Родина (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Родина (1 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ро́дина» (англ. Homeland) — американский телесериал в жанре психологического триллера, разработанный Говардом Гордоном и Алексом Гансой и основанный на оригинальном израильском телесериале Гидеона Раффа «Военнопленные».

Все фразы и цитаты

 

1 серия

Меня не волнует где он. Найдите его.
Это срочно.
Да, я подожду.
Он сидит там почти год
и вдруг его решили судить
и приговорить к казни?
А на что ты рассчитывала?
Хасан взорвал 129 гражданских на рыночной площади в Рамади.
Я знаю что он сделал.
Но я так же знаю, что у него есть информация
о готовящемся теракте на территории США
Этим так называемым "террактом" он заигрывает с нами уже три месяца
но информации мы так и и не получили.
Да, но теперь он заговорит, если мы отменим приговор.
Мы больше не диктуем в Ираке законы.
Это их юрисдикция.
И Хасан их пленник.
Дэвид...
Подожди секунду.
Он собирал бомбы для Абу Назира.
Казните его сейчас и все, что ему известно будет утрачено навсегда.
Все кончено.
Я на подходе к тюрьме. Обеспечь хотя-бы петицию в JSOC("мозговой центр" ВС США, Командование совместных специальных операций)
- Заставь их обратиться к иракской армии.
- Они уже не смогут ничем помочь.
Дэвид, ты заместитель директора ЦРУ, заставь их!
- Я уже сказал тебе, что все кончено.
- Пожалуйста, не перекрывай мне кислород.
Дэвид, тебя ищет сенатор Фелдман.
- Передай ему, что я сейчас буду.
- Дэвид, умоляю,
это мой последний шанс с Хасаном.
- Кэрри, мне нужно идти.
- Дэвид...
Я вешаю трубку.
Эстес не пошел на это.
Я знала что не пойдет.
Это он?
Да.
Не знаю можем ли мы ему доверять.
Так он может провести меня внутрь или нет?
Обещает, что может.
У вас ровно 2 минуты.
Повторю еще раз - только 2 минуты.
Ибрагим...
Я просила Управление вмешаться,
но они не смогут ничем помочь.
Мне жаль.
Значит и мне нечего тебе сказать.
Ибрагим, ты говорил,
что твоя семья скрывается,
опасаясь за свои жизни.
Я могу доставить их в Оман.
Расскажи, что тебе известно
И я лично обеспечу их безопасность.
Почему я должен верить тебе на слово?
- Вам следует уйти.
- Вы обещали 2 минуты.
Охрана, она идет сюда.
Мне нужно больше времени.
Ты не веришь мне?
Хорошо, возможно я ошибалась, веря тебе.
Ты говорил, что ты важная фигура.
Ты говорил, что у тебя есть информация
про атаку, которую готовит Абу Назир.
- У меня есть информация.
- Докажи это!
Потому что если ты этого не сделаешь,
я не буду защищать твою семью
Пожалуйста, время на исходе!
Моя семья!
Моя семья!
Ты обещала защитить их!
(Радио) Вы слушаете утренний эфир с Джимом Докинсом
Проснись Вашингтон
Это Дэйв.
Сегодня у нас много тем.
Так что почему бы вам не взять трубку
и позвонить.
Говорят, жители Вашингтона апатичны и...
Прошлой ночью, в 23-00 по Гринвичу,
одно из наших подразделений вышло
на вражескую базу в долине Коренгала.
Спасибо, что заглянула, Кэрри.
Как это получилось, что ты - единственный аналитик,
который не явился на брифинг вовремя.
Я хотел бы, чтобы все это услышали.
В течении часа
отряд Дельта прибыл на место,
где была обнаружена группа повстанцев, входящих в наш "расстрельный список".
Минутой позже, два вертолета класса UH-60 "Черный ястреб"
выпустили по цели более 8 000 патронов.
Все 13 целей были уничтожены.
Но, во время зачистки,
Дельта обнаружили кое-что еще...
внутреннюю комнату запертую на висячий замок.
Взгляните сами.
Лежать блядь.
Поставь его на ноги.
Что ты сказал?
Я американец.
Оказалось, он один из наших.
Сержант морской пехоты Николас Броуди,
пропавший без вести в начале 2003 года и считавшийся погибшим...
до сегодня.
А что случилось с его напарником?
Броуди был полевым снайпером.
Они работали в паре.
Капрал Томас Уокер также пропал в тот день.
Согласно показаниям сержанта Броуди,
Уокер был убит во время заключения.
Но это не повод отрицать то
какой это успех для управления и для всех
в этом зале.
Вам всем следует насладится этим моментом,
похвалить самих себя.
Благодаря вам американский герой возвращается домой.
Отличная работа.
Каковы в точности были его слова?
Американского военнопленного завербовали
Он сказал это на английском?
Да, прошептал мне это в ухо
до того как охрана увела меня прочь.
И когда он использовал выражение "завербовали"...
Он имел ввиду "завербовали" - для работы на Абу Назира.
Почему я слышу об этом только сейчас?
Потому что еще 10 минут назад
я не знала что в Ираке или Афганистане остались наши военнопленные.
Значит, ты утверждаешь, что Абу Назир...
Ты предполагаешь, что он
спланировал налет на собственное убежище
только для того, чтоб мы обнаружили там Броуди?
Я осознаю, как странно это звучит.
Мягко сказано.
Почему не выбросить его рядом с контрольно-пропускным пунктом
и сделать так, чтоб это выглядело как побег.
Зачем жертвовать тремя тренированными бойцами?
Потому что Абу Назир
играет длительную партию.
При существующих обстоятельствах никто ничего не заподозрит.
- Кроме тебя.
- Да, кроме меня.
- Мда...
И сержант Броуди прилетит
из Германии уже завтра утром,
что дает нам в распоряжение только 22 часа.
"22 часа" для чего?
Для санкционирования слежки.
Чтобы перехватывать его звонки,
прослушивать дом,
наблюдать за ним, куда бы он не направился.
Дэвид никогда не подпишется по подобным и тебе известно это.
Естественно он этого не сделает.
Белому дому нужен мальчик-постер для войны,
и Дэвид преподнес такового на блюдечке.
Именно поэтому я обратилась к тебе.
Я не буду действовать в обход его, только не без улик.
Но если я права, если он террорист,
нам нужны глаза и уши на Броуди с того самого момента
как он сойдет с самолета
- Не дождешься.
- Но...
И думать забудь. Кэрри...
Хорошо, твоя взяла. Но что мне делать?
Докажи что утечка информации об убежище была спланированной.
Или по меньшей мере дай мне повод сомневаться в ее подлинности.
Но я отстранена.
Я на расстоянии 5 тыс. миль от своих контактов
Я не могу собрать информацию, сидя за столом.
Найди способ.
И не смотри на меня так.
Все мы боремся здесь с одним врагом.
Сержант Броуди, мы готовы.
Для дачи вами показаний.
Я хотел бы сначала позвонить своей жене.
По-моему, этой мой.
О, не сейчас...
Не бери его, не надо.
Вдруг это мои дети.
Алло.
Джессика?
Это я. Броуди.
Броуди?
Джесс, поговори со мной.
Что ты хочешь, чтоб я сказала?
По крайней мере скажи мне, что ты в порядке.
Я не в порядке.
Я далека от того, чтобы быть в порядке.
Хай.
Мама?
Где твоя сестра?
Я думал ты в кино с Джоди?
Дэна!?
Она у себя в комнате?
Мам....
Пошли со мной. Дэна?
Мам, притормози.
Ну пошли, у меня для вас невероятные новости.
Мам, подожди, мам!
Дэна!?
Мам, не заходи туда!
Мам, только...
Я пытался у удержать.
Почему ты так рано?
Кто он?
- Ксандер
- Ксандер...
тебя следует уйти прямо сейчас.
Спишемся позже.
Ксан, твоя кофта...
Почему ты делаешь из этого Событие, мам?
Не знаю, возможно из-за вранья, а возможно из-за наркотиков.
Тебе следовало присматривать за своим братом.
Присмотрела, дом он еще не сжег.
Почему ты просто не делаешь то что тебе велят?
- Мам?
- Что?
Ты вроде должна сказать нам что-то важное?
дерьмо...
Что, мам?
Подойдите оба.
Мы приземлимся в течении ближайших двух часов.
Вам нужно что-то?
Нет, я в порядке. Спасибо.
У вас будет некоторое время для общения с семьей.
Но после у вас будет встреча с вице-президентом,
который представит вас крупнешим СМИ
в государстве.
Ошеломляющее собрание людей, здесь, на базе военно-возушных сил Эндрюса,
куда доставят сержанта Николаса Броуди
в ближайшие два часа.
Спикер Белого дома подтвердил,
что вице-президент...
Ты его хоть помнишь?
Не особо.
Привет, Броуди...
Ты идешь или нет, мам?
Потому что мне кажется опоздать будет не совсем уместно.
Да, дай мне только взять пальто.
Ты действительно пойдешь в этом?
Отлично выглядишь, мам.
Спасибо.
Пошли.
Начинаем с гостиной.
У нас 30 минут.
Я тоже рад тебя видеть.
Кто нахрен он?
Расслабся, все в порядке.
Это мой брат Макс.
Макс, поздоровайся с клиентом.
Хай
А что случилось с Ником и Эдди?
Тебе не по карману.
За штуку в день
это лучшее на что ты можешь расчитывать.
Эй, тебе что-то не нравится?
Хочешь закончить все
так и не начав, только скажи.
Глаза и уши в каждой комнате.
Потом вернись ко мне установить мониторы.
Нет возможности отложить церемонию?
Не выставляя себя полным идиотом? Нет.
Он сейчас выблевывает свои кишки в туалете.
Я думал армейские доктора провели тщательный осмотр.
- Они провели.
- Так в чем проблема?
Не знаю, Дэвид.
Может 8 лет в заключении
дают о себе знать.
У меня тут вице-президент подъезжает пока мы говорим.
И мне нужно чтоб он улыбался и махал толпе рукой подобно герою
как на ебанном параде.
Президент попросил меня поблагодарить вас лично.
Думаю, список кандидатов в директора Управления
стал только что намного короче.
Что ж, я ценю это, сэр.
Не то, чтобы я рвался из кожи вон...
О, уверен, что рвались.
Привет, папа.
Дэна.
Как перелет?
Какой же красавицей ты стала.
Крис.
Приятно встретится с тобой.
Обними его, Крис.
Где мама?
Когда?
4 года назад.
Сержант Броуди, вице-президент здесь.
Сержант Броуди.
Это большая честь для меня.
Спасибо, сэр.
Ты в порядке?
Доброе утро, морпехи.
Доброе утро, сэр!
Я сказал "Доброе утро, морпехи".
Доброе утро, сэр!!!
Вольно.
Сержант Броуди, при поддержке Президента
Соединенных Штатов и всего американского народа,
я уполномочен поздравить вас с прибытием домой.
Сержант Николас Броуди.
Благодарю вас, господин вице-президент.
Я на самом деле не силен в искусстве красноречия.
В моей семье говорит как правило жена.
Несмотря на то, что я даже не могу назвать их имена,
я хотел бы поблагодарить людей, которые спасли мне жизнь.
И спасибо всем, кого там не было
за ваши молитвы и поддержку.
Все это благодаря вам.
Больше всего,
я хочу сказать...
...я хочу сказать спасибо своей семье
за их мужество в мое отсутствие...
и за их безусловную веру в то, что этот день наступит
Я везунчик.
Парень знает свое дело.
Когда вы будете готовы?
Стрим будет готов к тому моменту
как сержант Броуди вернется домой.
Эм, вообщем, ты и Кэрри,
как давно вы двое знаете друг друга?
Достаточно давно.
Потому что я бы чувствовал себя намного лучше
если бы имел какое-то представление
о том с кем мы имеем дело.
Мы нарушили по меньшей мере 12 федеральных законов.
"Чувствовал" бы себя лучше?
Имел "какое-то представление"?
Почему бы тебе не прикрыть ебало
и не вернутся к работе?
Эй...
Извини меня, просто....скажем так,
она довольно беспокойная.
Угу.
Угу.
Что это?
То, что она прячет во флаконе от аспирина
вместо аспирина.
Меня опять прихватила мигрень, поэтому...
Дай мне взглянуть.
Что это по твоему?
Я не знаю.
Я поведу.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Господи, мам, просто дай ему ключи.
Ладно.
Морпех!?
Майк?
Добро пожаловать обратно.
Спасибо, друг.
Как ты, держишься?
Ты хорошо выглядишь.
Хорошо быть дома.
Хорошо видеть тебя дома.
Это правда? Ты остаешься?
Военная разведка.
Удивительно, правда?
Меня, из всех кандидатов, ха.
А Меган? Как она?
Давно ушла, дружище.
Развелась со мной между вторым и третьим отъездом.
Аа...
Слушай, мне самому тошно от этого, но Ленгли хочет
уточнить твои показания в Германии.
Меня уполномочили устроить их.
- Когда?
- Завтра.
- Завтра?
Знаю. У меня была та же реакция, но...
этот тип, Эстес, хочет покончить с этим побыстрее.
- Он ведь только прилетел.
- Все хорошо, Джесс.
Чем раньше начнем, тем быстрее закончим.
Ладно, тогда я отправлю за тобой машину утром.
Хорошо.
И когда ты наберешься для этого сил....
Я возьму тебя с собой попить пивка со стейком, дружище
потому что мы потеряли много времени.
Эх. Господи, как же приятно видеть тебя, друг.
И тебя, и тебя.
Смотри ка...
Мы знаменитости.
Ты сказал что будешь готов к тому моменту, как они вернутся домой.
Просто несущественные глюки, дай мне пару минут
Дом перекрасили?
Брат Майка сделал это.
Он подрядчик. Предложил нам очень выгодную цену.
Как тебе цвет?
Мне нравится.
Идем.
Покажу тебе что мы переделали внутри.
А можно сделать групповой снимок рядом с желтой ленточкой?
Ты как?
- Канешно.
- Канешно.
Идем,
идем.
Да, если бы вы только выстроились в линию прямо перед деревом, да, вот так.
Семейный снимок.
Превосходно.
Улыбочку.
У меня проблемы со сбором необходимой информации. Мне нужно, чтобы вы дали мне пропуск
да допрос Броуди завтра утром.
И что хорошего из этого выйдет?
Я квалифицированный дознаватель. Я задам ему несколько вопросов,
внесу некоторую ясность в его историю.
Дэвид был очень конкретен: только главы отделов.
Дэвид просто наказывает меня.
И не только за то, что случилось в Багдаде.
И ты винишь его за это?
- Нет, но...
это не должно быть чем-то личным. Мое место там.
Могу я рассчитывать на твое хорошее поведение?
Кэрри?
Кэрри?
- Извини.
Ах, да.
Пообещай мне
что ты не будешь привлекать внимания там.
что будешь себя контролировать.
Я обещаю.
Хорошо.
Тебя допустят к допросу сержанта Броуди.
Спасибо, Сол.
угу
О, господи...
Ну?
Привет, Большой Брат.
Когда мне прийти завтра?
Кэрри?
Мне нужно быть в офисе к девяти, так что подъезжай к восьми.
хорошо
Алло?
Алло?
Алло?
Кто это был?
О, боже, ты напугал меня.
Никто. Повесили трубку.
Как тебе душ?
Ты выглядишь просто потрясающе.
Как насчет бокала вина?
Я открыла бутылку.
О, я понял, чего ты добиваешься...
Приглушенный свет, склонение к алкоголю.
Так очевидно?
Типа того.
Должен сказать, ты нравишься мне в этой ночнушке.
Ночнушку носила моя мама.
А это неглиже.
Ну так как насчет вина?
Канешно.
Бирка все еще...
Все нормально?
Угу
Джесс...
Джесс...
О, боже...
Эй...
Что они сделали с тобой...
Эй, эй...
Милая, Джесс...
- О, боже...
- Эй
Мне так жаль.
Да все нормально.
Мне так жаль.
Давай присядем здесь.
Все уже закончилось.
Теперь все в порядке, милая.
Я дома.
- Хорошо
- Я дома, детка.
- Хорошо
- О, милая.
О, боже...
Какой сейчас час?
15 минут девятого.
Допрос.
Я опаздываю.
- Дерьмо.
- Хочешь пирожок?
Поступало 2 звонка, в обоих случаях вешали трубку.
Правда?
Один прошлой ночью, второй этим утром.
Оба раза отвечала жена и оба раза никто не ответил
на другой стороне линии.
- Номер определился?
Нет, и звонок был зашифрован.
Нет ли способа...
Нет, не без разрешения суда.
Слушай, Вирджил, если кто-то попытается
связаться с Броуди, это произойдет только один раз.
И когда это произойдет, мы будем готовы.
Окей?
Все в порядке. Расслабься.
Хорошо. Мне надо переодеться.
Большинство людей в этой комнате были вовлечены
в операцию в результате которой вас нашли, поэтому
у нас есть особый повод для гордости приветствовать вас здесь.
Спасибо, сэр.
Мы все читали ваш отчет
из Германии, поэтому сегодня мы хотим только внести ясность
в некоторых отдельных моментах
которые могут принести пользу в нашей борьбе против Аль-Каиды
- Я понимаю.
- Хорошо.
Хорошо. Начнем со Стюарда Стриклэнда,
ведущего аналитика по вопросам Ирака.
- Сержант Броуди, это честь для меня.
Несколько недель спустя вашего заключения, спецназ провел
операцию против
бывшего штаба полиции в Гарме...
- Согласно вашему отчету,
большую часть заключения
вы провели на секретном военном объекте около Дамаска.
Вы помните ландшафт
или очертания строений, которые помогли бы нам в обнаружении этого места?
Восемь месяцев назад вас переправили
на базу противника в Афганистане.
После стольких лет, что изменилось...?
Сержант Броуди, меня зовут Кэрри Метисон.
Я занималась расследованиями в Ираке.
Ваше фото висело на стене пропавших.
Я видела его каждый день на протяжении 5 лет.
Очень приятно встретить вас лично.
Спасибо, мэм.
Мне жаль, что нам не удалось найти вас раньше.
- Я ценю это.
- Я хотела бы начать
с первых 5 дней вашего заключения,
если вы не возражаете.
- Не возражаю.
Как скоро после взятия вас в заложники начались допросы?
Практически сразу же.
Что их интересовало?
Все что я могу рассказать о наземных операциях ВС США
маршрутах снабжения, кодах связи, правилах ведения боя.
Когда вас допрашивали в Германии,
вы утверждали, что не выдали таковой информации.
Я был хорошо подготовлен к допросам.
А капрал Уокер?
Мэм?
О раскололся?
Нас не допрашивали вместе, поэтому я не знаю.
Но вы же все равно интересовались этим, особенно
после того как вы узнали о его смерти.
Я предполагаю
ты к чему-то клонишь, Кэрри?
Да, сэр.
Как вам известно первые 72 часа
заключения критичны.
То, что ему известно может быть использовано врагом
на протяжении этого строка для нанесения сокрушительного ущерба.
Я веду к тому, что сержант Броуди перестал быть источником
актуальной информации довольно быстро,
и, все же, его удерживали живым на протяжении 8 лет.
Хотела бы я знать, почему?
Я часто задавался тем же вопросом.
Кто допрашивал вас?
Один из руководителей Аль-Каиды
Его звали Заяди.
Заяди?
Так он представился, во всяком случае.
Это был он?
Нет.
Но вам известно кто на фотографии?
Конечно.
Каждый морпех в стране проходил инструктаж
по поводу целей первостепенной важности.
Ты когда-либо встречался с ним?
С Абу Назиром?
Присутствовал ли он на каком-либо из твоих допросов?
Нет.
Взгляни еще раз.
Сержант Броуди?
Нет, я никогда его не встречал.
Как насчет Уокера?
Он когда-либо упоминал Абу Назира?
Нет.
- Ты уверен?
- Кэрри, сколько раз
человек должен ответить на вопрос?
Это просто... я просто немного удивлена, сэр
Абу Назир координировал атаки
против сил коалиции в тот период.
Ни у кого не было
больше причин находится в одной комнате с двумя единственными американскими военнопленными
- Очевидно, у него не было.
Что-то еще, Кэрри?
- Нет, сэр, у меня все.
Спасибо вам, сержант Броуди.
Спасибо вам.
Продолжая тему, сержант Броуди,
Я хотел бы обратить ваше внимание
на все, свидетелем чего вы могли стать
во время заключения.
- Помнишь миссис Бейз?
- Математичку?
- Да.
Да, она была, типа того, моей наименее любимой училкой всех времен.
Она раздражает.
Эй, ребята, не могли бы вы подойти сюда на секунду?
Эй, мне нужна помощь в подготовке к сегодняшнему вечеру.
А что сегодня вечером?
Приятели отца
из роты Браво прийдут на барбекю.
У нас есть мешок кукурудзы, которую следует почистить,
и гриль, который нужно помыть.
Я займусь кукурудзой.
Эм, значит я могу идти?
Почему с тобой вечно проблемы?
Я просто задала вопрос?
Я знаю, у нас в отношениях были сложности.
Но мы все должны найти способ
находится там ради друг друга, окей?
угу, окей
Помой гриль
Алло?
Хай, Джесс.
Привет, как все прошло?
Я все еще в Ленгли.
Застрял на допросе,
это займет несколько дольше времени чем я предполагал.
Насколько дольше?
Час или два, возможно.
Хорошо, не забудь что все собираются в 17-00
Конечно, я буду вовремя.
Хорошо. Пока, дорогая.
Сержант Броуди, вы - человек, переживший
страшные испытания.
- Спасибо, вице-президент.
У тебя есть что-то?
Как ни странно, да.
Броуди только что солгал своей жене.
- Говори.
- Макс наблюдает за его машиной.
Броуди только что сказал, что все еще в Ленгли,
но он сказал своему водителю высадить его в парке Блумонта.
Это оно.
Он выходит на контакт.
Хорошо, встречу тебя там.
Где? Где парк Блумонта?
Сол?
Привет. Опаздываю на встречу.
В скольких коллегиях следует сидеть одному человеку....
Ты пропихнул Кэрри Мэтисон на допрос сегодня утром.
Мне любопытно, это была ее идея или твоя.
Ее. Фрэнкли, я удивлен что ты сам ее не вызвал,
учитывая тот факт, что она единственный аналитик, побывавший в Ираке.
Меня беспокоит не ее компетентность.
Меня беспокоит..
ее темперамент.
Что случилось?
Она превратила формальную процедуру в перекрестный допрос.
Пыталась связать Броуди с Абу Назиром.
Она озабочена им.
Я не стану отрицать
ее зацикленность на одном объекте.
Есть что-то, что мне следует знать, Сол?
- Насколько я могу судить, нет.
- Потому что последний раз
когда я видел себе такой, она самовольно проникла
в иракскую тюрьму, что стало причиной международного кризиса.
Я понимаю твое беспокойство.
Кэрри получила урок.
И мы оба знаем как хороша она в своем деле.
Помнишь что я сказал тебе, когда согласился
дать ей еще один шанс?
- Ты сказал, только если я буду ее сиделкой.
Я сказал что это плохо кончится.
Для вас обоих.
Ты просто закрываешь глаза на ее проблемы.
Поверь мне.
Я тоже так делал.
А сейчас моя жена живет в Палм Бич,
и я вижу своих детей два раза в год.
Ты настроил звук?
Узнаем в ближайшие минуты.
Я установил направленный микрофон
неподалеку от кладовки.
- Макс, переключись
на третий канал.
Кто-то приближается к Броуди,
женщина, темно-красное пальто.
Не думала что ты выберешься.
Я не понимаю, зачем тебе нужно сообщать это через Майка.
Почему ты сама не позвонила?
Я звонила, дважды.
- Ты записываешь это?
Но отвечала жена.
Она мне не говорила.
Потому что я вешала трубку.
Она ненавидит меня, Броуди.
Ненавидит, но почему?
Потому что я опять вышла замуж.
Джессика восприняла это как личное оскорбление.
Будто я публично предаю надежду на то, что ты
и Том еще живы.
Что за...?
Кто она такая?
Хелен Уокер. Жена второго пропавшего морпеха.
Хм, хорошо, значит она - не контакт Броуди.
Просто продолжай слушать.
В Пентагоне сообщали что вы оба погибли.
А сейчас они отказываются предоставить мне любую информацию
о том, что произошло с Томом.
Что ты хочешь знать?
Как он умер.
Его больше нет.
Неужели важно как это случилось?
Важно для меня.
Они избили до смерти.
Ты был там?
Нет.
Спасибо за, что рассказал мне.
Я поеду домой.
Хочу успеть к этому барбекю.
Подожди.
Макс, дашь нам минутку?
Макс, выйди на фургона.
Не думал, что мне следует совать нос в чужие дела.
Теперь думаю, что стоит.
Клозапин?
Извини.
Предполагалось, что мне следует что-то сказать?
Просто скажи мне что я здесь
рискую попасть в федеральную тюрьму не из-за сумасшедшей.
- Я сумасшедшая.
- Это не смешно.
Если кто либо в Управлении узнает о этом...
У меня нервное расстройство, окей?
Я посмотрел что это, Кэрри.
Клозапин - это антипсихотик
У меня есть проблемы.
У меня...у меня проблемы с 22 лет.
- Сол знает?
- Боже, нет.
Нет. Никто не знает.
Не веди себя так, будто ты удивлен.
Я имею ввиду... ты не могу не догадываться.
Ты знаешь, что я люблю тебя, Кэрри, но буду честен...
Мне это не нравится.
К чему ты вообще ведешь?
Что я все это выдумала?
Хорошо, возможно это так; возможно все это только в моей голове,
Но ты замешан во всем этом, Вирджил, по самую ебанную шею,
как и твой странный младший брат,
так что даже не вздумай доносить на меня.
Ты думала это сойдет тебе с рук?
Я думала что если я достану какие-то доказательства...
Достала что либо?
Что угодно?
Хотя-бы намек на то, что сержант Броуди тот, кем ты его считаешь?
Нет.
Тогда ищи себе адвоката.
Потому что он понадобится тебе при отчете
Генеральному прокурору первым делом утром.
- Сол, умоляю...
- Нечего здесь обсуждать.
Я просто пытаюсь убедится в том, что нам опять не нанесут удар.
Что ж, я рад что хоть кто-то присматривает за страной, Кэрри.
Я серьезно. Я однажды уже упустила кое-что.
Я не...Я не могу позволить этому случится опять.
Это было 10 лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
- Я не все.
- Я понимаю это.
Но сомневаюсь, что присяжные поймут.
Ну же, ты завербовал меня, Сол.
Ты тренировал меня.
Ты отправлял меня на задания.
Скажи мне, что я могу сделать, чтобы исправить положение вещей между нами
Что ты блядь творишь?
До свидания, Кэрри.
Аах, дерьмо!
Знаете, Я жму ему руку
он вице-президент
и внезапно я осознаю
что даже не знаю как этого парня зовут.
Привет.
Привет.
Ты не звонишь, не пишешь...
Нам нужно поговорить.
Потому что ты не можешь продолжать меня игнорировать.
Я не игнорирую тебя.
Я просто пытаюсь справится
с этой ситуацией.
- Ну, хорошо,
только ты не одна пытаешся это сделать
Слушай...
Я понимаю, что ты пытаешься сделать все правильно
и я поддерживаю тебя, но, Джесс...
еще три дня назад мы собирались рассказать детям о наших отношениях.
Мы обсуждали то, чтоб жить вместе.
Майк,
пожалуйста.
Эй, ты хочешь чтобы я забыл это?
Знаешь, все что ты должна сделать это сказать мне
что между нами все не было так здорово...
Майк, он мой муж.
Они подгорают.
- Бургеры.
- Оу...
Точно
Вот
Значит, Майк часто помогал твоей матери, да?
Он был рядом, когда был ей нужен.
Он тебе нравится?
Да, он классный.
Вот, держи.
- Один для матери.
- Спасибо.
Оу!
Просто я думаю
кто-то где-то смотрит на него сейчас и представляет
конгрессмена или сенатора или...
Понимаешь?
Могу я задать личный вопрос?
Не хочешь его немного выпить для начала?
Ты жената?
Нет.
Но носишь кольцо.
Отгоняет тех, кому нужны отношения.
Что?
Не знаю, просто наверно я никогда не слышал
настолько прямолинейного объяснения.
Просто так проще
не наломать дров с теми кого не знаешь.
Да ладно, не может быть все так плохо.
Что если я скажу, что предала
сегодня своего единственного настоящего друга
разыграв его как дурака
и подставив под риск всю его 35-летнюю карьеру.
Я бы сказал, что ты не ошиблась городом.
Да уж
Еще одну, пожалуйста.
А эти парни хороши.
Хочешь занять столик?
Я бы лучше просто свалила отсюда.
Хорошо. Куда пойдем?
Я устала принимать решения.
- Теперь ты главный.
- Вау
Ладно, мне нравится это.
Ты идешь?
Эй, Кэрри, ты в порядке?
- И куда мне смотреть?
- На его правую руку.
Он просто нервный.
Нет, нет. Взгляни еще раз.
Это шаблон, который повторяется
как музыкальная фраза
Здесь.
- Это ни о чем не говорит.
- Нет.
Просто... подожди.
Это он возле дома.
А вот он на военно-воздушной базе Эндрюса.
Ну, ты видишь?
Это случается
только на камеру, когда он знает что мир
смотрит. Это одна и та же частота раз за разом.
Некий код.
Он выходит на контакт, Сол.
Он отправляет кому-то сообщение... сообщнику,
связному, да кому угодно
Мы должны исследовать это глубже.
Привлеки криптологов.
Группа Питмэна лучшая и, плюс,
он знает как сделать это по тихому.
Найду его номер.
Мне все еще светит тюрьма?
Пока нет.
Что ты хочешь знать?
Как он умер?
Ты был там?
Нет.
- Ты когда-либо встречал его?
- Абу Назира?
Он присутствовал при твоих допросах?
Еще.
Нет, я никогда его не встречал.
Сильнее.
 

