Десять негритят (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дéсять негритя́т» — советский двухсерийный детективный фильм Станислава Говорухина по одноимённому роману Агаты Кристи, снятый на Одесской киностудии. Экранизация сохранила пессимистический характер концовки романа. Это также первая экранизация, в которой было сохранено исходное название романа.

Все фразы и цитаты

Добрый день, господа.
Если вы на Негритянский остров,
захватите и меня с собой.
В плохую погоду, наверное,
к этому острову
очень трудно причалить.
Когда дует юго-западный,
сюда и вовсе не причалить.
Остров отрезает от суши
на неделю, а то и больше.
Меня зовут Ломбард, Филипп
Ломбард, можно капитан Ломбард.
- Вера Клейсорн.
- Вы бывали в этих местах?
Нет, никогда. Я даже еще
не знакома со своей хозяйкой.
- Вашей хозяйкой?
- Да, я секретарь миссис Оуэн.
- А вам не кажется это странным?
- Странным? Нет.
Просто секретарь миссис Оуэн
внезапно заболел,
она телеграфировала в агентство
с просьбой прислать ей кого-нибудь.
Ей рекомендовали меня.
- А если вам вдруг не понравится?
- Ну и что?
Это же место временное,
только на каникулы.
А постоянно я работаю
в женской школе.
Вообще, если говорить правду,
мне ужасно интересно посмотреть
на этот негритянский остров,
о нем столько писали в газетах.
Сначала говорили, его какая-то
американская кинозвезда купила.
Потом - миллионер Оуэн.
Какие они, эти Оуэны?
Расскажите, пожалуйста.
Добрый вечер, господа.
К сожалению, мистера Оуэна
задержали дела.
- Он сможет прибыть только завтра.
- Оригинальное начало.
Мне поручено выполнять
все пожелания гостей.
Не хотят ли гости пройти
в свои комнаты?
- Обед будет подан ровно в 8.
- Это поздно.
В этом доме жучок. Да-да.
Да-да.
- Этого не может быть, мисс Брент.
- Все так говорят, а потом: "А-а!",
а сделать ничего нельзя.
Разрешите я вам помогу.
Извините, сэр.
Ваша комната наверху.
Я сейчас провожу вас. Прошу.
Я надеюсь, здесь есть все,
что вам нужно.
Я новый секретарь миссис Оуэн.
Вы, наверное, уже знаете об этом.
Нет, мне ничего неизвестно.
Мы получили только список
леди и джентльменов
и распоряжение,
кого куда поселить.
А разве вам миссис Оуэн
не говорила обо мне?
Я еще не видела миссис Оуэн,
мы приехали сюда 2 дня назад.
Я могу идти?
"10 негритят решили пообедать,
"10 негритят решили пообедать...
"Один вдруг поперхнулся,
и их осталось 9.
"9 негритят, поев, клевали носом.
"...поев, клевали носом.
"Один не смог проснуться,
и их осталось 8.
"8 негритят пошли гулять затем,
"Один не возвратился,
и их осталось 7.
Еще 10 минут назад
я жалел, что приехал сюда.
- Какие забавные фигурки.
- Да, очень забавные.
- Сколько их?
- 10, вроде.
Раз, два...
Вероятно, тут есть какой-то
смысл. Вот этот предводитель.
Так это ж 10 негритят
из детской считалки.
Она висит у меня
над камином в комнате.
- И у меня.
- И у меня тоже.
- И у меня тоже.
- И в моей комнате тоже.
Я думаю, просто хозяин
впал в детство.
Доктор, вы не знаете
Констанс Калмингтон?
Прости. Думаю, что не знаю.
Ну, это не имеет никакого значения.
Весьма непрактичная женщина.
Ее почерк невозможно разобрать.
Я начинаю думать,
что по ошибке я приехал не туда.
Точно такая же мысль
пришла и мне в голову.
Миссис Оливер
повезло с кухаркой.
Простите.
Миссис Оливер, вы сказали?
- Да.
- Миссис Оуэн.
- Никакой миссис Оуэн я не знаю.
- Леди и джентльмены,
прошу тишины.
Вам предъявляются
следующие обвинения.
Доктор Армстронг,
вы обвиняетесь
в смерти Мэри Климс,
последовавшей 14 марта 29-го года.
Эмили Брент, вы виновны
в смерти Беатрис Тэйлор,
5 ноября 31-го года.
Уильям Блор, вы были
причиной смерти Джеймса Рэндера,
5 октября 28-го года.
Вера Элизабет Клейсорн,
1 1 августа 35-го года
вы убили Сирила Гамильтона.
Капитан Ломбард, вы в феврале
32-го года обрекли на смерть
20 человек из
восточно-африканского племени.
Генерал МакАртур,
вы намеренно послали на смерть
любовника вашей жены,
Артура Ричмонда.
Энтони Марстон, вы убили
Джона и Люси Компс!
Этель и Томас Роджерс,
вы обрекли на смерть
вашу хозяйку Дженифер Бреди.
Лоуренс Оргрейв, вы виновник
смерти Эдуарда Ситтона,
последовавшей 10 июня 30-го года.
Обвиняемые,
что вы можете сказать
в свою защиту?
Доктор, доктор, быстрей!
Ничего страшного, обыкновенный
обморок. Роджерс, воды!
Помогите!
Кладите ее сюда.
Что со мной?
Один глоток.
Сейчас будет лучше.
Какой отвратительный голос.
Где я могла слышать этот голос?
Да что это такое?!
Кто разыгрывает
такие скверные шутки?
Ну, конечно, так оно и есть.
Что?
Леди и джентльмены,
прошу тишины.
Выключите.
Немедленно выключите.
Нервы, нервы...
Сейчас миссис Роджерс будет
лучше. Обыкновенный обморок.
Это все из-за голоса.
Такой ужасный голос.
Мне показалось,
что он читает приговор.
Должен вам заявить, господа,
что все это гнусная ложь
от начала и до конца.
- Какая глупая и злая шутка?
- Вы думаете, это шутка?
Но мы забываем
одно обстоятельство.
- Кто мог завести эту чертовщину?
- Роджерс!
Да, сэр.
Кто завел граммофон и
поставил пластинку, вы, Роджерс?
Я не знал, что это за пластинка,
сэр.Богом клянусь, не знал.
Охотно верю, но все же
вам лучше объясниться.
- Я выполнял указания, сэр.
- Чьи указания?
Мистера Оуэна. Я должен
был завести граммофон,
после того как подам
гостям кофе.
- Странная история.
- Я знать не знал, что это за
пластинка.
Клянусь вам. На пластинке была
наклейка, на наклейке - название,
я думал, что это музыка.
На пластинке название?
Так точно, она называется
"Лебединая песня".
Это нелепо.
Абсолютно абсурдно, нелепо!
Вот так, ни с того, ни с сего,
опорочить честных людей.
- Кто бы он ни был, этот Оуэн...!
- Нет, вот это как раз надо выяснить,
кто он такой, этот Оуэн!
Ну, что ж, приступим к допросу.
Роджерс,
Да, сэр?
- Кто такой мистер Оуэн?
- Владелец этого острова, сэр.
Это нам известно, Роджерс.
