«Муравей Антц» (англ. Antz[2]), — американский мультипликационный
фильм 1998 года, снятый режиссёрами Эриком Дарнеллом и Тимом Джонсоном.
Оригинальное «Antz» является комбинацией «Ants» (муравьи) и английской
буквы Z (имя главного героя).
Все фразы и цитаты
Всю свою жизнь я проработал и
прожил в большом городе,
что, когда сейчас думаю об этом,
своего рода проблема,
так как я всегда чувствовал себя
неудобно среди толпы.
Я серьёзно. У меня фобия
насчёт открытых пространств.
Я... Я...Я... Всё вызывает у меня
чувство, будто я замкнут во времени.
Вы понимаете, я всегда говорю себе
что где то там, есть что-то получше
Но может быть я... может быть я
слишком много думаю.
Я... Я... Я.. думаю что всё это
следствие того обстоятельства...
что у меня было
очень нервное детство.
Вы понимаете, у моей матери никогда
не было времени на меня.
Когда вы средний ребёнок
в пяти миллионой семье,
вам не уделяют никакого внимания.
Я хочу сказать,
как такое может быть?
И... И... ещё эта тема заброшенности,
которая всегда меня преследовала.
Мой папа в принципе был...
был трутнем, как я уже говорил.
И, как вы знаете, этот чувак
улетел, когда я был ещё личинкой.
А моя работа, не хочу даже начинать,
так как она меня сильно раздражает.
Я... Я не был предназначен стать
рабочим. Я вам так скажу.
Я... Я... Я... чувствую себя физически
неадекватным.
Всю свою жизнь я никогда
не был способен поднять...
вес, превышающий мой собственный,
больше чем в десять раз.
И когда призадумаешься над этим,
работать с грязью, как понимаете...
это не мой идеал успешной карьеры.
Весь этот энтузиазм,
суперорганизм...
этого... этого,знаете ли,
я не могу понять.
Я пытаюсь, но я не понимаю этого.
Я имею в виду... Как это так?
Я должен делать всё ради колонии.
А... А... Как насчёт моих нужд?
Что со мной?
Я обязан поверить в то, что где-то,
есть место лучше чем это.
По-другому, мне только остаётся
свернуться личинкой и взвыть.
Вся система заставляет меня
чувствовать...
незначительным.
Великолепно.
- Ты сделал огромный прорыв.
- Я сделал?
Да, Зи. Ты незначителен.
Я?
Нижний этаж.
Рабочий.
Солдат.
Рабочий.
Давайте попробуем ещё раз.
Крепче хватка. Сильней замах.
Спину ровно. Сконцентрироваться.
Продолжайте.
Ладно, мне надо стараться
сохранять позитивную позицию.
Позитивную позицию, несмотря
на то что я совершено незначителен.
Я... Я незначителен,
зато с позицией.
Ой, прости, Зи.
- Я тебя не заметила.
- Отлично, Ацтека.
Это уже действует. Я настолько
незначителен, что даже невидимый.
Теперь ты начал понимать.
В конце концов дело не в тебе.
Дело в нас... в команде.
Дело в... этом.
А, в огромной дыре в земле?
- ОК, ребята. Хорошо ли мы
себя чувствуем? - Да.
- Да.
- Отлично.
Теперь, К-1734 до Щ-7829,
вы ребята на гире.
- Сейчас организуем.
- Шикарно.
- Сейчас организуем.
- Отлично. Время веселиться.
- Поработаем физически.
- Я обожаю эту работу.
Помни, Ацтека. "Будь гирей"
Это самое главное. Помни это.
Ты понимаешь, надо быть
с гирей одним целым.
Может ты уже прекратишь?
Боже. Я люблю мою работу.
А ты, как бы...
Ты слишком много думаешь.
Давай, Зи. Помоги нам построить
более крупную и лучшую колонию.
И, чёрт возьми, попытайся
быть доволен этим.
Обязательно, ты понимаешь,
Я имею в виду, почему... почему...
Как я могу быть недовольным быть
частью строительного инструмента?
- ОК, рабочие, помните.
- Началось.
Будьте гирей.
Дайте энергие струиться сквозь вас.
Улыбайся и держи. Это...
для колонии.
Оу. это...
Это лишь судебный процесс,
который ждёт своего часа.
- Держитесь. Мы начинаем.
- Быстрей. Сильней.
Я случайно не упамянул, что меня
тошнит от высоты?
Нет.
- Это гиря.
- Эй.
- Эх, Зи.
- Да. Да. Я понимаю.
Я выронил гирю.
Рабочие. Они слабы.
У них отсуствует дисциплина.
У них отсуствует подчинение.
Генерал, я знаю что было
немного сбоев,
но всё работает на полных оборотах
как и должно быть, и...
Вам нечего с этим поделать.
Это ваша природа.
Но не смотря на вашу ограниченность,
вы закончите этот туннель в срок.
При любых обстоятельствах.
Каждому, кто отстаёт придётся
объясняться с полковником Каттером.
И позвольте вас уверить, что он
не так снисходителен, как я.
Свободны.
Ещё четыре дня, Каттер.
Ещё четыре дня.
Тогда мы сможем распрощаться
с этой непригодной породой.
Да, сэр.
Новое начало.
- Представьте себе это.
- Сильная колония, сэр.
Колония, которй мы
сможем гордиться.
Да, но мы ещё к этому не пришли.
Каттер, нам только что сообщили,что
армия термитов выступает против нас.
Против нас?
Мы должны послать войска
глубоко внутрь вражеской територии,
чтобы атаковать их колонию.
Атаковать колонию термитов, сэр?
- Это самоубийство.
- Верно.
- У вас есть список, который я просил.
- Да, генерал.
Вот части преданные королеве.
Хм. Тогда именно их мы и пошлём.
Досадно. Здесь есть несколько
отличных офицеров.
Не нужно ли нам королевское
согласие для объявления войны?
Именно это наша следущая
станция, Каттер.
Генерал, мы жили в мире
с этой колонией много лет.
- С чего вдруг им атаковать нас?
- Они хотят нашу территорию.
Они очень сильно нуждаются
в плодородных землях.
Может они думают,
что мы стали слабей.
Почему бы нам не послать посла,
что б добиться нового соглашения?
- Нам нет нужды посылать солдат.
- Поверьте мне.
Каждый муравей в этой
колонии так дорог мне.
Поэтому мы обязаны
атаковать немедленно.
Мы используем эффект неожиданности.
Если передовые отряды термитов
войдут в нашу колонию, тогда...
Да, генерал, я знаю
на что они способны.
- Что ж, хорошо.
- Вы сделали мудрое решение.
Вы, фактически, обеспечили будущее
этой колонии.
Привет, генерал.
Принцесса Бала.
