Детсадовский полицейский (1990 год). Цитаты и фразы из фильма
«Детсадовский полицейский» (англ. Kindergarten Cop) — комедия
режиссёра Айвана Райтмана. Съёмки фильма прошли с 30 мая по 4 сентября
1990 года в городке Астория, штат Орегон, а также павильонах студии
Universal в Калифорнии.
Все фразы и цитаты
Извините.
Идиот.
Ты не должна быть здесь.
Я знаю.
Проси не меньше 1000 долларов.
Я получу сколько смогу. Уходи.
Его жена увезла ребенка
и утащила пару миллионов,
а мы, что не можем получить тысячу.
Заткнись и исчезни.
Я сказал ему, что приду один.
Эй, мистер Крисп.
Как дела?
Ты сказал, у тебя есть информация
о моей семье.
Да, есть.
Давай, выкладывай.
Ну, это будет стоить.
1000 долларов?
Ладно, подождите,
это не окончательная цена.
750 вполне достаточно.
Вполне.
Скажи мне, что ты знаешь Дэнни
и я не обижу тебя.
Хорошо.
Это справедливо.
Я ездил с товаром
в другой штат
и случайно увидел вашу жену.
Как она выглядит?
Отлично, мистер Крисп.
Да, она изменила причёску и всё такое,
но она выглядит на миллион долларов.
Она выглядит на 3 миллиона долларов.
Она видела тебя?
Нет. Я менял колесо
и вдруг увидел её,
она вела своего сына в школу.
Моего сына?
Он прекрасно выглядит.
Он выглядел вполне здоровым.
Там, где они живут,
очень здоровый климат.
Зимой там идёт снег.
Дэнни,
где они?
В школе
где я их и видел...
Начальная школа, в Астории.
Точно...
В Астории, штат Орегон.
Орегон.
Кто-нибудь ещё, знает об этом?
Нет.
Нет, конечно нет.
Я не дурак,
мистер Крисп.
Не дурак?
[ Выстрел ]
Дэнни.
Дэнни! Нет!
Дэнни!
Дэнни!
Вставай!
Не умирай!
Я не убивала его.
Это не я.
Это был Крисп?
Не знаю. Я ничего не видела.
Я сидела в ящике, вон там.
Я ничего... Что вы делаете?
Эй, эй, эй!
Прекратите! Не делайте этого!
Никуда не уходи.
Отпустите меня!
Нет! Отпустите меня!
Мне не нравится, то, что ты сделал.
Совсем не нравится.
Волосы выглядят отвратительно.
Я очень старался.
Может, ты просто не способен на лучшее.
Я вернулся.
Отлично.
Довольно быстро.
Это было не трудно.
У меня отличные,
замечательные новости, мама.
Ты всегда преувеличиваешь Каллен.
У тебя всегда,
всё отлично и превосходно.
Чего отличного?
Я только, что узнал,
где они прячутся.
Ты серьёзно?
Ты действительно знаешь, где они?
Маникюр, мистер Крисп?
Разве тебе можно, сказать нет?
Скажи мне.
Как ты узнал?
Разреши мне самому заняться этим, мама.
Я знаю, что делать.
Всё под контролем.
[ Люди кричат ]
Всё впорядке.
Я офицер полиции.
Крисп, ты арестован.
Руки за голову, медленно
и встань!
Кимбл, опять ты за своё!
Руки!
Уже поднял.
Когда, только ты
оставишь меня в покое?
Брось оружие!
Оружие!
Я офицер полиции.
Я произвожу арест.
Он ненормальный.
Посмотрите на него.
Он хочет убить меня.
Вы так и будете стоять там?
Не двигаться!
Я полицейский. Идиот!
Детектив Джон Кимбл.
Это человек арестован.
Хорошо, мы уже проверяем.
Ты не можешь, просто взять
и арестовать меня
я пришёл сделать маникюр.
У меня есть свидетели.
У меня тоже есть свидетели.
На этот раз убийство.
Теперь ты мой.
Это сукин сын приковал меня,
наручниками к мертвецу!
- Сядь.
- Хорошо я...
Сказал ли Дэнни,
как выглядит жена Криспа?
Нет.
Он сказал, под каким именем
она сейчас живёт в Орегоне?
Он ничего не сказал.
Я хочу уйти отсюда
и пойти домой.
Ты пойдёшь сразу же, после опознания,
я отвезу тебя домой.
И даже угощу ужином.
Я даже приготовлю тебе ужин.
Я не буду никого опознавать,
и вы не сможете меня заставить,
выпустите меня отсюда!
Я гоняюсь за Криспом 4 года,
она собирается отпустить
основную свидетельницу?
Кимбл, сядь!
Сядь.
- Сядь.
- Сядь.
Послушай меня.
Он убил твоего парня.
Всё, что тебе нужно,
это опознать его и мы
засадим его лет на 30.
Он не был моим парнем.
Я знаю, что ты там.
Я знаю чего ты хочешь,
но ты ничего не получишь.
Никаких опознаний,
никаких свидетельских показаний.
Можешь засунуть свои наручники
себе в задницу!
Выпустите меня отсюда!
Открой дверь!
И выпусти меня!
О'Хара, познакомься с Кимблом.
Кимбл давно занимается этим делом.
Привет.
Я сам займусь Синди.
Она опознает Криспа.
Обещаю.
Ты, что,
прикуёшь её наручниками к бамперу
и поедешь покататься?
Не предлагать же ей ужин.
Кимбл, подожди. Я--
Трудный парень.
Ты его скоро узнаешь.
Жду, не дождусь.
[ Говорят по-испански ]
Ааа!
[ Говорят по-испански ]
Эй, малыш.
[ Мужчина ]
Что значит, "эй, малыш"?
Ты куда?
Чёрт!
Простите.
Я забыл представиться.
Меня зовут Джон Кимбл
и я люблю свою машину.
Да мы присмотрим за ней, не беспокойся.
Мы присмотрим за ней.
У тебя отличная тачка.
Чёрт. Да кто он такой?
Ему повезло, что я не врезал ему.
[ Играет Хэви металл ]
Открой.
Сюда нельзя.
Спасибо.
Какого чёрта?
Всё,
вечеринка окончена.
Все расходятся по домам.
В следующий раз, встретимся у меня.
Ты кто?
Чёрт!
Я зануда.
Привет, Синди.
Можно мне присесть?
Конечно.
Садитесь.
Приятно, снова видеть тебя.
Что ты здесь делаешь дерьмо?
Синди, мне не нравится,
когда такие классные девушки,
как ты, ругаются.
Тебе, что, больше нечем заняться?
Ты не понимаешь.
Мне больше нечего делать,
мне некуда пойти.
Что ты на меня, так уставился?
Ты мне нравишься, Синди.
Я всегда буду рядом,
днями и ночами,
по воскресеньям и в праздники.
Нет.
Нет, ты не можешь.
Да, могу.
Я не оставлю тебя,
до конца своих дней.
Хорошо вводите, проходите.
Встаньте под номер.
Лицом ко мне.
Опустите руки.
Вон тот.
Кто?
Номер пять.
Это он.
Хорошо.
Очень хорошо.
Мистер Крисп, вы останетесь
под стражей до суда.
Бэйлиф, увидите заключённого.
Ничего не говорите.
Я обо всём позабочусь.
Верьте мне.
Ты знаешь, что делать?
Я ведь твоя мать?
Я немного поговорю со своим другом?
Я не буду ни с кем говорить
без адвоката.
Он там.
