«Клерки» (англ. Clerks) — американский кинофильм 1994 года, дебютный
фильм режиссёра, актёра и сценариста Кевина Смита,
Все фразы и цитаты
Данте
Алло.
Что?
Я не работаю сегодня.
У меня хоккей в 2.00.
Зачем ты звонил Рэндалу?
Я жутко устал!
Может. Да, я всё закрыл
вчера вечером.
Господи.
А во сколько ты хочешь
прийти, в 12?
Ты будешь там к 12-ти? Где там?
Поклянись, что будешь там к 12-ти,
и я сделаю это.
В 12, или я ухожу.
КЛЕРКИ
Брайан О'Халлоран, Джеф Андерсон
Мерилин Чиглиотти, Лиза Спунауэр,
Джейсон Мьюс
Оператор - Дэвид Клейн
"Продукты"
Продюсеры - Кевин Смит и Скотт Мосьер
Автор сценария и режиссёр -
Кевин Смит.
"Поверьте, мы открыты"
"Открыто"
Саботаж
- Спасибо.
- Не за что.
- Можно я выпью его здесь?
- Конечно, давайте.
- Вы открыты?
- Да.
- Пачку сигарет.
- Вы уверены?
- Уверен ли я?
- Вы уверены?
- В чём?
- Вы правда хотите купить сигареты?
Вы это серьёзно?
- Сколько лет вы курите?
- Это что, опрос?
Сколько времени вы курите?
Ну, не знаю, с 13 лет.
С 13-ти.
Понятно, а сейчас вам где-то 19-20?
Я угадал?
А это ещё что за чёрт?!
Это твоё лёгкое.
Сейчас твоё лёгкое выглядит
примерно так.
Ты издеваешься надо мной.
Ты думаешь, я над
тобой издеваюсь? Держи.
- Что это?
- Это трахейное кольцо.
Его вставляют в горло, когда рак
добирается до глотки.
Его вытащили из глотки
60-летнего старика.
О, боже!
Он курил до самой смерти.
Под конец вставлял сигарету
в это кольцо и курил вот так.
Простите. Но...
Ты этого добиваешься?
Курить прогнившими лёгкими через
дырку в глотке? Ты этого хочешь?
Ну, думаю, всё равно уже поздно.
Никогда не бывает слишком поздно.
Верни сигареты назад и возьми
вместо этого жвачку.
Вот "Чюлис", попробуй.
Это не одно и то же.
Это дешевле и лучше, чем сигареты.
Господи!
Это фотография лёгкого
больного раком.
Возьми на память.
- Я беру жвачку.
- 55.
Ты сделал правильный выбор.
Продолжай в том же духе.
Если собираетесь допить свой кофе,
допейте его снаружи.
Нет, спасибо, я допью его здесь.
Если хотите допить его здесь,
не приставайте к покупателям, прошу вас.
Хорошо. Простите.
Пачку сигарет.
- Что это такое?
- Это?
Вы давно курите?
Давай надерём кому-нибудь задницу!
Джей и молчаливый Боб
Я сегодня в форме, молчаливый Боб.
Мы достанем бабки.
И знаешь, что мы сделаем?
Мы пойдём на вечеринку и заклеим тёлок.
Я трахну одну сучку. Потом - другую.
Я буду трахать всё, что движется.
Какого хрена ты пялишься?
Я отполирую твой зад!
Вот дерьмо, по-моему, этот говнюк
должен мне 10 баксов.
Сегодня вечером мы оторвём ему башку...
...и вытряхнем из него всё дерьмо.
Напомни мне, если он захочет отовариться,
я отоварю его по полной.
В чём дело, крошка?
Как дела, шлюшки?
Да.
Кстати, Боб, ты грубый ублюдок,
ты в курсе?
Нет, ты красив, как чёрт.
Я бы отсосал у тебя и ещё у троих уродов,
вобщем, поработал бы ртом,..
...как морской котик в цирке.
Эй, ты вонючий педрила!
Ненавижу мужиков. Я обожаю женщин!
А тебе чего, губошлёп?
Сколько вы тратите на сигареты
в неделю? 20, 30 баксов?
- 40.
- 53.
53 доллара в неделю! Ну вы даёте!
Вы бы отдали столько денег за то,
чтобы вас убивали?
Вы именно это и делаете.
За так называемое право курить!
Все мы когда-нибудь сдохнем.
Такой логикой вы способствуете процветанию
индустрии раковых заболеваний.
Конечно, мы все умрём когда-нибудь.
Но неужели мы обязаны платить за это?
Неужели мы обязаны класть наши кровные
заработанные деньги на кассу и говорить:..
..."Пожалуйста, мистер Продавец смерти,
продайте мне гавно,..
...которое разлагает мои лёгкие
и которым воняет одежда".
Подождите.
Да, сейчас он начнёт говорить
о том, что всего лишь...
...делает свою работу, и делает то,
что ему сказали.
Я расскажу вам об одной шайке таких
тупорылых придурков, которые...
...делали то, что им скажут.
Их называют нацистами.
- Он прав.
- Да, сраными нацистами!
И они чуть не стёрли целую нацию с лица...
...земли, так же, как эти сигареты сейчас.
Думаю, вам лучше уйти.
Ты хочешь, чтобы я ушёл? Почему?
Потому что кто-то говорит людям правду?
Потому что кто-то открывает им
глаза на истину?
Да!
Нет, вы мешаете людям.
Я мешаю? Это ты мешаешь!
Вот. Я покупатель, я хочу
купить жвачку "Чюлис".
Я просто покупатель, который общается
с другими покупателями.
- Да!
- Заткни свой хавальник!
Он напуган!
Он чувствует угрозу.
Он почуял грядущие перемены.
Ты почуял.
Ты - источник зла в этом районе.
И мы воздадим тебе по заслугам!
Вот тебе, продавец смерти!
Продавец смерти!
Продавец смерти!
Кто главный в этой банде?
Тот парень.
Стоять!
Покажи документы.
Медленно!
Значит, торговый агент компании "Чюлис"?
И ты провёл всю эту антитабачную акцию,..
...чтобы продать больше "Чюлис"?
Вон отсюда!
А вы, парни! Вам нечем заняться?
Убирайтесь все.
Вам должно быть стыдно за себя.
Кучка жалких зомби.
Шевелите мозгами, прежде чем пинать
невинного человека с сигаретами!
Пачку сигарет.
Тебе не кажется, что ты слишком
серьёзно это воспринимаешь?
Слишком серьёзно?
У меня и так в жизни достаточно унижения.
Ещё не хватало, чтобы люди кидались
в меня сигаретами!
- Слава богу они были не зажжёнными.
- Ненавижу это долбаное место.
Ну так уходи.
Тебе в любом случае нужно окончить школу.
Вероника, перестань, только лекций
мне сейчас не хватало!
Просто если тебе настолько
это не нравится, уходи.
Меня здесь вообще не должно было
быть сегодня!
Я знаю. Я заезжала к тебе домой,
твоя мама сказала,..
...что ты уехал где-то около 6-ти утра.
Парню было плохо, он не мог прийти.
У тебя разве сегодня нет хоккея в 2 часа?
Да. И я буду играть, как урод,
потому что не выспался сегодня.
- Тогда зачем ты согласился прийти сюда?
- Я здесь только до 12-ти.
Я уйду, когда придёт босс.
Почему ты не поднял ставни?
Впусти сюда солнечный свет.
Кто-то залепил замок жвачкой.
- Ты шутишь?
- Какая-то кучка дикарей.
"Пожалуйста, оставьте деньги на кассе,
возьмите сдачу. Будьте честны"
Спасибо.
Сколько денег ты оставил там?
3 доллара разными монетами и парочка
по баксу.
В это время люди обычно заказывают
кофе или газету.
- Ты доверчивый.
- Почему ты так говоришь?
Откуда ты знаешь, что они честно возьмут
сдачу и вообще заплатят?
Когда люди видят деньги
на кассе и никого нет рядом,..
...они думают, что за ними наблюдают.
По-моему, у тебя паранойя.
Почему от тебя пахнет кремом для обуви?
Я написал эту записку кремом для обуви.
Запах не выветривается.
Как думаешь, кто-нибудь видит нас здесь?
А что? Ты хочешь заняться сексом?
А что, можно?
- Ты серьёзно?
- Я пошутила.
Тебе же меня не хватает.
Обычное мужское самомнение.
Откуда ты знаешь?
Стоит вам хоть раз оказаться в постели
на высоте, вы сразу считаете себя богами.
А как насчёт того, что мы делаем для вас?
Женщины в этом плане в основном одинаковы.
Им достаточно просто лежать рядом.
Лежать рядом?
Заставить мужчину кончить
проще пареной репы.
Член любит мокрую среду, потереть,
полизать, туда-сюда и готово.
Как это льстит!
А вот женщину заставить кончить - здесь
действительно есть над чем поработать.
Неужели?
Когда женщина доводит парня
до оргазма - это проза.
А вот когда парень доводит девчонку
до оргазма - это талант.
- Неужели я встречаюсь с тобой?
- Что-то не так?
Я в шоке, Дон Жуан.
Довести парня до оргазма не так просто,
как ты думаешь.
Просто лежать рядом, как ты говоришь -
этого недостаточно.
Кажется, я задел за живое.
Я поражена, насколько ты...
...пренебрегаешь моей ролью
в нашей сексуальной жизни.
Ну, я говорил не конкретно о тебе,
я просто сделал широкое обобщение.
Твоё обобщение касается
других твоих тёлок.
Я высказал своё мнение, оно касается
нескольких женщин,..
...с которыми у меня был секс.
- И скольких?
- Скольких чего?
Со сколькими девками ты спал?
По-моему, мы это уже обсуждали.
Возможно. Но я не помню, так сколько?
- Включая тебя?
- Да уж, сделай одолжение, включая меня.
12.
Ты спал с 12-ю женщинами?
Включая тебя, да.
- Зачем ты это сделала?
- Вот свинья!
- За что ты меня ударила?
- Знаешь, со сколькими я спала?
- Мне тоже тебя ударить, когда ты скажешь?
- Трое.
- Трое?
- Трое. Включая тебя.
Ты спала только с тремя парнями?
- Я не такая свинья, как ты.
- Кто?
- Как ты!
- Нет, с кем ты спала кроме меня?
Джон Фрэнсин и Роб Стэнслик.
Ух ты!
И ты не чувствуешь себя свиньёй?
Меня от вас, мужиков, иногда просто мутит.
Вы трахаете всё, что говорит вам "да".
С животным, камнем или овощем.
С овощем - это уже параплегия.
Они обычно меньше всего
сопротивляются.
После такого откровения ты у меня в долгу.
Проси, что хочешь.
Я хочу, чтобы ты пошёл
со мной в понедельник.
- Куда?
