1         2

Скрежет металла (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

«Скрежет металла» (англ. Twisted Metal; более точный перевод — «Искореженный металл») — американский телесериал в жанре комедийного боевика, основанный на серии игр Twisted Metal компании PlayStation Studios. В сериале снимаются Энтони Маки, Стефани Беатрис, Томас Хейден Чёрч, Уилл Арнетт, Ричард Кебрал и Самоа Джо.

Все фразы и цитаты

1 серия

Двадцать лет назад мир полетел к чертям.
Превратился в апокалиптическую помойку.
Какой-то баг сломал все компьютеры в мире.
Электросети не пашут, интернету хана!
Из-за отсутствия лёгкого доступа
к порно люди долбанулись нахрен!
Города возвели стены, чтобы защититься,
и выперли преступников наружу, в хаос,
чтобы они боролись за то, что осталось.
А осталось немного: в основном тачки и стволы.
Городские не суются наружу,
а изгоям не попасть в города.
Но есть те, кто мотается между городами:
крутые перцы, легенды, простые чуваки типа меня,
которые доставляют ценный груз
из одного города в другой.
Дорога непростая,
куча гондонов хотят меня ограбить.
Тогда и пригождаются тачки и стволы.
Может, включим музыку?
Эвелин, потанцуешь со мной?
ЭВЕЛИН
Хочешь быть рок-звездой и роскошно жить,
иметь большой дом, пять машин, быть главным?
Когда будешь пробиваться, никому не доверяй,
постоянно оглядывайся.
Твою мать!
Так, я избавился от Бэрри.
Кто остался? Гэри, Лэрри. Понял.
Мечтаешь зарабатывать большие бабки,
быть большой шишкой на «Бентли»,
вести себя по-снобски, никому не улыбаться?
Ты хочешь славы. Но я тебе расскажу,
что случается со звёздами и их мозгами.
А ну, не смей!
Даже не думай об этом!
Нифига!
Тебя обсирают СМИ и фанаты,
как раньше уже никогда не будет.
Слышал, что некоторым всегда всего мало,
«СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА»
поэтому идиоты получают пулю на ужин.
Кажется, что на вершине всё хорошо,
видишь меня на «Лексусе» с пушкой в руке.
Где выход, чёрт возьми? Это же грёбаный лабиринт.
Если я здесь, значит, выход находится...
О, здесь есть кроссовки!
Сукин ты сын!
Заработал славу — получил игнор,
я предупреждал, я убеждал,
это непросто, послушай Уизи.
Ничтожества стремятся к безвкусице.
Смерть близко.
Убийцы, убийцы.
Хочешь быть рок-звездой и роскошно жить,
иметь большой дом, пять машин, быть главным?
Когда будешь пробиваться, никому не доверяй,
постоянно оглядывайся.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Ночью я думаю о тебе,
я хочу быть твоей малышкой.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТРИ-РИВЕРС,
ВОРОТА В КАЛИФОРНИЮ
Если игра началась, позвони мне.
Приветик!
Документы.
КАЛИФОРНИЯ
ДЖОН ДОУ
ЕСТЬ МОЛОКО?
Это молочник. Наш груз привёз.
Они меня знают. Я постоянно мотаюсь.
Здорово, Даг.
Привет, Джон. Он новенький.
Девственник?
У меня для тебя большая посылка.
Прямиком из Пасо-Роблес.
Шакалы позарились на неё, но я их прогнал, сечёшь?
Надеюсь, неэтилированный 93-й,
от 91-го Эвелин сквиртует.
Оплату поместили в багажник.
И нужно, чтобы вы доставили новые доставки.
Ты же моя зая. Куда везти?
Новые батареи в Колонию Гейнсборо
и лекарства в Новый Сан-Франциско.
Новый Сан-Фран?
Уже месяц прошёл?
Время оставляет нас в дураках.
Как звать, малец?
Эбнер.
Эбнер? Серьёзно?
Хорошее имя, но не часто встретишь...
Неважно. Подойди, Эбнер.
Может, ты позволишь мне войти...
- Нет, я тебя не пропущу!
- Не нервничай! Спокуха!
Умничка.
Ладно, бензин я получил.
Увижу ваши весёлые лица через месяц.
До тех пор, Эбнер, лопай!
Что молочник привёз на этот раз?
Сегодня пируем!
Как видите, работе молочника нет конца.
Мир огромен, но в конечном счёте
у меня есть только я, Эвелин и дорога.
Обалдеть!
Дворники «Бош Айкон Премьер»!
КАЛИПСО СУЩЕСТВУЕТ
Отвали!
Отдай мне груз, молочник!
Грёбаные шакалы!
Шикарно.
Пружинная тяга обеспечивает гибкость скребка
и гарантирует качественную очистку.
Пошли!
Идём!
Пошли! Ну же!
Круто вам, да?
Я хотя бы был милым пацаном.
Чёрт. Ты посмотри на этих пешеходов, Эв.
Так, пора врубать обаяние.
Выглядишь деловито, Билл.
С приездом, Джон.
Привёз тебе коробку инсулина.
Хорошо живёшь, если диабет донимает.
Это мне?
Что вы, это лишнее.
Ты поедешь со мной, детка.
Что отвезти в Сан-Диего?
Стой.
Начальник по вооружению хочет поговорить
с тобой. Внутри.
Что, прямо внутри?
Пропустить его!
Открыть ворота!
Едрическая сила.
Очистить периметр!
Паркуйтесь там.
Здоровенные у вас тачки.
Сейчас.
Секунду. Вот блин.
Сейчас.
Чёрт. О боже. Ну-ка...
Надо оставить место, чтобы вы смогли выехать.
Вот так, отлично. Опачки.
Зашибись.
Всё.
Раздевайтесь.
Ё-моё!
Так.
Готово.
Нож я обратно не получу, да?
Чист и свеж, что дальше?
Привет, Джон.
Я Рэйвен.
Начальник по вооружению Нового Сан-Франциско.
Не желаешь ли выпить?
Рассказывай, каково там, снаружи?
Уверена, случались разные истории.
Истории? Конечно, да.
Вот например.
Жил-был молочник, очаровательный,
дьявольски красивый, ну понимаешь.
И жил он снаружи.
Но однажды случилось чудо.
Его пригласили в город.
Без причины.
Загадочная, немного пугающая белая женщина
пригласила его выпить пива.
Та-дам!
Понимаю.
К нам приезжает много молочников.
Но появляются они не больше двух раз.
В то время как ты приезжал десятки раз.
Ты надёжный, стабильный, и у тебя зачётный зад.
Ага.
Есть работа.
Какая именно работа?
Ты её отлично выполняешь.
Забираешь посылку и привозишь.
Не может быть так просто.
Есть пара загвоздок.
Во-первых, ты не будешь знать, что перевозишь.
Есть вопрос.
Это не органы.
Чёрт! Ни разу их не было.
Какая вторая загвоздка?
Посылка в Новом Чикаго.
Извини, спасибо за пиво.
Джон, сядь.
Нет, прости. Новый Чикаго далеко, это большой риск.
Сядь!
Пожалуйста.
Должна признаться, я обладаю большой властью.
Я могу осуществлять желания, мечты,
любые людcкие хотелки.
Скажи, Джон, чего бы ты хотел?
Ого! Блин, к этому я был неготов.
Ну... безлимитный бензин.
Новая футболка. Эта немного воняет.
Туалетная бумага.
Не представляешь, что бы я сделал за двухслойную.
Я предложу больше.
Трёхслойную?
Показать город?
«У КЕЛЛИ»
Что-нибудь нравится?
Вот что я получу? Сувенир?
Я беру панаму той девушки.
Нет, Джон, это твоя награда.
Если привезёшь мне посылку из Нового Чикаго,
я сделаю тебя жителем Нового Сан-Франциско.
Я смогу жить здесь?
Джон, я помню, как колонии закрылись,
как убийц, воров и негодяев обрекли
на самостоятельное выживание вне закона.
Но тебе там не место.
Ты не один из них.
Джон, если выполнишь работу,
то вернёшься не с грузом,
ты вернёшься домой.
НЕВАДА
Зараза! Они нас догоняют!
Быстрее!
Сейчас сделаю, зайчонок.
Здесь ни черта не найти!
Раз уж мы воруем, надо быть аккуратными. Ура!
Твою мать!
Выкуси, мудила сраный!
Попались.
Оторвались!
Давайте за ними, парни.
Чувствуй себя как дома. Я на минуту.
Офигеть.
Шикардос.
Идеальное место для засады.
Так и знал.
Сука!
Твою же...
- Ты сегодня рано.
- Да.
Удачный день?
Да, очень даже. Знакомься, это Джон.
Джон, это мой муж Ноа.
Привет. Я тут пока любовался этой штукой.
Очень приятно.
Я не встречал молочников.
А ты ни разу не видел младенцев, да, Джон?
Нет.
Её зовут Дав.
Привет, Дав.
Похоже, ты ей нравишься.
Джон останется на ужин.
Да ну?
Класс.
Автобус едет, крутятся колёса.
Крутятся и крутятся, крутятся и крутятся.
Автобус едет, крутятся колёса.
Автобус едет по городу.
Мамочки в автобусе говорят: «Я тебя люблю».
Я тебя люблю, я тебя люблю.
Мамочки в автобусе говорят: «Я тебя люблю».
Автобус едет по городу.
Я чуть не забыл про десерт.
Точно.
Джелло!
Тебе того же.
Джон, не надоело быть на грани смерти каждый день?
Смотреть в зеркало заднего вида
и видеть себя одного?
Ты не устал от одиночества?
Ну, что скажешь, Джон?
Ты возьмёшься за работу?
У тебя десять дней на дорогу в обе стороны.
Опоздаешь на секунду — сделке конец.
Справишься?
Да, я справлюсь.
Вы вставили стекло!
Идеально!
Увидимся через десять дней.
Ну а пока, джелло, Рэйвен!
Секунду.
Боже. Я сейчас.
Вот так. Ну всё. Джелло!
Пока, Джон!
Пока!
Верните её матери.
Оплата в твоей квартире. Наконец всё.
Ку-ку.
Привет.
Вы, наверное, гадаете, за что вас остановили.
Не знаю, что вы подумали, мы никому не вредили.
Клянусь, мы невиновны.
Здесь есть с чем поработать.
Знаете, когда я был маленьким,
отец рассказал мне о шефе полиции Бретоне.
Слышали о нём?
Нет, сэр, но я...
Тогда замолчи.
Вопрос риторический.
Тот самый шеф полиции Бретон очистил Манхэттен,
а это дыра в Старом Нью-Йорке,
если вы не сильны в географии.
У шефа Бретона была теория,
что мелкие грешки притягивают большие грехи.
Поэтому он топтал мелкие грешки как спичку,
нетронутую огнём.
И знаете, это сработало.
Преступлений стало меньше,
потому что он никого не жалел, не знал пощады.
Даже за мелкий вандализм, испражнение в парке.
Чёрт, даже за мародёрство.
Он спас Нью-Йорк, а я спасу страну.
Итак, у вас есть выбор.
Ты и твоя любовница...
Сестра. У нас общие отец и мать.
Я знаю, что значит «сестра».
Как я говорил, ты и твоя сестра должны выбрать.
Можете не выбирать,
но тогда мне придётся убить вас обоих.
Либо один из вас примет сложное решение:
лишит себя жизни.
Считайте это наказанием за нарушение закона.
Лизни моё очко, говнюк!
Сколько мозгов.
Кто бы знал? Офицер.
Так-так.
Держи.
Так вот чего ты молчишь.
Ты из округа Ориндж.
Я слышал, на какие варварства там идут,
чтобы держать городских в узде.
Зато о твоей встрече
с агентом Стоуном все узнают без слов.
За дело, парни.
На случай, если решишь последовать за братом.
Удачного вам дня, мэм.
ОКАЗАНО СОПРОТИВЛЕНИЕ
ЕСТЬ МОЛОКО?
ПУТЕВОДИТЕЛИ ТОММИ
НЕТ МЕСТА ЛУЧШЕ
ОЖИДАЙТЕ, ВАС ПРОВОДЯТ ЗА СТОЛИК
Твою же мать.
Томми!
Томми!
Что за спешка?
Ты никуда не денешься.
Не поможешь, Томми?
Снова спасаю твою задницу.
Ты везучий.
Эта малышка оторвала ноги одному шакалу.
Несколько дней убирал кровь и ногти с плитки.
Ты что-то привёз
или просто припёрся подействовать мне на нервы?
Не угадал. Нужна карта.
Карта?
Да.
Так чего же ты сразу не сказал?
Проходи.
Куда собрался?
Многие едут на великий белый север.
Говорят, стальная лихорадка.
У меня есть маршрут через секвойный лес,
от которого соски запляшут
как танцовщицы бурлеска.
Я еду не на север, а на восток.
Восток? Насколько далеко?
В Новый Чикаго.
Отдай ремень, Джон.
Зачем?
Ты чёртов самоубийца, дай сюда ремень!
Прекрати! Такой шанс выпадает раз в жизни.
Ты не в курсе, что творится на востоке?
Конечно же, нет.
Я не бывал дальше Барстоу.
Потому и заехал на тебя полюбоваться.
Ладно.
Хорошо. Новый Чикаго.
До Нового Чикаго отсюда 3431 километр.
И что это значит?
Пешком не пойду.
Это значит 3431 километр без прикрытия.
Без защиты, без убежища.
В единственном пристанище
полно зомбированных чудил,
которые боготворят бургеры.
Это уже слишком.
Думаешь?
Дороги на востоке не такие как здесь.
Там твои враги не какие-то обычные шакалы.
Там обитают настоящие хищники.
Даже те, кто пытается установить закон,
так же опасны.
Там сущий хаос, Джон.
И ты окажешься в нём один.
Я должен спросить.
Оправдан ли такой серьёзный риск?
ВОСКОВЫЕ МЕЛКИ
Придётся ехать через Вегас, Джон.
А мы знаем, кто главный в Вегасе.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПОТЕРЯННЫЙ ВЕГАС
ЛАС-ВЕГАС
Почему карта такая мелкая?
Стоп. Это член?
Знаешь, невежливо тыкать пушкой в харю,
даже не представившись.
Верх хамства!
Давай ты опустишь свою жалкую пукалку,
а я опущу свой невероятно крутой нож?
Мы же не хотим накалить ситуацию?
Ладно.
Видишь? Ситуация накалилась.
Это ты.
У нас нет времени.
Пускай твой спутник выходит из укрытия.
Тише! Я понял. Задел за живое.
Тебе больно. Я понимаю.
Но у тебя есть выход. Понимаешь?
 

