Родина (4 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из сериала

Четвёртый сезон американского драматического сериала «Родина», премьера которого состоялась 5 октября 2014 года, а его финал состоялся 21 декабря 2014 года на канале Showtime. Состоит из 12 эпизодов. Сериал вольно основан на израильском телесериале «Хатуфим» (рус. Военнопленные), созданным Гидеоном Раффом и разработанным для американского телевидения Говардом Гордоном и Алексом Гансой. Четвёртый сезон был выпущен на Blu-ray и DVD 8 сентября 2015 года и стал доступным для стриминга на Hulu 1 августа 2016 года.

Все фразы и цитаты

1-2 серия

Родина (Сезон 4) Серия 1
«Королева беспилотников»
Остановись. Я хочу пройтись.
Да ладно, ребята.
Это же пару кварталов.
Я целыми днями сижу в посольстве.
КАБУЛ, АФГАНИСТАН
Алло?
Мы уже едем.
Здравствуйте, шеф.
— Как долго до цели?
— Чуть больше 8 минут. Мы подняли
по тревоге 2 истребителя,
как только поступили разведданные.
Самолёты получили разрешение на выход
в воздушное пространство Пакистана?
Ждём сообщение от центрального командования.
Мы можем послать беспилотник вместо них?
Не успеем.
— Что насчёт наземных групп?
— В том районе действующих нет.
Нужно связаться с Исламабадом.
Он на защищённой линии связи.
Хорошо.
Докладывай, Сэнди.
В чём проблема?
Ни в чём. Только вот впервые об этом
слышу.
Он четвёртый в чёрном списке, Кэрри,
что ещё тебе нужно знать?
Источник твоих данных.
Тот же, что и в случае с предыдущими четырьмя целями.
Есть ли у него имя, у источника?
Сделка была такова: анонимность в обмен на информацию.
Пока это было очень
плодотворное сотрудничество.
До сих пор, мы всегда прорабатывали второй вариант,
перепроверяли данные.
Ну, учитывая цель.
В смысле?
Ну, у тебя не будет больше шансов убить
такого парня как Хейсам Хаккани,
он очень осторожен.
Ну, мы же его обучили, не так ли?
Обучили? Чёрт, он научился прыгать с парашютом
вместе с 82-й ВДД.
Центральное командование ответило?
Разрешение открыть огонь.
По вашей команде.
Каким образом получили картинку?
Нам повезло, влезли в НАТОвский спутник.
И это наша цель?
Да, здание по центру.
Это типа фермерского дома, как мне сказали.
Откуда нам известно, что Хаккани в доме?
Одна из тех машин...
красный пикап... мы видели её
в его резиденции в Мираншахе.
Какое ожидание ущерба?
Нет других жилищ в 75 метрах от цели.
Очевидно, любой внутри дома
может стать жертвой.
— Да.
Я бы чувствовала себя намного лучше,
если б мы не были так слепы
в последнее время.
Данные Сэнди были всегда надёжными.
Да, были.
И Хаккани вошел во вкус,
убивая американских солдат.
— Где F-15?
— Они пролетают границу.
Могут достичь цель через минуту.
— Какие-то свои войска есть в районе?
— Нет
— Распоряжение об ограничениях?
— Нету.
Отправляй их.
Да, мэм.
Смэш 11, это Центр.
Как слышите?
Чётко и ясно.
Я вас тоже, Смэш 11.
Время развлечений.
11-й 12-му. Получаем данные
с наводчика. На связи.
Эй, ты куда?
Думаю, ты сам сможешь справиться.
Просто пусть пилоты сделают
пару разведывательных кругов
после задачи для оценки ущерба.
Ты не останешься?
Я должна позвонить сестре по Skype.
— Останься.
— Центр, будьте наготове.
Команда кое-что приготовила.
Центр, мы в двух минутах.
Штиль.
Принял. В двух минутах.
Выпускайте ракеты и сообщите время.
Уилко. Огонь.
Три, два, один.
Ракеты выпущены. 10 секунд.
Принял. 10 секунд до удара.
Две слева взорвались.
Беру курс 2-7-0.
Ухожу с воздушного пространства.
Хорошо.
Выключайте. Молодцы.
Всем спасибо.
— Шеф.
— Спасибо, шеф.
— С днём рождения, шеф.
— С днём рождения.
«Королева беспилотников»?
— Речь, речь.
— Речь.
Ну... я....
Я не знаю, что сказать.
— Задуй свечи.
— Хорошо.
Привет, Мэгги.
Что с тобой случилось?
Я знаю. Прости.
Не могла вырваться.
Они уже ушли.
Нет, только не это.
Мы все ждали и ждали.
В итоге отец сдался
и отвел её в парк.
— Чёрт.
Я этого весь день ждала.
Ну, через пару часов
они вернутся.
Хотя о чём я говорю?
У вас там за полночь.
Я только что приняла
снотворное, так что...
Тебе уже пора
слезать с этого дерьма,
Кэрри, тебе это вредит.
Ну, не спать тоже вредно.
Эй,
с днём рождения.
Спасибо.
Ну? Чем занимаешься
в свой день рождения?
Допросила пару заключенных,
выполнила ещё одно задание.
В интернете только и говорят о том,
насколько у вас там все плохо.
Ну, это, в основном,
в племенных районах.
В столице в последнее время
все довольно мирно.
Если можно сказать
«довольно мирно»
про восемь терактов в неделю.
Ты должна быть в Стамбуле,
от греха подальше,
и Фрэнни должна быть с тобой.
Ну, был такой план.
Как она, кстати?
На неделю старше,
чем в прошлый наш разговор.
В прошлом году вы потратили
134 млрд долларов
на военного подрядчика.
Это большая сумма.
Тогда давайте, скажем,
120 млрд долларов.
Приблизительно.
Ладно.
Приблизительно.
Но я точно знаю,
что расходы удвоятся,
когда в декабре закончатся миссии США и НАТО.
Значит, нам придётся
нанять больше
частных военных компаний,
таких как ваша,
для усиления безопасности.
Вот почему мы здесь, генерал.
У нас есть предложение.
И какое же?
Сол расскажет вам.
Сол?
Эффект наращивания сил.
Да.
То, о чём говорит Аарон, это...
Вообще-то, я хотел упомянуть другое.
Озвучить другую мысль.
Хорошо.
Если бы мы знали в 2001,
что останемся в Афганистане надолго,
мы бы предприняли другие меры.
Верно?
А наши планы редко
охватывают больше 12 месяцев.
Так что это была не
война длиною в 14 лет,
а 14 войн по году.
Я думаю, что мы выполнили
работу только наполовину.
Сол, я могу с тобой
поговорить?
Спроси у генерала,
что он думает.
Есть ли шанс у нашей программы
по борьбе с боевиками?
Сол.
Извините нас.
Сол, что ты делаешь?
Думаю, это мой долг.
Что ты делаешь?
Сокращение численности войск
только раззадорит противника.
Афганские силы безопасности
абсолютно не готовы
занять освободившиеся позиции.
Оставь это
газетчикам.
— Мы пытаемся заключить контракт.
— Не Троллоп ли сказал,
что лучший капиталист
должен быть жадным и честным.
Во-первых, вывод войск уже идет,
нравится тебе это или нет.
Во-вторых, это дает
компании неплохие
рыночные возможности.
Я присутствовал при
первом вводе наших войск, Аарон.
Кабул напоминал
черно-белые снимки
Дрездена в 1945 году.
Разбомбленный, заброшенный,
безлюдный.
— Я знаю,
сколько ты вложил
в эту борьбу.
— Девочкам не позволяют учиться,
бродячие банды мужчин с кнутами
будут насаждать законы Шариата,
создавая надежное
убежище для Аль-Каиды.
Это больше не твоя работа,
у тебя нет права голоса.
Мы правда хотим рискнуть
и вернуться ко всему этому?
Ты меня слышишь, Сол?
Это больше не твоя работа.
У нас есть данные с места события после атаки?
Да.
Я хочу посмотреть фото,
сделанные разведкой.
Они на ноутбуке Мэри.
...гибель более 40 мирных жителей.
Удар был нанесен в 23:04
по деревне Данде Дарпа Хель,
базе боевиков в племенной провинции
Северного Вазиристана
возле афганской границы.
Члены Пакистанского Талибана
пообещали отомстить
за эту атаку.
«Хейсам Хаккани принял мученическую
смерть» — сказал пресс-секретарь
Пакистанского Талибана.
Он добавил, что мистер Хаккани
во время нападения
присутствовал на свадьбе
и что также были убиты
ещё 40 членов его семьи.
«Они превратили свадьбу
в погребальный костер» — сказал он.
«Месть наша будет ни с чем не сравнима».
Да пошли вы к черту.
Кэти, запусти беспилотника над местом аттаки
— Я хочу увидеть эпицентр взрыва
при дневном свете.
— Готово.
Ну, по крайней мере у нас есть
подтверждение смерти Хаккани.
Да, но если там на самом деле была свадьба,
всем будет насрать.
Остановите атаку беспилотников!
ПОСОЛЬСТВО США
ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
Я видела расстрельный список
после 11 сентября.
Знаешь, сколько там было имён?
Семь.
Включая бен Ладена и аз-Завахири.
А знаешь, сколько имен в нем сегодня?
Более 2 тысяч.
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Тебе больше не нужно быть террористом.
Достаточно выглядеть как он.
Где Сэнди?
Сказал, что идёт.
Где это сказано, что посол должен тратить 90%
своего времени, убирая за своим начальником резидентуры?
Нигде,
но это происходит почти везде.
Мы можем преуспеть.
Почему ты не хочешь быть моим начальником резидентуры?
Извините за опоздание.
Питер только что сообщил мне
о наших поклонниках у парадных ворот.
— Я видел их. Привет, Питер.
— Также министр иностранных дел
ожидает моего звонка.
Что ему можно сказать?
Что Хейсам Хаккани мёртв.
Я это уже знаю.
Что ещё?
Это голимый пиар,
свадьба-хуядьба.
Формально, это даже не была атака беспилотника.
Формально?
Это была бомбардировка.
Два F-15.
— Ты прав.
Не думаю, что я должна
говорить это министру.
Но как я понимаю...
... какая-то верхушка
в Пакистанском правительстве
подписалась на это, верно?
— Брось, Марта.
— Что?
Это их воздушное пространство,
их суверенитет.
Они кричат о кровавом убийстве,
но это театр, это спасение репутации.
Они хотят, чтобы эти ублюдки были мертвы
не меньше нашего.
Они не полны энтузиазмом,
когда мы убиваем гражданских.
Хаккани был оправданной целью.
Все в том доме должны были
знать, кто он такой,
знать, что за ним следят.
Он поставил под угрозу их жизни,
не мы.
Нет, нет. Лежи.
Пожалуйста, расскажи, что случилось.
Сначала... был звук в небе.
Потом мы услышали взрыв.
Атака беспилотника?
Нет, это не было похоже на беспилотник.
Где мои мать и сестра?
Аян...
мне так жаль.
Мне жаль.
Это невозможно.
Нет, останься.
Ты нездоров.
Можешь приблизить?
Кто он? Опознать сможем?
Думаю, это просто сельской паренёк.
Ну, он определённо заметил нас.
Хотите проследить за ним?
Нет, останься здесь.
Попробуй опознать жертвы.
Будет сделано.
Господи, в том доме было
намного больше людей,
нежели мы думали.
Эй, шеф. Вам звонят.
Алло?
Кэрри, это Куинн.
Куинн.
Сколько лет, сколько зим.
Ага.
Какой пиздец, да?
Как ты держишься?
Это был представитель Талибана.
Я стараюсь не накручивать себя.
Да, у нас здесь протестующие
возле посольства.
Они несут всякую чушь.
Если это не была свадьба,
они скажут, что это была мечеть или...
приют или мечеть для детей-сирот.
Ну здесь есть разница.
Почему?
Временные рамки,
способ, который мы применили.
Тот факт, что у нас не было
визуального подтверждения до удара.
Нужно не вешать нос.
Ты ещё там?
Да, я здесь.
Слушай, Куинн,
в худшем случае: это была свадьба.
Разумеется, неидеальная.
Но Данде Дарпа Хель находится
в глубине племенной территории,
кто до нее доберется?
Я не понял тебя.
Кто собирается проверить свидетельства?
Никто, вот кто.
Никто не придерётся.
Не придерётся?
Абсолютно точно.
Извини.
Мы опоздали на поезд.
Ты получила мое сообщение?
Да. Спасибо.
Час на платформе в Трентоне проторчали.
Захватишь бокалы для вина?
Я правда хотел успеть.
Знаю.
Просто, Майкл — мой начальник, и...
Я завтра позвоню ему,
и всё объясню.
Спасибо.
Все думают, что нам нужно купить ту квартиру на 103-й улице.
— Правда?
— Да.
А что не так с арендой?
Она не устраивает.
У нас есть возможность выбора.
Да ладно тебе, Сол.
Ты обещал прожить в Нью-Йорке,
по меньшей мере три года.
— Три года?
Тогда я уже плесенью покроюсь.
Не говори так.
Честно.
С Аароном это не сработает.
Тебя уволят?
Ты это хочешь сказать?
Нет.
Просто я вчера реально налажал.
Ну исправь это.
Идешь завтра утром,
извиняешься,
делаешь всё возможное.
— Мира...
— Нет.
Теперь моя очередь.
Мы договаривались.
Мира.
МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ОММАЙЯ
ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
Аян.
Ты где был?
Мы думали, что ты...
Да. Но я жив.
Мы писали тебе.
Почему не отвечал?
Я не знаю.
Я ничего больше не знаю.
Эй, ты в порядке?
Чувствую себя как приведение.
Потерял их всех.
Всю семью.
Эй, можно поговорить с вами?
Если вас интересует бильярд — конечно же.
Если нет — зря тратите время.
Ни то, ни другое.
А вы красавчик.
Да ещё какой.
Вы Мэтисон, глава резидентуры.
А ты кто такой?
Старший лейтенант Джи Джей Эдварс.
Вы правильно записали моё имя,
но я не из Агентства. Я сотрудник политического отдела в МИДе.
Пиздёж.
Мэм.
Чего ты хочешь, лейтенант?
Вы знаете меня как Смэш 12.
Той ночью я выполнял миссию в Пакистане.
Почему бы тебе не присесть.
Я куплю тебе пивка.
Нет уж, спасибо.
Это правда то, что они говорят?
Это была свадебная вечеринка?
Я не знаю.
Даже если бы знала,
я не могу тебе сказать.
Меня тошнит от этого.
— Да.
— А вас?
Вас когда-нибудь...
тошнило из-за этого?
Иногда.
Я стараюсь увидеть общую картинку.
Миссию.
Это была свадьба, не так ли?
Я же сказала, не знаю.
В январе я убил 4 канадских солдат
по неправильным указаниям,
сбросил 90-килограммовую бомбу на их головы.
Мне жаль. Правда, очень жаль.
Нелюди.
Что ты сказал?
Ебучие нелюди, все вы.
Съеби-ка с глаз моих долой, лейтенат.
Так точно, мэм.
В большинстве стран у власти безумцы.
И эта ничем не отличается.
Эй, потише.
Зачем? Кто по-твоему слушает?
Никто не будет слушать,
если ты будешь так орать.
Я не ору.
Разве мы тут не к учебе готовимся?
Разве у нас нет завтра экзамена?
Я не знаю, как ты можешь
учиться после случившегося.
Да это намного лучше,
чем грустить всё время, так что...
Сегодня утром на тв снова выступал
американский посол.
И?
Она по-прежнему утверждает,
что свадьбы не было,
что этого никогда не было.
В последний раз, Рахим, нет.
Но они обесчестили твою семью.
Люди должны знать правду.
Он чтит свою семью, продолжая
учиться, да?
И хочет стать врачом.
Мы можем загрузить видео анонимно,
если вы двое из-за этого так переживаете.
Я сказал нет.
Ни видео, ничего.
Но это как раз то, что нужно делать.
Это политика.
Я не хочу в этом участвовать.
И почему я не удивлён.
И что это должно означать?
Я должен был знать,
с кем имею дело.
Трусы.
Алло.
Кэрри Мэтисон?
Слушаю.
Дождитесь директора Локхарта.
Кэрри, ты не спишь?
Да вроде нет.
Ты утром выходила в Сеть?
Нет.
Данде Дарпа Хель в топе новостей.
Повторите.
300 000 просмотров.
Видео загрузили
всего пару часов назад.
И что в нём?
Свадьба, девчушки танцуют.
Показываю невесту и её мать,
и тут ракетный удар.
Шокирует.
Видео настоящее?
Без сомнений.
Да чтоб тебя!
Вы разговаривали с Сэнди?
Я ему первому позвонил.
Вам придётся
вместе подумать,
как всё это обставить.
Почему бы не признаться,
что с целью мы не ошиблись,
а свадьба — чистая случайность.
Такой фокус не пройдёт.
Быть честным —
это преимущество.
Послушай, Кэрри,
президент перенёс инсульт,
и мне до него недолго,
а завтра Пакистанкой армии
нужен полный отчёт.
Как пожелаете, сэр.
Отправляйся
первым же рейсом
в Исламабад.
Полагаю, это твоих рук дело.
Ты это сделал?
Так нужно было.
— Удали его.
— Слишком поздно.
Полмиллиона человек
уже посмотрели.
Рахим, не важно.
Удали видео.
Я всё равно не могу.
Как это не можешь?
Его загрузил мой брат.
— Твой брат?
— А что?
Он шарит в Интернете.
Он скрыл свой ip
через прокси-сервер.
