Город на холме (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
«Город на холме» (англ. City on a Hill) — американский художественный
телесериал в жанре полицейской драмы, продюсерами которого стали Бен
Аффлек и Мэтт Деймон. Первый сезон шоу вышел 16 июня 2019 года, второй
28 мая 2021, третий 31 июля 2022. 27 октября 2022 года Showtime решил
закрыть сериал после третьего сезона.
Все фразы и цитаты
1 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
Сдохни, пидор!
Ты сказал "ниггер"?
Так ты его назвал?
Парень.
Ты и так уже в говне по уши,
молчать незачем.
Ты назвал сотрудника полиции
этим словом?
Да, назвал.
Ты назвал этим словом
чернокожего полицейского в Бостоне?
Да еще и с каким-то эпитетом?
Да. Я сказал "дворовый ниггер".
Почему?
Потому что правда.
Скажи,
тебе известна цена ненависти?
- Че?
- Это цитата.
- Из Элдриджа Кливера.
- Иди ты на хер.
Элдриджа Кливера он вспомнил.
Я в тюряге.
Значит, Кливера читал.
Да. Кливера читал.
Значит, худо-бедно образованный.
Да, худо-бедно. Прям как ты.
Так почему ты здесь?
Прям как я.
Я из автобуса выйти не успеваю,
а этот пидор уже лезет.
Я хожу в "Латинскую".
Когда ходил в "Кинга",
проблем не было.
А теперь каждый день вижу
этого сраного говномеса.
Ты его ударил?
Нет. Я его не бил.
Расскажешь, что случилось?
А у нас че, дружба и доверие?
Раз тебя сюда взяли,
ты нам теперь дядя Том?
Могу повторить.
Этот мусор - сука. А ты - дядя Том.
Я читал Элдриджа Кливера. Много.
Ты - один из них.
Может, ты и умный.
А может, тебе так кажется.
Но "разумный" - это точно не про тебя.
Иначе ты бы давно потребовал адвоката.
И держал бы рот на замке,
но ты на что-то надеешься.
Думаешь, что мама не узнает,
что тебя отпустят домой.
Думаешь, что вдруг, может быть,
в мире еще осталась справедливость,
что кому-то не наплевать на то,
как было на самом деле.
Это, наверное, умно,
однако неразумно.
Но не значит, что ты неправ.
Ты еще можешь уйти домой.
Но решать надо прямо сейчас.
Ты хочешь быть прав
или же счастлив?
Вдруг я и есть тот человек,
которому не насрать на правду.
Ну, если ты врешь - ты гондон.
Хочешь быть прав или счастлив?
Войдите.
Я скинул дело Таунсенда.
Это которое?
Малолетка, сопротивление.
Он черный?
Да.
Что-то пытаешься доказать?
Да нет, не пытаюсь.
Это точно не пассивно-агрессивный
способ послать меня на хер?
Мол, с такими делами возитесь сами.
Нет.
Напомните
ваше любимое выражение, я запамятовал.
"Ты хочешь быть прав или счастлив"?
Точно.
Полицейскому скажешь сам.
С радостью, шеф.
А вас называли дворовым ниггером?
Да. Причем в глаза.
И на его месте я бывал.
И таких, как вы, тоже знаю.
Знаешь что?
Пошел ты, кусок говна в костюмчике.
Хорош лихачить.
У твоей мамки
еще месячные не начались,
а я уже гонял на таких тачках.
Не гунди.
По мнению Эмерсона,
героя определяет чувство юмора.
Сэр Томас Мор перед казнью
и так далее.
А я тогда кто?
Генрих Восьмой?
Таким жирным я никогда не был.
Но жену убить смог бы?
Вот это да, ничего себе.
Значит, сразу к делу, да?
Ну изменить-то ей ты явно готов.
- Не верь слухам.
- Да уж,
слухов про Джеки Рора хватает,
и должна сказать,
твое новое прозвище огорчает.
Какое прозвище?
Ты не знаешь, как тебя называют?
"Я - женщина".
Вот говно.
Ну, это из песни Хелен Рэдди.
Нет! Холли!
Холли. Мать твою за ногу.
Сука! Вот жопа!
Холли! Слышь!
Холли! Нет...
Салви! Ты в какой больнице работаешь?
Нет! Нет-нет. Дорога закрыта.
Так, слушай. Слушай сюда! Слушай!
Через десять минут выйди на улицу.
Вот говно. Мать твою в жопу...
Господи боже мой!
Твою мать, да ты, сука, издеваешься.
Вот красота! Отлично!
Спасибо, что заскочил!
Рад был повидаться!
Господи.
Девушка?
Святые угодники.
Срочно врача!
Тиа?
Родная. Ты чего?
Баба Кэмпбелл, у меня дом забирают.
Как это "забирают"?
- Чем могу?
- А вы кто?
Рэнди Финч. Ипотечные кредиты.
Почему я вас раньше не видела?
Меня перевели из Гайд-Парка.
У вас там принято доводить до слез?
Мэм, она не платит.
У тебя просрочки?
Мне надо всего две недели.
И вы не можете дать две недели?
Может, не надо учить меня работать?
Я хочу снять деньги со счета.
- Обратитесь в кассу и...
- Нет.
Вы мне поможете.
Позвоните, пожалуйста,
своему шефу, Элу Джекоби,
и скажите,
что я хочу забрать все свои деньги
со счета сообщества жильцов
комплекса "Брэкстон-Саммит".
Идиотизм.
Эл, тут у меня
человек просит передать,
что из-за моих действий
она закрывает счет.
Забирает средства
со счета "Брэкстон-Саммит".
- Как вас зовут?
- Грэйс Кэмпбелл.
Ее зовут Грэйс Кэмпбелл.
Да, ее данные у меня на мониторе.
Нет.
Знаю.
Таких денег в наличии нет.
Слушаюсь.
Понял, сделаю.
- Миссис Кэмпбелл...
- Мисс Кэмпбелл.
Проблему мисс Джонс мы решим.
Вы славный человек.
Здорово.
- Где такую куртку оттопырил?
- А че?
В "Литл Биг Мэн" распродажа была.
В торговом центре в Ньютоне.
На три размера больше не мог взять?
Зато фигуру видать.
Да всем насрать на твою фигуру.
Когда магазин обносишь,
не до размеров.
Че взял, с тем и ушел.
Брата моего позови.
- А че такое-то?
- Бери товар и дуй за братом.
Йоу, Кэлвин, куда намылился?
Куда чапаешь?
Сюда иди, мудило!
Ты куда?! Мы тут, че ты!
Вылезай, пидор гнойный! Мы тут!
- Тон.
- Ну че, долбоящеры упоротые!
- Энтон!
- Че?!
Всё путем.
- Точно?
- Да, всё норм.
Ладно.
Всё, народ. До встречи через неделю.
- Бенни.
- Мам, ты чего?
Тут собрание анонимных алкоголиков.
Одновременно с вами.
- Вот я и решила прийти.
- Ясно.
Подвезти тебя домой?
Да я на автобусе доеду.
Зачем?
Не знаю.
Нет, если ты хочешь, я поеду с тобой,
но сюда-то я на автобусе приехала.
Обратно тоже могу.
Мне же надо учиться справляться самой.
- Да?
- Да, но...
- Ты же не одна.
- Я знаю, мам.
Давай тогда я поведу?
Понимаешь, у меня астигматизм. Мне...
- Ясно.
- ...трудно быть пассажиром.
Увидимся дома.
- Да.
- У нее инсульт.
У кого?
У мамки твоей. Сам-то как думаешь?
- Она хоть живая?
- Да.
Но говорить не может.
- Муж небось в экстазе.
- Ты пошути еще.
Холли Ганнер - помощник
федерального прокурора, Джеки.
Уже начались вопросы.
Кто там так поздно звонит?
Очередной твой долбанутый родственник
обосрался, оставил тебе миллион баксов
и телефон адвоката по разводам,
поздравляю.
Что? О чем ты хочешь спросить?
Надо купить Бенни машину.
Это она просит или ты?
Я.
Она уже три месяца как дома
и доказала, что ей можно доверять.
Если я куплю ей машину,
то, когда она снова свалит
с каким-нибудь идиотом,
мне придется ехать за ней
аж в Нью-Гэмпшир.
- Ты несправедлив.
- Нет. Несправедливо другое:
то, что ты носишься с ней
как курица с яйцом.
Господи, оставь ее в покое.
Слоняешься тут без дела,
как призрак коммунизма по Европе.
Найди себе хобби, е-мое!
И это ты меня попрекаешь, Джеки?
У меня была работа, а ты всё засрал!
Господи.
Значит, это я виноват
во всех твоих неприятностях, да?
Нет.
Знаешь,
я думаю, нам надо взять паузу.
Чего? Нет, ты что делаешь? Подожди.
Мы просто разговариваем.
Не может всё и всегда
заканчиваться по-твоему.
А знаешь, ты прав, Джеки.
Серьезно?
Но мне это всё равно не нравится.
Че надо, братан? Че берешь?
Четкий прикид, мудило.
Сука.
Сука!
Стоять, сучонок!
Твою мать.
Слушай, ты, когда с федералами
работал, Холли Ганнер знал?
Которую нашли
у больницы Святого Элигия.
Нет.
Она - помощник нового прокурора.
А он не очень хочет огласки.
Понятное желание,
но семья-то требует правосудия.
Позвонили конгрессмену,
а он позвонил мне.
Хотите поручить это мне?
У нас устроено так:
я даю тебе скинуть дело,
ты снимаешь дело с меня.
Пошаришь по верхам и скажешь:
"Ничего не нашли".
- И все довольны.
- А если что-нибудь найду?
Ты плохо слышишь? По верхам.
Без повесток, без ордеров,
без присяжных.
А потом скажешь: "Ничего не нашли".
Вы так мне доверяете?
Нет. Но, в случае чего,
тобой можно пожертвовать.
- Так и будешь упираться?
- Да я не упираюсь.
- Мэдди?
- А чего быкуешь?
Мэдди.
- Давайте потом, а?
- Спокойно.
- В чем дело?
- Господи.
В салоне этой машины
обнаружен запас крэка.
У вас есть ордер на обыск?
- Есть все основания.
- И какие же?
Я увидел пакет через окно.
- Мэделин Уилсон, вы арестованы.
- По какому обвинению?
- Хранение с целью сбыта.
- Да вы издеваетесь.
Баба, я не виновата.
Не говори им ничего без адвоката!
- Отойдите.
- Ничего не говори!
Слышишь, Мэдди?
Вы куда?
Там уже пьют в вашу честь.
Урок первый:
просто сказать, что ты молодец,
никому не сложно.
Найдите меня,
когда мое имя будет на вывеске.
Там, где "Роулз и Гудвин".
Но, убегая, когда празднуют ваше
достижение, вы партнером не станете.
Скажите, пусть включат
четвертый канал.
У меня есть другие дела.
Вы признали, что этот коалиционный
митинг никак не связан с Кембриджем.
Не перевирайте мои слова.
Вы сказали, что тема митинга -
проблемы с полицией.
Полиция в Большом Бостоне -
это дыра в городской экономике.
Ресурсы и деньги тратятся бездумно.
Люди должны знать,
на что идут их налоги.
Я зачитаю вопрос:
"Что вы скажете тем, кто считает,
что митинг в таком месте,
как Кембридж, создает скрытую угрозу?"
Многих ваших избирателей
оскорбляет тот факт,
что вы приписываете им ваш
собственный страх перед чернокожими.
Черт, Шивон.
У меня на такой багаж знаний
ушли годы.
Мисс Элоиза не дуру вырастила.
Вопрос был заказной.
А вот он точно дурак, раз его зачитал.
У твоей мамы было доброе сердце
и сногсшибательный вкус.
Вкус у тебя есть. А как с сердцем?
Ну, я же завоевала сообщество
жильцов "Брэкстон-Саммит", верно?
"Коалиция Бытия" получила
вашу поддержку,
а уж Баба Грэйс - не дура.
Но некоторые упорно пытаются
меня ею выставить.
Кого надо порвать на куски?
Их может быть много.
Дочь одного из жильцов
арестовали за хранение.
А она всю жизнь была тихой девочкой.
Она в списке лучших студентов.
