1        2        

Переполненная комната (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Переполненная комната» (англ. The Crowded Room) — мини-сериал в жанре психологического триллера, созданный Акивой Голдсманом и основанный на романе Дэниела Киза «Множественные умы Билли Миллигана». Главные роли исполнили Том Холланд и Аманда Сейфрид. Премьера состоялась 9 июня 2023 года на стриминговой платформе Apple TV+.

Все фразы и цитаты

1 серия

Хватит пялиться, Боже.
- Прости.
- Ничего.
Дэнни, ты не обязан это делать.
Ты же знаешь, да?
Мы это сделаем.
Рокфеллер-центр, следующая остановка -
Седьмая Авеню.
Осторожно, двери закрываются.
Больше он никому не причинит боль.
УЛ. 49, 50
РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТР
Дэнни. Пойдем.
МЬЮЗИК-ХОЛЛ - РАДИО-СИТИ
ФРЭНК СИНАТРА - 17-25 МАЯ
МАДДИ УОТЕРС - 29 ИЮНЯ
ОТБ
- Черт.
- Что?
Я его вижу.
Где?
Только что вышел.
Не оборачивайся.
Я знаю, куда он идет. Пойдем.
РАДУЖНАЯ КОМНАТА
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
ЭН-БИ-СИ СТУДИОС
Разделимся. Я обойду вокруг.
Я его подрежу, ты знаешь, что делать.
Спасибо, Дэнни. Мы сможем.
Эй! Стой!
Дэнни. Дэнни, стреляй. Дэнни, давай!
Дэнни! Пристрели его!
Эй, ты! Стоять!
Стоять!
Черт.
Ицхак, стой.
Где Ариана?
- Кое-что случилось.
- Что ты сделал?
Я не... Я не хотел.
- Что ты сделал?
- Я не хотел.
Она меня заставила. Прости.
Прости. Я...
Бери паспорта, это.
Иди, найди своего отца.
Хорошо.
Полиция!
Кто в доме, выходите с поднятыми руками!
- Давай.
- Ну же!
Иди вперед!
Выходи! Быстро! Шагай!
Руки вверх! Руки вверх, сейчас же!
Давай! Иди медленно! Шагай вперед!
Иди вперед. Медленно.
Руки так, чтобы я видел!
Не опускай! Иди медленно!
- Иди вперед!
- Подходи!
- Давай!
- На землю!
- На землю!
- На землю, быстро!
- Лег на землю!
- На живот, руки в стороны!
Пули свистят,
везде стекло. Ранило мужчину.
Женщине попало в ногу.
Парню повезло, что никого не убил.
А девушка, Ариана? Красивое имя.
Ни следа.
Думаю, он убрал ее и владельца.
Так бывает, когда твой партнер
прочел одну книгу о серийных убийцах.
А что ты думаешь?
- Он из тех?
- Не все так просто.
Я вижу ряд противоречивых факторов.
И природа преступления
не совпадает с его...
Или "преступлений", да?
А девушка? А владелец?
У нас ни оружия, ни тел.
Нет, мы знаем, что он был вооружен.
На полу в доме кровь.
Нет следов борьбы
и пулевое отверстие в стекле.
- Это косвенные улики.
- Да, но что, если он из них?
Что, если он маньяк?
Он говорил, зачем стрелял
в Рокфеллер-центре?
Да. Он и девушка хотели кое-кого испугать.
- Кого?
- Не сказал.
Говорит, уже все равно.
Что думаешь? Это твоя работа, профессор.
- Надо взглянуть.
- Да?
Да.
Готовы?
Да.
Хорошо.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Часа достаточно.
Понял.
Присядешь?
Дэнни.
Как с тобой обращаются?
Как и с остальными, наверное.
Я тут, чтобы поговорить.
О том, что случилось с Арианой. Знаю.
Ты знаешь, где она, Дэнни?
Нет.
Это я сказал и полиции.
Я не видел ее после случая на улице.
Полиция тоже не может ее найти.
Что случилось с Ицхаком,
твоим домовладельцем?
Не знаю.
Если ты не можешь сказать, где они,
можешь рассказать,
как ты вообще у них оказался?
Сдавалась комната, я ее снял.
Дэнни, я пытаюсь помочь.
Хорошо.
Когда ты впервые с ними познакомился,
с Арианой и Ицхаком?
В десятом классе.
Можешь сказать точнее?
Весной 1977. В тот день светило солнце.
Я был не очень популярным в школе.
Оказалось, грусть не помогала и дома тоже.
Дэн!
Может, сделаешь что-нибудь?
Он разбаловался.
Дэн!
Сделаешь что-нибудь? Я хочу сходить в душ.
Я попросил вежливо.
Сделаешь что-нибудь с ним?
- Ты меня слышала?
- Слышала.
Может, отстанешь от него?
Он здесь живет, здесь ему не отель.
"Может, отстанешь от него?"
Поторопись, а то опоздаем.
Подвезти тебя в школу?
Да.
Сделаю твой любимый сэндвич.
Боже. И отель, и столовая. Невероятно.
Дэнни, иди одевайся.
У тебя пять минут.
Знаешь, я думал:
"Хотел бы я спать до восьми утра".
Он разбаловался.
- Мне пора.
- Мне пора.
Почему мы больше не проводим время вместе?
Эй.
Смотри на меня, когда я с тобой говорю.
Что, я тебе не нравлюсь?
Дэнни, пойдем.
- Поторопись.
- Мне пора.
Я не дам тебе
не уважать меня в моем же доме.
- Ясно? Ты...
- Марлин, что происходит?
Убери от него руки.
Неужели? Ты меня заставишь? Что...
Пойдем.
Боже.
Да, Дэнни. Иди.
Какой ты жалкий.
Да? Ну, я все, что у тебя есть, Кэнди.
Так что это говорит о тебе?
Хорошего дня.
Обед.
Хорошо, пойдем.
Тебе нужна хоть пара наклеек
или типа того.
Он такой голый, что глазам больно.
Как дела, Джонни?
Опять этот взгляд. Проблемное утро?
Твой отчим-мудак?
Боже, ненавижу его.
Показать кое-что?
- Давай.
- Выбери карту. Любую.
- Эту. Хорошо.
- Эту? Хорошо.
Где Майк?
Играет в Филли, забыл?
- Я думал, он уже.
- Нет.
Сегодня возвращается.
Он придет на вечеринку Джори Лэдем.
Мы же пойдем, да?
- Да, наверное. Я...
- Привет, урод.
Козел.
- Уверен, что нам можно?
- Она повесила объявление.
Весь класс приглашен. Я зайду в 19:00.
Нет. Не заходи. Встретимся во дворе.
Хорошо. Но не обломай меня.
- Не обломаю.
- Проверь карман.
Это твоя карта?
Нет. Увидимся позже.
Пока.
- Красиво.
- Спасибо.
Это Адам?
Ты очень скучаешь по нему?
Да, иногда. Не всегда.
Просто иногда накатывает грусть, знаешь?
Ага.
Я будто внезапно тону.
Думаю, это как у меня с отцом.
Хоть я никогда об этом так не думал.
Пойдем.
Мне до сих пор становится грустно,
когда думаю о нем. Мне его не хватает.
Вы не знаете, как нам было с Адамом.
Мы были не просто идентичны внешне.
Мы были... неразделимы.
Можешь о нем рассказать?
Хочешь поговорить о том,
что случилось с Адамом?
Нет.
Что бы ни случилось, мне очень жаль.
Утрата - это тяжело.
Ваш профессиональный вывод?
Типа того.
- Нет.
- Я слышу музыку.
Думаю, нам стоит уйти, Джонни.
- Я не думаю...
- Давай обойдем сзади.
Нахрен.
Большой дом.
- Мы точно приглашены?
- Да, все будет хорошо.
Видишь Майка?
Нет. Но он сказал, что будет здесь.
Йоу-йоу-йоу, глазам не верю.
- Дэнни Салливан.
- Привет, Майк.
- Я так рад тебя видеть.
- Взаимно.
Рад тебя видеть.
Как ты умудрился его убедить?
Хитрец. Пойдем.
Здесь есть что выпить, дружище.
Как прошла игра?
Я хорош, значит, и она прошла хорошо.
- Скромный.
- Пивка?
- Не надо.
- Поможет расслабиться.
- Джонни?
- Конечно.
Как сыграли-то?
- Мы играли с Сент-Энн.
- Ага.
Я сделал 18 очков.
Еще немного и удвоил бы.
Ты бы видел эту игру, Дэнни...
Черт.
Кто она? Кто это?
Это, дружище, Аннабель Стоун,
красавица из красавиц.
Переведенка. Не пялься.
- Я не пялюсь.
- Пойдешь поговоришь с ней?
- Я не хочу.
- Сходи.
Не пойду я.
- У них там выпивка.
- Пойдем лучше туда.
Лучше это, чем разговор с красавицей.
Привет, я - Аннабель.
Дэнни. Привет.
Как дела, Дэнни?
Неплохо. А как твои?
Тоже. Все хорошо?
Да. А что?
Потому что ты здесь. Один.
Мне нравится одиночество.
Куришь?
Иногда. Всего пару раз.
Хочешь накуриться?
Да, конечно.
Круто.
У тебя есть косяк или как?
Нет. Я думал, у тебя есть.
Прости. Я... Я затупил.
- Ничего.
- Аннабель!
- Ладно.
- Пошли.
Пойдем.
Перенесем накурку?
Боже.
Вовремя ты.
Садись.
Давай, посиди со мной.
Кто-то поселился в доме призраков?
Призрак.
На кого ты пялишься?
Давай, посиди со мной.
Мне надо делать домашнюю работу.
Тогда иди.
Давай.
Тогда ты впервые увидел Ицхака?
Да.
И Ариану?
Ее я не видел. Той ночью, по крайней мере.
- Но она была с ним?
- Я не знаю.
Может, еще нет.
Это было давно, я не помню.
Значит, думаешь, Ариана сейчас с ним?
Я повторяю, я не знаю, где она.
Ицхак. Экзотическое имя.
Оно не показалось тебе странным?
В каком смысле?
Он не показался чужаком
на твоей окраине города?
Дэнни?
Думаю, Ицхак не вписывался бы никуда.
Когда он снова появился?
При каких обстоятельствах?
Мои отношения с отчимом только ухудшались.
Я все больше времени проводил вне дома.
Черт.
Не верится, что ты угробил велосипед.
Расслабься. Я бессмертен.
Ага, скажи это яме на дороге.
Пессимизм. Не стоит драматизировать.
Умора.
Смотри.
В доме призраков завелся призрак.
Что он делает?
Работает.
Черт. Привет.
Как дела, лузеры. Как оно?
- Черт. В доме призраков завелся призрак.
- Да.
Это я и сказал.
Здоровый призрак. Кто он?
Откуда мы знаем?
Стоя здесь, не узнаете.
Майк. Майк. Майк.
Привет. Как дела?
Я - Майк. Это Джонни.
А это Дэнни, ваш сосед.
Он живет напротив.
Привет.
Привет. Я - Ицхак.
О. Вы не местный.
И что же меня выдало?
Я из Израиля.
Круто.
Рад знакомству, парни.
Что он сказал? Помнишь?
Если можешь, максимально подробнее.
Он сказал, что открывает постоялый двор,
что у него есть бизнес в этом районе.
Бизнес? Какой? Он сказал?
А Ариана?
Думаю, она была в доме, я еще ее не видел.
В том году были нападения в Элм-Ридж.
Что статистически необычно
для этого района. Дела так и не раскрыли.
Вы хотите, чтобы я сказал,
что она нападала на людей?
Что было дальше?
У Джонни была идея.
Как свести меня и Аннабель.
НАРУЧНИКИ С КЛЮЧАМИ
Видел твою подружку Аннабель,
покупала пиццу в "Ренальдо".
Спрашивала обо мне?
Знай она о твоем существовании,
было бы еще лучше.
Это все шелуха.
Я серьезно.
Пригласи ее на свидание что ли.
Она не захочет.
- Почему нет?
- Как насчет "зачем"?
- А?
- Нужно больше самоуверенности.
Разве она не предлагала накуриться вместе?
- Предложи ей.
- Знаешь, Майк?
- Это отличная идея.
- Спасибо.
Есть только одна проблема,
у меня нет травки.
Это все шелуха.
Это нужно исправить.
- В смысле?
- Подумай. Девчонки любят травку.
Мы любим девчонок. Если перенести...
Травка любит девчонок?
Эй, я тебе задолжал.
В старом парке Элленвиля есть один барыга.
Ты хочешь, чтобы мы купили травы?
Нет, я хочу, чтобы мы купили много травы.
Хорошо. Сколько надо?
Купим унцию, это 100 баксов.
Продадим, получим 150.
Я отремонтирую велик,
ты купишь новые очки,
а Дэнни получит достаточно травы,
чтобы потрахаться.
- Неплохой план.
- Отличный план.
Только где мы возьмем 100 баксов?
Те автоматы с наличными.
Ты сказал,
твой отчим-мудак ими пользуется.
И сказал, что он держит код
в ящике со своим бельем.
Ублюдок страшный и тупой.
Нам только надо достать код,
его карту и все.
А что потом? Украдем его деньги?
- Джонни, нет.
- Одолжим.
Как часто он ими пользуется? Регулярно?
Он обналичивает по субботам ставки,
а потом кладет чеки.
Для них не нужен ключ?
Нет. Не недооценивай...
Дэнни! Боже.
Значит, у нас есть неделя,
чтобы вернуть деньги.
Не знаю, Джонни,
кажется, это ужасная идея.
А как хорошо было бы
постоянно не быть на мели?
Мог бы накуривать Аннабель сколько влезет.
А не проще было бы купить пару косяков?
- Именно.
- Чтобы узнала, что ты бедный?
Ты такой: "Энни, милая,
давай дунем травки,
но на этой неделе один косячок. Это все,
- я же бедняк".
- Ага.
Джонни, я даже не знаю, хочет ли она.
И ты не хочешь узнать? Подумай об этом.
- Голая Аннабель.
- Джонни.
Какая-там Фарра Фо...
Аннабель получше будет.
Марлин его буквально убьет, если узнает.
Есть достаточно простое решение.
Не попасться.
- Молодец.
- Ай, ты чего?
- Вот так.
- Можно мне... Какое хотите?
- Ванильная вишня.
- Идея была простейшая.
Мы подождали, когда он вернулся из бара.
По субботам он всегда в "дрова".
Мама работала в две смены в больнице.
Ты решил, что сможете это провернуть?
Войти и выйти.
Что все пройдет как по маслу.
Четыре, семь, два, девять.
Четыре, семь, два, девять.
Хорошо.
Боже.
Он же достал код, да?
БАНК "ЧЕЙЗ МАНХЭТТЕН"
- Какого хрена? Что это?
- Да, Дэнни.
Погнали!
- Ты смог!
- Да, сработало.
Боже.
- Отлично!
- Смотри.
Он так жужжал.
- Молодец, Дэнни.
- Да! Уху!
Глянь, сколько полтинников.
Полтинники? Он кончил от вида полтинников.
- Сотки ни разу не видел?
- А ты видел?
- Парни, пожалуйста!
- Что?
- Что будем делать?
- Едем в парк.
Я знаю, что надо в парк,
но что будем там делать?
Дэвид сказал:
"Спросите парня по имени Анджело".
- Он тот, кто нужен.
- Кто этот Дэвид?
Ты не знаешь Дэвида?
Ученый Дэвид. Дэвид Дабл-ю.
Мы приедем в парк
и спросим Анджело, как в магазине?
Да. Не гони. Там копы.
- Я вижу копов.
- Просто притормози.
- Слева.
- Джонни!
Джонни, заткнись.
Я спокоен.
- Я уберу деньги.
- Перестань.
- Что теперь?
- Где деньги?
- В кармане.
- Ага.
Просто расслабь булки.
Это еще что значит?
Расслабься. Все хорошо. Пойдем.
Спасибо, брат.
Какие еще булки?
Все хорошо.
Все будет хорошо.
- Пойдем, парни.
- Все будет хорошо.
Давайте говорить буду я.
- Ага.
- Ага.
Эй.
Чего тебе, беляш?
Я ищу Анджело.
Я ищу Анджело.
- Держи, бро.
- Спасибо.
Забудь.
Глянь на него. Ой.
Йоу, Анджело.
- Мы знакомы?
- Да, я - друг Дэвида.
Я не знаю никакого Дэвида.
Кто-то над тобой прикололся. Ты храбрый,
раз пришел сюда, или просто тупой?
Видимо, тупой.
Слушай, мы хотим купить унцию травы.
"Мы хотим купить унцию травы".
Хорошо, проходи в мой офис.
После тебя.
Унцию? Это много травы.
- Знаешь, сколько это будет стоить?
- Сто долларов.
Сто долларов. У тебя есть сотня?
Покажи.
Хочу убедиться, что она не поддельная.
Хорошо.
Колумбийская, панамская красная,
арабская черная.
Какую тебе?
Панамскую красную.
- Панамскую красную.
- Панамскую. Ты, типа, эксперт?
- Нет, я...
- Покажи деньги. Быстро.
Какого хрена ты тут забыл, беляш?
- Кем ты себя возомнил?
- Тише...
Мне стоило бы вспороть тебе брюхо
до самой задницы.
Не надо.
- Почему?
- Я не знаю.
Давай работать вместе,
а ты получишь дополнительный доход.
А? Кучка белых хотят купить травы,
может, еще чего-нибудь.
Все риски на нас. А ты спокойно отдыхаешь.
Не надо будет стоять здесь и ее продавать.
Просто подумай.
- Проваливай.
- Пойдем.
Нам нужна трава.
Беги, сучка, беги.
Бежим! Черт.
- Сел. Поехали.
- Едем!
- Майк, чисто?
- Да. Чисто.
Так, это...
- Черт.
- ...три пакетика для нас.
Мы правда это сделаем?
- Конечно.
- Где Джонни?
Вам надо расслабить булки.
Я возьму траву. Продам ее в обед.
Откуда они узнают, что у тебя она есть?
Я сказал Салли Джепсам,
что у меня есть травка.
- Когда?
- Утром.
Стой, ты сказал одному человеку?
Так ты собрался толкнуть
унцию травы? Сдурел?
Доверься мне, кузнечик.
Джонни.
- Вы, значит... Хорошо.
- Давай.
Чем могу помочь?
С удовольствием.
Приятного дня.
Хорошо, чем могу помочь?
Рад с вами поработать.
Хорошо. Большое спасибо. Хорошего дня.
Сукин сын был прав.
Не верится, что все распродали.
- За обед.
- За обед. Да?
Невероятно.
Боже, Дэнни. Ты в порядке?
В порядке.
Цель на шесть часов.
Дэнни, почему ты еще тут?
Поговори с Аннабель.
Нет.
В смысле, "нет"? Это твой шанс.
Будь храбрым, парень.
- Я могу.
- Да. Ты справишься.
Привет, Аннабель.
Привет.
- Дэнни, да?
- Да.
- Это моя подруга, Иден.
- Привет, Иден.
Иден.
- Ого.
- Да, это ее суперсила.
- Какая?
- Быть надменной.
Да, это правда.
Я хотел спросить
о твоих планах на выходные.
Буду на вечеринке у Шарлотты. Ты пойдешь?
Меня не приглашали.
Она все равно в субботу.
Если ты сегодня свободна,
у меня есть травка,
могли бы выпить пива и повисеть.
Вранье.
Нет у тебя травки.
Ты просто хочешь ее полапать.
Есть у меня травка. Куча.
Куча? Такими мерами ее сейчас продают?
Это фигурально. У нас есть унция.
Мы продаем ее.
У меня есть три пакетика в шкафчике.
- Врешь.
- Иден, хватит.
Так, что говоришь?
Я думал, может, потусим под мостом
или типа того.
Да, конечно.
- Да?
- Да, сегодня в семь.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Чего смеешься?
- Ничего.
- Это я тебе, урод.
- Эй! Билл.
- Билл, эй!
- Отвали.
- Что он хотел?
- Ничего.
Все нормально.
- Прости, Билл.
- Иди нахрен.
Прости.
Черт.
М-р Салливан.
Откройте свой шкафчик.
Что?
М-р Салливан,
откройте свой шкафчик, пожалуйста.
Зачем?
Нам сообщили, что у вас здесь марихуана.
Нет у меня марихуаны.
Это вы так говорите. Открывайте.
Ему конец.
Не спешите.
Отойдите от шкафчика, Дэнни.
Выверните карманы.
Можете закрыть. Похоже,
я получил недостоверную информацию.
Прошу.
Прошу прощения. М-р Картер.
М-р Картер, вы совсем с ума сошли?
- Простите.
- Молчать! За мной. На выход.
- На выход.
- Только не говорите отцу.
По закону им можно бить учеников.
Расслабься, я обо всем позаботился.
Позаботился? Что это сейчас было?
Как меня пронесло?
Я видел, как Билл и Иден
говорили после ланча.
- Я что-то заподозрил.
- Заподозрил?
И...
Тебя искать было некогда,
поэтому я нашел Джонни.
А я все перепрятал.
Вот вклад твоего отца.
А это наш профит.
Все лавры победителям.
Подождите, парни, подождите.
Как ты влез в мой шкафчик?
Сколько раз тебе повторять? Я - фокусник.
Хорошо, ты - фокусник, а где травка?
Проверь карманы.
Проверь.
Можно бумагу для самокруток?
- Привет.
- Привет.
Я не был уверен, что ты придешь.
Я тоже.
Я бы потусила с тобой и без травки.
Что?
Я об этом даже не думал.
А поскольку ты так заморочился,
не хотела показаться грубой.
Хорошая.
Подтолкнешь?
Конечно.
Готова?
Толкай.
Ты милый, Дэнни Салливан.
Ты тоже милая.
Толкай.
Хочешь поцеловаться?
Правда?
Да. Но ты не обязан, если не хочешь.
Давай попробуем еще раз.
Немного медленнее.
Вот так.
Поговори с ним. Для меня.
- И что я должна сказать?
- Не знаю. Скажи... Черт.
Вон он. Не знаю, просто поговори с ним.
- Для меня. Спасибо.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
Ты соврал насчет шкафчика.
Нет. Я нарисовал это для Аннабель.
Да. Она просила тебе сказать,
что вчера было весело,
но между вами ничего не получится.
Ей очень жаль.
Можешь передать ей это?
Лузер.
Нарисовал тебе картинку.
Дэнни, это твое?
Дэнни?
За мной.
Оставьте свое сообщение.
Кэнди, ответь.
Позвони, когда услышишь это,
и скажи, совала ли ты свой нос
в мой банковский счет.
Кому-то придется
за это заплатить. И серьезно.
Черт.
Твою мать.
Эй, урод. Из-за тебя меня отстранили.
Я надеру твою костлявую задницу.
Билл, прости. Я не хотел...
- Билл, хватит.
- Отвали!
Билл, пожалуйста.
Какого черта?
Тупой мальчишка.
Надо было послушать друзей.
Ты, сраный урод!
Беги!
- Я тебя убью.
- Уходим.
Зажми. Фингал останется, но жить будешь.
Зайдешь, приведешь себя в порядок?
Я не знал, что делать.
Мне было страшно возвращаться в школу.
Страшно идти домой.
И тебе не показалось странным,
что он появился и спас тебя?
Нет. Не показалось.
Тогда нет.
Дерьмово выглядишь.
Мне тоже приятно познакомиться.
Ариана была там?
Она снимала там комнату.
Какие первые впечатления о ней?
Не помнишь?
Это было давно.
Я будто всегда скучал по ней.
Просто этого не знал, пока не увидел ее.
Барни и Клайд.
Барни?
Так называл нас Ицхак.
Он так говорил из-за дурацкого акцента.
Надо сильно сжать.
Да. Не волнуйся.
И ты не вернулся домой?
На какое-то время я подумал...
Подумал, что был дома.
Думаешь, Ариана сейчас с ним?
Я повторяю вам, я не знаю, где она.
Дэнни, ты правда собираешься
взять вину за это?
Если Ариана не появится,
ты, скорее всего, сядешь в тюрьму.
Поэтому спрошу еще раз. Где Ариана?
Как я и сказал полиции...
А что с Ицхаком?
Они - не единственные близкие
тебе люди, которые исчезли, так?
Что случилось с Адамом?
Дэнни, куда они все делись?
В чем именно вы меня обвиняете?
 