Что это хоть значит?
Это значит: не парься.
Никто не сможет
отследить тебя.
Конечно же смогут, Рахим!
Я на видео!
Даже дурак
это сможет.
Ну так знаменитым станешь.
Пошел нахер…
Звони своему брату.
Пусть удалит видео.
Давай.
Звони!
Ладно, ладно!
Что говорят связисты?
Большая нагрузка на социальные сети
и сотовую связь, так что нет сомнений.
Скоро будут уличные демонстрации.
Есть данные о том,
кто выложил видео?
У нас будет имя к концу дня.
Ты уверен?
Ведь шансы ничтожно малы?
Посол хочет видеть
весь отдел.
— Передай ей, после обеда.
— Ей нужно до.
Скажи ей, пока Мэтисон не придёт,
смысла в этом никакого.
Я заберу её в 12:30.
Хорошо, это сойдёт.
Погоди-ка.
— СРОЧНО?
— ОЧЕНЬ.
ЛАДНО. УВИДИМСЯ
ЧЕРЕЗ ПОЛТОРА ЧАСА
Хорошо, скажешь,
когда Мэтисон будет здесь.
— Скажу. Куда собрался?
— Прилягу. Мутит всего.
— Живот?
— Ага. Нормально в туалет сходить —
это слишком много, о чем я прошу.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
ИМЕНИ БЕНАЗИР БХУТТО, ИСЛАМАБАД
— Привет.
— Привет.
Добро пожаловать в Пакистан.
Посидим минут 10?
Введёшь меня в курс дела.
Конечно.
Послу не приходится разруливать это все с местными,
так что ей наплевать.
Не могу сказать, что виню её.
Данные Сэнди были надёжными
до этого момента.
— Как думаешь, что случилось?
— Без понятия.
Даже его собственные
оперативники не знают,
чем он занимается половину времени.
Волк-одиночка.
Покидает посольство в разное время,
не говоря куда уходит.
Подружка?
Возможно, а может он
встречается с агентом,
который сообщает ему
об этих важных целях.
И кто же его агент?
— Думал ты знаешь.
— Нет.
Я понятие не имею,
так что тебе придётся спросить у него.
Я спрошу, потому что это я
открыла огонь по этим людям.
Да, я знаю каково это.
Что?
Вычеркивать имена из расстрельного списка.
Это работа.
Не беспокоит?
А что насчёт того, когда всё идёт не так?
Это редко случается.
Но в этот раз случилось.
Они были родственниками Хаккани.
Они знали, кто он такой.
Они знали, что может случиться, когда он рядом.
Сэнди сказал то же самое.
Он предоставил координаты,
я провела операцию.
Мы хорошая команда.
Думаю, Стамбул бы был слишком безопасен для тебя.
Я с нетерпением ждала, но появился Кабул.
— Это работа в трудных условиях.
— Это больше денег.
— Как будто ты переживаешь о них.
— Это больше действий.
Но ты не можешь взять родственников.
Я хотела взять тебя.
Почему ты не пришёл?
Мы должны доставить тебя в посольство.
Куинн.
... глава резидентуры Сэнди Бэхман...
Ёбанный в рот. Пошли.
ТЫ СМЕНИЛ ЗАМКИ?
Алло.
Сэнди, это Куинн.
Ты где?
В резиденции.
Нет, ты не там.
Охрана только что проверила.
Хорошо. Я не на территории.
Слушай меня внимательно, Сэнди.
Тебя раскрыли.
Кто-то слил твою фотку прессе.
Что?
Мы должны забрать тебя, сейчас же.
Скажи точное местонахождение.
Ты слышишь меня, Сэнди?
Твоя рожа во всех чёртовых теленовостях.
Да.
Где ты?
На Коранг Роуд в I-9.
— Ты на машине?
— Нет.
— Какой перекрёсток?
— С 10-й улицей.
Хорошо, мы будем там через 5 минут.
И не выключай свой чёртов телефон.
Нашли его. Он недалеко.
Угол Коранг Роуд и 10-й улицы.
Я уже в пути, но вышли отряд.
Понял.
Назад! Назад! Назад!
Отвалите!
Поехали! Поехали!
— Блядь!
— Сука!
Куинн, езжай!
Не могу.
Сзади лежит ещё один ствол.
Центр, это Сэнди.
Нас окружили
местные, их около ста,
на углу 10-й и Коранг-Роуд.
Спроси его, как далеко отряд.
Здесь нет пистолета, Куинн.
— Он под сидением!
— Его здесь нет!
Чёрт побери.
Чёрт побери.
Отпустите его!
Отвалите от меня!
Назад!
Чёрт побери! Помогите!
Помогите!
Куинн!
Куинн!
Кэрри, нет!
— Мы не можем бросить его!
— Он уже мёртв!
Мы ничего не можем поделать!
Пригнись!
— Пошли.
— Дай мне минуту.
У нас нет минуты.
Послу нужна информация.
Да, дай мне минуту.
К тому же, директор захочет
отчёт о результатах работы.
Мы должны согласовать нашу историю.
Кэрри, дай мне чёртову минуту.
Хорошо.
Что значит историю?
Ты знаешь о чём.
Мы могли что-то сделать.
Ты шутишь?
Нет, не шучу.
Это было нам под силу.
Знаешь что? Иди ты нахуй.
Нет, правда, Кэрри.
Иди ты нахуй.
Что, чёрт возьми, не так с тобой?
А с тобой что не так?
5 минут. Я внутри.
Я Кэрри Мэтисон. Мне нужно увидеть посла.
Мэм, у вас кровь по всему лицу.
Где здесь уборная?
Направо.
Серия 2
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
ОБЪЕДИНЁННАЯ БАЗА ЭНДРЮС, МЭРИЛЕНД
Дженнифер, это Кэрри Мэтисон и Питер Куинн.
Когда это произошло, они были там с Сэнди.
Очень сожалею о вашей потере.
Он говорил мне, что там в безопасности.
Говорил "не переживай".
Какая ё*нутая ситуация.
У них трое детей.
Один из них учится
в начальной школе.
Она сказала им?
Ей не пришлось.
Видео его избиения до смерти
по всему YouTube.
Если я никому не нужен,
то пойду выпью.
Хорошо.
Иди выспись.
Мы продолжим завтра с утра.
В моём кабинете.
Всё в порядке?
Дайте ему время.
Он был прямо в центре событий.
Да?
Ты тоже была.
Завтра в моём кабинете в 9 утра.
Кэрри?
Уже так поздно.
Я не хотела никого будить.
Я не знала, что ты вернулась.
Это было спонтанно.
Я могу остановится в отеле.
В отеле?
О чём ты говоришь?
Хочешь подержать её?
Я слышала её плач.
Она плачет иногда.
Это в порядке вещей.
Боже мой, у неё так волосы отросли.
Пошли. Пошли в дом.
Заходи.
Ты вернулась.
Ты загрязняешь мой бассейн.
Это твой бассейн?
Ты не помнишь меня, правда?
— Конечно помню.
— Нет, не помнишь.
Я администратор, забыл?
Когда мы познакомились
ты заплатил за полгода вперёд.
Как правило, я должна
выгонять людей,
которые не заплатили за оставшиеся месяцы.
А тебе не стоит приносит сюда
стеклянные бутылки.
Они бьются, тебе придется слить воду с бассейна.
Боже...
Ну ты и напился.
МЕДИЦИНСКИЙ КОЛЛЕДЖ ОММАЙЯ, ИСЛАМАБАД
Моя жизнь была не такой уж плохой,
но ты всё испортил.
Я должен был показать людям,
что сделали американцы
Но меня обвинят в смерти главы ЦРУ.
Меня назовут зачинщиком беспорядков
— Нет, не обвинят.
— Нет, обвинят.
Это потому что это моё видео,
и на нём я.
Также, люди теперь смотрят на меня.
Никто не смотрит на тебя.
Кто этот парень?
Это ассистент кафедры.
Ты не знаешь этого.
Знаю. Я видел его на физиологии.
Как и ты.
Салам.
Видишь? Ты в безопасности.
Тебе нужно успокоиться.
Не говори мне это, хорошо?
Ты и понятия не имеешь, как функционирует это страна.
Никто не в безопасности.
Аян!
Ты Аян Ибрагим.
Аян, это твои родственники,
которые погибли на свадьбе,
разбомбленной американцами...
не так ли?
Да. Да.
И глава ЦРУ, который
приказал бомбить их, теперь мёртв.
Ты чувствуешь, что справедливость восторжествовала?
Или нет?
Аян, люди хотя знать о
чём ты думаешь.
Американцы, они убийцы, хорошо?
Но тогда чем мы от них отличаемся,
убив того человека?
Они сказали, что это остановило
атаки беспилотников.
Разве это не хорошо?
Мою семью недавно убили!
Прошу, оставьте меня в покое!
Аян...
Слушай, мы не должны...
то есть, ты не должен...
Хочешь позавтракать?
Да.
— Вот.
— Доброе утро.
— Возьми её.
— Нет, я не могу.
В смысле ты не можешь?
Возьми её.
Нет, правда, не могу.
Мне пора.
Держи её головку.
Кэрри, ты...
Да, в порядке.
Просто держи её головку.
Держишь?
Итак...
это значит, что ты вернулась?
Это всего лишь на пару дней.
Пару?
Я вообще не планировала приезжать сюда.
А, что насчёт Фрэнни?
Думаю, ей достаточно.
Ты знаешь, я не это имела ввиду.
Для тебя не будет сюрпризом, что
отец не особо ей занимается, хотя обещал.
А, что насчёт няни?
Она хорошая.
Но...
нам правда нужно поговорить.
Знаю. Знаю.
Но я... уже опаздываю.
— Доброе утро!
— Серьёзно...
нам нужно о многом поговорить.
Вечером?
Хорошо. Вечером.
Хорошо.
— Пока.
— Пока.
Приветик! Приветик...
Американцы, они убийцы, хорошо?
Но тогда чем мы от них отличаемся,
убив того человека?
Они сказали, что это остановило
атаки беспилотников.
Разве это не хорошо?
Извините за опоздание.
Куинна даже в здании нет.
Несколько месяцев за границей
и вы оба на пороге 3 мировой.
Видела это?
— Нет.
Парень, который снял видео свадьбы,
оказался племянником Хейсама Хаккани.
Где они его нашли?
В каком-то медицинском колледже в Исламабаде.
Он там учится.
И он не ебанутый джихадист.
Он адекватный.
Можешь поверить?
Сэр, этот беспорядок в Исламабаде,
он не рассосётся.
Думаешь?
Нам нужен новый глава там.
И я бы хотела им стать.
— Хотела бы?
— В Кабуле справятся.
Мой зам может возглавить отдел.
Но один из наших погиб
в Исламабаде
и я должна выяснить, что же случилось.
Ты сбросила бомбу на чёртову свадьбу,
вот что случилось!
Я здесь под нападками.
Ты же понимаешь это, да?
Госдепу никогда не нравилось то,
что мы делаем в отдалённых районах.
Они используют это, чтобы
попытатся закрыть нас.
Скоро будет слушание
в Комитете Сената по разведке.
Ты нужна там...
убеди Комитет,
что действия Госдепа только идут во вред Америке,
и что проёб таких масштабов
никогда, никогда больше не произойдёт.
Думаешь, сможешь это сделать?
— Конечно.
— Хорошо!
А потом что?
В смысле?
На сколько я сюда отозвана?
На сколько? Бессрочно.
И запомни главное — подотчетность.
Тебя отозвали.
Взгляни на это иначе:
теперь ты сможешь
быть со своим ребенком.
Они называются «наггетсы».
Этим я в основном питалась,
пока росла,
И я на них подсела.
Знаю, вы все в шоке.
А ты немногословен.
Я лучше тебя послушаю.
Работа придает тебе
определенный шарм.
Уверена, я не первая,
кто тебе это говорит.
Прошлой ночью...
ты...
стонал.
Не во время, а...
после, когда ты спал.
Извини.
Ты в порядке?
Да.
Правда?
Честно...
тяжелая неделька выдалась.
Очень тяжелая неделя.
Не хочешь рассказать мне?
Хочу.
Но не могу.
Да, как косатка.
Ну, если передумаешь, то узнаешь,
что я очень хороший слушатель.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке.
Боже правый.
Что смешного?
О, нет,
ничего.
Да ладно, я понимаю тупые шутки.
Что такое?
Что, сразу ничего?
Ничего смешного?
Питер,
забудь, ничего страшного.
Поверь, я всё время
такое слышу.
Пойдем. Пожалуйста.
Ну, раз уж ты спросил,
я сказал: «Когда
она встает на весы,
они говорят: «По одному,
пожалуйста.»
Вот мудак! Недоумок!
Ты хочешь...
О нет, спасибо.
Поучусь у профессионала.
Ладно.
Да.
Да, да.
Да.
Да?
Ты как?
Да, уже еду.
Извини.
Тебя выпускают.
Без обвинений?
Штраф. И ещё тебе
придётся разобраться
с парнем, которого ты
отправил в больницу.
Подозреваю, он сильно расстроен.
Копы были в ярости.
Пришлось сказать,
что у тебя посттравматический синдром.
Так что случилось?
Да так. Глупо вышло.
С тобой всё нормально?
Пока я не понял, что избиваю
какого-то болвана
без всякой на то причины,
думал, что да.
Ну почти без причины.
А сейчас я лишь
хочу уйти отсюда!
Утром ты пропустил
встречу с Локхартом.
— Чёрт.
— Не волнуйся.
Голова у него другим забита.
Он вынуждает меня остаться.
На слушания?
Насовсем.
Я отчитываться перед ним должна.
Перед кем-то помимо него.
Изначально было ясно,
что это гиблое дело.
А ответы есть лишь у того,
кого завтра похоронят.
Я должна выяснять в Исламабаде
причину произошедшего,
а не держать Локхарта за руку
на слушании в Сенате.
Не знаю, может, это и к лучшему —
вырваться ненадолго оттуда.
Да, с тобой это творит чудеса.
Знаешь, там был тот оперативник,
которого уволили
в Исламабаде,
как раз, когда
ты туда приехал.
Ты собирался навести
о нём справки.
Джордан Харрис,
только он не был уволен.
Его отправили домой
и перевели в архив.
Невелика разница.
Куинн!
Вы освобождены.
Так куда, говоришь,
ты хотел отправиться?
Навестишь Харриса?
Вообще-то нет.
Почему, ещё подраться захотел?
Возможно.
Почём знать?
Что ж, если надумаешь,
звони, не стесняйся.
В самом деле, хоть что-то интересное за день.
— Аян?
— Ас-саляму алейкум.
Уа-алейкум ас-салям.
Мы слышали, что произошло
с твоей семьёй.
Трагедия. Приношу свои соболезнования.
Говорят, ты племянник Хейсама Хаккани.
Омар.
Это правда?
Правда?
Папа.
Они твоего дядю преследовали?
Я имею право знать.
Как и моя дочь.
Да. Это был мой дядя.
Царствие ему небесное.
Рахим сломал мне жизнь,
выложив это видео.
Твоя жизнь не сломана.
Нет, сломана.
Да и что от неё осталось.
Сейчас люди таращатся на меня.
Наблюдают за мной.
Нет. Тебе мерещится.
С тех пор, как меня
показали по телевизору.
Слушай, сделай одолжение.
Нужно оставить это
в сохранности.
Да, а что это?
Просто личные вещи,
не хочу, чтоб их забрали.
Я скоро их заберу.
Максимум через 10 дней.
Когда я тебя снова увижу?
Завтра в школе.
Нет, я про то…
когда мы встретимся.
Не знаю.
Сейчас всё так запутано.
И я не…
Киран.
Иди сюда.
Спасибо за приём.
Приятная беседа вышла.
Прощай.
Мистер Харрис?
Да?
Кэрри Мэтисон.
Полагаю, вы не получили моё сообщение.
Полагаю, вы не получили моё.
Я отниму у вас лишь пару минут.
У меня есть несколько вопросов
по поводу Исламабада.
Ничего об этом не знаю.
Вы были там оперативником.
Я имею в виду,
что не хочу об этом говорить
ни с вами, ни с кем-либо ещё.
Послушайте, мистер Харрис, два дня назад
Сэнди Бэхмана убили на улице.
Да, я слышал.
Я хочу узнать, как это произошло.
Вы там были, так?
Да.
Так зачем меня спрашиваете?
Слушайте, кое-что о нём я уже нашла.
Что он замкнутым человеком,
и что бы он ни делал,
с кем бы ни общался помимо работы,
никто о об этом в резидентуре не знал.
Все оставались в неведении.
Ладно.
Так что произошло?
Вы были оперативником.
Ага, а теперь я заполняю заявки
для доступа к информации,
поступающие от сторонников
теории заговора из Огайо.
Мы закончили?
— Слушайте, всё…
— Нет, вы послушайте.
Я хочу с вами разговаривать?
Я невнятно выразился?
Что я сказал?
Что я сказал?
Где пропадала?
Прости.
В 5:30 мне в панике
позвонила няня.
Ей нужно было уйти,
чтобы забрать собственных детей.
Тебя было невозможно найти.
Я не знала.
Ты не спрашивала.
Ты сказала, что вернёшься сюда
после встречи с Локхартом.
Мы все рассчитывали на тебя.
Между прочим,
мне пришлось отменить встречу
с двумя пациентами.
Сказала же, извини.
У меня вообще-то тоже работа есть.
Я нужна пациентам.
И у меня есть дети, муж.
— Я знаю.
— С которым я, между прочим,
редко общаюсь.
Мы так не договаривались.
