Трое в лодке, не считая собаки (1979 год). Цитаты и фразы из фильма
«Трое в лодке, не считая собаки» — советский двухсерийный
художественный телевизионный цветной фильм, снятый режиссёром Наумом
Бирманом на киностудии «Ленфильм» в 1979 году. В основу положена
одноимённая повесть (1889) Джерома Клапки Джерома. Фильм создан по
заказу Государственного Комитета Совета Министров СССР по телевидению и
радиовещанию.
Все фразы и цитаты
ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ
Страшное время,
бедный наш Лондон!
Стал он для жизни совсем непригодным.
Смрадом, туманом, дымом зловонным
Дышит теперь человек.
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век.
Грохот и скрежет, стон и гудение
Отдан машинам весь мир на съедение.
Как в приисподнии жить от рожденья
Будет теперь человек.
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век.
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век.
Автомобили, автомобили
Улицы Лондона заполонили.
Эти убийцы уже задавили
В Англии двух человек.
Ужасный, ужасный.
О, кошмарный, кошмарный, а?
Безумный, безумный 19-й век.
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век.
- Добрый вечер,
уважаемые леди и
джентльмены, милые дети.
Ах... воистину добрый вечер.
Хотя я надеюсь, что милые дети
будут нашими собеседниками
не более получаса.
Когда наш знаменитый Бигбен пробьет
восемь раз, они тихо встанут
и пойдут спать.
Как говорили в старину: "Спокойной ночи,
бейби!"
А, кстати, может быть, многие меня не знают.
Нет, я ни на что не претендую.
Просто представлюсь.
Меня зовут Джером.
Нет, Джером Клапка Джером,
это мое полное имя.
2-го мая 1889 года
мне исполнится ровно тридцать лет.
Да-да, уже тридцать лет.
Но ведь можно сказать: "Еще тридцать лет".
Хотя событий в моей жизни было
предостаточно.
Хе... кем я только не был!
Кстати, вам это будет небезынтересно.
Вот здесь, у меня в руках,
можно сказать, вся моя биография.
Вот я клерк на железной дороге.
Однажды, составляя расписание поездов,
я так замечтался, что машинисты просто
не знали, в какую сторону им ехать.
Так что на этом поприще
я не сыскал себе славу.
А, вот здесь я преподаватель верховой езды
и как вы сами видите, изысканных манер.
Так как с детства я не владел
не тем, не другим,
так что здесь карьеру мне
сделать не удалось.
Вот, репортер, более того стенографист.
Однажды я так застенографировал
выступление одного члена парламента,
что это кончилось отставкой
всего правительства.
Но это просто: тетушка...
нет, это моя бабушка...
Это я, сам...
Хе, я тогда служил актером
в одной бродячей труппе.
И вот таких комических старух переиграл
великое множество. Вы даже себе не
представляете, что такое
фарс на провинциальной сцене.
А в прочем, я вам покажу, мне не трудно.
Итак, куплеты миссис Байкли
из моего репертуара.
Как нынче я помню все это
Скамью средь алеющих роз.
А рядом гвардейца-брюнета,
которого звали...
Которого звали...
Это ж гвардеец, это не суслик,
его как-то звали.
Склероз.
Сказал он, что я воплощение
его самых сладостных грез.
и пылко просил на коленях...
А что же просил он?
Да что же просил он?
Ах что он потерял на полу, этот полоумный?
Склероз.
Меня он решительно обнял
"Женюсь" - как в бреду произнес.
А что было дальше, не помню.
Там что-то ведь... что-то ведь было...
Ну что-то ведь было!
Ах, ну женился в конце концов
или не женился?
Забыла. Склероз.
Извините.
Склероз.
- Прошу прощения..?
Миссис...
- Миссис Байкли, милочка моя.
- Но... мистер Джером заказал ужин
и не предупредил, что у него будут...
дамы.
- Он - ветреник, ваш Джером.
- Ах-ха-ха-ха....
- Вечно он валяет дурака!
- Он просто...
- Миссис Поппинс.
- Да, сэр?
Я должен вам представить миссис Поппинс.
Без ее забот, я б себя чувствовал
одинокой сироткой.
- На сколько персон накрывать,
мистер сиротка?
- Я думаю, что на трех будет
вполне достаточно.
- Но я не вижу ваших гостей.
- О, они сейчас появятся.
- Вечно вы что-нибудь придумаете!
- Несите, миссис Поппинс.
- Сейчас принесу, мистер Джером.
Нехорошо обманывать старушку.
Ничего не поделаешь.
А что тут выдумывать?
Итак,
дорогая мисс Фантазия,
за дело.
Сколько раз ты выручала меня
в трудную минуту.
На улице так дождливо,
такая серая мгла,
что даже здесь, в этой комнате,
где так уютно потрескивает камин,
чувствуешь себя забытым, людьми кинутым.
Трое старых верных добрых друзей -
вот что нужно человеку в такой вечер.
- Итак, я пришел, сэр.
К вашим услугам.
Это Харрис.
Ах, если б вы слышали, как он
поет комические куплеты!
Но это его не главное достоинство.
Кроме всего прочего, он является ходячим
путеводителем по Лондону.
- Вы совершенно правы, старина,
я знаю множество местечек,
где можно найти превосходный нектар.
А это мой старый друг Джордж,
большой мастер по приготовлению
и поглощению самой разнообразной пищи.
Он, как никто готовит ирландское рагу.
Впрочем сам он о себе скажет
более красноречиво.
- Кроме... м... т... мг... т... мг... т... мг... т... мг.
Очень точно подмечено.
О, это наш общий друг, наш общий любимец.
Монморенси.
Он, как все обыкновенные собаки,
ненавидит кошек. Впрочем,
сейчас вы в этом сами убедитесь.
Смотрите...
- Монморенси, кис-кис... кис... кис...
кис-кис... кис.
Вот, вот видите, что с ним делается! Хе-хе...
Ну что ж, моя дорогая мисс Фантазия,
для начала вполне достаточно. Итак, нас
трое.
Простите, я просто не считал собаку.
- Мммм... мммм...
- Ммммм... мммм...
- Ммм...
- Джентльмены, я открою вам одну тайну:
последнее время я ничего не читаю,
кроме вот этой книги.
Это медицинская энциклопедия.
И, - о ужас! Сравнивая описания различных
недугов со своим самочувствием,
я пришел к выводу, что болен
решительно всеми болезнями!
- Ах-хо-хо...
- От "пляски святого Ида" до родовых колек.
- А как это может быть?
- К примеру, посмотрим.
Джордж...
А вот, модель: дифтерит. Прошу вас.
- Может быть не за столом, а?
- Именно за столом.
Глазки дифтеритные, Джордж, дифтеритные.
- Ааа...
- Я ничего не вижу, там бифштекс.
Проглотите бифштекс.
- Но там же язык!
- Правильно!
Предтавьте язык, как бифштекс.
Почитайте внимательно.
- Да... а пульс?
- Что пульс? Вы глотать не можете совсем.
Явные признаки дифтерита. Пульс?
О, его вообще нет. Ясно, дифтерит.
- Да?
- Похоже. Минуточку...
- Похоже.
- Ну что, Джордж, с вами
все ясно. Вы не жилец.
Будьте здоровы!
- Ваше здоровье!
- Перестаньте!
- Мой милый друг, Харрис!
- Да?
- С вами совсем все плохо.
Прошу вас. Инфлюэнция.
- У меня инфлюэнция?
- И она тоже.
- У меня инфлюэнция!
- Читайте, читайте, прошу вас.
-Так, на "и" на "э"... на "и", а да, так.
Пожалуйста, симптомы.
Так. Вялый. Да.
Частый... Ну, не всегда.
И наконец жидкий...
Ооо, неужели у меня инфлуэнция?
- Друзья мои,
мы все неизлечимо больны.
- Друзья,
просто сердце щемит.
- От чего?
-Как мы все плохо выглядим!
- Плохи, плохи,
просто плохи.
- Монморенси,
а какой недуг одолевает вас?
- Вот Монморенси нашего возраста,
но такой бодрый.
- Джентльмены, единственное,
что нас может спасти - это активные
действия.
- Да, активные действия.
- Спорт, спорт! Джордж.
- А?
- Что это такое?
Это пудинг.
Спорт или путешествии...
- Что вы предлагаете?
- Я предлагаю отыскать какой-нибудь
уединенный забытый уголок,
вдали от суетного света. Какую-нибудь
заброшенную бухту,
какое-нибудь орлиное гнездо
на скале времени, куда едва-едва
доносится лунный прибой 19-го века.
- Романтично, но... Но смертельная тоска.
Представляю себе это захолустье,
где надо будет ложиться спать в 8 часов.
Там, наверное, нет спортивного листка.
Я не говорю, что за табаком
придется бегать миль 10.