Если ты не назовёшь имена
поставщиков и торговцев наркотиками,
я скажу суду
какой ты умелый убийца
Думаешь меня осудят из-за показаний
какой-то наркоманки?
Может ты и прав.
А как насчёт жены?
Ты её помнишь?
Эти деньги,
которые она у тебя стащила?
Сколько там было,
3 миллиона долларов?
Уж она то, будет отличным свидетелем.
Кимбл, ты потратил годы, гоняясь за мной
и чего ты добился?
Ничего.
я выйду отсюда через неделю,
а ты по прежнему,
будешь жевать дешевую еду,
в той норе, где ты живёшь.
Да, я всё о тебе знаю Кимбл.
Без меня твоя жизнь, не имеет смысла.
Моя жена сбежала от меня из-за денег.
А твоя, потому, что
больше не могла тебя выносить.
Ты такая маленькая и так много ешь.
У меня гипогликемия.
Если я не ем регулярно,
Я зверею.
Ты откуда?
Из Австрии.
Давно работаешь в полиции?
12 лет.
Мой отец был полицейским,
мой брат был полицейским,
моя мама была женой полицейского.
И у меня нет никаких хобби.
Хорошие новости, завтра утором,
вы оба улетаете в Портланд.
Вы должны найти жену Криспа и
предложить ей неприкосновенность
в обмен, на свидетельские показания,
против него.
Не обижайся О'Халлахан,
Это моё дело,
я работаю один.
Он работает один.
Больше нет.
Она будет
воспитательницей в детском саду.
Эта работа тебе не очень подходит.
Раньше я работала учительницей.
Так, что всё будет отлично.
А я, что буду делать?
Она найдёт ребёнка,
а ты мать и деньги,
а Крисп, проведёт свои лучшие годы,
изготовляя номерные знаки.
Bon voyage.
Кимбл, моя фамилия О'Хара.
Это она в 17 лет.
Настоящее имя Рэйчел Майт.
Она из Ханнибала, Миссури,
была "лидером в классе
первой скрипкой
в школьном оркестре
и капитаном сборной девочек.
Ей хотелось путешествовать,
познать жизнь,
и встречаться с интересными людьми".
Такими как Крисп.
Да.
Расслабься.
Не заводись.
Это она 10 лет спустя.
Это отличный снимок уха.
Ты связалась с её родителями?
Нет, они оба умерли.
Единственный её родственник,
это её сын.
Эй.
Это его единственная фотография.
Каллен младший в три месяца.
Она нам, очень поможет.
Я сделала, всё, что могла.
Завтрак?
Спасибо.
Нет. Нет, нет.
Это первый отказ.
Знаешь.
Может нам следует, узнать друг друга получше,
прежде, чем мы начнём притворяться
мужем и женой.
Что ты хочешь знать?
Как давно мы женаты?
Давно.
Тогда не надо будет,
много говорить друг с другом.
- Отдай мне это
- Я тоже хочу почитать
Нет, она моя, перестань.
Пожалуйста? Нет.
- Я только взгляну.
- Нет.
Наклонись ко мне.
Если ты не прекратишь эту возню,
вот, что я с тобой сделаю.
Ох.
Что случилось?
- Не знаю.
- Что с тобой?
Я себя неважно чувствую.
Ты голодна?
Я должна выйти отсюда.
Мне надо пройти.
Подвинься, подвинься.
Убери свои брёвна с дороги.
Или меня сейчас вырвет,
прямо на тебя.
Вашей жене плохо, сэр?
Смотря с чем сравнивать?
Может быть это рыба.
Или может быть сосиски.
Не думаю, что это салат из крабов.
И уж конечно же не пончики.
[ Рвотный позыв ]
Извини.
я ненавижу, когда мне так плохо.
Я тоже.
О-о.
О-о, что?
О-о,
останови машину.
Сейчас?
Да. Побыстрее пожалуйста.
Ключи!
Ключи!
Тебе помочь?
Как ты?
Отлично.
Всё будет хорошо.
Занятия начинаются в 9 утра.
Я буду в полном порядке.
Ты уже намного лучше выглядишь.
Детский сад. Шести летки.
Из-за них, я и бросила преподавание.
Меня так достали чужие дети.
Что я стала бояться,
что не захочу иметь,
своих собственных.
У меня есть сын.
Ему 13 лет.
Я помню, когда ему было 5.
Он живёт со своей мамой и отчимом.
Ааа!
В чём дело?
Что...
это...
такое?
Прости. Я забыл сказать тебе.
Это мой хорёк.
Он не укусит. Не бойся.
Давай.
Выходи.
Только этого мне не хватало.
Чёртовы препятствия.
Он посылает мне препятствия.
[ Говорит по-немецки ]
О, господи.
Не беспокойся.
Я сейчас встану.
Мне нужна только одна минута.
Я буду готова через минуту.
Мне только нужно...
О господи.
Как я выгляжу?
Убери оружие.
Хорошая мысль.
Эти маленькие чудовища,
сожрут тебя живьём.
Отдыхай и не волнуйся.
Я давно работаю тайным агентом.
Им только 6 лет.
Что они могут мне сделать?
Если хорошо подумать,
то оружие надо взять.
Мэтью...
Я послала тебя к директору
потому, что ты ударил Дженни.
- но, она...
Я знаю, она отравила твоих хомячков.
Она сказала мне,
что очень сожалеет об этом.
А я сожалею, что не поверила тебе.
- Но ты не должен бить людей. Я знаю.
- Но она...
Мистер Кимбл, мисс Шловски ждёт вас.
Хорошо, давай вернёмся в класс.
Чем могу помочь?
Я Джон Кимбл,
ваш новый учитель.
Мы ждали мисс О'Хару.
В наших планах, произошли изменения.
Четыре недели с начала
нового семестра,
а мне приказывают заменить миссис Хегли,
воспитателя с 25 летним стажем работы,
на тайного агента,
и даже не потрудились объяснить почему.
Думаю и вы, не собираетесь просветить меня,
по этому вопросу.
Я не могу.
Ох.
Ну да, вы не можете.
Я буду наблюдать за вами.
Стоит мне сказать родителям,
что вы связаны с полицией,
и они мгновенно заберут своих детей
и нам останется только
прикрыть эту школу.
И я, сделала бы, тоже самое,
если бы мои дети были в опасности.
Они не в опасности.
я так понимаю, что у вас есть опыт,
преподавательской работы.
Иначе бы меня не прислали.
Подождите минуту.
Всем, сесть на ковёр!
И всем доброе утро.
Доброе утро, мисс Шловски.
Ваша учительница, миссис Хегли
уехала на несколько дней по важному делу.
Куда она уехала?
Это неважно.
Она умерла?
Нет, Ловелл.
Она поехала навестить, кое-кого.
Они умерли?
Нет, Ловелл.
Все умирают, вы же знаете.
Знаю. Но через много, много лет.
Пока миссис Хегли отсутствует,
её заменит, кое-кто особенный.
Это мистер Кимбл,
ваш новый учитель.
А теперь все вместе скажем,
"Доброе утро, мистер Кимбл."
Доброе утро, мистер Кимбл.
Доброе утро.
Они все ваши.
Я буду наблюдать за вами.
Привет.
Как дела?
Я очень счастлив, что я здесь.
Сначала, я, хотел бы познакомиться с вами.
[ Звук пианино ]
[ Смеются ]
Тихо.
Сейчас, я задам вам несколько вопросов.
А вы сразу же будете на них отвечать.
Кто из вас родился в Астории?
