«Челове́к-мураве́й» (англ. Ant-Man) — американский супергеройский
фильм, основанный на персонажах одноимённой серии комиксов Marvel:
Скотте Лэнге и Хэнке Пиме. Созданием картины занималась компания Marvel
Studios, а распространением — Walt Disney Studios Motion Pictures. Это
двенадцатый фильм медиафрашизы «Кинематографическая вселенная Marvel» (КВМ),
завершающий вторую фазу. Пейтон Рид выступил режиссёром. В главных ролях
— Пол Радд, Майкл Дуглас и Эванджелин Лилли.
Все фразы и цитаты
1989 год
Старк!
Вид у него нерадостный.
Здравствуй, Хэнк.
Ты должен быть в Москве.
Я сделал крюк...
через вашу оборонную лабораторию.
Надеюсь, это не то, что я думаю.
Наверно: если решили,
что это грубая попытка
скопировать мои разработки.
Даже для них это слишком.
Вам приказали ехать в Россию.
Хочу напомнить, доктор Пим,
что вы солдат...
Я ученый.
Тогда ведите себя соответственно.
Частица Пима -
самое передовое научное открытие.
Помогите нам
применить его во благо.
Вы превратили меня
в мальчика на побегушках,
а теперь хотите
украсть мои разработки?
Жаль, вы не защищали Дженет
так же яростно, доктор Пим.
Спокойно, Хэнк.
Еще раз упомянешь имя моей жены -
увидишь мою ярость.
На меня не смотри. Ты это сказал.
Я официально подаю заявление
об отставке.
Мы не принимаем его. Официально.
Хэнк,
ты нам нужен.
Частица Пима - это чудо.
Прошу тебя.
Не давай твоему прошлому
определить твое будущее.
Пока я жив,
никто никогда
не получит эту формулу.
Нельзя выпускать его из здания.
Вы солгали ему.
А теперь хотите воевать с ним?
Да.
Нашим ученым очень далеко
до копирования его формулы.
Он только что врезал тебе
в своем обычном виде.
Ты правда хочешь повторить,
когда его не видно?
Я давно знаю Хэнка Пима.
Он не несет
угрозы для безопасности.
Если только мы его не вынудим.
НАШИ ДНИ
Понравилось?
Давай еще.
Ты даже не шелохнулся.
Нет.
А если я ударю слева? Вот сюда.
Видишь?
Буду по тебе скучать, Скотт.
А я по тебе, Малыш.
Знаешь, у вас очень странные
прощальные ритуалы.
Ладно, расходись.
Расходись! Расходись!
ТЮРЬМА САН-КВЕНТИН
Скотти!
Как дела, старик?
Черт побери! Привет.
Привет.
Что у тебя с глазом?
Отгадай. Это от Малыша.
Прощальный подарок.
Ага. У меня до сих пор
шрам с прошлого года.
- Да.
- Да.
Но знаешь что?
Я единственный, кто его вырубил.
Я точно его не вырубил.
Спасибо, что заехал за мной, брат.
Думал, я пропущу
освобождение моего сокамерника?
Как твоя девушка?
Бросила меня.
И моя мама умерла.
А моего отца депортировали.
- Но мне достался фургон!
- Отлично.
Ну да!
Спасибо за помощь.
Я искал, где пожить.
Ты еще не видел этот диван.
Тебе понравится.
Очень скоро встанешь на ноги.
Увидишь.
Надеюсь.
Я познакомлю тебя с людьми.
Очень опытными людьми.
- Мне это неинтересно.
- Ну да.
Нет, серьезно. Я туда не вернусь.
Я должен заботиться о дочери.
Ты же знаешь,
отсидевшим трудно найти работу.
У меня диплом магистра
электротехники, ясно?
Все будет отлично.
Приветствую в "Баскин-Роббинс".
Попробуете "Взрывной манго"?
Нет, спасибо.
Я хочу... Гамбургер, пожалуйста.
Мы их не делаем.
Тогда кренделек. С горчицей...
Есть горчичный соус?
Есть мороженое.
Это "Баскин-Роббинс".
Тогда просто
что-нибудь горячее и свежее.
Дружище.
Зайдешь ко мне, шеф? Быстро.
Хорошо, Дэйл.
Дарби, займешься
этим идиотом? Спасибо.
- Привет, Дэйл.
- Заходи.
Возьми стул.
Три года в Сан-Квентине?
Ты узнал.
"Баскин-Роббинс" всегда узнает.
Слушай, я сожалею.
Меня никто не брал на работу.
Взлом с проникновением.
Крупная кража.
Я сожалею.
Я этим больше не занимаюсь. Я...
Уважуха.
Я просто в восторге.
- Правда?
- Да.
Спасибо. Спасибо.
Ты показал
этим сволочам-миллиардерам.
Чем больше я читал о том,
что ты сделал...
Я думал: "Я знаю этого парня?
Я его начальник?"
Мне очень нравится эта работа,
и я хотел бы поблагодарить
за возможность...
Разумеется, ты уволен.
Я не могу тебя оставить.
Что? Уволен?
Да.
Преступление не было жестоким.
И я хороший работник.
Нет, жестоким не было.
Это было классное преступление.
Вот что я тебе скажу.
Это будет неофициально,
и никто не узнает.
Если возьмешь "Взрывной манго",
когда будешь уходить,
я сделаю вид, что ничего не видел.
ОТЕЛЬ "МИЛГРОМ"
Привет, Скотти. Как дела?
Я думал, ты на работе.
Я был на работе. Уволили.
Черт. Они узнали про тюрьму?
Да.
"Баскин-Роббинс" всегда узнает.
"Баскин-Роббинс" не шутит.
- Хочешь вафлю?
- Не откажусь.
Это Курт.
Пять лет сидел в Фолсоме.
Творит чудеса на компьютере.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
А ты кто?
Дэйв.
Отличная работа в "Висте".
Работа в "Висте", да.
Я слышал об этом ограблении.
Формально я их не грабил.
Ограбление подразумевает угрозы.
Ненавижу насилие.
Я совершил кражу. Я вор-верхолаз.
Или воришка.
Ага.
Они завышали цены
для своих клиентов.
Украли миллионы долларов.
Он сообщил об этом и был уволен.
И что он тогда сделал?
Он проник в систему безопасности
и перевел миллионы тем людям,
которых они обманули.
Опубликовал банковские данные
в интернете.
И утопил "Бентли" того чувака
в бассейне.
Что ты делаешь?
Зачем ты рассказываешь им
мою историю?
Чего ты хочешь?
Ладно.
Мой кузен говорил с одним парнем
насчет одного идеального дельца.
Ни за что.
Нет, нет. Подожди!
Это дело как раз для тебя.
Нет!
С этим покончено.
Я не вернусь в тюрьму.
Миллионер на покое, живущий
за счет увольнительной выплаты.
Идеальная цель для Скотта Лэнга!
Мне плевать. Я завязал.
ПИМ ТЕХНОЛОДЖИЗ
Доктор Пим?
Да. Я еще жив.
Удостоверение?
Возможно, этого хватит.
Простите, сэр. Прошу, проходите.
Это Хэнк Пим?
Доброе утро, Хэнк.