Какой приятный сюрприз.
Вы, с каждым разом,
выглядите ещё прелестней.
Спасибо. Я надеюсь
вы здесь ни только по делам.
O, конечно... конечно нет.
Потому что было бы неплохо...
если бы мы могли побеседовать, хотя
бы один раз, до того как поженимся.
Вы абсолютно правы.
Каттер, наметьте немного личного
времени для нас с принцессой Балой.
Как раз сейчас, сэр, есть время
для личного момента.
Мы на несколько секунд
опережаем график.
Великолепно.
Принцесса.
Что ж, несколько секунд это не много,
но я пологаю, если их хорошо
провести...
Итак, как был ваш день?
- Произошло что нибудь интересное?
- Мы объявили войну.
Объявили войну?
Ну ничего себе, если говорить
о тяжёлых днях.
Сэр, я не хочу прерывать,
но время не ждёт.
Принцесса.
Мама, напомни мне почему
я выхожу замуж за этого человека?
Бала, мы снова должны
об этом спорить?
Мне кажется у нас нет ничего общего.
Этот парень льдышка.
Да, дорогая.
Я знаю что генерал может быть...
иногда немного грубым и
несколько повелительным,
но я знаю как он дорожит тобой.
У него не слишком хорошо
получается это показывать.
Но если бы ты видела как упорно
он просил твоей руки.
Но почему я?
Потому что ты, та которая
продолжит мою работу.
Это твоё место, дорогая.
- А если мне не нравится моё место?
- У каждого есть своё место, Бала.
у тебя, у солдат, у рабочих.
Всё таки это не так уж плохо
быть принцессой.
Ты предпочла бы весь день
перетаскивать грязь?
Мама, не будь так драматична.
По меньшей мере они создают
впечетление, что им иногда радостно.
- Два тляных пива.
- Почему я родился рабочим?
Вы, солдаты, получаете всю славу,
плюс вам удаётся повидать мир.
Вы встречаетесь с интересными
насекомыми., вам выдаётся убить их.
Да. Но вам выдаётся весь день
проводить с этими...
красивыми работницами.
Вивер, они карьеристки.
У них обсессия копать.
Я думаю я никогда не встречу
подходящею мне девчонку.
Кто сказал девчонку для тебя?
Я говорил про девчонку для меня.
Ты нехочешь своё тляное пиво?
Назови меня сумасшедшим, но...
Мне, как то, не нравится пить из ануса
другого существа. Ясно?
Делай как хочешь.
Что касается меня,
так я расслабляюсь.
У нас на носу королевская инспекция.
Инспекция, ты имешь в виду, что ты
будешь стоять как идиот...
пока компания голубых кровей
будет тебе самодовольно улыбаться.
Я не знаю, Вивер, как ты
всё это терпишь.
Зи, я тебя знаю давно, не так ли?
Разумеется. Ты был рождён
две секунды после меня.
Ага. И с той поры, когда мы были
маленькими, я слушаю твои жалобы.
Почему ты ворчишь?
Если ты не заметил,
мы муравьи заправляем всем.
Мы цари земли.
Эй! Не говори со мной
про землю, ОК?
Я и так весь день тоскаюсь с ней.
Обязанно быть место получше.
Оно есть. Я был там.
Прости... простите меня.
Вы обращались ко мне?
Есть место получше...
Насекомотопия.
О да, конечно.
Лунатик справа по борту.
Тебе не понять, если ты сам
не пойдёшь и не увидишь.
Там ты можешь быть
свободным муравьём.
Улицы вымощенны едой.
Никто не говорит тебе что делать.
Нет войн. Нет колонии.
- Я не должен был уходить.
- О, да. Завараживающе...
Мы были в глубинной разведке.
Я отстал от своих.
Нет ничего лучше чем
пост-травматический стресс, чтобы
твой день не прошёл в пустую.
- И тогда я увидел её... Насекомотопия!
- Эй!
Ты направляешься к монолиту.
Десять километров за большими
каньонами, к бело-красной стране.
Эй, запыхавшийся.
С тебя хватит на сегодня.
Пошли.
Пока не начались неприятности.
Направляйся к монолиту.
Слушай меня!
К монолиту!
У чувака шарики
за ролики закатились.
- Пересеки озеро!
- Насекомотопия.
Не было бы прекрасно,
если бы это был так легко?
- Да. Мечтай, Зи.
- Пересеки озеро.
Ищи красно-белую страну.
Ух ты!
Это так... заманчиво.
Десять минут и нас здесь нет.
Точно? Это место нам запрещенно.
Валите всё на меня.
Скажите, что это была моя идея.
- Это и есть твоя идея.
- И вообще, нас никто не узнает.
Вперёд, девчата.
Что скажите?
Давайте ознакомимся
с дикой местностью.
ОК. Всем. 6:15. Время танцевать.
- Время отбивать пятки, Зи.
- О, уж нет. Всё в порядке.
Я поберегу свои пятки, Вивер.
Подвиньтесь, леди.
Я приглашу одного из этих рабочих
потанцевать со мной.
Какое сборище пропащих людей.
Безмозглые зомби, капитулировавшие
угнетающей системе.
- Привет. Хочешь потанцевать?
- Безусловно.
Следуй за мной.
Как это я тебя не видел здесь раньше.
Я редко выхожу.
Я... я работаю во дворце.
Во дворце, а? Могу поспорить, эти
голубокровки умеют кайфовать.
Потому что они все, по чуть чуть,
от узкородственных отношений.
Что?
Ёучь!
Да... да... Ёучь!!
Ёучь!...
- Ёучь.
- Что, к чертям, ты делаешь?
Ну, в общем, если по правде,
я, типо того, импровизирую.
Серьёзно?
Почему все должны танцевать
одинаково?
Это ужасно скучно.
Это... это монотонно.
Это не прикольно.
Эй!
Рабочий, следи за собой.
Сам следи за собой, приятель,
или тебе не сдобровать.
Э... э... это в порядке. Я...
Я прощу ему на этот раз.
Что? Ты совсем рехнулась?
Этот парень сложен как скала.
Ты что, даже не собираешься
защищать себя?
Эй, приятель.
Вернись на своё место.
- Я?
- А что, если он не хочет?
Да. Что если
мне не нравится моё место?
- Что он несёт?
- У нас здесь нарушитель спокойствия.
Отодвинься, Спэнки.
Это в адресс всем ленивым рабочим.
Тебе следовало бы последить за своим
агрессивным поведением, приятель.
Он всего лишь рабочий.
Принцесса Бала! Принцесса Бала!
Охранники идут.
- Давай сматываться отсюда.
- Подожди.
Принцесса?
Ты принцесса?
Я должна идти.
- Когда я смогу тебя снова увидеть?
- Дай мне подумать. Никогда.