Ну поднимите руки.
Давайте посмотрим.
Хорошо.
А теперь, кто родился не в Астории,
а скажем в Калифорнии,
Поднимите руки.
Да.
я хочу в туалет.
Хорошо. Иди.
У мальчиков есть пенис.
А у девочек влагалище.
Спасибо за подсказку.
Да?
Я хочу в туалет,
но я не умею их расстёгивать.
Я позову кого-нибудь помочь.
Сейчас вернусь.
Вы знаете, что эта буква часто не произносится,
если она следует за другой гласной.
Теперь, напишите и прочтите слова...
Ох, а...
Кэтрин,
продиктуй за меня, пожалуйста.
Спасибо.
"E" пятая буква алфавита.
Чем могу помочь?
У меня проблема.
Мистер Кимбл,
мне очень надо в туалет.
Первый день?
Да.
Я помогу ей.
Спасибо.
Знаете детсадовцы как океан.
Не хочется поворачиваться к ним спиной.
Да, они ничего.
Не волнуйтесь.
Всё под контролем.
О нет.
Чудовища.
Что вы делаете?
Вы не остановите это?
Нет. Ещё пара дней
и он сам уволиться.
Молчать!
Молчать! Молчать!
Молчать.
Нет.
Только не это.
О нет.
Ааа!
Внимание!
Это ваш новый классный талисман.
Что случилось с вашей собакой?
Это не собака.
Это хорёк.
Что такое хорёк?
Хорёк это хорёк.
[ Дети ] О!
Если он укусит, вы заболеете
бешенством и умрёте.
Нет. Это не правда
Он не кусается.
Можно его погладить?
Конечно, но только по очереди, хорошо?
Так. Теперь следующий.
Вот так.
Да. Хорошо
Ну вот.
Теперь, нам всем весело.
[ Школьный звонок ]
Что это значит?
Миссис Хегли, намного лучше вас.
Да?
В самом деле?
Моя мама учительница в этой школе
и она тоже, намного лучше вас.
Отлично.
По понедельникам мама занимается репетиторством,
обо мне заботится миссис Куин,
она тоже, лучше вас.
Отлично.
И Фрэнки,
мой тренер по плаванью,
и Гас, мой тренер по теннису,
лучше вас.
Я оценил твою откровенность.
А, не знаешь ли ты,
кого-нибудь, хуже меня?
Я знаю не так много людей.
Джон?
Это ты?
Как всё прошло?
Уйди.
Всё было так здорово, да?
Завтра пойдёшь ты
Что бы всё раскрылось?
Нет, я не могу.
Они ужасны.
Уж мне то это известно.
Он гомик.
Какой мужчина пойдёт работать в детсад?
Ясно, что он гомик.
Наверно, я как-то не привыкла,
к воспитателям мужчинам.
Саманта называет его
"Гигантом".
Вон он.
Где дорогой?
Чёрт возьми, это ваш новый учитель?
Да.
Бог мой.
Что ты делаешь?
- Я без макияжа.
- Мы тут все не накрашенные.
Вы замужем. Вам без разницы.
Будь хорошим мальчиком,
я приду попозже, заберу тебя.
Доброе утро,
мистер Кимбл.
Доброе утро.
Я же говорил, что он большой.
Иди поиграй, с ребятами.
Здравствуйте.
Я мама Сильвестра.
Не найдётся ли у вас минутки?
я хочу поговорить с вами.
Конечно.
Пожалуйста.
Благодарю.
Мужчина воспитатель.
Это несколько необычно.
Вы не из здешних мест, да?
Нет. Я не здешний.
Я тоже.
Хм.
Вообщем...
эм...
У меня небольшая проблема.
Да?
Видите ли, отец Сильвестра
больше не живёт с нами...
и я беспокоюсь о Сильвестре.
В последнее время, он себя странно ведёт,
делает странные вещи.
Очень странные.
Какие, например?
Ну, он слишком увлёкся
игрой в куклы.
Вы же понимаете, что это странно.
Думаю, я знаю, в чём дело.
Правда?
Ему нужны куклы, чтобы
заглядывать девочкам под юбки.
Я видел это.
Это такое облегчение.
Но я присмотрю за ним.
Спасибо.
Сильвестр, видится со своим отцом?
Нет, с 2 лет нет.
Его отец, живёт в Калифорнии.
Да, это далеко.
Угу.
Если вы, дадите мне его имя и адрес,
я могу поговорить с ним,
чтобы он, побольше, внимания
уделял своему сыну.
Вы очень добры, но я так не думаю.
Но, это тяжело для Сильвестра?
Нет.
Тяжело, то, что его отец
оставил нас ради другого мужчины.
Вы женаты,
мистер Кимбл?
Нет, не женат.
Он не женат, мама!
Добро пожаловать в Асторию-
город матерей одиночек.
Спасибо, что уделили мне время.
Мы присягаем,
на верность флагу
соединённых штатов Америки,
и республики,
которую он представляет,
одна нация, под защитой господа бога,
где все...
свободны и равны.
Это всё твои обеды?
Ты, что ешь чужие обеды?
Прекрати!
О нет.
Сейчас, мы займёмся,
чем-то очень интересным.
Мы будем играть в игру, которая называется...
"Кто мой папа и чем он занимается?"
Да?
Ваш папа пожарный?
Он наверно большой, он борец?
Он тренер по баскетболу?
Нет, нет.
Что случилось?
У меня болит голова.
Наверное, у вас опухоль.
Это не опухоль!
Это совсем даже не опухоль.
Я имел в виду...
что вы скажете мне, кто ваши папы
и, что они делают?
О.
Понятно?
Давайте начнём. Ты.
Мой папа ремонтирует машины,
которые водят, безмозглые женщины.
Мой папа ничего не делает, после аварии.
Мой папа даёт деньги людям,
у которых нет денег,
потом люди используют эти деньги,
а возвращают другие деньги,
они возвращают папе,
туже самую сумму денег.
Мой папа больше не живёт с нами.
Он живёт в Нью-Йорке и водит такси.
Мама надеется, что он скоро умрёт.
Мой папа, целыми днями смотрит телевизор.
Мой папа работает на компьютере,
он босс, в своей компании...
и у него усы и борода
Угу.
Да.
У него не так много,
волос на голове...
и у него такая большая голова,
что он не может носить шляпу.
Мой папа разведён
и моя мама разведена.
Мой папа психиатр,
он помогает людям, которым больно,
или которые потеряли свои чувства.
И всё, вот.
Наша мама говорит, что наш папа-
настоящая секс машина.
Хорошо.
Я не знаю, что делает мой папа.
Я его давно не видел.
Он живёт во Франции.
Мой папа гинеколог
и целыми днями смотрит влагалища.
Мой папа работает дома
и много играет со мной.
Спасибо.
Очень хорошо.
Так. Следующий...
Как зовут мальчика,
который, сидит к нам спиной?
Это Зак Салливан.
Ему не нравится, когда с ним разговаривают.
У него в голове какашки.
И на лице какашки.
И он сам какашка.
Какашка.
- Какашка!
- Какашка!
- Какашка!
- Какашка!
Хватит.
Достаточно.
Зак.
Папа научил тебя, этой игре?
Послушай Зак.
Давай играть вместе.
Так же, намного веселее.
Оставьте меня в покое!
[ Звон ]
Что это?
[ Звон ]
Это пожарная тревога!
Давайте, быстрее.
[ Звон ]
Быстрее, все по местам.
Я горю, да!
Быстро в се вместе!