Что вы лично знаете
об этом человеке?
Ничего вам больше не могу
сказать. Я его в глаза не видел, сэр.
Никто его не видел!
Да что же все это значит?
Только то, что мы, я и моя жена,
были наняты через агентство.
Агентство "Реджина"
прислало нам письмо.
А-а, старая почтенная фирма.
В нем нам сообщили,
когда мы должны приехать сюда.
Здесь все было приготовлено.
Нам оставалось только пыль стереть.
А вчера вечером я получил
еще одно письмо от мистера Оуэна.
Он пишет, что задерживается,
что мы должны принять гостей,
как можно лучше...
- Как можно лучше!
- И дал еще указания насчет работы
и пластинки.
- Письмо при вас?
- Да, сэр. Прошу.
Отправлено из отеля "Ритц".
- Отпечатано на машинке.
- Разрешите взглянуть.
Печатная машинка "Карнейшн".
Совершенно новая,
никаких дефектов.
Бумага обыкновенная.
"А. Н. Оуэн".
И обратите внимание, какое
жуткое имя у хозяина дома.
Алан Норман Оуэн.
Можно язык сломать.
Если разобраться,
то все это очень странно.
Я получила письмо с неразборчивой
подписью и почему-то решила,
что оно от миссис Оливер,
с которой я познакомилась
2 года назад на курорте.
Она пригласила меня
на этот островок,
где якобы открыла пансион
с хорошей кухней и без этих
новомодных причуд, полуголой
молодежи, граммофона до утра.
Это письмо у вас, миссис Бренд?
- Да, письмо у меня, я сейчас принесу.
Останьтесь.
А вы, Марстон?
Что? Я получил телеграмму
от своего приятеля.
Барсу Коберта, я был уверен,
что он в Норвегии.
Но почему-то попросил
меня приехать сюда. Вот и все.
А вы, генерал?
Я получил письмо
от этого А.Н. Оуэна.
Он упоминал моих армейских друзей,
писал, что я могу с ними встретиться.
Письмо.
К сожалению, я его не сохранил.
А меня пригласили сюда
в качестве врача.
Из письма я понял,
что муж беспокоится о своей жене.
Хочет выяснить состояние ее
здоровья, но при этом ее не беспокоить.
Она отказывается идти ко врачу.
Нервы, видите ли.
- В письме был чек.
- Понятно.
Прежде вы не были
знакомы с этой семьей?
Нет, в письме ссылались
на одного из моих коллег.
Для правдоподобия, конечно.
Этот коллега, как я полагаю,
в это время находился где-нибудь
вне пределов досягаемости.
Да.
Сейчас я хочу выяснить
одну небольшую деталь.
Среди перечисленных имен
упоминалась фамилия
некоего Уильяма Блора.
Среди нас нет человека по фамилии
Блор.
Фамилия Дэйвис
не упоминалась.
Что вы на это скажете, мистер
Дэйвис?
Мистер Дэйвис!
А?
Да. Пожалуй,
дальше играть в прятки нечего.
Должен сознаться,
моя фамилия вовсе не Дэйвис.
- Значит, вы Уильям Блор?
- Так точно.
То, что вы здесь под чужой
фамилией, это полбеды,
но вы еще и враль, каких мало.
Только что в разговоре с мисс
Клейснер вы утверждали,
что жили в Южной Африке,
а именно в Натале.
Готов присягнуть,
что вы там никогда не были.
- Значит, это твои штучки,а?
- Вы ошиблись адресом, джентльмены.
Вот мое удостоверение.
Да, я бывший инспектор
уголовного отдела Скотленд-Ярда.
- Сюда меня пригласили по делу.
- Кто?
Оуэн. В письмо
был вложен щедрый чек.
Я должен был представиться
гостем и следить за вами.
Ваши фамилии
мне сообщили заранее.
- И вам объяснили почему?
- Ну, конечно.
Из-за драгоценностей
миссис Оуэн! Черт бы ее побрал.
Милая компания,
ничего не скажешь.
И я, такой стреляный воробей,
мог попасться на мякине.
По-моему, никакой
миссис Оуэн вообще нет!
Ваше заключение мне
кажется вполне обоснованным.
Письма, полученные нами,
подписаны "А.Н. Оуэн".
- Но это же безумие.
- Конечно, безумие, вы правы.
Я нисколько не сомневаюсь,
что на остров нас пригласил
Конец кровавому судье
Оргрейву.
человек ненормальный,
скорее всего опасный маньяк.
Человек, заманивший нас
в эту ловушку,
позаботился собрать сведения
о каждом из нас
и предъявил нам обвинение.
- Все это ложь.
- Это подло.
Клевета, низкая клевета.
Не делали мы этого.
Меня неизвестный судья
обвинил в смерти некого
Эдуарда Ситтона.
Ему было предъявлено обвинение
в убийстве престарелой женщины.
Он произвел хорошее
впечатление на присяжных.
Кое-кто считал, что оправдательный
приговор у Ситтона в кармане.
Но свидетельские показания
были против него.
На них я построил свое
обвинительное заключение.
Я сумел убедить присяжных
вынести Ситтону смертный приговор.
Заверяю вас,
моя совесть абсолютно чиста.
Приговорив к смерти убийцу,
я выполнил свой долг и только.
Мистер Оргрейв, а вы никогда
не встречались с Ситтоном раньше?
Я никогда его...
Я Ситтона...
не встречал до процесса.
Я хочу рассказать о мальчике.
Я была его гувернанткой.
Мы жили на море.
Ему запрещали далеко отплывать.
Однажды я отвлеклась, и он уплыл.
Я кинулась к нему,
но было поздно.
Это было ужасно, ужасно, ужасно.
Но моей вины в этом нет.
Меня и следователь абсолютно
оправдал, и мать его была добра.
Не знаю, кому понадобилось...
- Это гадко, гадко.
- Успокойтесь, милочка.
Мы вам верим.
Все это ложь и клевета.
Он просто ненормальный, этот тип.
Его место в сумасшедшем доме.
На подобные обвинения можно
не обращать внимания,
но я считаю своим долгом сказать,
что в этой истории про молодого
Ричмонда нет ни слова правды.
У меня был офицер Ричмонд,
я послал его на задание,
его убили, на войне это
случается сплошь и рядом.
Но больше всего меня огорчает
попытка опорочить мою жену,
эту безупречную во всех
отношениях женщину.
- Что касается туземцев...
- Да, что с туземцами?
Все это чистая правда.
Я бросил их на произвол судьбы.
Речь шла о жизни и смерти.
Я с приятелем смылся,
прихватив с собой боеприпасы.
Позор.
Вы, офицер,
бросили ваших людей
и обрекли их на смерть.
Ну, поступок, скажем, не совсем
достойный белого господина,
но самосохранение -
есть первый долг человека.
К тому же эти туземцы не так
боятся умереть, как мы, европейцы.
- Боже.
- Вы оставили их умирать?
Вот именно.
Что вы на меня так смотрите?
Я вообще ничего не понимаю.
Я убил Джона и Люси Компс!
Я убил!
Абсурд. Бред.
Я убил...
Правильно.
Это наверное те двое ребятишек,
которых я задавил
недалеко от Кембриджа.