- В школу. Будет семинар по поводу того,..
...как вернуться в систему обучения.
После провала экзамена.
Мы можем хотя бы день не обсуждать это?
Это важно для меня, Данте.
У тебя такой потенциал, а ты хочешь
потратить его в этой дыре.
Я хочу, чтобы ты вернулся в школу.
Замолчи, у меня от тебя голова
раскалывается.
Чёрт, зачем ты встаёшь?
У меня занятия через 45 минут.
Уильям?
Привет, Ронни. Как жизнь, старина?
Ты теперь здесь работаешь?
Нет, я просто навестила своего приятеля.
Это Данте Хикс, мой парень.
Привет. Только содовой?
Нет, ещё пачку сигарет.
Где ты пропадала, крошка?
Ты всё ещё ходишь в Сетон Холл?
Нет, я перевелась в Монмаут в этом году.
Соскучилась по нему.
Это здорово, старушка.
Так ты всё ещё общаешься с Сильваной?
Я разговаривала с ней в понедельник.
Мы иногда выбираемся по выходным.
Здорово. Ладно, так держать, два голубка.
Тебе тоже счастливо, пока.
Это был Снежок.
Почему ты его так называешь?
Эту кличку дала ему Сильвана.
Это по поводу минета.
О чём ты?
После минета он любит, когда ему выливают
сперму в рот. Во время поцелуя.
Это называется "игра в снежки".
- Он просит это сделать?
- Он без ума от этого.
Сильвану можно уболтать на что угодно.
- Почему?
- Ну, она играла с ним в снежки.
Сильвана? Нет, это я делала.
- Ну да.
- Я серьёзно.
Ты сосала член этого парня?
Да, а как, по-твоему, я узнала об этом?
Ты сказала, что спала с тремя парнями.
Ты не говорила о нём.
Потому что с ним я никогда не трахалась.
- Но ты сосала его член!
- Мы встречались пару раз.
Мы никогда не трахались,
просто так игрались.
Господи, почему ты сказала мне,
что трахалась только с тремя.
Потому что я действительно спала
только с тремя.
- Но я общалась и с другими парнями.
- Ты просто смешала меня с дерьмом.
Прости, Данте. Я думала, ты понял.
Я действительно всё понял!
Я понял, что ты спала только с тремя
мужиками, как ты сказала!
- Остынь.
- Сколько?
- Данте!
- Сколько членов ты отсосала!?
- Сколько?
- Заткнись на минуту и я скажу! Господи!
Я так не сходила с ума, когда ты мне
сказал, сколько девок ты трахнул.
Это другое. Это очень важно. Сколько?
Ну?
Что-то около 36-ти.
Что? Около 36-ти?
- Не ори так.
- Что это значит "что-то около 36-ти"?
Это включая меня?
- Тогда 37.
- Я 37-ой?
Я пошла в школу.
- 37! Моя подружка отсосала 37 членов.
- Подряд?
Куда ты пошла?
До сегодняшнего дня ты
даже не знал, со сколькими я трахалась,..
...потому что не удосуживался
меня спросить.
А у самого было 12 девок.
Я не трахалась с 12-ю мужиками.
- Нет, зато ты вволю насосалась!
- Ну, да, было несколько ребят.
- Несколько?
- Одним из них был ты.
И кстати, ты был последним.
Но если ты такой тупой...
...и не понимаешь, я скажу,
что никогда не изменяла тебе.
Все остальные были до тебя.
Если хочешь комплексовать на эту тему,
вперёд, твои проблемы.
Но не смотри на меня,
как на местную шлюху.
Почему ты сосала у них?
Почему ты не могла просто
переспать с ними?
Потому что это ничего не значит.
Если мне нравился парень, мы встречались
и рано или поздно я делала ему минет.
Но спала я только с теми,
кого любила.
- Меня сейчас стошнит.
- Я люблю тебя, не говори так.
Каждый раз, целуя тебя,
я буду чувствовать вкус 36-ти членов.
Я иду в школу, поговорим позже,
когда остынешь.
- Я 37-ой. Господи.
- Пока, Данте.
Постарайся не отсосать больше
никому по дороге.
Эй, эй ты, а ну иди сюда.
Рэндел
Я думал, этот магазин
открывается в 11.
- А сейчас уже 11.20.
- Я уже звонил шефу.
Он скоро здесь будет.
Это не такое уж и козырное место.
Я хочу, чтобы мне платили за то,
чтобы я сидел и смотрел ящик.
Я зашёл сюда как-то на днях.
А этот засранец спал здесь.
- Вряд ли он спал.
- Ты хочешь сказать, что я вру?
- Ты называешь меня лжецом?
- Нет, возможно, у него просто устали глаза.
Что значит "устали глаза"?
- Можно подумать, он авиадиспетчер.
- Вообще-то, это его ночная работа.
Да ты умник, как я погляжу.
Давай продолжай умничать.
Поэтому ты сидишь и дрочишь
над журналом, вместо того, чтобы...
...ходить на приличную работу.
Слушай, я не собираюсь ошиваться
здесь и ждать этого урода.
Передай ему это.
Номер 812.
Меня зовут Винарски,
я хотел взять этот фильм сегодня.
Просто скажите название фильма,
и он отложит его для вас.
Не утруждайся, сынок.
Я лучше пойду в прокат "Большой выбор".
Вы забыли свои ключи.
- Он ещё не пришёл.
- Правда? Уже 11.30.
Знаю, я стою здесь с 11-ти.
Ненавижу, когда нельзя взять кассету.
Я б пошла в "Большой выбор", но нужная мне
кассета стоит прямо за стеной.
- Правда? Какая?
- "Школа дантистов".
Ты тоже за ней пришла?
Я пришёл тоже именно за этой кассетой.
- Я первая.
- Кто это сказал?
Я. Я стою здесь с уже полчаса.
Значит, я первая.
Как бы не так, дорогуша.
Я возьму эту кассету.
Чёрта с два.
Ставлю 20 баксов, что ты не
возьмёшь эту кассету.
- 20 баксов?
- 20 баксов.
Ну, хорошо, осёл, вперёд.
Ты опоздал.
А ты что здесь делаешь?
Мне позвонил босс, Артур заболел.
- Почему жалюзи закрыты?
- Кто-то залепил жвачкой замок.
- Не город, а стая дикарей.
- Так я и сказал.
Если бы я знал, что ты здесь,
я бы пришёл попозже.
- А почему пахнет кремом для обуви?
- Иди открывай магазин.
Эй. Ты не видел здесь связку ключей?
Не до тебя сейчас, папаша.
Вонючие сопляки.
Вот такой расклад
Один парень отказался платить
штраф за задержку кассет.
Он сказал, что вчера магазин опоздал
с открытием на два часа.
- И я порвал его членскую карточку.
- Какой удар по самолюбию!
Знаешь, я поверил в философию правящего
класса, особенно,..
...когда начал чем-то заправлять.
- Хочешь чего-нибудь выпить? Я угощаю.
- Нет, спасибо.
Кто там сидел у тебя на телефоне
где-то в 14:30?
Я дозванивался до тебя полчаса.
- Зачем?
- Хотел попросить у тебя машину.
В чём дело?
- Тебе лучше не знать.
- Ты снова звонил Кэтлин?
- Она сама мне позвонила.
- Ты сказал Веронике?
С меня хватило одной ссоры с Вероникой.
Спасибо.
- И из-за чего вы ссоритесь?
- Не из-за чего. Она просто хочет,..
...чтобы я ушёл отсюда, вернулся в школу
и как-то определился в жизни.
Спорим, что чаще всего предмет
спора - Кэтлин Бри.
- Ты угадал.
- Позволь мне дать один совет, мой друг.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Забудь Кэтлин Бри.
- Сколько ты уже с Вероникой?
- 7 месяцев.
Эта девчонка просто без ума от тебя.
Сколько ты встречался с Кэтлин?
- 5 лет.
- Эта тёлка все соки из тебя выжимала.
- Сколько раз она тебе изменяла?
- 8 с половиной.
- 8 с половиной?
- Вечеринка у Джона Кея, выпускной класс.
Мне стало плохо.
Я пошёл в его спальню.
- Кэтлин входит туда и мы с ней трахаемся.
- Это, по-твоему, измена?
- Нет, но она назвала меня Брэдом.
- Назвала тебя Брэдом?
В самом разгаре.
Это не измена, чего только люди не говорят
во время секса.
Я как-то раз назвал девку мамой.
Я включил свет, и она в осадок выпала.
- Она думала, что я Брэд Микельсон.
- О чём ты говоришь?
Она должна была встретиться
в спальне с Брэдом Микельсоном.
Она даже не знала, что я пришёл
на вечеринку.
- Бог ты мой.
- Весёлая история, да?
- Да она просто срала на тебя.
- У этой истории интересный постскриптум.
Знаешь, кто в итоге стал
спать с Брэдом?
- Твоя мама?
- Алан Харрис.
Алан Харрис из шахматной команды?
Эти двое переехали вместе в Айдахо.
Выращивают там овец.
- Вот жуть!
- Каждому своё.
Тем более, после этой
истории непонятно,..
...почему ты так романтизируешь
свои отношения с Кэтлин.
Она разбила тебе сердце, а остальных
парней сделала педиками.
- В наших отношениях было много хорошего.
- Да ну?
Если не считать измены, мы были отличной
парой, это всё школа виновата.
В школе всегда так - алгебра,
плохие завтраки и измены.
И ты думаешь сейчас всё по-другому?
Да. Она звонит мне, и я чувствую,
она совсем другой человек.
Она напугана, ранима.
Она заканчивает школу и вот-вот вступит
в реальный мир. Это всегда всех пугает.
Чёрт, мне нужно сделать заказ.
- Я разговариваю сам с собой.
- Нет, я слушаю. Она заканчивает школу и...
Ей нужна поддержка.
И я думаю, это переносит наши отношения
на новый уровень.
А как же Вероника?
Думаю, что наши отношения
с Вероникой...
...уже давно где-то на подсознательном
уровне ведут к нашему разрыву.
И я смогу возобновить
более прочные отношения с Кэтлин.
И Кэтлин тоже настроена на эту волну?
Думаю, да.
Думаю, вам четверым нужно сесть
и все это обговорить.
- Четверым?
- Тебе, Веронике, Кэтлин. И её жениху.
Вы продаёте видеокассеты?
Да, какой фильм вам нужен?
"Счастливый драчливый герой-щенок".
Одну минуту. Я позвоню на склад,
надо проверить есть ли он у нас.
- Как он называется, ещё раз?
- "Счастливый драчливый герой-щенок".
- "Счастливый драчливый герой-щенок".
- Ей он очень нравится.
Я так и подумал.
Да. Здравствуйте, это "ЭрЭсТэ видео".
Номер 4352.
Я хочу сделать заказ.