Это полиция постаралась?
Из ОБМБ.
Они же хотели сотрудничать
с "Коалицией".
Им надо, чтоб она ссучилась.
- Прошу прощения?
- Преподобный не хотел.
Просто у него был неприятный опыт
с полицией.
- Это срабатывает как триггер.
- Им нужен стукач.
У Минжилстроя -
правило одного страйка.
- Им они и будут ее запугивать.
- Одного страйка?
Приговор равен выселению.
Это касается любого дома
в ведении министерства.
Всё равно ерунда какая-то,
я уже работала с ОБМБ.
За первый раз они редко привлекают.
Кроме тех случаев,
когда дела у них забирают.
Кто?
ФБР.
У меня к тебе просьба.
Я спал и видел сон,
а кошмар оказался наяву.
Жильцов "Брэкстон-Саммит" выгоняют
из квартиры,
потому что в машине
их 20-летней дочери,
не имевшей даже приводов,
"нашли" немного кокаина.
- Шивон, ты меня вообще видишь?
- Да, я же на тебя смотрю.
Да нет. Ты меня видишь?
Вот что бывает,
когда пашешь без отдыха.
Понимаешь, люди видят,
что ты стремишься чего-то достичь,
но они тебе в этом не помогают,
они тобой пользуются,
и в итоге от тебя остается вот это.
Думаешь, я не способна
выбрать противника по себе?
Ты же отпустил того паренька.
Да. А он назвал меня дядей Томом.
Но ты всё равно его отпустил.
Можешь делать вид, что тебе насрать,
но я-то вижу, Декорси.
Я просто хотел подгадить копам.
Хочешь подгадить по-настоящему?
Мэделин Уилсон.
- Я этого дела не видел.
- Естественно.
Потому что вмешались федералы.
Подумай. Кому ты можешь дать по яйцам,
чтобы добиться справедливости?
Выпить хочешь?
Рот закрыла свой.
У меня куча дел, а ты вызываешь меня,
как какой-то сраный дон Корлеоне?
Нас приглашают на ковер
в дом свиданий.
- Чего? Когда?
- В пятницу.
У нового прокурора -
красные дни календаря. Постоянно.
Я решил тебя предупредить.
Даю две попытки.
- Балджер.
- Да.
Это же косяк Коннели, а не мой.
Да, но Коннели здесь нет.
- А почему я?
- Потому что ты здесь.
И давно ты петь научилась?
А ты не помнишь,
как я тебя убаюкивала?
А это что?
Ничего.
Кое-какие вещи с чердака принесла.
Прикольно.
Ты что-то хотела?
Да. Надо поговорить, мам.
Что такое?
Я обдумала свое поведение
за последний год. И...
Ты извиняешься?
Я правильно поняла? Да?
Да. Да, мама.
- Это необязательно.
- Мам, пожалуйста.
Мама, мне очень надо сказать.
Я...
Так вот.
Я знаю, со мной было трудно.
Я...
У меня слов нет. Я злилась. Злилась.
Очень сильно.
Да и обстановка была враждебная.
Я вас с папой ни в чем не обвиняю,
просто...
Мне ведь и в голову не пришло
подумать, каково вам пришлось.
Особенно тебе,
в своей собственной жизни.
Я тебя даже не слушала.
- Солнышко, всё хорошо.
- Нет. Не хорошо, мама.
Ты ведь ребенок.
Мам, пожалуйста, выслушай.
Ты о таких вещах
и думать-то не должна.
Но это было.
И что бы ты или я ни сказала,
мне надо об этом думать.
Хорошо. Хорошо.
Вот.
- Давай сядем?
- Давай.
Ну, с чего начнем?
Привет. Дело Мэделин Уилсон - у вас?
Мы только арестовали.
И скинули дело федералам?
Нет. Они затребовали.
Тебя это не удивляет?
Они забрали девчонку
без единого привода.
У нее в машине был запас крэка
на целую ночь торговли.
Мы ее в участок еще не привезли,
а эти уже знали.
Что тебе это говорит о мисс Уилсон?
Завербовать решили.
Может быть.
И ты ее просто так отдал.
Это ж ФБР, я-то что могу?
А тебе это зачем?
Меня попросили об услуге.
Тебе это вряд ли по зубам.
Может быть.
А может быть,
у меня есть федерал для битья.
Вот, кстати, об этом.
Слыхал про помощницу прокурора,
которую нашли у больницы?
Да.
А кто там главный по охране?
Федерал в отставке.
Салви Клэсби.
Какая знакомая фамилия - Клэсби.
Салви Клэсби.
Точно.
Спасибо.
Мы оба играем за две команды.
Даже алкаши уже не слушают.
Что?
Брехню твою, что.
Видимо, со мной уже невесело.
А раньше разве было?
Не-не. Нет.
У нас таких, как ты, не обслуживают.
А вот это низко.
Даже для тебя.
И неостроумно. Дебил.
"Хэннеси" со льдом, пожалуйста.
Господи, дураку понятно,
что я не болтать сюда пришел,
неужели ты до сих пор не врубился?
Не, Джеки, ты от меня не избавишься.
Никогда. Иначе давно б уже избавился.
И этот факт
наверняка выносит тебе мозг.
Все люди имеют склонность к суициду.
Даже мы. Это вопрос времени.
Я всё время вспоминаю одну фразу.
Намертво застряла в башке.
"Цена ненависти".
Мощно, да?
Ненавидя других, уничтожаешь себя.
- Это кто сказал, Никсон?
- Значит, концепция тебе знакома.
Поэтому Холли Ганнер оказалась
возле больницы,
где работает твой друган?
Ты меня переоцениваешь.
Ты свое дело знаешь, Джеки.
Значит, сейчас я услышу просьбу.
Это не просьба, это предложение
в ультимативной форме.
Федералы взяли девушку
из "Брэкстон-Саммит"
по бредовому обвинению.
Ну? А я-то здесь каким хером?
Обратись к тому, кто ведет ее дело.
Пусть найдет себе
другого осведомителя.
Слышь. Ты достаточно старый,
чтобы застать матчи Билла Рассела?
Опять байки травит, сука.
Не-не-не. Не побрезгуй послушать.
Билл Рассел был чемпионом 11 раз
за 12 сезонов в составе "Сэлтикс".
Один из первых черных
в стартовой пятерке,
первый черный тренер.
Когда он начинал говорить -
это прям обосраться.
Но знаешь, почему ты никогда не видел
Рассела в "Гардене"?
Несмотря на баннеры и номер
в почетном списке завершивших карьеру.
Потому что в 60-е Билл Рассел
переехал жить в белый район,
кто-то влез к нему в дом
и насрал прямо ему в кровать.
Даже ничего не украл.
Просто взял и накидал говна
Биллу Расселу под одеяло.
И все его достижения были забыты.
Все его победы, его профессионализм.
Потому что кто-то насрал
ему в кровать.
Ужас. Какой смысл стараться, да?
Это не просьба, Джеки.
Не могу помочь.
Всё изменилось.
Даже работу работают по-другому,
я уже не могу применять
прежние методы. Извини.
Позлить меня хочешь?
В натуре хочешь, да?
Я непонятно объяснил? Пошел на хер.
Знаешь, а ведь я искренне не хотел
верить слухам.
"Хир ми рор".
Твою мать, сука.
Папа?
Ты чего, папа?
А ты чего не спишь?
Да я не знаю, не спалось,
вот и решила, ну знаешь... Вот.
Это на выброс?
А помнишь, как мы с тобой играли
в "Форт Апачи"?
Да. Я любила играть за индейцев.
А то, что ты мне поддавался, -
это не исторично.
Да я не возражал.
Я всю жизнь ищу холм,
на котором встречу смерть.
Это как бы шутка такая.
Я хотела с тобой поговорить.
Слушай...
- Это очень важно.
- Я тебе не рассказывал,
как в Плимуте в 70-е годы
индейцы взяли и захватили "Мэйфлауэр"?
Да.
Ты хотел стать последним белым,
убившим индейца.
Что такое? Ты разлюбила мои байки?
Не казни себя.
Все разлюбили.
Пока, солнышко.
- Значит, не показалось.
- Дочка не спит.
О чем вы говорили?
Она перед тобой извинялась?
Нет. С хера ли она будет
передо мной извиняться-то.
А перед тобой что, извинялась?
Нет, не отвечай.
Она пыталась поговорить?
Ну чего ты вечно спрашиваешь?
Потому что я мать.
- И?
- "И"?
Я позволила этому случиться.
Нет.
Это так твоя мать говорит.
Нет, моя мать не признавала
ответственности.
Слушай, пожалуйста,
я умоляю тебя:
послушай меня.
Я понимаю, ты не привыкла.
Но я тебя прошу.
Я всю жизнь копаюсь
в говне, которое творят люди.
Такое случается,
и ты в этом не виновата.
- Ты же знаешь.
- Да.
Но я всё время думаю о том,
что с ней было.
Что она пережила.
Хватит на этом зацикливаться.
Я знаю, знаю.
Я много раз тебя подводил.
Ну...
Прости меня. Я был неправ.
Но я хочу помочь.
Да.
- Школа - это и правда не мое.
- Нет-нет, пожалуйста,
не надо меня оправдывать.
Чего ты хочешь для себя?
Я не знаю.
Ну, чем ты хочешь заниматься?
Не знаю.
Тебе надо это понять, Джен.
Слишком быстро встал.
Сука.
Рор, какого хера?
Вы же вроде мне кликуху придумали.
- Как там, напомни?
- Я песню не пел.
Да? А ты, мудило жирное?
- Я вас вообще не знаю.
- Везунчик.
Джеки. Провода отдай.
Зачем? Куда-то торопишься?
- Мы на службе!
- Ладно.
Мэделин Уилсон.
Я слушаю.
- Вербуешь девчонку? Да?
- Сам-то как думаешь?
Можешь скинуть дело?
Да ты охренел,
я с таким трудом забрал его у полиции.
Вали на меня.
Думаю, прокатит.
На хера вы торчите в Чайна-тауне?
Барабан дал наводку.
- На твоего хорошего знакомого.
- Да ну? На кого?
- Скажу - не поверишь.
- Постараюсь.
На Джимми Райана.
Между прочим, я в школе сделал
стетоскоп своими руками.
Вру, конечно, зато как красиво звучит.
Доктор Коллинс,
в отделение скорой помощи.
Кажется, мы не знакомы.
Вы не нуждаетесь в представлении.
Вы - прокурор, запоровший дело Райана.
Доктор О'Нил - добавочный 5-3-4.
Каким образом
агент ФБР оказался в больнице?
Я всю жизнь мечтал о частной охране.
С Джеки Рором общаетесь?
Иногда.
Ясно. Разрешите вопрос:
по вашему мнению,
с чего вдруг Джеки решил
следовать правилам?
Постарел. Испугался ада.
Или из чувства вины
перед Холли Ганнер.
Да я просто шучу.
Вы знаете, что, если на нее напали,
это моя юрисдикция?
- Мы обращались в полицию.
- И о чем вы умолчали?
Я не могу обсуждать пациентов.
Место, где ее нашли,
попадает в камеру наблюдения?
Зачем вам ордер?
На подпись везу.
Вот.
Насчет программы осведомителей.
Что вы хотите знать?
Почему всё время
я только о ней и слышу?
Освещение дела Балджера
в "Бостон Глоуб".
- Балджер был информатором ФБР?
- Я не знаю.
А кто знает?
Ну, если и был,
мы бы об этом не знали -
его куратор с нами уже не работает.
Ну хорошо.
- Джимми Райан.
- А вот он - информатор.
- Ваш?
- Да.
Как можно сравнивать
Балджера и Райана?
- Но вы поняли, к чему я клоню?
- Да, конечно.
Из всех оставшихся агентов
только я применял
потенциально опасный метод работы.
Я - последний из могикан.
Только романтики в этом ноль,
всё проще некуда.
Уходите в отставку.
Или ваша жизнь станет адом.
Не ожидали, понимаю.
Привыкли, что здесь сидят ваши друзья,
сделавшие карьеру благодаря вам.
Но, к несчастью, их больше нет.
А нам досталось только дерьмо
и последствия их действий.
Это вы про меня?
Дерьмо - это я?
