«Интерде́вочка» — двухсерийный художественный фильм Петра
Тодоровского по одноимённой повести Владимира Кунина. Совместное
производство СССР и Швеции. Один из самых популярных фильмов времён
перестройки и лидер советского проката 1989 года. Удостоен премии
Токийского международного кинофестиваля (1989). Премьера состоялась в
январе 1989 года.
Все фразы и цитаты
ИНТЕРДЕВОЧКА
Я люблю тебя, Таня.
Я тебя тоже.
Я хочу жениться с тобой.
Слава тебе, господи!
Наконец-то раскололся.
Нет, это правда,
что мы поженимся?
Ты действительно хочешь
жениться на мне?
Я уже говорил со своей
мамой.
Честно?
Очень честно.
И мы поедем к тебе?
Если ты захочешь.
Всё,
мне пора.
Я побежала, да? Нет, я же опаздываю...
Возьми подарки.
Знаешь, что?
Я их не возьму, а ты мне сам
принесешь. Хорошо?
Хорошо.
И надо про нас
сказать твою мать.
Прелесть ты моя.
Таня, подожди!
Да? Что?
Вот пятьсот крон.
Возьми, пусть будет
как всегда. У нас сейчас
упал курс доллара. Тебе
это не выгодно, может?
Спрячь. Завязано.
Что?
Ну, у нас жены
с мужей вот за
это вот самое денег не берут.
Правильно.
Но жена всегда стоит дороже.
Ой, господи, пронеси!
Ой,
Анна Матвеевна!
Танечка.
Доброе утро.
Вот. Вот.
Зачем, родная? Ну как всегда.
Ты просто не знаю... Ну как всегда.
Ой, ну, прям, мать родная.
Мадам Ларсен.
Анна Матвеевна стукнула?
Ну, я тебя не узнаю, Тань.
Ты опытный человек,
профессионал.
Может, отпустишь, Жень?
О чем ты говоришь?
Пойдем, а? У нас без
тебя скука смертная.
Жень, а я замуж выхожу.
Поздравляю.
Забери Катю сегодня.
Это же продленка... Эй, Жень!
Выпусти меня! Это я,
Зинка! Ну, любименький,
ну, выпусти!
Душно здесь, Жень!
Ну?
Здорово! Привет. О!
Лучшие люди нашего профсоюза.
Теперь у нас полный комплект.
Присаживайтесь.
Привет!
Да иди ты!
Шалава!
Так, продолжим.
Ни чем мы там остановились?
"Обязуюсь ходить в школу,
закончить десятый
класс и получить аттестат..."
Половой зрелости.
Зинаида Васильевна,
мешаете!
Не буду, не буду, не буду.
"Кроме того, даю
честное комсомольское
слово,
не посещать гостиницы
"Интурист" и больше никогда
не заниматься проституцией".
Наталья,
кто писал это заявление неделю тому назад?
Ну, я.
Который раз?
Слушай, твой отец... Как его?
Кажется...
Отец у меня профессор,
африкановед.
Правда, в Африке никогда не был.
В институте
студентам говорит одно, а потом
приходит домой и смеется
над тем, что им говорил.
И поэтому...
И поэтому знаю, со мной
ничего не случится...
Здравия желаю, товарищ капитан!
Прибыли.
Привет! Там посиди.
А это кто?
Это мой друг из Сирии.
Он за мир борется. Там
на обороте даже надпись есть.
А у него в номере
ты тоже за мир боролась?
Да, в этом роде.
Во кретинка! Бездарность!
Кто так прячет?
Твою мать!
Наталья,
раньше больше пятидесяти
марок я у тебя не находил,
а тут - сто!
В мире всё дорожает.
А с каких это пор сирийцы стали вдруг
расплачиваться финскими марками?
А марки я нашла.
Надо же, как повезло! Где?
В лифте.
И когда тебя брали,
ты, естественно, шла к нам,
чтобы сдать эту находку в бюджет государства?
Естественно.
Заголовок в газете "Пионерская правда":
"Так поступают честные люди".
Текст: "ученица 10 класса "Б"
сдала государству сто финских марок,
найденных ею...
...в штанах известного сирийского
борца за мир."
Кончили веселиться!
Ну, почему? Мы только начали.
И сразу кончили!
Начинаем таможенный досмотр.
Где санкции на обыск?
Евгений Алексеевич,
оформите, пожалуйста,
Зинаиду Васильевну в отделение
за ее пребывание в
гостинице "Интурист" после
двадцати трех часов в
нетрезвом состоянии.
Где работаете?
Там же, где и раньше:
"Ленмостпроект".
Кем?
Раз-но-ра-бо-чая.
Бедная труженица.
И какая у вас...
Девяносто рэ.
Как выросло благосостояние
рабочего человека!
Достаточно взглянуть
на Зинаиду Васильевну Милейко,
и вся враждебная пропаганда
зарыдает в полном
бессилии.
Машину держим, Анатолий Игоревич!
Все-все. Сейчас заберете вот этих двух.
И потянулась цепь беззаконий.
Да если бы я был вооружен законом против
проституции,
Зинаида Васильевна,
я бы давно вас изолировал.
Да если бы вам
потребовалось, вы
бы нас в две недели
без всякого закона ликвидировали б!
По всей стране.
А мы, вот, гуляем до сих пор.
Значит, нужны мы вам.
Нам?
Ну, не вам.
Смежникам вашим.
Или еще кому-нибудь...
Прошу.
Пошли, шалава малолетняя.
Чао, ребята! Привет!
До завтрего.
Не чавкай!
Ой, да разница только в возрасте
да в цене.
Пошли-пошли.
Сколько денег?
Я не помню.
Около тысячи двухсот...
Высокий класс.
Значит, ты сумела
снять троих клиентов по сто долларов?
И даже успела
валюту сплавить один к четырем. А?
Ну, какая валюта? С тех пор,
как участились ограбления квартир,
приходится всё самое ценное
носить с собой.
Ну, а ты не знаешь, что участились
ограбления на улицах? А?
Я тебя умоляю, Женя!
Общественным транспортом я не езжу.
Я бываю только в приличных местах.
Это же все мои сбережения!
А на книжке?
Какая книжка?
Всем известно, что я
транжирка страшная.
Я люблю так хорошо одеваться.
Я...
я котов держу.
О какой книжке идет речь?
А презервативов столько зачем,
Серафима Аркадьевна?
А как же?
Заграницей бушует СПИД, слыхали?
Передается только
этим самым... Ну, как его?
Путем...
Половым, извиняюсь...
Пока что мы идем рука об
руку с нашим советским
здравоохранением.
И при очередных разборках,
Анатолий Андреевич,
я бы просила учитывать это
самым серьезным образом.
Серафима Аркадьевна,
а вы помните, как мы вас
предупреждали, чтобы вы самым
серьезным образом
к правительственным делегациям
не цеплялись?
Да я их в упор не вижу!
Анатолий Андреевич,
я на государственный уровень
теперь вообще не выхожу.
И все правительственные
делегации мне до фени.
Хотя они тоже люди и ничего им не чуждо.
А кто сегодня обслуживал аргентинцев?
Да клевета!
Ну, клянусь вам, клевета,
Анатолий Андреевич.
Я на Аргентину даже не посягала.
Ну, вот, ни одного аргентинца.
Я к ним даже не приближалась.
Анатолий Андреевич, миленький,
а как бы сделать так, чтобы они
тоже ко мне не приближались, а?
Забирайте свои вещи.
Спасибо.
Ну, так что у нас с Зайцевой?
Хочет женщина быть
красивой, с гордо
поднятой головой!
Ну, Зайцева у нас
теперь замуж выходит, так
что у нее всё в порядке.
Да. Я выхожу замуж.
Как вы мне надоели!
Как я от вас устала!
А вы-то нам как! Вот
вы у нас где сидите!
Давай, давай.
Ой, ой!
Прошу.
Кланяешься бывший полковник
нынешнему лейтенанту?
Все стремишься усердие свое показать?
А сам еще вчера от меня десятку
схавал. Что, еще хочешь?
Куда ехать?
Поселок Веселый, Дыбенко, 28.
Квартира?
Обойдешься!
Червончик.
Нет вопросов.
Поехали.
Слушай, я тут одного штатника возил...
Ну, там,
в Пушкин, в Петродворец, в Павловск,
еще черте-куда...
Так у него наших деревянных не хватило.