2 серия

В предыдущих сериях...
Каковы в точности были его слова?
«Американского военнопленного завербовали».
Я американец.
Если он террорист
нам нужны глаза и уши
на Броуди с того самого момента, как он сойдет с самолета.
Это не обсуждается
Как скоро вы будете готовы?
Трансляция будет готова к тому времени, как сержант Броуди
вернется обратно в свой дом.
Привет, Большой Брат.
Ждем вашего доклада, сержант Броуди
Я хочу сначала позвонить жене.
Джессика, это я.
Рад познакомиться с вами.
Обними его, Крис.
Спасибо, мистер Вице-президент.
Я хочу поблагодарить свою семью
за их силу в мое отсутствие.
Еще три дня назад мы собирались
рассказать о наших отношениях детям.
Он мой муж, Майк.
— Абу Назир?
— Он присутствовал при ваших допросах?
Нет.
Я считал, что это не мое дело.
Теперь я думаю иначе.
Просто скажи мне,
что я здесь рискую попасть в федеральную тюрьму
не из-за сумасшедшей.
Знаешь, может быть все это только в моей голове,
но ты тоже замешан в этом, Вирджил, ты увяз в этом дерьме по самую шею!
Ты думала, что это сойдет тебе с рук?
Я думала, что если я добуду какие-нибудь доказательства...
Добыла хоть одно?
Хотя-бы намек на то,
что сержант Броуди тот, кем ты его считаешь.
Нет
Тогда найди себе адвоката.
Я однажды уже что-то упустила,
Я не хочу... Я не могу позволить повториться этому вновь!
Это случилось десять лет назад.
Все мы в тот день что-то упустили.
Это шаблон.
Хорошо, ты это видишь?
Он выходит на контакт, Сол.
Он отправляет
сообщение кому-то.
Сообщнику, связному, да кому угодно.
Мне все еще светит тюрьма?
Пока нет.
Эй
Хочешь кофе?
Дана, Крис, пошли!
Мы не должны опаздывать!
Иду!
Первый день на работе, и из-за них я опоздаю
— Хочешь немного яичницы прежде чем я уйду?
— Эй.
Эй, притормози.
Мам, я не могу найти носки!
Колбаса, я думаю у нас есть колбаса.
Опять?
Посмотри в сушилке!
Дана, поможешь ему?
Да.
Сегодня утром, около 4-х утра.
Ты выкрикивал что-то,
что звучало как арабский, снова и снова.
Ты очень сильно схватил меня за руку.
И не отпускал
Боже
Покажи мне.
Мам, пап.
Они до сих пор там снаружи
Они были там всю ночь?
даже когда мы спали?
Ты опять забыл смыть за собой, маленький придурок.
Дана, следи за языком.
Придурок — это не плохое слово.
Не отвечай!
Алло?
Новости CBS.
Третий раз за неделю.
Скажи им, что меня нет.
Он говорит его здесь нет.
Я думал, что ты не хотела опаздывать.
Я знаю, может мне стоило
взять ещё один выходной.
Все эти годы
я мог рассчитывать только на себя, Джесс, и я думаю,
что я смогу справиться ещё один день.
Всё в порядке? Продолжай.
Собирайтесь уже.
Всё в порядке, давайте, ребят.
Пошли,
пошли, пошли, пошли.
Кто здесь? Кто здесь?
Кто здесь?
Кто здесь?
Кто здесь!
Кто здесь?!
Это он!
Броуди, каково это чувствовать себя свободным?
Это правда, что ты собрался
поступать на сверхсрочную службу?
Вы собираетесь продолжить службу в армии?
Вы когда-нибудь, вернетесь туда, сержант?
Каково это снова оказаться дома, сэр?
Сэр, вы собираетесь продолжить службу в армии?
Я разбирал постукивания пальцев Броуди
с командой криптологов,
не хотелось бы признавать Саул,
но там практически нет повторяющихся
комбинаций.
Нет даже квадратичного базиса,
с которым можно было бы работать.
Я продолжу, если необходимо,
но нет ничего определенного,
в любом случае.
Продолжай смотреть.
Я не хочу что-то упустить.
Поговорим позже.
Что скажешь?
Определённо оригинал...
одного из выдающихся
Голландских художников его времени.
Относительно недавнее приобретение,
если я не ошибаюсь.
Одного художника, который,
как оказывается,
был не только голландцем
но и евреем.
В клубе, где больше не было евреев.
Разве это не ваши слова?
Откуда она у тебя?
Ваша Честь, я не прошу не о чем,
что не предоставлялось
тысячи раз за последние десять лет.
Ордер на наблюдение за неопределенным объектом
на американской территории — если это была бы стандартная просьба,
ты мог бы пройти через стандартную процедуру, Сол.
В данном случае я не могу дать время
государственному обвинителю для оформления петиции в суд.
Значит, ты просишь меня выдать ордер суда по делам о надзоре за иностранными разведками непосредственно..
Что именно ты делаешь в Ленгли в эти дни?
Кроме всего прочего, оплачиваю вызовы на дом
тем, кому бы предпочел не оплачивать...
Дело важное?
Определенно.
Вы когда-нибудь позволите мне спрыгнуть с вашего крючка, Сол?
Ладно...
Мы оба знаем, что ты слишком высокопоставленный судья для этого, Джофри.
Можем ли мы хотя-бы вести себя так, будто речь идет о законе
а не о небольшом моменте слабости в моем прошлом?
Речь идет исключительно о законе, Ваша Честь.
Дерьмо.
Привет, Мэгги, это я.
Прости, что не перезвонила,
была загружена делами.
Надеюсь встретится с вами
как-нибудь вечерком,
если вы сможете.
Перезвоните. Дайте знать.
Спасибо, Пока.
У меня звонок есть, ты в курсе?
Все еще думаешь, что у тебя
есть право на неприкосновенность частной жизни?
Боже мой, посмотри на это.
Он сломан
Звонок
Что это?
Это даст тебе четыре недели.
Ты получил ордер?
Ордер суда по делам о надзоре за иностранными разведками?
Теперь наши действия законны?
Законнее, но далеки
от официальных,
и определенно не разумные
для Эстеса.
Будь осторожна, не считай
что это означает одобрение,
или санкции от меня
на ведение какой-либо личной войны.
Наблюдение за Броди создает
полноценное впечатление.
Ты определенно бы так поступил
находясь на моем месте, Сол.
Нет, не так.
Ты врала мне об этом, Кэрри
И потом, прямо в этой комнате,
когда я тебя застукал за этим...
Я знаю, что я сделала.
И я знаю, это было неправильным...
и оскорбительным.
Оскорбительным...
это едва сравнимо с тем,
чем это являлось на самом деле.
Четыре недели, Кэрри.
Не секундой больше
Я хочу тебе кое что показать.
У него по ночам кошмары.
В которых он постоянно умоляет
на арабском, кого-то убить его.
Он слишком напуган или ему стыдно или то и другое - чтобы выступать перед прессой
Вне его дома или принимать звонки
от репортеров новостей, так что он собой делает?
Он находит убежище в углу своей спальни
Где он не двигался уже болше 5 часов
Что вполне логично
после 8 лет в плену
А что если нет?
Если Броди перешел на другую сторону, как ты говоришь,
Ты знаешь что бы он предпочел сейчас делать?
Говорить с прессой вне его дома,
давать интервью,
играя в героя, когда
каждая деталь имеет значение.
Может это не так легко для него
Поспи немного, Керри.
Никто не говорил что становиться террористом было легко, Сол.
Если ты был в плену
и тебя пытали бог знает сколько
и каким то образом ты перешел на другую сторону
потом, в один день ты возвращаещся домой
и вдруг это все становится явью, это происходит!
Ну, это одна из возможностей.
Но пока это всё, что есть на данный момент.
Уберись в квартире.
И поешь нормальной еды.
Выросла в Колорадо Спрингс,
обучалась в Университете Бригама Янга,
интересы — деньги, путешествия, мужчины.
Стейси Мур,
это Латиф Бин Валид,
мажордом его величества,
принца Фарида.
Пожалуйста, продолжайте.
Вы себя характеризуете общительной,
или спокойной, Стейси?
Я бы сказала скорее общительной.
Точно компанейской.
Я люблю тусоваться,
если вы это имели в виду.
Вы употребляете алкоголь?
Я не алкоголик, per se (лат. сама по себе),
если вы это имели в виду.
Стейси...
Ты проходишь собеседование на работу
где платят за два года
больше, чем большинство в этой стране
зарабатывают за 20.
Если вы пройдете успешно
это собеседование,
вам потребуется быть
выдержанной, уверенной,
скромной и сдержанной
одновременно.
Поэтому, пожалуйста не спрашивайте
что я имею ввиду.
Думайте и отвечайте за себя.
Ты получаешь удовольствие от анального секса?
Извините?
Как насчет девушек?
Конечно.
и того и от другого
Ты когда-нибудь встречалась
с известным человеком?
Не твое дело
Ты должна побрить там, милая.
Волосы там не вариант
для Его величества.
Очень хорошо.
Ты прошла на финальное собеседование.
Мы свяжемся с тобой
в течение следующей недели.
Поздравляю,
и ты можешь одеться теперь.
Кому ты звонишь?
Моему косметологу.
Мне тоже нужна эпиляция, до того как принц будет здесь.
Не стесняйтесь, можете сами
записать меня на встречу, если хотите.
Музыка.
На удержании.
Кенни Джи. «Добро пожаловать в Америку».
Дайте.
Пожалуйста, не мог бы ты позвать следующую девушку?
Ну, возьмите, возьмите.
Привет. Это Линн Рид.
Две «н».
Мне порекомендовала вас
одна из клиенток, Кэрри.
Да, именно ею.
Я бы хотела записаться на бразильскую
эпиляцию завтра на полдень
Верно. Нет, я могу только в это время.
Итак, в полдень.
Тогда и увидимся.
Привет.
Кэрри, это Ивонн Маршалл.
Сегодня я дежурный офицер.
Привет, Ивонн. В чем дело?
У вас есть контакт, который
связался с нами.
Запись на процедуру на завтра
в «Yara Spa» Джорджтауна.
— Линн Рид?
— Всё верно. Она использовала ваше
имя как рекомендацию
и записалась на полдень.
На полдень?
Вы уверены, что она сказала полдень?
Она сможет только в это время.
Хорошо. Спасибо, Ивонн.
Привет.
— Как в школе?
— Нормально.
— Папа дома?
— Не знаю.
Если ты хочешь помочь, ты
можешь начать разбирать пакеты.
Привет.
Привет.
Как прошел день?
Великолепно.
Надеюсь ты не возражаешь, Майк.
Мы угостились сами из
твоих запасов.
Мы зашли узнать узнать
о том...
что сейчас происходит
с сержантом Броди.
С Броди происходит вот что:
Он вернулся три дня назад,
и это потребует немного больше
времени, пока он будет готов
выглянуть из панциря,
выйти самостоятельно из дома.
Этот человек символизирует значительную
победу в войне над терроризмом,
спасибо нашим друзьям из ЦРУ.
И забыв на мгновение,
что сержант Броди
обязан им своей жизнью.
Остаются только факты:
Бин Ладен мертв...
и Америка считает,
или желает считать,
что эта война близится
к завершению.
Политики настаивают на
полном выведении войск
из Афганистана.
Но как мы все знаем, капитан,
террористы всё еще там
и ждут крови.
Нам нужен Броди на виду,
напоминающий Америке
что всё еще далеко от завершения.
Что если он не готов на это...
психологически?
Похуй.
Прорвемся.
Разве не так вы, морпехи, говорите?
Во время боевых действий, когда мы срем
в пакеты и стреляем на поражение.
Вы хотите от Броди и этого тоже, да?
Не разговаривайте со мной
в таком тоне, капитан.
Штабная крыса, с красным носом
от моего скотча
говорящая «Похуй, прорвемся».
Вы — капитан морской пехоты
Соединенных Штатов.
Вы хотите сказать, что не можете
отдать сержанту прямой приказ?
Это вы предлагаете мне
доложить начальству?
Послушай, Майк, я уловил.
Вы и Броди друзья, верно?
И кстати,
как поживает его жена, Дженифер?
Джессика.
Если не ради нас, Броди должен
это сделать хотя бы ради нее.
Ради детей.
И я уверен вы отлично знакомы
с их нынешними
финансовыми затруднениями.
Минобороны предлагает щедрое предложение
по возврату в вооруженные силы
вдобавок повышение,
которое бы помогло его семье
выбраться из затруднения.
Дайте своему другу
правильный совет, капитан.
Сделайте это реальным.
Где мама хранит
блинную муку?
А, что?
Ты готов, говнюк.
Нашел.
Эй, пап...
Каково это, убить кого-то?
Могу я помочь?
Да, всего пару вопросов, Сержант Броуди.
Ник. Могу я вас звать Ником?
У тебя 10 секунд чтобы убраться с моей собственности.
Я Алан Квик, 10й канал,
технически я стою на публичном сервитуте.
5 секунд.
Да ну же, Ник.
Эй, как насчет начать с простого?
Расскажите мне, как ваши дети справляются со всем...
Черт.
Черт!
Макс, он пошел через лес.
Меньше минуты назад.
Мне надо, чтобы ты накинул круг через Мэнсфилд Род.
Это около 370 метров на север.
Хорошо. Набери мне когда его найдешь.
Черт.
Кто поставил эту сковородку на плиту?
Крис!
Где отец?
Вы знаете, это поэтому я ушел из компании
и подался в фрилансеры, так чтобы у меня была жизнь.
Ты становишься нелюбимым человеком у моей жены.
У меня сообщение от агента, мне надо этим заняться.
Кто это?
Кто-то кому я помогла
в Бахрейне несколько лет назад.
Профессиональная девушка саудовского принца.
Что у нее есть?
Мы узнаем достаточно скоро.
У тебя есть что-нибудь поесть?
М... да.
Там йогурт в холодильнике.
Линн, как ты?
Хорошо, я думаю.
Что ты делаешь в округе Колумбия?
Подбираем больше девушек для гарема принца.
Он прибудет завтра.
12 часов. Полуденная встреча.
Почему красный код?
Ну, я пять дней назад на Кипре
на яхте принца Фарида Бин Аббуда...
когда мажордом принца Латиф Бин Валид,
сказал, что к принцу нежданный посетитель.
Так кто этот нежданный гость? Кто он?
Вы знаете, что они забивают камнями
до смерти таких девушек как я
если их поймают на чем угодно, что им
не положено делать?
Абу Назир.
Я была так близко к нему.
Я действительно не хочу больше продолжать делать это больше. Правда, Кэрри.
Я чувствую, словно я едва могу дышать теперь.
Они начнут подозревать что-нибудь.
Линн, всё что теперь тебе нужно делать —
это быть начеку
на оставшийся срок контракта с принцем.
Это то, что ты сказал мне, когда завербовала
меня в Бахрейне,
но я никогда не ожидала, что окажусь
в трех метрах
от самого опасного террориста в мире.
Ты первый контакт агентства, который
увидел своими глазами Назира за семь лет.
Контакт?
Я просто девочка
из Сандуски, Огайо,
Которую уговорили помочь
своей стране.
И я не хочу, чтобы
с тобой что либо случилось.
Не покидай меня сейчас, пожалуйста.
Ты не можешь так поступить.
Не думай, что я не ценю
чего это стоило
тебе, чтобы сделать это, Линн
Сол Беренсон.
Оповести отделы, Сол.
Сообщи Эстесу.
Всё изменилось.
Можно немного поточнее?
Я не хочу говорить об этом
по открытой линии.
Защита источника?
Это даже не о защите
источника, Сол.
У меня есть визуальный контакт
с Сэндменом.
— Что?
— Ты слышал меня.
Фактический свидетель.
Как далеко ты?
В 20 минутах.
Я соберу группу.
Что ты делаешь здесь?
Я хочу поговорить с Броди.
Привет, приятель.
Как дела?
Мой папа побил кого-то.
Дана, я прошу тебя
посмотри телевизор с Крисом ненадолго.
Она ушла в свою комнату.
Побил кого?
Ты можешь пойти посмотреть телевизор ненадолго?
Мне нужно поговорить с дядей Майком.
Ты можешь сделать это для меня?
— Ага.
— Хорошо.
Входи.
Что происходит?
Почему дети не в школе?
Ты не знаешь? Разве
не из-за этого ты здесь?
Нет. Что?
Ты в порядке?
Броди ударил журналиста
и ушел через лес.
Крис видел всё это.
Сделай глубокий вдох, Джесс.
Иди сюда.
Ну привет, миссис Броди.
Когда это случилось?
Около часа назад, может больше.
Почему ты не позвонила
мне сразу, Джесс?
А это что у тебя?
У него ночные кошмары.
Броди сделал это?
Или вспышки воспоминаний,
как вы там их называете.
Я должна всё наладить
с Броди. Я должна.
Это место, где он говорит тебе,
что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, Джесс.
Правда?
Ты действительно так думаешь?
Это омерзительно, Кэрри.
Это первый
подтвержденный контакт
с Абу Назиром за семь лет.
И большое спасибо за твои заслуги.
Никто не спорит с этим.
Но этого недостаточно для
выделения дополнительных сил.
Я не прошу об этом.
Всё что мне нужно, это пара человек
для сержанта Броди.
Послушай, ситуация простая.
Мы будем действовать так же
пока у тебя не будет больше, чем
просто теория о связи
Броди и Абу Назира.
Значит появление
Абу Назира как и
то, что Броди волшебным образом
вернулся домой ничего не значит?
Это просто совпадение?
Все точки здесь, Кэрри, но
ты еще не соединила их.
Сол, я понимаю что
ты до сих пор сердишься на меня,
но дай мне что-нибудь
здесь, пожалуйста.
Я не говорю тебе остановиться.
Я говорю немного притормози.
Тот ордер...
даст тебе четыре недели.
Используй их.
Тщательно, методично.
Смотри, нравится тебе или нет, ты работаешь
на Помощника Девида Естеса,
Который строит всю свою карьеру на Броди,
которого он и его департамент
под фанфары привезли на родину.
Если ты хочешь оспорить это,
тогда будь уверена в том, что
все твои аргументы непробиваемы.
Где он сейчас?
Я не знаю.
Как это ты не знаешь?
Он не мог уйти далеко.
Послушай меня, если у Броди
получится совершить 15-ти секундную
встречу с одним человеком,
это всё, что ему нужно.
Я не пропущу этого.
Найди его и найди его быстро.
Перезвони.
Последние 15 дней
данных о воздушных перемещениях
от всех аэропортов...
коммерческих, грузовых.
И все банки.
Все новые счета и перечисления всех размеров.
Пожалуйста. Спасибо.
Позволь мне сначала сказать,
Кэрри, великолепная работа.
Все остальные дела на твоем
столе идут к черту,
прямо сейчас.
Я хочу чтобы эта девушка
была как можно ближе к принцу.
Майк.
Первым делом скажи ей
записать данные на его мобильник.
Она напугана до смерти.
Спасибо
Мне нужно суметь
обеспечить ей защиту.
Подстраховать.
С этим справятся команда
из четырех оперативников?
Отлично.
Сопровождать вас для работы
в Бахрейне?
Не надо глумиться, Девид.
Ты чертовски хорошо знаешь, что если мы
приставим группу быстрого реагирования
к этой девушке так быстро,
мы не представляем кто это
может заметить.
Если Абу Назир хотя бы унюхает что мы вышли на принца, он испарится.
Потеряем всё, опять.
Это работа группы быстрого реагирования
не быть замеченными.
Ты говоришь что
ты не можешь доверить этим парням
чтобы защитить контакт в опасности?
Это моя работа принимать
сложные решения, Кэрри.
Ответ — нет.
Твоя работа контролировать
свой контакт.
Ей нужна страховка,
для нее это ты. Сделай это.
Да, сэр.
Кто-нибудь в отделе Светильников
подойдите к третьей линии?
Светильники, линия третья, пожалуйста?
Пожалуйста, пускай это будут хорошие новости.
Он осматривает всё.
Пиломатериалы, гвозди, шурупы,
проводку,
инструменты, вы понимаете.
Он делает какие-нибудь пометки?
Что бы он не делал, похоже
он держит всё в уме.
Хорошо, он движется.
Я... Я перезвоню тебе.
Что?
Я думаю нам лучше поесть.
Папа всё еще в самоволке?
Он вернется, не волнуйтесь.
— Привет.
— Привет.
Какие-нибудь подвижки?
Я говорю тебе,
этот парень хотел бы
чтобы Броди не возвращался
и он бы мог иметь его жену.
Она думала
разрыв дастся просто.
А попкорна нет?
Ну, по крайней мере,
у нас есть...
крендельки.
Я люблю крендельки.
Дядя Майк,
теперь когда вы капитан,
а папа только сержант, это значит
что ты его начальник?
Пахнет вкусно.
Разве сержанты не должны
отдавать честь капитану
и называть его «сэр»?
Это ирландское рагу!
Папино любимое.
Правильно, мам?
У папы проблемы?
Проблемы? Нет, нет.
Как я тебе уже говорил, приятель,
тот журналист снаружи,
только у него
будут проблемы, хорошо?
Подожди, в гараже нет камеры?
Ну, ты понимаешь, с этим бюджетом
я вынужден был найти компромиссы.
И сейчас он кладет сумку
содержащую бог знает что
в нашу слепую точку?
Черт подери, Вирджил!
Ребят, как насчет сыграть
пару партий в карты?
— Да.
— Ага?
Где звук?
Не то, что бы ты его
не заслужила, но...
Спасибо.
— Где ты был?
— Прости.
Я вышел прогуляться.
Весь день?
Я не знал, что это запрещено.
Пожалуйста, не делай больше так.
Ты знаешь, последние восемь лет
были не совсем
радужными для меня
и детей, к тому же.
Так или иначе мы все изменились.
Мы просто должны найти способ
построить всё заново.
Ты ударил журналиста.
Он выживет.
На глазах у Криса.
Он выживет, точно.
И это все?
«Он выживет»?
Ужин пахнет вкусно.
— Давай.
— Я всё.
Мне нечем ходить.
— А...
— Привет, ребят.
Во что вы играете?
Червы.
Червы? Следите за этим
парнем, дети.
В былые времена он
удваивал свою получку
играя в эту игру.
Червы, которую морпехи
называют «Охота на пизду».
Дана!
Может дочь — террорист?
Не вини меня, Мам,
вини морпехов.
Отъебись, Вирджил.
Хорошо и тебе приятных снов.
Мамино ирландское рагу?
Ну, кто скажет молитву?
Мы молимся теперь?
Когда у нас есть что-то
за что мы особенно благодарны,
правильно, дети?
Можно я, пожалуйста?
Давай, родной.
Дорогой бог, спасибо тебе за
то, что вернул моего папу домой.
Пожалуйста сделай его капитаном так же,
как дядю Майка.
А как насчет еды, Крис?
О да, и спасибо за еду.
Аминь.
Аминь.
— Нет.
— Ты уверен?
Кубинские.
Ты всегда приходишь сюда
одетый по форме?
«Однажды морпех,
морпех навеки».
Оно звучит как-то так?
Слушай, я не собираюсь тебе
вешать на уши лапшу
Ты не можешь продолжать так, Броди.
Как продолжать?
Хорош, ты знаешь, всем же будет лучше.
Ты поговоришь с прессой.
Ты ответишь на звонки из
новостей CBS, я имею ввиду
дашь интервью...
Хей, хей, остановись
сейчас же, Майк.
Они повысят тебя.
Я имею ввиду, Голливуд должен сделать
ебанный фильм об этом.
Таким образом ты
сможешь обеспечить
Джесс и детей.
Я сказал, остановись!
Начальство прислало тебя сюда
превратить меня в какого
ебанного парня с плаката
для их дерьмовой войны.
Знаешь что?
Ты можешь вернуться прямо туда
и сказать им, что дни
когда я принимал приказы от
Вооруженных сил
или правительства закончились.
Всё.
Ты знаешь, что мне
действительно нужно, Майк?
Мне нужны мои 8 лет обратно...
в которые я бы заботился
о моей жене и детях...
в которые я не пошел бы туда
и не воевал бы на их ебанной войне...
или не был бы взят в плен.
Не брошен там гнить.
Никаких пыток...
Ничего этого.
Ты можешь сделать это для меня?
Или я прошу слишком много?
Дверь там.
Дядя Майк.
Бывают времена, когда ты должен
постоять за себя...
и за то, во что ты веришь.
Я бы хотел, чтобы ты никогда не
увидел того, что случилось сегодня,
но ты видел и я сожалею об этом.
С тобой всё будет в порядке?
Вот что случается временами
когда есть определенный успех
против отличного
игрока в обороне.
Получили мяч,
положили еще три...
Он ушел!
Я говорю тебе, у нас великолепный сезон.
Закрывает восьмой.
У Роберта половина очков.
У него 15 из 32.
Он просто продолжает пропускать.
Все просто хотят
поблагодарить тебя за службу.
Твои жертвы.
Может быть они хотят поблагодарить
всех нас... тебя, меня и детей.
Прекрасно.
В один прекрасный день
всё равно придется поговорить об этом.
Поднимитесь с Его Величеством наверх,
помогите ему устроиться.
Как долго он пробудет?
Достаточно долго.
О, да. Нет, Я читаю статью
В журнале...
она превосходна.
Нет, я позвоню тебе скоро. Мы можем....
О боже! Я...
Ты че прикалываешься?
Мне так жаль. Это было случайно.
Не беспокойтесь, сэр.
Случайности случаются.
Тут, позвольте вытереть это.
Нет, не нужно. Пожалуйста.
Могу я хотя бы заплатить за химчистку?
Спасибо. Не нужно.
Иди отмой.
У тебя меньше трех минут.
Я буду ждать здесь.
Вы не поверите что случилось.
Я.. Я пролил чай на блузку девушке и это...
Госпади!
Под губкой этой пудры,
находится устройство
которое подключишь в телефон принца.
Ему потребуется 45 секунд для загрузки всех его данных.
Позволь спросить, как далеко это зайдет...?
Ты позвонишь в салон снова и отдашь мне лично.
Что если устройство не подойдет?
Оно подойдет.
Ты говорила что со мной никогда ничего не случится.
Так и будет.
У нас команда защищающая тебя круглосуточно.
Где же они?
Там же где и человек проливший чай на тебя только что,
и которого ты больше не увидишь,
они прям у тебя под носом.
Но если ты будешь видеть их,
или знать кто они,
тогда это проблема.
Мне нужна твоя пудра.
Тетя Кэрри!
Привет!
Это лучшее приветствие которое было у меня от кого-либо.
Как вы обе?
Ты забыла про день рождения Руби, глупышка.
Там было действительно классно.
Этот человек принес змей и ящериц
и черепах и кучу всего.
Змея сьела крысу.
Я это пропустила? Черт!
Я забыла про твое день рождение.
Мне так жаль, Руби.
Ох, но здесь...
в этом...
Я же говорила тебе, Руби.
Вы думали я забуду что-то важное как это?
Я работала в воскресенье, милая.
Если бы я могла прийти, я бы пришла.
Обещаю.
Мама! Мама! Посмотри что тетя Кэрри
подарила Руби на ее день рождение!
Вау, так клево!
Ты сказала спасибо?
Спасибо.
Пожалуйста, милая.
Хорошо, сейчас вы две обезьянки
заходите и доделайте домашнюю работу.
Вы сможете увидеть тетю Кэрри когда закончите.
Это впечатляет!
Я бью их.
Не говори соседям.
Заходи.
Останешься на ужин?
Я не могу,
с удовольствием, но загружена как обычно.
— Мэгги...
— Нет, не надо.
Ты не обязана обьяснять.
Мы волнуемся о тебе, папа и я.
Да.
Как он поживает?
Учитывая что он болеет тем же что и ты...
Чтож, теперь он под моей крышей,
он проходит постоянную терапию и лечение. Таков уговор.
Итак... с ним все в порядке.
Ты закончила?
Ну же, Мэгги, раслабься немного.
Хоть раз, дай мне передохнуть.
Только семь в этот раз?
Набеги на мой ящик с образцами не только
приводит тебя в чувство,
они ставят под угрозу мою лицензию,
так что... всего семь.
И мы поговорим через неделю, не месяц.
Или мы могли бы просто решить проблему
как нормальные люди и сходить к психиатру.
Я постоянно говорю тебе, для работы там где я работаю...
нельзя говорить о своей болезни.
или они проведут
служебное расследование.
Я понимаю, Кэрри.
Я действительно хороша в своем деле, Мэгги.
И я не просто шарлатанка.
Папа, будучи пьяным, скучал по тебе.
Где он?
Билл взял выходной.
Они пошли играть в гольф.
Ты сказала что прийдешь вечером.
Еще даже нет шести.
В следующий раз.
Окей
Я пойду попрощаюсь с девочками.
Кто здесь?
Пожалуйста, ответь.
Блять, Вирджил!
Аллах акбар. (Бог — величайший)
Аллах акбар.
Аллах акбар.
Не мог уснуть?
Я почистил гараж.
Я починил дверь.
Вы готовы?
Это правда что вы остаетесь на военной службе?
Вы вернетесь в Ирак?
Сол...
включи телевизор.
Это происходит, в точности как ты сказал.
Он вышел играть в героя.
 

3 серия

Ранее в сериале:
Американского военнопленного
завербовали.
Ну, это одна из версий,
но это все, что мы имеем на данный
момент.
Джессика, это я... Броуди.
Если он террорист, мы должны наблюдать и прослушивать
каждый шаг Броуди с той минуты как он вернулся.
Не обсуждается.
Террористы все еще там.
Нам нужно держать Броуди на публике,
чтобы напомнить Америке, что все еще далеко от завершения.
Что делать если он не готов к этому... психологически?
Просто пара вопросов, сержант Броуди.
У тебя 10 секунд,
чтобы убраться с моей собственности.
Командование отправило тебя сюда
чтобы превратить меня
в какого-то дебила с плаката
для их дерьмовой войны?
Абу Назир? Был он когда-либо
на ваших допросах?
Нет.
Вы единственный актив агентства,
который видел Назира
за последние семь лет.
Ты знаешь, что они забрасывают камнями
насмерть таких женщин, как я
если нас поймают делая то,
что не положено.
Я не позволю чтобы с тобой что-то случилось.
Так появление Абу Назира, как и то, что Броди
волшебным образом вернулся домой, ничего не значит?
Точки навиду, Кэрри, но ты
но ты их еще не соединила.
Постой, в гараже нет камеры?
О боже, Вирджил!
Аллаху акбар
Аллаху акбар
Аамир.
Тссс.
Оставайся здесь.
Что ты делаешь?
Ничего Амир.
Просто одеваюсь.
О, оно прекрасно, Амир.
Ты прекрасна.
Я бы хотела, чтобы вы заменили эту кушетку, пожалуйста.
И перекрасить стены.
Чтобы меньше ощущался дешевый мотель.
Я сделаю все, что я сделала для интервью МакКейна в 2009.
Высочайшие рейтинги.
Вы знаете я пропустил это.
Меня не было в стране.
Конечно.
Хорошо.
О, черт.
Кэри, можешь подойти сюда?
Что случилось?
Это парни из команды телевизионщиков.
Они собираются передвинуть диван
на котором закреплен микрофон.
Вот черт возьми.
Хорошо, подождите секундочку.
Подождите секундочку.
Вы можете... опустить это?
И можете повесить картины обратно
на стену, где они и были?
Мы остановимся в шестом мотеле.
Просто сделай это.
Ладно, я опаздываю на брифинг.
Дай мне знать кто выиграет спор.
У нас тут специальный репортаж
здесь через два дня.
Возвращение на родину американского героя.
Я знаю чего аудитория хочет.
Вы должны довериться мне. Нет не должен.
Хорошо. Оставляйте диван.
Это здорово. Давайте просто...
давайте вы
займете место справа, пожалуйста.
Они отступают?
Похоже на то.
Она понятия не имеет с кем имеет дело.
Я понятия не имел, что у него,
такие сильные переживания на счет домашнего декора.
Это вероятно единственное, что
ему кажется привычным.
Я держала все точно так же
со времени когда он пропал.
Не все.
Я не собираюсь участвовать в интервью.
Это полный анекдот.
Они пытаются заставить нас быть примерной семьей.
Ты и так в идеальной семье.
Нет, это не так.
Ну, не ты, может, но остальные.
Твой брат бойскаут, буквально.
Твоя мать - еще в самом соку...
И твой отец... я имею в виду Сержант Броуди,
он герой.
Да.
Так что не впутывай
нас в это.
Хорошо предложение есть, если можно.
Будет интервью, правильно?
Сделай что-то сумашедшее.
Например?
Сжечь мои волосы на огне?
Надень паранджу.
Каждый раз когда репортер будет спрашивать
говори ему, чтобы заткнулся.
Мм-хмм
Смотри, вся страна будет смотреть, правильно?
И ты можешь говорить все что хочешь.
Скажи правду.
Рассказать правду было бы интересно.
разведывательные работы вывели нас на этого человека.
Принц Фарид Бин Аббуд,
также среди друзей известен как Фреди.
Мы годами проверяли слухи,
что принц спонсировал террористов.
Но мы никогда не имели бы доказательств, если бы встреча принца
и Абу Назира не была бы записана на видео это женщиной.
Лин Рид.
Актив ЦРУ и член
свиты принца.
Мы работаем с шлюхой?
Если шлюха, вы имели ввиду кто-то там
рискующий своей жизнью, в то время как мы тут сидим
вокруг конференц-стола, то да,
так и есть.
Я только что получила сообщение от нее
что она успешно скачала
данные с телефона принца на чип.
Первым же делом
я заберу их завтра.
Очень хорошо.
Итак, сразу после встречи с Абу Назиром,
принц приехал сюда, в округ Колумбия.
Мы считаем, что цель его визита
перемещение средств одному из людей Абу Назира
здесь в Штатах.
Если мы сможем пометить перевод средств,
мы сможем проследить деньги
до оперативника Назира.
Принц - видный человек.
Он живет тем телефоном,
что Лин Рид только что
скачала для нас.
Это должно быть хорошим поводом
чтобы начать.
Вопросы.
Ты говоришь, что
веришь, что принц
здесь для того, чтобы
перевести деньги. Почему?
Как я сказала, отслеживание поездок..
следование по пятам от встречи принца
с Абу Назиром на Кипре.
Как я понимаю, принц
приезжает в США
каждый год в такое время.
Чтобы прикрыть его гарем,
а не финансировать терроризм.
Сол.
Что это было?
Это был законный вопрос.
Спроси меня оффлайн.
Не срывай мне брифинг.
Это был вопрос, Кэрри,
а не заявление войны.
Срочная задача Абу Назира в том,
чтобы атаковать нашу страну.
Это его святой грааль.
Никто в этом не сомневается.
Хорошо. Другой причиной Абу Назира, я так думаю
является что-то, связанное с Броди.
и ты знаешь, что
я не могу говорить об этом.
Позволь мне убедиться, что я правильно понял.
Ты думаешь, когда я задаю
тебе то же вопрос,
что задала бы другим,
на самом деле
я специально все усложняю?
Не так ли?
Мне нужно на встречу.
Дана.
Ты где была?
С друзьями.
Ты пропустила репетицию интервью.
Да, что-то вроде того.
Эй.
Прости.
Прости.
Я могу идти?
Нет.
Конечно.
Я не хотел всё путать.
Ты ведь знаешь,
она всегда такая.
Это не ты.
Ты уверен?
Попроси её что-нибудь сделать
и упрешься в стену.
Я имею ввиду,она очевидно
ведет двойную жизнь,
которая бьёт ключем.
Ну, ей ведь только 16.
Только 16.
Я имела ввиду, у тебя ведь не было
секретов в ее возрасте?
Были, связанные с тобой.
Это разные вещи.
Хочешь, чтобы я попробовал
с ней поговорить?
Пожалуйста.
Попробуй.
Если я попадаю в неприятности, то мечу гром и молнии.
- Я не знаю.
- Это забавно, хотя, не так ли?
Ты действительно ходила плавать.
Я подумала, это хорошая идея.
Так что же именно ты надеешься найти там?
Эти действия требуют денег, верно?
Ты думаешь это исходит от Фарида?
Ему, безусловно, выгодно это.
Так, что теперь мы поищем что-то необычное в том,
что ты для нас скачала.
Электронные переводы с необычными корреспондентами...
встречи с новыми людьми,
вне его окружения...
переводы денег...
Когда я это вижу, я знаю, это оно.
Ты уверена на счет этого,
что Фарид принимает участие в атаках?
В значительной степени, да.
Потому я была с ним больше года
и все, что я увидела это хорошего парня с несколькими сексуальными причудами.
Он подарил мне вчера это удивительное ожерелье.
Он не должен был...
Он не обязан мне...
Клянусь, это действительно что-то значит для него.
Я уверена, это так.
Он приглашает нас всех сегодня вечером в клуб
похвастаться новыми девушками.
Это все, для чего он живет.
Получение удовольствия.
Я знаю, это так выглядит.
Но человек, с кем ты его записала, - Абу Назир.
Ты знаешь - за ним реальные дела.
Мы бы никогда не смогли бы получить это другим способом.
Тебе должно быть хорошо на душе от того, что ты сделала.
Я загрузила его телефон для тебя.
Я закончила.
А ты?
Я? Нет.
Я никогда не кончаю.
Не следует ли тебе готовиться к интервью?
Они сдвинули его на пару часов.
- Ты нервничаешь?
- Нет.
Мне сказали, Лоуренс О'Доннелл не делает никому послаблений.
За исключением ребят в форме.
Крис! Дана!
Завтрак!
Теперь ты знаешь....
У Криса - только все сахарное на завтрак.
Обычно - какао-драже.
Дана не притрагивается к завтраку.
Как будто ты пытаешься ее отравить.
Так о чем вы вчера вечером говорили?
М?
Я слышала, Дана смеялась, весьма непринужденно.
Что было таким смешным?
Это было видео, называемое Youtube.
Ты его видел?
- Говорящий о еде пес?
- Нет, не он...
Я видела курящую кошку.
Это было действительно очень смешно.
Эй. Хочешь чего-нибудь?
Нет, спасибо.
Я возьму немного.
Спасибо.
Выглядит хорошо.
Отсутствие порнушки немного удивляет,
учитывая репутацию принца.
Знаешь, на твоем вчерашнем брифинге
я не имел в виду что-нибудь,
назвав твоего агента - шлюхой.
Хочешь помириться со мной?
Найди мне подтверждение денежных переводов.
Начни с зашифрованных файлов.
Действительно, это важно.
Соул.
Я только забрала загрузку у Лины Рид.
- Есть что-нибудь?
- Сейчас едет расшифровка.
Надеюсь, мы узнаем через пару часов.
- Хорошо. Я спешу на встречу.
- Спешите на встречу. Верно.
Как долго вы собираетесь продолжать это делать?
Когда вы собираетесь меня простить за закладки?
- Я простил тебя, Керри.
- Нет, не простили.
Я действительно не хочу возвращаться к этому.
Я врала вам. Это было неправильно. И я понимаю это.
Да?
- Хорошо.
- Соул.
Все врут в этом деле, я понимаю это.
Мы все провели где-то черту
которая разделяет на две части: "мы" и "они".
И все что у нас было, у тебя и у меня, все доверие которое мы создавали
более десяти лет, я защищал тебя,
научил всему что знаю,
ты уничтожила это, солгав мне,
и ты отнеслась ко мне как к "ним",
как и любой другой чмошник в этом здании.
Теперь, когда ты говоришь, что понимаешь,
это то, что ты имеешь ввиду?
Каково это было, слышать как приближаются ваши освободители.
Ну, они ворвались.
Что я и сделал, не
знаете в то время.
Я был в очень глубоком бункере,
так что я мог на самом деле не
услышать, что происходит.
Потом я услышал,
массивную перестрелку.
Я знал, что там были жертвы
но вдруг двери в мой бункер распахнулись,
я до сих пор не знал какая сторона победила.
Затем была ослепляющая граната,
которая меня и ослепила.
И я приготовился к концу.
Потребовалось время, чтобы понять что произошло.
Так вы были освобождены.
Да.
Сержант Броуди, ваши
командиры показали нам
результаты вашего первоначального
медицинского осмотра.
Да.
Часть "шрамы и отметины"
Заняла почти две страницы.
Вас избивали.
Нет...
Да. Пытки.
Правильно.
С какой целью?
С какой целью?
Что они хотели от вас?
Они хотят, чтобы ты потерял веру.
Веру в свою страну, как они говорят, это дьявол.
В братьев по оружию, которые не пришли за тобой
потому что у тебя никакой военной значимости.
В жену,
которая, как они говорили, обнимает сейчас кого-то другого.
Как противостоять этому?
Вы не можете.
За исключением веры тех людей,
они хотят, чтобы ты отказался,
они верят в тебя
и ты должен сделать тоже самое.
«Всегда верен».
Да.
Твой отец давал интерьвю
сегодня утром.
Хорошо.
Я думаю это хорошо.
Чтобы говорить об этом.
Для 10 миллионов человек?
Ты думаешь это хорошо?
Ладно.
Я понимаю, что ты не хочешь чтобы у нас брали интервью.
Не думаю, что кто-нибудь
захочет услышать то,
что я хочу сказать.
Спасибо за Ваш заказ.
Пожалуйста проезжайте к следующему окну.
Добро пожаловать в Гаучо Тако. Мы будем с вами через минуту.
Что есть хорошего тут?
Ну, тако за 59 центов, мам.
Уверена что все вкусно.
Послушай, Дана, я знаю,
что это тяжело.
Твоего отца не было 8 лет.
И теперь он вернулся.
Мама, дело не в этом.
Он вернулся и теперь у нас в доме
съемочная группа,
и это тогда, когда нам нужно
немного уединения.
Но сейчас его работа в том и
заключается - быть у всех на виду.
А наша работа - быть рядом с ним.
Мы должны ему это.
Я слушаю, Дана.
Я знаю, ты думаешь это все фальшиво,
выставлять себя на публику, и ты не ошибаешься...
Ну мам, это не было бы так фальшиво,
если бы ты не трахалась с
его лучшим другом, Майком.
Я не сплю с ним.
Ой, мама, прошу тебя.
С вашей черной неряшливый ремни
Всегда сушки в ванной комнате,
и он идет на
к "помочь".
Ты действительно думаешь, что я идиотка?
Дана, я думала, что он мертв.
Мы все думали.
Но он не умер, мам.
И он приходит домой,
к своей преданной жене,
и все это в тайне от него.
Мило. Добро пожаловать домой.
Дана!
Дана.
Твой отец никогда не должен узнать об этом.
Это причинит огромную боль ему.
Ему или тебе, мам?
Ему, нам обоим,
всей нашей семье, ты понимаешь это?
Дана, пообещай мне.
- Привет.
- Здравствуйте.
Это, наверное, Джессика и Дана.
Правильно, это моя жена и дочь.
Я просто остановился, чтобы сказать привет,
перед завтрашнем семейном интервью.
Дай нам возможность познакомиться.
Итак...
Хорошо, что мы все здесь.
Ты опоздала.
Да, извини.
Где Макс?
Он ушел домой после того, как перестановка закончилась, что должен был сделать и я.
Пожалуйста, скажи что ты что-то нашел.
Ну, по делу, да.
Здрасте.
Это должны быть Джессика и Дана.
Да, моя жена, моя дочь.
Я задержался, чтобы просто поздороваться
еще до завтрашнего интервью с семьей.
Это оно...?
Лоуренс Одонелл, я знаю. Здесь, смотри.
Ты знаешь, что вся семья готовится к интервью?
Она знает.
Дана знает. О нас.
В смысле, как?
Мы были так осторожны.
Когда ты сказала, что у тебя "что-то есть",
Я думал ты предполагала что то крупное.
Так и есть.
Нет, я имею в виду бомбу.
Или звонок от Абу Назира.
Я сегодня забрала перехватчик у Лин Рид,
и ничего не нашли на нем.
Мне надо найти что-то здесь.
Эй, разве не ты мне говорила, всегда быть терпеливым?
У меня нет времени на спокойствие.
Осталось 3 недели, а мы сидим
и смотрим это,
чем бы это не было, это реалити-шоу.
Эй, ты ела?
Я видел спагетти в шкафчике.
Они всего-то на 10 лет просрочены.
Я уверен от этого мы не умрем.
Хорошо.
Итак что мы делаем?
Просто ждем принца?
Ага, ты ждешь, и ты прекрасно выглядишь,
и попытайся наслаждаться всем этим.
Думаешь справишься с этим?
Я однозначно могу попытаться.
Вопрос.
Как я могу заработать что-то вроде этого?
Ты в порядке?
Да. Нормально.
Все в твоем распоряжении.
Ещё-одна бутылка.
Полегче. Не набирай обороты.
Я знаю.
У нас целая ночь впереди.
У тебя впереди два года.
Я не уверена на счет одной.
Его Высочество говорит,
что она напоминает ему о тебе
когда вы впервые начали.
Его высочество зовет тебя.
У него есть работа для тебя.
Работу?
У него завтра встреча с предпринимателем... новые связи.
Он рад видеть тебя там,
и сделала все, чтобы он почувствовал себя особенным.
Почувствовал себя особенным?
Это Амир сказал?
Он сказал, что хочет произвести
хорошее впечатление.
Почему он сам мне об этом не сказал?
Принц может и не хотел этого,
его желания известны... но он попросил меня.
Есть ли проблемы?
Нет.
— Без проблем.
— Хорошо.
Водитель ждёт.
Сначала мне нужно освежиться.
Быстрее.
Эй.
Ты проснулся?
Броуди, за 8 лет многое произошло.
Нам о многом надо поговорить.
Я просто хочу, чтобы ты знал, в любое время, я готова.
Ты меня слышишь?
Угу.
Я хочу попытаться снова.
У тебя есть помидоры?
В ящике для овощей.
А что-то из этого века?
В шкафчике, там есть консервы какие-то.
Нет.
Разденься.
Пожалуйста, разденься.
Давай я.
Нет.
Лучше, эсли ты не будешь этого делать.
Алло.
Привет, это Линн.
Линн, ты где?
Я выхожу.
Э-э, это становится странным.
Что ты имеешь в виду?
Ты нашла что-то на том мобильнике?
Эти переводы денег, о которых ты говорила?
Нет, пока нет.
Я думаю, я вышла на него.
Они попросили меня развлечься
с каким-то бизнесменом, новые связи,
с которым принц завтра встречается.
Кто?
Я не знаю. Кто-то на кого он хочет произвести впечатление.
Ты обеспокоена.
Обычно, мы ни с кем не должны общаться
но принц хочет, чтобы я с ним встретилась.
Скачанное мной...
у них есть возможность
следить за мной, правильно?
Что?
Люди, охраняющие меня...
где они?
Да, они будут рядом с тобой.
Не волнуйся ты под защитой.
Просто держи свой телефон включенным. Мы сможем
отслеживать твои передвижения.
Хорошо.
Спасибо.
Ее защита?
Где твой фургон?
Лин собирается встретиться с новым бизнес-партнером принца.
Она "отличный подарок".
Кэри, что ты ей сказала?
Ты слышал. Что мне оставалось делать?
Нет, Эстес не выделил для тебя защиту?
Давай, у нас наконец-то перерыв.
Я не вижу ее телефон.
Почему это не работает? Не знаю.
Просто отследи ее.
Когда они сделали Р Стрит односторонней?
Хорошо, я нашла ее. Где карта?
Просто подожди секунду, можешь?
Хорошо.
Хорошо, она все еще в клубе.
Линн Рид?
Куда мы направляемся?
Адамс. Были раньше там?
Много раз.
Осторожно.
Спасибо.
Хороший отель. Очень хороший.
Итак,могу я спросить, как вы связались с этими парнями?
Хорошо, я понимаю,
не мое дело.
Вы правы.
Они просто платят наличкой, это хорошие чаевые для начала.
Я имею в виду существенные.
Не против внести меня в список постоянных.
Ну, позаботься обо мне, и я замолвлю за тебя пару слов.
Спасибо.
Вы очень любезны.
Просто оставь визитку.
Куда они едут?
Мы почти на месте. По какой дороге они едут?!
Они никуда не едут. Она не движется.
Где они? За клубом.
Поверни сюда. Думаешь это хорошая идея?
Поворачивай.
Дерьмо.
Кэрри, Кэрри, подожди!
Кэрри!
Кэри, здесь ничего уже не поделаешь, хорошо?
Они сделали ее.
Поехали, нам нельзя светиться.
Дерьмо. Дерьмо.
Дерьмо.
Блять.
Где твой отец?
Не знаю.
Где Дана?
Тоже не знаю.
Они уехали вместе около 30 минут назад.
Если ее не будет на интервью,
значит можно и мне не участвовать?
Я имею в виду, не то чтобы я не ценю то что она делает.
Это просто, знаешь, есть кое-что,
что я не ценю.
Да, так игнорируй их.
Да, но это... Я имею в виду это фигня
которую не думаю, что кто-то оценит.
Хочу сказать, что это фигня, которую ты не оценишь.
Что ты ищешь?
Увидишь.
Что это такое?
Исторические артефакты.
Смотри.
Ты и мама.
Угу.
Каждый замок вешали пары,
которые думали, что будут всегда вместе.
Интересно, у скольких получилось.
Могу поспорить, немного.
Зачем ты мне их показываешь?
Потому что это никогда не бывает легким.
Много чего может случиться.
Ты знаешь, когда я ушел в Афган,
ты была в третьем классе.
Крис был примерно таких размеров.
Мама и я были фактически молодоженами.
Это то, что я взял с собой.
Ты играла в спектакле того года.
Зоопарк Wackadoo.
О, ты была так хороша.
Не могу поверить, что ты помнишь это.
Дорогая, это практически все,
о чем я думал на протяжении 8 лет.
Это не давало мне умереть.
Но сейчас я вернулся.
Теперь все те вещи, которые держали меня на плаву, они исчезли.
Все люди двинулись дальше,
все изменилось.
А то, что заменило это все,
хм, ничего для меня не значит.
По крайней мере, пока.
Ты знаешь, я отчасти борюсь за вещи, которых придерживаюсь.
И твоя мама тоже борется.
Ты не должна обращать внимание на некоторые ее слабости.
Мы оба должны.
Да.
Тогда...
зачем ты даешь это дурацкое интервью,
если для тебя это ничего не значит?
Я не знаю.
Возможно, просто, чтобы
сохранить мир.
То есть?
Что ж, не буду врать.
Но и правду я тоже не скажу.
Я не собираюсь говорить много странного,
и так много сказал.
Привет.
Заходи.
У нее диагностировали клиническую смерть по прибытии в Провиденс.
Два выстрела в упор.
Видимо она носила ожерелье
из какого-то жемчуга, оно исчезло,
так что местные правоохранительные органы посчитали
что ограбление пошло не по плану.
Это хорошо, держит нас подальше от этого.
Вы получили хоть что-то из мобильника принца?
Да, это подходит.
Саудовцы должно быть убили ее как-то,
решив убрать ее.
Я хочу поговорить с принцом Фаридом.
Полиция округа этим уже занялась.
У меня интервью,
если вы хотите видеть.
Ты в порядке?
Этот парень морпех, верно?
Я думала они не опаздывают.
Хорошо, так пойдет, Тим.
Мне нравится там. Возьми это.
Давай, иди переоденься в праздничное.
Привет.
Привет.
Вы готовы?
Я пойду переоденусь.
Майк.
...Она работала на меня.
...Около 2-х лет.
Это ожерелье - Ваш подарок?
Да.
Вашей работнице?
Мне сказали это довольно дорогое.
Она была дорога
мне
У неё была добрая душа.
Она... она бы никому не причинила боль.
Так, уберите это выражение с лица,
и выясните кто это сделал.
Узнайте!
Продолжает в том же духе.
Мне надо поговорить с Фаридом.
Это невозможно.
Если не доверяете мне, сами допросите его...
Этому не бывать, Керри.
Сейчас они уже в аэропорту,
возвращается в персидский залив.
Дадите им уйти?
Если это имеет значение, мы
получили звонок из Госдепартамента
о том, что не стоит противостоять саудовцам.
Да, вы имеете в виду
она не стоит
противодействия им.
Больно терять
активов, Кэрри.
Я понимаю.
Но она ушла.
И Абу Назир
все еще там
Что нам сейчас нужно, так это
другой способ найти его.
Я сижу в доме
сержанта морской пехоты
Николаса Броуди,
с его женой и 2-мя детьми - Крисом и Даной.
Семьи, которые ставят
желтая ленточка на дереве
в течение восьми лет
в то время как сержант Броды
считаются погибшими в Ираке,
когда, по сути, он в настоящее время
состоялась как военнопленный
под жестоким условиям.
Так, много регулировок
сделать, я уверен.
Как возвращении на родину был?
Ну...
Это было прекрасно.
Для всех нас.
Это было очень, очень большой
Чтобы получить его обратно.
И я надеюсь, что это для него тоже.
Придя домой.
Кэрри Матисон.
Да, они звонили.
Вы из полиции?
Гос. департамент.
Кто-нибудь уведомил семью?
Да, они здесь.
- Они здесь?
- Да.
Ехали всю ночь из Сандаски, Огайо.
Никогда не были в Вашингтоне прежде.
Что вы им рассказали?
Ничего.
Это все засекречено.
Они не идиоты, все же.
Они знают, что ее так называемая работа - путешествия с саудовским принцем.
Я не думаю, что есть какие-то иллюзии
за что принц платил ей.
Она не была лишь каким-то эскортом.
Она работала на нас.
Она отдала жизнь за эту страну.
Вот все, что я хотела сказать.
Это то, что любой человек сказал бы тем людям
что она была хороша, что мы
были обязаны защитить ее.
Но я не могу это сказать.
Я не могу сказать, что, поскольку
это секрет, и мне не разрешено.
И я думала - это гребаный бизнес.
Это гребаный бизнес.
и я...
- Ты сделала?
- Нет.
Нет, я просто буду продолжать говорить и говорить,
Но вы не можете говорить, что у вам надо спешить на встречи, бежать...
или придумывать любой другой предлог, что собираешься на макияж,
так что вам не нужды иметь дело со мной...
Кэрри.
Все ушли.
Нет никаких встреч.
Она позвонила мне из клуба
за десять минут до того, как была убита.
Она спрашивала, смогу ли я обеспечить ей защиту. И я ответила - да.
Что ты хочешь мне сказать?
Это имеет значение?
Это не имеет значения?
Не волнуйся. Все будет хорошо.
Просто скажи что-нибудь.
Потому как, когда вы меня отсекаете,
Я остаюсь совсем одна, и не могу вынести это.
Они сделали твоего информатора.
Убив ее.
И я не остановила их.
Эта передачу, что была у тебя, каждый ищет.
Больше не произойдет.
А теперь они ушли.
Но принц так сильно скорбил о ней...
Искренне, искренне говорил.
Я не могу поверить, что он знал, что ее собирались убить.
Что заставило тебя думать, что он как раз и принимал участие?
Видео с ним и Абу Назиром, что сняла Линн Рид.
Как, что конкретно?
Их беседа была добродушная, судя по тому, что мы смогли услышать.
Обмен любезностями.
Ничего более.
Может быть, Абу Назир действительно прибыл на ту яхту
поговорить с кем-то еще.
С кем-то из окружения принца.
C кем-то без его участия?
Если принц хочет что-то финансировать,
у него есть средства.
Не каждый это делает.
Ты ищешь перевод средств?
Перевод средств для кочевой культуры,
который всегда понятен,
бриллианты - самый простой способ перемещать богатства.
Расскажи мне снова об ожерелье, которое она одела.
Пятьсот тысяч.
Триста пятьдесят.
Четыреста.
Куда ушли деньги?
Да куда угодно.
Поздравляю.
Не многие молодые пары могут позволить
свой первый дом за наличные.
Спасибо.
Я надеюсь, вы будете счастливы здесь.
Я уверен, мы будем.
Говорят, к шуму вы привыкните.
Мы не против этого.
Мне нравится быть рядом с аэропортом.
Для нас это идеальный вариант.
 

