Amazone Прицепная сеялка Primera DMC 9000-2, DMC 9000-2C. Руководство по эксплуатации (2018 год)

Предисловие

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели одно из высококачественных изделий из широкого

спектра продукции AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co.

KG. Мы благодарим Вас за оказанное нам доверие.

При получении агрегата убедитесь в отсутствии возможных по-

вреждений при транспортировке и утраты каких-либо деталей!

Проверьте комплектность поставленного агрегата, включая зака-

занное дополнительное оборудование, по накладной. Только

незамедлительная рекламация дает возможность возмещения

убытков!

Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте и

соблюдайте данное руководство, прежде всего, правила техники

безопасности. Только внимательно изучив руководство, вы смо-

жете в полной мере использовать преимущества вашего нового

агрегата.

Обеспечьте всем лицам, связанным с эксплуатацией агрегата,

возможность прочитать руководство перед вводом агрегата в

эксплуатацию.

При возникновении вопросов или проблем перечитайте настоя-

щее руководство или свяжитесь с партнером по сервису в вашем

регионе.

Регулярное техническое обслуживание и своевременная замена

изношенных или поврежденных деталей увеличат срок службы

вашего агрегата.

Оценка потребителей

Уважаемые читатели!

Наши руководства по эксплуатации регулярно обновляются. Ва-

ши предложения помогают нам делать руководство максимально

удобным для пользователя.

AMAZONEN-WERKE

H. DREYER GmbH & Co. KG

Postfach 51

D-49202

Hasbergen

Тел.:

+ 49 (0) 5405 50 1-0

E-mail: amazone@amazone.de

Содержание

Указания для пользователя

1.1

Назначение документа

1.2

Указание направления в руководстве по эксплуатации

1.3

Используемые изображения

Общие правила техники безопасности

2.1

Обязательства и ответственность

2.2

Предупреждающие символы

2.3

Организационные мероприятия

2.4

Предохранительное и защитное оборудование

2.5

Частные меры предосторожности

2.6

Подготовка обслуживающего персонала

2.7

Меры предосторожности при нормальных условиях эксплуатации

2.8

Опасность, связанная с остаточной энергией

2.9

Профилактическое техническое обслуживание, устранение неисправностей

2.10

Внесение изменений в конструкцию

2.10.1

Запасные и быстроизнашивающиеся детали, а также вспомогательные материалы..15

2.11

Очистка и утилизация

2.12

Рабочее место оператора

2.13

Предупреждающие знаки и другие обозначения, используемые на агрегате

2.13.1

Размещение предупреждающих знаков и других обозначений

2.14

Опасность при несоблюдении указаний по технике безопасности

2.15

Работа с соблюдением техники безопасности

2.16

Правила техники безопасности для оператора

2.16.1

Общие правила техники безопасности и предупреждения несчастных случаев

2.16.2

Гидравлическая система

2.16.3

Электрическая система

2.16.4

Эксплуатация вала отбора мощности

2.16.5

Прицепные агрегаты

2.16.6

Тормозная система

2.16.7

Шины

2.16.8

Эксплуатация сеялок

2.16.9

Техническое обслуживание, планово-предупредительный ремонт и уход

Погрузка и разгрузка

Описание продукции

4.1

Обзор узлов

4.2

Предохранительное и защитное оборудование

4.3

Обзор проводов питания между трактором и агрегатом

4.4

Транспортно-техническая оснастка

4.5

Использование по назначению

4.6

Опасные зоны и участки

4.7

Фирменная табличка с указанием типа и маркировка CE

4.8

Технические характеристики Технические характеристики

4.8.1

Допустимая общая масса и полезная нагрузка

4.9

Необходимая оснастка трактора

4.10

Данные по шумообразованию

Конструкция и функционирование

5.1

Принцип действия

5.2

Гидравлические соединения

5.2.1

Монтаж гидравлических шлангопроводов

5.2.2

Демонтаж гидравлических шлангопроводов

5.3

Бортовая гидросистема (опция)

Содержание

5.4

Двухмагистральная рабочая тормозная система

5.4.1

Подсоединение магистрали торможения и питающей магистрали

5.4.2

Отсоединение магистрали торможения и питающей магистрали

5.5

Стояночный тормоз

5.6

Предохранительная цепь для агрегатов без тормозной системы (опция)

5.7

Радар

5.8

Дозирование

5.8.1

Дозирующие катушки

5.9

Шлюз для посевного материала / для удобрений

5.10

Лоток

5.11

Внесение семян и удобрений (опция)

5.12

Посев кукурузы (опция - при междурядии 18,75 см

5.12.1

Обзор отключенных сошников и закрытых выходов в распределителе

5.13

Вентилятор

5.14

Долотообразные сошники

5.15

Защита от наезда на камень

5.16

Выравниватель типа "Exakt"

5.17

Борона-загортач с катком (опция)

5.18

Катки для каменистой почвы (опция)

5.19

Маркер

5.20

Терминал управления ISOBUS

5.21

Дублирующий терминал (опция)

5.22

Распределительная головка и устройство для установки технической колеи

5.22.1

Ритм создания технологических колей

5.23

Опора

5.24

Опора для сцепной петли/дышло шаровой сцепки

5.25

Бункер с откидным тентом

5.26

Ограждение площадки

5.27

Система камеp

5.28

Рабочее освещение

5.29

Датчик уровня

5.30

Загрузочный шнек (опция)

5.31

Устройство маркировки технологической колеи (опция)

Ввод в эксплуатацию

6.1

Проверка соответствия трактора

6.1.1

Расчет фактических параметров общей массы трактора, нагрузок на оси трактора

и на шины, а также необходимой минимальной нагрузки

6.1.2

Условия эксплуатации трактора с навешенным агрегатом

6.1.3

Агрегаты, не имеющие собственной тормозной системы

6.2

Фиксация трактора/агрегата от непредвиденного пуска и откатывания

Сцепка и отсоединение агрегата

7.1

Подсоединение/отсоединение прицепной поперечины

101

7.2

Подсоединение/отсоединение сцепной петли/сцепного шара

102

7.2.1

Маневрирование с отцепленным агрегатом

103

Настройки

104

8.1

Выбор дозирующего вала

105

8.1.1

Таблица Дозирующие катушки

105

8.1.2

Демонтаж/установка дозирующей катушки

106

8.2

Установка нормы внесения с выполнением пробы

108

8.2.1

Проба нормы внесения

108

8.3

Регулировка датчика уровня

110

Содержание

8.4

Установка частоты вращения вентилятора

111

8.4.1

Таблица частоты вращения вентилятора

111

8.4.2

Установка частоты вращения вентилятора при помощи клапана ограничения

давления агрегата

112

8.5

Регулировка глубины заделки посевного материала

113

8.6

Регулировка двойных дисков

113

8.7

Регулировка маркеров

114

8.7.1

Регулировка длины маркера (на поле)

114

8.7.2

Настройте интенсивность работы маркеров

115

8.7.3

Настройте рабочую глубину маркеров

115

8.8

Регулировка выравнивателя

116

Транспортировка

117

9.1

Приведите агрегат в транспортное положение

119

Эксплуатация агрегата

120

10.1

Заполнение семенного бункера

121

10.2

Приведение агрегата в рабочее положение

123

10.3

Посев

124

10.4

Полоса разворота

125

10.5

Опорожнение дозатора и бункера

127

Неисправности

129

Техническое обслуживание, планово-предупредительный

ремонт и уход

130

12.1

Чистка

132

12.1.1

Чистка распределительной головки (специализированная мастерская)

133

12.2

Указания по смазыванию агрегата (спецмастерская)

134

12.2.1

Обзор точек смазывания

134

12.2.2

Смазка оси

136

12.3

План технического обслуживания - обзор

137

12.4

Ось и тормозной механизм

139

12.4.1

Указания по проверке двухмагистральной рабочей тормозной системы

144

12.5

Стояночный тормоз

145

12.6

Проверка тягово-сцепного устройства

146

12.7

Шины/колеса

147

12.7.1

Давление воздуха в шинах

147

12.7.2

Монтаж шин

148

12.8

Гидравлическая система

148

12.8.1

Маркировка гидравлических шлангопроводов

149

12.8.2

Периодичность технического обслуживания

150

12.8.3

Критерии контроля гидравлических шлангопроводов

150

12.8.4

Монтаж и демонтаж гидравлических шлангопроводов

151

12.8.5

Гидропневматический аккумулятор давления

152

12.9

Бортовая гидравлика

153

12.9.1

Проверка масляного фильтра

154

12.10

Пальцы верхних и нижних тяг

154

12.11

Установка технологической колеи на ширину колеи трактора (спецмастерская)

155

12.11.1

Установка ширины колеи (активация и деактивация заслонок)

156

12.12

Гидравлическая схема

158

12.13

Моменты затяжки болтов

161

Указания для пользователя

Глава "Указания для пользователя" содержит информацию о том,

как работать с руководством по эксплуатации.

