1        2          3      

Город на холме (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Город на холме» (англ. City on a Hill) — американский художественный телесериал в жанре полицейской драмы, продюсерами которого стали Бен Аффлек и Мэтт Деймон. Первый сезон шоу вышел 16 июня 2019 года, второй 28 мая 2021, третий 31 июля 2022. 27 октября 2022 года Showtime решил закрыть сериал после третьего сезона.

Все фразы и цитаты

1 серия

В ОКТЯБРЕ 1989 ГОДА БЕЛЫЙ МУЖЧИНА
ЧАРЛЬЗ СТЮАРТ УБИЛ СВОЮ ЖЕНУ,
РАНИЛ СЕБЯ И ЗАЯВИЛ,
ЧТО НА НИХ НАПАЛ ЧЕРНЫЙ.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ БОСТОНА
ПРИ ПОМОЩИ ЗАПУГИВАНИЯ
И ФИЗИЧЕСКОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
ДОБИЛСЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ОБВИНЕНИЯ
ЧЕРНОКОЖЕМУ МУЖЧИНЕ.
КОГДА БРАТ СТЮАРТА РАССКАЗАЛ ПРАВДУ,
ТОТ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ...
И ПОСЛЕ ЭТОГО НАЧАЛОСЬ.
Эти уроды делали то же, что и все.
Джеки, они взяли не того.
Чак Стюарт кишки себе проcтрелил,
лишь бы не сесть.
И свалил на какого-то ниггера,
даже я ему поверил.
Ты бы убил жену, зная,
что всю жизнь будешь срать в мешок?
- Я жену люблю.
- Я свою тоже,
но очень не люблю, когда все сложно.
К полиции у меня отношение так себе,
но эта сраная комиссия, которую
прислали расследовать дело Стюарта,
заявила, что копов надо посадить.
Ну их на хер.
Прокуратура вообще охренела.
Кстати, о птичках.
Неужели я правда пришел прощаться
с этим говноедом?
Он же конченый мудак.
Салви, ну ё-моё.
Прояви хоть каплю уважения.
Джеки.
Я думала, никто не придет.
Ты-то его любил,
но чтобы еще кто-то пришел...
Джози, твой муж -
он был практически как Джек Кеннеди.
Невосполнимая утрата.
Да. Спасибо.
Знаешь, у меня есть своя теория
насчет того, когда именно
в городе наступила жопа.
Помнишь,
когда мэр Флинн послал полицейских
на матч "Бруинс - Канэдиенс",
где весь стадион бил друг другу морды.
У Бостона великое прошлое,
потому что им управляли плохиши.
Которые понимали, что они - плохиши.
Но какой-то мудак влез в телевизор
и начал всех учить:
"Нельзя так себя вести,
даже на хоккее".
И что?
Даже пидора пидором нельзя назвать.
Это... Ну... Вообще.
Я тебя верно понял?
Ты расстроен,
потому что город стал приличным?
Ради чего же
мы тогда 20 лет жопу рвали?
Я всегда думал, что ФБР хотят быть
самыми крутыми говнюками в округе.
Слушай, я говорю это потому,
что мы друзья.
Воспринимай как угодно.
Ты просираешь свою жизнь.
С чего это вдруг?
С того, что ты несешь.
Да, раньше мы творили, что хотели.
Но на дворе уже не 83-й.
Завязывай с этим, дружище.
Чего ты разошелся?
Взгляни на меня. Я любил свою работу.
А теперь мои дети
меня терпеть не могут.
Я потерял все.
То же самое ждет и тебя, Джеки.
Что, жена наконец-то ушла?
Ты поэтому такой?
Ну ты и мудак. Ничему не учишься.
Что? Да ладно тебе,
шуток не понимаешь?
Салви, хорош. Слышь!
Ну погоди, куда ты?
Слышь.
- Сука.
- Рор!
Ты обещал по полсотни на нос,
если придем.
Чтоб вдова не расстраивалась.
Алё, ты охренел, тут только двадцать!
Забыл, в каком штате живешь?
Это Массачусетс.
Налоги всегда кусаются.
Ну ты и жлоб.
Не знаю,
как об этом узнали "Глоуб", но...
"Члены комиссии требуют
для полицейских реальных сроков".
Интересно,
кого конкретно они имеют в виду?
Тебя?
И, по-твоему, это хорошо?
Я продавливал эту тему.
Да только прокурор не согласился.
Стал бы я, по-твоему, уходить оттуда
в окружную прокуратуру,
если бы хотел делать что-то другое?
Полицейские не любят "Глоуб".
И дела к нам идут от них,
так что я спрошу еще раз:
по-твоему, это хорошо,
что твой "героизм" заметили?
- Что?..
- Тихо, тихо. Ну чего...
Пошли, Декорси.
Извините.
Я заплачу за их кофе. Сдачи не надо.
Сэр, спасибо за службу.
Без этого никак?
А иначе не научатся.
ГОРОД НА ХОЛМЕ
- Держи ордер.
- Погоди пока.
Так, придурки, слушаем сюда.
Все завязано на расизме,
так что действуем аккуратно.
Закон должен быть сдержанным.
Погнали.
Полиция! На пол, живо!
Стоять! Руки в гору!
Поднимай!
Что за на хер, Стиви?
Это что за щенки?
Волына!
Уходит! В окно ломанул!
Давай за ним!
Твою мать!
Сука!
- Ты ордер-то смотрел, Стиви?!
- Смотрел!
Дай сюда! Дай сюда ордер!
- На двери что написано?
- 217.
Это не та квартира, мудак!
- Это как так вышло?!
- Я знаю как.
Мамаша твоя траву курила,
когда тебя вынашивала,
дислексик ты херов.
Вылезай, не то я тебе волосья
на загривке повыдергиваю.
Покажи ордер.
А хер тебе не показать?
Шеф. Шеф! Погодите.
Шеф. Шеф.
Слушайте, а почему мое первое дело -
именно перестрелка в Бромли-Хит?
Уорд, ты что, дебил?
Ранили полицейского.
Это дело - такой верняк,
что дай бог каждому.
Чего ты рожу кривишь?
Шеф, есть такая штука, как репутация.
Черный юрист, перестрелки...
Ты слишком заморачиваешься.
Дело твое,
потому что ты этого ушлепка посадишь.
И может, наладишь отношения
с полицией.
Не думаю, что это возможно.
Поэтому не обосрись.
Все, народ, на выход.
- Мы закрываемся.
- Хук, ну ты че?
- На выход!
- Пиво-то дай допить!
Ну спасибо.
Ну и ладно.
Ну и пойдем.
Мы и без тебя нормально отдохнем.
- Привет.
- Привет. Здорово, парни.
Привет.
Твою мать, пушки чисто как в армии.
Вы сказали, надо быстро.
Да. Но не настолько,
чтобы сесть пожизненно за М-16.
Стреляют как надо?
Должны.
Значит, годится.
Слушай, ты где это ухитрился
оттопырить АК-47?
Брат привез из Вьетнама.
Трех гуков убил ради них.
Что еще за ошейник?
Барри. Как оно?
На хера ты притащился в Бромли-Хит?
- Сам-то как думаешь?
- Наркоту жрать.
Нет. Джеки, я не виноват.
Ты меня со своей мамкой не путай.
Думаешь, ты у меня один?
Мусора не ту дверь вынесли.
А ты что там делал?!
Слушай, один тип может вывести
прямиком на Принс-стрит. В контору.
- И на Фрэнка Салемми.
- И?
Что "и"?
Мало, что ли?
Тогда вытащи меня.
Так ты поможешь или нет?
Что-нибудь придумаю.
Хороший ты мужик, Джеки.
А все говорят, что гондон.
Жена слухи распускает.
- Эй! Господин адвокат.
- Джеки, здорово.
В Бромли-Хит ранили копа.
С этим работает Уорд. А что?
Друг попросил узнать.
- Декорси Уорд тебе понравится.
- Почему?
Комитет по дискриминации.
Мать моя. Совсем плохо?
Он был в комиссии Сент-Клэра.
Вот жопа.
Назад! Назад!
Сумка у него!
Бросай сумку! Бросай!
- Мужчины.
- Какие люди.
Ну вот, жди беды.
Долли, ты когда уже мужа выгонишь?
- Здорово.
- Привет, Джеки.
Декорси Уорд?
Джеки Рор, ФБР.
Можно звать тебя Ди?
Ну... У меня слушание.
Я как раз по этому поводу.
За тобой пацан числится - Роуч.
Он мой информатор, важное дело делает.
Он ранил полицейского.
Ну, это еще надо доказать.
Хотите, чтобы я его отпустил.
Почему я?
Из профсолидарности.
Да нет. Почему я?
- Конкретно я.
- Дело-то - у тебя.
У нас недопонимание?
Да нет. Лично мне все понятно.
Ты решил, что новенький - тупой
и сразу же купится на эту херню.
А ты что, козел упертый?
За пять лет в прокуратуре
я насмотрелся, как федералы
отмазывают таких вот говнюков.
Обратись к Гаю Дэну, пусть он решает.
Ну, извини, Кларенс Томас,
я чуток попутал,
думал, ты сам по себе мальчик,
а не шестерка Гая Дэна,
но, видимо, ошибся. Вопросов нет.
В следующий раз просить не буду.
Никак, угрожаешь?
Угрожаю?
Нет. Посылаю на хер.
Э!
Вы че там устроили?!
Он мою рожу видел!
Что за херня?!
Он видел мою рожу!
Ну и че теперь делать?!
Он видел мою рожу!
Успокойся! Понял меня?
Ну я не знаю. Заберем у них ксивы,
высадим у больницы, и все.
Ты че, совсем идиот?!
Мы знаем, где живут их семьи!
Я детей мочить не буду!
Вы чего, дети-то при чем?
Никто твоих детей не тронет!
Я никому не скажу!
Я тебя не знаю! Мы ничего не скажем!
Я тебя тоже не знаю!
Сука!
Слушайте, я живу на Ди-стрит...
Не нужны нам ваши адреса!
Да я не об этом! Я из Южного!
И никогда в жизни
ни на кого не стучал!
На моем месте ты бы поверил?
Мы возьмем деньги.
Немного. Если что -
скажете, что мы были в доле.
В целом идея ничего.
Они видели мою рожу.
Хочешь всю жизнь
из-за этого париться -
дело твое.
Тебе решать, шеф.
Можно сигарету?
Господи.
Нет, нет...
Сука!
Не-не. Ща, погоди.
Давай. Погнали.
Погнали.
На, нюхни.
Что она там квакает?
Называет тебя "гвэйло".
Гвэйло? Че это за херня?
Это значит "белый дьявол".
Тут она права.
Иди сюда.
Все, побежал.
Тихо-тихо, спокойно!
Разошлась! Вот!
Слышь! Пошла в жопу! Назад!
Мама, тебя могут люди увидеть!
А вы чего тут торчите?
А ты чего?
Ишь.
Ты ведь о такой жизни
с детства и мечтал, да?
Все-все-все, ухожу, ухожу.
Гульнула?
Прости, пап.
У меня сосиски с перцами
с обеда остались, тебе разогреть?
Ну вот на фига ты это сказал?
Скажи спасибо,
что тебя нашел я, а не мама.
Сука!
Не знаю, как я буду...
...смотреть в глаза жене,
когда она спросит, как прошел день.
Почему?
Ты же ничего не сделал.
Пушки и наркота?
Да. И раненый полицейский.
Значит,
полиция Бостона болеет за тебя?
Жизнь можно и упростить.
Нашей фирме ты пригодишься.
Но тогда мне придется
по вечерам смотреть,
как толстосумы обжираются лобстерами.
И ты тоже - в среду вечером.
Так, стоп.
Ты опять тащишь меня туда?
Мне на работе говна хватает,
еще и твое хлебать?
- Конечно, и не забудьте
сказать спасибо, мистер Уорд.
Что, так сразу?
Да, так сразу.
Понял.
Как-то странно.
Не надо, ничего не странно.
- Так ведь больно же.
- Ничего не больно. Господи.
Как ребенок.
Ну что, скоро ты?
Почти все. Еще чуть-чуть.
Вы чего это делаете, ведьмы?
- Тебя, мудака, обсуждаем.
- Удивительно.
Все нормально?
Да. Боже. Уши болят.
- А ты как?
- Погано.
Полегчало?
Да. Ничего.
- Только не ной!
- Показывать-то зачем?
А почему погано?
Да всю ночь бегал,
пытался вынуть с кичи информатора.
Гай Дэн заупрямился?
Не. Человечек Сент-Клэра.
А ты чего ждал?
Ты, я смотрю, бодрячком.
По-моему, я приболел.
Похоже, это эпидемия.
Бенни все никак не встанет.
Может, женские дела?
Что?
Ничего. Ничего.
Выздоравливай.
- Мэрил.
- Джеки.
Привет.
Где ты откопал этого Уорда?
Он в прокуратуре трудился.
Мусорные облигации, кредитные фирмы...
- А что?
- Ну и какого хера он делает
в окружной прокуратуре Саффолка?
Он собирается стать
новым мэром Бостона.
Ишь. И как же? Он богатый?
Нет, он же рядовой негрила.
А вот жена - при деньгах.
Небось, красотка?
Слушай,
мне опять готовиться к худшему?
Клэй Роуч.
Что там с ним?
К концу недели
уже будет отдыхать в Уолполе.
А если что, отпустить сможешь?
Вы что, издеваетесь?
Местные копы и так меня линчевать
готовы, а Роуч ранил одного из них.
Это может быть в твоих же интересах.
Что говорит Гай Дэн?
Сейчас речь идет не о нем.
Я потому и пришел.
Ясно.
Я должен его отпустить? Прикажите.
Знаешь, Уорд, эту работу можно делать
так, что все в жизни будет хорошо.
Дети будут расти в хорошем районе,
подальше от этого говна.
- Но если ты такой идеалист...
- Прекращаем разговор.
Как скажешь.
Кто тут у нас?
Да вот. Пипец трагедия.
У нас таких по сто штук.
Можно спросить?
По вашему опыту,
как часто ФБР влезает
в федеральные дела?
Нередко.
- Но кто именно?
- Джеки Рор.
С ним лучше не связываться.
Он - Даг Флути от ФБР.
Ему в половине баров Новой Англии
наливают за так.
С чего вдруг?
Лет десять назад он с парнями накрыл
семью Анджуло.
Они первые в стране прижали
весь мафиозный клан.
Ссориться с ним не стоит.
Рор - он такой.
Нападает всегда внезапно.
Папа!
Папа!
Кик.
Солнышко.
Привет.
Что такое?
Я боюсь.
Боишься?
Чего ты испугалась, Кик?
Я проснулась, а тебя нет.
Эй.
Когда это твой папа не приходил домой?
Что случилось?
Я видела Киники.
Где?
Кик, он тебе приснился?
Ты во сне его видела?
Да.
Ну все, давай спать.
Фрэнк.
Фрэнк.
Опять кошмары?
Киники. Как она только помнит?
Тебе мать звонит.
Чего ей надо-то?
Сам как думаешь?
- Да.
- Фрэнк.
Твой брат решил, что будет прикольно
кинуть файер в машину,
которой управляют
представители нацменьшинств.
- Заявление они писать не стали.
- Да?
Интересно почему.
- Как ты в целом, Фрэнки?
- Не жалуюсь.
Подъем, Джимми.
Джимми! Встаем.
Это самое...
Пошли.
Извини, что побеспокоил, Бен.
Береги себя, Джимми.
Через черный ход, ладно?
Ладно. Уходим задами, Джимми.
Сука... Трындец...
Ой, Фрэнки... Че скажу-то...
Опять вякнешь "Я тебя люблю" -
наваляю по самые помидоры.
- А я тебя люблю.
Я - тебя, а ты - меня.
- Ты же меня любишь?
- Садись давай.
Я, конечно, не местный,
но не раз слышал,
что в Новой Англии совесть -
это не когда ты не нарушаешь закон,
а когда тебе это не в радость.
Привет. Я кофейку принес.
Спасибо, я мзду не беру.
А чего? Бесплатно же.
Ну ладно, слышь.
Не хочешь кофе - не пей,
он все равно остыл.
Но дай мне сказать.
По-моему, между нами
возникло недопонимание.
Да нет никакого недопонимания.
По-моему, мы оба прекрасно поняли,
кто есть кто из нас двоих.
Чего ты хочешь, Уорд?
Хочу закрыть это дело.
Назови того, кто стрелял
на самом деле, и я отпущу Роуча.
Ну, учитывая, что я тем самым
подставлю своего информатора,
давай пока не будем об этом.
Я о другом.
Чего ты хочешь в перспективе?
Для себя.
- Честно?
- Да, честно.
Я хочу вынести к херам
всю систему этого сраного города.
Стереть ее в порошок.
Насовсем.
Так. Стоп-стоп, послушай.
Ты же не думаешь,
что до тебя таких не было?
Слыхал про Линкольна Стефенса?
"Хорошим людям не понять".
Не верю.
Да? А ты что, многого добился?
Здравствуйте. Я ищу детектива Миноуга.
Ясно.
Есть такая штука - вежливость.
Могли бы предложить мне сесть,
раз уж с вашим делом работаю именно я.
В федеральной прокуратуре
ты хотел посадить копов,
которые ловили убийцу женщины.
Так что постоишь, старичок.
А вы причастны к делу Стюарта?
Нет?
Тогда какая вам разница?
Такие, как ты, не понимают одной вещи.
Объясняю сразу:
такие, как ты, - это гражданские.
На старте каждый полицейский
делает выбор.
Ты видишь, как люди работают,
и делаешь как они.
Либо ты их прикрываешь.
Не то однажды подмога не придет.
А потом
кто-то убьет беременную женщину,
а ты поможешь поймать убийцу.
А какой-то мудак захочет
вас всех посадить.
Я до сих пор считаю, что надо было.
Яйца у тебя есть, не поспоришь.
От меня чего надо?
Причина не отпускать Роуча.
Он ранил полицейского.
- Кое-кто за него заступается.
- Да?
Кто? Федералы?
Вас это даже не удивляет.
Уайти Балджера знаешь?
Это главная легенда Бостона.
Уайти не пускает дурь
в Южный Бостон.
Потому что сам ее делает.
Но для нас с тобой он - неприкасаемый.
Почему?
ФБР врут про Роуча,
чтобы его отпустили?
- Смотря о ком речь.
- Джеки Рор.
Тогда - однозначно.
Его люди говорят, был второй стрелок.
И что вы ошиблись с номером квартиры.
Почему вы уверены, что он врет?
Джеки - типичная бостонская мразь.
Еще с тех времен,
когда честным считался тот,
кто ходит к мессе по воскресеньям.
И ему все сходит с рук.
И вам это очень не нравится.
Да.
Порядочному человеку
этот говнюк неприятен.
Долбонавт!
Ты чего приперся, гнида?
Знаешь Джуниора Миноуга?
Из наркоотдела? Знаю.
Тот еще говнюк, а что?
- Здорово.
- Пошел в жопу.
Компромат есть?
За просто так - нет.
Билеты. На день открытия.
Постарайся получше.
Я мог бы, но зачем?
Закрой дверь.
Пошел ты.
Ты серьезно будешь мне малину портить?
- Этот хмырь ранил копа.
- Не надо со мной как с идиотом,
мы оба знаем:
вас там не должно было быть.
Да пошел ты, у меня был ордер!
Это можно было решить и по-хорошему,
но я тебя считаю говном.
Поэтому сразу к делу.
Как там Гэри, твой братишка-дебил?
От тебя нужно одно:
скажешь, что взял Роуча,
когда он пытался удрать.
Так сказать,
дашь основания для сомнений.
Я врать не буду, понял, сука?
Сколько там твой Гэри продержался
в семинарии?
С такими-то интересами.
А матушка в курсе?
- Привет, Фрэнки.
- Привет.
Привет.
Как дела?
- Есть разговор.
- Да, чего хотел?
Мне деньги нужны.
Это общая проблема.
Фрэнки, очень надо.
Мне надо сваливать.
Реально, надо валить.
Ты нигде не будешь счастлив,
забивая на себя.
- Я с тобой.
- Да. Я знаю. Я лечиться буду.
Лечиться или просто удерешь?
Я не понял.
Центр находится во Флориде.
- Вместе с детьми?
- Да.
Тебе работа нужна?
Так я тебя здесь устрою.
Работать хочешь?
Деньги-то откуда берутся?
Их зарабатывают.
Нет. Нет, я хочу...
Я другое хочу. Фрэнк, я другое хочу.
- Слышь.
- Что?
- Я другое хочу.
- И думать забудь.
Брат, ну ты че?
Да я ни разу в жизни
ни о чем тебя не просил.
- Не просил.
- Да.
Да. Зато много кто просил за тебя.
Твою мать. Слушай...
Ты же знаешь, я справлюсь.
- Я знаю, что справишься.
- Вот именно!
Проблема не в этом. Закрой рот.
Проблема в том, что ты - трепло.
Вот в чем проблема, ясно?
Джимми.
Посмотри, как я живу.
По-твоему, это что-то изменило?
Нет! Нет!
- Думаешь, бабки что-то меняют?
- Нет, но с ними проще!
Сука!
Извини, родная, извини.
Извините. Ухожу.
Уголовное дело номер 1-5-6-8
от 92-го года.
Штат против Клэя Роуча.
И что же полицейские нашли
на территории?
22 пистолета.
Из аналогичного был ранен Стив Берк.
Следы героина. Причиндалы.
А обвиняемый?
Его задержали
недалеко от места перестрелки.
В вашем рапорте сказано,
что мистер Роуч был задержан на месте.
Ну да, на территории жилого комплекса
"Бромли-Хит".
- Но в рапорте вы указали...
- Ну выразился так.
В рапорте вы написали.
Мы знаем, что сказано в рапорте.
Идем дальше.
Это что за срань такая, а, паренек?
Ваша честь, детектив сказал...
Он сказал,
что ты сперва охотился на копов,
а теперь на них работаешь.
Давай без оправданий.
Больше мне сказать нечего.
Я слыхал,
этот Роуч - информатор федералов?
Был. Может, и есть.
Надо было его отпустить.
Что такое? Я теперь плохой?
Ваша честь...
Линкольн Стефенс говорил, что Иисус,
мол, спасал только грешников,
а не праведников. Подумай об этом.
Ты что, пешком шел?
- Ты должен быть...
- Я не могу, не сегодня, Шивон.
Что опять за херня?
Тебе не понравится.
Ты предупреждала.
Предупреждала миллион раз.
Это о чем же?
Мне дали дело,
которое мне на хер не упало.
Подстрелили копа.
А потом решили, что сажать нельзя,
что преступника надо отпустить.
Я отказался.
Они велели свидетелю-полицейскому
соврать под присягой,
и преступник соскочил.
Как тут выиграть?
Да никак, мать его.
Сделал бы, как просили.
Потому что я им не шестерка!
Да-да, конечно, начинается.
Я так и знал.
Я вообще молчу, Декорси.
Ты говорила,
что я зря пошел туда работать.
"Росс энд Гудвин"
предлагали тебе работу, но нет.
Мне нравится,
какой моя работа должна быть.
Да только она не такая.
Так может, хватит притворяться?
Да мудак я, Шивон, я - мудак.
Ну, знаешь.
Оттого, что ты меня же цитируешь,
я тебя не пожалею.
А то, что ты вся из себя логичная,
не заставит меня пойти в ресторан!
Да иди ты на хер.
Чего она бесится? Господи.
Смотри-смотри! Видел?
- Мудило сраный!
- Пошел на хер!
Нормально работает парень.
У тебя что, шило в жопе?
Мне что, табличку над койкой повесить?
"Ты сегодня молодец,
потому что съел таблетки".
Я так и знал.
Что должно случиться,
чтобы до тебя дошло, а?
Твою мать.
Или типа пускай идет как шло,
а там видно будет?
А мама пусть смотрит,
как ты себя убиваешь.
Давай только без этого.
Завали хлебало!
Закрой пасть и меня слушай!
Эти твои фокусы уже касаются
не только тебя!
Нам уже не 18 лет!
И мы не говно с крыши многоэтажки
на прохожих бросаем!
У меня дети! Трое!
Одна плакала всю ночь,
пока не заснула,
потому что папы дома не было!
А папа был в мусарне,
забирал ее обдолбанного дядю!
Прости. Прости, Фрэнки.
Нет! Хватит!
И слышать больше не хочу.
Да нет, я от души: прости.
Для начала - хорош страдать херней.
- Хорошо.
- Ясно?
Да.
Пока, папа!
Это лучшее, что есть в твоей жизни,
дубина стоеросовая.
Да, я знаю. Прости.
А чего она плакала-то?
Келли вспомнила.
Келли Киники?
Ну что, полегчало?
Да. Все путем. Да.
Я же тебя, мудака, люблю.
Ну что, когда вам надо в суд?
Через 40 минут начнется.
Хорошо. Успеете. Так...
Надеюсь,
насильников сегодня не будет,
а то они при виде вас
не смогут сдержаться.
Ты такая безобразница, Кэти.
А я что, я ничего.
Посмотрим. Тут все готово.
- Да?
- Да, давайте, встаем.
Слышали про ту историю в Ревире?
Про убитых инкассаторов?
Я думала, они просто пропали.
И где же они? В Фоксвуде?
- Он ударил меня по лицу.
- Боже мой.
Кик! Какая сука это сделала?
Кто тебя ударил? Чем?
Джонни О'Мэлли. Хоккейной клюшкой.
Боже мой. Он это что, специально?
- Да.
- Господи.
- Девочки, ей через полчаса уходить.
- Да-да, конечно.
Садись. Черт.
Давай. Посмотри на меня. Так...
Да где она?!
Ну-ка. Только не трогай, слышишь?
Господи, зайка, ты... Вот, приложи.
Прижимай крепче. Не убирай.
Ничего, все хорошо, поплачь,
ради бога, если надо,
но потом поквитайся!
- Ты поняла?
- Как?
Я тебе разрешаю.
Можешь ему письку оторвать.
Лицо прикрывай, вот так. Вот так.
На счет "три", готовы? Готова?
Раз, два, три. Начали! Сильнее!
Раз, два, три! Начали!
Стоп!
Победила. Молодцом!
Отработала как надо. Так, погнали.
Не-не-не.
Тихо! Тихо, тихо. Руки-то подними.
Ну-ка, давай. Стоечку. Лицо прикрывай.
Молодец, вот так.
На счет "три", готова?
Слишком мало.
Сколько?
Где-то тысячи по полторы.
- За все?
- Да.
Джимми очень надо повидать детей.
Я буду очень рада,
если твой брат свалит,
но тебе надо думать о своих детях.
Ты лицо своей дочери видел?
В таком виде я ее не выпущу.
Что ты там такое прячешь
под халатиком?
Тихо. Ты давай не заводись.
У тебя еще двое детей не спят.
- И с ними - дите-переросток.
- Да?
Да зачем вообще семья,
если не трахаться.
- Да неужели?
- Да.
- Неужели? Трахаемся, значит, да?
- Что у тебя там?
- Розарий у меня там. Ручонки убрал!
- Розарий?
Меня другой цветник интересует.
Да что ж ты за свинтус такой... Нахал.
- Прекращай.
- Что?
- Ах, так?
- Да.
Молчать.
Отправим в федеральную прокуратуру.
Это - в мой кабинет.
Уорд, ты чего не дома?
Ты же женатый.
К сожалению. Что случилось?
Ограбление в Ревир-Бич.
Три пропавших инкассатора.
Вероятно, убиты.
Если убийство, можем поучаствовать.
- Особо тяжкое.
- Федералы заберут.
А зачем мы его отдаем?
Так ведь инкассаторы в Ревире.
Наверняка работал кто-то
из Чарльзтауна.
Ни один бостонский коп
не захочет участвовать
в совместном расследовании.
Все же знают,
что им будут петь свидетели.
А именно: "Я ни хера не видел".
Он не местный.
Кстати, откуда ты, Уорд?
- Из Бруклина.
- Слушай,
такие дела - это хуже не придумаешь.
Его хотят федералы? На здоровье.
Влезать никому не хочется.
Здорово.
- Все путем?
- Да.
Добрый вечер.
Наступил вечер.
Когда мы вломились в кафе,
там было трое Анджуло.
А четвертого не было. Донато.
Донато Анджуло.
И тут Салви говорит:
"На хер. Пошли к этому пидору домой".
Ну, мы поехали на Принс-стрит,
постучались в дверь,
милая бабуля-итальянка нас впустила,
а я такой смотрю на нее и думаю:
"Этот ублюдок хотел меня поиметь".
Он заметил и спрашивает:
"Ты о чем там думаешь?"
А я ему:
"Ирония цветет..."
"Ирония цветет".
Сильно сказано. Это откуда?
Артур Бремер. Он стрелял в Уолласа.
Видишь этого парня?
Это Декорси Уорд.
Будущий мэр Бостона.
Вот времечко-то будет.
Спасибо за виски.
- Это кто, твой духовник?
- Да.
Спасает меня каждое воскресенье.
Чем обязан, Ди?
Ты был прав. Мы неудачно начали.
