Во все тяжкие (4 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

Премьера четвёртого сезона американского телевизионного сериала «Во все тяжкие» состоялась 17 июля 2011 года. Показ новых эпизодов продолжался до 9 октября 2011 года. Сезон состоит из 13 эпизодов, каждый из которых длится около 47 минут. Новые эпизоды показывались по воскресеньям в 22:00 на кабельном телеканале AMC в США. Полный четвёртый сезон был выпущен на DVD для Региона 1 и на Blu-ray для Региона А 5 июня 2012.

Все фразы и цитаты

1 серия

 - Как продвигается? - Превосходно.
Просто куча посылок.
Ощущения как от рождественского утра.
Так волнующе.
Прибыло уже почти все необходимое.
Хотелось бы обратить внимание, что, если у вас есть какие-то вполне объяснимые вопросы ...
... по поводу цены ... Этот звук ... Качества.
Пфайзер или Мёрк , но только в домашних условиях .
Это касается всего.
Прекрасно.
Нужно, чтобы у вас было все необходимое.
Снимаю, как говорится, перед вами шляпу сэр.
Когда, по-вашему, сможете начать?
В течении месяца, я бы сказал.
Две недели.
- Да, две недели. - Отлично. Просто прекрасно.
Кстати, тот образец, который вы просили меня оценить, ...
... я оценил, и он весьма хорош.
Большое спасибо, Гейл.
Можете отдать это Виктору, в утилизацию.
Конечно.
- Это от наших конкурентов? - Не понял?
Он и правда очень хорош.
Чистота, конечно же, говоря ...
... говоря химическим языком.
И я не могу не заметить его синий цвет, ...
... но если это наши конкуренты, ...
... то всю работу сделали за нас, если честно.
Насколько мне известно, Гейл, у вас нет конкурентов.
В конце концов, что же может быть чище чистейшего?
Ну, она может быть чертовски чистой.
Мистер Фринг, я могу гарантировать вам чистоту на 96%. Я горжусь этим значением.
Это с трудом заработанный процент.
Однако, этот продукт чист на 99%, может даже и больше.
Чтобы сказать наверняка, мне понадобится один прибор - газовый хроматограф, но ...
... оставшиеся 3% могут показаться не совсем значимыми, но все же это так.
Это Разница.
Огромная разница.
Гейл, для наших целей 96% вполне приемлемо.
Пожалуйста, не заморачивайся.
Да. Просто ...
... мне хотелось бы знать кто его синтезировал.
Человек, желающий работать со мной.
Опытный химик, как и ты.
Но этому не бывать. Я не считаю его профессионалом.
Если не он, то я не знаю тогда что делает меня таковым.
Я не пытаюсь отказаться от работы ...
На того человека есть другие соображения.
Его товар лучший из всего, что я видел. Признаю.
Я смотрю на это место, что вы построили, ...
...деньги, которые вы вложили, не жалея средств.
И понимаю, ...
... что вам нужно только лучшее.
6353 по Хуан Табо. Квартира 6
Нет, нет. Юбанк южнее
Это между Юбанком и Испанской, но ближе к Мазатлан
Я не знаю. Я услышал только один, ..
... одиночный, знаете, как хлопок, хлопок грузовика
Я вышел из квартиры ... Вышло несколько человек
Нет. Нет, никто не видел
Вы кого-нибудь видели? Видели?
Не знаю говорят ли они по-английски
У них руки дрожат. Не думаю, что они кого-нибудь видели
Был один громкий ... Очень громкий хлопок и всё
Без ругани и так далее
Так вы едите сюда или как?
Хотите, чтобы я ..
Они едут с запада или с востока?
Если они едут на восток, скажите им, что по левую сторону будет Экссон
А впереди жилой дом.
Что нужно? Да. Нет. Я на линии.
Вы его знаете?
Мы слышали выстрел.
Эй, вам не нужно туда заходить.
Мистер, это место преступления. Лучше ничего не трогать.
Мистер ..
Мистер, вы меня слушаете?
Мудачина.
Заводи.
Заводи!
Какого хера произошло?
Он мёртв?
Смотри на меня.
Мёртв? Уверен?
Мёртв.
- Кровь повсюду. - Боже.
Дерьмо.
Ладно.
Значит ... Дерьмо.
- Так, ты прибрал там? - Не получилось. Там люди.
Люди?
Они его видели?
А тебя?
А ТЕБЯ?
Да. И что?
Просто еще один глазеющий.
Пора заканчивать с этим.
Привет.
Блииин... я разбудила тебя.
- Я тебя разбудила. - Нет, все в порядке.
Все равно уже время вставать.
Войдешь?
Нет, нет. Я вроде как по делам вышла.
Нужно было ...
- Извини. - Ничего.
И спасибо, огромное, ... как всегда.
Кажется они только увеличиваются ...
... и я не совсем уверена почему.
И пожалуйста, Бога ради, ...
... скажи мне, если сумма слишком для вас непосильная.
Вовсе нет. Все в порядке.
Хорошо.
Это то, о чем я думаю?
Что?
- Вы с Уолтом? - Что?
Его машина рядом с домом. И это не гостайна.
Ладно-Ладно. Я не давлю.
Просто, думаю ... это замечательно.
Ну ладно, все?
Сваливаю. Пока.
Меня-Здесь-Нет .
Завтрак?
Да? Хорошо.
Отлично. Чего желаешь?
Ладно, слушайте.
- Уже без десяти 9, а это значит ... - Заткнись.
Это значит, что нужно начать готовить в течении 10 минут, чтобы придерживаться графика ...
Графика Гаса.
И как бы зол он ни был, не думаю, что он готов потерять целую партию.
Это лишь больше его разозлит.
Ну же, Майк. Дай нам работать.
Разве не это главное?
Смотри
Никаких потерь не будет.
Мы закрыты!
Закрыты!
Соул Гудман и Партнёры.
Посмотрю здесь ли он. Пожалуйста ожидайте.
Соул, Скайлер Уайт звонит.
Соул.
Соул, звонит Скайлер Уайт.
Соул!
Скайлер Уайт.
Какого хрена ей нужно?
Его нигде нет.
Я звонила ему на квартиру. Звонила на все номера, что у меня есть.
Да, уверен с ним все в порядке
Уверен значит?
Потому что знаешь где он?
Ну, я ему не нянька, но ... Уолт большой мальчик.
Он объявится.
Мистер Гудман, объясните мне четко что происходит
Почему он оставил машину возле моего дома?
Люди поочередно за рулем, это сойдет? И хорошо для окружающей среды.
Поочередно за рулем?
Его подвезли до работы в метлабораторию?
Эй! Тише! Поаккуратней там.
Я не совсем понял о чем последняя ... Ух!
Ты сегодня такая болтливая
Ладно, тебе известно что-нибудь?
Хоть что-нибудь? Мне нужна помощь.
Слушай, Уолтер в порядке. Даю 100% гарантию.
100%.
У тебя ведь есть паспорт?
Я в Ноб Хилл
Мне нужен номер слесаря.
Не знаю. Любого.
- Разве ничего нельзя сделать? - Нет, дело даже не во мне.
Это закон.
Вы уверены, что у вас нету ничего вроде ...
- Ну не знаю, ... - Нет. Ничего.
Может документы на машину. Там должен быть ваш адрес.
Нет, я не могу попасть даже в машину. Ключи от машины были в той же связке.
Господи... Мои кредитки, мои ...
Всё хорошо, милая.
Права, чековая книжка. Придется все восстанавливать ...
В той сумке была вся моя жизнь, а он просто подошел и срезал ее у меня с плеча.
Нас могли ранить.
Мне жаль, правда.
Но без документов на дом ... Я могу подвести вас ко мне в мастерскую.
Можете подождать там, написать заявление в полицию.
Не могу поверить. Не верю, что это происходит.
Понимаю... Это закон.
Боже мой.
Мой паспорт. Его нет.
Боже. Только не сейчас. Позвонить в аптеку.
Вы здоровы?
Пожалуйста... подержите её.
Пожалуйста, подержите.
Господи.
Не сейчас.
Нет. Нет. Нет.
ВЫ наш спаситель. Правда.
Ну вот, милая.
Вот так.
Как мы ... как решим вопрос с оплатой?
К сожалению, деньги у меня украли, так что ...
Ничего страшного. Счет придет по почте.
Отправите? Вы ведь знаете где я живу, да?
Сэр, еще раз большое спасибо.
- Правда. - Ага.
Привет! Я вернулась!
Как прошел сеанс?
- Слышала все прошло прекрасно. - Да.
Мне правда нравится новый терапевт.
Он держит меня в курсе, всегда находит время для телефонного звонка.
И мне ... это нравится.
Ну ... рассказывай.
Слышала ты сегодня хорошо продвинулся.
- Хорошо продвинулся? - Так он сказал.
Расскажи.
Прошел 5 метров за 20 минут, что больше на полметра чем вчера.
Я наверно даже в штаны наложил чуть меньше, ...
... так что да, Мари, если вы с ним и вся Америка тайно проголосует ...
... и изменит смысл всего английского языка, то действительно, я хорошо продвинулся.
Может я и преувеличила, но прогресс на лицо.
Определённо прогресс.
- Заказываешь новый камень? - Я ставлю на новый минерал.
Прикольный.
Что такого-то? Он прелестен.
- Мне кое-что нужно. - Понятно.
- Первое? - Второе
Хорошо.
Эти ...
Эти милые кристаллики. Мне нравятся.
Вот так.
Ладно, для сведения. Нам всем следует одеть маски.
Не помешало бы одеть маски.
Спорю, что он забудет про алюминий.
Точно.
Точно забудет.
Не знаешь какого хрена делаешь, не так ли?
Забыл ты алюминий.
Один из первых шагов в ...
Вот мудак.
Ладно, давайте поговорим о Гейле Беттикере.
Он был хорошим человеком и химиком, и мне не наплевать на него.
Он не заслужил того, что с ним случилось.
Вовсе не заслужил.
Но я бы пристрелил его снова завтра, послезавтра, и послепослезавтра.
Ставя Гейла против меня или против Джесси, ...
... Гейл проиграет, все просто.
Виноват ты, Гас. Ни я, ни Джесси.
Смерть Гейла на тебе.
В смысле, каких действий ты от меня ожидал, ...
... что я просто отвернусь, и позволю тебе убить нас?
Что я не приму никаких мер ... Вынужденных мер, чтобы защитить себя?
Ты ошибся!
Подумай ещё.
планировал, неважно что ..
То, ради чего ты ...
... позволь напомнить тебе кое о чем.
Без нас, без меня и Джесси, ...
... никто не сделает для вас продукт.
Уж точно не он.
Этот человек не знает какого черта творит!
Я наблюдал за ними несколько недель Знаю каждый шаг приг отовления.
Да неужели? Ты ...
Тогда пожалуйста поведай мне
Каталитическое гидрирование, протонное или апротонно? Не припомню что-то.
Если мы применяем не стереоспецифиское восстановление, ...
... то как наш продукт может быть энантиомерно чистым?
То есть, 1 доля фенила, одна гидроксила, две метиламинпро пана ...
... конечно же, содержат хиральные центры ...
... в атомах углерода №1 и 2 в цепи пропана?
Тогда восстановлением до метамфетамина исключается какой- какой хиральный центр?
А то я забыл.
Давай, помоги же, профессор!
Гас.
Мы здесь. Ну же. Дай нам работать.
К черту всю эту брехню, это называется "готовить".
Видите ли, вся суть в том, чтобы следовать рецепту.
Простому, сложному - не важно.
Последовательность не меняется, а я её знаю.
Вот ... Так вы этого хотите?
Этого... Этого... Фастфудного повара?
Это тебе не гамбургеры шлёпать, приятель.
А что случится, когда на выходе получишь бочку херового сырья?
Как ты вообще поймешь, что он плохой?
А что будет летом, ...
... когда... когда... когда повысится влажность ...
... и твой продукт помутнеет?
Как этого избежать?
Гас.
Сделаешь это, и все, что у тебя останется - дыра в земле стоимостью 8 миллионов $.
Эта лаборатория ... Это оборудование бесполезно без нас.
Без ... нас с Джесси, нового продукта не будет.
У вас ... У вас не будет дохода.
Ваши люди останутся без зарплаты.
Ваша сеть распространения рухнет.
Без нас ... вы останетесь ни с чем.
Убьёшь меня, останешься ни с чем.
Убьёшь Джесси, останешься без меня.
Ты не сделаешь этого.
Ты слишком умён.
Ты не позволишь себе это.
Пожалуйста.
Позволь нам вернуться к работе.
Мы здесь.
Позвольте нам работать. Мы готовы работать.
Начнем с того места, где остановились.
Боже.
Ну?
Возвращайтесь к работе.
Давай... Сначала положим бочку.
Ногами вперед.
Бери за ботинок.
Стой, стой. Приподними его.
Так. Хорошо.
Давай.
Боже.
Ты толкай, а я его подержу.
Так, готов?
1 ...
Вот черт!
Так, стой, стой.
Хватит.
Давай.
Поднимай!
Подвинься.
Хорошо.
Я таким раньше не пользовался. Вы уверены, что оно справится?
Доверься нам.
Держи, дорогуша. Еще что-нибудь?
Не, нормально. Спасибо.
Боже.
Как ты?
Нет, я имею ввиду...
Как ты?
Ты сделал все, что мог сделать.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Мысли?
Есть какие-нибудь мысли насчет нашего следующего шага?
Какого следующего шага?
Нашего следующего шага.
Нашего следующего шага, с учетом того, что при первой же возможности Гас убьет нас.
А че, сейчас у него не было такой возможности?
По мне так это и была охренительная возможность.
- Нет, нет. - Даже Золотая, я бы сказал.
Мы купили себе немного времени.
Да, но ... Вопрос в том, сколько именно.
- Он будет искать другого химика. - Не найдет он другого химика.
Где он найдет другого химика?
Речь не только о том, кто сможет управлять такой лабораторией.
Речь о том, кому он сможет доверять и кто точно будет держать язык за зубами.
Ага. Удачного поиска.
Точняк, что у него ушли годы на поиски Гейла.
Сейчас, видать, жалеет об этом.
Ты точно в порядке?
По крайней мере, теперь мы все друг друга понимаем.
Так?
- Ты о чём? - В смысле, мы с ним все понимаем.
Мы с ним на одной странице.
Что это за страница?
На которой написано: ...
"... если я не могу тебя убить, ты до усрачки сам захочешь сдохнуть."
Йо. Простите.
Спасибо.
Держи.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Она... Она припаркована на Амсден.
Младший должен был встать и увидел бы ее, ...
... поэтому я хотела избежать кучи вопросов.
- Умно. - Да уж.
Кенни Роджерс.
Ты цел?
Да.
Лучше некуда.
У тебя есть ключи?
Машина в трех кварталах по правой.
Ага.
ЛАБОРАТОРНЫЕ ЗАМЕТКИ
 

2 серия

 Ну? Как смотрится?
В смысле, вижу ли я его?
Да.
Видишь?
Вообще-то, любой коп без труда его заметит.
Или это так, на всякий случай?
Да. На всякий случай.
Ну, если вам нужна незаметность, ...
... то лучше взять что-нибудь покомпактнее ...
38 калибр , обрезанный.
С прикрытым курком, чтобы не зацепиться при ношении.
Испытано, ничего лишнего.
- Пять патронов? - Да.
А в автоматическом сколько?
Десять в магазине, один заряжен.
Если пяти окажется мало, то просто разгонишь добычу, ...
... а в этом случае шестая роли не сыграет.
Вместо стандартных пуль заряжайте его 158-граммовыми разрывными.
У них останавливающее действие посильнее.
Надежнее барабанных пушек ничего нет.
Вот.
Попробуйте этот.
Эту штуку легко скрыть, если носить в кобуре.
Немного тяжело вынимать, но вещь все-таки незаменимая, .. .
... если пытаешься обмануть внимательный глаз.
Изготовлено из полимера.
Лично я предпочитаю кожу.
Старая школа, наверное.
Да, ...
Уверены, что с этой стороны будет лучше?
Если вы правша, то да.
Ну не знаю... Вы уверены, ...
... потому что, по-моему, лучше будет слева.
Основное правило - не держите его с противоположной стороны, только если не сидишь ...
... как кассиры, картежники или еще кто.
В любом случает придётся попрактиковаться ...
... много, ... если будете всегда наготове, ...
... то возможно не вы испустите дух.
Понятно о чем я?
А это что?
вы заплатите мне ..
... в пятикратном размере, нежели в ближайшем оружейном магазине.
Стертый серийный номер.
Итак, кажется очевидным, ...
... что я не хочу попасться с этой штукой.
Нет, сэр, очевидно, что не хотите.
Знаете, Мистер, я оказываю свои услуги уже 30 лет.
И за это время научился не расспрашивать людей о их делах, ...
... особенно тех, кого направил адвокат, ..
... но все же меня так и тянет спросить, действительно ли речь идет об самообороне?
Да, исключительно о самообороне.
А что?
Потому что если дело лишь в самозащите, то помимо кучи денег, ...
... вы так же спасли бы себя от уголовного наказания ...
... за ношение оружия со стертым серийником, если бы купили оружие легально.
ДА, но ...
... если придется его использовать, было бы лучше ...
... иметь такой, который нельзя отследить?
Это запад, Босс.
В Нью-Мексико власть бессильна.
Если тебе нанесли тяжкие телесные, ...
отследить обидчика и застрелить
Некоторые называют это моральным правом, и я причисляю себя к таковым.
Я с радостью приму ваши деньги, ...
... но если вы не прожженный уголовник, мой вам совет - ...
... сдаться в руки закона.
Это для самозащиты.
Защита.
Я беру.
Спасибо, Бонни.
- Джесси. - Как житуха, братишка?
Чувак, звучит как землетряска.
Да. Новая акустика.
Зацените-ка. Манящие сабвуферы, йо!
Неслабые штуки.
45 сантиметров каждый.
Алюминиевый корпус, так что они внатуре ... акустически нейтральные.
Высокочастотные просто убийственны.
Гляньте как огоньки гуляют. Психоделика просто.
бэ ... хочется стоять и смотреть на них.
Точняк, чувак.
Так и хочется добыть где-нибудь старых Сэвадж и загаситься.
Есть так же встроенный параметрический эквалайзер.
Автоматическая настройка уровней, типа ... давление и все такое.
Полностью цифровой вакуумный ламповый усилитель, что на сегодня лучшее решение в шумоподавлении.
120 децибел без проблем.
Держите шляпы, сучары.
Дружище, я вчера видел Андреа на встрече.
6) Она спрашивала о тебе.
Спасибо, братан, но ... \b1 12 шагов \b0 и всё такое.
Шутишь что ли?
Если только слегонца.
... сносит как черепушки тех сучек, когда их мочишь.
Нет, нет, нет, чувак.
- Да ладно тебе, признай. - Не, серьезно.
Та цыпа, которую спасать нужно, она обкуренная, братан, ...
... а ты как последний немертвяк на земле, ...
... как это может не цеплять?
От одних разговоров охото надрать жопы этим зомби!
Они хотят сожрать твой мозг, братан.
Чуваку больше повода и не нужно.
Справедливое замечание, кажется.
Ладно. Так. Так.
Call of Duty, World at War ... мод Зомби.
Вот это вынос мозга, чувак.
Только подумай, братан. Это не просто зомби.
- Они Наци-Зомби. - Наци-Зомби.
ЭсЭсовцы ... типа такие солдаты, ...
... которые типа самые хитрожопые Наци из всех хитрожопых Наци!
Зомби мертвяки, чувак.
Какая разница с тем, чем они занимались, когда были живыми?
Чувак, в истории ты полный лох.
из влечения к протеину
А сделают это ...
... только из-за того, что ненавидят Американцев.
Талибы... Они Талибы мира зомби.
Я играл в игру, братан. Они совсем не быстроходы.
Я о том, где тут вызов?
Left 4 Dead \c&HFFFFFF& , по-крайней мере, даёт 40 приятных часов зомби.
Управляешь ими и капец.
Чувак, это потому что они даже не зомби!
Они просто зараженные.
Они, типа, в ярости из-за вируса.
бэ обкурились и их прет как хер знает чё!
Как яблоки и апельсины, бро.
Совершенно несопоставимы друг с другом.
Джесси, че скажешь по всей этой херне?
Согласен, на все 100.
Это правда произошло?
Черт, мужики. Тихо как-то.
Знаете чего не хватает этому месту?
- Как ты? - Отлично.
Не можешь уснуть?
Вообще-то, да, Мари. На что еще это похоже?
А по-моему, ты разглядываешь камень ... в 2:24 утра.
Это не камень. Этом минерал, в десятый раз повторяю.
Ладно. Поняла.
Синий корунд, если точнее.
Синий корунд. Мило.
Инкрустированный вулканическим биотитом.
Хочешь поподробнее? Я могу.
Ведешь себя так, будто тебе не насрать, ...
- ... и мне... - Хэнк.
Добывают в Центральной Кордильере в Ириан-Джае.
Синий корунд.
Я просто хочу сказать, что сейчас 2 часа ночи.
Я лишь прошу, может...
Знаешь, Мари, когда я в последний раз пересчитывал количество спален в доме - их было 4.,
Ну, понимаешь, вдруг я тебе не даю спать и все такое.
Вы позвонили Уолтеру Уайту
После сигнала, пожалуйста, назовите свое имя, номер телефона и причину звонка
Спасибо
[Скайлер] Уолт?
Алло? Уолт?
Ладно, Уолт, ты не мог бы, не мог бы мне перезвонить, пожалуйста?
Тут уже гора счетов за лечение Хэнка, и в последнее время ..
... от тебя не приходили чеки, так что вот
Второй пункт это - автомойка
Господи!
Нужно сделать следующий шаг. Нужно хорошо подумать о покупке\Nавтомойки, пока у нас еще есть..
Скайлер? Что ты делаешь?
В каком смысле?
Подожди. Ты избегаешь моих звонков?
Нет. Нет. Нет. Я просто...
О чем ты думала, когда оставляла такое сообщение ...
... на моем автоответчике?
Что ты... Что я такого сказала?
Ты только что оставила ...
... записанное доказательство нашего намерения купить автомойку.
По-твоему, это разумно?
Доказательство нашего чего?
О чем ты вообще говоришь?
Скайлер, нам вообще нельзя упоминать ...
... такие слова как "автомойка" ...
... в телефонных разговорах и точка.
Уолт, это автомойка, а не бордель.
То есть, если мы не можем говорить об этом вслух, ..
... то зачем вообще ее покупать?
Господи, слушай, Скайлер, пожалуйста, просто..
- Привет, мам. - Привет, милый.
Слушай, там столе еще остались хлопья.
Я тебе говорю, если ты не предпримешь решительных действий, ...
... то я сама с радостью позвоню Соулу Гудману.
Нет, нет, нет, нет, нет. Я разберусь, ладно?
Мне бы сейчас пересадку мозга.
Эй, я ухожу на работу.
Просыпайся, сцучка.
Блин!
Ты че так слишком за свою корму трясешься, бро.
Давай, чувак. Самое время прибраться.
Точняк. Отплатим, чем можем.
Эй. Да хрен с ней, с уборкой.
Идите и купите всем че-нить на завтрак.
И раз уж пойдете, бухлом тоже затаритесь.
Пусть вечеринка продолжается.
Я серьезно, йо.
Чтоб к моему приходу, тут все долбило, как каратист.
- Лады. - Так и будет, бро.
Давайте, бля. Просыпайтесь и веселитесь!
Здравствуйте.
- Йо, ты новенький? - Да.
- У вас есть что-нибудь для меня? - 91 килограмм, 44 грамма.
- 91 килограмм, 44 грамма
Новые правила
Что, Уолтер?
- Где Гус? - А что?
Я хотел бы поговорить с ним.
Поскольку некоторые моменты мы... так и не прояснили.
Что?
Уолтер, ты больше его не увидишь.
Кто это у нас проснулся такой голодный?
Хочешь кушать?
Да, вот молодец. Пей.
Еще чуть-чуть, хорошо, сладкая?
Ладно?
Вот молодец.
Додж обработают автохимией, ..
... а... Короллу отполируют?
Верно? Полировка.
Хорошо.
Привет. Привет.
Еще пару минуток и поедем домой.
Хорошо, моя сладенькая?
Мама тут немножко поработает.
Мама делает свою работу.
Посмотрим.
Молодец. Хэнк.
Ого, вот это настоящий боец.
У тебя получается!
Давай!
Еще пара метров.
Черт!
А, Господи!
Ты только посмотрим! Молодец, дорогой!
Вперед.
Давай, Хэнк!
Не останавливайся.
Осталось всего 10 шагов.
9!
8!
7!
6!
Ты почти добрался, Хэнк.
Боже!
О, да. Молодец, дружище.
Вот это я понимаю надрать задницу.
О, это было великолепно, милый!
Да, черт возьми.
Очень хорошо.
Да!
Эй!
Ты отличный парень, Чак. Спасибо.
Это честь для меня, друг мой.
Завтра в то же время?
Чертовски верно, если доживу.
Отличное занятие. Столько положительной энергии.
Куча.
Так приятно все это видеть.
Просто...Да.
Понемножку каждый день. Никак иначе.
Я знаю. Просто вы с ним наладили контакт.
Может...
Хотите на полный рабочий день?
У нас есть свободная спальня.
Увидимся завтра.
Ух ты.
Ты сегодня был таким сильным.
Аппетит разыгрался? Думаю, что да.
Слушай, я подумала, может, приготовить сегодня что-нибудь.
- Мари
Уйди.
Йо, наконец-то. О, Боже мой.
Йо, че такое с пиццей, чувак? Она не порезана.
Ага. Точняк. В этом-то и фишка.
- Какая фишка? - В этой пиццерии.
Они там пиццу не режут, и типа экономят тебе деньги.
Чего экономят? Сколько стоит порезать сраную пиццу?
Может, это, типа, демократично, бро, сечешь?
Сам руби себе елку на Рождество. Сам себе пиццу режь.
Ага. Демократия.
И че мне с этим делать?
Не волнуйся, йо. У тебя есть, типа, ножницы?
Я эту сучку как надо порежу.
Йо, заходи!
Эй, может, откроешь?
Я прикинул, что, если делать 10 миллионов пицц в год.
Чтобы порезать каждую пиццу надо, типа, 10 секунд.
В человекочасах это... Я не знаю.
Дохера?
Эй, Джесси.
У тебя тут, ага.
Так, как у тебя дела?
Справляюсь.
Как Брок?
Хорошо. Он...
Брок, дорогой, подожди в машине, ладно?
Взрослым нужно поговорить.
Давай, чувачок. Потом поговорим.
Наверное, ты знаешь, что я звонила.
Да, я был сильно занят на работе и ...
Джесси, я не за оправданиями приехала.
У тебя своих дел по горло. Я понимаю.
Нам нужно поговорить только об одном.
Вот об этом.
После смерти Томаса, двух чуваков с района, ...
... двух бандитов, с которыми он тусовался, ...
... одного сбила машина, а другой получил пулю в голову.
Той же ночью это оказалось в моем почтовом ящике.
Это был ты?
Знаешь что?
Какое бы отношение ты ни имел к убийцам моего брата, ...
... я не хочу ничего об этом знать.
Но скажи мне только одно.
Это будет кто-нибудь искать?
Нет.
И что мне с этим делать?
Воспользуйся ими, чтобы с Броком уехать из этого сраного района.
Или можешь пойти и спустить их на мет, и я не смогу тебе помешать.
Но я хочу верить, что ты этого не сделаешь.
Идите домой, Уолтер
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Тонна кирпичей?
Камней.
Хотите, я могу закатить их внутрь?
Спасибо.
- Мари, это мои минералы? - Да, Хэнк.
Сколько коробок?
Я не знаю.
Три, четыре, сотня, миллион.
Я не знаю.
Ты проверила, все цело?
О, Господи.
- Нет, это минералы
Боже, Мари, у меня там жеоды, которые очень хрупкие, ясно?
И я не приму поврежденные коробки.
Эти швырялы в доставке, точно тебе говорю...
Я не позволю этим козлам поиметь меня в жопу, ясно?
Просто...
Дорогая, может проверишь?
Просто проверь, пожалуйста?
Эй, ты, слишком много воска. Зря тратишь.
Слушай, скажи своему брату, ...
... если он завтра не объявится, то мне придется его уволить.
А теперь иди. И больше никаких оправданий.
Мистер Волынец, меня зовут Скайлер Уайт.
Как поживаете?
Вы хотите купить мою автомойку.
Хочу. И я готова обсудить стоимость прямо сейчас, если хотите.
По-вашему, это простая работа?
Хотите ползать на карачки и тереть, как горничная, ...
... всеми этими химикатами, которые будут разъедать вашу красивую кожу ...
... и жечь вам глаза?
Ну, кое-что о натирании я знаю.
Другие советы есть?
- Потому что я серьезно настроена. - Хорошо.
Я тоже настроен серьезно.
Я 30 лет пахал, чтобы построить этот бизнес с нуля, ...
... своими руками, и своим потом и кровью.
Я это очень уважаю, правда.
Итак, учитывая это, какую цену вы можете мне назвать?
Цену, которая, по-вашему, адекватно...
10 миллионов долларов.
Ну, давайте попробуем 879 тысяч.
Откуда у вас такая цифра? Вы ее из задницы достали?
В средний день вы обслуживаете 19 машин в час.
Прибавим сюда дополнительный заработок от ручной полировки и автохимии, ...
... минус накладные расходы, зарплата, обслуживание, ..
... операционные комиссии, амортизация: ...
... эти цифры я узнала в аналогичных компаниях в районе Альбукерке, ...
... что позволило подсчитать ваш ежегодный оборот - вот, ...
... к которому я применила отраслевой мультипликатор, ...
... и добавила рыночную стоимость вашей недвижимости, ...
... что в итоге дало примерную стоимость 829 000, ...
... к которой я щедро добавила еще 50 000, чтобы не обидеть.
20 миллионов.
Ладно, мистер Волынец, это...
Это цена для Уолтера Уайта.
О, да.
Думаете, я не знаю вас?
Я помню.
Ну, я и не собиралась притворяться...
Ваш муж уволился без уведомления.
Сломал мои освежители воздуха.
Обматерил меня и хватал себя неприлично.
А теперь он хочет купить мою мойку.
Но у самого кишка тонка прийти ко мне самому.
Вместо этого он послал свою женщину.
Извините?
Уолтер Уайт хочет купить мою автомойку.
Цена лично для него: 20 млн. долларов.
А теперь уходите.
Вы недавно потеряли близкого человека в авиакатастрофе?
Вы пережили травму, моральное потрясение, ..
... или потерю имущества в результате падения обломков самолета, или, Боже упаси, частей тел?
Тогда позвоните мне, Соулу Гудману
Разумеется, эта шести, семи ..
... возможно, даже восьмизначная компенсация, ..
... которую я для вас выбью, не заполнит душевную пустоту, ..
... вызванную вашей трагической потерей, но вы заслуживаете справедливости
Так что, если вы хотите склонить чашу весов ..
... в вашу пользу, лучше позвоните Соулу
Соул Гудман, адвокат. (505)503-4455
Тебе бы поучиться слежке, если хочешь завести такую привычку.
Можно угостить тебя выпивкой?
Следующей, когда допьешь.
Почему бы и нет? Ты зарабатываешь дохрена больше моего.
Повторите ему еще, и мне то же самое. Безо льда.
Мне кажется, что я должен объясниться.
Я предпринял некие действия, мотив которых я хочу, чтобы ты понял.
Я не хотел, чтобы все так случилось.
Все что я сделал, я сделал исключительно из преданности моему партнеру, ...
... а позже, конечно же, это была чистая самозащита.
Я надеюсь, что ты поймешь это...
Как я понял, что...
Как я понял, что когда ты хотел меня убить, ты просто следовал приказу.
Я это прекрасно понимаю.
И я не держу на тебя зла.
Ну, прям камень с души.
- Майк, я пытаюсь тебе объяснить... - Я понял.
Отлично. Допивай, Уолтер.
Адская выдалась пара недель.
Заставляет задуматься о своем месте в жизни.
Неужели, я...
Не может же быть, что я один так себя чувствую.
Не после того, что случилось с Виктором.
Так...
... что это у тебя за фигня?
На правом бедре за поясом.
Я заметил еще вчера в лаборатории.
Ты его носишь для самоуспокоения, ...
... но, когда дойдет до дела, он тебе не поможет.
Майк, мне по буквам сказать?
- Мы с тобой в одной лодке. - Пей давай.
Если это случилось с Виктором, то могло случиться и с тобой .
И... И что это, вообще, такое было?
А? Намёк?
Он перерезает человеку глотку, чтобы просто намекнуть?
Ты победил, Уолтер.
У тебя есть работа.
Сделай себе одолжение, и научись принимать все, как должное.
Да, работа есть, но надолго ли?
Оставь меня с ним наедине.
Майк, просто оставь наедине, остальное сделаю сам.
Ты закончил?
Да.
Спасибо за выпивку.
Эй, чувак, ты знаешь толк в тусовках, брат.
Офигеть! Офигеть!
Серьезно, куда это вы собрались?
Джесси, я не спал, типа, трое суток подряд.
Я в зомби превращаюсь.
Так, зависни тут. У меня тут куча места.
Ага, это клево и все такое, но у меня, типа, эта... кошка.
По-моему, я должен, типа, покормить ее.
Как скажешь, сучка мелкая.
Ну, а ты че? Остаешься или тебя выкинуть, как шалаву?
Брат, да я тут подохну скоро, йо.
Я этим не горжусь, но это истинная правда.
Эй, брат, ты же знаешь, мы тебя любим.
Раз ты снова в деле, то впереди только хорошие деньки.
Куча времени, чтобы зависнуть, и всего-то.
Ага.
Да, чувак.
Точняк.
Я подумал, может, на следующей неделе.
Да, конечно, чувак. На следующей неделе.
У нас все ништяк?
Все ништяк.
 

