«Плохо́й Са́нта» (англ. Bad Santa) — комедия режиссёра Терри Цвигоффа,
вышедшая на экраны в 2003 году. В качестве исполнительных продюсеров
выступили братья Коэн, главные роли исполнили Билли Боб Торнтон и Тони
Кокс. Фильм был номинирован на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую
роль — комедия или мюзикл (Билли Боб Торнтон). Девиз фильма: «Get
Naughty This Holiday Season».
Все фразы и цитаты
"Дайменшн Филмз"
представляет
Производство
"Триптик Пикчерз"
Фильм Терри Звигоффа
"Паб у О'Хары"
В ролях:
Билли Боб Торнтон
Тони Кокс
Лорен Грэхэм
Бретт Келли
Лорен Том
Аджей Наиди
Алекс Борштейн
Джон Риттер
Берни Мак
Налей-ка мне ещё стаканчик.
Я один раз сидел в тюрьме,
...дважды был женат.
Меня призвали в армию при Линдоне
Джонсоне, и я два с половиной года,
...не знаю зачем, провёл
в жуткой мексиканской дыре.
У меня пробита глазница, удалена почка...
...и расщеплена кость в лодыжке,
и это уже не поправишь.
Я попадал в жуткие передряги,
...но на этот раз случай был особо мерзкий.
Знай я, что придётся терпеть кучу крикунов,
писающих мне на коленки 30 дней в году,
Оператор: Джеми Андерсон
...я бы покончил с собой.
Впрочем, это и сейчас не поздно...
В моей семье Рождество не праздновали.
Не потому что мы евреи, а потому
что мой отец был никчёмным,
...трусливым придурком, который считал
подарком ежедневную раздачу подзатыльников.
Хотя он научил меня взламывать сейфы.
Мой отец ничего в жизни не добился
и вымещал злость на мне.
Вы скажете, что и я такой же,
и мне придётся согласиться с вами.
Но уже поздно менять жизнь.
Авторы сценария: Глен Фикарра и
Джон Реква Забавно всё получается.
Подохнуть можно со смеху.
Режиссёр Терри Звигоф
ПЛОХОЙ САНТА КЛАУС
Смотри, там Санта Клаус.
Я хочу сфотографироваться с Сантой!
Мама, настоящий Санта-Клаус!
Ох, блеск, чудесное фото!
Не хотите ещё пару экземпляров?
Это отличный подарок для
дедушек и бабушек...
...и памятный сувенир для друзей.
Нет уж, хватит. Обойдёмся одной фотографией.
Спасибо. С Рождеством вас.
Что ты хочешь, деточка?
Барабан.
Папа будет в восторге.
Хорошо. До встречи.
Я и раньше видел тебя.
Подумай, как повезло!
Ты ведь не настоящий...
Потому что чудеса не творишь.
Хочешь чудо увидеть?
Исчезнешь у меня в момент!
Ой, мочевой пузырь. Санта
хочет писать. Что хочешь?
- Новый велик.
- Новый велик. Надо же, новый...
Отлично.
Внимание. Наш магазин закрывается
через 5 минут.
Поздравляем всех с завтрашним Рождеством.
- Что, всё?
- Это был последний.
Какой мерзкий день.
Ужас! Мария и Иосиф, не мог чуть дотерпеть?
Да, нехорошо.
- У вас порядок?
- Да.
- Пока, с Рождеством вас.
- Спасибо.
Отлично. Хорошо вам отдохнуть.
С Рождеством вас.
- Удачно вам добраться до дома.
- С Рождеством.
- Да?
- Ты не в курсе?
- Нет, я знаю.
- Несправедливо!
- Да нет же, они не должны платить каждому.
- Ты что делаешь, козёл?
Подожди минутку.
Мне чего здесь, ночевать?
Спокойно.
Вместительные брючки.
Ничего не пытаешься спереть?
Ты идиот, не слышал?
Это же шутка.
Да ты просто хам.
"Сигнализация"
"Отмена"
Сейчас.
Ужас.
Готово?
Успею я, успею.
Я поднимусь наверх.
Нужно взять губку из люфы.
Сделал.
К чёрту губку, идём.
Маркус, а ты взял губку?
Не вышло.
Хватит. Укачало. Опусти.
Опусти!
Довольно.
Так. Давай.
Эй, пупсик, налей ещё.
Нет, я не буду.
Ты даже выпить толком не можешь.
Я 40 кило вешу, дурень.
Давай ещё. Сегодня праздник.
За нас.
Ты теряешь хватку, ты в курсе?
Но я открыл его.
Да, но с трудом.
Я помню времена, когда ты
тратил на это минуту.
Да, точно.
Не волнуйся за меня.
- Я бросил.
- Болтай!
Я завязал.
Мы сейчас взяли 111 тысяч,
и это за одну ночь.
Отлично. Я смогу перебраться в Майами.
Для чего?
Ну, тачку хорошую себе куплю или...
...открою бизнес, бар на пляже.
Нормально.
Я брошу пить и буду богат.
На официантке женюсь.
Что?
Ты уедешь туда и начнёшь
глушить горькую без удержу.
Деньги спустишь очень быстро,
и станешь считать дни до Рождества.
Ты хочешь этого. Но я не сдамся.
Я звякну в начале декабря.
Если я ещё захочу звякнуть,
ты так будешь рад слышать меня,
...что сделаешь сальто ко мне в руки...
...и напялишь красный колпак так быстро,
что даже уши расцарапаешь.
Не налить ещё по одной?
Нет, нам хватит.
Видел?
Я завязал, Маркус.
Майами-Бич, несколько месяцев спустя.
Эй, козёл, сколько раз тебе говорить?
Не суйся ты в мой бар.
Поставь на место стакан.
