KINZE СЕЯЛКА ТОЧНОГО ВЫСЕВА С ФРОНТАЛЬНЫМ СКЛАДЫВАНИЕМ КРЫЛЬЕВ - МОДЕЛЬ 3700. Руководство

МОДЕЛЬ 3700

СЕЯЛКА ТОЧНОГО ВЫСЕВА С ФРОНТАЛЬНЫМ СКЛАДЫВАНИЕМ

КРЫЛЬЕВ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

M0275-01

Ред. 10/18

Данное руководство предназначено для следующей техники:

сеялки точного высева с фронтальным складыванием крыльев модели 3700

24-рядные с междурядьем 70 см; 2016 года выпуска и новее

Запишите номер модели и серийный номер вашей сеялки, а также дату покупки:

3700

Номер модели:

_________________

Серийный номер:

______________________________________

Дата покупки:

_________________________________________

Серийный номер монитора:__________________________________________________

Измеренное количество импульсов на одну милю/км (радиолокационный датчик

расстояния):

_______________________________________________________________

Измеренное количество импульсов на одну милю/км (магнитный датчик расстояния):

__________________________________________________________________________

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

Табличка с серийным номером закреплена на раме сеялки в показанном на рисунке месте. Серийный номер является важной

информацией о вашей сеялке и требуется для получения правильных запасных частей. Всегда указывайте модель и серийный

номер сеялки при заказе деталей у дилера Kinze или при обращении в компанию Kinze Manufacturing, Inc.

Расположение таблички с серийным номером

на сеялке 2015 года выпуска

Kinze^® и логотип Kinze^®являются зарегистрированными товарными знаками компании Kinze Manufacturing, Inc.

Контрольный лист проверок перед поставкой/при поставке

M0275-01

Модель 3700

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ДИЛЕРА

Обслуживание оборудования перед поставкой включает в себя процедуры сборки, смазки, наладки и испытаний. Такое обслу-

живание позволяет обеспечить поставку сеялки розничному клиенту/конечному пользователю в состоянии, подготовленном

к эксплуатации в полевых условиях.

КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ ПРОВЕРОК ПЕРЕД ПОСТАВКОЙ

Используйте следующий контрольный лист после полной сборки сеялки. Отметьте галочкой каждый пункт, который соответ-

ствует требованиям, или согласно указаниям которого были выполнены надлежащие операции по наладке оборудования.

 Высевающие секции размещены на правильном расстоянии, дополнительное навесное оборудование собрано

надлежащим образом.

 Оба маркера установлены и отрегулированы.

 Должным образом установлены компоненты вакуумной системы и системы центральных бункеров (если применимо).

 Установлены все пресс-масленки, и в них закачана смазка.

 Все рабочие детали свободно двигаются, болты затянуты, а шплинты разведены.

 Все приводные цепи правильно натянуты и выровнены.

 В гидравлической системе отсутствуют утечки масла, и сама система работает должным образом.

 Гидравлические шланги проложены надлежащим образом во избежание повреждений.

 Шины накачаны до требуемого давления. Колесные болты и гайки затянуты согласно требованиям Руководства по

эксплуатации.

 Все знаки безопасности правильно расположены и легко читаются. Заменить в случае повреждений.

 Все световозвращающие элементы и знак ТТС (тихоходное транспортное средство) расположены надлежащим образом

и видны при нахождении сеялки в транспортном положении.

 Фонари освещения и световые сигналы правильно установлены и работают надлежащим образом.

 Покрашены все детали, лакокрасочное покрытие которых было повреждено во время транспортировки или сборки.

 Все стопорные устройства установлены и расположены надлежащим образом.

 Предохранительная цепь установлена должным образом, крепежные элементы затянуты в соответствии со спецификацией.

 Насос вакуумного вентилятора с приводом от ВОМ надлежащим образом подсоединен к трактору. Маслобак заполнен

до требуемого уровня, а систем проверена на отсутствие утечек (если применимо).

 Пульт управления установлен на трактор должным образом. Все кабели проложены и закреплены согласно инструкциям.

Сеялка прошла всестороннюю проверку и, исходя из имеющихся данных, готова к отправке покупателю.

(подпись наладчика оборудования/название дилера/дата)

РЕГИСТРАЦИЯ ВЛАДЕЛЬЦА

Имя

Дата поставки

Адрес

Модель №.

3700

Серийный №.

Город, область

Название дилера

Почтовый индекс

№ дилера

10/18

Контрольный лист проверок перед поставкой/при поставке

Модель 3700

M0275-01

КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ ПРОВЕРОК ПРИ ПОСТАВКЕ

Используйте следующий контрольный лист при поставке сеялки в качестве напоминания о важной информации, которая

должна быть предоставлена розничному покупателю/конечному пользователю. Отметьте галочкой каждый пункт, по

которому была предоставлена полная информация.

 Проверьте работу вакуумного вентилятора, вентилятора системы центральных бункеров и насоса с приводом от ВОМ

(если применимо), когда сеялка присоединена к трактору, с которым она будет использоваться.

 Предполагаемый срок службы данного или любого другого оборудования зависит от регулярной смазки, как указано в

Руководстве по эксплуатации.

 Техника безопасности.

 Вместе с розничным покупателем/конечным пользователем убедитесь, что светоотражающие элементы и знак ТТС хорошо

видны, когда сеялка находится в транспортном положении и прицеплена к трактору. Убедитесь, что фонари освещения и

световые сигналы находятся в рабочем состоянии. Следует уведомить розничного покупателя/конечного пользователя

о том, что перед буксировкой или транспортировкой по дорогам или автомагистралям необходимо ознакомиться с

регулирующими данную операцию федеральными, региональными и местными нормами и правилами.

 Передайте розничному покупателю/конечному пользователю руководство по эксплуатации, каталог запчастей и все

инструкции, а также разъясните порядок регулировки оборудования в ходе эксплуатации.

 Ознакомьте розничного покупателя/конечного пользователя с условиями гарантии.

 Заполните форму гарантийного обслуживания и получения товара.

Исходя из имеющихся сведений данное оборудование было поставлено готовым к эксплуатации в полевых условиях, и

клиент был полностью проинформирован по вопросам надлежащего ухода и эксплуатации.

(подпись лица, доставившего товар покупателю/название дилера/дата)

КОНТРОЛЬНЫЙ ЛИСТ ПРОВЕРОК ПОСЛЕ ПОСТАВКИ

Ниже приведен перечень пунктов, которые рекомендуется проверить в течение первого сезона эксплуатации оборудования.

 Проверьте работоспособность сеялки вместе с розничным покупателем/конечным пользователем.

 Проверьте работоспособность вакуумного или механического высевающего аппарата вместе с розничным покупателем/

конечным пользователем.

 Напомните розничному покупателю/конечному пользователю о важности надлежащего технического обслуживания и

соблюдения всех правил техники безопасности.

 Проверьте, не требуется ли регулировка или замена каких-либо деталей.

 Убедитесь, что все предупреждающие знаки, светоотражающие элементы и знак ТТС расположены надлежащим образом,

как показано в каталоге запчастей, и легко читаются. Необходимо установить новые знаки взамен поврежденных или

отсутствующих.

 Убедитесь, что фонари освещения и световые сигналы функционируют надлежащим образом.

(подпись проверяющего/название дилера/дата)

Регистрация оборудования должна быть осуществлена через веб-сайт «business.kinze.com» в течение 5 рабочих дней

от даты доставки.

Сохраните копию данной формы на случай выполнения проверки в будущем.

Оторвите по линии перфорации

10/18

Содержание

M0275-01

Модель 3700

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

Проверка в поле

2-41

Информация для владельца

1-1

Проверка нормы высева в поле

2-41

Краткое описание

1-4

Определение массы семян на гектар (щеточный

Спецификации

1-5

высевающий аппарат)

2-42

Техника безопасности

1-7

Определение количества литров на гектар

2-42

Техника безопасности

1-8

Проверка внесения гранулированных удобрений в

Знаки безопасности и предупреждающие таблички

1-9

полевых условиях

2-43

ЭКСПЛУАТАЦИЯ СЕЯЛКИ

Бак для воды

2-44

Стопорное устройство подъема сеялки

2-1

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЫСЕВАЮЩЕЙ СЕКЦИИ

Стопорное устройство маркера

2-1

Глубина высева

3-1

Стопорное устройство параллельных тяг дышла

2-2

Регулировка V-образного заделывающего колеса

Двухскоростной домкрат

2-2

(резиновое или чугунное)

3-1

Предварительная подготовка сеялки

2-3

Щиток заделывающего колеса (V-образные заделывающие

Требования к трактору

2-5

колеса из резины или чугуна)

3-1

Вакуумный насос с приводом от ВОМ, установленный на

Заделывающее приспособление

3-2

тракторе, и установленное на сеялке гидравлическое

Регулировка заделывающих дисков/одиночного

оборудование

2-5

прикатывающего колеса

3-2

Подготовка трактора и агрегатирование

2-6

Семенные бункеры

3-3

Транспортировка сеялки

2-9

Отсоединение привода высевающего аппарата

3-3

Сведения о гидравлических цилиндрах

2-10

Кронштейны удлинения рычагов высевающих секций

3-3

Сведения о гидравлических шлангах

2-11

Установка цепи высевающей секции

3-4

Выравнивание сеялки

2-16

Прижимные пружины с возможностью быстрой

Регулировка пружины контактного колеса

2-16

регулировки (стандартные и усиленные)

3-5

Звездочки привода от контактного колеса

2-17

Система пневматического прижима

3-6

Регулировка трансмиссии нормы высева

2-17

Щеточный высевающий аппарат

3-8

Использование рычага с витой пружиной

2-18

Пальчиковый высевающий аппарат

3-9

Защита срезными штифтами

2-18

Параметры вакуума

3-10

Система тяг телескопического дышла

2-19

Очистка высевающего аппарата

3-13

Эксплуатация гидравлической/электрической системы

2-20

Добавки

3-14

Последовательность перехода из транспортировочного

Смазка Bayer Fluency Agent

3-15

положения в рабочее положение

2-21

Колтер с креплением на раме (задние высевающие

Работа в поле

2-25

секции)

3-16

Последовательности перехода из рабочего положения в

Колеса для пожнивных остатков (колтеры с креплением на

транспортировочное положение

2-26

раме)

3-16

Использование маркеров

2-30

Дисковый бороздоделатель с креплением на высевающей

Регулировка скорости маркеров

2-31

секции (задние высевающие секции)

3-17

Регулировка цепи маркера

2-32

Колесо для пожнивных остатков с креплением на

Значения длины маркера и регулировка ножа маркера

2-33

высевающей секции

3-18

Вакуумная система

2-34

Зубчатое заделывающее колесо

3-19

Блок клапанов вакуумного вентилятора в сборе

2-34

Колтеры для нулевой обработки почвы, устанавливаемые

Аналоговый вакуумметр или манометр

2-34

на высевающие секции

3-20

Дисплей ag leader integra

2-35

Колеса для пожнивных остатков с креплением на колтерах.3-20

Комплект оборудования для мониторинга ag leader (pmm). 2-35

Бункер и привод для внесения гранулированных химикатов3-21

Дисплей ag leader incommand 1200

2-35

Устройство для внесения удобрений с пружинной бороной.3-21

Муфты отключения указательного ряда

2-37

Варианты аппликаторов для гранулированных удобрений. . 3-22

Двухскоростные муфты отключения указательного ряда . . . 2-38

Экран аппликатора для внесения гранулированных

Поршневой насос

2-39

химикатов

3-22

Обратные клапаны

2-40

ТАБЛИЦЫ НОРМ ВНЕСЕНИЯ

4-1

Система внесения жидких удобрений с низкой нормой

СМАЗКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

внесения (стартовые жидкие удобрения)

2-40

Смазка

5-1

Заднее сцепное устройство для прицепа (только для

Символы смазки

5-1

24-рядной сеялки с междурядьем 70 см)

2-40

Герметизированные подшипники

5-1

10/18

Содержание

Модель 3700

M0275-01

Колесные подшипники

5-1

Клапан ограничителя хода

5-31

Приводные цепи

5-2

Регулировка натяжения цепи

5-31

Втулки

5-4

Регулировка клапана ограничителя хода (ограничение

Система тяг телескопического дышла

5-4

высоты)

5-32

Муфта ВОМ

5-5

Регулировка рычажного запорного клапана (управление

Рычаг с витой пружиной в сборе

5-5

опусканием)

5-33

Уровень масла в картере поршневого насоса для жидких

Смазка и замена подшипников маркеров

5-34

удобрений

5-5

Обновление смазки или замена подшипника подъемного/

Пресс-масленки

5-6

ходового колеса

5-35

Монтажные болты и крепежные элементы

5-10

Замена подшипника транспортного колеса

5-36

Давление в шине

5-11

Очистка и ремонт обратного клапана для удобрений

5-37

Проверка/регулировка пальчикового высевающего

Хранение поршневого насоса

5-37

аппарата

5-13

Система внесения жидких удобрений с низкой нормой

Очистка пальчикового высевающего аппарата для

внесения

5-37

хранения

5-14

Ресивер компрессора системы пневматического прижима. 5-37

Техническое обслуживание щеточного высевающего

Подготовка к хранению

5-38

аппарата

5-15

Схема электрической проводки световых приборов

5-39

Очистка щеточного высевающего аппарата перед

Схема проводки пульта управления

5-40

помещением на хранение

5-16

Схема жгута проводов электрической системы (на

Техническое обслуживание вакуумного высевающего

тракторе)

5-41

аппарата

5-18

Схема жгута проводов электрической системы (на сеялке).. 5-42

Очистка высевающего аппарата

5-18

Блок клапанов - расположенный на дышле

5-43

Регулировка копирующего колеса

5-19

Блоки клапанов - расположенные на башенной стойке и

Замена оси рычага копирующего колеса

5-19

правом крыле

5-44

Замена втулки/уплотнения рычага копирующего колеса. . . 5-20

Схема пульта управления (дополнительные

15-дюймовый колтер сошника для внесения семян/

двухскоростные муфты отключения указательного ряда).5-45

подшипник в сборе

5-21

Схема жгута проводов электрической системы (управление

Щиток семяпровода/внутренний чистик

5-23

вакуумным вентилятором)

5-46

Колтер с креплением на раме

5-23

Срок службы гидравлических шлангов

5-47

Колеса для пожнивных остатков (для использования

Схема гидросистемы (система вакуумного вентилятора)

вместе с колтерами, устанавливаемыми на раме)

5-23

24-рядной сеялки с междурядьем 70 см

5-49

Зубчатое заделывающее колесо

5-24

Схема гидросистемы 24-рядной сеялки с междурядьем

Дисковый бороздоделатель с креплением на высевающей

70 см

5-51

секции

5-24

Расположение блоков гидравлических клапанов

5-53

Колтеры для нулевой обработки почвы, устанавливаемые

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

на высевающие секции

5-25

Заделывающее колесо

6-1

Колеса для пожнивных остатков с креплением на

Контур подъема

6-1

высевающей секции или на колтерах

5-25

Поршневой насос

6-1

Оборудование для гранулированных химикатов

5-26

Клапан ограничителя хода

6-2

Устройство для внесения удобрений с пружинной бороной.5-26

Насос с приводом от ВОМ и дополнительный

Очистка и ремонт рычага с витой пружиной

5-26

маслоохладитель

6-4

Техническое обслуживание односкоростной и

Использование маркеров

6-4

двухскоростной муфт отключения указательного ряда. . . 5-27

Высевающий аппарат (щеточный)

6-5

Установленный на сеялке привод насоса и

Электромагнитный клапан

6-5

маслоохладитель

5-29

Вакуумный высевающий аппарат

6-6

Регулировка цифрового вакуумметра

5-29

Высевающий аппарат (пальчиковый)

6-8

Обратный клапан

5-30

Рычажный запорный клапан

5-30

Клапаны регулировки расхода

5-30

Предохранительные клапаны

5-30

Вставной предохранительный клапан

5-30

Электромагнитный клапан

5-31

10/18

Информация для владельца

M0275-01

Модель 3700

Компания Kinze Manufacturing, Inc. благодарит вас за выбор нашей продукции. Мы ценим ваше доверие в отношении

сельскохозяйственной техники Kinze. Приобретенная вами сеялка Kinze разработана для обеспечения надежной работы

и скорейшего возврата вложенных средств.