Ты собиралась взять её с собой в Стамбул.
Мы были как подстраховка.
А потом тебя внезапно
отправляют в военную зону,
ты не можешь взять её с собой, и я просто говорю...
Что?
Ты дала ей жизнь,
и ты должна нести за неё ответственность.
Слышишь меня?
Да, я слышала тебя.
Я остаюсь здесь.
Хорошо?
Локхарт только что мне сказал.
Так что, если ты об этом
хотела поговорить,
то говорить не о чем.
И тебе больше не нужно
о ней беспокоиться.
Это нечестно.
Завтра я могу провести
с ней целый день.
Ничего не происходит, так что...
Слушай, по моему времени уже 5 утра.
Мне правда надо
немного поспать.
Надевайте рюкзаки,
девочки.
Давайте, двигайтесь.
На кухню.
Пойдемте, девочки.
— О, да ладно...
— Нам надо идти.
Знаю, уже поздно.
Идём.
Возьмите свои обеды.
— Тут только один.
А где мой обед?
В холодильнике.
Посмотри в холодильнике, милая.
Вот он твой обед.
Идём.
Попрощайся с Фрэнни.
Пока, вонючка.
Надо сменить ей подгузник.
— Пахнет даже здесь.
— Пока.
Пока.
Всё будет хорошо?
Да, разумеется.
Можешь позвонить мне, если тебе что-то понадобится.
У нас всё будет хорошо.
Блядь.
Там жил твой отец, когда мы познакомились.
Вон в том доме.
Видишь?
Там все они жили.
Меня арестовали на том газоне.
Он был бы ужасным отцом.
В смысле, ты думаешь, я плохая мать?
Так и есть, но...
он был бы ещё хуже.
Правда, когда я сказала что беременна,
он обрадовался.
Да, обрадовался.
Я думаю, именно тогда он был
счастлив в последний раз.
И я...
Я пыталась...
Я тоже пыталась радоваться.
Я счастлива, что ты здесь.
Но...
но после его смерти, я не могу понять, зачем мне ты.
Я так его любила.
Когда я закрываю глаза,
я по-прежнему вижу его.
Ты говорил с Кэрри?
Ещё нет.
Так она не позвонила тебе,
когда приземлилась?
Она не звонила с тех пор,
как уехала.
Что я могу сказать?
Они растут.
Вылетают из гнезда.
Я слышал, Локхарт
её возвращает.
Ради слушаний?
Не только.
Её отозвали.
Ты ведь знаешь,
почему он это делает?
Все знают;
Его же видно насквозь.
Серьезно...
Главная мысль
всей его разведполитики:
«Что хорошо для
Эндрю Локхарта?»
Да, пожалуй.
И это, мой друг,
может быть тебе на руку.
Ещё до Исламабада
его способности были сомнительными.
Например?
То одно, то другое.
Я слышал недовольство.
От кого?
— От Крокера?
— Это неважно.
Он вновь потерпел фиаско.
Но теперь
пролилась кровь;
он стал уязвим.
И говорю не только о главе резидентуры.
Это удары беспилотников
в пограничных районах.
Вся его программа пересматривается.
Госсекретарь сможет тебе помочь,
если ты захочешь вернуться.
Так это был Крокер.
Ну, что ты думаешь?
Почему-то никто больше
не задает мне этот вопрос.
Итак?
Официально?
Вообще мне и моя нынешняя работа нравится.
Мистер Харрис,
всего на секундочку.
Я сказал тебе держаться
от меня подальше.
Но не после нашего
разговора об Исламабаде.
Ты точно с прибабахом,
ты в курсе?
Все так говорят.
Это твой ребенок?
Ты сюда ребенка привезла?
Очень мило.
Очень профессионально.
— Почему вас отозвали из Исламабада?
— Вы хотите выйти сейчас
или уехать со мной, оставив ребенка?
Пожалуйста, нам нужно поговорить.
Хорошо.
Съебалась!
Что? Думаешь, ты знаешь меня?
Я знаю тебя.
Ни хрена ты не знаешь!
Я знаю, что ты хорошо справлялся с должностью,
пока тебя не вывели из игры.
Я знаю, ты всё делал правильно.
И так как я не считаю, что ты неожиданно начал
поставлять оружие Талибану,
думаю, тебя просто заткнули,
и бросили в этот подвал.
Я права?
Зачем ты это делаешь?
Мне нужно знать. Я собираюсь туда вернуться.
Я слышал, ты остаешься здесь.
Я не могу здесь остаться.
Я не могу.
И мне нужно знать, что там происходило.
Скажи мне, и я сделаю все, что смогу,
чтобы вернуть тебя в дело.
Мы на одной стороне, ты и я.
Тот, кто уволил тебя, чуть не убил меня.
Нет, Сэнди не отстранял меня. Это был Локхарт.
Я прилетел сюда
из Исламабада, чтобы доложить об утечке разведданных,
и теперь
я здесь,
в этом чёртовом подвале.
Расскажи мне об утечке.
Привет?
Как день прошёл?
Хорошо.
Хорошо. Хороший денёк.
Вы вдвоём?
И что ты сделала?
Практически ничего.
Вообще-то, ничего.
Я знаю, о чём ты.
Это не сплошной восторг.
Поверь, я-то знаю.
Но это важно.
На самом деле важно.
И… она накормлена?
Ага.
Подгузник поменяла?
Ага.
И искупала ее?
Так точно.
Эй. Привет.
Кэрри.
А ты всё еще носишь бороду.
Куинн сказал, ты побрился.
Оказалось, одна перемена —
это слишком много.
Это ненадолго.
Хорошо.
Ты его знал?
Не слишком близко.
Я здесь от лица компании.
Они настаивали.
Рада, что они настояли.
Мы могли бы осудить кое-что.
Слышал, он тебя отозвал.
Посмотрим.
Займи мне там место.
Кэрри, ты знаешь генерала Скотта?
Да. Здраствуйте.
Рада снова вас видеть.
Мы за вас волновались.
Говорят, вы были прямо там,
когда это произошло.
Нас было двое, да.
Простите, я разлучу вас на минутку?
— Конечно.
— Спасибо.
Дело не терпит?
Нет.
Твоего коллегу
скоро похоронят.
Да, я кое-что нарыла.
Ваш человек в Исламабаде.
Работать в коллективе
у него не очень получалось.
ему, тебе .....
половине людей здесь.
Все управление — сплошная элита.
Ну, у него на это была конкретная причина.
У Сэнди был тайный агент,
который предоставлял координаты местонахождения
террористов в приграничном районе.
До свадьбы, все данные были верными.
Это была уникальная информация.
Местонахождение людей, которых мы искали годами.
И вдруг они появились
в нашем поле зрения,
и мы устраняем их одного за другим.
Это принесло ему
много славы.
И что?
Это и вам тоже
принесло славу.
Вот почему вы не хотели слышать,
что натворил ваш золотой
мальчик.
Он был там,
и продавал секретную
информацию бог знает кому!
— Да ладно.
В обмен на несколько удачных
ударов беспилотников.
Я знаю, с кем ты разговаривала.
С Харрисом.
— Правильно.
Харрис прилетел
из Исламабада
чтобы лично доложить вам
о происходящем.
Вы знали, что там намечается.
— Это делает вас соучастником.
— В чём?
Это называются измена.
Есть законы, и они касаются каждого.
Даже директора ЦРУ.
Возьми себя в руки.
Я ни в чем таком не замешан.
Мы говорим о субъективном решении.
Субъективном решении,
из-за которого свадьба взлетела на воздух,
погиб глава резидентуры.
И эти слушания,
из-за которых вы так волнуетесь,
явно не пройдут гладко
в свете этих фактов.
Чего ты хочешь?
То же, что и раньше.
Я хочу в Исламабад.
Это невозможно.
Я уже сказал президенту,
что ты вернулась в Лэнгли.
Вы должны выслушать меня.
Я здесь не останусь.
Пакистан? Почему ты хочешь
вернуться в эту дыру?
Да или нет?
Это даже не страна.
Это ебучая аббревиатура.
Так, о чём ты разговаривала с Локхартом?
О моём следующем назначении.
Не здесь?
Он передумал.
Я возвращаюсь в Исламабад.
Как глава резидентуры.
Он похоже не сильно рад
этому.
Это так очевидно?
Это похороны, люди скорбят.
Твоя компания предоставляет
услуги безопасности, так?
«Комплексные решения по обеспечению безопасности».
Кажется, так написано на визитке.
Там полный пиздец.
Отдел нетрудоспособный и служба безопасности
не хочет выполнять свою работу.
Ты должен послать туда своих ребят,
чтобы это больше не повторилось.
Прошу всех встать.
«Ибо Господь...»
Ты уверена, что хочешь этого?
Да, несомненно.
«И возвратится
прах в землю...»
— Тогда, хорошо.
...чем он и был.»
— Всё, что пожелаешь.
«Если же Дух Того, Кто воскресил
из мертвых Иисуса, живет в вас,
то Воскресивший Христа из мертвых оживит
и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас».
Могли и мы быть.
Я рада, что не мы.
Да.
Я тоже.
Я тебя не видела.
Думала...
— Что? Думала ещё один звонок из тюрьмы?
Меня уже ничего не удивляет.
Имя, которое ты дал...
дало результат.
— Хорошо.
— Серьёзный.
Сэнди работал с агентом,
которого держал в тайне.
Вот откуда пришли координаты цели.
А мы знали их лишь приблизительно.
Да, но вот в чём дело.
Похоже, это было двухстороннее соглашение.
Он продавал информацию туда и сюда.
И кто бы это ни был,
это, очевидно, обернулось против нас.
Мы должны выяснить, кто это
и оценить степень ущерба.
Ты меня слышишь?
Ага.
Локхарт только что назначил меня
главой резидентуры в Исламабаде.
Мы должны вернуться туда
и взяться за это.
Я не вернусь.
Ты о чём?
Конечно же вернёшься.
Нет, я не вернусь.
По крайней мере, не сейчас.
Но ты мне нужен.
Я не могу. Извини.
Слушай, я знаю, что ты расстроился
из-за случившегося там на улице.
И если это было не заметно,
я тоже.
Может, это и не было видно тогда...
— Кэрри...
— ...но я была такой.
Ты не знаешь, через что мне пришлось пройти,
чтобы получить это назначение.
Как ты можешь так поступать со мной?
Кэрри, вот в чём дело.
Это не из-за тебя.
И ты продержалась… сколько?
Один день с ней?
Полдня?
Я говорила.
Ты говорила, Локхарт оставит тебя здесь.
План изменился.
Ты её мать.
Это не её выбор.
Выбор сделала ты.
Не думаешь, что мне об этом известно?
Серьезно, понятия не имею, что тебе известно!
Или что неизвестно или о чём ты вообще думаешь!
Слушай, я знаю, что это
несправедливо по отношению к тебе.
Ко мне?
А к ней?
Видишь, вот в чём твоя ошибка!
Ей лучше быть с тобой.
Никто не идеален, Кэрри.
Идеальная мама — это не норма.
Ты внезапно появляешься.
Именно это ты и делаешь.
Послушай, сейчас она маленькая.
Любой, у кого есть бутылочка, осчастливит её.
Но через несколько месяцев ей понадобится,
чтобы её мать была рядом.
Я не могу.
Нет, можешь.
Я же сказала тебе, что меня посылают обратно.
У меня нет выбора.
Я тебе не верю.
Я тебя знаю.
Я знаю, что за этим ты стоишь.
И теперь я знаю,
почему затеяна эта война.
Чтобы убедится, что твоей дочке места там нет.
Это не так.
Мы обе знаем, что всё так.
Когда ты уезжаешь?
Сейчас.
Для оправдания твоих поступков
даже диагноза нет.
Попрощайся с ней перед уходом.
Хотя бы на это смелость имей.
Мне так жаль.
ДО ЭТОГО ЗА МЕНЯ НИКТО
НИКОГДА НЕ СРАЖАЛСЯ
Что вы…
Держи свой рот на замке.
Я ничего не рассказал.
Заткнись, сказал.
Прошу, у меня больше ничего нет.
Больше никаких интервью.
Никаких видео, ничего.
Вам что-нибудь там нужно, мисс Мэтисон?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Думаю, все удивлены, что ты получила должность Сэнди.
Мы должны воссоздать события,
приведшие к смерти Сэнди.
Никто не хочет принять факт того,
что он мог шпионить под нашим носом.
Давайте поговорим.
Сядь, Джон!
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
«РОДИНЫ»
Я лишь хочу выйти.
С меня хватит.
Это касается твоих чувств к Кэрри.
Не будь она в той машине, Сэнди Бэхман был бы жив.
Сол! Теперь ты здесь, похоже,
я обратилась к тебе за помощью.
Теперь, когда я здесь тебе нужна моя помощь?
Нет! Да…
Ты не знаешь ещё,
можешь ли ты доверять.
.
.
Ага.
Когда мы привлечём внимание?
.
.
Аян, прошу!
Оставь меня в покое.
В машине был Сэнди.
У него не было шанса.
Боже, Куинн. Сейчас ты мне правда нужен.
.
.
.
.
Сколько у нас есть?
Три дня.
.
.
.
Правила меняются.
Мне стоит беспокоится об пакистанской разветке, а не ЦРУ.
Стоит беспокойтся и том, и о том.
.
.
Не глупи.
Ты нарушила мой приказ.
Разве это не очередной пиздёж?
Это почему же?
Было совсем не это!
Он остановился.
Хорошо.
 

3 серия

Ранее в сериале...
Аян, это твои родственники погибли
на свадьбе, взорванной американцами.
И начальник из ЦРУ, который отдал
приказ их бомбить, теперь мёртв.
Ты чувствуешь, что справедливость восторжествовала?
Этот беспорядок в Исламабаде,
он не рассосётся.
Там нужен новый начальник.
Я хочу, чтобы им стала я.
Ты нужна мне здесь насовсем.
Для тебя не будет сюрпризом, что
отец не особо ей занимается, хотя обещал.
А, что насчёт няни?
Она хорошая.
Нам правда нужно поговорить.
Ты не помнишь меня, правда?
Я администратор.
Что смешного?
Ничего страшного.
Я всё время такое слышу.
— С тобой всё нормально?
— Пока я не понял,
что избиваю какого-то болвана
без всякой на то причины,
думал, что да.
Знаешь, там был тот оперативник,
которого уволили
в Исламабаде,
как раз, когда
ты туда приехал.
Джордан Харрис.
Нет, Сэнди не отстранял меня.
Это был Локхарт.
Я прилетел сюда из Исламабада,
чтобы доложить об утечке разведданных,
и теперь я здесь.
Больше никаких интервью.
У Сэнди был тайный агент,
который предоставлял
координаты местонахождения террористов.
Он был там, и продавал секретную информацию.
— Да ладно.
— Бог знает кому.
Вы знали, что там намечается.
Это делает вас соучастником.
— В чём?
— Это называются измена.
Чего ты хочешь?
Я хочу в Исламабад.
Там полный пиздец.
Ты должен послать туда своих ребят,
чтобы это больше не повторилось.
Всё, что пожелаешь.
Меня посылают обратно.
У меня нет выбора.
Я тебе не верю.
Мне так жаль.
Родина (Сезон 4) Серия 3
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Где ты?
Я на безопасном расстоянии.
...зажми артерию.
Я знаю выход.
США обнаружили
и устранили бен Ладена...
Вы там все сдохнете!
Вы не можете держать змей на своём заднем дворе,
надеясь на то, что они будут кусать лишь ваших соседей.
Есть вещи, которые сделали пакистанцы,
несмотря на наши договорённости.
Мне так жаль.
Я должен попрощаться.
Просто побудь ещё.
ИСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
Надо будет заехать кое-куда.
У мечети поверни налево.
Но это не дорога
в посольство.
Потом - второй перекресток
на десятой улице.
Просто сделай, пожалуйста.
Это не просьба.
Останови здесь.
Кто-нибудь мне объяснит,
что Сэнди Бэхман
здесь делал без охраны?
Разве это была не ваша работа?
Какая именно?
Возить его,
защищать его,
знать, где его носит.
Мы никогда не возили его,
разве что по официальным делам.
Почему?
С мистером Бэхманом
было непросто работать.
Давайте на этом остановимся.
Разблокируй, пожалуйста.
У меня был долгий перелет.
Не заставляй меня спорить.
Хорошо, оставайтесь в машине.
Я не уйду дальше
того угла.
Куинн, поехали!
— Чёрт, отстань от меня!
— Сэнди!
Поехали.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ,
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ
Приятно снова тебя видеть, Питер.
Почти год прошел.
Тогда ты тоже хотел
уйти из агентства.
Это не одно и то же.
Так в чём дело?
Тогда я убил ребёнка.
А сейчас?
Сейчас я просто хочу уйти.
Я сыт по горло.
Как ты понимаешь,
не всё так просто.
Мы должны убедиться, что ты
не представляешь угрозу для себя.
Или для других.
Кроме всего прочего.
Вы о том, что случилось в кафе?
Ты сломал тому парню скулу.
Ему 63 шва наложили.
Я себя контролировал
12 грёбаных лет.
Я сорвался всего один раз.
Один.
Одного раза достаточно.
Этого больше не будет.
В прошлый раз ты
говорил о кошмарах.
В них ты заново переживал
своё первое убийство,
видел, как голова жертвы,
исчезает в луже грязи.
Слушайте, я с этим справился.
Что вы ещё хотите, чтобы я сказал?
Очевидно, нам стоит обсудить
события в Исламабаде.
Очевидно.
Как насчёт тех двоих,
которых ты там убил?
А что насчёт них?
