Во все тяжкие (5 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
Премьера пятого и последнего сезона американской телевизионной драмы
«Во все тяжкие» состоялась 15 июля 2012 года. Выход новых эпизодов
продолжался до 29 сентября 2013 года. Сезон из шестнадцати эпизодов
разбит на две части, каждая — по 8 эпизодов. Съёмки прошли в начале 2012
года.
Все фразы и цитаты
1 серия
В прошлом сезоне сериала "Во все тяжкие"...
Я убью твою жену,
и твою маленькую дочь.
- Вы от Скайлер Уайт?
- Просто подпишите чек.
Брок...Как он?
Ему всё хуже и хуже
Он не заболел. Его отравили.
Это был не рицин.
Это был ландыш.
А что насчет Майка?
С такой раной?
Никаких путешествий.
У нас есть работа.
Ваш заказ.
А что у вас тут?
Мой день рождения.
Да? Ну, тогда, с днем рождения.
На День рождения в нашем кафе еда бесплатна
Все, что вам нужно показать, это ваши документы.
Мне и так хорошо. Спасибо.
Правда? Бесплатная еда. Бесплатно - это же круто
Даже если бы я была богатой,
бесплатно - это всегда хорошо.
Ладно.
Нью Хэмпшир. Вы далеко от дома.
Как долго ехали?
Около 30 часов, до того как заправился.
Ух ты. В Калифорнию?
Нет. Сюда.
И что же здесь?
Дела.
Знаете, я однажды была в Бостоне.
в Бостоне, и в маленьком
городке под названием Свомпскотт,
что находится за пределами Бостона.
Это вроде рядом с Нью-Хэмпширом, верно?
Эм...
Ага. Вроде того.
Мне тогда было лет 6,
поэтому я точно не помню.
Я хочу сказать, что мне там понравилось.
У них есть очень большой аквариум.
Ага. Там знатный научный музей.
Простите.
Привет. Меня зовут Люси. Я буду вас обслуживать.
Мне стоит беспокоится, что это пересечёт границу?
Оно не покинет города.
Там есть...
какая-нибудь инструкция?
Я нашел кое-что в интернете.
Всё внутри.
Ну удачи, что ли.
С днём рождения, Мистер Лэмберт.
Во все тяжкие
5 сезон, 1 серия
"Живи свободным или умри"
Господи, Уолт, ты слышал новость?
Гус Фринг мертв.
Его взорвали вместе с каким-то человеком из мексиканского картеля,
и ОБН не представляет кто мог сделать это.
Ты что-нибудь про это знаешь?
Волт?
Волт, скажи мне...
Мы в безопасности.
Это был ты?
Что произошло?
Я победил.
О Боже.
Папа.
- Папа.
- Привет.
Привет.
У тебя не включен телевизор?
Серьезно?
Ох, нет, извини, я...
Нет...
Ты не сказала ему про мистера Фринга?
Хм, он знает.
Я...
Добро пожаловать домой.
Господи, папа, это...
Они все об этом только и говорят.
Они... они еще не говорили об этом по телевизору,
но дядя Хенк говорит, что это был самый главный нарко-диллер.
В смысле, нихрена себе!
Твой дядя ведь в порядке?
Откуда они знают?
Дядя Хенк следил за этим парнем всё время.
Не говорил нам, но следил.
Он даже один раз взял меня в его ресторан,
будто играя с этим парнем,
будто "Я слежу за тобой", типа этого.
Они поняли, что мистер Фринг, этот тот
кто точил зуб на дядю Хенка.
Просто кто-то достал его первым.
Ого.
Ещё какое ого.
Тетя Мари все еще не в себе.
Но мама решила, что уже пора.
А.
Здесь все еще несколько агентов,
но они поняли, что все закончилось.
Типа, когда это попадет в новости,
дядя Хенк станет героем.
Ага.
В смысле, даже больше, чем раньше.
Серьезно.
Давай глянем, они должны сейчас показывать это по телеку!
Да, да, я хочу.
Просто... Просто дай мне пару минут, ладно?
Привет.
Привет.
Привет, моя сладкая малышка.
Папочка так по тебе скучал
Да-да, скучал
Я знаю, я тоже по тебе скучал
Тебе не кажется, что я заслуживаю хотя бы "Здравствуй"
Здравствуй
И ты здравствуй
Ты не хочешь со мной поговорить?
Ты не хочешь...
проявить что-то вроде...
Не знаю... Что-то вроде облегчения
что я жив?
Да, мне легче, Уолт
и я боюсь.
Боишься?
Боишься чего?
Тебя
Эй.
Привет.
Вот черт.
Господи, ну говори уже.
Скажи мне «я же предупреждал».
Выговорись уже...
Пока тебя кондратий не хватил.
Всё в точности, как на рисунках Беттикера.
- Где были те два трупа?
- Рядом с лифтом, вон там.
Нет соображений, кем они были?
Не, от них немного осталось
Похоже, зубы взрываются, как попкорн, когда сильно нагреваются
так что без понятия.
Кто бы это ни спалил, он сделал всё правильно
Фринг, ты прекрасный ублюдок.
Как думаешь, что было вон там?
Не знаю, может, какое-то лабораторное оборудование?
А может, камера?
Успокойся. Будь спокоен.
Просто будь спокоен.
Ты будешь спокоен. Просто спокоен.
Подпусти Венделла.
Если Венделл не будет есть,
никто не будет.
Ага.
(исп) Вы уверены? Вы точно уверены?
(исп) А как насчет?...
Да, я ему скажу. Да, я ему передам.
Это Густаво.
Он мёртв.
Сукин сын.
Сукин сын.
Эй! Подожди, подожди!
С дороги, парень
Майк, подожди, ладно?
Дай ему высказаться.
"Дай ему высказаться". Мне уже надоело
слушать, что говорит этот мудак.
А теперь уйди с моего пути.
У него есть кое-что, что ты должен услышать, понятно?
Что ты наделал, Джесси?
Ты хоть представляешь?
Ты хоть представляешь,
что ты наделал?
Еще одно слово...
Майк. Майк.
Если ты убьешь его, тебе
придется убить и меня.
Давай.
О, Джесси.
Господи.
Что с вами, парни?
Честное слово
Можно мне?
Слушай. Какие бы ни были у нас
разногласия, они остаются.
Сейчас нам надо решить гораздо большую проблему.
Большую проблему.
Камеры видеонаблюдения.
Гас наблюдал за нами через
камеры в лаборатории,
в химчистке и, возможно,
где-то еще.
И, когда я говорю "за нами",
я имею в виду и тебя тоже.
Майк.
Майк, если он записал всю эту херню...
как мы готовим,
как ты забираешь стафф...
Если у Гаса есть записи и
полиция получит их раньше нас...
— Ах ты сукин сын!
— Майк, это все где-то записано на кассете
или на жестком диске.
Где?
Где он хранил их?
У него был ноутбук в офисе
в задней части ресторана.
Все транслировалось прямо туда.
Что?
Ключи, идиот.
Это универсальный знак для ключей.
Счётчик врёт.
Да-да, это очень важно
Парень обманул прибор и платил на два цента меньше
За почтовую пересылку первого класса.
Я здесь, чтобы сказать тебе
что почтовая служба относится к этому очень серьезно.
Это ведь и мои, и ваши деньги.
Я просто надеялся…
Смотрите, сержант
Сможем ли мы вместе поработать над этим?
У вас это с собой, парни?
Можете хотя бы просто сказать?
Ага.
Да.
Ну что, спасибо за помощь.
Интспектор Кларк,
Инспектор Дейв Кларк
Типа как Dave Clark Five? ( прим. британская поп--группа, образованная в
1957 году)
Ох, это было до вашего рождения.
Что ж, вы можете звонить
мне в любое время суток.
Да, сэр.
Нет, вам тоже.
А, ага.
Нам конец.
Ну...
Ты знаешь, как они обычно говорят
"Приятно было пообщаться"?
Так вот не было.
Ты собираешься рассказать
нам о ноутбуке?
- Куда ты?
- Я сваливаю на хер из этой передряги, парень.
и вам советую.
Это лишь вопрос времени.
Майк,
Где ноутбук?
Какая к черту разница?
Он у них. Конец истории.
Полицейское управление, северный-западный район, второй отдел.
Они приклеили к нему бирку, занесли в базу,
он в системе,
и он заперт в хранилище улик.
Ладно.
Ладно. Итак, опиши здание.
Описать...
Как можно описать Форт Нокс?
И что ты собираешься делать?
Оденешь свой чёрный костюм и спустишься по верёвке?
Это здание кишит копами.
Что еще тебе нужно знать?
И хрен ли я вообще с тобой разговариваю?!
Майк, нам нужно
что-нибудь предпринять.
Я и предпринимаю.
Он неплохо в этом разбирается.
Просто дай ему шанс.
А теперь смотри.
С таким же успехом этот ноутбук мог лежать на Луне.
Хранилища улик защищены не хуже,
чем банковские сейфы.
И угадай почему?
Потому что сумасшедшие вроде тебя
хотят в них попасть.
И, в отличие от сейфов, хранилища
охраняются 24 часа в сутки.
И не кем-то там, а полицией.
Нет ни единого шанса
достать что-либо оттуда.
Кто сказал, что мы должны доставать?
Нам просто нужно уничтожить
то, что там хранится.
О, значит теперь ты хочешь взорвать полицейский участок?
Нет, я этого не говорил.
Набитый старикашками дом престарелых только раздразнил твой аппетит.
Теперь ты хочешь убить кучу копов
Я не предлагал убивать кого-то
Однако, я думаю об устройстве.
— Об устройстве.
— Да, о небольшом устройстве.
Допустим, это устройство
будет взято как улика.
Оно попадает в хранилище.
А как насчет магнита?
Ты собираешься совершить еще одно преступление,
чтобы твою бомбу взяли туда в качестве улики.
Кто сказал бомба?
я сказал "устройство".
— Эй, а что таки насчет магнита?
— Зажигательное устройство.
Одно небольшое возгорание и
ничего уже не достать.
Ты думаешь, у них нет
противопожарной системы?
Я говорю не о разбрызгивателях
Я говорю о хладоне, потому что хладон не уничтожает улики.
— Магнит, кстати, может вроде...
— Ладно, значит бомба.
Можно заложить бомбу снаружи.
Вообще-то я знал людей из Форт-Уорта,
которые пытались взорвать
хранилище улик снаружи.
Все чего они добились - это пара разрушенных слоев.
Речь идёт о 60 сантиметрах
железобетона.
Так что с магнитом?
Какой магнит? Что с магнитом?
Ну, просто...
Так что ты думаешь?
Дорого.
Не говоря уже о проектировании,
установки каких-то альтернативных источников питания,
моим основным затруднением является то, что мне очень нужна эта штука –
как вы можете видеть,
она помогает оплачивать счета.
Но, я имею в виду, это выполнимо?
Эй, мы живем во время
эм, теории струн
и частиц бога.
Выполнимо?
Конечно, почему нет?
Затратно.
Куда вы хотите его установить?
Что на счёт этой?
Она на ходу?
Мы можем заставить его работать.
Из чего сделан корпус?
Фанера и алюминий…
то что нужно.
Хорошо, хочешь поговорить о деньгах?
Пройдемте в мой офис.
Эй, послушай. Мм...
У меня сейчас совсем нет денег.
Моя жена… Возникла проблема с налоговой.
Я был бы признателен, если бы
ты смог вложиться за меня.
– Я всё верну.
– Ладно, нет проблем.
Хорошо.
Ты идешь?
Если у тебя есть хоть немного ума,
то ты возьмешь деньги, которые ты сохранил
и уедешь из города.
Сегодня. Сейчас.
А ты не думаешь, что это может сработать?
Ты серьезно?
Майк, это работа для троих.
Это точно не сработает,
если у нас не будет тебя.
Входите.
Заходи.
Закрой дверь.
Что мы говорили о приходе сюда?
Кстати, говоря о вещах,
которые тебя раздражают.
оу, полиция - они могут позвонить.
Дай мне... дай мне передышку.
Могу ли я с... могу ли я сесть?
Пожалуй я сяду.
Так, почему из полиции будут звонить?
Могут позвонить.
Небольшая, крошечная вероятность.
Но на всякий случай я хочу,
чтобы ты кое о чём подумала.
Герои Хогана
Сержант Шульц.
Помнишь сержанта Шульца?
"Я ничего не знаю.
Я ничего не видел."
Ты помнишь как он...
Я хочу чтобы ты повела себя так же.
- Ладно, Сол, с чего вдруг полиции...
- Это был несчастный случай, с Бенеке...
о Боже.
- А еще--
- Господи, что за несчастный случай?
Вмешательство Господа.
Нет ни правых,
ни виноватых.
Я имею в виду
это - лучшая фраза.
Она подходит, но у нас появилась проблема.
Тед мертв.
Что?
Тед мертв?
Нет. Нет, нет.
Он только что проснулся.
Так... хорошо..., вот это должно заработать...
Итак, снимайте часы,
цепочки, серьги,
кольца, браслеты ...
Золото.
Никакого железа
Будем надеяться.
Как насчет того барахла, которое вы, ребята, носите...
На концах ваших елдаков?
Уж лучше сейчас признайся, или будешь вечно петь сопрано.
Зачем, кстати, так вообще делают?
На кой кому-то может понадобиться вставить железное кольцо
В конец своего хрена?
А че на меня все уставились?
Так, м, оружие, ножи,
инструменты, ключи,
стальные пластины в черепе,
искуcственные бёдра.
Проверьте свои карманы еще раз, пожалуйста.
Оу, мм... кредитные карты
Ты хочешь, чтобы пластик заработал. Приди, время Миллера!
Видишь ли, я могу предсказать множество вероятных исходов для этой
штуки,
... и ни один из них не включает Миллер Тайм.
П.П.Н.
Положительный психологический настрой.
Окей, я думаю, мы готовы приступить
Хорошо, где мне встать с этой штукой?
Начни с 12 метров.
Это больше длины комнаты.
- Кто будет управлять?
- Я.
Щелкните этот тумблер, он включит схему.
Повернете эту штуку.
Это регулятор мощности.
- Так.
- Все готовы?
- Да.
- Хорошо.
Ложись!
Так, ты готов?
Скрестим пальцы, чтобы нам не вырвало приводной вал
через днище машины.
Что то ещё?
Нет. Ещё работает.
Хорошо, начинай идти.
Стоп. Стоп-стоп.
Погоди-погоди
Да. Получилось.
Да.
Вау.
Да, сука!
Магниты! Оу!
Сколько здесь батарей?
21 подключенных последовательно
так что 21 раз по 12 это будет 252 вольта
Можете добавить еще 21, подключенных параллельно?
Поднять силу тока?
Там всё взлетит в этом хранилище улик,
это произведет жуткий шум,
и это твой элемент неожиданности.
Уже неважно.
60 секунд и мы уйдем.
Здравствуйте. Кого вы ищете?
Теда Бенеке. Я его друг.
Но если сейчас неподходящее время, я могла бы...
Нет-нет, всё в порядке. Я уже заканчиваю.
Проходи.
Здравствуй, Тед.
Говорю, он был просто молодцом.
Цвет кожи улучшился, давление повысилось.
Мы собираемся перевести вас
на твердую пищу через день-два.
Я за вас бьюсь об заклад.
Это чудесно.
Хорошо, я буду в конце коридора.
Тед
Ты меня слышишь?
Да
Тед, я просто... я даже не знала...
Скайлер
Я ничего не сказал
никому.
Я им сказал, что это был несчастный случай.
Я споткнулся и упал.
Это всё, что им известно.
Я просто...
Я... У меня дети...
Семья...
Я клянусь тебе...
Пожалуйста
Я просто
Я...
никогда не пикну
ни единого слова
об этом.
Хорошо.
Это должно находиться примерно в четверти пути с левой стороны.
Мы сделаем круг и подъедем с другой стороны.
Поверни здесь.
Прямо там.
Вот эта стена.
Какого чёрта?
Тут какая-то поебень мешается.
Ну так объезжай.
-Так.
-Ты сможешь это сделать.
Успокойся. Успокойся.
Ты сделал это.
Останови.
Мы в 2,5 метрах от нужной точки.
Пойдет?
Достаточно близко?
Это сработает.
Мистер Уайт, поехали.
Погоди.
- Давайте уже поедем.
- Рано еще.
Мистер Уайт, давайте уберемся отсюда.
Еще...
одну минуту.
Ой.
Выключай!
Выключай.
Джекокс, ты в порядке?
Выходим! Выходим!
О!
Да! Сука!
- Заткнись.
- О, да.
Что ты празднуешь?
Ты оставил там грузовик.
И что?
И что?
А что, если они найдут отпечатки?
А что, если они вычислят, что он с той свалки?
Не найдут.
Там нет отпечатков.
Я об этом позаботился.
Нет документов ни на грузовик,
ни на магнит, ни на аккумуляторы.
Это всё неотслеживаемые отходы.
Об этом я тоже позаботился.
Что ж, раз ты знаешь все ответы,
так скажи мне, человек-ответ,
это всё вообще сработало сейчас?
Да. Сработало.
Я должен принять это на веру?
А?
С чего бы?
Откуда нам знать?
Потому что я так сказал.
07-66-26432.
Гутерез, Элвин Б.
Кровельный молоток.
Неповреждён. Пакет всё ещё запечатан.
Улика 11-58-73321
Фринг, Густаво.
Ноутбук Samsung.
Испорчен. Стекло экрана разбито на кусочки.
Пакет остался запечатан.
Улика 11-58-73317
Фринг, Густаво.
Фотография двух мужчин в рамке.
Испорчена.
Стекло разбито,
фото выпало из рамки.
Пакет, похоже, слегка изрезан осколками стекла.
Посмотри-ка.
Этого не было в описании
Ладно, прежде всего,
Я – не консультант по семейным вопросам.
И я не занимаю ничью сторону в этом вопросе.
И не занимая сторон я могу сказать, что ты сам отдал ей на хранение свои
деньги,
против чего я возражал, если ты помнишь.
Всё это не для того, чтобы сказать «я же предупреждал».
Я просто описываю свой мыслительный процесс,
так сказать.
Она приходит ко мне с проблемой.
Она подделала бухгалтерские записи Бенеке,
он не в ладах с налоговой,
и после первой же проверки
для них обоих бы наступил полный абзац.
Я говорил «давай привлечём Уолта к обсуждению»,
но она сказал «нет, давай выпишем Бенеке чек
чтобы он мог расплатиться с налоговой».
Опять же, я не занимаю ничью сторону,
но она действительно пыталась защитить тебя.
Какая-нибудь реакция здесь была бы хороша.
«Давай привлечём Уолта к обсуждению»
Да, я ей именно это и сказал.
Она сказала нет.
И ты не стал возражать.
Ты и не думал, связаться со мной.
Ты был чуть-чуть озабочен
в то время, если помнишь.
Окей, значит ты взял на себя смелость
отдать мои 622 тысячи долларов
человеку, который спал с моей женой
Она мой клиент, такой же, как и ты.
Эта схема порой играет тебе на руку, не правда ли?
Конечно.
Но я стараюсь, понимаешь, с этической точки зрения — это мой долг…
С этической?
Извини, мне, наверное, послышалось?
Ты только что правда использовал слово "этическая" в предложении?
Ты не Клэренс Дэрроу, Сол.
Ты - дешевенький адвокатишка,
и ты работаешь на меня.
Ну, знаешь, Клэренс вряд ли работал с кем-то типа тебя,
который стал бы просить его о чём-то
подобном.
Ясно тебе? Я даже подставляю свою задницу, защищая тебя.
И Хьюэлл тоже.
У него пальцы как сосиски.
Он мог бы легко крякнуть эту штуку надвое.
и убить всех в офисе, но я разве жаловался?
Нет, умоляй, заимствуй или воруй,
я тот, кого ты ищешь.
Я пошел на экстренные меры.
Только ты никогда не говорил мне, что этот парень может закончить в
больнице.
Знаешь что...
Забирай эту штуку и проваливай к чертям.
Мы с тобой закончили.
Ну же. Эй.
Эй.
Э...
Мы закончим
когда я скажу, что мы закончили.
Я слышал что случилось с Тэдом.
Он не собирается рассказывать.
Да.
Я прощаю тебя.
2 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Этим утром сигарета с рицином
была у меня в кармане!
Зачем ты его отравил?
Признавайся!
Я не делал этого!
Вот серийный номер...
Произведено крупным международным концерном...
Мадригал Электромотив.
Смотри, этого нет в описании.
Мы закончим, когда я скажу,
что мы закончили.
Если у тебя есть хоть капля мозгов, ты уедешь из города.
Я боюсь.
Боишься?
Боишься чего?
Тебя.
Медовая горчица.
По данным отдела
исследований,
это наша самая сладкая формула
для американского среднего запада.
Несмотря на то, что мы повысили
содержание сахара на 14%
при производстве мы используем на 2.2 % меньше меда,
и компенсируем баланс кукурузным сиропом с высоким содержанием фруктозы.
Мы приятно удивлены результатом.
А это наша новая концепция,
очень интересная...
наполовину французская заправка, наполовину Ранч.
Мы называем его просто ...
Франч.
Хотя, возможно наши друзья из отдела маркетинга
придумают более подходящее название..
Что вы думаете о ...
Франче?
Возможно он слишком....
Перцовый Угар.
Здесь мы опять создали новую формулу,
снижающую риск возникновения кишечных расстройств по сравнению...
по сравнению с оригинальным рецептом...
Соус для барбекю "Копченый Мескит"
содержащий на 3 % больше
аромата дыма
И...
кетчуп.
Этот последний образец, по сути просто кетчуп.
Мистер Шулер, они опять вернулись.
На этот раз их трое.
Скажи, что я скоро к ним подойду.
Спасибо, мисс Тромел.
Мистер Шулер? Вы здесь?
Да, мисс Тромел.
Извините, сэр...
Но эти люди,
они очень настойчивы.
Мистер Шулер?
Мистер Шулер, это главный инспектор Кунст.
Можно вас на пару слов?
Вы не могли бы выйти из туалета?
Мистер Шулер, откройте дверь.
Сейчас же, мистер Шулер.
Открывайте.
Мистер Шулер!
Во все тяжкие.
Сезон 5, Эпизод 2.
Мадригал.
Клянусь Богом, это сводит меня с ума.
Ладно, нет
Я не сплю ночами.
Я лежу и думаю: "Где она? Куда она пропала?"
Я просто... Знаешь, я даже не могу...
Джесси, Джесси, Джесси, слушай...
Ты не думал что она осталась в лабе?
Я много об этом думал.
Но не представляю, каким образом.
Так, смотри.
Пачка была у тебя
в кармане твоей куртки, верно?
Да.
И твоя куртка была в шкафчике,
тогда может быть сигарета просто выпала из кармана
и оказалась на дне шкафчика, и теперь всё сгорело.
- Её нет.
- Да.
Но я в этом не уверен, а ты?
Я никогда не буду знать наверняка.
Ну ладно, а дома ты искал?
Ты... Может она где-то в твоем доме?
Не, мужик.
Я все перерыл, ясно?
А машина?
Ты смотрел в машине?
Нет, нет...
- Тщательно?
- Конечно. Она не в доме
И не в машине. И чем больше я об этом думаю,
тем больше убеждаюсь, что она никак не могла выпасть в шкафчике.
И я все думаю, что кто-то найдет ее
на улице или еще где-нибудь.
- Ты не можешь этого знать.
- Там, где я потерял ее.
- Нет.
Какой-нибудь невинный человек, может, даже ребенок.
Нет. Нет. Перестань.
И подберет ее, и тогда...
- Ты себя накруч...
- О, Боже!
Джесси, послушай
Ты должен взять себя в руки.
Ладно? Я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Я собираюсь приехать, хорошо?
И вместе, мы поищем ее.
- Согласен?
- Да.
Ох...
Что это за хрень?
Мой робот-пылесос.
Я уже проверял его.
Когда?
Где-то неделю назад
О, боже.
Господи.
Так. Осторожно, осторожно.
Возьми ее.
Аккуратнее.
Дай взглянуть.
Она еще целая?
Да. Хорошо.
Хорошо. Не переживай.
Позволь мне избавиться от нее.
Какая удача.
Фуух.
Что ж, не знаю как ты,
но я, к примеру, не отказался бы от пивка.
У тебя найдется?..
Джесси?
Я чуть не застрелил тебя.
Эй, эй, ну же...
Я чуть не убил тебя, и всё из-за...
Послушай.
Это было просто...
Недоразумение, и всё.
Нет-нет-нет.
Я не знаю, что со мной не так, мистер Уайт.
- Я.
- Ну-ну.
Не знаю, как я мог быть таким тупым.
Перестань. Ну же.
Ну-ну.
Прости меня.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Послушай меня.
Все, что ни делается, все к лучшему,
ты слышишь?
Я бы не стал ничего менять.
Ты и я, работающие вместе,
прикрывающие друг другу спины.
Это то, что спасло наши жизни.
Я...
Я хочу, чтобы ты думал об этом, когда мы будем двигаться дальше.
Куда это дальше?
Стиллвелл, осторожней она идёт.
Уилли, отметь время.
- Ох
- Капитан, извините
- но вы больны.
-Ммм.
Я освобождаю Вас от управления судном
согласно статье 184.
- О боже, - Я не понимаю о чем ты говоришь
- Хелмсман, на 180 влево
- Охх
Мистер Кейт, что мне делать?
Я говорил тебе идти влево.
Сейчас же иди влево, и быстро.
Извините, сэр,
но вы больше не отдаете приказы на этом мостике.
Я сменил вас.
Я беру всю ответствен...
Спасибо, что принял нас
Мы здесь, чтобы обсудить сотрудничество.
Сотрудничество.
Да. Равноправное. На троих -
Ты, Джесси и я.
В общем, мы тут решили снова начать варить.
Ну знаешь, подумали, а чо бы и нет?
В популярности нашего продукта сомневаться не приходится.
Есть спрос, который нужно удовлетворить,
и на данный момент нет никого, кто бы это сделал.
- Большие деньги ждут, чтобы их заработали.
Само собой, мы с Джесси займёмся производством.
Но ещё остаётся распространение,
доставка, хранение, и тому подобное.
Например, нам нужен постоянный поставщик сырья.
С твоим опытом и связями,
ты оказал бы нам неоценимую помощь.
Ммм.
Разумеется, предстоит много работы.
Нужно многое восстановить.
И, без сомнения, наша прибыль будет меньше.
По крайней мере сперва.
Но каждый из нас будет получать гораздо большую долю.
Совладельцы, не работники.
Спасибо, но нет, спасибо.
Майк,
Я знаю, что я тебе не по нраву.
У нас с тобой были разногласия.
Я бы предложил тебе
оставить эмоции за бортом при принятии этого решения.
Я и оставляю.
Ты...
сплошная беда.
Мне жаль, что этот паренек не видит этого,
но я-то, ясен хер, вижу.
- Ты - бомба замедленного действия
тик-так, таймер тикает,
и я не собираюсь ждать, когда случится взрыв.
Что ж, подумай об этом до завтра.
Может, передумаешь.
Тем временем
мы продолжим наши дела.
- Доброе утро
Привет, почему ты не наверху?
— Спустился посмотреть, не нужна ли тебе помощь.
— Ну, как видишь, нет.
Чтож, прогресс налицо, мужик. Это удивительно.
Да.
Я работаю над этим.
Ну марафон пробежать я пока еще не готов, знаешь ли.
Да? Ну, а ты когда-нибудь отрывал задницу от дивана,
чтобы пробежать марафон?
-Я горжусь тобой, брат.
-Да, да. Итак, сколько фрицев у нас есть?
Хватит, чтобы захватить Польшу.
Прилетели на частных самолётах, как у Опры.
Гольфстрим G5, да?
Ммм.
Это тот в котором крылья торчат вот так?
— Я думаю, на всех так.
— В самом деле?
Как бы то ни было, у нас здесь два федеральных прокурора.
Большие дела.
И все время всплывает твое имя.
Да? Эй, помоги-ка мне.
Вот.. вот так.
Спасибо.
Я нанял Питера Шулера в 1992 году.
Почти в одиночку,
он превратил маленький ресторанчик
в лидера отрасли
и источник огромной личной гордости.
Я потрясен и опечален его смертью
и возмущён тем ущербом, что причинили его действия, компании моего деда.
Предполагаемые действия.
Невинный не станет себя убивать.
Мои люди и я здесь, чтобы помочь.
На протяжении вашего расследования я обещаю предоставить со стороны
Мадригал
полное сотрудничество и прозрачность.
Признаюсь, у меня есть на то свои причины.
Я верю, что Питер Шулер был единичным отклонением от нормы.
Но если это не так,
Я хочу об этом знать,
так же, как и вы.
И когда ты собираешься заявить об этом?
Не знаю.
- Когда я выйду за дверь с большой картонной коробкой...
- Ты не можешь этого сделать.
Черт, ты же знаешь, что мы собираемся устроить тебе большую вечеринку.
Черт, верно.
Мы говорим об отрыве.
Отличное расследование, Хэнк.
Если бы я только послушал.
Но, полагаю, ущерб уже нанесен.
Это неправильно, что всё повесили на вас.
Кто-то ведь должен попасть под удар.
Реми хороший человек.
У тебя с ним всё сложится.
Кроме того, этот офис практически сам себя обслуживает.
Чёрта с два!
Сэр.
Что там у нас с полицейским департаментом?
Электромагниты?
Они думают, что это всё из-за лаптопа Фринга.
Похоже, за пару дней до происшествия,
дежурному сержанту поступил звонок от "почтового инспектора"
В кавычках.
Который хотел узнать, где они хранят лаптоп.
И он им сказал? Господи.
От лаптопа что-нибудь осталось?
Разве по нам скажешь, что нам так повезло?
Знаете, я немного полазил в нём, прежде, чем криминалисты забрали его из
офиса Фринга.
Всё было наглухо зашифровано.
Им всё равно ничего не удалось бы выяснить, но...
значит, Гектор Саламанка убил Фринга.
Но кто дал Саламанке бомбу?
Куча вопросов
и совсем немного ответов.
Пока что.
Полиция Альбукерке нашла счета Фринга.
Это должно на что-нибудь вывести.
Он был у меня в гостях.
На День независимости
Мы готовили у меня на заднем дворе.
Мой сын шелушил кукурузу.
Моя дочь резала картошку.
Фринг принес морского окуня.
Теперь каждый раз, когда я его жарю,
я делаю маленький мешочек из фольги, как он научил меня.
Весь вечер мы смеялись,
рассказывали истории, пили вино.
А он оказался совершенно другим человеком.
Прямо у меня на виду.
Прямо у меня под носом.
- Здравствуйте. Что вам принести?
- Обычный чай, пожалуйста. С ромашкой.
- Извините, у нас нет чая с ромашкой.
Тогда с любым сортом бергамота, только если это не Эрл Грей.
Я предпочитаю соевое молоко вместо натурального.
У нас нет соевого молока и ни одного сорта бергамота.
Ух. Вы загоняете меня в угол.
Ага.
Что ж, тогда "Английский завтрак", пожалуй.
У нас есть Липтон
Вот, в общем-то, и все.
Тогда мне чашку горячей воды, фильтрованной,
если можно, добавьте один ломтик лимона.
И, видимо, у вас нет стевии?
Неважно. Я взяла свою.
Ты пересядешь ко мне или я к тебе?
Не оглядывайся.
Мы будем разговаривать так.
Похоже, что я к тебе.
Охх.
Ммм.
Вздохни свободно, ладно?
Это место безопасное,
Никто тебя здесь не увидит.
Боже мой!
Дуэйн, это так..
Спасибо.
Как же я тебя не заметила, сидя здесь?
Так странно.
Что-нибудь еще, Майк?
Нет.
Я сыт, Фрэн, спасибо.
Как насчет снять очки?
А то такое чувство, как будто с Джеки Онассис разговариваю.
Вот так.
Вдох, выдох.
Пей своё - что там у тебя.
Кто убил Гаса?
Разве я не говорил тебе, что об этом не стоит беспокоиться?
Так что ты от меня хочешь, и почему это так важно?
Что это?
Список из 11 имён.
Окей.
Ты знаешь их всех.
Знаю.
Эти 11 человек... И думаю, ты знаешь это, Майк.
Они могут погубить и тебя и меня, нас обоих.
К чему ты клонишь, Лидия?
Ни к чему конкретному. Я просто указываю на факты.
Эти люди - люди твои и Гуса -
эти люди получали зарплату, совершенно открыто.
Они связаны с братьями-цыплятами и с прачечной.
Они связаны с "Мадригалом", и их скоро допросят в полиции.
И когда это произойдет, когда их сцапают и пригрозят тюрьмой,
и у них не будет другого выхода, они...
И я не утверждаю, что обязательно все. Ясно?
Вполне хватит показаний двоих-троих, или даже одного.
Но всегда есть какое-то слабое звено.
Они ведь начнут говорить. Хотя бы один из них, да расскажет о тебе,
обо мне, и этого будет достаточно.
Это те 11, кого знаю я, но будет хорошо, если ты дополнишь.
Я никогда не видела вашего химика, например.
Будет хорошо, если ты дополнишь.
Ты хочешь, чтоб я убил всех до единого из этого списка?
Ого. Это круто,
что ты...
Нет, я этого не говорила.
Но, если ты считаешь, что это будет разумным шагом
Ты боишься, не так ли?
Да.
Ты очень расстроена,
и я учту это в своём ответе.
Это мои парни, и они надежны.
- Поняла?
- А как же Чоу со склада?
Разве тебе не пришлось однажды прострелить ему руку?
Ты думаешь, он это забыл?
Как насчет Денниса в прачечной?
Они обязательно поймают его.
Его уже взяли. Его повязали вчера вечером.
Мои ребята надежны.
Я отбирал их с большой тщательностью,
а Фринг позаботился, чтобы они получили хорошую компенсацию
в случае такой ситуации, как сейчас.
Им платят за то, чтобы они держались,
когда станет жарко
и молчали до последнего, что бы ни было.
И они будут молчать.
И я не знаю, каких фильмов ты насмотрелась,
но здесь, в реальном мире, мы не убиваем 11 человек
просто для профилактики.
Посмотри на меня
И скажи, что ты понимаешь.
Я понимаю.
Понимаю.
Так мы отказались от этой глупой идеи?
Хорошо.
Пей свою горячую воду.
Я должен идти.
Ты уже поел?
Да, я в порядке
Окей.
Пока-пока.
- Пока.
- Пока.
Пока, старший брат.
Попрощайся с мамой за меня.
Хорошо.
Хорошего дня
Тебе тоже.
- Скайлер.
- Ммм...
Эй.
Автомойка открывается через 15 минут.
Мариано может открыть мойку вместо меня сегодня.
Эй, как насчет того, чтоб встать?
Идем
Душ сейчас будет в самый раз.
Привет, Чоу.
Как ты держишься?
Нормально.
Ты знаешь, они...они...
Они говорили со мной.
Здесь нельзя курить, Чоу.
Спасибо, что пришли.
Присаживайтесь, мистер Эрмантраут.
Я правильно произнёс?
Почти.
Итак, еще раз, вы отказываетесь осуществить ваше право на присутствие
адвоката?
Верно
Можете повторить это на камеру, пожалуйста?
Я отказываюсь от права на присутствие адвоката.
Что ж, хорошо.
У нас всего несколько вопросов.
В настоящий момент вы числитесь в штате сети ресторанов "братья-цыплята"
- Это так?
- Да, числюсь.
- А чем вы там занимаетесь?
- Корпоративной безопасностью.
- Корпоративная безопасность?
- Да.
А это что?
Вы, эм, охраняете какой-то особенный соус?
Я провожу проверку прошлого сотрудников,
слежу за предотвращением убытков.
В ресторане быстрого питания это работа на полный рабочий день?
У нас 14 торговых точек.
Так что да, это полная занятость.
Что ж...
На вашем месте, я бы начал рассылать резюме.
Тут написано, что вы частный следователь.
Где действует ваша лицензия?
Нью-Мексико, Аризона, Юта.
Во всех штатах, где мы работаем.
Колорадо?
У вас ведь есть там рестораны, так?
В штате Колорадо не требуется лицензия.
Вы имеете лицензию на ношение оружия?
Скрытое ношение оружия?
Да, имею.
В каких штатах?
Проще сказать, в каких не имею.
И если мы проверим ваше разрешение на ношение оружия,
все будет в рамках закона?
Я думаю вы уже проверили, так, что вам виднее.
Вы производите впечатление
бывшего полицейского.
Я прав?
Где служили?
Филадельфия.
Фила.
Город братской любви.
Так получилось, что мы знаем кое-кого оттуда,
и нам рассказали, что ваша служба в качестве офицера полиции
завершилась весьма, хм, впечатляюще?
Вы хотите поговорить об этом?
Не особенно.
Да, я тоже.
Видите ли, мне больше всего интересно
почему Гус Фринг
решил поставить такого человека как вы
в качестве главы
корпоративной безопасности.
Я имею ввиду, принимая во внимание вашу ... историю
проверять биографии прыщавых поваров.
это, кажется, чересчур...
Что еще вы делали для Фринга?
Ему наверняка требовалась помощь в управлении его наркоимперией,
верно?
Наркоимперия?
Первый раз об этом слышу.
Я ничего об этом не знаю.
Эй, мужик, у нас есть человек, который подтвердит,
что видел тебя в этой подземной лаборатории,
и он даст об этом показания.
Исходя из этого, мы можем продолжить
или по хорошему, или по плохому.
Так как нам поступить?
Забыли наручники?
Я в замешательстве.
Так я арестован, или нет?
Не хотите сказать это на камеру?
Вы не арестованы, пока что.
Агенты, у вас есть ко мне еще какие-то вопросы?
Потому что вы меня очень встревожили
Со всеми этими ложными обвинениями.
Если я не арестован,
я предпочел бы уйти.
Ага.
И я полагаю мы могли бы поговорить
о двух миллионах долларов
лежащих в банке на имя вашей внучки.
Да. Похоже, что
У Фринга были все эти
секретные оффшорные счета
на которые он клал деньги
Их даже целая дюжина.
И все они - на имя
определенных людей из его сотрудников.
Там был этот...
Заведующий прачечной,
пара дистрибьюторов "Братьев Цыплят".
Был владелец склада химикатов и кое-кто еще.
Ну вы понимаете: парни, которым, должно быть,
платили в обход бухгалтерии.
Так или иначе, одним из имен было Кейли Эрмантраут.
Десять лет отроду
и уже такая сообразительная
Да. Два миллиона с мелочью
мы нашли на её депозите.
Гораздо больше, чем на чьем-либо другом.
Вот мой напарник
взглянул на это и сказал "Чёрт, мужик,
да ведь эта пятиклассница втайне командовала всей деятельностью Фринга"
Я сказал "Эй-эй, партнер, притормози-ка,
может это на самом деле был
ее милый старый дедуля"
Впечатляет, не?
Но...
Какая глубина мысли?
Он не впечатлен, Гоми
Наверно, он сейчас представил, как все эти денежки уплывают от него.
Это я к тому,
что правительство заберет всё до последнего доллара, если только...
Что ж, дело вот в чём, Майк... или Майкл?
- Мистер Эрмантраут.
- Дело вот в чём, Майк.
К счастью для себя, вы не трогали эти деньги.
Не могу сказать того же об оставшихся одиннадцати из списка.
Один из твоих парней покажет на тебя,
и вот тогда-то мы и вспомним о наручниках.
А пока тот день не наступил,
ты ещё можешь помочь себе.
Ты можешь рассказать нам, что знаешь,
рассказать, кто еще в деле,
и если нам понравится твоя история,
может произойти кое-что хорошее.
Кейли сможет сохранить часть тех денег.
Может быть.
Так что скажешь?
Я не знаю ничего ни о каких деньгах.
Я не знаю, о чем вы говорите.
В первую очередь для дела
нужно найти новое место для варки.
И сразу оговорюсь, больше никаких домов на колесах.
Не знаю. Кристалловый корабль сослужил нам неплохую службу.
"Кристалловый корабль"?
- Да, так я его называл.
- Что ж, признаю, для начальной стадии он был неплох,
но он был слишком тёмный, маленький,
не говоря о том, что он мог сломаться
в любой момент.
Сол, найди нам какое-нибудь место, укрытое от посторонних глаз.
Незаметность превыше всего.
Но я не хочу ездить слишком далеко.
Никаких больше 50-мильных поездок в какую-то индейскую резервацию.
В городе сложнее.
В смысле, тут больше этих твоих посторонних глаз.
Если у Гуса это получилось, то и у нас получится.
Сырьё. Что у нас с ним?
Ну, у нас есть всё,
кроме метиламина.
Это меня не удивляет.
Здесь нет ни капли.
Может вернемся к варке из псевдо?
Это даже не обсуждается.
Джесси, где-то должен быть метиламин.
Я знаю.
Да, но если это не так?
Потому что его нет.
В смысле, вообще.
Есть.
Просто поверь.
Могу я?
Могу я предложить мысль?
Ну...
Допустим, парень выиграл в лотерею.
10 миллионов баксов.
Чего он точно не станет делать на следующий день?
Не пойдет покупать еще один лотерейный билет, верно?
Он подсчитает свои счастливые звезды и уплывет навстречу закату,
и, по-моему, при всем моем к вам уважении,
совет, которому вам двоим стоило бы последовать.
И в какую же лотерею я выиграл?
Эй, ты же жив.
Я хочу сказать, по-моему,
это Ирландская лотерея.
Я жив, и я на мели.
Если подсчитать сумму, которую я должен Джесси,
в целом получается порядка 40 тысяч.
Ты считаешь, это подходящее время
чтобы остановиться?
На улицах золото
ждет, пока его соберут.
А я? Я должен уйти.
Джесси, я так полагаю, тоже?
Вау.
На этот раз тебе не победить.
И почему это ты получаешь два,
а я только один?
Хмм?
О нет, ты не.
Постой, этот мой!
Нет. Аааххх!
Ох.
Я сдаюсь, малышка.
Ты слишком хороша.
- Да?
Это я, есть минутка?
Да, минута.
Что случилось, Чоу?
ОБН. Они позвонили и снова меня вызвали.
Они хотят ещё поговорить.
Я уверен, что хотят.
Ты звонил своему адвокату?
Да, но, Майк,
ОБН конфисковало все мои деньги.
Они мне нужны.
Мне нужны мои деньги.
Ты понимаешь.
Что ты хочешь
чтобы я сделал?
Я не знаю.
Я не знаю.
Нам надо поговорить.
Не по телефону.
Можешь прийти ко мне?
Хорошо.
Дай мне два часа.
Крис.
Я хочу, чтобы ты бросил пистолет, где стоишь,
а потом очень медленно обернулся.
Подойди и сядь рядом с Чоу.
Сколько она собиралась заплатить тебе?
Десять штук за каждого.
И далеко ты продвинулся по списку?
Только Чоу.
Я думаю, что начну с тебя.
За тебя она
заплатила бы 30,000.
Мне очень жаль, Майк.
Но мне нужны были деньги.
Эти федералы все у меня отобрали, чувак.
Я знаю.
Ты готов?
Послушай, Майк...
Кира, подойди,
возьми печеньки.
Это печеньки!
Это печеньки, да!
Пошли. Ух-хух.
Давайте посчитаем.
Раз. Два. Три.
- Четыре
- Мм-хм.
Пять.
- Шесть.
- Шесть. Очень хорошо.
- Семь.
- Семь.
Восемь.
Девять. Десять.
Хорошо. Теперь цвета.
- Желтый.
- Желтый.
- Розовый.
- Розовый.
- Синий.
- Синий.
- Зеленый.
- Зеленый.
- Коричневый.
- Коричневый.
Оранжевый.
Оранжевый.
Ну надо же.
Что это вы делаете?
-Привет, мамочка!
-А ты почему еще не спишь?
Ну, привет.
Поцелуй-ка меня.
Она сказала, что хотела
подождать вас.
Она так сказала, да?
Так, кто здесь взрослый, Делорес?
Скажи мне, она хоть что-то ела на обед?
О, да, она всё съела.
Она съела и горошек,
и морковку.
Сделай что угодно,
чтобы они ушли отсюда, или они умрут.
- Поняла?
- В этот раз она съела много морковки.
- Ага.
- Это так, моя девочка.
Долорес, я собираюсь принять ванну.
Уложи Киру в кровать, и иди домой.
Увидимся завтра.
Серьёзно? Вы не хотите,
чтобы я дождалась вас?
- Нет, ты иди домой.
- Спасибо.
Да, миз Лидия.
Доброй ночи.
Мам, ты пожелаешь мне "Спокойной ночи" ?
Да, дорогая.
После того, как мама приймет ванну.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Мама очень устала, так что пойдём спать.
Мне не придется, если ты не закричишь.
Ты знаешь, почему я здесь?
Чего ты ждёшь?
Когда уйдет няня.
Если у тебя есть что мне сказать,
сейчас самое время.
Двое хороших людей погибли из-за тебя.
Не стреляй мне в лицо.
Пожалуйста.
Не хочу, чтобы дочь видела меня такой.
— Твоя дочь не увидит тебя.
— Нет. Она найдёт меня.
Она всегда хотя бы раз
просыпается ночью.
Никто не найдёт тебя, Лидия.
Постой. Что?
Нет.
Нет. Нет.
Нет! Она
должна найти меня.
Тише.
Она должна меня найти.
Она должна.
Ты хочешь, чтобы
твоя 5-и летняя дочь
наткнулась на твой труп?
Я не могу просто исчезнуть.
Она должна знать, что я ее не бросила.
Она должна это знать!
Не ори.
Мне без разницы, что ты сделаешь.
Я буду кричать без умолку.
Моя дочь не должна думать, что
я ее бросила!
Заткнись и успокойся.
Мне все равно.
Обещай мне.
Ты должен пообещать мне!
Пообещай, что я не исчезну.
Ты все еще можешь доставать метиламин?
Метиламин, Лидия.
Ты всё ещё можешь его достать?
Возможно.
А что?
А...
Да?
Ты всё ещё планируешь продолжать?
Да, мы планируем.
Я передумал.
Я в деле.
Хорошо.
Что ж, ты пропустила вкусный ужин.
Лазанья получилась недурная,
хоть я и говорю это сам.
Я завернул для тебя немного,
если вдруг проголодаешься.
Знаешь, со временем полегчает.
Я тебе это обещаю.
То, что ты сейчас чувствуешь...
По поводу Теда...
Всё...
Это пройдёт.
Когда мы делаем то,
что мы делаем, ради благих целей,
нам не о чем беспокоиться.
И нет лучшей цели,
чем семья.
3 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Так, первая задача
найти новое место для варки
Партнерство.
Доход на троих.
Нет, спасибо.
Эти люди были в бухгалтерских книгах.
Мои ребята надежны.
Им платят за то, чтобы они держались,
когда станет жарко.
Я боюсь
- Чего?
- Тебя.
У Фринга были все эти
секретные оффшорные счета.
Он не впечатлен, Гоми.
Наверно, он сейчас представил, как все эти денежки уплывают от него.
Ты все еще можешь
достать метиламин?
Может быть, а что?
Я передумал, я в деле.
Хорошо.
- Привет, Дарла. Как поживаешь?
- Привет, Дэн.
Я ищу человека по фамилии Марковски.
Тот, который Дэннис Марковски?
Он самый.
Да и еще я сегодня с помощником.
С помощником?
Что-то новое.
Сама понимаешь.
Эй, Деннис
Присаживайся.
Слышал про Чоу?
Даа, люди говорят, что он уехал из города.
Он мертв.
Это был не я.
Это не послание.
И не месть.
Это ошибка
третьих лиц
с которыми уже разобрались.
Ты понял?
- Да.
- Еще кое-что..
Твоя сделка с Фрингом
все еще в силе.
Хорошо.
Не хорошокай мне тут.
У тебя есть что сказать мне?
Я держу рот на замке, Майк.
Прачечная была прямо над лабораторией.
Так что я по-любому соучастник.
Мне светит как минимум 8 лет.
Но я отсижу свой срок, как положено.
Я не стукач, и ты это знаешь.
Что тут еще можно сказать?
При всем уважении,
но о чем мы вообще говорим?