Я только сейчас понял, что надо было
спросить насчет квипрокво.
Чего ты хочешь?
Так уже все. Вышло по-моему.
Да нет, в перспективе.
Честно?
Хочу докашлять
свои восемь лет до пенсии,
устроиться в какой-нибудь ЧОП
и больше никогда в жизни
не служить обществу.
Понятно. Короче, слушай.
Есть одно дело.
Из таких, которое шарахнет,
как дело Анджуло в 83-м.
Пару дней назад кто-то грабанул
инкассаторов в Ревире.
Сами инкассаторы куда-то пропали.
У тебя же рука в прокуратуре,
я-то тебе на хера?
Не хочу, чтобы у меня забрали дело.
Хочу его раскрыть.
И хочу не только посадить преступника,
нет.
Я хочу налить Чарльзтауну
полную жопу скипидара.
- А твой начальник?
- Насрать. Хер с ним.
И со всеми,
кто попробует мне помешать.
Мак.
Чистый виски, пожалуйста.
Да, это хорошо.
Ты начинаешь понимать.
Хорош.
Один раз. Запомни.
Один.
- При любом раскладе - ты уходишь.
- Да.
И чтобы не скулил
про "Давай еще разок, мне очень надо",
берешь бабки и начинаешь новую жизнь.
Понял меня?
Че ты лыбишься?
Ты же сам кайфуешь, да?
Мало получил - пришлось повторить.
Почти ничего не получил.
- Держи пасть на замке.
- Привет!
Фрэнк.
Хочу еще одно дело.
Опять инкассаторов.
После прошлого раза?
У вас что,
внезапно аллергия на деньги?
С ним я работать не буду, Фрэнки.
А че, че такое? Я говно?
Нет, ты - пустая трата спермы.
- Фигасе ты сказанул.
- Угомонись.
Да я с восьми лет на гоп-стопах!
А ты че делал?
- И каждый раз попадался.
- Я попадался?! Ах ты, пидор! Сука!
- Тихо, тихо, тихо!
- Давай, шпана малолетняя!
Порешу суку!
- А ну, заткнулись!
- Утырок!
- Вали в машину!
- Пасть он раскрыл, сучонок!
- Хватит!
- Мразота!
- Давай-давай.
- Успокойся.
Вали в машину, я сказал.
- Иду, иду.
- Иди в машину.
Фрэнки! Фрэнки!
Я иду на дело.
Пойдете со мной - буду рад.
Передумаешь - дай знать.
Фрэнк! Ты соображаешь?
Пошли, а то щас ливанет.
- Херня какая-то.
- Башкой не верти, придурок.
Видишь, тут ничего сложного.
Главное - как далеко ты готов зайти.
И сколько говна нахлебаться.
Я сделаю все что надо.
Хорошо. Итак.
Мы знаем, что преступники - скорее
всего, кучка козлов из Чарльзтауна.
Там грабителей больше, чем где угодно
в англоговорящем мире.
Но их не посадишь. Они же все молчат.
Значит, используем твои инструменты.
Ты - прокурор.
А твой инструмент - это главное пугало
для каждого местного говноеда.
Присяжные.
Ни одна гнида не рюхнется,
если созвали присяжных.
Короче. Что делаем:
находим большое дело.
Причем "глухарь".
Собираем
всех потенциальных подозреваемых,
и ты обещаешь им иммунитет
по этому "глухарю".
Потом, когда они предстанут
перед судом,
начнешь спрашивать про ограбление.
Будут молчать - заедут на тюрьму.
Как ты додумался?
Юрфак в Вашингтоне. Выпуск 68-го.
Это рискованный ход.
Но с учетом обстоятельств -
три трупа,
Чарльзтаун, черный прокурор...
Скорее всего, народ тебе поверит.
Не могу не спросить.
Почему ты передумал?
Насчет тебя?
Помимо всего прочего?
Ты кое-что сказал,
и это напомнило мне детство.
Мой отец работал в Конференции
христианских лидеров Юга.
Лично знал Кинга.
Был в Мемфисе, когда его убили.
Когда я был маленький,
он приходил домой,
наслушавшись заявлений
всяких там Буллов Конноров,
и лупил нас до кровавых синяков.
И однажды
попал мне пальцем в глаз.
Ты прав.
Хорошим никогда не понять.
Ирония цветет.
Пошли, пошли!
Бросай сумку, мудило!
Лежать!
Мордой вниз! Лежать, сука!
Я теперь - человек ценный.
Знаешь про налет в Ревире?
Я знаю, где трупы.
 

2 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
А я их люблю.
Люблю уток.
"Дорогу утятам". Ты своим детям читал?
Утки такие прикольные.
Вид у них деловой до усрачки.
Ты че такой дерганый?
- Ниче я не дерганый.
- Ведешь себя как мудак.
Да?
Да? Потому что у меня отходняк.
Кайфанул. Вот и ерзаю.
- Трупы, Джимми.
- Ну да, короче...
Я кое-что знаю.
Например, где фургон.
Уже меняем показания?
Че ты такой недоверчивый?
Если бы там не было трупов,
фургон бы никто не прятал.
Сам подумай.
Ты, как и все, считаешь меня
тупым треплом,
но мне хватает ума понять,
что это важная тема. Для тебя.
Инкассаторская машина, пара трупов.
- Прямой путь на пенсию.
- Наконец-то.
Вот к чему ты тут про уток задвигал.
Джимми Райан хочет от меня услугу.
Не надо услуг.
Ни услуг, ни иммунитета.
Бабки. Двадцать тыщ.
Тебе - иммунитет?
У меня две дочки во Флориде,
и их батя ни разу не читал им
про этих сраных уток, ясно?
- Мне нужны бабки.
- Ну знаешь ли,
Дядя Сэм деньгами
так просто не разбрасывается.
Под нищеброда косишь? Да?
Да?
- Ты - великий Джеки Рор!
- Джимми, Джимми,
дай мне хоть что-нибудь вменяемое,
чтобы Дядя Сэм поверил,
что ты хороший мальчик.
- Ну?
- Ладно.
Тут главное что?
Как сильно это тебе надо.
Как далеко ты готов зайти.
Вот скажи-ка, Джимми.
Помнишь, как черные добивались,
чтобы их детей возили в автобусах?
Сколько говна они нахлебались,
чтобы черная мелочь училась
вместе с белой.
А потом негрилы просекли,
что школа в Чарльзтауне,
куда возили их детей, -
такая же сраная дыра,
как и школы в Роксбери.
И до них дошло
то, о чем белые знали всегда:
они дрались за орешки
в чужой куче говна.
Как далеко я готов зайти?
Тут другое важно: а оно того стоит?
И мысль на посошок:
тебе, прежде чем чего-то хотеть,
надо подумать.
И, чисто для ясности,
чтобы у тебя не осталось вопросов.
Запомни: если я впишусь за тебя
по этой теме,
в твоих интересах сделать так,
чтобы я не выковыривал орешки
из чужого говна.
Ясно.
Двадцать тысяч-то дашь?
А как далеко ты готов зайти?
"Эбб-Тайд".
Ну и что это за херня?
Там они взяли оружие.
Слышь! Джеки!
Джеки!
А двадцать тыщ?
Надо больше доверять людям.
Привет. Ну как Нью-Гэмпшир?
Чего лыбишься?
Тут слишком много.
Во всем мире только для тебя
это проблема.
- Да. Здесь я столько не отмою.
- Ну да.
- Тут же четверть миллиона наличными.
- Десять процентов - в бизнес.
С этим еще худо-бедно.
А если больше?
Можно по клубам пошляться. По казино.
Ну может, тысяч десять обменять
получится, если больше - заметят.
А остальное что, сунем в матрац?
Вы пушки-то скинули?
Продали обратно Хуку.
Вы охерели?
Зачем?
А как на нас повесят стволы,
изъятые у черных в Роксбери?
Если они и всплывут,
за нами никто не придет, Кэтлин.
Дай мне "Миллер-Драфт".
Разливного нет.
Тогда в бутылке.
Извините. Кончилось.
Ты Хук, верно?
А кто я, знаешь?
- А мне и не надо.
- Да?
Я знаю, что ты такое.
Я смотрю, у тебя в кабаке
грязи по уши.
Найди себе уборщицу, что ли,
а то срач какой-то.
Не то Минздрав придет с проверкой.
Ой.
Да.
Ну что, я позвонила в Нью-Гэмпшир
насчет инкассаторов в Нашуа.
Федералы уже подсуетились.
Значит, есть ли связь с Ревиром -
неизвестно?
Я могу вам помочь?
Это я должна спрашивать вас.
Меня назначили к вам. Следователем.
Рэйчел Бенам.
Почему тревога на лице?
Вы с убийствами работали?
Понятно. Подсунули вам какую-то бабу.
- Я этого не говорил.
- И правильно,
потому что это вас подсунули мне.
Это вы упустили щенка,
стрелявшего в полицейского.
Я сам ее выбрал.
И молчком?
- Она сама за себя постоит.
- Да.
Я вижу. Что там в Нашуа?
- У них там...
- Привет.
Хоть один из "глухарей"
как-то связан с баром в Ревире?
Ты в курсе про инкассаторов
в Нью-Гэмпшире?
В курсе, но это федеральное дело,
вне вашей юрисдикции,
значит, не годится.
О, супер. У вас теперь все цвета.
Ты охерел?
Ну так чего там
насчет этого кабака в Ревире?
"Эбб-Тайд" называется.
В 88-м пропал человек.
Кто?
Келли Киники.
Берни.
Здорово, Хэнк.
Что знаешь по делу Киники? 88-й год.
Киники? Четыре года назад?
Знаешь, неохота мне обсуждать это дело
при прокуроре.
Прокурор мне это дело проиграл.
Правда?
А Вудс сказал, ты сам виноват.
Да? Врет, падлюка.
Ну еще бы.
- А полицейские никогда не врут, да?
- Берни,
я же не просто так.
- Расскажи, в чем загвоздка.
- Ладно.
Дело было трагическое.
Я думал,
что подозреваемый не соскочит, но...
Но он соскочил?
Все улики были косвенные.
Верняк, но косвенные.
Прокурору не с чем было работать.
Сами знаете, что такое суд по наркоте.
Шанс соскочить - один из трех.
Вину этот пидор не признал.
Но ты требовал суда.
Дорогуша, ты давно работаешь?
- Чего приперся?
- Муж дома?
- Он занят.
- Да?
Хорошо. Я пришел признаться,
что дико в тебя влюблен.
- Ни хера не выйдет.
- Чего не выйдет?
Я тебе не дам. Понятно?
Мать, а так выражаешься.
Чего не дашь-то? Чего не дашь?
Сейчас как дам!..
Можно подумать,
мне всегда чего-нибудь надо.
Че ты как эта?
А ты когда-то приходил просто так?
- Да-да-да.
- Мам.
- Что?
- Зайка.
Что случилось?
Мамка завидует твоей красоте?
Завязывай. Что такое?
Ничего.
Неважно.
Что это с ней?
Ничего. Устала.
Да? Опять кошмары?
Что ей снится?
- Дверь закрой.
- Закрою.
- Закрой дверь!
- Закрою!
Фрэнки. Мне в костюме неуютно.
Ну извини, что заставил тебя
снять спортивный костюм.
Зато мы похожи на итальяшек
с кучей бабок,
и никто не спросит, откуда они.
Будет круто.
- Джимми.
- Что?
- Джимми.
- Да чего?
Рот закрой.
Мы не развлекаться идем.
- Понятно? Это работа.
- Да.
Мало просто спереть бабки.
Надо еще и не сесть в тюрьму.
- Мафиозу из себя корчишь?
- Рот закрой.
Давай, давай, давай.
Ну, хоть чего-нибудь-то.
Давай, давай, давай.
Вот сука!
Ты не пойми меня неправильно,
но это у тебя что? Вот тут.
Ты что, издеваешься?
Я женат. Ты же знаешь.
- Мистер Роудс?
- Рор.
- Чем могу помочь?
- Кран проверить.
Что-что?
В штанцы заглянуть.
Короче, там все написано.
Симптомы есть?
Кажись, подцепил.
А что говорит ваш лечащий врач?
Слышь. Если бы я мог пойти к нему,
на хера мне идти к тебе?
Вопрос конфиденциальности.
А сразу не понял?
Ну, предъявляйте.
Куда деваться...
Охренеть.
Охренеть.
Пошли. Пошли, говорю.
Давай, давай. Пошел, пошел, пошел!
- Че ты пихаешься?! Грабли убери!
- Шагай.
Грабли, говорю... Смотри.
Я такой - на!
А потом такой - опа! На! И сверху!
Хренушки.
Все, вставай. Подъем!
- Может, я поведу?
- Нет.
Что ты ей скажешь?
Что ты проиграл бабки.
Все равно Кэти на тебя свалит.
Долго ты будешь собой любоваться?
Ты смотри, какая кровать.
Наверняка еще теплая.
А я такой холодный. Как айсберг.
Плюс, опять же, тело.
Тело, которое могло бы меня согреть.
Когда пастор спросит,
скажешь, что Бог дал тебе силы,
дабы устоять перед искушением.
Значит, и просить нечего.
Вчера ты слишком устал.
Поэтому мне надо в постель.
Церковь займет всего час.
Поминки наркодилера...
Мы пытаемся сделать из этих людей
электорат.
Нам нужен пастор.
Вспомни своего папу в Бруклине.
Я 18 лет слушал эту херню.
Прогулять церковь один раз
я точно имею право.
Херню?
Типа
"мой папа знал Кинга".
"Мой папа был в Мемфисе".
Мой папа был в Мемфисе...
Я это коллегам задвигаю.
Как услышат про Мартина Лютера Кинга
или злого папашу, сразу расслабляются.
Я просто подыгрываю.
А со мной не прикидывайся.
Ладно.
Преподобный Филдс - мой клиент,
я ему обещала, что ты придешь.
Значит, я оказываю тебе услугу.
И я за нее отплачу.
Отплатишь?
Отплатишь...
Наши слова имеют значение.
Да.
Наши поступки - тоже.
Правильно.
Наша культура имеет значение.
Не только для нас
и нашей самоидентификации,
но и для того, как нас видят другие.
За нами наблюдают.
Постоянно.
Нам не прощают ошибок.
Раздувают наши изъяны.
И пусть история этого юноши трагична,
его смерть - это предупреждение.
Его убили не полицейские.
И не белые люди.
Один из нас.
Мы убиваем друг друга,
и этому надо положить конец.
Да.
Справедливость Божья незыблема.
А Вселенная,
хоть и несет это возмездие...
- Это что за хрен?
- Мы же в церкви.
- Да пофиг.
- Мы сами должны отвечать за себя...
- Знакомый по работе.
- ...если хотим справедливости.
И должны помогать друг другу.
Все вы платите налоги.
Отправляете в школы своих детей.
Это наше общество.
И вместе
мы должны восстановить порядок.
Помогите! Помогите!
Они меня убьют! Пожалуйста!
Они меня убьют! Помогите!
Скорее, уведи ее.
- Тихо! Тихо!
- Ты чего руки поднял?
Во избежание недоразумений.
Вы с ним знакомы?
Вы на что намекаете?
- Я не намекаю.
- Чего вы хотите?
- Кейла, это его работа.
- Я уже сказала.
А он не верит, думает, я вру.
Мисс Уайли,
я работаю в окружной прокуратуре.
Понимаю, что вам трудно
даже думать об этом,
но Шивон отвечала на те же вопросы,
и я тоже.
А пастор сказал:
"Помогайте друг другу".
Я не видела их лиц.
Вы знали убитого?
Кажется, видела раньше.
Хорошо.
Начнем с этого.
Это твоя мама?
Я даже не подумала.
А кто тогда?
Жду разговора с конгрессменом.
Шивон.
Он должен нас услышать.
- И что-нибудь сделать.
- Шивон, Шивон. Послушай.
- Чего ты хочешь?
- Тише.
- Тише. Не надо...
- Я должна хоть что-то...
Подожди.
Я не могу бездействовать.
Доверься мне.
Успокойся, милая.
Успокойся.
Почему ты так спокоен?
Мне не впервой.
Да, но...
...чтобы так...
Ты же знаешь, где я вырос.
Успокойся.
Успокойся.
Да?
Начальник.
Все путем?
А ты откуда взялся?
- Как супруга?
- С мамой уехала.
Славно.
Пошли выпьем.
Не. Мне надо обратно.
Тебе там есть с кем поговорить?
Я...
Я поднял руки.
Вошли полицейские,
и я в своей же церкви поднял руки,
инстинктивно.
И очень мудро поступил.
Я бы в такой ситуации
поступил бы так же.
Но у меня и вид преступный.
Ты поэтому паришься или как?
Может, ты и прав, может, не поэтому.
Может, я расстроен,
потому что,
когда стрельба закончилась,
все бросились помогать друг другу,
а я - нет.
Я - наоборот.
Слушай, ты сделал то,
что умеешь делать.
Думаешь, ты не помог?
Не разрядил ситуацию хоть немного?
Пара перепуганных копов прибежала
туда, где их не любят и не ждут,
и они сами это знают.
И что они видят? Прокурора.
Того, с кем они
точно могут поговорить.
Дело не в этом.
Я лишний и с той, и с другой стороны.
Ну,
периодически
за все приходится платить,
а иногда, чего уж там,
платить вообще по полной.
Когда-нибудь я прочитаю
Линкольна Стефенса.
- И сказать тебе будет нечего.
- А это не он.
Что, съел?
Но я не об этом, хотя без цитаты,
конечно, не обойдется.
Пойдешь охотиться на льва -
за тобой увяжутся все.
А пойдешь охотиться на скунса -
будешь один.
Ты наехал на полицию Бостона.
А теперь ты работаешь с ними.
Конечно, ты один.
Может быть, ты рассчитывал
на естественную поддержку за это,
в этом районе или в другом.
Но, может быть, ты поторопился
и судил книгу по обложке?
Ты должен понимать:
когда лезешь на рожон -
а ты с этим делом однозначно лезешь,
не жди, что все будет даваться легко.
Наоборот, твоя жизнь
теперь станет заметно хуже.
Уж поверь.
Знаешь,
почему я выбрал такую работу?
Короче, в детстве
я увидел, как Бобби Кеннеди
мешает с говном Джимми Хоффу.
На целой куче телеэкранов
в витрине "Личмерс".
Я сперва об этом забыл.
Но потом мне кто-то напомнил.
Я вообще не знал,
кто такой Бобби Кеннеди,
и не знал, кто его брат.
Я видел,
как пацан мешал с говном взрослых.
Я хотел быть таким же.
Когда избрали его брата,
а он стал министром юстиции,
я окончательно возжелал стать
силовиком Кеннеди.
Ну и посмотри на меня.
Разве я похож на умника
из "Новых рубежей",
в очках и с дипломом Гарварда? Нет.
Но я знаю, кто я.
И знаю, в чем я хорош.
И не могу делать то, что можешь ты.
Таким, как я, нужны такие, как ты.
То есть я - твой Джек Кеннеди?
Или кем был твой папка
у Мартина Лютера Кинга.
Что? Чего смеешься?
Мой отец не знал Кинга.
А с глазом чего?
А глаза у меня просто нет.
- Так это не отец его выбил?
- Нет.
Рак. Как у Питера Фалька.
Так это что, новая тактика?
Чтобы я пожалел мальчугана,
больного раком?
Не исключено.
Да уж.
Хорошим не понять.
Плохие поймут.
Мудило грешное!
Скажи спасибо,
что я тебе башку не снес!
И кто бы лизал твоей бывшей?
Ты чего это, настроение хорошее?
Про мою мать - ни слова.
У нее вроде Альцгеймер?
- Да.
- Ужас, конечно.
Наверняка ведь забыла
нашу с ней ночку.
Какой у тебя самый крупный проигрыш?
Наверное, тысяч 150.
- На что ставил?
- "Чудо на льду".
Ты ставил против Америки?
А я не в Америке живу.
Я живу в Бостоне.
- А "Супербой"?
- На Хаглера?
Люди - дебилы.
Я поднял кучу бабок, а что?
Да так,
интересно, чего тебе стоила
моя ставка на Супербоул.
Чего?
Под дурачка косишь?
- Джеки.
- Ты что, не помнишь?
Я пришел к тебе в начале сезона,
мы вспоминали, как индейцы обнесли
"Мейфлауэр" в Плимуте, и я сказал:
"Ну их на хер.
"Редскинз" выиграют Супербоул".
Надо денег - просто попроси.
И не придется придумывать
вот такую херню.
А я долг не верну.
Ну ты и сука.
Какие были ставки?
По-моему, я поставил пять штук
на пять к одному.
Пошел в жопу.
Ладно, четыре к одному.
Не годится.
Меня и так эти сраные казино
в Коннектикуте разоряют,
еще и ты приперся.
Слышь, Вито.
Передавай мамуле привет. Она поймет.
В 23:37 диспетчер службы спасения
Кен Сиротоски принял звонок.
Служба спасения слушает.
Туфли сними.
Это шпильки, бабуль.
Я только что помыла пол.
А зачем ты моешь пол каждый день?
А вдруг я сегодня дуба дам?
Я не хочу, чтобы люди пришли
на поминки
и сказали, что у меня дома грязно.
Если ты дашь дуба,
люди придут на поминки
и загадят весь пол.
Помалкивай, стервь малолетняя.
- Да.
- Это резиденция О'Рурков?
Нет, вы ошиблись номером.
Извините, оговорилась. Рор.
Мы звонили в офис, но там не отвечают,
а он настаивал на срочных анализах.
- Кто это?
- Бесплатная клиника.
Анализ крови Джона Рора готов.
Он здоров.
Здоров?
Кровь чистая.
Без признаков венерической болезни.
Твое появление должно сопровождаться
музыкой и летучими обезьянами.
Смейся-смейся, мудак.
В новой холостой жизни
без чувства юмора - никуда.
Свинья.
Думаешь, никто не знает.
Надо было лучше заметать следы.
Что ты несешь?
Звонили из клиники.
Из бесплатной.
И что? Я делал ЭКГ.
Брехня.
У тебя трипак.
Что сказали?
Приболел ты, кусок говна.
Говорила я дочери,
что глаза у тебя блудливые,
но она вечно...
Дженни ни слова. Поняла?
- Жопа старая.
- Думаешь, я дам тебе ее заразить?
Дурак, что ли?
Откуда ты знаешь, что она чистая?
Может, я это от нее подцепил.
Думаешь, я не знаю,
что творится в моем доме?
Это же Джо сделал, да?
Поставь на место.
"Красный барон", правильно?
Да. Работа просто ювелирная.
Что ты, что он с первого дня
обращались со мной как с дерьмом.
Ты вечно воняешь,
что твоя дочь ничего не понимает,
но сама не видишь того,
что у тебя под носом.
Ты посадила меня в собачью конуру,
и я, как нормальная псина,
забросаю тебя говном по самые уши,
ты меня знаешь, сука старая.
На честный бой рассчитываешь?
И что же ты сделаешь?
- Хочешь меня проверить?
- Не смей!
Да ладно тебе.
Ты что, правда считаешь меня
таким бесчеловечным?
Господи, за что-то же
меня можно похвалить.
Так и будешь тут сидеть?
Церковь.
Не хочу слушать вопросы
и соболезнования.
Хорошо, что тебя никто не любит.
Как там наш друг в Фол-Ривер?
Как ты и сказал:
с Уотергейтом - подстава.
Значит, Хэннахан либо херовый коп,
либо кого-то покрывает.
Или все сразу.
Полиция Бостона
тебя, небось, разочаровала.
Надо найти трупы.
Свидетель сменил показания.
Кто?
Томас Хейс. В день исчезновения Киники
он сказал детективу,
что ничего не видел.
Киники, мол, пошел в туалет
и не вернулся. Но...
- Когда его вызвали...
- В суд?
Да, в суд, и он сказал,
что пошел в туалет вместе с Киники.
Там была очередь,
и они вышли на улицу.
А потом Хейс увидел,
что Киники разговаривает с кем-то
в новеньком "Каприсе".
А португалец водит...
Синий "Каприс" 88-го года,
но зачем врать?
Чтобы не подставить парня.
Ложными показаниями
он подставляет себя.
Приводы у Хейса были?
Обычная для Чарльзтауна биография.
Побои, членовредительство.
- В тюрьме не сидел.
- Хоть в Конгресс баллотируйся.
Хочу хороших новостей.
Что там с делом Киники?
Томми Хейс. Знаешь его?
- Нет. Из Чарльзтауна?
- Да.
Чуть помоложе тебя.
Фамилия знакомая, но... А что в досье?
Ничего особенного.
Учитывая контекст.
Сейчас попробую разузнать.
Алё, пидор,
твоим утыркам пора поработать.
Сам иди в жопу.
Подними-ка данные на Томаса Хейса,
среднее имя не знаю, номер страховки -
0-5-0-2-4-8-6-7-4.
Я-то почем знаю, что искать,
рассказывай все подряд.
Женат ли, есть ли дети, кем работает,
есть ли дом и если есть, то давно ли.
Не сидит ли или, может,
сидел на вэлфере, и так далее.
Сам все знаешь.
Чего ты на меня так смотришь?
Декорси Уорд пачкает руки.
Знаешь Линкольна Стеффенса?
Нет.
- Узнаешь.
- Ну что,
Томас Хейс -
кровельщик на полставки,
жена не работает,
соцобеспечения нет.
Но имеет трехэтажный домик
на Монъюмент-авеню.
- Два этажа сдает?
- Нет.
Инфляция - три процента.
В прошлом году - четыре.
На какие шиши Томми Хейс
из Чарльзтауна купил такой дом?
- Мне вызвать адвоката?
- На ваше усмотрение.
А он вам нужен, мистер Хейс?
О чем будем говорить?
О Келли Киники.
Ну?
А вы думали, о чем?
Не знаю.
- Я растерялся.
- Расскажете, что случилось?
Так я же дал показания.
Расскажите мне, что случилось.
- Столько лет прошло.
- Ну, что вспомните.
Потише!
Пожалуйста!
В последний раз я видел Келли...
четыре года назад?
Это когда на Кубке Стэнли
отрубили свет.
Мы сидели рядом в баре.
Келли отошел и не вернулся.
Ничего необычного не видели?
Если бы видел - сделал бы что-нибудь.
Нашли бы его похитителей?
Ну да.
Человека в синем "Каприсе"?
Помните эту детальку?
Значит, адвокат нужен.
Спасибо за беседу, мистер Хейс.
На повестку он наговорил.
- Не то слово.
- Да.
А ты, я смотрю, не промах.
Каждый удар - в цель.
Знаю, куда бить.
Извините, а где авокадо?
Авокадо у нас нет.
А бывают?
Слишком дорого.
- Нет спроса.
- Правда?
Да. Но фрукт прекрасный. Верно?
Мы как-то их закупили,
они чуть не сгнили на полках.
Так что не бывает.
Зайдите в "Бэк-Бэй".
- Спасибо.
- Не за что.
Слышь, мне адвокат нужен.
- Бухой за руль сел?
- Да если бы.
Ко мне копы приходили.
Спрашивали про нашего милого друга.
И что ты сказал?
Томми.
Я ведь тогда поменял показания.
Значит, найдем адвоката. Да?
- Прости, Фрэнки.
- Да.
Какого хера они вообще вспомнили
про Киники?
Зачем тебе машина? Ты же дома сидишь.
Я тебе не доверяю,
у тебя одни мальчики на уме.
Да тебе нравится мне запрещать.
Нет. Ты не слушаешь.
Да ты просто ведешь себя как сука!
- Тихо, брек.
- Ладно. Сам разбирайся.
Алё. Что за конфликты?
Да она все время
про машину вспоминает.
Ясно, ясно. Ты правда думаешь,
что мы не купим тебе машину?
Чтобы ты торчала тут круглые сутки?
Из-за чего поругались?
Из-за парня? Или из-за парней?
- Господи, пап.
- Меня это мало волнует.
Ты только дурой не будь.
Чтобы реветь не пришлось,
потому что "а он вон какой оказался".
Ясно.
И я тебя.
Если бы ты мне так хамила,
я бы тебя выпорола.
Мам, давай потом.
А этот явился - и сразу герой.
Если бы твой отец был жив...
Вот так. Это Бог тебя наказал.
За что?
Ты чего сегодня такая нервная?
Ну вот чего ты начинаешь?
Потрахаться тебе надо.
Мама!
Давно на просушке?
Ты что, пьяная?
А что, я неправа? Давно?
- Прилично. Все?
- Точнее.
Чего ты пристала?
А герой-то, по-твоему, чем занимается?
Это не твое дело.
Ты что, святой заделалась?
Мам, в чем дело? Ну?
Не хочешь замечать - да ради бога,
но послушай меня.
Начинай копить для себя.
Откладывай по чуть-чуть.
Тогда, если что случится,
ты не будешь сидеть в темноте
с неоплаченной коммуналкой.
Привет. Как ты?
Ну так... Помаленьку. А ты?
Тоже. Я занял тебе место.
Не знал, что Декорси придет,
а то занял бы два.
"Декорси"?