2 серия

Есть кто?
Есть кто?
МОЛОКА НЕТ! - А
Эй.
А+ДЖ
КАМДЕН-ХАЙ СТРИТ В ПОЛДЕНЬ!
ДЖЕК
Есть кто?
Давай задержимся на Ариане.
Она достала тебе пистолет?
Нет, я сам.
- Не Ариана?
- Нет.
- А это важно?
- Может быть. Да.
Зачем?
- Зачем я достал пистолет?
- Да.
Ее нужно было спасти.
Тебе нужно было ее спасти?
Тебе не кажется это все ироничным?
Какая в этом ирония?
Людям иногда нужна помощь.
Уж вам ли об этом не знать.
Но вышло все не так, не правда ли?
Она ранила двоих,
а ты сидишь здесь теперь один.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Эй, есть кто?
Дэнни!
Дэн, выходи. Пойдем.
Он слишком громкий.
Хочешь остаться?
- Давай открывай.
- Иди разберись.
Дэнни. Дэнни!
Какого черта ты там делал?
Что с твоим лицом?
- Все хорошо, мам.
- Выходи из этого дома.
Ты не вернулся и до смерти напугал мать.
- Пойдем домой.
- Дэн.
- Пойдем. Давай.
- Дэнни.
Шевелись.
Мальчик останется.
- Какого черта?
- Проваливай с моей собственности.
Дважды повторять не стану.
Что это за дерьмо?
- Дэнни, малыш…
- Заткнись. Я разберусь.
Не разговаривай так с женщиной.
Ты - мудак, а все мудаки - трусы.
Он хочет остаться.
Пусть. Нам же проще. Пойдем.
Пойдем, Кэнди.
Милый?
Все хорошо.
Они хорошие. Все хорошо.
Пойдем, Кэнди.
Обещаю, я в безопасности.
Почему ты там остался
после драки с Биллом?
Я не знал, что делать.
Домой было нельзя.
Почему?
Отчим считал меня
источником неприятностей.
Жили как кошка с собакой, он и я.
Что между вами двумя случилось?
О чем ты умалчиваешь?
Просто пришло время съехать. И все.
Хорошо.
Ицхак появился, когда он был тебе нужен.
Будто он тебя ждал.
Неплохое такое совпадение.
Мне просто повезло.
Тебе вообще везло?
Нет. Не особо.
У Ицхака были правила.
Плати вовремя за аренду.
Ходи в школу или учись сам.
Никаких тусовок и секса в доме.
Никакой наркоты.
Выполняй эти правила живания,
и ты в безопасности.
"Проживания".
Что ты сказал?
"Правила проживания".
Правила проживания.
Вижу, было весело.
Ага, просто умора.
Это был твой отец?
Отчим.
А, у меня тоже такой был. Ицхак принес их.
Быстро же он.
Знаю.
СБОРНИК ВОПРОСОВ
А почему ты тут живешь?
Ты у нас человек-миллион вопросов?
Да, наверное. Так что?
Да, я живу здесь.
Он помог мне,
когда были неприятности. Как тебе.
В смысле?
Потому что он как крысолов. Майонез?
- Что?
- Добавить майонез в сэндвич?
- Да.
- И нечего об этом реветь.
Ешь.
Вкуснятина.
Еще бы.
Это все, что она рассказала мне о себе.
Сначала.
Что вы пишете?
Пожалуйста, продолжай.
Ты рассказывал об Ариане.
Думаю, ее можно было бы назвать совой.
Пошел ты!
Она возвращалась, когда я просыпался.
Эй, ты в порядке?
Отвали, Дэнни.
Твою мать. Пошел ты. Пошел ты нахрен.
Она возвращалась поздно. Много пила.
Иногда она так сильно била по стене,
я думал, она сломает себе руку.
Но в основном она плакала.
А на следующий день
как ни в чем не бывало.
Знаете, я не помню ни одного момента,
чтобы Марлин и мама не кричали
друг на друга.
Но мы с Арианой были другими.
Мы едва общались.
Но понимали друг друга без слов.
Ицхак. Он приходил и уходил.
И не говорил, куда идет.
Так что в основном мы были вдвоем с Ари.
Как долго ты жил там?
Пару лет.
Можешь точнее?
Года три.
- Чем еще ты занимался?
- В смысле?
У тебя были хобби? Ездил куда-нибудь?
Было что-то запоминающееся?
Нет.
Как ты зарабатывал на аренду?
- Джонни продавал кучу травы.
- Хорошо.
А я был, так сказать,
пассивным инвестором.
Значит, аренда и коммуналка
оплачивалась от имени Ицхака Сафди,
и только наличными.
Как я и сказал. Ицхак был скрытным.
Он просил для него что-то делать?
Что-то - это что?
Какие-нибудь задания.
Есть такая вероятность,
что ты просто забыл, что делал что-то?
Что?
Вы помните все,
что вы когда-либо делали? Нет.
Я просто жил себе и все.
Человеку нельзя просто жить?
Конечно, можно.
Думаю, когда я жил в том доме,
это было единственное время в жизни,
когда я был правда счастлив.
Я не понимаю, почему твоя мать и отчим
оставили тебя там одного
на три года.
- Дом был напротив.
- Ты был подростком.
- Мне было 18. В 18 берут в армию.
- Суть не в этом.
Почему они тебя отпустили?
Тебе была нужна семья.
Что?
Знаете,
чем дольше я был там,
тем больше они становились мне семьей.
Нужно что-нибудь в магазине?
КВЕЙК
ВНУТРИ БЕСПЛАТНЫЙ КОМИКС
Квисп круче Квейка.
Неа. Большой шахтер круче инопланетяшки.
Нет, если у него есть
маленькая шапка-вертолет.
ХЛОПЬЯ КВИСП
Уделала, согласен.
Но вообще они не враги.
Как поживаешь, Дэнни Салливан?
Как дела в колледже?
Вполне отлично. Вернулась домой
на лето, и сразу куча заданий.
И среди них, видимо, походы по магазинам.
Точно.
Эй, прости, что так поступила.
Думаю, я испугалась.
И еще тот случай с Биллом.
В курсе, его исключили?
Тебя выперли? Я не знала.
Хм, все говорили, что выперли.
А, ну тогда, видимо, да.
Никто же не спорит со всеми, да?
Мне очень жаль.
Мне нравится, что ты другой.
Это меня напрягло, но было захватывающе.
Мне пора. Пока, большой неуклюжий шахтер.
Иди с миром, маленький
пропеллероголовый инопланетянин.
Нужно как-нибудь потусить.
В пятницу?
У меня будет пара гостей
в пятницу в восемь,
если тебе интересно.
У тебя?
У меня.
Хорошо. Дай свой адрес.
Хорошо.
Спасибо.
ЭЙ-ЭНД-ПИ ПРОДАЕМ ПРОДУКТЫ С 1859
До пятницы.
До пятницы.
- Йоу, Дэнни, радость очей моих.
- Как дела, Джонни?
Теперь тебя припахали ходить за покупками?
Я хочу кое-кого пригласить.
В дом призраков? Думал, тебе нельзя.
- И я пригласил Аннабель.
- Ух ты.
Проблема в том, что я никого не знаю.
Ты знаешь меня и Майка.
- В этом и суть.
- Говнюк.
- Я пущу слух.
- Достанешь травы?
Конечно. Но это не все, что есть.
Что это значит?
Ничего. У тебя дом, а у меня вечеринка.
- Джонни, кто так вообще говорит?
- Я, наверное.
Дом призраков.
- Хочу себе такой же.
- Конечно же, хочешь.
Хочу.
Тебе не дадут рекомендации.
Мне не дадут? А мне они вообще нужны?
Знаешь, что? Не нужны.
- Ицхак их не просил.
- А где Ицхак?
Он не хочет потусить?
Он много путешествует. Не знаю куда.
А где… Где девчонка? Красотка Алана.
- Ариана?
- Ариана.
Она горячая, да?
- Я в ее вкусе?
- Нет, не думаю.
Она могла бы убить тебя одним взглядом.
Она точно мой типаж.
Я люблю опасных, напряженных…
Нет, ты не в ее вкусе.
- Помяни черта.
- Черт.
Я думал, ты пойдешь гулять.
А я думала, ты в курсе,
что наркота здесь запрещена.
- Дэнни. Никакой наркоты?
- Ты нам не сказал,
что с наркотой сюда нельзя.
Мы правильные.
Мы бы никогда, знай мы…
Это идея Джонни. Это он. Я, кстати, Майк.
- Мне жаль.
- Это мы виноваты.
- Ему не нужны проблемы, сестричка.
- Сестричка? Не думаю.
- Дети.
- Это Майк.
Кто?
Нужно убирать семена.
- Клянусь…
- Ты скрутил.
Ты. Я ничего не трогал.
Ты…
Ты ее скрутила?
Да. Нравится альбом?
Этот? Да, вполне.
И то, как играют две гитары,
но одна в строе "ре" для перебора
и высоких нот. С ума сойти, да?
А тебе нравится?
Нет.
Жестишь.
Тебе необязательно вырывать мне сердце.
Могла бы и подыграть.
Черт. Так намного круче. Попробуй.
Неужели?
- Дэнни?
- Иди ты.
Ага.
Ты сказал, будет вечеринка.
Да.
Хорошо.
Да, проходите. Конечно.
Что ж, накручу еще.
Пиво в холодильнике.
Добро пожаловать в дом призраков.
- Приятного вечера.
- Научи и меня.
Мне нужно знать сейчас
Прежде чем двигаться дальше
Любишь ли ты меня?
Будешь ли любить вечно?
Нужна ли я тебе?
Не бросишь ли меня?
Будешь ли радовать
До конца моей жизни?
Заберешь ли меня?
Сделаешь ли своей женой?
Любишь ли ты меня?
Будешь ли любить меня вечно?
Нужна ли я тебе?
Не бросишь ли меня?
Будешь ли радовать
До конца моей жизни?
Заберешь ли меня?
Сделаешь ли своей женой?
Прежде чем двигаться дальше
Любишь ли ты меня?
Любишь ли ты меня? Будешь…
Можно было и догадаться.
"Мит лоуф"? Мне за тебя стыдно.
Это мясо давно готово. Я домой.
Ты идешь?
Нет.
Ничего, если я еще потусуюсь?
Как хочешь.
Эй, козел, не забудь надеть резинку.
Прости. Она та еще свинья.
Кто, Иден?
А я и не заметил.
Ку-ку.
Все хорошо?
- Да.
- Да.
Ты очень красивая.
Спасибо.
Дэнни?
Дэнни, могу я…
Ты не против?
Ага.
Давай.
Что?
Ничего.
Привет.
Привет.
Прошлой ночью было весело.
Да, было.
Ты можешь меня поцеловать.
Могу?
Да.
Иди сюда.
Все хорошо?
Да. А у тебя?
Да.
Мне пора. Проводишь до двери?
Ага.
УДАР СКОРПИОНА!
Дерьмово выглядишь.
Спасибо.
Все в порядке? Насчет вчера.
Я вчера накурилась.
Хотел бы, чтобы я этого не делала?
Вы пара или типа того?
Нет. Все нормально.
Честно.
Кажется, ей с тобой было комфортно.
Ага, может,
тебе тоже стоило присоединиться.
Ага, похоже на то.
Это же вечеринка.
Хочу есть. Будешь бургер?
Только ты и я?
- Да? Ага.
- Готова?
Побежали.
Черт.
Значит, любишь девочек?
И как ты только догадался?
Не всегда.
Я вчера слышал, как ты плакала.
Я тоже иногда плачу. Ты в порядке?
Я похожа на ту, кто делится секретами?
Просто со мной кое-что произошло.
Что?
Что-то плохое.
Какое плохое?
В детстве.
Ты не поймешь.
А ты попробуй.
Посмотрим кино?
Да, с радостью.
Хорошо, посмотрим, что показывают.
ФАУНТЭЙН ГРИЛЛ
Есть "Рокки". "Чужой"?
Не уверен. "Чужой" страшноватый.
Она будто создана для тебя.
Идеальная подруга.
Не совсем.
Не совсем идеальная.
ТЕАТР ЗИГФИЛД
СИЛЬВЕСТР СТАЛЛОНЕ
"РОККИ - 2"
Понравилось?
Да. Особенно часть,
где они ходили в зоопарк.
А что понравилось тебе?
- Давай.
- Я просто…
- Мне нравятся животные.
- Куда она?
- Я не бывал в зоопарке…
- Ари!
- Ариана!
- Просто иди.
- Он…
- Ариана, я с тобой говорю!
Почему ты меня игнорируешь? Давай потусим?
- Я знаю, ты меня слышишь.
- Аккуратнее.
Будешь делать вид, что мы не знакомы?
А мы знакомы.
Просто отвали, Бенни.
Шлюха, зачем ты так?
- Ариана.
- Ари. Ари, кто это был?
- Ари, ты можешь мне рас…
- Отстань, Дэнни.
Мы не станем друзьями, ясно? Ты сдурел?
- Зачем ты…
- Отвали нахрен.
Ты понимаешь, что описываешь
очень нестабильного человека?
Чем она занималась по ночам, Дэнни?
Ты знаешь?
Тогда не знал.
ДАНСТЕРИЯ
Привет, Ари.
Привет.
Серджио.
- Привет, Карл.
- Привет, Ари.
Семь и семь.
Да ладно?
Привет.
Я - Грэйс.
Привет, Карл.
Впервые здесь?
- Да, я из Вашингтона.
- Ага.
Дикое местечко.
Может, позже.
Место крутое, но выпивка дорогущая.
Не волнуйся, я угощаю.
Карл, я угощаю.
Спасибо.
Потанцуем?
Ага. Увидимся там.
Жду не дождусь.
Бывают же лошары.
Джером вчера тебя искал.
Точнее несколько дней.
Пофиг.
Мы не уверены в себе?
Уверены-уверены.
Еще одну выпивку за счет Грэйс.
О да, я тоже хочу.
Эй, увидимся позже, хорошо?
Что?
Я думала, мы потусуемся.
Нет. До встречи.
Джером. Как дела?
Привет, Ари.
Выпьешь? Сегодня я угощаю.
Конечно.
Карл, Манхеттен, пожалуйста.
Еще.
Как дела?
Пошла ты, Ари.
Как ты могла вот так меня кинуть?
Прошло четыре дня.
Я что, твоя жена?
Не играй со мной.
Если ты этого хочешь,
я быстро все закончу.
Этого ты хочешь?
Нет. И прости, просто…
Что, нашла другого парня?
Кого-то не отсюда?
Он, типа, старше или что?
Слушай, я просто испугалась.
Я не в ладах со всякими чувствами.
Ага.
Здесь все, как в чертовом кино.
Не замечала?
Расслабься, я выбила себе здесь счет.
Хочешь потанцевать или как?
Еще как хочу.
Йоу, можем встретиться не здесь?
Я даже не знаю, где ты живешь.
Наверху.
Ты в порядке?
Ариана, что случилось?
Эй, я думала, что потеряла тебя.
Хочешь выпить?
Хватит.
- Я бы выпила.
- Ари.
Ммм. Уверена, ты хочешь
чего-то большего, а?
Ари, хватит!
- Какого черта ты делаешь?
- Отвали!
Какая же ты сволочь.
- Я тебя люблю! Ты же знаешь, да?
- Отвали от меня!
Отвали!
Урод.
Ари, пожалуйста. Не делай этого.
- Я тебе говорила!
- Прости, пожалуйста. Я…
Нет!
Пожалуйста, не надо.
Мне жаль, Джером.
Ариана, пожалуйста.
Ари!
Ари!
Она это рассказала?
Да, позже.
Наверное, она сильно тебе доверяла.
Если вы сказали в прошлом времени,
чтобы подловить меня…
Я просто пытаюсь узнать правду, Дэнни.
Что вылупился?
Ага.
Что вылупились?
Ари.
Мне нужна помощь.
Думаю, мы оба согласимся, что такой
неустойчивый человек может быть опасен.
- Я так о ней никогда не думал.
- Она дралась в ночных клубах.
Рокфеллер-центр был ее идеей, не так ли?
- Ну, технически…
- Возможно ли, Дэнни,
как бы ты ее ни любил,
но она уже летела вниз по дороге,
с которой не было пути назад?
О вас не подумали бы плохо,
если бы вы решили, что ей с вами не место.
- Может, Ицхак решил…
- Ицхак бы ей никогда не навредил.
Если не Ицхак избавился от нее, кто тогда?
Что ты мне не договариваешь?
Что ты себе не договариваешь?
Всё хорошо, мэм?
 

3 серия

Я была в том пансионе, где он жил.
В смысле, "была"?
Зашла туда.
Тебя кто-то впустил?
Двери были открыты. Так проще?
Нет. Это взлом с проникновением.
Ой.
Что ты творишь, Райа?
Я нашла это в камине.
Узнаешь ее?
Девушка из Рокфеллер-центра.
Если описание верное,
это та самая девушка.
Минутку.
Ты думаешь, это все - жертвы?
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Точно не хочешь колы?
В курсе, что еще даже не восемь утра?
И что?
Можем не говорить об этом, если не хочешь.
Просто посидим в тишине.
От судьбы никуда не деться.
Так говорила моя мама.
Умная женщина.
Это было задолго до инцидента?
Можете это так не называть?
А как лучше? Стрельба?
Нет.
За неделю.
Но вы не говорили об этом?
- Еще нет.
- Почему?
Думаю, то, что она мне сказала
и подкинуло эту идею.
Что?
Если бы мы никуда не пошли тем утром,
ничего бы этого не случилось.
Есть парень, Джером, он мне нравится.
Я с ним встречаюсь, он мне очень нравится.
Я ему тоже нравлюсь. Типа, логично же.
Логично же.
И стоит нам сблизиться, я знатно лажаю.
Кстати, в этом контексте, речь о трахании.
Спасибо за такие подробности.
Стоит кому-то мне настолько понравиться,
как мое сердце уходит в пятки.
Я превращаюсь в кусок льда.
Я будто в клетке,
и она становится все меньше.
Она давит на меня, я не могу дышать.
И я чувствую только это.
Все остальное исчезает.
Если не уйду, то умру.
Как я и сказала,
только, когда кто-то нравится,
что не мешает обычному сексу.
Что с тобой случилось?
Ну же. Это же так очевидно.
Это же не квантовая физика.
Кто это был?
Друг отца.
Он приходил ко мне ночью.
И штука в том,
что он был вполне нормален.
Никогда не говорил,
что любит или типа того.
- Прости.
- Все нормально. Я понимаю.
Наверное, думаешь теперь,
что я отвратительна.
Как я и сказал, я понимаю.
Скажи что-то еще, Дэнни Салливан.
Мой брат, когда был маленьким...
Не знала, что у тебя был брат.
Был. Больше нет.
Думаю, в какой-то момент
Адам просто не мог больше терпеть.
Мне очень жаль.
Я стараюсь об этом не думать.
А я думаю. Этот груз с меня не слезает.
Понял прикол?
Сложно не понять.
Чувствую его за спиной,
как он дышит на меня,
ощущаю его запах.
Тут-то и появляется клетка,
он заперт внутри со мной.
Боже.
Ничего не помогает.
Поэтому я всегда в бегах.
Хотя далеко не убежать.
Я бы сделала все,
чтобы он исчез.
Дэнни, не думаешь, что пора поговорить
о том, что случилось с Адамом?
Нет.
Дэнни, каков был твой план?
Я хотел подарить Ари второй шанс...
на счастье.
И себе тоже.
Себе тоже? Как это?
Второй шанс...
спасти кого-то.
Давай, Дэнни. Давай три очка.
- Хорошо. Очень близко.
- Дэнни, звонил?
Как дела, Джонни?
- Пойду попью.
- Хорошо.
Майк.
Привет.
Как дела, Дэнни?
Я могу поговорить с нашим человеком?
Что?
Для этого есть я.
Ты реинвестируешь капитал.
Я работаю с поставщиком.
- Это разделение труда.
- Знаю.
Но что, если мне нужно кое-что
помимо травки?
Что? Кокс? Могу достать.
Думаешь, нам пора толкать кокс?
Нет, Джонни. Я не хочу продавать кокс.
Слушай, я просто хочу с ним поговорить.
- Сейчас он живет в Бруклине.
- Знаю.
Джонни, слушай, мне надо с ним поговорить.
Эй, что, играем или чешем языками?
- Иду.
- Ты "кошелек", тебе решать.
- У поезда в три.
- Спасибо.
Не говори Майку.
Давай мяч. Погнали. Бросай. Хорошо.
Он давно тебя не видел,
давай говорить буду я.
Ты же сказал, что я приду?
Ты смотри, кто здесь.
Соскучился?
Заходи.
- Как дела?
- Заткнись.
Чего надо?
Наш день пятница, а сегодня не она.
Сядь.
Прости.
- Дунешь?
- Нет.
С порошочком.
Спасибо, нет.
Чего хочешь?
Ты сказал, что-то новое. Кокс?
Прибыль побольше,
но и залог понадобится тоже побольше,
если хочешь продавать.
- Достанешь мне пистолет?
- Что?
- Что ты несешь?
- Ты серьезно?
С чего ты взял, что я могу?
- Я заплачу.
- Заплатишь?
Да, заплачу.
Неужели?
Подставить меня вздумал?
- Мы бы никогда...
- Ни за...
Заткнись. Я думаю.
Точно хочешь пистолет?
У меня есть, но он дорогой.
За него одних денег будет мало, козел.
- Нет.
- Заткнись.
А вот показался и псих.
У меня с собой 350 долларов.
Денег недостаточно.
Я не могу.
Не можешь?
Я смотрю сейчас на твой рот,
и мне кажется, что это не так.
Это ошибка.
Прости, что потратил твое время.
Эй.
Не извиняйся. Сядь.
Сядь.
Пожалуйста, можешь просто продать его?
Давай проясним. Ты приходишь ко мне домой.
Просишь огнестрел,
- а потом оскорбляешь?
- Я не хотел оскорбить.
Но ты оскорбляешь, Дэнни.
Тебе нужен пистолет или нет?
- Я тебе подрочу.
- Нет, Дэнни.
Так что? У меня нет кучи времени.
Я тебе подрочу.
Подрочишь?
Ты смотри,
кто надумал строить из себя целку.
Ладно. Подрочи.
Мой кореш не любит странности в доме.
Пойдем.
Это бред, Дэнни.
Тебе же не нравятся парни.
Это не сделает меня геем, Джонни.
Мне очень нужен пистолет.
- Зачем?
- Доверься мне.
"Доверься"? В каком смысле?
Ты мне доверься.
Я знаю, Анджело.
Тебе не стоит так с ним сближаться.
Какого черта ты шепчешь?
Хватит. Мы на улице.
Пойдем домой.
- Дэнни.
- Что, ревнуешь?
Пошел ты. Делай что хочешь. Я пошел.
Идешь или как?
Да. Подожди.
Пойдем туда. Там менее людно.
СТРОЙКА
НЕ ВХОДИТЬ!
Значит, он тебе нужен, да?
Где деньги?
Вот.
Значит, тебе так нужен пистолет, да?
Нужен, да?
Да, нужен.
Хорошо. Давай. Сам знаешь, что делать.
Нет. На коленях.
Отсосешь.
Ты сказал...
Козел, не говори мне, что я сказал.
Я говорю, чтобы ты сосал.
Понял?
Открывай свой красивый ротик.
Открывай. Давай.
Да. А теперь на колени.
На колени!
Да, вот так.
Да.
Сам знаешь, что делать.
- Нет, я не знаю...
- Как скажешь, псих.
Пожалуйста.
Слушай сюда.
Закричишь, отстрелю тебе башку.
Понял?
Копы даже не почешутся.
Одним голубым меньше.
- Наоборот, я сделаю им услугу.
- Да.
Открывай. Да. Вот так.
Теперь за дело.
Открывай свой красивый ротик.
Мой нос!
- Беги!
- Мой нос!
Мой нос!
- Ты сломал мне нос!
- Уходим.
- Это наш поезд?
- Да. Вперед.
Черт.
- Черт.
- Забрал?
Забрал.
Забрал.
Боже.
Видел его лицо?
Его нос просто в кашу.
Он такой: "Мой нос".
- Кровь хлестала. Черт.
- Боже мой.
Не верится, что ты вернулся.
Привет.
Привет.
Вот...
Почему странно себя ведешь?
В смысле?
Где ты был?
Нигде.
Покупал тебе подарок.
То, что мы вчера поговорили,
не делает нас сладкой парочкой.
Хорошо. Покажи.
Черт.
Я бы его не использовал.
Я думал, имея его,
она ощутит себя в безопасности,
я хотел ей помочь.
Он был просто для веса.
- Нравится?
- Его ты хотел мне подарить?
Да.
И зачем он мне нужен?
Тебе не будет страшно.
Если он вернется, понимаешь?
Это по-странному мило.
Ты украл пистолет для Арианы
не для использования?
Я понимаю, как это выглядит.
Но я говорю правду.
Бам.
Бам.
Бам.
Руки вверх, урод.
Я отстрелю тебе башку.
Я не хочу.
Избавься от него.
Ты пробовал от него избавиться?
Нет.
Хорошо. Давай соберем воедино все то,
что ты мне сейчас рассказал.
- Ты напал на кого-то...
- Джонни напал.
...чтобы достать пистолет,
который ты не собирался использовать,
но сохранил, пока не воспользовался им
для перестрелки.
Я никого не застрелил.
Ты видишь, как с моей точки зрения,
это все похоже на то,
что это была твоя идея?
Боже!
- Доброе утро.
- Черт! Доброе.
Не стоит его так бросать.
Полагаю, это Анджело?
Джонни рассказал, что случилось.
У него стальные яйца.
Тупое полено со стальными яйцами.
Может, тебе стоит заняться стиркой?
Если надеешься когда-нибудь потрахаться.
О чем ты вообще?
Аннабель.
Ты сказал ей, утром в четверг.
Аннабель придет сюда?
Такое часто с тобой?
Ты часто забываешь разные вещи?
Почему вы постоянно спрашиваете?
Все постоянно что-то забывают.
Просто у меня плохая память.
Не хотите записать это в свой блокнотик?
Нет.
Доброе утро.
Привет, заходи.
Чем сегодня займемся?
Воздушный змей?
Ты говоришь это без энтузиазма,
который он заслуживает.
Прости. Я не любитель воздушных змеев.
Все их любят.
Видимо не все.
Сложный случай?
Я смогу тебя переубедить.
Маловероятно.
Просто воздушные змеи не моя...
Люблю воздушных змеев.
Как и ожидалось.
Теперь ты студентка колледжа.
Да.
Тебе нравится?
Да. Просто это не то,
чего я ожидала, знаешь?
А ты хотел поступить?
Да, наверное.
А потом перехотел.
Потому что бросил школу?
Нет, просто это
вряд ли бы случилось.
Твой шнурок.
Черт.
Давай я.
Спасибо.
Ты еще можешь поступить.
- Думаешь?
- Да.
Помоги. Задница онемела.
- Готов запустить змея?
- Да. Давай.
Хорошо.
Знаешь, я не была уверена.
Это отец хотел, чтобы я пошла.
- В колледж?
- Да.
А вышло неплохо.
Тебе понравилось бы.
Да, мне нравится идея.
- Да?
- Да, там может быть весело.
Чем бы занимался?
Раньше я много рисовал.
- Помню.
- И до сих пор рисую.
Поступил бы в художку. Не знаю.
Было бы круто.
Дэнни Салливан -
известный художник.
Звучит.
Кто знает?
Может, так и было бы.
Давай! Давай, змеелюб!
Боже.
Черт.
Боже. Черт.
Бегом!
Все, это серьезно,
теперь я люблю воздушных змеев.
Говорила же.
Кто-то еще есть дома?
Надеюсь, нет.
Прикрой рот. Это напрягает.
Высуши их, пожалуйста.
Да, мэм. Хочешь пива?
А есть что покрепче?
- Да, я гляну...
- Подожди, над холодильником, да?
- Да.
- Помню с вечеринки.
Надеюсь, ты прав, и дома никого нет.
Так.
Боже.
Аннабель, ты нашла?
Аннабель?
Аннабель?
Ты их нарисовал?
Да, но это пустяк.
- Они...
- Дэнни, они невероятны.
- Правда?
- Да. Черт. Ого.
Это моя мама.
Ого.
Кто-то идет.
- Я ничего не слышала.
- Хватай штаны.
- Хватай штаны.
- Хорошо.
- Пойдем.
- Штаны!
Знаешь Люсьена Фрейда?
Он художник.
Может, сходим завтра в библиотеку?
Покажу тебе всякое.
Да, с удовольствием.
Правда?
Да.
Хорошо.
У отца есть друг,
профессор искусств в Барухском колледже.
Можно ему это показать?
Правда?
Ты постоянно так говоришь.
Так я себя ощущаю.
Все хорошо.
Ты очень хороший, Дэнни.
Спасибо.
Все хорошо.
- Сначала мне нужно в душ. Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Я возьму твою футболку?
Конечно. Они там.
Хорошо.
Не в том ящике. Прости, там... Да.
Что у тебя там?
Похабные журнальчики?
Дэнни?
Дэнни, что случилось той ночью?
Мы просто легли спать.
Перестань, Дэнни.
Что случилось в том доме?
Где ты, псих?
Ты сломал мне нос.
Черт. Аннабель.
Аннабель.
- Аннабель, вставай.
- Что?
- Что такое?
- Все хорошо. Пойдем.
Дэн, где ты?
- Кто это?
- Неважно.
- Что происходит?
- Лезь в шкаф.
- Ты меня пугаешь.
- Все хорошо.
- Лезь в шкаф.
- Что... Скажи.
- Что происходит?
- Аннабель.
Перестань. Тихо.
Он пришел за мной, не за тобой.
Сиди здесь.
С тобой все будет хорошо.
- Все хорошо.
- Ладно.
Я слышу тебя там!
Мне нужен мой ствол и твоя задница!
Черт.
Анджело, я верну пистолет.
Забирай его. Черт...
Мне жаль. Я...
Тебе жаль?
Тебе жаль, урод? Я покажу тебе "жаль".
На твоем месте я бы не прятался.
Ты только сделаешь все хуже.
- Что у нас тут?
- Нет!
- Черт... Заткнись.
- Нет!
- Дэнни, пистолет.
- Кто ты такая?
- Дэнни!
- Что у нас тут?
- Его искал, а?
- Пожалуйста.
Нет.
Кто теперь козел, а?
- Кто теперь козел, а?
- Нет.
Нет. Нет...
Ты козел.
Ты обоссался.
- Убегай!
- Хорошо.
Ты в безопасности.
Аннабель, все хорошо.
Теперь ты в безопасности. Он ушел.
- Аннабель...
- Не трогай меня.
- Не... Уйди от меня!
- Ты в безопасности...
Уйди!
- Аннабель.
- Уйди от меня!
- Оставь меня!
- Глупый мальчишка!
- Ты принес пистолет в мой дом?
- Ицхак...
Зачем? Смотри,
что ты вынудил меня сделать!
- Что происходит?
- Он принес пистолет!
Это ради меня.
Ты тоже в этом замешана?
Ты нарушил мои правила. Уходи.
- Ицхак.
- Мне жаль.
Ты не можешь меня выгнать.
Сегодня.
Вы оба.
Прости.
Да, "прости" не даст крыши над головой.
Черт.
Привет.
Дэнни... Почему ты до сих пор в этом доме?
Возвращайся. Мама соскучилась.
Обсудим все.
Как хочешь.
Мне жаль.
Пыталась убедить его оставить и тебя тоже.
Знаешь, может, ты правильно сделал,
что его принес.
Правда?
Тебе не казалось,
что Ариана манипуляцией
заставила тебя сделать, что она хотела?
Не сразу.
А теперь?
Возможно.
А если я это закончу?
Да, что, если?
Что, если я буду знать,
что он не сможет за мной прийти?
Тогда ты смогла бы жить своей жизнью.
Да.
Ицхак прячет всякое в ящичке для носков.
Представляешь?
Он был на всякий случай.
А если я не хочу ждать?
Что, если я его отпугну так,
что он никогда не вернется?
Просто отпугну.
Но хорошенько. Никто не пострадает.
Просто хочу напугать его так, как он меня.
Но я не думаю, что смогу одна.
Штука в том,
что, когда ты делаешь что-то безумное,
это не сразу кажется таковым.
А каков был план?
Помахать пистолетом. Пострелять над ним.
Напугать.
Инцидент с Анджело
и то, что Ицхак тебя выгнал...
Тебе не казалось,
что ты достиг своего предела?
Может, хотел атаковать?
Вы снова выстраиваете так,
будто я был в этом один.
Я не делал это в одиночку. Вы это знаете.
Спасибо.
Ариана рассказала,
где ты можешь его найти?
Того, кто ее изнасиловал.
Она сказала, он любит ходить в ОТБ
по пятницам после работы.
Тебе не показалось это странным?
Нет, с чего бы? Многие хотят в ОТБ. Это...
Я думал, это простое совпадение.
Кто это был?
Эй! Стоять!
Дэнни, кто это был?
Это был Марлин.
Как это мог быть Марлин, Дэнни?
Дэнни, что ты делаешь? Стреляй!
Я спрошу еще раз.
Как насильник Арианы
мог быть твоим отчимом?
Я не знаю.
Я думал, может, Марлин знал ее отца.
И ты, и Ариана жили в одном доме, как это?
Это совпадение?
Маловероятное, не так ли?
Дэнни, ты же наверняка думал об этом.
- Как это возможно?
- Что вы хотите, чтобы я сказал?
Я не хочу ничего.
Что все это с самого начала
было подставой, так?
А что, если так?
- Что?
- Подстава. Но для чего?
Возьми. Бери паспорта.
Найди своего отца.
А это не очевидно?
Этого они хотели от меня с самого начала.
С момента, как появились в том доме,
они хотели, чтобы я пошел и нашел отца.
Это я и сделал.
 