я горю!
[ Звон ]
Встаньте ровно.
Все, прямо по линии.
[ Крик ]
Пошли, пошли.
Держитесь, все вместе.
Все вместе.
Все.
Успокойтесь!
Тихо. Я сказал тихо!
Мы рады,
что младший класс, наконец,
то к нам присоединился.
Через 4 минуты.
Вам должно быть стыдно.
Все остальные классы,
улучшили своё время,
но всё же,
это недостаточно быстро.
Вы меня разочаровали.
Чтож, давайте вернёмся в школу.
Миссис Салливан!
Миссис Салливан!
Врач сказал, что это
желудочная инфекция.
я в порядке и могу есть,
всё, что захочу.
Пошли в ресторан.
Мы можем поговорить о деле?
- Конечно.
- В классе 14 мальчиков,
пока у меня, трое подозреваемых,
один наиболее вероятен.
Вот его фотография.
Ты меня слушаешь?
Да. Слушаю.
Вот, его зовут Зак Салливан.
Что ты думаешь?
Симпатичный.
Здесь, что никто не ест?
Он, точная копия Криспа. Смотри.
Возможно. Пойдём Джон, я хочу есть.
Да мистер Чепман.
Столик на двоих.
Два хот дога.
Два хот дога?
Мистер Кимбл!
Мистер Кимбл!
Доминик.
Это он.
Да, да.
Джойс.
Привет, Джойс.
Доминик, мне так помогает.
Он хороший мальчик.
А это кто?
Кто?
Она.
Кто, она?
Ну, это...
[ Австрийский акцент ]
Я, его сестра.
Правда?
Никогда бы не подумала.
Но, вы должны простить, моего брата.
У него ужасные манеры.
Меня зовут Урсула.
Рада с вами познакомиться.
я приехала из Австрии.
Джойс Полмарие. Я работаю,
в той же школе, что и Джон.
Ага.
- А это Доминик.
- Привет Доминик.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
Вы поужинаете с нами?
- Нет.
- Да.
Да.
- Да, конечно. С удовольствием.
- Замечательно.
Нас четверо.
Столик 27.
Какого чёрта,
ты представилась сестрой?
Расслабься, грубиян.
Доктор любви рядом.
Подойдите ко мне.
Я готова заказать.
Так. Я буду стейк
с картофельным пюре
и большую порцию зелёного салата.
Нет. Минутку,
подождите
я хочу начать с куриных крылышек.
Да, надеюсь, там не одни кости,
но и мясо есть?
Вообще то, это большая порция.
Good.
Ooh, good arms.
Большую порцию похлёбки из моллюсков.
И черничный пирог
с мороженным, на десерт.
Ja.
Мне нравится, как они говорят.
Я хотел, познакомится с родителями,
но некоторые, избегают меня.
Да, в этом смысле,
это странный город,
особенно, с недавно приехавшими.
Что вы хотите сказать?
Многие из тех, кто приезжает
в маленькие города
пытаются убежать от чего-то,
или, что-нибудь скрыть.
Что, например?
Например, что привело вас сюда?
Меня? Здесь появилась вакансия
учителя дошкольного класса.
А, что заставило вас стать,
учителем дошкольных классов?
Это необычно.
Ну, Джон, вообще немного необычный.
- Вообщем...
- Вообщем.
Ты такой.
Я родился в Австрии.
Мой отец был учителем.
Моя мать, была учительницей.
И Урсула тоже.
Ja.
В Австрии существует такая традиция,
идти по стопам родителей.
Когда я приехал в эту страну,
я преподавал географию
и физическое воспитание в Аризоне,
был тренером по баскетболу
в школе для девочек на Род Айлонд...
Но мне это было, не по душе.
Почему вам это не нравилось?
Ja. Почему, тебе это не нравилось?
Я, устал учить подростков.
К тому времени, когда
они попадают к тебе,
с ними уже трудно, что-либо сделать.
Но какое поле деятельности
открывается, в дошкольном классе.
Как давно вы работаете с малышами?
Второй день.
Простите.
[ Рыгнула ]
Но. Это так, вкусно.
Так вкусно. Просто очень.
Ещё раз спасибо.
До свидания.
Пока.
Я прекрасно провёл время.
Я тоже Кимбл.
- Думаю, ты готов.
- Что?
Что, Что, что...
О чём ты?
Единственная причина, по которой
меня
интересует эта женщина.
Это то, что она работает в этой школе,
она знает детей и родителей.
Почему ты оправдываешься,
я знаю, что тебе нравится эта женщина,
так в чём дело?
Дело в том, что
я делаю твою работу.
Это ты должна оттирать краску
и читать истории, про медведей,
которые, ходят в магазин.
Это твоя работа.
А я застрял там.
- Да. Застрял.
- Именно, застрял.
Через несколько
дней ты уедешь отсюда.
Ты сам сказал, что
уже близок, к цели.
Очень скоро, ты опять вернёшься,
к своим:
наркоманам и убийцам.
Они меня достали.
Кто?
Дети.
Они топчут меня ногами.
Послушай, Кимбл.
Ты должен относиться к этому,
как к любому делу в полиции.
Стоит тебе показать,
что ты боишься
и ты мёртв,
а дети знают, что ты боишься.
Никакого страха.
Никакого страха.
Сегодня мы будем играть, в новую игру.
Она называется "Полицейская школа".
Я буду шерифом,
а вы будете стажёрами.
[ Стонут ]
Всё.
Прекратите ныть.
Вы дети, слишком мягкотелые.
У вас отсутствует дисциплина.
У меня для вас новости.
Теперь вы мои.
Вы принадлежите мне!
С вами, больше нет мамочек,
подтирающих вам попки.
О, нет.
Пришло время, превратить
это желе в мускулы.
Больше никаких жалоб.
Никаких, "Мистер Кимбл, я хочу в туалет".
Ничего.
Туалета больше нет!
И так, первое, что должны уметь стажёры,
это замереть, когда вы услышите, вот это.
В следующий раз, когда вы услышите свисток,
Каждый из вас возьмёт одну игрушку.
Сколько?
Одну!
Хорошо. И принесёт её на ковёр,
быстро.
Готовы?
Подождите.
Ждите свистка.
Сядьте.
Готовы?
Начали.
Быстро.
Так.
Очень быстро.
Отлично. Быстрее.
Несите игрушку.
Несите её на ковёр.
Несите её на ковёр. Быстро, быстро.
Быстро, быстро,
обратно на ковёр.
Быстрей.
Эмма.
Эмма,
неси свою игрушку на ковёр.
Я не полицейский.
Я принцесса.
Неси свою игрушку на ковёр.
Я не полицейский!
Я принцесса.
На ковёр!
Хорошо.
Очень хорошо.
Вы отлично справились.
Теперь играем в другую игру.
Когда вы услышите два свистка,
вы относите игрушку
туда, где вы её взяли,
а сами возвращаетесь на ковёр.
- Сколько свистков?
- Два!
Отлично. Готовы?
Начали.
Давайте.
Сами, обратно на ковёр.
Сработало.
Здорово.
Быстрее,
быстрей.
Так, бегите назад.
Потрясающе.
Получилось, здорово.
Я хочу сказать, вы отличные стажёры.
Ваш шериф, гордится вами.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Подождите! Возьмите меня.
Вниз. Вверх. Вниз.
Да, да, да,
да, да!
[ Свисток ]
Молодец, молодец. Следующий.
Вперёд.
Очень хорошо.
Большой круг.
Хорошо.