Поставь на место стакан!
Пошёл ты.
- Ты мне?
- Да.
Ах, ты. Вот тебе!
Ах, сволочь!
Не догонишь.
Придурок.
Чтоб я тебя больше не видел!
Всё, достал!
К чёрту!
К чёрту!
К чёрту.
Первое сообщение.
Мистер Силк, это снова Эндрю Кэплан
из налоговой службы.
Второе сообщение.
Это Долорес Аксельрод.
Вы врезались в мою машину на той неделе.
Я узнавала: оказывается,
у вас нет страхового полиса.
Если вы потеряли номер
моего телефона, сооб...
Третье сообщение.
Уилли, это Маркус. Снова наступил сезон.
Собирай монатки. Едем в Финикс.
Финикс, штат Аризона.
Несколько дней спустя.
Ужас! Ужас!
Ты можешь не бузить хоть 10 минут?
Харрисон, позвольте мне объяснить.
В финансовом отношении...
Вы прогадаете, Чипеска.
Я работаю у вас уже 5 лет...
...и вы вышвыриваете меня из-за
парочки с карликом, работающей за гроши.
Знаете что? Всем плевать.
Сюда ходят не на эльфа, а на моего Санту.
Я пою песни Берла Ива.
А это чмо играет на гитаре?
Слушайте, Харрисон, дело вовсе
не в деньгах и не в карлике.
Поверьте, если бы только это...
Слово "карлик" им не нравится.
Думаю, что надо говорить,
Ох, да без разницы.
Дилетанты!
Здрасьте. Боб Чипеска.
Мы вас ждём. Отличные фото
и резюме, нам подходит.
А как же. Мы много лет этим занимаемся
и полагаем, что достигли высот.
Ваше предложение нас очень
и очень заинтересовало.
У нас был Санта Клаус, но он уже
всем порядком поднадоел.
5 лет один и тот же репертуар,
его песни навязли в зубах у покупателей.
Я рад, что вы приехали так быстро.
Надеюсь, вы в форме, господа.
- Ещё бы.
- Мы в форме?
Да, вы уже в форме? Мы начинаем.
В форме сексуальной?
- Не понял?
- Уилли.
Хотите сказать, у меня не стоит?
Наехали на меня?
- То есть, что не стоит?
- Уилли.
Мой фаллос.
Уилли, отдохни.
Держи уровень сахара.
А если он скажет "фаллос",
да при ребёнке, что тогда?
Нет, нет, нет. Это шутка.
Взрослая шутка для нас, не детей.
Это шутка, просто шутка.
Фаллос?
Да, я тоже считаю, что это не очень.
Хочу, чтобы вы как начальник службы
безопасности, были в курсе.
Его маленький друг обещал
не выражаться при детях.
Если бы так. Ведь согласитесь,
...есть детский мир и наш, взрослый.
Что тут спорить?
- Я ведь не цензор.
- Маленький друг?
Да, ну, понимаете, он лилипут или, карлик.
Я не знаю, как их надо называть,
но он такой крошка.
Маленький человек, но у него
пальцы тонкие,
...а не будто сосиски. Приличные.
Их называют "маленькие".
Да, скорей так, маленькие.
Фаллос значит, да?
Да.
С Рождеством вас! Санта Клаус! Где ты?
С Рождеством вас! Санта близко. Где ты?
С Рождеством всех.
Ты видела нового Санта-Клауса?
Да, он пьяный лежит.
Он уже идёт. Санта скоро будет здесь.
Чёрт возьми!
Ты что учудил?
Если выгонят, без гроша целый год.
Раз взялся работать - надо
собраться и выполнять работу.
Надевай колпак и иди в зал.
Только играй профессионально.
Что ты хочешь? Что?
Катись отсюда.
Следующий.
Дальше.
Хорошо. Что ты хочешь?
Ты что хочешь? Ты чего?
Чёрт возьми.
Нинтендо "Охотник на оленей".
Дурень, пошёл вон.
Ходишь тут, соплями на всех
трясёшь. Следующий. Давай.
Что ты хочешь?
А ты Санта?
Да, я Санта. Давай, что ты хочешь?
Барби?
Улыбочку.
Так и быть, Барби. Спасибо.
Ой, тише, прямо на мозоль. Чёрт.
Дальше.
Следующий.
- Что ты хочешь?
- "Фрэгл-стик" дашь?
- Что за хрень?
- "Фрэгл-стик", тачка.
Я слышал. "Фрэгл-стик", тачка, дуй.
Глянь, какой олух.
Эй, жирдяй, как поживаешь?
Эй, дурень. Дерьмо на палочке.
Жиртрест.
Эй, толстый, что ел на ужин?
Чего не отвечаешь?
Да ну. Пошёл он.
Заходи.
Следующий.
Следующий, чёрт возьми.
У нас тут не зоопарк. Ясно?
Шевелись.
Как тебя зовут? Можешь сказать мне?
Ясно. А Санте скажешь?
Если не скажешь, не будет подарка.
Хорошо. Расскажи Санте о себе.
Что ты хочешь?
Ответь, что ты хочешь? Носовой платок?
Так, ещё один олигофрен.
Маркус, убери его, пока не обмочил...
Не лапай бороду.
- Это пакля.
- Да что ты?!
Я заболел и, к сожалению, лишился
бороды. Приходится паклю носить.
Чем заболел?
Я полюбил заразную женщину.
- Миссис Санту?
- Нет, её сестру.
А как жизнь на полюсе?
- Да как в пригороде.
- В каком?
Аппачи-джанкшн. Что, тебе не надоело?
Слезай с колен. Ты уже меня заколебал.
А ты честно Санта, да?
Нет, я бухгалтер.
А в этом хожу, чтоб от
моды не отстать. Ясно?