4 серия

Дэнни! Пристрели его!
Сэр?
Можете допить и пристегнуться?
- Мы...
- Простите.
...готовимся к посадке, допейте напитки,
- сядьте ровно...
- Спасибо.
...а мы постараемся как можно мягче
приземлиться.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
ПРИБЫТИЕ РЕЙСОВ
Черт.
ПУНКТ ОБМЕНА ВАЛЮТ
Почему Лондон?
Ицхак сказал.
Но ты никогда не покидал страну ранее.
- Откуда у тебя паспорт?
- Ицхак достал.
Как?
Я не знаю. Как Ицхак все делает?
Я не знаю, поэтому и спросила.
У него есть связи.
Хорошо.
Там был мой отец.
АНГЛИЙСКИЙ
Это турагентство "Ройал Лондон".
Оставьте свое сообщение, и мы перезвоним.
Это Дэнни Салливан.
Я - сын Пита Салливана.
Он дал мне этот номер.
Я был в городе и...
Если бы Пит
мог мне перезвонить, было бы...
Хотя... Забудьте. Я еще перезвоню.
Спасибо, пока.
Ты не рассказывал
о биологическом отце.
О нем нечего рассказывать.
Его не было рядом,
а потом он просто исчез.
Когда это было?
Мы с Адамом были еще маленькие.
Это случилось до всего.
До твоего ухода из школы?
Мне было лет шесть.
Ты был в курсе,
что Ицхак знал твоего отца?
Нет. Тогда еще нет.
Я пытаюсь понять.
У меня были проблемы, Ицхак отправил меня
к отцу за помощью, но...
А где была Ариана?
Я же сказал.
Она бросила меня тогда, когда была нужна.
Будто так и было задумано.
На что вы намекаете?
Она бросила тебя в уязвимом положении,
а Ицхак появляется
и дает тебе то, что было нужно.
Да? Что именно?
Паспорт. И, видимо, спасение.
ТУРАГЕНТСТВО
РОЙАЛ ЛОНДОН
Простите.
Мы закрыты.
Я ищу Питера Салливана. Пита Салливана.
Впервые слышу.
Он дал мне адрес.
Начальник скоро будет.
Подожди и спроси у него.
Можно здесь?
Дорин.
Забыла янки, с которым я работал,
Пита Салливана?
Этот молодой парнишка
перед тобой, видимо, тот самый
Дэнни Салливан. Сын Пита.
Разве не чудесно?
Да.
Джек.
Вы как две капли воды.
Пойдем выпьем.
Годы летят, не стоит зевать.
Спасибо.
Вот. До дна.
Отец знает, что я здесь? Он придет сюда?
- Как вы...
- Притормози.
Мы с твоим отцом бизнес-партнеры.
- Турагенты.
- Нет, не совсем.
- Тогда турагентство...
- Мы работаем вместе.
Работали.
Но остался только я.
Твоего отца здесь нет.
Он уже давно не в Лондоне.
- А где он?
- Я не знаю.
Мы давно не общались.
Слушай, мне очень жаль.
Что с ним случилось? Куда он уехал?
У нас был бизнес за границей.
Он пошел не так хорошо, как мы надеялись,
и мы разошлись по своим дорогам.
- Он мертв?
- Боже, нет.
Нет, ничего такого.
Он решил, что лучше ему
не показываться в Лондоне.
Почему?
А ты пытливый, не так ли?
Что с тобой, Дэнни?
Почему ты здесь появился?
Мне нужна помощь,
и мой арендодатель сказал
ехать в Лондон и найти отца.
И кто этот таинственный человек?
Его зовут Ицхак.
Сафди? Ицхак Сафди?
Вы и его знаете?
Чтоб меня.
Он молодец.
Он сдержал обещание.
Какое?
Могу я тебя прервать на секунду?
Подумай, в чем ты пытаешься меня убедить.
Бизнес-партнер твоего отца и человек,
который жил недалеко от тебя,
у кого ты снимал комнату,
знали друг друга случайно?
Нет. Вы меня не слушаете.
Хорошо.
Джек сказал, они работали вместе,
что отец рассказывал, как хочет уйти
и вернуться в Нью-Йорк.
Ицхак просто проникся.
Типа, это американская мечта.
И он сказал, если вернется в Америку
раньше моего отца,
то присмотрит за мной.
Я просто говорю, что он сказал.
Я не говорю, что это правда.
Да, но ты поверил ему.
Да, мы пили, и я поверил ему.
Он бежит рядом с самолетом, машет руками.
"Остановите чертов самолет!
У моего сына день рождения, пять лет!"
И они остановили.
- Кто это такой?
- Он залез по веревочной лестнице.
Они его впустили, и он прилетел к тебе.
Да, он очень по тебе скучал, Дэнни.
Да, а я по нему.
Дэнни, ты мне сегодня расскажешь,
почему ты в бегах?
Или ты просто так пролетел полмира
в одной кофте?
Не беспокойся.
Все хорошо. Я не буду спрашивать,
а тебе не придется мне врать.
Но если нужна помощь, как ты сказал,
я могу кое-кого посоветовать.
За друзей, старых и новых.
Так. У тебя есть, где остановиться?
Думаю, это место
тебе немного не по карману.
Вы правы.
- Черт. Извиняюсь.
- Салфетки там.
Крепкое тут пиво.
Нет, ты просто американец.
Там ты заказываешь пиво,
а тебе подают газированную мочу.
Думаю, тебе пора уходить.
Урод.
Ну и бомжара. Боже.
Что ты сказал?
Я тебя не расслышал. Что ты сказал?
Потому что мой друг - иностранец,
я знаю, ты не хотел
показаться грубым, не так ли?
Проблемы, джентльмены?
Никаких проблем не будет,
если этот кретин извинится.
Извиняюсь.
Нет, извини меня.
Я едва расслышал.
Еще разок? Достаточно громко,
чтобы услышали все.
Извиняюсь.
Не думаю, что он тебя услышал. Еще раз.
Не слышу.
Извиняюсь.
Вот так. Несложно же, да?
Я не спускаю с рук грубость.
Думаю, тебе пора.
Пойдем, Дэнни.
Я просто не понимаю. В чем правда?
Правда была в том,
что Джек, папа и Ицхак
работали вместе, и что у них был план.
Просто этот план - не моя защита.
Сколько раз нужно поверить,
что кто-то придет тебя спасти,
пока не поймешь, что никто не придет?
Хочешь увидеть
настоящий Лондон? Вот он. Идем.
Чертов урод.
- Привет, Рыжая. Скучала?
- Нет.
Может, зайти на этой неделе?
Окуну тебя в море своей нежности.
Отвали.
Все еще злится из-за сестры.
Кто это?
Не обращай внимания, Дэнни.
Не обращай.
Давай найдем ночлежку,
которая тебе по карману.
- Да?
- Я уложил мальца.
Он в дрова. Легко отключился.
Зря ты это.
Это работа, Ицхак.
Я завоевываю его доверие.
Это не та работа.
Прошел день. Все будет на мази.
Не ты. Он должен это сделать.
Ты видел из окна,
как он говорил по телефону?
Нет, я видел таксофон.
А откуда знаешь, кому он звонил,
и тем более то, что он говорил?
Не знаю. Может, он рассказывал.
Той ночью я много выпил,
и есть шанс,
что я рассказываю что-то не по порядку.
Все немного размыто.
Что случилось потом?
Черт.
ДЭННИ - ПОЕДИМ
НА КЭМДЕН-ХАЙ В ОБЕД! ДЖЕК
Ну же, Дэнни. Ты вовремя. Проголодался?
Да. Конечно.
Рыба и картошка -
лучшее лекарство от похмелья.
Большая рыба и картошка.
Хотите маринованное яйцо?
Не надо, спасибо.
Спасибо, дорогая. Оставь сдачу.
Уверены?
Абсолютно.
Итак, тебе нужна моя помощь.
Позволь спросить.
Если бы тебе попала в грудь стрела,
было бы больно?
- Что?
- Стрела попадает в грудь.
Простой вопрос. Это больно? Да или нет?
Да. Конечно.
Хорошо. Вторая попадает в ту же точку.
- Будет больнее или нет?
- Больнее.
Будда говорит,
что первую стрелу не избежать.
Это боль.
Это то дерьмо, которым бросается жизнь.
А вот вторая - это страх и тревога.
Это история, которую мы рассказываем себе
о первой стреле.
Она болит настолько, насколько ты
позволяешь или вообще не существует.
Понимаешь?
Почему стрелы две?
И зачем я только пытаюсь?
Скажу прямо, тебе не хватает уверенности.
Ты должен стоять ровно. Вот так.
Плечи назад, голову подними
и смотри прямо на мир.
Вот. Намного лучше, да?
Нет.
А выглядит лучше.
Нужно всегда выглядеть гордым собой.
...наполовину.
Хорошо.
Насколько твоя ситуация плоха? Сюда.
Настолько? Я хочу тебе помочь, Дэнни.
Думаю, твой отец сделал бы это же,
если бы ситуация была зеркальная...
и ты был бы моим сыном.
Но ты должен помочь себе сам, не так ли?
А если я не могу?
Вернем тебе храбрость,
а дальше дело за малым.
Вы всегда говорите загадками?
Это пятистопный ямб. Шекспир.
Я понимаю, почему ты ему доверился.
Правда.
Он был всем,
что тебе нужно было в тот момент.
Но то же самое я могу сказать и об Ицхаке,
когда он появился в твоей жизни.
И Ариане.
К этому я и клоню.
Они в этом вместе.
Израильский экспат, британский бизнесмен,
американка. И твой отец.
Ну, Ариану, возможно, втянули позже.
Использовали ее, чтобы сблизиться со мной.
А есть теория лучше?
Стоп, вы думаете, что это я главный?
Что, если так?
Это не так.
А что, если да? Просто...
Это не я!
Дэнни.
Мне нужна была помощь.
Чтобы кто-то мне помог.
Но в этом мире полно тех,
кто вместо нуждающегося
видит только новые возможности.
Ицхак?
Еще день.
Что, если бы тебе мог помочь отец, Дэнни?
Вы же сказали,
что не знаете, где он.
Не знаю.
Когда надо действовать быстро,
что нужнее всего?
Деньги, да?
Конечно.
Разыграешь карты верно
и сможешь уйти с 3000 фунтов.
Легко не будет.
Что надо делать?
Только что
в "Роллс-Ройс" сел Реджи Сильвер.
Он задолжал
твоему отцу огромную кучу денег.
Твой отец работал с иностранцем,
занимался нелегальщиной для Реджи.
Твой отец, Ицхак и я
должны были разделить куш.
Но из-за череды событий, слишком скучных,
чтобы описывать сейчас,
твой отец привлек внимание властей.
Поэтому его арестуют,
если он прилетит в Англию.
Он не смог забрать свою долю.
Она до сих пор у Реджи.
Значит...
Реджи - злой выродок, но он семейный.
Кровь превыше бизнеса.
Если ты,
вылитая копия Пита, придешь за его долей,
думаю, он уважит его и отдаст ее тебе.
Почему вы не можете попросить?
Она не моя, не так ли?
Да и мы с Реджи сейчас на ножах.
Единственный, кто может попросить
деньги твоего отца - это ты.
Поэтому мы туда ходили вчера?
Это большая куча денег, 6000 фунтов.
Вы сказали 3000. Что...
Это моя комиссия.
Не смотри так. Такова цена дел.
Я хочу тебе помочь.
Дэнни, 3000 позволят тебе
надолго залечь на дно.
Или поискать своего отца.
Можешь начать с Парижа.
Дэнни, 3000 дадут тебе варианты.
Варианты, которые так тебе нужны.
Я понимаю.
Реджи - опасный индивид,
для этого нужны стальные яйца.
Я отлично понимаю.
- Я пойму, если ты...
- Я согласен.
Молодец.
Молодец.
Твой отец гордился бы.
Только никакой сутулости,
разыгрывания жертвы и прочего, ясно?
Такие, как Реджи, плохо на это реагируют.
Вошел, держась ровно,
и сказал все четко и внятно.
Ты требуешь свое.
Да?
Хорошо.
Покажи им, из чего ты сделан.
Давай. Шевели булками.
Я буду здесь.
Извините.
Швабра и ведро под столом.
Извините.
Я - Дэнни Салливан. Сын Пита Салливана.
Он был вашим другом.
Впервые о нем слышу. Проваливай.
Он сделал для вас работу.
Он залег на дно. Я пришел за его долей.
Какую работу?
Кто тебя прислал?
Джек.
Послушайте-ка. Его прислал Джек.
Продолжай.
Какой Джек?
Я не знаю его фамилию.
Я только прошу то, что вы задолжали отцу.
- Не трогай!
- Нет-нет.
Пусть скажет, что хочет.
Это дело принципа.
Я - единственная семья,
которая у него осталась,
и я не могу с ним увидеться из-за вас.
И того, что он для вас сделал.
Просто дайте мне деньги,
и я отстану.
Выбросьте его отсюда.
Нет... Отцепись. Эй!
Вы знаете моего отца!
Хватит. Отцепитесь!
Вы знаете моего отца.
Проваливай.
Джек?
Джек?
Джек?
Здравствуйте, можете соединить
с турагентством "Ройал Лондон"?
Дорин, добрый день.
Это Дэнни Салливан. Джек там?
Привет, простите, я ищу друга, Джека.
Кажется, он часто тут бывает.
Ты, уходи.
- Но я ищу...
- Уходи. Уходи сейчас же,
или я вызову полицию.
Привет, я был тут с человеком раньше,
он дал вам чаевые...
- Я их не верну.
- Черт, я и не прошу.
- Я только...
- Эй, не разговаривай с ней так.
Простите. Я не хотел.
Простите.
У вас случайно нет номера человека,
с которым я был тут вчера?
Мы славимся сохранением анонимности.
Хорошо, а если я заплачу, у меня есть...
Проваливай.
Слышал, ты меня искал.
Куда ты исчез?
Я думал, тебе стоит дать время подумать.
Хватит прикидываться,
что тебе не наплевать на меня.
Все это только из-за денег.
Твое поведение разочаровывает, Дэнни.
Только ты увидел мой провал,
сразу же исчез.
Так ты думаешь? Что ты облажался?
- Нет.
- Куда мне идти?
- У меня нет денег.
- Тихо.
- Нет!
- Успокойся!
Слушай.
Знаю, жизнь была жестока к тебе.
Это печально.
Но прошлое в прошлом.
Что сделано, то сделано.
Теперь ты должен научиться
перестать себя жалеть.
Твоя самодельная вторая стрела. Помнишь?
Давай. Садись.
Это был твой урок храбрости.
Урок, который так тебе нужен.
Почему ты до сих пор здесь, Дэнни?
В смысле?
Почему не уехал домой?
Потому что меня арестуют.
Да, и?
Что худшее может произойти?
Ты боялся поговорить с Реджи, да?
Но поговорил.
- Меня отлупили.
- Ты выжил.
Стоял ровно, плечи назад.
Попросил то, что твое.
Ну, не получил ты желаемого результата.
Но это все равно победа.
Ты боялся, но смог. И пережил последствия.
Хватит убегать.
Твой отец убегал.
Так ведь?
Убегал от тебя, от твоего брата.
Тебе-то что?
Дэнни.
Будь тем, кем не был твой отец.
Смотри жизни прямо в ее чертовы глаза.
Я знаю, ты можешь.
Дэнни, избавься от паспорта.
От того, что укажет на меня.
И езжай домой.
Это в последний раз ты видел Джека?
А когда вернулся,
то Арианы и след простыл?
Да.
И Ицхака?
Да.
Я вернулся, а их как и не бывало.
Не знаю.
ПАСПОРТ
Полиция! Кто там в доме,
выходите с поднятыми руками!
Через парадный вход.
Выходи! Шевелись!
Руки вверх, быстро!
Иди вперед!
- Медленно!
- Вперед.
- Давай!
- Он идет.
- На землю! Сейчас же!
- На землю!
Быстро! Стой!
На живот, руки врозь!
Спрошу еще раз. Зачем они,
по-твоему, это сделали?
Просто исчезли, оставив все свои вещи?
Вы правда думаете, что я ее убил?
Что убил их обоих?
Зачем мне это? Я ее любил.
- Прошедшее время.
- Люблю. Любил.
Какая разница? Ее здесь нет, не так ли?
Я знаю, что вы думаете.
Расскажешь?
Вы думаете, что я их обоих убил.
Что я пришел и убил Ицхака, и Ариану...
из чувства мести, не знаю,
за то, что кинули меня.
Или отправили к Джеку.
Вот только я этого не делал.
И зачем это кому-либо?
Потратить годы. Переехать в мой район.
Следить за мной.
Делать вид, что защищают. Заботиться.
Ради чего, 3000 фунтов? А урок храбрости?
Это не имеет смысла.
Да, не имеет.
Разве что дело не в 3000.
Разве что на кону нечто большее.
Дэнни, что случилось с Адамом?
Мы говорили об Адаме.
Нет. Не говорили.
Он умер.
Как он умер?
С меня хватит.
С меня хватит.
Прости, я немного опоздала сегодня.
Мне не нравится
вот так здесь появляться.
Рада снова тебя видеть, Джек.
Неужели?
Несмотря на твое упорное
нежелание появляться,
у Дэнни большие проблемы.
Я надеялась, ты мне поможешь.
Я заставил его вернуться, не так ли?
Сказал, чтобы не дрейфил.
Думаю, ему пора узнать правду.
Думаю, это катастрофическая идея.
Правда?
А если это единственный выход? Что тогда?
 