3 серия

Я не уйду.
Уолт, я не уйду.
Господи.
Я слышу твой мобильник!
Это же просто смешно, не могу...
Эй, что происходит с тобой? Я оставила тебе 23 сообщения.
И?
И?
Нам нужно обсудить автомойку.
Скайлер, сейчас не совсем подходящее время.
- Можем обсудим это позже? - Нет, не позже.
Почему ты...
Господи.
- Что случилось? - Ничего. Просто ударился. Ерунда.
Ладно, я... Я вхожу.
Итак, что конкретно произошло?
Это... сложно, и я не хочу это обсуждать.
- Это тебя не касается. - Ты в опасности?
Уолт, посмотри мне в глаза, и скажи сейчас же: тебе грозит опасность?
Знаешь что?
Скажем так, у меня сейчас чертова куча дел, ...
... которые заботят меня больше, чем покупка этой проклятой автомойки!
Ладно.
Так что, если бы ты просто...
Ладно. Тогда мы пойдем в полицию.
- Мы... расскажем им все..
Что ты наркоторговец, волнующийся за свою безопасность, ...
- ... и... и за безопасность своей семьи... - Эй, эй...
И тебе нужна помощь.
- А какой у нас выбор, Уолт? - Какой выбор?
Если ты в опасности, то совершенно точно...
Стоп, стоп, стоп.
Ты продолжаешь повторять это слово - опасность.
- Опасность. - Но ведь ты же сказал...
Нет, и я никогда не использовал это слово.
Я сказал, что были сложности, и потом ты раздула из мухи слона.
Да, я раздула из мухи слона, когда увидела синяк.
Упал в душе?
Ну, просто пассивно-агрессивное поведение, ты знаешь...
Пассивно-агрессивное? Ты что...
Всего лишь два дня я не отвечал на твои звонки, и за эти ...
... два дня произошла лишь одна маленькая неприятность, ...
... и теперь ты говоришь мне, что я должен сдаться полиции, ради Бога!
- Маленькая неприятность? - Да.
- Что за маленькая неприятность? - Я поссорился с коллегой.
Понятно?
- И? - У нас был спор.
Мы были в баре, и обсуждали детали бизнес-стратегии ...
... и он вышел из себя, и ударил меня. Один раз.
И я не ответил, потому что он гораздо старше меня.
Вот и все.
Подрался в баре значит?
Да, Скайлер, я подрался в баре.
Так ты в порядке?
Правда?
Да, я в порядке.
И думаю, что в конце концов это было правильно, потому что ...
... мы прояснили ситуацию, зауважали друг друга.
Ладно...
Замороженный горох.
Что?
Лучше всего подходит для снятия опухоли.
Но... Никакой опухоли нет.
Нет гороха. И даже льда нет.
Я достану горох. Я достану лед.
Горох и лед. Сейчас запишу.
Я хочу, чтобы ты...
Дай мне слово, что если будет угрожать опасность ...
Дай мне слово.
Даю.
Итак...
Автомойка.
Чарльз?
Здравствуйте, у вас есть какие-нибудь вопросы?
Да. Можно мне еще?
Конечно, думаю, что можно.
Так что вы думаете?
Очень приятный. Просторный.
Да, согласен. Светло. Много солнечного света.
Да, Майкл Килбурн.
- Тори Костнер. - Приятно познакомится.
Что ж, три спальни, две ванных комнаты, на площади чуть меньше половины акра.
Там есть отдельная комнатка, идеальная для офиса или гостевой.
Паркетный пол.
Централизованное отопление и вентиляция.
- Я... Вижу, вы женаты. - Нет. Недавно развелась.
- Просто привычка. - Простите.
- Дети есть? - Да. Если это важно, мальчик.
- И сколько ему? - Будет 4 в мае.
По зодиаку близнец. Ему очень понравится эта площадка.
Да, тут много места для детской площадки, и местный детский сад очень хороший.
Да, но, я думаю, что Элай будет на домашнем обучении.
Ну... Ладно.
Не из-за религиозных соображений, или чего-то еще.
Просто хочу быть уверенной, что ему уделят достаточно внимания.
Он, конечно, будет посещать летний лагерь и, знаете, гулять ходить.
- Я не хочу, чтобы он отстранился от сверстников - Да, э то очень разумно.
Он очень хорошо сдает тесты.
96 из ста...
Но знаете, левое полушарие, правое полушарие...
Хочется, чтобы они развивались одинаково.
А к той комнате проведен водопровод?
Я много работаю с глиной, поэтому мне нужен постоянный доступ к воде.
Ну, там проведена труба от ванной, так что вы сможете сделать отличную студию.
Думаю, подойдет.
Черт, это же гениальный план - .
... уводить ее пациентов, ..
... если ты понимаешь, что я имею в виду
Но, сестра, я не та..
Привет. Я вернулась.
- Хэнк? - Да?
Я зашла в три разных места, пока искала твой любимый лосьон, но все-таки нашла.
Шайнер Бок и чипсы, и не смогла устоять: ...
"Полная энциклопедия Фэнтези-Футбола".
Посмотри, здесь есть все последние рейтинги.
Читос" , а не "Фритос" .
Стой, Но...
"Читос" . Хочешь, чтобы я записал?
Нет, и я не хочу, чтобы ты злился на меня за это, Мистер Ворчливость.
Просто пойми.
"Читос" . Звук "Ч", ...
"Читос" и "Фритос" .
- Куда ты? - Ну, думаю, обратно в магазин.
Держи.
И выпуску уже два месяца, он бесполезен.
- Ты можешь в это поверить? - Во что?
Во что? В это.
Да ладно, ты и без этого думал, что тут везде жучки.
Мне это не нравится
Это вторжение в рабочее пространство.
Наверное, да.
Что будешь делать?
Что делать? В смысле?
На картодром, может?
Картодром? Что...
"Колизеем" .
Там довольно весело.
Нет.
Вообще-то, у меня...
У меня встреча, так что...
Ладно. Не важно.
- В другой раз. - Да, конечно.
Как ты?
В поряде.
Правда?
Ты в порядке?
Может есть о чём поговорить?
Как твой глаз?
Да, с ним все нормально.
Может есть о чём поговорить?
Чего бы это ни стоило...
Вся эта херня, что с тобой случается...
что к этому привыкаешь, но..
Но к этому все равно типа привыкаешь.
Два слова - маникюрный салон.
Идеален для отмывания денег.
Сильно востребованный, доходный бизнес с невызывающим подозрений персоналом.
Мистер, моя ничего не знать " ...
Миссис Мукджайяпорн и ее девочки.
- Мистер Гудман... - Зовите меня Соул.
Теперь, для присутствующих дам...
Барабанная дробь!
Как насчет пожизненной подписки на французский маникюр и эпиляцию?
Вперёд, ущипните себя.
Мы не будем покупать маникюрный салон, Мистер Гудман.
Мы покупаем автомойку.
Прошу прощения, я что-то пропустил?
Вы вроде уже пытались ее купить?
Да, Уолт сказал мне, что ты подкатывала к этому перцу, Бо гдану, ...
... и что он загипнотизировал тебя силой своих бровей.
10 миллионов, столько он запросил, да?
Вообще-то, он поднял до 20.
Ух ты. Отлично поторговались.
Да, я... Ты облажалась, бывает.
Ты разумно поступила, позвонив мне.
Теперь... просто откиньтесь на спинку кресла, расслабитесь и дайте профессионалу поработать.
Это ко мне. Прошу прощения.
Что тебе нужно? У меня встреча.
О чём ты раньше думал? Это не моя...
У меня встреча!
Не возражаете, если Хьюел воспользуется вашей уборной?
Хьюел?
Конечно. Вверх по лестнице.
Он быстро.
Что-то с желудком.
Так на чём мы остановились?
Профессионализм.
Да. Итак, раз этот человек не продаёт, значит он не продаёт.
Меня это не устраивает.
Меня не устраивает, что он не продает.
Я думаю, ему просто не хватает достаточной...
Мотивации.
Мотивации.
То есть как "мотивации" мотивации.
Я просто хочу удостовериться, что мы говорим об одном и том же.
Вы говорите о том, что мы сделаем ему предложение, от которого он не сможет отказаться?
Нет, только без подобных крайностей, нет.
Мотивация.
Корректировка отношения.
Вот оно, она распасовщик.
Что ж, аудит может служить достаточной мотивацией.
У меня есть подруга в налоговой.
Дайте ей 10 минут поработать с книгам вашего Богдана, ...
... и на него лягушки с неба посыпятся.
Нет, мы не хотим лишний раз привлекать внимание налоговиков.
Мы не хотим, чтобы они следили за нами после того, как Богдан продаст бизнес.
Ладно. Как насчет облавы из миграционной службы?
Наверняка у него там работают нелегалы.
У него просто нет выбора.
Мы не собираемся создавать проблемы для посторонних людей, нет.
Да. И кроме того, они вам понадобятся после захвата бизне са.
Эй. Что насчет терроризма?
"Агент Гувер, я должен сообщить вам, ...
... я видел много мусульман, шныряющих последнее время вокруг автомойки".
фургонах и подобные дела
Соул, Богдан румын.
Ну, хорошо мы... мы просто рассматриваем разные варианты, так...
Ладно, всегда есть...
"Ты хорошо устроился в этом месте.
Будет обидно, если что-нибудь с ним случится".
Под таким углом.
Ты на что намекаешь?
Насилие?
Корректировка отношения.
Нет уж. Только не это. Это совсем не то, что я имела в ви ду.
Я... мы не делаем такое.
Мы не такие, правда?
Конечно, нет.
Нет, она... Она права.
Слушайте, неужели мне нужно говорить очевидное?
Я хочу сказать, в этом районе, должно быть, дюжина автомоек.
Кто сказал, что нам нужна именно эта?
Я сказала.
Я говорю, нам нужна эта.
Почему?
Потому что, я так сказала.
Боже.
Это все проясняет, да.
Мне не нравится этот Богдан.
Он был высокомерен со мной, грубо говорил о тебе, и мне он не нравится.
Вот и все дела.
Эй, никто не ценит страстных женщин больше меня, ...
... но, в этом бизнесе, и Уолт меня поддержит, ...
... правило № 1: "Ничего личного."
Что ты имеешь в виду, "грубо говорил обо мне"?
Что-то вроде...
У тебя не хватило мужества, встретиться с ним лицом к лицу.
Что?
Что ты послал свою женщину разобраться с твоими делами.
Ладно, как твой адвокат, я заявляю официально: это плохая идея.
- Я не советую... - Покупаем.
Ладно. Так...
Нам нужен какой-нибудь ненасильственный, ...
... не привлекающий внимание способ приобрести автомойку, ...
людям и не будет стоить $20 миллионов
Только не говорите все разом.
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
Здравствуйте.
Могу ли я ответить на ваши вопросы?
Ложки.
Да, владелец был тем еще коллекционером.
Разве они не замечательные? По одной на каждый из 50 штатов.
Строго говоря, Пуэрто-Рико - территория.
Да? Знаете, возможно, они думали... когда-нибудь.
- Без цокольного этажа. - Без цокольного этажа. Простите.
Это плохо. Мой брат служит в корпусе мира, ...
... и он вернется только через 18 месяцев, и я обещала присмотреть за его мебелью.
Чтож, если вы ищите место для хранения, то чердак вполне подойдет по размерам.
Да, чердак, возможно, будет даже лучше, ведь там сухо.
- Давайте я вам все покажу - Пошли.
Вообще-то, у меня есть для вас небольшой буклет.
В нем есть вся необходимая информация.
Кстати, меня зовут Стефани Досвелл.
- Шарлотта Блэттнер. - Рада познакомиться, Шарлотта.
Я тоже рада.
Так что я поставила вопрос ребром: ...
"Ты - мой муж и я люблю тебя".
"Но тебе 53 года."
Эта работа становится слишком стрессовой и тяжелой, и вот лучшее время уйти.
И, о чудо из чудес, он послушался.
Все же, должно быть для него это было захватывающей карьерой.
НАСА было второй семьей для нас, ...
пришло время для нового приключения, ..
... а его пенсии и моих заработков в модельном бизнесе нам вполне хватает.
А когда перестилали полы?
Два года назад, и столешница совершенно новая.
Я вижу. Белый известняк.
Хорошо.
- Дети? - Нет.
Если честно - не хочу детей.
Считаете, что это ужасно, не так ли?
Вовсе нет. Не все обязаны иметь детей.
Вам бы поговорить с моим мужем.
Измельчитель мусора?
Зацени.
Запасайся, йо.
Мне очень нравится ваш дом.
Спасибо, Мими.
В нём чувствуется... очень европейский стиль.
Вы так считаете?
Я жила в Лондоне много лет. Так что, да, выглядит знакомо.
Где в Лондоне?
Я базировался в Апвуде в 60-х.
Прямо в центре.
Но мы там почти никогда не бывали.
Мой муж иллюстратор, поэтому мы много путешествовали...
Париж, Италия, Дания.
Это было до того, как дети пошли в школу, поэтому мы были легки на подъем.
Это было до того, как у моей младшей - Люси, был диагностирован эндокардит.
Господи.
Бог мой, а это...
Это бактериальная инфекция сердечных клапанов.
Это... да, может быть...
Это ужасно.
Она в порядке?
Ваша дочь.
С ней всё хорошо?
Да, спасибо.
Доктор вшил её протезный клапан, поэтому она... Люси в порядке.
ездит на лошади
Слава богу.
Да. Нам... нам повезло.
Да.
Извините. Мисс?
Очень хорошо. Спасибо!
Я только что позвонила в полицию.
Да, и что?
Я знаю, что вы украли ложку.
Какую ложку? О какой ложке вы говорите?
Воровка!
Прошу прощения?
И лгунья, придумываешь о себе истории.
- В чём твоя проблема? - Нет. В чём твоя проблема, леди?
Тебе лучше отвалить, понятно?
Мой муж - агент отдела по борьбе с наркотиками.
А мне показалось, что он астронавт или иллюстратор.
Тебе лучше разобраться с этим враньем, что ты городишь.
Знаешь что, жирнушка?
Тебе повезло, потому что я опаздываю на встречу.
- Ты никуда не поедешь. - Отпусти мою сумочку.
Только когда полиция доберется сюда.
Отпусти! Отпусти!
Отпусти!
От... пус... ти!
У тебя большие неприятности.
Да.
Просто при...
Притормози. Начни с ..
Ты...
Ты где?
Какого хе...
Почему ты...
Ты снова взялась за старое?
Господи, только пре ...
Ты прекратишь рыдать?
Я позвоню кое-кому. Просто сиди тихо.
Куда тебя увезли?
Итак, хорошие новости. Офицер поговорил с домовладельцами ...
... и они не станут выдвигать обвинения.
Хорошо. Я тоже не стану.
Хорошо, тогда мы можем идти.
Ты готова?
Мари, ты хочешь поехать домой?
Мари?
Соедините с Соулом Гудманом, пожалуйста
Да, это важно.
Спасибо.
Простите. Все по прежнему.
Но это неправильно.
Вы не можете закрыть меня. Вы не можете сделать это.
Мистер Волынец, я проверил ваши сточные воды внутри и снаружи.
Я проверил вашу канализацию и загрязнителей в ней стало еще больше ...
Аммиак, ацетон, бензол, нитробензол.
Нет, нет. Это ошибка.
Где Гарри? Он подтвердит, мое мыло очень хорошее, очень экологичное.
Нет, дело не в мыле, а в вашей системе фильтрации.
По меньшей мере, вы должны провести модернизацию.
Но если вы загрязняете грунтовые воды, ...
... что, похоже, весьма вероятно в данном случае, ...
... вам придется заменить всю систему целиком.
Заменить? Вы понимаете сколько это будет мне стоить?
$200,000.
Слушайте, я понимаю, это трудно.
Если хотите, мы можем дать вам список сертифицированных производителей.
И если вы начнете действовать немедленно, ...
... ваше время простоя не должно быть более четырех или пяти недель.
Хорошо. Простите. Вы правы.
С этого момента мы будем очень осторожны. И чисты.
Больше никаких загрязнений, хорошо?
- Да? - К сожалению, нет.
Штат приказывает вам приостановить любую коммерческую деятельность ...
... пока данные уровни роста не достигнут минимума.
Где обычный человек? Где Гари?
Он перевелся в Лас-Крузес.
Если вы хотите оформить жалобу, вы можете связ...
Я не сделал ничего плохого.
Скажите, почему вы меня закрываете?
- Какие законы я нарушил? - Какие законы? Несколько.
Укажи мне на конкретные пункты в законодательстве или я отказываюсь.
- Конкретные? - Прямо сейчас.
Скажите мне конкретно ...
Какие законы?
Погоди, хорошо?
Погоди. Погоди
Погоди, погоди, погоди.
Ладно. Ладно.
Акт штата Нью-Мексико о вредных отходах 1978 года, раздел 74, глава 4, ...
"В том случае, когда ликвидация твердых ..
... или опасных отходов являет собой неминуемую или существенную угрозу ...
... нарушитель может быть оштрафован на сумму, не превышающую $5,000 ...
... за каждый день нарушения."
Хорошо. Ладно.
Теперь...
Хорошо. Хорошо, детка.
Хорошо. Агентство по охране окружающей среды может привлечь его ...
... согласно Акту по контролю за токсичными веществами ...
... 1976 года, кодекс США глава 15, глава 53, Подпункт 1, раздел 2606.
Удовлетворены?
Это достаточно конкретно ...
... для вас?
Ты уже доел свой ланч?
Ты даже не притронулся к нему.
Я не голоден.
Ну что ж...
Оставлю рисовый пудинг.
- Я не голоден, Мари. - Тогда не ешь.
- Привет, Мари. Как дела? - Я в порядке. Какие-то проблемы?
Нет, нет. Всё в порядке.
Я пришёл к Хэнку, вообще-то.
Это так мило. Хэнк будет в восторге.
Дорогой, к тебе посетитель.
Господи. Что на этот раз? Грабанула банк?
Здорово, дружище. Как делишки?
Хорошо, не на что жаловаться.
С каждым днем все лучше.
Выглядишь хорошо
Ага, быть привлекательным никогда не было сложно.
Проходи. Присаживайся.
Просто отшвырни всё это куда-нибудь.
Слушай...
Еще раз спасибо, что помог тогда.
Знаешь... все это... ...было тяжело для нее.
Забудь. Был рад помочь.
Так, значит коллекционируешь камни?
Это минералы.
Их каталогизация...
... сортировка, маркировка.
Всё это куча работы.
Да? Ну, похоже на то.
Ну и, что случилось?
Ну, в общем, мне может понадобится твоя помощь.
Убийство, возможно связанное с наркотиками.
Тебе нужна моя помощь в этом деле?
Я что, Айронсайд?
Нет, зато ты нарко-коп, который знает местных талантов, ...
... и ты приятель, которому я оказал услугу, ...
... так что одолжи мне своих мозгов на пару секунд.
Слышал что-нибудь о парне по имени Гейл Бэттикер?
Нет.
Кто-то зашел к нему в гости и пульнул в лицо.
Ну.
Никаких следов взлома или ограбления.
Тогда это преступление на почве страсти.
А причём здесь наркотики?
Мы нашли тетрадь в его квартире.
Я сделал копию для тебя, на случай, если тебя заинтересует.
Похоже, она связана с чем-то вроде метамфетаминовой супер-лаборатории.
В ней полно формул и списков реагентов для закупки ...
Чертежи всякие, куча страниц подобной ерунды.
Похоже, тут что-то серьезное, но это не в моей компетенции, ...
... так что, я хотел бы, чтобы ты взглянул.
Ну, Тим, серьезно.
Это что, типа какая-то подачка?
Я подумал, твой опыт здесь не помешал бы.
Я лежу тут, протираю свою задницу, ..
... живу от дефекации до дефекации.
Я даже себе помочь не могу.
Хочешь совет?
Отдай это Стиву Гомесу.
Он все сделает за тебя.
Как только я отдам это Стиву Гомесу, дело тут же перейдет в УБН.
И какая в этом выгода лично для меня?
Ты только взгляни, и скажи на что конкретно я наткнулся, ...
... я был бы тебе очень благодарен.
Какая разница.
Спасибо, мужик.
- Ладно, не кисни тут. - Что я и делаю.
Что ж, неплохая попытка.
Вот мы и пришли. Время вздремнуть. Вот-так.
Хорошая девочка.
Так ...
Маникюрный салон звучало многообещающе.
Что думаешь?
- Думаю, подождем. - Ждем.
Скайлер, прошло пять часов.
Он позвонит. Просто подождем.
Просто жди.
Послушай.
Это была хорошая идея. Идеальная идея.
Но она не сработала.
Почему бы нам не принять это как некий урок ...
Дом Уайтов.
Здравствуйте, Мистер Уолынец.
Заинтересована ли я ещё?
Ну, я... я думаю, это зависит.
Да, 879 было первоначальным предложением, ...
... но теперь это мне кажется слишком высокой ценой.
Теперь я предлагаю 800.
Нет, нет, нет, не делай этого.
- Почему? - Не делай этого.
Ну, потому что вы неприятная личность, ...
... Мистер Волынец, вы были грубы со мной и неуважительны к моему мужу.
- Скайлер... - И более того, ...
... я встретилась с достаточным количеством продавцов, чтобы понять - ...
... рынок куда более вялый, чем я думала.
Итак, 800.
Ты сбредила. Восемьсот?
Ты очень, очень безумная женщина
Понимаю, вы расстроены, но это моё последнее предложение.
К сожалению, так мы не договоримся.
До свидания.
- Что ты делаешь? - Торгуюсь.
Зачем?
Потому что, я хочу заплатить меньше.
Меньше на $79,00?
Кого волнует? Ты хоть знаешь сколько я делаю за день?
Да. И именно по этой самой причине нам надо торговаться.
Мы не хотим вызывать подозрений ...
... тем, что не пытаемся заключить выгодной сделки.
Слушай, я понял логику. Я понял.
Но ты зашла слишком далеко. Ты его оскорбляла?
Не оскорбляла я его.
Я лишь сказала, что он отталкивающий человек.
Что ж, он не перезвонит.
Ты ведь на самом деле не думала, что это сработает?
Нет, я так думала.
Не выйдет. Прости. Нет.
Итак...
Время двигаться дальше, хорошо?
Позвоню Соулу.
Где мой телефон?
Погоди.
Нет.
- Что? - Нет, просто...
- Подожди, подожди. - Зачем?
Погоди, погоди.
Для ...
Бог ты мой.
Здравствуйте.
Здравствуйте, Мистер Уолынец.
Никто не обращает внимания на то, где они находятся.
Их должно быть тысячи ...
... по всему миру плывут к нам на лодках.
Или внутри фургонов для мороженного, едут в Сан-Франциско.
Я даже не боюсь быть поджаренным каннибалами.
Для меня вещи, которые... Вещи, которые волнуют меня ...
... они... оказываются затоптанными ...
... или... или пропущенными через забор из рабицы, ...
... потому что если хорошенько подумать об этом, ...
... если ты за забором из рабицы и вокруг много... Много...
Много людей, которые пытаются сбежать, которые сильно нап ирают вперёд.
Это не шутка. Ты рискуешь быть продавленным ...
или как какой-нибудь фарш
И это неизбежно, понятно?
И с этим ничего не могут поделать ни ты, ни я, ни кто-либо другой.
И если столбы, на которых стоит забор, вкопаны глубоко ...
Очень глубоко в землю, с цементом, ...
... тогда это определенно происходит с тобой.
- Кровь на стене - Ага.
Блеать.
Кого-то застрелят. Кого-то, наверное, застрелят.
Как фарш, чувак, насквозь ...
Раздавит, как отбивную.
Как отбивную, прямо через сеть.
Прямо через ... Прямо через сеть.
Это неизбежно. Только...
Эй.
Эй.
Бабло!
- Славненько. - Да.
За...
За чистые машины и чистые деньги.
Вот, вот.
Видишь?
Я же говорил, что мы получим ее.
Разве?
Вау.
Серьёзно, отличная работа. Впечатляет.
Спасибо.
И Соул наконец пригодился.
Ну, в смысле, он нашел парня, верно?
Да, он нашел парня, но я говорила ему, что делать и что говорить.
Ты права. Это самая сложная часть.
Но да, Соул был, ... Наконец-то полезен.
Кинь ему косточку.
Боже мой.
- Оно правда потрясающее. - Еще бы, 320$ за бутылку.
Что?
Кюве Поль Роже ,  Сэр Уинстон Черчилль.
Видимо, это было его любимым шампанским ...
... поэтому оно было названо в его честь.
Как ты за него расплатился?
В смысле?
Нет. Наличные. Я заплатил наличными.
Нет. Я спрашиваю, как ты, Уолтер Уайт, ...
... безработный школьный учитель, заплатил за это?
- Как ты можешь объяснить это? - Скайлер, никто не видел меня.
Видел продавец, и это не самое важное.
Самое важное - мы в разводе, помнишь?
Я жду твое пособие по безработице, ...
... чтобы оплатить телефонные счета.
Я просила об отсрочке у энергетической компании.
Почему? Потому что по бумагам у нас нет денег.
Ты слишком преувеличиваешь.
Я не буду извиняться за то, что хочу отпраздновать поскромному.
Я не прошу извинений, Уолт. Я прошу тебя быть умнее.
Я купил одну бутылку шампанского, всего одну бутылку, Скайлер.
Я заплатил наличными. Вот и все.
А большего и не нужно, понимаешь?
Вспомни Уотергейт.
Один... один маленький кусочек изоленты, ...
- ... оставленный на двери... - Боже мой.
Свергнул президента Соединенных Штатов.
И что, теперь я - Никсон?
Нет, я хочу лишь сказать, что дьявол кроется в деталях, понимаешь?
Одна маленькая ошибка, один маленький просчет в нашем деле может погубить нас.
Хорошо.
Надо уничтожить улики.
Когда я смотрю на это... Это изображение, ..
... которое взято из архива, ..
... Я обеспокоен, каким образом это может быть отвлечением, ..
... было ли это связано с торговой маркой, ..
... а тем более из-за торговой марки, которая меняется каждые пять секунд
Спасибо
Есть еще вопросы?
У нас есть ходатайство и время в зале для предоставления апелляции
Все, кто одобряет, поднимите руку и скажите Да
Да для утверждения
Кто против?
Пятеро против, и запрос отклонен
Я бы хотела заявить в поддержку решения
 