Хоуп.
Тебе трудно называть меня папой?
Доктор Кросс будет рад,
что ты нашел для нас время.
Скорее "восхищен".
Не ожидал получить приглашение
от тебя, Даррен.
Что за повод?
Увидишь.
Разве нет, Хоуп?
Мы ждем тебя в зале.
Ого.
Видимо, некоторые раны
не заживают?
Не волнуйся, она в хороших руках.
Тебя ждет сюрприз.
Давно не виделись, доктор Пим.
Хорошо на пенсии?
Как лицо?
После тебя.
Прежде всего
хочу представить вам особого гостя.
Основателя этой компании
и моего наставника,
доктора Хэнка Пима.
КРОСС ТЕХНОЛОДЖИЗ
Приняв руководство компанией
от доктора Пима,
я начал изучать частицу, способную
менять расстояние между атомами,
в то же время
увеличивая плотность и силу.
Почему эта революционная идея
была погребена
в лабораторной пыли
других разработок Хэнка, я не знаю.
Но только представьте
солдата размером с насекомое.
Идеальное секретное оружие.
Человек-Муравей.
Так тебя называли. Правда, Хэнк?
Это глупо, я знаю.
Пропаганда.
Удивительные истории!
Сказки, выдуманные
для запугивания СССР.
Хэнк, ты скажешь нашим гостям то,
что говорил мне
всякий раз, когда я спрашивал,
существовал ли Человек-Муравей?
Это просто сказка.
Верно.
Разве нечто столь удивительное
может быть правдой?
Меня вдохновляла легенда
о Человеке-Муравье.
Создав продвинутый сжимающийся
неорганический материал,
я подумал:
а возможно ли уменьшить человека?
Выполнимо ли это?
Что ж, это уже не легенда.
Уважаемые гости,
с гордостью представляю то,
что положит конец войнам.
Это Желтый Шершень!
О нет.
Желтый Шершень -
это универсальное оружие,
изменяющее размер того,
кто его надевает,
с целью получения
критического преимущества в бою.
Мы живем в такую эпоху,
когда оружие, которое
мы используем для защиты,
теряет эффективность
из-за постоянного наблюдения.
Пора вернуться
в более простые времена.
Когда свободные державы
вновь смогут открыто
защищать свои интересы.
Как универсальное средство
поддержания мира,
он способен урегулировать
любой геополитический конфликт
совершенно незаметно для всех.
Идеален для превентивных мер
и для тактического удара.
Практическое применение:
ведение наблюдения,
индустриальный саботаж
и удаление преград на пути к миру.
Один Желтый Шершень
дает неограниченные возможности
для защитных действий.
И однажды
целая армия Желтых Шершней
создаст во всем мире обстановку
стабильного благополучия.
Желтый Шершень.
Значит, это костюм?
Грубо выражаешься, Фрэнк.
Это не костюм, это средство.
В чем дело? Ты не впечатлен?
Нет, я впечатлен. Но и озабочен.
Представь, что будет,
если эту технологию получат враги.
Нам нужно обсудить это
подробнее, Фрэнк.
Я очень ценю твое мнение.
Спасибо, что пришли. Хоуп?
Всем большое спасибо.
Я провожу вас до выхода.
Спасибо.
Кажется, ты шокирован.
Даррен, я не просто так
прятал эти тайны.
Значит, ты это признаешь!
Мы могли сделать это вместе, Хэнк.
Но ты все испортил.
Вот почему ты прошлое, а я будущее.
Не делай этого.
Доктор Кросс?
Если продадите мне первому,
я заплачу на 20% больше
и передам деньги через две недели.
Договорились.
Мы должны действовать, Хэнк.
Он близко подобрался?
Он еще не может
уменьшить живое существо.
Просто дай мне костюм
и позволь покончить с этим навсегда.
Нет.
Кросс полностью мне доверяет.
- Это слишком опасно.
- У нас нет выбора.
Это не совсем так.
Кажется, я нашел
подходящего человека.
Это кого?
Папа!
Пупсик!
С днем рождения!
Прости, что опоздал.
Не знал, во сколько начинается.
Это было в приглашении.
Его не пригласили.
Но он все равно пришел!
Я не могу пропустить
день рождения моей дочурки.
Я скажу маме, что ты пришел.
Лучше не...
Лэнг, что ты здесь делаешь?
Ты вообще не платишь алименты.
При желании
я мог бы тебя сейчас арестовать.
Я тоже рад тебя видеть, Пакстон.
Мама так рада, что ты здесь,
что поперхнулась!
Смотри, что я тебе принес.
Можно открыть сейчас?
Конечно, милая.
Это твой день рождения.
Ты мой лучший друг.
Что это такое?
Он такой уродливый!
Я его обожаю!
Можно показать моим друзьям?
Конечно, милая. Беги.
Ты мой лучший друг.
Алименты скоро будут, хорошо?
Человеку с судимостью
трудно найти работу.
Что-нибудь придумаешь.
А пока что вали из моего дома.
- Это день рождения моей дочки!
- У меня дома!
- И что? Она моя дочь!
- Скотт!
Ты не можешь сюда приходить.
Ты это знаешь.
У нее день рождения.
- Знаю, но ты не можешь приходить.
- Она моя дочь.
Ты никудышный отец.
Мэгги, говорю тебе как другу
и моей первой любви.
Твой жених - козел.
Он не козел.
- Следи за выражениями.
- Выражениями? Это животное.
Прекрати.
Серьезно, Мэгги? Вот с ним?
Правда! Ты можешь выйти за любого,
но ты обручилась с полицейским?
По крайней мере, не с вором.
Я пытаюсь, ясно?
Я изменился. Я честный.
У меня была работа...
Я хочу помогать.
У меня было много времени
на раздумья, и я люблю ее.
Очень.
Я упустил столько времени
и хочу быть в ее жизни.
Что мне делать?
Найди жилье,
найди работу, плати алименты.
И тогда поговорим
о встречах, обещаю.
Скотт, ты ее герой.
Просто будь тем,
кем она тебя считает.
Жаль, что тебя так беспокоит
Желтый Шершень, Фрэнк.
Да.
К сожалению, мы не можем
делать все, что хотим.
Это было бы здорово, верно?
Но существуют законы.
Какие законы? Людские?
Законы природы
превыше людских законов.
А я превзошел законы природы.
Даррен, думаю, ты не понимаешь...
Мы все еще не вывели все глюки.
Прощай, Фрэнк.
Спасибо.
В последнее время
я много думаю о благодарности.
Сегодня, во время
утренней медитации,
меня посетила интересная мысль.
Думаю, тебя это тоже касается.
Это как же?
Благодарность
может быть прощением.
Я много лет таил злость
на Хэнка Пима.
Я посвятил ему свой гений.
Я мог бы работать где угодно.
Я плохо выбрал наставника.
А у тебя даже не было выбора.
Он никогда в тебя не верил.
Жаль, что пришлось так поступить,
но он сам нас вынудил, не так ли?
Но мы должны не злиться,
а благодарить его.
Поскольку его ошибки как наставника
и как отца
заставили нас расправить крылья.
Ты успешен, Даррен.
Ты заслужил свой триумф.