Несколько фамильярно.
Займи мое место. А я сзади посижу.
Спасибо. Давай.
Много лет я твердил
об ответственности.
О том, что нам пора отвечать за себя.
Это нелогично, преподобный.
В то воскресенье вы сказали,
что виновных нужно привлечь.
Виновных необходимо привлечь.
Кстати, сегодня с нами сотрудник
прокуратуры округа Саффолк.
Мистер Уорд.
Вы ведь раньше были
членом комиссии Сент-Клэра.
Изучали действия полиции
в связи с делом Чарльза Стюарта.
Да. Попасть туда было трудно.
И чего вы добились?
- Это вопрос или?..
- Ничего.
- Вы ничего не добились.
- Я настаивал на аресте полицейских.
Их посадили?
Нет. Но если вы...
Какие дела дойдут до суда,
решает прокурор.
Опираясь на факты.
А не эмоции. На факты.
Прокурор решает, есть ли в деле
основания, а в обвинениях - расизм.
Но вы выбираете дела,
которые привлекают внимание.
Ну-ну, давайте.
Именно этого от нас и ждут белые.
Отступить, когда один вырвался вперед.
Я был в этой церкви.
И действовали в официальном порядке.
- Зато я не прятался.
- А вам нечего бояться полиции,
она свою прислугу знает.
Ку-ку.
Я думала, что успею.
Что, любовника ждешь?
Я просто решила принарядиться.
Е-мое. Ну и песняк ты включила.
Это что, все?
Больше ничего не скажешь?
А что надо сказать?
Ну не знаю,
"Джен, ты прекрасно выглядишь".
Ты и сама знаешь.
Я тебе кто?
Прислуга с проживанием? Да?
Ты чего это?
Даже не прикасаешься.
Детка, я был занят.
Знаешь, сколько времени прошло?
В смысле?
С тех пор, как мы трахались.
Ты чего так разговариваешь?
- А ты чего тему меняешь?
- Что с тобой?
У тебя что, совесть нечиста?
С чего это вдруг? Нет. Не-а. Нет.
Тогда трахни меня.
Трахни прямо сейчас.
Как раньше трахал.
Да я что-то не того...
Гребаная песня.
Господи.
Сука.
Да.
Не разбудил?
Нет. Нет, я тут...
...разглядываю толстую харю будущего.
Ты что, республиканец?
Нет, я один раз голосовал за Картера.
Так стыдно, что больше не голосую.
Ну что, забрало?
В смысле?
То, что принято называть одиночеством.
Когда живешь по своим правилам.
Я просто хочу дать сдачи.
Кому конкретно?
Всех не перечислишь.
Пациенца и кораджо.
Так моя бабушка говорила.
"Терпение и мужество".
Ожидание.
Преподобный Уокер.
Инициатива называется
"Коалиция Бытия".
Общественная организация
для борьбы с насилием...
Подождите секундочку.
Да.
Привет. Как дела? Джеки Рор.
Мужа нет дома.
Я не к нему, я к вам.
Вашего мужа непросто понять.
Он молчун, и это хорошо,
потому что я - то еще трепло,
но я вижу, что он расстроен.
Я не обвиняю, я просто спрашиваю,
он мне не говорил,
что у вас какие-то проблемы.
Думаете, я вам скажу?
Я просто хочу помочь ему, вот и все.
И как же?
Я знаю,
что у вас с ним разные идеи
о том, куда ему двигаться.
У меня есть своя.
Какая?
Куда ему захочется.
В мэры. В губернаторы.
Думаете, это возможно?
Да чего там, врать не буду,
без личной выгоды
я бы не приперся к вам за помощью.
Я слушаю.
Не давите на него.
Можете послать меня на хер,
но ему совершенно ни к чему влезать
в эту историю с пальбой в церкви.
Черные полюбят его в любом случае.
Он же как Сидни Пуатье.
При его появлении у них в голове будет
играть In the Heat of the Night.
Похер, что там затирает
этот вонючий пастор.
Декорси нужно,
чтобы белые ему доверяли.
Ему и его делу.
Он посадит парочку грабителей
из Чарльзтауна...
И за это они его полюбят?
Да, потому что поймут, что ему похер.
Что он исполняет свой долг.
Вот что действительно важно местным.
Профессионализм.
Я сама - местная.
И вы юрист.
Так что не прикидывайтесь,
будто не понимаете.
Ты за жилье платить будешь?
Те чего, жалко два куска сыра с хлебом
для родственника?
Нет. А еще мне не жалко десять тысяч,
которые ты спустил в казино.
В глаза мне смотри.
Больше ни цента не получишь,
понял меня?
Думаешь, я поэтому здесь?
Бабки из вас тянуть собираюсь?
- Я такого не говорил.
- Вот!
У нас полно забот, Джимми.
А я-то что натворил?
Ничего.
Но ты напоминаешь людям о том,
о чем напоминать не надо.
Кому?
Кик? Она так сказала?
Ты мешаешь людям, какой сюрприз!
- Иди в жопу.
- Слышь.
Томми допрашивали
насчет Киники.
Кто-то в этом копается.
Ему прислали повестку?
Скоро пришлют.
Адвокат есть?
На какие шиши?
Ты дал ему денег?
Отдал бабки Томми?
Это не Томми дел натворил!
Пошла на хер! Оба идите!
Вали отсюда, сучонок.
Сука. Сука.
Говно. Говно!
Говно.
- Оно того стоило.
- Да?
Да, с кабаком ты не соврал.
А теперь колись, где фургон.
"Клэй-Марш", у магазина.
Какой у тебя самый крупный проигрыш?
- На Хаглера поставил.
- Да?
Похоже, тот сраный бой всем нагадил.
- Да, тебе тоже?
- А то.
Марвин Хаглер.
Старался как мог,
но все решили без него.
Чуть не убил Леонарда,
но все равно просрал.
Джимми.
Пусть это будет твой худший проигрыш.
Тут всего 18.
Забыл, в каком штате живешь?
Налоги всегда кусаются.
Масса воспоминаний, да?
Пятница, Нантаскет-Бич,
угнали тачку...
- Что, правда?
- Конечно.
Все так делали.
А я в это время трудился на ЮНИСЕФ.
Че ты гонишь-то?
А вот и машинка.
Видишь? И от меня бывает польза.
- Берегись!
- Падает, осторожно!
Ты что, безрукий?!
Ни хера себе!
Твою мать.
Обалдеть!
 

3 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
Читал "Как хорошие парни наконец-то
победили" Джимми Бреслина?
Там про то, что главное -
заставить других поверить.
Вот Рой Кон это знал,
а остальные - нет.
Господи, Джеки. Рой Кон?
Да, Рой Кон - конченая сука,
я же говорил, я за Бобби Кеннеди.
Но Кон хорошо понимал:
если продолжать врать,
несмотря ни на какие улики,
никто ни хера не сделает.
Как сказал поэт: "Если бы глупец
настаивал на своей глупости,
он стал бы мудрецом".
И это должно убедить меня в том,
что даже при полном отсутствии трупов
дело все еще держится?
Может, я сам себя убеждаю.
Ни хера не убедительно.
Зараза.
Какого говна
эти утырки насмотрелись...
Ну и как после такого идти домой?
Ложишься трахать жену,
она возбуждается, начинает
царапать тебе задницу,
а ты думаешь о том,
как выковыривал из-под ногтей жертвы
кровь насильника.
К счастью,
не все думают как ты, Джеки.
И хорошо.
Я - уникум.
Может, трупы тут?
Нет.
Наверное, здесь лежат.
Рановато разошелся.
Трупы, Джеки.
Ты обещал нам три, три трупа.
Я что, тихо говорю?
На хер надо выслушивать всякое
от девицы,
которая каждую ночь
спит по восемь часов?
Понятно,
почему жена за тебя не волнуется.
Наоборот, ей так даже лучше.
Ну, "прежде чем справиться
с ошибкой,
надо довести до крайности".
И ты всю ночь это слушал?
Кажется, он признает, что был неправ.
Правда, что ли?
Пошли в жопу.
Машина есть? Есть.
Что-нибудь да наскребем.
Надеюсь.
Джимми, сука ты рваная.
Мы не знаем, где Джимми.
Это чай?
Я бы выпил чайку.
Еще не заварился.
Я не спешу.
Джимми не сказал, куда поехал.
Вот как? Меняем показания?
Минуту назад
вы вообще не знали, где он,
а теперь вдруг не знаете,
куда он поехал.
То есть вы знаете,
что он слинял из города.
Думайте, что хотите.
Здесь его нет. Вот и все.
Хороший у вас дом.
Нечасто бывает,
что ирландская семья переезжает
на север.
Обычно сюда рвутся макаронники,
а ирландцы любят юг, верно?
Ты что, итальяшка, Ричи?
- Нет.
- Нет.
Но ты с ними работаешь. Так?
У тебя же своя букмекерская точка
в Ревире.
Опаньки. Ишь ты.
Это же Джимми?
Симпатичный был пацан, да?
Вы уже поняли, когда прозевали сына?
Я ведь могу вас вышвырнуть.
Ох уж эти дети. Да?
Всю жизнь вкалываешь,
чтобы им жилось хорошо,
а они потом повторяют
все твои косяки.
Мне еще повезло:
я вырос в черном районе,
родители - алкашня,
так что разочаровать их
было непросто.
- Но вы сумели.
- Конечно.
Но им было нечем крыть.
Мать, например, сожгла дом.
Так что остался я без наследства.
Да, я стоял на углу и смотрел,
как он горит.
Мне было всего десять лет.
Но это был хороший урок.
Вы это к чему?
Ваш дом тоже сгорит.
Вам не стыдно - при женщине?
Нет.
Я со всеми обращаюсь
одинаково плохо.
Какие славные детишки. Джимми?
Сколько им?
Шесть и четыре.
Во Флориде хорошо растить детей.
Да?
Вы оба очень нам помогли.
Это старый адрес.
Брось, Ричи. Ну слабая же отмазка.
Нет, ну какой урод.
Эта скотина сперла мою чашку.
Спасибо, что приняли.
Ну что вы.
Дженни, это отец Дойл.
Только что прибыл из Ирландии.
Миссис Рор. Дирмуд Дойл.
Вы настоящий ирландец? Я Дженни.
Пройдемте ко мне?
Да.
Вы не против присутствия отца Дойла?
Ему нужно вникнуть в дела прихода.
Ну, это как бы личное.
Если вам неудобно, я уйду.
Не хочу быть помехой.
Нет, оставайтесь. Я не против.
У нас с мужем давно не было
интимных отношений.
Ни в эмоциональном плане,
ни в каком другом.
Джеки почти не бывает дома,
а когда бывает,
ведет себя ужасно.
Видимо, все лучшее он оставляет,
не знаю,
на работе или в каком-нибудь баре.
Мой муж - он не всегда
поступает правильно.
Он делает то, что нужно ему.
Извините, я слишком откровенна, да?
То, что вы пришли, говорит о многом.
О вас, я имею в виду.
Вы хотите поступить правильно.
Понимаете, что брак - дело сложное.
Терпение - одна из величайших
добродетелей, данных Богом женщине.
В этом терпении - великая сила.
Но помните, когда возлагаете вину:
Бог также одарил
вас возможностью прощать.
Да, но ведь сначала нужно обвинить,
а потом уже прощать?
Отец, я прощаю своего мужа
уже двадцать лет,
но ничто не меняется.
Он меня не замечает.
А когда замечает, то совсем не ценит.
Дженни, вы часто говорите о муже.
Я поэтому к вам и пришла.
Я думал, вы хотите работать
над своим браком.
О себе вы не сказали ни слова.
Брак - это двое,
а вы зациклились на одном.
Да.
Да, для Джеки все остальные -
на втором плане.
Вот опять вы говорите о нем.
Подумайте о себе.
Какова ваша роль в том,
что ваш брак не складывается?
- Вызывали, капитан?
- Миноуг. Тебя переводят
в убойный отдел.
Займешься стрельбой в церкви.
Шутите?
- От меня же толку не будет!
- Я сам в шоке.
Из-за тебя ранили коллегу,
а стрелок ушел,
но почему-то тебя повышают.
Мне это тоже не нравится,
но что поделать.
Для меня это вообще не повышение.
Еще бы.
Ты же теперь не сможешь
стричь бабки с дилеров.
Это все вы с корешем устроили, суки.
Привет. Хочешь стать шефом полиции?
- Сгинь, Рор, я не в настроении.
- Уорд. Из прокуратуры.
Я просто советую. Наблюдай за ним.
- А я-то тут при чем?
- Ты же черный.
А это черный район.
После стрельбы в церкви
за районом следит вся страна -
во второй раз за три года.
Сколько раз ты выстраивал
верное дело,
а прокурор не доводил
твой труд до суда,
потому что ему вообще похеру,
что у вас тут происходит?
А черный прокурор доведет -
потому что черный?
Нет. Потому что хороший мужик.
Поэтому он работал у Сент-Клэра.
Потому что хороший мужик.
Слушай, ты слыхал
про инкассаторов в Ревире?
Все трое пропали,
а скорее всего - убиты.
Уорд хочет созвать
большое жюри присяжных.
Федералы заберут у него дело.
Нет, если присяжных созовут
для другого, не федерального дела.
То есть молодой черный помощник
прокурора собирается схитрить
с судом присяжных?
Да я просто советую
поддержать паренька.
Выделить ему людей.
И палки в колеса не ставить.
Прежде чем ты внушил ему эту идею -
а это явно твоя работа,
он не думал, что черный законник -
последнее, что нужно Бостону?
Ты же давно работаешь, Рор.
Полицейские, ждущие пенсии,
юристы в окружной прокураторе -
все они устроились по блату.
А крестоносец -
угроза их образу жизни.
Твоему образу жизни.
И все же я здесь.
Значит, влезла.
- Что-что?
- Твоя голова.
Ты ухитрился засунуть башку
себе же в жопу.
Келли Киники.
Хочешь созвать присяжных ради дела
четырехлетней давности?
- Ты что, дурак?
- У них омерта.
Они молчат.
Не дают показаний.
Надо, чтоб они поняли:
мы больше так легко не сдадимся.
Тебе надо было взять отпуск
после стрельбы в церкви.
- У тебя на глазах убили парня...
- Я прекрасно знаю, что делаю.
Уорд, я был бы только рад не мешать
тебе рушить свою карьеру.
Но контору я позорить не дам.
Откуда вообще вылезло дело Киники?
Почему оно, почему сейчас?
Где доказательства?
- Свидетель изменил показания.
- Один свидетель.
Этого мало.
Повестку он заработал.
Как об стенку горох.
Найди еще свидетелей.
Давай колись, что затеял
твой тупорылый брат.
Мать твою за ногу, Кэт.
Ты иногда прешь, как танк.
Что с рукой?
Да в магазине ножи в заточку отдали,
вот я и вскрыл пакет с апельсинами.
Ясно. Давай про Джимми.
Слушай, я тут кровью истекаю,
как Иисус на кресте,
а ты про Джимми.
По-твоему, это ерунда,
что ФБР были у твоих родителей?
- Куда ты пошла?
- Да я...
У меня тампон уже размером
с автобус.
Подождешь минуту.
Ты лучше всех знаешь Джимми.
Скажи честно.
Теперь-то он не вернется?
Или того и гляди снова начнет
ломиться в дверь с протянутой рукой?
Не знаю.
Но верю, что он поехал повидать детей.
Детей повидать.
Твой братец тупой как бревно.
Нет. Отупеть от любви к детям -
это не самое плохое.
Гребаные носки.
Помочь тебе?
Господи, какой кошмар.
Ты такой милаха, когда...
- Да уж.
- Весь в кровище и заботе.
Давай это самое.
Ну ты чего?
- У меня же месячные.
- Да.
Мне что, 17 лет?
Кровью меня не напугаешь.
- Этой рукой не трогай.
- Ладно.
Ты дал брату денег?
- Ну хорош.
- Нет, ты скажи.
- Ты дал ему денег на дорогу?
- Нет.
- Сука. Вот козлина!
- Господи.
Кэт! Твою мать!
- Он спер наш общак!
- Кэт!
- Скотина!
- Кэти! Прекрати!
- Ты ее так не вытащишь!
- Не вытащу?!
Ну и как я это буду чинить
одной рукой?
Все на месте?
Сука.
Да, насчет денег я ошиблась,
но насчет Джимми я права.
Вот мать твоя знает,
где он взял бабки.
Так. Мать мою не трогай.
Я все равно узнаю.
- Я тебе чуток поднасрал.
- "Чуток", значит?
Да погоди ты. Я тебя затем и позвал.
Чтобы разрулить ситуацию.
Вот он.
Кто?
Хит, наверное.
Это он, когда был живой,
стрелял в нас.
Откуда ты знаешь?
В смысле?
В лицо узнал.
То есть ты признаешься,
что соврал насчет Роуча.
- Да.
А вот этот мудак - тот самый стрелок.
А ты сука.
Молись, чтоб тебе не понадобилась
моя помощь.
Так, стоп, я, вообще-то, пытаюсь
исправить положение.
И каким хером это поможет мне теперь?
Я думал, ты хочешь знать.
Ради торжества правосудия.
А в вас точно стреляли?
Мартинес.
Мартинес! Мексикашка
с самым белым голосом на свете.
Спорю, что раньше ты был Мартином,
а фамилию сменил,
чтобы тебя перевели в Майами.
Рор. Хами кому-нибудь другому.
Так, слушай,
я хочу, чтобы ты навестил...
Секунду. Мисс Кори Стразерс.
Адресок: Замора-авеню, 305.
- Я тебе не шестерка, Джеки.
- Это по делу, баран.
Ты что, десять лет
телевизор не смотрел?
Мы тут с наркотой боремся.
- Я тебя знаю - ты, небось,
рукава закатал, как Дон Джонсон.
- Пора уже привыкнуть к трудностям.
- Что тебе надо?
Возможно, что мисс Кори Стразерс
укрывает беглого "барабана".
Надо сходить и глянуть,
не видать ли там этого урода.
Какого именно урода?
Зовут Джимми Райан.
- Пошлешь человечка?
- Сразу - не смогу.
Слышь, твое нежелание сотрудничать -
это нелюбовь к жителям Бостона
из-за Кеннеди
и операции в Заливе свиней?
Знаешь ведь, что я не с Кубы.
Значит, ты просто
ленивая чиновная жопа.
Ладно. Через пару дней организую.
Годится?
- Годится. Вот видишь, Мартин,
ничего сложного.
И скажи секретарше, пусть пришлет
мне пару коробок сигар.
До свидания, Эл.
Ты хоть иногда домой уходишь?
Домой?
В смысле, к родителям?
Стараюсь не соваться.
Сестра приехала со своим "женихом".
Если пойду домой,
буду до утра слушать
про всех вдувабельных холостяков
в радиусе 30 километров.
Одного Томми Хейса мало.
Для чего?
Для созыва присяжных.
Нужен еще кто-нибудь.
Сотворишь второе чудо?
А у меня есть выбор?
Нет.
Пацан вбегает в твою церковь,
получает четыре пули в твоей церкви.
Стрелки прошли мимо тебя,
но ты их не запомнил.
Да.
И не знаешь никого
из знакомых убитого.
Я смотрю, в полицию берут
только самых смышленых.
Преподобный имеет в виду,
что он уже рассказал полиции
все, что знает.
Ну а вы?
Вы же были там, что вы видели?
Мои показания тоже есть в деле.
Добавить мне нечего.
Думаете, я сам пришел?!
Да мне вообще все равно.
Детектив, мы можем еще чем-то помочь?
Пока не знаю.
Но я, наверное, еще приду.
А до тех пор - храни вас Бог.
Увлажнитель есть?
От кошмаров он не избавит.
Думала, я не знаю про кошмары?
Мои дети со мной откровенны.
Он со мной советуется.
Ну и что же вы советуете моему мужу?
Тебе тоже нужен совет?
Я не знаю, что делать с кошмарами.
А что у вас дома творится?
Ладно. Включайте дурочку.
Вы же знаете,
что это не дома началось.
У вас два сына -
победитель и неудачник.
Кэти, я не знаю, где Джимми.
И не знаю, чем он занят.
А если бы и знала,
не сказала бы все равно,
потому что ты мне на нервы действуешь.
- Так что пошла в жопу.
- Ладно. Хорошо.
Но чтоб вы знали:
вы и сами не лучше.
Помру - будешь по мне скучать.
Готова проверить эту теорию.
Еще поболтаем.
Счастливо, Брайан.
Пока-пока.
Что ты делаешь, пап?
Ты же два дня назад ее повесил.
Скажем так:
у мамы было плохое настроение.
Говори как есть.
У нее крыша поехала.
Я ей ничего не скажу,
если ты не скажешь, что я смеялся.
Тебе идет.
Иди сюда.
Ну-ка, взглянем.
Да,
у тебя экзотический вид.
Не взять трубку не мог?
Это же твоя мама.
Мне что, нельзя быть хорошим зятем?
Я позвал их с Тоддом на ужин.
После стрельбы в церкви
они звонят мне каждую минуту.
Проверяют, все ли в порядке.
Ну? Пускай сами убедятся.
Мама, небось, была рада,
что трубку снял ты.
Знала, что добьется своего.
Сказать "нет" Элоизе Хастингс
куда труднее, чем тебе,
так что мне не стыдно.
Слабый?
Некомпетентный?
Ты знала, что он будет меня обсирать?
Кто?
"Кто"? Этот твой говнюк-преподобный.
Милая,
ты должна перестать с ним общаться,
раз и навсегда.
Шивон.
"Коалиция Бытия" -
это не только Филдс.
- Да?
- Он один из длинного списка тех,
кто хочет покончить с насилием.
Он назвал меня прислугой - публично,
а теперь еще и написал.
В газете.
Мне надо созывать
большое жюри присяжных.
Это подрывает мой авторитет.
- Я думала, мы выше этого.
- Мы выше и лучше. Лучше него.
Нет. Я думала, что на нас не влияет
так сильно работа и твое...
Мое что, Шивон? Мое что?
Эго.
Если ты не поддерживаешь коалицию,
о каких переменах речь?
Не бывает прогресса без потерь.
Если мы будем избегать
своих обидчиков,
то никто из нас ни хрена не добьется.
Избегать нельзя,
но и целовать в жопу не обязательно.
Я ему скажу.
Что скажешь? "Пошел на хер"?
Скажу, чтобы заткнулся.
Спасибо.
На здоровье.
Опять?
Да, доктор, я как герпес.
Если меня подцепить,
я останусь навсегда.
Значит, вы будете рады, что его нет.
Кого?
Герпеса.
- Вы же позвонили мне домой.
- Сказать, что вы здоровы.
Так, давайте отложим на секунду
вопрос
о том, каким дебилом надо быть,
чтобы звонить с таким сообщением,
и займемся тем, что важно.
Че ты сказал?
У вас нет генитального герпеса.
Твою мать...
Однако... Обычно люди рады
такое слышать.
Приветик.
Я только что обдристал весь сортир
и забыл за собой убрать.
Потому что ты - свинья.
А ты плохо принимаешь сообщения.
И что теперь?
Ничего.
Ты меня сделала. Я поражен.
Мне теперь до самой смерти
придется быть начеку?
Капитан Льюис.
Я насчет перестрелки в церкви.
Я этим делом не занимаюсь.
- Вы же там присутствовали.
- И уже дал показания.
А эту херню вы читали?
А, эту херню?
Еще как читал.
Этот сраный святоша все грехи мира
валит на копов и прокуратуру.
- Даже первородный.
- Странно, что не мы виноваты
во всех проблемах Тайсона.
Если Филдс будет продолжать
в том же духе
и вещать против нас...
Народ в конце концов
начнет ему верить.
Язык у него, у пидора, подвешен.
Под Джесси Джексона косит.
Джесси Джексон не играет в Бостоне.
Ты меня пойми, Уорд.
Филдс не должен быть
лицом нашего сообщества.
И не будет.
Что будем делать?
Моя жена поговорит с ним.
Ясно. "Поговорит".
Очень христианский метод.
А когда он не сработает, мы возьмем
его за яйца горячими щипцами.
Этот отец Бендер - какой-то говноед.
Зачем ты вообще пошла за советом
к священнику?
Не знаю. Священники же должны
помогать другим.
Они мудрые.
Они просто мужики, которые верят,
что рыгают Словом Божьим.
Что, милые дамы, веселитесь?
- Иди отсюда, Кэбот.
- Контроль качества.
Пока не началось, ничего не трогай.
Лучше выпей.
- Принеси мне просекко.
- Дженни?
Мне не надо, спасибо.
Хреново у меня получается, да?
Только честно.
Поменьше Квинси, побольше Бикон-Хилл.
Джен, ты слишком давно ходишь
грустная.
Тебе нужна настоящая помощь.
- Психотерапевта, например.
- Да куда там.
Джеки заметит, что деньги уходят,
станет расспрашивать
и критиковать мои ответы.
Нельзя же все время оглядываться
на Джеки.
Тебе нужны свои деньги.
Найди работу.
- Ну да. Сказала женщина, которая
в последний раз работала
в 69-м в устричной.
И получалось паршиво.
Помнишь?
Но речь-то не обо мне.
Это не я хожу в церковь в надежде
изменить половую жизнь.
Ты была так счастлива,
когда готовилась стать учителем.
Да, но потом я забеременела.
Но сейчас-то ты не беременна.
Не могу же я - раз! -
и стать учителем.
Почему?
Спасибо.
Тебе нужно занятие,
иначе ты рехнешься.
Зачем, по-твоему, мне
эта благотворительность?
Мои друзья напиваются
ради благой цели,
Кэба хвалят за щедрость.
И мне есть на что потратить энергию,
когда он меня, сука, бесит.
Вот ты слышала
про красное просекко?
Я закончила мероприятия
в местных общественных центрах
и других церквях.
А сегодня давайте обсудим
ваше участие.
Мое участие - безусловно.
Когда вы обвиняете городские власти,
полицию и прессу,
вы предвидите результат?
Просветите меня.
Расисты-полицейские начнут
арестовывать
всех, кто хоть на оттенок темнее их.
Пожалуйста, постарайтесь
быть поточнее.
Это вас муж попросил?
Вы назвали его прислугой.
Мы вместе работаем.
Такое поведение неприемлемо.
Извините, опоздал.
Да нет,
ты как нельзя вовремя.
Перейдем к делу.
Я придумал несколько мероприятий.
Все связаны с едой.
Если кормить бесплатно,
людей придет много.
Так проще завязать знакомства, плюс
с полным ртом люди лучше слушают.
Да. Продолжай.
Вообще не запомнила,
кто был в церкви?
Наверное, страх поймать шальную
пулю подпортил мне память.
Скажи, что видела.
На хера? Тебе-то что?
Да мне все равно.
Вообще похер.
Пускай убийцы гуляют на воле.
Вертел я и тебя, и твою церковь,
и вашего сраного пастора.
- А при чем тут он?
- Мешает он мне.
Про него я могу рассказать.
Да? А что конкретно?
Он не тот, кем кажется.
Можешь не искать.
Шейк Шихэн.
С 80-го года - аресты за побои.
Многократно. Вспыльчивый парень.
Товарищ Томаса Хейса.
Прекрасно.
Но я не вижу, как он связан с Киники.
Смотри. Это угрозы
физической расправой. Так?
Нападение с отягчающими, побои.
- Так.
- А вот что-то новое.
Гляди. В мае 88-го
его поймали пьяным за рулем.
С этого момента
все аресты - строго по пьянке.
За рулем, распитие
в общественных местах.
Два года подряд. И вдруг
алкоголь исчезает из повестки дня.
Тотальная трезвость.
- И что?
- А вот что.
Дата первого ареста за пьяную езду.
Сразу же после исчезновения
Келли Киники.
Он из-за этого начал пить.
А дальше? Время вылечило?
- Он завязал.
- Откуда знаешь?
Я вчера села ему на хвост.
Он анонимный алкоголик.
Мне нравится ход твоих мыслей,
но без доказанной связи
с Киники это всего лишь идеи.
Дженни! К тебе пришли.
Сейчас спущусь, мам.
- Кто там?
- Посмотри.
Мама.
Мама. Мама.
Чего он пришел-то?
Я поначалу аж возбудилась.
Думала, ты решилась-таки
наставить рога своему придурку.
Да еще с юным красавцем.
Мама, он же священник.
Тоже хорошо.
Будешь звать его просто "отец".
Прозвище у него совершенно
непроизносимое.
Стой. Положи на место.
- А что такое?
- Это лучшие,
а ты возьми просто хорошие.
Если не священнику,
то кому же тогда давать лучшие?
Кардиналу и выше.
Спасибо.
Здравствуйте, отец Дойл. Как вы?
Надеюсь, я вам не помешал.
Ну что вы. Я стирала.
Ну что, чем могу быть полезна?
В прошлый раз все так кончилось...
Нехорошо, когда после церкви
тебе хуже, чем до нее.
Что, так заметно?
Я был бы рад и польщен стать
вашим поверенным,
помогать вам так, как сумею.
Вы не обижайтесь только,
но мне надоело жить
по указке мужчин.
