1        2          3       4 

Во все тяжкие (3 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

Премьера третьего сезона американской телевизионной драмы «Во все тяжкие» состоялась 21 марта 2010. Показ новых эпизодов продолжался до 13 июня 2010. Он состоял из 13 эпизодов, каждый продолжительностью по 47 минут. Новые эпизоды показывались по воскресеньям в 10 вечера на кабельном телеканале AMC в США. Полный третий сезон был выпущен на DVD для Региона 1 и на Blu-ray для Региона А 7 июня 2011.

Все фразы и цитаты

1 серия

Мы прерываем вещание
выпуском экстренных новостей.
Добрый день.
За последние несколько минут,
телеканал KOB получил множество сообщений ...
... о вероятном крушении самолета,
возможно, двух самолетов - ...
... в восточной части Альбукерке.
Подробностей на данный
момент известно немного, ....
... но очевидцы утверждают,
что взрыв произошел в воздухе ...
... и сопровождался падением обломков.
Специалисты по расследованиям авиакатастроф из
Национального совета транспортной безопасности ...
... прибудут на место
катастрофы сегодня вечером.
Официальные органы предупреждают, что, ...
... принимая во внимание территорию,
по которой рассыпались обломки, ...
... на расследование и их уборку
может уйти намело времени ...
В то же время сообщается, что Боинг 737
получил указание изменить направление ...
... полета, что является
обычной процедурой, ...
... по словам представителя
Авиационного Агентства.
Восьмиместный "Кинг Эйр 350"
совершал чартерный рейс ...
... из аэропорта Сэнт-Джордж, штат Юта,
в аэропорт Амарилло, штат Техас.
По звуку было похоже на град.
Будто тяжелые, каменные градины.
Ну, просто, ...
бум-бум-бум со всех сторон.
... извещают, что в окончательном
списке погибших уже 167 человек.
...67 погибших
...167.
Столкновение в воздухе
оставило много загадок о том, ...
... как такая авария могла произойти
в системе с такой высокой безопасностью.
Предполагается, что столкновение,
с падением Рейса 5 ...
... произошло в результате ошибки
авиадиспетчерской службы.
Сенсационное известие от
"Oklahoma City Today", ...
Авиационное Агентство подтверждает,
что причиной послужила ...
... трагическая ошибка
одного авиадиспетчера ...
... человека по имени Дональд Марголис.
Дональда Марголиса,
ветерана АА с 19-летним стажем ...
... из Центра управления полетами Альбукерке.
... Марголис недавно вернулся на службу
после пятинедельного отсутствия, ...
... которое произошло по
причине "личной утраты".
На данный момент известно,
что недавно Марголис потерял дочь...
... по причине передозировки
наркотиками месяц назад.
Его проблемная дочь,
Джейн Марголис, 26-ти лет, ...
... вероятно, некоторое время
употребляла наркотики.
Друзья семьи говорят,
что смерть единственного ребенка
очень сильно пошатнула Марголиса.
Так как трагедия случилась
чуть больше месяца назад, ...
... многие ставят под сомнение сроки
его возвращения на работу, ...
... и задаются вопросом,
какова же вина тех, ...
... кто позволил скорбящему отцу ...
Нет. Нет, нет.
Обычно мы начинаем со слов
"Нам жаль, что вы здесь".
С чего бы вы хотели начать?
Я просто хочу, чтобы все прошло
быстро и просто, понимаете?
Настолько быстро,
насколько это возможно.
Хорошо.
Это взаимно?
Ваш муж с этим согласен?
Он знает?
Ну, он определенно знает,
мы живем раздельно, поэтому...
- Он съехал?
- Мы в процессе его переезда.
Да. Надеюсь сегодня.
А пока, мой ...
мой сын и моя дочь ..
... и я побудем у моей сестры.
Значит вы съехали?
Да, но только временно,
пока он не заберет свои вещи.
Он должен был это
сделать на прошлой неделе, ...
... но тогда произошла катастрофа ...
О, боже.
- Вы же не были...
- Именно...
Да, прямо под маршрутом полета.
И, ... и у нас весь двор был в обломках, ...
- ... и все окрестности, так ...
- Страшно.
Да. Даже, по-видимому..
знаете, части тел, ...
... так что, я, конечно,
не могла заставить себя..
- Так ужасно.
- Я знаю.
В любом случае, я не могла
вернуться, но сейчас пришло время.
И...
К тому же, я уверена, мы
обременяем мою сестру и ее супруга.
Итак, вы определенно хотите сохранить свое
местожительства в вашем настоящем доме.
Это ставит вас в более выгодное
положение в отношении попечительства.
Двое детей, вы говорите?
Да, вот Холли, а еще у
меня сын в средней школе ...
... Уолтер младший.
- Они должны остаться со мной.
- Хорошо.
- Сколько лет вы женаты?
- Шестнадцать лет.
Вы живете в доме, а не в квартире?
- Угу.
- У вас есть на него права?
- Дом по ипотеке?
- Да.
Ипотека, точно.
Уже ... кажется, лет 15.
Как насчет остальных займов или активов?
Как вы считаете, вы хорошо осведомлены
о вашем с мужем финансовом положении?
- Ваш муж работает?
- Знаете что? Дело вот в чем.
Я... я правда не ищу
какие-то лазейки или ...
- Я не знаю... например...
- Нет.
Никаких лазеек.
Я стараюсь, чтобы
каждый мой клиент ...
... получил полный и честный учет ...
... своих обязательств
и своей собственности.
В связи с этим, я предлагаю ...
давайте перевернем все камни.
Вы удивились бы, узнав, что супруги
могут скрывать друг от друга.
Уолт?
Приятель?
Привет. Привет приятель, вот ты где.
Слушай, я, ... ну ты знаешь...
Пора, как бы.
Наиговнейшая неделя с самого
11 сентября, окей? Без сомнения.
Да, уж.
Ничего, мы это переживем.
Я говорил с одним из полномочных ...
... у нас точно была наиговнейшая
неделя за последние месяцы, знаешь..
Но в данном случае, хоть звони ...
в уродскую Книгу Рекордов Гиннеса ...
Позвони в долбанную..
Я слишком много болтаю?
Я? Я прав? Я. Я знаю. Слушай, смотри.
Но эта ситуация между вами и, ...
Я не спрашиваю, тем не менее.
Ладно? Это не моё дело.
Я не хочу оказаться между двух огней, как бы.
Я просто... послушай,
послушай.. хорошо?
Ты сделаешь такое маленькое
тактическое отступление.
Да?
Перегруппируешься.
И потом - бамц.
Небольшой перерывчик иногда ...
Я поддерживаю тебя,
понимаешь? Поддерживаю..
Стоп, стоп.
Тебе нельзя тяжелого поднимать.
- Я возьму сам.
- Да нет, всё в порядке.
Да я возьму.
Господи.
Ты туда кирпичей наложил что ли?
Полмиллиона наличкой.
Так держать!
Да я возьму. Возьму.
Кто тут для самоусовершенствования?
Давайте, поднимите руки.
Кто из вас надеется,
что сможет исправиться?
Ладно.
Видите, это ваша первая ошибка.
Вы здесь, чтобы научиться
принимать себя такими какие вы есть.
Эй, дорогой...
хочешь еще вафель?
Я все пытаюсь уладить.
Я могла бы нарезать бананов.
[Голос Скайлер] Здравствуйте, вы позвонили
Уолту, Скайлер, Флинну и Холли.
Пожалуйста оставьте сообщение.
[Уолт] Привет. Привет всем.
Доброе утро. Я только что заселился
и подумал, что мог бы оставить ...
... вам свои контактные данные.
Ну, вы, конечно, можете дозвониться
мне по сотовому.
Он всегда при мне.
Но если говорить про адрес, ...
я остановился в Бичкомбере.
И знаете что? Вообще-то
здесь неплохо. Я очень доволен.
Не настолько хорош, как Оаквуд, ...
... но, знаете, и не такой как общественный...
- Ты не мог бы ...
- Привет пап, это я.
Нет, я не в порядке.
Я не знаю, что вообще творится.
Никто не говорит мне что за
дерьмо вообще происходит.
- Эй, Флинн.
- Да всё равно.
Меня.. меня это даже
больше не волнует.
Можешь... ты не мог бы отвезти меня в школу?
Я могу отвезти тебя в школу.
Да. Нет.
Я... я уже готов.
Флинн, я отвезу тебя в школу.
Хорошо. Я жду.
Увидимся.
Могу я попросить вашего внимания, пожалуйста?
Как все вы знаете, на прошлой неделе
наш город потрясла ужасная трагедия, ...
... которую никто не забудет, ...
... поэтому сегодня мы выделили
немного времени из расписания, ...
... чтобы собрать вас в
спортзале и поговорить.
Я понял, знаете, очень...
... очень трудно сосредоточиться,
из-за всех тех ужасов, ...
... с которыми мы столкнулись.
Это крепко залезает в твою голову и...
В колледже есть такая штука, когда ...
если твой сосед по комнате убьет себя, ...
... например, приходишь домой
и находишь его подвешенным
в шкафу или еще где-то ...
... автоматом за это получаешь 5ку за экзамен.
Я думаю, что такое...
такое сострадание - это ...
- ... это что-то...
- Хорошо.
Спасибо, Бари.
Кто-нибудь еще желает высказаться?
Никто не осудит, ребята.
Скажите, что чувствуете.
Можете рассказать что угодно и
о чем угодно, что у вас на уме.
Кто-нибудь?
Давай, милая.
Я продолжаю спрашивать себя...
Дорогая, не могла бы ты встать?
Я продолжаю спрашивать себя...
"Почему это произошло?"
То есть, если Бог существует, ...
... почему он позволил всем этим
невиновным умереть без причины?
Ладно, давай не будем
переходить к религии, дорогая?
Так или иначе, я почти не сплю.
У кого-нибудь есть такое?
Я до сих пор слышу этот...
этот звук.
Этот взрыв.
Он звучит у меня в голове снова и снова,
как будто и не прекратится вовсе.
Спасибо, Милая.
Есть кто то еще?
Мой сосед услышал столкновение,
он выбежал во двор, ...
... и увидел сидение, ...
знаете, сидение из самолета.
Как те, что есть в авиалайнерах?
Ну так вот, сидение стояло
прямо напротив его двора, ...
... прямо рядом с его гидроциклом, ...
ну, у него, типа, есть гидроцикл...
Но... на сидении до сих пор
была пара ног, пристегнутая к нему.
Человеческие ноги.
Боже ты мой.
- Вы в порядке?
- Да, извините. Меня.. это..
Я только что приехал.
Думаю, нам следует выслушать
кого-нибудь из преподавателей.
Конечно, эта трагедия затрагивает
не только наших студентов.
Мистер Уайт, не хотели
бы вы что-нибудь сказать?
И кстати, с возвращением.
Хорошо, что вы вернулись.
Я думаю, что я ... я бы ...
Извините. Извините.
Я хотел бы сказать ...
... взгляните на положительные моменты.
Во-первых, никто из жителей
не погиб.
И это.. В смысле, подобное происшествие, ...
... над многонаселенным
городским центром..
Это право просто ...
Это просто какое-то маленькое чудо, так ...
К тому же, самолет не был полон.
Ведь, 737 был...
Может на 2/3 полон, по-моему.
Да? Так?
Или может на 3/4 полон.
Ну, во всяком случае, ...
... эта катастрофа по
человеческим жертвам ...
... лишь на 50-ом месте самых
страшных авиакрушений.
В-общем, около 50-ти.
По правде говоря, всего
53 катастрофы за всю историю ...
... сопоставимы или ужаснее этой...
Тенерифе?
Кто-нибудь... слышал про Тенерифе?
Нет?
В 1977, два заполненных 747-х ...
... столкнулись над островом Тенерифе.
Кто-нибудь знает насколько большой 747?
Он намного больше 737-ого.
И речь о двух таких машинах.
Почти 600 человек погибло на Тенерифе.
А кто-нибудь из вас
вообще об этом помнит?
Кто-нибудь?
Я сомневаюсь.
А знаете почему?
Потому что...
... люди живут дальше.
Живут дальше.
И мы тоже будем.
Мы будем жить дальше
и переживем это, ...
... потому что так обычно бывает.
Мы выживаем.
И...
Мы выживаем, и... и мы...
мы преодолеваем.
Да.
Мы выживаем.
Мы выживаем, и...
Спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
Хорошо.
Что ж...
Как поживает твоя тетя Мари?
Нормально, наверное.
Передай ей привет от меня, хорошо?
Почему ты просто не войдешь?
Это твой дом.
Нет, я...
Он уехал.
Хитрость. Это выражение.
- Как ты?
- Почему ты с ним так поступаешь?
Почему ты себя так ведешь?
Почему ты не можешь даже поговорить?
Остынь.
Ладно, ладно.
Устами младенца, а?
Знаешь, постарайся не
настраивать его против.
Ну, бедный парень, должно быть,
он просто умирает от любопытства.
Думаю это было бы ... вполне
естественно, что это его интересует.
То есть, он, возможно,
просто интересуется, ну знаешь, ...
- ... что случилось, что пошло не так...
- Мари.
- ... из-за чего моя мать ушла...
- Мари.
Я не смогу помочь тебе
справится с этим, Скайлер, ...
... если ты не скажешь мне, ...
- ... что Уолт сделал.
- Ну, знаешь что?
Не припоминаю,
чтобы я тебя просила, понятно?
- Ну, думаю, что...
- В общем, если хочешь оказать поддержку,
- ...это причина вашего ступора.
- ... могла бы ты помогать без занудства.
- ...это было бы и правда здорово.
- Занудства, ладно.
- ... и так...
- Ну, занудство это сильно сказано, а я не...
... полезно.
Этот голос в голове.
Этот трусливый ублюдочный
голосок, все время.
Конечно, вы знаете о чем я.
Голос говорит,
что ты недостаточно хорош.
Недостаточно хорош для чего?
Для того, чтобы...
... быть президентом США?
Ну, тогда, наверное,
ты недостаточно хорош.
Но сейчас вы достаточно хороши, ...
... чтобы заслужить кусочек
обычного человеческого счастья?
Вы достойны жить с тем,
кто вы или чем вы являетесь?
Я скажу вам - да.
Но неважно то, что говорю я.
Этот голос принадлежит вам,
значит слышите его только вы, ...
... следовательно, только
вам под силам его одолеть.
Правильно?
Джесси, ...
... тебя мы еще не слушали.
Что происходит?
Можешь сказать мне,
что я полное дерьмо.
Все нормально, я не возражаю.
Просто... Давай.
Впусти нас.
Ну, например, что делает из тебя эксперта?
По-моему, я никогда так о себе не говорил.
Да, но здесь с нами сидишь именно ты, верно?
Рассказываешь про то да сё, ...
... будьте счастливы, простите себя,
бла, бла, бла.
Вы когда-нибудь причиняли человеку боль?
Я не про разочарование
твоей матери или типа этого, ...
... но вы, ... по-настоящему, ...
... причиняли кому-то боль?
Я убил свою дочь.
Это произошло 18 июля...
в мой день рождения.
18 июля 1992.
Я был под кокаином, и пьян.
Кокаин не был причиной,
потому что я купил себе 2 грамма ...
... чуть раньше в качестве подарка.
У меня много оставалось.
Но у меня не было водки.
И это в Портсмуте, штат Вирджиния, ...
... где вместо того, чтобы
продавать алкоголь в супермаркетах ...
... у них есть магазины АBС,
которые закрываются в 5 вечера.
И в тот момент было около 16:42.
Я ругался с женой: ...
"Давааай, съезди в ABC для меня".
"У меня день рождения.
Давай".
"Они мне не продадут".
Она говорила: "Нет, нет."
Поэтому я взбесился, и время
подходило, вот я и запрыгнул в грузовик.
Моя шестилетняя дочь...
Она играла на проезжей части.
Итак...
И вы себя не ненавидите?
Да, я ненавидел себя...
Достаточно долго.
Но это не остановило меня от...
... пьянства и ширяния.
Стало только хуже.
Ненависть к себе, чувство вины
ни к чему не приводят.
Только мешают.
Чему?
По-настоящему измениться.
Привет, Скайлер.
Ты можешь поговорить?
Да, заходи.
Скайлер.
Хочешь начать?
Хорошо.
Почему...
Почему ты делаешь это?
Почему ты вообще думаешь об этом?
Чтобы меня наказать?
- Я не наказываю тебя, Уолт.
- Это самое настоящее наказание.
Мы счастливы вместе.
Я счастлив в браке.
Я счастлив.
Мы просто...
Я люблю тебя, Скайлер,
и я сделал бы что угодно для тебя ...
Даже если ты решишь ...
То есть, Боже!
Ты приходишь сюда, и трясешь
этими бумагами у меня перед лицом, ...
... когда есть совершенно
другая сторона всего этого.
Есть твоя сторона и есть моя сторона.
И ты еще не слышала мою точку зрения.
- Ты вообще еще ничего не слышала.
- Ты наркоторговец.
Нет. Что...? Как...
Что?
Да.
Где иначе ты взял бы столько денег?
Марихуана.
Тот парнишка Пинкман.
Нет?
Боже мой! Уолт.
Кокаин?
Метамфетамин.
Но я... Я...
Я готовлю.
Я не продавец.
Ох...
Как таковой.
Это не...
Скайлер, нет.
- Послушай меня, Скайлер.
- Нет.
- Послушай.
- Нет.
На это можно смотреть по-разному, понимаешь?
Все это сложно, понимаешь?
Ну, пожалуйста, давай--
Пожалуйста, сядем
и все обсудим.
Я хочу заключить с тобой сделку, Уолт.
Я не расскажу Хэнку, ...
... И не скажу детям и никому другому.
Никто об этом не услышит от меня, ...
... при условии, что ты
согласишься на развод ...
... и будешь держаться подальше.
- Нет, Скайлер.
- Я серьезно.
Теперь выпусти меня,
пока меня не стошнило.
У тебя разбито лобовое стекло.
Угу.
Небольшие брачные разногласия.
Определённо, временные.
Мы всего лишь... всего лишь
решили сделать небольшой перерыв.
Располагайся здесь.
Слушай, ... деньги.
Соул хранит их для тебя,
и как только тебе полегчает...
Мне лучше.
Тебе лучше.
Правда?
Что, реабилитация помогла?
Да, я завязал.
Это прекрасно, это...
Очень хорошо, Джесси.
Боже... очень хорошо.
Знаешь, ...
... несмотря на то, как плохо шли дела, ...
... для нас это может
быть сигналом очнуться.
То есть, вернуть наши...
жизни опять в одно русло ...
... и встать на путь истинный.
Следишь за событиями вокруг крушения?
Да.
Ты знаешь, что из-за
отца Джейн они столкнулись?
Потому что он был так подавлен.
ОК, позволь мне прервать
тебя прямо сейчас, хорошо?
Ты не в ответе за это... никаким
образом или способом, понял?
Я... Я очень слежу за этим,
возможно, больше твоего.
И здесь... здесь могло
сыграть множество факторов.
Да?
Например, бывает
что-то типа сбоя радара, ...
... в полете он может
работать не должным образом.
Сейчас это открытая информация.
Ты может сам прочитать об этом.
И вся система базируется
на... технологиях 1960ых.
Нет.
Нет, правда, ...
Я виню правительство.
Можно либо убегать от проблем,
либо бороться с ними, Мистер Уайт.
И что бы это значило?
Я узнал это на реабилитации.
Это все связано с принятием
себя таким какой ты есть.
- Я принял себя.
- Ну и кто же ты?
Я - плохой парень.
- Вы довольны едой?
- Очень.
Рад снова видеть вас.
Разрешите?
У меня к вам предложение,
которое, по-моему, будет вам интересно.
Вообще-то я здесь не для...
Я здесь, потому что
достаточно вас уважаю, ...
... чтобы сказать вам это лично.
Я завязал.
Это никак не связано с вами лично.
Я считаю вас очень профессиональным, ...
... и высоко ценю ваш метод ведения бизнеса.
Я просто... пытаюсь изменить
свою жизнь. Вот что это, и я...
Я как бы... как бы на перепутье.
Это привело меня к пониманию.
Что я не преступник.
Не в обиду всем людям,
которые таковыми являются.
Но... это не мое.
И все же, я хотел бы, чтобы вы
выслушали моё предложение.
Извините, но я не передумаю.
3 миллиона долларов ...
за три месяца вашего времени.
Три месяца - и все.
3 миллиона ?
Это можно расценивать как "Да" ?
У меня есть деньги.
У меня больше денег,
чем я могу потратить.
Чего у меня нет - так это моей семьи.
Мой ответ по-прежнему - нет.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Вот так!
Чувствуете?
Техас!
Я уже третий раз так еду
и каждый раз нас ловили
но не в этот раз!
Мы официально в Техасе!
На этот раз меня ждёт работа.
Мой кузен держит магазинчик.
Йо, это по мне, Гомес!
Меня прозвали "Оливковым Маслом",
потому что я палировщик.
Делаю перламутр, градиент, могу ваше имя написать.
Я разрисовывал тачку для самого
крутого гангстера Мичоакана.
Ух ты, прикольные сапоги!
Не совсем для работы, но
Эй, а что это там на носке?
Серебряшки...
Что за чертовщина тут происходит?
 