Большой круг. Хорошо.
Делай как все.
Назад и вниз. Большие круги.
Вверх, вверх, вверх.
Давай. Вот так.
Подождите. Одну секунду.
[ Звон ]
Это пожарная тревога!
Пожарная тревога.
Бегите к двери.
Доминик, не забудь хорька.
Выстройтесь у двери.
Это пожарная тревога.
Нет, никуда не годится.
Вперёд. Вперёд.
Хорошо.
29.
30.
31.
32.
33.
Ещё разок.
Давай.
Вниз и вверх.
Давай!
Да! Да!
Зак, победитель.
Поаплодируем ему. Давайте же.
Аплодисменты.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Два, три, четыре.
Взмах руками.
Три, четыре.
Сильнее взмах.
Раз, два, три, четыре.
Ого.
Раз, два, три, четыре!
Читать, писать, считать.
Читать, писать, считать!
Поменьше домашних заданий.
Поменьше домашних заданий!
А если всем устроить тест...
А если всем устроить тест...
То малыши, лучше всех.
То малыши, лучше всех.
Да!
E-I-E-I-O
And on that farm
he had a duck
E-I-E-I-O
Пейте молоко.
Оно сделает вас, большими и сильными
Время для чтения,
мистер Кимбл.
Хорошо
Нам всем нравится эта книжка,
если вы почитаете нам немного,
мы все заснём.
Хорошо.
Я читал эту книгу своему сыну.
Как его зовут?
Кого?
Вашего сына.
Его зовут Алекс.
А где он?
Он живёт вместе с мамой.
Понимаете,
его мама и я...
Разведены. Я знаю.
Что такое, разведены?
Это, когда твой папа живёт в другом месте
и приходит, что бы отвести тебя куда-нибудь,
а мама говорит, что он никчёмный человек.
Нет. Это, когда твой папа
больше не хочет тебя видеть.
Нет, это не так.
Почему же вы тогда не вместе?
Он был плохим?
Нет, он не был плохим.
Это не его вина.
Просто...
его мама и я никогда не...
Сядьте все, хорошо?
Я вам почитаю.
А почему бы вам не лечь?
Вот так.
И отдохнуть.
"Если бы вы были птицей
и жили высоко в небе
Вы бы ждали, когда подует ветер.
А когда бы ветер подхватил вас,
вы бы сказали ему.
Именно сюда, я хотел, сегодня полететь.
Куда я лечу, я совсем не знаю.
Какая разница, куда летят люди,
вниз в леса,
где растут колокольчики
Всё равно.
Всё равно. Я не знаю".
А!
Привет.
Привет.
Я не хотела напугать вас.
Я наверно, вздремнул.
Не могу поверить, что они все спят.
Они немного устали.
Я подумала...
Не хотите ли вы прийти, ко мне на ужин,
завтра.
С удовольствием.
Да.
Отлично.
Вот адрес.
Около 6:30, или в 7:00.
Прекрасно.
Что?
Эм...
У вас, тут усы.
Это наверно молоко.
Я должна вернуться в класс.
Увидимся завтра.
До завтра.
Не с места!
Нет!
Нет.
Это, Генри Шуп,
мой жених.
Привет.
Жених?
Да, жених.
Генри, это мой напарник,
Джон Кимбл.
О,
чёрт.
Привет.
Как дела?
Я возьму вот это,
щас вернусь. Дорогая.
Да.
Это, это, это.
Всё хорошо милый
У меня день рождения.
Поздравляю.
Спасибо. Он приехал сюда,
чтобы сделать мне сюрприз.
И он приготовил моё любимое блюдо.
Я люблю тебя, Генри.
Я тоже люблю тебя, Фиби.
Я сегодня же возвращаюсь назад.
У меня работа.
Генри шеф повар.
Я шеф повар.
Ты выходишь за повара?
Я выхожу, за великого повара.
Это другое дело.
Ты, правда так думаешь?
- Великий повар?
- Ты гений Генри.
- Не просто повар?
- Нет, великий повар.
Было приятно, с вами познакомится.
Ты серьёзно?
Поздравляю с днём рождения.
Джон, забери пожалуйста, у меня.
Тебе понравилось, или нет?
- Очень.
- Не переварено?
Ты лучше всех.
Зак.
Простите. Я Джон Кимбл,
учитель Зака.
Я не знал, что он идёт за мной.
Привет. Я оставлял сообщения на автоответчике.
Извините. Я была так занята.
А сейчас?
Эм... Зак.
Иди, погуляй немного.
Я поговорю, с твоим учителем.
Я...
Я знаю, о чём вы хотите поговорить.
Вы, видели синяки, на ногах Зака?
Мой муж обратился за помощью.
Он посещает врача, уже три недели.
Пожалуйста, не вмешивайте,
в это, школу.
Он и вас бьёт?
Если бы он не ходил к врачу,
я бы стала говорить с вами об этом,
но я уверенна, что такое
больше не повторится.
Вы ведь никому не скажете,
правда?
Прошу вас.
Если он сделает это ещё раз,
я подам на него в суд.
Зак.
Товар есть?
Спасибо, приятель.
Я продал ей ваш товар, леди.
Где остальные деньги?
Вы кто, леди?
Твоя, крёстная мать.
[ Стук в дверь]
Войдите.
Привет. Это заняло у меня целый день,
но я выяснила, что
Зак Салливан и его мать...
Не связаны с Криспом.
Я знаю.
Я купила тебе бутылочку вина,
на свидание
Это не свидание, я понимаю.
Но мы же не хотим,
чтобы Джойс поняла это.
- Спасибо. Но это ни к чему.
- Почему?
Самое опасное, для тайного агента,
это делать то, что в
повседневной жизни, ты бы не делал.
Подожди.
Ты хочешь сказать, что
не купил бы бутылку вина,
идя на ужин к женщине?
Конечно, купил бы.
Ты знаешь, что это так.
И ещё цветы.
Вот так.
Они ей понравятся.
Ну, вот.
Прекрасный дом.
Наверняка вам платят,
намного больше, чем мне.
Мне бы хотелось, что бы это был мой дом.
Он принадлежит, моему другу.
Он сказал, что мы с Домиником,
можем жить здесь,
если будем содержать дом впорядке.
У вас хорошие друзья.
Да.
Ужин, будет готов,
через несколько минут.
Может вы, пока разведёте огонь?
Думаю, это не проблема.
- Я покажу вам, где лежат дрова.
Пойдёмте. Пойдёмте
- Хорошо.
Пойдёмте. Пойдёмте!
Сюда.
Сюда.
Это моё, секретное укрытие.
Здорово.
Потрясающе.
Я сам его сделал.
А это, что?
Не трогайте!
Это лазер,
он прожжёт вас насквозь.
Хорошо. Я буду осторожен.
Не стреляй.
- Бум! Бум!
- Не стреляй.
Я установил эти лазеры,
что бы защитить нас.
Защитить от кого?
От плохих людей.
Хотите я вам, ещё кое-что покажу?
Идите сюда.
Что?
Видите?
Башню?
Я установлю, один из лазеров,
на этой антенне.
Но мне придётся делать это ночью.
Иначе плохие люди,
узнают где мы.
Это был, очень плохой человек!
Вам хорошо ребята?
- Да.
- Я сейчас!
Что вы, тут делаете?
Я потерялся.
Где столовая?
Такой, огромный дом.
- Идите за мной.
- Фух.
Прекрасные фотографии,
вас и Доминика.
Спасибо.