Настоящее руководство было подготовлено для того, чтобы помочь вам в эксплуатации и техническом обслуживании

сеялки. Оно является неотъемлемой частью машины и должно быть передано новому владельцу вместе с машиной

в случае последующей продажи.

Перед началом использования оборудования пользователь обязан прочитать настоящее Руководство по эксплуатации

и понять содержащуюся в нем информацию в отношении техники безопасности, эксплуатации, смазки и технического

обслуживания. Пользователь несет ответственность за регулярную проверку и обслуживание оборудования в

соответствии с указаниями, приведенными в настоящем Руководстве по эксплуатации. Составители данного документа

постарались охватить все аспекты безопасности, эксплуатации, смазки и технического обслуживания. Однако, возможно,

понадобятся дополнительные меры при эксплуатации в нестандартных условиях.

В настоящем руководстве символ

и сигнальные слова «ОПАСНО!», «ОСТОРОЖНО!» и «ВНИМАНИЕ!»

используются для привлечения внимания к инструкциям по технике безопасности, несоблюдение которых приведет

или может привести к гибели людей или серьезным травмам. Сигнальные слова «ПРИМЕЧАНИЕ» и «ЗАМЕЧАНИЕ»

используются для привлечения внимания к важной информации. Ниже приведено объяснение соответствующих

терминов:

Указывает на непосредственно опасную ситуацию, которая, если ее

не предотвратить, приведет к летальному исходу или серьезным

ОПАСНО!

травмам. Использование данного сигнального слова ограничивается

самыми экстремальными ситуациями, такими как компоненты

оборудования, которые в силу особенностей конструкции

невозможно закрыть ограждениями или кожухами.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не

предотвратить, может привести к летальному исходу или серьезным

ОСТОРОЖНО!

травмам, и включает опасности, угрожающие пользователю при

снятии ограждений или кожухов. Также может использоваться для

предупреждения о небезопасных методах работы.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее

не предотвратить, может привести к травмам средней или малой

ВНИМАНИЕ!

тяжести. Также может использоваться для предупреждения о

небезопасных методах работы.

Указывает на информацию по методам выполнения работ, не

ПРИМЕЧАНИЕ

связанную с вероятностью получения травм.

ЗАМЕЧАНИЕ. Особые сведения или инструкции по настройке оборудования.

10/18

1-1

Гарантия

Модель 3700

M0275-01

Ограниченная гарантия Kinze на указанное новое оборудование изложена на форме получения и постановки изделия на

гарантийный учет, предназначенной для розничного покупателя. Дополнительные копии документации по ограниченной

гарантии можно получить у дилера Kinze.

В рамках программы поддержки компанией Kinze в течение гарантийного срока предоставляется гарантия на

зарегистрированные продукты Kinze, которые эксплуатируются и обслуживаются в соответствии с инструкциями,

изложенными в настоящем руководстве. Предоставляемая гарантия аннулируется при наличии доказательств

ненадлежащего обращения с оборудованием или внесения изменений в конструкцию, не предусмотренных заводскими

спецификациями. Гарантия Kinze не распространяется на регламентное обслуживание и ремонт оборудования.

Для получения гарантии необходимо зарегистрировать приобретенное оборудование. Для этого дилер Kinze должен

заполнить форму получения и постановки изделия на гарантийный учет, после чего ее должен подписать розничный

покупатель. По одной копии данной формы остается у дилера и у розничного покупателя. Заявка о регистрации

должна быть заполнена и предоставлена компании Kinze Manufacturing, Inc. в течение 5 рабочих дней с даты доставки

оборудования Kinze розничному покупателю. Компания Kinze Manufacturing, Inc. оставляет за собой право отказать

в предоставлении гарантии на имеющее серийный номер оборудование, которое не было должным образом

зарегистрировано.

Если требуется выполнить ремонт или замену вышедших из строя деталей, на которые распространяется действие

ограниченной гарантии, конечный потребитель должен доставить продукт дилеру Kinze, а также предоставить копию

формы получения и постановки изделия на гарантийный учет. Гарантия Kinze не покрывает стоимость времени в

пути, пробега, транспортировки или погрузочных работ. Любая предварительная договоренность между дилером и

розничным покупателем, в рамках которой дилер соглашается принять на себя все такие расходы или их часть, должна

расцениваться исключительно как жест доброй воли со стороны дилера в отношении розничного покупателя.

Гарантия Kinze не покрывает стоимость времени в пути, пробега, транспортировки или погрузочных работ.

1-3

10/18

Краткое описание

Модель 3700

M0275-01

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

Сеялка точного высева с фронтальным складыванием крыльев модели 3700 предлагается в нескольких версиях, отличающихся

размером и конфигурацией рядов, наличием вакуумного или механического высевающего аппарата, стандартных бункеров и

другого различного дополнительного оборудования. Обратитесь к дилеру Kinze для получения дополнительной информации.

24-рядная сеялка точного высева модели 3700 со стандартными бункерами

Информация, приведенная в настоящем руководстве, является актуальной на момент публикации. Тем не менее, ввиду

непрерывного совершенствования продукции Kinze, внесение изменений в производство может привести к тому, что

ваше оборудование будет в некоторой степени отличаться от описанного в руководстве. Компания Kinze Manufacturing,

Inc. оставляет за собой право внесения изменений в технические характеристики и конструкцию оборудования без

предварительного уведомления и не принимает на себя обязательств по установке аналогичного оборудования на ранее

изготовленные сеялки. Чтобы получить самую последнюю версию публикации, обратитесь к дилеру Kinze.

Если не указано иное, термины «правый» и «левый», используемые в настоящем руководстве, обозначают

соответствующие стороны, если смотреть в направлении движения сеялки в процессе эксплуатации.

ТРЕБУЕМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Размеры крепежа/требуемый инструмент

1/4 дюйма = 7/16 дюйма

7/16 дюйма = 5/8 дюйма

3/4 дюйма = 11/8 дюйма

11/4 дюйма = 17/8 дюйма

(гайка для крепежа 7/16 дюйма закру-

чивается инструментом 11/16 дюйма)

5/16 дюйма = 1/2 дюйма

1/2 дюйма = 3/4 дюйма

7/8 дюйма = 15/16 дюйма

11/2 дюйма = 21/4 дюйма

3/8 дюйма = 9/16 дюйма

5/8 дюйма = 15/16 дюйма

1 дюйм = 11/2 дюйма

1-4

10/18

Спецификации

M0275-01

Модель 3700

Спецификации

Параметр

Стандартные бункеры

Количество рядов

24 ряда, междурядье 70 см

Междурядье

70 см

Снаряжённая масса**

8300-9070 кг

Нагрузка на ось (сухой вес)*

5987 кг

Вертикальная нагрузка на тягово-сцеп-

2486 кг

ное устройство (сухой вес)*

* Вес указан для типовой конфигурации комплектной машины.

** Вес базовой машины, зависящий от того, каким оборудованием оснащена сеялка (высевающие аппараты, приводы и

бункеры).

Высота в положении для транспорти-

3,5 м

ровки

Длина в рабочем положении

8,3 м

Длина в положении для транспорти-

9,8 м

ровки

Ширина в рабочем положении

14,6 м

Ширина в положении для транспорти-

ровки:

4,0 м

С дополнительным оборудованием для внесения гранулированных

химикатов: 4,4 м

67 л/бункер (механический высевающий аппарат);

Объем бункера под семена

62 л/бункер (вакуумный высевающий аппарат)

(4) 36 x 16-17.5, 14-слойные бескамерные шины, протектор с продольными

Размер шин транспортных колес

ребрами и зигзагообразными ламелями

(4 - 24R, 6 - 36R) 7,5 x 20 дюймов, 8-слойные, бескамерные, с продольными

Шины колес крыльев/подъемной оси

ребрами протектора

Шины контактных колес

(4) 4,80 x 8 дюймов

Шины колес привода поршневого

насоса (дополнительное

(2) 7,60 x 15 дюймов

оборудование)

Механизм подъема

Четыре главных/два ведомых гидравлических цилиндра

Трехсекционные, складные, дисковые, с независимым управлением и ручной

Маркеры

регулировкой угла наклона.

10/18

1-5

Техника безопасности

M0275-01

Модель 3700

1. Прочтите и ознакомьтесь с инструкциями, приведенными в настоящем

и сеялкой в случае выхода из строя опорно-сцепного устройства.

руководстве и на табличках с предупредительными надписями. Регулярно

17. Перед транспортировкой машины по дорогам общего пользования

перечитывайте эти инструкции!

убедитесь, что все фонари освещения, световые сигналы, знак ТТС

2. Данная сеялка спроектирована и сконструирована с учетом требований

(тихоходное транспортное средство) и световозвращающие элементы

к безопасности пользователей. Запрещается вносить какие-либо

находятся на месте и работают надлежащим образом.

изменения в конструкцию данного оборудования. Любое изменение

18. Скорость буксировки не должна превышать 24 км/ч. Выполняйте

конструкции может создать угрозу безопасности.

буксировку только с помощью трактора для сельскохозяйственных

3. Большая часть несчастных случаев в процессе сельскохозяйственной

работ, мощностью не менее 90 л. с. Учитывайте длину сеялки при

деятельности происходит в результате усталости или беспечности.

выполнении поворотов.

Безопасная и бережная эксплуатация трактора и сеялки поможет

19. Снижайте скорость перед поворотами, чтобы не допустить

предотвратить несчастные случаи.

опрокидывания. Двигаться необходимо на безопасной скорости в

4. Никогда не позволяйте управлять сеялкой лицам, которые не знакомы

соответствии с местными условиями, и при этом следить за тем, чтобы

с работой всех ее функций. Перед началом работы с оборудованием

скорость была достаточно медленной для безопасной остановки в

операторы должны прочитать и понять все инструкции, приведенными в

случае аварийной ситуации.

данном руководстве.

20. Применение химикатов зачастую является неотъемлемой частью

5. Не допускайте нахождения вблизи сеялки посторонних лиц, особенно

высева. Следуйте инструкциям на этикетках емкостей с химикатами в

детей! Всегда контролируйте пространство вокруг, чтобы убедиться в

отношении смешивания, способов обращения и утилизации.

наличии безопасных условий для запуска двигателя тягача или начала

21. Ознакомьтесь с порядком оказания первой медицинской помощи

движения сеялки. Это особенно важно в случае высокого уровня фонового

при контакте с химическими веществами.

шума или звукоизолированной кабины тягача, поскольку вы не сможете

22. Используйте защитную одежду и средства защиты для обеспечения

услышать крики людей.

безопасности при обращении с химическими веществами.

6. Убедитесь, что вес сеялки не превышает тяговое усилие трактора

23. Химикаты поставляются вместе с паспортами безопасности

и соответствует грузоподъемности мостов и другим дорожным

ограничениям. Необходимо принять все меры для обеспечения

материалов (MSDS), которые содержат полную информацию о

химическом веществе, его воздействии, а также о необходимой первой

безопасного управления и предотвращения гибели людей, получения

травм, нанесения ущерба имуществу или повреждения оборудования.

медицинской помощи в случае возникновения чрезвычайной ситуации.

Поддерживайте актуальность MSDS и обеспечьте его доступность для

7. Запрещается находиться на сеялке во время движения.

персонала при возникновении чрезвычайной ситуации.

8. Хранить сеялку следует вдали от мест активной человеческой

24. При техническом обслуживании работающих в земле компонентов,

деятельности. НЕ позволяйте детям играть рядом с находящейся на

таких как диски и уплотняющие устройства, соблюдайте особую

хранении сеялкой.

осторожность, чтобы не получить травмы от острых кромок или зубьев.

9. Не приближайтесь к движущимся деталям. Запрещается носить

25. Воспользуйтесь помощью специалистов, если вы не знакомы с

свободную одежду, которую может затянуть в движущиеся детали.

принципом работы гидравлических систем. Гидравлическая жидкость

10. Необходимо всегда носить соответствующие ситуации защитную

под давлением может проникнуть в ткани тела и стать причиной

одежду, обувь, перчатки, средства защиты органов слуха и зрения.

смерти, серьезной инфекции или других травм.

11. Не допускайте нахождения людей между дышлом/тягово-сцепным

Запрещается сливать отходы на землю, в канализацию или источники

устройством и тягачом при движении задним ходом к сеялке.

воды.

13. Принимайте меры по предотвращению поражения электрическим

током, предотвращению получения травм, порчи имущества или

При утилизации отходов, таких как масло, используйте герметичные

повреждения оборудования. Контролируйте наличие препятствий

емкости. Обязательно используйте емкости, отличные от емкостей

на пути движения сеялки, таких как провода, ветви деревьев (и т. д.).

для пищевых продуктов или напитков, чтобы исключить вероятность

Контролируйте наличие необходимого пространства при поворотах и при

случайного употребления отходов. Утилизируйте масло в соответствии с

складывании/раскладывании сеялки.

местными и региональными требованиями.

14. Установите на место все защитные ограждения, снятые для

выполнения работ по техническому обслуживанию. Запрещается

При необходимости утилизации химических удобрений

эксплуатировать сеялку со снятыми защитными ограждениями.

проконсультируйтесь с поставщиком данных химикатов.

15. Использование неоригинальных гидравлических приводов,

Сеялка модели 3700 состоит на 85 % из металлов, пригодных для

электрических приводов или приводов от механизма отбора мощности

повторного использования, на 10 % - из пластмассы, пригодной для

может создать серьезную опасность для вас и людей, находящихся

повторного использования, а на 5 % - из материалов, не подлежащих

поблизости. В случае установки таких приводов необходимо обеспечить

переработке.

соблюдение всех необходимых стандартов и норм безопасности, чтобы

защитить от получения травм себя и других лиц, находящихся вблизи

сеялки.

16. Соблюдайте все федеральные, государственные/областные и местные

правила при буксировке сельскохозяйственной техники по дорогам

общего пользования. Используйте предохранительную цепь (но ни в

коем случае не эластичный и нейлоновый/полимерный буксировочный

ремень), чтобы сохранить соединение сцепку буксирующей машиной

10/18

1-7

Техника безопасности

Модель 3700

M0275-01

Ниже приведены некоторые общие предупреждения об опасностях, связанных с использованием данного

оборудования. Обратите особое внимание на всю информацию по технике безопасности, эксплуатации и техническому

обслуживанию, приведенную в настоящем руководстве, а также на предупреждающие знаки, установленные на

оборудовании.

Контакт с линиями электропередач и другими источниками

высокого напряжения или приближение к ним может привести

ОПАСНО!

к летальному исходу или серьезным травмам. Запрещается

приближаться к линиям электропередач или другим источникам

высокого напряжения.

Несоблюдение инструкций при эксплуатации данного оборудования

или при выполнении на нем работ может привести к серьезным

ОСТОРОЖНО!

травмам, в том числе с летальным исходом. Перед тем как

приступить к эксплуатации данного оборудования, прочтите

все инструкции, приведенные в настоящем руководстве по

эксплуатации, и обеспечьте их выполнение.

Падение оборудования может привести к серьезным травмам,

в том числе с летальным исходом. Перед началом работы на

ОСТОРОЖНО!

оборудовании установите стопорные устройства или опустите сеялку

на уровень земли.

Взрыв шины может привести к серьезным травмам, в том числе

с летальным исходом. Причиной взрыва шины может стать

ОСТОРОЖНО!

избыточное давление в шине, выполнение работ на колесном диске

или шине, неправильное использование колесных дисков и шин,

использование изношенных или неправильно обслуживаемых шин.

1-8

10/18

Модель 3700

M0275-01

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ

Все фонари освещения, световые сигналы, знак ТТС и

световозвращающие элементы должны находиться на месте и

ОСТОРОЖНО!

должны быть видны при транспортировке сеялки по дорогам

общего пользования. В противном случае это может привести

к летальному исходу, серьезным травмам, порче имущества

или повреждению оборудования. Перед транспортировкой

оборудования по дорогам общего пользования ознакомьтесь

с применимыми федеральными, региональными и местными

нормами и правилами.

Знаки безопасности и предупреждающие таблички размещаются на машине с целью предупреждения об опасности и

содержат важные инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию. Информация, указанная на этих знаках,

предназначена для обеспечения вашей безопасности и безопасности людей, окружающих вас. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ПРАВИЛА

ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ!