Мне нужны такие фильмы:..
..."Бабник", "Каждому своё",..
..."Положи это не там, где лежало",..
..."Пора прочистить трубы",..
..."Трахаю все сиськи",
"Восьмой размер",..
..."Мне нужен твой член",
"Счастливые лизожопы",..
..."8 трахов с одной шлюхой",..
..."Чистая сперма",
"Орошение голых шлюх спермой",..
..."Пирог со спермой-3",
"Я кончил в носки", "Я кончил на Айлин",..
..."Чёрные гиганты с белоснежной спермой",
"Сосущие девчонки",..
..."Заглоти мой хрен",
"Мужчины наедине, часть вторая"...
..."Розовые половые губки", ах, да, и ещё
"Твёрдый член покоряет все дырки".
Да, одну минуту.
Ещё раз, что вам нужно?
Да, я хотел бы указать на опечатку
в сегодняшнем номере.
Да, в сегодняшнем.
"Кэтлин Бри выходит замуж за ведущего
восточного дизайнера".
Нет, всё написано верно, но я хотел
узнать, это случайно не опечатка?
Не знаю, может это какая-то
типографская ошибка.
Может, нужно было написать
Кэтлин Брэй,..
...или фамилия Бри пишется
по-другому.
Нет, я просто интересуюсь.
Просто интересуюсь.
Я её бывший парень, просто я с ней
постоянно общаюсь, и она ни разу...
...не упоминала об этой помолвке.
Поэтому я и подумал, что может,
здесь опечатка.
Вы уверены?
Может, на вас работает какой-то
мстительный издатель.
Ну, может, этот парень просто попросил
её о свидании, а она ему отказала.
И может, он решил так отомстить, и влепил
эту статью уже после правки в типографии.
Алло. Алло.
Мне насрать, что она моя кузина, я всё
равно сегодня её снова пропердолю.
Смотрите, кто пришёл!
Пустая дырка, твою мать!
Ты, урод, что ты здесь делаешь?
Треплюсь с молчаливым Бобом и его кузеном.
- Он твой кузен?
- Да, и он тоже из России.
Не может быть.
Откуда именно из России?
А мне откуда знать, я похож
на его биографа?
Олаф, откуда ты из России?
- Из Москвы.
- Он говорит только по-русски?
Он говорит немного по-английски,
но не так хорошо как мы.
Он остаётся здесь?
Он переезжает в большой город.
- Он хочет стать музыкантом-металлистом.
- Да ладно!
Клянусь, Олаф, металл!
Видишь у него хавальник металлюги.
Олаф, нравится девчонка?
Ну ты красавец.
- Что он сказал?
- Не знаю, но этот парень тот ещё персонаж.
- Он правда хочет играть металл?
- У него в Москве своя группа.
Кажется, называется "Имел я в жопу
американские джинсы".
Что-то не похоже на металл.
Ты не слышала как он поёт.
Олаф, "Берсерк"!
Давай, старик, спой "Берсерка".
- Он поёт на русском или на английском?
- На английском. Давай "Берсеркера".
Девочки тебя считают секси.
Слушай, сейчас он споёт, это забавно.
Моя любовь к тебе похожа на грузовик,
Берсерк.
Иди ко мне, давай трахнемся, Берсеркер.
- Смешно, приятель.
- Он сказал "трахнемся"?
Моя любовь к тебе, как тикающая бомба,
Берсерк.
Отсоси у меня, Берсеркер.
Это просто улёт, старик.
Обопрись о кассу, а я потяну.
Обычно я переворачиваю банку вниз.
Может, надо намылить твою руку.
На таких банках нужно лепить наклейки
с предупреждением, как на сигаретах.
Кажется, пошла.
Спасибо.
А то я уже думал ехать в больницу.
Лучше я её выкину, в целях
предосторожности.
Здесь покалывает слегка.
Вот тебе совет.
Иногда легче их просто
вытряхнуть из коробки.
Спасибо.
Знаешь, в этой статье не было ошибки.
Кэтлин правда выходит замуж.
Знаешь, что я только что видел?
Как я стягиваю банку с чипсами
с руки какого-то дебила?
- "Возвращение Джедая".
- Ты меня не слушаешь? Кэтлин выходит замуж.
Что тебе больше нравится, "Джедай"
или "Империя наносит ответный удар"?
- "Империя".
- Богохульство.
В "Империи" конец лучше.
Люк отрезает себе руку, и узнаёт,
что Вэйдер - его отец.
Хан замерзает до смерти.
Всё кончается на депрессивной ноте.
Понимаешь, как в реальной жизни, ведь
жизнь - это сплошная череда обломов.
У Джедая не было ничего,
кроме кучки марионеток.
Знаешь, в Джедае есть ещё кое-что, чего
я раньше не замечал до сегодняшнего дня.
- Они создали ещё одну Звезду Смерти, да?
- Да.
Первая была уже закончена и управляема,..
...пока восстания не уничтожили её.
Люк взорвал её.
А вторую звезду взорвали,
когда она ещё не была достроена.
Благодаря Лэндо Калриссиану.
Я всегда думал, что в этом есть
какая-то неувязка.
Я никогда не мог понять, в чём именно
дело, но чувствовал это.
И ты наконец понял.
Первая Звезда Смерти была построена
Имперской армией,..
...единственные люди, бывшие на
борту - штурмовики, дворяне, империалисты.
В общем, да.
Так вот, когда они её взорвали - всё
нормально. Зло наказано.
- А во второй раз?
- Она даже не была достроена.
- Она была в процессе создания.
- И что?
А то, что на постройку такой махины
понадобилось бы намного больше...
...человеческих усилий, чем могла предложить
Имперская Армия.
Спорю, они нанимали вольнорабочих на это
дело, сантехников, слесарей, кровельщиков.
Не только империалистов.
Ты это хочешь сказать?
Вот именно.
Чтобы построить её как можно быстрей,
им нужны были те, кто умеет это делать.
Ты думаешь, обычный средний штурмовик
может установить унитаз?
Они умеют только убивать.
И они наняли вольнорабочих.
Так чего ты так расстроился?
Эти невинные рабочие были убиты,
они случайно стали жертвами войны.
Они не имели к этому
никакого отношения.
Представь, ты кровельщик.
И тебе предлагают отличный соблазнительный
контракт с правительством.
У тебя жена и дети, сытое правительство
нанимает тебя, дом в пригороде.
А этот правительственный контракт
обещает большой куш.
И вдруг прилетают эти солдафоны
и испепеляют всё дотла...
...в радиусе трех миль своими лазерами.
А тебе было плевать на всю эту политику.
Ты просто пытался как-то
заработать на жизнь.
Простите. Я не хотел прерывать вас,
но о чём вы говорите?
О конце "Возвращения Джедая".
Мой друг пытается меня убедить в том,
что вольнорабочие, которых наняли...
...на строительство Звезды Смерти, были
невинными жертвами,..
...когда их уничтожили повстанцы.
Я сам вольнорабочий. Я кровельщик.
Фирма "Комфорт и уют за пять секунд".
И я, как кровельщик, вам скажу вот что.
У кровельщика есть своя политика в работе.
Например?
3 недели назад мне предложили работу.
Очень красивый дом, стоит целое состояние.
А работы - всего только заменить кровлю.
Они мне сказали, что если я сделаю работу
за один день, они заплатят вдвое больше.
И потом я понял, чей это дом.
- И чей это дом?
- Доминика Бамбино.
Малыш Бамбино - гангстер?
Тот самый. Деньги были как на ладони,
но риск был слишком велик.
Я знал, кто он, и поэтому передал
эту работу своему другу.
Следуя своей личной политике.
Вот именно. На следующей неделе семья...
...Форести напала на дом Малыша Бамбино.
Моего друга убили.
- Он даже не успел закончить работу.
- Серьёзно?
А я жив только благодаря тому, что я знал,
что с этим парнем шутки плохи.
Моему другу так не повезло.
И все рабочие, которые работали на этой...
...Звезде Смерти тоже знали,
на какой риск идут.
Если их убили, пусть пеняют на себя.
Кровельщик должен слушать сердце,
а не кошелёк.
Странности
Здесь всегда столько пишут, но никогда
не пишут, хороший фильм или нет.
Этот фильм хороший?
- Сэр?
- Что?
Среди них есть хоть один хороший фильм?
Я не смотрю фильмы.
Ну, вы слышали хотя бы об одном
из этих фильмов?
Я стараюсь не лезть в чужие дела.
То есть вы вообще не слышали ни одного
мнения об этих фильмах?
Нет.
- Ну, а как насчёт этих двух?
- Дерьмо.
Это те же самые фильмы.
- Вы же не обращали на меня внимания.
- Не обращал.
Я думаю, что вашему шефу не понравится.
А мне не понравилась ваша уловка.
- Простите?
- Ваша уловка.
Вы пытались обхитрить меня.
Я просто пыталась показать,
что вы не обращаете на меня внимания.
Надеюсь, вы довольны.
- Чем довольна?
- Тем, что вы оказались правы.
Нет ничего приятней, чем указывать
людям на их ошибки.
Это был последний раз, когда я сюда зашла.
- Мы будем скучать по вам.
- Чтоб ты провалился!
Эй, только попробуй сюда ещё прийти!
Да!
Чтоб я провалился?
Не поверишь, что мне сказала
только что одна истеричка.
- Подожди.
- Она здесь?
Этот парень проверяет каждое яйцо, смотри.
- Он уже 20 минут так сидит.
- А что он ищет?
- Хочет отобрать идеальную дюжину.
- Что?
Да, каждое яйцо должно быть совершенным.
Похоже, дела у него плохи.
Похоже на то. Посмотри на коробки,
которые не прошли проверку.
Почему ему не смешать всё?
- Я сказал ему, а он наорал на меня.
- И что он сказал?
Сказал, что очень важно иметь понятие
о стандарте и что все...
- ...в наше время потеряли уважение.
- Но не ты же сам укладывал яйца.
Даю ему ещё 5 минут, потом вызываю копов.
На хрена мне это сдалось.
Я вообще не должен был работать сегодня.
2 пачки сигарет.
Я тоже просто в шоке.
Вообще-то я такое уже видела.
- Вы знаете его?
- Нет, но я знаю такое поведение.
- Он ведь ищет идеальную дюжину яиц?
- Как вы догадались?
Спорю, он консультант.
Почему вы так думаете?
Я видела такого же парня в "Фуд сити".
В прошлом году.
Продавец сказал, что он полчаса...
...пялился на яйца,
проводил анализы и тесты.
Я спросила, почему никто не позовёт
менеджера, а он сказал,..
...что такое бывает 2-3 раза в неделю.
- Да ладно.
- Я серьёзно. Это называется контузией.
Похоже, такое случается
только с консультантами.