Уговор есть уговор.
Какой ещё уговор?
Федералы забрали деньги, которые я получил за то, что рисковал.
Моя жена пришла ко мне и спросила, чем платить за ипотеку.
Мне нечего ей сказать.
Я знал о рисках. Мы все знали.
Но мы так не договаривались.
И я точно знаю, что они вчера
повязали Холта и Переса.
Теперь, когда не только меня одного лишили денег,
рано или поздно, кто-нибудь да настучит.
Никто не настучит.
Каждый получит свою выплату за риски, включая тебя.
Я ценю все, что ты говоришь и все такое,
но мужик мертв.
Понимаешь? Лаборатория -
дыра в земле.
– Я просто не понимаю
– У меня есть кое-что новое.
Всё только начинается. Мы вернём тебе деньги.
Что-то новое?
С федералами, смотрящими за тобой?
- Как?
- "Как" - это уже мое дело
Твое дело - терпеливо ждать.
С твоей семьей все будет в порядке.
Тебе все компенсируют.
Даю тебе слово.
Тебе нужно больше?
Нет, Майк. Я в порядке.
Кто следующий?
Сам выбирай.
Полиция взяла Мартинеза на другом конце города.
В округе Сандовал.
Местные копы держат его до прибытия федералов.
А Хольт и Перес за решеткой в Лос Лунас.
Ты ведь не надеешься добраться до каждого из них сегодня?
Именно так.
Эй, давай!
Открывай!
Во все тяжкие
5 сезон, 3 серия
"Плата за риск"
Я тут!
О, привет.
Как прошел день?
Ты переезжаешь обратно?
Да.
Квартиру я пока оставлю,
продавать её при нынешнем рынке — самоубийство.
Но да, я дома.
Пришло время.
Ты серьезно думаешь что...
что это хорошая идея?
Да.
Вы привели его сюда? Да ладно.
Нас трое? Мы трое амиго!
Один за всех и все за одного.
Нам не нужен четвертый амиго.
Сол, Майк знает наш бизнес.
Он знает дистрибьюторов.
- Майк нам подходит.
- Он подходит? Он сказал, что сломает мои ноги.
И не говори, что он сказал это не всерьез.
Потому что он смотрел на меня глазами мертвой скумбрии.
Он сказал это всерьез.
Сол, Майк угрожал мне.
Он угрожал Джесси.
Он, возможно, уже угрожал кому-нибудь сегодня перед завтраком.
Это то, что он делает.
Ну же. Отрасти яйца.
Прошу отметить, что я делаю это под принуждением.
Замечено.
Ладно.
Хьюелл, впусти его.
Майк, я приветствую тебя...
Угу.
Теперь, когда все в сборе,
вот главные правила...
Разделение труда — я занимаюсь торговлей.
Ваша забота — варить товар.
Я не говорю вам, как смешивать
химикаты и прочее,
а вы не говорите мне,
Как вести дела.
Это понятно?
Конечно.
Хорошо.
Поехали прогуляемся.
Эй, ты согласен с этим?
Да.
Он управляет бизнесом,
а я управляю им.
Ясно, что мы говорим о аренде, а не о покупке.
Вам нужно действующее производство -
место, куда вы можете проникнуть, сделать своё дело
и оставаться неизвестными
Я буду называть вещи своими именами.
Это твоя лучшая сделка.
Работающие станки,
погрузчики,
люди приходят и уходят
Вы будете оставаться вне подозрений.
И владелец надежен.
Он дождаться не может, чтобы
повесить тут занавес,
сложить перед ним несколько коробок,
дать вам достаточно места.
После этого, у него свои дела,
у вас свои,
и да не пересекутся ваши пути.
Потрясающе.
Правда?
Такие машины должно быть очень мощные.
Что насчет запаха?
Тоже хорошие новости.
Я уже был здесь в рабочий день.
Это место уже воняет.
Можешь смешивать прямо здесь.
Сколько работников?
Ха. Я знал, что ты спросишь.
Шестнадцать нелегалов,
У них огромная мотивация
что бы оставаться глухими, слепыми, и тупыми.
Ты захочешь проверить их,
Я уверен.
Да, правильно.
Ну так что скажешь, маэстро?
Единогласно?
Знаешь, как-то летом, я работал на заводе коробок
в средней школе.
Сто лет на таких не был.
Это как вернуться в детство.
Прекрасно.
Знаете, что это?
Это гофро-машина.
Она использует пар и соль
для гофрирования бумаги в картон
И при этом адски грохочет, что здорово, правда?
Нет.
Пар и соль.
Когда она включится,
здесь будет как в джунглях.
Черт.
Это погубит продукт.
Ну, ты можешь смотаться в супермаркет
и прикупить пару осушителей?
Что--ладно. Ладно.
Продолжаем.
Просторно, изолировано,
и нет сырости.
у вас есть все
что бы готовые бесплатные лепешки.
Это особая фишка этого места.
Да... Я не знаю.
Лепешки будут
пахнуть как ссанина
Кто-нибудь да заметит.
Ладно. Но ведь должен быть какой-нибудь обходной путь, верно?
Это техническая проблема.
А вы, технические парни.
Короче, будьте креативны.
Пошевелите мозгами.
Все, что связанно с едой
госинспекция может проводить проверки без предупреждения.
Все, о чем я прошу - мыслите шире.
Деннис уже подготовил место за этими игровыми площадками.
Нет.
Черт, нет.
Я знаю, это авантюра.
Все, что я могу сказать в поддержку данного варианта,
это то, что здесь мы имеем дело с владельцем, который...
как бы сказать...
очень сговорчив.
Ладно. Я понял. Просто скажите нет,
и мы пойдем поужинаем.
Хорошо.
Я начну.
Мы ни за что не станем варить здесь.
Места мало,
запаху уходить некуда.
Посмотрите на эту дверь.
Она поднимается - и мы как на ладони.
Я не знаю,
заметил ли кто,
но в четверти мили отсюда полицейский участок.
Малейшая оплошность,
и нам крышка.
Идеально.
Что?
Как мы поместим сюда лабу?
Кто сказал, что сюда?
Дом заражен.
Термиты, Тараканы, без разницы.
Домовладельцы нанимают компанию по борьбе с вредителями.
Подкатывает грузовик, владельцы уезжают.
Бригада завешивает дом.
Далее распыляют ядовитый газ.
После чего дом стоит так несколько суток.
Никого не заинтересует запечатанный дом.
Возможно из него доносится странный запах.
Кто нибудь захочет узнать что это? Нет.
Кто-нибудь зайдет в дом?
Черта с два.
И там мы будем варить.
Они обрабатывают, скажем, три или четыре дома в неделю?
Мы выбираем наиболее подходящий для нас:
достаточно просторный, с удобным подъездом.
Как только навес готов,
мы заходим, готовим партию,
обрабатываем все ядом и уходим.
Так нам придется прыгать туда и обратно, для каждой варки?
Оборудовать лабу, варить, а потом все убирать?
Это нелегко, но вполне выполнимо.
Расскажи мне об этих парнях
Мужик с хвостиком на тротуаре — это Айра.
Он владелец.
Тот, что на крыше - Сандор.
На лестнице - Фернандо,
а тот, что ниже - это Тодд.
Уничтожение вредителей полностью законно.
Я имею в виду то, что у них лицензия,
все разрешения,
они работают не хуже других,
но у них есть и другие специализации.
Домушники?
Мастера взлома и проникновения.
Они домушники.
Ага. Ну, они действуют по-умному.
Они не сопрут ничего,
пока они на работе.
Они делают дубликаты ключей, узнают где драгоценности и сигнализация,
и продают эту информацию другим командам.
Или же, спустя какое-то время
они сами вернутся и обчистят дом.
И откуда ты их знаешь?
Мне приходилось вытаскивать их яйца из костра,
говоря юридическим языком, в течение пяти лет.
Айре и его ребятам можно доверять.
Я хочу сказать, они умеют держать язык за зубами.
И если вы их купите,
они останутся купленными.
Можете сами их проверить.
Проверю, если до этого дойдет.
Итак, проголосуем?
Зачем?
Мы звучим отлично.
Зажигай, чувак.
Круто.
У этой Ямахи очень приятный тембр.
Как тебе звук? Сильно, да?
Да, неплохо.. но сегодня
мы ищем кое-что другое
У вас есть концертные ящики?
- Конечно, какого размера?
- Самого большого, что у вас есть.
Чтобы соответствовал обычному дверному проёму.
Понятно.
Следуйте за мной.
Лучше не найдете.
Отделения для оборудования, прокладка из пены, обитые металлом стенки,
трехдюймовые колесики.
Длина хорошая, ширина - тоже.
Сколько веса она потянет?
Рассчитана на 900 фунтов.
Так что, если ваша группа играет не на свинцовых кирпичах, все будет
нормально.
Нам понадобится, эм..
Эй, мужик. Я пытаюсь
делать дела здесь, сука.
Прости, он малость перевозбуждён.
В общем, мне нужно 4 таких.
4? Возьмете в кредит?
Для этого мне потребуются некоторые документы.
Нет, чувак, наличка.
Окей. Эй,
эм, знаешь что?
Я сделаю трафарет.
Так как, говоришь, называется группа?
Черт, братан!
Не спрашиваю ни о чём, но очень похоже,
что ты вернулся в дело.
Без, шуток. Ты снова в деле, чувак.
- Ты только посмотри.
- Ага.
О! Да у тебя котлета из соток,
такая толстая, что резинкой не обхватишь.
- Ага, ага.
Что тут скажешь, ты теперь в высшей лиге.
Но если тебе когда-нибудь хоть что-то еще от нас понадобится...
Если мы хоть как-то сможем в этом поучаствовать.
По мелочи, по-крупному...
Мы с радостью.
Ну, может, когда-нибудь.
Это круто.
Я думаю, нам пора... отчаливать.
Держи нас в курсе движухи, бро.
До скорого.
Что ж, работа такая же, как всегда.
Вы заходите, осматриваетесь,
общаетесь с заказчиками, обычная практика.
всё тоже самое
за исключением одной важной детали..
- Не воровать
- Не воровать
Ни зубочистку, ни мелочь
между диванными подушками,
ни даже трусики из корзины.
Ничего.
То есть абсолютно ничего.
А если будете тусоваться с корешами
и они спросят, есть ли у вас на примете
хорошее место для взлома,
вы скажете им, что у вас нет ничего.
Что вы вышли из игры.
Короче говоря,
что отныне и навсегда эти дома для них под запретом.
Понятно?
Хорошо.
Время от времени, вы будете видеть этих двоих.
Но для вас они будут лишь призраками.
Вы их не видите и не слышите.
Вы с ними даже не здороваетесь.
Вы не говорите, пока с вами не заговорят.
С другой стороны,
если они велят вам прыгнуть,
вы не спрашиваете зачем,
вы прыгаете.
Так, вам нужно их как-то называть?
Зовите их "да, сэр" и "нет, сэр".
Если возникнут какие-нибудь проблемы, обращайтесь ко мне.
Короче, план такой...
Конечный бак едва вмещается.
А с этим мотором, что вот тут сверху...
Это перемешивающий мотор.
С перемешивающим мотором сверху
бак не вместится в ящик.
Он просто, хм.
Он просто слишком высокий.
Думаю, будет лучше поставить на бак воронку
и занести
мотор внутрь отдельно.
вместе с конденсатором.
А в течение дня, мы уже как-нибудь
присоединим его.
ну, когда будем все устанавливать.
- Угу.
- Ага.
- Это хорошо.
- Ага.
Это сработает.
И Джо с ребятами могут построить это, так?
Да. Ты знаешь, они.. эм.. они согласны.
Джо уже купил сварочный аппарат
для работы с алюминием
И, знаешь,
я думаю, раз уж у них получилось тогда с магнитом,
Они справятся с этим.
Теперь, послушай,
насчёт запаха..
о том как уберечь от него занавески, мебель и всё прочее -
когда я был в Мексике
они, эм..
там была такая здоровенная больничная палатка,
которую поставили в...
Вот, чёрт. Прости.
О, привет. Прости.
Нет, нет, нет.
Мы только что закончили.
М, это мой,м
Друг. Привет. Уолт.
-Рад с тобой познакомиться.
-Взаимно.
Это , это Брок.
Привет, Брок. Я - Уолт.
Я много слышал о тебе.
- Привет
- Привет
Я полагаю, это ты был в больнице,
и Джесси рассказывал мне, что ты вел себя очень храбро.
Да. Немногословный парень.
Извини. Он, в общем-то, просто хочет играть.
Да, я знаю.
У меня двое своих.
Мальчик и девочка.
Ну, мне... мне пора.
Я думаю, я могла бы накормить всех нас ужином.
Ты уверен, что не хочешь..
Да. Не хочешь остаться
хотя бы на пиво?
Конечно. Почему нет?
Пиво - звучит отлично.
Спасибо.
- Как поживаете, сэр?
- Добрый день. Хорошо. Хорошо. А вы?
- Вся семья собралась, готовы ехать?
- Да
Так, распишитесь здесь в том, что вы убрали всех домашних животных
и все растения из дома, а также вынесли все продукты питания
- или упаковали их в двойные пакеты, которые мы вам предоставили.
А здесь - в том, что вы вынесли или упаковали
все лекарства, табак и еду для животных.
Проверьте, взяли ли Вы с собой все лекарства, которые могут понадобиться
Вам в следующие несколько дней.
- Они уже в машине.
- Окей.
О чёрт. Сколько же отравы вы используете?
Не так уж и много, вопрос в специфике применения.
Это распылители.
Он распылит фумигатор в стенах
где он истребит всех куколок и личинок
так же как и взрослых насекомых.
Значит, вы отдали нам все ключи?
Запасные вам не понадобятся?
- Нет. Всё в порядке.
- Окей.
Эта последняя подтверждает, что Вы были проинформированы о том,
что вы не можете вернуться в помещение
пока оно не пройдет проверку после обработки.
Значит, вы всех их потравите, да?
- Намертво. Это мы вам гарантируем.
Сэр?
Сэр?
Да?
В часах в гостиной скрыта камера для наблюдения за няней.
Я ее выключил.
Подумал, что вам стоит знать.
Как тебя зовут?
Тодд, сэр.
О!
Будем.
Ммм..
Знаешь, должен сказать,
увидеть тебя с Андреа и этим
маленьким мальчиком...
Это было здорово.
- Да, это хорошо, правда?
- Да!
Да. И то, как она смотрит на тебя?
- Охо-хо.
- Думаешь?
Определённо.
Ну так, есть какое-нибудь
развитие в отношениях?
Хм, я не знаю.
Может быть. Да. Ты знаешь, иногда я думаю,
ну..
если тебе хорошо...
Если это кажется правильным,
значит это кажется правильным.
Порой, тебе просто надо прислушаться к своему нутру.
Я хочу сказать, раз - и у тебя семья.
О чём ещё можно просить, верно?
Именно.
Разрежьте карточки.
Ты думал о своих планах?
Ну, искренний разговор тет-а-тет?
Что ты имеешь в виду?
Как много она об этом знает?
Мм.
Эм..
Она ничего не знает.
То есть, знаешь, она не дура.
Она знает, что я в
чем-то замешан, но
она может легко догадаться.
Но я никогда ничего ей не говорил.
И не собираюсь.
Хорошо.
Я серьезно.
Я знаю, что ты серьезно.
Джесси, я не буду притворяться, что
на меня это никак не повлияет.
Повлияет. Но после всего, через
что мы прошли...
Мы двое...
Это должно быть твое решение.
Ты заслужил это.
Серьезно?
Да.
Секреты создают преграды
между людьми.
Я говорю из личного опыта,
поверь мне.
Все, что ты сделал, -
это часть тебя, и...
Я имею в виду, что если ты собираешься
провести с этим человеком остаток жизни,
ты должен будешь решить,
чем ты будешь с ней делиться.
То есть?
Типа... всем?
Даже насчет Гейла?
Я просто пытаюсь сказать,
что доверяю тебе,
и знаю, что ты примешь
правильное решение.
Если она любит тебя,
она поймет.
Они оставляют разводы.
Вот этот, этнического вида, отлично работает.
А другой просто водит взад-вперед,
как будто скребет стенку.
Нужно кругами,
иначе будут разводы.
Это же элементарно, правильно?
Не хочу учить тебя, как работать,
Это просто, это
это просто контроль качества.
Между прочим, у меня есть хорошие новости.
Угадай какие.
Какие?
Нет, правда.
Я хочу, чтобы ты угадала.
- Правда, я правда..
- Окей.
Хэнк вернулся на работу.
- Это замечательно.
- Ага.
Конечно, сейчас он у них в почете, но где
они были, когда он нуждался в них?
Меркерт и все остальные - они чуть ли не высмеяли его,
когда он сказал им об этом... этом парне из куриного ресторана.
По-моему, поздно они спохватились.
На его месте я бы послала их к черту.
Что, звучит резко?
Но это..
это то, чего он хочет, так?
Да, ему это на пользу.
Я хотела сказать, его ходьба стала намного лучше.
Почти не пользуется тростью.
И спасибо тебе за это, правда.
Одному Богу известно, что с ним было бы,
если бы нам пришлось действовать по его страховке.
Я рада, что ему стало лучше.
Кстати об этом,
у нас на носу еще одно событие.
Уже придумала,
что будешь делать?
День рождения Уолта.
Что бы тебе ни понадобилось, я помогу.
Мм, да. Я, эм..
Не думаю, что мы будем что-то
устраивать в этом году.
О чем ты говоришь?
Конечно нужно что-то устроить.
Скайлер, ему ведь поставили диагноз
сразу после его дня рождения, правильно?
Я...
То есть прошел целый год.
Слушай, у нас с Уолтом были проблемы.
Почему он не приезжал в дом, когда
мы все практически умол...
Неважно.
Что было то прошло.
Но сейчас дорог каждый год. Мы...
Что ты делаешь?
Ты ведь не куришь.
Ты с колледжа не курила.
Ты это не серьезно!
А как же малышка и Уолт?
Скайлер, ты же не куришь при ребенке, правда?
И здесь тебе курить нельзя.
Я уверена, должны быть
какие-то правила или нормы.
Ты не можешь заставить своих работников
дышать..
Я знаю, что это нелегально.
Мари, заткнись.
Что?
Извини. Не говори со мной так.
- Я просто говорю тебе, что..
- Ты заткнешься?
- Эй...
- Заткнись к чертям.
- Заткнись! Заткнись! Заткнись!
- Скайлер...
- Заткнись! Заткнись!
- Пожалуйста, остановись..
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Здесь 5, 23.
5.23.
Последний.
5.26
5.26
Всего выходит 49, 27.
Хорошо выходит, так?
Это отличный выход.
Хорошо.
Привет, Мари.
Как дела?
Где Скайлер?
В спальне. Она отдыхает.
Всё в порядке?
Срыв? Что это...
Что это значит?
Это значит, я не знаю,
как еще это назвать.
Но я ее еще такой не видела, никогда.
Что она говорила, когда кричала?
Ничего.
Просто кричала: "Заткнись, заткнись", снова и снова.
Ты знал, что она курит?
Возможно, иногда..
Это происходит нерегулярно.
Как жаль, что я не получил твое сообщение.
"Сообщения", Уолт.
Во множественном числе.
Я звонила тебе, наверное, раз пять.
Я не уйду отсюда, пока не узнаю,
что ее так расстроило.
Ты снова играешь?
Дело в этом?
Пожалуйста, ради Бога, скажи мне,
что рак не вернулся.
Нет. Рак тут ни при чем.
Ну, что-то же случилось.
Не хочу показывать пальцем, но это произошло не просто так.
Время рассказать мне правду, Уолт.
Всю правду.
Я серьезно.
Ты права.
Ты слышала про Теда Бенеки?
Про несчастный случай?
Про какой несчастный случай?
Ох...
Э-э...
Пару недель назад
Тед упал - очень неудачно.
Заработал сотрясение мозга
и сломал пару позвонков.
Он всё ещё в больнице.
Возможно, он никогда больше не будет ходить..
О, боже мой.. Я.. Я не..
Я не знала.
Мне так жаль это слышать.
Ага.
Но это не объяснило бы...
Скайлер...
Эм... Да.
Да, объяснило бы.
Ты ведь знаешь, да?
Ты...
Наверняка знаешь.
О, Господи.
У нее был роман...
с Тэдом Бэнэки?
Слушай, слушай.
Это было...
это... это было...
совсем непродолжительно, и...
В общем, мы со Скайлер пытались
снова наладить отношения.
А потом... потом произошел несчастный случай, и она...
Мари, я умоляю тебя.
Пожалуйста, держи это при себе.
Я не хочу, чтобы Хэнк был низкого мнения о ней...
или обо мне.
Когда ты, эм..
Она была..
Мне пора идти.
Окей, хорошо.
Спасибо.
Я просто...
Ага.
Ау! Это выглядит мерзко!
Эй, ты в порядке?
Я в порядке.
Правда?
Да.
аахх..
Ну же, вы хотели поиметь меня?
Окей.
Вы, маленькие тараканы..
Окей. Давай.
Подожди. Подожди этого.
- Вот оно.
- Подожди, подожди..
Жди.
Хотите сыграть по-грубому?
Отлично!
"Скажи Привет моему маленькому другу!"
Клёво...
Эй, мам, тебе лучше?
Привет. Эй, хочешь с нами?
У нас есть попкорн.
И, кажется, там осталось чуток пиццы.
Если хочешь..
Да, мам. Присоединяйся.
-О, боже! Смотри! Смотри!
- Ах вы, шлюхи!
Это..о.
В этом фильме все умирают, не так ли?
Ахх!
Окей.
Тебе, тебе и мне. По 367 тысяч долларов каждому.
Постой-ка.
После того, как дилеры получили свою долю,
должно было остаться 1 379 560.
Майк, ты не доложил немного.
Почти на триста тысяч меньше.
Ты забыл про мулов.
Они получают свои двадцать процентов.
-Кто?
-Водилы.
Они доставляют товар от нас до дилеров.
И что, транспортировка обходится в 20 процентов?
Они рискуют.
Риск стоимостью 275 тысяч?
Ничего себе!
Сколько Гас платил своим мулам?
Густаво Фринг не использовал мулов.
Он в них не нуждался.
Он 20 лет создавал собственную сеть распространения.
У него было 16 рефрижераторов, которые перевозили товар.
И знаешь, где они сейчас?
Конфискованы правительством.
Не нравится платить 20 процентов?
Может, не стоило его убивать.
Эй, эй, эй!
Все равно тут больше миллиона баксов, так?
И это с одной варки.
И, раз уж вы так мелочитесь,
мой поставщик и я
пришлик к соглашению.
На этот раз метиламин был бесплатный.
Но готовтесь,
потому что следующая бочка
будет стоить дорого.
Мы продолжим, или у тебя ещё есть какие-нибудь неотложные вопросы?
Окей, парень.
Ты вложил 120,000 на раскрутку.
Значит, по 40 тысяч с него и с меня.
Да. Спасибо, Джесси.
Окей.
Далее, Айра получает 110 тысяч за нашу часть дела
и 25 тысяч с варки.
Это 45 000...
с каждого из нас.
Парни Айры получают по 10 тысяч с варки каждый.
Доля Гудмана - 18 тысяч с каждого.
Плата за наследство.
351 тысяча баксов.
Это по 117 тысяч с каждого.
"Выплаты по долгам"?
У меня 9 человек.
Вы их не знаете, но они раньше участвовали в нашей деятельности
и многое знают.
А сейчас некоторые из них в тюрьме,
и скоро там их окажется еще больше.
Федералы изъяли все деньги с их счетов,
так что мы возместим им убытки.
"Мы возместим им убытки"?
Кто это "мы"?
Это работники Гуса, а не наши.
Может, они и были работниками Гуса,
но это мои ребята.
И что же они делают для продвижения наших интересов?
Копы очень пристально к ним приглядываются.
Нам не нужно, чтобы они действовали в наших интересах.
Так зачем нам им платить?
Потому что так полагается.
Охх.
Так полагается.
Мои ребята держат рты на замке.
Мы выплачиваем им долг.
Рука руку моет.
Вот и всё
Ухх.
Похоже на обычное вымогательство,
вот и все.
Мы платим за их молчание.
Это шантаж.
Бизнесом занимаюсь я.
Это - бизнес.
Точка.
Это твоя проблема.
И брать надо из твоей доли.
Эй. Эй.
Просто возьмите из моей.
Хорошо?
Бери.
Мне плевать.
Просто бери.
Нет..
Джесси, спасибо тебе,
но.. нет.
Я заплачу свою часть.
Давай, вперёд.
Позволь мне сказать тебе кое-что.
Это..
вот так это должно быть.
отныне и навсегда
Выплаты моим людям будут постоянной статьей расходов,
так что вам лучше свыкнуться с этой мыслью.
137 тысяч.
Это меньше, чем с Фрингом.
Слушай, Уолтер.
Только из-за того, что ты
застрелил Джесси Джеймса...
ты не становишься Джесси Джеймсом.
До завтра.
Ну, что скажешь?
Вроде все окей.
Порвал с Андреа.
Пришлось.
Она расскажет Броку.
Я по-прежнему буду оплачивать квартиру и текущие расходы.
Это правильно, но
знаешь...
Я вот о чём говорю.
Что ты скажешь о деньгах?
Ты неправильно на это смотришь.
Когда мы работали на Гуса,
мы варили по 90 килограмм в неделю.
Последняя партия была отличного качества,
но мы не наварили и пятидесяти фунтов.
Может, мы и заработали меньше денег, зато получили больший кусок пирога.
Ты же сам говорил, теперь мы хозяева,
а не наемные работники.
Я думал о Викторе.
И?
Да. Все это время
я был уверен, что Гус сделал то,
что сделал,
для того чтобы послать мне сообщение.
Может есть другая причина.
Например?
Виктор пытался сварить ту партию сам?
Позволявший себе вольности там,
где не следовало?
Быть может он подлетел слишком близко к солнцу
и упал с перерезаной глоткой.
4 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Ты переезжаешь обратно?
Да.
Думаешь, это действительно
хорошая идея?
Эти люди в списке,
связаны с Мадригал
и их скоро будут
допрашивать в полиции.
Отличная работа, Хэнк.
Зря мы тебя сразу не послушали.
Это неправильно,
что всё повесили на вас.
Заткнись! Заткнись!
Срыв?
Что это значит?
Это значит, что я не знаю, как еще это назвать.
Ты ведь знаешь, да?
У нее была интрижка.
Ты все еще можешь достать метиламин?
Возможно.
А что?
Должен сказать,
когда вы её сюда привезли,
у меня были сомнения.
Но у вашей дорогуши 9 жизней.
Основной удар приняло на себя заднее колёсо, так ...
Да.
Карданный вал, пыльники, шаровые, полуось --
Это всё заменили.
Иначе никак.
Большую часть запчастей я купил б\у.
Можно было конечно и новые поставить.
Но использование вторичных запчастей - единственный способ обойти
каталог
и уложиться в сумму страховки, окей?
Бесплатный сыр только в мышеловке.
Поменял воздушный фильтр,
долил охлаждающей жидкости.
На этот раз даже не пришлось
менять лобовое стекло.
Это точно.
О и я заметил, что у вас
скопилась какая-то грязь
здесь, впереди.
Сначала я не понял что это такое.
А потом вспомнил,
что вы просили меня поменять
решётку радиатора, несколько месяцев назад,
когда сбили оленя.
Мы удалили грязь паровой мойкой,
вычистили всё для Вас.
Самой сложной частью была покраска.
Цвет папоротника.
Интересный оттенок.
Что-то ещё?
Это всё.
Нулевой баланс, как я и говорил.
Подпишите здесь, и вы можете идти.
Люди вечно шутят,
но мне действительно, нравится эта машина.
Она чертовски крепкая.
Я уверен, что вы пройдете еще 200 000 миль на ней.
Эй, Бенни.
Сколько бы ты мне дал за неё?
Ты имеешь в виду, сколько она будет стоить по каталогу?
Нет. Сколько бы ты
заплатил мне за нее?
Ну, я вообще-то не собирался...
100 долларов?
Пятьдесят?
Страховая компания заплатила 1900 только за одни запчасти.
Тогда это отличная сделка.
Ты дашь мне 50 баксов,
и она вся твоя.
Ты в этом уверен?
Уверен как никогда.
Я проверю регистрацию.
Папа?
Пятьдесят баксов?
Ты спятил?
Во все тяжкие
5 сезон, 4 серия
"Пятьдесят один"
Черт возьми.
О, Боже.
Сейчас я на работе.
Да, я знаю.
Это предупреждение.
У тебя посетители.
Посетители? Что...
Ты имеешь в виду сегодня?
Я имею в виду через 30 секунд.
Войдите.
Мисс Родарт-Куэйл?
Агент Хэнк Шредер.
Агент Стив Гомез. ОБН
Мы как-то встречались в Альбукерке.
М, да, встречались.
Чем я могу вам помочь?
В военных брюках
и светло-синей рубашке.
Эй, дружище.
- Да?
- Рона взяли.
- Рону конец.
- Хорошо.
Нет. Нет.
Не хорошо, Майк.
Не хорошо. Он...
Взгляд, которым он посмотрел на меня
не сулил ничего "хорошего", хорошо?
Дыши, Лидия.
Никто ничего не скажет полиции.
Только что где-то 14 агентов ОБН
вломились ко мне в офис, орали и кричали на меня,
и они копошились по всему складу, понимаешь?
Складу!
Кроме того, Рон был моим человеком.
Помнишь?
У меня больше нет своего человека.
Рон решал вопрос с охраной, отгружал бочки и водил грузовик.
Ты же не думаешь, что я смогу всё это сделать.
То есть, давай будем реалистами.
- Майк, это безумие.
- Я пришлю нового парня.
Ты в своем уме?
В моей машине почти 500 лошадиных сил.
- Она вся будет в дыму.
- Количество лошадиных сил, это ещё не все.
Ты это знал?.
Ты должен ещё учесть сцепление с дорогой, крутящий момент и подвеску
и вес машины.
И послушай, еще один фактор о котором ты не подумал
Опыт вождения.
-И тут я лучше тебя.
-Хватит, хватит.
-Я лучше тебя.
-Ты водишь как старикашка.
Правда?
Я вожу как ста--
Ну-ка скажи, может ли старикашка крутить жука?
Ни хера ты не крутил жука.
Ооу.
Следи за языком.
- И да, я умею.
- Серьезно?
Да серьезно.
И если ты мне покажешь
всего лишь немного уважения
может быть я тебя научу
- Да? Да?
- Нет.
- Нет, я не буду, я отказываюсь.
- Да да. Нет...
- Шучу. Я только...
- Ты сказал да.
Нет! Нет, нет.
Это была шутка.
- Мы не решили это. Нет.
- Да, да.
- Только что.
- Это не считается.
Я знаю ты не поддержишь.
Но мой... мы назовем это моим личным подарком мне.
И Младшему...
Люди просто подумают, что
я придурок.
И кроме того...
Я не купил на самом деле ни одну из них.
Они обе в лизинге. И это вписывается в нашу легенду.
Окей?
Ох.
Сейчас, мы можем себе это позволить.
А?
Ты вернулся в это.
Ну, да.
Мы должны заработать те 600 000, которые потеряли.
Как ты относишься к школе-интернату?
Школа-интернат?
Для кого?
Для Младшего?
Есть место в северной Аризоне.
и оно должно быть
гдето в десятке лучших в стране.
Да ему всего год до колледжа остался.
Почему мы должны так поступить?
Я не знаю. Я просто...
Просто думала о детях.
Ммм... Холли тоже?
Куда мы отправим нашу восмимесячную?
В Корпус Мира?
Нет, я только...
Новые условия
были бы кстати.
Что это значит?
Что не так с их окружением?
Скайлер...
Что не так с их окружением?
Ничего.
Эй.
Слушай, я знаю последние пару недель
были тяжелыми.
Угроза Хэнку
и вся эта история с Бенеке.
Но сейчас, тебе абсолютно
нечего бояться, хорошо?
Перед нами безоблачное будущее.
Я обещаю.
Знаешь, я хочу чтобы мы попробовали
и начали смотреть на вещи по-другому.
Кстати говоря, мой день рождения.
М?
Я не знаю
Я не знаю, что ты планировала
но, учитывая произошедшее не так давно,
я бы понял, даже если бы ты совсем не задумывалась об этом.
Но я думаю,
будет хорошо, если мы отметим.
Для нас всех.
Понимаешь, вечеринка на день рождения.
Что скажешь?
Да?
Хорошо.
И может быть, если я буду очень настойчивым,
шоколадный торт в шоколадной глазури?
Жизнь хорошая штука, Скайлер.
Охх...
Ммм. Спасибо.
Эй, мама, ты кое-что забыла.
-Хмм?
-Папин бекон.
Всё нормально.
Я смогу это сделать.
Нет. Мама должна.
Ну, это
своего рода традиция.
Посмотри на это, Холли.
Посмотри, что она вытворяет с беконом
Смотри. Смотри.
Что она делает?
Что она делает?
Хмм?
Это очень маленькая единица.
Типа того.
Совсем немного.
Ну вот, а ты говоришь.
- Нет, нет
- Хороший ход.
-Нет
-Нет, нет, нет. Это хорошо.
Очень хорошо.
Семейная работа в команде.
Приносить жертвы.
Очень важно.
- С Днем рождения, пап.
- Спасибо, дружок.
Хочешь?
Парень не промах.
6 фунтов под землей и половина лица--
он до сих пор издевается над нами.
Так, что дальше?
Оу, я не знаю.
Тебе не кажется эта связь с Мадригалом странной?
Бургомистр Мастербургер здесь - в Германии,
За 5000 миль от этого парня.
Кто-то должен быть в середине, понимаешь?
Мы упускаем кого-то.
Что насчет той Лидии, как там ее?
Ну та, с вытаращенными глазами, на складе?
В этом мире?
Ни за что.
Слишком взволонованная, слишком собранная.
Может быть.
На ней были разные туфли.
Насколько же она собранная?
Господа, как продвигается дело Фринга?
Ну знаете, работаем, с горем пополам.
Далеко ещё до конца?
Ну, была у нас тут пара мыслишек.
Спроси вы меня пару недель назад,
Я бы вам сказал, что дело уже в шляпе, но... - Но?
Ну, никто из команды Фринга не заговорил с нами.
То есть, ни писка, как бы сильно мы не давили.
Это выглядит так, будто, кто-то на воле продолжает ими управлять.
Мы бы поставили на этого парня --
Майкл Эрмантраут.
Он глава "корпоративной" службы безопасности Фринга.
- Он определенно несговорчивый тип.
- Сейчас мы остановились на нём.
Мы формируем группу слежения.
Хорошо?
Другое дело --
Это может быть никак не связано с нашим делом, но голубой мет вернулся.
Расскажи ему, Гоми. - Ага. Небольшое количество у уличных барыг.
Эксперты говорят, что он тот же самый.
В смысле, это могла быть утечка из старых запасов,
или это мог быть кто-то, начавший заново,
организовавший новое дело с бывшими варщиками Фринга.
Я думал, варщиками Фринга были
те двое неопознанных, сгоревших в лабе.
Я подумал, может одним из них и был твой Хайзенберг?
Да, может быть. Не знаю.
Как я сказал, еще куча вопросов.
Агент Гомез,
не могли бы вы уделить нам пару минут?
Хэнк, я должен сказать,
твоя работа здесь была отменной.
Действительно первоклассная.
Спасибо, Сэр.
Настолько, что я подумал, а не пора ли тебе перейти на другой уровень.
Знаешь, мне надо вернуться в Эль Пасо.
Отделению нужен и.о. начальника,
и думаю, мы должны предложить кого-то из своих.
Если бы ты подал заявление,
что я тебе и рекомендую сделать,
ты получишь эту должность.
Я не сомневаюсь, что это отделение будет в лучшей форме
во главе с тобой.
Уау, это, ох...
Я не знаю, что и сказать.
Это большое повышение.
Хотя не без своих головных болей.
Придется привыкать к политике.
К тому же, ты будешь курировать каждое дело участка,
и придется поменять привычный распорядок,
включая Фринга.
Хоть я терпеть не могу терять хороших полевых работников,
есть работа, и тебе нужно с ней справляться.
Ну что скажешь, Хэнк?
Ты согласен?
Что ж,
учитывая, что жена убьет меня, если я откажусь...
Да, я согласен.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ты можешь...
закончить всё за меня?
Сегодня мой день рождения.
- Да?
- Да.
Меня, наверно, дома праздничная вечеринка
ожидает, ну знаешь, так что...
Ну да. Круто.
Да, никаких проблем.
Эй, с Днём рождения.
Спасибо.
- Привет папа.
- Привет.
Где твоя мама?
На кухне.
Привет.
О, привет.
Ну так, какие планы?
Эм, Хэнк и Мари уже едут,
жареная курица с картошкой
на ужин,
шоколадный мусс
на десерт,
и шоколадный торт,
как ты просил.
Что случилось?
У меня?
Ничего.
Я думал, ты больше
обрадуешься по поводу новой должности.
Нет! Что ты..
Нет! Я рада!
- Детка, я горжусь тобой.
- Да, да, ладно, ладно...
- Извини.
- Я тебе верю. Только не убей нас.
Мари, ты хандрила последние пару дней.
Мари?
В чем дело?
- Мари, ну же.
- Извини. Я...
Я кое-кому пообещала не говорить.
Кому?
- Кому?
- Твоему свояку.
Ты мне хоть подсказку то дашь?
Это связано с неверностью.
Это всё, что я скажу.
Вот чёрт.
Так я и знал.
Что знал? Что ты...
Что ты знаешь?
Ну, не знал, но я говорил
об этом с самого начала.
Второй мобильный Уолта, понимаешь?
Извини, детка, но я об этом
раньше тебя догадался.
Раньше меня, значит.
Ну так вот, это был не Уолт.
Скайлер?
Не может быть.
Привет.
- Привет! А вот и она!
- Привет! Привет!
- Эй!
- Эй!
- Привет, приятель. Да.
- Добро пожаловать.
С Днем Рождения!
Я на центральной полосе
еду около 60
и у меня не было выбора, кроме как рвануть оттуда.
Просто уааа!
Так кайфово.
Да, знаешь, дорожная полиция тоже от этого кайфанет.
Они берут билетную квоту раз в месяц.
Ты же меня выручишь,
ведь так , Дядя Хенк,
теперь когда ты управляешь ОБН?
О да. Для моего испорченного автомойкового миллионера племяничка?
Конечно. Посажу тебя в
камеру с хорошим видом.
Хорошо.
- Ну я пойду.
- Хорошо.
- С днем рождения.
- Спасибо, приятель.
- Поздравляю еще раз, дядя Хэнк.
- Спасибо.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
- Хорошо. Удачи.
- Пока, езжай аккуратней.
- Езжай аккуратней, окей?
- Хорошо.
- И не гони.
- Не буду.
Чертовски дорогие тачки, Уолт.
Дорогая, на мой следующий день рождения,
Я последую примеру Уолта
и куплю себе истребитель.
Ну, возможно я немного переборщил.
Но с такими условиями лизинга--
Я имею ввиду, они очень привлекательны.
Отличный ужин, Скайлер.
Это было очень классное пюре, скажу тебе.
Ты должна сказать мне, как ты взбила пюре.
Как у тебя так получается?
- С помощью миксера для картофельного пюре.
- Миксера для пюре?
Ты взбивала не в ручную?
Нет.
- Ну, э...
- Ребята, это был..
Тихий был год, м?
Ты знаешь, что
почти ровно год назад
мне поставили диагноз?
- Боже. Да, точно?
- Да.
- Кажется, что прошло больше времени, не так ли?
- Да. Нет. Это....
Ровно год назад завтра.
На следующий день после моего пятидесятилетия.
Честно, я никогда не думал, что зайду так далеко.
Рак и хирургия
и ранение Хэнка--
Это просто...
Так много плохих дней.
Ну...
Это говорящая подушка Мари.
Помнишь это?
Было дело..
Сынок, я не нуждаюсь в лечении.
Я думаю, я был слишком напуган,
или слишком зол, или...
Я не знаю.
Я просто хотел уйти.
Но вы, ребята--
Вы как-то протащили меня.
Продолжали тащить меня.
И это случалось снова и снова и снова.
То есть, были времена,
когда я был уверен, что это конец.
Но потом кто-то
или что-то
прошло через меня.
Господь. И Скайлер.
Я не могу--
Дорогая, ты помнишь первую неделю химиотерапии?
Ту ночь на полу ванной?
Что ты мне сказала?
Я был так болен.
Сначала было тяжело.
Но Скайлер -
Она была рядом, конечно,
положив мокрые мочалки мне на лоб.
И она пела мне.
И это будет продолжаться и дальше,
день за днем.
И я помню, я лежал
на полу в ванной,
потому что чувствовал плитку
приятную и прохладную, знаешь?
И моя голова
была на коленях у Скайлер,
и я просто спросил ее,
если все это может закончится.
Это было слишком тяжело. Это было ...
Я просто хотел, чтобы это закончилось.
Скайлер, не слишком ли холодно?
Вау, Эй-о. Вечеринка в бассейне.
Что ты делаешь, Скайлер?
Что она делает?
Уолт?
Эй, кхм, Скай,
может пора выходить?
Как ты думаешь?
Скайлер, Хэнк задал тебе
вопрос.
Выходи сейч--
Скайлер!
Она же вынырнет, верно?
Она должна.
Скайлер, тебе нужно выходить.
Боже ты мой.
Оу-- Ок.
Хорошо. Это будет...
Неа.
Ок...
Давай!
Что же я должна...
Эй
Постой
Постой-постой, ты кто?
Я тот самый человек. А где...
Подожди, подожди.
Кто тебя прислал?
Кто меня прислал?
А сама как думаешь?
- Нет, это я тебя спрашиваю.
- Майк
А этот Майк...
Как его фамилия?
Леди, я только что с самолета из Нью-Мексико,
и мне предстоит еще 900 миль ехать обратно.
Это 14 часов, если не задерживаться.
Так что, чем скорее мы закончим, тем скорее я уйду.
Э... Эрмантраут.
Окей? Довольна?
Извини, но я не собираюсь просить прощения за осторожность.
После всего того, что тут происходит, всё, что я знаю,
вы были одними из тех, кто был внедрен в старшую школу.
Так что да, я буду параноить каждый раз, когда к нам врывается тюремный
конвой.
Оу, без сомнений.
Так, м, где--
Наверху.
Номер: 22356
Это тот, который я удалила из инвентарных списков,
ну, должен быть тем.
- Дотянешься?
- Автопогрузчиком.
Он у вас есть?
Стой-стой-стой-стой-стой!
Стоп!
О боже! О боже!
Что?
Пожалуйста, скажи мне, что это не то, о чем я думаю.
Что-то такое уже случалось раньше?
Нет, нет, конечно, нет.
Нет, нет.
Я просто ...
У нас с ней есть несколько вопросов.
Да,да. Возможно я слышал
немного об этом.
Хочу сказать, ну,
Мари не вдавалась в подробности
знаешь, сказав, что...
знаешь, у вас...
были разногласия.
Ну и какой следующий шаг?
Будет неплохо если она поговорит с кем-нибудь.
- Да, я согласен.
- Да.
Ну, с этого и начну.
Да.
У Мэри есть один знакомый, Дэйв.
С ним она выглядит такой счастливой .
Не то, чтобы Мари рекламирует
продвинутую психотерапию или еще чего.
Ты знаешь...
У меня и мысли не было,
что она так тяжело это воспринимает.
Вот, днюха-то выдалась, а?
Она постарается немного вздремнуть.
Да, ладно.
Что это было?
- Я не знаю.
- То есть, она пыталась...?
Нет, не в бассейне. Нет.
Когда все мы были рядом?
Нет, я так не думаю.
Но, мы вдвоем, м,
думаю, что ...
она должна поговорить с кем-то.
Я дам тебе номер Дэйва.
Хорошо.
Слушай, Уолт, я -
Я не могу помочь, но чувствую
что могут быть некоторые проблемы
между тобой и Скайлер.
Не наше дело, конечно.
И, Хэнк, я не знаю, если ты
- ... поднимал эту...
- Он знает
Он знает, что я знаю.
Такие вещи случаются
в браке,
но это поправимо
Я думаю, было бы замечательно,
дать вам больше пространства
для решения этих проблем.
Итак--
И отнесись к этому непредвзято.
Что если мы заберем детей
ненадолго?
- Заберем детей?
- Да.
Мы присмотрим за ними
день или два, или сколько потребуется,
и оставим тебя и Скайлер
присмотреть друг за другом.
Очень мило
с твоей стороны, Мари,
но я-- --я просто не вижу
как это решит проблему.
И-- Я имею ввиду--
И, помимо прочего, Младший и Холли--
Это большая нагрузка.
Нет, не большая.
Джуниор уже самостоятельный,
а моя племянница самый неприхотливый,
самый восхитительный ребёнок на свете.
- Это будет весело, да?
- Да. Да. Нет, да.
Да.
Определённо.
Это отличная идея.
Это потрясающая идея.
Всего лишь небольшая услуга для вас.
Мари,
эта идея...
была твоя?
Ну вообще, это было предложение Скайлер.
Ей это действительно нужно, Уолт.
Да.
Я отдал бутылочки Мари.
Они остановятся и купят
подгузники по пути.
Я говорил с Младшим
по телефону,
и после длительного обсуждения,
он согласился заехать завтра, взять одежду.
Так что, вуаля, детей дома нет.
Какое совпадение.
Я знаю, что ты не спишь.
Что это было? Ты можешь объяснить?
Я не хочу, чтобы дети больше тут находились.
Это небезопасно.
Скайлер, мы много раз говорили об этом.
Безопаснее, чем сейчас, не было никогда.
"Не было никогда"?
Пару недель назад сюда приходил человек,
чтобы убить нас, убить всю твою семью.
Ты лежал в подвале и кричал.
И я справился с ним. Всё кончено.
Нет.
Ты снова в винтовом бизнесе.
Это другое. Теперь я всем командую.
Так что же, теперь, когда ты главный,
то что, это лодка теперь будет плыть спокойно?
Не вижу, почему бы нет.
Я оставляю работу на работе, Скайлер
и с ней больше не будешь сталкиваться ни ты, ни дети.
Ты этого не знаешь.
Ты не можешь этого обещать, Уолт.
Я могу тебе обещать, что Гус Фринг мёртв.
И угроза была от него.
Он был опасностью.
А я думала, это ты опасность.
Ради этого был твой трюк с бассейном?
Попытка защитить моих детей от меня?
Не только от тебя...
На моих руках тоже кровь.
Чья кровь? Бенеке?
Он в больнице из-за меня.
- Нет.
- Из-за того, что я сделала.
Скайлер, ты не можешь себя винить в этом.
Пожалуйста. Ты не собиралась никому причинять вред.
Ты совершила ошибку, и вещи вышли из-под контроля,
но ты сделала то, что должна была сделать,
чтобы защитить свою семью.
И извини. Это не делает тебя плохим человеком,
это делает тебя обычным человеком.
Перестань, Уолт. Просто замолчи.
Мне не надо выслушивать все твои грёбаные оправдания.
Я уже сама в деле.
Я смирилась.
Но я не...
Я не хочу, чтобы мои дети жили в доме,
где наркоторговля,
жестокость и убийство людей
оправдывается тем, что "дерьмо случается".
Мы вернулись к этому?
Хорошо.
Но дети останутся вне этого, и всё.
И всё?
А что всё?
Я удалила их из дома.
На одну ночевку у тёти и дяди?
Они там проведут день или два,
Младший, может, останется подольше - кино посмотреть, а что потом?
- Посмотрим.
- Нет, я скажу тебе, что будет.
Они вернутся домой. В этот дом.
К своим родителям, которые любят их.
Нет. Я не позволю, чтобы наш бизнес угрожал им.
- Сколько раз мне еще повторять, что им ничего не...
- Я сказала нет.
Клянусь богом, я не пущу их обратно сюда.
И что же ты сделаешь, чтобы остановить это?
Всё, что потребуется.
Всё, что в моих силах.
Что например? Конкретно, что?
Каков твой следующий ход?