Ясно.
Маркус, что он стоит, нервирует меня?
Мне надо выпить. До завтра.
Только не приходи опять с перегаром.
Чего ты не торопишься?
Так опоздаешь на заседание
своей конфетной гильдии.
Леденцовой гильдии, осёл.
Ужас, двухлетний ребёнок умнее тебя.
Ты что-то сказал мне?
Да, был бы я побольше,
взгрел бы как следует.
Что?
Что, ещё виски, Санта?
- Да.
- Да?
Есть имя?
Есть.
Чем промышляем,
...ну, когда нет Рождества?
В отпуске до марта,
а там - пасхальным зайцем.
- Что? Ещё?
- Почему бы и нет?
Поздравляю.
Ты не болтлив.
Не очень болтлив.
- Выпьем?
- Можно.
С Новым годом.
Ты какой-то никакой для Санты.
Это только моя работа, детка,
и не более того.
Я Санта, который пьёт, ест и трахается.
Докажи.
Трахни меня. Трахни, Санта,
трахни, Санта, трахни, Санта!
Трахни, Санта, трахни,
Санта, трахни, Санта!
- Можно я хотя бы колпак сниму?
- Нет, мне он нравится.
Ладно, как скажешь.
Я всегда мечтала о Санта-Клаусе.
Если ты ещё не понял.
Такая мечта потаенная, детская.
Как у меня о сиськах.
Да. Так и есть.
Это тянется с первых детских лет.
Мой отец еврей Рождество не праздновал.
А плод, который запретен - сладок.
Ну...
Ты хорош.
Костюмчик сохрани.
Блин!
Я вовсе не гей.
- Ты что, милый?
- Милый?!
Я же сказал, что я не гей.
Ясно. У тебя что, травка кончилась?
Да, но ведь дело-то вовсе не в наркоте.
Ты придурок, каких нет на свете.
Шёл бы ты отсюда, мерзкий пидор.
Мой братец лишился руки, воюя с вами
во Вьетнаме. Посмотри на меня.
Глянь прямо в глаза. И ты увидишь там,
что я сделаю с тобой через минуту.
- Ну, трахальщик эльфов. Поворачивайся.
- Ты сдурел?
Ну, и кто из нас теперь сучка,
голубой Санта Клаус, а?
Голубой Санта.
- Гомик Санта.
- Не трогай его!
Нет, сынок, не вмешивайся.
Я пошёл на это ради всех нас.
Отпусти Санту.
Отвали!
Шут гороховый.
Ты тот дурень.
На фиг ты здесь торчишь?
- Я последний раз везу тебя домой.
- Ага.
- Я же тебе не отец.
- Ага.
Дело не в том, что ты помог
мне с этим чокнутым.
Ага.
Ты бы за яйца схватил его и крутанул.
На что тебе тачка?
- Погоди, не понял?
- Тачка.
- Куда едем?
- Сейдж-терас. Где твои сани?
Да их там ремонтируют.
А где олени?
По стойлам. Налево, направо?
Туда. А где стойла?
- Где сани, рядом.
- А как они спят?
Кто? Олени? Стоя спят.
Но ведь грохот. Как у них со сном?
- Какой грохот?
- Идёт ремонт.
Сани ночью не чинят, ясно?
Я думал, на полюсе всегда ночь.
Сейчас нет. Там постоянно день.
- Так как же со сном?
- Ох, чёрт, Сейдж-терас.
Что с тобой вообще?
Ты на голову больной, да?
Я больной?
Нет, это я больной! Ты меня уже достал!
Сестра миссис Санты заразила?
Слушай, я сказал, ты...
Чёрт! Дьявол! Ты смеешься надо мной?
Так, где, наконец, дом?
Вот он.
- С Иисусом и его семьей?
- Нет, следующий.
- Этот?
- Да, этот.
Красота.
Папка дома?
Он в экспедиции, исследует горы.
Он давно уехал.
Лазит по горам? А когда вернётся?
- Через год.
- Да? А твоя мама?
Она на небесах, где Иисус, Мария, дух,
...длинноухий ослик, Иосиф и смоковница.
И кто глядит за тобой?
- Бабуля.
- Да? Как её зовут?
Бабуля.
Она резвая?
Бабуля? Бабуля?
У нас Санта.
Роджер, ты дома.
Ты резвая?
Я приготовлю сэндвичи.
Так ты говоришь, здесь только она?
Никого нет?
Ни теть, ни дядей, ни сестёр, ни одной души?
Ни дворецких, ни охранников?
Нет.
Не может быть!
А у отца есть сейф?
- Деньги - на починку саней?
- Так и есть.
- Ты хочешь печеньица?
- Нет.
Приготовить сэндвичи?
А у отца есть тачка?
Пока, Санта.
- О боже...
- Давай.
- Ох, детка.
- Продолжай.
О боже.
Не останавливайся.
Детка. О Боже.
Так, детка. Да, детка.
Месяц не сможешь ходить на толчок.
Это не повторится. Я вам обещаю.
У Уилли пониженное содержание сахара.
Да, я забыл принять таблетки.
Дело не только в ругани.
Поймите, речь идёт о прелюбодейственном...
- Соитии.
- Соитии?
Да, с полненькой дамой
в примерочной, вечером.
Я перетрахал в своё время массу пышек, но,
...насколько помню, я ни с кем
не прелюбодействовал.
Да, мне кажется, что сейчас
будет намного лучше, если мы...
Если мы что?
У меня есть человек, который хочет работать.
Прежде чем совершить ошибку,
нужно продумать детали.
О чём это вы?
Об увольнении чёрного лилипута.
Он же афро-американец, причём
маленький. Вот о чём я говорю.