1.1

Назначение документа

Настоящее руководство по эксплуатации:



содержит указания по управлению агрегатом и его техниче-

скому обслуживанию;



содержит важные указания по безопасной и эффективной

работе с агрегатом;



является составной частью агрегата и должно всегда нахо-

диться на агрегате или в тракторе;



сохраните его для дальнейшего использования!

1.2

Указание направления в руководстве по эксплуатации

Все указания направления, содержащиеся в настоящем руковод-

стве, всегда рассматриваются по отношению к направлению

движения.

1.3

Используемые изображения

Действия оператора и реакция агрегата

Действия, выполняемые оператором, представлены в виде нуме-

рованного списка. Неукоснительно соблюдайте указанную после-

довательность действий. Реакция агрегата на соответствующее

действие отмечена стрелкой.

Пример:

1. Действие 1

→ Реакция агрегата на действие 1

2. Действие 2

Перечисления

Перечисления без строгой последовательности представлены в

виде ненумерованного списка.

Пример:



Пункт 1



Пункт 2

Цифровые позиции на рисунках

Цифры в круглых скобках указывают на цифровые обозначения

позиций на рисунках. Первая цифра в скобках указывает номер

рисунка, вторая - позицию детали на рисунке.

Пример (6)

 Позиция 6

Общие правила техники безопасности

Эта глава содержит важные указания для безопасной эксплуата-

ции агрегата.

2.1

Обязательства и ответственность

Соблюдайте указания, приведенные в руководстве по эксплуатации

Знание основополагающих правил и предписаний по технике

безопасности является основным условием для безопасной и

бесперебойной эксплуатации агрегата.

Обязанности эксплуатирующей стороны

Эксплуатирующая сторона обязуется допускать к работе с агре-

гатом/на агрегате только тех лиц, которые:



ознакомились с основными предписаниями по технике без-

опасности и предупреждению несчастных случаев;



прошли инструктаж по работе с агрегатом/на агрегате;



прочли и поняли настоящее руководство.

Эксплуатирующая сторона обязуется:



содержать предупреждающие знаки, используемые на агре-

гате, в читаемом состоянии;



обновлять поврежденные предупреждающие знаки.

В случае возникновения вопросов обращайтесь к производителю.

Обязанности оператора

Все лица, работающие с агрегатом/на агрегате, перед началом

работы обязуются:



соблюдать основные предписания по технике безопасности

и предупреждению несчастных случаев;



прочитать и соблюдать положения главы "Общие правила

техники безопасности" настоящего руководства;



прочитать главу "Предупреждающие знаки и другие обозна-

чения, используемые на агрегате" (с. 16) настоящего руко-

водства, и в процессе эксплуатации агрегата соблюдать ука-

зания по технике безопасности, заключенные в этих знаках;



ознакомиться с агрегатом;



прочитать те главы настоящего руководства, которые имеют

важное значение для выполнения возложенных на Вас про-

изводственных заданий.

Если оператор обнаружит, что оборудование с точки зрения тех-

ники безопасности находится не в безупречном состоянии, ему

следует незамедлительно устранить этот недостаток. Если это

не входит в круг обязанностей оператора или если он не облада-

ет соответствующей квалификацией, ему следует сообщить об

этом недостатке руководству (эксплуатирующей стороне).

Общие правила техники безопасности

Опасность при работе с агрегатом

Агрегат сконструирован в соответствии с современным уровнем

техники и общепризнанными правилами техники безопасности.

Тем не менее, при эксплуатации агрегата имеется риск:



травмирования или гибели обслуживающего персонала или

третьих лиц;



причинения ущерба непосредственно самому агрегату;



причинения ущерба другим материальным ценностям.

Эксплуатируйте агрегат только:



по назначению;



в технически безупречном безопасном состоянии.

Немедленно устраняйте неисправности, которые могут отрица-

тельно влиять на безопасность.

Гарантии и материальная ответственность

Основными являются наши "Общие условия продажи и постав-

ки". Они предоставляются покупателю не позднее, чем в момент

заключения договора. Никакие претензии, касающиеся гарантий-

ного обслуживания и материальной Претензии, касающиеся га-

рантийного обслуживания и материальной ответственности в

случае травмирования людей и повреждения оборудования, не

принимаются, если они связаны с одной или несколькими из при-

веденных ниже причин:



использование агрегата не по назначению;



ненадлежащий монтаж, ввод в эксплуатацию, управление и

обслуживание агрегата;



эксплуатация агрегата с неисправным защитным оборудо-

ванием либо с установленными ненадлежащим образом или

неработающими предохранительными или защитными при-

способлениями;



несоблюдение указаний данного руководства относительно

ввода в эксплуатацию, эксплуатации и технического обслу-

живания;



самовольное изменение конструкции агрегата;



недостаточный контроль деталей агрегата, подверженных

износу;



неквалифицированно проведенный ремонт;



случаи аварии в результате воздействия посторонних пред-

метов и непреодолимых обстоятельств.

Общие правила техники безопасности

2.2

Предупреждающие символы

Указания по технике безопасности обозначаются предупрежда-

ющим символом в виде треугольника со стоящим перед ним сиг-

нальным словом. Сигнальные слова (ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ, ОСТОРОЖНО) описывают степень потенциальной

опасности и имеют следующие значения:

ОПАСНОСТЬ

Непосредственная угроза с высокой степенью опасности,

которая может стать причиной тяжелейших травм (утрата

частей тела или долговременная потеря трудоспособности)

и даже смерти в случае, если она не будет устранена.

Несоблюдение этих указаний может повлечь за собой тяже-

лые травмы и даже смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возможная угроза со средней степенью опасности, которая

может стать причиной тяжелейших травм и даже смерти в

случае, если она не будет устранена.

Несоблюдение этих указаний может при определенных об-

стоятельствах повлечь за собой тяжелые травмы и даже

смерть.

ОСТОРОЖНО

Угроза с невысокой степенью опасности, которая может

стать причиной получения травм легкой или средней степе-

ни тяжести или материального ущерба в случае, если она не

будет устранена.

ВАЖНО!

Обязанность бережного отношения или осторожных дей-

ствий для обеспечения надлежащего обращения с агрегатом.

Несоблюдение этих указаний может привести к поломкам

самого агрегата или предметов в его окружении.

УКАЗАНИЕ!

Советы по эксплуатации и особо полезная информация.

Эти указания помогут Вам оптимально использовать все

функции агрегата.

Общие правила техники безопасности

2.3

Организационные мероприятия

Эксплуатирующая сторона должна предоставить необходимое

защитное снаряжение согласно данным изготовителя средств

для защиты растений, такое как:



стойкие к химикатам перчатки,



стойкий к химикатам комбинезон,



водонепроницаемую обувь,



защитную маску для лица,



респиратор,



защитные очки,



защитные средства для кожи и т. д.

Инструкция по эксплуатации



Всегда должна находиться на месте эксплуатации ма-

шины!



Всегда должна быть доступна эксплуатационному

предприятию и обслуживающему персоналу!

Регулярно проверяйте все имеющиеся предохранительные

устройства!

2.4

Предохранительное и защитное оборудование

Перед вводом агрегата в эксплуатацию обязательно надлежа-

щим образом установите и обеспечьте функционирование всех

предохранительных и защитных приспособлений. Регулярно про-

веряйте все предохранительные и защитные приспособления.

Неисправные защитные приспособления

Неисправные или демонтированные предохранительные и за-

щитные приспособления могут стать причиной возникновения

опасных ситуаций.

2.5

Частные меры предосторожности

Помимо всех правил техники безопасности, содержащихся в

настоящем руководстве, соблюдайте общепринятые националь-

ные правила техники безопасности и охраны окружающей среды.