Справедливо.
Но отец Бендер - это отец Бендер,
он не есть вся церковь.
У нас с ним разный взгляд на вещи.
Когда он винил меня в грехах мужа,
вы молчали.
Я не из Ирландии,
я из Северной Ирландии.
Длинный язык до могилы доведет.
Если беседы вам не нужны,
как я могу помочь?
Скажите честно:
я слишком стара,
чтобы начинать все с нуля?
Нет. Однозначно нет.
Тогда как начать?
Взгляните на саму себя честно
и даже безжалостно.
Оставьте то, что приносит радость.
Иное изгоните.
Полагайтесь на друзей.
И надеюсь,
вы сочтете таковым и меня.
Он разозлился.
Оказывается, преподобный Филдс
не любит критики.
А кто любит?
Я вообще не в настроении
общаться с матерью.
Я тоже.
- Ты первая сказала.
- Мне можно.
Она же моя мать.
Работа про боно - это сложно.
Надо доказывать партнерам, что ради
этого стоит работать бесплатно.
Так что ошибок не простят.
Особенно мне.
Я же говорила, не торопись.
Мир за один заход не изменишь,
особенно если при этом
злишь начальство.
Вот бы тебе в моем возрасте
сказали такое.
Вы бы сразу врезали табличкой
по макушке.
Чистая правда.
Жаль, мы не видели вас в деле.
В боевом режиме.
Да, я бы тоже посмотрел.
Легендарная
Элоиза Ноулс Кийс Хастингс.
Да-да-да.
Я мало изменилась.
Но теперь я знаю,
что работает, а что - нет.
Мир съежился.
Первым делом надо заботиться о своих.
Мы переживаем за вас
после той перестрелки.
Вы там живете,
ходили в ту самую церковь.
Ну правда, все хорошо. Мы же целы.
Станешь матерью - поймешь.
Да, мы сегодня
прям все темы обсудили.
У вас будут очень красивые дети.
Декорси, ты хочешь детей?
Да, когда-нибудь. Да.
Но вы оба слишком заняты.
Я скажу один раз и больше не буду.
Всего один, ишь ты.
Твой папа очень хочет внуков.
Рада вас видеть.
Привет. Как дела?
Извините.
Добро пожаловать.
Очень рад всех вас видеть.
Ну что, начнем, наверное.
Первый раз?
Как вы догадались?
У всех когда-то был первый раз.
Это непросто.
Вы откуда?
Вы спрашиваете, кто я?
Вы на это намекаете?
Разве? Я спросил, откуда вы.
Я... Я из Ревира.
Что ж...
А вы уже давно сюда ходите?
Пришлось. Работа.
Да. Я на госслужбе.
Реабилитацию оплатили,
но пришлось ходить сюда.
И долго вам еще надо?
Так меня уже не заставляют.
Ну а вы?
Почему пришли и почему сегодня?
Знаете,
я еще не готова говорить об этом.
- Пока. Вот.
- Ясно.
- Вы помните свой первый раз?
- Конечно.
Я вообще не в себе был.
Высосал целый пузырь виски
прямо перед дверью и ввалился.
Что-то плохое случилось?
Мой друг умер.
Сочувствую.
Ну точнее, он пропал.
Мы думаем, что он умер,
но кто знает.
Это даже хуже, наверное.
Ничего уже не изменишь.
Он был мне как брат.
И когда он умер...
Родным становится не каждый.
Тем, кто тебя знает. Кому доверяешь.
- Да.
- Вот.
...с гарантированным возвратом
средств.
Звоните по телефону 1-800-555-01-99.
Джеки?
Доброе утро, Бостон.
Перед уходом одевайтесь потеплее.
Сегодня на северо-западе облачно,
но в середине дня выйдет солнце,
температура воздуха -
плюс четыре градуса.
Сегодня будет ясно,
завтра весь день солнечно,
температура поднимется
на пару градусов.
Наслаждайтесь, пока можете,
потому что в выходные
нас ожидают заморозки.
Алло.
Кори! Привет, дорогая.
- Вот говно. Кэти.
- Ничего себе поздоровалась.
Мы же были как сестры.
Раз ты звонишь, значит,
Джимми налажал или смылся.
Сегодня что?
Второе.
- Он тебе не звонил?
- Не-а.
- И слава богу.
- Ясно.
Слушай, такая просьба:
если он появится, звякни мне.
Думаешь, он приедет?
Он хотел повидать девочек.
Нет. Нет, ни за что.
Я не хочу, чтобы этот мудак
с ними общался.
Скажи ему, пусть не лезет.
Погоди...
- Сука...
- Я открою! Я открою!
Меган, Никки! Ну-ка, в комнату.
И этот Шихэн - товарищ
другого свидетеля?
Мы полагаем, что они с Хейсом -
сообщники убитого.
А кто ваш информатор?
На кого вы ссылаетесь в повестке?
Можете вызвать его?
Ее. Это?
Если бы пришлось - да, Ваша честь.
Но это дело тесно связано
с другим активным расследованием.
Ты сказал, что мы можем его вызвать.
Да.
Информатор - это я.
Да.
Если судья захочет меня вызвать,
что тогда?
Не знаю. Сошлюсь на Пятую поправку.
Куда-то собралась?
Что?
Нет.
Выспался?
Да.
Правда, соскучился по красавице жене.
Джеки, заткнись.
Конечно. Все-то тебе не нравится.
Что такое, обиделся?
Ты что сделал с папиной моделькой?
Самолетик пополам сломан.
Я вообще не врубаюсь, о чем ты.
Чем она тебя выбесила?
Выбесила, и все.
Что она сделала?
Я хочу вернуться в колледж.
Учителем.
С хера ли это вдруг?
- Хочу работать.
- Зачем?
- Я нормально зарабатываю.
- Дело не в тебе.
Ты же с Бенни глаз не спускала,
а теперь будешь весь день
черт-те где?
Мама за ней присмотрит.
Мама, ну да. Супер.
- Да. Меня она вырастила.
- Ты сама себя вырастила.
То есть ты мне что, запрещаешь?
Джен, ты будешь проверять до хера
тетрадей, вести до хера уроков.
Правда, что ли? Я знаю.
Или я должна сидеть дома,
чтобы ты мог спокойно
меня не трахать?
Трахнуть тебя? Давай трахну,
делов-то, поехали.
Обойдусь без твоих подачек.
Ладно, и что теперь?
Все? Ты сдаешься?
Нет. Я все равно пойду работать.
Свою дочь воспитать не можешь,
а лезешь к чужим.
Я неправ.
Да.
И не в первый раз.
- Кексики?
- Большие-пребольшие кексики.
Привет.
Привет. Идите сюда, зайцы.
- Как вы тут?
- Папа!
Я так соскучился!
Красавицы. Гляньте, что я принес!
Нравится? Да?
- Спасибо, папа.
- На здоровье.
- Сюрприз.
- Джимми.
Я исправлюсь, честное слово.
Извини, Джимми.
Девочки, идите сюда.
Что за на хер?
Я не знала, что еще делать.
Ах ты, лярва поганая...
Зря ты приехал.
- Я имею право увидеть детей.
- Джимми.
Это было в твоей машине.
- Сами подбросили!
- Ну еще бы.
- Побросили, пидоры!
- Не устраивай сцену!
Я не уйду.
Джимми.
- Джимми!
- Уходит! Уходит!
Убери руки! Суки!
Суки!
Суки! Суки!
Хорош дергаться!
Суки!
Тише. Все хорошо.
Суки!
Вы нам будете нужны два дня в неделю
в течение месяца, плюс-минус.
Поймите, это не обычный суд.
После созыва судьи уже не будет.
И не будет никакой защиты.
Понимаете?
Только вы, я
и свидетели.
По ходу дела вы можете задавать мне
или свидетелям
любые возникающие вопросы.
Да?
Далее.
Я знаю, что все вы - люди умные.
Неравнодушные.
Газеты читаете. Да?
Или, скажем,
новости по телевизору смотрите.
И знаете, что полицейские -
не всегда положительные герои.
Они бывают равнодушными,
коррумпированными.
Знаете, что прокуроры ошибаются.
Заключают дурные сделки, отпускают
на свободу плохих людей.
Но вот это все, все, что вы видите,
вы сами -
это наша система
правосудия в действии.
Вы.
Вы можете по-настоящему
что-то изменить.
Вы можете решать,
кого надлежит покарать
за совершенные преступления.
Вы можете устранить
моральные провалы в этом городе.
Пожалуйста, представьте себе,
что ваш сын, ваш отец,
ваш брат бесследно пропал.
И четыре года спустя
вы по-прежнему ничего не знаете
о его судьбе.
Вам некого оплакать.
Разве вы бы не хотели,
чтобы кто-то нашел виновных?
И предал их правосудию.
Продолжал искать правду,
невзирая на расу, вероисповедание
или толщину кошелька.
Вы можете это сделать.
Вы можете помочь семье Киники.
Не смотреть новости,
не предаваться унынию,
а что-то сделать.
Вместе мы добьемся многого.
Важного и нужного, я верю в это.
Надеюсь, и вы тоже.
Правила знаешь.
- Алло.
- Ты меня подставил?
В смысле, я ли подложил
тебе в машину "кокос"?
С чего это вдруг я буду страдать
такой херней?
Ты и сам с этим
прекрасно справляешься.
Ну ты чего, Джимми?
Ну на хера везти "кокос" в Майами?
Ну и что мне делать?
Есть вариант.
Ты поваляешься ближайшие
несколько лет на нарах,
а я подумаю, чем заняться на пенсии.
Джеки. Джеки, хорош.
Я же могу быть полезным. Вытащи меня.
Джимми, ты хотел быть
поближе к детям, так?
Ну вот. Будут тебя навещать.
Джеки.
Джеки! Джеки!
 

4 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
Зачем арестовывать при детях?
А нехер было врать.
Какая же дыра этот Майами, скажи?
Жарко до усрачки.
Жары мне и в аду хватит.
Хотя тебе пора привыкать. Да?
Оставь себе.
Я заработал эти бабки.
Хером по лбу.
Я тебе заплатил, а ты меня напарил.
А ты не думал, что, может быть,
я и сам думал, что трупы - в машине?
Знаешь, тебе, наверное,
это часто говорили, Джимми,
но не прокатит.
Что ты мне тут херней трясешь, Джеки?
Бросишь меня здесь?
Или ты прилетел в Майами,
чтобы послать меня на хер?
Нет. Я прилетел за своим баблом.
Я думал, что трупы остались
в этом сраном фургоне! Ясно?!
Сука. Сам подумай.
Стал бы я нарываться на то, что ты
в итоге устроил мне и моим детям?
Я тебе поверил, парень.
Видно, так и бывает,
когда ты мудак по жизни.
Вот что твоя мать испытывает
каждый день твоей никчемной жизни?
- Сука.
Разочарование.
Знаешь,
в детстве я хорошо играл
на левом фланге.
Да.
Но отец
вечно орал всякую херню, позорил меня.
На каждом матче.
Но зато не пропускал.
А ты, когда приедешь домой,
разочаруешь свою дочь,
глядя ей в прямо глаза.
Как ты узнал,
что фургон там?
В Линн-Марш. Ты же не наугад ляпнул?
Ты бы не рискнул нарываться на то,
что вышло в итоге.
Джимми.
Ты ведь знаешь, кто убил инкассаторов.
Нет. Нет.
Нет. Нет!
- Папа! Папа!
- Тише.
- Кэтрин.
- Кик?
- Кэтрин.
- Кик!
Кэтрин.
Кик, солнышко, проснись.
Мы здесь. Проснись.
Тише, тише. Тише.
Посмотри на меня. Это сон.
- Что такое? Мам?
- Дыши глубже.
- Идите спать.
- Что с ней?
Идите спать.
Ничего страшного, не волнуйтесь.
Я с тобой, дочка. Папа с тобой.
Все хорошо, слышишь?
Что тебе приснилось?
Меня заперли в каком-то доме.
Там лежали обгорелые тела, дым везде.
Прямо как на войне.
- Ясно.
- И я испугалась.
Там было тело
дяди Джимми.
Дядя Джимми жив и здоров.
Слышишь?
Не переживай за него.
Судя по размеру осколка и отметине,
это оружие армейского образца.
А конкретнее?
Какое именно оружие?
Господи, я всю неделю тут ковыряюсь.
Вы хуже, чем моя жена.
Ясно, поняла.
Ну, сообщите, когда проведете
баллистическую экспертизу,
а я скажу вашей жене,
что вашей рукой водит Бог.
А если твой "барабан" так и не скажет,
кто их убил и где искать трупы?
Что я скажу присяжным -
"Всем спасибо, все свободны"?
Рано или поздно каждый мужчина
поднимает "Веселого Роджера"
и начинает резать глотки.
Это тебе аниматор
в Диснейленде сказал?
Хорош вести себя
как хмырь с прокуратуры.
Резать глотки! Играть грязно.
Большое жюри - это ни хера не суд.
И ты не осуждения добиваешься.
Ты спросил Томми Хейса про Линн-Марш,
и этот хрен...
- Да, но мне запретили
упоминать Линн-Марш.
Линн-Марш и дело Киники не связаны.
Надо, чтобы присяжные увидели то,
что видим мы,
и начали задавать вопросы.
Сами связали Киники
с налетами в Ревире.
Ну, тогда ничем помочь не могу.
А ты хочешь помочь?
Я отвык быть хорошим мальчиком.
Я...
- Мы нашли осколок пули.
- Кто нашел?
Мы нашли. Криминалисты.
Славно. Давай отметим.
- Вдвоем.
- Да щас.
Старый алкаш с дряблыми яйцами -
устоять невозможно.
- Так вы сможете определить пулю?
- Смогут.
Просто не сразу.
Ну а ты что? Созовешь повторно?
Или дождись новых улик.
Пора резать глотки.
Спасибо, что пришли
в церковную столовую.
- У нас лотерея!
- Держите.
Розыгрыш - в час дня сегодня.
- Расскажите друзьям.
- Шивон.
Жаль, что в тот раз так вышло.
Преподобный, вы слышали про "Нту",
философию банту?
- Не припоминаю такого.
- Я объясню вкратце.
"Нту" - это сущность безупречной жизни
и нашей взаимозависимости.
Мы все имеем равнозначные цели.
Вижу, ты изучала народы Африки
в университете.
Мы с мужем многое делаем
для того, чтобы быть равными.
У нас общая жизнь, общие надежды.
Если мы с вами хотим сотрудничать
и дальше,
вам придется уважать и это, и его.
Понимаю.
Конечно.
"Нту", значит?
Надо про это почитать.
Где бумажник? Где бумажник?
- Куда засунул?
- Все, нашел.
Сука, это мусор!
Валим, слышь! Валим, валим!
Извините.
Так, сейчас... Ну же...
Все, готово.
- Если что узнаю - сообщу.
- Поговорим завтра. Спасибо.
Кейла. Здравствуй. Как ты?
Пока так себе.
После стрельбы в церкви
"так себе" - это мягко сказано.
Мне надо рассказать вам про пастора.
Четыре года назад
наш приход ездил на Гаити.
Раздавать продукты и лекарства
жертвам урагана.
Как-то после работы
мы всей группой пошли на пляж,
и пастор отпустил пару комментариев
насчет моего купальника.
Комментарии были странные,
но я не обратила внимания.
Я рассчитывала на стипендию AFC.
Потом, уже в гостинице,
он сказал, мол, жалко, что нет камеры,
чтобы можно было подольше любоваться
моей фигурой.
Он просил у тебя фотографии?
Он сказал,
я должна проявить инициативу.
Тогда он будет знать,
что я серьезно отношусь
к своему будущему.
Ты же не стала фотографироваться?
Конечно нет.
Знаете, как это стремно?
Он же пастор.
Значит, доказательств нет.
А свидетели?
Свидетели?
Я вам говорю правду.
Прошло четыре года.
- А это разве важно?
- Нет.
Но так работает закон.
Время - тоже фактор.
Каковы твои намерения? Иск?
Деньги мне не нужны.
Но против ты не будешь.
Кейла.
Кейла. Подожди.
Вы мне не верите, да?
Я этого не сказала.
Но почему ты осталась в приходе
после этого?
А надо было сбежать? Это мой народ.
Это пока.
Если ты это сделаешь,
от тебя отвернутся все до единого.
Твой народ.
Те люди, с кем ты изучаешь Библию,
кто тебе улыбается
на церковных мероприятиях,
они смешают тебя с грязью,
и ты будешь сидеть дома одна,
удивляясь,
зачем ты четыре года молчала,
и пытаясь понять, было ли...
Было ли все так, как тебе запомнилось.
А что сделаете вы,
если пастор скажет вам
проявить инициативу?
Надеюсь, вы в здравом уме.
- Ваша честь?..
- Я про дело Киники.
Эти люди, мистер Хейс и мистер Шихэн,
которых вы вызвали на большое жюри.
Я не утверждаю,
что вы рискуете бездумно.
Но не ошибитесь.
Счет - 0:1.
Еще одно проигранное дело,
и, несмотря ни на что,
вашему преемнику будет еще тяжелее.
Не промахнитесь.
Никто ведь не арестован.
Тебе легко говорить,
не тебя же будут там допрашивать.
Слушай, этот пидор-прокурор
не шутки шутит.
Этот негрила - серьезный хрен.
Заставить тебя отвечать он не сможет.
Он может обвинить нас в неуважении
и задержать до конца заседания.
- А это надолго?
- Какая разница?
Ответите на пару вопросов,
а про остальное вы типа забыли.
Как Никсон.
- Сильно это ему помогло?
- Так его же помиловали.
Если бы они что знали,
мы бы уже сидели.
Им нужно что-то другое.
И что они там копают?
Успокойся.
Работа у нас грязная.
- Да все будет путем.
- Шейк.
Давай без этого.
- Как там Кристи?
- Нормально.
А дети?
Ты же не боишься, что я расколюсь?
Ты? Нет.
Он?
Не знаю, он может.
Давай, давай. Хорошо.
Колени выше. Да.
Показывай.
Чудно.
Давай, давай, давай.
Раз-два. Ищи дорожку.
Правое колено над мячом, закрывайся.
Давай! Молодец!
- Я могу потом зайти.
- Ну что вы.
Тренер у них Джеймс.
Я просто советую.
Даже когда не просят.
А мне как раз нужен совет.
Хорошо. Идемте.
Тут красиво.
Прогулка хорошо прочищает ум.
Согласны, миссис Рор?
Пожалуйста, просто Дженни.
А я тогда просто Дермот. Так честнее.
Дирмот?
Произношение у вас хромает,
но - почти.
Итак. Я готов поразить вас
своей мудростью.
Я не уверена,
что исполняю свое предназначение.
Давайте сядем.
Вы о профессии учителя?
Да.
Вам никогда не казалось,
что вся ваша жизнь сложилась
из-за одного решения?
Я не с рождения священник.
Когда я сказал друзьям,
что хочу надеть сутану,
они решили, я чокнулся.
У вас нет ощущения,
что вы чего-то лишились?
Иногда бывает.
Когда молодые пары
приходят крестить ребенка.
Да, мне тоже хочется такой близости.
И вы жалеете,
что стали священником?
Нет, что вы. Я свой выбор сделал.
Моя жизнь могла сложиться как угодно.
Но Бог дает нам лишь одну.
Наш долг - найти в этой жизни
смысл и ценность.
Боюсь, что я слишком часто позволяла
решать за меня.
А чего вы хотите, Дженни?
Чтобы моя семья думала
обо мне.
Раньше моя дочь
постоянно держала меня за руку,
а теперь мы почти не разговариваем.
Но она все равно вас любит.
Да, я знаю.
Но она стала злобной.
Вся в отца.
А он пьет.
Она не ночует дома. Я не знаю,
где она, с кем, что делает.
Я сама разучилась с ней говорить.
Какой из меня учитель,
если даже дочь на меня плюет?
Я после нашей беседы много думал.
Приходите к нам волонтером.
В школу?
И кем я буду?
Учителей не хватает,
а работы много. Будете им помогать.
Мистеру Холбруку, например.
Он, правда, скучный,
но вы будете работать с детьми.
Может, даже поймете,
как вести себя с дочерью.
Джеки и так думает,
что я слишком часто не бываю дома.
Дженни,
не бойтесь.
Будьте собой.
Той, кем вас сотворил Бог.
Тогда и в остальном ваша жизнь...
Ну да, само собой ничто не наладится,
но вы выдержите все, что вам выпадет.
Вот же пидор штопаный.
- Ишь, какие люди.
- Привет, Томми.
Куда пропал? Мы тебя обыскались.
Сука.
А что я принес...
Ишь ты.
Слинял - и все?
Бабу себе нашел.
Поздравляю. Как ее зовут?
Клэр.
Клэр. Как выглядит?
Смуглая версия Синди Кроуфорд,
мать ее.
Красный купальник и... Е-мое.
Мы к мысу ездили,
там как раз отельчики дешевые.
И где ты бабки взял?
Тебе с твоей-то рожей не понять,
но с моим лицом платить не приходится.
- Но тебе это не светит.
- Слышь.
И что, после всего, что было,
ты не мог сказать, куда свалил,
с кем и зачем?
Окно опусти, придурок.
Опусти окно, я сказал.
Тебе какая разница?
- Или тебе.
- Ты раздолбай.
Гребаный раздолбай.
Особенно когда забиваешь на таблетки.
Да срать-колотить, опять начинается.
Ты что, думаешь, я не хочу вылечиться?
Думаешь, мне по кайфу жить как говно?
- Опять ноет.
- Завали хлебало, Томми!
Жопе слова не давали!
Слушай сюда.
Всем наплевать, почему ты такой.
Но люди из-за тебя психуют.
Люди из-за тебя сильно психуют.
Я больше не могу тебя защищать.
Понял, нет? Вылезай из машины.
Больше ничего не хочешь сказать?
Например, почему тебя искало ФБР?
- Да девка эта - его жена.
- Какая девка?
Клэр, "какая". Она жена федерала.
Скажи спасибо,
что я не стал говорить Томми про ФБР.
А то прости-прощай.
Миссис Райан.
- Большое спасибо, что пришли.
- Ну что вы.
Надо же, сколько тут рисунков...
Я попросила учеников нарисовать то,
что напоминает о доме.
- Показать вам рисунок дочки?
- Давайте.
У нее талант.
Да.
Садитесь, пожалуйста.
Кэтрин часто спит на уроках.
Ее брата с сестрой
бывает трудно уложить,
вот и она заодно с ними не спит.
Она говорит, ей снятся кошмары.
Да.
Но это же нормальное явление.
Она ребенок.
Дело может быть несколько серьезнее.
Она боится засыпать.
- А что, у вас так не бывало?
- Бывало.
Но всегда есть причина.
И что мне делать? Следить за ее снами?
- Вы чего?..
- Дома что-то не так?
Я поняла.
Это я виновата. Да?
Не-не-не. Это я виновата.
Вы же сразу все на родителей валите.
Да? Что бы ни случилось.
Но когда пацан ударил ее
хоккейной клюшкой,
никто из школы не почесался
мне позвонить!
Да, это наш промах.
Мальчику сделали выговор,
но он не на пустом месте ее ударил.
Она его разозлила.
Поэтому ей надо пообщаться
со школьным психологом.
Слушайте, мисс Саутворт.
Моя дочь к мозгоправу не пойдет.
Доступно? Да и вообще,
заведите-ка вы своих детей,
а я своих сама выращу.
- Пока!
- Пока!
Здорово, Индира. Че нового?
Что скажете, коллеги?
С пулей уже разобрались?
"Индира"?
- "Коллеги"?
- Не начинай.
Ты чего тут одна кукуешь?
В смысле, где Уорд?
Ну...
Он любит корчить из себя героя,
но он пошел домой.
А тебе идти некуда?
Снова здорово.
А вдруг мне тоже некуда.
Что у тебя с лицом?
Я просто страшный.
Грабители.
- Напали?
- Да. Напали.
- Сам-то как?
- Да нормально.
Хотя...
Не знаю. Не ожидал, вот и все. Вот.
Понятно.
Да, жизнь - барышня коварная.
Считаешь, что ты и есть герой
своей же пьесы,
а потом - раз! - и выясняется,
что все вокруг - совсем другая пьеса,
о которой ты знать не знаешь.
Жизнь всегда найдет способ
высмеять нас
за отсутствие воображения.
Линкольн Стеффенс!
Кажется, да.
А может, Стивен Кинг.
Ну так что,
будешь работать дальше или?..
А что?
Сходили бы куда-нибудь.
Думаешь, я на это поведусь?
Я не стану твоей мелкой победой
только потому,
что ты чувствуешь себя уязвимым.
И все, что эта запись доказывает:
распоряжался всем именно Родни Кинг.
- Каждый раз.
- Тебя это удивляет?
Ты работаешь с такими же людьми.
...странное поведение мистера Кинга.
Полиция берет Филдса под колпак.
Ко мне сегодня пришла женщина
и заявила, что четыре года назад
Филдс просил у нее фотки в купальнике.
Чего? Серьезно?
Наш праведник Филдс -
любитель позырить на телочек?
- Не смешно, Декорси.
Это его погубит.
Можно тебя спросить?
Почему ты считаешь его
таким безупречным? Почему?
Чернокожий идет против полиции -
и его тут же обвиняют
в домогательствах?
- Тихо, тихо.
- Это чистая политика.
Шивон, я же говорил, будь осторожна.
Говорил.
У полиции на него ничего нет,
иначе бы его давным-давно уже закрыли.
Но там их ждал сплошной кошмар,
записанный на видеопленку
и мучивший их впоследствии более года.
Очень трудно...
Можешь узнать у своих,
кому понадобилось копать под пастора?
Чего?.. Погоди.
То есть я теперь внезапно
мистер Чего изволите?
Я теперь служу Филдсу?
Да дело не в нем, дело во мне.
Милая, я понимаю,
у тебя есть обязанности.
Поэтому тогда из церкви я ушел молча,
но пойми, пожалуйста:
для этого говноеда
я и пальцем не пошевелю.
С вечной благодарностью
и любовью в сердце
мы нарекаем тебя Гулливером.
Мам. Я же смотрю.
Я сегодня была в школе.
Ты ей рассказала про кошмары.
Она спросила,
почему я заснула на уроке.
А что надо было сказать?
Что за тон?
Мисс Саутворт хочет,
чтобы ты пошла к школьному мозгоправу.
И что?
Ты же не хочешь разговаривать
с посторонним?
Не знаю.
Зайка,
тебе всегда есть с кем поговорить.
Со мной.
Ты же знаешь. Ты всегда можешь...
"Ко мне обратиться".
Так!
Кик!
Кик, я же знаю,
что эти сны пугают тебя!
Но ты должна со мной поговорить!
Семья - это главное. Я твоя мать!
Говори со мной, говори честно...
Заткнись!
- Кик, прости.
- Уйди.
- Иди сюда. Прости. Зайка...
- Уйди. Нет.
Кик, прости, я не хотела...
Джеки.
Что у тебя с головой? Упал по пьянке?
Боже мой, пап.
Поскользнулся. Прямо возле конторы.
Я как раз говорила... Есть новости.
Я записалась на пару курсов
в колледже.
Да. Первое занятие
будет во вторник вечером.
То есть после школы ты не домой?
Видишь, уже замышляет.
А отец Дойл позвал меня
в школу Святой Цецилии волонтером.
Я буду помощником учителя.
Два дня в неделю.
- Чего переглядываетесь?
- Да так.
Хорошо, что я в обычной школе.
У кого макароны сгорели?
Ни у кого ничего не горело.
Да? А ты на дно кастрюли загляни.
Тебе это нужно.
Как ты догадалась?
Ты словно на задании.
Как тогда, когда мы зачинали Кик.
Ее учительница хочет, чтобы Кик пошла
к какому-то психотерапевту.
Я ей не дала.
А по-моему, зря.
Серьезно.
- То есть пусть идет?
- Да.
Ей страшно. Она боится спать.
Ну и что? Я тоже, бывает, боюсь.
- Ты взрослая.
- Я твоя жена!
А там, за стенкой - твои дети.
Мы - твоя семья.
- Правда?
- Да!
"Пусть идет".
К какому-то там психотерапевту,
или как оно там называется.
Что бы она ему ни сказала,
она должна говорить здесь,
в этом доме.
И все.
У тебя вон присяжные
про Киники спрашивают!
Три трупа где-то прикопаны!
Брательник под Гудини косит,
прячется с кучей бабла!
Не шикай на меня!
Подумай! Говна-то все больше, Фрэнки.
Вот скажи: если тебя посадят,
что будет с нашей семьей?
И это повод хлестать дочь по лицу?
Да. Мне она рассказывает.
Клянусь богом,
хоть пальцем ее тронешь...
И что, Фрэнки? Ну?
Говори! Что?
Не надо бить моих детей.
Чем можем помочь, Декорси?
Жена спрашивает,
кто копает под Филдса.
Бандитов Чарльзтауна ты не боишься,
а гнева всемогущей супруги - еще как.
Скажи, что ты не в курсе дела.
А что за вопросы-то?