- Жутко не повезло.
- Кому не повезло? Вам?
Или им?
Это был просто
несчастный случай.
Кстати, меня на год лишили прав.
Недопустимо ездить
с такой скоростью.
Такие люди, как вы,
опасны для общества.
Мы живем в век скорости.
Простите.
Вы ждете моих признаний?
- А мне нечего вам сказать.
- Нечего?
Да. Нечего.
Вы оставляете за собой
право на защитника?
Я не нуждаюсь
ни в каком защитнике.
Я всегда действовала
по велению своей совести.
И мне не в чем себя упрекнуть.
(смеется)
Ну а вы, что нам скажете
в свое оправдание, мистер Блор?
Я?
Ваше имя было в списке.
А-а.
Вы имеете в виду дело Лэндора?
Как же, как же, помню.
Лэндора осудили на основании
ваших показаний.
Его приговорили
к пожизненному заключению.
Он умер на каторге через год.
- Здоровья он был слабого.
- Лэндор был преступник.
Если не ошибаюсь,
вы получили благодарность
за умелое ведение дела.
И даже повышение.
Я только выполнял свой долг.
Однако, какая собралась компания.
Все, как один, законопослушные
и верные своему долгу граждане.
За исключением меня, разумеется.
Ну а вы, доктор, что скажете вы?
Нашалили по врачебной части?
Запрещенная операция?
Не так ли?
Признаюсь,
я в полном замешательстве.
Имя моей жертвы мне
не о чем не говорит.
Как ее там звали? Клис? Клоуз?
Я не помню пациентку
с такой фамилией.
Может быть, речь идет о
какой-нибудь операции в госпитале?
Да, часто бывает, что к нам
обращаются слишком поздно,
когда уже ничего сделать нельзя.
Пациент, естественно, умирает,
потом родные обвиняют хирурга.
Попадал и я в подобные ситуации.
Если позволите, господа,
я бы тоже хотел сказать
несколько слов.
- Валяйте.
- Этот голос упоминал
меня и миссис Роджерс.
Мисс Бреди...
Мы поступили служить к мисс Бреди,
когда она уже была больна.
А в ту ночь,
когда у нее начался приступ,
разыгралась настоящая буря,
телефон не работал,
и мы не могли позвать доктора.
Я пошел за ним пешком,
но врач подоспел слишком поздно.
Мы сделали все, чтобы ее спасти.
Мы ее очень любили.
Это вам всякий скажет.
А после ее смерти, вы, конечно,
получили маленькое наследство.
Мисс Бреди оставила нам наследство
в награду за верную службу.
А, собственно, почему бы
она не могла этого сделать?
Ну что ж, расследование
на этом придется прекратить.
- Скажите, Роджерс...
- Да, сэр.
...кто-нибудь еще есть на острове,
кроме вас и вашей жены?
Здесь никого больше нет, сэр.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Надо отсюда уезжать
сегодня же вечером.
- Но на острове нет лодки.
- Ни одной?
- Вот именно.
- А как вы общаетесь с берегом?
Баркас, на котором вы прибыли,
приходит сюда каждое утро.
- Он привозит хлеб, молоко, почту.
- Вот завтра утром и уеду.
- Да, вы правы.
- Я не могу уехать, не приняв боя.
Все это смахивает
на детективный роман.
В этом надо разобраться.
Незнакомец бросил нам вызов.
Я готов его принять.
Он мертв.
Вы хотите сказать,
что этот молодой человек
поперхнулся и от этого умер?
Вот. И в расцвете жизни
нас подстерегает смерть.
Яд?
Да.
Скорее всего, подсыпали
какой-то цианид.
Цианистый калий.
Он действует мгновенно.
В бутылке ничего нет.
Яд был только в стакане?
Похоже на это.
Что же, он сам себе
подсыпал яду в стакан?
Самоубийство?
Не верю я в это, доктор.
Не такой парень, этот Марстон,
чтобы покончить с собой
подобным способом.
Мисс Вера, позвольте мне
поплыть к той скале.
- Я вас очень прошу.
- Нет, Сирил, я не могу разрешить.
- Пожалуйста.
- Это далеко.
Мисс Вера, ну позвольте
мне поплыть к той скале.
Я люблю вас, Вера.
Я не решаюсь просить вашей руки.
У меня нет ни гроша.
А ведь совсем недавно
я считал себя богатым,
пока не родился мальчик.
Если бы родилась девочка, я бы
унаследовал титул и состояние.
Знаете, в жизни все - вопрос удачи.
Мой Сирил - милый мальчик.
И я к нему привязался.
"10 негритят решили пообедать.
Один вдруг поперхнулся".
Один вдруг поперхнулся.
- Кто?
- Доктор.
- В чем дело?
- Доктор, беда с моей женой.
Я не могу ее разбудить.
- Халат.
- Да, да, да.
Вот, вот, пожалуйста.
Увы, все кончено.
Неужели она...
Она...
Роджерс, она принимала
что-нибудь перед сном?
Что-нибудь от бессонницы?
Вчера вечером она принимала
только то, что вы ей дали.
Доктор...
Что с ним сегодня?
Он забыл налить мне кофе.
Вы должны быть
снисходительны к обслуживанию.
Роджерс готовил завтрак один.
Миссис Роджерс не смогла помочь.
Она умерла сегодня ночью во сне.
Так.
Какой ужас.
Вторая смерть на острове.
У нее, наверное,
не выдержало сердце.
Ну да, сердце. Но вот вопрос,
чем это вызвано?
- Совестью.
- Что вы хотите сказать?
Вы же слышали,
ее вчера обвинили в том,
что она вместе со своим
мужем убила свою хозяйку.
Вспомните,
как она вчера себя вела.
Она до смерти испугалась
и потеряла сознание.
Преступление раскрыли,
и она этого не перенесла.
- Это уже слишком, мисс Брент.
- Вы считаете, что Господь не может
покарать грешника,
а я считаю, что может.
Дорогая мисс Брент, провидение
предоставляет карать и наказывать
злодеев нам, смертным.
Представим на секунду,
что Роджерс и его жена
укокошили старушку.
Что из этого следует?
Они радовались,
что удачно обтяпали дельце,
и чувствовали себя
в полной безопасности.
Нет, мне кажется, миссис Роджерс
никогда себя не чувствовала
в полной безопасности.
Может, оно и так. Но они были
уверены, что им ничего не угрожает.
И вдруг вчера этот загадочный
тип выдает их тайну.
У женщины сдают нервы.
Вы видели, как муж
хлопотал вчера вокруг нее?
Но это не просто мужние заботы.
Он чувствовал себя,
как кошка на горящей крыше.
Он до смерти боялся,
что она проговорится,
если дело начнут раскапывать.
10 шансов против одного,
что она не выдержит,
у нее не хватит сил отрицать
и врать все до победного конца.
Она будет ходячей опасностью
для своего мужа.
Вот в чем дело.
И он подсыпает ей сильную
дозу снотворного в ее чашку.
- На ночном столике не было чашки.
- Естественно.
Он первым же делом
забрал чашку с блюдцем...
- Я не верю...
- И тщательно вымыл их.