А Клинтон нанимает только святых.
Мы не договариваемся с убийцами.
Но вы и не ангелы.
Холли Ганнер.
Холли работала безупречно.
Помощник прокурора и наркотики
в разгар героиновой эпидемии...
Да. Это проблема.
Это вы в самую точку попали.
Сделайте одолжение.
Уйдите.
Нет.
Придется меня потерпеть.
- Джеки!
- Скройся, на хер, с глаз моих!
Сука. Сука. Сука! Сука!
Сука! Сука! Сука!
Сука!
Господи! Джеки.
Знаешь эту узкоглазую лярву,
которая новый федеральный прокурор?
Да, да. Да, знаю. Карен Симидзу.
Да.
Симидзу. Что знаешь?
Угорает по гражданским правам.
Неоригинально.
Родилась в Манзанаре.
Серьезно? В концлагере?
Да.
Это пригодится.
- Ты же не из-за помощницы...
- Слышь.
Про меня и Холли Ганнер
никто не знает.
Она молодая. Переборщила.
Вот и всё.
А чего ж твой дружбан
тут шныряет с вопросами?
- Черный прокурор.
- Уорд?
А в округе Саффолк
много черных прокуроров?
Сука.
Я мог бы отдать ему записи с камеры.
И освободиться от тебя
и всей этой херни.
Но почему же я не отдал, почему?
Ты что, всерьез спрашиваешь?
Давай, задвинь чего-нибудь,
может, мне полегчает.
Не-не-не.
Нет. Нет-нет. Обойдемся без этого.
И на "полегчает" не рассчитывай.
Скрывать правду о Холли Ганнер -
это необходимость.
А если ты меня сдашь,
мне будет неприятно ломать тебе жизнь,
но я это непременно сделаю.
Где записи?
Нету. Я их стер. Записал поверх.
Все?
Есть копия.
Ясно.
Решил подстраховаться -
обычное дело, это я переживу.
А у тебя другого выбора нет.
Цена ненависти.
Это Никсон сказал?
Вроде он.
- Как поживает твой муж?
- Грустит.
Но я стараюсь быть терпеливой.
Часто читает Дюбуа.
Тема души чернокожего
уже начинает утомлять.
Видимо, очень любил мать.
Откуда такой вывод?
С того, что ты приняла
эту роль на себя.
- Не надо.
- Прошу.
Даже не думай.
Политика - дело не для слабых душ.
Это ты про меня?
Это была глупая прелюдия к извинениям.
К извинениям? Ты откуда?
- Из Ньютона.
- Да. Это видно.
А втираешь мне про политику Бостона.
Меня в детстве нянчил Мэл Кинг.
Да-да, и нечего глазки закатывать.
Ты кинул моего мужа
и думал, что я это забуду?
Я правда хочу работать вместе.
"Работать вместе".
Как будто тебе есть
что мне предложить.
Раз ты пришел,
значит, что-то нужно тебе.
Не так ли?
Мне нужен кандидат, способный...
О политике он собрался говорить.
Да, вот это зрелище.
С ума ты, что ли, сошла?
В таких делах нельзя быть злопамятной.
Значит, ты точно сошла с ума.
Это Бостон.
И покоится он на трех китах:
спорт, политика и месть.
Стой.
Ты собралась избираться.
В горсовет?
Да.
Но Джош Гошен мне для этого не нужен.
Ясно.
Когда типа спец по угону машин
сам без тачки - это херово для имиджа.
Почему это я без тачки?
А я здесь на хера?
Люблю ездить с шофером.
Проверяешь, что ли?
Че ты там сказал
про типа спеца по угону машин?
- Говорят, ты из "Хотбокс".
- Я не из них.
- Я и есть они.
- Да? Правда?
И ты, и все остальные черные парни.
"Не поеду на автобусе, я из "Хотбокс".
Много ты черных знаешь?
Ну,
троих, наверное.
А все белые парни грабят банки.
- Или инкассаторов.
- Тоже верно.
- Ты не врешь?
- Не вру.
Точно? Тогда твое творчество
явно недооценивают.
Особенно когда ты
на границе с Дорчестером
увел столько американских машин,
что вся белая рвань, получив
страховку, стала покупать японские.
В офисе "Тойоты" должен висеть
твой портрет:
"Лучший по продвижению в Америке".
Твой брат классный.
С ним хоть поговорить можно.
Ну че, Дензел, работаем или как?
Не хочу кончить, как твой брат.
- Ты ищешь новый рынок.
- А ты - партнера.
Ты, вообще-то,
не единственный поставщик герыча.
В смысле?
В смысле
я получу товар
или мне к другим придуркам обращаться?
Сука.
- Мы друг друга поняли?
- Да.
Колбасос опущенный.
Сука.
Вот пидор.
Сука!
Ты таких проблем себе нажил,
потому что не в школу ходил,
а мутил с этими пидорами, -
и всё равно толкаешь дурь в Роксбери.
А ты откуда знаешь?
У меня много барабанов, Джимми.
Да?
Ты не то чтобы неправ, но ты не прав.
Если по делу: это Джамэйка-Плэйн.
Я здесь только покупаю.
И мне повезло:
эти негрилы тоже в школу не ходили.
Я у них герой,
потому что не сел за мокруху.
И ты подумал:
"Ну, раз я сдал родного брата,
че б не сдать
и пару толкачей с района?"
Нет. Нет. Я его не сдавал.
Пока.
- Они в курсе, что ты стучишь ФБР?
- Е-мое.
Я им стучу, чтобы они не лезли
в мои потенциальные дела на Южном.
Ясно? С Днем Святого Валентина.
Ты же знаешь,
что в Южном крыс убивают.
Да. А еще там любят герыч.
Если на районе заговорят
про Декорси Уорда -
сразу мне сообщишь.
А я думал,
вас носят в офис на носилках.
Это шутка про водителей-азиатов?
Да нет, ну что вы.
Могли бы просто назвать меня
"Леди-Дракон".
Но Леди-Дракон была китаянкой
и ненавидела японцев.
И потом, это клише.
- Можно я скажу честно?
- А что, по-вашему, честность?
Вы Линкольна Стэффенса читали?
Мэделин Уилсон!
Кто это?
Это дело,
которое мы забрали у полиции.
ОБМБ ее подставил,
вероятно, с одобрения прокуратуры.
Почему вы сделали такой вывод?
У нее - ни приводов, ни судимостей,
ни контактов с криминалом,
и вдруг у нее в машине -
наркотики. Ну...
Сами видите.
Зачем им это нужно?
Мы так вербовали информаторов.
Это и есть ваша честность?
Нет. Честность будет сейчас.
Сидя в своем кресле, вы получаете
удары за всех белых мужиков,
которые там сидели до вас.
Но вы не виноваты в их поступках.
Уайти Балджер, программа
осведомителей высшего эшелона -
да, но, как и меня, вас оставят
с мешком говна в руках.
Хотите этого избежать - делайте то же,
что делает каждый федерал
в этом городе,
когда становится слишком жарко:
возьмитесь за полицейских
и за окружную прокуратуру.
Расставим все точки над "И".
Вы предлагаете проверку в полиции
и в прокуратуре округа Саффолк,
потому что они делают то же,
что делали вы?
Клин клином.
Господи...
Залезай!
- Потом, ребята. Крутитесь.
- Ну давай!
- Залезай!
- Нет!
О боже.
Довольны? Залезла.
Я думала, перед мамой
извиняться будет сложнее.
Солнышко, не надо
передо мной извиняться,
просто снова стань счастливой.
Наслаждайся жизнью.
Это твой единственный долг перед нами.
Так просто у нас не получится, папа.
Нам придется поговорить.
Я...
Я...
Я не...
Давай я.
- Я хочу быть твоей дочерью.
- Ты и так моя дочь.
Нет.
Ты видишь во мне жертву.
Не знаю, может, мне кажется.
Но если мы поговорим, это изменится.
Ты меня слушаешь, папа?
Да, дочка, слышу.
Трех штук не хватает.
Ты это на глаз понял?
Десять штук двадцатками -
это шесть сантиметров с четвертью.
Что будем делать с "Коплендами"?
Они считают нас слабаками.
Федералы много реальных пацанов
загребли.
И выперли из "Брэкстона".
Если б не федералы,
мы бы тут не сидели.
А теперь над нами никого нет.
И че думаешь?
"Коплендов" надо угомонить.
Куда?!
Мы тут! Сюда иди, пидор! Давай!
Сука!
Вставай! Быстрее! Вставай!
Мы тут! Мы тут, сучары!
Нет!
Люди, помогите!
Помогите!
Нельзя.
Не сейчас! Не смей! Нет!
Не забирай мою дочь, нет!
Это моя дочка!
- Рэйна!
- Тише.
- Доченька!
- Мы тебя не оставим.
Моя дочка умерла!
Мне очень жаль.
Она была славной девочкой.
Мне очень, очень жаль.
Разборка между бандами.
Шальная пуля попала в Рэйну Аллен.
11 лет. В голову.
Найди их.
И смотри, чтобы подозреваемый не погиб
при задержании.
Господи.
Благодарим Тебя за то,
что Ты хранишь нашу семью.
Молим Тебя: прими Рэйну
в Царствие Свое.
Сегодня мы преломляем хлеб
во имя Твое.
Благодарим Тебя за пищу,
за то, что не оставляешь нас.
Во имя Христово.
Аминь.
Аминь.
Привет.
Не знаешь, с хера ли я получил
повестку в связи с нарушением
гражданских прав Мэделин Уилсон?
Чего?
Отомстил, сука.
- Это как?
- Джеки.
Федералы отрабатывают ОБМБ и тебя.
Кто ведет дела? Я.
Нарушение гражданских прав -
это у него такая ирония.
- Пидор вонючий.
- Не мог поаккуратней?
Индейцы залезли на палубу "Мэйфлауэра"
и кидали в воду бухты
фигурки пилигримов из воска.
Стрел не осталось. Что очень обидно.
Потому как я всю жизнь ищу холм,
на котором встречу свой конец.
Федеральная проверка
деятельности ОБМБ.
Якобы они подкинули крэк Мэдди Уилсон.
Этот холм ты ищешь?
Слушай, я тут вспоминал слова, которые
ты на днях мне процитировал, помнишь?
"Цена ненависти".
Это же Джеймс Болдуин, да?
Это Элдридж Кливер.
А у Болдуина есть другая цитата,
которая мне тоже нравится.
"Люди - в ловушке истории,
а история - в ловушке людей".
Я сейчас опять поговорю про себя,
так что прости.
История, которую я тут рассказывал, -
про индейцев.
Знаешь, почему их внезапно возлюбили?
Потому что они - такие,
какими мы не являемся.
Мы смотрим на них и говорим:
"Я не такой. И никогда таким не буду".
У ненависти есть цена.
А хороший враг - это тоже ценность.
Значит, это начало конца, да?
Разрешите?
2 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
- Э, смотрите! Ща сиганет!
- Прыгай, лошара!
- Прыгай!
- Давай, чувак, лети!
Давай! Чего тянешь?!
Прыгай, мудило!
Ну давай.
Прыгай уже!
У меня дел до жопы!
Это кому ж так не нравится дом,
что с крыши прыгать потянуло?
Не, он решил, что героин окрыляет.
С этими утырками каждый день приколы.
Задолбали.
В натуре прыгать собрался.
- Прыгай, наркоша!
- Давай!
Из Чарльзтауна, что ли?
Да, а что?
Мой муж тоже оттуда.
Прыгун еще тот.
Он сейчас сидит в Уолполе.
Мой тоже.
Хорош тупить, мужик, давай уже!
Либо прыгай, либо нет!
Власти отобрали дом, машину.
Теперь и салон отжимают.
А у меня счета, дети.
А я как дура всё хожу к нему.
Хотя каждый раз расстраиваюсь.
- Я поэтому и перестала.
- Че, братан, жизнь - параша?
На машину не грохнись!
Только из одной жопы вылезешь,
сразу попадаешь в другую.
Господи.
В память о Рэйне будет протест?
Или стояние со свечами?
Для протеста слишком тяжко на душе.
В начальной школе
приспустили флаг в ее честь.
Знаю.
Даже бывшие зеки
из программы реабилитации
рисуют граффити с ее портретом
по всей улице.