Следующим ходом, возможно, я причиню себе вред.
Чтобы стало понятно, что нам нужно больше времени.
Пусть Хэнк и Мари увидят, что у нас всё ещё проблемы.
Нет, это больше похоже на то, что это у тебя всё ещё проблемы.
И тогда в следующий раз я заявлю на тебя.
Сдам тебя в какую-нибудь психушку
и буду сам ухаживать за детьми.
Ты этого хочешь?
А тогда, я может быть покажусь на людях с синяками на шее,
набью себе синяк под глазом,
и скажу, что ты меня избил,
когда узнал о моем любовнике.
Понимаю.
Значит, ты хочешь вовлечь в это Теда?
Что ж, это будет забавно,
навлечь полицию на все наши дела.
Но не так забавно, как сказать твоему 16-летнему сыну
что его отец бьет свою жену.
Тоже не очень хороший план.
Что еще ты придумешь?
Я могла бы отослать Джуниора в школу-интернат.
О, представляю этот разговор...
"Сынок, я знаю, что тебе осталось учиться в школе всего год,
но мне бы так хотелось, чтобы ты бросил всё,
оставил всех своих друзей,
и поехал в интернат в Аризоне".
Другие идеи есть?
Потому что я не услышал
решения твоей проблемы.
Как ты собираешься уберечь наших детей
от этой ужасной среды?
- Я...
- Что ты сделаешь?
Сбежишь во Францию?
Закроешь шторы, сменишь замки?
Это смешно.
Брось, Скайлер.
Хочешь потягаться со мной?
Хочешь забрать моих детей?
- И каков же твой план?
- Я не знаю!
Это лучшее, что я могла придумать, окей?
Я буду считать каждую минуту,
когда дети находятся далеко отсюда,
вдали от тебя, победой.
Но ты прав.
Это плохой план.
У меня нет твоих возможностей, Уолт.
Я не знаю, что делать.
Я трусиха.
Я не могу пойти в полицию.
Я не могу перестать отмывать твои деньги.
Я не могу не пускать тебя в этот дом.
Я даже не могу не пускать тебя в свою постель.
Всё, что я могу - это ждать.
И всё.
Это единственный хороший вариант.
Держаться,
считать время
и ждать.
Ждать чего? Чего ты ждешь?
Когда вернётся рак.
Да?
Хорошо, хорошо.
Расслабься. Я уже иду.
Посмотри на это. Скажи-ка мне, на что это похоже.
Если ОБН отслеживает её бочки,
плакал наш источник сырья.
Всё. И говорю вам, что сейчас
возможности найти новый источник метиламина редки.
Как снежный человек.
Редки, как единороги.
Малой, это же...
Ты меня прям до инфаркта доводишь.
Следящее устройство на дне бочки.
Почему они не поместили его внутрь, где его никто бы не увидел?
Ну смотри, если оно внутри, оно же намокнет.
Эти штуки разработаны для крепления к днищам автомобилей.
Они влагостойкие.
Даже для копов это небрежная работа.
А остальные бочки...
На них тоже снаружи маячки?
Не знаю. Наверно.
- Ты не проверил ни одну другую бочку?
- Нет.
Но эта была единственная, которую можно было взять, так она сказала.
Когда мы это заметили, она начала истерить,
я поставил бочку назад, и мы свалили оттуда.
А ответь-ка мне на один вопрос.
Человеком заметившим эту штуку -
был ты или она?
Лидия. Она первая увидела.
Окей.
Она труп.
Стой-стой-стой.
Что?
Эту штуку установила Лидия, а не копы.
Она думает, что если дело будет выглядеть так,
будто за её складом следят,
то мы оставим её в покое и перенесём свой бизнес куда-то ещё.
И она права,
мы перенесём наш бизнес куда-нибудь ещё,
сразу после того, как я брошу её в яму.
Но подожди, эй, если ОБН не отслеживает ее барахло,
то это хорошо, ведь так?
Я к тому, что всё, что нам надо сделать - это сказать ей,
ну знаешь, типа кончай херню мутить и продолжай поставлять метиламин.
Ты не знаешь эту женщину так, как я её знаю.
Я уже сталкивался с этим раньше, и я пощадил её.
И это моя расплата за то, что я повел себя как сексист.
А теперь, извини меня...
Майк, нельзя просто...
Смотри, это же наше сырьё. Она нужна нам.
Малой, если нам придется ненадолго приостановить варку, пусть будет так.
Нельзя работать с лунатиком, который может в любой момент нас сдать или
убить.
Слушай, она не показалась мне сумасшедшей.
Она показалась просто, типа, встревоженной.
А теперь ты ведешь себя как сексист.
Поверь мне, эта женщина заслуживает смерти
так же, как любой мужчина, которых я встречал.
Нет. Подожди!
Просто подожди.
А что если это правда были копы?
- Что если ты ошибаешься насчет нее?
- Я не ошибаюсь.
А что если ошибаешься?
Джесси, твои опасения приняты во внимание.
А теперь отойди от меня.
Нет. Мы будем голосовать.
- Я так не думаю.
- Я голосую. Мы будем голосовать.
Мистер Уайт, твоё слово, что скажешь?
Что ты думаешь?
Мистер Уайт?
Метиламин продолжит поступать, что бы ни было.
Мы не будем приостанавливать производство.
Мы только начинаем.
Ничто не остановит этот поезд.
Ничто.
Эй, мистер Уайт.
Постойте.
Просто хотел сказать,
мне понравилась ваша идея.
Знаете, это довольно, хмм...
Думаю, так и нужно поступить.
Эй,
ты сказал, у тебя был День рождения, так что...
Я оставил в коробке чек,
на случай, если ты захочешь обменять.
В любом случае... Эй! С днем рождения.
Привет.
Я, хм, заезжал к Хэнку и Мари.
Джуниор все спрашивает, что же происходит.
Непрерывно, очень настойчиво.
Но всё в порядке.
Они смотрят Рататуй.
Это очень мило.
Как ты?
На этот раз будет поступит чуть больше денег.
Это нормально?
Хорошо.
Хорошо.
Итак...
Ты будешь ложиться?
Я хочу тебе кое что показать.
Видишь эти часы?
Это подарок на день рождения.
Человек который мне их подарил
тоже хотел моей смерти
Не так давно
он направил пушку прямо мне между глаз,
прямо сюда,
и он угрожал убить меня.
Он изменил свое мнение обо мне, Скайлер,
и ты изменишь.
5 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Что если мы заберем детей ненадолго?
- Это твоя идея?
- Вообще-то Скайлер.
Майк Эрмантраут, мы установим за ним слежку.
Там есть скрытая камера,
я подумал, вы должны знать.
- Как тебя зовут?
- Тодд.
Стоп!
Лидия установила эту штуку, а не копы.
Мистер Уайт, что вы скажете?
Метиламин должен поступать, несмотря ни на что.
Мы только начинаем.
Во все тяжкие
5 сезон, 5 серия
"Мертвый груз"
Эй, мужик,
посмотри на нытика которого я нашёл в холле.
- Привет.
- О, привет, Уолт.
- Как дела, приятель?
- Нормуль.
Слушай, прости что я без предупреждения.
- Нет, нет, нет
- Если я не вовремя, я мог бы...
Не, не. Я тут просто делаю
небольшую перестановку. Как тебе, а?
Оу.
Очень мило.
- Да. Поздравляем еще раз.
- Да.
- Мы гордимся тобой.
- О, спасибо.
Знаете, мои дни преследования мерзких типов закончены.
Но, скажу я вам, быть начальником -
та ещё тягомотина, ну ты знаешь о чём я.
Стив, не мог бы ты -
у меня тут разговор к Хэнку, если не возражаешь.
Да, конечно. Кто-то же должен ловить мерзких типов.
- Уолт, было приятно увидеть тебя снова.
- Эй.
- Еще раз спасибо, Стив.
- Береги себя, хорошо?
- Я ценю это.
- Конечно.
Эй. Ого.
Посмотри на это.
- Господи, Уолт.
- Ох.
- Мило. Дай мне взглянуть.
- Ага.
Просто охереть.
Подарок на день рождения?
Ага.
Всмысле, не совсем.
Купил их сам для себя.
Ааа
Эй. присаживайся.
Новая машина, новые часы.
Молодец.
Целый год судьба выкручивала тебе яйца,
ты заслужил побаловать себя
Ну, до тех пор пока
у тебя есть деньги на это.
Ну, как там Скайлер?
Вообще то она пошла сегодня на работу.
Она сама этого захотела.
Она сказала что ей нужно, ну знаешь,
занять чем то голову
- Вот и хорошо. Просто отлично.
- Да
Я имею в виду, до тех пор пока вы не разберётесь с её
проблемами и всем прочим.
Да, ну, ты знаешь,
я все время с ней рядом.
А Мариано приглядывает за ней
когда меня нет...
- Хорошо.
- Ага.
А как насчёт идеи поговорить с кем-нибудь?
Я о том что, ну ты знаешь, Мари говорила о Дэйве
типа он охеренный мозгоправ, понимаешь?
Они вошли как зомби,
а вышли как жаворонки, понимаешь, о чем я?
Чудесно.
Вообще то она уже кого-то нашла.
Питер....
Эээ..ммм
Не знаю почему, но я никак не могу вспомнить его фамилию
Питер.... без разницы,
он учился в Рио Ранчо.
- И он, вроде бы, ас в своём деле.
- Хорошо. Рад что ты в курсе дел.
Такие дела нельзя пускать на самотёк.
Да, точно.
Точно.
Эм, Хэнк,
Я-- Я просто, эм...
Я хотел отблагодарить вас с Мари за то, что приглядываете за детьми.
Нет,нет... правда...
- Не стоит
- Это так мило с вашей стороны, и...
Я бы хотел подойти вечером увидеть их, если можно.
Да, конечно. О чем ты? Тебе не нужно даже спрашивать об этом.
Хорошо, что они у нас гостят.
Они хорошие дети.
Я ценю это.
Правда.
Что-то еще гложет тебя, Уолт?
Уолт, говори смело, ты же знаешь...
Скайлер меня больше не любит.
И я не знаю, что мне делать, Хэнк.
Я не знаю.
Она...
Она говорит, что я оказываю плохое влияние на детей.
и...
я недостаточно хорош для них.
Ох, Господи, Уолт.
Нет.
Она считает, что я плохой отец.
Мне жаль.
Эй, я имею ввиду,
у вас со Скай есть разногласия,
но, эх, это было...
Это... Это...
Я имею ввиду, я не...
Я не эксперт в отцовстве
или чём-то вроде этого,
но с моей точки зрения...
Я просто -- не могу так сказать,
понимаешь?
То есть, Я..
Я считаю, что ты прекрасно ладишь с детьми.
Я считаю, что ты прекрасно ладишь с детьми.
Ты кормилец,
пример для подражания, ну ты понимаешь?
Черт, сила воли которую ты проявил
когда сражался с раком --
Одно это, вдохновило меня, ну ты понимаешь?
Нет, я наделал много ошибок,
понимаешь?
Да, я знаю.
Слушай, я пойду заварю кофе.
Ты будешь?
- Даа, Хорошо, да
- Выпью чашку.
Я дам тебе время...чтобы ты собрался
Эм
Хочешь со сливками и сахаром?
Да. Хэнк, мне жаль.
Нет, нет, нет, нет,нет, нет, нет, нет.
Так...
Чашка кофе, да? Хорошо.
Просто передохни.
Передохни.
Знаешь, вы хорошо смотритесь вместе.
Поверь мне, дружище,
темнее всего перед рассветом.
Точно.
Что это за место?
Что это за место? Что мы тут делаем?
- Дай мне стол.
- Я-Я-Я не хочу быть здесь.
Моя--моя доча-- моя маленькая девочка.
Она--она скоро будет дома.
Что?
Что ты делаешь?
Майк... Майк... Майк...
Заткнись!
Дай мне её телефон.
Ладно, Лидия.
Мои друзья не знают тебя так же хорошо как я
поэтому они, по доброте душевной, дают тебе последний шанс.
Здесь твой сценарий.
Изучи его.
В течении 30 секунд.
Сечас я позвоню агенту Шредеру
и ты передашь ему эту информацию, а мы посмотрим, что будет.
Но учти, если ты закричишь о помощи,
Попытаешься передать закодированное сообщение или какую-либо подсказку
ему,то
Я достану свой пистолет
и прострелю тебе голову.
То же самое будет если ты запаникуешь или заплачешь.
Ты запомнила что и как должна сделать?
Если что то пойдет не так,
Я достаю свой пистолет
и стреляю тебе в голову.
Смотри на меня, а не на них.
Лидия, смотри на меня.
Если ты вызовешь у Шредера подозрения
чем бы то ни было
хоть чем-то
скажи мне, что тогда произойдет?
Ты достанешь свою пушку и выстрелишь в меня.
-И куда именно я выстрелю?
-В голову.
В голову, точно.
И пистолет, а не пушку.
И я не думаю, что промахнусь.
Мы готовы начать?
Да.
Компьютер настроен.
Хорошо, Лидия.
Настало время сыграть в главном спектакле
в твоей жизни.
Занавес поднят.
Офис главы ОБН.
Здравствуйте. Лидия Родарте-Куэйл,
хочу поговорить с агентом Шредером.
Простите.
Какова цель звонка?
Мадригал Электромотив.
Лидия. Родарте. Куэйл.
Подождите, пожалуйста.
Хэнк, Лидия Родерт-Куэйл на первой линии
Хэнк Шредер.
Чем могу помочь мисс Куэйл?
Эм, это может быть странным, ну..
Я была на нашем складе
Наблюдала за погрузкой химикатов
когда я заметила устройство
Внизу на одной из наших бочек с метиламином.
- Устройство?
- Да. Наверное,
Вы бы назвали это так.
Я, конечно, не эксперт,
но, по мне, это выглядит как
отслеживающее устройство
или-- или GPS.
- Хм.
- По-этому мне стало интересно,
может быть это ваши люди
прикрепили его туда.
Нет, это конечно не мое дело,
но последнее, что я хочу сделать - это вмешаться
в спецоперацию или операцию под прикрытием...
или как Вы это называете.
Так, что я даже не знаю.
Может, вы могли бы дать мне какие-нибудь указания?
Так, знаете что я вам скажу.
Если можете, то не трогайте эту бочку,
я узнаю точно и сообщу Вам.
А пока что - никому ни слова, хорошо?
Да, конечно.
Отлично. Спасибо за звонок мисс Куэйл.
Пока.
Эй, Гоми, не подойдешь сюда?
- Что такое?
- Слушай, мужик.
Ты что-нибудь знаешь о GPS трекерах
на бочках с метиламином, а?
Я говорю о Мадригал Хьюстон.
Нет. Никто из моей команды ничего не устанавливал. А что?
Да не знаю. Я тоже так подумал.
Ладно. Спасибо.
Я знаю, что вы думаете, но я не делала этого.
Говорю вам, я не устанавливала его.
Заткнись.
Теперь вы сами все видите. Как я и говорил.
Хорошо, что теперь?
Это не ОБН.
Шрейдер возможно думает, что кто то установил его,
Чтобы найти лучшее место для ограбления.
Он пошлет команду на то хранилище.
Установит кучу прослушки.
Жучки, камеры,
все что можно.
Поэтому склад слишком опасен.
Ее поставки больше не вариант для нас.
Это зависит от того, как быстро Шредер загонит туда своих ребят.
Все-таки, мы на 900 миль ближе.
Будем прослушивать пока не узнаем, сколько у нас есть времени.
Если у нас будет хотя бы 12 часов, мы поедим туда,
Используем ее код безопасности, чтобы получить доступ,
И возьмем каждую бочку, которую сможем унести.
В грузовик можно загрузить
шесть или семь бочек
больше не выдержит подвеска.
Это временная мера.
Но сейчас, это лучшее, что мы можем сделать.
Так, что насчет нее?
Сегодня ночью, вы двое
отвозите бочки обратно.
Я разберусь с ней.
Нет, нет, нет, нет. Ты совершаешь ошибку.
Это-- это была не я!
Господом Богом клянусь, я этого не делала.
Не знаю, мужик. Мне кажется, что она говорит правду.
Парень, к ее голове приставили пистолет.
Каждый будет убедителен как Мерил Стрип с пистолетом у головы.
Извини, Джесси.
Ты единственный, кто хотел вынести это на голосование.
Два против одного.
Хорошо.
Нет. Нет! Вы не можете убить меня!
Да ладно!
Я клянусь, я ничего не делала!
Эй, Дженис, можешь соединить меня с Доти из хьюстонского департамента?
Готово.
Он на линии.
Эй, Эрол.
Будь добр, скажи, твои ребята
не делали ничего тупого
типа размещения GPS трекера снаружи
бочки с метиламином --
Приписанной к складу Мадригал в Хьюстоне?
Мм, а кто спрашивает?
Кто-то нашел их?
Господи.
Ты прикалываешься?
С каких пор вы ставите GPS трекеры снаружи бочки?
Хэнк, у нас не было времени чтобы надеть защитные костюмы.
Бочки уже собирались отгружать.
Мы прикрепили их на дно.
Они были хорошо замаскированы.
Да ты что?
Ну, не так уж и хорошо спрятаны.
Сколько канистр помечено?
Все. Все, что находились в хранилище.
Боже. Хорошо.
Ладно, сиди на попе ровно.
Позволь мне разобраться, с этим теперь делать.
В следующий раз сперва предупреди, хорошо?
Даа, я...
Извини за это.
Мудак!
Итак, если отбросить тот факт,
что мы только что не убили эту женщину
все бочки уже помечены.
Мы решаем проблемы как можем.
Для неё это не меняет уравнение ни на йоту.
Эй! Вы чего? Вы все еще серьезно
хотите меня убить?
Я спасла вас! Если бы не я мы бы все уже были в тюрьме!
Не хочется этого говорить, но
она - она права, Майк.
Она спасла нас, тем что нашла передатчик.
Она спасала себя.
Она истеричка.
Я говорю вам, она убьет нас или сдаст
При первой же возможности.
Эта женщина
заказала меня.
Серьезно?
В смысле, заказала?
Что, как мафия?
Ага, как мафия.
Эй! Вам же все еще
нужен метиламин, верно?
Хотите поговорить о метиламине?
Скажите своему партнеру,
чтобы он перестал угрожать мне,
и давайте поговорим.
Поговорим о чем? Ты все слышала.
Ты не можешь достать
нам даже одной бочки.
Кто говорит о бочках?
Я говорю о целом океане.
Дай ему одну минутку, ладно?
Доверься ему.
"Доверься ему".
Окей.
Ну, что ж, я слушаю.
Мне нужна гарантия, что когда я вам все
расскажу и вы получите всё, что вам нужно,
вы меня не убьёте.
- Ладно. Даю тебе слово.
- Этого не достаточно.
Послушайте, леди...
У вас есть дети?
Это не имеет никакого
отношения к делу.
Это не вопрос с подвохом.
Почему бы не ответить?
Да, у меня есть дети.
Ну и что?
Думаете, раз мы оба родители,
то я не позволю своему партнеру
делать то, что нужно?
- Поклянитесь на их жизнях?
- Что?
Поклянитесь на жизнях своих детей,
что мне не причинят вреда.
Иначе, как я могу вам доверять?
Послушай, ты умная бизнес-леди.
Ты понимаешь концепцию влияния.
Не относитесь ко мне с
снисхождением. Я это ненавижу.
У тебя нет никаких гарантий.
Но доверие должно
быть с обеих сторон, Лидия.
Это правда, что ты заказала Майка?
Да.
- Зачем?
- Я боялась.
Майка?
Не совсем.
Есть люди, которые работали
с Гасом Фрингом, они арестованы.
Девять человек.
Они всё обо мне знают. Всё.
Некоторые из них даже знают о тебе,
знают что ты главный химик
они всегда об этом говорят.
Если тебя беспокоят
эти девять человек,
почему ты заказала Майка?
У меня не было выбора.
Я не хочу попасть в тюрьму
и не хочу, чтобы моя дочь выросла в каком-нибудь жутком доме-интернате.
Ты хоть представляешь на что похоже это место?
Я показала ему список имен,
Но вместо того, чтобы разобраться с ними, он их защищает.
Поэтому я наняла другого человека. Тогда,
Не было других вариантов, кроме как добавить Майка тоже в этот список.
Этот океан метиламина
который ты утверждаешь, что сможешь достать
о каких мы вообще объемах говорим?
90 тысяч литров, впечатляет?
Раз в неделю, в среду,
отходит товарный поезд из порта Лонг-Бич,
гружёный промышленными химикатами.
Всегда есть, как минимум, одна полная цистерна метиламина,
который мы импортируем от производителя в Китае.
Поезд двигается на восток через Аризону,
делает остановку на станции за Флагстаффом,
где происходит переформирование состава.
Но метиламин всегда
доставляют на наши химические концерны в Техасе и Оклахоме.
Это значит, что его повезут через Ваш родной штат.
Там есть уединённая ветка длиной 3 мили,
в округе Маккинли.
Вот, где вы это сделаете.
Сделаем что конкретно?
Достанете свой метиламин.
Типа гробанем?
Как Джесси Джеймс?
Ты хочешь товар? Я предлагаю тебе столько, что тебе хватит заполнить
бассейн.
Ты предлагаешь нам быструю поездку в тюрьму.
Вот что я услышал.
Остановить поезд после 11-го сентября?
Ты хоть представляешь, сколько там сигнализации,
Которая сработает - между нами и Вашингтоном?
Не сработает, если вы сделаете это вот здесь.
Если транзитный грузовой поезд остановится,
Где-нибудь, кроме депо или склада.
Безусловно, сигнал автоматически поступит в
Федеральное ЖД управление и Службу безопасности наземного транспорта
департамента национальной безопасности.
Но ты не знаешь того, что знаю я,
Поскольку, моя работа требует отслеживать поставки покупателей.
Это "темная" территория.
- Что?
- Я говорю о месте без каких либо коммуникаций.
Мертвая зона.
Никаких автоматических систем,
Ни сигнализаций, ни коммуникаций.
Что насчет мобильников?
- Они могут просто позвонить в полицию.
- Мобильники тоже не берут.
Говорю вам, это отличное место.
У вас будет достаточно времени, чтобы остановить поезд,
И слить столько метиламина, сколько сможете увезти,
И скрыться до прихода копов.
Подожди-ка, подожди-ка.
Предположим, мы сможем остановить идущий поезд,
Как мы узнаем, что это именно тот?
И какая цистерна нам нужна?
Не думаю, что они будут афишировать их содержимое.
Как только состав будет сцеплен
во Флагстаффе
к нам на сервер поступит об этом отметка.
Я сообщу вам об этом где то между полуночью и 2:00
Это даст вам как минимум шесть часов на подготовку.
Примите во внимание, что
Я очень рискую, сообщая вам эту информацию.
Поэтому, я рассчитываю на вознаграждение.
Проценты можем обсудить позже.
Ты ведь понимаешь, что это значит, не так ли?
Мы должны будем избавиться от бригады.
Почему это?
Если мы этого не сделаем, то машинисты вызовут копов.
Сразу как они покинут мертвую зону.
— Его протяжённость всего лишь 3 мили.
— К тому времени мы уже будем в глуши.
Да даже, если это будет в пустыне Гоби.
Как только они получат сигнал, ФБР и Национальная Безопасность,
Поднимут за нами вертушки,
не успеешь и глазом моргнуть.
А в этой открытой стране нет места, чтобы спрятаться.
- И сколько человек в бригаде?
- Только два.
Инженер и машинист.
Предположим, там нет охраны.
Никакой охраны. Они же не боеголовки перевозят.
Подожди. Двое парней.
Может мы их просто свяжем или что-то подобное?
И что дальше?
Даже, если мы оденем маски,
мы оставляем двух свидетелей.
В общем так,
Я занимался этим достаточно долго, чтобы понять,
Есть два типа ограблений:
Те, которые удаются,
И те, в которых оставляют свидетелей.
Да ладно.
Вы же собирались убить меня.
Я думала, вы профессионалы.
Скажи "директор"
"Ди-рек-тор" Скажешь?
Скажи "директор Шрейдер"
Если это будут её первые слова,
я побью тебя ботинком.
Не слушай его, Холли.
Оу, я говорю так, как это есть, малышка.
Главный.
Я - главный.
Скажи, "главный".
Кто здесь главный?
Я главный.
Эй, что-нибудь из тити будет лучше,
чем ненастоящее соевое дерьмо.
- Да, да.
- Моя маленькая девочка
- Твоя маленькая девочка. Ох.
- достойна только лучшего.
- Ну вот, видишь?
- Окей.
Она не хочет есть.
Она хочет сидеть со мной.
Со мной.
Да, моя маленькая девочка,
потому-что я не собираюсь отдавать ее обратно.
Да, я знаю.
а где наш "эмо-бой"?
Он выходил сегодня из комнаты?
Почти нет.
Если даже и выходит, то не разговаривает.
Да, ну, этого можно было ожидать.
Дома с ним самим обращаются, как с ребенком.
Флинн, хочешь, я разогрею лазанью,
чтобы ты подкрепился перед обедом?
Нет.
Эй, я взял "Схватку" на блю-рей.
Хочешь посмотрим вместе?
Нет.
А теперь можете
продолжать обсуждать меня.
Ну, раз никто не собирается высказать свое мнение, то, пожалуй, я скажу
свое.
Мы сделаем это по-старинке.
Мы прошерстим гетто, притоны,
все наливайки,
найдём примерно двенадцать бомжей,
и заставим их скупать таблетки от кашля.
Ты имеешь ввиду переключиться на варку из псевдо.
Ты химик. Правда,
это сократит у нас выход.
Раза в четыре или пять.
Это значит также что мы потеряем $80,000,
которые мы инвестировали в оборудование для новой лаборатории.
которое годится только для варки
фенил-2-пропанона.
Знаете, я не должен делать математику, чтобы знать,
что мы получаем часть прибыли.
Сделать меньше денег лучше, чем не сделать ничего.
Да, Майк?
Так скажи же нам почему?
Почему ничего не делать - не вариант?
- Уолтер
- Позволь объяснить почему
Это из-за твоих девяти парней в тюрьме, верно?
Ты запорол дело, тебе и расплачиваться.
И мы говорили эб этом уже очень много.
Ну, может быть поговорим об этом еще немного,
потому что то, что ты мне говоришь, Майк, звучит так,
словно, отныне,
у нас нет выбора, кроме того как делать ничтожный товар из псевдо.
чтобы платить твоим парням в тюрьме.
Или что? Или они настучат на нас, и мы сядем за решетку.
Да? Все, что ты мне говоришь, Уолтер, звучит так,
словно ты хочешь сделать это ограбление,
даже если это означает убийство нескольких невинных людей.
Ты этого хочешь?
Понимаешь, я не знаю почему
ты настоятельно заталкиваешь слова в мой рот.
Что, если мы сможет ограбить поезд
и никто никогда не узнает о его ограблении?
Может быть...
Может быть.
Поезд пойдет оттуда.
775...
800...
Оу.
840.
Оу.
Подожди минуту.
Идеально!
Мы сделаем это здесь.
Прямо здесь.
Что там на горизонте, Майк?
Все чисто.
Понял.
Ниже, ниже.
Все хорошо.
Хорошо, Фернандо
Отлично.
Этот.
.
- Ты готов?
- Да.
- Еще раз, как твое имя?
- Тод.
Тод, как думаешь,
ты сможешь забраться на поезд?
Да, сэр.
Я смогу.
Хорошо.
Ты не против, если я задам тебе вопрос?
Нет. Спрашивай.
Я понимаю зачем наполнять этот бак метиламином.
Но зачем наполнять этот бак водой?
Ну...
Джеси, это твоя идея.
Не хочешь ввести его в курс дела?
Все дело в весе, йо.
Емкость, которую мы будем грабить...
она взвешивается, когда загружается в Лонг Бич,
и затем снова, когда разгружается в Техасе.
Если вес не совпадет,
железнодорожная компания поймет, что была ограблена.
Хорошо.
Просто выкачать метиламин из цистерны слишком палевно.
Смысл в том, что никто, кроме нас
никогда не узнал что это произошло.
Никто.
Понятно?
Да. Предельно понятно.
Ты уверен?
Да, сэр.
Подводим итог:
всё что от нас требуется
это подменить вес слитого метиламина
водой такого же веса
И тогда, они никогда не узнают, что мы их ограбили. Отлично.
Метиламин на водной основе
весит чуть меньше чем вода
Поэтому мы выкачаем
тысячу галлонов метиламина из цистерны
а закачаем
только девять десятых объема воды
и получаем
900.24 галлона.
Вообще-то, Джесси,
давай округлим до 920,
из расчета, что часть воды прольется и часть останется в рукаве.
Кстати, как у нас дела?
Эм, 850.
- Почти закончили.
- Хорошо.
Но они ведь все равно поймут,
что их ограбили
когда получат более слабый
раствор метиламина?
Ну, от объёма в 91000 литров
вода составит около 4%, так что..
Да, ты прав.
Они обязательно заметят.
Вот только обвинят они в этом Китай
что те послали партию более слабого метиламина.
Блин, вы парни продумали абсолютно всё.
Флинн...
Флинн, открой дверь.
Просто выйди и поговори со мной.
Отстань. Я всё сказал.
В чём дело?
Ты получил, что хотел,
вот в чём.
Поздравляю.
Это я, открой.
Ну же, младший, я не буду просить дважды.
Что?
Ты знаешь, что.
Вы серьёзно выгоняете
меня из собственного дома?
Вы серьёзно делаете это?
Ниоткуда мы тебя не выгоняем, сынок.
Мы любим тебя.
Это настолько же твой дом, как и наш.
Но нам с мамой нужно некоторое время
побыть одним, и ты это знаешь.
Мы тебе объясняли.
Вы нихрена не объяснили.
Хотите чтобы я ушел?
Объясните, зачем?
Почему я должен идти к дяде Хэнку?
Скажите мне точную причину,
иначе я никуда не уйду.
Мы не будем это обсуждать.
Что происходит?
Почему мне никто не может ничего сказать?
Я хочу вескую причину.
Потому что мы твои родители,
а ты наш ребенок.
Это достаточная причина.
А теперь сделай, как я говорю.
Сейчас.
Это пройдет.
Он поймет.
Не начинай, Уолт.
Я не изменю своего мнения о тебе.
Никогда.
Ну, я с этим не согласен.
Ты моя жена.
Я не твоя жена,
я твоя заложница
И поскольку ты настаиваешь,
чтобы я была в твоём заключении,
давай договоримся.
Я буду отмывать твои деньги,
буду хранить твои секреты,
но дети останутся у Хэнка и Мари
там, где им будет безопаснее.
Я думаю ты насмотрелась фильмов.
Наши дети в безопасности.
Еще пару дней назад
ты говорил, что кто-то приставил пистолет к твоей голове.
И говорил так, как будто здесь есть чем гордиться.
Ты не сможешь убедить меня, что
не наступит день, когда кто-нибудь постучит в дверь
что бы причинить вред тебе, мне или всем нам.
И когда этот день настанет, детей здесь быть не должно.
Ты соглашаешься с этим
и я буду
делать всё, что ты потребуешь
Ладно
Кстати,
ты посещаешь психотерапевта из Рио-Ранчо
Питера. Фамилию сама придумай
Едешь закапывать трупы?
Грабить поезд.
Да?
Это я.
Все готово.
Хорошо, Мистер Уайт, всё готово.
Эй, Уоллес!
Впереди!
Тормози поезд сейчас же!
Тормози!
Сейчас. Вперед.
Господи. Славу Богу, что вы, ребята, не спали у руля.
А то меня бы тут размазало.
О боже.
Можете в это поверить?
Блин, я тут чуть не офигел
Вот непруха.
Извините, что невольно помешал вам.
Что случилось то?
Без понятия. Я просто ехал по дороге.
И вдруг эта старая развалина заглохла.
Кто-нибудь из вас разбирается в машинах?
О, конечно разбираетесь.
Вы ж машинисты, должны разбираться. да?
Думаю, это...
Думаю, это там внутри что-то.
Ты думаешь?
Ага.
Неплохая догадка.
Когда ты последний раз менял масло?
Я не знаю, я ж просто водитель.
Начинаем!
Мы готовы.
- Хорошо ?
- Да.
Вперед!
Здесь все выглядит нормально.
Как насчет этого?
Поддержи.
Вот оно.
Я думаю проблема в этом.
-Все нормально?
-Да.
Ты не хочешь попробовать завести машину?
Хорошо.
Я попробую.
- Готов?
- Готов.
- Ничего?
- Попробуй еще раз.
- Ничего.
- Хорошо, э...
Может толкнём?
Давай. Попытка, не пытка.
Если у тебя есть другие варианты, то скажи.
В данный момент, нет.
Ты идешь?
Пока все хорошо.
Доложи ситуацию.
Ээ, мы
перекачали уже больше 1100 литров
И воду закачиваем...
Сейчас.
Вода поступает сейчас.
Мы закачиваем водой сейчас.
- Нормально?
- Да.
Хорошо.
Готов? Один,
два, три.
Ты же поставил её на нейтралку, верно?
Эй, мужик.
Поверь мне, поставил.
...
Ты уверен, что у тебя не закончился бензин?
У меня полный бак.
Ничего не понимаю.
Все выглядит хорошо.
Давайте просто проверим все тут.
Что-то то тут должно быть не в порядке.
Черт, приятель. Ну ты и выбрал место, чтобы сломаться.
Я знаю.
С ума сойти.
Эй, ты в двигателях разбираешься?
Ну вообще не очень.
Но я могу толкнуть тебя с путей.
Оу! здорово, чувак. Только я не хочу, что бы ты попортил свою тачку.
Ничего, я потихоньку.
Не хочу поцарапать.
Ну ты ж поцарапаешь свой блестящий бампер.
Эй, мы вообще то опаздываем из за тебя.
- А парень говорит, что подтолкнет.
- Ах, да. Ну давайте тогда.
Да, спасибо, кстати.
Да, да.
Безусловно, приятель. Спасибо.
Чёрт. Уолтер, у нас тут добрый самаритянин нарисовался.
Снимай парней с поезда сейчас же.
Мы еще не закончили.
Путь очищен, Уолтер.
Убирайтесь оттуда.
Спасибо Вам, мистер.
Я весьма признателен.
Были рады помочь Вам.
Да, без проблем.
Тебя до города подбросить
Да. Да. Спасибо.
Уолтер, они возвращаются в локомотив.
Если ты сейчас же не прекратишь,
то погубишь всё дело.
- Готов ?
- Да.
Мистер Уайт...
Эй!
Держи!
Держи ещё!
Сейчас!
Закрывай!
Закрывай!
Тод!
Прыгай!
Прыгай!
Да, сучка!
Ох!
- У нас получилось.
- О, да !
О, мой--
О, да!
Ааааааааа!
Нет!
Нет! Нет!
Нет.
6 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Здесь вы это и сделаете.
- Что именно?
- Достанете свой метиламин.
Типа, грабанем его?
Как Джесси Джеймс?
Детей здесь быть не должно.
Ты соглашаешься с этим и я буду
делать всё, что ты потребуешь.
Выплаты по долгам.
Это должно вычитаться из твоей доли.
Никто никогда не узнает, что это ограбление вообще было.
Понятно.
Нет!
Нет.
Ребят, вы не говорили, что эта
херня воняет кошачьей ссаниной.
Чувак.
Дерьмо случается, не?
Во все тяжкие
5 сезон, 6 серия
"Отступные"
Простите, но я должен был это сделать.
Очевидно, у вас другое мнение.
У некоторых из вас. Но я не видел другого выхода.
Я думал об этом весь день,
прокручивал снова и снова в голове,
и понял, это - единственный выход.
Что ж, это не то, чего я хотел.
Парнишка был на мотоцикле.
В смысле, он мог просто...
Он мог просто дать дёру и исчезнуть,
мы бы и глазом моргнуть не успели.
Мы бы никогда его не поймали.
У меня не было времени подумать, я просто увидел угрозу.
и я разобрался с ней единственно возможным способом.
Угрозу?
Пацан просто помахал нам рукой.
Он никуда не собирался уезжать.
Он просто сказал "Привет".
Да, но ты не можешь знать наверняка.
Да, я знаю.
Он и не понял что увидел.
Ну, я не хотел рисковать.
Я-- Дело в том, что никто
не должен был знать, что мы были там, верно?
Люди ни в коем случае не должны были знать о нашем ограблении.
Разве мы могли отпустить пацана?
Он вынудил нас. Если бы я не сделал то, что сделал,
всё дело накрылось бы.
Мне... Мне очень жаль.
Мне реально жаль. Но совершил ли я ошибку?
Мистер Уайт? Потому что для меня,
со всем уважением к вам,
на первом месте стоит наша команда.
Я не хотел убивать его.
Вы должны поверить мне.
В конце концов я выбирал между ним и нами, и выбрал нас.
И я сделал бы это снова.
Хорошо. Слушай эм...
Тодд, почему бы тебе не выйти на пару минут,
мы пока обсудим
Ага, конечно. Разговаривайте.
Но я просто хочу убедиться,
что вы знаете, что это дело главное для меня.
Ладно, Тодд, спасибо
Я действительно хочу быть частью этого.
Понятно? Если б вы только знали, насколько я мотивирован быть в деле.
И у меня есть связи.
У моего дяди есть свои диллеры в тюрьме.
что может быть полезным для нас, если
Лады. Этот чувак? Псих.
Давайте просто объединим факты.
Факты? О, хорошо. М..
Он застрелил ребёнка - как тебе такой факт?
Ребенка, которого не было необходимости убивать
Парень видел нас.
И нет, не похоже, чтобы он понял, что увидел.
А что если бы он рассказал кому-то?
А если бы он просто упомянул об этом в разговоре?
Мы не можем знать, что кто-то
Точно. Мы не можем знать, потому что этот ваш Рикки Гитлер пристрелил
его.
Мы трое должны были обсудить это.
Мы могли бы принять решение.
Но этот мудак поспешил и сделал выбор за нас.
Это так мы теперь ведем дела?
Слушай, я понимаю, ты расстроен.
И что это было за дерьмо про его дядю
с его.. с его связями в тюрьме?
Это он просто понты колотил.
- да брось.
- это всё же так.
У него есть некоторые связи.
Это проблема?
Нет. Не о чем беспокоиться.
Я в курсе данного факта из его биографии.
Не о чем беспокоиться.
Он просто гонит.
Хорошо.
Кажись, у нас тут три варианта,
и не один из них не идеален.
Первое - мы увольняем Тодда.
- Ага.
- Мне этот вариант не нравится,
учитывая то, что он знает слишком много об этом бизнесе.
И скорее всего, нам пришлось бы платить ему за молчание.
И один Бог знает, насколько с нас этого хватит.
Второе...
Мы уберём его.
Что сводит нас к третьему варианту.
Оставим его на работе.
Пусть травит насекомых, настраивает лабу и тому подобное.
Мы держим его близко.
Под нашим контролем.
Я за третий вариант.
Будем голосовать?
Парень, я голосую за 3.
Ты остаёшься в деле.
Что ж. Огромное спасибо.
Вы ребята сделали самый верный...
Ещё раз возьмёшь на дело ствол,
не предупредив меня,
я тебе его боком в жопу засуну.
- Уяснил?
- Да, сэр.
Эй, босс. Как оно?
Я был по соседству. Что-то произошло?
Нет. Он просто возился со своей внучкой.
Разве это не мило?
Дай взглянуть.
Здесь тайник.
- Что?
- Тайник.
Он спрятал что-то под этот мусорным баком.
Запишите время. Будем выдвигаться.
Похоже он уходит сейчас.
Кто-нибудь пришел за этим?
Неа, насколько я вижу
Никого не видно.
Потребуется время.
Возможно.
Что ты собираешься делать?
Я не виноват в том, что Муртас взбесился.
Это забота отдела кадров, Дженис --
Я прочел отчет. Звоню снова
потому что это ошибочный номер папки.
Все в порядке? Не знаю, что за вид...поддельных стандартов...
Во-первых, Miracle Whip не майонез, хорошо?
"Выглядит так же" не значит "на вкус такой же".
Во-вторых, они постоянно
кладут толстый слой всего...
-- ублюдок решил подколоть нас.
Как он обвел вас, парни?
Что вы сделали?
Мы дули в рожки с криками
"ё - хо".
Что значит, что мы сделали?
Этот малый еще тот скользкий тип.
Он уходил от всех хвостов, которые мы за ним посылали.
Парень профи. Да, но даже профи делают ошибки.
Однажды наш приятель Эрмантраут оступится.
Главное быть там, когда это произойдёт.
Подростки. Иногда так и хочется придушить их.
Как дела?
Ой, ты знаешь, эта малышка,
Я бы оставила ее себе
Она самая прелестная малышка на свете.
- Это точно.
- Ух.
А Флинна я вижу не часто.
Машина отнимает у него много времени.
Ага.
Важнее сейчас, как ты себя чувствуешь?
Я в порядке.
Как лечение?
Я знаю, Дейв мне так помогал
когда я боролась со своей маленькой...
А как твоего зовут?
- Питер.
- Питер.
Он, да, он хорош.
Мне кажется становится лучше.
Замечательно.
Ты знаешь, ты только продолжай работать
Эй.
Эй, эй, милая.
Милая, что такое?
Всё нормально.
Эй, почему бы тебе дать мне Холли, и мы бы обсудили это?
Нет. Нет, нет, нет.
Ладно.
Хорошо, хорошо.
Как насчет того, чтобы просто поговорить со мной?
Просто скажи мне, что происходит.
Я просто...
Я должна принять правильное решение.
Мне нужно, чтобы они были в безопасности.
Дети?
Они же в безопасности.
Я просто сильно по ним скучаю.
Просто хочу быть с ними.
Слушай, ты ведь знаешь, что в любой момент можешь забрать их.
Нет.
Пусть они будут у вас.
Но я просто...
Не знаю, что делать.
Что бы я не выбрала, всё неправильно.
Скайлер, ты должна объяснить мне, в чём дело.
Я знаю, иногда ты...
думаешь, что я не всегда храню секреты.
Но, когда тебе не хочется разговаривать со мной,
Я просто не знаю, что мне делать.
Итак,
что насчет безопасности детей?
От кого идет опасность?
От нас.
От нас с Уолтом.
В смысле? Вы что, плохие родители?
Нет, вы не такие. Совсем.
Мари,
есть некоторые вещи, о которых ты не знаешь.
И если бы ты о них узнала,
то никогда бы со мной больше не разговаривала.
Попробуй.
Хорошо. Если ты не хочешь говорить, я скажу.
Скайлер, ты должна простить себя за ту ситуацию с Тедом.
Что?
Ты не можешь и дальше корить себя за это
из-за какой-то тупой мелкой интрижки.
Эх.
Волт сказал тебе.
Пожалуйста, не вини его.
Я буквально надавила на него, и я не собиралась ничего рассказывать.
Но я не могу просто так смотреть на то, как ты мучаешь себя.
Просто прости себя, Скайлер.
Да, у тебя были тогда серьезные проблемы с Волтом.
А Тед - реально симпатичный мужчина.
Ты ведь всё-таки человек.
Черт, да я тоже подумывала когда-то...
Не серьезно, конечно, но я полностью понимаю твое искушение.
Ага.
Не правда ли хорошо снять камень с души?
О, да.
Чувствую себя лучше.
Угу.
Для тех кто любит вкусно и дешево поесть,
представляем искусственную
икру из водоросли под названием,
ламинария
По сниженной цене,
выглядит, пахнет и на вкус как настоящая.
Готов снова приступить?
В отличие от рыбьей икры
У нас экстренное сообщение.
Мы только что узнали, что полиция сейчас расширяет свои поиски
пропавшего четыре дня назад мальчика из округа МакКинли.
14-летнего Дрю Шарпа последний раз видели его родители утром в четверг.
сегодня власти расширят зону поиска
восточнее Краунпойнта до Хоспа и Уайтхорс.
Последний раз Шарпа видели на своем мотоцикле
он катался по пустыне за домом.
Следователи просят любую...
Джесси, этого не изменить.
Да. Просто родители этого парня...
Я знаю. Поверь.
Я не мог спать последние пару ночей
думал о том, что случилось.
Но. Джесси,
теперь мы наконец полностью самостоятельны.
Наконец у нас есть всё, что нам нужно,
и никого в ответе, кроме нас самих.
И может через год-полтора
мы сварим из всего этого метиламина и получим свои деньги,
тогда будет достаточно времени на раздумья.
До тех пор...
Мы продолжаем делать своё дело.
И мы, мы делаем это на свой лад.
и будь уверен, этого не произойдет снова.
Хорошо?
Смотри.
Слушай, Я..Я закончу сам.
Почему не...почему бы просто не пойти домой, а?
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Хорошо. Я позабочусь об этом.
Уходи.
Привет.
Да, я просто уходил.
Ладно.
Эй?
Уолтер?
Что ты здесь делаешь?
Я привёз партию товара.
А ты что здесь делаешь?
Нам осталось покончить с этим. Входи. Присоединяйся.
- Привет.
- Здоров.
Где ваши машины?
Мы припарковались подальше.
Тебе бы тоже не помешало так поступать.
Ладно.
Итак, что происходит?
Сегодня с утра я сбросил три хвоста. Все из ОБН.
- Что?
- Федералы следили за мной.
Это происходит уже в который раз.
Они проследили за тобой до сюда?
Нет.
Я же сказал, что сбросил их.
Я бы ни за что не заявился в нашу штаб-квартиру по варке мета,
притащив с собой кучу копов, Уолтер.
Это было бы неразумно.
Как ты можешь быть так уверен?
Что ж, я занимался этим долгое время.
Это простейшие основы.
И как долго это продолжается?
С того самого момента как мы начали эту авантюру.
ОБН, в частности твой шурин
Неслабо заинтересованы в моих делах
И ты мне говоришь об этом только сейчас?
Ты не думал, что эта информация может быть интересной?
Не будет уместной?
Я справлюсь с этим, Волтер.
Мы сидим на тысяче галлонов
украденного метиламина. Боже! Как ты можешь быть таким безответственным?
Остынь, будь добр.
Не могу поверить, что ты скрыл это от меня. От нас.
Ты знал об этом?
Майк только что сказал.
И я сказал остыть. У меня все под контролем.
Что ж , хорошо, прости меня
за то, что не до конца доверял тебе.
Ты же понимаешь что так не может продолжаться дальше, правда?
Да, я знаю.
И я уже решил.
Я выхожу из дела.
Ладно. Ну что ж...
Жаль, что ты уходишь, Майк.
Да, но я не вижу другого выхода.
Я тоже.
Очевидно, Джесси
прийдётся тебе заняться распространением товара.
Майк, я надеюсь что ты быстро обучишь Джесси
своей части дела?
Да.
И, насчет этого.
Мистер Уайт, вообще то
Я тоже выхожу.
Ты что?
Не думаю, что я смогу ещё этим заниматься.
Хм, ну...
Я думаю что мне пора в отставку.
Метиламин, пытаясь украсть который мы чуть не угробились,
этот метиламин после варки будет стоить почти 300 миллионов.
И ты говоришь, что готов выйти из этого?
Мы бросаем варку мета.
А не метиламин.
Джесси и я возьмем свои две трети и продадим.
У меня есть контакт, парень, которого я знаю со времен работы с Фрингом.
У парня есть деньги и ему это нужно. Очень.
Если всё будет, как говорит Майк нам достанется по 5 миллионов. Каждому.
Я заплачу своим парням из своей доли.
И эти висящие выплаты, о которых ты так печёшься,
больше тебя не потревожат.
И тогда я пойду своей дорогой.
Джесси тоже.
Это хороший план.
Ты можешь присоединиться к нам.
Будет здорово.
Конечно, ты можешь забрать свою треть
и варить дальше.
Ты будешь продавать моим конкурентам.
Этот парень и его ребята выехали в Феникс.
Это большая страна, Уолтер.
В которой полным полно метамфетаминщиков.
Это продажа за копейку вместо доллара, Джесси.
И это то, за что ты хочешь продать всё это?
Почему это за копейки??
Пять миллионов - это не копейки.
Это больше, чем я когда-либо видел.
Ну и раз на то пошло,
мы занимаемся наркоторговлей?