Я не верю, что человек может
отравить собственную жену.
Когда человеку грозит петля,
сантименты не останавливают.
Я не могу быть вам полезен,
господа.
К сожалению,
у нас вышел весь хлеб.
Водка не пришла,
и продукты не привезли.
А когда обычно приходит моторка?
От 7 до 8 утра, сэр.
Огорчен кончиной вашей жены,
Роджерс.
Доктор только что сообщил
нам эту печальную весть.
- Благодарю вас, сэр.
- Примите мои соболезнования.
- Мы все скорбим.
- И мои тоже.
Благодарю. Извините.
Все это не случайно, вот,
что я вам скажу, мистер Ломбард.
Так задумано.
Здесь все одно к одному.
Вы думаете, лодка не придет?
Не придет.
И вы так думаете, генерал?
Мы рассчитывали,
что лодка увезет нас с острова.
А на самом деле,
мы никуда отсюда не уедем.
Это конец. Вы понимаете, конец.
Здесь царит покой.
Полный покой.
Бессмысленно,
что-либо предпринимать.
Бессмысленно.
Вот и спятил один.
Похоже, мы все здесь
в конце концов спятим.
Что-то не похоже,
чтобы вы спятили.
Да, меня трудно свести с ума.
Не думаю, чтобы вам
это угрожало, мистер Ломбард.
Простите, сэр,
мне очень нужно переговорить
с вами с глазу на глаз.
- В чем дело, приятель?
- Пожалуйста, в дом.
Здесь дело нечисто,
или я сошел с ума.
Перестаньте разговаривать
загадками, Роджерс.
Эти фигурки, фарфоровые
негритята, их было 10.
Их было ровно 10, клянусь Богом.
Ну конечно, 10. Мы вчера
их пересчитывали за обедом.
В том-то и загвоздка. Вчера ночью,
когда я убирал со стола,
их было уже 9.
Мне показалось это странным,
только и всего.
А сейчас, взгляните, их 8.
Их всего 8.
Мисс Брент, вы правда верите
в то, что сказали за завтраком?
Что вы имеете в виду?
Неужели Роджерс и его супруга
могли прикончить эту старушку?
Меня это не касается.
Мисс Брент, если это
обвинение справедливо...
Вы же слышали,
мистер Ломбард сам признался,
что отправил на тот свет
20 человек.
- Ну, это были негры.
- Негры, белые, какая разница?
Они наши братья. А вас, конечно,
интересует мой случай.
Пожалуйста. Вчера я не могла об
этом сказать: я не так воспитана,
чтобы говорить на подобные
темы в мужском обществе.
Беартис Тэйлор была моя
служанка - милая, услужливая.
И вдруг я узнаю, что она,
это 16-тилетнее создание,
беременна неизвестно от кого.
Разумеется,
мне пришлось ее выгнать.
Ее родители, порядочные люди,
не захотели покрывать ее грех.
И что с ней случилось?
Когда все от нее отвернулись,
она свершила более тяжкий грех.
Она убила себя?
Она утопилась.
Что же вы почувствовали,
когда узнали об этом?
Вам не стало ее жалко?
Вас не мучают угрызения совести?
Мне абсолютно
не в чем себя упрекнуть.
Ее собственное,
бесстыдное поведение,
вот, что ее заставило так поступить.
Запомните: жизнь - это то,
что вы из нее делаете.
А прошлое меня касается лишь
настолько, насколько я этого хочу.
Идите вперед, не оглядывайтесь.
Я сегодня спросил Роджерса,
чем болела его хозяйка?
И знаете, его ответ
на многое пролил свет.
Я не буду вдаваться
в медицинские тонкости.
но при некоторых сердечных
заболеваниях применяется
такой препарат - амилоэтрит.
Когда случается приступ,
разбивается ампула,
и дают подышать больному,
и если это вовремя не сделать,
может наступить смерть.
- Огромный соблазн.
- Не надо подсыпать мышьяк,
просто полное бездействие -
и нет человека.
А если, кто и узнает, все равно
ничего не сможет доказать.
На свете еще много преступлений,
неподвластных закону.
Например, случай с Роджерсами.
А старый Оргрейв!
Он же совершил свое убийство
строго в рамках законности.
Всем было известно,
что Ситтон ни в чем не виноват.
Кто не помнит этот процесс?
Просто судья свел с ним счеты.
Он убил Ситтона, как если бы
пырнул его ножом.
Я могу продолжить примеры,
доктор.
Я слушаю.
Убийство на операционном столе.
Безопасно и надежно, как в банке.
Хорошо, хорошо, действительно,
доля правды в этом обвинении есть.
Я тогда оперировал
с сильного похмелья.
Знаете, руки дрожат,
нервы ни к черту.
Ладно, вернемся к нашим баранам.
Как вы думаете, зачем нас собрали?
А вы как думаете, зачем?
Если вы скажете,
что Энтони Марстон,
этот бык с железными нервами
и полным отсутствием мозгов,
покончил с собой только потому,
что переехал двух ребятишек,
я расхохочусь вам в лицо.
- Энтони Марстон убит. Это ясно.
- А миссис Роджерс?
Я бы поверил в ее естественную
смерть, если бы не Энтони Марстон.
Двое убитых.
И 2 негритенка исчезли?
Этот Оуэн настоящий маньяк.
И все-таки этот Оуэн
не все предусмотрел.
- Обыскать остров ничего не стоит.
- Как обыскать остров?
В два счета.
Вы хоть понимаете,
что он очень опасен?
Опасен буду я,
когда доберусь до него.
Как кошка.
Да, этому парню я бы
палец в рот не положил.
Почему?
Вот вы, доктор, случайно
не прихватили с собой пистолет?
Зачем он мне?
А мистер Ломбард захватил
с собой эту игрушку.
Она у него за поясом.
Может, в силу привычки?
Люди,
не расстающиеся с пистолетом,
существуют только
в приключенческих романах.
Ах, это вы.
Вам нравится смотреть на море?
Нравится.
- Здесь хорошо ждать.
- Ждать?
А чего вы ждете?
Конца.
И вы это знаете также хорошо,
как и я.
Мы все ждем конца.
Что вы хотите сказать?
Никто из нас не покинет остров.
Таков план мистера Оуэна.
И вам это известно.
Одного вы не можете понять:
какое это...
облегчение.
Облегчение?
Я любил Лесли.
Очень любил.
- Лесли это ваша жена?
- Я любил ее и гордился ею.
Вот почему я это сделал.
Вы хотите сказать, что...
Какой смысл отпираться,
раз мы все скоро умрем?
Да, я послал Ричмонда на смерть,
это было убийство.
Тогда я ни о чем не жалел.
- Но потом...
- Что потом?
Потом...
Узнала Лесли или нет...
...только она совсем
отдалилась от меня.
С тех пор стала чужим человеком.
Потом она умерла,
и я остался один.
Вам тоже станет легче,
когда вы почувствуете,
что это конец.
Я не понимаю.
А я понимаю, дитя мое.
Понимаю.
Осмотрим дом, а потом еще раз
как следует остров.
Но на этот раз вниз полезете вы.
Шаги.
- Это спальня Роджерс?
- Но там же покойница.