Он со мной по счетчику
зелененькими рассчитался.
Кстати, тебе не нужно? Отдам по трехе.
Извините, пожалуйста, я не
понимаю, о чем вы говорите?
Ну, дает!
Прямо театр юного зрителя!
Товарищ, вы меня, наверно,
с кем-то путаете?
Ну, как же? Вас спутаешь...
Держи свой червончик.
Да, вот, насчет зелененьких:
статья 188,
часть первая. От трех до
восьми с конфискацией.
Ну, я тебя умоляю!
Это ты потом прокурора
будешь умолять, а не меня.
Ну, а ты под какой статьей ходишь?
А для меня статья еще не придумана.
В нашем государстве это
явление социальное
отсутствует полностью. Понял?
Ты моя хорошая!
Может, телефончик оставишь?
Ну, это тебе ни деревянненьких,
ни зелененьких не хватит.
Без штанов останешься.
Вот заразы! Как поставят свою
бандуру - ни пройти, ни проехать!
Заразы!
Ножки побереги!
Эй, ты!
Ненормальная! Сейчас спущусь
и ноги повыдергиваю!
А, так это ты свою бандуру
посреди дороги поставил?
Ни пройти, ни проехать! Тоже мне
принц! Смотри у меня!
Мам,
я выхожу замуж.
Слава богу...
За кого?
За Эдика. За инженера
Эдварда Ларсена.
Как же мы тут все поместимся?
Я буду жить у него.
У него своя комната?
Квартира.
Где?
В Швеции.
Боже мой!
А я?
А что ты видела в этой жизни?
Папочку-кобеля,
зарплату сто сорок,
вот этот однокомнатный кооператив!
Вот это жизнь?
Почему ты бросила институт?
Пять лет учиться, чтобы сто
рублей зарабатывать...
Да пошел твой институт знаешь, куда?
Тебе много дал твой институт?
Да, много.
Я детей воспитываю и учу.
Мамочка, милая, это они
тебя воспитывают и учат.
А я хочу свой дом, свою машину.
Я хочу зайти в магазин и купить ту
шмотку, которая мне нужна. Понимаешь?
А не бегать за фарцовщиками!
Я хочу увидеть мир своими глазами!
Ну, не получилось
из меня ни Софьи Ковалевской,
ни Валентины Терешковой.
Мам, но у меня есть больше, поверь мне.
Я женщина или где? Или кто?
Или что?
Ну, ты хоть любишь его?
Ну, мам, ну не смеши ты меня.
Если надо будет - полюблю.
Танька,
доченька,
но это же значит, торговать собой.
Правильно. Правильно, мам.
А кто сейчас не торгует собой?
Кто не стремиться продать
свою профессию подороже?
Архитекторы, ученые, адвокаты...
Ты-то тут при чем?
А я что, хуже что ли?
Мам, ну, не расстраивайся.
Мамочка, всё будет хорошо.
Я к тебе буду приезжать.
Сиди, я сама открою. Это Лялька.
Привет.
Я тебя жду, жду внизу, а ты не выходишь.
А твои все воюют?
Ты ела что-нибудь?
Да ладно, Тань...
Вы хоть свое дитя завтраком
покормили?
А твое какое собачье дело?
Пусть лучше идет на курсы
водителей троллейбусов!
Во всяком случае, будет
зарабатывать больше, чем ее папаша!
Дура!
Мамочка родная! Мы лучше пойдем...
Нет, нет, мам. Возьми, возьми.
Ну, мам.
Ты идешь на сутки,
тебе нужно как следует питаться.
Всё, бери. Всё, пока.
Подожди минутку.
Картина маслом...
...наша служба и опасна, и трудна,
и на первый взгляд как
будто не видна...
О, Татьяна!
Ну, ты даешь. Как дела?
Подруга, цигарочку, быстренько!
А вот здесь в кармане.
Снимай туфли.
Танечка, дай сигаретку.
Ч-ш-ш...
Что же вы по одной сигарете-то бросаете?
Давай еще! Еще!
Нефедова,
последний раз предупреждаю!
Получишь еще пятнадцать суток!
Товарищ майор...
А ну отвернись!
Ну, чего вылупился-то?
Вот козел!
Ты зачем у матери два рубля
взяла? У тебя вон сколько!
А что, лучше бы было, чтобы она
знала, сколько их и откуда?
Привет. Здравствуй.
Своих надо беречь.
Как ваше "ничего себе"? Руки,
как вы могли легко проститься...
Вот этот, который сегодня к
вам приходил - это ваш сын?
Сын старший.
Ой, похож, как две капли воды.
У него еще и младший есть,
ему всего семь лет.
Тань, ты меня любишь?
Сейчас
почувствуешь.
Тань, пока тебя не было,
Иван Афанасьевич трое суток стонал.
Спать никому не давал.
А сегодня - огурец!
Он, наверно, в тебя влюблен.
Я вас тоже очень люблю, Иван Афанасьевич.
Танюша,
мы еще отхватим с тобой вальс-бостон.
Правда?
О чем речь! Держи.
Возьми комплект чистого
белья - и в шестую палату.
Там тяжелый с инфарктом.
Перестелить и переодеть.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Что это такое?
Ну, что это такое? Почему утки грязные?
Тихо-тихо...
Ну, что такое?
Ну, все. Чуть-чуть осталось.
А как мы рожаем?
Мамуль,
у нас родственники за границей есть?
Откуда?
А кто-нибудь был
в плену или интернирован?
Ты с ума сошла?
Ну, всё тогда, окей.
Спасибо.
Таня! К телефону!
Меня? Да.
Очень приятный иноземный акцент.
Алло!
Таня, это я, Эдвард.
Привет.
Ты сказала мама?
Ну, конечно. Она очень-очень рада.
Делаем ему визит.
Ей!
Да, конечно, конечно.
Молодец.
Человек, который в
чужой нам обстановке
женится на русской бл...
...тёлке,
обязан представиться ее матери,
даже, если она окажется шпионкой КГБ.
Одну минутку...
(Говорят по-шведски)
Я люблю тебя, Таня.
Альберт Иванович,
дальше так продолжаться не может.
Козлов срывает
урок за уроком. Он
так грубит, Альберт Иванович!
Это просто какой-то кошмар!
Козлов,
подожди за дверью.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Надо что-то делать, Альберт Иванович.
Я умоляю вас!
Поступил сигнал, Алла Сергеевна.
Ваша дочь, оказывается,
выходит замуж
за иностранца и собирается
покинуть родину?
Это наводит на грустные размышления.
Но она полюбила!
И потом она не собирается менять
подданство. Она была, есть и
останется всегда советским человеком.
Не знаю... Алла Сергеевна, не знаю.
Но, Альберт Иванович,
сейчас не то время.
Для нас,
для людей, которым доверено формирование
личности ребенка...
Алла Сергеевна,
время должно быть
всегда одним и тем же.
Какой ужас.
Эй!
Ну-ка пойди сюда. Козел!
Кому козел, а кому - Юрий Петрович.
Ну, ладно, Юрий Петрович,
поговорить надо.
Четвертачок.
А ты знаешь, сколько раз я слышала
это выражение?
Именно вот в такой интонации.
Четвертачок, чирик, стольничек -
от ресторанных
халдеев, от гостиничных коридорных,
от раллеров,
которые с нами работают. Но я им
платила, потому что должна была платить!
А тебе?
Чего бормочешь?
Четвертачок, говоришь?
Годится.
Поди сюда. Ну?
Иди, иди.
Видишь? Эй! Сидеть!
Если ты,
козел вонючий,
потрох дешевый,
еще хоть раз на Аллу Сергеевну
Зайцеву, твою учительницу,
поднимешь свой облезлый хвост
или хоть слово на ее уроке вякнешь,
я тебя по стенке размажу! Понял?
Понял, говорю?
Понял.
Вот так-то лучше.
Всех касается.
До свидания, дети.
Привет родителям.
Танька! Там девчонки приехали.
Тань, я пойду с тобой, ладно?
Ты хоть косынку поправь. Ходишь
как хавля. Спасибо.
Здравствуйте.
Привет. Привет. Каким ветром?
Вот,
хотели посмотреть на уникальное
явление в нашем профсоюзе:
как интердевочка
молотит на государство
в свободное от работы время.
Очень просто.
Сутки через трое.
Работе не пыльная, зато
спокойно.
Кому?
Кому, кому...