5 серия

ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Все хорошо, Дэнни.
Все будет постепенно.
Давай вернемся еще немного назад, хорошо?
Давай поговорим о времени...
когда ты был маленьким.
Зачем?
Можешь рассказать о чем-то хорошем оттуда?
Хорошее воспоминание.
"Четырнадцать, 15, 16, 17, 18, 19".
Мы выбили 19 игроков.
- И победили.
- Отлично.
Свобода выбил два хоумера.
"Кабс" тоже победили.
Не волнуйся о "Кабс".
Говорю тебе, Дэн, это твой год.
Я вас слышу.
Что из "пора спать" вы не поняли?
Думаешь, в Лондоне есть "Девятый канал"?
Не знаю.
Лондон далековато.
Болей за них, пока меня не будет.
Им это надо.
Клеон.
- Джонс на базе.
- Клеон.
- Дженкинс подает.
- Клеон.
Удар и промах! Он его выбил.
Что?
"Метс" проигрывают, потому что
Дэнни Салливан тихо болел.
Я буду громко болеть, ясно?
Папа заедет за мной очень рано.
Жаль, что ты уезжаешь.
А ты уезжаешь на Рождество.
Переживешь. Спокойной ночи, Дэнни.
Спокойной, Адам.
Вы - близнецы, да?
Мама говорила, мы - не разлей вода.
Так и было.
Когда?
Мы с ним были в начальной школе.
Летом, самый конец.
Когда начинались занятия.
А тут впервые расстались?
Да.
Штука в том,
что Адам всегда меня прикрывал.
Проходите.
ПЕЧЕНЬЕ С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ
Привет.
Привет, Билл.
Возьмем?
Да. То есть, наверное.
Я забыл деньги. У тебя есть?
Ого.
Мне дают карманные деньги на неделю.
Надо разменять.
Я потом отдам.
Возьми только на десять центов.
Не волнуйся, говорю же, отдам.
Выбирай, Дэнни.
В расчете.
Мы не дозвонились твоей маме.
Автоответчик не работает.
Она говорит, он не стоит своих денег.
По обедам она работает в больнице.
А раз твой отец...
ДИРЕКТОР ГРИР
Поэтому здесь м-р Джонс.
М-р Джонс - психолог начальной школы.
Так себе начало года, как думаешь?
То, что сделал м-р Картер, недопустимо,
но и такие истерики тоже.
Все хорошо.
Ничего не хочешь сказать, Дэнни?
Можно мне домой?
Конечно. Мы можем видеться раз в неделю.
ШКОЛА ЭЛМ РИДЖ
ФОРМА ДИСЦИПЛИНАРНОГО ПРОСТУПКА
Передай это маме.
Не хлопай дверью.
Прости, мам.
С пятницей.
Как прошла первая неделя
взрослого третьеклассника?
Нормально.
- Все хорошо?
- Да, мам.
Улыбнись.
Они съезжают из мотеля?
Да, он закрывается.
А кто там будет жить?
Не знаю. Может, призраки.
Сделала тебе бутерброд.
- Не останешься дома?
- Прости.
В нашей семье зарабатываю только я.
И пойду одеваться на работу.
Может, останешься завтра?
Сам знаешь, не могу.
Мне не нравится быть дома одному.
Переживешь. Скучаешь по Адаму?
Так нечестно.
Отправь меня к папе.
У тебя есть номера,
куда можешь позвонить, если будет страшно.
Давай я пойду с тобой.
Сам знаешь, нельзя.
Разок.
Прошу тебя.
Пожалуйста, мам.
Пожалуйста, мам.
Хорошо.
- Боже. Выбирай ты.
- Хорошо.
Вот.
Нет. Слишком жаркое.
- Это.
- Ага.
Нравится?
Я говорила с твоей мамой.
Что? Мы... Вы говорили с моей мамой?
Все хорошо? Как она?
Все хорошо.
Говорит, что хочет тебя навестить.
- Правда?
- Да.
- Что это?
- Ничего.
Думал, ты куда-то провалилась.
Твоя смена начинается в...
Нет, даже и не думай.
Ребенку сюда нельзя. Это закон штата.
- Рисуй.
- Меня закроют.
- Но Марио сказал...
- Знаю.
Кэнди, мы это уже обсуждали.
Посчитай до десяти Миссисипи
и включи песню.
Сам знаешь, какую, да?
Один Миссисипи, два Миссисипи, три...
- Один раз.
- И так всегда.
...четыре Миссисипи, пять Миссисипи...
Мне жаль, что Пит оказался козлом,
каким и был всегда.
...девять Миссисипи, десять.
Они зайдут, увидят ребенка в баре, и...
Вдвойне незаконно, если он тут сидит.
Кэнди.
Что? Ему нельзя включить песню?
Я не виновата,
что вам обоим нравится эта песня.
А ты - та еще заноза.
Рыбак рыбака.
- Как дела, Дэн?
- Привет, Марио.
Дай ему бургер и колу,
малой худой, как соломинка.
- Это в последний раз.
- Конечно.
Спасибо, но... Смотри куда идешь.
Прости.
Как дела?
Что будете?
Два "Бада".
Привет, малыш. Что у тебя там?
Раскраска.
Динозавры. Круто.
Никогда не бывал
в музее естественной истории?
Да. На четвертом этаже одни динозавры.
Да. У них есть...
большая фреска с птеродактилями.
Но твои лучше.
Прости. Ты сидишь на моей рубашке.
- Да.
- Извини.
Привет.
Откуда вы?
- Мы просто пьем пиво.
- Неужели?
Да.
Да. Слушай, мы не ищем неприятности.
Неужели?
Дэнни, подойди сюда.
Послушайся маму.
Эй-эй.
Тебе не разрешали говорить с парнишкой.
Не знал, что мне нужно разрешение.
Твердолобый черный.
Я с тобой. Просто дыши.
Иногда я думаю,
что та кровь пометила меня.
В каком смысле?
От древних иудеев до Шекспира
считают, что кровь,
пролившаяся во время насилия,
обладает волшебными свойствами.
Она может оберегать от зла
или же его притягивать.
Ты считаешь, все произошло по твоей вине?
Все произошедшее потом
не могло быть случайностью, не так ли?
Привет.
Почему не спишь?
Я не могу забыть драку.
Мне жаль. Хочешь поспать со мной?
Но только сегодня, хорошо?
Иди сюда.
Уход отца сделал нас уязвимыми.
Мама была очень разочарована.
Она хотела,
чтобы кто-то исправил
или изменил жизнь, как она того хотела.
Но нам был нужен спаситель.
СЕНТЕРВИЛЬСКАЯ КОЛОНИЯ
ДЛЯ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Привет.
Привет. Я - Марлин. Как рыба.
Садись. Давай.
Все хорошо, Джо.
Серьезно, я не кусаюсь... Кристофер.
Проходи.
Кофе?
- Серьезно?
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
С молоком и сахаром?
Только с сахаром. Крепкий черный, как я.
Хорошо.
Я здесь старший консультант,
я буду тобой заниматься.
Сразу же скажу, что можешь мне доверять.
Знаю, ты думаешь,
что это вранье, и это нормально.
Все, что ты умудрился спрятать
или не сдать,
можешь сдать сейчас мне без последствий.
Если они это найдут,
когда выйдешь, никаких гарантий.
Нет. Я пустой.
Хорошо.
Взлом с проникновением.
Да. Бабушка заперлась,
когда я был на улице,
а я должен был оставаться с ней.
Почему меня арестовали
за проникновение к себе домой?
Логичный аргумент.
Ого. У тебя вчера был день рождения?
Не успел в младшую.
Не нужны мне поблажки.
Слушай сюда, Кристофер Форбс.
Можешь строить из себя, что хочешь,
но тут все сурово.
Ты выглядишь моложе своего возраста
и к тому же ты щуплый.
А здесь... на слишком щуплых,
как и на слишком крупных, нападают все.
Поэтому тебе понадобится друг.
Я могу им стать.
Я могу за тобой присматривать.
Обойдусь.
Ага, как скажешь. Просто живи по правилам.
Не встревай в дерьмо,
которое мог бы обойти стороной.
И мы с тобой позаботимся,
чтобы ты отсидел свои полгода
и вышел отсюда, в идеале, целым.
- Понял?
- Понял.
Скажи: "Понял, Марлин".
- Понял, Марлин.
- Хорошо.
Все, Джо.
У меня есть ребрышки. Секунду.
Не волнуйся.
Хотя, Джо, есть еще один вопросик.
Прости, дай нам еще минутку.
Что такое?
Ах.
Парень с блока научил.
И насчет вашего присматривания...
Хоть это мне и не надо...
- Да, конечно.
- Да.
Все, Джо.
Как дела?
Проходил мимо сто раз,
но ни разу не заходил.
А что случилось сегодня?
Решил, что это все-таки судьба и зашел.
- Будете что-нибудь?
- Да.
Я буду пиво. "Миллер", если есть.
- Есть.
- Спасибо.
Выпьете со мной?
Придется пить одному?
Ты же не знаешь,
что все произошло именно так.
Нет, не знаю. Но есть разница.
Какая же?
Есть то, что вы знаете, проживая это.
О чем-то читаете.
И есть то, что знаете,
потому что вам рассказывали
об этом тысячу раз.
Вы знаете это так,
будто сами это пережили.
Твоя мама рассказывала?
Они оба.
Они постоянно рассказывали
нам с Адамом, пока мы росли.
И что случилось дальше?
Они проболтали весь вечер,
пока не закончилась мамина смена.
О чем именно, я не знаю.
Но об этом болтают люди, когда влюблены.
Наверное, мама надеялась,
что Марлин нас спасет.
Что он станет тем,
кто не подпустит чудовищ.
Думаю, она считала его
подходящим для этого.
Думаю, мы оба считали.
Но?
Но правда в том,
что у нас не было и шанса.
Чудовища уже были там.
Давай, малыш!
Ты всегда готовишь завтрак?
- Доброе утро, сэр.
- О, ранняя пташка.
- Привет.
- Привет.
Позавтракай.
- Не сядешь?
- Нет. Не хочу опоздать.
- Адам сегодня вернется.
- Хорошего дня.
Эй, твой обед.
И куртку не забудь.
Дэнни, подожди! Не закрывайте двери!
- Привет.
- Как там у папы?
- Хорошо.
- А мама была с парнем.
Папа спрашивал о тебе.
Он по тебе скучает.
Он снова едет в Лондон.
Сказал, когда вернется,
спросит, можно ли заехать.
Она же откажет.
Да, но сам знаешь папу,
он не перестанет спрашивать.
Я не удивлюсь,
если он тебя просто украдет.
- Если бы.
- Дэнни, слышал, тебя побила девочка.
Слышал, ты подавился своим членом.
Мне его не хватает.
Как я и говорил,
меня прикрывал только Адам.
Мой папа много путешествует,
поэтому мы редко его видим.
ПОКАЖИ И РАССКАЖИ
И он...
Его компания открывает офис в Лондоне.
Теперь он будет там жить.
Поэтому он подарил мне это.
Когда работа у папы устаканится,
мы посетим все места с этой книжки.
Как и написано на обложке, от А до Я.
Спасибо, Дэнни. Очень хорошо.
Любимчик учителя.
Тихо.
Сара. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо.
Дэн, задержишься на минутку?
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо.
Проходи.
Расслабься.
Ты - милый ребенок, Дэнни.
Чувствительный... я это вижу.
Это так ведь?
Наверное. Не знаю.
Думаю, да.
Я думаю, ты многое чувствуешь.
И очень глубоко.
Твоего отца нет рядом, да, Дэн?
А мама постоянно работает.
На двух работах. Кажется, тебе нужен друг.
С кем можно поговорить.
Тот, кто считает тебя особенным.
Я вижу тебя, Дэн.
Думаю, ты очень особенный.
Ты не должен чувствовать себя одиноко.
Я не причиню тебе вреда.
Я хочу тебе помочь.
Если тебя что-то беспокоит,
пообещай...
Что здесь происходит?
Мы разговаривали.
Мама мальчика попросила его забрать.
Пойдем, Дэн.
Он казался таким идеальным.
Забавно, да?
Я бы не сказала.
И я бы не сказал.
Так ведь?
Хоть бы газон подстригли, да?
Умеешь стричь газон?
Нет? Научить?
Не тяжело? Понести? Хорошо.
Пойдем.
Запрыгивай.
Я заволновался, когда ты не вышел.
Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Все хорошо, Дэн?
Да?
Чем вы там занимались?
Ничем.
Он тебя трогал?
Можешь рассказать.
Я думаю сделать предложение вашей маме.
- Правда?
- Да.
Думаю, ей понравится.
Не думаете? А?
Правда в том,
что она еле сводит концы с концами.
Ей тяжело с этими работами.
А если честно,
я даже не знаю,
хватит ли ей денег на твое содержание.
Я хочу ей помочь.
Но... мы заключим сделку.
Это будет наш секрет.
Как думаешь, сможем?
- Да.
- Да?
Я могу остановиться?
Это...
Важно, чтобы ты попробовал продолжить.
Мы сможем остановиться, когда скажешь.
Но важно, чтобы ты попробовал.
Мы кое-что сделаем.
И тебе это понравится.
Это будет наш секрет.
Пойдем.
Пойдем.
Не ходи.
Пойдем. Сюда.
Я просто хочу тебе кое-что показать.
Пойдем.
Ты же не хочешь огорчить маму?
Посмотри на меня.
Перестань.
Будь хорошим мальчиком.
Пойдем. Я просто хочу
тебе кое-что показать.
Пойдем.
Я хочу посмотреть, что в сарае.
Отведи меня. Я не расскажу маме.
Хватит этого бреда!
Все хорошо, Дэн.
Пойдем.
Когда он женился на твоей матери?
Через пару месяцев. Той же зимой.
Но от тебя не отстал?
А с чего бы?
А твоя мама?
Она никогда не знала.
И это всегда был Адам?
Всегда.
Он был моим спасителем.
Что с ним случилось?
Как он умер?
Как это связано с Арианой?
Думал, я тут, чтобы поговорить
об Ариане и "Рокфеллер-Центре".
 