Одна девушка обвинила Филдса
в домогательствах.
Было дело?
Или так, за соломинку хватаемся?
И это только самое начало...
Ты чего к моей жене прилип?
Вы - мистер Рор?
То есть тебе нужна только она.
Ты не спросил, о ком речь.
Я сказал "к моей жене",
а ты сразу - "мистер Рор".
Значит, тебя интересует
только моя жена.
А жены остальных прихожан
не интересуют.
- Я не обвиняю.
- Не обвиняете? В чем?
Я просто стою тут с членом в руке
и думаю: с чего это ты так прилип
к моей жене?
Откуда вдруг такой интерес,
причем именно к ней?
Она просила совета.
Я ей посочувствовал.
То есть ты ее пожалел.
Так пожалел или нет?
Ну, если честно,
если с ней вы ведете себя так же,
как сейчас со мной,
я понимаю,
почему она ищет утешения вне дома.
А я вот когда-то был министрантом.
Да. Я. Представить невозможно.
Я подписался из-за священника.
Отец Томас был похож
на Роберта Митчема в "Ночи охотника".
Только никого не убивал.
Ну, когда стал священником.
Так-то он воевал с Гитлером.
Отец Томас ничего не боялся.
Я сам видел, как он отмудохал мужика,
который избивал своего сына.
Классный мужик.
Учил меня справедливости.
А потом внезапно
поползли слухи,
что он пошпиливает своих прихожанок.
Отец Томас мог выдержать что угодно.
Но не такое.
Не в этом районе. Ему пришел каюк.
Вот тебе и справедливость.
"И беззаконие беззаконного
при нем и остается".
Неплохо.
У тебя проповедь в воскресенье?
Да. А что?
Ситуацию можно решить очень просто.
Ты перестанешь соваться к моей жене.
И в воскресенье встанешь у алтаря
и будешь проповедовать до усрачки.
И пожертвований будет столько,
что сам Франциск Ассизский гордился бы
твоими успехами.
Не сглупите, отец мой.
Приходу нужны хорошие люди.
Напоминаю,
что это секретное заседание -
ради вашей безопасности
и безопасности свидетелей.
Мистер Хейс, поднимите руку.
Вы клянетесь говорить только правду
и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Леди и джентльмены,
вы все в курсе дела
об исчезновении Келли Киники.
Сегодня мы выслушаем старого друга
и подельника мистера Киники -
Томми Хейса.
Принимать решение - не моя задача,
а ваша.
Поэтому вы можете задавать
любые вопросы
и понять, есть ли основания
для предъявления обвинения.
Моя задача -
помочь вам выяснить правду.
Надеюсь,
мистер Хейс разделяет эту цель.
Итак.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
- Я кровельщик.
- На полставки.
У вас четверо детей?
Да.
И вы воспитываете их
без финансовой помощи государства.
Вы, видно, не местный.
В Бостоне часто идет снег.
Старые крыши часто рушатся.
Когда вы в последний раз работали
по контракту?
Два месяца назад.
Так. А где именно?
- В Бруклайне.
- В Бруклайне? Ишь ты.
Два месяца назад. В Бруклайне.
И каким же образом все это время
вы кормили своих детей?
У меня есть сбережения.
После ограблений банков?
Я ремонтировал банк.
"Коммерс банк"
на углу Бродвея и Саути.
Вы бы видели их крышу. Полное говно.
- Да?
- А при чем тут пропавшие люди?
Действительно.
В каких вы отношениях с Келли Киники?
- Он был мой товарищ.
- "Товарищ".
Товарищ, с которым вы выпивали
в день его исчезновения.
Мы были в одном и том же баре. Да.
И вы сказали, что видели,
как Киники в тот вечер ушел
из бара "Эбб-Тайд"
и сел в синюю "Шевроле Каприс"
88-го года.
Я не помню.
Изначально вы сказали,
что не видели его на улице.
Но затем под присягой показали,
что видели,
как он сел в синий "Каприс".
Слушайте, я же пил тогда.
Но, если вы были пьяны, мистер Хейс,
почему же вы так точно назвали
цвет и марку машины?
Наверное,
очень хотел помочь следствию.
Хейс даже глазом не моргнул.
Это не просто убийца из подворотни.
Надо поднажать на второго,
который дебил. Шихэн.
Связать пропажу человека
четыре года назад
со свежим ограблением...
Я не многого хочу от присяжных?
Э, старичок, слышь.
Надо покрутить фрагмент пули.
Ну да, мне ж заняться-то нечем.
Слышь, лысый, тебе понравились
билеты в ложу в "Гардене"?
Он свой, из прокуратуры Саффолка.
А федеральный прокурор в курсе?
А я для прокурора прошу поработать?
Я тебя прошу об услуге. Че ты?
Результаты нужны до того,
как вызовут Шихэна.
Необязательно.
Я знаю, ты не очень умеешь быть
плохим парнем,
но, если долго тыкать,
во что-нибудь попадешь.
Ты охерел? У меня мало опыта?
Даже Майкл Джексон более убедителен.
Ты же тут чуть истерику не устроил
за эти пять минут.
Ты в курсе,
что такое "цепь доказательств"?
А куда, по-твоему, копы носят пули
на баллистическую экспертизу?
Сюда и носят.
Я тебе услугу оказал.
Плохой парень. Такой плохой!
На этих картах вы, вероятно, узнали
свой район.
Раз вы пришли, значит,
вы любите свой район
и хотите сделать его лучше.
Безопаснее.
Может, у вас есть предложения.
Может, вы имеете авторитет,
как присутствующие священники
или юристы, разделяющие наши цели.
Расскажите,
что именно привело вас сюда.
У многих из нас схожие истории
и общее стремление к лучшему.
Сегодня у нас будет
"открытый микрофон".
Если вам есть что сказать,
подойдите - и вас услышат.
Вы знаете, почему я здесь.
Наш город подвел нас.
Но мы друг друга не подведем.
Наших сыновей убивают в нашей церкви,
а что в итоге?
Белым полицейским все равно,
кто преступник, а кто жертва.
Да.
Для них наши дети - хищники.
И потому наши дети ведут себя
соответственно.
Если только мы не покажем им
иной путь.
Хотите высказаться, юноша?
Что вы нам покажете? Иисуса?
Он нас кормить будет?
Зачем ты пришел,
если тебе нечего предложить?
Секунду.
Так мы действовать не будем.
Как вас зовут?
Морис.
- Мо.
- Добро пожаловать, Мо.
Мы тебя слушаем.
Брат.
Что привело тебя сюда?
Тиффани Мор.
Четыре года назад.
И ничего не изменилось.
- Помните Тиффани?
- Да.
Она жила с бабушкой на юге,
приехала к маме на выходные.
Словила шальную пулю.
Выходные.
Два дня, мать его.
Все четыре года я думал:
это как же должно не повезти-то?
Я кинул клич. Собрал ребят.
И каждый день мы ездили
на стрелки с "Эйч-Блок".
Как по расписанию.
Каждый день.
Короче, везение тут ни при чем.
Вообще ни при чем.
Я помню Тиффани.
Ей было двенадцать.
Ребенок, павший случайной жертвой
бессмысленного насилия.
Ни одна мать не должна оплакивать
своего ребенка.
- Доброе утро.
- Почему ко мне не зашли?
Я спросила, где вас искать.
Монахиня сказала, вы тут.
Что? Что случилось?
Мы не успели разобраться
с вашей страховкой.
Для ассистента учителя без оплаты?
Я же не преподаю,
я просто раздаю ластики.
Католическая церковь весьма щепетильна
в правовых вопросах.
Понимаете?
Да.
Да, я все прекрасно поняла.
К вам приходил мой муж.
- Прошу прощения?
- Джеки вам угрожал?
- Я понятия не имею...
- Подкупил? И то и другое?
Миссис Рор, я понимаю,
что вы на распутье,
и очень хочу вам помочь.
Дайте мне время.
Вы прям храбрец, отче.
Я связалась с комиссаром полиции.
Вам доверяют люди,
а полиция - орудие закона.
Нельзя упускать такую возможность.
Главенство полиции означает
выбитые двери, обыски и унижение.
Партнерство должно быть равным.
Я уверена, что комиссар разрешит нам
самим выбрать подходящих полицейских.
Хорошо.
Ты такая милая, когда споришь.
Рада, что мы договорились.
В этом платье ты бы перещеголяла
даже Ванессу Уильямс.
Что вы знаете о Кейле Уайли?
Одна из самых набожных прихожан.
Она приходила ко мне.
- Насчет коалиции?
- Нет, насчет вас.
Сказала, что вы просили у нее
развратные фотографии.
- Кейла так сказала?
- И что вы вдвоем ездили на Таити.
Я проверила - ездили.
Вы отпускали комментарии
насчет ее купальника
и просили у нее фотографии.
- Нет.
- Что?
По-моему, я сказал,
что ей надо сниматься для "Вог".
- Я поговорю с ней.
- Нет. Не надо.
Ситуацию надо исправить.
Ради блага коалиции
не делайте вообще ничего.
Да. Эвакуатор уже едет.
Хорошо. Да.
До скорого.
- У вас мелочи не будет?
- Пошел в жопу.
Сама лярва.
Че, охерел?
Ты че-то сказать хотел?
Джимми,
ты трепло.
Весь в папашу.
Ты не думал, почему он замолчал?
- Мне позвонить надо.
- Да-да.
Общение - это важно.
Вот и у меня сообщение. От Джеки.
Ценность - забавная штука.
То, что сегодня стоит целое состояние,
завтра может уйти за бесценок.
Ты представляешь ценность.
Пока что.
Поэтому все еще жив.
Передай Джеки,
что я узнаю, кто убил инкассаторов.
Лады?
Приятного вечера.
И, страдая, Иов воскликнул:
"Покинули меня близкие мои,
и знакомые мои забыли меня.
В доме моем чужим считают меня;
и те, которых я любил,
обратились против меня".
Это слова человека,
впавшего в отчаяние.
Того, кто никак не может понять,
чем же он заслужил такие бедствия.
Если каждый из нас задержится
и вглядится в то, что нас окружает,
как вглядывался Иов,
когда искал Господа,
то каждый из нас сможет вырваться
из плена обыденности.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Мистер Шихэн.
Как давно вы проживаете в Чарльзтауне?
Всю жизнь.
40 убийств с 75-го года -
и всего 24 ареста.
Подлинное чудо криминальной отрасли.
А я тут при чем?
Келли Киники и Томми Хейс.
Вы ведь давно знакомы?
С детства, кажется?
- Да.
- Вы же в курсе,
что запугивание свидетелей
в Чарльзтауне - обычное дело,
когда надо избавиться
от проблем, а порой и от людей?
А запугивание работает
лишь в условиях реального насилия.
Поэтому Келли Киники убили?
- А этого чела разве убили?
- "Чела"?
Это же ваш друг. Подельник.
Ведь вы вместе нарушали закон, верно?
Меня оправдали.
А два случая автоугона?
Киники в этом не участвовал.
Поясните, пожалуйста,
какие именно преступления
мистер Шихэн и мистер Киники
совершили вместе?
Что за срочность?
- Большое жюри.
- Да?
Да.
Знаешь, что сказал Томми? Ну...
- Что он сказал под присягой?
- Ты чего психуешь?
Потому что следующий - я.
Или ты.
- Я вообще не при делах.
- Да?
Меня нет в деле.
Киники был крыса и лжец.
Чтобы спасти свою шкуру,
мог и тебя вспомнить.
Я не хочу тебе поднасрать,
не хочу ошибиться.
Ну так завали хлебало.
Вы с Томми точно никак не связаны?
Для суда этого мало.
А та тема с инкассаторами в Ревире...
Там все чисто?
- Никаких проблем.
- А стволы куда дел?
Никаких проблем.
Ясно.
Ну че ты, я помочь хочу.
Хочешь помочь - собой займись, понял?
- Понял.
- Лечись. И никакой Флориды.
Ладно. Супер.
Ты по теме?
Да.
Кто гуталина пустил?
- Зачем мы ходим к Хуку?
- За наркотой.
И пушками.
Хватит спрашивать одно и то же,
я не знаю, что случилось с Киники.
Но вам известно, что он хотел
круто поменять свою жизнь, верно?
Все хотят.
Допустим.
Тогда...
Расскажите о пропавшей в Ревире
машине инкассаторов.
Вон оно что.
Знаком ли вам такой феномен -
"омерта"? Или "кодекс молчания".
Железобетонное правило:
ни слова полицейским.
Включая прокуроров.
А что вы там говорили про Ревир?
Что ж,
это серия ограблений
машин инкассаторов.
В ходе одного из них в Ревир-Бич
исчезли три инкассатора.
Затем угнанный бронированный фургон
подняли со дна Линн-Марш.
Есть мнение, что налеты совершает
небольшая шайка,
члены которой живут в Чарльзтауне.
- В Чарльзтауне?
Что вам об этом известно?
Ну, в новостях что-то видел.
Вы не подчинились приказу?
Перебрали накануне с алкоголем.
Нюхнули кокаина перед делом,
для храбрости?
Поэтому все пошло не так?
- Алкоголь и наркотики?
- Херню несете.
Вы поэтому избивали жену?
Сука ты черная.
Домашнее насилие есть в деле.
Горилла!
Горилла!
"Горилла"? Я - Кинг Конг!
Я тебя, сука, урою,
понял, ниггер засратый?!
Слышал, что было в суде?
Нет.
Стенографистка приходила делать химию,
рассказала.
Шейк напал на прокурора.
Его арестовали.
Мудак!
- Скажи, что ты шутишь.
- Нет.
И что мне с этим делать?
Не волнуйся. Он ничего не сболтнул.
Надо решить вопрос со своего конца.
Он будет переживать за детей.
- Да.
- Что понятно.
Поэтому я заскочу к Таре,
зашлю ей немного денег.
- Фрэнк.
- Да?
Я дам ей денег.
Чтобы не парилась из-за коммуналки,
еды и вообще.
Шейк позвонит, узнает,
что ее не бросили,
и сделает все как надо.
Хороший план.
Мясо почти готово. Дети уже в пижамах,
но Кик еще не сочинила стишок
для школы.
Я скоро.
Все хорошо. Не волнуйся.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Мясо достань через пять минут,
не сожги, хорошо?
Кинг Конг! Кинг Конг, мать его!
Шихэн обиделся,
что не он это придумал.
Ты же в курсе, что Конга убили?
Позволь напомнить, что упоминать
убитых инкассаторов нельзя.
Присяжных можно навести на эту мысль,
но не более.
Да ладно. Шихэн же в камере, верно?
Пара дней - и расколется.
Вам никогда не казалось, что жизнь -
это сплошная рана в груди?
Раз в день - точно,
а по воскресеньям - дважды.
Ты и есть моя рана.
Если начальство узнает,
что ты нарушил цепь доказательств,
нас вышибут с работы без пенсии.
Тебе не говорили, что ты похожа
на Софи Лорен, когда злишься?
Ну вот, пожалуйста. Развлекайся.
- Ты...
- Да.
Бенам.
Нет, он в сортире, я за него.
Да, спасибо.
Осколок определили.
И?
АК-47.
Ништяк. За работу.
Видишь это лицо? Вот это.
Офигенное лицо.
На нем написано, что я был прав.
Пошел в жопу.
Найдешь автомат -
и я тебе организую лютый кайф.
Если я найду автомат,
тебе придется почаще оглядываться.
 

5 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
Алё.
Калаш-то уже нашли?
То есть я прошу ускорить
баллистическую экспертизу -
и поэтому мудак.
Это дело небыстрое, Джеки.
Все равно, даже для полиции штата
не так уж и трудно разыскать
конкретный калаш
в нашем сраном Массачусетсе.
Импортный калаш, потому
как я их тут не видел с тех пор,
как свиньи перестали жевать табак,
но мне-то почем знать.
- Я же просто мудак.
- Дело говоришь.
- Да.
- Да.
Ты просто мудак.
Дело, конечно, твое,
но он пока не подводил.
Вот именно.
"Пока".
- Да.
- Да.
Здорово, мелкий.
Отлично раскрыл стрельбу в церкви.
Скольких уже посадил?
- А, ну да. Никого.
- Иди в жопу.
Думаешь, если лизнешь кому надо,
никто не заметит,
что дело с церковью ты просрал?
Тут тебе не наркоконтроль.
- Отбрехаться не получится.
- Личный опыт?
Твои "барабаны"
тебя только брехней и кормят.
И начальников своих
ты, говорят, уже достал.
Великий Джеки Рор.
Сморщился и усох.
Ты вниз, мудило?
Я вверх, нестояк.
Привет. Чего делаете?
- Привет, дядя Джимми.
- Привет. Пасуй мне.
Давай пасуй.
Бог меня ненавидит.
Че?
Я устал как собака, чего тебе?
Ты не в курсе?
Копы нашли фургон.
- В Линн-Марш.
- Тебе-то что?
Ты же тут ни при чем.
Да странно просто.
Томми вызвали к присяжным,
поговорили...
- Про Томми - не надо.
- Че?
- Я сказал:
про Томми - не надо.
Почему Шейка замели, а Томми - нет?
Потому что Томми сечет поляну,
а Шейк полез к прокурору.
То есть ты вообще не паришься?
Знаешь, в чем между нами разница?
В росте и возрасте.
Если я что-то делаю,
то делаю как надо,
чтобы не психовать потом,
как ты сейчас.
Слушай,
помнишь Люка? Люка Лоу,
у него еще руки были разной длины.
Помнишь?
Люк Лоу украл твой велик.
Украл мой велик. Мне было десять.
А ты что сделал? Пошел на Саквил-стрит
и отмудохал сучонка.
И?
И вернул мой велик.
А кто вернет твой велик, Фрэнки?
Слышь.
Прикинь.
Может, мы...
...тупо свалим отсюда?
- Все вместе.
- Да.
- Да. И куда поедем, Джимми?
- Не знаю.
Куда глаза глядят.
Пока эта тема с присяжными
не заглохнет.
Ну да. Конечно.
Подумаешь, детям надо учиться,
а денег нет.
Главное, чтоб тебе полегчало.
Вообще денег нет?
Что? Тебе чего надо? Еще денег?
Нет. Денег надо тебе.
Может, давай еще раз?
Хватит.
Все, я сплю.
Да ты меня послушай хотя бы.
Есть одна тема...
Захлопни свой рот.
Помочь он хочет, как же. Брехня!
Брехня, Джимми!
Пап. Ты чего?
Привет, зайка.
Я затем и нужен,
чтобы он злился на меня, а не на тебя.
Да мы так, дурака валяем.
Прости.
Ладно?
Никому про меня не говорила?
Копы со мной общаются не просто так,
Салви.
Не в моих привычках сдавать друзей.
Это строго между нами.
Не хочу потом читать в газетах
цитаты со ссылкой
на анонимные источники
и прочую херотень.
Я даю тебе ниточку,
но тянуть за нее будешь сама.
Натворили мы херни.
Начальство есть у каждого, верно?
А мое почему-то оказалось
товарищем по работе.
Полный набор: харизма,
сезонные билеты, благие намерения,
и при этом - конченый мудак.
Начиналось все медленно.
Сперва стали корешиться
с "барабанами".
Забивать на отчетность.
А потом - раз! -
и мне уже привозят ящик вина,
а между бутылок -
штука баксов наличными.
Вот так. Тебя купили и заплатили,
а ты и не заметил.
Десятки лет службы.
Безупречная репутация и...
Я назову тебе его имя.
Ты сказал "мы".
А вдруг я и на тебя что-то нарою?
Я ведь не скажу,
что мой источник - ты.
Но если ниточка выведет на тебя -
ничего не обещаю.
Салви.
Тебе-то что с этого?
Ничего.
Может, спокойней станет.
Может, спать буду лучше.
Как вкусно пахнет, мам.
Я весь день про твою лазанью думала.
На занятиях, в библиотеке.
Чудная прическа. Шелби просто молодец.
Спасибо.
А где Бенни? Уже поела?
Она еще из школы не пришла.
Твою мать.
А что такое?
Вы что, собирались
уроки вместе делать?
Она последнее время сама не своя.
- С ней все хорошо?
- Да господи ты боже мой,
все у нее нормально,
она уже не ребенок.
Да ты и сама дома не бываешь.
Слишком занята этим...
...самоуспокоением
или чем ты там занимаешься.
Я имею право спросить.
Мне что, ориентировку на нее дать?
Или, может,
пускай отец Дойл ее поищет?
У меня встреча.
Как вы все меня достали.
Даже угрожать по-человечески
разучился?
Я как раз по-человечески.
Это называется "вежливость".
Ты же опять скажешь, что я вру.
Хорош кота за яйца тянуть.
Короче, бар "Эбб-Тайд".
Не знаю, откуда там стволы
и как они туда попадают, но бармен...
...продает их
мужику из газовой компании.
Цветной виноват, как оригинально.
Слышь, я что, вру, по-твоему?
А много ли, по-твоему, цветных
в Ревире проверяет газовые счетчики?
Если ты врешь, в следующий раз
я угрожать не буду.
Это достаточно гуманно для тебя?
Дуролом засранный.
- Леонард Дженсен?
- Да. Работает в газовой компании.
Может, завтра заскочим
к его начальству?
- Идет.
- Досвидульки.
Что там твои эксперты?
Сам в шоке,
но все идет как по маслу.
В крыше фургона застрял осколок пули.
По данным экспертизы, пуля выпущена
из автомата. АК-47.
Господи. Значит, инкассаторов убили.
Джеки Рор вышел на того,
кто мог продать автомат.
Найдем калаш - окажемся
еще на шаг ближе к убийцам.
В голове не укладывается,
как в Чарльзтауне,
где почти все голосовали на Никсона,
закон и порядок,
процветает принцип омерты.
Чистой воды трибализм.
Логика простая: свои защищают своих.
Все хорошо?
Да, да. А что, непохоже?
Внешне незаметно, но ты...
...какой-то другой.
Самую малость, но все же.
Знаешь капитана полиции Шега Льюиса?
Он придет завтра к моему начальству
разговаривать про Филдса.
Точно говорю: он из тех,
кто копает под коалицию.
Да нет. Нет, я с ним разговаривал.
Он вас полностью поддерживает.
- Правда?
- Да.
- Ты ему веришь?
- Да.
А я не такая доверчивая.
Даже тебе начала верить не сразу.
Миссис Роуч,
я Микаэла Фрида из "Финикс".
Ищу вашего сына,
в полиции дали ваш адрес.
Он тут не живет.
Ваш сын стучит.
Вы знали?
Стучит для ФБР.
- Я вам не верю.
- Верите.
Вы же знаете, кого вырастили.
Мам, че за на хер?
Ты хуже самой конченой мрази.
Из полиции?
Нет, я журналист.
Хочу задать пару вопросов.
Ты недавно ранил полицейского.
Дело развалилось.
Да, и мне очень интересно почему.
Не каждый день
сержанты меняют показания в суде.
Может, Миноуг с самого начала врал.
Или это ФБР как следует постаралось
тебя вытащить.
Что неудивительно,
ведь твое дело засекречено.
Я не вчера родилась,
это явный звоночек.
Слушай, я кино смотрю.
Я не хочу писать про обычного стукача.
Расскажи что-нибудь по секрету.
Кто в ФБР тебе платит?
Призрак Эдгара Гувера.
Да, ты и правда хохмач.
Но если я напишу про торчка,
который ранил копа и соскочил,
потому что покупает себе дурь
на деньги ФБР...
Не я ранил Стиви Берка.
Это Трей Лидс.
- А его убили.
- Это неважно.
Если я об этом напишу, мы оба знаем,
что желающих устроить тебе темную
найдется немало.
Ну ладно. Хочешь знать имя?
Тебе нужен тот тип из прокуратуры.
Уорд.
Он заключил сделку с дьяволом.
А у дьявола -
высокий пост и толстый хер.
Вот жопа...
- Ты где?
- В гостиной.
Привет, Сью.
Вот тебе канолли из лавки Майка.
- Спасибо.
- Мама дома?
Нет, она в "Бинго" играет. Садись.
Старый район...
Такой старый.
Ты же не собираешься бросать учебу?
Не передумала?
Нет, но деньги тратить
как-то неприятно.
Думаешь, Джеки тоже неприятно?
Но я-то сильно рискую.
Чтобы получить профессию, нужны годы,
да и кто меня наймет?
А какая альтернатива?
Страдать, пока не дашь дуба?
Я не поэтому тебя пригласила.
У меня другое дело.
Наши дочери - ровесницы.
Твоя тоже вечно где-то ходит?
Было дело.
Как ты заставила ее слушаться?
Легко. Я не пыталась.
Мы отправили ее в "Дэйна-Холл".
В академию для девочек в Уэллсли.
Я так не могу...
Да что там такое?
А твой муж - интеллигент.
Да.
Леонард Дженсен - раздолбай.
И дело тут не в расизме,
а в раздолбайстве.
Он работает в Роксберри.
Что бы он ни покупал в кабаке
в Ревире,
это не по работе.
Вы нам дайте его маршруты и прочее.
Да этого нужен ордер.
Вероятно.
Но, к несчастью, у нас его нет.
Я могу получить его у судьи,
или вы просто скажете, где искать,
а сами сходите отлить.
На вашем месте
я бы не совался в верхние ящики,
где лежат личные дела,
домашние адреса и так далее.
Сколько раз за последние сутки
мы нарушили закон?
Ты же знаешь:
"Пусть избежит наказания
тысяча виновных,
чем страдает один невинный".
- Да.
Инкриз Мэзер. Я тоже с юрфака.
Только это было
после казни салемских ведьм.
Несправедливость помогает понять
справедливость.
Без одного
невозможно сотворить другое.
Оправдался на "отлично".
Здравствуй, Леонард.
Так. Я пущу за ним хвост.
Это кто тебе сказал?
Скэнк.
Скэнлон. Из кинологического.
Он сам тебя спросил?
Спрашивать и не пришлось.
Он чуть не окосел,
пока на меня таращился,
пытаясь врубиться, что почем,
а я сама буду предлагать
меня спросить? Да щас.
В первый раз, что ли?
Тоже мне, принц.
Дженсен уезжает, давай за ним.
Капитан Льюис оказал нам
большую услугу.
Он сообщил нам
о прискорбных поступках,
совершенных одним из ваших клиентов,
преподобным Филдсом.
Уже выдвинуты обвинения?
Пока нет.
Преподобный уже много лет участвует
в жизни нашего района.
Никому не будет лучше,
если об этом узнает общественность.
Спасибо за помощь, капитан.
Надо поговорить с пострадавшими.
- Срочно.
- Конечно. Я все сделаю.
Это мы уже слышали.
Ну что, вкусный инфаркт?
Ты переспала
с кинологом по кличке Скэнк
и читаешь мне лекции насчет
моих гастрономических пристрастий?
Я с ним не спала. Ясно?
Он спросил, не из Ливана ли я.
Я сказала: "Свободен".
Ты же мне втирала, что ты итальянка.
Ну да, надо всего-то
взбить волосы попышнее
и нацепить серьги побольше,
и все сами сделают выводы.
Так-так-так.
Надо брать.
Без ордера нельзя.
Скажешь, что хочешь постричься.
Ну да. Я хочу постричься в Роксбери?
Хай-топ-фэйд тебе бы пошло.
Ты хорошо помнишь свои кошмары?
Только кусочками.
Например?
Тела.
Тела?
Тебя снятся мертвые?
Типа того.
В твоей семье кто-то умер?
Вроде нет.
"Вроде нет"? Что значит "вроде"?
Кэтрин, ты чего-то боишься?
Что тебя пугает?
Не знаю.
Ну хорошо.
А как ты отдыхаешь? Что тебя радует?
Я люблю рисовать.
А для меня нарисуешь картинку?
Это дом Дженсена.
Папа!
Этот тип рискует всем,
что у него есть.
И ради чего?
А откуда у него все это?
А что, раз не белый, значит,
честно заработать не способен?
Я вижу, Скэнк тебя зацепил.
Да он просто...
...заставил задуматься.
Родители отправили меня
в Америку учиться,
когда мне было десять. Сами приехали
из Ирана в 70-х
и вдруг оказались без родины.
Но здесь...
...они нормально жили.
Персы очень хорошо умеют зарабатывать.
А я что?
Я пошла работать в округ,
на государство.
Для уверенности.
И через какое-то время возник вопрос:
кто же я?
Так что - да.
Я сочувствую дочке этого козла,
которой придется всю жизнь
всем объяснять, кто она.
Ну что,
надеюсь, ты довольна.
Придется портить этому гаду настроение
без всякого удовольствия.
Удовольствие никуда не денется.
К вам пришла мисс Буллок.
Мне еще в садик надо.
Спасибо, что согласились поговорить.
Хотя и не обязаны.
Не обязана.
Хорошо.
Итак...
Почему вы так долго молчали?
Хэйли.
Отведи Кайла на кухню,
пускай перекусит. Вы не против?
Пойдем, Кайл.
Сколько ему?
Шесть.
- У вас есть дети?
- Нет.
Я хорошо пою.
- Да, вы же пели в хоре.
- У меня талант.