При движении по улицам и дорогам общего пользования необхо-

димо соблюдать соответствующие нормативные правила дорож-

ного движения.

Общие правила техники безопасности

2.6

Подготовка обслуживающего персонала

С агрегатом/на агрегате разрешается работать только лицам,

прошедшим специальное обучение и инструктаж. Эксплуатиру-

ющая сторона должна четко определить круг обязанностей для

лиц, связанных с управлением, техническим обслуживанием и

ремонтом агрегата.

Ученикам разрешается работать с агрегатом/на агрегате только

под наблюдением опытного специалиста.

Оператор

Оператор,

Проинструкти-

Оператор со специаль-

прошедший

рованный опе-

ным образованием

специальное

ратор ²⁾

(спецмастерская) ³⁾

Деятельность

обучение дан-

ному виду дея-

тельности ¹⁾

Погрузка/транспортировка

Ввод в эксплуатацию

Наладка, оснастка

Эксплуатация

Техническое обслуживание

Поиск и устранение неисправно-

стей

Утилизация

Пояснения:

X..разрешено

--..не разрешено

Лицо, которое может взять на себя выполнение специально-

го задания и имеет право на его выполнение для фирмы со-

ответствующей специализации.

Проинструктированным лицом считается лицо, осведомлен-

ное о порученном задании и о возможных опасностях в слу-

чае совершения ненадлежащих действий и, при необходи-

мости, прошедшее инструктаж, в том числе в отношении ис-

пользования необходимых предохранительных и защитных

приспособлений

Лица, обладающие специальным образованием, считаются

специалистами. На основе полученного ими специального

образования и знания соответствующих правил они в состо-

янии оценить порученное задание и распознать возможные

опасности.

Примечание:

Квалификацию, равнозначную специальному образованию,

можно получить в течение многолетней деятельности в кон-

кретной профессиональной области.

Работы по техническому обслуживанию и ремонту агрегата

должны выполняться только в специализированной мастерской,

если они имеют пометку "Работа, выполняемая в мастерской".

Персонал специализированной мастерской обладает необходи-

мыми знаниями, а также соответствующими вспомогательными

средствами (инструментами, подъемными и опорными приспо-

соблениями) для квалифицированного и безопасного выполне-

ния работ по техническому обслуживанию и ремонту.

Общие правила техники безопасности

2.7

Меры предосторожности при нормальных условиях эксплуатации

Эксплуатируйте агрегат только в том случае, если все предохра-

нительные и защитные приспособления находятся в рабочем

состоянии.

Минимум один раз в день проверяйте агрегат на наличие внеш-

них видимых повреждений и функционирование предохрани-

тельных и защитных приспособлений.

2.8

Опасность, связанная с остаточной энергией

Учитывайте возможность возникновения в агрегате механической,

гидравлической, пневматической и электрической/электронной

остаточной энергии.

При инструктаже операторов ознакомьте их с соответствующими

мерами безопасности. Подробные указания содержатся в соот-

ветствующих главах настоящего руководства.

2.9

Профилактическое техническое обслуживание, устранение неис-

правностей

Выполняйте предписанные работы по наладке, техническому

обслуживанию и контролю агрегата точно в срок.

Любая рабочая среда, такая как сжатый воздух или гидравличе-

ская жидкость, должна быть защищена от непреднамеренного

ввода в эксплуатацию.

При замене больших узлов обязательно закрепите и зафиксируй-

те их с помощью подъемных приспособлений.

Регулярно проверяйте надежность крепления резьбовых соеди-

нений и при необходимости подтягивайте их.

После окончания технического обслуживания проверьте функци-

онирование предохранительных приспособлений.

2.10

Внесение изменений в конструкцию

Без разрешения AMAZONEN-WERKE запрещается предприни-

мать какие-либо изменения, а также дополнения или изменения

конструкции. Это относится также к сварочным работам на несу-

щих частях.

Все мероприятия по изменению или дополнению конструкции

требуют письменного разрешения AMAZONEN-WERKE. Исполь-

зуйте только аттестованные фирмой AMAZONEN-WERKE детали

и принадлежности, в том числе для того, чтобы разрешение на

эксплуатацию сохраняло свою силу в соответствии с националь-

ными и международными предписаниями.

Транспортные средства, имеющие официальное разрешение на

эксплуатацию или необходимые для транспортного средства

оборудование и приспособления, также имеющие разрешение на

эксплуатацию или движение по улицам в соответствии с суще-

ствующими правилами дорожного движения, должны находиться

в состоянии, определенном этими разрешениями.

Общие правила техники безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием, захва-

тыванием, затягиванием и ударами в случае поломки несу-

щих элементов.

Категорически запрещается:



сверлить раму или ходовую часть;



растачивать имеющиеся отверстия в раме или ходовой части;



выполнять сварку на несущих частях.

2.10.1 Запасные и быстроизнашивающиеся детали, а также вспомогательные

материалы

Части агрегата, находящиеся не в безупречном состоянии, под-

лежат немедленной замене.

Чтобы разрешение на эксплуатацию сохраняло свою силу в со-

ответствии с национальными и международными предписаниями,

применяйте только оригинальные AMAZONE запасные и быстро-

изнашивающиеся детали или части, разрешенные AMAZONEN-

WERKE. При использовании запасных частей стороннего произ-

водителя не гарантировано, что они сконструированы и изготов-

лены с учетом имеющихся нагрузок и требований безопасности.

Компания AMAZONEN-WERKE не несет ответственности за по-

вреждения, возникшие в результате использования неодобрен-

ных запасных деталей, быстроизнашивающихся деталей или

вспомогательных материалов.

2.11

Очистка и утилизация

Соблюдайте правила утилизации и обращения с используемыми

веществами и материалами, прежде всего:



при работе с системами смазывания;



а также при чистке растворителями.

2.12

Рабочее место оператора

Управлять агрегатом разрешается только одному человеку,

находящемуся на водительском месте в тракторе.

Общие правила техники безопасности

2.13

Предупреждающие знаки и другие обозначения, используемые на

агрегате

Всегда содержите все предупреждающие знаки, используемые

на агрегате, в чистоте и хорошо читаемом состоянии! Заменяйте

неразборчивые предупреждающие знаки. Предупреждающие

знаки можно заказать по номеру для заказа (например, MD 075) в

фирме-дилере.

Предупреждающий знак "Конструкция"

Предупреждающие знаки обозначают опасные зоны агрегата и

предупреждают об остаточной опасности. В этих зонах суще-

ствует постоянная или внезапно возникающая опасность.

Предупреждающий знак состоит из двух полей:

Поле 1

содержит визуальное описание опасности в треугольном знаке

безопасности.

Поле 2

содержит визуальное указание на то, как предотвратить опас-

ность.

Предупреждающий знак "Пояснение"

Колонка "Номер для заказа и пояснения" дает описание нахо-

дящегося рядом предупреждающего знака. Описание предупре-

ждающих знаков всегда одинаково и содержит в следующей по-

следовательности:

1. Описание опасности.

Например: опасность, связанная с возможностью разреза-

ния или отрубания!

2. Последствия в случае пренебрежения указаниями по

предотвращению опасности.

Например: возможны тяжелые травмы пальцев и кистей рук.

3. Указания по предотвращению опасности.

Например: дотрагиваться до деталей агрегата только тогда,

когда они придут в состояние полного покоя.

Общие правила техники безопасности

Номер для заказа и пояснение

Предупреждающий знак

MD 078

Опасность защемления пальцев или ки-

стей рук движущимися частями агрегата!

Угроза получения тяжелейших травм вплоть

до травматической ампутации.

Никогда не засовывайте руки в опасную зону,

пока двигатель трактора работает при подсо-

единенном карданном вале/гидравлическом

приводе/электронике.

MD 082

Опасность падения людей с подножек и

платформ во время передвижения на агре-

гате!

Данная опасность связана с возможностью

получения тяжелейших травм, влекущих за

собой даже смерть.

Запрещается передвижение на агрегате или

подъем на движущийся агрегат! Этот запрет

касается также агрегатов с подножками или

платформами.

Примите к сведению, что подвозить людей на

агрегате запрещено.