Или делаем деньги?
Расслабься, парень. Здесь больше никого нету.
Уверен?
Меня бы тут не было, если бы был не уверен.
Рад видеть, что ты преуспел.
Я был удивлен твоим звонком.
Надеюсь, приятно удивлен?
Здесь один галлон, как и договаривались.
Ты берешь его к себе домой, к своим людям, пробуешь.
Если останешься доволен, я смогу достать остальные 665.
Хорошо. Это честно.
Поговорим о деньгах?
Этот - бесплатно,
Цена на другие 15,000 за каждый...
665 галлонов, в сумме 9,975,000.
Хотя, я бы предпочёл, чтобы ты округлил до десяти.
Так нам с партнёром было бы удобнее.
Круто.
Итак, договрились?
Да. Я переговорю с ребятами, но думаю мне удастся
найти столько наличными.
Хорошо.
Скажу тебе, это стоит того,
просто чтобы убрать с рынка ваш голубой мет.
Ведь синий мет уйдет с рынка, я прав?
Сейчас, все это время, я думал о 666,
странное число.
Однако, это две трети от тысячи.
Если посмотреть на это число с такой точки зрения, оно приобретает
немного другой смысл.
У тебя же не весь метиламин, не так ли?
У вас двоих есть партнер о котором вы умолчали?
Он не будет проблемой для тебя.
Его территория не пересекается с вашей.
Видишь ли, со мной это не прокатит.
Я не покупаю просто ради предложения.
Я покупаю, чтобы создать спрос.
Я собираюсь расширить свой рынок на этой территории, Майк.
Что же, я не знаю что тебе сказать...
Я хочу чтобы ты сказал мне что синий мет Фринга
исчезнет с улиц.
Хорошо, тогда у меня есть к тебе другое предложение:
я плачу тебе 15 штук за галлон, если ты продашь мне тысячу галлонов
метиламина,
Ни каплей меньше.
Деклан, не все принадлежит лично мне.
Ну значит сделки не будет, Майк
Да?
Как я понял, да.
Я не знаю.
Почему бы тебе не прийти сюда?
Ко мне домой.
Да. серьезно.
Эй...
Ты уверен, что все в порядке?
Её здесь нет.
Никого здесь нет.
Хорошо.
Итак...
Кое-что произошло.
Майк хотел придти сюда чтобы сделать себе серьезное предложение,
Но я посчитал что пусть уж лучше это сделаю я.
Покупатель Майка не хочет брать только мои и Майка доли
метиламина, ему нужна и твоя часть тоже.
Он хочет целую тысячу галлонов.
Даже не обсуждается.
Ага, я так и думал что ты так скажешь.
Но я думал об этом,
Мне кажется что в этом есть смысл.
- Врое того.
- Может же, не так ли?
Послушай, когда ты, когда ты замутил всю эту фигню,
мог ли ты мечтать о пяти миллионах?
Я знаю, что не мог.
Я знаю, что тебе нужно было всего 737 тысяч,
потому что ты посчитал все с математической точностью.
Слушай, если продавать метиламин теперь означает, что никто больше не
пострадает
тогда я голосую за это, чувак.
Определенно.
И у нас не будет его завтра.
Мы выйдем из игры.
Ты смог бы проводить время со своей семьей.
Не придется бояться, что им кто-то навредит.
Или что они вдруг обнаружат все это.
Разве это не то, к чему ты стремился?
Я столько вкалывал не для того чтобы всё продать.
- Это не просто продажа.
- Это именно продажа, Джесси.
Я... мы страдали и буквально истекали кровью ради этого дела
И я не брошу это дело ради ничего.
Я не знаю, как еще можно сказать, Мистер Уайт.
5 миллионов - это не "ничего".
Джесси, ты слышал о компании "Серое Вещество" ?
- Нет.
- Я был одним из ее основателей.
в аспирантуре с парой моих друзей.
Вообще, это название придумал я.
И тогда она была...
Ну, она была небольшой.
У нас была пара заявок на патенты.
Но ничего такого потрясающего.
Разумеется, мы все знали о потенциале.
Да. Мы собирались стремительно захватить мир.
А затем...
Эта, эм... В общем, кое-что произошло межу нами тремя.
И я не собираюсь вдаваться в поробности.
Но по личным причинам,
я решил покинуть компанию.
И я продал свою долю двум своим партнерам.
Я получил 5000 долларов.
Тогда это были большие деньги для меня.
Попробуй догадаться сколько сейчас стоит эта компания?
Миллионы?
Миллиарды с большой буквы "М".
2,16 миллиарда по состоянию на прошлую пятницу.
Я проверяю каждую неделю.
И я продал мою часть,
мой потенциал,
за 5000$.
И я продал наследство своих детей за аренду на несколько месяцев.
Это не одно и то же.
Джесси, ты спросил меня,
наркоторговец я или бизнесмен.
Ни то ни другое.
Я строю империю.
Я не знаю.
Мистер Уайт, действительно ли империя мета
это повод для гордости?
Скайлер, ты же помнишь Джесси.
Джесси, это моя жена Скайлер.
Привет, миссис Уайт.
Рад вас видеть.
У вас милый дом.
- Мне пора идти.
- Может останешься на ужин?
- Нет, мистер Уайт. Мне пора.
- Оставайся.
Да давай... это будет весело!
Мы ведь не против, не так ли Скайлер?
У нас нету каких-то особых планов на вечер?
Да
Конечно
Почему нет?
Ты видел?
Мм
Фасоль восхитительна, Миссис Уайт.
Мне нравится как вы накрошили миндаль.
Моя мама всегда делала так же.
Вы тоже кладёте внутрь лимон?
Они из супермаркета.
Аа!
Ну, что же
Хорошо.. хорошо, что вы их купили.
Потому что есть выбор.
Я, эмм, ем много полуфабрикатов.
Это, вообще-то, довольно плохо.
На картинке это всегда выглядит очень круто.
О да, я создан для этой лазаньи.
А когда разогреваешь её в микроволновке
сыр покрывается корочкой,
и на вкус как-будто ешь кору.
Я серьезно, что насчет такого?
Это как, йоу, что случилось с правдой в рекламе?
Вы поняли?
Да, это отстой
Нуу, чо каво, как ваши дела?
Автомойка
Мистер Уайт сказал что дела идут действительно хорошо.
Он сказал, что э... вы великолепный менеджер.
Он так сказал, хм?
Да он сказал, что у вас
всё идёт как по маслу.
- мм
- да
Что еще он рассказал тебе обо мне?
О знаете, только ... только хорошее.
Правда, знаете, очень хорошо, правда хорошо.
Правда, мы не так много разговаривали
про, мм, личные, персональные вещи
Ты ему и про мою измену рассказал?
Прошу прощения что покидаю вас
- Знаешь что детей сейчас нет?
- Слава богу
Я не имею ввиду что их нет эту ночь
Они уехали.
Остались с родственниками жены.
Она заставила меня выставить собственных детей из дома.
Сказала мне
что считает дни
До того момента пока рак вернется
Моя жена ждет моей смерти
Наше дело - это все что у меня сейчас осталось.
Это все, что у меня есть
И вы хотите это отобрать у меня.
Я думал что ты попытаешься сделать какую-нибудь глупость.
- Послушай, Майк...
- Не занудствуй, Уолт.
Пройдем со мной в офис.
Я так не думаю.
Это не просьба.
Может расслабишься.
Сделка состоится завтра.Она произойдет,
И ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить ее.
- Усек?
- О, т.е. это нормально для тебя воровать мои...
И для полной уверенности, мы с тобой проведем
остаток ночи вместе в этом офисе.
- Словно это мой день рождения.
- Майк...
Когда сделка произойдет, получишь свои деньги.
Уверяю тебя.
Позволь мне сварить его. Я удвою твои пять и ты сможешь уйти.
Знаешь, я еще никогда не видел человека, который бы так старался не
получить 5 миллионов.
Майк, ты должен выслушать меня.
Нет, Уолтер. Последнее, что мне надо сделать -
слушать тебя.
Сядь.
Хорошо.
Уолтер, у меня тут есть небольшая проблемка.
Мне надо утрясти кое-что,
до сделки.
Но по ряду причин, я не могу оставить тебя
одного с метиламином.
Поэтому я свяжу тебя.
Да ты издеваешься.
Встань, пожалуйста.
Встань.
Повернись.
Руки в стороны.
Вверх.
- Да ладно.
- Сядь.
Сядь.
Дай мне запястье.
Извини.
Ладненько. Чем обязан иметь честь?
Итак, господа, мы здесь для того, чтобы обсудить незаконное
преследование моего клиента.
Это должно быть занятно.
Мистер Эрмантраут стал объектом
порочного, беспощадного,
и необоснованного преследования со стороны ОБН.
Гоми, это он про тебя что-ли?
Понятия не имею, о чем он говорит.
Говори что хочешь, Фонзи.
Но мы все знаем, ты следил за моим клиентом день и ночь.
Бедняга не мог провести и пары минут со своей внучкой.
без вас, парней, сныкающих в кустах
тырящихся в свои маленькие бинокли.
Что ж...Да, это раздражает.
И это негативно сказалось на его психическом и физическом благополучии.
Ваш клиент выглядит вполне прекрасно.
Знаете, некоторые побои видны лишь только изнутри.
Итак ребята, у вас ведь даже нет ордера для слежки?
Теоретически, эта слежка о которой вы говорите
полностью в рамках закона.
Нам не нужен ордер, чтобы следить за кем-то.
В общественных местах. Теоретически.
Теоретически так и есть,
Тем не менее, я все же возражаю против вашего ничем не ограниченного
наблюдения,
которое можно приравнять к преследованию.
Которое в свою очередь нелегально.
Итак, я не знаю что такого интересного вы нашли
в моем клиенте, и не мне об этом судить.
Различные черты, ничего такого. Но, к сожалению, он не тот, кем вы его
считаете.
Итак, я запросил запретительный судебный приказ
против АБН относительно
мистера Эрментраута.
Где вы получили ваш диплом юриста, Гудман?
В том же цирковом училище, откуда и ваш костюм?
Знаешь кому нравится этот костюм?
Судье Пападоумиан. Она считает что я одеваюсь модно.
Ты знаешь, что судья Пападомиан ненавидит?
Полицейские домогательства до уважаемых граждан.
Извиняюсь.
Ждите визита от шерифа, агенты.
Тебе следует получить это разрешение в течение часа.
Идем.
Какой хренов судья выдаст его?
Пападоумиан, приятель.
Она как Хо Ши Мин.
Итак, что мы делаем?
Что ж, не так много выбора. Мы отступаем.
На время. Судебный запрет не будет ждать,
и Гудман это знает.
Я не понимаю что они
здесь задумали,
но если Эрментраут
хочет драки,
он её получит.
Это было рискованно, черт возьми.
Сработало.
Да, но не надолго.
Он прав насчёт субедного запрета.
Он подобрал брошенную перчатку.
Тем временем стояк Шредера на тебя достиг размеров Дядюшки Милти.
Поэтому веселитесь.
Сколько у меня времени?
Может 24 часа.
Этого хватит.
Лучше бы так и было.
Что бы ты там не планировал,
лучше подсекай сейчас, пока ещё есть шанс.
- Где он?
- Майк...
- Майк!
- Свали отсюда.
Сел, быстро.
Майк! Майк!
Остынь, ок?
- Я считаю до трёх.
- У Мистера Уайта есть идея.
- Майк, я серьезно.
- Раз.
- Два.
- Это отличная идея.
Послушай, ты получишь свои пять миллионов.
Мы оба получим, а он получит свой метиламин, ладно?
Просто выслушай его.
Это правда, Уолтер?
Все в выигрыше.
7 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Метиламин...
Мы с Джесси заберем
свои две трети и продадим.
Полностью, тысячу галлонов,
ни каплей меньше.
Человек Майка отказывается
покупать, без твоей доли.
Исключено.
Эта сделка состоится,
но по некоторым причинам,
я не оставлю тебя наедине с метиламином.
Мне придется задержать тебя.
Ты получишь свои пять миллионов, мы оба,
а он получит свой метиламин!
Это правда, Уолтер?
Все в выигрыше.
Там.
Это они.
Твой выход, Уолтер.
Всё в твоих руках.
Похоже, вам не хватает
1000 галлонов, Майк.
Где же метиламин?
Метиламина не будет.
Это ещё почему?
И кто ты, чёрт возьми, такой?
Я тот, у кого он находится.
Что за чёрт?
У нас была договорённость, верно? Мы заключили сделку.
- Так где же цистерна, Майк?
- Майк не знает, где она.
Только я знаю. И теперь вы имеете дело со мной, а не с ним.
Почему бы вам просто не бросить эту глупую затею,
или вы думаете, здесь не случится ничего плохого?
Потому что мы собираемся получить то, зачем пришли.
Эта тысяча галлонов метиламина стоит в моих руках гораздо больше,
чем в ваших или чьих либо других, если уж на то пошло.
Но мне нужно распространение.
Распространение
Верно.
Итак, если вы готовы перестать варить
и начать продавать мой продукт вместо этого,
Вы получите 35 процентов прибыли.
35 процентов?
Вау. Ты что, шутишь?
35... Майк, пожалуйста, скажи мне что это шутка.
Вы хоть знаете, как мы подставились, чтобы достать эту наличку
И зачем, чёрт возьми, мы старались?
Ты понимаешь, что у нас есть своя работа, верно?
Я знаю все о вашей работе.
Мои партнеры сообщили мне, что ты тоже производишь мет
который чист на 70 процентов, если вам повезет.
То, что готовлю я, чисто на 99,1%.
И?
И? Это как команда младшеклассников по бейсболу
против Нью-Йоркских Янки
У тебя, ну, просто некая прохладная,
без марки,
обычная кола.
То, что делаю я,
это классическая Кока-Кола.
Хорошо. Ладно.
Что, хм,
если мы просто пустим тебя в расход
прямо здесь,
прямо сейчас,
и оставим в пустыне,
то на рынке не останется больше Кока-Колы, верно?
Понял, каково это? Останемся только мы.
Ты действительно хочешь жить
в мире без Кока-колы?
Мой партнёр сообщил мне, что твоя команда
перешла на варку фенил-2-пропаноном из-за нашего успеха.
Ты подкрашиваешь свой мет
пищевым красителем
чтобы сделать его похожим на мой.
Ты уже подражаешь моему продукту на каждом шагу.
Но теперь...
У тебя есть возможность продавать его самостоятельно.
Мне нужно, чтобы ты выслушал меня.
Мы не собираемся отказываться от сделки,
чтобы стать твоими мальчиками на побегушках, ты понимаешь?
Ради чего?
Чтобы смотреть как куча нариков торчит от более качественного продукта?
Лучший продукт заставляет клиентов платить больше.
Высокая чистота означает большие доходы.
Это 130 миллионов долларов прибыли
которые не просрут какой то некачественной варкой.
Теперь ты послушай меня.
Перед тобой лучший варщик мета в...
Нет, двое,
лучших варщиков мета в Америке прямо тут,
и с нашими навыками,
вы получите больше с этих 35%
чем когда варили сами.
Да. Так вы говорите.
Просто интересно, почему нам так повезло.
Зачем тебе мы?
Майк выбывает из нашей команды
таким образом его доля в партнерстве доступна,
если вы сможете взять её в свои руки -
распространение.
И если вы дадите ему пять миллионов долларов
из 15, которые принесли сегодня.
Подумайте об этом, как о награде за посредничество,
за то, что свёл нас вместе.
У нас 40 фунтов продукта, готового к погрузке,
готового к отправке.
Вы готовы?
Кто ты такой, черт возьми?
Ты знаешь.
Вы все прекрасно знаете, кто я такой.
Назови мое имя.
Что? Я не...
Я понятия не имею кто ты, чёрт возьми.
Да, ты знаешь. Я варщик.
Я человек, который убил Гаса Фринга.
Чушь! Картель добрался до Фринга.
Ты уверен?
Верно.
А теперь... Назови моё имя.
Хайзенберг.
Ты чертовки прав.
Во все тяжкие
5 сезон, 7 серия
"Назови моё имя"
Должен отдать тебе должное, Уолтер.
Эй.
Я ценю добрые слова,
но я тоже выхожу из дела,
помнишь?
Я знаю.
Мы поговорим.
Может, мы должны поговорить о том, как и когда
я получу свои пять миллионов долларов.
И мы сделаем это.
Обязательно.
Просто, знаешь...
Джесси, просто дай мне немного времени, ладно?
Мне понадобится небольшая помощь чтобы подготовить все для передачи.
Ты можешь хотя бы это сделать для меня, правда?
А? Ну же. Не волнуйся.
Мы с этим разберёмся.
Ну, думаю, вот и все.
На прощание хочу сказать о двух вещах...
Во-первых, как я уже сказал,
я возьму выплату по долгам на себя
так что вам не придётся больше беспокоится о моих парнях.
Во-вторых - жучок.
ОБН нагрянет с облавой. Не знаю когда. В любой момент.
Но тебе нужно вытащить его оттуда
и чем раньше - тем лучше.
Я понял.
Это все?
Ни "спасибо за 5 миллионов долларов"
ни "прости, что прицепил тебя к батарее"?
Просто достань жучок, Уолтер.
И, эй.
Я думаю, хм...
Я думаю, еще увидимся.
Нет. Не думаю.
Когда я ухожу - я ухожу.
Знаешь, я тоже ухожу, Майк.
Пацан...
просто береги себя.
Мы готовы?
Это ты мне ответь.
Хорошо, Джесси.
Сдавай.
Хорошо.
Продолжай.
Прямо назад.
Полегче.
Хорош.
Так сойдёт.
Привет, миссис Уайт.
Уже уходим.
Хотелось бы.
Хорошо, давай прицепим эту штуку.
Уолт...
Что это?
Ты и правда хочешь знать?
Зачем ты прячешь это здесь?
Не волнуйся об этом.
От кого ты это прячешь?
Я же сказал,
"не волнуйся об этом."
От полиции?
Или кого-то ещё?
От того кто готов убить ради этого?
Почему бы тебе не вернуться в офис?
Почему бы тебе не вернуться в офис
и позволить нам всё закончить?
Мы перестанем тебе надоедать.
О-о! Что ты принес мне в этот раз?
Беконобанановые печеньки!
В них действительно бекон? Нифига себе!
Просто кусочки. Маленькие ломтики бекона.
Чтобы сделать этих малышей
особенно пикантными.
Дэн, это перебор.
Я ими не поделюсь.
Не соответствует этикету?
Мне наплевать.
- Они мои.
- Хорошо, они твои, делай с ними что угодно.
Хорошо, потому что мой муж тоже ни одной не получит.
-Как Микки?
-Не заводи меня.
Он хочет купить лодку.
Я не могу его заставить завести газонокосилку,
а он хочет купить лодку.
О, ну не знаю. Может быть это неплохо.
Маленькую, может быть.
Ради бога. Куда бы ты ездил на лодке?
Всю дорогу вниз к Слоновьей Возвышености?
Или Кабалло. Там сейчас красиво.
Ты даже можешь просто оставить ее у озера
если не хочешь таскать ее каждый раз.
Мы не будем покупать лодку.
Я же тебе говорю.
Последняя из них - 545,
- 569,
Ай, черт подери.
– Вечно забываю.
– Очень хорошо.
Но на самом деле, у меня есть еще одна
для вас на этой неделе.
603. Это где?
-Чуть пониже.
-Ага.
Хорошо.
Я тебе её открою.
Спасибо, Дот.
Маленькой Кейли понадобится еще один сейф
если вы решите оставить ещё хоть один доллар для неё
Хм.
Как же все остальное?
Они, как обычно, пустые.
Семьи заключённых достаточно резво выводят деньги.
Никто не хотел получить всё сразу?
Нет, они понимают. Тише едешь, дальше будешь.
Я полагаю, пока это всё?
Хм.
Не волнуйтесь о семьях.
Они продолжат получать посылки.
Я знаю, времена тяжёлые, но это для детей,
и ваша поддержка разумеется будет оценена.
Да. У нас есть,
эм, серебрянный уровень,
но золотой и платиновый уровни –
это ваше имя повсюду
на баннерах и футболках.
Конечно. Нет.
Нет, это не проблема.
Нет, звони прямо мне, если что-то изменится,
Ты понял?
Гоми, дай мне кирпичем по голове
если мне ещё хоть однажды придётся
делать благотворительные звонки.
С меня хватит.
В чём дело? Чего ты улыбаешься?
Потому что ордер на Эрмантраута только что привезли.
Детка, теперь мы поговорим.
Как быстро ты сможешь собрать команду?
- Два-три часа.
- Давай за два.
Сейчас мы прижучим этого сукиного сы...
Полиция!
У нас ордер на обыск!
Полиция!
У нас ордер!
Иду.
Попридержи лошадей.
Ордер на обыск.
Полиция. Ордер на обыск.
Полиция. Ордер на обыск.
Полиция. Ордер на обыск.
Вот как, значит, для вас работает запрет на приближение?
Если вы хотите, что бы я прочел это,
принесите мне очки.
Жаль, что вам пришлось проехаться из штаб-квартиры, сержант.
Вы имеете ввиду из постели.
Когда полицейский убивает себя, они требуют полный отчет.
Одна рана на теле.
Следы пороха на виске и правой руке.
Самоубийство, полагаю.
Скажите медикам, они могут забрать его. Да.
Когда я нашла его,
он - он был мертв.
Эй! Отличное время.
Что бы начать.
Ух, а знаешь,
если ты сможешь начать работать
на этом отстойнике,
Это было бы огромной помощью.
Мы оставили оборудование здесь слишком надолго после последней варки.
- Мистер Уайт...
- Я имею в виду, чересчур надолго.
Теперь у нас есть огромное количество остатка.
Знаешь, на что нам следовало бы потратиться - на моечную машину.
Мистер Уайт, можем мы просто отойти на секунду,
и поговорить об этом?
Да. да, конечно.
Да.
Да.
Слушай, знаешь о чём,
я думаю, нам надо поговорить?
Удвоение.
– Удвоение?
– Ага.
Варить 100 фунтов в неделю, а не 50.
Как и в начале, новая лаборатория
Лаборатория, которой ты руководишь.
Будешь варить сам.
Почему нет?
Ты заслужил это.
Ты так же хорош, как и я.
Хорошо, что ты думаешь?
Мр. Уайт
Для меня ничего не изменилось.
Я просто хочу забрать свои деньги-- и уйти.
Джесси, это...
То, что мы делаем...
Быть лучшим в чём-то
это очень редкий дар.
Ты не можешь просто взять и бросить что-то вроде этого.
И ты хочешь зарыть свой талант в землю?
Твой потенциал?
Почему?
И что ты будешь делать?
Я не знаю.
Хорошо, подумай.
Делать что, Джесси?
Я разберусь с этим, хорошо?
Посмотри на себя.
Что важного есть у тебя в жизни?
Ничего. Никого.
О, постой. Да.
-Видео игры и гоночные карты?
Мр. Уайт--
А когда ты устанешь
от этого, что дальше? А?
И как скоро ты начнёшь употреблять?
Слушай...
Слушай, я знаю как ты расстроен
из-за того, что случилось с мальчиком
Я тоже расстроен, так же как и ты.
Да? В самом деле?
Как ты можешь говорить мне такое?
Из нас двоих именно я отец.
Что, я должен свернутся в калачик,
перед тобой, весь в слезах?
Может я должен закрыться в комнате
и упарывать наркоту, чтобы доказать тебе это?
То, что случилось с мальчиком это трагедия,
и это терзает меня изнутри!
Но из-за того, что случилось
я что, должен просто лечь
и умереть вместе с ним?
Довольно!
Мне становится плохо
из-за того, что случилось,
как и из-за других, тех кто
погиб по нашей вине.
Что сделал Тодд...
Ты и я натворили достаточно плохих вещей
Да уж.
Все те люди, которых мы убили —
Гейл и остальные...
И если ты веришь в существование ада.
Не знаю, думаешь ли ты о таких вещах или нет.
Но мы...
Мы определённо туда отправимся, верно?
Но я не собираюсь сдаваться до тех пор, пока не попаду туда.
Что, значит только потому что я не хочу больше варить мет, то я сдался?
Сколько еще человек погибнет из-за нас?
Ни одного. Никто.
Теперь, когда все под контролем, больше никто не пострадает.
Ты всё время так говоришь, и каждый раз это оказывается хернёй!
- Нет!
- Каждый раз! И знаешь что?
С меня хватит, ясно?
Ты просто отдаёшь мне мои деньги,
и ты и я...
мы заканчиваем.
Ладно.
Почему?
Почему ты хочешь эти деньги?
Потому что они мои. Это моя доля.
Но разве это не грязные кровавые деньги?
Ты же такой непорочный. Высоких эмоциональных принципов.
Нет-нет-нет-нет. Ты не должен касаться этих грязных денег.
Я избавлю тебя от этого, Джесси.
Да ладно.
Ты хочешь этого.
Ты хочешь этого так же сильно, как и я.
И в этом желании нет ничего плохого.
Хорошо?
Так что оставайся и работай со мной,
и ты сможешь получить в десять… в двадцать раз больше.
Мне всё равно.
Ты не хочешь платить мне, мне похрен.
Нет, не похрен.
Тебе выбирать, ясно?
- Я выхожу.
- Нет, не выходишь.
-Ты не закончил. Ты не выходишь,
потому что если ты выйдешь, ты не получишь ничего!
Ты понимаешь меня? Ничего!
Джесси!
Бюджет текущего финансового года на системы электронного слежения
1.5 миллиона,
поровну между бюро по оружию и службой приставов,
но все же это только часть
расходов ФБР.
Мы давим на Конгресс за 1,41 миллиона дополнительно,
и мы ждём отчётов о действиях
чтобы показать что у нас действительно есть заслуживающие результаты.
Наши операции под прикрытием
используют наиболее успешные
действия разведки,
если вы взглянете на график
в четвёртом приложении.
Если ответственный спецагент Шредер расскажет нам, сколько
человеко-часов наблюдения...
Хэнк?
Хэнк?
Хэнк!
Думаю, нам пора закругляться.
Директор Шредер, задержитесь,
остальные свободны.
Спасибо всем.
Вы знаете, никто не хочет,
чтобы вам это удалось
больше, чем я, верно?
- Да, сэр.
- Я знаю, насколько ты хорош.
Я бы не стал рисковать, повышая тебя до начальника, если бы не знал
этого.
Но ты больше не будешь врываться в чужие дома, братишка.
Ты отвечаешь за целый районный офис,
и это влечёт за собой ответственность.
В смысле, Хэнк, основные отчёты
не заполняются вовремя.
Я работаю над этим. Всё исправится.
Да, исправится, потому слишком много времени и денег
тратится на дело Фринга,
на дело, которое в общем-то закрыто.
Все эти переработки
чтобы следить за Майклом Эрментраутом?
Это деньги, которые можно было бы потратить куда-то ещё.
Я понимаю,
но мне нелегко делать этот выбор.
Участились сообщения о синем мете на улицах,
банда Фринга всё ещё действует, и Эрмантраут в это вовлечён.
Это очевидно.
Я тебе верю.
Но что с того?
Это один случай из десятков,
и не играй с ним в любимчиков только потому, что оно должно быть твоим.
- Я действительно думаю
- Не играй с ним в любимчика, Хэнк.
У тебя есть дела и поважнее этого.
Я имею ввиду, забудь о финансовых затратах.
Я слышал ты лично участвовал в обыске, выходил в поле?
Это было ошибочное решение.
- Больше не повторится.
- Ты чертовски прав, не повторится.
я просто подвожу итог для тебя
Бюджет на слежку за Эрмантраутом теперь равен нулю.
Всё ясно?
Конечно. Спасибо.
- Ясно.
- Хорошо.
Будем на связи.
Да?
Эй.
То есть, Рэйми хотел увидеться с тобой?
поговорить о спорте и другой ерунде, я полагаю?
Да.
Что-то вроде того.
Больше никакой слежки за Эрмантраутом.
Не стоит вложений.
Ну, не похоже, чтобы он куда-либо ходит.
Он даже больше не старается сбрасывать наши хвосты.
Он просто живёт как скучный старикашка,
как будто ему больше нечего скрывать.
И никто из команды Фринга не заговорил?
Они не сдаются.
Ты достаточно подсластил пилюлю?
Ноль часов в тюрьме и предоплаченный тур в Мауи?
Не настолько, но почти.
Никто ни кусочка не захотел.
Господи!
Или они самая преданная команда в мире,
или кто-то продолжает им платить.
Ты ещё проверяешь банковские записи?
Все живут по средствам.
Девять преступников...
Их всех представляет один адвокат.
Это обычно для таких дел.
Да, этот парень... Как его зовут?
Дэниел Ваксбергер?
Он защищает каждого из этих говнюков,
за исключением Эрмантраута.
Мы можем что-нибудь нарыть на этого адвоката?
Ты хочешь, чтобы я начал следить за адвокатом?
Как будто этого дерьма тебе ещё недостаточно?
Эй, Рэми сказал, что мы не можем следить за Эрмантраутом.
Он ничего не сказал про других.
Сделай.
Ты босс.
Хорошо. Мы можем начинать?
Так, я знаю что большинство из этого,
или все это, будет новым для тебя.
Но, эээ, ты изучал химию в средней школе?
Хотя бы основы?
Нет.
Ок.
Все нормально.
Когда мы начнем, я буду подробно всё описывать
стараясь не перегрузить тебя.
Да, сэр.
Слушай, Тодд,
Я не требую от тебя
Быть Антуаном Лавуазье
Все что мне нужно -
это твое старание и вниманимательность
Слушай и запоминай
Если сделаешь это, у нас может появится
шанс на успех, окей?
-Хорошо.
-Хорошо.
Ну, начали.
Медленней. Спокойней.
Алюминий помогает ускорить подачу хлороводорода.
Выливай аккуратно. Не разлей.
Если вам нравится маленькая щетка,
то понравится и большая
для сложной уборки, вроде пыли под кроватью
или на шкафу
Теперь...
Углекислый газ замораживает жидкость,
проходит кристализация,
которая дает нам готовый метамфетамин.
Теперь осталось только
разбить его, взвесить,
и мы закончили.
Ого. Это, хм
Всё немного сложнее.
И займет чуть больше времени
чтобы освоиться.
О, да.
Это займет немного больше времени.
Я всё сделал правильно?
Всё нормально, Тодд.
Ты оправдал себя.
Настолько, насколько мне нужно.
Сейчас единственное, что осталось, полагаю,
обсудить гонорар.
Поговорим о деньгах, когда я сделаю все правильно.
Хмм
Доброе утро.
Угадай что у меня.
Кексы на палочке. Это шарики из пирожного теста на палочках.
Очень хорошо.
Спасибо, Ден.
Видишь? Я сделал мордочки на них.
Эй
Привет.
Хорошо.
Мм
Я - я работаю с новым парнем сейчас
И я думаю, что...
Я думаю, что из него
могло бы что-то получиться,
потому что..
Я пытаюсь, Хэнк. На самом деле. Я пытаюсь,
но..
это похоже на то, что я даже не существую для нее.
Ну да...
Я знаю, что она борется
Я знаю, но я - я
я просто не знаю, что делать.
Я имею ввиду, что я смогу с этим сделать?
Что за бардак.
Я имею ввиду, каждый из нас - мы
мы очень облажались.
Я просто...
Прости. Я не хотел.
Слушай, у тебя есть кофе? Может, я смогу..
Кофе? А как же.
Да. А как же.
Какой ты будешь?
Со сливками, правильно?
-Да.
-Да
Все готово. Держи.
-Спасибо, Хэнк.
-Конечно.
Слушай, извини, что трачу твое время попусту со всем этим.
-А, нет.
-Это очень...
-Это .. Ты знаешь.
-Ага.
Да.
-Привет
-Оу, привет.
Извини меня, я на секунду.
О, да-да, конечно, конечно.
-Скажи мне что-нибудь хорошее.
-Ты мне скажи.
Я допрашивал парня 14 часов.
Это должно быть своего рода рекордом.
Заканчивай хвастаться. Что ты узнал?
Он собирается сделать это.
Он настучит.
Он собирается сдать нам Эрмантраунта?
За кой фиг ты попросту теряешь время?
Иди прижми этого сукина сына.
Хорошо
-Да?
-Майк, это я.
-Ты можешь говорить?
-Да
Отлично. Слушай, тут небольшая проблема с деньгами.
Не хочу говорить об этом по телефону.
Сможешь приехать?
Я могу приехать через несколько часов.
Это не очень хорошо. Где ты сейчас?
Я в парке с внучкой.
- Где точно?
- Паломита.
Знаешь, я не далеко.
Я приеду сам, подожди немного.
Да?
Майк, они едут за тобой. Прямо сейчас. Они подъезжают.
— Помедленнее, Уолтер. Кто?
— ОБН.
Кто-то заложил.
Они ведут какую-то слежку за банком.
И что-то насчет какого-то адвоката.
Кто-то дает показания, Майк, и они едут за тобой прямо сейчас.
Как мог Майк пользоваться услугами этого клоуна среди адвокатов?
Дэн Уохсбергер.
С тем же успехом он мог обратиться в
адвокатскую контору Мо, Ларри и Шемпа.
Всегда советуйтесь со мной прежде, чем работать с кем-то еще.
Хорошо, Сол. Помолчи, пожалуйста.
Что мы можем сделать вместо того, чтобы просто сидеть здесь?
Кроме молитв о том, чтобы он ушел от преследования? Предлагайте идеи.
Потому что если ОБН нашло к нему зацепки,
и он сольется, это конец.
Хрена с два Майк нас сдаст. Понятно?
-Понятно?
-Да-да.
Никогда не говори никогда
Это уже второй раз, когда ОБН конфисковало его деньги на счете.
Ты знаешь?
Господи, обмани меня однажды, а?
Слушай, он не сдаст нас.
Но его девять человек могут.
Эй, оу, оу. Это он звонит.
Эм, Майк,
я включил громкую связь с "мозговым центром"
-С кем-кем?
-Короче,
Уолт и Джесси тут.
Я не хочу разговаривать с Уолтом и Джесси, Сол.
-Я хочу поговорить с тобой. Мне нужна твоя помощь.
-Что тебе нужно?
Мне нужно забрать сумку из аэропорта —
паспорта, деньги - но за мной наблюдают повсюду.
Мне ближе не подобраться.
Я хочу, чтобы ты взял ту сумку
И принес мне чем раньше тем лучше.
Ты понимаешь в какой буре дерьма мы из-за этого?
Я говорил тебе не использовать того адвоката. Он говнюк!
-Заткнись, Сол, и принеси сумку.
-Эй, Майк,
Я принесу её тебе, хорошо?
-Просто скажи мне что делать.
-Нет, пацан. Не ты.
Я плачу Солу. Он великолепно сможет сделать все сам.
Да, ты платишь мне, и ОБН знает, что я представляю тебя.
так что они возможно сидят в моей машине сейчас.
надеются что совершу глупость.
Майк, я сделаю это, хорошо?
Без проблем.
Нет, джесси
Господи, я сделаю это.
Кроме того, ты выбыл, помнишь?
Майк, скажи мне где достать эту сумку.
Привет, Уолтер.
Прежде чем я отдам тебе это,
Мне кое-что нужно.
И что это?
Имена твоих 9 людей
Зачем?
Ты никогда не заплатишь им. В чем смысл?
Смысл в том, что это касается меня.
Это касается и Джесси тоже, и мы заслуживаем знать.
Единственное, что можно сейчас сделать - бежать из города.
Ты понял?
"Беги из города". Ого.
Ага, я не могу просто так подскочить и сбежать как ты, Майк.
У меня семья.
Люди которые зависят от меня.
Да
Прощай, Уолтер.
Всегда пожалуйста.
Извини, что?
Мне нужны те имена, Майк. Как минимум их ты мне должен.
Я нихрена тебе не должен.
Все это, разваливающиеся на части, на твоей совести.
Ого.
Ого!
Да, здесь есть какое-то подобие логики, Майк.
Ты ошибся, допустил, чтобы ОБН шло по пятам,
И вдруг, внезапно, я во всем виноват?
Может объяснишь,
как так получается, Майк?
У нас было все хорошо, тупой ты сукин сын!
Был Фринг.
Была Лаба.
У нас было все, что нам было нужно, и всё работало, как часы.
- Боже мой
- Ты мог держать свой рот
на замке, и делать столько денег, сколько бы тебе когда-нибудь
понадобилось.
Все было прекрасно. Но нет, ты просто взял и взорвал ее.
Ты со своей гордостью и эго!
Тебе нужно быть именно тем самым.
Если б ты делал свою работу,
знал своё место.
всё бы было отлично!
Я...
Я только что вспомнил,
что у Лидии есть эти имена.
Я могу узнать их у нее.
Мне жаль, Майк
Всего этого можно было бы избежать...
Заткнись нахер.
Позволь мне спокойно умереть.
8 серия
Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
Рано или поздно
кто-то проговорится.
У меня девять парней. Они были частью
предыдущих дел и они слишком много знают.
Мой дядя навёл связи в тюрьме.
Я думаю, он сможет нам реально помочь, если...
Я хочу забрать свою долю и выйти из игры.
Если ты уйдешь, ты не получишь ничего!
Имена твоих девяти человек.
-Ты многим мне обязан.
-Ни черта я тебе не обязан.
Я только что вспомнил, что у Лидии есть эти имена.
Я могу узнать их у нее.
Позволь мне спокойно умереть.
Мистер Уайт?
Вы здесь?
Мистер Уайт, э, с машиной дело сделано,
Сэр.
Хвоста за тобой не было?
Нет, я держался подальше от главных улиц
и всё проверил, так что...
Джо задавал вопросы?
Как вы просили, я сказал ему о доме на колёсах,
и он всё понял.
Так круто, как он это сделал...
Превратил машину в куб.
Так, сейчас мы должны покончить с другим делом?
Ага.
Конечно.
Я не хотел бы говорить об этом.
Ладно.
Это было необходимо.
Окей.
Ладно.
Мне надо поговорить с тобой.
Наедине.
Так что там случилось?
Ты ездил к Майку?
Угу.
Он в безопасности?
Он ушел.
Хорошо.
Ну, а что эти девять парней в тюрьме?
У них больше нет причин молчать.
Что мы будем делать?
"Мы"? Какие еще такие "мы"?
Нет никаких "мы", Джесси.
Я единственный, кто остался,
И я разберусь с этим.
Во все тяжкие
5 сезон, 8 серия
"Скользя сквозь всё"
Мой клиент будет давать жизненно важные показания
касающиеся организации, распространения и производства
метамфетаминового предприятия Фринга.
В обмен на это, мы ожидаем, что все обвинения будут сняты,
и Деннис уходит отсюда не только свободным человеком,
но и получает полный иммунитет.
Таким образом, это соглашение
будет достаточно справедливым.
Самое большое, что я могу предоставить - это побыть калифом на час
и смягчение обвинения.
Снимите все обвинения.
Калиф на час,
и помощь следствию.
Это лучшее, что ты получишь.
Ни за что.
Парни бросьте.
Ты можешь быть сказочной принцессой,
но мне похер.
Куда вы идете ?
Собираюсь купить кое-что для кое-кого,
...кто может сказать мне то, что я ещё не знаю.
Эй, эй.
Я знаю многое из того, что ты не знаешь.
Ты кажется немного не в теме.
Ситуация на рынке сейчас такая.
У меня ещё восемь заноз в заднице кроме тебя,
четверо из них не дальше, чем в ста футах отсюда.
Ещё у меня есть Дэн, клизма-юрист,
который сдаст мне деньги и Эрмантраута.
Так что заселяйся, Деннис.
Наслаждайся своим новым домом.
А я пойду пошуршу в других клетках.
И так?
Может вам стоит что-нибудь заказать?
Может, кофе или что-нибудь еще?
Не сейчас.
Думаю, было бы лучше,
если бы вы заказали что-нибудь.
Думаю, и так нормально,
и я не хочу пить.
Итак, давай взглянем на список.
Лидия, ты проехала длинный путь.
- Ты же взяла с собой список?
- Да, я взяла его.
Хорошо.
Просто он не записан.
И почему же?
Он у меня в голове.
Так безопаснее.
Понимаю.
Тогда предлагаю вам взять ручку.
Не сейчас.
Правильно ли я понял,
разобраться с этими девятью людьми-
в точности то, чего ты добивалась?
К десяти человекам.
Теперь десять. Считая адвоката.
Да. Десять, считая адвоката.
Так что,
разве я не прячу концы в воду
для нашего общего блага?
Ты прячешь концы в воду,
и я не хочу стать одним из них.
Когда я отдам список,
я завершу свою функцию,
и после этого, возможно, окажусь
человеком, кто слишком много знает.
Значит, ты отдашь мне в руки список,
и что по-твоему,
я сразу же убью тебя,
- прямо здесь, в ресторане?
- Нет.
- В общественном месте?
- Не прямо здесь.
-Это не то, что я...
-Послушай, Лидия.
Ты заставила меня поклясться жизнью моих детей
что я гарантирую тебе безопасность.
От Майка.
Ты гарантировал мою безопасность от Майка.
Он никогда бы на это не пошел...
Ты избавляешься от его парней.
Ты бы не занимался этими людьми,
если бы Майк еще как-то влиял.
Да.
Я так и думала.
Чего именно ты хочешь?
Потому что если ты не хочешь дать мне список,
тогда ты и правда бесполезна.
Я могу во много раз расширить твой бизнес.
Просто отдай мне список.
Я могу помочь вам расшириться
в больший, востребованный,
высокорентабельный рынок.
Что ты знаешь про Чехию?
Чехию?
Известно ли вам, что там самый высокий спрос на метамфетамин,
чем где-либо в Европе?
Пять процентов из десяти миллионов человек,
что равняется населению Юго-Запада
от Техаса до Феникса,
употребляют метамфетамин.
Вы сохраняете здешний рынок,
но, добавляя зарубежные продажи,
вы можете более чем удвоить текущую прибыль.
И я проверила.
Средняя чистота продукта - всего 60%.
Они никогда не видели продукта, подобного твоему.
Он снесет им башню.
Послать товар за границу -
накликать беду
- Нет, если вы Мадригал.
- Мадригал
под следствием в ОБН.
Ресторанный бизнес, в основном.
У нас 46000 сотрудников
в 14-и подразделениях.
И если люди Майка больше не помеха,
то все будет шито-крыто.
Этим я и занимаюсь, понимаешь?
Я перевожу товар из пункта А в пункт Б по всему земному шару.
12 миллонов тонн в месяц,
и всё это в моих руках,
стоит только кликнуть мышкой.
Чехия...
Кто на другом конце?
Люди, которым я регулярно отправляю.
Люди, с которыми я работаю годами.
Они профессионалы и очень ответственные.
Я очень осторожна с теми, с кем работаю.
Если дело — верняк,
Тогда почему ты не впарила это Фрингу?
Я так и сделала. Он согласился.
У нас уже всё было готово к работе,
как вдруг его кое-кто убил.
Ты же не думаешь, что Гас Фринг
построил свою сеть распространения один?
Есть значительные преимущества
в расширении рынка распространения,
например, 6000 миль
между тобой и твоим продуктом.
На 10 килограммах в неделю,
Я оцениваю, что ты поднимешь около двух миллионов.
Дай мне для начала 4,5 килограмма, и мы посмотрим как пойдёт дело.
Хорошо.
Так вот, с Фрингом
моя доля должна была быть 30%,
что довольно справедливо.
- Ладно.
Поверь, если ты сделаешь это...
- Лидия,
научись принимать "да", как ответ.
Но сначала - главное.
По рукам?
Вместе мы заработаем кучу денег.
Тодд, пора встретиться с твоим дядей.
Не в качалке.
Там слишком много качков тягают своё дерьмо.
Слишком много глаз.
Ладно, не в очереди на раздачу еды, не во дворе.
Нужно проще.
В проходах.
Ага. Коридоры, душевые, камеры.
Там легче.
Я считаю надо устроить бунт.
Наши парни решат проблему во время беспорядков.
Нет, нет, нет.
Без хаоса.
Не хочу чтобы ворвалась «буц»-команда
и все обломала,
понимаешь?
Надо сделать все быстро и тихо.
Просто "бум-бум-бум".
- Понимаешь, о чем я?
- Да.
С хирургической точность.
С хирургической точность. Вот так это должно быть.
Сколько человек у нас в городской тюрьме?
Трое, включая Шэддока.
И он в данный момент составляет расписание,
так что мы можем направить того кто нам нужен, куда нам надо.
Хорошо. Итак с MDC разобрались.
Что с остальным?
Нам нужен блок G в Валенсии, так?
Наш парень на ночной смене.
- Он может отработать две смены.
- Неа.
Его надсмотрщик не в восторге от переработок.
Может быть его поменять с кем-нибудь.
Я не знаю. Просто закончите работу.
Так или иначе, вы знаете, что у нас
достаточно ребят в Валенсии сейчас?
Возможно, придется нанимать.
Обдолбался?
Законтачить с мексами?
- Ни за что
- Ну тогда...
Не нужно. У нас достаточно людей.
С киллерами нет проблем.
- После обеда есть короткий перерыв на прогулку.
- Ммммм...
Ага.
Будет сложно.
Очень сложно.
Мужик, скажу прямо.
Убрать этих парней возможно.
Но напасть на них в трех разных тюрьмах в течении двух минут?
Пришить Бен Ладана было проще.
Откуда берутся эти постеры?
Этот я видел раньше.
Удивительно,
они все лежат
где-то в огромном хранилище?
Эй!
Это можно сделать, но не так, как ты хочешь.
Это можно сделать, именно так, как хочу я.
Вопрос в том, тот ли ты человек, чтобы сделать это?
Реши его.
Я тебе за это плачу.
Что происходит?
Оо! Оо!
Нет, чувак! Помоги мне!
Помоги мне! Помоги!
Помоги мне!
Я на минуту.
Сделаете ещё пару фото?
Да?
Дело сделано.
Выяснились новые детали в череде тюремных смертей, которые потрясли
центральную часть Нью Мексико
три дня назад.
До сих пор неизвестны имена жертв, власти продолжают
расследовать
тщательно спланированную серию нападений
которые случились в течении нескольких минут
в трех разных исправительных учреждениях
- Ничего если я выключу это?
- Да, конечно.
Я не хочу новостей сейчас.
Хэнк приехал и он не в духе.
Хорошо,
Не буду мешать.
Хорошо.
Привет, золотко.
Обед будет через час.
И я думал ,что у нас будет курица, которая тебе нравится.
Или...или мы можем заказать китайскую еду?
- Конечно
- Давай
Держи.
Хочешь поиграть со своими игрушками?
Скоро увидимся, хорошо?
Скоро увидимся.
Эй, Хэнк. Я тут собираюсь уходить.
Хочешь выпить?
Эм... да, конечно. Спасибо.
Отлично.
-Со льдом, так?
-Да, со льдом.
Думал о летней работе, которая могла у меня быть.
О, серьезно?
В Колледже, я проводил дни...
помечая деревья этим--
этим оранжевым балончиком с краской.
Помечая деревья?
Да лесорубы пришли бы позже,
нашла деревья, которые я отметил и спилила бы их.
Сначала ты идешь и помечаешь места,
где будут тащить деревья, и где будут их складывать.
Потом выбираешь конкретные деревья
в определенном секторе
Каждый день,
Я шел обратно в лес,
брел,
возвращался туда, где остановлисся в прошлый раз.
О. Звучит мило,
пробыть в лесу весь день.
Неа, это не было так уж здорово.
Я обгорел.
Там были москиты.
Я просто хотел заработать пару баксов.
Купить пива.
В последней время все чаще и чаще думаю о той работе.
Может, нужно было к ней относиться получше.
Помечать деревья намного лучше, чем гоняться за уродами.
Мне нравилось ходить в походы.
Вот. Эй, малышка, поздоровайся с братиком.
Воот, сладкая. Вот так.
О, мой Бог! Посмотрите - она идет!
Молодец!
-Утю-тю-тю. Сюда.
-Молодец!
Смотри. Смотри, это твой братик.
Давай схватим его!
-Хватай его!
-Где ты?
Я тебя не вижу. Где ты?