Мне, маме, спецуре.
Пора в свет выводить.
Перебьетесь.
Зачем пожаловали?
У нас тебе подарочек.
Заходи.
Танюха, тебе песец не нужен?
Шубка? Ага.
Какой размер? Твой.
А сколько тянет?
Тысяча баксов.
Или, как говорят
московские коллеги,
соузенд гринингс.
Ну, валюты, слава богу, на руках нет.
А деревянными?
Семь штук.
Семь...
Матери что ли взять?
А то у нее на зиму ничего нет. Покажи.
Вот.
Ну-ка, Лялька, примерь.
Да... девочка - обалдеть...
Какой конкурент растет.
Ну, только попробуйте!
Давай, снимай. Рано тебе еще
к такому шмотью привыкать.
Все, девочки, договорились. Беру.
А то деньги теперь неизвестно когда
будут, а мать на зиму раздета.
Привезешь капусту -
заберешь песца.
Идет. Спасибо.
Слушай, у меня что было сегодня!
Я френча вынула
из валютного
бара, а он лыка не вяжет. К
делу употреблен быть не может.
Возился, возился - только
время зря потеряла.
И на деньги пролетела?
Лялечка, иди. Ну, чего
тебе тут слушать? Иди.
А вот не пролетела.
Она свои сто баксов скушала.
Это я пролетела. Но как? Сдохнуть можно!
Кидаю Генке Халдею пятнашку,
сажает он меня за стол
со здоровенным френчем.
Плечи - во! Морда - застрелиться!
Сажу его в тачку и везу к себе домой.
А он мне по дороге
заявляет, что женщинами
не интересуется, а
любит только мужчин.
Неустойку сдернула?
Если сейчас ему
мужика предоставлю -
то триста франков мои.
Ну, че, сдернула? Говори.
Я тебе что сказала? Иди отсюда!
Как же. Френч заплатит неустойку...
Будто не знаешь.
За франк удавится педрило-мученик.
Вот и считай: пятера вход,
рубль - гардероб, пятнашка - Генке,
двадцать пять - водиле.
Одни убытки.
Всё. Я побежала.
Что такое? А?
Тань, возьми меня
как-нибудь с собой.
Пойдем работать!
"Возьми меня с собой..."
Мадам Ларсен...
А я ей завидую.
Что вы со мной делаете?
Что вы со мной делаете?!
Ну, как я могу подписать
характеристику на человека,
уезжающего в капстрану?
На постоянное место жительства!
Борис Семенович,
душечка, ну, что вы так мучаетесь?
Ну, напишите любую. Вы же понимаете,
что это дурацкая формальность!
Не говорите глупостей, Таня.
Я должен взять на себя
серьезную политическую
ответственность.
Подождите, Борис Семенович.
Что от вас требуется? Правда.
Вот вы и напишите
правду про Татьяну Николаевну.
Я как профорг отделения
тоже подпишу.
Если это будет правда.
А я продиктую.
Татьяна Николаевна Зайцева
человек физически здоровый,
потому что травку не курит,
порошочек не нюхает
укольчиками не задвигается,
а выпивает она с таким омерзением,
это просто ужас! Будто
исключительно заради контакта.
В соответствии с указами
и постановлениями
она за мир, за дружбу
между народами,
политически грамотна, морально
устойчива. И вообще
ее жизненный принцип -
пролетарии всех
стран соединяйтесь.
Вот так вот годится?
Блеск.
Прекратите. Не
смейте устраивать из
этого балаган!
Развеселились два молодых идиота.
А я старый беспартийный...
и догадываетесь...
Борис Семенович, это
становится уже тоскливым.
Володя, хотел бы я видеть вас
на моем месте.
Я бы тоже хотел.
А, вы про это? Пожалуйста,
Володечка, пожалуйста.
Только я подпишу
эту характеристику -
кресло тут же освободится.
Вы прекрасно сядете
на этот стульчик.
Не знаю...
Борис Семенович,
может, вам действительно не надо
подписывать?
Может, Коновалов,
ваш зам?
Кому вообще нужны
эти характеристики?
Кто их читает? Мерзость!
"Вольво" - хороший автомобиль.
Мы торгуем
этим авто.
Это прекрасно,
что между нашими странами такое
сотрудничество.
Давай мы с тобой заключим
маленький экономический контракт?
Давай. У нас не надо
неясных моментов.
Золотые слова. Я два дня назад
купила маме меховое
пальтишко на зиму и мне очень хочется,
чтобы это пальто преподнес ей именно ты.
Ну, как от своего имени. Как презент.
Но это будет
не правда, не хорошо.
Хорошо.
Гораздо хуже будет,
если это сделаю я - у мамы будет
сразу много ненужных вопросов.
Но у нас не дарят летом
зимние вещи.
А у нас - дарят.
Готовь сани летом.
Раша спецификейшн, наша маленькая
национальная особенность.
Может, я твой мама не понравлюсь?
Ну, какой же ты
глупый! Она давно-давно тебя любит.
Мама моя.
А это Эдвард.
Да. Чтоб ваш дом всегда...
был...была... полной чашей... полной чашка.
Пожалуйста.
Ничего не помню.
Ну, ладно тебе. Лялька!
Танечка когда-то неплохо играла.
Так что вы говорите о роботах?
Мы начали выпуск робота
для рыбной ловли. Я
участвовал в разработке.
Что вы говорите?
(Говорит по-шведски)
Пора начинать. Ты все поняла?
Ага. Иди позови
Эдика, а маму там попридержи.
Подержи.
Ну, давай. Чего тянешь?
Эдвард, Таня там...
На минуточку.
Ну, как он? Да? И мне нравится.
Симпатичный очень.
Дорогая Алла... Сергеевна.
Я знаю.
Дорогая Алла Сергеевна,
как вы мама моей
невесты, я хочу делать
презент. Пожалуйста.
Спасибо, Эдвард. Я вам
очень признательная.
Только это совершенно напрасно.
А что там?
Ну, что ты спрашиваешь? Открой.
Ну, давай откроем и посмотрим.
Ой! Ой!
Какая красота! Мамочка...
Мамочка, как же тебе это идет!
Очень здорово! Эдик,
как же ты догадался?
Как же угадал?
С ума сошли!
Вы просто сошли с ума.
Хозяюшка!
Медсестра, дорогая Анюта,
подползла,
прошептала: "Живой!"...
Привет, Танюха!
Привет, Зоя!
Куда пропала?
Ой, не рано ли промокла?
Не боись, Танька,
нормуль. Сейчас мне всё можно.
Кого-то сняла?
Это меня сняли. На десять дней.
По полторашке.
За десять дней полторы косы.
Не кисло, да?
А спецура куда смотрит?
Зелененькими!..
Самое удивительное - для спецуры
я как будто не существую.
Всех хавают, а меня - нет.
Даже обидно. Наверно, нашим мальчикам
кто-то сверху хвост прижал?
Я тоже так думаю. У меня
клиент, у него какой-то охренительный
контракт с нашим Морфлотом,
миллионов на семьдесят.
Я так думаю, там наверху прикинули
и сказали нашей спецуре: "Цыц!"
За эти
бабки пусть он лучше всех
ленинградских потаскух перетрахает,
чем такой контракт сорвет.
Такая вот
политэкономия.
Может, тебе еще и орден дадут?
Ага, догонят, и еще поддадут!
Кошелек мой пилит.
О, бонжорно, сеньорита!
Бонжорно.
Подруга моя Татьяна.
Позвольте представиться, Луиджи.
Очень приятно.
Он спрашивает: "Тебя подвезти"?
Ой, нет. Я тут в двух шагах.
Ладно. Аривидерчи.
А ты сама его не хочешь
на это дело склеить?
Ты что, забыла,
что я по восемьдесят восьмой
от звонка до звонка чалилась?
Потом у меня
мама в Пскове хворает.
Отец... Дочка
в будущем году школу заканчивает.
У тебя такая большая дочь?
Ой, господи...
А ты думала?
Мне же вот-вот сороковник стукнет.
Это я
так, хорохорюсь. Кому я нужна
на пятом десятке?
Ой, не прибедняйся, не прибедняйся.
Чао!
Пока.
Господи, как вы мне все надоели.
О, грацио!
Мне снилась осень в
полусвете стекол.
Друзья и ты
в их шутовской гурьбе. И, как с небес,
добывший крови сокол, спускалось
сердце на руку к тебе.