MD 084

Опасности, связанные с защемлением все-

го тела в результате нахождения в зоне

движения опускающихся частей агрегата!

Данная опасность связана с возможностью

получения тяжелейших травм, влекущих за

собой даже смерть.



Запрещается находиться в зоне движе-

ния опускающихся частей агрегата!



Удалите людей из зоны движения опус-

кающихся частей агрегата, перед опус-

канием частей агрегата.

Общие правила техники безопасности

MD 086

Опасности, связанные с защемлением все-

го тела в результате вынужденного

нахождения под поднятыми, незафикси-

рованными частями агрегата!

Данная опасность связана с возможностью

получения тяжелейших травм, влекущих за

собой даже смерть.

Закрепите навесные части агрегата от само-

произвольного опускания, прежде чем вы

войдете в опасную зону под ними.

Для этой цели используйте механическое

опорное приспособление или гидравлическое

стопорное устройство.

MD 089

Опасности, связанные с защемлением все-

го тела в результате нахождения под под-

вешенными грузами или поднятыми ча-

стями агрегата!

Данная опасность связана с возможностью

получения тяжелейших травм, влекущих за

собой даже смерть.



Запрещается нахождение людей под

подвешенными грузами или поднятыми

частями агрегата.



Соблюдайте достаточное безопасное

расстояние до подвешенных грузов или

поднятых частей агрегата.



Следите за тем, чтобы люди соблюдали

безопасное к подвешенным грузам или

поднятым частям агрегата.

MD 095

Перед вводом агрегата в эксплуатацию обя-

зательно прочитайте и соблюдайте указания

данного руководства и правила техники без-

опасности!

Общие правила техники безопасности

MD 096

Опасность травмирования выходящей под

высоким давлением гидравлической жид-

костью, вызванная негерметичными гид-

равлическими шлангопроводами!

Выходящая под высоким давлением гидрав-

лическая жидкость проникает сквозь кожу в

тело и вызывает тяжелейшие поражения все-

го организма вплоть до возможности смер-

тельного исхода.



Никогда не пытайтесь закрывать рукой

или пальцами негерметичные гидравли-

ческие шлангопроводы.



Перед началом работ по техническому

обслуживанию и ремонту гидравлических

шлангопроводов обязательно прочитай-

те и соблюдайте указания настоящего

руководства по эксплуатации.



В случае получения травмы в результате

контакта с гидравлической жидкостью

следует незамедлительно обратиться к

врачу.

MD 100

Эта пиктограмма обозначает точки крепления

строп при погрузке агрегата.e.

MD 101

Эта пиктограмма обозначает место установки

подъемных приспособлений (домкрата).

Общие правила техники безопасности

MD 102

Опасность вследствие непреднамеренного

пуска и откатывания агрегата и трактора

во время выполнения работ на агрегате,

таких как монтаж, наладка, устранение не-

исправностей, очистка, техническое об-

служивание и профилактический ремонт.

Угроза получения тяжелейших травм и даже

смерти.



Зафиксируйте трактор и агрегат до нача-

ла любых работ с агрегатом во избежа-

ние непреднамеренного пуска и откаты-

вания.



Перед работами с агрегатом необходимо

прочитать и соблюдать указания кон-

кретной главы руководства по эксплуа-

тации.

MD 114

Эта пиктограмма обозначает точку смазыва-

ния.

MD139

Момент затяжки резьбового соединения со-

ставляет 450 Нм.

MD 174

Опасность вследствие непреднамеренного

движения агрегата!

Вызывает тяжелые повреждения всего тела

вплоть до смертельного исхода.

Перед агрегатированием зафиксируйте трак-

тор и агрегат от непредвиденного откатыва-

ния. Используйте стояночный тормоз и/или

противооткатные упоры для колес.

Общие правила техники безопасности

MD 199

Максимальное рабочее давление гидроси-

стемы составляет 210 бар.

MD 225

Опасность защемления тела при нахожде-

нии в зоне движения дышла между трак-

тором и прицепным агрегатом!

Данная опасность связана с возможностью

получения тяжелейших травм, влекущих за

собой даже смерть.



Запрещено находиться в опасной зоне

между трактором и агрегатом, пока рабо-

тает двигатель и не приняты меры

предосторожности от непредвиденного

откатывания трактора!



Удалите людей из опасной зоны между

трактором и агрегатом, пока работает

двигатель и не приняты меры предосто-

рожности от непредвиденного откатыва-

ния трактора!

Общие правила техники безопасности

2.14

Опасность при несоблюдении указаний по технике безопасности

Несоблюдение правил техники безопасности:



может стать причиной возникновения угрозы для людей, а

также окружающей среды и агрегата;



может привести к утрате всех прав на возмещение убытков.

В отдельных случаях при несоблюдении правил техники без-

опасности могут возникнуть, например, следующие опасности:



угроза для людей из-за незащищенных рабочих зон;



отказ важных функций агрегата;



невозможность использования предписанных методик тех-

нического обслуживания и ремонта;



угроза для людей в результате механического и химического

воздействия;



угроза для окружающей среды в результате утечки гидрав-

лической жидкости.

2.15

Работа с соблюдением техники безопасности

Помимо правил техники безопасности, содержащихся в настоя-

щем руководстве, обязательными являются национальные и

общепризнанные предписания по охране труда и предупрежде-

нию несчастных случаев.

Соблюдайте приведенные на предупреждающих знаках указания

по предотвращению опасности.

При движении по улицам и дорогам общего пользования соблю-

дайте действующие нормативные правила дорожного движения.

Общие правила техники безопасности

2.16

Правила техники безопасности для оператора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием, захва-

тыванием, затягиванием и ударами в результате нарушения

правил безопасности дорожного движения и эксплуатации!

Перед началом работы обязательно проверяйте агрегат и трак-

тор на безопасность движения и эксплуатации!

2.16.1 Общие правила техники безопасности и предупреждения несчастных

случаев



Помимо этих указаний следует соблюдать общепринятые

национальные правила техники безопасности и предупре-

ждения несчастных случаев!



Установленные на агрегате предупреждающие знаки и дру-

гие обозначения содержат важные указания по безопасной

эксплуатации агрегата. Соблюдение этих указаний обеспе-

чит вашу безопасность!



Перед началом движения и работы убедитесь, что рядом

нет посторонних! Следите за тем, чтобы всегда был доста-

точный обзор!



Перевозка людей в кабине и на корпусе агрегата запрещает-

ся!



Ваша манера вождения должна быть такой, чтобы вы всегда

могли контролировать трактор с навешенными или прицеплен-

ными к нему агрегатами.

При этом следует учитывать ваши личные способности, со-

стояние дорожного покрытия, условия движения, видимость,

погодные условия, ходовые качества трактора, а также вли-

яние на него навешенных или прицепленных агрегатов.

Прицепление и отцепление агрегата



Разрешается прицеплять и транспортировать агрегат только

трактором, имеющим соответствующие технические харак-

теристики.



При навешивании агрегатов на трехточечную гидравличе-

скую навеску трактора категории навешивания трактора и

агрегата обязательно должны совпадать!



Сцепка агрегата должна выполняться в соответствии с ука-

заниями и с использованием рекомендованного оборудова-

ния!



При навешивании агрегатов на переднюю и/или заднюю

навеску трактора не разрешается превышать:



разрешенную общую массу трактора;



допустимые нагрузки на оси трактора;



допустимые нагрузки на шины трактора.



Перед сцепкой или отцепкой агрегата зафиксируйте трактор

и агрегат от непредвиденного откатывания.



Людям запрещается находиться между агрегатом и тракто-

ром во время движения трактора к агрегату.

В случае, если к работе с агрегатом привлекаются помощни-

ки, они должны только давать указания, но не находиться

между транспортными средствами до их полной остановки.

Общие правила техники безопасности



Зафиксируйте рычаг управления гидравлической системы в

положении, в котором будет исключено непредвиденное под-

нятие или опускание, прежде чем агрегатировать машину на

трехточечную гидравлическую навеску трактора или снимать с

нее!



При прицеплении и отцеплении агрегата приведите опорные

приспособления (если они предусмотрены) в соответствую-

щее положение (для сохранения устойчивости)!



При манипулировании опорными приспособлениями суще-

ствует опасность травмирования в результате защемления

или разрезания!