2 серия

24 СЕКУНДЫ ТОМУ НАЗАД
У нас нет времени. Тебе больно.
Я понимаю. Но у тебя есть выход. Понимаешь?
У меня такое впервые! Правда! Блин.
Зараза.
Чёрт. Первое впечатление второй раз
не произведёшь, сечёшь?
Эй! Не-не-не-нет!
В этот раз заряжен.
Шесть пуль по тебе плачут,
если ты из моей тачки не сдристнешь.
Впрочем, я не настаиваю.
О-о, походу, Эвелин ты не нравишься.
Слышь, давай так: пустишь меня за руль,
и я тебя живой отсюда увезу.
Но думай быстрей,
этот клоун явно не насмешить нас хочет.
Ага, давай.
Да чтоб его.
Так, R1, L1, вверх, вниз,
влево, вправо, вправо, вниз, вверх!
Ну что, Эвелин, у нас девять дней,
чтобы оторваться от клоуна,
скинуть бешеную автостопщицу
и добраться до Нового Чикаго.
Ой, ты же не пристегнулась!
Вы на шоу?
Ясен хрен на шоу!
Едрён батон!
Не придёте на моё шоу? Тогда шоу придёт к вам!
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
ЖРИ
Обед!
Стю, я тебя люблю, но это всё ты виноват.
Откуда я мог знать, что в лесу куча мясников?
Нас и так выпнуть хотели,
а ты один хрен уснул на посту!
Эй! Ты тоже дрых!
Но не храпел как морж с насморком!
У меня апноэ. Это, блин, заболевание!
При котором очень помогает СИПАП,
но ты мой обменял на порно!
Ну прости,
что хотел порадовать тебя на день рожденья!
Знаешь, что меня радует?
Восемь часов здорового сна. Со сновидениями!
Фрэнсис!
Чего?
Ты нафига обоих маринуешь в терияки?
Я же тебе говорил, нужно разнообразить вкусы.
Ой, ладно, давай тогда жирного цедрой
с перцем посыплю.
Нет-нет!
Капец как жжётся!
Сисяндры чур мои.
Ёшкин кот!
Ох ты же!..
Чисто!
Не часто мы поросяток находим живыми.
Отвяжите их.
Мясники. Им проще человечину жрать, чем голодать.
Вы охранники?
Ну, бывшие. Мы с Майком были...
На разведке.
Ехали из Сиэтла, искали новые маршруты,
тачка сломалась, и эти черти на нас налетели.
Мы всегда рады честным гражданам.
Даю вам выбор: можете попытаться пробиться
на север, хоть это и опасно,
либо, если вы с яйцами, можете примкнуть к нам
и блюсти закон и порядок
в Разъединённых Штатах Америки.
Что скажете?
Бери!
Класс.
Отлично! Вы на стороне закона!
Да!
Красавцы.
Выжили, черти!
Ну как, блин, так, уже колесо пробил.
Молодчина, Джон, так держать.
Эй, молчаливый Боб, может поможешь как-нибудь?
Не шикай на меня! Помоги с шиной!
Страна игрушек, игрушек
Сюда!
для мальчишек и девчушек.
Я разберусь, прикроешь меня.
А! Сука!
Каждый знает, этот край - для детишек просто рай.
Можете прятаться, у меня есть проверенный метод.
Марко! Марко!
Я вернусь, Эвелин, и вытащу тебя отсюда.
Марко!
Собака! Обычно помогает.
Чёрт!
Марко...
Поло?
Берегись!
Ну приветики.
Ой, щекотно.
Мой батя любил со мной поиграть,
но он не умел ловить мяч.
Зато словил пулю.
Ну куда ты, бельчонок? Орешки ищешь?
Сейчас повеселимся! Мачете!
Хм, промазал чуток.
Говорят, я крепкий, как вискарь. И тоже бью в голову!
Ты, видать, только на тачке умеешь рассекать?
Слышь, клоун, я тебе и без колёс жопу надеру.
А может правда в машины вернёмся?
Давай-ка добавим убойной музычки.
...живёт безумством.
У неё шикарный капот-пот-пот.
Бёдра просто улёт-лёт-лёт.
Детка, тряси задом, вот, вот.
Я повторю!
У неё шикарный капот-пот-пот.
Бёдра просто улёт-лёт-лёт.
Ночь на пролёт
меня к тебе влечёт!
Улетай под биты!
Та-да, та-да!
Крошка, попой свети.
Та-да, та-да!
Детка, не томи!
Та-да, та-да!
Стринги зацени-ни-ни.
Тоже любишь белокурого бога? Не вздумай врать!
Да, чел, я Unleash the Dragon
до дыр заслушал! Я не лжец!
Но ты сказал, что едешь на шоу, а сам в меня стрелял!
Ошибочка вышла! Я же всю жизнь под пулями,
сколько себя помню! Сила привычки.
У тебя проблемки с доверием.
Да, есть такое. Чел, у тебя крутой голос,
особенно высокая нота, у! Шикардос!
Не гонишь?
Да. Я пойду? У меня дела.
Ты же обещал прийти на шоу!
Да приду я, блин! Но после шоу ты же меня отпустишь?
Ну, получается, сегодня у нас премьера!
Как вам душ?
О, давно в горячей воде не мылся,
если не считать свою ссаку, сэр.
Считайте это наградой
за поддержание правопорядка.
Горячий душ, тёплые одеяла, горячая еда.
Божечки мои, пюрешка!
Блин, ты глянь, сколько подливы!
Скоро нам эти карточки выдадут?
Итак, продолжим обряд посвящения.
За мной, господа.
Перед вами наш грузовик с припасами.
В нём возят важные грузы.
Как видите, он сломался. Поэтому и стоит.
От вас требуется защитить эту машину.
От чего?
От чаек.
- «Скитлз»?
- Не, спасибо.
Это у меня от волнения жор.
Мне очень приятно, что ты по доброй воле пошёл.
Обычно в театр людей тащить приходится.
Но сразу говорю: даже не пытайся убежать.
А, этот? До меня тут был.
Привет, Дональд! Не боись, он не слышит.
Просто люблю имена. Всё называю.
От годного имени поджилки трясутся.
Знаешь, как меня зовут?
На западном побережье
про Сладкоежку все слышали.
О том и базар!
Оно же пробирает до костей! А тебя как величать?
Джон Доу.
Ну так, на семёрочку.
Не я выбирал. Я не знаю, как меня звали
при рождении, и кто я вообще.
А, амнезия, у тебя какая?
Посттравматическая,
транзиторная, диссоциативная?
Не знаю, но моё первое воспоминание —
это как я в тачке сижу с окровавленной башкой.
О, у меня такое же первое! Что у меня башка в крови.
И я вылезаю из матушкиной мохнатки.
Ого, ты это помнишь?
О да, я вообще всё помню.
Тебе повезло, дружок,
я бы вот многое хотел позабыть.
Например, как я в первом классе обосрал штаны
на постановке «Оклахомы».
Как сейчас лица зрителей вижу,
они ржут, тычут пальцем.
А ты знал, что Сиско зовут Марк?
Блин, камень.
Да что с тобой? Ты пердануть хочешь?
Если груз так важен, что бы им его не унести?
Мутно это как-то, чел.
Да всё пучком.
В Сиэтле нас за дебилов держали,
а теперь зырь, лежим со снайперками!
Давай, чел, соберись уже. Давай, вот так.
Умничка.
Иди нахер.
Не спим, парни!
Пусть только рыпнутся
на наш груз, сразу открывайте огонь.
Что? А почему вы их «чайки» зовёте?
По-моему, обычные ребята.
А как ещё этих говноедов называть?
Чел, мы реально их убьём?
Второй твой, Стю! Действуй.
Убери его.
Прямо в дыню!
Я тебя спас.
Чайки, мясники, изгои: для них для всех мир серый.
А вы, защитники закона, должны им показать,
что цвета всего два: чёрный и синий.
Ты промазал, Стю. Со всеми бывает.
Опыт придёт.
Эй, чтоб больше такого не было.
Ну вот. Бургеров желаете?
У ежа ежата, у ужа ужата. Купи кипу пик. Купи кипу пик.
Пик кипу купи. Макака коалу в какао макала...
Ты тут спишь? Что, в пентхаусе мест нет?
Не, там слишком просторно, но биде крутое.
Будто из дробовика в очко стреляют.
Не, я сплю тут, потому что это место напоминает мне
о тех временах,
когда я жил с чёткими мужиками.
Но потом мир накрыло жопой,
и я рванул в Город греха. Вот это была движуха.
Ты тут 20 лет один живёшь?
Обосраться, во времечко летит!
Не, ну ты глянь. Ни капли не постарел.
Аполлон! Да не, я не один, я с Гарольдом.
Ты же... о, вы ещё не знакомы! Сейчас исправим.
Это Гарольд! Мы с ним с детства кореша.
Знаешь, мне люди всю жизнь врали.
Даже, сука, родители! А Гарольд никогда!
Он не может мне врать. Никому не может.
Да, я вижу.
И что бы я без него делал?
Такая улыбка. А у тебя есть Гарольд?
Не, у меня Эвелин.
Ой, милота!
А до неё я тоже был совсем один.
С ней всё как-то проще, сечёшь?
Иногда хочется её рассмешить, да.
Если честно,
я по звуку смеха больше всего скучаю.
Сказать, по какому звуку скучаю я?
По хлопкам мясных конечностей.
По оглушительным аплодисментам!
Они ласкают уши лучше,
чем звуки захлёбывающегося кровью вражины.
Но что-то я увлёкся.
Хорошо, что у твоей Эвелин руки есть.
Она поди тебе часто хлопает.
Не, Эвелин — это моя тачка.
Ты болтаешь с машиной? Странный ты хер.
Вот ты где!
Раз Эвелин не человек, тогда кто это?
Поймал эту крысу в вентиляции,
думал заморить голодом,
смотреть, как её медленно покидает жизнь.
Люблю такие перформансы.
Прошлый парень четыре недели протянул.
Эй, Уилбур! Смотри, чтобы она не удрапала
с твоими деньгами. Шучу.
У ежа ежата, у ужа ужата...
Эй, ты постоянно пытаешься мне грохнуть,
почему я должен тебе помогать?
Засранка!
Эй, мужик, может выпустишь её?
С чего бы?
Не, ты подумай: один зритель — это не о чём.
Представь,
как громко хлопают четыре мясные конечности.
О, и правда. Я редко получаю фидбек
от женщин от 18 до 35.
Ладно.
Выуживай её и садитесь.
Не переживайте, столик уже вас ждёт.
ЗАБРОНИРОВАНО
А что будет после шоу?
Поедете себе дальше.
Правда?
Ну, если честно, все три акта ещё никто не пережил.
Мужайтесь! Начинаем через десять минут.
Сегодня вы отведаете три блюда из белого тигра.
Эти полосатые засранцы плодятся
на четвёртом этаже.
Короче, прошу! «Бон апердит».
А ну дай ключи! Эй, эй, если бы не я,
ты бы тут от голода загнулась.
Слушай, по одиночке мы с тобой недалеко ушли.
Так что вместо того, чтобы... пипец как вкусно-то!
Вместо того, чтобы цапаться,
нужно вместе подумать, как пережить этот цирк.
Ты меня слышишь вообще?
Моргни два раза, если да.
Класс. Нам хана.
Сегодня вы узрите моноспектакль
под названием «Досуг в номере»,
вдохновлённый программами досуга при отеле.
Привет! Я Дебра, ваш администратор!
Добро пожаловать в Неваду!
В самом сердце Вегаса находится Монте-Кристо,
настоящий оазис посреди песков!
И не забудьте про шопинг!
В шаговой доступности от салона
вас ждут бутики актуальнейших брендов!
Подруга, тебе бы кончили подравнять!
Ну а влюблённым голубкам сообщаю:
Лас-Вегас — свадебная столица мира! Чмоки-чмоки!
Если вы решили экстренно съехать от нас,
оставьте ключи в ящике на ресепшене.
Спасибо, что выбрали нас.
А теперь проведём опрос,
кто не ответит, тот мудосос.
Это момент истины. Как вам шоу?
О, ну, шикарно!
Лжец! Что конкретно тебе понравилось?
Твоя игра, конечно!
Правда! Она трогает сердце!
Сейчас твоё сердце мачете потрогает!
Если не хочешь говорить правду,
значит будешь молча подыхать!
Говно унылое — твоё шоу.
Заговорила?
Что ты сказала?
Херня. Постная срань, ты явно можешь лучше.
А ты... ты с ней согласен?
Да! Я с ней согласен!
Ну правда, скука смертная!
Да, ты в отеле давно, но пьесу-то о нём нафиг делать?
Марк Твен советовал писать о том, в чём шаришь.
Марк Твен — долбонавт, надо выходить за рамки.
Да, ты же не хочешь всю жизнь
в одиночестве прожить.
И с машиной говорить.
Ага, как он.
Блин, а вы правы. Зачем мне ждать зрителей?
Нужно просто выходить в свет и отлавливать их.
Не, я не это имела в виду.
Не, именно это. Я вылезу отсюда и отдамся хаосу!
Кто знает? Может я даже влюблюсь!
Точно, я устрою турне!
Великолепно, братан!
Ох, сколько новизны!
Первые честные отзывы,
первые зрители, которых я отпустил,
но самое главное: мои первые фанаты.
Вы с ней. Вот тебе на память. С пожеланием.
«Скоро увидимся».
Боже упаси.
Эй, спасибо за честность.
Честно говоря, я думал, хрен мы ноги унесём.
Но было бы проще, если бы ты не пыталась меня...
Да блин, ты ничему не научилась?
Что с тобой не так?
Я кое-кого ищу.
А я кое-куда еду,
и кучу времени просрал на этой дебильной пьесе.
Если опустишь ствол, я подвезу тебя
как можно ближе к нужному месту, лады?
Ладно, но пушка моя.
Нет, она новенькая...
Ладно-ладно, забирай!
Как тебя зовут-то?
Ладно. Я начну. Привет, я Джон, а ты?..
Бриджет? Йоланда? Дженнифер?
Ну, раз ты такая тихоня, я так тебя и буду звать.
Тебя это устроит, Тихоня?
Да.
Что, реально даже имя не скажешь?
Не-а.
Ладно. Тем проще будет высадить тебя
в жопе мира и забыть, Тихоня.
Салаги, внимание, у нас гости.
Остановите тачку и попросите
официальную разрешительную лицензию.
Если нет — не пропускать.
Чего?
Извините, есть вопросик. Куда их потом?
О, и зачем их тормозить?
И что такое разрешительная лицензия?
Тут так принято?
Иди давай.
По ходу разберусь, тоже верно.
Впервые вижу КПП за стенами поселения.
На карте их нет.
Опять время потратим.
Говорить буду я, у меня большой опыт.
Постоянно с такими тру.
Эй, ОРЛ на въезд.
Орал за въезд?!
Нет, сэр, ОРЛ. Официальная разрешающая лицензия.
Ужасная аббревиатура.
Чел, я простой молочник, проездом тут, пропусти.
Видок у вас огонь, пацаны, рубашки шикарные.
У вас тут что, какой-то клуб по интересам?
Мы представители закона.
О, злобный чёрный брат. Ясно.
Эй, ты куда... сядь на место!
Он верно говорит!
Лизни моё очко, говнюк!
9 ДНЕЙ
8 ДНЕЙ
 