2 серия

- Доброе утро, офицер.
- Сэр, не могли бы вы приглушить музыку?
В смысле, вообще выключить.
Вы знаете почему я вас остановил?
Ну, я почти уверен,
что я не превышал скорости.
Я использую автоматическую
регулировку скорости, так что нет я..
Нет, сэр. Ваше лобовое стекло.
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Точно.
Это.. это из-за Вайфарер 515.
Мой дом был в области крушения.
Разбил моё лобовое стекло ...
... один из обломков самолета.
Я понимаю.
Вам же известно про рейс 515, авиакатастрофу?
Вы я смотрю носите ленточку.
Да сэр.
Я осведомлён о Вайфарер 515.
В тот день я одним из первых
приехал на месте происшествия.
Тогда, что вы делаете?
Штрафую вас, сэр.
Что? Вы что мне не верите?
Сэр, неважно, как было
повреждено лобовое стекло, ...
... вождение машины, находящейся
в таком состоянии, не безопасно.
Оставайтесь в машине, пожалуйста.
Подождите. Подождите минутку.
Всего одну минутку.
- Сэр, я попросил вас оставаться в машине.
- Нет, нет, нет.
- Я могу выйти из своей машины.
- Сэр, послушайте..
Не, не, не. Послушайте вы меня.
Сейчас вот послушайте вы меня.
Сэр, сделайте глубокий вдох, успокойтесь...
и вернитесь в машину сейчас же.
Нет, нет, это Америка.
У меня есть права. Вы это понимаете?
Хотя бы проявите
порядочность и выслушайте меня.
- Отойдите назад сейчас же.
- Вы вообще слышали что я сказал?
Теперь вы выписываете мне штраф?
Я же сказал, ...
... что мой дом был в области крушения.
У вас есть хоть малейшее
понимание того, что это значит?
Сэр, успокойтесь.
Адский огонь лился на мой дом..
- Сэр, отойдите назад сейчас же.
- ..когда мои дети спали!
Куски человеческих тел лежали у меня во дворе!
- Сэр, это последнее предупреждение.
- Да вы издеваетесь!
Сэр, у вас две секунды, чтобы отойти
назад, или я достану слезотачивый газ.
Ты достанешь слезоточивый газ? Чудесно!
Это просто чудесно!
Слезоточивый газ против человека, ...
... который высказывает своё мнение
согласно праву Первой Поправки!
Наконец, кое-что с дороги на юге Эль Пасо.
Пограничный патруль наткнулся
на нескольких трупов ...
... только по эту сторону границы.
Оказалось, грузовик был курятником,
ехавшим из Хуареса и Ларедо.
Пограничный патруль играл в прятки
с этими птичниками на протяжении 2-х лет.
Но на этот раз, как только
они пересекли границу, ...
... кто-то их отшлёпал.
Причем, как следует.
Жертвы - водитель
и девять нелегалов.
Никаких следов стрелков.
Этот грузовик перевозил
больше чем просто людей.
С чем мы имеем дело?
Трава, кокс или мет?
Неа. Непохоже,
что они переправляли наркоту.
Ну и почему тогда
Погран- Патруль передал это нам?
Они не передали. Я забрал.
По мне, так это первоклассная работа картеля.
Возможно, Лос Сэтас.
Вопрос в том, с чего вдруг
разборки в духе Хуарес ...
... произошли на нашей
стороне демилитаризованная зона?
Они посылают сообщение
или расчищают дорогу?
Или же это попытка остановить
одного необычного погран-прыгуна.
А может быть один из этих хорошо
прожаренных знал чего не следовало.
В любом случае, смотрите в оба.
Ладно. На этом всё.
День не блещет новостями.
Тут ещё одно.
Да неужели? И что же, Гоми?
Мы всё ждём чего-нибудь нового об это
твоём знаменитом голубом метамфитамине.
Уже прошло 29 дней,
как мы видели его в последний раз.
Ага, ну, он по-прежнему
где-то там, браток. Не парься.
Местная полиция. Нужно ответить.
Гоми, иди колотить свою пиньяту.
А что касается остальных
дуралеев - тут чертовски тихо!
Идите и поймайте хоть
нескольких засранцев.
Эй, как дела, Пол?
Джесси?
Привет, пап.
- Вы тут дом ремонтируете?
- Да, кое-что по мелочи.
Я так заскочил. Это... Это круто.
Ты как в порядке?
Да. Да, я хорошо. Я просто проезжал мимо ...
...и увидел знак.
Так, вы продаете дом.
При таком-то рынке.
Можешь в это поверить?
Смотрю, ты передвинул гараж.
Смело.
Идея твоей матери.
Пришлось повозиться.
Мы сделали там новую штукатурку,
весь основной набор, ...
... прошлись пескоструйным аппаратом,
продезинфицировали подвал.
Даже так.
Ремонт дома уж точно
увеличит его цену.
Я про это читал в-
Ну, как его, типа, ...
Журнал Тайм.
А с ванной комнатой наверху
вы что сделали?
Всё переделали. Новая плитка в
ванных и кухнях, ...
... гранитные столешницы,
новая бытовая техника ...
всё по высшему разряду.
Чёрт. Это здорово, пап.
Можно мне на экскурсию?
Эти парни пытаются
всё закончить.
Может нам лучше не мешаться там.
На сайте есть фотки,
если хочешь посмотреть.
Хорошо выглядишь..
Я скажу твоей матери.
Она обрадуется.
Спасибо.
Знаешь, я мог бы заехать как-нибудь ...
...пообедать там или типа того.
Когда-нибудь.
Увидимся, пап.
Послушайте, ну ...
... он учитель средней школы.
Ни разу в жизни не попадал в неприятности.
Выяснилось, что у него рак лёгкого, ...
... и теперь его жена вышвыривает беднягу...
... из собственного дома.
В смысле, послушайте, ребята,
если кто и заслуживает поблажку, ...
... так это он.
Эй, Уолт, ... помнишь офицера Кэвано?
Офицер, я дико извиняюсь,
что потерял самообладание.
Моему поведению нет оправдания.
Это было неуважительно.
Она разводится со мной.
Я даже не знаю что сказать тебе, приятель.
Бывает.
Она не хочет, чтобы я виделся с детьми.
Она так сказала?
Ты не пишешь? Не звонишь?
Это катастрофа.
Это не катастрофа.
Это не катастрофа, ладно?
Она не пойдёт к копам.
Она не скажет никому.
А хочешь знать почему?
Всего одно слово:
"Отдача."
Если проговорится, ...
... катастрофа случится для неё.
А что УБН'овский свояк?
Фу! Забей.
Ты был у него прямо под носом.
Да, ему повезет, если удастся
арестовать какого-нибудь токсикомана ...
... в магазине "Сделай сам".
Дети,... Вызывайте доктора Фила.
"Мой папа - наркоторговец,
а моя мама его сдала."
Дом -... тю-тю.
Федералы придут с RICO и вышвырнут
ее вместе с детьми на улицу.
И удачи поспорить с ними на этот счет.
Нет. Этого не случится.
Она блефует, ...
... и она это понимает.
Дело не в том, что она
пойдет в полицию, Соул.
Она ушла от меня.
Ты это понимаешь?
Я потерял свою семью,
все, что было мне дорого.
Эй, приятель, это плохо.
Ладно... Это и впрямь бедствие, ...
... но "на следующий день мы будем бороться".
Пройдет время и, ... ну, в море полно рыбы.
Ты был вне игры некоторое время.
Я имею в виду, ты удивишься
сколько всего нового вокруг.
Таиланд, Чешская Республика...
Эти женщины так благодарны просто за
возможность быть здесь.
В то же самое время, ...
... безделье - это происки дьявола, ...
... так что, ты должен вернуться в седло
и делать то, что получается лучше всего.
Во-первых: ...
... поговори со своим
другом и начни снова готовить.
Я не могу быть плохим парнем.
Что?
Я не могу быть плохим парнем.
Хорошо. Знаешь, тогда зайдем в другой раз.
Пообещай мне, что не повесишься в шкафу.
Папа-папа! Папа-папа, мороженщик!
Не говори маме.
- Да.
- Это я.
У нас могут быть проблемы с женой.
Нужно понаблюдать за ней.
Есть адрес?
ЛЮБОЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ БУДЕТ ОЦЕНЕНО!
Взносы возросли до:
Сегодня ужин будет позже.
Дядя Хэнк и Тётя Мари
немного задерживаются. Но ...
... если ты голоден, я могла
бы чего-нибудь приготовить.
Приятель, не передашь мне кетчуп?
Что? Хватит с меня трансжиров в этой жизни.
Два дня пути до ближайшего океана
и ты можешь навернуть сырой рыбы.
Вот так-то.
Давненько эта рыбешка плавала.
Верно, приятель?
Вы знаете, ... Флинн ищет подработку.
Не знаю. Может, если ...
- ... у вас есть предложения, вы могли бы--
- Меня.. меня зовут Уолтер-Младший.
Как... как и... Ты даже
не можешь произнести его имя?
Ну, если ты передумал зваться Флинном, ...
... ты мог просто сказать мне, ...
- ... что не хочешь, чтобы тебя называли Флинном.
- Знаешь что?!
Папа показался только
через четверть часа, ...
... а его глаза были красные, как будто он плакал.
Но тебе --- тебе все равно.
Теперь он не будет отвозить меня домой.
Он не скажет почему ...
... но я знаю - это потому, что
ты сказала ему не делать этого.
- Дорогой, я...
- Что?
Я не знаю в чем твоя проблема.
Может ты больше не любишь его, ...
... но я - люблю.
То есть, почему ты..
Почему...
Почему ты ведешь себя... как сука?
Ты не должен говорить подобное матери!!
Все.. все.. все в порядке.
Скайлер, я уверена,
у тебя есть причины...
... для... всего этого.
Скай, Я знаю, что это не мое дело, но ...
... ограждать Уолта от детей...
Ты прав, Хэнк.
Это не твое дело.
Боже мой..
После всего этого, пожалуйста скажи
мне - неужели тебе не любопытно?
- Так ничего интересного.
- Пожалуйста.
Я всё понял в тот день, когда
узнал про второй мобильник.
Поверь мне. Я такое видал
сотню раз.
Окей. Хорошо. Перестань ходить
вокруг да около. Так что именно?
Что именно ты видел сотню раз?
Пожалуйста, пожалуйста, просвети меня.
Слушай, такой как Уолт, ...
... хороший парень, достойный,
умный, ну ты понимаешь?
Давай на чистоту... неудачная
карьера, жизнь в тупике, окей?
У него рак. Время убегает. Кризис среднего возраста.
Он начинает действовать. Переходит черту.
А потом жена... ловит его.
Эта история стара как мир.
Ну же, Мари, вспомни математику.
Всё указывает на одно.
Зная Уолта, он, ...
... чувствуя себя виноватым,
наверное, сам всё ей рассказал.
Я не знаю. Я думаю...
... если бы он ей изменил, она
бы мне всё уже рассказала.
Мне кажется...
здесь нечто большее.
Да, да, да. 24 часа в сутки.
Хочешь спросить? Сколько я получу?
Боже, я занимаюсь не тем.
Да. Я наберу тебя.
Возвращение блудного сына.
- С возвращением на этот свет.
Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Ну конечно хорошо.
Мир в твоём кармане. Я прав?
Ничем не обременённый молодой человек ...
... с кучей наличных.
Эй, я даже завидую.
Право слово, я завидую.
Да, кстати насчёт наличных, ...
... знаешь что меня недавно
довело до изжоги?
Твой бывший партнёр. Этот парень...
Он работал как проклятый, ведь так?
Построить бизнес, собственноручно.
И наконец, когда показались большие
деньги, что он делает? Уходит.
Такой талант, ...
... а он просто смывает
его в унитаз.
Это как если бы Микеланджело не рисовал.
Понимаешь, я знаю что ты
вроде как всё, но ...
... не мог бы ты с ним поговорить?
Я имею в виду, помочь ему
вытащить голову из задницы?
Понятно. Он не захотел слушать меня, он
не послушается и тебя, при всём уважении.
Тебе нужна работа?
Работа?
А у кого есть работа для меня?
У меня.
КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
УОЛТЕР УАЙТ
Бенеке
- Я думал, в общем, зайти, если не возражаешь.
- Нет, конечно нет. Тебе ведь...
- Тебе ведь не нужна эта комната?
- Нет.
Мне просто нужно было побольше места,
чтобы разложить свои бумаги.
Просто хотел поздороваться с
маленькой Холли. Эй, девочка. Привет.
Она прелесть. Посмотри на нее.
Спасибо, что позволил
мне работать по гибкому графику.
Ну, я просто хотел, чтобы ты
вернулась к нам на полную ставку.
Ты украшаешь это место.
Послушай, поверь мне, это...
Я не хочу поднимать этот вопрос,
но, я... я не могу подписать ...
... этот квартальный отчёт. Извини.
Я просто не могу.
Правда?
Если ты собираешься сделать это, Тед,
нельзя, чтобы это так бросалось в глаза.
Бросалось в глаза.
Звучит неприятно.
Покажи мне что тебя беспокоит.
Келлер.
Опять ...
Боже, Извини.
Я знаю, как ты к этому относишся.
Неучтенные Доходы.
Здесь, здесь, и здесь.
Я даже не знаю, что сказать.
Ок, Это... Это можно исправить, верно?
А если я просто перенесу эти 28,800...
... на следующий квартал?
Ты тогда подпишешь?
Я просто хочу сказать ...
Я не могу подписать
его в таком виде.
Достаточно честно.
Я позабочусь об этом.
Спасибо, что предостерегла.
Ну, ты не увидишь этого снова,
я клянусь.
Что если твои дети узнают?
Если мои дети узнают?
О Том, чем ты занимаешься.
В смысле, однажды, они повзрослеют.
Как ты им всё это обьяснишь?
Ставишь меня в затруднительное
положение, заслуженно..
Наверное я бы, ...
Я бы сказал, хоть у меня
и очень шаткая позиция, ...
Но что бы я ни делал,
я делал думая о них.
Понимаешь? Пытаясь их обеспечить.
И... я бы попросил их ...
...попробовать понять.
Знаешь что? Правда в том, ..
... я так далеко не заглядывал, Скайлер.
Я просто пытаюсь держаться
на плаву, так что...
Лучше пойду займусь этим.
Привет, Уолт.
Слушай. Я-- Я не могу
сейчас говорить. Я на работе.
Луис подвез его.
Он был здесь, когда я пришел домой.
Нет, нет, нет. Конечно. Нет. Он не остается.
Он понимает это.
Я отвезу его туда,
куда скажешь.
Папа...
Ну, сейчас час пик. Я конечно могу пробиться через
пробки, и привезти его в Бенеке прямо сейчас, ...
... но разве не лучше будет, если мы...
Правильно. Окей. Хорошо.
Встретимся у дома.
За-зачем ты это делаешь?
Она пытается удержать
меня от встреч с тобой ...
... и ты ей в этом помогаешь.
Нет. Нет, сынок. Твоя..
... твоя мама... у неё есть свои причины.
Какие причины?
Они, ...
Ну, они... Что ж, их немного ...
... трудно описать, но..
То есть, да, у каждой
истории есть две стороны. Но ...
Она, ...
Просто так должно быть.
Пока что. Ладно?
Послушай, твой дом - это твой дом, ...
... и там тебе и полагается быть, понял?
Но это и твое место тоже.
Пап... это твой дом.
Дядя Хэнк, Тётя Мари ...
... все знают, что ты не сделал
ничего плохого.
Все на твоей стороне.
Да, но... дело не о чье-либо стороне.
Как.. Почему ты позволяешь ей так с тобой поступать?
- Ну, брось.
- Почему.. Почему..
- Почему ты просто.. просто принимаешь это?
- Просто послушай меня, хорошо?
Неважно что ...
... сейчас происходит - это не повлияет
на наши чувства к тебе, понял?
Мы оба вас очень любим, очень сильно, хорошо?
Ты и твоя сестра всегда
будете на первом месте.
Теперь, давай.
Давай попробуем посмотреть
на это с хорошей стороны, ладно?
Оба.
Давай приободримся.
И я отвезу тебя домой.
Дай только сначала
заглянуть в ванную.
- Здравствуйте. Добрый день.
Рад встрече. Соул Гудман.
- Взаимно.
Вы не тот ли адвокат из ночного эфира?
"Лучше позвоните Солу!"
Звонят все время!
Мы собрались обсудить продажу
собственности, находящейся по адресу 9809 Марго.
Понятно. Продаем за
твердую цену. Так?
Что ж, ребята,
сегодня ваш счастливый день.
Я представляю клиента,
желающего остаться инкогнито.
Однако, для наших целей,
вы можете представить его в виде ...
... большой сумки с деньгами.
Этот человек желает купить ваш
дом прямо сегодня, за наличные.
- За наличные?
- Наличка. Я понял. При нынешней экономике.
К тому же, эти деньги уже
прожгли дыру в счёте моего клиента.
Вы можете спросить мистера Гардинера.
Я уже показал ему все финансовые документы.
Ради этого мы и здесь.
Справедливо.
У нас есть бумаги,
подписанные и заверенные, ...
... мы можем заняться этим прямо сейчас.
Фактически, я могу перевести
вам деньги сегодня днём.
Но есть и капля дёгтя ...
... цена.
Нам кажется 875 - справедливая цена.
Но я предполагаю, что всегда есть,
... возможность скидки.
Хорошо, вы скидываете до 400,
и по рукам.
400? Это что, шутка?
Нет, это моё предложение.
Но это меньше половины прежней цены.
Мы вложили в ремонт
почти столько же денег.
Почему бы нам не прекратить клоунаду ...
... и вы скажете нам желаемую цену?
400 000. Моё последнее предложение.
Это пустая трата времени.
Это просто смешно.
Как вы вообще могли вообразить, что мы
согласимся на подобные условия? Пошли, дорогая.
Я не знаю. Я подумал что, раз
я услышал о нарколаборатории ...
... о той самой, что должна быть в подвале.
Я просматривал ваши бумаги, ...
... там нет никакого упоминания
о нарколаборатории. Нет. Нет.
О, у вас даже есть
отчёт об отсутствии термитов.
Это замечательно. Но никакой ...
... нарколаборатории. Ну раз так, кое-кто
мог бы расценить всё это как мошенничество ...
... с целью сокрытия особо тяжкого преступления.
Лично я мыслю достаточно широко.
Но это всё очень запутано.
Не поймите меня неправильно.
Я восторгаюсь вашей сплоченностью.
Я имею в виду, это была замечательная
попытка скрыть от покупателя факт
незаконного использования собственности.
Какая бы это была хорошая сделка. Жаль, ...
Но теперь я мог бы ...
.. начать разбирательство,
которое выведет данную собственность
из оборота на неопределённое время, ...
... или просто возбудить уголовное дело.
Не думаю, что кто-то из нас
хочет этого, не так ли?
Так как, советник?
У вас есть возражения?
Держи, сынок.
Да ладно. Это не Остров Дьявола.
- Я купил пиццу.
- Я готовлю ужин.
О, ну хорошо. Я просто
положу её в холодильник.
Она всё равно лучше на следующий день, да?
Привет, дорогой.
Извини.
Милая, образец каких отношений
мы устанавливаем?
Хорошо? Можем же мы наконец сесть ...
... и съесть по кусочку пиццы вместе?
Просто выяснить вещи, как взрослые?
Мы уже... обсудили
всё, что нам надо было обсудить.
Мне кажется, я ясно выразилась.
У меня палочки из пиццы.
Вы позвонили по временному номеру Уолта.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Когда я вышла сегодня из дома,
чтобы забрать газету, ...
... я увидела пиццу на нашей крыше.
Тебе что-нибудь об этом известно?
Послушай, Уолт.
Ты должен себя контролировать.
Успокойся, прими ситуацию, ...
... и держись в стороне.
Если ты не можешь с этим справится, ...
... я получу запретительный ордер.
Вот здесь у меня ваш
запретительный ордер!
Запрети-ка это!
Покрыть расходы - не так уж плохо.
В нашей экономике, множество людей
убили бы, чтоб остаться при своих.
Бедняга Джейк. Он уже так настроился ...
... на поездку в космический лагерь.
Боже... Только этого нам не хватало.
Эй, мам, пап!
Как дела?
Джесси, сейчас... не подходящее время.
Джесси, дом уже продан.
Новые владельцы должны
быть с минуты на минуту.
- Куда ты направляешься?
- В дом.
Я купил его.
Будь дома к 7, хорошо?
Я люблю тебя.
Пока.
Это я. Тебе следует кое-что знать.
Подожди.
ПОЛЛОС
 

3 серия

Ещё.
Еще одну.
Осторожнее, сеньор.
В такой день как сегодня,
от переизбытка масла в машине
сальники могут полететь.
В этом мире есть два типа людей.
Те, кто пьёт,
и те, кто наливает.
Заткнись и наполни мой стакан.
Эй, вы.
Да, вы.
Я был как вы.
Выполнял грязную работу для человека,
пока мои руки не закровоточили.
Но, нет. Хватит.
Жизнь меня научила, что если
будешь дожидаться, пока тебе нальют
напиться не удастся.
Слушайте его.
Он многому может вас научить!
Привет, как дела, босс?
Рад тебя видеть, мой друг.
Я никогда не думал, что ты так глубоко мыслишь.
Приходится, я ведь пишу книгу.
Возможно, возможно ...
Что привело тебя в эту городскую ослиную задницу?
Знал, что найду тебя здесь.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Может ближе к делу?
Время еще есть.
Тортуга может быть медленным на старте,
но всегда ...
... финиширует первым.
Да, я знаю. Как твоя тёзка.
Мне нравится как ты говоришь, Тортуга.
Да?
У тебя такая манера играть словами.
Они льются словно водопад.
Это мне в тебе и нравится.
Вот я дурак.
Забыл про твой день рождения.
Нет, я ужасно себя чувствую.
Жаль, я проделал весь этот
путь, в эту "ослиную задницу"
дабы преподнести тебе подарок.
Подарок?
Да ладно, босс.
Не стоило беспокоиться.
Забудь, это от души.
Он ждет тебя там.
Там?
Да. Давай. Пошли.
Она великолепна!
Тебе нравится?
Очень!
Будет отличная домашняя звирушка.
Спасибо, босс!
Превосходно.
Подпишу её для тебя.
Давай напишем ...
"Великому философу."
Он всё ещё дышит.
По его виду, он понятия не
имеет, как близко он подошел.
Думаю, Соулу Гудману
знать не обязательно.
Слово мамочки.
Сукин сын.
Подожди, детка.
Алло
Уолт, ты в доме?
Привет, Скайлер. Да, это я.
Какого ... какого хрена ты там делаешь?
Я вернулся
Нет. Нет, ты не вернулся.
Уолт, ты не вернулся.
Убирайся оттуда.
Ну, это.. это и мой дом тоже, Скайлер.
Я остаюсь и точка.
У нас было соглашение.
Я ни с чем не соглашался.
Вот что, давай заходи, и мы
обо всем поговорим, окей?
Нет. Здесь не о чем разговаривать.
Я не войду, пока ты не уйдёшь.
Хорошо...
Делай, как знаешь.
Уолт. Уолт?
Что с тобой не так?
Скайлер, я имею полное право быть здесь.
Нет, не имеешь.
Ты здесь больше не живёшь.
Мы разводимся.
- Я не согласен на развод.
- Это не зависит от тебя.
Если ты не уберёшься отсюда прямо сейчас, ...
... то я позвоню в полицию.
И я расскажу им все.
Я серьёзно, Уолт.
Телефон там.
Звоню.
Полицейский департамент Альбукерке.
Оператор номер 314b. Чем я могу вам помочь?
Да. Я.. Я хочу сообщить о правонарушении, пожалуйста.
Нет, нет это не... это не совсем...
Это, ...
Это домашняя ссора.
Хорошо
Меня соединяют.
Видит Бог, я скажу им.
Делай то, что считаешь
нужным, Скайлер.
Эта семья всё для меня.
- Без неё мне нечего терять.
- Хорошо.
Да, моё имя Скайлер Уайт.
Мне нужна помощь полиции
у меня дома прямо сейчас.
Мой...
Будущий-экс-супруг...
... вломился в мой дом. И я хочу,
чтобы офицер приехал и вывел его.
Дом 308 по улице Нигро Эррой Лейн.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо.
Они едут.
О... Папа здесь?
Привет, Папа.
Привет, сынок, иди сюда.
Как ты?
Ты... ты вернулся насовсем?
Почему... почему ты дома так рано?
Я... Я не рано.
Эй, я проголодался. Как
насчёт бутерброда с сыром?
Да, конечно. Ты тоже хочешь?
Уолтер, нам с твоим папой надо кое-что обсудить.
Когда твой сандвич будет готов,...
... я принесу его в твою -- в твою комнату.
Мам, это может подождать?
Я как будто не видал отца вечность.
Уолтер.
- Как в школе?
- Все хорошо.
- Домашняя работа есть?
- Нет. Не совсем.
Не совсем? Что бы это значило?
Значит, завтра ты собираешься на работу?
Да, таков план.
Добрый день, мэм. Вы сообщали о правонарушении?
На самом деле, это скорее незаконное
проникновение, но...
Да, это была я.
Ты заявила копам на отца?
Я, -- приехала домой с работы,
а он вернулся.
Он просто переехал назад в дом.
И я попросила его уйти,
но он не захотел слушать.
Я ...
Я... Я хочу, чтобы он ушёл.
Я хочу, чтобы он покинул дом.
Хорошо, миссис Уайт. Есть пара вопросов.
Я должен спросить вас прямо сейчас, без подготовки.
Очень важно, чтобы вы
ответили на них честно.
- Он бил вас?
- Нет.
Он когда-нибудь бил вас?
Нет. Дело не в насилии.
Дело в незаконном проникновении.
Дело в том, что он находится
здесь против моего желания.
Хорошо. Незаконное проникновение.
Получается, вы разведены?
Нет, в процессе.
Сейчас мы разошлись.
Официально разошлись?
Судебного ордера еще нет,
если вы об этом, ...
... но мы живём раздельно ..
... почти уже две недели,
так или иначе ...
Я сменила замки.
Разве это не взлом и проникновение?
Кто по документам является владельцем дома?
Мы оба. Он в совместном владении.
Мы не можем арестовать человека
за проникновение в его собственный дом, ...
... без судебного ордера.
Попросите его держаться подальше от дома.
До тех пор, пока он
не угрожает вам или детям ....
Нет, не...
Не физически, но его присутствие ...
... в доме. Это ...
... нежелательно.
- Простите.
- Не плачь. Папочка здесь.
Я взял её, милая.
О, иди сюда.
Вот так.
Ты голодна?
Есть хочешь?
Вот так.
О, вот что это было.
Простите офицер, на чём мы остановились?
Разногласия.
Да, в этом наша общая вина.
Я ... Я не был...
Я был не самым заботливым мужем.
Миссис Уайт, будет
проще, если мы выйдем на минуту?
Нет.
Нет.
Я в порядке и здесь.
Буду с вами откровенен, мэм.
Если вы хотите, чтоб ваш муж ушел
из дома, вам придется мне помочь.
Возможно, вам известно, что он
нарушил какие-то законы?
Всё что угодно.
Всё что угодно, с чем бы мы
могли работать, просто скажите мне.
Даже если вы просто
подозреваете о правонарушениях.
Я могу с этим работать.
Я выведу его из дома для вас.
- Как ты со всем этим справляешься?
- Это... это всё мама.
Я...
Она не говорит в чем виноват мой отец,
а это потому, что он не совершил ничего.
Я не знаю, почему она так поступает.
Мой ... мой отец ...
...Он замечательный человек.
Сынок, твоя мама ... здесь не при чем.
Миссис Уайт?
Мне жаль, мэм.
У нас нет законных оснований
для выселения вашего мужа.
В следующий раз, когда почувствуете,
что ситуация выходит из под контроля, ...
... позвоните по этому номеру.
Это семейная горячая линия.
Я бы обратился за консультацией.
Желаем вам удачи, ребята.
Послушайте, спасибо вам, офицеры.
Мы просим прощения.
Почему ты...
Почему ты так поступаешь с папой?
Младший. Подожди. Подойди.
Не вини маму за это.
Прости.
Ах, шшш... шшшш...
Добро пожаловать домой.
Он жив!
Счастливого новоселья, парень.
- Не очень-то ты рад меня видеть.
- Спасибо.
Интересный интерьер.
Это, ... изысканно.
В целом минималистично,
но мне такое не нравится особо.
Но, погодь.
Итак, как поживаешь?
Держишься?
Хорошо.
Я было начал волноваться,
что ты вернулся к старым привычкам, ...
... так как от тебя ничего не слышно, понимаешь?
Осознаёшь как глупо игнорировать
телефонные звонки своего адвоката?
А если бы я пытался предупредить
тебя об агентах УБН, которые собираются
высадить твою дверь?
Что тогда?
Давай ты оградишь меня от
проповедей и не скажешь зачем пришел?
Вполне справедливо.
Вспомни недавно,
когда я подкинул тебе идею ...
... о возобновлении отношений
с твоим, ... партнёром?
Ну, я как бы хотел снять с мели лодку.
Я не предлагаю тебе вернуться к готовке, ...
... ты ведь на реабилитации и всё такое.
Я хочу лишь того, чтобы ты убеди
шеф-повара вновь взяться за дело.
И что ты скажешь на это?
Конечно, мужик. Что угодно.
Хорошо. Что угодно - это что?
То есть, ты позвонишь ему?
Я сказал что разберусь с этим.
Теперь может ты свалишь?
- Будь так добр?
- Последняя вещь.
Взгляни на это место.
Твой дом пуст.
У тебя нет финансов.
Если ты заставишь маэстро снова готовить,
я в долгу не останусь.
Позвони ему.
Эй, если вы пытаетесь
мне что-нибудь продать, ...
... у меня для вас четыре коротких слова: ...
... не звоните мне больше.
Однако, если вы клевый,
оставьте сообщение после сигнала.
Шредер.
Да, сэр, в чем дело?
Да?
Ух, ты.
Это прекрасная новость, сэр. Спасибо.
Да, да, абсолютно.
Можете быть уверены.
Послушайте, снова спасибо, сэр.
Я благодарен, но за последствия
я не отвечаю. Спасибо.
Ты меня введешь в курс дела или как?
Что за хорошие новости?
Меркерт попросил сделать одолжение.
В Эль-Пассо хотят, чтобы я вернулся. Ха-ха!
Эй, чувак, поздравляю, чувак, это фантастика.
Спасибо. Да.
Да.
Привет.
Господа. Прошу вас.
Спасибо, что приехали.
Какие-то проблемы на границе?
День когда я не смогу пересечь границу
будет днем моей отставки.
Пожалуйста, входите.
Приношу извинения за отсутствие пандуса для кресла.
Мои извинения, Густаво.
Конечно, мне следовало посоветоваться с тобой.
Это твоя территория,
у тебя есть право отдавать приказы.
Но ...
У нас не было причин считать, что этот
человек представляет для тебя интерес.
Конечно представляет.
Значит, ты ведешь дела с этим "Гейзенбергом".
Я не знаю его под этим именем, но да.
Я не делаю из этого секрета.
Я всегда вёл бизнес
с некоторыми местными производителями.
Мы с вами все еще делаем деньги вместе.
Это никогда не влияло на наши взаимоотношения.
У Дона Саламанка был
племянник по имени Туко.
Да, я знал его.
Как вы знаете Дон Саламанка
привёл его в этот бизнес.
Он заботился о Туко как о сыне.
Когда Дон Саламанка стал более
не способен, Туко взял на себя дела дяди.
Он был ключевой фигурой в нашей
организации к северу от границы.
Он был преданным человеком.
Этот "Гейзенберг" ... Уолтер Уайт ...
он был одним из местных поставщиков Туко.
Пока не предал его.
Теперь, как вы понимаете...
кровь должна быть смыта кровью.
Кузены Туко здесь ...
они имеют право на отмщение.
Семья Саламанка, картель,
все они настаивают на этом.
Дон Саламанка.
Господа.
Глубоко сочувствую вашей утрате.
Пожалуйста, примите сои соболезнования.
У меня нет разногласий с
вашим правом на отмщение.
Но, на данный момент,
я веду дела с этим человеком.
Когда наши дела будут завершены,
он перестанет иметь для меня какое-либо значение.
До тех пор,
он нужен мне живым.
Простите нас.
Я не говорю тебе как
жарить твоих цыплят, Густаво.
Вопросы политики моей организации
тебе следует оставить решать мне.
Не должен же я бежать с собственной территории?
Конечно же, нет.
И я попрошу их потерпеть.
Но я рекомендую тебе заканчивать
бизнес с этими человеком,и как можно быстрее.
Или ты рискуешь потерять уважение картеля.
Это было бы неразумно.
А те ребята внутри ...
я не могу гарантировать, что они послушают.
Они ...
не такие, как мы с тобой.
Эй, если вы пытаетесь
мне что-нибудь продать, ...
... у меня для вас четыре коротких слова: ...
... не звоните мне больше.
Однако, если вы клевый,
оставьте сообщение после сигнала.
Эй, если вы пытаетесь
мне что-нибудь продать, ...
... у меня для вас четыре коротких слова: ...
... не звоните мне больше.
Однако, если вы клевый,
оставьте сообщение после сигнала.
Эй, если вы пытаетесь
мне что-нибудь продать, ...
... у меня для вас четыре коротких слова: ...
Милая.
Сладкая, прости. Мне жаль.
Все хорошо. все хорошо, моя девочка.
О, да. Все хорошо.
Все хорошо. Мама здесь.
О, мама рядом, да.
Да. О.
Скайлер, нужна помощь?
Скайлер, могу я воспользоваться ванной?
Боже.
В смысле? Против твоей воли?
Да. Совершенно против моей воли.
Он просто вернулся,
и он... он не хочет разводиться.
Даже не обсуждает это.
Я... Я вызвала полицию.
Я... Я была... Я была так близ...
- Так близко к чему?
- Ничего. Не важно.
Скайлер, я не смогу вам ничего посоветовать, ...
... пока вы мне всё не расскажете.
Поймите, я связана
правом адвоката о неразглашении, ...
... и обязана хранить в секрете всё,
что вы мне расскажете.
Я не могу сказать ни слова без вашего согласия.
Даже если это что-то незаконное?
Особенно, если незаконное.
Я ваш адвокат, а не полицейский.
Моя работа вас защищать.
Мой муж готовит мет.
Метамфетамин.
Ваш муж наркоторговец?
Изготовитель. Формально, они...
Их... их называют поварами.
Я читала в интернете.
Вот мой совет, и вам следует
прислушаться к нему.
Подайте на развод немедленно.
Позвольте мне обратиться в полицию ...
... И рассказать им, то что вы
только что мне сказали.
Я подам заявление в одностороннем порядке ...
... и сегодня же добьюсь
судебного запрета.
Если он приблизится к вам или вашим детям, ...
... он без вопросов попадет прямо в тюрьму.
Тут и думать не о чем.
Так будет лучше для вас и вашей семьи.
Я не могу.
Я не могу сделать это.
Я не хочу, чтобы об этом знал мой сын.
Что его отец преступник.
Я просто...
Я не могу так с ним поступить.
В конце концов, это может от вас не зависеть.
У наркоторговцев всегда
есть шанс быть пойманными.
У Уолта рак легких.
Лечение дало ему немного времени, ...
Но доктора, они все говорят
что рано или поздно...
Я не понимаю, зачем всё
это взваливать на мою семью, ...
... когда... все может...
... разрешиться само собой, ...
.... без чьего-либо участия.
Мужик, я проиграл пари или как?
Что мы делаем в этой дерьмовщине?
Ты можешь просто расслабиться?
Расслабиться? Это место
смахивает на то, где тебя порезали.
Нужно было идти к Чили, друг.
Да ладно уже. Хосподи.
Уютный ресторанчик.
Ещё не слишком поздно.
Им завезли тот хренов лук.
Тебе приправы не нравятся, или что?
Они выглядят так, будто их уже
переварили пара ребят.
Так когда ты планируешь
вернуться в Эль-Пасо?
Ну, ... Собраться, упаковаться...
... передать дела.. и может быть,
через неделю или две.
Неделю или две? Да ладно, мужик!
Я бы сдох, лишь бы вернуться в строй.
Ну, нельзя сказать, что
здесь ничего не происходит.
Что ты говоришь?
Здесь одни работяги собираются.
Тихо как в аду.
Отойду отлить.
Там двое.
Я думаю, они толкают.
Чувак, в этом месте,
наркота скорее у бармена.
- Хорошо.
- Что ты делаешь?
Вызываю подмогу. А ты что подумал?
С каких пор мы не можем
справиться с парой говнюков?
Давай же. Звонок вежливости.
Что, если здесь работают
под прикрытием?
На хрен. Сегодня ты платишь.
- Куда ты направился?
- Мне нужно отлить.
Господи, прими немного фломакса.
Поднимайтесь.
У нас с тобой проблемы, сука?
Твой ход.
УБН! Не двигаться!
Иди скажи моему напарнику,
чтобы тащил сюда свою жопу.
Эй, если вы пытаетесь
мне что-нибудь продать, ...
... у меня для вас четыре коротких слова: ...
... не звоните мне больше.
Однако, если вы клевый,
оставьте сообщение после сигнала.
Эй, если вы пытаетесь
мне что-нибудь продать, ...
... у меня для вас четыре коротких слова: ...
... не звоните ...
Вызываемый вами номер 149-4985 ...
... больше не зарегистрирован ...
Скайлер.
Мы можем поговорить?
Шеф хочет тебя видеть.
И?
Мы сворачиваемся. Сказал, сделка накрылась.
Я отошёл, чтобы позвонить.
Ты остался присматривать за подозреваемыми.
Тогда они на тебя и напали.
Чего я им не сказал, ...
... так это то, что ты оставил
свою пушку под сиденьем ...
... прежде чем зашёл внутрь.
Я совершил ужасную вещь,
но исключительно в благих целях.
Я сделал это ради нас.
Это...
На обучение в колледже для Уолтера младшего.
И Холли, впереди еще 18 лет.
Так же страховка для тебя и детей, ...
... физиотерапия для Младшего,
на его репетитора к экзаменам.
Это деньги на пропитание, и бензин, ..
... они на дни рождения и выпускные.
Скайлер, эти деньги
для этой крыши над вашей головой, ...
Залог, который ты не сможешь оплатить ...
... на зарплату бухгалтера, работая
на полставки, когда меня не станет.
- Уолт, я...
- Пожалуйста.
Пожалуйста.
Эти деньги...
Я их не украл.
Они не принадлежат кому-то еще.
Я их заработал.
Тем, что мне приходилось...
делать, дабы их заработать ...
Они...
Они...
Вещи, которые мне приходилось делать, ...
... мне придется с ними жить.
Скайлер.
Всё, что я сделал, ...
... все жертвы, на которые
пошел... ради этой семьи.
Всё это ... станет бессмысленно, ...
... если ты не примешь то, что я заработал.
Пожалуйста.
Я буду здесь, когда ты вернешься с работы.
Тогда и ответишь.
Привет, Скай.
Привет.
Может быть кофе?
Да.
Этот отчёт действительно хорош.
- Мне нравится как все получилось.
- Хорошо.
Твои дети дома?
Неа.
О, это здесь, это здесь!
Здравствуйте, миссис Уайт.
Привет, Луис.
Спасибо, что пригласили на ужин.
Конечно.
Привет, Скайлер.
Я готовлю ужин.
Тушеное мясо.
Могла бы ты...
Итак, как прошел день?
Хорошо.
Хорошо. Превосходно.
Я надеюсь, ты не возражаешь.
Я пригласил Луиса остаться сегодня на ужин, ...
... в благодарность за то, ...
... что он отвозит Уолтера-младшего в школу.
Мы немного самоустранились от этого, ...
... но должен заметить,
Луис оказался как раз кстати.
Слушай, я хотел сказать, что я...
я рад, что мы поговорили утром.
И я.. Я очень жажду
услышать что ты думаешь ...
... обо все этом.
Но ... не обязательно сейчас,
когда будешь готова, конечно же.
Да.
Искренность это хорошо. Верно ведь?
Я трахалась с Тедом.
Ребята, ужин.
Спасибо. Луис?
Ух, да, пожалуйста. Всё в порядке.
Спасибо.
Обязательно нужно съесть
салат, мальчики, ладно?
Хорошо.
Я знаю. Никто не любит салат, ...
... но вам это полезно.
- Спасибо, дорогой.
- Спасибо.
Посвящается нашему другу
ШаРи Роудс
 