Нет, этооо... э.
- А если вы действительно хотите сменить
обстановку, то нет ничего прекраснее, чем
морские путешествия!
- Укачивает. Укачивает!
- Э нет, активный отдых на реке!
Долой этот дымный город!
Да здравствует природа!
- М... правильно, правильно.
- Кстати, на счет реки это...
- Ах, я должен объясниться.
Друзья называют меня Джи
и чтобы у вас не возникло путаницы,
когда я без очков, то я
Джером Клапка Джером.
Когда я в очках,
то я, как бы, Джи. Джи.
Так вот сейчас я - Джи.
- Ну, простите, ну я хотел...
- Да всё понятно.
- Я просто хотел сказать, что совершенно
правильно, Джи, совершенно правильно.
- Да, а я сказал: "Джи, на счет реки,
это вы в точку.
- Да, но... Но мы должны договориться
Значит так:
никаких излишеств!
- То есть, как никаких?
- А мое ирландское рагу?
- Я буду готовить по субботам.
- Ой,не надо...
- Пусть готовит!
Пусть готовит!
- Ну хорошо, да, но путешествуем, Харрис,
чисто в мужской компании.
- М? - Мг.
- Тогда никаких фантазий.
- О, принято. Итак, в путь.
Два-раз, два-раз, ну-ка навалились.
Поднажали!
- Что это такое?
- Не понял.
- Весла. Весла в руки взяли.
- Ну, навалились, под... нажали
дружно, два-раз, два-раз...
Ну, Харрис, не табаньте!
Два-раз, два-раз... Это ли
не самый лучший отдых!
Лодка, свежий воздух,
только солнце, только небо...
- Между прочим есть еще и река.
- И река!
И это будет лейтмотивом этого путешествия.
- Да, Лондон всегда Лондон.
Тут погода снова за нас.
- Да, сказочная погода.
- Весьма!
- Я прошу вас.
- Прошу вас.
- Я прошу вас .
- Я прошу.
- Джентльмены, все складывается
как нельзя лучше.
- Да уж.
- Лошадки, вот, ну, вихрем!
- О, Господи...
- Два-раз, два-раз...
Это ли не самый лучший отдых!
- Что вам не нравиться? Лодка...
- А, ну...
- Свежий воздух?
- Только солнце, только небо...
И река.
- Что происходит?
- Не знаете,
что за скопление?
- Сами не видите: драка!
- Пожар?!
- Ограбление?!
- Может быть свадьба?
- Убийство?
- Второе пришествие!
- Три героя и пес отправляются
в путешествие!
- Гип-гип, ура!
Безумно город восхищен
геройским подвигом своих сограждан.
- А как же!
- Гип-гип, ура!
Желаем доброго пути
и возвращения назад отважным.
- Ну как же. Хм...
- Гип-гип, ура!
Попутного вам ветра, семь футов под килем.
А мы вас ждем, возвращайтесь скорей.
Ожидаем отважных друзей
И тогда мы снова пропоем: Гип-гип, ура!
Гип-гип, ура!
- Опять эта дама, ну где дисциплина?
- Сэр, в путь отправляются
только мужчины!
Два, раз, два, раз. Ну-ка навалились,
поднажали, весла в руки взяли.
Навалились, поднажали.
Дружно. Два, раз, два, раз.
Это ли не самый лучший отдых:
Лодка, свежий воздух, только солнце,
Только небо и река!
И река!
- Кто плывет? Кто плывет?
Сундуки, отвечай!
Кто гребет? Кто гребет?
Милый Джи, отгадай!
Я ж притаился, не
говорю ни слова.
Обдать его готова... Хо-хо...
Ооо, не выдержит она такого счастья.
Ра-ра-ра-раааа... та-ра-ри-рам-тарам...
Мой дорогой Харрис, ничто, даже
исполнение вами арии из "Чио-чио сан",
если меня не подводит слух,
не может омрачить сегодняшнего дня.
Ваше неумение грести я
воспринимаю с благодарностью.
Более того, я считаю это дружеской услугой.
Вода, которую вы на меня льете, освежает
и создает ощущения полного счастья.
Нет, ну в самом деле, мы плывем по течению,
в чисто мужской компании.
Тишина. Покой.
Ааа... Монморенси, Монморенси.
Ах, это Джордж... Джордж!
Перестаньте скулить!
Ну, почувствуйте, какой... ааа...
освежающий ветерок.
Какая живописная тучка! Харрис,
Джи, Джи, куда вы так несетесь?
- Ну подождите!
- Просто какой-то потоп!
-Зачем я сел с вами в эту лодку?
Сидел бы дома, в Лондоне.
У камина. И ногам бы было теплее...
- Джордж, первый день пути,
10 часов 8 минут по Гринвичу...
Свинцовое небо, дождь... прекрасно!
Харрис, друг мой, если вас не затруднит,
выдайте нам, пожалуйста, палатку!
- Вы меня, все-таки, простите, но я всегда
и очень терпелив.
- Ооо... Джордж, только солнце,
только небо, ну?.. и?.. ну?..
- И что?
- Вы что, не видите, куда вы
бросаете, старый... м...
Вот, "старый м" - это последняя реплика,
сказанная нами при детях.
Малыши, вы же помните: мы договорились.
Спокойной ночи!
Биг-бен, биг-бен...
Дальше все будет только для взрослых!
- Чертов дождь, а? Ну ничего.
Будем ставить палатку.
Ага, значит, нужна инструкция.
Где у нас инструкция?
А, ну ничего, постараемся обойтись без нее.
Нет, ну я помню, что надо как-то...
развернуть, потом
натянуть, потом как-то...
поставить, подперев какими-то колышками.
- Джордж, дайте мне колышки!
- Чтооо?!
- Харрис, Харрис, скажи где наши колышки?
- Какие колышки? Ах, колышки!
- Колышков нет, но сейчас колышки будут
и все!
- Возьмите, возьмите вот этот конец
и тяните туда.
- Хы... куда?
- Вон туда!
- Куда туда?
- Ну туда!
- А зачем?
- Вы что, не хотите поставить палатку?
- Честно? Нет.
- Что же цепля... все время цепляется.
- Зацепилось - так дерните!
- Хы!
Ооо, ой...
О! Простите, ради Бога, простите,
голубчик, простите!
Куда Вы, куда? Дайте мне руку!
Руку дайте мне!
Вы совершенно не приспособлены
к путешествиям, а?
- Нет.
- Ну, идите в лодку. Идите в лодку,
спасибо. Спасибо.
Ну, пожалуйста, ну что я там буду делать?
Постарайтесь уснуть!
Монморенси, Монморенси!
Позовите мне Харриса. Ну шевелитесь же,
Монморенси!
Расстроил меня Джордж... Ох расстроил!
Мне нужен профессиональный помощник.
Харрис, Харрис!
- Перестаньте меня грызть, мой дорогой!
Ну не грызите меня, сэр!
И передайте друзьям, что Полли и Фета,
очевидно, уже никогда не будет.
- Ну?
- Харрис! Харрис!
- Я здесь, здесь.
Знаете, я понял, что Джордж совершенно
не приспособлен к путешествиям.
- Что Вы говорите? Вы меня расстраиваете!
Мне нужен профессиональный помощник.
- А где у вас вход?
- Аа... вот... ах... вот... да... аа... ну вот.
Послушайте, у вас здесь очень уютно.
И даже сухо!
- Вдвоем ставить значительно
проще.
- Очень! Это делается так...
- Джордж! Джордж! Джордж!
- Я ползу, ползу! Я здесь!
Джентльмены, бросим эту палатку
на дно лодки и забудем о ней,
как о кошмарном сне!
- Джордж, вам надо как-то приспосабливаться
к путешествиям.
- Хорошо, идемте!
- Так дальше не пойдет!
- Хорошо, идемте!
- Проявите самообладание и спокойно
ведите нас к лодке!
- Хорошо!
Два-раз, два-раз! Ну-ка навалились,
поднажали. Ведра в руки взяли!
-Навалились, поднажали!
- Дружно.
Два-раз, два-раз. Это ли
не самый лучший отдых!
- Лодка, свежий воздух.
- Только солнце!
- Только небо!
- И река!
Па-ба-па-па-па-па-па-па-па-па-ба-па-па...
Па-ба-па-па-па-па-паа-ба-па-па.
Часть выкрикиваемых фраз -
непереводимая игра слов.
Некоторые из них даже я не понимаю.
А некоторые вполне сходны с вашими,
которые уместно употреблять
в подобных обстоятельствах.
Что до Монморенси: он просто лает.
- Джентльмены, джентльмены!
- Джентльмены, успокойтесь,
я иду к вам, джентльмены!
Сейчас, джентльмены, я иду к
вам, я уже близко, джентльмены!
Я уже близко, правда, я не
такой прыткий, как раньше,
но уже, видите, я несусь.