3 серия

Фига себе.
Как круто.
Не будь моя мама такой стервой,
я бы тоже проколола.
Но спасибо хоть за это.
Да ладно?
Я весь день мечтала о сигаретке.
Я тоже.
Слышала, Гвинет Пэлтроу выкуривает
по две пачки в день.
- Серьёзно?
- Добрый день.
Я всё видел.
Понимаю.
Две красивые молодые девушки
хотят казаться взрослее.
Озабоченный.
Я просто сделал вам комплимент.
Ага, извращенец.
Ты нам в отцы годишься.
Давайте сигареты сюда, и мы забудем эту ситуацию.
Или что?
Арестуешь нас?
Ты же тупо охранник из магазина.
Нет, я... я отношусь
к полицейскому департаменту Топики.
- Господи.
- Я звоню своей маме.
Она адвокат.
Она же экзамен не сдала?
Заткнись, Бьянка.
Какого фига?
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
МАМА
Так и знала, надо было брать другой.
Какого хера?
Что происходит?
Халявное бабло!
Господи.
Вот это я понимаю!
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Это за то, что не слушаешься.
Да, следуй нашим указаниям!
Почему ты не осталась в машине?
Разденьте и свяжите.
Я сниму твою куртку, ладно?
Верну её, как закончим.
И перчатки тоже.
Стю, не объясняй, просто делай.
Хорошо.
Не слишком туго?
Руки, пожалуйста.
Никаких «пожалуйста».
Прости.
Ну привет.
Глянь-ка, ещё свеженький, да?
Скажи мне, крутыш,
это твоя постоянная подружка, или так,
взял поразвлечься на время?
По фиолетовой линии их.
Понял, босс.
Ожидайте, пожалуйста.
C 14-го по 19-й, подойдите...
Следующий.
Господи.
Это транспортный.
Чего?
Вы были задержаны за вождение без лицензии.
Вам необходимо заполнить заявку
на её получение.
Если вы откажетесь, то пойдёте по красной линии.
Если вас снова поймают,
вы также пойдёте по красной линии.
Что за красная линия?
Нет, нет, не надо!
Крики. Супер.
Забирайте их.
Повеселитесь там,
неудачники.
Чтоб ты знала, я тебя жопа как ненавижу.
Взаимно.
Да открывайся, сраный багажник.
Масло какао.
Майк, ты его пробовал?
Чего там?
Да ладно, блин. Давай уже. Ну же. Открывайся.
Бесит.
Слушай, агент Стоун какой-то слишком жёсткий.
Даже от его улыбки перекашивает.
Шепард мне про него всё рассказал.
Он реально типа герой.
Короче, когда случилось падение,
его родной город захватили террористы.
Так вот он в общем взял,
да и всех их перебил своими руками в одиночку.
С крайним предубеждением.
С крайним предубеждением?
Круто.
Сука.
Охренеть. Старая развалюха.
Майки-Майк.
Что как? Мне понравилось,
как ты шокером так этого чмыря...
Кстати о чмырях...
Что ты там делаешь, здоровяк?
Ты можешь просто звать меня Стю.
Ничего стоящего.
Ну, знаешь, как любит говорить Стоун,
для кого хлам, а для кого — сокро...
Что?
Мать твою...
Откуда ты знаешь ту крысу патлатую?
Шепарда или как его.
Ну что, опять за своё?
Ладно, я тоже так могу. Буду молчать.
Что ты молчишь?
Что ты молчишь? Что ты молчишь?
А ты почему не затыкаешься?
Этот рот не раз вытаскивал меня из всякой херни.
Фу.
Да я не про то.
Но и такое тоже было.
Слушай,
здесь молчание может убить.
Оно всегда меня спасало.
Правда?
А нафига ты тогда послала того копа?
Добрый день.
Невероятно, наши пути постоянно пересекаются.
Мои люди сказали,
что у тебя милый голосок.
Неплохо было бы его услышать.
Чёрт, друзей ты выбирать не умеешь.
Не стесняйтесь.
В этом месте когда-то протекала мощная река.
Затем построили это архитектурное чудо.
Мой отец, бывало, привозил меня сюда на экскурсии.
Они были суховаты.
Капелька юмора, куда без этого.
Но теперь все дороги превратились в бурные реки,
поэтому я строю свою собственную дамбу.
Она тянется от Южной Аризоны аж
до самых канадских пустошей.
Есть единственный проход.
И он здесь.
Вау, история супер.
Возникло недопонимание.
Я никакой не преступник.
Я просто молочник, курьер.
У вас там с ней какие-то тёрки, оно видно.
Но меня же это вообще не касается?
Да мне вообще похер, кто ты там такой.
Но меня вот что интересует.
Скажи, откуда у тебя взялось вот это?
Я десятилетиями жопу рвал, строил аванпосты
и контрольно-пропускные пункты,
но с этой картой можно обойти почти все.
Имя твоего картографа.
Моего карт-карто-что? Чего?
Кто сделал карту?
А, блин, это? Да я её просто на дороге нашёл.
Если она тебе нужна — да бери, пожалуйста.
Ты думаешь, я тупой?
Нет, нет, нет, ни в коем случае.
Я понимаю, как устроен этот мир, офицер.
Немного уважения не помешает, да.
Но к твоему сведению, я агент.
Да так даже лучше. Агент Стоун.
Я вообще не знал, что эта карта что-то там обходит.
Я не знал.
Но сейчас я знаю.
Как насчёт того,
чтобы мне выдали эту вашу лицензию,
о которых тут все трещат,
и вы меня больше не увидите?
Ну и нахера это было?!
А это ещё зачем?
Слабак. А сам не можешь?
Посмотрим, как вы заговорите через пару часов.
Жду не дождусь.
Выбей имя картографа.
Одна протечка, и дамбе может прийти конец.
Давай мне.
Вот чёрт.
Давайте, быстрее, быстрее.
Садитесь. Давайте назад.
Пофиг, бросай всё.
Это последняя.
Привет, сосед. Нужна помощь?
Спасибо, Марджи.
Как вы там с Риком?
Страшно, если честно.
Нас пытались обчистить.
Мы пошли в участок за помощью, но...
Но там пепелище. Уроды подожгли его во вторник.
Каждый сам за себя.
Марджи, что ты делаешь?
Рик, заходи!
Его пистолет.
Прости, чел.
У него должно быть оружие.
Шкафы тоже проверь!
Здесь только «бидоны».
С чем? С водой?
Нет, типа журнал, «бидоны», большие сиськи, порнуха.
Ну конечно, офицер Стоун —
ценитель больших сисек. Как же иначе.
Свинья.
Я всё взял. Пошли.
Зачем вы так?
Как ты и говорил, каждый сам за себя.
Мы валим, пока город не взлетел на воздух.
К тому же ты всегда вёл себя как сволочь.
Давай.
Увидимся, офицер.
Хоть я и восхищён твоей реакцией и меткостью,
плевать ему в лицо было очень тупо.
Я почти уговорил нас выпустить.
А ты всё похерила. Зачем?
Почему не сказал, кто сделал карту?
Это не твоё дело.
Сам ответил на свой вопрос.
Ты та ещё заноза в заднице.
Да отлижи.
Мечтай.
Да нифига.
- Стерва.
- Гондон.
Стоун рассчитывает на нас. Надо выбить инфу.
Нельзя это запороть, Стю.
Говоришь так, будто я облажаюсь.
Я имею в виду, что мы должны выложиться.
Где весь твой настрой?
Какой у нас девиз?
Чёткие, здоровенные...
У нас чёткие...
Здоровенные болты.
Именно так. И мы здесь главные.
Пошёл ты.
Пошёл ты.
Это ещё что такое?
«Большие яйца» на языке жестов.
У вас там напильники и всё такое для пыток?
Скажи, кто сделал эту карту,
и ты никогда не узнаешь.
Да ты спец, я смотрю.
Заполните формы.
В трёх экземплярах.
Страшно-то как.
Всё будет.
Да.
Всё будет.
Что, если я не знаю свой ДМГ?
Это дата рождения.
Ладно.
Что, если я всё равно не знаю?
Врубай.
Да я же обожаю эту песню!
Это ненадолго.
Громче давайте!
Начинайте заполнять!
Почему карандаш такой маленький?
Это всё, что было. Пиши давай!
Н, П, Х, Т, З.
Дальше.
Давай.
М, У, Д, А, К.
У вас глаза, наверное, сушит.
Да ну серьёзно, чел.
Нет, нет, нет, нет, нет! Боже!
Простите, простите!
Назови создателя карты,
или я отправлю тебя к твоему.
Стой, подожди. Чего?
Я встречусь со своим создателем
или с создателем своей карты?
Чёрт, была бы такая пафосная фраза,
ты, блин, всё испортил.
Нет, нет!
Будто в молодость вернулся.
Так что, хочешь чем-нибудь поделиться?
Да.
Я давно знаком с этим картографом.
Он, наверное, единственный человек,
которому я доверяю.
Поэтому я никогда не скажу его имя.
Можете хоть тысячу форм
на заполнение подкинуть.
Мне нравится.
Тогда остаётся только красная линия.
А ты, должно быть, в восторге.
Снова обнимешься с братиком.
Надо же, он за тебя пулю словил,
а ты это совсем не ценишь.
Некрасиво.
Забирайте.
Я найду тебя.
Правда? И где же?
В загробном мире?
Аж мурашки пошли.
Быстрее.
Если где-то там есть ещё такие карты, дело плохо.
Поехать в штаб?
Нет.
Я сам разберусь.
Офицер, вы там?
Я увидел полицейскую машину у дома.
Я ничем не смогу помочь.
Там парни. Эти террористы,
они вышвырнули меня из моего ресторана.
Вы правда не понимаете? Миру конец.
Поэтому вы нам и нужны.
Жаль.
Я думал, вы настоящий коп.
В ПАМЯТЬ О СПЕЦИАЛЬНОМ АГЕНТЕ ПАТРИКЕ СТОУНЕ
ОТЕЦ, МУЖ, СЛУЖИТЕЛЬ ЗАКОНА
ЭЛЕКТРОННАЯ ОЧЕРЕДЬ
В66
B67.
Номер B67.
Кажется, не выполнить мне работку.
Так Стоун убил твоего брата?
Знаешь, иногда просто надо заткнуться.
Но я просто...
А знаешь, забей.
Зараза.
Стоун...
Он заставил брата...
Застрелиться.
Вот же дерьмо.
А остальная семья?
Знаешь, у меня тоже была семья.
Невероятное откровение.
Может, дашь мне закончить?
Я говорю, что не помню их. Вообще.
Типа... моя память...
С ней что-то не то.
Как бы я ни старался,
я не могу их вспомнить. Даже их лица.
Так что тебе повезло побыть
с братом хотя бы столько.
Всё, что есть у меня, — это горелая фотка и чувства.
М-да, это полная жопа.
Знаю.
Поэтому я взялся за доставку
в Новый Сан-Франциско.
Работа должна была вернуть мне это.
В смысле не семью, а... чувство принадлежности.
B68.
Номер B68.
Можем попробовать убить друг друга
как в старые добрые.
Ну что. Ваша очередь.
Нет.
Ты.
Давай.
Я разберусь с этими лопухами.
Эй, слушай, Стю. Стю же, верно?
Или лучше Стюарт? Как тебе больше нравится?
Закрой рот.
Прости, здоровяк.
Здоровяк?
Да пошёл ты нахер!
Думаешь, я не понимаю,
что значит «здоровяк» или «папа-медведь»,
или «босс», или там «плюс-сайз»,
или «Тимми-большие-сиськи»,
или «Знаешь, на кого ты похож?»
Ой, дай угадаю. На сраного Брюса Виленча.
Я и сам знаю, что не маленький, ясно?
Не надо всё вот это выдумывать.
А тебя как лучше звать, а? А?
Да у тебя придраться не к чему.
У него изо рта дерьмом разит.
А нафига ты это...
Боже, я прямо отсюда чувствую.
Чёрт.
Открывайте.
Открывайте.
Живо.
Тут высоко! Тут очень высоко! Я ненавижу высоту!
А я ненавижу умирать!
Мы не будем туда прыгать.
А я вас не спрашивал.
Здесь линия заканчивается.
Слушай, Стю, твой друг —
хладнокровный урод, но ты не такой.
Я вижу это. Ты хороший человек.
Либо прыгаете,
либо падаете.
Ну так давай, пристрели нас!
Мы за тебя работу делать не будем.
Давай, вышиби нам мозги, не стой!
Стоун играл в эту игру со мной и моим братом.
Всё дело во власти!
Ты хочешь почувствовать её? Хочешь быть как он?
Тогда вперёд. Стреляй в нас.
Мы тебе помогать не будем.
Давай!
Давай, стреляй!
- Стреляй!
- Ну же!
Либо вы, либо я. Меня убьют.
Нет, если ты свалишь отсюда вместе с нами, Стю.
Сука.
ДАМБА ГУВЕРА
СУВЕНИРЫ
Памятные футболки?
Я думал, ты больше по снежным шарам.
У тебя рот закрывается?
Нет.
Давай. Вот так. Вот так.
Ключи, ключи, ключи... вот они.
Так.
Как выглядят твои?
Как ключи.
Какой формы или сколько зазубрин там?
Они выглядят обычно. Ключные такие ключи.
Мне нужно описание.
Я не разбираюсь в этом, я не слесарь или ключник.
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ПОПА
(В СМЫСЛЕ ПАПА)
Нашёл.
Где твоя подружка?
Твою мать, Тихоня.
В жопу. Пошли без неё.
Террористы внутри?
Да.
У них оружие.
Я разберусь.
ДЖУНГЛИ И БАРБЕКЮ
Тише, тише.
Почему?
Иди сюда, милая. Давай.
Эй, кто там?
Именем закона, не двигаться!
Стойте. Так вы те террористы?
Офицер?
Нам было некуда идти.
Продуктовые разграбили.
Мы пришли сюда за едой для наших семей,
но владелец взбесился.
Тут еды хватит, чтобы прокормить сотню людей.
Сейчас многие люди страдают,
но голод — это не оправдание для нарушения закона.
Уходите.
Сейчас же.
Стой, я же знаю тебя.
Постоянно вижу его.
Он какой-то недоохранник.
Это часть моей работы. Я настоящий коп.
А по тебе что-то не видно.
Выписываешь штрафы за парковку?
Ловишь школьников-воришек?
Чувствуешь себя таким сильным и важным.
Покиньте данное помещение, пожалуйста.
«Покиньте данное помещение, пожалуйста».
Ты кого вообще из себя строишь?
У тебя на форме ни складки.
И туфли блестят, как новые.
Какой же ты жалкий, никчёмный
и бесполезный. Отрасти себе яйца и...
Я же сказал! Я полицейский! Служитель закона!
О нет.
Это ты виноват! Я пришёл помочь!
Но ты оказывал сопротивление! Это всё ты!
Ты нарушил закон!
АГЕНТ СТОУН
Ох, чёрт! Извините, босс. Я думал, вы уже на пути в штаб.
Где Стоун?
У меня для тебя рыбка покрупнее есть.
Флиртовать будем?
Да там даже не малёк.
Помню слова твоего босса о том,
что если кто-то расскажет твою историю,
она будет жить вечно.
Так вот, ты навсегда останешься тем,
кто сдох со своим хреном в руке.
КИМИКО КАВАЙ
Какого хрена, Стю?
Заключённые сбежали.
Главный штаб.
ГЛАВНЫЙ ШТАБ
ТОПИКА
Моя Эв.
Что они сделали с тобой, малышка?
Да пофиг. Потом.
Давай, детка.
Кто из вас, уродов, не выключил свет?
Кто уходил последним...
- Вылезай и толкай!
- Хорошо. Это был не я.
Давайте, давайте!
Стю, ты мой герой! Без тебя мы бы не справились!
Его здесь нет.
Чёрт, надо починить багажник.
Вернёмся за ним?
Ты в своём уме?
Ты права.
Пока, Стю!
Майк, они были сильнее.
Если ты не с нами, ты против нас.
И вот надо было отбирать всё оружие, а?
Как-то подло.
Всё забрали?
М-да, оружия нет, значит ехать мне всю дорогу
до Нового Чикаго, поджав булки.
Серьёзно. Они даже какао-масло стащили.
Ещё и кожа шелушиться будет.
Так, смотри,
мне нужно наверстать упущенное время,
я могу высадить тебя где-нибудь?
Да, есть место.
В детстве брат часто рассказывал мне,
что до падения,
люди жили в городах без стен.
Без страха.
Мы хотели попасть туда.
Не хочу тебя расстраивать,
но таких городов больше нет.
Нет.
Есть один.
Город-убежище на среднем западе.
Туда мы и направлялись, пока... всё не случилось.
А название у этого твоего города есть?
Главный штаб.
Топика.
 

4 серия

Господи! Если ты устал, остановись!
У меня график.
Кроме того...
Было бы проще, если бы мне не пришлось
ехать в полной тишине!
Тук-тук.
Чего ты несёшь?
Я шутку начинаю.
Я скажу: «Тук-тук», а ты в ответ: «Кто там?»
Чтобы я поняла суть шутки,
прежде чем ты её расскажешь?
Вот тупость!
Это классическая структура шутки
с участием минимальной аудитории!
Я скажу: «Тук-тук», а ты в ответ: «Кто там?»
Я скажу типа: «Апельсин», а ты: «Какой апельсин?»
Вот там-то и будет прикол.
А нахера мне с апельсином разговаривать?
Ну что ты всё так усложняешь?
Просто скажи: «Кто там?»
Готова?
Тук-тук.
Ты слышишь?
Да, это я стучу!
Стоп, я тоже слышу.
Погоди.
Активируем режим скрытности.
Твою же мать!
У них тоже режим скрытности!
Что за хрень?
Просто развернись!
Не могу! Они повсюду!
О боже!
С дороги!
О боже! Да твою же мать!
С дороги!
Стреляй в них!
Чем?
Упыри в форме вернули Эвелин
обратно к заводским настройкам.
Думаю, они упустили его.
Эй, не трать мои патроны! У меня их всего четыре!
Правильно, стреляй в стальную дверь.
Теперь осталось три патрона.
Быстрее, быстрее!
Ладно!
Нет-нет-нет, давай медленнее!
Да определись ты!
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Эй!
Верну, когда созреешь для того,
чтобы справиться c ним.
Ладно, пап!
Выходи, молочник!
Мы тебе не навредим.
Ну да.
Я уже на такое попадался!
Да ну?
Если бы мы хотели, ты бы уже был мёртв.
Клянусь!
Клянусь бабулиной баранкой,
что вам никто не навредит.
Мы хотим лишь потрещать.
Не понимаю, что это значит.
Но ладно.
Мы выходим!
ЕСТЬ МОЛОКО?
ЭВЕЛИН
Простите, что мы вас вырвали
вот таким вот образом,
но я увидела табличку на твоём корыте и поняла:
нам надо поговорить.
Я Уоттс. Я тут управляю.
Я Джон.
Это Тихоня. Она не разговаривает.
Ублюдок, иди ты на хер!
Особо.
Здравствуйте! Здрасьте!
Ракеты мои нравятся?
Милый, они вне твоей весовой категории.
Ну какая же она красавица!
Сам поставил дифференциал
с повышенным давлением?
Конечно. Я его взял...
Стоит задом наперёд.
Так, ты пригласила меня,
чтобы оскорбить или поговорить?
Ну...
Это не я хотела перекинуться парой слов.
Закрывайте.
Давай.
Добро пожаловать в конвой!
Ого!
Да, я впечатлён.
Наши основатели водили эти колымаги,
когда были возведены стены.
Поняли, что лучше шевелиться,
чем сидеть в тени, как уточки.
Без обид, Белла.
Это курица.
А вот и нет.
А теперь наша маленькая семья содержит в себе
примерно 30 тачанок.
И вы не останавливаетесь.
Как вы вообще заправляетесь?
А мы ничего не растрачиваем.
Даже наши отходы.
Понимаете, мы делаем топливо
из собственных каках.
Да, мы поняли.
Что-то мне подсказывает,
что лимонад у вас пробовать не стоит.
Так, хочу попросить вас остаться здесь.
Можете осмотреться.
Меня надо подбросить к машине для сна.
А ты где палец потеряла?
В резаке?
От шлифовальной машины?
Или что похуже...
Ничего.
Ну...
Посмотрим, что у меня есть.
Вот это подойдёт.
Мне нечем заплатить.
Мне деньги не нужны.
Просто хочу, чтобы ты ещё засияла.
Если хочешь.
И всё.
Спасибо!
Только не мочи.
Эй!
Она здесь.
Есть тут кто?
Бабуля, я привезла тебя к молочнику!
Я бы встала и пожала вам руки,
да вот конечности уже далеко не те,
что были раньше.
Бабуля...
Ваши трубки ни к чему не подключены.
Да твою-то мать!
А я думала, что надую вас.
Хреновы металлические спицы
постоянно лезут в жопу.
Эй, осторожней с ним!
Я целую вечность его вела,
и экземпляр всего один.
Вы так делали при езде?
Иногда можно попробовать и наоборот.
Что ж, молочник, понимаю, что по мне не скажешь,
но мои органы похожи на аварию из семи тачек.
Ты должен съездить за одним лекарством для меня.
Хотите, чтобы я выполнил поручение бесплатно?
У вас тут до жопы всяких водителей.
Их попросите.
Нам нельзя их терять.
Последний молочник так и не вернулся.
Сейчас на дорогах полно шакалов, полицейских...
...святош.
Похоже, что последние особо неприятны.
У меня нет времени на живописные пейзажи.
У меня очень важная доставка,
а ехать туда ещё долго.
Слышала, что твоя поездка голая,
как младенец в день своего рождения.
Так дело не пойдёт. Тебе нечем отмазаться.
Давай договоримся по-простому.
Ты выполняешь поручение,
а я экипирую тебя всеми приблудами,
что у нас только есть.
Мы укомплектуем тебя оружием сейчас же.
Всё остальное — по возвращении.
По рукам?
Только если вы дадите мне свои ракеты.
Мои прекрасные ракеты не продаются.
Можете взять одну.
Чего, бабуль?
Три.
Нет!
Две.
Двадцать.
Ноль!
Ладно.
Тогда одну.
Решено.
Возьмите вот это у фармацевта.
Я напишу, как доехать.
Так-так-так!
Ты мне не говорила, что они поедут к ней.
А ты думала, куда это он?
Просто у фармацевта и Уоттс сложилась...
...размолвка.
«Размолвка»? Нет, я столкнула её с грузовика!
Милая!
Иди на сварку.
Ладно. Я организую сварку.
Укомплектую я оружием вашу сраную «Субару».
Сукин ты сын!
А как же Топика?
Ты прослушала, что нас чуть не поглотили,
будто они хреновы киты?
Теперь я смогу вернуться в Чикаго,
только если вооружить Эвелин до зубов,
а у неё лишь дёсны есть.
Спокуха.
Завтра я вернусь.
Нет-нет-нет!
Я поеду с тобой.
Да сейчас, ага.
Это дело для молочника, а ты не молочник.
Если ты там сдохнешь,
я встряну тут с похотливой бабкой.
Я не сдохну. Слово тебе даю.
Я еду с тобой.
Ладно!
Не знаю, как выбраться отсюда.
«Три щелчка после дуба восьми ветвей».
Что это за хрень?
Дорога к фармацевту или скрытому кладу?
Можно же просто написать: «Поверни налево».
Ну?
Как думаешь, что случилось у фармацевта и Уоттс?
Не знаю. Похрен!
Ну ладно.
Вижу, новый пальчик сочетается
с твоим характером робота.
ЕСТЬ МОЛОКО?
По-любому, это те самые святоши.
Что думаешь?
Так себе дорожка.
Видал и похуже.
Свежевание мясниками.
Когда монстр-траки давят насмерть.
Очень часто.
Знаю, что один молочник уснул на муравейнике,
и эти мелкие засранцы прогрызли его
заживо насквозь.
Бедного ублюдка предал собственный анус.
Похоже, молочники долго не живут.
Это правда.
Когда я стал молочником,
у меня были кожа до кости.
На рёбрах можно было играть, как на ксилофоне.
Пришёл, чтобы выжить.
Я выполняю задания.
Убиваю шакалов.
Делаю всё для того,
чтобы увидеть новый рассвет.
Знаешь, что мне сказали,
когда выдали документы молочника?
Откуда мне знать? Меня там не было.
Ты портишь весь рассказ!
Мне сказали, что молочники не живут до старости.
Но, если я довезу груз в Новый Сан-Франциско...
...то смогу стать первым.
Слышишь колокола?
Святоши.
Хорошо, что по звуку они далеко.
Будет проще свалить.
Ау?
Есть тут кто?
Приветствую!
Здрасьте.
Мы тут по...
По поручению от конвоя.
Вы же фармацевт?
Нет, я Эмбер.
Чаю?
Это гельземий элеганс. Сегодня утром срезала.
Кажется, вы пить хотите!
Ну да.
Солнышко сегодня не сдерживается.
Так ведь, скотина ты жёлтая?
Скотина...
Что ж...
У вас была жажда.
А у меня будут вопросики.
Тихоня, чё за хрень?
Приберегите силы.
Вы ещё долго пошевелиться не сможете.
Но я расправлюсь быстрее.
Так и знал, что зря мы сюда попёрлись.
Тихоня, дай пистолет.
Ну?
И зачем же вы убили молочника из конвоя?
Я не убивал.
Правда! Я его замещаю.
Можете проверить моё удостоверение молочника.
Это мой дружочек...
...дендрокнид мориодис.
Его прозвище — мистер Гимпи-гимпи.
Жжёт так здорово, что имя повторяется.
Но он не так любезен,
когда до него дотрагиваешься.
Слышала, это как провод облизнуть,
принять ванну с кислотой,
или схватить сердечный приступ.
Интересно...
Каково же будет тебе?
Нет!
Я слышу одно жужжание.
Но ты не милая пчёлка-помощница, правда?
Ты саранча.
От святош.
Упиваешься и жрёшь, и убиваешь, и трахаешься.
К счастью...
Я твёрдо верю в силу переработки.
Бабуля очень больна.
Понятно.
Нет-нет-нет, это правда. Лекарство нужно ей.
Не верите? Посмотрите в моём кармане.
Вон там.
Куда ты...
Открой.
Жуй.
Так, умничка.
Простите, я думала, вы из святош.
У них паломничество. Они везде.
Не стоит.
Болиглов пятнистый с удовольствием
ужалит тебя прямо в мозг.
Да в жопу это место.
Вот лекарство, которое нужно бабуле, но...
Уверены, что он ей нужен?
У него нет целебных свойств.
Он есть в списке,
и может, бабуля цветочки любит.
Я никогда не дарила ей их.
Вот так.
А правда, что вас спихнули
с движущегося грузовика?
Лишь потому, что сначала я её отравила.
У нас с Уоттс возникли разногласия.
Растениям нужно место, чтобы...
...пускать корни.
Она не давала мне места, так что...
...я нашла своё,
где есть всё необходимое мне пространство.
Здесь...
В одиночестве.
Передайте бабуле слова любви.
Можем догнать их.
Нет!
Куда мы едем?
Мы отрывались на 80 километров,
но они всё ближе.
Нам надо съехать с дороги.
Их нет.
Думаю, можно переночевать.
Черепашка, черепашка...
Я тоже так могу.
Пойдём поищем, где бросить кости.
Тут пахнет попкорном и жопой.
Господи, это...
...от меня жопой пахнет?
Ну?
Кресла с откидной спинкой.
Есть место для ног.
Тут точно можно поспать, правда же?
Жди здесь.
Хорошая новость!
Здесь есть потрясающая классика!
БЛАНКМЭН
ИЛЛИНОЙС
Это что, немое кино?
«Здравствуй, гражданочка. Залезай».
Уверен: помню всё, что там было.
«Опасно тут, Бланкмэн.
И почему у тебя слюни текут?»
«Просто вы такой привлекательный!
Обычно я не встречаюсь
с гражданами женских взглядов».
«О нет, обувка!
Почему мне так не повезло с мелкой ножкой?»
Теперь ты.
А, да.
«Должен сказать, когда вы так меня держите...»
«Как вы смеете объектизировать меня?»
«Ну да.
Надо говорить в рамках ограничения
для просмотра с родителями».
«Да, нужна карта, чтобы понять, что с этим делать».
Часто так делаешь?
Только когда пережидаю бурю
или между заданиями могу глянуть кинцо.
Я вот люблю экшен.
Приятно хоть раз посмотреть,
как стреляют не в тебя.
А ты любишь кино?
Нам не разрешали его смотреть?
Что? Ну-ка давай подробнее.
Ладно.
Однажды мы с братом пробрались в кинотеатр,
пока никто не смотрел.
Бунтари.
И как?
Кино?
Не помню.
Там два ковбоя дрались с механическим пауком.
Как круто!
Помню лишь, как сильно ржал мой брат.
У него был классный смех.
Как будто бензопила.
Наверное, он бесил.
Да.
Он очень бесил.
Как же он бесил...
В кинотеатре было так холодно.
Он дал мне свою куртку.
А ведь никогда не давал.
Теперь осталась лишь она.
Ну что?
Да ничего.
Просто мы впервые поговорили,
не вставляя в речь фразы
типа «ублюдок» или «иди в жопу.
Иди в жопу, ублюдок.
Так-то лучше.
А это кто?
Сейчас будет лучшая часть.
Хочешь сыграть Майкла Минелли по кличке «Костюм»?
«Смотрите, какие у меня тонкие усы!»
«Я тебя схвачу, Минелли! Что бы ты ни сказал!»
«Тебе меня не поймать!
Я пропотею через эту пижаму из сатина!»
Привет.
Тут вода есть, и я решил, что надо бы...
...постираться.
Перестань!
Что? Что не так?
Я не просила тебя стирать!
Ты не слышал, что я вчера рассказывала?
Слышал...
Ты сказала, это всё, что осталось, и я постирал.
Хотел сделать доброе дело.
Ты постирал её!
Ничего же не осталось. Ничего от него не осталось!
Я с ним не попрощалась, но была его куртка.
Я не эксперт по крови, но уверен,
что на куртке была не только кровь твоего брата!
Да, весело нам будет возвращаться.
Да хватит! Ты всё ещё дуешься на меня?
Так...
Дайте угадаю. Эмбер отравила вас.
Чем? Розовым, фиолетовым?
Жёлтым.
О, вот это жёстко.
Да.
Спасибо, что съездили.
Уверен, что уже хочется передать это бабуле,
чтобы она прожила долгую, похотливую жизнь.
Это не спасёт бабулю.
Ничего не спасёт.
Это нужно, чтобы бабуле было спокойнее,
когда она будет умирать.
Даже с цветочком в замесе
на вкус всё равно, как ссанина.
Я думал, что мы помогаем.
Нет, я уже одной педалью в могиле.
И сейчас уже ничего не случится.
Не понимаю.
Вы просто сдадитесь?
Деточка...
Мы с тобой обе знаем,
что большинству людей в этом мире,
не даётся роскошь покинуть бренный мир тихо.
Все остальные...
...уходят громко.
В авариях, перестрелках.
Я слышала, что одного невезучего сукина сына
обглодали муравьи.
Фу!
Сейчас я ухожу на своих условиях,
и совершу очень редкий поступок.
Я попрощаюсь со всеми, кого люблю.
Молочник, ты сделал мне подарок.
Тебе отплатят по полной.
А для тебя...
Тебе я хочу кое-что подарить.
Посмотри 22-ю страницу.
Раздача.
Господи Иисусе!
Рада помочь.
А теперь кыш!
Я последняя из бывалых.
Теперь ты будешь у руля, Уоттс.
Так позволь мне дать...
...практически бесценный совет.
Лишь одно может быть ценнее, чем...
...бензин, жратва, порно, вода.
Это время.
Время рядом с теми, кто тебе дорог.
Не позволяй всякой тупой хрени
отнимать у тебя это время.
Бабуля, я...
О нет! Нет, деточка. Я знаю.
Теперь ступай.
Ты своими слезами всю обивку мне испортишь.
Скоро увидимся, Клык.
Сегодня мы потеряли хорошего водителя.
Почти все вы знали её
как основательницу, матриарха,
но те, кто боялись её на этих дорогах,
звали её «Страшная бабуля».
Да.
Этот бумер был её гордостью и радостью.
И он вёл её, когда наступил апокалипсис.
Тогда она была Кэти Строптон,
риелтор с лучшими продажами в Бока-Ратоне,
бриллиантовый член риетерской компании
десять лет подряд.
Она была просто легендой.
Без неё нас бы здесь не было.
И нам будет не хватать её.
Давай, удачи, бабуля.
Давай, удачи!
Люблю тебя.
Похоже, на этом всё.
Может, пора валить или...
Охренеть!
Да!
Цветочек Мощный, это Твистер. Приём.
Говорит Цветочек Мощный.
Не думала, что ещё услышу твой голос.
А я не думала, что ты захочешь.
Жаль, что с бабулей так вышло.
Мне тоже жаль,
но ещё более горько, что я тебя оттолкнула.
Я тоже скучала, милая.
Да ну?
Я тоже.
А вот и наш везунчик! Давай, ты сможешь!
Я тебе виски принёс.
И насчёт куртки...
Я думал...
Я слышал, что ты говорила. Но не думал...
Ближе к делу.
Прости.
А ты не думала остаться здесь?
Конвой — это именно то, что вы с братом искали.
Безопасность, надёжность.
Это город.
Только с колёсами вместо стен.
Может, если бы всё было иначе.
А ты?
Мне предлагали.
Скажу честно, звучало заманчиво.
Но я всё равно останусь молочником.
Я так не хочу.
Я состариться хочу.
Пережить их всех до одного.
Так не бывает.
Может, хватит врубать печку? От неё клонит в сон.
Не люблю я ездить в холоде!
Эй, Тихоня.
Тук-тук.
Кто там?
 