Ты о них думаешь?
Нет.
Я думаю о Сэнди и Кэрри,
и о выборе, который я сделал.
Кэрри Мэтисон?
Да.
Она сильно продвинулась
с нашей последней встречи.
Я не помню.
Ты говорил, что
она была одной из причин,
по которой ты хотел
выйти из группы Дар Адала.
Возможно, так и было.
Она тоже не одобряла целенаправленные
убийства?
Нет, проблема была только
у меня, не у неё.
Агентство обеспокоено,
что в один прекрасный день
ты захочешь об этом рассказать кому-то.
Что ж, можете им передать,
чтобы не беспокоились.
Я знаю, на что подписался.
А что насчёт Кэрри?
А что насчёт неё?
Ты только что сказал, что в той машине
тебе пришлось сделать выбор.
Ты выбрал её.
Это вопрос?
Между вами что-то есть?
Что?
Отвечай.
Пожалуйста.
Не понимаю,
причём здесь это.
Позволь мне
судить об этом.
Знаете что?
Идите нахер.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Спасибо, мэм.
Хорошего дня.
— Привет.
— Привет.
— А где все?
— В каком смысле?
У нас на 9:30 запланировано общее собрание.
Впервые слышу.
Быстро всех собрать сейчас не стоит труда,
раз оцепление ещё действует.
Оцепление?
Да, никто не входит и не выходит из посольства.
Где Рэдмонд?
В кабинете посла.
Доброе утро.
Посол.
— Как полёт?
— Потрясло изрядно.
Нужно признать, вы — последняя,
кого я ожидал здесь увидеть.
— Мне казалось, вы получили мою телеграмму.
— Получил.
Что с моей встречей с сотрудниками в 9:30?
Поскольку нам не особенно есть что добавить к отчёту,
я подумал, что могу встретиться с вами лично.
Как насчёт придерживаться моего плана?
Жду всех без исключения внизу через 15 минут.
Скажите Деннису,
мы будем здесь до вечера.
Хорошо.
Думаю, он немного огорошен.
Правда?
Думаю, нас всех удивило то,
что ты получила работу Сэнди.
Никто не сожалеет о его смерти
и об атаке на Данде Дарпа Хель
больше меня.
Сожалей не сожалей,
отношения между США и Пакистаном
находятся в своей низшей точке
со времен атаки на Абботтабад.
И сейчас мы вряд ли сможем
их улучшить.
А как, позвольте спросить,
улучшает ситуацию
оцепление посольства?
Я должна в первую очередь
позаботиться о своих.
Мне нужно, чтобы ребята
могли выходить на улицу и работать.
Этого не будет.
Я думала...
Я надеялась...
что мы вместе сможем
справиться с этим.
Две разумные женщины
продираются через всё это дерьмо?
Ну, вроде того.
Хотела бы я, чтобы
всё было так просто.
Доброе утро.
Спасибо, что так быстро
все собрались.
Ладно, начну с главного.
Кто может рассказать мне
о Джордане Харрисе?
Что, никаких мнений?
Да ладно, ваши ребята
полтора года с ним работали.
Что вы хотите знать?
Вы делились своими подозрениями
насчет Сэнди Бахмана?
Какими подозрениями?
Что в обмен на
эти сведения
он передавал секретную
информацию кому-то
в Пакистанской разведке.
Харрис — засранец.
Да, но что, если он прав?
Все данные Сэнди были безупречны.
Может быть даже чересчур.
Как он мог получать
точные координаты местонахождения плохих парней,
которых мы потеряли из вида годы назад?
Слушайте, я понимаю.
Никто не хочет верить, что он шпионил
прямо под нашими носами.
Давайте поболтаем, юная леди.
Сядь, Джон!
Я хотела сказать...
Я виню во всем себя.
Я больше других
хотела верить Сэнди.
Но вина сейчас
ни при чём.
В свете того,
что сказал мне Харрис,
нам придётся восстановить события,
которые привели к смерти Сэнди.
Чем он ежедневно занимался
за пределами посольства?
С кем встречался?
И действительно ли он обменивался секретной информацией?
Да?
Всё это будет трудно сделать,
если мы будем заперты здесь.
Как вас зовут?
Хэнсли. Алан Хэнсли.
Я работаю над этим, Алан.
Ожидается, что завтра
оцепление снимут.
Достаньте мне журнал поездок
за последние 5 дней
и почту, пожалуйста.
Ладно, Джон.
А теперь можем поболтать.
Тебе были даны указания
помогать мне во всём,
чего я попрошу или потребую.
Это не даёт тебе права
врываться сюда
и срать в моём отделе.
В моём отделе.
И ты или подчиняешься,
или я вызываю морпехов,
чтобы вывести тебя из посольства
и первым самолетом отправить домой.
Как ты это провернула?
Что провернула?
Четыре дня назад мне позвонили
и сообщили о моём новом назначении.
А вчера Локхарт внезапно
меняет решение.
Что ты сделала?
Это просто невинный вопрос.
Ты правда хочешь знать,
как я это сделала?
Я просто вежливо попросила.
И да, Джон,
приведи себя в порядок.
От тебя бухлом за версту несёт.
Так кого ты избегаешь?
Это парень с работы.
Начальник?
Был. Думает, что до сих пор.
Я увольняюсь.
Хорошо.
Что-то случилось?
Много чего случилось.
Выглядишь взволнованным.
Они... не любят, когда увольняются.
Может быть проблемой.
Тебе понадобится от них
хорошая рекомендация.
Ага, пока они не убили меня, я буду рад.
Шучу.
Так, чем собираешь заняться?
В смысле?
В смысле, дальше.
Чем-нибудь другим.
У тебя есть востребованная специальность?
Востребованная? Не знаю.
Хоть какая-то?
Не думаю.
У тебя есть степень?
Ты имеешь в виду типа колледжа
или магистратуры?
Да, обычно, это имеется в виду.
— Нет.
— Правда?
Я в шоке.
— Почему?
— Ну, не знаю.
Ты выглядишь...
образованным.
Со своей полторушечкой шнапса, конечно же.
Ты не будешь отвечать, да?
КВАРТИРА СОТРУДНИКА.
РУКОВОДСТВО ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ.
ПРИЗЕМЛИЛИСЬ.
Мне нужно в отель «Садира».
Мы в оцеплении, мэм.
Согласно маршрутному листу,
доставка диппочты
в дружественные посольства разрешена.
Высадите меня возле «Садиры»,
а потом поедем в шведское посольство
доставить это.
Межведомственная разведка.
Они сидят здесь
и ждут нас посменно.
Без них мы не можем поехать куда-либо.
Забудьте о посольстве.
Просто высадите меня у «Садиры»
и ждите там.
Хотите рассказать нам,
куда собрались?
Я пробуду там не дольше 10 минут.
Если понадобитесь — я позвоню.
Уложусь в час.
Фара.
Здравствуй, Кэрри.
Как доехала?
Нормально.
Таксист из аэропорта
был немного злой.
Поработала над акцентом.
Хорошо.
— Хорошо?
Он безупречен.
Здравствуй, Макс.
Добрый вечер, губернатор.
Приветствую вас.
Где Парвез и Кадир?
Они готовят фургон.
Хочешь, чтобы я позвал их?
Нет, пусть заканчивают.
Мы установили слежку за парнем?
— Да.
Он вернулся в колледж.
Кажется, пытается
вернуться к прежней жизни.
Что довольно впечатляет после, ну ты знаешь...
— Где он сейчас?
— На занятиях.
Когда приступим?
Завтра с утра.
Просвети меня.
Это будет в медицинском колледже,
в кабинете его руководителя, где
там он почувствует, что его уважают и что он в безопасности.
Умно. Кто руководитель?
Доктор Малик Горшани.
Он заведующий неврологическим отделением.
Неврология... это же нервная система, да?
Это... идеально.
Почему? Ты нервничаешь?
Ну, конечно же.
Для начала операции - это хорошо.
Когда нервничаешь, лучше сосредоточен.
У меня сердце вот-вот выскочет.
Используй эту энергию.
Ты журналист, это твой шанс
для отличной статьи.
Твои действия верны на 90%.
Правильно. Ты вербуешь его,
но не по той причине,
как он считает.
И слишком не дави.
Цель — продолжение встреч, не более.
Как он может отказаться?
— Макс.
— Ну...
Фара, это соблазнение.
И никуда от этого не денешься.
Установи физический контакт,
если можешь.
Прикоснись к плечу.
Нежно возьми его за руку.
Ты справишься, Фара.
Не переживай.
Я должна ответить.
Это мой отец.
С ней всё будет в порядке?
Буть осторожен, Макс.
Улицы кишат агентами
межведомственной разведки.
А ты без официального
прикрытия.
Что насчёт посольства?
Полностью в неведении.
Лэнгли?
В Лэнгли знают,
но не смогут вытащить вас,
если попадете в неприятности.
Значит, не попадём.
Да иду, иду!
Я сказал, чтобы ты шел нахуй,
а не приходил на завтрак.
Да ладно, Питер!
Впусти меня.
Я принёс пончики.
Только ты.
Как скажешь.
Я не пошел в Лэнгли,
и Лэнгли пришло ко мне.
Я правильно понимаю?
И ты не можешь просто понять, что
я искренне забочусь о тебе?
Тогда зачем с тобой тот громила?
Джей? Он просто водитель.
Я ценю твою заботу,
но у меня всё хорошо.
Я вижу.
Ну, выпил я пару банок пива.
Помогает заснуть.
Делов-то.
Группа заботится
сама о себе.
Ты знаешь это,
и знаешь, почему.
Я не принадлежу ни тебе,
ни группе,
ни кому-либо ещё.
Охотник за скальпами всегда
остается охотником за скальпами.
Так ведь говорят?
Так ты говоришь.
Так и "ты мой человек, Питер."
Я вложил много времени
и денег в тебя.
Сожалею, что разочаровал тебя.
Ты и должен сожалеть.
Эти идиоты в кафе
не заслужили этого.
Хорошо, тогда, что теперь?
Всё просто.
Убеди меня, что отныне ты сможешь
держать своё дерьмо при себе.
И что тогда?
Кажется, это называют
"переподготовкой".
Конечно, мы оба знаем
в чём реальная причина
всего этого.
И в чём же?
Это не посттравматический синдром.
Это всё из-за твоих чувств
к Кэрри Мэтисон.
Ты, блядь, издеваешься?
Не будь она в той машине,
Сэнди Бэхман был бы жив.
Ты правда так считаешь?
Скажи, что я ошибаюсь.
Ты ошибаешься.
Какого хуя! Я сделал всё, что мог,
посмотри видео на Youtube.
Я видел это!
Всё, блядь, агенство видело.
Ты упустил из виду Сэнди,
чтобы спасти Кэрри.
Ты позволил им забить его насмерть...
Молодец, Питер.
Я знал, что ты не зайдёшь так далеко.
Уёбывай отсюда.
Успехов тебе!
Ты в порядке?
Кто это был?
Никто.
В Лэнгли, я сел на шпагат
в фойе отеля «Коммодор».
Кто был тот ужасный
администратор ночной смены?
Он был австрийцем?
Эдвард как-то там?
Амадей.
Эдвард Амадей. Точно.
Мелкий воришка.
"Вы хотите вид на море
или на войну?"
Сол.
Здравствуй, Кэрри.
Что происходит?
Ты видела свою новую
службу безопасности?
Они на улице,
разгружают снаряжение.
Ну, я не ожидала, что ты будешь
их сопровождать.
Слушай, поговорим в следующий раз.
Нет, нет. Прошу.
Я не хотела вам мешать.
Ничего страшного.
Рада была повидаться.
— Взаимно.
— Кэрри.
Тебе повезло с ней.
Она лучшая из лучших.
Пройдёшься со мной?
Какого хрена, Сол?
Значит, ты не рада видеть меня?
Нет.
Можно спросить почему?
Я только что устроилась здесь.
У меня дел по горло,
чтобы ещё и отвечать за безопасность
бывшего директора.
Я здесь всего на несколько дней.
Ладно. На неделю.
Надо было сначала позвонить.
Ты права, надо было.
Но сейчас, то, что я здесь...
Сейчас то, что ты здесь,
выглядит так, как будто
я обратилась к тебе за помощью.
Это не совсем то,
что я планировала.
— Ну, раз уж я здесь, тебе нужна моя помощь?
— Нет.
Да.
Что я могу сделать?
Есть одна вещь, но пообещай,
что потом сразу уедешь.
Обещаю.
Посол заблокировала
всё посольство.
Мне нужно, чтобы твоя
подружка отменила приказ
и мои офицеры
могли вернуться к работе.
Будет сделано.
Добрый день, Аян.
Аян, это Фара Сассани,
журналист из Лондона,
о которой я тебе рассказывал.
Рад познакомится.
Взаимно.
Доктор Горшани.
Вы очень смелый молодой человек.
Спасибо, что согласились встретиться.
Я здесь только по тому, что
доктор Горшани настоял,
чтобы я встретился с вами
Хорошо.
Нет, не "хорошо."
Всё, я встретился с вами.
Теперь я ухожу.
Пожалуйста, Аян.
Я проделала долгий путь.
Вы не понимаете.
Если даже вы та,
за которую себя выдаете,
я не могу разговаривать с вами.
Что вы имеете в виду?
У вас какие-то неприятности?
Мне надо идти.
Аян, пожалуйста.
Мне жаль.
Не стоит. Необязательно делать
это сейчас, если вы не хотите.
Мы можем встретиться завтра.
Или на следующей неделе.
Пожалуйста, пожалуйста
оставьте меня в покое.
Пожалуйста.
Он под сидением!
Его здесь нет!
Блядь!
Помогите!
Отвалите от меня!
Кэрри!
Помогите! Куинн!
Кэрри, нет!
Мы не можем бросить его!
Он уже мёртв!
Мы ничего не можем сделать!
Пригнись!
Ты не смогла установить
с ним контакт, потому что он боялся?
Он не просто боялся,
он был напуган.
Что точно он сказал?
Дело не в его словах,
а в выражении его лица.
Мне было неудобно рядом с ним.
Теперь он для нас ещё ценнее.
Тот факт, что ему сказали заткнуться означает,
что он что-то знает или видел.
Как насчёт второй попытки?
Рада стараться, но сомневаюсь,
что результат будет другой.
Похищение стоит вне вопроса?
Пока я не получу добро на допрос
единственного выжившего свидетеля
просранной, убийственной миссии.
Тогда что?
Дай-ка подумать.
Лучший вид в Исламабаде.
Который немногословен.
Думала, ты поужинаешь с нами.
Я была занята.
Да, я слышала.
Если у вас есть что сказать, не тяните резину.
Ты была за пределами посольства,
вопреки моему приказу.
Кто вам сказал?
Рэдмонд?
Нет.
Правда.
Как насчёт того, чтобы начать всё заново,
мы с вами?
Забавно. Сол предложил то же самое.
И?
Я не против.
Вы нравитесь Солу.
Не так уж много ему людей нравятся.
Ну, я надеялась на это.
Мы чуть не поженились.
Что?
Мы были молоды, глупы, это было в Бейруте.
Слава богу, мы образумились.
Он никогда не говорил об этом.
Он умеет хранить секреты.
Но знай, я это делаю не для него.
Делаете что?
Снимаю оцепление.
Правда?
Я это делаю потому, что ты была права.
Не могу жаловаться на плохие
отношения с Пакистаном,
и в то же время ничего не делаю,
чтобы их улучшить.
Спасибо.
Ну, рано меня благодарить.
Прежде всего, мне нужны
усиленные меры безопасности
и ежедневные отчёты от тебя.
Лично.
Договорились.
Может, ещё по одной?
Конечно.
Что ты делаешь?
Ты в порядке?
Ты вчера дал жару.
Я волновалась.
Что ты делаешь?
Просто навожу порядок.
Я вижу.
Знаешь, пыль быстро становится грязью,
а потом не успеешь оглянуться, как будешь
должен мне залог.
Ты можешь перестань?
Что? Убирать?
Базарить.
Я сделала что-то не так?
Нет, просто думаю, что тебе стоит уйти.
Хорошо, я уйду.
Хорошо.
Заберу свои вещи.
Можно кое-что сказать,
пока не ушла?
Всё это... связано с црушником в новостях, да?
Нечаянно послушала.
Ты не знаешь, что слышала или не слышала.
Ты понимаешь?
Господи!
Питер, ты меня пугаешь.
А ты должна бояться.
Эти люди не выёбываются.
Я хотела...
тебе сказать, что...
никто не должен пройти через то,
что ты прошел.
Никто.
И если этот человек снова появится здесь,
я скажу ему это в лицо.
Хотел бы я на это посмотреть.
Правда.
Я пошла в магазин.
Там жареная курица
в холодильнике,
есть немного яиц и каша,
которая подходит к твоей жидкой диете.
И,
кто бы ни была эта Кэрри,
ей повезло.
Доброе утро.
Оцепление снято.
Аллилуйя.
Что я ещё могу для тебя сделать?
Отправляйся домой.
Она была твоей невестой?
Около двух минут.
Сто лет назад.
Почему ты ничего не сказал?
Мы в последнее время
не очень общались, Кэрри.
Извини.
Не стоит извиняться.
Я хотела ответить много раз,
но я не могла об этом говорить.
До сих пор не могу.
Тирания секретов.
Тирания их хранения.
Итак...
Как воспользуешься своей вновь
обретенной свободой?
Не могу тебе сказать.
Позволь, я угадаю?
Конечно.
Насколько я понимаю,
у тебя две проблемы.
Первое. Тебе нужно изучить схемы
Сэнди и продолжить игру.