6 серия

Мама?
У меня болит живот.
Мама?
- Который час?
- Я не хочу идти в школу.
Черт.
Черт.
Эзра, иди.
Одевайся и завтракай,
пока не приехала бабушка.
У мамы сегодня урок.
Черт.
Это принцессе...
Почему ты не оделся?
- Что ты ешь?
- Привет.
Доброе утро.
Поезд сегодня - с ума сойти.
Куда все эти люди едут?
Привет. Что происходит?
Почему он еще не одет?
Что он ест?
- У меня болит живот.
- Малыш.
Не поощряй его, мама. Ему нужно одеваться.
И ехать в школу.
- Это психосоматика.
- Мой...
У него есть уважительная причина.
Даже и не думай начинать.
Не смей так говорить...
Я не хочу!
Черт, Эзра!
Что ты творишь?
Кем ты себя возомнил?
Хочу к папе.
Я с тобой, бабушка с тобой, дорогой.
Иди на работу.
- Все хорошо, дорогой.
- Хорошо.
Все хорошо. Бабушка тут.
- Он должен быть в школе.
- Я его отведу. Не опаздывай.
Дорогой, обнять тебя?
ОДНА НЕДЕЛЯ
ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Д-р Гудвин!
Декан Хьюз. Я вас не заметила.
Думал, вы меня избегаете
после того,
как мы не смогли поддержать ваш грант.
Райа, вы хороший учитель.
Если кто из вас и заслуживает...
Из нас? Из женщин?
Я не это имел в виду,
но поскольку мы еще
технически в мужском университете...
Женщины не могут учить мужчин?
Мы в основном этим и занимаемся.
Да, но в этом плане вы отстаете.
Анорексию уже включили
в Диагностический справочник.
Одну из ее форм.
- Мы это обсуждали.
- Анорексия - это спектр расстройств.
У той же булимии есть уникальное...
Знаю, вы увлечены,
но Сэм Уилкс тоже подавал на грант,
что по сути то же самое и у него есть...
- Яички?
- Стаж.
Мне жаль, Райа, но если хотите,
чтобы мы поддержали ваш грант,
вы должны выбрать что-то другое. Хорошо?
Мы оба опаздываем.
Травма - ближайшее,
что у нас есть к путешествию во времени.
Она отпечатывается в нашем сознании,
как чернила на бумаге.
Но в отличие от чернил
травма не тускнеет со временем.
Активируясь событием,
ощущением или воспоминанием,
пострадавший переносится
в тот самый момент психической травмы.
Представьте себе военного медика,
идущего через деревню после резни.
Вокруг него кричат сироты,
запах горелой плоти.
Этот опыт ужасен.
Он должен сбежать, но не может,
потому что у него есть работа.
ВВЕДЕНИЕ
ПСИХОЛОГИЯ
Подобная диалектика
приводит к диссоциации от реальности.
Но психический побег не пройдет бесследно.
В памяти все сохранено,
как гниение под корой дерева.
Наш медик теперь дома.
Он пытается не думать о той деревне,
живя дальше.
Он у соседей на барбекю.
Но игривые крики детей
теперь звучат как предсмертные.
Мясо на гриле не отличить
от горелой плоти.
Он не может остаться.
Его травма сделала барбекю невыносимым.
И постепенно
это заполонит все его действия,
пока его мир не станет невыносимым.
Большинство травмированных переживают
настоящие события, которые мы не видим.
То, что мы называем расстройством,
для них -
единственный способ
избежать настоящего ужаса.
Говоря прямо,
сойти с ума для них - единственный выход.
Спасибо всем. До следующей недели.
Криминальная психология
дальше по коридору, детектив.
Это по вашей части.
Говорят, ты лучшая в своем поле, так что
я хотел зайти посмотреть,
так ли это на самом деле.
Мэтти, я польщена, правда. Было весело.
Но я серьезно сказала,
что сейчас развожусь.
- Мне не нужны отношения.
- Эй.
Спокойно. Я тут не за этим.
Поверь. Я умею принимать отказ,
хоть это и ошибка.
Я соткана из ошибок, так что...
Я хотел показать тебе это.
Вчера взяли парнишку.
Многочисленные покушения на убийства.
Может, тебя заинтересует.
Поэтому ты пришел?
Да. А что?
Думаешь, я бы это сделал,
просто чтобы переспать с тобой?
Да. Думаю.
Справедливо.
Но ты сказала,
для исследования тебе нужен псих
- или ты потеряешь работу.
- Это ты услышал?
Я был немного отвлечен.
Слушай, у нас есть для тебя псих.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Пули летают, стекло везде,
ранил одного парня. Переполненная комната
Эту женщину - в ногу.
Парню повезло, что никого не убил.
Я читала об этом в газете,
думала, стрелка не нашли.
Мы его взяли.
- Нет его истории.
- В системе нет отпечатков.
И он не называет фамилию.
Сказал, нет смысла.
Делу не поможет. Представляешь?
У нас была его фотография.
Кто-то видел его в такси у аэропорта.
Такси отвезло его в трухлявый пансион.
Элм-Роуд в Элм-Ридже.
Такое нарочно не придумаешь.
Счета оплачивались от имени
какого-то израильтянина.
Всегда наличными. Почтой.
Других его следов нет.
А девушка Ариана? Это красивое имя.
Ее следов тоже нет.
Думаю, он убрал и ее, и арендодателя.
- Мы знаем, он любит стрелять.
- Почему?
Ты должна его увидеть.
Он странный, да,
но, может, он просто под кайфом.
- Нет. Что-то в его глазах.
- И кто теперь псих?
Нет, то, как он говорил
на допросе. Его дикция.
- Выбор слов.
- Выбор слов?
Ты настоящий ураган,
если так вскрутила ему голову.
Он делает все,
чтобы получить максимум внимания.
Изменяет то, как говорит. Не раскаивается.
Так ведут себя психи.
Вот что бывает, когда твой партнер
прочитает одну книгу о серийном убийце.
Ну, что думаешь? Это он?
Не все так просто.
Есть ряд важных особенностей,
которых я не наблюдаю.
И характер преступления не схож с его...
Или преступлений.
На полу есть кровь. Есть признаки борьбы
- и пулевое отверстие в окне.
- Косвенные улики.
Да, но что, если это он?
Что, если мы поймали одного из этих?
Он сказал вам, почему стрелял
в Рокфеллер-центре?
Да, сказал, что вместе с девушкой
хотел кого-то напугать.
- Кого?
- Не говорит. Сказал, это неважно.
Что думаешь? Это твоя работа, профессор.
- Я посмотрю.
- Да?
Почему бы и нет?
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
Как дела, сестричка?
Привет, Дэнни. Я - д-р Гудвин,
можешь звать меня Райа.
Чем обязан такой чести?
Сиди ровно.
Руки.
Тише, расслабься.
Буду снаружи.
Как дела?
Зачем мы здесь, мэм?
Зачем наручники? Не люблю их.
Ты знаешь, почему ты здесь?
А вы?
Давай начнем с простого.
Скажи свою фамилию.
Не думаю, что Джек задумывал именно это.
Кто такой Джек?
Я сдаюсь. Какой Джек?
Дэнни, если поговоришь со мной,
я смогу тебе помочь.
Вы можете меня вытащить?
Мне не нравится в клетке.
Я понимаю.
Мне все равно тут не место.
Это же Ариана стреляла.
Ариана?
Где Ариана? Полицейские не могут ее найти.
Им ее не найти.
Почему?
Думаю, вы здесь не для того,
чтобы мне помочь.
Как я могу тебе помочь, Дэнни?
Вытащите меня.
Можно рассказать вам секрет?
Конечно.
Я в состоянии выбраться.
Мэтти!
- Это шутка!
- Какого черта?
- Черт. Эй.
- Какого черта?
Руки за спину.
У тебя тяжелая рука, Фрэнк.
Эй, док. Было приятно.
Увидимся.
Шевелись молча.
Пойдем.
Прости за наручники.
Видимо, бракованные.
Это просто немного ошарашило.
Он не вел себя так на допросе.
Он сказал что-то о Джеке.
Да. На допросе тоже.
"Джек сказал, пора отвечать за поступки".
Я спросил, кто такой Джек,
но он съехал с темы.
- И со мной тоже.
- Да.
Он нас разводит. Они же так делают, да?
Он определенно притягивает.
Это может быть симптомом психоза.
Неуравновешенный. Пугающий.
Но, возможно, Фрэнк прав.
Нет. Боже. Ненавижу эти слова.
Может, ему надо отойти.
Пусть остынет пару дней.
Тогда тебе станет понятно, какой он.
Не подходит тебе?
Мэтти, я ценю твою попытку помочь.
Достаточно, чтобы поужинать?
- Нет.
- Хорошо.
Если передумаешь насчет парня...
Да.
- Спасибо, Мэтти. Увидимся.
- Да.
Прости.
Немного задержусь -
это не два с половиной часа.
Да, я попросила прощения.
Мне все равно.
А вот ему? Не думала
быть немного постояннее?
Поужинать вместе?
Остыло.
Достанешь вина из холодильника...
Тебе не нужно вино.
Вкусно.
Он говорил с отцом.
- Черт, это не его день, мама.
- Не говори со мной в таком тоне.
Тебя здесь не было.
Он хотел с ним поговорить, я позволила.
Я должна делать все без него.
Тогда будь здесь, Райа.
Я понимаю его злость.
Понимаю.
Но он не говорит со мной.
Не целует перед сном.
Раньше он спал между нами.
А когда я слышу, как он плачет,
я иду к нему, а он даже не оборачивается.
Что мне делать?
То, что делаем все мы.
И что это?
Люби его, как бы тяжело тебе ни было.
Разве есть выбор?
Тебе нужно стать психиатром.
Знаю.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что с работой?
Мартин сказал, грант не дадут.
Почему ты обсуждаешь с Мартином мой грант?
Я был главой кафедры. Мы общаемся.
Боже, Грэг.
Райа, послушай меня.
Ты отличный интуитивный терапевт.
Лучший, кого я знаю. А я повидал немало.
Но одержимость клиническими отщепенцами
угробит твою карьеру.
Не все - уникальная болезнь.
Не читай мне лекций. Мы больше не на паре.
Займись чем-то мейнстримным.
Скажи, что выбрала модификацию поведения.
Модификацию?
Или теорию научения. Денежная тема.
Могу с ним поговорить.
Только через мой труп.
Ты не думала о том,
что твое стремление выделиться,
хватаясь за самые крайние случаи,
- исходит из твоей неуверенности...
- Но...
...а не от желания помочь пациенту?
А и то, и то не может быть?
Что, тебе не хочется славы за свою работу?
Или просвещенный эгоизм -
это только мужская прерогатива?
Ты читаешь слишком много журнала "Мисс".
Думаю, так ты увиливаешь от того,
чтобы сказать, что я права.
С хреном вкуснее.
Ты можешь цитировать
медучебник 20-летней давности,
но не можешь запомнить,
что у меня аллергия на хрен?
Он тебе просто не нравится.
Это разное.
Что-нибудь еще?
Джин-мартини для меня и водку с тоником,
с лаймом и двумя вишенками для дамы.
Кое-что я помню.
Пожалуйста, не звони ему не в свой день.
Он мне позвонил.
Вообще-то, твоя мать дала ему трубку.
Теперь у него есть я,
и ему придется с этим жить,
несмотря на мои недостатки.
Это не очень по-терапевтически.
Я не его терапевт, я его мать.
А насчет недостатков, Бог видит,
с твоими мы достаточно настрадались.
Знаешь, Райа, с тобой тяжело.
Такая горячая
и холодная одновременно.
Никогда не знаешь, чего ждать.
Может, он убеждает, что я схожу с ума.
Вы думаете, этим он занимается?
А что еще? Может, это так.
Я сумасшедшая?
- Не думаю.
- Но и не уверен.
Сначала надо разобраться.
Возможно, у тебя просто амнезия.
Может, нальешь мне выпить?
Шутишь?
Тебе что, жалко?
Ни разу не видел, чтобы ты пила.
Дорогой, ты многое еще не видел.
Но это же существует.
Так нальешь или нет?
Черт.
ДВЕ НЕДЕЛИ
ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Что, если я предоставлю дело,
доказывающее диагноз?
Зачем ты ищешь самые странные болезни?
Боже, Мартин! В этом вся суть.
Потому что они странные.
Им не помогают, а говорят,
то, что они переживают - нереально,
и что их ощущения неважны,
потому что для их болезни
нет диагноза в этой книге.
Ты не обязана что-то доказывать.
ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ
Не нужно снисхождения.
Мне придется заботиться о сыне еще лет 15.
Мне нужна должность.
И мы с тобой знаем, я ее не получу,
если не опубликую статью.
А если я докажу реальность диагноза,
департамент поддержит мой грант?
Если ты докажешь диагноз,
да, я поддержу твой грант.
Черт, я даже поддержу
место с твоим именем на кафедре.
БУЛИМИЯ НЕРВОЗА -
ИССЛЕДОВАНИЕ
Д-Р РАЙА ГУДВИН
Вы слушаете WABC AM 770.
Экстренные новости из Белого дома.
Для нас очень важно
приложить все усилия
для снижения нашей уязвимости.
Мы должны быть готовы к худшему.
Мы должны позаботиться о справедливом
распределении топлива
в случае чрезвычайной ситуации.
Есть кто?
Есть кто?
ДЭННИ - ПОЕДИМ
НА КЭМДЕН-ХАЙ В ОБЕД! ДЖЕК
ТРИ ПИВА
ТРИ СКОТЧА
Не знаете, где Дэнни?
Вы знаете Дэнни?
Он мой сын.
Что-то случилось?
С ним что-то случилось?
Мы можем где-нибудь поговорить?
- Да, это он.
- Почему он в тюрьме?
У Дэнни был близнец?
Это Адам.
Его давно нет.
Что с ним случилось?
Значит, вы психолог?
- Пытаетесь ему помочь?
- Хотелось бы.
Пойдем на улицу.
Спасибо.
Даже до случившегося с Адамом
он был очень чувствительным.
А потом его просто выгнали из школы.
Почему?
Наркотики и драки.
Было и то, и то.
Знаете, он всегда был умным.
Яркий, как солнце.
И это его воображение.
Но не сложилось.
У меня с мужчинами.
И все.
Могу я спросить,
почему он начал жить через дорогу?
Они с моим мужем не ладили.
Хотя мой муж ни с кем не ладит.
Поэтому он туда поселился пару лет назад.
Я подумала:
"Ничего в этом плохого нет". Да?
Хотя бы смогу приглядывать за ним.
А потом он просто исчез.
Но покушение на убийство?
Это не мой Дэнни.
Не знаете, с кем он там жил?
На постоянной основе - нет.
Там часто была девочка.
Люди приходили и уходили.
И что? Его посадят?
Надеюсь, что нет.
Кэнди, вы сказали, он чувствительный.
В детстве он был угрюмым?
Подавленным? Резким?
Его угрюмость усилилась
после случая с Адамом?
Как я и сказала, он всегда был разный.
Это не преступление.
Да, вы правы.
Я хочу вас кое-что спросить.
Это тяжелый вопрос,
но это очень бы ему помогло.
С Дэнни что-то случилось,
когда он был мальчиком?
В каком смысле?
Вы говорили, вам не везло с мужчинами,
- что вы имели в виду?
- То есть я теперь виновата?
- Нет, я этого не говорила.
- Что он рассказал?
Ничего.
Я просто пытаюсь лучше его понять.
Я не знаю, что делают люди.
Вы знаете, что делают все?
Все, кто к вам приходит.
- Нет.
- Нет, потому что люди делают то,
на что они вроде неспособны.
Кэнди...
Мне пора. Опоздаю на работу в больнице.
Передайте, я приеду его проведать.
- Кэнди, я еще даже не его доктор.
- Чашку оставьте тут.
Ты что-то хотел, Потси?
Хотел сказать, что я сегодня был в баре.
Вранье.
Нет. Я взял документы брата
и пошел в "Муллиган".
Эзра, уже десять. Тебе пора спать.
...пиво и смотрел бой.
Иди ты.
Это тебе.
Как дела с Арлин? Вы целовались?
Нет, она с Эдди Пажински.
Ничего не вышло?
Только полапал и все.
- У нее?
- Да, родителей не было.
А теперь подробнее.
- Мне нужно поговорить с Дэнни.
- Не выйдет.
Его уже оформили, сегодня едет в Райкерс.
Пока никаких посещений.
- Мне жаль. Я не смогу помочь.
- Ужин сегодня, без секса.
Мне нужно к нему.
Как же с тобой тяжело.
Ладно. Пойдем.
Привет.
Помнишь меня?
Такое лицо не забудешь.
Ты упоминал о Джеке.
- Да, и что?
- Я хотела бы с ним поговорить.
Сможешь ему передать сообщение?
Как?
Не знаю, заметили ли вы, но я за решеткой.
Я думала, что можешь.
Допустим, что можешь.
Допустим, могу...
гипотетически.
Если можешь...
Передашь, что я хочу с ним поговорить?
- Да.
- Я хочу помочь.
Конечно. Хорошо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Говорят, меня отправят на остров Райкерс.
Все настолько плохо?
Не настолько.
А кажется, вы думаете,
что настолько.
Спасибо, что проведали меня.
Конечно.
Это не свидание.
"Бери пиццу с пепперони
и сосисками, и приезжай,
потому что мой ребенок уснул"
не тянет на романтику.
С дополнительным сыром?
Я была в том старом пансионе, где он жил.
- То есть "была"?
- Зашла туда.
Тебя же кто-то впустил?
Дверь была открыта. Если так проще.
- Нет. Это взлом с проникновением.
- Ой.
Как ты нашла это место?
Пансион был
на Элм-Роуд в Элм-Ридже, забыл?
- Что ты делаешь, Райа?
- Я нашла его мать.
Что?
Его зовут Дэнни Салливан, вот ее адрес.
Еще я нашла это в камине.
Узнаешь ее?
Это девушка из Рокфеллер-центра.
Хотя бы описание сходится.
Думаешь, это все его жертвы?
Возможно.
Но не он.
Стиль рисунка - хаотический.
Этот рисунок повторяется в альбоме
раз за разом.
Хорошо, на что я смотрю?
Это Биг-Бен... Та башня за ним.
Так.
Очки как те,
что были найдены в доме.
Ты случаем и их не стащила?
Может, это Джек.
Джек? Джек.
Тот, кто сказал парню
не называть своего имени.
- Что это не суть.
- Да. Так что...
Думаешь, это подельник?
Ты сказал, что дикция и стиль речи Дэнни
менялись, когда ты его допрашивал впервые.
- Да.
- Хорошо.
А не было ли у него английского акцента?
Не на сто процентов.
Но да, если так подумать, то был.
Что, если...
Дэнни - это Джек?
Что?
Что, если у Дэнни раздвоение личности?
Перестань.
Мэтти, ты был прав насчет Дэнни.
Что-то насчет него не дает мне покоя.
Он был эмоционально неустойчив.
Зови это клинической интуицией или чуйкой,
но с ним что-то не так.
Что, если другая личность Дэнни - Джек?
- Тот, кто делает за него важные вещи.
- Делает за него? Убивает?
Прости.
Может, он убил много людей?
Может, он не в курсе своих действий,
когда он Джек.
Или он думает,
что их делает кто-то другой.
- Ты серьезно.
- Мэтти, если я права,
Дэнни может быть невиновен.
Как это вообще работает?
Потому что преступник -
его другая личность.
Да. Удачи убедить в этом присяжных.
- Хорошо.
- Или...
Твой комитет по гранту.
Это станет
подтверждением расстройства, да.
И ты получишь жирный грант.
И я помогу многим людям.
Хорошо. Слушай. Допустим...
Допустим, у него это раздвоение личности.
Что потом?
Первый, кого придется
в этом убедить - это он.
Если он не в курсе своего расстройства,
и кто-то скажет это раньше, чем нужно,
скорее всего, у него случится срыв.
Сначала ему нужно кому-то довериться.
Довериться?
Все настолько просто?
Нет. Но и да.
И этот кто-то - ты?
Этим человеком буду я.
И как именно ты это сделаешь?
Ты скажешь мне, кто его адвокат,
и я попытаюсь поговорить с Джеком.
ТРИ НЕДЕЛИ
ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
АДВОКАТУРА НЬЮ-ЙОРКА
АДВОКАТУРА 201
Стэн Камиса?
Нет, не сегодня. Я уже завален.
Я тут насчет Дэнни Салливана,
стрельба в Рокфеллер-центре.
- Что с ним?
- Я - Райа Гудвин.
Психолог.
Детектив Дойл запросил мою консультацию,
и я считаю, что ваш клиент страдает
от редкого психического расстройства.
О да. Он полный псих.
Знаете...
- ...это не очень любезно.
- Простите.
После встречи с Дэнни
я профессионально заявляю,
что у него раздвоение личности.
Стоп.
Как у Салли Филд?
"Сибилла"?
Да, у женщины такое же расстройство.
Вы шутите?
Это прикол?
Что? Будете?
М-р Камиса, ваш клиент болен,
и ему нужно в лечебницу, а не в тюрьму.
- И что я должен сделать?
- Вы - его адвокат.
Вопрос тот же.
Разве ваша работа не помогать клиенту?
Моя работа -
действовать в интересах клиента.
А когда они окружены свидетелями
во время совершения преступления,
в их интересах признать вину.
- Вы не можете апеллировать к его болезни?
- Людей сажают даже с раком.
Думаете, парня простят,
потому что он странно говорит?
Да, я читал его дело.
Знаете, это тоже моя работа.
В курсе, откуда берется это расстройство?
Из смешных газет, наверное.
Раздвоение личности
почти всегда появляется
от экстремального, длительного
сексуального насилия в детстве.
Я видела его.
Верите вы или нет в его расстройство,
заверяю, в тюрьме
он не выдержит и пяти минут.
Неизвестно сколько он протянет
в Райкерсе живым.
Может, я узнаю, что он болен,
может, я смогу составить историю
для вашей апелляции.
Но мне нужно с ним поговорить.
Мне нужно несколько сессий.
Вы можете это организовать.
Или можете позволить мне уйти сейчас
и вскоре проснетесь с кровью
этого парнишки на ваших руках,
которой измажете ваш чертов яичный салат.
Ого.
Вы замужем?
В разводе.
Хорошо.
Если хоть как-то
усложните мне жизнь, всему конец.
Его слушание через месяц.
"Ксерокс" сзади, он принимает четвертаки.
БЕЗ ПРОПУСКА ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЗА НЕСОБЛЮДЕНИЕ - ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ МЕРЫ
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ
ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Спасибо.
Можете снять наручники.
Привет.
Присядешь?
Я принесла тебе новую одежду.
Воздух.
Давно я не дышал свежим воздухом.
Как ты сегодня себя чувствуешь?
Вполне неплохо.
Хотя я не думаю, что вы из таких врачей.
Не так ли?
Покажите мне здорового человека,
и я его вылечу.
Карл Юнг.
Он мне нравится больше Фрейда.
Я не заметила акцент в прошлый раз.
Ты англичанин?
Мне нравится себя считать
гражданином мира.
Я хотела лучше разобраться в деле.
В биографии, в семейной истории болезни.
Вы не находите эту чушь
насчет "расскажи о своем детстве"
немного утомительной?
Я нахожу. Без обид.
Никаких обид. Я подумала,
это поможет с защитой.
Учитывая произошедшее.
Ну, эти двое - просто запутавшиеся дети.
И никто серьезно не пострадал, так?
Эти двое?
Вижу, ты очень умный,
значит, полагаю, ты хотел...
...чтобы я это уловила.
Ты не Дэнни, так?
Мы точно сидим на нужных местах, доктор?
Не знаю, как вам сказать,
но ваши слова звучат безумно.
Джек?
К вашим услугам.
Где Дэнни?
Он здесь.
Спит, но он здесь.
И пока вы не стали убеждать меня,
что это какое-то психическое расстройство,
позвольте вас заверить,
я очень даже реален.
Как это возможно?
Вы знаете, что такое
квантовая запутанность?
Я с ней незнакома.
Это теория из физики элементарных частиц.
Она предполагает, что разделение -
это не то, чем мы его считаем.
То есть две частицы
могут обладать общими свойствами,
не находясь в одной точке
в пространстве и времени.
Полагаю, вы не эксперт в науках.
Нет.
Но я знаю, что Дэнни нужна помощь.
И я хочу ему помочь.
И думаю, у меня есть шанс
вытащить его отсюда.
Было бы чудесно.
Мне нужно с ним поговорить.
К сожалению, дорогая,
не думаю, что это поможет.
Почему?
У Дэнни проблемы, Джек.
Ему очень нужна помощь.
Извиняюсь за нескромность,
но для этого есть ангелы-хранители.
Я подумаю над просьбой.
Джек.
- Спасибо за одежду.
- У нас есть еще время.
Так ты Дэнни не поможешь.
Охрана.
Вы в курсе, что эти сессии добровольны?
Увидимся.
- Привет.
- Все хорошо?
Да. Прости, что так поздно.
Думаю, ты должна это увидеть.
Райа, я...
Думаю, ты была права насчет Салливана.
Помнишь, ты сказала,
что мы никогда не найдем девушку?
Это точно.
Ладно.
Позвони, когда посмотришь.
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ
ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Спасибо, что снова согласился
со мной встретиться.
- Я был тут неподалеку.
- Я надеялась поговорить с Дэнни.
Да, вы говорили.
О чем именно
вы так отчаянно хотите поговорить?
Ты сказал, что предпочитаешь Юнга Фрейду.
Юнг говорил, нельзя жить,
не понимая свою тень.
Я тоже почитала.
Люди, которые делят одно тело,
наделены острым инстинктом самосохранения.
Почти вшестеро сильнее, чем у остальных.
Посмотри на меня.
Хорошенько посмотри на меня
и скажи, думаешь ли ты...
что я хочу зла Дэнни.
А вы эгоистичная.
И немного потеряны.
Но нет.
Я бы сказал, даже наоборот.
Ты сказал, что ты - его ангел-хранитель.
Он должен понять свое прошлое.
Это лучший способ подготовить его к суду.
Это лучший способ
вытащить его и тебя отсюда.
Мы с тобой ходим одного - помочь Дэнни.
Но я не смогу, если не поговорю с ним.
Хорошо.
Но прошу быть нежнее.
Он не знает о нас.
Нас?
Сколько вас там, Джек?
Где я?
Где я?
Дэнни?
Кто вы?
Я хочу уйти.
Я хочу уйти.
Дэнни, ты в тюрьме. Ты на острове Райкерс.
Меня зовут Райа.
Я тут, чтобы помочь тебе.
Хорошо? Я...
Ты знаешь,
почему ты здесь, Дэнни?
Да. Из-за того, что случилось с Арианой.
Хорошо.
У меня пробелы в памяти.
Со мной такое бывало, но не так.
Сейчас это иначе.
Все хорошо.
Мы не обязаны сейчас разговаривать.
Дэнни, можем просто посидеть.
Ты не против?
И, может...
...сделаешь пару вдохов.
Ты голоден?
Что?
Хочешь поесть?
Хорошо.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКА
ОСТРОВ РАЙКЕРС
Как долго ты там жил?
Пару лет.
Возможно, что ты делал что-то,
о чем не помнишь?
Что вы пишете?
Пожалуйста, продолжай.
Ты рассказывал об Ариане.
Спасибо.
Рокфеллер-центр - ее идея, да?
Почему спрашиваете?
Ты правда готов взять всю вину на себя?
Думаю, отчим считал,
что от меня одни проблемы.
Почему? Что ты такого сделал?
Я спрошу еще раз.
Не пора ли нам поговорить
о том, что случилось с Адамом?
О чем ты мне не говоришь?
Что с Ицхаком?
Почему ты от себя скрываешь?
Куда они делись? Ты напал...
Нет, Джонни напал.
- ...и украл пистолет.
- Я не стрелял.
- В Лондон?
- Конечно.
Израильтянин.
Американка. Британский бизнесмен.
И твой отец.
- Они замешаны в этом.
- Может, ты дошел до края?
С меня хватит.
Думаю, ему пора узнать правду.
ОДИННАДЦАТЬ НЕДЕЛЬ
ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Я принесла яйца,
чтобы было чем позавтракать.
- Серьезно?
- Мне почти 40, мама.
Старые не страдают от алкоголизма?
Это оскорбительно во всех смыслах.
Где Эзра?
Черт. Я сказала, что приду ему почитать.
Что это?
Что отвлекает даже от сына.
Это "что" - пациент.
Мальчик.
Кто-то его ужасно обидел, и мне надо
заставить его об этом заговорить.
Может, немного внимания семье
- и меньше...
- Мама.
Что с ним случилось?
Если я права,
я бы не хотела об этом говорить.
Используй черепаху.
- Что?
- Черепаху.
В детстве ты никогда не говорила
о своих чувствах.
Иронично, не так ли?
Твой отец спрашивал: "Как там черепашка?"
Плюшевая, которую он подарил. Забыла?
Да.
Ты говорила, черепашка злится из-за того
или черепашке грустно из-за этого.
- Марвин.
- Мортимер.
Отец не был ужасным всегда,
просто в основном.
Нет. Не всегда.
Марти.
- Мортимер.
- Все равно.
Он - черепаха.
Иди почитай ему.
Хорошо.
- Мама.
- Иду, малыш.
Дэнни, давай немного вернемся назад.
Давай...
Давай поговорим
о твоем детстве.
А что с ним?
Можешь рассказать о хорошем времени?
Начнем с Адама.
Вы были близнецами, да?
"Не разлей вода", как говорила мама.
Расскажи об Адаме.
А что вы хотите узнать?
Счастливое воспоминание о вас.
Мы учились в начальной школе.
Был конец лета. Занятия только начались.
Адам всегда меня прикрывал.
Я очень по нему скучаю.
А что с ним случилось?
Можешь рассказать?
Я не хочу... Я не хочу...
Хорошо.
У меня есть догадка.
Он сделал кое-что для тебя?
Что-то очень тяжелое.
То, что мог сделать только брат.
Это связано с Марлином?
Дэнни...
...очень важно, чтобы ты попытался
мне об этом рассказать.
Мы можем остановиться в любой момент.
Но важно, чтобы ты попытался.
Хорошо.
Мы были в машине.
Я сидел спереди.
Адам сзади.
Мы не знали, куда едем.
У Марлина был сарай.
Он возил нас туда.
Но внутрь он водил только Адама.
 