Вот ты где!
Ты хороший брат.
Иди сюда, моя девочка.
Ты ведь пригодишься, так? Да.
Мамочке надо сделать свои дела.
Оу.
Эй, хочешь,м -- Хочешь посмотреть кино?
Эй, Луис.
Оу...
Секундочку.
А, ничего.
Что такое?
О, ну...
Приятно видеть, как ты снова улыбаешься.
В смысле, выглядишь хорошо.
Да, стараюсь.
Видеть тебя смеющейся, как сейчас...
Это такое улучшение, ты так не думаешь?
Я не--
Я так не...
Мы тут думали,
Хэнк и я, что...
наверное, настало время вернуть детей домой.
Уже почти три месяца прошло, верно?
Почти три?
О.
Хэнк н-не хочет...
О, нет, нет, нет. О, господи, нет. Нет.
Хэнк с ума сходит по этим детишкам. Ну ты же знаешь.
Не говоря о том, как нам нравится быть с ними.
И мы всегда готовы помочь тебе,
чем можем.
Но...
Мы начали волноваться,
что, может быть,
мы только делаем хуже.
Золотко, на тебя столько навалилось.
и ты, и Уолт - многое перенесли...
очень многое.
И я горжусь тобой, потому что ты проходишь терапию, кстати. Ты же
понимаешь?
Она может быть очень полезной штукой.
И я очень горжусь тобой,
но я--
Мы...
Может сейчас,
лучшим способом
помочь воссоединить семью
будет просто - воссоединить семью
понимаешь?
Поехали со мной.
Уолт.
Вот оно.
Это то, что ты заработал.
Я арендовала это место,
и я начала приносить их сюда,
потому что...
Я не знала что еще делать.
Я бросила считать.
Я хочу сказать, мне пришлось.
Ты привозил их так много и так часто.
Я-- Я пыталась
взвешивать.
Я думала одна купюра
любого номинала
весит грамм.
В фунте 454 грамма,
но...
здесь различные
номиналы,
так что...
Сколько здесь?
Я даже не представляю.
Я действительно не знаю.
Я просто складывала сюда,
держала сухими,
опрыскивала их от чешуйницы.
Здесь больше денег,
чем мы смогли бы
потратить за 10 жизней.
Я конечно не могу отмыть их,
у нас не 100 автомоек.
Уолт...
Я хочу вернуть моих детей.
Я хочу мою жизнь назад.
Пожалуйста скажи мне...
Где предел?
Насколько большой эта куча должна быть?
Ау!
О, черт!
Привет.
Привет.
Эм, Я...
Я надеюсь не помешал тебе ни с чем.
Я пытался дозвонится, но...
Да. Нет, Я,..
выкинул все свои мобилы.
Ох. И ты не ответил на домашний, значит...
Он отключен.
-Ох.
-Эм. Не подсоединен, я имею ввиду.
Вы оставляли сообщение или...
О, нет.
И так. Как дела?
Я просто проезжал мимо,
и подумал заехать проведать тебя.
Вы, ээ, не хотите зайти?
О, конечно.
Спасибо.
Знаете, я бы предложил Вам пива...или что-то еще, но...
Нет, нет. Нет, я...
Я...
Я... Все нормально, спасибо.
Ты, как я посмотрю и не собираешься делать ноги.
Это и не нужно.
Сол сказал мне, что вы сделали.
Впрочем, ну... я-то не в тюрьме.
И вы в том числе,
так что поехали.
Других вариантов не было, Джесси.
Это нужно было сделать.
Я не вернусь.
Я знаю.
Так зачем вы здесь,
все-таки?
Это забавно. Я...
Я видел на днях дом на колесах.
-Автокемпер?
-Да.
Наш RV? Автокемпер?
Ох. Ох.
Такой же как наш?
Да. Думаю примерно того же года выпуска.
Ранние 80-е.
Он был, конечно, в лучшей форме,
чем наша старая развалина.
Расцветка гораздо приятнее.
Нет дыр от пуль на двери.
Да... Это был тот еще кошмар, да?
Ох, это был примитив.
Знаешь, когда я останавливался у светофора,
Я молился,
чтобы он не сломался.
Ага.
А иногда был
такой сребущий звук, как будто бы мы вдруг
сбили стаю кошек.
Усилитель руля. Вот что это было.
У меня была
целая система,
стратегия - не доводить двигатель до слишком низких оборотов.
Помнишь как мы однажды возвращались с варки, и у нас кончился бензин?
И индикатор. Он всегда показывал, что бак наполовину полон, и...
Да, ты прошёл три мили с канистрой,
пока я стоял на обочине,
всё время молясь, чтобы не появились копы
или добрый самаритянин.
Боже.
У нас были деньги.
Почему мы его не поменяли?
Зачем нам был нужен самый хреновый в мире автофургон?
-Инерция?
-Да.
Да.
Лень.
Ладно, мне пора
- Мне тоже, ножно встретиться с друзьями, и..
- Мне тоже надо идти.
Я оставил тебе кое-что.
Эй.
Я выхожу.
Я выхожу.
С такими большими сережками, было неплохо.
Думаю, такие, в виде больших колец.
Хочу на лето сделать под них причёску.
- Знаешь, как цвет...
- Да. Не знаю.
У тебя есть коллекция монет?
У меня были монеты.
есть время на хобби.
Монеты и бейсбольные карточки.
Они были бы единственными.
С ними можно было играть, вынимать, вставлять...
Не хватает часов в дне, так?
- Не хватает часов..
- Мой парикмахер сказал мне
принимать предродовые витамины.
Для волос?
Говорит, они действуют, почему бы не попробовать.
Оо, Флинн,
намажь Холли кремом от загара.
Ага. Он здесь?
-Это здесь.
-Хорошо.
... для домашней пивоварни.
Без кислот.
Хороший крем.
- С чего ему быть плохим?
- Тоже так не думаю.
Я смачивала волосы в лимонном соке.
Ты помнишь это?
Ты так хотела постоянно быть на пляже.
- Было дело
- Ох..
Ты и твои жесткие волосы.
-Жесткие что?
-Тише, тише.
Я бы хотел увидеть тебя,
одетой в это.
-Масло огуречника должно быть хорошим.
-Это похоже на химию.
-Серьезно? Лучше, чем льняное?
-Я не знаю.
Клёво. Мне нравится твой стиль.
Рождества не существует,
Рождества не существует...
Может быть мне и стоит сварить пробную партию.
-Как думаешь?
- Шрёденбрау?
-О, да.
-Я за.
Я поддерживаю.
Ну что же.
Единогласно.
Кто я такой, чтобы бросать вызов
общественному мнению?
Хорошо. Держись.
Кто-нибудь... кто-нибудь чего-нибудь хочет? Чего-нибудь?
Я нет. Нет, спасибо.
Хорошо.
Это похоже на глянец?
-У меня есть нимб?
-Я не знаю.
-Как ее дела?
-С ней все хорошо.
-Он у меня был.
-Да.
Аххх.
Моему другому любимому В.В. Это честь работать с Вами. С любовью Г.Б.
"Для W.W., моей звезды,
моей прекрасной тишины."
W.W.
Как ты думаешь, кто это может быть?
Вудро Вильсон?
Вилли Вонка?
Уолтер Уайт?
Ты меня разоблачил.
9 серия
В предыдущей серии...
Всё это пошло к чертям из-за тебя!
Я могу феноменально расширить твой бизнес.
Что ты знаешь о Чехии?
Этому отделу нужен начальник.
Не сомневаюсь, что
дела пошли бы хорошо
с тобой у руля.
Я кое-что оставил для тебя.
Я завязал.
У. У.
Как ты думаешь, кто это?
Ты меня раскусил.
Здравствуй, Кэрол.
Бог ты мой, Скайлер.
Ладно, я возьму розовое.
— Этот тортик для принцессы.
— Ой.
— Скайлер?
— Знаю, классно, да?
Ну, на самом деле,
это была моя идея,
вы все приглашены, если что.
Ты просто дьявол.
С возвращением.
Не хочешь холодненького?
Нее, я что-то неважно себя чувствую.
— О, нет.
— Надеюсь это не отравление.
Нет, нет, я просто...
У нас есть средство от изжоги, дядя Хэнк.
Точно.
А, нет, я в порядке.
Я…я…
Думаю нам пора идти.
Хорошо.
Ладно, пойдём.
Извини, Скайлер.
Не хочу вас так покидать…
Нет, нет, всё нормально.
У меня есть помощники.
— И это она имела ввиду меня.
— В точку.
— Холли может помочь.
— Пойдём попрощаемся с гостями.
Пошли проводим их.
— Давай скажем «Пока!»
— Да.
— Слишком долго.
— Скажи: «Пока, тётушка!»
Пока, сладенькая, пока-пока.
Слушай, мы же сто лет не были в боулинге.
— А что насчёт вечера четверга?
— Да, было бы замечательно.
Спасибо, что пригласили.
Эй, ты сможешь вести машину?
Да.
Хорошо.
Поправляйся.
Скажи: «Пока, дядя Хэнк.»
Пока-пока.
Пока-пока.
Пока, тётя Мэри.
Можешь помахать ручкой?
Хорошо, начнем с мытья посуды.
— Ты. — Нет, ты.
— Ты моешь, хорошо?
— Я вытираю, ты моешь.
— Привет, Кэрол.
О, привет, Уолт.
Европа.
Не могу поверить.
— Ты был там, когда она это сказала?
— Да.
Ты в порядке?
Как твой желудок?
Да, о, да.
Я в порядке.
Хорошо.
Господи помилуй, Европа.
Я просто… И ты знаешь, где они были
три или четыре месяца тому назад.
Она говорила об этом.
И похоже, что…
Нам нужно съездить в Европу.
— Мы можем поехать.
— Да.
Я бы хотела, чтобы это была,
знаешь, деловая поездка.
Это могла бы быть…
Мы можем съездить в Италию.
На озеро Комо.
«Комо», верно?
Как Марио Комо?
Хэнк. Хэнк?
Хэнк?
Милый, ты в порядке?
Хэнк!
О Боже! Хэнк!
Хэнк! Хэнк! Господи!
Хэнк, ты...
— Ты в порядке? Как ты?
— Я в норме.
Звоните в скорую!
Звоните в скорую!
Окей, ты в порядке?
Просто дыши.
О боже, дорогой.
Это был несчастный случай.
Такое случается.
Я запишусь на прием.
Тебе нужно будет только прийти.
Для чего? Три часа
в приемном отделении?
Ради ничего?
Они всего лишь исключили инфаркт.
— Что, если это случится снова?
— Это не случится снова.
Откуда тебе знать? Ты не можешь даже сказать что это было.
Мэри, детка, я в порядке.
Я в норме. Поверь.
Разговор окончен.
— И не говори Скайлер.
— Что? Почему?
Просто не надо.
Здесь нечего стыдиться. Хэнк?
Ола, Мариано.
Доброе утро.
Луис. Энрике.
Привет.
Привет.
Вот ты где.
У нас бесплатное кофе внутри.
Первоклассного вам дня!
Освежители воздуха быстро расходятся, верно?
Оптом по 30 центов, да.
Верно. И, я думаю, мы изменим стенд,
отделим пищевые ароматы от природных.
В смысле, разве жвачка должна быть рядом с океановым спреем? Нет.
А сосна все еще самая покупаемая, так?
Может, нам поместить ее поближе к кассе,
рядом с энергетическими напитками?
Конечно. Хорошо.
Да. Да.
Иди сюда.
Говоря о бизнесе,
начнем с истории.
А история у нас такова:
мы — владельцы автомойки,
просто и понятно.
Но если по нашей легенде
автомойка работает успешно,
то что бы сделали владельцы такой автомойки?
Они купили бы больше автомоек.
Слушай, Скайлер.
Мы будем отмывать эти деньги не один год.
Десятилетия.
Разве две не лучше одной?
Что ж, я знаю, что у Кёртланда неплохие владельцы.
Я люблю это место.
Я подумаю об этом.
Да. Правильно. Правильно.
Хорошо.
Доброе утро. Проследуйте к А-1.
Обычную, пожалуйста.
Кстати, у нас тут скидка на полировку: 21.99
если вы желаете избавиться от этих водных пятен.
Обычной будет достаточно.
Хорошо. Внутри есть бесплатный кофе, на время ожидания.
Прекрасного вам дня.
Пожалуйста, передайте это вашему мойщику
и прекрасного вам дня.
68%. И падает.
Доброе утро. Могу ли я
увидеть ваш билет?
Я предполагала что качество упадёт, но 68%?
Это не то, о чем мы договаривались.
Я перенес жизненно важную операцию.
Остальное зависело от вас.
Могу я увидеть ваш билет?
Я прошу всего пару дней.
Максимум неделя.
Считай это консультацией.
Это обычная мойка.
Исправь дело.
Верни корабль на правильный курс.
Мы в долгу не останемся.
С Вас 14.95, пожалуйста.
Слушай, это сложная ситуация.
Есть много
непонятных вещей.
Ничто из этого меня не касается.
Ты загнал меня в тупик.
Ты знаешь, что может произойти.
Ещё раз, не моя забота.
Ваша сдача.
И, пожалуйста, передайте это вашему мойщику.
И первоклассного вам дня.
— Слушай…
— Это займет всего несколько минут.
Если хотите, могу предложить
бесплатный кофе.
Как дела?
Просто интересно,
кто моет прокатную машину.
Уолт, кто это был?
Бывший бизнес-партнёр,
просила меня вернуться.
Я отказался.
Энрике, с этой закончили.
Готово. Спасибо
Убирайся отсюда.
Живо.
— Простите?
— Больше здесь не появляйся.
Поняла?
— Я…
— Езжай.
О, спасибо.
Сегодня пойдёшь?
— Нет, не-а.
— Хорошо.
Просто держись подальше оттуда,
пока не станет лучше.
— Ага.
— Сиди дома и отдыхай.
— О работе даже не думай.
— Хорошо.
— Ладно. Увидимся позже.
— Пока.
— Доброе утро, миссис Шрейдер.
— Привет, парни.
— Что происходит?
— Просто доставка, мэм.
— Куда это вам поставить?
— Тащите их в гараж, парни.
Я займусь этим.
Хорошего дня.
И тебе.
Босс, Дженис сказала передать вам,
что некоторые из них не проиндексированы.
— Мы могли бы вам помочь с сортировкой.
— Не надо, я справлюсь. Спасибо.
Ладно.
— Увидимся, босс.
— Хорошо.
Хорошо...
Чувак, у тебя глюки.
Я не умер, я на
корабле Энтерпрайз,
обжимаюсь с Йеоман Рэнд, пока
Андорианец с дисраптором
не вернулся с Талос 4 или типа того.
А че это за искры и прочая хрень?
Телепорты разбирают тебя на части, брат.
На молекулы и кости.
Они делают копии.
Тот парень, что выходит с другой стороны, это не ты.
Это твоя ксерокопия.
Так ты говоришь, что каждый раз,
когда Кирк заходил в телепорт,
он себя убивал?
И за целый сериал было,
типа, 147 Кирков?
По меньшей мере.
Чувак, как ты думаешь, почему МакКой
не любил телепортироваться?
Потому что он врач, сука.
Долго объяснять.
Это наука.
Я тебе рассказывал про
мой сценарий Стар Трека?
Сценарий Стар Трека?
Ага. Я его сам написал.
Энтерпрайз
в пяти парсеках от Ригель 12.
Ничего не происходит,
в Нейтральной зоне тихо,
команда скучает,
и они устраивают соревнование
по поеданию пирогов.
- Вся команда на камбузе. Едят пироги с тулаберикой--
- Тулаберикой?
Тулаберика.
Из Гамма Квадранта, йо.
Это Вояджер, чувак.
Ладно, голубика.
Они едят пироги с голубикой,
потому что репликатор может
штамповать их.
Наконец, осталось трое -
Кирк, Спок и Чехов.
Спок всегда выигрывает в таких вещах.
Как Спок победит Кирка?
Спок же худой. Взгляни на Кирка.
У него есть куда набивать пироги.
Спок обладает полным вулканским контролем
над своим пищеварением.
— Ты хочешь услышать это или как?
— Ага, да, продолжай.
Вот, наконец, Кирк
уже не может продолжать.
Его тошнит. Теперь остались только
Чехов и Спок.
Но Чехов, понимаешь,
он поставил кучу кватлу на это,
и он нашел способ победить.
Он посадил Скотти в
отсек с телепортом,
нацеленным на желудок Чехова.
Каждый раз, когда Чехов ест пирог,
Скотти вытаскивает его лучом из него.
Куда он их посылает?
В туалет?
Космос.
И ягоды плавают в пространстве,
замороженные, потому что они в космосе.
и Чехов просто
засыпает их в рот,
и Спок такой: "Не могу поверить, что этот русский побеждает меня."
Тем временем, Скотти балуется с рычагами в телепорте,
когда входит лейтенант Ухура,
и знаешь, ну, у неё такие большие набухшие соски.
— И пальцы Скотти все в поту.
— Нет.
Чехов кричит. Он плюется
кровью изо рта.
Скотти переместил его кишки
в космос!
Да не может быть!
Эй, мужик, куда ты собрался?
Ты пропустишь самый интересный момент.
Просто заполните это.
Принесите его обратно ко мне.
Ты знаешь, что здесь нельзя курить.
Да. Джесси Пинкман курит здесь траву.
Дай мне передохнуть, а.
Пинкман, он готов принять Вас сейчас.
Вуди Харрельсон,
собственной персоной.
Подними бонг и присаживайся.
Хэй, я пошутил о бонге.
Не делай этого.
Прости, что заставил ждать, малыш.
Если бы я знал, что это был ты...
Франческа.
Я ее уже предупредил.
Еще чуть-чуть, и оно бы вернулось
в Отдел транспортных средств.
Ну что, сегодня мы сами по себе?
Калитку прикрой.
«Калитку»?
Так, ну, как поживает маэстро?
Всё тихо после окончания.
Я не видел его.
Как и я, к слову.
Вся эта затея с тюрьмами..
Всмысле, когда они начали
допрашивать адвокатов,
с того момента я подвёл черту.
Это для Кейли Эрмантраут,
а это для мистера и миссис Шарп.
315 по Восточному Пуэбло.
Это в Уайт Хорс.
Два с половиной миллиона в каждой.
Всего пять.
Мистер и миссис, хм, кто?
Родители Дрю Шарпа.
Дрю Шарп — тот паренек из ящика.
Пропавший.
Но зачем тебе...
Стой.
Не знаю и знать не хочу.
Видишь ли, они хотят знать,
что случилось с их сыном.
А сумка с деньгами под дверью
только добавит вопросов.
Кейли Эрмантраут.
Это внучка Майка?
— Так, это деньги Майка?
— Мои.
Это твои деньги.
Лады.
И ты отдаешь их Кейли Эрмантраут...
Майк хотел бы этого.
Так вы с Майком, хм...
Вы связывались?
Так мы говорим о благотворительности?
Ага.
Хорошо, послушай.
Знаешь, эм,
отдавать деньги бывшей и ее маленькому сыну - это я могу понять
В определенной степени. Но это —
Это уже слишком.
Не хочу тебя огорчать, парень,
но этого всё равно не хватит,
чтобы тебя причислили к лику святых.
Давай уточним.
Моя работа — давать советы.
И мой тебе совет...
Хватит уже.
Майк на шаг вперед обошёл копов
и, поверь, его семья под наблюдением.
Всплывает пара миллионов баксов
и их сразу же урвут.
Федералы уже дважды конфисковали деньги Кайли.
Собираешься на хет-трик?
— Наплевать, я сам это сделаю, Соул.
— Нет, нет, нет!
Я просто...
Просто размышлял вслух.
Довольно чепухи, Соул.
Ты сделаешь это или нет?
Да, да, конечно.
Я живу во служение.
И, малыш, подумай о том, чтобы
привести себя в порядок
и отдохнуть.
— Ты выглядел лучше.
— Просто сделай это.
Ты знаешь кто это?
Не вешай трубку.
Да, есть проблема.
В моем офисе их пять миллионов.
Нет, нет. Не надо.
Просто делай что делал.
Да. Да…
Да.
Спокойно.
Я разберусь.
Дежавю, ха?
Господи.
Хорошо, смотри.
Что ты пытаешься мне этим сказать?
О чем ты думал?
О чем ты попросил Соула?
Я хочу сказать, слушай.
Это просто бессмысленно.
Я имею в виду, ты...
У тебя есть объяснения по поводу всего случившегося?
Что?
Как ты сказал.
Это...
Это грязные деньги.
Я..
Боже. Ладно. Да. Все в порядке.
Я сказал это. Сказал.
Но это было в...
В запале
Я пытался выиграть спор, хорошо?
И я был неправ.
Это твои деньги.
Ну же.
Ты это заслужил.
Дрю Шарп.
Нет сомнений, это ужасные воспоминания.
Но, сынок...
Ты должен перестать зацикливаться
на тьму позади себя.
Прошлое есть прошлое.
Былое не воротишь.
Все кончено.
Ты вышел
и я тоже.
Это точно.
Я завязал.
Я уже месяц как отошёл от дел.
И нам ничего не остаётся,
кроме как попытаться прожить
обычную, достойную жизнь.
Почему Кейли Эрмантраут?
Ей нужен кто-то, кто за ней присмотрит.
Майк вполне способен
присмотреть за своей внучкой.
Я так не думаю.
Я не думаю, что он способен.
Думаю, он не вернется.
Что... Что ты хочешь сказать?
Ты сделал то же,
что и с парнями Майка?
Если бы он был там,
тебе пришлось бы оглядываться до конца своей жизни,
и это не то, как ты привык вести дела.
Так что, я думаю, он мёртв,
и думаю, что ты знаешь это.
Я ничего об этом не знаю.
Не знаю.
Послушай меня.
Я не убивал Майка.
В последний раз когда я его видел,
у него была сумка, которую я отдал ему
и он сел в свою машину, и он уехал.
И, насколько я знаю,
Он жив и здравствует.
И если, - и если
он вернется,
и он не поймет, почему мне пришлось сделать то, что я сделал...
…что ж, тогда это только моя проблема.
Джесси...
Мне нужно, чтобы ты поверил в это.
Это неправда. Просто неправда.
Он уже далеко. И с ним всё в порядке.
Да.
Майк в порядке.
Где бы он ни был.
Мы оба знаем, что он может о себе позаботиться.
И он определенно в состоянии
позаботиться о своей собственной семье.
Джесси?
Мне нужно, чтобы ты верил мне.
Ага. Как ты сказал.
Он жив.
Ага.
Майк жив.
Безусловно.
Ну, ты должен иметь высококлассного консультанта.
Они что-нибудь новое привнесут?
Я не знаю.
Хм, возможно, она вернется.
А если нет?
И что ты собираешься делать?
Я имею ввиду, что Луи будет делать?
— Он.. Он не переживает.
— О, да. Конечно.
О чем тут беспокоиться?
О колледже, разве что, да?
Да.
Колледж.
Это самое важное.
Ох. Знаешь, дядя Хэнк по-прежнему неважно себя чувствует,
так что боулинг на завтра отменяется.
Серьезно?
Серьезно. Так что ты избавлен от целой ночи со своей семьей.
Тебе не обязательно выглядеть таким счастливым из-за этого.
Я сейчас вернусь.
Так если боулинга не будет,
можно мне---
можно мне прийти позже?
Ты не погасишь свет?
Ты не видела «Листья травы»?
Моя книга.
Уолт Уитмен.
В темно-зеленой обложке.
Я даже не знала, что она у нас есть.
Не думаешь, что Джуниор мог...
Ты шутишь, не так ли?
Ну, она найдется.
Что не так с Хэнком?
Мм, очень похоже на воспаление желудка.
Он не появлялся на работе всю неделю.
Ну, доброй ночи.
Доброй ночи.
Мистер, не поможете ли Вы мне?
Дай сколько не жалко?
Эй. Вернись.
Да. Ты. Подойди.
У меня кое-что есть для тебя.
Вот.
Возьми это.
Ну же.
Просто возьми это.
Бери.
Ага.
Хотите, чтобы мы передали что-нибудь Стиву Гомезу?
Он говорит, что волнуется за тебя.
Ясно. Передайте ему,
что у меня на этот случай уже есть две бабушки.
Слушай, передай всем, чтоб больше работали и меньше напрягались.
— Мы отлично справимся.
— Конечно.
Свидимся.
— Эй, ребят.
— Уолт.
— Как сам? Рад встрече.
— Как дела?
Лучше не бывает. Да. Ну, знаешь.
Я не жалуюсь.
Эй, что, кстати, с рукой твоего сына?
Я волновался за него.
Полностью зажила.
Мы собираемся на игру.
Должно быть круто.
Когда? В эту субботу?
В эту субботу утром. Я думаю, что
первая подача начнется в 10:00 утра, так что ...
— 10:00.
— Ага.
Будь там.
Соберется большая толпа.
Парни, вы всё ещё на работе!
Езжайте!
До встречи, Уолт.
— Пока, Арти.
— Пока, Уолт.
Ладно, Скотт, будь здоров.
Они славные ребята, да?
Точно.
— Что ж, приятно видеть тебя полным сил.
— Ага.
— Как самочувствие?
— Ну, знаешь,
Бывало и получше, но…
Я не знаю.
Ты…
Ещё не был у врача?
Просто, когда такие вещи
происходят дольше трёх дней,
лучше не затягивать и провериться.
Да, не, Я…
Я всё сделал, я в порядке.
Я, это… как они говорят —
на подъёме.
Мм. Хорошо.
Рад слышать.
Ага.
Когда я услышал что ты не идешь на работу, я
Что же, похоже, что
работа сама к тебе приходит.
Один из плюсов пребывания в должности начальника, верно?
Да, знаешь...
Как обстоят дела с автомойкой?
— Хорошо.
— Правда?
Да, очень хорошо.
Эй, ты ел тот картофельный салат?
— Я не знаю. Может быть..
— Да, я имею ввиду,
никто кроме тебя не отравился, так что, наверное, это не он.
Что ж, Скайлер будет счастлива услышать что ты чувствуешь себя лучше.
Это напомнило мне.
Мне лучше вернуться к ней.
Если есть еще что-то, что я могу сделать...
Выздоравливай.
Знаешь…
Ты будешь смеяться,
но я должен спросить тебя об этом.
Веришь или нет, я нашел это на своей машине.
Я имею ввиду, это похоже на GPS-трекер.
Такой же мы ставили Гусу Фрингу, не так ли?
Тогда ещё, когда следили за ним только мы вдвоём?
Тебе ничего об этом неизвестно, не так ли, Хэнк?
Ты в порядке?
Должен тебе сказать, мне не очень нравится,
как ты на меня сейчас смотришь.
— Хэнк..
— Это был ты!
Всё это время! Это был ты!
Ты сукин сын.
Ты выехал на встречную
только чтобы я не попал в ту прачечную.
Успокойся.
Этот звонок, когда мне сообщили,
что Мэри попала в больницу…
это был не Пинкман.
У тебя был мой номер.
Ты убил десять свидетелей,
чтобы спасти свою задницу.
— Послушай меня...
— Ты взорвал дом престарелых.
Хайзенберг. Хайзенберг!
Ты лживый,
двуличный мешок с дерьмом.
Хэнк, послушай,
я не знаю, откуда ты всё это взял, но Хэнк...
Клянусь богом, я упрячу тебя за решетку.
Остынь немного, ладно?
Послушай, что ты говоришь.
Эти громкие обвинения — они могут разрушить нашу семью.
— И всё для чего?
— Чёрт, да тебе насрать на свою семью!
Хэнк, мой рак вернулся.
Отлично.
Чтоб ты сгнил, сукин сын.
Жаль, что ты так считаешь.
Я хочу побороть эту болезнь.
Я очень этого хочу.
Я снова на химиотерапии,
борюсь изо всех сил.
А правда в том, что эти шесть месяцев
тебе не надо будет меня преследовать.
Но даже
если каким-то чудом
тебе удастся убедить кого-либо
в том, что я мог совершить эти вещи,
ты и я, мы оба знаем,
что я никогда не увижу тюремную клетку изнутри.
Я умирающий человек,
который заправляет автомойкой.
Богом клянусь,
это всё, что у меня осталось.
Какой тогда смысл?
Пусть Скайлер приведёт сюда детей,
вот тогда мы сможем поговорить.
Этого не произойдёт.
Я не знаю, кто ты.
Я даже не знаю с кем сейчас разговариваю.
Если это так,
если ты действительно не знаешь кто я такой…
может, лучше тебе стоит
быть осторожней.
10 серия
В предыдущей серии...
Я предполагала что качество упадёт,
но 68%?
Это не то, о чем мы договаривались.
Я перенес жизненно важную операцию.
Остальное зависело от вас.
Всё это время! Это был ты!
Хэнк, мой рак вернулся.
Через 6 месяцев тебе
некого будет преследовать.
На, бери.
Мариано, это я.
Мне нужно, чтобы ты позвал Скайлер
Нет, мне нужно поговорить прямо сейчас.
Скажи ей, что это срочно.
Что значит ты не можешь
отрывать её от разговора?
Я тебе разрешаю, Мариано.
Оторви её от телефона.
Мариано,
с кем разговаривает по телефону Скайлер?
Да.
Хорошо.
Где она?
Где Скайлер?
Она только что ушла.
Она не сказала
куда идет.
Скайлер, у меня голова идёт кругом.
И твоя...
Я.. Я даже не могу представить.
Я теперь многое понял.
Ты прыгнула в бассейн,
отправила нам детей.
Я всё понял.
Мне жаль, что я не понял этого раньше.
Он монстр.
Он...
Послушай, я не знаю, что он сделал с тобой,
чтобы заставить тебя хранить его тайны.
Если он угрожал тебе,
или устраивал какие-то игры разума.
Я не знаю,
плохо ли он обращался с тобой.
Но я хочу чтобы ты знала, что
ты можешь открыться мне.
Не сдерживай ничего в себе, хорошо?
Я имею ввиду, я даже не
понимаю, знаешь ли ты в полном объеме о том,
что он сделал.
Дело не только в наркотиках,
но и в людях, с которыми он расправился.
Но, послушай, теперь все позади.
С этого момента.
Ты больше не его жертва.
Потому мы поступим вот так.
Скайлер, мы поступим вот так.
Вы с детьми поживете у нас дома,
где вы будете в безопасности,
где он не сможет вас достать.
Хэнк, а Мари...
Нет. Нет. Но вскоре дойдет и до этого.
Сейчас все только между нами, хорошо?
Хорошо.
Перед тем как мы отвезем тебя домой,
Я...
Я попрошу рассказать мне все, что тебе известно.
Можешь никуда не торопиться.
Просто начни с самого начала,
когда тебе стало известно чем занимается Уолт,
и постарайся рассказать обо всем как можно более детально.
Что, прямо...прямо здесь?
Прямо сейчас?
Конечно. Почему нет?
Пока ничего не забылось, понимаешь?
И не забудь
просто назвать свое имя и дату, перед тем как начнешь.
Хэнк, неужели...
Неужели мы должны делать все это прямо сейчас?
Нет, мы не должны делать этого
прямо сейчас.
Нет.
Но вот в чем все дело.
Ты понимаешь, мне нужно нечто надежное, что я покажу своим людям.
Заявление под запись.
Таким образом, ты дашь показания о криминальной деятельности Уолта.
Все, что ты знаешь, может иметь огромное значение.
Хорошо? Просто, понимаешь,
создание столь большого дела, сбора улик,
достаточных, для обвинения -
это все потребует немалых сил и времени,
а я не хочу, чтобы этот ублюдок отбегал свое.
Но с твоими показаниями...
Подожди. Что значит "отбегал свое"?
Рак. Его рак вернулся.
Он так сказал.
Тебе он этого не говорил?
Как знать, правда ли это вообще.
Лживый кусок дерьма.
Так или иначе, пока мы только предполагаем.
Ладно. Хорошо?
Знаешь что?
Этот сукин сын
смотрел мне прямо в глаза и говорил,
что даже если то, что мне известно правда,
он умрет скорее, чем я смогу что-либо доказать.
Яйца, конечно, у этого сукина сына...
Все эти маленькие части мозаики.
Они все должны сложиться в полную картину, правильно?
Но по отдельности они не значат ничего.
Но как только ты начнешь рассказывать мне все, что знаешь,
начнешь заполнять пробелы,
я поймаю его еще до захода солнца.
Хэнк, я... Я...
Я думаю, может..
Может мне нужен адвокат...
Что?
Нет, нет, нет, нет, не нужен.
Я... Я все-таки думаю, что нужен.
Скайлер, пойми, я здесь, чтобы помочь тебе.
Но чтобы сделать это, мне нужна твоя помощь.
Мы привлечем адвокатов,
и они начнут создавать препятствия
там, где их быть не должно,
и я практически потеряю возможность
контролировать ситуацию.
Только для моей собственной защиты,
просто, знаешь, кажется что имеет смысл
с кем-то поговорить.
Скайлер, я твой...
Твой самый главный адвокат.
и я говорю тебе, для твоего же блага
тебе нужно избавиться от этой мысли.
В смысле, ты начинаешь, ну, ты знаешь, защищаться.
Я... Я не говорю, что это правильно, но
я скажу тебе, что наркоконтроль
будет смотреть на тебя иначе,
и это факт.
Но ты этого не знаешь.
Скайлер, поверь мне, я знаю.
Я там крутился достаточно долго, чтобы знать.
Это в твоих интересах
выйти и показать миру,
что тебе скрывать нечего.
Смотри...
Для меня в мире нет никого важнее
твоей сестры.
Так что, поверь моим словам,
наши интересы совпадают.
Но Хэнк, ты говоришь мне не обращаться к адвокату,
и это совсем не похоже на то, что наши интересы совпадают.
Это звучит как-будто все, чего ты желаешь...
Ты только хочешь поймать Уолта.
Любой ценой.
Хорошо.
Ладно, давай просто...
Подожди, подожди.
Ты можешь...
Ты можешь обратиться к адвокату потом.
Но сейчас все, что нам нужно сделать,
это забрать детей,
привести их в мой дом, где они будут в безопасности,
а потом уже помочь друг другу
избавиться от этого животного, хорошо?
Давай.
- Хэнк.
- Нет, давай же.
Пойдем домой и разберемся с этим.
Давай.
Я под арестом?
Что?
Я под арестом?
Скайлер, я..
Ты неправильно все поняла.
Ты должна послушать меня.
Я.. Скайлер.
Скайлер, Скайлер, Скайлер..
- Я под арестом?
- Нет, нет, нет.
- Я под арестом?
- Нет, Скай..
- Хэнк, ты меня арестовываешь?
- Скай...
Я под арестом?!
Святые угодники.
Я просто должен это сделать, мужик.
Чувак.
Чего ты делаешь?
Хьюэл.
Эй, да перестань ты дурью маяться.
Мы сюда для работы пришли,
а не в Скруджа МкДака играть.
Ты меня слышишь?
Слышу.
Чувак.
А, да пошло оно.
Мексика.
Вот все, что я скажу.
Мужик положил десять человек в тюрьмах,
в течении двух минут.
Вот все, что я скажу.
Да, это я. Опять.
Малыш, послушай, эти сумки тебе надо спрятать.
Обезьянки нашли банановую плантацию, понимаешь?
Ну...позвони мне
Это уже третье сообщение
Где, черт возьми, этот ребенок?
Это она.
Нет.
Мне нужно поговорить с ней.
Тебе нельзя отвечать.
Ты возьмёшь трубку,
а на другом конце Шрэйдер
будет записывать с разрешения суда
всё, что ты скажешь
ты не окажешь никому такой любезности.
Кроме него самого.
Вообще, почему бы тебе
не вытащить батарею из этой штуки?
Вытащи.
Они могут отслеживать твоё местоположение.
И я не параноик. Сделай это.
Не могу поверить, что она пошла к нему.
Она просто запаниковала.
Она пошла сразу к нему, не поговорив со мной.
Не задумываясь ни на секунду.
Я не говорю, что это хорошо, это плохо.
Но могло быть и хуже.
Действительно. Насколько в точности хуже
это могло быть
по твоим оценкам?
Что она действительно знает?
Что она видела?
Ничего. Это все слухи.
Это все он сказал, она сказала.
Я имею в виду, что единственное реальное доказательство,
к которому она их может подвести - это твои деньги.
И как только мы позаботимся об этом,
что ж, тогда у них ничего нет.
Ничего? Хэнк все знает. Это уже не ничего.
Ага. Я, честно говоря, слабо представляю,
как Хэнк подставляет другую щеку.
Конечно, всегда есть...
Всегда есть что?
Ну, ты когда-нибудь задумывался о том,
чтобы, ну, заказать ему горящий тур в Белиз?
Белиз?
Ага, Белиз.
Ну, знаешь, куда отправился Майк.
Путешествие в Белиз.
Соул, я надеюсь, что я просто неправильно тебя понял.
Это просто мое предложение.
Хэнк - это семья!
Ладно, это просто вариант...
Ты понимаешь это?
...Это просто вариант, который хорошо тебе помог
в недалеком прошлом.
О, Боже. Что с тобой вообще?
Мой косяк. Семья. Неприкасаемые. Конечно.
Я просто пытаюсь что-нибудь придумать.
Эта комната безопасна, не так ли?
Господи.
Отправь его в Белиз.
Я тебя отправлю в Белиз.
Наконец-то.
Это вопрос времени.
За вами не было хвоста?
Ты уверен?
Если бы он был, мы бы уже сидели в наручниках.
Я снял крышки.
Подумал, что ты захочешь проверить, на месте ли все.
Верно подумал.
Почти верно.
Эй, тебе, наверное, понадобится помощь.
Эти штуковины одному таскать будет непросто.
Я справлюсь
И мы не против сверхурочных.
Совсем не против.
Заплати Хьюэллу и Куби
и возьми свою часть.
Всё остальное моё. Ты мне нужен для страховки.
Я нужен тебя для страховки?
Думаю, вероятность высокая.
Просто найди Джесси.
Ключи.
Соула Гудмана, пожалуйста.
Скайлер Уайт.
Нет, нет, пожалуйста
не говорите мне что его здесь нет.
Я знаю, что он избегает моих звонков.
Хорошо, тогда был ли там мой муж?
Как это - вы не знаете?
Он либо был, либо его не было.
Я не...
Дорогая...
Дерьмо.
Скай?
Скай, я знаю ты дома.
Дай мне войти.
Давай поговорим.
Скайлер, я буду ждать здесь
пока ты не откроешь дверь,
так что впусти меня,
или я начинаю отсчет на три часа,
но все равно не уйду, пока
не увижу тебя.
Скайлер. Пожалуйста.
Только ты.
Не Хэнк.
Скажи мне что Хэнк сошел с ума.
Скажи, что он не знает о чем говорит.
Скажи мне хоть что-то, Скайлер.
Что угодно, что поможет мне понять.
Это не может быть правдой.
О Боже.
Как давно ты знаешь?
Хэнк сказал, когда
ты вошла в бассейн,
тогда ты это знала.
Когда у тебя была...
Нет, до этого.
С времен Гуса Фринга?
С того момента, когда появились деньги.
Все те деньги, что сделал Уолт,
когда вы купили автомойку.
И вся эта история об азартных играх.
- Это была ложь.
- Я...
Ты знала тогда?
Должна была.
Скайлер...
ты знала с того момента,
когда Хэнк был подстрелен?
Скайлер?
Мари.
Мне так жаль.
Тебе жаль...
Тебе...
Я...
Ты не стала говорить...
Ты не стала говорить с Хэнком
потому что считаешь, что Уолту сойдет с рук все то, что он сделал.
О Боже.
Давай, идем.
Давай, детка. Давай.
- Давай.
- Мари. Мари.
- Что ты делаешь?
- Эй, эй, эй.
Что ты делаешь?
Она идет с нами.
Нет, не идет.
Верни ее мне.
Мари.
Хэнк, Хэнк, помоги.
Подойди и помоги.
Ты не уйдешь из этого
дома с моей дочерью.
Отдай ее мне.
Мари.
Отдай ее мне.
Остановись.
Ты её пугаешь.
Мари.
Отдай ее мне.
Я пытаюсь защитить ее.
Защитить ее? Да как ты смеешь?
Я ее мать.
Она не будет жить в этом
сумасшедшем доме!
Ты не знаешь о чем говоришь!
Отдай ее мне!
- Мари...
- Хэнк, ты должен мне помочь.
Слушай, я позвоню в полицию.
Ты позвонишь.
Ты позвонишь, Скайлер.
Я это сделаю.
Отдай мне ребенка.
Мари, отпусти ее.
Я не уйду отсюда без нее.
Мари.
Отдай мне моего ребенка.
Скайлер, мы не уйдем
отсюда без нее.
Отдай мне моего ребенка прямо сейчас!
Мари!
Быстрее.
Отдавай ее.
Вот так.
Все хорошо, хорошо.
Хорошо, теперь ты у мамочки.
Ты у мамочки.
Мамочка рядом.
Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Все хорошо. Все хорошо.
Ты должен посадить его.
34, 59, 20.
106, 36, 52.
34, 59, 20.
106, 36, 52.
34, 59, 20.
106, 36, 52.
34, 59, 20.
106, 36, 52.
34, 59, 20.
106, 36, 52.
Уолт.
Где ты был?
Бог мой.
Что произошло?
Ты перевез деньги, да?
Закопал их где-нибудь.
Ты получил мои сообщения?
Я ничего не сказала Хэнку.
Уолт. Я клянусь.
Скажи хоть что-нибудь.
Пожалуйста.
О Боже.
Уолт. Уолт.
Как долго я был в отключке?
Около четырех или пяти часов.
Как ты себя чувствуешь?
Это правда.
Рак вернулся.
Вернулся?
Счастлива теперь?
Я не помню когда я в последний раз была счастлива.
Просто расскажи мне.
Я знаю, ты разговаривала с Хенком.
Я знаю, вы заключили сделку.
Скайлер, я могу все упростить.
Я сдамся.
Если пообещаешь мне одну вещь.
Оставь деньги.
Никогда не упоминай о них.
Не отказывайся от них.
Ты сохранишь их для наших детей.
И отдашь все им.
Ты сделаешь это?
Пожалуйста?
Пожалуйста,
не губи напрасно мой труд.
Как Хэнк узнал?
Кто-то.. кто-то ему сказал?
Нет, никто.
Это был я.
Я облажался.
Как Хэнк говорит...
У него свои подозрения.
И больше ничего.
Ты не можешь сдаться
пока не отказываешься от денег.
Вот как всё обстоит, Уолт.
Так что, может лучший вариант для нас в этой ситуации
это оставаться в тени.
Хорошо, уже можешь снять.
Ладно, ну и что же там такого важного,
что ты проделала весь путь до сюда?
За то количество денег, которые я приношу,
мне кажется, я заслуживаю
посмотреть на источник проблемы.
Теперь ты эксперт
по варке мета?
Может быть, ты подскажешь
как нам исправить нашу работу?
А что, если я смогу помочь?
От того, что я взгляну, хуже точно не будет.
Я не люблю тратить время попусту.
Ну, я здесь,
и 10 минут это не большая жертва,
когда мы говорим о потере в 50$ миллионов.
И что?
Спускаться можно?
Ага, все нормально.
Дамы вперед.
Хорошо, теперь ты это увидела.
Да. Теперь увидела.
Что?
Что же, начнем с грязи?
Ты что, моя мамочка?
Что там грязь, тут даже освещения нормального нету.
Ты правда считаешь, это подходит
под стандарты твоего предшественника?
Потому что оно не подходит.
Даже и близко.
Угу, однако продукт нашего производства
продается просто отлично.
Стандарты Хайзенберга
теперь не важны.
Не важны для кого?
Для кучки аризонских торчков?
Они важны для моих закупщиков
в Чехии,
И я могу сказать, что
таким образом, они важны для меня.
Слушай, я понять не могу,
что делает этот человек,
Если таковы ваши стандарты.
А они таковы.
Таковы.
Без обид.
Можешь делать лучше - делай лучше.
Ага, я и не знаю,
что сказать.
Я имел в виду, ты пыталась
вернуть этого человека назад, да?
Он сказал "нет" и я подумал,
что ты от меня хочешь?
Тод. Используй Тода снова.
Слушай, он ведь учился у него,
правильно?
По крайней мере первые две варки Тода были на 74%.
В третий раз он устроил пожар.
Слушай, я старался делать как Хайзенберг.
Ничего не вышло.
Я хочу варить на своей территории,
И работать с людьми, которым я доверяю,
а не с Тодом, которому доверия нет.
На этом разговор и заканчивается,
как видится мне.
Мне бы все же очень хотелось, чтобы ты дал ему шанс.
Эй.
У нас проблема.
Ты жди здесь.
Эй? Мэм, вы в порядке?
Эй?
Наверху безопасно, можете подниматься.
Я...
Я не хочу видеть.
Ладно.
Ну, тогда, может...
Может просто закроете глаза?
Сюда.
Правее.
Ты это серьезно?
Дядя Джек.
Заткните ушки.
Все хорошо.
Простите за это.
Все в порядке, леди.
Ладно, парни, возьмем все.
Возьмем все, что есть.
Эй.
Ты...
собираешься на работу сегодня?
Ты шутишь, да?
Что насчет тебя?
Поедешь в офис?
Ты должен сказать им, Хэнк.
Сегодня.
Мари, я просто...
у меня просто сейчас её нет.
Часть которая мне нужна
чтобы всё доказать,
Ее просто тут нет.
Тогда позволь им помочь тебе.
Скажи Стиву, скажи Рэйми.
У тебя есть достаточно, чтобы они хотя бы тебе поверили.
Вовлеки весь наркоконтроль в это.
Так оно и должно работать, разве нет?
Нет.
Нет? Почему нет?
Ну что же ты,
Одинокий волк Маккуэйд?
Послушай, детка
Тебе надо идти, с тем, что имеешь, Хэнк
Слушай. День, когда я приду туда,
это последний день моей карьеры, понятно?
По-твоему я должен войти туда,
посмотреть этим людям в глаза,
и признать, что человек, за которым я гонялся весь последний год -
- мой собственный свояк?
Мне придет конец.
Уже через десять секунд после моего рассказа
меня снимут со службы.
А тогда как мы сможем помочь Скайлер?
Если она придёт в себя.
Когда я туда приду...
Я приведу только доказательства, никаких подозрений.
Я могу стать человеком, который поймает его. По меньшей мере.
А что если пока ты будешь медлить...
Они уже поймают Уолта без твоей помощи?
Если они поймут, что ты все знал и ничего не сказал им?
Хэнк, ты тогда не загремишь в тюрьму?
Эй, Хэнк!
С возвращением.
Доброе утро.
Привет. Смотри, кто вернулся.
Я должен был увидеть это своими глазами.
Как дела?
Хорошо. Да, да.
Ты соскучился?
Соскучился? Так же как и мои яйца
соскучились по зуду, наверное.
А я и не знал, что у тебя есть яйца.
Ага, не заставляй меня сожалеть, что я остановился здесь.
В любом случае, у тебя встреча по бюджету через час
а затем знакомство
с новой опергруппой, ага?
Верно.
Знаешь, послушай.
А можем ли мы встречу по бюджету отодвинуть чуть подальше,
а вместо нее организовать
конференцию с Рейми?
Зачем?
Ну, войти обратно в режим, сам понимаешь.
Ты знаешь, для меня.
Ну, ладно. Договорились.
А, кстати. Ты уже слышал про деньги?
Нет, а что... Что там про деньги?
О, тебе это понравится
Это касается твоего старого кореша, Джесси Пинкмана.
Пинкман?
Я дам тебе это.
Джесси, с тобой не заскучаешь.
Совсем.
Ну давай, поделись с нами, друг.
Почему ты разбросал миллион долларов
по всему Альбукерке?
Мы тут просидим
Так долго,как сможешь
Это факт.
А мочевой у меня вместительностью с грелку.
Да. Все эти деньги?
- Я бы говорил бесконечно.
- Я знаю, знаю.
Но из окна своей машины я бы их точно не швырял.
Я бы себе точно не смог позволить
всю эту игру в Робина Гуда.
Но судя по всему, у Джесси денег как грязи.
- Ага, действительно.