Даже солировать давали.
Теткам не нравилось, что пастор выбрал
девчонку, но пела я хорошо.
Когда мне было лет 16,
там, у входа в церковный подвал,
была комнатушка,
где обычно оставляют сумки, куртки.
Тетки меня не любили,
поэтому я уходила туда в перерывах.
Однажды туда пришел Филдс.
Я еще подумала:
"Вот с ним можно поговорить.
Уж он-то меня поймет".
Но он не разговаривал.
Он стоял молча и смотрел.
И улыбался во весь рот.
Я что-то почувствовала.
Не знаю, что именно.
Хотела уйти, но он стоял в дверях.
Он не давал вам выйти?
Руки сложил, агрессивно -
мол, никуда не пущу.
Я была в ловушке.
Я-то хотела побыть одна.
Я и была одна, понимаете?
А Филдс сказал, что не выпустит меня,
пока я не спою ему песню.
Песню?
Да.
Он хотел, чтобы я ему спела.
А вы что? Закричали?
Нет. Я ему спела.
Тяжелый день?
Ты был прав.
Ты поэтому такая кислая?
Давай без шуточек, ладно?
В чем я был прав?
Я не могу.
Не могу больше.
Филдс?
Нашлась еще одна женщина.
Она написала заявление?
Нет. Он же умный.
Ей тогда было 16.
Сейчас у нее ребенок, растет без отца.
Взрослая женщина.
Но, когда она рассказывала,
я прямо видела,
что она все пережила заново.
Филдс заставил ее петь.
- Что, и все?
- Это серьезно.
Необязательно хватать за сиськи,
чтобы испугать,
чтобы заставить
почувствовать себя никчемной.
Знаешь, что она сказала?
В тот день она поняла, что люди
делятся на хищников и жертв.
Задумалась, почему он выбрал ее.
Что он воспринял в ней как слабость.
Он же поэтому так в себе уверен,
он - хищник.
И его я хотела сделать послом
нашей миссии.
Я не могу с ним работать.
Тише.
Милая.
Перережь ему глотку.
Что?
Ты сама сказала:
Филдс не есть коалиция.
Ты договаривалась
и с другими пасторами.
Вот пусть они его и оттеснят.
Филдс говорит,
что готов быть распятым.
А я - Пилат или Иуда?
Я люблю тебя.
И плохую, и хорошую.
В тебе есть капелька плохого.
И во мне тоже.
Милая. Ну все, все.
Пойдем спать?
Я еще посижу.
Из-за чего сыр-бор?
Из-за газовика, Дженсена.
Леонардик.
Забирает стволы в Ревире
и отвозит в Роксбери.
Мы его недавно взяли.
Но он молчит.
Не говорит, где прячет пушки.
И кто его партнеры.
Ты так напрягался, чтобы вытащить
своего "барабана" из Бромли-Хит,
что мы решили и тебя пригласить.
То есть теперь вы не против
моей помощи.
- Это вообще не про тебя, говнюк.
- Да?
А про что же тогда?
Декорси доверяет тебе.
Бог знает почему, но доверяет.
И если ты его подведешь,
если довыдрючиваешься и все просрешь,
клянусь своими детьми,
тебе абзац, братан.
С каких это пор тебе не похеру?
Я же сказала, что не хочу,
чтобы Кик ходила к вам!
Кэтрин пришла ко мне добровольно.
Прошу, садитесь.
Я полагаю, что ее кошмары вызваны
подавленной травмой.
В вашей семье кто-то умер?
- С чего вы взяли?
- Ей снятся мертвые тела.
Это может быть вызвано
чьей-то смертью.
Дедушки, бабушки, дяди...
Да вроде бы нет.
Мои родители давно умерли,
а родители Фрэнки живы.
И дядя тоже.
Тогда это совсем странно.
Ну и на хер я пришла?
Она нарисовала вот это.
Не знаете, что это такое?
Джеки, ты охерел? Я спешу.
Ишь ты, самый покладистый инспектор
по УДО во всем этом сраном городе
внезапно куда-то спешит.
Тебя что, бойфренд заждался?
Надо помочь одному гуталину
сдать мочу на анализ.
Вообще не до тебя.
Где Роуч?
Не надоел он тебе, Джеки?
В обезьяннике не смотрел?
Я всем сказал, что он -
стукач федералов, его, небось, убили.
Ты отъедешь или нет?
Я не хочу ехать в Роксбери
и искать его. Не ломайся.
Ты лучше спроси, не похер ли мне.
Ты прям настаиваешь?
Серьезно?
Джеки, ты себя считаешь самым умным?
Я сохранил все подчищенные анализы
на наркоту.
И заработал себе на пенсию. А ты?
Машину уберешь или как?
Гляди. Знаешь, кто это?
Нет.
Это Микаэла Фрида из "Финикс".
Бесстрашная, как не знаю кто.
Помнишь статью
про скандал ФБР с наркотой? Ее работа.
Сержант.
Рада вас видеть.
Вы так и не сказали, откуда у Стюарта
в карманах взялся крэк.
Стюарт - дело прошлое,
особенно после истории
с отделом ФБР по наркотикам.
Местные эксперты так радуются
переработкам.
С вас сенсация.
Ну или познакомьте меня с новеньким.
Декорси Уорд.
Как так вышло, что дело
о раненом полицейском пошло на дно?
Клэй Роуч - ваш приятель?
Так. Нам пора на совещание,
рад был повидаться.
Я могу поговорить и с Миноугом.
Раз уж это он поменял показания.
Если вам тоже интересно почему -
вот мой пейджер.
С ней могут быть проблемы?
Еще какие.
Даже мэр, заметив ее,
стремится убежать.
Ну-ка, стой.
Пошли купаться, быстро.
- Не хочу!
- Да.
Знаю, что не хочешь, пошли.
Вонючка. Марш мыться.
- Сам ты вонючка.
- Я?
- Я вонючка?
- Ты!
Все, тебе каюк.
Готовься.
- Папа!
- Что?
- Вода холодная!
- Да-да, ври побольше.
Да нет, правда холодная.
Бойлер протек, сука.
Вызови сантехника.
Да? А платить ему чем?
Нам нужна горячая вода.
Вот я и починю.
Невозможно починить все.
Ну тогда, я не знаю,
заткну трубу ртом.
Попробуй.
Где ты его взяла?
Психолог отдал.
Да мать твою в жопу на сухаря!
Твой папа с ума сошел. Слушай...
Что это значит?
А ты не догадалась?
Ты сама пошла к мозгоправу?
- Да.
- Зачем?
О чем вы разговаривали?
Ни о чем, он хмырь какой-то.
Он сказал, ты боишься.
Не знаю, мам.
Думаешь, я никогда не боялась?
- В детстве...
- Сука!
...из тюрьмы сбежал
Бостонский Душитель.
Вот. И даже когда его поймали,
я так боялась, что не засыпала,
пока не придет дедушка.
Кик.
Ну что такое?
- Ничего.
- Кэтрин.
- Я же пытаюсь...
- Мам, ну все. Я устала.
Да говно ты сраное!
Нашел "барабана"?
Пока нет.
Что, теряешь хватку, Джеки?
Знаешь,
жизнь давно меня научила:
поведение людей необъяснимо.
Лучшие из лучших моих коллег
уже ищут его, жду звонка.
Микаэла Фрида.
А чего с ней?
Шныряет, расспрашивает
про раненого копа.
Ты так и не сказал мне, как убедил
Миноуга изменить показания.
Да ладно.
Вранье есть вранье, не упомнишь.
А на Микаэлу забей.
Нам еще барракуду жарить.
Да.
Угадаешь, сколько убийств было
в Роксбери в этом году?
- С огнестрелом.
- Без понятия.
Ни один человек не пострадал, да?
Это низко. Даже для меня.
Когда мы арестовали газовика,
я изучил факты.
45 убитых за год.
В основном - молодые мужчины.
Черные.
И я все время думал:
одним из этих 45 убитых черных
мог быть я.
Еще одна единичка в статистике.
Сука, да я и есть единичка.
Я - единственный черный прокурор
мужского пола
во всем округе Саффолк.
Сижу тут и пытаюсь найти убийц
трех белых инкассаторов.
Я тут одну штуку вычитал
про Линкольна.
Типа все его воспринимают
как совершенное божество,
но на деле-то Эйб был
умелым политиком -
типа Рузвельта, только без бабла.
Знал, как, когда и на кого надавить,
наградить тех, кто слушается,
и наказать тех, кто нет.
А все остальное -
это то, что мы сами придумали.
Да?
Забавно,
я вчера то же самое сказал Шивон.
Совсем невинных не бывает.
И совсем виновных - тоже.
Ну, я надеюсь.
Иначе я не останусь в истории.
А без Линкольна было никак?
Так я только что вычитал.
Тебя ждет приключение.
Готов?
- Папа!
- Что?
Вода все равно холодная.
Правда? Что, не потерпишь?
А ты сам посиди в ванне!
Я сидел, когда был в твоем возрасте.
Мы с твоим дядей больше всего на свете
мечтали стать настоящими водолазами.
Залезали в холодную ванну
и соревновались, кто дольше выдержит.
Я тоже могу быть водолазом.
Да. Однозначно можешь.
Это ненадолго.
Вали отсюда!
Че ты докопалась?!
Не смей заходить, скотина!
Знаешь, когда я в последний раз был
в Роксбери?
Давай потом. Мне плохо.
Что такое? Твои кореша-утырки
о тебе не забоятся?
Ну и народ пошел.
Меня сейчас скрючит.
Я предполагал такой вариант.
Леонард Дженсен.
Где он хранит стволы?
Джеки, в натуре, я сейчас сдохну.
Пожалуйста, разреши помочь тебе.
Если я скажу тебе про пушки, мне хана.
Мне вообще плевать.
Что, и все?
Так ты ценишь мою верность?
Ладно.
Скажу.
Помоги - и я скажу,
а потом - ну, убьют меня.
Держи - за вредность.
Так вот, в последний раз я был
в Роксбери два года назад.
Дочку в зоопарк водил. Да.
Подошел какой-то черный говнюк,
ткнул самопалом в бок
и велел снять ботинки.
Лоферы от Гуччи. Новые.
А я с дочкой. Зачем ей это видеть?
Пусть вон на мартышек смотрит.
В общем, снял я ботинки,
отдал этому типу.
А она потом заметила и говорит:
"Папа, а ботинки-то где?"
Я сказал, мартышки стащили.
Она так смеялась.
Так где Дженсен хранит стволы?
Знаешь что, Джек?
Иди ты на хер.
За дурака меня держишь?
- Что ты мне подсунул?
- Ничего смертельного.
Так, ослабеешь немножко.
Я повторять не буду.
Джеки, эти ниггеры
не просто мозги мне вышибут.
И что? Хочешь куда-нибудь смыться?
Могу помочь.
Попробуешь кинуть -
оставлю тебя здесь.
Если доживешь до утра -
засажу тебя в Уолпол.
Думаешь, ты там выдержишь?
Один-одинешенек.
И ты после всего меня гонишь?
А мы что, друзья?
Квартира...
Квартира 317, дом номер четыре.
Хорошо.
- Мне надо еще.
- Мне тоже.
Продолжай.
Я согласен с мнением, высказанным
в "Нью-Йорк дэйли ньюс":
это крупнейшее ограбление
населения
в истории американской политики.
Тебе больше нравится Джерри Браун,
Декорси?
Только он предлагает
отнять деньги у богатых, так что да.
А не потому,
что он выдвинул Джесси Джексона?
В данный момент я не люблю пасторов.
- Почему же?
- Он про Филдса.
Что?
Почему?
Что случилось?
Его обвиняют женщины.
И ты им веришь?
Да, верю, мама.
Он и ко мне подкатывал.
Стоп. Что случилось?
- Да я сама справилась.
- Шивон,
что он сделал?
Мой случай - ерунда
в сравнении с остальными.
Эти обвинения навредят всем.
То есть он не должен ответить
за свои поступки?
Иногда ради общего блага
лучше промолчать.
Значит, надо поберечь его репутацию?
Закрыть глаза,
врать ради общего блага?
Филдс не идеален. А ты?
Или ты?
- Проблема не в этом.
- А в чем, Декорси?
В том, что мы сами себя унижаем,
когда сводим все к расовому вопросу.
Коалиция - это не про расу,
а про справедливость.
Если в центр ставить расу,
а не что-то более глубокое,
мы всегда и для всех будем черными.
Так что общее благо -
со всем уважением -
это другая история.
Ты не знаешь, через что я прошла.
Думаешь, сейчас плохо?
- Когда движение против расовой...
- Началось.
Да нет, уже кончилось.
Мам.
Что ж, есть споры и споры.
Мам, подожди.
Пока.
Я думала, ты уже научился
с ней разговаривать.
Раз уж мы удивляемся:
а мне ты собиралась рассказать,
что сделал Филдс?
Он ничего не сделал.
Избыток внимания,
непристойное замечание.
Буквально вчера ты говорила,
что доверяешь мне.
- Да.
- О чем еще ты умалчиваешь?
Не поняла.
Да ладно.
У тебя есть своя жизнь -
это нормально.
Да. Я все понимаю.
Чего это ты не спишь?
А ты чего?
Нашел крысу.
В квартире, где хранится оружие.
Бромли-Хит, дом четыре, квартира 317.
- Ясно. Я достану ордер.
- Да.
И смотри, чтоб твой шеф согласился
накрыть этих козлов.
Можно тебя спросить?
Валяй.
Тебя это говно не утомляет?
"Макбета" читал? Я так глубоко завяз,
что выбираться будет слишком долго.
Спокойной ночи.
Оружие - в квартире в Бромли-Хит.
Хэнк Сигна готовит на утро рейд.
На твоем месте я бы обратился в отдел
по борьбе с молодежными бандами.
Его специально создали
для таких случаев.
Да и им это на руку.
Ну, пускай участвуют в облаве,
если согласны подчиняться
полиции штата.
Да. Эти ребята тебе понравятся.
Однозначно.
- Да?
- Да. Да. Они прямо как ты.
Хотят изменить мир.
Почему у одной истории - две версии?
То Клэй Роуч стрелял,
то вдруг Трей Лидс.
- Так кто из них?
- Ответов захотела, лярва?
А ты вспомни, как легла под федерала,
чтобы попасть на первую полосу!
Мистер Уорд.
Крис Кэйсен тут?
Йоу, кэп!
К вам посетитель.
Декорси Уорд?
Собственной персоной.
Приятно, что Миноуг угомонился.
От него тоже есть толк.
Детей пугает.
Говорим молодняку: не будете
сотрудничать - выпустим его из клетки.
Что за дела?
Так вот чем вы тут занимаетесь?
Это чтобы все знали, что мы тут.
И будем портить им малину.
Пока есть пальба, есть и мы.
Кому же вы так на мозоль наступили?
Никому. Я сам решил тут работать.
Девочка сидела на почтовом ящике.
Тиффани Мур.
- Две шальные пули.
- Вы там были?
Видел достаточно.
- Что?
- Насчет стволов в Бромли-Хит.
Ну?
Там ранили моего напарника.
- Кто ранил?
- Я хочу участвовать.
Я рассмотрю твою просьбу.
Да. Рассмотри.
- Я войду первым.
- Слышь.
Мудак штопаный.
Итак,
я полагаю, вы готовы сотрудничать
с полицией штата.
Не полагайте.
Не разговаривайте,
как эти жлобы из комиссии Сент-Клэра.
Не смотрите свысока на нас,
простых копов.
Я так никогда не делал.
В этом городе - кастовая система.
Белый, черный; юрист, коп;
пилигрим, индеец.
Прежде чем начать,
докажите, что считаете меня
и моих людей равными.
Какая ирония.
Мой брат - полицейский. В Нью-Йорке.
Он сидел в машине,
охранял дом свидетеля
и попал в засаду. Чуть не погиб.
Это было тогда же, когда ваш отец
вышел на марш с Кингом?
Я сыскарь, Уорд.
- Я проверяю тех, с кем работаю.
- Я тоже.
Вы считали Чарльза Стюарта невиновным
даже после его смерти.
Если ты всегда прав,
значит, что-то не так.
- Это чьи слова?
- Мои.
Мои люди - одна команда.
Не мешайте нам.
Полиция пускай прикрывает.
Хэнк Сигна поймет.
Ладно.
Кстати, для справки:
мой брат и правда полицейский.
Внимание, приготовились.
Спецназ на месте.
Внимание, преступники
могут быть вооружены, ждите.
Спецназ заходит.
Повторяю, спецназ заходит.
Всем приготовиться,
операция в здании начинается.
Группа на месте.
Заходим.
Шухер, копы!
Бросай волыну!
- Бросай!
- Ранен полицейский!
Перестрелка. Ранен полицейский.
Внимание, открыт огонь.
Прикрытию занять свои позиции,
началась перестрелка.
Прикрытие, код 10-55,
ранен полицейский. Ранен полицейский.
- Покажи руки!
- Не стреляй.
Руки поднял! Покажи руки!
- Лежать! На пол!
- Не стреляйте!
- Только не стреляйте!
- Руки так, чтобы я видел.
Внимание, спецназ сообщает:
все подозреваемые задержаны,
необходимо транспортное средство.
Автобус на месте,
готов к транспортировке раненых.
Автобус на месте,
готов к транспортировке раненых.
Этот готов, капитан.
Ждем раненых сотрудников.
Медицинская группа готова.
Нормально?
Да, да.
Освободите дорогу транспорту.
Убери людей оттуда.
В сторонку, в сторонку. В сторонку!
Дорогу автобусу.
Вас понял, принято.
Думаете, без Краули никак?
Ты давай сюда,
прочешем всю территорию.
Стоп. Это, часом, не АК-47?
Надеюсь, оно того стоило.
Внимание, автобус выезжает.
Сопровождение - следом. Погнали.
- Еще два квартала точно.
- Есть, принято.
Тут работает полиция.
Стой, стой. Погоди.
Я с вами.
Мелкий, ты умрешь героем.
Ты помог раскрыть дело. Правда-правда.
Частично это дело застряло
у тебя в пузе.
Я уже слышу.
Панегирики. Гимны.
Волынки орут.
И никто не помнит, каким куском говна
ты был всю свою жалкую жизнь.
Пошел на хер.
Жена твоя расстроится -
минут этак на пять.
- Чтоб ты сдох.
- Понимаю.
Когда-нибудь - непременно сдохну.
Но ради нашего общего спокойствия:
никакого ада нет.
Есть только жизнь,
прямо здесь и сейчас.
И последнее,
что ты в этой самой жизни увидишь, -
это мое стремное хлебало.
В сторону.
Привет, мам.
А почему две тарелки?
- Где Бенни?
- Гулять пошла.
Третий день подряд. А Джеки?
Кто ж знает.
Надо найти Бенни.
Сначала найди Джеки.
Кончай уже.
- А ты скоро?
- Скоро, скоро. Кончай.
Не, ну так не получится.
- Ну извини.
- Чего с тобой сегодня?
- Ничего.
- Ну и хер с тобой.
Что?
Ты меня бросишь.
Ты че, охренела?
Так вот в чем дело.
Не надо. Иди сюда. Иди сюда.
- Нет.
- Дорогая. Ну че ты?
Все будет хорошо.
Да где тут хорошо-то?
Ну, ты это, разберись с этим делом.
Ща.
Вот, столько хватит?
А то я уже не в курсе.
Сука ты!
Зая.
Ну слышь. У меня дочка.
Больше не надо.
Во присосалась.
Давай еще раз, ну-ка.
Вот, пошло.
Бенни, моя очередь.
Дернешь?
Давай.
Можем поделиться.
Да?
Ничего вставляет.
 

6 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
Это оружие из Бромли-Хит.
Помповый дробовик.
МП-40.
Один армейский кольт.
Два 38-х "Ругера".
"Глок" - одна штука.
И калаш.
Отнесу в лабораторию.
Аресты по Бромли-Хит.
Приводы есть у каждого.
Двое попали в Кентербери по малолетке,
третьего судили как взрослого,
но приговор отменили.
Значит, правосудие не так уж и слепо.
Декорси Уорд. Лицемер херов.
Сказал чувак, который предал бы Иисуса
дешевле, чем Иуда.
Ты же заранее решил, что они виновны,
потому что черные.
Что ты там вякнул? Дело не в расе.
Дело в фактах, сам посмотри.
Мне это самому не нравится,
но я хоть не боюсь признать правду.
Индейцы убивали детей-инвалидов.
- Понеслась.
- Чего?
Я в книжке прочитал.
Если индейчик родился кривой, косой,
с какой-нибудь там заячьей губой,
он им на хер не нужен.
Чего там думать. Сразу в реку.
Черт. Куда я пришла?
Да никуда. Просто мужик глядит
в зеркало - и ему не нравится.
У зеркала две стороны, Джеки.
И я смотрю на тебя,
стоя по ту сторону.
И сужу об этих придурках
из Чарльзтауна так же,
как о тех чуваках из Роксбери.
Не-не-не. Это другое.
- Почему это?
- Потому.
Ты веришь в реабилитацию,
вторые шансы,
УДО за хорошее поведение, а я говорю:
что черных, что белых надо утопить
к херам собачьим.
Заключение экспертов интересует?
Обязательно.
Баллистическая экспертиза
пока не подтвердила,
что пуля, осколок которой
нашли в фургоне,
выпущена из АК,
взятого в Бромли-Хит.
- Зараза.
- Это точно?
Да похер, какая разница?
С пустыми руками
присяжных заново не созвать.
Не-не-не. Надо вешать лапшу.
Присяжные не в курсе,
что пуля не совпала с автоматом,
но они же присяжные,
вечно верят в худшее.
Ставлю на кон свой болт,
что с пулей все получится.
Но до тех пор надо херачить дальше.
Вот почему ФБР означает
"фуфло, бред и раздолбайство".
Департамент шерифа не влезает в дела
просто так, надеясь на лучшее.
Судя по вашей раскрываемости - да.
Стоп.
Я знаю этого парня. Зиба Пиппин.
Раздел 18, параграф 922.
За контрабанду оружия
полагается 15 лет тюрьмы.
Пятнадцать.
Добавь убийство -
и будешь сидеть до конца жизни.
Устали, мистер Пиппин?
От твоей херни? А то.
Начинается.
Опять эти ваши засранные понятия.
Из калаша,
найденного в твоей квартире,
во время ограбления
убили трех белых инкассаторов.
Глянь в мое досье.
Среди множества моих достижений
есть налет на инкассаторов?
Ты не думал,
откуда взялись эти стволы?
А вдруг эти ковбои из Чарльзтауна
хотели отдать их тебе,
чтобы за все три трупа
отвечал именно ты?
Насрать мне на тюрягу.
Значит, ты меня не узнал.
Мудаки - они все на одно лицо.
Мы в одну церковь ходим.
Я знаю твою мать.
Дилия Пиппин.
Работает в "Роннис-Маркет".
Приятная женщина.
Не сказать, что много зарабатывает.
Чтобы сводить концы с концами,
продает продукты оптом.
Ворованные. Но разве она виновата?
Времена такие, да?
Ну посажу я ее
на год, максимум на два.
Это немного.
Последний шанс.
Кто продал стволы Леонарду Дженсену?
Мужик один.
Не слышу. Кто?
Мужик из бара в Ревире.
Мужика зовут Хук?
Да.
Ишь ты.
Я даже почти поверил,
что ты посадишь его мамку.
Ну-ка...
Идите сюда, вонючки!
Идите сюда!
Что за шум? Тихо, тихо.
- Ангелочек ты мой.
- Бабуля меня поймала.
Да, ведьмы всегда всех ловят.
- Идем, я только что испекла печеньки.
- Печеньки!
Осторожней, они горячие!
Не обожгитесь.
Когда эти засранцы
в последний раз купались?
- От них воняет.
- Бойлер-то сломан,
что я могу сделать?
- Я же говорила,
позвони Сайрусу Девейни.
В прошлый раз он взял с меня 80 баксов
и не успел уехать,
как бойлер потек снова.
Ну уж нет.
- Лучше позвоню Пирсону.
- Валяй.
Денег-то - куры не клюют.
А то я ж не разбираюсь.
А вы что, во всем разбираетесь?
Знаете, кто вы?
Вы как гадалка на ярмарке.
Мне нехорошо.
Это вы так в споре победить пытаетесь?
Кэти, мне плохо.
Добро пожаловать в клуб.
Мне нечем дышать.
Ну что? Чего вам?
Задыхаюсь...
Тихо-тихо-тихо, идите сюда.
Смотрите на меня. Дотти.
Смотрите на меня. Дотти!
Она совсем не думала о здоровье.
Я ей говорил, а она не слушала.
Ест черт-те что, курит как печка,
с джином меры не знает.
Давление зашкаливает.
Диабет.
Врачи думают отнимать ноги.
Фрэнки.
У меня нет страховки.
Лечение не по карману.
Не переживай.
Я все сделаю.
Адвоката.
Требовать адвоката - ваше право.
Ради бога, звоните, просирайте деньги,
но на заседания большого жюри
адвокатов не пускают,
а без него тут не обойдется.
Вы уже бывали под судом, мистер Хук?
Адвоката.
Адвоката.
Мам.
Решил тебя приободрить.
Я не в настроении бодриться.
Как там мой ангел-хранитель?
- Джимми.
- Привет, мам.
- Привет.
- Привет.
У меня тут это...
Надо же.
И как ты только догадался-то?
Так я же внимательный, мам.
Он продрал глаза в полдень,
спер пиво из моего холодильника,
а ты с ним как с Бобби Орром
после гола.
А ты что принес?
Как обычно - чековую книжку.
Что куда полезнее.
- Слушай, мам...
- Пока.
- Стив?
- Здорово, Фрэнки.
У меня мать заболела,
я, похоже, застряну в больнице,
меня сможет кто-нибудь подменить?
Конечно. Ты в курсе,
что случилось в "Эбб-Тайде"?
- Нет.
Пришла полиция в компании шерифа
и арестовала Хука.
Фрэнки, ты тут?
Да. Стиви, меня мама зовет, я побежал.
Спасибо.
Ты чего?
Что такое?
Хука арестовали.
Вот жопа.
Ну и что теперь делать?
Я сдала в колледже первый реферат.
Получила "пять с плюсом".
Ишь ты.
А меня максимум
после уроков оставляли.
А почему ты в тот раз бросила учебу?
Потому что ты родилась.
Супер.
Давай, вали все на меня.
Бенни, ну что ты, оно того стоило.
А реферат-то о чем?
Это по сравнительной психологии.
Про конфликтующие теории
Юнга и Фрейда.
Так долго делала.
Короче, Фрейд разделял...
Я часто поднимаю бокалы, сама знаю,
но сегодня я хочу выпить
за свою замечательную дочь
и ее пятерку.
Это еще кто?
Сиди. Ешь. Я открою.
Иветт, ты что, совсем охерела?
- Ты не позвонил!
- А сюда-то на хера...
Джеки.
Я беременна.
- Джеки, в чем дело?
- Да ни в чем,
ей просто помощь нужна,
растерялась девчонка.
- Он хочет убить ребенка.
Нет. Нет.
- Иди-ка сюда. Иди сюда.
- Ничего. Заходите.
- Все хорошо.
- Стой. Ты что делаешь?
- Все хорошо.
- Не-не-не.
Одну секунду, не пускай ее в дом.
Не надо, слышь.
- Сука ты, мразь поганая!
- Что?
Мама знала.
Предупреждала меня, а я не слушала.
На хера ты ее в дом притащил?!
- Да мы всего-то...
- Пошел вон! Живо!
Я ж в одной рубашке!
Значит, пойдешь голым, сука!
Федералище, Джеки Рор.
Без багажа? Ненадолго?
Пока неясно.
- Как обычно?
- Давай.
Нет.
Знаешь, не сегодня.
Не брюнетку.
Извините,
мы не знакомы? Вы откуда?
- C Норт-Шор.
- Это я по серьгам догадалась.
А конкретно?
А вам не похер?
- Подумала, мы знакомы.
- Нет. Не знакомы.
Я с репортерами не общаюсь.
Это делает вас
единственной в своем роде.
Может, это потому,
что я исповедуюсь только в церкви.
Между нами, бабами:
ты тут неплохо устроилась
следователем.
Полиция округа, штата - это я понимаю.
Но федералы-то тут при чем?
Почему ФБР вцепилось
в дело четырехлетней давности?
Не понимаю, о чем вы.
А если я скажу "Джеки Рор", поймешь?
Разговор окончен.
Я уважаю твою позицию.
У тебя свои понятия, своя омерта,
рот на замке,
но ФБР Бостона - самая
коррумпированная силовая структура
в этой стране. Подумай.
Джеки Рор - это их Джон Уэйн.
Погоди, он что, тебя трахает?
А тебя? Трахал?
Так вот в чем дело.
Джеки сунул бы ногу в капкан,
если бы увидел там что-то,
что можно продать.
И вас, шериф Бенам, он тоже продаст.
Господи.
Как поздно-то.
"Пошла-на-хер" часов "сука" минут.
Меня и президент, и сенат посылали,
но я не пошла.