Когда я укладывала Доминика,
он сказал, что у вас,
тоже есть сын.
Да. Но я разведён.
Мне повезло. Потому что, моя
бывшая жена, вышла замуж,
за хорошего человека.
Он прекрасно относится к моему сыну.
Я часто вижусь с ним.
А ваш бывший муж,
часто навещает Доминика?
Нет, после развода,
он вернулся, во Францию.
А как же алименты?
Он заботится о вас?
Извините, что я задаю, такие
личные вопросы.
Я была, так рада,
что он оставил нас,
что не беспокоюсь, об алиментах.
Доминик, его даже не помнит.
Я считаю, так лучше.
Вы уверены?
Да.
А что?
Доминик сказал,
что вы часто переезжаете,
что бы вас не нашли, плохие люди.
Плохие люди?
Да, что вам приходилось
бежать посреди ночи,
он даже не успевал взять свои игрушки.
О боже.
Я думала, он не помнит этого.
Извините.
Я не хотел, вас расстраивать.
Вы не виноваты.
Дело в том, что мой бывший муж,
кошмарный человек.
Это не он нас оставил.
Мы. Мы сбежали от него.
Он узнал, где мы
и пытался похитить Доминика.
Теперь он не знает где мы и я
хотела бы, что бы всё так и оставалось.
Конечно.
Я рад, что он во Франции, а
не живёт, где-нибудь поблизости.
Он не живёт во Франции.
Я сказала Доминику,
что он живёт во Франции.
Я не знала, кто мой муж,
когда выходила, за него замуж.
Я была молодая и глупая,
я сделала ошибку.
И не хочу, что бы Доминик,
расплачивался за неё.
Никто об этом не знает.
Не могу поверить, что
я рассказала вам.
Обещайте, что никому не скажете.
Можете мне доверять.
Хорошо. Надень бороду.
Выйди немного вперёд.
- Очень хорошо, попробуем ещё раз.
- 207 лет назад.
207 лет назад.
Наши праотцы...
Праотцы?
Мистер Кимбл, у Линкольна,
было много отцов?
Э...
У меня было три папы,
Один Уолт и два Ралфа.
[ Дети смеются ]
У Линкольна было много матерей?
У него было, две матери.
К несчастью, первая умерла.
Я так и знал.
Ладно.
Сделаем перерыв.
Так.
Давайте походим по кругу.
Приготовились.
Начали. Начали.
Я проверила версию Джойс, о доме.
Он принадлежит парню,
из Сан-Диего,
который живёт в нём, пару недель,
в лыжный сезон.
У неё чуть меньше 1000$ в банке.
Никаких ценных бумаг, никаких
облигаций, на имя, Джойс Полмарие.
Её учительская зарплата меньше,
чем у меня, что грустно.
Продолжай искать, проверь оффшорные
счета, проверь на имя Доминика.
Она живёт, не как женщина с миллионами.
Она даже не похожа, на такую.
Кимбл, наверно это не она.
Это должна быть она.
Почему? Потому, что не
хочет поддерживать
отношения с бывшим мужем?
Я знаю, что это она.
Знаешь, что я думаю?
Ты хочешь, что бы, это была она.
Она тебе нравится и это
страшно тебя пугает.
Извините меня!
Сюрприз!
Леди!
Леди, сюрприз.
Я абсолютно ничего не умею печь,
поэтому я принесла, кое-что
чтобы разыграть их в лотерею.
- Это белая лошадь.
Кто это, чёрт возьми?
Это, та, о которой я тебе говорил.
Её муж, сбежал от неё,
с другим парнем.
Для неё это был удар.
Неужели, ты становишься, мягкотелым?
Три, четыре.
Привет.
Привет.
Идите вперёд. Раз, Два, три,
четыре. Идите, идите.
Смотрю, у тебя совсем даже
неплохо получается.
Да неплохо.
Всем, стоять!
Эм...
По поводу вчерашнего вечера,
я подумала, и...
Я рада, что всё тебе рассказала.
Я тоже.
Ну... Мне надо идти.
Да. Мне тоже, надо идти.
Всё нормально?
Да.
Увидимся завтра, на ярмарке.
Буду ждать, с нетерпением.
На, что вы смотрите?
Ха ха ха!
Тсс!
Тихо.
Вперёд! Раз, два, три, четыре.
Я, просто поговорил, с
учительницей и всё.
Да. Не смейтесь.
Молодцы. Я горжусь вами, заходите.
Простите за опоздание,
машина не заводилась.
Будь умницей.
Я люблю тебя.
Привет, дружок.
Ох!
Что такое?
О, нет.
Я опять упал.
Подождите.
Я...
Я забыла, закрыть дверь в подвал
и Зак, упал.
Врач сказал,
"ушиб не такой уж сильный".
- Вы, всегда говорите, одно и тоже,
"мальчик упал с лестницы".
Неужели, вам больше нечего сказать?
Это правда, я не должна,
оправдываться перед вами!
Вы не имеете право,
так разговаривать со мной.
Привет, как дела?
Вы наверно, мистер Кимбл.
Ударите мальчика, я изобью вас.
Ублюдок!
Хотя, ты этого не стоишь.
Я выдвину, против тебя обвинение.
Простите, пожалуйста.
Простите.
мне не следовало бить его,
особенно на глазах у детей.
Это была ошибка.
Я навела справки.
Вы, никогда не преподавали,
ни в одной школе,
в Калифорнии,
нигде, то ни было ещё.
Мистер Кимбл,
у вас нет никакого опыта
преподавания, это правда?
Наконец, кто-то заметил это.
Мне показалось,
что принести хорька в класс,
ужасная идея,
но детям понравилось.
Я подумала, что использование
полицейского свистка, вообще
недопустимо, но...
Это, всё, что я смог придумать.
Пожалуйста, дайте мне закончить.
- Простите.
- Но это сработало.
Я понятия не имею, что вы за полицейский,
но вы, очень хороший, учитель.
Спасибо.
Скажите мне, кое-что.
Только честно?
Что вы чувствовали, когда били,
этого сукина сына?
Это было здорово.
Да.
Чтож, увидимся
завтра утром.
Спасибо.
Да.
Да, это она.
Теперь, дело закроют.
Сообщите, О'Хара и Кимблу,
что свидетель мёртв
и, что Криспа, скоро освободят.
Я хочу, чтобы они вернулись,
у нас полно других дел.
Кажется, они нашли, жену.
А деньги?
Они продолжают поиски.
Пусть они сообщат жене,
что Крисп, знает где они.
Если она хочет защиты полиции,
пусть скажет, где деньги.
Простите, что это заняло
так много времени.
Вы отлично выглядите.
Я люблю тебя, мама.
Мы снова станем семьёй, сынок.
Начали!
Вперёд, вперёд!
207 лет назад
207 лет назад
наши праотцы, создали
на этом континенте
наши праотцы, создали
на этом континенте
новую нацию
новую нацию
рождённую в свободе
рождённую в свободе
и верную идее
и верную идее,
что все люди созданы равными
что все люди созданы равными
и, что правительство
и, что правительство
людей
избранное людьми
и для людей,
Не исчезнет с этой земли.
Благодарим вас.
Ох!
Я хочу представить вам, нашего
учителя, младшего класса.
Его прислали к нам на замену,
это замечательный,
прекрасный педагог.
Давайте поприветствуем его
и будем надеяться, что он останется
у нас на постоянную работу.
Леди и джентльмены,
Мистер Джон Кимбл.
[ Аплодисменты ]
Милый городок.