7 серия

ПОЛАРОИД
ДЭННИ САЛЛИВАН
Доброе утро, Дэнни. Как спалось?
Не знаю. Плохо, наверное.
Почему?
А вы пробовали спать в тюрьме?
Видел затмение?
Нет, только свет. Было странно.
Карл Юнг говорил, что затмения -
вестники перерождения.
Кто?
Психиатр. Не слышал о нем?
Он довольно знаменит.
Нет.
Все в порядке?
- Вы какая-то нервная.
- Да, наверное.
Может, немного. Сегодня.
Поэтому вы неуклюжи? Обычно вы не такая.
Как наблюдательно
с твоей стороны.
Почему нервничаете?
Я задам тебе вопрос.
Почему ты здесь?
В каком смысле?
Здесь, со мной.
Из-за случая в Рокфеллер-центре.
Но почему мы его обсуждаем?
Вы помогаете мне
подготовиться к суду.
Потому что хоть я и не стрелял,
я соучастник преступления.
На прошлой неделе мы обсуждали Джека
и твою поездку в Лондон.
Ты знаешь, что Джек со мной виделся?
Это невозможно. Он в Лондоне.
Они принадлежат Джеку?
Он в моем гиде.
Его номер в моем гиде.
Так вы с ним связались?
Нет, я его порвал.
Полиция склеила его? Откуда они у вас?
Дэнни, твой разум невероятно хорошо
умеет рационализировать.
Распутывать клубок в реальном времени.
В соединении невозможного.
Ты делал это всю свою жизнь.
Я сказала Джеку, что хочу,
чтобы ты лучше понял,
чем мы тут занимаемся.
Он был против, но я убедила его,
потому что он хочет для тебя лучшего.
Как и я. Ты в это веришь?
- Ты мне доверяешь?
- В смысле?
Это простой вопрос.
Нет, не простой.
Хорошо. Справедливо.
Ты заметил, что я нервничаю.
Это из-за некоторых вещей,
произошедших в Рокфеллер-центре,
которые мы еще не обсуждали.
И я волнуюсь, что обсуждение
тебя сильно расстроит.
Я буквально понятия не имею, о чем вы.
Я знаю.
Я тебе кое-что покажу.
ВИДЕОКАССЕТА Т-120
Что на кассете?
Обычно я бы не делала этого так рано,
но слушание все ближе.
Что на кассете?
Давай посмотрим вместе.
Я бы хотел закончить.
Прости, у нас нет времени, Дэнни.
У ювелирного напротив была новая камера.
Они только недавно нашли запись.
Это копия.
Оригинал - улика.
Вы что-то сделали с записью.
Нет.
Это трюк.
Это не трюк.
И думаю, что-то внутри тебя это понимает.
В Рокфеллер-центре
не было никого, кроме тебя.
Только ты.
Стрелял ты, Дэнни.
Не Ариана. Только ты.
Это все делал ты один, всегда.
Спи.
Зря вы так, леди.
Это большая ошибка.
Ицхак?
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Слушай.
Я сказал: "Давайте успокоимся".
Это не просьба.
Чушь какая-то.
Пустите меня туда.
Я не боюсь охранника.
Говорили тебе, отстань.
Ты допускаешь огромную ошибку.
Зачем ты создаешь эти проблемы?
Я тебя не слушаю!
Боже, какой же я идиот.
Не надо было ее слушать.
Я с ней справлюсь.
- Черт. Она позовет охрану.
- Это только усугубит.
Майк, если ты не против...
Вы меня слышите? С ним
все было хорошо, он был в безопасности.
- Тебя здесь не должно быть.
- Дэнни.
Боюсь, он прав, мой мальчик.
Тебя здесь не должно быть.
Точнее не так.
Что происходит, Джек?
Не отпускай его туда,
он не выдержит.
- Что это?
- Как такое может быть?
Честно говоря, не может.
Ты меня бесишь! Слышишь?
Ицхак, что ты делаешь?
Бесишь!
- Давай я.
- Да, гениальная идея.
Давайте поставим во главе наркошу,
в прошлом же
это сработало.
- Я в завязке, Джек.
- Нет.
- Майк.
- Нет. Я не могу.
Ицхак.
Стой.
Он навредит ей, и все полетит в задницу.
Он не трогает женщин и детей.
- А охрана?
- Может, сам выйдешь,
- если такой умный?
- Мне надо подумать!
Я не шучу. Ты слишком много врешь.
Дайте мне.
Если он кого-то поранит,
нас посадят в карцер.
Говорил же, все так и будет,
если начнешь толкать наркоту.
Значит, это моя вина?
А много ли ты зарабатывал, бомжара?
Я сказал, что нас посадят,
и вот мы в тюрьме!
Здесь охрана.
- Быстрее.
- Я их не боюсь.
Мне плевать!
Черт, Майк!
- Стойте, вы только усугубите.
- Подумай о Дэнни. Иди, Майк.
Все хорошо, да?
Дэнни, это ты?
Да, все хорошо, сестренка.
- Хорошо.
- Я пытаюсь тебе помочь.
- Давай.
- Спокойно.
- Я знаю.
- Разворот.
- Прости.
- Пойдем.
Ничего такого, бросай.
Еще.
Закрывай. Сосредоточься. Еще.
- Еще.
- Бросай! Давай!
Мне всегда не везет.
Мне никогда не везет.
- Смысл один.
- Да.
Не дай ему бросить!
Как до этого дошло?
Неспящим он здесь еще не бывал.
- Боюсь, система дала сбой.
- Какая система?
- Мы.
- Давай. Сюда.
Держать не может центр.
Чудовище ползет к Вифлеему.
Йейтс.
Прости, что легко срываюсь.
Ты здесь не для интеллектуального общения.
Ты нужен, чтобы иногда срываться.
К сожалению,
эту проблему кулаками не решить.
Я виню себя.
Она ужасно убедительна. Все лучшие такие.
Лучшие кто?
Лжецы.
Боюсь, виноват я.
Значит, больше не позволим ему
общаться с той леди-доктором?
Думаю, мы увидели достаточно,
чтобы понять,
что эти отношения более непродуктивны.
Тебе так не кажется?
Она становится опасной.
Как по мне,
это маловероятно, Джек.
Неужели? А ты у нас теперь эксперт?
По опасности? Да.
Когда нам его разбудить?
Мы не будем,
пока не придумаем план.
- Джек.
- Двадцать одно.
Знаешь, что здесь случается, когда у тебя
находят психиатрическое расстройство?
Пытаются тебя вылечить.
Насколько я знаю, болезнь - это мы.
Вылечить Дэнни
значит избавиться от нас.
Это безумие.
Только мы и помогаем Дэнни выжить.
Как я и сказал, нам нужен план.
Вперед. "В" в столовую.
Вперед! Каждый день
все одинаково, Джексон.
Эй, а где можно достать кокс?
Не ори, кусок говна.
- Что это за дерьмо?
- Шевелись, Салливан.
- Что это за помои?
- Шевелись!
- Хорошо.
- Быстро.
Иду, иду. Боже.
У меня твой заказ.
- Что?
- То, что ты просил.
Ты сказал, хочешь еще.
Я сказал, что достану.
Черт.
Как быстро.
Художественные материалы?
Не совсем, но почти.
И что мне делать с мелками?
Мне плевать. В задницу засунь.
Мне они не нужны. Возьми их.
- Забери назад.
- Они никому не нужны.
Теперь плати, козел.
За чертовы мелки? Ты сдурел?
Мужик, мне нужен кокс.
Достань, пожалуйста.
Шутить вздумал?
Как жизнь?
Эй. Как жизнь?
Эй, как жизнь?
Кто из вас, козлов,
может достать мне кокс?
- Отвали.
- Или что-то другое. Серьезно.
Этот придурок серьезно?
Хоть спид. Мне нужно что-то,
чтобы отвлечься. Понимаете?
Я тебе неясно сказал?
- Отвали.
- Эй, в чем твоя проблема?
- Ты - моя проблема.
- Эй!
Этот урод обшаривал мою камеру.
Я бы назвал это недоразумением.
Я бы заплатил. Это шутка такая.
Шуток не понимаешь?
Черт.
Я уничтожу тебя, урод.
Инфантильно, тупо и безответственно.
Черт, Джонни. Ты сдурел?
- Все на пол!
- На пол!
Я не собираюсь нянчиться...
Мы висим на волоске.
Делай то, что сказано.
- Салливан.
- На пол!
- Положи!
- Брось!
Ицхак, дальше я.
Джентльмены, позвольте объяснить...
Отличная рожа у тебя будет на суде завтра.
Тише, Фэй Рэй, это я.
- Напугал до смерти.
- Боже. У тебя похмелье, что ли?
Бессонница.
- Выглядишь усталой.
- Спасибо, Стэн, как любезно.
Надеюсь, ты вымаливала чудо,
потому что оно тебе понадобится.
Ты же сказал, встреча с судьей -
хороший знак.
Нет, я сказал, что неплохой.
В этом деле ничего хорошего нет.
Упадническое настроение
помогает клиентам?
Это реализм.
Они должны принять диагноз.
Он слишком болен для суда.
Его нужно лечить. Они должны это понять.
Ничего они не должны.
Я понимаю, что это станет
большим скачком для твоей карьеры.
Я пытаюсь ему помочь, Стэн.
Мы оба знаем,
что это дело тебе поможет, так?
И оно же поможет и мне.
Конечно, в больнице будет ему лучше.
Кто хочет сидеть?
Обычно прокурор охотно идет на сделку.
Но не обольщайся,
"обычно" не значит всегда.
В этом случае всем интересно,
чтобы дело пошло в суд.
Он очевидно болен.
Думаешь, им не наплевать?
Они такие же, как ты и я,
их интересуют они и их карьера.
И то, какой геморрой им светит,
если пресса узнает,
что стрелок из "Рокфеллера" свободен.
Никто не говорит о свободе.
Я говорю о лечебнице закрытого типа.
Это неважно.
СМИ продают скандалы. Этим оно и станет,
если дело не пойдет в суд.
Поэтому говорить,
что у него то, что ни один психиатр в мире
не считает болезнью - это плохо.
Тогда почему ты стараешься?
Даже попытка лучше бездействия.
И я ненавижу быть на слушаниях.
Стоит ли мне знать
что-то еще о ваших беседах?
После того, как он увидел запись,
он полностью отстранился.
Зачем ты ее показала?
Не хотела,
чтобы он впервые услышал диагноз
на слушании.
Реакция непредсказуема.
Он мог бы впасть в кататонию.
Он чуть не напал на меня, Стэн,
а я ему нравлюсь.
Он мог бы напасть на судью или прокурора.
- Что было бы тогда?
- Хорошо. Он знает...
Он знает, что он больше, чем один человек?
Может, намного больше одного.
Да ладно.
Представляю вам д-ра Уитмана.
Он всемирно известный психиатр
и автор пяти меджурналов
о психических расстройствах.
Также он почетный лауреат
премии Тордайка американской
психологической ассоциации.
Вы общались с обвиняемым,
чтобы подтвердить диагноз защиты?
Нет, Ваша честь.
После прочтения анамнеза д-ра Гудвин
это не понадобилось.
Я не могу поставить диагноз
несуществующей болезни.
Вы серьезно?
Раздвоение личности
не признано АПА
как эмоциональное расстройство.
- Оно есть в МКБ.
- Как форма истерии.
Вы не можете решать.
Это эмоциональный невроз, не болезнь...
Достаточно.
Здесь вам не базар.
Если не можете держать
свое мнение при себе,
можете выйти, доктор.
Продолжайте.
Заявлять, что кто-то не может быть осужден
за такое преступление из-за расстройства,
которое большинство профессоров медицины
даже не считает реальным,
как по мне, нелепо.
Простите. Но это мое
профессиональное мнение.
Спасибо, доктор.
Давайте посмотрим на обвиняемого.
Ваша честь, я бы хотел обсудить,
что мы узнали.
Мы все читали анамнез д-ра Гудвин.
Давайте убедимся сами.
Хорошо.
Присаживайся.
Ты в порядке?
Да.
Что с лицом?
Дэнни, послушай, я знаю,
это может казаться страшным,
но все эти люди хотят тебе помочь,
хоть это так и не кажется
с первого взгляда.
Просто скажи правду,
и мы сможем добиться тебе
нужного лечения, хорошо?
Дэнни, это досудебное слушание
для того, чтобы мы убедились,
что с тобой обращаются правильно.
Прошу.
Привет, Дэнни. Я - Патриша Ричардс.
Я - прокурор по твоему делу.
Ничего, если я задам пару вопросов?
Дэнни, ты знаешь, где ты?
Комната для встреч. Райкерс-Айленд.
Почему ты находишься
в Райкерс-Айленд?
Из-за случая со стрельбой
в Рокфеллер-центре.
И ты понимаешь,
что тебя будут судить
- за этот случай?
- Да.
Ты знаешь, что это значит?
Присяжные решат, виновен я или нет.
Спасибо, Дэнни.
Ты - молодец. Это все.
- Теперь вы.
- Стэн, подожди.
- Проблемы?
- Да.
- Да.
- Нет, Ваша честь.
Тогда продолжайте.
Привет, Дэнни. Ты же, Дэнни, так?
Тихо, пожалуйста.
Да, сэр. Дэнни.
Я задам пару вопросов
и на этом закончим. Хорошо?
Можешь рассказать,
с кем ты был в Рокфеллер-центре
- в день случая?
- С кем?
Там было полно людей.
Люди на обочинах у магазинов.
Да, но кто был с тобой, Дэнни?
Простите,
я не очень понимаю вопрос.
С кем ты был в Рокфеллер-центре?
Это не Дэнни.
Молчи.
Ни с кем. Один.
Но ты сказал во время допроса,
что ты был в Рокфеллер-центре
с кем-то еще.
У этого человека был пистолет. Ты...
- Никаких наводок, м-р Камиса.
- Хорошо.
Сэр, я был один, если вы не верите мне,
посмотрите видео.
- Это не Дэнни.
- Тихо.
Хорошо.
На своих сессиях с д-ром Гудвин
ты рассказывал о своих соседях по дому:
Ариане и Ицхаке.
Можешь рассказать нам о них?
Между нами с Арианой
сразу появилась связь,
а Ицхак пришел с ней.
Моргнуть не успел, а мы уже живем вместе.
И как бы ты их описал?
Ариану и Ицхака.
Ариана добрая, спокойная, как кошка.
Она мягче характером, как бурма.
А Ицхак более дикий.
С ним лучше не ссориться.
Дэнни, я немного запутался.
Вы спросили об Ариане и Ицхаке.
Это мои кошки.
Это не Дэнни.
Ваша честь, это Джек,
одно из альтер-эго Дэнни.
Я сказал, тихо. Еще одно слово,
и вас удалят из этой комнаты.
Сядьте, доктор. Пожалуйста.
Хотите что-то еще спросить
у вашего клиента?
Нет, Ваша честь.
- Подожди снаружи.
- Доктор.
Спасибо.
Ваша честь,
как я и сказала, это был не Дэнни.
Вытащили нас сюда,
чтобы выслушать вполне внятное описание
домашних животных.
- Ваша честь, как я и сказала...
- Я давал вам слово?
Я бы на вашем месте
в темпе готовился к суду.
Ваша честь, пожалуйста, можно...
Стэн, если хочешь добра клиенту,
не зли меня больше.
А твоя речь меня злит.
Хорошо.
Давай он признает вину,
а ты ослабишь обвинения до проступка.
А потом запрем его
надолго в психлечебнице.
Ты шутишь?
Пэтти, это хорошая сделка.
Для твоего клиента.
А мои боссы с дерьмом меня сожрут.
Ему не место в тюрьме. Его нужно лечить.
Он выстрелил в толпу невооруженных людей,
а потом сбежал.
Он же болен, Пэтти. Разве ты не заметила?
И поэтому ему все можно?
Я думаю, ему место в лечебнице.
Он заслуживает объективности, нет?
Второй шанс.
Заключим пари, Стэн.
Если я всерьез за него возьмусь,
а я возьмусь...
Я узнаю, что это у него не в первый раз.
Узнаю, что он как-то умудрялся
не попадаться на глаза.
Он стрелял в людей средь бела дня.
Хочешь, чтобы это сошло ему с рук?
В Райкерсе полно темнокожих ребят,
сделавших куда меньше. Где их шанс?
Где их сделка, когда она им была нужна?
Твой клиент заслуживает объективности,
потому что он привилегирован
правоохранительной системой,
которая создана людьми, похожими на него,
но от меня он поблажек не получит.
Так что нет. Никакой сделки.
Он пойдет под суд.
Думаешь, ты победил?
Ты хоть знаешь,
каково в федеральной тюрьме?
Это место по сравнению с ней - курорт.
Думаешь, Ицхак сможет его защитить?
Ицхак весит столько же, сколько и Дэнни.
Ты всего лишь один человек.
Тебя сожрут там живьем.
Надеюсь, эта шутка того стоила, Джек.
И что дальше?
Предстанем перед судом,
примем наказание как мужчина.
Сделаем, что и всегда. Выживем.
Я не выдержу целый суд.
- Я могу.
- Или нет.
А если в тюрьме случится то,
о чем она говорила?
Она не знает, на что мы способны.
- Что, если женщина права?
- О чем?
Может, мы и есть проблема.
Может, парню нужно самому встать на ноги.
Что ты несешь?
Мы были ему нужны, чтобы выжить, да,
но, может, больше не нужны.
Что? Типа, он нас перерос?
Ты всегда говоришь,
надо отвечать за поступки, так?
- Так.
- Может, Дэнни пора это сделать?
Тупость какая. Мы нужны Дэнни.
Может, он прав.
Ты же понимаешь, что предлагаешь, да?
Да.
Чтобы мы просто умерли?
А совершить такую жертву - это так плохо?
Это такая шутка?
Джонни, заткнись, хоть раз в жизни.
Невероятно, не так ли?
Так сильно кого-то любить.
Хотеть защитить так сильно,
что готов сделать все.
Даже умереть.
Или убить.
Прости, старина.
Он просто не выживет без нас.
Привет, Дэнни.
Ари. Я так волновался о тебе.
Рада тебя видеть, Дэнни.
Они постоянно спрашивают о тебе,
думают, я что-то с тобой сделал.
Все хорошо.
Нет. Не хорошо. Я в полном дерьме, Ари.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Да, хорошо.
Где мы?
Ты - самый важный человек
в моей жизни. Ты в курсе?
Ты меня пугаешь.
Между нами есть связь, да?
Да. Конечно.
И эта связь есть, потому что я,
вроде как, живу для тебя, Дэнни.
Потому что я - ты, Дэнни. Мы все - ты.
Я был один в Рокфеллер-центре.
Тебя не было со мной.
Я была с тобой здесь и здесь.
Но ты меня бросила.
Я никогда тебя не бросала
и никогда не брошу.
Никто из нас не хочет тебя бросать.
Мы тут, чтобы тебе помочь.
Это наша задача.
В этот раз спать нельзя, Дэнни.
Мы нужны друг другу.
- Для чего?
- Чтобы жить.
Тут пусто, когда ты спишь там.
Иногда я по-тихому прокрадываюсь,
чтобы увидеть твои сны.
Мы приходим, когда тебе нужна помощь,
слишком одиноко или страшно.
Я прихожу, чтобы забрать одиночество.
Тебе просто так больно
сближаться с остальными.
Так больно. Тогда-то я и появляюсь.
- Ты всегда знала?
- Что?
Что ты ненастоящая?
Нет, обычно нет.
Только когда мы здесь. Как сейчас.
А есть другие, как я?
Нет, Дэн, ты особенный.
Ты создал нас, всех нас.
Кто все эти люди?
Они - ты.
У каждого была своя цель. Больше ее нет.
Джек зовет их изгоями.
Ицхак.
Джек держится за кулисами,
но если все выходит из-под контроля,
он все улаживает.
Да.
То, что случилось с Марлином
и Адамом в этом сарае,
заставило тебя
желать умереть, Дэнни. Помнишь?
Но ты не умер.
Ты разбился как кусок стекла.
Разбился на множество осколков.
Все - ты, и все - раздельны.
Ангелы-хранители, помогающие тебе жить.
Почему ты рассказываешь это сейчас?
Кое-что изменилось.
Ты пришел сюда, Дэнни, неспящий.
Такого никогда не было. И не должно было.
Та женщина хочет забрать нас у тебя.
Хочет уничтожить нас.
- Райа.
- Она считает нас болезнью.
Она хочет оправить тебя туда,
где тебя будут лечить,
а нас - убивать.
Мы не сможем тебе помочь.
Мы тебе нужны, они этого не понимают.
Помоги нам.
Боюсь, если мы все умрем...
ты тоже умрешь.
Что я должен сделать?
Избавься от нее.
Это должен быть ты,
потому что нас она узнает.
Скажи ей, что больше не хочешь,
чтобы она работала над делом.
Что ты не можешь
и не будешь признавать себя безумным.
Но тогда меня посадят.
Срок может быть небольшой.
Никто же серьезно не пострадал.
Нам очень нужна
твоя помощь, Дэнни. Всем нам.
Ты знаешь, что надо делать.
И ты знаешь, что это надо сделать.
Молодец.
Я знаю, что я для тебя ничто, Джек.
И да, в этом деле есть интерес и для меня.
Разумеется. Но выставлять меня дурой,
этого я так просто не прощу,
учитывая, что я только и делала,
что пыталась тебе помочь.
Я знаю, ты слышишь меня там, Дэнни.
И если бы ты хотел
немного побороться, то поборолся бы.
Но ты, очевидно, хочешь сесть в тюрьму,
иначе ты бы не устроил вчера
такое представление.
Так что как хочешь.
Я поставила на это дерьмо
всю свою чертову карьеру.
Я даже не знаю, зачем пришла.
Пожалуйста.
В моей голове голоса.
Там есть другие люди.
Умоляю вас.
Помогите мне. Пожалуйста.
Я с тобой.
 

8 серия

- Привет.
- Как дела? Водку с тоником, пожалуйста.
- Конечно.
- А лучше двойную.
Еще.
День такой.
Бывает.
Не такой, как у меня.
Что пьешь?
"Бад".
- И "Бад" моему приятелю.
- Конечно.
Спасибо. Я - Марлин Рид.
- Мэтт Дойл.
- Да.
Поранился?
Да, несчастный случай на работе.
Где же ты работаешь?
Можешь не рассказывать.
Я работаю в Остервилле.
Парнишка пырнул меня ножом.
Что?
Ничего. Просто рана не похожа на ножевую.
Ладно. А ты что, доктор?
Нет, я полицейский.
- Местный?
- Нет, из города.
Далеко же ты от дома.
Работаю над делом.
Вот. Спасибо.
Марлин, удачи с рукой.
- Да?
- Стэн, это Мэтти. Я с ним говорил.
Рассказывай.
Думаю, жена соврала.
Не думаю,
что он был с ней в тот день. Неважно.
По кассете его не узнать.
Но это алиби - бред.
- Ты его разговорил?
- Нет, не пришлось.
Ты у нас теперь экстрасенс?
У него шрам на руке.
Похож на след от пули по касательной.
Думаю, парнишка говорит правду.
Хотя бы об этом.
Думаю, отчим был там.
И думаю, что он и был целью.
А еще мне не понравился его взгляд.
- Взгляд?
- Да.
Хорошо. С меня пиво, детектив.
Пиво? Я тут у черта на куличках.
С тебя ящик.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Ты молодец, Дэн.
Понимание, почему
альтер-эго существуют, для чего -
это первый шаг к исцелению.
Подумай.
В какой момент
в твоей жизни появился Ицхак?
Прости...
- Хватит.
- Отвали!
Билл, пожалуйста.
Какого черта?
Тупица. Надо было послушаться друга.
Эй!
Парни со школы,
- в день, когда все полетело к чертям.
- Как ты?
Нормально, просто тяжело.
Ощущение, будто голова сжимается,
будто я застрял в металлической коробке.
Дэнни, что?
Вспомнил слова Арианы.
Но это была не она, да?
Да, это был ты.
Все ее чувства внутри тебя.
Как ты себя чувствовал
в день появления Ицхака?
Я был в ужасе.
Значит, ты создал Ицхака для своей защиты?
Твое расстройство прогрессирует.
Твой разум все больше разделяется.
Ицхак и Ариана - симптомы.
Функция Ицхака -
реакция на физические угрозы.
Да, хотел бы я, чтобы он появился,
когда я был младше.
Тогда тебя спасали другие.
Время.
Как я и сказала, ты молодец.
Сейчас постарайся держаться в себе.
И чем ближе к суду,
старайся не выпускать альтер-эго.
Хорошо?
Легко.
Нет, это не легко.
- Увидимся через пару дней.
- До встречи.
Но мы к этому готовились.
Нет, к этому готовилась ты.
Что, волнуешься о гранте?
Пошел ты, Стэн.
Сумасшествие - его лучший шанс.
Нет. Тебе напомнить
о нашем предсудебном фиаско?
По словам половины десятка экспертов,
этого раздвоения личности
вообще не существует.
- Они ошибаются.
- А ты докажешь
- с помощью парня?
- Да.
- Нет.
- Что?
Райа, ты хорошо потрудилась.
Благодаря твоим сессиям
мы узнали об отчиме.
Мы знаем, что он врал
о пребывании на месте преступления.
Он что-то скрывает.
И также благодаря тебе
мы знаем, что именно он скрывает.
Если мы докажем,
что парень целился именно в него,
может, за дело,
тогда это не просто стрельба.
Главное, показать,
что нет никакой истории насилия,
и что выстрелы были прицельные. Личные.
Тогда мы вытянем его
для дачи показаний, встряхнем,
и, может, докажем,
что парнишке было за что стрелять.
И дело перейдет
из шести покушений на убийство
в одну попытку нападения.
Это одна десятая срока.
Ему нужно лечение, а не тюрьма.
- Его альтер-эго пока ослабли...
- Райа...
- ...но если это не вылечить...
- Мы в адвокатуре.
Это не больница.
Что, если Джонни пристанет
не к тому человеку
или Ицхак ввяжется в драку не по силам?
Ты слышишь себя?
- Он не выживет.
- Может, ответишь?
Стэн, он не выживет в тюрьме.
У него больше шансов пережить пять лет,
чем пятьдесят.
Или попытаешься это оспорить?
Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
По закону его болезни не существует.
К черту закон.
Закону плевать на психическое здоровье.
Пока он не смирится с тем,
что с ним произошло,
у него нет шансов.
У тебя есть время до суда.
Работай.
Вылечи его. Он не будет отвечать.
Через две недели
мне надо, чтобы он просто сидел
как подзащитный.
Если он выкинет дичь в суде,
прокурор нас живьем сожрет.
Я постараюсь выбить резонный срок,
и все будут довольны.
Это работает не так.
Я не могу гарантировать его поведение.
Это лучшее, что мы можем сделать,
и это хороший результат.
А если тебе не плевать на него,
хватит пытаться сделать из него пример
и прими победу.
Можно еще одну в дорогу, Тоби?
Завтра важный суд.
- Виновны?
- Да.
Вытащишь их?
Нет.
Может, выйдет и еще останется время.
Хоть как-то поживет.
Лучшее, на что можно надеяться, да?
Хоть как-то пожить.
Да, лучшее, на что можно надеяться.
Выключи.
Кэнди, никто не приходил?
Кто?
Кто-то спрашивал о моей руке?
Кто-то еще.
Только в тот раз и все.
Я сказала им, что ты мне сказал,
что я была с тобой.
В том, что происходит,
виноваты всегда оба родителя.
Ты же это знаешь?
Ты знаешь, что я для тебя делаю?
Для твоего парня.
Не забывай об этом.
Шагай, урод.
Можно спросить?
Англичанин вернется? Джек.
Ты знаешь Джека?
Да.
Сказал, он поможет мне
вернуть часть моих денег.
Но...
Он давно не появлялся.
Ты не помнишь?
Нет.
Ого.
Это тебя не беспокоит?
Мне наплевать.
Думаешь, ты первый псих,
с которым я познакомился?
Он умеет играть в карты, и язык подвешен.
Только не возвращай израильтянина.
Салливан, к тебе посетитель.
Пойдешь или нет?
Я испугался. Думал, ты меня не узнал.
В газетах пишут,
у тебя раздвоение личности.
Поэтому ты не звонил?
Ари...
Ты - Джером, да?
Она говорила мне о тебе.
Она...
Я думал, что ты не звонишь,
потому что ты меня не любишь.
Я увидел твое фото в газете
и подумал, что друг тебе не помешает,
хоть ты и не хочешь меня видеть.
Но ты меня даже не знаешь.
Я не она.
А где она?
Не здесь.
Да.
Она всегда была такой.
Отсутствующей.
Мне жаль.
- Привет, Карл.
- Привет.
- Семь и семь.
- Как всегда.
Привет, я Грэйс.
Расскажи об Ариане.
Чем именно она занималась?
- Она была моим лучшим другом.
- Знаю, но чем она занималась?
Ну...
Она могла заниматься сексом.
Она занималась сексом.
А ты когда-нибудь им занимался?
Нет.
Не в роли себя.
Хорошо. Вернемся к Ариане.
Представь ее.
Представь, какая она.
Она хотела близости с людьми,
но скрывала это.
Она почти достигала этого,
но потом отталкивала людей.
Близость - это уязвимость.
А в твоем детстве
не было места уязвимости.
Не было.
Наличие системы альтер-эго
помогло тебе выжить.
Они занимались чувствами,
которыми ты не мог.
Но они - создания твоего разума.
Они не идеальны, наоборот.
Значит, система не работает?
Она работала долгое время.
Я спрошу еще раз.
Что делала Ариана для тебя?
Думаю, она хранительница
моего одиночества.
Моего страха.
Да, и твоей боли. Всего твоего страдания.
И она помогает тебе
выразить чувства, когда ты не можешь.
Как когда ты хотел близости с Аннабель.
Как месть Марлину.
Да, она проскальзывает в это.
Как и все они.
Твоя осведомленность о них
позволяет этому случиться.
Я читала о новой методике,
терапии совмещения.
Этот процесс позволяет тебе
соединиться со всеми твоими альтер-эго.
Частички станут целым.
Ты станешь целым.
Уверен, в тюрьме такого нет.
Нет, но мы добьемся для тебя
минимального срока.
Возможно, недостаточно.
Не думай так, Дэнни.
Ты слышишь?
Нет, у меня больше нет,
потому что я плачу за машину,
за полдома и собаку,
которую никогда не увижу.
Так. Мне пора.
Из суда?
Адрес спереди. Этот хитрый.
Марлин Рид?
Кто вы?
Вам повестка в суд для дачи показаний
в защиту Дэнни Салливана.
Марлин всегда был угрозой,
и переезд в тот дом призраков
отделил тебя от этой угрозы.
Был ли момент, когда Ицхак вмешивался?
Защищал тебя от Марлина.
Заткнись. Я разберусь.
Не смей так говорить с этой женщиной.
- Ты хам.
- Как же тяжело сосредоточиться.
- Черт.
- Попробуй увидеть это без Ицхака.
Как это поможет, Райа?
Используй воображение, не память.
Закрой глаза.
- Дэнни...
- Заткнись. Тихо. Я сам разберусь.
Не смей так разговаривать с этой женщиной.
Ты хам.
А все хамы - трусы.
Хорошо, Дэнни.
Давай вернемся к вечеру в доме призраков,
о котором мы говорили.
Ощути это,
попробуй быть внутри Ицхака.
- Хорошо.
- Оставайся внутри Ицхака.
Что ты чувствуешь?
Я верну пистолет.
Оставь его. Я... Черт.
Прости. Слушай. Мне жаль...
Тебе жаль, козел?
Я покажу тебе "жаль".
На твоем месте я бы спрятался.
Как ощущается Ицхак?
- Сильный?
- Он ощущается...
компетентным.
- Нет!
- Что тут у нас?
Стерва. Что тут у нас?
- Кто это у нас, а?
- Дэнни!
Черт.
- Посмотри на себя.
- Пожалуйста.
Этого ты хотел?
- Кто теперь козел?
- Не надо.
Кто теперь козел, а?
Нет.
Ты козел.
Ты обоссался?
Убегай!
Аннабель.
Все хорошо.
- Тебя никто не обидит.
- Не приближайся.
- Аннабель...
- Не трогай меня! Уйди!
- Аннабель, все...
- Отцепись!
- Аннабель, пожалуйста.
- Отстань!
Это был я.
Аннабель, она боялась меня.
Вот что я скажу...
Эй!
Эй, малой.
Малой!
Это же ты пародист, да?
Ну же. Исполни что-нибудь для нас.
Покажи нам шоу уродов.
Ничего ты не умеешь.
- Хватит! Ешь молча!
- Ну вот.
Надеюсь, ничего, что я вернулся.
Да, ничего.
Я просто не знаю, чего ты хочешь.
Я был не очень внимательным к тому,
как это, должно быть, тяжело.
Джером. Приятно познакомиться, Дэнни.
Взаимно.
Я многое слышал о тебе.
Надеюсь, только хорошее.
В основном.
У нас были свои взлеты и падения.
Но взлеты стоили всех падений.
По крайней мере, для меня.
Для нее тоже.
Я так думаю.
Спасибо.
Знаешь, как мы познакомились?
Я впервые ее увидел,
она была в клубе,
ругалась с козлом у барной стойки.
И я подошел.
Спросил, нужна ли помощь.
И тут она начала отчитывать меня,
что она не чертова принцесса
и сама может за себя постоять.
Да, может.
И я говорю ей,
что просто хотел помочь.
А она говорит, если я хочу помочь,
то должен пойти с ней потанцевать.
Моргнуть не успел,
а мы уже двигаемся,
как две части одного человека.
Это редкость...
...найти кого-то,
кто так понимает движения.
Такие мы.
Мы поняли друг друга с первого взгляда.
Я вообще не умею танцевать.
Думаю, где-то в глубине умеешь.
Наверное, они все скрыты в подсознании.
Ты, наверное,
думаешь, что я сумасшедший.
Нет.
Я думаю, ты, наверное, одинок.
Если меня не посадят, есть терапия,
которая поможет мне стать единым с ними.
А сколько их?
Много.
Ого-го.
Мама всегда говорила,
что я умею выбирать.
Ой.
Назвался груздем -
полезай в кузов.
Ариана так тоже говорила.
Да, я услышал это от нее.
И от тебя.
Что, если мне не понравится,
кем я стану после терапии?
Я всю жизнь пытался это понять.
Кто я такой.
Чернокожий.
Гей.
Храбрец.
Трус.
Скандалист. Миротворец.
Оказывается, я все это вместе.
От этого не стало легче.
Меня били, на меня плевали,
пинали, куда только хотели.
Но я знаю, кто я.
И никто не сможет это у меня забрать.
Ариана знала, кто она.
Она гордилась этим.
Это есть в тебе.
Это часть тебя. Она - часть тебя.
А ты делай то, что и мы.
Находи в себе хорошее и люби это.
А плохие пытайся улучшить.
Насколько получится.
Я понял, почему ты ей нравился.
Ты со мной флиртуешь?
Что? Нет.
Расслабься.
Я шучу.
Райа, я знаю, что вмешиваюсь,
но я только что говорил с Мартином.
Он сказал, ты пропустила лекцию.
Райа, ты же рискуешь своей карьерой.
Пошел ты, Грэг.
Почему Лондон?
Почему ты полетел в Лондон?
Ицхак дал мне гид и сказал...
Нет. Ицхака нет.
Не знаю, Райа.
Может, скажешь, что думаешь?
Хочешь кофе?
- Что?
- Я налью нам кофе.
Вот что я думаю.
Я думаю, что несмотря
на свои попытки тебя защитить,
альтер-эго только втягивают тебя
в большие неприятности.
Можно, пожалуйста, две чашки кофе, Кевин?
- Да.
- Почему?
Как я и сказала, болезнь дегенеративная.
Альтер-эго становятся непредсказуемыми.
В какой-то миг такая конфигурация
подводит их носителя.
Значит, ранее защищавшие меня альтер-эго
теперь мне вредят?
Система неидеальна.
Какой бы утонченной она ни была,
она все равно отдалена от реальности.
Диссоциация требует огромной энергии
на ее поддержку.
Это все происходит в моей голове
из-за того, что Марлин сделал с Адамом?
Ты мне скажи.
Стоп. На что вы намекаете?
Что я чего-то не помню?
Вы думаете, он что-то сделал и мне?
Это вы говорите?
Мы в Лондоне. Расскажи о своих ощущениях.
Арианы не было.
Меня искала полиция.
Мне нужна была помощь.
И что ты сделал?
Видимо, я послал себя искать отца.
Версию отца, которую ты выдумал,
когда был маленьким?
- Спасибо.
- Отца, который бы меня спас.
Какой мальчик на это не надеялся бы?
Джек говорил то, что я хотел слышать.
Джек не мог дать настоящего отца,
но он мог дать тебе второе по важности -
отцовскую любовь.
Думаю, ты создал Джека для самоспасения.
Как он тебе говорил?
"Нужно ответить за свои действия, Дэнни"?
Рада снова тебя видеть.
Неужели?
Ты упорно избегал нашей встречи,
но Дэнни по уши в неприятностях.
Я надеялась, ты сможешь мне помочь.
Я же заставил его вернуться,
не так ли? Сказал...
Ответить за дела.
Я отправил себя в Лондон,
чтобы найти своего выдуманного отца,
облажался и отправил себя назад,
чтобы сдаться?
- Это же нелогично.
- Логично в плане эмоций.
Твой рефлекс на стрельбу - сбежать,
Ицхак тебе помог.
Потом ты приехал назад,
чтобы вернуть свою жизнь и ответить.
- Джек тебя послал назад.
- Это безумие.
Хотя в этом-то и суть.
Твои ощущения нормальны, Дэнни.
Ты просто научился их выражать
через уникальных
для этого места персонажей.
Знаете, проще сказать, что я сумасшедший.
Пей кофе.
Мисс Ричардс.
Я так понимаю,
вы прокурор по делу Дэнни Салливана.
Да.
Он - мой пасынок.
Можем поговорить внутри?
Добрый день, Стэн.
Рада, что ты решил заглянуть.
Как смешно. Очень.
От прокурора.
Помнишь, когда впервые они появились?
Майк и Джонни.
Нет, кажется, они всегда были.
То, как они видят мир,
схоже с твоим взглядом.
Это так?
Да, наверное.
- Чувак.
- Чувак.
Хорошо.
- Что теперь?
- Где деньги?
В кармане.
Так. Просто расслабь булки.
- Расслабь булки.
- Что ты несешь?
Расслабься.
- Поможешь...
- Может...
- Майк, помоги вылезти.
- Ладно.
Хорошо. Хорошо.
Разницу можно заметить,
только если знать тебя очень хорошо.
Может, поэтому твое расстройство
так долго не могли заметить.
Хорошо.
Чем они отличаются?
- В смысле?
- Что они делают для тебя?
Что они делают, что ты не можешь?
Как дела, леди?
Преследуешь?
Экспресс-доставка.
"Дом призраков"?
Что? У твоего дома нет прозвища?
ПОТУСИМ В ДОМЕ ПРИЗРАКОВ
Приходи или боишься?
Социализация, дружба.
Майк был...
Он был классный. Заботился обо мне.
И он...
- Он был крутой.
- Ты тоже.
Ты вырвала мое сердце.
Может, будешь нежнее?
Так намного лучше. Попробуй.
- Отвали.
- Дэнни?
- Ты сказал, будет вечеринка?
- Да.
Надо скрутить больше косяков.
Пиво в холодильнике.
А Джонни?
Дэнни? Джонни.
Да, иди сюда, друг.
Нравится, да?
Дэнни, что ты видишь?
Что-то я не хочу о нем говорить.
Что ты о нем помнишь?
Он умело сбегает, да?
Он помог тебе сбежать
с деньгами за наркотики.
Самолечение - форма побега, да?
Я сказал, что не хочу о нем говорить.
- Почему?
- Просто.
Дэнни, тебе придется столкнуться со всеми.
- Они - ты.
- Я не хочу о нем.
- Я неясно выразился?
- Перестань.
Райа, отвалите.
Хорошо.
Ты злишься.
Да, я злюсь.
Как тебе это?
Ты контролируешь свое тело. Как это тебе?
- Приятно.
- Да, это прогресс.
Ты уже начинаешь проявлять
большинство подавленных эмоций.
Со временем ты сможешь проявлять их все.
Со временем?
Но его-то у нас и нет, не так ли?
Да, нет.
Вот что я хочу, чтобы ты помнил,
когда столкнешься с тем,
что тебя сильно огорчит,
единственное, что связывает
все твои альтер-эго -
всю твою жизнь они пытались тебя спасти.
И когда они не хотят, чтобы мы общались?
Они не думают, что ты без них выживешь.
И долгое время, возможно, так и было.
- Но больше нет.
- Но больше нет.
Думаю, есть скрытое послание,
которое все твои альтер-эго
пытались до тебя донести, Дэнни.
Какое?
Понимаешь,
они все - ты.
Где-то в глубине
ты пытаешься сам себя спасти.
Эй! Стоять!
У меня есть кое-что для тебя.
Это для суда.
Не может быть.
- Он новый?
- Да.
У меня никогда не было костюма.
Он тебе идет.
Спасибо.
Я буду с тобой все время.
Хорошо?
Да.
Привет.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо. Вижу, ты выглядишь лучше.
Да?
Спокойнее.
Может, это все из-за целостности.
Слушай, я ненадолго.
И это последняя наша встреча.
Я хотел сказать тебе лично.
Ты ни в чем не виноват.
Но я должен быть честен с собой,
а часть меня надеется,
что она будет здесь,
что нечестно по отношению к нам обоим.
Я был рад нашему знакомству, Дэн.
Прости за все.
Я не против, что ты скучаешь по ней.
Я тоже по ней скучаю.
Эй, я кое-что тебе принес.
Это талисман.
Может, он будет напоминать тебе,
что ты - это ты.
И быть тобой не так уж и плохо.
Дэнни.
Привет.
Ари?
Как же ты сентиментален.
Привет.
Я скучал по тебе.
Знаю.
Я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Она хотела попрощаться.
Спасибо тебе.
До встречи, Дэнни.
УРОКИ ОТМЕНЕНЫ
ПРОФЕССОР РАЙА ГУДВИН
- Опять?
- Что это такое?
Что за бред?
Что такого срочного?
Твой Салливан, вот что.
Что такое?
Получили новости о свидетеле от прокурора.
Отчим ходил к прокурору,
сказал, что хотел защитить пасынка,
поэтому не сообщал копам, что его ранили.
- Бред.
- Да, возможно.
Но он говорит, что может доказать,
что это не одиночный
случай насилия со стороны Дэнни.
Он навел их на какое-то местное дело.
Говорит, в доме была стрельба.
Прокурор нашла девушку, Аннабель Стоун,
парня Анджело Руиса,
которые могут связать Дэнни
со стрельбой в том доме.
А также с наркотиками
и покушением на убийство.
- Ублюдок.
- Если эти свидетели появятся,
этот человек
подписал Дэнни смертный приговор.
Может, знаешь, как они могут не появиться?
Нет, они появятся. Что будем делать?
Я пойду к прокурору
и попытаюсь выбить сделку.
- От десяти до 15. Без УДО.
- Десять?
Спокойно. Если она откажет...
А на ее месте я бы отказал.
Ты должна убедить мать дать показания,
а присяжных, что это расстройство реально,
и что у Дэнни проблема с головой.
- Ты говорил, это не работает.
- Стэн!
Да, не работало.
Что очень плохо с точки зрения закона.
Но если не сработает,
он сядет до конца своей жизни.
- Стэн!
- Что?
На всякий случай спрошу,
что дальше?
- Что?
- Как выберемся?
На всякий случай.
Черт. Давай.
Открыть дверь!
Черт, Салливан.
Вечно ты влезешь.
- Кажется, я сломал запястье.
- Пойдем в лазарет.
Господи! Черт!
Будет больно?
Отбой через две минуты, Салливан.
Отбой!
На всякий случай.
 