377 ДНЕЙ ДО ВСТРЕЧИ С КЭССИ
Хватит жульничать.
Как дела, гений?
Может, он тебя не услышал.
Как отпраздновали?
Расскажи мне о той наводке.
Что?
Расскажи о той наводке.
Малыш, работаем!
Значит, работаем.
Успокойся, ясно?
Просто расскажи, откуда наводка.
Хочу удостовериться,
что дело верное.
Ладно.
Я был на дегустации вин
с кузеном Эрнесто.
В основном красных. Ты знаешь
мое отношение к красному.
Но было розовое, которое
меня спасло. Очень вкусное.
Он рассказал мне об Эмили,
с которой мы раньше общались.
Она была первой,
чьи сиськи я потрогал.
Ненужные детали.
Это не имеет отношения к делу.
Дальше.
Он рассказал,
что сейчас она домработница.
Встречается с Карлосом
из банды с другой стороны залива.
Она рассказала ему о хозяине дома,
где она работает.
Он был директором компании,
который ушел на пенсию,
но купается в деньгах.
Карлос и Эрнесто
вместе играют в софтбол,
и они стали это обсуждать.
И тут самое интересное.
Карлос говорит: "Слушай,
у него в подвале
стоит огромный сейф".
Эрнесто обратился ко мне
из-за моего воровского таланта.
Разумеется, я спросил его:
"Эмили сказала Карлосу,
чтобы ты сказал мне про сейф?"
Он говорит: "Нет, кореш.
Она просто сказала,
что дело верное,
и что бы в нем ни лежало,
вещь это стоящая".
Что?
У старика есть сейф.
И он уехал на неделю.
Ладно. Есть старик, у него сейф,
и он уехал на неделю.
Будем отталкиваться от этого.
Понимаешь, о чем я?
Телефонный кабель перерезан,
сотовый сигнал забит.
Сегодня вечером
экстренных вызовов не будет.
- Проверка связи.
- Проверка.
Если что пойдет не так,
ты же знаешь, что я с тобой?
Не волнуйся.
Этого не случится.
Люблю, когда он выпендривается.
Черт!
Отключил сигнализацию.
Отлично.
Я иду по дому.
Для этого замка
нужен отпечаток пальца.
Что? Эрнесто
ничего об этом не говорил.
Кореш, это облом?
Может, и нет.
Я зашел.
Сигнализация не сработала.
Проще простого.
О черт.
В чем дело?
Они не шутили. Сейф серьезный.
Насколько серьезный, Скотти?
Фирма "Карбондейл".
Сделан в 1910 году,
из той же стали,
что и "Титаник".
Ого.
Ты можешь его вскрыть?
Дело вот в чем. Он не любит холод.
Помнишь, что натворил айсберг?
Да. Убил ДиКаприо.
Всех убил.
Но не старушку.
Она бросила бриллиант в океан.
Что ты делаешь?
Налил воду в замок
и заморозил азотом.
Лед расширяется. Металл - нет.
- Что ты сейчас делаешь?
- Жду.
Жду.
Отлично.
Что там?
Деньги? Драгоценности?
В сейфе ничего нет.
Что ты сказал?
- Тут костюм.
- Что?
Старый мотоциклетный костюм.
Ни денег, ни драгоценностей?
Нет.
Провал.
Мне очень жаль, Скотти.
Я знаю, что тебе нужны деньги.
Думала, мы используем мышей.
Какая разница?
Начать эксперимент 34-С.
Органическая атомная редукция.
Даррен, может, стоит подумать...
Сжатие органической ткани -
ключевой элемент технологии.
Нельзя предлагать покупателям
половину прорыва.
Результат эксперимента 34-С
неудачный.
Очистить рабочую площадку.
Привести объект 35-С.
Зачем ты положил это в сейф?
Это так странно.
Скотти, как дела?
Интересно... Что это?
Снизу мир кажется совсем иным.
Да, Скотти?
Что? Кто это сказал?
Луис, я внизу!
Это испытание огнем, Скотт.
Или, в данном случае...
водой.
Похоже, ты сильнее, чем ты думал.
Я не хочу этого видеть!
Луис!
Сукин...
Какого черта?
Неплохо для тест-драйва.
Оставь себе костюм.
Я выйду на связь.
Нет! Нет, спасибо!
Лечь на землю!
Вы арестованы!
Но я ничего не украл!
Я хотел отдать то, что украл.
Не двигаться.
Ты почти убедил нас в том,
что изменишь образ жизни.
Они поддерживали тебя.
Это ужасно их огорчит.
К тебе посетитель.
Кто?
Твой адвокат.
Мой адвокат?
Я же сказал, что буду на связи.
Мне кажется,
ты предпочитаешь сидеть в камере.
Черт.
Сядь.
Сэр, простите, что украл костюм.
Я даже не хочу знать, зачем он вам.
Мэгги была права на твой счет.
Откуда вы знаете о...
Понятно, почему она не хочет
пускать тебя к Кэсси.
Как только возникают трудности,
ты снова идешь на преступление.
Насколько я понимаю,
у тебя есть выбор.
Ты можешь провести остаток дней
в тюрьме
или вернуться в камеру
и ждать моих инструкций.
Не понимаю.
От тебя и не требуется понимания.
Сейчас у тебя почти нет выбора,
и если честно,
то у меня тоже.
А иначе зачем бы я
позволил тебе украсть костюм?
Что?
Второй шанс выпадает нечасто.
Если тебе покажется,
что он вновь тебе выпал,
советую хорошенько подумать.
Ты мой лучший друг!
Точно не хочешь другую игрушку?
Нет, мне нравится эта.
Ладно. Теперь спи. Люблю тебя.
Мама.
Папа - плохой человек?
Взрослые говорили, что он плохой.
Нет.
Просто папа иногда ошибается,
понимаешь?
Умное решение.
Наконец-то ты меня послушал.
Под дверью.
Ладно, куда теперь?
- Держись.
- Боже.
Что? Что?
Куда он исчез?
Не знаю. Просто пропал.
Оцепить все в пяти кварталах.
Быстро!
Назад! Назад!
Скотт, это мои помощники.
На муравье установлена камера?
Да, конечно. Что такого?
Где машина?
Машины нет. Есть крылья.
Внимание!
Наступи на центральный нарост
и сядь на муравья.
- А это безопасно?..
- Садись на муравья!
Почему я в полицейской машине?
Разве мне тут место?
Так тебя вывезут
из оцепленной зоны.
Хорошо.
- Что дальше?
- Держись крепко.
Это легко!
Я вроде приноравливаюсь.
Дернуть, чтобы подняться.
Как на коне.
Ты выводишь 247-го
из равновесия.
Его зовут 247-й?
У него нет имени, у него номер.
Ты представляешь,
сколько всего муравьев?
Может, это 248-й.
Нет! Голова кружится!
- Нет, кажется, это 247-й.
- Подожди.
Держись крепко!
Кажется, я приноравливаюсь.
Я управляю 247-м.
Он не слушает тебя.
Что?
- Можно кое-что попросить?
- Нет.
247-й, стой! Передышка.
Передышка.
Кого винить за Заковию?
Ладно, подождите.
Стой!
Что будет,
если меня стошнит в шлеме?