• Поддерживайте чистоту знаков, чтобы они были хорошо заметны. По мере необходимости промывайте их

мыльной водой или моющим раствором.

• Вместо поврежденных, закрашенных или отсутствующих знаков безопасности обязательно должны быть

установлены новые знаки.

• Периодически проверяйте световозвращающие элементы и знак ТТС. В случае заметной потери отражательных

свойств данные элементы подлежат обязательной замене.

• При замене предупреждающих табличек тщательно очистите поверхность машины с помощью мыла и воды или

чистящего раствора, чтобы удалить всю грязь и смазку.

ЗАМЕЧАНИЕ. Места расположения знаков безопасности и предупреждающих табличек указаны в каталоге запасных

частей для данной машины.

ЗАМЕЧАНИЕ. Оформление и расположение знака ТТС, световозвращающих элементов, фонарей освещения и

световых сигналов соответствует стандартам ANSI/ASABE S279.14 (июль 2008 г.) и ANSI/ASABE S276.6 (январь 2005 г.).

1-9

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

СТОПОРНОЕ УСТРОЙСТВО ПОДЪЕМА СЕЯЛКИ

Неконтролируемые движения сеялки могут стать причиной аварии

или потери управления, что приведет к серьезным травмам, в том

ОСТОРОЖНО!

числе с летальным исходом, порче имущества или повреждению

оборудования. Перед выполнением работ под сеялкой или перед ее

транспортировкой установите все стопорные устройства.

Стопорное устройство не задействовано.

Стопорное устройство в положении для

В положении для хранения

транспортировки/обслуживания

Стопорное устройство подъема сеялки устанавливается между цилиндром подъема и подъемным рычагом колеса.

Устройство фиксируется на месте пальцем и штифтом с кольцом. Для работы в поле снимите стопорное устройство и

поместите его на место хранения.

СТОПОРНОЕ УСТРОЙСТВО МАРКЕРА

Маркер может опуститься в любой момент и может стать

причиной серьезных травм, в том числе с летальным исходом. Не

ОСТОРОЖНО!

приближайтесь к маркерам! Установите стопорное устройство, если

маркеры не используются.

Стопорное устройство маркера не

Стопорное устройство маркера установлено

задействовано

Всегда устанавливайте блокировочные устройства маркеров при эксплуатации, транспортировке или обслуживании

сеялки. Блокировочные устройства удерживаются на месте двумя штифтами с головкой и отверстием под шплинт.

10/18

2-1

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

Дышло сеялки может неконтролируемо подниматься во время

складывания/раскладывания сеялки, что может привести к

ОСТОРОЖНО!

серьезным травмам, в том числе с летальным исходом, порче

имущества или повреждению оборудования. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

складывать или раскладывать не подсоединенную к трактору

сеялку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ отцеплять сеялку от трактора, если сеялка

не была полностью сложена для транспортировки или не была

полностью разложена и опущена на землю.

Неконтролируемые движения оборудования могут стать причиной

потери управления и могут привести к серьезным травмам, в том

ОСТОРОЖНО!

числе с летальным исходом, порче имущества или повреждению

оборудования. Перед транспортировкой оборудования установите

все предохранительные штифты.

СТОПОРНОЕ УСТРОЙСТВО ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЯГ ДЫШЛА

Стопорное устройство параллельных тяг дышла

в установленном положении

Стопорное устройство параллельных тяг дышла блокирует параллельные тяги в поднятом (транспортировочном) положении.

ДВУХСКОРОСТНОЙ ДОМКРАТ

Ручка домкрата в положении для хранения

Ручка домкрата в установленном положении

Домкрат хранится на левой стороне дышла. На месте узел крепится с помощью штифта с пружинным кольцом. Установите

домкрат на стойку дышла и закрепите штифтом с пружинным кольцом. Для работы на высокой скорости вытяните ручку

наружу, а для работы на малой скорости - вдавите ее внутрь.

2-2

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

Несоблюдение инструкций при эксплуатации данного

оборудования или при выполнении на нем работ может привести

ОСТОРОЖНО!

к серьезным травмам, в том числе с летальным исходом. Перед

тем как приступить к эксплуатации данного оборудования, прочтите

все инструкции, приведенные в настоящем руководстве по

эксплуатации, и обеспечьте их выполнение.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА СЕЯЛКИ

Далее приведена общая информация по подготовке трактора и сеялки к работе и общие указания по эксплуатации. Для

правильной и эффективной эксплуатации сеялки оператор должен иметь соответствующий опыт, хорошо знать сеялку и

следовать приведенным ниже указаниям.

Взрыв шины может привести к серьезным травмам, в том числе

с летальным исходом. Причиной взрыва шины может стать

ОСТОРОЖНО!

избыточное давление в шине, выполнение работ на колесном диске

или шине, неправильное использование колесных дисков и шин,

использование изношенных или неправильно обслуживаемых шин.

Отсоединение колес может стать причиной потери управления,

серьезных травм, в том числе с летальным исходом, порчи

ОСТОРОЖНО!

имущества или повреждения оборудования. Перед началом

эксплуатации сеялки, а также периодически в ходе эксплуатации

проверяйте надежность затяжки гаек крепления транспортных

колес.

10/18

2-3

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ТРЕБОВАНИЯ К ТРАКТОРУ

Требования ко всему гидравлическому оборудованию:

минимальное давление - 16 200 кПа; максимальное давление -

ПРИМЕЧАНИЕ

20 700 кПа. Проверьте гидравлическую систему трактора, чтобы

убедиться, что максимальное давление не будет превышено.

Обратитесь к дилеру для получения информации о требованиях к мощности и совместимости трактора. Требования могут

отличаться в зависимости от установленного на сеялке дополнительного оборудования, состояния почвы и рельефа местности.

На традиционных сеялках всех размеров, оснащенных маркерами, требуется наличие двух селективных контрольных кла-

панов (СКК).

На сеялках всех размеров с системой центральных бункеров и маркерами требуется наличие четырех селективных контроль-

ных клапанов (СКК). Для оборудования всех размеров требуется электрическая система постоянного тока напряжением 12 В.

ВАКУУМНЫЙ НАСОС С ПРИВОДОМ ОТ ВОМ, УСТАНОВЛЕННЫЙ НА ТРАКТОРЕ, И

УСТАНОВЛЕННОЕ НА СЕЯЛКЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Двухсекционный гидравлический насос с

Бак на 30 л

приводом от ВОМ

Для работы двухсекционного гидравлического насоса с приводом от ВОМ, обеспечивающего подачу 57 л/мин

гидравлической жидкости для питания двух гидромоторов/вакуумных вентиляторов сеялки с вакуумной системой,

требуются подключения к 20-шлицевому валу отбора мощности размером 1¾ дюйма (45 мм) и частотой вращения

1000 об/мин.

Система вакуумных высевающих аппаратов работает от бака емкостью 30 л.

Маслоохлади-

тель

Регулятор расхода

Блок

вентилятора

Фильтр

Гидро-

мотор

Вакуумный вентилятор с маслоохладителем

Блок вентилятора и фильтр

В состав системы с двумя вентиляторами также входят два маслоохладителя, два сменных патронных фильтра, два

регулятора расхода с электроприводом, компенсаторы давления, электромагнитные и предохранительные клапаны.

2-5

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

ПОДГОТОВКА ТРАКТОРА И АГРЕГАТИРОВАНИЕ

Пульт управления вакуумной системой с

Пульт управления сеялкой

цифровым индикатором

1. Установите пульт управления сеялкой (все модели) и пульт управления вакуумной системой с цифровым индикатором

(только сеялка с вакуумной системой) на трактор в удобном месте рядом с органами управления гидравлической

системой таким образом, чтобы обеспечить удобный доступ для оператора. Надежно закрепите пульты управления и

проведите кабель питания к источнику питания. Для подключения может потребоваться переходник. Схема проводки

приведена в разделе «Смазка и техническое обслуживание».

ЗАМЕЧАНИЕ. Пульт управления работает только от 12 В постоянного тока. Если две аккумуляторные батареи

напряжением 6 В каждая соединены последовательно, убедитесь, что при подключении питания к положительной

клемме на одной аккумуляторной батарее и к отрицательной клемме на второй аккумуляторной батарее

обеспечивается подача напряжения 12 В постоянного тока. Питание необходимо ВСЕГДА подключать к батарее,

которая имеет массовый провод на раму трактора.

Установите тяговый брус трактора на высоте 33-43 сантиметра над землей таким образом, чтобы отверстие пальца

сцепного устройства находилось непосредственно под осевой линией вала отбора мощности. Убедитесь, что тяговый

брус неподвижен.

Дышло сеялки может неконтролируемо подниматься во время

складывания/раскладывания сеялки, что может привести к

ОСТОРОЖНО!

серьезным травмам, в том числе с летальным исходом, порче

имущества или повреждению оборудования. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

складывать или раскладывать не подсоединенную к трактору

сеялку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ отцеплять сеялку от трактора, если сеялка

не была полностью сложена для транспортировки или не была

полностью разложена и опущена на землю.

3. Подайте трактор задом к сеялке и зацепите сеялку

к трактору с помощью пальца сцепного устройства

диаметром минимум 31,75 мм (1¼ дюйма). Если трактор

не оборудован устройством фиксации пальца сцепного

устройства, убедитесь, что палец зафиксирован чекой или

шплинтом.

ЗАМЕЧАНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

предохранительную цепь с помощью крепежа для серьги.

Предохранительная цепь ДОЛЖНА быть установлена

отдельно.

4. Предохранительная цепь является резервным средством

сохранения сцепки сеялки с трактором в случае выхода из

Присоединение предохранительной цепи к

строя пальца сцепного устройства/тягового бруса трактора.

трактору

Закрепите предохранительную цепь на неиспользуемом

монтажном отверстии серьги на дышле сеялки. Затяните

крепеж моментом 1140 Н·м

10/18

2-6

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

Гидравлическая жидкость под давлением может проникнуть

в ткани тела и стать причиной смерти, серьезной инфекции

ОСТОРОЖНО!

или других травм. При попадании под кожу жидкость должна

быть НЕМЕДЛЕННО удалена хирургом, знакомым с подобным

типом травм. Перед подачей давления в систему убедитесь,

что соединения надежны и герметичны, а на шлангах и

фитингах отсутствуют повреждения. Утечки могут быть невидны

невооруженным глазом. Не приближайтесь к возможным местам

утечек. Перед подсоединением или отсоединением трактора от

сеялки, выполнением поиска утечек или каких-либо работ по

техническому обслуживанию необходимо сбросить давление в

системе.

Перед подключением шлангов к клапанам трактора протирайте

муфты шлангов, чтобы удалить грязь. В противном случае попавшие

ПРИМЕЧАНИЕ

внутрь загрязнения могут привести к выходу оборудования из строя.

5. Подключите гидравлические шланги к отверстиям трактора в последовательности, которая удобна и знакома

оператору.

Безнапорный слив гидромотора следует подключать к магистрали

безнапорного слива трактора при выключенном гидромоторе.

ПРИМЕЧАНИЕ

Несоблюдение требования о подключении к сливной магистрали

при нулевом давлении приведет к повреждению уплотнения

вала гидромотора. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать безнапорный слив

гидромотора к сливу на СКК или совмещать безнапорный слив со

сливом гидромотора. Для получения подробной информации о

порте безнапорного слива обратитесь к производителю трактора.

Необходимо всегда подключать сливной шланг гидромотора

к специальному порту слива с гидромоторов на тракторе.

ПРИМЕЧАНИЕ

Запрещается выполнять подключение к СКК трактора, не

предназначенному для работы с гидромоторами, так как в этом

случае гидромотор может выйти из строя. Если на тракторе

не предусмотрен порт для слива с гидромоторов, то СКК,

контролирующий работу системы центральных бункеров, ДОЛЖЕН

быть переключен в плавающее положение перед переводом сеялки

в положение посева или в поднятое полевое положение, когда

система центральных бункеров не используется.

2-7

10/18

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

Цвет и маркировка

Функция

Размер

Функция шланга

шланга

Красный, AA

Подъем/опускание

½ дюйма

Напорный

Красный, BB

½ дюйма

Сливной

Синий, AA

Складывание/раскладывание

⅜ дюйма

Сливной

сеялки и управление маркерами

Синий, BB

⅜ дюйма

Напорный

Зеленый, RR

Вакуумный вентилятор

¾ дюйма

Сливной

Зеленый, PP

½ дюйма

Напорный

Оранжевый, CD

⅜ дюйма

Безнапорный слив

Желтый, RR

Нагнетающий вентилятор

¾ дюйма

Сливной

системы центральных бункеров

Желтый, PP

½ дюйма

Напорный

Оранжевый, CD

⅜ дюйма

Безнапорный слив

Каждый раз при установке приводного вала шлицы муфты ВОМ

и смазывайте ее промышленной смазкой для муфт с высокой

ПРИМЕЧАНИЕ

нагрузкой (смазка для муфт Chevron® или аналог), соответствующей

стандартам AGMA CG-1 и CG-2. В противном случае возможен

преждевременный износ или выход оборудования из строя.

ЗАМЕЧАНИЕ. Для каждой модели трактора требуется свой специальный монтажный комплект ВОМ. Приобрести его

можно у компаний Ag Power Systems, LLC (319-646-2770 или agpowersystems.com) и Rowe Manufacturing (800-544-4123

или rowemfg.com).

6. Установите насос с приводом от ВОМ на вал отбора мощности трактора. Убедитесь, что направление вращения вала

совпадает с направлением, указанным на корпусе насоса.

7. Вставьте семиконтактный разъем фонарей освещения и световых сигналов стандарта ASABE на сеялке в гнездо

стандарта ASABE на тракторе. Если трактор не оснащен гнездом стандарта ASABE, проконсультируйтесь у

производителя трактора относительно возможности дооборудования. Убедитесь, что световые сигналы на сеялке

работают синхронно со световыми сигналами на тракторе.

ЗАМЕЧАНИЕ. Для работы цифрового манометра вакуумного вентилятора требуется подключение к аккумуляторной

батарее напряжением 12 В. Подключите красный провод к положительной (+) клемме аккумуляторной батареи, а

черный провод - к отрицательной (-) клемме.

Полностью поднимите стояночный домкрат для предотвращения повреждения домкрата и оборудования при

перемещении сеялки.

2-8

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

ТРАНСПОРТИРОВКА СЕЯЛКИ

Потеря контроля над оборудованием во время транспортировки

может стать причиной серьезных травм, в том числе с летальным

ОСТОРОЖНО!

исходом, порчи имущества или повреждения оборудования.

Полная масса трактора должна быть больше полной массы сеялки с

установленным навесным и дополнительным оборудованием.

Неконтролируемые движения оборудования могут стать причиной

потери управления и могут привести к серьезным травмам, в том

ОСТОРОЖНО!

числе с летальным исходом, порче имущества или повреждению

оборудования. Перед транспортировкой оборудования установите

все предохранительные штифты.

Неконтролируемые движения сеялки могут стать причиной аварии

или потери управления, что приведет к серьезным травмам, в том

ОСТОРОЖНО!

числе с летальным исходом, порче имущества или повреждению

оборудования. Перед выполнением работ под сеялкой или перед ее

транспортировкой установите все стопорные устройства.

Транспортировка сеялки с бункерами, заполненным более чем

наполовину или заполненными неодинаково, может стать причиной

ОСТОРОЖНО!

потери управления и может привести к серьезным травмам, в том

числе с летальным исходом, порче имущества или повреждению

оборудования. При транспортировке сеялка должна быть правильно

загружена. Получите требуемую информацию о дополнительной

нагрузке при транспортировке, состоянии дорог и действующих на

них ограничениях.

Перед транспортировкой машины по дорогам общего пользования убедитесь, что все фонари освещения, световые

сигналы, знак ТТС (тихоходное транспортное средство) и световозвращающие элементы находятся на месте и хорошо

видны. Вы несете ответственность за выполнение всех федеральных, региональных и местных норм и правил.

Помните о весовых ограничениях, установленных для дорог и мостов. Необходимо делать допуск на дополнительную

нагрузку от установленного дополнительного оборудования и любых дополнительных материалов или веществ, которые

загружены в сеялку.