Я говорю о вашем лице на первой
странице газеты "Ю-Эс-Эй тудей".
Я говорю о 150 маленьких людях,
которые выйдут как один на главную площадь.
У них плакатики. Они беснуются,
орут в мегафоны целый день.
Выкрикивают ваше имя.
Вы меня поняли? Дискриминация!
Нет, никакая это не дискриминация. Я...
Я хорошо отношусь к вашим.
Что, "к вашим"?
Ты слышал, Маркус? Он сказал "к вашим".
Так мы, значит, не ваши?
Нет, постойте, стойте. Я же только...
Что? Да я. Нет, нет.
Знаете, я думаю, нам лучше
забыть об этой неурядице.
Хорошо. Так лучше.
И не бойтесь за нас, всё в норме.
Пошли отсюда, Маркус.
Ты просто жалок.
Знаешь, по-моему, тебе стоит
вставить в пупок одну штучку.
Колечко, например?
Смотри. Управляй. Так.
Ты должны толкать. Понимаешь?
Ты должна с ним слиться.
Ты же хочешь, чтобы шарик крутился.
Ну, тогда помогай ему.
Давай. Только сильней.
Сильнее, сильнее, сильнее.
За такие дела тебя могут взять.
Ей уже 18.
Но ты обещал не шалить.
Только в примерочных кабинках.
Что ты ко мне прилип? Ты что, моя мама?
Неохота слушать твои лекции.
Я знаю, как вести себя. Спасибо.
Где ты взял этот грёбаный автомобиль?
А это не твоё дело.
Слышал, что за рулем пить нельзя?
А пару дней назад я шёл по нашим залам...
...и услышал...
Знаете, такие звуки...
Женщина кричала: "Да! О, да!"
И я слышал, как он сказал: "Теперь ходить
на толчок ты долго не сможешь.
Больше месяца".
Поймите, я был против вынесения
тогда Клинтону импичмента.
Как мужчина использует пенис
в Овальном кабинете или примерочной, -...
...решать не американскому народу.
- Да, верно.
- Но здесь ходят малыши.
Их души ещё не испорчены.
И ты облечён доверием, а рядом...
...этот стон. Кто-то вопит
в оргазме с крупной дамочкой.
Да.
И нельзя уволить за это.
Точно, дискриминация.
И вой поднимут.
Блин, блин, блин, дохлый номер.
Но я никак, никак не могу с этим
смириться. Он меня бесит, страшно.
Ещё бы. Трахает кого-то в зад.
Может, найдём, за что уволить его?
- Всё ясно.
- Правда?
Сможете что-то накопать?
Конечно. Я найду.
Чёрт.
Эй, Опал! Ко мне!
Пошёл ты к чёрту, Уилли.
Я неделю на толчок не могла сесть.
Я не за этим. Иди ко мне.
Есть один вопрос.
Достал, Уилли.
Кто польстился на мой номер?
Ты знаешь, что это там за фрукт?
Да, он о тебе спросил.
- Кажется, коп.
- А, чёрт.
Маркус, это Уилли.
Слушай, я как раз ехал в мотель,
...а тут тип какой-то - он роется в номере.
Какой тип? Ты столкнулся с ним?
Нет, но думаю, это коп. Нас не выследили?
А ты не держишь там своих инструментов?
Нет, только одежду.
Сматывайся оттуда.
Есть у тебя, где переночевать?
- Санта!
- Да.
- Ты принёс мне подарок?
- Нет.
Ведь я не говорил, чего хотел.
Я сказал: ничего не принёс.
Ладно, хочу плюшевого слона. Розового.
Пиши записки с желаниями и клади
под подушку - исполнятся.
Хорошо.
Я поживу здесь немного.
На северном полюсе дела дрянь.
Да, миссис Санта застукала
меня с своей сестрой.
Теперь я в заднице.
Отняла половину.
Да, это годится.
Это по мне.
Я поживу чуток.
Мы будем как два друга. Идёт?
У вас с миссис Сантой есть дети?
Слава яйцам, нет.
А как твои эльфы?
Останутся с миссис Сантой.
Заберу на выходные.
Иди, набери ванну.
А твои олени?
Прошу тебя, забудь об оленях.
А как их зовут?
- Кого?
- Эльфов.
Чёрт, не помню. Кажется, один из них
Чихун, другой Соня, третий...
Это семь гномов.
Ты что, издеваешься?
Я думал...
Слушай, я не знаю.
Чёрт, я просто зову их "парень".
Я просто говорю им: "Эй, парень, или там,
братан, иди, делай свои дерьмовые игрушки".
Блин! Чёрт, ну сколько можно?
Не помню всю эту чушь.
Что же ты всё время вопросы задаёшь?
Сколько им лет?
Хочешь кекса?
Нет.
- А конфет?
- Нет.
Сделать тебе сэндвичи?
Я не хочу твои сэндвичи.
Тебя что, заклинило на сэндвичах?
Ладно. Что-нибудь ещё?
Нет.
Хорошо.
Санта?
Что?
А вот апельсиновый сок.
- С виски?
- Просто сок.
Смотри, что у меня.
Рождественский календарь.
Что за дрянь?
История Рождества в календаре.
Каждый день открываешь ячейку,
...а в ней часть истории
и внутри ещё шоколад.
Хочешь вынуть и прочесть мне надпись?
Нет, лучше ты.
Осторожно, раздавишь яички.
"И пошёл Иосиф из города Назарета,
...что в Галилее, в Иудею,
в Вифлеем, в город Давидов.
В те дни вышло от кесаря Августа...
...указание сделать перепись по всей земле.
И пошли все, каждый в свой город".
- И всё?
- Да.
Просто охренительная история.
Тут всего часть,
но придётся ждать до завтра.
Ты хочешь шоколад?