Это мой шлем, Скотт. Не вздумай.
Можно приземлиться?
У меня голова кружится.
Держись, Скотт.
У меня голова...
Вот бы уснуть.
Разбудите через 5 минут.
Привет.
Вы кто?
Вы все это время стояли
и смотрели, как я сплю?
Да.
Зачем?
В прошлый раз
ты совершил тут кражу.
Послушайте...
Ой!
"Парапонера клавата".
Муравьи-пули с самым сильным
укусом по шкале боли Шмидта.
Присматривают за тобой,
когда я не могу.
Доктор Пим ждет тебя внизу.
Кто?
Эй!
Чья на мне пижама?
Как мне это сделать?
Ладно, шаг за шагом.
Не кусайтесь,
а я вас не раздавлю. Хорошо?
Я могу вырубить серверы так,
что Кросс и не заметит.
Этот человек нам не нужен.
Полагаю, ты уже познакомился
с моей дочерью, Хоуп.
Да. Она чудесная.
Она считает, что ты нам не нужен.
Да. Мы сами справимся.
Я приложил столько усилий,
чтобы ты украл мой костюм,
а из-за Хоуп тебя арестовали.
Можно попробовать, а когда
у него не выйдет, я сделаю это.
Она немного озабочена.
Это имеет отношение к одной работе.
Судя по тому, что ты пришел ко мне,
она тебя интересует.
Какая работа?
Хочешь чаю?
Да.
Мне понравилось, как ты обошел
мою систему безопасности.
Особенно то,
как ты заморозил металл.
Вы наблюдали?
Скотт, я уже давно
за тобой наблюдаю.
С тех пор как ты ограбил
корпорацию "Виста".
Бывший сотрудник "Висты"
замешан в хитроумной краже
Прошу прощения.
"Обокрал".
Система безопасности "Висты"
была одной из самых продвинутых.
Считалось,
что ее невозможно обойти.
Но ты ее обошел.
С сахаром?
Да, спасибо.
Знаете что? Не надо.
Как вы управляете ими?
Муравьи поднимают предметы,
которые в 50 раз тяжелее их.
Они строят, собирают,
помогают друг другу.
Да. Но как вы ими управляете?
С помощью электромагнитных волн
стимулирую их обонятельный нерв.
Я говорю с ними.
Я могу отправиться куда угодно,
услышать что угодно
и увидеть что угодно.
Но все равно ничего не знать.
Я опаздываю на встречу с Кроссом.
Доктор Пим?
Не нужно поднимать руку, Скотт.
Простите. У меня один вопрос.
Кто вы, кто она, что тут происходит
и можно ли вернуться в тюрьму?
Иди со мной.
40 лет назад я создал формулу,
изменившую атомное расстояние.
Что?
Научился менять расстояние
между атомами.
Эта энергия питает костюм.
Вот почему он работает.
Ух ты.
Но это было опасно.
Это было слишком опасно.
Я утаил это открытие.
А затем переключился
на свою собственную компанию.
"Пим Тех".
Да.
У меня появился юный протеже
по имени Даррен Кросс.
Даррен Кросс.
Он важная шишка.
Но до этого
он был моим помощником.
Мне показалось, в нем что-то есть.
Я отнесся к нему по-отцовски.
Блестящий ученый,
но по мере нашего сближения
он начал подозревать,
что я что-то от него утаиваю.
До него дошли слухи
о так называемой Частице Пима,
и он отчаянно пытался
воссоздать мою формулу.
Но я не стал помогать ему.
Он восстановил против меня людей,
и моя компания избавилась от меня.
Как он это сделал?
Председатель совета директоров -
моя дочь, Хоуп.
Ее голос был решающим.
Но она вернулась ко мне,
увидев, как близко Кросс подобрался
к воссозданию моей формулы.
Процесс крайне нестабилен.
Если человек не защищен
специальным шлемом,
это может повлиять на химию мозга.
Вряд ли Даррен понимает это,
и к тому же он не самый
уравновешенный человек.
И что же вы хотите от меня?
Я считаю, что каждый
заслуживает шанса на искупление.
А ты?
Да.
Если поможешь мне,
обещаю помочь вернуться к дочери.
Ты готов к искуплению?
Безусловно.
Мои дни проникновений и краж
уже в прошлом.
Что вам от меня нужно?
Чтобы ты кое-куда проник
и кое-что украл.
Ты вернешься к ужину?
"Адвокат" Лэнга -
это доктор Хэнк Пим.
Да. Я что-нибудь захвачу.
Напиши мне.
Ладно. Хорошие новости?
Не знаю. Просто новости.
Ты пытаешься найти моего папу?
Да, милая.
Просто хочу,
чтобы он был в безопасности.
Надеюсь, ты его не поймаешь.
Уже не в первый раз эти люди
пытаются завладеть
качественно новым оружием.
Это Митчелл Карсон, бывший
глава отдела обороны Щ.И.Т.а.
Сейчас занимается
свержением правительств.
Всегда охотился
за моими технологиями.
Если мы не проникнем туда,
не украдем Желтого Шершня,
и не уничтожим все данные,
Даррен Кросс
устроит хаос во всем мире.
Думаю, первым делом
нужно позвать Мстителей.
Половину своей жизни
я пытался спрятать эту технологию
от Старка.
Можешь быть уверен,
я не передам ее сейчас.
Это не какой-то там забавный
костюм Железного Человека.
Это может изменить
структуру реальности.
Да и наверняка они заняты тем,
что швыряют города с неба.
Ладно, но почему
просто не отправить муравьев?
Скотт, это же муравьи.
Муравьи способны на многое,
но им нужен вожак.
Способный проникнуть в место,
защищенное от проникновения.
Хэнк, я вор.
Я хороший вор, но это безумие.
Он прав, Хэнк. Ты это знаешь.
Ты видел записи и знаешь,
на что способен Кросс.
Я была против,
когда оставались месяцы,
а теперь остаются дни.
Я надену костюм.
Ни в коем случае!
Я отлично знаю здание.
Знаю, как мыслит Кросс.
Я знаю это задание лучше кого-либо.
Ты должна быть рядом с Кроссом.
Иначе задание провалится.
- У нас нет времени на глупости!
- Хоуп, прошу...
Он преступник! Я твоя дочь.
Нет!
Она права, Хэнк.
Я вам не подхожу.
Может, вы наденете костюм?
Думаешь, я не хочу?
Я не могу.
Я носил его многие годы,
и это отразилось на мне.
Ты наш единственный шанс.
До смерти своей матери
Хоуп считала меня
лучшим человеком в мире.
А теперь в ее взгляде
лишь разочарование.
Для меня уже поздно,
но не для тебя.
Это твой шанс.
Шанс заработать
восхищенный взгляд дочери.
Стать героем,
которым она тебя считает.
Дело не в спасении нашего мира.
А в спасении их мира.
Черт. Отличная речь.
Скотт,
я хочу,
чтобы ты стал Человеком-Муравьем.
При правильном обращении,
человек и костюм
будут дополнять друг друга.
У костюма есть сила.
Человек ею управляет.
Ты должен быть умелым, ловким,
и самое главное -
быстрым.