При навешивании агрегата на трактор требуется особая

осторожность! Между трактором и агрегатом имеются зоны с

высоким риском защемления и разрезания в области места

сцепки!



Запрещается находиться между трактором и агрегатом при

манипулировании трехточечной гидравлической системой!



Подсоединенные питающие магистрали:



на изгибах и поворотах должны быть уложены без

напряжения, переломов и перегибов;



не должны истираться о посторонние детали.



Расцепляющие тросы быстродействующих муфт должны

висеть свободно и не должны самопроизвольно срабаты-

вать в нижнем положении!



Отсоединенные агрегаты устанавливайте всегда в устойчи-

вом положении!

Эксплуатация агрегата



Перед началом работы необходимо изучить все устройства

и органы управления, а также их функции. Во время работы

времени на это уже не будет!



Надевайте плотно прилегающую одежду! Свободная одежда

повышает опасность ее захватывания или наматывания на

приводные валы!



Вводите агрегат в эксплуатацию только тогда, когда все за-

щитные приспособления установлены и приведены в рабо-

чее положение!



Учитывайте максимальную нагрузку навесного/прицепного

агрегата и разрешенные нагрузки на оси, а также опорную

нагрузку трактора! При необходимости производите движе-

ние только с заполненным наполовину бункером.



Людям запрещается находиться в рабочей зоне агрегата!



Людям запрещается находиться в зоне вращения и движе-

ния агрегата!



Части, приводимые в действие посторонней силой (напри-

мер, гидравлической), имеют места сжатия и места, подвер-

гаемые режущему воздействию!



Активизация частей агрегата, приводимых в действие посто-

ронней силой, разрешается только тогда, когда люди нахо-

дятся на достаточно безопасном расстоянии от агрегата!



Активизация частей агрегата, приводимых в действие посто-

ронней силой, разрешается только тогда, когда люди нахо-

дятся на достаточно безопасном расстоянии от агрегата!

Общие правила техники безопасности



Прежде чем покинуть трактор:



опустите агрегат на землю;



заглушить двигатель трактора;



вынуть ключ зажигания.

Транспортировка агрегата



При движении по дорогам общего пользования соблюдайте

действующие национальные правила дорожного движения!



Перед началом транспортировки проверьте:



правильность подсоединения питающих магистралей;



осветительное оборудование на наличие повреждений

и правильность функционирования, а также на отсут-

ствие загрязнений;



тормозную и гидравлическую системы визуально на

наличие неисправностей;



положение стояночного тормоза (опущен);



функционирование тормозной системы.



Всегда следите за достаточной управляемостью и эффек-

тивностью торможения трактора!

Навешенные на трактор и прицепленные к нему агрегаты и

фронтальные или задненавесные балластные грузы влияют

на динамические свойства, управляемость и эффективность

торможения трактора.



При необходимости применяйте фронтальные грузы!

Для обеспечения достаточной управляемости передняя ось

трактора всегда должна быть нагружена минимум на 20 % от

собственной массы трактора.



Фронтальные и задненавесные балласты устанавливайте

только согласно предписаниям на предназначенные для это-

го точки крепления!



Учитывайте максимальную полезную нагрузку навесно-

го/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на оси, а

также опорную нагрузку трактора.



Трактор должен тормозить согласно предписанному замед-

лению при торможении для загруженного агрегата (комби-

нации трактора и навешенного/прицепленного агрегата)!



Перед началом движения проверяйте эффективность тор-

можения!



При прохождении поворотов с навесным или прицепным

сельскохозяйственным агрегатом необходимо учитывать

длину вылета и инерционную массу агрегата!



Перед транспортировкой обращайте внимание на достаточ-

ную боковую фиксацию нижних тяг трактора, если сельско-

хозяйственный агрегат закреплен в трехточечной навеске и

в нижних тягах трактора!



Перед транспортировкой все поворотные части агрегата

приведите в транспортное положение!



Перед транспортировкой все поворотные части агрегата

фиксируйте в транспортном положении во избежание опас-

ного изменения положения. Для этого используйте преду-

смотренные транспортные фиксаторы!

Общие правила техники безопасности



Перед транспортировкой заблокируйте рычаг управления

трехточечной гидравлической навеской трактора от непред-

виденного поднятия или опускания навесного или прицепно-

го сельскохозяйственного агрегата!



Перед транспортировкой проверяйте, правильно ли уста-

новлена на агрегате вся необходимая транспортная оснаст-

ка, например освещение, предупреждающие устройства и

защитные приспособления!



Перед началом транспортировки обязательно визуально

проверьте, зафиксированы ли крепежные пальцы верхних и

нижних тяг пружинными фиксаторами против самоотвинчи-

вания.



Скорость движения должна соответствовать имеющимся

условиям!



Перед движением под уклон переключайтесь ни низшую

передачу!



Перед транспортировкой обязательно отключайте торможе-

ние одним колесом (блокируйте педали)!

2.16.2 Гидравлическая система



Гидравлическая система находится под высоким давлением!



Следите за правильностью подключения гидравлических

шлангопроводов!



При подключении гидравлических шлангопроводов следите

за тем, чтобы гидросистемы трактора и агрегата не находи-

лись под давлением!



Запрещено блокировать те элементы управления трактора,

которые непосредственно обеспечивают гидравлический

или электрический привод различных узлов, например, при

складывании, поворачивании и смещении. Любое движение

должно автоматически прерываться при опускании соответ-

ствующего элемента управления. Это не относится к движе-

ниям тех устройств, которые:



работают непрерывно, или



регулируются автоматически, или,



в связи с особенностями функционирования, должны

находиться в плавающем положении или под давлени-

ем.



Перед началом работы с гидравлической системой:



установите агрегат на землю;



сбросьте давление в гидравлической системе;



заглушите двигатель трактора;



установите в рабочее положение стояночный тормоз;



выньте ключ из замка зажигания.



Минимум один раз в год приглашайте компетентного специ-

алиста для проверки эксплуатационной безопасности гид-

равлических шлангопроводов!



При повреждении и износе гидравлические шлангопроводы

заменяйте! Применяйте только оригинальные AMAZONE

гидравлические шлангопроводы!

Общие правила техники безопасности



Длительность эксплуатации гидравлических шлангопрово-

дов не должна превышать шести лет, включая возможное

время хранения на складе не более двух лет. Даже при пра-

вильном хранении и при допустимой нагрузке шланги и

шланговые соединения подвергаются естественному износу,

что ограничивает срок их хранения и использования. Можно

установить длительность эксплуатации, руководствуясь соб-

ственным опытом, с обязательным учетом аварийного по-

тенциала. Для шлангов и шлангопроводов из термопластов

ориентировочные значения могут быть другими.



Никогда не пытайтесь закрывать рукой или пальцами негер-

метичные гидравлические шлангопроводы.

Жидкости, выходящие под высоким давлением (гидравличе-

ская жидкость), могут проникнуть сквозь кожу и стать причи-

ной тяжелых травм!

В случае получения травмы в результате контакта с гидрав-

лической жидкостью следует незамедлительно обратиться к

врачу. Имеется опасность заражения.



При поиске мест утечки, во избежание получения тяжелых

травм, применяйте подходящие для этой цели вспомога-

тельные средства.

Общие правила техники безопасности

2.16.3 Электрическая система



Перед началом работы с электрической системой всегда

отсоединяйте аккумулятор (отрицательный полюс)!



Применяйте только рекомендуемые предохранители. При

использовании слишком мощных предохранителей возмож-

но повреждение электрической системы - опасность возго-

рания!



Следите за правильным подключением аккумулятора: сна-

чала - положительный, затем - отрицательный полюс! При

отсоединении клемм сначала отсоединяйте отрицательный,

затем - положительный полюс!



На положительный полюс аккумулятора всегда устанавливай-

те соответствующую крышку. При замыкании на массу суще-

ствует опасность взрыва!



Опасность взрыва! Избегайте открытого пламени и искрения

в непосредственной близости от аккумулятора!



Сельскохозяйственный агрегат может оснащаться электрон-

ными компонентами и узлами, на работоспособность кото-

рых могут влиять электромагнитные излучения других

устройств. Такое влияние может представлять угрозу для

людей, если не будут соблюдены следующие правила тех-

ники безопасности:



При установке дополнительных электрических прибо-

ров и/или компонентов на агрегат с подсоединением к

бортовой сети пользователь должен проверить под

собственную ответственность, не повредят ли эти при-

боры и/или компоненты электронную систему транс-

портного средства или других компонентов.