10/18

2-9

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

СВЕДЕНИЯ О ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ЦИЛИНДРАХ

Вспомогатель-

Цилиндр парал-

Вспомогатель-

ный цилиндр

Цилиндр дышла

Главный

Ведомый

Цилиндр

Цилиндр дышла

лелограммных

ный цилиндр

раскладывания

(24R 30/

цилиндр

маркера

(24R 20/22")

тяг дышла

подъема сеялки

крыльев

36R 20)

(правая сторона)

Целевое

Двустороннего

использование

действия

Высокопрочный

Поршень

чугун

Высокопрочный

Сальник

чугун

ST 52,

Сварная

с заранее

Гильза цилиндра

холоднотянутая

выполненным

труба, ST 52

хонингованием

1045

Азотированная

Шток

Хромированная

сталь 1045

Концевые

Хвостовик с

Втулка

Цапфа

Втулка

крепления

шарниром

Нитриловое

уплотнительное

Уплотнение

кольцо с опор-

гильзы

ным кольцом

Polytemp

П-образного

сечения, из

Уплотнение

сополимера

штока

сложного

полиэфира

Защелкива-

ющийся, из

Грязесъемник

сополимера

сложного

полиэфира

Уплотнение

Фторопластовое

T-образное

Фторопластовое

поршня

уплотнение

Спецификации

Категория

Гидравлический

изделия

цилиндр

10 дюймов

20 дюймов

10 дюймов

20 дюймов

13,265 дюйма

132 дюйма

162 дюйма

Ход поршня

254 мм

508 мм

254 мм

508 мм

336 мм

335 мм

411 мм

3000 фунтов/

Рабочее

кв. дюйм

давление

(27 000 кПа)

Внутренний диа-

4,5 дюйма

4,75 дюйма

3,5 дюйма

3 дюйма

3,5 дюйма

4 дюйма

метр цилиндра

114 мм

120 мм

88 мм

76 мм

88 мм

101 мм

2 дюйма

2,5 дюйма

1,75 дюйма

1,5 дюйма

2,5 дюйма

Диаметр штока

51 мм

63 мм

44 мм

38 мм

63 мм

Конфигурация

Простой

цилиндра

Действие

Двустороннее

цилиндра

Сталь,

Материал

высокопрочный

чугун

Хвостовик с

Способ монтажа

Втулка

Цапфа

Втулка

шарниром

Крышка

Место крепления

цилиндра

Тип цилиндра

Сварной

2-10

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

СВЕДЕНИЯ О ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГАХ

Номер детали

A1044

A1412

A1499

A1498

A1089

A3141

Шланг в сборе,

Описание

³⁄8" x 34" (0,86 м)

1⁄2" x 130" (3,30 м)

1⁄2" x 280" (7,11 м)

1⁄2" x 452" (11,4 м)

³⁄8" x 240" (6,09 м)

³⁄8" x 260" (6,60 м)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

³⁄8 дюйма

1⁄2 дюйма

³⁄8 дюйма

диаметр

(9,5 мм)

(12,7 мм)

(9,5 мм)

Наружный

11/16 дюйма

13/16 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(17,5 мм)

(20,6 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

2½ дюйма (64 мм)

3½ дюйма (89 мм)

2½ дюйма (64 мм)

радиус изгиба

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(20 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Корд из

Особенности кон-

высокопрочной

струкции

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

Номер детали

A1487

A3196

A3212

A1404

A1072

A1049

Шланг в сборе

Шланг в сборе,

Описание

½" X 41" (1,0 м)

1⁄2" x 150" (3,8 м)

³⁄8" x 240" (6,09 м)

³⁄8" x 260" (6,60 м)

³⁄8" x 48" (1,21 м)

³⁄8" x 160" (4,06 м)

(10F - 10F)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

1⁄2 дюйма

³⁄8 дюйма

½ дюйма

³⁄8 дюйма

диаметр

(12,7 мм)

(9,5 мм)

(12,7 мм)

(9,5 мм)

Наружный

13/16 дюйма

11/16 дюйма

13/16 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(20,6 мм)

(17,5 мм)

(20,6 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

3½ дюйма

2½ дюйма

3½ дюйма

2½ дюйма

радиус изгиба

(89 мм)

(64 мм)

(89 мм)

(64 мм)

3000 фунтов/

3250 фунтов/

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(20 700 кПа)

(22 400 кПа)

(20 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Корд из

Особенности

высокопрочной

Проволочный корд

высокопрочной

конструкции

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

10/18

2-11

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

СВЕДЕНИЯ О ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГАХ

Номер детали

A3175

A1020

A1010

A3271

A3272

A3119

Шланг в сборе,

Описание

³⁄8" x 38" (0,97 м)

³⁄8" x 120" (3,05 м)

³⁄8" x 402" (10,21 м)

³⁄8" x 426" (10,82 м)

³/8" x 36" (0,91 м)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

³⁄8 дюйма (9,5 мм)

³/8 дюйма (9,5 мм)

диаметр

Наружный

11/16 дюйма

диаметр

(17,5 мм)

Минимальный

2½ дюйма (64 мм)

радиус изгиба

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(20 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Корд из

Особенности

высокопрочной

конструкции

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

Номер детали

A1475

A1057

A1019

A1146

A1189

A12026

Шланг в сборе,

Описание

1/2" x 108" (2,74 м)

³⁄8" x 216" (5,48 м)

³⁄8" x 44" (1,11 м)

¼" x 12" (0,30 м)

¼" x 36" (0,91 м)

³⁄8" x 148" (3,76 м)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

1/2 дюйма

³/8 дюйма

³⁄8 дюйма

¼ дюйма

³/8 дюйма

диаметр

(12,7 мм)

(9,5 мм)

(6,4 мм)

(9,5 мм)

Наружный

13/16 дюйма

11/16 дюйма

17/32 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(20,6 мм)

(17,5 мм)

(13,5 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

3½ дюйма

2½ дюйма

4 дюйма

2½ дюйма

радиус изгиба

(89 мм)

(64 мм)

(102 мм)

(64 мм)

3000 фунтов/

3275 фунтов/

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(22 700 кПа)

(22 600 кПа)

(22 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Корд из

Особенности

высокопрочной

конструкции

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

2-12

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

СВЕДЕНИЯ О ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГАХ

Номер детали

A1424

A1025

A3105

A1013

A15022

A1073

Шланг в сборе

Описание

½" X 30" (0,76 м)

⅜" X 148" (3,76 м)

⅜" X 170" (4,32 м)

⅜" X 150" (3,81 м)

⅜" X 438" (11,13 м)

⅜" X 18" (0,.46 м)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

½ дюйма (12,7 мм)

⅜ дюйма (9,5 мм)

диаметр

Наружный

13/16 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(20,6 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

3½ дюйма

2½ дюйма

радиус изгиба

(89 мм)

(64 мм)

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(20 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Особенности

Проволочный корд

конструкции

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство и

хозяйство;

применения

строительство

Номер детали

A8500

A3140

A3111

A1026

A1031

A3161

Шланг в сборе

Описание

⅜" X 200" (5,08 м)

⅜" X 260" (6,60 м)

⅜" X 94" (2,39 м)

⅜" X 152" (3,86 м)

⅜" X 234" (5,94 м)

⅜" X 210" (5,33 м)

(08F - 08F)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

⅜ дюйма (9,5 мм)

диаметр

Наружный

0,42 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(11,0 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

¾ дюйма

2½ дюйма

радиус изгиба

(19,0 мм)

(64 мм)

3500 фунтов/

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(24 100 кПа)

(22 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Особенности

Проволочный корд

конструкции

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

10/18

2-13

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

СВЕДЕНИЯ О ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГАХ

Номер детали

A3299

A8201

A12000

A1485

A8208

A8273

Шланг в сборе

Шланг в сборе,

Описание

⅜" x 164" (4,17 м)

1⁄2" x 90" (2,29 м)

³⁄8" x 548" (13,92 м)

1/2" x 330" (8,38 м)

1/2" x 374" (9,51 м)

1/2" x 21" (0,53 м)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

Внутренний

⅜ дюйма

1/2 дюйма

³/8 дюйма

1/2 дюйма

диаметр

(9,5 мм)

(12,7 мм)

(9,5 мм)

(12,7 мм)

Наружный

11/16 дюйма

13/16 дюйма

11/16 дюйма

13/16 дюйма

диаметр

(16,0 мм)

(20,6 мм)

(16,0 мм)

(20,6 мм)

Минимальный

2½ дюйма (64 мм)

3½ дюйма (89 мм)

2½ дюйма (64 мм)

3½ дюйма (89 мм)

радиус изгиба

3000 фунтов/

3250 фунтов/

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(22 700 кПа)

(22 400 кПа)

(22 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Корд из

Особенности

высокопрочной

Проволочный корд

конструкции

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

Номер детали

A12749

A1465

A8501

A8503

A12082

A1038

Шланг в сборе,

Шланг в сборе

Шланг в сборе,

Описание

1/2" x 198" (5,03 м)

1/2" x 84" (2,13 м)

³/16" X 426" (10,82 м)

³/16" X 436" (11,07 м)

³⁄8" x 418" (10,62 м)

³⁄8" x 370" (9,41 м)

Гидравлический

Категория изделия

шланг

Шланг; узел в

Тип изделия

Шланг; узел в сборе

сборе

Внутренний

1/2 дюйма

3/16 дюйма

³/8 дюйма

диаметр

(12,7 мм)

(4,7 мм)

(9,5 мм)

Наружный

13/16 дюйма

0,42 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(20,6 мм)

(10,2 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

3½ дюйма

2½ дюйма

¾ дюйма

радиус изгиба

(89 мм)

(64 мм)

(19 мм)

3000 фунтов/

3500 фунтов/

3000 фунтов/

Рабочее давление

кв. дюйм

(22 700 кПа)

(24 100 кПа)

(22 700 кПа)

Температурный

-40…+100 °C

диапазон

Модифицирован-

Материал

ный нитрил, тип C2

Корд из

Особенности

высокопрочной

Проволочный корд

высокопрочной

конструкции

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

2-14

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

СВЕДЕНИЯ О ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГАХ

Номер детали

A8283

A3122

A12083

A8502

A3178

A1098

Шланг в сборе,

Шланг в сборе

Шланг в сборе,

Описание

1/2" x 158"

⅜" x 10,5"

⅜" x 436"

³/16" x 270"

³⁄8" x 536"

³⁄8" x 26"

(4,01 м)

(0,31 м)

(11,10 м)

(6,91 м)

(13,61 м)

(0,66 м)

Категория

Гидравлический

изделия

шланг

Шланг;

Тип изделия

узел в сборе

Внутренний

1/2 дюйма

⅜ дюйма

3/16 дюйма

³/8 дюйма

диаметр

(12,7 мм)

(9,5 мм)

(4,7 мм)

(9,5 мм)

Наружный

13/16 дюйма

11/16 дюйма

0,42 дюйма

11/16 дюйма

диаметр

(20,6 мм)

(17,5 мм)

(10,2 мм)

(17,5 мм)

Минимальный

3½ дюйма

2½ дюйма

¾ дюйма

2½ дюйма

радиус изгиба

(89 мм)

(64 мм)

(19 мм)

(64 мм)

3000 фунтов/

3500 фунтов/

3000 фунтов/

Рабочее

кв. дюйм

давление

(22 700 кПа)

(24 100 кПа)

(22 700 кПа)

Температур-

-40…+100 °C

ный диапазон

Модифициро-

Материал

ванный нитрил,

тип C2

Корд из

Особенности

Проволочный

высокопрочной

конструкции

корд

проволоки

Гидравлическая

Среда

жидкость

Сельское

Область

хозяйство;

применения

строительство

10/18

2-15

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ВЫРАВНИВАНИЕ СЕЯЛКИ

Приблизительно

параллельно

поверхности

высева

Отверстия для регулировки высоты серьги

Выравнивание высевающих секций

Во время работы рама должна находиться на высоте 50-56 см от поверхности высева. Для обеспечения выравнивания

сеялки в поперечном направлении в шинах должно поддерживать требуемое давление. Опустите сеялку в положение

высева и убедитесь, что рама и параллельные рычаги высевающих секций располагаются горизонтально в продольном

направлении.

Пять отверстий в кронштейне дышла позволяют регулировать положение серьги по высоте. Если имеющиеся отверстия не

обеспечивают получение требуемой высоты, для более тонкой настройки положения серьги ее можно переворачивать.

Затяните крепеж моментом 1138,8 Н·м

Состояние поля и фактические условия высева определяют используемые настройки колес, которые обеспечивают

расположение параллельных рычагов высевающих секций приблизительно параллельно поверхности высева. При

высеве в чрезвычайно мягкую почву может потребоваться переставить ходовые колеса в расположенный более низко

комплект отверстий. Для того чтобы обеспечить достаточное приводное усилие после опускания ходовых колес, может

потребоваться переставить рычаги контактного привода в более низкий комплект отверстий в колесных модулях, а также

переставить прижимные пружины на более низкие стержни на колесных модулях.

Если центральная часть сеялки выше или ниже крыльев после прокачивание системы, обратитесь к вашему дилеру Kinze

для выполнения регулировки клапанов или обслуживания.

РЕГУЛИРОВКА ПРУЖИНЫ КОНТАКТНОГО КОЛЕСА

20 см

(8 дюймов)

Измерение длины пружины

Пружины привода от контактного колеса

(заводская конфигурация)

На каждом колесе контактного привода установлены две прижимные пружины. Натяжение пружин задается на заводе

и обеспечивает прижимное усилие примерно 90 кг в точке контакта шины. Теоретически оно не требует последующих

регулировок.

ЗАМЕЧАНИЕ. Измерение следует выполнять в положении для высева при надлежащем давлении воздуха в шинах.

2-16

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

ЗВЕЗДОЧКИ ПРИВОДА ОТ КОНТАКТНОГО КОЛЕСА

здочка колеса контактного привода

ая звездочка

Привод от контактного колеса

Опциональная ведущая звездочка с

уменьшенным в 2 раза передаточным числом

Привод от контактного колеса одинаково работает на сеялках с механическими или вакуумными высевающими аппаратами.

Отличие заключается в размере звездочек. Натяжение цепи регулируется подпружиненной натяжной звездочкой. Таблицы

норм высева, приведенные в разделе «Таблицы норм высева», содержат сведения, которые помогут подобрать звездочки

правильного размера.

ЗАМЕЧАНИЕ. Выполняйте проверку нормы высева в полевых условиях после каждого изменения комбинации звездочек.

Звездочки с 22, 28 или 44 зубьями на каждом колесе контактного привода могут быть заменены на звездочки, хранящиеся на

штоке, закрепленном на болтах на колесном модуле с каждой стороны цепей сеялки. Для звездочки с 22 зубьями требуется

цепь № 40 со 148 звеньями. Для звездочки с 28 зубьями требуется цепь со 150 звеньями. Для звездочки с 44 зубьями - цепь

со 158 звеньями.

ЗАМЕЧАНИЕ. Ведущие звездочки с 22, 28 и 44 зубьями применяются НЕ ко всем таблицам норм высева. См. заголовки

таблиц, чтобы обеспечить выбор правильной таблицы норм высева.

ЗАМЕЧАНИЕ. Для диска для внесения семян подсолнуха с 54 ячейками используется ведущая звездочка с 15 зубьями на

контактном колесе и ведущая звездочка с 28 зубьями на пластинах механизма реверса колесного модуля с звездочкой

с 19 зубьями. Для звездочки с 15 зубьями требуется цепь № 40 со 144 звеньями. Необходимые звездочки, цепи и

инструкции поставляются в составе комплекта G1K469 для уменьшения нормы высева для семян подсолнуха.

Таблицы норм высева основаны на использовании привода со стандартной нормой высева. В приводе со стандартной нормой

высева используются звездочка с 30 зубьями и цепная передача (№ 40, 118 звеньев), которые устанавливаются на каждом

контактном колесе. Опциональный привод с уменьшенным передаточным соотношением (2:1) рекомендуется использовать

только тогда, когда норма высева ниже значений, указанных в таблицах. Замените звездочку с 30 зубьями на каждом контактном

колесе на звездочку с 15 зубьями и установите более короткую цепь № 40 со 110 звеньями. Это снижает скорость трансмиссии

сеялки, а также нормы высева и внесения приблизительно на 50 %.

РЕГУЛИРОВКА ТРАНСМИССИИ НОРМЫ ВЫСЕВА

Изменение нормы высева осуществляется с помощью

трансмиссий нормы высева на каждом крыле сеялки.