- Пока.
- Нет. Подожди.
Что за день, словно навождение
Что за странное настроение
Это будто влюбился я
Улыбаюсь я, без сомнения,
За всё ползучее население
Это будто влюбился я
Ёучь.
- Принести тебе ещё одну, друг?
- Не, спасибо.
- Я думаю, я уже пойду.
- Я тебя понимаю.
Здесь всегда бывает слабовато
перед королевским парадом.
Я думаю солдатам нужен сон
перед встречей с королевой.
- Я тебя понимаю.
- Вот именно!
Ты знаешь, я однажды...
До свидания.
Вивер.
Я понял это.
Вивер. Вивер.
Что? Что?
У меня есть великолепная идея.
Ты должен поменяться со мной.
Дай мне пойти на парад вместо тебя.
- Который час?
- Вивер. Там будет королевская семья.
Это единственная возможность
увидеть её.
- Увидеть кого?
- Принцессу Балу.
Ты свихнулся?
Ты хочешь что-бы я поменялся
с тобой местами?
Ты знаешь в какие неприятности
ты можешь вляпаться?
только за разговоры о
выдавание себя за солдата?
Ты можешь влипнуть
только за слушание...
кого-то, кто говорит об этом.
Ты должен мне помочь.
Если я её не увижу, мне нет больше
смысла жить.
По... по... пожалуйста, Вивер.
Пожалуйста.
Поменяйся со мной работами
только на один день.
По... подумай о всех вещах,
которые я сделал для тебя.
Я что-то ничего не припомню...
ОК. Тогда, подумай о всех вещах,
которые я сделаю для тебя.
Я смогу встретить рабочих девчонок?
Ты шутишь?
Они всегда падки на нового парня.
Это, как будто, спорт для них.
И... поверь мне,
они сто процентов поведутся...
за таким очаровательным
насекомым как ты.
Вивер, Я...
Я обязан увидеть её ещё раз.
Зи, какой шанс есть у тебя
с принцессой?
Мне кажется,
она тебя даже не вспомнит.
Я... Я знаю, это кажется сумасшедшим,
но я обязан попытаться.
Ох, парень.
Принцесса,
я удивлён встретить вас здесь.
Как вы смотрите на то,
чтоб мы удалились от всех?
А, я? Понимаети ли, Я...
Я очень разносторонний человек.
Мне кажется, что меня можно
назвать муравьём ренесанса.
Равнение направо!
Великолепно! Просто великолепно!
Точность. Порядок.
Принцесса Бала! Принцесса Бала!
Эй. Это я.
Помните Зи из бара?
Принцесса Бала!
Принцесса Бала! Принцесса...
Бала,
вы должны воодушевлять солдат.
Помашите им.
Она видит меня. Извините меня,
ребята. Я... Я... Простите.
Я только что получил предложение
получше. Могли бы вы прости...
Войска, становись!
Принцесса.
Принцесса Бала.
Тихо там!
Назад в шеренгу.
- Ты новенький, сынок?
- Да, да, но я скоро уйду отсюда.
У меня временное направление.
Временное направление.
Звучит неплохо!
- Меня зовут Барбатус.
- Зи.
Равнение направо!
Самопожертвование.
Кому то это просто лишь слово.
Для других, это кодекс.
Господи.
Я очень слаб в словесных играх.
Солдат знает, что жизнь
муравья индивидума не важна.
Что важно это колония.
Он жаждет жить для колонии,
сражаться за колонию,
умереть за колонию.
- Этот чувак сумасшедший.
- Я согласен с тобой.
В 8 утра, мы получили сообщение,
что термитский враг мобилизовался.
У нас нет выбора, кроме нанесения
ответного удара.
Вы лучшие у королевы.
Я знаю, что вы исполните свой долг.
Я горжусь послать вас в бой.
В... Я не по... Я не понял.
В бой?
- Вольно.
- Равнение налево. Шагом марш.
Знаете ли, мне кажется здесь
произошла ужасная ошибка.
Видите ли, по правде я только...
Я только пришёл послушать речь.
Не беспокойся, сынок.
Я присмотрю за тобой.
- Запевай
- Раз!
- Два!
- Запевай.
- Три!
- Запевай.
- Пять!
- Шесть!
- Семь!
- Восемь!
- Девять!
- Десять!
- Одинадцать!
- Двенадцать!
- Тринадцать!
Мы муравьи шагаем: раз, раз
Мы вырежем термитов в один час
Так эти термиты, они... они...
не окажут нам большого сопротивления?
Они слабачки, не правда ли?
Не совсем, сынок.
Они в пять раз крупней нас.
И они метают кислоту из своего лба.
Эй! Продолжай двигаться коротышка.
Мы муравьи шагаем: два, два.
Мы явно все погибнем до утра
Скажи, чем именно занимается
наш взвод?
Мы занимаемся разносом напитков
или канцелярской работой?
У нашего взвода наилучшее назначение
...мы в авангарде.
Да?
Мы муравьи шагаем: три, три.
Мы встретим судьбу нашу до зари
Эй. Минуточку. Давай не будем...
Мы слишком поспешны.
Эти ребята... Эти ребята
представляются великанами.
Как вы собирались разгромить их?
Количеством, сынок. Завалить
их оборону и убить их королеву.
Эй,ребята. Вы, помоему,
слишком экстримальны.
Почему бы нам не попробовать
повлиять на их политику...
сбором пожертвований?
Ты мне нравишься, сынок.
У тебя отличное чувство юмора.
Вперёд!
Пошли.
Давай надерём задницу этим термитам.
Наверх!
- Где все?
- Здесь что-то неладно.
Не бойся, сынок.
В атаку!
Вперёд.
Барбатус, ты спас мне жизнь.
Не слишком щепетильничай.
Эй, ребята.
Осторожней, сзади вас!
Эй... Эй, ребята.
Кто нибудь может мне помочь?
Кто нибудь... Эй.
ОК, мама.
Большой парень идёт вперёд.
Я обожаю это.
Эй. Эй. Эй.
Полегче, мускулистый.
На твоём фоне
мы все плохо выглядим.
Что произошло с Зи?
Он взял себе день отпуска,
так я его заменяю...
Если ты будешь заменять чуть
больше, ты взорвёшься.
Есть какие то проблемы?
Не... не...
Мне никто не говорил, что копать
это такой кайф.
Видишь ли, ты подымаешь землю.
Ты передвигаешь её.
Ты опять её подымаешь.
Опять передвигаешь. Много повторений.
Ты тренеруешь руки и грудь.
Да, Я...
Я понимаю о чём ты.
- Да. Это занимательно.
- Простите, сэр.
Я всего лишь вёл беседу
с моим другом, сэр.
Понимаешь ли, у меня только что была
беседа с генералом Мандиблом.