- И у него есть разумное объяснение
тому, откуда он взял все эти деньги.
Он их нашел.
Или выиграл
в карточной игре, может быть.
Вот и все.
Выиграл в карточной игре.
Удачная ночь в казино.
Джесси, у тебя были удачные ночи?
Хорошо, Джесси, мы дадим тебе собраться с мыслями.
Чтобы мы могли продолжить этот разговор.
Принести тебе чего-нибудь?
Кофе? Содовую?
Да. Я так и думал.
С Джесси Пинкманом мы уже сталкивались,
и я думаю, он мог бы быть полезен
в другом расследовании.
Послушай, я прошу тебя только о паре минут.
Он не намерен общаться, говорите?
Я скажу тебе вот что. Этот паренёк
ненавидит меня больше всего на свете.
Презирает меня, ясно?
Может я смогу достаточно надавить на него, чтобы заставить его говорить.
И тогда вы ребята зайдете, получите все, что хотите от этого дерьма
добьете его.
Если скажет мне что-нибудь полезное, я непременно поделюсь и с вами.
100%
Я бы покурил.
Да. А ты?
Ага. Не мог бы ты
покараулить вместо нас,
- пару минут.
- Конечно.
Я могу это сделать.
Хорошо.
Спасибо, парни.
11 серия
Ранее в сериале…
Пусть Скайлер
приведёт детей сюда
Этого не произойдёт.
Я даже не знаю,
с кем я говорю.
Будь осторожен.
Хэнк, ты меня арестовываешь?
Я под арестом?!
Так, парни.
Берём всё, что есть.
Ты уже слышал про деньги?
Это касается твоего дружка,
Джесси Пинкмана.
Здрасте, мистер Уайт.
Это я.
Эм, я знаю, у вас
своих дел невпроворот,
но я… Произошли события,
о которых, думаю, вам стоит узнать.
Мы с Декленом разошлись
во мнениях,
и обстановка, так сказать…
накалилась.
Эм, но… Всё
уже улажено.
Просто нужно было вас предупредить
о смене в управлении.
И, это, я подумал,
что стоит сказать об этом вам.
Позвоните, если хотите
узнать всё подробнее.
но это, в принципе, не важно.
Это, в общем…
Ладно. Спасибо. До свидания.
Так вот, я стою
прямо на поезде,
закачиваю воду,
а он следит,
чтобы мы влили
точно столько, сколько он рассчитал.
И нам нужно быть реально аккуратными,
потому что вес у воды
и метилена разный,
и он, типа,
всё это просчитал
прямо до единого миллилитра.
Так вот,
стою я с этим шлангом,
всё работает
на пределе.
Потому что у нас есть
только несколько минут.
Но на перепутье стоит
наш парень,
который заговаривает
зубы машинисту.
Всё шло как надо,
и тут подъезжает какой-то
чувак на грузовике
и нам всем просто пиздец,
потому что этот мужик
просто может сдвинуть
наш грузовик с рельс,
что он, в общем,
и делает.
Погоди-ка,
а на что вам водитель?
Чего он ничего не сделал?
Ну да, а что
он скажет?
«Спасибо, конечно, сэр, но мои
приятели ещё не доворовали?»
Так вот, я верчу головой,
мы ведь не закончили,
а льётся всё медленно-медленно.
Тут мистер Уайт наконец-то
говорит закрывать бак.
Я отцепляю шланг,
хватаю крышку,
закручиваю болты.
Быстро до усрачки.
Так вот, и тут поезд трогается.
- А ты…
- А я наверху.
Обоссался, поди?
А то!
Поезд начинает набирать скорость,
и я с него прыгаю.
Типа, как каскадёр.
Как в «Хупере»?
Смотрел «Хупер»?
О да, с Бёртом Рейнольдсом.
Классный фильм.
Только он прыгал
не с поезда, а с вертолёта.
Да вообще пофигу.
Классный фильм.
А наш Джесси вообще под вагоном.
И поезд проезжает прямо над ним.
Повезло ему, что он…
Что он такой худой.
Чёрт.
Вот это операция.
Всё… Всё прошло идеально.
Никто и не заметил подмены,
как мы и планировали.
Мистер Уайт сказал, что это вроде как
самое масштабное ограбление поезда.
Ну, если считать по будущей прибыли.
Вот так всё и было.
Желаете чего-нибудь ещё?
Не-а. Спасибо, душка.
Давай-ка лучше чек.
Ты готов начать варить?
Ага.
И свою лабораторию
сможешь содержать?
Нигде не напортачишь?
Ага. Точно.
Уж я-то смогу.
Отлично.
Тогда давай делать деньги.
Надо отлить.
Бывало с тобой такое,
что ты в самолёте
смотришь на свой подлокотник,
а там розетка на месте пепельницы?
Я вот увидел и сказал:
«Какого чёрта происходит с этой страной?»
В детсадном положении.
Видел вот велосипедный шлем на парнишке,
так хотелось наподдать ему по заду.
Ну, ради его же блага.
Добро пожаловать в Нью-Мексико
Мистер Пинкман.
Как себя чувствуете?
Неважно, а?
А вот я, быть может,
смогу вам помочь.
Я хочу поговорить о твоём
партнёре, Гайзенберге.
Видишь ли, я знаю,
что это мой свояк, Уолт.
О да.
Взгляд говорит всё.
К счастью для тебя,
мне больше нужен он.
Так что у меня есть предложение.
Если ты мне поможешь,
расскажешь о вас и о ваших
метамфетаминовых делишках,
то я, так и быть, поговорю
со своими здешними друзьями
и мы всё уладим.
Я знаю, что
за главного был он.
Плюс…
Судя по твоим
недавним действиям,
всё, э-э-э…
не так уж и радужно?
Может вы, ребята,
эм, не ладите?
Я ведь прав, да?
Отсоси.
Уверен, что стоит так играть?
Почему бы тебе не выбить
всё нужное из меня?
Ты же в этом спец, да?
Он с тобой то ещё
сотворил, правда?
Я не опытен, но…
Счастливые люди не
ездят по округе…
Разбрасывая миллионы долларов.
Не думаю, хех.
Уолт бы тебя за это
по головке не погладил.
Но, может, этого ты и хочешь.
Пойми, мне это близко.
Мой собственный свояк
врал мне год с лишним,
использовал меня.
Может, ты понимаешь
это чувство.
Помоги мне, Джесси…
И мы сможем забыть о нём.
Ты этого хочешь, я знаю.
Ты ведь хочешь поговорить.
Не с тобой.
Агент Шрейдер,
уже кого-нибудь избили?
Эй, вы, длинные,
спросили бы о других его беседах
с моим клиентом.
Он из бедняги
весь дух выбил,
когда они в прошлый раз
оставались наедине.
Так что, джентльмены,
устроим судебный процесс
масштаба Монтаны?
А я ведь могу.
О, увидимся, Рокки.
Впредь будь аккуратнее.
Детективы,
прошу вас выйти.
Хорошо, я постараюсь
держать себя в руках,
но будь так любезен и
расскажи мне, что с тобой!
Мои ребята рисковали
своими задницами,
старались спрятать деньги
Уолта от федералов,
а ты свои из окошка
швыряешь?
И я об этом акте милосердия
узнаю из новостей?
Ты головой стукнулся или
что вообще?
Почему ты не позвонил мне,
когда тебя арестовали?
Шрейдеру ты ничего не говорил?
Ничего. Господи.
Да успокойся ты.
Успокойся? Нет, нет,
сейчас не время для спокойствия,
потому что дело принимает
слишком опасный оборот.
Думаю, Шрейдер поделился с тобой
своим недавним открытием.
Ладно, тогда ты понимаешь,
почему я не спокоен.
Воспользуйся деньгами,
которые я тебе дал.
Нет, Соул. Соул.
Я… Хва… Соул.
Замолчи.
Мне плевать.
Просто… просто сделай это.
Сотвори своё чудо ещё раз.
И позвони мне, когда он
будет на свободе.
Привет, пап, я дома.
Ох, хорошо.
Скоро буду.
Эй, ты на работу сегодня пойдёшь?
Вчера ты задержался.
А? Я… А, я, э-э-э…
Я, эм, видимо, просто
потерял счёт времени.
Алло?
- Пап!
- А?
Я, эм, я пойду,
хорошо?
Куда пойдёшь?
Эм, звонила тётя Мари.
Попросила, эм, помочь ей
с компьютером
и предложила остаться на ужин.
Ты не против?
Эм, ну, я, эм…
Значит, не против.
Увидимся.
Стой, эм…
Сынок!
Младший!
Задержись на минутку.
А?
Ох, хорошо.
Зайди-ка внутрь.
Что случилось?
А, это? Ничего.
Нет, я в порядке.
Всё в порядке.
Я просто хочу
поговорить с тобой.
Ладно. Ты в порядке?
Да. Вот.
Присядь на минутку.
Я просто не хочу от тебя
чего-то скрывать, хорошо?
Ну, то есть, ты должен знать,
что сейчас происходит.
Вчера я упал в обморок.
Ненадолго.
Совсем на чуть-чуть.
Вот откуда у меня рана.
По… Почему ты упал в обморок?
Ну, последняя проверка
выявила небольшое потемнение
на моём лёгком.
Но мой доктор назначил
новый курс лечения,
поэтому я последнее время
такой усталый.
Но я… Я слишком старался.
Я знаю. Я просто не хочу,
чтобы ты волновался.
Я усвоил урок.
Ну, а, что…
Что теперь?
Теперь мы продолжим жить.
Жить как обычно.
Хорошо?
Эй, не переживай так, ладно?
Я знаю, что это тяжело.
Но через это я уже проходил.
И нет повода думать, что
не получится это повторить.
Да и доктор говорит,
что я иду на поправку.
Лечение проходит очень хорошо.
И я…
Я думаю, у меня
всё получится, понимаешь?
Но мне действительно было бы лучше,
если бы все мы
оставались позитивными.
Мы ведь это можем?
А? М-м?
Ну ладно.
Так что съезди помоги тёте Мари,
а… а с мамой поговорим попозже.
Нет. Ни… Ни за что.
Я останусь.
Никуда я не пойду.
- А Флинн не с тобой?
- Нет.
Нет.
А должен?
Как всё прошло?
Настолько плохо, да?
Насколько всё плохо, Хэнк?
Я им не рассказал.
Почему?
Просто ещё не время.
Нет, время уже прошло.
Давно прошло.
Мы об этом разговаривали.
Ты должен рассказать им всё
немедленно.
Будет только хуже,
если они узнают,
что ты это скрывал.
Слушай, просто мне нужно
ещё кое-что прояснить.
Что? О чём ты?
О зацепках.
О зацепках? О каких?
Ты узнал что-то ещё?
Я ничего ни от кого
не скрываю, Мари, хорошо?
Господи. Не учи меня
делать мою работу.
Уолт.
Ты уверен, что так стоит делать?
Это единственный выход.
Хорошо.
Я готов.
Меня зовут
Уолтер Хартвелл Уайт.
Я живу в 308-м доме
на улице Негра Аройо,
город Альбукерке,
штат Нью-Мексико, индекс 87104.
Это — моё признание.
Они тут.
Спасибо, что пришли.
Что ж, я начну.
Скайлер и я…
Добро пожаловать к Гарундо!
Меня зовут Трент,
и сегодня я — ваш официант.
Могу я предложить вам
начать с напитков?
Маргариту?
Может, желаете нашего гуакамоле?
Я… Я думаю, не стоит.
Мы пока смотрим меню.
Без проблем.
Принесу вам воды.
Ты здесь, чтобы признаться?
Мне не в чем признаваться.
Мы здесь, чтобы поговорить
об Уолтере Младшем.
Флинн и Холли
должны жить с нами.
Без вариантов.
И, хоть мы уважаем
ваше мнение,
мы считаем, что ваше
беспокойство неуместно.
Скайлер и я чувствуем —
— из-за попытки Мари
заманить его в ваш дом…
Я не пыталась заманить его.
Называйте как хотите,
но Скайлер и я
хотим попросить
не вовлекать в это дело
наших детей.
За этот год Младший
перенёс многое.
Вы просто…
Это расследование, Хэнк…
Ты понимаешь,
что оно с ним сделает?
Как он это всё узнает?
Он узнает об этом, когда я
вломлюсь к тебе в дом и арестую тебя.
Если… такое когда-нибудь случится,
то так тому и быть.
Твои заявления бездоказательны.
Зачем разрывать семью?
Так что насчёт гуакамоле?
Мы приготовим его прямо
на вашем столе.
Пожалуй, дам вам
ещё несколько минут.
Как ты можешь просто всё это слушать?
Мы только хотим, чтобы
дети были в безопасности.
Вы подвергаете их опасности,
держите их под одной крышей с…
Они в безопасности, Мари.
Да ты сама отправляла их к нам.
Сама же и вернула.
Слушайте, что бы вы про него ни думали,
это уже в прошлом.
- Скайлер.
- Нет.
Они должны понять.
Всё уже кончено.
Кончено.
Незачем это делать.
Это ничего не даст.
Как мы вообще можем
тебе верить?
Нам уже не понять,
где правда, а где ложь.
А может, и роман ваш — враньё?
Пожалуйста, поймите, Младший только что
узнал, что мой рак вернулся.
Он уже представляет себе жизнь без отца.
А вы ещё и это хотите на него повесить?
Это просто неправильно.
Перед Богом клянусь,
если ты начнёшь рассуждать о том,
что правильно…
Я хотел сказать…
Строить наркоимперию —
это правильно?
Нет никакой наркоимперии.
Лгать своему сыну,
всем нам… Это правильно?
Что же мне сделать,
чтобы вы мне поверили?
Почему бы тебе
не покончить с жизнью, Уолтер?
Что?
Просто покончи с собой.
Всё это закончится,
когда ты умрёшь, так?
Вы же в этом нас убеждаете?
Что Хэнк должен опустить руки
и подождать твоей смерти.
Так может, тебе стоит умереть?
Это не выход.
Нет, это не выход.
Так просто он не отделается.
Господи, Хэнк.
К тебе это тоже относится,
раз уж ты его защищаешь.
Да вы оба не отделаетесь просто так.
Не бывать этому.
Мы не об этом говорим…
Хватит с меня этой хуйни.
Не вам решать, что будет дальше.
Есть только один выход…
Взять себя в руки и, как мужчина,
признаться в содеянном.
Только так.
Другого выхода нет.
Пойдём.
Меня зовут
Уолтер Хартвелл Уайт.
Я живу в 308-м доме
на улице Негра Аройо,
город Альбукерке,
штат Нью-Мексико, индекс 87104.
Это — моё признание.
Если вы смотрите эту запись,
то я, скорее всего, мёртв…
Убит свояком,
Хэнком Шрейдером.
Хэнк строил
метамфетаминовую империю
уже больше года,
а меня использовал как химика.
Вскоре после моего пятидесятилетия
он предложил мне использовать
познания в области химии,
чтобы готовить метамфетамин,
который он продавал бы,
используя связи, полученные
во время работы в УБН.
Я был… поражён.
Я…
Я всегда думал,
что Хэнк — высоконравственный человек.
Но в тот момент я был
достаточно уязвим,
и он этим воспользовался.
Поставленный мне диагноз рака
мог оставить мою семью в нищете.
Хэнк взял меня с собой на налёт
и показал, сколько денег
можно заработать, приготовив
самую малость мета.
Я был слаб.
Я не хотел, чтобы моя семья
осталась без денег,
и согласился.
У Хэнка был партнёр,
бизнесмен
по имени Густаво Фринг.
Хэнк продал меня в рабство
этому человеку,
а когда я попытался завязать,
Фринг начал угрожать моей семье.
Я не знал, что делать.
Вскоре Хэнк и Фринг
рассорились.
Сильно рассорились.
Фринг смог организовать
эм, думаю… Думаю,
это можно назвать нападением на Хэнка.
И оно не удалось.
Но Хэнк серьёзно пострадал,
и мне пришлось оплатить
его медицинские счета.
Всего получилось чуть больше
177 000 долларов.
После лечения
Хэнк жаждал мести.
На пару с человеком
по имени Гектор Саламанка
он подстроил смерть Фринга.
Бомбу, которую он использовал,
сделал я.
У меня не было выбора.
Несколько раз я хотел
покончить с собой,
но я — трус.
Я хотел пойти в полицию,
но боялся.
Хэнка повысили до главы
УБН Альбукерке.
Чтобы приструнить меня,
он забрал моих детей
и держал их у себя три месяца.
Моя жена, понятия не имевшая
о моих преступлениях,
была в ужасе, услышав,
что я натворил.
Это был ад.
Я ненавидел себя за то,
что навлёк на семью.
Совсем недавно я
снова попытался завязать.
И вот что из этого вышло.
Я так больше не могу.
Каждый день я боюсь,
что Хэнк убьёт меня
или, ещё хуже,
сделает больно моей семье.
Я…
Всё, до чего я додумался —
снять это видео
и надеяться, что все наконец
посмотрят на этого человека
и увидят его истинное лицо.
Кому ещё он это показал?
Да никому.
Это угроза.
Покажет, только если
я не отступлюсь.
Думаю, тебе стоит
показать это Рейми.
Взять ситуацию под контроль.
Эта запись —
сплошная ложь, Хэнк.
Каждый, кто знает тебя,
поймёт это.
177 тысяч долларов?
О чём он, чёрт дери, говорит?
Мари?
Они говорили, что выиграли это в карты.
В какие ещё карты?
О, Господи Иисусе, Мари.
О, Боже, нет.
Откуда мне было знать?
Откуда мне было знать,
что это за деньги?
Почему они оплачивали
мои медицинские счета?
Как же страховка?
Она бы не покрыла необходимое лечение,
и я…
Я только хотела для тебя самого лучшего.
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты наверняка
отказался бы,
а без этих денег ты не смог бы
снова встать на ноги.
О, Господи, Мари.
Ты меня убила.
Ну, то есть…
Это последний гвоздь.
Это последний гвоздь мне в гроб.
Что же нам делать?
На твоём месте я бы
беспокоился побольше.
Ух. Господи.
Что ни встреча — всегда пустыня.
Э, я уже всё проверил.
Всё чисто. Не было бы так —
я бы на ней не поехал.
И купи такую штуку, кстати.
Считывает радиосигналы.
Гораздо проще.
Что он знает?
Ну, он знает,
что ты — это Гайзенберг.
Но, думаю, кроме этого —
почти ничего.
Иначе ты бы за решёткой сидел.
Что именно он говорил?
Он, хочет, чтобы я
рассказал ему о тебе.
Обо всём, что мы сделали.
Что-нибудь ещё?
Не думаю, что кто-то ещё в УБН
об этом знает.
С чего ты взял?
Просто он пришёл туда сам, лично,
да и ходил вокруг да около.
Кажется, он не хочет,
чтобы другие копы
слышали его слова.
Мы что, будем рассуждать о том
дожде какулечек,
который наш мальчик на нас навлёк?
Ты хотя бы осмелишься представить,
во сколько тебе обошлась
его благотворительность?
Почему бы тебе не пойти
прогуляться, Соул?
Джесси, ты позволишь мне
помочь тебе?
Мне не нравится видеть,
как ты страдаешь.
Может, пришло время перемен.
Каких ещё перемен?
Я не знаю.
Я не знаю.
Может…
Может, пора бы тебе просто…
оставить всё в прошлом.
Уехать из города.
Не оглядываясь назад.
У Соула есть один знакомый.
Его работа — создавать
людям новую личность.
Он переселил бы тебя
куда подальше.
Создал бы тебе новую жизнь.
Я знаю, звучит это
как крайность,
Но, быть может, именно
в этом ты и нуждаешься.
По мне, тебе это помогло бы.
Всё с нуля.
Хорошо. Просто
задумайся над этим.
Найдёшь работу. Легальную.
Будешь её любить.
Найдёшь девушку.
Даже семью заведёшь.
Чёрт, ты ведь ещё так молод.
Да и что тебя тут держит?
Скажу честно.
Мог бы — поменялся бы с тобой местами.
У тебя впереди вся жизнь
и возможность начать всё заново.
Через несколько лет
это наверняка покажется тебе
не больше,
чем просто страшным сном
Ты можешь хоть раз
не поучать меня?
О чём ты говоришь?
Можешь ты не поучать меня
хотя бы десять секунд?
Можешь не доставать меня?
Джесси, я тебя не поучаю.
Нет. Нет, поучаешь.
Слушай, кончай строить из себя
заботливого папочку
и скажи мне правду.
Ну ты…
Ты так говоришь, будто
уехать из города…
Будто это мне нужно
начать жизнь с нового листа.
Но на самом…
На самом деле это нужно тебе.
Тебе нужно, чтобы меня не было,
потому что твой выёбистый свояк
так просто не сдастся.
Просто признай это.
Просто попроси у меня одолжения.
Просто скажи, что
тебе плевать на меня,
и что либо я уеду…
Либо я уеду,
либо ты убьёшь меня,
как убил Майка.
Ну скажи, разве
не для этого мы тут?
А? Не для этого мы
здесь встретились?
А если я не соглашусь?
Давай же.
Просто признай, что это нужно тебе.
Ваша сдача.
Будьте добры, передайте
это нашему мойщику
и проведите день на пять с плюсом.
Скайлер?
Скайлер, мне через 45 минут
нужно быть у врача.
Можешь встать на кассу вместо меня?
Скайлер?
Всё получилось…
И всё в порядке.
Хорошо?
Всё в порядке.
Так, Палмер и Кастанарес
сидят в офисе дрочилы
Соула Гудмана,
следят за Джесси Пинкманом.
Да. Я их туда назначил.
Не хочешь объясниться?
А. Ну да.
За каким чёртом мне это нужно знать?
Это просто мои ребята, в конце концов.
Ты должен рассказать мне,
что происходит.
Пинкман — проблема полицейских, а не наша.
Ты с этим парнишкой давно знаком.
Он понимает, что за ним следят.
и может устроить из-за этого скандал.
Слушай, если я не объясню это Рейми,
мне придётся отозвать ребят.
Хорошо, забирай их.
Я сказал, забирай.
Чего ещё надо?
Пойду прогуляюсь.
У вас в три часа встреча.
Вы вернётесь?
Знаешь, что? Не сегодня.
Перенеси её.
Это последний шанс.
Уверен, что ни с кем
не хочешь попрощаться?
Вообще ни с кем?
Нет.
Ладушки.
Позвоню —
обратного пути не будет.
Эм, мне нужен новый пылевой фильтр.
Hoover Max Extract Pressure-Pro,
модель 60.
Сможете помочь?
Ага. Заберёте.
Побыстрее
Эм, не сию секунду,
а просто побыстрее.
Выпущен под залог.
Да, он знает правила.
Час. Хорошо.
Он там будет.
Готово.
Хорошо.
Стоимость услуги —
один с четвертью.
Твой благодетель…
Попросил дать тебе
кое-чего в нагрузку.
Чтоб было,
с чего начинать, понимаешь?
Чтоб ты не парился,
пока не войдёшь в ритм новой жизни.
Только, разумеется, из окна
их выбрасывать не стоит.
Серьёзно, денег больше нет,
так что тебе стоит
рассчитать свои траты.
Эй, воу, воу!
Ты чего творишь?
Тут травку курить нельзя!
А ну гаси!
Я серьёзно!
Гаси!
Слушай, мистер Всё-само-собой,
я не дам тебе угробить мои старания.
Тебя не примут, если
ты придёшь накуренным.
Хватит валять дурака,
это важно для нас обоих.
Вот. Ну, для начала сойдёт.
Отдай мне травку.
Господи.
У некоторых людей иммунитет
к хорошим советам.
Пойду найду сумку для бабла.
И даже не вздумай снова закурить.
Франческа,
у нас сумки есть?
Для денег.
Размером под деньги.
Хьюэлл подбросит тебя
до точки приёма
и сразу же свалит оттуда.
Понял?
Тебя не заберут,
если ты будешь не один.
У тебя есть телефон?
Копы его забрали.
Ладно.
Если что-то пойдёт не так…
Мой человек не приедет или ещё что…
Просто позвони.
Серьёзно?
Hello Kitty?
«Серьёзно»?
Это бесплатно.
Ох, не тебе сейчас выбирать,
так что хватит выкручивать мои яйца.
На угол Хаун Табо и Осуна.
А ты будешь сидеть и ждать.
Мой человек пунктуален
с заглавной буквы.
Понял? Не уходи.
Ни за мороженым, никуда.
Просто стой смирно как хороший мальчик.
Он тебя подберёт.
Ты расплатишься.
Он заберёт старые документы.
Выдаст новые.
Прощай, Джесси Пинкман.
Привет, мистер Полезный обществу.
А… Я могу выбрать,
куда именно переселюсь?
Ну, это твоя жизнь. Думаю,
право голоса у тебя есть.
Хочешь совета?
Как насчёт Флориды?
Позагораешь, познакомишься
с девочками из рекламы пива,
всё такое,
поплаваешь с дельфинами.
А может… Аляска?
Аляска. Лады.
Это другой разговор.
Не думал, что ты
большой любитель лосей,
но волк в лес смотрит.
Аляска.
Аляска подойдёт.
Подойдёт любое место,
где жизнь можно начать заново.
Готов?
Ага.
Не поминай лихом, Джесси.
Ага.
Простите?
Эй, тебе туда нельзя!
Он не приехал?
Почему ты не позвонил?
Почему ты…
Стой!
Красный код!
- Хьюэлл!
- Нет! Эй!
- Эй! Нет!
- Где ты там?
Нет, нет.
Стоять!
Стойте где стоите.
Что? Я не знаю, что случилось.
Что я такого сделал?
Вы её украли.
Ты и он… Вы вытащили её
у меня из кармана, так ведь?
Воу-воу-воу!
Полегче. Да.
Лады. Хьюэлл забрал твою травку.
Я же говорил, что не могу рисковать.
Нет! До этого!
Сигарету!
Вы украли сигарету.
- Что?
- Сигарету с рицином!
Ты приказал ему украсть её!
И всё это ради ублюдка мистера Уайта!
Он отравил Брока!
Он отравил Брока, а ты…
Ты ему помог!
- Так, Джесси, успокойся.
- А ну-ка повтори!
Скажи мне, чтобы я успокоился,
ещё раз! Давай!
Прости. Да. Лады.
Я приказал Хьюэллу забрать сигарету,
но Уолт заставил меня!
Он говорил, что помогал тебе,
что он тебя спасал.
Я бы ни за что не согласился,
если бы знал, что он сделает.
Джесси, ты должен мне поверить.
Мне этого не нужно!
Отошли!
Ах! Отвяжись!
За что я тебе плачу?
Привет, это я.
У нас большая проблема.
…18, 19 и 20.
Вообще-то вы мне дали
пятидолларовую, а не один.
Оу, я… И правда.
Я… Простите.
Эм, вот, держите.
Спасибо за честность.
Ох, и, э-э-э…
будьте добры, передайте
это нашему мойщику.
Проведите день на пять с плюсом.
Боже.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Потихоньку.
- Да? Ничего такого?
- Нет, всё в порядке.
- Славно.
- А что?
Ох, да так.
Знаешь, я тут заметил,
что… Что… Что задвижка
на автомате с газировкой не…
Задвигается.
Она… Она цепляется
каждый раз, когда я наполняю
эту дрянную штуковину.
Так что я пойду разберусь с этим.
- Чудесно.
- Хорошо.
О! Без сдачи.
Люблю такое.
Большое вам спасибо.
Так.
И…
будьте добры, передайте
это нашему мойщику
и проведите день на пять с плюсом.
- Спасибо. - Спасибо.
- Знаешь, я тут вспомнил,
что мне в больнице
выписали рецепт.
А я и забыл.
Пойду я в аптеку, хорошо?
- Да. Ладно.
- Отлично.
БЕНЗИН
12 серия
Ранее в сериале…
Тебе нужно, чтобы меня не было,
потому что твой свояк
так просто не сдастся.
Простите?
Он не приехал?
Почему ты не…
Ты и он… Вы вытащили её
у меня из кармана.
Сигарету с рицином!
И всё это для мистера Уайта?!
Он отравил Брока,
а ты ему помог!
Джесси?!
Джесси!
Покажись сейчас же!
Буду на связи.
Хорошо. Эй, Хьюэлл.
Слушай, на обратной дороге
загляни в универ.
Не думаю, что он там будет, но...
Сделаем.
А Куби следит за автомойкой, так?
Припарковался напротив.
Всё тихо.
Пинкмана не видать.
Хорошо.
Просто найдите его.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Джесси, слушай, э-э-э...
Ты отчего-то решил
не делать то, что хотел.
За это тебе спасибо.
Но я знаю, что ты зол.
Я хочу всё уладить, хорошо?
Чего бы это не стоило, понимаешь?
Мы поговорим и всё уладим.
А до тех пор просто…
Просто…
Поостынь, лады?
А потом звони.
Не делай глупостей.
Что там с дверью?
Я заменил косяк и запор.
Это ещё поменяю, и готово.
Отлично.
О, слушайте, вам как нужно?
Разные новые замки поставить
или пусть одинаковые будут?
Нет-нет-нет.
Не надо новых.
Нужны такие же, какие были.
Ладно, просто обычно после такого
люди хотят поменять замки.
Нет, пусть всё будет как было.
Нужно, чтобы подходили
старые ключи, ясно?
- Ясно.
- Отлично.
Хорошо.
Хорошо.
Очень-очень хорошо.
Ох, нет, нет.
Эй, ребята, ребята, ребята.
Выруби-ка.
Да, это…
Вот здесь всё еще грязно.
Да, верно.
Нужно пройтись здесь ещё.
Ну, мы уже трижды прошлись.
Я же говорил, бензин едкий.
Нет-нет-нет-нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
От запаха нужно избавиться полностью.
Моя жена скоро вернется домой,
и я не могу оставить ни запаха,
ни пятен,
никаких следов, что
здесь что-то произошло.
Понятно?
Я… я понял.
Это всего лишь замечание,
но я буду очень признателен.
Сэр… Сэр, мы бы с радостью
взяли с вас ещё денег,
но бензин просочился под пол.
Пока вы не замените покрытие и грунтовку,
лучше уже не станет.
Это что, бензин?
Спроси папу.
Привет. Я здесь.
Что случилось?
А то, что мне следует бы
кое-кого засудить,
вот что случилось.
В общем, еду я в аптеку,
и по дороге решил заправиться,
а у них там неисправный насос.
Знаешь, что?
Лучше унеси её отсюда.
На вид уже чисто,
но сама понимаешь.
В детской уже можно закрыть окна,
потому что запах только здесь.
Ох. Лучше уже не станет.
Так это, эм, неисправный насос?
Ну да. Стою я там, значит, наливаю,
как делал уже миллион раз,
и слышу щелчок.
Ну знаешь, на конце насоса.
Эта… эта металлическая штука.
Которую надо сжимать, понимаешь?
Я слышу щелчок.
Ну и думаю по своей наивности,
что бензин вроде бы
больше не льётся,
так что я вытаскиваю шланг,
чтоб повесить его на место,
и тут бац!
И я уже весь в бензине.
Реально, руки, ноги, да и… В паху.
Ну, я запаниковал
и помчался домой.
Забегаю внутрь
и как можно быстрее
скидываю с себя всю одежду.
И мигом в душ.
И только когда я вышел оттуда,
до меня дошло,
что моя мокрая одежда
пропитывала ковер в гостиной
всё это время.
Получилось… Это…
Это всё вышло так глупо.
Я мог бы сполоснуться
на заправке.
Но только на полпути домой
я сообразил:
«Минуточку… Ведь рядом
с воздушным насосом
есть шланг с водой».
Ну знаешь, для шин.
Так или иначе, такой уж выдался денёк.
А у вас какой?
- Пап?
- Что?
Пожалуйста,
можешь просто рассказать правду?
Правду… Что ты имеешь в виду?
Ты ведь упал в обморок, да?
Ты ведь снова болен.
Ты заливал бензин,
и его запах,
из-за него
ты опять упал в обморок.
Просто… Просто признайся в этом.
Не так… Нет.
Это из-за насоса.
Ну ладно… Я… Я…
Может, мне в какой-то момент
и стало немного не по себе,
но я не падал в обморок.
Понятно?
Я в порядке, вот и вся правда.
В любом случае, в интересах
нашего дальнейшего
хорошего самочувствия,
думаю, нам стоит куда-нибудь уехать.
В смысле, пока не поменяем ковролин.
Ага.
У дяди Хэнка и тёти Мари…
У них… У них много места.
Эй, а как насчет отеля?
Отель.
Было бы классно.
Какой-нибудь хороший.
Мне нравится ход твоих мыслей.
Да.
Устроим маленький семейный отдых.
Было бы весело. Что скажешь?
Почему бы тебе не собрать вещи?
Да. Хорошо.
Прости.
Что-то не задалось.
Пойду соберу сумку.
- Ладно.
- Ладно.
Думаешь, шрам останется?
Не стоило забрасывать занятия дзюдо.
Господи.
Это Джесси сделал?
Да, но ты же понимаешь,
что в глубине души он любит меня.
Так… Где он?
- Всё еще ищем.
- Где искали?
У него дома, у его родных,
э-э-э, дома у этого мальчишки Брока.
В наркоманских хатах в Сиеста Хиллс,
в Индиго, в Кристал Пэлас,
в картинге на улице Куппер.
Э-э-э, в обществе анонимных алкоголиков.
А у его друзей?
Бобёр и как там его?
Эм, Барсук и Тощий Пит.
Ага. Нет, он не с ними.
Может, они его покрывали.
Я прикинулся коммунальщиком
и поставил жучок в доме
матери высокого парнишки.
Все три часа
он говорил только о каком-то Вавилоне-5.
Я звонил тёлке из полиции,
но она сказала, что Пинкмана в базе нет,
так что он не у них.
Это пока что.
Может быть,
он снова решил уехать,
перезвонил твоему человеку.
Нет. У того, кто упускает свой
первый шанс с моим человеком,
никогда нет второго.
Что ж, продолжайте искать.
А что потом?
Ты о чём?
Я о том, что Пинкман — тот ещё парень.
Рано или поздно он объявится.
И что ты тогда будешь делать?
Джесси расстроен из-за мальчика.
Мне просто надо объяснить ему,
почему мне пришлось это сделать.
Ладно, но поясни, ну знаешь,
просто чтобы я понял.
Этот парнишка не настроен
обсуждать нюансы
добродетельной стороны
отравления ребенка.
Знаешь, он, скорей, планирует
забить тебя до смерти
заточкой.
При таком раскладе что дальше?
У тебя есть предложение?
Мы тут размышляли
не напоминает ли всё это
фильм «Старый Брехун».
«Старый Брехун»?
Ага. Старый Брехун был лучшей,
самой преданной собакой на свете.
Я к тому,
что все любили эту собачонку,
но однажды она озверела,
и Маленькому Тимми,
ради самого же Старого Брехуна,
пришлось, эм…
Ну ты… Ты ведь
смотрел этот фильм.
В плане красочных метафор
ты и вправду хорош, да, Соул?
Белиз, Старый Брехун.
Просто плещешь советами.
Даже не думай об этом.
Найди его.
Прости. А. Извини. Ключ от комнаты
не открывал холодильную камеру,
так что мне пришлось спуститься
к стойке регистрации.
Но всё получилось.
Оформил комнату Младшего.
PPV-трафик и обслуживание номера.
Он на седьмом небе.
Эй, я думал, ты собираешься принять ванну.
Как Соул поживает?
Соул? Гудман?
Понятия не имею.
Неужели?
А ведь ты только что
разговаривал с ним на парковке.
Не понял, ты что, следила за мной?
Да.
И от этого мне тоже
не слишком приятно.
Знаешь, пришлось подыграть тебе
с этим трёпом про насос,
потому что Младший
был рядом,
но теперь я хотела бы знать,
что происходит.
Прежде всего, ничего особенного.
Мы здесь просто
потому что я состорожничал.
Помнишь же Джесси Пинкмана?
Как-то раз он приходил
к нам на ужин, помнишь?
Так вот, он… Он расстроен
тем…
Кое-чем, что, как он думает, сделал я.
Я действительно это сделал.
Но я сделал это
из лучших побуждений.
Это… просто…
Это всё сложно.
Постой. Ты хочешь…
Ты хочешь мне сказать,
что он пытался…
Поджечь наш дом?
Возможно,
в какой-то момент он и пытался,
но, очевидно, передумал.
И как это получилось?
Как… Как он передумывает?
О Боже.
Послушай…
У… Ты должна понять.
У… У Джесси
эмоциональные проблемы,
личные проблемы,
злоупотребление наркотиками.
Но больше всего в опасности находится
не кто-нибудь другой, а он сам.
У него есть склонность
срываться.
Вот и всё.
Так он никогда не причинял никому вреда?
Нет.
Не могу поверить,
что ты уложила её так быстро.
О…
Так…
Что будешь делать дальше?
Человек Соула, Куби,
выследит его,
это не займет много времени,
и когда он его найдет, я собираюсь…
Я поговорю с ним.
Открою ему глаза.
«Поговорю с ним.
Открою ему глаза».
Я так понимаю,
это просто эвфемизмы…
Ты же не совсем это имеешь в виду, верно?
Нет. Что?
Ч-что это значит?
Господи.
Я знала, что так будет.
Так и знала.
Я ведь говорила, что однажды
кто-то придет в наш дом,
и поднимет на нас руку.
И вот пожалуйста.
Нет.
Джесси не затем приходил,
чтобы что-то нам сделать.
Он разлил бензин
по всему нашему дому, Уолт.
Он пытался поджечь наш дом.
Он передумал.
И не сделал этого, не так ли?
А вдруг он опять передумает?
Уолт, тебе нужно
разобраться с этим.
Сколько ты уже выпила?
Явно недостаточно.
Я… Не знаю, чего мы
так раздуваем эту тему,
но я, по сути, не объяснил толком,
что произошло.
Потому что ты реагируешь
слишком бурно.
Нам просто нужно
глубоко вздохнуть и успокоиться,
ведь Джесси не какой-то…
Какой-то… Бешеный пёс.
Он человек.
Человек, который опасен.
Да Господи,
мы такое натворили с Хэнком и Мари
и этой ужасной записью.
После всего этого
ты не можешь просто говорить с ним.
Я тебя…
Я ведь тебя…
Ведь… Ведь я тебя правильно понял?
Мы уже наломали дров.
Мы.
Разве станет хуже?
Джесси!
Остановись и повернись ко мне!
Хочешь… Хочешь узнать, что он сделал?
Хочешь это услышать?
Джесси, убери зажигалку.
Он отравил ребёнка.
Восьмилетнего мальчика.
Чтобы, блин…
Чтобы всё шло по плану!
Ого, Уолт — ублюдок.
Вот это новость.
Мы ещё об этом поговорим.
Но сейчас убери зажигалку, хорошо?
Слушай, Джесси…
Джесси, я не хочу тебя убивать.
А ты не хочешь умереть.
Так что убирай.
Он не может вот так спокойно жить!
Он не может вот так спокойно жить!
И не будет.
Хочешь сжечь его?
Давай сделаем это вместе.
Так вы с-следили за мной?
Ага. Ещё от Гудмана.
Куда мы едем?
В УБН. В центр.
И я что, типа, арестован?
Ага, ну тебе не привыкать.
Будешь хорошим свидетелем —
тебе это аукнется.
Ага, буду сидеть в УБН
и ждать возможности
рассказать о мистере Уйате.
Это…
Это мне по душе.
Так… Ты злишься.
Я не могу спать.
Я ничего не ем.
Прошлой ночью я шесть часов искала в сети
яды, которые нельзя обнаружить в крови.
Близкий друг семьи
скрывал что-то от тебя с Хэнком.
И каким-то образом вы его раскрыли,
и от этого тебе грустно, больно
и ты злишься.
Я… Я всё правильно понял?
Так ошибаться во мнении.
Так сильно.
Все мы в какой-то мере живём
двойной жизнью, правда же?
- У каждого есть тайны.
- Да.
Но не такие.
Не как у него.
Мари, я думаю, сейчас самое время
посвятить меня в детали.
О ком и о чём мы говорим?
Я же сказала, что не могу.
Хэнк может пострадать.
Наш друг всё доступно объяснил
в своей записи.
Эти дети…
Под его крышей.
Эта малютка.
Мне просто больно думать об этом.
Как я сразу не догадалась?
Если бы я только не была…
Таким идиотом, тупой дурой…
Я могла бы…
Мы могли бы…
Карточные выигрыши.
Совсем не подозрительно.
Расскажи мне об этой записи.
Дейв, мы можем просто
сосредоточиться на моих чувствах?
Подробности ведь не важны?
Мы ничего не можем сделать, ясно?
Он нас поимел, он победил.
Мы можем…
Мы можем поговорить о чём-нибудь другом?
А?
Как дела на работе?
На прошлой неделе тебе не нравились
новые правила парковки.
Мари?
Сакситоксин.
«Добывается из моллюска.
Постепенно парализует человека,
оставляя его в сознании
и проводя через ряд симптомов.
Смерть наступает вследствие
отказа дыхательной системы».
Достойный вариант.
Мари,
не можешь посвятить меня в подробности —
и ладно.
Но послушай меня.
Не важно, насколько проблема велика,
насколько она давит, кажется нерешаемой…
Насилие — не выход.
Я знаю. Я…
Не волнуйся.
Я ничего не сделаю.
Просто…
Об этом так приятно думать.
- Привет, детка.
- Что происходит?
О, эм, ну, знаешь, кое-что случилось.
Думаю, тебе стоит уехать на пару дней.
Ты думаешь, мне стоит уехать
из собственного дома?
Почему?
Что происходит?
Слушай, не хочу
вдаваться в подробности.
В ситуации с Уолтом…
Мы…
Мы продвинулись.
Что случилось?
Ты в опасности?
Нет. Нет-нет-нет, ни капли.
Просто… Ситуация сложная.
И всё будет проще,
если тебя здесь не будет.
Так что я… Так будет
лучше, понимаешь?
Я-я-я заказал тебе спа в Ла Пасада.
Что-то там с речными камнями.
Хэнк, какого чёрта происходит?
Хэнк?
У нас гость.
Он был немного возбуждён.
Пришлось дать ему снотворного.
Ладно. Слушай.
Если я приведу его в полицию,
он… Он будет в системе,
и Уолт тут же узнает об этом.
Десять моих свидетелей
умерло за решёткой, помнишь?
И-и-и в кутузку УБН его
тоже без записи не посадить.
Мотель — это слишком опасно.
Я знаю, что звучу безумно,
но тут безопаснее всего.
Пока что.
День, два максимум.
Ладно, просто ответь на один вопрос…
Это плохо для Уолта?
Ага. Очень.
Отлично. Я остаюсь.
Пойду разогрею лазанью.
Телефон звонит.
У вас одно новое сообщение.
Джесси, слушай…
Э-э-э…
Ты отчего-то решил
не делать то, что хотел.
За это тебе спасибо.
Но я знаю, что ты зол.
Я хочу всё уладить, хорошо?
Чего бы это не стоило, понимаешь?
Мы поговорим и всё уладим.
А до тех пор просто…
Просто…
Поостынь, лады?
А потом звони.
Не делай глупостей.
Привет.
Привет.
А чего ты ещё не в кровати?
Не спится.
А. Мне тоже.
Иди сюда, присядь.
- Всё в порядке?
- А, ага.
Просто думаю о бизнесе.
Обдумываю возможности.
Думаете, будете покупать
ещё одну мойку?
О, ну, да.
Ну, наверное.
Посмотрим.
А это что…
Это ведь… Это ведь
зависит от здоровья?
Нет. Я не об этом.
Эй. Я же просил
не волноваться, помнишь?
К-как мне не волноваться?
Да ладно тебе.
Думаешь, я прожил столько,
просто чтобы меня свалил
какой-то рак лёгких?
Да ни в жизни.
Никуда я от вас не уйду.
Нужно было плавки взять, а?
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Я тоже сейчас пойду.
Ладно.
Увидимся утром.
Хорошо.
Хочешь, сварю тебе кофе?
Доброе утро.
Кофе будешь?
Эм, не.
Эм, женщина, эм…
Наверное, ваша жена…
Сливки или сахар добавить?
Эм, чёрный…
Чёрный сойдёт.
Спасибо.
Эм, спасибо.
Спасибо.
Мы за пару минут явно не управимся.
О. Да-да-да.
- Займусь поручениями.
- Ладно.
Хорошо.
Эм, помнишь, эм, агента Гомеза?
Как сам?
Выспался?
Ага.
Вы… Вы ведь не так
собирались его «сжечь», да?
О-от моих рассказов волосы дыбом станут,
но, знаете, это ведь просто слова.
И у меня, типа, нет никаких доказательств
и всё такое.
Гоми, можешь, эм, задёрнуть шторы?
Тут… Тут свет слишком яркий.
Вы ведь знаете,
что он не у дел? Он…
Он ведь больше не работает.
Вы его с поличным не поймаете.
Поймаем, уж поверь.
Но сначала это, лады?
А ну-ка.
Просто, эм, расскажи нам
всё, что помнишь.
Встречи по поводу бизнеса,
разговоры между вами,
любые преступления,
которые ты видел или совершал.
Всё, что только можешь.
Просто расскажи нам
свою историю, лады?
Начни с самого начала.
Когда ты впервые встретил Уолтера Уайта?
Ладно. Хорошо, эм…
Впервые мистера Уайта…
Уолтера Уайта…
Я встретил на школьном уроке химии.
Он был моим учителем.
Ты ему веришь?
Ага.
К сожалению, верю.
Не хочется это признавать,
но паренёк-то прав.
Никаких физических доказательств, как я понял.
Ага, ни оружия,
ни тел, ни лаборатории.
Просто слово метамфинщика
против слова мистера «У меня рак лёгких».
Так что, нам начать с
Лидии Родарт-Куэйл?
С «Vamonos Pest»?
А потом убийство Дрю Шарпа?
С чего начать?
Думаю, стоит начать с этого.
Джесси,
завтра в полдень
я буду на площади Цивик.
Надеюсь, ты дашь мне шанс
объясниться
и обговорить всё раз и навсегда.
Я буду одинок и безоружен.
Так что если захочешь застрелить меня,
делай как знаешь.
Так или иначе,
я в твоих руках.
Воу.
Воу-воу-воу.
Идти поговорить с этим засранцем?
Да… Да вы же шутите.
Иди и выслушай его.
Он хочет объясниться.
Вот пусть и объясняется, а мы это запишем.
Так что, вы будете идти у него на поводу?
Вы… Вы вправду считаете, что эта…
Этот разговор «раз и навсегда» на площади
вообще состоится?
Разве нет?
Я… Я…
Поверить не могу.
Он хотел, чтобы я уехал,
а потом я чуть не сжёг его дом.
Теперь я для него ещё опасней, ясно?
А с такими у него разговор короткий, поняли?
Пойду на площадь — стопудово подохну.
Слушай. Уолт безжалостен.
Он пойдёт на что угодно
ради своих интересов.
Ты прав.
Но только не насчёт себя.
На тебя ему не плевать.
Понимаешь?
О да. Ну, то есть только когда он
не выставляет меня дураком
и не называет идиотом
и не травит моих близких?
Ну конечно, мистер Уайт
по мне сохнет. Нечего и думать.
Я серьёзно. Посмотрим,
что ты нам рассказал.
Эм, он оплатил твоё лечение.
Эм, сбил тех двух наркоторговцев.
Жизнь тебе вроде как спас.
Эм, отдавал тебе половину.
Ему не обязательно было так делать.
Ага, ну, вроде как да.
Но у него был только я, так что…
Не знаю. Судя по твоему рассказу,
он будто бы старается
держать тебя в узде.
Будто он не хочет тебя потерять.
Всё, что он… С тобой делал,
раз за разом, помогал
искать рициновую сигарету.
Да ладно тебе.
Он ведь так далеко зашёл,
чтобы убедить тебя,
что он не плохой.
- Вот в чём соль.
- А если это всё,
чтобы меня убить?
Знаете, застать меня врасплох,
нанять, эм… Снайпера
или чтобы я на отравленную иглу сел
или что ещё?
С тобой ничего не случится.
Площадь — одно из самых людных
публичных мест во всём Альбукерке.