4 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
РЕПОРТЕР: Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
РЕЙГАН: Он санкционировал террористические акты в Африке...
ДЖОРДЖ БУШ: Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
РЕЙГАН: ...его неослабевающая жажда террора.
ПРЕЗИДЕНТ ДЖОРДЖ БУШ МЛ.:
Мы не делаем различий...
РЕПОРТЕР: USS Cole был атакован во время дозаправки в...
Это был террористический акт.
Это был презренный
и трусливый акт.
А следующая песня в нашем эфире
одна из наших любимых.
Пока что-то не останавливает его ...
Я всего лишь стараюсь
не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался
в Центр Международной Торговли.
Тысячи людей бегут ...
Мы должны... и мы будем сохранять бдительность.
(говорит на арабском)
Что, черт дери, ты творишь?
(вздохи)
Черт! я упустила что-то еще раньше.
Я не могу... Я не могу допустить этого снова.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Да, все кроме меня.
Синхронизация n17t01.
Перевод http://notabenoid.com/book/22005
Ранее в сериале...
Американский военнопленный вернулся.
Алло?
Джессика? Это я. Броуди.
Мы должны прослушивать и наблюдать
за Броуди с той минуты как он спустился с самолета.
Подожди, в гараже нету камеры? И теперь он несет
мешок с бог знает чем в нашу слепую зону?!
Три дня назад мы собирались рассказать детям.
Он мой муж, Майк.
Я знаю это тяжело, но это его работа теперь... быть на публике.
Ты знаешь, мама,
это было бы не так смешно
если бы ты не трахалась с его лучшим другом Майком.
Мы должны держать Броуди на публике,
чтобы напомноить Америке, что все еще далеко от завершения.
Как прошло возвращение на родину?
Это было чудесно... для всех нас.
Пять дней назад, на яхте принца Фарида, мажордом принца
объявил о том, что к принцу явился нежданный гость.
Абу Назир.
Его высочество милостиво просит
сделать одну работу для него.
В Провиденсе диагностировали клиническую смерть.
Видимо она носила какое-то жемчужное ожерелье,
оно пропало.
Возможно Абу Назир был на яхте,
чтобы поговорить с кем-то из окружения принца.
Ты отслеживаешь переводы денег, правильно?
Ювелирка это простейший способ перемещения средств.
Четыреста.
Куда идут деньги? Возможно куда угодно.
Поздравляю.
Я надеюсь вы здесь будете счастливы.
Для нас, это идеально.
Парадная форма, морпех.
Сначала рубашка.
Зеленые брюки.
Галстук хаки.
Ты оставил на двери в ванной.
Эй, Джесс, ты видела мой галстук?
В ванной, на двери.
И улыбнись на камеру.
Что я могу сказать, чего вы еще не знаете?
Не много.
Но мы здесь.
Это то, что я там узнал.
Дружественный огонь, нет.
В засаде стреляй по коленям.
Никогда не лги.
Никогда не оставляй человека позади.
И если вы подцепите что-то, оно не пройдёт само.
Удачи в высадке. Помните о своих тренировках.
Да благословит бог вас и Америку.
Посмотрите на него.
С тех пор как Лоуренс О'Донелл взял интерьвью,
так происходит везде, где он появляется.
О нем пишут в блогах и твитах, предлагают написать книгу,
были запросы из всех национальных ток-шоу.
Вице-президент сказал, что вы приложили руку к уговорам
сержанта Броуди выйти в публику с его историей.
Вице-президент не посылал его главного политического оперативника
сюда, чтобы поблагодарить за возвращение Броуди.
Вы правы.
Я приехала сюда, чтобы узнать, как близко
публичный образ соответствует реальной личности этого человека.
Сейчас, для кого-то, кто прошел через все это,
сержант Броуди кажется удивительно сдержанным.
Вы спрашиваете меня о его эмоциональном состоянии?
И как он?
Я не психиатр.
Но вы заказывали его психиатрический осмотр в Германии,
который я уверена вы перепроверили.
Итак, если мы заглянем в "багажник", что мы найдем?
Ну, мы не проверяли его для правительственного офиса.
Это поэтому вы здесь, не так ли?
Это самые предварительные мысли.
И потом, если его психологический профиль пройдет проверку,
и его политика будет корректна, почему нет?
Я уверена, я знаю много людей,
кто готов открыть ему свои чековые книжки.
Простите за вторжение, сер, но Сол Беренсон снаружи.
Скажите ему я сейчас подойду.
Простите меня, мисс Гэйнс, но я должен заняться этим.
Мой коллега так и не научился мириться с отказом.
Вице-президент помнит о вашем разговоре
в отношении директорского места.
Любая информация, которую вы нам предоставите
о сержанте Броуди очень ценна для нас.
Как скоро он собирается быть здесь?
Он будет с вами сейчас.
Вы сказали ему, что у меня протокол операции для
его подписи?
Сер, прямо сейчас, он встречается с...
Лиззи.
Сол.
Ну, мы пошли.
Рад был вас видеть.
Майор.
Что ж, рассказывай что на столько срочно, что не может подождать.
Абу Назир, Дэвид, помнишь его?
Два рога, длинные волосы, сильный запах серы?
Я думаю мы нашли каким образом он финансирует свои атаки.
Это фото главного помощника принца,
Латиф бин Валид,
сделана через 9 часов после убийства Линн Рид.
И ожерелье, которое тогда было на ней,
согласно полицейского рапорта украдено...
мы думаем оно было в этом пакете.
Вы утверждаете, что это был перевод денег, который мы искали?
Это основная теория. Трудно верится, что Латиф
оставит пол миллиона долларов в какой-то прачечной.
Не тогда, когда прачечные выступают брокерами системы хавала.
Десятки миллионов движутся
через эти неформальные сети каждый день.
И потому что они основаны на доверии,
нету записей, что делает
финансовые операции не отслеживаемыми.
Да, но система хавала обычно используется для перевода денежных средств
через границы, на международном уровне, не как тайник.
То, что вы предполагаете довольно неортодоксально, не так ли?
Абу Назир всегда был неортодоксален.
Поэтому он еще там.
Наши друзья из бюро постоянно контролируют
пять известных операций хавалы в районе столицы.
Вот откуда мы получили фото Латифа возле прачечной.
С того времени 51 клиент заходил или выходил.
У одного из них ожерелье или его денежный эквивалент.
У одного из них деньги, которые Абу Назир использует
для финансирования атак на американской земле.
Почему бы просто не спросить парня
который руководит заведением, который из них пришел за ожерельем?
По той же причине, по которой мы не экстрадируем Латифа.
Аресты в этот момент будут иметь негативные последствия.
Мы не хотим спугнуть Абу Назира
пока не знаем кого он еще вовлек в это.
Лин Рид была убита три недели назад.
Это означает, что мы на три недели отстаем от плохих парней.
Поэтому мы должны начать операцию немедленно.
Поднять дела всех этих людей.
Действуйте.
Хорошо, вы слышали его.
Начнем с распознавания лиц,
перекрестных ссылок с INS, DMV, с каждой базой, которая у нас есть.
И как только это сделаем, разделимся на пять команд по два человека и выясним все о них.
Это означает проверку данных, скрытое наблюдение,
избирательно уделить время семье, друзьям, работодателям.
Эй, я могу с тобой поговорить?
Ордер суда истекает завтра.
Если ты хочешь просить меня попытаться продлить его, нет.
Ну хотя бы выслушай.
Мне пришлось вытащить все скелеты из шкафа судьи Тернера
чтобы поместить это дело на первое место.
Я знаю что вы делаете.
И вы все еще не дали
веских улик, чтобы привязать сержанта Броуди к этому или иному заговору против Америки.
Это еще не означает что я не права.
Это просто означает, что он залег на дно на некоторое время.
Завербованный и натренированный, но в спячке.
Ты противоречишь себе, Кэри.
Мы не можем следить за ним бесконечно, и ты это знаешь.
Но Сол...
Послушай меня.
Послушай внимательно.
Те сведения, ради которых твой агент пожертвовала жизнью
не растрать их, продолжая вторгаться в
конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
И это не просьба.
Деньги, которые мы отслеживаем, приведут нас к Броуди.
Просто я пока не узнала как.
Если ты права, деньги в конечном счете приведут нас к нему.
Но до тех пор, тебе нужно снять наблюдение.
У тебя будут возможности, но сначала ты должна убрать все камеры и микрофоны
из дома сержанта Броуди и замести за собой следы.
Мы друг друга поняли?
Я лишь хочу сказать, что они всего лишь кучка подростков.
Они морпехи, и они смотрели на тебя как на рок-звезду.
Нет, они смотрели на меня так, потому, что я был военнопленным восемь лет.
Потому что мое лицо постоянно показывали по телевизору
на протяжении последних трех недель.
Какова бы не была причина, твой визит много значит для них Броуди.
Хорошо, ловлю тебя на слове.
— Отлично. Увидимся завтра.
— Договорились.
Эй, ты голоден?
— Я думаю пожарить стейки на гриле сегодня вечером.
— Нет, спасибо.
Я прихвачу чего-нибудь по дороге домой.
— Ты уверен, что не хочешь зайти?
— Да.
Почему нет?
Майки, я лишь хочу сказать, что за последние две недели,
ты заходил едва ли не один раз
Я возил твою задницу повсюду целый день.
Я полагал, что тебя уже тошнит от меня сейчас.
Видишь? Вот об этом-то я и говорю.
Каждый раз, когда я приглашаю тебя в дом,
ты выдумываешь какое-то нелепое оправдание.
Если бы я не знал тебя лучше, я бы...
подумал, что ты избегаешь нас.
Эй, я лишь полагал... я думал, что тебе нужно немного пространства.
Я имею ввиду, чтобы позволить тебе быть наедине со своей семьей
без меня, стоящем у вас на пути.
Я ценю это, Майк.
Ты приглядываешь за семьей.
И за Джессикой.
И ты делал это, пока меня не было.
Ты бы сделал то же самое для меня.
Знаешь что?
Я не уверен, что я хотел бы этого.
Ладно, увидимся завтра Майк.
Хорошо.
Что там такого интересного?
Там, в деревьях.
Видишь его рога?
Это самец.
Красивый.
Да, до тех пор пока он не затопчет те тюльпаны, которое ты посадила.
Как прошла встреча с новобранцами?
— Отлично.
— Хорошо.
Да.
Когда ужин?
Когда захочешь.
Ладно, так, нам нужен новый баллон с пропаном.
Не волнуйся милый, возможно у него был не лучший день.
Забудь, не важно.
Пошли, нужно помыть посуду.
Дети уже уснули?
Чего же ты тогда ждешь?
Эй мужик.
Завязывай с этим дерьмом, а то войну пропустишь.
Давай же, заправь свою футболку.
Дана — она ждет в машине.
Ты видела, что стало с цветами?
— Да.
— Я тебе говорил.
Я положу несколько кусков мыла рядом сними.
— Кусков мыла?
— Да,
олень подумает, что они пахнут людьми.
Если это не сработает,
мы можем построить ограду.
Построить ограду —
это хорошая идея.
Может быть Майк сможет сделать это. Он довольно умелый.
Кэрри?
Ты готова?
Давай, у нас времени в обрез.
Они только собираются съездить в церковь на час-полтора.
Сворачивание этой операции — это большая ошибка.
Ты не согласен?
Не похоже, что у нас есть выбор.
Сол сказал, что он насадит мою голову на палку,
и выставит перед генеральным инспектором.
Да, но ты-то что думаешь?
Я имею ввиду, ты наблюдал за Броуди столько же, сколько и я.
— У тебя должно быть свое мнение.
— Смотри, мы были рядом с ним
около месяца и у нас на него ничего нет.
А... что насчет Макса? Что Макс думает?
Он думает, что его жена горячая штучка, ясно?
Пойдем.
Воскликни Богу,
вся земля!
Народы,
как одна семья,
Предстаньте Господу
с хвалой,
Ему служите
всей душой.
Познайте,
что Господь есть Бог,
А мы —
творенье
Божьих рук
В Своё Он стадо
нас привлёк,
Он — Пастырь
и наш лучший
друг.
Познайте, что Господь
есть Бог,
Господня милость
без конца
В Своё Он стадо
нас привлёк,
К Отцу, и Сыну,
и Святому Духу
Господь, чьё имя славится
на Небесах и Земле.
Людьми
и ангелами
Возблагодарим
и восславим
на века.
Аминь.
Я тебя повсюду искал.
Секунду.
Нам нужно закругляться, время на исходе.
Ты закончил?
Осталась одна камера.
Я решил предоставить эту честь тебе.
Эй.
Это была замечательная служба.
Да сэр.
Сержант, это Элизабет Гэйнс.
Она один из ближайших советников вице-президента.
Это честь познакомится с вами сержант Броуди.
Это случилось вчера?
Когда я завез его домой.
Что он в точности сказал?
Он спросил, почему я не хочу приходить к вам домой.
Я сказал ему, что не хочу навязываться.
Дана могла что-нибудь ему сказать?
— Нет.
— Может быть мы сами
первыми должны ему об этом рассказать.
— Что мы должны были сделать, так это
рассказать ему сразу, когда он только вернулся.
Теперь это превратилось в ещё большую ложь.
Ваша история воодушевила нацию, которая в этом нуждалась.
Чтож,
Я не уверен в этом.
Я попросила майора Фостера представить нас потому,
что есть что-то, о чем я бы хотела с вами поговорить.
Могу ли я пригласить вас на ланч на следующей неделе?
Да, мэм.
Не своди себя с ума.
Я только подумал,
может нам стоит попытаться найти способ для всех нас
быть снова вместе, без этого чертового чувства неудобства.
У нас будет много народа завтра вечером.
Хорошо, хорошо, я буду там.
Эй.
Мы практически не разговаривали на протяжении трех недель.
Я немного... немного беспокоюсь о тебе.
Я в порядке.
Расскажи мне.
Просто...
Он такой...
Что?
— Ничего.
— Джессика, я хочу знать.
Разрешение на работу истекает в конце ноября.
Живет с двумя соседками по комнате в Тенлитауне.
Её мать-одиночка вернулась в Джакарту.
Она отсылает деньги домой,
что объясняет её визит к брокеру хавалы.
Я проверил её рекомендации,
и позвонил её начальнику в Экзотеке.
Прилежная, очень умная,
звезда его ИТ-отдела.
Хорошо, движемся дальше.
А где Кэрри?
Она должна скоро прийти.
Сказала, что опоздает.
Она сказала, почему?
Нет, сэр.
Как хорошо вы её знаете?
Мне нравится думать, что мы друзья.
Я понимаю, что она вроде героя
для некоторых из ваших аналитиков
Ну, мы все читали отчеты, сэр,
слышали истории.
Но для вас это нечто большее, не так ли?
Вы хотите делать то же, что и она.
Это не секрет, я подавал заявление на должность оперативника.
Три года к ряду.
Вы знаете, вы не похожи на Гальвеса.
(Гальвес — испанская фамилия)
Я взял фамилию матери, сэр.
— Она ливанка.
— А твой отец?
Гватемалец.
Они встретились в департаменте транспортных средств.
Моя мать отказывалась снять головной платок для фото,
а мой отец был фотографом.
Америка.
Да, сэр.
В вашем файле говорится, что вы бегло говорите на арабском.
И испанском, сэр.
Знаете, возможно у нас появится вакансия
в Каирском отделении.
Моя рекомендация будет иметь вес... что
возвращает нас к Кэрри Матисон.
Я назначил вас в её группу не случайно.
Не понимаю.
Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает
имя Абу назира, и это звучит как гром среди ясного неба.
Три дня спустя, один из её источников сообщает
о первом визуальном контакте с Назиром за последние семь лет.
Может быть это совпадение.
Или может быть за этим что-то стоит, только она нам об этом не говорит.
Хотите попробовать себя в роли оперативника?
Выясните, занимается ли она чем-то на стороне.
Сэр...
Я не уверен, что мне будет удобно...
Шпионить?
Я должен быть уверен, что у нас нет отвязавшихся пушек
катающихся по моей палубе,
но есть это так. Мне нужно привязать их обратно.
Эй, Кэрри.
Дэвид, привет.
Извини, я опоздала.
О чем вы разговаривали?
Он хотел отчет по файлу Джалбани,
прежде чем закроет его.
Чтож, перейдем к следующему делу.
Раким Файзель, ассистент профессора
в Брайденском университете.
Та женщина, с которой ты разговаривал в церкви сегодня — кто она?
Она работает на вице-президента.
В какой должности?
Что-то вроде советника.
Что она хочет?
Она хочет пообедать со мной.
Почему?
Без понятия.
Я пригласила Майка на вечеринку.
Он знаком почти со всеми гостями, так что...
Отличная идея, Джесс.
Чем больше тем лучше.
Зайду к Крису,
проверю, делает ли он домашнее задание.
Да?
Что случилось?
Ты просто исчезла.
Мне нужно было закончить
личные дела.
В городе?
Да.
Ну ладно, слушай.
Я только что закончил с данными на Файзеля.
Вот, послушай.
Три поездки в Лахору за последние полтора года.
Для какой цели?
Неясно.
Запрошу пакистанскую группу.
Нет, я не доверяю этим козлам.
Поговори с кем-нибудь из университета,
найди что сможешь.
А завтра мы с тобой
устроим слежку за нашим профессором.
Знаешь, обычно ждут приглашения
прежде чем входить.
Ты ничего не рассказала отцу, не так ли?
О чем?
Нет, не рассказала.
Потому что если ты...
Мам, я не сказала ни слова.
Господи, ну прямо испанская инквизиция.
Я верю тебе, ладно?
Мам, что ты делаешь?
Сижу на твоей постели.
Ну, да, это я вижу.
Это преступление?
Нет, не совсем.
Ну так что?
Что-то случилось?
Нет.
Так вы с папой разводитесь?
Нет.
Нет, мы не разводимся.
Потому что если вы собираетесь,
я хочу чтобы вы знали,
что я не против.
Думаю вы должны сделать так, как вам лучше.
Дана,
Никто не разводится, ясно?
Хорошо.
Пожалуй вам стоит сказать это Крису,
потому что он думает, что вы стопудово
собираетесь разрушить его жизнь или типа того.
Так это правда?
Что, насчет меня и Эстеса?
С чего ты вдруг спрашиваешь?
Не знаю. Ходят слухи, что у вас был роман.
Какое тебе дело вообще?
Мы были близки.
Ничего не вышло. Это всё в прошлом.
Что?
Я был уверен в противоположном.
Почему? Неужели это выглядит так невероятно?
Вроде того.
Ну, он был самым умным парнем
во всём ближневосточном отделе.
Нет, я просто...
совсем не вижу искорки между вами.
Это плохо кончилось.
Как всегда.
Вот он.
Мне казалось ты говорил, что он живёт на Тракстон Сёкл.
Да, там.
Он направляется куда-то еще.
Алло?
Где он?
Уже 4 часа.
Он должен ехать сюда.
Передай ему, что на кольцевой пробка.
Что вы сказали?
Он должен поехать по другой дороге.
Скажи ему сейчас.
Он даже ни разу не превысил скорость.
Это делает его более подозрительным или наоборот?
Это делает его пиздец скучным.
Мы следили за ним весь вечер.
После занятий он поехал в марокканский ресторан
у аэропорта, и пообедал там один.
Вторая команда сейчас перед его квартирой.
Мы не нашли ничего на него,
так что, думаю пора с ним заканчивать
Он кандидат каких наук?
Машиностроение. Читает курс лекций.
Все о нем хорошего мнения. Публикации, отзывы коллег.
Мусульманин?
Да, но не фанатик.
Ходит в местную мечеть.
Что насчет трёх поездок в Пакистан?
Посещал Университет Лахора. Всё сходится.
Он читал курс лекций
об альтернативных источниках энергии.
Ну ладно. Посмотрим, с чем вернётся вторая команда.
Если ни с чем - двигаемся дальше.
Эй, так чей сегодня день рождения?
По-моему Митчелла.
Пойду куплю ему выпивку.
Ага. Как насчет тебя? Еще по одной?
Нет. Мне пора идти.
Давай поболтаем. Неофициально.
Неофициально?
Почему бы нет?
С чего такая щедрость?
Разве мне нужна причина?
Нет, если ты не хочешь
чтобы я поверила хоть единому слову.
Нуу.
Ладно.
Мне кажется, что я скорее пытался
сделать вид, что злюсь на тебя,
нежели действительно на тебя злился.
Просто для ясности - мы говорим о Багдаде,
или о том, что было до Багдада?
И то, и то.
Дэвид, тебе что, диагностировали рак?
Видишь? Ты ведешь себя так же.
Никто из нас так и не продвинулся дальше.
Продвинулся от чего?
От нашего
периода взаимного уничтожения.
Ну, этого хватало в любое время,
не так ли?
Не уверен.
Что ж, если я так и не сказала этого раньше, скажу сейчас
Прости, Дэвид.
Просто для ясности,
мы говорим о Багдаде, или о произошедшем до Багдада?
И то, и то.
Ага. Но в основном - до.
Не могу поверить, что гнался за тобой до самого Нью-Йорка.
Нет, это мне не следовало уезжать.
Нужно было хотя бы поговорить.
Не знаю. Возможно, я убегал сам от себя.
Если бы я знала, что твой брак распадётся, Дэвид...
Нет, нет.
В любом случае с ним уже было кончено.
Как там Виктория?
Снова вышла замуж.
За отличного еврейского парня из Форт Лобердейл, врача.
Они с детьми приняли иудаизм в прошлом году.
Да ты шутишь! Виктория?
Ну что ж..
Мазл тов!
Ну, как дела?
Сложно, если честно.
Он хотя бы дома.
Муж Джоани всё ещё там,
и она разговаривает с ним раз в месяц
по спутниковому, когда он возвращается на базу.
Да уж.
А как секс?
Знакомо.
Всё ужасно, так?
Скорее его не существует.
Дэнису не удавалось сделать это почти год.
Серьёзно?
О, да.
Что насчет таблеток, Виагра или что там еще?
Нет, проблема была не между ногами. Она выше...
Был ли у меня хоть раз с импотентом?
Нет, вряд ли.
Ну, ты не всё повидала.
Кажется, они могут быть...
А, вот и она.
Привет, Джесс!
Привет!
Это Демми. Демми, Джессика.
Джессика, Демми.
Дебби, рада познакомиться.
Я Демми, с двумя "М".
Демми.
Проходите. Давайте найдём вам что-нибудь выпить.
Идём.
Где ты нашел её?
У меня было мало времени.
Ладно, а где Броуди?
Не знаю. Не вижу его здесь.
Понятия не имею, где он.
Хочешь найду его?
Это было бы здорово.Спасибо.
Не за что.
Скоро вернусь.
Броуди?
Броуди?
Так когда ты собираешься вернуться на работу?
Скорее всего на этой неделе.
Правильно. Сменишь обстановку.
Хочешь чего нибудь?
Я проголодалась...
Броуди?
Ни хрена себе.
Броуди? Что происходит?
Все живы?
Кажется мыльные хлопья
не сработали, Джесс.
Я убил этого оленя.
Отдай пистолет, Броуди.
Отвали, Майк.
Мама!
Крис, иди в дом.
Всё в порядке.
Давай, Крис, иди в дом.
Всё будет хорошо.
Знаешь, Майк,
я справлюсь с этим.
Пожалуйста
просто проводи гостей в дом.
Нет, я не оставлю тебя одну.
Просто иди, будь добр.
Делай что она говорит, Майк.
Присмотри за Крисом.
Не хочу, чтобы он выходил сюда.
Кто, Крис? Да в чем проблема?
Что я с ним сделаю?
Я не думаю, что ты что-то сделаешь.
Хорошо.
Пойду возьму лопату,
закопаю это животное пока мухи не добрались до него.
Чёрт побери!
Не уходи от разговора, Броуди.
Господи, да он же ел твои цветы.
В чём проблема?
Ты стрелял из оружия!
На глазах у друзей и нашего сына!
Хочешь думать, что это нормально - продолжай в том же духе.
Да со мной всё в порядке.
Да ну?
Ты почти не спишь, кидаешься на друзей,
пугаешь детей.
Да ты даже...
Что? Ну, скажи это.
Ты даже не можешь переспать с женой!
Нам нужна помощь, Броуди.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Хочешь, чтобы я пошёл в психушку, где они покопаются в моей голове?
Мне плевать, с кем ты будешь разговаривать,
но тебе нужно выговориться.
Что если я откажусь?
Тогда я не смогу это выдержать.
Не нужно выдумывать.
Да я не выдумываю.
Они следили за мной до самого дома.
Они видели только, как ты проехал мимо дома.
Дорогой, клянусь, никто не знает что мы живем здесь.
Почему ты так уверена?
Потому что если бы они знали,
то они бы уже переворачивали всё в комнате,
а не проезжали мимо.
Нет.
Я всё ещё думаю, что нам нужно уехать.
Нам приказали сидеть на месте.
В конце концов нам самим будет лучше не паниковать.
У тебя лекция
Меньшем чем через час.
Сейчас важно делать именно то, что ты обычно делаешь.
Езжай на работу.
Хаяти
(араб. "любовь моя")
Мы знали, что это будет нелегко.
Кто на очереди?
Шейх Эяд Хассун.
Он смотритель в Доме Ислама
на Конститьюшн Авеню.
Что-нибудь интересное?
Ну, это как посмотреть.
Это как?
Смотря что считать интересным.
Его задерживали 12 лет назад за участие
в несанкционированном митинге.
Против чего он протестовал?
Против военных баз США в Саудовской Аравии.
Ладно, начните с его иммиграционного статуса.
Я скоро вернусь.
Что-нибудь накопали?
Пока нет.
Продолжай искать.
Что-нибудь обязательно найдётся.
Я бы сейчас всё отдала
за пару агентов.
Разочарованный имам,
исламистский парень
на полпути к поясу смертника.
Агент в их среде.
Это было бы хорошо.
Что еще ты хотела бы на Рождество?
Да.
Разреши вернуть Вирджила и Макса на слежку за Броуди.
В этот раз мы будем тихи как мышки
Слегка сядем на хвост, две 12-часовые смены.
Нет.
Но мы следим за остальными подозреваемыми.
Если ты не заметила,
вокруг сержанта сейчас крутится много политики.
Именно сейчас нам нужно держатся подальше.
Знаю, тебе тяжело.
Мне всё время кажется, что чего-то не хватает.
Тебе не хватает его.
Так бывает, когда следишь за кем-то круглые сутки.
Нам всем это знакомо.
Ты должна оставить его позади, Керри.
Двигайся в другом направлении.
Понятно?
Да.
Эй.
Ты в порядке?
Да.
Просто смотрю на грозу.
О, да?
Идёт к нам или мимо?
Трудно сказать.
Думаю, к нам.
Хочешь присесть?
Я собирался прогуляться.
Тут это..
Будет встреча группы поддержки ветеранов.
В церкви сегодня вечером.
Хорошо.
Думаю мне...
Думаю мне стоит попробовать.
Хорошо.
Спасибо.
Погоди с благодарностями.
Не думаю, что я смогу продержаться там
дольше пяти минут.
Ну что ж, найду для тебя зонтик на всякий случай.
Не советую молоко.
Прокисло.
Спасибо.
Ой, простите.
Да всё в порядке.
Эй, а я вас уже видел.
Вы были на том брифинге...
Что?
Это просто, я...
Мне не следовало приходить сюда.
Почему нет?
Ладно, давайте присядем. Пора начинать.
Эй!
Эй, подожди.
Эй, подожди.
Подожди!
Мне очень жаль.
Я не знала, что вы в этой группе.
Нет, я здесь впервые.
Ну что ж, оставлю её вам.
Подождите.
Секунду.
Как вы сказали вас зовут?
Керри. Керри Мэтисон.
Послушайте, я не понимаю.
Что именно?
Вы совершенно не помешаете мне, если останетесь.
Нет, дело не в вас. Просто..
никто здесь не должен знать, чем я занимаюсь.
Я всё ещё действующий офицер разведки.
Я сохраню вашу тайну.
К тому же, мне проще
выложиться перед незнакомыми людьми.
Я никогда не посещаю одну и ту же группу дважды.
Звучит сложно.
Вы в порядке?
А вы?
В любом случае вам стоит вернуться.
Они уже начинают.
Послушайте, я не хочу идти туда, если это мешает вам.
Пожалуйста, в самом деле, это...
Это не обязательно.
Или, возможно, мы могли бы провести наше
закрытое собрание прямо здесь?
Как звучит?
Звучит заманчиво.
Правда?
Могу я вас спросить?
Конечно.
Где вы, говорите, служили? В Багдаде?
Ага.
Почему так тяжело говорить об этом
с людьми, которые не были там?
У меня есть вопрос получше.
С теми кто не бывал там
есть ли вообще общие темы для разговора?
Отлично, сейчас я действительно ухожу.
Не оставляйте меня здесь.
В полном одиночестве...
под дождем!
Вы справитесь.
Всё равно никто ждёт, что вы заговорите
до второго или третьего собрания.
Ну это если предположить, что я приду на второе или третье собрание.
 

5 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
.....жестокие теракты в
Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий.
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня в нашем эфире
одна из наших любимых .
Пока что-то не останавливает его...
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Центр Международной Торговли.
Тысячи людей бегут...
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей
Какого хуя ты делаешь?!
Боже!
Чёрт! Я пропустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было 10 лет назад.
Все что-то упустили в тот день.
Все, но не я.
<font color="green">Родина (Сезон 1) Серия 5</font>
<font color="red">Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика!</font>
Ранее в сериале..
У меня нервное расстройство, хорошо?
Я посмотрел что это, Кэрри.
Клозапин - это антипсихотик.
Только семь в этот раз?
Набеги на мой ящик с образцами не только
приводит тебя в чувство,
они ставят под угрозу мою лицензию.
Так что... всего семь.
Террористы по-прежнему там.
Мы должны держать Броуди на публике,
чтобы напомнить Америке, что всё еще далеко от завершения.
И улыбнись на камеру.
Посмотрите на него. О нем пишут в блогах и твитах,
и были запросы из всех национальных ток-шоу.
Во время опроса Броуди, Кэрри упоминает
имя Абу Назира
и это звучит как гром среди ясного неба.
Три дня спустя, один из её источников сообщает
о первом визуальном контакте с Назиром за последние семь лет.
- Может быть, это совпадение.
- Или, может быть еще кое-что,
что она нам не сказала.
Те сведения,
ради которых твой агент пожертвовала жизнью,
не растрать их, продолжая вторгаться в
конституционно защищенную частную жизнь семьи Броуди.
Тебе нужно снять наблюдение.
Чтож, перейдем к следующему делу.
Раким Файзель.
Он следил за мной до самого дома.
Дорогой, клянусь, никто не знает что мы живем здесь.
Я всё ещё думаю, что нам нужно уехать.
Нам приказали сидеть на месте.
Ты знал, что это будет нелегко.
Я не могу помочь, но чувствую, что
упустила что-то.
Ты упустила его.
- Ой, прости!
- Эй, я знаю тебя.
Я не должна быть здесь.
Послушайте, я не хочу идти туда,
если это мешает вам.
Это не обязательно.
Возможно, мы могли бы провести наше закрытое собрание прямо здесь?
- Как звучит?
- Звучит заманчиво.
Беги, ты жирный говнюк, беги!
Боже, и ты называешь себя бейсболистом?
Он в безопасности, ты недоумок!
Блин, ты урод.
Двойной и одиночный на четвертой.
Да, да, да, ты ошибаешься.
Почему бы тебе просто не быть мужиком
и признаться в этом, мудак!
Это верно, ты бестолочь,
Я говорю о тебе!
Ты ебанный стыд!
Ебать-колотить!
Единственная команда в бейсболе имеет
лучшего пинчера на их базе.
Как долго ты стоишь здесь?
Что? Я не слышу тебя.
Ну, да. Ну, да.
Всё. Привет.
Привет. Я пять раз звонила в звонок, пап.
Эй, а Мэгги дома?
Нет, у неё дела
с одним тяжелым пациентом в клинике.
Ты голодна?
Она сказала, как долго она будет?
Могу приготовить тебе сэндвич.
Будешь сэндвич?
У меня есть, у нас есть индейка, салат...
Бля, я должна ответить.
Угу, да, идейка - это здорово.
Подожди секундочку.
Привет.
Привет, Дэнни.
Что?
Есть один выживший террорист из Афганистана
откуда мы спасли Броди.
Откопали его в какой-то жопе в IBD.
Чисто помогли. Ничего не сломано,
ничего не разбилось.
Хорошо, я буду там через 30 минут.
Ох, дорогая!
Привет.
Всё хорошо?
Нет, просто рада видеть тебя.
Да?
Туда.
Полагаю умники сказали тебе, эм...
нужно идти.
Прости, пап.
Кэрри, ты уже на мне крест ставишь.
Я и сам могу выключить утюг.
Ну же.
Я просто пытаюсь обезопасить тебя.
Ты принимал лекарства сегодня утром, пап?
Да, принимал. Спасибо что спросила.
Мало того, что твоя сестра заботится о моей жопе 24 часа ежедневно.
Теперь ещё и ты?
И как ты знаешь, эти таблетки убивают меня.
Нет, это не так, папа. Иногда тебе просто кажется,
что ты немного теряешь контроль над собой,
когда они выводят тебя из себя, вместо того, чтобы успокоить
Это происходит и с тобой?
Это хорошая возможность
избежать бытовых проблем.
Я отвлекся, я был рад видеть тебя.
Хорошо, я понял, что ты хотела сказать.
Мне бы хотелось остаться и помочь тебе c делами.
Да, верно.
Что ж, наслаждайся.
Езжай аккуратно.
И..
- Ебать ЦРУ.
- Ебать ЦРУ.
Итак, как твои родители?
Прекрасно. Они кажутся такими занятыми.
Нам нужно, чтобы они бывали здесь чаще.
Слишком много связанных с этим хлопот в Мумбаи.
Вот что они скажут по этому поводу.
Может быть им стоит подумать о том,
чтобы передать трущобный проект кому-нибудь другому.
Что ты ищешь?
Парковочный талон.
Будешь ожидать пассажиров?
Он будет лежать в машине, где ты его всегда оставляешь.
О, не прошло и минуты.
Я так тебя люблю. Я тебе уже об этом говорил?
Ну давай, ответь. Я знаю, ты должен.
Алло? Соул Беренсон.
- Он хочет, чтобы все здесь были в срочном порядке.
- Нет, нет, нет, по защищенному каналу.
Соедините меня с капитаном Майком
Фабером из Пентагона.
Он уже в курсе
и скоро здесь будет.
Я возьму такси.
О, и Эстес хочет, чтобы все очистили расписание.
Мира, подожди. Подожди,
постой, постой.
Хм.... нет.
Соул, я знаю как это выглядит, и я не..
Я не сержусь, действительно не сержусь.
И я надеюсь увидеть тебя позже.
Соул?
Да, да, я еще тут.
Хорошо, до начала инструктажа
ты должен прочитать отчет
пакистанской части допроса.
Я сейчас.
Афзал Хамид.
34 года, сириец.
По словам наших друзей из пакистанской разведки,
член среднего уровня
Исламской Народной
Освободительной армии.
Группа Абу Назира.
Что означает его осведомленность о планах Назира
атаковать нас здесь, в Америке.
Включая след денег из прачечной
-- откуда они пришли
и для чего используются.
- Вот как раз поэтому
ты и Кэрри будете допрашивать его.
С помощью сержанта Броуди.
Простите. Сержанта Броуди?
Да, Кэрри, сержант Броуди, который
находится в уникальном положении
установить базовую линию на Хамида. Верно или нет?
Верно.
Итак, допрос произойдет
в определенном засекреченном месте, еще пока неизвестно где.
Броуди никак не может быть там.
Он будет там, Кэрри.
Поезд уже ушел.
Ну, тогда давай просто передадим наш планшет
прямо в руки Абу Назиру.
Потому, что по-другому будет еще хуже.
Ничего не может быть хуже, чем если
Броуди будет свидетелем этого допроса.
Последствия будут чудовищные.
Предположим мы сделаем,
что ты хочешь, то есть,
поделимся твоими подозрениями
о сержанте Броуди
как думаешь, что тогда случится?
Хорошо, это может заставить Дэвида принять решение.
Решение основанное на чем?
Сколько раз мы еще будет об этом говорить
Нет никаких доказательств связи Броуди и Абу Назира.
Это другой разговор, Соул.
Речь идет о безопасности операции.
Хорошо, Кэрри.
Поднимись в его офис прямо сейчас.
Скажи ему, что его обманули.
Расскажи ему, что утечка информации о местонахождении сержанта Броуди в Афганистане
была преднамеренно организована Назиром.
Расскажи ему, что история
об американском герое имеет неожиданный поворот.
Увидишь, что он потом сделает.
Я полагаю,
ты упакуешь свои вещи
и будешь искать работу
в частном секторе.
Разве мы не обязаны сказать что-нибудь?
Наша обязанность предотвратить нападение на Америку.
Чем тебе не светит заниматься, если ты будешь продолжать в том же духе.
По крайней мере,
приходило-ли тебе в голову,
что мы можем
наблюдать за Броуди
в очень стрессовой ситуации,
которую мы можем контролировать.
Да, это произошло со мной, Соул.
Приходило-ли тебе в голову,
если мы сделаем нашу работу
и сломаем Афзала Хамида,
он просто может
сдать весь план,
включая сержанта Броуди?
Чтож, это большое "если", Соул.
Ты испортила мой ковер.
Либо Дэвид Эстес делает
погоду, Кэрри, либо мы.
Твой выбор.
Это не к добру.
Джесс сказала мне, где тебя найти.
Это срочно.
Ты нужен в Лэнгли.
Лэнгли?
Так что потарапливайся.
Бля, прими душ, побрейся, и будь готов в ближайшие 40 минут,
когда они приедут за тобой.
Что они хотят?
Не сказали.
Все секретно.
Ты не мог бы, просто позвонить мне?
Они сказали мне не делать этого.
Никаких открытых линий связи.
О боже.
Да, так и есть.
Ты уже проехал мимо моего дома?
Я подумал, что мне стоит держаться подальше от Джессики.
Ты правильно подумал.
И все?
Не можешь мне больше ничего сказать?
Это всё, что я знаю на данный момент, Броуди.
Если, узнаю что-то еще, я скажу тебе.
Да.
Что хотел Майк?
ЦРУ хочет видеть меня.
По поводу?
Я не знаю.
Пойду приму душ.
Они будут здесь в любую секунду.
Эй, ты в порядке?
Знаешь, что, Джесс?
Может ты перестанешь
спрашивать меня каждые две минуты?
Я в порядке.
Хорошо. Хорошо.
Извини.
Я не хотел ...
Нет, ты прав. Я поняла.
Привет, пап.
Мама сказала, что ты хотел завтра приехать посмотреть мою тренировку каратэ.
- Она сказала?
- Он получает синий пояс.
Если, я сдам экзамен.
Так ты придешь?
Конечно, я приду чего бы мне это не стоило.
К северу, так что не Лэнгли.
Без повязки на глазах или что-нибудь?
Мы доверяем тебе
Сэр, мы в пяти минутах.
Понял.
Эстес, мы подключены. Мы в эфире.
Сержант Броуди,
Кэрри Мэтисон.
Мы встретились на допросе несколько недель назад.
Да. Ну, хорошо..
рад вас видеть.
Большо спасибо, что пришли.
Как проходит ваше возвращение к семейной жизни?
...
Можем мы предложить вам, что-то:
кофе,
содовую или воды прежде чем мы начнем?
Начнем что?
Присаживайтесь.
Знаете этого мужчину?
Ебучий случай.
Да, я знаю его.
Он был моим охранником.
Визуальное признание подтверждено.
Ты помнишь его имя?
Они звали его Аффи.
Его полное имя Афзал Хамид.
Он был единственным оставшимся
в живых при атаке
на бункер, где вы были спасены.
Кто он?
Мой коллега.
Ассаламу алейкум. (Здравствуйте)
Ассаламу алейкум.
Что он делает?
Он ожидает
скажет ли Хамид что-нибудь первым.
Это первый этап допроса.
Не совсем так.
Пакистанская разведка держала его три дня
перед тем как переслать его сюда.
Он что-нибудь рассказал?
Боюсь, что я не могу вам этого сказать.
На самом деле, я не могу делиться
с вами деталями операции.
Тогда зачем я здесь?
Есть две причины, первая: подтвердить
его личность, что вы только
сейчас и сделали
и вторая: обеспечить
нас информацией,
которая нам поможет выбить его из колеи.
Чтобы доказать, что мы полностью
контролируем ситуацию.
И продемонстрировать наше всемогущество.
Вас это устраивает?
Да, я думаю да.
Ладно, хорошо.
Вы готовы начать?
Один вопрос.
Да, спрашивайте.
Его будут пытать?
Мы не занимаемся этим здесь.
Вы думаете он знает об этом?
Как я уже сказала, я не могу...
Разглашать детали операции.
Понятно.
Мм-хммм.
Хорошо, я готов.
Пожалуйста, наденьте это теперь.
Стукните два раза по микрофону,
чтобы мой коллега знал, что мы готовы.
Ты говоришь по-английски?
Пожалуйста.
Он говорит?
Он когда-нибудь говорил с вами по-английски?
Они все немного говорили по-английски.
Это для моих друзей в Гуантанамо.
Мы знаем, что ты говоришь по-английски.
Поэтому, я буду продолжать
общаться с тобой по-английски.
Ты религиозный человек?
Хорошо, нам надо пройти это
немного быстрее.
Согласен?
Все они молились.
Они очень набожные.
Конечно.
Этот солдат
был твоим пленником.
Когда ты его первый раз встретил?
Дамаск.
Мы знаем, что ты не встречал его
до Дамаска-это было
когда начались допросы,
не так-ли?
И ты был частью этих допросов,
не так ли?
Да, он был.
Как долго
допрашивали сержанта Броуди?
Дни?
Месяцы?
Годы.
Это длилось годы,
не так-ли?
Что ты сделал сержанту Броуди, Афзал?
Поделись с нами деталями.
Он бил меня палкой, обмотанной колючей проволокой,
и он мочился на меня.
Ты бил его
колючей проволокой
и обоссал его.
Получается ты верующий и палач.
Кто ты? Католик?
Ты думаешь, что твои сыновья и жена все еще живы?
Там, ты видел это?
Это именно то, что мы должны были?
Он был убежден, что мы знаем
ответы на наши вопросы.
Теперь он думает,
мы знаем, что его семья жива информацию, которую он хочет слышать.
Давайте продолжим?
Пять дней назад ты благополучно прятался в Исламабаде.
Или ты так думаешь.
Я имею в виду, почему твоя семья ещё с тобой.
И вдруг в глухую ночь,
ты исчез без каких либо следов.
Не только твоя бедная жена и дети
задавались вопросом
где ты.
В частности еще один человек
начинает переживать.
Абу Назир.
Который, как мы все знаем,
не какой-то средний
Исламский террорист, который хочет упадка
Западной цивилизации.
Нет, это человек с определенным стилем,
определенно...
с актерским мастерством
Возьмем дело Ясира Акрама, для примера.
Взятого нашими британскими друзьями с виллы в Ливане
в августе 2006.
Через несколько дней после его захвата,
его единственный брат ...
святоша и хороший человек,
взорвался в автомобиле.
Полиция Йемена отправила кораблем, то
что он него осталось
в небольшом полиэтиленовом пакете
в лабараторию в Дубаях,
только для его идентификации.
Не говоря уже о том, что
сделали с его...
с его бедными родителями...
его женами...
и что самое неприятное,
его детьми.
Мы можем защитить твою семью, Афзал
до восьми лиц.
Но, у нас нет времени,
Абу Назир не будет ждать.
Ты можешь войти, Жоэль.
Когда ты будешь готов говорить с нами,
запиши их имена и адреса.
Если ты люблишь своих детей так,
как я люблю своих...
Я бы поторопился.
И что теперь?
Теперь мы будем ждать, когда
он поднимет этот карандаш.
Когда следователь сказал, что
он мог бы защитить его...
Его жену и детей мы уже увезли
от греха подальше.
Вы можете идти домой.
Спасибо за помощь.
Он здесь.
Эй, ребята?
Не могли бы вы
допустить меня к нему,
всего лишь на пару минут?
Я просто хочу посмотреть
ему в глаза,
чтобы он знал, что
теперь мы поменялись ролями.
Вы же знаете, я не могу этого сделать.
Я бы хотела, но не могу.
Вы же видите, не так-ли?
Конечно.
Возвращайтесь домой,
забудьте сегодняшний день,
забудьте обо всем этом,
и конечно же,
само собой разумеется...
никому не говорите об этом.
Но если вы вдруг почувствуете,
что должны поговорить с кем-то,
ммм...
В любое время,
в любой день.
До свидания, сержант Броуди,
сегодня вы нам очень помогли.
Эй, Кэрри?
Привет.
Отлично сработали, и ты и Соул.
Все прошло как нельзя лучше.
Спасибо, Дэвид.
Дай мне знать,
как только Хамид будет готов,
по-хорошему или по-плохому.
Я сделаю.
Хорошо?
Когда ты перевернул
фотографию Абу Назира,
он перестал дышать
на несколько секунд.
Я знаю, он что-то скрывает от нас.
Я это знаю.
Дерьмо!
Что?
Теперь пришло время,
когда мы действительно можем использовать это
для наблюдения за его домом.
Не ходи туда, Кэрри.
Будь терпеливой.
Хорошо, я посижу, посмотрю, до второго пришествия, а ты иди побудь с Мирой.
Я позвоню тебе, если что-нибудь
произойдет сегодня вечером.
Пусть будет что будет.
Ну же, мудак, возьми этот чертов карандаш.
Броуди.
Извини, я не хотела тебя напугать.
Привет, где ты была?
Ты подстриглась.
Что думаешь?
Отлично.
Тебе всегда нравились короткие.
Мне нравится. Честно.
Ты пошел ради меня
в эту группу поддержки,
поэтому я подумала, что
сделаю что-то для тебя.
Чай?
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Ничего. Просто
наслаждаюсь спокойствием.
Трудный день?
Как бы там ни было, расскажи.
Мне запретили это обсуждать, Джесс.
- Ни капельки?
- Я не могу.
Извини.
Как тебе чай?
Вкусный.
Йоркширский золотой.
Твой любимый.
Он великолепен.
Спасибо.
Соул...
похоже, что он готовится.
Восемь имен:
четыре в Исламабаде, три в Лахоре,
одно в Луркане.
Для этого нужно будет кое-что сделать.
Для начала нам потребуются
доказательства твоей веры.
Ты понимаешь, что это значит?
Я ничего не знаю.
Ты знаешь, я нет.
Именно так мы работаем-именно по этой причине.
Скажи пока своей семье.
Адрес электронной почты в Пакистане.
Чья это электронная почта?
Я не знаю.
Я клянусь вам.
Теперь вы пообещайте...
моя семья...
мои дети.
Что ты отправил на этот адрес электронной почты?
Я перенаправил одно письмо, посланное мне кем-то еще.
Кто?
Была ли информация о местоположении
соединения, где содержался сержант Броуди
умышленно передана нам, чтобы мы могли найти его?
Кэрри. Кэрри.
Абу Назир когда-нибудь встречался с сержантом Броуди?
Сначала...
моя семья.
Тогда поговорим.
Мы вернемся.
Входите.
Спасибо, что приняли меня.
Вы знаете, когда я сказал вам,
что моя дверь всегда открыта для вас,
сержант Броуди, я это и имел в виду.
Ты вовремя
наш друг уже на месте
и готов говорить о деле.
Он не мой друг, сэр.
Ах, нет, нет. Конечно же нет.
Что мы можем сделать для вас, сержант?
Я считаю, я заработал встречу
лицом к лицу с моим мучителем, сэр.
Да, я хм..я слышал.
И я должен сказать вам,
что Кэрри была права.
У неё недостаточно полномочий,
чтобы допустить вас к Хамиду.
А у вас?
Как бы я не хотел...
Сэр, можно я вас остановлю сейчас,
чтобы сэкономить ваше время?
Пожалуйста.
Никто не уважает вашу
озабоченность операцией
больше чем я.
Я не пришел сюда, чтобы сказать вам,
что могу разговорить Хамида
быстрее чем это сделает
кто-нибудь из ваших экспертов.
Но вчера, я сделал то
что от меня требовалось, и мне было очень трудно там сидеть
и смотреть, как мы пляшем вокруг его прав
после всего что он сделал со мной за восемь лет.
Теперь вы говорите мне,
что он готов говорить.
Я думаю это значит,
что я заработал право
хотя бы посмотреть ему в глаза
и сказать ему,
что он не сломал меня,
что он не победит...
Сержант Броуди...
Сэр, я не закончил,
если вы не против.
Это действительно важно для меня.
Чтобы соблюсти мои обязательства
перед женой и детьми,
и исполнять свои обязанности как морпеха так и мужчины,
я должен быть физически и психически здоров.
Но для начала, я хочу закрыть эту главу
моей жизни
Это всё, что я прошу, сэр.
Пожалуйста, не крадите у меня возможность сделать это.
Хотя бы для моего душевного спокойствия.
Сержант, не могли бы вы, э,
подождать несколько секунд
снаружи?
Лорин, соедини меня с DCI
Да, сэр. Вот.
Давайте, э,
Давайте закроем эту главу,
сержант.
Мы послали фантомное сообщение
по электронной почте, на тот адрес, что дал тебе Хамид.
Никто никогда не
получит его или узнает,
что оно было послано.
В общем, оно проскочило
сервер в Рио,
прошло там
через протокол
перешифрации,
теперь в Йоханнесбурге--- такая же фигня
теперь в Тайланд,
потом Финляндию, а сейчас
примерно, час спустя,
ты думаешь, где оно...
Я бы сказал, ты должна мне ужин,
Кэрри.
Может быть даже, секс.
Ебанный в рот.
Не надо заходить так далеко.
Боже.
Номер 14-ть дал нам адрес электронной почты, который мы проследили
до технического факультета
в университете Брайден.
Файзель!? Ты че, бля,
прикалываешься?
Профессор, за которым был хвост,
но в итоге с него сняли подозрение?
Правильно. Все вокруг, прекратите
делать то, что делаете.
Все, что вам сейчас
нужно сделать
найти одного человека:
Ракима Файзеля.
Файзель не был в университете в течение всего дня.
И дома его нет.
Какой у вас есть адрес?
Квартира в Truxton Cirtle.
Вирджел, мне нужно чтобы ты
нашел что-нибудь в университете Брайден.
Да, сегодня. Прямо сейчас.
Ты бил меня.
Ты унижал меня.
Ты убил моего друга.
Но ты не сломал меня.
Тебе нужно было убить меня,
когда у тебя был шанс.
Ну, а теперь все вот так.
Я сержант Корпуса Морской Пехоты США, засранец.
Как ты мог подумать, что
это закончится?
Эй! Эй, остановись!
Успокойся!
Успокойся!
Спасибо, сэр.
Это многое значит.
Факт, что
эти яйцеголовые или
кто-нибудь там еще могут быть
умнее, чем все мы
вместе в этой комнате.
Но чему я научился
за прошедшие годы,
так это тому, что когда речь
заходит о безопасности на рабочем месте,
вы не будете обращать внимания на те
нарушения, которые я видел.
Не могли бы вы придти снова, когда
доктор Файзель будет тут?
Мне неудобно пускать людей
в его офис,
в его отсутствие.
Мы понимаем мадам.
Ммм, смотри, ой,
если мы что-нибудь сломаем,
то я могу это занести в счет,
чтобы возместить ущерб.
Может быть мы можем помочь вам
в устранении одного или двух
нарушений.
Извините?
Вы, вы предлагаете....
Нет, он не предлагает.
Не в мою смену.
Просто заполните бумажки,
тупоголовые.
Да, мы обнаружили
несколько потенциальных нарушений,
о которых хотели бы сообщить.
Это наверное доктор Файзель звонит.
- Привет.
- Привет.
Знаете где находиться этот адрес?
Алло?
Рядом с этим блядским аэропортом.
Эй.
Видишь этот новый пояс, который он носит?
Да.
Синий.
Впечатляет.
Извини, что я пропустил это.
Я хотел бы быть там, сын.
Я задержался на встрече.
Ничего страшного.
Майк забрал меня.
Да, я видел это.
- Мороженое?
- Нет, спасибо.
Держи.
У нас праздник!
В любом случае, мне уже пора.
А твоя мама просила дядю Майка
отвезти тебя на каратэ?
Да ладно, ничего сложного.
Я вожу его туда
наверное, уже года три.
Четыре.
Я начала когда мне было восемь
Правильно. Посмотри на себя сегодняшнего.
Синий пояс.
Чертовски круто, да?
Правильно, Броуди?
Ага.
Что за собрание?
Я не могу говорить об этом.
Твой сын сегодня был восхитителен.
Ты должен гордиться.
А ты вроде как уходить
собрался, Майк?
Увидимся позже, друг, хорошо?
Пока-пока.
А еще есть глазурь?
Мы проехали за ним мимо этого
дома в прошлый четверг.
Что скорее всего означает,
что он знал о слежке.
Нужно было дать нам это дело.
Здесь чертовски тихо.
Никто даже не пикнет.
Может, они спят?
Клянусь богом,
он мой родной брат,
но я не могу понять,
или он дебил,
или он так пытается
вывести меня из себя.
Что происходит, Соул?
Он мертв, Кэрри.
Хамид мертв.
Самоубийство.
О, Боже, нет.
Но, как?
- Когда?
- Кэрри, что случилось?
Пару минут назад.
Только вот приехал.
Тело ещё теплое.
Как, черт возьми, это возможно?
Кусок лезвия, левое запястье.
Что? Где он его взял?
М-мможет быть он пронес
его в себе?
А мы не нашли.
Сол, он же прошел через,
наверное, двенадцать полных
досмотров.
Кусок лезвия очень мелкий.
Он скорее всего спрятал его
в полости
или под кожей, в шраме.
Или кто-то ему его передал.
Что передал?
Кэрри...
Сол, признай, что
это возможно, потому что мы сидим
перед домом доктора Файзеля,
и непохоже чтобы он был здесь.
К чему ты клонишь?
Я считаю, кто бы ни дал
Хамиду лезвие,
предупредил и профессора
тоже.
Ебучие лезвие?
Разреши нам войти в дом.
Эстес хочет, чтобы мы
наблюдали и выжидали.
Черт возьми, Соул, нет времени!
Если Файзель находится в бегах, мы должны знать сейчас же.
Разрешаю операцию.
Выдвигаемся.
Альфа, пошли.
Браво, прикрываете.
Чарли, ожидайте.
Понеслась.
- Дом пуст.
- Должно быть, он оставил его в спешке.
Похоже, навсегда.
Ты слышал это, Соул?
Соул?
Соул?
Мне очень жаль.
Я знаю, что ты собираешься
сказать, и ты права.
Все что я могу сказать, что я не совсем
так планировал занять тебя в твои первые дни.
Ты еще, наверное,
отходишь от джет-лага.
Почему ты еще на ногах?
Ты должна быть в кровати.
Я знаю этот взгляд.
Ты ждешь меня.
- Что случилось?
- Соул, дорогой,
ты знаешь, что случилось-- было более
менее ясно из твоих...
Подожди, подожди. Пожалуйста
не начинай опять.
Не возражаешь?
Это был, ммм....
сложный день.
Твоя жизнь - это сложный день.
Ты должен...
знать, Соул,
весь последний месяц в
Индии в кругу семьи
я была в раздумьях.
духовном поиске.
Мы говорили с тобой об этом
перед твоим отъездом.
Я могу начать все заново,
может, получу другое место,
буду чаще бывать дома.
Просто послушай.
Сейчас я понимаю,
что неправильно или нечестно
просить тебя делать меньше.
Все, что мне надо-мне, Мира-чтобы в моей жизни было что-то,
кроме тебя.
Ты знаешь,
вчера ты говорил, что мои родители
должны передать трущобный
проект в Мумбаи
кому-нибудь другому.
Не тебе. Я не имел в виду тебя.
Наша жизнь здесь, Мира.
Наша жизнь там,
куда тебя пошлют.
Амман, Бейрут, Лондон, Аден-все это мимолетно,
а мне нужно больше.
Я должна строить свою жизнь...
Я должна строить свою жизнь
вокруг своей страсти.
Я хочу пустить где нибудь корни
это важно для меня Соул.
Может, мне уже можно вставить хотя бы слово?
Сколько уже можно?
Мира.
Как прошло твое путешествие?
Добро пожаловать домой.
Ах, все замечательно.
Это был вдохновляющий период.
Как ты...
Кэрри?
Мне очень жаль, я действительно
не хотела помешать.
Но...нам срочно нужно поговорить.
Как прекрасно увидеть тебя,
но я не спала в самолете,
поэтому очень устала.
Прости меня.
Продолжим после.
Будет здорово.
Спокойной ночи.
Не говори, что я не предупреждала тебя о том, что все это обернется против нас.
Какого черта?
Кто пустил Броуди к нему
в комнату?
Кто это был, как ты думаешь Соул?
Ебическая сила.
Ага, я получила примерно такой же ответ.
Скорее всего Броуди нашел
слепые зоны у камер,
когда наблюдал за допросом.
Просто чтобы ты знала,
мы думаем, что
Хамид протащил
лезвие внутри
стельки своего башмака.
Чушь! В смысле, Броуди не только
убедил всех пустить его в комнату,
и срежиссировал самоубийство Хамида
и он предупредил доктора Файзеля.
И мы --Ты и Я позволили этому случиться.
Хватит ходить вокруг да около
и ошиваться в тени
мы должны начать распутывать эту
цепочку, пока мы не стали считать трупы
и раскручивать новое дело, которое
залажала разведка.
Не думай, что я не хочу этого.
ну так может пора бы уже что-нибудь сделать?
Ничего не изменится, Кэрри.
Че..Че.. Что значит,
ничего не изменится?
Я не вижу, как Броуди мог
передать вообще что-нибудь Хамиду.
Ни лезвия, ни черт возьми даже
летнего ветерка.
Отлично. Знаешь чего?
Давай уже разозлись!
Мне уже побоку на все
твои правила и порядки.
Ты переходишь линию.
- Это мой дом. Убирайся...
- Я иду к Эстесу
с твоим одобрением, или без.
Захвати с собой коробки,
соберешь туда свое барахло, когда
тебя уволят.
Что случилось с Солом Беренсеном,
который выследил Каракорама,
просидел три месяца в Малазийской тюрьме,
спокойно глядел на Удая Хусейна
в пике своей власти?
Когда ты превратился в труса, Соул?
Я думаю, ты должна уйти.
С удовольствием.
Знаешь что?
Ты можешь оставить это себе.
Да ебись оно конем!
- Кэрри.
- Извини, Мэгги.
- Я не знала куда мне еще пойти.
- О Боже, что случилось?
Я думаю, что я только
что покончила со своей работой.
Что? Не дури.
Нет, я серьезно.
Хватит с меня. Довольно.
- Я больше не могу.
- Хорошо, успокойся. Хватит.
Прекрати.
Ты была права,
ты была чертовски права
когда говорила, что моя работа однажды убьет меня.
- Просто вздохни поглубже.
Ты можешь успокоиться, Кэрри?
Кэрри, просто успокойся, хорошо?
- Соул знает об этом?
- Соул?
Нет, Соул часть этой проблемы.
Но ты же всгда говорила,
что он прикрывает тебя.
Да, но теперь я могу рассчитывать
только на себя. В этом я уверена.
Ты действительно хочешь
знать правду?
- Я уже давно рассчитываю только на себя.
- Хватит.
Мы обе знаем, что ты
не бросишь ничего. Так ведь?
Сейчас горячее время,
это не ты, хорошо?
Это не та ты. Я знаю тебя. Так что
вот что мы сейчас сделаем:
ты останешься ночевать тут, хорошо?
Моя комната для гостей
уже приготовлена.
Девчёнки будут на седьмом небе, когда
увидят тебя завтра.
- Да.
- Хорошо?
Послушай, мне наплевать,
даже если мир рухнет в небытие,
хорошо, ты останешься тут так долго,
сколько понадобиться
чтобы привести голову в порядок.
Хорошо?
Пообещай мне что утром ты будешь спать.
Я постараюсь
Эй, спасибо.
Тетя Кэрри?
Привет.
Что случилось?
Ничего, дорогая.
Что-то случилось?
Мы слышали ваш разговор.
Нет, девочки, действительно, я в порядке.
Почему бы вам девочки не отправиться обратно в кровать
и дать тете Кэрри
немного отдохнуть, ладно?
Мы можем поспать здесь?
Да, пожалуйста?
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Давайте.
Возьми там.
Я лягу прямо тут.
Хорошо.
Сладких снов, ребята.
.
.
Эй, нет, подожди.
Подожди.
Ты знаешь, я не шутил, когда говорил
что не пропущу твоих занятий каратэ.
Я облажался.
Мне жаль.
Ты меня простишь?
Я горжусь тобой.
Теперь у тебя синий пояс.
Я знал, что ты сделаешь это.
Знаешь почему?
Потому что ты мой сын.
За что мы молимся?
С тех пор как мне исполнилось четыре,
мы с мамой молились
каждую ночь
чтобы ты выжил...
чтобы ты однажды вернулся домой.
А теперь?
Чтобы у тебя все было хорошо.
Тетя Кэрри?
Тише... Закрывай глаза
- Закрывай глаза.
- Что ты делаешь?
- Ничего, дурашка.
- Я просто не могу заснуть.
Ты переживаешься из-за
плохих парней?
Каких плохих парней, Джози?
О тех, которые взорвали людей.
Ты беспокоишься?
Немного.
Да, я тоже.
У меня есть идея.
Приезжай жить к нам.
Мы защитим тебя.
Нет, дорогая.
Знаешь, что?
Это моя работа.
Хорошо.
Ложись спать.
 