Ну, что ты подглядываешь, Татка?
Ты еще десять лет назад знала этот цикл
наизусть. Ой, вспомнила бабка, как
девкой была!
Эдик, вы прелесть!
Как вам это в голову пришло?
Спросил у русских эмигрантов, что лучше
привезти из Стокгольма
в Россию, и он сказал:
"Пастернак, Высоцкий, Цветаева".
Я пошел и купил.
Вот просто так, пошел и купил?
Да.
Эдик, как это может быть?
Я хочу выпить за нашу маму.
Я тоже.
Можно теперь называть вас "мама"?
Конечно, конечно!
Эдик, я в последний раз была в ресторане
лет двадцать тому назад.
Как это можно?
Не знаю.
Стокгольм - красивое
место. Мама приехать в гости.
Я никогда не была заграницей,
даже в Румынии.
Зачем?
А бог его знает.
Спасибо.
Что же такое...
Перед фотоаппаратом всегда теряешься.
Что ты? У тебя вполне естественный вид.
Это я...
Ой, Лялька просто красавица.
Посмотри.
Красавица! У тебя платье шикарное.
Да, Эдик постарался.
Мам, пойдем Эдика подождем внизу.
Пойдем?
Пойдем.
Танечка, а где этот...
А вот там, наверху.
Иди, иди. Я подожду.
Хорошо.
Как дела, Таня-сан?
Здравствуйте!
Вы меня помните?
Нет, извините, я вас первый раз вижу.
Целый год я не мог забыть
тех дней, которые мы провели вместе.
Вы, наверно, меня с кем-то путаете?
Днем я на пушном аукционе.
Остальное свободное время - только для вас.
Я живу здесь, в гостинице "Европейская".
Вот моя карточка.
Жду звонка.
Одну минутку...
Здравствуй, Таня.
Здравствуй, девочка.
Ты кто?
Я Лиза-кролик. Слышала?
О, ну, как же... Здравствуйте.
Таня, мы тебя знаем и очень уважаем.
Но наши девочки просили тебе передать,
чтобы ты сюда больше не ходила.
Пусть у каждого будет свой огород.
Ну, зачем тебе всякие разборки?
Я проверял. Опять обсчитали.
С ними надо держать ухо востро.
Познакомьтесь, пожалуйста,
это
моя мама Алла Сергеевна.
Здравствуйте.
А это мой муж Эдвард Ларсен.
Кролик. Очень приятно. Бон шанс!
А что за имя такое
странное "Кролик"?
А это, мама, не имя, это кликуха.
Что?
Ну, я тебе потом объясню. Проходите.
А когда и где родился твой муж?
Твой отец?
Ой, да какой он мне к черту отец?
В Сестрорецке.
Да? А когда он умер?
Да Бог с тобой. Может, он еще жив.
Ну, ладно.
Накапай себе валерьяночки - и спатки.
Ладно? А я тебе утром позвоню.
Спокойной ночи.
В лавке кто остался? Никого.
Все дрыхнут, тяжелых нет.
Гуляем, ребята?
Ух ты!
По случаю.
Нравится? Классная. Бери.
Ну, бери, бери. У красивого
мужика должны быть красивые вещи.
А откуда у тебя это все?
Тань, ты зубы нам не
заговаривай. По какому поводу?
Лялька,
открой вон ту банку,
возьми пакет и примерь. Кажется,
твой размер.
Ой! Танька...
Хороши тапочки. А
ноги в них не потеют?
Королевский подарок.
Ляля, поздравляю тебя с днем
рождения. Желаю тебе счастья.
И чтобы ты в этом году обязательно
поступила в институт.
Поздравляем, поздравляем!
Ой, а день рождения
у меня в январе.
А сейчас же только
сентябрь.
Правильно, только в январе меня уже
здесь не будет.
А куда ты денешься?
В отпуск?
Уезжаю в Швецию.
Ага, или в Бразилию...
Нет, в Стокгольм.
Что-то я не допру.
Что, насовсем уезжаешь?
Ага.
Что тут непонятного?
Наша Татьяна Зайцева выходит замуж.
Вышла.
Да. И уезжает на постоянное
место жительства к мужу.
Так что давай, Сергеевна,
разливай! И выпьем
за начало моей новой жизни.
За иностранца...
Ну, и тихоня ты, Танька.
Скрывала.
Когда успела подцепить такого?
Почему подцепить?
Иностранцы не люди что ли?
Какая разница?
Большая.
Ей что, наших мужиков не хватает?
Ой, а тебе-то какое дело?
Иностранцы - они не то, что наши! Они
и обходительны, и при деньгах.
А тебе-то,
сопля, откуда это известно?
Известно.
Да пойдите на Дворцовую
площадь посмотрите! Они
там косяками ходят!
Холеные, с фотоаппаратами...
А что, у нас фотоаппаратов нет?
При Сталине не было такого!
Да, жили мы
бедно, но одной семьей и честно!
Зато теперь мы богаты,
но бесчестны.
Ой, а че, при Сталине?
Не успел он дуба дать,
как его дочка выскочила замуж
за индуса и смоталась за границу.
Не правда! Такого не могло быть!
Теперь на Сталина все льют, кому не лень!
Еще не хватало, чтобы наша
Танька вышла замуж за немца.
Это верно.
Немцы до Сталинграда дошли,
а шведы только до Полтавы.
А ты что,
со своим шведом в Полтаве познакомилась?
Ну, ладно, будем считать, что
урок политграмоты закончен.
Давай новую разливай! Не
мешало бы уже закусить.
Эх, ваше благородие, госпожа удача!
Извините, пожалуйста,
там, кажется,
Иван Афанасьевич умер.
Документов не хватает, чтобы начать
оформление, Татьяна Николаевна.
Как так?
Вот давайте проверим вместе.
Давайте. Анкеты - три экземпляра,
справка с места работы,
характеристика,
приглашение в Швецию,
отношение матери Зайцевой
Аллы Сергеевны, заверено
у нотариуса.
Имеется.
А где согласие вашего отца?
Какого отца?
Я всю жизнь с мамой прожила. Нет у
меня никакого отца.
Татьяна Николаевна,
дети обычно рождаются
при некотором
соучастии мужчины.
Вы мне будете объяснять,
откуда дети берутся?
Вот вы и должны
предоставить нам согласие
вашего отца, заверенное
у нотариуса в его присутствии,
что материальных
претензий он к вам
не имеет и дает свое родительское
разрешение на ваш выезд заграницу.
Боже мой... Да вы что?
Вот уже больше, чем двадцать
лет, как он с нами не живет.
Все всегда волокла на своих
плечах моя мать! Вы понимаете,
что за эти двадцать лет мы
от него копейки не увидели!
Вы что, мне не верите?
Охотно верю.
Но, тем не менее...
Ну, хорошо. А если
он умер - тогда что?
Здравствуйте.
Здравствуйте!
Проходите, доктор.
Нам сказали, что вы будете
только во второй половине дня.
Нет, я не доктор.
Мне нужен Зайцев Николай Платонович
А, так вы из собеса?
Так я и есть Зайцев Николай Платонович.
Стасик, ну, что ты
испугался? Тетя хорошая. Успокойся.
Настенька, возьми Стасика и идите
в другую комнату, поиграйте,
чтобы мамочку не напугать.
Идите, идите. А я пока с
тетей на кухне поговорю.
Люсенька, это не доктор.
Это товарищ из собеса.
Вы... действительно Зайцев
Николай Платонович?
Вам паспорт принести?
Нет, спасибо.
Не надо паспорт.
Вы проходите, пожалуйста.
А что у вас с ногами?
Ну, как же? Вы же знаете.
Полиартрит же. Вы же сами мне
по инвалидности пенсию платите.
Собес же?
Нет.
Я не из собеса.
Вот так
клюква...
А откуда же?
Что же ты зубы себе не вставишь, хрыч?
Доченька...
Зубы вставить просто
времени нету.
А так как я инвалид
второй группы,
понимаешь, мне же бесплатно
положено.
И не бреешься поэтому?
Нет... Только дома. А на работе
или в людях - это обязательно.
Работаешь?
А как же.
Вахтером в трамвайном парке.
Сутки через трое. Очень удобно.
Это еще
счастье, что
у меня инвалидность с правом работы.
Так что, в общем, живем мы хорошо.
Да, я вижу.
Главное же Люсеньку поднять.