4 серия

Сигареты и бензин...
... итого $79.70.
Черт.
Снаружи есть банкомат.
Да, но у меня нет с собой карты.
Хорошо, вы можете выписать чек.
Я типа в процессе смены банка сейчас.
Можно я вернусь чуть позже?
Я в состоянии оплатить.
Я вернусь.
Клянусь.
Будь моя воля, я бы сказала:
"Вообще никаких проблем".
Но мой отец просто
гигантская задница.
Он пробыл год в Эль-Фаллудже,
и он всегда проверяет чеки.
Прямо... вообще всегда!
Я должна ему позвонить, извините.
Подожди.
Погодите... Погодите секундочку.
Может мы можем заключить ...
... сделку.
Когда-нибудь пробовала?
Ну, ... иногда я покуриваю травку.
На вечеринках.
Но ... к этой штуке говорят
сильно привыкаешь, да?
Нет, не правда.
Так только по телику говорят.
На что это похоже?
Это восхитительно.
Все вокруг становится таким интересным!
Становиться очень холодно ...
... и испытываешь острые,
как кинжал, ощущения.
Это шикарно.
Давайте. Что скажете?
Всего хорошего.
Ну а теперь как самочувствие?
- Это больно?
- Да, жёстковато.
- Хорошо, но это больно?
- Тяжело дышать.
Что ж, тебе нужно дышать.
Ладно ...
Но давайте не будем упускать тот факт, ...
... что вы стали жертвой
страшной аварии, Антонио, ...
... так что некоторый
дискомфорт вполне ожидаем.
Попробуем с этим.
До свидания, приятно было видеть вас, сеньора.
В следующий раз, ...
Оплата банковским чеком, пожалуйста.
И распустите слух, что ...
... я буду на групповом иске,
рейс № 515.
Было бы здорово представлять семьи жертв, ...
... но я также приму любого из тех кто был
на земле, кто пострадал эмоционально ...
... беспокойство, бессонница,
вообщем, вы поняли.
Какие-то проблемы?
Тед Бенеки?
Ты просто издеваешься.
- Этот парень просто недоразумение.
- Ты знаешь что, Уолт?
Знаешь что?
Ты сам меня вынудил.
Я вынудил ...
Что это еще значит?
Ты вынудил меня рассказать полиции, ...
... но я не могла сделать это,
так что ты выиграл.
Если хочешь остаться
в этом доме, прекрасно, ...
... но мы больше не женаты.
Я же уже говорил, что
больше не готовлю мет, Скайлер.
Я обещал тебе это.
И что же?
По крайней мере, я не убегал ...
Боже! Все, что я сделал ...
... Я сделал для этой семьи.
Конечно, ты просто себя этим успокаиваешь.
Что бы это значило?
Тебе не нравиться?
Можешь идти ...
... и забрать свои
нарко-деньги с собой.
Значит этого ты хочешь.
Господи.
Вывоз мусора.
Думаешь, я съеду из-за этого?
Можешь трахать Теда.
Можешь трахать продавцов и почтальонов, ...
... кого угодно.
Хоть всех сразу.
Но я никуда не уйду.
ОК. Поступай как знаешь.
Это к лучшему или к худшему?
Хочешь, чтобы я делал что хочу?
Я сделаю "что хочу" по его роже!
К худшему.
День добрый.
Уолтер Уайт к Теду Бенеки.
Извините, мистер Бенеки на конференции.
Хорошо.
Я подожду.
Это может затянуться.
У меня много свободного времени.
Хорошо.
Он здесь. Отлично.
- Простите. Мистер Бенеки очень занят.
- Тэд?
Выходи.
Тед, я вижу тебя.
Я вижу что ты у себя в офисе.
Так что, давай.
Открой дверь и выходи.
Мне надо с тобой поговорить
Я хочу просто поговорить и все.
Давай, будь мужиком. Хорошо?
Как тебе это?
Ага!
Привет Уолт, я сейчас немного занят.
Да, конечно же.
Открой дверь.
Ты чертовски прав!
Ты прямо очень занят.
Открой дверь и мы поговорим об этом, хорошо?
Открой дверь Тед, сейчас же.
Ладно, ты как я вижу не хочешь
быть мужиком, да? Хорошо.
План Б. Как тебе это нравиться, а?
План Б.
О, мой бог.
План Б!
Уолт. Уолт.
Уолт.
- Что ты делаешь?
- Разговариваю с Тедом.
Господи!
В следующий раз, ты откроешь дверь.
Черт побери.
Я пришел просто поговорить.
Мне нужно поговорить с ним.
Боже, могу я с ним просто поговорить?
Просто поговорить с ним.
Просто поговорить...
Хорошо, хорошо. Я спокоен.
Я спокоен.
Мудак.
Блядь.
Что ты хочешь?
Что ты хочешь?
Эй! Эй, выпусти меня!
Да что с тобой не так?
Ведешь себя так, как будто
тебя первого облапошила жена.
Я поймал мою вторую жену, когда
она трахалась с моим отчимом, ясно?
Это жестокий мир, Уолт.
Повзрослей.
Я просто хотел поговорить с ним.
Да, хорошо, но сейчас я разговариваю с тобой.
Считай, что это вмешательство.
Тебя могли арестовать, ты понимаешь?
Как твой адвокат, ...
... я всегда ищу повод для почасовой оплаты, ...
... но как деловой партнер, ...
... Я настоятельно советую ...
... оставлять свое дерьмо при себе.
Просто забей на этого Бенеки,
хотя бы - сейчас.
Хорошо?
Давай поговорим о твоем "магазинчике", ...
... потому что, по-моему, -
это прекрасный шанс ...
... перенаправить весь твой негатив
в нечто положительное.
Откуда ты знаешь?
Не понял?
О Скайлер.
О том, где меня найти.
Откуда ты это узнал?
Это все моя дотошность.
Главное не увязать в подробностях, Уолт.
- Это урок...
- Ты прослушивал мой дом?
Да, но я не знал твой это дом
или нет, не так? Ты же переехал.
Кроме того, ты практически
попросил меня об этом.
Попросил тебя?
Ты сильно намекнул,
что я должен это сделать.
Ты же беспокоился за жену, помнишь?
Ты был взволнован тем, что она
могла настучать на тебя в полицию.
Что? Нет, нет, это не так.
Когда это я сказал тебе такую хрень?
Давай не будем теряться
в вопросах что, где, когда.
Дело в том, что мы обеспечили
тебе должное прикрытие, ...
... и она никому, ничего не сказала.
Она молчала.
Она прикрыла тебя, Уолт, ...
... почему, спросишь ты меня, это ирония.
Просто луч надежды какой-то.
То есть, с одной стороны,
она, конечно, пробралась в "резерв" ...
... в грязный, сырой и глубокий.
Но с другой стороны...
Ты уволен!
С тобой все!
Хорошо. "О, оой-аай,
я больше не буду готовить мет."
Ты нытик.
Кому ты нужен?
Эй, я отрублю нахер твой сайт,
так что не будет больше деньжат.
Как тебе это?
Я хочу, чтобы ты убрал свои жучки
из моего дома сегодня же.
Убери их сейчас же!
Ты только что подписался купить
мне костюм за 300 баксов, псих!
Закрой дверь.
Отлично, засунули прямо в штукатурку.
Ну, немного шпаклевки и все в порядке.
Убедись, что ты все вытащил.
Во-первых, это оборудование стоит 800 баксов.
Во-вторых, ты не настолько интересен.
Так что, Уолт, я обязательно вытащу все.
Хорошая работа, между прочим.
Стоящее подспорье.
Да уж ...
Мне нравится.
Теперь можете спокойно ехать.
Знаете что, Уолтер,
иногда не помешает ...
... чтобы кто-нибудь присматривал за тобой.
Мистер Уайт?
Привет.
Что случилось?
Я не могу понять
что с вами сейчас происходит, Уолт, ...
... со всем вашими проблемами
со здоровьем ... и постоянным стрессом.
Тем не менее, как у преподавателя,
у вас есть определенные обязанности ...
... мы должны встречаться здесь,
с учителями и учениками.
Да, конечно.
Это Пшеничный терьер?
Норфолк-терьер.
Норфолк?
Удивительно.
Уолт, не могли бы вы вернуться
и присесть, пожалуйста?
Конечно.
Вы долго отсутствовали, ...
... и когда вы здесь в школе, ...
... возникают некоторые вопросы
относительно вашего поведения, ...
... и, если честно, я обеспокоена.
Спасибо.
Вы хорошо себя чувствуете?
Может мне следует позвонить Скайлер?
Давайте просто оставим...
Что?
Эй!
Уолт, да что с вами такое?
Послушай, ...
... это ты начала разговор про Вашингтон, верно?
Вот так ты туда и попадешь.
Ты отвечаешь на звонки и
ты платишь членские взносы
Кроме того, это ...
... это очень важно,
что выбрали именно меня.
Эль Пасо ... это как выиграть в СуперКубок.
Меня могут убить, пока я буду
переходить улицу. Не важно.
Я хочу поехать.
- А как же прошлый раз?
- А что в прошлый раз?
Шредер.
Шериф. Да
Голубой, да?
Да, да. Я думаю, ...
Дело в том, что я сейчас
я должен быть в самолете.
Товар, что был при нем был голубым.
Вы уверены в этом?
Да.
Да, я хочу поговорить с ним.
Такси!
Привет.
Чувак, прости. Нужно было
поговорить, но тебя не было на хате.
Нет, я переехал обратно домой.
- Здорово, верно?
- Да.
Йо, тебя что, уволили?
Нет, нет, нет, нет. Это ...
скорее творческий отпуск
Неопределенность. Да.
Так... Что произошло?
Что, куда-то нужно ехать?
Нет, здесь нормально.
Так, ... я хочу встретится с твоим парнем.
Каким парнем?
Твоим парнем.
Твоим распространителем.
Парень.
С которым тебя свёл Соул.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Брось, Джесси
Я думал об этом, и я хочу этого.
Только в этом деле я
что-то из себя представляю.
Нет, это не правда.
Ты хорош во многих вещах, сынок.
Например?
А как насчёт твоей трезвости?
Я же говорил. Я завязал.
Навсегда. Я лишь хочу
вернуться в бизнес.
Ну, а я нет. Мне жаль.
Я знаю, и это круто.
Я не прошу тебя готовить.
Что это?
В конце... я воспользовался
только двумя конденсаторами.
Я не хотел терять свой навык, ...
... но в остальном я делал
все как ты учил ... меня.
Суперосторожно в моих объемах...
... И следил за пропорциями
на каждом этапе.
Так что ты думаешь?
Хороший, верно?
Что это за херня твою мать?
Что?
Что? Это. Это
Это мой продукт.
Это моя формула.
Это моё.
Это наш продукт, ...
... но да, я собирался возобновить дела с тобой.
Ты собирался возобновить со мной дела?
Нет, нет, нет. Это же я начал с тобой.
Так в чем, черт возьми, твоя проблема?
Я только прошу назначить встречу.
- Категорически нет.
- Почему?
Потому что я не собираюсь предоставлять
своё имя под низкокачественный продукт.
Ты только посмотри на размеры.
Что ты использовал для сокращения реакции?
Не говори мне.
Диоксид платины, верно?
Нет. Ртутно-медную амальгаму.
Диоксид очень сложно
удержать в жидком состоянии.
Ладно, хорошо, тогда ты
сделал это неправильно.
У тебя получился мутный цвет, ...
... так что у тебя были
проблемы еще и с дистилляцией.
На данный момент, это очень
дрянная работа, Пинкмэн.
Мне вообще-то стыдно за тебя.
Что?
Не может быть. Я раздавал образцы,
и все сказали, что Это бомба.
Сказали ... это бомба.
И кто же эти они? Мне интересно.
Кучка метамфитаминовых торчков?
- Да.
- Да.
Им лучше знать, верно?
Да, что же, прости.
Я не могу тебе помочь.
Отлично, засранец.
Знаешь что? Я сам на него выйду.
Да? Удачи, потому что мой парень профи,
и он не имеет дела с нариками.
- Знаешь что? Отсоси.
- В любое время, лошара.
Эй. Эй!
Не верится, что еще только 4:00.
Этот долгий день.
Хотела бы я остаться.
Так останься.
Что останавливает тебя?
Что? Ты имеешь ввиду почти все?
Как насчёт моего мужа-лунатика,
отказывающегося покидать дом?
Так переезжай сюда.
И тогда мой сын
возненавидит меня еще больше.
Это пройдёт.
Я прошёл через это с девочками.
Они приспособились.
И теперь все на работе ...
... считают, что я злобная,
взбирающаяся по карьерной лестнице шлюха.
Я их всех уволю прямо сейчас.
Что ещё?
Да, ты за словом в карман не полезешь.
В какой момент...
В какой именно момент все
пошло не так... у вас с Уолтом?
В смысле, я всегда видел в нем некого...
... тихоню.
Что-то ... пошло не так,
когда он заболел или ...?
Не знаю что пошло не так, Тед, ...
... и мне правда неудобно об этом говорить.
Прости.
Просто спрашиваю
исходя из своих интересов.
Нужно убедиться,
что я не встану на эти же грабли.
Я бы удивилась.
Дай подумать, правильно ли я тебя понял, Рассэлл.
Ты купил эту шнягу у
какого-то парня на заправке, ...
... который был одет в коричневые штаны, ...
... и у которого с уверенностью в 80% были усы.
Всё верно, а?
Это максимум, что смог впитать твой мозг?
Рассэлл.
Тут все дома?
Мэл? Чувака звали Мэл.
Ну вот, то-то же. Видишь?
- Ты справился с реальной земной задачей.
- Поверить не могу, что это вспомнил.
Какой Мэл?
Фамилия у него есть?
Ага, ... Мэл.
Погодь.
А может не Мэл? ... Марк.
Звали точно на "М".
Чувак, я сбиваюсь.
Погодь, погодь.
Ага.
Мысля пропала!
Пропала!
Имя было точно на "М".
Припоминаю звук "МАУ".
Вперед за звуком "Мю".
Огромное спасибо.
- Ага.
- Благодарю.
У него верняк были коричневые штаны.
Напомни мне сделать вазектомию.
Хорошо, после 9,
так что этот бар наверняка, ...
... наверное там от стены до стены
полные мешки грязи.
Пошли, здесь есть писуар,
... посмотрим, сможем ли найти это Клоуна-На-М.
Что? Это нить.
- Нить к чему?
- К Гейзенбергу.
Я тебе говорил, это всего лишь вопрос времени ...
... этот парень просто
обязан снова засветиться.
Вот так-то, мой друг.
Не надо ненавидеть меня за то,
что я красавчик, Гоми.
Просто извинись и купи мне пиво.
Мужик, ты совсем рамсы попутал.
Эта шняга может быть подделкой
или просто остатки старой партии.
Откуда тебе знать,
что Гейзенберг готовит снова?
Откуда мне знать?
Потому что я знаю.
Я не понимаю.
Это и есть причина роспуска группы?
Выслеживать подростков?
Я устал от всех этих догадок.
Если ты не заинтересован в расследовании, ...
... сделай нам обоим одолжение
и попроси о переводе.
Что с тобой происходит в последнее время?
Подрался в баре?
Отказался от Эль-Пасо?
И сейчас это дерьмо?
Может быть тебе нужно с кем-то поговорить?
Поговорить с кем-либо?
С кем поговорить?
Я не пытаюсь наступать
тебе на пятки, брат. Окей?
Я просто о тебе беспокоюсь.
И всего-то.
Я ценю это...брат.
Теперь убери свою руку с моего плеча.
Да, да, тот которого показывали по ящику.
Хоть один обломок
упал на вашу собственность?
Мне не обязательно, чтобы это
было целое крыло, мистер Линкас.
Это может быть гайка или болт.
Это может быть пакет арахиса,
просто что-то, что могло причинить
вам боль и страдания.
Нет, нет, нет. Закрыто.
Я вам перезвоню.
У тебя был шанс.
Я сказал тебе заставить его снова готовить,
а ты просрал этот шанс, ты опоздал.
Этот тип напал на нас как маньяк!
Я лишь хотел показать
вам обоим ваш потенциал, ...
... и что я получил взамен?
Ушиб костей.
Хочешь увидеть шрам?
Мне жаль, что вы ...
Приветик.
- Как, черт побери, ты уломал Уолта на...
- Я его сделал.
Ты знаешь парня,
который знает парня, так?
Хорошие новости в том,
что для третьей стадии рака, ...
... у него хорошее физическое самочувствие.
Психическое - полная жопа.
После всех этих дел с женой
он совсем съехал с катушек.
Моё мнение - он не вернётся, ...
... по своей воле, по крайней мере.
Твои дружки, кстати,
опять наведались к нему домой.
Черканули кое-что на дороге возле дома.
Косу.
Животные.
- Адвокат в курсе?
- А должен?
Нет.
Коль хочешь, чтобы парень снова готовил,
почему просто с ним не поговоришь?
Ты - единственный, кто мешает
топору оказаться в его башке.
Не уверен, что страх - эффективный мотиватор.
Я хочу инвестировать.
Пока что, я лишь интересуюсь сроками.
Он будет жить в обозримом будущем, так?
По всей видимости,
пару лет минимум, ...
... если не брать в расчёт Божью
волю и мужиков с топорами.
От адвоката, ...
... Должен сообщить, что
малыш Пинкмэн хочет продать.
Я не работаю с нарками.
Так и думал, что ты это скажешь.
Может быть оно к лучшему.
По слухам, они с Уолтом не в ладах.
Правда?
Так Гудман говорит.
Как кошка с собакой
Заключай сделку.
У вас одно непрослушанное сообщение.
Агент Шредер, вам необходимо срочно
мне перезвонить, и как можно скорее. Ясно?
Техас дышит мне в затылок,
и я не собираюсь...
Да, я не видела Мэта с момента его увольнения.
Где я могу найти его?
Понятия не имею.
Я не видела его...
Я знаю. Ты сказала это несколько раз.
Да, потому что я не видела его.
Я не знаю, что еще сказать.
Как тебя зовут, милая?
Кара.
Откуда это, Кара?
Я не знаю.
Что это? Наркота?
Послушай, я только хочу услышать прямой ответ.
Ты не умеешь врать, Кара.
Не пойми меня неправильно.
Я видел и похуже.
Однажды один мальчонка пытался объяснить,
что пакет с наркотой оказался у него в заднице ...
... из-за плохой тайской еды.
Тем не менее, ты не
очень хороший лжец.
- Я, честно, не знаю.
- Стоп.
Похоже, ты девушка порядочная.
Я не собираюсь устраивать тебе проблем, ...
... но ты должна сказать мне
откуда это взялось, и сейчас же!
Я никогда не делала ничего подобного.
Клянусь Богом.
Я пыталась, мне не понравилось
и я отдала это Мэтту.
Ладно, а тебе кто это дал?
Какой-то парень, он зашел
пару дней назад ...
... и хотел обменять это на бензин.
Какой-то парень?
Как? Как его имя?
Хорошо, чт..
Как он выглядел?
Я не знаю. ...
Он выглядел вполне нормально.
Понимаете? Белый...
По-моему, у него были
светло-каштановые волосы.
У него были настоящие голубые глаза.
Они были действительно,
небесно-голубые.
Да, да. Он восхитительный.
Хорошо, ч-ч-что ещё?
Пирсинг, побрякушки,
отличительные особенности одежды?
Давай.
Послушай меня.
Очень важно, чтобы я нашёл человека,
у которого были эти наркотики, ...
... так что если ты сможешь вспомнить
ещё что-нибудь о нём...
Давай же!
Он был на фургоне.
Ага. Хорошо!
Что ты можешь вспомнить?
Какой автофургон?
Какой цвет?
Ты видела номерной знак?
Я не запомнила приметы,
и не видела номер, ...
... но цвет был, кажется ...,
светло-коричневатого цвета.
Прошу прощения.
Я знаю что не помогла Вам, но...
Пожалуйста, не говорите моему отцу.
Кара.
Пожалуйста, скажи мне,
что эта камера работает.
Твою мать.
Отлично.
- Хорошая яичница, мам.
- Спасибо.
Знаешь, что странно?
Папин вэб сайт.
Три дня прошло с последнего пожертвования.
Ага, ну...
... люди теряют интерес.
Надолго у тебя отпуск?
Несколько недель.
Скажу честно.
Думаю, .... что поторопился
с возвращением на работу.
Думаете... Как думаете,
я могу сегодня сесть за руль?
Луису сегодня надо к врачу.
Да.
Эй, ведь папа теперь сможет
посидеть с ребёнком? Так?
Тебе не нужно будет каждый
день брать Холли на работу.
Когда-нибудь, может быть.
Поживём-увидим.
Как делы?
Думаю, тебе очень понравится, йо.
Подожди.
Нет, нет.
Нет. Подожди.
Эй!
Эй!
Эй!
Что за фигня?
Здесь только половина.
Все верно.
Твоя половина.
Йо!
Где другая половина, козел?
Это было ...
Это было просто безумие.
Жалкий ублюдок.
Мне было жаль его.
Он и правда решил, что мы монтажники.
В любом случае...
... извините, что не отвечал на звонки, Шеф.
Я меняю операторов.
Это больше не повторится.
Ты собираешься в Эль-Пасо, Хэнк?
Чёрт возьми, да!
Вместе с сапогами и колокольчиками.
У меня как раз перерыв в деле о Гейзенберге.
Ты про голубой мет?
Два грамма?
Ага, ... эти два грамма
двинули дело.
Я проследил их до заправочной
станции в Киболе. Оттуда и эти снимки.
Теперь, система видеонаблюдения
станции ... была вырублена...
... сюрприз, сюрприз...
Но мне удалось достать
некоторые из этих снимков ...
... с камеры безопасности банкомата.
Я всегда думал, что эти парни
могут готовить в доме на колёсах, так?
Во-первых, стандартный
дом на колёсах класса C ...
... способен тащить,
по крайней мере, 5000 фунтов ....
... внутреннего оборудования, так?
А это мебель, техника, встроенные модули.
5000 фунтов по меньшей мере, хорошо?
Посмотрите на подвеску машины.
С такого рода грузом этого никак не получится.
Я о том, что из фургона вынесено все ...
... и разобрано до основания.
Для чего?
Банк крови?
Может передвижная библиотека?
Номеров не видно.
Ну нельзя же быть настолько удачливыми, да?
Но факт того, что спереди нет номеров ...
... говорит мне, что он, вероятно,
зарегистрирован в Нью-Мексико.
Я пробил в отделе транспортных средств.
Лишь 29 этих Баундеров начала 80-ых ...
... зарегистрированы в этом штате.
- Всего 29 ?
- Ага.
Мне лишь нужно пойти и
постучать в некоторые двери.
Ты нужен в Эль Пасо, Хэнк.
Не спорю. Я... Я...
Только закончу дела с Гейзенбергом.
- Значит ты отказываешься от назначения.
- Нет, не отказываюсь. Я поеду.
Просто мне нужно еще немного времени.
Ты не слушаешь меня, Агент Шредер.
У тебя нет больше времени.
Ты собираешься в Эль-Пасо
сейчас? Вечером?
Просто ДА или НЕТ.
Нет.
Я не могу.
Но это только потому, ...
... что я действительно близок
к чему-то крупному здесь.
Тогда до этого лучше докопаться.
Это KECA
480, новостное радио Альбукерке
KECA время новостей 10:13
Главная новость этого часа...
Дональд Марголис, авиадиспетчер, ...
... осужденный за его роль
в недавней авиакатастрофе, ...
... в которой погибло 167 человек, ...
... был доставлен в госпиталь
сегодня рано утром, ...
... похоже что он стал жертвой ..
... огнестрельного ранения,
которое нанес себе сам.
Полиция не сообщает подробностей ...
Твоя половина.
Хорошо, хорошо.
ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ
 