Ведущая

Трансмиссии нормы высева позволяют выполнять простую и

быструю замену звездочек, для чего необходимо снять штифты

с кольцом на шестигранных валах и заменить звездочки на

те, которые хранятся на штоке, закрепленном на трансмиссии

болтами.

Натяжение цепи обеспечивается подпружиненным

натяжителем с двумя звездочками. Регулировка натяжителя

осуществляется посредством рычага, который имеет положение

Ведомая

отключения и позволяет регулировать натяжение пружины

для высева или снимать натяжение для замены звездочек. См.

Трансмиссия нормы высева

«Использование рычага с витой пружиной» ниже.

На размещенной на трансмиссии предупреждающей табличке (позади натяжителя цепи) показана схема прокладки цепи.

Подобрать правильное сочетание звездочек поможет раздел «Таблицы норм высева» в настоящем руководстве.

10/18

2-17

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

СИСТЕМА ТЯГ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОГО ДЫШЛА

Внутренняя

передвижная тяга

Направляющая

тяга

Желоб внутренней передвижной тяги

(показана левая сторона)

24-рядные сеялки с междурядьем 70 см оснащаются скользящими внутренними передвижными тягами, которые соединяют

левую и правую направляющие тяги с осью транспортных колес. При складывании или раскладывании сеялки внутренние

передвижные тяги перемещаются по желобу на внутренней стороне каждой направляющей тяги. Когда внутренние передвижные

тяги достигают концов желобов, главная ось транспортных колес выдвигается вперед в транспортное положение или назад в

положение для работы в поле.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ СМАЗЫВАТЬ желоба внутренних передвижных тяг

консистентной смазкой, так как это приведет к чрезмерному скоплению

ПРИМЕЧАНИЕ

загрязнений и может привести к выходу оборудования из строя.

Необходимо ежедневно проверять, что внутренние передвижные тяги

свободно перемещаются в желобах. Поддерживайте чистоту желобов

внутренних передвижных тяг. Если возникнет необходимость в смазке

данных узлов, используйте только порошкообразный графит.

Упоры на концах желобов предназначены для отвода грязи, попадающей в узел в ходе нормальной эксплуатации. Очитка

желобов может потребовать в условиях сильной запылённости.

ЦИФРОВОЙ ВАКУУММЕТР

Пульт управления вакуумной системой с цифровым индикатором оснащен

тумблерным переключателем питания, тумблерным переключателем

работы/останова (вентиляторов) и двумя тумблерными переключателями

регулирования скорости, которые управляют вакуумными вентиляторами.

Переключатель питания подает питание на пульт управления. Тумблерный

переключатель работы/останова включает оба вентилятора при переводе

переключателя в положение «ВКЛ.». Переключатели регулирования

скорости вентиляторов каждый управляют своим вентилятором (левым или

правым).

Пульт управления вакуумной системой с

цифровым индикатором

ПЕРВЫЙ ЗАПУСК НАСОСА С ПРИВОДОМ ОТ ВОМ

Заполните бачок SAE 10W-20 универсальной жидкостью для гидравлических трансмиссий с широким диапазоном рабочей

температуры или аналогом.

Запустите систему. Дайте ей поработать при выключенных вентиляторах и работающем на холостом ходу тракторе в течение

1-2 минут.

Дайте системе поработать при включенных на полную скорость вентиляторах и работающем на холостом ходу тракторе в

течение 1-2 минут.

Проверьте уровень жидкости в бачке и долейте при необходимости.

ЗАМЕЧАНИЕ. После работы насоса и заполнения гидравлических шлангов уровень жидкости в каждом бачке должен быть

на 1,5-5 см ниже верхней границы бачка, чтобы предусмотреть место для расширения жидкости при нагревании.

Поднимите частоту вращения двигателя до получения требуемой частоты вращения ВОМ и с помощью переключателей на пульте

управления вакуумным вентилятором отрегулируйте значение расхода для получения требуемого уровня вакуума.

10/18

2-19

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ/ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ

Переключатели на пульте управления и гидравлическая система трактора используются для подъема сеялки в

транспортировочное положение, управления функциями поворота и выдвижения дышла, блокировки и разблокировки

крыльев сеялки, а также для подъема и опускания маркеров.

ЗАМЕЧАНИЕ. ВЫКЛЮЧАЙТЕ подсветку пульта управления с помощью кнопочного переключателя на задней стороне,

если пульт не используется в течение длительного периода.

Пульт управления для системы с односкоростной

Пульт управления для системы с двухскоростной

муфтой отключения указательного ряда

На сеялках всех размеров с традиционными бункерами и маркерами требуется наличие двух двойных дистанционных

гидравлических выходов (СКК). На сеялках всех размеров с системой центральных бункеров и маркерами требуется

наличие трех двойных гидравлических клапанов (СКК). Один комплект выходов используется для работы функции

подъема, второй - для работы маркеров, дышла и функций складывания/раскладывания, а третий - для обеспечения

работы системы центральных бункеров (если применимо).

Селекторные переключатели маркеров и муфт отключения указательного ряда являются переключателями типа «ВКЛ.-

ВЫКЛ.-ВКЛ.». Если сеялки оборудована комплектом дополнительной двухскоростной муфты отключения указательного

ряда, переключатель указательного ряда и переключатель пониженной нормы высева работают независимо от остальных

переключателей на пульте управления.

Питание на переключатель маркеров подается через переключатель дополнительной функции и два переключателя

функций транспортировки. Использование любого из переключателей нижнего ряда приводит к отключению маркеров и

выключению индикатора маркера.

Переключатели подъема/блокировки крыльев и поворота/дышла (функция складывания) являются переключателями

типа «НЕФИКС. ВКЛ.-ВЫКЛ.-НЕФИКС. ВКЛ.», и их необходимо удерживать в нужном положении во время использования

органов управления гидравлическими клапанами трактора. Активация переключателя функции складывания приводит к

отключению цепи маркеров.

Если селекторный переключатель маркеров не используется,

он должен быть установлен в положение ВЫКЛ. (центральное

ОСТОРОЖНО!

положение), чтобы предотвратить случайное выдвижение, которое

может привести к серьезным травмам, в том числе с летальным

исходом, порче имущества или повреждению оборудования.

Индикатор на панели пульта управления ГОРИТ, когда цепи

маркеров или муфты отключения указательного ряда находятся под

напряжением.

Переключатель дополнительной функции не используется. Должен находиться все время в выключенном положении.

ЗАМЕЧАНИЕ. Активация переключателя дополнительной функции приводит к отключению всех остальных

переключателей на пульте управления, за исключением переключателя муфты отключения указательного ряда.

2-20

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

Отсоединение дышла от крюка крыла

2. Используя соответствующие органы управления гидравлическим оборудование удерживайте переключатель

ПОВОРОТ/ДЫШЛО в положении ПОВОРОТ, чтобы полностью втянуть цилиндр параллельных тяг дышла и опустить

дышло таким образом, чтобы колеса находились на земле, а дышло было выведено из зацепления с крюками на

концах крыльев.

Раскладывание сеялки

Раскладывание сеялки без использования трактора, особенно

на мягкой почве или когда сеялка загружена семенами или

ПРИМЕЧАНИЕ

удобрениями, может привести к повреждению оборудования.

Используйте трактор для уменьшения нагрузки на раму, привод и

транспортировочные компоненты.

3. Удерживайте переключатель ПОВОРОТ/ДЫШЛО на пульте управления в положении ПОВОРОТ и используйте органы

управления гидросистемой для раскладывания сеялки. Дышло начнет втягиваться, а крылья (опирающиеся на колеса

крыльев) начнут раскладываться. Переключите трансмиссию трактора на низкую передачу заднего хода и медленно

сдавайте назад по мере раскладывания сеялки. Колеса центральной оси должны оставаться неподвижными, а колеса

крыльев должны катиться по дуге с минимальной боковой нагрузкой на шины или на крепления колес. Удерживайте

переключатель в положении ПОВОРОТ, пока цилиндр дышла не втянется полностью.

10/18

2-23

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

Стопорные устройства в положении для

транспортировки

хранения

ЗАМЕЧАНИЕ. Автоматическая защитная блокировка будет выключена, когда сеялка будет поднята и со стопорных

устройств центрального подъемного цилиндра будет снята нагрузка. Подъем сеялки слишком высоко приведет к

сбросу механизма. Если это произошло, опустите сеялку, чтобы гидравлическая система отключилась при упоре в

автоматическое блокировочное устройство, после чего немного поднимите сеялку, чтобы вывести из зацепления

автоматическое блокировочное устройство,

и затем опустите ее.

4. Поднимите сеялку, чтобы разгрузить стопорные устройства центрального (ведомого) подъемного цилиндра. Извлеките

штифты и стопорные устройства и разместите в положении для хранения.

5. Опустите сеялку на землю. Сначала опускается

центральная часть, что обеспечивает горизонтальное

положение рамы, и затем равномерно опускается

вся сеялка. Удерживайте рычаг управления

гидравлической системой трактора 5-10 секунд,

чтобы прокачать систему.

Опускание сеялки

Стопорное устройство маркера в положении

Установленное стопорное устройство маркера

для хранения

6. Снимите стопорные устройства маркеров и разместите в положении для хранения.

2-24

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

РАБОТА В ПОЛЕ

Сеялки предназначены для работы в диапазоне скорости от 3 до 13 км/ч. Более высокая скорость посева, как правило,

приводит к увеличению отклонения в расстоянии между семенами. Обычно не рекомендуется использовать скорость

выше 9 км/ч.

Всегда выглубляйте сошники при выполнении резких поворотов или

ПРИМЕЧАНИЕ

при движении задним ходом.

В ходе работы в поле необходимо использовать органы управления гидравлическими клапанами трактора, чтобы поднимать

и опускать сеялку при выполнении разворотов в конце поля. Во время работы в поле рычаг управления гидравлическим

клапаном находится в плавающем положении.

Для предотвращения повреждения маркеров они должны

ПРИМЕЧАНИЕ

использоваться в плавающем положении.

Управление маркерами осуществляется путем выбора включенного маркера (ЛЕВЫЙ или ПРАВЫЙ) и использования органа

управления гидравлической системой трактора. После того как маркеры опущены на землю переведите орган управления

гидравлической системой трактора в плавающее положение. Управление скоростью перемещения маркеров осуществляется

с помощью клапанов регулировки расхода, расположенных в блоке клапанов дышла сеялки. Один клапан управляет

скоростью подъема, а другой - скоростью опускания обоих маркеров. См. пункты «Регулировка скорости маркеров» и

«Использование маркеров».

10/18

2-25

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕХОДА ИЗ РАБОЧЕГО ПОЛОЖЕНИЯ В ТРАНСПОРТИРОВОЧНОЕ

ПОЛОЖЕНИЕ

Установите сеялку на относительно ровном открытом участке без борозд и т. п.

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ПЕРЕХОДА ИЗ РАБОЧЕГО ПОЛОЖЕНИЯ В

ТРАНСПОРТИРОВОЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

1. Установите стопорные устройства маркеров.

2. Поднимите сеялку, чтобы полностью выдвинуть главные/ведомые цилиндры.

3. Установите стопорные устройства центрального (ведомого) подъемного цилиндра.

4. Опустите сеялку на стопорные устройства центрального подъемного цилиндра.

Складывание сеялки без использования трактора может привести

к повреждению оборудования, особенно на мягкой почве или если

ПРИМЕЧАНИЕ

сеялка загружена семенами или удобрениями. Используйте трактор

для уменьшения нагрузки на раму, привод и транспортировочные

компоненты.

5. Включите на тракторе низкую передачу переднего хода и удерживайте трактор на месте, выжав

сцепление. Начните складывать сеялку и одновременно медленно трогайтесь на тракторе вперед по

мере складывания сеялки, чтобы свести к минимуму боковое давление на колеса крыльев.

6. Поднимите параллельные тяги дышла, чтобы ввести в зацепление крюки крыльев.

7. Установите стопорный штифт или стопорный кронштейн параллельных тяг дышла.

8. Опустите цилиндр параллельных тяг дышла.

ЗАМЕЧАНИЕ. Прочтите следующую информацию для получения более подробных инструкций.

Дышло сеялки может неконтролируемо подниматься во время

складывания/раскладывания сеялки, что может привести к

ОСТОРОЖНО!

серьезным травмам, в том числе с летальным исходом, порче

имущества или повреждению оборудования. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

складывать или раскладывать не подсоединенную к трактору

сеялку. ЗАПРЕЩАЕТСЯ отцеплять сеялку от трактора, если сеялка

не была полностью сложена для транспортировки или не была

полностью разложена и опущена на землю.

2-26

10/18

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАРКЕРОВ

Контакт с линиями электропередач и другими источниками

высокого напряжения или приближение к ним может привести к

ОПАСНО!

летальному исходу или серьезным травмам.

Запрещается приближаться к линиям электропередач или другим

источникам высокого напряжения.

Переключатель маркера

Электромагнитные клапаны маркеров

Два электромагнитных клапана на блоке клапанов в задней правой части центральной рамы и трехпозиционный селекторный

переключатель на пульте управления позволяют оператору опускать или поднимать требуемый маркер.

Когда сеялка не используется, переключатель положения маркера

должен быть ВЫКЛЮЧЕН, так как в противном случае будет

ПРИМЕЧАНИЕ

происходить разрядка аккумулятора трактора.

ЗАМЕЧАНИЕ. См. информацию по регулировке маркеров на следующих страницах.

1. На пульте управления выберите маркер, который необходимо опустить.

2. Используйте органы управления гидравлической системой, чтобы опустить маркер.

3. Передвиньте переключатель управления в другую сторону для управления маркером с противоположной стороны.

4. Поднимите маркер в конце поля с помощью органов управления гидравлической системой.

5. После выполнения разворота опустите выбранный маркер с помощь органов управления гидравлической системой.

6. Продолжайте действовать описанным образом.

ЗАМЕЧАНИЕ. Можно опустить оба маркера, для чего необходимо перевести переключатель по очереди в оба

положения и для каждого из них задействовать органы управления гидравлической системой. Маркеры поднимаются

одновременно при переводе органа управления в положение подъема.

Если электрическая система работает неправильно:

• Проверьте предохранитель.

• Проверьте соединения проводов.

• Проверьте управляющий переключатель.

• Проверьте электромагнитный клапан. ПРИ ПОДАЧЕ ПИТАНИЯ КОРПУС ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО КЛАПАНА

НАМАГНИЧИВАЕТСЯ.

2-30

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ МАРКЕРОВ

Чрезмерная скорость перемещения маркеров может привести к их

повреждению. Отрегулируйте органы управления расходом перед

ПРИМЕЧАНИЕ

первым использованием маркеров.

Гидравлическая система маркеров включает в себя два клапана

регулировки расхода. Один клапан регулировки задает скорость

опускания обоих маркеров, а другой - скорость подъема.

Регуляторы расхода управляют потоком масла, протекающим через

клапаны, тем самым изменяя скорость движения маркеров.

Ослабьте зажимную гайку и поверните регулятор по часовой

стрелке (закручивание), чтобы уменьшить скорость перемещения

Опускание

маркеров. Поверните регулятор против часовой стрелки

Подъем

(откручивание), чтобы увеличить скорость перемещения маркеров.

Затяните зажимную гайку после выполнения настроек.

ЗАМЕЧАНИЕ. Тракторы с клапанами регулировки расхода.

Регулировку скорости маркеров необходимо выполнять,

Регулировка органов управления скоростью

когда органы управления расходом на тракторе находятся в

маркеров

положении максимально подачи. После настройки скорости

работы маркера отрегулируйте клапаны управления расходом

на тракторе таким образом, чтобы маркер мог останавливаться

во время подъема или опускания.

ЗАМЕЧАНИЕ. Когда масло холодное, гидравлическое оборудование работает медленнее. Любые регулировки следует

выполнять после того, как масло прогрелось.

ЗАМЕЧАНИЕ. Если на тракторе не предусмотрены средства управления расходом масла, расход может быть больше

значения, которое способен принять цилиндр маркера. Удерживайте рычаг управления гидравлической системой

трактора, пока цилиндр не достигнет конца своего хода. Чаще всего это происходит на тракторах с гидравлической

системой с открытым центром.