Готово.
Второе. Ты не знаешь,
кому все еще можно доверять.
Значит, тебе нужно второе
подразделение,
со своими людьми,
независимыми от посольства.
Что уже?
Ух ты!
Быстро ты!
Когда у тебя самолёт, Сол?
Завтра утром.
Спасибо.
Удачной охоты.
Вот ваш кофе.
Помогите! Помогите! Женщине плохо!
Он врач.
Почти. Где она?
В туалете.
Я слышу её, ей больно,
она плачет и зовет на помощь.
Эй!
Эй, вы меня слышите?
Извините, я врач.
Я могу вам помочь.
У тебя проблемы, Аян.
Кто вы?
Меня зовут Кэрри МакФерсон.
Фара Сассани работает на меня.
Другой журналист?
Я её лондонский главред.
Отпустите меня, пожалуйста.
Выпустите! Прошу!
Отпустите!
Подожди.
Нет, думала, послышалось.
Послушай, Аян.
Ты — часть очень важной истории.
Я хочу рассказать её.
От имени твоей семьи,
всех тех людей, которые погибли
в Данде Дарпа Хель,
и тех, кто ещё может умереть от рук ЦРУ.
Я не могу рассказать вам.
Вы не понимаете.
Я не могу разговаривать с вами.
Чего ты боишься?
Кто тебе угрожает?
Потому что я могу
защитить тебя.
Я даже могу вывезти
тебя из Пакистана,
если ты этого захочешь.
— В обмен на что?
— Я сказала тебе.
Твоя история.
— Я не могу...
— Может, ты хочешь продолжить
своё обучение в Англии или Штатах?
Я тоже могу
это устроить.
Как тебе Королевский колледж?
Королевская коллегия врачей?
Это не проблема.
Я кладу свою визитку
в твой карман, хорошо?
Ты меня больше не увидишь,
если, конечно же, не захочешь.
Но лучше бы ты захотел.
Особенно, если тебе угрожает
какая-нибудь опасность.
Слушайте, я не хочу...
Иди, иди.
Скажешь, что женские дела.
У меня были спазмы.
Что бы ты ни решил...
Мне правда жаль,
что это случилось с тобой.
И я желаю тебе удачи.
Блядь.
Пожалуйста, не говори,
что случайно набрал меня.
У нас не было шансов.
О чём ты?
В машине с Сэнди.
Почему ты так говоришь?
С тобой всё в порядке?
Это было спланировано,
с самого начала и до конца.
В толпе был парень
с наушником, он
всё координировал.
Ты уверен?
Я отправил тебе ссылку.
Иди к своему компьютеру.
Не отключайся.
Всё, получила.
Видишь парня на углу?
Да.
У него наушник, Кэрри.
Господи, Куинн.
У нас не было шансов.
Узнаешь его?
Нет.
Но он из Пакистанской
разведки, не так ли?
Вряд ли кто-то ещё мог
использовать такое устройство.
Вопрос в том...
зачем?
В каком смысле?
Ну, они убрали Сэнди.
Он уже собирался
покинуть страну.
Зачем его убивать?
Куинн.
Что?
Это всё меняет.
Ты мне правда сейчас нужен.
Нет, Кэрри.
Я не могу.
Я бы не просила,
если бы могла рассчитывать
здесь на кого-то ещё.
Не заставляй меня умолять.
Прости. Я не могу.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Чёрт, Кэрри.
Я знаю.
Ты единственный человек в мире,
кому я не могу отказать.
Это "да"?
Я, блядь, обожаю тебя, Куинн!
Ты ведь это знаешь, правда?
Да.
 

4 серия

Ранее в сериале...
У Сэнди был тайный агент,
который предоставлял
координаты местонахождения террористов.
— И?
Он был там, и продавал секретную информацию
бог знает кому.
— Да ладно.
В обмен на несколько удачных
ударов беспилотников.
Так, о чём ты разговаривала с Локхартом?
Я возвращаюсь в Исламабад.
Как глава резидентуры.
— Доброе утро.
— Посол.
Аян, это твои родственники погибли
на свадьбе, взорванной американцами.
Американцы, они убийцы, хорошо?
Но тогда чем мы от них отличаемся,
убив того человека?
Парень, который снимал свадьбу,
оказался племянником Хейсама Хаккани.
Слушай, сделай одолжение.
Нужно оставить это в сохранности.
— Да. Что это?
— Просто...
личные вещи, не хочу, чтоб их забрали.
Что вы делаете?
Держи свой рот на замке.
Я увольняюсь.
Что-то случилось?
Много чего случилось.
Ебать мой хуй.
Это было спланировано,
с самого начала и до конца.
В толпе был парень с наушником,
он всё координировал.
Господи, Куинн.
Это всё меняет.
Ты мне правда сейчас нужен.
Ты не знаешь,
кому всё ещё можно доверять,
поэтому тебе нужно второе подразделение,
со своими людьми,
независимыми от посольства.
Мы установили слежку за парнем?
Да. Он вернулся в колледж.
— У тебя проблемы, Аян.
— Кто вы?
Меня зовут Кэрри Макферсон.
Фара Сассани работает на меня.
— Я её лондонский главред.
— Вы не понимаете.
Я не могу разговаривать с вами.
— Чего ты боишься?
Кто тебе угрожает?
Потому что я могу
защитить тебя, Аян.
Я даже могу вывезти
тебя из Пакистана,
если ты этого захочешь.
Как?
Родина (Сезон 4) Серия 4
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Где ты?
Я на безопасном расстоянии.
...зажми артерию.
Я знаю выход.
США обнаружили
и устранили бен Ладена
за пределами Пакистана...
Вы там все сдохнете!
Вы не можете держать змей
на своём заднем дворе,
надеясь на то, что они будут
кусать лишь ваших соседей.
Есть вещи, которые сделали пакистанцы,
несмотря на наши договорённости.
Боже!
Мне так жаль.
Я должен попрощаться.
Просто побудь ещё.
— Кукуешь.
— Ёбанный в рот.
Ты напугал меня.
Ты когда-нибудь спишь?
А ты когда-нибудь стучишься?
На что смотришь?
Ознакамливаюсь
с местными агентами разведки.
Ну, его ты в базе не найдёшь.
Кого?
Фарада Гази.
Почему нет?
Он — неполноценный пакистанский разведчик.
Он — местный бандит, которого они привлекли
для силовых действий.
Фарад Гази, да?
У меня вечная память
на смазливые лица.
И не говори, что я ничего не делал для тебя.
Аян.
Твой отец дома?
Нет, заходи.
Сумка у тебя?
Киран?
Киран, сумка у тебя?
Папа нашёл её.
Киран, могу я?..
Мне нужна сумка, пожалуйста.
Где она?
Киран, говори.
Он разорвал её.
Он всё уничтожил.
И как ты могла позволить ему?
Я пыталась остановить его.
Я умоляла его.
Извини.
Киран, ты не представляешь,
что натворила.
Для кого эти лекарства, Аян?
Что это такое?
Ты одна в доме с этим наркоторговцем?
Я не наркоторговец!
Ты и не студент-медик.
Я сообщил в университет.
Зачем вы это сделали?
Они отчислят меня!
Убирайся отсюда.
— Что!
— Иди!
Отец, что ты делаешь?
Пошёл вон! Убирайся отсюда!<
Я ничего не сделал!
Пошёл вон! Убирайся отсюда!
Вы разрушили мою жизнь!
Не возвращайся.
Вы ошибаетесь! Вот увидите!
Сол.
Кэрри.
Мы можем поговорить наедине?
Отнеси вещи в машину.
Я буду через пару минут.
Сюда.
Ну так что?
У тебя же есть связи
в разведведомстве, да?
Конечно.
Ты связывался с кем-либо,
пока был здесь?
Нет. Но я всегда могу позвонить.
Это больше чем звонок.
Я хочу, чтобы ты кое-кем занялся.
Кэрри, мой самолёт улетает через...
Сол.
Сэнди не просто толпа забила насмерть.
Это было спланировано.
Что?
Межведомственная разведка убила его.
Безоговорочно.
Смотри.
Это было снято в тот день.
Зовут Фарад Гази...
настоящий отморозок
с послужным списком "мокрух"
для их антитеррористического подразделения.
Кто ещё знает об этом?
Только ты, я и Куинн.
Ты не можешь держать это в тайне.
В Лэнгли должны узнать.
Белый дом должен быть оповещён.
И, что, мы подадим формальный протест?
— Да.
— Пакистан направит официальное опровержение,
мы выгоним кучку их дипломатов,
они — наших,
и всё, никто не привлечён к
ответственности.
Ответственность не в решаемых задачах, Кэрри.
Сэнди был одним из наших,
убит одним из них.
Это колоссальный пиздец.
Что-то происходит.
Что-то всегда происходит.
Нет, только не это.
Куинн звонил мне на прошлой неделе, был обеспокоен.
Насчёт чего?
Тебя.
Меня?
Он потерял самообладание.
Возможно, это была адекватная реакция.
Возможно, он должен держать
своё мнение при себе.
Так, ты поможешь мне или нет?
Привет, Куинн.
Здравствуй, Фара.
Ты рано.
Попутный ветер.
Кэрри ещё нет.
Хорошо.
Я заварила кофе.
Будешь?
— Конечно.
Здесь свободно?
Да.
Итак, расскажи мне.
Кэрри опознала парня с наушником?
Да.
Она сейчас с Солом,
планирует операцию.
Сол потрещит с генералом или двумя,
а мы будем выжидать того,
кто доставит сообщение нашей пешке.
Да. Его зовут Фарад Гази.
Как она?
Кэрри? Хорошо.
Замечательно, вообще-то.
Ты запустила в эксплуатацию это
место в короткие сроки.
Это всё она.
Честно, не знаю, когда она
находит время на сон.
Он здесь.
Кто?
Студент-медик.
Аян.
Я буду говорить только с Кэрри Макферсон.
Она дала мне визитку.
Кэрри пока не пришла.
Но скоро подойдёт.
Когда?
Минут через 10.
Она хотела бы с тобой поговорить.
Аян, ты можешь подождать в моём кабинете.
Если не хочешь, можешь ни с кем не разговаривать.
— Хорошо, хорошо.
— Сюда.
Садись поудобнее.
Я принесу тебе воды.
Из посольства она сразу же направилась
в отель, где остановился Сол Беренсон.
Там она пробыла 20 минут.
Потом она попросила охрану
остановить ей на Фейзал-авеню.
Тут-то я её и упустил.
Тут-то?
Она хороша.
Не подала мне никаких знаков, хотя раньше так делала.
Думаешь, кто-нибудь из её команды
поиграет с нами в мячик?
Они уже здесь.
Выясни всё.
— Хорошо.
— И фото этого Фарада Гази...
Я его никогда раньше не видел.
Выглядит как снимок с экрана.
Узнай, откуда она это достала.
Хорошо.
— Где он?
— В моём кабинете.
Вы не врали, когда сказали,
что можете вывезти меня из Пакистана?
Ты всё расскажешь, а я отвезу тебя в Лондон.
Вы можете это сделать?
— Можете?
— Мои документы могут.
У нас всегда есть ресурсы для выхода из таких сложных ситуаций.
— Хорошо.
— Хорошо.
Но сначала мне нужно 80 тысяч рупий.
Это около 500 фунтов стерлингов.
— Зачем?
— Не могу вам сказать.
Тогда я не могу тебе помочь.
Я знал, это всё неправда.
Аян?
Этот человек тебя запугал?
Если это так,
то ты даже представить не можешь, в какой ты беде.
Он из Госбезопасности.
С ним лучше не пересекаться
ни при каких обстоятельствах.
Эй.
Эй.
Что происходит, Аян?
Ты должен мне сказать.
Он шантажирует тебя?
Нет.
Не из-за него мне нужны деньги.
Ты должен мне сказать, зачем тебе они.
Я не могу.
Я не могу.
Но 80 тысяч рупий могут
всё уладить?
— Могут.
Хорошо.
Пойдем со мной.
Фара, мне нужно 80 000 рупий мелкой наличкой.
Можно я хотя бы отправлю с тобой кого-нибудь
на случай неприятностей?
— Нет, я должен быть один.
Спасибо.
Будь осторожен.
И, если ты и правда хочешь уехать из Пакистана,
то должен явиться сюда как можно скорее.
Хорошо.
Спасибо.
— Иди.
— Макс уже в фургоне.
Почему ты на меня так смотришь?
Фара ввела меня в курс дела.
И?
Получить убежище сейчас не так уж просто,
как и место в мединституте в Лондоне.
Я знаю об этом, Куинн.
И что ты собираешься делать?
Он железо в огне.
Знает что-то, но не говорит.
Наш тип с наушником навещал его на прошлой неделе.
Да ладно?
Что ещё ты хочешь знать?
Возьму вещи.
Стратегически США опасаются
завершения войны в Афганистане.
Исламабад неизменно поддерживает
экстремистские группировки.
В Пакистане назревает
внутренняя нестабильность,
что ставит под угрозу его ядерный арсенал.
И это всё означает, что альянс между нашими странами
сейчас не возможен.
А чего волноваться?
Почему бы США и Пакистану не перестать
сводить друг друга с ума, и вообще порвать все связи?
Это ваше домашнее задание.
Не больше 5 страниц.
Спасибо.
Профессор Бойд.
Мне понравилась ваша лекция.
Спасибо.
Простите, я вас знаю?
Нет, но я знала вашего друга.
Кого?
Сэнди Бэхмана.
Мы едва знали друг друга.
Он мне другое сказал.
Кто вы?
Ваша дружба была
выгодной для меня.
Я здесь, чтобы сказать вам,
его смерть не значит, что всё закончилось.
Не понимаю, о чём вы.
Всё вы понимаете.
Извините, кажется, вы перепутали меня с кем-то.
Да?
Кто ещё мог передавать Сэнди
секретные документы
прямо из посольства?
Мне правда нужно идти.
Сол Беренсон.
— Генерал.
— Ох, нет, нет.
Я на пенсии.
Называй меня Зайка.
Зайка.
Рад снова тебя видеть.
Я тоже.
Сплетни пойдут по всему клубу.
Неформально встречаюсь с врагом.
Ты нас так ненавидишь?
Ни один американец не ступил сюда ногой,
после твоего рейда в Абботтабаде.
Мы могли бы пойти куда-нибудь ещё.
Да пошли они все.
Так где же мы?
Мы поставили жучки на его телефон, компьютер.
Скрытые камеры...
Он говорит по мобильнику.
Почему не слышно собеседника?
Мы не можем подойти ближе.
Он в разъездах всё утро.
Нам нужен его мобильник.
Отсюда будет звонок.
Нам нужно отследить звонящего.
Давайте ребята.
Этот мудак убил Сэнди.
Мы должны быть в пяти шагах от его телефона,
чтобы поставить клона.
Сделайте это, пока он спит.
Должен быть другой способ.
Нет, пока он в квартире.
Это не Холодная война.
Русские были сильными, но...
Они не могли отследить нас по интернету.
Взорвать невинных людей.
Направить самолеты в башни-близнецы.
Брось, Сол.
Что?
Мы оба знаем, что 11 сентября было спектаклем.
Израильско-американское оправдание
для начала крестового похода
против мусульманского мира.
Честно,
я не знаю, что сказать, когда слышу
таких вот всезнаек
как ты.
Президент Буш солгал насчёт Ирака.
Почему бы и не насчет 11 сентября?
— Это абсурд.
Говорят,
Бен Ладен жив.
Абботтабад был заговором ЦРУ,
чтобы сбить с толку Пакистан.
Так... скажи, Сол.
Чего ты хочешь от меня?
Одолжение.
Поговорить с кем-то в
межведомственной разведке,
с кем-то, кому ты очень доверяешь.
По поводу?
Не могу сказать.
Мой совет - тогда забей на это.
Сейчас не время для доверия
внутри разведведомства.
Ну, безусловно, есть кто-то,
к кому я могу обратиться.
Не делай этого, Сол.
Это даже больше не твои дела.
Езжай домой.
Проведи время с женой.
В огороде.
У меня нет огорода.
Но я не забыл,
что ты должен мне.
Поздновато просить
о выплате долга.
В смысле?
Всё кончено, Сол.
Ты проиграл.
Американцев выгнали из Афганистана,
как в своё время русских.
Талибан победил, и они знают это.
И они будут диктовать условия соглашения.
Ну, тогда...
ты можешь позволить себе
быть снисходительным, да?
Макс, такси остановилось.
Сверни на обочину.
Это Оммайя.
Университетская клиника.
Да.
Что он здесь забыл?
Мы должны слышать это.
Фара, он знает тебя.
Я буду держаться в стороне.
Ты на месте?
Да, я здесь.
Ближе не подойти.
Он передаёт деньги,
которые дала ему Кэрри.
Что он сказал ей делать?
Не знаю, не слышно.
Похоже, она попросила его подождать.
Тогда и мы подождём.
ПОИСК ИСТОЧНИКА
ИСТОЧНИК УСТАНОВЛЕН
Клон допущен.
Господи.
Съёбывай оттуда, Куинн.
Уходи, Куинн.
Звонил местный.
Друг пригласил Гази
пойти в клуб.
По крайней мере, мы знаем, что это работает.
Да ладно, Билл,
должно быть что-то.
Я согласен на новичков,
вечернюю школу для старших, что-либо.
Нет, нет, я понял.
Думал, это имеет место быть.
Слушал, мы поможем пойти на компромисс?
Даже не нужно быть на территории кампуса.
Просто так я бы смог уговорить Марту.
Ну же, Билл, прошу.