Приехали.
Пока скорбь не обернулась гневом,
нужно как следует поплакать.
Квинси.
Позаботься о Рэйне. Слышишь?
Слышу, Баба.
И не надо драть с Глории и Дэррона
втридорога.
Ну что ты, Баба. Я не такой человек.
Имена, даты нужны?
Нет.
Хорошо, что полиция выдала тело.
Надеюсь, убийц найдут.
Ну а пока
похороним девочку как положено.
Здорово.
Чего рожа такая мрачная?
Тон. Тебя совесть не мучает?
Из-за Рэйны.
Кто ж виноват, что она тут жила.
Давай на точку.
Почему так долго-то?
Правосудие - оно как улитка.
Даже для невиновных?
Мэдди не принимает
ничего сильнее аспирина.
Сегодняшнее слушание -
чистая формальность.
После пересмотра дела
обвинения признаны необоснованными.
Да. Но отдел по борьбе с молодежными
бандами ответит за незаконный арест?
Маловероятно.
Херня на лопате.
Арест был по делу!
Спокойно, Тони, спокойно.
Херня!
Плюнь и забудь.
Мы очень признательны.
Я бы рад остаться и попринимать
поклоны, но у меня дичайше много дел.
- Девочка. Как ты?
- Я хочу домой.
Идем, Мэдди.
Джеки Рор - герой.
Прекрати.
Джеки только засирать способен.
Нутром чую: засрет и это.
Но твою просьбу он выполнил.
Мэдди отпустили.
И что, я теперь должен всё забыть?
Например, то,
что из-за него погиб Хэнк?
Хэнк не может этого сказать,
поэтому скажу я:
живи в настоящем, думай о будущем.
Ремонт что надо.
Видать, удобно быть
окружным прокурором:
посадил пятно -
тут же взял и вызвал маляра.
Ты в курсе, что говнисто-зеленые стены
в тюряге работают как афродизиак?
Говорят, дело в оттенке.
У тебя не больше двух минут, Рор.
Ладно.
Мы с коллегами отрабатываем ОБМБ.
Эти клоуны решили,
что подкидывать наркоту отличницам -
это гениальный план.
Дело против Мэделин Уилсон прекращено.
Да, но Роксбери до сих пор гудит.
Они хотят наказания
для кого-нибудь из власть имущих.
А этот Тони Саферин -
слишком мелкая сошка.
Я могу всё сделать самостоятельно.
Или давай вместе.
- Тебе нужен стрелочник.
- Да, стрелочник.
Необязательно ты.
Я не стану жертвовать
окружными прокурорами.
Ты всё-таки поаккуратней.
Кому надо, чтобы в "Брэкстон-Саммит"
повторился 74-й год?
Национальная гвардия на каждом углу...
"Брэкстон" -
федеральный жилищный проект.
А дело вы забрали сами.
- И просите помощи?
- Да брось, Дэн.
Разве я тебя не выручал?
Не закрывал глаза, когда ты трахал
то славное тельце в Южном Бостоне?
Не дай бог жена узнает.
Ты теряешь хватку, Джеки.
Опять бардак будет.
А может, я люблю бардак.
Алло.
Мам. Бабушка звонит.
И что?
- Хочет с тобой поговорить.
- И что?
На этот раз - по делу.
И что?
Вам надо поговорить.
Может быть. Но явно не сегодня.
Мочи негритоса.
Хорош. Прям убийца.
Втащи ему. Давай, давай.
Работай!
- Да.
- Айзек!
- Давай.
- Айзек!
Утром этого безобразия тут не было.
Чтобы сейчас же отмыли стену.
- Че?
- Че слышал.
Убрать надпись. Живо.
Бабуля накурилась, Би.
- Слышь, че несет?
- Папочку видишь?
Ни хера мы не видим.
Я видела, как вы скачете
по этой раздолбанной площадке.
От этой папки зависит,
будут у вас нормальные корзины
с сетками или пустые рамы вместо щита.
Прекратите гадить там, где живете.
Слышите? И не прикидывайтесь,
что вас не учили, как надо себя вести.
- Я знаю, что учили.
- Иди отсюда.
Ты меня не прогонишь.
Мне пытались угрожать
все банды этого города,
от "Коплендов" до "Ленокс Бойс".
Нормально.
Повторяю в последний раз:
убрать краску.
Это - на моющие средства.
Возьми мне пакет ирисок
и себе купи конфет.
И чтоб сдачу принес.
Кэлвин.
Энтон.
После Мэделин Уилсон
и убийства девочки 14-го числа
город опять на грани.
Больше пяти расовых кризисов
мне за одну жизнь не сдюжить.
Что ж,
я могу этим заняться.
Для того, чтобы противостоять
расследованию ФБР,
нам придется начать свое собственное.
- Против министерства юстиции?
- Да.
Есть наметки. Во-первых,
помощник федерального прокурора
Холли Ганнер.
Полагаю, это Джеки оставил ее
у больницы.
Ганнер сама так сказала?
У нее инсульт от передоза.
Значит, доказательств нет.
Будут.
Хорошо.
Джеки Рор решил нас натянуть?
А мы порвем очко ему.
Без стоп-слова и без вазелина.
Доброе утро.
Надин Ноулс?
Юрфак, выпуск 86-го?
- А вы кто?
- Джеки Рор, ФБР.
Я полистал ваш выпускной альбом.
Симпатично вы с Декорси Уордом
получились на балу барристеров.
У него неприятности?
Что между вами произошло?
"Способные" работают
в окружной прокуратуре.
А "неспособные" защищают проституток
и наркоторговцев, пока не рехнутся.
По-моему, вы как раз из "способных".
Я хорошо знаю Гая Дэна.
Ему как раз нужны в офис женщины.
Не знаю, какие у вас цели, мистер Рор,
но вы не по адресу.
Мы с Декорси были друзьями. И точка.
Обратитесь к той, кто целый семестр
прорыдала в туалете.
Сьерра Миллс.
Калли, я жду новостей -
хороших, плохих, злых.
Вечно ты беспокоишься.
У тебя что, в дипломе так и сказано:
"Африканистика и беспокойство"?
Ты сама сказала: у меня полипы.
Да, и это обычное явление.
Да, осложнения бывают,
но это редкость, а не норма.
Ясно. Тогда скажи,
что сделать, чтобы забеременеть?
После анализа на гормоны
будет понятнее.
Твоя невозмутимость бесит.
Я не смогу иметь детей?
Шивон.
Всего пять месяцев.
Еще рано паниковать.
А мы берем пациентов,
если они не сумели зачать
в течение как минимум года.
Я не хочу ждать и давать Декорси повод
снова всё отложить.
Наберись терпения.
А Декорси должен быть готов
поддержать тебя на все сто,
когда бы это ни случилось.
Ну а пока скажи своему упрямцу мужу,
чтобы принимал "робитуссин".
Лекарство от запора?
Для улучшения подвижности.
Вы застали времена,
когда "Стэйт-Стрит-Банк"
действительно был на Стэйт-стрит?
Отец мне об этом рассказывал.
Точно, ваш папа - из Бикон-Хилл.
Вы с ним ладите?
Да. А у вас какие отношения с отцом?
Декорси Уорд.
Вас взволновало это имя?
Молодой и злой черный парень
и богатая белая девушка,
которая хочет доказать папе,
что она взрослая.
Вы были созданы друг для друга.
По-вашему, люди так просты?
Знаете, мне очень нравится
одно выражение:
"Изучи природу человека
и веди себя соответственно".
Да, если агент ФБР ведет себя мерзко,
значит, он мерзкий.
Укажи ему на дверь.
Эти ваши шуры-муры с Декорси Уордом
во время учебы начались
уже после того, как он встретил
свою будущую жену, так?
Да. Знаете,
в конце отношений
узнаешь человека лучше, чем в начале.
Декорси раскрылся во всей красе, да?
Приполз на коленях
к своей несравненной
и идеальной Шивон Киз.
Не вините себя.
Держаться своих - это нормально.
Прекрати.
Это непрофессионально.
Все решат, что у нас нет клиентов.
Все решат, что у нас нет клиентов,
потому что у нас нет клиентов.
Вот говно.
С тех пор, как салон открылся,
у нас была вечная очередь
аж до здания суда, а теперь...
...я как прокаженная какая-то.
Ты тут ни при чем, Кэти.
Это Фрэнки виноват.
Захлопни пасть и не трогай моего мужа.
Поняла меня?
Это пройдет.
И клиенты обязательно вернутся.
Да.
Когда станут похожи на бомжей.
Точно.
Кэти, я тут подумала и...
В пятницу можешь мне не платить.
Чего это, ты же работала.
Давай без благотворительности.
Ладно. Тогда...
...я увольняюсь.
И жалость мне тоже не нужна.
Найду другую работу.
А когда клиенты начнут
приползать обратно - позвонишь.
Позвоню.
Конечно, позвонишь.
Как ты развела этого утырка Айзека
помыть стену?
Подкупила. Ирисками.
- А мне купила?
- Может быть. Иди умывайся.
И не забудь поблагодарить тетю Би
за запеканку.
За что благодарить-то? Края подгорели.
Готовить не умеет,
а всё равно приносит.
Мы благодарим тетю
за то, что она находит время
чем-нибудь угостить свою родню.
И за подгоревшие края.
Энтон.
Я в твоей комнате оставила брошюры,
ты посмотрел?
И ВВС, и флот - хорошие варианты.
Бесплатное образование.
Медицинская страховка.
Я ж не Колин Пауэлл, мам.
Так ты и не обязан им быть.
Но надо стремиться выбраться отсюда,
посмотреть мир.
Может, даже купить свой дом.
Дом нужен тебе.
- Ты хочешь уехать?
- Да.
Я собираюсь зайти к Алленам.
Они ужасно горюют из-за Рэйны.
Пойдете со мной?
Конечно, мама.
Рэйна была хорошая.
После такого дня без лобстера никак.
Хочу порвать что-нибудь голыми руками.
Понимаю.
Тоже трудный день?
Да. А еще я была у Калли.
Уорд, на двоих.
Официант сейчас подойдет.
Слушай, я сейчас. Знакомую увидел.
Здравствуйте.
Прошу прощения, мисс Симидзу,
но это важно.
Я Декорси Уорд.
Я знаю, кто вы.
Косяки я запоминаю.
Я работаю до шести часов вечера.
Я дважды звонил вам, но безуспешно.
Новая должность. Много дел.
Разгребаю чужой бардак.
Например, расследование против ОБМБ?
Полицейский нарушил закон.
Кто-то может решить,
что, копая под Саферина,
вы отвлекаете внимание от своих.
От программы информаторов.
Понятно, почему вас понизили.
Инстинкты у вас на нуле.
Я был помощником прокурора и вижу,
когда ФБР пытается что-то скрыть.
Например, что их агент бросил
возле больницы
вашу умирающую сотрудницу.
Кто именно?
В интересах следствия
я не могу раскрыть его имя.
Возвращайтесь лучше к жене.
Если это ваша жена.
Пока мое терпение
не иссякло окончательно.
А вы лучше задумайтесь, не в курсе ли
управление собственной безопасности.
Вас не учили в министерстве юстиции
не ворошить осиное гнездо?
И не враждовать с теми,
кто гораздо сильнее вас.
А со слабыми - смысла нет.
Это так в Бруклине принято?
Не вздумайте приходить ко мне
без вызова.
Некоторых китов
надо оставить в покое, Ахав.
Ты простудилась?
Нет. Но Калли считает,
что тебе это нужно.
Я здоров.
Калли имела в виду
повышение подвижности.
Мол, если будешь принимать,
это поможет.
Она считает, что дело во мне?
Не совсем.
А в чем тогда?
Мсье, мадам. Добрый вечер.
Сегодня два дежурных блюда:
жареный атлантический палтус отельри
с картофелем-жюльен
и тушеные бычьи хвосты в горшочке.
Ты че это делаешь? Слышь.
Это грех, между прочим.
И ослепнуть можно. Или еще хуже:
на ладонях волосы вырастут.
- Будешь петь, как Ace of Base.
- Не смешно, Джеки.
Вот вообще не смешно.
- Подожди. Кэти!
- Пошел ты.
- Кэти!