Нет, ешь сам.
Ты спустишься вниз?
Через минуту буду. Надо на работу.
Нельзя жить у какого-то парня.
Ты не знаешь, кто там и что там.
А что если он решит
отметить праздник с друзьями?
С какими?
У него никого нет. Даже воображаемый
друг - и тот бы его бросил.
Парень живёт с бабкой, та сутками...
...пускает слюни перед ящиком.
И порой трясет сиськами на кухне.
Что, она выдаст меня?
Ты спишь с ней?
Что за гадость!
У тебя одна постель на уме?
У меня? Я люблю свою жену.
Я не трахаю всех подряд,
не напиваюсь как свинья, гробя печень,
...так как считаю себя неудачником.
Ты что, уменьшенная копия Фрейда?
Да, давай. Лучше обсудить мой рост.
Может, уверенность появится.
И ты не отправишься в запой.
Ты же калека!
Ты просто моральный и физический урод.
Давай, Луис, пошли отсюда.
И кто тут, Джимми?
Чудно.
Что ты хочешь на Рождество?
У меня обед, чёрт бы вас побрал.
С ума сошли?
Я скажу вашему начальству.
Думали напугать?
Такую паршивую жизнь вряд ли можно испортить
ещё больше, но не стесняйтесь, вперёд.
Нет, не надо.
Нашёл всё, что нужно?
Да, спасибо.
Не надо помочь?
Нет, я ведь ищу новинки. Сам я знаю.
- Что это? Покажи, покажи.
- Вы куда? Уберите руки от моих штанов.
Воруешь в магазине - крадёшь у меня.
Что это?
- Я бы заплатил в кассу.
- Ерунда.
Знаешь, о чём я думаю?
Что у Америки уже нет будущего,
...и это из-за вашего поколения.
А станешь-то кем?
Я не знаю.
- Это Эм-Пи-3?
- Да.
Снимаем.
Но это мне бабушка дала.
Снимаем. Плевать, кто чего дал.
Скорей, скорей!
Вот так-то, поделом.
Теперь катись отсюда.
- Иди.
- А как же мой..?
Пошёл! Поздно квакать.
- И брючки подтянем.
- Джин?
Что ты за разгильдяй?
- Да.
- Что тебе нужно?
Чтобы ты проверил машину.
- Аризонский номер.
- Минутку, я возьму ручку.
Ходишь?
Чёрт возьми, реши наконец,
куда ходить будешь.
Дамка.
Сукин сын! Врун!
Обманщик! Гадкий, дрянной, жалкий!
Не смей так со мной.
Ещё партию?
Привет. Я Херб Ганнер.
Я живу рядом, на Бернинг-Трейл-роад.
Очень приятно.
Я - дядя Уилли.
Я в этом году
занимаюсь украшением района.
- Не впустите меня?
- Да.
Я сказал: да, не впущу.
Ладно.
Вы будете устраивать иллюминацию?
Программа уже есть.
- Что за хрень эта люминация? Не пойму.
- Иллюминация.
Поставите прозрачные пакетики,
на дно кинем песочек.
Там будет свечка.
Мы подсветим все дорожки.
Очень симпатично выйдет.
Видите ли, у нас не празднуют Рождество.
Мы мусульмане.
Я первый год это делаю.
Хочется, чтоб всё было хорошо.
Может, мы сами за вас всё поставим?
Нет, не надо. Хорошо, я сделаю.
Я и малыш, мы сумеем.
Славно. Я пакетики заброшу в гараж?
- Можно.
- Я сам.
Я иду в гараж, знайте.
Вы можете запечь вкуснейшего цыплёнка.
И столько сосисок,
что хватит накормить небольшую армию.
Нет, не одного, а двух нежнейших цыплят.
- Трахни меня, Санта. Трахни, Санта.
- Трехкилограммовый окорок...
- Трахни, Санта. Трахни, Санта.
- Четыре только что пойманные форели...
- Трахни, Санта. Трахни, Санта!
- Первоклассный кусок говядины.
И то, что мы любим больше всего:
телячьи рёбрышки.
Такой славный дом.
Не хватает женской руки.
Но я тут просто снимаю угол.
Я тоже снимаю угол.
- Да?
- Угу.
Держи свой стакан.
Долго ты здесь будешь?
Что, сидеть?
Нет, в городе.
Праздники кончатся.
А потом надо ехать.
Ты любишь детей?
Вот ещё!
Ты что, меня за извращенца принимаешь?
Нет, просто ты Санта Клаус.
Я детей люблю, очень.
- Да ну?
- Обожаю их.
Хорошо.
Да, детишки - в них что-то есть.
Я скажу правду.
На самом деле я не Санта.
Это не страшно.
Ты мне позвонишь?
Да, хорошо.
И куплю цветочки, весьма
дорогие, в корзиночке.
Знаем.
Пока.
Роджер, ты дома?
Я приготовила сэндвичи.
Твою мать!
Парень, покажи! Что произошло?
Слушай, дай посмотреть.
Покажи руку. Что с тобой стряслось?
Порезался, нечаянно.
Понятно, что нечаянно.
Не дергайся, сейчас.
Спокойно! Я стараюсь помочь.
Я забыл сказать, что начнёт щипать, легонько.
Давай я обмотаю руку рубашкой.
Ох, дьявол.
Эй, ты.
Ты не пришёл в себя?
Нужен пластырь или чего?
Ах, чёрт.
Опоздал.
Ну, детки, замучили.
Уже достали.
Чёрт возьми.
Это здесь.
Проклятье!
Да брось, нажимай смелее!
Я не какой-то неженка.
Да?
Есть сведения о машине
с аризонскими номерами.
Давай. Наконец-то.
Ох, только один момент.