Как же мы не догадались.
Лучшего места, где можно
было бы спрятаться, и не найти.
Прошу прощения, господа.
Я хотел перенести свои вещи.
Вы не возражаете, если я займу
одну из пустующих комнат
для гостей, самую маленькую?
- Конечно, конечно.
- Благодарю вас.
Извините. Благодарю.
Хотелось бы все-таки знать,
чем она отравилась.
Давайте прекращать эти поиски.
Интуиция подсказывает, что мы
все равно здесь ничего не найдем.
Доктор,
вы ведь дали ей какой-то наркотик.
Наркотик?
Конечно, вы же сами сказали,
что дали ей какое-то снотворное.
Я дал ей незначительную
дозу трианала.
Успокаивающее.
- Абсолютно безобидный препарат.
- Давайте говорить прямо,
может быть, вы ей дали
слишком большую дозу?
Что?
Разве вы не могли ошибиться?
Нет, доктора не могут допускать
подобных ошибок.
Это была не первая ваша ошибка,
если верить пластинке.
Что толку оскорблять друг друга?
Все мы в одной лодке,
и должны держаться заодно.
Кстати, что вы можете сказать
о собственном деле -
лжесвидетельстве?
Оставьте меня в покое.
Это гнусная клевета.
Может, вы не прочь заткнуть
мне рот, мистер Ломбард,
но есть вещи, о которых
хотел бы узнать и я.
- И одна из них касается вас.
- Меня?
Да, вас. Я хотел бы узнать,
почему, отправляясь в гости,
вы прихватили с собой пистолет?
- Вы не такой дурак.
- И все-таки, как вы объясните
это?
Пистолет я взял, потому что
знал, что попаду в переделку.
Вчера вечером вы ничего
нам об этом не сказали.
Значит, вы обманули нас.
- В известной мере, да.
- Выкладывайте, в чем дело.
Ко мне обратился некто
по фамилии Моррис.
Он сказал, что ему известна
моя репутация человека,
полезного в опасной переделке.
Он предложил мне 100 гиней с тем,
чтобы я приехал сюда
и держал ухо востро, денег у меня
не было и я согласился.
И все-таки вчера вечером вы
ничего не сказали. Почему?
Откуда мне знать, что вчера не
произошло то, из-за чего я приехал.
- А сегодня вы изменили мнение?
- Да.
Теперь я понимаю,
что все мы в одной лодке.
А 100 гиней - это тот кусочек сыра,
с помощью которого мистер Оуэн
заманил меня в ловушку.
- Тихо.
- Это ловушка. Я точно знаю.
Тихо. Кто-то кричит.
Господа, сюда. Скорей.
Господа. Господа.
Генерал МакАртур.
- Что? Его убили?
- Он мертв.
Раз, два, три, четыре, пять...
Извините, мисс.
Но я только хотел...
Вы правы, Роджерс,
их всего 7.
Судя по всему, генерала
МакАртура ударили по затылку
тяжелым предметом.
- Вы нашли орудие убийства?
- Нет.
Сегодня утром я сидел на террасе и
наблюдал за вашей деятельностью.
Вы обыскивали остров,
желая найти нашего
неизвестного убийцу.
Так точно, сэр.
И, несомненно, вы пришли
к тому же выводу, что и я.
Теперь вы понимаете,
зачем мистер Оуэн
заманил нас на этот остров?
Он просто сумасшедший.
- Распоясывавшийся псих.
- На острове никого нет.
- Абсолютно никого.
- В известном смысле вы правы.
Я пришел к такому же выводу.
Но тем не менее, мистер Оуэн,
будем называть его именем,
которое он сам выбрал,
находится на острове.
Он задался целью покарать людей,
совершивших преступления,
за которые нельзя привлечь
к ответственности по закону.
Есть только один способ
осуществить этот план.
Мистер Оуэн...
среди приглашенных.
А следовательно, мистер Оуэн -
один из нас.
Нет, нет, нет.
Моя юная леди, мы должны
смотреть фактам в лицо.
Мы все подвергаемся
серьезной опасности.
Один из нас - Оуэн.
Я тоже считаю, что в одного
из нас вселился дьявол.
Надеюсь,
вы не подозреваете женщин?
Значит, если я вас
правильно понял,
вы считаете, что женщина
не способна на убийство?
Вовсе нет, но все же,
мне кажется...
Как вы думаете, доктор,
женщина могла бы прикончить
беднягу МакАртура?
Вполне. Будь у нее под руками
подходящее орудие. Скажем, палка.
2 другие смерти произошли
в результате отравления.
Я думаю,
что никто не будет отрицать,
что отравитель мог быть
человек вполне слабый.
- Вы с ума сошли?
- Моя дорогая, юная леди,
постарайтесь сдерживать
ваши чувства.
Я совершенно вас не обвиняю.
Я надеюсь, что и мисс Брент
не обижается на меня,
когда я настаиваю, что все мы
в равной степени подозрительны.
Сейчас вы говорите дело, сэр.
Давайте разберемся.
Что касается Марстона,
тут уж ничего не выяснишь.
Все, кто находился в комнате,
могли запросто это сделать.
Теперь перейдем
к смерти миссис Роджерс.
Здесь прежде всего
на подозрении ее муж
и доктор.
Любому из них сделать это было
все равно, что раз плюнуть.
Я протестую.
Неслыханно. Это неслыханно.
Клянусь, я дал абсолютно
безвредную дозу.
Доктор Армстронг, ваше
негодование вполне естественно.
Но мы не можем игнорировать факты.
Вам или Роджерсу проще всего
было дать ей снотворное.
А теперь, перейдем к убийству
генерала МакАртура.
Я сразу заявляю,
что у меня нет никакого алиби.
Все утро я провел на террасе.
Были моменты,
когда меня никто не видел.
В это время я мог убить генерала,
а потом вернуться на свое место.
Я все утро находился с Ломбардом
и Армстронгом, они подтвердят.
- Вы ходили в дом за веревкой.
- Ну и что?
Сходил и тут же вернулся.
- Вас долго не было.
- На что вы намекаете?
Я ни на что не намекаю,
я сказал, что вас долго не было.
Пока не было мистера Блора,
вы все время находились вместе?
Конечно, конечно, хотя мистер
Ломбард удалялся на время.
- Меня не было минуты 2.
- Кто-нибудь смотрел на часы?
- Нет.
- Минуты 2, выражение неточное.
- Вы, мисс Брент?
- Я гуляла с мисс Клейсорн.
- А потом сидела на террасе.
- Что-то я вас там не видел.
Вы не могли меня видеть.
Я сидела за углом, там нет ветра.
Видите, самое
поверхностное разбирательство
говорит о том, что ни одного
человека мы не можем считать
полностью оправданным
и свободным от подозрений.
Единственное, что мы можем
сделать в создавшемся положении,
это принять меры, чтобы
обеспечить свою безопасность.
До сих пор убийца легко
выполнял свою задачу.
Его жертвы ни о чем не подозревали.
Отныне наша задача -
подозревать всех и каждого.
Предостережен - значит вооружен.
Больше этот номер не пройдет.
Все.
(раскаты грома)
Не бойся страхов ночных.
Не бойся стрелы, пущенной днем.