- Иди на хер, Джимми!
Да подожди. Я помочь хочу.
И тебе, и ребятам. Правда.
Мы же семья.
Ты, крыса поганая.
Уж помог так помог, спасибо!
Сначала всех в жопу загнал,
а теперь в спасители подался?
Где ты живешь? Это же дыра.
- Дома "Мэри Маккормак"...
- Я занята.
Кэти, Кэти, стой.
Слушай,
ну прости меня.
Но, если хочешь помочь детям -
а ты точно хочешь,
тогда... Кэти, надо
перестать злиться на меня,
забыть обо всем.
- Разреши мне помочь.
- Понять и простить? Да?
Это ты. Ты во всем виноват.
Нарисовался он, задвигает мне
всякую херню про семью.
Да я лучше сиськи себе отрежу
ножом для масла,
чем приму твою помощь.
Ну тогда начинай резать.
Я тебе принес десять штук.
- Ты дурак, что ли?
- Возьми, Кэти.
Вам же нужны бабки. Возьми, чего ты?
Ты дурак - с такими бабками шляться?
Где ты их взял?
Работаю с черными
из "Брэкстон-Саммит".
Из "Брэкстона"? Ты совсем, что ли?
Да всё путем. Доверься мне, ладно?
У меня всё схвачено.
У мусоров на них ничего нет.
У них мамашка - до хера активистка,
на город работает,
так что никто их не тронет.
И ты права: я - кусок говна.
Да, я - кусок говна.
Но ее сыновья -
они, сука, толкают дурь
у нее под носом.
Так что я такой не один.
Возьми бабки, кому говорю!
- Значит, хочешь помочь?
- На всё готов.
В этом доме живет
херова гора всяких утырков.
Где они берут героин?
Е-мое, Кэти. Слушай, ну в натуре,
не надо тебе с ними связываться.
- Да пошел ты! Забери свои деньги.
- Подожди! Подожди.
"На всё готов", да?
Ты готов на всё, Джимми?
- Или опять врешь как сука?
- Ладно.
Достань мне дурь или вали на хер.
Я всё сделаю.
Вот еще капсулы.
Здоров, Джермэйн.
- Ты же Джермэйн?
- Да.
Кэлвин.
- Твою мать...
- Марко.
Марко. Точняк, извини.
Вечно белые всё забывают.
Ты рановато.
Появился особый заказ.
- В каком смысле?
- Нужно полкило герыча.
Негрила, мы те че, магазин?
Мы продаем целиком.
Я пробую новый рынок.
- Новый - это риск.
- Новый - это деньги. В Южном.
Белые геру уважают. А я как раз белый.
Меня не запалят. Золотая жила, на хер.
Бери килограмм или сваливай.
Энтон, понимаешь,
у меня бабла только на полкирпича.
Если твой план - верняк,
это не проблема.
Конечно, верняк. Просто...
Ну не люблю я покупать в кредит.
А это не кредит.
Это твой шанс доказать,
что ты не только чел,
который сдал своего брата.
Слушай,
а это...
Ну, когда ты сама с собой, это...
- Сделай одолжение...
- ...каждый вечер?
Забудь, что ты это видел.
Кого представляла?
Никого я не представляла.
Джен. Я твой муж.
Имею право знать, с кого ты текла.
- С Пирса Броснана!
- Пирс Броснан?
Ты меня разочаровала.
Брэд Питт - это я понимаю.
Или Нолти, но Броснан?
- Это очень обидно.
- Тебя.
Доволен? Я представляла тебя.
Понял.
Мам! Тебя к телефону!
Лина, что случилось? Что такое?
Твоя мама больна.
В каком смысле? Как это "больна"?
Так, что скоро придет священник
отпустить ей грехи.
Она умирает?
Если всё так серьезно,
она бы мне сказала.
Роза пыталась тебе звонить.
А ты не хотела.
Разве можно так с родной матерью,
стыд какой.
Скажи ей, что...
Нет. Меня не проси.
Живо приезжай сюда, неблагодарная.
Ясно?
Видимо, пора поговорить.
Я был хорошим учителем.
Ты сразу перешел
к обмену "пошелнахерами".
На твоем месте я бы не ждал
приглашения на барбекю
в министерство юстиции.
В тот день тебя видели
с Холли Ганнер в баре.
Не помню такого.
Что, старческий маразм?
Ну... "Чистая совесть -
верный признак плохой памяти".
По Клэю Роучу ты так же отмазался?
Знаешь, на его руках
не осталось следов пороха.
Хорош самоубийца.
Пальнул себе в башку,
а следов пороха нет.
Слушай, ты никогда не бывал
в универе на встречах выпускников?
Чтоб повидать друзей,
с которыми давно не общался.
Люди так ностальгируют
по своему студенчеству.
Только и делают, что говорят, говорят,
говорят, причем даже о плохом.
Я сам такой.
Вспоминаю несчастную любовь.
А ведь людям есть что вспомнить
про тебя -
и хорошего, и не очень, знаешь ли.
Их воспоминания отличаются от твоих.
И получается славная сказка.
Опять ты меня паришь.
Может быть.
А может быть, я открыл
личный счет в "Стэйт-Стрит-Банк".
Народ там сговорчивый.
Есть предложение.
Давай сравним мое давно почившее
прошлое с твоим недавним настоящим
и посмотрим, кого из нас посадят.
Старик, тебя дрючит начальство.
Меня дрючит начальство.
Расследование против ОБМБ -
это уже не только про тебя и меня.
Это всегда было
только про тебя и меня.
Ты здорово поешь, мам.
Можно тебя спросить?
Давай.
Я тебя спрашивала,
но ты никогда не говорила,
где твой папа.
Ну, мама говорит, он умер,
но она и соврать может.
Может, он живет
где-нибудь в Паго-Паго.
Но если он жив, надо же найти его.
Поговорить.
Сказать, что ты чувствуешь.
Рассказать про свою жизнь.
- Я правда хорошо пою?
- Да.
Как Трейси Чепман.
Ты же это не просто из вежливости?
Да ты чего, мама. Стала бы я врать.
Пой почаще.
Да мне некому петь.
И что? Пой для себя.
Раньше войдешь - раньше закончишь.
С ней я никогда не закончу.
Даже если она умрет.
Моя сестра всю жизнь была заразой,
а теперь еще хуже.
Жить с ней - это кошмар наяву.
Чувствую себя говном,
потому что жить негде.
Но...
Она меня хотя бы не прогнала.
Для больного человека, бабуль,
ты какая-то громкая.
Да, мама.
Непохоже, что ты помираешь.
Что на самом деле говорят врачи?
Нужен протез тазобедренного сустава.
Протез? И всё?
А ты вызвала священника?
Видимо, возраст и правда берет свое.
За языком следи, сучка малолетняя!
Несмотря на то,
чему вас там учат в школе,
это довольно опасная операция.
Сколько можно врать, мама?
Чего тебе от меня надо?
Я наняла юриста,
чтобы подать на тебя
и твоего подонка мужа в суд.
Я заберу свой дом!
И кого ты наняла?
"Кэшман, Эспозито и Ходж"!
Первая тройка "Бруинс" 70-х?
Красиво соврала.
Божечки, кто пришел. Ирландец.
К сожалению, отец Бэндер сейчас занят.
Дженни, Бенедетта, привет.
Лучше молись за тех, кто заслуживает.
А эта однозначно отправится вниз.
Операция ее точно не убьет.
- И кол в сердце - тоже.
- И что, это всё?
А как насчет извинений?
Ты права.
Я должен искупить свои грехи.
Что ты предлагаешь?
Не знаю.
Порку ведь отменили?
Можно тебя спросить?
Хочешь попросить об услуге?
Ну ты наглый.
Когда я просила помощи, ты отвернулся.
И встал на сторону моего мужа.
И за это я прошу прощения.
Я хочу всё исправить.
Я пару раз видел тебя в школе.
Мне показалось, ты вернулась к вере.
Приходи в воскресенье к мессе.
Богом клянусь,
я больше не пошлю тебя на хер.
Клубничный. Кто хочет клубничный?
- Я.
- Ты? Ну бери. А вот...
...кислое яблоко. Хочешь?
- Кислое яблоко!
- Мне!
- Держи свое яблоко.
- Так, что дальше?
- Привет.
- Арбузный. Хочешь арбузный?
- Да.
Ты что здесь делаешь?
Я всё сделал.
В машине лежит.
Я поймаю! Поймаю!
Не дам. Нет!
Надо делиться! А мне не надо, Тони!
Как ты можешь с ним общаться?
Кик,
иногда
надо делать не то, что хочешь,
а то, что делать надо.
Две недели, чтобы сбыть товар.
Если возникнут проблемы -
сразу звони мне, хорошо?
Ты поняла? Это не сигаретами барыжить.
Звонить я тебе не буду.
Я не берусь за то, чего не могу.
Тебе мой брат пушку оставил?
Хайло свое завали.
Он тебе не брат, ты нам не родня.
Ни он, ни я, ни мои дети.
Ошибаешься.
Ошибаешься, Кэти.
Знаешь, что я недавно понял?
Не спрашивай, как я до этого допер,
оно само.
На вашей свадьбе я нажрался...
Да. Я помню.
Ну да. Ну короче.
Батя так на меня разозлился,
что выгнал из KFC.
И вот я один на стоянке,
хожу туда-сюда как дятел...
И тут твой папа вышел покурить.
И понял. Понял,
что я до усрачки злюсь на батю.
Он сказал: "Конечно, ты злишься,
но не злишься.
Потому что вы родня".
И мы, Кэти, тоже родня.
А те, кому ты будешь продавать,
запросто тебя завалят.
Ясно? Подожди. Иди сюда.
Умеешь?
Да.
Умею.
Связать Джеки Рора с Холли Ганнер
не удается.
Думаю, пока лучше заняться
Клэем Роучем.
Слушай, моя цель -
найти убийцу Рэйны Аллен.
И того, кто подставил Саферина.
Вот чем надо заниматься.
Согласен. Но не только этим.
Аноним назвал имя бандоса, который был
на улице во время убийства.
Пацан с Гаити, Джуниор Сенегал.
Полный отморозок. Из банды "Копленд".
Хочу его навестить.
Поехать с тобой?
Не, я сам.
Джуниор Сенегал.
- Слышь, Джуниор.
- Сука.
Что-что?
Ты что-то сказал, Киллер-Джей?
Тебя же так называют? "Килла-Джей".
Нет ордера - иди на хер, мусорок.
- Рэйна Аллен.
- Не знаю такую.
Знаешь. Ее убили три дня назад,
на Валентинов день.
Не знаю такую.
А мне сказали, что знаешь.
- Да мне пофиг.
- Вот это верно.
Пофиг, из твоей пушки
пуля или нет, ты же там был.
Ты у нас - соучастник убийства
11-летней девочки.
Мне пофиг, что тебе пофиг.
Мне не пофиг.
- Ниче ты мне не пришьешь.
- Ну и ладно.
Можешь идти.
Только помни, Киллер-Джей.
В каменном веке я был "топтуном".
И целую ночь мог простоять на углу
на холоде. Час за часом.
До сих пор могу.
Я - закаленный.
Думаешь, я от тебя отстану?
Ты не там ищешь, мусор.
На чьей земле убили эту девочку?
Грэйс.
Я ж тебя в том месяце просил:
не вешай мне на дверь
бумажки о неуплате.
Я с тобой разговариваю.
Знаешь что, Джеймс?
Угрожай сколько влезет.
Так или иначе всё равно будешь жить
на улице, а до весны еще долго.
Повесишь записку еще раз -
пожалеешь, что знала мой адрес.
Я отвечаю еще за 800 семей,
у меня нет времени на эту чепуху.
Ты обещал платить - вот и плати!
Проблемы?
Нет. Никаких проблем, парень.
Мы просто разговаривали.
Я живу по соседству.
Так, ерунда.
Путаница со сроками оплаты.
- Да, Джеймс?
- Точно.
Фильтруй базар, пидор,
когда с моей матерью разговариваешь.
Честное слово, я не знал,
что она - твоя мама.
Я не знал, что ты здесь живешь.
Обещаю, больше не повторится.
Вали.
Хорошего вечера, брат.