Пупсик, пупсик, возьми другой, это не то.
Хочу блескучее, яркое.
Да, вот, лучше этот лак, моя любимая фирма.
- Да, три слоя.
- Хорошо.
Давай.
Хозяин - Роджер Мёрман. Угадай, где он.
Ну, не томи.
Ты - а! Так больно! Да что это с тобой?
Кто вы?
- Так вы - Роджер Мёрман?
Да, мне...
Отбываете срок за растрату?
Знаете, многие бухгалтерские
вопросы можно толковать как...
Живёте на Сейдж-Терас, 41?
Что-то с мамой?
Как там мой сынок?
Нормально. У вас живут гости?
Что за гости?
Спасибо и на этом. До встречи.
Да кто вы такой?
Что за гости?
Научился на северном полюсе.
Колбасу пожаришь - чистый хот-дог.
Ты же не ешь сэндвичи.
Да, но это не сэндвич. В сэндвиче
два куска хлеба с кучей разной дряни.
Это как тостада.
Это не тостада.
Держи, бабуля.
Ложечка сальсы.
А сейчас тостада?
Ты не видел мой календарь?
Забудь свой чёртов календарь.
Чего ты так на него запал?
И история глупая.
Кажется, он в прихожей.
- Правда?
- Кажется.
Похоже, что мой календарь кто-то трогал.
О чём это ты? Покажи.
Никто его не трогал. Нормальный.
Обыкновенный мармелад.
Не всегда же быть шоколадке.
Дело - дрянь.
- Да?
- Да.
- Всё, пролёт.
- Он...
Чист.
- Как первый снежок.
- Чистый?
Ноль.
- Отбой. Я в шоке.
- Да.
- Ругается.
- Да?
...но не при детях.
Нет проблем с законом,
и паркуется где положено.
- Даже?
- Не был задержан пьяным.
Секс - да. Но мы - сексуальные твари.
- Да.
- Всё этот Дарвин.
- Ничего не могу сделать.
- Нет.
Да и не хочу.
Ну, конечно.
Я вовсе не сторонник безбрачия.
Надеюсь, это будет конец популяции.
Да.
Он трахает крупных.
Что тут сказать?
Смотрите, опять этот жирный.
- Трусы!
- Да.
Что ты хочешь?
- Покемона!
- Ладно.
Тебе не стоит чесать задницу.
Смотрите!
Санта?
Ужас.
Это твои трусы?
- Половина.
- А остальная тряпка?
Нет, не говори мне.
Я не хочу знать. Что тебе?
Я решил, нужен синий плюшевый слон,
а не розовый.
- Но я передумал.
- Да, и что?
Слона больше не хочу.
Я хочу гориллу Дэйви, чтобы она избила
парней, что натянули мне трусы.
Никто не должен знать, что она моя,
Знаешь что? Мне в детстве не нужна
была горилла, а я был не таким крупным.
Меня избили 3 парня, я пришёл
к отцу. Знаешь, что он сделал?
- Он пожалел тебя?
- Нет, надрал мне зад.
А за что?
За то, что ты написал в мамины чашки?
Что за бред? Нет.
Он хотел научить тебя быть мужчиной?
Нет. Просто он всегда был
алкоголик и сволочь.
И когда он не материл меня,
он мне тыкал сигаретой в шею.
Мир несправедлив. Надо уметь
брать, что тебе нужно.
Надо защищаться самому. Кончай быть
размазней и открути яйца этим ребятам.
Или нет. Чёрт, не надоело
меня ещё грузить? Иди отсюда.
Хорошо, спасибо.
Запускай следующего счастливчика, ладно?
Следующий.
Убирай верёвку, Маркус.
- Я вас знаю?
- Ещё нет.
7 городишек за 7 лет. 7 магазинов.
Только уже другие имена.
И всё вам сходит с рук.
Да, всегда вдвоём.
Но осмыслим факты. Я столкнулся
с мелкими любителями.
Ты, благодаря такому уродству,
нашёл свою нишу.
Уважаю.
Но я это просёк.
Влипли.
И вот как теперь будет.
Не хочу стать главным,
и даже план останется тем же.
План у вас работает. Хочу процент.
Когда закончите, мы разбежимся.
Я куплю ранчо на озере,
а вы занимаетесь фокусами.
- А процент?
- Пополам.
- Ты много хочешь!
- Тихо, тихо.
- Ты не знаешь, с кем связываешься.
- Я разберусь, не надо
Ладно. 30 процентов, Нас трое.
Ведь 30 процентов - честно.
Нет.
- Даём 33.
- Пополам.
- 34.
- Нет.
- 35.
- Нет уж.
- 40.
- Пополам.
45.
50.
45.
Нет.
- 46?
- Долго ещё?
- 49.
- Нет.
Что такое один процент?
Мы делим бабки пополам.
Я осмотрю шмотьё, и кое-что заберу.
- Нет уж, бабки - одно, но вещи...
- Ты не на рынке, поздно завёлся.
Я решаю, как будет.
Это правило.
- Правило?
- Он грязный вымогатель.
Да ну? Так-то ты разобрался?
- Пошёл!
- Дипломат.
Не нравится? Тогда свободен.
Возьму другого медвежатника.
- И карлика можно найти.
- Да? Где?
Карлики на деревьях растут,
как персики или папайя?
Но даже если найдёшь, не провернёшь
дело. А почему, знаешь?
Просто стержня нет, ты будто
на веревочке ходишь.
Ты пропадёшь без меня. Ты просто жалкий тип.
Ты никчёмный неудачник и сам всё знаешь.
Да.
А где Санта-Клаус? Мама, где Санта?
Санта скоро приедет, очень скоро.
Почему Санты нет? Долго ещё ждать?
Ох, нет.