Я несусь, вот я уже близко.
Близко, совсем близко. Я уже рядом
и наконец я с вами, джентльмены!
Сюда, торопитесь ко мне, джентльмены,
за полгинеи я вам расскажу о здешних
покойниках, из которых кое-кто был
и утопленником. Вам это будет особенно
интересно, не так ли, джентльмены?
Карабкайтесь ко мне, скорей
ко мне, джентльмены.
- Лучше уйдите, сэр.
Вы же видите: нам не до вас, сэр.
- Как, вы не хотите осмотреть могилы?!
Ха-ха, вы шутите, господа.
Вы шутите, я решительно отказываюсь
вас понимать, молодые люди.
- Идите, пока кому-нибудь не
пришлось рассказывать про вас, сэр.
- Вот уже 63 года, как я здесь сторожу
и клянусь вам честью, джентльмены, не
было еще ни одного живого человека,
который бы отказался побродить среди могил.
Если вы настоящие путешественники, вы
просто обязаны осмотреть памятнички,
крестики, саркофагики...
- Мы отдыхаем, сэр.
Нам не хотелось бы видеть
склепики, гробики,
черепочки, а тем более
саркофагики, сэр.
Но Вы-то хоть понимаете меня, сэр, Вы,
лично. Уверяю вас, это весьма поучительно.
Джентльмены, доставьте себе
маленькое удовольствие, умоляю вас.
Я честью вам клянусь,
что никогда вам не найти
такого развлечения.
Учтите, что на этом свете вы еще в пути,
так осмотрите место назначения.
На плитах есть душераздирающие надписи.
Мимо одной я не могу
пройти без слез, правда.
Никто не может разобрать, что тут написано.
Зайдите посмотреть какая тьма и тишина
царит под сводом склепа.
И вам тогда должна открыться истина одна:
Что без веселья - тихо - жить нелепо.
Джентльмены, что ж это такое, джентльмены!
Куда же вы? Джентльмены, джентльмены!
Ах, джентльмены, джентльмены...
- Два-раз, два-раз, навалились, поднажали.
Весла в руки взяли.
- Навалились, поднажали. Дружно.
Два-раз, два-раз. Это ли
не самый лучший отдых!
- Лодка, джентльмены, свежий воздух.
Только солнце, только небо. И река.
- Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два.
- Какой-то у нас сегодня беспокойный день.
Мы почему-то все время куда-то торопимся.
Кто-то нам все время мешает.
И почему-то мне сегодня все
время хочется... есть.
Впрочем, как всегда, Джордж.
Монморенси, если вы все время
будете скулить, я вас съем.
- Нервы. У него нервишки играют.
А ты не бойся - он собак не ест.
Судя по вашим кровожадным
взглядам, друзья мои,
вы еще не достаточно
растворились в природе.
- Я, кажется, действительно,
еще не растворился.
Меня неотступно преследует мечта
спеть комические куплеты
над черепом того назойливого старичка.
А почему вам не поднять нам настроение
и не пропеть комические куплеты?
Если бы вы хоть однажды услышали,
как Харрис поет комические куплеты,
поверьте, это было бы одним из ярчайших
переживаний в вашей жизни.
- Сэр Уильям Самуэль Харрис.
- Простите, это Лорн Страйнграф?
- Нет, это сэль Самуэр... о...
Господи, это сэр Самуэль Харрис.
- Как это мило! - Добрый вечер!
- Как мило с вашей стороны! Нам как раз
не хватало гвоздя программы.
- Я...
- И поэтому...
- Кого-кого?
- Куплетиста.
Прошу вас!
- Браво! Браво!
- Простите, что вы поете?
- Еще не пел.
- Ага.
- О, как он мил.
- В моем
доме бывают только избранные.
- Леди и джентльмены, кто же
мне будет аккомпанировать?
- Ха-ха... это я еще не пел!
Кто же мне будет все-таки
аккомпанировать, а?
Ну, смелее, смелее.
- Неужели никто из вас не
может сесть за фортепиано?!
- Может наша Джесси.
- Ах так!
Джесси, какая прелесть!
- Не... не надо!
Пожалуйста, Джесси, мы вас просим, просим.
Нет-нет-нет, нельзя отказываться.
- Пожалуйста!
- Я, мамочка, боюсь!
- Неет!
- Ну Джесси!
- Джесси, дорогая моя. Опа!
Ручки сюда, а теперь ха... ха... ха... да.
А теперь найдите, пожалуйста, арию
первого купца из "Передника",
нет, арию второго лорда. Ищите!
- Джесси, ищите!
- А что же мне все-таки искать?
- Сир, вы поете?
- Мы ищем "Передник".
- Ищите "Передник" и споем.
- Это смешно?
- Очень.
- Спасибо.
- Боже мой, Джесси... Но...
- Я не могу так больше.
- Не надо. Смелее.
- Успокойся, крошка!
- Никогда!
- Найдем "передничек" и споем, хорошо?
Ищите "передничек"!
- Давно так не смеялась! Ха-ха-ха-ха.
- Сэль Самуэр!
- Сэр Самуэль!
- Все равно.
- Вам все равно, а мне неприятно!
- Сэм Саруэль, ну не волнуйтесь.
- Не нервничайте!
- Ищите пере... 0й!
Ищите аккомпаниатора!
- Мы обязательно найдем. Я думаю, нас
выручит этот юный лорд.
- Вот этот флегматик?
- Почему он флегматик?
- Сэр?
- Сэээр!
- Что будете пе... пе..?
- Пееть!
- Сэр.
- А что вы будете игра... гра... гра... гра...
- Грать. Сэр. А что вы хо... хо... хо...
- Хватит, сэр.
- Найдите куплеты из "Передника"
и будем петь, сэээр.
- Он вовсе не флегматик! Ну вот видите,
всё уладилось.
- Очаровательный молодой человек!
- Прошу! Нашли?
- Да, сэр.
- Леди и джентльмены, сейчас я буду
исполнять комические куплеты!
- Браво!
- Прошу!
- Спасибо, сэээр.
- Комические куплеты.
Комические куплеты...
- Ха-ха-ха-ха-ха...
- Стоп!
- Прелестно! Я еще не начал петь
комические куплеты,
а эта очаровательная мисс уже
меня вдохновляет. Спасибо.
Ха-ха-ха...
- Прошу, сэр.
- Сэр.
Итак, комические куплеты.
Комические куплеты!
- Стоп.
Неужели вы думаете, что можно слушать
комические куплеты
с таким-вот уныло-постным лицом?
Я вас очень прошу, выйдете вместе с ним
в сад.
- С кем, сэр?
- С лицом.
- Да, но оно хотело бы дослушать до конца.
- В сад.
- Нет, я не понимаю.
- В сад.
- В сад!
- Я не понимаю...
- В сад! В сад!
- Прошу, сэээр!
Итак, комические куплеты.
Ну комические куплеты.
- Это... да... это...
- Ха-ха-ха...
- Стоп!
- Что ж вы смеетесь-то все время?
- Ха-ха-ха...
- Я же ничего не спел.
Идите смеяться в сад.
- Миссис Уембелхем, что это?
- Я не понимаю, как...
Давайте в сад!
- В сад!
- В сад!
- В сад!
- В сад, в сад!
- О чем вы поете?
- Вы еще не в саду?
- Нееет.
- Идите в сад!
- Вы там будете петь?
- Вы там будете слушать.
- Ааа!
- Оп, оп, оп-оп-оп...
- Ха-ха-ха...
- Прошу, сэр.
- Сэээр!
Комические куплеты.
Ну коми... комические куплеты - это...
Это не речитатив, нет. Это не ариозо.
Это наша реалия.
Комичес...
- Хы...хы... ыыы.
- Стоп.
- Ыыыыыыы...
- О, робкая!
Вечно плачущая мисс!
Идите рыдать в сад
в окружении своей очаровательной семьи.
Семью в сад. В сад всю семью!
Вместе со всей семьей в сад!
- Аааааааай...
- Идите!
Пошли в сад, я сказал!
- Прошу,сэр.
- Сэээр.
- Как и обычно я пою
комические куп... Стоп!
Очень трудно петь комические куплеты,
когда слушатели дремлют.
Вы, вы и вы...
- А я?
- Ну хорошо, и вы.
Леди, все в сааад.
- В сад?!
Теперь с вами, сэр.
Что же вы мне все время играете, сэр?
- Я уже в са... са...
- В саду.
Сэр.
Ну как же это так, Сэм Сэруэль... ой...
Извините меня, сэр Самуэль.
Что такое? Что случилось?
Что вас взволновало, дорогая моя?
-Ну... все-таки... что это?
Это и есть комические куплеты!
- Ну... А?
- Ааа!!!
- Ооо!
- Хо-хо-хо...