4 серия

 Пошевеливайся, придурок
Иду. Иду
Шевелись! Открывай!
Хочешь, чтобы я открыл дверь?
Ты что делаешь?
Вот. Ключи. Забирай
Почему ты говоришь на английском?
Эй, почему на английском?
Что?
Нет! Нет, нет!
Азартные игры разрушили мою жизнь ...
Меня, мою семью, все, что я любил.
Это как ограбление, только вором был я.
9) Удивительно, истории, которые рассказываешь сам себе в оправдание ...
8) Убеждаешь, что еще один кон, еще одна сдача, ...
... еще один бросок костей.
Так мы договорились Мари, нет.
От вас ничего не требуется. Я серьезно.
Да, мы сами все принесём, так что ...
Возрожения не принимаются, понятно?
Прекрасно.
Дорогая, не беспокойся. Больше ни слова о счетах.
Мы лишь хотим всё обсудить, ясно?
Ладно. Скоро увидимся. Пока.
Ну ... день настал.
Отступать некуда.
Так. Приступим.
для начала я придумаю значения очков, соотнося по эффекту удал ения.
- Восьмёрки делим? - Скайлер, прошу.
Математический принцип, известный как Критерий Келли , ...
... на котором я разрабатывал свой собственный, не отличается от способа Массачусетского института.
Уолт, ты не преподавать им будешь.
Ты же хотела, чтобы я все продумал.
Просто играй. Ты слишком все затягиваешь.
Что, по-твоему, я не в состоянии все это объяснить?
Тебе нужно объяснить как профи, я об этом. Это показуха, так что давай-д авай.
Давай без Давай.
Уолт.
Итак, мы оба знаем, что первым делом нужно решить - двоить восьмёрки или нет.
Делим.
И там, и там неплохо.
Следующее решение - удваивать ставку или нет.
- Так как поступишь? - На 11, да. Удваиваю.
Так, руку сюда, и у нас легкие 18.
Последнее решение - брать еще карту или остановиться.
Бери.
- Получаем тяжелую 15 - У раздающего 9.
Вижу.
Еще.
Так, посмотрим что у меня.
И ... 21!
- Черт. - Ага.
Здесь главное помнить, что дело не в какой-то конкретной сдаче.
Главное - количество сдач в час.
Еще раз.
Зеро, минус 1.
- Уолт. - Не то, что бы я не знаю как играть.
Я разумеется более чем понимаю как считать карты.
Давай продолжать, хорошо?
Нет, знаешь что? Я вообще-то на реабилитации. Не забыла?
Я вообще не должен играть.
И именно этой показухе мы должны придерживаться.
Знаешь что?
Ты прав.
Точно.
- Ух ты. - Так.
Мы не поддадимся воле случая.
Ладно, давай начнем. У меня тут некоторое ...
Уолт, нам есть над чем поработать.
- Что это? - Наши истории не должны расходиться.
Нужно придерживаться одной истории.
Сценарий?
- Основные моменты. - Основные моменты?
- Таки сериал. - Это разумно.
Ты правда хочешь убедить агента УБН в неподготовленную, ...
... непродуманную, полную дыр историю о том, как у нас вдруг оказалась к уча денег на покупку автомойки?
- Я должен это запомнить? - Нам нужно всё отработать, Уолт.
- Нужно не ошибиться со словами. - В пределах разумного.
Нужно, чтобы история была цельной и вызывающей сочувствие, ...
... а самое главное полностью правдоподобной.
Из того, что ты уже поведала Мари, думаешь Хэнк еще не в курсе?
Ладно тебе. Мы ведь говорим о Мари!
Она не рассказывала.
Не рассказывала.
Хэнк считает, что всё покрывает его страховка.
Мари не говорит ему, что по счетам за лечение платим мы. И мы тоже не скажем.
- И почему же? - Серьёзно?
Если мы придерживаемся истории об азартных играх ...
Ты берешь деньги, Уолт?
Помнишь Гретхен и Эллиота?
А мне вот припоминается, что ты предпочел продавать наркотики, нежели принять помощь.
Хорошо.
Мари скажет всё Хэнку в своё время, а мы, по-крайней мере, заложим этому основу.
И объяснить всё Хэнку и Млад ...
Всё объяснить будет наилучшим решением для всех.
Вот об этом речь и была. И мы со всем согласились.
Да, согласились. Просто это ...
- Что? - Не важно.
Так.
Думаю нам следует разделить текст.
За каждым будет закреплена определенная часть текста, ...
... таким образом постараемся ничего не упустить, ...
... и всё будет выглядеть естественно.
Значит так, я начну с захватывающей истории ...
... что мы покупаем автомойку...
Ура.
Следом последует вполне резонный вопрос Хэнка: ...
... "Где вы взяли деньги?"
На который я отвечу: ...
"Мы расскажем всё с самого начала".
"Это клёво, так что держите свои шляпы".
Ну как?
Конечно.
Этим мы убиваем двух зайцев.
Это заставит их подумать, что впереди их ожидает новость более важная.
Ну да. Это клёво.
Ладно.
Здесь в дело вступаешь ты, начав со своего диагноза. Страница 1 и 2.
Тут будет гораздо проще проводить параллели с реальными событиями, ...
... что облегчит нам задачу, но ...
... ты только убедись, что тема с раком сработала, делай упор на свой страх и отчаяние.
Очень кстати будет напомнить им это, чтобы вызвать волну сочувствия.
Нужно, чтобы они поняли почему ты мог совершить нечто глупое.
Далее, страница 3 и 4, после того, как ты говоришь ...
"Тяга к азартным играм стала наваждением и я не мог это контролировать."
- Нашел? - ДА.
Прямо на середине страницы.
Туда же я внесла про грабеж.
С той встречи анонимных игроков. Подумала это будет кстати.
Потом я начну хныкать о том, как это повлияло на наш брак, ...
... началась путаница, обман, поэтому мы не могли никому рассказать.
"... ужасно, ужасно стыжусь своих поступков."
- Да. - Два раза "ужасно"?
- Это должно показать раскаяние. - Я бы просто не применил это слово.
Я бы никогда не применил слово "ужасно".
Перефразируй как хочешь.
Ты забегаешь вперед. Так ...
И почему я так стыжусь?
Мне правда нужно это объяснять?
Я обеспечивал и обеспечиваю свою семью.
Давай продолжим оттуда, где остановились.
"Я слаб, потерял контроль."
Всё это выставляет меня каким-то дерьмом.
Это должна быть неприукрашенная история, Уолт.
Все нужно представить именно так, и мы оба будем не в лучшем свете.
Так, а в каком "не лучшем свете" представлена ты?
Где здесь основной момент "Я переспала со своим боссом"?
Что-то я не здесь такого не нахожу.
Для уволенного школьного учителя, варящего кристаллический мет, ...
... я бы сказала, ты слишком разговорился.
Мне это не нравится.
Не хочу, чтобы Младший так обо мне думал.
По-крайней меры, ты хоть выиграл в игры.
А я сука-мамаша, которая не давала тебе слабины.
Прости.
"Прости, что я втянул тебя во всё это."
Как звучит?
Дай.
Двойное "прости".
Кажется мы остановились на 5 странице.
Так, после твоих слов о том, как сильно ты сожалеешь ...
... своими словами, конечно же, ...
Мы почти закончили, и я говорю как сильно горжусь тобой ...
12 шагов ", ...
... и здесь нам следует сказать о том, как мы себя чувствуем, понимаешь?
Это просто ... предложение.
Можешь посмотреть в пол с раскаянием.
Что? Необязательно искренне.
Просто уставься в ноги, Уолт, ладно?
Потом я ... подумываю взять Мари за руку ...
... и сказать нечто эмоциональное, вроде "Такое облегчение всё вам рассказать".
"Мы так рады, что у нас такая крепкая семья, которая поможет нам справиться с этим, ..."
"... что мы все можем поддержать друг друга."
А затем я вероятно слегка всплакну.
Не знаю.
Решим на месте.
Ты заплачешь? На реплике?
Сказала же - не знаю. Возможно.
Когда потянешься к глазам, будешь вытирать их правой или левой рукой?
- Это просто мысль. - Слеза будет одна? Или две?
Всё должно быть убедительно, особенно для Хэнка.
И я всё для этого делаю, Уолт.
И да, я делаю все тщательно.
Возможно, ложь даётся мне не так просто, как тебе.
Привет! Заходите. Рады вас видеть.
Клади сюда, мелкий засранец.
Привет.
Рад тебя видеть, Хэнк.
Привет, приятель. Как ты?
Только посмотрите на принцессу. Она подросла?
И тяжелеет к тому же.
Я чувствую запах еды?
Неужели я наконец-то по-божески похаваю?
- Отлично выглядишь. - Спасибо, милашка.
Твоя тётя Мари, конечно, симпотяшка, но она и воду поджечь сможет, понимаешь о чем я?
Смотри-ка развеселился.
Иди покажи ребятам свою новую коллекцию камней.
- Мы пока всё организуем - Да, минут 10, не больше.
- У тебя коллекция камней? - Это коллекция минералов.
Да так, кое-что ...
- Хотите посмотреть? Хотите? - Конечно. Давай посмотрим.
- Позволь мне. - Всё в порядке. Я сам.
Так, ребятки, всё там.
А вот этот - это Родонит. Это силикат марганца.
Клево.
- Почему он такой розовый? - Как раз из-за марганца.
Он окисляется, типа, как ржавчина.
Верно. Марганец может иметь степень окисления от -3 до +7, ...
... которая и предает цветовую гамму ...
Фиолетовый, зеленый, голубой.
Но самое стабильное состояние +2, от чего цвет бледно-роз овый.
Вот.
Именно. Какую хрень бы это ни означало.
В-общем, представление теперь ты имеешь.
Да, это интересно. Интересное занятие.
Правда.
Вот что. Подай-ка мне эту папку.
Вам надо на это посмотреть.
Я кое над чем здесь работал.
Давал небольшие... консультации.
Ну знаешь, оказался полезным полиции Альбукерке по одному делу.
Включи это.
Включи туда.
Хэнк, это что? Не трупы или еще ...
Нет, нет, нет Ничего такого.
Вам правда нужно на это поглядеть.
Это нечто. Готовы. Включаем.
Только на него посмотрите.
Только посмотрите.
Вот, блин. Нарочно не придумаешь.
Кто это?
Это, друг мой, враг №1 общества Альбукерке.
Такое облегчение всё вам рассказать.
Мы так рады, что у нас такая крепкая семья, которая поможет нам справиться с этим, ...
... что мы все можем поддержать друг друга.
Господи.
Даже не знаю куда ... Срань господня.
Да.
Уолтер Х. Уайт. Человек скрытых талантов.
Пап, да ты крут.
Сколько именно ты выиграл?
Папа?
Не уверен, что ... могу назвать точную сумму.
Этого достаточно, чтобы ...
... после уплаты всех налогов, конечно же, ... Чтобы купить автомойку.
на достойное образование в колледже
Черт, Пап, почему ты молчал?
Теперь я точно могу рассчитывать на тачку на день рождения.
Верно?
Сын, я ...
... ужасно, ужасно стыжусь своих поступков.
Прошу меня извинить.
Мне нужно в туалет.
Уолт?
Прости.
- Я подумал ты там упал. - Нет, нет. Просто ...
Мужик, это было просто нечто.
- Да, мы хотели быть аккуратными, так что ... - Да, та ещё история.
Об этом нелегко было говорить.
Знаешь, Уолт, ты ... всегда можешь положиться на мои уши.
Ну, если захочешь поговорить ...
Или просто выпустить пар. Я ... здесь.
Никуда не денусь.
Спасибо, Хэнк.
То же касается и тебя, если что.
Если захочешь поболтать о чем-нибудь.
Не знаю, о каком-нибудь деле на работе, о чем угодно.
Иногда просто в разговорах можно пересмотреть взгляд на в ещи.
Здесь точняк не любитель.
Это настоящая большезадая организация.
Десятки килограммов в неделю, может и больше.
Так ... а кто этот человек? Что вам о нём известно?
Кроме того, что он мертвее, чем Техасский салат-бар, и имеет солидный набор трубок?
Я бы сказал, что он мой парень.
Твой парень?
за которым я гонялся ..
... большую часть года.
Готовит чистейший мет, который кто-нибудь когда-либо видел.
Ютился под кликухой Гейзенберг.
Да. Странновато, верно?
Я поискал.
Это был один из тех физиков, ...
Физик Гитлера по имени Вернер Гейзенберг.
Забавно, да?
В-общем, я подумал, что с такой кликухой, мой парень должен быть ...
... таким эдаким батаном. Без обид.
А у нас тут ...
Гейл "Майор Том" Бэттикер.
Ну да ладно, я просто хотел узнать, не пошел ли я не тем путём, говоря химическим языком.
Насколько я могу понять, он пишет о фенилацетоновом спосо бе варки, верно?
ДА.
Да. В наше время это довольно редко, но клеится ...
... с голубым метом, который я выслеживал.
"2 палочки маргарина без добавок сои, 2/3 стакана сахара Турбинадо"?
Это ж вегетарианский рецепт.
Там полно подобного бреда.
Да, типа, рейтинг лежачих велосипедов, рекламных телефонных служб.
Дальше это ... Мать метамфетаминового синтеза.
Этот парень был ... Блин, был тем еще чуваком.
Да, видимо он ... своеобразен.
Дай-ка ... покажу кое-что.
Вот здесь ...
"Посвящается У.У. .... Моей звезде, моей идеальной тишине."
У.У.
Как думаешь, кто это?
Удроу Уилсон?
Уилли Уонка?
Уолтер Уайт?
Ты меня раскусил.
У.У.
Дай-ка взглянуть на это ...
... секунду, кажется я припоминаю ...
Вот.
Да.
"Когда я слушал ученого астронома ...
... среди влажной таинственной ночи
... и взглядывал порою на звезды."
Уолта Уитмена
Твои У.У.
Ты хренов мозголом.
Да ты хренов мозголом.
Видимо я пропустил в тот день школу.
Не знаю даже.
А я всю голову сломал об это, понимаешь?
Конечно, ты прав.
Рад, что смог помочь.
Да. Уолт Уитмен.
Значит ... считаешь, что этот Гейл и есть твой Гейзенберг?
Да, думаю да. Не уверен.
- Боже, как же я хотел взять его. - Похоже так и получилось.
Нет, в смысле, хотел сделать это лично.
Я хотел быть тем, кто оденет на него наручники и всё такое.
Попай Дойл - Лягушатнику.
Французском Связном , ...
... Попай Дойл так его и не поймал.
Да уж, старина Попай Дойл и я.
Кто опоздает, тот воду хлебает.
- Что известно про убийцу? - Это дела полиции, не мои.
Какие-нибудь зацепки?
Мой приятель Тим сказал, что есть кое-какие отпечатки, которые они пытаются распознать, ...
... и свидетель, видевший подозреваемого.
Может с этим повезёт.
Кто-нибудь что-нибудь знает. В итоге стрелка все равно выследят.
Джесси!
Простите.
Джесси?
Че надо?
- Нужно поговорить - Валяй.
Сейчас.
Валяй.
Может отвлекаешься от своего занятия?
Когда закончу, йо, тот чувак следующий.
Какого хера? Что за ...
Есть дельце, которое нужно обсудить.
Так обсуждай. Госпади.
Отвали от меня.
Убийство Гейла расследуется.
И уже точно известно, что на месте преступления нашли отпечатки.
Не мои.
- Мы закончили? - Нет, не закончили.
А если они твои? Откуда ты так уверен?
Потому что я здесь, ясно?
У твоего свояка такой стояк на меня, ...
... что если бы копы нашли мои отпечатки ...
Если бы копы нашли мои отпечатки в пяти кварталах оттуда, ...
... меня давно бы уже повязали.
А гильза?
Или гильзы?
Сколько раз ты в него выстрелил?
Джесси, ты подобрал гильзы?
- Ты подобрал их? - Нет.
Слушай, нам нужно восстановить всю картину, шаг за шагом. Все.
Рассказывай что в точности там произошло с самого момента твоего прихода.
Пришел и ушел.
Нет, нет. Я должен знать детали.
Начнём с самого начала.
Ты приехал туда. Приехал.
Подошёл к двери, так?
Джесси, сконцентрируйся. Это очень важно.
Ты постучал или позвонил? Постучал или позвонил?
Постучал.
Так, хорошо. Очень хорошо.
Теперь слушай.
Предполагаю Гейл подошел к двери. Что произошло дальше?
Он узнал тебя?
Вы о чем-нибудь говорили?
Ты зашел в комнату, или выстрелил с порога?
Что?
Кто хочет заработать сотню баксов?
Слушай, паренёк вероятно прав.
Будь у них на него хоть что-то, он бы уже сидел на нарах.
А как же мой свояк?
Он подозревает Джесси ...
Черт, он знает, что Джесси вовлечен в продажу синего мета.
Хэнк только этим и руководствовался.
Что если он сложит все воедино и начнёт охоту на Джесси за убийство?
Каким это образом, на своём инвалидном Скутере?
Это, вероятно, прозвучало грубо.
Но если он откроет на него охоту , я засужу его задницу за полицейскую жестокость, ...
... оскорбление, нападение и еще по 16 пунктам.
Учитывая, что история отношений этой парочки такая какая есть, ...
... ты должен понять, что твой свояк достаточно умён, чтобы не идти этим путём.
Гусиное яйцо, полный ноль ...
Вот, что есть у копов.
Я бы не беспокоился.
О чем ещё мне не стоит беспокоиться, Соул?
Можно ли не беспокоиться, что Гас планирует прикончить меня при первом же случае?
Можно ли не беспокоиться, что моему наркоману- напарнику похер жив он до сих пор или нет?
Видел бы ты его дом.
Бомжатник просто.
Там живут самые настоящие бомжи.
Сколько еще ждать, пока Гас не решит, что он сильно рискует?
Боже, а этот Майк, этот ворчащий мёртвоглазый кретин, ...
... исподтишка бьющий меня... по лицу.
Тут еще Гас с канцелярским ножом.
Вестерн-Юнион - послание доставлено!
Позволь тебя спросить.
Когда это перестало быть бизнесом, а?
Почему только я способен вести себя как профессионал?
Нет, как ни крути, в опасности все.
Как я ... вообще могу кого-то защитить?
Свою семью, Джесси, себя?
не всплывало?
А между тем, мы покупаем эту тупую автомойку.
Да. Этот корабль уже отплыл.
Бон вояж
Мы полны решимости.
Уже рассказали все семье, ...
... и теперь Скайлер, уверен, она верит ...
Ей нужно верить, что всё чисто и аккуратно, ...
себе, что я работаю в милой и тихой лаборатории ...
... в белом халате с накарманником, и когда мой контракт истечет ...
... я просто всё брошу, одену шляпу и уйду.
Боже.
Как всё так далеко зашло?
Да, ты завяз просто в огромной куче говна.
К твоему сведению, ты можешь купить себе свободу.
Это крайняя мера на безысходный случай, ...
... но если всерьез хочешь защитить себя ... исчезни.
Бац.
Бац?
Есть один парень, который может это устроить.
Назовём его ... исчезатель.
За существенную плату, весьма существенную плату, ...
... ты и твои близкие исчезнут, без следа.
Он устроит тебе совершенно новую жизнь.
Что-то типа ... программы защиты свидетелей?
Даже больше. Стёрт.
Новые документы, всё новое.
Тебя никто не сможет выследить.
Гейм Овер , если ты меня понимаешь.
Обратного пути нет.
Дать его визитку?
Боже, должно же быть что-то, что я еще могу сделать.
Какой-то способ удержать всё от выхода из-под контроля.
Из того, что ты мне рассказал, похоже Пинкман первый в очереди ...
... на неизбежный и глупый уход из жизни.
Гас не будет рисковать, позволяя полиции найти Джесси.
Я его знаю. Не будет.
Я даже и не шучу, потому что если подумать ...
... их ведь нельзя увидеть, так откуда знать насколько вредны ...
... радио- и микроволны, мобильники и все остальное борохло?
Можно пройти через пост охраны ...
... в аэропорту по пути к своей бабушке или ...
Подъем, сцуки!
Потом пропускаешь своё тело через рентгеновский сканер, ...
... а на следующий день можешь помереть ...
... от радиации, о безопасности которой они нам твердят, ...
... но это всё чушь.
Это может случится, потому что они увеличивают дозу излучения, ясно?
Такую, чтобы пройти через одежду и накопиться в таком количестве, ...
... которое без сомнений будет опасным для восприимчивых людей ...
Эй,ты.
Особенно если ты из сельской местности и где озоновый слой и без того истощал ...
... от коровьего пердежа.
- Йо! - Здорово.
Сможешь обеспечить пиццу к моему приезду?
Чтобы всем хватило.
Да, это я могу.
Я внатуре это могу. Верняк?
Без проблем, лады?
Я могу заказать всё, и пиццу тоже, ...
... но всё зависит от финансовой ситуации, как бы.
Погоди, щас.
Да. А знаешь, этой ... дозы вполне ...
твой костный мозг, ..
... и смешать ...
Потому ... потому ... потому что, особенно, ...
... если у тебя есть рак, и ...
... если тебе пересаживали костный мозг ...
... твои шансы ... где-то 60 %. У тебя шанс в 60%.
Эй.
Ау!
Купи еще хрустящих палочек, йо.
Я могу ... могу естественно купить палочек.
Вот так. Я могу их купить.
Эй. Обкуритесь, сцуки.
Попался!
Подъем.
Подъём.
Чё надо?
Что у тебя с ухом?
Спускайся живо.
- Где все? - Я предложил твоим гостям уйти.
- Знаешь его? - Нет.
А должен.
Он пробыл в твоём доме 3 последних дня.
Ништяк.
- Он спёр твои деньги. - Так.
Эти 78,000 $ не кажутся знакомыми?
- Это всё? - Это всё.
Ладно, спасибо.
Тебе не интересно, что будет с маленькой Мисс "Я-Нассала-В-Штаны"?
Нет.
- Уверен? - Ага.
Даже догадок нет?
Вы его прикончите.
Здесь мне полагается умолять вас не делать этого?
лс та, прошу.
А что потом?
Перекрестив сердце, я должен поклясться, что, типа, исправлюсь и пойду верным путём ...
... или пойду по струнке, или еще какое дерьмо ни сказанное мной?
Твоё мелкое представление лишь для этого?
Ты ходишь по тонкому льду, говнюк ты мелкий.
Ты в курсе?
Вы не собираетесь кончать того укурка.
Знаешь откуда я это знаю?
Потому что вы не поленились одеть повязку ему на глаза.
Я дальше спать.
Выход найдёте сами.
Извини, что заставил ждать.
- Как ухо? - Заживает.
- Чем могу быть полезен? - Этот Пинкман.
Он становится всё более неосторожным.
Он угроза и обуза.
Знаю, что они с Уолтером команда и Уолтеру это не понравится.
Но нужно что-то предпринять.
Да ты издеваешься.
Привет, это я. Дождись хрени
Так, это уже третье сообщение.
Тебе лучше быть готовым через две минуты, потому что я уже у тебя под дверью.
Джесси!
Джесси!
Твою мать.
Привет, это я. Дождись хрени
Невероятно.
Джесси!
Прекрасно.
Ты дико всё усложняешь, понимаешь это?
Джесси?
Джесси.
Джесси?
Привет, это я. Дождись хрени
Где он?
Даже не спросишь куда мы едем?
Нет.
 

5 серия

Скажи, что ты все понял.
Ты понял?
Скажи, что ты все понял, Соул!
До последнего доллара...
Если я не свяжусь с тобой в течение суток...
Нет, нет. Соул, заткнись.
Заткнись и слушай меня.
Я хочу, чтобы ты отдал ей все до последнего доллара.
Мне плевать, хоть в мешках для мусора.
Проследи, чтобы она все получила.
Ясно? Просто сделай!
Привет, вы позвонили семье Уайт. Пожалуйста, оставьте сообщение
Привет. Это я.
Я-я...
Я просто хотел сказать, что я думал о тебе ...
... и детях и...
Я люблю тебя.
Здравствуйте. Желаете попробовать наш комплексный завтрак с куриной чалу пой?
- Гус Фринг. - Извините?
Густаво Фринга, вашего босса, немедленно.
Пожалуйста.
Мистера Фринга сейчас здесь нет.
- Я могу вам как-то... - Он здесь.
Его машина стоит на улице. Он здесь.
Он был здесь. Мистер Фринг был...
Идите и скажите ему, что пришел Уолтер Уайт.
Понятно?
Он поймет, в чем дело.
Я подожду.
Алло.
 Уолтер, что ты, вообще, делаешь?
Где Джесси?
 Джесси со мной. Он в порядке
Ты думаешь я в это поверю?
 Клянусь, Уолтер
Где он?
 - Подожди. - Йо
Джесси?
Ага. Че такое?
Джесси, где ты?
С Майком
Я знаю, что ты с Майком.
Ты... Ты в порядке?
- Он наставил на тебя пистолет? - Нет.
 Ну, тогда, что происходит?
Мы едем.
 Едете?
Куда едете?
Не знаю. На север.
Почему он тебя везет?
Куда он едет?
Без понятия.
Я... Я не... Я...
Дай Майка.
И снова здравствуйте.
Майк, скажи мне, что вообще происходит.
Джесси сегодня будет со мной, так что тебе лучше ...
... вернуться в лабораторию и начать варить.
Тебе придется справиться на этот раз без него, ясно?
Вот, что происходит
Но это не...
До свиданья, Уолтер
Майк...
Извините, сэр
Вам сюда нельзя. Извините, сэр.
Как я и сказала, сэр, мистера Фринга здесь нет.
Посторонним вход сюда воспрещен, и я прошу вас немедленно уйти.
Вы же сказали мистеру Уайту.... полную херню, да?
Вы, типа, хотите бросить меня в какой-нибудь канаве?
А тебе какое дело?
Никакого.
Но я тебе заранее говорю: лучше стреляй метко, старик, ...
... иначе я тебе другое ухо отрежу, моргнуть не успеешь.
Ты едешь?
Нам нужно будет сделать тоже самое еще 6 раз сегодня на протяжении многих километров.
Я бы хотел закончить до темноты.
Это просто жуткий тип, вот, что я тебе скажу.
Лица со шрамом " с " Телепузиками " или типа того.
Кто такое делает, вообще?
Твой малыш, Гейзенберг. Я думал, мы его уже взяли.
Ага. Мечтай.
Да нет.
Его же взяли пару месяцев назад.
Ага, ну, не хочу обидеть детектива Дуги Хаузера, ...
... но он взял сраного пожизненного зека по имени Джимми Сел-Вышел.
А этот.... По-твоему, это Гейзенберг?
- Ага, по-моему, это он. - Так, что ты думаешь?
Конкурирующая организация убирает злых гениев?
Может, стоит пробить какие-то имена?
Хотел бы я тебе тут помочь.
Я знаю только двоих, которые связаны с голубым товаром.
Один из них - долбоеб в шапочке по имени Брендон Мэйхью...
Погоняло - Барсук.
Точно не при делах.
А второй - Джесси Пинкман.
Мы с ним уже общались.
Ага.
- Думаешь, стрелял Пинкман? - Я бы удивился.
Ну, у нас есть набросок подозреваемого.
Соседи видели его в квартире Беттикера сразу после стрельбы.
Извини.
Нет, оставь себе, на всякий случай.
Еще есть пара отпечатков, которые мы надеемся идентифицировать.
Если будет совпадение, то я дам тебе знать.
Знаешь, Тим, слушай, я очень ценю то, что ты делаешь, правда...
Не даешь мне сидеть без дела и все такое, но, знаешь, ...
... убийство этого Гейзенберга ... само по себе ...
... принесло мне успокоение, понимаешь?
- Хэнк, ты правда здорово помогаешь. - Нет, я все понимаю, правда.
Но с меня хватит.
О, нет.
- Не нужно так делать. - Я же поэтому здесь, да?
Быть твоим, типа, подкреплением?
Ага.
Значит, если я тут, типа, охранник, ...
... деньги охраняю, то мне, типа, пистолет положен, да?
Нет.
Это же полный идиотизм, что я тут торчу без пистолета?
Ты же вообще ни хрена не сказал, чего мне тут делать ...
... и я должен торчать тут без пистолета?
Какой в этом вообще смысл?
Что?
- Я же могу курить, да? - Ни за что.
Ошибки, ошибки... Одна тебе и пара - мне
До меня конец-то дошло... Какой у тебя план.
Чтобы я умер со скуки, так что...
... цель достигнута, потому что я реально помираю.
Молодец.
Знаешь, я же догоняю, что за тема с этими нычками и сумками с налом.
Мы же с моими парнями работали по такой же системе, когда я был при делах.
С моей командой.
Конечно, до такого бабла, как у вас, нам было далеко, но принцип тот же...
Соблюдать дистанцию между поставщиком и дилером, ...
... сократить риск и так далее.
Слушай, тебе не кажется, что было бы неплохо вести двустороннее общение?
Раз я тебя охраняю по пути во все стремные жопы штата.
Хоть бы просветил немного.
Ну, я же, типа, здесь, чтобы сделать работу, да?
И, если, типа, йо, я тот самый парень для работы, то тогда скажи, че за фигня.
Что?
Ты - не тот самый парень.
Ты не способен им быть.
У меня был такой парень, но больше его нет.
Ты - не тот парень.
Тогда, какого хрена я здесь делаю?
Не знаю. Это не мое решение.
Я делаю, что сказано, и ты будешь делать, что сказано: ...
... сидеть тут, молча, и ждать, пока мы не закончим собирать.
Понял?
- Сомневаетесь? - Каждый божий день.
Уверяю вас, это совершенно нормально.
Зато у вас реалистичные ожидания.
У вас хороший, надежный бизнес-план. Уверен, что все получится.
Это отличная возможность для вас.
Уолт?
Мы согласны?
Да.
Хорошо.
Что ж, поздравляю вас обоих.
Большое вас спасибо, Алан.
Пожалуйста.
Мистер Уайт.
- Всего хорошего. - Спасибо.
На следующей неделе я приеду на мойку и полировку.
С нетерпением будем ждать.
Я приеду.
- Пожалуйста
- До свидания
Ух ты. Все оформлено.
Как себя чувствуешь?
Я...
Ну... А ты как?
Нервничаю.
Напугана.
Это большой шаг, Уолт.
Если мы не сделаем все как надо...
Все будет хорошо.
Правда?
Скажи еще раз.
Все будет хорошо. Поверь.
Если мы возьмемся за это...
То есть, по-серьезному возьмемся...
То нужно пообещать друг другу, что больше не будет секретов.
Нельзя допускать прошлых ошибок.
- Только полная откровенность. - Я только за.
Хорошо.
Что ж, может, тогда стоит отпраздновать?
Ну...
Ну, у нас теперь офигенная автомойка.
Верно. Думаю, это стоит отпраздновать.
Только ничего дорогого.
Точно. Точно.
- Недорогой алкоголь, значит. - Да.
Главное, чтобы дело свое делал.
Ой.
Это я
Я просто хотел сказать,  что я думал о тебе и детях, ..
Я тебя люблю
- Снимай. - Хорошо.
- Снимай. - Хорошо.
- Снимай. - Хорошо.
Белье как-то иначе пахнет.
Новый кондиционер для белья.
Мне нравится.
А еще... у меня новая стрижка.
Не знаю, заметил ты или...
Да...Я...я как раз собирался сказать.
Правда? Собирался?
Мне очень нравится.
Спасибо.
Значит, завтра ужин?
Я сказал Мари, что мы приедем к ним на ужин.
Думаешь, ты не будешь свободен?
Да.
Да, я смогу. Будет... Будет здорово.
Хорошо.
Мари говорит, что это практически единственное ради чего Хэнк выходит из комнаты.
Мам.
- Привет, сынок
Вы где?
Мы... Мы здесь. Сейчас выйдем.
О, боже.
Он знает, что ты здесь.
Моя машина стоит перед домом.
Будет о чем поговорить за ужином.
Теперь он точно спросит, живем мы вместе или нет.
Может...
Может, тебе лучше обратно переехать, ...
... ну, знаешь, так будет проще всем объяснять.
Как думаешь?
Мне нужно на работу.
График.
Ага.
Черт.
Эй!
Эй! Это работа для двоих! Я не могу все делать сам!
Все! Хватит! Довольно!
Ничего не буду делать, пока не вернется мой напарник.
Джесси?
Где Джесси? Он мне нужен.
Вы пытаетесь меня тут заставить работать одного за двоих!
Это неприемлемо. Это опасно и непродуктивно.
Джесси управляет погрузчиком, а не я.
Это одна из его многих, многих обязанностей в лаборатории, ...
... благодаря чему мы придерживаемся графика, ...
... так что настоятельно рекомендую вам привезти его обратно, как только вы...
Вы меня вообще слушаете?
ЭЙ!
Куда поставить?
Все, да? Последняя остановка?
Последняя остановка?
Эй, я посчитал, йо.
Хватит уже собирать после...
Ошибки...
Ошибки...
Ошибки, ошибки...
Одна тебе и пара - мне.
Ошибки, ошибки...
Да, меня нужно забрать.
Сейчас.
Заведение "Гарсии" на Центральной.
Посигналь 1 раз. Я встречу тебя на парковке.
Отменяется.
Эй, тот чувак...
Тот чувак шел ко мне с... с дробовиком.
Прикинь? Они, типа, заблокировали проезд и хотели нас кинуть, чувак.
У меня не было выбора, ясно?
Пришлось врубить задний ход, врезаться в их машину ...
... и просто...
Я видел.
О, боже.
Я просто...
Я не знаю.
Валяй, пацан.
ЗаКуривай.
- Доброе утро. - Эй. Доброе утро, сынок.
Налить тебе соку?
Я буду кофе.
Я не знал, что ты начал пить кофе.
Ага. А еще я начал шнурки завязывать, все сам.
Бери чашку.
Молоко? Сахар?
Просто черный.
Черный. Мне нравится.
Слушай, пап, я... я просто должен сказать...
...я...я хотел сказать, что клево, что ты здесь.
Спасибо, сын.
Клево вернуться домой.
Такое ощущение...
Мама сказала, что ты переедешь во вторник.
Она... Она так сказала?
Ага.
Во вторник, значит?
Ну, надо же?
БенекИ
Джесси.
Джесси?
Йо, как дела?
Что ты делаешь?
Ломаю мет.
Я имею ввиду, что ты... Что ты делаешь здесь?
- Где твоя машина? - Меня Майк подвез.
Джесси.
Джесси!
Что вчера случилось? Где ты был?
Я бы с Майком, помогал ему собирать.
Что собирать?
Налик. Нычки.
Майк собирал, а я охранял.
Ты?
Охранял Майка?
Это что, какая-то шутка?
Эй, знаете что? 2 чувака пытались нас ограбить, ...
... и я спас бабло. Я делом занимался, прямо как вот сейчас.
Вы будете стоять и клювом щелкать или оденетесь и приступите к работе?
йо , если хотите успеть, потому что днем я встречаюсь с Майком.
- Что, опять? Зачем? - Типа, у меня теперь 2 работы.
Могу я принять ваш заказ?
- Травмы были? - Вывихнутая лодыжка, ничего страшного.
И все прошло так, как вы и думали, более-менее.
Естественно, я возмещу урон вашим автомобилям.
Вопросы?
Ага. Больше, чем парочка, да.
Но я знаю, что лучше их не задавать.
Короче, все прошло, как вы хотели.
Пацан - герой.
Сама мысль о том, чтобы владеть автомойкой ...
... кажется ошеломляющей, но мне пришлось предостеречь себя...
Кто у нас самая красивая девочка на свете?
По-моему, это ты.
Так что покупка предприятия, ...
... которое уже запущено и полностью работоспособно, дает нам серьезную фору.
Ну, знаете, все равно придется что-то поменять со временем...
По-моему, это ты. Да, это ты.
Но у нас персонал на месте, так что, знаете, к счастью, у нас останется ....
... большая часть работников Богдана.
Хотя некоторые могут уйти на "Ультра Мойку" на другом конце города.
Я слышала, они круто развернулись.
- Ребенка тоже на работу возьмешь? - У меня школа.
А я и не про тебя говорю.
Я про твою сестричку. Я бы тебя и близко к машине не подпустил.
Эй, слушайте, а это неплохая идея.
Нужно поместить Холли на вывеску.
Как талисман?
Гербер ".
Я бы каждый день там мыла машину, если бы увидела ее лицо на вывеске.
А как же я?
Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...
Уолт, на кухне есть еще одна бутылка.
- Угощайся. - Хорошо.
Может, дядю Хэнка можно прокатить через автомойку.
Он может стать первым клиентом.
Команда вытиральщиков хорошо бы тебя вытерла.
Видал, сынок?
Вот, где у меня твои вытиральщики, дружок.
Хэнк, неужели нельзя хоть раз поесть без твоих отвратительных шуток?
Куда же ты денешь Холли на весь день?
Нельзя же брать ее на работу, там же все эти химикаты и иммигранты ошиваются.
Мари...
Что? Это же опасно.
К счастью, в пяти минутах езды от автомойки ...
... есть самый крутой детский сад в городе.
Национальная ассоциация охраны детства ...
... очень высоко его котирует, и это большое облегчение, ...
... и, знаете, это просто выход из ситуации, если он нам понадобится.
Скай, должен признаться, я просто... просто под большим впечатлением.
То есть, вы вместе на такое решились, и я рад, что у вас все получается.
Спасибо.
Было страшновато, но это было необходимо сделать.
И завтра нам передадут ключи.
О, это отлично.
Да.
Жду не дождусь, какую машину мне подарят на день рождения, ...
... раз уж столько денег привалило.
По-моему, ты слишком много общаешься с дядей Хэнком.
Скрипучее колесо нужно смазывать.
Правильно, дядя Хэнк?
Скрипучее колесо? Это ты, друг мой.
Эй, Ник Грек, ты поделишься вином или как?
Да. Простите.
Кто такой Ник Грек?
Ник Грек. Был известным игроком в карты.
Хэнк, это не смешно.
Что? Это комплимент.
Ну, тогда это еще хуже.
Ты поощряешь модель поведения, которую Уолт очень-очень сильно старается изменить.
Правильно, Скайлер?
Да.
загребать кучу денег
Знаете, я думаю, что, может, уже можно сменить тему?
Да. Конечно.
Безусловно.
Эй, дядя Хэнк, как там продвигается дело с тем поющим психом?
А я его бросил.
Я... я изложил свои оценки полиции, и больше им не занимаюсь.
Дело поющего психа. Прямо как в книге про Ненси Дрю.
Псих - это... это.. Это не то слово.
Тот парень, Гейл Беттикер, был... был эксцентриком.
Тем еще персонажем, понимаете?
Он... Он уже умер.
Кем он был?
Он варил мет.
Варил мет как шеф-повар.
Как в пятизвездочном ресторане...
Свечи и белые скатерти.
Слушайте, сам не верю тому, что сейчас скажу, ...
... но он был гением - вот так просто.
Знаете, если бы применить его мозги в хорошей области, не знаю, ...
... кто знает, может он помог бы человечеству или что-то в этом духе, понимаете?
Сколько сейчас в мире настоящих гениев?
Если бы он прожил жизнь иначе, то как знать?
Хэнк, не хочу лезть не в своё дело, но я бы не согласился.
В каком смысле?
А в том смысле, что ты показал мне ту тетрадь ...
... и, судя по увиденному...
И это лишь мое личное мнение...
Из того, что я там увидел...
Гений?
Не особо.
То есть, никакой аргументации, никаких выводов в той тетради не было.
На мой взгляд, все это великолепие - ничто иное, как ...
.. простое механическое копирование...
Скорее всего, чужой работы.
мне, я очень хорошо знаю учеников
А этот твой гений...
...может быть, еще на свободе.
Хэнк.
Привет, детка.
Тим заезжал.
Привез пару коробок с документами по тому делу.
- Решил еще раз взглянуть. - Это прекрасно.
- Извини за бардак. - Нет, нет, нет. Не извиняйся.
Сделать тебе кофе?
Да.
Да, это было бы неплохо.
Нашел что-то?
Да так... Смотрю я на этого парня.
Знаешь, все, что он... Он... Он покупает и ест ...
... органическое, этичное, веганское.
С каких пор веганы едят жареную курицу?
 