Обратите внимание на то, чтобы дополнительно уста-

новленные электротехнические и электронные узлы со-

ответствовали директиве по ЭМС 2014/30/EC в дей-

ствующей редакции и на них была бы маркировка CE.

2.16.4 Эксплуатация вала отбора мощности



Используйте только предписанные AMAZONEN-WERKE кар-

данные валы, оснащенные специальными защитными при-

способлениями!



Соблюдайте указания руководства по эксплуатации произ-

водителя карданного вала!



Защитная труба и защитный раструб карданного вала долж-

ны быть неповрежденными, защитный экран вала отбора

мощности трактора и агрегата также должен быть установ-

лен и находится в надлежащем состоянии!



Запрещается работа с поврежденными защитными приспо-

соблениями!



Установку и снятие карданного вала допускается выполнять

только при:



выключенном вале отбора мощности;



выключенном двигателе трактора;



затянутом стояночном тормозе;



вынутом из замка зажигания ключе;

Общие правила техники безопасности



Обращайте внимание на правильность монтажа и фиксации

карданного вала!



В случае использования широкоугольных карданных валов

всегда устанавливайте широкоугольный шарнир в центре

поворота между трактором и агрегатом!



Зафиксируйте защитный кожух карданного вала против про-

ворачивания с помощью фиксирующих цепей!



Соблюдайте предписанное перекрывание труб на кардан-

ных валах в транспортировочном и рабочем положениях!

(Соблюдайте указания руководства по эксплуатации кардан-

ного вала!)



При прохождении поворотов учитывайте допустимый угол

изгиба и вынос карданного вала!



Перед включением вала отбора мощности проверяйте, со-

ответствует ли выбранная частота вращения вала отбора

мощности допустимой частоте вращения приводного вала

агрегата.



Перед включением вала отбора мощности удалите людей из

опасной зоны агрегата.



При работах с валом отбора мощности никто не должен

находиться в зоне вращающегося вала отбора мощности

или карданного вала.



Никогда не включайте вал отбора мощности при выключен-

ном двигателе трактора!



Всегда отключайте вал отбора мощности, если он не ис-

пользуется или если возникает слишком большой угол изги-

ба!



Предупреждение! После выключения вала отбора мощности

существует опасность травмирования вращающимися по

инерции частями агрегата!

Не подходите слишком близко к агрегату в течение некото-

рого времени! Возобновить работу с агрегатом можно будет

только после окончательной остановки всех его частей!



Перед началом работ по очистке, смазыванию и регулиров-

ке агрегатов с приводом от вала отбора мощности или кар-

данных валов зафиксируйте трактор и агрегат от непредна-

меренного пуска и откатывания.



Укладывайте отсоединенный карданный вал на предусмот-

ренный держатель!



После снятия карданного вала наденьте защитный кожух на

конец вала отбора мощности!



При использовании синхронного вала отбора мощности сле-

дует учитывать, что частота вращения вала отбора мощно-

сти зависит от скорости движения, а направление вращения

изменяется при движении задним ходом!

Общие правила техники безопасности

2.16.5 Прицепные агрегаты



Учитывайте допустимые варианты комбинации прицепного

устройства трактора и тягового устройства агрегата!

Создавайте только допустимые комбинации транспортных

средств (трактор и навешенный агрегат).



При одноосных агрегатах соблюдайте максимально разре-

шенную опорную нагрузку трактора на прицепное устрой-

ство!



Всегда следите за достаточной управляемостью и эффек-

тивностью торможения трактора!

Навесные и прицепные агрегаты влияют на динамические

характеристики трактора, а также на управляемость и эф-

фективность торможения; в особенности это относится к од-

ноосным агрегатам с опорной нагрузкой на трактор!



Только специализированной мастерской разрешается про-

изводить регулировку высоты тягового дышла при дышле с

тяговой серьгой с опорной нагрузкой!

2.16.6 Тормозная система



Регулировочные и ремонтные работы на тормозной системе

разрешается производить только специализированным ма-

стерским или авторизированным сервисным службам по ре-

монту тормозных систем!



Регулярно проводите тщательную проверку тормозной си-

стемы!



При любых нарушениях функционирования тормозной си-

стемы немедленно остановите трактор. Эти нарушения

должны устраняться незамедлительно!



Перед проведением работ с тормозной системой надежно

установите агрегат и обеспечьте защиту от непреднамерен-

ного опускания и откатывания (противооткатные упоры для

колес)!



Особая осторожность требуется при сварке, резке и сверле-

нии вблизи тормозных магистралей!



По окончании всех работ по регулировке и ремонту тормоз-

ной системы необходимо произвести проверку тормозов!

Общие правила техники безопасности

Пневматическая тормозная система



Перед тем как прицепить агрегат, очистите уплотнительные

кольца соединительных головок питающей магистрали и

тормозной магистрали от возможных загрязнений!



При навешенном агрегате начинать движение разрешается

только тогда, когда манометр на тракторе показывает 5,0

бар!



Ежедневно отводите воду из ресивера!



Перед началом движения без агрегата закрывайте соедини-

тельные головки на тракторе!



Зафиксируйте соединительные головки питающей и тормоз-

ной магистралей агрегата в держателях соединительных го-

ловок!



Для заполнения или замены применяйте только соответ-

ствующую тормозную жидкость. При замене тормозной жид-

кости соблюдайте соответствующие предписания!



Не разрешается изменять установленные изготовителем

настройки тормозных клапанов!



Ресивер подлежит замене, если:



ресивер двигается в хомутах;



ресивер поврежден;



фирменная табличка на ресивере заржавела, отсоеди-

нилась или отсутствует.

Гидравлическая тормозная система для агрегатов в экспортном исполнении



На территории Германии использование гидравлических

тормозных систем запрещено!



Для заполнения или замены применяйте только соответ-

ствующую гидравлическую жидкость. При замене гидравли-

ческой жидкости соблюдайте соответствующие предписа-

ния!

2.16.7 Шины



Ремонтные работы с шинами и колесами разрешается про-

изводить только специалистам при помощи соответствую-

щих монтажных инструментов!



Регулярно проверяйте давление воздуха!



Соблюдайте предписанное давление воздуха! При слишком

высоком давлении воздуха существует опасность взрыва!



Перед началом работ с шинами установите агрегат на проч-

ную поверхность и зафиксируйте против непредвиденного

опускания и откатывания (с помощью стояночного тормоза и

противооткатных упоров)!



Все крепежные болты и гайки должны быть затянуты или

подтянуты в соответствии с данными компании AMAZONEN-

WERKE!

Общие правила техники безопасности

2.16.8 Эксплуатация сеялок



Соблюдайте разрешенные заправочные объемы семенного

бункера (см. вместимость семенного бункера)!



На платформу заходите только для загрузки семенного бун-

кера!

Во время эксплуатации запрещается находиться на агрега-

те!



При регулировке нормы высева будьте внимательны. Вра-

щающиеся и вибрирующие части агрегата опасны!



При транспортировке по дорогам общего пользования необ-

ходимо снимать диски маркеров довсходовой маркировки!



Запрещается класть какие-либо предметы в семенной бун-

кер!



Маркеры в транспортном положении необходимо блокиро-

вать (обусловлено конструкцией)!

2.16.9 Техническое обслуживание, планово-предупредительный ремонт и уход



Работы по техническому обслуживанию, ремонту и чистке

необходимо производить только при:



выключенном приводе;



заглушенном двигателе трактора;



вынутом из замка зажигания ключе.



отсоединенном от бортового компьютера штекере агре-

гата.



Регулярно проверяйте плотность посадки гаек и болтов и

при необходимости подтягивайте их!



Перед выполнением чистки, технического обслуживания и

ремонта агрегата зафиксируйте поднятый агрегат или части

агрегата против непредвиденного опускания!



При замене рабочих инструментов агрегата посредством

резки используйте подходящий инструмент и рукавицы!



Масла, смазки и фильтры утилизируйте надлежащим обра-

зом!



При выполнении электросварочных работ на тракторе и

навесных/прицепных агрегатах отсоедините кабель от гене-

ратора и аккумулятора!