Не бойся страхов ночных.
Не бойся. Не бойся.
Мисс Брент, впустите меня.
Мисс Брент.
- Это я, Беатрис Тэйлор.
- Ах, это вы.
Я же вам сказала, вы уволены.
- Мне холодно. Впустите.
- Убирайся. Я спать хочу.
Спать.
Я знаю, как зовут убийцу.
Ее зовут...
Беатрис Тэйлор.
Доброе утро, дамы и господа.
Который час?
Уже половина десятого.
Никогда б не подумал,
что могу так долго проспать.
Значит, совесть у вас чиста.
А что случилось?
Почему до сих пор нет завтрака?
Роджерс пропал.
В спальне его нет, чайник
не поставил, плиту не затопил.
А вдруг это он?
Вот вам еще одна загадка.
Куда девалась мисс Брент?
(хлопает дверь)
Доброе утро, господа.
Море сегодня бурное,
лодка вряд ли придет.
Вы не побоялись одна
бродить по острову?
Неужели вы не понимаете,
как это опасно?
Уверяю вас,
я была очень осторожна.
- Вы не видели Роджерса?
- Нет.
А что, он исчез?
Смотрите.
Посмотрите на негритят.
Их 6.
Если и были отпечатки,
их смыл дождь.
Мисс Клейсорн, надо мужчинам
завтрак приготовить.
Завтрак будет готов
через 30-40 минут.
Доктор, чтоб нанести такой удар
нужна большая физическая сила?
На такое способна даже женщина,
если вы это хотите знать.
Человек не вполне нормальный,
наделенный недюжинной силой.
(женский смех)
А может, на острове и улей есть?
Скажите, пожалуйста,
где мне меду искать?
Мисс Клейсорн.
Вы думаете, я рехнулась?
Вы что этой дурацкой
считалки не читали, нет?
Не читали?
Она в каждой комнате висит,
для всеобщего обозрения.
"7 негритят махали топором.
Один себя перерубил.
Остались вшестером".
Да вы сразу сюда бежать должны
были, если вы не полные идиоты.
А теперь все будет,
как в следующей считалке.
"6 негритят стали в улей играть.
Одного ужалил шмель.
Их осталось 5".
Я вас спрашиваю, где этот шмель?
Спасибо.
Я пришла в себя.
Ну и самообладание у вас,
мисс Брент.
Я долго жила в Индии.
Мой отец был полковник.
Спасибо, мисс Клейсорн.
Что с вами, мисс Брент?
Я...
Я хотела помочь мисс Клейсорн,
но у меня ужасно кружится...
голова.
- Кружится голова?
- Да.
Наверное, запоздалая
реакция на шок.
- Я вам сейчас дам лекарство.
- Нет.
Я посижу спокойно
и все пройдет.
Сядьте в кресло, мисс Брент.
Вам там будет удобнее.
Ну и работенка у нас.
- Никто не позавидует.
- Кроме них.
Все относительно, Блор,
для них мы счастливчики.
Ну и будет на этом.
Пусть каждый лежит там, где
лежит.
Все равно скоро в каждой
спальне будет по мертвецу.
Это она. Она спятила.
Со старыми девами такое случается.
Я утром зашел на кухню и увидел,
как она там шурует.
Спокойная, аккуратная,
даже передник не забыла нацепить.
А передник, небось,
миссис Роджерс.
И говорит: "Завтрак будет готов
через 40 минут".
Она чокнулась. Помешалась
на религиозной почве.
Думает, она - орудие Господа.
Знаете, что она каждую ночь
читает у себя в комнате Библию.
Но это еще не является
доказательством ненормальности.
Утром, когда убили Роджерса,
она ходила к морю.
Убийца первым делом влез бы
в постель и притворился спящим.
Вы меня не поняли, мистер Ломбард.
Она могла бы бродить
по острову только в том случае,
если бы была уверена,
что ей нечего бояться.
То есть, если убийца - она.
Дельная мысль.
Это не приходило мне в голову.
Я рад, что вы меня
больше не подозреваете, Блор.
Я было подумал на вас.
Пистолет, знаете ли, да и историю
вы рассказали весьма странную.
Потом понял: это было бы
слишком просто и очевидно.
Надеюсь, насчет меня вы
придерживаетесь такого же мнения.
Единственное, что могу сказать,
если убийца вы, вы отличный актер.
Я снимаю перед вами шляпу.
Может статься, не пройдет и дня,
как нас всех здесь укокошат,
скажите, вы тогда дали
ложные показания, так ведь?
Ладно, теперь это уже
не имеет значения.
Лэндор был не виновен, это точно.
Шайка приперла меня,
и мы упрятали его за решетку.
Но учтите,
я в этом никогда не сознаюсь.
При свидетелях, вы хотите сказать.
Нет, это останется между нами.
Надеюсь, вы получили
приличный куш.
- Я не получил и половины.
- Ему дали срок, он умер на каторге.
- Откуда я знал, что он умрет?
- Правда, как вы могли знать?
- Просто вам не повезло.
- Мне?
- Вы хотите сказать, ему.
- И вам тоже, Блор.
Потому что это событие очень
сильно сократит ваши дни.
Мои дни? Ну уж нет.
Кто угодно, только не я.
Уж я сумею за себя постоять,
будьте уверены.
Не люблю держать пари.
К тому же, если вас убьют,
кто отдаст мне выигрыш?
Послушайте, как это верно.
"И падут народы в яму,
которую сами себе выкопали.
И в сетях, которые поставили,
запутаются ногами".
Да.
Я считаю,
что пора прекращать поиски.
Убийца сидит в гостиной.
Пари держу, убийца - старая дева.
Доказательства?
Доказательства?
Идемте.
Вот она.
Мисс Брент.
Мисс Брент!
Тьфу, черт.
Она мертва.
Еще один из нас отравлен.
Увы, слишком поздно.
Смотрите, шмель.
Нет, нет, это не укус.
Ей сделали укол.
Это след от шприца.
Шмель-то дохлый.
"Одного ужалил шмель.
И их осталось пять".
А он шутник, этот парень, хочет,
чтобы все было слово в слово,
как в этой проклятой считалке.
Это сумасшествие.
Надеюсь, что мы все же сумеем
сохранить здравый смысл.
Никто из вас не привез
с собой шприц?
Я привез.
Я всегда вожу с собой шприц.
- Так делают все доктора.
- Это правда.
- А где сейчас ваш шприц?
- У меня наверху, в саквояже.
Вы разрешите нам
убедиться в этом?
Прошу вас.
Шприц украли.
У меня украли шприц,
вы видите?
Здесь нас 5 человек.
Один из нас...
убийца.
Положение становится
все более опасным.
Необходимо действовать.
Мистер Ломбард, говорят,
у вас есть пистолет.
Чтобы я отдал пистолет,
да никогда в жизни.
Мистер Ломбард, я знаю,
вы мужчина сильный,
но отставной инспектор
не слабее вас,
доктор Армстронг и я
встанем на сторону Блора
и будем ему помогать,
как сумеем.
Ну что ж, раз вы тут все заодно,
я его сейчас принесу.
Пожалуй, будет лучше,
если мы составим вам компанию.