А то она все лежит, лежит...
Как Стасика родила, так и не встает.
Врачи говорят,
мозговые явления...
А как
мама?
А тебе-то что?
Ну так...
Слушай, я тут замуж собралась.
Поздравляю, доченька.
Ну, во-первых, я
тебе не доченька.
А, во-вторых, мне твои
поздравления - как ослу очки.
А, в-третьих, я
выхожу замуж за иностранца
и уезжаю жить заграницу,
так что тебе только
единственное,
что нужно: у нотариуса подписать
бумажку, что никаких
претензий ко мне не имеешь и против
выезда не возражаешь.
Да ты что? Какие
претензии?
Ну, дела...
Заграницу...
Дела...
А что ж, значит,
это ты
навсегда покидаешь родину,
которая тебя, так сказать?..
А как же мама? Как?
А ты о ней подумала?
А ты о ней много
думал?
Тут без пол-литра не обойтись.
Выпьешь рюмочку?
Я не пью.
И правильно, дочка.
Наливочка-то моя,
собственная -
чистый сахар. Представляешь?
Палочка дрожжей и никакой химии.
Ну, когда еще увидимся?
Ну, черт с тобой, наливай!
Ну, что ж,
давай выпьем, папаша.
Давай.
Давай выпьем,
Николай Платонович Зайцев,
за то, что ты, сукин
сын, старый кобель,
бросил нас двадцать
три года тому назад.
И ни разу у тебя сердце не защемило:
как там жена твоя
Алла Сергеевна и дочь Татьяна Николаевна.
Давай выпьем
вот это твое вонючее пойло
за то, что ты еще
двух детей настрогал,
а кормить их не научился.
И чтобы хоть под конец
твоей никчемной жизни
они выросли нормальными ребятишками, а
жена твоя, чтобы поправилась! Давай.
Ну, чего ты не пьешь?
Пей, ты же хотел.
Какая разница за что пить?
Какие вы все жестокие,
товарищи.
Товарищи...
Тамбовский волк тебе товарищ! Давай,
одевайся, и поехали к нотариусу.
Зачем?
Ну, как зачем?
Чтобы ты подтвердил,
что материальных претензий ко мне не
имеешь и против выезда не возражаешь.
А если имею
материальные претензии?
Что?
Ты ко мне?
Да...
Что ты сказал?
А?
Ну, что ты сказал? Ну?
Да я же тебя...
И никуда не поедешь.
За все в жизни надо
платить, Татьяна.
Сколько?
Это как посмотреть.
Сколько?
В рублях? Червонцы? Сотни?
Тысячи...
Папа!
Мама хочет по большому в туалет, а у меня
Стасик плачет.
Идите, маленькие, идите туда.
Одну секундочку. Одну.
А то потом
убирать, белье замачивать...
Вы уж извините меня,
пожалуйста. Люсенька, одну секундочку!
Одну секундочку!
Мне тут товарища
надо проводить из собеса.
Господи, какое счастье, что
ты от нас слинял двадцать три
года назад.
У меня денег нет.
У меня все в облигациях
трехпроцентного займа.
Через две недели розыгрыш.
Я не могу рисковать.
У тебя, что капусты нету?
Ты же прошлый год молотила как лошадь.
Откуда оно у меня?
Я же не жмусь, как ты.
Да и было всего четырнадцать штук.
Тебе за шубу семь отстегнула,
две себе на жизнь оставила,
пять матери положила. Она же должна
как-то тут жить без меня.
У меня наличными полторы и
хрен с прованским маслом.
С книжки я уже снять не смогу.
В больнице ни у кого рубля лишнего нет.
Девочки,
Симка, ну, вы же меня знаете:
выберусь за бугор - рассчитаюсь.
Ну, о чем ты, Танюш?
У меня же все в валюте.
Я сколько ее уже не сдавала?
Одного моего приемщика взяли.
Сама сижу, трясусь. Второй
вот-вот загремит...
У меня сейчас деревянных нет.
На машину внесла.
Четыре сверху пришлось кинуть.
Да разве я...
Ну, где?
Где я ему достану столько денег?
Чего ты дергаешься, как
свинья на веревке?
Чего ты побираешься?
Сама не можешь заработать?
Вон, выставка медицинского
оборудования приехала со всего мира.
Пушники на аукцион собрались.
Работы в городе навалом, а ты тут
сироту казанскую строишь!
Разыгрываешь...
Замуж вышла... Мадам Ларсен...
Да ты в своем уме? Один привод
в спецуру - и для меня
вообще всё кончено!
А кто тебя просит
по гостиничным номерам шляться?
Бери ключ от этой
хаты, плати нам полтинник в сутки
и молоти на здоровье.
Что для подруги не сделаешь?
Девочки, я на кухню - кофе сварить.
Это, значит, я тебе
полтинник в сутки,
а ты двести в месяц за хату, да?
Двести пятьдесят.
У тебя же экстренный случай.
Ложка к обеду дорога.
А кому я сдам валюту?
А валюту я у тебя
приму сама в лучшем виде.
Господи... Что я маме скажу, Эдику?
Понимаете,
раз медицинский работник,
значит, военнообязанный.
Значит, должен проходить
свою военную подготовку.
И раньше так бывало.
Вот, только чтобы
так вот...
Экстренные обстоятельства, видимо. Я
очень волнуюсь, не связано ли это
с осложнениями в политической обстановке?
Не беспокойтесь, мама.
У нас тоже так бывает.
Даже полицейских
вызывают. Я Таню очень люблю...
Скажите Тане, чтобы звонила мне
в Стокгольм. До свидания.
Всего хорошего.
До свидания.
Спасибо за все.
Где она?
Ну-ка смотри мне в глаза сейчас же!
Где она, я тебя спрашиваю?
Не включай.
Я не пью.
Как хочешь.
Я не понимаю, Таня-сан,
твои подруги вытащили
меня с аукциона,
сказали, что срочно.
По тревоге.
Тревога? Таня-сан, я спокоен.
А что с тобой?
Загадочная русская душа...
Кстати, тебя что, твоя
жена не удовлетворяет?
Нет, у меня очень хорошая жена.
Так какого черта вы, как
только сюда приедете,
сразу с цепи срываетесь к нашему брату?
У меня никогда не было
такой женщины, как ты.
Можешь мне не верить.
Но после первой нашей
встречи, я все
время думал только о тебе.
И понял...
Что ты понял?
Я понял,
что тебе очень нужны деньги.
Сколько тебе надо?
Три тысячи рублей. Но
у меня нет рублей.
А сколько будет это в долларах?
Дели на четыре.
Семьсот пятьдесят.
Может быть, тебе надо больше?
Нет. Только
семьсот пятьдесят.
Таня-сан,
возьми, сколько тебе надо,
и я уйду.
Таня? Танечка, ты?
Ну, что, затрахали-замучали,
как Пол Пот Кампучию?
Слушай, Лялька прикрывала
тебя по всем углам:
и дома, и на работе.
Семьсот пятьдесят баксов там,
на столе. Я их даже не трогала.
Так-с... Ну, это уже что-то новое.
Ну, давай, вставай, вставай.
Господи...
Танька, вставай!
Мадам Ларсен...
Да что же такое?
Еще, еще... Молодец. Еще...
Давай, давай! Промой еще разочек!
Ну, как тебе нравится?
То она как целка-невидимка
ни капли в рот не берет,
то ни с того, ни с сего
нажралась, как ханыга.
Ну, ладно.
Забирай бабки. Здесь ровно две тысячи.
А почему по три, а не по четыре?
Ты же говорила, что примешь в
лучшем виде.
Не хочешь - ищи валютчиков и сдавай сама.
Мне нужны три
тысячи.
Ну, ты же говорила,
что у тебя дома еще полторы.
Вот подкинь одну - будет ровно три.
Ты же меня по-черному закладываешь.
А ты хочешь,
чтобы я у тебя взяла по четыре
и отдала бы по четыре.
Так это же бульон из-под яиц!
Ты будешь тут косая в ванне плавать,
а я свою шею под статью подставлять!
Нехорошо так, Кисуля.
Мы же с тобой подружки.
Так и государство тебе не враг, Танька.
Когда оно цены
повышает по желаниям
трудящихся, ты же не
возражаешь, не
начинаешь торговаться?
Да не ссорьтесь вы, девочки.
Бардак он и есть бардак.