Эта лярва-репортерша, Микаэла Фрида,
говорит, что Джеки в любой момент
может нас продать.
Она что, знает больше нас?
А серьги мне придется продать.
Почему?
Потому что у нее такие же.
Погоди-ка.
Где наша опись после облавы?
М-16 и М-231.
Из арсенала нацгвардии в Мэйконе,
Джорджия, зимой украли целый запас.
М-16 и М-231.
Надеюсь, серийные номера совпадут.
Калаша в списке нет.
Пора наведаться в магазин.
Что?
АТФ.
Пока.
Солнышко.
Я хотела поговорить.
Насчет папы, да.
Да.
Я знаю, ты его любишь.
Но эта женщина...
Я с этим жить не могу.
И простить не могу.
Я всю ночь молилась
и в конце каждой молитвы
думала о тебе, и...
Ты злишься. Я понимаю.
Да нет, это... Понимаешь?
На психологии мы изучаем эмпатию.
Не надо мне втирать про учебу.
И про твои сраные пятерки.
Я понимаю, чего ты вдруг
вся такая в жопу искренняя.
Хочешь, чтобы я осталась,
но нет, не дождешься.
Я хочу жить с папой.
И ладно!
Вперед и с песней, живи с ним!
Пусть он тебе врет,
предает, бросает одну!
Я изо всех сил старалась
быть тебе хорошей матерью,
и это благодарность?
Ты на его стороне?
Ну тогда и хер с вами! С обоими!
Иди! Чего встала?!
Роза.
Привет. Я тут.
Ух ты. Просто шик.
Прошу сюда.
Столик нас уже ждет.
Присаживайся.
Чай "дарджилинг" и бокал портвейна
"Фонсека Бин 27"
для дамы.
Джеки.
Какая роскошь.
"Дюпон" - это...
...чересчур.
- Нет-нет-нет. Для тебя - нет.
Не для нашего разговора.
Серьезная и вежливая беседа.
Роза, у нас с тобой
с самого начала не заладилось.
Да, с первой же встречи.
И во всем виноват я.
Мой тогдашний образ
был насквозь фальшивым:
я был нарочито обаятелен,
сорил деньгами,
как Уильям Рэндольф Херст,
короче, полная херня.
Но мои намерения были чисты.
Честный Джеки Рор?
Я нервничал.
И боялся, что вы с Джо будете против,
ну, то есть не благословите
наш с Дженни союз.
- И я, и Джо тебя сразу раскусили.
- Знаю.
Поэтому я и пришел сказать:
ты была права. Права с самого начала.
Твоя дочь достойна большего.
И ты каждый день это доказываешь.
Что ты затеял, Джеки?
Роза.
Святой Петр свидетель,
даже под дулом пистолета
я больше никогда не обижу Дженни.
Я хочу все исправить.
Хочу, чтобы она была счастлива.
Хочу домой.
Ты могла бы мне помочь.
Пускай мне вернут водительские права.
Я федерал.
Права изъяла полиция, я-то что могу?
Я хочу за руль.
Роза, ты шарахнула школьный автобус.
И еще портвейна.
Слушайте, Чун,
я же не ключи от вашей квартиры прошу.
Мы совершили рейд в Роксбери.
Взяли там оружие.
Аналогичное оружие
украли из федерального арсенала. Так?
Я хочу понять,
не пересекается ли мое дело
с какой-либо текущей операцией АТФ,
где фигурирует АК-47.
Вот. А успех мы разделим между собой.
Очень красноречиво и благородно.
Но вот вам горькая правда:
я ничем не стану делиться
ни с одним агентством в округе.
Почему?
Утечки здесь - такое частое явление,
что после ливня даже луж не бывает.
Это профилактическая защита.
Спасибо.
Вам...
...сколько, 40? Примерно.
Да, а что?
Значит, вы были
в федеральной учебке в Глинко.
- Да. И?
- Даг.
Вы же знаете Дага Фьоритто.
Он там главный инструктор.
Да знаете вы его. Суровый такой чувак.
Да, он - легенда.
И мой приятель. Хороший приятель.
Слушайте.
Вы же не хотите,
чтобы я позвонил ему и сказал,
что его бывший ученик потворствует
росту насилия в городе?
А потом он позвонит вам
и порвет вам очко.
Не хотите?
Гарантируете, что без утечек?
Да.
Откуда ты знаешь этого инструктора?
Я не знаю.
Просто подготовился заранее.
Знание - сила и способ подчинения.
Господи, еще и ты начал цитировать...
Это мой шанс.
Наконец-то начать жить.
Стану учителем, заведу друзей.
Начну жить своей жизнью.
Со своими ошибками, а не чьими-то еще.
Не его.
У тебя же нет работы.
А Джеки хорошо зарабатывает.
- Ты с ним уже поговорила?
- Кто?!
Я? Да я эту сволочь ненавижу.
А чего ж ты за него просишь?
Да потому что ты головой не думаешь.
Про Фрейда ты знаешь,
а главного не видишь.
Потому что сердцем думаешь.
Думаешь, он разведется мирно?
Все банковские счета - его.
Как ты будешь платить за еду,
за свет, за газ? Никак.
Деньги меня не волнуют.
Он заберет Бенни.
Ты упустила шанс постоять за себя,
когда я тебя просила.
Но теперь важно не это.
Он виноват. И даст тебе все,
что ты захочешь.
Новую машину.
Тиару с бриллиантами, мать ее за ногу.
Ну не знаю, мам.
Я не могу....
Он разбил мне сердце.
Ну что ж...
Дело, конечно, твое.
Но не проходит ни дня,
чтобы я не пожалела о том,
что дала твоему отцу уйти.
Да?
А от кого он ушел-то, мам?
От тебя? Или от меня?
Мистер Уорд.
Ты что, больше не называешь меня
Декорси, Андре?
Найдется минута?
Конечно.
Ради общего дела - всегда.
Я, собственно, потому и пришел.
Вы, конечно же, в курсе слухов
о преподобном Филдсе и его поведении
с некоторыми из прихожанок.
Это не слухи.
Я знаю.
Я решил поговорить с вами из-за Шивон.
Ты с ней довольно много общаешься,
верно?
Мистер Уорд, я не знаю,
почему вы выбрали такой тон.
Шивон - мой друг.
А у меня скоро свадьба.
Ясно.
Я слушаю.
Шивон сообщила Филдсу об обвинениях.
И он, конечно же, плохо отреагировал.
Да, все верно.
Даже хуже:
в беседах с другими членами коалиции
он стал поливать Шивон грязью.
Дескать, раз она юрист,
значит, лгунья.
И ей не место среди нас.
Я добрый христианин.
И я восхищаюсь Шивон.
Слова Филдса огорчают меня.
Я пытался с ним поговорить.
Он только хмыкнул.
Как всегда.
Ну,
спасибо, что рассказал.
Я решил, что мужу стоит об этом знать.
- Спасибо, Андре.
- Не за что, Декорси.
Доктор Кендрик,
вас ждет медсестра в педиатрии.
Доктор Кендрик,
вас ждет медсестра в педиатрии.
Чего ты дергаешься?
Чего дергаюсь?
Ты что, издеваешься?
Ее там сейчас пилить будут.
Ну так иди, плесни джина ей в рот.
Твою мать, снова-здорово, да, Фрэнк?
Развлекаться вообще не умеешь.
Ты на человека-то едва похож.
Всю жизнь весь из себя правильный.
- Ну и чем все кончилось?
- Тем, что я тебе сейчас рыло зарисую.
Да пошел ты, говноед! Напугал, что ли?
- Хватит уже! Хватит!
- Ну давай, че ты!
Заткнитесь, оба.
- Что?!
- Слышь! Угомонись!
А вы-то чего молчите?
А что я должен сказать?
Это Дотти их вечно разнимала,
а не я.
Твою мать.
Что я вижу? Вы опять не стараетесь
прижать Хука и этих мудаков.
У тебя язык не устает?
Это талант.
Как прошел допрос Хука?
Что он сказал?
Ничего. Адвоката потребовал.
Ничего не сказал про калаш?
Я же говорю: нет.
Ладно, спокойно.
Давай-ка прикинем хрен к носу.
Откуда мог взяться советский калаш,
сделанный еще в 60-е?
Это любимое оружие вьетконговцев,
Красной армии
и бандитов из Роксбери? Как-то...
Погоди.
Хук был во Вьетнаме?
Нет. Но его брат был.
- Какие войска?
- Морская пехота.
Ништяк.
С этими штуками в голове
я похожа на Горгону.
Да ладно.
Закончу - будет очень красиво.
Этот красавчик доктор Дэвисон
на слюну изойдет.
Ты чего такая дружелюбная?
Вы болеете.
И все?
Ну, у меня к вам вопрос.
Так спрашивай, пока я еще жива.
Как вы справляетесь с этим говном?
Да еще столько лет.
Как вы научились справляться
с таким стрессом, когда не знаешь,
придет муж вечером домой или нет?
Так ты что, хочешь
серьезный разговор?
Да идите вы на хер. Вот серьезно.
Когда-то,
когда Фрэнки был еще маленький,
а мы с мужем еще не напились
на сеновале, чтобы зачать Джимми,
к нам пришел товарищ по работе.
С ним был какой-то мужик.
У него шла кровь.
Плечо ему прострелили.
И говорит Ричи, мол,
можно его спрятать на пару дней?
Ричи устроил его в подвале.
Я сказала Ричи, что отвезу Фрэнки
к маме до тех пор, пока он не уйдет.
А он запретил.
Все должно быть как обычно.
Короче, через пару дней
опять пришел товарищ по работе,
забрал этого типа и уехал.
Я провозилась два часа,
чтобы отмыть пол от крови.
Ричи получил конверт -
и неоплаченных счетов
у нас не было целый год.
Так.
И как вы справились?
Как вы прожили эти два дня,
не зная, что и почем?
Как?
Надо было - вот и справилась.
Нужны были памперсы,
крыша над головой,
еда.
Знаешь, все мы живем так, как живем,
потому что приходится.
Хочешь сберечь семью?
Стресс игнорируй,
а страх скрывай.
И никогда не показывай мужу,
что волнуешься.
Иначе он может погибнуть.
По большому счету другого выбора нет.
Даже Роуз Кеннеди не избежала этого.
Да уж.
А у нее погибло четверо детей.
Но она все еще держится.
Фол в нападении!
Морган, еще раз помешаешь мне
сделать бросок -
выселю из дома.
- Ты сам толкался.
- Два очка.
- Все.
Тренируй трехочковые.
Чему вы его учите?
Избегать репортеров,
подстерегающих в общественных местах.
Работай ногами и руками,
доводи до конца.
Все получится. Да-да.
Что вы присосались
к нашему расследованию?
Что вам нужно?
Джеки Рор.
Все его информаторы либо исчезли,
либо в морге.
Хочу знать, что и почему он скрывает.
Вы как личинка какая-то.
Джеки работает уже 17 лет,
а вы созрели только сейчас?
У нас в разгаре дело.
Важное и деликатное.
Вот и не суйтесь, пока не позовем.
Папа! Гляди.
Отличный бросок! Тренер хороший.
А до тех пор не лезьте к Рэйчел Бенам.
И ко мне.
Сука этот Рор.
Правду говорят:
двое лучше хранят секреты,
когда один из них - покойник.
Я не сдамся, Хэнк.
Не сдамся,
пока Джеки не порвут очко в тюряге.
Ну что, ничья.
Следующий бросок - решающий.
Добрый вечер, Декорси.
Это ничего, что я заглянул?
У меня тут неподалеку встреча
с конкурирующими группами.
Я имею в виду архиепископа Лоу
и раввина Блюмберга.
Ваша жена тоже должна была прийти,
но передумала.
И что вам надо?
К вам приходил Андре Бенджамин. И...
В общем,
появилось множество слухов,
будто я дурно веду себя с женщинами.
Шивон говорит, это правда.
Мне этого достаточно.
Я так и думал,
что вы сочтете меня виновным.
И поэтому пришел поговорить.
Все они говорят неправду.
Они хотят меня свалить.
То есть все вокруг врут.
Моя жена - тоже?
Эти обвинения ложны.
Я вам задал вопрос:
вы назвали мою жену лгуньей?
Имейте в виду: если пойдете
против нее - пойдете и против меня.
Вы не хотите отвечать
за свои действия.
А ведь они могут погубить коалицию.
Я не разминался перед спаррингом,
но я буду готов.
Вы не представляете,
какое это бремя -
быть лидером коалиции.
Да вы просто мученик.
Понимаете, вы ведь не местный.
И не можете понять, с каким грузом
насилия и ненависти мне приходится...
Хватит ходить вокруг да около,
я скажу прямо:
будешь гнать на мою жену -
у тебя будут проблемы.
Другую щеку подставить?
Ральф Хук? Ты, что ли?
Ты кто такой?
Джеки Рор.
Я твоего брата знаю, из "Эбб-Тайда".
Я там не пью. Он вискарь разбавляет.
А я тут в первый раз.
Я присяду, можно?
Можно, если угостишь. Садись давай.
Сажусь.
Значит,
ты тут не бывал?
- Ветеран?
- Да.
Первый батальон третьего полка,
Дананг, 65-й. А ты?
И я. 26-й полк.
В 66-м попал в третий.
- Охренеть.
- Ну.
Нормально. Надо тебя угостить от души.
Ну, мне и пива хватит.
Рюмка виски - и полезут воспоминания,
а я не хочу.
И ты не захочешь.
Я по любому поводу пью "калуа".
"Калуа"? Серьезно?
Да. Да.
Друг, можно мне "калуа"?
Что скажешь? Рюмку вискарика?
Выпьем за наших бывших?
Ну давай. Хрен с ним.
Мне уже никуда не надо.
И рюмку "Джека".
Да это все - подстава от и до.
Крысы поганые!
Сторонники Джона Готти вкусили горечи,
узнав об обвинительном приговоре.
А самому Джону Готти
предстоит решить новую задачу:
как остаться боссом,
находясь за решеткой.
Думаю, Джону Готти будет непросто
сохранить власть и авторитет...
Сколько мне лет?
Что?
Сколько мне лет?
Ты злишься, что ли?
Что это за история с Филдсом?
Угрожать-то зачем?
Чего ты добивался?
Он сам ко мне полез,
что я должен был делать?
Мне не надо, чтобы мой муж решал
за меня мои проблемы.
А то уж проще тогда сидеть дома
и гладить тебе рубашки.
Свои проблемы я решаю сама.
Шивон. Я защищал тебя.
А мне это как раз не нужно.
Мог бы спросить.
Господи.
Чего ты стоишь, надо лед приложить.
Сядь.
Милая.
Как-то в школе мы играли
против команды из Канарси.
И вот представь: я отбиваю мяч,
со всей дури пробегаю базу,
в падении беру вторую,
встаю - и все, сейф. Чистой воды сейф.
А этот здоровенный дебил,
второй бейсмен,
злой как черт, пинает меня по яйцам.
Ну, я такой стою,
а мои ребята месят его всей толпой.
Я смотрел на второго бейсмена
не отрываясь.
И он попросту исчез.
Пропал из виду.
Ты прямо Сунь-цзы.
С Филдсом сегодня было то же самое.
Он как тот второй бейсмен -
пытался понять, почему я не упал.
Значит, ты это не ради меня,
а ради себя.
Да нет.
Нет, нет, Шивон.
На кону стояло все, что мы сделали,
все, что ты сделала для коалиции.
Понимаешь?
Конечно.
Филдс должен уйти.
И заставить его можешь только ты.
Да гонишь ты.
Иди ты в жопу!
Этот чел работал в Гардене в 88-м!
Да слышали мы эти россказни,
мудак ты штопаный.
В спортивном мире Бостона
это самая известная брехня.
Да-да. Грецки сравнивает
во втором периоде,
а потом кто-то звонит брату,
и тот дергает рубильник?
И в Гардене гаснет свет -
на финале Кубка Стэнли?
- Все так.
И как звать этого хрена?
Ща скажу. Па... Па...
- Патрик Фэрроу.
- Да.
Точно, Патрик Фэрроу. Сам проверь.
Туман был, вот и закоротило,
башка ты тупая!
Кондей работал как ненормальный,
на дворе - июнь, влажность такая,
что обосраться и не жить.
Не было никакого Патрика Фэрроу,
защищавшего свои бабки,
сам проверь, засранец.
- Да пошел ты!
- Сам пошел!
Пидоры!
Давай! Давай!
Мочи их!
Гондон!
Да фигня.
Погоди-ка.
- Шарф...
- Вот так.
Вот так.
Спасибо.
Ну, показывай.
А, да.
Вон там лежит, на этой, как ее там...
Да.
Это...
...от М-16.
А автомат где?
Продал.
Год был тяжелый.
Без меня
мой автомат бесполезен.
А без автомата бесполезен я. Вот.
Это...
...кредо стрелка.
- Все путем?
- Да.
А я вот привез АК-47.
- Серьезно?
- Да.
Я тоже.
- Гонишь.
- Да, но...
Его я продал...
...еще раньше.
Знаешь, я вот свой тоже хочу продать.
Ты к кому обращался?
Этот пацан...
Хороший пацан.
Я...
Блин, забыл, как деревня называлась.
Короче, мы там проходили. Вот.
Они нас накормили. Всех.
И в тот же день
эти сраные гуки
поотрубали им головы.
Такой пацан хороший...
Semper fidelis, мать его.
Да?
Зря мы...
Зря мы туда полезли.
Да.
Их убили из-за нас.
Я кусок говна.
Конченый.
Это не признание,
просто констатация факта.
Который надо иметь в виду.
Я вчера был с твоим братом.
Напоил его. Он начал вещать
про Вьетнам, про службу.
Наврал ему, что тоже там был.
Трое инкассаторов
были убиты из автомата Калашникова,
который твой брат приволок
из джунглей.
Если ассоциация ветеранов
об этом узнает - пиши пропало.
Ни медицинской помощи,
ни пенсии.
Он и так в жопе, а будет еще хуже.
У меня прям слезы на глазах.
Прошу... Нет, умоляю.
Пожалуйста,
не вынуждай меня так с ним поступать.
Потому что я пойду на все.
Ведь я кусок говна.
Fide nemine.
Не доверяй никому.
Для протокола:
пошел на хер.
Будет адвокат - буду говорить.
Неужели я вижу раскаяние?
Надо соглашаться.
- Миссис Рор?
- Да.
Бенедетта Рор - ваша дочь?
А что такое?
Здравствуйте. Я Саймон Мэредит,
контролер
из районного отдела образования
по вопросам посещаемости и дисциплины.
Ваша дочь не была в школе уже три дня.
Она дома?
Господи Иисусе.
Доктор Ламберт,
проверьте свой пейджер.
Доктор Ламберт,
проверьте свой пейджер.
Алло.
Кори, не вешай трубку.
Алло?
Чего тебе, Джимми?
Да мама...
Я из больницы звоню,
ей сейчас совсем плохо,
и она хочет увидеть внучек.
Джимми, я тебя прошу. Нет.
Кори, врачи говорят,
надо ноги отнимать.
Она может умереть.
Прямо там, на операции.
Вот она и хочет увидеть девочек.
Понимаешь?
Хоть разочек.
А то мало ли что.
Кошмар, конечно.
Но от встреч с тобой
девочкам только хуже.
Да нет, нет, Кори, честное слово,
клянусь маминым здоровьем,
я в это время буду
вообще в другом районе.
Ладно?
Ты же сама мать,
понимаешь,
что она сейчас чувствует.
Тебя точно не будет?
Клянусь здоровьем мамы.
Господи. Хорошо, высылай билеты.
Ладно. Я отдам деньги,
когда приедешь, хорошо?
- Джимми!
- Ноги отнимут, Кори.
Ладно, разберусь.
Труди!
Слава богу, ты дома.
Да, Джен?
Ко мне приходил школьный контролер,
сказал,
что Бенни три дня не была в школе.
Ну а я-то тут при чем?
Ну,
Бенни и Гейл - лучшие подруги.
- Были лучшими подругами.
Моя дочь такой херней, как твоя,
не занимается.
Поэтому я запретила Гейл
с ней общаться,
особенно с тех пор,
как у нее появился этот подонок.
Какой подонок?
Не знаю.
Но твоя дочь плохо влияет на мою.
Что неудивительно.
Ты выгнала Джеки,
она каждый день бухает.
Посмотри на себя.
В шоке от того, что она пропала,
а чего ты ждала?
Мне надо поговорить с Гейл.
Еще и маму выгони.
Чтобы никого не осталось.
Ну зачем ты так?
Слушай, я занята.
Дай-ка.
Так нормально?
- Да, спасибо.
- Хорошо.
На что это похоже?
На горячий душ, когда замерзнешь.
Понятно.
Прикольно.
Эй.
Начинается новая жизнь.
Хорошо.
Йоу.
Я хотела встретиться с вами
до прихода преподобного Филдса,
потому что хочу обсудить
весьма деликатный вопрос.
Согласны вы или нет,
но я обнародую обвинения
против преподобного Филдса.
Шивон, мне известна твоя позиция.
Но надо разобраться,
не повлияют ли эти обвинения
на дальнейшую деятельность коалиции.
И не только в плане финансирования.
Я опросила каждую пострадавшую.
И ни одна из них не солгала.
Я хожу в церковь с детства.
И, если речь не идет
о распродаже выпечки,
воскресной школе
или подарках для детей,
женщины не принимают здесь
никаких решений.
- Да.
- Разве это не шанс
для абсолютно сексистской,
управляемой мужчинами церкви
наконец-то сделать шаг вперед
и измениться к лучшему
ради всех верующих?
- Да.
Преподобный Филдс не сдастся без боя.
Око за око.
Я с ним уже говорила.
Он отказывается уходить.
Если мы сегодня не убедим его
взять самоотвод,
значит, решать будет
суд общественного мнения.
Все это - дело его собственных рук.
Это его грехи. Не наши.
И мы не должны за них платить.
Ты так и будешь омлет вилкой волохать?
Что это с тобой?
Затрещина, вдохновленная алкоголем.
А с тобой что?
Рука Божья. В прямом смысле.
Когда заказывал - хотел есть,
но пока его 20 минут везли,
аппетит пропал.
- Можно угоститься?
- Да.
Ради бога.
Когда ждешь адвоката Хука?
Завтра.
Раскатай его в лепешку.
Да уж непременно.
Мы в сантиметре от того,
чтобы раскрыть дело.
И начнется веселье.
Нравится в "Дюпоне"?
Не знаю. Дженни хочет,
чтобы мы взяли паузу.
Ей надо подумать. Короче, смириться.
С тобой?
Ты с женой не ссорился надолго?
Да было. Но надолго меня не хватало.
Меня хватало - раньше.
Рор на проводе.
Она пропала. Бенни пропала.
Я не могу ее найти.
Тихо-тихо-тихо. Не части.
Она не была в школе уже три дня.
Уже контролер приходил.
Джеки, где наша дочь?
Когда ты ее видела?
Вчера, кажется.
Я не знаю! Сука...
Джеки, найди ее, слышишь?
Да. Слышу.
Я ее найду.
А ты не отходи от телефона. Хорошо?
Да шустрей ты.
Здрасте. Это Рор.
Нужна ориентировка. Белая девушка,
16 лет, шатенка.
Вес - 50 килограммов,
рост - метр пятьдесят.
Зовут Бенедетта Рор.
Моя дочь.
Хорошо.
Господи, Джеки. Чем я могу помочь?
Я часто слышу, что с информаторами
работают как попало,
потому что никто не смотрит.
- Ты не вовремя.
- Я раскачиваю лодку?
Да пошла ты на хер!
Похоже, я раскачиваю правильную лодку.
То есть ни хера нет.
Да. Меньше, чем ни хера.
Птица залетела в дом, брат.
Жди беды.
Негритосы думают, если мы родились
белыми, значит, нам по жизни везет.
Что будем делать-то?
А вдруг маме нужна операция?
Ну на хер.
Найдем пушки и кого-нибудь грабанем.
Кто это мог сделать?
Кто бы ни был,
жить ему осталось недолго.
Мне от этого ничуть не легче.
Прости.
Это за что же?
За все.
Я не хочу,
чтобы мы с мамой были дома одни.
Хорошо.
Но и спать с тобой не хочу.
Хорошо.
Я постелю тебе на диване.
У нее скоро день рождения.
Я посижу с ней, а то вдруг проснется.
Че ты пялишься?
 

7 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
НАЙДЕННЫЙ В БРОМЛИ-ХИТ
АВТОМАТ КАЛАШНИКОВА
ВЫВЕЛ СЛЕДСТВИЕ НА СКОТТА ХУКА,
ВЛАДЕЛЬЦА БАРА "ЭББ-ТАЙД".
ДЖЕКИ РОР СТАЛ ОБЪЕКТОМ
ЖУРНАЛИСТСКОГО РАССЛЕДОВАНИЯ
МИКАЭЛЫ ФРИДЫ,
РЕПОРТЁРА ГАЗЕТЫ "ФИНИКС".
ЕГО ДОЧЬ БЕНЕДЕТТА ОКАЗАЛАСЬ В БОЛЬНИЦЕ ПОСЛЕ
ИЗНАСИЛОВАНИЯ И ПЕРЕДОЗИРОВКИ НАРКОТИКАМИ.
Вызовите скорую!
Она дышит?
Джеки.
Доброе утро.
Тебе пора.
Ты же сама меня позвала.
Да. А теперь прошу уйти.
Джен, тихо, погоди.
Бенни сегодня выписывают.
Для нее будет важно,
если она увидит нас вместе.
Хорошо.
Давай заедем за ней вместе.
Она сказала, чтобы я приехал один.
Джен, ну не злись,
ей несладко пришлось.
Джен, она...
Странно видеть тебя до полудня.
Не рановато ли бухаешь?
Что за папочка?
Налоговые записи "Эбб-Тайда".
Для встречи с адвокатом Хука.
Да не найдешь ты там ни хера.
Не проверишь - не узнаешь.
Между конторой и Винтер-Хилл
финансовый след бесполезен.
Эта репортерша, Микаэла Фрида...
За что она тебя так не любит?
А почему ты спрашиваешь?
Она с вопросами приставала.
Мешала работать.
Обычно плохое случается
с хорошими людьми,
но тут наконец-то говно случилось
с куском говна.
Она в коме.
Поскользнулась и упала
на бетонной лестнице.
- Сама или толкнули?
- Пала жертвой кармы.
Бывает, живешь ты
своей бессмысленной жизнью,
и вдруг ни с того ни с сего
все случается так, как тебе хочется.
Так у вас все-таки были терки.
Были да сплыли.
Она в коме, а Джеки радуется.
По-вашему, это нормальное поведение?
Для Джеки Рора? Нормальнее некуда.
Микаэла спрашивала меня про него.
И тебя тоже спрашивала.
Значит, она что-то нарыла.
Или почти нарыла.
А к тебе она приходила?
Алё.
Мне интересно, к кому она приставала.
Так, слушай,
я не думаю, что у тебя будут трудности
с грошовым адвокатом Хука.
Лучше перебдеть, чем недобдеть.
Поддерживаю.
Мистер Уорд.
Сет Голден, адвокат Скотта Хука.
По выходным же
народ покупает бухло. Так?
В понедельник инкассаторы ездят
по магазинам Фолл-Ривер
и забирают деньги, так?
Штук 12 магазинов объедут, не меньше.
Сумма будет с шестью нулями,
вот просто по любасу.
А последняя остановка -
на стоянке оптовой точки.
Зашли-вышли. Куча бабла.
- Неплохой план.
- Да ваще ништяк.
Хайми!
- Очко уже зажило?
- Иди ты на хер. Здорово.
- Джимбо!
- Как сам?
Краденые продуктовые талоны
я больше не принимаю.
Ты че, я уже взрослый, какие талоны.
- Да-да. Конечно.
- Иди на хер.
Мамке своей скажи.
Слышь, Фрэнки.
Помнишь, мне было 11,
коньки стали малы,
а на новые денег не было?
А без коньков меня не брали в команду,
помнишь?
Ты пошел в спортивный магазин
и спер для меня пару коньков.
Потому что знал, как я мечтаю играть.
А я только в хоккее
и был более-менее хорош.
Ты чего в воспоминания ударился?
Да так. Просто я тебе многим обязан.
- Открывай кассу.
- Тихо, тихо. Не пыли.
Завали хлебало и открывай!
Ладно, ладно! Открываю.
Да шевелись ты!
Сейчас, сейчас!
Тихо, мужики!
Парни, хорош! Все уже! Хватит!
- Господи боже мой!
- Пидор!
БУКЕТЫ
4.99 ДОЛЛАРОВ
- Спасибо.
- До свидания.
Божечки!
Кэти!
Какими судьбами?
Да вот, свекровь моя у вас лежит.
- Бедная Дотти.
- Да уж.
Я зайду попозже. Проведаю.
Да, конечно. Да.
Я хотела купить ей что-нибудь.
- Конечно.
- По-быстрому.
Как твои дела?
Иногда почти забываю.
Но сейчас, с этим большим жюри,
попробуй забудь.
Только и плачу в подушку.