Запасные части должны отвечать установленным техниче-

ским требованиям AMAZONEN-WERKE! Это возможно толь-

ко при использовании оригинальных запасных частей

AMAZONE!

Погрузка и разгрузка

Погрузка и разгрузка при помощи трактора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Возникает опасность аварии, если используется трактор

недостаточного размера, а тормозная система агрегата не

подключена к трактору и не заполнена!



Перед погрузкой или выгрузкой агрегата с транспортного

средства надлежащим образом прицепите агрегат к тракто-

ру!



Агрегат разрешается выгружать и перегружать, агрегатиро-

вать и транспортировать при помощи только такого тракто-

ра, который соответствует мощностным характеристикам!

Пневматическая тормозная система



При навешенном агрегате начинать движение разрешается

только тогда, когда манометр на тракторе показывает 5,0

бар!

Перед погрузкой или выгрузкой агрегата с транспортного сред-

ства подсоедините его к подходящему трактору.

Погрузка:

Для выполнения погрузки требуется помощник.

Надлежащим образом зафиксируйте агрегат. Затяните стояноч-

ный тормоз.

После этого отсоедините трактор от агрегата.

Выгрузка:

Снимите транспортировочные фиксаторы.

Для выполнения разгрузки требуется помощник.

После выгрузки поставьте агрегат на прочную поверхность и

отсоедините трактор.

Описание продукции

Агрегат в транспортном

положении

(1) Ходовая часть с шинами

(6) Стояночный тормоз

(2) Складной выравниватель типа "Exakt"

(7) Регулировка глубины для рядов сошни-

ков

(3) Борона-загортач с катком (опция)

(8) Маркеры

(4) Дозатор посевного материала с инжекто-

ром и бесступенчатым редуктором

(9) Противооткатные упоры

(5) Дозатор удобрения с инжектором и бес-

(10) Рабочее освещение

ступенчатым редуктором (опция))

(11) Площадка для техобслуживания с лест-

ницей

4.2

Предохранительное и защитное оборудование

(1) Ограждение площадки для техобслужи-

вания

(2) Планки безопасности на выравнивателе

типа "Exakt" для уличной транспортиров-

ки

(3) Положение транспортных защитных

накладок во время работы

Описание продукции

4.3

Обзор проводов питания между трактором и агрегатом

трубопроводы и провода в нерабочем поло-

жении:



Гидравлические шлангопроводы



Электрический кабель системы освеще-

ния



Кабель со штекером для подключения к

бортовому компьютеру.



Соединение с гидравлическим тормозом



Пневматическая тормозная система



Тормозная магистраль с соедини-

тельной головкой желтого цвета



Питающая магистраль с соедини-

тельной головкой красного цвета

4.4

Транспортно-техническая оснастка

(1)

2 задних фонаря, 2 фонаря стоп-сигнала,

2 указателя поворота

(2)

2 предупреждающих таблички (четырех-

угольные)

(3)

комплекта по 3 отражателя, желтые

(по бокам на расстоянии макс. 3 м)

(4)

крепление для номерного знака с под-

светкой

(5)

2 красных светоотражателя (треуголь-

ные)

(1)

2 предупреждающих таблички (четырех-

угольные)

(2)

2 габаритных фонаря

Описание продукции

4.5

Использование по назначению

Агрегат Primera DMC



предназначен для дозировки и высева



стандартного посевного материала,

стандартных гранулированных удобрений (опция).



обслуживается одним оператором.



в зависимости от комплектации подсоединяется к



нижним тягам трактора



сцепной петле



шаровая сцепка

Движение по склонам может производиться:



поперек линии уклона

при движении влево

20 %

при движении вправо

20 %



вдоль линии уклона

вверх по склону

20 %

вниз по склону

20 %

Допустимые полевые условий работы машины

 Все типы почв

 Отклонение микрорельефа, не более +/- 6 см

 Влажность почвы, не более 20%

 Твердость почвы, не более

2,0 МПа (в слое 0 см - 10 см)

2,5 МПа (в слое 10 см - 15 см)

К применению по назначению относится также:



соблюдение всех указаний настоящего руководства;



выполнение работ по контролю и техническому обслужива-

нию;



применение только оригинальных запасных частей

AMAZONE.

Использование, отличающееся от вышеописанного, запрещено и

является использованием не по назначению.

За повреждения вследствие использования не по назначению:



отвечает исключительно потребитель;



компания AMAZONEN-WERKE ответственности не несет.

Описание продукции

4.6

Опасные зоны и участки

Под опасной зоной понимается зона вокруг агрегата, в которой

люди могут пострадать в результате:



движений, производимых агрегатом и его рабочими инстру-

ментами;



вылета из агрегата материалов или мусора;



непредвиденного опускания или поднятия рабочих инстру-

ментов;



непредвиденного откатывания трактора или агрегата.

В опасной зоне агрегата существуют зоны постоянной опасности

и зоны, где опасность возникает неожиданно. Предупреждающие

знаки обозначают эти опасные зоны и предостерегают от опасно-

сти, которую невозможно предотвратить за счет конструктивных

мероприятий. В этом случае действуют специальные предписа-

ния по технике безопасности, содержащиеся в соответствующей

главе.

В опасной зоне агрегата людям запрещается находиться в сле-

дующих случаях:



пока двигатель трактора работает при подсоединенном кар-

данном вале/гидравлическом приводе;



если трактор и агрегат не зафиксированы против непредви-

денного пуска и откатывания.

Оператору не разрешается перемещать агрегат или переводить

рабочие органы агрегата из положения транспортировки в рабо-

чее положение и обратно, а также запускать его, если в опасной

зоне находятся люди.

Опасные зоны находятся:



между трактором и агрегатом, прежде всего при сцеплении и

расцеплении;



в непосредственной близости от движущихся деталей агре-

гата;



на движущемся агрегате;



в зоне поворота консолей;



в зоне поворота маркеров;



под поднятыми незакрепленными агрегатами и их узлами;



при раскладывании и складывании консолей под воздушны-

ми линиями электропередач из-за возможного контакта с

ними.

Описание продукции

4.8

Технические характеристики Технические характеристики

DMC 9000-2 / 9000-2C

Ширина захвата

9 м

Транспортная ширина

4,725 м

Высота заполнения

2,65 м / 2, 85 м (насадка 800 л) / 3,05 м (насадка 1600 л)

Ширина колеи

2,3 м

Общая длина

8,76 м bis 10,5 м

Общая высота

3,7 м

Рабочая скорость

10 - 18 км/ч

Производ-ть

до 15 га/ч

Категория соединения

Кат. 3 / 4 / 5

Вместимость бункера

4200 л

¾ семена

3150 л

¼ удобрение

1050 л

Емкость бака с насадкой 800 л

5000 л

¾ семена

3750 л

¼ удобрение

1250 л

Емкость бака с насадкой 1600 л

5800 л

¾ семена

4350 л

¼ удобрение

1450 л

Ширина бункера

2,9 м

Расстояние между рядами

18,75 см

25 см

Количество высевных сошников

Масса в порожнем состоянии /

10600 кг

9200 кг

собственная масса

Шины

Давление возду-

ха в шинах

LD178 BKT FLOTATION 648

700/40R22.5 166A8/162B

2,2 бар

LD177 CEAT FLOTATION T422

700/40R22.5 166A8/162B

2,6 бар

LD174 VREDESTEIN FLOTATION PRO

710/40R22.5 165A8/155B

3,2 бар

Описание продукции

4.8.1

Допустимая общая масса и полезная нагрузка

Полезная нагрузка = допустимая общая масса - собственная

масса

ОПАСНОСТЬ

Запрещается превышение полезной нагрузки!

Опасность аварии в случае возникновения нестабильной

ситуации при движении!

Точно определите полезную нагрузку и, тем самым, допустимый

уровень наполнения агрегата. Не каждая рабочая среда допуска-

ет наполнение бака до максимального уровня.

Допустимая общая масса машины зависит от



допустимой опорной нагрузки



допустимой нагрузки на ось



допустимой нагрузки на шины каждой колесной пары

Допустимая общая масса - это сумма наименьших значений,

указанных в таблице 1 и 2.