6 серия

Нет, нет, нет!
Эй.
Привет. Это я
Я просто хотел сказать, что я думал о тебе и детях ..
и..
Я люблю тебя
Привет. Это я
Я просто хотел сказать, что я думал о тебе и детях ..
и..
Доброе утро.
День.
6) Правда? Господи.
Не надо было давать мне столько спать.
Тебе это было нужно.
Скайлер, я не все помню из вчерашнего.
Но, если я...
- Если я сказал что-то... - Ты знал этого Гейла Беттикера?
Скайлер, я не могу сосредоточиться. Я не...
Гейл Беттикер. Ты знал его?
Боже. Что?
- Что именно я вчера сказал? - Достаточно.
Вы вместе работали?
Кто его убил?
- Люди, на которых ты работаешь? - Конечно же, нет.
Это был кто-то, кто...
Кто в конце концов... захочет поступить с тобой так же?
Очень в этом сомневаюсь.
Нет.
Боже.
Господи.
По-моему, я знаю, что вчера произошло, Уолт.
Я точно знаю, что вчера произошло.
Я перебрал вина.
Ты сказал Хэнку, что человек, которого он ищет, ...
... может быть все еще на свободе, что это может быть и не...
... Беттикер вовсе.
И я всю ночь не спала, думала, почему ты ему это сказал.
Потому что я был пьян, Скайлер.
Но я вспомнила твой фингал...
Твой деловой спор, который ты не хочешь обсуждать.
Я вообще не хочу никогда это обсуждать.
Защитная стена, ясно?
Церковь и государство.
Вот, как нужно ко всему относиться.
И потом я вспомнила твое сообщение, которое ты оставил мне на днях...
Когда сказал, что любишь меня.
Когда я его услышала, то подумала, может...
Ты... ну не знаю...
... сожалеешь о том, что между нами было, и я это понимаю.
После вчерашнего я....
Уолт, я думаю, ты напуган.
Я думаю, что то сообщение было, своего рода, прощальным.
Скайлер.
По-моему, вчера ты взывал о помощи.
О, Господи. "Взывал о помощи."
Мне кажется, что какая-то часть тебя хочет, чтобы Хэнк тебя поймал.
Ого!
Это просто...
Это...
Вот именно. Точно, да!
Ты прямо, как телепсихолог сейчас.
Боже!
Если он тебя поймает, то все это закончится.
О, да. У меня прямо гора с плеч свалилась.
Теперь я... я понял себя.
- Спасибо. Спасибо - Уолт.
Я уже говорила.
Если ты в опасности, мы пойдем в полицию.
Нет. Я не хочу ничего слышать про полицию.
Мне непросто это говорить.
Я понимаю, чем это может кончиться для нашей семьи.
Но, если это единственный реальный выход...
Либо так, либо...
- ... тебя застрелят, когда ты откроешь дверь... - Я не хочу ничего слышать про полицию.
Ты не какой-то там матерый преступник, Уолт.
Ты просто слетел с катушек. Вот, что мы им скажем. Это правда.
- Это неправда. - Конечно, правда.
Школьный учитель, рак, отчаянная нужда в деньгах?
Так, разговор окончен.
Оказался втянут... Не смог бросить?
Ты же сам говорил мне это, Уолт.
Господи, о чем я вообще думала?
Уолт, пожалуйста.
Нам обоим пора перестать искать этому всему оправдания, и признать, что ты в опасности.
С кем ты сейчас разговариваешь?
Кто, по-твоему, перед тобой?
Ты знаешь, сколько я зарабатываю в год?
Да, даже если я тебе скажу, ты не поверишь.
Знаешь, что случится, если я вдруг решу перестать ходить на работу?
Предприятие, достаточное крупное, чтобы иметь листинг в NASDAQ, ...
... всплывет брюхом вверх, исчезнет.
Оно не сможет существовать без меня. Нет.
Ты определенно не представляешь, с кем разговариваешь, так что позволь тебя просветить.
Я не в опасности, Скайлер.
Я и есть опасность.
Парень открыл дверь и его застрелили, и ты подумала, что со мной случится то же самое?
Нет. Это я стучу в двери.
Слушай, я...
Скайлер?
Ну вот. Все, как, когда ты ушел.
- А где твоя красивая жена? - У нее другие дела.
Ну, как я ей и говорил, все как есть. Понятно?
- Да, я понял. - Хорошо. Хорошо.
Я не хочу, чтобы она приходила со всякими требованиями.
Она... Она дала мне прикурить, когда мы вели переговоры о цене.
Мы друг друга понимаем, Богдан.
Значит, здесь все необходимое.
- Я аккуратно веду дела. - Спасибо.
Значит, ты теперь босс, да?
Думаешь, ты к этому готов?
Да, думаю.
Быть боссом тяжело.
Я знаю, ты думаешь, что я жестко с тобой обращался, но ты сам поймешь.
Быть главным непросто.
Для этого нужно тяжело работать.
Ты видел, как я тяжело работал, Богдан.
Да? Не знаю. Не особо, наверное.
Но, может, когда сам станешь боссом, ты просто положишь ноги на стол и расслабишься.
Самое главное, и не всем это известно, - это быть жестким.
Босс должен быть жестким.
Должен говорить "нет" людям.
Должен заставлять кассиров вытирать машины, даже, если они не хотят.
Ты можешь быть жестким, Уолтер?
Я...я уверен, ты справишься.
А если нет, то ты всегда можешь позвонить своей жене, да?
Постоянно заедает. Ничего страшного.
Как есть.
Кто бы мог подумать, что я однажды отдам эти ключи тебе?
Столько лет. Чуть не забыл.
Богдан.
Как есть.
Спасибо.
Ты там как?
Нормально.
Сейчас ночь. А я не торчу.
Поешь что-нибудь.
Да.
Верно. Обоих.
Уже еду.
Нужна помощь?
Нет.
Хочешь, я ей позвоню?
Нет. Нет.
Что конкретно она сказала? Дословно.
Просто, ну типа, спросила, в порядке ли я и сказала не волноваться.
Примерно так.
А какое-то конкретное время возвращения домой она назвала?
Это... Это из-за азартных игра, да?
Ну, это... Это довольно сложно...
Ей... Ей не понять.
Ты... Ты... Ты же это не специально делаешь. Ты ничего не можешь с собой поделать.
Все не так просто.
Слушай, ты же болен, да?
Типа... Типа, как алкоголик, так?
- Нет, не так. Вовсе не так. - Нет, так. Я читал в интернете.
Ей вообще не положено на тебя злиться, из-за рака же нельзя злиться, правда?
Нет, сынок, это совершенно разные вещи.
Неправда. Пристрастие к азартным играм - это болезнь.
- Ты... - Послушай.
Происходящее со мной никак не связано с какой-то болезнью.
Все дело в выборе...
Выборе, который я сделал и которого придерживаюсь.
Ты не переедешь назад, да?
Нет.
А знаешь что?
Школа может подождать.
Почему бы нам не поехать другим путем?
Каким путем?
Увидишь.
По-моему, пора купить тебе собственную машину. Что думаешь?
Что?
Я...Я думаю, что раз ты собрался меня подкупать...
То подкупай.
Ого.
Она суперская. Она суперская.
Да, красивая.
- Я рад, что тебе нравится. - Нравится, спасибо, папа.
Хорошо. Пожалуйста.
- Так ты здесь. - Да.
В самом деле здесь? Чтобы работать?
Да, чувак. Господи.
Джесси.
Иди сюда.
- Так, введи меня в курс дела. - Какого дела?
Того дела, которым ты занимаешься с Майком в этих ваших поездочках.
Я же говорил уже. Собираем бабло, все проверяем и все такое.
И ты, значит, - его телохранитель, да?
Но что? Ты сам так сказал.
Я сказал, что охранял его, типа как подмога, как лишняя пара глаз.
Всем нужна подмога, да?
И это должен быть ты.
Это не может быть... Я не знаю.
Тайрус или любой другой из пары дюжин головорезов, которые работают на Гаса?
Это должен быть Джесси Пинкман.
Почему?
Что в тебе такого, чего я не знаю?
Может, ты бывший "морской котик"?
Может, твои руки числятся, как смертельное оружие?
Вот это зачислите.
Я просто спрашиваю, ты сам задумывался об этом?
Ты правда веришь, что значишь что-то для этих людей?
И я не хочу тебя обидеть.
Я просто хочу, чтобы ты смотрел на все трезво.
Я понимаю, что они не могут открыто меня убить, но и не хотят, чтобы я торчал.
По-моему, все это началось, когда Гас заставил Майка нянчиться со мной.
Но знаете что?
Я спас Майка от ограбления, а, может, даже и убийства.
Может, я и не такой уж неудачник в конце концов.
А вдруг это все...
О, боже.
Вдруг это все... Вдруг это все было подставой?
- Что? - Что, если это ограбление, которое ты предотвратил, было ненастоящее.
Ну, подумай сам.
Твой первый день в качестве охранника Майка.
Он отошел на секунду и что произошло?
Тебя сразу же попытались ограбить.
Какой же вы мудак.
Держи друзей близко, а врагов - еще ближе.
Как ты и сказал, Гас не может убить тебя из-за меня.
Он знает, что я этого не потерплю.
Я ему нужен и его бесит этот факт, ...
... и как же он поступает? Он придумывает, как вбить клин между нами.
Какой вы мудак.
Если бы вы там были, то знали бы, что это не было подстроено.
Подожди-ка. Сколько те парни за тобой гнались?
А? А то, судя по твоему описанию, они сдались чертовски быстро.
Нет, нет. Здесь...
Здесь, определенно...
Дело во мне.
Алло.
Кто это? Подождите.
Да.
Поднимаюсь.
- Что? - Нужно идти.
Я, что, должен один все убирать?
Эй!
Боже.
Буэнос диас, дамы
Буэнос диас. Вы говорите по-английски?
Сэ абла инглес? Нет. Нет
Нет. Хорошо...
Я... Я..
Помощь, помощь...
айон... айонда...
Айюда. Айюда, айюда. Грасисас, грасиас
Мне нужна помощь с уборкой
Си? Си?
Что? Мне нужна помощь с уборкой
Да, си, компрендес, си?
Что?
Нет, нет, нет. Все хорошо
Пожалуйста, пожалуйста
Идемте, идемте, си?
Очень хорошо, очень хорошо
Да, очень хорошо
- Это просто... - Нет.
Нет, нет, нет, нет. Нельзя
Нельзя
Извините
Нет, нет, нет, нет. Никаких проблем
Ун моменто, ун моменто, ун моменто
Никаких проблем
Нет, нет, дамы.
Ун моменто, ун моменто
Ун моменто, ун моменто
Мне нужна помощь с уборкой..
Два часа максимум
- Нет, нельзя. - Очень легко
Ун моменто
Вот, что я вам скажу. Вот, что я вам скажу.
Смотрите, смотрите, смотрите.
Деньги. Деньги?
- Для вас?
Си, си, си.
си И вам.
Да, си
Президенте Грант. Очень важный человек.
Си. Для вас, си, си.
больше денег..
Больше денег потом.
Все хорошо?
По-моему, все хорошо.
Кажется, мы вас послушались.
Пор фавор. Пор фавор
Идемте.
Два часа максимум, си?
Пор фавор. Пор фавор
Да.
То-то же!
МОНУМЕНТ ЧЕТЫРЁХ УГЛОВ С.Ш.А. ЧАСЫ РАБОТЫ\NC 8:00 до 17:00
И в чем фишка?
Фишка в том, что мы пасем тот дом.
Через пару домов слева с деревом спереди.
Да? И зачем?
Маленькая птичка напела мне, что там у каких-то парней есть 1,3 кг нашего продукта, ...
... который они продают и который они получили ни хрена не от нас.
Так какой план?
Я же уже сказал.
пока один из этих клоунов не высунется наружу
Потом мы зададим пару вопросов и заберем нашу собственность.
А чего бы тебе не вышибить им дверь, ...
... навалять этим сучкам прикладом и не показать, кто тут главный?
Потому что маленькая птичка также напела мне,
... эти парни конкретно сидят на товаре и, скорее всего, вооружены.
Может, ты и не знаешь, что амфетаминовые торчки...
Хотя, может и знаешь.
Что они довольно непредсказуемы.
Я не хочу связываться с непредсказуемыми, так что будем ждать.
Извини, что рушу твои планы, пацан, но в этом заключается 99% работы.
Не волнуйся. Я прихватил сендвичей.
Да, сэр. Ха.
С сыром пимиенто. Как тебе?
Эй, эй, эй, эй. Ты куда собрался?
Ну, они же продают, да? Может, я хочу купить.
- Ты еще что за хрен? - Такер!
Я пришел купить.
Такер! Закрой нахрен дверь?
- Такер!
Меня зовут Дизель.
Такер!
Я думал, может, у вас есть голубой?
Такер! Закрой дверь, Такер!
- Такер!
Просто ищу полторашку грамма.
- Такер! - Йо. Ну давай.
Выручи братишку.
Такер, закрой нахрен дверь?
Мы не продаем незнакомым.
- Такер! - Вали с крыльца, мудак.
Такер, закрой дверь?
Да хватит уже! Господи!
Такер!
Видимо, придется вернуться к плану А.
Открой багажник, пожалуйста?
- Зачем? - Мне там нужно кое-что взять.
- И что же это может быть? - Я выманю этих мудаков из дома.
Твоя первая попытка увенчалась просто невероятным успехом .
Может, ты знаешь, как в тачке торчать, как частный сыщик, ...
... а я зато знаю амфетаминовых торчков.
А че ты делаешь?
Копаю.
Зачем?
Сам знаешь, зачем.
- Глубоко копаешь? - Не знаю.
- А оно глубоко, по-твоему? - Довольно глубоко.
Эй, может, сменишь на минутку?
Да. Конечно.
Эй, а можно на твой толчок сходить?
Ага.
Такер!
Такер!
Такер!
Ты еще что за хрен?
- Ты еще что за хрен?
Эй, я...
- Я друг Такера. - Че надо?
Я просто...
хочу... Просто хочу купить немного голубого
Он не продается.
Ну, я слышал, что вы продаете, так что...
Да? Откуда слышал?
Такер мне сказал.
Да, ну тогда Такеру нужно научиться поменьше болтать.
Такер!
Такер?
Так....
Ты меня выручишь?
На всех сраных друзей Такера не напасешься.
Такер!
Йо, по-моему... по-моему, он снаружи.
Может, ты тоже.. Тоже выйдешь на улицу?
Такер! Такер!
Эй, эй Пойдем... Пойдем найдем Такера.
Хорошо? Пойдем на улицу и...
У меня на тебя не хватит, ясно?
Да. Да. Да.
Забудь. Ладно?
Я не хочу...
Я не хочу создавать проблемы.
Проблемы? Проблемы?
Что это значит: "проблемы"?
Не, не. Я просто говорю, что у нас все ништяк, лады?
У нас... у нас.. у нас все ништяк.
Что? Ты этого не знаешь. Что это значит?
Что... Не суй мысли в мою голову!
Не смей пихать мысли в мою голову!
Конечно. Ты прав.
Ты прав.
Такер.
Ты...
ГОТОВЫ К ПЕРЕГОВОРАМ?
Мучас, мучас грасиас, амигас
Мучас грасиас Держите.
О, грасиас
грасиас
Больше спасибо
Больше спасибо
Вы живете где-то поблизости?
Ничего не понял. Но, наверное, смешно.
Дамы. Пойдемте со мной
Что... Подожди. Куда ты их ведешь?
Да брось, Тайрус, что ты делаешь?
Сажаю их на автобус.
Почему? На какой автобус?
Тот, который отвезет их назад в Гондурас.
Эй, подожди минутку. Погоди.
Это была моя идея. Не наказывай их.
Скажи Гасу, что я виноват, а не они.
Он знает.
Не оставишь нас на минутку?
Мы не долго.
Банда, которая напала на наш грузовик, отдала товар паре местных торчков.
Очень дисциплинированные: себе ничего не забрали.
Суть была в том, чтобы послать сообщение, что они буквально и сделали.
Оно было написано на крышке ведра.
"Готовы поговорить?"
Таков, кажется, перевод на английский.
Я знаю, что вам мой совет не нужен, ...
... но позвольте мне нанять 10-15 толковых исполнителей, ...
... и мы дадим им сдачи, конкретно дадим, там, где они живут.
Нет.
Пока что эта война останется холодной.
А как же их сообщение? Каков ответ?
Организуй встречу. Посмотрим, что они скажут.
Как он сегодня?
Я слышал, ты хорошо держался.
Наверное.
Спокойной ночи.
Извините.
Почему я?
Я думаю, что вижу в людях потенциал.
Помедленнее. Машина никуда не денется.
Мам.
Привет, милый.
Привет.
Привет.
Вот так.
Ты видела, что стоит перед домом?
Да, видела.
Привет.
- Так, она твоя, да? - Да. Папа мне купил.
Очень мило с его стороны.
Ага.
Я знаю, что она выглядит...
Ну, крутой, но она супер-безопасная.
Папа... Папа за этим проследил.
И я обещаю соблюдать ограничение скорости ...
... или ездить даже медленнее, гораздо медленнее.
И у нее очень экономичный расход.
Так, папа сказал, что я могу прокатиться пару раз вокруг квартала.
Можно, да? Только вокруг квартала.
Да. Только вокруг квартала.
И будь осторожен, хорошо?
Буду.
Пока.
Это... это очень классно...
Классно, что ты дома, мам.
Эй, серьезно, будь осторожен, хорошо?
Буду.
Ладно.
Наверное, нам нужно поговорить.
По-моему, вчера ты сказал достаточно.
Нет. Слушай, насчет этого. Я просто...
- Ты получил ключи от мойки? - Да, да.
Скайлер, я, вероятно... преувеличил кое-что, ...
... и я прошу прощения, что был дерзок.
Но я... я просто...
Я хочу, чтобы кое-что знала.
Я хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтоб ты поняла, что вы в безопасности.
Ты, Младший, Холли... Вы в полной безопасности.
Все, что делаю... Все...
Я делаю для защиты семьи.
Значит, покупка машины это - защита твоей семьи?
Хорошо. Я...
Ладно, может она немного пафосная, но ему была нужна машина и...
Я - его отец, и я должен давать ему то, что он хочет.
Верни машину завтра же.
Скайлер, это его раздавит.
Машина противоречит нашей истории.
И раз уж ты так стараешься защитить семью, то нужно защищать и историю.
Что, по-твоему, скажут соседи, Уолт?
А как же Хэнк и Мари? А налоговая?
О чем ты думал, Уолт?
Я думал о том, как сделать что-нибудь приятное моему сыну.
Послушай.
Я переживаю, что он во всем обвинит тебя.
А он обвинит.
Как всегда, обвинит свою стервозную мамашу ...
спасибо тебе за это.
Но знаешь что, Уолт?
Кто-то должен защищать семью от человека, который ее защищает.
 

7 серия

 Они взялись из ниоткуда. Ты должен помочь нам
Посмотри на эту чертову воду
Ней пей ее
Сам знаешь, что это отрава
Как младший?
Как я и думала.
Не сказал мне ни слова с тех пор, как мы сказали, что машину нужно верну ть.
Я разговаривала с продавцом. Они не хотели забирать ее назад.
Что?
Она в идеальном состоянии.
- На одометре 17 километров. - Я знаю. Я почти целый час ..
... уговаривала менеджера согласиться на сбор за возврат товара: ...
- 800 долларов. - 800 долларов ... за 2 дня?
Ну, по закону они вообще не обязаны брать ее назад.
Так, вот документы на регистрацию, стикер на стекло и квитанция.
И обязательно поговори с генеральным директором.
Его зовут Глен.
Глен.
Звони, если будут проблемы.
И, пожалуйста, больше не... Не ругайся ни с кем.
Ладно.
О! Буэно, Мартин. Муи буэно
Уолт.
Блядство.
Господи.
Да. Алло.
Я хочу вызвать такси.
Да, спасибо. Моя фамилия - Уайт.
Я на парковке Павильона возле университета.
Да, верно. К югу от аэропорта.
Замечательно. Спасибо.
Как вы думаете, сколько времени это займет?
Нет, я уверен, что он меня заметит.
Спасибо.
Раскаяние? Эй, да тут... Тут полное раскаяние!
Прям целые горы раскаяния!
Восхи-хити-тельно!
Отправлю с курьером сию же минуту.
И... Насчет другого вопроса...
Да, я могу вас провести.
Но должен предупредить: восьмая лунка - просто убийца.
Да? Вы хотите поинтереснее?
Отлично! Стартовое время: 7 утра ровно.
Я вам задницу надеру и торжественно вручу.
Хорошо. Пока.
Он собирался квалифицировать это как порчу имущества, ...
... но раз это твоя собственность, то я уломал его на "неосторожное сжигание мусора".
Единственное что - это будет не бесплатно.
Штраф - 5 штук, 600 за буксировку и утилизацию, ...
... еще 3 штуки за паровую очистку асфальта.
Короче, в итоге, твоя поездочка обойдется тебе примерно в 52 000 баксов, так ...
Она того стоила?
Я не хочу вникать в детали. Просто скажи, что все сделано.
Извини, я тебя разбудил что ли?
Я решил эту проблему до того, как она попала в систему.
А это значит, что твое досье остается чистым.
Жена никогда не узнает.
Я тут волшебство провернул.
Хоть бы сказал "От молодец".
Ладно. Бунтарь без причины, давай.
В чем дело, в Фринге?
Он хочет моей смерти... И я ничего не могу с этим поделать.
Остается только ждать.
И мы в этом уверены?
Потому что Пинкман говорит, что ты ему слишком сильно нужен.
"Пинкман говорит".
"Пинкман говорит".
Разве что...
Ты поможешь мне найти третью сторону.
Какую еще третью сторону?
Кто-то, кто сможет улучшить ситуацию.
Давай-ка, разберемся с терминологией, ладно?
Ты говоришь про наемного убийцу?
Предполагая, что они все еще так называются.
Неправильный ответ!
Нынче детишки так называют "эпический провал".
Остальное я сделаю сам
Соул, посредник получит награду.
И крупную.
Слушай, если бы ты меня пытал, я бы, может, и вспомнил пару имен...
К западу от Скалистых гор есть парочка парней, которые взялись бы за такую работу...
Но знаешь, что.
Эти парни? Они знают Майка.
- А Майк знает их. - Что ты хочешь сказать?
Майк знает всех, кто этим занимается?
А кто, по-твоему, дал мне их имена?
Ладно, план Б.
Слушай, нужно искать за пределами круга знакомств...
"Из рук в руки", "Солдат удачи".
Допустим, нам повезет, то есть, безумно повезет, ...
... и мы найдем парня, который не будет копом под прикрытием ...
... или каким-нибудь психом-сурвайвалистом.
Ты должен задать себе вопрос... Кто тебя устроит?
Потому что, какого бы головореза вы не наняли, ...
... в итоге все равно столкнемся с нашим другом Майком.
А Гас Фринг?
Просто замочить его не улучшит твою ситуацию ни на йоту.
Я пытался, но я не могу подобраться к нему близко.
Не можешь подобраться?
Почему бы не попросить твоего напарника?
- Ага, я его видел. - И ты рассказал Соулу раньше, чем мне?
Слушайте, он - мой адвокат точно также как и ваш.
Каждый раз, когда я к нему хожу, Соул капает мне на мозги про Майка.
Он все еще боится, что он ему ноги переломает.
Поэтому я рассказываю ему последние новости.
Но, что конкретно произошло?
Я был в кафешке с Майком, и он вдруг пришел.
Меня отправили погулять на улицу, а они стали разговаривать.
И все.
И так часто бывает?
Насколько близко ты был от него?
Близко.
Ближе, чем сейчас к вам.
Он говорил с тобой?
Да это заняло секунд 10.
Ты можешь просто ответить?
Он сказал, что видит в людях потенциал.
Какой потенциал? В каких людях?
Во мне.
Он сказал, что видит во мне потенциал.
Месяц назад Гас пытался убить нас обоих, ...
... а теперь он просто забирает тебя из лаборатории ...
... и делает из тебя... что, помощника головореза?
Крутого парня?
в этом есть какой-то смысл?
Он говорит, что видит в тебе потенциал.
Какую игру он затеял?
Неужели он думает, что ты настолько наивный.
Неужели он и правда думает, что ты забудешь...
Ну, ну не говоря уж о Гейле, не говоря о Викторе, ...
... и всем сопутствующем ужасе.
А как же твоя девушка ... и ее младший брат?
Он посмотрел тебе прямо в глаза и сказал: "Больше никаких детей", ...
... но той же самой ночью этот мальчик...
В итоге...
Гас не может думать, что ты обо всем этом забыл.
- Ладно. - То есть я просто говорю, что ...
... он же не может думать, что ты настолько слабовольный?
Хватит мне речи толкать.
Я сделаю это.
Что сделаешь?
Убью его...
При первой возможности.
Пина колада ? Больше похоже на выдохшуюся жвачку.
Неужели кто-то и правда захочет, чтобы у него в машине пахло, как в парте у шестиклассника?
Так. Конопля? Серьезно?
Ага, я знаю. Но знаешь, как говорят... Клиент всегда прав.
Кстати, о клиентах, еще не поздно устроить торжественное открытие.
Я думала, может, устроить вечеринку с шариками, ...
... надувной замок для детей, знаешь, привлечь внимание, попасть в телевизор.
Сообщить людям, что им больше не придется общаться с бров ями судьбы, когда они придут.
Мари, как дела у Хэнка?
Знаешь что? Ему лучше.
- Правда? - Да.
В последнее время настроение улучшилось, и он как маньяк занимается физиотерапией.
- Это замечательно. - Да, не пойми меня неправильно.
Ему еще предстоит большой путь, но он...
Да. То есть...
- О, привет. - Привет!
- Привет, Уолт. - Мари.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Слушай, твой кассир умеет завлечь клиента.
Только что уговорила меня на нечто под названием "Полировка орбитальной пастой".
Да. Нет, очень важно поддерживать покрытие в хорошем состоянии.
- Если оно посыпется... - О, да.
Привет.
Привет.
Богдан обслуживал 19 машин в час-пик, ...
... а мы уже обслуживаем по 22 машины... 22 реальные машины.
Вчера я положила на счет 3800 долларов.
Господи. Сколько здесь?
274 000 долларов.
Плюс-минус.
- Плюс-минус? - Да.
Я еще не пересчитывал.
Подожди...
274 000... И как часто это бывает?
Каждые 2 недели.
По четвергам будет удобно?
Подожди, Уолт.
Хочешь сказать, что ты зарабатываешь 7 125 000 $ в год?
Даже 7 с половиной, до затрат.
Но я не могу...
Это слишком много.
То есть, это больше, чем ты думала, и это почему-то плохая новость?
Нет, не в этом дело.
Я хочу сказать, что никакая мойка в мире не справится с таким объемом.
Это же заработок мойки за 9 месяцев, как минимум.
7 миллионов? На это уйдут годы.
Ну так отложи часть. Оставь на черный день.
Отложи. Что...
Куда отложить? Я же не могу пойти с ними в банк.
И здесь, конечно же, не могу оставить.
Погоди. Тут, что, все полтинниками?
Кто платит за мойку машины полтинником?
Скайлер, я не просил тебя этим заниматься.
У меня сложилось впечатление, что у тебя все под контролем.
Я просто не ожидала такого количества денег.
С полтинниками будут проблемы.
Ну, все ради этого и затевалось... Ради решения проблем.
Скайлер, это элементарное разделение труда.
Я приношу деньги, а ты их отмываешь.
Ты же этого хотела.
Я вообще ничего этого не хотела.
Мне нужно идти.
Если хочешь выйти из дела, то про скажи об этом.
Тогда ладно.
Хотите сказать, что сделали это в лаборатории?
А почему нет?
Сделать это в его собственной лаборатории...
По-моему, уместно.
Как-то тут мало. Для Туко было больше.
Этого достаточно.
Все равно, это - лучший вариант.
Если попытаешься его застрелить, то живым тебе оттуда не выбраться.
А это можно подсыпать ему в еду или напиток, ...
... никакого вкуса и запаха не должно быть, и спустя полтора суток - "пуф".
Человек его возраста, так усердно работающий... Никто не удивится.
А как же Майк?
У Майка могут возникнуть подозрения, но только этим все и ограничится.
Пожалуйста, давай по одному маньяку-убийце за раз.
Я не знаю, когда снова увижу Гаса...
Типа, если вообще увижу.
Носи с собой.
Когда будет возможность, будь готов.
А если меня обыщут?
Они так поступят?
Она вверх ногами.
Это моя счастливая сигарета.
Ну, что бы ни случилось, не выкури ее.
Ты знаешь, что у них есть автокафе, да?
Не, так лучше.
Нужно размяться. Кровь разогнать.
Не переживай, тебе не придется меня тащить.
Это займет какое-то время, но я туда доберусь.
Господи, ну мы и парочка?
Ты, наверное, очень любишь курицу.
V-образная восьмерка, 470 лошадей, 20-дюймовые диски, ....
... спутниковое радио, Блютус, от 0 до сотни за 4,7 секун д.
Стоп. Ты хочешь сказать, что просто так?
Челленджер "?
Ага, я еле успел вокруг квартала прокатиться, ...
... а мама сказала, что мы не можем его себе позволить, и его забрали.
Знаешь, сколько он был моим?
15 часов.
Ну, эй, дружище. Вот что я тебе скажу.
Когда я был твоего возраста, я бы левое яйцо отдал, ...
... чтобы поводить такую машину 15 минут.
Но серьезно, как это произошло?
Ну, мы смотрели подержанные машины и как бы...
Ты ему на жалость надавил.
Да, да. Знаю. Я понял.
Изобразил "Бедный я весь такой несчастный".
- Я прав? - Возможно.
Да, ну, что ж, ты подлетел слишком близко к солнцу, друг мой.
Если бы ты согласился на какой-нибудь драндулет, ...
... то сейчас бы ездил на нем, а не брал мамину колымагу.
Агент Шрейдер.
- Привет. Как поживаете? - Хорошо, спасибо.
Рад вас видеть.
Уолтер младший, ты помнишь мистера Фринга?
- Как поживаете? - Хорошо. Рад снова тебя видеть.
Рад видеть вас здесь. Отлично выглядите.
Да, ну, знаете, спишем это на здоровой образ жизни и витаминки.
Я должен принести извинения.
Если бы я видел, что это вы пришли,
... то не было бы никаких вопросов о том, чтобы брать у вас деньги.
В будущем, не стесняйтесь звать меня.
Поллос Хэрманос ".
Не шутите? Ловлю на слове.
Как поживают твои родители?
Хорошо. Курица очень вкусная.
Спасибо.
Если ты когда-нибудь захочешь поработать по совместительству, возможно, после школы?
- Моя дверь всегда открыта. - Звучит здорово.
Не уверен насчет него Он вас может обожрать под чистую.
Что ж, приятного аппетита. Принести вам что-нибудь еще?
Еще напитков, может быть?
Нет, спасибо. У меня есть.
Конечно. Мне диетическую колу. Большое вам спасибо.
Конечно.
Так, куда мы едем?
Сегодня большие дела.
Сегодня на повестке дня: смотреть в оба, держать рот на замке.
Че-как?
Проверка, проверка.
Слышишь меня?
Перекличка.
Пошли.
Поставь сюда. Не снимай упаковку, пожалуйста.
Умеешь варить кофе?
- Конечно. - Вперед.
- Хотите сводку? - Пожалуйста.
3 человека на воротах...
Двое в поле зрения, один в укрытии.
Здесь у нас 5 парней + подмога вне пределов видимости.
Тайрус на границе леса с винтовкой Барретт 50-го калибра.
Поставил его там еще вчера, на случай ранних гостей.
Лишней кобуры нет.
Положи в карман. И не свети им.
Если ты сегодня здесь, то тебе нужен пистолет.
Он заряжен?
Не доставай его, если только я не достану свой. Понял?
Только в крайнем случае.
Едет первая машина.
Так, что на повестке дня?
Смотреть в оба, рот на замке.
Много оружия.
Сдать своё вас никто и не просит.
Хотите осмотреть место, прежде чем прибудет ваш человек?
Я и есть человек.
Что ж, хорошо.
Приветствую.
Где все остальные?
Я пришел один.
И почему же?
Мои наниматели считают, что я адекватно могу представлять их интересы.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вот моё предложение.
С учетом наших предыдущих отношений
Я сделаю единовременный платёж в размере 50 млн. долларов США.
После чего наши дела закончены.
Больше никаких платежей. Больше никаких контактов.
Полный разрыв.
Вам нечего сказать?
Мой ответ таков:
Да или Нет?
Вы знаете что нужно Картелю.
Всё остальное лишь пустая трата времени.
Будет ли это Да ... или Нет?
Трудное начало переговоров.
Это не переговоры.
У тебя есть кое-что мое.
В бардачок.
Я подумал, что нужно научить тебя стрелять.
Обстановка может накалиться.
Это че?
Вы даете мне ствол?
че - член команды и все такое?
Он сказал, что видит во мне потенциал.
Какой?
Если одним словом... То наверное...
Преданность.
Преданность.
Только, может, ты хранишь ее не тому человеку.
Джесси?
Привет.
Давно не виделись.
Как дела?
Ага, дела, знаешь...
Хорошо.
Хорошо.
Ладно, мы сейчас начнем. Ты зайдешь?
Итак, истина в том, что мы не можем изменить прошлое. Что сделано, то сделано.
Мы отвечаем за свои поступки, но осуждать себя, ...
... быть себе судьей, присяжными и палачом - это не ответ, ...
о льшую часть времени, осуждая себя, мы ходим по замкнутому кругу.
Так.
"Я такой мудак". "Все безнадежно".
"Какой смысл?"
"Лучше заторчу".
Джесси. Как у тебя теперь дела?
- Я вернулся к мету. - Сейчас ты чист?
Ага.
4 дня. Очень круто, да?
4 дня - это 4 дня. Ты здесь.
Ты все еще... работаешь в прачечной?
- Как там дела? - Хуево.
Хочешь о чем-нибудь поговорить?
Пару недель назад...
Я... убил собаку.
Сбил машиной?
Нет, я...
Я его усыпил.
Смотрел, как он умирает.
Смотрел ему прямо в глаза и...
Знаете, он не понимал, что происходит.
Он не понял, за что. Он...
Он был просто напуган, а потом...
Его не стало.
Он мучился.
Это было милосердие.
Нет, он не болел.
Нет, он просто был, типа...
Не знаю, типа как...
Проблемный пёс.
Что он натворил? Покусал кого-то?
Никого этот пёс не кусал.
Он был...
Берешься за оружие и сразу попадаешь на темную сторону.
Все возможно.
Меня не оружие вынудило.
Ну, тогда в чем была проблема? Почему ты его убил?
Не нужно перепалок, пожалуйста.
Может быть, суть и не в деталях. Так?
Что ты чувствуешь из-за содеянного, Джесси?
Я не знаю.
Кому какое дело, что ты чувствуешь?
Какой человек убьет собаку без причины?
Коллин.
Можно же подать объявление в газету.
Можно отдать в приют.
- Коллин. - Нечего тут сидеть и рассказывать, как ты уби л беспомощное...
- ... невинное животное
Мы здесь не осуждаем.
Почему нет?
Почему нет? Может... Может, она права.
Типа, может и надо было дать объявление в газету.
Может, надо было поступить по-другому.
Дело в том, что, если ты творишь фигню и ничего не происходит...
Что все это значит?
Какой смысл?
Ладно, вся эта херня с принятием себя.
Если ты себя будешь изводить, то никакого смысла все равно не будет.
Значит, надо перестать себя винить...
- Это начало
"Ура мне" , потому что я такой классный парень?
Все хорошо?
Не важно, сколько собак я убью, главное, че , пересчитать их и смириться?
То есть, ты сдавал назад и своей машиной задавил собственного ребенка и ты, типа че, смирился?
Какая куча дерьма!
- Эй, Джесси, я знаю, что тебе больно. - Нет, знаешь что?
Зачем я вообще сюда пришел?
Чтобы продавать вам мет.
Вы для меня всего лишь клиенты!
Я сделал тебя своей сучкой. И как тебе это?
А?
Ты смирился?
Нет.
Неужели.
Джесси. Джесси.
Посвети мне тут, пожалуйста?
Видишь здесь какой-нибудь осадок?
Где?
Здесь. На самом дне, вот-вот здесь.
Уже неделя прошла. Что происходит?
Я его не видел.
Я так и думал, но я все равно попробую еще раз.
- Привет-привет-привет, дружище! - Привет.
Смотри-ка. Повысили до дворецкого.
Наконец-то нашел свое призвание.
Маленькие усики, Мари.
Ты, что, показал своему парикмахеру фотку собачьей жопы и сказал "Мне так же"?
Очаровашка, как всегда. С возвращением.
Отлично выглядишь, Мари.
Спасибо, Стив. Рада тебя видеть.
- Как дела? - У него все хорошо.
Мы дальше сами.
- Да, Гоми? - Ага.
Если хочешь подержать его за локоток.
Нет, нет, нет, нет. Держи свои лапы подальше от меня.
Я сам, я сам.
Эй.
Удачи.
Пойдем. Опаздываем уже. Давай.
Хэнк, то, что ты пришел...
Не могу передать, как это важно для нас.
Ты делаешь успехи, это невероятно.
Ага, ну, спишем это на сидение на жопе и витаминки.
Стив уже рассказал тебе свои новости?
Какие? Месячные наконец-то начались?
Дослужился до 14-го уровня.
Ого. Вот это круто, мужик.
Следующая остановка: Вашингтон, сидишь за столом ...
... за горой бумаг, из-за которой ничего не видно.
Эй, ну, лучше ты чем, я, дружище.
- Серьезно, поздравляю, дружище. - Спасибо.
Стив сказал, что у тебя что-то есть для нас.
Ага, возможно.
Это вы, ребята, мне скажите.
Помните моего знакомого Тима Робертса?
Детектива полиции Альбукерке?
Ага, ну, он сейчас расследует одно убийство: ...
... жертва - 34-х летний белый мужчина по имени Гейл Беттикер.
Однажды ночью в прошлом месяце Беттикер открыл дверь...
... Бам, получил пулю в лицо от неизвестного человека или людей.
А этот Гейл Беттикер - настоящий гений в химии.
Ну то есть, у него всяких дипломов до жопы, так?
И, как вы могли догадаться, он - ботан ботаном.
Веган и любитель носить носки с сандалиями.
Оказалось, что он к тому же и первоклассный амфетаминовый повар.
И, что привлекло мое внимание, это - его специализация на голубом товаре.
Так и что ты думаешь? Что это твой Гейзенберг?
Нет. Я думаю, что это бывший повар Гейзенберга ...
... и, может быть, ниточка к самому Гейзенбергу.
"О чудо!" , среди всякой хипповой чепухи ... я нашел это.
Тут пришлось применить Гугль-Фу и я понял, что это номер детали, ...
... а именно вот этой крошки.
Это - промышленная, высокоэффективная система фильтрации воздуха.
Прибор за 300 000 долларов.
Идеально подходит для фармацевтического завода или фабрики микрочипов ...
... или, может, для самой крупной лаборатории по производству мета к северу от границы.
Так.
Значит, эта маленькая хреновина произведена большим международным концерном: ...
Мадригал Электромотив ".
Я позвонил в их хьюстонский офис и, в итоге, попал на ...
... маленькую, очаровательную 20-летнюю временную секретаршу.
Осыпал комплиментами по-Шрейдерски.
Не успел оглянуться, как она для меня все документы подняла.
Оказалось, что полгода назад одну из таких систем отправили на склад сюда, в Альбукерке.
Кто ее заказал?
Гейл Беттикер.
И я спросил мою новую подружку, кто за нее заплатил, а она ответила: "никто".
У них нет данных, что за эту штуковину кто-то вообще платил.
Ну я обратился еще раз и надавил и не успел глазом моргнуть, ...
... как секретарши нет, письма писать некуда, ...
... и я говорю с каким-то гундосым корпоративным адвокатом,...
... который требует номер моего жетона. Кирпичная стена.
И я решил покопать "Мадригал Электромотив".
Так вот, "Мадригал" находится в Ганновере в Германии, ...
... но они, что называется, многоотраслевое предприятие ...
Промышленное оборудование, доставка грузов по всему миру, крупные стройки, ...
... и избушка на курьих ножках в системе американского фастфуда, а именно, местная сеть...
Поллос Херманос ".
Так. Ну и что, да? Беттикер мертв.
Никакой зацепки о том, кто его спонсировал или где была его лаборатория.
Это все какая-то ерунда, да?
Но у меня возникла эта безумная мысль и я не могу от нее отделаться.
Понимаете, я... я ночами лежу, пялюсь в потолок и пытаюсь найти какой-то смысл.
На этой салфетке.
Помните, я говорил, что Беттикер был веганом, так?
Понимаете, мы с вами говорим о человеке, ...
... который делал собственный ферментированный хлеб из чечевицы или как его там.
Что веган забыл в заведении, где продают жареных куриц?
Может, он встречался там с кем-то.
Например, с кем?
Ну, типа, может...
С ним.
Правда, что нам известно о Густаво Фринге?
А? Эта его фишка "друг правоохранительных органов" ...
... может быть вариантом, типа, держи друзей близко, а врагов - еще ближе.
У него есть деньги на финансирование такой операции.
Может, и связи соответствующие тоже есть.
просто может быть ...
Он и есть наш парень.
Хэнк, не обижайся, но, по-моему, это притянуто за уши.
KFC , ты бы не стал сразу же думать, ...
... что полковник Сандерс с ним заодно?
Знаете, я...
Я с вами полностью согласен, мужики.
Густаво Фринг, голубой мет, знаете...
Это все какое-то полное безумие.
Нужно было носить шапочку из фольги, понимаете?
Только...
И только одна мелочь не укладывается у меня в голове, ...
... а именно: ...
Что отпечатки Густаво Фринга...
...делают в квартире Гейла Беттикера?
 