Ты должен уметь
сжиматься и увеличиваться
моментально.
Чтобы выбранный размер
соответствовал целям.
Прыгни в замочную скважину, Скотт.
Разбегаешься большим, прыгаешь
маленьким, выпрыгиваешь большим.
Бесполезно.
Когда ты маленький, энергия
концентрируется. Мужская сила
в кулаке размером
меньше миллиметра. Ты как пуля.
Ударишь слишком сильно - убьешь.
Слишком слабо - дашь пощечину.
Другими словами,
ты должен уметь бить.
Я отсидел три года. Я умею бить.
Покажи мне.
Ужасно.
Покажешь мне, как бить?
Покажи...
Вот как надо бить.
- Она ждала этого.
- Не сомневаюсь.
Хоуп изучала боевые искусства
в тяжелые времена.
"Тяжелые времена" -
это когда умерла моя мать.
В авиакатастрофе.
Жаль, что не рассказываешь,
как она умерла.
Может, хватит
говорить мне эту ложь?
Это работа.
Ладно, принцесса.
Вернемся к работе.
Ты хотела ударить по руке?
Думаю, этот регулятор мне мешает.
Не лезь в регулятор.
Если с ним что-то случится,
ты станешь межатомным.
Что это значит?
Что ты попадешь
в квантовую реальность.
Что это значит?
Что ты попадешь в реальность,
где понятия времени и пространства
теряют смысл,
а ты сжимаешься навсегда.
Все, что ты знаешь
и любишь,
исчезнет навсегда.
Клево. Как говорится,
не сломано...
Ты узнал о костюме, но еще не узнал
о своих лучших союзниках,
муравьях.
Преданные и храбрые,
они будут
помогать тебе в работе.
"Паратрехина лонгикорнис"
или "сумасшедшие муравьи".
Они очень быстрые,
проводят электричество,
что позволит тебе
сжечь электронику врага.
Ты не такой уж сумасшедший.
Эй!
Какой милый.
Секунду назад
было куда страшнее.
Похоже, что в лаборатории Кросса
отдельный источник энергии.
Там круглосуточно
дежурит охранник.
Нужно вырубить его
и отключить охранную систему.
Так, кто дальше?
"Парапонера клавата".
Знаю. Муравей-пуля, так?
Первое место в шкале боли Шмидта.
Привет. Помните меня по спальне?
Капсула Желтого Шершня
герметично закрыта,
и единственный вход -
трубка 5 мм в диаметре.
Почему меня
подташнивает от страха?
Трубка защищена
лазерной решеткой,
и мы можем отключить ее
лишь на 15 секунд.
Скомандуй сумасшедшим муравьям
отрубить серверы, забери костюм
и выйди из хранилища
до включения запасного генератора.
"Кампонотус пенсильваникус".
Или "муравей-плотник".
Идеальный наземный
и воздушный транспорт.
Минутку, я его знаю.
Буду называть его "Энтони".
Это хорошо. Очень хорошо.
Ведь на этот раз тебе придется
научиться управлять им.
Попроси их
положить сахар в чашку.
Все хорошо? Тебе больно?
Хэнк зовет тебя наружу,
для практики на мишенях.
В костюме нет оружия,
так что я сделал эти диски.
Красный уменьшает.
Синий увеличивает.
"Соленопсис мандибулярис".
Ужасно кусачие огненные муравьи -
еще и прекрасные строители.
Они помогут тебе проникать
в труднодоступные места.
Ты сможешь, Скотт. Давай.
Они меня не слушают.
Ты должен стараться.
Быть серьезным. Никакой лжи.
Оскорбления никому
не помогут, Хоуп.
У нас нет времени на нежности.
Наша задача - помочь Скотту!
Правда?
Это наша задача?
Хоуп!
Я вообще не понимаю,
зачем обратилась к тебе.
Мы не можем сделать это без нее.
Боже.
Советую блокировать двери.
В этом районе
полно странных людей.
Ты думаешь, это шутка?
Ты хоть представляешь,
чем ты рискуешь?
У тебя есть дочь.
Я делаю это ради нее.
Когда моя мама умерла,
я не видела его две недели.
Он скорбел.
И я тоже, а мне было 7 лет.
И он так и не вернулся.
По-настоящему.
Он отправил меня в школу-интернат.
Я думала,
учитывая все, что стоит на кону,
возможно, у нас есть
шанс на примирение.
Но даже теперь
он отдаляется от меня.
Он не отдаляется от тебя.
Он доверяет тебе.
Тогда почему ты здесь?
Потому что он любит тебя.
Хоуп, посмотри на меня.
Мной можно пожертвовать.
Вот почему я здесь.
Наверное, ты уже поняла это.
Вот почему я надену этот костюм.
Он скорее проиграет эту битву,
чем потеряет тебя.
В общем...
Я не знала, что у тебя есть дочь,
когда вызывала полицию.
Как ее зовут?
Кэсси.
Красивое имя.
Ты должен прочистить голову.
Ты должен мыслить ясно.
Тогда у тебя получится.
Думай о Кэсси.
О своем желании увидеть ее.
Это поможет сосредоточиться.
Открой глаза
и думай о том,
чего хочешь от муравьев.
Отлично!
Твоя мать уговорила меня
брать ее с собой на задания.
Ее называли Осой.
Она была рождена для этого.
И каждый день
я жалею о том, что согласился на это.
Это было в 1987 году.
Сепаратисты захватили советскую
ракетную шахту в Курске
и запустили
баллистическую ракету на США.
Чтобы попасть
во внутренний механизм,
нужно было преодолеть
сплошной титановый корпус.
Я знал, что должен сжаться
и пройти сквозь молекулы,
чтобы обезвредить ракету.
Но мой регулятор
был слишком сильно поврежден.
Твоя мать
совершенно не колебалась.
Дженет! Нет!
Она выключила свой регулятор
и стала межатомной,
чтобы обезвредить бомбу.
И она исчезла.
Это была героическая смерть.
Последующие 10 лет
я посвятил изучению
квантовой реальности.
Ты пытался вернуть ее.
Но я лишь понял,
что мы ничего о ней не знаем.
Это не твоя вина.
Она сама приняла решение.
Но почему ты не сказал мне раньше?
Я пытался защитить тебя.
Я потерял твою мать.
Я не хотел терять еще и тебя.
Прости.
Это круто.
Это круто, понимаете?
Вы ломаете лед -
это путь к исцелению.
Это важно.
Я испортил момент, да?
Да, испортил. Да.
Я приготовлю чай.
Получилось!
Хороший мальчик, Энтони.
Последний этап обучения -
невидимое проникновение.
Как холодно!
Не мог добавить в костюм
фланелевую подкладку?
Ты должен достать этот прототип
сигнальной ловушки.
Я изобрел это устройство,
когда работал в Щ.И.Т.е.
Нужно нейтрализовать
передаточные блокираторы,
которые Кросс
установил в хранилище.
В данный момент оно собирает пыль
на старом складе Говарда Старка
на севере штата Нью-Йорк.
Должно быть проще простого.
Ты над зоной высадки.
Действуй сейчас, Скотт!
Первый отряд, вперед!
Второй, вперед!
Третий, вперед!
Энтони, на этот раз не урони меня.