Я схожу с ума здесь.
Конечно.
Конечно, подумай об этом.
Тебе не нужно решать прямо сейчас.
Я буду ждать твоего звонка.
И ещё раз спасибо, Билл.
Да.
Блядь!
Думала, ты лёг спать.
Надо поговорить.
Я почти закончила.
От министра обороны только геморрой.
Марта, я хочу поговорить с тобой.
Что-то не так?
Нет. Нет, наоборот.
Наконец-то у меня хорошие новости.
Какие?
Универ предложил мне старую работу.
Правда?
Ссылка закончилась.
Билл Николас сам позвонил.
Когда?
Сегодня днём.
Он и раньше звонил.
Марта, я не вру тебе.
Поговори с ним сама,
если не веришь мне.
Он хочет моего возвращения
как можно скорее.
И, что значит "как можно скорее"?
В начале следующей недели.
Педсовет уже начался.
Значит, ты просто уедешь?
Ты собираешься бросить учеников
и всё остальное?
Перестань. Я не могу отказаться.
Да, но думаешь, наш брак сможет пережить
ещё одну разлуку?
Думаю, можно пожертвовать нашим браком
хотя бы раз ради моей карьеры.
Это мы уже проходили.
Целая глава твоей книги
оказалась плагиатом.
Это больше не повторится.
А ещё есть Тоби.
Не втягивай его в это.
Он вдали от дома в первый раз.
Один из нас должен быть с ним, не думаешь?
Или мы оба?
Ты прекрасно знаешь, что я не могу
уехать посреди службы.
Я всю свою жизнь
следовал за тобой.
Это дурацкий разговор.
Разве?
Что ж... я уже согласился.
Я так и думала.
Я уезжаю на следующей недели.
Хорошо.
Хорошо.
Думал, тебе стоит знать.
Теперь я знаю.
Ты тоже проходил психологический анализ?
Прошёл свой последний полиграф, потом ушел.
Господи, Куинн.
Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.
Всё для тебя, Кэрри.
А правда, что ты не поехал со мной в Кабул
потому, что уже собирался уйти?
Просто я больше
не хочу жить в бункере
и убивать людей с помощью
дистанционного управления.
Жесть.
После того ребёнка в Каракасе,
тайные операции закончились для меня.
Думал, что закончились, так или иначе.
Ты должен простить себя, Куинн.
По крайней мере, я знаю его имя.
Карлос Седеньо.
Я половины из них не помню.
Ты сражался с врагом,
и, благодаря этому, спас жизни.
Или наделал ещё больше врагов.
Так или иначе, я оказался на дне
чертовой кроличей норы.
Да ладно тебе, Куинн.
Я серьёзно.
Это было как наркотик.
От одной миссии к другой.
Хочешь думать, что ты такой плохой парень?
Вперёд.
Я был плохим парнем.
Прекрати!
Зачем ты так говоришь?
Потому что ты должна об этом знать.
Мне нужна твоя помощь, Куинн.
А ты, блядь, бежишь.
Так, кто дежурит,
а кто возвращается в посольство?
Куинн?
Иди, я тут останусь.
Уверен?
Да.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Фара...
Фара.
Ночная смена выходит.
Мне нужно в туалет.
Ну не сейчас.
Там эта медсестра.
Где Аян?
Произошла передача.
Передача чего?
Да Бог его знает.
Это больница, Макс.
Скорее всего наркотики или что-то типа того.
Лекарства.
Он уходит.
Быстрее, быстрее.
А можно снять с меня слежку?
И тебе доброе утро.
Мне достаточно того, что я ухожу от слежки пакистанской разведки,
а тут ещё и личный состав черти чем занимается.
Мы расчитывали прикрывать тебя,
чтобы тебя не ликвидировали как Сэнди.
А почему не придти и не сказать об этом мне?
Мы знали, что ты скажешь "нет".
Теперь я говорю "нет".
Хорошо.
Я смотрю, ты можешь свободно
входить и выходить из посольства.
Через туннель.
Туннель?
Вход в экономическом отделе.
Выход у воскресного базара.
Почему ты раньше не сказал?
Ты не спрашивала.
Эй!
Что за херня?
Зайка прислал тебя.
Генерал Латиф попросил меня уделить вам немного времени
Так что вы хотите?
Поговорить с вами о Сэнди Бэхмане.
Поконкретнее?
О его смерти.
Точнее о его убийстве.
Можете ответить мне кое-на что?
Конечно.
Кто задаёт эти вопросы?
Сол Беренсон, частное лицо?
Или Сол Беренсон, бывший глава ЦРУ?
Или Кэрри Мэтисон?
Так с кем я говорю?
Почему убили Сэнди Бэхмана?
Ответите на вопрос, и я скажу, кто с вами говорит.
Хм.
Обычно самое простое объяснение - самое верное.
Какое же?
Его узнали на улице
и убили из-за удара беспилотника.
Ну это официальная версия.
Это правда.
С одним важным упущением.
Каким?
В толпе был
сотрудник пакистанской разведки.
Не случайно.
Он руководил всем этим кровавым действием.
Откуда у вас такая информация?
Я видел доказательства.
Они убедительны.
Какие доказательства?
Свидетель, фотография?
Представьте мне.
Фотографии можно подделать,
свидетелям заплатить.
Вы же умный человек.
Это объясняет многое.
Что?
Время, когда фотографию Сэнди слили прессе,
тот факт, что двое других сотрудников разведки
остались в живых.
Как бывший представитель спецслужб США,
вы тут чушь полную несете.
Не в первый раз
вы целитесь в наших людей.
Или наоборот.
Это вы были?
Вы отдаете приказ?
В качестве услуги генералу,
я согласился на беседу с вами,
мистер Беренсон,
а не на допрос.
Хорошего дня.
Где наш паренёк?
Ушел завтракать.
Вернулся.
Сидит в Интернете.
Я только что поговорила с Солом.
Улей мы разворошили.
Если что-нибудь случится,
то это будет сегодня и скоро.
Эй, Куинн…
отойдём на минутку?
Прошлой ночью…
Забудь.
Нет…
Ты не хотел сюда возвращаться.
Теперь я понимаю.
Спасибо, что согласился, несмотря
ни на что — это важно.
Не говоря уже о том,
что без тебя бы мы зашли в тупик.
Мы всё ещё можем быть в нём.
Ты понял, о чем я.
Мир, дружба, жвачка?
Ага.
Видишь его?
Да, он застрял, как и мы.
Он выходит из машины.
Мы его потеряем.
Не глупи.
Это того не стоит.
Куинн!
Ему звонят.
Кадир.
Ас-саляму алейкум
Алло?
Куинн, что она сказала?
Он может забирать
бельё из стирки.
Он обрывает связь.
Это был шифр.
Кто звонил?
Не можем определить.
Куинн!
Ничего, ни следа.
И как такое вообще возможно?
Он уходит.
Чёрт!
Чёрт!
Нужно его задерживать.
— Что?
— Задерживаем его.
Ты шутишь что ли?
Выбора у нас нет.
Если он уйдёт,
то мы потеряем возможность
связать пакистанскую разведку
с убийством Сэнди.
Это слишком рискованно.
Что? Он один,
а нас четыре.
Он обученный преступник,
и он знает, что его раскрыли.
— Мы сможем.
— Не без потерь.
Хорошо, так и быть.
Сделаем и без тебя.
— Парвец, Кадир, идемте.
— Нет!
Не трогай меня!
Как ты знаешь,
к нему идет подмога.
Подмога? Ты хоть слово
об этом в разговоре услышал?
Фара звонит.
Не сейчас.
Она говорит, что это срочно.
Я не могу с тобой говорить.
Хейсам Хаккани жив.
Что?
Хаккани жив.
Это…
Невозможно.
Его убили с воздуха.
Только что его видела
выходящим из медресе
с Аяном Ибрагимом.
Он был с Аяном?
Да, они обнялись,
потом Хаккани уехал
на внедорожнике.
Ты полностью уверена?
Проверь почту.
Я послала тебе видео.
Ребята, он выходит
из квартиры.
Нам идти за ним?
— Подождите.
— Мы его потерям.
Потеряем и потеряем.
От этого видео всё зависит.
Это Хаккани?
Ага.
Мы же его убили.
По словам талибана, мы его убили.
Фара, ты ещё там?
Да.
Полагаю, проследить за ним ты не можешь.
Нет, я без машины.
Как насчёт Аяна?
Идет обратно по тому же пути.
Ладно, возвращайся в офис
как можно быстрее,
на случай, если он там появится.
И, Фара, ты молодец.
Чё за хуйня, Кэрри?
Скажи, какие у тебя есть мысли.
Смерть Сэнди наконец-то приобрела смысл.
Он был убит, чтобы защитить Хаккани,
который либо выжил после воздушного удара,
либо его там не было изначально.
Его там не было.
Они обыгрывали нас с самого начала.
Но зачем это им?
Потому что мы перестаем следить за террористами тогда,
когда они мертвы, как мы думаем.
Понимаю, зачем талибан хочет, чтобы мы думали так,
но зачем это пакистанской разведке?
Хороший вопрос.
Здравствуйте, профессор.
Заходите.
Эй!
Не нравится мне просить дважды.
Я муж американского посла,
и ты рискуешь нарваться
на дипломатический скандал.
Что тебе надо?
Я уже говорила.
Я же ответил, что это не я.
И ещё я уезжаю,
как видишь.
Вообще-то, нет.
Ты переметнулся.
Я требую звонка.
Конечно.
Звони.
Но вот что произойдет,
если ты позвонишь.
В штаб-квартиру ФБР,
Вашингтон, отправится пакет.
В котором будут документы,
украденные тобой с компьютера жены,
а также даты, когда ты их крал.
Ты арестован за измену,
и жизнь твоей жены
разрушена в добавок.
Кто ты?
Зови меня Таснимой.
Остальное тебе лучше не знать.
Деннис?
Вот что я тебе обещаю.
Как только сделаешь то, о чём я попросила,
можешь уехать из Исламабада
без каких-либо дальнейших обязательств.
Свободный человек.
Ни ФБР, ни твоя жена
никогда не узнают.
Что это?
С этого мы начнём.
Не волнуйся.
Аян вернётся.
Откуда такая уверенность?
Он доведён до отчаяния.
И он бы пошёл с Хаккани,
будь ему это нужно.
Ты идёшь, Макс?
Иду.
Итак, Макс отвезёт меня на явочную.
Ты ждёшь здесь:
вдруг Аян придёт.
Хорошо.
А если нет,
то приведи насильно.
Не важно, как поздно.
Тем временем мне начать готовить
ему паспорт и визу?
— Нет.
— Почему?
Он никуда не едет, Фара.
Но мы обещали ему безопасное место в Англии.
Это было до того, как мы
уличили его в пособничестве
известному джихадисту.
Хаккани его дядя, Кэрри.
Насколько мы знаем, лекарство
для одного из его братьев.
Ты знаешь, что такое троянский конь?
Это ловушка, чтобы прятаться за ней,
пока идёт охота.
Не понимаю.
Мы спрячемся за Аяном,
чтобы он привёл нас к своему дяде.
Он ни за что не согласится.
Оставь это мне.
Ты лишь приводишь его на явочную.
Аян,
проходи.
Увидимся завтра.
Всё хорошо?
Да.
Вроде бы да
Ты сделал,
что нужно было?
Ещё чем-нибудь помочь?
Думаю, нет.
Спасибо з-з-за деньги.
Я верну.
Давай возьму.
Нет, всё нормально.
Вот тут ты остановишься.
Я думал, что мы летим в Лондон.
Да, как только получу твой паспорт и визу.
Но ты сказала сразу.
Ну, это и есть сразу.
Мы говорили о 2 днях,
о трех максимум,
тогда и поедем.
— Три дня…
— Аян,
ты тут в безопасности.
Завтра я перееду в отель.
Я дам тебе личное пространство,
ну, а пока, давай…
Давай обустроим диван.
Что скажешь?
Хорошо.
Сейчас принесу простыни
и подушку.
Ладно.
Давай помогай.
Держи.
Берись за тот конец.
Прости.
Да.
Вот так.
Ты должно быть устал.
Отдохни.
Слушай, знаю, это не то, что ты ожидал,
но всё получится.
Худшее позади.
Ты заслуживаешь…
передышку.
Эй,
в чём дело, Аян?
Я кое-что не рассказал тебе.
А должен был.
Что?
Меня исключили
из медицинского колледжа.
Когда это случилось?
Вчера.
Из-за чего?
Они обвинили меня в краже препаратов
из больничной аптеки.
Я не делал этого.
Это ложь.
— Эй.
Всё хорошо.
Нет, я не делал этого.
Я верю тебе.
Как насчёт Королевского колледжа?
Это повлияет на моё поступление туда?
Нет.
Правда?
Правда.
Как...
Как это возможно?
Поверь мне.
Я объясню им.
Эй, постарайся так не переживать.
Что ты делаешь?
Ничего.
Это нормально?
Не знаю.
Ты никогда этим не занимался.
Нет.
 

5 серия

Ранее в сериале...
Сэнди не просто толпа забила насмерть.
Это было спланировано.
Межведомственная разведка убила его.
Безоговорочно.
Зовут Фарад Гази.
Послужной список "мокрух"
для их антитеррористического подразделения.
Здравствуйте, профессор.
Я муж
американского посла.
— Чего ты хочешь?
— Я уже говорила.
В штаб-квартиру ФБР,
Вашингтон, отправится пакет.
В котором будут документы,
украденные тобой с компьютера жены.
Ты арестован за измену,
и жизнь твоей жены
разрушена в добавок.
Как только сделаешь то,
о чём я попросила,
можешь уехать из Исламабада.
Ты тоже проходил психологический анализ?
Прошёл свой последний полиграф, потом ушел.
Я так тебе благодарна за то, что ты приехал.
Всё для тебя, Кэрри.
Ты из-за этого не захотел
ехать со мной в Кабул?
Хейсам Хаккани жив.
Это невозможно.
Он погиб при авиаударе.
Очевидно нет, потому что
только что его видела
выходящим из медресе вместе
с Аяном Ибрагимом.
Он был с Аяном?
Вот тут ты остановишься.
Я думал, что мы летим в Лондон.
Да, как только получу твой паспорт и визу.
Родина (Сезон 4) Серия 5
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Где ты?
Я на безопасном расстоянии.
...зажми артерию.
Держись.
Я знаю выход.
США обнаружили
и устранили бен Ладена
за пределами Пакистана...
Вы там все сдохнете!
Вы не можете держать змей
на своём заднем дворе,
надеясь на то, что они будут
кусать лишь ваших соседей.
Есть вещи, которые сделали пакистанцы,
несмотря на наши договорённости.
Боже!
Мне так жаль.
Я должен попрощаться.
Просто побудь ещё.
.
.
Я просто...
— Смотрел.
— Нет.
Да. Извини.
Всё нормально.
.
Я...
Мне... мне стоит уйти?
Уйти?
Нет.
Нет. Давай позавтракаем.
Я схожу.
Я пойду.
Лучше тебе оставаться вне поля зрения.
Ты в порядке?
Да.
Немного офигевший.
Ага.
Ты любишь пирожные, кофе?
Конечно.
Хорошо. Скоро буду.
На весь день, никаких вопросов.
Для чего это? Секса?
Он сказал никаких вопросов.
Я уважаемый человек. Моя лавка тоже.
30 тысяч рупий. Никакого секса.
Ну ладно.
Заценим вид.
Ага.
Здорово.
Здесь я увидела Хаккани.
Хорошо.
Устраивайся поудобнее.
Мы правда ждём, что он
снова засветится?
Маловероятно, но мы можем
опознать церковника, который был с ним.
А это для чего?
На случай, если заявится Хаккани.
Я думала, что это просто засада.
Так и есть, но всякое бывает.
Если это случится,
какой наш запасной план?
Парвез и Кадир работают над ним.
Звучит неуверенно.
Фара, в чём дело?
Кэрри сказала, что я просто
буду сидеть в офисе, играть журналиста.
Тогда ты сделала всё возможное.
Ты следила за Аяном,
и засекла Хаккани.
Да.
Теперь ты в этом.
Супер.
Представляешь.
Ты хороша в этом.
Должен сказать, что паршиво себя чувствую,
уезжая, когда всё только в разгаре.
Ты бывший директор, Сол.
Локхарт должен услышать это от тебя.
Играет в молчанку.
Он принял удар на себя
за атаку на свадьбу.
Он бы с радостью принял во внимание
новость о заговоре разведки.
Я скажу ему,
но мы оба знаем,
что он искусный политикан.
Ну, если он не может
контролировать себя,
нашей операции по Хаккани — пизда.
.
И как ты планируешь найти его?
Я разрабатываю его племянника.
Он наш доступ.
И как работа?
Хорошо. Отлично.
Думаешь, его можно завербовать?
Он молод, эмоционален.
Шаг за шагом.
Самый важный.
Заставить его признаться,
что Хаккани жив.
Он должен узнать,
что тот рисковал его жизнью.
Да.
Сколько у тебя есть времени?
Три дня.
После этого, он начнёт задавать вопросы
почему мы не летим в Лондон.
Три дня.
На создание доверия?
Это тебе не хухры-мухры.
Спасибо, что заметил.
Надо ехать. Удачи.
Позвоню из Вашингтона.
Позвони. Счастливой дороги.
Аян, что ты делаешь?
Извини. Я передумал.
В смысле?
Я должен уйти.
Куда?
Я справлюсь.
Пойду домой к Киран.
И её отец снова вышвырнет тебя.
Я пойду в колледж.