6 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
.....жестокие теракты в
Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий.
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня в нашем эфире
одна из наших любимых.
....пока что-то не останавливает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Центр Международной Торговли.
Тысячи людей бегут...
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?!
Боже!
Блять! Я пропустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было 10 лет назад.
Все что-то упустили в тот день.
Все, но не я.
<font color="green">Родина (Сезон 1) Серия 6</font>
<font color="blue">Синхронизация и правка honeybunny</font>
<font color="red">Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика!</font>
Ранее в сериале...
Каково это было снова вернуться домой?
Это было превосходно.
Для всех нас.
Я высоко ценю, что ты присматривал за Джессикой,
когда, меня не было.
Что ты хочешь знать?
Как он умер.
Он погиб.
Не все ли равно, как это случилось?
Для меня нет.
Мы переходим к следующему делу.
Раким Файзель.
Что ты сказал?
Он должен использовать альтернативный маршрут. Скажи ему сейчас же.
Посмотрим, что вторая команда
найдет сегодня вечером.
Если ничего, двигаемся дальше.
Что?
Есть один выживший террорист
из Афганистана
откуда мы спасли Броуди.
Откопали его в
какой-то жопе в IBD.
Афзал Хамид.
Ты и Кэрри будете допрашивать его,
с помощью сержанта Броуди.
Вы знаете этого мужчину?
Он был моим охранником.
Что я могу сделать для вас, сержант?
Я считаю, что заработал встречу лицом к лицу
с моим мучителем, сэр.
Номер 14-ть дал нам адрес электронной почты, который мы проследили
до технического факультета
в университете Брайден.
- Профессор, за которым был хвост, но в итоге с него сняли подозрение?
- Правильно.
Найдите этого человека.
Раким Файзель.
Что происходит, Соул?
Хамид мертв.
Самоубийство.
Как, чёрт возьми, это возможно?
Кусок лезвия.
Левое запястье.
Что? Где он его взял?
Какого чёрта?
Броуди не только
убедил всех пустить его в комнату,
он организовал самоубийство Гамида
и он предупредил доктора Файзеля.
И мы... Ты и Я... позволили этому случиться.
Я думаю, ты должна уйти.
С удовольствием.
Знаешь что, ты можешь оставить это себе.
Да ебись оно конем!
Как ты думаешь, это...
Давай же!
Давай же!
Прекрати!
Успокойся!
Успокойся. Успокойся.
Как такой огромный проёб, вообще возможен?
Пожалуйста, объясните мне.
Извините, я опоздала.
Хамид, вероятно, пронес лезвие с собой.
Пятка на одном из его ботинков оторвана
Можно еще предположить,
что он нашел лезвие
где-то на конспиративной квартире.
Один из наших уборщиков
должен был бы уже хватиться его.
Существует другая возможность.
Кто-то на нашей стороне, мог бы дать ему это.
Не преувеличивай.
Почему?
Ты действительно думаешь, что
кто-то из "Морских котиков"
дал Хамиду кусок сломанного лезвия?
Или может быть, ты думаешь, что я это сделал, или Соул.
Я, конечно, не думаю, что это сделала ты.
Я просто говорю, мы должны проверить на полиграфе
каждого, кто контактировал с Хамидом.
Спросить каждого из них непосредственно о лезвие.
Я составлю список.
Мы говороим о 11 человек,
в том числе о команде "Морских котиков", которая привезла его сюда.
Она права.
Мы не можем исключить возможность
крота.
Что, если, Раким Файзель
был предупрежден, тем же человеком,
который дал Хамиду лезвие?
Файзель?
Парень, который купил дом близ аэропорта?
Ты хочешь связать это с ним?
Он исчез, как только мы начали приследовать его.
Совпадение?
Или же он знал, что мы придём?
О, Боже.
Смотрите, если ничего больше нет,
давайте проверим наши задницы.
11 проверок на полиграфе.
Что особенного?
Я пойду первой.
Позаботьтесь о полиграфе.
Никогда меня так
не подставляй!
Ты не согласна со мной, ладно,
но не переходи черту!
Ну, вы слышали, что он сказал.
Настройте полиграф!
И достаньте мне Файзеля!
Да, сэр.
Какой сюрприз.
Сержант Броуди в этом списке.
Ну, это не моя вина, что
Эстес пустил его в комнату с Хамидом.
Ожидал найти твоё заявление об отставке
на моём столе сегодня утром.
У меня есть идея получше, ты так не думаешь?
Я должен забыть, что ты говорила?
Да, пожалуйста.
Он прав, ты знаешь.
Ты смущаешься в его присутствии.
Да всем насрать?
Соул, мы собираемся взять Броуди.
Он никогда не проходил проверку на полиграфе.
Посмотрим.
Ставлю все на это.
Все, даже пластинку Monk's Dream,
с автографом.
Я предпочитаю Колтрейна.
Не так привередлив.
Хорошо, так.
Столы вот сюда,
стулья вокруг них,
и также
по всему двору, ладно?
Хорошо.
Да, хорошо.
Черт возьми вас двоих.
Поминовение начнется
через пол часа.
Ты должна быть готова.
Одевайся.
Ма, этот маленький гад всё еще
в ванной!
Крис, освободи сестре
ванную, пожалуйста!
Ты в порядке?
Мне не очень хочется видеть Хелен Уолкер.
Меня просто покоробило, когда она снова вышла замуж.
Почему?
Я ждала когда ты вернешься домой.
И мне казалось, она могла
бы делать то же самое.
Я не имела права.
Ты знаешь, что собираешься сказать?
На службе?
Нет.
Ну, просто будь честным.
Я уверена, что все в будет хорошо.
Мы должны поторопиться.
Здесь.
Ты выглядишь очень красивым,
Сержант Броуди.
Вас зовут Кэрри Мэтисон?
Ну в последний раз я проверяла.
Да или нет, пожалуйста.
Да.
Вы работаете на ЦРУ?
Да.
На задаваемые вопросы сегодня,
вы намерены отвечать правдиво?
Да.
Вы замужем?
Нет.
Вы когда-нибудь были замужем?
Нет.
У вас есть дети?
Нет.
Вы когда-нибудь совершали
незначительные нарушения ПДД?
Да.
Вы сейчас в Миссисипи?
Нет.
Вы когда-нибудь раскрывали
какую-либо секретную информацию
кому-нибудь без надлежащей
проверки надежности.
Нет.
Вы когда-нибудь принимали какие-либо запрещенные препараты?
Да.
Вы когда-нибудь принимали какие-либо запрещенные препараты
с момента вступления в ЦРУ?
Нет.
Вы, передали лезвие Афзалу Хамиду?
Нет.
Хорошо.
Можем начинать.
Готовы, сэр?
Вас зовут Дэвид Эстас?
Да.
Вы работаете на ЦРУ?
Да.
Вы женаты?
Вы знаете, я был женат, но я её обманывал,
так что наши отношения закончились.
Это означает нет?
Нет.
Нет. Хорошо.
У вас есть дети?
Да.
Не то, что бы они разговаривали со мной.
Вы, передали лезвие Афзалу Хамиду?
Нет.
Нашли что-нибудь?
Восемь миллионов отпечатков пальцев,
мужской ремень из Мейси, 32 размера...
пару контейнеров из-под еды
из местного китайского ресторана.
Презервативы.
Презервативы? Что еще?
Шесть упаковок диетической колы в холодильнике.
И это всё?
Соседей опросили?
В процессе.
Её?
Еще нет.
Я прошу прощения за все неудобства, мэм.
Мы скоро закончим.
О, это очень интересно.
Не так часто мы живем
по соседству с убийцей.
- Убийцей?
Это то, что говорит Мэрилин, по ту сторону улицы...
хладнокровный убийца
изнасиловал и задушил нескольких бедных девушек
вокруг Фэирфакс Каунти.
- Вот так вот! Вечером закрывайте двери плотнее.
О, я это сделаю.
Мистер Явдал переехал сюда, э..
три недели назад?
- Это верно.
Всё, что вы можете рассказать о нём?
Он был очень тихим и вежливым.
Они хорошо себя вели.
Они?
Он и его жена.
- Что случилось?
- Я не знаю. Кто-то должно быть узнал о доме.
- Как?
- Я не знаю.
Куда мы направляемся?
- В безопасное место.
- Кто сказал?
Это психи.
Там нет никого.
Да? Как ты узнаешь?
Я знаю. Расслабься, ладно?
- Мы в порядке.
- В порядке?
Ты что, шутишь?
Мы не в порядке.
Нас выебали!
- Раким?
- Что?
Мне жаль, что я втянула тебя во всё это.
Ты этого не делала.
Хорошо?
Я сам втянулся в это.
Я жертва твоей вымышленности.
Ты говоришь, что я фальшивка?
Да, я.
Какой же ты говнюк.
Сегодня, я попросила собраться всех вас здесь, чтобы вы помогли мне
попрощаться с моим бывшем мужем,
Томом Уолкером.
Это было...
очень трудно...
восемь лет.
И сейчас мы, на конец-то, можем...
пожелать доброго пути Тому, он это заслужил.
Том, всегда говорил, что Ник Броуди
был его ближайшим другом.
И Ник был с Томом,
когда он погиб.
Ник.
Том Уолкер был хорошим человеком.
Настоящим морпехом...
и лучшим стрелком с каким я, когда-либо сталкивался, бар...
Извините.
Извините.
Том был противоположностью возгордившийсяго,
как бы это сказать.
Скромным?
Он просто хотел завершить свою работу и вернуться к своей семье.
Старший сержант Калхун?
Присутствую!
Ефрейтор
Фернандез?
Присутствую!
Ефрейтор Уэйкфилд?
Присутствую!
Капитан Фабер?
Присутствую!
Ефрейтор Грин?
Присутствую.
Капрал Уолкер?
Капрал Томас Уолкер?
Капрал Томас...
Патрик...
Уолкер.
- Хорошая служба.
- Да, это было действительно хорошо.
Вы меня простите?
- Я вернусь через минуту, все в порядке?
- Угу.
Хорошо.
Хорошо? Все в порядке.
Сержант Броуди?
Да?
Привет. Это, должно быть, тяжело.
Да.
Эй, я ненавижу делать это прямо сейчас,
но мои начальники
настаивают.
Вы нужны нам в Лэгли, чтобы пройти полиграф.
Зачем?
Я боюсь, что это секретно.
Можете ли вы, прийти сегодня?
Это связано с Хамидом?
Я не могу сказать.
Мне жаль.
Ну, я должен уйти обратно на прием.
Они сделали его у меня дома.
Хм..
как насчет завтра?
В 10:00 утра?
Хорошо.
Хорошо.
С Файзелем, также женщина..
возможно подружка,
может быть, жена, возможно, просто сообщница.
Она евпропейка, около 25 лет,
блондинка, сине-зелёные глаза,
в зависимости с кем ты говоришь.
- Европейка?
- Ага.
- Что мы знаем о ней?
- Ничего.
Мы сняли кучу отпечатков
внутри дома - надеюсь хотя бы один
из них окажется её, и мы сможем её идентифицировать.
Эй, можем сменить тему на минутку?
Когда всё это кончится,
я бы хотел снова вернуться к оперативной работе.
Я думал, ты покончил в оперативной работой.
Мире предложили работу
возглавить Красный Крест в Индии
и Эд Веллерс через пару месяцев выходит на пенсию,
в общем, я подумал...
- Ты подумал
завершить свою блистательную карьеру
в качестве начальника отделения в Нью-Дели.
Кто, что-то говорит об окончании моей блистательной карьеры?
Я передам, это на седьмой этаж.
Спасибо.
- Сэр.
- Да?
Номер машины Файзеля.
Они попались в камеру на шоссе I-70.
Где это I-70?
32 км к западу от Балтимора.
- Когда?
- Пять часов назад.
Так, если они остались на I-70, они сейчас могут быть где-нибудь
около Колумбуса, Огайо.
- Предупредите полицию Огайо.
- У нас также
есть фотографии Файзеля и девушки.
- Прогоните её лицо через базы данных.
- Заодно посмотрите,
может эта новомодная распознавалка лиц что-нибудь даст.
И попробуйте сравнить её лицо с кем-то кто всплывал с отпечатками пальцев.
Раким?
Приехали.
Это оно?
Уверена?
Они сказали, здесь мы будем в безопасности.
Они сказали, что встретят нас здесь?
Они сказали сидеть тут, и они с нами свяжутся.
- Подожди! Не открывай дверь.
- Что?
- Почему? Почему?
- Не открывай дверь. Закрой её, осторожно закрой.
Осторожнее.
Возвращаемся в машину.
О блять, блять, блять.
- Мы в порядке.
- Ох блять. Ты продолжаешь говорить это!
Потому что, это правда!
Ты уверена, что там была бомба?
Я видела спусковой механизм, срабатывающий от давления.
Открой дверь и взрыв...очень
просто и очень эффективно.
Что? Откуда ты знаешь эту хрень?
Они... они-они
обучили меня.
Они обучили тебя?!
- Ты никогда мне этого не говорила!
- Какая разница?
Большая разница!
Подразумевается, что у нас отношения!
Подразумевается, что мы честны друг с другом!
Нам лучше сдаться.
Чтобы нас допрашивали до конца жизни
в какой-нибудь офшорной камере пыток?
Мы же даже не нарушили никакого закона.
- Они не могут закрыть нас навсегда.
- Скажи, это парням в Гуантанамо.
Мы должны избавиться от этого автомобиля.
Хелен?
Да?
Мне так жаль.
Спасибо.
Нет.
Жаль, что я была такой сукой с тобой,
когда ты вышла замуж за Мэтта.
Ну, Джессика, ты просто
держалась за Броуди, вот и всё.
Ты не хотела отпускать его.
И видишь?
Ты была права.
Вот он.
Эй, эй, за Тома Уолкера.
За Тома Уолкера.
Что там пошло не так, Ник?
Как вы с Уолкером попались?
Ну...
...мы стояли как вкопанные.
В общем, то что я помню мы были под обстрелом со всех сторон...
мы ели грязь и молились.
Они ждали вас.
Кто-то облажался.
Кто-то всегда облажается.
Воспитывать ешелон ублюдков.
Ты такой говнюк, Броуди.
Лаудер, закрой ебало.
Нет, нет,
я думаю, это важно
изложить для отчета,
на случай, если кто-то заинтересуется, что конечно вряд ли...
но, эй,
для отчёта, для отчёта Броуди полон говна.
Прямо по его ебучие глазки.
Всегда хорошо пропустить с тобой по пиву, Лаудер.
Как наш Дикарь Броуди
прогнулся и стал военным героем?
Начальство выставило его,
чтобы все быдло
считало войну стоящим делом.
И не думало о том, какого лешего
мы забыли в Ираке и Афганистане?
Когда вдруг тот парень,
который хотел просто вернуться домой,
стал позировать для призывной рекламы
которая затащит еще пару тысяч пацанов
из долбанной Индианы
и Бронкса в пекло,
где им ноги оторвет?
Что с тобой случилось?
Теперь мой вопрос:
как случилось, что Уолкер умер, а ты вернулся живым?
В чем дело?
Почему?
Удача, Лаудер,
вот в чём смысл удача и неудача.
Я рад, что ты перешёл к теме удачи.
Майк, у тебя ведь есть
что сказать по этой теме, ты ведь эксперт по удаче?
Ты такой мудак.
Я могу быть честным?
Я буду честным.
Почему бы и нет?
Все мы комрады, верно,
братья по оружию и всё это дерьмо?
Пока тебя не было, тут не было мужика
который не хотел перегнуть твою жену через ванну
и пялить её в зад.
Ты сукин сын.
Давай же, давай.
Ты был моим другом.
Броуди.
Броуди.
Блять.
Познакомьтесь Эйлин Маргарет Морган.
28 лет, каштановые волосы, иногда бывает блондикой,
голубые глаза, 162 см, 45 кг.
Эта фотография была сделана шесть лет назад,
когда она была арестована на марше протеста
на саммите "Большой восьмёрки" в Эдинбурге. Та что справа
сделана 6 месяцев назад для её текущих водительских прав.
Она каким-то образом превратилась из школьницы из Коннектикута
в подружку террориста,
вовлечённого в заговор против Америки.
Как?
Почему?
Копните её жизнь.
Где она выросла,
где пошла в школу,
кто были её друзья, где и
когда она встретила Файзеля?
Все об этом.
Немного больше о машине?
Я хочу, чтобы каждый полицейский
на восточном побережье искал эту чёртову хрень.
- Сэр?
- Да.
Извините, что беспокою вас,
но это...
Что?
Ну, давай говори уже.
Пора, сэр.
Кто-нибудь знает, о чём он говорит?
Я думаю, тебе пора на полиграф.
Полиграф?
У меня нет времени для этого ебучего полиграфа.
Ничего, Соул, ты будешь в порядке.
Если что-то случится, я приду и заберу тебя.
Ты не пропустишь ничего важного.
Пожалуйста, помоги мне.
Так мы собираемся прижучить Броуди.
Ищите её связи за рубежом, особенно на Ближнем Востоке.
Школа, программы обмена,
институт, кибуцы, что угодно.
Это комната полиграфа, сэр.
О, да неужели? Привет, Ларри.
Привет, Соул.
- Как дела?
- Да так, радужно.
Хорошо.
Можешь подержать это?
Спасибо.
А это вот здесь подержи?
Родилась 25 декабря 1983 года в
Хьюстоне, Техас.
Отец - Оуэн Роберт Морган,
мать - Абигейл Сара Лайфлит.
Вице-президент "RAKOR".
Он когда-нибудь работал на Ближнем Востоке?
С 1991-1996 в Саудовской Аравии.
Похоже, у него большие дела в нефтяном бизнесе.
Ладно, значит у нас богатенькая американская девчонка
живёт в Саудовской Аравии в течение 5 лет
в возрасте между 8 и 13 годами.
Когда Файзель уехал из Саудовской Аравии в Штаты учиться?
В 1995 году.
Значит они пересекались 4 года.
Что случилось, Эйлин?
Что ты видела?
Вас зовут Соул Беренсон?
Ради бога.
Вас зовут Соул Беренсон?
Да.
Соул, упокойтесь.
Мы проходили через это раньше.
Сделайте глубокий вдох,
думайте о чем-нибудь приятном.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Вы живете на Серкл Драйв 413,
Вашингтон, Округ Колумбия?
Да.
Мы идем.
Уже лучше.
Вы работаете на ЦРУ?
Да.
Ваш кабинет на пятом этаже?
Да.
Вы планируете сегодня говорить правду
о Афзале Хамиде и лезвии?
Да.
Вы передали лезвие Афзалу Хамиду?
Нет.
Соул.
Ты должен расслабиться
или мы будем здесь всю ночь.
Я не могу быть здесь всю ночь.
У нас там неотложные дела.
Реальный мир не будет ждать
ради этого бюро-блядь-кратического идиотизма.
Закончим завтра.
Соул.
Где она была после Принстона?
Иордания, Корпус Мира.
- Как долго?
- Два года.
Какие-то поездки, пока она была там?
Египет, Ливан... оп-па, вот оно Саудовская Аравия, с 22 по 30 марта 2004.
Пересечения с Фазелем?
26-27 марта 2004.
Файзел был у своей бабушки.
Эйлин Морган и Раким
Файзел где-то встречались
между 1991 и 1996
в Саудовской Аравии.
Они снова встретились 26 и 27 марта,
опять в Саудовской Аравии.
Они друзья детства.
Как ты быстро.
Мне нужно возвращаться, закончи завтра.
Подумал, что могу пригодиться здесь.
Наивная, бесхарактерная американская тёлка попросту влюбилась
в Саудовского инженера, который оказался террористом.
Принесла в жертву всё, лишь бы быть с ним и помогать ему выполнять его задание,
что бы ни случилось мать его так.
Звучит убедительно?
Почему она не пошатнулась
по крайней мере немного,
позвонила родителям, сбежала, хоть что-нибудь?
Чересчур опытно для любителя.
Может быть мы начали не с того конца.
А может, она стоит за всем этим.
Она террорист?
Кэрри слушает.
Это я...
Броуди.
Да, ты.. ты дала мне свой номер.
Мне повесить трубку?
Что-то не так?
Я не смогу пройти полиграф
завтра.
Почему нет?
Я просто не могу, у меня каша в башке.
У меня был самый хуевый день в моей жизни.
Вот я скажу свое имя,
а это будет звучать как ложь.
Ты где?
Совсем не обязательно было приходить.
Э...мне тоже самое, что он пьет.
Бурбон, неразбавленный бурбон.
Хорошо.
Мне всегда было интересно
в чем разница.
Бурбон находится в течение двух
лет в обугленных дубовых бочках.
Фу, до сих пор привкус
бензина как по мне.
Что с рукой?
Дал по морде лучшему другу.
Ого.
Болит, что пиздец, извините за мой французский.
Я вообще говоря имела в виду
твоего друга.
Да ну...
мудак он.
Хочешь поговорить об этом?
Была замужем?
- Нет.
- Почему нет?
Как-то не казалось,
что уже пора.
Или таким же важным,
чем то, что я делаю.
Да и парень, с которым я встречалась
когда меня направили в Ирак решил,
что я не стою ожидания
- Мило.
- Я не могу сказать, что виню его в этом.
В смысле...
Не могу сказать, что я жалею.
Эй, если ты не притормозишь,
я тебя не успею догнать.
Почему, когда я встретил тебя
в доме тогда,
ты делала вид, что мы не
столкнулись тогда
эм... в группе поддержки?
А, ты про это.
Ага, про это.
Кроме того, что я не могу
получать помощь от консультантов вне агентства?
А есть другая причина?
Я не знаю.
В общем, когда я стояла под дождем
мне подумалось, а кто еще мог знать?
Что?
Мне нравится, когда жизнь вот такая.
Какая? Мокрая?
Немного насыщенная.
Когда я была маленькой, мы с
друзьями играли в цыпленка
с поездом недалеко от нашего дома,
и никто никогда не мог победить меня,
даже мальчики.
Ненавижу "Wizards".
Да, что, это вообще за имя для баскетбольной команды "Wizards"?
Они что типа волшебники в колпаках?
"Redskins"?
- Обожаю "Redskins".
- Я тоже.
Нет, я реально выросла на Редскинах.
Мой отец думал, что
он сам - Редскин*.
* краснокожий
Он брал меня на игры в холодрыгу.
Однажды, мы даже надели спальные мешки.
Забрались внутрь, застегнули.
Было видно только глаза.
А, у тебя красивые глаза!
Спасибо.
Такие таинственные.
Да, это из-за работы.
Таинственные глаза - это обязанность.
- Да?
- Серьезно.
О, Иисус, мы выпили слишком много.
Да, точно.
Надеюсь, я не блевану.
Ты будешь блевать?
- Нет.
- Все в порядке?
- Я наполовину ирландка.
- Ирландцы не блюют?
Нет, только когда приветствуют британцев.
Это я.
Хочешь знать, зачем тебя вызвали?
На полиграф?
Я думал, это засекречено.
Это так.
Хамид умер.
Кто-то передал ему
лезвие в комнате допросов.
Порезал себе вены.
Ну что..
Поделишься еще какими-нибудь тайнами?
Чего еще я не знаю?
Не слышу песню.
Как ты можешь просто сидеть и слушать это деревенское нытьё,
когда вся наша жизнь рушится?
Мне нужно расслабиться. Я не могу думать если не расслаблюсь.
Что нам нужно, так это чёртов план.
Давай поедем в Мексику?
- Нет. Нам нужно сдаться.
- Нет!
Мы можем добиться защиты как свидетели.
Я лучше умру.
Да? Ну это тебе обеспечено.
Мне нужно в туалет.
Ты не спишь.
Это всё часовые пояса.
У меня хорошие новости.
Оо. Будешь чай?
Чай? Конечно.
Спасибо.
Я могу перевестись в отделение в Нью-Дели.
Эд Уэллес выходит на пенсию через пару месяцев.
Думаю, Эстес поддержит меня.
Соглашайся на эту новую работу.
Я могу поехать с тобой.
Но я не хочу, чтобы ты ехал со мной.
Что?
Я хочу поехать одна.
Мне нужно поехать одной
Почему?
Просто нужно.
И надолго ли?
Я-Я не знаю.
На неделю?
Не знаю.
Месяц?
Ну же?
Я не знаю.
Новая работа?
Так, это просто уловка?
Такой способ бросить меня?
Соул...
Мы как хорошие друзья в одном доме.
Ты моешь посуду,
я поливаю сад.
Ты смотришь футбол,
я смотрю кулинарные шоу.
Ты играешь в гольф, я занимаюсь йогой.
Звучит прекрасно.
Пойдем, мы опаздываем.
Ну же.
Хорошего дня в школе, дорогая.
Ага.
Дана.
Вы учились в колледже?
Да.
Вашей специальностью была политология?
Да.
Вы когда-нибудь продавали секретную информацию службам другой страны?
Нет.
Вы женаты?
Нет, не совсем.
Да или нет?
Я не знаю, Ларри.
Хорошо?
Может да, может нет.
Технически?
Технически, да.
Вы дали...
Афзалу Хамиду лезвие?
Нет.
Это всё.
Вы свободны.
Надеюсь, больше не увидимся.
Не думаю.
Спасибо, дружище.
Неприятности дома.
Всё пройдет.
Броуди следующий?
Броуди следующий.
Если только он появится.
Ну вот и всё, Соул.
Наконец-то.
Будем надеяться.
Проходите, сержант Броуди.
Вон туда.
Это не займёт много времени.
Не могли бы вы снять пиджак?
Можете положить его на кресло.
Так.
Хорошо.
Постарайтесь расслабиться
и отвечайте на все вопросы
правду, да или нет.
- Готовы?
- Угу.
Хорошо.
Вас зовут Николас Броуди?
Да.
Вы служите в морской пехоте США?
Да.
Вы собираетесь говорить только правду?
Да.
Вы когда-либо продавали секретную
информацию другим странам?
Нет.
Вас когда-либо арестовывали?
Да. Однажды я одолжил Понтиак своего отца.
Мне было 15 лет.
Вас когда-либо обвиняли в уголовном преступлении?
Нет.
Вы когда-либо убивали человека?
Да.
Вы передали бритву Афзалу Хамиду?
Нет.
Вы живете на
Вест Чапмэн Стрит, 3319?
Да.
Вас иногда называют Ник?
Да.
Бостон - столица штата Массачусетс?
Да.
Вы знаете Афзала Хамида?
Да.
Вы встречались с ним в Сирии?
Да.
Вы передали ему бритву?
Нет.
Спросите его еще раз.
Это вы передали
Афзалу Хамиду бритву?
Нет.
Спросите, изменял ли он жене.
Ну же, задайте вопрос.
Вы когда-либо изменяли жене?
Нет.
Ладно, Ларри, давай заканчивать.
Спасибо вам, сержант Броуди.
Это всё?
Мы закончили?
Мы закончили.
Он лжет.
Он прошел полиграф.
Такой же, какой мы с тобой постоянно заваливаем.
Ну или я заваливаю.
Всё кончено.
Он чист.
Соул..
Ты не можешь отрицать факты,
которые мы сейчас наблюдали
только потому, что находишь их неудобными.
Значиит...
теперь мы знаем,
что сержант Броуди верен своей жене.
Вопрос:
Какое нам до этого дело?
Что ты тут устроила?
Залезай.
 