Мам. Я же дал тебе баллончик.
Я с оружием не разгуливаю.
- И без него справлюсь.
- Ты же о нас беспокоишься.
Вот и мы о тебе тоже.
Эти люди кого хочешь прирежут
из-за денег.
Мы не можем ходить за тобой хвостом.
- А вдруг что случится?
- Своих бояться не надо.
Бог оберегает меня.
Дверь открыл не Бог.
Бог дал мне тебя.
Давай-ка зови брата.
Ужин сам не приготовится.
Приглашаю на ринг!
В смысле сейчас или никогда?
Часики тикают.
Тихо-тихо. А часики не могут
дождаться, когда я с делами закончу?
А ты хочешь стать отцом до пенсии?
Конечно, хочу.
Конечно, хочу, Шивон.
Но мы же договорились отложить,
пока на работе не устаканится.
- "Договорились"?
- Мне так казалось.
И когда же всё устаканится?
- Скоро.
- Дату назови.
- Март, апрель, май?
- Не могу, ты же знаешь.
Твоя карьера важнее нашей семьи?
А как же моя карьера,
мое время, мой путь?
Или центром Вселенной должен быть ты?
Нет-нет, ну что ты.
Родная, ребенок -
это ведь не только для тебя.
Я хочу быть отцом.
Сделать для своего ребенка
всё, что могу.
Ты же знаешь,
какое у меня было детство.
И долго ты будешь использовать это
как оправдание?
Это не оправдание, Шивон.
Могу повторить: я не стану
приводить ребенка в этот мир,
если не смогу о нем позаботиться.
А это возможно,
только если я прочно встану на ноги.
Это понятно?
Абсолютно.
С твоим графиком детей у нас не будет.
Прошу прощения.
Стоп. Джош Гошен, верно? Здрасте.
Говорят, вы продвигаете Шивон Киз
в горсовет.
Правильно, выбрали лучшего из двоих.
Мы что, знакомы?
Нас обоих подвел один и тот же тип.
Декорси Уорд.
Вы - агент ФБР.
Не связываться с ним - это умно.
Во избежание, так сказать.
У этого парня скелетов -
целая гардеробная.
Эдди.
Попробую проявить сообразительность:
вы узнали об аборте?
Забавно.
У ФБР всегда были проблемы
с контрразведкой.
Не понял.
Слышите то, что хотите, и думаете,
что это хотят слышать все.
Но вы даже толком не постарались.
Пообщались с парой однокурсников
Декорси,
они вам сказали про Сьерру Миллс.
Она полила Декорси грязью.
А где она делала аборт, вы узнали?
Я вот узнал.
Приватная процедура,
ее отец оплатил услуги врача.
Декорси был не в курсе,
пока я не сказал.
Нет никакой проблемы, мудило.
Тебе-то почем знать, петушок.
Вы не могли бы отойти?
Во избежание, так сказать.
Гондон штопаный. Извините.
Девочка.
А ты давно занимаешься
у мисс Джордано?
Я профессионально пою с шести лет.
Скажи, а мисс Джордано -
хороший учитель?
В смысле она терпеливая?
Ей трудно угодить.
Ваши дети хотят научиться петь?
Она подумывает.
Считает, что не очень умеет.
Йоу, Кэл, сказать тебе секрет?
Давай.
Только вчера узнал.
Меня взяли в универ.
Херасе.
- Ты поступил?
- Со скидкой на обучение!
- Охренеть вообще.
- Но учебники - по 200 баксов. Штука.
И еще надо платить за общагу,
там, вся херня.
Надо еще пять тыщ,
чтобы просто прийти.
- Тону-то сказал?
- Пока нет.
Дел же до фига, когда говорить.
Лучше не говори.
В смысле "не говори"?
Ну, ты уйдешь, он потеряет твою точку.
Значит, потеряет бабки.
Заставит платить.
Ну, заменит меня кем-нибудь.
Мы ж только сидим да бабки считаем.
И вообще,
если б не он, мне бы денег
даже на подачу документов не хватило.
Скажу ему сегодня.
Тогда он успеет меня заменить.
Нет, Марко.
Ты меня послушай. Не говори.
Когда будет пора уходить - уйдешь.
А с братом я разрулю.
Е-мое.
- Сучонок.
- Ты че, дурак?
Энтон сказал валить Джуниора
сразу, как увидим.
Всегда готов и всё такое.
Нет, сперва побазарим с Энтоном,
пусть даст команду.
- Он уже дал.
- Вас тут грохнут!
Ну на хер, я ждать не буду.
Полиция, стоять!
Стой!
Куда, сука?
Бегун засратый.
Йоу, это Марко!
- Джуниор...
- Что?
Подстава, братан.
Где Кэл?
Не знаю.
За что они арестовали Кэлвина?
Ровно за то же самое,
за что и Мэдди Уилсон:
за то, что он черный
и живет в Бостоне.
Уверена, всё дело в ошибке опознания.
В расовой дискриминации.
Если с Кэлвином хоть что-то случится,
если он получит судимость,
даже условную, я потеряю и квартиру,
и место в управлении,
а "Брэкстон" не получит дотаций.
Кэлвин не говорил,
что у него есть враги?
Или может,
кто-то из соседей затаил злобу?
Нет. Он идет в школу,
потом на музыку, потом домой.
Это просто привычные методы ОБМБ.
Я поговорю с Декорси.
В прежние времена,
когда случалось что-то подобное,
твоя мать не сидела сиднем и не ждала,
когда что-нибудь сделает муж.
Она сбрасывала перчатки и дралась.
Сразу. А не потом.
Это точно он?
Ты угораешь, что ли? Да.
- С пушкой взял?
- Нет, он ее скинул.
Кэлвин сотрудничает со следствием?
Сказал, кто убил Рэйну?
Говорит, не знает.
И кто подкинул крэк
в машину Мэдди Уилсон - тоже.
Он весь на нервах. Значит, знает.
Я пришла к моему клиенту.
Пардон, ребятки.
Это пригородный поезд.
Дождитесь экспресса.
Крис. Обидно небось?
Ты взял бандита, причем по делу,
но тут прискакала прокурорская жена
и всё изгадила.
Будь у Декорси Уорда хоть капля
достоинства, он взял бы самоотвод.
А они еще и винят твоего человека
в том, что он подкинул наркоту
в машину?
У него ведь жена есть.
Ребенок маленький.
Сейчас-то он в оплачиваемом отпуске,
но и зарплате, и пенсии - хана,
однозначно.
Я знаю, что вы прочесывали район,
искали того, кто подложил наркотики
той девчонке, и пока никого не нашли,
но мне вот что непонятно:
зачем начала расследование
прокуратура округа Саффолк?
- Прокуратура?
- Ну да.
Как мне сказали.
Я не любитель пари,
но если б я им был, то сказал бы,
что это из-за стремления Уорда
любой ценой отвести подозрения
от прокуратуры.
Я слушаю.
Мне нужен стрелочник.
Необязательно ты.
3 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
Знаешь что?
Пошел ты, кусок говна в костюмчике.
Куда, сука?!
Руки убери!
Нет! Холли! Слышь!
- Значит, хочешь помочь?
- На всё готов.
Две недели, чтобы сбыть товар.
Держи.
Ну что, как ты?
А как ты думаешь?
Как там дети?
Они еще не знают.
- А чего ждешь?
- У меня другие планы.
Пускай дядя им расскажет про отца.
Фрэнки бы этого не хотел.
Господи, Кэт. Ты бы хоть поплакала.
Полгода в тюрьме - и уже бабой стал?
Не люблю горевать при всех.
Твою мать. Спички из говна сделаны.
Что такое?
Думаешь, я не смогу?
Я такого не говорил.
Будь другом,
продай товар.
Да, Томми,
не дай бог я замечу,
что ты пальцы обнюхиваешь.
Сколько раз тебе говорить?
Нет, я не сниму Декорси Уорда
с дела Кэмпбелла.
- Уильям Рэнквист.
- Вообще ничего общего.
В смысле?!
Он взял самоотвод. Конфликт интересов.
Жена Уорда -
адвокат Кэлвина Кэмпбелла.
Это еще не признак
конфликта интересов.
Да? Однако ее клиент уже на воле.
Уорд провел допрос и за неимением
реального повода задерживать отпустил.
Стандартная процедура.
Так что иди в жопу.
Бойся своих желаний.
Если я и пойду, то к тебе.
Утомился?
- Всю ночь не спал.
- Нечистая совесть.
Надо было сперва расколоть
Кэлвина Кэмпбелла.
Кто подкинул пакет
в машину Мэдди Уилсон,
кто был на улице
в ночь убийства Рэйны Аллен...
Слушай,
я не удивлен, что Кэлвин молчал.
Но дальше-то что?
Если мы ничего не сделаем,
твой друган Саферин
из отпуска уже не вернется.
На днях меня подкараулил Джеки Рор.
Мол, и от Саферина,
и от отдела отвалят,
если я кого-нибудь сдам.
"Кого-нибудь" - это тебя.
Точно так же мы поступаем с Кэлвином.
Надо было дождаться,
когда он кого-нибудь убьет?
Я не могу работать
по принципу профилактики.
Слышь, ну не надо ссать мне в уши.
Кэлвина Кэмпбелла
всё равно надо колоть.
Ди.
Ты ж меня знаешь.
Стал бы я забирать невиновного?
В этот раз давай аккуратно.
Буди его, не то пешком пойдет.
Мне надо с ним поговорить.
- Веди себя хорошо.
- Ты тоже.
Сынок, я серьезно.
Вокруг такое творится,
что лучше быть начеку.
- Буду, мам.
- Брат берет с тебя пример.
Будь для него образцом.
Постараюсь.
Нет. Нет. Сядь.
- Мне на учебу надо.
- А мне - на работу.
Но это важнее.
Сядь.
Вчера после шествия
ты не хотел разговаривать.
Но сегодня - новый день.
Что случилось?
А мисс Киз не сказала?
Она сказала, ты помешал
следственным мероприятиям.
Попытался сбежать.
Зачем ты это сделал?
На нас налетели копы в гражданском.
- Я испугался.
- А с кем ты был?
- Ни с кем.
- Ты сказал "на нас".
Да оговорился я. Мам...
- Я устал.
- Нет. Я не так тебя воспитывала.
Кэлвин Деметриус Кэмпбелл -
не лжец и не бандит.
Тоже допрашивать будешь?
Я не ожидал, что они...
Что бы ни происходило, надо всегда
оставаться порядочным человеком!
О тебе заботится брат,
о тебе забочусь я!
Нам больно, что ты теряешь себя.
Когда ты таким стал?
Каким "таким"? Реалистом?
А реалисты врут матерям?
Если ты думаешь,
что болтаться на улице - это твое,
ты врешь сам себе.
Я растила тебя с любовью.
И со словом Божьим.
И нам обоим стыдно за тебя.
Ты мужчина. Да.
Но ты мой ребенок.
И я так легко не сдамся.
Мне пора.
- Привет, Джош.
- Спасибо, что нашла время.
У меня встреча тут неподалеку,
поговорим по дороге.
Да, хорошо. В общем, я обдумал
наш с тобой разговор.
Плюс несколько дней назад
я столкнулся с Джеки Рором.
- Так...
- Я хочу извиниться перед Декорси.
Извинение, когда тебе что-то надо,
не считается.
Дело вовсе не в том,
что мы хотим тебя продвигать.
Я облажался.
Я должен был прийти к вам и обсудить
ситуацию нормально, а не по телефону.
Я оскорбил Декорси и прошу прощения.
Мы привели Мэла Кинга
в законодательное собрание.
Но, как бы мы ни старались,
в мэрию он всё-таки не попал.
Ирландцы-натуралы держат
бостонских демократов мертвой хваткой.
Ничего нового ты не сказал.
Моей организации нужен такой кандидат,
как ты, не знающий препятствий.
А тебе - наши избиратели.
Даже если за тебя будут все черные,
в масштабах города этого мало.
А если мы с вами будем жрать
друг друга,
те, кто сейчас при власти,
при ней и останутся.
Если ты и меня тоже ударишь в спину,
я сделаю всё возможное,
чтобы твоя "Радужная коалиция"
вылетела из седьмого округа.
Справедливо.
Хорошо.