Тебя же отчислили.
Слушай, извини. Я не могу остаться.
Аян, ситуация такова.
Ты теперь публичная личность.
Не только в Пакистане.
В Европе и Штатах тоже.
— Я всё это слышал...
— Поверь.
То видео сделало тебя мишенью.
Удар, который убил твою семью...
ты же знаешь, кто его нанёс?
— Да, ЦРУ.
И ты живое свидетельство
того пиздеца.
— С чего бы им переживать?
Они переживают,
и у них есть расстрельный список.
Вчера, ты говорила мне,
что стоит переживать о нашей разведки.
Сегодня, ты говоришь,
что стоит переживать о ЦРУ.
Ты должен переживать об обоих.
— Я не выкладывал видео!
— Это неважно!
Оно в сети, а ты в опасности,
так что не глупи.
Выйдешь в ту дверь,
тебя схватят,
затеряют.
Ты понимаешь?
Чувствуешь себя плохо, да?
Насчёт того, что мы сделали.
Это противоречит моей вере.
Я знаю.
Я не хочу грешить.
Я хочу быть набожным.
— Это нормально.
Мы ничего не должны делать, хорошо?
Хорошо.
Но твоё положение очень серьёзно.
Ты не уйдёшь отсюда,
пока мы не улетим в Лондон.
Я и часа не выдержу
в этих туфлях.
Ты заказала билеты на сегодня?
Концерт Синди.
Ты приглашён.
Я на всю жизнь наслушался
пакистанской музыки, если
ты не против.
Я так и думала.
Слушай.
Да.
— Я знаю, что ты злишься.
— Из-за твоего отъезда?
После вчерашнего уведомление?
Вовсе нет.
Но у меня есть хорошие новости.
Я передумал.
Правда что ли?
Это было поспешное решение,
и несправедливо по отношению к тебе.
Я поговорил с Биллом
о возможном следующем семестре.
Вот это да, ещё один
поворот событий.
Ты явно очень довольна.
У меня служебное совещание.
Я просто сказал, что остаюсь,
в чём теперь проблема?
Ты правда думаешь, что я поверю,
что тебе предложили работу?
Прошу прощения?
У меня тоже есть друзья
в университете Вашингтона.
Ты не избавился от плагиата, Деннис.
— Может уже стоит забыть?
— Так что, не сочиняй.
Если хочешь уйти, так и скажи.
Я хочу остаться.
Зачем?
Как давно вы знакомы с Кэрри?
Около двух лет.
Правда?
Я думала, что вы давно знакомы.
Да, иногда такое ощущается.
Она всего лишь одна из тех людей.
Твоя связная.
Ага.
Что тоже тебя делает
профессиональным лжецом?
Она сказала, что я должна стать такой,
чтобы справиться с этой работой.
Ты училась у лучшей.
Почему ты так говоришь?
Манипулирование людьми,
пользоваться их слабостями...
Иногда это может быть противно.
Это касается Аяна?
— Что?
— Ложь, манипуляция,эксплуатация.
Мы используем собственный вес
противника, чтобы потопить его.
Это работа.
Второй этаж, это он.
Уверена?
Да. Он был с Аяном
и Хаккани.
Хороший глазомер.
Спасибо.
И мне не придется стрелять в кого-либо.
Штаб-квартира пакистанской разведки
Если нужно сменить транспорт,
сделай это.
Оставайся на месте.
Будь тихоней, но узнай, как
она входит и выходит из того здания.
Сол Беренсон.
Он сегодня летит в Вашингтон
через Лондон.
Информация о рейсе внутри.
Он подтвердил своё место?
Это сделал посольский отдел
по перевозкам.
Первоначально, он должен
был улететь два дня назад
и в Нью-Йорк.
Почему поменялись планы?
В отеле он встретился с Кэрри Мэтисон,
после чего он позвонил
генералу Латифу
и договорился о встрече, по-моему.
Ты знаешь, что случилось потом.
Да.
Странную игру они затеяли.
Согласна. Ты говорил,
что он был её наставником?
Да.
И где он сейчас?
В саду отеля.
Работает над своим финским,
скажем так.
Финским?
С помощью Rosetta Stone (прога).
Насколько я могу судить, назад в Америку
он уедет самим совершенством.
Скатертью дорога.
Простите.
Это квартира Кэрри Мэтисон?
Нового главы резидентуры?
Да.Хотя, не думаю, что
нам стоить трепаться об этом.
Ну, здесь жил прежний глава,
так что думаю — да.
Спасибо. Небольшой
приветственный подарок
от посла.
Международный аэропорт имени Беназир Бхутто
Здрасте. Это Кэрри Мэтисон.
Оставьте сообщение.
Кэрри, твой парень...
Фарад Гази... головорез из разведки...
он здесь, в аэропорте.
Перезвони.
Здравствуйте.
Не могли бы вы помочь мне, сэр?
Большое спасибо.
Спасибо. Извините,
я опаздываю на самолёт.
Благодарю.
Сюда, пожалуйста.
Нормально всё?
Спасибо. Да.
Эй.
Из... извините. Вот так.
Держи.
Спасибо, друг.
Блядь.
Извините.
Спасибо.
Аян Ибрагим, первое интервью.
Основное правило.
Я не буду лезь
не в своё дело.
У тебя есть полное право на вето.
Хорошо.
.
Мы начнём с твоего дяди.
Хейсама Хаккани.
А что насчёт него?
Он — знаменитый лидер талибов,
цель авиаудара по твоей деревни.
Как хорошо ты его знал?
Он был братом моего отца.
И мы были близки.
.
Когда я был маленький...
он часто был у нас,
а потом.
Потом, его не стало.
Куда он ушёл?
В горы.
Сражаться.
Прятаться.
...
И да, после его ухода
беспилотники ещё прилетали.
Каким он был человеком?
Он руководствовался двумя вещами.
Исламом и...
храбростью Талибана.
Значит, он нравился тебя.
.
Он наливал чай в блюдце,
и так сёрбал, что я аж смеялся.
Он подходил ко мне и
говорил:
"я повидал больше битв
нежели чем волос на твоей голове".
Для тебя он был героем.
Он боролся с Советским Союзом.
И Советский Союз распался.
Так что...
Что он чувствовал к Америке?
Он знал, что и вас поборет.
Хочешь услышать кое-что безумное?
Ходит... ходит слушок,
что твоя дядя не погиб
в той атаке.
Нет, нет, нет, это не...
это неправда.
Это неправда.
Я видел его.
Я видел его труп.
Он был там.
Как люди вообще
могут такое говорить?
Это...
— Эй, не кипятись.
— Не кипятится?
Слушай, это пустили
пару тунеядцев,
ошивающих вокруг.
Нет, нахуй их.
Значит, ничего такого.
Я не...
Не думаю, что это имело место быть.
— Это оскорбительно.
Это... просто...
Что?
Если он жив,
это заставляет задуматься,
знал ли он о готовящейся атаке.
Это не то, что случилось.
Хорошо.
.
.
Алло?
Питер. Я в аэропорте.
Смотрю на Фарада Гази,
пока мы говорим.
— Что?
— Он зоне посадки
на рейс до Йоханнесбурга.
Номер рейса?
Ист Индия Эир...
номер 223.
Есть.
Я предполагаю, что у нас всё ещё есть
свою люди в ЮАР,
которые могли бы упасть
ему на хвост?
Не всё пошло к коту под хвост
после твоего увольнение, Сол.
Допускаю, что наш человек садится на борт,
пока я говорю тебе обратное.
Принял.
Кэрри там?
Нет.
До сих пор с пацаном?
Да.
Сообщи ей об этом.
Сообщу. Спасибо.
Можно мне маленький
стакан апельсинового сока?
Господи.
Питер Куинн здесь?
На задании.
Досягаем?
Вряд ли.
.
Я могу чем-то помочь?
Иногда он помогал мне с...
Деннисом?
Откуда ты узнал?
Я шпион. Работа такая.
Звонили из Чатсуорта.
Он в баре, затеял драку.
Уже еду.
Извини.
Мне стыдно.
Не стоит.
Я сам таким был.
И как долго ты будешь молчать?
Я просто устал.
Не злишься?
Потому что я иногда такой делаю.
Злю людей.
Это... это просто...
тяжело говорить о некоторых вещах.
Да.
Да.
Аян?
Хочу быть предельно честна с тобой.
Хорошо.
Чтобы не было сюрпризов в Лондоне.
Хорошо, в чём дело?
У меня есть ребёнок.
Знаю.
Видел шрам.
Ну да, забыла.
Ты же врач.
Мальчик или девочка?
Девочка?
Фрэнсис, в честь моего отца.
А, что с её отцом...
он ещё в Лондоне?
Нет. Он умер.
.
До её рождения.
Что с ним случилось?
.
Убит при исполнении служебных обязанностей.
Военный?
Нет, он тоже был журналистом.
Временно работал
на...
опасной территории.
Где он... где он был?
Это моя вина, я послала его.
Так или иначе, нам не стоит
говорить об этом.
Нет. Я...
Я не... не против.
Обычно, я это держу в себе.
Ага.
А что насчёт... неё?
Ты расскажешь ей, когда она
подрастёт?
Как я могу? Как я могу рассказать?
Из-за меня погиб её отец.
Как ты можешь не рассказать?
Ну, спасибо за то, что рассказала.
Я очень сожалею о твоём муже.
Что?
Он не был мои мужем.
Думала о свадьбе...
Мне бы это понравилось.
— Я оставлю тебя одного.
— Нет.
Останься.
Ты не хочешь молиться?
Могу я...
снова прикоснуться к тебе?
Прошлой ночью я чувствовал себя нелепо.
Почему?
Я не знал, как.
Ты справился.
Я взял. Я не...
ну знаешь, не дал.
Ну, ты... ты новичок в этом.
Как мне дать?
Я покажу тебе.
После молитвы.
Что? Я сделал тебе больно?
Нет.
Я сделал что-то не так?
Нет, Аян. Я...
Я счастлива.
Ты делаешь меня счастливой.
Он был отличным парнем,
Сэнди.
— Не знаю насколько он был отличным,
но выпить он был не прочь.
Нет, он был.
Слушай...
он втянул меня в большие неприятности.
Как так?
Могу я доверять тебе?
Продолжай.
Надо мной сгустилась такая, сука, туча.
Я говорю о международных проблемах.
С Мартой?
Хуже.
Если бы был способ разрулить,
я бы принял его.
Ну так поделись со мной.
Приветик.
Знакомые всё лица.
Профессор Бойд, верно?
Да, это я.
Посол позволяет вам свободно бродить.
Иногда, да.
А ты, что здесь забыла?
Встречаюсь с другом.
Я не знала, что вы близки.
Посольство — маленькое место.
Конечно же.
Приятного вечера, господа.
Что за штучка?
Пакистанская разведка.
Та ещё язва.
Чудесно.
Она, наверное, на задании сейчас.
С чего ты взял?
Мусульманка в баре
американского отеля?
Фиг с ним, ты готов уходить?
Ты хотел что-то рассказать мне.
А?
Огромная туча, ты сказал.
Нет, ничего.
Забей.
Уверен?
Да. Я злоупотребил гостеприимством.
Давай уходить.
Готово.
Хорошо.
Как сказать: "здесь безопасно"?
Нет, нет, нет.
Что?
Это слишком... слишком длинно.
Ты с самого начала
неправильно сказала.
— Парвез.
Парвез.
Церковник в движении.
— На своих двух?
— Идёт на юг.
Я подгоню машину.
Ты сделал его фото?
— Да.
— Куда так поздно намылился этот парень?
Хороший вопрос.
Вид из воздуха нам бы не помешал.
У нас неофициальная миссия.
Где мы возьмём беспилотник?
Мы должны допустить кого-то
к операции. Редмонда, наверное.
— Мы можем позвонить?
— Это должна быть Кэрри.
Я звоню ей.
Да иди ты!
Не отвечает.
Чё за херня?
Где она?
Ничего от неё целый
день не слышала.
Звони ещё раз.
Нам нужен беспилотник.
Ты в порядке?
Конечно.
Тебя кто-нибудь узнал?
Только администратор,
и он будет молчать.
С меня должок, Джон.
Без проблем.
Есть версия, что мужчины скрытно боятся
своих жен-психушек,
а жены боятся свои мужей...
неудачников.
Деннис хороший парень.
20 лет назад,
он был замечательным.
Он был... лихим,
ослепительным.
— Я заметил.
Ярким светом.
Но того парня нет.
Ложись спать, хорошо?
Куда ведёт эта дорога?
В горы.
На территорию Талибана?
Ага.
Хорошо, я пытаюсь быть
здесь смелой, но не самоубийцей.
Через пару километров,
мы будем в запретной зоне.
Веришь или нет, но у меня тоже
нет желания умереть.
Что теперь?
Готова прогуляться?
Что это, маячок?
Подберись к машине
и прикрепи его.
Я бы и сам сделал,
если бы не был белым.
Магнит с этой стороны.
Здрасте. Это Кэрри Мэтисон.
Оставьте сообщение.
— Кэрри, это Куинн.
Если мы не повесим беспилотник
на этого церковника в ближайшие 5 минут,
он скроется. В идеале было бы здорово,
если бы ты, сука, взяла свой телефон.
Назад.
Я просто.
Назад.
Давай, Фара.
Вернись в свою машину.
Бляха-муха.
Сука.
Никогда не слышал о протоколе?
А ты о телефоне?
Я, блядь, занята.
Ты полностью ушла в самоволку.
Хуйня вопрос.
Ну, вот я здесь.
Что за такая срочность?
Есть две. Первая,
Сол нашёл Фарада Гази.
— Где?
— Он летит в Йоханнесбург, пока мы говорим.
Агенство должно повесить хвост,
когда он приземлится.
— Ладно, с этим ты справился.
— Дело не в этом.
Что, хочешь медаль?
Ты также нашли церковника.
— Хорошо, две медали.
— Но без беспилотника,
который ты могла обеспечить
за 5 минут, он ускользнул.
— Блядь.
— Да, посмотри на себя.
Ты неправ, Куинн.
Ты не знаешь о чём говоришь.
Тогда почему бы тебе
не рассказать мне
чем ты там занимаешься.
— Я вербую кое-кого.
— Правда?
Потому что для меня это кажется
как-будто ты трахаешься с малолеткой.
У меня есть два дня!
Я должна действовать быстро.
Разве нет грани, Кэрри?
Нет ебучей грани?
Да что с тобой?
Ничего.
— Хорошо.
— Наслаждайся.
Ладно.
Аян?
Вот ты где?
Кто приходил?
Один из моих стрингеров.
Стрингеров?
Внештатный работник.
Прекрасно, да?
Да. Прекрасно.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Именно сейчас.
Он жив.
Мой дядя.
Я вижусь с ним.
Я ношу ему лекарства.
Он очень-очень болен.
Ага, ага.
Мне пришлось рассказать.
Не хочу...
больше тебе врать.
И я тоже не хочу.
Но это тайна. Не пи...
не пиши об этом.
Но Аян...
Никому не рассказывай.
Хорошо. Не стану.
Из родни он у меня один остался.

Что значит, что Сол
так и не сел на самолёт?
Безопасно отсюда не выбраться.
Мы следим за тремя авто.
Не было бы никакой операции, если бы не я.
Так что не делай из меня врага.
Вооружен?
Сопоставляем цели.
Как так?!
— Они их только что подстрелили, чёрт побери!
— Ты совсем из ума выжил?
 

6 серия

Ранее в сериале...
Мы знакомы?
Нет, но я знаю вашего друга.
— И кто это?
— Сэнди Бахман.
Как только сделаешь то, о чём я попросила,
можешь уехать из Исламабада.
Как планируешь найти его?
Прорабатываю его племянника.
Заставь его признаться,
что Хаккани жив.
Он должен знать, что тот
рискует его жизнью.
Вот тут ты остановишься.
Я думал, что мы летим в Лондон.
Ты тут в безопасности
Фарад Гази.
Пакистанский разведчик.
И не говори, что я
никогда не помогал тебе.
Я в аэропорту.
Смотрю на Фарада Гази,
пока мы говорим.
Готово.
Хорошо.
Можно снова прикоснуться к тебе?
Тогда почему бы тебе
не рассказать мне
чем ты там занимаешься.
— Я вербую кое-кого.
— Правда?
Потому что для меня это кажется
как-будто ты трахаешься с малолеткой.
Да что с тобой?
Ничего.
Я должен кое-что сказать тебе.
Он жив.
Мой дядя.
Он единственный родственник,
который у меня остался.
Родина (Сезон 4) Серия 6
Это Алиса в грёбаном Зазеркалье.
Где ты?
Я на безопасном расстоянии.
...зажми артерию.
Держись.
Я знаю выход.
США обнаружили
и устранили бен Ладена
за пределами Пакистана...
Вы там все сдохнете!
Вы не можете держать змей
на своём заднем дворе,
надеясь на то, что они будут
кусать лишь ваших соседей.
Есть вещи, которые сделали пакистанцы,
несмотря на наши договорённости.
Боже!
Мне так жаль.
Я должен попрощаться.
Просто побудь ещё.
Кто ты?
Кто спрашивает?
Как тебя зовут?
Бадар Джалали.
Откуда ты?
Равалпинди.
Твой отец?
Арман, городской инженер-строитель.
Мать?
Беназир.
Ты не могла подобрать
менее провокационное имя?
Сконцентрируйся.
Уже.
На деле.
Ты студент-медик?
Да, учусь в Королевском колледже.
Почему ты уехал учиться в Англию?
Что не так в Пакистане?