Раньше всех это очень напрягало, но теперь
на них никто не обращает внимания,..
...потому что они всегда платят за то,
что разбивают, и никого не беспокоят.
Почему именно консультанты?
Будь ваша работа такой же бессмысленной,
у вас бы тоже крыша поехала.
От моего консультанта тоже
не было никакого толка.
Я же говорю. Важно иметь работу,
которая приносит разнообразие.
Поэтому я вручную мастурбирую диким...
...животным для искусственного
оплодотворения.
Облегчение
Ты не замечал, что все цены
заканчиваются на девятки?
Странно, да?
Знаешь сколько успевает сдать
за час спермоуборщик?
- Кто это такой?
- Парень, который моет стрип-кабинки...
...в пип-шоу, после каждого мужика.
- Стрип-кабинки?
- Да, кабинки. Ты не был там?
- Думаю нет.
- Это круто, старик. Заходишь в кабинку,..
...и тебя от этих тёлок отделяет только
стекло. За одно шоу берут 10 баксов.
Какое шоу?
Представь, что бы ты хотел от девки
в своих самых диких фантазиях.
Так вот, эти тёлки делают это.
Они вставляют всё что угодно себе
во все дыры. В любую дырку.
Мы можем поговорить об этом позже?
Так вот, спермоуборщики убирают кабинку
после того, как парень там расслабится.
Обычно все выстреливают на стекло.
Сперма оставляет царапины.
Если её вовремя не убрать, она засыхает.
- Я больше сюда никогда не приду.
- Что, простите?
Говорить разные пакости перед клиентами!
Да вас обоих надо уволить.
Простите, я думаю, мы правда заговорились.
Не знаю, но одного извинения недостаточно.
Вы оскорбили меня до глубины души.
Если вы думаете, что это оскорбительно,
тогда посмотрите сюда.
Её до печёнок можно разглядеть.
Зачем ты так делаешь?
Он ведь вернётся и расскажет боссу.
Ну и что? Он кретин.
У тебя постоянно какие-то затраханные
покупатели.
Эта работка была бы ничего, если бы
здесь не было таких клиентов.
Вот мне завтра влетит от шефа.
Да будь ты проще.
Тебе станет намного легче, если ты будешь
вываливать говно на клиентов.
Зачем? Я их не трогаю.
И они меня не трогают.
Ну да. Расскажи мне ещё,
что у тебя не бывает клиентов,..
...которые выжимают из тебя все соки.
- Да нет же.
- Хватит гнать.
Ну давай, поделись, выпусти пар.
Кто тебя накручивает?
Ну, это не один какой-то клиент.
Это скорей группа клиентов.
Я весь внимание.
Например, доярки.
Доярки?
Есть женщины, которые просматривают каждый
литр молока, пока не найдут...
...самую свежую дату выработки,..
...как будто каждый пакет молока
пролежал в контейнере лет десять.
Знаешь, по ком я не скучаю?
По людям в видеопрокате.
- По каким именно?
- По всем.
Чтобы вы предложили для 6-летнего
мальчика, который писается в постель?
У вас есть какие-нибудь новые фильмы?
"Новинки видеопроката"
А у вас есть фильм, с тем парнем,
который снимался в том фильме,..
...который вышел год назад?
Они никогда не заказывают
стоящие фильмы.
Они всегда выбирают с полки
самый тупой отстой.
О! Морские котики!
Такое впечатление, что у них у всех
IQ ниже их размера обуви.
Думаешь, тебе задают глупые вопросы?
Слышал бы ты бред, который я выслушиваю.
Как это нет льда?
Я должен пить кофе горячим?
Так сколько это стоит?
"99 центов"
У вас есть ступицы на колёса "Пинто"
72-го года?
О, журнал "Мини-грузовик"!
Вот видишь. Тебе не стало легче?
- Нет.
- Почему?
Моя бывшая подружка выходит замуж.
Господи, у тебя в мозгах только одна
извилина фурычит - называется Кэтлин.
Вероника.
- Ты говорил, что будешь дома к 12-ти.
- Шеф до сих пор не появился.
- А почему ты не в школе?
- Литературу отменили.
- Я поехала домой, сделала тебе ланч.
- Что там?
Арахисовое масло и желе с тостами.
Как ты думаешь, что это? Это лазанья.
Правда?
Ты королева.
Я рада, что ты остыл.
- Привет, Рэндел.
- 37?!
Заткнись. Да, я успокоился.
Мне это не нравится, но я справлюсь.
Тебе не пора в свой видеопрокат?
- Зачем ты ему рассказал?
- Мне нужно было рассказать кому-то.
- И что он сказал?
- По крайней мере, не я был 36-ым.
И тебе сразу полегчало?
Ещё он сказал, что большинство из них были
парни из колледжа, которых я не знал.
- Синдром страуса. Если я не вижу...
- Значит, этого нет.
Спасибо, что всё воспринял разумно.
Спасибо за лазанью.
- Ты так и не смог открыть ставни?
- Нет.
Я вызвал слесаря, он сказал,
что придёт только завтра утром.
Вот лоботряс. Ладно, мне пора.
Во сколько заканчиваешь?
В 8.00. Но у меня женское собрание
в университете.
Встретимся, когда ты закончишь.
Может, кофе выпьем?
- Конечно.
- Ладно.
До встречи. Приятного аппетита.
Невезуха
Вермонт?
Не может быть.
Я разговаривал с ним сегодня утром.
Во сколько он уехал?
Он правда уехал в Вермонт?
И когда вы собирались мне сказать об этом?
Он обещал, что будет здесь к полудню.
И когда он вернётся?
Во вторник? Это что, шутка такая?
У меня в 2 часа хоккей, ставни
не открываются. А он в Вермонте!
У меня сегодня вообще выходной!
Значит, я застрял здесь до закрытия?
Просто замечательно.
Поверить не могу.
Нет, простите. Я не хотел орать на вас.
Да, знаю.
Ладно, я справлюсь.
Ну, у меня нет выбора.
Да. Спасибо. До свидания.
- Вермонт?
- Нет, ты представляешь?!
- И он ни слова не сказал тебе утром?
- Ни слова, мать его! Вот дерьмо, а!
Значит, ты здесь застрял на целый день?
- Вот дерьмо!
- А чего ты извинялся?
- Что?
- Я слышал. Ты извинялся. За что?
- У тебя как ни у кого есть право злиться.
- Знаю.
Чёрт, похоже, это лейтмотив
всей твоей жизни. Постоянно унижаешься.
- Я не унижаюсь.
- Постоянно!
Ты всегда берёшь на себя вину
за то, в чём не виноват.
Выходишь в свой выходной,
из тебя верёвки вить можно.
Знаешь, что меня больше всего бесит?
- То, что я во всём прав?
- То, что я пропущу игру.
- Потому что тебя связали по рукам и ногам.
- Заткнись ты! Что толку от твоего трёпа?
Не ори на меня, старик.
- Прости.
- Вот видишь, опять ты за своё.
Чёрт, я пропущу хоккей.
По крайней мере, мы здесь с тобой вдвоём.
К тебе клиент.
Что? Что вам надо?
Чёрт, поверить не могу!
Привет, Сэнфорд. Это Данте.
Я сегодня не буду играть,
я застрял на работе.
Да, я знаю, что у меня выходной, но...
Ладно. Забудь.
В общем, я сегодня не играю.
И Рэндел тоже. Он тоже на работе.
Подожди.
А мы будем играть в парке?
Подожди.
Что скажешь?
Затяни потуже.
Вот что я тебе скажу, у тебя крутые яйца,
старик, я не видел ещё такого.
Я подумать не мог, что ты способен
наплевать на свою работу.
Я сказал ему, что у меня сегодня игра.
О чём я и говорю - нарушение правил.
Я просто хочу поиграть в хоккей,
как и планировал.
Слушай, я возьму "Гаторад".
Ты возьмёшь, потом ещё один возьмёт.
- И что?
- И кто заплатит за них?
А тебе не насрать, гуталиновый приятель?
Я несу ответственность за всё это.
Я не могу всех угощать здесь напитками.
Какую к чёрту ответственность?
Ты закрыл магазин, чтоб поиграть в хоккей.
- Он, конечно, говнюк, но в чём-то прав.
- Дай мне самому здесь разобраться.
Если уж ты решил нарушать правила,
то нарушай на полную катушку,..
...и не волнуйся насчёт напитков.
Он прав, мы же не обчистим
весь магазин.
- Ты дело говоришь.
- Ладно, вот вы достали, засранцы.
Кэтлин выходит за азиата-барабанщика.
- За дизайнера.
- Можно не говорить об этом?
Мне-то насрать, это у тебя пена
изо рта брызжит, слабак.
- Ты закроешь магазин?
- Не знаю. А ты закроешь видеопрокат?
Кого ты спрашиваешь?
Как мы заблокируем улицу?
- Мы не играем на улице.
- Тогда где же мы будем играть?
"Временно закрыто.
Откроется после первого периода"
- Держи!
- Стой!
Какого ты туда полез?
Данте!
Эй, Данте, давай!
Давай, давай, давай!
- Когда кончается первый период?
- Через 8 минут.
Вы издеваетесь? Мне нужны сигареты.
Подожди пару минут.
Я на этой лестнице шею сверну.
Снимай свои ролики, Дороти Хэммил,
и открывай свою конуру.
- Данте, чего ты застрял?
- Он занят.
- Минуту.
- К чёрту!
Да ты даже пас дать не можешь.
- Я даю пас.
- А как же защита? Да ты слабак!
Да кто ты такой, чтобы вякать?
Я буду вякать, когда захочу.
- Данте. Ты играешь или нет?
- Не пасуйте ему. Этот парень - слабак.
- Ты слабак!
- А ты у нас герой, да?
Да я тебе легко подотру зад.
Легко там тебе вякать.
Давай мне клюшку, мальчик.
Я пересчитаю тебе зубы и прочешу твой зад.
- Эй, вы открыты?
- Вы открыты?
Нет!
Ладно, приятель.
Вот тебе клюшка, бей по той цели.
Реддинг, у нас здесь герой.
Дайте ещё один мяч.
- Больше нет.
- Как это нет? Вы сколько с собой взяли?
Оранжевый и ещё один оранжевый.
Эй, у вас там нет шаров?
Спускайся, ты таких шаров ещё не видел.
- Ты принёс только один мяч?
- Я думал, остальные принесёт Реддинг.
- У Данте все мячи.
- Ни у кого нет мячей!
Вот чёрт!
Сколько мы играли?
12 минут и конец игры!
Вот дерьмо! Чёрт!
Да я вообще не должен был сегодня
выходить на работу!
Ты не забыл о "Гатораде"?
Дурной знак
- Осторожно.
- Стараюсь.
Вы знаете, что от них бывает рак?
- Мне говорили.