7 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня в нашем эфире
одна из наших любимых.
Пока что-то не останавливает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Центр Международной Торговли.
Тысячи людей бегут.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Боже!
Бля! Я упустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Все, но не я.
<font color="green">Родина (Сезон 1) Серия 7</font>
<font color="blue">Синхронизация и правка n17t01</font>
<font color="red">Внимание! В сериале присутствует ненормативная лексика!</font>
Ранее в сериале...
Ты до сих пор не обнаружила
ни одной ниточки,
связывающей сержанта Броуди
с какой-либо угрозой Америке.
Ты должна снять наблюдение.
Ой, простите.
Эй, я знаю тебя.
Мы переходим к следующему делу.
Найдите этого мужчину, Раким Файзель.
Он проследил за мной к этому дому.
Никто не знал,
что мы живем здесь.
Я по-прежнему думаю, что нам нужно уходить.
Кто-то должно быть узнал о доме.
- Как?
- Я не знаю.
Куда мы едем?
В безопасное место.
- Нам лучше сдаться.
- Нет!
Три дня назад ты собиралась рассказать своим детям.
Я имею в виду, что мы говорили о том,
чтобы съехаться.
Он мой муж, Майк.
Ты был моим другом!
Эй, если, не притормозишь, я никогда
тебя не догоню.
- Вы когда-нибудь изменяли своей жене?
- Нет.
Он лжет.
Он прошел полиграф.
Залезай.
Вам помочь?
Билет до Мексики.
В Мексике много городов.
Тампико? Леон?
Следующий автобус до Мексики,
куда бы он не шел.
Бомонт - Монтеррей.
Пересадка в Нуэво-Ларедо.
Звучит отлично.
Итак, почему я здесь?
Я не знаю.
Ты просто села ко мне в машину.
Но я бы в ней не оказалась, если бы
ты возле меня не остановился.
Правда.
И, я прошел?
Полиграф? Ага.
В два счета.
Значит, меня не потащат туда
еще раз на следующей неделе?
Нет, насколько я знаю.
Я на какое-то время ухожу...
из дома.
От Джесс.
Вот как?
Она трахалась с другим.
Мне жаль...
Так что мы собираемся делать?
Я бы выпил стаканчик.
Или три.
Понятно, с шиком или
все равно в какой дыре?
Мне больше не нравится слово "дыра".
Понимаю.
Но мне нравится хороший бар на отшибе.
Чем больше я пью, тем хуже играю.
- С тобой такого не бывает.
- Я знаю.
Всех приятелей в колледже я тоже бесила.
Всех?
Двух.
Ё-моё.
Два из трёх?
Принеси мне еще, давай.
Куерво?
Текилу Революшен, серебряную,
без лайма.
Предпочитаешь прозрачные напитки.
В чем дело, приятель?
Хочешь прокатиться?
Я не одна.
С тем рыжим что ли?
"88", да?
Да, это номер моего школьного
свитера.
Или код для ХГ.
Восьмая буква алфавита.
"Хайль Гитлер."
У тебя не просто милое личико, да?
Вы парни - Белая Нация, да?
Это круто.
Это арийская гордость, детка.
Так, каков план?
Что-то вроде мирового господства?
- Да, все верно.
- И как скоро?
Хочешь об этом послушать?
Давай выйдем.
У нас есть фургон.
- Да, черт возьми.
Обожаю сосать нацистский хуй.
Знаешь, не люблю,
когда ебут мне мозги.
Ну, а кто любит?
Кто любит людей,
трахающих мозги?
Эй, какие то проблемы?
Да, проблема - эта болтливая сука.
Эй, послушай, между нами все в порядке?
А?
Как насчет ударить по кулаку по-расистски?
А ты, долбанный ублюдок?
Сука!
О, боже! Хватай этих ублюдков!
О, черт!
Ты совсем рехнулась!
Надо её открыть.
Октрой её! Хорошо, залезай.
Открыто.
- Иди нахуй, сука!
- А вот и они. Поехали!
Пьяная, ты чертовски опасна.
Спасибо.
Это не комплимент.
Моя рука!
Хорошо, хорошо, куда сейчас?
У меня есть домик у озера...или у моей семьи.
Давно собиралась туда съездить.
Похоже, звезды сошлись.
Мы на магистрали. Жми.
Еще немножко, милый.
Ну вот. Всё ровно.
Готово.
Дана, твоя очередь.
Я думаю о стрижке лесенкой.
Может правда, отрезать их
до плеч или что-то вроде.
Хорошо.
Где папа?
Он уехал на выходные.
Почему?
Дана...
Он знает о тебе и Майке.
Да.
Боже, ма.
Дана, я думала, что я вдова.
- Наша ситуцаия была очень необычной.
- Да, и поэтому
ты его бросила и пошла трахаться с его лучшим другом.
Ты не можешь со мной
так разговаривать!
А сейчас, мама, это великолепный пиздец!
Перестань браниться
и показывать свой характер!
- Или что?
- Или ты под домашним арестом.
Да, конечно.
Начиная прямо сейчас!
Все выходные, ты дома.
Я получил сведения о нашей
сбежавшей террористке.
Это та, чей дружок
споймал пули в отеле?
Вчера вечером она украла машину недалеко от Коламбуса.
И оказалась в Бомонте, Техас.
Женщина, подходящая под описание, купила автобусный
билет в одну сторону, наличными.
Планирует пересечь границу поздно ночью.
Мы считаем, что люди Назира убили Файзеля, её парня
и я думаю, она будет скрыватся от них.
Техасские агенты могут перехватить автобус.
Я хочу поехать.
Ты хочешь поехать в Мексику?
Привести её назад, лично.
- Один-на-один.
- Ты можешь поговорить с ней здесь.
Запрешь её в комнате с кучей костюмов
и она будет молчать.
Дэвид, я достану эту девку.
Я изучал её последние три дня.
Я смогу заставить её говорить.
ФБР будет сопровождать тебя.
Хорошо, до тех пор, пока они будут соблюдать своё ебанное расстояние.
Дэвид...
доверься мне.
Ух ты, мне нравится.
Да, старая школа.
Без кондиционеров,
с собственным камином.
Да, это великолепно.
Где этот ебучий ключ?
Привет.
- Мэгги, это я.
- Привет.
Мне просто интересно,
под каким камнем мы держим
ключ от коттеджа?
Ты в домике у озера?
Нет, я дома.
Просто интересно где ключ.
Кэрри, что происходит?
Ничего. Ничего вообще.
Сегодня вечером ты должна была
приехать за своими таблетками.
В понедельник.
Сделаю это в понедельник.
У тебя нету таблетки на завтра или воскресенье.
Нет, одна осталась.
Я в порядке.
Ты пьяна.
Пьяная?
Я, собственно, в домике у озера.
С кем?
Ни с кем, я одна.
Я медитирую.
Хорошо, слушай, возьмешь свои таблетки завтра,
а затем приезжай в воскресенье вечером.
Не сачкуй.
Хорошо, обещаю.
Хорошо.
Итак, ключ?
Он в старой печи.
Точно! Вот дура. Вспомнила.
Хорошо, спасибо.
Эй, слушай, я на дне открытых дверей у девочек в школе, но...
О, здорово. Повеселись.
Я брошу всё и приеду к тебе, если, ты в беде.
Ладно, увидимся в воскресенье.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да. Подожди.
Жди здесь.
На что ты смотришь?
На звезду.
Подожди час.
Увидишь тысячи.
Мне нужна одна.
Я хотела спросить тебя, чего ты желаешь, но...
Что?
Откуда мне знать, говоришь ли ты правду?
А.. полиграф.
"Вы были верны своей жене, сержант Броуди"?
"Да, я был."
А за несколько часов перед этим, я забрался на тебя.
Где тебя научили этому?
Взбираться?
Нет.
Обманывать полиграф.
Ну, мне приходилось врать
иногда, чтобы спасти свою жизнь.
Может быть, я стал экспертом.
Как ты сопротивлялся сотрудничеству?
Я имею в виду, ты был в дыре.
Они избивили тебя.
Кэрри, я не хочу об этом говорить.
Прости.
Ты хороший собутыльник.
Я едва унесла ноги от нацистов.
Ну, я думаю, что здесь мы в безопасности.
Да, пока моя сестра
не спустит собак.
Я думал о тебе.
Да?
А прошлым вечером.
Секс на парковке.
Шикарный.
Можем мы перейдем к сексу в домике у озера?
Хорошо.
Последняя остановка, Нуэво Ларедо.
Руки вверх! Руки вверх!
- На землю! На землю!
- Иди сюда! На землю!
Спокойней, спокойней...
Сюда! Сюда! Медленно!
Спокойней, спокойней, спокойней.
Привет, Эйлин.
Ты кто такой?
Твой водитель.
Как ты выбралась из грузовика?
Или ты предпочитаешь федералов.
Поехали, детка.
Да, у нас компания.
В случае, если ты попытаешься сбежать,
федералы будут рядом.
Конечно, я сказал им,
что ты не совсем глупа, чтобы совершить это.
Итак, мы напрявляемся в МакЛин, Вирджиния.
Должно занять 30 часов
Правда они хотят ехать побыстрее,
так что может быть 25.
А потом я тебя верну.
В ФБР.
Которые открыто щелкают челюстями,
чтобы посадить тебя в тюрьму, Эйлин.
Знаешь, они неодобрительно относятся к террористам.
и, в частности, привилегированым
богатым американским террористам.
Я надеюсь на эту поездку, вообще-то.
Дома у меня есть проблемы.
Можешь спокойно молчать.
Я буду тебе признателен за это,
так что спасибо.
Я буду просто говорить.
Мы можем обговорить некоторые вещи,
ты и я.
Придти к пониманию.
Но как только мы доберемся в Вашингтон,
Федералы возьмут тебя и я уйду.
А как с тобой обращаться
и что тебе предъявлять...
Все это...
Полностью будет вне моей компитенции.
Так что... пища для размышлений.
Доброе утро.
Доброе утро.
Боже, здесь так здорово.
Да.
Я перебрал вчера вечером.
Я тоже.
- Никакой выпивки сегодня.
- Нет.
Послушай...
Я знаю. Это было сумасшедствие.
Я должен позвонить домой.
Да.
На самом деле, мне нужно домой.
Конечно. Хорошо.
Мы можем вернуться назад.
- Мне нравится вода.
- Ммм...
Там, на самом деле есть очень красивый водопад.
Мы с сестрой, летом ходили туда
каждый день,
брали наши компасы и тетради,
играли в Льюиса и Кларка.
Твои сторонники напали на вас не только,
чтобы застрелить твоего парня...
Файзель был твоим парнем, верно?
Не только поэтому.
Теперь они хотят достать тебя.
Ты в безопастности
только два дня, пока
ты едешь со мной.
Какой был план, Эйлин?
Зачем ты купила дом, там где взлетают самолеты?
Расскажи мне это.
И расскажи мне, кто работает над планом "б".
Тогда, я смогу помочь тебе.
Чушь собачья.
Она говорит.
Ты должна была изучать арабский в детстве.
В Эл-Рияде, правильно?
Я знаю этих людей.
Богатые нефтяники и их семьи
отгораживаются от мира
с помощью высоких стен,
живут, как короли пустыни.
Бассейны, сады.
Никогда не думают о несчастных
людях, живущих за стенами.
Гастарбайтеры ...
хромающие вдоль дороги.
Дети без обуви и одежды.
Дети, как Файзель.
Вы там познакомились, верно?
Еще детьми?
Ему было 13, а тебе 15?
Каким-то образом, между
твоими поездками
в эту особенную американскую школу
и его ежедневным трудом
за $1.10 в неделю,
ты и Файзель нашли друг друга.
У него была лошадь.
Мы катались.
Ты влюбилась в него тогда
или позже?
Вы не знаете меня.
Так ты была Льюисом или Кларком?
Ох, конечно Льюисом.
Почему?
Мне нравилось имя Меривезер.
Значит, ты была авантюристкой, даже в детстве?
Да, я действительно никогда не фантазировала
о Нью-Йорке или угловом кабинете.
Это было всегда, как будто, Непал или Уганда.
Как долго ты была в Багдаде?
Пара трёхлетних командировок.
Что там произошло?
Чего там только не происходило.
Что направило тебя в ту группу поддержки?
Я потеряла кое-кого.
Моего переводчика.
Ты была с ним?
Он защищал меня.
Пытался.
Но эта толпа просто сошла с ума.
И они повесили его на мосту.
Меня...
пригвоздило к месту.
Я не смогла...
Да.
Сложно найти людей чтобы поговорить о таком.
Как насчет твоей жены?
Такое чувство, что она
не понимает, кто я теперь такой.
Ну, возможно, ей просто нужно время.
Я...
Я не могу быть с ней.
Нет?
Нет, я только...
Я просто не могу.
Но я могу быть с тобой.
Мы сильно напились тогда.
Нет, с тобой все по-другому.
Это...
Я не знаю. Свободно.
Потому что я не обвиняю?
Потому что впервые с тех пор как я вернулся,
я словно нашёл умиротворение.
Да.
Вообще-то, я тоже.
Большая редкость для меня.
Так...
Неужели мы собираемся попробовать это трезвыми?
Водопад прямо здесь.
Концентрация.
Итак, твоё слово должно начинаться
на последнию букву слова, которое было перед ним.
Да, да, да, начнём.
Хорошо.
Концентрация, концентрация игры.
Держи ритм, держи ритм такой же самый.
Тема.
Имена парней.
Ксандер.
Рафаэль.
Лиам.
Майк.
Пей!
В десятый раз.
Ты отстойно играешь.
Всё хорошо! Давайте, давайте.
Концентрация, концентрация игры...
Хорошо, забудь об этом, забудь об этом.
Пойдем на улицу. Да?
- Нет, я под домашним арестом.
- Твоя мама на работе целый день.
Она никогда не узнает.
Нет!
Дикая штучка, притормози.
Пойдемте в карьер.
- Ага.
- Да.
Нет, парни, просто дайте мне...
Дайте еще пивка.
О, боже.
- Ты в порядке?
- Блядь.
Я ничего не чувствую.
Иди сюда.
Кто нибудь, принесите
для неё полотенце скорее.
О, Боже.
48 км до Мемфиса.
Ты бывала в Грейсленде?
Нет?
Хоть один раз в жизни ты должна там побывать.
Увидеть "Комнату Джунглей".
Остановиться в "Отеле разбитых сердец".
Мой отец думал, что Елвис был дьяволом.
Гувер думал, что он был угрозой национальной безопасности.
Схожие умы.
Мы общались с ним.
С твоим отцом.
А я нет.
Я знаю.
Шесть долгих лет.
Спасибо.
Картошки?
Нет.
Он беспокоится о тебе.
Он беспокоится о том, что подумают его друзья.
Что его милая девочка из Принстона сошлась
с нищим черножопым арабом и планирует
дать их любимым США такой пизды, какой они заслуживают.
Ты понимаешь насколько это серьёзно?
Это может закончиться смертной казнью.
Вам-то что?
Зачем вы здесь, кстати?
ФБР могло бы доставить меня.
Это было бы по протоколу, верно?
Я подумал, мы можем понять друг друга.
Почему?
Ты выросла в изоляции.
Так?
Ну, это было закрытое сообщество,
если хотите знать, аморальных бизнесменов.
Итак, ты выбралась за стены.
Встретила Файзеля.
И потом всё стало хорошо.
Что-то хорошее было там.
Но однажды мой отец увидел нас.
Едущих на лошади.
Его принцесса скакала с местным арабом.
Эйлин?
Из-за Файзеля тебя отправили
в закрытую школу?
Что ты знаешь об этом?
Кое-что знаю.
Я женат на темной девушке.
Тебе надо поесть.
12 часов.
Подумай о том, чего ты хочешь, Эйлин.
Эй.
Мне очень жаль.
Мы были там вечность.
Всё хорошо?
19 швов.
Боже.
Спокойной ночи, ребята.
Тебе нужна помощь, милая?
Нет.
Ты в порядке?
Я не знаю.
Всё просто так...
Хуёво?
Запутанно.
Ага.
Дана как угрюмый незнакомец в моём доме.
Я даже не знаю, куда она пошла.
Как из моей очаровательной малышки получилось "такое"?
Ты была очаровательна и любящая, когда тебе было 16, Джесс?
Ты с Броуди выяснял отношения.
А сейчас он ушел, я даже не представляю куда.
Крис по-прежнему отличный чувак.
Я просто хочу, чтобы всё снова было простым.
Эй.
Я скучаю по тебе.
Мам?
Иду, сладенький.
Крис хочет тебя.
Я слышала.
Спасибо что присмотрел за ним и что починил дверь.
Без проблем.
Больно?
Да.
Как насчет... тебя?
Да.
Думаю, мы все должны дать миру ещё один шанс.
Знаешь, что может этому помочь?
Если, будешь держаться от нас подальше.
Когда ты здесь, Майк, здесь нет места для моего отца.
Проголодалась?
Хочу пить.
Я тоже.
Мы не станем этого делать.
Нет. Нет.
Извини.
Нет, я, я.
Боже.
Я чувствую себя запуганным подростком.
Я знаю, знаю.
Вот чёрт, я только собирался,
я только собирался спросить.
Ты пойдешь на выпускной бал со мной?
А у меня будет бутоньерка?
На запястье или накольная?
Вообще то, я возьму букет цветов.
Я-Я даже не знаю, что это такое.
Это своего рода букет
со времен средневековья.
- Так ли это?
- Да.
Ещё не было душа, не было мыла,
им приходилось носить их всюду,
чтобы замаскировать неприятный запах своего времени.
Чтобы сохранить их,
"бук-етик."
Я знаю эти вещи.
Тебя все еще мучает жажда?
Больше нет.
Ты хочешь остановиться?
Нет, я хочу только жить здесь.
На секунду.
Исса?
Исса?
Исса, где ты, чёрт возьми?!
Эй, эй, эй, всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо, ты со мной.
Исса, нет!
Ты со мной.
Ты со мной.
Ты со мной.
- Что случилось?
- Ты в безопасности.
Ты не там.
Все хорошо.
Всё в порядке.
Где мы?
Каллиопа, Индиана.
Я здесь вырос.
Здесь жили четыре еврейские семьи.
Мой отец был местным аптекарем.
Ближайшая синагога была в трёх часах езды.
Вот мы и приехали сюда.
Ты верующий?
Мои родители были верующими.
Сюда их привела торговля,
несмотря на то, что округа не хотела иметь с нами дел.
И они дали мне строгий наказ - не ассимилироваться.
Ты не мог играть в бейсбольной команде.
Потому что они начинали матч с христианской молитвы.
Ты не мог петь Рождественские песни.
Когда другие дети вставали петь,
ты сидишь за столом со сложенными руками.
С уважением.
Но молча.
Я был почтительным сыном и делал всё в точности как они просили.
Удачно?
А ты как думаешь?
Я был ребенком.
Я просто хотел играться с мячом,
я хотел участвовать в спектаклях.
Я бы с радостью произносил их молитвы, пел их песни.
Я только хотел не быть одиноким.
Боже, как я ненавидел это место.
Это было причиной:
я был другим...
странным...
изолированным.
Они тебя затрахали.
Да.
Нам нужно двигать.
Агенты ждут.
Я не знаю, что с тобой случилось, Эйлин.
Я не понимаю, как ты прошла путь от одной раздраженной девушки-подростка
к долбанным джихадистам.
И если, твои проблемы действительно геополитические...
Тогда я не могу помочь тебе.
Я думаю, ты страдаешь
потому что влюблена в парня.
И его нет теперь.
О, это разбивает сердце.
Я хочу помочь тебе пройти через это, насколько я способен.
Все хорошо?
Да, я в порядке.
Итак, я знаю, что у меня есть овсянка...
Возможно, замороженный апельсиновый сок,
но нету "Йоркширского золотого" в стиках, прости.
Что?
Зная моего отца, нам лучше поискать "Фолджерс".
(* кофе)
И я не шучу.
Откуда ты знаешь какой чай я пью?
Я не знаю.
Ты, наверное, пил его в Лэнгли.
Я схожу за дровами.
Я скоро буду.
Так в чем проблемы дома?
Ничего особенного.
Просто любовь всей моей жизни вышла за пределы двери.
Навсегда?
Надеюсь, что нет.
Потому что я не могу себе представить то, что потерял её.
Что случилось с его телом?
С Ракимом?
Вероятно, он в морге в Огайо.
Он хотел похороны по мусульманским обычаям.
Если никто его не востребует,
его похоронят на кладбище для бродяг.
- Эстес.
- Дэвид, это я.
Мы заключили сделку с Эйлин.
Она заговорила?
Нам нужен кто-нибудь
на крыше того дома
под маршрутом полета, сейчас.
Что она тебе рассказала?
Она не знает всей картины.
Они только сказали купить дом,
заниматься своими делами
до прибытия посетителя.
Который прибыл в понедельник.
Она знает имя?
Нет.
Но он был американцем.
Она сидит у портретиста сейчас.
Парень не сказал ни слова,
пошел прямо на крышу.
Он провел там больше часа.
Делая что?
Это все, что мы смогли выяснить.
Хорошо,
мы немедленно, отправим Гальвеза проверить крышу.
Привет.
Я не пил чай в Лэнгли.
Что?
"Йоркширский золотой."
Это не было случайной догадкой.
Ну, какое это имеет значение?
Ты следила за мной?
Не знаю, что ты имеешь ввиду.
Я имею ввиду, ты шпионила за мной?
Ты шпионка, так?
Броуди...
Вот почему, мы встретились
в группе поддержки, не так ли?
Зачем ты мне дала свой номер
на случай, если мне понадобиться что-то спросить?
Нет, ты ошибаешься, Броуди...
Хватит врать мне, Кэрри!
Это была моя работа.
Это моя работа.
- О, еще шпионишь.
- Я работаю.
- Я всегда работаю.
- Подозрение на каком основании?
Cкажи мне, черт возьми!
Черт.
Ты ищешь это?
Производящий бомбы для Абу Назира сказал мне,
что американский военнопленного завербовали.
И он был возвращен домой, чтобы подготовить теракт.
И ты поверила в это?
Он мне сказал за несколько минут, перед тем как его казнили.
- И что?
- То, что он был моим заключенным.
Я его допрашивала месяцами.
В конце он начал сотрудничать.
Не было смысла ему врать.
И ты думаешь, я тот самый пленный?
Никого другого нет.
Ты пытаешься мне сказать, что чертово ЦРУ
думает, что я работаю на Аль-Каиду?
Я думаю, ты работаешь на Аль-Каиду.
А зачем пистолет, Кэрри?
Медведи? Грабители?
Мы просто храним его в коттедже.
Хм..К тому же никогда не знаешь, когда террорист
может появиться возле твоей двери.
Я не говорила террорист...
Я сказала, завербован.
Если бы это было правдой,
что-нибудь из этого было правдой,
разве я просто не убил бы тебя прямо сейчас?
Нет, если ты играешь в долгую игру.
Спроси меня что-нибудь.
Что?
Вот ствол.
Приставь его к моей долбанной башке
и спроси меня что угодно, что ты хочешь знать.
Я покажу тебе, насколько ты ошибаешься.
Афзал Хамид.
Что насчет него?
Ты передал ему лезвие в допросной?
- Как я мог сделать это?
- Отвечай на вопрос.
Нет. Но я бы желал этого.
И надеюсь, что он медленно истекал кровью,
и умер в мучениях.
Кто такой Исса?
Где ты слышала это имя?
Кто он?
Он был моим охранником.
Он относился хорошо ко мне.
- Что происходит в твоем гараже?
- В моем гараже?
Ты сказал, спросить что угодно.
Всякий мусор, который я выношу и приношу.
Иногда, чиню велосипед.
Зачем ты ходишь туда поздно ночью,
и рано утром?
Молиться.
Что это значит?
- Что? Ничего.
- Нет, это не ничего.
Это привычка.
Когда у меня нету моих четок.
Ты мусульманин?
Да.
Если ты живешь в отчаянии восемь лет,
то, можешь тоже обратиться к религии.
И библия короля Иакова была не доступна.
Почему они убили Уолкера, а тебя нет?
- Ты спрашивала это во время опроса.
- Да, и ты уклонился от ответа.
- Не имеет значения.
- Я приму решение, что имеет значение.
- Тебе не нужно знать.
- Я должна знать всё.
Я убил его.
Ладно?
Я убил его.
Они сказали, чтобы я забил его насмерть
или сам буду убит.
Так что я сделал это.
И я поклялся никогда не рассказывать это ни одной живой душе.
Кто приказал тебе убить его?
Абу Назир.
То есть ты встречался с ним.
Да.
Ты соврал нам о встрече с одним из лидеров Аль Каиды?
Правильно.
Хочешь объяснить, почему?
Я был растерян.
- Пристыжен.
- Почему?
Потому что он мне предложил удобства,
и я принял их.
И стал его последователем?
Солдатом джихада?
Нет.
Нет, господи, неужели не понимаешь, что я тебе говорю?
Я не способен на все это.
Я не герой.
Я не способен на жертву.
Я был разбит, живя в темноте годы,
и вошел человек...
и он был любезен со мной.
И он мне понравился.
Алло?
Гальвез, ты там?
Так точно.
Я обыскал каждый сантиметр. Нет оружия, нет инструментов, ничего.
Хорошо, так что этот парень
там делал целый час?
Ну, тут девственно чисто, скажу вам.
Можно было ожидать птичье дерьмо и всё прочее.
Он очистил своё рабочее место.
Полагаю, да.
Хорошо.
Посмотри на аэропорт, Гальвез.
Мы ищем
цели в прямой видимости.
Что ты сейчас видишь?
Там группа отелей.
Эм..диспетчерская вышка, может быть, в 1.6 км отсюда.
И что дальше?
У тебя есть бинокль?
Да.
Хорошо, терминал Б
в двух километрах дальше.
Эйр Фрэнс, ангар 30.
А это что такое?
Он маленький.
Перед ним вертолетная площадка.
Какие нибудь вывески?
Эм... «Резерв М-1".
Морпех Один.
Это посадочная площадка
для Морпеха Один.
Вот, черт.
В миле, в пределах прицела снайпера.
Супер снайпера.
Американского военного снайпера.
Дэвид.
Пришли мне фотографию сержанта Броуди.
Броуди? Зачем?
Эйлин посмотрим на неё.
Мы закончили?
Ну, у тебя есть ответ на всё.
Но ты всё еще не веришь мне.
Я знаю, что американского военнопленного завербовали.
Это должен быть ты.
- Я ухожу.
- Нет.
- Мы не закончили.
- Да, мы закончили.
Если, ты хочешь арестовать меня,
ты можешь прийти ко мне домой.
- Нет! Броуди!
Или возможно, ты хочешь застрелить меня, сейчас.
Броуди!
Соул...
Мы ошибались насчет Броуди.
Что...что это значит?
Американского военнопленного завербовали.
Но это был не он.
Я....я не понимаю.
Эйлин только опознала Тома Уолкера.
Другого пленного, который был с Броуди.
Том Уолкер мёртв.
Нет.
Он жив.
Он террорист.
Дерьмо.
Броуди!
Подожди!
Я, я была неправа.
Я допустила ужасную ошибку.
Не думаешь ли что, что я еще не знаю об этом?
Мне очень жаль. Мне так жаль.
Этот уикенд, это время,
что мы провели вместе,
оно было настоящим.
Все, что касается...
нас двоих...
очень важно.
Эй, Кэрри.
Иди нахуй.
 

8 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня в нашем эфире
одна из наших любимых.
Пока что-то не останавливает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Всемирный Торговый Центр.
Тысячи людей бегут.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Боже!
Бля! Я упустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Я высоко ценю, что ты присматривал за Джессикой.
Когда, меня не было.
Ты был моим другом! Ты...
Кэрри здесь.
Это я.
Где ты?
Я ухожу на какое-то время
из дома.
Я знаю, что у меня есть овсянка,
но здесь нет "Йоркширского золотого" в пакетиках. Извини.
Откуда ты знаешь какой чай я пью?
Ты шпионила за мной?
Ты же шпионка, верно?
Ты пытаешься мне сказать, что чертово
ЦРУ думает, что я работаю на Аль-Каиду?
Я думаю, ты работаешь на Аль-Каиду.
- Мы заключили сделку с Эйлин.
- Что она тебе рассказала?
Они только сказали купить дом,
заниматься своими делами
до прибытия посетителя.
Который прибыл в понедельник.
Она сидит у портретиста сейчас.
Спроси меня о чем-нибудь.
Почему они убили Уолкера, а тебя нет?
Я убил его.
- Гальвез, ты там?
- Так точно.
Посмотри на аэропорт, Гальвез.
Мы ищем
цели в прямой видимости.
Резерв М-1.
Это посадочная площадка для Marine 1.
(Marine 1 - позывной вертолёта президента США).
Вот, черт.
Миля, как раз в зоне поражения для снайпера.
Опытного снайпера.
Соул.
Мы ошибались насчет Броуди.
Американского военнопленного завербовали,
но это был не он.
Эйлин только опознала Тома Уолкера.
Он жив.
Он террорист.
Йоу.
Бездомный ветеран здесь.
Эй, я сражался за вас на войне.
Ирак - звучит знакомо?
Эй, давай же, старик.
Я голодный.
Мэм, мэм?
Мэм?
Спасибо. Да благословит вас Господь.
Да благословит Господь маленьких детей.
Спасибо тебе, маленький человечек.
Всё хорошо, всё хорошо.
Йоу.
Голодный здесь.
Этого человека ты видел?
Твоего отца?
Это твой офис?
Да, да, это мой офис.
Я думал, что ты шпион.
Наверное, в какой-то степени.
Как ты можешь шпионить за кем-то сидя здесь?
Лукас, Лукас, перестань.
О чем мы только что договорились?
Что всё должно было быть в секрете.
Верно, и ещё о чём?
Что сначала ты задаёшь вопросы.
Зачем ты это сделал?
Коснулся своего носа?
Он сказал мне, что видел своего отца в школе.
Наблюдающего за ним из-за ограждения.
Мне и в голову не приходило,
что это может быть правдой.
Том погиб.
Это то, что они мне сказали.
Я знаю, тяжело иметь с этим дело.
Вы думаете?
Годами я молилась, чтобы Том был жив.
Теперь, вы говорите, что он жив,
но превратился в какого-то монстра?
- Я этого не говорила.
- Нет, вы это сказали.
"Ему промыли мозги".
Вот ваше выражение.
Он планирует атаку
на свою собственную страну.
Это то, что мы предполагаем.
Так вот, я не знаю радоваться мне
или отправиться с сыном
в программу защиты свидетелей.
Нам нужно найти его до того,
как что-нибудь случится.
Вы можете в этом помочь.
Как он мог быть живым все эти годы и не звонить?
Когда вы говорите,
что он изменился,
это единственная причина,
по которой я вам верю.
Кэрри?
Приведи сюда Миссис Уолкер, пожалуйста.
Ему там нужна ваша помощь.
Как вы думаете, вы справитесь?
В Германии ты сказал, что Уолкер умер
посреди ночи.
Он был убит, да.
Забит насмерть?
Я не видел этого.
Я слышал это.
Но это было довольно ясно.
Затем они заставили тебя похоронить его?
Да, за пределами бункера.
Все как я говорил в своем
первом отчете и еще раз сто после.
Вы можете сказать, к чему этот допрос?
Я просто подтверждаю.
А, это поэтому мне сказали
бросить все дела и мчаться сюда.
Ну, его жена вдова, хочет закрыть дело.
Просто пытаюсь cделать одолжение.
Как я сказал,
в основном, нас держали по отдельности.
Всё что я знаю, наверняка - он мертв.
Спасибо. Я узнал, что хотел.
Спасибо большое.
Я ничего не говорила.
О, значит, это просто совпадение,
что меня притащили сюда
на допрос о смерти Тома Уолкера,
через 2 дня после того, как я сказал
тебе, что я убил его?
Я ничего им не говорила о том, что ты мне сказал.
Я бы никогда этого не сделала.
Тогда почему я здесь?
Я не могу сказать.
- О, да, конечно нет.
- Я не могу.
Ты знаешь, для того, кто всё время лжёт,
ты могла бы делать это получше.
Броуди...
Прошу, просто остановись.
Прости.
Трахаться со мной, чтобы получить информацию это часть должностной инструкции?
Или ты получила повышение по службе
за проявленную инициативу?
Что это было?
Ничего.
Он злится, что ему приходится
отвечать на одни и те же вопросы.
Ясно.
Так и есть. Что?
Кажется, я взял след Тома Уолкера. Заинтересована?
Пошли.
Они опять вызвали меня в Лэнгли.
Задавали мне вопросы о Томе заново.
Ты не обязан объяснять, где ты был.
Джесс,
у тебя есть полное право злиться на меня.
Я знаю, что был не выносим.
Я понимаю, что исчезнув на 2 дня,
заставил вас всех беспокоиться.
Что значат 2 дня после 8 лет?
Как это понимать?
Тебе всё равно?
Потому что мне нет.
Броуди, я ждала шесть лет.
Шесть лет после того,
как они сказали, что ты мертв.
Шесть лет после того,
как морпех вошёл в дверь
и сказал, что нам будет выплачиваться
пособие в связи со смертью.
Я ждала тебя,
потому что очень хотела,
чтобы ты был жив.
Потом я облажалась.
Я не дождалась.
Я облажалась.
Но я не могу продолжать расплачиваться за это.
- Ты не должна.
- Я не могу.
Черт побери.
Крис скоро будет дома.
Ты не виновата,
ни в чём.
Это то, что я пытаюсь сказать тебе.
Я не хочу чтобы всё рушилось.
Помнишь, что ты сказала об Уолкере,
когда мы выяснили, что
он наблюдал за сыном?
Ты сказала, что его семья - его слабое место.
Это заставило меня задуматься.
- О чем именно?
Его сын заметил его в школе.
Я подумал, может он пробовал
контактировать и другим способом.
Я, думаю, он пытался.
Хорошо, нажми "Ентер."
Он прямо здесь.
Хорошо...
- Телефонные записи?
- Записи телефона Хелен Уолкер.
Гальвез достал для меня.
Оказывается, в них есть
кое-что очень интересное.
Посмотри на временные отметки.
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
Все в будние дни.
Сделаны с разных одноразовых сотовых.
П-Погоди, Уолкер говорил со своей женой?
Нет. В том-то и дело.
В восемь утра она отводит
ребенка в школу.
Он звонит, когда их нет дома.
- Послушай.
- Что это?
Просто послушай.
Привет, это Лукас и Хелен.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала,
с вашим именем и адресом,
и временем вашего звонка,
и датой, и зачем вы звоните,
и кому, и тогда...
А мы вам перезвоним.
В зависимости от ваших ответов.
Его «Ахиллесова пята».
Он звонит просто, чтобы
услышать их голоса.
Кто звонит?
Можете считать, он допущен.
Это специальный агент Холл,
наш посредник в ФБР
в операции по поимке Уолкера.
Домашний автоответчик Уолкера.
Это его жена Хелен и его сын Лукас.
Он звонит, когда знает, что их нет дома.
- Зачем?
Ну, как сказал Соул, он хочет услышать их голоса
на автоответчике. Чтобы почувствовать себя с ними.
Это способ, каким мы можем найти Уолкера.
Мы убедим Хелен взять трубку
утром в это время.
Она его разговорит, а мы отследим GPS.
Как у нее с рассудком?
Думаешь она сможет сделать это?
- Я могу отвезти её туда.
- Это твой план?
Будешь ждать его звонка и потом, скрестишь пальцы,
чтобы жена не завалила всю операцию,
сказав что-нибудь лишнее?
Я имею ввиду, что у нас критическая ситуация.
Морпех снайпер, завербованный Абу Назиром,
на Американской земле, подставляет под удар свою страну.
- Да.
Это мы вам об этом рассказали.
У агента Холла есть предложение,
как действовать дальше.
Я только что рассказывал
заместителю директора,
как мы выследили Уайти Балджера.
- Да. Вы показали объявление по ТВ.
- Мы перехватили инициативу.
Мы заручились поддержкой общества.
Я предлагаю то, что можно сделать,
кроме того, что сидеть здесь
и ждать его звонка.
Так вы действовали с Уайти Балджером?
- Именно.
- Которого вы искали 20 лет?
Хорошо. Итак, мы все знаем друг друга.
Уолкер где-то там и мы должны
найти его как можно скорее.
Чтобы оценить, каким
должен быть наш подход,
я хочу видеть на своём столе
рекомендации через два часа.
А сейчас, Агент Холл...
Кто нибудь возьмет трубку?
- Как на счет тебя?
- Я не беру трубку,
Больше никогда.
Смотри сюда.
- Ого!
- Ну, я пас. Я возьму трубку.
- Откуда ты берешь все эти тузы?
- Я не знаю.
Я хорошо играю в эту игру.
Алло?
Миссис Гейнс.
Хорошо... Элизабет.
Ага. Да, Хорошо.
Кто такая Миссис Гейнс?
Ты знаешь её. Та леди из церкви, с шофёром.
Что такое шофёр?
Типа, одна из тех маленьких собачек?
О Господи, ты как будто
наполовину идиот, наполовину дебил.
Дана.
Ну, серьезно.
Я спрошу.
Говорит, что приглашала нас
на вечеринку завтра вечером.
О, да, приглашала.
Я забыл ей перезвонить.
"Должна вам сказать, что
вы будете вспоминать её
как вечеринку года".
Что это значит?
Я не знаю. Ты хочешь пойти?
Мы не обязаны.
Вы что, шутите?
Элизабет Гейнс обещает вечеринку года,
и вы самом деле думаете отказаться?
Ну, я иду, даже если вы не пойдете.
Хорошо.
Мы с удовольствием придем.
Спасибо.
Большое спасибо.
Она пришлет машину.
- Около семи.
- Машину?
Пап, когда происходит что-нибудь хорошее,
ты должен научиться говорить "да".
Я никогда не слышала от тебя ничего
хорошего об Элизабет.
Почему мы вдруг должны пойти
на одну из её вечеринок?
Потому что альтернатива смотреть как ты пакуешь вещи.
Я должна.
Нет, не должна.
Я уезжаю послезавтра.
Ты не должна уезжать,
вот моя точка зрения.
Все твои друзья там будут.
Я знаю.
Ты сможешь объяснить им
необходимость такого
стремительного отъезда.
- Соул...
- Потому что я не могу. Мы прожили
25 лет вместе? Я не понимаю.
Так ты собираешься себя вести?
Я не смогу провести так целый вечер.
Я буду себя вести таким образом пойдём мы туда или нет.
С той только разницей, что у Элизабет
будут подавать шампанское.
Ладно. Мы идём.
В память о прошлом.
Но мой самолёт улетает следующим утром.
- Хорошо.
- И я на него сяду.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Я тебя слышал.
Что?
Ты в порядке?
Я немного занят, вообще-то.
Я могу войти?
Эстес поставил меня во главе спецгруппы.
- Поздравляю.
- Да, а я тебя.
Это по твоей рекомендации.
И благодаря идее с телефоном - тоже твоей,
но которая почему-то стала моей,
когда ты сегодня поддержал меня.
Это может подождать?
Нет.
Соул, ты заботишься обо мне.
Ты всегда обо мне заботишься...
и...
Ты видел, как сегодня утром,
мы спорили с Броуди.
И я не была честна с тобой.
Да.
Я, как бы, это понял.
Когда наблюдение за Броуди было закончено...
Я общалась с ним.
Лично.
Насколько лично?
Сначала в группе поддержки.
И потом мы ещё встречались.
Несколько раз.
Послушай, я преследовала не того человека.
"Преследовала" - подходящее для этого слово.
Но, это...
Это всё теперь неважно. Все кончено.
Этого никогда не должно было случиться.
Ты это понимаешь?
Да, я понимаю.
Иначе, зачем бы я пришла сюда?
И, как я уже сказала, всё кончено.
Ты в порядке?
Да, я переживу.
Ну, если повезет, Том Уолкер позвонит жене завтра утром,
мы его выследим, и к обеду все будем героями.
Давай.
Постарайся поспать.
Увидимся завтра.
Соул. У нас здесь всё в порядке.
Сын отправляется в школу.
А Хелен Уолкер?
На вид, она в порядке.
Я как раз собиралась её подбодрить напоследок.
Отлично. Значит, мы готовы.
Голос у тебя бодрый.
В любом случае, лучше чем вчера.
Я отвык от межведомственного несотрудничества.
Ничего не делает меня счастливей, чем смотреть как ФБР стоит вокруг
с хуями в руках, наблюдая, как мы работаем.
Мило.
Они готовы отследить звонок.
Если это вообще он.
Это он.
Когда он позвонит, тебе надо привлечь его.
Разговорить.
Чтобы вы могли его найти?
Чтобы мы могли ему помочь.
Это то, что всем говорят на этом задании,
"давайте поможем Тому Уолкеру"?
Хелен, важно, чтобы вы поняли.
Он ещё не сделал ничего плохого.
Мы все работаем, чтобы всё так и было.
Ладно, мы немного рано.
Вы готовы?
Скажи мне. Что за способом он отслеживается?
Переадресация через множественные номера.
Задействованы два континента.
Так, определился Мумбай.
Она должна поднять трубку до того, как
сработает автоответчик.
Хелен.
Хелен, ты должна взять трубку.
Алло?
Привет. Это Диана.
- Нужна ли вам профессиональная чистка ковров?
- Ладно, прекращай это, пожалуйста.
У нас есть специально предложение именно для вас.
Прямо сейчас вы можете получить
чистку 5 комнат
профессио...
- Прекрати это.
Спасибо.
Перезагрузи, пожалуйста.
Вы понимаете?
Вы можете это сделать.
Я не могу. Я даже не знаю, что сказать.
Он скучает по вам. По Лукасу.
Вот почему он звонит.
- Вы должны показать ему, что вы чувствуете тоже самое.
- Но как?
- Сказав ему что я сдалась, вышла замуж?
- Нет.
Сказав, что вы рассказывали Лукасу о нем,
показывали ему фотографии,
столько раз, что сын смог его узнать.
Что вы сохраняете его живым в мыслях сына.
Когда Том позвонит...
скажите это ему.
Алло?
Бля. Он повесил трубку.
Я не вижу никаких данных GPS.
Скажите мне, что у нас есть хоть что-нибудь.
Сигнал от вышки сотовой связи
на северо-востоке Вашингтона.
Вероятнее всего, звонок производился с расстояния не больше мили от нее.
И что же есть на записях уличных камер на этом участке?
Айви Сити, покрытие частичное.
Хорошо, давай посмотрим, показывай.
Где распознавание лиц?
- Вот.
- Еще раз.
Крис. Что ты делаешь?
Я не хочу пропустить машину.
Это личный водитель, он придет к двери.
Он не будет прятаться.
Ты заметила это?
Что?
Они не ссорятся.
Он здесь.
Мам! Пап!
Водитель уже здесь!
Круто. Давайте, посмотрите.
Ну. Как мы выглядим?
Клянусь, меня точно удочерили.
Ты прекрасно выглядишь.
Хватит пялиться.
- Я не пялюсь.
- Да, ты пялишься.
Я чувствую это.
Ты тоже, между прочим,
выглядишь красиво.
Кто же скажет мне это, когда ты будешь на другой стороне земли.
Мы охотимся на этого парня на работе.
20 человек с Лэнгли и ФБР.
Он допустил фатальную ошибку,
это слабость, которую мы хотим использовать.
Кэрри назвала это его «Ахиллесовой пятой».
Что это такое?
Он любит свою жену.
Привет, сюда.
Она здесь.
Вы меня не простите?
Конечно. Хорошо.
Соул, Мира.
Рада вас видеть вместе, наконец-то.
Это должно быть замечательно,
вернуть её назад.
Надеюсь, что она никогда не уйдет.
Когда ты уехала, он стал ещё более чудным, чем обычно.
Сделай нам одолжение, побудь дома в этом году.
Это что Вивиан?
Простите меня.
Ну...
я случайно задела за живое?
Случайно?
Сомневаюсь.
Ну, возможно я и слышала кое-какие слухи.
О Боже! Вы посмотрите на них.
Извини.
Вы прекрасно выглядите.
Спасибо вам.
Спасибо, что прислали машину.
Вы не обязаны были делать это.
Ну, я хотела быть уверена,
что вы действительно приедете.
Соул?
Ты знаешь Соула?
Да. Да, мы встречались.
Пару раз.
Это моя жена Джессика.
- Соул Беренсон.
- Привет.
Бар находится там.
Возьмите выпивку, и я познакомлю вас со всеми.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
Элизабет...
у тебя этот взгляд.
Ну, они совершенны, не так ли?
Для чего? Что ты там задумала?
Ты прощупываешь Броуди
с тех пор, как он стал показательным
объектом Министерства Обороны.
У тебя какие-то планы относительно него?
О, у меня есть планы относительно всех, ты же знаешь.
Ты готовишь его.
К чему именно?
Вечером ты узнаешь.
Все уложены...
наконец-то.
Я никогда не слышала столько отговорок, чтобы не ложится спать.
О, он еще не заснул.
Мэтт все еще читает ему.
Он кажется очень предан
твоему сыну, Мэтт, я имею ввиду.
Тебе повезло, что ты нашла его.
Да, повезло, очень.
И, несмотря ни на что,
быть женой Тома,
мне тоже повезло.
Я имею ввиду, когда он был со мной,
те годы до того, как он уехал.
А что насчет тебя?
Меня?
В твоей жизни кто-то есть?
О, я встретила кое-кого.
Но не думаю, что из этого что-то выйдет.
Так вот, задание нашей команды,
сохранить это произведение искусства,
я думаю вы назовете его.
Оно в единственном президентском дворце,
который всё еще осажден врагами.
Мы врываемся во дворец,
поражаем огнем множество целей в этом длинном коридоре.
Мы наконец попадаем в комнату, где находится это,
это национальное сокровище, ради которого мы рискуем своими жизнями,
этот массивный золотой бюст Саддама...
и кто-то его уже заменил игрушкой Мистер Картофельная Голова.
Вы простите меня, господа, я на секунду?
- Конечно.
- Спасибо.
Вы меня не простите?
Хорошо, я должна спросить.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
- Итак, я не могу представить.
- Все такие...
стали такими милыми к нам, да.
Это странно. И этот парень...
Глава Национального Демократического Комитета.
Его жена практически оседлала меня.
Она сказала: "Я хочу, чтобы вы думали обо мне..."
"...как о вашем новом лучшем друге"?
Точно.
Что происходит?
Я не знаю.
Хочешь подышать воздухом?
Да.
О чем ты сейчас думаешь?
Я думаю о всех тех вещах,
которые случаются в жизни людей...
которые сближают их
или разлучают.
Миллионы мелких событий,
совпадений...
внешних сил.
Мира уезжает завтра, да?
Я сама это проходила, Соул.
Три раза.
Я знаю, как это выглядит,
каково это.
Если когда-то тебе нужно будет
поговорить с кем-то,
хочешь верь или нет, но я хороший слушатель.
Знаешь, ты спрашивал, для чего я готовлю Броуди.
Сейчас узнаешь.
Будь полезным.
Приведи Броуди в библиотеку.
Конгресс выясняет последствия,
породившие пресс-конференцию
Конгрессменом восьмого округа Ричардом Джонсоном,
который был вовлечен в сексуальной
скандал, рассылая
фотографии себя в обнаженном и полуобнаженном виде
неcкольким стажерам Конгресса,
эти обвинения он категорически отрицает.
Это заговор против меня, преследование.
Факты покажут, что эти обвинения
являются полностью безосновательными.
Мы с моей женой будем переживать это вместе.
И нет, у меня абсолютно нет намерений отступать и покидать
свой офис и избирателей, которые за меня голосовали.
Конгрессмен пообещал
опровергнуть обвинения
и пробыть весь свой срок.
Лидер оппозиции в Палате
Эллен Рэндалл выразила
разочарование
по поводу этих новостей и призвала Комитет по этике
провести расследование, с целью узнать были ли какие-либо нарушения.
Он уйдет через 2 дня.
У меня есть мысль, кто может его заменить.
Cкандал о статусе Джонсона
в качестве председателя Палаты
по делам вооруженных сил.
Конгрессмен был ярым противником,
чтобы администрация выделяла больше денег
для беспилотного наблюдения
и атак беспилотников
на Ближнем Востоке.
"Дик Джонсон?" Правда?
(dick - с англ. "хуй")
Это его имя.
Тогда он должен задуматься о смене имени,
если он хочет заниматься подобными вещами!
Ты пьяна.
Держу пари, не настолько
как Дик Джонсон!
Ты видел, как все смотрели на тебя, да?
Они смотрели на тебя.
Они смотрели на тебя.
Это было... очень хорошее свидание, сержант Броуди.
Мы прекрасно провели время.
Дик Джонсон.
- Мои ноги убивают меня.
- Тише!
Каково это было?
Фантастически.
Вы ребята говорили, что будете в
кроватях в 23.00.
Это "Ледниковый период," мам.
Мне кажется, я пропустил это.
И не одну. Ты пропустил три части.
Что случилось со слоном?
Это шерстистый мамонт, папа.
Давай, подвинься. Я присяду.
Твоя рука в порядке?
Попкорн.
Я возьму немного.
Алло?
Том, это ты?
Том?
Лукас сказал, что видел тебя
возле его школы.
Срань Господня!
Эй, Кэрри, мы в деле.
Ты уверен?
- Да.
- Я не слышала звонка.
Сообщите команде ФБР в поле, и соедини меня с ними.
Где Хелен?
Я не знаю.
Соул, у нас работа. Вставай.
Я уже, Кэрри. Я встал.
Нет данных со спутника.
Похоже, что телефон блокирует.
Ну так исправь всё, я не хочу здесь угадывать.
Хорошо, я работаю над этим.
Тебе не нужно ничего говорить.
Я знаю, что ты слушаешь.
Я чувствую тебя.
Хорошо, по моему я нашел его.
Попался.
Команда один,
срочно поверните налево на
Нью-Йорк авеню.
Проедете пять кварталов, потом налево.
И мне нужно, чтобы ты знал,
что я никогда не отказывалась от тебя,
я никогда не теряла надежду.
Но Лукас, он стал таким большим...
А мальчику нужен отец,
это то, что ты всегда говорил.
И.. И было недостаточно растить его в одиночку...
он должен иметь будущее...
Наш сын.
Но я никогда не переставала любить тебя...
никогда.
Ни на секунду.
И когда Лукас сказал, что он
увидел тебя в тот день в школе,
мое сердце обрадовалось.
Даже мысль об этом была чудом.
И не имеет значения почему ты вернулся.
Просто скажи, что это ты.
Хелен.
О, детка, я сделала ужасную вещь.
- Нет, Хелен, нет. Не делай, не делай!
- Они отслеживают этот звонок!
Ты должен уйти оттуда!
Ты слышал меня?!
Уходи сейчас же!
Соедини меня с группой захвата.
Хорошо, ты подключена.
- Не упустите цель!
- Он не цель!
Он мой муж!
Хорошо, где вы находитесь?
Оки Стрит, двигаемся на восток. Он двигается в направлении железной дороги.
Отставить. Эта позиция будет слишком предсказуема.
У нас есть наблюдение.
Нет, он останется в укрытии.
Алло?
- Гальвез, что только что случилось?
- Я не уверен.
- По моему мы потеряли командира группы.
- Где?
Где он находится?
Маунт Оливет Стрит.
Оливет.
Хорошо, они за ним.
Преследуем.
Цель в поле зрения.
Нет.
- Подожди.
- Что ты имеешь в виду?
Они должны зайти с фланга на следующей улице.
Преследуйте его, но держитесь дистанции.
Гальвез, скажи мне, что ты понял.
Уже поздно. Они внутри.
Он убегает!
Пистолет!
ФБР! Не двигаться!
Покажи мне свои руки!
Покажи мне свои руки сейчас же!
ФБР! Не двигаться!
Не двигаться!
Не двигаться!
Люди, мне нужно, чтобы вы отошли назад.
Отойдите назад, все вы.
За ограждение.
Кто-нибудь, может мне сказать,
что здесь произошло?
Команда преследовала Уолкера здесь.
Двое погибших.
Местные мусульмане пришли сюда
на утреннюю молитву.
Мы очистили все здание включая имама.
Кажется я видел его снаружи - он не доволен.
Уолкер напал на лидера нашей группы.
Забрал его оружие.
Предположительно,он выстрелил первым.
Это спорное предположение
Где Уолкер?
Мы ищем его.
То есть вы понятия не имеете, где он.
Мы были у него на хвосте.
Мы найдем его снова.
Чем быстрее, тем лучше.
Это комшар.
Не могу не согласиться.
Предложения?
Как мне кажется, у нас один вариант.
Мы объявим публично о Уолкере.
Попросим помощи в его поисках.
А что на счет того, что случилось здесь?
Назовем его террористом.
Случившееся не будет иметь такого значения.
Соул?
Я набросаю речь.
Давайте перегруппируемся в Лэнгли.
Чем раньше мы добьемся этого, тем лучше.
Кто это?
Всё хорошо.
Продолжай спать.
Что ты здесь делаешь?
Есть кое-что, что ты должен знать.
Не в 6:00 утра.
Том Уолкер жив.
- Ты врешь.
- Нет.
- Это невозможно.
- Это правда.
Я убил его своими руками,
как я тебе и говорил.
Нет. Абу Назир затавил тебя так думать.
Сейчас идет охота на Уолкера.
Он где-то в городе.
Мы собираемся обнародовать информацию
о нем через несколько часов.
Я подумала, что ты заслужил услышать это первым.
Я хотела сказать тебе в Лэнгли, но я не могла.
Это было еще засекречено.
Я хочу, чтобы ты знал. Твое доверие я не предавала.
Я бы никогда не сделала этого.
Я знала, что американский
военнопленный был завербован.
Я же не знала, что Уолкер всё еще жив.
Не нужно меня ненавидеть за то, что я думала, что это ты.
Я не ненавижу тебя.
Ты просто делала то, что должна была сделать.
Просто делала свою работу.
Нет, это было не только работой.
- Она..?
- Из ЦРУ.
Мира, мне так жаль.
У нас был серьезный кризис.
Были убиты двое невинных
мусульман, ожидающих утреннюю молитву.
Я возьму это, я возьму, возьму.
- Всё нормально.
- Нет, всё не нормально.
Я сказал, что буду здесь и сделаю завтрак, отвезу в аэропорт.
- Я уже опаздываю, Соул.
- Я здесь, сейчас. Я здесь.
Лучше я поеду на такси.
Ты знаешь, как далеко отсюда до Дели?
12075 км.
Ну, мы всё еще будем общаться.
Конечно.
Я напишу тебе.
Прошу, не делай этого.
Когда я проснулась этим утром,
Соул, тебя не было,
и до меня дошло, что не было ни
одного дня, когда я была дома,
а ты был дома ночью
и оставался дома до утра.
И я не припоминаю когда был последний раз
когда ты был дома более 12 часов.
И я думаю, что ты не вспомнишь тоже.
Это моя слабость.
Моя «Ахиллесова пята».
Каждый раз, когда они звонят, мне приходится уходить.
Я опоздаю на самолёт.
Первые новости о Уолкере
были озвучены менее чем пять часов назад.
У нас около 2000 наблюдений.
Большинство из них ничто.
Если бы я был Уолкером, я бы спрятался в свою нору прямо сейчас.
Кэрри?
Нас ждут долгие поиски в этой норе.
Будет трудно туда пробраться
Мы должны расставить приоритеты.
Я, похоже, прозрела сегодня.
Насчёт Уокера?
Хотелось бы.
Нет, это я о себе.
Мне придётся всю жизнь быть одной, так?
Сбой, зона 2.
Герой войны, и сейчас он находится в верхнем
списке самых разыскиваемых преступников ФБР.
Может ли это быть просто крайний
случай ПСР (нервный срыв)
или Уолкер член Аль-Каиды?
Это не какой-то проблемный ветеран.
ФБР называют Уолкера реальной угрозой,
имеющим связи с подрывной деятельностью.
- Прямо здесь, в Вашингтоне?
- Это правильно.
Уолкер?
Ты что спятил?
Вся страна ищет тебя.
Тебе нельзя быть здесь.
Твои люди говорили мне, что Уолкер мертв.
Мой друг.
Ты говорил мне, что я убил его.
Ты заставил меня поверить.
Я не знаю!
Серьёзно, правда!
Ты должен поговорить с Абу Назиром!
Мне уже хватит разговоров с Назиром,
и ты можешь сказать ему это.
Скажи ему, всё кончено.
 