5 серия

Знаешь...
Мог бы и предупредить,
прежде чем так дрифтовать.
Я башкой об окно ударилась!
Я же сказал: «Держись».
Ты так постоянно говоришь!
Держись! Там бордюр.
Держись! Лежачий полицейский.
Весь смысл теряется!
Это я должен беситься.
Нас грабанули потому,
что тебе опять приспичило!
Ой, да ладно! Тебе тоже хотелось.
Звучало, будто гидрант прорвало.
А, так ты слушала.
Так было громко!
Тот шакал тебя за три штата услышал.
Что он забрал, кстати?
Опа, нашёл!
Ты прикалываешься?
Нас чуть не убили из-за тупых дисков?
Тупых дисков?
Я коллекцию лет десять собирал.
Тут воспоминаний больше, чем здесь.
И, чтоб ты знала,
в наши дни хорошая музыка на вес золота.
Поглядим, что у него новенького.
DMX. Это есть.
Dave Matthews Band. Пас.
Впервые этих вижу.
Ну...
Они ничего.
Сначала...
...так себе, но потом заходят.
Особенно второй трек.
Второй трек?
Прямо треки знаешь?
Что? Нет. Заткнись.
Мне выбросить?
Нет!
Нет.
То есть...
Хочешь — оставь. Мне вообще без разницы.
Тут до Топики рукой подать.
Я могу дойти пешком.
А ты успеешь попасть в Новый Чикаго до темна.
Работа молочника не окончена,
пока груз не прибыл в пункт назначения
в целости и сохранности.
И ещё этого хотел бы твой брат.
К тому же...
После всего, я хочу увидеть славную Топику
своими глазами.
Ладно.
Раз ты так настроен...
Выпьем на дорожку?
Ну почти.
Доводи руку до конца.
Вот так.
Я так и делаю.
Вот так!
Вот.
За окончание пути.
Ну это ты уже рисуешься.
Прости, Джон.
Но тебе со мной нельзя.
Сладких снов.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
ТОПИКА
Словоохотный.
Парень, а ты, я гляжу, словоохотный.
Блин...
Входите!
Джейми.
Карл.
Как идут поиски?
Картографа пока не нашли, но уже вот-вот.
А что с молочником и девкой с четырьмя пальцами?
Где они?
После дамбы они как сквозь землю провалились.
Как засветятся — мы будем готовы.
Засветятся?
Значит...
Засветятся?
Засветятся, блин...
Эти двое нарушителей прорвались
через мой крупнейший форпост,
убили моего заместителя.
Башку проломили,
но вы ждёте, пока они «засветятся»?
Они что, тебе светильники, Робертс?
Мы тут лампочки меняем?
Карл хотел сказать...
Закрой свой рот!
Они нарушили закон и бросили мне вызов.
Так что валите и ищите их так же,
как ты ищешь вшей у своего любовника.
Она же моя сестра, сэр.
У нас одна...
Я знаю, что такое «сестра»!
Короче, я хочу, чтобы их тела свисали с ротонды
к концу недели.
Подарите жителям Топики чутка веселья
в вечер пятницы.
Что скажете?
Да, сэр.
Отлично.
Свалили!
ДАМБА ГУВЕРА
Едет Сладкоежка, едет Сладкоежка,
Не беги, не беги.
Сбежишь — я найду и в фарш превращу!
Ты похож на человека,
который знак толк в развлечениях.
Фокус показать?
Какие ещё фокусы?
Документ показывай.
Живо.
А если до-ку-нет?
Что тогда?
Пройдёшь со мной.
Думаю...
Что я могу пройти и сам.
Мне понравился наш разговор,
но мне пора дёргать отсюда, ладно?
А гранату лучше не трогай.
А не то рванёт.
Надеюсь, у тебя там есть
друзья-ценители искусства.
ТОПИКА — 5 КМ
Слыхал, как Шепарда нашли?
Он себя убил, да?
Не дело, мужик.
Нет.
Его нашёл новобранец полуголым,
с рукой на члене, проломленной головой
и журнальчиком с голыми школьницами.
Это самое лучшее, что я в жизни слышал.
Скажи?
Так Шепард был извращенцем?
Ну, я не удивлён.
Правда.
Твою мать! Опять ветчина?
Давай я съем.
А гарнир какой?
Может, фри или чипсы?
Ты в мой гарнир не лезь.
Давай махнёмся.
Не хочу я твой арахис. Он мерзкий!
ТОПИКА
Патрульная машина подъезжает к воротам.
Проезд разрешён.
«Не убирал за собакой»?
Господи...
Блин, слушай! Да тут полный дурдом.
Поступить так с собакой?
Разлучить её с лучшим другом?
Это как мы с тобой.
Ты была моим лучшим другом.
А не в смысле, что ты собакой.
Хотя ты бываешь той ещё сучкой.
Горлянки режешь, и всё такое.
Мы тут за этим, зайка?
Горлянки резать?
Нет.
Думаю, ты закончишь точно как я.
Номер C42.
Приглашается номер C42.
Почти твой черёд, предатель.
Не бойся.
Думаю, падать ты будешь недолго.
Во-первых, худоба не значит здоровье.
Во-вторых, масса не влияет
на скорость падения объекта.
Это все знают.
Кроме вас, дебилов.
Ты говоришь о предельной скорости.
И это не то.
А с учётом сопротивления воздуха...
Кельвин?
Что там?
Мачете!
Как поживаете?
Нет-нет-нет.
Не уходите.
А как умираете!
Ненавижу копов!
Что за херня-то?!
И снято.
Понравилось или как?
Ого! Овации!
Спасибо, вы слишком добры. Очень приятно.
Ни разу не видел, чтобы кто-то отрубал голову
и так её ловил.
О да.
О да.
КУЛИНАРНЫЙ ЖИР
О да.
О да...
Какими судьбами, молодой человек?
«О, просто решил сменить обстановку».
Да.
Топика идёт коту под хвост.
Сраный извращенец.
Открываются ворота.
Ура!
Можно тебя оставить?
Твою мать! Оно живое!
Где девчонка?
Я... Я...
Никого не видел.
Только как ты тут лежишь. Будто бы мёртвый.
Можно сказать, напрашивался.
Может, мне...
...усыпить тебя обратно?
Это ищешь?
Вот срань!
Промазал!
Блин!
Иди сюда.
Как вариант.
Тихоня?!
Чёрт...
«Дорогой Жон...»
Какой псих пишет Джон без буквы «д»?
«Прости, что отравила.
Надеюсь, я тебя не убила.
Но это ради твоего же блага.
Дело в том, что Топика не такая, как я говорила.
Это логово Стоуна.
И убить Шепарда было мало.
Кстати, я убила Шепарда на дамбе.
Он дрочил. Там целая сцена».
Это было лишнее.
«Хорошо хоть ты не видел.
И, раз мы здесь,
то Стоун должен заплатить за содеянное.
Могла бы просто сказать.
Я бы сказала, но это не твоя война.
Не иди за мной.
Доставь груз и живи своей жизнью.
Стань первым молочником без срока годности.
Удачи».
А что, даже мило.
«И отсоси».
Ну конечно.
Ну, тогда это всё.
Чао-какао, Тихоня.
Или как там тебя звали.
А что они сделают, если поймают тебя?
Прикончат, вот что!
Все говорили, что ты у нас умная.
Но что-то я не знаю.
Будь это моя идея,
ты бы назвала меня тупым долбодятлом!
Да заткнись ты уже!
Ну конечно!
Ты что, брата не знаешь?
Не брат ты мне, а просто...
...воображение.
Ну, и упоротое у тебя воображение!
Я с дыркой от пули, в кровище.
Ты меня запомнила вот таким?
Круто, да?
А теперь представь меня на метр выше
и накачанным.
Но не слишком. Просто, чтобы кубики были.
Да иди ты!
Ты скучаешь по нам!
Скучаю.
И я.
Знаешь...
Быть мёртвым — отстой.
Но у тебя есть молочник.
Джон — это заноза в жопе.
Что?
Я буквально внутри твоей головы.
И знаю, что ты так не думаешь.
Типа, ты видела его с голым торсом.
Ничего так спина, да?
Ну что?!
В жизни есть и другие чувства,
кроме неконтролируемого гнева.
Ты умер пять дней назад.
И сейчас есть только гнев.
Да ладно, блин!
АГЕНТ СТОУН
ЗАКОННИК, ОТЕЦ МИРОВОГО ПОРЯДКА
Это просто статуя.
Забей.
Забить?
Он возомнил себя героем!
Да пофигу, что он думает!
Офицер!
Ваша машина должна быть на патруле.
Чего ждёте?
Ответь что-нибудь.
Молчание — не всегда золото, зайка.
Просто любовалась нашим боссом, мэм.
Ясно.
Что-то...
...я вас не узнаю, офицер.
Новенькая?
Перевелась.
Недавно.
Она просекла! Валим!
Чёрт!
Охренеть.
Никуда ты не уйдёшь, сраный предатель!
Держи руку.
Нет, эту я тут подобрал. Так что ищи свою.
Спасибо.
А, да не за что. Я люблю свою работу.
Вот!
Подержи-ка.
Ладно.
Я ещё за ней вернусь.
Тык.
Ну, как тебя звать?
Стю.
Стю.
Мне нравится, как звучит.
Стю...
А я Сладкоежка.
Давай лапу!
Очень приятно, мистер...
...Ежка.
Крепкая у тебя хватка.
Уверен, вечерами не скучаешь.
Знаешь, Стю, мне кажется,
мы с тобой родственные души.
Думаешь, у нас много общего?
Ещё как много.
И...
В чём же?
Ну как...
Ты здоровяк и я тоже.
У тебя имя на букву «с», и у меня тоже на «с».
Мы с тобой братья на букву «с». Кто бы мог подумать?
Ты что-то там увидел, Стюбик?
Да.
Тут «Майк...
и Айк».
Конфетки.
Фу, гадость!
Я больше по Skittles.
ВАШ ДОМ МЕЧТЫ ЖДЁТ
Дорогая долгая, Эвелин.
Давай убьём время.
ЧИКАГО
870 КМ
Клюнуло пять раз на одну блесну?
На обычную «дорожку»?
Лучший день в моей жизни.
В тот день клёв был что надо.
А лучший день в моей жизни будет,
когда я соберу четвертаки со всеми штатами.
Всё полетело к чертям прежде чем я нашёл Айдахо.
Но знаешь что? Я его найду.
И Союз будет собран.
Готово.
Пятнышко пропустил, Клифф.
Теперь вижу.
- Агент Стоун, приём!
- Я сейчас.
У нас тут код 146-а.
Это женщина без...
...одного пальца, сэр.
А что молочник?
Она одна.
У неё на хвосте две машины.
Не волнуйтесь, мы принесём её зубы.
Карл, нет.
В бой не вступать.
Пора мне разобраться с ней самому.
Тебя спалили!
Сваливай отсюда.
Нет.
Я не уйду, пока Стоун жив.
Если не дашь дёру отсюда — умрёшь сама.
Умерев, я дал тебе второй шанс.
Не просри его.
Ты прав.
Пошло оно!
Вот это другое, сука, дело!
Погнали!
Патрульный 22.
Как слышно?
И где твой словоохотный парень?
Он что...
...дал дуба?
Мои люди могли бы убить тебя прямо сейчас,
но я дам тебе выбор.
Хотя...
В последний раз это нам вышло боком.
Можешь бежать,
и тогда мы затравим тебя, как собаку, или...
Мы могли бы...
...встретиться и малость поболтать.
Развернись, и мы разберёмся со всем один на один.
Сеструнь...
Не делай этого.
Заткнись!
Хорошо.
Мои люди тебя проводят.
С нетерпением жду нашей встречи.
О, ты не забыл.
Спасибо, Стюбик.
Ну, куда направишься, раз ты теперь свободен?
Честно, я...
...не уверен.
После Сиэтла, мы с другом искали
собственный уголок.
Шангри-Ла, так сказать.
Понимаю.
Но потом, когда я приехал, он...
...жёстко меня кинул.
Я так тоже делал!
Хрусть!
Но не друзей.
Я же не монстр какой-то.
Слушай, то, что ты сделал...
Шкуру мне спас...
В общем...
Я давно не ощущал чьей-то поддержки, так что...
Спасибо.
Ну а что?
Ты изгой, и я тоже.
Нам нужно держаться вместе.
И там, снаружи, тебя ждёт опасный мир.
Где есть два типа людей:
которые убивают и те, которых убивают.
Я знаю, что ты не волк,
но когда-нибудь тебе
придётся научиться кусаться.
И клыки есть даже у щенков, Стю.
Я в таких штуках не очень силён.
Но я разберусь.
Ну, или ты мог бы...
Я даже не знаю, но...
Пойти вместе со мной.
И я мог бы помочь тебе обрести клыки.
Да!
Почему бы и нет?
Серьёзно?
Да!
Ништяк! Залезай.
Братья на букву «с» окрасят город в красный.
Так-так.
Ты сзади.
Рядом со мной Гарольд.
Прости.
Ну?
Куда поедем?
Сам не знаю.
Но это так раскрепощает:
рвать жопы этим упырям.
А овации...
Мне так в Вегасе никогда не хлопали.
Знаешь...
Если хочешь повторить,
то таких форпостов по всему Среднему Западу
хоть жопой жуй.
И в каждом полно пленников, как я.
Ждущих освобождения.
Спасёшь их и бум!
Они твои фаны на всю жизнь.
Фанаты на всю жизнь?
Звучит неплохо.
Только это, вы все ко мне не влезете, так что...
Найдите тачку.
Назад.
Она моя.
Добро пожаловать в «Парк Мурашек и Дрожи».
В детстве я ходил сюда каждые выходные.
Впервые потрахался здесь на колесе обозрения.
Но знаешь, что любил больше всего?
Аркаду.
Обожаю играть.
А ты?
Попался.
Ну привет.
Скажи «пока».
Сука!
Куда ты это собралась?
Срань!
Соскучилась?
Чёрт!
Скоро увидимся.
Что за на хер?
Чего злой?
Ещё бы не злиться! Одна всего была.
Я просила не лезть.
И когда это я тебя слушал?
Идём, надо валить.
Тихоня?
Тихоня!
Тихоня!
Очнись!
Нет.
Тихоня, давай!
Тихоня!
Ну же, давай!
Идём.
Тихоня!
 