- Да.
У меня был друг, который был
пожирателем стёкол в цирке.
И он умер от рака, когда съел такую лампу?
Нет, его сбил автобус.
Вы что-то хотели?
Ну, не знаю. У вас здесь есть туалет?
Но это только для персонала.
Понимаю. Но я подумал, может, вы разрешите
мне воспользоваться им?
Понимаете, я уже немолод, и как бы это
сказать, у меня не такая выдержка.
Хорошо, это в самом конце.
Спасибо, сынок.
А какая у вас там туалетная бумага?
- Белая.
- Я спросил не о цвете.
Я имею в виду, она жёсткая или мягкая?
- Вообще-то немягкая.
- Господи.
Моему геморрою не поздоровится.
Я подумал, может, вы дадите мне
рулон мягкой бумаги?
Я вижу, у вас здесь продаётся мягкая.
- Да, но...
- Да брось. Какая к чёрту тебе разница?
Ты же сам сказал,
что у вас там грубая бумага.
Ну, хорошо. Возьмите.
Спасибо, сынок. Ты спас мне жизнь.
Прости. Побеспокою тебя ещё раз, но может,
ты мне дашь чего-нибудь почитать?
Газетку какую-нибудь.
Понимаешь, я иногда там засиживаюсь,..
...и мне нужно чего-нибудь почитать.
Хорошо. Возьмите.
А что там у тебя за журналы за стойкой?
Порножурналы?
Да.
Мне нравятся картинки, они такие весёлые.
Там всегда такие большие сиськи рисуют.
Не этот. А тот, что пониже.
Там сиськи побольше.
Держите. И оставьте меня в покое.
Спасибо, сынок. Большое спасибо.
- Ничего себе игра.
- Один мяч?
Я закрываю магазин,
а все собрались здесь ради одного мяча.
Хоккей есть хоккей. Всё-таки мы поиграли.
12 минут - это не игра.
Мы даже не размялись как следует.
Скоты. Хочешь чего-нибудь выпить?
Да, "Гаторад".
- А куда он весь подевался?
- Они все его высосали.
Знаешь, что Сэнфорд мне сказал?
- Кэтлин выходит замуж.
- Джули Дойер умерла.
- Да ну?
- Я серьёзно.
- Господи!
- Брат Сэнфорда встречается с её кузиной.
- Она узнала сегодня утром.
- Как? Когда?
- Кровоизлияние в мозг. Вчера.
- Господи.
Она плавала в бассейне,
когда это произошло.
- Она умерла посреди дорожки.
- Я её не видел уже года два.
Я не ошибаюсь, она кажется была
одной из твоей дюжины?
Да. 6-ой.
Ты трахался с покойницей.
- Я должен пойти на панихиду.
- Не пойдёшь.
- Почему?
- Она будет сегодня.
- Что?
- Кладбище Постен. Шоу начнётся в 4 часа.
- Я думал завтра.
- Прошла одна ночь. Её хоронят сегодня.
Последи за магазином. Мне нужно туда.
Подожди.
Тебе не кажется, что я тоже могу скорбеть?
Ты её едва знал.
Да. А представляешь, сколько будет народу?
Все её бывшие одноклассницы.
Ты превзошёл самого себя.
Я не пропущу самое великое
общественное мероприятие сезона.
- Ты ненавидишь людей.
- Но люблю всякие сборища. Парадокс, да?
Хватит быть таким говнюком.
Последи за магазином.
- Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
- Она тебе никто.
И тебе тоже была, пока я не сказал тебе,
что она умерла.
- Я не возьму тебя с собой.
- Я пойду с тобой.
- Я не могу закрыть магазин.
- Ты уже закрывал магазин ради хоккея.
И поэтому не могу закрыть его ещё на час,
чтобы мы оба могли пойти на поминки.
Так что ты говорил?
Спасибо, что поставил меня
в такую ситуацию. Ты настоящий друг.
Она ведь была ещё совсем молодая?
22, как и нам.
И кровоизлияние в бассейне.
Да. Нелепая смерть.
Это ещё цветочки по сравнению с тем,
как умер мой кузен Уолтер.
- Как?
- Он сломал себе шею.
Это нелепо?
Сломал шею, когда пытался отсосать у себя.
- Хватит гнать!
- Клянусь.
- Заткнись.
- Клянусь на Библии.
О, господи.
Брось, как будто сам никогда
не пытался отсосать у себя.
- Никогда.
- Ну да, ты такой забитый.
Потому что я никогда не сосал свой член?
Потому что ты представить
этого не можешь.
Ты считаешь парня извращенцем только
потому, что он лижет свой хрен.
Ты такой же любознательный, как и все.
Ты ведь тоже пробовал.
Кто его нашёл?
Моего кузена? Мама. Это был кошмар,
он лежал в постели, закинув ноги на плечи.
У матери крыша поехала.
Но у него получилось? Член был во рту?
Да.
А яйца лежали на губах.
Ну надо же, у него получилось.
Да. Но какой ценой.
- А я никогда не дотягивался.
- До чего?
- Ну, сам знаешь...
- До своего хрена?
Ну да. Ты сам сказал, каждому интересно,
и хоть раз каждый это пробует.
Я никогда не пробовал.
Сраный извращенец.
Я же говорил, что закрыть магазин -
плохая идея.
- Ты только послушай себя.
- Ничего не поделаешь.
На крыше я всегда мог видеть,
когда кто-то хотел войти.
Да никого там нет. Сейчас 4 часа, суббота.
Сколько людей ходят в магазин
в 4 часа в субботу?
Открывай!
5 минут спустя
Кредо
- Поверить не могу!
- Я не специально.
Ты повалил урну, мать твою!
Я просто облокотился. Я случайно.
Как будто кто-то роняет гроб специально.
Ну, упал. И что теперь? Подумаешь!
Но это же было её тело!
Я же положил её обратно.
Я же ничего не разбил.
Иди открывай свой видеосалон.
- Открывай видеосалон!
- Да заткнись ты, пидор!
Ты будешь открывать видеосалон?
Да, членосос.
Сколько раз тебя просить
не барыжить перед магазином?
Я не барыжу. О чём ты?
- У тебя есть?
- Чего тебе?
Одолжи свою тачку.
- Я не разговариваю с тобой.
- Всё равно, я у тебя тачку прошу.
С чего я обязан давать тебе тачку?
Я хочу взять на прокат кассету.
- Ты хочешь взять фильм в прокате?
- Да.
- А в чём дело?
- Ты работаешь в видеопрокате.
Я работаю в дерьмовом видеопрокате.
И хочу пойти в хороший прокат
и взять там хороший фильм.
Пачку сигарет.
- Милая киска, как её зовут?
- Занудливый клиент.
Сраный ублюдок.
Ты можешь для разнообразия иногда
быть посдержанней с клиентами?
- Одолжи мне тачку.
- Давай начистоту.
- Валяй.
- Мы работаем с тобой продавцами...
...в продуктовом магазине и видеопрокате.
И у нас есть некоторые...
...обязательства, которые
могут показаться...
...жестокими и необычными. Например,
нужно работать в магазине до закрытия.
Я усёк. То есть хоккей и поминки -
это обычная рабочая рутина.
Есть разница - это обязанности, которые
нельзя отложить на другое время.
Поэтому взять напрокат кассету - это самое
необоснованное действие,..
...которое ты только мог придумать,
работая в видеопрокате.
- Вы открыты?
- Да.
А мне плевать на твои умозаключения.
А зря, раз уж ты просишь у меня машину.
- Что вам?
- Пачку сигарет.
И к чему ты ведёшь?
К тому, что ты продавец, которому
платят за работу.
Нельзя делать, что хочется,
когда ты работаешь.
"Космический пришелец предсказывает...
...рост цен на акции".
Какого дерьма только не пишут
в этой газете.
Да уж. 3 доллара.
Хочешь сказать, что этот статус
диктует мне поведение?
- Какой статус?
- Ты не можешь дать мне тачку, так как...
...у меня есть статус и рабочий график,
которому я должен подчиняться?
Вот именно.
Как-то я увидел другой заголовок:..
..."Конец света - на следующей неделе".
А в следующем номере они написали:..
..."Мы были спасены чудесным образом...
...в 0 часов птицей-мутантом,
помесью коалы с рыбой".
- Вот бред.
- Значит, я уже не ответственен...
...за свои решения,
как скажем, солдат-смертник в Боснии?
Ты взял слишком широко. Тебя никто
не просит нянчиться с детьми.
Пока нет, слава богу.
А ещё помню...
Да я тебе сейчас череп размозжу,
ты, сраный сопляк!
- Простите. Он хотел плюнуть в меня.
- Но он промахнуся.
Хорошо, я верну вам деньги,
и мы в расчёте, хорошо?
Я больше сюда никогда не приду.
И если я увижу тебя ещё раз,
я раскрою тебе твою черепушку!
- Ну и на хрена ты это сделал?
- По двум причинам.
Во-первых, терпеть не могу, когда какие-то
уроды брюзжат по поводу заголовков.
- Боже!
- А во-вторых, чтобы доказать тебе,..
...что статус ни хрена не диктует поведение.
- Что?
- Если бы статус диктовал моё поведение...
...как продавца, прислуживающего публике,..
...я бы не мог плюнуть ему в лицо,
но я плюнул.
Поэтому я считаю, что люди сами определяют
своё поведение.
И хотя я работаю в сраном видеопрокате,..
...я всё равно могу взять кассету
в "Большом Выборе". Согласен?
Ты опасен и для живых, и для мёртвых.
Я предпочитаю думать,
что я хозяин своей судьбы.
- Слушай, вали-ка отсюда.
- Ты же знаешь, что я твой герой.
Парадигма
- Кажется, кому-то нужно зайти в спортзал.
- Что?
Я слышал твою одышку, когда ты поднимал
пакет молока. А он весит всего 7 фунтов.
Это не одышка, я просто дышал.
Да ладно, я слышал настоящие хрипы.
Глубокое поглощение кислорода, чтобы
насытить хоть как-то ослабевшие мускулы.
Я тренер.
И я знаю, что значат такие звуки.
- Ты вышел из формы.
- Да у меня ни капли жира.
Нет жира? Может, тонны жира у тебя и нет.
Но тебе не хватает физической нагрузки.
- Вы открыты?
- Да.
- Я беру только газету.
- 35 центов.
Можно задать вам вопрос?
- Вы не считаете, что тот парень не в форме?
- Не знаю. Отсюда не видно.
- Но он не в форме.
- Я в порядке.
Сколько раз ты можешь отжаться?
- Не знаю.
- Где-то раз 60-70.
Нет, я могу больше.
А я 354.
- Не может быть.
- Потрогай.
Да, крепко. Очень.
- А теперь, у него потрогай. Заверни рукав.
- Да брось!