Боже, какая гадость.
Я обмочился.
Ты чего это устроил?
Ты на голову болен!
Перестань, перестань, хватит,
хватит. Перестань, заканчивай!
Слушай, уведи его.
Я всё улажу с начальством.
- Как будто он отравился.
- Как я могу увести, а?
Тащи его в тачку.
На случай, если не видишь:
я ведь маленьких размеров.
Если тут нет автопогрузчика,
будешь тащить сам.
Как всегда, нужно иное отношение,
привыкли к привилегиям.
- Нет, тащи сам.
- К привилегиям?
Да во мне 90 сантиметров.
Это вопрос физики.
Набросай схему, как его дотащить, а?
Хнычь, хнычь, хнычь.
Давай, рисуй, урод.
Жалкий Леонардо да Винчи.
Ты что-то мне сказал?
Я сказал, что ты - один из гомиков
эпохи возрождения, темнота.
- Я засуну тебя в зад, с головой.
- Да?
А он, случайно, не ноет после ночи?
Язык неплохо подвешен.
Вчера он ублажал твою женушку.
Ты бы хоть потрахал её иногда. Козёл.
- Я обмочился.
- Заткнись, образина.
"Санта отправился кормить оленей"
Санта.
Санта.
Что?
Что ты делаешь?
Ничего.
На службу идёшь?
Нет, вряд ли.
Ты хочешь сидеть здесь?
Да, оставь меня одного.
Подожди-ка. Эй, парень.
Да?
Возьми это письмишко.
Когда врачи приедут забрать Сантин труп,
...тут будут и копы.
Я хочу, чтобы ты отдал им этот конверт.
А что здесь?
Это рассказ о плохих делах.
У тебя что, подбит глаз?
Дядя, ты с ума сошёл?
- Ах ты дрянь!
- Он сумасшедший!
Нравится ставить синяки малышам, да?
А вы чего? Вам вломить? Тоже хотите?
Кто ещё хочет? Давайте. Вот так-то!
В моей жизни изменение.
Да? Ты поимел худую?
Нет, при чём тут это.
Я мальчишке навалял с утра.
Он был виноват.
И мне как-то полегчало.
Кажется, что я важный поступок
совершил, не знаю...
Точно, перелом.
Тебе к врачу хорошо бы.
В дурку, в дурку, в дурку.
Пусть лечат голову.
Жаль, что ты не пьёшь,
Хоть не пить - это мудро.
Но трезвому труднее войти
в агрессивное состояния.
Я, например, плохо боксирую,
...но хорош в драке - ничего не чувствую.
А ты будешь всё чувствовать.
Хорошо. Подними лапы, покажи стойку.
Слушай, это бред. Назови хотя одну
причину, по которой я должен драться.
Две тысячи детей мочились
на меня по твоей воле.
Сделай для меня хоть что-то.
Посмотри, как он?
Жалкий видок.
- Да, он сейчас, не знаю, несколько...
- Да он просто даун.
Да, а ты покажи пару приёмов,
чтобы он могзащитить себя.
Если не страшно.
Начнём. Вот как это будет.
Так. Маркус - хулиган, да?
Он собирается вытянуть трусы.
Я не знаю.
Дьявол, почему не знаешь? К тебе подходит
тип и хочет вытянуть у тебя из брюк плавки.
Ты должен быть злей!
- Да, нужна злоба, злись.
- И с криком.
- Да уж, бодрый крик.
- Это точно. Он как вялый педик.
Кричи громко! Пояростней!
Вопи! Разозли его.
Нельзя лупить по яйцам, кретин.
Ты что делаешь? Он ребёнок.
Пошёл, Уилли.
Дьявол.
Я говорил, что не хочу, а ты мне...
А, чёрт.
Тебе не стоит проводить со мной время.
Ты задница, Маркус.
Пошёл ты.
- Ублюдок.
- Отвали.
- Но это в последний раз.
- Хватит! Перестань, Уилли.
Ох, чёрт, она сидит как штык.
Здесь словно в доме для престарелых.
Пойдём в другую комнату.
Что-то она неподвижно сидит.
Бабуля.
Эй, ты как?
Что за дела? Ты слышишь?
- О боже.
- Чёрт.
Не знаю.
Роджер?
Дьявол! Жуть! Бог ты мой.
Да что же это такое? Как напугала!
Ты дома. Я приготовлю сэндвичи.
- Добрый вечер.
- Добрый. Санта.
Рождество уже через пару дней, тебе придётся
летать по свету и раздавать подарки,
...и ты больше не вернёшься.
- Да?
- Я хочу подарить сейчас.
- Что это такое?
- Огурец деревянный.
В коричневый цвет покрасил?
Я не покрасил. Это моя кровь.
Я тогда порезал руку.
Парень, даже не знаю...
- Спасибо.
- Не за что.
Пока, Санта.
Пока, сестра миссис Санты.
Спокойной ночи.
О боже. Как это мило.
- Он славный малыш, верно?
- Да, что есть, то есть.
Давай, милый.
Иди ко мне.
Что?
Да понимаешь.
Я устал.
- Санта!
- Ох, Дьявол! Что? Чёрт!
Посмотришь отметки?
- Ты меня жутко напугал.
- Хорошо учусь?
Я не знаю. Я же не видел ещё.
Кто такой Турман? Тебя зовут Турман?
Да.
- Турман Мёрман?
- Да.
- Надо же.
- Ну, хорошо учусь?
Боже ты мой.
Ты учишься лучше, чем я,
даже не сравнить.
Я думал, что раз я учился хорошо,
мне принесут подарок.
В прошлом году и в позапрошлом
ты ничего не приносил.
Это потому, что я полный ноль.
Что ты опять несёшь чушь?