6 серия

ФЕРМЕРСКИЕ УГОДЬЯ ОКРУГА ОРИНДЖ
Сбор урожая в пятом секторе заканчивается
через десять минут!
Все слышали? У вас десять минут!
Собранный урожай сдать
до комендантского часа!
Резче! Не отлынивай!
А ну-ка, за работу!
Дэниэл, ну ты и дебил!
Говорил же, не суйся туда!
Слышь, ты где была?
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
Я заключила договор!
Иди лесом!
Ага, оба пойдём!
Отпашем четыре года — получим около гектара
нетронутой береговой линии в округе Ориндж.
Женщина назначена на работу по дому.
Мужчина — в закусочную.
Четыре года заниматься этой хернёй?!
Мы с самого детства торчим на этих полях!
Ты что, прослушал часть про свой кусок пляжа?
Отработаем и до конца дней будем любоваться
голубым небом и жёлтым песком.
А как же Эдриан?
Эдриан? Серьёзно?!
Мы с ним так, просто забавлялась.
Слыхал. Стена-то общая!
Вы когда-нибудь заткнётесь, придурочные?
Или на вас настучать?
Пошёл-ка ты в жопу, Тобин!
Сам завали, а не то засуну его тебе в уретру!
Ты тут уже всех задолбал, так что не вякай!
Давай решайся.
Собираем вещи и сваливаем!
Может, надо была сперва меня спросить?!
Зачем, долбач?
Ты не желаешь жить лучше и быть счастливым?
Правда хочешь проторчать тут до старости,
пока не станешь таким же немощным, как Тобин?
Я всё слышал!
- Да на то и рассчитывали!
- Она на то и рассчитывала!
Ладно, твоя взяла!
Но сегодня работаешь за нас двоих.
Готово! Собирай, долбач!
Сука... моя башка!
БУРГЕР «ЧЁРНАЯ ДЫРА»
Тихоня?
Чего мы тут?
Да всё норм.
Уверен?
Ага.
Он оставил записку.
Астралнавты из магаза LIS004 покинули
этот разрушенный мир,
чтобы улететь в наш новый дом
на планете с двумя кольцами.
Я, Закари, жду спасательную капсулу
для своей смертной плоти.
Прошу, не трогайте меня.
Поняла? Они улетели.
Всё путём.
Лады, уберу его останки. Идём, Зак!
Его кости на ощупь как спагетти!
Свезло, что я тебя спас!
Стоун тебе чуть зад не надрал, скажи?
Ай! За что?!
Я его прижала! И хотела кокнуть!
Кого?! Стоуна?!
Ты что, бредишь?
Когда я тебя нашёл, твоя тачка была перевёрнута,
а ты — вся в крови!
Впрочем, как и сейчас.
Ну он же мёртв, да?
Стоун? Да!
Наверное.
Хотя, скорее всего, нет.
Какого хера, Джон?!
Слышь, я, вообще-то, пытался спасти тебя
из парка развлечений!
И, учитывая, что мы оба живы, я всё сделал верно.
Нечего решать за меня!
Сказала засранка, которая меня отравила!
Я велела не возвращаться за мной!
А я проигнорил!
Почему?
Потому что ты несла херню!
Ты, блин, дебил!
От дебилки слышу!
Думаешь, между нами что-то возможно?
Ещё как возможно!
Слушай, у меня давно...
Да заткнись ты уже!
Какая гадость!
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
«АСТРАЛЬНАЯ БУРГЕРНАЯ»
ЕДИНСТВЕННАЯ БУРГЕРНАЯ В ЛАГУНЕ-БИЧ
Жизель?!
Ты просто божественно выглядишь, сучка!
Сто лет не виделись!
Блин, какие же... у тебя серьги!
Я тоже побаловала себя новой побрякушкой.
Идиотка забила на работу по дому.
О господи, я умираю с голода!
Мне первую позицию, без булки, с картошкой фри.
Аткинс, да?
Так, мне пять порций, да поживее.
Ау!
Я прекрасно вижу, что заказ уже у тебя!
Можно минутку вашего внимания?
КЕРВИН
Прошу прощения, мне только что сообщили,
что поблизости была стрельба!
Твою мать!
Да, очередная!
Нам ничего не грозит,
но в качестве меры предосторожности
объявлен локдаун.
И пока ситуация не прояснится, прошу,
наслаждайтесь нашей фирменной картошкой фри
за счёт заведения.
Ещё как буду наслаждаться!
Как вам у нас?
Здесь хорошо!
Ещё по порции картошки фри?
Было бы здорово! Спасибо.
Так, это всё усложняет.
Салют! Уже проснулась?
Куда собралась?
Мне... пора.
Серьёзно, вернёшься за ним?!
Ты не понимаешь.
Пока.
Сраные мячики!
При вашей следующей встрече
Стоун поставит тебе клизму из пули!
Кто ещё кому поставит!
После той дичи, что ты натворила,
будет непросто подобраться
к офицеру-психопату!
Что за дела?
Зараза!
Живо идём обратно.
Это буря Уоткина.
Какой план, крутышка?
Только идиот сейчас вышел бы на улицу.
А это не твоя тачка?
Блин!
Твою ж мать! Сука!
Эвелин!
Странно же он бегает.
Чтоб тебя!
Эх, Закари.
Нефиг примыкать к сектам.
Вот же сука! Нехило жахнуло!
Спас ей жизнь, называется!
Вкусный салат!
Точно не будешь?
Спасибочки!
Говорю же, пей меньше воды! Иди уже!
И я скучал, зайчонок!
Ты как, держишься?
Да тут никого не бывает!
Ну же, прошло целых три года.
Я хочу услышать твой бесячий голос!
Прошу.
Это же я.
Смотри!
Кое-чего им никогда не отнять!
Видишь?
Ты всё тот же назойливый вредитель,
который мастерски срезает фрукты,
а ещё лучше умеет опустить Тобина ниже плинтуса.
Эй, послушай!
Когда менеджер не видит,
я пержу на его обеденную порцию.
И это тебе не какой-то детский пук,
это скорее похоже
на двигатель долбаного реактивного самолёта!
Ну вот, другое дело!
Грёбаные ушлёпки!
Всё надо делать самому...
А вы двое что тут забыли?
Тебе сюда нельзя!
Твоя хозяйка будет недовольна!
Не лезь к ней!
Знай своё место!
Ты как вообще посмел...
Мы не закончили!
Это всё ложь! Ложь!
Спокойно, народ!
Жнец будет с минуты на минуту!
Надеюсь.
Вы же обещали! Я отдала вам четыре года!
И где мой пляж? Где свобода?
Ваш договор — развод!
Всё это бред собачий!
Да уж, заставила понервничать!
В любом случае...
локдаун отменён, можете идти!
И прошу, захватите наш бургер «Чёрная дыра»!
Жди пока.
Давай помогу!
Не-а, как-нибудь обойдусь!
Не обойдёшься!
Вот как?
Сейчас покажу.
Тебе не впервой, да?
Так что за буря Уоткина?
Когда вырубилось электричество,
в гавани Уоткина взорвалась атомная станция
и отравила атмосферу.
Чем дальше на восток, тем хуже.
Так что нам лучше переждать.
И сколько она продлится?
Твою налево...
«АСТРАЛЬНАЯ БУРГЕРНАЯ»
О, повезло!
Серьёзно? Сыграем на что-то?
Лады.
Если попаду я... спрошу о чём угодно.
Если ты — аналогично.
Идёт! Ты первый.
Вот мудила!
Ты меня провёл!
Я? Нет! Просто повезло!
Но раз продула, назови самое крутое место,
в котором бывала.
А моё имя тебе неинтересно?
- Вот блин, постой!
- Нифига!
Диснейленд.
Что это?
Не слышал о нём?!
Я бывала там в детстве.
До падения. Как и многие дети.
Там был замок, аттракционы,
принцессы, Микки Маус.
У мыши есть имя?
Она какая-то особенная?
Алло! Микки был очень крут.
Он носил смокинг,
и с ним было приятно обниматься.
Ты обнималась с гигантской мышью?
Ну и гадость!
Я бы ни за что не повёл ребёнка к таким чудищам!
Это было счастливейшее место на земле, кретин!
Дай-ка угадаю, самое крутое место,
где ты бывал, — твоя жопа!
Играй давай!
Магаз контейнеров.
Магаз контейнеров?
Ага.
Только представь себе магаз,
который заполнен пластиковыми контейнерами
и дозаторами любых размеров и цветов.
Когда обзаведусь своим домом
в Новом Сан-Франциско,
то у меня будет всё на своих местах.
У тебя есть что-нибудь ценное?
Ты вопрос уже задала.
Теперь мой черёд.
В смысле «не плавал в океане»?!
Не плавал и не собираюсь.
Что?! Почему?!
Там призраки!
Призраки океана!
Да какие, нафиг, призраки океана?!
Сама-то плавала?
Вода же тёмная!
А мрак – идеальная среда обитания всяких духов!
Слыхала о кораблях-призраках?
Кто, блин, по-твоему, ими управляет?
Дельфины?
Ну какой же ты придурок!
Ничего смешного!
Это очень смешно!
В жизни не слышала ничего абсурднее!
Ещё скажи, что веришь в инопланетян!
Да ты гонишь!
Ну, не в таких!
Да брось, значит, по-твоему,
мы одни-единственные во вселенной?!
Только мы?
Глупо так думать, скажу я тебе!
Лучше верить в инопланетян?!
Предпочту верить, что мы не одни.
Само собой не одни, ведь есть же... призраки океана!
Ну вот ты бывала на дне океана или в космосе?
Пока нет.
Значит, ты не можешь знать, что там.
Ладно, твоя взяла.
Спасибо.
Бурю Уоткина я ведь тоже вижу впервые.
А я никогда не видел,
чтобы лама и коза были
в одном месте в одно и то же время.
И если начистоту,
то, по-моему, они...
- Одно и то же животное!
- Одно и то же животное!
Никогда не ломала руку.
Никогда не ездил на велосипеде.
Никогда не видела снега.
Никогда не видел птенца голубя.
Я не трахалась в бассейне с шариками... дважды.
Как и я.
Да, да. Да.
Да.
Да. Да. Нет, нет, нет, нет!
С другой стороны. Левее, левее.
Да, да, да.
Да, да.
Да. Твою ж мать!
Да, твою мать!
О боже мой, да! Да, да, да, да!
Господи, да!
Мать честная, да!
Да! Да!
«АСТРАЛЬНАЯ БУРГЕРНАЯ»
ПРИВЕТСТВУЕМ АСТРАЛНАВТОВ ОМАХИ
Знаешь, что это было?
Зубы, конченного того ушлёпка, прикинь!
Типа, на другом лице, покрупнее,
они смотрелись бы получше.
Короче, Эдриан был последним,
с кем я спала, и секс был так себе.
Что, зубы смутили?
ДЕТСКИЙ УГОЛОК
Ну только представь! Ещё как!
Ты был прав.
С меня «спасибо».
За что хоть?
За то, что спас или за то, что отжарил?
Пошляк!
Я вот о чём подумал...
Минуточку, Джон Доу, у которого рот как пулемёт,
может не находить слов?
Господи.
Твою ж… мать!
Ну всё, выкладывай.
А то уже думаю, что ты не кончил!
Поехали со мной.
Что?
Доставим посылку вместе.
Мы зашли так далеко лишь благодаря тому,
что действовали сообща.
Не могу.
Брось, будем партнёрами!
Партнёрами?!
И что мне с того?
Что тебе с того?
Да всё!
Благодаря посылке я попаду
в Новый Сан-Франциско. Разве не заманчиво?
Твоя жизнь может стать лучше!
Намного безопаснее!
Нет!
Уже искала лучшей жизни.
Плавали, знаем.
Нет, нет, нет!
Новый Сан-Франциско это тебе не Ориндж!
Откуда тебе знать?
Я видел собственными глазами!
Всё ты у нас знаешь, оказывается!
В данном случае... да!
Я не могу поехать с тобой!
Так, ладно, смотри, если вернёшься за Стоуном
и даже если тебе и удастся его убить,
а тебе не удастся, то....
Блин, ещё как удастся!
Ты найдёшь другого Стоуна,
и так по кругу, снова и снова.
Поверь, оно того не стоит.
Ты не понимаешь!
Я десятилетиями сталкивался с такими, как он!
По-твоему, он единственный мудила на свете?
Я больше не хочу так жить!
Поэтому и пытаюсь уехать в место получше!
Везде одно и то же!
Я тоже искала место получше,
в итоге мой брат мёртв!
Ты много на себя взваливаешь!
Этот пиджак, эта вина...
Нельзя всю оставшуюся жизнь винить себя
в смерти брата!
Тебе легко говорить!
У тебя не было брата,
ты всю жизнь сам по себе.
Я хотя бы не упёртая засранка,
которой настолько себя жаль,
что хочется сдохнуть!
Мне себя не жаль.
Меня тебе не обмануть.
Слушай... я, блин, и не пыталась!
Закончится буря — и я свалю.
Супер, никто не будет меня тормозить!
Чего пялишься?
Нет, не надо!
Меня уже тошнит от твоей сраной рожи!
Но сначала пополню коллекцию!
Славно.
Он весь ваш!
Какого?..
Я тебя не брошу, долбач.
Спасибо, зайчонок.
Я хотела для нас лучшей жизни... и это не она.
Ищем дальше.
Харе ёрзать!
Не могу улечься!
Харе ёрзать!
Я из-за тебя заснуть не могу!
Иди уже спать!
Есть хочу!
Вот хрень!
Грёбаный хлам! Проклятье!
Чтоб тебя, дурацкая плита!
Сраный хлам, сука!
Долбаная рухлядь!
Блин! Ну давай!
Сука!
Проклятье, что же ты не работаешь?!
Видно, нет газа.
Могу помочь.
Сама справлюсь! Сука!
Ни к чему тащить баллон самой.
Да что ты!
Брось, ты же надорвёшься...
Сказала же, я сама!
Тихоня, просто отпусти.
Не могу, Джон!
Всё ты можешь.
Не могу.
Ну как?
Вкусно.
Да?
А твоё как?
Я же ем то же самое!
Ты был прав.
Мы не одни.
МЫ НЕ ОДНИ
Говорил же.
Блин!
Салют, Закари.
Болван херов.
Привет, Спящая красавица,
думала, мы следуем графику!
«Мы», значит?
Не усложняй!
Как скажешь, партнёр.
Ну что, в Новый Чикаго?
В Новый Чикаго.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОВЫЙ ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
КАЛИПСО СУЩЕСТВУЕТ
 