5 серия

Я проснулся.
Ты не такой, каким я
запомнил тебя со школы.
То есть, совсем.
Чувак, здесь нет даже 7 штук.
Мой парень хочет 85.
Это все мои деньги.
Ты наркоторговец. Договаривайся.
Купи трейлер.
Начинаем завтра.
Работай, работай, крошка.
- Йо, это охренительно, братан.
- Абсолютно.
- Боже.
- Йо, Джесси.
Две моих прекрасных леди
желают поучаствовать.
- Есть бабло?
- Да, бабки у меня есть.
Эй, леди, хотите пообщаться
с моим толстым шлангом?
Идите сюда. Давайте.
Эй, йо.
Йоу, есть шампанское?
Никакого дешевого пойла.
Дайте мне дорогих ништяков.
- Дон Периг-нон.
- 400$ за бутылку.
Ладно, в таком случае ...
Я возьму всего две.
И высокие тонкие стаканы.
Мне нравятся такие тонкие стаканы.
Из таких Джеймс Бонд пьет.
Бля, я тащусь от этого.
Джесси, дружище, я не могу не спросить.
Откуда у тебя все это бабло?
- Видать толкнул большой запас.
- Вы обхохочетесь.
Хотите знать в чем прикол?
И в чем прикол?
Старик сам дал их мне.
- Что?
- Он дал их мне.
Это, типа, сбережения всей его жизни.
Что? Почему?
Потому что он тупой осел.
Вот почему.
Боже ты мой.
Да! Ништяк! Гуляем по полной, ребята!
Спасибо.
Нет, тебе спасибо.
Это было..
...ахренительно, братан.
Пока.
Бля, мужик.
Я в говно.
У меня только, ... чёрт.
Только, типа, 1400.
Пойдём в "Планета Вафель", зашибись.
Неа, мужик.
Я должен был купить трейлер
на деньги этого чувака.
И нахрена тебе этот фургон??
Типа, для...
... ну, для, а ... забей.
Хоспади.
Теперь надо, типа, смыться из города
или залечь на дно или типа того.
Парень шантажирует меня.
У него, типа, преступный умысел, йо.
Фургон, значит?
Я могу тебе подсобить, братан.
Могу подогнать тебе фургончик.
Нет, он нужен мне сегодня же.
Без проблем. Поехали.
Хочешь сказать,
что можешь достать мне фургон?
За 1400 в 6 утра?
Зашибись.
Так мне надо подписать
что-нибудь или как?
Неа, это, типа, сделка
без бумажной волокиты.
Приятно иметь с тобой дела.
Ну ладно, нам пора сваливать.
- Чего?
- Слышь, я не шучу. Езжай отсюда.
О, Боже.
Обожаю этот пол.
Ощущения просто нереальные.
А температура регулируется?
Да, чтобы отрегулировать,
покрути штуку напротив.
Это термостат.
Тед...
Что ни говори, это самое
замечательное изобретение.
Знаю.
Это подрядчик меня уговорил.
Кажется немного экстравагантным,
но должен сказать, ...
... раз попробовав, не сможешь отказаться.
Никогда ничего не могу
найти в этом Бьюике.
Знаешь, можешь оставить тут
свои вещи, если хочешь.
Почему бы тебе не позвать отца?
Конечно.
Эй, папа.
Пап.
Да.
Мама спрашивает,
ты пойдёшь ужинать?
Да, сейчас подойду.
Ты не слушаешь меня. Я не знаю.
Да, конечно, как будто не знаешь.
Что я только что сказал?
Отдай телефон.
Отдай.
Типа ты ничего не проворачивал за моей спиной.
Именно. Ничего.
Я стоял на светофоре, ...
... думал о своём, когда мужик ...
... не мужик - мальчишка, бросил мне
пакет с деньгами через окно.
Да пофиг, чувак.
Ты должен мне эти деньги.
- Дай мне поговорить с ним.
- Я должен тебе ...
Я ничего тебе не должен,
и я завязал с этим.
Поверь мне.
Поверить тебе?
Поверить тебе?
Да, да, так я и сделаю.
Хочешь поговорить о доверии, Джесси?
Давай поговорим о доверии.
Я сказал тебе не готовить
по моей формуле, ...
... и ты, конечно же, так и сделал.
Потому что я никогда
не обещал не готовить, ...
... потому что это не твоя,
а наша формула. Общая, сука.
У тебя не было моего разрешения.
Зато я знаю, что получил
половину денег за работу, ...
... а ты получил остальное.
Ты усугубляешь.
Ты напрягаешься.
Знаешь что?
Ты усугубляешь это.
Мой мет, мои деньги!
Я буду сам производить.
Я буду качать фургон 24 часа...
Закрыто наглухо.
Ни черта не разглядел.
Я ничего не чувствую.
Ни дыма, ни запаха, ни отходов.
Здесь не готовят.
Может они устанавливают оборудование.
Я слышал движение внутри.
Давай переждём ночь,
и вернёмся с ордером на обыск.
Я не позволю этому сосунку сбежать от меня.
Должен же быть способ.
Должен быть способ.
Должен быть способ.
Эй - Эй, эй.
Ты что делаешь?
Нет, нет, нет, нет, нет...
Какого хрена вы там делаете?
- Вы что, извращенец?
- Дерьмо.
Можете расходиться. Всё в порядке.
Чувак - ветеран войны.
C ним проблем не будет.
Хорошо, слушай сюда.
Мы проверим еще парочку.
И хватит до утра.
Окей? Что скажешь?
Не могу. Нужно домой.
Зачем? Забыл свои яйца в кошельке жены?
Надо собираться.
Куда собираешься?
В Техас.
Приветик.
Хэнк?
Хэнк?
Можно войти?
- Привет, детка.
- Привет.
- Как все прошло?
- Хорошо.
Поймал плохих парней?
... нет.
Тебе сделать
что-нибудь на завтрак?
Нет. Я...
После душа отправлюсь обратно.
Сейчас?
Ты же работал всю ночь.
Тебе надо поспать, Хэнк.
Эти фургоны никуда не денутся.
Это же дома на колесах, Мари.
Они ездят.
Ты знаешь, о чем я.
Я говорила с Бланкой.
Она сказала, что Стивен
едет в Эль Пасо.
Да.
Мне просто интересно,
что ты на этот счет думаешь.
Я отказался.
Все на этом.
Хорошо, хорошо.
Господи, видит Бог ты меня успокоил.
Да, хорошо, мне нужно
некоторое время побыть здесь, ...
... потому что я полностью
занят этим расследовании ...
... и не могу разорваться, ...
... так что я принял разумное решение.
Ты же знаешь, что можешь со
мной все обсудить, да?
Тебе не нужно проходить
через это в одиночку.
Ты меня спрашиваешь, какой
свинцовый нагрудник надеть на кого-то, ...
... прежде чем облучить его?
Боже, Мари.
Я принял решение.
Я не собираюсь проходить через что-либо.
Я делаю свою работу.
Я хотела бы--
Я знаю, знаю, квартира в Джорджтауне.
Я знаю.
Если позволишь мне закончить, то
я пыталась сказать, что хочу быть в курсе.
Вот и всё.
Не беспокойся
о моей карьере.
Моя карьера в полном порядке.
Ты не хотел ехать?
Я не виню тебя.
Я просто--
Разве ты не опаздываешь
на работу или ещё куда-то?
То, что произошло в прошлый раз,
это стало бы отличным поводом ...
... отказаться от возвращения туда.
У меня есть несколько
важных дел здесь и сейчас, ...
... и Мексика не имеет никакого,
мать его, к этому отношения.
Любой кто сомневается в этом ...
Я занимаюсь чем-то
действительно полезным здесь, ...
... а в ответ получаю эти говенные обвинения!
Что, все думают я дрочу
на это дело? Ну и ладно.
Но я что-то нашёл.
Я уверен.
Ты меня поняла?
Слышишь меня?
Что это такое?
Я скажу, что это, по-моему.
Уловки. Уловки, чтобы снова заставить
меня варить...
И очевидно, это одна из них.
Что ты хочешь этим сказать?
Как если бы я действительно поверил, ..
... что ты станешь нанимать наркомана.
Джесси Пинкман?
В завязке или нет ...
Ты поручился за него ранее.
Я поймал тебя на слове.
Нет, нет, нет, нет,
давай я объясню.
Позволь мне совершенно
четко все разъяснить.
Джесси мог работать
под моим руководством.
Но доверять ему
самостоятельные предприятия, ...
... это совсем другое дело.
Как он сможет изготовить что-то лучше,
чем заурядный продукт. И то в лучшем случае.
Мне сказали, что его
продукт более-менее чистый ...
... по качеству, чего я и ожидал.
Более-менее?
Более-менее? Серьёзно?
Господи, это...
Разговор о снижении качества.
Если только ты сам не...
понижаешь запросы.
И какой же вывод мне из этого делать?
Ты, видимо, считаешь ...
У меня есть права и возражения
по поводу моей формулы.
Видимо, некая самоуверенная гордость, ...
... которая, как ты считаешь,
просто переполняет меня, ...
... затуманивает мой рассудок.
- Но это не так
- Абсолютно не так.
Я просто-напросто уважаю химию.
Химию надо уважать.
Прошу прощения, что был так прозрачен.
Прокатишься со мной?
Мне бы хотелось показать тебе кое-что.
Привет. Все в порядке?
Она уже съела целую бутылочку, ...
... но кажется так и не наелась.
Потом она заснула.
Я подумала, что дам ей
еще, когда она проснётся.
Да... да, да, конечно.
Конечно.
Откармливай малышку.
Так и сделаю.
Что-то еще?
Где ты. Ты на работе?
Да, да, я на работе.
Я-- я не буду задерживаться.
Это ничего?
Ты знаешь, как я люблю
нашу маленькую обнимашку.
Ты можешь оставить ее со мной
на ближайшие 18 лет, ...
... пока я не против.
Здорово.
Спасибо , Мари.
Ты уверена, что все в порядке?
Милая, что такое?
Давай.
Это всё Хэнк.
Что с ним?
Я не знаю ...
как мне поговорить с ним.
Я не знаю, что еще ему сказать.
Я не знаю как --
С приезда из Эль Пасо ...
Может даже раньше...
Да.
Один Бог знает что он там пережил.
Прямо на его глазах взорвались люди, ...
... Кровь повсюду,
а на прошлой неделе ...
.. сообщили, что в Эль-Пасо хотят его обратно.
Правда?
Он не поедет.
Стив Гомес поедет вместо него, и ...
Я в замешанных чувствах.
Ну, здесь ему гораздо безопаснее, не так ли?
Конечно, я и хочу,
чтобы он был в безопасности.
Я не знаю чего хочет он сам.
Он не хочет говорить мне.
Он почти не бывает дома.
Он круглые сутки на работе.
Почти не ест, не разговаривает со мной.
Похоже, что-то внутри его пожирает.
Он не такой как прежде.
Он не такой.
Столкновение со смертью меняет человека.
Не так ли, как ты думаешь?
Я думаю, что ты замечала
те же перемены в Уолте.
Прошу.
Что это?
Твоя новая лаборатория.
Господи.
Оксид тория...
... для усиления катализатора.
Только посмотри на размер
этого реакционного сосуда.
Объем ...
... тут где-то 1200 литров.
Где-- Где--
Как ты узнал, что именно нужно?
У меня была отличная помощь,
которая будет и у тебя.
Здесь все предусмотрели.
Я хотел бы сказать.
Прачечная наверху ...
Я владею ей уже много лет.
Еженедельно поступают партии химикатов, ...
... моющие средства и все такое.
В этом нет ничего подозрительного, ...
... а мои сотрудники, будь уверен,
хорошо подготовлены и надёжны.
Система фильтрации оборудована
по последнему слову техники.
На выходе лишь чистый
воздух, пар без запаха, ...
... как у обычной прачечной, ...
... и по трубам, которые не
отличаются от остальных.
Мне нужно 200 фунтов в неделю, ...
... чтобы это было экономически выгодно.
Выбирать время можешь на
свое усмотрение, конечно же, ...
... приезжать и уезжать
как пожелаешь, ...
... главное вырабатывать нужное количество.
Извините.
Ответ остается "нет".
Я принял ряд очень плохих решений, ...
... и я не могу принять еще одно.
Почему вы приняли эти решения?
Для блага моей семьи.
Это были не плохие решения.
Что должен делать мужчина, Уолтер?
Он должен содержать свою семью.
Это стоило мне моей семьи.
Если у тебя есть дети,
то и всегда есть семья.
Они всегда будут у тебя на первом
месте, твоей ответственностью, ...
... и мужчина, ... он кормилец.
Он остается кормильцем,
даже если его не ценят ...
... не уважают, и, даже, не любят.
Он просто делает то, что должен ...
... Потому что он мужчина.
Может по-быстрому перекусим?
На углу не плохая тайская еда.
Мне, правда, пора домой.
Ладно, тогда как-нибудь в другой раз.
Она сказала, что это было тофу.
Тем не менее.
Она все равно симпатичная.
Классный ... классный ужин, мам
Да.
Могу я выйти из-за стола?
Делать домашнюю работу
или играть в видеоигры?
Я могу делать это всё одновременно.
Да.
Вперед.
Ты хочешь взять её?
Да.
Давай, Энди. Хоть что-нибудь.
Пожалуйста скажи, что ты шутишь.
Приварен сзади дома.
Ух-ты, классно!
Христосе.
Хорошо. Хорошо, спасибо.
Эй, Дженис, Дженис.
Это последний?
Да.
Извини, Хэнк. Это все что есть
в департаменте транспорта.
В Нью Мексико зарегистрировано
29 трейлеров времен ранних 80-х.
Ты можешь проверить снова?
Сейчас? Давай после вечеринки?
Дженис, я--
Я топчусь на месте.
Хорошо, я проверю.
Спасибо.
Гоми, пора птенчику лететь из гнезда, да?
Они взяли на работу правильного парня, ...
... к тому же у которого
испанский - родной язык.
Хочешь знать как по-испански "пшел нах"?
Только не бери пример с меня, хорошо?
Эй, ... вот.
Знай своего врага.
Борись за правое дело, брат.
Я буду.
Так... и что у нас тут есть выпить?
Твоя интуиция не подвела тебя.
Еще один фургон.
В департаменте транспорта сказали,
что регистрацию не продлили, ...
... но тогда они поняли, что он не отмечен...
... как неработающий или утилизированный.
Полицейского рапорта тоже нет.
Я просто не знаю ...
... что, чёрт побери, мне
ещё делать.
Я как будто парализована, ...
... словно, как бы я ни поступила,
я совершу грандиозную ошибку.
Боже, теперь можно сходить и выпить вина.
Может сходим ...
Извини, не важно.
Ладно, последние новости: ...
... Я сплю со своим боссом
и сама не знаю почему.
- Ух ты!
- Да уж.
Это ложь.
Я знаю, почему.
Он привлекательный парень.
Он..
Он действительно хороший человек, ...
... но ... мы как бы и не собирались ...
Я сама в это поверить не могу, ...
... но Вся моя семья ...
смотрит на меня как на ...
... моя родная сестра, мой свояк.
Мой подросток-сын
говорит мне, что я сука.
И ты предлагаешь сказать ему правду.
Рассказать ему об отце,
но я не смогу ... никогда.
Как я могу сделать это?
И этот человек, с которым я встречаюсь, ...
... понимаешь, насколько я знаю,
что это не правильно, ...
... настолько же я знаю,
что делаю это, возможно, ...
... чтобы заставить Уолта бросить меня, ...
... только во время этих
встреч у меня нет ощущения, ...
... что ... я тону.
Так ... он знает об этом
другом мужчине?
- Да.
- Ну так он подпишет бумаги?
Уолт сказал, что никуда не собирается, ...
... и это ...
... блестящий удар по мне.
Да.
Гениально.
Он держит деньги дома.
Твой муж, наркоторговец?
Сколько денег?
Я не считала.
Она-- Она тяжелая.
Сумка с деньгами.
Ты спрашиваешь у меня разрешения
потратить эти деньги?
Нет. Боже , нет.
Нет, просто ...
Просто я стараюсь это обговорить.
Позволь заметить, что я не
достаточно квалифицирована, ...
... чтобы удваивать плату
за психотерапию.
Здесь нечего обсуждать, Скайлер.
Я просто хочу выговориться.
У нас за плечами годы семейной жизни.
Он отец моих детей, ...
... и может его поступок ...
Он сделал это ради семьи. Так?
Хорошо, угадай что.
Это огромная куча
лошадиного дерьма.
Хорошо.
Я выскажусь в максимально
простой для тебя форме.
Ты дура, если останешься в этом
доме еще хоть на одну минуту.
Если твой муж не хочет уходить, уходи сама.
После этого ты уже соучастница.
Ты преступница.
Ты, твои дети,
ты можешь потерять все, что имеешь.
Ты понимаешь?
Из-за любезности к преступнику
отказываешься от развода.
Я выходила замуж не за преступника.
Хорошо, но ты замужем за ним сейчас.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА РАЗВОД
Не против, если мы ещё
раз бегло всё обговорим, ...
... особенно ту часть, где я рассказываю, ...
... а ты не будешь нести бред?
Я обязательно выскажусь.
Я много чего скажу.
Что мы говорили про повышенный тон, а?
Кто вернул тебя в дело, а?
Я. Понял? Я обо всём позабочусь.
Эй, каковы границы твоего воздержания?
- Что ты имеешь ввиду?
- Можешь ли ты принять Ксанакс?
У меня тут этого добра полный ящик.
Достал через одного "хиропрактика".
Вьетнамка, 1.5 метра ростом,
она зарядит тебя "по-полной".
Её зовут Ким Ню Суонг, ..
... аппетитненькая как и её имя.
Дам-ка тебе её визитку.
В жопу все.
Он пришел.
Пускай заходит.
Привет, Уолт.
Рад видеть.
Прошу, присаживайтесь... вот сюда.
Мистер Пинкман, если не против.
Ты опоздал.
Господа, возможно мы сможем
прийти к некому соглашению.
Всегда найдётся способ всех умаслить.
Этот молодой человек
готов сделать вам ..
... любезное предложение,
не требуя ничего взамен.
Неужели?
10 процентов от всех будущих прибылей
от его собственного предприятия ...
Вы сможете получать эти деньги
лишь подойдя к почтовому ящику.
Считайте это жестом уважения ...
... за ваш ценный вклад в дело.
Уверен, вы все согласитесь - это по-честному.
Это благотворительность, в чистом виде.
Все заботы на мне.
А он сидит на своей жирной
жопе и порицает людей.
Эй, эй, эй.
Повышенный тон.
Перестань.
В общем, вот такие дела,
но есть небольшая тонкость.
Очевидно, ошибку допустил
наш общий коллега, ...
... когда заплатил вам
половину заработка Джесси.
Вероятнее всего он не понял,
что теперь ваши пути разошлись.
Забирай. Они твои.
Ты чертовски прав, они мои.
Я знал, что могу рассчитывать на то,
что вы, ребята, поладите.
Я ... я почти пустил слезу.
Пользуйся.
Трать на здоровье.
Но это последние деньги,
которые ты заработал в этом бизнесе.
И как, бля, это понимать?
Жаль разбивать твои мечты, Джесси, ...
... но наш общий коллега лишь
использовал тебя, чтобы добраться до меня.
О чем ты говоришь?
Видишь ли, ему нужен кто-то компетентный, ...
... кто-то, кто знает что делает.
Другими словами, ему нужен я.
Хочешь сказать, что снова варишь?
Да ...
Как бы это сказать?
Я в деле. Ты нет.
Эй, эй, Уолт, придержи коней.
И какое было предложение,
могу я спросить?
3 миллиона за три месяца моего времени.
Так, тебе ведь понадобится
отмывать эти деньги, верно?
Да, конечно.
Как мы договаривались до этого?
17 процентов.
Это немного высоковато.
Давай сойдёмся на 15.
Это прекрасное круглое число.
5 процентов.
- 14 будет честно.
- 5.
- 13.
- 5.
По старой дружбе, 12.
Я разумный парень.
Это краткосрочная сделка.
10 по-честному, но я не могу взять
ниже, я себя пока еще уважаю.
- 5.
- Что за херня происходит?
Ты мой адвокат, не его!
Таковы законы мироздания, парень.
Всегда остаешься с победителем.
По-твоему, это остановит меня от готовки?
Готовь что угодно ...
При условии, что это будет дурацкий
"Перчик Чили" или еще какое дерьмо, ...
... но даже не думай
использовать мою формулу.
Тогда попробуй остановить меня, сука.
Да?
Здравствуйте. Миссис Ортега?
Да.
Здравствуйте. Я - Хэнк Шредер.
Я из отдела по борьбе с наркотиками.
Мы интересуемся трейлером, который
зарегистрирован на ваше имя и адрес.
У вас есть трейлер?
Да.
Его угнали несколько месяцев назад.
Значит угнали?
Ну, тогда мне любопытно почему
о краже не было заявлено.
Я не видел никаких записей
в полицейских отчетах ...
... или отдела транспортных средств.
Я... не распространялась об этом.
Можно узнать почему?
Это же прекрасный способ выбраться семьей ...
... на доступный отдых.
И его пропажа должно быть
стала для вас несчастьем.
Так и было.
У вас есть какие-нибудь мысли
кто мог взять его?
Я не хотела, чтобы его арестовали.
Он связался с плохой компанией,
но он никогда не был плохим.
Я думала, что он хочет
переменить свою жизнь.
О ком вы говорите, Миссис Ортега?
О моем сыне.
Я бы хотел поговорить с ним.
Он умер.
Его застрелили два месяца назад.
- Как звали вашего сына?
- Кристиан.
Кристиан Ортега.
У него была кличка Комбо?
Спасибо за это.
Я действительно благодарен.
Посвящается нашему
другу Гвину СэвВаджу
 

6 серия

К-Д-К 12, отзовись. К-Д-К 12.
Кей-Ди-Кеу 12
Эй, Бобби, нужно заглянуть
к миссис Пэйкатиуа.
А что с ней?
Звонила ее дочь из Калифорнии, ...
... она давно не получала вестей от матери, ...
... вот и беспокоится.
Сделаю.
Мисс Пэйкатиуа, здравствуйте.
Мисс Пэйкатиуа.
Мисс Пэйкатиуа.
Говорит К-Д-К 12.
Джанет, Боже, у нас убийство.
Не расслышала?
Мисс Пэйкатиуа мертва.
Нужно подкрепление.
Поняла, уже высылаю.
Кем бы ты ни был, выходи немедленно.
Стой где стоишь! Покажи руки.
Руки!
А теперь, на землю.
На колени.
Ты меня понимаешь? По-английски говоришь?
На землю говорю! На колени. Ну же!
Чёрт, упал быстро! На колени!
Выполняй!
На колени или я стреляю!
Да.
Я нашла бумаги.
В колыбельке, где ты их и оставил.
Ага, но ведь ... сама разберёшься, так?
Ещё что-нибудь?
Ты хоть задумывался ...
... как мы преподнесём это Уолтеру-Младшему?
Ну, он по-прежнему мой сын.
То есть, он останется ...
Разумеется.
Имею ввиду, сам развод.
Что ж...
Думаю он поймёт. Как считаешь?
По-моему, он понимал, что к этому всё и идёт.
Видел как ты несчастна и...
Несчастна?
Вот так просто, несчастна, ...
... как гром среди ясного неба?
Ты серьезно?
Ты ведь сама говорила. Так будет лучше.
Ага.
Ладно, последнее,
и я тебя отпущу.
В бланке про алименты ты указал
медицинскую страховку, оплату стоматолога ...
... детские дошкольные
учреждения, перевозка, ...
... жильё, образование, ...
... питание, одежда.
- Все верно, полный набор.
Уолт...
Не надо.
Скайлер, хотела чтобы я ушел?
Я ушёл, но я буду обеспечивать свою семью.
Не на "эти" деньги.
Ты делаешь из нас
косвенных соучастников.
Сайлер, а как ты думаешь
мы оплачивали наши счета
последние полгода?
Мне пора.
Да, я был прав.
У нас три квартиры с точно
такой же планировкой.
Могу предоставить вам возможность
осмотреть и другие, если желаете.
Нет, эта подходит.
Я беру ее.
В данный момент, к сожалению,
это один из образцов, так что ...
Да, мне нравится.
Мне все здесь подходит.
Я... беру, как есть.
В нашем мире договориться можно всегда.
Господи. Фритюрницу надо почистить.
Да, сэр.
Мы стараемся мыть их каждый вечер,
но убедитесь, что он выключен ...
... до того, как откроете впускной клапан.
Хорошо.
А теперь, предлагаю внести это
в расписание обслуживания на понедельник.
Главный клапан открыт, включатель - включён.
Подождать пока стрелка компрессора
будет в зелёной области.
Не шутишь? Это всё ты?
Все - я.
Какой там Гейзенберг?
Что я тебе говорил.
Мой друган Джесси умеет кухарить.
Зацени, йо.
Ни мутный, ни грязный, ничего.
Лишь правильный голубой оттенок.
- Зачётный оттенок.
- Только глянь на размер кристалла.
Будь эта сучёнка чуток побольше,
сошла бы за конфеты "Джолли Ранчер".
Угощайся.
Уверен?
Меня, типа, заморачивает, ...
ты ведь в завязке и все-такое.
Не. Я могу смотреть.
Я могу варить и могу смотреть.
То, что надо! Я пробовал на прошлой
неделе. До сих пор под кайфом.
Не бери в голову.
Хорошо.
Ого! Риверданс!
Эй, эй. Прекращай царапать
мне пол, тупица. Кончай.
Склонитесь предо мной!
Я Повелитель танца!
Блядь!
Надо попробовать еще раз.
Нет, ... с тебя, по-моему, хватит.
Это просто пиздец, Джесси.
Такое ощущение, будто мне вынули мозг ...
- ... и сварили ... в кипятке..
- Это бомба, чувак, внатуре.
... как, ... как - чума.
Хорошо.
Так ...
Вы готовы поговорить о деле?
То есть, это не просто, ну...
просто для развлечения?
Понимаю, о чем Вы думаете.
Поверьте. Все будет иначе ...
Ясно, все будет совершенно по другому.
- Как это так?
- Мы продаем безопасно.
Понятно? Точнее, продаем по-умному.
Не будем жадничать ...
как раньше.
Я не знаю, чувак.
Комбо и все такое.
Однако.
Мужик должен зарабатывать себе на жизнь.
Если все так как говорит Джесси
и мы не будем жадничать ...
Думаю в этом есть смысл.
Все провернем гладко, даже на
удачу не придется полагаться.*
Да.
Если я снова смогу стать как раньше ...
Так и будет.
Шаг 1: установим оборудование.
Барсук, встреться с Кловисом.
Приведите трейлер в форму
- наладьте, поменяйте масло, ...
... разбитые фары и подобное.
Копы всегда тормозят за
не горящие фары. Только не нас.
- Осторожно.
- Поняли.
Ладно, знаете эту штуку с сигналкой.
Оставляешь ключи в зажигании,
и как бы там ни было, сигналишь.
- Ага.
- Просто займитесь этим тоже.
Тощий, ты главный по поставкам.
Я подготовлю тебе список.
- Ладно.
- Точно?
- Точно.
- Хорошо.
Так как... в поряде?
- Ага.
- Порядок?
Ладно, чувак. Давай.
Займемся.
Брэндон Мэйхью.
Я тебя знаю.
Мир тесен в Альбукерке.
Хочешь поговорим об этом?
Зачем? Не похоже, что у меня есть право голоса.
Знаешь, ирония в том, ...
... что отныне, я думаю,
мы будем видеться гораздо чаще.
- Конечно.
- Ну, по крайней мере столько же.
Я каждый день буду отвозить
тебя в школу и обратно.
И что, моё мнение больше не важно?
Я перестану ездить с Луисом лишь
потому, что ты чувствуешь себя виноватым?
Да, я чувствую себя виноватым.
Я такой какой я есть, сынок, ...
... и я многое хотел бы в себе изменить, но...
Всё вот так, ...
и что есть - то есть.
Знаешь что?
Считай меня безумным, но, вообще-то,
я с оптимизмом смотрю в будущее.
Доброе утро.
Они вернулись.
Я просто интересуюсь,
... может нам стоит вызвать полицию.
Зачем?
Они не делают ничего предосудительного.
Ладно, отнеси это
на столик 33, хорошо?
Здравствуйте.
Мистер Уайт, я полагаю?
Да. Привет. Прошу прощения.
Сейчас спущусь.
Здравствуйте. Гэйл Боттэкер.
Привет.
Вы мой новый лаборант, вроде бы.
Да, тот самый.
Думаю, вы захотите узнать мою квалификацию.
У меня тут для вас резюме.
Получил диплом бакалавра
в Университете Нью Мексико.
Мой наставник из Университета Колорадо.
Органическая химия по специальности...
Всё там.
"Рентген-кристаллография".
Серьезно?
- Я могу беседовать об этом часами.
- Был бы рад.
Итак, для начала расскажите мне об этом.
Так, Небольшой мой проект.
Видите ли, я считаю, ...
... всё дело в количестве хинной кислоты.
Нужно чуть более
4800 миллиграмм на литр, ...
... но если слишком долго кипятить,
то это приведёт к потере таннинов.
Горечь. Фу.
Поэтому я слегка понизил давление.
Таким образом, я поддерживаю
температуру не выше 92 С°, и....
Ближе к делу.
Судите сами.
Боже ты мой.
Боже, это лучший кофе что я пробовал.
Суматранские зёрна, а также
стоит отдать должное и помолу, ...
... но, благодарю, мистер Уайт.
Уолт, пожалуйста.
Зови меня Уолт.
Какого хрена мы вообще делаем мет?
Скажите, для фенилуксусной кислоты, ...
... вы сказали нужно 150 капель в минуту
в течение первых 10 минут, ...
... а затем 90 на остальное.
Почему так?
Ну, по моему мнению, ...
... избавляясь от фенила, получаешь
водно-масляный слой, и следовательно ...
Улучшается экстракция бензола.
Именно.
- Но я предпочитаю эфир.
- Попробую это завтра.
- Гейл, мне интересно как вы...
- Докатился до этого.
Ну, вообще-то, мне до сих пор интересно
как я сам докатился то этого, но, ... да.
В смысле, я не могу представить ...
... что мы бы заподозрили
друг в друге преступников.
Ну, есть преступления,
и есть преступления, я полагаю.
Я за свободу воли.
Взрослые люди хотят то, что они хотят, ...
... и если не я произведу это, то они
достанут это где-нибудь в другом месте.
От меня, по крайне мере,
они получат то, за что заплатили.
Никаких токсинов и прочих примесей.
Да, я занимался тем, чем вы и предполагали,
получал докторскую в Колорадо, ...
... исследовательский грант
Национального научного фонда.
Жил своей жизнью,
прыгал через обручи,
целовал нужные зады, ...
... занимался всем чем угодно,
но только не химией.
Вы ведь знаете этот мирок.
Это не то, на что я подписывался.
Мне нравится в лаборатории.
Потому что там все остается волшебным.
Понимаешь?
Химия?
Я о том, что однажды это потеряв ...
Это. Это магия.
Всё ещё магия.
И всё это время я думал
о той великой старой поэме Уитмена.
"Когда я слушал ученого астронома".
Я... Я её не знаю.
Не важно...
Ну, можете прочитать?
Это было бы довольно трогательно.
Ну что ж, хорошо...
Нет, нет, давайте.
Давайте.
Да?
Когда я слушал ученого астронома
И он выводил предо мною
целые столбцы мудрых цифр
И показывал небесные карты, диаграммы
для измерения звезд,
Я сидел в аудитории и слушал его,
и все рукоплескали ему,
Но скоро — я и сам не пойму отчего —
мне стало так нудно и скучно,
И как я был счастлив, когда выскользнул прочь
и в полном молчании зашагал одинокий
Среди влажной таинственной ночи
И взглядывал порою на звезды.
Да, я ботан.
- Браво.
- Спасибо.
Ну же, Пинкман.
Мелкий ублюдок.
Поднимай свою ленивую жопу
и иди нарушать закон.
Привет, детка.
Ты домой вообще собираешься?
Мари, я работаю. Ладно?
Ты нашел его? Фургон?
Нет. Работаю над этим, вот...
Почему ты не можешь просто
арестовать его, заставить говорить?
Это не так просто, детка.
Есть такая маленькая
хрень под названием Конституция.
Конституция, бла, бла, бла, бла, бла, бла.
Этот парень, клянусь Богом,
хотел бы я просто...
Это тот самый Пинкман?
Он самый.
У мелкого ублюдка железно есть фургон, ...
... я только не знаю где он его держит.
И пока он меня к нему не приведет ...
... или еще чего не сделает,
я застрял здесь, Мари, ...
... так что.... прости.
Ну... не будем копаться в прошлом, ...
... но я кажется знаю кое-кого,
кто, возможно, что-то знает...
Возможно.
Стоит попробовать
Да?
Кто?
Алло.
Привет приятель.
Как поживаешь?
О привет Хэнк.
Что стряслось?
Слушай, не хочу тебя беспокоить.
У меня всего один короткий вопрос.
Валяй.
Я спрашиваю это у тебя лишь
потому что, ну ты знаешь, ...
... возможно, это тупик.
Я работаю над делом, и, ...
Слушай, ты должен знать, что ...
... я бы никогда тебя не побеспокоил ...
или доставил бы тебе неприятности.
Хэнк, можешь говорить как есть.
Тогда, когда мы потеряли тебя,
и я пытался выйти на твой след ...
... через твоего бывшего студента,
Джесси Пинкмана, ...
Ладно, ты знаешь, ...
... что я знаю, что когда-то
он тебе продавал траву.
Хэнк ...
Самую малость, и меня это совершенно не волнует.
Насколько я знаю, ты никогда
даже не затягивался, окей?
И, как ты говоришь,
перейдем к сути.
Ты не помнишь, был ли
у малыша Пинкмана ...
когда-нибудь трейлер?
Ну ты знаешь, дом на колесах.
Что-то по типу Виннебаго, ...
коричневый с бежевым?
А что?
Ну, длинная история, ...
... но, по моему личному мнению,
он перешел от травы ...
... к продаже кристаллического
метамфетамина, ...
... используя его в качестве
передвижной лаборатории.
Уолт?
Ага?
Что? Мистер Уайт.
Эй, как мой любимый гений?
Это защищенная линия?
Это защищ..
Да, что с ...
Эй, привет тебе тоже.
Слушай у нас проблема.
- Проблема с УБН.
- Хорошо, Я слушаю.
Мой свояк, он знает про фургон.
Какой фургон?
Наш фургон, тот, в котором
фабрика метамфетамина, ...
... который весь в моих отпечатках.
Дошло?
Так, что именно он знает?
Он нашел его? Обследовал?
Нет, он знает о нем, ...
... и пытается найти его.
Он вышел на Джесси,
и это только вопрос времени ...
...пока он выследит его, так что ...
Так что избавься от него.
Чего ты пытаешься добиться,
рассказывая мне про это?
Будет еще лучше,
если Пинкман избавится от него.
Верно? Не приближайся близко к нему.
Нет, нет, слушай, мой свояк
наблюдает за домом Джесси.
Ты понимаешь?
Возможно телефоны уже прослушивают.
... или прослушивают его дом.
Господи Иисусе, тогда план А.
- Иди. Перехвати его до федералов.
- И что именно сделать?
То есть ...
Это дело такого масштаба ...
Масштаба трейлера.
Что я мне сделать, дабы
заставить трейлер исчезнуть?
Я не Девид Копперфильд.
А я, по-твоему, ...
... утилизатор трейлеров?
У тебя не было плана ...
... для такой ситуации?
Нет.
Ну, в следующий раз тогда
планируй все заранее, ясно?
У космического корабля Энтерпрайз
была кнопка самоуничтожения.
- Так, к сведению.
- Окей, заткнись.
Ты хорошо во всем этом шаришь.
Почему бы тебе не изобрести,
типа, машину на воде?
Вот бы ты тогда разбогател.
Торцовый ключ.
Большой.
Что?
Испугался арабов?
Вы что, с ума сошли?
Почему у всех на виду?
Кто ты черт возьми?
Это... Гейзенберг
- Его можно водить? Он на ходу?
- Да. Я как раз менял масло.
Тогда заканчивай, в темпе.
Мы его зачистим и перегоним в пустыню.
Подойди и помоги мне.
Погоди-ка.
К чему все это?
УБН, Управление по Борьбе с Наркотиками.
Ты ведь слышал о них, не так ли?
Ты точно слышал.
Им все известно про этот трейлер
и сейчас они пытаются его найти.
Сейчас же забирайте его
с моей территории.
Нет, нет, нужно уничтожить улики.
Нужно сжечь его до тла.
Ты понял?
Только не здесь.
Просто убери его отсюда.
А теперь послушай меня.
Мне нужна твоя помощь, ясно?
Я пойду ко дну, мы все пойдем.
Доходит?
Хорошо, просто...
Я знаю способ получше.
Я знаю парня, который без вопросов
сотрет его с лица земли.
Позвони ему.
Эй, а что на счет Джесси?
Что насчет него?
Привет, это я.
Хочешь услышать кое-что странное?
Теперь слушай меня.
Узнай этот адрес.
Сейчас же, Барсук, мне пофиг как!
Узнай, куда он собрался его увезти!
О, да.
Простите, вы не уходите?
Извините, джентльмены.
Этот столик для клиентов,
которые платят.
Синтия, всё нормально.
Я разберусь.
Чем могу быть полезен?
Сам знаешь.
На закате.
96,97,98,
99,100.
Без возможности восстановления, так?
- А без возможности восстановления, это значит..
- Я понял.
Без возможности восстановления.
- Уничтожить, никаких улик.
- Да не переживайте.
Когда мы закончим, он уже
не будет таким большим, окей?
Затем, мы переправим
его через Лонг Бич, ..
... на корабле через Тихий океан.
Китайцы превратят его в садовую
мебель, так что... будьте спокойны.
Слушай, можешь сделать мне одолжение?
Мне нужно на чем-то добраться.
Можешь вызвать такси?
Вызову. Приятно иметь с тобой дело.
Спасибо. Я за тобой.
Мне просто нужно ...
Боже.
- Какого черта ты делаешь?
- Я?
Нет, это мое, точно
так же, как и твое!
- Ты не можешь просто ...
- О, Боже. О, Боже
Что?
Боже, они вышли ...
Что?
- Он здесь.
- Кто здесь?
Бля ...
Нет.
О, Боже.
О, Боже.
Ты привел его прямо к нам.
Дерьмо.
Мистер Пинкман, вы хотите
добавить сопротивление при аресте?
Добавим.
Никаких проблем.
Последняя возможность
облегчить участь.
Есть ордер?
Кто ты?
Кто ты? Что ты знаешь об этом фургоне?
Ну... я его владелец, ...
... и это значит, что вы вторглись
в частную собственность.
И так как фургон,
как мне кажется, заперт, ...
... следовательно, ты пытаешься его взломать.
А значит я повторюсь, ...
у вас есть ордер?
Мне он не нужен,
если имеются достаточные основания, ...
... адвокат.
Достаточные основания обычно относятся
к транспорту, по моему пониманию, ...
... вроде, остановка движения или подобное.
Видишь эти резиновые круглые штуки?
Колеса.
Это транспорт.
Это место проживания,
место жительства, ...
... а значит, оно под защитой Четвертой
Поправки от незаконного осмотра и вторжения.
Слушай, дядя, почему бы тебе просто не пойти ...
Вы видели, как он тут катался?
Откуда вам знать, что он на ходу?
Вы заметили какие-то противоправные действия?
По мне так вы просто здесь ...
разнюхиваете.
Не представляю, как вы
выставите это в суде.
Неужели?
Что же, посмотри на это.
На что это похоже?
Мне они определенно кажутся
дырками от пуль.
Внутри этого "места жительства"
была выпущена целая обойма.
Готов поспорить,
найдется пара судей, ...
... которые подтвердят достаточные
основания, но вот что я хочу вам сказать.
Почему бы вам не позвонить
в полицию Альбукерке ...
"Откуда вы знали, что они там,
до того как отклеили ленту?"
Что?
"Откуда вы знали, что они там,
до того как отклеили ленту?"
Повтори. Повтори.
Откуда вы знали, что они там,
до того как отклеили ленту?
Верно.
Достаточное основание
должно быть очевидным.
Там кто-то есть.
- ...частное место жительства
и я не должен преследоваться.
- Да, и вот что я тебе скажу, Пинкман.
Достаточное основание или нет, даю тебе три
секунды, чтобы ты вытащил оттуда свою задницу.
1,2--
Это мое собственное место жительства
и меня запрещено преследовать.
Сучара.
О, да.
Отлично. Хотите ордер?
Мои ребята привезут его сюда
и поднесут вам на маленькой
атласной подушечке.
Как вам это?
Я ждал так долго.
Подожду еще немного.
Привет, Вики.
Да, Шредер.
Дай мне Меркерта, ага?
Скажем, ... я его просто протараню его. Хорошо?
То есть...
Мы ... заводимся, и просто
выбиваем дерьмо из его колымаги.
И сможем сбежать. Верняк?
Да, но он выстрелит мне в голову.
Да, он выстрелит мне в голову.
Так что нам делать, чувак, а?
Что нам...
Что?
Пожалуйста, скажи,
что у тебя есть план.
Да, у меня кое-что есть.
Это я.
Нам нужна твоя помощь.
Да.
Мистер Генри Шредер?
Да. Кто это?
Сэр, вас беспокоит офицер
Элейн Теннор, Полиция Альбукерке.
Мари Шредер - ваша жена?
Да, в чем дело?
Мне не просто вам это сказать,
но ваша жена попала в автокатастрофу.
Сейчас ее по воздуху доставляют
в медицинский центр Лос Ранчо ...
... с минуты на минуту она будет там.
Как она?
Каково ее состояние?
Я не... располагаю
текущей информацией, сэр, ...
... но думаю вам нужно прибыть
туда как можно раньше.
Вам пора увеличивать мне зарплату.
Мари?
Я просто проверить.
Мне бы хотелось понять,
Готовить мне ужин или нет.
Ты в порядке?
Да, а что?
Хэнк, ... что стряслось-то?
Я уже объяснял.
Вы НЕ убьете Уолтера Уайта.
Пока я не закончу с ним дела.
Мы достаточно ждали.
И больше ждать не хотим.
Вам придется.
Это ...
... решать не вам.
Объясните ... почему Уайт?
Несомненно, он предал вашего кузена Туко.
Но не он убил его.
Курок спустил ...
... ведь другой человек?
Агент УБН.
Больса говорит, что УБН трогать нельзя.
К северу от границы - это моя территория.
Моя, повторюсь.
В знак уважения ...
... я говорю да.
Имя агента ...
Хэнк Шредер.
Возможно его смерть вас успокоит.
 