Это не то же самое,
что бросать сахар в чай!
Сохраняй спокойствие.
Парни! Возможно, у нас проблема.
Хэнк, ты разве не сказал,
что это какой-то старый склад?
Это не так!
СТАРК
Сукин ты сын!
- Скотт, уходи оттуда.
- Отменяется!
Миссия отменяется!
Все нормально.
Кажется, никого нет дома.
Энтони, отнеси меня на крышу!
Он лишится костюма.
Он лишится жизни.
Так, я на крыше здания склада.
Там кто-то есть, Скотт.
Что там происходит, Сэм?
Это Сокол!
Датчик сработал,
но я ничего не вижу.
Минуточку.
Скотт, отменяется! Все отменяется.
Ничего. Он меня не видит.
Я тебя вижу.
Он меня видит.
Привет. Я Скотт.
Он сказал: "Привет, я Скотт"?
Что ты здесь делаешь?
Прежде всего, я твой поклонник.
Спасибо. Так кто ты такой?
Человек-Муравей.
"Человек-Муравей"?
Что? Не слышал обо мне?
Нет, ты обо мне не слышал.
Скажешь, что тебе нужно?
Я хотел взять одно устройство.
На несколько дней. Потом верну его.
Нужно спасти мир.
Ты знаешь, как бывает.
Я прекрасно знаю, как бывает.
Обнаружил нарушителя.
- Задерживаю его.
- Прошу прощения!
Что ты делаешь?
Нарушитель - взрослый мужчина
с технологией сжатия.
Прости!
Мне очень жаль. Прости.
Довольно!
Энтони! Помоги!
Потерял видеосигнал.
Он в моем рюкзаке!
Прости!
Ты вроде отличный парень.
Очень важно, чтобы Кэп
никогда не узнал об этом.
Это было безответственно и опасно!
Ты поставил все под угрозу!
Ты добыл его.
Хорошая работа.
Минуточку.
Ты меня похвалил?
Похвалил, правда?
Похоже на то.
Отлично получилось, правда?
Слушайте, почему я не умер
в драке с Мстителем?
Давайте не думать о прошлом.
Нужно завершить планирование.
Не обращай внимания.
У тебя отлично вышло.
Даррен.
Как ты сюда попал, черт побери?
Ты не закрыл дверь, Хэнк.
Это официально.
Ты стар.
Планы.
Он убьет его.
Чем я обязан этому удовольствию?
У меня хорошие новости.
Неужели?
Какие же?
"Пим Тех",
созданная тобой компания,
скоро станет одной
из самых прибыльных в мире.
Только завтра мы ожидаем продаж
на 15 миллиардов.
Не за что.
Знаю, что это странно,
но я хочу пригласить тебя туда.
Это мой триумф.
Хотел, чтобы ты увидел.
Конечно, Даррен. Хорошо.
Я приду.
Что ты увидел во мне?
Я не знаю, о чем ты.
Когда-то ты выбрал меня.
Что ты увидел?
Я увидел в тебе себя.
Тогда почему ты оттолкнул меня?
Потому что ты был
слишком похож на меня.
Он все знает. Это ловушка.
Нужно все отменить.
Мы все идем на риск.
А если он увидел меня?
Не увидел. Это невозможно.
Откуда ты знаешь?
Даррен Кросс
Привет, Даррен.
Хоуп, где ты сейчас?
Дома, а что?
Я только что был у Хэнка.
Он все еще меня презирает.
Не сердись на него.
Он просто дряхлый старик.
Мы должны начать
работать круглосуточно.
Запустить конвейер.
И утроить охрану.
Установить датчики на всех входах,
а вентиляционные отверстия
накрыть стальной сеткой.
Отлично. Прекрасная мысль.
Спасибо, Хоуп. Мне повезло,
что ты в моей команде.
Он утраивает охрану. Он бесится
и знает о твоих намерениях.
Но не знает о твоих.
Он установит датчики на все входы
и накроет вентиляцию сеткой.
Как Скотт проникнет внутрь?
Через водопровод.
Нельзя усилить охрану водопровода.
Давление слишком сильное,
но если его снизить,
я смогу попасть внутрь.
Кому-то нужно проникнуть
в центр обслуживания здания
и изменить водяное давление.
Мы с Хэнком будем с Кроссом.
Как нам это сделать?
Расширить команду.
Что нам нужно?
Фальшивый охранник,
который снизит водяное давление.
Тот, кто проникнет в электропитание
и отключит лазерную решетку,
и тот, кто поможет сбежать.
Нет. Только не эти три придурка.
Ни за что.
Спасибо за кофе, мэм.
Редко приглашают в дом,
который ты ограбил.
Ведь мы недавно вас ограбили.
В курсе, что его взяли на краже
автомата фруктовых коктейлей?
Двух автоматов.
Уверен, что они справятся?
Справимся. Мы профессионалы.
Простите, что нас
не переполняет уверенность.
Слушайте, давайте все расслабимся.
Мы знаем наше дело.
Мы же проникли
в этот жуткий дом, верно?
Я вам позволил.
Или я позволил вам позволить нам.
Все нормально. Они справятся.
Да, мы справимся.
- Сделала их документы?
- Он уже в системе.
В системе?
В системе.
В системе?
Да, мы обречены.
Хорошо.
Вы должны кое-что увидеть.
Когда подойдете к этому углу,
с левой стороны
увидите три кабинета.
Черт!
Ух ты! Круто, братан!
Слушайте, сейчас произойдет
нечто странное.
Это жутко, но безопасно.
Не нужно бояться.
Нет. Папочка не боится.
- Правда?
- Да.
Хорошо.
Это проделки цыган.
Это черная магия.
Это потрясающе.
Как Дэвид Копперфилд.
Это какое-то колдовство.
Это волшебство!
Как ты это сделал, братан?
Не пугайся. Посмотри на свое плечо.
Слезь! Брысь!
Я думал, что папочка не боится!
Я дала каждому успокоительное,
и Хэнк рассказал им про костюм.
Они сразу уснули.
Слушай, хочу сказать спасибо за...
Прошу, не надо.
Мы делаем это по причинам,
которые важнее всех нас.
Я рада, что у тебя, возможно,
есть крошечный шанс справиться.
Спасибо, что подбодрила.
Правда в том, что я презирала тебя,
а теперь
ты мне почти нравишься.
Ты должна писать стихи.
Поспи, Скотт.
Итак, убедимся,
что каждый знает свою роль.
- Дэйв?
- Тачка для побега.
- Курт?
- Глаза в небе.
- Луис.
- Ты же знаешь.
Я буду носить форму. Вот что.
Луис.
Прости. Все хорошо. Я волнуюсь.
И твоя подружка супер секси.
Из-за этого тоже нервничаю.
- Вы очень красивы, мэм.
- Боже правый.
Она не...
Я думал о тактике,
когда буду под прикрытием.
Буду насвистывать.
Понимаешь? Снимет подозрения.
Нет.
Не свисти. Не надо свистеть.
Это не конкурс свистунов. Без свиста.
ПИМ ТЕХНОЛОДЖИЗ
В первом секторе все чисто.
Проходи.
Все в порядке.
Готово.
Пожелайте мне удачи.