7 серия

Итак, дамы и господа!
Готовы к «Билли и два стаканчика»?
Первая команда, готовьтесь.
М. КЕЙН
«БИЛЛИ И ДВА СТАКАНЧИКА»
Ничего не понимаю.
Шоу всегда называлось «Два стаканчика».
Нельзя просто так добавлять Билли к названию.
Маркус, дорогой, тому есть причина.
Все обожают Билли!
Я уж точно.
Но у меня главная роль.
Что, над Билли посмеялись,
и теперь он новый Стив Аркел?
У Билли даже фанатов
в два раза больше, чем у меня.
Он сам в два раза смешнее.
Хватит. Какой у тебя папа вредный.
Он мне ненастоящий отец.
Благодари судьбу за это.
Если бы твой батя-психопат не попал в тюрьму,
ты бы всё ещё жил в такси.
Готовься выходить.
Ну что, готовимся начинать!
Сегодня у нас для вас просто потрясное шоу, народ.
Надеемся, что вам всем понравится.
Поехали!
Итак, начинаем.
Мотор через три, две, одну...
Ленни Скупс, не торопись!
А то живот заболит!
Вот как?
Скажи это моему рту-сладкоежке!
Нам пора открывать магазин мороженого.
Интересно, чего Билли так долго!
Такой хорошенький!
Видела?
Маркус!
Маркус, твоя реплика!
Твою мать, что за дерьмо?!
Ну, кто теперь хороший мальчик?
Ну и чертовщина!
Реплика?
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Эге-гей!
Есть там кто?
Ну и как мне забрать эту посылку?
Иди через ров.
Ну уж дудки, сама иди.
Ну нахрен, не полезу я
в это блевотное болото.
Ни хрена не понимаю.
Кину туда камень.
Гениальная идея.
Молчи.
Тихо!
Я же говорила!
Сюда.
Какого ляда?..
Ну и куда ты пошла?
Ты же слышал этот жуткий голос.
«Сюда».
Пойдём, трусишка.
Почти пришли.
Хихикает чего-то.
А тебе и нравится.
Ну а что?
Тут как в комнате страха.
Этот дым, страшные лампочки.
Того и гляди из дыма выскочит вампир и скажет...
Привет!
Твою за ногу!
Подловил, чертяка!
Надеюсь, ты тут живёшь!
Нет. Я живу не здесь.
Ну и ну!
Нет у меня времени на эти фокусы. Выходи.
С чего бы мне показывать своё лицо?
В конце концов анонимность —
это преимущество.
Так, стоп.
Ты Калипсо?
Что?
Это имя везде.
«Верьте в Калипсо!»
«Калипсо существует!»
Да! Так ты он?
Видимо, да.
Тайное хранилище.
Прикольно.
Калипсо, когда я забираю посылки,
мне заодно дают припасы.
Нам нужен бензин.
Посылка — это всё, что вам полагается.
Ни больше, ни меньше, никакой халявы.
Можно хотя бы заглянуть туда?
Или чикагскую пиццу на дорожку?
Какая ещё птица?
Да не птица, дурак, а пицца.
Ё-моё, ты никогда не ел пиццу?
Мы должны её попробовать. Это...
Представь колесо из хлеба и сыра!
Нихрена себе! Да, я тоже хочу!
Мы хотим пиццы!
Я дал вам всё, что вам нужно.
А теперь будьте примерными молочниками
и передайте её Рэйвен.
Вас ждёт рис с вермишелью
из Сан-Франциско. Динь-динь!
Круто всё устроил!
Спасибо.
Ах да, Джон.
Пускай все твои желания исполнятся.
Поехали.
ЧИКАГО
А этот Калипсо прикольно придумал.
Мастер спецэффектов.
Как думаешь,
этот дым реально шёл из труб
или он просто напускал
сухого льда для атмосферы?
Меня больше волнует,
доедем ли мы до Нового Сан-Франциско.
Давай я поведу.
Да сам справлюсь.
После Топики нельзя возвращаться тем же путём,
поэтому придётся ехать на север и делать крюк.
Тут есть стоянка «дыра»!
Ого! Круто!
А потом заедем на стоянку «Яма»?
Смешно.
Это старая стоянка для молочников.
Туда приезжают,
делятся информацией о маршрутах,
заправляются, иногда можно поесть
или даже сходить в душ.
И почему мы не заехали туда раньше?!
Потому что их осталось всего две.
У них очень строгие правила.
Первое правило... не говори о работе.
Всем срать, что ты перевозишь,
но другое дело — сколько тебе платят.
Поэтому об этом ни слова.
И второе — запрещено входить с оружием.
Любой предмет — это оружие!
Я тебя ручкой пырнула.
Или даже просто руки.
Ими можно задушить, отмутузить.
Или выдавить глаза.
Руки не такие сильные.
А по-моему, сильные.
Я остановлюсь.
Зачем? Мы же торопимся.
Ясно.
Робертс агенту Стоуну.
Агент Стоун, ответьте.
Стоун на связи.
Агент Стоун, сэр...
Я надеюсь, новости о молчунье и молочнике?
Сэр, новости о клоуне.
Сладкоежка напал на наш пост в Колорадо.
Как в Юте и на дамбе.
Он всех поубивал и забрал пленных.
Сука!
Нет... о нет!
И ещё, не настолько критично,
но кое-что случилось в автопарке.
Небольшое столкновение.
Мы с Джейми целы...
Он не хочет это слышать.
Откуда тебе знать?
Сэр, всё в порядке.
Слушайте.
Невада, Юта, Колорадо.
Это не беспорядочные нападения.
Этот лыбящийся подонок куда-то движется.
Только не просите напитки с другим вкусом.
Пейте, что дают, и не жалуйтесь.
Давайте ешьте и сходите посрите.
Хотите — поиграйте в баскетбол.
А ты не ешь.
Ты идёшь со мной.
Пойдём.
Ладно.
Гарольд! Ты за главного!
Всё хорошо?
Как мило, что ты спросил.
Посмотри на мой фан-клуб.
Он с каждым днём всё больше.
Но в меня верили не все.
Мы остановились тут не просто так.
Мы пришли за кое-чем важным.
За чем?
За развязкой.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА БЛЭКФИЛД
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО
Руль!
Эвелин поцеловала?
Она любит пожёстче.
Джон, она неживая.
Я знаю.
Значит, это тут молочники тусуются?
«ДУРДОМ»
И правда та ещё дыра.
Что ж, разделяй и властвуй.
Тоже так думаю.
Нарекаю тебя почётным молочником.
Ты заправься, я возьму припасы.
Эй!
БЕНЗИНА НЕТ
Слышь, говнючелла, я раньше пришла.
Ты бы хоть сначала трахнул,
а потом обращался как с мусором.
Я тебя придушу.
Обещаешь?
Покеда, Грейди.
Отстойный чел.
Короткоствол.
Давай.
Спасибо.
Я думала, оружие здесь запрещено.
Ой!
Я раньше тебя тут не видела.
Захватываешь территорию?
Нет, я пришла с...
Джонни?
Мэри?
Божечки!
Привет.
Ты бросил меня умирать, козлина!
Я думал, ты погибла, козлина!
Я так понимаю, вы знакомы?
Так, стой, стой, стой.
Ты пришла с этим засранцем?
Как думаешь, сильно ли у него очко сжалось?
Думаю, довольно сильно.
Как малюсенькая морская звезда.
Ты скучал?
Короче, после семи шотов...
Джонни говорит,
что может проехаться на крыше машины.
Выезжаем мы со стоянки,
он разгоняет Эвелин до сотки.
И когда он полез через окно... Бах!
Рухнул прямо на бетон и покатился!
Аж кровь хлынула из башки!
Это смешно, потому что...
он мне сказал, что у него этот шрам после того,
как за ним гналось семеро шакалов.
От этого у меня другой шрам.
Ага.
Как вы познакомились?
Мамка моя, царствие ей небесное,
управляла одной из первых «дыр»
в солнечном Сан-Хуан-Капистрано.
Потом она померла и «дыра» перешла мне,
а Джонни иногда заезжал, чтобы...
Как ты говорил?
«Опустошить колонку»?
«Заполнить детку»?
«Вставить и заправить»?
Ну ты даёшь.
А потом кучка долбанутых сожгла её.
Но, честно говоря, оно и к лучшему.
Я была только рада свалить оттуда.
Джонни знает.
Я слышал о пожаре.
Но не приехал за мной?
Говорили, что все погибли.
Однако я не погибла.
К счастью, я нашла место в церкви,
где меня было не найти.
В колокольне?
Господи!
Я сто лет про неё не вспоминал!
Птичий помёт!
Птичий помёт!
Это-то ты запомнил.
Мы потрахались там.
Так ты теперь молочник.
Только ты тут ни при чём.
Я всегда хотела стать молочником,
но меня не воспринимали всерьёз.
Так ведь, Джонни?
Что про себя расскажешь?
Не верю, что ты водишь машину.
Очень уж у тебя жопа выдающаяся.
Я из Оринджа.
Там люди отрезают части тела
и носят как украшения.
Прикольно.
Не заставляй даму сидеть с пустым стаканом.
Бухло за счёт Джонни!
Да уж, повезло.
Так, Тихоня, насчёт Мэри...
Так когда мы встретились,
ты не был девственником?
Мне максимально насрать на твою бывшую.
Хорош пинать балду. Время-то идёт.
«Пинать балду»?
Пока тебя не было, я узнал,
что тут недалеко логово шакалов,
куда мы могли бы случайно заехать.
Нужно подмастить этих молочников,
купить им выпивки.
Выведать побольше, а потом свалить отсюда.
Ладно, ещё один стакан.
Ура.
Вот так!
Кровавая Мэри тот ещё персонаж, да?
Кровавая Мэри? Серьёзно?
Ты вот смеёшься,
но она уже нагоняла больше, чем кто-либо.
Она может вырезать
целое логово шакалов чисто ради прикола.
Давайте!
Прозвища здесь очень важны.
У всех есть своё.
Пицца-бой.
Чувак!
Петуния.
Змеюка.
Ну-ка, а у тебя какое?
Меня зовут мистер Хрясь.
А почему?
Потому что мой огромный дрын
может разломать что угодно.
Пардон.
У вас тут душ есть?
Там, сзади.
У нас есть всё что нужно,
чтобы смыть с себя дорогу.
Вот.
Для труднодоступных мест.
Мистер Хрясь, за мои места не волнуйся.
Пицца, детка!
- Пицца, детка!
- Пицца!
Обожаю пиццу!
Да. Все любят пиццу.
Беспроигрышный вариант!
Не доверяй мужику,
который в помещении сидит в куртке.
Да, гони его, на хрен.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА БЛЭКФИЛД
ВОСТОЧНОЕ КРЫЛО
Родители упекли меня сюда за то,
что я поругался с другим главным актёром.
Точнее упекли меня в детское отделение,
а затем в центр для подростков.
Ну а потом меня засунули в Блэкфилд...
за то, что я убил соседа.
Я тебе говорю, тот мужик был полным психом.
Что он сделал?
Он считал Криса Киркпатрика
лучшим членом ’N Sync.
Совсем поехал!
Но здесь прошло моё детство.
Поначалу было тяжело.
Никто меня не навещал.
Даже родители.
Говорили, придут, но ни хрена!
Ты был одинок. Понимаю.
Не перетягивай на себя.
Некрасиво это.
Прости.
А потом я познакомился с другими ребятами.
И что бы ты думал?
Они были такие же, как я!
Да...
В Блэкфилде прошли мои лучшие десять лет
из всего моего пожизненного срока.
Придержи там свою задницу.
Мы заходим.
Дом, милый дом!
Всё тот же запах.
СТРАНА ОПЛАКИВАЕТ ГИБЕЛЬ БИЛЛИ
«НИДЛЗУ» КЕЙНУ ВЫНЕСЛИ ПРИГОВОР
У ПОХОРОН СОБАКИ РЕЙТИНГ ВЫШЕ,
ЧЕМ У СУДА НАД РЕБЁНКОМ
Так это была собака?
Долбаный Билли, сукин сын!
Прости, мама, за то, что выругался.
Стю, это моя мама.
Мама, это мой Стю.
Привет, Уэсли.
Да, я не буду называть тебя отцом.
Ты... запер здесь своих родителей!
Я писал им. Звонил им.
А они не отвечали.
Им всегда было наплевать на меня.
Поэтому, когда миру настал конец
и клетки открыли,
я разыскал их
и оставил их гнить здесь,
как когда-то они оставили меня!
Ну теперь им не наплевать.
Да. Верно.
Мама, Уэсли...
Я не хотел пробоваться в тот ситком.
Мне нравилось выступать
на летних гастролях в Беркшире!
Но нет!
Вам нужен был Lexus!
Вы же мои родители!
Вы должны быть моими самыми большими фанатами!
И знаете что?
Вы, сволочи, мне не нужны,
потому что я нашёл родственные души.
И все эти ребята...
Они любят меня по-настоящему!
Тише...
Вы мне не нужны!
Конец экскурсии!
Отпадные ареолы.
Нюхнёшь?
Нет.
Как хочешь.
Знакомая метка.
Пальца лишилась, законники преследуют.
Ты безумная или просто невезучая?
И то, и другое.
Я тоже.
Смотри.
Это законники тебя так?
У меня их много.
Чаще всего сбивали машины.
После пожара пришлось начинать сначала.
Этот — встреча с мясниками,
когда я притворилась мёртвой.
Скажу по секрету...
жареный мужик ничего так на вкус.
Встань с моих шмоток.
Ой.
Ну и как тебе катается с Джонни?
Так же бурно и потрясно,
как он всегда говорил?
Он и правда так говорит.
Ездить с Джоном — сплошная нервотрёпка.
Думаю, я привыкну.
Мы с ним всего пару дней.
Вы едва знакомы, а уже ездите вместе?
Только на этом задании.
Повезло тебе.
Джонни говорил,
что брать меня с собой слишком опасно.
У молочников есть срок годности.
И так далее и тому подобное.
Пришлось самой разобраться.
Нет тут скрытого смысла.
Он же не пускает меня за руль.
Ещё бы!
Но я вижу, как он на тебя смотрит.
Ты ему нравишься.
По-настоящему нравишься.
Но он никогда не предпочтёт тебя своей машине.
С Эвелин у него любовь до гроба.
Пока смерть не разлучит их.
Хотя кто знает?
Может, всё же пустит за руль.
Или положит на руль.
Подъём, засранцы!
Отправля...
Нет! Гарольд, зачем ты их всех убил?
Твою мать! Ложись!
Устроим им личиночный День благодарения.
Неплохо, Карл.
Джейми, вы с братом поедете со мной обратно.
Майк, зови ещё кого-нибудь.
Двойной выстрел по всем, соберите их оружие.
Ага.
И снимите маску с клоуна.
На стену повешу.
Поехали.
Давай, Эв, пей.
Чёрт, когда вода бежит, мне хочется ссать.
Мэри, ё-моё!
Я тебе не мешаю?
Не-а.
Эй, Джонни, зачем приехал на восток?
Ты серьёзно?
Да.
Разумеется, работа.
Мне нельзя вдаваться в подробности.
Работа.
Джон Доу бы не уехал из Калифорнии,
ведь ему станет холодно,
а он не любит, когда у него мурашки.
Значит, задание выгодное.
Так вот зачем тебе нужна партнёрша.
Слушай, я её не вербовал.
Она сама упала мне на колени.
Не в этом смысле.
Тихоня спасла мне жизнь.
Если бы не она, я бы уже был размазан по дороге.
Я уже долгое время работаю одна.
И вроде как справляюсь.
Или ты теряешь хватку?
Теряю?..
- Да.
- Вот оно что.
Теряешь хватку.
Всё равно это моё последнее задание.
Холодновато стало. Пойду внутрь.
Последнее задание?
Мне-то можно сказать.
Раньше ты мне какой только херни не рассказывал.
Да, да.
Так ведь?
И я тебе тоже.
Ну, так скажем...
Я получу то, чего всегда хотел.
Нет...
Прямо там?
Эй, Джон!
Ась?
Тебе, наверное, интересно.
Мистер Хрясь выступает.
Это нельзя пропустить!
После шоу я поеду дальше.
Ага...
Меня ждёт Новый Сан-Франциско.
Джон! Джон!
Ты серьёзно?
Чао-какао, Мэри!
Ух, ё! Всё пучком!
Зрители в первом ряду!
Вам придётся намокнуть!
Ну, что там с машиной?
Всё супер. Я её заправил, можно ехать!
Ты пахнешь свежим лесом и палатками.
Ты пьян.
Ты пьяна! Но и...
и я пьян.
- Хрясь!
- Хрясь!
- Хрясь!
- Хрясь!
Ну что, готовы к уничтожению арбуза?
О да!
- Хрясь!
- Хрясь!
- Хрясь!
- Хрясь!
Хрясь, Хрясь, Хрясь, Хрясь...
Стой, заткнись.
Во дела, Джонни!
Про твою посылку прознали.
Видать, не ты один хочешь попасть
в Новый Сан-Франциско.
Вы что, одну минуту подождать не могли?!
Ты рассказал им про Новый Сан-Франциско?!
А как же первое правило?!
Для таких случаев и есть второе правило!
Я же говорила, это тупое правило!
Ладно!
Давайте не прибегать к насилию.
Я отдам вам посылку.
Но кому её отдать?
Тебе?
Или тебе?
Вы что, не договорились,
кому из вас она достанется?
Попасть в город — очень большая награда!
Хрясь!
Тихоня!
Джон!
Осторожно, не порежься.
Не порежусь.
Да из чего сделана эта сраная куртка?!
Мне кажется... или ситуация горяченькая?
Есть такое.
Да. Действуй.
Вперёд. Оставь на мне ещё шрам.
Пополни мою сраную коллекцию!
Я бы хоть куда отправилась с этим молочником.
Если бы он просто сказал «поехали со мной».
Но не сказал!
Он заставил меня страдать.
Так что хрен ему, а не лучшая жизнь!
Мой тебе совет.
Не лишай себя второго шанса из-за мести.
Сзади!
Твою ж мать, Мэри.
Эй! Хрясь!
Круто машешь!
Стю! Стю!
Прости меня.
Я не хотел.
Твою мать! Сука!
Я думал, что убил тебя.
Ты пытался меня убить?!
Нет.
Нет, нет, не надо!
Кто это сделал?!
Отвечай!
Это были мои ребята!
Мои фанаты!
Ой!
Твою мать! Это Стоун!
Это он устроил!
Это всё Стоун!
Пожалуйста, не надо!
Я могу вам помочь! Я помогу!
Я знаю, где Стоун!
Стой! Это Стоун устроил!
Он поможет отомстить ему!
Хочешь себе зверюшку? Хорошо.
Но убирать за ним сам будешь.
Ведь все мы знаем, что я делаю...
с вредными собаками.
Лови. Ты поведёшь.
Пока я не протрезвею.
Они едут в Новый Сан-Франциско.
Интересно.
Не стреляли по рыбе в бочке?
Главное веселье не в том, чтобы стрелять в неё.
А в том, чтобы поймать её в бочку.
Обожаю...
Устраивать ловушки.
 