Будет середина дня.
А агент Гомез и я будем рядом.
Ребя… Ребята, слушайте.
Вы… просто люди, ясно?
А мистер Уайт…
Он — Сатана.
Знаете, он…
Он умнее вас,
он удачливее вас.
Что бы… Что бы вы ни запланировали…
Клянусь, всё случится
абсолютно наоборот, ясно?
Джесси… Джесси, тебя никто
не просил высказаться.
Ты нам не одолжение делаешь.
Если нет другого способа его достать
или если тебе не захочется снова встретиться
с ребятами из УБН,
то выход один.
Только так.
Хочу отлить.
Можно мне отлить?
Да. Прямо и налево.
Ещё карточка есть?
Что?
А вдруг паренёк прав?
Вдруг это ловушка?
«Паренёк»?
О, ты о наркомане-убийце,
который сейчас брызжет мне на пол?
Ну да, он прав.
Пинкмана убьют,
а мы это снимем.
Помни: ты обижен, ты зол,
но ты хочешь получить ответ, ясно?
Но, эм…
Не налегай на вопросы, хорошо?
Он не должен ничего заподозрить,
ясно?
Пусть он ведёт разговор, понятно?
Просто расслабься. Это…
Это сейчас важнее всего.
Не скрещивай руками, если можешь.
Панчо Вилья, Сэльма Хайек.
Панчо Вилья, Сэльма Хайек.
Сигнал принял?
Всё громко, сигнал чистый, идиотто.
Как дела снаружи, Гоми?
Всё так же.
Сидит себе.
Мы так и будем сидеть или что?
Готов надирать зады, партнёр?
Ладно. Пошёл.
Эй, Хэнк, ты это видишь?
Чего там такое?
Он просто стоит.
Какого чёрта он делает?
Он куда-то идёт.
Уходит в сторону.
Похоже, он бежит.
Ох, нет-нет-нет-нет-нет, парень.
Ты чего?
Видишь его?
Он у автомата.
Кому он, чёрт возьми, звонит?
О нет. Нет-нет-нет.
Ты чего, парень?
Нет! Да нет же!
Алло?
Неплохая попытка, засранец.
Джесси, ты где?
Я просто хочу поговорить.
Нет. Я тебе больше не подчиняюсь.
Понял, засранец?
Просто решил предупредить,
чтобы ты меня ждал.
Знаешь, я решил,
что сжигать твой дом не нужно.
В следующий раз я найду тебя самого.
Джесси, послушай.
Джесси? Джесси?
- Папа! Папа!
- Эй!
В машину.
Маленький ты сукин сын!
Тупой, долбанутый…
Какого чёрта ты сейчас натворил, а?
О чём ты думал?
- О другом варианте.
- Чего?
Его можно прищучить.
Но не так.
Получше.
Эм…
Привет.
Это Уолт.
Я в порядке.
Я, эм…
Тодд.
Думаю, для твоего
дядюшки нашлась работа.
13 серия
Ранее в сериале...
Так, парни! Собираем всё.
Заберём всё, что есть.
Убери зажигалку.
Это не должно сойти ему с рук!
Не сойдёт.
Ты правда хочешь уничтожить его?
Сделаем это вместе.
Мы прицепим тебе микрофон, просто выслушай его.
Если я пойду в Плаза,
я покойник.
В следующий раз я достану тебя там
где ты правда живёшь.
Джесси, послушай...
Тодд, думаю, у меня есть
работа для твоего дяди.
Так, насколько крупная партия?
Должно быть около 50 фунтов,
плюс-минус.
Дядя Джэк, эта маска...
Я думаю, ты должен...
Мистер Уайт говорит, что этими парами вредно дышать.
Позволь мне самому беспокоиться чем я дышу, сынок.
Просто поторопись, а я покурю.
76%
- Хорошее начало, племянник.
- Спасибо, Дядя Джек.
Где синий?
Где что?
Синий цвет.
Может, потом появится,
когда затвердеет?
Где он?
Я правильно понимаю,
что он должен быть синий?
Понимаешь, я думал,
цель была "76%"
Да. Намного больше, чем было.
У того чувака со взглядом как у Росомахи
не было даже 70.
Ладно. Да,
с точки зрения процентов,
качество сильно выросло.
И мои поздравления, Тодд.
Но синий это наша торговая марка.
По всей Европе,
это то, за что готовы переплачивать
наши покупатели.
Если он будет не такой чистый,
как во времена Хайзенберга,
возможно они простят
это нам,
но не отсутствие синего цвета.
Ну не знаю.
По моему,
он немного синий.
Да, слегка.
Синеватый.
Тодд, ты тут главный.
Что скажешь?
Да, типа...
Если свет правильно падает,
можно увидеть, почему ты подумал
что тут немного синего есть,
вот тут сине-зелёный.
Аквамарин.
Ну, мы добавим сюда пищевой краситель.
Сделаем его любого оттенка на ваш выбор.
- Ага. Типа как делают с лососем на фермах.
- Точно.
Господи, видели какой розовой они делают
эту хрень?
Прямо цвета фламинго.
Уж точно из океана такого не выловишь.
Ладно.
Давайте делать деньги.
- Пожалуйста, мисс Квейл.
- Лидия.
Спасибо.
Чай хороший?
Я сделал так, как вы просили.
Вы уверены?
Если он слабый,
я могу положить ещё один пакетик.
Не сомневаюсь.
Слушайте, насчёт продукта...
Мне правда жаль, что
цвет другой.
На пару минут его просто разогрели
на несколько градусов сильнее
в смесителе, я думаю.
И цвет мог в это время
выпариться.
Вы пережарили его, как пирог.
Да, что-то в этом роде, я думаю.
Но я думаю, что
могу исправить это,
и поднять чистоту на
прежний уровень тоже.
В смысле, я делаю все,
как научил меня мистер Уайт, так...
Ты знаешь, что
должно быть лучше, так?
Я признательна, что ты делаешь
всё возможное,
потому что, как ты знаешь,
мои покупатели ожидают
определённый уровень,
постоянство.
Да, да. Абсолютно.
Ах, насчёт ваших покупателей...
Я мог бы попросить дядю замять разногласия с ними.
если... вы хотите.
Я пас. Благодарю.
Я возложила большие надежды на твои умения, Тодд.
Я верю в тебя.
Прошу, постарайся варить качественнее.
Для меня это очень важно.
Мне нужно успеть на самолёт.
Алло.
Привет. Это Уолт.
Эй, мистер Уайт.
Как твое ничего?
Все нормально.
Я, хм..
Тодд, я думаю у меня есть
еще работа для твоего дяди.
О, ладно. Ты хочешь, чтобы
я организовал встречу?
Я... Да, будь так добр.
Давай это сделаем.
Какую информацию я должен ему дать, например,
какая тюрьма, сколько целей и все такое?
- Мистер Уайт?
- Цель только одна.
В настоящее время не в тюрьме.
Джесси Пинкман.
Заметано.
Удивлён, что ты его не придушил.
И что теперь? Сдадим его?
Уверен, что у помощника федерального прокурора
достаточно информации, чтобы использовать его против Уолта.
Зная о том, что Уолт делает
с крысами за решеткой? Нет...
Ага. Торчку будет безопаснее
если за ним будут маршалы наблюдать,
чем там, где на него будет открыт сезон охоты.
Хмм.
Что это значит?
Что ты задумал?
У парня есть идея.
У какого парня? У этого?
У этого недоумка?
У того, кто все планы порушил?
Я весь во внимании.
Просто выслушай его, ладно?
Что же, гений, каков план?
Вам нужны доказательства, чтобы убрать его,
но он слишком умён, чтобы наследить тут, ясно?
Как скажешь.
Ну, я знаю о кое-каких доказательствах
которые этот жадный ублюдок
никогда не уничтожит.
Это - его деньги.
- Ты знаешь где он хранит своё состояние?
- Нет.
Но я знаю кое-кого, кто может быть в курсе.
О, привет.
Как прошло?
Следили за ним до их конуры, взяли его там же.
Кажется, он ждал кого-то.
У него было много вопросов.
Впрочем, никаких звонков, да?
Взяли его телефон?
О да.
Он под арестом?
Укрытие на Рио Браво.
Ван Остер приглядывает за ним.
Да, что насчёт Ван Остера?
У него были какие-нибудь вопросы?
Возможно, но он достаточно умён, чтобы не спрашивать.
Отличная работа.
Я скажу тебе честно, Хэнк.
Если этот парень решит, что он хочет адвоката,
мне будет наплевать, что ты мой босс.
Я буду вынужден прекратить это всё.
Он не захочет адвоката.
Какого черта, мужик?
Ух.
Действуй.
Эй. Вы не могли бы вытащить
это на минутку?
- Нет, сэр. Он ваш.
- Отлично. Спасибо.
Хьюэлл Бабинокс.
Ты знаешь, кто я такой?
Думаю, это значило "да".
Спасибо за терпение.
Эмм, как и сказал агент Гомес,
вы.. вы не арестованы.
И почему же я здесь?
Ну, эмм, вы здесь для вашей
собственной безопасности, сэр.
И почему же вы так считаете?
Ну, мы оба знаем, насколько мой свояк
может быть опасен.
Отличный покер фэйс.
Послушай, расслабься.
Вы мне ничего нового
о Уолтере Уайте не расскажете.
Многочисленные убийства,
завязан с нацистской тюремной группировкой.
управлял самым крупным наркобизнесом
на всем юго-западе.
Я не спрашиваю,
вы не отвечаете.
Ладненько.
Давай сразу к делу.
Мы прослушиваем телефон Уолта.
Мы перехватили один его звонок. Его
и некоего Соула Гудмана.
Ты знаешь, твой работодатель.
В любом случае, в разговоре Уолт
сказал, что он собирается, цитата:
"Позаботься о Джесси Пинкмане", конец цитаты.
А ты был следующим в его списке.
Вот почему ты здесь.
Херня. Это нелепо.
У нас есть запись. Я могу.. я могу дать ее тебе послушать.
Твой коллега, помощник Гудмана. Как его зовут?
Рыжий парень по имени Патрик Кьюби.
Бостонские полицейские заставили
его покинуть Бинтаун пару лет назад.
Приехал сюда из-за славной погодки.
Ага. Так Уолт сказал, что Кьюби ожидает
та же судьба, что и тебя.
Если быть точным, Кьюби уже пропал.
Жаль это говорить, но у твоего рыжего парня
дела достаточно плохи.
Веришь нам, не веришь нам. Реши уже наконец.
Что бы вы ни делали, я не буду звонить Гудману.
Он продал тебя с потрохами.
- Что за херню ты несешь?
- О, не принимай близко к сердцу.
У Гудмана будут серьезные проблемы,
если он не будет делать то, что хочет Уайт.
И, если быть честным, твой клоунский босс
пытался тебя поберечь всего каких-то
15 секунд
Прежде, чем он решил помочь Уолту выследить тебя.
Видишь ли, Гудман следит за твоим телефоном,
и когда ты позвонишь ему,
Уолт узнает где ты прячешься.
Ну а дальше это будет лишь вопрос времени,
прежде чем ты закончишь точно также.
Ох, чёрт. Ох, чёрт.
Клянусь богом, я не знал, что он собирался кого-то убивать.
Я не знал, что он собирался убить его.
Я не знал.
- Успокойся
- Я не знал, что он собирался убить его.
Если бы думали, что ты знал,
то ты бы был уже за решеткой
за содействие убийству.
вместо того, чтобы быть здесь,
под нашей защитой.
Так что просто расскажи нам все,
что знаешь о Уайте,
чтобы мы схватили его раньше,
чем он доберется до тебя.
С какой стати он хочет меня убить?
- Я ему ничего плохого не сделал.
- Да кто знает, что в голове у этого парня?
Исходя из того, что он сказал Гудману,
возможно это связано с тем,
что он пытается обрезать все концы,
которые указывают на совершенное им
убийство парнишки по имени Брок.
Или может это потому, что
ты знаешь, где спрятаны его деньги.
Я не знаю, где они спрятаны.
Мы слышали другое.
Что ж, вы слушаете не тех людей.
Мы с Куби арендовали
для чувака фургон.
привезли его бабло на объект,
передали ему ключи у Гудмана.
И кто знает, куда он их оттуда увез?
Фургон, да?
О какой сумме идет речь?
Семь бочек.
Семь бочек?
Когда ты..
когда ты говоришь "бочек",
ты действительно имеешь в виду бочки?
Бочки, мужик.
Ты знаешь,
пластиковые, черные,
двухсот-литровые бочки.
Я взял их в "Всё для дома".
До конца, блин, каждую из них заполнил.
И, где ты арендовал грузовичок?
Лариат. (прим. Компания по аренде автомобилей)
Тот, что в Канделярии и Монро.
- Лариат в Канделярии?
- Да!
Кьюби аредовал машину.
Мистер Уайт забрал её.
Он сказал нам хорошенько помыть её, перед тем, как Кьюби сдаст её.
Помыть арендованную машину?
Зачем?
Она была грязная, мужик, ну, он как будто по бездорожью на ней ездил.
После того, как мы её помыли, он забрал лопату из багажника,
отдал ключи, и всё.
Это все, что мне известно.
Хорошо, мистер Бабинокс.
Агент Гомез и Я
собираемся, сделать все, что в наших силах,
чтобы найти этого сукиного сына.
И, как я уже сказал, ты свободен.
Но на твоем месте я бы шагу не ступил за эту дверь.
Отлично. И запомни - никаких звонков.
О, почти забыл.
Я позаботился о том, чтобы вытащить аккумулятор,
так что Уолт не сможет выследить тебя по GPS.
Так что не вставляй его обратно.
Агент Ван Остер останется здесь с тобой.
Ты в хороших руках. Он наш лучший человек с пушкой.
И, всё-таки, лучше не обсуждай это дело с ним,
потому что, чем реже ты его будешь отвлекать,
тем лучше он тебя сможет защитить.
Как долго это будет продолжаться?
Столько сколько потребуется, для того,
чтобы ты был в безопасности.
В этот раз только один человек.
И он даже не за решеткой.
Тодд говорил, какие-то бывшие коллеги?
Да.
Так о чем мы говорим, крысиный патруль?
"Крысиный пат.."
Нет, нет.
"Крысиный патруль"?
Нет. Нет, он не крыса.
Он просто..
Он.. Он просто..
не хочет быть благоразумным.
- Хорошо
- Он просто рассержен.
Он не крыса.
Отлично.
Злой, не-крыса.
Я понял.
Насколько злой, кстати?
Злой, как Халк?
Или как охерительный Джеймс Рэмбо Бонд?
Не смог бы сделать это сам, а?
Джесси для меня как часть семьи.
Послушай, я хочу, чтобы ты сделал это быстро
и безболезненно.
Никаких страдний, никакого страха.
Пулю в голову сзади.
Он ее не заметит.
Я уважаю это.
Слишком уж много дикарей снаружи.
Давай поговорим о деньгах.
Нет, нам не нужны твои деньги.
Мы хотим, чтобы ты варил для нас.
Вы знаете, что я больше не варю.
Только пару раз, чтобы научить моего племянника, вот и всё.
Выучить его так, чтобы поднять чистоту продукта.
Ну и добиться правильного цвета.
Очевидно, что эта синяя штука, что ты подмешивал туда
Это новая мода у всех этих славян.
Я уже сказал.
Нет. Это исключено.
Послушай, какая была цена
в первый раз? Я утрою её.
Это всего лишь капля в море по сравнению с тем,
что мы можем заработать на синей дури.
Не скупись на семью.
Я всегда это говорю.
Ты хочешь, чтобы мы сделали это?
И сделали это правильно?
Вот цена.
Одна варка..
после того, как мы закончим.
Время - деньги.
Понимаешь?
Разберемся с ним уже вечером,
если хочешь.
Просто скажи мне, где он.
Я понятия не имею, где он,
но я знаю
как его выманить.
Ты хочешь сырные палочки
или трубочки с йогуртом
к своему сэндвичу?
И то, и другое.
- Не слышу.
- И то, и другое, пожалуйста.
Подожди, дорогой.
Здравствуй, Андрэа.
Я не знаю, помнишь ли ты меня.
Я Уолтер Уайт. Друг Джесси.
О, да, разумеется. Привет.
Да. Оу, привет. Привет.
Я извиняюсь, что
вот просто так вломился,
но я надеялся, у меня выдастся минутка поговорить с вами.
Это по поводу Джесси.
Эм, хорошо. Конечно. Но я кручусь-верчусь тут.
Вы хотели бы побеседовать внутри, когда я соберу своего сынишку в школу?
Эм, ну, безусловно.
Если вы
Если вы не против, да, конечно.
Спасибо.
Вы знакомы с Броком, не так ли?
Да. Да, познакомились
у Джесси.
Как ты, Брок?
Брок, он задал тебе вопрос.
- Со мной все хорошо.
- Славно.
Фрут Лупс.
Отличная штука.
Так... Джесси.
Да. Я
Я не хочу тревожить вас,
но я пытался дозвониться
до него уже несколько дней.
Я приезжал к нему домой.
Оставил всевозможные сообщения,
ему на автоответчик,
и он не перезванивает.
Я не могу его нигде отыскать.
Вы связывались с ним?
Нет, с того момента,
как он звонил, спрашивая про Брока.
Это было..
Я не знаю..
недели две назад, возможно.
Андрэа...
Джесси снова употребляет,
и у меня..
У меня плохое предчувствие
по поводу этого.
Вы пытались позвонить в полицию?
Или, эм,
идея получше.
Адвоката Джесси зовут Соул Гудмэн.
У меня где-то есть его визитка.
Я имею в виду, он сможет
найти Джесси,
не вовлекая его, вы понимаете,
в какие-либо проблемы.
"Лучше позвоните Соулу."
Ага. Это...это я уже сделал.
Он подтвердил, что
Джесси не за решеткой.
Но в остальном почти
никакой помощи.
Понимаете, дело в том,
что у нас с Джесси
возник определенный спор.
И я...я не буду
докучать вам с его деталями, но...
он...он...
он очень зол
на меня, и....
и я надеюсь, что именно по этой
причине он мне и не звонит,
а не потому....
что он...
Ну...
Что же, я наберу ему прямо сейчас.
Если уж он зол на вас,
мне, быть может, повезет больше.
Это будет очень полезно. Да.
Что за, эм, что за номер
вы сейчас набираете?
- Его мобильный.
- Ах, да. Знаете ли,
он недавно приобрел новый.
И вот. Вот...
вот его новый номер.
Джесси, эй, это Андрэа.
Твой друг Уолтер только что зашел.
Он гостит сейчас у нас с Броком.
Мы, кхм
мы думаем о тебе.
Перезвони мне, когда получишь
сообщение, хорошо?
Я действительно хочу услышать тебя.
Это важно.
Спасибо, Андрэа.
Я ценю это.
Что ж, я лучше..
Я лучше пойду.
Ох, пожалуйста, останьтесь на пару минут, дождитесь его звонка.
Нет. Нет, нет. Вы собирались отправить вашего сына в школу.
Послушайте, если уж он и перезвонит,
вы бы смогли позвонить мне?
Лучше даже...
У меня есть ваш номер,
так что я перезвоню, договорились?
И... спасибо вам.
До встречи, Брок.
Все в силе?
Да. Может быть
в любую минуту.
Понял.
Запомните: быстро и безболезненно.
И уберите его отсюда.
Я не хочу, чтобы
мать или мальчик знали.
Все ясно.
Джесси, привет, это Андреа.
К нам пришел
твой друг Уолтер.
Он сейчас в доме
со мной и Броком.
Мы...
мы думаем о тебе.
Перезвони, когда получишь
это сообщение, хорошо?
Мне правда нужно тебя услышать.
Это важно.
Хорошая попытка, говнюк.
Как там все прошло?
Был на фургоне GPS?
Не было. Нет.
Они использовали GPS
месяцев шесть назад,
когда их засудили,
и они пытались выкрутиться.
Ну, вот и все.
Игра закончена.
Йо, чел, ты не можешь вот так просто сдаться.
- Кто сказал, что мы сдаемся?
- Что у вас есть?
Просто думаю насчет того,
что сказал Хьюэл,
о том, что
машина была грязная,
и лопаты,
которая у Волта была при себе.
Я готов поставить 10 к 1
на то, что он закопал эти деньги.
Кроме шуток.
Дальше-то что?
Пустыня не маленькая.
Как мы найдем
нужное место?
Сам же сказал,
что GPS на грузовике не было.
Да. Но Волт
не знает этого.
Хорошо.
Ваша сдача.
- О, пересчитай ее, пожалуйста.
- Вот.
Эм, три
Выходит 15.
Плюс пять.
Получается 20.
А это отдайте
вашему мойщику.
Спасибо.
Скажи это.
Удачного вам дня!
И вам того же.
- Хорошо.
- Зачем...зачем мне...
зачем мне говорить это?
Потому что это
подкрепляет наш бренд.
Ну, уже осваиваешься?
Ну, это же...самое основное.
Мам, сегодня суббота.
Могу..
могу я идти?
- Куда?
- Домой
Ну, заеду за парой вещей,
отдохну немного, быть может.
Я уверен, запах должен выветриться.
Почему бы тебе не остаться
здесь еще не надолго, ладно?
- Ты мне нужен.
- Привет.
Кому мне это отдать?
Хм, знаешь что?
Я позабочусь об этом.
Прости, сын.
С вас 14.97, пожалуйста.
Эй. Как дела идут?
- Вы...вы же с того рекламного щита.
Вы...
- Вы тот самый адвокат. Да.
- "Лучше набери Соулу!"
Ладно.
Так, с трех выходит 15,
и 20, 25, 30,
35, 40, еще десять, и получается 50.
Спасибо.
Мне нравится ваша реклама.
Что...что случилось
с вашим лицом?
Эм, это...это можно
назвать профессиональным риском.
Ладно, спасибо вам, и отдайте это
вашему мойщику.
Очень хорошо. Спасибо тебе большое.
Был рад знакомству.
- Да.
- Не пейте за рулем.
Но если все же пьете, вы знаете кому звонить.
Удачного дня.
Мам, ты забыла
пожелать удачного дня.
Да. Да. Забыла. Ладно.
Убедись, что хорошо промыл
между сидениями, договорились?
Ага. Прямо там.
Молодец.
Что ты тут вообще делаешь?
Богом клянусь, паренек
рассыпал ну просто очень много взрывного порошка,
Прямо мечта для отряда К-9.
У тебя телефон сломался?
Все 200 разом?
Хьюэл пропал.
Хьюэл пропал куда?
Без понятия. В самоволку пустился.
Никто не видел его.
Он не отвечает на звонки.
А как насчет Джесси?
Он еще не показался.
Еще покажется, Соул.
Наверняка бродит обдолбанным где-нибудь,
и просто не получал
наших сообщений.
Или получал, и сообразил,
что это была подстава.
Паренек не так туп, как ты предполагаешь.
Ты что, бронежилет носишь?
Ты пропустил ту часть, про
моего пропавшего телохранителя?
Послушай, я посадил
его следить за конурой,
ожидая, что парень появится там,
за дозой.
И в следующий момент
- тишина.
Ты же тут математический гений.
Сложи дважды два.
Джесси не начал
заниматься серийными убийствами.
Я ему нужен.
Только я.
Ну и где же тогда Хьюэл, черт бы его побрал?
Есть новости?
Пока нет, чуть позже.
Я обещаю.
- Отличного дня!
- Ага.
Следующий.
Инвентаризационная опись..
..эм, десять хвойных освежителей воздуха.
Ты отмечаешь "десять"
под колонкой,
а потом вычитаешь десять из
колонки с запасом - вот тут.
Хорошо?
Почему ты не пробовал это?
Джесси?
Получил мое фото, сука?
Бочка кажется знакомой?
Потому что я нашел еще шесть
точно таких же.
Этот верзила,
работающий на Гудмана..
Я приставил пистолет
к арбузу, что он зовет своей головой
и просто дождался, пока он расскажет мне все,
что привело меня
к твоему фургону,
на котором, как оказалось, был GPS.
Ну и как тебе это, гений?
Не всё, ты, видимо,
продумал.
Слушай, Джесси, не знаю,
что ты там задумал, но...
Ну, я тебе
намекну, Уолт.
У меня здесь несколько
канистр на пять галлонов
с бензином и зажигалкой.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Джесси, пожалуйста, послушай меня.
Нет, ты слушай меня, сука!
Тащи сюда свою задницу
так быстро, как сможешь.
Я еду!
Хорошо? Хорошо?!
И даже не думай о том, чтобы
позвонить кому-то за помощью, понял?
Разговаривай со мной,
держи меня на линии,
По какой бы причине связь не прервалась,
Как только это случится,
я сожгу все.
Понял? Один большой кострище.
Фотографию получил?
Поучил.
Получил. Хорошо.
Ладно.
В общем, тебе лучше поторопиться,
потому что я буду сжигать
по десять кусков в минуту
пока ты не приедешь.
Начинаю прямо сейчас.
Я же сказал, я еду!
Не смей трогать мои деньги!
Сейчас рванет, сука!
Первая десятка пошла.
О, эти милые языки пламени.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Джесси.. Джесси, прошу тебя.
Я на грани смерти.
Мой рак вернулся.
Единственные, кому ты
навредишь - моя семья. Понимаешь?
Послушай, мне...
мне эти деньги просто не потратить.
Они не для меня.
Я не проживу достаточно долго, чтобы использовать их.
Они принадлежат моим детям.
Ох, да ты
про детей вздумал поговорить.
Ты что,
серьезно хочешь это обсудить?
Я сожалею о Броке.
- Черта-с два.
- Я сожалею.
Не сожалеешь,
хотя должен бы.
Да, я сожалею по поводу Брока.
Но он жив, не так ли?
С ним все хорошо,
как я и планировал!
Неужели ты не понимаешь,
что я знал точное количество, которое даю ему?
Что все было точно измерено?
Да брось ты!
- Неужели ты еще не узнал меня до конца?
- Я узнал, что ты лживый,
зловещий отморозок.
Это я знаю.
Манипулируешь людьми,
- пудришь им головы.
- Открой глаза!
Как же ты не понимаешь, что ты
был мне нужен, чтобы убить Гаса?
Я переехал тех бандитов!
Я убил Эмилио
и Крэйзи-8! Зачем?
Я сделал все это,
пытаясь спасти твою жизнь,
так же, как я пытался спасти свою,
только ты был слишком глуп,
чтобы понять это!
Джесси...
Джесси!
Джесси, ответь мне.
Джесси!
Джесси, я не вешал трубку!
Джесси!
Джесси?
Джесси, я на месте.
Где ты?
Сукин сын.
Сукин сын.
Сукин сын!
Нет. Нет.
Нет, нет, нет.
Давай, давай.
Да.
Да?
Это я.
Я заметил Джесси.
И он пришел за мной.
Он знает, я один.
Вероятно, он пришел не один.
- Много народу?
- Я не-- Я-- Я не знаю.
- Где ты?
- Тохаджили.
индейская резервация,
западная часть города.
- Возьми ручку.
- Давай.
Хорошо.
Хорошо.
34, 59, 20
106, 36, 52
Такие координаты.
Если вы хотите, чтобы я
варил для вас,
- вы едите сюда прямо сейчас
- Будет сделано.
Настолько быстро, насколько возможно.
Хорошо. Погоди.
Они идут.
По виду кажется,
что всего их будет три человека.
Постой-ка минуточку.
Что?
Что это?
Оставайся в машине.
- Ох, Бог ты мой.
- Уолтер, что это?
Уолтер, ты все еще там?
Уолтер!
Уолтер, ты видишь его?
Что ты видишь?
Уолтер, поговори со мной.
Забудь.
Не подходи.
Что ты имеешь в виду, "Не подходи?"
Все отменяется.
Не приближайся.
Уолт!
Выходи!
Уолт!
Уолт!
Я знаю, что ты там.
Всё кончено!
Уолт!
Выходи, Уолт.
Взять его.
Брось!
Руки вверх!
Двигайся ко мне, медленно.
Стоп.
Повернись.
Положи руки на голову.
Спиной двигайся ко мне.
Стоп.
На колени.
Понравилось фото бочек, хах?
На заднем дворе снял,
прямо за грилем.
Ну, знаешь, где мы
с семьей любили готовить раньше.
Гомми посчитал, что земля
может быть не слишком похожей. Но я?
Я знал, что твоя жадная задница
будет очень взволнована,
возможностью потерять
все твои деньги,
так что я был уверен, что ты купишься.
Выходит, я был прав.
Он чист.
Йо, я помню это местечко.
То самое место, где мы
впервые готовили. Типа, реально впервые.
Это оно, да?
Эй, хм, как на счет
того, чтобы ты не утруждал нас лишней работой, Уолт?
Покажешь нам точное место,
где закопал деньги.
Нет?
Ну и ладно.
Поисковая команда едет сюда.
Мы найдем их.
Агент Гомез,
будем кидать жребий, кто зачтет ему его права?
Ни в коем разе, мужик.
Все ты.
Хорошо.
Уолтер Уайт,
вы имеете право хранить молчание.
Все сказанное вами будет использовано против вас
в суде.
Вы имеете право на консультацию с адвокатом.
И на присутствие адвоката
на любом допросе.
Или же, если вы не в состоянии позволить себе адвоката,
вам будет предоставлен государственный защитник.
Вы поняли те права,
что я вам сейчас зачитал?
Трус.
Назад! Назад!
Иди сюда!
Иди сюда!
- Садись в машину!
- Давай же, сука!
- В машину его!
- Ну же!
Забирайся в машину! Пошевеливайся! Залезай.
Забирайся в машину, парень.
Давай.
Поеду ему местечко
забронирую, хорошо?
Тебе, думаю, стоит остаться,
пока я с поисковой командой не вернусь.
Пусть так.
Я бы взял парня с собой,
Но они, наверное, перебьют
друг друга по дороге.
- Поздравляю, приятель.
- Эй.
Я позвоню в полицию по пути,
сообщу им, что мы здесь.
Сделаю только один звонок.
Хэнк, почему в нашем ведре
лежит что-то похожее на мозги?
Эй, детка. Я повязал его.
C поличным.
Ты взял Уолта?
Да.
Прямо сейчас сидит в наручниках
пока мы с тобой разговариваем.
Хочешь, помашу ему
за тебя? Хах?
Ну, он не то что бы, эм
он не особо дружелюбен.
О, Боже.
Ты сделал это.
Слава Богу.
Все чуть усложнится
в ближайшие пару недель,
но потом все наладится.
Крошка, ты в порядке?
Мне уже намного лучше.
Мне пора.
Скорее, домой
я приеду не сразу.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Это еще кто, черт подери?
Полиция?
Хэнк! Хэнк! Хэнк!
Нет
Полиция!
Бросьте оружие!
Джек, не делай этого!
Джек!
Бросайте... свое... оружие!
Ты слышал его!
Опусти ствол.
Как мы узнаем, что вы копы?
Покажите нам удостоверения!
Чертовски верно!
Давайте сюда жетоны!
Джек!
Джек, не делай этого!
Джек!
Нет, Джек! Все закончено!
Джек!
Мы сдадимся, если вы покажите жетоны!
Проще не бывает!
Что насчет этого?
Нет!
Джек!
Джек!
Джек, хватит!
Забудь!
Джек!
14 серия
Ранее в сериале...
Кажется, у меня есть еще одна
работенка для твоего дяди.
Джесси Пинкман
Эта бочка ничего не напоминает?
У меня еще шесть точно таких же.
Я вижу Джесси, и сейчас он идёт за мной.
- Где ты?
- Возьми ручку.
Джек, не приезжай.
Я взял его.
С поличным.
-Ты взял Уолта?
Полиция!
Бросайте оружие!
Джек, не делай этого!
Йо, так что дальше?
Мы ждем.
Восемь предыдущих
долбанных шагов, типа, не хватило?
Реакция началась.
Да, Я.. я знаю.
И как давно?
Ну, если бы у нас был испаритель,
то конденсат охлаждался бы
быстрее,
потому что, очевидно,
это экзотермическая реакция,
что означает "отдавать тепло",
а наш конечный продукт...
Отправит меня в кому.
А тебя нет?
Что ты сказал?
Что.. что? Ничего.
Нет, нет, нет.
Только не здесь.
Блин.
Как будто я идиот.
Да.
Как будто ты идиот.
Мудак.
О, боже правый.
Боже.
Заткнись.
О, вау.
Богдан... Богдан сказал,
что я делаю квитанции неправильно.
Так. Его кто-то в задницу укусил.
У него. У него заноза в заднице?
Он в задницу ужаленый
из-за квитанций. В общем.
Ну, в любом случае,
он настаивет, чтобы я
Он требует,
чтобы я остался и, эм,
присмотрел за системой,
мне не отвертеться.
Да.
Алло.
Привет, дорогая, это я.
Привет.
Как дела?
Ничего.
Я. Я просто..
звоню, чтобы извиниться,
сегодня я буду поздно.
Богдан.
Его словно в задницу кто-то укусил.
Все нормально. Я не планировала
ничего особого к ужину.
Так...
Вообще-то, мог бы
и нас пожалеть,
и привезти домой пиццу.
В "Венеции" сейчас две по цене одной.
а сейчас я бы в легкую
съела целую пиццу сама.
Да, да, конечно.
Я могу...
Могу заехать за пиццей.
Надеюсь, Богдан
не задержит меня очень уж долго.
Лучше бы так оно и вышло.
Я сомневаюсь, что
он захочет разозлить
голодную, беременную женщину.
О.
А это что за звук?
Я продала
твой любимый товар.
Этого ужасного плачущего клоуна.
Ого.
Да, и получила на 9 баксов
больше, чем заплатила.
Значит я разбираюсь в искусстве.
Эй, а что ты думаешь о Холли?
Как тебе имя?
Нравится?
Кажется, мне нравится.
Холли. Да, мило.
Я подумаю.
Ну оно подходит, понимаешь?
Мне больше всего нравится.
Да, это, несомненно, фаворит.
Киииия!
Слушай, я тут подумал,
может проведем выходные семьей?
Да?
Ну да, знаешь.
Прокатимся.
Только мы вчетвером.
Мы могли бы прокатиться по Турквойсу,
остановимся парке, можем
пообедать в Мадриде
О боже,
мы там сто лет не были.
Знаю.
Ну так почему бы и нет?
Немного передохнем?
Продано. Звучит весело.
Холли.
Мне всё больше нравится.
Ага, мне тоже.
Ну ладно, я лучше пойду
и отнесу его на почту.
Позвони мне
когда поедешь домой, ладно?
Позвоню. Люблю тебя.
Я тебя тоже.
Хух.
Выпусти пар, живучий ты наш.
Какого хрена
мы сюда приехали?
Эй, дядя Джек,
Я не вижу Джесси Пинкмана.
Он был тут до этого.
- Кто-нибудь видит Пинкмана?
- Нет.
Что думаешь?
Может он в тот овраг спустился?
Схожу посмотрю.
Фрэнки, Лестер, найдите его.
Джек.
Это ребятки из ОБН.
Нет! Джек, нет!
Джек! Джек! Джек!
Нет, не надо!
Джек, не надо! Нет!
Нет, Джек!
Джек, нет!
Джек, нет.
Не убивай его.
Ааа, остынь.
Не убивай.
Не убивай его, Джек.
Вернись.
Какого черта?
Он из ОБН.
Нет. Он..
Он семья.
Повтори?
Он мой родственник.
Он мой свояк.
А нам сказать
ты не догадался,
что у тебя свояк из ОБН?
Ты знал об этом?
Я же отозвал тебя, забыл?
Я сказал не приезжать.
А мне вот кажется,
что мы оказали тебе хорошую услугу.
Вас здесь быть не должно.
Слишком поздно.
А ты не хочешь рассказать,
что тут произошло?
А? Ты со своим свояком,
похоже, не очень ладишь.
Это..
Это не важно.
Вас это не касается.
Мы уделали его напарника.
И его подстрелили.
Так что, я бы сказал, касается.
Это..
Только между нами.
Подкрепления не будет?
Нет.
Да по-любому
подкрепление едет.
Нет, нет, нет.
Джек.
Джек. ОБН не в курсе.
Пока.
Хэнк.
Ничего уже не изменишь,
но ты можешь
выбраться живым
если пообещаешь,
что просто оставишь это.
Ага, так я и думал.
Прости, чувак.
Просто нет сценария, в котором этот парень выживает.
Не-не-не! Послушай!
У меня есть деньги!
У меня есть деньги!
Они спрятаны здесь. Там..
Там 80 миллионов долларов.
80 миллионов.
Так вот из-за чего
весь сыр-бор, а?
Но твои деньги
не особо помогут в тюрьме.
Ты можешь уехать куда угодно.
Можешь делать что угодно.
Только подумай.
У тебя будет всё,
что пожелаешь.
Джек.
80... миллионов.
И всё, что от тебя нужно,
опустить его.
Чертовски заманчиво.
Что скажешь, Фед?
Мы договорились?
это Хэнк.
Его зовут Хэнк.
Что скажешь, Хэнк?
Отпустить тебя?
Меня зовут агент Шредер.
И можешь идти к черту.
Хэнк.. Послушай.
Ты должен ему сказать.
Скажи ему,
что мы с этим разберемся.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Что?
Хочешь, чтобы я умолял?
Ты самый умный человек,
которого я когда либо видел.
Но у тебя хватило глупости
не понять, что он всё решил
еще 10 минут назад.
Делай, что собирался.
Очень точное направление.
Знаешь, обычно люди
говорят мне быть там-то,
указывая направления: "Восточнее на 40,
тот или этот съезд,
вторая заправка слева"
Понимаешь?
А тут?
Тут все совсем иначе.
Этот твой новомодный телефон,
может он показать точное место?
Ага...
Ты только глянь,
даже лопату привезли.
Джек.
От Пинкмана ни следа.
Так.
Должно быть прямо тут.
Ну копай.
Это что? Бочка?
Пара бочек?
Господи.
О, да!
Ох, бог ты мой,
вы только посмотрите на это.
О, да!
Чего ждете-то?
Ага, босс.
О, да.
Дай я с этой стороны.
Оттуда, чувак.
Ох.
Ладно.
Стащи бочку с грузовика
и погрузи в крайслер.
Серьезно?
Джек.
Там около 10-11 миллионов.
Точно этого хочешь?
Мне еще раз повторить?
Давай, давай.
Боже, что за жадность?
Это неприятно.
Эй.
Эй.
Мы оставим тебе бочку.
Парни сгрузят ее для тебя.
От наручников ключи есть?
Сожалею о твоей утрате.
Мой племянник
тебя уважает.
Он бы ни за что не простил мне,
если бы ситуация
обернулась иначе.
Честно сказать,
Настроение у меня
сегодня чертовски хорошее.
И вот что будет дальше.
Ты сядешь в машину.
И уедешь отсюда.
Договорились?
Без обид.
Понимаешь?
Мы договорились?
Послушай, мужик,
мне нужно знать, что мы договорились.
Или ситуация всё же
обернется иначе.
Пинкман.
Пинкман.
Ты всё ещё должен мне.
Если найдешь,
мы убьем его.
Уже нашел.
Нет!
Отцепись от меня!
Отвали!
Нет. Нет.
Делаем дело?
Эй, дядя Джек.
Понимаешь, он же приехал
сюда вместе с этими федералами.
Верно?
Работал с ними.
Может нам стоит узнать сперва,
что он им рассказал?
Потому что, мне уж кажется,
кое-что он им рассказал,
что-то, что нам
боком выйдет.
И я уверен, что мы всё это
сможем выбить из него уже дома.
В смысле, я могу.
Мы с ним...
мы с ним уже пересекались.
А потом, ну,
займемся делом,
сразу после этого.
Меня устраивает.
А тебя?
- Поехали.
- Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Стой.
Я видел, как умирала Джейн.
Я был там.
И я видел, как она умирала.
Я видел ее передоз, и как
она захлебнулась рвотой.
Я мог спасти ее.
Но я не спас.
Привет.
Здравствуйте.
Это ваш грузовик?
Мой.
Я хочу купить его.
Он не продается.
Эй, Уолт, это я.
Эм, просто решила
набрать тебе еще раз.
Мы тут волнуется,
когда же ты вернешься,
так что, позвони, как только ты сможешь.
Пока.
Привет, тетя Мари.
Привет, дорогуша.
Давненько мы не виделись.
Что же у вас за дела были?
О, сам понимаешь,
то одно, то другое.
Нам с твоей мамой нужно поговорить,
вот... я и решила заехать.
Ну, могла бы и позвонить.
Время сейчас не самое удобное.
Ну, думаю, Флин пока
справится сам.
Почему бы нам не пройти в твой офис?
Все...все схвачено.
Хорошо, дорогой.
Спасибо.
Мари, мне нечего сказать тебе.
А мне вот есть, что сказать.
Так что посиди и послушай.
Мне звонил Хэнк.
Он арестовал Уолта
три часа тому назад.
Все кончено.
"С поличным".
Так он, кажется, сказал.
Хэнк и Стив Гомез
работали с бывшим
подельником Уолта, -
Джесси Пинкманом,
которого ты знаешь, как мне известно,
и Пинкман выдал им
всё, что им было нужно.
Хэнк везет Уолта,
прямо сейчас.
И я, наконец, счастлива.
Я и не хотела приезжать сюда.
Господи, я даже не знаю
кто ты такая теперь,
и я, черт побери, не знаю,
могу ли я тебе когда-либо вновь поверить.
Но потом я подумала,
о том, как ты была рассержена на Уолта.
и как сильно ты хотела
увезти детей из дома,
все это заставляет
меня поверить,
что есть для тебя надежда,
что чтобы он с тобой не сделал,
все это можно обратить.
Все, что я сейчас знаю...
все, во что я заставляю себя поверить,
это тот факт, что ты моя сестра.
И вот я здесь.
Мари.
Теперь все изменится.
И тебе надо подготовиться.
Хэнк поможет тебе всем,
чем только сможет.
Я знаю, он поможет.
И...я буду поддерживать тебя.
Но у меня есть условия.
Я хочу, чтобы ты отдала мне
каждую копию той
гадкой записи,
что вы двое сделали,
чтобы опорочить Хэнка.
Тот диск.
Каждую копию.
Ты поняла меня?
Отвечай.
Ты поняла меня?
Да.
Хорошо.
А теперь вытри слезы,
и позови сюда Флина,
потому что сейчас ты ему все расскажешь,
все - значит все, Скайлер.
Он заслуживает узнать правду
от своей семьи.
А не от толпы
разодетых в форму людей.
Нет. Нет.
Нет, он не должен...нет.
Ты расскажешь ему.
Или это сделаю я.
Других вариантов нет.
Он должен об этому знать,
и он должен узнать сейчас.
Нет.
Послушай, я рассказал вам все,
что вы просили.
Ну. Мужик, пожалуйста.
Эй, пожалуйста.
Я скажу вам,
где искать запись, ладно?
Эй, просто...просто...просто поезжайте туда.
Просто...езжайте туда.
Просто зайдите в его дом,
и возьмите ее.
Мы уже.
Заберите ее!
Никто больше о ней не знает.
Только я и его партнер.
Хорошо.
Никто не знает!
Я клянусь!
Давай варить.
Ты просто с ума сошла.
Это правда.
Правда, Флин.
Тогда вы обе
с ума посходили.
Вы просто несете
какую-то чушь.
Обе.
Если...если это правда,
тогда как же вы могли
держать все в тайне?
Просто, зачем?
Зачем бы вы это делали?
Я буду спрашивать это у себя
до конца моей жизни.
То есть ты хочешь сказать,
что все это время
ты врала мне обо всем?
Ты хочешь сказать...
что ты лгунья.
Ты...ты только что признала это.
Так врала ли ты тогда,
или ты врешь мне сейчас?
Где здесь ложь?
Флин, дорогой, твоя мать
говорит тебе правду.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Поверь.
Знаете что?
Это...это просто бредятина.
Это просто бредятина.
Я хочу поговорить с отцом.
Твой отец под арестом.
В ближайшее время тебе
с ним не поговорить, дорогой.
Я звоню дяде Хэнку.
Я пробовала.
Он не отвечает.
Скорее всего из-за того,
что вплотную сейчас занят твоим отцом.
Флин, я знаю, что все
это сложно осознать,
но может тебе просто стоит подышать воздухом?
Просто подышать,
и просто...
Серьезно? Серьезно?
Подышать воздухом?
О, бог мой.
Езжай домой.
Просто езжай домой, хорошо?
Поезжай и соберись с мыслями.
Я заеду попозже.
Флин?
Ты можешь пристегнуться, пожалуйста?
Пожалуйста.
Это опасно.
Ты просто издеваешься, да?
если все это правда,
и ты знала,
выходит...выходит,
что ты ничуть не лучше его самого.
Чей это пикап?
Пап?
Послушай.
Мне нужно, чтобы ты вошел,
и собрался прямо сейчас.
Мама, тетя Мари, они
сказали, что тебя арестовали.
Нет, просто...
Сказали, что ты какой-то
там наркоторговец.
Нет, просто войди,
пожалуйста. Сейчас.
Заходи. Давай.
Давай, давай, давай, давай.
Пап, остановись.
Поговори со мной, пожалуйста.
Главное сейчас - собраться.
Говорят Дядя Хэнк
тебя арестовал?
Мы это обсудим позже, ладно?
Просто скажи мне...
Да послушай же ты меня!
Иди в свою комнату немедленно
и собери всё самое ценное.
Ты понял?
Давай. Сейчас же.
Вы оба.
Сейчас.
Уолт.
Почему ты здесь?
Скайлер, пожалуйста, собирай вещи.
Наши и детей.
Сейчас же.
Это сейчас главное.
Хэнк арестовал тебя.
- Он бы просто не опустил тебя.
- Я...
Где он?
- Я...
- Где Хэнк?
Я...
Я договорился..
Договорился?
Ну, да.
Что это значит?
Это значит...
что всё в порядке, ладно?
У нас всё в порядке.
Все будет хорошо,
но нам надо уехать прямо сейчас.
Хорошо?
Можем мы это сделать?
Что случилось?
Где Хэнк?
Зачем нам уезжать?
Мне нужно, чтобы вы поверили мне.
Прямо сейчас, ладно?
Помоги мне сейчас
и я обещаю все объяснить позже, хорошо?
Где.. сейчас... Хэнк?
Скайлер.
У меня $11 миллионов наличными
снаружи.
Мы можем начать все с чистого листа.
Абсолютно новая жизнь.
Все, что надо - это уехать.
Ехать надо сейчас.
Это все, что мы должны.
Ты убил его.
Ты убил Хэнка.
Что?
Нет. Нет. Нет.
Ты убил его.
Нет, нет. Нет.
Я пытался спасти его.
Дядя Хэнк мертв?
Я--
Мама, это не может быть правдой.
- Остановись, пожалуйста.
- Это не может быть правдой.
Все-- все будет
в полном порядке.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Но нам надо уезжать прямо сейчас.
Папа, что происходит?
Скажи мне.
Просто остановись на секунду.
Так, я сказал тебе
собирать свои вещи.
Хватит уходить.
Нет времени
сказать мне, что
с Дядей Хэнком?
Нет, отстань.
Но-- Что не так
с тобой?
Мы уезжаем.
Мы уезжаем прямо сейчас.
Ты должен сказать мне.
Папа, подожди.
Что случилось с Дядей Хэнком?
Что--
Выметайся.
Скайлер, я обещаю тебе,
мы во всем разберемся.
Хватит.
Мам, что ты делаешь?
Скайлер,
опусти нож, пожалуйста.
Я обещаю,
все--
Ни слова больше.
Выметайся отсюда.
Сейчас же.
Скайлер.
Уходи.
Аах!
Прекратите. Остановитесь!
Остановитесь, пожалуйста.
Прекратите.
Убирайся!
Хватит! Прекратите!
Остановитесь!
Мам, прекрати.
Пап, хватит.
Сейчас же прекратите. Хватит.
Пожалуйста прекратите!
Стоп! Хватит!
Прекратите это.
Да что с вами такое, черт побери!
Мы семья!
Мы семья.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Алло,
пришлите полицию.
Мой отец, он ударил
ножом мою маму.
Он напал на неё.
Он опасен.