Отдел эксплуатации на связи.
Эй, что ты делаешь?
Босс сказал проверить сектор,
вот и проверяю.
Я и есть босс.
Отдел эксплуатации, 1.3...
Уровень воды падает!
Ты приближаешься
к отводной трубе.
Хорошо, вижу.
Так, мне нужно подняться туда.
Ну все! Да!
Да! Получилось! Давайте!
Энтони, полетели!
Человек-Муравей в здании.
Пим подъехал. Точно вовремя.
Снаружи стоит "Форд Виктория".
Это плохо?
Поскольку это излюбленная тачка
полицейских в штатском,
это плохо.
Вот и Пим.
О нет.
Выпускаю муравьев-пуль.
"Папанера Клер де Мерна Мерна"...
Не помню название,
но мне уже жалко охранника.
Видишь? Вот так-то.
Это злополучная жертва
серьезной операции.
Сигнальная ловушка установлена.
Красивая девушка справилась, Скотт.
Похоже, Пима хотят арестовать.
Скотт, у нас проблема.
Проблема? Какая проблема?
Дэйв, это не по плану!
Послушайте меня.
Если я не попаду в здание,
погибнут люди.
Это ужасно трагично.
Ни черта себе!
Проблема решена.
Ну...
Как я выгляжу?
А вот и он.
Как раз вовремя. Идем.
Проверка по 12 точкам.
Даррен, тебе не кажется,
что это слишком?
Проверка допуска подтверждена.
Осторожность лишней не бывает.
Допуск разрешен.
Нужно отдать тебе должное, Даррен.
Ты это сделал.
И ты знаешь еще далеко не все, Хэнк.
Прибываю на вторую позицию.
Энтони, набирай скорость. Вперед!
Приближаюсь к командному центру.
Я скоро, Энтони.
Ладно, я на позиции.
Подам сигнал муравьям.
Нет, нет, нет!
Ты это видел?
Всем построиться.
Ну что ж, маленькие безумцы,
давайте подпалим эти серверы!
Вперед, дружище!
Серверы сгорели.
Резервные данные
полностью стерты.
Двигаюсь в камеру с частицей.
Здравствуйте, доктор Кросс.
Мои коллеги согласны
на ваши условия.
Чудесно.
М-р Карсон познакомил меня
с этими господами.
Представителями ГИДРЫ.
Они уже не такие, как раньше.
Они занимаются
интересной работой.
А я получаю удовольствие.
Ты пытался
скрыть свою технологию от меня.
А теперь это ударит по тебе же.
Ого.
Ого! Я давно ждал этого удара,
но я думал, что он будет слабеньким.
Ты неправильно подумал.
Знакомая машина.
Есть тут кто?
Парни, я на месте.
Устанавливаю заряды.
Отлично, друзья.
Теперь за дело возьмусь я.
Молодец, Энтони.
Финальная позиция.
Парни, что у нас
с лазерной решеткой?
- Еще немного.
- Нет.
- Еще чуть-чуть.
- Нет.
Полиция Сан-Франциско!
Выйти из машины!
Я знаю, что вы там!
Давай быстрее.
Кореш, серьезно.
ВЫПОЛНЕНО 71,9%
Готов прыгать. Курт, слышишь?
Еще немного.
ВЫПОЛНЕНО 87,5%
- Стойте! Минутку!
- Стоять!
Черный парень,
в точности похожий на меня,
напал на нас
и запер в этом мерзком фургоне.
- Выходите из машины!
- Хорошо, иду!
Спокойно!
Нет, я не пойду!
Давай!
Стой!
Что? Что значит "стой"?
Что? Что...
Привет, малыш.
Я давно подозревал,
что ты где-то припрятал костюм.
Отсюда вытекает вопрос:
кто новый Человек-Муравей?
Кому же мой любимый наставник
доверяет больше, чем мне?
Скотт Лэнг.
Мученик,
который восстал против системы
и поплатился,
заодно лишившись семьи
и единственной дочери.
Он так похож на тебя, Хэнк!
Сбежал из тюремной камеры
и не оставил улик.
А затем
исчез волшебным образом,
хотя у него ни гроша за душой.
И теперь он принес мне
костюм Человека-Муравья.
Единственное, что может
сравниться с моим творением.
Даррен, не делай этого.
Если ты продашь его этим людям,
это будет катастрофа.
Я уже продал.
Причем в два раза дороже,
благодаря тебе.
Не так просто проникнуть
на базу Мстителей.
К счастью,
слухи распространяются быстро.
Я продам им Желтого Шершня,
но частицу оставлю себе.
Они работают не на дизеле.
Если нужно топливо,
приходите ко мне.
Как назвать единственного человека,
который может создать
самое мощное оружие в мире?
Самый могущественный человек
в мире.
Теперь гордишься мной?
Даррен, ты можешь
это предотвратить. Еще не поздно.
Уже давно слишком поздно.
Даррен!
Что ты делаешь?
О тебе он заботился не лучше,
чем обо мне.
Ты не такой на самом деле.
Частицы влияют на химические
процессы в твоем мозгу.
Стойте, стойте.
Ты права. Я должен сам сделать это.
Поехали.
Брось пистолет.
В тот вечер я пришел к нему домой
убить его, но ты была там.
Ты болен, и я могу тебе помочь.
Опусти пистолет.
Я не был готов убить тебя тогда,
но, кажется, уже готов!
Брось оружие быстро!
Ты выбрала не ту сторону, Хоуп.
Папа!
Хэнк, нет.
Нет, Хэнк.
Хэнк? Все будет хорошо.
Ясно? С тобой все будет в порядке.
Снимай костюм, а иначе я
оторву твою башку и сам сниму его.
Чрезвычайная ситуация в "Пим Тех".
Нужна помощь!
Давай, давай!
Проведите меня на крышу.
И сообщите заранее.
Я хочу точно знать,
что вертолет готов взлететь.
Вы двое,
убивайте все, что будет
выходить из хранилища!
Папа, ты можешь двигаться?
Нужно вытащить его отсюда.
Иди за костюмом.
Эй, Скотти.
Я спас тебе жизнь?
Скотти?
Скотти!
Спасибо, Луис.
- Мы ведь за хороших?
- Да.
- Мы за хороших, да?
- Да, за хороших.
Странное ощущение.
Да, но мы еще не закончили.
Уходи отсюда,
пока все не взорвалось.
Черт! Это он.
Эй! Нужно уходить!
Заряды установлены.
Нужно найти выход. И быстро.
Не переживай.
Я не умру.
И ты тоже.
Это не брелок для ключа.
Здесь настоящий хаос!
Перестрелка!
И еще танк.
Помогите!
Держу.
Нужен доктор!
Мы о нем позаботимся.
Спасибо.
Полетели!
Энтони!
Вперед!
Ты об этом пожалеешь.
Минутку! Выходите из машины!
- Что?
- Из машины!
Слишком громко, тут танк.
Я не слышу!
Эй, подождите! Эй!
Ты сошел с ума?
Опусти оружие!
Окна!
Думал, сможешь остановить будущее
с помощью кражи?
Это была не просто кража!
Брось пистолет!
Так, я его вижу.
Вот он! Давай, давай!