7 серия

Почему?
Почему мы до сих пор это обсуждаем?
Не нравится он мне.
Мне плевать кого он знает.
Мы должны доверять ему наш продукт?
Большой человек.
Генералиссимус!
Важному повару лучше пойдет ...
"Человек-Окорочок".
Делай что хочешь.
Свое слово я сказал.
Никогда не верь южанам.
Грязные, грязные людишки.
Он сломал мою игрушку! Сломал мою игрушку!
Он просто веселится.
Переживешь.
Нет! Ненавижу его! Чтоб он сдох!
Не достанешь своему старому дяде пивка?
Нет, нет. Холодного.
Этого ты хотел.
Смерти своего брата. Верно?
Тебе придется постараться ...
... если хочешь спасти его.
Сколько еще, по-твоему, он так протянет?
Минуту? Может больше? Может меньше?
Семья - это все.
У тебя ничего на меня нет, йо.
Можешь позвонить моему
адвокату, Соулу Гудману.
Поговорите с моим адвокатом, ясно?
Эй, ты меня слышал.
Мне нечего сказать.
Я же сказал.
Можешь позвонить моему ...
О, мой Бог!
У тебя был номер моего мобильника.
Ты знал имя моей жены!
Как ты это провернул?
Говори!
А? С кем ты работаешь?
Если ты готов говорить,
они хотят взять показания.
Твою версию произошедшего.
Или мы можем подержать
его еще какое-то время.
Может ты захочешь поговорить с адвокатом.
Вот так.
Йо, Эдриан.
Звонил Рокки.
Требует вернуть его лицо.
Да ладно. Я же должен
был тебя подбодрить.
Видишь это? Это твоя карточка
«Освобождение из тюрьмы».
Ты ведь понимаешь, что такое
карточка «Освобождение из тюрьмы»?
Моргни один раз, если понимаешь.
Худший кошмар для УБН,
если это лицо будет обнародовано.
Они будут обходить за километр
молодого господина Пинкмана, ...
... опасаясь бурления говна в прессе,
которое будут литься на них дождем, ...
... если эта история
когда-нибудь вылезет наружу.
Это... это избиение?
Лучшего и быть не могло.
Ты свободен.
Здорово, правда?
Правда.
Господи.
Теперь ты официально самый
симпатичный член команды.
Пол, познакомься с Ринго.
Ринго, это Пол.
Это ...
Джесси, ...
Прости меня за это.
Этого не должно было произойти.
Но это произошло.
Благодаря тебе.
Но план сработал.
Мы бы сидели сейчас за решеткой,
если бы не увели его.
Но это... Я просто...
Я не ожидал такого поворота.
Так...
Что...
Что теперь будет?
Что теперь будет?
Я скажу тебе, что теперь будет.
Твой сраный свояк больше
не жилец, ему конец.
Понял?
Когда все это закончится - он мой.
Каждый заработанный им цент,
каждый цент его жены, ...
... станут моими.
Куда бы он не пошел, куда
бы не свернул - я буду там, ...
... чтобы забрать мою часть.
Он будет драить сортиры
в Тихуане за пенни, ...
... и я буду стоять над ним,
чтобы получить свою долю.
Он будет видеть меня каждое
утро, когда проснется ...
... и когда будет ложиться спать
в любой оставшейся для него дыре, ...
... после того, как я
разнесу его дом в клочья.
Я не оставлю в покое его
несчастную задницу никогда, ...
... до того дня пока он не
засунет ствол себе в рот ..
... и не спустит курок, чтобы
избавиться от моего присутствия.
Вот, что будет дальше.
Мой совет, ... все-таки,
это не самый лучший вариант.
Они тебя и так сейчас боятся.
Им нехрен делать с тобой.
Но если тронешь их,
то они жестко ответят.
Они заглянут под каждый камень ...
... здесь, там и там, ...
... пока кто-нибудь не сдаст тебя
и кого-нибудь из твоего окружения, ...
... включая здесь присутствующих.
Да, по-моему, Соул говорит здравые мысли.
Джесси, продолжай жить дальше.
- Забудь об этом, обо всем.
- Ничего не изменилось.
Когда-нибудь я выйду отсюда.
Куплю себе новый трейлер
и начну снова готовить.
Как, по-твоему, ты собираешься
избегать проблем после всего этого?
- Они поймают тебя.
- И что?
Что?
У меня карточка
«Освобождение из тюрьмы».
Слушай, возможно,
я преувеличил всю силу твоего лица.
Не эта.
Если копы повяжут меня...
Я дам им то, что они больше всего хотят.
Тебя.
Они ловят меня,
я заключаю сделку, ...
... и выдаю великого Гейзенберга ...
... и его многомиллионный наркосиндикат.
Ты моя путевка в жизнь, сука.
Ты так уверен.
Послушай, если он не выдал мое имя,
пока Хэнк избивал его до потери сознания, ...
... то уже и не проговорится.
Так что это по-твоему было, блеф?
Ему нужен твой свояк.
И там будет целый парад из адвокатов, ...
... кончающих в штаны от
одной мысли о таком деле.
Я хочу сказать, что и сам бы
взял его, если бы это не вызвало
такой большой косвенный ущерб.
И его готовка.
Слушай, когда, а не если, его поймают,
и он получит 20 лет, что он тогда будет делать?
Поверь, не бывает честных среди воров.
Кроме нас, конечно.
Нет, он... он успокоится.
А если нет, возможно, настанет
время обсудить варианты.
Варианты?
Я убежден, что мистер Пинкман
был вовлечен в производство и сбыт ...
... фенил-2 метамфетамина, именно того,
который мы называем "голубой мет".
Я отследил его до свалки металлолома,
где он держал фургон начала 80-ых, трейлер.
Дожидаясь разрешения на
обыск транспортного средства, ...
... которое, как я был убеждён, было
передвижной нарколабораторией, ...
Мне поступил телефонный звонок, ..
... сообщающий, что моя жена
Мари пострадала в аварии.
Услышав новость, ...
... я бросил мистера Пинкмана и его фургон,
чтобы направиться к жене.
По прибытии в больницу, я узнал,
что звонок из скорой был обманкой.
Моя жена, к счастью, не пострадала.
Поэтому я немедленно направился
обратно на свалку, но фургон исчез.
Скорее всего был уничтожен на этой же свалке.
И тогда вы поехали домой к мистеру Пинкману?
Думаю мы закончили.
Агенту Шредэру нужно
вернуться домой, отдохнуть.
Хорошо.
И всё же, только чтобы убедиться -
вы используете право Пятой поправки?
Ага. Именно так.
Ладно. Что ж, мы только
хотим вас предостеречь.
Мистер Пинкман предъявляет
обвинения по этому инциденту.
Он дал подробное описание
событий, какими их видит он.
Очередной лепет торчка.
Мы хорошо знакомы с его прошлым.
Поэтому отдаём себе полный отчёт,
и всё же, анализы Пинкмана ...
... его кровь чиста, он не употребляет.
Паренёк отказался даже от
назначенных врачом обезболивающих, ...
... насколько мы осведомлены.
Ну и... что дальше?
Приедет парочка джентльменов из ОПО,
вероятно завтра утром.
Дженис скажет нам точное время.
А вы будете продолжать
ваше расследование, ...
... так что...
Благодарю, что уделили время.
Хорошо. Нам нужно ... ещё кое-что.
Фотографию рук Агента Шредэра, для протокола.
Да, конечно.
Снимите повязку, пожалуйста.
Стол подойдёт.
Положите руки на стол.
Все наладится.
Ты столько сделал для них за все эти годы.
Надеюсь, понятно без слов, ...
... что мы не должны об этом
никому распространяться, да?
Хорошо.
Мари, кто?
- Привет.
- У тебя есть минутка?
Конечно.
Да, криминал приносит доход.
Не думаю, что ты пришла оскорблять меня.
Нет. Нам надо поговорить.
Ты слышал о Хэнке?
Об инциденте с этим ... Джесси Пинкманом?
Да, я знаю.
Что бы Хэнк ни расследовал,
пытаясь найти фургон, ...
... есть ли вероятность,
что это могло привести к тебе?
Нет. А с чего бы?
Поэтому ты здесь?
Я пришла поговорить о Хэнке.
Ты знаешь, что ему грозит
если Пинкман предъявит обвинение?
Хэнк может потерять все.
Я подумала, может...
Ты мог бы помочь ему.
- Каким образом?
- Поговори с Пинкманом.
Заставь его отказаться от обвинения.
Слушай, Скайлер, я не знаю
какие отношения ...
... между мной и этим человеком
ты себе представляешь.
Я не спрашиваю.
Он был... Он...
Он мне не друг.
В смысле, даже если бы...
- Я...
- ... мы с ним были близки.
Я не прошу.
Но должно быть что-то,
что ты мог бы сказать.
Неужели нельзя хотя бы попытаться?
Хэнк - твоя семья.
- Не совсем.
- Что?
Я сказал "не совсем".
Я опаздываю. Мне пора.
Здравствуй. Я уже начал беспокоиться.
Проблема с машиной.
Это досадно.
В следующий раз звони мне.
Я тебя подброшу.
Без... без сандалий сегодня?
Я просто подумал...
добавить чуточку профессионализма.
Хорошо, все на ходу.
Перегонка закончилась.
Теперь ждем...
Давай приготовим лотки.
Чистые, но не влажные.
Готово.
А наш...
Наш растворитель отфильтрован?
Я подумал, что ты можешь спросить.
Готово.
Это хорошо.
Руки в перчатках.
Вот за что мы боремся.
Знаешь, это может быть
началом прекрасной дружбы.
Так, вы те самые парни?
Хорошо, что вы, ребята, заглянули
ко мне. У меня тут груз для вас.
Еду по сороковой прямо до Мемфиса.
Я мог бы что-то придумать с пятнадцатью,
но там живёт одна тёлочка ...
... зовут Лейни или Лолли или как-то еще.
Может быть Фрэн.
У нее такой фетиш - ей хочется,
чтобы на нее поссали.
Я надеялся ее увидеть сегодня, так что,
хотел тут закруглиться как можно быстрее ...
... потому что пробки будут ужасные,
а поглазеть больно уж хочется.
Удивительно то, что женщины,
которые любят быть обоссанными, ...
... обычно живут в теплых местах.
Казалось бы те, кто живут в местах
похолоднее должны быть более посговорчевее.
Возможно это удар по организму, когда
тело не полностью акклиматизировалось, ...
... хотя, знаете, пусть лучше
умники бьются над этой загадкой.
Наука - это таинство.
Ну что ж, взгляните.
Торг уместен.
Чем больше партия, тем больше скидка.
Специальная цена на этих малюток.
ОЭП. Оболочечные экспансивные пули, ...
местные называют их "Чёрная смерть".
Зацени. Ну, нравиться?
Такие сладкие, что хочется лизнуть.
Никелированная латунная гильза,
сама пуля с покрытием "Лубалокс".
У этого малыша шесть острых как бритва
когтя, которые раскрываются при ударе.
Фюйть!
Раскрошат голову твоей
мамочки, как кочан капусты.
Оставьте себе. За счёт фирмы.
Ладно, чего-то я с вами заболтался.
Почему бы вам, ребятушки,
не рассказать за чем пришли?
Чего хотите, что нужно?
Чем могу быть полезен?
Жилеты.
Жилеты? Да, бля, у нас есть
жилеты. Прямо здесь.
Новенькие, удобные, из термически связанного
не переплетённого кевларового волокна.
Останавливает пулю так, как онаниста
вылепленная из говна девка.
Ни одна зараза не проймёт.
И лёгкий?
Чёрт возьми, такой лёгкий,
что забываешь, что он на тебе.
Они работают?
Ясен пень, работают.
Из доме без него не выхожу.
Что за чёрт?
Ты мне ребро сломал, сучара безумный.
Пожалуйста!
Гейл.
Какую температуру ты здесь установил?
Там? Позиция 5 - 75° C
Я же сказал 85.
Восемь, пять.
Нет же.
У меня записано.
Ты сказал семьдесят пять.
- Я записал. Вы сказали 75, я записал.
- Ну, значит записал неверно.
Это не мои слова, я сказал 85.
Всегда было восемьдесят пять.
Не 75, не 95.
Восемьдесят пять.
Это - химия.
Градусы существенны.
Извини. Мне очень жаль.
Великолепно. Тебе жаль.
А тем временем ты сварил 190 литров
бесполезных отбросов.
Поздравляю.
Просто слить. Слей это.
Эта партия испорчена.
Выглядишь замечательно.
Выгляжу как ведущий прогноза погоды.
Кофейку хочешь?
Неа.
Я выжму апельсинового сока.
Хочешь стакан апельсинового сока?
Я в порядке.
Что ты им скажешь?
Вот, что ты им должен рассказать.
- Он напал на тебя.
- Он напал на меня?
Он замахнулся на тебя чем-то.
- Он ...
- Он ...
- Замахнулся на меня...
- Набросился на тебя с трубой.
С трубой?
Все случилось быстро.
Он сопротивлялся аресту, мышечная
память отреагировала ударом, ...
... и ты должен был обезоружить его.
Мышечная память.
Да. Это всегда происходит.
Годы тренировок, и твое тело
действует быстрее мозга.
У тебя не было выбора,
кроме как ударить его.
- Ты должен был сопротивляться.
- Мари, Мари, Мари.
Нет.
Я не собираюсь там лгать.
Какой-то жалкий дегенерат
против тебя ...
Тебе пришлось, выполняя свою работу.
Почему тебе приходится
расплачиваться за правильные поступки?
Детка, это был неправильный поступок.
Моя работа не в этом.
Я должен быть выше этого.
И ты сделал одну ошибку.
Нет, это была не одна ошибка. Я ...
Я ...
... расследовал, ты в курсе?
Я не сплю по ночам.
Я застываю. Замираю.
В груди все сжимается.
Не могу дышать.
Просто ... я запаниковал.
Со времен дел Саламанка.
Туко Саламанка.
Хотя этот мешок с дерьмом
всегда заслуживал пули между глаз.
Это изменило меня.
И, кажется, я не в силах с этим совладать.
Я пытался бороться с этим.
И вдруг .... Эль Пасо.
Стало только хуже.
Что я сделал Пинкману...
... не таким я хотел быть.
Это не я.
Все это...
... что произошло, Я ...
Я клянусь Богом, Мари, думал,
что вселенная пыталась мне что-то сказать, ...
... и в итоге... Я готов выслушать.
Я не тот, кем себя считал.
Думаю, как с полицейским
со мной покончено.
Это ... не легкое решение,
но я должен его принять.
Извини.
Вся эта... ситуация с Гейлом...
Он... Он просто не справляется.
Да. Сейчас.
Это может показаться необычным, ...
... но, по-моему, ближайший отличный вариант...
... это Джесси Пинкман.
Эй?
Это ...
Нет, смотри. Есть ...
Взаимопонимание,
которое сложилось между нами, ...
... совместный опыт такого уровня,
которого, весьма вероятно, ...
... я никогда не достигну с Гейлом.
Послушайте, мистер Фринг, когда
я согласился на ваше предложение, ...
... вы сказали, что лаборатория моя.
И мне лучше знать как вести процесс.
Спасибо.
Спасибо. Да, я буду. Обязательно.
Хорошо. До свидания
Слушай, кое-что изменилось.
И, по-моему, это хорошая возможность.
Открылась новая вакансия.
Мне нужен новый ассистент.
Ваше время истекло.
А может сходишь да купишь себе обезьянку?
Мне не нужна обезьянка.
Мне нужен ты.
Вот здорово, спасибо.
Хорошо, не заинтересован.
У меня есть собственное дело.
Отличная попытка спасти
... голову своего свояка.
Не поэтому я здесь, Джесси.
Это больше.
Больше чем ассистент.
Партнёры.
Будем снова партнерами.
Все делим 50/50, как раньше.
1,5 миллиона каждому.
Нет.
- Я не думаю, что ты слышал ...
- Я прекрасно все расслышал.
Я сказал - нет.
Дай-ка разобраться.
Ты отказываешься от полутора
миллиона долларов?
Я не отказываюсь от денег.
Я отказываюсь от тебя.
Ты понял это?
Я не хочу иметь ничего общего с тобой.
С момента встречи с тобой,
все, что мне было дорого ... ушло.
Разрушено, превращено в дерьмо, ...
... умерло, с тех пор как я
повстречался с великим Гейзенбергом.
Я никогда не был более одинок.
У меня ничего нет!
Никого.
Ясно? Всё ушло.
Понял?
Нет. Нет, нет
Зачем... Зачем тебе это надо?
Да тебе плевать, пока это не
пересекается с твоими интересами?
Ведь так?
Тебе на меня насрать.
Говорил, что у меня ничего не выходит.
Что я ничтожество!
Зачем я тебе сдался? А?
Сказал, что мой мет - говнище, так?
Ведь так?
Эй! Ты сказал на помойке готовят вкуснее!
Эй, да нахуй тебя, чел!
Твой мет добротный, Джесси.
Такой же добротный как и мой.
Да.
50 на 50.
Да. 50 на 50.
Хорошо.
Партнёры.
Хорошо.
УНИВЕРСАЛЬНАЯ ДИАГРАММА УРОВНЯ БОЛИ
- Таковы ваши показания?
- Да, сэр.
Хэнк, ты не обязан этого делать.
Нет, я ... я должен.
Я в порядке.
Значит договорились, если мы
вставим это в отчёт - вы его подпишите.
Именно так всё и было.
Я принимаю последствия.
В свете этих фактов ...
На этот момент вы временно
отстранены без оплаты.
Я вынужден попросить
сдать ваш значок и пистолет.
Да, сэр.
Шредер.
Задержись.
Да, сэр?
Я бы хотел сказать тебе кое-что.
И для ясности,
я тебе ничего не говорил.
Не хочу кормить тебя надеждами,
но птичка нашептала, что ...
... Пинкман не выдвигает обвинений.
- Почему "нет"?
- Да хер его знает.
Может с тобой ангел-хранитель.
Я в порядке.
Ну, в порядке означает ...
что все в порядке. Да.
Я буду, ...
Все обязательно расскажу,
когда приеду домой. Договорились?
Да, это просто ...
Не знаю, крошка. Кажется ...
Кажется все будет в порядке.
Да.
Ладно. Я тоже люблю тебя.
Шредер.
Слушай меня внимательно.
Два мужика идут тебя убить.
Не понял.
Они приближаются к твоей машине.
У тебя одна минута.
Мне не смешно, дрочила. Кто это?
Они приближаются.
Алло.
СОЕДИНЕНИЕ ПРЕРВАНО
Эй, Ли ...
Эй, Гоми, это Хэнк.
Не знаю, что означал этот звонок,
но он дебильный даже по твоим меркам, ...
... поэтому перезвони как только прослушаешь.
Кончай его.
Нет.
Слишком просто.
 