Хм.
Свежий воздух.
Пожалуй, здесь надо купить,
что-нибудь,
какой-нибудь деревянный дом,
около озера.
Дети любят жить, в таких местах.
Я буду в аптеке, Калан.
Постарайся ни во, что не ввязываться.
Я действительно хочу помочь вам.
Но у нас кончились гоночные машины,
если только...
Эта последняя.
Она, всё ещё, в прекрасном состояние.
Если, вы подождёте, я вам её упакую.
И 10% скидки...
Извините, сегодня,
ваш счастливый день.
Я плачу за неё двойную цену.
Я обещал своему сыну,
что куплю ему такую.
Я бы рад помочь вам,
но сын просит меня о ней
с рождества.
Простите, четыре цены.
Купите своему сыну,
что-нибудь, получше.
Простите.
Упакуйте её как подарок,
у него день рождения.
Ханна. Заверните это, пожалуйста.
- Я попытался.
- В этом нет ничего плохого.
Всё нормально.
Туристы.
[ Женщина смеётся ]
Отлично, Доминик.
Ты молодец.
Я подожду тебя там.
Хорошо.
Отличный день.
Наше время закончилось.
Мы должны нажать,
на Джойс и сейчас же.
Что ты хочешь сказать?
- Синди, приняла, смертельную
дозу, наркотиков.
- Чёрт.
Криспа освободили,
возможно, он уже едет сюда.
- Нет.
- И ещё Салазар сказал,
если Джойс жена Криспа,
она должна сотрудничать с нами
и сказать где деньги,
иначе полиция не станет защищать её.
- Мило, да?
- Подонок. Я не могу...
Урсула, как вы?
Что?
Послушай.
Я должен сказать тебе правду.
Её зовут, не Урсула.
Она, не моя сестра.
Простите?
Мы не те, за кого нас принимают.
О чём вы?
Мы офицеры полиции.
И мы знаем, кто ты...
Рэйчел.
Это шутка, да?
Нет. Это не шутка.
У тебя 3 миллиона долларов.
Нет, вы всё...
Крисп знает, где вы.
Он может, появится здесь,
в любую минуту.
Где Доминик?
Мы предлагаем неприкосновенность,
в обмен на показания,
но ты должна помочь.
Где Доминик?
Он катается на пони.
Мы окажем тебе поддержку,
если ты скажешь, где деньги.
Нет никаких денег,
ты сукин сын.
И никогда не было!
Нет, это не честно!
Я ещё не закончил! Нет.
Плохие люди, снова нашли нас,
делай, что я скажу.
- Что значит, "нет никаких денег"?
- Почему, ты сердишься, на мистера Кимбла?
Потому, что он подонок.
- Джойс, разреши, мне помочь тебе.
- Оставь меня!
Джойс, подожди!
Подожди!
Если, ты не взяла деньги,
то почему он преследует тебя?
Я ему не нужна.
Ему, нужен Доминик.
Она опять пустится в бега.
Да.
Если мы, только,
что-нибудь не сделаем.
- Да.
- Эй, очнись!
Дэрол. Дэрол.
Простите. Я, хочу дать вам,
ещё один шанс.
200 долларов наличными.
Что с вами, мистер?
Вы никак не можете понять, да Дэрол?
Мама, я купил, отличный подарок сыну.
57.90.
57.90.
Детский аспирин,
противоотёчное,
антигистаминное.
[Ректальный термометр]
- Термометр?
- В это время года, всегда
эпидемия гриппа,
не так ли?
В это время, да.
- Мальчик здоров.
- Предосторожность не помешает.
Мама, ты сделаешь его больным.
Ты пичкала меня, этой гадостью,
многие годы.
- А я не был болен.
- Поэтому ты и не был болен.
С этим, трудно не согласится.
Джойс!
Джойс! Доминик!
Ублюдок!
Где Доминик?
Не знаю.
Что случилось?
Ты вывел его на нас.
Если, Доминик у него, я убью тебя.
- Прекрати.
- Отпусти меня!
Мы найдём его. Перестань.
Мы найдём его.
Мы найдём его.
Доминик!
- Доминик!
- Он, что-нибудь сказал,
перед уходом?
Не знаю, он говорил,
о каких-то лазерах.
Лазерах? Кажется, я знаю, где он.
Ааа!
Помогите!
Помогите!
О боже!
Держись!
Кто-нибудь, помогите.
Подержи это, я спущу его.
- Помогите!
- Держись, я уже рядом.
Молодец.
Отлично. Держись.
Хорошо.
Хорошо.
- Всё хорошо, хорошо.
- Я хотел установить лазер на антенне.
Я знаю. Теперь ни о чём
не беспокойся, ладно.
Я держу тебя.
Просто держись покрепче за меня.
Держись крепко, понял?
Молодец.
Если я потеряю Доминика,
не знаю, смогу ля я без него жить.
Ты не потеряешь его.
Верно. Не потеряю.
Каллен, сказал всем, что я украла деньги,
чтобы его людям хотелось найти
нас и получить вознаграждение.
Ты не знаешь, что он за человек.
Знаю. Я очень хорошо его знаю.
Поэтому, я и не хочу,
чтобы он добрался до вас.
Я никому не могу доверять.
Ты можешь доверять мне.
Да, ты уже говорил, это раньше.
А оказался полицейским.
Я...
Не хотел тебя обидеть.
Мне бы хотелось быть учителем,
но я не учитель.
я полицейский.
И с этим ничего не поделаешь.
Я должна, бежать отсюда.
У тебя есть сын.
На моём месте, ты поступил бы так же.
У меня есть сын. Я почти
не видел его, последние, 7 лет.
Я для него ничего не значу.
Моя бывшая жена вышла замуж.
Она не хочет, чтобы я был частью его жизни.
Я потерял свою семью.
Я не должен был это допустить.
Зачем, ты мне всё это говоришь?
Я не хочу потерять тебя.
Я не хочу потерять Доминика.
Клянусь, тебе не придётся,
больше скрываться от него.
Ни о чём не беспокойся,
мы будем, всё время рядом.
Всё будет хорошо, Джойс.
Просто надо быть,
очень осторожными.
Спасибо.
Не переживай.
Ууу!
Всё, всё. Успокойтесь.
[ Звук свистка ]
Доброе утро.
Доброе утро, мистер Кимбл.
Садитесь.
Рад, снова видеть вас.
Познакомьтесь, с моих хорошим другом -
Фиби о'Хара.
Доброе утро, Фиби.
Мисс О'Хара, хочет поговорить с вами,
об очень важных вещах.
Так, что слушайте её очень
внимательно, хорошо?
Помни, никакого страха.
Спасибо.
Да?
У мальчиков пенис,
а у девочек влагалище.
[ Смеются ]
Ты научил их, основам жизни.
Это важно.
Хорошо, а сейчас,
мы поговорим
о чём-то, очень серьёзном.
Сегодня, мы поговорим,
о незнакомых людях.
Предположим, вы дома и незнакомый
человек стучит в дверь.
Вы не должны открывать дверь,
ни за что.
Потому, что мы никогда, не
разговариваем с незнакомцами.
А теперь все вместе.
Мы никогда не разговариваем с незнакомцами.
- Правильно, хорошо.
- А как же дети,
мы можем, говорить с детьми?
Это нормально, вы можете
говорить с детьми.
А с собаками?
- Что?
- Мы можем, говорить с собаками?
Да, вы можете говорить
с собаками, это нормально.
Но вы, никогда,
никогда, не должны,
никогда, никогда, не должны.