8 серия

 Мы закончили?
Нет, послушайте, я...
Это нападение на моего свояка, я не понимаю... не понимаю, что это значит.
Пожалуйста...
Я боюсь за свою семью.
Уверен, что с ними все будет в порядке.
Мне сказали, что нападавший очень серьезно ранен.
Он вряд ли выживет.
А теперь поблагодарите меня и пожмите мне руку.
- Спасибо. Еще раз спасибо. - Пожалуйста, мистер Уайт.
Что происходит?
- Время? - 8:43.
Время смерти: 20:43.
Гори в аду, кусок дерьма.
Один из нападавших погиб на месте
Второй скончался от полученных ранений ..
... сегодня вечером в районной больнице
Агенты УБН и ФБР ..
... при участии детективов убойного отдела полиции Альбукерке ..
... ведут работу с представителями мексикан..
Я введу тебя в курс дела.
Твои племянники потеряли терпение.
Они все давили на меня, чтобы получить мое разрешение на убийство Уолтера Уайта.
И, когда я его не дал, они решили убить агента УБН Шрейде ра.
Агенту Шрейдеру позвонили и предупредили ..
что дало ему преимущество
Марко был мгновенно убит выстрелом в голову прямо на месте.
Леонел еще несколько часов промучился в больнице.
Предупредительный звонок агенту...
Хуан Болса мог бы знать, кто его сделал.
федерале пришли к нему домой, и в суматохе Хуана застрелили.
Вероятно, случайно.
Ошибка его собственных людей, хотя, мы вряд ли этого когда-нибудь узнаем.
В любом случае, я подумал, что тебе будет лучше узнать об этом от меня.
Вот, что бывает за кровопролитие, Гектор.
Кровь за кровь
Так это - шумная?
Что?
Никак не могу запомнить.
Это шумная машина с магнитами?
Нет. Это ПЭТ/КТ.
Позитронно-эмиссионная томография.
Ее совмещают с компьютерной томографией.
Тихо. Без магнитов.
Точно. Ясно.
Да, спасибо.
Я в этом деле еще новичок.
0) То есть, в одно мгновение я открываю свой бизнес.
0) Мы с женой планируем завести детей.
0) Иду к врачу и внезапно - бум...
- Вся моя жизнь.. - Извините.
вопросу, который мы обсуждали
Перезвони мне.
холодный душ..
Смириться, потерять контроль.
Как говорится...
Человек предполагает, а Бог располагает.
Это такая херня.
Простите?
Не теряй контроль.
Живи по своим правилам.
3) Ага. Нет. Я понимаю, что вы имеете ввиду.
7) Но... Но, рак - это же рак, так что...
Да к черту этот твой рак.
Я живу с раком уже почти год.
С самого начала это был смертный приговор. Вот, что мне говорили.
Ну, и знаешь что.
Каждая жизнь кончается смертным приговором.
И каждую пару месяцев я прихожу сюда на регулярное сканирование, ...
... зная, что однажды... черт, да может даже сегодня...
Я узнаю плохие новости.
Но до этого момента... кто главный?
Я.
Вот так я живу.
Вот поэтому мы удаляем осадок холодной водой из холодильника, ...
... а не из-под крана, помнишь?
- Да. - Переделай, пожалуйста.
" Поллос Хэрманос ", где всегда готовится что-то вкуснень кое.
Да, детектив.
- Густаво, спасибо, что пришли. - Не за что Как дела у Кэти?
Гораздо лучше, спасибо.
- И вы помните Хэнка Шрейдера. - Да, конечно.
И Стива Гомеса.
Как вы пообедали?
Мы с агентом Шрейдером случайно встретились в одном из моих ресторанов н а днях.
Я бы ел там каждый день, но тогда я перестану в двери проходить.
- Да
- Я бы хотел записать наш разговор, если вы не против. - Конечно.
УБН сейчас ведет расследование, которое пересекается с моим, ...
8) ... поэтому я попросил их присоединиться к нам сегодня.
Гас, мы крайне признательны, что вы пришли побеседовать, ...
... но у вас также есть право на присутствие адвоката.
Не вижу в этом необходимости.
Но, с другой стороны, я не понимаю, почему я здесь.
Так вы готовы продолжить?
Пожалуйста. Мне не терпится узнать, в чем, собственно, дело.
Сэр, отпечатки ваших пальцев были обнаружены на месте преступления.
Правда?
Это удивительно.
Убийство, связанное с наркотиками.
В квартире Гейла Беттикера.
Значит, вы знали жертву.
15 лет назад я выделил грант в области химии для универси тета Нью-Мексико.
Назвал его в честь Максимо Арсиньеги, моего доброго друга, которой погиб молодым.
Гейл получил этот грант.
Он был одним из, наверное, трех десятков.
Понятно.
И мистер Беттикер выпустился в... 1999-м.
Кажется, да.
И вы поддерживали с ним связь все это время?
Нет. Я не видел Гейла много лет, пока не столкнулся с ним несколько недель назад.
Где столкнулись?
В ресторане.
Ну, "столкнулся" - не совсем точно, ...
... как я понимаю, он пришел, чтобы снова наладить со мной связь.
Мы немного наверстали упущенное.
Он пригласил меня на ужин тем же вечером, и я согласился.
И, примерно, спустя неделю я прочитал о нем в газете.
Вполне вероятно
В газете об этом не упоминалось.
Я думал, это обычное преступление.
То есть, спустя годы тишины, он приходит к вам в ресторан , ...
на ужин?
Да, он просил денег.
Он не говорил об этом открыто
Он делал намеки на какую-то возможность вложить деньги, ...
... но приглашение к нему домой, да, вызвало у меня подозрения.
Он был очень талантливым химиком, но по непонятным мне пр ичинам ...
... он всегда выбирал пути наименьшего сопротивления, ...
... вместо того, что могло бы стать крайне многообещающей карьерой.
Но, несмотря на личные недостатки, он был добрым, мягким человеком, ...
... и я ему искренне симпатизировал.
В любом случае, я отклонил его деловое предложение ...
... и, после довольно приятного ужина, ушел.
Вы можете сказать, где вы были в среду, 23-го, около 8:30 вечера?
- Это не обвинение, просто вопрос. - Я понимаю. Посмотрим.
23-го.
Вот.
Я был на мероприятии по сбору средств в Пресвитерианской больнице.
Я был там с 7 до 10 часов вечера.
Еще вопросы?
Извините, да.
Только еще, еще один момент.
Густаво Фринг - ваше настоящее имя?
Настоящее ли это имя?
Я знаю, что вы - выходец из Чили, но нет никаких данных, что вы там когда-либо проживали.
Правда?
Судя по записям, вы иммигрировали в Мексику в 1986 году, ...
... а потом уже, через пару лет, получили визу на въезд в Штаты.
Но нет никаких записей о том, что Густаво Фринг вообще существовал в Чиле, ...
... что лично мне кажется... даже знаю...странным.
Ну, ничего странного.
Правительство генерала Пиночета виновно в очень многих гр ехах.
В первую очередь, в нарушении прав человека.
А также в печально известной халатности в ведении докумен тации.
Уверен, если вы продолжите копать, то найдете меня.
Хорошо. Думаю, это все, Гас.
Спасибо.
Надеюсь, я хоть немного помог.
Конечно же помогли. Спасибо.
Пожалуйста.
Был рад снова увидеться.
О, нет. Нет, пожалуйста, пожалуйста. Спасибо.
Спасибо.
Джентльмены.
И... мы купились?
Эта тема с его именем...
Что думаете?
Конечно, в Южной Америке документы ведут кое-как.
Мы же все время с этим сталкиваемся, да?
Обычно мы что-нибудь находим.
То есть, до 86 года этот парень - просто призрак.
Если бы ГосДепу не понравились его документы, то ему бы не дали гражданство.
Ну, может, но он иммигрировал из Мексики в 89-м.
Вообще-то, до 11 сентября департамент не так уж и тщательно проверял всех.
с этим делом
когда его отпечатки нашлись в квартире Беттикера, ..
... но, как по мне, версия с грантом все объясняет.
Что ж, стоит признать наличие некоторой необъективности.
Этот человек - давнишний друг УБН, но с другой стороны...
Его история показалась мне правдоподобной.
Ну, я согласен. По-моему, история хорошая.
Но все равно, почему мы услышали ее только сейчас?
Что ты хочешь сказать?
Ну, как и вы и сказали, он - большой друг правоохранительных органов.
И вот однажды о читает газету и видит, что человека, с которым он недавно ужинал ...
... и которому искренне симпатизировал, убили.
Он это прочитал и никому не позвонил?
Не позвонил ни вам, ни другим своим друзьям в полиции, ...
... чтобы рассказать о связи с этим делом или спросить о ходе расследования.
Мы не можем завести уголовное дело на том основании, что человек никому не позвонил.
Что ты думаешь, Тим?
Ну, я бы проверил историю с грантом и алиби.
Но впечатление в целом? Я ему поверил.
Какая прелесть. Поилка для птиц.
Привет, тигр. Как делищи?
Хорошо.
Да. Итак, очень мило.
Сколько стоит?
1200 в месяц.
Пришлось поискать еще в этом районе. Это неплохое предложение.
Шутишь что ли? Это отличное предложение.
Кстати, о предложениях.
Это на неделю, плюс небольшой бонус за хлопоты с переездом.
Спасибо.
Ну что, чемпион, как новая школа?
Хорошо.
Я обожал школу в твоем возрасте.
Качели, сказки, беготня за девчонками с палками.
Это было вплоть до 5 класса , пока я узнал, что тоже ей нр авился.
Но к тому моменту ее семья переехала в Скоттсдейл, так что...
Лови момент , понял? - Ладно.
Ладно, хороший мальчик.
Поблагодарите, пожалуйста, Джесси от нас обоих.
Заметано.
А как... Как у него дела?
У Джесси?
Все хорошо.
Он... Он очень занят.
Ну как там?
Много места, много света.
дворе небольшой сад. Очень мило
А Брок? Как у него дела?
Слушай, я не против завозить чеки каждую неделю, как Эд МакМэхон.
Но, если хочешь знать, как у них дела, то чего бы тебе самому не сходить к ним?
Позже увидимся.
Эй, тебя домой подбросить?
Отлично.
В общем, я рада, что смогла сохранить спокойствие.
К тому же, продемонстрировала мойщикам, ...
... что поддержу их, если клиент им действительно грубит.
прирожденный босс
Да. Наверное.
Вообще-то, я думаю попробовать себя в сфере управления.
А, боже.
Корпоративная Америка, бойся.
Извините.
Я бы здорово улучшила дела.
головном офисе клиники Кляйнмана ..
... не знает, как вообще делать рентгеновские снимки, ...
... что просто...
Эй, пап, а как там твои снимки?
результаты?
Да Получил.
У меня все еще ремиссия.
чуть дольше
Отлично, дружище.
А как ты, Хэнк? Как ты себя чувствуешь?
Ну, потихоньку.
На днях у него было большое совещание со всеми большими ш ишками УБН.
О чем оно было?
Ни о чем. Просто глухарь.
Мне тоже не говорит.
Видимо, что-то очень секретное.
ЭЙ, Уолт, ты можешь меня свозить кое-куда?
Мари работает, а завтра открывается выставка ...
... минералов и драг.камней на ярмарочной площади.
Я думал, может, ты меня туда подкинешь.
Да. Конечно.
У меня самого в старших классах была коллекция.
Ну, ничего выдающегося.
и один сносный черный турмалин
Здесь поверни направо. Так.
Но у меня был один морганит, он был очень необычный.
Он подвергся термическому воздействию, поэтому у него был классический окрас, ...
... такой розовый, почти оттенка лосося, знаешь?
Эй, Уолт, никакой выставки камней нет, ясно?
Я соврал, чтобы Мари не психанула.
Поверни направо.
Насчет чего не психанула?
Хэнк, куда мы едем?
Ты голодный?
Мы сюда не за курятиной приехали.
Заглуши мотор.
Короче...
Ты готов конкретно офигеть?
Конечно.
Густаво Фринг.
Помнишь его?
Он приходил в больницу после перестрелки и назначил награду?
Он... Он... Он ежегодно спонсирует благотворительный марафон УБН.
Ты... ты с ним встречался.
Ах да, парень с марафоном.
Ага, этот... этот парень...
Да. Что он?
Ну, я подозреваю...
И не могу доказать, заметь, но подозреваю...
Что он торгует наркотиками.
Ага. Метамфетамином.
И, положа руку на сердце, я верю, ...
... что этот парень - один из самых крупных барыг на юго-западе.
Помнишь Гейла Беттикера?
чувака с караоке?
Да.
И ты сказал, что не произвел на тебя впечатление ...
... крупного босса, и что где-то должен быть человек выше него, так?
Хэнк, это было...
Просто предположение.
Не важно. Я решил копнуть глубже.
И, прикинь, что я нашел.
убийства Беттикера
Ну, и мы его пригласили...
Ты думаешь, что этот... этот Густаво Фринг убил Гейла Беттикера?
Ну, скорее всего, нет.
То есть, эти парни используют, типа, полных дебилов, чтобы жать на курок, так?
Но те отпечатки стали достаточным основанием для нас, чтобы вызвать его.
- Итак, я... - Итак, вы вызвали его в полицейский участок?
Точно. Он согласился поговорить с нами.
Дело в том, что он...
О чем ты его спрашивал? Что он сказал?
Уолт, можно я закончу рассказ?
Извини. Я просто увлекся.
- Знаешь ли. - Ага, ладно.
Короче, мы с ним общаемся, а он продолжает надирать нам задницы, представляешь?
У него объяснение и отпечаткам, так?
Есть алиби на день убийства Гейла.
То есть у него есть объяснение всему.
Он убедителен, как фильм "Язык нежности".
Так, значит, он не виновен?
Официально Фринг - не подозреваемый
Но чутье мне подсказывает, что это он.
Просто нужно это доказать.
Хэнк, зачем... зачем ты мне все это рассказываешь?
Мне нужна услуга.
Какая услуга?
Вольво Универсал вон там?
Прикинь, он ездит на 10-летней Вольво .
Это великолепно. Короче, слушай.
Я хочу, чтобы ты...
Приклеил на нее вот это.
GPS датчик.
Ну, знаешь, женушка подозревает муженька, но хочет удостовериться.
Просто цепляешь на машину.
Видишь эту часть? Это магнит.
И можно следить, куда он ездит.
Круто, да?
289 баксов в "Скаймолле".
К сожалению, он не работает в режиме живого времени, ..
... так что потом надо будет, типа, снять его и подключить к компьютеру.
Все равно, мы живем в удивительное время.
Хэнк, разве это законно?
Разве это не противоправный обыск и...
Это, вообще, супер-законно, ...
... но поверь мне. Пусть это будет наш маленький секрет.
Слушай, это просто, ясно? Вот, что нужно сделать.
Ты развязываешь шнурки и идешь к ресторану.
Ой, черт, шнурок развязался ".
Понял?
И когда ты... когда ты...
... когда ты наклонишься, чтобы завязать шнурок, ...
... цепляешь эту штуку в арку колеса.
Потом идешь внутрь и, ну не знаю...
Хэнк, мне... мне это...
Мне это все не нравится.
Слушай, Уолт, я... я...я знаю, что тебя такие вещи не устраивают...
Нет. По-моему, это ошибка.
Уолт, мне нужна твоя помощь, понимаешь?
Ну, для меня это очень важно.
Господи, да просто... Мне тебя умолять что ли?
Давай, просто прилепи эту фигню.
Ага.
Веди себя естественно.
Чем могу помочь?
Я-я....
Сэр, чем могу помочь?
Послушайте, я...
Я этого не сделал.
Видите? Не сделал.
Сделайте.
Сделайте.
Вам помочь с заказом?
Я...
Какого черта он там...
Просто проверил, что надежно держится.
Где моя газировка?
Шучу я.
Поехали... поехали.
Послушайте, я....
Богом клянусь, я думал, что везу его на выставку минералов и драгкамней.
А он, внезапно, требует остановиться возле вашего ресторана ...
... и...и... рассказывает, что он наводит о вас справки.
Слушайте, у нас с вами были свои разногласия, но я бы ни за что...
Послушайте, у моего свояка в плане улик ничего нет.
Его... его расследование построено на одних домыслах, ...
... и никто, ни один его сотрудник.... не думают, что вы занимаетесь ...
... чем-то еще кроме фаст-фуда.
Но, если что-то вдруг случится с Хэнком, ...
... то это точно привлечет внимание к вам, а, следовательно, и ко мне.
Мы обоюдно заинтересованы разобраться с этим без насилия.
Я прослежу, чтобы он ничего не нашел.
Джесси!
Чего?
Лады. Входите, типа, без приглашения.
Мы одни?
Так, как у нас дела?
Как у нас с чем дела?
Как у нас дела с тем самым? С тем, что ты должен был сделать.
Полагаю, что ты ничего не сделал.
Ты же ее не потерял, правда?
Ты же сказал бы мне, если бы потерял, да?
О, Господи.
Вот мудак.
На говно исходите, чтобы это сделать? Ну так делайте сами.
Если бы он не считал меня каким-то...
Это...Ладно, слушай.
Наши сроки переносятся.
Ты должен устроить встречу ...
... на этой неделе, завтра... Сегодня, если возможно.
Сегодня. Ух ты.
Вы че обдолбанный?
Мой свояк...
Мой свояк, который работает в УБН...
Копает под Гаса.
Ты слышал, что я сейчас сказал?
Моя свояк копает под Гаса.
А, да, да, я понял. Ваш свояк, да? Я думаю.
Слушайте, а если это типа, как в математике или алгебре?
Положительный мудак плюс отрицательный мудак, равняется, типа, ноль мудаков.
Я тебе сейчас посчитаю.
Хэнк ловит Гаса равняется ловит нас.
Хэнк... Господи.
Он упорный, ясно? Он не отстанет.
Ага, короче, у него ничего нет, вот, что я могу сказать.
И откуда же это тебе известно?
Потому что он еще не под землей.
Вы думаете, что чувак типа Гаса подпустит к себе вашего пацана?
Да он об этого сраного калеку канцелярский нож сломает.
Значит, ты его не видел с того раза в кафешке?
Ладно.
Думай. Ладно.
Они, наверняка, догадываются, что мы поговорили, ...
... значит, ты должен сказать Майку, что переживаешь из-за расследования Хэнка.
Ясно? Кстати, Хэн уже знает, кто ты.
К тому же, это ты убил Гейла, что есть - то есть.
Это хорошая почва для того, чтобы попросить встречи с Гасом, ...
... где вы могли бы обсудить, что ты будешь говорить, ...
... если Хэнк вызовет тебя на допрос.
Понял? Ты просто...
Просто скажи, что хочешь...
Нет, что тебе нужно хорошо отрепетировать речь, ...
... а когда ты окажешься рядом...
Используй это.
Да он скажет, чтобы я хлебало вообще завалил, если меня загребут.
Не будет он никакие встречи устраивать.
Ну так потребуй, черт тебя дери!
Изобрази панику.
На кону задница Гаса.
И поверь мне. Он встретится с тобой, ...
тавляешь угрозу
Нет, он меня завалит, если будет думать, что я представляю угрозу.
Знаете че? Да похрен, чувак.
Пойду отолью.
 Встреча отменяется. Кое-что произошло Босс занят.
По-моему, тебе звонили.
Что-то важное?
Да?
Я навел кое-какие справки
И?
Ни УБН, ни полиция не считают вас подозреваемым.
Шрейдер интересуется вами исключительно в одиночку
Глас вопиющего в пустыне
Какие у него ресурсы?
Он сам, его кредитка и шофер Уолтер
Насколько мне известно, его карьере кранты, ...
... если он еще раз заговорит о вас с Меркетом.
Значит, на установку датчика на мою машину ордера нет
Нет. Это его личная авантюра.
Прямо мисс Дейзи с биноклем.
Мы будем осторожны, ...
... чтобы не подкинуть ему никаких зацепок, и он не сможет состряпать дело.
А как же Чили?
Если я не смог найти никаких ваших следов до 89-го года, .
... то очень сомневаюсь, что Шрейдер сможет
О льшая проблема - это Картель.
Мы можем с ними разобраться, если это единственный вариант.
Но разборки со Шрейдером и мексиканцами одновременно, ...
... особенно, если они на его глазах что-нибудь предпримут, ...
... могут закончится очень плохо
Спасибо.
Я буду связи.
Здравствуй, Гектор.
Картель поставил мне ультиматум, на который я ответил отказом.
Агент УБН Шрейдер... беспокоит меня.
Он копается в моем прошлом.
Сегодня тот самый день, Гектор?
Густаво, сядь. Ты меня нервируешь.
План хорош. Доверься себе.
Всё будет в порядке.
Ты спятил?!
Босс тебе яйца отрежет!
Что, ты ему расскажешь?
А вы?
Ничего они не расскажут.
Им понравилось увиденное.
Может предложишь чего-нибудь нашим гостям?
Кто сказал, что они гости?
Если босс захочет, чтобы они выпили,
они выпьют.
Значит ... Братья Цыплята.
Мне нравится ваш ресторан.
Тёмное мясо и белое мясо?
По-моему, не похожи они на братьев.
Наконец-то!
Главные повара!
Вы ...
Ваша курица ...
Клянусь, она наверное самая вкусная во всей Мексике.
Спасибо, Дон Эладио.
Это большая честь.
Шеф у нас Макс.
Все комплименты ему.
Густаво слишком скромничает.
Без него не было бы и ресторана.
Что ж, вы оба молодцы, так держать.
У вашей курицы такой ... живой вкус.
Пикантный.
Но этот вкус не в Мексиканском стиле.
Этому рецепту я научился в Чили
и немного изменил под вкус Мексиканцев.
Уверен, что вкус чили нам нравится больше, чем вам Чилийцам.
Мы Мексиканцы те ещё жоподёры!
Так ... если твой партнёр шеф,
то кто тогда ты?
Только не говори, что ты просто дегустатор!
Я занимаюсь ведением дел.
Густаво отличный бизнесмен.
Хорошо, хорошо.
Но скажи мне вот что.
Эта курица такая отменная,
такая великолепная...
Кроме неё, что еще имеется в вашем меню?
Есть несколько гарниров.
Рис.
Бобы.
Иногда мы готовим Карнитас Энтрэ
если на рынке находим свежую говядину.
Что ещё?
Давайте, по-чесноку.
Разве больше нечего предложить? Предпочтение чему-то ещё?
Что-нибудь на стороне?
Потому что когда я отправил в ваш ресторан своих людей,
они вернулись не с просто курицей.
Они вернулись с наркотиками.
Вы продали им наркотики.
Метамфетамин.
При всём уважении, Дон Эладио,
я им не продавал.
Я дал им образцы.
Образцы.
Тот еще бизнесмен.
Я дал им образцы, чтобы они передали их вам.
Представить вам наш продукт.
Дон Эладио, Густаво не имел в виду плохого.
Он ... то есть мы ...
не могли придумать другого способа привлечь ваше внимание.
Мы хотим работать с вами, Дон Эладио.
Я знаю всё об метамфетамине.
Это кокаин для бедняка.
Его используют только байкеры и нищита.
На нём денег не сделаешь.
Позвольте сказать, Дон Эладио...
я биохимик по образованию.
Метамфетамин, который мы производим, намного лучше
того так называемого байкерского мета.
Он кристальный, как стекло.
Чистейший.
А хиральность молекул ...
отличается по самой своей структуре.
Наркотический эффект гораздо сильнее.
Наш продукт - наркотик будущего.
Он утр о ит вашу прибыль.
Возможно даже учетверит.
Они не только хорошо готовят,
но ещё и говно месить умеют.
Сейчас вы занимаетесь исключительно кокаином.
Но кокаиновый куст не растёт в Мексике.
Вы не более чем посредники
у Колумбийцев.
Они режут ваш процент за контрабанду через границу.
Львиная доля прибыли уходит им,
несмотря на то, что все риски ложатся на вас.
Этот новый кристальный метамфетамин
сильнее, вызывает большую зависимость, чем кокаин,
это значит, что он будет расходиться в больших объёмах.
Но что самое важное - он полностью искусственный.
Мы можем показать вам как его изготавливать, прямо здесь в Мексике.
И вы удержите всю прибыль.
Моим людям понравился ваш продукт.
Гектор, да что с тобой?
Почему не принесёшь рюмки нашим гостям?
Шевелись.
Вы весьма талантливы.
Уверен вы научились кулинарии у своей мамы. Разве не так?
А ... что на счёт химии?
Я изучал её в Университете Сантьяго.
Густаво оплачивал моё образование.
Неужели?
У меня есть степени и в области биохимии и в области химического машиностроения.
C минимальным финансовым вложением
мы сможем построить для вас лабораторию фабричного типа.
Обучить ваших людей производить в больших количествах
чистейший метамфетамин.
Фантастика!
Хотя, объясните мне одну вещь.
Если готовишь ты...
Зачем мне он?
Ты.
Почему я должен договариваться с тем, кто меня не уважает?
Кто оскорбляет меня, ведя свои дела без моего разрешения у меня под носом?
Кто манипулирует мной на встрече,
прямо на глазах моих же людей?
Для чего ты мне?
Дон Эладио. Пожалуйста.
Я ничего не продавал.
Я прошу извинений, если вы оскорбились
моим методом ведения этой встречи.
Я просто взял на себя инициативу.
Я не имел в виду оскорблений.
Дон Эладио, Густаво не хотел вас оскорбить.
Я знаю Густаво как брата.
Он честный человек.
Самый верный человек из всех, что я знал.
Он вытащил меня из трущоб Сантьяго.
Сделал из меня человека!
Густаво гений. Он заработает вам миллионы!
Найдите в своем сердце милосердия для прощения его за это небольшое недоразумение.
Прошу...
Он мой партнёр.
Он нужен мне!
Клянусь Господом!
Смотри на него.
Это ты с ним сделал.
Посмотри на него.
Слушай меня.
Единственная причина, по которой ты ещё жив, а он уже нет...
я знаю кто ты такой.
Но пойми.
Ты больше не в Чили.
Мой тебе совет...
занимайся своими цыплятами.
Посмотри на меня, Гектор.
Посмотри... на... меня.
Может, в следующий раз.
 