Теперь, когда мы поняли друг друга,
я и правда хочу пробиться наверх.
И мне пригодится ваша поддержка.
Шум надо поднять на весь округ.
Но прежде, чем согласиться, я хочу,
чтобы ты искренне извинился
перед Декорси.
Конечно.
Это данные по программе
защиты информаторов?
Вижу, ты серьезно относишься
к работе с ОБМБ.
Да пошли они в жопу.
И эта Симидзу - тоже.
Она и под тебя копает.
Постарайся для общего блага.
Ее бы как следует это самое...
И жить станет проще.
Ты не меняешься, Шони.
Один вопрос, Джеки: этот...
...чувак из прокуратуры, Уорд.
За что ты его?
Я его проверил.
Тема с комиссией Сент-Клэра
была громкая.
Только один информатор?
Мигель Герреро. Лучший вариант.
Он раньше был "барабаном" Уорда.
Ровесник Рики Таунсенда,
из того же района.
Верняк.
- Вызывали?
- Чем вы мне помогли?
По поводу Декорси Уорда?
Для начала.
Знаете, Рой Кон как-то сказал:
"Если вас обвиняют,
обвините обвинителя в том же самом".
Если бы вы работали чаще,
чем разглагольствовали,
то не рисковали бы отправиться вслед
за своим другом Клэсби на пенсию.
Что ж, согласно газетам,
Декорси Уорд заявил,
что наша программа информаторов
насквозь коррумпирована.
А я надыбал одну папочку и выяснил,
что не мы одни защищаем
своих стукачей.
Декорси отпустил подростка,
чтобы прикрыть информатора.
Мигеля Герреро.
Это правда или очередная порция
лапши на уши?
Вы просили результатов.
Здорово. Есть че?
Есть че, есть. 60 баксов.
- Не вопрос, ща будет.
- В натуре есть?
Да. Держи.
Фига. А ты серьезный. Забирай.
Спасибо.
- Дай две.
- Две? Я так и подумал.
На. Держи.
Минут через 20 опять прибежишь?
Блин. Охренеть.
Сюда иди.
Твою мать.
Не жизнь, а сплошное веселье, да?
Надо еще.
Я ж тебе только что давал.
Продала, придурок.
Уже?
Сам сказал:
это не ворованные диски толкать.
"Не сигаретами барыжить".
Достать могу, но...
В кредит не дадут,
нужны бабки, так что...
Какие бабки?
Джимми, мне детей надо кормить,
за жилье платить.
Адвокату этому...
Да. На меня подали в суд.
Вдовы убитых инкассаторов. Не забывай:
из-за тебя моя семья оказалась в жопе.
Да помню, но я ж тебе дал товара
на пять косарей.
Для меня это большой риск.
Но всё можно порешать.
Короче, слушай, что я говорю...
Да погоди. Кэти, Кэти, Кэти!
Иди сюда, че ты сразу. Иди сюда.
Я в тот день сказал Фрэнки: не ходи.
- А он пошел.
- Врешь ты всё.
Причем, сука, самому себе врешь.
Не нужны мне твои оправдания, понял?
- Если хочешь исправить...
- Родители со мной не разговаривают.
Ясно?
Думаешь, меня это радует?
Мой брат - единственный,
кто не считал меня говном.
Кори с дочками сдристнули
аж во Флориду.
Ты и твои дети -
это всё, что у меня осталось.
Конечно, я буду вам помогать.
Можем поднять реальные бабки.
Но если я буду брать в долг,
а ты - не отдавать, нам обоим...
Да всё, хорош, разнылся как баба!
Мне нужны деньги. Или товар.
Я знаю, но эти черти, у которых
я беру, они это, ну, как его...
Короче, не занимаются
благотворительностью.
Ты нам поможешь или нет?
Я разрулю.
Ну че там, бабки покажь.
Блин.
На фига тебе Трэй и Айзек?
Не суетись.
У кого из вас недостача?
Колитесь, не то обоим достанется.
Бабки просрал.
- Не надо, Тон! Пожалуйста!
- Куртку давай.
Я всё верну.
Честно.
Чтоб не косячил больше.
- Шмотки, бро?
- Кончай ныть.
Кэлвин. Залезай.
- Я арестован?
- Всё может быть.
Хочешь, арестую.
За что?
Мы уже разговаривали.
Руки.
Мама расстроится, да?
Здесь я, а не сержант Кэйсен.
Это вы меня типа успокоили?
Нет.
В День Святого Валентина
убили Рэйну Аллен.
Почему ты участвовал в шествии?
Рэйне было 11 лет.
Училась в пятом классе.
Любимый предмет - общие науки,
и так далее. Так почему?
Она...
Из-за мамы. Она всех знает.
На месте преступления
нашли десять разных гильз.
Кто еще там был в тот вечер?
Я-то откуда знаю?
Ладно. Идем дальше.
Два дня назад ты с каким-то друганом
пришел перетереть
с Джуниором Сенегалом,
но, едва завидев сержанта Кэйсена,
дал деру. Почему?
Слушай, скажу тебе честно:
я не думаю,
что ты собирался мочить Джуниора.
Кишка у тебя тонковата.
Но почему-то сидишь тут,
под крутого косишь. Молчишь.
Че ты там про мою кишку знаешь?
У тебя уже давно
терки с Джуниором. Да?
Но убийство невинного ребенка -
верный признак того,
что вы, суки рваные, заигрались.
Ни хера ты мне не пришьешь.
Десять разных гильз -
это десять разных стволов.
Ты, Джуниор, кто еще?
Джуниор врет как дышит.
- Говнюк.
- Парень.
Хочешь узнать, чья пуля убила Рэйну?
Одна из десяти - твоя.
Он потребовал адвоката.
А ты всё равно допросил?
Он решил сотрудничать.
Сынок, тебе все желают только добра.
- Послушал бы хоть кого-то!
- Она совершенно права.
Иным и вовсе не к кому обратиться,
а тебе готовы помочь сразу трое.
Подумай об этом.
Единственный вопрос,
который волнует полицию и судейских
при взгляде на кого угодно:
надо защищать человека от общества
или общество - от этого человека?
Ты должен уже знать, кто ты.
Но вместо того,
чтобы двигаться вперед,
делаешь то, чего они от тебя ждут.
Какая разница, что я делаю?
Если я виновен, то виновен.
Если невиновен - тоже.
В их мире вперед не продвинешься.
Не говори так.
Рано тебе сдаваться.
Другого шанса не будет.
Надо быть вдвое осторожнее их,
вдвое умнее.
И они не должны знать,
что ты о них думаешь.
Мне надо отлучиться по делу Коалиции.
Приду домой - и мы закончим беседу.
Спасибо, мисс Киз.
Будь умницей.
Слышь, Энни!
Ты чего это делаешь?! Нельзя!
Рики!
Рики Таунсенд.
- Блин, да сколько можно.
- Что?
Не расслышал. Что ты сказал?
Молчишь, нищеброд засратый.
Есть разговор насчет Декорси Уорда.
А че? Обвинения сняты.
Ты ударил копа. Думаешь,
это так просто канет в Лету?
Мистер Уорд знал, что я невиновен.
Сотрудник полиции Марбери
считает по-другому.
А че он до меня докапывается?
Он - бостонский коп.
Может делать всё, что захочет.
- Ты ваще кто такой?
- Я из ФБР.
Ксиву покажи.
Слушай, парень,
мне искренне насрать
на тебя и на Марбери,
но мне от тебя кое-что надо.
Можешь считать,
что сейчас я - твой союзник.
А дело такое:
я хочу, чтобы ты заявил,
будто собирался раскрыть информатора
прокуратуры округа Саффолк
по имени Мигель Герреро.
А Декорси Уорд отпустил тебя,
чтобы прикрыть
вышеназванного информатора.
Понял меня?
Не. Я там один был, так что не буду.
Знаешь,
для ученика такой школы
ты слишком дебил.
Если я совру,
что будет с мистером Уордом?
Ты хочешь, чтобы Марбери отстал?
А то в следующий раз
не факт, что ты доедешь до участка.
Нет.
Уорд - хороший мужик.
Сильное выступление.
Ну не знаю. После 293 дней трезвости
я не тяну на источник мудрости.
Жетон за десять месяцев -
это не шутка.
Многие с первого раза
и трех не выдерживают.
Спасибо. Сьюзан, это моя мама, Дженни.
Ваша дочь вдохновила всю группу.
Она молодец.
Восьмой и девятый этап сложнее всех.
Я ей горжусь.
- Увидимся дома.
- Да.
- Рада была познакомиться.
- Взаимно.
Ну? Как проходит девятый этап?
Я извинилась перед мамой.
А папа... Он человек закрытый.
Ты настойчивая. И чуткая.
Всё получится.
Извините. Что-то случилось?
Может, вам воды принести?
У меня платочки есть.
Нет-нет, спасибо. Я просто в раздрае.
Побегу на репетицию.
Работает по корпусу!
Уклонился от джеба справа!
Поймал правый хук в голову!
Вот это контратака!
Че ты паришься?
Нет у них на тебя ни хера.
Да я из-за Джуниора Сенегала.
Ему хана, отвечаю.
Как?
Если мы его замочим,
сразу придут мусора.
Не ссыкуй.
Он на мою семью наехал -
значит, ответит.
Да врубись ты, мы под колпаком.
Давай просто заложим его своим.
Пусть они его накажут.
Такие темы надо решать самим.
Ты-то можешь не лезть.
За тобой копы ходят.
Что?
Прокурор спрашивал про Рэйну.
Да?
И че?
Может, это моя пуля.
Этого мы никогда не узнаем, братан.
Зашла по делам, решила поздороваться.
Такое ощущение, что мне сейчас
прозондируют простату.
Некий Рики Таунсенд готов заявить,
что Декорси Уорд отпустил его с целью
прикрыть одного из ваших информаторов.
И сразу завоняло Джеки Рором.
Декорси Уорд и сам не фиалками пахнет.
Он был в больнице
и расспрашивал про Холли Ганнер.
Хотите, чтобы некомпетентность
и самолюбие Уорда
запятнали репутацию конторы?
Самолюбие? Да, я уже целый год
пытаюсь приструнить Уорда.
Он, как и вы, -
воплощенная мигрень, мать его.
Но, считая его некомпетентным,
вы категорически неправы.
Я хочу помочь вашему сыну,
миссис Таунсенд.
Ну-ну.
А вот и он.
Так вот, я ему сказал:
тот полицейский от него не отстанет,
но с моей помощью
это можно прекратить.
Мистер Уорд мне помог.
У всех и на всё есть причины.
У тебя тоже.
- Я не буду обманывать.
- Что скажу, то и сделаешь.
Мы с отцом устроили тебя
в эту школу. Так?
Ты не работаешь. Никак не помогаешь.
Мама. За что? Я же ничего не сделал!
Не повышай на меня голос в моем доме.
Мам. Пожалуйста.
Не заставляй меня врать.
Он скажет всё, что нужно.
- Да ни фига!
- Что?
Прости.
Хамить мне будешь при посторонних?!
Прости.
Когда ты уже прекратишь пускать слюни
и станешь взрослым?! Мне это надоело!
Я тебе не дружбан с родной помойки!
Я твоя мать!
Помогать будешь или как?
Будем делать вид,
что ничего не случилось?
Шивон, я из последних сил пытаюсь
не наорать на тебя за то,
что ты взяла дело Кэлвина.
Чего-чего?
Я могу наорать на тебя за то же самое.
Я - государственный обвинитель,
и дела я не выбираю. Мне их поручают.
Зато ты решаешь, какое дело
стоит усилий, а какое - нет.
Хочешь развить эту тему?
Или договоримся,
что я делаю свое дело, а ты - свое?
Для такого разговора
"каждый при своем" - это не вариант.
Знаю. Но я есть хочу.
А если мы таки начнем этот поединок,
у меня пропадет аппетит. Так что -
держи,
держи, держи.
Держи.
Мне сегодня сказали нечто такое,
что мне напомнило:
моя путеводная звезда и твоя
раньше совпадали.
Надеюсь, это и сейчас так.
Кстати,
ко мне сегодня Джош заходил.
Принес извинения.
Жаль, что я не слышала.
Он сказал, что говорил с тобой.