- Ха-ха-ха-ха... ха-ха-ха...
- Ха-ха-ха... Видите, как смешно!
Сейчас будет замечательный бифштекс.
- М? Так.
- Эээ... Джордж!
- Да?
- Это самоубийство, Джордж!
Это самоубийство!
- Раз, два и готово!
- Оно, наверное, как-то открывается...
Вот Джордж, молодец!
Золотые руки! Любо-дорого глядеть, когда он
за что-нибудь берется.
Вылитый мой дядюшка Поджер.
Отвлечемся на минуту от консервной банки
и я расскажу вам замечательную историю.
Интересно, долго я буду здесь стоять?
Откройте дверь папе!
Раз, два и готово. Пусть
никто не вмешивается!
Я все сделаю!
Сам!
Сейчас будем вешать
это произведение живописи.
Ууу... разогнули папу! А, нет,
коли папа сам разогнулся! Так, Мария,
подержи мой халат.
- Так. Бетси, принеси мне дюжину
вот таких гвоздей.
- Ох... Хо-ро-шо!
Ох... лесенка... лесенка где же у нас?
Разобрались... Это же... Это же ребус,
это не лесенка.
Поставим лесенку.
- Да, папа.
- Малыш, помоги папе поставить лесенку.
Чтоб она мне принесла два крюка.
Так.
Том, Билл, ко мне!
Кто Том, кто Билл? Каждый раз эта пытка!
Признавайтесь!
- Том.
- Билл.
-Что ты мне рожаешь таких
одинаковых детей? Не могу
отличить одного от другого.
Билл, быстренько за молотком. Том,
принеси линейку.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Дети, мне еще понадобится откос. Так.
Аааа... Не, так щекотно.
Так, хорошо, полезли, папа у нас скалолаз.
Дырочка будет здесь. Хорошо.
А, не хватай, мне это неприятно. Что-то
меня знобит. Мария, халат.
Так, должен кто-то светить, иначе я ничего
не увижу.
- Мария, стойте со свечой,
Полли, бегите за Бетси, чтоб она принесла
мне шпагат.
Хорошо. Так, Том, Билл, ко мне!
Где эти бандиты? Бандиты!
От на бандитов они откликаются.
- Вот, пап.
Так, линейка, молоток.
Том справа, Билл слева, я посередине
и берем это произведение искусства.
Осторожно, взяли дружно
всей семьей, выравниваем, выше...
Ах, как в музее! Отошли...
Какая красота! Какая красота!
Ай, я все роняю. Держите стремянку!
Ну поздно держать стремянку,
что вы вцепились в эту лестницу?
Поднимайте осколки! Ну кто
так поднимает осколки?!
Боже мой, вот как надо поднимать осколки!
Вот как надо поднимать осколок... ааааааа.
Я показывал Тому, как не надо поднимать
осколки и поранил палец.
Ну дайте мне скорее платок.
Ну дайте же платок, он у меня в халате.
В халате, ну? Том, Билл,
где мой хала... а, да. Халат здесь.
А платок в брюках.
А брюки где? А брюки здесь. Да. Хорошо.
Платок, хорошо.
Просить вас что-нибудь сделать то же самое,
что просить кошку.
Так, где гвоздь?
О,я потерял... слушайте, ищите все гвоздь.
Я потерял гвоздь.
- Папа, ты же его во рту держал!
- Радость моя, папа его проглотил.
Папа у тебя клоун, а?
Ой, мне уже нехорошо. Ну ничего, потом найдем.
Ну, долго я буду стоять на этой
проклятой стремянке?
Где молоток? Дайте мне сейчас же молоток.
Я спрашиваю, где молоток?
Ну что я, как аист, торчу всю жизнь
на этой стремянке?
Где же молоток, я спрашиваю?
- Ну вот он!
Ну что вы всем миром стоите вокруг меня
и никто не может сказать, где молоток?
- Воот!
- Ууу... хорошие у меня дети.
Глупые, но хорошие! Так,
молоток здесь, отметка здесь. Хорошо.
А куда бить я не вижу. Помогите сейчас же
найти отметку. Где отметка? Все сюда,
ищем отметку. Сюда... Да не тудааа...
Поставьте меня на место.
И оставьте меня в покое... ах.
Я сам все сделаю.
Смотрите и учитесь,
пока я жив. Раз, два - и готово.
- Так, что он хочет?
Джордж... Харрис, что он хочет? Не надо...
Остановите его, Харрис, я...
Останови... Джордж...
- Я умоляю, не надо.
- Я не буду...
-Все нормально!
- А... ааа... Не надо, я говорил, не надо...
Джордж, остановитесь же, остановитесь...
- Выбираю... раз! Два! И а...
- Летит.
- Джордж молодец.
- Да.
- Это любопытно.
- Харрис, зачем вам это нужно?
Харрис, зачем?
- Харрис, зачем...
- Мы ее откроем.
- Харрис, зачем вам камень?
- Откроем... эх!
- Монморенси, Монморенси...
Монморенси!
- Господи, где она?
- Монморенси, искать!
Искать.
- Ах... не может быть...
- Ну, бифштексов не будет.
Будут блинчики.
Ну... ну... ну... ну... ну... ну... ну... аха-ха...
Семь - это на счастье, Джордж!
Мы гренадеры снова в походе
Если же силы все на исходе
Дружно дернем, потянем дружно
Вот и все, что в походе нужно.
Дружно дернем, потянем дружно
Вот и все, что в походе нужно.
Мы побывали в сотни сражений
Главное в войнах - это снабжение.
Дружно дернем, потянем дружно.
Вот и все, что в походе нужно.
Дружно дернем, потянем дружно
Вот и все, что в походе нужно.
- Джентльмены, мне кажется,
мы используем веревки не по назначению.
- А что Вы предлагаете?
- Джордж,
когда мы плыли вниз по реке,
все было прекрасно. Но теперь до шлюза
нам придется идти против течения.
- Вот та пожилая троица
тащила очень остроумно.
- Харрис, вы читаете мои мысли!
Я предлагаю распутать наши веревки.
- Поскольку я буду готовить ирландское рагу
веревки распутайте вы, Джи.
- Логично.
- Ага.
- Тогда в лодку бегом марш. Монморенси!
- Гимнастика закончена.
- Давно пора.
- Это вещи не наши!
- У меня такое ощущение, что и лодка
не очень наша.
- Так что ж мы стоим?!
- Что же мы стоим?
- Туда течет, оттуда вытекает... а, туда!
Па-ба-па-па-па-па-па-па-па-па-ба-па-па.
Па-ба-па-ба-па-па-паа-ба-па-па.
- Вот она!
- Будьте так любезны, оставьте нашу
лодку в покое, сэр!
- Это по меньшей мере не вежливо, сэр!
- Сэр не слышит.
- А может он просто не сэр?
- Отдай лодку, болван!
- О... услышал.
Итак, жребий, джентльмены.
Кто вытягивает длинную палку,
тот плывет за лодкой. Прошу.
- Короткая... короткая... короткая. Длинная.
- Вам плыть, сэр.
- Спасибо, друг!
Хорошо на тихой речке,
Птицы весело щебечут,
По волнам игривые бегут ручьи.
Так чудесно все на свете,
Лишь бы нам в пути не встретить
Приставучих, надоедливых мужчин!
Приставучих, надоедливых мужчин!
День безоблачен и светел,
Гладит кожу теплый ветер
И грустить сегодня нет у нас причин.
Но насколько было б лучше,
Если б не было липучих
Приставучих, надоедливых мужчин
Приставучих, надоедливых мужчин!
После шума городского
Так приятно видеть снова
Как шумят дубравы и журчат ручьи,
Был бы мир таким прекрасным,
Если б не было ужасных
Приставучих, надоедливых мужчин!
Приставучих, надоедливых мужчин!
- Ах, какая грациозная группа!
Поистине прекрасное зрелище!
- Не отвлекайтесь,
не отвлекайтесь джентльмены!
- А у голубенькой-то петля на шее.
- Боже мой!
- Милая леди, мне не хотелось бы
быть назойливым, но как джентель... кудааа?
- Позвольте представиться,
Харрис, который мечтал быть неназойливым.
А это мои друзья Джордж и Джи.
Позвольте полюбопытствовать,
что вас до такой
степени разгневало, а?
- Что угодно этим джентльменам, Эмили?
- Джентльмены, Энн, думают, что с нами
можно познакомиться
таким вульгарным способом.
Меня просто бросает в дрожь,
когда к моей шее прикасаются
незнакомые мужские пальцы.
- Не надо нервничать, милая леди.
- Да, не надо.
- Наш друг Харрис - человек незаурядный.
- Аха-ха, да-да.
- И он только что доказал
это, когда пытался спасти вас
от неминуемой гибели.
- И только Харрис, если он выплывет, сможет
распутать ваши веревки.