10/18

2-31

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

РЕГУЛИРОВКА ЦЕПИ МАРКЕРА

Неуправляемое перемещение маркера может привести к

летальному исходу или серьезной травме. Установите переклю-

ОСТОРОЖНО!

чатель маркера в положение ВЫКЛ. и выключите двигатель

трактора перед выполнением регулировки.

ЗАМЕЧАНИЕ. Во время использования маркеров с двумя или тремя

сложениями гидравлический клапан на тракторе должен находиться

в плавающем положении.

Регулировка цепи имеет важнейшее значение. Отрегулируйте цепь,

Третья

когда вторая секция маркера находится в вертикальном положении, а

секция

первая секция - в горизонтальном положении.

Цепь необходимо настроить таким образом, чтобы третья секция

маркера начинала выдвигаться, как только вторая секция начинает

Регулируемая

перемещение наружу. Цепь растягивается по мере использования и

цепь

требует периодической регулировки. Для более точной регулировки

может потребоваться перекрутить цепь.

Цепь маркера считается ОТРЕГУЛИРОВАННОЙ ПРАВИЛЬНО, если диск

маркера сдвигает землю на 30 см или менее во время завершения

раскладывания в рабочее положение. Цепь должна немного провисать,

когда маркер находится в рабочем положении.

Цепь маркера считается ЧРЕЗМЕРНО ОСЛАБЛЕННОЙ, если диск

Первая

маркера сдвигает землю более чем на 30 см во время завершения

секция

раскладывания в рабочее положение.

Вторая

Цепь маркера считается НАТЯНУТОЙ СЛИШКОМ СИЛЬНО, если она не

секция

дает диску маркера повторять контур почвы, и цепь натянута, когда

маркер находится в рабочем положении.

10/18

2-32

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ЗНАЧЕНИЯ ДЛИНЫ МАРКЕРА И РЕГУЛИРОВКА НОЖА МАРКЕРА

1. Для определения ширины захвата орудия умножьте количество рядов на среднее междурядье в сантиметрах.

Значения длины маркера

24 ряда, междурядье 70 см

16,8 м

Опустите сеялку и узел маркера на землю.

Измерьте расстояние от центральной оси сеялки до точки, где диск касается земли.

4. Отрегулируйте выдвижение маркеров таким образом, чтобы расстояние от колтера маркера до центральной линии

сеялки было равно ширине захвата. Одинаково отрегулируйте правый и левый узел маркера и надежно затяните

зажимные болты.

Ослабьте крепежные элементы, чтобы

отрегулировать угол ножа.

Реборда для

Ослабьте крепежные элементы, чтобы

регулирования

отрегулировать длину маркера.

заглубления

Вогнутая сторона

должна быть

обращена к сеялке.

Регулировка угла колтера маркера

Установка колтера маркера под углом больше необходимого

увеличивает нагрузку на узел маркера и сокращает срок службы

ПРИМЕЧАНИЕ

подшипника и ножа. Установите колтер под требуемым углом,

чтобы он оставлял четкий след.

Колтер маркера должен быть установлен таким образом, чтобы вогнутая сторона была обращена внутрь. Ступица имеет

пазы, что позволяет устанавливать её и нож под углом, чтобы отбрасывать больше или меньше почвы.

5. Ослабьте крепеж и установите узел в требуемом положении.

6. Затяните болты указанным моментом.

7. Выполните проверку в поле, чтобы убедиться, что маркеры отрегулированы должным образом.

ЗАМЕЧАНИЕ. У дилера Kinze можно приобрести зубчатый нож для маркера для работы на более сложных почвах с

нулевой обработкой.

2-33

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА

Система вакуумных высевающих аппаратов Kinze включает в себя собственно высевающие аппараты, высевающие диски, а также

компоненты вакуумной системы, которая состоит, в свою очередь, из вакуумного вентилятора с гидравлическим приводом,

всасывающего воздух через коллекторы, трубопроводы и высевающие аппараты, установленные на каждой высевающей секции.

Попытка провернуть лопасти вентилятора вручную может привести

к ампутации конечности или серьезным травмам. Запрещается

ОСТОРОЖНО!

эксплуатировать вакуумный вентилятор со снятой крышкой.

БЛОК КЛАПАНОВ ВАКУУМНОГО ВЕНТИЛЯТОРА В СБОРЕ

Предохранительный клапан предотвращает повышение

давления масла в линии безнапорного слива выше

35 фунтов/кв. дюйм (241 кПа) во время работы гидромотора

вакуумного вентилятора. Указанный клапан будет выводить

масло наружу через сливное отверстие в алюминиевом

корпусе блока. Это может произойти, если неправильно

подсоединен безнапорный слив или в контуре мотора

нарастает давление.

Блок клапанов содержит обратный клапан, который

предотвращает работу вакуумного вентилятора в

неправильном направлении, если на сливную сторону

гидромотора подается давление, и позволяет вентилятору

плавно по инерции остановиться при возврате органов

Блок клапанов вакуумного вентилятора

управления гидравлическим клапаном трактора обратно в

нейтральное положение.

См. раздел «Гидравлическая схема (система вакуумного вентилятора)» в разделе «Смазка и техническое обслуживание».

ЗАМЕЧАНИЕ. При подаче потока в сливной канал вентилятор вращается на пониженной скорости.

АНАЛОГОВЫЙ ВАКУУММЕТР ИЛИ МАНОМЕТР

Аналоговый вакуумный манометр или манометр, измеряющий

давление, подключен непосредственно к коллектору вакуумного

высевающего аппарата (разряжение) или коллектору системы

центральных бункеров (давление) и соединён с одной

KILOPASCALS

магистральлю, что и цифровые датчики.

MAX PRESSURE 15 PSIG (103 KPA)

Требуется только установить стрелку на «ноль», когда не подается

вакуум или давление. Если между показаниями манометра и

показаниями высевающих аппаратов есть существенные отличия,

следует изменить место установки коллектора, подсоединяющего

шланг к измерительному устройству и цифровому датчику.

Аналоговый манометр

ЗАМЕЧАНИЕ. Аналоговые манометры являются идентичными, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ мест расположения заглушки и штуцера

для шланга на боковой части корпуса прибора. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать шланг вакуумного высевающего аппарата или

системы центральных бункеров к неправильному манометру. Проверьте правильность места установки заглушки и штуцера

для шланга, если показания манометра являются нестабильными или неточными.

10/18

2-34

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ДИСПЛЕЙ AG LEADER INTEGRA

INTEGRA представляет собой многофункциональный дисплей

для точного земледелия. Устройство оборудовано большим

полноцветным сенсорным экраном высокого разрешения

с диагональю 12,1 дюйма и предоставляет эффективные

инструменты для точного земледелия в любое время года.

Картографирование, управление сеялкой и внесением, контроль

производительности, регистрация данных в режиме реального

времени и многое другое - всеми этими функциями можно

управлять из кабины с помощью дисплея Integra.

На дисплей может выводиться изображение с четырех

видеокамер, что предоставляет оператору возможность

Дисплей Ag Leader Integra

контролировать работу оборудования и обеспечивает

безопасность.

ЗАМЕЧАНИЕ: Инструкции по установке и программированию

дисплея приведены с руководстве по эксплуатации Integra.

КОМПЛЕКТ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ МОНИТОРИНГА

AG LEADER (PMM)

Комплект оборудования PMM для магнитного датчика скорости

включает устанавливаемый на сеялке корпус модуля с крышкой

и крепежом, семяпроводы с датчиками, жгут проводов сеялки,

кабель монитора сеялки, датчики вращения валов и компоненты

магнитного датчика скорости.

Также требуется дисплей Ag Leader Integra и соответствующие

Модуль монитора сеялки (PMM)

жгуты проводов кабины.

ДИСПЛЕЙ AG LEADER INCOMMAND 1200

InCommand 1200 представляет собой многофункциональный

дисплей для точного земледелия. Устройство оборудовано

большим полноцветным сенсорным экраном высокого

разрешения с диагональю 12,1 дюйма и предоставляет

эффективные инструменты для точного земледелия в любое

время года. Картографирование, управление сеялкой и

внесением, контроль производительности, регистрация данных

в режиме реального времени и многое другое - всеми этими

функциями можно управлять из кабины с помощью дисплея

InCommand.

Дисплей Ag Leader InCommand

На дисплей может выводиться изображение с четырех

видеокамер, что предоставляет оператору возможность

контролировать работу оборудования и обеспечивает

безопасность.

ЗАМЕЧАНИЕ: Инструкции по установке и программированию

дисплея приведены с руководстве по эксплуатации

InCommand.

2-35

10/18

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

МУФТЫ ОТКЛЮЧЕНИЯ УКАЗАТЕЛЬНОГО РЯДА

Предохранитель 10 А с

задержкой срабатывания

задержкой срабатывания для

для переключателя

переключателя правой муфты

левой муфты отключения

отключения указат л

указательного ряда

ряда

Переключатель

муфты

отключения

указательного

ряда

Муфта отключения указательного ряда

Пульт управления для системы с односкоростной

муфтой отключения указательного ряда

Муфты с электроприводом используются для отключения привода половины сеялки при разметке границ между полями или

в случае необходимости получить протяженный указательный ряд. Селекторный переключатель муфты расположен на пульте,

установленном в тракторе.

Когда сеялка не используется, переключатель должен быть

ВЫКЛЮЧЕН, так как в противном случае будет происходить

ПРИМЕЧАНИЕ

разрядка аккумулятора трактора.

ЗАМЕЧАНИЕ. Поршневой насос для подачи жидких удобрений оснащен собственным приводным колесом, и муфта

отключения указательного ряда не оказывает влияния на его работу.

Витая пружина

Вторичная

Первичная

ступица

Стопорное

кольцо

Хвостовик

Муфта состоит из витой пружины, огибающей первичную и вторичную ступицу. Во время работы витая пружина плотно

обвивается вокруг ступиц, фиксируя их вместе. Чем выше скорость, тем плотнее пружина обхватывает ступицы.

Входной конец пружины отогнут наружу, и он называется хвостовиком. Хвостовик входит в паз в стопорном кольце,

расположенном между первичной и вторичной ступицей над витой пружиной. Если стопорное кольцо свободно вращается

вместе с первичной ступицей, муфта соединена. Если стопорное кольцо прекращает вращаться, соединенный с ним хвостовик

оттягивается назад и пружина открывается. Благодаря этому первичная ступица продолжает вращаться, не передавая момент на

вторичную ступицу и тем самым останавливая привод сеялки.

Хвостовик находится под управлением электромагнитного клапана и приводного рычага. Когда переключатель на пульте

управления трактора ВЫКЛЮЧЕН, на обмотку электромагнитного клапана НЕ ПОДАЕТСЯ НАПРЯЖЕНИЕ и приводной рычаг не

будет соприкасаться с выступом стопорного кольца, что позволит тому вращаться вместе со ступицами и приводом сеялки.

Когда операционный переключатель находится в положении ОТСОЕДИНИТЬ (правый или левый), обмотка электромагнитного

клапана НАХОДИТСЯ ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ и сердечник обмотки электромагнитного клапана подтягивает приводной рычаг к

выступу стопорного кольца, выводя из зацепления витую пружину и останавливая привод сеялки.

2-37

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

ДВУХСКОРОСТНЫЕ МУФТЫ ОТКЛЮЧЕНИЯ УКАЗАТЕЛЬНОГО РЯДА

Ведущая

звездочка

Двухскоростная

муфта

Предупреждающая

табличка

Крутящий момент,

Ведомая звездочка

передаваемый от колеса

(обгонная, 30 зубьев)

контактного привода

Двухскоростная муфта отключения

Ведомые звездочки двухскоростной муфты

указательного ряда

отключения указательного ряда

Опциональный комплект двухскоростной муфты отключения указательного ряда позволяет регулировать норму высева на

ходу и обеспечивает возможность отключения привода половины сеялки при разметке границ между полями или в случае

необходимости получить протяженный указательный ряд.

Коэффициент уменьшения нормы высева определяется передаточным соотношением между ведущей и ведомой

звездочками расширения колесного модуля. Предупреждающая табличка с информацией об уменьшении нормы высева

расположена на расширении колесного модуля.

Индикатор левой муфты

отключения указательного

Индикатор пониженной

ряда

нормы высева

Индикатор правой муфты

отключения указательного

ряда

Селекторный переключатель

муфты отключения указательного

Переключатель нормы высева для муфты

ряда

отключения указательного ряда

Пульт управления для системы с двухскоростной

муфтой отключения указательного ряда

Управление муфтами отключения указательного ряда осуществляется с помощью соответствующих переключателей,

расположенных на пульте управления. Переключатель указательного ряда выключает левую или правую сторону сеялки.

Активация переключателя пониженной нормы высева приводит в действие один электромагнитный клапан на каждой

муфте и снижает норму высева для всей сеялки.

Когда сеялка не используется, переключатель указательного ряда

должен быть ВЫКЛЮЧЕН, а переключатель нормы высева должен

ПРИМЕЧАНИЕ

быть оставлен в положении FULL RATE (ПОЛНАЯ НОРМА), так как

в противном случае будет происходить разрядка аккумулятора

трактора.

ЗАМЕЧАНИЕ. Поршневой насос для подачи жидких удобрений оснащен собственным приводным колесом, и муфта

отключения указательного ряда не оказывает влияния на его работу.

10/18

2-38

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ПОРШНЕВОЙ НАСОС

ЗАМЕЧАНИЕ. Руководства, поставляемые с насосом и делителем потока, должны храниться вместе с настоящим

руководством.

Поршневой насос

Регулировка нормы внесения

ЗАМЕЧАНИЕ. Таблицы норм внесения в соответствующем разделе настоящего руководства указывают только

приблизительное значение нормы внесения. Нормы внесения зависят от температуры и используемого удобрения.

Ослабьте стопорную гайку ⅜ дюйма, которая фиксирует рычаг с указателем, и поверните фланец со шкалой с помощью

регулировочного ключа таким образом, чтобы установить указатель на требуемое значение шкалы. Затяните стопорную

гайку ⅜ дюйма. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ РЕКОМЕНДОВАННЫЙ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ.

ЗАМЕЧАНИЕ. Периодически проверяйте расход во всех рядах. В случае закупоривания одной или нескольких линий в

остальных осуществляется подача с заданной нормой внесения.

Регулировка натяжения пружины

Кронштейн контактного

колеса

Контактное

Упор монтажного кронштейна

колесо

Шины транспортных

колес

Настройте натяжение пружины привода поршневого насоса таким образом, чтобы пружина была натянута, когда

кронштейн контактного колеса покоится на упоре монтажного кронштейна. Не следует регулировать контактное и

транспортное колесо.

ОЧИСТКА

Тщательно промойте водой баки, шланги и дозирующий насос по

окончанию посевного сезона или перед длительным периодом

Сетчатый

простоя. Не допускайте кристаллизации удобрений под

фильтр

воздействием низких температур или в результате испарения.

На сеялках с поршневым насосом необходимо ежедневно

снимать и очищать сетчатый фильтр, установленный между

Стакан

поршневым насосом и шаровым клапаном. Снимите стакан для

очистки сетчатого фильтра. См. «Хранение поршневого насоса» в

разделе «Обслуживание» настоящего руководства.

2-39

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

ОБРАТНЫЕ КЛАПАНЫ

Неремонтопригодный обратный клапан старого

Ремонтопригодный обратный клапан нового

образца

Для установки в трубопроводы между поршневым насосом жидких удобрений и сошниками предлагаются дополнительные

обратные клапаны низкого расхода, которые обеспечивают равномерное распределение продукта при низком расходе.

Благодаря обратным клапанам не требуется использовать антисифонные контуры.

СИСТЕМА ВНЕСЕНИЯ ЖИДКИХ УДОБРЕНИЙ С НИЗКОЙ НОРМОЙ ВНЕСЕНИЯ (СТАРТОВЫЕ

ЖИДКИЕ УДОБРЕНИЯ)

Регулярно проверяйте расход на каждом ряду, чтобы предотвратить закупоривание жиклеров.

Если жидкость оставалась в трубопроводах на ночь и температура опустилась ниже 0 градусов Цельсия, рекомендуется

снять жиклеры и промыть трубопроводы перед продолжением работы. Многие удобрения могут образовывать высолы при

температуре ниже 0 °С, что приводит к закупориванию жиклеров.