Раз так, прошу.
Что такое?
А-а, мотор не работает.
Роджерса нет,
и некому им заняться.
Может, попробуем завести его сами?
А я видел в гостиной
несколько пачек свечей.
Это будет гораздо проще.
Доктор, помогите мне.
А где же все-таки пистолет?
Он здесь, в доме.
Ответить на этот вопрос может
только хозяин оружия.
Вы болван, Блор. Сколько раз можно
повторять, что пистолет украли.
У меня ужасно разболелась голова.
Пойду, лягу.
Конечно, конечно.
Мы постережем ваш сон.
- Вас проводить?
- Нет, благодарю.
Если что, я позову.
Я слушаю вас.
Мне показалось,
что вы хотите что-то сказать.
Чем больше я думаю об этом деле,
тем больше мне кажется,
что все нити ведут
к одному человеку.
А тем временем нас всех
перебьют в постелях.
Что ж, согласен, но одно условие:
держаться всем вместе.
Тот, кто ходит в одиночку,
играет на руку маньяку.
(Женский крик)
Смотрите.
Мисс Клейсорн.
Что с ней?
- Мисс Клейсорн.
- Доктор!
- Что это?
- Голову на подушку, вот так.
Очнитесь, мисс Клейсорн.
Что это было?
- Водоросли?
- Причем здесь водоросли?
Выпейте, мисс Клейсорн,
вам станет лучше.
- Пейте сами.
- Я взял это на кухне.
Браво, Вера, я вижу,
здравый смысл вам не изменил.
Что такое? Что? Только попробуйте
сказать, что я ее травить...
- Вот, пожалуйста.
- Первое преступление, которое
не пошло по заранее
намеченной программе.
Думаете, меня хотели убить?
- Ожидали, что вы от страха
отдадите концы, такое случается,
не так ли, доктор?
Трудно сказать.
Вообще мисс Клейсорн -
молодая, здоровая девушка.
- Сердце в порядке. Не знаю.
- А где судья?
Кстати, где судья?
- Он тоже слышал крик.
- Ну, где же он?
- Мы были вместе.
- Где он?
Кажется, нас опять провели.
- Мистер Оргрейв, где вы?
- Мистер Оргрейв!
Тихо!
Судья убит.
Посмотрите, на нем парик, мантия.
Пять негритят судейство учинили,
засудили одного,
осталось их... четыре.
Не посылать ему больше
невинных на виселицу,
в последний раз
председательствует он в суде.
Вот бы посмеялся Эдуард Ситтон,
будь он здесь.
Нас всего четверо.
Чья очередь теперь?
Если мы примем меры
и будем осторожны...
Вы повторяете слова судьи.
Он тоже так говорил,
и вот теперь убит.
Разыграно, как по нотам.
Убийце удалось
напугать мисс Клейсорн,
а дальше все пошло по его плану.
- Почему мы не слышали выстрелов?
- Вы кричали, ветер выл.
Все орали кто во что горазд.
Разве услышишь выстрел?
Но больше мы в ловушку
не попадемся.
В следующий раз ему придется
придумать что-нибудь посложнее.
Спокойной ночи, мисс Клейсорн.
Не забудьте запереться.
- В случае чего, кричите.
- Да, конечно.
- Спокойной ночи, мисс Клейсорн.
- Спокойной ночи.
(Звон)
(Детский смех)
(Скрип дверной ручки)
Кто?
Сирил, ты? А-а, Сирил.
Сейчас, малыш.
Сейчас, сейчас я тебе открою.
Сейчас, малыш, сейчас.
Мистер Ломбард.
Мистер Ломбард, мистер
Ломбард, это я, откройте.
- Что случилось?
- Не знаю.
Вам надо выпить, мисс Клейсорн.
Мне страшно.
Мне страшно, мистер Ломбард.
- Мне страшно.
- Выпейте. Вам станет легче.
Выпейте. Выпейте, мисс Клейсорн.
Главное - пережить эту ночь,
а там кошмар рассеется.
Успокойтесь.
Господи, что я делаю?
Мистер Ломбард...
Мистер Ломбард.
Пусть все идет, как идет.
Мистер Ломбард.
Мистер Ломбард, я закричу!
Нет!
Кричи.Ночью полуголой -
к мужчине, а потом звать на помощь,
это глупо.
Действительно, как все глупо.
(крик)
Ну-ну, мисс Клейсорн,
ну, успокойтесь.
Если это один из них,
как вы думаете, кто?
Из ваших слов я понял,
что нас с вами вы исключаете.
Я с вами совершенно согласен.
Я точно знаю, что я не убийца.
Да и в вас нет ничего ненормального.
Спасибо.
Ну, мисс Клейсорн, неужели вы
не вернете мне мой комплимент?
Вы сами признались, что ни во что
не ставите человеческую жизнь.
Хотя мне трудно представить,
что вы надиктовали
эту граммофонную пластинку.
Правильно. Массовое покарание
нечестивых грешников
не по моей части.
Будь добра, подай мне спички,
вон там в ящике.
Доктор.
Доктор, откройте, это я, Блор.
Доктор.
Не подходите ко мне,
не подходите, я буду кричать.
Я сам готов завыть от злости.
Говорю тебе, пистолет подбросили.
Для меня это такая же
неожиданность, как для тебя.
(Стук в дверь)
- Кто?
- Блор.
Одевайтесь, Ломбард.
Что-нибудь случилось?
да уберите вы фонарь.
Случилось.
Армстронга нет в комнате.
- Нет у себя и мисс Клейсорн.
- Мисс Клейсорн у меня.
Ей было страшно одной.
- Мисс Клейсорн, вы здесь?
- Да.
Ну что ж, по крайней мере,
это естественно.
Вот именно, приятель. Такое иногда
случается между мужчиной и
женщиной.
Армстронга нет в комнате.
Я слышал крик на улице.
В погоню, Блор.
Теперь-то мы его не упустим.
Подождите.
Вера. Мы отправляемся
на поиски Армстронга.
Дверь никому не открывать.
Если появится доктор и скажет,
что мы с Блором убиты,
не обращай внимания.
Дверь откроешь только мне
или Блору, поняла?
Только будьте начеку, Ломбард.
Не забывайте, у него пистолет.
В этом вы ошибаетесь.
Пистолет снова у меня.
Мне его подбросили
на прежнее место.
Ну что, вперед.
Охота начинается.
Не будьте идиотом.
Не собираюсь я вас убивать.
А если вы боитесь,
возвращайтесь в свою комнату.
(Звон)
Даже птицы покидают
это проклятое место.
Штормит.
Опять ни одна лодка
не сможет причалить к острову.
Осталось всего 3 негритенка,
значит, Армстронг убит.
Почему же вы не нашли его труп?
Действительно, странно.
Мы обыскали весь дом и остров.
- Его могли сбросить в море.
- Кто? Вы? Я?
Этого я не знаю.
- Но одно я знаю твердо.
- Что именно?
- Что пистолет снова у вас.
- Болван, я же сказал,
что мне его подбросили.
Да за кого вы меня принимаете?
Какого черта Армстронгу
или кому другому подбрасывать
вам эту игрушку?!