Ах, вы мышки мои серенькие,
заечки мои провинциальные!
Через несколько лет у них уже своя
машина, квартира, прописка куплена,
капусты навалом.
Пока я, коренная дура,
рот раскрываю, они уже
самый лучший кусок хавают.
Да ладно тебе, Танька.
Завелась, как
не знаю, кто.
Блин! Мне бы сколотить еще
тысяч десять-пятнадцать,
уехать в маленький городок, где тебя
никто не знал,
выйти замуж... Пусть врач, инженер...
Да, комбайнер, тракторист...
Какая разница?
Главное, чтобы был
тихий и добрый.
Родить ребенка...
Надоело!
Ты коренная ленинградка.
А это, как говорят французы,
две большие разницы.
Ты заметила, что в нашем бизнесе
приезжих гораздо больше, чем
вас, настоящих москвичек и ленинградок?
А почему?
А потому, что родители у
вас всегда под боком,
крыша над головой.
А мы, которые приехали,
из Вологды, Новгорода...
Череповца!
Да, Череповца.
Нам рассчитывать не на кого!
Крутись, зайчик, как хочешь.
Правда, никто не спросит
тебя, жрала ли ты.
А у тебя
всегда был дома кусок булки с маслом!
А нам ой как приходилось ушками шевелить,
чтобы и прокормиться в большом городе,
и хоть как-то выглядеть!
Да здравствуют провинциалы.
Вот, если на нас, потаскух,
интердевочек,
валютных проституток,
со стороны посмотреть -
кто у нас самый умный?
А кто у нас самый хитрый?
А кто у нас самый жадный?
Девочки-лимитчицы.
И к образованию у нас тяга
ой, как велика!
Ломоносовы вы мои.
Откуда я Зинку по
восемьдесят восьмой в тюрягу упекли?
С пятого курса
философского факультета.
Сима, а ты у нас тоже
большой ученый? А?
В физкультурном техникуме
кем ты там была?
Мастером спорта. Кандидатом.
Жалко.
Жалко... Кисуль, а
я, вот, у тебя хочу
спросить: тебе
твой диплом института культуры
в постели с партнером помогает?
Ну, в конечном итоге ты его
в постель для удобства
к себе подкладываешь? Очухалась!
Заговорила.
Короче, берешь бабки?
Танька, давай сюда. Быстрее!
Я уже все отпечатала.
Татьяна! Что? Только
деньги вперед.
Черт возьми! На.
Потом пересчитаешь, потом.
Извините.
Давай, батя, быстро!
А куда это без очереди?
Кто без очереди?
А вот они без очереди прошли!
Это кто без очереди? Ты
что, совсем ослепла?
Карга старая!
Сама такая!
Доченька!
Будь здоров, папаша!
Не кашляй.
Не едь от меня, деточка.
Я же остаюсь совсем одна...
Я не от тебя, мама, уезжаю.
Я от себя уезжаю. Останься.
Ну, живем же, в
постоянном вранье.
Я лгу, ты знаешь, что я лгу.
Я знаю, что ты знаешь.
Но я продолжаю лгать,
а ты делаешь вид, что мне веришь,
что само по себе ложь. Надоело!
Говорим одно, думаем другое!
Надоело...
Деточка, это все зависит от нас самих.
Перестань ты!
Нихрена от нас не зависит!
Ты, вот, всю жизнь думала
о чем-то, мечтала, что
вот-вот что-то изменится,
вот-вот что-то улучшится.
Хотя и не понимаешь, что вот это вот
и есть наша жизнь!
Вертинский и Куприн
до конца жизни считали свою
эмиграцию трагической ошибкой.
И они вернулись.
Ну, ты сравнила!
Вот, если бы они прошли
мое оформление на выезд,
я, вот, не знаю...
Честно скажу, я не знаю,
вернулись бы они или нет.
Деточка, нельзя требовать
от жизни слишком многого.
И бедный может быть счастливым.
Правильно.
Вот мы бедные
с тобой и гордимся этим.
Бродяга к Байкалу подходит,
рыбацкую лодку берет.
И грустную песню заводит, про
родину что-то поет...
И грустную песню
заводит, про родину что-то поет.
Бродяга Байкал переехал,
на встречу родимая мать... Все!
"Ах, здравствуй, ах, здравствуй, родная!
Здоров ли отец мой и брат?".
Привет, Таня!
Привет, Мартин, привет!
Привет, Белла!
Привет, Таня!
Говорит по-итальянски.
Алло! Господин Ларсен! Да.
Меня бы устроило,
если бы вы сегодня,
господин Ларсен, пораньше
приехали бы домой.
Да. Нет, нет.
В гараже свет потух, и я себе чуть
всю физиономию не расквасила.
Да. Здоровье дороже.
Да. Приезжай сегодня пораньше, ладно?
Очень скучно.
Пока.
Чего ты смеешься?
Так забавно, когда ты говоришь по-русски.
До встречи!
До встречи.
Трасса Стокгольм-Гетеборг...
Мартин, что хочет этот парень?
А он пытается говорить по-немецки,
но понять его смогут
только в Южной Африке.
Эта фрау... Ну,
ладно, не надрывайся.
Какие проблемы?
О, как вы хорошо говорите по-русски!
Я вообще девушка способная. Ты откуда?
Я из Ленинграда. А вы, наверно, местная?
Да, что-то вроде того...
А улица?
Да, вы, наверное, не знаете.
Улица Дыбенко.
Дом?
Ну, какая разница?
Интересно...
Дом 32? Ну, 32...
Так это я из-за тебя никогда
к своему дому толком
подъехать не могла, да? Раскорячится
со своей бандурой, как
будто он один в городе.
Из Союза мы везем
фанеру, вино грузинское...
Ешь, пожалуйста.
...полиэтилен, торф.
От вас, там,
металлический порошок
из Хенеса, потом,
задние стекла с
отопителем для Жигулей,
инерционные безопасные ремни,
запчасти вот для таких Вольво.
Потом еще пиво, сигареты
для дипкорпуса, ну, и всякую дребедень.
Часто бываете в Швеции? Ой,
да по двадцать раз в году.
Ты представляешь, мы,
оказывается, с Виктором
живем буквально в одном доме
в Ленинграде. Ты помнишь, мы
никак не могли подойти к
подъезду - все из-за его бандуры!
Ну, извините, пора.
Я должен быть в Гетеборге
минута в минуту.
Ой, подождите минуточку!
Подождите, пожалуйста.
Может... Нет, спасибо.
Вот этот пакет
для мамы и там еще для Ляльки кое-что.
А теперь, какой объем
у твоей жены бедер?
Понятия не имею. Ну, зачем?
Ну, какая она у тебя:
худенькая, полненькая,
высокая, низкая?
Ну, такая же, как вы.
Ой, как хорошо!
Вот эти вот штаны -
я их совсем недавно купила и
еще ни разу не одевала...
Вы меня в неловкое положение ставите.
Ну, какой же ты дурной
и уши у тебя холодные.
Ну, зачем тебе тратить
твою вот эту валюту жалкую, когда мне
это ничего не стоит?
Я, конечно, понимаю,
что у ленинградских
фарцовщиков можно купить всё
что угодно, но за бешеные деньги...
И вот еще кофточка. Ладно?
Она когда оденет...
Да, это в Союзе не купить.
Берите,
Виктор.
На, держи.
Я провожу.
До свидания. Спасибо.
Ну, как тебе здесь, а?
А твой швед вроде парень ничего.
Ну, передай маме этот пакет
и скажи, что у меня все
очень-очень хорошо.
А почему ты не ешь?
На новой должности мне
повысили зарплату.
Эдинька! И мы сможем купить себе
тур в Советский Союз.
А не лучше нам
сделать еще взнос
за дом?
Нет, мы и так уже долго
откладываем поездку в Ленинград. Нет!
Но мы бы поехали в Союз, если бы
не купили машину тебе.
Ну, ты что?
Вот, черт возьми! А
я так надеялась...
И еще одно... Мне неприятно
тебе это сказать, но надо.
Я просил, не зови в дом незнакомых.
Твоя
русская душа у нас
не все понять...
Вот это верно.
Вот это ты верно сказал.
В гости, видите ли, у них
неудобно приглашать!
Да мне в Ленинграде в голову
никогда бы в жизни не пришло,
приглашать кого-нибудь в гости
или нет, удобно это или нет!
Дикари!