- Ни за что на свете!
Мы никогда не позволим
посторонним мужчинам
путаться в наших веревках.
- Мы не какие-нибудь неумехи и не белоручки.
Самостоятельность - вот наш девиз.
И ни в чем не уступать вашему брату.
Ну от моего брата вы, леди,
никогда зависеть не будете.
Дело в том, что я единственный
сын своих родителей.
- Какая глупая шутка, не правда ли, Пат?
- Пат, перестаньте возиться
с их дурацкой собакой!
С кем поведешься, от того и наберешься.
Пес, как две капли воды
похож на своих хозяинов.
- На счет этого вы полегче. Пока еще
ничего дурного мы вам не сделали.
- Ха! Этого еще не хватало!
- Я попрошу внимания, милые леди!
Прошу заметить всех троих,
что, кроме желания помочь,
у нас и в мыслях не было ничего дурного.
И, как говориться, была бы честь
предложена.
- Честь???
Ваша назойливость, джентльмены,
не честь, а бесчестие.
- Имейте в виду, мы хорошо развиты
физически.
- Я заметил.
- И как вы заметили,
мы знаем приемы джиу-джитсу.
- Так что не очень-то распускайтесь.
- Пока мы с вами мило беседуем, смотрите,
что сделалось с нашими веревками.
- Я думаю, надо рвать этот проклятый канат.
- Слушайте, перестаньте терзать
наши веревки.
Это не только ваши веревки, это наши
веревки.
- Вы что, куда вы тащите меня?
- Если вы сейчас же
не дадите наши веревки,
дело кончиться неприятностями.
- Крупными.
- И это все, на что вы способны?
- Да!
- Вы не джентльмены, вы скандалисты!
- Покажите пальцем, какие веревки ваши!
- Да вот это наши веревки... ай...
Дайте наши веревки!
- Сейчас же отдай!
- Это наш узел!
- Дайте наши веревки! Монморенси!
Монморенси, это конец.
Это конец.
- Ох, прощайте, скандалистки!
-Попутного ветра!
- Надеемся больше
не встретиться с вами.
День безоблачен и светел,
Гладит кожу теплый ветер
И грустить сегодня нет у нас причин.
Но насколько было б лучше,
Если б не было липучих
Приставучих, надоедливых мужчин
Приставучих, надоедливых мужчин!
- Что с вами, джентльмены, солнечный удар?
- Джордж, мы меняем маршрут!
-Почему? Разве мы не пойдем
вверх по течению?
- Вниз.
- Мы же решили вверх.
- Вниз.
- Вверх-вверх.
- Вниз-вниз.
Так куда же нам плыть?
Река светла и глубока.
Река течет издалека.
В объятья моря синего
Течет она, красивая.
Тихая река.
Нежная река.
Добрая река.
Река колышется слегка.
Река, над нею облака.
В объятья моря дальнего
Течет она, хрустальная,
Тихая река,
Нежная река,
Добрая река.
ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ
Страшное время!
Бедный наш Лондон!
Стал он для жизни совсем непригодным.
Смрадом, туманом,
Дымом зловонным
Дышит теперь человек.
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век!
? Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век!
Грохот и скрежет,
Звон и гудение
Отдан машинам весь мир на съедение.
Как в приисподни
Жить от рождения
Будет теперь человек?
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век!
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век!
Автомобили!
? Автомобили!?
Улицы Лондона заполонили.
Эти убийцы уже задавили
В Англии двух человек.
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный, а?
Безумный, безумный 19-й век!
Ужасный, ужасный.
Кошмарный, кошмарный.
Безумный, безумный 19-й век!
Добрый вечер, леди и джентльмены!
Может утро, а может ночь.
У нас отсырели и остановились часы.
Такой туман на Темзе!
Темза всегда Темза.
Впрочем, что я вам рассказываю?
Как-будто нас окунули в огромный
бидон с молоком.
Вы вообще-то меня видите или нет?
Я Джером. Джером К. Джером.
Это когда я без очков, а когда я в очках
то Джи, просто Джи.
Ну мы с вами договорились, помните?
Джордж и... тшшш...
Джордж и Харрис
так наморились за вчерашний день,
что спят без задних ног.
А Монморенси даже без передних.
Ах, какой был вчера чудесный день!
Яркое, ослепительное солнце,
живописные берега.
Свежая журчащая вода,
очаровательные попутчицы...
Мы весело и непринужденно волокли
свою лодку вслед за ними.
Но тут Харрис обнаружил,
что грубый канат, словно удав
обвил лелеемую шею одной из них.
Харрис, как истинный джентльмен,
ринулся на помощь.
И... о Боже мой!
Вот так мило мы и познакомились.
Правда через некоторое время произошло
маленькое недоразумение с веревками
наших лодок.
Ну мы их тут-же распутали
и, конечно же, подружились.
А потом наши лодки,
послушные веслам и рулю,
как пара белоснежных лебедей,
поплыли друг за другом.
И все это исчезло.
И остался только туман.
С кем это вы там болтаете? Вы что,
разговариваете сами с собой?
Тшшш... иду спать.
На правый бок поверну... лись!
О, вы, прекрасные, как розы.
Ваш сон беспечен и глубок.
Какие сладостные грезы.
Вам навевает ветерок!
О, вскиньте легкие ресницы!
Взгляните в неба синеву.
О, дорогие, кто вам сниться?
Мы перед вами наяву!
О, вы, прекрасные, как феи.
Услышьте наш смиренный глас!
Подарите нам скорее
Огонь своих чудесных глаз!
?Я перед вами беззащитный.
Пускай ваш суд не будет строг!
Вы так красивы, аппетитны.
И мы втроем у ваших ног.
Все... все, все...
все... Кто это?
Распутывайтесь!
Где ваши ноги? Уберите ваши ноги!
Вот мои полосатые.
- Джи, я прошу, отложите ваши ноги.
- А?
Вот моя пара!
Ну что, хватит.
А я, по-вашему, поплыл без ног.
Что будем делать?
Считать будем сейчас.
- Раз, два...
- Раз, два, три... минуточку.
Раз, два...
Вместе! Раз, два, три, четыре... пять.
Чего вы притихли-то? Достаточно.
Как это?
Ах, тем более, что вот лично я лежу.
- Что с погодой?
- На Темзе туман.
С добрым утром, сэр.
Ой... между прочим эта
леди, которую я вчера... ха-хо-ха-хо...
...которая вас вчера...
Ну хорошо, она меня вчера...
Вполне привлекательная особа.
Что может быть привлекательного в
девице ростом с королевского гвардейца?
У нее талия, как у белой медведицы
и 42-й размер туфелек. - У нее-то?
Вовсе нет! Талия у меня прекрасная,
изящная и ростом я по плечо
этому типу с усами,
который больше похож на повара,
чем на гвардейца.
Милая леди, простите бестактность моих
друзей. Это у них от сырости.
Джентльмены, вы и на солнце были
не слишком любезны.
Заметьте, мы вас еще раз прощаем.
Как вы провели ночь, джентльмены?
Ужа... прекрасно! Нам снились вы.
А мы вам, случайно, не снились?
Ха-ха... неужели вы желали бы нам
ночных кошмаров?!
- Мы и так продрожали всю ночь от страха.
- Скажите лучше, куда нам плыть?
Ух, сейчас верно.
- Милые леди..
- Вы не одеты!
Вчера мы задавали себе тот же вопрос.
Но сегодня, когда судьба
свела нас вторично,
я предлагаю остальной путь проделать...
вместе.
Если вы, конечно, не возражаете.
Вы с ума сошли! На кой черт нам
дались эти "синие чулки"?
Ну плыли бы себе потихоньку, свободные,
словно ветерок. Мы же договорились:
в сугубо мужской компании.
Хотя эта крошечка ничего.
Мы согласны, джентльмены.
Но только если вы примете наши условия.
Ночевать мы будем на своей лодке,
предварительно отведя ее на середину реки
и поставив на якорь.
- Хм...
- Второе.
Нас должны разделять не менее
30 футов глубокой воды.
- А это не мало?
- Для настоящих джентльменов?
Я думаю, достаточно, Энн.
Итак, в путь!
И послушайте, джентльмены.
Когда кебы попадают в туман, то возницы
все время дуют в рога, чтобы люди слышали,
что едет кеб. У вас есть рога?
Слава Богу, пока что нет. Ха-ха...
Ах, Джордж!
Но они ведь сами начали на счет рогов.
- Ну знаешь...
- А вы умеете петь?
- Петь?
- Да!
С удовольствием!
Ну тогда давайте петь, чтобы в тумане
не потерять друг друга.
Нашим дружным караваном.
Мы пробьемся сквозь туманы.
Для купанья пляж отыщем золотой.
Мы согласны, джентльмены,
Искупнемся непременно,
Вы - на этой стороне,
А мы - на той.