9 серия

 Я сам, я сам.
Ты как пчела на чертовом пикнике.
- Бззз. - Доброе утро.
Привет, дружище.
Готов ехать за камнями?
Вот видишь? Я так и знала.
"Выставка минералов" - это какой-то мужской код, обозначающий стрип-клуб .
Эй, незамужние есть?
- Открыл? - Да.
Ага.
Пусть не увлекается, ладно?
Притащит еще одну огромную жеоду, и мы будем спать в гараже.
4) Да я сам. Сам.
Извини.
Господи.
Самая бесконечная неделя.
Я надеюсь, результат будет хороший, понимаешь?
Держи кулаки.
Расслабься, дружище. Мы же не в шпионском фильме.
Мы скорее как в фильме " Рокки ", помнишь?
7) Хватай злодея!
6) Что... что.. Но.. но... Ты чего делаешь, дружище?
Уезжаю.
Нет, нужно зайти внутрь ...
... и заказать что-нибудь как в прошлый раз, чтобы избежать подозрений.
К тому же, я хочу ванильный коктейль.
Купим через авто-окошко.
Так, детка. Давай посмотрим, что тут у нас
Что за черт?
Ты посмотри.
Это работа, это дом, это работа, это дом.
Этот парень, что, за неделю бывает только в двух местах?
Это невероятно.
Сраный куриный барыга.
Хэнк, а возможно, что...
...может быть, просто может быть...
...что он - не твой парень?
Такой чистюля как он просто обязан быть нечистым.
Что тут за фишка, дружище?
Как мне подловить этого парня?
Ага.
Как?
Да. Здравствуйте.
Я живу в доме 4900 по Дозуэлл Плейс ...
подозрительном человеке, ..
... который ведет слежку в моем районе.
Он сидит в синем седане ....
... и он... Он наблюдает за одним домом уже довольно долго.
Спасибо. Спасибо вам большое.
Я буду очень признателен.
Ладно.
Ну, наверное, пора начинать.
Я уже начал.
Да?
Эй...
А ты можешь меня угостить?
- Чем угостить? - Сигаретой.
Слышьте, она на месте, ясно? У меня пока не было случая.
Просто дай мне одну.
Так и чем ты занимался?
ё ?
Ну, один день твоей жизни.
Чем занимаешься после работы?
Еду домой, смотрю телек.
Не знаю. Всякое
Например?
Типа...
"Дальнобойщики на льду".
"Дальнобойщики на льду".
- И что там показывают? - Как чуваки ездят по льду.
Да сделаю я это.
Кстати, нужно затягиваться.
ё , одного рака мало?
Слушайте, я сказал... что сделаю это.
Сделаю.
Да, ну, а какая разница? Мы все равно покойники.
Привет.
Привет.
Я не вовремя?
Нет, у меня есть пара минут.
Итак, мистер Мне-почти-16-отстань-от-меня ...
... не хочет устраивать ничего особенного на день рождения.
Хочет погулять с друзьями, и я не против. А ты?
Я тоже.
Хорошо. Ну, и я подумала: ...
... скромный семейный ужин, без официальной вечеринки, и мы стиснем зубы и...
Купим ему машину.
Подержанная - мне кажется, лучший вариант.
Но не старше пяти лет.
Подушки безопасности, хороший рейтинг безопасности и все такое.
Ты не думал о том, какую лучше выбрать, ...
... или мне просто самой...
Да. Нет, просто выбери сама.
Ладно.
Слушай. Насчет другого вопроса, ...
... я хотела сказать тебе, что ...
... дела идут хорошо.
Очень хорошо.
Настолько хорошо, что я подумала, может быть...
Тебе больше не нужно работать на второй работе.
Уже пошла прибыль?
Мы уже очень близко к этому.
Дай нам месяц-другой, и, да, прибыль будет.
Я все это говорю к тому, что, ...
... может, тебе стоит начать обдумывать стратегию выхода оттуда.
Я работаю над этим.
Хорошо.
Алло.
Привет, дружище. Разбудил?
Нет, Хэнк, я встал.
Отлично. Что делаешь?
Я...
Эй, слушай, я сразу к делу.
Я хочу попросить об еще одном одолжении.
Я тут думал о Гасе Фринге, так?
Почему он больше никуда не ездит, ...
... а только из одного ресторана домой, из одного ресторана домой, ...
... туда-обратно, туда-обратно?
Что, по-моему, теперь уже точно ...
... полная херня, потому что этот чувак владеет 13 другими ресторанами, так?
И я начал думать об этой его маленькой империи, понимаешь?
14 ресторанов. Кто им все поставляет?
Где находится операционная база?
Ну, короче, я немного покопал и бинго!
Поллос Херманос " ...
... есть оптовая база. Она недалеко от города.
Это место просто огромное. В общем...
Я сейчас вижу ее онлайн.
Я тебе говорю, это - огромный склад и целые ряды курятников ...
... или инкубаторов или как там они называются.
Куча места, чтобы крыть незаконную деятельность.
Звучит многообещающе, да?
Ну, так что скажешь, дружище? Готов еще разок прокатиться?
Знаешь, Хэнк...
Звучит, конечно, здорово.
Правда здорово. Но я...
Знаешь, не буду врать...
Ты меня застал немного... некстати.
В смысле "некстати" - на толчке что ли?
Ага. Это...
Такой вот конфуз.
Понимаешь, просто...
У меня расстройство желудка и все такое...
Просто неконтролируемое.
Просто взрывоопасное.
Отравился чем-то техасско-мексиканским.
- В торговом центре. - Да, да, да.
Я понял. В детали можешь не вдаваться.
Наверное, одного мужика в подгузнике будет достаточно в этой поездке.
Да. Извини меня, Хэнк.
Эй, ничего страшного.
Я зачастил к тебе с просьбами в последнее время.
Я это ценю.
Найду другую тачку на этот раз.
Другую тачку?
Ага. Наверняка, кто-нибудь меня отвезет.
Мой тренер Чак. Может, его попрошу.
Слушай, я... я...
Это все у меня, наверное, на сутки.
Может, на двое - максимум.
И...
Как ты думаешь, может ты сможешь подождать денек-другой?
Господи, дружище. Короче, я... понимаешь...
Знаешь, я просто...
Я бы очень-очень ...
... хотел быть тем, кто сможет ...
... отвезти тебя туда и...
В общем, мне очень понравилось, знаешь, проводить с тобой время ...
... и помогать тебе.
Ну, да.
Ладно, конечно. Раз это для тебя так важно.
Просто, короче, позвони мне, когда будешь готов, ладно?
Спасибо. Позвоню. Ладно.
Пока.
Да.
Майк.
Слушай. Я хотел сказать, только, во-первых, не злись.
В чем дело, Уолтер?
Мой свояк, агент УБН, он...
Скоро, скорее всего, в ближайшем будущем, он приедет ...
... на одно оптовую базу, чтобы осмотреться там.
Осмотреться. И... Да.
Майк?
- А куда это все? - Куда надо.
Все готово.
Спасибо. Пожалуйста, передайте это сотруднику вашего СТО.
Так. Желаете ручную полировку?
Хорошо. Отлично.
Пожалуйста, передайте это сотруднику вашего СТО.
А черный "Эксплорер"?
Конечно же, мы можем помыть ваши коврики с шампунем, но, на самом деле, ..
... мойка-люкс будет гораздо экономичнее.
И за внедорожники отдельный тариф.
И, пожалуйста, передайте это сотруднику вашего СТО.
Спасибо!
Пожалуйста, передайте это сотруднику вашего СТО.
Привет, Скай.
Господи. Тед.
Что ты здесь...
Мне на работе сказали, что ты здесь работаешь, и я решил...
Зайти поздороваться.
Ого. Ну...
Здравствуй.
Отлично выглядишь.
Нет. Я, наверное, скорее... Выгляжу, как сумасшедшая.
Вовсе нет. Ты выглядишь счастливой.
В последний раз, когда я тебя видел...
Здравствуйте.
Дело в том, что, Скайлер, ....
... мне очень нужно поговорить с тобой.
Тед, мне кажется, что нам с тобой больше не о чем разговаривать.
Вообще-то, есть о чем.
Аудит?
Постой, завтра аудит?
И давно это у тебя было?
Какое-то время. Я...
Сомневался, знаешь, связываться ли с тобой.
Связываться со мной? Может, лучше с адвокатом? Тед...
Тед, это...
Уголовный отдел
Боже мой, тебе светит уголовное обвинение.
Штраф 100 000 долларов помимо налогов, которые ты задолжал, плюс 5 лет тюрьмы!
Да. Все плохо.
Ага. Это уж точно.
Слушай, вот какое дело.
Я подумал, может, ты можешь как-то мне помочь с этим.
Помочь? Как помочь?
Ну, учитывая твои знания о том, как бухгалтерия ...
... докатилась до такого, может, есть какой-то способ, ...
... которым ты могла бы все это исправить.
Ты хочешь, чтобы я подделала твою отчетность?
Может, есть какой-то метод или какой-то бухгалтерская уловка, ...
- ... которую ты могла бы.. - Тед.
Все не так просто.
Урон уже нанесен...
Мое имя. Мои подписи стоят во всех книгах.
Скайлер, я несу ответственность, а не ты.
Давай я тебе расскажу, что будет дальше, хорошо?
Как только полиция поймет, что это - умышленное мошенничество с налогами, ...
... они выстроят против тебя сильное дело, и раз они за это возьмутся, ...
... то вероятность осуждения составит 80%.
Потому что они имеют право отслеживать твою почту, ...
... прослушивать твои телефоны.. И не только твои, Тед.
Всех, кто упоминается в этих книгах.
Я не могу допустить это в свою жизнь.
Я не могу участвовать в аудите.
Скайлер, ты... ты...
С тобой все будет в порядке, ладно? Они интересуются мной.
Им нужен руководитель, а не какая-то кассирша с автомойки.
Без обид. Извини.
Я...
Я не хочу, чтобы ты переживала, хорошо?
Я придумаю что-нибудь.
Как-нибудь. Ладно?
Здесь.
Так он его убьет?
Кто кого убьет?
Гас.
Убьет свояка мистера Уайта?
Это же все из-за него, да?
Потому что на его месте абсолютно логично избавиться от чувака.
Сраный агент УБН, который сует нос тебе в жопу ...
Кому такое надо, так?
Логичнее было бы избавиться от него...
Навсегда.
Но убить копа...
Я не знаю.
Может вызвать подозрения, если чувак, который наводит о тебе справки, ...
... возьмет и внезапно умрет.
К тому же.. К тому же есть мистер Уайт.
Который вообще на говно изойдет, если убьют кого-то из его семьи.
Он больше не станет варить для Гаса.
Наверное, ему нужно учесть много нюансов.
Если с тем парнем что-то случится, у тебя будут с этим проблемы?
Да кому какое дело, что я думаю?
Сукин сын!
скорее всего, надолго
- Эй! - Ложись!
Да.
Передайте им...
Мой ответ: "да".
- Стоит вообще спрашивать? - Я бы не стал.
Это что же? Теперь так постоянно будет?
Варим мет и избавляемся от трупов? Господи.
Просто дай нам пустую бочку, Уолтер.
Что на этот раз?
Чем этот несчастный ублюдок выбесил Гаса?
Или Гас просто решил снова намекнуть?
Закрой свой рот.
Закрой рот или я его тебе сам закрою.
Я не хочу, чтобы ты разговаривал со мной или с Джесси. Просто принеси бочку.
И, если ты еще раз вызовешь копов ...
... кому-то из моих парней, то тебе понадобятся две бочки.
Йо, типа, я так и не поблагодарил тебя за то, что ты сделал.
Спасибо.
В следующий раз не стой, как дебил.
Шевелись, беги и так далее.
ё это...
ё это за фигня была с Гасом?
- Фигня? - Херня в духе Терминатора?
Лезть под пули?
ё это за херню он творил?
Картелю нужен Гас. Его сеть распространения.
Они не собираются его убивать.
Но что? На всех нас, типа, открыт сезон охоты?
Он что-нибудь делает по этому поводу?
Или мы просто будем ходить под прицелом, пока он...
Шкет.
Хватит. Если есть вопросы, задай их сам.
И вот опять. Неучтенный доход.
И это более , чем на протяжении года.
Вы хотите сказать что-нибудь об этом? А то я что-то запутался.
Ну, я... мне нужно...
... посмотреть копии квитанций, чтобы освежить память.
Не торопитесь, мистер Бенеке. Ведь мы здесь именно для этого.
Простите, пожалуйста, за опоздание.
Я заблудилась.
- Привет, Тед. - Скай.
Такое сложное здание.
Везде двери.
Здрасьте. А вы...
Специальный агент Джеймс Бекарис.
О. Специальный.
Скайлер Уайт.
Мисс Уайт. Вы значитесь бухгалтером во многих из этих отчетов.
- Это верно? - Виновна по всем статьям.
Ну, в таком случае, может быть вы сможете пролить свет на историю с пропавшими доходами.
Пропавшими?
- Да нет, все на месте. - Нет.
Это предприятие определенно получало доход.
Но он не весь учтен в отчетности.
Давайте посмотрим.
Вот видите этот счет?
Это счет мистера Келлера, а мистер Келлер - старый друг отца Теда, ...
... и он всегда делает электронные платежи, которые я лично терпеть не могу, ...
... потому что мне бумага как-то ближе, но мистер Келлер - один из этих "зеленых".
Ну и короче, раз не было бумажного чека, то я и внесла сумму в книгу, но...
Деньги на месте.
Мисс Уайт, вы читали 19-й параграф налогового кодекса?
Я... не поняла, что вы сейчас сказали.
Определение валового дохода компании.
- Так вот, так нельзя. - А, по-моему, можно.
Нет, нельзя.
Ну, знаете, как говорят о мнениях, да?
У каждого оно свое.
Но серьезно, можно.
Слушайте, не важно электронный чек или бумажный, доход - это доход.
Вы не имеете права его не декларировать.
Когда я все вводила в программу "Домашний бухгалтер", ...
... ничего не мигало красненьким, а это значит, что все в порядке, да?
- "Домашний бухгалтер". - Ага.
Вы использовали "Домашний бухгалтер" для ведения отчетности на таком предприятии.
Да. А вы ею не пользуетесь что ли?
Она самая лучшая.
Это же как калькулятор в компьютере. Потрясающе.
Мисс Уайт, как вы получили эту должность?
- Меня нанял Тед. - Нет.
Я имею ввиду ваше образование.
Какое у вас образование? Где вы проходили обучение?
Ну, по сути у меня нет никакого образования,...
... просто я от природы хорошо считаю.
У меня цифровой инстинкт.
Правда, Тедди?
Ясно.
Теперь все встало на свои места.
Мисс Уайт, я просто должен спросить.
Вы, случайно, не ведете бухучет где-нибудь еще?
Сейчас? Нет.
Я работаю кассиром на автомойке.
Я не очень понял, что сейчас произошло.
Хорошие новости - вот что произошло.
Незнание законов не равняется преступлению.
Это равняется невежеству.
Слушай, выплати свои налоговые задолженности, оплати штрафы ...
... и живи дальше. Просто забудь об этом.
Чем выплатить?
Я должен им 617 000 долларов.
- Чем я... - Слушай, придумай что-нибудь.
Ладно? Ты только что избежал тюрьмы.
Продай активы. Избавься от БМВ, возьми второй залог под дом.
Взять залог? На мой дом наложен арест.
У меня нет никаких активов. Больше нет активов, ...
- ... которые можно продать. - Тед.
Если ты им не заплатишь, они возобновят расследование.
И этот мой маленький спектакль, который я там изобразила, полностью откроется.
Ты должен заплатить.
Если бы я только мог.
Заходи.
Надеюсь, ты голодный.
Ага. По ходу.
Майк говорил, что у тебя есть вопросы.
Ага.
Сначала поедим. А затем поговорим.
Точняк.
Что я здесь делаю?
Я знаю, что у тебя есть опасения.
Произошедшее вчера с моим человеком на ферме...
Это просто ужасно.
Вы про чувака, которому башку отстрелили? Ага.
Я пригласил тебя в свой дом, приготовил ужин, ...
... чтобы мы могли сесть и поговорить.
Обсудить, что происходит с бизнесом, наши дела, как мужчины.
И я объясню тебе все происходящее.
Я отвечу на все твои вопросы.
Но сначала я хочу, чтобы ты...
Ответил на один мой вопрос.
Ты умеешь варить по формуле Уолтера?
Что?
Формула Уолтера.
Ты умеешь готовить этот продукт?
Без посторонней помощи, самостоятельно?
Нет.
А что?
Хотите знать, умею ли я варить мет мистера Уайта?
Без него? Я?
Сторчавшийся неудачник, которого вы были готовы убить и бросить в пустыне месяц назад?
Это ваш план, а?
Пригласить меня к себе, приготовить вот это все, ...
... подружиться со мной и... Сделать так, что я почувствую ....
... свою важность, а потом заставить меня варить для вас ...
мистера Уайта
Вы хотите... Вы хотите поговорить, как мужики?
Давайте говорить, как мужики!
Если убьете мистера Уайта, то и меня придется убить.
Я спрашивал не об этом.
Ты здесь потому что ...
... обстоятельства с картелем складываются крайне неудачно.
И мне нужна твоя помощь.
Я хочу, чтобы ты помог предотвратить тотальную войну.
А теперь, ответь, пожалуйста, на вопрос.
Уже уходите?
Да.
Йо, мистер Уайт. Здрасьте, ...
... мне очень надо с вами поговорить. Я... я не знаю, вы сейчас семьей или как, ...
... но это очень важно и я надеюсь, что вы приедете.
Слава богу. Заходите.
Вы... Хотите пива?
- Или еще чего? - Нет.
- Мне присесть? - Да, да.
Да, извините. Садитесь.
Ладно, так...
Короче...
Прошел слушок, что...
Что меня хотят отправить в Мексику.
Между Гасом и Картелем назревает какая-то война.
"Прошел слушок"?
Ага, Картель мешает работе Гаса.
Типа угоняет грузовики типа, чтобы намекнуть, ...
... а помните того чувака, которого мы притащили в лабораторию?
Его типа застрелили у меня на глазах.
Просто снесли башку.
Какой-то снайпер вальнул его типа с полутора километров.
Короче, пока что они их сдерживают, ...
... но, учитывая, что Картель периодически устраивает отстрел, ...
типа , как там говорят, ...
... находимся между двух огней.
Так что Гас уступит.
А Картель хочет половину всего бизнеса Гаса и они хотят ...
... вашу формулу, и он ее им даст.
Ну, то есть... Я должен ее им передать.
То есть я должен поехать в Мексику и научить химиков Картеля, ...
... как варить голубой товар.
Ну знаете, Гас вам не доверяет, так что...
Я должен поехать... Но химик-то - вы, блин!
Знаете, а не я.
типа , поехать туда в джунгли или... или куда там.
типа , настоящие химики, ...
типа , химики картеля, которые мне будут задавать вопросы по х имии, ...
... на которые я не смогу ответить, потому что я - не вы?
А что, если, типа все оборудование ...
... будет подписано по-мексиканки, а не по-английски?
Понимаете?
Я не знаю. Я не знаю.
Типа, если облажаюсь, то я покойник, понимаете?
Все мы!
Так что мне... Слушайте, мне... Мне нужна ваша помощь.
Короче, может, вы...
типа , научите меня или типа того, а?
Или дадите какие-то записи.
Мистер Уайт.
Так ты виделся с Гасом?
Что? Нет.
- Ты не виделся с Гасом - Нет.
Тогда кто тебе все это рассказал?
Просто передали, как я уже говорил.
Передали?
Кто?
Ну... Майк и остальные.
Они передали. Они...
"они" не включают в себя Гаса.
Ты не был с Гасом.
Не виделся с Гасом. Не разговаривал с Гасом.
Почему вы...
Ты не был у Гаса дома вчера.
Что?
ё за херня?
Г-господи...
Она все еще здесь.
- Все еще здесь. - О, Господи.
Смотришь мне в глаза и говоришь, что не был вчера у него дома.
Я...
Слушайте, у меня не было возможности.
Ясно?
Ладно, я знал, что вы так отреагируете.
Я знал, что вы психанете и не поверите мне.
Поэтому и не сказал ничего.
Слушайте, там была одна здоровая кастрюля похлебки, ясно?
Он сварил одну большую кастрюлю, ...
ё мне надо было делать?
А? Самому отравиться?
2 часа и 18 минут, и ты не смог придумать, как подсыпать это ему.
- Он не выходил из комнаты! - Врешь, мелкий говнюк!
Нужно было сделать только одну вещь!
Всего одну! Единственную, надо отметить, вещь, которая спасла бы нам жизни.
Ты был там. Ты был у него дома!
И у тебя не хватило мужества это сделать.
2 часа и 18 минут?
Ты вообще не собирался его убивать, да?
Откуда вы знаете, что я был вчера у него?
Вы следили за мной?
Вот. Вот, как я узнал.
В поставили жучка на мою машину?
С 19:10-ти до 21:28-ми вечера.
2 часа и 18 минут, но ты ведь и не собирался, да?
Ни капельки не собирался.
После всего, что я для вас сделал...
Вы поставили на мою машину жучка?
Извини. После всего чего, что ты для меня сделал?
Что ты для меня сделал?
Ты меня убил - вот, что ты сделал.
Подписал мне смертный приговор.
А теперь тебе нужен мой совет?
Ладно. Я дам тебе совет.
Езжай в Мексику, облажайся там по полной ...
... и в итоге тоже окажешься в какой-нибудь бочке!
О, боже!
Идти можете?
Ага.
Тогда уебывайте отсюда и никогда больше не возвращайтесь.

 

10 серия

 У тебя получится.
9) Вы позвонили Уолтеру Уайту.
5) После сигнала, пожалуйста, назовите ваше имя, телефон и причину звонка.
9) Спасибо.
9) Третья попытка.
1) Уолт, если ты дома, возьми трубку.
7) Ладно. Ну, я очень хотела сделать это вместе, но я слышу, что он уже встает, ...
... и у меня долго не получится прятать подарок от него, ...
... так что извини, но я ждала сколько могла, ...
... и, видимо, мне.. мне придется вручать без тебя, так что перезвони мн е.
Эй, с днем рождения, сладкий мой.
Спасибо, мам.
По правде, я думала ты все проспишь.
Ха-ха.
И раз уж почти..., полдень, ...
... то ты можешь выбрать в честь дня рождения: завтрак или обед?
Блинчики?
Значит, блинчики.
Ладно, ты можешь оказать мне услугу?
Я забыла забрать газету. Можешь сходить за ней?
- Конечно. - Спасибо.
Сюрприз!
Это от нас с папой. Классная, да?
Ага. Спасибо, мам.
Она... Она клевая.
Знаешь, я очень долго искала ...
... и, не знаю, эта машина как-то мне запала.
И у нее куча классных опций...
Все электрическое, надежный двигатель, ...
... просторный салон, чтобы ты мог подвозить друзей, ...
... и конечно она очень безопасная, потому что я все таки твоя мама.
И там есть СД-плеер, чтобы ты мог слушать музыку в дороге, и знаешь что?
Завтрак может подождать.
Хочешь на ней прокатиться?
М-м-может попозже. Есть очень хочется.
Да, хорошо. Ну, пойдем...
Нажарим блинчиков.
Соул? Он пришел.
Плохая идея.
Это плохая идея.
Соул.
Пусть заходит.
Мистер Бенеке. Соул Гудман. Спасибо, что пришли.
Да. Здравствуйте.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Я правда не понимаю, почему я здесь.
Это как-то связано с моими кредиторами?
С кредиторами? Нет.
Перейду сразу к делу.
Мистер Бенеке, у меня плохие новости.
В последнее время, только такие.
Ваша двоюродная бабушка Биргит скончалась.
Простите, кто?
Судя по всему, она скончалась в Дикирхе в Люксембурге, ...
... и это произошло, ого , 8 лет назад.
Я предположил, что вы были близки, учитывая, что...
Ну, может, это и хорошие новости.
Биргит оставила внушительное имущество, ...
... первичным бенефициаром которого являетесь вы, мистер Бенеке.
Да, в общем, у нее было близких родственников, ...
... так что имущество просто дожидалось пока ребята в Евросоюзе искали ж ивого наследника.
Я не знаю никаких родственников в Люксембурге, ...
... и уж точно таких, которые бы внесли меня в свое завещание.
Ну...
Вот здесь.
Она не оставила завещания, так что, видимо, поэтому все так затянулось.
порядок наследования до вашего отца, но так как он скончался..
Соболезную.
Вы - следующий в очереди на получение 621 тысячи 552 долларов и 33 центов.
Ого.
А когда приедет дон Эладио?
Давайте сначала посмотрим на повара.
Кто химик?
Это шутка?
Он спрашивает, ты ли химик.
Я один из них.
Хорошо, все познакомились.
Давайте работать.
Где фенилукусная кислота?
Пожалуйста, покажите ему фенилуксусную кислоту.
Мы синтезируем её сами.
Все ингредиенты здесь.
Они сами ее синтезируют.
Что?
Я не... Я такое не делаю.
В чём проблема?
Слушайте, я беру фенилуксусную кислоту из бочки, на которой пчела нарисована.
Я умею только так.
Мистер Пинкман думал, что фенилукусная кислота
уже будет готова к его приезду.
Любой химик-второкурсник может ее сделать.
Что за любителя вы нам привезли?
- Чего он говорит? - Сейчас все решим.
Это просто смешно.
Я не позволю какому-то ребенку, ...
... который даже не может синтезировать фенилуксусную кислоту,
учить меня моей работе.
Скажите этому мудаку, что если он хочет научиться варить мой продукт, ...
... то ему придется делать все по-моему, как положено.
Я говорю по-английски.
Так, ты понимаешь, что значит "мудак".
А теперь, иди и принеси мне мою фенилуксусную кислоту, мудак.
Сколько времени вы будете делать то, что ему нужно?
Я не знаю. Понятия не имею.
- Несколько часов, как минимум. - Я подожду.
Заодно обсудим состояние этой лаборатории.
У вас вообще есть стандарты?
Короче, тут просто отвратительно.
Значит так, мы очистим каждый куб, каждый бак, все рабочи е поверхности, ...
... а потом мы очистим все возможные источники загрязнения, и только после этого будем варить.
Компренде?
Ты кем себя возомнил?
Я - тот, кого привез сюда твой босс, чтобы показать, как это делается, ...
... и, если ты так управляешь лабораторией, то и неудивительно.
Тебе повезло, что он тебя не уволил нахрен.
И, если ты не хочешь, чтобы это случилось, ...
... я предлагаю тебе перестань хныкать как маленькая сучка, и делать, как я скажу.
Уборка!
Вы позвонили Уолтеру Уайту.
После сигнала, пожалуйста, назовите ваше имя, телефон и причину звонка.
Спасибо.
Пап! Ты тут?
Я снаружи. Ты в порядке?
Я знаю, что ты дома. Твоя машина здесь.
Ты пропустил мою вечеринку, а, значит, что-то серьезное случилось.
Я... я позвоню в службу спасения.
Я не знаю, что еще делать.
Пап?
Заходи, раз пришел.
Что с тобой случилось?
Что произошло?
Я подрался.
То есть, как это "подрался"? Что еще за драка?
Ты будешь со мной разговаривать?
Что ты делаешь?
Не надо
Слушай, я...
твою заботу. Я в порядке
Просто не звони маме.
Почему нет?
Потому что...
Я играл.
Если ты расскажешь маме, ...
Боже, я просто...
так что, пожалуйста..
Давай оставим это между нами?
Сделаешь это ради меня?
Просто оставь это при себе.
Я не понимаю Как тебя угораздило подраться?
С кем?
Я совершил ошибку.
И я во всем виноват.
Пап, все хорошо
Я во всем виноват.
Я просто... Прости меня.
Пап..
Иди сюда.
Давай. Пап, все хорошо.
Эй... Эй...
Все хорошо.
Пожалуйста.. Все хорошо.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Все хорошо.
Правда. Пойдем.
Давай.
Все хорошо.
Эй, как прошел твой день рождения?
Хорошо. Давай, отдыхай.
Ладно.
Новая машина?
- Ты сам сюда приехал? - Ага.
Это хорошо.
Тебе нравится?
Конечно. Нравится.
Отлично едет.
Замечательно, Джесси.
Да.
Молодец.
Первый из многих.
Да?
- Что это значит? - Ты остаешься.
Теперь ты принадлежишь картелю.
Нельзя вот так заявляться ко мне на работу.
Вы слишком узнаваемый.
Ваше лицо приклеено на каждую скамейку в радиусе 8 километров.
Знаменитостям тоже нужно мыть машины, как и всем остальным.
Слушайте, я бы не приехал, если бы это не было важно.
- Ясно? - В чем дело?
Я встретился с этим вашим мистером Бенеке, ...
... что, и я скажу это снова громко четко, - плохая идея.
Да, но это лучше тюрьмы Правильно?
Едва ли, и поэтому я выплатил средства, как вы и просили.
Ладно, хорошо.
Да, не могу поверить, что он реально купился на...
"Двоюродную бабушку Биргит".
- Что? - Но это вы решили.
Видимо, когда у людей все эти нолики пляшут перед глазами, они впадают в какой-то ступор.
Хорошо, так в чем тогда дело?
Скажем так, мы с вами не носим такие же розовые очки, как Роскошный Джонни, ...
... так что я приглядывал за его банковскими счетами, и достал выписку по счету.
Взгляните на время и дату.
15:54, вчера.
Спустя 3 часа, как он покинул мой офис.
"Мерседес" СЛ 550 .
Взял в лизинг, но внес сразу 4500.
Он будет выплачивать по 1830 в месяц...
Полный фарш.
Там даже руль с подогревом, но это помимо 6300, ...
... которые он будет выплачивать налоговой.
Я же говорил .
Где он сейчас?
Привет.
Как ты?
Хорошо.
А ты как?
Я в порядке, но твоя мама, наверное, с ума сходит от беспокойства.
Я позвонил ей вчера.
Сказал, что переночую у Луиса.
Все клево. Так, как ты?
Нормально, сынок.
Я...
Я...
Я принял те обезболивающие, которые остались после операции, ...
... и принял гениальное решение запить их парой банок пива.
Не самый правильный поступок, я признаю, но я в порядке.
Хотел бы я вернуть вчерашний день.
Это же был твой день рождения. Ты не должен был переживать об этом.
Все хорошо.
Нет, нехорошо.
Я - твой отец, и я не хочу, чтобы вчерашнее...
То есть, чтобы ты...
Ты не думал обо мне так...
Как "так"?
Я не понимаю.
Мой отец умер, когда мне было 6.
- Ты это знал, да? - Да.
У него была болезнь Хантингтона.
Она...
Она уничтожает отделы мозга, которые контролируют мышцы, ведет к слабоумию.
Это просто ужасная болезнь. Передается генетически.
Мама очень боялась, что я тоже могу заболеть, ...
... и мне сделали анализы, когда я был маленький, но они оказались чистые.
Мой отец очень сильно заболел, когда мне было 4 или 5.
Он много времени лежал в больнице.
Моя...
Моя мама рассказывала кучу всяких историй про моего отца.
Постоянно про него говорила.
Я знал, какой у него был характер, как он обращался с людьми.
Я даже знал, стейки какой прожарки он любит...
Слабой.
Прямо как ты.
Я много знал о моем отце.
У меня была масса информации.
Потому что люди мне это все рассказывали.
Рисовали, так сказать, портрет моего отца за меня, ...
... и я всегда притворялся, что он и был тем, кого я видел, ...
... кого я помнил, но это была ложь.
По правде, у меня осталось всего одно настоящее воспоминание об отце.
Наверное, это было незадолго до его смерти.
Мама взяла меня с собой к нему в больницу, ...
... и я помню, какой там был запах - химический.
Как-будто там использовали все возможные средства для чистки, какие можно ...
... было найти в радиусе 80 километров...
Будто не хотели, чтобы вы ощущали запах больных людей.
Там стояла такая вонь лизола или отбеливателя.
Чувствовалось, как оно покрывает легкие.
В общем, там на кровати лежал мой отец.
Он был... Он был весь скрюченный.
И мама посадила меня к себе на колени.
Она села рядом с ним на кровать, чтобы я мог хорошенько его рассмотреть...
Но на самом деле он только напугал меня...
И он посмотрел прямо на меня...
Но я не был уверен, что он вообще понял, кто я.
А твоя бабушка разговаривает, ...
... старается быть веселой, ну, знаешь, как обычно, ...
... но единственное, что я запомнил - это его дыхание.
С таким.. таким... дребезжащим звуком, ...
... как-будто трясешь пустую банку от краски-спрея.
Как-будто в нем ничего не было.
Короче...
Это - единственное настоящее вспоминание о моем отце.
Я не хочу, чтобы ты меня тоже так запомнил после вчерашнего.
Я не хочу, чтобы это было единственным твои воспоминанием обо мне, когда меня не станет.
Запомнить тебя таким...
Было бы не так уж плохо.
Плохим воспоминанием о тебе...
Было бы то, каким ты был весь этот год.
Хотя бы вчера ты был...
Ты был настоящим. Понимаешь?
Пока.
Вам нигде не надо быть?
В общем, это был временный перерыв, ...
... но дайте нам пару недель и мы заработаем на все 100%.
Хорошо, поговорите с своими и перезвоните мне. Ладно?
Да, спасибо, Таня.
Хорошо, не сомневайтесь.
Передавайте от меня привет детям.
- Привет. - Привет.
Приятный сюрприз.
Как дела?
Да вот шла мимо, дай, думаю, зайду, узнаю, как дела.
Ну, дела...
... приняли оборот.
Сумасшедший.
О, да?
По-моему, вселенная пытается мне что-то сказать.
У меня хорошие новости и очень хорошие новости, и бизнес снова будет на плаву.
Ух ты.
Да, я подумал, что мы не так уж и долго простаивали, ...
... так что получится возобновить большинство старых контрактов.
- Присаживайся. - Спасибо.
Это... Боже, это...
Ничего себе.
Как такое вообще возможно?
Произошло неожиданное вливание наличности.
Видимо, за мной кто-то присматривает.
Похоже на то.
Это твоя там снаружи?
О, да, ну понимаешь.
Нельзя же ездить на встречи с клиентами на каком-то корыте.
Нужно выглядеть презентабельно и успешно.
Да, точно, точно.
Так вопрос с налоговой... разрешен?
Да, он в процессе.
Так ты заплатил им?
Ну, пока нет, но я заплачу.
Когда?
Ну, не все так просто.
Вот, в чем дело.
У меня никогда не было хорошего адвоката, и я подумал, ...
... что нужно нанять кого-нибудь толкового, кто смог бы выбить условия получше.
Не будет лучших условий, Тед.
Условия такие: ты оплачиваешь задолженность, ...
... все штрафы, и не садишься в тюрьму.
Это отличные условия, так что давай выбирать правильные приоритеты, да?
Ну, мой приоритет - вернуть свой бизнес, и снова начать платить работникам зарплату, ...
... чтобы люди могли выплачивать свои ипотеки.
Ясно, но я думаю, что твои работники согласятся ...
... с тем, что сначала нужно взять под контроль финансовую ситуацию, ...
... прежде чем ты сможешь им помочь.
Боже, ты в налоговой подрабатываешь что ли?
Нет, я просто хочу сказать, что хоть я и правда понимаю...
Я понимаю твое искушение снова вернуться в бизнес, ...
... но, может, вселенная тебе намекает, что сначала нужно выплатить долги.
Скайлер, это мои деньги...
И почему мы вообще это обсуждаем?
Ты больше не являешься частью моей жизни...
Это, кстати, твое решение...
И я не понимаю, почему ты меня этим всем стращаешь.
- Тед, эта ситуация влияет на нас обоих. - Нет, не влияет.
Я тебе говорю: перестань.
Используй эти деньги на оплату счета до конца текущего месяца, ...
... что ты, кстати, пообещал налоговой сделать в письменном виде.
Вот так просто.
Ладно.
Хорошо, я принял к сведению.
Что это значит?
Это значит "да"? Потому что мне очень нужно услышать "да", Тед.
Так, Скайлер. Я скажу, что это значит.
Это значит, что в самой уважительной форме, ...
... вон там дверь, и я прошу тебя, понимаешь...
И спасибо за твое беспокойство, но я больше не хочу это обсуждать.
От кого по-твоему ты получил эти 600 000, Тед?
От двоюродной бабушки Биргит?
Это была ты?
Да.
Че за херня?
А че у меня права голоса нету? Я че тут навсегда что ли останусь?
Я тебе обещаю: любо мы все вернемся домой, либо никто.
Успокойся.
Поднимайся.
Густаво.
Я так рад.
Наконец-то ты одумался.
Представляю вам повара.
Обращайся к нему "Дон Эладио".
Это знак уважения.
Здравствуйте, молодой человек.
Он ни слова не знает по-испански, да?
Нет.
И он вовсе не химик.
Это я вам говорю.
Мне плевать, да хоть свинопас.
Он варит мет лучше тебя,
со всеми твоим модными учеными степенями.
А вот у него
будет куча времени выучить испанский.
А там что?
Подарок?
Густаво, ты такой щедрый.
Это знак уважения.
В честь нашей обновленной дружбы.
Ну, посмотрим, что там.
Нет, невероятно!
Зафиро Аньехо.
Только посмотрите.
Сама бутылка - произведение искусства.
Само совершенство!
Наверное...
Она слишком хороша, чтобы делиться.
Как думаешь, Густаво?
Вам решать, что с ней делать.
Я решил...
Распить ее!
Осторожнее...
Это прекрасный напиток.
Если хоть каплю разольешь,
я тебе руку отрежу.
Давай, скорее.
Густаво.
Спасибо.
Добро пожаловать в Мексику.
А теперь скажи:
"Большое вам спасибо, синьор".
Дон Эладио, он наркоман.
Ему нужно быть трезвым, чтобы работать.
Тебе нельзя!
Салют.
Салют.
"Салют!"
Хватит о работе!
Давайте телок!
Нет. Не, не буду.
- Давай. - Нет.
Хорошо.
Густаво... Давай повеселее.
Густаво, я не злюсь.
Нужно было отшлепать тебя.
А какой у меня был выбор?
Слушай, каждые 20 лет
ты забываешь свое место.
Здесь нет места эмоциям.
Ты-то уж должен это понимать.
Бизнес есть бизнес.
Прошу меня извинить.
Ты куда собрался?
Воспользоваться вашим туалетом.
Если можно.
Покажи Густаво сортир.
И смотри, чтобы не заблудился.
Побыстрее.
Синьор.
Ты?!
Не стой без дела. Найди ствол.
Дон Эладио мертв!
Его капо мертвы!
Вам больше не за кого драться!
Набивайте карманы
и уходите с миром.
Или деритесь со мной
и умрите!
Черт, надеюсь это сработает.
Держи его.
Ключи.
Нет.
Нет.
Есть! Есть.
Вы еще с нами?
Вперед.
Увози нас отсюда, шкет.
Давай.
 