ЗАДНЕЕ СЦЕПНОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПРИЦЕПА (ТОЛЬКО ДЛЯ 24-РЯДНОЙ СЕЯЛКИ С

МЕЖДУРЯДЬЕМ 70 СМ)

Сцепное устройство для прицепа

Положение сцепного устройства во время подъема

Заднее сцепное устройство используется для буксировки позади сеялки 3- или 4-колесного прицепа. Высота сцепного устройства

во время работы в поле и транспортировки составляет 38 см. При подъеме сеялки высота сцепного устройства увеличивается

приблизительно до 107 см.

Заднее сцепное устройство для прицепа предназначено для

использования только вместе с поршневым насосом. Максимально

ПРИМЕЧАНИЕ

допустимая вертикальная нагрузка на сцепное устройство составляет

200 фунтов (91 кг). Не превышайте предельную массу прицепа

6000 фунтов (2,7 т), что эквивалентно сумме массы заполненного

резервуара объемом 500 галл. (1893 л) и массы ходовой части прицепа.

Несоблюдение этого требования может привести к повреждению

оборудования.

ЗАМЕЧАНИЕ. Периодически проверяйте подающий шланг на наличие перегибов, чтобы не допустить ограничения подачи

насоса.

Отрегулируйте длину заднего сцепного устройства для прицепа, для чего необходимо ослабить установочный винт ⅝ дюйма в

задней части наружной трубы, вывернуть болт 1 x 8½ дюйма в центре сцепного устройства и переместить сцепное устройство

наружу или внутрь, зафиксировав в одном из 4 комплектов регулировочных отверстий. Установите на место и затяните крепеж.

10/18

2-40

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ПРОВЕРКА В ПОЛЕ

Для обеспечения надлежащего внесения семян и правильной работы высевающих секций выполняйте проверку в поле

при любом изменении состояния поля и/или условий высева, размера семян или настроек сеялки.

 Проверьте горизонтальное выравнивание сеялки в продольном и поперечном направлении. См. пункт «Выравнивание

сеялки»

 Убедитесь, что все высевающие секции работают на одном уровне. Во время высева параллельные рычаги

высевающих секций должны располагаться приблизительно параллельно земле.

 Убедитесь, что маркеры работают надлежащим образом и правильно отрегулированы. См. «Регулировка скорости

маркеров», «Регулировка цепи маркера» и «Значения длины маркера и регулировка ножа маркера».

 Убедитесь, что схема и норма внесения гранулированных химикатов отвечают требованиям на всех рядах. См. пункт

«Проверка внесения гранулированных химикатов в поле».

 Убедитесь, что глубина внесения и норма высева отвечают требованиям на всех рядах. См. «Проверка нормы высева в

поле».

 Убедитесь, что норма внесения удобрений на всех рядах соответствует требованиям. См. «Таблица норм внесения

удобрений».

Проведите повторную проверку состояния машины после полевых испытаний.

 Шланги и фитинги

 Болты и гайки

 Шплинты и пружинные штифты

 Выравнивание приводных цепей

ПРОВЕРКА НОРМЫ ВЫСЕВА В ПОЛЕ

Цепь, резиновый

багажный жгут

или аналогичн

изделие.

1. Подвяжите один или несколько комплектов заделывающих

колес, установив цепь или резиновый багажный жгут между

опорной панелью бункера и заделывающими колесами.

Может потребоваться уменьшить натяжение пружины рычага

заделывающего колеса.

Рукоятка регулировки

глубины высева

2. Выполните посев семян на коротком расстоянии и убедитесь,

что семена видны в бороздах. Установите более мелкую

глубину высева, если семена не видны, и выполните

повторную проверку.

Регулировка глубины высева

2-41

10/18

Эксплуатация сеялки

M0275-01

Модель 3700

3. Отмерьте 1/1000 гектара. См. таблицу для определения правильного расстояния для заданной ширины междурядья.

Например, при высеве семян с междурядьем 70 см 1/1000 гектара будет составлять 14,28 м.

Расчет для высева на 1∕1000 гектара, ширина междурядья/расстояние

Ширина междурядья

70 см

Расстояние

14,28

ЗАМЕЧАНИЕ. Семена могут подпрыгивать или катиться при посеве с поднятыми заделывающими колесами и при

малой глубине высева, что может влиять на точность соблюдения расстояния между семенами.

Подсчитайте количество семян на измеренном расстоянии.

Умножьте количество семян, внесенных на 1/1000 гектара на 1000. Таким образом производится расчет нормы высева.

ПРИМЕР: Междурядье 70 см х расстояние 14,28 м дает площадь 1/1000 га.

75 семян x 1000 = 75 000 семян на гектар

На количество внесенных семян может влиять передаточное соотношение приводного колеса и привода высевающего

аппарата, давление в шинах и/или неисправности высевающего аппарата.

1. Если проверка количества семян указывает на то, что среднее расстояние между семенами в сантиметрах значительно

отличается от значения, указанного в таблице норм высева, сначала необходимо проверить передаточное

соотношение между приводным колесом и высевающим аппаратом. Проверьте давление воздуха в приводном

колесе, убедитесь, что установлена правильная звездочка(-ки) в системе привода, а также проверьте правильный

выбор ведущих и ведомых звездочек в трансмиссии(-ях).

2. Убедитесь, что исправен высевающий аппарат. Например, если расстояние между зернами кукурузы при используемой

конфигурации трансмиссии составляет 20 см, но наблюдается значение 40 см, палец потерял семя и не функционирует

должным образом. Если два семени находятся на небольшом расстоянии друг от друга, палец захватывает два семени

вместо одного.

3. См. пункт «Устранение неисправностей высевающего аппарата (пальчиковый высевающий аппарат)» или «Устранение

неисправностей высевающего аппарата (щеточный высевающий аппарат)» в разделе «Поиск и устранение

неисправностей» в настоящем руководстве.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ МАССЫ СЕМЯН НА ГЕКТАР (ЩЕТОЧНЫЙ ВЫСЕВАЮЩИЙ АППАРАТ)

Семян на гектар ÷ семян на килограмм (информация с этикетки) = килограмм на гектар

Если информация о количестве семян на килограмм недоступна, используйте следующие средние значения:

5 700 шт/кг для соевых бобов среднего размера

33 000 шт/кг для майло/сорго зернового среднего размера

9 900 шт/кг для хлопчатника среднего размера

ОПРЕДЕЛЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА ЛИТРОВ НА ГЕКТАР

Кг на гектар ÷ удельный вес семян = литров на гектар

Средний удельный вес:

1 литр соевых бобов = 0,86 кг

1 литр майло/сорго зернового = 0,81 кг

1 литр хлопчатника = 0,46 кг

Если проверка нормы высева указывает на то, что норма высева значительно отличается от расчетного значения,

указанного в таблице, или если конкретный высевающий аппарат не высевает семена с должной точностью, см. пункты

«Техническое обслуживание щеточного высевающего аппарата» и «Поиск и устранение неисправностей высевающего

аппарата (щеточный высевающий аппарат)».

10/18

2-42

Эксплуатация сеялки

Модель 3700

M0275-01

ПРОВЕРКА ВНЕСЕНИЯ ГРАНУЛИРОВАННЫХ УДОБРЕНИЙ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ

Температура, влажность, скорость, состояние почвы, текучесть различных материалов или засорение высевающих

аппаратов могут влиять на норму внесения гранулированных удобрений.

Сельскохозяйственные химикаты могут привести к серьезным

травмам или гибели людей, животных и растений или могут

ОСТОРОЖНО!

серьезно повредить почву, оборудование или имущество. Изучите

все этикетки и инструкции производителей химических веществ и

оборудования и строго следуйте приведенным указаниям.

Выполните проверку в поле, чтобы определить норму внесения.

Градуированный

сосуд

Проверка внесения гранулированных

химикатов в поле

1. Заполните бункеры инсектицидов и/или гербицидов.

2. Подсоедините градуированный сосуд к каждому аппарату для внесения гранулированных химикатов.

ЗАМЕЧАНИЕ. Отключите муфту, чтобы избежать внесения семян во время испытания.

3. Опустите сеялку, после чего необходимо проехать 400 метров на скорости для высева.

4. Взвесьте количество химиката в одном сосуде.

5. Умножьте эту величину на приведенный коэффициент для определения количества фунтов (килограмм) на акр

(гектар).

Фунтов (кг) на акр (гектар)

Ширина междурядья

Коэффициент

70 см

0,0357 кг

ПРИМЕР: Вы высеваете семена с междурядьем 70 см. Вы произвели высев на отрезке 400 метров при требуемой скорости

высева. Вы собрали в один сосуд 337 грамм химикатов. Если умножить 337 грамм на 0,0357, получится 12 килограммов на

гектар.

ЗАМЕЧАНИЕ. Проверьте калибровку всех рядов.

ДОЗИРУЮЩИЙ ЗАТВОР

Используйте настройку дозирующего затвора в качестве начальной точки для внесения инсектицидов или гербицидов.

Таблицы приведены для скорости высева 8 км/ч. Используйте более высокую настройку дозирующего затвора для скорости

выше 8 км/ч, а более низкую - для скорости менее 8 км/ч.

2-43

10/18

Эксплуатация высевающей секции

M0275-01

Модель 3700

ГЛУБИНА ВЫСЕВА

Рукоятка

Постоянство глубины высева поддерживается регулируемыми

регулировки

копирующими колесами высевающего аппарата. Диапазон

глубины

регулировки глубины составляет приблизительно 1,2-8,9 см.

высева

1. Поднимите сеялку, чтобы разгрузить колеса.

2. Нажмите на рукоятку регулировки глубины высева и

переместите ее вперед, чтобы уменьшить глубину высева,

или назад, чтобы увеличить глубину высева. Сначала задайте

для всех секций одинаковые параметры.

3. Опустите сеялку и проверьте работу и глубину высева всех

высевающих секций. Если необходимо, отрегулируйте

отдельные высевающие секции для обеспечения

Регулировка глубины высева

единообразных результатов.

РЕГУЛИРОВКА V-ОБРАЗНОГО ЗАДЕЛЫВАЮЩЕГО КОЛЕСА (РЕЗИНОВОЕ ИЛИ ЧУГУННОЕ)

Эксцентриковая

Рычаг

втулка

регулировки

усилия прижима

Для установки

напротив друг

друга вставьте

заделывающи

колеса в переднее

отверстие.

Эксцентриковая

втулка

Регулировка V-образных заделывающих колес

V-образные заделывающие колеса должны иметь достаточное прижимное усилие, чтобы закрыть борозду и обеспечить

надлежащий контакт семян с почвой. Переместите 5-позиционную ручку регулировки усилия прижима, расположенную

на верхней части рычага заделывающего колеса, назад, чтобы увеличить давление пружины заделывающего колеса.

Переместите ручку вперед, чтобы уменьшить давление. Задайте одинаковые параметры для всех высевающих секций.

Рыхлая почва, как правило, требует меньшего усилия прижима при средней глубине, приблизительно в 5 см, в то время

как для тяжелой почвы требуется более высокое значение усилия прижима.

Эксцентриковые втулки в упоре рычага позволяют осуществлять регулировку узла V-образных заделывающих колес в

поперечном направлении. С помощью ключа на ¾ дюйма ослабьте крепеж, соединяющий рычаг заделывающего колеса

с упором рычага. Используя еще один ключ на ¾ дюйма, поверните эксцентриковые втулки таким образом, чтобы

выровнять заделывающие колеса относительно борозды. Затяните крепеж.

Заделывающие колеса можно установить со смещением (для улучшения потока пожнивных остатков) или напротив друг

друга. Используйте передние монтажные отверстия при установке напротив друг друга.

ЩИТОК ЗАДЕЛЫВАЮЩЕГО КОЛЕСА (V-ОБРАЗНЫЕ

ЗАДЕЛЫВАЮЩИЕ КОЛЕСА ИЗ РЕЗИНЫ ИЛИ

ЧУГУНА)

Для предотвращения засорения заделывающего колеса

корневыми комьями и корневищами на нижней стороне рычага

заделывающего колеса устанавливается опциональный щиток.

Щиток заделывающего колеса

(одно из колес снято)

10/18

3-1

Эксплуатация высевающей секции

Модель 3700

M0275-01

ЗАДЕЛЫВАЮЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

Заделывающее приспособление закрывает борозду с семенами рыхлой

землей.

ЗАМЕЧАНИЕ. В сочетании с заделывающим приспособлением

Эксцентриковая

рекомендуется использовать колесо для уплотнения семян или

втулка

другое устройство для уплотнения семян.

Регулировка положения передней и задней части осуществляется с

помощью пазов в лопастях приспособления. Настройте одинаково

все ряды. Эксцентриковые втулки в упоре рычага колеса позволяют

Регулировочные

осуществлять регулировку в поперечном направлении. С помощью

пазы

ключа на ¾ дюйма ослабьте крепеж, соединяющий рычаг

Лопасть

заделывающего колеса с упором рычага. Используя еще один ключ

на ¾ дюйма, поверните эксцентриковые втулки таким образом, чтобы

Заделывающее приспособление

выровнять заделывающее приспособление относительно борозды.

Затяните крепеж.

РЕГУЛИРОВКА ЗАДЕЛЫВАЮЩИХ ДИСКОВ/ОДИНОЧНОГО ПРИКАТЫВАЮЩЕГО КОЛЕСА

Регулировочный болт

Кронштейн

Контргайка ½ дюйма

Регулировка усилия прижима прикатывающего колеса

Проверьте работу заделывающих дисков/одиночных прикатывающих колес после регулировки глубины высева. Начальное

значение усилия прижима прикатывающего колеса составляет 63 мм. Оно измеряется между монтажным кронштейном на

рычаге и контргайкой. Ослабьте контргайку ½-дюйма и заверните регулировочный болт, чтобы увеличить усилие прижима,

или выверните его, чтобы уменьшить усилие прижима. Затяните контргайку на упоре пружины. Задайте одинаковые

параметры для всех высевающих секций.

Выбор положения для

установки в шахматном

порядке или параллельно

Регулировка

Упор рычага колеса

глубины

ножа

Эксцентриковая

втулка

Регулировка

угла ножа

Регулировка заделывающих дисков

Эксцентриковые втулки в упоре рычага колеса позволяют выполнять регулировку узла заделывающих дисков/одиночных

прикатывающих колес в поперечном направлении. С помощью ключа на ¾ дюйма ослабьте крепеж, соединяющий рычаг

заделывающего колеса с упором рычага. Используя еще один ключ на ¾ дюйма, поверните эксцентриковые втулки таким

образом, чтобы выровнять узел заделывающих дисков/одиночных прикатывающих колес относительно борозды. Затяните

крепеж. В рычаге имеется двух комплекта отверстий для установки дисков в шахматном порядке или параллельно. Пять

комплектов отверстий в каждом кронштейне дисков позволяют выполнять регулировку глубины ножей с шагом 1/2 дюйма

(1,27 см). Отверстия с пазом в креплении диска и кронштейне позволяют выполнять регулировку угла ножа в диапазоне от

0 до 15°. Задайте одинаковые параметры заделывающих дисков на всех высевающих секциях.

3-2

10/18

Эксплуатация высевающей секции

M0275-01

Модель 3700

СЕМЕННЫЕ БУНКЕРЫ

Семенной бункер с механическим высевающим аппаратом имеет

емкость 67 литров.

Семенной бункер с вакуумным высевающим аппаратом имеет

емкость 62 литра.

Используйте чистые семена и убедитесь, что внутри

заполняемого бункера нет каких-либо посторонних

предметов. Установите на место крышки бункеров после

заполнения, чтобы предотвратить накопление пыли

или грязи в высевающем аппарате, что может привести

Бункер с механическим высевающим аппаратом

к преждевременному износу. См. пункт «Пальчиковый

высевающий аппарат», «Щеточный высевающий аппарат» или

«Вакуумный высевающий аппарат».

Периодически полностью опорожняйте бункеры, чтобы удалить

все посторонние предметы и обеспечить надлежащую работу

высевающего аппарата.

Отсоедините привод высевающего аппарата и защелку бункера и поднимите бункер с опоры. См. пункт «Отсоединение

привода высевающего аппарата».