Любой, кто не выполнит свою норму,
будет ликвидирован.
Успокойся. Оставь его в покое.
Он новичок.
Эй. Как насчёт того, чтоб мы
немного исправили твоё поведение...
лишением тебя суточного рациона.
Спасибо за внимание.
Не знаю, что на меня нашло.
Вот так вот огрызаться.
Я наверное рехнулась.
Извиняюсь,
что навлёк на тебя неприятности.
Но, послушай, мы можем..
поделиться моим рационом.
Если захочешь.
Ты приглашаешь меня на ужин?
О, нет. Я...
Ну, если ты ничего другого
не планировала.
Я проверю своё расписание.
Знаешь ли,
Я, типо того, рада, что Зи взял отпуск.
Сынок!
Сынок, сюда.
Барбатус.
Скажи правду, сынок?
Я сильно ранен?
Не... Нет. Совсем не... нет. Ты...
Честно, ты отлично выглядишь.
У тебя, знаешь ли,
шикарный цвет щёк.
Нет.
Я вижу это в твоих глазах.
Я при смерти.
Помоги мне встать, Зи.
Я не чувствую моих ног.
Ты должен держаться, браток.
Я знаю, ты выживешь.
Только дыши... дыши глубже.
Я попытаюсь найти твоё тело.
Оно должно быть где-то там.
Барбатус, держись.
- Ба... Барбатус.
- Не делай моих ошибок, сынок.
Не подчиняйся приказам
всю твою жизнь.
Думай сам за себя.
Барбатус.
Мы идём по графику.
Работы над секцией "А" закончены, сэр.
В даный моменет мы расчищаем путь
через секцию "Д".
Нам надо поднажать, Каттер.
Я хочу двойные смены круглосуточно.
Мы не можем терпеть остановки.
Ясно?
- Кристально, сэр.
- Отлично.
- Что насчёт секции...
- Простите меня, сэр.
Желательно тебе,
чтоб это было важно.
Это насчёт битвы с термитами, сэр.
Враг был уничтожен, но это
обернулось катастрофой для наших сил.
Что ж, это ужасно.
Ужасно.
Есть также хорошие новости, сэр.
Один из солдат сумел вернуться.
- Вот дела.
- Что ты сказал?
Слух распространяется по всей колонии.
Королева попросила встречи с героем.
Чёрт! Хорошо.
Чертовски хорошо.
Я займусь этим.
Поздравления, солдат.
Ты немного мал для героя,
не так ли?
Героя? Сэр, Я... я не совсем считаю
себя героем.
Отлично.
Я не люблю героев.
Но, сэр. вы не понимаете. Я...
Я... Я ничего не совершил.
То есть, это было ужасно.
Это была бойня.
Бойня бойней.
Это хорошо, солдат.
Теперь помаши рукой.
Ты ничего ни мог сделать, Вивер.
Ты не знал, что будет война.
Я чувствую себя ужасно.
Бедняжка Зи.
Я не должен был дать ему пойти.
Подожди секунду.
Это не солдат. Это Зи!
Зи? Этот малыш сделал это!
Пошли, солдат.
Как я тебе говорил, сын мой,
ты муравей что надо.
Муравей,
который смеётся смерти в лицо.
Ну, в общем то, по правде говоря,
Я обычно говорю несколько
обидных фраз...
и смеюсь у смерти за спиной.
Генерал Мандибл.
Оставь при себе свои комментарии.
Я сам поведу беседу.
Разрешите мне представить
Её Величество, Королеву.
Очень рад. Очень рад.
И Её Королевское Высочество,
Принцессу Балу.
Добро пожаловать домой, солдат.
Мы не знаем с чего начать,
что-б выразить нашу
признательность вам, за ваш героизм
Рядовой попросил меня передать
своё самое смиренное уважение.
Оставьте. Оставьте.
Это сущий пустяк.
Всего лишь обычный,
заурядный героизм...
и экстраординарная смелость,
понимаете ли.
В жаре битвы
есть очень мало времени на раздумья.
Ты обязан атаковать!
Атаковать! Атаковать!
Да, воистину.
Как вы видите, Ваше Величиство,
сражение ещё свежо в его памяти.
Так что, прошу прощения, но это как раз
подходящий момент распросить рядового.
Извините, генерал.
Не при первом же свидание.
Не при первом же свидание.
Не видела ли я тебя раньше?
Ну, может быть.
Но с другой стороны, может быть нет.
И опять же... с другой стороны.
- Ёучь!
-Вот именно! Ты парень с бара.
- Не... Шшш...
- Бар? Какой бар?
Я танцевала с этим парнем
как то вечером в баре.
Он тогда был всего лишь рабочим.
- Что ты делала в баре?
- Именно это я хотел бы знать.
Нет. Речь не обо мне.
То есть, посмотрите на этого рабочего.
Посмотрите что он совершил.
Я думаю вы меня с кем-то путаете.
В конце концов, я солдат.
Вот именно.
Ты был рабочим.
А сейчас, ты герой войны.
- Он рабочий?
- Рабочий танцевал с моей невестой?
С невестой?
Обождите минутку.
Всё не так, как оно кажется.
Я могу это объяснить.
Это она, первая, флиртовала со мной.
Аррестуйте его.
Обождите. Успокойтесь.
Не можем ли мы обсудить это?
Что ты делаешь?
Оставь мою дочь.
Он берёт её в заложники!
Нет. Нет. Я не...
То есть да, я да.
Ещё один шаг и принцесса схлопочет.
Оставь меня!
Не вынуждайте меня делать ей больно.
Что ты делаешь, подонок?
Ты в своём хилом, маленьком умишке?
Вон они там внизу!
Вперёд. Скорей. Скорей. Скорей.
Всё в порядке.
Вот они приближаются спасти меня
и убить тебя.
Убить?
- Эй, ребята.
- Прекрати. Прекрати.
- Что ты пытаешься сделать?
- Отвали от меня, извращенец!
Что ты пытаешься сделать?
Отказаться от всего, что у нас есть?
Чего вы капошитесь?
Ау. Ребята.
Что это?
Это прекрасно.
Сваливай оттуда!
- Не волнуйся. Я в порядке.
- Ты?
Ты в порядке?
Кого волнует что с тобой?
- Я чуть не погибла там.
- Не могла б ты, пожалуйста, успокоиться?
Ты ведь не дашь мелкому,
почти смертельному случаю испортить
себе настроение?
Дело не в настроение.
Ты меня не слышишь.
Где я?
Послушай, как там тебя зовут.
Взберись на это дерево и разберись где я.
Пойми, весь фокус в том,
что-б не паниковать.
Понимаешь ли, кто паникует - пропал.
Что я говорю?
Мы действительно пропали.