11 серия

 Да?
Едут.
Пошли.
Пошли!
Сюда!
Скорее! Скорее!
Эй!
А как же он?
А как же он?
Эй, давай.
Пожалуйста.
Помогите! Да помогите же!
Этому человеку нужна помощь!
А этот человек платит мне зарплату.
18 кг 250 грамм.
Они уже вернулись?
Ты что-нибудь слышал?
Если Пинкмана больше нет, то я всё.
Понятно? Я ухожу.
Я уже сказал. 18 кг 250 грамм.
18,240.
Послушай, мой свояк...
Он постоянно просится съездить на ферму, и я...
Я задерживал его столько, сколько мог, но теперь все дошло уже до того, ...
... что просто найдет кого-нибудь другого, чтобы свозить его туда.
Так, я не уверен уместно ли это, но ведь я должен его туда отвезти, да?
Просто передай это руководству, ладно?
4) Видишь что-нибудь подозрительное?
Все еще нет, Уолт.
Ну, так, может, поедем?
Тебе куда-то надо? Потому что ты, типа, ...
... уже в третий раз спрашиваешь об этом.
Нет. Просто мне интересно, какой следующий ход.
Наши три следующих шага: сидеть здесь и ждать.
Вот такая вот работа, дружище.
Типа, ну, супермодели и яхты, понимаешь?
А от картеля нынче что-нибудь слышно?
А то в газетах то и дело что-то пишут.
Да, ну, в Штатах мало движухи.
Зато я слышал разговоры о какой-то серьезной заварушке на юге.
Видимо, будет гора трупов, даже по меркам картеля.
Узнаем больше, когда стервятники оставят кости.
А когда мы поговорим о твоем лице?
Я не хочу это обсуждать, ладно?
Нет, не ладно.
Мой свояк появляется избитый, как мачо Камачо, ...
... и думает, что мы не будем это обсуждать?
Слушай, дружище, если ты по самые уши во что-то вляпался, ...
... то может ко мне как раз и стоит обратиться?
Знаешь, был у меня один товарищ из Глинко...
У него была проблема с азартными играми, ...
... только его фишка была скретч-карты, а не Блэк-Джек.
Вот тупой крестьянин.
Даже машину заложил, чтобы играть в скретч-карты.
Сейчас он в порядке, знаешь ли. Ему помогли и все такое.
Но я знаю, что ему это очень тяжело далось.
Я просто говорю, что я здесь, типа, если захочешь об этом поговорить.
Я не хочу об этом говорить ни с тобой, ни с кем-то еще.
Мне надоело объясняться.
Эй... Йо.
Может, ему надо еще крови?
Она в холодильнике.
Че, вы...Вы хотите, чтобы я...
Вторая отрицательная, да?
Твоя группа крови?
Я не знаю. Наверное.
Вторая отрицательная, 25 лет, ...
... 70 кг, 180 см.
Куришь, пьешь, еще пфф-пфф-пфф.
Но никаких заболеваний, никаких патологий, ...
... никаких осложнений, кроме аллергии на...
Погоди. Не говори.
На эритромицин.
так что без проблем
Откуда вы все это знаете?
Господи.
Он все продумал.
Первая отрицательная.
Вот, что ему нужно.
Пора уходить.
А как же Майк?
С таким ранением? Нет. Никаких поездок.
По крайней мере, неделю.
Я отправлю за ним.
Тебе нужна защита, Густаво?
Никогда бы не подумал.
Не за что, друг
Желаю удачи.
Питье и покой.
Да.
Идем.
А что с самолетом?
На юг можно попасть разными путями.
К сожалению, на север дорога только одна.
До Техаса 10 километров.
Там ждет человек, который провезет нас остальную часть пути.
Мне типа понравился самолет.
Вы вообще дойдете? 10 километров - это далеко.
Дойду.
Ты хорошо справился. И еще доказал кое-что.
Я думаю, что теперь ты сам сможешь управлять лабораторией.
Правда?
Отпустите мистера Уайта.
Расплатитесь с ним или увольте.
Не убивайте его.
- Ты же знаешь, что так не получится. - Тогда у вас проблема.
Привет. Мы дома!
Ты делаешь домашнюю работу?
Да.
Ага.
Ну, ужин будет через полчаса.
Привет. Извини, что звоню домой, но я решил, что ты не получала мои сообщения.
Или ты просто не хочешь со мной разговаривать.
Короче, я звоню насчет того вопроса, который мы обсуждали?
Ну, я много думал и решил, что не смогу.
Я знаю, ты наверное ожидала услышать другое, ...
... но я надеюсь, что ты поймешь, и если ты захочешь это еще обсудить, то хорошо.
Перезвони мне. Я на связи.
- Привет. - Привет.
Заходи.
Во-первых, я хотел сказать, что я все понимаю.
Из того, что ты рассказала, ...
... складывается впечатление, что ситуация с азартной проблемой Уолта ...
... очень.... серьезная.
Да, она определенно такой была и все еще остается.
Поэтому я была бы крайне признательна, если бы ты мне с этим помог.
Ну, я очень много думал обо всем этом ...
... и... вот, как я хочу поступить.
Так, а с Уолтом все будет в порядке? Ты с ним общаешься?
Он в порядке.
Хорошо. Это хорошо.
Он не знает, что ты предложила...
Нет, конечно же нет, ...
... и я бы хотела, что бы это так и осталось, так что ...
... 617 000 долларов выписаны на меня.
Что это значит?
- Я не могу взять твои деньги. - О?
И почему же?
Потому что в итоге оплачивать мои долги незаконными выигрышами как-то...
Не знаю. Неправильно.
Неправильно?
- Для меня - да - Ага.
Я не осуждаю тебя или Уолта.
Я просто говорю, что мне это кажется каким-то неправильным.
Ну, Тед, основная причина, по которой мы вляпались во все это - ...
... как раз потому что я подделывала твою отчетность.
Так с каких это пор тебя так заботит неправильность?
Подожди. Это была одноразовая мера.
Я предпринял отчаянную попытку защитить моих работников ...
... и спасти компанию моего отца.
И, может, это было ошибкой, но это точно не повод совершать другую ошибку.
Нет, Тед. Вот это - большая ошибка.
Ты должен государству 617 000 долларов.
Если ты им не заплатишь, они придут за тобой, а потом и за мной.
И если они проведут аудит моего бизнеса, ...
... узнают, что мы с Уолтом купили его за почти миллион долларов ...
... скрытых от налогов выигрышей, то мы сядем в тюрьму,...
... где ты уже будешь сидеть.
Ты понимаешь?
Я понимаю, что ты расстроена, но, по-моему, ты все преувеличиваешь.
Никто не сядет в тюрьму.
О, Господи. Ты вообще слушаешь меня?
Так. Ладно.
Допустим, я прислушаюсь к твоему совету.
И потом что?
Потом ты не будешь им должен.
Хорошо. Но я все еще должен банку, Скайлер.
Я все равно стану банкротом. Потеряю бизнес и дом.
Все равно придется забрать дочек из школы.
Оплата какого-то идиотского штрафа вовсе не улучшит мне жизнь.
То есть, если я правильно понимаю, ...
О льшую сумму.
Нет.
Я просто говорю, что я очень ценю твой добрый жест, ...
... но эти деньги мало что меняют.
- Нет. Нет
Не искажай мои слова. Дело не в суммах.
А в том, что я хочу поступить правильно.
Что?
Нет. Шантажирую?
Боже.
Наверное, я как-то неправильно объясняю.
А, по-моему, ты отлично объясняешь.
Я заметила, что этот чек...
... на меньшую сумму, чем я тебе дала.
Это из-за "Мерседеса". Я взял его в кредит до того, как узнал, от кого деньги.
И, раз ты теперь знаешь, то конечно же вернешь его?
Ну, условия там железобетонные, ...
... так что нужно будет посмотреть, какие есть варианты.
Но, да, я приложу все усилия.
И верну тебе остальное, как только смогу.
Я не хочу, что ты заплатил мне, Тед.
Я хочу, чтобы ты заплатил им.
Но, Скай...
Попробуй еще раз. Выпиши новый чек.
- Скайлер. - На ту же сумму.
Только на этот раз в пользу...
- Что с нами стало? - В пользу Налоговой службы США.
Я не могу.
Ты должен.
Вообще-то, не должен.
Пиши.
Соула Гудмана, пожалуйста.
Скажите, что это важно.
Да.
Что я наделал?
Здравствуй, Гектор.
Все они, Гектор.
Дон Эладио, ...
... дон Пако, Цезарь, Ренальдо, ...
... Фортуно, Сиско и Луис, ...
Эскалара...
Все мертвы.
И твой внук Хоакин.
Знаешь, кто убил Хоакина?
Хочешь посмотреть на него?
Этот молодой человек.
Помнишь его?
Этот молодой человек застрелил Хоакина до смерти...
Пока я спасался.
Кажется, вы уже встречались раньше.
Оставались только вы с Хоакином.
Он был последним членом твоей семьи.
Теперь имя Саламанка умрет вместе с тобой.
Теперь ты посмотришь на меня?
Посмотри на меня, Гектор.
Посмотри на меня.
Эй, слушай, Уолт, я очень признателен, что ты мне снова п омогаешь, знаешь?
Я понимаю, у вас с мойкой, наверное, дело невпроворот и все такое.
Нет. Нет. Никаких проблем.
Я с радостью.
К тому же, у меня появляется возможность посмотреть, как ты распутываешь дело.
- Это интересно. - Ага.
Смотреть, как растет трава, да?
Не, работа чертовски скучная.
Пока не перестает быть таковой.
Так, слышно что-нибудь о заварушке в Мексике?
Да, одно и тоже Куча животных ...
... выцарапывают глаза друг другу за сферы влияния.
И ты думаешь, что все жертвы были членами картеля?
Я не шибко в теме, чтобы быть в курсе всего.
Слушай, сверни-ка направо на эту улицу, ладненько?
Направо? Но мы же едем на куриную ферму.
А это прямо.
Нет. Мы поедем немножко в объезд.
Ладно.
Ага, ну в общем, есть одна промышленная прачечная, которую я хочу посмотреть.
Это недалеко.
Поверни здесь направо.
Что... что... что за прачечная?
А что с ней?
Ну, она принадлежит этой компании...
" Мадригал Электромотив ".
Это большой немецкий конгломерат.
Занимается всем подряд. Ну, и оказалось, что ...
... он же владеет и куриными ресторанами Фринга.
Ну, как-то это за уши притянуто.
То есть, ты же сам сказал.
Раз этот... "Мадригал", да?
Раз это такой большой конгломерат, то...
То у них должна быть куча всяких предприятий.
Не, это как-то...
Звучит как-то... неубедительно.
Ну надо же. Облысел, пару раз посидел в засаде.
И ты теперь, что, Пуаро?
Я просто сказал.
А вот куриная ферма, кстати...
Боже, это место прямо создано для всяких темных делишек.
Я просто... Просто не хочу, чтобы мы что-нибудь упустили, понимаешь?
Ага, хочешь поговорить о темных делишках?
Мадригал Электромотив " еще есть дочернее предприятие, ...
... которое выпускает системы фильтрации воздуха на грани произведений искусства.
Никто иной, как Гейл Беттикер заказал одну такую систему.
Ага, тот самый химик, у которого ...
... была тетрадка с рисованными планами амфетаминовой супер-лаборатории, ..
как Гас Фринг ..
... буквально за пару дней до того, как ему пулю в голову всадили, ясно?
Черт, такое ощущение будто...
Трех днях кондора " снимаешься, понимаешь?
Ну короче, промышленная прачечная была бы просто отличным местом, ...
... где можно было бы спрятать... амфетаминовую лабораторию.
Вот она, вон там.
Здесь поворачивай.
Давай помедленнее. Здесь нужно повернуть, Уолт.
Уолт, что ты делаешь? Ты же проехал.
Извини. Я думал это какая-то грунтовка.
Я думал, ты имеешь ввиду дальше.
Просто развернись здесь.
То, что надо. Спасибо, народ.
Я сказал маме "Мороженое", а она такая: "На вкус тоже самое, но гораздо полезнее".
Извини. Я старался.
Замороженный йогурт и правда такой же на вкус.
Точно такой же.
Ух ты. Сочувствую твоим вкусовым рецепторам.
Скажи, дядя Хэнк.
Эй, это ж бесплатная еда. Бесплатная еда всегда вкусная.
А бесплатные напитки еще лучше.
Привет, милый.
Готов к еще одному посетителю?
Хо-хо! Мистер Магу.
Ага, конечно. Эй, осторожнее.
Смотри не врежься в какую-нибудь стену, ладно?
Хорошо.
Привет, пап.
Привет, сынок.
Как ты себя чувствуешь, Хэнк?
О, ну знаешь. Как будто на мне ..
... такой конус, который одевают на собак, чтобы они себе яйца не лизали.
Отлично. Спасибо. Продолжай в том же духе.
Короче, нормально я.
Рад, что ты зашел.
Слушай, мне... Мне очень жаль, что так произошло.
Тот парень... Он взялся из ниоткуда.
Да нет, вообще-то.
Я его за километр видел.
Эй, будем считать, что это мозг децл сбой дал, ...
... и скажем спасибо, что никто не погиб.
Ну, я вам вот, что скажу.
Хватит играть в сыщиков.
Больше не проси его возить тебя на разведку.
Это слишком опасно. Ты меня слышишь?
- Я отвезу. - О, нет, не отвезешь.
Мари права. Это было недальновидно с моей стороны.
- Сдался?
Я не выдержал. И заказал калека-мобиль.
Я бы хотела, чтобы ты перестал его так называть.
В смысле, типа, фургон с подъемником?
Не, не. Обычный "Тахо".
Все управление для рук.
Я его заказал. Придет через пару недель.
Не думаю, что задержусь в нем надолго, но надо самому как-то передвигаться, ...
... а не быть для всех такой чертовой обузой.
Извините.
Это по поводу мойки.
Привет, это я. Можете говорить?
Могу слушать.
Ладно. У него нет пистолета.
По крайней мере такого, которого он приобрел легально.
И в его домашней системе безопасности нет никакой кнопки "паники".
В общем, по-моему, можно приступать.
При условии, что вы все еще согласны на такой метод.
Как я уже говорила, я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Я просто хочу, чтобы он выписал чек.
Ага. Все будет хорошо.
Моя "команда А" уже выехала.
Чем могу помочь?
Ага. Спасибо.
Стойте, стойте. Нельзя так просто...
В чем, собственно, дело?
Я расскажу тебе, в чем дело, мистер Бенеке.
Тут дело в том, что мы с тобой должны постараться осчастливить Хьюэлла.
Хьюэлл? Кто такой Хьюэлл?
Это Хьюэлл.
Хьюэлл, ты счастлив?
Умеренно.
А отчего ты расстроишься?
Если этот мелкий мудак не сделает, что сказано.
А если ты расстроишься, то мистеру Бенеке это не понравится?
Я бы сказал, что нет.
Ну, вот, пожалуйста.
Пойдем искать твою чековую книжку.
Готов? Пойдем. Вот так.
Идем-идем, шевелим ножками.
Вот так. Очень хорошо.
Отличный у тебя дом. Сюда.
Значит, сумма будет: 617 226...
Стоп, стоп. У меня даже близко таких денег нет.
Придержи-ка эту мысль. Забыл сказать, что ...
... мы точно знаем, сколько у тебя денег на текущем счету, вплоть до каждого пенни.
Ясно? Понял?
Ты все еще хочешь сказать всю ту херню?
Наверное, нет. Так что 617 226 долларов и 31 цент ...
... на получателя "Налоговая управление США".
Что?
Подождите. Это... Скайлер...
Скайлер Уайт вас послала?
Не важно, кто нас послал. на данный момент тебе нужно беспокоиться только об этом.
Господи. Это какое-то огромное недоразумение.
Скайлер - мой добрый друг, ясно?
Давайте я позвоню ей. Мы...
Не, ты неправильно понял, мистер Бенеке.
Время телефонных звонков вышло. Настало время выписывать чеки.
Это безумие. Скайлер никогда бы так со мной не поступила.
Садись и пиши!
Вот молодец.
617 тысяч 226 долларов и 31...
Да. Вот так.
Получилось.
Хьюэлл, ты счастлив?
Хьюэлл счастлив.
Хорошо.
Тут всё за тебя уже заполнили.
Просто нужно, чтобы ...
.. ты подписал ...
... вот здесь.
Отлично.
Трудная часть позади.
Вот, что будет дальше.
Хьюэлл потусит здесь с тобой.
А я сгоняю в "Ю Пи Эс", чтобы успеть отправить до пяти часов.
По пути назад куплю каких-нибудь бутеров.
Мы тут потусим втроем, ...
... в картишки перекинемся или телек посмотрим или типа того ...
... в ближайшие пару дней, пока по чеку не пройдет оплата..
Ничего страшного, правда?
Если только у тебя кабельного нету, тогда это будет отстойно.
Так...
Белье обязательно должно быть грязное?
Нет.
Здесь кто-то варил.
Ты не появлялся на работе 4 дня.
По-твоему, надо было остановить всю операцию ради тебя?
Кто варил? Кто здесь был?
Как ты делаешь все эти сальто назад?
- Расскажи. - Чико.
Сейчас я тебя догоню.
О, я тебя догоню.
Прыгай.
Ты просто нажимаешь кнопки и делаешь всякие фокусы.
- Нет. - Да.
- Читер. - Эй.
Кто выигрывает?
- Я. - Ну...
- Смотри. Смотри... - О, да.
- Я сделал 101 сальто назад. - Ах, ты.
- Эй, продолжай в том же духе. - Ага.
- Эй, эй, эй. - Спокойно, спокойно.
О, у тебе сейчас достанется.
Мама в игре.
Джесси.
Чего вам надо? Я занят.
Нам нужно поговорить.
Мне вам больше нечего сказать.
Джесси, пожалуйста. Прости меня.
Всего одну минутку. Это все, что я прошу.
Валите нахрен из моего дома.
Давайте. Эй.
Всего одну минутку!
Позволь мне просто объясниться.
Так. Позволь...
Заткнись.
Ладно. Ладно. Хорошо. Хорошо.
Ладно. Прости меня.
Я знаю, что ты варил без меня.
Ну да. И че?
че "?
Тебе разве не очевидно, что Гас замышляет?
Он хочет заменить меня тобой.
Он думает, что я тебе больше не нужен.
Джесси...
Джесси, если ты согласишься заменить меня, то он меня убьет.
Вы притащили вашего свояка в нашу лабораторию.
Че , блин, с вами такое?
- Я не виноват, Джесси, пожалуйста... - Разговор окончен.
Просто...
Ты должен мне помочь. Пожалуйста.
В последний раз, когда я просил вашей помощи, вы сказали: ...
"Надеюсь, тебя закопают в бочке в пустыне в Мексике".
С тобой покончено.
Ты уволен.
Не появляйся больше в прачечной.
Держись подальше от Пинкмана.
Не смей приближаться к нему.
Никогда.
Ты меня слышишь?
Или что вы сделаете?
Что ты сказал?
Держись подальше от Пинкмана...
Или что вы...
Сделаете?
Убьете меня?
Если бы вы могли меня убить, я бы уже был мертв.
Но вы не можете.
Вы не можете убить меня, потому что тогда Джесси не будет варить для тебя.
Так ведь?
Как бы вы ни старались настроить его против меня, ...
... запудрить ему мозги, чтобы он меня возненавидел, а но все равно...
... не позволит вам этого сделать.
Пока что.
Но он передумает.
А тем временем, есть проблема с твоим свояком.
Он - проблема, которую ты обещал решить.
Но ты не сумел.
И теперь мне придется с ним разбираться.
Вы не можете...
Если ты попытаешься вмешаться, то это только упростит мне задачу.
Я убью твою жену.
Я убью твоего сына.
Я убью твою маленькую дочь.
Прекрасно.
Просто отлично. Это...
Я ей сказал, что вы - моя "команда А".
Это был форс-мажор.
Форс-мажор не считается.
Зато чек отправлен.
О, здравствуйте, миссис Уайт.
Хорошие новости в том, что налоговой заплатили.
А плохие новости...
Господи!
- Ну, вот и всё. - Эй!
- Эй! - Стоп, стоп, стоп! Помедленнее!
- Какого... - Соул.
Как ты узнал?
Что? Что узнал?
Пацаны, идите, идите, идите.
Валите. Что...
- Что, черт, с тобой случилось? - Соул... Соул, ...
... тот человек, о котором мы говорили...
Этот... этот человек, который, как ты сказал, ...
... может... сделать так, что я исчезну, дать мне новую жизнь...
- Ага. - И сделает так, чтобы меня никогда не нашли.
- Ага. - Он мне нужен.
Соул, Гас хочет убить всю мою семью.
О, Господи.
Он мне нужен немедленно.
Соул! Сейчас же, Соул!
Да, да. Ты понимаешь, что пути назад не будет?
У вас будут новые номера соц.страхования, новые личности.
Вам больше никогда нельзя будет связываться с друзьями и родственники.
Ладно. Да, да, я понимаю.
Как ты это объяснишь твоей жене и сыну-подростку?
У меня нет другого выбора.
Тебя ищут очень и очень опасные люди, не говоря уже про полицию.
Ты - очень рискованный клиент.
Тебе понадобится обслуживание "делюкс".
- Сколько?
Последний раз тариф за обслуживание делюкс был 125 штук.
Но в твоем случае должны исчезнуть 4 человека.
Это будет, как минимум, пол-миллиона.
- И он берет только наличными - У меня есть деньги. Дава й же.
- Пожалуйста! - Держи.
Так.
Это... Это же сервис по ремонту пылесосов.
А ты думал это будет "Быстро спрячем у Хаджи"?
Я даже не знаю, как его зовут.
Звонишь по этому номеру и оставляешь сообщение.
Говоришь, что тебе нужен новый фильтр против пыли ...
... для пылесоса "Хувер Макс Экстракт Прешур-Про", модель 60.
Я написал тут на обороте. Он перезвонит тебе через 5 минут.
Ладно. Ладно, хорошо.
Сколько времени у него уйдет, чтобы все организовать?
Он работает быстро. Ну как бы, в этом и весь смысл.
Твоя семья должна быть собрана ...
... и готова ехать еще до того, как ты ему позвонишь.
Он скажет, где с ним встретиться.
Он поселит вас в безопасном доме, пока будет все организовывать.
Но ты должен будешь принести деньги.
Он и пальцем не пошевелит, пока ты не оплатишь все вперед.
Ясно.
- Соул... - Не могу сказать, что было приятно, но...
Я хочу, чтобы ты еще кое-что сделал для меня.
Позвони в УБН и скажи им, что Гас хочет убить Хэнка.
- Нет, сделай это ради меня. - Дружище, мне еще пожить хочется.
- Мне слишком уютно в моих ботинках... - Тогда позвони анонимно.
- Сам звони анонимно! - Я не могу! Не могу!
Да я практически член УБН.
Я хожу на их корпоративы, Господи.
Они меня знают. Они знают мой голос. Они меня узнают.
Пожалуйста, сделай это ради меня. Я тебя умоляю.
- Пожалуйста. Пожалуйста. - Нет.
Мой свояк не заслуживает смерти из-за всего этого.
- Я ни за что не буду упоминать Гаса. - Хорошо.
Я могу только... Я скажу, что это все картель.
Что они едут, чтобы закончить работу, которую они запороли.
Говори им все, что угодно. Просто дай мне час, чтобы...
Чтобы я собрал жену и детей.
Ладно? Только один час, а потом позвони.
Не забудь. Пожалуйста.
Ага.
Спасибо тебе, Соул.
Нет, нет, нет, нет.
Где остальное?
Этого мало. Этого мало.
- Уолт? - Я здесь!
Уолт, что значил тот звонок?
Где они?
Где все остальное?
Деньги, Скайлер. Где все остальное?
Скайлер, где деньги?
Я отдала их Теду.
Что? Ты... Что ты сделала?
Уолт, я...
Мне пришлось.
Ради нас, ради семьи.
Клянусь, Уолт.
Ты отдала наши деньги Бенеке?
Уолт, пожалуйста, пожалуйста, просто выслушай меня.
Пожалуйста!
Уолт?
Уолт?
Здравствуйте. Вы позвонили семье Уайт. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Скайлер?
Это снова происходит.
Звонили из УБН. Им позвонил какой-то ...
.... информатор, который сказал, что Картель... они хотят убить Хэнка!
О, боже
Они отправили агентов..
К нам домой, чтобы охранять нас
Боже!
Когда это все кончится?
Мари, я здесь.
Я здесь.
Расскажи, что именно случилось.
 