ОТСОЕДИНЕНИЕ ПРИВОДА ВЫСЕВАЮЩЕГО АППАРАТА

Механизм отключения муфты отсоединяет привод высевающего

Отсоединение

аппарата от высевающего аппарата для снятия семенного

бункера или предотвращения задействования высевающего

аппарата. Отключение привода позволяет оператору проверить

норму внесения гранулированных химикатов без расходования

семян. Это также позволяет отсоединить один или более рядов

при завершении обработки поля.

Привод

Поверните рукоятку на ¼ оборота против часовой стрелки для

отключения привода или на ¼ оборота по часовой стрелке для

включения привода.

Отсоединение привода высевающего аппарата

КРОНШТЕЙНЫ УДЛИНЕНИЯ РЫЧАГОВ ВЫСЕВАЮЩИХ СЕКЦИЙ

Кронштейны удлинения рычагов секций выносят высевающие

секции назад на 10,2 см, чтобы обеспечить зазор для колес

Кронштейн

для пожнивных остатков, установленных на сошниках, и для

однодисковых усиленных сошников для внесения удобрений.

Кронштейн

Кронштейны удлинения высевающих

секций

10/18

3-3

Эксплуатация высевающей секции

M0275-01

Модель 3700

ПРИЖИМНЫЕ ПРУЖИНЫ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ БЫСТРОЙ РЕГУЛИРОВКИ (СТАНДАРТНЫЕ И

УСИЛЕННЫЕ)

Стандартные и усиленные прижимные пружины с возможностью быстрой регулировки обеспечивают улучшенное

проникновение в тяжелую почву и предотвращают подпрыгивание сеялки в сложных условиях. На каждый ряд используется

две пружины (по одной на каждый параллельный рычаг с каждой стороны), если сеялка не оборудована установленными на

высевающих секциях колтерами нулевой обработки почвы. Для колтеров нулевой обработки почвы с креплением на высевающих

секциях требуется четыре пружины на ряд.

Две пружины на ряд

Четыре пружины на ряд

Штифт

Положение 1 (наименьшее)

Положение 2

Положение 3

Положение 4 (наибольшее)

Предусмотрено четыре положения для регулировки усилия пружины прижима сошника.

Давление прижима стандартной и усиленной пружины*

2 пружины

4 пружины

Стандартная

Усиленная

Стандартная

Усиленная

Положение

D8249

D21337

D8249

D21337

18,6 кг

19,5 кг

33,6 кг

36,3 кг

33,1 кг

39,0 кг

54,4 кг

65,3 кг

61,7 кг

75,7 кг

115,7 кг

139,3 кг

93,9 кг

113,0 кг

167,4 кг

213,2 кг

* Указанное давление не включает вес высевающей секции, семян или дополнительного оборудования.

Пружины должны быть установлены открытой стороной крючков

пружин по направлению к семенным бункерам. Это необходимо

ПРИМЕЧАНИЕ

для предотвращения заедания на регулировочных штифтах

крепления пружины.

Поднимите сеялку и снимите штифт крепления пружины в верхней части пружины.

Переместите крепление в требуемое положение и установите штифт.

ЗАМЕЧАНИЕ. Отрегулируйте пружины для работы в полевых условиях. Слишком сильное усилие прижима может в сложных

условиях привести к тому, что высевающие секции будут поднимать сеялку и выводить приводные колеса из контакта с

землей. При слишком слабом усилии прижима в условиях мягкой почвы высевающие секции могут заглубляться слишком

глубоко.

10/18

3-5

Эксплуатация высевающей секции

Модель 3700

M0275-01

СИСТЕМА ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ПРИЖИМА

Давление прижима высевающих секций можно регулировать во время работы в соответствии с изменением состояния

поля. С помощью установленного в кабине пульта управления осуществляется регулировка прижима (на более старых

моделях может присутствовать цифровой индикатор). Сжатый воздух для системы пневматического прижима подают два

установленных на сеялке воздушных компрессора с питанием 12 В пост. тока и оснащенные ресивером объемом 11,4 л

(3 галл.).

Пневмопружина пружина задней высевающей

Вспомогательные пружины задней высевающей

секции

В комплект оборудования входят верхний и нижний литые монтажные кронштейны для задних высевающих секций,

пневмобалонные пружины, рассчитанные на давление до 150 фунтов/кв. дюйм (1034 кПа), полиамидные шланги с

наружным диаметром ⅜ дюйма, пневматический клапан с двумя электромагнитами, жгут проводов сеялки, а также

выполненный из нержавеющей стали 2-дюймовый жидкостный манометр с диапазоном измерений до 160 фунтов/

кв. дюйм (1103 кПа).

В некоторых случаях для использования системы пневматического прижима требуются кронштейны выноса высевающих

секций.

ЗАМЕЧАНИЕ. Если требуется обеспечить дополнительное усилие прижима, у дилера Kinze можно приобрести

дополнительные пружины. По одной пружине установлено на наружной стороне параллельных рычагов на каждой

стороне высевающей секции.

3-6

10/18

Эксплуатация высевающей секции

Модель 3700

M0275-01

ЩЕТОЧНЫЙ ВЫСЕВАЮЩИЙ АППАРАТ

Цветовая

маркировка

диска

Фиксатор

Диапазон

(каталожный №

верхней

размеров

Сельскохозяйственная культура

диска)

щетки

Ячейки

семян

* Смазка

Соевые бобы

Черный

GD11122

от 4 840 до

Графит

(GA5794)

8 800 семян/кг

Тальк

Специальные соевые бобы

Темно-синий

GD11122

от 3 080 до

Графит

(GA6184)

4 840 семян/кг

Тальк

Мелкое майло/сорго зерновое

Красный

GD8237

от 30 800 до

Тальк

(GA5982)

44 000 семян/кг

Крупное майло/сорго зерновое

Светло-синий

GD8237

от 22 000 до

Тальк

(GA6187)

35 200 семян/кг

Мелкое майло/сорго зерновое с

Красный

GD8237

от 26 400 до

Тальк

высокой нормой высева

(GA5795)

39 600 семян/кг

Крупное майло/сорго зерновое с

Желтый

GD8237

от 22 000 до

Тальк

высокой нормой высева

(GA6633)

30 800 семян/кг

Обеспушенный кислотой хлопчатник

Белый

GD11122

от 9 240 до

Тальк

(GA5796)

11 440 семян/кг

Обеспушенный кислотой крупный

Бежевый

GD11122

от 8 360 до

Тальк

хлопчатник

(GA6168)

9 680 семян/кг

Обеспушенный кислотой хлопчатник с

Светло-зеленый

GD11122

от 9 240 до

Тальк

высокой нормой высева

(GA6478)

11 440 семян/кг

Гнездовой обеспушенный кислотой

Коричневый

GD11122

от 8 800 до

Тальк

хлопчатник

(GA6182)

(3-6 семян в

11 400 семян/кг

ячейке)

Мелкий гнездовой обеспушенный

Темно-зеленый

GD11122

от 11 000 до

Тальк

кислотой хлопчатник

(GA7255)

(3-6 семян в

13 640 семян/кг

ячейке)

* Для получения дополнительной информации по нормам внесения см. раздел «Добавки».

При использовании дисков для внесени

При использовании дисков для внесения

хлопчатника и соевых бобов необходим

майло/сорго зернового необходимо

использовать фиксатор верхней щетки

использовать фиксатор верхней щетки GD8237.

GD11122.

3-8

10/18

Эксплуатация высевающей секции

M0275-01

Модель 3700

Поверните высевающий диск против часовой стрелки при установке

на ступицу высевающего аппарата и затяните две барашковые гайки,

которые удерживают диск. После затяжки барашковых гаек диск

высевающий диск должен иметь небольшое сопротивление при

вращении против часовой стрелки.

Щеточный высевающий аппарат прикрепляется к семенному бункеру

так же, как и пальчиковый высевающий аппарат. Прикрепите к

нижней части семенного бункера с помощью двух винтов 5∕16 дюйма

с накатной головкой. Слегка затяните винты с накатной головкой

плоскогубцами. НЕ ЗАТЯГИВАЙТЕ СЛИШКОМ СИЛЬНО.

Перекос между муфтой привода и валом высевающего аппарата

может привести к неправильному расстоянию между семенами из-за

притормаживания высевающего диска. Проверьте выравнивание диска

и отрегулируйте при необходимости.

Для получения информации о рекомендуемых комбинациях

звездочек трансмиссии семенного привода см. таблицы норм

Показана сеялка без установленного

высева, приведенные в настоящем руководстве.

высевающего диска

После заполнения бункеров установите на место их крышки, чтобы

предотвратить накопление пыли или грязи в высевающем аппарате, что

ПРИМЕЧАНИЕ

приведет к преждевременному износу.

ЗАМЕЧАНИЕ. Для обеспечения точного дозирования семян щеточными высевающими аппаратами требуются чистые

семена. Ежедневно снимайте высевающий диск и проверяйте высевающий аппарат или щетки на отсутствие скопления

посторонних материалов, например кожицы семян, стеблей и т. д.

ПАЛЬЧИКОВЫЙ ВЫСЕВАЮЩИЙ АППАРАТ

Сельскохозяйственная культура

Пальцы

* Смазка

Кукуруза

Графит

№ детали: GR1

848.

Тальк

Пальцевое колесо,

кукуруза

Размер № 1 и/или № 2

Тальк

№ детали: GR1

848.

Семена подсолнечника кондитерского назначения

Пальцевое колесо,

кукуруза

Размер № 3 и/или № 4

№ детали: GR21

54.

Тальк

Семена подсолнечника масличного

Пальцевое колесо,

подсолнечник

масличный

Вместо альтернативных пальцев устанавливаются заглушки,

Графит

№ детали: GD1

что позволяет уменьшить в два раза норму высева, сохраняя

Тальк

Заглушка для снижения

минимальную частоту вращения пальцевого колеса на уровне

нормы высева

40 оборотов в минуту при низкой норме высева.

* Для получения дополнительной информации по нормам внесения см. раздел «Добавки».

ЗАМЕЧАНИЕ. Всегда выполняйте проверку нормы высева в полевых условиях.

ЗАМЕЧАНИЕ. Для получения информации о рекомендуемых комбинациях звездочек трансмиссии семенного привода см.

таблицы норм высева, приведенные в настоящем руководстве.

10/18

3-9

Эксплуатация высевающей секции

Модель 3700

M0275-01

ПАРАМЕТРЫ ВАКУУМА

Каталожный

Выталки-

Настройка

Значение

** Комплект

№

вающее

зоны

вакуума,

Сельскохозяйственная

высевающих

высевающего

колесо

Диапазон

отсекателя

дюймы

культура

дисков

диска

(цвет)

Ячейки

размеров семян

семян

вод. ст. (см)

Смазка

Кукуруза

Графит*

1 ряд

B0678

35-70 фунтов/80к

Тальк*

5 отверстий

18-20

‡ Крупная

G9040X

(светло-

(2500-5000

Смазка Bayer

(светло-

(46-51)

сахарная

синий)

семян/кг)

Fluency^†

синий)

кукуруза

(если требуется)

Графит*

2200-4000 семян/

2 ряда

Тальк*

Соевые бобы

B0848

фунт

10-14

G9041X

6 отверстий

120

Смазка Bayer

(черный)

(4850-8820 семян/

(25-36)

(черный)

Fluency^†

кг)

(если требуется)

1 ряд

Графит*

Сахарная

B0683

6 отверстий

Гранулированные

Смазка Bayer

свекла

G9043X

(темно-

семена

(3,75)

Fluency^†

оранжевый)

(если требуется)

Графит*

1 ряд

10 000-20 000

B0683

Тальк*

Майло

6 отверстий

семян/фунт

G9043X

(темно-

Смазка Bayer

(темно-

(22000-44000

(3,75)

оранжевый)

Fluency^†

оранжевый)

семян/кг)

(если требуется)

Подсолнечник

Графит*

Семена

1 ряд

Тальк*

B0684

подсолнечника

12-18

‡ Мелкая

G9042X

5 отверстий

Смазка Bayer

(серый)

масличного

(30-46)

сахарная

(серый)

Fluency^†

№ 2, 3, 4

кукуруза

(если требуется)

Графит*

Семена

1 ряд

Тальк*

Подсолнечник

B0684

подсолнечника

5-8

G9042X

5 отверстий

Смазка Bayer

(серый)

масличного

(13-20)

(серый)

Fluency^†

№ 5

(если требуется)

Графит*

Специальный

Тальк (при

1 ряд

диск 1

B0912

15-20

необходимости)*

G9272X

6 отверстий

Хлопчатник

(зеленый)

(37-50)

Смазка Bayer

(зеленый)

Fluency^†

(если требуется)

Графит*

Столовая

Тальк (при

1 ряд

Специальный

B0914

фасоль (черная,

15-20

необходимости)*

G9273X

6 отверстий

диск 2

(коричневый)

обыкновенная,

(38-51)

Смазка Bayer

(зеленый)

флотская)

Fluency^†

(если требуется)

Графит*

Тальк (при

Специальный

B0913

1 ряд

Столовая фасоль

15-20

необходимости)*

диск 3

G9308X

(темно-

6 отверстий

(Пинто, северная)

(38-51)

Смазка Bayer

синий)

(зеленый)

Fluency^†

(если требуется)

Установите выбранный высевающий диск. Установите вакуумную крышку на высевающий аппарат, совместив шпоночные пазы с головками болтов. Наденьте

крышку на аппарат и поверните против часовой стрелки, чтобы зафиксировать ее на месте.

* Для получения дополнительной информации по нормам внесения см. раздел «Добавки».

** Включает высевающий диск, выталкивающее колесо и пружину.

^†Смазка Bayer Fluency Agent должна быть использована только вместо графитовой или тальковой смазки в сеялках с вакуумным высевающим аппаратом,

которые используются для высева обработанных неоникотиноидом семян в Канаде. См. раздел «Bayer Fluency Agent» для получения дополнительной

информации.

‡ Только раздельные бункеры для семян. Не применимо для системы центральных бункеров.

3-10

10/18

Эксплуатация высевающей секции

M0275-01

Модель 3700

ЗАМЕЧАНИЕ. См. «Проверка нормы высева в поле» на странице 2-41 для получения дополнительной информации.

Всегда выполняйте проверку в полевых условиях, чтобы убедиться в получении требуемой нормы высева.

ЗАМЕЧАНИЕ. Настройки отсекателя семян имеют диапазон от 0 до 3.

ЗАМЕЧАНИЕ. Смешивание семян различных размеров и форм отрицательно влияет на эффективность работы высевающего

аппарата. Используйте семена одинакового размера и формы.

ЗАМЕЧАНИЕ. Используйте 1 столовую ложку порошкообразного графита при каждом заполнении стандартного бункера

семенами. Обработка семян и наличие посторонних материалов, грязи или мякины семян может вызывать постепенное

снижение наполнения высевающего диска (норма высева). См. страницы «Добавки» для получения дополнительной

информации.

ЗАМЕЧАНИЕ. Чрезмерная обработка семян, влажность и малый вес семян могут отрицательно влиять на эффективность

работы высевающего аппарата. Используйте 118 мл талька при каждом заполнении стандартного бункера семенами.

Тщательно перемешайте, чтобы покрыть все семена тальком, а также отрегулируйте нормы высева, если это необходимо.

Использование талька улучшает поток семян в высевающем аппарате, раскладку семян и внесение семян диском.

Отсекатель

Кнопка

отсоединения

передней

крышки

Изгиб штуцера

для шланга

ЗАМЕЧАНИЕ. Наличие посторонних материалов в отверстиях высевающего диска, например фрагментов семян, их

кожицы, стеблей и т. д., может отрицательно повлиять на подачу семян. Использование чистых семян обеспечивает

точное дозирование вакуумным высевающим аппаратом. Ежедневно снимайте высевающие диски, чтобы убедиться

в отсутствии скопления посторонних материалов в отверстиях дисков.

Воздух в систему поступает через сетчатые фильтры воздухозаборника, что предотвращают попадание пожнивных остатков или

других посторонних материалов в высевающий аппарат.

См. «Техническое обслуживание вакуумного высевающего аппарата.» на странице 5-18 и «Подготовка к хранению» на

странице 5-38 в разделе «Смазка и техническое обслуживание» для получения дополнительной информации.

10/18

3-11

KINZE СЕЯЛКА ТОЧНОГО ВЫСЕВА С ФРОНТАЛЬНЫМ СКЛАДЫВАНИЕМ КРЫЛЬЕВ - МОДЕЛЬ 3700. Руководство - часть 1