8 серия

Как думаете, здесь ждать будет комфортно?
Ага. Как скажешь.
Сэр, если вы хотите покурить, ...
.. то нужно отъехать
еще на 6 метров от двери.
Так откати меня дальше, сука.
Кто поступает?
Белый мужчина. Чуть больше сорока лет.
Множественные огнестрельные ранения.
Давление 70.
Пульс 140.
Нитевидный и слабый на плечевой артерии.
Нет дыхания справа, ...
... живет твердый.
Кожа бледная, обильное потоотделение.
Сколько входных ран?
Мы обнаружили четыре ...
в плече и бедре, сквозные.
Правое легкое и нижняя доля левого,
выходных ран не видно.
Два литра кислорода.
- Какой гемоглобин?
- 7.3.
Нужны 2 больших шприца
для внутривенного введения, ...
... 6 единиц первой отрицательной и
определить группу крови еще для 6 единиц,
... рентген грудной клетки
и обзорная урография.
Скажите, чтобы готовили операционную.
Первая операционная готова.
Давайте его туда.
Йо, Джесси, пардон за опоздание, чувак.
Бляха, братан, только посмотри на себя.
Всмятку.
Как самочувствие?
Живой?
Вообще-то ...
... я в поряде.
Не понимаю.
Мне казалось, что у нас все хорошо.
Мне казалось у нас образовалась
... симпатия.
Думал, мы становимся командой.
Не ... не настолько. Нет.
Все дело в оплошности с температурой тогда?
Если так, то уверяю,
это больше не повторится ...
Нет, дело даже не в этом, Гейл.
Все гораздо серьезнее.
- Не мог бы ты уточнить?
- Да, конечно могу, ...
... но не думаю, что мы оба ...
... извлечем из этого сотрудничества пользу ...
Да, так что ...
Да.
Я установил все это оборудование.
Ты говорил, что
конфигурация тебе понравилась.
И это так.
По большей части.
Ты хороший химик, правда, ...
... с многообещающим будущим.
Просто ...
... у нас ... разные ...
... ритмы, Гейл.
Скажем так, я вроде как классика, ...
... а ты больше ...
Джаз.
- Джаз.
- Джаз.
Да.
И видит Бог, ничего зазорного в джазе нет.
Просто я требую ...
- Классику.
- Именно.
Вот дерьмо.
Это просто бомба.
Как дела, партнер?
- Не могу поверить.
- Это моя замена?
Господи.
Привет. Гейл. Рад знакомству.
Как делы?
Бля, нам уже давно
следовало убить тот фургон.
Здесь ... все так сверкает.
Прости. Видимо я что-то не понял.
Я не предполагал ..
Не предполагал ...
- Это ..
- Нет!
... бессмысленно.
Значит, кажется это ...
Матерь моя Божья!
Это к лучшему.
90 кг в неделю.
Это понятно?
Бляха! Мистер Уайт!
Ладно. Тебе нужно многое показать.
Усвоить несколько новых методов.
- Сейчас что ли?
- Да, сейчас.
До сдачи следующей партии
у нас всего пара дней, ...
... а ты нужен мне, чтобы ускорить процесс.
Точняк. Просто ...
Как здесь с сотовой связью?
Ее здесь нет.
Мы вне зоны доступа.
Только проводная линия для
срочных случаев. Пошли.
Значит ты сегодня ни с кем не разговаривал, ...
... кроме как с Капитаном Кретином.
А что?
- Твой свояк.
- Что с ним?
- Так что случилось?
- По прибытию был без сознания.
Взгляните. Пулевые
ранения уже осмотрели?
Давление 80.
- 2 единицы физраствора.
- Видим двустороннее образование.
Дыхание с обоих сторон. Это бедро
похоже на мокрый пакет со щебнем.
Другое не лучше.
Давайте снимем ботинки.
Проверим пульс.
У вас есть манжета на плечо или на лодыжку.
Где кровь?
- Сэр, чем вам помочь?
- Да, ...
Все в порядке. Это родственник.
Спасибо.
Мари. Мне очень даль.
Очень жаль.
Мне очень жаль.
Не знаю что и сказать.
Как он?
Не знаю. Они ничего нам не говорят.
Его до сих пор оперируют.
В него стреляли четыре раза.
Боже мой.
- Где Холли?
- Я вызвала сиделку.
Привет. Как ты?
- Нормально.
- Точно?
Уверен?
Я ... в порядке. Только
нужно немного свежего воздуха.
Хорошо.
Стой. Давай открою дверь.
Я сам. Я справлюсь.
Уолт.
Уолт, это помощник шефа Меркерт.
Это Уолт, свояк Хэнка.
Здравствуйте.
Я искренне сожалею.
Спасибо.
Можете поделиться какими-нибудь деталями??
На данный момент нам известно лишь то,
что Хэнка подстерегли двое людей.
При них не было никаких документов.
Вероятно, граждане Мексики.
Их татуировки свидетельствуют об
принадлежности к наркокартелю.
- Почему они напали на Хэнка?
- Мы пока не уверены.
Возможно, это связано с расследованием,
над которым работал Хэнк, ...
... либо это могло быть посланием для УБН.
У них был топор.
Картели любят драматизировать.
Боже мой.
- Где они? Они ...
- Хэнк положил обоих.
Одного он убил сразу, ...
... а другой сейчас наверху
в критическом состоянии.
Твой свояк тот еще сукин сын,
уложил сразу обоих, ...
... не смотря на то,
что при нем не было пистолета.
При нем не было оружия?
Почему у Хэнка не было оружия?
Мари, из-за обвинения в нападении.
Я должен был отстранить
Хэнка от расследования.
Соответственно, мне
пришлось изъять у него оружие.
Это стандартная процедура.
Никому ...
Ладно. Хорошо. послушайте.
Если бы вы послушали его с самого начала, ...
... и дали арестовать того мелкого дегенерата, ...
... ему не пришлось бы брать
все дело в свои руки, ...
... и у него было бы оружие,
которым он смог бы защищаться.
- Мари, давай ...
- Нет. Подожди ...
Это их вина.
- У него не было оружия.
- Милая, это тебе не поможет.
Ты.
Что ты за напарник такой?
Ты должен был прикрывать
его, а ты где был?
Где ты был?
В Техасе.
А вы.
Вы должны защищать своих агентов, ...
... а не отбирать у них оружие, ...
не поддерживать их, ...
- ... не прикрывать их, когда они ...
- Мари. Мари.
Милая, давая присядем, хорошо?
Я ничего не буду делать, пока эти двое
не уберутся отсюда к чертовой матери.
Я серьезно.
- Извини ...
- Уходи.
Вам здесь не рады.
Здесь УБН не рады.
Милая. Давай.
Давай. Давай присядем.
Дело не только в них.
Ты тоже, Уолт.
Этот Пинкман, которого разыскивал Хэнк ...
Он бы никогда не узнал о нем, ...
... если бы тогда ты не купил у него марихуану.
Мари, ...
Ты не задумывался об этом, Уолт?
Задумывался?
Ты когда-нибудь задумывался
во что ты его втянул?
Мари, прекрати.
Ты расстроена, и ищешь кого бы обвинить, ..
... и это понятно, но не нужно винить Уолта.
Он не виноват.
Извини. Извини.
- Милая.
- Нет. Нет. Не надо ...
- Все хорошо.
- Хэнк ...
Все хорошо.
Так, вы все.
Ладно, следующий.
Ау!!
Ау, ау, ау, ау.
Да.
Йо, йо, йо!
Джесси Пинкман рулит!
Боже ты мой.
Уолтер Уайт, вас вызывают
к ближайшему телефону.
Уолтер Уайт, пожалуйста
подойдите к ближайшему телефону.
Йо. Мы работать-то будем в этом году?
Каким местом ты думаешь?
Зачем ты мне сюда звонишь?
Я пытался дозвониться на сотовый,
но постоянно срабатывает голосовая почта.
Как еще мне было до тебя дозвониться?
Никак.
Блин, уже целый день прошел.
Долго еще будете там горевать?
Назначь тогда время.
Я о том, что у нас ведь график, верно?
Моя семья вне твоего графика.
Чувак, это НЕ мой график.
У нас ведь обязанности.
Я приеду как только смогу.
Знаешь что? Хрен с тобой.
Буду сам готовить.
Не получится.
С чего бы это?
Для начала, ... ты совершенно не знаком ...
... со всем этим оборудованием.
Ну, тут ведь есть инструкция, да?
Читать я умею.
Джесси, ...
... ничего не трогай.
Йо, хватит вести себя со мной ...
... как с ассистентом, я тебе
не беговая сучка. Мы партнеры.
Не забыл?
Терпеливо сиди ...
... и жди, я приеду как только смогу.
Большое спасибо за ваши слова.
Мы ... очень это ценим.
- Что, там жена?
- Да. Да, она здесь, ...
... и она будет рада знать,
что вы о ней спрашивали.
И продолжайте думать о нас.
Эй, подскажи своему своячку ...
... идти к свету.
Я подумала, может нам
всем сходить позавтракать.
Да. Хорошая мысль.
Знаешь кто звонил?
А знаешь, эти яйца очень даже ничего.
- Посмотри на это.
- На что посмотреть?
На что? На эти пятна.
Эта вилка совершенно грязная.
Скажи, что ты это заметила.
У тебя хорошее зрение.
Посмотри-ка.
Мари, это просто пятна от воды.
Вилка в порядке.
Это не остатки воды.
Это грязь.
Это серебро совершенно не мыто.
Оно все в микробах из чьих-то ртов.
Бог знает чьих ртов.
Правда, Тетя Мари, это пятна от воды.
У нас дома не лучше.
У вас дома - это другое дело.
Мы в больнице. Они должны
держать все на высоком уровне.
Они за это отвечают.
Ну, я вообще не уверена, что этот кафетерий ...
- ... относится к больнице.
- Они в одном здании.
Все под одной крышей.
По-твоему, пациенты не питаются
этими инфицированными приборами?
Боже, как можно выжить в этом гиблом месте?
Мари.
Я выжил.
Меня оперировали в этой больнице.
Помнишь?
Помнишь как мы все были напуганы?
Я не хотел этого показывать,
но я был ужасно напуган.
Всю ту неделю я думал лишь о том, ...
... как они меня разрежут
и извлекут часть меня, ...
... которая всю жизнь была моей.
Я не мог выкинуть это из головы.
Но самое страшное было, когда ...
... меня завезли в
предоперационную, уложили, ...
... и я ждал пока они начнут вводить наркоз, ...
Осознавание того, ...
что я могу больше не проснуться.
Я хорошо помню тот день, ...
... когда меня везли в больницу.
Скайлер, помнишь как я хотел тогда ехать?
Да.
Так вот, едем мы по центру, ...
... и везде попадаем на зеленый свет ...
То есть каждый светофор, что мы проезжали ...
... горел ... зеленым.
Когда еще так было?
Просто вот ... зеленый по всей дороге.
И все это время я думал: ...
"Почему сегодня? Почему?"
"Почему я не могу провести в машине еще
несколько дополнительных минут со своей семьей?"
Никогда в жизни я так
не желал застрять в пробке.
По крайней мере, я был со своей семьей.
У меня было это.
В общем, я здесь выжил.
А я даже на половину не
такой, как твой муж.
Да?
Какого хрена там происходит?
Я собирался задать тот же вопрос.
Знаешь о моих людях?
Я слышал они напали на агента УБН.
Почему они это сделали?
В чем дело? Испанский уже недостаточно хорош?
Я не давал на это приказа, а мои
люди не сделали бы это самовольно.
Кто-то дал добро.
Ты обвиняешь меня?
Просто хочу сказать, что самостоятельно
они бы действовать не стали.
У меня нет привычки воровать
из своего же кармана.
Полагаю, ...
... следующая отправка задержится.
Твои мысли по поводу сроков доставки?
Неделя, месяц.
На границе все сильно усложнилось.
На какое-то время мы заляжем на дно.
Заляжем на дно, ...
... а потом выясним правду у
моего человека, что остался жив.
Твой человек под охраной.
Боже, храни Америку!
Не виновен, пока
не доказано обратное. Верно?
Я добуду ему лучшего адвоката, ...
... и тогда выясним правду.
Хорошо, держите меня в курсе.
При повреждениях,
настолько близких к позвоночнику, ...
... всегда есть повод для беспокойства, ...
... но повторюсь, еще очень рано
делать какие-либо прогнозы.
По крайней мере, его перевели
из хирургии, и это значит ...
Из хирургии в послеоперационную.
Хорошо. Где она?
К сожалению, вам пока нельзя к нему. Надо
подождать пока его состояние стабилизируется.
- И сколько это займет?
- Не могу точно сказать.
Возможно, несколько часов, ...
... но мы сообщим вам сразу же
как можно будет к нему пройти.
Спасибо.
Может будет лучше съездить
домой на несколько часов?
Немного отдохнуть.
Я никуда не поеду.
Я тоже.
У кого-нибудь еще есть дикое
желание почистить зубы, ...
... или только у меня?
Может мне съездить домой
и привезти кое-какие вещи?
Мари, я могу и к тебе заехать.
Было бы замечательно.
Спасибо, Уолт.
Хорошо.
Уолт. Уолт.
Мы только что узнали, что все прошло хорошо?
Да, но ... это успокаиваться еще рано.
Слава Богу. Хотя бы так. Да.
Эй, парни, это свояк Хэнка, Уолт.
Привет.
- Здравствуйте.
- Привет.
Мы тут гоняли байки Хэнка.
Ну, ... это может
продолжаться весь день.
Видит Бог, их у него миллион.
А тем временем ...
Жалкий кусок говна.
Парень, который подстрелил его, вернее
то, что от него осталось, он наверху, ...
... накачанный обезболивающими,
комфортно отдыхает.
Вот на это идут ваши налоги.
Ты бы видел, что Хэнк
сделал с этим мудаком.
Хочешь взглянуть?
Пошли, я покажу.
А нам можно?
Удобно тебе, кусок говна?
- Держишь его?
- Да.
Поднимай.
Спокойно, спокойно.
Давай.
Нет.
Нет.
Бля.
Да!
Наконец-то. Почти, бля, во время.
Почему никто не готовит?
Уолтер Уайт, подойдите к ближайшему телефону.
- Оператор.
- Это Уолтер Уайт.
Соединяю.
Йо, у нас проблемы, серьезные.
Преподобный, рады что вы позвонили ...
Опять.
Включи же уже свой сотовый.
Знаете, я обязательно так и сделаю.
Давайте сделаем так.
Я перезвоню вам с мобильного.
Хорошо?
Я сказал тебе ждать.
Я уже не знаю как еще тебе объяснить.
Да, я ждал, но потом появился
этот жутковатый молчаливый парень.
- Гас приехал?
- Не он.
Видимо, я не достоин встречи с ним.
Другой, тот, с кем мне разрешено говорить.
Потом он начал задавать вопросы, типа, ...
... почему я ничего не приготовил.
У нас есть норма.
Срок - завтра.
Тебе и правда похер, и как?
Потому как у этого
малого ... мертвый взгляд.
Позволь спросить кое-что.
Помнишь, как мы были в пустыне с Туко?
Ты о том разе, когда он
приставил ствол к моей башке?
Да, вроде что-то припоминаю. А что?
Нет. Он повторял, ...
...что из Мексики за нами кто-то едет.
Помнишь? О ком он говорил?
Да какая нахрен сейчас разница ...
Не помню. Кажется, ....
Его кузены.
Точно, Джесси? Он говорил о своих кузенах.
Да, ... кузены.
По барабану. А что?
- Есть новости?
- Без изменений.
Хорошо. ...
Я не знал где чья зубная щётка, поэтому ...
... я просто заехал по пути в аптеку.
Спасибо Господу за туристический размер, так?
- Спасибо.
- Ага.
Пойду-ка я умоюсь.
А то уже схожу с ума.
- Пойдешь со мной?
- ДА.
Я взял немного конфет.
Ты это просил?
- Да.
- Да?
Ну, я бегло пролистал.
Вроде интересно.
Да.
Дядя Хэнк мне её подарил.
О чем она?
О Пабло Эскабаре,
крупном наркодельце 80-х.
Да. Помню как смотрел
про него в новостях.
Вообще, здесь больше о людях,
которые выслеживали его ...
... и пытались засадить.
Знаешь, некоторые из них были из УБН?
Дядя Хэнк сказал, что они заслуживают,
чтобы их имена знали, ...
... что все знают,
кто такой Пабло Эскобар, ...
... но никто не знает людей,
прижавших его к стенке.
Никогда не задумывался об этом.
Он сказал, что о хороших парнях никогда
не пишут столько, сколько о плохих.
Поэтому он дал мне книгу.
Думал, я её прочту.
Мне нужно ...
Я сейчас вернусь, хорошо?
Нет, я уверяю. Мы полностью в работе.
Абсолютно.
То есть, я могу ожидать поставку
завтра, как и планировалось.
Нет. К сожалению ...
К сожалению, на этой неделе мы ...
... не в силах выдержать график.
Не то, что бы мы не старались.
Есть то, чего я не знаю?
Если быть полностью откровенным с тобой, ...
... Гейл серьезно нам нагадил.
Не специально, конечно, но ... из-за
него мы оказались на шаг позади, ...
... и с тех пор мы пытаемся нагнать.
Мне пришлось ...
... отлучиться по делам, чтобы
мы могли придерживаться плана.
Кое-какое оборудование
было не верно настроено и ...
Ну, все это технические тонкости и скукота, ..
... но будь уверен, что мы
сделаем все необходимое.
Я на этом полностью сконцентрирован.
Будем готовить все выходные, если понадобится.
На следующей неделе
ты получишь свои 180 кг.
- Я могу этому верить?
- Можешь.
Даю тебе слово.
Спасибо за информацию.
Есть новости?
Нет, просто ... блуждаю.
- Как там у всех дела?
- Так, как и следовало ожидать.
Неизвестность, по-моему, самое трудное.
Есть что-то новое на этих парней?
Кто они такие? Чего они хотели?
Нет, пока ничего,
но мы выясним.
Стив, ...
Как думаешь, могут быть и другие?
Приятель, до Хэнка никому не добраться.
У них был шанс, и они его просрали.
Так что, нет.
Ни за что.
Боже.
Я бы с радостью зашел туда и
продырявил этому говнюку голову.
Я тоже.
Да.
Ага?
Замечательно. Сейчас спустимся.
Еда приехала.
Нравится Поллос Херманос?
При случае .... да.
Владелец - большой поклонник УБН.
Он узнал о случившемся. И собирается
накормить всех копов в этом здании.
Это ... замечательно.
Да уж, и кажется он привезет еду лично.
- У меня просто нет слов.
- Это невероятно.
- Клево, да?
- Восхитительно.
Это очень великодушно с вашей
стороны. Большое вам спасибо.
Да, спасибо.
Ребята, вы слышали?
Мистер Фринг предлагает
вознаграждение в 10,000$ за
любую информацию об этом деле.
Это ... замечательно.
- Ух ты. Спасибо вам, Мистер Фринг.
- Всегда рад помочь.
Люди наподобие вашего мужа, как тонкая
защита между нами и этими животными.
Если бы я мог сделать больше.
Мы очень благодарны за вашу поддержку.
Эта награда может помочь продвинуться
делу. Это действительно поможет.
Повторюсь, я не могу
выразить своего сожаления.
По правде говоря, я уже
знаком с Агентом Шредэром.
Правда?
Во время благотворительной акции
несколько месяцев назад.
Мистер Фринг был одним из спонсоров.
Я даже поговорил
несколько минут с вашим мужем.
На самом деле, мистер Уайт,
он упоминал Ваше имя.
Серьезно?
Да, была копилка по сбору
средств на Ваше лечение, ...
... и мы немного поговорили о вашем здоровье.
Надеюсь, дела пошли лучше.
Да, дела пошли лучше.
Рад это слышать.
Для меня было очевидно,
насколько сильно он о вас заботится.
Что ж, я уже достаточно
отнял у вас времени.
Большое спасибо вам еще раз.
Было очень приятно с вами познакомиться.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
- Давайте я вас провожу.
- Нет, нет необходимости.
Я не отблагодарил его.
Я, все-таки, провожу его.
Сейчас вернусь.
Здравствуйте. Как вы?
Рад вас видеть.
Наслаждаетесь цыпленком?
Хорошо.
Всегда пожалуйста.
Всегда рад, да. Извините.
Спасибо. Спасибо.
- Хорошие окорочка, да?
- Да.
- Отлично.
- Мистер Фринг.
- Можно ...
- Мистер Уайт.
Я хотел вас еще раз поблагодарить.
Всегда рад.
Можно ... с вами переговорить?
Всего пару минут.
ВЫ знали.
ВЫ знали, что мой свояк работает в УБН.
Я проверяю всех, с кем веду бизнес.
Как любой осторожный человек, не так ли?
Он не будет для нас проблемой,
для нашего бизнеса.
Ваш приезд ...
это что, какой-то намёк?
Я поддерживаю свое общество.
Прячусь под простым видом, как и вы.
- Мы закончили?
- Нет, нет, послушайте ...
Все это нападение на моего свояка ...
Я ... я не понимаю.
Я не знаю, что это означает.
Пожалуйста, если вам что-то известно,
то вы можете поделиться со мной.
- Я боюсь за свою семью.
- Уверен, с ними все будет в порядке.
Мне сказали, что убийца
получил серьезные увечья.
Маловероятно, что он выживет.
Теперь поблагодарите меня и пожмите руку.
Спасибо. Еще раз спасибо.
Всегда рад, Мистер Уайт.
В чем дело?
Что происходит?
Начинаем реанимацию.
Один, два, три.
- Раз, два, три ...
- Дефибриллятор.
Не нужно. Пациент дал остановку.
Продолжаем реанимацию.
Раз, два, три, четыре.
- Литр физраствора.
- Пульс не прощупывается.
Один, два, три, четыре.
- По-прежнему ничего.
- Раз, два, три ...
Понятно. Прекращаем реанимацию.
- Время.
- 20:43.
Время смерти - 20:43.
Гори в аду, кусок говна.
Да? Хуан?
Полагаю ты слышал новости.
Твой человек умер. Я слышал.
Это досадно.
Да, "досадно", ...
...а тем временем
Федералы окружили мой дом.
Знаешь о чем я думаю, Густаво?
По-моему, за всем этим стоишь ты.
Зачем мне это?
Какая мне от этого польза?
Это я ...
... и пытаюсь выяснить.
Хочешь рулить в одного, может.
Ты правда думаешь,
что это сработало бы?
Хуан, мне кажется ты сильно напряжен.
Тебе лучше ...
... перезвонить, когда будешь
более здраво мыслить.
Мыслю я достаточно здраво.
Пульнули одного из УБН.
Весь Вашингтон поднимает лай.
А СПЕЦНАЗ вдруг устраивает
феерическое представление, ...
... в котором я развлекаюсь
с Федералами у себя в розарии.
Но это не надолго.
Приличия, политика.
Ты меня слушаешь, Густаво?
Да, конечно.
Я выдержу. Всегда выдерживал.
Мой брат шеф полиции.
У меня есть связи. Они мне помогут.
А когда я получу доказательства,
и все узнают что ты сделал, ..
... возможно, мы ...
... приедем тебя навестить. Возможно ...
Скайлер. Скайлер.
Мари. Мари.
Как он? Скажите, что все хорошо.
По-моему, он достаточно стабилен, чтобы
вы смогли быстренько повидать его.
Простите, но боюсь, что пройти
могут только члены семьи.
Мы все семья.
Я понимаю, но у нас есть определенные
правила, которым мы должны ...
Мы все семья.
 