12 серия

Они приехали. Они перед домом.
- Сколько? - Четверо.
Нельсон Брей и еще трое.
- Ты взял его зубную щетку? - Взял.
А как же твои вещи? А, впрочем, знаешь что?
Попросим их заехать к тебе домой.
Скайлер... Скайлер...
- Что? - Я не поеду.
Что?
Я не поеду к Хэнку и Мари. Я никуда не поеду.
- Но ты сказал, что мы в опасности. - Да, это правда.
- Из-за меня. - Теперь это уже не важно.
Сейчас лишь важно...
Сейчас важно, чтобы вы все были в безопасности, и именно поэтому я с вами не поеду.
Я - главная мишень.
Но у Хэнка мы все будем в безопасности.
- Это... - Нет, нет, нет.
Никто не будет в безопасности у Хэнка, если и я там буду.
Уолт, это же УБН.
Скайлер, ты не знаешь этих людей.
- Я... - Нет, Скайлер, пожалуйста, доверься мне.
Так должно быть.
Уолт, эти агенты снаружи... Они тебя здесь не бросят!
Это называется "опека с целью защиты".
Им известно только, что единственный человек в опасности - это Хэнк.
Они разрешили забрать нас только из уважения к Мари, чтобы она была довольна.
Как я объясню Мари... Младшему или Хэнку всё это?
Я не знаю, но ты справишься. Что-нибудь придумаешь.
Хэнк знает, что Мари будет с ума сходить.
Не будет.
Я поговорю с Хэнком.
А ты просто поддержишь меня перед всеми.
Ты правда думаешь, что я скажу:
"Хорошо, Уолт, конечно, оставайся здесь и..."
Нет, должен быть другой вариант.
Его нет.
Он был, но его больше нет.
Уолт, сколько нужно времени, чтобы ты был в безопасности, ...
... чтобы ты разобрался с этим?
- Скайлер ... - Нет.
- Скайлер.... - Нет.
Я прожил под страхом смерти уже год, ...
... и из-за этого мне пришлось сделать выбор.
- Уолт... - Послушай меня.
Я сам несу ответственность за последствия этого выбора, больше никто.
И эти последствия... Скоро наступят.
Больше невозможно оттягивать неизбежное.
Протяните ремень... ага, через отверстия для ремня.
Хэнк, мне надо за автомойкой смотреть.
Слушай, ты же правда не думаешь, что я могу быть в опасности, да? Я?
Господи, ...
... да тут просто одно на другое, как снежный ком.
Это Мари меня убьет.
Ладно, ну, просто знай, ...
... что я приеду как смогу, и Стиву Гомесу передай.
Я предупредил его парней, а ты береги себя.
О, пожалуйста
Всё это просто какая-то херня.
Да, да, но ты все равно лучше не высовывайся, ладно?
Ладно.
Ладно, дружище, пока.
Я знаю.
Хорошо, моя любимая. Все в порядке.
Хорошо, моя крошка. Все хорошо.
Хорошо.
5) Он будет рисковать жизнью ради дурацкой автомойки?
Он вообще понимает, что происходит с дядей Хэнком?
Он приедет, когда сможет.
Это низко.
его уговаривала, ты вообще его уговаривала?
Эй, эй, эй, эй Отстань от мамы.
Ну, знаешь что, Хэнк, мы бы вообще об этом не спорили, ..
4) ... если бы вы со Стивом заставили его приехать.
Почему твои люди не посадили его в машину?
Потому что здесь тебе не нацистская Германия, ясно?
Пожал... ну ты... Нацистская Германия.
Если бы мне давали доллар каждый раз, когда я это слышу.
Знаете что? Я сама ему позвоню.
Он сию минуту привезет сюда свою задницу.
9) И дело с концом.
Спасибо. Хоть кто-то меня слушает.
- Потому что мы все в опасности. - Ничего мы не в опасности.
Может, хватит это повторять?
Ты просто сам лезешь на рожон.
Ну же, Уолт.
Не берет трубку.
Слушайте, давайте мы все немного успокоимся?
Ладно, народ?
Скай, вы можете здесь оставаться, сколько пожелаете, ясно?
У нас куча свободного места.
Но не стоит переживать, что опасность угрожает Уолту или кому-то из нас. Ладно?
Это все просто какая-то дымовая завеса.
- То есть как это "дымовая завеса"? - Анонимная угро за мне?
Я и так в инвалидном кресле. Я уже даже не работаю.
Нет, кому-то не понравилось, как я провожу свободное время.
Что, с минералами?
Совпадение по времени немного странное, нет?
То есть, только я начал заниматься, понимаешь ли...
Фрингом, как внезапно оказался взаперти ради собственной безопасности?
Гас Фринг?
Из куриного ресторана?
Хэнк, о чем ты говоришь?
Это лишь мое скромное мнение. И всего-то.
Лос Поллос Хэрманос " - ...
... это ширма для самого крупного торговца метом на Юго-Западе.
Господи.. - Стив...
- Боже мой. - Вы... Вы этим вообще занимаетесь?
Мы всем занимаемся, но наша работа основана на фактах, а не на догадка х, ...
... и факт заключается в том, что твари, которые на тебя напали, ...
... были из мексиканского картеля, а не из немецкого мультинационального чёрти чего, ...
... и уж точно это не был полковник Сандерс.
Если бы у нас только был намек на улику...
Тебе разве не за добычу улик платят?
Помнишь я тебе рассказывал про прачечную?
Я бы начал оттуда.
Да брось, чувак.
Это идеальное место для амфетаминовой лаборатории.
Господи.
Эй, а вдруг я прав?
Даже, если ты и прав, ... а ты не прав...
Но если бы ты был прав, судья ни за что не выдаст мне ордер на обыск....
Ордер на обыск?
А как же старое-доброе "съездить и поговорить"?
А, ну да, я забыл.
У тебя это хреново получается, да?
- Я могу вам помочь? - Да, сэр.
Мы с другом... хотели бы тут посмотреть всё.
Зачем?
- Извините, как вас зовут? - Деннис.
Деннис, здрасьте, я - Стив Гомес.
Я из УБН, управления по борьбе с наркотиками.
А что у нас... какие-то проблемы?
Не у вас. Нет, никаких проблем.
Мы просто хотели бы тут осмотреться.
Я...
Я могу вам кое-что рассказать?
- Да. - Я арестовал одного повара.
Ну, он говорит, что он повар, но то, что ты работаешь в ресторане ..
... и берешь по 14 баксов за бургер, вовсе не делает тебя поваром.
Это делает тебя знаменитым жарщиком бургеров, ну, как по-моему.
- Ага. - Ну, короче, взяли мы этого повара... за хранение героина.
А он такой: "Раз вы нашли героин в моей поварской униформе вовсе не значит, что он мой".
"Может, его подкинули там, где мою форму стирают" - вот здесь.
Блин, чувак. Некогда мне тут с вами возиться.
Я знаю, знаю.
Тебе не обязательно это говорить. Я сам за тебя скажу.
Эта история - большая куча дымящегося дерьма.
Типа, если мы тут и найдем героин, то только вместе с Джимми Хоффой. Верно?
Но фишка в том, что папочка повара - сенатор США.
Я вам не скажу, который именно, но вы скорее всего уже сами поняли, кто он, да?
В итоге, мне приходится тратить время на разбор этой истории с поваром, ...
... а если я этого не сделаю, то его папаня прижмет и меня, и моего босса и всю мою контору.
Политики, да?
Ну, так что скажете?
Слушайте, знаете, что?
Мне надо у босса спросить, а его сейчас нет в городе, ...
... и не обещаю, что дозвонюсь до него в ближайшее время, понимаете?
Ну, да, наверное так будет лучше, так что поеду возьму ордер, ...
... и все оформим официально, но вам, наверное, придется закрыться на весь день.
Что? Почему?
Когда тут 20 агентов будут шарить?
Да ладно, будет меньше проблем, если только мы вдвоем посмотрим, ...
... но решать вам.
Только вы вдвоем?
- И вы по-быстрому, да? - Деннис, да мы просто пулей.
Л-ладно.
- Скажите ему? - Добро.
Добро.
Деннис, а можно людей отсюда убрать?
Чтобы у собачки нюх не сбился.
Ну, и сколько нам тут торчать?
И что будет потом, если только они не найдут сюда вход и не загребут нас?
чё , застряну здесь в этой сраной прачечной до конца жизни?
Не, я официально заявляю.
Это... Это отстой.
Алло.
Это тебя.
Да?
Ты знаешь, что происходит наверху?
Прекрасно представляю.
Это все благодаря твоему бывшему напарнику.
Теперь-то ты понимаешь?
Ты понимаешь, почему так больше не может продолжаться?
чё , я понимаю.
Он, конечно, полный мудила, но я не могу ...
Я не даю согласие.
Ясно?
Как я уже говорил, если что-то окончательное ...
... случится с мистером Уайтом, то у нас будет проблема.
Так и что вы будете делать?
Вскоре ты получишь адекватный ответ.
"Адекватный" - это как понимать?
Алло?
Они уехали.
Чисто.
Вы позвонили Уолтеру Уайту.
После сигнала, пожалуйста, назовите ваше имя, телефон и причину звонка
Спасибо
У вас шесть новых сообщений
Привет, пацан, это я, Гудман.  Звякни мне, пожалуйста
Эй, нужно поговорить. Ладно?  Надеюсь, я ясно выразился
Перезвони, как только сможешь
Пинкман, дуй сюда. Бегом, пронто
Не звони. Просто приезжай сюда
Ну давай уже..? Пожалуйста
Не знаю, я вообще английским языком говорю..
йо \b0 .
Погоди, погоди.
Че за нах, чувак? Убери грабли!
Эй, Гудман! А ну выходи!
- Убери... - Эй!
Йо , убери от меня твоего амбала.
Да не его, дебил. Отпусти Отстань. Иди полежи.
Извини, нынче надо быть бдительным.
Проходи, проходи. Закрой дверь, горячий парень.
Господи.
Иди погуляй, СС. Идем.
Прекрати меня так называть, а то я тебя повешу на твоем же галстуке.
Ага, ага, хватит перед клиентом выпендриваться.
Сладкие Сисечки. И я это ласково говорю.
Ну так и че за срочность?
Ну, вот он и наступил...
Это конец, пацан.
Конец.
Это еще че значит?
И на кой хрен надо было меня сюда тащить?
Тебе же нужны твои деньги, да?
Полагаю, что нужны.
Это, \b1 чё \b0 , не могло подождать?
Ты слышал выражение "пердёж на ветру", сынок?
Ну, в течение часа это буду я, понятно?
Я сваливаю отсюда. Исчезаю. Уезжаю.
Чё , типа, навсегда что ли?
Настолько, насколько нужно.
Мне не нравится такой накал обстановки, если ты понимаешь, о чем я.
чё блин с тобой такое?
Ты не общался со своим напарником, да?
Нет, со вчерашнего вечера.
Он сегодня не пришел на работу, а УБН заехали к нам, типа, с рейдом.
Ага, вот тебе и совпадение, а?
Ага, ну не знаю.
Я знаю только, что он мне рассказал, ...
... как его работодатель вывез его в пустыню ...
... и угрожал убить всю его семью, а я сижу и мотаю на ус, ..
... потому что, в конце концов, я ведь тоже семья?
О чем ты... О чем ты вообще говоришь?
Когда это было?
Не знаю. Забей.
Он... Он умеет преувеличить, да? Он это умеет.
Эй, слушай, окажи мне услугу.
Замолвь за меня словечко перед Фрингом?
Ну, за старые-добрые времена.
Я не могу себе позволить подмазать не там, где надо.
Ага.
Привет.
Ничего, да?
Комар носа не подточит, как он говорит.
Вы позвонили Уолтеру Уайту
После сигнала, пожалуйста, назовите ваше имя, телефон и причину звонка
Спасибо
Это опять я.
Я бы очень хотела, чтобы ты ответил.
Боже, я просто...
Перезвони мне, ладно?
Просто... Просто перезвони мне, пожалуйста.
Здравствуйте, извините. Ничего, если я сюда выйду на пару минут?
Да, конечно, только оставайтесь здесь, пожалуйста.
Извините, а может у вас.... будет лишняя сигарета?
Я бы сейчас с удовольствием покурила.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо.
Привет, как дела?
Что?
Что с ним?
В какой больнице?
Андреа.
Джесси.
- Где Брок? - Его увезли внутрь.
С ним бабушка.
Меня заставили заполнять тут бумажки...
Как он? Расскажи, что случилось?
Врачи... Они сами ничего толком не знают.
У него как-будто... Как-будто простуда, но... но ему все хуже и хуже.
Господи, я ничего не понимаю.
Утром он был здоров.
Он был в порядке.
- Андреа Кантильо? - Это я.
Мисс Кантильо, мы собираемся ...
... перевести вашего сына в реанимацию педиатрического отделения.
- Можете взять это с собой. - Хорошо.
А вы - отец мальчика?
- Нет. - Тогда извините.
Просто мы пускаем максимум двух посетителей, так что... хорошо?
Нет, иди, иди. Я буду здесь, если понадоблюсь.
Иди, иди же.
Нет.
Нет, нет.
Нет, нет.
Нет... нет.
Давай же.
Нет!
Нет, нет.
Андреа!
Андр...
Эй, эй, эй, не кричите.
- Андреа... мне нужно... - Вам сюда нельзя.
Нет, мне нужно с ней поговорить. Ясно? Мне нужно с ней поговорить.
Пожалуйста, покиньте помещения оба.
Постой, пожалуйста...
Там Броку плохо.
Иди сюда... Сюда.
Джесси...
Джесси, в чем дело?
Джесси, я не могу уйти.
Там же Брок.
- Ладно. - Что...
Я... я думаю, что Брок мог отравиться. Ясно?
Что?
Есть такая штука, называется "рицин".
Звучит как "рис".
Скажи это врачам.
Почему ты об этом говоришь? Откуда ты знаешь?
Это не важно. Скажи им, что это догадка.
Поняла? Рицин.
Они поймут, о чем речь.
Джесси, если ты мне чего-то не договариваешь, то лучше скажи....
Слушай, мне нужно идти. Мне нужно встретиться кое с кем.
- Джесси. - Слушай, прости меня.
Прости... Мне пора. Скажи им.
Ладно? Скорее! Сделай это!
Эй. Впустите меня, пожалуйста?
Впустите меня!
Чего надо?
Поговорить.
Кто с тобой?
Никого, я один. Впустите меня.
О чем ты только думал, когда сюда шел.
О, боже.
А какая разница?
Всё... Скоро всё закончится.
Ты вообще знаешь, что происходит, ...
... представляешь себе полную картину происходящего?
Они отвезли меня в пустыню.
Одели мне на голову мешок и отвезли меня в пустыню, ...
... поставили на колени.
Они угрожали моей семье, а не только Хэнку.
Моей жене, моим детям...
Теперь это лишь вопрос времени.
Я смог... Я смог защитить их пока что, но...
Гас сделает свой ход...
А я не знаю... не знаю, когда.
Не знаю, когда и как.
Я только знаю, что это случится.
И я бессилен ему помешать.
Что ты делаешь?
Зачем вы это сделали?
Зачем?
Джесси, Гас не оставил мне выбора.
Мне пришлось позвонить в УБН, чтобы защитить мою семью.
Что мне оставалось делать?
Нет. Нет, сукин ты сын.
Вы знаете, что вы сделали.
Так, ладно, просто...
Просто опусти пистолет.
Хорошо? Опусти его и мы поговорим.
Ладно?
Расскажи мне.... Расскажи, что я, по-твоему, сделал.
Брок... Зачем вы его отравили?
Кто такой Брок?
Вы видели его вчера у меня в гостиной.
Вы стояли у меня в двери и смотрели прямо на него, ...
рассказывать, что вы его не знаете
Мальчик.
Джесси, я понятия не имею, кто эти люди.
Так, пожалуйста... Хорошо, это Брок и... и его отравили?
Рицином! Он умирает, потому что кто-то подсыпал ему его, ...
... и только мы с вами - единственные люди в мире, кто знал про него.
Подожди минутку.
Погоди минутку.
Может, он нашел его у тебя кармане и случайн...
Нет!
Она была у меня.
Сигарета с рицином сегодня утром была у меня в пачке.
В последний раз я видел Брока вчера, ...
... а сегодня утром я переложил сигарету в новую пачку.
Не может быть, что Брок сам ее взял.
Джесси, ты можешь ясно мыслить.
Послушай, ты сам сказал, что она была у тебя утром.
Как я мог успеть ее забрать?
Вы... Вы заставили Соула это сделать.
- Что? - Да.
Ага, я был у него в офисе.
Он позвонил и хотел сегодня увидеться.
Его нереально огромный телохранитель меня обыскал.
Наверное, тогда он и спёр ее, так?
Это план? Такой был план?
Джесси, зачем?
Зачем, ради всего святого, мне травить ребенка?
Чтобы отомстить мне.
Потому что я помогаю Гасу, и вы решили так ...
... вырвать мне сердце, пока не умерли.
Просто признайтесь.
Признайтесь, что это вы.
- Признавайся! - Я этого не делал!
Заткнись!
Хватит врать!
Я не... Я не вру.
Я не вру. Просто послушай меня.
Послушай меня. Какой мне от этого толк?
Как вообще, как можно...
Кто... Кто бы стал...
Боже мой.
Хватит ржать.
Хватить ржать!
Я ждал.
Я ждал весь день, что Гас отправит ...
... кого-то из своих людей, чтобы убить меня...
...А это ты.
Джесси?
Кто, по-твоему, позволяет убивать детей?
А? Гас!
Он всегда... Он всегда был на 10 ходов впереди меня, ...
... и единственное, что ему было нужно, ...
... чтобы окончательно от меня избавиться, это - твое согласие, ...
... и, Боже, теперь он его получил. Он уже его получил.
И он получил не только его, но он сделал так, что ты ...
... нажмешь на курок для него.
Только вы и я знали про рицин!
когда все вокруг утыкано камерами Гаса
Пожалуйста. Прислушайся к себе.
Нет, он все знал с самого начала.
Где ты сегодня был? В лаборатории?
И ты не думаешь, что, возможно, ...
... Тайрус забрал сигарету из твоего шкафчика?
Да брось.
Неужели ты не понимаешь?
Ты - последний элемент паззла.
Ты - это все, что ему было нужно.
Теперь ты - его повар.
Ты повар и ты доказал, что можешь управлять лабораторией без меня, ...
... и теперь у этого повара есть повод убить меня.
Задумайся!
Это гениально.
Ну, так вперед.
Давай.
Если ты думаешь, что я на такое способен, то вперед.
Всади мне пулю в башку и убей меня прямо сейчас.
Давай!
Давай.
Я это сделаю.
Сделай.
Сделай.
Ты куда?
Найду этого сукиного сына и убью его.
не надо
Он узнает, что ты идешь за ним.
Ты погибнешь прежде, чем сможешь к нему подобраться.
Мне плевать.
Джесси. Джесси, просто сядь в машину.
Уезжай.
Просто уезжай.
Нет, я это сделаю так или иначе, мистер Уайт.
Тогда позволь тебе помочь.
Боже, мистер Пинкман.
Сколько можно говорить.
Если семья не хочет вас видеть, то вам туда нельзя.
Нельзя сюда постоянно ходить.
Вы меня слышите? Вы понимаете?
Мистер Пинкман, я сейчас вызову охрану.
Так, я пошла.
Давайте же.
Мистер Пинкман, последнее предупреждение.
Эй.
Тебе надо на работу сейчас же.
Я уже говорил. Я не поеду.
У тебя там портится партия, ...
... и твой работодатель очень расстроится, если это произойдет.
А срал я на это.
Я отсюда не уйду.
Если у моего работодателя с этим проблемы, ...
... то пусть сам об этом скажет, а не его мальчик на побегушках.
Отвали...
Эй, я не знаю этого мужика!
Вызовите охрану!
На меня напали!
Ага, вот так.
У нас проблема.
 Кажется, я привлёк его внимание.
Он хочет поговорить с тобой.
Я же сказал, что не уйду.
Он внизу.
Тайрус рассказал о ситуации...
С больным мальчиком.
но , Джесси, у меня бизнес.
И мне нужно, чтобы ты вернулся в лабораторию и завершил процесс.
Ты сможешь вернуться, когда закончишь.
Я не могу.
Это, как ты понимаешь, в наших, обоюдных интересах.
Этот маленький мальчик наверху умирает.
Я не могу уйти. Я и здесь-то не хочу быть.
Я не могу отсутствовать, если с ним что-то случится, если он...
Мне очень жаль.
Я могу чем-то помочь?
Я вхожу в исполнительный совет больницы.
Могу порекомендовать врачей, ...
... проследить, чтобы у него было все необходимое, ...
... наилучшее лечение.
Он не болеет.
Его отравили.
Как это случилось?
Врачи...
Они не знают.
Нынешняя партия...
Наверняка уже испортилась.
Верно?
Оставайся с мальчиком.
Тайрус выбросит испорченное и почистит ёмкости.
Ты начнешь варить новую партию, когда будешь готов вернут ься ...
На следующей неделе.
Вот так.
Вот так.
Давай, иди.
Почему ты остановился?
Почему ты остановился?
Почему ты остановился?
Давай. Давай.
Давай. Давай.
Нет, нет, нет. Нет, не уходи.
Не уходи, не уходи, не уходи.
Нет. Нет.
Дерьмо ...
Нет.
 

13 серия

Что ты сказал Гасу?
Потому что он все понял. Да.
Да ниче я не говорил. В каком смысле он все понял?
Он идет к машине. А потом вдруг не идет.
У него, что, какое-то шестое чувство есть?
Господи, что ты ему наговорил?
Можно я тоже свой вопрос задам?
чё , принесли бомбу в больницу?
Что? Надо было оставить под его машиной?
А что, нужно ее в больницу тащить?
Господи.
Слушай. Где мы можем найти Гаса? Назови место.
Назови место, где я могу застать его врасплох, где он не будет ничего ожидать.
Потому что у него дома, в прачечной, ...
... в ресторане и на ферме все утыкано камерами.
Одно место.
Думай.
Джесси, думай.
Где оно? Где?
Потому что, если ты не скажешь, нам конец.
Джесси.
Я не.... Я не знаю.
Ну, может...
Извините. Джесси Пинкман?
Да.
Здравствуйте. Детектив Каланчо.
А это - детектив Манн, полиция Альбукерке.
Мы надеялись, что вы сможете уделить нам пару минут вашего времени, ...
... может согласитесь пройти с нами и поговорить.
О чем?
Простите, сэр, я не расслышал ваше имя.
О чем?
Это касается Брока Кантилльо и того, что вы сказали его матери.
Пройдите, пожалуйста, с нами?
Мы лишь хотим кое-что выяснить. Ничего серьезного.
БЕЗ ЛИЦА
- Я арестован? - Нет, вы не арестованы.
Мы просто разговариваем.
Значит, если мне надоест разговаривать, я захочу встать и уйти...
Мы бы предпочли, чтобы вы не уходили.
Вы бы предпочли, значит...
Джесси, почему вы сказали матери Брока, что мальчик был отравлен?
Слушайте, по-моему это все типа , как это называется?
Раздуто, потому что на самом деле я сказал: ...
"Врачи проверяли, может, Брок отравился?"
Ну знаете, чтобы типа проверить все варианты.
Да. Нет, они, наверняка, оценили вашу помощь, учитывая, ...
... насколько конкретно было ваше предположение.
Рицин. Ого.
9) Да, рицин.... Это очень серьезно.
1) Такое не каждый день увидишь, поэтому, когда врачи о таком слышат, ...
... то относятся к этому со всей серьезностью, и мы тоже, ...
... и ФБР.
Хорошо.
Очень мило, что ты пытался помочь и все такое, ...
... как бы, поделился своим профессиональным мнением.
Нет у меня никакого мнения.
Ясно? Я просто типа...
Ты просто взял и угадал редкий яд, из-за которого ребенок мог угодить в больницу.
И поздравляю, потому что его врачи считают, что ты можешь оказаться прав.
Так почему рицин?
Джесси, откуда ты это вообще взял?
Блин, наверное я...
Не знаю. Наверное видел в " Хаусе " или типа того.
Ага, знаете, типа в " Хаусе " или по Ди скавери .
Иногда в мозгу возникают такие ассоциации.
- Неужели? - В моем - да.
Очень интересно.
- Слушайте, мне пора назад. - Но мы еще разговариваем.
Значит, я не арестован, но и уйти не могу.
Тогда, я типа должен позвонить своему адвокату. Так?
Мы просто разговариваем, Джесс.
Почему мы не можем поговорить по простому?
Ты же знаешь, как это, когда в дело влезают адвокаты.
Сразу же начинают мериться письками, типа , каждый раз так.
Состязательный процесс.
Состязательный процесс. Тогда придется тебя закрыть бла бла бла. Так?
Ну, ты же в курсе. Бывал уже, плавал, Джесси.
Тебе не в первой.
Соул Гудман.
Вот мой человек.
Так я сам ему позвоню или вы?
Какого черта вы делаете?
Мне нужен Соул. Нужен немедленно.
И вы взяли и вломились сюда Взяли и вломились! Господи!
Вы же здесь, кстати.
Если бы потрудились ответить на звонки или открыть дверь, ...
.... может и не пришлось бы... Да Забудьте.
Он здесь?
Вы серьезно спрашиваете? Что ему здесь делать?
Вы ведь знаете, где он, правда? Мне нужен его телефон.
Послушайте. Позвольте я объясню.
- Мы с моим напарником... - "В большой опасности?"
Ну нихренашеньки себе. А почему его здесь нет, как вы думаете?
Интересно и как вы так могли оказаться в опасности после того, ...
... как сделали что-то идиотское?
И какое вы имеете право ломать мою дверь?
Слушайте, мне нужен только номер. Ладно? И все.
Какая же вы заноза в заднице.
Знаете, что?
Именно из-за вас я теперь буду безработной бог знает, сколько.
Я надеялась хотя бы свалить отсюда через полчаса, НО НЕТ!
Теперь мне придется весь день ждать, ...
... когда придет стекольщик и починит дверь, и кто за это заплатит?
Хорошо, давайте так?
Вот, смотрите. Я отдаю вам все, что есть, хорошо?
Тут раз, два, три...
Смотрите, здесь должна быть 1700 долларов, хорошо?
Это более чем покроет стоимость самой двери.
И я приношу искренние извинения.
Пожалуйста, номер телефона.
Такая дверь обойдется значительно дороже 1700.
- Что? За кусок стекла? Нет. - О, да, наверняка.
Наверняка, она вам обойдется в... 20 000.
Вы с ума сошли?
Кто вообще может просить 20 000 долларов за стеклянную дверь?
Да никакой приличный продавец не...
А теперь кажется уже 25.
Я сейчас вернусь.
Да, Альбукерке, Нью-Мексико.
Телефон Ребекки Симмонс, 306 Негра Арройо Лейн.
Соедините меня, пожалуйста?
Спасибо.
Беки, привет, это Уолтер Уайт.
Слушай, я...
Я-я... я в порядке.
В порядке. А ты как?
Хорошо, хорошо.
Да, кошки...
Слушай, мы со Скайлер в отъезде.
Мы сейчас подъезжаем к Санта-Фе, а младший вспомнил, ...
... что мог не выключить конфорку на плите.
Да, боже упаси от пожара.
Ну, именно.. именно затем я и звоню.
Я просто хотел спросить, и мне очень жаль это делать, ...
... но остался ли у тебя ключ?
Остался?
Хорошо. И не могла бы ты сходить...
Ты просто наша спасительница. Огромное тебе спасибо.
Да. Хорошо. Хорошо. Буду ждать твоего звонка.
Большое спасибо. Пока.
Вот молодец.
Беки?
Это отлично. Гора с плеч.
За мной серьезный должок.
Ну как он там?
Йоу, могли бы сказать, а не быть такими козлами упертыми.
Джесси, если тебе не безразличен этот мальчик, то докажи мне это.
- Расскажи, что знаешь. - Всё, что знал - уже рассказал.
Расскажи еще раз.
чё , типа.. типа заедающие пластинки нрави тся слушать?
Я просто хотел помочь.
И точка.
Видимо, придется подождать, что покажет токсикология.
Вы только посмотрите. Как уютненько.
- Что ты им рассказал? - Сказал им, что они парочка козлов.
Мастер слова.
Что ж, детективы, было приятно.
А теперь, шагайте.
Будто у вас есть манеры. Будто вы уважаете букву закона.
Au revoir, Валите к чертям.
Пока.
Вот так. Забирай. Топай за напарником.
И раз, два...
Спасибо.
Господи. Вы двое.
Я могу сказать только, что если у меня когда-нибудь вырастут полипы в кишечнике, то я знаю, как я их назову.
Ты меня отсюда вытащишь?
Нет.
Даже, если бы и мог.
Знаешь, если ФБР нарисуется из-за этой истории с рицином, ...
... то ты здесь прилипнешь надолго.
Слушай, ты здесь в гораздо большей безопасности.
Они только что пытались достать твоего напарника у него дома.
Господи.
Он в порядке?
Ну, он в порядке, живее некуда.
кстати , спасибо за это.
Если хотите засунуть причиндалы в осиное гнездо, то у нас свободная страна, ...
... но почему мне все время достаются объедки, а?
Ну, есть что-нибудь?
Не говори мне, что я зря рисковал головой.
Ага.
Я подумал.
И?
Каса Транкила ". - Что за " Каса транкила"?
Это дом престарелых в Пасео Дель Норте.
Наш мальчик сказал, что Фринг возил его туда к одному из пациентов, к кому-то,...
... кого, по словам Пинкмана, ты точно вспомнишь...
Тио Саламанка.
Старик на инвалидном кресле.
Не разговаривает, а звонит в звоночек.
Не в смысле "не звенит ли у тебя звоночек".
А в смысле, он реально звонит в звоночек.
Я... да, я знаю. Я помню.
И значит, каждый раз после дождичка в четверг, ...
... Гас навещает своего старого товарища по картелю.
Это... Это не очень-то помогло мне.
Я же не смогу прятаться в доме престарелых полгода ...
... в надежде, что может быть он вернется.
Они вообще-то не друзья.
Пикнман сказал, что он вроде как мучил старикана.
В каком смысле?
Рассказывал ему, что погиб его последний родственник.
И ему нравилось это рассказывать.
После Пинкман его спросил об этом.
Гас только сказал, что этот Тио когда-то убил близкого ему человека.
Постой. Тио убил близкого Гаса?
что есть .
Они враги, а не друзья.
Ваше следующее число в этой игре, где нужно заполнить всю карточку, ...
... это Б номер 3, как "Маша и 3 медведя".
После номера 3 в колонке Б идет О-74.
О-74 на другой стороне вашей карточки.
А теперь у нас счастливое число... Б номер 7.
Вам повезло? Б-7.
В ряду "И", 2-1.
Я знаю, что вы меня презираете, ...
... и я знаю, как сильно вы хотите моей смерти, но готов поспорить, ...
... что есть человек, которого вы ненавидите еще сильнее.
Буквы "Н" так и сыпятся. Просто один к одному.
Я предлагаю вам возможность отомстить.
Колонка 4-8, континентальная часть США, ...
... не считая Аляски и Гавайев.
Так, я здесь.
Как вы поживаете этим утром, мистер Саламанка?
Что-то хотите?
Хотите "ка-ка", а?
Вы уже сделали "ка-ка"? Нет?
Что вам нужно?
Принести вам таблицу?
Хорошо.
Ладно.
Так, поехали.
А - Е
М .
М - Н
А-Е-М-С-Ц ...
По-моему, мы не закончили, мистер Саламанка.
А-Е-М-С-Ц ...
Закончите слово , мистер Саламанка.
"Обнять"?
"Убрать"?
УБН ".
 НАДО УБН
Помогите мне.
Привет, сынок, как дела?
Когда ты собираешься  приехать?
Как только смогу.
Слушай, это серьезная ситуация, а ты к ней совсем несерьезно относишься.
Дай мне телефон. Да я с ним поговорю.
Нет, сынок, я очень серьезно отношусь.
Дай... Дай мне телефон, Уолт.
Я очень переживаю за твоего дядю Хэнка и его безопасность, ...
... но кто бы ему ни угрожал, уверяю тебя, я их не интересую.
Я никого... не интересую, ...
- ... и к том уже мы с твоей мамой  - Дай сюда.
Уолтер?
Ты слышал, что он сказал?
Приезжай сюда.
Хватит оправданий.
Мари, я приеду, как только смогу.
- Подожди.
Ты ничего не хочешь сказать? Может, ты его уговоришь.
Мари он приедет, как сможет, так что...
Ну, надеюсь ты продашь кучу освежителей воздуха.
Надеюсь, у тебя будет отличный день.
Ясно, Уолт? Ни о чем не волнуйся.
До свидания.
И спасибо тебе за помощь.
Есть что-нибудь?
- Привет всем. - Привет, Стив.
Как у вас дела?
Привет, Гоми, тебя-то мне и надо.
Иди сюда, посмотри.
Господи, да хватит с этой прачечной.
Нет, нет, нет, послушай меня.
Вот этот щиток, если я правильно понял, рассчитан на 7200 ампер.
А там их два. Сечешь?
Это же хренова туча электричества, братишка.
Таким прачечным и половины этого за глаза хватит, ясно?
Так, зачем второй щиток?
- Ты теперь Томас Эдисон что ли? - Нет, я спросил пару электриков.
У них свои чаты есть, ну типа, где они обсуждают исключительно проводку?
Чертов интернет... Теперь все, что угодно можно найти.
Что скажешь?
Заскочи, может, посмотри одни глазком?
Слушай.
По-моему, у нас появилась реальная зацепка.
Да?
У меня в офисе сидит один чувак.
Он сказал, что у него есть кое-какая информация.
Ну дело в том, что он выдаст ее только тебе лично.
Хорошо.
Помнишь Гектора Саламанку?
Черт.... Да.
Тот самый старикан со звонком?
Который лучше обосрется на пол, чем будет с нами разговаривать?
Нет, совсем его не помню. А что?
Ну, он и есть тот чувак.
Позвонила его сиделка, сказала, что он хочет поговорить.
Короче, он сидит у нас уже 3 часа и хочет говорить только с тобой.
туда поехать
Мари.
Очевидно, что это какая-то хитрость
... или уловка, чтобы выманить Хэнка из дома.
Вот и все.
Мы тоже так подумали.
Ух ты.
Он уже давным-давно не при делах.
Его племянник мертв.
У него никого нет.
Сиделка не в счет... Она ничего не знает.
Я лично не вижу тут никакого подвоха, если он тут вообще есть.
Конечно, если бы ты решил с ним поговорить, то безопаснее всего было бы в офисе.
По-моему, это плохая идея.
Да, я согласен, дядя Хэнк.
Это нелепая идея, и ты ни в коем случае не поедешь, и точ ка.
Хэнк, спасибо, что приехал.
Без проблем. Рад вас видеть, сэр.
Итак, мистер Саламанка.
Вы хотели мне что-то сказать?
ХОЧУ ШРЕДЕРА ГДЕ ШРЕДЕР
А-Е-М-С ...
М .
О ".
А-Е-М-С-Ц ...
Т ".
А ...
Б-В ...
А-Е-М ...
З-К ...
А-Е-М ...
З-К-Л-М ....
А-Е-М-С-Ц ...
Ц .
Ч-Щ-Э-Ю ...
Так, достаточно.
Спасибо.
ОТСОСИ
Ага, спасибо. Я умею читать.
Ну, ты наконец излил душу?
Может быть, попробуем еще разок?
Х...
А-Е-М-С-У ...
У..
И-Й...
Ага, мы... Мы поняли.
Мне.. Мне... Мне очень-очень жаль.
Ну, на этот раз он хотя бы не обосрался.
Наверное, это прогресс.
ГОУЧРЕЖДЕНИЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ  ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦИИ АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Да.
Возможно, у нас проблема. Я присматривал за УБН.
У них только что был посетитель...
Гектор Саламанка.
Даже не знаю, что и сказать вам.
Посидите здесь и подумайте, к чему приведет такое поведение.
Ни к чему хорошему - это точно.
Есть сомнения?
Тогда приступим.
Здравствуйте.
Привет.

Мистер Пинкман...
Можете идти.
Почему?
Что случилось?
Есть результаты токсикологии.
Это не отравление рицином.
Удивлены, а?
Нет, а почему я должен удивиться?
Ваша куртка.
До скорых встреч.
йо !
Йо ! Такси!
Привет, Андреа, звоню узнать, как Брок.
Эй, вроде как, это...
Слушай, короче, перезвони мне, если сможешь, ладно?
Я скоро буду.
Эй, извините.
Да.
Мы забрали Пинкмана.
Без свидетелей.
Что с Гектором?
Я все проверил вдоль и поперек.
Ни прослушки, ни камер, ни наблюдения.
Полицейский патруль проезжал мимо около часа назад.
Похоже, что планово.
Он один в комнате.
Хорошо.
Я выезжаю.
Может, будет лучше, если... если я сделаю это сам.
Я это сделаю.
Все чисто.
Жди здесь.
Какой мужчина говорит с УБН?
Не мужчина.
Вовсе не мужчина.
крыса \b0 .
Какую репутацию ты оставишь.
Ты хочешь, чтобы тебя так запомнили?
Последний шанс посмотреть на меня, Гектор.
О, боже мой.
О, Господи.
И я того же мнения
Эй, а знаете что? Настало время рассказать, ..
... где именно сегодня вы попадете в ваш личный ад, ..
... известный как "вечерние пробки Альбукерке"
Насколько же все ужасно?
А вот насколько. К югу от 25-го шоссе .
... на перекрестке с Джефферсон произошло ДТП..
... возле правой обочины, так что держитесь левее, .
... когда будете проезжать там, и на самом 25-м шоссе все еле ползет, ..
... но это как всегда
Так, одну минуту
Извините, что прерываем рассказ, но к нам поступили экстренные новости ..
.... из Северной Долины, судя по всему
Сообщается о взрыве в доме престарелых, который называется "Каса Транкила"
- О, нет. - Вы слышали о нем
На данный момент, к сожалению, мало что известно
Но, тем не менее, по первоначальным данным скорее всего погибли 3 человека
О, нет
Это ужасные новости
Мы вернемся к этой новости, когда получим больше информации
Ситуация там, должно быть, напряженная
А как дела с пробками?
Да, я знаю, где этот дом престарелых
Если вы собираетесь в тот район, ..
... то лучше будет объехать с востока и запада от Пасео через Северную Долину
Пожалуйста, постарайтесь не проезжать по тому району
Мы искренне соболезнуем жертвам этой трагедии
Мы сообщим дополнительную информацию как только она поступит
Слушайте далее на волне "Койот 102 и 5": Аэросмит, Деф Лепард..
Оставайтесь на лучшей рок-волне Нью-Мексико
Хочешь варить со сломанной рукой?
Дальше углекислый газ.
Давай.
Эй.
Я хочу услышать щелчок.
Что, по лестнице надоело ходить?
Пожалуйста, пожалуйста...
Гас мертв.
Нам нужно заняться делом.
Уходите.
Он выкарабкается.
Да?
Да, он был на волоске какое-то время, но он....
Он выживет.
Слава богу.
О, слава богу.
Знаете, говорят, что это был не рицин.
Я не понимаю.
Что же это было?
Говорят, что, скорее всего, это был ландыш.
типа , часто бывает.
На нем бывают такие красные ягоды, ...
типа сладкие, и иногда дети их едят ...
... и в итоге травятся, вот и все, больше ничего.
Значит, Гас его все таки не отравил.
Он все равно...
Он должен был уйти, верно?
Чертовски верно. Гас должен был уйти.
Знаете, мне пора...
Мне пора возвращаться.
Андреа ждет.
В результате взрыва, погремевшего сегодня в доме престарелых ..
... "Каса Транкила" погибли 3 человека
Взрывом была полностью уничтожена комната одного постояльца, ..
... а также пострадали соседние помещения
Уолт?
Скажи папе пусть включит телевизор.
Уолт, подожди я выйду куда-нибудь, где тебя будет слышно.
Скажи ему, что дядя Хэнк был прав.
Уолт?
Как ты?
Как я? Как ты?
Я....
У меня все неплохо.
У меня все хорошо.
Господи, Уолт, тут в новостях такое.
Гас Фринг мертв.
Его взорвали вместе с каким-то человеком из мексиканского картеля, ...
... и УБН не знает, как это вообще понимать.
Ты знаешь об этом?
Уолт. Я хочу, чтобы ты...
Все кончено.
Мы в безопасности.
Это был ты?
Что произошло?
Я победил.
 

////////////////////////////