9 серия

Возьмешь или как?
Это продавцы журналов.
Весь район обзванивают.
Забрала мой костюм?
Они сказали, он готов,
заберу по пути домой.
Спасибо.
Снова звонил этот Стэн.
Я сказала, ты с пациентом.
А он напористый.
Да, не знаю, дорогая. Он узковатый.
Как думаешь?
Ты не посмотрела.
Они сказали, что увеличили,
насколько могли.
Чертовы продавцы журналов.
Ты трахаешься за моей спиной, Кэнди?
Алло?
Алло?
Слушай,
не отвечай на звонки,
пока не закончится суд.
Поняла?
Хорошо.
РОЗЫСК СТРЕЛКА В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
ДЕПАРТАМЕНТ ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ
УЧРЕЖДЕНИЙ НЬЮ-ЙОРКА
Салливан, давай быстрее.
Я просил ее купить галстук на резинке.
Снимите их.
Ваша честь, можно минутку с клиентом?
Иди сюда.
Все хорошо.
Нет.
В БОГА МЫ ВЕРИМ
Хорошо. Слушай.
Расслабься, в этом зале нет никого,
чье мнение на что-то влияет.
По крайней мере, пока что.
Давай поправлю. С зеркалом проще.
Вот.
Теперь ты похож на порядочного гражданина.
- Мы готовы, Ваша честь.
- Введите присяжных.
Всем встать.
Доброе утро. Меня зовут Патриша Ричардс.
Я прокурор Манхэттена,
представляю штат Нью-Йорк.
Как судья Познер вам уже сказал,
груз предоставления доказательств на мне.
Я их предоставлю.
У меня есть железные доказательства.
Неопровержимые.
Есть видео. Есть свидетели.
Чего нет, так это сомнения.
Восемнадцатого мая этого года
обвиняемый, Дэниел Салливан,
вооруженный пистолетом 38 калибра
выстрелил шесть раз в толпу.
Трех ранил, остальным повезло.
Не стоит забывать,
это не суд по делу об убийстве
только потому,
что Дэниел Салливан - плохой стрелок.
Его место за решеткой.
Но при таких
неопровержимых доказательствах,
казалось бы, что будет делать защита?
Они не смогут опровергнуть факты,
поэтому они попытаются сбить вас,
делая бездоказательные заявления
о расстройстве, которое они называют
раздвоением личности.
Я скажу прямо,
нет такой вещи, как раздвоение личности.
Это выдуманное расстройство
из фильма Салли Филд и все.
Они могут заявлять хоть то,
что он летающая монашка.
Защита сваливает ответственность
на так называемые альтер-эго.
Признаюсь, я понимаю идею.
Разве не всем нам хочется винить
кого-то другого в наших ошибках?
Проехал на "красный"? Это альтер-эго.
Не прошел чек? Альтер-эго.
Изменил?
Пойди объясни.
Что было бы с правосудием,
если бы после каждого преступления
они говорили бы: "Это не я".
Вот что стоит на кону.
Эти доводы защиты не просто отчаянны.
Они опасны.
Потому что они подрывают и принципы
правосудия, и столп нашего общества -
личную ответственность.
Мы в ответе за наши действия.
Обвиняемый виновен,
и эта вина требует наказания.
Иначе просто не будет правосудия.
Спасибо.
М-р Камиса со стороны защиты.
Железные, неопровержимые доказательства.
Я даже задумался: "Что я здесь делаю?"
Прекрасное вступительное слово прокурора.
Принципы, столпы.
Вот вам столп.
Он невиновен.
Есть презумпция невиновности,
пока не доказано обратное.
Это требует повторения
из-за того, что вы только что услышали.
Поэтому я начну с простейшего факта.
Дэнни Салливан ни в кого не стрелял.
Он был там. Он это признает.
Но не он нажал на курок.
Дэнни - хороший парень, но он больной.
Господа присяжные,
никто не выдумывает расстройства.
Я понимаю, как это звучит.
Раздвоение личности.
Сначала я сам не мог этого понять.
Но вместо шуток про летающих монашек,
шутить просто,
я смотрел на вещи шире,
что намного сложнее.
Об этом я прошу и вас.
Смотрите на вещи шире.
Слушайте экспертов.
Слушайте свидетелей, потому что так
вы поймете неопровержимый факт,
железный факт, который понял я,
то есть что болезнь
или альтер-эго не подконтрольны Дэнни.
Да, у него есть альтер-эго.
Они появились из-за травм,
сломавших его невероятным образом.
Они разломали его на части.
И это не какой-то козырь
для избежания срока.
Они реальны, и они не Дэнни.
Отправить Дэнни в тюрьму за то,
что сделало одно из его альтер-эго,
равносильно, если бы вас посадили
за мое преступление.
Болезнь Дэнни редкая,
она появляется в результате
сексуального насилия над ребенком.
Ему повезло, что он вообще выжил.
И выжил он благодаря болезни.
Знаю, это звучит странно.
Это сложно.
Но прошу, смотрите шире на вещи.
Прокурор был прав насчет одного.
Это слушание об ответственности,
но не о личной ответственности,
а общественной.
Хотите поговорить о столпах?
Как насчет заботы друг о друге?
Как насчет заботы о том,
кто сильно пострадал,
о самых уязвимых из нас?
Этого парня подвели все.
Родители, учителя, соседи,
друзья, общество.
Все мы его подвели.
Так что пришло наше время это исправить.
Я не прошу вас выпустить Дэнни.
Я только прошу не садить его в тюрьму,
а отправить его в больницу,
где ему помогут.
Предоставят нужную помощь.
Это наша ответственность.
Спасибо.
Перерыв 15 минут,
потом начнем со свидетелей от штата.
Офицер, выведите присяжных.
Ты хорошо выступил.
Да? Но это неважно.
Черт! Кэнди не перезванивает мне,
она проигнорировала свою повестку,
что преступление.
Она боится. Чувствует вину.
В ней столько стыда,
что, может, она не признает этого.
Думаешь, мне есть дело до того,
как она себя чувствует?
Это дело строится на диагнозе,
а диагноз зависит от доказания
насилия над Дэнни.
Я же это сказал.
Если никто не даст об этом показания,
нам крышка.
И клиента я вызвать не могу
из-за его спектакля.
- Это был Джек, а не Дэнни.
- Все равно.
Он будет отрицать насилие,
сознается в преступлении,
что будет ужасно.
Я в курсе.
- А ты?
- Я не могу давать показания об этом.
Технически, Дэнни не говорил мне,
что его насиловали.
- Только Адама?
- Только Адама.
Как же все бесполезно.
Что будем делать?
Ты должна ее убедить.
Это же не зависит от меня, Стэн.
Разве мать не должна любить
своего ребенка?
Нет.
Но в нашем случае это есть.
Что?
Она его любит.
Штат вызывает Марлина Рида.
Как бы вы описали
ваши отношения с пасынком?
Напряженные, как бы тяжело
ни было это признавать.
Я не идеален.
Возможно, иногда я давил на него
больше нужного.
Может, иногда меньше нужного.
Дети, которых я видел в Остервилле,
у большинства не было отца вообще.
Я хотел, чтобы Дэнни этого избежал.
Расскажите об Остервилле.
Тяжелая работа?
Но приятная.
У тех детей много проблем.
Вы не поверите,
что они пережили дома, на улице.
Они совершили ошибки.
Но мне нравится в моей работе то,
что все они еще дети,
и еще не поздно для них найти путь назад.
Вы так же думаете и о Дэнни?
Я никогда не терял надежду в Дэнни,
но он уже не ребенок.
Учитывая ваши отношения,
вы не знаете, почему он это сделал?
И не представляю.
Правда в том, что с Дэнни нет "почему".
Когда он дрался в школе,
крал деньги у меня,
продавал наркотики
или их употреблял, "почему"...
Это "почему" - Дэнни.
Еще один вопрос, м-р Рид.
После вашего ранения
вы сообщали властям о вашем пасынке?
- Нет.
- Почему?
Я хотел его защитить.
Потому что несмотря ни на что...
я люблю его как родного сына.
Больше вопросов нет.
Прошел первый день слушания,
где девять разных свидетелей
опознали Салливана
как стрелка в Рокфеллер-центре,
включая его отчима,
советника исправительной колонии
Марлина Рида.
Вы были целью?
Не знаю. Но тяжелее всего узнать...
Пахнет вкусно.
Еще 20 минут.
Как он выглядел?
Худым. Не знаю. Мы же не общались.
Как я выглядел?
- Ты шутишь?
- Что?
Я пытаюсь поступить правильно.
Парень стрелял в меня, Кэнди.
Боже.
Пойду в душ.
Хватит сюда звонить. Я не пойду в суд.
Мама?
Дэнни.
Я хотела тебя проведать.
Все хорошо.
Прости.
Дорогой, ты не виноват.
Прости.
Это ненастоящий диагноз.
Это теория, изображенная в кино.
Тогда что вы скажете о Дэнни?
То же, что и сказал присяжным.
Я считаю, что м-р Салливан - симулянт.
Притворяется, чтобы избежать тюрьмы.
А простым языком?
Прикидывается, чтобы не сидеть.
Я пытался его убедить.
И как прошло?
Неидеально.
Он обманул меня,
сломал нос и все равно украл.
Вы пробовали вернуть пистолет?
Да. Я пошел к нему домой. Я был зол.
Но мы не чужие.
Я думал, что смогу его вразумить.
Я успел только поздороваться,
как он напал на меня с битой.
Потом он выстрелил в меня.
- Вопросов больше нет.
- М-р Камиса.
Только один вопрос.
М-р Руис, вы знали Дэнни годами.
Все это время он казался вам нормальным?
Нормальным?
Он же псих.
Более долбанутого надо еще поискать.
Вопросов нет.
Я испугалась.
Я не видела Дэнни таким.
Потом я услышала выстрел.
Что вы сделали, когда его услышали?
Я думала, он его убил.
Вы считали, что Дэнни Салливан
способен на убийство?
В тот момент - да.
Вопросов нет, Ваша честь.
Привет, Аннабель.
Дэнни когда-то применял насилие к тебе?
Нет.
- От него исходила угроза?
- Нет.
Был ли он злой? Мучил ли?
Нет. Никогда.
А каким был Дэнни,
которого ты знала? Твой друг.
Он был милый.
Тихий. Стеснительный.
В основном.
- В основном.
- Да. Иногда совсем не стеснительный.
Он был всякий.
Я хочу ознакомить свидетеля
с доказательством номер четыре.
Давайте.
Вы узнаете рисунок?
Да, Дэнни его нарисовал.
Это вы?
Да.
Хороший рисунок.
Да, хороший.
Вы были небезразличны Дэнни, да?
А он - мне.
Ранее вы сказали...
Я о вечере, когда пришел м-р Руис...
Вы сказали:
"Я никогда не видела Дэнни таким".
Как бы вы соотнесли того Дэнни
с мальчиком, которого вы знали?
С милым и тихим, не проявлявшим насилие,
стеснительным, но иногда нет.
С мальчиком, нарисовавшим рисунок.
Они были будто два разных человека?
Да.
Больше вопросов нет.
- У штата есть вопросы.
- Пожалуйста.
Учитывая длительность вашего общения,
тот случай с м-ром Руисом
был единственным,
когда Дэнни Салливан проявлял насилие?
Протестую, это несущественно.
Я уточняю историю насилия.
Отклонено.
Была ли ситуация
с м-ром Руисом единственной,
когда Дэнни Салливан проявлял насилие?
Нет.
В школе у меня был парень Билл.
Дэнни ревновал.
Он сильно его побил.
Дошло дело до больницы.
И другого парня.
В то время я думала,
что это из-за задирания.
Может, Билл заслужил.
Теперь я не уверена.
Больше вопросов нет.
Они ожидают вашего сына у бокового выхода.
Видимо, такая картинка продает газеты.
Даже один и тот же проход дважды.
Хотите его увидеть? Могу провести.
Нет, не так.
Я рада, что вы пришли.
За углом есть один бар.
Обычно там адвокаты,
но сейчас должно быть меньше людей.
Я не знаю, чего вы от меня хотите.
Скажи, что ты убедила ее.
Она пришла, так? Это прогресс.
У нас нет на это времени.
Они рисуют картину,
где парнишка атакует идеального отчима,
стреляет в процессе в толпу людей,
а теперь прикидывается,
что слышит голоса, чтобы не сесть.
Как по мне, вполне реалистично.
На чьей ты стороне?
Сейчас на проигрывающей.
Уже поздно переметнуться?
Она видит, как ее сына судят,
а потом возвращается к мужу?
Остается с ним.
Боже, как это вообще?
Может, мы не созданы,
чтобы выживать в одиночку.
Знаешь, что в нашем мозгу
есть химические рецепторы,
которые загораются при связи с людьми?
- Да?
- Да, они буквально дают нам
ощущение безопасности.
Только иногда другие люди
совсем не безопасны.
Да, аминь.
Я думала, ты пошутишь о бывшей.
Я об этом думал.
Но ты продолжай.
Есть уйма способов,
как люди делают друг другу больно.
Да, ты и половины не знаешь.
Слишком много боли, и в редких случаях,
как с Дэнни, разум разбивается.
Но для большинства...
Они находят более обычные способы
избегания боли.
Наркотики и выпивка, секс -
это тоже зажигает те рецепторы.
- Они работают.
- Как и быть не с тем человеком,
потому что эта боль
для них хотя бы знакома.
Если спросишь меня, я думаю,
что отношения могут как сломать тебя,
так и излечить.
Только не говори, что любовь - это ключ.
Вообще-то, да.
Это как та история о стреле,
которую Джек рассказал Дэнни.
Боязнь боли еще хуже, чем любая боль.
Джек? Ты о выдуманном Джеке?
Да.
Всем нам было больно.
Иногда больше, чем другим.
И у нас есть свойство
оставаться в плохих отношениях.
Эти рецепторы зажигаются и говорят нам
не рисковать потерять то, что у нас есть.
Иди сюда.
Даже если это поиск чего-то лучшего
для нас, чего-то более здорового.
Мы остаемся со знакомой болью
вместо риска снова пораниться.
Но у нас есть выбор.
Правда в том, что он есть всегда.
Мы просто должны не забывать
продолжать пытаться.
Помнить, что другие могут нас ранить,
но так же могут и помочь.
И попытаться потянуться за рукой помощи -
наш выход из боли.
Это не будет легко.
Будет тяжело.
ТЫ ОТПРАВЛЯЕШЬСЯ ДОМОЙ
Страшно.
Мы должны быть храбрыми, как Дэнни,
и попросить о помощи.
Мы не должны быть одни.
Отбой.
Мы встретились
в клубе "Дэнстерия" на 37-й.
Расскажите, какая она была?
Ариана была особенной.
То, как она двигалась, как улыбалась.
Переливчатая.
Все хотели быть с ней.
Парни, девушки.
Она знала это и принимала.
М-р Уильямс,
вы видите Ариану в этом зале?
Нет.
Нет?
Дело в том, что он - не она. Больше нет.
Откуда вы знаете?
Он другой.
То, как сидит, такой съеженный, маленький.
И его глаза... В них все написано.
У Арианы было бесстрастное лицо.
Она была каменной стеной.
Не говоря о том, что Дэнни - гетеро.
Вы знаете Дэнни? Вы встречались?
Пару недель назад виделся с ним в Райкерс.
Я увидел историю в газетах и поехал туда.
Я хотел, наверное, понять.
И кого вы увидели в Райкерс?
Незнакомца.
У вас были сексуальные отношения
с обвиняемым?
Были с Арианой.
Я не спрашивала, как он себя называл.
- Я спрашивала...
- Протестую. Он ответил.
Отклонено.
Я могу поставить вопрос подробнее,
если вы того хотите.
Были.
- Где?
- Протестую, несущественно.
Вопрос о настоящей природе их отношений.
Отклонено.
Где?
В мужском туалете.
В мужском туалете.
Как романтично.
Мог ли кто-то просто войти?
Вас видели другие люди?
Это было в кабинке.
М-р Уильямс,
вы никогда не ели с обвиняемым?
- Никогда не видели его дом?
- Нет.
- Не знали друзей?
- Нет.
- Семью?
- Нет.
Ваш самый интимный момент -
кабинка в туалете.
Как хорошо вы могли знать этого парня?
Не было "парня".
Была только Ариана, ее я знал.
В этих клубах
часто встречаются тайные геи?
- Мужчины, которые скрывали это?
- Да.
Откуда вы могли знать,
что Ариана - это не просто прозвище?
Прикрытие. Ложь.
Угощаю.
М-р Камиса...
Стэн. Пожалуйста.
Он может записать на мой счет. Да?
Он должен мне денег.
Я часто здесь бываю.
Ничего. Пожалуйста.
Мы проиграем, Кэнди.
Раздвоение личности
вызвано только одной вещью,
а мы не можем доказать, что она была.
И хуже, что Дэнни отрицает произошедшее.
Это как спорить с контуженным.
Он клянется, что не был на войне.
Вся наша защита построена на этом.
Тогда у вас ошибочная стратегия.
- Кэнди...
- И вы должны были это предусмотреть.
А почему, по-вашему, я вам названиваю?
Названивание - это не стратегия.
Еще я отправил вам повестку.
А вы ее проигнорировали.
Я могу попросить
привлечь вас к ответственности.
Пожалуйста, дайте показания.
Расскажите, что случилось с Дэнни.
Вы представляете, в чем меня обвиняете?
- Ваш муж больной...
- Не мужа, а меня.
Привлекайте к чертовой ответственности.
Разум - невероятная вещь,
способная на немыслимые трансформации.
Не только голоса, но и тела. Навыков.
Игра на инструменте, в шахматы,
знание языков, вдохновение комнаты людей.
Это невозможно просто подделать.
А это люди из всех прослоек общества.
Каждой расы. Всех возрастов.
Этим людям никакой выгоды
от диагноза, заклейменного обществом.
Раздвоение личности реально.
И пациенты с ним страдают так,
как многим из нас никогда не представить.
- Они заслуживают сочувствия.
- Как они страдают?
Разве не может любой заявить,
что в нем есть другие личности?
Четко сказано,
под диагноз подходят те,
кто пережил тяжелейшую детскую травму,
обычно сексуальную.
В миг жизни, когда они уязвимее всего...
нуждаются в защите...
их предают обычно те, кому они доверяли.
Детский разум не приспособлен
для такого потрясения.
Он не может осознать противоречие.
Подсознание надламливается
и появляется альтер-эго.
Ребенок исчезает.
Появляется кто-то другой.
Кто-то более приспособленный
к жизни в ужасном мире.
Так это и начинается.
Это защитный механизм
от ужасной, невыносимой боли.
Расскажите о Дэнни.
Впервые я познакомилась с Дэнни
в участке после его ареста.
Только это был не Дэнни, а Джонни.
Что за Джонни?
Одно из альтер-эго Дэнни.
Умелый и изворотливый.
Он расстегнул наручники.
Эти описания
так называемых личностей Дэнни -
факты или предположения?
Это мои клинические суждения.
Дэнни говорил, что у него есть
множество личностей?
Нет, но это...
Разве это не вы первая
сообщили об этой идее?
Да, потому что его симптомы
подтвердили диагноз.
По вашим словам.
Но также это выгодно для вас.
- О чем вы?
- Кто платит за ваши исследования?
На что вы живете?
Большая часть работ оплачивается грантами.
- Вроде гранта Райлинга?
- Да.
- Он уже закончился.
- Да.
Правда, что университет
отклонил ваш запрос
о финансировании?
Циркуляция большая, я подаю заявку весной.
- У вас есть практика?
- Подаю в следующем году.
Значит, финансирование иссякает,
ваш главный грант и практика на кону,
можно сказать, что это
последний шанс для вашей карьеры?
- Протестую.
- Забудьте вопрос.
Можно ли сказать, что такое громкое дело
будет хорошо выглядеть
для вашей карьеры?
Как шанс сделать имя.
- Мои пациенты для меня не шанс.
- Да?
А почему вы пришли в полицию?
Это из-за ваших
сексуальных отношений с детективом,
- который слил вам дело?
- Протестую.
Поддерживаю. Осторожнее.
Забудьте вопрос.
Почему вы последовали
за обвиняемым в Райкерс?
Для адвокатов,
занимающихся таким, есть прозвище.
- Адвокаты-стервятники.
- Протестую.
- Поддерживаю.
- Перефразирую.
Когда вы зашли в участок,
на что вы надеялись?
Я ни на что не надеялась.
Простите, в это тяжело поверить.
Вы получили наводку насчет парнишки.
Вы бросили все дела.
Поспешили через весь Манхэттен.
- На чем? На автобусе или поезде?
- На поезде.
И вы говорите, что не сидели в поезде
и не надеялись, что это то самое дело?
Которое сделает вас знаменитой.
Привлечет к вам внимание нации.
- Не думала.
- Протестую.
А это сработало.
Ваша честь, здесь судят не свидетеля.
Поддерживаю. Продолжайте.
Доктор, последний вопрос.
Все эти заявления...
Вы заявляете, что так называемое
раздвоение личности вызвано
сексуальным насилием в детстве.
За время ваших сессий обвиняемый говорил,
что его подвергали сексуальному насилию?
Д-р Гудвин,
вам кто-нибудь говорил,
может, обвиняемый,
что был подвергнут сексуальному насилию?
Ответ "да" или "нет".
Д-р Гудвин?
Нет.
Вопросов нет, Ваша честь.
Д-р Гудвин.
Что можете сказать о своем клиенте?
Д-р Гудвин, что скажете в свою защиту?
БАР
РЕСТОРАН ЭЛ-ДЖЕЯ
Ты просто его использовала?
Кэнди, это неправда.
А Камиса? Он не на своем месте.
- Стэн - хороший адвокат.
- Общественный.
Он задницу себе надрывает.
Он сыплется на глазах.
А кто нет?
- Зачем ты здесь?
- Я знаю, к чему это идет.
Кого вы обвините.
Но это дерьмо собачье. Это вы его подвели.
Кэнди, я...
Я дала твоему сыну все, что могла.
Мое сердце разбито, но моя совесть чиста.
И моя.
Будь это так, ты бы не пошла за мной.
И ты неправа.
Я бы никогда тебя не обвинила.
Вранье.
У меня была пациентка, Анна,
на первом году моей работы.
Анну изнасиловали шесть раз
шесть разных мужчин
за восемь лет.
Кэнди, ей было 19 лет.
Как ты это объяснишь?
Есть феномен, ужасный феномен.
Жертва насилия.
Они выживают,
чтобы им снова сделал плохо кто-то другой.
И слыша эти рассказы, я думала:
"Боже мой, эти бедные люди.
Самые невезучие люди в мире".
Но дело не в везении.
Это уродское извращение природы.
Потому что в детстве
этих людей втащили в сексуальные действия.
Их тренировали быть жертвами.
Хищники легко адаптируются
к поиску жертвы.
Они замечают сигналы,
которые никто другой не видит.
Они могут быть химические,
психологические, поведенческие.
Для хищника это неоновая вывеска.
И я не устану акцентировать внимание
на одном моменте.
Ничто из этого не подконтрольно жертве.
Это не вина жертвы.
Вы с Дэнни - жертвы,
и я полагаю,
Марлин - не первый хищник в твоей жизни.
Это не твоя вина.
Мое сердце болит и за тебя.
Потому что ты ничем это не заслужила.
Поэтому я тебя не виню.
Ни в чем.
Но я надеюсь, что ты дашь показания,
может, это поможет тебе
перестать винить себя.
Марлин.
Ты понимаешь, о чем ты просишь?
Вина или скорбь...
что из этого ты выдержишь?
Ты добавляешь много бекона.
Он для меня вреден.
Ты же его любишь.
Да, но и жить тоже. Давай меньше.
Будем честны, мне не помешает похудеть.
Мы должны помогать друг другу.
Пока.
Привет, дорогая.
Подумал, схожу с тобой.
Посмотрю на тебя.
Я не тупица, Кэнди.
Я знаю, почему ты здесь.
Я знаю, что ты скажешь.
Я не говорю, чтобы ты молчала.
Делай, что хочешь.
Но я не был бы мужем,
если бы не сказал тебе,
что лучше не надо...
Что эта ложь изменит твою жизнь
в одно мгновение.
Люди будут пялиться, шептаться по уголкам.
"Что за мать позволила такому произойти?"
Ты, конечно же, потеряешь мужа.
Потеряешь работу и со временем дом.
Хуже всего,
ты потеряешь иллюзию того, кто ты.
А без этой иллюзии
все увидят, какая ты на самом деле.
Это увидит Дэнни.
Так что потеряешь и его.
Каким ребенком был Дэнни?
Добрым, милым мальчиком.
- Но он всегда был иной.
- Какой иной?
Слишком чувствительный, наверное. Хрупкий.
Мир - тяжелое место,
и мы - единственное, что у нас было.
Мисс Рид, я должен задать вам
сложные вопросы.
Можете не спешить с ответом.
Вы считаете, что ваш сын Дэнни
подвергся сексуальному насилию?
Протестую.
Она лично должна была это видеть,
иначе это предположение.
Ваша честь, насилие почти всегда
происходит без свидетелей.
Если не считать мать ребенка
свидетелем того,
что случилось у них дома,
то кого вообще можно считать?
Отклонено. Продолжайте.
Мисс Рид, вы считаете, что Дэнни
подвергался сексуальному насилию?
Нет.
- Простите. Я спрошу еще раз.
- Я не думаю, что он подвергался.
Мисс Рид, я понимаю, что вам очень тяжело.
Но напоминаю, что вы под присягой.
Вы уверены, что не было насилия?
Протестую.
Точно?
Ответ дан.
- Вы уверены...
- Поддерживаю.
Мисс Рид?
Нет.
Вопросов нет.
Мисс Ричардс.
Вопросов нет, Ваша честь.
Свидетель свободен.
Продолжим завтра.
Проведите присяжных.
Всем встать.
Дэнни, встань.
 