9 серия

В деревушке, где я родился,
жизнь протекала неспешно, ...
... что предавало ей изобилия.
Оба моих дяди были известны там всей округе ...
... благодаря своим кулинарным способностям.
В приготовлении своих пикантных
цыплят они использовали только самые
свежие травы и специи.
Люди называли их "Лос Поллос Херманос"...
... Братья-Цыплята.
Сегодня мы продолжаем их традиции,
которыми бы гордились мои дяди.
Мы с любовью собираем
нужные ингредиенты ...
... и медленно доводим их до совершенства.
Да, старые способы приготовления до
сих пор чтятся в Лос Поллос Херманос.
Но не верьте мне на слово.
Отведав однажды, вы поймете.
Аламогордо
91,44 кг.
Боже, охренеть.
Лучше больше, чем меньше.
Больше на 726 граммов.
Я думал ты предпочитаешь точность.
Хрен с тобой.
Припрячем до следующей недели.
- Нет. Отправим как есть.
- У нас что, благотворительный фонд здесь?
Давай же, заберем излишки.
Забудь.
Одна партия, одна отправка.
Хватит все усложнять.
Почему ты осознанно
бесплатно отдаешь ему мет?
Эти бляди и так достаточно попили нашей крови.
Тебе платят чрезвычайно неплохо.
- Почему ты не ценишь этого?
- Да, да, да, да.
Я хорошо все просчитал, понятно?
Ты все просчитал, значит.
Да, я все просчитал, ...
... и не нужно быть математическим
гением, чтобы понять ...
... что сделка, которую
ты заключил - дерьмо полное!
- Мы оба заработали ...
- Да, да, да, знаю ...
... по полтора ляма каждый.
Опупеть.
А что достается ему?
Предположим, что оптом с
полкило он имеет по 40 штук.
- Вероятно, это многовато.
- Дороговато. За наш продукт?
У меня выходила такая же сумма.
Ладно, представим, что
он получает 80 штук за килограмм.
Представил? По 90 кг в неделю
на протяжении трех месяцев.
А что будет по истечению этих трех месяцев?
Ладно, хрен с этим.
90 килограммов в неделю
на протяжении трех месяцев.
Это примерно 1200 килограммов.
120 помножить на 80,000 равно ...
... и клянусь Богом,
я перепроверил это раз 10, ...
... 96 миллионов долларов.
96 миллионов долларов.
Догоняешь? 96 миллионов.
96 против наших трех.
Это же наебалово, йо.
Охрененное наебалово.
Честно говоря, я не могу даже ...
Джесси, ты теперь миллионер,
и ты еще жалуешься?
В каком мире ты живешь?
В том, где двое чуваков выполняют всю
работу и ни черта с этого не имеют.
Что с тобой в последнее время?
Что с тобой случилось?
Подожди, может мы ...
Эй, нам нужно обговорить это.
Эй, что может быть важнее денег?
Эти, мягко говоря, подушки ...
... я не дала бы и заключенным.
Хочешь, я схожу попрошу другую?
Нет. Просто напомни мне
привезти подушки из дома.
Они недостаточно работают с его ногами.
Привет всем.
Привет, Мари.
Ничего, если я пройду ... к нему?
Да.
Он похорошел.
Гоми, ты ли это?
Да, дружище. Это я.
- Это ты, Гоми?
- Да, Хэнк. Я здесь.
Иди сюда. Поближе.
Что такое?
Ближе.
Засранец.
- Блин, клево он тебя.
- Да, да.
Я рад, что твое извращенное
чувство юмора все еще при тебе.
Эй, ты только посмотри.
У меня кое-что, от чего тебе станет лучше.
Я присматривал за тем твоим голубым метом.
Шесть, семь недель. Ничего.
Потом внезапно - бах, и появился.
Появился сразу везде.
Посмотри на новые локации.
Техас, Невада, выше на Фармингтон.
Даже здесь в городе.
Подросток там, подросток тут,
строго в уличных количествах.
Друг, это безумие.
Как именно мне должно от этого полегчать?
Потому что ты был прав.
Ты единственный это предвидел.
Что ж, Аплодисменты мне.
От этой хрени никакого толка.
Хэнк, скорее всего
она еще не включена.
Час уже прошел, верно?
Мне больно. Мне нужно обезболивающее.
Хорошо. Пойду позову кого-нибудь.
- Эй, больше ни слова о работе.
- Прости.
Я этого не предвидел.
Что? Еще как предвидел.
Нет, нихера подобного.
Кто опоздает, тот воду хлебает, как обычно.
Я до сих пор дышу лишь благодаря тому, ...
... что мне позвонили и предупредили.
Предупредили? О чем это ты?
За минуту до того,
как эти двое напали на меня, ...
... кто-то позвонил мне на сотовый и
предупредил, что это случится.
Голос был изменен.
Это мог быть кто угодно.
Мой мобильник где-то у Мари,
если хочешь проверить входящий звонок.
Может узнаешь что-нибудь стоящее.
Не понимаю. Нападение Картеля?
- Кому надо было звонить
и предупреждать тебя?
- Не знаю.
Боже мой.
Давай же уже.
Потерпи.
Скайлер, мне нечего ...
Мы в безопасности?
Да.
ТЫ в безопасности?
Несомненно.
Джесси?
Джесси?
А как у тебя дела?
Лицо выглядит получше.
Как твои дела?
Ничего не хочешь нам рассказать?
О чем, о моей невероятно интересной жизни?
Дни чертовски быстро
сменяют друг друга.
Много работаю.
Я нашел работу.
- Работа - это хорошо.
- Работаю в прачечной.
- Она полностью общественная.
- Общественная прачечная.
Все очень строго.
Сплошной бюрократизм.
Мой босс мудак.
Владелец? Супермудак.
Я не достоин встречи с ним, но, кажется,
все шарахаются от этого чувака.
Это место кишит всякими засранцами
с тупыми взглядами, скукотища, ...
... и никто не знает
что происходит, так что ...
Все, как описывал Кафка.
Точно. Совсем как у Кафки.
В основном.
Смотри-ка, от прокурора Санта Фэ.
Очень мило.
Теперь у есть милые
тюльпаны и перекати-поле.
Это хризантемы.
Похоже на хризантемы.
Полюбуйся, Хэнк.
Правда они великолепны?
Да, красивые.
Ух ты, только посмотрите
на размер этой корзины.
В ней столько всяких вкусностей.
Смотри, шоколадные крендели
и сырные палочки, ...
... а еще какие-то причудливой формы оливы.
Ты покорил меня сырными палочками.
Тебе придется со мной
за них подраться, Хэнк.
"Поправляйтесь. С наилучшими
пожеланиями от Теда Бенеки ..."
"... и всех-всех с Фабрики Бенеки."
Обалдеть, сначала он дает
тебе выходные, а теперь это?
- Устрой меня туда на работу.
- Знаю. Он просто молодец.
Зал славы боссам.
А вот от Клайнмена я
здесь ничего не вижу.
Им придется поторопиться.
Как у нас сегодня дела?
Хорошо. Просто прекрасно.
А как у вас?
У меня все отлично.
Здравствуйте, Хэнк.
Быстренько проверим
периферийные реакции, хорошо?
Посмотрим как у нас дела.
Момент истины?
Да. Я бы так не сказал.
Ну ладно, посмотрим здесь.
Хорошо.
Так, скажите, если что-то почувствуете.
Так. А сейчас?
Так.
Теперь чувствуете?
- Попробуйте еще раз.
- Так?
Да, да, я чувствую. Покалывание.
Хорошо, по шкале от одного до десяти, ...
... 10 - нормальный уровень чувствительности, ...
... а единица - полное
отсутствие чувствительности.
Даже не знаю.
- Может четыре.
- Хорошо, четыре. Хорошо.
- А здесь?
- Да. ... Шесть.
Хорошо. Замечательно.
А здесь?
Да, вот здесь. Чуть меньше.
- Три.
- Ладно. Хорошо.
Большое спасибо, Хэнк.
Хорошо.
- Так ... это ведь хороший признак?
- Да. Определенно.
Похоже, что некоторые неврологические
функции восстанавливаются.
Слава Богу.
Отлично, так когда ему
можно будет начать ходить?
Мари, очень важно, чтобы мы
управляли нашими ожиданиями.
Речь идет о многих
месяцах труднейшей работы, ...
... и даже в этом случае, шансы не велики.
- Но вы не можете знать этого наверняка.
- Не могу.
Когда можно начинать физиотерапию?
Мы отправили все бумаги вашему страховщику.
Ваш случай первый в очереди.
Мы должны получить предварительное
решение в ближайшие дни.
Но не позднее следующей недели.
Следующей недели?
Нет, так не пойдет.
Я многое об этом прочла.
Чем быстрее начать физиотерапию,
тем больше у него шансов.
Ему нужны ежедневные сеансы.
Разве я не права?
- Ну ...
- Вообще-то, ...
... ваша страховка покрывает курс
лечения из четырех сеансов в неделю.
Вообще-то, она разговаривает с врачом.
План лечения из четырех сеансов
в неделю вполне обычен.
И терапевты по вашей программе
по большей части подойдут.
По большей части? Прекрасно.
Это дико успокаивает.
Если у Хэнка будет
больше сеансов физиотерапии, ...
... с лучшими физиотерапевтами, есть
ли вероятность, что он встанет на ноги?
Очень трудно сказать, Мари.
Обоснован ли предлагаемый
страховым планом подход с медицинской
точки зрения? Определённо.
Полностью ли он оптимален?
Знаете, в жопу все это.
Я удостоверюсь, что он
получит все необходимое, ...
... а они возместят мне всё позже.
Миссис Шредер, я понимаю
ваше состояние. Серьезно.
Но я советую не выходить
за рамки программы.
Не стоит выходить за рамки страховки.
Физиотерапия - это только начало.
Речь идет о сестринском уходе,
создании всех условия дома, ...
... профессиональной терапии,
медицинском оборудовании.
Это может вылиться в сотни тысяч долларов.
И что?
Теперь нам идти на компромисс
в вопросе его лечения?
Если вы не последуете
условиям страховой компании, ...
... они просто могут отказать
в возмещении расходов.
Я видела пациентов и их семьи,
в ожидании выплат ставших банкротами.
Кто лучший физиотерапевт,
из тех кого вы знаете?
Я могу посоветовать несколько имен.
Но, скорее всего, они вне рамок
вашей страховой программы.
К черту страховку.
Да, вот и он.
Наконец-то! Я заждался
и начал без тебя.
Дамы, это Джесси-сан.
Он полностью в вашем распоряжении.
Снимай свои боты. Откинься.
Отшелушивайся.
Может позже.
Так где маэстро?
Паркует свой мини-вэн?
Я что, похож на его тень?
Какая разница где он?
Что я здесь делаю?
Ну, я собирался предложить
вам кинуть монетку, ...
... но раз уж наш гений
не будет нам докучать, ...
... сегодня твой счастливый день.
Оглянись, пацанчик.
Это все твоё.
Что? Это?
Да. Ты теперь владелец
этого замечательного заведения.
Бесплатно что ли?
Бесплатно?
Дамы, прикройте уши.
Нет, не бесплатно.
Слушай, это безупречно чистое, чрезвычайно
выгодное, ... потенциально, по крайней мере, ...
... местное учреждение, с пользой
осмотренное Верховной Палатой.
Бюро содействия бизнесу.
312,000$ - это приемлимо.
- 312 штук?
- Не доходит?
Снаружи - это маникюрный салон, верно?
А внутри - это наилучший способ
отмывания денег, о котором только мог
мечтать преуспевающий паренек.
Подожди, подожди.
Дамы, спасибо.
Благодарю. Прекрасная работа.
Вернись-ка.
Садись. Давай же.
Сделай милость,
удели мне несколько секунд.
Ты ведь понимаешь, что тебе
придется отмывать деньги?
Понимаешь основу всего этого?
Размещение, сокрытие, внедрение?
Я не собираюсь покупать херов
маникюрный салон, так что забудь.
Ты же не хочешь оказаться
за решеткой, не так ли?
Ты хочешь сохранить свои деньги и свободу.
Так вот, у меня для тебя три коротких буквы.
ФНС.
Если они добрались до Капоне,
то и до тебя доберутся.
Вот смотри.
Это ты, понятно?
Пинк, Пинкман. Догоняешь?
Так, а вот твоя наличка.
Тебя нет в городе.
Ты здорово отрываешься.
Мацаешь клёвых тёлочек за их титечки.
Ой, а кто же это?
Это налоговик.
И он приглядывается к тебе.
И что же он видит?
А видит он молодого пацанчика
с большой, модной хатой, ...
... с не иссекающей наличностью, и безработного.
И какой же вывод из
этого делает налоговик?
- Я наркоторговец.
- Неверный ответ.
В миллион раз хуже.
Ты налоговый мошенник.
И что они делают?
Забирают все до цента, ...
... и ты отправляешься в тюрьму по
обвинению в уклонении от уплаты налогов.
Ой. В чем же ты ошибся?
Ты не отмыл свои бабки.
Теперь, ты отдаешь мне свои деньги.
Назовём это вложением.
Передай-ка мне ту баночку.
Это маникюрный салон, так?
Я беру твои грязные деньги и добавляю их
в чистый денежный оборот этого салона.
Это называется сокрытие.
Последний шаг - внедрение.
Доходы от салона уходят владельцу.
То есть, тебе. Твои грязные доходы
от продажи наркоты превратились ...
... в честные, чистые,
налогооблагаемые доходы, ...
... пришедшие к тебе здравыми
инвестициями в процветающий бизнес.
Значит ты хочешь, чтобы я купил
это место и начал платить налоги.
Я преступник, йо.
Да, а если ты хочешь
оставаться преступником ...
... и не стать, предположим,
заключенным, ...
... то тебе следует повзрослеть и
прислушаться к своему адвокату.
- Точняк, чтобы ты мог забарыжить свои 5%.
- Нет, свои 17%.
Я слышал, как ты говорил о 5%.
Ты сказал это прямо мне в лицо.
Да. Это для твоего напарника.
Возрастные привилегии и все такое.
Но для тебя это нормально.
17%, и по рукам.
Эй, какого ...
Послушай ты ...
Да ладно тебе, мы тут
о твоем будущем говорим.
Прислушайся к доводам.
Как твой свояк?
Жить будет.
Хорошо. Я рад.
Уолтер, ты обеспокоен.
Чем я могу помочь?
Я просил встречи с вами ... дабы
все расставить по местам.
Есть несколько вопросов, которые могут быть
причиной недопонимания между нами, ...
... и, по-моему, в наших же интересах
выложить все карты на стол.
Это лучший метод ведения бизнеса.
За минуту до нападения ... моему свояку ...
... кто-то позвонил и предупредил.
Я считаю, что тот же самый
человек защищает и меня.
Те двое, те головорезы, ...
Полагаю, что их
первоначальной целью был я, ...
... но каким-то образом
они перевели внимание от меня ...
... на моего свояка.
А жив я лишь благодаря этому вмешательству.
Я так же считаю, что этот человек ...
... ведет гораздо более серьезную игру.
Он сделал этот звонок, потому
что хотел перестрелки, ...
... а не тихое убийство.
Одним выстрелом он убил двух зайцев, ...
... настроил Американское и Мексиканское
правительства против Картеля, ...
... и перекрыл поставки
метамфетамина на юго-запад.
Если у этого человека есть свой
собственный источник продукта ...
... по эту сторону границы, ...
... тогда ему нужен собственный рынок.
Прибыль была бы ...
огромной.
Мы оба взрослые люди.
Я не могу претворяться будто
не знаю, что этот человек ты.
Я не хочу никакой путаницы.
Я знаю, что обязан тебе жизнью.
И более того, я уважаю подобную стратегию.
На твоём месте ... я поступил бы так же.
Меня беспокоит лишь одно ...
... Я не знаю что будет, когда наш
трехмесячный контракт истечёт.
А чего бы ты хотел?
Ты знаешь ПОЧЕМУ я этим занимаюсь.
Я хочу обезопасить свою семью.
Так тому и быть.
Три миллиона за три месяца.
Таков был договор.
Годовое продление - 12 миллионов в год.
Округлим до пятнадцати.
С правом бессрочного продления.
Это приемлемо?
Отчасти мы говорим о том,
что нас раздражает ...
... в повседневной жизни,
о помощи друг другу выявить ...
... в чем наши спусковые крючки рецидива, ...
... и разделить наш общий недуг
до того, как он вернётся.
Ну ... кто-нибудь?
Бесплатная возможность поныть и
пожаловаться. Как часто она вам выдается?
Джесси, в прошлый раз ты был довольно
угнетён своей работой в прачечной.
Позволь спросить кое-что.
Если бы у тебя была возможность сделать
все что ты хочешь, что бы ты сделал?
Заработал бы больше зелени,
чел, намного больше.
Забудь про деньги.
Предположим у тебя уже все есть.
Даже не знаю.
- Чем-нибудь занялся бы.
- Например?
Не знаю важно ли это, но ...
ручной работой, по ходу.
Например, строил бы что-то, ...
... клал кирпичи или работал бы плотником?
В средней школе я ходил в техкласс,
работал с деревом.
Я в разные классы ходил, потому
что там можно было балду попинать, ...
... но на этот раз у меня был учитель ...
... кажется его звали ... Мистер Пайк.
По-моему, он был каким-то морским
пехотинцем, до того, как ушел в отставку.
Он был немного глуховат.
Моим заданием в его классе было
сколотить деревянный ящик, ...
...что-то типа маленькой шкатулки, ...
... чтобы складывать туда всякую фигню.
Я хотел сделать ее как можно скорее.
Думал, что смогу прогуливать
занятия до конца семестра, ...
... а он не смог бы завалить меня до тех
пор, пока я не закончу эту штуку.
Ну и я закончил ее за пару дней.
Смотрелась она довольно
хреново, но зато работала, ...
... и в неё можно было класть всякую шнягу.
И когда я показал ее
Мистеру Пайку для оценки, ...
... он взглянул на неё и сказал: ...
"Это все на что ты способен?".
Первой моей мыслью было:
"Блядь, да, сучара".
"Теперь заткнись и ставь мне трояк, чтобы
я мог пойти пыхнуть со своими пацанами".
Не знаю.
Может дело было в том,
как он это сказал, но ...
... по было похоже, что он ...
не имел в виду, что это отстой.
Он просто честно меня спросил: ...
"Это все, что ты можешь?"
И я почему-то подумал про себя: ...
"Нет, чувак, я могу лучше".
И начал все с начала.
Я сделал другую, потом еще одну, ...
... и к концу семестра,
где-то на пятой шкатулке, ...
... я все-таки её сделал.
Вы бы её видели.
Она была просто потрясная.
Серьезно, я сделал её из
перуанского грецкого дерева, ...
... инкрустировав черным деревом.
Сборка чисто на деревянных
штифтах, без единого шурупа
Я полировал ее несколько дней,
пока она не стала как стекло.
Затем я натёр её тунговым маслом,
чтобы она стала богато смотреться.
Она даже пахла хорошо.
Знаете, подносишь
её к носу и вдыхаешь, ...
... это было ...
просто клёво.
Что стало со шкатулкой?
Я ... подарил её матери.
Замечательно.
Ты знаешь что я собираюсь сказать, не так ли?
Никогда не поздно.
Есть различные курсы обучения,
предлагаемые художественными классами, ...
... программа переподготовки
для взрослых при университете.
Если честно, шкатулку я отдал не матери.
Я обменял её на 30 граммов травки.
Он ведь герой.
Нельзя не оплачивать страховку герою.
Они скажут, что не отказывали в оплате.
Нет, нет, я согласна с тобой, ...
... но я прошла через все это с Уолтом.
Потратишь все свои сбережения, и что потом?
Ну, вы же справились, так?
Ты сама говорила, что деньги Эллиота
и Гретхен не покрыли всех расходов.
Боже, нужно ехать обратно.
Что? Нет.
Нет, нет. Тебе нужно отдохнуть.
Послушай, сходи прими
продолжительную ванну, ...
... а я пока постелю свежее постельное бельё.
Я хочу быть там, когда он проснётся.
Его так напичкали препаратами,
что он точно проспит до утра.
- Привет, Скай.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Подумал, что надо бы заскочить
и узнать как ты держишься.
Сейчас не удачное время, или ...
Привет.
Привет.
Мари, это Тед. Мой босс.
Вы Тед.
Я столько о вас слышала.
Спасибо за ваш презент.
Это было очень учтиво.
Точно. Это было очень мило.
Спасибо, Тед.
- Сырные палочки.
- Сырные палочки.
Всегда рад.
Мы очень волнуемся за Скайлер, ...
... как за члена нашей общей семьи.
Вы войдёте?
Да, точно.
Прости.
- Входи, Тед.
- Спасибо.
Мы собирались выпить вина.
Будете бокальчик?
Нет. Нет, спасибо.
Я ехал домой и заскочил.
Просто подумал ...
Знаете, ... я немного устала.
Все-таки я приму ванну.
Рада была познакомиться,
Тед, и еще раз спасибо.
Тоже был рад познакомиться, Мари.
Передавайте от меня наилучшие
пожелания вашему мужу.
Передам.
Спасибо, что заехал,
но ... сейчас не ...
... самое лучше время
для визита, так что ...
Можем мы поговорить минутку?
Знаю, ты должна быть с семьёй, ...
... но я уже несколько дней
ничего от тебя не слышал ...
- Я оставил сообщения ...
- Прости.
Ты дал мне все эти выходные,
и мне правда следовало ...
Я здесь не по этому.
- Я просто волнуюсь за тебя.
- Тед, ...
Все это происшествие с Хэнком ...
какой-то нескончаемый фильм ужасов, ...
... понимаешь, ...
Просто хочу, чтобы ты знала ...
я здесь из-за тебя.
Спасибо.
Но желательно, чтобы ты сейчас ...
- Хорошо.
- Хорошо?
Скайлер, твоя
сестра и так увидела меня здесь.
... И что такого?
Я разведён.
Ты развелась. Что такого?
Тед, давай поговорим
об этом позже, ладно?
Есть какая-то причина для
скрытности, которую я не понимаю?
- Потому что ...
- Позже. Тед, не сейчас.
Скайлер, скажи мне ...
Ты правда хочешь обсуждать это сейчас?
Правда хочешь заставить меня
обсуждать это прямо сейчас?
Да, ты права.
- Я ...
- Зря я приехал.
Тед, ...
Увидимся через пару дней.
В офисе.
Выходи, как только сможешь.
Не верится, что тебе
пришлось расплющить фургон.
Это, типа, ... печально.
В натуре. Огромная утрата.
Мне, как никому, его не хватает.
Можно было готовить когда-угодно, где-угодно.
Ни с кем не делиться,
не перед кем не отчитываться.
Какой смысл быть преступником,
если это накладывает обязательства?
У Дарта Вейдера были обязательства.
Он отвечал за Звезду Смерти.
Точняк. Даже за две эти бледятины.
Это я так. "Адвокат Дьявола."
И я еще должен платить налоги?
Что же это за хуйня такая?
Лажа какая-то, йо.
Всё как у Кафки.
- Церковь.
- Верно.
Нужно опять замутить.
Начать опять барыжить.
За дело.
Жизнь слишком коротка.
Да, черт возьми.
Нам больше не нужен фургон.
Нам нужен только велосипед,
немного Комета, бутылки с газировкой, ...
Нет, нет, нет, никаких гремучих смесей.
Где твоё самоуважение?
Ладно тебе.
Йо, может это не высший класс, но, по крайней
мере, мы можем к нему стремиться.
Там везде голяк.
Начнём толкать ... на улице.
Кто сказал, что будем продавать на улице?
Возможно, я знаю целый новый рынок.
Возможно, нам нужен лишь мет.
Что у нас на выходе?
Эй.
Сколько вес. Очнись.
91,54 кг.
91,67 кг.
Вижу несколько новых лиц.
Кто-нибудь хочет представиться?
Только не все сразу.
Да.
Меня зовут Брэндон.
Хорошо, Брэндон.
Может расскажешь нам что-нибудь о себе?
Я здесь только по одной причине.
Из-за мета.
И это плохо.
Знаете, пару раз я думал, что завязал, ...
... но потом ... Господи.
Этот новый вид на улицах ...
Не тот ли голубой мет.
Извините. Я не поднял руку.
Ничего, продолжайте.
Мы здесь ради этого.
Да, точно, тот голубой.
- Ты тоже был на нём.
- Да, брат.
Лучше бы я про него не слышал.
Моя башка сверкала будто в огне.
Да, эта херня сжигает до тла.
Я думал у меня есть шанс только
потому, что он давно пропал с улиц.
Обидно, должно быть.
Нет, друган.
Не говори мне о нём.
Я где-то слышал, что он опять в городе.
Держись, братан.
Крепись.
Всё наладится.
Клянусь Богом. Я сделаю это.
Я пойду в прессу.
Пойду в "48 Часов".
Пойду в "Найтлайн".
Не знаю, выходит ли еще
"Найтлайн". Не важно.
Они напишут об этом,
и будут это раскручивать, ...
... потому что он герой, и в свои 43 года
он не окажется в кресле-каталке.
Боже.
Мари, знаю Скайлер уже об этом говорила, ...
... но если тебе что-то понадобится, ...
... что угодно ...
Хорошо, что вы здесь.
Вы оба.
Хотел бы я ... сделать что-нибудь ещё.
Уолт?
Мы всегда можем оплатить их счета.
Прошу тебя, это же
десятки тысяч долларов.
У нас есть деньги, больше чем достаточно.
- Уолт заработал их.
- Скайлер.
Мари должна знать правду.
Скайлер, я правда считаю,
что это не очень хорошая мысль.
- Я считаю ...
- Он выиграл их в рулетку.
У нас с Уолтом ...
У нас были проблемы в последнее
время. Тебе это известно.
И все, к чему они сводились ...
... это были деньги.
Ясно и просто.
Когда у Уолта обнаружили ...
Это изменило его.
Оглядываясь назад, я теперь понимаю ...
... через что ему пришлось пройти.
Это было нечто больше,
чем взглянуть смерти в глаза.
Осознование того, что ему
нечего после себя ... оставить.
Так всё и началось.
К лучшему или худшему,
он хотел обеспечить нас, и ...
... он оплатил свои счета за лечение
единственным известным ему способом.
Я думала, что Эллиот и Гретхен
оплатили за твоё лечение.
Да, я тоже так думала, но правда в
том, что он не взял у них ни цента.
Он был слишком горд, чтобы принять то,
что он считал благотворительностью.
Я права?
И вот, он бросил все свои силы ...
Ну, ты сама знаешь каков Уолт.
Он решал проблему, и читал книги, ...
... он провёл настоящее исследование, ...
... и пришёл к этой ... системе.
Системе?
Системе подсчета карт в Блэкджеке.
Ты что имеешь в виду,
как в "Человеке дождя"?
Ну, я не смею утверждать, что
понимаю, ... всех деталей, ...
... но он был убеждён, что если
вложит достаточно денег в это, ...
... у него будет ...
Боже, как это?
Статистическое преимущество?
Да, статистическое ...
- ... Точно.
- Да.
Все свободное время ...
... Уолт проводил где-то
за карточным столом, ...
... и сначала он шёл в казино, ...
... но потом понял, что ...
... потом он понял, ...
... что казино передаёт все сведения
о выигрышах в Налоговою службу, ...
... и если сведения переданы,
то семья может обо всём узнать, ...
... а если не хочешь,
чтобы твоя семья всё узнала, ...
... приходится искать
другое место для игр, ...
... как, например, незаконные,
подпольные игры.
Помнишь все эти долгие прогулки Уолта, ...
... и все то время,
которое он провел вне дома?
Полагаю, что несколько месяцев ты
жил двойной жизнью, не так ли?
Боже ты мой.
Боже мой, то ...
... твоё состояние бегства, это что,
было каким-то прикрытием?
Нет. Нет.
Это было по-настоящему, Мари.
В ту ночь, когда Уолт исчез ...
он проиграл 14,000 долларов.
Там были его пенсионные
деньги, наши сбережения, ...
... с нашего счета было снято
все до последнего цента.
Он не мог этого пережить.
Был на грани самоубийства.
Но тебе нужно постараться понять, ...
... что как только он
выписался из больницы, ...
... он опять начал играть.
То есть, насколько далеко все зашло.
Как ты мог так с ней поступить, Уолт?
Но все же, эта его система, ...
... она наконец-то сработала.
Остаётся лишь сказать,
что у нас есть деньги.
Никаких больше игр.
Но деньги у нас есть.
Сколько ... денег?
Уолт?
Это семизначное число.
Боже.
Матерь моя Господня.
Больше сказать нечего.
Я очень хорошо поработал.
Мари, ... ты примешь наши деньги.
Используешь на лечение Хэнка.
Пожалуйста. Позволь нам помочь, Мари.
Уолтер-Младший знает об этом?
Ни в коем случае,
и нужно оградить его от этого, ...
... и от Хэнка, хорошо ...
У Хэнка и так достаточно проблем сейчас, ...
- ... так что давай оставим это между нами?
- Да, да.
Да, мне нужно ...
Да, хорошо.
Поговорим об этом позже.
Как ты додумалась до всего этого?
То есть, каким образом ...
Я училась у лучшего.
Что-то подсказывает мне,
что Хэнк здесь по твоей вине.
И я не прощу этого.
 

10 серия

Удивительно, что он
не заставляет нас делать это.
И вся эта стая следует приказам.
А вожак стаи - просто перец.
Всем остальным приходится целовать ему жопу.
Серьезно. Это так мерзко.
Им приходится лизать ему яйца.
Не могу поверить, что они
вообще показали это по телику.
Слушай, если мы здесь что-то типа
Высшей Лиги и все такое, ...
... нам полагается обслуживающий персонал.
И разносчики воды. Догоняешь?
"Эй, минералки мне, сучара."
Найди нам пару шестерок.
Нас нужно беречь.
Ладно, начинаем 15-часовой отсчет.
Я включаю, если ты не против.
- Не понимаю.
- Что?
Цифры. Ничего не сходится.
Говорю же.
Этот чувак имеет нас по полной.
Нет, дело не в этом.
Наш выход. Мы в минусе.
Мы в минусе на 0,14%.
0,14% это ...
Что это значит?
Это значит, что нам надо тщательнее
проверять массу при взвешивании.
И ... насколько большая разница?
Не учитывать это нельзя.
Если приблизительно, то в
пределах 100-250 граммов.
Странно.
- Может утечка?
- Утечка?
Ну да, может где-нибудь
что-нибудь протекает.
Нигде ничего не протекает.
- А все-таки.
- Никаких утечек.
А как же испарение?
Не стал бы принимать это во внимание.
Ингредиенты не так быстро испаряются.
Ну а другой вариант?
Капли, как на ...
как на холодных банках пива.
- Конденсат?
- Ага.
Нет.
Как насчёт всего этого
дерьма, что остаётся, ...
... ну, которое мы соскребали из бочек?
Каждый раз примерно по 4,5 литра.
Это ты учел?
- Остатки?
- Да. Остатки.
В этом все и дело.
Точняк, все дело именно в этом.
Эй, Мистер Уайт.
- Мистер Уайт.
- Что?
- Ты здоров?
- Да, да. А что?
Ничего.
- Ты идёшь?
- Да, ещё минуту.
Ладно, до завтра.
Ну ладно.
Бляха.
Ах ты гадина.
Вот сучья ...
Давай, ...
Давай, давай.
Вот сука ...
Так.
Вот гадина.
Просто замечательно.
Так.
Мелкая ты засранка.
Закрой дверь!
- У меня уши заложило.
- Закрой дверь. Живо.
Бля, я будто в самолёте, йо.
Нахрена все это надо?
- Положительное давление.
- Положительное-что?
Боже, вот еботня-то, йо.
Просто пошевели челюстями.
Пошевели.
Я и так ими шевелю. Не помогает.
Тогда зевни или сглотни слюну.
Не веди себя как ребёнок.
Чёрт.
Что позитивное?
Какое еще позитивное?
Давление. Я усилил вентиляцию,
чтобы сюда ничего не попало извне.
Произошло загрязнение.
Погоди. Что?
Эй, эй, притормози.
- Кое-что проникло в лабораторию.
- И что нам теперь делать?
В смысле, разве нам ...
Подожди. Разве нам
не следует одеть маски?
Нет, нет, это не ...
не такого рода загрязнение.
Так что, это, типа, не опасно что ли?
Мистер Уайт, поговори со мной.
Не совсем для нас. Нет.
А это что за херовина?
Это ... это я сделал.
Так с каким конкретно
загрязнением мы имеем дело?
С мухой.
Ты это о чём?
Муха как ...
о чём это ты?
Я о мухе, домашней мухе.
Так ... типа, об одной мухе?
Одной единственной?
Что же она сделала?
Она проникла в лабораторию,
а я пытаюсь от неё избавиться.
Ясно? Доходит?
Нет, вообще-то. Не могу сказать,
что полностью тебя понимаю.
Чувак, я чуть не обосрался от страха.
Когда ты произнёс "загрязнение", ...
... я уже подумал об утечке вируса
Эбола или ещё хрен знает чего.
Эбола?
Да, про эту болезнь
показывали по Дискавери, ...
... при которой все кишки
просто вытекают из жопы.
Спасибо. Я знаю что такое Вирус Эбола.
Ладно, а теперь скажи.
Как вирус из Западной Африки
мог попасть в нашу лабораторию?
Значит ты гоняешься здесь за мухой, ...
... и, по-твоему, идиот здесь я.
Джесси, послушай.
Этой мухе, ... вообще никакой мухе ...
нельзя находиться в нашей лаборатории.
Это проблема.
Это загрязнение, и другого определения
этому слову и быть не может.
Понятно?
Так что в целях поддержания
чистоты нашей кухни ...
... и нашего продукта, нужно
отнестись к этому со всей серьёзностью.
Теперь понимаешь?
Это твоя мухосабля?
Это мухобойка.
Иногда она очень
даже работает, спасибо.
Эй, а что у тебя с головой?
Ничего. Все в порядке.
А разве ты не ударился,
... сильно сильно?
Сейчас моя голова не главное, Джесси.
Главное сейчас - муха.
Не случилось ли так, ...
что ты испробовал наш продукт?
Джесси, я понимаю, что тебе это кажется
весьма необычным, дилетантским.
Муха ... понимаю, все это
кажется несущественным, верно?
Но поверь мне.
В такой высококонтролируемой среде как эта, ...
... любой загрязнитель ...
... не важно какого размера ...
... может полностью ...
Ау.
Что?
Ты пробыл здесь всю ночь?
Ты хоть спал?
Нет. Джесси, я в порядке.
Прошу, сосредоточься ...
Ладно. Мы и так задерживаем,
так что давай начнём.
Приступим? Раньше начнём, раньше закончим.
Наконец-то, ёпт.
- Что ты делаешь?
- Пора добавлять щелочь.
Ты слышал хоть слово
из того, что я сказал?
Никакой готовки пока не покончим с этой мухой.
Или сам с собой говорил?
Время уходит, йо.
Сколько еще эта партия будет годной?
Час? Два?
Партия не будет годна до тех пор,
пока мы не избавимся от загрязнителя.
Избавимся от загрязнителя?
Мы готовим здесь мет,
а не космические шаттлы.
Мы ничего не будем делать,
пока не поймаем муху.
Какую муху!?
Где эта грёбаная муха?
Я вообще не видел здесь никаких мух.
Может твоим позитивным давлением
её уже давно выдуло наружу.
Нет, нет. Она здесь.
Где-то здесь. Понятно?
Она здесь, и я не собираюсь вскрывать ...
... материал и подвергать его загрязнению.
Точка. А теперь можешь оставить
сделать это мне самому, или
же можешь просто помочь, ...
... но ты прав.
Мы теряем время,
так что я жду твоего ответа.
Прекрасно.
Эй, тик-так, йо.
Слухай, мне нравится готовить чистый
продукт, но давай будем реалистами.
Мы делаем яд для людей,
которым на это настрать.
У нас, наверное, самые неразборчивые
покупатели из всех неразборчивых.
Нет, нет, нет.
Не нужно аргументов.
Мы вот-вот её найдём.
Не сдавайся.
Ты ....
Ты знал, что в конфеты может попадать ...
... некоторые дозы крысиного яда?
Дело в правительстве, приятель.
Даже правительство не в силах
придерживаться достаточного качества.
Знаешь из чего могут готовить хот-доги?
Из свиных губ и задниц,
но я скажу - "Да и похер, сучара", ...
... потому что я люблю хот-доги, ...
... понимаешь о чем ...
- Ты что делаешь?
- Привет.
Слушай, дай мне доделать, я быстро.
Немного едкого натра, закрою крышку,
никакого вреда и всё пучком.
Не открывать. Это приказ.
Нихуя ты не можешь приказывать, Адольф.
Мы равноправные партнёры. Не забыл?
Боже, в чём твои проблемы, братец?
Псих грёбаный.
Джесси.
Боже, ты мне кость ушиб.
Джесси. Джесси.
Видишь её?
Видишь?
Да.
Бей.
- Хочешь, чтобы я ударил?
- Да.
Тише, тише, тише.
- Очень медленно.
- Знаю.
Я очень медленно, конечно.
Совершенно. Мне нужна твоя мухобойка.
Ага. Давай.
Да. Все хорошо, давай.
- Давай.
- По команде.
Да, нет, нет.
Сделаем по команде, хорошо.
Так. Давай.
- На счет три.
- Хорошо.
Раз ...
Да. Понравилось?
Больно?
Получилось?
- Кажется, вроде.
- Где она?
Не знаю. Разве это важно.
Какая разница? Я прибил её.
- Господи, издеваешься?
- Где она?
Вон она. Смотри.
Видишь? Говорю же, я прибил её.
Это изюм.
Я стопроцентно её прибил, чувак.
Ясно ...
Вот, блядь.
Ей не привыкать, йо.
Вся в меня.
Слушай, ...
Я уже не знаю как
ещё тебе это объяснить, ...
... но я попробую ещё раз.
Эта муха серьёзная проблема для нас.
Она испортит нашу партию.
Чтобы приступить к готовке,
нам нужно от неё избавиться.
В противном случае ...
нам конец.
У нас нет права на ошибку.
Только не с этими людьми.
Ладно, может выйдем
отсюда, подышим воздухом?
Подышать воздухом?
Твой ответ на "Мы мчимся
головой вперёд в кучу дерьма ..."
Мистер Уайт ...
Я понимаю, что с этой
мухой всё очень серьёзно.
Хорошо? Я с тобой.
Я просто предлагаю нам
выйти ненадолго на улицу, ...
... и, возможно, мы придумаем как поймать её.
Потом вернёмся сюда и надерём ей задницу.
Погоди, ключи у тебя с собой?
- Да.
- Уверен?
Ещё нам не хватало остаться снаружи.
Ага.
Эй.
Если не собираешься мне помогать,
то можешь быть свободен!
Эй!
Йо, йо. У кого-нибудь есть топор?
Топоро!
Опасно-топоро!
А вот и мы.
Скажем спокойной ночи.
Сучья дочь!
Ссука...
Блядь! Дерьмо!
Где, чёрт побери, ...
Какого хрена?
Может немного сока?
Наслаждайся.
Это хоть настоящая.
Ага, типа от твоей был толк.
Нет, нет ...
Нет, нет .. Мы пытаемся обеззаразить.
Нельзя что-то обеззаразить,
продолжая его заражать.
Что всё это за херня?
Вот, что скажешь?
"Нетоксичная клейкая лента".
Да, детка, она с феромонами.
Я принес их дофига.
Развешаем их по всей этой берлоге.
Она не сможет устоять.
Надеюсь этого достаточно.
Я рискну и скажу да.
Видишь её?
Сколько ты не спал?
Почему ты постоянно об этом спрашиваешь?
Просто думаю тебе нужно
выпить немного кофе, вот и все.
Могу приготовить.
Что скажешь?
Да.
- Со сливками и с сахаром?
- И чёрный сойдёт.
Почему ты не оставишь её в покое?
Мухоловки всё сделают.
Эти феромоны должны надрать ей зад.
Уверен, что эта маза-фака скоро попадётся.
Спасибо.
К тебе домой забегало
какое-нибудь дикое животное?
Нет, насколько я помню. Нет.
А у нас такое было однажды, ...
... когда я жил в доме своей тётки, ...
... до того как она умерла от рака.
Поссум. Здоровая такая страшная сучара.
И с каких это пор он вдруг
стал "опоссумом"? С чего это?
То есть, когда я был
подростком его звали "поссум".
"Опоссум" звучит будто
он какой-то ирландец.
Зачем надо все менять?
Ну да ладно. Они всё равно
всего лишь здоровые крысы, ...
... здоровые розовохвостые
крысы с розовыми мордами, ...
... ужасно уродские,
как инопланетные крысы.
Вообще-то, он не совсем
случайно попал к нам в дом, ...
... он жил там, прямо под домом.
Мы постоянно слышали как
он бегал из комнаты в комнату, ...
... шнырял туда-сюда.
Иногда я видел его по ночам, ...
... и он знаешь ... просто замирал.
Будто бы ты не должен
его в этот момент видеть.
Он считает, что обдурил тебя.
Они ведь такие.
Претворяются мёртвыми и всё такое.
Это так тупо.
А есть какая-нибудь
мораль у этой истории, ...
... мораль, к которой ты всё это
сведёшь в обозримом будущем?
В итоге получилась полная шняга.
Пришел парень, установил капканы, ...
... и, наконец, поймал его, ...
... но моя тётка в это не поверила.
Она продолжала твердить,
что до сих пор его слышит.
И ничего другого ей
просто нельзя было сказать.
Она начала хранить зонтик
рядом со своим креслом.
Чёрт, она могла просто грохнуть
по полу и заорать на него, ...
... она даже имя ему придумала.
Кажется, она назвала его ... Царапка.
Да, точно.
"Царапка, хватит уже".
Бах, бах, бах.
Походило на то, что ей оставалось недолго.
Была просто одержима этим,
это дико сводило её с ума.
Мы не знали, что с ней такое.
Это было так на неё не похоже.
Но позже выяснилось, что ...
... рак распространился на мозг,
и в этом вся причина.
Рак дал метастазы.
Но хорошо то, что когда мы
решили отвести её к доктору, ...
... мы узнали что с ней происходит, ...
... ей назначили лечение, и лекарствами
приходилось сдерживать её постоянные срывы.
После этого ей стало гораздо лучше.
Она стала намного счастливее.
Где же она, черт возьми?
Я был у своего онколога,
Джесси, на прошлой неделе.
У меня до сих пор ремиссия.
Я здоров.
Хорошо, отлично.
Замечательно.
Этому не видно конца.
Я упустил момент.
Был идеальный момент,
и он прошёл мимо меня.
Да, я должен иметь достаточно,
чтобы оставить им.
В этом и был весь смысл.
Всё это не имеет смысла,
если я недостаточно заработаю.
Но их должно было быть достаточно
до того, как она выяснит ... Скайлер.
Их должно было быть достаточно до того.
Идеальный момент ... для чего?
Свалиться замертво?
Ты что, намекаешь,
что хочешь умереть?
Намекаю, что я уже достаточно пожил.
Хочется, чтобы они по тебе скучали.
Понимаешь?
Хочется, чтобы тебя помнили ...
... как ...
Но она не хочет понять.
Как бы я ей не объяснял ...
... тогда ...
Я очень верю, что существует
некая комбинация слов.
Должны существовать конкретные слова ...
... в определенном, особом порядке,
которыми всё это можно было объяснить, ...
... но с ней я ...
... я просто не могу их подобрать.
Мистер Уайт, может тебе лучше присесть?
Я думал, может до расстройства памяти, ...
... но до расстройства памяти
у них не было достаточно денег, ...
... так что нет, не тогда.
К тому же моя дочь ещё не родилась.
Это должно было быть после рождения Холли.
- Мистер Уайт, ...
- И конечно же до операции.
Боже мой.
Тот чёртов второй мобильник.
Как я мог вообще ...
Я знаю момент.
В ночь смерти Джейн.
Я был дома, и нам понадобились
подгузники. Я сказал, что схожу за ними, ...
... но это была лишь отговорка.
Вообще то, это была ночь, когда ...
... я привёз тебе твои деньги, помнишь?
Да, помню.
А после этого я остановился в баре.
Это было странно. Я никогда этого
не делал, не ходил в бар в одиночку.
Я просто зашёл и сел.
Я не рассказывал тебе об этом.
Что ты был в баре?
Я сел, а рядом был тот незнакомец, ...
... он завязал со мной разговор.
Совершенно незнакомый человек.
Но он оказался отцом Джейн,
Дональдом Марголисом.
О чем ты говоришь?
Конечно, тогда я этого не знал.
Он был просто каким-то мужиком в баре.
Всё стало понятно только после крушения, ...
... когда о нём заговорили во всех новостях.
Отец Джейн.
Я имею ввиду, подумай о вероятности.
Как-то я пытался её вычислить,
но цифры были астрономическими.
То есть, подумай о вероятности,
что в ту ночь я зайду именно ...
... в тот бар и сяду рядом
именно с тем человеком.
О чём вы говорили?
О воде на Марсе.
Семье.
Что о семье?
Я сказал ему, что у меня есть дочь, ...
... а он сказал, что у него тоже есть дочь.
Потом он сказал:
"Никогда не оставляй свою семью".
И я не оставил.
Я последовал его совету.
Во вселенной все случайно.
Это не неизбежно.
Кругом обычный хаос.
Это субатомные частицы
в бесконечной, бесцельной коллизии.
Этому нас учит наука,
но о чём говорит это?
Что это говорит нам,
когда в ту самую ночь ...
... в которую умирает дочь этого человека, ...
... я оказываюсь тем, кто выпивает с ним?
Как это может быть случайностью?
Эй, Мистер Уайт ...
- Тебе нужно сесть.
- Нет, нет.
Нет, ...
Нет, это и был момент.
Той ночью.
Мне не следовало выходить из дома.
Не нужно было ехать к тебе домой.
Возможно всё было бы ...
Я бы наверное ...
Сидел бы дома и смотрел телевизор.
Какую-нибудь передачу о слонах.
Скайлер и Холли были в другой комнате.
Я слушал бы их по радионяне.
Она пела колыбельную.
Если бы я жил лишь до того момента ...
... и не секундой больше ...
... это было бы идеально.
Она не собирается спускаться.
Там должно быть тепло как в Тайланде.
Это ей и нравится.
В Тайланде ведь жарко, верно?
Да.
Видишь? Вот почему.
- Боже мой.
- Эй, погоди.
Вот.
Она не спустится.
Она останется там навечно.
Ты что делаешь?
А ты как думаешь?
Собираюсь покончить с этой сучарой.
Нет, ты просто шею сломаешь.
Да, да.
Правда ... Это плохая идея.
Чёрт.
Джесси.
Держи стремянку.
Крепко держишь?
Джесси.
- Прости.
- За что простить?
За то, что ты псих?
Я сожалею о Джейн.
Да. Я тоже.
Нет. Я серьёзно ...
Мне очень жаль.
Это не твоя вина.
И не моя тоже.
Никто не виноват,
даже не она сама.
Мы те, кто мы есть, Мистер Уайт.
Просто двое нариков с
набитой бабками сумкой.
Как ты и говорил, ..
... через неделю мы оба были бы трупами.
Хотя, мне её не хватает.
Боже, как же мне её не хватает.
Джесси, спускайся.
Подожди, я почти уже.
Оставь.
Нужно готовить.
А как же загрязнение?
Всё и так уже загрязнено.
Я определенно напугал её.
Теперь будет держаться подальше ...
Да!
Трупак! У кое-кого получилось, йо!
Видел, Мистер ...
- Баки заполнены?
- Баки заполнены.
- Какой выход?
- Где-то два с мелочью.
До дома доберёшься?
Да, уже получше.
Спасибо.
Тогда до завтра.
Джесси, подойди-ка.
Я не мог сказать тебе это внутри.
Насколько я знаю,
лаборатория прослушивается.
Та четверть килограмма,
которых я не досчитался ...
Я тебя не обвиняю, но если ...
Понимаешь?
Если они когда-нибудь выяснят ...
Нихрена я не брал.
Я лишь хочу сказать,
что я не смогу тебя защитить.
А кто тебя просит?
 