Допустимая общая масса

3300 кг

11000 кг

14300 кг

(Опорная нагруз-

(в зависимости от оси)

(Нагрузка на ось)

ка)

Допустимая общая масса

3300 кг

кг

(2 x

(в зависимости от колеса

(Опорная нагруз-

допустимая

и скорости движения)

ка)

нагрузка на шину)

Описание продукции

4.9

Необходимая оснастка трактора

Для эксплуатации агрегата по назначению трактор должен отве-

чать следующим условиям:

Мощность двигателя трактора

DMC

9000-2/-2C

от 200 кВт (270 л. с.)

Электрическая система

Напряжение аккумулятора:



12 В (Вольт)

Гнездо для системы освеще-



7-контактное

ния:

Гидравлическая система

Максимальное рабочее дав-



210 бар

ление:

Производительность насоса



минимум 80 л/мин при 170 бар для привода вентилятора

трактора:



минимум 50 л/мин при 170 бар для бортовой гидросистемы

Гидравлическая жидкость,



HLP68 DIN 51524

используемая в агрегате:

Трансмиссионное масло/гидравлическая жидкость агрегата

подходит для комбинированных контуров трансмиссионного

масла/гидравлической жидкости всех распространенных ма-

рок тракторов.

Блоки управления трактора:



минимум 1 блок управления трактора двойного действия и 1

блок управления трактора простого действия



максимум 3 блока управления трактора двойного действия и

безнапорная обратная магистраль

Вал отбора мощности (только при бортовой гидросистеме)

Требуемая скорость враще-



1000 об/мин

ния

Направление вращения



По часовой стрелке, если смотреть на трактор сзади.

Рабочая тормозная система

Двухмагистральная рабочая



1 соединительная головка (красная) для питающей маги-

тормозная система:

страли



1 соединительная головка (желтая) для тормозной маги-

страли

Гидравлическая тормозная



1 гидравлическая муфта стандарта ISO 5676

система:

4.10

Данные по шумообразованию

Коэффициент шума при работе (уровень шума) составляет 74

дБ(A). Измерения проводились в рабочем состоянии при закры-

той кабине в области уха водителя трактора.

Измерительный прибор: OPTAC SLM 5.

Уровень шума во многом зависит от используемого вида транс-

портного средства.

Конструкция и функционирование

Следующая глава содержит информацию о конструкции агрегата

и функциях отдельных деталей.

5.1

Принцип действия

Агрегат DMC позволяет выполнять прямой высев через долото-

образные сошники без предварительной обработки почвы.

Одновременно с этим возможно внесение удобрения (опция).

Посевной материал перевозится в семенном бункере. Для воз-

можности одновременного высева посевного материала и внесе-

ния удобрения бункер разделен перегородкой.

Из дозаторов установленное количество семян/удобрения попа-

дает в воздушный поток, создаваемый вентилятором.

Воздушный поток транспортирует посевной материал/удобрение

к распределительной головке, которая равномерно подает семе-

на/удобрение на долотообразные сошники.

Заделка семян осуществляется выравнивателем типа "Exakt".

Маркеры производят маркировку почвы для прохождения тракто-

ра после разворота (опция).

Конструкция и функционирование

5.2

Гидравлические соединения



Все гидравлические шлангопроводы имеют держатели.

На держателях имеется цветовая маркировка с цифровым

обозначением или буквой, чтобы обеспечить правильное со-

отнесение гидравлических функций к напорной магистрали

блока управления трактором!

На агрегате размещены наклейки с пояснением соответ-

ствующих гидравлических функций, обозначаемых марки-

ровкой.



В зависимости от гидравлической функции блок управления

трактором должен использоваться в разных режимах.

фиксированное положение, для непрерывной

циркуляции масла

с нажатием, нажимать, пока не будет выполнено

действие

плавающее положение, свободный поток масла в

блоке управления

Блок управления

Маркировка

Функция

трактором

Складывание

Складыва-

Предв. выбор

ние

Раскладывание

при помощи

двойного

желтый

переключа-

Опускание/рабочее поло-

действия

ющего крана

Рабочее

жение

положение /

Маркеры

Подъем

Разблокирование системы складывания

простого

синий

консолей

действия

Загрузочный шнек

беже-

вый

Безнапорный возврат

Конструкция и функционирование

Агрегат без бортовой гидросистемой:

Блок управления

Маркировка

Функция

трактором

Вентилятор

двойного

действия

Утечка масла, вентилятор

красный

Безнапорный возврат

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность заражения в случае контакта с выходящим под

высоким давлением гидравлическим маслом!

При подсоединении и отсоединении гидравлических шлангопро-

водов следите за тем, чтобы гидросистемы трактора и агрегата

не находились под давлением!

В случае получения травмы в результате контакта с гидравличе-

ским маслом следует незамедлительно обратиться к врачу.

Максимально допустимое давление в обратной масляной

магистрали: 10 бар

Поэтому обратную масляную магистраль следует подсоединять

не к блоку управления трактора, а к безнапорной обратной мас-

ляной магистрали с большой соединительной муфтой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для обратной масляной магистрали используйте только

шланги DN16 с коротким путем для обратного хода.

Подавайте давление в гидравлическую систему только то-

гда, когда линия свободного обратного хода подсоединена

надлежащим образом.

Установите входящую в поставку соединительную муфту на без-

напорную обратную масляную магистраль.

5.2.1

Монтаж гидравлических шлангопроводов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, связанная с защемлением, разрезанием, захва-

тыванием, затягиванием и ударами в результате нарушения

функционирования гидравлической системы из-за непра-

вильного подсоединений гидравлических шлангопроводов!

При подсоединении гидравлических шлангопроводов обращайте

внимание на цветную маркировку гидравлических муфт.

Конструкция и функционирование



Контролируйте совместимость гидравлических жидкостей,

прежде чем подсоединить сельскохозяйственный агрегат к

гидравлической системе трактора.

Не смешивайте минеральные и биожидкости!



Обращайте внимание на то, что максимально допустимое

давление гидравлической жидкости составляет 210 бар.



Подсоединяйте только гидравлические соединители без

следов загрязнений.



Выполняйте гидравлические соединения до ощутимой фик-

сации.



Проверяйте места подсоединений гидравлических шланго-

проводов на правильность и герметичность посадки.

1. Установите блок управления трактора в плавающее поло-

жение (нейтральное положение).

2. Почистите места гидравлических соединений перед под-

ключением.

3. Подсоедините гидравлический(-ие) шлангопровод(-ы) к бло-

ку(-ам) управления трактором.

5.2.2

Демонтаж гидравлических шлангопроводов

1. Установите блок управления трактора в плавающее поло-

жение (нейтральное положение).

2. Выполните демонтаж гидравлических соединений.

3. Зафиксируйте гидравлические штекеры в стояночных муф-

тах.

5.3

Бортовая гидросистема (опция)

Бортовая гидросистема приводится в дей-

ствие гидравлическим насадным насосом и

приводит в действие вентилятор.

Съемный гидравлический насос

Подсоедините съемный гидравлический

насос (1):

1. Очистите и смажьте конец вала отбора

мощности трактора.

2. Насадите съемный гидравлический

насос на конец вала отбора мощности и

в зависимости от конструкции зафикси-

руйте штифтом.

3. Подвесьте съемный гидравлический

насос на цепь (2) для предотвращения

его падения!

4. Проверьте работу съемного гидравличе-

ского насоса! Убедитесь, что гидравли-

ческие шланги имеют достаточную длину

во всех рабочих положениях, не трутся о

посторонние предметы и не цепляются

или перегибаются.

Конструкция и функционирование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте максимально допустимую скорость вращения

вала отбора мощности 1000 об/мин!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание повреждений вала отбора мощности выпол-

няйте подсоединение только при низкой частоте вращения

двигателя трактора!

Бак с гидр. жидкостью

(1) Всасывающий шланг к насосу

(2) Масляный фильтр с индикатором загряз-

нения

Всасывающую линию насоса перед пер-

вым вводом в эксплуатацию заполнить мас-

лом!

(3) Бак с гидр. жидкостью

(4) Сливной винт

Масляный радиатор

На вентиляторе находится радиатор для

охлаждения системы подачи жидкости к вен-

тилятору.

Amazone Прицепная сеялка Primera DMC 9000-2, DMC 9000-2C. Руководство по эксплуатации (2018 год) - часть 1