Вы - на этой стороне,
А мы - на той.
Леди, раз не видно...
Если бы получше пели, я уверенна,
что туман бы давно рассеялся.
Как пристанем, тем же часом.
Мы разложим все припасы.
Где-нибудь на мягкой
травке под кустом...
Мы согласны, джентльмены,
Попируем непременно,
Вы - на этом берегу,
А мы - на том!
Вы - на этом берегу,
А мы - на том!
Нас хорошо слышно, леди?
Очень мило, продолжайте. Нам нравиться.
Вы нуждаетесь в охране.
И как только ночь настанет.
Мы палатки наши рядом разобьем...
Ну? Ну как?
Леди, как мы пели, хорошо?
Аууу... леди, где вы?
Харрис, мне кажется, что на счет
палаток рядом вы немножко поторопились.
А вот они испугались и растворились
в тумане.
Леди, где вы?
Они утонули?
Если б они тонули Джордж, они бы кричали.
Если б они кричали, мы бы услышали.
Как же мы могли услышать, когда мы пели?
Ну что мы стоим?!
Гребите, Джордж. Не ленитесь, Джордж.
Раз-два...
Аууу, леди!
Ну вот... и все.
Судя по размеру, это ваша дама.
Да. Хм... хм... хм...
- Увы.
- Но... но... но если бы они
перевернулись, при такой спокойной воде
плавало бы еще что-нибудь.
- Логично.
- Таинственное исчезновение.
"Роман" утонул.
Харрис, вы любите читать, что написано
на этом бакене?
Ла... би... ринт.
Так, друзья мои, я уверен, что такие
экстравагантные дамы, как наши,
не могут пройти мимо такого чуда,
как Хемптон-кортский лабиринт.
- А мне не интересен лабиринт. Я хочу есть.
- Ну, Джордж, Джордж... но...
Извините, но это невежественно.
Люди со всего света приезжают,
чтобы увидеть это.
Как вам не стыдно, вы, который все время
хвалитесь, что можете разгадать
любую головоломку.
Я не хвалюсь. Что есть, то есть.
Сейчас сами в этом убедитесь.
Вокруг, к центру, а лучше насквозь и выход.
Это один из самых примитивных лабиринтов,
из которых я когда-нибудь кого-либо
выводил.
Север, юг... Самое трудное в лабиринтах
определить, где запад и где восток.
Я обычно это делаю в пути.
Мои дорогие друзья, я предлагаю вам
мысленно совершить это дурацкое путешествие
и со своими шестью пенсами возвратиться
в лодку, тем более, что у меня вот здесь
что-то такое подсасывает.
Джентльмены, если вы будете болтать,
вы вообще не попадете в лабиринт.
Через 10 минут у меня перерыв на ленч.
- Даже она уже собирается обедать.
- Харрис, как это обидно,
что наш общий друг Джордж - трус.
Что-то я не очень...- А вам не кажется,
что наш общий друг Джордж - хвастун?
Я не очень-то понимаю.
С вами вообще никто не разговаривает!
По мне, кажется, он просто... он лгун!
А вам не кажется, что он скупердяй?
- Кажется. Скупердяй, лгун и...
- Хвастун!
Благодарим вас!
И хвастун? В таком случае, я
предлагаю пари.
Если через пять минут я не выведу вас
из Хемптон-Кортского лабиринта,
я ставлю один против двух... нет.
Два против одного, что если вы заплатите,
Вы платите. Если... нет...
если вы заплатите,
то я выведу вас. Или так: если так... если
вы... вы заплатите вдвоем... за меня...
Джордж, платите 6 пенсов
и не морочьте друзьям голову.
Простите, пожалуйста. Скажите, здесь
не проходила такая очаровательная
молодая леди вот в таком мужском котелке?
Харрис, я лучше объясню: у нее
приблизительно 42-й размер туфелек.
Да, она крупная. - А меня интересует
такая юная леди. Она в манатье.
Курносая и у нее такие же пикантные очки,
как у меня.
Мы с ней вообще похожи. Да, у нее
молитвенник. Да.
Она конопатая.
Вы не видели действительно
прелестную леди
с сачком для ловли бабочек.
Джентльмены, сегодня через меня прошло
множество действительно прелестных леди.
В манатье, с сачком для ловли бабочек,
были и конопатые.
Харрис, Харрис, у меня всего пять пенсов.
Ну займите у Монморенси.
- Раз... два... три... четыре... пять.
- А...
Шесть, вот!
- Харрис, красиво!
- Мило, мило.
Джордж хотел лишить нас этого удовольствия.
Главное не отставайте от меня ни на шаг,
а то можете заблудиться.
- А где Монморенси?
- Монморенси!
Он похоже может заблудиться без меня.
А Монморенси пошел знакомиться
с местными красотками.
Кстати у него на это шансов
больше, чем у нас. - Да! Да!
- Ну ведите, ведите нас, Джордж!
- Так.
Ага... ха... ага... ага...
сюда... нет... сюда.
За мной! За мной, за мной, за мной,
за мной... За мной!
Бодрей, бодрей, бодрей... за мной,
за мной... бодрей, бодрей!
Где же выход?
Ах... пойдемте вперед!
Ну вот, мы заблудились окончательно.
Я, кажется, слышу их голоса.
- Я больше не могу, я устала.
- Ну не оставаться же нам здесь?
Это они! Стойте, иначе мы потеряем
вас навсегда!
- Замрите!
- Патриция!
Пат, где вы? Вы подпрыгните.
Оп, какая прыгучесть!
Значит вы не утонули!
Нет, мы не утонули, мы заблудились.
Они не утонули!
- А это вы, Джордж?
- Я, Патриция.
Это тот с усиками, очень симпатичный.
Ах, а вы, в очках, вы тоже здесь!
- Простите, я забыла ваше имя.
- А, не важно. Меня зовут Джи.
Я и вся команда нашего корабля
у ваших ног.
А... это он.
А этот джентльмен, который
не так давно искупался не по своей воле,
он тоже среди этих крикунов?
Ну естественно. А зовут его
сэр Самуэль Харрис.
Это я усвоила.
Милые леди, чтоб мы снова
вас не потеряли, вы, пожалуйста, пойте.
Ну а мы пойдем на ваши голоса.
Хорошо!
Наклонившись над рекою,
Зачерпни волну рукою.
В тот же миг меж пальцев убежит вода.
И любовь, такое чудо,
К нам приходит ниоткуда,
А уходит, а уходит в никуда.
А уходит, а уходит в никуда.
Истомившись душным летом.
Распахни объятья ветру.
Не дается ветер в руки, вот беда!
И любовь, такое чудо,
К нам приходит ниоткуда.
А уходит, а уходит в никуда!
А уходит, а уходит в никуда!
В тихий вечер для забавы.
Кликни это из дубравы.
Пролетит, прокатится и нет следа!
И любовь, такое чудо,
К нам приходит ниоткуда.
А уходит, а уходит в никуда!
А уходит, а уходит в никуда!
Действительно, исчезли в никуда!
Леди и джентльмены, посетите
Хемптон-Кортский лабиринт!
Самые острые ощущения нашего
времени. Два пенса.
Ах... ха-ха-ха... ахах...
Слава Создателю, мы живы.
Анни, их нет здесь!
Где же они? Ах... о.
Милая леди,
Вы не обратили внимания, не вышли
отсюда три джентльмена...
- С собачкой?
- Семьсот.
Что, простите, семьсот?
Через меня сегодня прошли семьсот
джентльменов и семьсот собачек.
А не было среди них...
...одного джентльмена с красивой
трубкой в зубах?
И еще одного, с усиками.
Семьсот трубок и семьсот усиков.
И вот, что я вам скажу, милые леди,
лабиринт - это не место для свиданий.
Это место для острых ощущений.
Передайте это своим знакомым.
Вход два пенса.
Ну?
Что? Куда?
К реке.
Сэээр! - О... сэр... - Вы, случайно, не
видели здесь трех очаровательных леди?
Мы с утра здесь ничего не видели,
кроме этих жутких мрачных серых стен.
Мы заблудились, сэр, вы можете
нас вывести отсюда?
Я - нет, но... - Но вот человек, который
обычно выводит нас из любых лабиринтов.
В данный момент я занят. Я должен помочь
этим джентльменам найти кое-кого
- и вернусь.
- Нет! Лучше смерть!
Сэр, я от вас не отстану.
Ну хорошо. Север, юг... самое трудное
определить, где запад и где восток.
- Куда угодно, только с вами.
- Ну, так и быть.
- За мной!
- За ним, мы спасены! Мы спасены.
Леди, джентльмены, все сюда, все сюда!
Кто хочет спастись - все сюда!
Леди и джентльмены, сейчас нас выведут!
Этот замечательный джен...