Почему принижаешь себя?
Сообщу тебе новость.
Я вовсе не Санта-Клаус. Ясно?
Посмотри, я похож на Санта-Клауса?
Я живое доказательство
полного отсутствия Санта-Клауса.
Я знаю, что Санты нет.
Я считал, может, ты сделаешь
мне подарок из дружбы.
- Бывай, Джин.
- Пока.
Иисус Христос, Мария и Иосиф.
Что ещё случилось?
Заглох мотор.
Ты не дашь нам прикурить?
По-твоему, я похож на автомеханика?
Вот спасибо.
Так, малявка, прошу.
- Я не достаю.
- Чёрт возьми, дай мне.
Спасибо.
Начинай.
С наступающим.
Откроешь сам.
Ну зачем ты?
Давай отнесём на кухню.
Отлично выглядишь.
Вот вам ещё.
Ты отстаёшь, милый.
Может, достаточно? Куда?
"Рождество объединяет всех.
И ангелы хотят говорить
со всеми живущими на земле".
Аспирин?
Чёрт. Гадство.
Санта?
- Что?
- Я хочу сделать сэндвичи.
Ты бы мог поесть перед отъездом.
Слушай, я даже не знаю.
У меня куча дел, и я...
Ладно, приготовь сэндвичи.
Я съезжу в магазин, надо
повидать друга. Я вернусь.
- К ужину?
- Да, я же сказал, да.
Сколько сэндвичей ты хочешь?
- Побольше.
- А салата сколько?
Я, я не знаю. Сколько положено.
Как люди обычно едят? Сам реши.
Хорошо.
- Счастливого Рождества.
- И вам.
- С Рождеством.
- Спасибо.
- До свидания.
- Хорошо отдохнуть.
Внимание. Магазин
Мы желаем вам счастливого
Рождества. Всего доброго.
- Всего доброго.
- С Рождеством вас.
- Счастливо.
- Пока.
"Сигнализация"
"Отмена"
Ох, чёрт.
Что?
Что?
- Это "Китнербой-Редаут".
- И что?
- Помнишь Энди Питса?
- Энди Питсареллу? Да.
Когда я сидел с ним, он сказал,
такой сейф открыть невозможно.
Не смеши меня.
Я что, напрасно возился с тобой,
целый год терял, веселил детишек,
...танцевал перед их мамашами в этом
надоевшем бархатном костюме эльфа?
И ты говоришь, что не можешь вскрыть сейф?
Ты смеешь так говорить?
Блин.
Чёрт.
70 Цэ.
Дрянь! Дрянь!
Плёвое дело.
Мне тоже надо кое-что выбрать.
Чёрт, о каком он говорил?
Вряд ли Джину это надо.
Джину ни черта не надо.
Почему?
Отдал концы. Ни черта ему не нужно.
Отдал концы?
Я не знал, что он болел.
Уилли, нам пора с тобой порвать.
С каждым годом ты всё хуже,
ты всё ненадёжнее.
Больше баб, больше бреда,
больше бутылок.
Гляди-ка, 3 Бэ.
На тебя положиться нельзя, Уилли.
Вы просто монстры.
Знаешь, радости мало.
Я сейчас не об убийстве.
Это вполне понятно.
Шмотья натаскали.
Вам действительно всё это нужно?
Что, застрелишь меня в праздник?
Прощай, Уилли.
Брось оружие.
Что за дурдом?
Чёртов малыш устроил.
Маркус, прыгай.
Попал.
Стой!
В Рождество он должен получить подарок.
Стойте, полиция. Поднимите руки.
Я сказал: стойте!
Стоять.
Машина 12-58, как слышите?
Что у вас там? Почему не отвечаете?
Привет, парень.
Надеюсь, ты получил мой подарок,
...и он не был слишком испачкан кровью.
Хотя на твоём подарке, которым я
продолжаю любоваться, кровь была.
Может, так оно и нужно.
На случай если мой подарок заберут
как улику, посылаю тебе майку.
Надеюсь, размер твой.
Я поправляюсь, и врачи говорят,
что скоро я буду в норме.
Те 8 пуль, что из меня извлекли,
не задели важных органов.
Только печень, которая и без того загублена.
Спасибо, что отдал то письмо копам.
Я забыл о своей просьбе,
но хорошо, что ты её выполнил.
Иначе маленький эльф прикончил бы Санту.
А теперь копы расценивают это как явку
с повинной, что спасёт меня от тюрьмы.
К тому же стрельба по безоружному
Санте вызвала волну возмущения.
Копы обращаются со мной как с принцем
крови - совершенно новое ощущение.
Они хотят, чтобы я прошёл
курс групповой психотерапии...
...и больше не позорил их чёртов участок.
А пока я сказал им,
что за тобой некому присматривать.
Они попросили сестру миссис Санты...
...побыть с тобой год и 3 месяца,
пока твой отец не вернётся.
Её сделали временным
опекуном или кем-то вроде того.
В любом случае, ей нравишься ты,
твой дом и джакузи.
Я послал ей денег, так что если будешь себя
хорошо вести, можешь рассчитывать на подарок.
Что касается эльфа,
...то с грустью сообщаю, что он и его жёнушка
будут исследовать горы вместе с твоим отцом.
Надеюсь, твой папаша, в отличие от меня,
не будет с ними связываться.
Меня обещают скоро выпустить из больницы,
...так что готовь сэндвичи.
А до тех пор не позволяй
никому принижать себя,
...и сам этого не делай.
Твой друг, Санта".
"Жди беды, когда ты на
вечеринке без штанов."
Эй, дурень.
Твой приятель тебя защитить не сможет.
Купил мне новый велик?
Спасибо.
А ну отдай, мартышка.
Посвящается памяти
Джона Риттера