Видишь? Тебе стыдно.
Ты же знаешь, что ты не в форме.
Возьми мою карточку.
Я могу устроить тебе занятия аэробикой.
- Вы открыты?
- Да. Но я в форме.
- Простите, вы здесь были весь день?
- Да, с 6-ти утра.
У него женские руки.
У меня не женские руки!
Вы были здесь около 4-х часов?
Да.
Это потому, что он весь день
находится среди продуктов.
Да, знаю. Если бы я работала здесь,..
...я бы уже давно расплылась бы
и потеряла бы форму.
Я не потерял форму.
- Ваше имя?
- Данте Хикс. А в чём дело?
Ты - Данте Хикс? Господи!
А я даже не узнала тебя!
- Потому что он потерял форму.
- Мы знакомы?
Да. Помнишь Алисию Джоунс?
- Мы с ней общались.
- С Кэтлин Бри?
- Я её сестра.
- Ты Хизер. Сестра Алисии?
- Да.
- Вы сказали Кэтлин Бри?
Да.
Такая миловидная девчушка,
чуть выше неё, с красивым телом?
- Да.
- А ты - Данте Хикс?
Вы ходили в одну школу,
и ты играл в хоккей?
Да. Откуда ты знаешь?
- Ты с ней всё ещё встречаешься?
- Нет. Она выходит замуж.
- За тебя?
- Нет, за восточного дизайнера.
Ничего себе!
Вы ничего не подумайте, но я её трахал.
Что?
Пару лет назад. Когда вы ещё встречались.
У меня ещё был чёрный "Транс Ам".
- Ты Рик Даресс?
- Да.
- Ты знаешь его?
- Да. Кэтлин только о нём и говорила.
- Правда?
- Минутку. Ты трахал Кэтлин Бри,..
...когда мы с ней встречались?
Чего ты так вспылил?
Это было сто лет назад.
Странно, что ты не знал об этом, Данте.
Все в школе знали об этом.
Даже в моём классе.
О, бог ты мой!
Что будет дальше?
- Вот.
- Что это?
- Штраф на 500 долларов.
- Что?
500 баксов? За что?
По закону Нью-Джерси,
статья 150, любой...
...гражданин,
торгующий табачной продукцией...
...или производящий её и продающий её...
...гражданам, не достигшим 18-ти лет,..
...рассматривается, как правонарушитель.
О чём вы говорите?
Одна разъярённая родительница позвонила
в налоговую инспекцию штата и заявила,..
...что продавец из продуктового магазина
продал её 4-хлетней дочери...
...пачку сигарет сегодня в 4 дня.
Налоговый инспектор позвонил в департамент
Здравоохранения и послал меня сюда,..
...чтобы я выписал штраф.
Вы подтвердили, что работали сегодня здесь
в 4 часа. Вот я вас и оштрафовал.
Вы заплатите штраф в двойном размере,
учитывая очень юный возраст ребёнка.
Но я не продавал сигареты детям!
Ты продал сигареты 4-хлетнему ребёнку?
Что за говнюк?!
- Это омерзительно, Данте.
- Я не продавал сигареты детям. Клянусь!
Указанная дата выплаты штрафа не подлежит
обжалованию в суде.
Попытка уклониться или опротестовать
решение будет рассматриваться...
...как преступное непослушание, и влечёт
за собой ордер на ваш арест.
Приятного дня.
Но я не продавал сигареты никаким детям!
Подождите!
Я не хочу разговаривать с парнем, который
продаёт сигареты 4-хлетним детям.
Тебя подвезти куда-нибудь?
Может, на пляж?
Мне нравится ход твоих мыслей.
Господи, что ещё должно случиться?
- Данте?
- Что?!
Кэтлин?
- Когда ты вернулась домой?
- Только что.
Поверить не могу!
Я так давно тебя не видел!
Данте, к тебе клиент.
Я только что встретила там сестру Алисии.
- Она была с Риком Дарессом.
- Давай не будем о ней.
- На чём ты приехала?
- На поезде. Ехала 8 часов!
- Глазам своим не верю, что ты здесь.
- Извините.
Да, сзади, сразу за маслом. Ты надолго?
До понедельника.
А потом обратно на поезде.
Пачку сигарет. Поздравляю.
Я видел объявление о вашей свадьбе.
Вы знаете, она выходит замуж?
Я слышал.
- Ты закроешь магазин вот так просто?
- Я хочу с тобой поговорить кое о чём.
И я не хочу, чтобы нам мешали.
О том, что я прочёл в газетах.
- Значит, ты видел.
- Я подумал, что это поспешно.
Это не то, о чём ты думаешь.
Не то, о чём я думаю? Что, ещё хуже?
Ты беременна от этого
косоглазого дизайнера?
Я не беременна.
Ты собиралась мне лично сказать или
прислать приглашение на свадьбу?
Я собиралась тебе сказать, но мы так...
...хорошо ладили, что я не решалась.
Могла бы меня постепенно подготовить.
Сказала бы, что у тебя есть
парень, я же сказал тебе,..
...что у меня есть подружка.
Знаю, прости.
Но когда мы с тобой разговаривали,
я забывала, что у меня есть парень.
- А потом месяц назад он сделал предложение.
- И ты согласилась.
Ну, вроде того.
Тебя этому в школе учили?
Говорить "вроде того"?
Все вокруг знают об этом, кроме меня.
Ты хоть знаешь, как это унизительно!
Если бы я рассказала тебе, ты бы перестал
звонить мне и плакаться, как ребёнок.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю тебя.
Ты предпочитаешь
крайние меры вместо разумных.
- Значит, ты действительно выходишь замуж.
- Нет.
Ты не выходишь замуж?
На самом деле он сделал предложение.
А я сказала, что подумаю.
А он настоял, чтобы я всё равно
надела кольцо.
И моя мама дала объявление в газету
о нашей помолвке.
- Как это типично для неё.
- Сегодня утром мама позвонила мне...
...и сказала, что дала объявление в газету.
Поэтому я и прыгнула на поезд, потому что
знала, что ты будешь вне себя.
Спасибо за искренность.
Я была права?
Ну вне себя - это сильно сказано.
Скорей, обеспокоен,
даже слегка обеспокоен.
Мне нравится, когда ты разыгрываешь
из себя мачо. Это так меня возбуждает.
- Почему здесь пахнет гуталином?
- Так ты пришла сюда, чтобы успокоить меня?
Просто я не хотела, чтобы ты думал,
что я что-то скрываю от тебя.
- Но ты скрыла!
- Нет! Я же рассказывала тебе,..
...что я встречаюсь с другими.
Да. Но не серьёзно.
Ты готова идти с ним в церковь!
По-моему, это значит немного другое, чем
просто встречаться с кем-то.
- Что происходит?
- Я хочу вернуть ему кольцо.
Что?
Я не хочу выходить за него.
По крайней мере сейчас,
у меня на носу защита.
Потом я хочу пойти учиться дальше
и заняться карьерой.
Я не хочу выскочить замуж, стать жёнушкой
и думать о том, когда я вылезу из дерьма.
Я прошла слишком долгий путь и слишком
долго училась, чтобы растратить...
...своё образование на статус домохозяйки.
А именно это мне и грозит.
Сэнг только что подписал контракт
с крупной фирмой, и ему светит хорошая...
...зарплата, и это освободит
меня от работы.
- Он очень традиционен.
- Постой.
Его зовут Сэнг? Отличное имя.
Прекрати. Он хороший парень.
Ну, если он такой хороший парень,
чего ж ты не выходишь за него?
Я только что рассказала тебе.
Но ведь это ещё не всё?
Мистер Хикс, о чём это вы?
- Скажи мне, что я здесь не при чём.
- Ты здесь не при чём.
- Ты врёшь!
- Вы только посмотрите. Как он самоуверен!
Я верю, что человек не будет
делать вложения, не надеясь на дивиденды.
И я верю, что я и есть причина
твоего отказа выходить за него.
Ну, если уж я так тебя люблю, тогда
почему я трахаюсь с восточным дизайнером?
Господи, какая ты жестокая.
Я только хотела опустить тебя на землю.
Когда я говорю, что я не хочу выходить
замуж, я имею в виду именно это.
Я ни за кого не хочу выходить, ещё долго.
А кто тебя просит?
Я не хочу жениться на тебе.
Хорошо, так держать.
Давай встречаться.
Думаю, Сэнгу и Веронике это не понравится.
Мы можем познакомить их,
и они поплачутся друг другу.
Ты серьёзно хочешь снова встречаться?
Да. Я хочу быть твоим парнем снова.
Нет, тебе наверное по мозгам сильно дало
от того, что ты меня увидел после 3-х лет.
Поверь мне, это пройдёт.
Дай мне ещё шанс.
Я думаю, что мы можем снова быть вместе.
Я возмужал, ты повзрослела.
Ты заканчиваешь колледж.
А я уже на рынке труда.
Ну да, вот именно - ты на рынке.
Скажи мне, что не хочешь снова
встречаться после всего этого разговора.
Ключевое слово здесь - "разговор", Данте.
Я думаю, что сама идея о том, чтобы мы
встречались - это идиллия по сравнению...
...с тем, что действительно происходит,
когда мы встречаемся.
И что нам делать?
Притворяться по телефону?
Не знаю. Может, просто подождать.
Давай я приглашу тебя сегодня куда-нибудь.
- На свидание?
- Да, с киношкой и ужином.
Знаменитые свидания Данте Хикса
с киношкой и ужином.
По-моему, я это уже проходила.
У тебя есть другие предложения?
Как насчёт свидания Кэтлин Бри:..
...прогулка по пляжу с полным
стриптизом, частная вечеринка.
Я слышал, это популярный вид свидания.
Козёл! Подумать только, я здесь перед ним
наизнанку выворачиваюсь,..
...чтобы вышибить из него ухмылку, а он
вежливо называет меня шлюхой.
- Сэнг!
- Я его не приглашала.
Но он же твой жених.
Я предлагаю тебе своё тело,
а ты мне предлагаешь психоанализ.
Он просто мой парень, Данте.
И если ты так и не понял,
почему я приехала сюда из Огайо...
Объясняю, скоро я буду
опять свободна.
Ну да, позволь мне удовлетворить твоё эго.
Да, именно ты вдохновил меня на этот
судьбоносный шаг,..
...из-за которого меня исключат
и из школы, и из дома.
Ты спрашиваешь, кого я выбираю.
Я выбираю тебя.
- О чём ты говоришь?
- Что ты за говнюк?
- Я шучу.
- Я уже поняла, из этого ничего не выйдет.
Я попрошу Рэндела закрыть магазин,
когда он вернётся.
Да где он вообще? Я думала, он
всё время крутится вокруг тебя.
Он поехал взять кассету напрокат.
Ладно, закрою магазин
и оставлю ему записку.