Я.. Я думаю, что
он возможно кого-то убил.
Да.
Он все еще..
Он все еще здесь.
Да, он..
Он все еще в доме.
Мы живем в 308-ом доме
на переулке Нэгра Арройо.
308-ой дом, переулок Нэгра Арройо!
Вы должны поторопиться.
Поспешите.
О, Боже, нет!
Господи, нет.
Уолт, нет!
Уолт! Уолт! Прошу, не надо!
Нет! Нет! Нет!
Уолт, нет! Оставь ее!
Ты не можешь ее забрать!
Оставь ее, пожалуйста!
Ты не можешь забрать ее!
Оставь ее!
Уолт!
Пожалуйста, нет!
Уолт, не надо!
Уолт, прошу тебя!
Уолт! Нет!
Уолт, пожалуйста, не надо!
Уолт! Пожалуйста!
Прошу , остановись!
Уолт!
Скажи "да-да".
Да-да.
Скажешь "да-да"?
Вот так.
Избавимся от этого старого
вонючего подгузника, да?
Не грусти.
Где твой пупок?
Где твой пупок?
Вот так.
Сейчас ты чувствуешь себя лучше?
Ты красивая и сухая.
Ага? Теперь лучше?
О, я знаю.
Ты была такой мокрой и такой капризной.
но сейчас чувствуешь себя лучше,
так ведь?
Следующий шаг в нашем деле
это купить тебе
фирменное автокресло.
Не мило ли будет, Холли?
Мамама.
Мама-- ма.
Мама.
Мама.
Мамама.
Мамама.
Мамама.
Мама.
Подтверждаю похищение.
Желтый код.
Холли Уайт.
Девочка. 18 месцев.
Блондинка. Голубые глаза.
Последний раз видели
в бело-розовой кофте.
Похититель - отец
Он был в наручниках.
Хэнк надел на него наручники
Очки в золотистой оправе.
Вы ждете звонка?
Здравствуйте, вы дозвонились до семьи Уайтов.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Скайлер, это я.
Возьми трубку. Возьми трубку.
Это он.
Это мой муж.
Сними трубку.
- Отслеживаю звонок.
- Скайлер..
- Номер 505-177-8987.
- Я знаю, ты там. Возьми трубку.
Скайлер?
- Мне нужно расположение звонка.
- Ты меня слышишь?
Сними труб..
Уолт. Где Холли?
Ты одна?
Полиции нет?
Нет
Полиции нет.
Где ты?
Где Холли?
Уолт!
Да что с тобой не так?
Почему ты не делаешь,
что я говорю?
Что?
Это твоя ошибка.
Вот, что происходит,
когда ты проявляешь ко мне неуважение.
Я сказал тебе, Скайлер.
Я предупреждал тебя целый год.
Ты переходишь мне дорогу -
готовься к последствиям.
Что именно из этого
ты не поняла?
Ты забрал моего ребенка.
Потому что нужно было
преподать тебе урок.
Ты вернешь ее мне.
Может быть теперь ты послушаешь.
Может теперь ты будешь использовать
свою проклятую голову.
Ты знаешь,
ты никогда в меня не верила.
Ты никогда не была благодарна
мне за все, что я сделал для семьи.
"О, нет. Уолт.
Уолт. Ты должен остановиться.
Ты должен все это прекратить.
Это аморально. Это незаконно.
Кто-нибудь может пострадать."
Ты все время ноешь
и жалуешься
на то, как я делаю свои деньги,
обременяя меня.
Пока я все делаю.
И сейчас..
сейчас ты рассказываешь моему сыну
чем я занимаюсь,
и это после того, как
я постоянно твердил тебе,
чтобы ты держала свой проклятый
язык за зубами.
Тупая ты сука.
Да как ты смела?
Прости меня.
Ты, у тебя нет права
обсуждать что-либо,
связанное с моей работой.
Да что.. да что ты, черт побери,
вообще об этом знаешь?
Ничего. Я построил все это.
Я. В одиночку.
И больше никто!
Ты прав.
Ты прав.
Запомни мои слова, Скайлер.
Смирись,
или ты кончишь так же,
как Хэнк.
Уолт.
Скажи мне, что случилось?
Где Хэнк?
Пожалуйста.
Нам нужно знать.
Ты никогда больше
не увидишь Хэнка.
Он перешел мне дорогу.
Подумай об этом.
Семья или нет.
Ты позволила этому случиться.
Уолт.
Просто верни Холли.
Пожалуйста, Уолт.
Просто езжай домой.
У меня еще остались дела.
Эй.
15 серия
Ранее в сериале...
Он был тут вместе с теми федералами...
Может быть стоит сначала
выяснить что он им сказал?
Убирайся.
Убери нож, пожалуйста.
Пошёл вон!
Мне нужна полиция.
Мой отец...
У тебя нет права обсуждать то,
чем я занимаюсь.
Да что ты об этом вообще знаешь?
Ничего!
Можешь выходить.
Так это настоящий магазин.
Я думал, что
ремонт пылесосов
всего лишь метафора.
Ты не мог бы встать сюда
на этом синем фоне?
Багаж оставь,
это ненадолго.
Так хорошо?
Конечно.
А с этим что?
Я это зафотошоплю.
О, Небраска?
А что в Небраске?
Ты. Отныне.
Займет немного времени
исправить твоё
новое положение.
До тех пор
останешься здесь.
У меня есть неприметное местечко
здесь внизу.
Это не Ритц-Карлтон,
но достаточно комфортно,
если ненадолго.
Насколько ненадолго?
Учитывая, что твоя физиономия на
всех автобусах и щитах по городу,
думаю, эм, дня два.
Может три.
Единственное, что
мне это тоже не нравится,
но, эм,
у тебя будет сосед.
Да?
Он всё еще здесь?
Ненадолго.
Это особый случай.
Нужно кое-что сделать.
Ну как он держится?
Сам посуди.
Мы найдем Хэнка.
И Стива.
Они где-то там,
и мы их найдем.
Даю слово.
Сэр.
Работай, увози её отсюда.
Живо.
Я, подошёл к двери,
услышал музыку внутри.
Какие-то скрипучие голоса.
И я подумал, знаете,
может, эм...
Я постучал в дверь.
Музыка прекратилась,
и он был там.
Когда он увидел пистолет,
он подумал...
Эй, Кенни.
Эта девка всё время плачет?
Просто смотри.
Продолжал говорить...
Знаете,
"Не нужно этого делать."
У него были такие большие глаза.
Вот сука.
Ему не уйти.
...пожали руки,
потому что всё получилось,
потом мы, знаете, обернулись,
и там был мальчик
на мотоцикле, смотрел на нас.
Дрю Шарп.
Парень, который пропал
в Белой Лошади.
Это он.
И потом, неожиданно,
Тодд, этот рыжий
кусок говна с мёртвыми глазами,
выхватил пистолет
и застрелил ребенка.
Речь о Тодде Олквисте?
Он убил Дрю Шарпа?
Бум.
Как нечего делать.
Эй, дядя Джек.
Погоди.
Я думаю нужно его
еще подержать немного,
пусть пару раз сварит
под нашим присмотром.
Ты серьезно несешь эту
подставь-другую-щеку фигню?
Он сдал тебя.
Лично.
У нас всё еще 600 галонов
метиламина
Мет?
Кому он нафиг нужен?
Мы выиграли в лотерею.
У нас все деньги мира.
Ты предлагаешь
мне дурь продавать?
Я имею в виду,
это же миллионы, дядя Джек.
Неважно, сколько есть,
как можно отказаться
от большего?
Ты мелкий..
сукин сын.
это всё Лидия
Ты запал на нее,
маленький засранец.
Эй, Кенни, представляешь?
Эй, всё из-за этого, да?
Брось!
Ты можешь найти себе и получше.
Слушай, эта штучка такая злая,
что у нее, небось,
мясорубка между ног.
Присунешь ей,
и останешься на всю жизнь с культей.
А, какого черта.
Сердцу не прикажешь, точно?
Пойдем назад,
посмотрим еще
на эту плаксивую крысу, а?
Какой толщины?
Это мягкая сталь?
Аа-га.
Нет, наличными.
Что?
Ничего.
Эй, знаешь что?
Займись делом.
Составь мне список киллеров, наемников.
Да, да, я помню.
У тебя полно забот.
Не волнуйся, мы найдем время,
чтобы уладить их.
Убедись, что в команде
не окажется копов под прикрытием.
Пяти человек хватит.
Учитывая, что они
сгодятся для работы.
Я буду жалеть, о том, что спросил,
но, эм, кого мы убиваем?
Джека Велкера.
И его людей.
Они убили Хэнка.
Они украли дело всей моей жизни.
Я не знаю киллеров.
Ты знаешь того, кто знает.
Просто сведи меня с ними.
Хоть с кем-нибудь.
Я плачу кучу денег.
Так найди их.
Ты не против,
если я дам тебе совет?
В знак старой дружбы?
Ты переживаешь о жене и детях?
Не уезжай.
Ситуация сейчас сложилась таким образом, что
не я, не подумай,
но некоторые люди могу сказать,
что ты бросил её
обездоленной и беспомощной.
Кто-то не станет прислушиваться к фактам.
Кто-то просто не знает,
что, насколько полиции известно,
Скайлер - невинная жертва.
Нет, нет, нет.
Продолжай.
Скинь гору с плеч.
Продолжай.
Телефонный звонок был умным ходом.
Хвала тебе.
Наверняка он был записан.
И в суде ей очень поможет.
Он даже может затянуть
судебный процесс.
На год, полтора.
Но если до того времени
они не схватят тебя,
то примутся за нее.
Не может этого быть.
Она ничего не знает.
Тогда ей же хуже.
Обмениваться ей не на что.
Не хочу выступать занудой,
но пропали два агента ОБН.
Предположительно мертвы.
Ты думаешь, федералы
так просто забудут об этом,
потому что ты успел соскочить?
Первое, что они сделают -
это вывезут твою жену и детей из дома.
Той квартиры больше нет.
Твои банковский счета,
они заморожены.
По телевизору сейчас
кругом ее фотографии, наверняка,
сразу после твоих.
Как она теперь работать сможет?
Деньги - не проблема.
Ну, спорить с тобой мне не хочется,
но каким-либо образом
передать их ей - невозможно.
Федералы просто молятся,
в надежде, что ты выйдешь на контакт.
Интернет, телефон,
все прослушивается.
Эй, Майк был не дурачком.
Но каждый раз, когда он
хотел оставить внучке подарочек,
дядя Сэм всегда прибирал его к рукам.
Ну и что ты предлагаешь?
Останься. Встреть последствия.
Эй, серьезно, сколько
у тебя осталось времени?
Войдешь с высоко поднятой головой.
Будешь как Джон Диллигер
столичного центра заключения.
Не самый плохой вариант.
И ты принесешь с собой бочку,
забитую деньгами,
может быть, это уладит
некоторые проблемы.
Может быть, они позволят
твоей семье остаться в доме.
В конце концов, дома был куплен,
еще до начала всего этого.
Боже, ты думаешь, я хотел пускаться в бега?!
Это последнее, чего я хотел.
Это...это ничего не меняет.
Все, что я делал, я делал для моей семьи.
Мои деньги останутся моим детям.
Не только эта бочка.
Все!
Я собираюсь убить Джека,
и всю его банду,
и забрать то,
что принадлежит мне,
а потом отдать детям.
И тогда, и только тогда...
Я остановлюсь.
Ты понимаешь?
Все хорошо?
Определи "хорошо".
С тобой все улажено.
Время отправляться.
А тебе придется остаться еще не на долго.
Я все еще работаю
над перевозкой.
Планы изменились.
Он едет со мной.
Нет.
Нет, этого не...
Мы едем вместе.
Он может мне пригодиться.
Я оставлю вас на минутку.
Эй, я безработный теперь.
Я больше не твой адвокат.
Я ничей адвокат.
Кончилось веселье.
С этого момента,
я Сама Незаметность.
Просто очередной болван
с работой
и тремя парами Докерсов.
Если повезет, через месяц,
при удачном стечении обстоятельств,
буду заведующим
лотка с пирожками в Омахе.
Ты все еще часть этого.
Нравится тебе это или нет.
Прости,
но я так не считаю.
Помнишь, что я тебе сказал?
Мы не закончили,
пока я..
Мы закончили.
Она вообще слушает?
Миссис Уайт?
Вы следите за этим?
Вы понимаете,
что тут происходит?
Да.
Я понимаю.
Я понимаю
У меня ужасные проблемы.
Я понимаю, что вы
используете всё
что в ваших силах
против меня и моих детей
если.. Если только
я не сдам Уолта.
Но дело в том,
что я не смогу вам помочь.
Я не знаю, где он.
Так, ладно, обсудите это
со своим адвокатом.
Подумайте хорошенько.
Надеюсь, вы придумаете,
что-нибудь полезное для нас.
4-17?
4-17. Активности нет.
Мэм, еще кто-нибудь есть
в доме?
А ваш сын?
Если я войду в его комнату,
я его там увижу?
Он не появится и
не испугает меня?
Если этот парень
уберет руку,
вы будете кричать?
Он в доме друга.
Он там всю неделю.
Пожалуйста..
Пожалуйста не трогайте моего ребенка.
- Пожалуйста.. Пожалуйста.
- Мэм.
Мы очень уважаем
вашего мужа.
Просто есть кое-что,
что мы должны прояснить.
Хорошо? Мы знаем, что вы
общались с полицией,
ничего страшного.
Это было неизбежно.
Но вы видели некоторых людей.
Например, даму,
которая приходила на автомойку.
С темными волосами.
Вы что-нибудь рассказали о ней?
Вы уверены?
Ничего.
Полиции не нужно
ничего о ней знать.
Ладно, мэм, мне нужно,
чтобы вы это сказали.
Я.. не..буду..
ничего о ней говорить.
Никогда.
Клянусь.
Хорошо.
Когда мы уйдем,
вы не собиретесь
выбежать к тем полицейским снаружи?
Нет.
Хорошо. Ладно.
Вы же не хотите,
что бы мы вернулись сюда
Не надо.
Сиди там.
Будем говорить так.
Хорошо.
В общем, та тема,
которую мы обсуждали,
я был в доме
мистера и миссис Вайт..
Не нужно..
называть имена.
Конечно.
Все прошло очень хорошо.
Всмысле, наше сообщение
было услышано и усвоено.
- Сообщение?
- Да.
Послушай, я знаю, что ты сделал все,
что было в твоих силах, но я думаю..
Здравствуйте, что будете заказывать?
Будьте добры ромашковый чай
с соевым молоком.
И еще заменитель сахара.
Хорошо.
Человек, о котором мы говорим,
видел мое лицо.
Тодд, ты не "Вестен Юнион".
Мы не можем довольствоваться
тем, что отправляем сообщения.
Правда, если бы вы там были,
вы бы иначе на это смотрели.
Мы напугали ее до чертиков.
И она выглядит милой женщиной,
заботящейся о своих детях.
Так что..
у вас не будет с ней проблем.
Я вполне могу это гарантировать.
Хотелось бы и мне быть так в этом увереной,
но я не такая,
как ты и твой дядя.
Я просто.. я не привыкла
к такому риску.
Мы будем вынужны
сделать паузу.
Я.. У меня 50 фунтов в вакумной
упаковке, готовые к отправке.
Мои наилучшие пожелания тебе
и твом 50 фунтам.
Это 92%
Еще раз?
92%.
В самом деле?
Я проверил два раза.
И он синий.
Совсем как раньше.
92.
Это уровень Хайзенберга.
Он не.. с вами?
Ну, не совсем.
Пинкмен.
Они ищут Пинкмена.
Ну, они его
не найдут.
Он у нас,
и никуда не денется.
Мисс Куэл, это то,
о чем ваши люди в Европе
так вас просли, правда?
Я просто думаю, что у нас получается работать вместе.. хорошо.
Мы хорошая команда.
Я думаю, это как бы..
взаимно хорошо.
92%.
Мистер Ламберт,
добро пожаловать в Нью-Гемпшир.
Хорошо.
Давай осмотримся.
Здесь есть продукты
примерно на месяц
в основном консервы
но есть и стейки в морозилке.
Генератор снаружи,
работает на бензине.
В баке достаточно, чтобы
пережить зиму.
Всего 15 ампер,
но для хватит освещения,
телевизора и холодильника.
Там печь.
Вполне хватит для отопления.
К тому же, на ней можно готовить.
По телевизору
почти ничего нет
Горы загораживают.
При хорошей погоде
можно ловить Монреаль,
но в основном придется
довольствоваться DVD
"Лавка чудес"
Две копии.
Я не очень разбираюсь в кино.
В следующем месяце
я сделаю доставку.
Если что-то хотите посмотреть,
внесите в список.
Доставку.
50 тысяч долларов за поездку в Костко.
Это рисковано.
И за риски вы мне платите
не за туалетную бумагу.
Риски и поездки в 4400 миль.
Мистер Ламберт,
я и мои клиенты
обычно не связаны
какими-то отношениями.
Обычно, моя и ваша дороги уже
давно бы разошлись,
но вы - это вы.
Где телефон?
Телефона нет.
Здесь бураны, следовательно вызовы мастеров,
следовательно - вы в наручниках.
Интернет?
То же самое.
И спутниковое, и кабельное,
одноразовые телефоны, машина.
Если нужны новости,
я привезу газеты из Альбукерки.
Если что-то понадобится, просто..
- ..внесите это в список.
- Внесите это в список.
Да.
Послушайте,
у меня есть неотложные дела.
Ваши дела - это ваши дела.
Моё дело - спасти Вас от ареста.
На вас объявлена
общенациональная охота.
Ваше фото на всех каналах.
У меня никогда не было
настолько трудных клиентов.
Даже не с чем сравнить.
Разумеется,
Вам не нужно
попадаться на глаза.
Что мешает мне пройти
через эти ворота?
Ничего.
Там есть
захолустный городишко
в восьми милях вниз по склону.
Бог видит, у меня
нет никаких средств,
чтобы удержать вас
от похода туда.
Всё, что я говорю - это
если вы покините это место,
Вас поймают.
И, должен вам сказать,
если я узнаю,
что вы покинули укрытие,
я не вернусь.
Это для моей личной безопасности.
Вы поняли?
Да.
Плитой пользоваться умеете?
- С вытяжкой могут быть сложности.
- Ага.
Понял.
Вы хорошо за это заплатили.
Здесь два акра,
Много деревьев,
приятное, теплое место.
Мне кажется, это такое место,
где человек может набраться сил,
поразмыслить.
Если вы оглядитесь,
тут вроде как красиво.
Вы очень помогли.
Спасибо.
Увидимся через месяц.
Завтра.
Завтра.
Ну..
Это не мое с шоколадной крошкой, а?
Избалуешь его.
Эй, не спишь?
Не.
Мы тут закупили мороженого.
Есть арахисовое и
"Америконская мечта".
Не знаю, что ты любишь,
так что я принес оба.
Вот так вот.
Та партия, которую ты
только что сварил была 96%.
Вроде как решил, что ты
заслужил поощрение.
Спасибо.
Ну, постарайся поспать.
Завтра будет длинный день.
Нужно варить новую партию.
Эй.. Тод.
Да?
Ты не мог бы.. ээ,
не закрывать брезент на ночь?
Ну, может быть холодно.
Не страшно.
Я просто..
Я просто хочу видеть звезды.
Хорошо. Конечно.
Спасибо.
Ну, спокойной ночи, Джесси.
Спокойной.
Так. Так. Так.
Вперед! Сделайте это!
Просто убейте меня прямо здесь,
и покончим с этим,
потому как я, ни за что,
не стану готовить для вас еще раз,
вы чертовы психи!
Да?
Эй, мэм.
Как ночь проходит?
Эм, вы Андреа, да?
Чем я могу вам помочь?
Вы знаете Джесси Пинкмана?
Верно?
Я его друг.
Меня зовут Тодд.
Прошу прощения, что
беспокою вас так поздно,
но я рад знакомству.
Как там Джесси? С ним все нормально?
Да, все хорошо.
Вообще-то,
я вместе с ним приехал.
Джесси здесь?
Ага, он прямо там.
В этом грузовике.
Где?
Нет!
Просто чтобы вы знали,
ничего личного.
Нет!
Эй. Эй.
Успокойся.
Успокойся.
Эй, не забудь.
Еще мальчишка остался.
Я принес несколько
на выбор
Может это хоть немного вас займет
Боже.
Я едва могу читать их.
А. Чуть не забыл.
Без рецепта
я был вынужден
выбирать вслепую.
Какие-то из этих
должны более-менее подойти.
О.
Ты, эм, проверил их?
Скайлер сейчас в месте получше этого?
Нет, она по-прежнему в том
местечке в Кентукки.
Дети в данный момент остаются с ней.
Дата суда еще не назначена.
В новостях говорили о суде присяжных
но не сказали когда.
Я видел ее
адвоката по ТВ.
Выглядит, как олень
в свете фар.
У меня носки, кажется,
старше него.
Чем они зарабатывают деньги?
Она работает диспетчером в такси на полставки.
Ребенка у соседа оставляет,
пока работает.
Однажды я видел ее в магазине.
Выглядит довольно неплохо.
И она пользуется
девичьей фамилией
Я бы не принимал
это близко к сердцу
учитывая сложившуюся ситуацию.
Эти подошли?
Ах да.
Я проехался вокруг вашего старого дома.
Эм, аукцион еще
не проводили.
Они поставили ограждение вокруг него.
Ограждение?
Похоже, что там теперь
своего рода
достопримечательность.
Подростки вломились туда.
Соседи настояли,
чтобы банк
поставил ограждение.
Готов?
Хмм?
Ага.
Извини за прошлый раз.
Теперь должно быть получше.
Я просмотрел пару
видео на Ютюбе.
Главное найти вену.
Дай сюда.
Я сам.
Держи.
Ты. Давай ты.
Большой палец.
Тонкая. Вот так.
Вот и хорошо.
Это просто..
маленькая иголочка.
Вот и всё. Хорошо. Эй.
Неплохо вышло.
Вот так.
Пожалуй, на последнем обследовании
мне сделали хуже.
Увидимся..
Скажем..
15го днем.
Останьтесь еще?
Ну, мне еще ехать неблизко.
Два часа?
Я.. Я дам тебе
еще 10 тысяч долларов.
Пожалуйста.
10 тысяч долларов.
Один час.
В карты?
Ну ладно, хорошо..
Будем играть в семерку.
Я сдам, поскольку ты..
занят.
Однажды, когда ты
приедешь сюда..
Я буду мертв.
Мои деньги вон там.
Что с ними будет?
Если я попрошу отдать их
моей семье?
Ты это сделаешь?
Если я скажу да..
ты мне поверишь?
Хочешь снять?
Нет.
Король.
Два короля.
Флинн Уайт, в кабинет
директора, пожалуйста.
извини, что вытащила
тебя с урока.
Это твоя тётя Мари.
Вроде, что-то срочное.
Можешь говорить здесь.
Хорошо.
Он здесь.
Спасибо.
Эй, тетя Мари.
Эм. Ч-что случилось?
Погоди минутку, милый.
Сын, это я.
Пожалуйста, подожди.
Кармен рядом, так?
Она не знает.
Сын, ты там?
Д-да.
Так хорошо
услышать твой голос.
Я-- Я...
Я, эх..
Сынок, вещи,
которые они говорят...
про меня...
Я поступил неправильно.
Я-- Я совершил
несколько ужасных ошибок.
Но причины были всегда...
Вещи, которые произошли...
Я-- Я никогда... не рассчитывал.
Я не предполагал.
Послушай.
У нас не так много времени.
Семья Луиса
все еще живет на Newcombe 4848?
Сынок, твой друг,
Луис Корбетт,
его семья все еще
там же живет
на улице Newcombe?
Да-- да.
Окей, хорошо.
Так,
он же-- он хороший парень.
Он...он как ты.
Он поймет.
Я отправлю Луису посылку.
Так. Адресат Луис, но это тебе.
Твоей матери и сестре.
Там.. Там деньги.
Около 100 тысяч. Хорошо?
Наверное.
Думаю, больше бы
не влезло в коробку.
Никому не говори.
Если кто проговорится,
полиция их заберёт.
Я бы хотел дать тебе
гораздо больше.
Но это всё, что я могу сделать.
Ты понимаешь?
Сынок?
Ты меня слышишь?
Ты понял?
Ты хочешь прислать деньги?
Да. Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Так ты...
так ты поговоришь с Луисом, да?
Ты убил дядю Хэнка.
Ты его убил!
Погоди. Погоди, сынок.
Нет. Что ты сделал с мамой..
Ты урод.
Ты убил дядю Хэнка.
Послушай меня.
Просто послушай меня.
Замолчи.
Перестань.
Пр-прекрати.
Мне ничего от тебя не нужно.
Мне плевать.
Тебе нужны эти деньги.
Твоей маме..
Ты убил дядю Хэнка.
Ты убил его!
Твоей маме нужны эти деньги.
Неужели всё зря?
Что ты сделал..
Просто заткнись.
- Прошу тебя.
- Заткнись.
Пожалуйста.
Просто оставь нас в покое.
Козёл!
Почему ты всё еще жив?
Почему ты до сих пор не сдох?
Пр-просто сдохни.
ОБН
Управление Альбукерки.
С кем вас соединить?
Мне нужен агент..
По делу Уолтера Уайта.
- Как Вас представить?
- Уолтер Уайт.
- Алло? Алло?
Сэр? Сэр, вы еще там?
Выпить готовы?
Dimple Pinch. Чистый.
Пожалуйста.
Хмм.
Для нас всегда наука
была на первом месте и..
Постойте. Вы не могли бы..
Не могли бы Вы вернуть?
... чем побочный продукт.
- Оно.
- Точно.
Что? это?
Да.
Но только вчера,
ваш благотворительный фонд,
Гретхэм и Эллиот
Шварц Фаундейшн
выделил грант в 28
миллионов долларов
центрам лечения
наркотической зависимости
по всему Юго-западу.
Чарли, Юго-запад - это наш дом,
мы не можем игнорировать то,
что творится у нас на заднем дворе.
Но я уверен, что вам известно,
многие считают,
что у вас иные мотивы.
Эндрю Рос Соркин
из Нью-Йорк Таймс
написал статью,
в которой предположил,
что грант был неким
публичным маневром,
для сохранения рыночной цены
"Серого Вещества Технолоджис",
потому что вы связаны
с Уолтером Уайтом.
Что ж, это не совсем так,
на самом деле..
Чтобы отмыться,
так сказать,
от того, что метамфетаминовый барон
является сооснователем вашей компании.
Чарли, я рад,
что ты затронул эту тему.
Я уверен, что наши инвесторы
понимают, что речь идет
о человеке,
с которым мы начинали,
но на самом деле
он не имел никакого отношения
к созданию компании,
и так же не не сделал ничего
для ее развития до
сегодняшнего состояния.
Так каков же вклад Уолтера Уайта?
Вы знаете, по правде говоря..
Дорогая?
- Название фирмы.
- Название фирмы.
Оно получилось из наших имен.
Эм. Шварц - значит черный,
Черный плюс белый будет серый.
"Серое вещество технололджис."
Именно.
Насколько я помню,
весь его вклад только
в этом.
Продолжают поступать сообщения
о синем метамфетамине,
который считается его фирменным
продуктом по всему Юго-Западу,
и по некоторым сведениям
появился и в Европе.
И мой вопрос в следующем:
Уолтер Уайт всё еще существует?
Нет.
Вы утверждаете очень уверенно.
Да, так и есть.
Не могу говорить
об этом Хайзенберге,
с которым его связывают люди,
но кем бы...
кем бы он там ни стал,
того милого, доброго,
отличного парня,
которого мы когда-то очень давно знали,
больше нет.
Но для полной ясности...
Полиция. Руки.
Покажите нам руки.
Покажи мне руки.
Химия - наука о..
преобразованиях.
Да что с вами не так?
Мы семья!
Если уйдешь отсюда,
тебя поймают.
Почему ты еще жив?
Ну вперед! Давайте!
Пожалуйста, не трогайте моего ребенка.
Всё кончено.
У меня еще есть дела.
Во все тяжкие. Финал сериала.
В следующее воскресенье
в 9 только на AMC.
16 серия
Просто помоги мне добраться домой.
Просто добраться домой.
А я сделаю всё остальное.
Я сел верхом
и поскакал подальше
Вперёд в темноту,
совсем один
Возможно, уже завтра
пуля найдёт меня
А сегодня боли сильнее, чем в сердце моём,
уже не причинить
Но я наконец-то взобрался
на вершину
«Во все тяжкие»
Сезон 5, серия 16
«Felina»
«Cвобода или смерть»
Только американские монеты
Да, здравствуйте,
это Дэвид Линн
из «Нью-Йорк Таймс».
Могу я поговорить со Сьюзен?
Спасибо.
Здравствуйте, Сьюзен,
это снова Дэвид.
Звоню, чтобы узнать,
не удастся ли...
Да, я уже понял,
что интервью придётся
брать по телефону,
поскольку они уже
покинули Нью-Йорк.
Но что нам действительно
хотелось бы сделать,
так это сфотографировать
мистера и миссис Шварц,
чтобы проиллюстрировать статью.
Так когда... Когда они
планировали вернуться домой?
А, значит, будут дома к вечеру.
Вас понял.
Тот адрес, что у меня есть —
Верхняя Кэньон Роуд —
он ещё действителен...
Уже нет. Они... ага.
Постойте, я возьму ручку.
И где же они...
Тесуке, записал.
А адрес?
Это... это недалеко
от оперного театра?
Слышал, там красиво.
Я свяжусь со своим фотографом,
чтобы узнать,
когда он свободен.
Нет, нет, это...
их решение.
Я знаю, насколько заняты
мистер и миссис Шварц.
Спасибо.
Из этого должна получиться
чертовски хорошая история.
До свидания.
Я просто говорю, что это —
всё равно, что сравнивать
яблоки с апельсинами.
Слушай, я вот как считаю:
если... если...
если я хочу пиццу,
я иду в пиццерию.
— Да.
А если я хочу чего-нибудь тайского,
я иду... в тайский ресторан.
То есть, в чём весь...
В чём весь смысл...
Я серьёзно вышла за тебя?
...сравнения пиццы с тайской едой?
Что случилось с твоим
былым интеллектом?
— Это другое.
— Они совершенно...
Да ладно, и за этого человека
я вышла замуж?
Я всего лишь парень,
который хочет прекратить
этот дурацкий разговор,
скинуть туфли
и выпить огромный бокал вина.
Что ж, всё, что я могу сказать —
ни в чём себе не отказывай.
Так, подожди-ка.
Ответом будет...
«21».
— Нет.
— Да.
Да, потому что
у него есть история.
Ну же.
Полицейские облавы.
«Сладкий запах успеха».
А у «Пер Се» есть Томас Келлер.
Шах и мат.
Там была чисто
йонтвилльская атмосфера.
Перевезёшь его на Манхеттен —
будет казаться, что...
— Можно перевезти
хоть в Исламабад —
я всё равно буду есть там.
О, неплохая мысль.
— Что, Исламабад?
— Нет, Напа. Нам нужно в Напу.
Бог мой, все эти
разговоры о еде.
Как считаешь, Хуана
нам что-нибудь приготовила?
Нет, не думаю,
она была уверена, что
мы вернёмся только в среду.
Если только ты не предупредил её.
Нет, я с ней не разговаривал.
О, смотри-ка.
Только груша,
ну прекрасно.
— Да.
— Принесёшь нам бутылочку вина?
Угу.
Как думаешь,
у нас ещё остались эти...
ну как их, эти крекеры
с сушёными на солнце
томатами,
такие ещё, слегка перчёные,
но не слишком.
Больше не осталось?
Я не знаю.
Спроси Хуану.
У нас их уже давно не было.
Не знаю, почему она
их больше не покупает.
Почему бы тебе
с ней не поговорить?
Ну, не знаю, у неё сейчас
проблемы с дочерью.
Так что, Напа?
Да?
Когда мы там были
в последний раз?
Два года назад.
На День благодарения.
— Боже, целых два года.
— Да.
— Очень давно, да?
— Так нормально?
О, выглядит идеально.
Включишь камин?
— Как на вкус?
— Ага.
— Спелая?
— Угу.
Ага.
Знаешь, а ведь мы можем
пригласить Джорджа и Делорес,
они могут приехать из Марина.
А ещё Билла и Мириам Коэнов.
Мы же можем устроить спа-процедуры?
А потом мы могли бы выбрать вино,
и тогда...
Привет, Гретхен.
Эллиотт.
Мне очень нравится
ваш новый дом.
Уолт.
Это...
Мы сейчас смотрим на восток?
Боже, у вас потрясающий вид
на гору Сангре де Христос.
Уолт,
что...
что ты здесь делаешь?
Я видел вас в шоу Чарли Роуза.
Ты отлично выглядела.
Вы оба.
Если ты здесь, чтобы...
причинить нам вред...
Уолт, что бы ты
ни планировал...
Вообще-то, я тут,
чтобы кое-что вам отдать.
Оно в моей машине.
Давайте-ка втроём
прогуляемся до неё?
Она припаркована дальше по улице.
Через ваши ворота
я проехать не смог.
Эллиотт,
если так и дальше пойдёт,
тебе понадобится нож побольше.
Продолжайте складывать.
Всё поместится.
Вот и отлично.
Просто... просто
кинь сверху.
Гретхен, тебя не затруднит?
Нам же не нужно, чтобы
что-то затерялось под мебелью.
Ладно.
Здесь 9 720 000 $.
Откуда они?
И почему они здесь?
Я их заработал,
а вы передадите
их моим детям.
Что? Зачем?
Уолт, не думаю, что мы...
На восемнадцатилетие моего сына,
которое наступит через
10 месяцев и 2 дня.
Вы передадите ему эти деньги
в виде безотзывного траста.
Скажете ему, что он может
распорядиться ими как сочтёт нужным,
но с надеждой,
что он оплатит ими своё образование.
И улучшит благосостояние семьи.
Уолт, не уверен,
что мы понимаем.
То есть, почему...
почему именно мы...
Если хочешь передавать детям
деньги, заработанные на наркотиках,
делай это сам.
Не могу.
Жена и сын меня ненавидят.
Они не возьмут моих денег.
А даже если бы и взяли,
федеральное правительство
им не позволит.
Но двое богатых меценатов,
известных своими
благотворительными проектами,
которым ничего не стоит,
например,
выписать чек на 28 миллионов
в помощь жертвам
злоупотребления метамфетамина?
Смею думать, ваши деньги
будут встречены с радостью.
Если их передадим мы,
это будет нелогично.
Вовсе нет.
Мои дети —
невинные жертвы
их отца-чудовища.
Человека, которого
вы когда-то хорошо знали.
Считайте это красивым жестом,
считайте это комплексом вины,
считайте, чем угодно,
но сделайте это.
И вы не потратите
ни цента своих собственных денег.
Если надо уплатить налоги
или нанять юриста,
возьмёте нужную сумму отсюда.
Они будут тратить мои деньги,
но не ваши.
Ладно, Уолт, не вопрос.
Это...
Это вполне разумно.
Ну а дальше что?
Думаю, пожмём руки,
и я уйду.
Вам я могу это доверить.
Да.
Совершенно точно можешь.
Не двигайтесь.
Не...
Не смейте и пальцем шевельнуть.
Вы же не хотите, чтобы они
решили, будто вы пытаетесь сбежать?
Дышите спокойно.
Ещё днём у меня
были дополнительные 200 000 $,
которое я бы с удовольствием
положил на этот столик.
Вместо этого,
я отдал их двум лучшим
киллерам к западу от Миссисипи.
Итак,
что бы ни случилось
со мной завтра,
они всё ещё будут там.
Будут следить.
И если
по какой-либо причине
мои дети не получат этих денег,
начнётся что-то
вроде обратного отсчёта.
Может, спустя день-другой,
может, спустя неделю или год,
когда вы будете гулять по Санта Фе,
или Манхеттену, или по Праге,
не важно,
и вы...
будете вести безмятежные беседы...
о ценах на акции.
А потом внезапно
услышите звук
шагов за спиной,
но прежде, чем
успеете повернуться, —
хлоп!
Тьма.
Взбодритесь, сливки общества.
У вас появился шанс
поступить правильно.
А, ну да, точно.
Знаете, я не очень понимаю,
как ко всему этому относиться.
В натуре, йоу.
Какой-то стрёмный замут, типа,
с точки зрения морали.
Точняк.
Ну и как сейчас ощущения?
Получше.
Ага, однозначно лучше.
Почему я всё ещё слышу
про голубой мет,
гуляющий по миру?
Ты о чём?
Вы что-нибудь знаете?
Он всё ещё продаётся?
Ага.
Кем?
Тобой же, не?
Типа, ты ж ещё варишь?
Бля, чувак.
Мы были уверены,
что это ты,
потому что эта хрень чумовая, йоу.
Лучше, чем обычно.
Ну, то есть, короче...
Джесси.
Чё, правда?
Ты сказал,
он в Аляску сдриснул.
Так мне сказали.
Джесси красава.
Продолжает дело.
Бля, чувак, а с братаном
он заделиться не мог?
Ого, что это такое?
Сегодня мой день рождения.
Да? Что ж, тогда
с днём рождения.
Это лёгкие деньги.
Пока мы тебя не поймаем.
Уолт, скажи лишь слово —
и я возьму тебя
на вылазку.
Посмотришь, как мы накрываем
лабораторию по производству мета.
Добавишь красок в свою жизнь.
Когда-нибудь.
Добро пожаловать в «Гроув».
Вам принести меню?
Нет, спасибо.
Ромашковый чай
с соевым молоком, пожалуйста.
Хорошо, сию минуту.
Привет! Как ты?
Хорошо.
Как дела?
Мне нравится твоя...
рубашка.
Моя блузка?
Да, красивый цвет.
Тебе идёт этот цвет.
Он типа как...
Даже не знаю,
как он называется.
Типа как василёк.
Прежде чем что-то сказать
или сделать,
выслушайте меня.
Тодд...
Никто не знает,
что я здесь.
Просто послушайте меня
две минуты,
и я уйду.
Пожалуйста.
Прошу.
Всего две минуты вашего времени.
Вот всё, чего я прошу.
Пожалуйста.
У вас на исходе метиламин,
так ведь?
Я подсчитал.
Вы уже давно им пользуетесь.
Должно быть,
его осталось мало.
Я придумал новый метод,
который не требует метиламина.
Он прост,
и вы сможете остаться в деле.
И, Тодд, я могу тебя обучить.
Откуда вы знали,
что найдёте нас здесь?
Мы с тобой встречались здесь
каждый вторник
в 10:00.
Полагаю,
ты любишь придерживаться
расписания.
Простите.
Мне нужны деньги.
Я почти потратил все свои.
Стараясь быть
на шаг впереди полиции.
Мистер Уайт,
не думаю, что это...
Во сколько нам это обойдётся?
Меньше миллиона,
и, поверьте, это —
практически даром.
Думаю, Джек должен
его выслушать.
Ну, не знаю.
Послушайте, я могу...
Я могу вечером заехать
и поговорить с ним.
Он всё поймёт.
Это беспроигрышный вариант.
Добрый день,
что принести вам двоим?
Он уже уходит.
Было приятно вас увидеть.
Берегите себя.
А вам?
Мне ничего.
А мне ещё сахарозаменителя.
Не хочу проявлять неуважение,
но вести с ним дела?
В данный момент это не...
Конечно, мы не будем
вести с ним дела.
Тодд, пожалуйста.
Не заставляй всё тебе разъяснять.
Господи.
Ты его видел?
Да ты ему услугу окажешь.
Привет, говорите после сигнала.
Мир, ладно?
Скайлер, у меня новости
про Уолта,
и ты должна их
немедленно услышать,
так что ответь,
если ты там.
Скайлер...
Привет.
Что такое?
Уолт в городе.
Да?
Ту машину, которую,
как считают, он угнал
в Нью-Хэмпшире,
нашли на парковке
у «Деннис»,
прямо на Центральной улице.
И твоя старенькая соседка,
которая справа жила...
Как там её... Бекки?
Бекки жила слева,
Кэрол — справа.
Бекки, Кэрол —
не важно.
Она видела его
у вашего дома.
Ясно как день,
буквально сегодня утром.
И вот он выходит из вашего дома
и зовёт её по имени.
Он же не причинил ей вреда?
Он не...
Нет, он такой
«Приветик, Бекки!»
Или Кэрол, не суть.
Она сказала, он выглядел
прямо как Унабомбер,
но она уверена,
что это был он.
Скайлер, мы со всего
города звонки получаем.
Он тут, он там,
он собирается взорвать
городскую ратушу.
Оказывается, у него есть
какой-то манифест.
Он хочет попасть
в вечерний выпуск новостей.
— Это просто...
— Кто звонит? Он?
Два или три разных голоса.
Не понятно, звонят ли
какие-то сумасшедшие,
или люди, которых он
для этого нанял,
или это реально
анонимные подсказки.
И это всех изматывает,
в чём, может быть,
и есть суть.
Насколько мне известно,
и я об этом сообщила,
он может пойти в три места.
К тебе, ко мне или к Флинну.
Верно.
За школой следят.
За твоим домом,
вероятно, тоже.
В общем,
я знаю, именно
так сделал бы Хэнк.
Уолт ни в коем случае
к тебе не подберётся.
Они совершенно точно
его поймают.
Вне всяких сомнений.
Этот самонадеянный
ублюдок думает,
что он какой-то
великий преступный разум,
но это не так.
Но, на всякий случай...
Ага.
В том одном на миллион случае...
будь начеку, ладно?
Спасибо.
Поняла.
Пять минут.
Пять минут.
Ты ведь никого не убил,
пробираясь сюда?
Никого не ранил?
Нет.
Не пришлось.
Ужасно выглядишь.
Да.
А чувствую себя хорошо.
Говори.
Зачем ты здесь?
Всё кончено.
Хотел лишь нормально попрощаться.
А не так, как в последний раз
по телефону.
Так ты идёшь в полицию?
Они сами придут за мной.
Если тебя арестуют,
что помешает людям,
с которыми ты работал,
вернуться?
Ещё в старом доме
посреди ночи
пришли трое в масках,
они угрожали Холли,
Флинну и мне.
Велели ничего не рассказывать
о женщине, которую
я видела на автомойке.
А если тебя арестуют,
и они об этом узнают...
Они больше не вернутся.
После этой ночи они не вернутся.
А что будет этой ночью?
Нам не нужны
твои деньги, Уолт.
Я думала,
Флинн выразился ясно.
Да, ясно.
Мне всё равно нечего вам дать.
Я потратил последние деньги,
чтобы добраться сюда.
Я могу дать
только это.
Как только уйду —
позвони в УБН.
Скажи, что я приходил.
Что вломился в дом.
Скажи им...
Скажи, что я потребовал
яйца с беконом
в свой день рождения
и дал тебе этот билет.
Цифры — это GPS-координаты.
Чего?
Места захоронения.
Там они найдут Хэнка
и Стива Гомеса.
Там я закопал наши деньги.
Люди, которые их украли,
люди, у которых они до сих пор...
Это они убили Хэнка и Стива
и бросили их в ту яму.
Выторгуй этим
сделку с прокурором.
Вытащишь себя из этой передряги.
Скайлер.
Скайлер.
Всё, что я сделал,
ты должна понять...
Если я ещё раз
услышу,
что ты сделал это
ради семьи...
Я сделал это для себя.
Мне это нравилось.
И я был в этом хорош.
И...
я был...
действительно...
Я был жив.
Скоро вернётся Флинн.
Прежде чем я уйду...
можно мне увидеть её?
Ого.
Чёрт, чувак, это классика.
На каком аукционе
ты её отхватил?
500-я или 425-я?
Понятия не имею.
500-я.
Такой хочется владеть.
Ничто не заменит большой объём.
Куда?
В клабхауз.
Поезжай прямо, припаркуйся
вот там, перед домом.
Нет, нет, нет,
прямо же, мужик,
прямо, что...
Хорошо, хорошо,
тут, не важно.
Эй, как поживаете?
Повернись,
руки держи вот так.
Перед тем, как войти,
не поднимешь ли рубашку?
Ну-ка, покрутись.
Господи, да нет на мне
прослушки.
Видите?
Кошелёк и ключи?
Ты их получишь.
Расслабься.
Останься здесь.
Смотри в оба.
Иисусе, какая у тебя
башка волосатая.
Они настоящие?
Да.
Не парик?
Серьёзно?
Нет.
А раньше ты их что,
сбривал?
Да.
Боже, вот это
волосатая башка.
Ну, помимо этого,
ты выглядишь дерьмово, но...
И тебе здравствуй, Джек.
Может, поговорим о деле?
Не думаю.
Тодд передал тебе
моё предложение?
Да, передал.
Дело в том, что...
мы не совсем продаём.
У вас заканчивается метиламин,
что будет дальше?
Не, мы ещё добудем.
Да эта Куэйль сама
всё организовывает.
Так что это её проблемы.
Она может время от времени
добыть бочку-другую.
Зачем чинить,
коли не поломано?
Тодд, прошу,
объясни всё дяде.
Объясни ему, насколько
выгодно моё предложение.
Не стоило вам возвращаться,
мистер Уайт.
Мне жаль.
Постой. Джек.
Где мне его прикончить?
Господи, ну, не знаю,
где угодно,
кроме моей гостиной.
Отведи его во двор.
— Джек, ты мне должен.
— Эй, пошли.
— Ты мне должен.
— Эй, эй, эй.
Что это я тебе должен?
Джесси Пинкман.
Ты обещал,
что убьёшь его,
но не убил.
А вместо этого
сделал его своим партнёром.
Теперь ты его партнёр...
Эй, эй, эй, стойте.
Партнёры?
О чём ты говоришь?
Он ведь жив?
Он варит для тебя.
Неужели ты будешь лгать?
То, что он жив,
никак не означает,
что мы с ним партнёры.
Вообще никак.
Думаешь, я сделал бы
своим партнёром стукача?
И где же этот
мелкий кусок дерьма?
Заканчивает партию.
Ну так сходи за ним.
Приведи его сюда.
— Дядя Джек...
— Нет. Нет, нет, нет.
Называя меня лжецом,
он оскорбляет тебя,
меня, всех нас.
Господи. Пошевеливайся.
Давай же.
Покончим с этим.
Я покажу, насколько
ты ошибаешься,
а потом сам засажу пулю
тебе в голову.
Видишь, о чём я говорю,
сукин ты сын?
По-твоему, он похож
на партнёра?
Подойди.
Взгляни на него.
Подойди!
Взгляни на него.
Взгляни на него.
Это мой партнёр.
Да, партнёр?
Да, приятель?
Отличный, трудолюбивый партнёр.
Равноправный партнёр.
Прекращай уже это дерьмо.
Давай по-быстрому.
Тодди, сними его.
Ладно, Тодд, уведи их обоих.
Дядя Джек...
Господи.
Мистер Уайт...
Стой.
Стой.
Хочешь свои деньги, да?
Да?
Хочешь знать, где они?
Нажмёшь на курок и никогда...
Давай.
Ты же хочешь.
Скажи это.
Скажи, что ты хочешь этого!
Я ничего не сделаю,
пока не скажешь.
Я хочу этого.
Так сделай это сам.
Возьми трубку.
Да?
Всё кончено?
Его нет?
Да, всё кончено.
Его нет.
Их всех нет.
Тодд? Кто это?
Это Уолт.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто заболеваешь?
Как будто подхватила простуду?
Это, должно быть, из-за рицина,
который я тебе дал.
Я подсыпал его
в сахарозаменитель,
который ты вечно
кладёшь в свой чай.
О господи.
Что ж...
Прощай, Лидия.
Пожалуй, я получил,
что заслужил,
Заставив ждать тебя,
моя любовь,
Так долго вести от меня.
Не думай ты,
что я забыл
или жалею
о той особенной любви,
что была между нами,
мой нежно-голубой...
Все долгие дни разлуки
ты считал, что я поступаю
с тобой плохо,
мой котелок...
Когда я покидал тебя,
думал, ты поймёшь,
что я не забуду,
что я показываю ту
особенную любовь,
что между нами, мой нежно-голубой.
Всем спасибо!