- Тупик.
- Тупик!
Простите, вы не знаете.
Как пройти к центру?
- Что?
- Как, к центру?
То есть мы полагаем, что вы нас
ведете к выходу.
Жаль, проскочили центр, назад к центру!
Назад к центру! К центру! Леди и
джентльмены! В центр! Все назад! Все назад!
Этот центр нас выведет!
Леди и джентльмены, я обязательно...
Мама, вон моя булочка. Я ее уронил.
Резвее, резвее...
- Ну ничего!
- Как, ничего?
А где наш поводырь?
Где поводырь?
Север, юг... самое трудное определить,
где здесь запад, где восток.
Направо!
Направо! За мной, за мной!
Подтягивайтесь!
Это уже издевательство. Тупик.
Мама, вот опять наша булочка.
Чччч... мы эту булочку видим с
тобой впервые.
Не правда, сэр. Я эту булочку уже видел.
- То есть, как не правда?!
- Наш сын - не лгун, сэр!
Да мы в пятый раз проходим
мимо этой булочки!
Вы хотите сказать, что я - лгун?!
Вы - лгун, вы - самозванец!
- Вы нас предали.
- То есть, как предал?!
Леди и джентльмены, мы попали в
безвыходное положение.
Леди и джентльмены,
давайте звать сторожа!
- Сторож! Сторож!
- В чем дело?
- Леди и джентльмены!
- Вы сторож?
Я - не сторож, я - помощник сторожа!
А где сторож?
А, сторож повел свою жену к врачу.
- В Реллен. У нее болят горло, нос и уши...
- Нас не интересуют ее уши!
- Где выход?
- Где выход? Выход где?
- Вы заблудились?
- Да! Да!
Ну я то ничем не могу помочь,
я еще сам не знаю маршрута.
Но я знаю один секрет.
В этом лабиринте выход - где вход, понятно?
Леди и джентльмены, у нас есть
последний шанс.
Этот лабиринт действительно
не для человека.
Монморенси, выведи нас отсюда!
- Как вы сказали?
- Монморенси.
Монморенси, выведи нас отсюда!
Монморенси, Монморенси!
Монморенси! Выведи нас отсюда!
Монморенси!
Монморенси! Монморенси!
Монморенси, Монморенси!
Господа, вот выход!
Помочь? - Не трогайте меня!
Не трогайте... Понятно...
Вы... вы хорошо идете.
Коленочки... так... Живей! Ну и хорошо!
Еще живей!
Очнитесь!
Джордж!
А? Друг мой!
Это я, Джи.
А это Харрис. Ваш друг, Харрис.
Джордж. - М? - С вашим умением находить
выход из самых безвыходных положений...
- А?
- Мы потеряли наших леди.
Наше драгоценное время.
И мои деньги.
Еще раз... Ловите! Оп!
- Джордж...
- Оп!
Для остроты.
Так. Так...
Раз, два... и ирландское рагу готово.
Друзья мои,
но на кого мы стали похожи?
Мы раскисли из-за каких-то хорошеньких
малознакомых леди.
В конце концов мы нарушаем параграф второй
нашего соглашения: путешествовать
чисто в мужской компании.
Вот.
Вот с кого надо брать пример.
Вот кого я из вас сделаю.
Семь дней на одной воде, а?
Мы поздоровели, посвежели.
М... Харрис, не сутультесь!
Джордж, подтяните живот!
Да Бог с ними, с этими леди, с этой...
кастрюлькой.
Воспользуемся сковородкой.
- Джордж, где сковородка?
- Там.
На корабль... спортивно...
Бегом марш!
- Только солнце, только мышцы и...
- Добегался!
Ах, то у нас с голода, Харрис.
Голодный, но тяжелый.
Перестаньте заниматься мной, ищите
сковородку!
Слишком спортивный Джи!
- Что делать, я всегда увлекался спортом.
- Где сковородка?
- Вы же упаковывали сковородку!
- Вы упаковывали!
Это вы упаковывали!
О, Боже! Сковородку упаковывали вы!
А я хорошо помню, что вы, джентльмены,
перестаньте ссориться. Ищите сковородку!
А, вот. Вот сковородка!
Так, почему она со струнами?
Это очень модно.
Что, сковородка со струнами?
Вы болван, Харрис. Это же банджо.
В этом году модно брать с собой
на реку банджо.
- А вы играете на банджо, но?
- Нет, я учусь.
Да? Ну покажите нам с Джи, как это будет.
Сейчас я покажу.
Как это будет вы сейчас услышите.
Вот так.
Леди и джентльмены, новый танец!
Последний крик моды!
Его, наверное, играют лесные эльфы.
На эоловых арфах.
Джентльмены, обратите на нас внимание!
Перестаньте танцевать!
Джентльмены, надо же! Этот...
этот кочегар вас изуродовал.
Он еще уволок на буксире ваших
милых леди!
Джордж,
- Пора сматывать удочки.
- Почему?
Красное кепи Харриса распугало всю рыбу.
Я все слышу.
Мы же рыбу ловим, а не быков.
Джентльмены,
дальнейшая рыбная ловля бессмысленна.
Какие будут предложения?
Если б мы были в Лондоне, я позвал бы
вас в удивительное местечко,
где можно получить прелестный нектар.
Друзья мои, я тоже знаю одно место.
Это таверна "Крошка и Джо".
Куда, скажите мне, мужчине
Бежать от нервных передряг?
Ступай ловить ершей к плотине.
И заходи потом в кабак!
Пускай от рук отбились дети,
Скрипит сварливая жена,
А на рыбалке солнце светит,
И тишина, и тишина...
К чертям проценты, банки, ссуды,
Газеты, тресты, короли,
? Когда по слухам у запруды,
Вот такие-вот ходят караси.
В Тьмутаракани где-то войны,
У тори с вигами война,
А на рыбалке все спокойно.
И тишина, и тишина...
А мне что! Пускай политики в запале.
Зовут весь мир пустить на слом,
А рыболов ко всем лоялен.
И на реке, и за столом,
Его улов хорош на диво,
Душа спокойствия полна:
Две-три сосиски, кружка пива,
И тишина, и тишина...
Да, мистер Джером.
В прошлую пятницу мне удалось
поймать кое-что.
Интересно.
Осетр!
Четыре пуда веса.
Во, красавец!
И при том на удочку.
Когда эта громадина клюнула и повела.
Я думал, что мне конец,
пока он не угомонился. Потом вытащил.
Джо, пива!
Перестань орать!
Перестань орать. Я сейчас приду.
И велел тут же набить чучело!
Вот она, моя крошка.
- Вот эту самую?
- Вот эту крошку.
- Не может быть.
- Не рыба, а кит!
Вообще, мистер Джером, рыбаки часто врут.
Но я никогда не вру.
Вот он, красавец!
Что ты смеешься, пьянчуга?
Ты кроме лягушки в жизни ничего не поймал.
Джо! - Я сейчас приду, перестань орать.
Я разговариваю с сэром.
Так вот, мистер Джером, ему 718 лет.
Память! Помнит всю историю Англии.
В нем шесть пудов.
Пуд мяса и пять пудов памяти.
Ну это я шучу.
Иду, скотина, иду!
Сам ты лягушка!
Осьминог лохматый!
Тюлень моржовый.
Вы знаете, кто поймал эту форельку?
Как? Разве это не осетр? Это форелька?
Сами вы, сэр... осетр.
вас что, здесь не было когда ее словили?
А, нет, я приезжий.
Это я прицепил эту форельку
пять лет тому назад.
- А, так это вы поймали?
- Я!
Вы что, верите этому кашалоту проклятому.
Я... я ее ловил... под мухой.
На муху. В... в...
В ней 27 фу... фунтов
сырого мяса.
Сейчас... ик... взвесимся.
Но ты, чучело, не трогай чучело.
Молчи, кашалот.
Осторожно, осторожно, сэр.
- Взвешиваю...
- Ах...
Ну, взвесил.
Навесились.
Она была из гипса.
Я, кажется нарушил одно из
принятых нами условий: никаких фантазий.
Но, с другой стороны, если б я об этом
не рассказал,
я бы нарушил другое не менее
важное соглашение,
принятое рыбаками всего мира
во все времена и у всех народов:
что поймано, о том и рассказано.
Главное - правдиво!
Вот они!
На словах всегда мужчины
все такие молодчины.
И в любви поклясться могут всякий раз.
- Убедите! - Докажите!
- Но сначала догоните!
Может быть тогда послушаем мы вас.
Может быть тогда послушаем мы вас.
Я ничего не понимаю.
То они делают вид, что нас не замечают.
Теперь: "Догоните нас!"
Как мы их догоним? На чем?
- Они просто издеваются над нами.
- Может это форма женского кокетства?
Это не кокетство. Это истинная
женская сущность.