Да в гробу и белых тапочках я видала
все эти ваши национальные традиции!
Знаешь, что?
У тебя свои национальные традиции, а
у меня свои национальные традиции!
Ваша традиция - не
экономить деньги.
Ты много тратишь. Я много трачу?
Да.
Деньги надо считать.
Да ты получаешь в месяц больше
двадцати тысяч крон!
Это что, мало?
Хорошо. Сейчас я покажу.
Сначала больше половины
уходит на налоги.
Потом на еду.
Взносы за дом и автомобиль.
Банковский кредит...
Вот.
Смотри, сколько осталось.
Что будет завтра, а?
Я тогда тоже не
буду сидеть дома.
Не хочу.
Русский диплом у нас недействителен.
Чтобы работать медсестрой,
надо иметь шведский диплом.
Понадобится как минимум год.
И главное - язык, говорить
свободно по-шведски.
Я готова работать кем угодно.
Лучше, конечно, в больнице.
Что-нибудь найдем.
Не видишь, что разговаривают?!
Да у самой у тебя глаза в заднице!
Шалава! Тоже мне...
Ты откуда, крошка?
Из Москвы.
А ты?
Из Ленинграда.
Хорошо тебе. Тебя любят.
А я вот своему жлобу все
отдала, чтобы только
расписался и увез сюда.
Приехали, развод
оформили и понеслось.
Стала на учет в полицию...
Да что уж там? Мужики... Это там
они - иностранцы.
А здесь...
Платят одни копейки
- собачьи слезы.
Ничего ты еще не нюхала тут.
Мы, русские, вроде второй сорт.
Живу на социалке.
А на жизнь хватает?
Да разве в этом дело?
Одна я, понимаешь?
Совсем одна... Никого вокруг...
Может, тебе вернуться?
Да что там, что здесь... одна труба.
Здесь хоть быт устроен.
В Гамбург, что ли податься?
Говорят, там нынче русские девки в моде.
Ну, где она, ваша
хваленая демократия, где?
Предложили мне тут такое дело:
если получится - на всю жизнь хватит.
Какое дело?
Не знаю, соглашаться или не соглашаться?
Но, если выгорит - тогда...
А еще, Алла Сергеевна, Таня просила
вам передать, что у
нее все очень-очень
хорошо.
Спасибо, Виктор.
Такая приятная неожиданность.
Даже не верится, что вы только что были
у Тани дома. А дом
у нее дай бог!
Комнат пять-шесть.
А вы когда обратно в Стокгольм?
Девятнадцатого я
становлюсь на погрузку,
а двадцать второго я уже там.
Тогда я сегодня же приготовлю письмо.
Это нам запрещено
строго настрого.
Запрещено?
Такой порядок. Ни
писем, ни передач -
ничего. Только по почте.
А я не запечатаю. Пусть читают.
Ну, разве в этом дело, Алла Сергеевна?
Если надо будет - распечатают.
Вы мне лучше скажите, а я
все передам слово в слово.
Странно...
Это Лялечка. Извините.
Ой, здравствуйте, Алла Сергеевна.
Заходи.
Я буквально на минуточку.
Очень хорошо.
Это Виктор.
Здравствуйте!
Прямо из Швеции.
Был у Танечки.
Ой, ну, как она там?
Нормально.
Ничего?
Я так за нее рада.
Ляля, ты как раз кстати. Вот
тебе подарок от Танечки.
Ой, спасибо! Я потом посмотрю.
Алла Сергеевна, у вас утюжка не будет?
А то мой совсем не фурычит.
А у меня через три часа самолет.
Улетаю на Юг, в Адлер. Отдыхать?
Да. Надо же когда-нибудь отдохнуть.
Вы ей привет передавайте и
расцелуйте ее от
меня. Хорошо?
Будет сделано.
Я потом отдам.
Красивая...
Совсем выросла девочка.
В Адлер... Откуда деньги?
В общем, так, передайте Таньке,
что Алла Сергеевна здесь
совершенно сохнет! Она там
купается в своей роскоши,
а мать здесь совсем одна!
Неделями из дома не выходит.
А на работу?
Она ушла с работы.
Вынуждена была уйти.
На какие шиши она живет?
Ну, она взяла несколько учеников.
Так как-то перебивается.
Но, понимаете,
дело даже не в этом. Просто
человек совершенно
потерял смысл в жизни.
И свеча почему-то у
нее днем горит...
Это, чтобы Таньке было хорошо.
У нее какое-то
там предчувствие.
Хорошо, я передам.
Вот...
Ну, как там в Швеции?
А? Загнивает?
Поначалу всегда интересно, а потом
как-то привыкаешь.
Слушай, знаешь, что?
Привези мне батарейки для часов.
А то мои
совсем сдохли.
Постараюсь.
А я тебе капустой верну.
Капустой? Зачем она мне?
Ой, ну советскими рублями. Да.
Пустяки.
Доктор сказал, у
меня всё в порядке.
Надо проверить тебя.
Давай подождем еще немножко.
Раз такая ситуация: нет детей, -
надо проверить всех.
Мы еще так недолго вместе...
Мало ли что?
Не надо.
Я сегодня очень устала.
Ну, что еще... Соседи
твои на даче,
садоводство там у них.
Знаю.
Дочка их при мне на Юг улетела.
Лялька?
Скажите, пожалуйста!
Эффектная девушка.
Лялька и на Юг... Подумать только...
Ну, что еще мама говорила?
Мама...
Скучает, конечно, а так
вроде всё нормально.
Ты что-то недоговариваешь, Вить?
Да нет, нет. Правда.
А что у тебя за часы?
Наши, ленинградские. Тебе нравятся?
Ага.
Махнемся не глядя? Да ты что?
Думаешь, я не знаю,
сколько эта игрушка стоит?
Для меня такой подарок...
Это я не тебе.
Это для меня нужно. Это
я себе подарок сделала.
Ты для меня
как Литейный,
как Садовая,
как наш занюханный Веселый поселок.
Таня, у меня таких денег быть не может.
Нет, нет. Ты что,
забыла наши порядки?
Говорит по-шведски.
О, может, еще кофе?
Нет, нет. Спасибо. Пора.
Мне еще пятьсот верст
пилить до Гетеборга.
Маме ничего не передаю, потому что
надеюсь, что сама скоро буду.
А там я тебе в машине бросила
пакет - отцу передашь?
Теплые носки, лекарства от артрита,
шмотки всякие детишкам. Ладно,
я там адрес написала.
Вить...
ты меня прости, что я
тебя так напрягаю.
Просто
ты у меня единственный.
Ну, в смысле... Понимаешь?
Ой, ну тебя к черту. Все.
Где же ты раньше был, Витя?
А ты где? А я
была в таком дерьме, что
лучше не вспоминать.
Ну, ты и не вспоминай.
Нет-нет, да и напомнят.
Вот хулиганка!
Выключи пылесос.
Дурак...
Что женился на мне?
Ты мне веришь?
Если бы не любил...
Ну, тогда всё поймешь.
Что поймешь?
Поймешь,
что ничего не было.
Я здесь совсем чужая.
Ты можешь ответить
мне на один вопрос?
Где ты...
Эд,
я не лгу.
Ты должен верить!
Положи кредитную карточку. Мне надоело.
Между прочим, в Ленинграде
я сама зарабатывала
деньги и распоряжалась
ими как хотела.
Я знаю, какие деньги
у тебя были там.
Потому ты не имеешь детей...
Господи... Татьяна!
А я только вчера о тебе
вспоминала. Даже собиралась тебе
позвонить.
Что-нибудь случилось?
Можно я у тебя переночую?
Да заради бога...
Жалко только, что я
уезжаю. На самолет опаздываю.
Ну, помнишь, я тебе говорила
по поводу этого дела?
Ты меня извини, Танюш.
Ты когда будешь уходить,
брось ключи в почтовый ящик,
ладно? Ты меня извини.
Не дрейфь, Танюха!
Если у меня дело выгорит - мы еще споем!
Говорят по-шведски.
У нас только делают вид, что пьют.
А у нас
делают вид, что не пьют.
Симпатичная эта русская проститутка.
Правда?
А ты тоже спал с
ней в Ленинграде?
Перестань.
Ну, и как она в постели?
Мне надоело.
Таня, тебе понравился
наш подарок?
Да, спасибо.
Подстаканники из чистого железа,
но сделано это с большим вкусом.