9 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня в нашем эфире
одна из наших любимых.
Пока что-то не останавливает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Всемирный Торговый Центр.
Тысячи людей бегут.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Боже!
Бля! Я упустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Ты пытаешься мне сказать, что чертово
ЦРУ думает,
что я работаю на Аль-Каиду?
Я думаю, ты работаешь на Аль-Каиду.
- Спроси меня о чем угодно.
- Что происходит в твоем гараже?
Зачем ты ходишь туда поздно ночью,
и рано утром?
Молиться.
Ты мусульманин?
Почему они убили Уолкера, а тебя нет?
Я убил его.
Кто приказал тебе убить его?
- Абу Назир.
- То есть ты встречался с ним.
Да. Если, ты хочешь арестовать меня,
ты можешь прийти ко мне домой.
- Нет! Броуди!
Мы ошибались насчёт Броуди.
Американского военнопленного завербовали.
Но это был не он.
Эйлин только опознала Тома Уолкера.
Том Уолкер мертв!
Нет.
Он террорист.
Том погиб.
Это то, что они мне сказали.
Что нам нужно сделать - это найти его, прежде
чем что-нибудь случится.
О, детка, я сделала ужасную ошибку.
- Нет, Хелен, нет. Не делай. Не делай!
- Они отслеживают звонок.
Ты должен уйти оттуда!
Пистолет!
Команда преследовала Уолкера здесь.
Двое погибших.
Местные мусульмане пришли сюда
на утреннюю молитву.
Конгрессмен Ричард Джонсон, который был вовлечен в сексуальной
скандал,
рассылая фотографии себя в обнаженном и полуобнаженном виде
неcкольким стажерам Конгресса.
Он уйдет через 2 дня.
У меня есть мысль, кто может его заменить.
Ты что спятил?
Твои люди говорили мне, что Уолкер мертв.
Я не...
Мой друг!
Ты говорил мне, что я убил его!
Ты заставил меня поверить!
Я не знаю!
Ты должен поговорить с Абу Назиром!
Мне уже хватит разговоров с Назиром.
Скажи ему, всё кончено.
Привет, Джесс. Это я.
Я в магазине.
Что такое... По-моему,
тут написано "Витаминная вода"?
Что это, какое-то лекарство?
Если прослушаешь это
в ближайшие несколько минут,
перезвонишь мне? Спасибо.
Заканчиваешь домашнюю работу?
Поверить не могу, что Том Уолкер
на самом деле оказывается живой.
Понимаю. Это какое-то безумие.
Что папа говорит?
Пока, не очень-то много.
А ты, вообще, его спрашивала?
Да, Дана, конечно, я его спрашивала.
Он поверить не может.
Говорит, что это какая-то ошибка.
ФБР уже не первый раз ошибается.
Да, но что если они правы?
В плен взяли двух морпехов,
и один возвращается террористом?
Папа должно быть с ума сходит.
Вы нашли сегодня всё, что искали, сэр?
- Да, спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Только вот.
- Да.
Что здесь написано?
- "Витаминная вода".
- Что это такое?
Это здорово. Это типа
ароматизированной воды.
Хотите, я пошлю кого-нибудь её вам найти?
Какой вам аромат?
Я не знаю, а какие у вас есть?
Эй, вы же тот самый морпех герой войны, верно?
Всё, что мы можем сделать молиться за наших братьев,
которые отправились на небеса, к богу.
ФБР заявили, что они
открыли огонь первыми.
Это ложь.
Правда в том, что они застрелили
двух невинных людей в молитвенном доме.
Без провокации.
Что насчёт того человека, которого
они преследовали - Тома Уолкера?
Что ты знаешь о нём?
Всё, что мы знаем - этот незнакомец
бежал через нашу мечеть,
преследуемый агентами ФБР,
в то время, как мы собирались
на утренние молитвы.
Вам уже назвали имена агентов,
которые открыли огонь?
Нет, мы всё ещё ожидаем
полного расследования.
Мы ещё ничего не знаем.
Нет, сэр.
Мы не станем потворствовать ненависти
или насилию.
Мисс Мэтисон.
Специальный агент Холл.
Я просила о встрече
с командиром группы спецназа,
человеком, который проводил операцию.
И вы получили меня.
Его босса.
Чем я могу помочь?
Не могли бы вы снять обувь, пожалуйста?
Что мы делаем здесь, собственно?
Всё, что можем,
чтобы поймать Уолкера.
Вам известно, что
облава ФБР в полном разгаре.
Все 56 региональных
отделений отменили отпуска...
Причина, по которой я просила
встречи с командиром спецназа,
в том, что я хотела,
чтобы он показал мне всё,
что здесь произошло.
- Так он уже всё мне показал.
Итак, Уолкер входит
с улицы, через эту дверь.
И мы уже знаем, он был вооружён,
потому что он забрал оружие
у одного из ваших людей.
И?
Разве Уолкер открыл огонь первым?
- Да.
- Однако, имам, там снаружи,
говорит всем, что это ложь.
Имам? Так это его слово, против моего.
Он также говорит, что ни он,
ни его окружение не знает Уолкера.
Это неправда.
Хочешь знать почему?
Пожалуйста.
Пойдём со мной.
Он удирает по этой лестнице
к служебному коридору
который, налево - ведёт в чулан дворника,
а, направо, обратным ходом под зданием, к выходу из подвала на Раум-стрит.
от начала до конца
по восточной стороне здания.
Сукин сын выбрал верный путь.
Он точно знал, блядь, куда ему идти.
Ты со мной согласна, пока что?
Он знает эту мечеть.
Верно.
И возможно многих людей,
которые приходят сюда, тоже.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Имам, позвольте начать с того, что я глубоко сожалею
о вашей потере.
- Потерям.
Множественное число.
Там было двое погибших.
Иди наверх, я скоро приду.
Имам, меня зовут Кэрри Мэтисон.
Другой правительственный
чиновник предположил, что
если бы мы не были все виновны,
так или иначе,
ничего из этого бы не случилось.
Правильно?
Я тоже мусульманин.
Тогда вам должно быть особенно
стыдно за это кровопролитие
Я понимаю вашу боль, имам.
Мне известно также о вашей полезной
деятельности в этом районе,
не только здесь в мечети, но и за её пределами.
Тогда вы должны понимать, какими
оскорбленными мы все себя чувствуем.
Я понимаю. Да.
У меня есть семь свидетелей,
включая меня самого,
которые видели, что случилось.
Пожалуйста, простите меня, но моя
работа сейчас, моя единственная работа,
это поймать этого Уолкера, как можно скорее.
Он не сделал ни одного выстрела в агентов.
Он двигался слишком быстро,
пытаясь просто убежать от них.
Либо Уолкеру очень повезло убежать
так быстро, как он это сделал,
либо он знал эту мечеть достаточно хорошо,
чтобы использовать ее, как путь к отступлению.
На мне семьи, которые надо успокоить.
На мне похороны, которые надо организовать.
На мне общество, которое считает,
что никогда не добьётся правосудия для случившегося.
Если вы действительно знаете Уолкера, или что-нибудь о нем,
или любой, кто мог бы...
Всё, что вы нам скажете,
какой бы малостью это ни было,
будет совершенно конфиденциально.
И всё же, вы ничего не предлагаете мне взамен.
Что вы имеете в виду под этим?
Конкретно. Поясните точнее.
Две семьи не добьются правосудия,
если ФБР не расскажет правду
о том, как они убили двух невинных людей,
которые ничего не сделали, кроме молитвы.
Другими словами, вы знаете что-то.
До свидания, мисс Мэтисон.
Мистер Гальвез.
Он знает Уолкера.
Ты видел это, правильно?
Я не сумасшедшая?
Ты не сумасшедшая.
Мне пофиг, что потребуется,
чтобы имам поговорил со мной.
- Что потребуется?
Он хочет, чтобы ФБР полностью признали вину.
Удачи с этим.
Это не лекарство,
это напиток.
Дана любит "Восстанавливающий",
а Крис - "Энергию".
И Дана задает много вопросов о Томе Уолкере
Об этом уже по всему Интернету,
и я не знаю, что отвечать,
если бы ты мог приехать домой как можно скорее...
Я сказала Крису, что свожу его сегодня в кино,
если он сделает всю домашнюю работу.
Дело в том, что он спрашивает,
пойдешь ли ты с нами, вообщем...
просто.. перезвони мне, хорошо?
Теперь, это твой новый дом.
Заходи.
Это Исса, мой сын.
Здравствуйте.
Исса...
Исса...
Я хочу научить его английскому, свободно.
Ты будешь жить с ним, до тех пор, пока
он не выучит.
Понятия не имею, как это сделать.
Я не учитель.
У нас проблема.
Вы что, теперь меня преследуете?
Как вы нашли меня здесь?
Они потратили годы на мое обучение.
Итак, в чем проблема?
Имам.
Он успокоится за день или два.
У меня нет одного-двух дней.
Он говорит, что ваши люди открыли огонь первыми.
Я знаю, что он говорит.
У него, включая его самого, семь свидетелй,
говорящих, что Уолкер не стрелял,
и даже не направлял на них оружие.
И?
Я считаю, что он скрывает информацию о Уолкере.
Вы слишком многого хотите,
вам так не кажется?
Он хороший человек, попавший в неприятную ситуацию.
Он заправляет мечетью,
через которую сбежал подозреваемый террорист.
Он хочет справедливости для убитых людей,
за это он расскажет мне всё,
что он знает о Уолкере.
Справедливость??
Что это означает?
Ну, для начала, это означает
компенсацию семьям убитых.
Послушай, если кто-то из твоих людей совершил ошибку,
тебе необходимо её признать.
Скажи мне, пожалуйста, одну вещь.
Ты когда нибудь бывала в перестрелке?
Да.
Хорошо.
Итак, мои люди следуют за вооруженным
подозреваемым террористом,
основываясь на данных, предоставленных
вашими людьми,
в 00:30 в долбаное здание,
и не зная даже, что это мечеть.
В течение секунд, член команды думает, что он делает четкий выстрел,
укладывающий террориста,
и он этой возможностью пользуется.
Случайно,
двое гражданских попадают
под перекрестный огонь.
Дерьмо случается.
Но если ты думаешь, что я или Бюро
разрешим ЦРУ прийти
и растерзать за это одного из моих ребят,
то ты ебанутая на всю голову.
Эй, Исса, подойди поближе.
Не бойся.
Давай.
Хочешь поиграть?
Эй. Эй, ты знаешь как делать это?
Сможешь это сделать? Да?
Хочешь научиться?
Да?
Смотри. Футбольный мяч.
Это футбольный мяч.
Футбол.
Можешь сказать это? Футбол.
Футбол...
Эй.
Эй.
Эй, Исса.
Эй, подожди.
Случайно, двое гражданских попадают
под перекрестный огонь.
Дерьмо случается.
Но если ты при этом всем думаешь, что я или Бюро
разрешим ЦРУ прийти и растерзать
за это одного из моих ребят,
то ты ебанутая на всю голову.
Ты действительно немного ебанутая, Кэрри.
Я отдаю тебе должное.
Нет моста, который ты не сожжешь,
нет земли , которой ты не спалишь.
Когда речь идёт о поимке Уолкера,
или какого-то другого террориста,
что касается этого, чертовски верно.
Ты записала старшего
агента ФБР, думающего,
что он говорит не для записи,
со своим человеком,
в качестве рычага, чтобы
заставить ФБР признать ошибку.
Ты правда готова
пожертвовать этим агентством, которое
со всеми их людскими ресурсами,
наш лучший шанс схватить Уолкера?
Они случайно застрелили двух человек.
Так что, я понимаю, что это
не легко и даже идеалистично,
но мы должны убедить их,
сделать заявление,
взять ответственность.
- Ради чего?
В надежде, что имам даст тебе информацию,
которой, возможно, у него и нет.
Не хочу тебя обидеть Дэвид, но мне кажется,
что я работаю, как оперативник, достаточно давно,
чтобы узнать информатора, когда я его вижу.
Ты не сделаешь,
я повторяю, ты не сделаешь
ничего, чтобы подорвать охоту ФБР
на Уолкера.
Это прямой приказ.
Что здесь случилось?
Я показал ему трюк с мячом.
И я... я опрокинул несколько стаканов.
Какого черта..
ты делаешь, Кэрри?
Что? Ничего.
Насколько я помню, это мой кабинет.
Мне было необходимо где-то
уединиться, чтобы успокоиться.
Где-то уединиться?
Ладно, я надеялась, что
ты будешь здесь. Где ты был?
Я только что услышал насчёт имама и ФБР.
Эстес прав.
Имам знает Уолкера.
Блядь, я знаю это на 100%.
Думаешь, что имам преступник?
Нет. Нет, проблема в том,
что он практически святой.
У меня нет ничего на него.
У меня нет никакого воздействия.
Ты уверена на все 100, что он не преступник?
Почти.
И?
Может быть, ты подходишь к проблеме
не с той стороны.
Бог - величайший.
Мы хотим справедливости!
Мы хотим справедливости!
Мы хотим справедливости!
Так что мы здесь делаем?
Кажется, это называют
рассчитывать на чудо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Меня зовут Кэрри.
Я знаю, кто вы.
Могу ли я войти?
Мне нужно поговорить с вашим мужем.
Прошу. Выпейте чаю.
Извините меня, это не легко.
Я понимаю.
Имам, я провела расследование.
Я знаю о вашей деятельности в обществе,
об убежище для женщин, которое
вы организовали вместе с отцом Роузом
из церкви Святой Агнес на этой улице.
Я не сомневаюсь, что мы с вами
хотим одного и того же.
Сделать мир лучше.
А также и Америку.
В случае еще одной террористической
атаки, эта страна
приведет себя в боевую готовность.
Мы оба знаем, что мы уже на полпути.
Но если теракт случится так,
что можно будет
выйти на ту информацию,
которую вы решили утаить,
когда мы давали вам шанс...
Мечеть,
эта община, ради строительства
которой, вы столько трудились...
всё пойдёт прахом.
Наша единственная надежда,
она замечательная,
что люди, такие как мы,
объединят усилия и будут
помогать друг другу.
Сейчас, мне нужно найти Тома Уолкера.
Вы поможете мне?
Я молюсь, чтобы то, что вы
говорите о ещё одной атаке
на Америку было неправдой.
Но вы правы.
Для этого нужно больше,
чем просто молиться.
Мы должны помогать друг другу.
Дела звучат громче слов,
а вы до сих пор не сделали
ничего, кроме разговоров.
Чего вы ожидаете?
Это очень просто. Правду.
Два человека трагически оказались
между подозреваемым террористом и
теми, чья работа заключается в том,
чтобы не допустить больше
атак на Америку.
Вот в чём правда.
Я знаю, что вы знаете Уолкера.
Пожалуйста.
Если, я говорю, что у меня нет информации,
значит, у меня её нет.
Мне жаль.
На случай, если вы вдруг передумаете.
Спасибо за чай.
Мир над вами .
Да хранит вас Аллах.
Мы хотим справедливости!
Мы хотим справедливости!
Мы хотим справедливости!
Как всё прошло?
Блядь, уж лучше пусть ФБР найдет
Уолкера - это всё, что я могу сказать.
"Муж хочет построить дом для своей жены.
"Он любит свою жену.
Дом должен быть крепким, чтобы защитить их."
Исса, это прекрасно.
Есть возможность сделать это быстро?
Это просто отлично.
Клянусь, иногда
люди - свои злейшие враги.
Да, и не говори.
Что ты делаешь, Соул?
Ты говоришь, вроде...
Что мы знаем о Уолкере?
Мы знаем, что он снайпер.
Снайперов тренируют
выжидать удобного момента,
или просто наводить прицел
или, так как в этом случае,
это не работает,
они сливаются с природой.
Я думаю, что еще одно слово
для этого "исчезают".
Подожди секунду.
Алло.
Кэрри, это Захира.
Мы можем встретиться через 15 минут?
Да, конечно.
Привет.
Эй, эй, Я пришёл с миром.
Мой промах, я не намеревался
подкрасться к тебе незаметно.
Не беспокойся об этом.
Можно мне?
Конечно.
Блин, это у тебя реально произведение искусства.
Что это, какое-то специальное,
сделанное на заказ оружие?
Типа того.
Отлично.
На кого охотишься?
На канцтовары.
Что это у тебя?
Винтовка Marlin 336 с оптическим прицелом.
Да, чтобы сделать дело.
О, это дело будет сделано.
Для этого отличный день.
Эта удачная ситуация для тебя.
Хочешь увидеть,
как эта штука работает?
Самое главное - найти верное положение.
Конечно, конечно, почему бы нет?
Я не расслышал твое имя.
Ммм - Дэн
М-меня зовут Дэн
Было приятно с тобой пообщаться, Дэн.
Удачи.
Да, т-тебе тоже
Привет, Захира.
Когда вы пришли к нам в дом,
вы же знали, что вам не разрешается
находиться с моим мужем наедине.
Две пары ушей,
слышащих, что вы скажете - лучше чем одна.
Возможно.
Я люблю своего мужа, Кэрри.
Он хороший человек.
Я не сомневаюсь в этом.
Я понимаю, что ты говорила об этой стране,
она на лезвии бритвы.
Пожалуйста, пообещайте, что никому ничего не расскажете
о нашей встрече.
Даю вам слово.
Этот мужчина, Уолкер, в течение последних нескольких недель,
приходил в мечеть, возможно, раз восемь
или девять.
Каждый раз, он встречался с мужчиной,
который приходил в мечеть не на молитву.
Только по делам.
Вы знаете как его зовут?
Всё, что я знаю,
у него дипломатические номера на машине.
Какой страны?
Саудовской Аравии.
Спасибо.
Плохой сон?
Да, плохой.
Эй, а это что такое?
Очень красиво, Исса
Это здорово.
Спасибо.
Что это? Что происходит?
Николас?
Ты меня слышишь, Николас?
Николас.
Да, я слышу тебя.
Ты злишься.
Блядь, ну а как я по твоему должен себя чувствовать?
А также в состоянии шока.
Поэтому ты велел нашему другу
в Вашингтоне передать мне, что всё кончено.
Последние восемь лет я жил
думая, что я убил Тома Уолкера.
Что, как я теперь выяснил, неправда.
Это значит, что всё что я делал - всё...
Разве покой, который ты нашёл в Исламе - ложный покой?
Всё, чему я верил...
Ты верил во всепрощение Аллаха
и в милость Аллаха к себе.
Это всё уловка!
Это всё основано на лжи!
Я не позволил тебе по-настоящему убить своего друга.
Разве это не хорошая новость?
Чем занимается Уолкер?
Он помогает.
Это всё, что тебе нужно знать.
Ты помнишь новое начало, которое ты обрёл?
Да, я помню.
Исса.
Вы доверили мне Иссу.
Почему?
Почему бы не доверять человеку, который скорее умрет,
чем предоставит информацию своему врагу?
Ты велел своему врагу учить твоего сына.
Нет, мы только начинали как враги,
потому что это другие велели нам быть врагами.
Разве сейчас мы враги?
Разве ты забыл?
Купи мне арахис
и попкорн.
Мне наплевать если я никогда...
не вернусь назад
Я тоже хочу...
поболеть, поболеть, поболеть за
свою команду...
Заканчивай.
Давай, салага, ты почти готов.
Дайте мне поболеть, поболеть за свою команду
Если они не выиграют - это позор,
так как первый - второй
третий страйк, и ты проиграл
в старой игре в мячик
игре в мячик
Ты - салака.
Ты - салаГа.
Ты - салага.
А ты опоздаешь в школу. Иди уже.
Эй, ты ничего не забыл?
Забей сегодня гол.
Исса?!
Исса?!
Исса?!
Исса?!
Исса?!
Исса?!
Исса?!
Исса?! Исса?!
Исса?!
Исса...
Исса.
Исса!
Я молюсь каждый день,
что ты никогда не забудешь, что обещал сделать,
во имя Иссы.
Я никогда ничего этого не хотел и не планировал.
Это был твой выбор сделать то, что ты сделал
после того, что случилось в этот день.
Но.. в конце концов,
ты... солдат, так ты сказал.
И ты либо им останешься
и сделаешь то, что считаешь правильным
или ты не будешь.
Хвала Аллаху.
Назир? Назир?!
Назир сказал, что вы можете вспомнить то,
что произошло 2 года назад.
В 4:42 по местному времени беспилотник произвёл удар и уничтожил
часть лагеря в 120 милях к северо-востоку от Мосула
в горах на севере Ирака
из которого Абу Назир,
лидер ИПЛА, предполагаемо
проводил операции.
Некоторые новостные каналы передавали фотографии
тел 83 погибших детей
якобы погибших при этом ударе - мы уверены что это фальшивка,
созданная террористами для пропагандистских целей.
И это они называют нас террористами.
Нет сомнения, что при планировании подобных миссий
сделано всё возможное чтобы защитить невинных,
в частности, драгоценные жизни детей,
когда мы, держа наше слово, охотимся на террористов,
которые продолжают замышлять против...
Этот человек, как ты уже знаешь,
Вице-президент,
бывший директор ЦРУ,
и человек, наиболее ответственный за атаку беспилотников,
который убил Иссу,
поскольку он готовится стать Президентом,
он собирается использовать тебя,
чтобы его видели с тобой,
с героем Америки, чаще и чаще.
Позволь ему.
Мы считаем, он собирается попросить тебя
заняться политической карьерой.
Скажи да.
Это будет сигналом для Абу Назира,
что ты ещё собираешься
сделать это.
О, боже.
Доктор сказал, принимать это с едой.
Выйди через чёрный ход.
Поверни направо.
Твоя машина на другой стороне улицы
Твои покупки внутри.
Там слева, дом нашего Саудовского дипломата.
Блядская дипломатическая неприкосновенность.
Прям как "Клаус" в 2003.
Это было посольство Швейцарии в Каракасе
и мы почти позвоили Клаусу смыться.
Я не упущу этого парня, Соул.
А теперь, мы ждём и смотрим,
если мистер Захрани сделает что-нибудь
или пойдет куда-нибудь,
это поможет нам взять Уолкера.
Ты живешь ради этого дерьма.
Так мне сказали.
Что если мистер Захрани ничего нам в ближайшее время не даст?
Мы придумаем элегантный способ
снять запрет и допросить его.
Я не собираюсь спрашивать, где ты был весь день.
Я знаю, тебе над многим надо подумать, с многим разобраться
и я могу показаться заезженной пластинкой.
О, боже, что случилось?!
На меня напали.
В каком смысле, напали?
В смысле, избили и ограбили.
Ты в порядке?
Полицию вызвал?
Ну и что сделали бы копы?
К тому времени как я пришёл в себя,
этих уродов уже след простыл.
Где это случилось?
На стоянке у супермаркета.
Трое ублюдков.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я сходил в...
Я сходил в неотложку.
Почему ты не позвонил мне?
Они отняли мой телефон.
Я не хотел, чтобы ты и дети волновались.
Серьёзно, ничего страшного.
Тебе больно?
Всего лишь пара сломанных рёбер.
Это...Эй, эй.
Я в порядке, в порядке.
Ясно?
Твою мать, Броуди, ты должен был вызвать копов.
Мне правда сейчас внимание не к чему.
Что ещё они забрали?
Пару баксов и мою гордость.
Ты в порядке и это самое главное.
Знаешь что самое хреновое?
Я действительно хотел провести день
с тобой и детьми.
Я хотел провести больше времени вместе...
как семья.
Звучит здорово.
Быть 8 лет в плену, вернуться домой,
и быть ограбленным возле супермаркета.
Это невероятно.
Америка - страна насилия.
Что я могу тебе сказать?
Мне очень жаль.
И ещё, угадай что.
Что?
Сообщение на автоответчике...
из офиса Вице-президента.
 