8 серия

НЕКОТОРЫЕ СЦЕНЫ ИМЕЮТ ЭФФЕКТ СТРОБИРОВАНИЯ,
КОТОРЫЙ МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ
НА СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ЗРИТЕЛЕЙ
Ай!
АВТОСЕРВИС БРАТЬЕВ ЗОРКО
Горячо!
Серьёзная авария.
Ты поранился.
Где твои родители, малыш?
Не знаю.
Сколько тебе лет?
Десять? Одиннадцать?
Я не знаю.
Наверное, что-то с памятью из-за аварии.
Начнём с простого. У тебя есть имя?
Я не знаю! Говорю же, не знаю!
Всё хорошо,
я просто хочу тебе помочь и отвести домой.
Постойте!
Ещё чего, мелкий! Надвигается буря!
Это моя машина!
И кто этот говнюк?
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Дай очки. Солнце слепит.
Не могу, я при смерти.
Наговори приятностей на моих похоронах.
Вспомни о всех добрых делах.
Неужели крутые парни вывозят всё,
кроме отходняков?
В Новом Сан-Франциско нет отходняков,
вот что я скажу.
Боже, вспоминаю ту сексуальную свиную вырезку.
Жду не дождусь новой встречи.
А я думаю о собаке.
Блюдо с душком.
Что? Нет! Тебе лишь бы пожрать.
Я всегда хотела питомца.
Ну типа волкодава
с тремя лапами по кличке Патрик.
Я не собираюсь с ним возиться.
Тебя никто и не просил!
Ну, если мы будем жить вместе...
Что? Жить вместе?
Что? Нет!
Ты вообще о чём? Нет! Нет!
Я имел в виду, что мы будем жить в одном городе.
А-а.
Попросишь ещё погулять с собакой,
когда тебя не будет у тебя дома.
Я, кстати, буду у себя дома. Два разных дома.
Поняла? Два разных дома.
Если, конечно, не захочешь жить вместе.
А ты хочешь?
Не знаю.
А ты?
Думаю, ты хреновый сожитель.
Даже не поделился очками.
Зато могу угостить попкорном.
Так благородно, с ума сойти!
Чёрт!
Это та знаменитая фотка?
Эй!
Тебя потрепало. Был таким пусей.
Аккуратнее.
Это твоя единственная фотка из прошлой жизни,
а ты хранишь её под козырьком.
Думаю, в моих руках будет надёжнее...
Твою мать!
Обязательно было её просирать?
Тупорезка!
Я велел оставаться с Эвелин
и следить за посылкой.
Я могу делать и то, и то.
Сколько тебе лет на той фотке?
Как вообще запоминать такую хрень?
Ну, есть дни рождения, фазы луны,
или разрежь свой хрен и посчитай кольца.
Может, сосредоточимся на поисках?
Скоро стемнеет.
Нашла!
Что нужно сказать?
Не просри снова.
Давай, быстро в машину!
Нет, нет, нет, нет!
Грёбаные святоши!
Сраные дикари.
Не могу поверить, что эти уроды...
Какого хрена ты наделала?
Джон.
Твою мать.
Мы идём уже час, а ты нихрена не сказал.
Что ещё ты хочешь услышать?
Да, я облажалась.
Если ты планируешь злиться, пожалуйста.
Будем просто идти, пока не сдохнем.
Я не в первый раз теряю Эвелин.
Однажды её забрали шакалы, потом могильщики.
Вот дерьмо!
А как-то я забыл, где её оставил.
Да, это глупо.
Глупо, но каждый раз, когда я её терял,
она возвращалась ко мне.
Давай я помогу тебе её найти.
Пожалуйста.
Ладно.
Стой, стой! Куда ты?
Иду на звон колоколов. Эвелин там.
Нельзя заявиться в логово чокнутых убийц.
Ты видел, что они сделали с молочником.
Эвелин близко. Мы должны вернуть её.
И один я не справлюсь.
Так что скажешь, напарница?
Ладно.
Идём за твоей машиной.
Отлично.
Ты куда?
Надо снять маски с тех святош,
которых мы прикончили, чтобы слиться с толпой.
Туда же идти не меньше часа?
Я подожду здесь.
Услышал меня?
Он не услышал.
Пожалуйста, прошу.
Тихо, живот!
Гадость!
Простите, сэр.
Жаль.
Туалетка, бобы...
Ого!
Джекпот!
Кажется, пришли.
Мне не нравится, что маска влажная.
У того парня хотя бы не было бороды.
Я всю ночь буду плеваться волосками.
А ещё тебе надо потренировать мужицкий голос.
Мужицкий?
Ага.
Они же мужики. Нужно косить под них.
Давай, скажи что-нибудь басом.
Я люблю убивать и пушки, ясно тебе?
Постарайся молчать.
Так точно, шеф!
Я замочу тебя.
Это я тебя замочу. Давай!
Крутая вечеринка.
Да, мужик, давай!
Ужин для грешников.
Охренеть!
Как они ещё не сдохли?
Хватит таращиться. Не спались.
Мужик!
Хочу себе!
Закатай губу!
Как брат брату я предлагаю дуэль!
Ну начнём!
По крайней мере им весело.
Только не ему.
Срань господня!
Может, он заслужил это.
Не заслужил.
Класс. Стрёмное местечко.
Целуй мою кожу!
Да, наша госпожа.
Нагнись.
Эвелин должна быть здесь.
Так что смешайся с этими уродами,
пока мы её не найдём.
Чёрт, какая гибкая.
Блин.
Вот срань.
Кто позволил тебе говорить?
Любишь боль?
Я обожаю боль, моя богиня!
Чёрт.
Хорошо.
Богиня довольна.
Виночерпий?
Да, богиня?
Неси возлияния.
Вот.
Время бухича!
Бухич!
Бухич! Бухич! Бухич! Бухич! Бухич!
Нет ничего лучше виски с кокой.
Там что-то хрустящее?
Это кока. Кокс.
Проповедник.
Проповедник.
Проповедник здесь.
Я люблю вас, проповедник!
Отпустите мне грехи!
Будто кокс уже действует.
Я не чувствую горло.
Я сейчас обосрусь.
Сладких снов.
Кто из вас, благословенные тупицы,
провёл семь дней в бассейне смерти?
Благословение тебе, Крэвин.
В твоих венах течёт победа.
Ну же, вознаградите его!
Держи.
Хорошо.
Развлекайся.
Боги и богини,
для меня честь присутствовать с вами снова,
здесь в Колорадо, на ежегодном паломничестве,
трах-фестивале Роки-Маунтин!
А теперь, пока мы предаёмся семи смертным грехам,
давайте вспомним наше прошлое
и отпразднуем наше будущее!
Что до меня? Я был приближённым господа.
Чёрт, я даже дал обед безбрачия.
Заткнись, Крэвин.
Ладно.
Но когда мир рухнул,
господа и след простыл.
И я подумал, что этот ублюдок забыл про нас.
Верно? Но потом я понял, нет!
Мы и есть боги!
Всегда ими были, всегда ими будем!
И дороги навсегда останутся нашим пристанищем!
А он умеет завести толпу.
Хватит скрипеть зубами.
На себя посмотри!
Что же, какие дары вы, отбросы, принесли мне?
Это что, генератор?
Хорошо. Бензин, ясно.
Так, пушки, наркотики.
Ребята,
вы не придумали ничего интереснее наркотиков?
Проповедник.
Джеф, это всего лишь наркотики.
Всего лишь наркотики.
А теперь все захлопните рты!
Погодите-ка.
Чёрт возьми!
Эй, что ты делаешь? Куда попёрся?
Джон!
Это подарок вам, проповедник.
Какая горячая малышка!
Смазать бы тебя маслом и присунуть как следует.
Присунь! Присунь!
Присунь! Присунь!
Не трогай её!
Кто это сказал?
Похоже, ты завидуешь.
Мне нравится.
Ты хочешь её, так?
Скажи «нет», скажи «нет». Пожалуйста.
Как брат брату я предлагаю дуэль.
О да.
У-у, ему конец!
Ты готов, сынок?
Какой у тебя план, балда?
Ты видела этого парня?
Его даже ветер сдует.
Я надеру ему зад и стану у них королём.
Какая чушь!
Боже!
Твою мать, это же правый хук!
Что-то хрустнуло. Кажется, это был мой мозг.
Послушай, он быстрый. Сохраняй дистанцию.
Ты никогда не нанесёшь удар вблизи.
Честно...
Я же сказал, что справлюсь.
Что? Джон?
Хорошо, ты сам по себе.
Сожрём этого парня!
Сюрприз!
Мои глаза!
Даже, сука, не рыпайся, проповедник.
Когда-нибудь пил свою кровь?
Она опьяняет.
Что за...
Ты что, одержим?
Как-то был. Одной маленькой демоницей.
Эта сучка заставила меня
вырезать целую церковь.
Вот так!
Я всё ещё слышу их крики.
Не терпится услышать твой!
Не могу остановиться!
Он правда неплох.
Святой дух живёт во мне!
Что мне сделать? Сожрать этого парня?
Может, оттрахать как следует?
Покойся с миром!
На колени, мелкий жирный поросёнок,
облизывай мои грязные сапоги.
Да, богиня!
Прошу, богиня.
Так, где ключи от этой машины, гадёныш?
Я хочу прокатиться.
Стоп. Богини всегда ездят с кем-то.
У нас так принято.
Зато у меня нет!
Да, пожалуйста.
Куда это ты собрался?
Да! Да!
Тащите его к кресту!
Да ладно, ребят.
Этот парень так и просится на крест.
А этот мёртвый хрен до сих пор там!
Повторяем за мной.
- Сердце встало, тело упало.
- Сердце встало, тело упало.
Видите, совсем не сложно, да?
Весь настрой пропал.
Пусть тёпленький пока подождёт,
снимите того хрена!
- Не дай испортить вечер!
- Поздно, Джэнис.
Нет!
Выходи! Я тебя слышал!
Эй!
Эй! Полегче, ладно?
Я просто ищу еду.
У тебя не найдётся немного?
Уходи, придурок!
Я тебя не трону.
Я сказал, уходи!
Чёрт!
Зачем ты это сделал, мать твою?
Прямо по винирам.
Простите, я целился в яйца.
Это тоже было бы больно.
Но ничего. Мы ещё сравняем счёты.
Время обедать.
Он один! Вперёд!
Время обедать!
У нас в меню снова малой, парни.
Обожаю телят.
Мы тебя поймаем.
Пожалуйста, пожалуйста!
Давай!
Приветик!
Пошли нахер!
Крэвин, ну ты и придурок!
Этот ушлёпок даже не может вытащить шланг,
чтобы заправить мою новую детку.
Помял капот Эвелин, урод.
Проиграл, значит?
Ты этого не знаешь. Может, это клетка победителя.
Ага, да.
Я достала нам тачку. Она дерьмовая,
но хотя бы увезёт нас с этого мерзкого карнавала.
Я не брошу её.
Что? Джон, ты прикалываешься?
Ты чуть не умер!
Не верю, что говорю такое, но это просто машина.
Ты не понимаешь.
Да, не понимаю.
Но я дралась до крови.
Меня избили. Я пила виски с коксом ради тебя.
И твоей машины.
И ты говоришь, я не понимаю?
Иди к чёрту!
Ты же говорил, что мы напарники?
Я не брошу Эвелин.
Я не собираюсь подыхать ради какой-то тачки.
Проповедник! Проповедник!
Кто-то напал на Фэнчи и забрал машину.
Что? Обыскать лагерь!
Обыскать лагерь!
Обыскать лагерь!
Нужно валить.
Сейчас, Джон!
Так уходи.
Так, куда дальше?
Можем ехать, куда захочешь. Решать тебе.
Или нет.
Я должен тебе за то, что спасла меня.
Я починю тебя, обещаю.
Только ты, я и дорога.
Что скажешь?
Слава богу! Я здесь, Эвелин, детка.
Давай выбираться отсюда.
Отдаю должное твоему упорству.
Но если кто и будет кататься на этой тачке,
то только я.
Ты не достоин маски.
Хорошо, она дерьмовая.
Ибо я ангел смерти!
И я освобожу тебя!
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Чёрт. Чёрт!
Скорее, аккуратнее с головой!
Не потеряйте!
Это последние.
Погнали, осёл!
Да, богиня!
Чёрт!
Моя голова.
Нет.
ЭВЕЛИН
 

9 серия

А сейчас, дружок, вернёмся назад.
Щеночек хочет помочь?
Да, да! Я хочу помочь! Щеночек поможет.
Да. Умная сучка.
Что за...
Это вы их убили?
Да. То есть, он, в основном.
Эй, это ты шмальнул того задрота в бедро.
Видимо, артерию пробил.
Конечно, мне пришлось его добить,
но все эти вопли, жесть.
Просто истеричка.
Мда...
Но ты не парься, всё придёт, я уверен.
Ага.
На, держи.
Вот он, мой мальчик!
Грузи остальные.
Пожалуйста, отпустите меня.
Я рассказал вам о Стоуне всё, что знал.
Плохой пёсик! Молчать!
Ну вот, закончилось. Пойду наполню.
А ты смотри за ним!
Ты же знаешь, что этот маньяк тебе не друг?
А ты типа друг?
Ты продал меня Стоуну за похвалу!
Тебе же на меня похер!
Нет, мне совсем на тебя не похер!
Прости меня, Стю, но я был неправ.
И ты неправ насчёт этого клоуна.
Он прикончит множество людей.
Может, даже нас.
Нет. Он не Стоун.
Сладкоежка меня слушает. Мы братья «С».
- Имена на букву «С».
- Господи.
Между нами связь!
Стю, я тебя знаю с тех пор,
как мы бросались карандашами
в башку Картера Делоро во втором классе.
Это не ты.
Заткнись!
И грузи снаряды!
Блин, пара камней из почек вышла.
Надо пить больше жидкости.
Чёт не так, народ?
Нет.
Мы просто обсуждали оружие и убийства.
И сиськи.
Да, сиськи.
В моём плане есть две этих темы.
Если только титьки не наши.
Мужик...
Стоун ведь думает, мы мертвы.
Можем хоть сейчас махнуть куда угодно.
А может, нам, не знаю...
...начать сначала?
Не-е! Я придумал кой-чё покруче.
Видок у вас что надо! Прям в батю!
Гарольд, открывай!
Стюберт, окажешь честь?
Я скажу, когда.
СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
Ты придурок, Джон Доу.
Ну и где я щас вообще?
Это что, вагина?
Чёрт.
Пошёл ты, олень!
Где же посылка?
Зараза!
Чтоб тебя, Тихоня.
ОСТАЛОСЬ 48 ЧАСОВ
Да твою мать.
Давай, падла.
Я знаю, ты ещё можешь. Ну?
Давай! Вот сука.
Что я делаю?
Какого хрена я делаю?!
Напарники, блин.
И что дальше?
Доберусь до Сан-Франциско,
постучусь и скажу:
«Здорово! Помнишь барана, которого ты нанимал?
Он скопытился при взрыве, а я вот она».
Чёрт!
Ну давай, мудак! Замочи меня, сложно не будет!
Всё норм?
А по мне не заметно?!
Блин, жёстко он с тобой обошёлся.
Да, истинное лицо
проявляется только в конфликте.
Сразу вспоминаю бывшую, Ташу.
Нам обоим по кайфу было грабить,
бомжевать, развлекаться.
Мы были не разлей вода.
И вместе воровали.
Да...
А потом она кинула меня ради настоящей любви.
У Джона тоже кое-кто был.
Дай угадаю.
Блондиночка с большими банками
и кудряшками во всех нужных местах.
И с пятой точкой упругой,
но в то же время мягонькой?
Хорошая попытка, но нет. Это была «Субару» 2002-го.
Надо же.
Но я не осуждаю.
Таша-то променяла меня на мет.
Любовь к соли довела её до гибели.
Теперь дышит ангельской пылью с Иисусом.
Потом развалилось и наше логово.
Сочувствую.
Знаешь, если честно,
история с логовом шакалов — полная бредятина.
Думаешь, мне нравится ходить в этой резине?
Нет. Это нелогично.
Но хочешь быть шакалом — придерживайся правил.
А я?
Шакал до мозга костей.
Да брось, Марк.
Я думала, мы нашли общий язык.
Да, мы излили друг другу души, и это круто.
Ты классная, но это не помешает мне
забрать у тебя эту красивую сумочку.
Она явно ценная.
Так что давай её.
Ладно. Хочешь?
Так бери!
Ну это просто детский сад.
Таша, детка, я иду.
Подбросить?
- Как вы меня нашли?
- Не мы.
Вот. Поможет.
Привет.
Я так рад, что нашёл тебя. Сразу про карту подумал.
Прости за всё, что тебе пришлось пережить.
- Я ошибся.
- Где Эвелин?
Не уцелела.
Круто.
Значит, оно того стоило.
Тут белка и опоссум.
Не знал, что ты предпочитаешь, поэтому...
Проведём дегустацию.
Говорил с поваром.
Он сказал, мясо опоссума сегодня меганежное.
Он берёт травы и специи
и утрамбовывает ими все кишки.
Блин, Тихоня, нафига ты так?
Белки на деревьях не растут.
В некотором смысле да,
но их же надо поймать, а они, сука, шустрые.
Есть новость плохая и хорошая.
Какую сначала рассказать?
- Хорошую.
- Плохую.
Ладно. Рада видеть, что вы на одной волне.
Для меня стакан наполовину пуст,
так что сначала плохую.
Люди Стоуна отступили к плотине,
с тех пор как клоун разнёс его базы.
Сладкоежка? Он до сих пор корячится?
Стоун реально засуетился.
Но клоун сам нарывается.
Так что попасть в Сан-Франциско
через плотину не получится.
Хорошая новость: птичка напела,
что есть другой вход.
В стене Стоуна есть щель. За ночь доедем.
На дорогах дежурят, вам от этого не легче,
но вы же не прямо к Стоуну идёте.
Мы довезём вас туда,
но потом я увожу конвой на север.
Это не наши разборки.
Поэтому, если хотите добраться,
вам придётся найти охеренную тачку.
Походу у нас есть такая на примете.
Теперь есть «мы»?
Давай так.
Я не вышвырнула тебя из этой сраной тачилы
только потому, что мне надо добраться до места.
Я хочу для себя новую жизнь,
где не придётся видеть твою рожу каждую минуту!
Вот и поговорили.
У моего деда было ранчо.
Он держал скот.
Сотни животных, огромное стадо.
Их мясо вкусное, спору нет.
Чизбургеры и всё такое.
Но знаете, что ещё важно?
Они тупые.
Если не закрыть ворота,
тупорогие просто попрутся через них.
Сожрут урожай, разрушат постройки,
и всё кругом обосрут.
Даже друг друга.
Говорю же — тупые.
Как Карл!
Но дед держал ещё и псов.
Сильных, гордых, яростных.
Псы следили за стадом,
перегоняли его с пастбища на пастбище.
Тех, что отбивались, возвращали обратно.
Стадо было управляемо.
Сейчас у нас есть те, кто отбился от стада.
Немой, молочник нас ослушались!
Тут наша земля! Наши дороги!
Мы псы! Мы управляем стадом!
Так, как раньше, уже никогда не будет!
Никогда! Согласны?
- Да!
- Да!
- Да!..
- Ай... Ой.
Бабабуй.
Не бойся, детка, ты в надёжных руках.
Благо, ты у меня не первая.
Просто проверю твои глазки, хорошо?
Давай, грёбаная развалина.
РОМАНТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ ДЛЯ ТАШИ
Таша.
Ты наверняка их всех ненавидела.
Сочувствую.
Можешь подать?
Рук нет?
Есть, но обе в потрохах этой тачки.
Так что, пожалуйста, подай, а?
С удовольствием.
Да блин, я же извинился! Чего ты ещё от меня хочешь?
Жри дерьмо и поцелуй меня в очко.
Дерьмо сожрать до или после того,
как целовать его?
Порядок имеет значение.
Надо всё делать правильно.
Давай, говори.
Зачем? Какая разница?
Очень большая.
Что за бред, блин!
Была бы разница, ты пошёл бы со мной,
а не остался со сраной тачкой.
Ты сказал, мы напарники, но это не так!
Я лишь сижу на переднем сиденье.
Тихоня...
Хочешь сказать что-то колкое?
Как сильно я ошибалась, например?
Когда я увидела тот взрыв в лесу,
то решила, что ты умер.
Что я тебя потеряла.
А меня уже достало терять людей.
И ты это знал, Джон.
Но решил забить.
Потому что тебе пофиг на всех, кроме себя.
Колесо спустило.
«ТС-С-С»
Вообще-то, это был сюрприз.
Подумал, что тебе понравится.
Но если нет, надпись уберу,
используй по своему усмо...
Нет. Мне нравится.
Тихоня.
Я облажался.
Эвелин была моим домом 20 лет.
До неё... я чувствовал только холод.
Одиночество.
Я дал себе слово, что больше такого не будет.
И расставание с ней значило,
что я снова стану унылым нытиком.
Но больнее всего не это.
Последние десять дней мы дрались,
пытались друг друга грохнуть,
вытворяли в бассейне всякие интересные штуки.
Я не могу представить 11-й день без тебя.
С тобой мне лучше.
Может, и тебе со мной тоже.
Я знаю, что поступил стрёмно.
И прошу прощения.
Мне необязательно всегда сидеть за рулём.
Я хочу быть напарником,
если это ещё в силе.
Ты поступил стрёмно.
Стремнее некуда.
Чёрт, крошка, ты прям
уже готова на него запрыгнуть? Ай!
Хорош, блин, там что-то случилось!
Гони! Щас пальнут!
Стреляют! Пригнись!
У нас потери на четвёртой!
Срочно врача на восьмую!
Мне нужно подкрепление! Быстрее!
Какой-то мудак из законников
убил трёх наших водил.
Но мы сейчас всё сравняем.
На вашем месте я бы нашла пушки
покруче игрушечных пулялок.
Вот она верно мыслит.
Вот этот. Прям на меня смотрит.
На меня тоже. И говорит: «Я слишком тяжёлый».
Тачка потянет, придурок.
Важно равновесие!
Есть оружие, броня, скорость и управление.
Перевесит одно — полетит другое.
Тачка тяжёлая — скорость низкая —
управлять тяжелее.
Если уж добавлять вес, то лучше добавить броню.
Если едешь быстро, то будет пофиг.
Ты что, меня похвалила?
«Если».
О, приветик.
Не верится, что у Уоттс оно просто валялось.
Знаешь, какая это редкость?
Это лобовое стекло, идиот.
Реагируешь так, будто тебе первый раз отсосали.
Оно пуленепробиваемое!
И когда мне первый раз отсосали,
я был очень вежлив, надо сказать.
Даже поблагодарил.
Вот бы ещё «пожалуйста» сказал.
Откуда ты знаешь, как это делается?
Перебирай разные детали, пока одна не подойдёт.
И что? Сначала кто-то должен тебя этому научить.
Что-то приходит само, как дышать или водить.
Нет, с какой стати?!
Водить надо научиться.
- Неа.
- Ага.
- Неа.
- Ага.
Неа.
Младенцы водить не умеют.
Задумайся.
Ну всё.
Момент истины.
Как её назовём?
Не знаю, а как ты выбрал имя Эвелин?
Мне казалось, она Эвелин.
Да и на номерном знаке было написано.
Ладно, жулик.
Не знаю, эта железяка похожа на...
Роадкилла.
Роадкилл... Мне нравится.
Вот бы музло включить.
Нет, только не сборник. Это же как русская рулетка.
Да ладно тебе.
Для Таши.
Тебе повезло.
Приём, Уоттс. Выезжаем.
«РОАДКИЛЛ»
Теперь, кажись, мы готовы.
О! Так теперь есть «мы»?
- Слушай. Если не получится...
- Бросай, на хер.
Сан-Франциско или крах, детка.
Это и есть стена Стоуна.
Жёстко.
Законников не видно.
Может, свалили.
Кладбище тачек. Вообще не страшно.
«Оказано сопротивление».
Что-что?
Что написано, то и говорю.
ОКАЗАНО СОПРОТИВЛЕНИЕ
Стоун тут.
Что?
Чего встали?
Я твою мошонку к бамперу тачки привешу, молочник!
Отдам ему должное, ловушки у него крутые.
Подсобите?
Момент.
Солнце, что-то всё совсем невесело.
Ты готова?
Ветер меняется в нужную для нас сторону, Эмбер.
Смерч совсем близко.
Как меня достал этот клоун!
Пора, Стю. Зажигай.
Ну поиграем!
 