Спасибо большое.
Кем ты работала в России?
Медицинской сестрой.
Ты еще не поменяла свой русский
паспорт на шведский? Зачем?
С русским паспортом будет
легче ездить на родину.
Я давно не видела маму.
И, потом, я же русская.
Но твои дети все равно будут шведами.
Ну, это мы еще
посмотрим, чья возьмет.
Сюрприз для всех!
Но особенно для Эдварда и его прелестной
жены. Русские опять
пригласили нас
участвовать на
выставке в Ленинграде.
На этот раз возглавлять
делегацию будет Эдвард.
Очень рад сообщить
тебе эту новость.
Ой!
Говорят по-шведски.
Я тебя хочу. Я тебе заплачу.
Я сейчас закричу.
Заплачу даже больше, чем платил тогда
в Ленинграде.
Пусти меня!
Ты помнишь, сколько я там тебе платил?
Тем, что ты здесь, ты обязана мне!
Это я подложил тебя
под Эдварда, дрянь!
Помнишь, кем ты была?
Проститутка!
Мадам Ларсен!
Скотина!
Ну, ты!
Кобель!
Слушай меня внимательно и повторяй.
Ты зашел в дом за минеральной водой,
тебе стало плохо,
ты упал и ударился.
Больше ничего не помнишь. Ну!
Ну, повторяй, гад, иначе застрелю!
Мне терять нечего!
Пожалуйста...
Ты зашел в дом за минеральной водой...
Ну!
Тебе стало плохо...
Ты упал и ударился.
Больше ничего не помнишь.
Молодец.
А теперь застегивай свои вонючие
портки и потихонечку репетируй.
А мы тебе
окажем медицинскую помощь.
Гюнт, ну, как головка?
Бо-бо? Совсем нет.
А вот у Эдварда,
благодаря тебе,
есть повод для беспокойства.
Это в чем же?
Знаешь, почему
Эдвард не едет на выставку в Ленинград?
Как это не едет? Он начальник
отдела, это его работа!
Это его версия. Но
в действительности
совет директоров решил, что
представлять нашу фирму
не может человек, имеющий жену с
сомнительной репутацией.
Ты мне что, сам не
мог об этом сказать?
Эд,
ну, ты пойми, это
единственная ниточка,
которая меня связывает с мамой.
Всё будет очень хорошо.
Только не долго, пожалуйста.
Товарищ! Товарищ, а где Витя?
Тамбовский волк тебе товарищ!
Говорит по-шведски.
Ты что, не хочешь со мной разговаривать?
Вот я - русская.
Русская?
Да.
А за что ты меня не любишь?
А? Молчишь.
Правильно.
А вот еще один вопрос:
вот ты хочешь, чтобы Россия жила
хорошо? Хочешь или не хочешь?
Да?
Не хочешь...
А почему?
А я знаю, почему.
Но тебе не скажу.
Зачем ты живешь?
Чтобы есть,
чтобы пить...
У тебя мама есть?
Ну, мама!
Мама?
А у меня мама есть.
Прослушайте сообщение
из полицейской хроники.
Полиция в Гамбурге арестовала
бывшую советскую гражданку
Веру Густавсон.
В тайнике ее автомашины
было обнаружено большое количество
героина,
стоимость которого оценивается
в несколько миллионов крон.
Полиции известно, что Густавсон,
проживая в Швеции... Вот турок...
...занималась проституцией.
Таня! Пойдем домой. Пойдем.
Ой, Эдинька!
Таня...
Отпусти меня! Я говорю, пусти меня!
Что ты делаешь? Пойдем!
Ты то, думаешь это я тебя люблю?
Пойдем, кругом люди. Пойдем, Таня.
Зажрались!
А ты меня не любишь, ты меня
терпишь просто, как нарыв!
Граждане, познакомьтесь, это
мой миленький, сладенький шведик!
Мне сегодня мама приснилась...
Она стояла в какой-то
стокгольмской подворотне,
в очереди.
Оформлялась на выезд.
"Я хочу жить с тобой.
Помоги мне" - сказала мама.
Я вышла к ней босая,
говорю: "Сейчас пойду обуюсь
и приду".
И мамы не стало.
Ну, что со мной происходит?
Алло!
Ленинград?
Мама?
Мамочка! Танька, это
я, Сима-Гулливер.
Слушай меня внимательно.
Кисулю замели с поличным. Взяли две
с половиной штуки зеленых. На первом же
допросе она показала,
что это твои баксы.
Она всё на тебя валит!
Что, мол, ты перед отъездом
оставила ей две с половиной штуки,
попросила реализовать,
чтобы потом деревянными отдать
твоей матери. Вот сука!
Представляешь?
Я думала, она мне на очной
ставке глотку перегрызет.
Учти, Танька, как
приедешь - тебя сразу
заметут и начнут раскручивать.
Так что сиди там и не
рыпайся, носу сюда
не показывай.
Ну, подожди. Это же какая-то "липа".
Ну, Сим, ты же знаешь,
что все это не так.
Это оговор. Это чушь собачья!
Ну, вот, я сейчас
прилечу и мы с тобой
вдвоем...
Ты с ума там сошла?
Тебе пятера корячится! Понимаешь ты это?
Тебя с аэродрома прям в Кресты упакуют!
И пока докажешь, что ты не
верблюд - три года как миленькая
отчалишься, кретинка!
Ну, у меня же мама.
Я ее больше года не видела.
А что, лучше, если она тебе передачи
будет носить? Сиди там и не дергайся!
Все!
Сима, Сима! Сима, подожди!
Сима!
Я сказала все!
Эд!
Эд!
Что случилось?
Мне нужно срочно в Ленинград.
Я спрашиваю, что случилось?
Кисулю поймали с поличным: она
продавала доллары на рубли.
Она сказала,
что эти доллары - мои.
Мне нужен тур в Советский
Союз на пять-шесть дней.
Срочно! Я им всё объясню.
Нет, ты не поедешь.
Нет, понимаешь, если я не поеду, то меня
могут обвинить в
валютной махинации. Меня могут посадить
в тюрьму, и я, может,
не увижу никогда маму. Понимаешь?
Мама переедет к нам.
Это возможно.
У вас гласность.
Эд, купи мне тур.
У меня ни копейки.
Нет-нет, я ликвидирую
твою визу. Не надо ехать в
страну, где ненормальные законы.
Весь мир покупает и продает
валюту, построены банки,
финансовая система.
Почему надо сажать
человека, который меняет...
Ну, как ты не понимаешь...
Я сказал!
...что у нас обвиняют не за
обмен, а за спекуляцию?
Говорит по-шведски.
Валюта?
Откуда у нас может быть валюта?
Это даже смешно.
Да не очень-то смешно...
К сожалению, ваша Таня...
Я, правда, замечала у Танечки иногда
то новые сапожки, то...
Что еще...
Бижутерия всякая, мелочь...
Но она всегда отшучивалась.
Говорила, что у нее есть
друг, капитан дальнего плаванья...
Алла Сергеевна,
дорогая,
вы что, действительно не знали,
что ваша дочь занималась
валютной проституцией?
Это клевета.
Это ложь.
Это ложь!
Вы не думайте,
я тоже читаю прессу.
Я знаю, всем теперь известны ваши
делишки! Вам ничего не стоит
опорочить человека!
Знаем, как вы невинных
сажаете в тюрьмы!
Никогда не поверю!
Не поверю! Никогда этому не поверю!
Это ложь!
Этого не может быть!
Никогда, никогда не может быть!
Танечка...
Танечка...
Говорят по-итальянски.
Миа апартаменты.
О, си, понимаю.
Газ!
Алла Сергеевна! Алла Сергеевна!
Надо быстро, быстро!
Алла Сергеевна!
Господи, Алла Сергеевна!
Господи! Ой!
Алла Сергеевна! Луиджи, помоги!
Луиджи, помоги! Куда ты, Луиджи?
Алла Сергеевна... Я сейчас!
Господи, помогите! Хоть кто-нибудь!
Помогите! Помогите же! Помогите!
Алло! Здравствуйте.
Мне сегодня срочно нужно
вылететь в Ленинград.
Да. Тур есть. На десять дней.
Виза есть.
Да, но у меня билет в конце месяца.
Хорошо. Помогите, пожалуйста.
Да, очень хорошо. Нет, успею.
Спасибо.
Дорогая моя, любимая моя...
Я тебе принес...