Ты слишком ответственный.
Но мне надо сначала заскочить домой.
Они ещё не знают, что я ушла из школы.
И мне надо написать опровержение на статью
о помолвке, значит придётся выслушать...
...длинную тираду о том,
как она любит Сэнга.
Ну а кто его не любит?
Например, я.
Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь
через какое-то время.
И тогда я с удовольствием схожу с тобой
в кино и поужинать.
А что случилось с пляжем и стриптизом?
Я конечно без комплексов, но не настолько.
Увидимся позже, красавчик.
Да!
- Я вернулся.
- Что взял?
"Лучшее их двух миров"?
Порно с гермафродитами.
Старлетки с сиськами и яйцами.
Видел бы ты коробку от неё,
она даже меня в краску вогнала.
- И ты взял это?
- Ну да, типа расширить свой кругозор.
Меня оштрафовали за продажу
сигарет несовершеннолетним.
- Ты гонишь.
- 500 баксов.
- Хватит врать.
- Я серьёзно.
Срань господня. Я и не знал,
что они проверяют это.
- Вот тебе живое свидетельство.
- Я думал, ты не продаёшь сигареты детям.
- Это не я, а ты.
- Правда?
Девчонка около 4-х лет.
Та самая девчонка?
Как будто она отличается от остальных
детей, которым ты продаёшь здесь сигареты.
- Тогда почему тебя оштрафовали?
- Потому что я здесь.
- Ты врёшь.
- Нет.
- Тогда почему ты не орёшь на меня?
- Потому что я счастлив.
- Счастлив?
- Да.
- Счастлив, что получил штраф?
- Потому что ко мне приехала Кэтлин.
- Теперь ты точно врёшь!
- Нет, она только что вышла.
- И что она сказала?
- Что не выйдет за того парня.
- Она приехала, чтобы сказать маме.
- Ты издеваешься?
Нет.
Да, ну и денёк у тебя.
Она пошла домой, переоденется
и у нас будет свидание.
Мне неловко, я могу
тебе чем-нибудь помочь?
Побудь тут, а я сбегаю
домой переодеться.
А как же статус и поведение?
Считай, что я пустил свою жизнь
под откос.
Хочешь, я притащу видак
и мы посмотрим это?
Нет, я уйду рано на свидание к Кэтлин.
Поэтому ты сегодня закроешь магазин.
Хорошо, но ты многое теряешь,
тёлки с членами...
"Я жру члены"
Вот так прикол
О, нет!
Рэндел Грэйвс, позор видеопроката.
Дамы и господа, рад вам представить мисс
жену восточного дизайнера,..
...собственной персоной, Кэтлин Бри.
Ты тоже видел статью? Какой кошмар.
Это всё моя мама.
- Похоже, ей нравится этот парень.
- Да, как будто это она выходит за него.
- Что ты смотришь?
- "Спокойной ночи, малыши".
И что сказала твоя мама, когда ты ей
сообщила о расторжении помолвки?
Она сказала не возвращаться домой,
пока не закончу школу.
Значит, тебя бросили в объятия Данте?
Мне нечего возразить.
Он делает такие вещи ради меня.
- Мне можно посмотреть?
- Отвали.
А мне можно к вам?
- Тебе не понравится, я не гермафродит.
- В каком-то смысле да.
С чего ты взяла, что можешь поддерживать
отношения с ним всё это время?
Женская интуиция.
Что-то мне подсказывает, что самое время
дать парню серьёзный шанс.
Надо же.
У нас с тобой много общего.
Мы оба любим китайскую кухню.
- Ну ты и тип!
- Вот именно.
- Так где он?
- Побежал переодеться для свидания.
- Господи, неужели он не прелесть?!
- Нет, вот это прелесть.
- Я зайду в туалет?
- Там нет света.
Почему там нет света?
Вообще-то он есть, но почему-то
он отключается в 5.14 каждый вечер.
- Ты шутишь?
- Никто не знает, в чём дело.
Босс не хочет платить электрику,
потому что должен деньги в видеопрокате.
Да, ну и дела здесь у вас.
И я в самом центре событий, разрываюсь
между преданностью боссу...
...и желанием пописать
при включённом свете.
Я как-нибудь справлюсь.
Да, Кэтлин. Разобьёшь ему сердце
в этот раз, и я убью тебя.
Ничего личного.
Ты так заботишься о нём, Рэндал.
- Ты всегда таким был.
- Вопрос территории. Он был моим до тебя.
Это было очень мило.
Дилемма
- Кто жрёт члены?
- Дикари в этом городе.
Кэтлин сзади, в туалете.
Не хочешь её проведать? Она там уже давно.
Но там же нет света.
Я сказал ей, она сказала,
что ей не нужно.
Может, перепихнёшься
по-быстрому в туалете?
Мне так нравится, когда ты лопочешь
о сексе, детсадовский лексикон.
Да пошёл ты.
Ты так быстро вернулся?
Я уехал час назад.
Ты всегда так странно говоришь,
когда насилуешь женщину?
Может, этот восточный дизайнер
подсыпал ей опиум?
Возможно.
Такого раньше никогда не было.
Чего такого?
Когда ты просто лежал и давал мне делать
всё, что я хочу.
- Я чего-то здесь не понимаю?
- Кэтлин?
Я зашла туда, а Данте меня уже там ждал.
Правда?
Это было так здорово.
Он не говорил ни слова, и не надо было.
Он был уже готов.
Понимаешь, мы не целовались.
Не разговаривали, ничего такого.
Он просто сидел там и дал мне
полную свободу действий.
Ах, ты пёс вонючий!
Я не видел, как ты туда прошёл.
Там не было света и это было так...
Господи, это был просто улёт!
У меня до сих пор ноги дрожат.
Это был не я.
Ну, тогда кто это был по-твоему, Рэндел?
- Это ты?
- Я был здесь всё время.
Хватит.
Я не шучу.
Так мы не занимались только
что любовью в туалете?
Нет.
Прекрати. Это не смешно.
Да я не шучу. Я только что пришёл сюда.
Это не смешно, мать твою.
Да я не смеюсь. Кто туда проходил?
- Никого. Клянусь.
- Меня тошнит.
Ты уверена, что там кто-то был?
Я же не сама с собой там трахалась!
Я сейчас сблюю.
- Значит, ты трахалась с незнакомым парнем?
- Заткни свой рот!
- Вызови полицию.
- Нет!
Какой-то мудак изнасиловал Кэтлин!
- Но она же сказала, что всё делала сама.
- Ты заткнёшься, мать твою?
Что там за урод в нашем туалете?!
Кто он?
Не знаю. Он просто зашёл и попросил
воспользоваться туалетом.
В котором часу это было?
Не знаю. Во сколько кончился хоккей?
Где-то в 3-полчетвёртого.
А во сколько мы вернулись с похорон?
- Где-то в 4 часа.
- Кто здесь работал в это время?
Только я.
Вы же сказали, что играли в хоккей,
а потом поехали на похороны.
Да.
- Так кто в это время был в магазине?
- Никого. Он был закрыт.
С мужчиной, запертым здесь в туалете?
Всё происходило так быстро,
что я просто забыл, что он здесь.
- Можно забирать?
- Да, увозите.
А он был еще жив, когда Кэтлин...
Нет. Я думаю, он умер примерно в 3.20.
А как же она тогда смогла...
Ну, понимаете.
Эрекция может продолжаться после
наступления смерти ещё несколько часов.
Он не брал с собой
порножурнал в туалет?
Да, я дал ему.
Он сам попросил.
Я не могу сказать точно.
Но предполагаю, что он онанировал,..
...и умер от сердечного приступа.
В таком состоянии она его и застала.
Откуда такой запах гуталина?
Это наверное, самый странный случай
в вашей практике?
Однажды у меня был подросток,
который сломал шею,..
...пытаясь засунуть свой член
к себе в рот.
- А что с Кэтлин?
- У неё шок.
Ей понадобится несколько лет терапии.
Мне вот что интересно, как так получилось,
что она занималась сексом с покойником?
Она думала, что это я.
Интересный у вас здесь магазинчик.
Скорбные мысли
Акула в сальсе.
Нам нужна большая лодка.
Человек в клетке похож на акулу,
акула валяется в сальсе.
Акула в сальсе.
Господи, ну что такое опять?
Ты молчишь уже 20 минут,
у тебя проблема?
- Вся эта жизнь.
- Жизнь?
Почему мне дана такая жизнь?
Похрусти чипсами, полегчает.
Я увяз в этой дыре, пашу здесь хуже
черножопого.
Даже в выходной батрачу.
Долбаный замок в долбаных жалюзи заел.
Каждый день на работе - как шоу
лучших уродов мира.
Я пахну гуталином.
Моя бывшая подружка шизанулась после того,
как трахнулась с покойником.
А моя теперешняя подружка
отсосала 36 членов!
37.
Мою жизнь пора спускать в унитаз,
если ты не против, я ещё немного погрущу.
- Вы открыты?
- Да.
Всё это чушь, друган.
Знаешь, в чём единственна проблема?
В том, что я родился?
- Либо сри дальше, либо слезай с горшка.
- Сри дальше или слезай с горшка?
- Да. Сри или слезай с горшка.
- О чём ты?
Твоя проблема в том, что ты...
...неспособен изменить свою жизнь.
- Пошёл в жопу!
- Ты торчишь здесь и ноешь,..
...что жизнь подложила тебе свинью.
Но ты не хочешь брать ответственность
за ситуацию, в которой оказался.
Какую ответственность?
Если ты ненавидишь эту работу, людей
и то, что ты вынужден торчать здесь...
...в свой выходной, ну так бросай работу!
- Как будто это так просто.
- Конечно, встаёшь и уходишь.
Вокруг полно работы,
за которую платят больше.
Наверняка ты найдёшь себе место получше.
- Так что тебя останавливает?
- Отвали от меня.
Тебе так удобней, да?
Такая жизнь тебя устраивает, и любая
попытка изменить ее пошатнёт твой убогий...
...жалкий мирок, который ты соорудил
вокруг себя.
Как будто твоя жизнь лучше моей.
Я доволен настоящим. Я же не жалуюсь.
А ты вот воняешь здесь целый день.
Ну спасибо. Вали-ка в свой видеосалон.
- И то же самое с Вероникой.
- Оставь её в покое.
Ты встречаешься с ней, потому что это
удобно, и она птица невысокого полёта.
А тем временем жуёшь сопли о Кэтлин.
Ты ноешь о девке, с которой встречался
ещё в школе.
В школе, мать твою! А тебе уже 22.
Отвяжись!
Если хочешь быть с Кэтлин, поговори
с Вероникой и встречайся с Кэтлин.
Хочешь быть с Вероникой, будь с ней.
Ты рыдаешь по одной, а трахаешь другую.