10 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня, которая раскачает вас,
одна из наших любимых.
Пока что-то не останавливает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Всемирный Торговый Центр.
Тясячи людей бегут.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Боже!
Бля! Я упустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Ты пытаешься мне сказать, что чертово
ЦРУ
считает, что я работаю на Аль-Каиду?
Я считаю, что ты работаешь на Аль-Каиду.
Мы ошибались насчёт Броуди.
Подожди!
Я, я была неправа.
Эти выходные, это время,
что мы провели вместе,
оно было настоящим.
Эй, Кэрри, иди нахуй.
Я молюсь каждый день, что ты никогда
не забудешь, что обещал сделать,
во имя Иссы.
Это Исса, мой сын.
Я хочу, чтобы он выучил английский.
"Дом должен быть крепким, чтобы защитить их."
Это просто отлично.
Беспилотник произвёл удар и уничтожил
часть лагеря
в горах на севере Ирака.
Транслируются фотографии
тел 83 погибших детей,
якобы погибших при этом ударе,
мы уверены, что это фальшивка,
созданная террористами для пропагандистских целей.
Вице-президент - человек, наиболее ответственный
за атаку беспилотника,
который убил Иссу...
он собирается попросить тебя заняться политической карьерой.
Скажи да. Это будет сигналом для Абу Назира, что ты
ещё собираешься сделать это.
Эйлин опознала только Тома Уолкера.
Он террорист.
Том погиб.
Это то, что они мне сказали.
Что нам нужно сделать - это найти его,
прежде, чем что-нибудь случится.
Уолкер...он встречался с мужчиной,
который приходил только по делам.
У него дипломатические номера на машине.
Там слева, дом нашего Саудовского дипломата.
Что, если мистер Захрани ничего нам в ближайшее время не даст?
Мы придумаем элегантный способ
снять запрет и допросить его.
Что мы знаем?
Очень мало, вот что.
Но в нашей работе,
иногда очень мало вполне достаточно.
Используйте Мансура Аль Захрани.
Легкомысленный второй секретарь
в посольстве Саудовской Аравии.
Приступил к работе три дня назад.
Мы наблюдаем за ним 24 часа 7 дней в неделю.
Мы прослушали каждый его телефонный
звонок за прошедшую неделю.
Мы обшарили его профессиональную
деятельность,
его финансы, и его личную жизнь.
В кратце говоря, мы проверили его с ног до головы.
Два пункта, представляющие интерес выпали.
Пункт первый:
у Аль Захрани долг на сумму около $750 000,
всё из-за инвестиций - даже я лучше знаю как инвестировать.
Пункт второй:
Аль Захрани - гей.
У него три жены,
десять детей.
Он набожный и сознательный мусульманин.
Тем не менее, каждый четверг, когда
все считают,
что он на пробежке в парке "Рок Крик",
он на самом деле, посещает баню у "Дюпон Сёркл".
Нам удалось попасть внутрь во время его последнего визита.
И как вы видите, он проказник.
Я считаю, что первый и второй пункт
дадут то, что нам нужно,
и этот сукин сын расскажет где Том Уолкер,
и что они затеяли с Абу Назиром.
принадлежит частному банку "Маркет Секьюрити" .
Как я уже сказал, мы имеем немного,
но у нас определенно, что-то есть.
- Уильям Причард?
- Это я.
Я - Кэрри Мэтисон.
Вы действительно шпион?
На самом деле, офицер разведки.
Это очень круто.
Могу ли я рассказать об этом жене?
- Нет.
- Ещё круче.
Как я уже говорила по телефону, мы заинтересованы в
одном из ваших клиентов - Мансуре Аль Захрани.
Да, я видел его дело. Мрачное чтиво.
Как насчёт заставить его немного пострадать?
Я предпочел бы вернуть деньги, которые он нам должен,
но на худой конец, страдания тоже неплохо.
Чем могу помочь?
Мы хотим одолжить ваш банк.
Вы уверены, что я не могу рассказать своей жене?
- Сержант Броуди?
- Да.
Мы должны проверить ваш дом, сэр.
- Что за хуйня?
- Мы из секретной службы, сэр.
Сержант Броуди, извините за вторжение.
Все немного на стреме
из-за вашего дружка-снайпера.
Я должен спросить - Уолкер
действительно хороший стрелок как о нём говорят?
Да.
Тем хуже для нас.
Всем выйти.
Я впечатлен с тем как вы справились
с возвращением к нормальной жизни.
Спасибо вам, сэр.
Уполномоченный Ричард Джонсон говорит вам о чем-нибудь?
Я смотрю новости.
Как вы относитесь к занятию его места
на предстоящих внеочередных выборах?
Я счел бы за честь работу с человеком,
который реально борется с терроризмом.
Кто жил среди врагов,
и понимает их.
Что вы думаете?
Вы заинтересованы?
Да.
Я заинтересован.
Хорошие новости, хорошие новости.
Сначала я должен поговорить с моей женой.
Это проблема?
Если честно, возможно.
Хорошо, она нужна нам. Она - половина истории.
Герой войны возвращается домой после восьми лет лишения свободы
к своей прекрасной, любящей жене.
Я уверен вы сможете убедить её.
Выходим.
У Аль Захрани дип. неприкосновенность.
Это может ничего не значить для ваших людей,
но для нас, простых смертных из Гос. департамента, это серьезная проблема.
Мы же не тащим его в Тунис.
Мы же не пытаем его водой.
Мы будем очень
вежливыми и мягкими.
Я просто хочу задать ему несколько вопросов, во время его обеденного перерыва.
ЦРУ не должны проводить операции на Американской земле.
Это против вашего устава. Это работа ФБР.
Аль Захрани управляет из посольства Саудовской Аравии террористической группой.
Он и Том Уолкер планируют атаку на
США.
В пизду устав.
- Он это не в серьез.
- Да, я всерьез.
Вы не знаете сработает ли это.
Вы хватаете парня...
- Завлекаем.
- Вы завлекаете парня
в банке, и что потом?
У вас будет пара часов, возможно.
Мы там расчитывали на два.
Вы получите два жалких часа,
до того, как Саудовское посольство начнет его поиски.
Что, если он не согласится?
Быть геем в Саудовской Аравии - это как быть антихристом здесь.
Я в курсе наших культурных разногласий с Саудовской Аравией.
Если Аль Захрани не согласится, мы заставим его,
он может потерять всё.
- Я имею ввиду, ВСЁ.
- Не вижу реальной причины, по которой он не согласится на это.
Вы меня не слушаете?
Я только что дал вам десять из них.
Я отправляюсь с этим к секретарю, Дэвид.
И я приложу к этому ебучему приказу все мои возражения.
Да обприкладывайся.
Кэрри, я хочу чтобы ты вела допрос.
А почему не Соул?
Аль Захрани передёрнет, если это будет женщина.
- Может даст нам некоторые рычаги.
- Дэвид прав.
Всё что мы знаем об Аль Захрани
находится здесь.
Ты точно не против, если я этим займусь?
Ты создана для этой работы.
Соул?
Я в порядке.
Помнишь, что ты сказал мне об обратном пути получения правды от этих парней?
Что?
Ты пытаешься найти то, что делает их людьми,
а не то, что делает их террористами.
Звучит как хороший совет.
Тебе лучше начать.
- О боже. Ты напугал меня.
- Извини.
У детей в школе всё хорошо?
Да, с обычными истериками.
Крис уверен, что он худший
спортсмен во всем восьмом классе,
и Дана убеждена, что она лесбиянка,
потому что мальчики ей отвратительны.
Что происходит?
Пока тебя не было, у меня был гость.
Кто?
Вице-президент Соединенных Штатов.
В нашем доме? Тут же беспорядок.
Я сомневаюсь, что он обратил внимание.
Чего он хотел?
Ты помнишь конгрессмена Джонсона?
Тот жалкий ублюдок, которого мы
видели по ТВ в доме Гейнс?
Он подал в отставку, и они хотят, чтобы
я был на его месте.
Я знала это.
Ты же сказал нет, не так ли?
Ну, я сказал, что поговорю сначала с тобой.
Ты на самом деле думаешь над этим ?
Ты не можешь быть серьезен.
Хорошо, что еще мне остается?
Черт возьми, остаться в армии и отправиться назад в Ирак? Броуди,
мы только начали налаживать нашу жизнь.
Мы только начали налаживать наш брак.
И ты хочешь пойти в политику? Мы не будем видеть тебя.
Это всё равно, что ты снова оставишь нас одних.
Я найду много времени для тебя и детей.
Нет. Абсолютно нет.
Ты не можешь это сделать.
Я думаю, что смогу что-то изменить.
Ты хочешь, чтобы нашу семью протащили через грязь
в каждой газете и в новостях в стране?
Потому что, именно, это и случится, они будут копать,
искать грязь пока не найдут её.
- Ты не можешь быть уверена в этом.
Меня и Майка.
Тебя и твою бабу из ЦРУ,
которую ты трахал.
Не будь наивным.
Всё вылезет наружу, каждая мелкая деталь.
Пойду переоденусь. Похоже, я скоро стану
одной из тех тёток, которые в пижаме ведут своих детей в школу.
Жены.
Три: Захра, Хала и Ясмин.
Он встретил Захру, когда им было по 15 лет.
Брак по договоренности, конечно.
Первые его пять детей от неё.
Фарид, Сухаил...
Гамила,
Худа и Вадия.
Как может кто-то
в 15 лет выйти замуж?
Что 15-летняя
может знать о тонкостях отношений,
заботе о семье?
Больше чем ты?
Мэтисон.
Привет, это я, Броуди.
Ты там?
Да, я тут.
Нужно встретиться.
Зачем?
Это личное.
Хорошо, когда?
Сейчас.
Я не могу.
Как насчёт завтра вечером?
- А что не так с сегодняшним вечером?
- Я работаю.
Ага, "работает она."
Кто это?
Да, никто.
Это...сосед.
Ты уверена, что не можешь встретиться
сегодня вечером?
Да, я уверена. Извини.
Хорошо, завтра.
Во сколько и где?
Мы могли бы поехать в тот бар.
Почему я не могу просто прийти к тебе?
Мм...хорошо. Конечно.
В 19:00?
Я пришлю тебе свой адрес.
Хорошо, отлично. Увидимся.
Горячее свидание?
Вряд ли.
Значит, ты оправила свой адрес сантехнику?
Тебя не должно ебать,
кому я отправила свой адрес.
Как думаешь, мы знаем достаточно?
Ты думаешь Аль Захрани согласится сотрудничать ?
Ну, ты не хуже меня знаешь,
есть люди, которые молятся и просят пощады,
а есть те кто играют в героя,
и готовы умереть за своё дело.
Он здесь.
С тобой всё в порядке ?
Посмотри мне в глаза, пожалуйста.
Всё в порядке.
Хорошо. Это хорошо, что ты в порядке.
Порядок - это всегда хорошо.
Кэрри.
Выпотроши этого ублюдка.
- Привет.
- Привет.
Мне сказали, что я могу найти тебя здесь.
Работаешь над броском?
Что-то вроде этого.
- Как челюсть?
- Всё хорошо.
Извини, старик. Я немного перешел черту.
Нет. Я заслужил это.
Что тебе надо, Броуди?
Послушай, вся эта ситуация с возвращением домой непростая.
- Я слушаю.
- Я или буду маршировать вокруг как игрушечный солдатик,
или займусь этой грёбаной стиркой.
Мне важно быть нужным.
Мне надо делать что-то важное.
Вице-президент Валден спросил меня не хочу ли я поработать в конгрессе.
- Твою мать, ты серьёзно?
- Ага.
Джесс не хочет, чтобы я делал это.
- Она воспользовалась правом вето.
- Почему?
Я думаю, что она боится быть в центре внимания.
Ты этого хочешь?
Мне нужно что-то делать.
Или соглашусь, или меня снова закинут в чертов Ирак.
Это разлучит с моей семьёй.
И у меня будут теже переживания.
Я не рад быть рядом.
Эй, Майки, ты и...
ты и Джессика...
вы не сделали ничего плохого.
И я не могу винить вас за то, что случилось.
Вы думали, что я мёртв.
И знаю, что вы ребята были близки.
И я уверен, что это не легко для вас,
сказать друг другу пока.
И, хм... вся эта ситуация
полный пиздец.
Поговори с Джессикой.
Скажи ей, насколько это для меня важно.
Я должен объединить свою семью.
И, хм..она послушает тебя.
Спасибо.
Эй, ещё кое что.
Ты заботился о моих детях.
Я всегда буду благодарен.
Сюда, пожалуйста. Мы всё организуем.
Мансур Аль Захрани, я бы хотел познакомить вас
с Эли Соудик и Кэрол Свитцер,
моими лучшими работниками.
Они объяснят вам подробности реструктуризации вашей задолженности.
Я оставлю вас.
Если понадоблюсь, я рядом.
Охрана.
К сожалению это необходимость в наши дни.
Охрана для чего?
Не похоже, что вы собираетесь в конце концов дать мне денег.
Пожалуйста присядьте. Давайте начнем.
У нас есть к вам несколько вопросов.
У нас мало времени.
Мы вернем вас в ваше посольство
до конца обеда.
Вы не кредиторы.
Кто вы?
- Я хотел бы уйти прямо сейчас.
- Я боюсь, что мы не можем этого допустить .
Вы из ЦРУ?
ФБР?
Неважно, кто вы, вы не можете
задерживать меня.
Я саудовский дипломат.
У меня дипломатическая защита.
И знаете, что
я собираюсь позвонить в своё
посольство, прямо сейчас.
Это возмутительно.
Я так это не оставлю.
Мой посол пойдет прямо в Белый Дом
и вы оба останетесь
без работы.
Почему бы вам не взглянуть на эти фотографии.
Тогда вы сможете позвонить
кому угодно.
Вот.
Я не предам свою страну.
Конечно нет.
Сядьте пожалуйста.
Вы должны "Маркет Секьюрити" $750.000.
Ваша зарплата в посольстве Саудовской Аравии
$170.000 в год.
Вы продали все свои акции за последние 3 года.
У вас нет сбережений.
Вы не вкладывались в недвижимое имущество.
И что в итоге?
Ваше мнение?
Вы тратите больше, чем зарабатываете.
- Значительно больше.
- Это преступление?
Нет, не само по себе,
но интересно заметить,
что вы каким-то образом отвечаете на все свои финансовые обязательства.
Что находится в Женеве?
- Часы с кукушкой.
- Почему вы ездили именно туда
6 раз за последний год?
По делам моего правительства.
Хорошо, наши друзья в Швейцариии
сообщили нам, что утром в прошлую субботу,
вы завтракали в отеле "Бью Риваж"
с мужчиной по имени Фараз Саббак
Он передал вам конверт.
Затем вы понесли этот конверт
в банк "Клариден Лью" на Rue Francois-Versonnex.
20 минут спустя вы вышли из банка
"Клариден Лью"
без конверта.
Вы должны знать, что швейцарские
власти следят за Саббаком,
поэтому и за вами,
так как он доверенный курьер Абу Назира.
Я не знаю Абу Назира.
Абу Назир переводит деньги Саббаку,
Саббак отдает деньги вам,
вы вносите деньги на депозит в
швейцарском банке
и используете его для оплаты своих счетов.
Зачем всё терять ради дела, в которое вы даже не верите.
Вы - очевидно не фанатик.
Вы не веритете радикальным
исламистам. Вы любите Запад.
Никаких вопросов больше.
С вами двумя мы закончили разговор.
Вы действительно хотите, чтобы я передала
эти фото вашим женам,
вашим детям, вашим родителям,
вашему послу?
Продолжайте.
Расскажите всем мои желания.
Скажите им, мне плевать.
Я сосу хуй, и мне это нравится.
Ням-ням-ням-ням!
Мои жены уже знают.
Им плевать.
Они любят меня.
И хрен вам, а?
И пошла ты нахуй.
Покажите меня по Си-Эн-Эн.
Я признаю всё.
А теперь, я бы хотел
вернуться в посольство.
Сиди, блядь, на месте!
Я не закончила!
О, я так не думаю. Мистер Захрани, я
думаю, что стоит напомнить вам...
Ты ведь любишь своих детей, не так ли?
У тебя есть любимчик?
Нет, конечно нет.
Я думаю Жанин
твоя любимица.
Она замечательная девушка,
однако все мои дети
замечательные.
Ни один из твоих других детей не
является студентом второкурсником в Йеле
специализирующимся на
политической филолософии.
Ни один из твоих других детей не участвует в Национальной программе одарённых студентов.
Ни с одним из своих других детей
ты не провел 2 полных дня
в Галерее Филлипса, счастливо разглядывая своих любимых импрессионистов.
Мы депортируем её.
И мы проследим, чтобы её не впустили ни в Англию,
ни в Германию, ни во Францию,
ни в Италию, ни даже во всепрощающую Скандинавию.
Мы проследим, чтобы у неё не осталось иного выбора
кроме, как вернуться в Саудовскую
Аравию и стать жирной
и носить буркху всю оставшуюся, несчастную жизнь.
Что ты делаешь для Абу Назира
взамен на деньги, которые он дает тебе?
Что ты делаешь для Абу Назира
взамен на деньги, которые он дает тебе?
Я держу свои уши открытыми.
Сообщаю ему, что думает
Саудовское правительство.
Общую информацию.
Вы встречались с Томом Уолкером
по крайней мере 3 раза
в мечети на улице "Маунт Оливет"
на прошлой неделе, верно?
Да.
Том Уолкер работает на Абу Назира?
Да.
Он хочет застрелить президента
с крыши дома около аэропорта Рональда Рейгана?
Я ничего не знаю об этом.
Где сейчас Том Уолкер?
- Он залег на дно.
- Где?
Я не знаю.
- Какое у него задание?
- Я не знаю.
Когда вы узнаете?
Когда Абу Назир решит сказать мне.
Как договариваетесь о встрече
с Уолкером?
Я должен поместить рисунок моего ребенка "красное сердце"
в окно в своей гостинной.
Когда вы встречаетесь?
На следующий день, в полдень.
Где?
У фонтана на площади Фаррагута.
Мистер Аль Захрани
мне бы хотелось, чтобы вы сейчас вернулись домой
и сегодня вечером повесили на окно этот рисунок.
А завтра днем, мне бы хотелось, чтобы вы, как обычно,
встретились с Томом Уолкером.
Хорошо?
- Итак, я приманка?
- Да, вы приманка.
Вы можете идти.
Что будет со мной после всего этого?
Будете заниматься делами и жить обычной жизнью.
Мы ничего не скажем Саудовским спецслужбам
о вашей связи с Абу Назиром,
вы ничего не скажете Абу Назиру, о нашем маленьком соглашении.
Вы сейчас работаете на нас.
Добро пожаловать в ЦРУ.
Ох, проклятье!
Майк.
Здравствуй.
Привет, заходи.
Нет, лучше если я останусь здесь.
Ну, ладно.
Как ты?
Дерьмово.
Броуди приходил ко мне.
Да?
Извинялся за то, что он ударил меня.
Он сказал, что не винит никого из нас.
Я имею в виду, боже, он даже благодарил меня
за заботу о детях.
Боже.
Я знаю.
Он пытается, Джесс,
на самом деле пытается.
Он рассказал мне о предложении баллотироваться в конгресс.
Сказал, что ты была против этого.
Я лишь думала о семье.
Что лучше для семьи.
Джесс, прямо сейчас, Броуди морпех без миссии.
Он растерян, он будто бродит в тумане.
Эти вещи многое значат для него.
Он хочет быть полезным.
Он хочет сделать это.
Позволь ему.
Он будет лучшим отцом,
лучшим мужем.
Он попросил тебя сделать это.
Да. И что?
Он прав.
Это невероятно.
Он пришел к тебе,
а теперь ты здесь от его имени?
Смахивает на инцест,
не правда ли?
Почему бы нам не снять
свою одежду
и забраться вместе в постель ?
- Джес, не надо.
Мне надо идти.
Привет.
Привет.
Входи.
Майлз Дэвис.
Любишь джаз?
Я не знаю о нем ничего.
Ну что ж, приступим.
Нет, спасибо.
Я просто пришел, чтобы спросить тебя кое-что.
- Мне нужно, чтобы ты была честна.
- Что?
Кто-нибудь знает в ЦРУ, о наших
выходных в коттедже?
Нет.
- Ты никому не говорила?
- Нет.
- Ты уверена?
- Да, я уверена.
Могут ли они как то узнать это?
Нет, если я не скажу.
Что ты, делать не хочешь.
Веришь или нет, но я ценю свою личную
жизнь.
К чему беспокойство?
Мне предложили баллотироваться на государственный пост.
Государственный пост? О чем ты говоришь?
Вице - президент Уолден хочет, чтобы я начал борьбу за кресло конгрессмена Джонсона.
Серьёзно? Ух ты.
Отлично, это...
Вот так сюрприз.
Я не хочу соглашаться, если существует риск,
что СМИ узнают о нас.
Я не могу поступить так с Джессикой,
Я достаточно был дерьмом
и она заслуживает лучшего.
И она это получит.
Джессика никогда не узнает.
Спасибо.
Мне пора домой.
Да, я устала.
Это был тяжелый день.
Обещай, что это останется между нами?
Обещаю.
До свиданья.
Спокойной ночи.
Работаем.
Так, мы в 20-ти минутах.
Простите меня.
Соул, есть зацепки по Уолкеру?
Пока ничего.
У нас 15 человек на площади.
Текущее положение Кэрри - там же.
Помните, все - Уолкер вооружен и опасен.
Мы не хотим перестрелки.
Мы здесь, чтобы арестовать его, а не вспугнуть.
Не шевелитесь, пока Уолкер не окажется в зоне захвата.
Кэрри?
Я в курсе процедуры, Соул
Не первый день замужем.
Уит, как у тебя дела?
Первый снайпер на позиции.
Мы проезжаем Национальный Собор.
Движение тут посвободнее.
Будем там с минуты на минуту.
Есть что-нибудь об Уолкере?
Сектора, докладывайте.
Север. Уолкера нет.
Восток. Ничего.
Запад. Ничего.
Юг?
Юг. Ничего.
Хорошо, мы на месте.
Аль Захрани идет к
юго-западному углу
площади Фаррагута.
Вижу Захрани.
Где, блять, Уолкер?
Веду наблюдение.
Веду наблюдение.
Захрани подошел к фонтану.
Приманка установлена.
На 10 часов.
Возможно, Уолкер.
На нем... зелёная вязаная шапочка.
Тёмная толстовка.
Несёт портфель.
Вижу цель.
Не пальни случайно.
Ты там как раз
на случай, если всё пойдёт плохо.
Кажется он направляется к фонтану.
Никому не двигаться пока Уолкер не будет в зоне захвата.
Я не вижу его лица.
Мне нужно визуальное подтверждение.
Финкелштейн, ты спереди.
- Рассмотри чётко.
- Вас понял.
Френклин, Петрелли, двигайтесь к нему с востока.
- Принято.
- Пошёл.
Он приближается к Аль Захрани.
Мне нужно опознание, быстро.
Дерьмо, Финклештейн?
Я пытаюсь.
Франклин? Пэтрелли?
Это может быть Уолкер.
Сложно сказать.
Его голова опущена.
Патрелли?
Черный мужчина, рост 180 см,
бритый, спортивного телосложения.
Я не могу сказать.
Он несет портфель в левой руке.
- И что?
- Уолкер правша.
Что насчёт его часов?
Кто-нибудь видит его часы?
Они на правом запястье.
Мне не нравится это, Соул.
- Готов стрелять.
- Отрицательно.
Что в портфеле?
Соул, что в этом долбаном портфеле?
Ждите моей команды.
Принято.
- Чёрт.
Извините.
Назад.
Отступить.
Всем убраться.
Убирайтесь все отсюда!
Кэрри!
Кэрри.
Кэрри?
Взрыв произошел в час пик во время обеда,
погибло 5 человек, десятки ранены,
линия метро была остановлена.
Специальные агенты ФБР присоединились
к полиции округа для оцепления зоны.
Это был террорист-смертник,
теракт прямо здесь в Вашингтоне.
Мы не знаем этого.
- Это просто невероятно.
- Эй.
Эй. Послушай.
Это, возможно, просто какой-то сумасшедший парень,
который прочитал в интернете как сделать бомбу.
Ясно?
Самое главное не паниковать.
Хорошо.
Где дети?
Делают домашнюю работу.
С ними всё хорошо?
Они напагуны.
Хорошо.
Пойду поговорю с ними.
Эй. Ты уже подумала
насчёт политики и всего остального?
Майк передал твое послание.
И?
Я рассказала детям
о том, что вице-президент, хочет взять тебя.
Ты рассказала им?
Мы обсуждали, как это повлияет на наше будущее,
что оно будет гласным, станет предметом для изучения
и сплетен...
но в конце концов мы все согласились,
что мы хотим, чтобы ты это сделал.
Просто чтобы внести ясность, это значит да?
Просто пообещай мне, что я не потеряю тебя опять.
Я обещаю.
Тогда да.
Это "да".
Друзья, спасибо за то, что собрались.
Доктор Штайнер сказал, что ты будешь жить.
Всё, что ты получила - это сильное сотрясение мозга.
Не тряси головой некоторое время.
Сократи выпивку.
В остальном, тебя можно выписывать.
Прими хороших таблеточек и отдохни неделю
перед тем, как вернешься в контору.
Я бы хотел хороших таблеточек и неделю отдыха.
Повезло тебе.
Если тебе интересно кто подорвался-черный парень с портфелем-его имя Самуэль Эверетт.
Бездомный.
Уолкер познакомился с ним в приюте.
Наверное заплатил ему, чтобы он встретился с Аль Захрани.
Как Уолкер узнал?
Кто его предупредил?
Тот же, кто передал лезвие Хамиду,
чтобы тот перерезал себе вены.
И тот же, кто предупредил Ракима Файзеля и Эйлин Морган
в доме рядом с аэропортом.
Ты была права.
У Абу Назира есть кто-то внутри правительства США.
Мы сейчас в Капитолии,
где вице-президент должен
сделать своё заявление.
Сержант Броуди именно такой конгрессмен, который нам нужен.
Сила его характера не вызывает сомнений...
Сделай погромче.
И он решителен
в борьбе с терроризмом,
который обрушился на сердце
на столицу нашей страны
только вчера.
Он будет таким же решительным
в борьбе
против лишних расходов
и расточительного управления
на самом высоком уровне
правительства.
Мне доставляет большую
радость и гордость
стоять здесь сегодня перед вами
получив щедрую возможность служить.
Вы знаете, я действительно пришёл к пониманию,
лёжа в тёмной дыре,
в течение восьми лет
на Ближнем Востоке
того, что служение своей стране,
является самым высоким призванием.
Священным и глубоким.
 

11 серия

ВВС И ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня, которая раскачает вас,
одна из наших любимых.
...пока, что-то не останавливает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Всемирный Торговый Центр.
Тясячи людей бегут.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Боже!
Бля! Я упустила кое-что ранее.
Я не хотела...
Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале:
В 4:42 по местному времени беспилотник произвёл удар и уничтожил часть
лагеря в горах на севере Ирака.
Транслируются фотографии тел
83 погибших детей, якобы погибших при этом ударе,
мы уверены, что это фальшивка,
созданная террористами для пропагандистских целей.
И это они называют нас террористами.
Вице-президент,
человек, наиболее ответственный за атаку беспилотника,
он собирается использовать тебя.
Подберись к нему как можно ближе.
Уполномоченный Ричард Джонсон говорит вам о чем-нибудь?
Я смотрю новости.
Как вы относитесь к тому,
чтобы занять его место
на предстоящих внеочередных выборах?
Я заинтересован.
Государственный пост?
О чем ты говоришь?
Я не хочу соглашаться, если существует риск,
что СМИ узнают о нас.
Аль Захрани возглавляет
террористическую ячейку в посольстве Саудовской Аравии.
Он и Том Уолкер планируют атаку на США.
Кто вы? Вы из ЦРУ?
Что является сигналом для встречи
с Уолкером?
Я ставлю красное сердце,
нарисованное моим ребенком
в окно моей спальни.
Мне бы хотелось, чтобы вы сейчас вернулись домой
и сегодня вечером повесили на окно этот рисунок.
Итак, я приманка?
Это может быть Уолкер.
Сложно сказать.
Я не вижу его лица.
Мне нужно визуальное подтверждение.
Он приближается к Аль Захрани.
Соул, что в этом долбаном портфеле?
Все, убирайтесь отсюда!
Кэрри?
Президент занятой человек, Дэвид
Он не дает своему вертолету простаивать.
Не тогда, когда мы наблюдаем увеличенный поток информации
с ссылкой на позывной борта президента США.
Он был проинформирован,
это не беспокоит его.
Ну, скажи ему, что следовало бы.
- Я сказал.
- И что?
То, что он лидер
свободного мира, Дэвид.
Ему не хочется походить на мудаков-импотентов,
которыми этот Уолкер нас всех выставляет.
Он будет выглядеть еще хуже,
когда его вертолет
взорвется в воздухе. Передай ему это.
Что мы получили?
16 агенств.
Ты шутишь.
Нет.
Осведомлены 16 агенств
о нашей операции по захвату Уолкера.
И это только включая разведовательные агенства.
Как как мне найти утечку?
Можешь начать со своего ближайшего окружения.
Черт побери.
- Сэр.
- Да?
Вице-президент хочет видеть вас.
- Он здесь?
- Нет, сэр.
По действующему протоколу
он должен быть изолирован
до тех пор, пока уровень угрозы
президенту остается красным.
Он в своем бункере.
Где Кэрри?
Ещё в больнице.
Её должны выписать через несколько часов.
Хорошо.
Скажите ей, что она нужна нам здесь
Да, сэр.
Зеленый. Нет, зеленый.
Мне нужен был конкретный цвет,
и я не вижу в чём тут проблема.
Зеленая ручка - вот что я хочу.
Но у нас только синий.
Поймите, зеленый - это важно.
Необходим зеленый.
Всё теряет смысл, если она не зеленая.
Эта просьба - не какой-то каприз.
Кэрри?
Соул, слава богу!
Моя зеленая ручка высохла.
Я просила новую четыре, пять, шесть раз,
но никакого понимания.
Они предлагают мне синий,
они предлагают мне черный.
Неужели зеленый - это так сложно,
что его нельзя найти?
Я пол-царства отдам за долбанную зеленую ручку!
Она с Вами?
Да.
Она должна пойти в свою палату.
Врач скоро придет.
Я имею ввиду, лазер ориентирован на зеленый,
но это еще не всё.
Это далеко, далеко, далеко не всё.
Суть в том, Соул, что
Абу Назир имеет и методы,
и модели, и приоритеты.
- Снайпер одиночка?
- Нет, нет.
Абу Назир так не действует.
Ни в прошлом, ни в будущем.
Он действует шумно!
Он взрывает!
Он калечит массово, как мы знаем.
Притормози, притормози.
Факты... факты это факты.
А у нас осталась неделя, а может и меньше,
чтобы найти настоящую цель,
а не эту единичную атаку на президента,
очередную дерьмовую шпионскую историю.
Ну, вообще-то, это рабочая версия.
Что ж, она неверная. Она, она не полная.
Уолкер не настолько важен.
Он всего лишь часть, кусочек, частица.
Пешка, не имеющая значения.
Существует более крупный, разрушительный
заговор, достойный Абу-Назира,
он где-то рядом,
и у нас осталось мало времени.
Мы должны их вычислить,
ударить, разрушить, захватить.
Ложись Кэрри.
Доктор идет.
Хорошо, основным сейчас
является зеленая ручка.
Спасибо тебе.
Почему Геттисберг?
Ты знаешь почему.
Он хочет провести время со своей семьёй.
Да, но обязательно ехать в Пенсильванию?
Нельзя ли, просто провести время с нами здесь?
Ты можешь просто помочь, пожалуйста?
Мам, у меня есть планы на вечер с Ксандером.
Он уже купил билеты.
Скорее всего, это наверное он.
Он сказал, что может заглянуть.
Пап, я открою.
Всё впорядке.
- Здравствуйте, сержант Броуди!
- Привет.
Это правда, что вы будете работать в Конгресе?
Да. А ты?
Тебе 18? Не привлекался?
- Нет, еще нет.
- Хорошо.
- Как ты?
- Всё хорошо.
Здравствуйте, миссис Броуди!
Ты очевидно не сказала Ксандеру,
что мы уезжаем на пару дней.
Уже на целых ПАРУ дней?
Это же всего лишь одна ночь.
Ксандер, почему ты не скажешь им
про билеты, которые ты купил?
Какие... какие билеты ?
Дана, ты поедешь.
- Знаете, я могу остаться здесь одна.
- Нет, не можешь.
- Я могу остаться с ней.
- Ты наверное шутишь?
Дана, мы уже обсуждали это.
В понедельник начнется избирательная компания,
и ты не увидишь своего отца
на целые дни.
Он всего лишь хочет
провести оставшиеся выходные с нами.
Я не думаю, что он просит слишком много.
Хорошо, сдаюсь. Я поеду.
Да, я поеду.
Привет. Доктор Джереми.
Где доктор Штайнер?
Его сегодня нет.
Вы врач?
Я ждал полчаса.
Простите.
У меня тут реальная проблема.
Я в курсе.
Я уже общался с Кэрри.
Ну, тогда вы можете объяснить мне,
то, что происходит.
Что касается её травм, Кэрри в порядке.
Я уже слышал это.
Дело в...
в её поведении.
Мне очень жаль. Я должен обсудить это с Кэрри наедине.
Я бы хотел присутствовать. Она будет не против.
Соул, вот ты где.
Эй, как себя чувствуешь, Кэрри?
Уже пора?
Мы едем?
Едем?
На работу.
Нам пора тащить задницы в Лэнгли.
Они должны понять, Соул.
Перемещения Назира в зеленое после
коричнево-желтого, всегда сползающие
к фиолетовому, методичные, содержательные,
важные и ужасающие.
Хорошо, я назначу немного больше "Ативана",
чтобы вы успокоились.
Мне не надо успокаиваться!
Скажи ему!
Соул, скажи ему!
Кэрри...
ты не в себе.
Конечно, я не в себе!
Нет. Я за тобой не успеваю.
Ты говоришь очень быстро.
Твои мысли сливаются.
Все эти идеи...
Я.....Я не могу понять.
Есть врач, которому мы можем позвонить?
Моей сестре.
Милая, это действительно необходимо?
Все претензии к маме, это она мне её купила.
Серьезно? Осторожно, осторожно! Я же за рулем.
Тащите меня в Геттисберг и вот и получайте.
Вот оно.
"Четыре двадцатки и семь лет назад
наши предки создали на
этом материке новую нацию, зачатую
под знаком Свободы
и посвященную принципу, что все
люди созданы равными."
Что за четыре "двадцатки"?
Четыре по двадцать.
Линкольн имел ввиду "87 лет назад."
Он говорил про Американскую революцию 1776 года.
Почему он просто так и не сказал?
Ты поймешь, когда мы приедем.
Далеко нам ещё?
Три "двадцатки" миль.
Перестань.
Твою мать!
Дана! Серьёзно?
Простите.
Я не осознанно.
Шрамы отца стали блеклыми.
В смысле, они уже почти не заметны.
Она будет здесь, верно?
Она ведь сказала, что уже выехала?
Мэгги приедет.
На неё можно положиться.
Ты всегда можешь рассчитывать на Мэгги.
Она медленно ездит за рулем?
- Ладно...
- Что?
Это красный и голубой,
это не красный или голубой. Хорошо.
Может быть её остановили.
Черт...
Спящие собаки здесь, спящие собаки там.
Это целая стая собак, на самом деле...
Она может это вылечить, верно?
Она сказала, что привезёт лекарства.
Вопрос в том, что будит этих собак?
Это шепот, грохот, глубокая внутренняя боль?
Как насчёт стакана с водой?
- Привет.
- Привет.
- Она перевозбуждена?
- Я не знаю, вы мне скажите.
Привет, Кэрри.
Привет, Мэгги.
Ты выглядишь так круто.
Так это не в первый раз?
Нет. У нее биполярное расстройство.
С лекарствами она стабильна.
Должно быть, её хорошенько отбросило ударной волной.
Почему она никогда не говорила мне?
Она сказала, на работе никто не должен знать.
Понятно.
Так что же нам делать?
Увеличим дозу лития.
Приняв клоназепам, она стабилизируется.
Кэрри?
Это необходимо, на самом деле?
Да, вообще-то.
Держи.
Что теперь?
Она будет в порядке, к утру?
Нет, это займет время. Дни...
- Может быть неделя.
- О, так долго?
И кто-то должен наблюдать за ней
пока она восстанавливается.
Всё время?
Или мы поместим её в психиатрическую палату.
Ну, это убьет её благонадежность навсегда.
Вот почему я лечу её.
Отлично....
Я должен вернуться к работе.
Я могу остаться до семи вечера.
Ты можешь взять ночную смену?
Но что я должен делать?
Просто будь с ней рядом.
Удержи её от неприятностей.
Хорошо. В семь вечера.
Добро пожаловать в мою чертову
скромную обитель
Хочешь сказать на чём мы остановились?
Мы согласовывали детали безопасности с вашей охраной.
Я уже торчу здесь 8 часов.
В настоящее время, угроза...
Угроза один долбанный парень.
Морпех - снайпер, хорошо подготовленный.
Ты видишь где я нахожусь?
Видишь?
Съежился под землей подальше от всех глаз,
в то время как должен быть у всех на виду.
На следующей недели, я объявлю, что
буду баллотироваться в президенты США.
Возможно вам придется отодвинуть эти планы, сэр.
- Я не буду ничего менять..
- Извините..
Я не буду ничего менять. Всё уже решено.
И я не буду заниматься этим отсюда.
"Голосуйте за гребаного обитателя пещеры"
только потому, что ты не можешь определить местонахождение Уолкера.
Да, сэр.
Исправь это.
- Сэр, есть кое-что, что вам надо знать.
- О чём ты?
С-4, используемый во взрывчатке
мы нашли в саудовской поставке.
Она была доставлена в прошлом году
на военную базу "Принц Султан".
Часть крупной вооруженной сделки, которая вошла..
- Зачем ты это делаешь ?
- Что делаю, сэр ?
Говоришь о том, чего я не хочу слышать.
Мы имеем двух мусульман,
убитых в мечети,
взрыв на улицах Вашингтона
и Уолкера, который хуй знает где?
Ты хочешь свой потрет на стенах Лэнгли когда-нибудь?
Сфокусируй внимание на этом. Найди Уолкера.
Да, сэр.
И увольте кого-нибудь
Мне всё равно кого.
Это всё?
Да. Это всё.
Мы можем теперь идти?
Только, если ты сможешь сказать
мне, что произошло здесь.
Битва при Геттисберге.
Можешь быть поконкретнее?
80 лет...
Я не знал, что меня будут тестировать
Хорошо, мы в Пенсильвании, так?
Это была территория Южан или Северян?
Боже. Северян
Верно.
Генерал Ли принес войну на Север.
Южане выигрывали
Силы Северян были немногочисленны
и они отступали.
Затем, они окопались здесь.
Вдоль этого хребта.
Генерал Мид, генерал Северян он прочертил линию где-то здесь,
и он дал указания своим войскам
защищать её любой ценой.
И это значит ценой твоей жизни.
Что случилось?
Они молились.
Обе стороны.
Это были чрезвычайно религиозные люди.
Я имею в виду, что произошло с битвой?
Ну, представь...
Ты смертельно устал,
ты отрезан от источников воды.
Важнейшая часть линии, которую необходимо было удержать
вот здесь
Ты видишь здесь этот маленький холм?
Это Литл Раунд Топ
Вас всего триста.
Вами командует школьный учитель из Мэна.
Когда, внезапно, 2000 вражеских солдат
атакуют из-за этих деревьев,
орут во всю глотку,
намереваются зарубить вас.
И у них получилось?
Они атаковали дважды.
Затем в третий раз.
И тогда, этот учитель из Мэна Джошуа Лоуренс Чемберлен
так его звали...
...попросил своих людей
сделать очень странную вещь.
Какую?
Он сказал им прекратить стрелять.
Никакого огнестрельного оружия, только штыки.
И вместо стрельбы
они начали атаку вниз по склону
холма, навстречу врагу.
И это было так неожиданно,
это было так безумно,
что линия была сдержана в тот день.
Всё благодаря школьному учителю
из Мэна, который был готов сделать всё необходимое
ради дела, в которое он верил.
Соул.
Где ты был?
Ты говорил мне, что приедешь к Кэрри, помнишь?
Где она?
Проявлю к ней заботу в другой день.
Отлично.
Эй, Дэвид.
- Она сказала кое-что интересное.
- Конечно, сказала.
Выстрел снайпера -- это не характерно
для Абу Назира.
Это не его методика.
Может быть он изменил метод, когда на него стал работать военный снайпер.
Она думает, что там что-то еще.
Борт №1 полностью прослушивается.
Новые указания для Борта №2.
Два лидера свободного мира тебе не подходят как цель?
Она говорит, что это для отвода глаз.
Если, она хочет вернуть свою задницу на работу, я готов обсудить это с ней.
- Верно.
- И лучше бы поскорее,
потому что Вице-Президент "поджарит" скоро нас всех
Она была только что "подорвана", Дэвид.
"Поджарит", но не завтра.
Почему, что за проблемы?
Указания доктора.
Папа.
Да?
Ты в порядке?
Да.
Да, я просто думал.
Куда пошла твоя мама?
В магазин сувениров с Крисом.
Я и не думала, что ты столько знаешь.
- О Геттисберге?
- Обо всем.
Я имею ввиду, я знаю, что ты морпех и всё
и я не должна была быть удивлена.
В любом случае, я понимаю почему ты хотел приехать сюда.
Ты можешь пообещать мне кое-что?
Конечно. Что?
У меня есть чувство, что в будущем многое изменится.
Господи, пап, это всего лишь избирательная компания.
Ты будешь нужна маме.
Когда меня нет рядом.
Пообещай мне, что присмотришь за ней.
Пообещай мне.
Эй, посмотри что тут у нас.
Ага, я обещаю.
Хочешь одно?
Вау, это фантастика.
Одно для тебя.
Это отлично.
Я не получу генеральскую фуражку?
Потому что я тут Босс, вот почему.
Ты босс.
Позвольте вас приветствовать.
Так точно, Капрал первого класса.
У тебя есть дома что-нибудь поесть?
Я ем вне дома.
Ты питаешься китайской едой на вынос
и йогуртом.
Ты когда-нибудь слышала о четырех группах продуктов?
Да. Но я не буду придерживаться этому, потому что я берегу свой рассудок.
Я знаю, ты ненавидишь это.
У меня много работы.
Ты всегда это говоришь.
Нет, нет, что-то важное происходит. Что-то опасное.
Нет времени на отдых. Я знаю, ты чувствуешь это.
Но тебе нужно довериться моему решению на текущий момент.
Тебе необходит отдых, полноценное питание, терпение.
Кэрри! Кэрри, что ты делаешь?
Кэрри!
Кэрри!
Что ты делаешь?
Что чёрт возьми ты делаешь?!
Посмотри на это.
Ты должна оставаться со мной.
Разве это не потрясающе?
Мы едем домой.
Где-то в глубине есть кусочек зелени
просто.. просто ожидает своего времени.
Так.. именно так всё работает.
Кэрри..
Ты ждешь, ты затаиваешься, и затем..
Затем ты возвращаешься к жизни.
Давай.
Давай.
Ну, так что бы вы хотели поесть?
Я не знаю.
Где перекусим?
Попробуем это место?
Детка, знаешь что? Я зыбыл свою зубную щетку.
- Схожу, куплю.
- Хорошо.
Ты закажешь мне что-нибудь?
Закажешь мне бургер?
- Шоколадный коктейль?
- Хорошо.
Ассалам алейкум.
Алейкум ассалам. Мир Вам и благодарность Аллаху, и его благословение
У меня мало времени.
Сунь руку сюда
Взрывчатка?
Еще не заряжена.
Послушай.
Они должны быть затянуты.
Или жилет могут увидеть.
Переключатель здесь.
Под этой крышкой.
Жди до последней секунды,
прежде чем открыть её.
Некоторые люди начинают нервничать.
Тебе не стоит держать палец
на включателе до нужного момента.
Я читал, что часть взрыва идет вверх.
До сюда.
До этого места.
Поэтому голова отлетит,
и будет найдена неповрежденной.
Всё остальное....
....нет.
На всё воля Аллаха.
Где ты был?
Что это было? Посылка?
Это кое-что для мамы.
Что?
Это подарок.
Ты взяла мне что-нибудь перекусить?
Да. Становится холодно.
Хорошо.
Что-то не так?
Нет. А что?
Просто ты странно говоришь.
Да ладно.
- Чтобы ты хотела, бургер?
- Да.
Сладкую картошку фри.
Кетчуп уже на ней.
Я не могу положить это в молочный коктейл сейчас.
- Возьми другой.
- Крис..
- Ешь.
- Ты ешь.
Я уже, Я....
Попробуй это.
Эй, пап, это разве не там где мы были?
Крис, ты украл всю мою картошку?
- Ага.
- Прости, мы весьма голодные.
Всё в порядке.
Вот там, здесь.
Это мы здесь, Литтл Раунд Топ.
Простите?
Ты тот солдат, что вернулся из Ирака.
Один из них.
Ты герой.
Лезущий в политику.
Я не герой, сэр.
Ну, как бы ты это не называл,
ты один из крутых, еб твою мать.
Старик, то, через что ты прошел...
даст тебе шанс в перспективе.
Я буду голосовать за тебя.
- Благодарю вас, сэр.
- Рад познакомиться с тобой.
Я жду, чтобы услышать то, что ты должен сказать.
И я уверен, что это будут хорошие слова.
- Эй, это мой сын, Джимми.
- Привет, Джимми.
Мы управляем местным строительным бизнесом.
Быть честным...
- Привет.
- Привет.
Она наверху.
Уже приняла свои таблетки.
Хорошо.
Она работала.
Кое–что произошло сегодня.
Что случилось?
Она чуть не попала под машину.
С ней всё хорошо. Она в порядке.
Но я должна была дать ей другое успокоительное.
Она действительно нуждается в отдыхе.
Хорошо.
Я пойду к ней.
Возможно она уже уснула.
И тебе не стоит.
Я хочу.
Увидимся завтра.
Соул.
Прости, что не попрощался утром.
Ты видел внизу бумаги с которыми я работала?
Да, видел.
Так много еще нужно сделать.
Я такая сонная.
Всё нормально. Отдыхай.
Мэгги увеличила мне дозировку.
Я не должна была ей позволять это.
Они делают меня такими сонливыми.
Кэрри?
Извини.
За всё это.
Я чувствую ответственность в какой-то мере.
Потому что,когда ты вернулась из Багдада, я знал.
Я видел, что что-то случилось.
Ты была подавлена.
Я оставил всё как есть.
Другие разы когда ты была такой...
Я думаю, я знал это наполовину.
Наверное надеясь, что дело в чем-то другом.
В любом случае, мне стоило узнать в чем дело.
Мне нужно было спросить, действительно ли все хорошо.
Нет времени, Соул.
Он ярко пурпурный.
Я думаю, что слышал тебя тогда.
Мне нужно много льда.
Снова?
Это бесплатно.
- Ты рад что мы пришли?
- Ага.
Парень за ужином был веселый.
Да.
Тебе понравилось в Геттисберге?
Да, было круто.
Я хотел, чтобы ты понял.
Что Гражданская война, любые войны
переворачивают всё вверх дном.
Всё и всех.
Я надеюсь, что ты запомнишь
Джошуа Чемберлена, когда станешь постарше.
Станешь храбрым и смелым,
и готовым биться за то, во что ты веришь.
Пап...
Что?
Не против, если мы говорим об этом в другой раз?
Лёд уже тает.
Скажи своей сестре пусть ложится пораньше.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я сказал Крису ложиться спать.
Я дам ему прямое указание
в следующий раз.
Что?
Почему такая улыбка до ушей?
Просто приятно смотреть на тебя, вот и всё.
Да?
Я действительно думаю, что
эта поездка была хорошей идеей.
Как будто, что-то изменилось.
Как будто, мы перевернули страницу,
и всё не должно быть так сложно как раньше.
Когда я смотрела на тебя за ужином с теми людьми,
насколько они нуждались в тебе.
Я не думаю, что они даже были с нашего района.
Я знаю.
Но я могла видеть это.
Как ты обещал.
Эти вещи могли бы быть и получше.
Мне не стоило когда либо сомневаться в твоей идее идти на выборы.
Потому что теперь, я вижу насколько это хорошая идея.
Не только для других людей...
для нас, тоже.
Броуди, я...
Что?
.... счастлива.
Я счастлива, что ты наконец-то дома.
Дети за соседней дверью.
Тише...
Ты понимаешь.
Это хронология.
Да! Верно! Это хронология действий Абу Назира.
Ты был здесь всю ночь?
В какой-то степени.
Практически пустой желтый.
Он залег на дно на месяцы.
- Никаких видео, никаких встреч.
- Но потом?
Он вернулся к жизни снова с целью.
Которая затмит всё.
Но почему бездействие?
Что случилось?
Травма? Плохое здоровье?
Или потеря.
Трагедия.
Он скорбил во время желтого.
А затем шел зеленый - это месть.
Это план.
И сейчас.. фиолетовый.
Он готов довести дело до конца.
Это здесь.
Нам нужно узнать, что случилось в этом промежутке.
Я скажу группе А заняться этим утром.
Гальвез - он может найти что угодно.
Это отличная идея.
Что насчёт меня?
А ты расслабься.
Я слышала тебя прошлой ночью.
Правда?
У меня эта болзень со школы.
Я написала 45-ти страничный манифест заявляя, что смогу изменить мир музыки.
Профессор, которому я отдала его отправил меня к докторам.
Я даже не была в его классе.
Ты ни в чем не виноват, Соул.
Просто так всё сложилось.
Отец хотел приехать.
Конечно хотел.
Эй, как моя девочка?
Что это?
Это её работа.
Черт побери..
Этому место в национальной галерее.
Пап, это Соул.
Привет. Фрэнк Мэтисон.
Я слышал, что ты присматривал за ней.
Это было не сложно.
Извини. Надо бежать.
Ну, отлично....
Ты скажешь Гальвезу?
И ты сиди смирно.
И?
Я спала.
Эй
Надо хорошо перекусить
Да, да, конечно.
Я сделаю тебе один.
из моих всемирно известных сандвичей, а?
С добрым!
Ха!
Так тебе и надо.
Ты вроде должна помогать паковать,
а не распаковывать.
Что это?
Я же говорил, кое-что для мамы.
Серьезно? Ты купил ей что-то в аптеке ?
Да, так и есть.
Правда?
Вы двое готовы?
Ага, тссс.
Да, мы готовы!
Спасибо. Всё нормально.
Предполагалось, что ты мне поможешь.
Почему?
Чтобы потренировать свой ум.
Но не напрягаясь.
Мне надо идти на работу.
Ни в коем случае.
Я в порядке.
У меня серьезное проишествие
и только я знаю, как всё исправить.
Я знаю, как остановить это.
Хорошее чувство, не так ли?
Как будто, ты королева мира.
Ага! В точку!
Но ты не она, Кэрри.
Хорошо, мне надо позвонить.
Кому?
Есть один парень, которого я знаю.
Он военнопленный.
Он знает, как заполнить эту часть, эту пустоту,
потому что он был там в то самое время.
Пусть Соул позвонит ему.
Нет, это.. это должна сделать я.
Он расскажет только мне.
Твоя сестра запретила звонки.
Нет, мне нужно, пап.
Эй, смотри!
Только день, как ты пришла в себя.
Эй, когда у меня приступ, я такой же как и ты.
Знаешь, есть много инстинктных чувств, вещей которые нужно сделать.
Но есть хорошие предчувствия, а есть плохие.
- Да?
- Ну, иногда мне кажется, что я должен
опустошить свой холодильник и
поджечь его, понимаешь?
Вот что мне подсказывает моё чувство.
Это неправильное чувство.
И если, я подожду немного,
я понимаю это.
Нет, всё правильно.
Это точно правильно, я знаю.
Нет, Кэрри,подожди!
Эй.. останься, не уходи.
Я закончил с углами. Ты можешь помочь мне со сторонами.
Кэрри!
Вот дерьмо!
Интересно, и кто же сообщил, когда мы приедем?
Может быть, он провел все выходные здесь, ожидая меня.
Когда нибудь думал об этом?
Хорошо быть дома.
Что? А да.
Да, хорошо.
Это уже началось.
Крис, помоги маме с сумками.
Алло.
Это Кэрри.
Я понял.
Хорошо.
Я звоню тебе, не из-за себя и не из-за тебя.
Я звоню не для того чтобы...
Я.. я просто звоню насчёт Абу Назира.
Что?
Позволь я внесу ясность.
Хорошо. Мы были предупреждены, что что-то случится.
Что-то случится очень скоро,
и это всё связано
с определенным периодом в жизни Абу Назира, коричнево-желтым,
если быть точным.
Я не понимаю.
Хорошо, вы были с ним тогда.
Ты видел всё изнутри.
Ты можешь определить стимул, инцидент, травму.
Что-то произошло с ним, трагедия.
Кэрри, ты в порядке?
Ты полюбил его! Ты сказал мне, что полюбил его,
так, что ты должен знать.
Послушай, поможет если мы встретимся?
Да! Ладно. Хорошо.
Ты в Ленгли?
Нет, нет. Я дома.
Оставайся у себя.
Ладно.
Что это такое?
Это называется высотой Литл-Раунд.
Это то место, где
этот учитель из штата Мэн
по имени Джошуа Чемберлен
сохранил Соедененные штаты.
Я не вижу ничего странного в этом.
Что же, это не странная часть.
А вот и она.
Теперь, это всего лишь твой отец.
Я знаю.
Так что же, что странного в нем?
Он был просто странным все выходные,
по крайней мере мне так показалось.
Я думаю, он сказал, что всё было хорошо, но посмотрите на это.
Он просто.. стоял там.
Ты права.
Это абсолютно странно.
Хорошо.
Кто это?
Это друг.
Дэвид.
Сержант Броуди звонил мне.
Что?
Он всё мне рассказал.
Я-я не знаю, что ты имеешь в виду.
Я думаю понимаешь.
- Давай. Пошли в внутрь.
- Что?
Идем.
Мэм, сэр.
Простите меня.
Он признался, что у него был роман с тобой.
Но незаконное наблюдение, Кэрри?
Продолжающаяся агрессия?
Нет! Это.. это не совсем так.
Твой кабинет в Лэнгли зачищается, пока мы говорим.
Эти господа здесь, чтобы сделать то же самое.
Что? Нет! Нет!
Кэрри, Кэрри...
Эти документы секретные?
Не, не, не, не надо!
Нет, Дэвид, эта таблица очень важна!
Это очень значимо!
Что с ней такое?
Нет, не надо. Не говори ему.
Дэвид...
Я собираюсь разрешить это ёбаное дело!
Снимите это.
- Нет, нет, нет, нет! Пожалуйста, пожалуйста!
- Кэрри, нет, идем.
Нам нужно присесть прямо сейчас.
Пойдем со мной. Я серьезно!
- Мы собираемся сесть ...
- Пожалуйста, только позвольте мне удержать его на некоторое время ...
Как долго она в таком состоянии?
Нет! Вы не ... Вы не знаете, что делаете!
- Кэрри?
- Вы не представляете, что делаете!
- Мы как раз собираемся...
- Нет!
Дэвид, это не ...!
 