10 серия

Радость очей моих, вот и ты.
Кто-то вообще так говорит?
Что это вообще значит?
Ты правда думаешь,
я хочу об этом сейчас говорить?
Учитывая обстоятельства, почему бы и нет?
Это ты так шутишь?
Допустим.
Дэнни.
Ты видела закат?
У неба такие некрасивые цвета.
Боже. Его отсюда даже не видно.
Я могу его представить.
Оказывается, я в этом мастер.
Дэнни, останься со мной.
Позволь мне помочь.
Все хорошо. Я сам.
Нет.
Тебе нужна помощь. Позволь помочь.
Я могу тебя контролировать.
Чудесно. Ура, терапия.
Дэнни, очнись.
Дэнни, позволь мне.
- Тихо.
- Что?
Тихо.
Тут никогда не было тихо.
Дэнни.
Дэнни, очнись.
ПО КНИГЕ «ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ
БИЛЛИ МИЛЛИГАНА»
ДЭНИЕЛА КИЗА
ПЕРЕПОЛНЕННАЯ КОМНАТА
Положи детей в сумку.
Смотри. Положи детей в сумку.
Завяжи. Чтобы увидеть,
когда они перестанут дышать.
Следующий.
- Стэн.
- Расс.
Можешь заполнить?
Ты взял их две недели назад?
- И что?
- Стэн.
Слушай, мне надо пережить этот суд,
потом я завяжу.
Прости.
- Расс, перестань.
- Стэн.
Ты задерживаешь очередь.
- Это же бред.
- Это не мои правила.
Я служил стране,
а прихожу сюда как побирушка...
- Я понимаю...
- ...и меня отшивают.
- Мне не хватает.
- Успокойся. Иначе тебя выкинут.
- Меня кидают!
- Тихо. Иди сюда!
Запишись к врачу, хорошо?
Не буянь.
Спасибо.
Да?
Ваша честь...
Ты пропустила крайний срок,
несколько лекций.
Для карьеры это плоховато.
Райа, ты дала показания.
Ты сделала все для мальчика, что могла.
Пора отойти от дела.
Молодец.
Не позволяй эмоциям влезать в нашу работу.
- Почему?
- Что?
Разве не из-за эмоций мы этим занимаемся?
- Райа.
- И если нет, то разве это нормально?
Я опаздываю. Увидимся на лекции.
Спасибо.
Стэн?
Надо поговорить.
Самоубийство - это же классический шаг.
Как я не предугадала?
Не делай так.
Он мой пациент, Стэн.
Есть много людей,
которые подвели этого парнишку.
Тебя в этом списке нет.
Ты теперь психолог?
Я просто говорю.
Мы знаем только то, что если бы они
не слышали, как он упал, он бы умер.
Сейчас будем надеяться,
что он переживет ночь.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
В сознании? Это все?
Их стоит научить разговаривать.
- Нет. Не надо.
- Что еще?
Ему разрешили выступать в суде
до конца недели.
Что? Это шутка?
Суд считает, ему осталось
выслушать две заключительные речи
и вердикт.
Он это осилит.
Быстро идешь.
- Быстро идешь.
- Длинные ноги.
А присяжные?
Присяжные приняли больничный,
что нам на руку.
Присяжные видят вину
в попытке самоубийства.
Боже, люди всегда видят в остальных
только худшее.
Именно. Но не ты.
Не я. И ты попробуй когда-нибудь.
- Да.
- Ну да.
Дэнни. Привет.
Слава Богу.
Смотри. Как огурчик.
Ты в порядке? Как себя чувствуешь?
Тебе больно?
Хочешь что-нибудь?
Дэнни?
Он в порядке.
Но он не здесь. И он не придет.
И в этом виновата только ты.
Дай мне с ним поговорить, Джек.
Мы помним, что из этого вышло.
Так нечестно.
Я пыталась помочь.
А теперь представь жизнь Дэнни в тюрьме.
Судя по всему, это неизбежный конец.
Нет?
Вот и спроси себя,
чья помощь ему нужна больше?
Твоя или моя?
Нет. Думаю, ты уже достаточно помогла,
так что найди себе другую игрушку.
Дальше я сам.
Сестра, я сильно устал
и хотел бы отдохнуть.
Но спасибо вам
за то, что проведали меня.
Доктор. Адвокат.
- Вы...
- ...очень добры. Еще увидимся.
Ясно.
Ты втянул меня
в очередную передрягу, Стэнли.
Лорел и Харди. Нет? Думаю, нет.
Немного низкопробной культуры
в будущем не повредит, это точно.
Я же говорил, что так будет.
Внешний мир не для тебя, мой мальчик.
И никогда не был.
Он слишком жесток.
Будь молодцом и сиди здесь.
Не заставляй заполнять здесь все водой.
Мы поняли друг друга?
Поешь.
Не хочу.
Он достиг момента,
когда мог контролировать свои альтер-эго.
Видимо, Джек вернул бразды.
Может, парень не хочет выходить.
Зачем ему это после увиденного?
Что будем делать, Стэн?
Мы проиграем, Райа.
Должно быть что-то.
Он не оставил записку?
Нет. Но это...
Стой. На нарах рядом с ним было это.
- Адам.
- Адам.
Так что ты забиваешь
пригоршнями клонопина?
Эхо войны.
"Эхо войны"?
То есть? Подробнее можно?
ПТСР.
Я был молод, младший офицер, все такое.
Я был слишком молод,
чтобы командовать и случилось худшее.
В смысле? Потерял людей?
Да. Много людей.
Я принимаю за это ответственность.
Я не понимаю, о чем ты.
Говорю. Я был
в корпусе подготовки молодых офицеров.
Ты вызвался. И поэтому
случившееся - твоя вина?
- Можно и так на это посмотреть.
- Да.
Или ты был на войне,
и ты был зеленым парнем.
- Хватит.
- Так ведь?
Я просил меня анализировать?
В этом и суть, Стэн.
Все пострадавшие рассказывают себе
какую-то историю.
"Надо было пойти одному".
- "Не надо было надевать ту юбку".
- Да, не надо было.
"Не надо было злиться".
"Не надо было огрызаться".
Мы всегда плохое приписываем себе.
Мы так представляем,
что контролируем что-то, это не так,
раз произошло что-то плохое.
Пока мы не примем, что это не наша вина,
мы не сможем начать исцеляться.
Ты в порядке? Вонючий тост?
Боже. Точно.
Пойдем, объясню по пути.
- Ты на машине? Она рядом?
- Да, она рядом.
Пойдет дождь, нам пора.
Заплатишь, пожалуйста?
Можно коробки для еды?
Мы проиграли...
Вообще-то, еще нет.
Да, но допустим. Почему?
Потому что мы должны показать
насилие, которое убедит присяжных.
А мы делали все наоборот.
Да, благодаря Кэнди.
А мои показания не подходят,
потому что Дэнни сказал...
- Да.
- ...пострадал только Адам.
Ты решила вспомнить все наши неудачи?
Может, у нас был не тот свидетель?
Что случилось с Дэнни,
что случилось с Адамом,
это не вина Дэнни.
Но он этого не знает.
Его вина, стыд,
они удерживают его от того,
чтобы увидеть, что правда произошло.
Мы должны ему показать.
Это сработает с Дэнни.
В этом его плюс.
Сейчас он борется, а покажешь правду,
и он сможет тебе поверить.
Он сможет увидеть, что произошло,
смогут и присяжные.
- Следующий съезд. Два километра.
- Ладно.
КАФЕДРА ПСИХОЛОГИИ
Думал, у тебя лекция.
- Этот поезд ушел.
- В смысле?
Я попросила у декана выходной,
он сказал выбирать.
- Мне жаль.
- Кто вообще хочет быть профессором?
Они старые. Я не хочу быть старой.
Никто не хочет.
- Да?
- Да.
Стэн, это сработает?
Ты меня спрашиваешь?
Привет.
Был неподалеку. Желаю вам удачи.
Ты в заднице,
если даже коп тебя поддерживает.
Как всегда придурок, Камиса.
- Привет.
- Привет.
Фрэнк тоже просил пожелать тебе удачи.
- Нет.
- Нет.
Все не всегда складывается, как хочется.
Ты это обо мне или о себе, детектив?
Ты вложила в это всю свою душу.
И неважно, что выйдет,
это очень много значит.
- Береги себя.
- Ты тоже, Мэтти.
Да.
- Введите присяжных.
- Всем встать.
Странно.
Прийти потратить время,
когда игра уже проиграна.
Надо было появиться раньше.
Может, насладился бы процессом.
Садитесь.
М-р Камиса, защита закончила?
Еще один свидетель.
Хорошо.
Защита вызывает Дэнни Салливана.
Это ты.
Клянетесь ли вы говорить правду
и только правду, и да поможет вам Бог?
Клянусь.
Можете для протокола назвать
ваше полное имя и адрес?
Дэниел Салливан, Элм-Роуд, девять,
Элм-Ридж, Нью-Йорк.
Вот только это неправда.
Я уверен, что это мой адрес.
Я не об адресе, а об имени.
Вы - Дэнни Салливан?
Конечно, я - Дэнни Салливан.
Кем еще я могу быть?
- Вас зовут не Джек?
- Протестую.
- Что бы ни задумала...
- Ваша честь,
на Дэнни действует
презумпция невиновности.
Его право, для дела,
требует, чтобы мы могли предположить,
что он не Дэнни.
- Позволяю.
- Ваша честь...
Я хочу поговорить с Дэнни.
- Вы это и делаете, сэр. Это...
- ...я.
И пока я здесь, я был бы благодарен шансу
рассказать мою историю...
...если можно.
Хорошо, "Дэнни". Давай.
Я ненавидел своего отчима.
Перед его появлением...
...были только я и мама,
и он ужасно к ней относился.
Можно сказать, что он издевался над ней.
Я просил ее его бросить,
но она сильно боялась.
Она была убеждена,
что он найдет ее и сделает хуже.
Думаю, поэтому
я и остался так близко к дому.
Издевательства не прекращались.
Наоборот, ухудшались.
Я хотел напугать его, заставить сбежать.
Я знаю, что мой поступок неверный.
И я беру всю ответственность.
Ваша честь, у меня враждебный свидетель.
Этот свидетель - ваш клиент.
Как я и сказал, не думаю, что это он.
М-р Камиса, я...
Позвольте мне этот маневр,
пожалуйста, Ваша честь.
М-р Камиса, вы себя позорите.
Да.
Давайте не согласимся друг с другом.
Красавец, не так ли?
Согласен.
- М-р Камиса...
- Ваша честь, пожалуйста.
Кто второй мальчик на этом рисунке?
Это Адам.
Кто такой Адам?
Не думаю, что это важно.
Но здесь главный не вы.
Вы отвечайте на вопрос.
Это бесполезный вопрос.
- Отвечай на вопрос, Джек.
- И не подумаю.
Свидетель, отвечайте.
- Адам...
- ...мой брат-близнец.
Брат-близнец Дэнни?
Это именно то, что я сказал.
Хорошо.
Вы узнаете это фото?
Это фото со стены гостиной Дэнни?
- Да.
- Кто на фото?
Это Кэнди. Моя мать... Моя мама и я.
Вам ничего не кажется странным?
Не понимаю.
Что непонятно?
Есть ли что-то необычное на этом фото?
Нет.
Обычное фото.
А где Адам, Дэнни?
Дэнни?
Отвечай, Дэнни.
Он умер.
Когда?
Когда был маленьким.
Не младенцем?
Нет, маленьким мальчиком.
Почему его нет на этом фото?
- Или на этом?
- Я не знаю.
Или...
Перестань!
Что перестать? Допрашивать?
- Нет, я не вам. Я...
- Или на этом?
Почему на всех фото ребенок только один?
Что случилось с Адамом, Дэнни?
- Что случилось с Адамом?
- Нет.
Я уже ответил, черт возьми.
М-р Салливан,
никаких грубостей в суде.
Простите, Ваша честь.
Он умер. Как?
Я...
Может, вы забыли?
Боже.
Дэнни?
Дэнни?
Что случилось с Адамом, Дэнни?
Привет, Дэн.
Адам.
Что случилось с Адамом?
Он должен был уйти.
Почему?
Из-за того, что он сделал.
Что сделал Адам?
Он хотел, чтобы это произошло.
Чтобы Марлин это сделал.
Он хотел, чтобы все было хорошо.
Он не хотел, чтобы мама была одна.
Он хотел, чтобы Марлин...
сделал то, что он задумал с ним сделать.
И он насиловал его снова и снова.
Но он этого хотел.
Поэтому я его отослал.
Кто такой Адам, Дэнни?
Мой брат.
Но у тебя не было братьев, да?
Нет.
Кто такой Адам, Дэнни?
Я.
Адам - я.
Защита закончила, Ваша честь.
Как ты ощущал себя в тот момент?
Я только помню тишину.
Присяжные готовы назвать вердикт?
Да, Ваша честь.
Я не привык к этому.
Чтобы в голове не было голосов,
желавших меня спасти.
Обвиняемый, поднимитесь.
Но я нашел то, что меня спасло.
Да? Что?
Зачитайте вердикт.
Мы, присяжные,
единогласно считаем обвиняемого,
Дэниела Салливана,
невиновным по всем пунктам
по причине невменяемости.
М-р Салливан.
Дэнни, можно пару слов для газеты?
Можно? Как ты считаешь...
Вот так, парень.
Когда у меня были неприятности,
меня спасла Дева Мария.
Тебя спасла святая?
Или песня "Битлз"?
Нет.
Ты, Райа.
Меня спасла ты.
Что ты ощущала?
Хотела плакать
и кричать одновременно.
Но в основном огромную усталость.
Странно, что я задаю эти вопросы, да?
Где Ариана?
Спасибо, что была со мной во всем этом.
Когда ты в диссоциации,
легко потерять ощущение
чувств остальных людей.
- Да?
- Да.
Я очень по тебе скучал.
Но перестань, не одна же усталость?
Думаю, грусть тоже.
Не было победных речей в суде.
Никаких вечеринок дома.
Мы не выбили тебе свободу,
просто нечто меньшее.
Шанс.
Но потом тебя увезли. Просто увезли.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА
Сначала мне было тяжело представить,
как ты работаешь с другим терапевтом.
Разумом я понимала,
что тебе нужно строить и другие отношения,
взаимодействовать с новыми терапевтами
и исцеляться.
КОМНАТА ИСКУССТВ
Но, честно, сначала мне это не нравилось.
Я тоже по тебе скучала.
Я общалась с твоими врачами,
но конфиденциально.
И просто постоянно о тебе волновалась.
Мы на месте.
Пока не поговорила с твоей мамой.
Привет, мама.
Привет, Дэн.
Что подтолкнуло тебя
подпустить ее после двух лет?
Я понял, сколько бы времени ни прошло,
я бы все равно не был бы готов.
Пришлось столкнуться с этим.
Пришло время.
Красиво. Что это? Звезды?
Светлячки.
Светлячки?
Мысли о прошлом.
Красивые.
Мне дают рисовать каждый день.
Говорят, это помогает.
Я всегда знала, что ты хорош,
но это просто нечто.
Они даже хотят отправить
несколько на выставку.
Как настоящего художника?
Да.
Я сейчас живу в Оквилле.
В маленькой квартирке.
А Марлин?
Какое-то время он появлялся
у моего здания пару раз в неделю пьяным.
Вмешалась полиция.
И однажды он просто исчез.
И я больше года о нем ничего не слышала.
Хожу к психологу.
Думаю о тебе каждый день.
Хочу, чтобы ты это знал.
Я знаю, что не была хорошей мамой.
Мы оба это знаем.
И то, что я...
Я тебя так...
подвела.
Когда ты узнала?
Ты не помнишь своего отца?
Настоящего.
Правда в том,
что я не хотела тебе рассказывать.
Потому что хорошего мало.
Я забеременела в 16.
Мне было 17, когда мы поженились.
А когда тебе было четыре...
я поняла, что он...
Поэтому я убежала с тобой
как можно дальше.
Но я была одна...
И я совершенно не знала, как жить.
Потом появился Марлин...
Он казался таким сильным,
что на него можно положиться.
Кто-то,
кто мог бы о нас позаботиться.
А нам это было нужно.
Нам нужна была забота.
Мне нужна была.
Думаю, я долго говорила себе,
что это неправда.
Что этого не может быть.
Что я не могла опять привести в нашу жизнь
такого же мужчину.
Но я привела.
И мне жаль.
За то, что я позволила этому
с тобой случиться,
даже если ты меня никогда не простишь...
Я бы тебя поняла...
...потому что родители
должны защищать своего ребенка.
А я не справилась.
Я не смогла.
И я хочу, чтобы ты знал, что я это знаю.
Я знаю.
Я рад, что ты пришла.
Я могу прийти еще раз?
Может, ты передумаешь.
Я продолжу спрашивать.
Она не придет.
А если бы попробовала,
ты бы смог ее простить?
Она не попробует.
Нет, наверное, нет.
Мы делаем все, что можем.
Просто иногда этого всего не хватает.
Говорят, боль делает искусство лучше.
Это чушь.
Согласна.
Но как ты? Сейчас.
Так же.
Черт.
Но и иначе.
- Почему не разбудила?
- Ты взрослая.
Внезапно.
- Вот.
- Без голландского яблока?
Я схожу в магазин,
видимо, я твой доставщик продуктов.
Садись.
До начала приема пять минут.
А кабинет внизу.
Мама.
Ты ввела новый диагноз в книгу.
Не можешь опоздать?
Во-первых, в журнал.
И я уверена, что это так не работает.
Я не могу гордиться дочерью?
Так это называется?
Забери его из школы.
Дружочек, пора в школу.
Люблю тебя.
Спасибо, мама.
Я больше не преподаватель. Я психолог.
И мама.
Пытаюсь быть храброй.
Это трудно.
Терапия смешения работает.
Ты очевидно соединяешься с альтер-эго.
Как ощущения?
Это процесс.
Просто пытаюсь быть храбрым.
Ты храбрый, Дэн.
Всегда был храбрым.
Может быть.
- Доктор.
- Доктор.
Дэн, пора обедать.
Спасибо, что позволили
воспользоваться вашим кабинетом.
Мне в радость.
Для меня честь с вами познакомиться.
Проведешь?
Конечно.
Эти сады великолепны.
Да, я вижу их из окна.
Всё меняется с каждым сезоном.
В общем, спасибо, что пришла.
И спасибо за всё.
Прошлое - это пролог.
Шекспир. Я знаю.
Видишь, они все - ты.
У тебя есть ум Джека,
шарм Майка, уверенность Арианы.
Они все - ты.
Не все.
В смысле?
Есть неоплаченный долг.
Пришло время мне стать ангелом-хранителем.
В общем, я опаздываю.
Надеюсь, еще увидимся.
Я тоже, Дэн.
 

////////////////////////////