- Разговаривать, с незнакомыми людьми.
В самом младшем классе,
мы стараемся научить
детей, трём вещам:
Любви, вежливости и смелости.
Смелость.
Это и моя философия, тоже.
Вы, отец одиночка мистер Грин?
Нет, моя жена осталась в Фениксе
и занимается продажей дома.
Она просила меня посмотреть
местные школы, прежде чем,
мы решим купить здесь дом.
Дети в младшем классе,
ещё не умеют читать.
Мой сын умеет.
Правда, он умеет читать в 6 лет?
И писать.
Я сам его научил.
Похоже, он особенный ребёнок.
Да особенный.
Он отличный спортсмен.
А вот и наш младший класс.
Взгляните. Пожалуйста.
А вот и наш победитель, Доминик,
Доминик, король горы!
Да, отлично Доминик.
Вот твоя корона.
Поздравляю, Доминик.
Король горы, Кимбл!
Доминик.
Ааа!
Ха ха ха!
Он выглядит странным,
но он отличный педагог.
Да, не сомневаюсь.
Ты видел, Каллена младшего?
Да.
Она зовёт его, Доминик.
Она всегда хотела, называть
его Домиником. Какое ужасное имя.
Погаси сигарету.
Это вредно для мальчика.
вы подминаете ваш аэроплан в облака.
[ Звон ]
Проверь.
Хорошо.
Успокойтесь.
Это, всего лишь учебная тревога.
Чёрт.
Кимбл, в коридоре полно дыма.
Ясно, пожарная тревога.
Спокойно, спокойно.
На этот раз, настоящая.
Так, построились по двое.
По двое. Так, как мы учили, в паре.
Идём вниз по коридору.
За мной.
Это всего лишь вода.
Не бойтесь, этого всего лишь вода.
Встаньте поближе к стене, парами.
Пойдёмте.
Быстрее. Быстрей.
Быстрей.
Доминик, не отходи от меня, понял?
Пошли, не отходи от меня.
[ Звучит сирена ]
Идите за мной.
Держитесь, все вместе.
Ааа!
Ты в порядке?
Вставай. Пошли.
Доминик, подожди!
Доминик! Доминик!
Помогите! Помогите мне!
Помогите!
Незнакомец!
Незнакомец!
Незнакомец!
Незнакомец!
Незнакомец!
Незнакомец!
Доминик!
Где Доминик?
Доминик!
Ааа!
Держитесь, все вместе.
Держитесь за руки.
Не отставайте.
Держитесь за руки.
Держитесь вместе.
Где Доминик?
- Где Доминик, где он?
- Внутри, Кимбл его ищет.
Господи!
Джойс! Джойс!
Помогите! Помогите!
Всё хорошо, всё хорошо.
Я тебя не обижу.
Я тебя не обижу.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я пожарник.
Я помогаю людям.
Тогда, где твоя каска?
Каска?
Мне это нравится.
Нельзя обманывать,
собственного мальчика.
Ему только 6 лет.
Ты прав.
Я не пожарник.
Я хочу тебе, что-то
сказать, Доминик.
Тебе это будет трудно понять,
но ты должен мне верить.
Я твой отец, Доминик.
Твой папа.
Ты не узнаёшь меня?
Нет.
Конечно узнаёшь.
Это я.
Помнишь, свети, свети моя звёздочка?
Смотри, видишь, у нас
одинаковые руки.
Неужели, ты не помнишь?
Ты не мой отец.
Мой отец, живёт во Франции.
Это твоя мама сказала,
но это не правда, Доминик!
Я твой отец!
Я ищу тебя уже 5 лет.
Помогите! Помогите!
Доминик, я твой отец.
Ты должен, научится доверять мне
и делать, то что я скажу.
Понял?
Не с места!
Вы, что не знаете,
что в школе пожар?
Мы думали, это учебная тревога.
Быстро уходите!
Да, сэр.
Подожди, куда, милая.
Там пожар.
Знаю. У меня там мальчик,
я должна войти внутрь.
- Я полицейский.
- Если мне понадобится оплатить штраф,
я позвоню тебе, а сейчас
проваливай отсюда.
- Пусти.
- Уходи.
Хорошо.
Тихо, ты слышишь? Тихо.
Нет!
Рэйчел!
Мама!
Только тебя мне не хватало.
Пожалуйста, Каллен, отпусти его.
Отпусти его! О боже.
Как отсюда выйти? Чёрт.
Не надо. Господи, пожалуйста.
Прошу тебя не делай этого!
Ты его пугаешь!
Пугаю? Конечно пугаю.
Ты, наговорила ему всякую чушь обо мне.
Мой сын, меня даже не знает.
Послушай меня!
Стой, послушай.
Я его отец. Ты украла его у меня!
Прошу тебя не делай этого.
Не трогай его!
Ааа!
Доминик, я вынужден, был это сделать!
Я не хотел.
Она вынудила меня.
Всё будет хорошо, Доминик.
Доминик?
Вернись.
Давай выйдем отсюда.
Доминик?
Мы начнём новую жизнь.
Ааа!
Доминик!
Я поймал тебя!
Я действительно люблю тебя.
Ты понимаешь это?
Скажи, что понимаешь.
Скажи мне. Скажи это!
Я понимаю.
Папа.
Папа.
Кимбл!
- Не надо.
- Стой.
Бросай оружие! Быстро! Поторопись.
Он не заложник.
Он твой сын.
Брось оружие. На пол.
Ты сделаешь это со своим сыном?
Бросай!
Не испытывай моё терпение! Быстро!
Успокойся. Я кладу его на пол.
Быстрей!
Вот он.
Кладу. Кладу.
Не рань ребёнка, хорошо?
Хорошо. Хорошо. Ты не дурак.
Хорошо.
Ладно, почему бы тебе,
не отпустить мальчика?
Мальчик мой!
Это мой сын!
У тебя есть своя семья!
Ааа!
Нет!
Ты в порядке?
Да, всё нормально. Найди Доминика.
Хорошо.
Доминик!
Доминик!
О господи!
Где мой внук?
Не знаю.
Где мой внук?
Иди к чёрту.
Это ты, туда пойдёшь, сукин сын!
А ты не такая уж и крутая,
без машины?
Мистер Кимбл, вы впорядке?
Я ненавижу это.
Нет, он не хочет это есть.
Он крутой парень.
Крутые парни не едят желе.
Я вернусь позже.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
А ты как?
Жить буду.
Ты должен отсюда выписаться.
Эта еда, тебя доконает.
Только не вырви на меня.
Я и не собираюсь,
но я собираюсь, поцеловать тебя.
Фиби.
Спасибо.
Спасибо, напарник.
Конечно.
Как, все себя чувствуют?
Я принёс тебе, кое-что вкусненькое.
Привет, милый.
Генри, отдай мне цветы.
Я всё уберу.
Спасибо дорогая.
Я принёс, кое-что.
Но меня задержали на входе.
Я сам всё приготовил.
- Гарри, я с трудом узнал тебя, в одежде.
- Да ты и сам странно выглядишь.
Ааа!
- О, чёрт. Прости.
- Милый. Милый, нога.
Милый. Свадьба.
Да...
Ты ведь прейдёшь на свадьбу?
Это безопасно?
Я ни за что не пропущу её.
Так...
Куда нам, прислать приглашение?
Хм?
Они все ваши.
Привет, ребята.
Мистер Кимбл!
Я вернулся.
Да!
Она не присоединилась, к
соединённым штатам...