11 серия

Йо, я думал мы идем
смотреть на какие-то там вагины.
Я не говорила,
что она рисует именно вагины.
Я сказала, что некоторые её картины ...
... похожи на вагины.
Правда что ли?
Ничего подобного.
Джорджия О'Киф рисовала всё подряд.
Повседневные предметы,
её окружение.
Некоторые из них вызывали возбуждение.
Такой уж она была.
Не похоже ни на одну вагину,
которую я видел.
У этой тёлки были проблемы с головой?
Конкретно эта картина ... это дверь.
Пойдём глянем на другие двери?
Например, настоящие или ...
Я не догоняю.
Зачем кому-то рисовать дверь ...
... снова и снова, десятки раз?
- Но это не одна и та же.
- Нет, именно так.
Объект для рисования был один,
но каждый раз получалось что-то новое.
Гамма отличалась.
Настроение отличалось.
Каждый раз она видела что-то новое.
И тебе это не кажется странным?
Тогда почему мы делаем некоторые
вещи больше одного раза?
Если я выкурю всего одну сигарету?
Может и сексом заняться всего
лишь раз, если это одно и то же.
- Ухх, ... нет.
- Стоит ли наблюдать за одинаковыми закатами?
Или прожить всего один день.
Потому что каждый раз привносит новое.
Каждый раз новый опыт.
Ладно, уговорила.
Картина с коровьим черепом
была нехилой, но дверь?
Повторю еще раз. Дверь.
Почему не дверь?
Иногда зацикливаешься на чем-то,
и даже не понимаешь почему.
Открываешь себя и плывешь по течению, ...
... куда бы Вселенная тебя не привела.
Ладно, значит Вселенная привела ее к двери, ...
... и она стала полностью ей одержима, ...
... и она перерисовывала её 20 раз,
пока та не стала идеальной.
Нет, я бы так не говорила.
Нет ничего идеального.
Да? Ну ...
Да.
Кое-что есть.
Это было так мило, ...
... что меня чуть было не вырвало.
Ты не можешь даже
раз признать, что я прав.
Давай же.
Эта дамочка О'Киф продолжала
снова и снова, ...
... пока её идиотская дверь не стала идеальной.
Нет. Эта дверь была ее домом,
и она любила его.
На мой взгляд, это попытка
продлить то ощущение.
Так, начали. Вы готовы?
Давайте, один шаг.
Один шаг.
Нет.
Нет, хватит. Поднимите меня.
Хэнк, ты сможешь.
Давай, должно быть больно.
Боль - это слабость,
покидающая твое тело.
Боль - это мой тебе поджопник, Мари.
Если сможешь поднять ногу как
можно выше, то мы прекратим.
- Поднимайте. Поднимайте.
- Ладно, перерыв на кофе.
Дадим вам несколько минут
передохнуть и попробуем еще разок.
Насрать на ваш кофе.
Поднимайте меня.
С меня хватит. Хватит.
Давай, Дядя Хэнк.
Ты справишься.
Как еще ты собираешься отсюда выбраться?
У тебя разве нет друзей?
Господи, лучше займись чем-нибудь полезным.
Мне не нужно, чтобы все пялились на меня,
как на висящую верблюжью мошонку.
Хэнк, он лишь хочет поддержать тебя.
Ничего страшного.
Ладно, я сейчас вернусь.
Хорошо? Сейчас вернусь.
Может уже снимите меня отсюда?
Скай ...
Пришел первый счет, и ... если вы еще ...
Конечно.
Приготовься.
Они будут приходить еженедельно,
так что ...
Хорошо.
Ты уверена, что сможешь?
Да.
Я сам.
Что за хрень, чувак?
Мне теперь нельзя взвешивать?
Это же хуйня.
Просто скажи.
Скажи это вслух.
По-твоему я ворую.
"Смирись с тем, кто ты есть."
Эти слова повторял мне мой наставник, ...
... когда я только начал
ходить на эти собрания.
Вероятно, эти слова можно
перифразировать как "Будь собой".
Я прав?
Но мысль "смириться" также говорит мне ...
... о том, что я должен двигаться дальше.
Очень хороший совет,
по крайней мере, для меня.
Вижу несколько новых
людей у нас в группе, ...
Несколько новых лиц.
Давайте поднимем руки.
Первый раз?
Прекрасно. Добро пожаловать.
Пробежимся по округу и представимся.
Говорите о всём, что придёт в голову.
Может вы? Хотите начать?
Да. Меня зовут Андрэа ...
... и ...
Мы не кусаемся.
Мы не осуждаем.
Вы можете открыться и быть
честной настолько, насколько хотите.
Если честно ... я не хочу быть здесь.
Хорошо. Честно.
Кто еще подымал руку?
Привет, как дела?
Меня зовут Джесси.
... Привет.
Меня зовут Брэндон.
А это, кажется, Питер?
Точно. Я Питер.
Как ты?
Слушайте, я хотел вас предупредить.
Тут небольшой запор,
не могу пока стырить продукт ...
... из-за Дядюшки Ануса,
следящего за каждым моим шагом.
Но не волнуйтесь.
Поставка продолжится.
- Клево. Верняк.
- Ага.
Ну, ... как продажи?
Безумный спрос?
Да. Все ...
Знаешь ли, все ... не совсем так хорошо.
То есть? Сколько вы продали?
- Я продал пару граммов.
- Пару граммов? И все?
Ага.
- Кому?
- Ему.
Блин, не так просто толкать этим людям.
Они ведь пытаются стать здесь лучше.
Да, здесь, типа ... настраиваются
на позитив, и всё такое.
Я рискую своей жопой,
чтобы достать для вас товар, ...
... а вы слишком ссыте его продать?
Вы просто уроды.
Знаете что? Отдавайте товар.
Все до последнего.
Сам продам.
Ладно тебе.
Не нужно так.
Толкать этим людям ... это словно
выстрелить ребенку в лицо.
Так не должно быть.
Да, Джесси, это не так
просто как ты думаешь.
Я покажу вам насколько это просто.
- Привет. Прости.
- Ничего. Проходи.
- Андрэа, верно?
- Да.
Привет, я ... Джесси, ...
... и я тоже не хочу быть здесь.
- Прости.
- Спасибо.
- Тётя Мари придёт на ужин?
- Нет.
Твой отец придёт.
Как ты так быстро ее усыпил?
Ты настолько скучный?
Я успокаивающе действую.
Моё присутствие успокаивает.
Вот так.
Эй, зацени-ка.
Знаешь, что это значит?
Посмотри на дату.
В следующий четверг
будет официально 6 месяцев ...
... как я обучаюсь, ...
... что означает, я могу получить
предварительные права и начать водить самому.
С чего бы это? За два месяца
ты не повзрослеешь до 16.
Не важно. Они предварительные.
Очнись. Они поменяли
закон, уже как 10 лет назад.
Да? Что ж, я за него не голосовал.
Не важно голосовал ты или нет.
Это закон.
Так что вам пора задуматься о том,
какую машину вы собираетесь мне покупать.
Думаю, мне пойдет либо
старый Камаро, либо Мустанг.
Мустанг, значит.
Может просто что-нибудь типа игральной
карты в велосипедных спицах?
Получается такой
забавный звук мотора, знаешь?
Да, да, Пап. Тебе так просто не отделаться.
По-моему, ...
... Следует отложить этот разговор на будущее.
Нам с отцом нужно
кое-что обсудить, так что ...
Ладно.
"Мах 1" в кузове "фастбэк" 71-го года,
окрас - яркий лимонный ...
... с воздухозаборником на капоте.
Мустанг.
Нужно срочно это записать, пока не забыл.
Черт. Нечем записать.
Что такое "Ассоциация
производителей мороженого Зебра"?
Это залог. Все в порядке.
Чей залог?
Он в порядке. Правда.
- У меня есть ... кое-кто.
- Ладно.
Твой "кое-кто" знаком с положениями
налогового кодекса Нью-Мексико?
Потому что есть особый документ, который
должен предоставляться им ежеквартально.
Да. Мой парень один из лучших ...
парней.
Кто он? Как его зовут?
Какая у него квалификация?
Уолт, эти деньги должны быть безупречными, ...
... когда они дойдут до Хэнка и Мари.
- Так и будет.
- Но откуда я могу это знать?
К тому же, ты даже не
можешь назвать мне его имя.
Господи. Скайлер,
ты и правда хочешь знать?
Серьезно, ты и правда хочешь знать?
Правда?
Привет. Добро пожаловать.
Какое удовольствие видеть вас здесь.
Буду называть вас Скайлер, если
вы не против. Это прекрасное имя.
Напоминает мне о больших красивых небесах.
Уолт никогда не говорил
насколько ему повезло ...
... до недавних печальных событий.
Очевидно, что его вкус женщин
очень схож с вкусом на адвокатов, ...
... только самые лучшие с
правильным количеством грязи.
Это шутка.
Это смешно, потому что
вы весьма стильны.
Вот. Пожалуйста, присаживайтесь.
Уолт сказал мне, что у вас есть
некоторые сомнения, которые я могу развеять.
Да, действительно.
Сомнения ... есть.
Раз уж мы собрались идти этой дорогой, ...
... и очевидно, что нам с неё уже не
свернуть, всё это делается ради моего свояка.
Я слышал о нём.
Он - Герой Америки.
В любом случае, мне нужны гарантии, ...
... что мы сделаем это таким образом, что это
будет чрезвычайно безопасно и осторожно.
Вполне справедливо.
Я вкратце объясню весь процесс.
Первым шагом будет то,
что мы зовём "отмыванием денег".
Возьмем ваши деньги, представленных,
скажем, в виде этих драже.
- Я бухгалтер, ...
- Потом ...
... так что я представляю
что такое "отмывание денег".
- Смотри-ка ...
- Да.
И как в большинстве случаев,
дьявол кроется в деталях.
Так что начнём с того, что
определимся с источником этих денег?
Всё просто.
Уолт придумал замечательную историю ...
... об выигрыше в азартные игры.
Блэкджек, верно?
Счёт карт?
Вообще-то, это была идея Скайлер.
Вы с каждой минутой
становитесь всё шикарнее.
Ладно, дальше.
Я составлю ...
... фальшивые отчеты о переводе
денег откуда-нибудь из задницы.
Так же достану бумагу о выигрыше.
Я знаю пару владельцев казино, ...
... которые будут прыгать от возможности
сообщить о ложных потерях.
Это взаимовыгодно для всех.
Да, но долго этот способ
использовать не получится.
Да, да, да.
Я это предвидел.
Мы декларируем, ровно настолько,
чтобы не возникало подозрений, ...
... затем одноразовый
выигрыш Уолта превратиться ...
- ... в инвестиции.
- Инвестиции во что?
Барабанную дробь, пожалуйста.
Ждём.
Лазерные бои.
Лазерные бои.
650 квадратных метров бесшабашного
веселья в самом сердце округа Берналило.
Лазерные бои?
Да. С пушками и яркими огнями ...
Детишки в жилетах,
они делятся на команды ...
Верно. Я прекрасно знаю что это такое.
Просто в случае с Уолтом это ...
... это какая-то бессмыслица.
В этом больше смысла,
чем то, что вы вместе.
Я до сих пор пытаюсь
понять как такое случилось.
Вы хоть хоть знаете Уолта?
Я к тому ...
... с чего бы это ему покупать
бизнес лазерных боёв?
Не сходится как-то.
Все прекрасно сходится.
Уолт - ученый.
Ученым нравятся лазеры.
К тому же, там есть
водные аттракционы ...
Эй, очнитесь.
Уолт вдруг решает вложить
деньги в лазерные бои.
Просто от скуки.
ВЫ серьезно? Это мы
должны рассказать людям, ...
... нашей семье, нашим друзьям, правительству?
Позвольте мне напомнить.
Вам не обязательно в этом участвовать.
Я занимаюсь этим уже много лет, ...
... довольно успешно, верьте или нет, ...
... без вашей помощи.
Спасибо, что заскочили.
Может пива хочешь или еще чего-нибудь?
Чего-нибудь.
Что ты имеешь в виду?
Пиво, например.
От остального я воздерживаюсь.
Даже если бы это было
не так, нам не следует.
Да.
Я слышу это снова и снова, ...
... и снова.
Тебе не кажется бредом, ...
... что общество говорит будто пиво хорошо, ...
... а чуток чего-то сладкого - это плохо?
То есть ... зачем полностью
затворять себя ...
... от чего-то, что
поднимает тебя над землей?
Я растратил столько сил, борясь
с желанием загаситься, ...
... и мне хреново от этого.
- Знаю. Просто ...
- Что?
Мне больше нельзя попадаться.
Видишь ли, ... можно не попадаться.
Ты пробовала ту голубую
хрень, что повсюду толкают?
Немного дымка в трубке,
и вдруг ...
... всё становится таким интересным.
Боже, я хотел бы чувствовать это вечно.
Как я уже говорила - у меня здесь ничего нет.
А если я могу достать немного?
Мама! Мама!
Привет, Би!
Бабушка привела тебя домой пораньше.
Бабушка, я думала ты
оставишь Брока сегодня у себя.
Я хотела. Но потом увидела твою машину.
Я думала ты на собрании.
Я была, но расписание изменилось.
Бабушка, это Джесси.
Он тоже ходит на собрания.
Он наставник.
Джесси, это Бабушка.
Джесси, это Брок.
Значит у тебя ...
У тебя есть ребенок?
Как дела?
Брок, значит?
Классное имя.
Вот. Давай пять.
Броку почти 6.
Ты ладишь с детьми?
Что? Да, он молодец.
Ладно, Брок пойдёт
поиграет в свою комнату, ...
... пока взрослые разговаривают.
Он поиграет со своими Лего и машинками ...
- Скажи "Пока, Джесси."
- Пока, Джесси.
Безопасность и осторожность,
я прошу лишь этого, ...
... а в этом человеке - ни того, ни другого.
Я согласен, он ведет себя как клоун.
Но он знает, что делает.
Для безопасности и осторожности тебе
лучше вообще не соваться во все это.
Ну, для этого уже поздновато.
Так бывает, когда решаешь оплачивать
счета деньгами от наркоторговли.
Скайлер, речь не только о
том, что случилось раньше.
Мое участие в этом продолжается.
Понимаешь?
Я не могу просто взять и уйти.
У меня что-то вроде контракта.
Это все очень безопасно и
профессионально, и отработано.
Я не могу просто уйти.
Куда ты едешь?
Если собираешься отмывать деньги,
Уолт, хотя бы делай это правильно.
Ты проработал здесь четыре года.
Это бизнес, который ты знаешь.
Это история, в которую люди поверят.
Не Лазерные бои. Это.
Вот что мы купим.
Ты.
Вот что ТЫ купишь.
Привет, Джесси, верно?
Брэндон. Питер.
Как успехи?
Держишься?
Пожалуйста, хватит ...
Осёл.
Извини, мужик. Я просто
пытался соблюдать конспирацию.
Так как у тебя с той телочкой,
вы уже того?
- Чего того?
- Ну, ... продал ей?
Что вы вообще тут делаете?
Ты это о чем?
Толкать здесь у вас кишка тонка.
Зачем тогда вообще приходить?
Приятель, я уже, типа, на 5-й ступени.
Мы оба, йо.
Я недалеко от него.
Хрен с вами.
Позже.
Чуваку пора в седло.
Ага.
А знаешь, у меня есть магическая сила.
Хочешь увидеть?
Готов?
- Это не по-настоящему.
- Еще как по-настоящему.
Ладно, хочешь увидеть что-то настоящее?
Смотри сюда.
Смотри.
Готов?
Нравится?
Это наука. Она и не такое может.
Давай еще раз.
- Дай Джесси поесть, Брок.
- Все в порядке.
- Хочешь ещё раз глянуть?
- А можешь показать фокус с петардами?
Петарды.
Знаешь, я не захватил сегодня петарды.
- Кто показывает фокусы с петардами?
- Томас.
Томас показывает фокусы с петардами?
- Кто такой Томас?
- Это мой брат.
Да?
А мы не говорим о нём.
Давай. Ешь, Брок.
Я возьму у тебя чипсы?
Я стащу у тебя чипсы.
Эй, это моё.
Это оно и есть? Ты это хочешь купить?
Люди в это, по крайней мере, поверят.
Я проработал здесь четыре года.
"Нанести воск, снять воск."
Так это был ты?
Как вам удается постоянно
впаривать освежитель воздуха?
Я ясно объясняю, что мне
не нужен освежитель, ...
... но каждый раз, когда уезжаю,
все равно излучаю альпийскую свежесть.
При всём уважении, я ничего такого
здесь не вижу. Я голосую против.
Эта история куда лучше
твоих лазерных боёв.
Это твоё мнение или мнение Йоко Оно?
Она права.
Гораздо больше смысла
вложить деньги сюда.
Видимо, она полагается на
многолетний опыт отмывания денег.
Позволь тебе кое-что сказать.
Если достаточно постараться, можно
любую историю сделать правдоподобной.
Однажды я убедил одну
тетку, что я Кевин Костнер.
И это сработало,
потому что я в это верил.
Мне даже ничего не пришлось делать.
К тому же, это нихрена не сработает,
потому что у тебя нет Дэнни.
Понятно? Нет Дэнни.
Ради Бога, что еще за Дэнни?
Дэнни рулит лазерными боями.
У Дэнни есть видение всего этого.
Там, где остальные видят много грязи, он
видит черные огни, резиновых пришельцев, ...
... подростков, бегающих вокруг
с лучевыми винтовками, понятно?
Он был как Багси Сигел в пустыне.
А когда фондовая биржа оказалась в полном
дерьме и Дэнни влип в неприятности, ...
... от постарался найти точно такую же
ситуацию, которую мы и предлагаем.
Дэнни ищет другой способ, дабы
удержать свою мечту на плаву.
Другими словами, Дэнни
можно полностью доверять.
Тот парень ... с бровями,
который не захочет уходить ...
... это разве Дэнни?
Купишь это место и получишь
лишь брызжущееся водой здание.
Дэнни у тебя здесь нет.
- Останешься на ужин?
- Да.
Спасибо.
Который час?
Еще рано.
Так что ...
Что?
Я подумала, если у тебя есть, ...
... мы могли бы кое-чем заняться.
Что?
Ну, тот голубенький,
о котором ты говорил?
Может позвонишь кому.
Погоди. Что?
Кажется ты говорила, что ребенок
скоро должен вернуться.
Да, через несколько часов.
И ты правда хочешь ширнуться?
Не понимаю, почему ты так взбесился.
Ты же сам предлагал мне на днях.
Да, но это было до того, как
я узнал, что у тебя есть пацан.
- Что за мать ты такая?
- Что?
Ты слышала. Какая мать будет ширяться,
когда ей нужно заботиться о ребенке?
Никому не дозволено говорить,
что я не забочусь о своем ребенке.
Ты приходишь в мой дом
и еще осуждаешь МЕНЯ?
Если у тебя нет обязательств,
то можно спокойно кайфовать.
- Послушай ...
- Что ты вообще обо мне знаешь?
Я забочусь о своем малыше.
Я всё ради него сделаю.
В день, когда Брок родился, я поклялась ...
Я не позволю, чтобы с моим сыном
случилось то же, что и с Томасом.
Я скорее умру.
Прости.
Я уйду отсюда, если хочешь.
Если ты этого хочешь, то уходи.
Я этого не хочу.
Послушай, я вышел за рамки, говоря об этом.
Мы оба вышли за рамки.
Ты права. Я не знаю, через
что тебе пришлось пройти.
Можешь рассказать, если хочешь.
Вся округа управляется бандами.
Они контролируют наркооборот,
контролируют улицы.
И они присматриваются к таким, как Томас.
У которых нет отца.
В восемь лет ... его сделали торговцем.
Частью банды.
Потом, когда ему исполнилось 10 ... в качестве
посвящения, или что-то в этом роде ...
... они заставили его убить человека.
Я слышала слухи.
Сначала я им не верила.
Но потом я увидела его,
где-то через неделю.
Он рассказал мне, что Да, он это сделал.
Они дали Томасу пистолет.
Дали ему выбор.
Либо он, либо кто-то другой.
И он выбрал.
Рассказал мне так, будто
в этом нет ничего такого.
Кого он убил?
Какого-то торговца ...
... из какой-то неместной банды.
На углу недалеко отсюда,
вверх по Центральной.
Просто подъехал на велике
и пристрелил его.
По Центральной?
За железной дорогой?
- Когда это было?
- Несколько месяцев назад.
Что ещё он тебе рассказал?
Он выстрелил парню прямо в шею.
Застрелил насмерть.
Просто потому, что он
работал не на своем месте.
Этого больше не повторится.
Только не с моим сыном.
Угадай что.
Люди, говорящие "Угадай что", ...
... а потом ожидающие,
что ты угадаешь ...
Терпеть их не могу.
Я только что слышала, ...
... что некий пациент "Шредер-запятая-Хэнк", ...
... будет выписан
к концу этой недели.
Разве это не фантастика?
Они как, планируют довезти меня
хотя бы до центрального выхода, ...
... или положат на скользкую
доску и спустят через окно?
Эй.
Слушай, мне плевать что там думает
хренова страховая компания.
Я не уйду отсюда, пока не поправлюсь.
Хэнк, дело не в страховой компании.
Я поговорила со всем и они согласились, ...
... что ты достаточно здоров отправиться домой.
Достаточно здоров, говоришь? Да.
Хэнк, ты поправляешься
с каждым днём.
Тебе не обязательно быть в больнице.
В этом состоянии, Да, обязательно.
Тебе будет комфортно дома,
так же как и здесь.
Будет точно такое же оборудование ...
Такое же оборудование?
Что ...
- Оборудование ...
- ... это значит?
... которое тебе понадобится.
В короткий срок.
Ты сможешь проходит физиотерапию дома, ...
... и это будет замечательно,
потому что ты будешь дома.
Подожди, ты еще не видел спальню.
Я переставила туда плазму.
Знаю, ты всегда этого хотел, ...
... и чтобы этого добиться тебе
пришлось попасть под пулю, верно?
- Я купила тебе новую койку.
- Больничную койку?
Ну ...
Ты поставила больничную
койку в мою спальню?
- Хэнк, ты будешь дома.
- Убери это из моего дома.
Слышишь меня, Мари?
Сегодня же.
- Хэнк, ...
- Я уйду отсюда, ...
... уйду своими ногами, ты поняла?
И не раньше.
- Что за Дэнни?
- Дэнни - это сообщник, ...
... тот, кто в системе,
кто знает об отмывании денег, ...
... кому платят за поиск иных путей.
Сейчас, когда я с тобой согласен, что
лазерные бои не то, что нам нужно, ...
... без Дэнни - автомойка тоже не вариант.
А он не может достать тебе другого
Дэнни, но только для автомойки?
Легче сказать, чем сделать, ...
... в случае, если мы ищем
кого-то, кому можем доверять.
А как же я?
А что ты?
Я.
Я буду Дэнни.
Нет. Нет. Нет, Скайлер.
Это плохая идея.
Я отлично справлюсь с
управлением небольшого бизнеса.
- С законным бизнесом, но не с этим.
- А кому еще мы можем доверять?
- Нет.
- Уолт.
Я в деле.
А если я в деле,
то сделаю всё правильно.
Ты не в деле.
Ты не в ...
Мы женаты.
Как это я не в деле?
Мы не женаты, Скайлер. Мы в разводе.
Это ведь так?
Я, вообще-то, бумаги так и не отправила.
Супругов нельзя заставить
свидетельствовать друг против друга.
Так что вот.
Джесси!
Джесси!
Респиратор.
Точно.
Да?
Да. Хорошо.
Понятно.
Я буду.
В чем дело?
Приглашение.
Уолтер. Ты как раз во время.
Пожалуйста, входи.
Надеюсь, тебе понравится Пайла Марина.
Это воображаемое
название для тушеной рыбы.
Звучит как клише, но безусловно,
она ни чем не отличается от той,
которую обычно готовила моя мать.
Не стесняйся.
Поможешь мне готовить.
Это чилийского блюдо, которое я люблю, ...
... но я никогда сам его не готовил.
Дети не станут его есть.
Но тебе ... это знакомо.
Конечно.
Не против?
Не порежешь чеснок?
Очень тонко.
Зачем ты пригласил меня сюда?
Мы работаем вместе.
Почему бы не преломить хлеб вместе?
Теперь займись чесноком.
Меня всегда удивляет, как ощущения
работают в связях с памятью.
Я о том, что это рагу - простая
смесь ингредиентов.
По отдельности они ни
о чем мне не напоминают.
Совсем не о чем.
Но в этом конкретном сочетании, ...
... аромат этой пищи инстинктивно ...
... переносит меня обратно в детство.
Как такое возможно?
Если точно, то все дело в гипокампусе.
Нервные связи сформированы.
Ощущения заставляют
нейроны посылать сигналы ...
... в ту самую область мозга,
которая отвечает за память.
Это называется ассоциативной памятью.
В этих вопросах меня лучше не цитировать.
С биологией у меня не очень.
Очень интересно.
Уолтер, я рад был бы
тебе помочь, если бы мог.
Как помочь?
Когда я начинал,
я совершил множество ошибок.
Больше, чем мог признать.
Хотел бы я, чтобы
мне тогда дали совет, ...
... потому как наша жизнь ...
она может подавлять.
Теперь ты богатый человек.
И следует научиться быть богатым.
Быть бедным сможет любой.
Что ты можешь посоветовать мне?
Никогда не совершай одну ошибку дважды.
- Эй.
- Что надо?
Ты ... Томас?
Слышал с тобой можно иметь дело.
Да? Чего хочешь?
Кристаллов.
Как думаешь, сможешь достать?
- 300.
- За полтора грамма?
Дерьмо, ладно тебе.
300.
Эй, как дела?
Эй.
Двигай отсюда.