10 серия

 СКРЕЖЕТ МЕТАЛЛА
ЧТЕНИЕ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
ОКАЗАНО СОПРОТИВЛЕНИЕ
Живыми им отсюда не выбраться.
ОКАЗАНО СОПРОТИВЛЕНИЕ
ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТЕЙ
Без клоуна не начинать!
Расчистим дорожку.
Развернись.
Офигенный бросок.
Копы ни хера водить не умеют!
- Они всё ещё живы!
- Я в курсе! Пушку заклинило!
Садись за руль!
Слева! Поворачивай!
Не указывай! Чини сраную пушку!
Я пытаюсь!
Готово!
Чао-какао!
Что ещё за «Чао-какао» ?
«Пока» значит.
Чего? Ты эту хрень сам придумал?
Так говорят в городе.
Меня один тип научил, пока его...
Да ну тебя на хер!
- Сзади!
- Сзади!
О, я всегда знал, что вы сработаетесь!
Машина выглядит отпадно.
Спасибо, чувак. Причёска у тебя тоже огонь.
Неплохо смотрится.
Решил поменять стилёк.
Говорят, у вас тёрки со Стоуном.
Тёрки? Я эту гниду в пыль сотру!
Стоун мой.
Пока-пока!
Пока!
Эй, козёл!
Охренеть не встать.
Это этот... Как его? Блю?
Как-то на «С». На языке вертится.
Стю! Стю!
Стю!
Вот красавчик!
Твою мать!
А ну...
Утка, утка, гусь!
Не благодари!
Сука!
Давай, малышка, не отставай.
Прямо за мной, давай.
Не так близко.
ОШИБКА
Тебе поцелуй от мамочки!
Нет!
Зараза!
Даю вам шанс улизнуть.
Мы тебя одну не бросим.
Да чёрта с два!
Все мои лавры хотели заграбастать?
Джаггернаут Твистеру: мы рядом.
Эмбер, начинай обстрел!
Цыплятам пора в курятник!
Спасибо. За нами должок.
Сука! Уничтожьте этот хренов фургон!
Есть, сэр!
Эмбер!
Ну и куда ты собрался, Стоун?
От меня не спрячешься!
Страшно ли мне? Это ты беги в ужасе!
Нет! Нет! Эмбер!
Ты нафига это сделал? Они на нашей стороне!
Нет никаких сторон, Стюберт!
Все сгорят дотла!
Да пошло оно на хер!
Попался!
Итак, Стюби,
настало время показать свои клыки.
Спусти курок и пристрели ссыкливую псину.
Стреляй!
Ну же, быстрее!
- Стреляй!
- Давай!
Ну чего ты, Стю? Давай, ты сможешь.
Твою мать! Майк, валим!
Ты мою задницу спас!
Походу я елду ободрал.
Да завали ты со своей елдой.
Даже смотреть боюсь.
Стюберт!
Ты будешь соблюдать закон, клоун!
Гарольд, подмени!
Свали с моей машины!
Ты! Забрал! У меня! Всё! Что мог!
Да ты охренел!
Ты капот кровью засрал.
Хер с тобой.
Твою ж нахер!
Он... он сдох?
Не знаю. Пульс проверишь?
Валим нахрен отсюда. Жми!
Быстрее! Валим!
Охренеть, походу оторвались.
Опять! Как заманало
бегать от этой залупы в погонах!
Держись.
Спасибо, что сказала.
Ага. Думаете, мне слабо?
Получайте, сучары!
Опускай!
Джон?
Джон! Джон!
Выходи!
Так-так-так...
Мы снова встретились.
Когда я патрулировал Топику,
насмотрелся на шваль вроде тебя.
Они надо мной насмехались.
Обзывались, плевались.
Только за то, что я поддерживал порядок.
Когда станция рванула,
эти сукины дети обивали мой порог
и просили защиты,
хотели безопасности.
Знаешь, чего им хотелось?
Ходить по струнке.
Что, сука, смешного?
Ты столько болтаешь.
Весь твой трёп
о правилах и законах — хрень собачья!
Ты просто угрюмый одинокий мужик.
Думаешь, что всё контролируешь.
Я и контролирую.
Нет.
Просто у тебя есть пистолет.
Твои последние слова?
Тук-тук.
Кто там?
Я ставлю тебя перед сложным выбором:
умереть медленно или...
...умереть быстро.
Хорошего тебе дня,
ублюдок.
Слава богу.
Я так боялась, снова тебя потерять.
Ладно.
А где?..
Бедняжка.
Эти суки за это заплатят.
Билл, я вернулся. Скучали?
Билла повысили.
Вам запрещено приближаться.
Я понимаю, это ваша работа.
Но я упущу возможность всей жизни,
если не доставлю эту посылку
через минуту и 16, 15... Это срочно!
Не моя проблема.
Станет вашей, если Рэйвен узнает,
что доставка сорвалась в паре шагов от неё.
Охренеть.
Скажи Рэйвен, молочник справился.
Идём.
Открыть ворота!
И ты молчал, что она красотка.
Что, напряжённая неделька?
Не у меня одного.
Билл, поздравляю с повышением.
Не обижают? Платят хорошо? Бонусы есть?
Просто передай посылку.
Ого. Да пошёл ты, Билл.
Ты уверен, что она нам заплатит?
Так молочники и работают.
Если не знаешь, не надумывай.
Мои поздравления, Джон.
Тебя ждёт Новый Сан-Франциско.
Эй-эй, мужик, ты чего?
Билл, спокойно. Она со мной.
Джон, ей не разрешено проходить.
Если бы не она, ничего бы не вышло.
У нас была сделка, Джон.
Между нами.
Она со мной, и этого достаточно.
Если ей нельзя, значит, я тоже никуда не пойду.
Джон, даже не смей.
Ты об этом всю жизнь мечтал.
Да, но...
Поэтому иди.
Что ты делаешь?
Я не хочу становиться препятствием.
Поэтому ты уйдёшь и будешь счастлив.
Понял меня?
Не надо, Джон.
Я не шучу.
Тихоня...
Отведите его в город. Ему нужен врач.
Вперёд.
Что? Тихоня, не надо!
Тихоня!
Тихоня!
Чао-какао, Джон.
Стоять! На месте!
Держи.
Это работа Джона, но раз его сняли...
А мне что с этим делать?
Доставь.
Нам нужен молочник.
Эй-эй, куда?
Это для Сан-Диего.
РИС И ВЕРМИШЕЛЬ
В жопу Сан-Диего.
Молочник пришёл в норму.
Он поправится.
Но девчонка...
Почему ты её не впустила?
Она всё усложняет.
Представь, через что прошёл Джон,
проехав полстраны,
чтобы доставить...
...это.
ШОКОЛАДНОЕ МОРОЖЕНОЕ
С МАРШМЕЛЛОУ И МИНДАЛЁМ
Да уж...
Что думаешь?
Сойдёт. Но я хотела с фисташкой. Перепутали заказ.
По поводу Джона.
Он прошёл тест,
а Калипсо выполнил свою часть сделки.
В основном.
Маршмеллоу.
Стало быть, можно его обучать на новую позицию?
Пока рано. Пусть освоится,
почувствует вкус хорошей жизни.
А затем посвятим его в наши планы.
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Симпатичный хер.
ЗАМОРОЖЕННАЯ ВЫПЕЧКА
«ТОСТЕР-ШТРУДЕЛЬ»
Ладно, говнюк. Один на один.
Ты либо поддаёшься, либо пеняй на себя.
Ах ты, гад. Давай уже.
Да сука!
Да ты...
Вонючая железка!
Вот скажи, что я тебе сделал?
Почему ты такая скотина?!
Ах ты...
На хрен тебя.
Чего?!
- Привет.
- Доброе утро, Джон.
Как жизнь, Джон?
Приветик, Джон.
Салют, Джон.
- Обалдеть.
- Честное слово.
Самое странное, что я ел — это сова.
- Да ну?
- Да-да!
Зачем?
Ночью на хавчик пробило. Тебе ли не знать?
Ну ты и экземпляр, Джон.
Блин, ты, наверное, и людей убивал.
Ну... да, бывало, да.
Да.
И?
Много?
Ты думаешь, я считал?
Он их даже не считает!
Да, ещё раз скажу: ну ты и экземпляр!
А расскажи про клоуна!
Там вообще жесть.
- Клоун в бондаже, прикиньте.
- Да-да, весь потный и в коже.
Ну даёт!
Привет.
Привет.
- Дайэн, да?
- Ага.
Заходи.
Не бойся, не укушу.
Я раньше подобными делами не занимался.
Честер рассказал, что ты тоже в охране.
Не помнишь меня?
Вам запрещено приближаться.
Блин, точняк! Вместо Билла!
Я тебя даже не узнал.
Из-за распущенных волос.
Я только пистолет и видел.
Давай выпьем.
Налью вина.
Раковина засорилась?
Красное пьёшь?
- Да?
- Ладно.
Сейчас.
Пиццу привезли. Примешь доставку?
Не вопрос.
Здрасьте. Пицца с сыром.
Ух ты.
Я доставлял груз, но ни разу не получал.
Мне нужно вам заплатить?
Пожалуйста.
Патроны.
Лучше бензином?
Можно просто наличными.
С ними можно разжечь костёр.
Спасибо вам.
Я понимаю, какой путь вам пришлось пройти.
Ничего сложного.
Значит, вот что такое пицца.
Ни разу не пробовал?
Ё-моё, ты никогда не ел пиццу?
Нет.
Рада разделить с тобой первый раз.
Спасибо.
Вкусно?
Ага.
Я тебя слышу.
Ты не знаешь, с кем связался.
Хочешь убить, давай быстрее, шакал.
Эй, жопорылый, я не шакал.
Я тебя не убью.
У тебя груз. Давай половину.
А я тебя знаю.
Это ты грабанула молочника?
Да я кишки выпускал халявщикам покруче тебя.
Ни хера ты не получишь.
Следующий полетит в ногу.
Ну? Половину.
Ладно! В багажнике.
Смотри не подавись!
Я не для себя беру, дрочила.
Городские всё прибрали к своим рукам.
Пора делиться богатством.
Расскажите,
как проходит адаптация Джона?
«У КЕЛЛИ»
Прекрасно.
Мы подружились.
С ним легко, мы бы так и так с ним поладили. Да, парни?
- Да.
- Точно.
Что с Дайэн?
Она молодец.
Подводит его ко второму свиданию.
Отлично.
Надеюсь, не сорвётся.
Я хочу, чтобы Джон был счастлив.
И раз Я этого хочу, вы должны хотеть того же.
Джон счастлив.
Он хоть сейчас пойдёт за вас на гонку.
Рэйвен.
Передали, что Джон Доу в паре кварталов.
Согласны, да?
Джон! Пропустишь по кружечке?
Нет, спасибо, Честер.
Я ухожу.
Я дала тебе всё, что обещала. Ты правда хочешь уйти?
Говорят, у вас с Дайэн что-то наклёвывается.
А ты откуда о ней знаешь?
Это моя работа.
Но я не могу понять, чего ещё тебе здесь не хватает.
Этого ты мне дать не можешь.
Ты про девчонку?
Джон, ты готов бросить всё ради какой-то соплячки,
с которой знаком десять дней?
- Болеют и то дольше.
- Её зовут Тихоня.
Это же ненастоящее имя.
Ты ведь знаешь, как её зовут на самом деле?
И вообще, она в тебя стреляла.
Ну да, стреляла.
Джон, по-моему, это ненормально.
Ну хорошо. Если ты решил, я отведу тебя к воротам.
Но сначала я тебе кое-что покажу.
Идём.
Да что, сука, с тобой не так?
Вот докатилась.
Я говорю с тачкой.
Вряд ли внутри кто-то сдох.
А то воняло бы жареным енотом, как в тот раз.
И да, спасибо. Было вкусно.
Может, что-то отвалилось,
когда я влетела в молочника?
Капец! И я задаю эти вопросы развалюхе.
Отлично. Просто отлично.
Я совсем не чокнутая.
Что ты не заводишься, ты, старая ржавая хрень?
Ладно, прости.
Я перегнула.
Ты не виновата, что заржавела.
Мы с тобой уже месяц,
а я понятия не имею, как ты должна работать.
В рот — масло, в задницу — топливо,
а между ними — хрен разберёшь.
А если я буду перебирать детали, пока...
Перебирай разные детали, пока одна не подойдёт.
Подойдёт.
Только посмей кинуть.
Охренеть! Завелась!
Я завела эту хрень!
А чё я сделала-то?!
Куда ты меня ведёшь?
Сюда.
Милый домик.
Рада, что нравится.
Это твой.
Подачки не заставят меня передумать.
- Нет уж.
- Нет, Джон.
Это твой дом.
Дом, где ты вырос.
Погоди...
Я здесь жил?
Почту проверь.
Я уже кое-что слышала о молочнике Джоне Доу.
Но когда я узнала, что ты отсюда,
кое-что на тебя нашла.
У тебя появится много вопросов.
Останешься — получишь на них ответы.
Я не знаю, как меня звали
при рождении и кто я вообще.
Я так тобой горжусь.
Распечатывайте!
ГРУППА CYPRESS HILL
АЛЬБОМ SKULL&BONES
Пригласишь на танец?
Всё, бегу к вам.
Давай.
Про ремень не забывай.
Гони!
Я ведь тебе обещала...
...вернуть тебя домой.
Здесь не мой дом.
А там...
Там другой человек.
Это больше не я.
Мой дом там, с Тихоней.
Не знала, что ты романтик. Но раз уж ты решил...
Обычно я решаю вопросы иначе. Иногда...
Меняю подход.
У меня для тебя работа.
Я не буду твоим молочником.
Молочником?
Нет. Это для тебя пройденный этап.
Но ты гонщик.
Причём лучший.
И ты доказал это мне на задании.
Джон, ты прошёл испытание,
и теперь мне нужны твои умения.
Будет турнир.
Первый в своём роде.
Для участия в турнире будут приглашены
лучшие гонщики страны
из самых разных социальных слоёв.
Правило только одно:
выжить.
Поверь на слово, честной игры не будет.
Ты мне очень пригодишься, Джон.
Ты моя лошадка, от которой я жду победы,
потому что Калипсо обещает достойный приз.
Победитель получит то, что пожелает.
Исполнение самой заветной мечты.
Ты поможешь мне победить.
И ты сделаешь это, сев за руль машины
и превратив каждого, кто встанет у тебя на пути,
в пылающую груду металла.
Ты будешь гонять, Джон Доу,
и ты победишь.
АЛЬБОМ ПОТРАХУШЕК
ЧАСТЬ 1
Так.
БАССЕЙН С ШАРИКАМИ
Куда дальше-то?
МАРШРУТЫ МОЛОЧНИКОВ
Привет, подруга.
Давно мечтаю с тобой поболтать.
Ты знакома с моим братом.
Он зовёт себя Джоном.
ПО МОТИВАМ ИГРЫ TWISTED METAL
ДЛЯ SONY PLAYSTATION
Я ж обещал, что мы сюда доберёмся.
Рай на земле, мать его.
Ничего лишнего:
тёлочки, бухло и сосисоны.
Да, малыш?
Это Клубничка.
Врач и адвокат в одном лице.
- В стрип-клубе встретил.
- Ладно. А это Клеопатра.
Её конёк — французская кухня.
- У-ля-ля...
- И стриптиз.
Думаю поплавать. Вы не против?
Не, мы как-то пробовали, моя тонет.
Доброй ночи!
Твою нахрен!
У меня есть предложение получше.
Нет! Майк!
 

////////////////////////////