Им наплевать на двух безупречных... хм...
на трех безупречных,
духовно богатых молодых людей.
А этому кретину они отдали предпочтение,
потому что он взялся прокатить их
на моторном катере, с ветерком.
Лишний раз убеждаюсь, как прав
был старина Байрон, который говорил:
"О, женщины, ничтожество вам имя!"
- Харрис, это говорил Шекспир. - Шелли.
- Шекспир, Харрис.
- Ну сказал и сказал.
Друзья мои,
мы нарушаем правило второе
нашего соглашения:
путешествовать чисто в мужской компании.
И никаких излишеств.
Только солнце. Только...
Небо. И...
И...
- И...
- И акула.
Харрис, дайте-ка мне быстренько сачок.
- Я вам покажу, как это делается.
- Не надо, я прошу, Джордж.
Но вы же меня знаете.
Поэтому и умоляю вас этого не делать...
- Пусть ловит! - Это самоубийство!
- Лови! - Раз, два, и...
Вот и вышло!
Держи его! Давай давай!
А я предупреждал! Я предупреждал.
Я... я... я говорил, что это самоубийство.
- Это они!
- Кто?
Наши леди! - Бросайте сачок!
Этот сом утащит нас за собой!
Если я брошу, мы их никогда не догоним.
- Я говорю: бросай...
- Куда вы несетесь?
- Это не мы несемся, это он несет нас.
- Вы у него спросите.
Стой! Прууу!
- Остановитесь! Наш друг...
- Друг? Вы не отвертитесь.
Впереди Хорт-кортский шлюз!
- Пустите этого сома на волю.
- Ни за что! Во мне проснулся рыбак!
Зачем вам эта рыба, Джордж?
- Шлюз... шлюююз!
- Шлюз.
Это самая большая рыба, которую
я когда-то видел!
И пусть наконец... пусть мы разобьемся
в лепешку!
Эта рыба... эта рыба - убийца!
Бросьте сачок, умоляю вас, мы загибнем!
Монморенси, прошу вас, пусть отдаст
сачка, я прошу вас, ну укусите его...
Ну пожалуйста!
Пусть кусает не отдам!
Это моя рыба!
Хотите, чтобы я сидел, вспоминая ее
у камина?
- Джордж, только солнце, только небо и...
- И что? - И... все!
- Слава Богу!
- Ой, моя рыба!
Вон моя рыба! - Мы лишились
рыбы, сейчас мы лишаемся жизни!
Шлюз закрывается!
Это же самоубийцы!
Пропустите же! А по-моему - смельчаки!
Отчаянно смелые люди! Настоящие мужчины!
Что происходит?
Кого-то чуть-чуть не убило!
- Психи! - Потерянные! - Пьянчуги!
- Слепые! - Дебилы!
Господу души свои чуть не отдали трое.
А я вот считаю, что
эти мужчины - герои!
Гип-гип-ура! Мы славим доблесть, славим
дух и славим мудрость
у своих сограждан.
Гип-гип-ура! Плывите пламенно вперед,
ведь поклоняется судьба отважным.
Гип-гип-ура! Попутного вам ветра,
семь футов под килем.
А мы вас ждем, возвращайтесь скорей.
Ожидаем отважных друзей.
И тогда мы снова пропоем: Гип-гип-ура!
Дайте мне бинокль.
Леди и джентльмены! Люди, лодка,
мистическая скорость.
Таинственное проникновение,
закрывающиеся ворота шлюза, катастрофа...
Отнюдь! Смелость, торжество разума.
Весьма! Гипгип-ура! Ой... Извините.
Леди и джентльмены! Слезы
наворачиваются на глаза,
от ваших взволнованных речей.
Я не мастер говорить речи - мои друзья
не дадут мне солгать.
Мне проще спеть.
Я вам скажу какая сила.
Явились главной из причин.
Что даже смерть не устрашила.
Троих решительных мужчин.
Летели мы по водной шири.
Нам ревность горячила кровь.
Не сом, миледи, тащил нас на буксире.
А нас вела сама любовь.
Любовь таит свои секреты.
Никак разгадки не найти.
Я раньше скверно пел куплеты.
Хрипел, орал и врал мотив.
Теперь откуда что берется?
Вам петь готов я вновь и вновь.
Совсем иначе песня льется,
Когда поет сама любовь.
- Да здравствуют мужчины!
- Пат!
Да здравствуют мужчины!
- Ведите себя
скромнее, Пат, нельзя быть такой крикливой!
А то не Бог весть что подумают
и о нас тоже.
Да, но я хочу, чтобы они нас заметили.
- Давайте крикнем, что мы здесь.
- Мы здесь!
- Но они нас отсюда не увидят и не услышат.
- Эй, мы здесь!
- Попробуем пробраться? - Простите, сэр.
- Быстрее!
- Быстрее, Пат!
- Мы здесь!
Мы здесь! Мы здесь!
Мы здесь! Смотрите сюда! Вот мы! Вот!
- По моему, я слышал их голоса.
- Я отчетливо слышал голос Энн. - Вот они!
- Они здесь!
- Эмили! Эмили!
Эмили, Эмили, Эмили, Эмили, Эмили!
Патриция! Эмили! Энн!
Нет, это невозможно! Так они никогда
нас не услышат!
Нам надо спеть нашу песню.
Если они настоящие джентльмены, они
обратят на нас внимание. - Да!
Что случилось? Что такое?
Сердцу нет в груди покоя.
И как пламя щеки обжигает кровь.
Никакого объяснения нету этому явлению.
И поэтому да здравствует любовь!
И поэтому да здравствует любовь!
- Ну вот же!
- Так где?
- Я их сам потерял.
- Я не вижу.
Что случилось? Что такое?
До небес достать рукою.
За спиною крылья, легок путь любой.
- Свет в душе неугасимый.
- Это все необъяснимо.
И поэтому да здравствует любовь!
И поэтому да здравствует любовь!
Харрис... Монморенси,
смотри, Патриция!
Мы здесь! Мы здесь!
Харрис, у вас скользкая голова.
- Ухо! Ухо! Ааа...
- Ах...
Попробуем снизу.
Вы защемили нос!
- Нос лодки!
- Посмотрите на нос!
Нос! На лодку посмотрите!
Что у них с носом?
Нос лодки задрался! - Эй ты, петух в
красной рубашке, посмотри на свой нос!
- Они же опрокинутся!
- Нос обгорел. Джи,
что у вас на носу, проверьте.
У меня... у... у меня на носу очки.
Джордж. Что у вас с носом?
С носом? Все в порядке!
Корма в воде!
Джентльмены, ваш нос! Господи!
Утоните! Утоните!
Джи, нас фотографируют!
- Джордж, вы не устали?
- Не очень.
- Не устали? - Нас фотографируют.
- Что Вы говорите? - Нас фотографируют.
Харрис. - Мм? - Приведите себя в
порядок. Нашу пирамиду фотографируют.
- Я чувствую.
- Улыбнулись, Харрис.
Патриция ааааа!
Ну что ж, друзья мои.
Путешествие удалось на славу. Во всяком
случае никто нас не упрекнет,
что наш отдых был не активный.
Я благодарен старушке Темзе за
прекрасную прогулку.
Ми действительно поздоровели, окрепли.
Джи, это вам не... пудинг, а мышцы.
Сейчас будет тост. Осторожненько.
Осторожненько.
Меня выпрямите, пожалуйста.
Ху... хух...
Джентльмены, я предлагаю тост за
троих друзей и собачку...
Монморенси!
...чудом выбравшихся из лодки.
- Может, потанцуем? - Да. Пат?
- Да, дорогой.
- Энн!
- Да, милый?
- Ааа...
- Простите!
- Эмили!
- Да, любимый?
Пора осенняя близка.
Дождем набухли облака.
Под ветром клены клонятся,
А нам все время помнится.
Нежная река.
Тихая река.
Добрая река.
Пускай опять из далека.
К руке протянется рука.
И к месту встречи памятной
опять она поманит нас.
Нежная река.
Тихая река.
Добрая река.
Пройдут года, пройдут века.
Всегда под солнцем будет та.
Две лодки где-то встретятся.
И радостью осветится
Нежная река.
Тихая река.
Добрая река.
Простите, мистер Джером,
я думала вы не один.
У вас были друзья?
Были.
И дамы? И дамы.
Да, благодарю вас. Все было очень вкусно.
- И вам было весело? - Весело.
- И вы пели?
- Пели. - И танцевали?
- Ну, немножко танцевали.
А как вы себя чувствуете, мистер Джером?
- Я? Отменно, миссис Поппитс, отменно.
- Ах, как я вам завидую!
Когда-нибудь я вам расскажу...
занимательную,
весьма занимательную историю.
А может быть даже напишу повесть.
Которую так и назову.
"Трое в лодке,
не считая собаки."