Всё нормально в Пакистане.
Просто в Королевском колледже
есть торакальный хирург,
Чандлер Браун,
и я надеялся поучиться у него.
Это правда?
Насчёт хирурга?
Ну, он изобрёл транскатетерный
протезированный клапан, так что...
Хороший ответ.
Я довольно находчивый.
Если ты не заметила.
Я заметила.
Открывай.
Это... тысяча фунтов.
Не только.
Паспорт.
Твой.
Мы улетаем сегодня.
Каждый проведённый здесь день —
это ещё один шанс для твоей поимки.
Или что-то пойдёт не так.
Ты готов.
Ты справишься.
Мне нужно кое-что
доделать, пока мы не уехали.
Да, как и мне.
Мои вещи в колледже.
Забей на них.
Это всё, что у меня осталось.
Я могу тайком зайти туда.
Я это уже делал.
Не подвергайся ненужному риску.
Пообещай мне.
Мы почти у цели.
Хорошо, что ты здесь.
Не я же шляюсь где попало.
Не начинай, хорошо?
У меня есть кое-что,
что потребует материально-техническую поддержку.
Мне нужна маленькая команда...
3 или 4 человека,
полностью незаметные.
Для чего?
Это по делу племянника Хаккани.
Значит, предполагаю, одежда необязательна.
Какое, блядь, тебе дело?
Моё дело?
Моё дело — разведывательная операция,
которая провалилась из-за тебя.
Правда? Кажись, это ты заявился у меня на пороге.
Ладно.
Как скажешь, Кэрри.
Ты здесь начальник.
Знаешь что? Забей.
Я найду того, кто на самом деле готов
выполнять свою работу.
Есть минутка?
Куда собираешься?
Я уезжаю.
Я вижу.
Куда?
В Лондон.
Лондон?
Переезжаю туда.
Насовсем?
Как ты можешь переехать в Лондон?
Где ты будешь жить?
У друга.
Друга.
Журналист помогает мне.
Я думала, журналисты усложняют тебе жизнь.
Не этот.
Не говори никому.
Правда, если кто-то узнает...
Значит, ты уедешь
даже не попрощавшись?
Это нечестно.
Как это нечестно?
Правда?
И что мне делать,
прийти домой к тебе, постучать в дверь?
Причина из-за которой я в данной ситуации —
это твой отец.
Он сделал мою жизнь невозможной здесь.
Из-за него меня отчислили.
По крайней мере, в Лондоне,
я всё ещё могу стать врачом.
Я просто, мне пора.
Возьми меня с собой.
Я не могу.
Возьми меня с собой.
Нет!
Я должен быть один.
Ты имеешь в виду журналиста,
который помогает тебе.
У которого ты будешь жить.
Ты не понимаешь.
Она спасла меня.
Она?
Когда это случилось?
Где ты с ней познакомился?
Как ты с ней познакомился?
Это неважно.
Познакомился и всё.
Ты любишь её?
Она устроила мне обучение в Лондоне.
Любишь?
Мы с ней знакомы короткое время.
Я должен уходить, Киран.
Прощай.
Мистер Куинн, я надеялась,
что вы можете помочь.
Я хотел передать это Редмонду,
но не нашёл его.
Он был здесь. Я могу передать ему,
когда он вернётся.
Если хотите.
Мне, наверное, стоит оставить записку.
Редмонду пришлось
отмазывать меня той ночью.
Отсюда извинения.
Видимо,
я был готовым к бою с дико крутой чувихой.
Со своей женой, ясное дело.
Твой босс, Кэрри Мэтисон.
К слову пришлась.
Мы эту тему уже поднимали.
Я, во всяком случае.
Ты лишь кивал
да пытался меня
со стула столкнуть.
Ты уже закончил?
Да, извини, виноват.
Не хотел обидеть.
Снова.
— Так, она та?
— Кто и что?
Мэтисон... дико крутая чувиха.
Слышал слухи, что она
живёт в собственном мире.
Не в смысле милая, но с причудами;
а сидит на химии.
И он также. Редмонд
смотрел на меня
таким же пустым взглядом,
когда я его спросил.
Вы шпионите вместе, а?
Почему тебе не закончить записку, Деннис?
Питер?
Ты просил сообщить, когда
Фарад Гази прилетит в Йоханнесбург?
— Прилетел?
— Не совсем.
Самолёт прибыл. Его не было там.
— Уверен?
— У нас там была
команда из 4 человек.
Беренсон действительно видел,
что тот сел на самолёт?
Да, это было моё мнение.
Сол на пути в Вашингтон.
Соедини меня с ним,
когда он приземлится.
Он должен это знать раньше
директора. Блядь.
Ага.
Записка написана. Спасибо.
— Так, кого ты там увидел?
— Не знаю.
Но он, определённо, следил за тобой?
Я же сказал, что упустил его.
Уверен?
Да.
Ты не представляешь насколько
это может быть серьезно.
Не для меня. Для тебя.
Я иностранка. Есть ограничения на то,
что они могут сделать со мной.
Но ты местный.
Если это была
разведка, которую ты видел,
те же самые люди,
которые избили тебя ранее,
и они догадываются, что
мы что-то задумали,
на этот раз, нет никаких ограничений.
Ты попадёшь на дно ямы.
Или хуже.
Мы должны отложить нашу поездку.
— Нет.
— Пока всё не устаканится.
Они не посмеют.
В смысле?
Что ещё случилось?
Когда я вернулся
в свою комнату,
пришла Киран.
Что, твоя подруга из колледжа?
Больше чем подруга. Она была.
Ты сказал ей, что уезжаешь?
Мне не пришлось.
Она сама...
поняла.
Ты сказал, куда собираешь?
Вот поэтому я думаю,
что нам пора уезжать сейчас.
У меня есть знакомые охранники в аэропорту.
Они могут предупредить меня,
если ты в особом списке,
но если ты там, тогда что?
Я не знаю.
Нет безопасного пути, чтобы вывезти тебя.
Мой дядя.
Если есть проблема,
он сможет провести меня
через границу в Афганистан.
И доставить тебя в Англию?
К неверным.
Думаешь, он сделает это?
Слушай, не всё так просто,
как ты говоришь, ладно?
Он оплатил мою учёбу.
Он хочет жизни для меня.
Он поможет.
Хорошо?
Ты до сих пор злишься на меня?
Я не злюсь. Просто...
я не должна была терять бдительность.
Беги! Беги!
Беги!
Это правда нужно было?
Ты сказала, что хотела, чтобы
это выглядело убедительно.
Убедительно, а не нос мне ломать.
Итак, что дальше?
Возвращаемся в посольство.
Я имел в виду парня.
Скрестим пальцы,
посмотрим, куда он пойдёт.
Хорошо, ты сделала это.
Что с носом?
Он ударил меня.
Погодите секунду.
Привет. Всё готово?
Да, все в сборе.
Как прошло с твоей стороны?
— Он в бегах.
Это Фара.
Джон Редмонд.
— Привет.
— И Макс. Он поместил маячок.
Молодец. Хочешь пойти со мной?
— Нет.
— Макс.
Да. Конечно.
Сделай кое-что для меня.
В смысле маячок?
Что происходит?
Передатчик в паспорте Аяна.
Мы отследим его к границе.
Ты имеешь в виду его дядю.
Ну, таково ожидание.
А что? У тебя возникли какие-то проблемы?
Потому что он возглавляет
наш расстрельный список.
Дядя, но не мальчик.
Ну, мы нацелились на дядю.
22-ух килограммовой боеголовкой?
Я бы не хотела стоять рядом.
Знаешь, чтобы я хотела услышать
от тебя на этот раз?
Я бы хотела услышать,
как ты можешь помочь нашим силам,
нашим общим, блядь, силам, чтобы
обеспечить безопасность нашей страны.
Думаешь, может с этим справишься?
Я спрашиваю об Аяне.
Нет. Ты сказала "мальчик",
как будто, он какой-то ребёнок,
а не взрослый,
который толкал препараты джихадистам.
Знаешь, что ещё, по правде говоря,
с тех пор, как мы в деле?
Если ты или Куинн,
или вы с Куинном
переживаете насчёт этого,
насчёт того, что я сделала с "мальчиком",
ничего этого не было,
если бы ты просто сделала свою работу.
Ты должна была завербовать его.
Я уже вошла в дело,
после твоего проёба.
И вот теперь, если это не задевает
твои чувства правильного и неправильного,
я хотела, чтобы ты кое-что сделала.
Съезди на явочную квартиру,
собери всё, что указывает на него
или на нас и уничтожь это,
на тот случай, если
кто-то заметил произошедшее
этим утром и разнюхивает там.
Как считаешь, ты можешь это сделать?
Думаешь, ты бы могла стать займом
во благо нашей страны,
чтобы эта операция не обанкротилась?
Не было бы никакой операции,
если бы не я.
Я следила за Аяном,
я обнаружила живого Хаккани,
так что, не относись ко мне,
как к врагу.
Машина ждёт на улице.
Напиши, когда закончишь.
Что у нас тут?
Сигнал есть.
Беспилотник наготове.
Так, в чём проблема?
Почему нет изображения?
— Никаких проблем.
Мы просто ждали тебя.
Включите картинку, пожалуйста.
«Жнец» на втором мониторе.
Это автовокзал в Равалпинди.
— Где он?
— Макс?
Он садится на 3 платформе.
На 3 платформе рейс в Карачи.
Это неверное направление.
Это, блядь, неверное направление.
Хорошо, погоди.
4 платформа?
4 платформа это... Банну.
У его дяди там поблизости
тренировочный лагерь. В Госе.
И он едет туда.
Его ждёт шестичасовая поездка.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Спасибо, я в порядке.
Диван в соседней комнате.
Я разбужу тебя,
если что-то случится.
Быстрее! Живее!
Взяли свои вещи!
Я сказал: всё с собой взять
У меня нет ничего.
Шевелись!
Кэрри.
Проснись.
— Кэрри.
— Что?
Вставай.
— Он уже приехал?
— Нет.
Но кое-что случилось.
Сука.
Они проверяют документы.
Бадар Джалали.
Бадар Джалали.
— Кэрри.
— Подожди минуту.
— У нас её нет. Ситуация ухудшается.
— Нет.
Он не готов к этому.
Я знаю. Но...
Я знаю его.
Он находчив.
У тебя студенческая виза.
Да.
В Англию.
Так что, ты делаешь здесь?
В смысле?
Кто ты такой?
Бадар Джалали.
Нет, ты не он.
— Блядь.
— Жди.
— Кэрри...
— Подожди.
Говори правду.
Это всё, что у меня есть.
С праздничком.
О, хорошо.
Ты ещё здесь.
— Успехи есть?
— Мы до сих пор
не нашли Гази, если ты об этом.
Мы проверяем списки пассажиров
других рейсов,
он, возможно, арендовал, но пока ничего.
— Продолжайте искать.
— Да, продолжим, но...
кое-что ещё всплыло.
Я пытался связаться с Солом,
когда он прилетит в Вашингтон,
но его там нет.
— В смысле?
— Его нет в Лэнгли.
— Проверь его Лондонскую фирму.
Может быть, он задерживается.
Уже проверил. Нет.
Позвони жене в Нью-Йорк.
Уже. Я оставил сообщение.
Там сейчас обед.
Она, наверное, вышла.
У Кэрри могут быть лучше связи.
Спроси у неё.
Она недоступна в данный момент.
Ну,
по крайней мере, для меня.
Она чем-то занята в первой операционной.
Никто не говорит чем.
Нужен доступ.
Но я уверен, что она
с радостью поговорит с тобой.
Позвони Лэнгли.
Пусть отследят жену.
Миру.
Уверен?
Да.
И продолжай искать Сола.
Он должен быть где-то.
Сообщи мне, когда они ответят тебе.
Думаю, мы достигли цели.
Конечная остановка.
Что это?
Ближе можно?
Это телефон-автомат. Макс?
Работаю.
Ну же. Нам нужно это.
Сказал же, работаю.
— Он говорит с кем-то.
— На Телекарде ничего.
Попробуй ТФ.
— Разговор скоро закончится.
— Знаю, знаю...
Мы должны услышать его.
Какой номер?
Достаю из лога.
Это Хаккани.
О чём они говорили?
— Они встречаются.
— Где?
Там, где они гуляли,
когда он был маленьким.
Да.
Привет, это я.
Ты там?
Да. да. Я здесь.
Я здесь.
Я так боялась, что больше
не услышу твой голос.
Я в порядке. Я уехал.
Хорошо.
Ты можешь говорить?
Ну, я не знаю, кто ещё может слушать.
Но ты в порядке.
Они дали мне сутки, чтобы
покинуть страну, но...
да.
Слушай...
у меня была длинная поездка.
У меня было много времени подумать, и...
что ж...
всё это время я думал о тебе.
Знаешь...
ты спасла меня.
И не один раз.
И...
Я просто...
Я хочу, чтобы ты знала, что...
я люблю тебя.
И я не могу дождаться
нашей следующей встречи.
Я тебя тоже люблю.
Посылка от твоего протеже.
Фары?
Да. Мусорные мешки набитые мусором.
Оставь у меня в кабинете.
Я позже разберусь.
Что скажешь?
По поводу чего?
Ты слышал наш разговор с ним.
Все слышали.
Что думаешь?
Думаю, тебе похер на то,
кто что думает.
Скажем так.
Когда ты вернулась из Вашингтона,
все думали, что Хаккани мёртв.
Мы позволили ему быть прахом,
пока он готовил
хрен знает что.
Теперь мы устраним его всерьёз.
Благодаря тебе.
Вот что я думаю.
В основном, так или иначе.
Как-то рановато для тебя, не так ли?
Я открываю новую страницу.
Взялся за дело.
Ты сказал, что что-то нашёл.
Несколько вещей, да.
Ключ от квартиры
Кэрри Мэтисон, который ты мне дала.
Клозапин?
Клозапин,
клонозепам, нортриптилин,
литий. Её квартира — сраная аптека.
Я бы сказал, что у нового главы
резидентуры биполярное расстройство,
возможно, помимо этого.
Ты не знала этого, правда?
Вопреки попыткам заставить
меня поверить,
что у тебя везде прослушка...
что никто не пискнет без
твоего ведома...
потому что ты знаешь то,
чего ещё не знаешь, да?
Вот.
Что?
То здание, жёлтое.
Это явочная квартира ЦРУ
обустроенная чокнутым главой резидентуры.
Откуда ты знаешь?
Я проследил за её другом.
Вчера была генеральная уборка,
похожая на конец операции.
Я нашел это.
Это парень, который снимал свадьбу.
Аян Ибрагим.
А может и нет.
Бадар Джалали, 19 лет.
Куда-то уехал.
Целые мешки были забиты этой хренью.
Они очень заинтересовались им.
У тебя есть дар в этом.
Думаю, каждый в чём-то хорош.
Нужно передать это
некоторым людям.
Извини, должна бежать.
Эти парни...
кто они?
Зайди с востока, чтобы лучше взглянуть.
Хорошо, захвати этого.
И этого.
Посредине похож на Азира Макдеши.
Хорошо, этого тоже проверь.
Башир Кешан.
Один из
парней Хаккани.
Эти машины нам известны?
Что они делают?
Кажись ничего.
Они ждут.
Хаккани, наверное, приедет сюда.
Это может быть оно.
Какие наши действия?
Если мы откроем огонь,
не вижу способов защитить нашего агента.
Личности этих мужчин подтверждены.
Они сообщники Хаккани.
Если появится цель,
мы устраним её.
Алан Хенсли…
видела его?
Нет.
Кто-нибудь видел Хенсли?
Нет, не видел.
Что это значит?
«Сол так и не сел на самолёт»?
То и значит.
Я не смог его найти.
Лэнгли — тоже.
Поэтому я проверил.
— Он не сел на рейс, его багаж сняли.
— Так он всё ещё здесь.
— Наверное.
— Когда ты узнал?
Только что.
— Часа два назад.
— Сразу надо было сказать.
Отдалите.
На что они смотрят?
Это он?
Это Хаккани?
Нужно знать точно.
На юго–юго-восток.
Не стоило тебе приходить
Прости. Будь иной способ, я бы не пришел.
— Кэрри.
— Погоди.
Операция в разгаре.
Сол пропал.
Он не сел на самолёт.
Получаем изображение.
Приближаю.
— Там он.
— Обозначаю цель.
Исламабад, мы следим за 3 машинами.
Особо важная цель в поле зрения: Хейсам Хаккани.
Цель закреплена.
Пора повоевать.
— Координаты подтверждены.
— Вооружение.
Оружие готово.
Что за хрень?
Знаешь, кто это?
Сол.
Бывший директор ЦРУ.
Голова змеи, укусившей нас.
Твой друг, который прислал тебя…
Какой друг?
Меня никто не посылал.
Она друг ему, она ему как родная.
Она друг ему, она ему как родная.
Что она сказала?
Что поможет тебе?
Над нами сейчас беспилотник,
посланный убить меня.
Ты поставил меня в ужасное положение.
Ты спас мне жизнь своими лекарствами.
Не подумай, что я неблагодарен.
Ёб твою мать.
Нанести удар.
Нанести удар.
— Кэрри.
— Время поджимает.
— Там Сол.
— «Жнец-1», нанести удар.
Это бывший директор ЦРУ — не стрелять.
Проклятье, что я приказала?
Мисс Мэтисон.
Стреляйте, чтоб вас!
Прикончите этого ублюдка!
Ты совсем спятила?
Там же Сол.
Сол.
Не стрелять.
Отменяем.
За каким мне следить?
Сэр?
 

////////////////////////////