Я похищена деревенским идиотом.
Кто больше идиот,
сам идиот или тот идиот,
который был похищен идиотом?
Ты что,
заговорил этих термитов до смерти?
Я не могу поверить, что ты пытался
выдать себя за солдата.
Почему ты преследуешь меня?
Ты не понимаешь,
что ты не на моём уровне?
Это ты, кто крейсировал по бару рабочих
в поисках мелких развлечений...
И тебе привелось найти их...
загорелого, простого,
чувственного рабочего.
Избавь.
Я совершала визит по трущобам.
До тебя не доходит?
Я выбрала тебя, потому что ты был там
самым патетическим, маленьким жучком.
Я уже собирался сделать тебя частью
моих самых эротических фантазий,
Но теперь, ты можешь забыть об этом.
Вычеркни. Ты наверно предпочитаешь
старые кровь и кишки.
Парня для которго романтика это
два места на публичной казни.
Ты воистину выбрала
достойного жениха.
Что-б ты знал,
генерал и я глубоко,
глубоко... помолвлены.
Сейчас же спустись сюда
Мы идём прямым ходом
назад в колонию, что бы я...
Монолит!
Обязательно. Великолепно.
Это очень заманчивое предложение.
Но, учитывая все варианты,
возвращайся сама.
Так как я иду в Насекомотопию.
Сделай одолжение. Насекомотопия?
Ты долее сумасшедший, чем я думала.
Как хочешь. А я между прочим
опираюсь на очень надёжный источник.
Или... или следует сказать,
пьяно-бредовый источник?
Но дело в том, что я уверен,
что это место действительно существует.
Стой! Я приказываю
тебе остановиться, рабочий!
У меня есть имя. ОК? Я Зи.
И здесь,
ты не можешь мне указывать.
Ладно. Хорошо. Нет проблем.
Рабочий! Рабочий!
Где ты?
Зи? Зи? Подожди меня.
Хватит объяснений, генерал.
Я хочу назад мою дочь.
Откровенно, я начинаю сомневаться
в ваших способностях справиться с этим.
Поверьте мне, Ваше Величество, мы не
щадим усилий что бы её вернуть.
Принцесса Бала очень важна для
наших планов на будущее.
Итак он убивает сам сотню термитов
получает несколько медалей, потом,
там-тарарам, хватает себе принцессу...
Он смотрит неустрашимо ему в глаза...
- И говорит, "Выкуси."
Он сказал это генералу Мандиблу?
Приятель. Эй, приятель.
Ты слышал про героя войны по имени Зи?
Сбежал с принцессой, так?
Когда послали за ним стражу, он лишь
посмотрел на них и бум!
- Они объялись пламенем
- Зи? Ты говоришь про Зи?
Я знаю этого парня. Он мой друг.
Мне кажется твои данные...
- Ты знаешь Зи?
- Да.
Он рабочий.
Он раньше копал здесь.
Рабочий? Это невозможно.
Рабочий не может ничего делать,
кроме как работать.
У нас, как бы, нет выбора.
У нас да есть выбор.
Посмотрите на Зи.
Он решил что он хочет сделать что-то,
и он пошёл на это.
Он не один. Я был раньше солдатом
и поменялся с ним местами.
Подожди секунду. Ты говоришь мне...
что я не обязан здесь быть?
У нас есть выбор?
Власти не хотят что-б ты знал,
но мы больше не обязаны работать
над этим туннелем.
Рабочие, вот кто контролирует
всё производство.
Если Зи не копает, то и я не копаю.
Господа, что здесь происходит?
Собрание группы поддержки?
- Возвращайтесь к работе.
- Зачем?
Этот парень, Зи...
Он затевает восстание!
Я... вернусь к тебе.
Задумайся об этом, Зи... два муравья.
Кто когда либо слышал
про двух муравьёв?
Два миллиона, может быть. Но два?
Гляди, я голодна, я хочу пить.
И притом вся эта пустыня?
- Это всё мне не подходит
- Бла, бла, бла.
Я думаю что настало время,
что-б ты меня вернул.
Верни себя сама.
Пардон.
Но это ты меня похитил, помнишь?
Это означает что на тебе есть
определённая ответственность.
Ты не можешь просто так
бросить меня в пустыне.
Это лучше
чем вернуться назад в колонию.
- Ты шутишь, не так ли?
- Может ты жила светской жизнью,
а для меня лично,
это лучше чем копать.
Если б ты хоть один день проработала,
ты бы знала о чём я говорю.
Работа?
Что ты знаешь про работу?
Как бы ты чувствовал, если бы
от тебя ожидали рожать...
каждые десять секунд
всю твою оставшиюся жизнь?
Вот это да.
Вода!
Ты думаешь только о себе.
Что ж, никто другой обо мне
никогда не думал.
Так что касается меня,
то мне никто другой не нужен.
На помощь! На помощь, Бала!
На помощь!
Бала!
Держись. Я тебя вытащу.
Держись.
Помоги, Ба...
- Спасибо.
- Не стоит благодарности.
Теперь, может мы можем оставить
эту фантазию позади нас...
и вернуться в колонию...
Зи!
Что ты делаешь?
- Мы должны пересечь озеро
- Я здесь что-то неулавливаю?
Не мы ли
только что выбрались из воды?
Бала, подумй,
что тебе терять?
Серьёзно, задумайся об этом.
Ты действительно хочешь стать
Мисс Буйный Лунатик?
Есть место по лучше.
Зи, прошу тебя.
Дай... мне лишь одну попытку.
Если мы в ближайшее время
не найдём Насекомотопию,
я обещаю вернуть тебя
обратно в колонию.
Я надеюсь ты знаешь, что делаешь.
Да, я тоже.
Мы требуем Зи! Мы требуем Зи!
Товарищи, хватит.
Я знаю несколько муравьёв,
которые не выполнят своей нормы.
Отвали, пешка угнетателя.
Мы требуем Зи! Мы требуем Зи!
Простите, сэр. Я явился как только услышал.
Я расспрашивал лазутчиков.
- И? Каково донесение?
- Этот Зи, сэр...
Он очень изворотливый тип.
Они потеряли след Балы
на краю озера.
Озера?
Всё что мы просим
Дать шанс Зи
Что этот солдат там делает?
Кажется он держит руки, сэр...
с рабочим.
Мне не нравится развитие событий, Каттер.
Я ожидаю от вас результатов.
- Могу ли я на вас положиться или нет?
- Да, сэр.
Отлично.
Тогда давайте разберёмся с этим.
Мы требуем Зи! Мы требуем Зи!
Мы требуем Зи!
Я много слышал про этого Зи.
Я даже имел однажды честь
встретиться с ним.
Но где он сейчас?
Кто нибудь может на него указать?