Если бы ты не был таким трусом...
Если бы я не был таким трусом!
Я бы хотел уметь так всё упрощать, как ты!
- Так я прав или нет?
- Ты не прав!
Сегодня кое-что случилось!
И всё это разрушило мои виды на Кэтлин.
Что именно? Этот труп?
Она оправится от секса с трупом,
будь уверен.
Моя мать трахается с трупом 30 лет
и ничего, я зову его отцом.
Мы с Кэтлин не можем быть вместе,
это невозможно.
Твоя трагедия трогает так же, как если бы
меня кто-то лизнул в задницу.
Чего ты хочешь? Чтобы я сказал:..
..."Да, ты говоришь истинную правду"?
Всё уже случилось, и ничто не изменится.
- Так измени всё сам.
- Не могу, понятно?
Господи, да отвяжешься ты от меня?!
Я не могу изменить свою жизнь.
Если бы мог, я бы это сделал.
Но мне не хватает смелости рисковать своим
удобным положением...
...ради больших денег и охренительных цен!
- Кому ты гонишь? Ты же можешь.
- Не могу, чёрт подери!
Значит, будешь утопать в своей убогости,
потому что боишься перемен?
Мама мне как-то рассказала, что когда мне
было три года,..
...как-то заперли мой горшок,
и я обкакался прямо в штаны.
Милая история.
Так вот, я не из тех людей, которые
достанут горшок, чтобы нормально посрать.
Милое соседство
Поднимай свой зад. Поднимай свой зад.
Поднимай свой зад, друган.
Время бить лохов, пить пиво и курить дурь.
Многих сопляков сегодня траванул?
Ну да, типа того.
Теперь двигаемся в "Атлантик".
Пропустим по пивку, оттопыримся,
если повезёт, может и трахнемся.
- Доллар, 79 центов.
- Заплати другану.
- Скоро закрываешься?
- Через полчаса.
Мы ходим туда каждый день.
Давай с нами, ты куришь дурь?
- Нет, но пора начинать.
- Пошли с нами, найдём тебе девчонку.
С тобой? Не думаю.
На лбу написано: "Я не вожусь
с наркодельцами".
Ничего личного.
А что стряслось с тем стариком?
Умер в сортире.
Я слышал он там дрочил.
Не знаю. Я свечку не держал.
Наверное, он увидел эту шлюшку Кэтлин.
Я как её увидел, сразу прикинул,
как бы её натянуть.
"Иди сюда, сучка. Тебе это нравится?
А? Ты этого хочешь?"
Эй, кончай. Она была
моей подружкой.
Ты встречался с ней?
Да, мы хотели начать всё снова.
По-моему, у тебя уже есть подружка.
- Да. Вероника.
- И ты бросишь её ради этой шлюхи?
Может быть.
Не знаю, Кэтлин, конечно, ещё та киска,
но Вероника ведь тебе задницу лижет.
Массирует тебе спину,
жратву тебе приносит.
По-моему, даже колесо тебе меняла.
Я сам ставил колёса, а она только
болты закручивала.
Она ради тебя в лепёшку расшибётся.
Ну, она моя подружка.
У меня тоже были подружки, они только
и делали, что качали из меня дурь и бабки.
Моя бабка всегда говорила: "Что лучше?
Трахать хорошую тарелку, но пустую..."
Чёрт, я облажался. Не так.
"Что толку от тарелки, если на ней
ничего не лежит".
- И что это значит?
- Не знаю. У неё был старческий маразм.
Она всё время писалась в штаны.
И какалась тоже.
Ладно, молчаливый Боб, пойдём
отсюда, из этой вонючей дыры,..
...подальше от этого пидора-Данте.
Умник-членосос.
Знаешь, старик, вокруг полно симпотных
девок, но не каждая будет...
...носить тебе лазанью на работу.
Большинство просто трахают тебе мозги.
Эй, жиртрест, ты идёшь?
Иду, иду.
Он прав.
Я люблю её.
Вот такой расклад, он тебя больше
не любит, он любит Кэтлин.
Он тебе всё это сказал?
Почти всё. Кроме скрытой гомосексуальной
ориентации. Это моя теория.
- Не знаю, что сказать.
- Не держи на него зла.
Он никогда не выпускал
Кэтлин из головы.
Дело не в тебе, всё дело в Данте.
Слушай, я не знаю, как там у вас обычно,
у девок.
Если хочешь пореветь, я могу выйти.
- Я не расстроилась.
- Нет?
Зачем ты так?
Если ты хотел порвать со мной, почему
ты не сказал мне об этом?
Но ты подкатывался к этой шлюхе
за моей спиной.
- О чём ты?
- Ты звонил ей всё это время!
- Всего пару раз.
- И ты ещё развизжался утром,..
- ...что я отсосала у пары мужиков!
- У пары?
По крайней мере я не строю планы со своим
бывшим за твоей спиной!
Если ты думаешь, что 37 - это много,
тогда сиди и жди!
Я скоро всех шлюх с Таймс-сквер
за пояс заткну.
- Дай мне всё объяснить.
- Что объяснить?
Что ты ждал подходящего момента,
чтобы наконец бросить меня ради неё?
- Всё не так!
- Вот именно! Всё совсем не так!
Потому что этого не будет.
Хочешь свою проблядушку? Забирай её.
- Мне не нужна Кэтлин.
- Я не знаю, что тебе нужно!
Но я не собираюсь дальше тухнуть здесь
с тобой и ждать пока ты решишь.
Я старалась, Данте, я хотела вытащить тебя
из этой помойки и вернуть в школу,..
...чтобы ты наконец нашёл свой
путь в жизни!
Я даже перевелась сюда, надеялась, что ты
вернёшься в школу, если я буду с тобой.
Все говорили, что это глупо, но мне было
плевать, потому что я любила тебя,..
...я хотела помочь тебе выбраться
из этой безнадежной депрессии,..
...в которую ты впал после этой шлюхи!
А теперь ты хочешь вернуться к ней,
чтобы она снова трахала тебе мозги?!
- Я не хочу вернуться.
- Конечно! Не сейчас.
Тебя поймали с поличным и ты отмазываешься
от того, чего всё это время хотел!
Но я не позволю тебе.
Я хочу, чтобы ты прошёл через это и понял
в конце концов, какой ты урод!
И когда она снова бросит тебя,
а я тебе это обещаю,..
...когда она тебя бросит,
я рассмеюсь тебе в лицо,..
...чтобы ты понял, ради кого
ты порвал наши отношения!
Я рада, что у Рэндела хватило мужества мне
все рассказать, в отличие от тебя!
- Рэндел?
- Упросил его рассказать всё мне!
Бесхребетный тип!
- Вероника, я люблю тебя!
- Иди к чёрту!
Катарсис
Данте?
Как твой глаз?
Синяк ещё куда ни шло.
Правда, покалывает немного.
А как твоя шея?
Глотать больно.
На хрена ты на меня набросился?
А на хрена ты сказал Веронике,
что я хочу бросить её ради Кэтлин?
- Я думал, я тебе помогу этим.
- Господи!
Ты же сам плакался, что не можешь решиться
на перемены в жизни. Я решил тебе помочь.
Спасибо.
- И всё-таки ты зря набросился на меня.
- Заткнись, а?
Скажи спасибо, что не убил тебя.
- Что на тебя нашло?
- Что на меня нашло?!
Рэндел! Ладно, забудь.
Нет, правда, что я сделал такого плохого?
Что ты сделал? Иногда я думаю, что ты...
...приходишь на работу только за тем,
чтобы испортить мне жизнь.
С чего ты взял?
Во сколько ты сегодня пришёл на работу?
- В 10 или в 10 минут 11-ого.
- Ты опоздал больше чем на полчаса.
И потом весь день торчал у меня.
- Да, потрепаться с тобой хотелось.
- Твой видеосалон был закрыт весь день.
Я же всё равно был за стеной.
Зато ты поднял задницу и поехал
в прокат за кассетой.
О гермафродитах, я взял кассету
для нас обоих.
Из-за тебя меня штрафанули.
Ты хамишь клиентам, а я должен
всё улаживать.
Ты сорвал похороны, перевернув тело.
И в конце концов, ты разрушил
мои отношения с подружкой.
Вот я и думаю, что будет дальше?
Может, ты трахнешь в попу мою маму,
насыпая сахар в мой бензобак?
Знаешь, что самое ужасное во всём этом?
Что я вообще не должен был работать
здесь сегодня!
Да пошёл ты! Пошёл ты в жопу!
Чёрт. Опять сопли!
Ищешь виноватых!
Я - источник всех твоих бед!
Кто закрыл магазин ради хоккея?
Кто закрыл магазин ради похорон?
Кто обхаживал свою бывшую подружку
даже не думая о своей настоящей?
Хочешь кого-то винить? Вини себя!
"Я даже не должен был сегодня
работать здесь". Вопишь, как ублюдок!
Никто тебя не тащил сюда за волосы.
Ты здесь, потому что сам так решил.
Тебе нравится думать, что на твои плечи
возложены все беды мира,..
...что мир рухнет, если Данте
не придёт сюда сегодня.
Ты слишком переоцениваешь свой
мартышкин труд!
Ты просто долбишь по кнопкам, да любой
дурак справился бы с нашей работой.
Ты просто помешан на том, чтобы показать
всю важность своей работы.
Господи, да ты работаешь
в маленьком магазине!
И к тому же, плохо работаешь.
Я работаю в сраном видеопрокате,
и тоже плохо.
Знаешь, этот парень, Джей, он прав.
Он не заблуждается по поводу того,
чем занимается.
А мы из кожи лезем вон, чтобы показать
свою важность по сравнению с теми,..
...кто приходит сюда,
чтобы купить сигареты или газету.
Мы смотрим на них, как будто
мы лучше всех них.
Но если мы такие умные, то что
мы делаем здесь?
Эпилог
Пол вроде чистый.
Я выставил кошку к соседям.
- Тебя подвезти до дома?
- Нет, я уже договорился с парнем.
Работаешь завтра?
Как обычно. А ты?
Я попрошу отгул.
Поеду в больницу, навещу Кэтлин.
Потом попробую поговорить с Вероникой.
Может, поужинаем где-нибудь
завтра вечером?
Я позвоню тебе.
Ладно. Удачи тебе с Вероникой.
Если хочешь, я могу поговорить с ней
и всё уладить.
Нет, спасибо. Я как-нибудь сам.
Нам о многом надо поговорить.
- Паршивый денёк выдался!
- Это ещё слабо сказано.
Может, ещё чем помочь, пока я здесь?
Может, поорёшь ещё на меня?
- Нет.
- Да ладно. Давай выйди и поори за дверью.
- Нет.
- Давай.
Нет, нет, нет.
"Вот идёт Рэндел, настоящий Берсерк".
Ты закрыт!