 

12 серия

 

Ранее в сериале...
Ты хочешь видеть свой портрет
на стенах Лэнгли когда-нибудь?
Найди Уолкера.
Уолкер не настолько
важен.
Он всего лишь часть,
кусочек, частица.
Существует более крупный,
разрушительный
заговор, достойный Абу-Назира,
он где-то рядом,
и у нас осталось
мало времени.
Кэрри...
ты не в себе.
У неё биполярное расстройство.
Должно быть, её хорошенько
отбросило ударной волной.
Кэрри сказала кое-что
интересное.
Выстрел снайпера - это не характерно
для Абу Назира.
Это не его метод.
Может быть, он изменил метод,
когда на него стал работать
военный снайпер.
Она думает, что там что-то еще.
Переключатель здесь.
Жди до последней секунды,
прежде чем его включить.
Я читал, что часть
взрывной волны идёт вверх
до сюда до этого места.
Алло.
Я звоню насчёт Абу Назира.
Что-то произошло с ним, трагедия.
Ты был с ним тогда.
Ты видел всё изнутри.
Поможет, если мы встретимся?
- Я дома.
- Оставайся там.
Сержант Броуди звонил мне.
Он всё мне рассказал.
Твой кабинет в Лэнгли зачищается, пока мы говорим.
Я собираюсь разрешить это ёбаное дело!
Снимите это.
Мне так жаль.
Я чувствую ответственность в какой-то мере.
Потому что, когда ты вернулась из Багдада, я знал.
Ты была подавлена.
Нет времени, Соул.
Он ярко фиолетовый.
Меня зовут Николас Броуди...
и я сержант Корпуса Морской Пехоты США.
У меня есть жена...
и двое детей...
которых я люблю.
К тому времени, как вы это посмотрите,
вы прочитаете много чего обо мне,
о том, что я сделал,
поэтому я хотел бы объясниться.
Чтобы вы узнали правду.
19 мая 2003 года
в составе снайперского отряда из двух человек
участвуя в операции по освобождению Ирака,
я был захвачен в плен войсками,
лояльными Саддаму Хуссейну.
Которые продали меня командиру
Аль-Каиды - Абу Назиру,
который руководил террористической
ячейкой
по ту сторону Сирийской границы,
где я был в плену в течение восьми лет.
Меня били...
Меня пытали...
и я подвергался длительным периодам
полной изоляции.
Люди скажут, что меня сломили,
мне промыли мозги.
Люди скажут, что из меня сделали террориста,
научили ненавидеть мою страну.
Я люблю мою страну.
Потому что я морпех,
как мой отец до меня
и отец моего отца... И как морпех,
я поклялся защищать
Соединенные Штаты Америки
от врагов внешних и внутренних.
Мои действия в этот день
направлены против таких внутренних врагов,
как вице-президент и члены
его команды национальной безопасности,
которые, по моему мнению, являются
лжецами и военными преступниками,
виновными в зверствах, за которые
они никогда не несли ответственности.
Я говорю о справедливости для 82 детей...
чью гибель так и не признали,
и чье убийство является пятном на душе этого народа.
Привет.
Есть изменения?
Боюсь, что нет.
Как сильно следует волноваться?
Волноваться...
Я не видела её такой
уже очень давно.
Она не ест,
она три дня не выходит из своей комнаты.
А как же литий?
Ты вроде говорила, что к этому
времени он уже подействует.
Он подействовал.
Это депрессия, которая появляется
при пробуждении от помешательства.
С ней намного тяжелей справиться.
Полагаю немного куриного супа
может помочь?
Возможно.
Эликсир богов.
Могу я её увидеть?
Конечно.
Соул.
Какие именно последствия ждут
на административном уровне?
Ну...
она не понесет уголовной ответственности,
слава Богу,
но не будем обманывать себя.
Она никогда больше не ступит на порог Лэнгли.
Привет.
Привет, мистер Беренсон.
Помнишь, когда я тебя так называла?
Как?
Мистер Беренсон.
Да... давным-давно.
Когда моя струя была мощнее.
Как ты, Кэрри?
Бывало и получше.
Не волнуйся, я не останусь надолго.
Почему бы тебе не рассказать историю?
Какую историю?
Про плохого человека, по имени Назир,
который сделал перерыв и не совершал плохих вещей,
только никто не мог понять почему.
Ты же знаешь, что я не имею права об этом говорить.
Знаю, пока мне не вернут доступ к секретной информации.
Я знаю.
Тебе нужно сосредоточиться на своем выздоровлении.
Хотя бы скажи, что всё еще ищешь,
что ты не сдашься.
Обещай мне это.
Обещаю.
Нет, не уходи.
Почему он это сделал?
Кто?
Броуди.
Почему?
Сделал что?
Позвонил Эстесу и настучал на меня вот так.
Честно говоря, есть сотни причин.
Этот человек баллотируется
в конгресс, если ты не забыла.
Подумай об этом.
Ты последняя, в ком он нуждается в своей жизни в данный момент,
и наоборот.
- Но, Соул...
- Послушай меня.
Этот человек отравил твой разум.
Он стоил тебе почти всего.
Забудь его.
Я не могу, Соул, не могу.
Боже мой.
Ты влюблена в него.
Это число О-72.
Б-15.
Доброй ночи, Изабель.
Доброй ночи.
Я смотрю на множество
выдающихся лиц здесь сегодня вечером.
На твое, Элизабет.
Это единственная причина,
почему я вообще здесь.
Спасибо за то, что три года
назад ты убедила меня
принять выдвижение
на пост вице-президента.
И ваше, Ричард.
Вы - ядро
того, что, я уверен, будет
нашей следующей администрацией.
Мы прошли длинный трудный путь.
Но завтра утром, когда
я объявлю об участии в выборах,
мы примем новый вызов,
все мы в этой комнате,
берём обязательство снова
обеспечить главенство Америке.
Ура! Ура!
Рад тебя видеть, Уолт.
Очень здорово.
Знаете, а вы были правы.
Это выдающиеся люди.
Включая тебя, Дэвид.
Эти люди заслуживают защиты,
по моему мнению.
Если ты просишь меня отменить
завтрашнее мероприятие, ты знаешь ответ.
Я только советую, изменить
место его проведения.
То есть, мне объявить о выдвижении
из какого-то укрытия?
Ты их переоцениваешь,
тебе не кажется?
Кого, сэр?
Врагов. Таких как Уолкер.
Он может причинить большой ущерб.
Нам обоим.
Да, может.
Но он один,
а у тебя весь аппарат
Национальной Безопасности
в твоём распоряжении.
Позаботься об этом, ради нас обоих.
И ради бога, выпей своё шампанское.
Это «Билькар-Сальмон».
Да, сэр.
Только не снова.
Мне жаль, мэм, но...
Я знаю, знаю.
Только жильцы.
Что на этот раз?
Это утренний маршрут высокопоставленного чиновника.
Думаю, что вице-президента.
Вот уёбок.
Мэм?
Дает мне право
на покупки в двух кварталах
от Госдепартамента.
Что ж, я извиняюсь за неудобства,
миссис Сэммлер.
Доброй ночи.
Офицеры?
Спокойно, миссис Сэммлер.
Тук-тук.
Твоя ночная сиделка здесь.
Я приготовил спагетти "Аматричиана".
Знаешь, Кэрри,
рано или поздно, но ты должна будешь поесть.
Черт возьми, Кэрри.
Ты начинаешь пугать меня.
Уйди...
Прости, но я не могу.
Твоя сестра дала мне очень чёткие указания.
Так что я буду сидеть с тобой пока ты не заснёшь.
Хорошо?
Ммм. Пахнет приятно.
Уверена, что не хочешь попробовать?
Крис, можешь достать масло из холодильника?
Ага.
Так ты не придёшь на мой матч по карате?
Дружище,
я говорил тебе, у меня эта встреча с вице-президентом.
Прости.
Крис, мы говорили об этом, да?
Папа придёт на следующий.
- Правда?
- Правда.
Ну ладно, ужин готов. Все садитесь.
Чья очередь произнести молитву?
Моя.
Пап, ты знаешь как это делается?
Думаю, я смогу притвориться.
Боже, благослови эту пищу
и наши жизни, которые служат тебе.
И озари светом любви своей эту семью...
храни их...
и охраняй их всегда.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
- Как я справился?
- Ничего так.
Конец наших жизней предопределен.
Мы созданы не без причины.
Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Так очисти свою душу.
Забудь о материальном мире.
И используй оставшееся время для добрых дел и смирения.
Всё потраченное время жизни
осталось позади тебя.
И путь вперёд чист.
Ты смотрел на битву до того как вступил в неё,
и теперь, ты видишь её собственными глазами.
Пап?
Что ты делаешь?
Что происходит?
Как долго ты стоишь здесь?
Дана?
Пап, ты пугаешь меня.
Не бойся.
Это был арабский?
Да.
Что это значит?
Это значит, хм...
Я принял ислам.
Я никому ничего не сказал,
потому что не хотел вас расстраивать.
А, ну тогда хорошо,
что ты не застрелил оленя, не изменил маме,
или не отмудохал Майка.
Ладно, я это заслужил.
Почему ты моешь свои руки и ноги?
Это ритуал.
Он очищает твои мысли и тело
перед тем как предоставить себя Богу.
Мама знает обо всём этом?
Нет.
Она не поймёт...
совсем.
Тогда это наш маленький секрет?
Ага.
Вице-президент Уолден встретил некоторые проблемы
этим утром во время подготовки своих замечений.
Вице-президент будет в окружении своих верных сторонников
практически из всех отделов оборонного ведомства,
включая Министра обороны и Госсекретаря,
а также объединённый комитет начальников штабов.
и давнего советника Элизабет Гейнс.
Выступление будет всего через несколько дней после взрыва в центре Вашингтона,
в котором погибли пять человек, и это идеальное время показать...
на следующем этапе в войне с террором.
Тем не менее, точный характер этих мер остается неясным.
В ЦРУ Уолден широко известен
разработкой тесных связей с вооружёнными силами,
применением более военного подхода
к сбору разведывательных данных,
и устранению повстанцев.
Под руководством Уолдена использование управляемых снарядов...
Вирджил?
стала одной из ключевых стратегий в борьбе ЦРУ ...
Вирджил, где мои таблетки? Они мне нужны!
Вице-президент Уолден столкнулся с политическим сопротивлением...
Вирджил? Кто-нибудь есть?
Кэрри?
Я здесь.
Вот. Вот.
Мне нужно убраться отсюда.
Хорошо.
Пойдём прогуляемся?
Лучше прокатимся.
Что ты здесь делаешь?
Ты должен быть в Госдепе.
Сначала мне нужна твоя помощь кое-с-чем.
Что это?
В деятельности Абу-Назира был перерыв в 11 месяцев.
Начавшийся около двух лет назад.
Он затих,
как будто пропал с лица земли.
Есть теория, что возможно было какое-то событие,
из-за которого это случилось,
что-нибудь, что ударило по нему лично,
вывело его из строя на некоторое время.
И чья это теория?
Просто взгляни.
Тут всё отредактировано.
Что за хрень ты мне показываешь?
Я думаю, это удар беспилотника.
Почему?
Вот этот справочный номер.
Как ты это нашёл?
Поиск по квадратам.
Связи между возможным расположением Абу-Назира
в течение времени, о котором шла речь...
и я получил сотни совпадений.
Ничего похожего.
Могу я узнать, зачем ты вообще этим занимался?
Я говорил тебе,
есть перерыв.
Этот перерыв... связан с той стеной с хламом,
которую мы нашли в квартире Кэрри?
Дэвид, это была хронология.
Соул, это были секретные документы,
вынесенные из офиса без разрешения,
собранные чокнутой женщиной в идиотский коллаж,
и я даже думать не хочу, каким образом ты в это вовлечён.
А ты спроси меня.
Я тебе расскажу.
Я сказал,
я даже думать не хочу.
Ты мне сейчас слишком нужен, чтобы брать тебя под стражу.
Мне нужно, чтобы ты выполнял свою работу.
Думаю, я её выполняю.
Не выполняешь.
У вице-президента сегодня очень
важная конференция.
Я просил тебя быть нашим человеком на месте.
Иди и выполняй.
Это хорошо.
Отлично...
Не чувствую своих рук.
Мы должны натравить его на Тома Уолкера.
- Хорошо, идем.
- Это хорошо.
Мы опаздываем.
Точно не хочешь с нами?
Ну, я хочу.
- Так пошли.
- Так, ребята, мы уже через
это проходили.
До скорого.
Конечно.
Ну, давай же.
Давай, Брюс Ли, ты пропустишь
свой бой.
- Всё взял?
- Да.
Джесс.
Мы опаздываем.
Увидимся позже.
Поворот прямо вот здесь.
Собираемся немного покататься, да?
Мы покатаемся, не так ли?
Да.
Отлично.
Не хочешь сказать мне, какого черта мы здесь делаем?
Дышим свежим воздухом.
Нет, я серьезно,
Кэрри, у меня фургон полный оборудования,
многое из которого нелегально.
Так почему мы здесь?
- Кэрри.
- Ожидается, что перез пару часов
вице-президент объявит о своем выдвижении
в качестве кандидата на пост президента.
Хорошо.
Прямо в том здании
он будет окружен всей своей командой.
Я спросил, почему мы здесь?
Половина правительства будет в одном месте,
а у нас террорист на свободе.
И ты думаешь, это цель.
Я считаю, это стоит учитывать.
Хорошо, Кэрри, смотри, во-первых,
у нас нет террориста на свободе.
У нас нет ничего.
Видишь тех парней?
Это у них террорист на свободе,
и это их работа что-то с этим сделать.
Это моя работа.
Нет, больше не твоя.
Это всегда будет моей работой.
Разве ты этого не понимаешь?
Посмотри вокруг, Кэрри.
Здесь дохрена охраны.
Они работают над этим.
Мы не нужны.
Нет, все эти парни?
Они думают, что это один снайпер.
Потому что это так и есть.
Нет, не так.
Это бессмысленно.
Вирджил, я...
Я знаю, что я не нужна.
Я знаю, что это всего лишь мы
в этом дурацком фургоне,
но я та же, кем всегда была
и мне нужно, чтобы ты
был сейчас на моей стороне.
Мне нужно, чтобы ты сказал "Да"
Хорошо.
Вам придется отъехать. Давайте.
Простите.
Свернули не туда.
Надо найти место,
чтобы припарковать эту штуковину.
Минутку.
Дверь закрыта.
Я одеваюсь.
Пап, мне кажется, ты не должен идти на эту сегодняшнюю фигню.
Эта "фигня"...
проводится вице-президентом.
И?
И...
он рассчитывает на меня.
Что я буду там.
Ну, всё о чем говорят по ТВ,
это насколько серьезная там будет охрана.
Серьезнее только на инаугурации
- вот, что они говорят.
Ну, обо всём позаботились.
Нам не о чем беспокоиться.
Наверное.
Пап.
Что?
Ты не находишь, насколько странно
разговаривать через дверь?
Мне кажется, что я слышал
как подъехала моя машина.
Не скажешь им, что я буду
через пару минут?
Видеть тебя молящимся
как тогда, прошлой ночью,
я думаю, это напугало меня.
- Похоже, да.
- Как будто, не достаточно этого Тома Уокера
бегающего где-то там, с пушкой.
Ты в безопасности.
Не беспокойся.
Я не о себе беспокоюсь.
Я буду в порядке.
Две минуты.
Я все ещё думаю, что тебе стоит остаться здесь.
Будь умницей.
Сержант Броуди.
Кто вы такой?
Кандариан.
Секретная Служба.
Меня приставили к вам на сегодня.
Поехали.
Соул Беренсон нашел
отредактированный документ
с указанием миссии.
Я думал, что этот бумажный след был сожжен.
Мы оба думали.
Что именно он искал?
Он просто искал
какие-то события, которые могли быть
причиной того, что Абу Назир
исчез из поля зрения в то время.
Основываясь на чём?
У него есть теория,
что нынешняя ситуация является
ответным ходом.
Скажи ему, что не имеет значения
по какой причине террористы делают то, что делают.
Я скажу.
Он эксперт по безопасности, а не чертов социальный работник.
Я знаю, ему уже было сказано прекратить.
Не надо ему говорить - сделай так, чтобы он прекратил.
Это не может всплыть на поверхность.
Правильно?
Доступ к операции не превышал моих полномочий.
Это не было включено в официальный отчет
или было убрано оттуда после.
Да, хорошо, вы правы.
Справочный номер означает удар беспилотника.
Так что тут должна быть куча
сопровождающих отчетов, да?
В этом и странность - их нет.
Ты проверил полетные расписания?
Да.
А что по операционным пленкам?
Я спустился в хранилище
и лично все проверил.
Единственное, что есть
этот отредактированный документ, что
был обнаружен при поиске.
Вероятнее всего, и его не должно было быть там.
Очевидно.
Я застрял на этом месте
как обычный школьный регулировщик,
чтобы Эстес смог прикрыть
свою задницу.
Хотите, чтобы я
отправил официальный запрос
по этой теме?
Я думаю, это последнее
что мы сделаем.
Я смогу связаться с некоторыми беспилотниками.
Сэр.
Простите.
Нет, не надо трубить в трубу.
Я сделаю это сам.
Итак, что мы собственно ищем?
Что именно, я не знаю.
Это не одна вещь, Вирджил, это всё.
Здесь будут все шишки из Министерства обороны по крайней мере две дюжины целей особой значимости.
Да, и что?
Один единственный снайпер не сможет
их всех убрать.
Так что ему придется выбрать
самую важную цель.
Но зачем здесь, где все под такой охраной?
Я как раз про это говорю.
Ты будешь атаковать в этом месте, только если захочешь убрать всех.
Эта группа людей практически никогда
не собирается в одном месте в одно время.
Я хотела бы поговорить об этой конференции,
о нашем стремлении пересмотреть
наши усилия в войне с террористами.
Это тот курс,
которым собирается следовать вице- президент, будучи главнокомандующим?
Он сейчас приедет, спросите его сами.
Факт, что нам стало неудобно
с этой войной...
Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.
Согласен.
Теперь идем.
Идём домой.
Кэрри, ты занимаешься какой-то чепухой.
Я бы не назвала возможную
атаку террористов чепухой.
Тебе не разрешается говорить о таких вещах.
Не здесь.
Не переживай, всё отлично.
Ты ведь это хочешь услышать?
Как-то всё чересчур преувеличенно,
со всей этой охраной.
Откройте окна, пожалуйста.
Документы?
Сержант Броуди.
Конечно.
Извините за неудобства.
Можете ехать.
Броуди?
Что он здесь делает?
Сделай мне одолжение, не спрашивай его.
Я стою здесь из-за него.
Я потеряла свою работу из-за него.
Кэрри, нам правда уже нужно идти.
Кэрри!
Черт возьми, Кэрри.
- Нервишки?
- Ну...
Я буду стоять рядом с...
двумя министрами, парой больших начальников
руководителем армейской разведки.
А я всего лишь взводный сержант.
Привыкнете.
Он здесь.
- Сержант Броуди.
- Сэр.
- Примите мои поздравления.
- Спасибо, сэр.
Миссис Гейнс, как приятно видеть вас снова.
И вас.
Мистер вице-президент.
Спасибо, что пришли.
Спасибо за доверие, сэр.
Дерьмо.
Надо выбираться отсюда.
Давай! Давай!
- Спасибо вам.
- Всегда пожалуйста.
Николас Броуди.
Ричард Халстид, я...
министр обороны.
Поверьте мне, я знаю кто вы.
Вот это мы облажались.
Где вице-президент?
Кто знает?
Где вице-президент!?
С ним всё в порядке.
Он позади нас.
Беренсон.
Соул, это я.
- Э... я перезвоню тебе.
- Нет!
Кэрри, у нас проблема.
Я-я, я знаю, я здесь.
Соул, послушай меня.
В каком смысле "ты здесь"?
Я увидела всё целиком - женщина, в которую стреляли,
Элизабет Гейнес, целью была не она.
Целью был вице-президент.
Уолкер промахнулся.
Уолкер не промахнулся бы ни разу, не говоря уже о трёх!
Это... это просто первый этап.
Настоящая атака ещё не началась.
Какая настоящая атака? О чём ты?
Вслед за
попыткой убийства, они изолируют
цели высокой важности, такой протокол.
Прямо сейчас они выводят вице-президента и его команду
из поля зрения в одно небольшое место.
Подразумевается, что там они в безопасности, но нет.
Там они уязвимы.
Как?
Броуди.
Броуди?
Христа ради, Кэрри, не начинай снова.
Забудь, что было!
Смотри, что происходит сейчас!
Я видела его - ну, Броуди.
Они протащили его через металлоискатели
вместе с вице-президентом.
Ты хоть представляешь, что говоришь?
Да!
Он хочет убрать их всех.
Вот что нас ждет!
Вы днями слушали болтовню про
Борт №1, Борт №2.
Это..не позывной вертолета президента.
Это действительно морпехи...
Броуди и Уолкер.
Они "Морпех Один" и "Морпех Два."
Очевидно, они работают вместе.
- Соул, ты слышал меня?
- Да, слышал.
Вот почему Броуди сдал меня, потому что я была слишком близко.
Боже, наконец-то всё это обрело смысл.
Да, конечно.
Соул, ты должен пустить меня туда!
Там есть офицер КTУ, по имени Бентон.
Я-я-я я знаю его.
Я пошлю его за тобой.
Спасибо. Быстрее!
Ага, пока.
Там женщина снаружи, из наших.
Она не в себе, и вы должны присмотреть за ней.
Её зовут Кэрри Мэтисон.
Я не собираюсь торчать здесь днями и ночами.
Не будете, сэр.
Я не побегу и не буду прятаться, ты понял?
Никто не просит этого,
всего лишь предосторожность.
Уберите свои руки от меня.
Извините.
Пошел нахуй со своими извинениями.
Только что убили моего лучшего друга.
Да, я понимаю.
Внимание все, пожалуйста.
Для вашей защиты, мы запустили процедуру полной изоляции.
Это означает, что эта дверь будет заперта
пока не произойдёт одна из двух вещей.
Первая - снайпера поймают, или, вторая мы убедимся, что он покинул окресности,
и тогда будет можно выйти из комнаты.
И ты в это веришь?
Ты, блядь, правда в это веришь?
Ваша безопасность, сэр.
Это высший приоритет.
Безопасность от чего?
Мы похожи на кучку идиотов.
Вы мои советники.
Ну так посоветуйте мне.
Ну так посоветуйте, блядь, мне!
Как нам из этого выкрутиться?
Уже поздно.
Сожми зубы.
Произнеси святые слова.
Помни Иссу.
Ну?
Я советую ожидать, как и сказал шеф.
Здесь есть сортир?
Лучше бы ему здесь быть.
Сюда.
Где он?
Больше нет времени.
Подожди.
А, вот и он.
Эй-эй-эй, я же сказал - жди.
Зачем ему сопровождение?
Черт тебя подери, Соул.
Вирджил, я сошла с ума?
Тебе лучше знать, что с тобой.
Нет, я про Броуди.
Просто скажи, если так.
Вирджил, я должна знать!
Я не знаю, понятно?
Но я верю тебе.
Мне нужны твои ключи.
Ты куда?
- Тебе лучше не знать.
- Хорошо, иди.
Я отвлеку.
Бен!
Кто из вас Бентон?
Ты Бентон?
Кто из вас Бентон?
Что слышно?
Ничего.
Ну, они предупреждали, что так может быть.
У вас всё в порядке? Вы как-то на взводе.
Ну, я не любитель сидеть взаперти.
Вы перезарядили его, похоже.
Сэр?
Уолден.
Вы олицетворяете для него
все его достижения.
У него большие планы на вас.
К слову, никаких бумажных полотенец в
туалете.
Еще раз облажались.
Ой, ну ладно.
массовый поиск снайпера производится повсюду
от 5-ой улицы и вплоть до
авеню Независимости,
на всем протяжении, от реки
до 17-ой...
Я иду!
Никто не входит и не выходит.
Свидетели говорят, что вице-президент и его сопровождающие...
Мой Бог.
О, боже мой. Да?
Что?
Что вы здесь делаете?
- Ты ведь Дана, верно?
- Да.
- Я Кэрри Мэтисон.
- Я знаю кто вы.
Я насчёт твоего отца.
В него попали?
Нет.
- Я видела по телевизору...
- Нет. Я, я знаю. Я была там.
Я видела, как это случилось.
Его не ранили.
Но, Дана, мне нужна твоя помощь.
Могу я войти?
Ты слышала о Томе Уокере?
- Да.
- Как он перешел на другую сторону?
Да. Это он стрелял по тем людям?
Да.
Дана, послушай меня.
Твой отец сказал мне, что ты
единственная, кто его понимает,
и к кому он прислушивается.
И это очень тяжело говорить,
но твой отец работает с Томом Уолкером.
Они работают вместе.
Они осуществляют атаку прямо сейчас.
О чем вы говорите?
Он с вице-президентом и другими невинными людьми.
Он собирается убить их,
если мы не остановим их.
Хорошо, ты должна позвонить ему
и просто переубедить его.
Хорошо?
Через это ты выйдешь на Секретную Службу.
Это соединит тебя с ними.
У нас мало времени.
Ты можешь сделать это, Дана.
Хорошо.
Привет. Хм.. я на улице Чапмэн 3319, и
это..это ЧП.
Здесь...
Здесь невменяемая женщина...
Нет! Нет! Дана!
- Убирайтесь!
- Дана, пожалуйста.
Назад!
- Выйдите из моего дома!
- Дана, пожалуйста,
вернись обратно.
- Уходите, пожалуйста!
Убирайтесь из моего дома!
Дана!
Ты должна была заметить.
- Оставьте меня в покое!
- Что-то странное в его поведении.
- Нет, это что-то у вас странное!
- Просто позвони ему и убедись.
С вами что-то не в порядке!
- Боже! Почему вы вообще здесь?!
- Я уже сказала!
Чтобы мы могли его остановить.
А кто это с Даной?
- Оставайся в машине.
- Оставьте меня в покое.
Мам...
- Мам...
- Что происходит?
Она..она пришла сюда
и она сказала, что папа
работает с Томом Уолкером!
Иди в дом.
Звони в полицию, сейчас же.
- Я уже это сделала.
- Дана? Дана, пожалуйста.
- Пожалуйста, позвони ему.
- Держись от неё по-дальше .
- Джессика, послушай...
- Чего ты добиваешься
сообщая эту сумашедшую историю моей дочери?
- Нет, она не сумашедшая.
Он намеревается убить вице-президента и его окружение.
Вы должны поверить мне. Пока не поздно его остановить.
- Поверить тебе?
Я сказала Дане позвонить ему...
Ты трахалась с моим мужем.
И теперь, ты должна позвонить ему.
Он велит тебе проваливать...
и-и теперь ты
выдумываешь всё это
безумное дерьмо.
Ты не слушаешь меня!
Конечно, я не слушаю тебя.
Пожалуйста, просто позвони ему.
Вы не захотите, чтобы такое произошло.
- Здесь всё в порядке?
- Нет, не всё.
Хорошо, пожалуйста.
Вы не понимаете, что происходит,
никто из вас!
Мэм?
Хорошо, мир сейчас рухнет
пока мы тут стоим и говорим!
- Мэм, пройдемте с нами.
- Нет! От... отвалите от меня!
- Пройдемте с нами!
- Отвалите!
Ни с места!
Лежать!
Оставайся на месте.
Блин.
Всё в порядке?
Да, нормально.
Мы нашли оставленное оружие стрелка
в квартире, кварталом ниже.
Через пару минут мы
всех отсюда выведем.
- Отлично.
Уверены, что всё в порядке?
Меня немного тошнит, по правде.
- Вам нужен врач?
- Нет-нет, спасибо.
Не обязательно.
Сержант Броуди.
У меня звонок от вашей дочери.
Она сказала, что это ЧП.
Дана?
Пап...ты где?
Дана, я перезвоню тебе.
Нет, папа, нет.
Приходила... приходила та сумашедшая
женщина в наш дом,
та с которой, ну ты знаешь, ты был с ней,
и... она рассказала всё про тебя,
и я просто...я хочу услышать твой голос.
Папа?
Папа?
Да.
Да, но, Дана, я...
Пап, она сказала, что ты работаешь
вместе с Томом Уолкером и
что..что ты террорист.
Я нет.
Я знаю, пап, знаю.
Конечно, ты не террорист.
Я-я не поверила бы ей,
потому что ты никогда бы не сделал
ничего такого, никогда. Никогда.
Я не верю ей, нисколько.
Дана, я тут с людьми.
Мне надо идти.
Нет, папа, не уходи.
Мы, эм, в закрытой зоне
и, эм, они собираются нас выпустить.
Так ты приедешь домой?
Конечно.
Скажи это.
Да, я приеду домой.
Нет, папа, не говори так.
Папа...
обещай мне.
Обещай мне, что ты приедешь домой, папа.
Папа?
Папа, ты должен мне обещать.
Ты мне нужен.
Ты знаешь.
Я приеду домой, Дана.
Я обещаю.
Хорошо.
Спасибо.
Принял.
Хорошо, всё чисто.
У нас чисто.
Ник..
Хуёво выглядишь.
Соберись.
Бля, что за день.
Наши мысли и молитвы обращены к её семье
как и это обещание:
её убийство не останется
безнаказанным.
По этой причине...
Я официально объявляю, сегодня
о своем намерении баллотироваться
в Президенты Соединенных Штатов
и посвятить себя нашему народу...
Да, конечно. Да. В любое время.
Полиция.
Они хотели знать, будем ли мы выдвигать обвинения.
страх.
Броуди, ты меня слушаешь?
Что ты им сказала?
Что я поговорю с тобой.
Я позабочусь об этом.
Эта женщина больна.
Что-то серьезное происходит
с этой женщиной.
Так, чтобы ты не решил...
Я больше не желаю слышать её имя в этом доме.
Я же сказал, что всё улажу!
Хорошо.
Пойду посмотрю, что с Даной.
Соул.
Мистер вице-президент.
Дадите нам, минуть пять?
Давайте десять, чтоб уложиться.
Десять.
- Как Мира?
- О, отлично. Спасибо.
Есть понимание, как ты и Дэвид Эстес
будете разгребать этот завал?
Во что ты играешь, Соул?
Я называю это "наеби террориста"
Да, я помню, какой ты.
Я прекрасно знаю, какой я, сэр.
Мы по одну сторону?
Потому что твой тон намекает на обратное.
Я пытаюсь разобраться, что
произошло вчера,
и почему.
Пытаюсь не допустить повторения.
И ты думаешь, этот отредактированный документ поможет тебе в этом?
Я не могу никому позволить увидеть его до тех пор, пока не выясню, что именно было зачеркнуто.
Поверь мне, Соул, это просто говно.
Пусть оно лежит дальше.
Ты мой шеф на протяжении трёх с половиной лет,
я хоть раз позволял чему-то лежать дальше?
Я бы сказал, самое время чтобы начать.
Не соглашусь.
Ты ещё кое-что можешь помнить обо мне,
я сентиментален,
я хочу сосредаточиться на этом документе.
Разреши мне это сделать, во
имя наших прежних отношений.
Если бы я когда-нибудь сказал американскому народу,
что все пленки допроса были уничтожены,
я бы сильно ошибся.
Принуждение, жестокость,
даже пытки.
Всё это выставляет нас в нехорошем свете.
Ты отдавал мне приказы, Вильям.
Я отдавал приказы.
И ты шантажируешь меня.
Ты останешься с нами.
Девчонки прибрали для тебя комнату.
Цветочки всякие, они ждут тебя.
Спасибо, Мэгги.
Я сказала им, что тебе надо отдохнуть,
правда, не объяснила причину.
Кэрри?
Ты знаешь, что он был там?
Кэрри, что ты делаешь?
На тебя могут завести дело,
тебе нельзя с ним говорить.
Я должна.
Броуди, я....
Ты ворвалась в мой дом.
Ты запугала мою дочь.
Ей 16 лет, между прочим, 16.
Извини.
Полиция спрашивает, буду ли я выдвигать обвинения.
Что ты сказал им?
Пока ничего.
Это зависит от тебя.
В последний раз, Кэрри.
Я не тот, кто ты думаешь.
Прости.
Ты продолжаешь это повторять, этого недостаточно.
Я знаю о твоём состоянии.
Дэвид Эстес рассказал мне.
Кэрри, тебе нужна помощь.
Точно.
И тебе нужно держаться подальше от меня.
И от моей семьи.
Ты устроила наблюдение,
ты следила за мной,
ты ворвалась в мою жизнь,
и ради чего?
- Хорошо.
Для смеха?
То, что ты сделала, это сумасшествие.
- Ты понимаешь...
- Я сказала, хорошо.
Что это значит?
Я понимаю.
Я буду держаться подальше от тебя, даю слово.
Пока, Броди.
Пока, Кэрри.
Домой сейчас?
В госпиталь.
Блядь.
Абу-Назир в площади поражения.
- Мы уверены...
- Ты точно хочешь это видеть?
Что ты скрываешь от меня?
Да, хочу.
Уверенность на 80%, что он здесь.
Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.
Но невозможна в этих
временных рамках.
Там школа, сэр.
Не раздувайте проблему.
Если Абу-Назир скрывается среди детей,
это он подвергает их риску, не мы.
Значит, мы согласны?
Начинайте.
Наше общее мнение - возможные сопутствующие потери
укладываются в текущие параметры матрицы.
И, э...
Кто-то действительно говорит этим языком.
Это было 2 года назад,
ты тогда доложил мне
и не сказал больше ничего.
Потому что ты бы прекратил операцию.
Да, ничего из этого бы не произошло.
Не было бы ни мертвых детей,
ни вранья, Кэри Мэтисон не вылетела бы из агенства...
Держи её подальше от всего этого.
Знаешь, что я подумал,
когда она вышла на след Назира,
первый раз за семь лет,
разве не стоило упомянуть об этом обмане?
Хотя бы в приватной беседе?
Или твоя карьера по протекции вице-президента?
Типа свой козырь в нацбезопасности?
Правда, я очень хочу знать.
Мир изменился, Соул.
Прямо у тебя под носом.
Ответь на вопрос!
Я отвечаю.
Сейчас Америка на пороге атаки всей своей мощью
против Аль-Каиды.
А если хочешь поиграть в безопасные шпионские игры, иди служить к немцам или французам.
Я охренительно близок к тому, чтобы
взять трубку
и набрать номер редакции New York Times.
Нифига ты не близок.
Знаешь почему?
Потому что, если ты расскажешь им, как мы преднамеренно убили 82 детей,
это подвергнет опасности каждого нашего офицера на задании.
Я уже не говорю про всех американских солдат.
Ты, по сути, передашь врагу
самый большой инструмент для
вербовки со времен Абу-Грейб.
Нужно сказать, я впечатлен.
У тебя есть яйца, чтобы появиться.
Я впечатлен, что ты жив.
Не объяснишься?
Мы все там оказались, Ник,
просто я выбрался оттуда гораздо быстрее.
Теперь, ты не хочешь рассказать мне,
что произошло вчера?
У меня нет ответа, Том!
И я пришёл сюда не для извинений.
Что же, блядь, случилось?
Я пришёл сюда, потому что у тебя прямая связь с Назиром.
Да хер с Назиром!
Мой жилет не сработал, понял?
Врешь!
Ты чертов трус!
Том?
Может, что вчера случилось, к лучшему.
Что было бы, если бы я взорвался?
Что бы изменилось?
Спроси себя.
Они просто бы заменили Уолдена
кем-то еще.
Ну и что, бля?
А то, что я очень близок
к следующему президенту
Соединенных Штатов, Том.
Это ставит меня в уникальное положение.
Назир. Ты слышал этот
бред, Назир?
Я слушаю.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Дай трубку Николасу.
Назир?
Это правда, что ты сказал?
Да,
я нажал тумблер и ничего не произошло.
Я говорю про вице-президента.
Да, это правда.
По меньшей мере,
я смогу влиять на политические
решения на высочайших уровнях.
Зачем убивать человека, когда можно
убить идею?
Об этом я и думаю.
Назир, ты еще там?
Я хочу верить в то, что ты говоришь,
но для этого тебе придется
продемонстрировать свою преданность.
Говори.
Ты уже делал это один раз, или говорил
мне что делал, да?
В новой игре есть джокер.
Ты понял, что я сказал?
Николас?
Да, я понял.
Тогда попрощайся.
Скажи Уолкеру, мне нужно поговорить с ним лично.
Хочет поговорить с тобой.
Сделано.
Телефон звонил миллион раз, пока тебя не было.
Звонили даже из офиса президента и вице-президента.
Всё в порядке?
Да, лучше.
И Джесс, прости,
что наорал на тебя.
Всё хорошо.
Я удивлена, как тебе удается
справляться со всем этим.
Спасибо.
- За что?
- За всё.
Простите, сэр?
Простите, сэр!
Извините, сэр, это закрытая зона.
Мой пропуск где-то завалялся.
Вот, в предоперационную.
Прямо по залу и направо.
- Как вы сказали? Спасибо.
- Направо, вторая дверь.
Сейчас комарик укусит.
- Как ты себя чувствуешь, милая?
- Отлично.
Вытащи эту штуку из её руки.
- Соул. Сэр...
- С дороги.
Это какое-то варварство.
Я не допущу его.
- Джим!
- Я заберу тебя отсюда.
Соул, остановись.
Просто послушай.
Это было...
Я хочу сделать это.
- Что?
- Это мое решение, я сама сказала им.
Твое решение?
Шоковая терапия?
Это не "Пролетая над гнездом кукушки", Соул. Сейчас они применяют очень короткие импульсы.
Это называется электрокомпульсивной терапией.
Мне всё равно, как это называется.
Они всё ещё прицепляют электроды к твоему черепу, не так ли?
Они всё ещё вызывают припадок?
Надо что-то делать.
Я не могу так больше.
Сможешь.
Ты самый сильный человек, которого я знаю.
Это пройдёт.
Нет, не пройдёт.
Это становится всё хуже...
Кэрри, пожалуйста, этому есть
альтернативы.
Ты не должна позволить им ебать твой мозг.
Мой мозг уже выебан.
Да? Это мозг, который
я иногда люблю.
Всё в порядке, мисс Мэтисон?
- Всё отлично, спасибо, да, правда.
- Вы уверены?
Как насчёт побочных эффектов?
Потеря памяти...
Только на короткое время.
Это, как правило, носит временный характер.
Много чего случилось, о чём бы я хотела забыть.
Это далеко не смешно.
Соул, я решилась.
Я благодарю за беспокойство, но я просто...
Я не могу так жить больше.
Это нужно остановить.
Да.
Ну...
Ты не должна чувствовать, что всё плохо.
Я имею в виду...
Это не было настоящей катастрофой.
Ты ошибалась по поводу Броуди
И ты была права насчёт Назира.
Ты говоришь мне про желтый,
период его бездействия?
Да.
Он был в трауре.
Его сын погиб от удара беспилотника в северном Ираке.
Который сын?
Младший, 10 лет.
Вместе с 82 его одноклассниками.
По-видимому, приказ отдал вице-президент.
Как же я это упустила?
Ты не упустила.
Запись была стерта.
Удалена.
Как будто, этого никогда не было.
Спасибо, что рассказал мне.
Ты заслужила, чтобы знать.
Значит, Соул, есть какой-то шанс, что
я смогу обжаловать своё увольнение?
Нет.
Пап!!!
Что ты здесь делаешь?
Залез, заделать протечку у конька.
Это пиво?
Я потом его открыл.
Никогда не думал, что здесь такой вид.
Соседский задний двор, класс.
Ты не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?
Нет, конечно нет.
Вы готовы?
Это обезболивающее.
Я говорил вам об этом.
Я хочу, чтобы вы начали обратный отсчет со ста.
100...
99...
98...
97...
96...
95...
Исса.
Исса, нет!
Исса...
Исса...
Исса...
Исса - сын Назира, Броуди его знал.
Соул, блядь, не дай мне забыть.
Что она сказала?
Ничего, это обезболивающее, так со всеми бывает.
Она заснула.
Хорошо, мы готовы.
Готовьте электроды...
 

 

 

 

 

////////////////////////////