Да. Тяжело, наверное, опять
видеть в газетах свою фамилию.
За четыре года
пора бы научиться справляться.
Хотя бы ради Майлза.
Малому херово пришлось.
Бабси, мы чувствуем то, что чувствуем.
Да?
Потерять Келли -
это ужасная беда
и для тебя, и для Майлза.
Представить страшно.
Я могу просидеть тут хоть весь день.
Люблю дискутировать.
Но в конечном итоге у вас ничего,
кроме контрабанды оружия,
так и не будет.
А мы не контрабандистов искали.
Повторяю:
мистер Хук ничего не может
рассказать об инкассаторах.
Ни о живых, ни о мертвых.
Интересно, что он скажет,
когда, как и его дружки,
предстанет перед присяжными.
И что он вдруг вспомнит.
Вы вроде хороший человек, мистер Уорд.
Умный человек.
Так скажите, что важнее:
перекрыть нелегальный поток оружия
в город,
сделать его безопаснее
или выяснить,
что за несчастный бостонский работяга
ограбил алчных банкиров?
Убиты три человека.
Так что важно и то и другое.
Небольшой прогресс
лучше его отсутствия.
Вы, сэр, одержимы идеей
выиграть всю войну.
Хотите въехать в Рим на колеснице
в лавровом венке.
Мои мысли мне известны,
меня больше интересуют ваши.
- Спасибо, что пришли.
- Давайте установим залог.
Миллион долларов.
Сам пошел на хер.
На какие деньги простой бармен нанял
еврея из Гарварда?
Вот уж не знаю. Слушай,
Хук - наш единственный шанс
прижать того, кто убил инкассаторов.
- Какой план?
- Прижать по полной.
А потом взять и прижать еще раз.
Думаешь, это поможет правосудию?
Ты на чьей стороне?
Вы с Шивон запилили свою коалицию,
чтобы прекратить пальбу на улицах.
Мы возьмем контрабандистов,
перекроем канал,
и ты прокатишься на колеснице.
Бенедетту выписывают из больницы.
А я ужасно боюсь
ляпнуть что-нибудь не то.
Поэтому я купила ей вот это,
чтобы хоть немножко снять неловкость.
Какая прелесть.
Но я тебя сразу успокою, Джен.
Ты обязательно ляпнешь.
Ну и что?
Что может быть хуже того,
что уже случилось?
Я ее обижу, она опять убежит,
но уже не вернется.
Ее найдут мертвой
в какой-нибудь канаве.
Какая ты оптимистка.
Господи, Сью, я так завидую
твоим отношениям с дочерью.
Да уж.
Помнишь,
как Ив устроилась "стажером"
на "Ранчо Мираж"?
Да.
Она была в клинике Бетти Форд.
Кокаин. Целые кучи этого говна.
Сью, чего ж ты не сказала?
Мне было стыдно.
А может, и верить не хотела.
Ни то, ни другое ничем не помогает.
Ясно. А что помогает?
Слушай свою дочь.
Поддерживай ее.
Скажи, что понимаешь ее,
даже если это не так.
Или молчи.
Этому я научилась на своей шкуре,
врагу не пожелаешь.
Невозможно ляпнуть не то,
если рот закрыт.
Ваша смелость и честность
многое изменили.
Преподобного Филдса исключили
из коалиции.
Он больше не пастор в нашей церкви.
Его направили
на принудительную реабилитацию,
и он больше никому не причинит вреда
без серьезных последствий для себя.
Последствия - это что?
Его направят к психологу?
Ну...
А что, по-вашему, было бы справедливо?
Да уж не это.
- А чего бы вы хотели?
- Пусть сядет.
Пускай боится за себя
так же, как девушки боялись его.
- Вот чего он заслуживает.
- Но вы же знаете,
посадить его невозможно.
Да, и что вы предлагаете?
Утешительный приз?
Он был моим духовником.
У вас есть муж. Гигантская квартира.
Не всем так повезло.
Я в этой церкви выросла.
Меня растили мама, бабушка и Эй-пи-си,
понимаете?
А Филдс меня всего лишил.
Тогда зачем же вы пришли ко мне в офис
и рассказали обо всем?
Я хотела простить Филдса.
Жить, как положено христианке.
Но этот пидор даже не извинился.
- Так что я не прощу.
- Хотите его увидеть?
Пусть извинится лично.
Или напишет письмо.
Как ребенок, что ли?
Давайте вместе придумаем.
Я пошла.
Лучше все равно не станет.
Спасибо.
Ну как ты?
Готова ехать?
Доктор Джеймс,
вас вызывают в приемный покой.
Ты, конечно, не скажешь,
но где ты взяла наркоту?
- У парня.
- Да?
У какого?
Тебе уже предлагали
обратиться к наркологу?
- Да.
- И?
Хорошо.
Почему ты не хочешь видеть маму?
Ладно, проехали.
- Да нет, нет, я...
- Все нормально.
Просто боюсь, что она скажет.
Если увидит меня такой.
- Такую побитую.
- Зайка, зайка, зайка.
Ты для нас всегда будешь
малюткой Бенни.
А вдруг мне никогда не станет лучше?
И не будет как раньше...
Нет, нет, ты чего. Не бойся.
Ты же боец. Ты моя дочь.
Ты победишь.
Хочешь быстро - покачу быстро,
хочешь медленно - покачу медленно.
Давай.
Вот так.
Нет.
Доктор Джеймс,
срочно подойдите в приемный покой.
Что тут скажешь.
Как и договорились,
мой клиент выдаст вам дилеров.
Вы знаете, кто убил тех инкассаторов.
Готовы поспорить на деньги?
Хотите связать пушки из Роксбери
с покойниками в Ревире?
Где показания свидетелей?
Где тела?
Отправите моего клиента к присяжным
по наитию -
и Декорси Уорд станет посмешищем.
Я же говорю: вы - умный человек.
Брайан Томпкинс, Джерри Саммарко.
Брайан Томпкинс, Джерри Саммарко.
Я таких не знаю.
Как это я провафлил?
Может, они новички?
Или знают свое дело
и быстро убирают стукачей.
- Ладно.
Значит, будем брать
таунхаус на Юниверсити-авеню.
Прячутся у всех на виду.
Довольно умно. Вы их не заметили.
Кенмор-сквер, мы идем.
Ничего не расскажешь?
Нет. Если есть вопросы - спрашивай.
Лично я хочу купить.
Не хочешь.
Ты же деловой человек.
Не хочу из-за вас
стоять перед жюри присяжных.
Как ты соскочил?
Сказал, что ничего не знаю.
Хорошо.
- Нам просто нужны пушки.
- Нет. Не время и не место.
- У меня семья. Счета.
- Да.
У всех семьи, Фрэнк.
Да и хер с ним.
На пять минут отошел,
и ты уже все просрал.
Я решил пойти на сделку с Хуком.
И считаю, что решил правильно.
Ты сам пришел ко мне с этим делом.
Три убитых инкассатора, помнишь?
Ты сказал, я цитирую:
"Я хочу вынести к херам
всю систему этого города".
Инкассаторы - это начало.
Но если отвлечься
на контрабанду оружия...
У нас даже трупов нет, хотя ты обещал.
Пока нет! Будут!
Знаешь, что меня волнует?
Двести с лишним убийств в год.
Если я прижму этих ублюдков,
может, тогда какой-нибудь пацан
доживет до двадцати.
Я знал, что ты идеалист,
но не знал, что наивный.
Наступает переломный момент, Джеки.
Впервые в жизни я вижу,
что что-то делается.
Священники, интеллигенция, чиновники,
само общество вовлечено.
Белые копы работают с нами заодно,
а не долбят нас головами
о капоты полицейских машин
и не спускают на нас собак.
Ты не ту аудиторию выбрал,
чтобы такие речи толкать.
Но неужели ты хочешь стоять
перед зданием администрации
и вещать про справедливость...
- Хочу. Хочу!
Хочу, понятно?
Я хочу справедливости для всех,
и это не делает меня наивным.
- Я стою по нужную сторону баррикад.
- Да?
Я, может, морально устарел,
но я все еще здесь.
Я хочу поступать правильно,
а на заголовки мне насрать.
Ну хорошо.
Ты же все знаешь об этом деле.
И - да, мое имя будет в газетах.
Но и твое тоже!
И может, когда-нибудь
тебя выберут мэром,
и ты реально что-то изменишь.
Серьезно.
Это никуда не денется.
Давай закончим с этим. Вместе.
Это твой новый метод?
За душу взяло.
Ну ты сука!
Ладно. Ладно, валяй.
Гоняйся за волынами.
- А я раскрою убийство инкассаторов.
- Вот вы где.
Знаешь что?
Я никак не пойму, ты просто мразь
или твой эгоизм
настолько всепоглощающий,
что ты реально веришь в то,
что несешь.
Поверь мне,
всем насрать
на кучку черных подростков.
Нет, Джеки, это тебе насрать
на кучку черных подростков.
Привет.
С возвращением.
Подарок-то зачем?
Чтобы я себя
совсем говном почувствовала?
Нет.
Почему ты так решила?
Возьми.
Красиво.
Спасибо.
Если хочешь поговорить,
я тебя выслушаю.
Хочешь сказать, что я вся в папу.
Что у любого поступка есть последствия
и так далее.
Тебе это не понравится,
но ты напоминаешь мне
только одного человека - меня.
Я много чего тебе не рассказывала.
И мне бывало больно.
Сочувствия ждешь?
Я думала, все должно быть наоборот.
Ты мне скажешь, что все будет хорошо.
Я не знаю, что именно случилось,
да и не стоит мне это знать, наверное,
это тебе решать.
Но, пожалуйста, поверь:
я знаю, как тебе одиноко.
Но помни, что ты не одна.
Я люблю тебя.
И это навсегда.
Ты только дурой не будь,
чтобы реветь не пришлось,
потому что "а он вон какой оказался".
Это папа так сказал?
Дело же не в этом, Бенни.
Я такая дура...
Не знаю почему,
но я думала, Клэй не такой.
Не знаю, вроде мозгов-то хватает...
Ты не дура.
И ты не виновата.
Что бы ты ни сделала,
такого ты не заслужила.
Я тебе помогу.
Слышишь? Я сделаю все.
Я рядом.
У меня вопрос к Донне:
какой у вас был секс до свадьбы?
Секс был очень хороший.
Но бывал и очень плохой.
То так, то этак.
Смотрите,
кто решил-таки навестить бабулю.
То, что доктор прописал.
Только мой доктор - лопух какой-то.
Иди сюда, деточка.
Ну чего ты?
Кик. Обними бабушку.
Она не треснет.
Да ладно.
Я бы тоже не стала обнимать
эту старую перечницу.
Слушай, сходите-ка на первый этаж.
Купи ей "Сникерс".
Мне надо отдохнуть.
Пошли, мелочь.
Мы предлагаем автомобили
на любой вкус и цвет:
кроссоверы, роскошные седаны.
У нас есть все.
Наш парк пополняется быстро,
и эти машины надо продавать.
Идем.
После вас.
Лекарство надо пить.
Бабси.
Привет.
С каким красавцем у тебя свидание.
Да, ничего такой.
Здрасте, миссис Райан.
Привет.
Кик.
Поздоровайся
с миссис Киники и Майлзом.
Привет.
Извини.
Она переживает за бабушку.
Конечно. Мы понимаем. Да, Майлз?
Я не хочу есть.
- До скорого, Майлз.
- Погоди. Кик.
Извини, пожалуйста.
Кик, не уходи далеко.
Вы же знаете, почему она такая?
Кошмары.
Киники.
Господи.
Мне уже кажется,
что лучше всего рассказать ей правду.
Это поможет.
Когда это правда
хоть кому-то помогала?
Сейчас она боится
только своих кошмаров.
Не надо ей говорить, что они реальны.
Она сама скоро поймет.
Пусть побудет ребенком еще немного.
Спасибо. Большое спасибо. Спасибо.
Чем могу помочь, детектив?
А вы догадливы.
Я 15 лет была репортером.
Микаэла Фрида.
Мне нужны ее заметки.
То, над чем она работала,
пока не впала в кому.
Полиция считает это случайностью.
Да, конечно.
Это нужно для другого расследования.
Что ж, покажите мне ордер,
и я с радостью соберу для вас
ее заметки.
Ордер?
Я отдам заметки,
вам что-то не понравится,
и вы предупредите
своих коллег по цеху.
А зачем нам это?
Слушайте.
Если я найду что-то реальное,
то помогу довести дело до конца.
У Микаэлы много друзей,
но и врагов - не меньше.
Побочный эффект жесткой журналистики.
Вас я не знаю,
поэтому заметки останутся здесь,
пока судья не прикажет их выдать.
У вас нет ее заметок.
Пасуй мне!
Держи!
Бросай!
Есть!
Давай сюда!
Давай, давай, давай!
- Держи мяч!
- Бросай.
Да, бросай!
Есть!
Майлз.
Мне жаль твоего папу.
Чего это вдруг?
Просто жалко, что его нет.
Тебе, наверное, страшно.
Давай, Киники.
Бросай мяч.
Давай, чего ты.
Мы играем. Вали отсюда, лярва!
Пасуй мне, пасуй.
Сюда давай!
Слышь, Майлз.
Дай сюда мяч.
Елки! Херасе, у нее нож!
Кик! Ты что творишь?!
Папа Майлза Келли и мой муж
были близкими друзьями. До того...
До того как Майлз потерял отца.
Нам всем было тяжело.
Зачем же ссориться с Майлзом?
Он чем-то тебя обидел?
Да нет.
Ну, он наговорил всякого...
Но мне его жалко.
Как вижу его, становится грустно.
Жалеешь его?
Из-за папы?
И волнуешься за своего папу?
Понимаю.
Трудно не бояться,
когда случается что-то плохое.
Когда видишь молнию -
поневоле ждешь грома.
Но твой папа здоров?
Он много работает.
Всегда усталый.
Наверное, у него трудная работа.
Кем он работает?
Он работает в "Пьюрити-Суприм".
Он мерчандайзер.
Это он тебе дал канцелярский нож?
Для защиты.
Себя и родных.
- Приветствую. Дальше я сам.
- Но...
Речь идет о ребенке. Я...
Неподчинение вышестоящему?
Ты молодец, Интерникола.
Можешь идти.
- Берни, слава богу.
- Кэтрин.
Подожди маму за дверью, ладно?
Совсем уже?
У Фрэнка и так забот хватает.
Нельзя привлекать внимание.
Пора с ней поговорить.
Думаешь, я не пробовала?
Если бы Кик попала
не к тому полицейскому,
повестка уже была бы в пути.
Что за бардак вы развели?
Да всё абсурд.
Фрейд хотел изучать извращенцев?
Так посмотрел бы в зеркало.
В словах Фрейда о перверсиях
не было предвзятости.
Так, профессор Йосимура?
Да. Он говорил о поведении,
которое в то время
общество считало неприемлемым.
И все равно многие психологи
закатывали глаза,
слыша о зависти к пенису.
То же - с Эдиповым комплексом.
Критики Фрейда считали это нелепицей.
Некоторые даже считали,
что он внушал своим пациентам эту идею
о детских сексуальных фантазиях.
Травма, о которой они говорили,
была реальной или воображаемой?
Мисс Рор, есть мысли?
Дженни?
Реально шмонать будешь?
Слыхал про экономику "сверху вниз"?
Ну и вот.
У меня тоже - сверху вниз.
При таком интересе присяжных
к вашей братве
нам и разговаривать не стоит.
Значит, и цены у тебя заметно выше.
Пистолет - восемьсот,
остальное - косарь.
Да пошел ты.
Джимми.
Три пистолета и четыре длинноствола.
В пятницу будут.
Резиденция Роров.
Оставьте свое имя и номер.
- Да, слушаю.
- Говнопидор.
Боже, а такой день был хороший.
Не знаешь, где Джимми Райан?
В жопе сидит. Как обычно.
А поконкретнее?
Его мать в центральной больнице.
Может, он хороший сын.
Ну да. Утку за ней выливает.
- Точно. Покеда.
- Давай.
Сестра Паппендрео - в реанимацию.
Здравствуйте.
Я ищу Микаэлу Фриду. Это пациентка.
Доктор Вестпол, в регистратуру.
Доктор Вестпол, в регистратуру.
Спасибо.
Доктор Фискус.
Доктор Фискус,
в отделение скорой помощи.
Доктор Фискус,
в отделение скорой помощи.
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ ПАЦИЕНТА
Здравствуйте.
Я... Я Рэйчел.
Тесс.
Я ее сестра.
Вы ее подруга?
Не знаю, считала ли она меня подругой,
мы не близко знакомы,
но моего парня застрелили.
В 84-м.
- В Норт-Энде, что ли?
- Да.
Именно.
И она просидела со мной
аж до утра.
А вы здесь давно?
Как привезли.
Вы ели что-нибудь? Спали?
Нет. Я не могу оставить ее одну.
Слушайте, сходите в столовую,
перекусите.
У них тут неплохие рыбные блюда.
А я посижу с ней.
- Ну, я не знаю...
- Я была медсестрой.
Она вряд ли очнется прямо сейчас.
Ну...
- Хорошо.
- Да?
Я быстренько.
Что вы, не спешите.
Доктор Чендлер, вас ждут в кабинете.
Доктор Чендлер, вас ждут в кабинете.
Что делаешь?
Да вот...
Микаэла Фрида говорила
не только с нами и Рором.
Ей дал интервью агент ФБР Клэсби.
И наркоман по имени Роуч.
Клэй Роуч.
Ни хера он не просто сволочь.
Твой кореш Джеки Рор -
похоже, преступник.
Можешь доказать?
У нее есть наметки.
- Поздоровайтесь.
- Деточки!
Бабуля!
Ну-ка, обнимите бабушку.
Видите, как мне пришлось заболеть,
чтобы вы меня навестили?
Дотти, вы же все сами знаете.
Знаю, но все равно люблю
причинять беспокойство.
Ты хоть и не вышла за Джимми,
но все равно моя любимая невестка.
Как долетели из Флориды?
- Хорошо.
- Да?
Орешки бесплатно давали.
Ничего себе.
Скоро папа придет.
Не придет. Он обещал.
Да брось, дети в такую даль приехали -
и не повидают отца?
Да, именно так и будет.
А вы не скучаете по папе?
Дот. Перестаньте.
Знаете что?
В конце коридоре есть комната,
а в ней - целая банка
леденцов на палочке.
- Можно, мама?
- Пожалуйста.
- Конечно.
- И мне тоже принесите.
Мы с Джимми -
сущее наказание. Я знаю, чего уж там.
Но если уж мы любим,
то как следует.
Ты и девочки для него - самое главное.
Только о вас и думает.
Думает он об одном -
как бы закинуться.
Я не говорю, что он ангел.
Но тебе никогда в жизни
не придется сомневаться в том,
что он вас любит.
Он умрет за вас. Ты же знаешь.
- Достань красненький.
- Я хочу зелененький!
Или фиолетовый.
- Я тоже хочу зеленый!
- Зеленый - мой!
- Ну-ка, дай.
- Не мешай.
- Папа!
- Привет, мои зайцы.
Ну, как вы? Как дела, Меган?
- Хорошо.
- Какой у тебя красивый бантик.
- Спасибо.
- А ты как?
- Хорошо.
- Достала леденец?
Мама сказала, ты не придешь.
Да?
Ну так можно ей не говорить. Да?
Это наш секрет.
Почему?
Она не скажет.
Конечно, не скажет. Не скажешь?
А вот еще один секрет.
Подойди-ка поближе.
Как тебе такой секрет?
Сейчас и тебе достанется.
Так, девочки. Идите к бабушке.
Пока, Меган, пока, Никки.
Ну, и где ты прячешь ФБР?
Я знала, что ты припрешься.
Ну да, я ж не умею держать слово.
Да.
Поэтому я и не пошла за тебя замуж.
Да, а я ведь хотел.
Это считается?
Твоя мама поправится.
Слишком сердита на жизнь,
чтобы умереть.
Мистер Райан.
Вас зовет доктор Коэн.
Че за на хер?
Тут же за каждым углом - моя родня.
Увидят нас вместе - и мне жопа,
и тебе. Нам обоим жопа!
Почему?
Они разве не любят тебя всей душой?
Живой пока.
- Че те надо?
- Ничего.
Ты обещал мне показать,
где спрятаны тела инкассаторов.
Не показал.
Я давал тебе шанс за шансом,
но мне надоело. Совсем.
Задрало твое вранье и прочая херня.
Надоело, что я только даю,
а ты только берешь.
Пошел ты. Я нормально давал.
Я дал тебе и этот сраный "Эбб-Тайд",
и фургон...
- Я что, виноват, что ты такой тупой?
- Мы расстаемся, Джимми.
Все подарки и любовные письма
полетели в огонь,
отныне за любой косяк
ты будешь платить по полной.
Не сомневайся.
А я, может, не согласен!
А вдруг я захочу
с кем-нибудь поговорить.
Скажем, с газетой.
Рассказать им обо всех твоих фокусах.
Те мои фокусы, которые видел ты, -
это моя хорошая сторона.
Ты реально хочешь увидеть плохую?
Ту самую, которая любит мстить.
Есть идея.
Может, я заскочу домой
к твоему брату и навещу твоих детей?
А про мои фокусы ты знаешь?
Значит, знаешь, на что я способен.
Вот я и говорю:
можем расстаться цивилизованно.
Каждый пойдет своей дорогой.
Ты за этим пришел?
Я же знаю, на что ты способен.
Какая последняя версия?
Я же знаю, ты думаешь,
как брать торговцев оружием.
Ну? Что надумал?
Затяжная перестрелка.
Одного-двух полицейских убьют.
Будут судебные иски. Меня понизят.
Переведут на мелкие правонарушения.
Давно встал, да?
Милая, ну ты-то можешь поспать
еще пару часов.
Лягу в постель
и буду лежать,
думая о том, что ты не спишь.
Уж если нервничать,
то нервничать вместе.
Полиция! Руки вверх!
- Руки!
- Подняли руки!
Вы чего врываетесь?
Не смейте нас трогать!
В суд захотели
за превышение полномочий?
Никто не поверит,
что белые избили белых.
С чего ты взял, что я белый?
Ради своего же блага, Джерри,
завали хайло.
На выход.
Ты не знаешь, с кем связался!
Хладнокровные убийцы.
Думаешь, нам дезу скормили?
Не знаю.
А ты как думаешь?
Да.
Вот за это можно и выпить.
Брайана Томпкинса и Джерри Саммарко
ждет крушение всех иллюзий.
И что же с ними будет?
Часть пятая. До 20 лет.
До двадцати?
Если ты их подвяжешь к делу -
а это большое "если",
то у вас на руках всего три ствола.
В доме оружия не было.
Почему,
по-вашему,
в городе растет число убийств?
Давай без этого говна.
Стреляют-то не эти сопляки.
У них сайт в интернете.
Они обычные задроты.
И сколько же им дадут?
Мы не станем загружать суды
из-за какой-то парочки дилеров.
Максимум - два года условно.
Господи, а они-то чья родня?
Они студенты, без приводов.
Хватит говорить со мной,
как с гражданским.
Отец Томпкинса - высокий чин
в "Красном кресте".
А мать Саммарко - в городском совете.
То есть эти мажорчики ограничатся
подзатыльником,
а другие ребята будут погибать
из-за этих клоунов?
Будь они черными,
они бы уже ехали в тюрягу.
Справедливо ли, что родители Томпкинса
и Саммарко - уважаемые люди? Нет.
Но если посадить их детей -
родители потеряют авторитет,
лишатся работы,
и все хорошее,
что делает Джордж Томпкинс, -
псу под хвост.
А Саммарко вообще на нашей стороне.
Да нет тут никаких сторон, Рэй!
Господи. Слушай, мне работать надо.
Ты, может, думаешь, я планктон,
но мы занимаемся политикой.
Так что твоя милая маленькая облава
в газеты не попадет.
И хватит об этом.
Иди домой. Выпей шампусика,
включи Эла Грина и сделай ребенка.
И отпразднуй победу.
Берд играет?
Да.
Большая белая надежда в действии.
Хочу просто посмотреть матч
и ни о чем не думать.
Конечно. Смотри.
Но ты же не можешь сопротивляться
моему обаянию.
Ну что?
Один вопрос.
С кем из полиции можно свести Рори?
Он - один из...
Был одним из "Эйч-Блок".
Хочет работать с нами.
С Крисом Кэйсеном.
ОБМБ.
Отдел по борьбе
с молодежными бандами -
это не помощь обществу,
а копы вышибают двери и бьют по морде.
Ну да, ну да, но...
Крис - он лейтенант и хороший мужик.
Чернокожий начальник.
Уже прогресс.
Ты хочешь послать в Роксбери
отряд белых полицейских?
Ну, они там не все белые.
Ясно. Нет, ради бога,
можешь и дальше быть дальтоником.
Только не подставь коалицию.
Дай Крису шанс. Я в него верю.
А я мало в кого верю.
Слушай,
как по-твоему,
я зря решил заняться оружием?
Ты прагматик
и выбрал самый верный вариант.
У меня был выбор.
Бармен.
Присяжные могли бы понять,
что он виновен как черт.
Да, но под суд-то он пошел бы
из-за контрабанды оружия.
Он - последнее звено.
Кто бы ни бегал с этими пушками
до того, как Хук продал их
пацанам из Джамэйка-Плэйн,
они убили инкассаторов.
А я попался в ту же самую ловушку.
Ты слишком строг к себе.
Ты все-таки не позволил стать Бостону
еще опаснее, чем раньше.
Да где там.
Это же белые. У них связи.
Никто не сядет.
Закон - как паутина.
Бедные и слабые застревают,
а богатые и сильные
рвут эту паутину в клочья.
Давай...
Интересно,
почему Берда приветствуют громче?
- А давайте обгоним дождик!
- Прикольно!
- Ну-ка! Побежали!
- Папа!
Вот они.
Гордость Бостона.
Детей я трогать не буду.
А я что-то сказал про детей?
Трогать надо машину. Бабенку его.
Мне похер, короче.
Джимми надо припугнуть.
В детстве, Джеки,
когда сгорел твой дом...
Я теперь понял,
почему твоя мать это сделала.
Когда дверь открылась,
Гензель выпорхнул,
как птичка из клетки.
"Надо бежать, - сказал он, -
бежать прочь из ведьминого леса.
Вот это будет получше камешков", -
сказал Гензель.
Ты с духовкой разговариваешь?
Да нет, мне просто стало
малость одиноко...
С каждым шагом
лес становился
все более и более знакомым.
Пока вдалеке не показался
отчий дом.
Понравилось тебе у Джулии?
В машине дяди Джимми кто-то сидит.
Что-что?
В машине дяди Джимми кто-то сидит.
Что ты будешь делать?
Иди-ка ты в комнату.
Не ходи туда, папа.
- Не ходи туда.
- Все будет хорошо.
Слышишь меня?
Иди.
Ты че, бухой? Че те надо?
Или ты по ошибке сел в чужую машину?
Никакой ошибки нет, мудило.
Значит, отец был прав насчет тебя.
Ты просто сраный дебил.
Мам, сказку-то дочитай.
Они побежали,
влетели со всех ног в комнату
и повисли на шее у отца.
С той поры,
как он бросил детей в лесу,
их отец не знал ни минуты радости.
И теперь
они зажили хорошо и счастливо.
Да, Тони Минелли. Прям интересно,
кто бы это мог быть.
Кори, сделай-ка нам кофейку.
Может, поужинаем по-человечески?
- Нет уж, я лучше...
- Спасибо.
Че за на хер?
Что случилось?
Лупо. В твоей машине.
Почему он в твоей машине?
Папа, ты опять уходишь?
Я сам разберусь. Ладно? Я сам.
Ствол под сиденьем, Джимми.
Присмотри за детьми.
Ну что, жирный кусок говна?
Кто теперь ни хера не стоит?
Сегодня важный день, колбасос.
И ты его проведешь в багажнике.
Решил прокатиться по пригороду?
Ишь.
Какой ты молчаливый.
Что такое?
Я напортачил?
Что? Ты меня больше не любишь?
Давно ты за мной следишь?
Слежу? Да нет.
Что твое - то мое.
Что знаешь ты - должен знать я.
В нашей семье секретов нет.
То, что лежит у тебя в багажнике, -
это проблема.
Ты, конечно, наговорил мне
всякого в больнице,
но ты просто был не в себе.
Хочу, чтобы ты знал: я тебя прощаю.
Я требую адвоката.
Джимми, ты говоришь обидно.
Наши судьбы связаны.
Поэтому пропустим сцену, в которой
я угрожаю тебе всякими ужасами.
Но есть и хорошие новости.
Эти провонявшие чесноком дрова,
загадившие кровью твой багажник,
могут исчезнуть.
Для этого надо,
чтобы три покойника
с ограбления в Ревире проявились.
Ну что, давай открывать.
А стебаться что, не будем? Цитировать?
Тот, кого мы ищем,
расчленил трех мужиков,
распихал их по бочкам
и оставил там гнить.
Все, игры закончились.
Этим животным - хана.