Не имею ни малейшего
представления.
Для меня все
это чистейшая абракадабра.
Вы и вправду могли бы придумать
что-нибудь поинтересней.
Вот вам первое доказательство,
что я не вру.
- Не могу с вами согласиться.
- А иного я от вас не ожидал.
Послушайте, мистер Ломбард,
если вы хотите,
чтобы мы вас считали
честным человеком...
- А я не хочу.
- И если вы рассказали нам правду,
вы знаете, как поступить.
Не будьте идиотом, пистолет мой,
и я оставлю его у себя.
- В таком случае я считаю...
- Да, мистер Оуэн,
можете считать, что угодно,
но если это так, почему я вас
не пристрелил сегодня ночью?
- У меня была тысяча возможностей.
- Этого я не понимаю.
Но, может, у вас были
на то свои причины?
Да вы оба ведете себя,
как последние идиоты.
- Почему же?
- А вы забыли про считалку.
Четыре негритенка
пошли купаться в море,
один попался на приманку -
и их осталось трое.
На приманку! Армстронг жив!
Он специально выбросил негритенка,
чтобы мы поверили в его смерть.
Может, наш мистер Икс на этот
раз решил изменить свои песенки?
Неужели вы не видите, что мы
имеем дело с сумасшедшим?!
Только ненормальный может
совершать преступления, следуя
точь-в-точь детской считалке!
Но во всяком случае
зоопарка здесь нет!
- Какого зоопарка?
- О котором говорится
в следующем куплете.
Пошли в зверинец
погулять все трое,
Одного загрыз медведь,
и их осталось двое.
Неужели вы так и не поняли,
что мы составляем этот зоопарк?
Ведь в нас не осталось
ничего человеческого.
Мы превратились в зверей.
Пора завтракать.
В дом я не пойду.
Но мисс Клейсорн,
будьте же благоразумны.
Вам необходимо подкрепиться.
Меня затошнит от одного вида
консервированной ветчины.
Ну, а что до меня,
то я без трехразового питания
обойтись не могу.
А как вы, мистер Ломбард?
Я, пожалуй,
останусь с мисс Клейсорн.
Ну, как хотите, для вас же хуже.
Но помните,
мы договорились
действовать заодно.
Боитесь?
Хотите, составлю вам компанию?
- Вы мне абсолютно не нужны.
- А, значит, вы все-таки меня
боитесь,
да если бы я хотел, я мог пристрелить
вас обоих, не сходя с места.
Но пришлось бы нарушить принцип.
По плану вы должны уйти
один за другим в полном
соответствии с этой
паршивой считалкой.
Что-то вы слишком
уверенно об этом говорите.
Откровенно говоря, не очень
хочется идти одному в этот дом.
И поэтому вы хотите, чтобы
я одолжил вам свой пистолет?
- Не выйдет.
- Ну, ладно.
- А что если он и есть этот Оуэн?
- А что мы собственно знаем о нем?
Да ничего. Он, может,
никогда и не служил в полиции.
Он может оказаться кем угодно.
Свихнувшимся миллионером,
сумасшедшим бизнесменом.
Во всяком случае он вполне мог
совершить все эти преступления.
А если он нападет на нас?
Не беспокойся.
Ты относишься ко мне
так доверчиво. Я правда тронут.
Почему ты так уверена,
что я тебя не убью?
Надо же кому-то верить.
Там кто-то кричал.
- Пойдем посмотрим?
- Нет.
Блор убит!
Я вам не верю. Нет...
Посмотри сама!
Чья это комната над нами?
Моя.
- Что это?
- Часы.
Они стояли у меня
на каминной полке.
Одного схватил медведь,
и их осталось двое.
Ясно, что это Армстронг.
На этот раз я не промахнусь.
Осторожней!
Теперь очередь за нами.
Он на это и рассчитывает,
что мы пойдем в дом.
Может, спустимся к морю?
Там не так дует.
Смотрите!
Вон там, в воде!
- Да ведь это же Армстронг!
- Что скажешь, Вера?
На острове кроме нас
никого не осталось.
Никого...
Ты попала в самую точку. Теперь-то
мы знаем, что нам делать.
Мне кажется, что за нами кто-то
следит. Я чувствую, что...
Ерунда, я в сверхъестественные
силы не верю.
Это дело рук человеческих.
Просто это тебя совесть мучит.
Скажи...
Этого мальчишку
ты все-таки утопила?
Нет. Нет!
Нет! Нет!
Нет, я запрещаю вам так говорить!
Бедняжка, не знаю,
в чем там дело, но догадываюсь,
что здесь не обошлось
без мужчины.
Да.
Не без мужчины.
Бедный доктор Армстронг.
Вот как в тебе
проснулась жалость.
А почему бы и нет? Разве вы
никогда не испытывали жалость?
Во всяком случае, не к тебе!
- Надо его убрать отсюда.
- По-моему, ему и здесь неплохо.
Помогите!
Отойди!
Ты довольна?
Вполне.
Так вот в чем причина
такой заботы о ближнем.
Отдай пистолет.
Послушай, милая,
выслушай меня внимательно,
Вы явно отстаете,
мои маленькие друзья.
Пойдем со мной, малыш.
Мы выиграли эту партию.
Не хочу...
Я не хочу, я не хочу.
(Смех)
Последний негритенок
посмотрел устало,
Повесился - и никого не стало.
Десять негритят решили пообедать...
Никогда еще правосудие
не поднималось
на такую сияющую высоту,
как поднялось оно здесь.
Без шутовских колпаков и мантий,
без продажных лгунов-адвокатов.
Один на один - судья и преступник.
Один на один - преступник и палач.
Казнь...
Вот альфа и омега истины.
И она поняла это.
Вера Клейсорн...
И сама привела
мой приговор в исполнение.
Значит, я прав.
Я избран.
Я готовился к этому долго.
Сотни оправданных преступников,
убийц, растлителей,
столько же безвинно
возведенных на эшафот,
развеяли мои сомнения
окончательно.
Я занялся поиском преступников,
которым удалось
избегнуть наказания.
Найти их не составило труда.
Мне удалось приобрести
инкогнито Негритянский остров.
Каждому из гостей, исходя из
собранных мною сведений,
я послал соответствующее
приглашение.
Все они прибыли
в один день на остров.
После третьей смерти
гости обыскали остров и поняли,
что они на острове одни.
Согласно моему плану
на этом этапе
у меня должен был
появиться сообщник.
Я выбрал Армстронга.
Я уговорил его
инсценировать мою смерть.
Якобы это встревожит убийцу
и поможет разоблачить.
В тот же вечер представление
было исполнено.
Больше обо мне
никто не вспоминал.
Я назначил свидание доктору
в 2 часа ночи.
Они ничего не подозревают.
Все идет, как задумано.
Я кое-что выяснил. Весь день
я следил за Ломбардом из окна.
Посмотрите.
Вот там, внизу. Вход в пещеру.
- Где?
- Вот там.
Теперь,
когда долг мой выполнен,
и правосудие, очищенное
от скверны, торжествует,
я сделаю шаг,
совершить который под силу
только величайшему судье.
Ибо истинное величие
судьи в способности
покарать себя!
 

////////////////////////////