Нужно где-то сесть.
Я тебя уничтожу!
Включаю песню "Disintegration"
группы The Cure.
Звони в 911!
Все нормально.
Стоять! Руки вверх! Вверх!
Скотт?
Пакстон, выслушай меня!
Пакстон, развернись!
Отвези меня назад!
Я отвезу тебя назад. В тюрьму.
В этом дворе
нужно кое-что уничтожить.
В электромухобойке. Там...
Прекрати немедленно!
Ты совсем бредишь.
Все патрули, серьезный инцидент
на 840 Уинтер-Стрит.
- Кэсси!
- Мой дом.
Не бойся.
Пакстон, позволь помочь!
- Не двигайся!
- Позволь помочь!
- Мэгги! Что происходит?
- У него Кэсси!
- У кого Кэсси?
- У этого существа.
Ты чудовище?
Я похож на чудовище?
Я хочу к папе!
Мне тоже нужен твой папа.
Вот и ты.
Папа, это ты?
Привет, пупсик.
Может, выберешь врага
под стать себе?
Куда ты делся, малыш?
Вот ты где.
Я не один!
Черт!
Вперед! Вперед!
Мы нужны Скотти, понимаете?
И ничто нас не остановит.
Сдай назад.
Медленно.
Да.
- Сдай назад.
- Да.
- Сдай назад.
- Хорошо.
- Сдаем назад, хорошо?
- Правильно.
- Назад.
- Верно.
- Сдаем назад?
- Да, потихоньку.
Нет, нет. Давай.
Ты оскорбил меня, Скотт.
Твое существование
оскорбляет меня.
Знаешь, будь ты крупнее,
было бы проще тебя ударить.
Да, я согласен.
Кэсси!
Я покажу тебе,
насколько ты незначителен.
Кэсси! Я иду!
Это очень странный пес.
Я уничтожу все, что ты любишь.
Стоять! Полиция Сан-Франциско!
Не могу пробиться.
Это титан, идиот!
Уходи отсюда!
Уходим.
Прости, милая.
Ты поможешь папочке
заплатить за его ошибки.
- Спрячься за мной, хорошо?
- Хорошо.
Спрячься за мной.
Мне придется сжаться и пройти
через молекулы, чтобы попасть туда.
Отстань от нас!
Папа, помоги!
Я люблю тебя, Кэсси.
Папа, ты где?
Ты станешь межатомным.
Ты станешь межатомным.
О нет.
...ты попадешь в реальность,
где понятия
времени и пространства...
...понятия времени и пространства
теряют смысл.
...понятия времени и пространства
теряют смысл.
Папа, вернись!
...и ты сжимаешься
до бесконечности.
Все, что ты знаешь...
и любишь...
исчезнет навсегда.
Папа, где ты?
Где ты?
- Папа!
- Кэсси!
Вернись, папа!
Не лезь в регулятор!
Папа!
Я очень тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Очень.
В крыше большая дыра.
Прости.
- Кэсси в порядке?
- Да.
Мама!
Она в порядке.
Скотт, прошу тебя.
Ты ничего не помнишь?
Хэнк, не помню.
Ты должен помнить хоть что-то.
Полагаю, что человеческий разум
просто не может
осмыслить этот опыт,
но у тебя получилось.
Ты попал туда
и вернулся.
Это поразительно.
Скотт,
я тебя провожу.
Отдохни.
Возможно ли это?
Когда это случилось?
Ничего не случилось.
Постой-ка. Что-то явно случилось.
Если это правда,
застрелите меня еще раз.
Ага. Не знаю, зачем ты обняла
и поцеловала меня.
Я сам несколько удивлен.
Мне кое-куда нужно.
До встречи, Хэнк.
Серьезно, Хоуп.
- Скотт.
- Да?
- Ты такой лжец.
- О да.
Скотт, я встретился
с моим капитаном.
Он просил рапорт о той ночи,
когда ты сбежал из тюрьмы.
Что-то случилось с видеокамерами.
Схемы перегорели.
Но я сказал,
что тебя отпустили по правилам.
Неужели?
Да.
Нельзя сажать отца Кэсси в тюрьму
из-за технического сбоя, так?
Спасибо, Пакстон.
Я потрясен.
Спасибо за все,
что ты делаешь для Кэсси.
Мне это в радость.
Но нет. Это я сделал для тебя.
- Неловко как-то.
- Да.
Да.
О чем мы вообще
будем после этого говорить?
- Я знаю, о чем.
- О чем?
- Сегодня я сделала первый кувырок.
- Что?
Да. Она готовилась всю неделю.
Но сегодня был волшебный день.
Я записал это на телефон.
Нет, это не Кэсси. Это не ты.
- Это она.
- Это я.
Это профессиональная гимнастка.
Это явно не ты.
Да, это она.
Молодец.
Милая, это было чудесно.
Простите.
Работа.
Да.
Хорошо.
Вот что. Просто выкладывай факты.
Факты. Только факты.
Дыши. Сосредоточься.
Простыми словами.
Нет, нет. Все ясно, все ясно.
Значит, я в художественном музее
с кузеном Игнасио.
Это была выставка
экспрессионистского искусства.
Но ты знаешь, что мне больше
нравятся неокубисты.
Но так была превосходная
картина Ротко. Боже!
- Луис.
- Прости.
Я просто очень разволновался.
Но, в общем, Игнасио говорит:
"В клубе я познакомился
с журналисткой. Классная.
Офигенно классная".
Он подходит к бармену и говорит:
"Посмотри на нее. Врубаешься?
Офигенно классная, да?"
Бармен говорит:
"Да, офигенно классная".
И журналистка говорит Игнасио:
"Я босс партизанского журнализма,
и у меня связи с людьми,
которые действуют за кулисами".
Игнасио такой: "Серьезно?"
Она типа: "Не могу назвать имя,
но он работает с Мстителями".
О нет.
И он очень крутой.
Он подходит к ней и говорит:
"Я ищу того парня,
который недавно появился,
с крутыми движениями. Есть кто?"
Она говорит:
"У нас есть разные. Один прыгает,
другой крутится, третий ползает
по стенам. Говори конкретнее".
Он говорит:
"Я ищу того, кто уменьшается".
Я такой: "Черт!" Я заволновался,
потому что храню твои секреты.
Я спросил Игнасио:
"Крутой парень
сказал журналистке,
сказать тебе передать мне,
раз я друг Человека-Муравья,
что он ищет его?"
И? Что он сказал?
Он сказал: "Да".
ЧЕЛОВЕК-МУРАВЕЙ
Я хочу показать тебе кое-что.
Я понял,
что эту силу невозможно уничтожить.
Можно лишь добиться того,
чтобы она попала в верные руки.
Это продвинутый прототип,
над которым мы работали
с твоей матерью.
Она ни разу не надела его.
Но теперь я понимаю,
что мы создавали его для тебя.
Может, пора доделать его.
Самое время.
Эй, Кэп!
Неделю назад
это было бы куда легче.
- Если позовем Тони...
- Он не поверит.
Даже если бы поверил...
Неизвестно, позволят ли Соглашения
помочь нам.
Мы сами по себе.
Может, и нет.
Я знаю одного парня.