Я считаю, что если этот Зи
так о нас заботится,
тогда почему он не здесь?
Я скажу вам почему.
Потому что Зи наплевать на нас.
Вот почему он похитил нашу принцессу.
Вот почему он сбежал.
Зи не герой.
Мы - герои.
Мы те кто обеспечивает будущее
нашей великой колонии.
И это мы завершили
великолепное строение,
мы пожнём плоды:
больше пищи
и меньше работы для каждого.
а как дополнительное вознаграждение
за ваши героические усилия,
каждый из вас получит день отдыха,
что-б вы смогли быть почётными гостями
на церемоние освещения Мега-Туннеля.
Мандибл! Мандибл!
Мандибл! Мандибл! Мандибл!
Мандибл! Мандибл! Мандибл!
Приведите ко мне этого солдата.
О, мой боже!
Зи! Иди сюда!
Это Насекомотопия!
Ты был прав.
Она действительно здесь.
- Ну?
- Ладно. Ладно!
- Ты гений.
- Давай кушать.
Ну?
В чём проблема?
Здесь какое-то силовое поле.
Извините. Извините.
Как вам удалось попасть внутрь?
Да, ну, я боюсь что это
моя личная особенность.
- Кто твои друзья, дорогой?
- Ползучие насекомые, пупсик.
Ах. Бедняжки.
Доброе утро.
Дорогая, неужели ты будешь
приветствовать каждого насекомого,
что выползает из нашей травы?
Прошу прощения,
мне кажется вы меня не узнаёте.
Я путешествовала
и я вся... замурашена.
Я принцесса Бала.
Это ещё хуже.
Они Еврохлам.
Дорогой, они бедные.
Они грязные. Они дурно пахнут.
Мы должны им помочь.
Если вы здесь подождёте,
мы вам что нибудь сообразим.
Пожалуйста, Маффи.
Не надо ещё один крестовый поход.
Чиппи, у нас социальная обязанность
перед менее удачливыми.
Я знаю что ты надсмехаешься над
моими хобби, но для меня это важно.
У тебя такое большое сердце.
Вот почему ты моя маленькая
аппетитная дикарка.
О, мой большой, здоровый
феромонновый завод.
О, господи.
У меня вдруг исчез аппетит.
Знаешь ли...
мне кажется, что я представлял
Насекомотопию...
незнаю... несколько другой.
О, Маффи!
Нет! О, нет!
Осторожно!
Зи, Помоги мне! Зи!
Не оставляй...
Не оставляй меня, Зи.
Освободи меня отсюда!
Бала!
Вау, это нехорошо.
Вау!
Ва..а..а..у!
Ва..а..а..у!
Привет!
- Зи?
- Да?
Мне кажется это конец, как раз когда...
Ты начал мне нравиться.
Что это, ко всем чертям?
Достаточно.
Я вам ничего не скажу.
Солдат, принцесса жизненно важна
для будущего этой колонии.
Она должна быть возвращена
на её законное место королевы.
У нас уже есть королева.
А что касаетя твоего дружка, Зи,
то с чего вдруг я буду ему вредить?
Он не имеет значения.
Теперь, солдат,
мы все знаем что один
муравей индивидум ничего не значит.
Не ты...
не Каттер...
Даже не я.
Ацтека!
Не говори
этому тугожопому ничего, Вивер!
Где Зи?
Я не знаю где он!
Очень жаль.
Подожди! Насекомотопия.
Я знаю что это звучит безумно,
но он направлялся туда.
Солдат, ты думаешь это игрушки?
Насекомотопия не существует.
По сути дела... она да существует.
- Сэр?
- Я инструктирую тебя насчёт координат.
Ты вернёшь принцессу назад.
А что касается Зи... убей его.
Но вы говорили, что он ничего не значит.
Это ради колонии.
Ты сделал правильный выбор.
Джентельмены,
теперь вы можете убедиться...
насколько индивидуализм
может быть опасен.
Он делает нас... уязвимыми.
Пошли.
Верните его обратно в Мега-Туннель.
Поставьте его в первый ряд.
Вольно.
Боже, о чём я думал?
Я чуть не погубил нас.
Зи, знаешь ли, ты не должен
быть настолько строг к...
Хватит.
Я возвращаю тебя обратно в колонию.
Насекомотопия.
Я действительно, должно быть свихнулся.
- Зи?
- Но знаешь что?
- Я погу признать когда я не прав.
- Зи.
И в этот раз, я скажу тебе,
я был полностью, сто процентов...
прав.
Ты... Ты видела когда нибудь
что-то более красивое чем это?
- Это... Насекомо...
- Шшш! Не сглазь. Пошли!
Я чётко вижу, то что дождь уже прошёл
Исчезла туча, что на мир кидала тень.
Я вижу всё, куда-б я не пошёл
- Ивиняемся.
- Сегодня будет светлый
Светлый, светлый
Тёплый день
Сегодня будет светлый
Светлый, светлый
Тёплый день
Смотри вокруг лишь синий небосвод
И нету ничего кроме него
Лишь синий небосвод
Вау
Я чётко вижу, то что дождь уже прошёл
Исчезла туча, что на мир кидала тень.
И так,
я хочу все подразделения по местам,
полностью подготовленны, готовы
герметически закрыть двери тут и тут.
Удостоверьтесь что бригада копателей
идёт по графику...
что-бы прорвать посредине
на церемоние освящения.
Теперь всё что нам нужно,
это принцесса.
- У этой фигни вкус навоза.
- Правда? Дай мне попробовать.
Эй, это и есть навоз.
Неплохо.
- Кто-то должен подкинуть дровишек в огонь.
- Чувак, я это делал в прошлый раз.
Я не буду это делать
Это не моя работа.
А что насчёт новенького?
Он ещё ничего не сделал.
И... представляешь,
он умер у меня на руках, вот так.
Я... Видишь ли, я не думаю что
он хоть раз в своей жизни...
принимал решения сам за себя.
Я никогда не знала что это так.
то есть, наверху во дворце...
ну, мне кажется мы позволили
генералу принимать все решения.
Позволь мне спросить тебя. Что
заставило тебя прийти в бар тем вечером.
Мне кажется, что я всего лишь
искала немного приключений.
Что-ж,
приключения, это моё второе имя.
На самом деле,
моё второе имя Мэрион, но,
-Я не хочу об этом распространяться.
-Ты давольно таки странный.
- Ты ведь знаешь об этом?
- Ну,
странный, это не совсем то слово,
которое бы я использовал...
Мне нравится это.
Ты не такой как все.
И вправду, когда ты об этом говоришь,
во мне есть некоторая странность.
То есть, это, понимаешь ли, вид причудливой
особенности. Кто-то может сказал бы: "чудак".
Но это, видишь ли, лестно.
Эй, новичок.
Нам надо ещё дровишек.
Я сейчас же вернусь.
Только замри на этой мысли...
неважно о чём она.
Эй, вы когда либо задумывались,
почему вас называют "паразитами"?
Что если мы, как бы, всего лишь
маленькие крошечные существа...
и мы, как бы, лишь часть
всей огромной Вселенной...
то есть, как бы, настолько большой
что мы даже не знаем о её существование?
Братан, это так глубоко.
Великолепно. Нет ничего лучше,
чем физический труд...
в самый романтический вечер
моей жизни.
Привет. Я был по соседству
и решил заскочить
Это всё очень богемно.
Салют, чувак.
Добро пожаловать в Насеко...
Простите, что помешал.
Видите-ли, наша принцесса пропала,
и мы ужасно этим обеспокоены.
Она примерно твоего роста,
довольно симпатична.
- Кто-то из вас её видел?
- Вот она.
Не волнуйтесь, принцесса,
вы скоро будете дома.
Послушайте, Каттер, я..
я не возвращаюсь обратно.
Дело в том, принцесса,
что у меня есть приказ.
Приказ? Не можете ли вы хоть раз
подумать сам за себя?
Хорошо, это было очень впечетляюще.
Где Зи?
- Зи? Он...
- Мёртв.
Зи мёртв.
Вам нечего о нём беспокоиться.
Зи мёртв.
Что-ж, он был муравей с идеями.
Очень жаль за него.
Принцесса,
ваша колония нуждается в вас.
Каттер!
- Прекратите немедленно! Отпустите!
- Бала!
Остановись, ты...
О, нет.
Что теперь мне делать?
Ладно, посмотри.
Давай будем думать разумно.
В общем, Бала и я,
в общем, она принцесса...
а я...
я инженер по передислокацие грязи.
Так что... Ты не...
Уф!
С другой стороны...
Я обязан вернуться за ней.
Я... Я подкину тебя.
Это минимум что я могу сделать.
Кроме того, это то чего хотела бы
моя сладенькая.
Послушай, как насчёт чашечки кофе?
- Ну, старина... седлайся. - Мне кажется я
видел где-то там кофейную лужицу.
Это...
Осторожно!
Принцесса.
- Вы как раз вовремя.
- Уберите от меня свои руки.
Генерал,
что именно здесь происходит?
- Я требую объяснений..
- Я объясню всё потом.
- Южный выход обезопасен?
- Да, сэр.
Не потом. Сейчас.
Мне не нравится как вы мыслите и мне не
нравится как вы управляете колонией.
И мне не нравитесь вы.
Свадьбы не будет.
- Порядок вещей изменится
- Вы правы, принцесса.
Порядок вещей изменится. Почему бы нам не
сделать ей немного покомфортабельней?
Она здесь немного побудет.
Что вы себе позволяете?
Моя мать снесёт вам голову.
Я сомневаюсь.
Ах, в вас есть боевой дух, Бала.
Это именно то что нам нужно
что-б начать нашу новую колонию.
Мы смоем всю грязь с наших трущоб.
И начнём сызнова,
с вами подле меня королевой.
Вы сошли с ума.
Я верю
что история увидит всё иначе.
Отлично, джентельмены.
Пришло время занять ваши позиции.
Однажды...
Однажды вы поблагодарите меня.
Наверх! Наверх!
Вот это!
Ну, теперь, иди за женщиной,
которую ты любишь, Зи.
Всего хорошего, Чип. И спасибо.
Эй, ты.
Куда ты думаешь ты идёшь?
Я? О, нет, я всего лишь...
Понимаете ли, я...
Ты не должен здесь находиться.
Все рабочие должны явиться
на церемонию открытия туннеля.
Да, да, конечно.
Це...Церемония открытия туннеля.
Я... Я, пожалуй, пойду тогда.
Я...
- Всё таки, це... це...
- Эй!
Я иду на це...
церемонию открытия туннеля.
-Я... лучше пойду.
- Иди.
Я иду на це...
церемонию открытия туннеля. Я...
Простите, пожалуйста.
Церемония открытия туннеля.
- Эй, рабочий!
- Открытие туннеля. Я там нужен.
- Я ключевая фигура.
- Куда ты думаешь ты идёшь?
Церемония открытия туннеля.
Эй! Освободите меня отсюда!
Эй!
Боже! Этот день
становится всё лучше и лучше.
Я, серьёзно, большие неприятности!
Вы слышите меня там?
Я принцесса!
Чёрт побери!
Вау, твои манеры
не слишком уж улучшились.
Зи!
Это ты. Ты вернулся за мной.
Ну, да, я вернулся за тобой.
У меня к тебе сильные чувства.
Посмотрим на дело трезво, ты... ты...
ты прекрасна. Ты...
немного агрессивна иногда,
но мне кажется мы с этим справимся.
Ты слишком много разговариваешь.
Ого, мне кажется что я стану
крепким, тихим типом.
Пошли. Город брошен.
Нам лучше уйти отсюда.
Зи... мы не можем уйти.
Мандибл сумасшедший.
Он не перестаёт говорить о...
смывание грязи и изменение истории.
и мне кажется
он собирается убить мою мать.
Не только твою мать... всех.
- Что происходит?
- Посмотри.
Вот мы, в безопасности в городе.
Но они собираются герметически
изолировать всех в Мега-Туннеле.
И... вот озеро.
Ты права.
Мы не можем уйти.
Вперёд.
Нам надо спуститься вниз.
Сегодня воплощение мечты.
Мечты гордой колонии.
Чистой колонии.
Новорождённой колонии.
Через несколько секунд
этот туннель откроется.
Прошлое будет смыто
и расцветёт новый день.
Волнующия речь, Генерал.
Мне лишь хотелось бы, что-б
моя дочь была здесь что-б оценить.
Ваше Величество, я знаю как вы
беспокоитесь насчёт Балы.
Но мои лазутчики вышли на её след
и теперь это только дело времени...
Генерал, я не желаю это обсуждать.
Всего лишь найдите её.
Я найду, Ваше Величество.
До свидания.
Запечатайте двери.
- Каттер, вы меня слышали?
- Сэр, я подумал.
Надо ли нам так заканчивать?
Посмотрите что эти рабочие сделали.
Они сотворены из подходящего материала.
Нет ли другой возможности?
Каттер, вы отличный офицер.
В вас есть дисциплина, отвага, дарование.
Но мне кажется у вас есть слабость к низшим
сословиям и меня это тревожит.
- Сейчас, вы со мной?
- Сэр, я прошу прощения.
- Отлично. Начинайте закупоривать.
- Есть, сэр.
Когда я смотрю на этот
великолепный туннель,
я переполняюсь гордостью.
- Прыгай!
- В эти тяжёлые времена,
это огромная поддержка знать,
что вы, наши рабочие...
Мама! Подожди!
Все рабочие колонии здесь..
Минуточку. Тот чувак должен мне денег.
Это колоссальное достижение
свидетельствует о нашей силе...
Иди, предупреди свою мать.
- Я должен добраться до тех рабочих,
до того как они пробьются.
- У нас нет достаточно времени.
Эй, оставь пессимизм мне, ОК?
Простите! Извиняюсь.
Простите.
Через несколько минут, когда наши
специалисты прорвутся на поверхность,
- Мама! Мама, стой.
- солнце зальёт этот...
Бала! Где ты была?
Всё хорошо?
- Я в порядке.
- Что случилось?
Мама, мы в ужасной опасности.
Подножмите, ребята.
Подождите! Стойте...
Эй, прекратите копать!
- Зи? Это ты?
- Мы должны прекратить!
Зи! Ты вернулся!
- О, Зи!
- Вивер!
Зи! В чём дело?
Оста... Остановитесь, все.
Прекратите. Прекратите копать.
- Чьим полномочием?
- Своим собственным полномочием.
Если вы пробьёте эту стену,
мы все...
Потонем.
Туннель будет затоплен.
Тогда надо убрать всех отсюда.
Послушай, у меня есть приказ
и этот приказ говорит "копать".
А если тебе прикажут
прыгнуть с моста?
О, господи, я говорю не с тем человеком.
Послушайте, подумайте сами.
Дай мне это!
Мне тебя хватило.
Возвращайтесь к работе.
Что это за шум?
- Сваливаем отсюда!
- Бежим!
Бежим! Быстрей!
Все, слушайте меня.
Нас всех обманули
Мы должны спокойно
направиться к выходу.
- Спасайтесь бегством! Щас затопит!
- Нет. Без паники.
- Без паники!
- Каждый сам за себя!
- Все выходы заблокированы!
- Мы в ловушке!
- Что нам делать?
- Нам нечего делать!
Есть, что делать.
Вивер, подсади.
Вы все, слушайте меня!
- А кто ты, ко всем чертям?
- Это Зи!
Слушайте, мы должны помочь
друг другу до того как нас затопит.
- Как?
- Мы сделаем лестницу.
Лестницу!
Эй, если мы построили это,
мы можем сделать всё что угодно.
- ОК, начинайте двигаться!
- Я начну. Вы все, соберитесь вокруг.
Ты, начинай взбираться.
- Хватай мою руку.
- Хорошо. Теперь я. - Вперёд.
- Быстрей, быстрей, быстрей!
- Отлично!
Прошу прощения, Ваше Величество.
Зи, Я должна помочь моей маме.
Не волнуйся. Я знаю почти точно,
что я делаю.
Увидимся наверху.
Джентельмены, наступает пора...
в эволюции совершенной колонии...
когда сильный предназначен
возвыситься над слабым.
Эта пора пришла.
Сейчас, под нами,
слабые элементы колонии...
смываются.
О, боже мой, мы не справимся!
- Нам надо больше муравьёв.
- Вам вдвоём лучше подняться наверх.
Вивер, ты не сможешь удержать это один.
Идите.
Держись, дружок.
- Достал!
- Скорей! Пошёл, пошёл, пошёл, пошёл!
Наша принцесса в безопасности,
и наше прекрасное будущее близко.
Мы все можем гордиться.
Пришла пора для нового начала.
Что это, ко всем чертям?
Я думаю это слабый элемент, сэр.
- Дай... Дай мне руку!
- Зи! Ты?
Оставь! Ты не понимаешь?
Это ради колонии.
Что... Что ты несёшь?
Мы, это колония.
Каттер... что ты делаешь?
Что-то,
что я должен был сделать давно.
Это ради колонии, сэр.
Ты бесполезная,
неблагодарная личинка!
- Я, это колония!
- Осторожно!
Уф! Аа-а-аа!
Аа-а-аа!
Зи!
Люди, пошевеливайтесь!
Вытащите этих муравьёв.
- Продолжайте двигаться.
- Слава Богу, мы выбрались.
Подожди здесь.
- ОК.
- Спасибо.
Вивер.
Где Зи?
-О, нет.
-Расступитесь, все, расступитесь!
- Дайте ему воздуха. Расступитесь.
- Зи, ох, Зи.
Пожалуйста, очнись.
Ой, нет!
Ёучь!
Ты знаешь, Вивер,
ты до сих пор должен мне ужин.
Любимочка.
- Мы сумели, Зи!
- Ты муравей с большой буквы!
Ты добился этого.
Мы добились этого.
Ребята! Ребята, пожалуйста!
Это очень смущает меня, я...
С другой стороны,
я наверно смогу к этому привыкнуть.
Вот так вот.
Простой парень встречает девушку,
парню нравится девушка, парень меняется,
обычная социальная история.
И так,
что я могу ещё вам рассказать?
Мы перестроили колонию.
Она теперь ещё лучше чем раньше.
Понимаете, в ней теперь внутри
большой крытый бассейн.
Бала и я, между прочим,
думаем создать семью,
знаети ли, немного ребятишек...
может миллион или два для начала.
У меня новый психиатр, знаете ли,
великолепный, просто великолепный.
Он даёт мне почувствовать связь
с личинкой внутри меня,
что мне очень помогает.
И, вообще, я наконец то чувствую,
что я нашёл своё место.
И знаете что?
Это именно там, где я начинал.
Только разница в том,
что теперь это мой выбор.
Пусть тот мурашек старенький, но
Верит, что сдвинет большое бревно
И пусть все знают давно
Что он не сдвинет бревно
Но у него большие мечты
Но у него большие мечты
И у него яблочный торт
в его небесных мечтах
И каждый раз, когда готов сорваться
'И каждый раз. когда устал сдаваться,
Вспомни стар был муравей, но
Упс, поползло вон большое бревно
Упс, вон ещё большое бревно
Упс, поползло вон большое бревно
Однажды жил глупый старый таран
Думал пробить он одну из дамб
Никто не смог его остановить
Он продолжал дамбу долбить
У него были большие мечты
У него были большие мечты
И у него яблочный торт
в его небесных мечтах
И каждый раз когда недоспал
И постоянно быть грустным устал
Вспомни про тот старый таран
Упс, глянь,
разрушенны тысячи дамб
Упс, глянь,
разрушенны тысячи дамб
Упс, глянь,
разрушенны тысячи дамб
Так что храни свои мечты
Так что храни свои мечты
И яблочный торт
в своих небесных мечтах
Все проблемы всего лишь
мыльный пузырь
И они все разобьются вдрызг
Упс, и проблемою стало меньше
Упс, и проблемою стало меньше
Упс, и проблемою стало меньше