Могла бы предупредить.
А то твои знакомые
не заставали меня врасплох.
Например,
когда Джеки Рор приходил сюда
и принимался задавать
про тебя вопросы.
Он приходил к нам домой? И часто?
- Раза два или три, а что?
- Почему ты молчала?
Не хотела, чтобы ты наделал глупостей.
И так хватало проблем.
Вот же пидор.
Я хочу участвовать в выборах.
Куда?
В городской совет.
Да, в принципе...
Если ты этого хочешь, то конечно.
Я тебя поддержу.
Но Джош Гошен идет в жопу.
Ладно? В жопу. Он ненадежный.
Для него главное -
не принципы, а возможности.
С таким в разведку не пойдешь.
Ну,
кто-то из нас должен развиваться.
Шивон.
Когда мы только выпустились,
тебя никто не брал на работу.
Ни одна фирма.
Я платил за жилье, за продукты,
поддерживал тебя,
пока ты не нашла свою нишу.
Я хоть раз тебя этим попрекнул?
- Никогда.
- А теперь попрекаешь.
После развала дела Райана
ты лег на дно.
Прошло восемь месяцев -
и мы движемся назад!
- Ты опять про ребенка?
- Не только, но - да!
Я не виню тебя за то,
что ты зациклился на выживании,
но посмотри на нас повнимательнее.
Мы имеем право и на жизнь тоже.
Это уж как хочешь, Шивон.
Сегодня я вступила в церковный хор.
Здорово, мама, тебе это на пользу.
И поешь ты шикарно.
Спасибо. Я скучаю по церкви.
Люди, постоянство...
Надо мне как-нибудь прийти к мессе.
Не надо.
Меня небось спрячут
куда-нибудь назад, за орган.
С твоим-то голосом? Ты чего?
Я серьезно говорю.
Они бы слышали, как ты дома поешь.
Как в диснеевском мультике,
аж птицы слетаются.
Вот, кстати, в церкви Святой Гертруды
был такой - отец Томас,
голосина у него был - закачаешься.
Не красивый, но мощный.
Что?
Ничего.
Это, между прочим, херово для имиджа.
Да похеру. Транки - другим,
стимуляторы - себе.
Так я лучше работаю.
Капитализм в действии.
- Че там Кэлвин?
- Нормально.
А этого пидора Сенегала я сам кончу.
Ты не обижайся,
но он и пальнуть не успел,
как его приняли.
Щас не время для разборок.
И с хера ли мне слушать советы утырка?
Я, может, и утырок,
зато из говна выплыл.
Вали давай.
Джермейн ждет за углом.
- Мне надо два.
- Че?
Да. Надо больше геры,
я в Ревире точку запилил.
Ты за первую не отдал.
Хочешь еще - гони бабосы.
В Южном торгуют какой-то шляпой,
твой товар лучше.
Как только народ узнает,
что герыч - мой,
будешь получать
по десять тыщ в неделю.
Нет, можно и дальше
по штукарю мусолить.
А можно иметь стабильные бабки.
Причем на другом районе.
Даже если эти гондоны с ОБМБ
засрут тебе здесь все каналы.
Ладно, пошли.
Не появишься к концу недели -
сам найду.
Доктор Андерсон,
свяжитесь с оператором.
Доктор Андерсон,
свяжитесь с оператором.
Холли.
Привет.
Я не хочу тебя утомлять. Но мне...
...надо знать, что произошло.
Я...
С кем ты была?
Ты была с Джеки Рором?
В прошлом сезоне
его средний показатель
был меньше 260...
Здравствуй, Сальваторе.
Я уже дал показания полиции
и этому прокурору, как его, Уорду.
Я ничего и ни о чем не знаю.
Быстро и емко.
Не хочу заставлять задавать вопросы
про Холли Ганнер,
на которые у меня нет ответа.
Мне нужны записи с камер.
Так нету их, записей.
Тут же не ФБР. Техника - дрянь.
Вы с Джеки Рором
были напарниками почти 20 лет, верно?
Плюс-минус.
И вот одна из моих подчиненных
идет на вечеринку
с федеральными агентами,
в том числе с Джеки,
и вдруг оказывается в твоей больнице.
Это же католическая больница.
- Мы не привыкли отказывать.
- Знаю.
Хотя, может, и надо бы.
Мне понятно одно: компромат,
который нарыл Джеки на тебя,
перевешивает твою совесть.
Проблема не в том,
кто хочет тебя свалить.
А в том, что ребенок Холли останется
с матерью, которая не сможет
ни говорить нормально, ни ходить,
а тебе придется жить с этим.
Подобные трагедии
случаются здесь каждый день.
Если я узнаю,
что ты, помогая Джеки, стер записи, -
это будет лишь началом твоих мучений.
Работе нет конца.
Моя мама говорила:
"Праздная душа - песочница дьявола".
Хотя я бы поиграла в куличики.
И скажу тебе,
твоя мама умела отдыхать, как никто.
Как сейчас помню:
в Бостон приехал Джон Льюис
и мы попали в бар к нему на афтерпати.
Твоя мама залезла на стойку
и стала читать Одри Лорд.
- Да, она могла.
Еще бы.
"Я - кромешная чернота,
что возвысила голос".
Жилищное товарищество
пытается пробиться
в новую министерскую программу.
Ты не могла бы нас представлять?
На распределении грантов?
И дальше.
Я столько работаю...
С Декорси мы теперь видимся
только в допросной.
Я еще и в городской совет собралась.
Как ты знаешь,
меня все называют "Баба",
то есть у меня три тысячи внуков.
А следовательно - шесть тысяч голосов.
Такая поддержка изменит многое.
Из-за такой херни меня - на улицу, да?
Ответишь, лярва! Не сомневайся!
Еще свидимся!
27 выселений в год.
- Помочь пыталась?
- Они не заслуживают.
Мы помогаем лучшим среди нас,
чтобы они пошли вверх по лестнице,
и, может быть, благодаря им
нам не придется
каждый год выпрашивать гранты.
А Коалиция не может сделать
что-нибудь?
Что с тобой?
- В туалет...
- Заходи.
Что случилось?
Давление в норме.
Пульс отличный.
- Проверим легкие.
- Хватит издеваться.
У тебя повышенный уровень ХГЧ.
Ты беременна.
- Поздравляю, мать.
- Спасибо.
За всё.
Господи...
Я знаю, что вы так и не определились
насчет ребенка.
Но мужики - странные.
Даже самые упертые.
Декорси будет счастлив,
когда узнает об этом.
Надеюсь.
- Принес, что просила?
- Где бабки с прошлого раза?
- Джимми, я ж тебе сказала...
- Мне нужны бабки. Понимаешь?
Как только сплавишь товар -
неси сразу всё.
- Успокойся.
- "Успокойся"? Я сам видел,
как поставщик отмудохал
какого-то пацана.
И шмотки отобрал.
Причем у своего, а я ни хера не свой.
Знаешь, Джимми, ты только и делаешь,
что прячешься от тех, кого предал.
И кто ты после этого?
Я тот, кто не стоит на месте.
Герыч принес или нет?
- Товара - на десять штук.
- Твою мать. Всё, мне некогда.
Меня адвокат ждет. Знаешь зачем?
У меня хотят отобрать салон.
Даже когда тебя нет,
от тебя - одни проблемы.
И похоже, что я всю жизнь
буду разгребать твое говно.
- Будут тебе деньги.
- Хорошо.
Потянуть.
Да-да, иду.
Иду.
Здравствуйте. Я Декорси Уорд.
Иногда работаю с вашим мужем.
Декорси, да.
Да, Джеки говорил про вас.
Заходите. Я Дженни.
Здрасте.
- Он, случайно, не дома?
- Нет, к сожалению.
- Вы ему звонили?
- Не могу его найти.
Ясно.
Я не знаю, когда он вернется.
Видите ли,
я не стал бы вас беспокоить,
но очень уж вопрос у меня...
...деликатный.
- Можно я подожду?
- Можно. Конечно.
Идемте.
Кофе хотите?
Давайте.
Давно вы живете в Квинси?
В этом доме я живу с детства.
- Сливки? Сахар?
- Нет, спасибо.
Хорошо.
Мы с женой хотим
где-нибудь пустить корни.
- Уехать из Бостона?
Нет, город она обожает. Родина же.
Дом хочется.
Чтоб и собаке было место,
и детям - в перспективе.
- С задним двором.
- Понимаю.
Да, мы-то задним двором
почти не пользовались.
Даже когда Бенни была маленькая.
Она не интересовалась природой.
Я люблю садоводство,
но трава, знаете ли...
Заставить Джеки стричь газон -
невозможно.
Трудно представить себе Джеки
с газонокосилкой.
Вы извините, что я спрашиваю, но...
Что вы хотели?
В прошлом году покончил с собой
один из информаторов Джеки.
Ну, мы так думали.
Но тут всплыли новые факты.
Убойный отдел считает, что его убили.
Вот я и хотел спросить Джеки:
мне расследовать это дело или отойти?
Информатор - конченый человек.
В том году его взяли
за хранение наркотиков, оружия.
Он даже стрелял в полицейского.
Чего уж там, миру не нужны такие люди,
как Клэй Роуч.
- Бенедетта, привет.
- Привет.
Это папин коллега, мистер Уорд.
Здрасте.
Привет.
Знаешь, твой отец
часто про тебя рассказывает.
Ну что, пожалуй,
не буду больше вам мешать.
Да, я скажу Джеки, что вы заходили.
Будьте добры.
Мам. Что случилось?
Да кто ж его знает-то.
К нам приходил Декорси Уорд.
Сюда? Когда? Зачем?
Мне кажется, чтобы поговорить со мной.
О чем?
О Клэе Роуче.
И что ты сказала?
Ничего. Можно подумать, я что-то знаю.
Но Декорси намекнул, что должна знать.
И кажется, я знаю.
Когда в больнице
ты сказал, что...
...тому, кто это сделал,
жить осталось недолго...
Этот пидор получил по заслугам.
Я предлагаю отложить это до завтра.
- Хорошо? И...
- Не лезь к моей жене.
Тебе к моей, значит, можно,
а мне к твоей нельзя?
Думаешь, дело Райана
сделало тебя неуязвимым?
Типа тебе нечего терять? Ошибаешься.
Изменилось ровно одно:
теперь все знают то,
что я знал всегда.
Тебе здесь тупо не место.
У тебя хорошая семья.
- Жена красивая...
- Слышь!
Меня не интересует
обмен любезностями с неудачником,
который будет сидеть на шее жены,
пока она не поймет,
что он уже никогда не поднимется,
и не выгонит его на мороз,
чтобы не утонуть вместе с ним.
Да. Тебя интересует демонстрация
своей невдолбенной крутости.
Но ты забыл:
я тебя знаю, гондон дырявый.
Такой крутой -
и не смог защитить собственную дочь.
Вякнешь про нее хоть слово -
и я тебя, сука, урою.
- Да?
Своего информатора ты уже урыл -
хорошо получилось?
По-моему, не очень -
до дочки-то он добрался.
Да не позорься ты, господи.
Я умею сопоставлять факты.
Великий Джеки Рор всю жизнь был
куском говна - и вот наконец расплата.
Джеки.
Сам ты уже ничего не можешь.
Помогать тебе никто не станет,
а еще ты слишком стар,
чтобы кого-то напугать.
- Да?
- Слава богу, ты дома.
Мне бабки нужны, Кэти.
Все бабки. Я ща приеду.
Да, да, хорошо, Джимми.
Прямо сейчас приеду.
Слышишь? Прямо сейчас.
- Мне уйти надо.
- Ладно, где встретимся?
Давай во Франклин-Парке.
Бабки у тебя?
Ты глухой, что ли?
Ты чего не спишь?
У трезвого человека
очень много энергии.
Это да. Но спать всё равно надо.
Что мне надо, так это поговорить.
- Уже поговорили.
- Нет.
Вот с мамой - поговорила.
Про бабушку, про ее папу.
Я знаю, почему мама такая,
а вот почему ты стал мудаком - нет.
Вдруг это поможет понять,
почему я в такой жопе.
Семейство Рор в этом деле -
большие мастера.
Папаша пил как сволочь.
Спал на диване, потому что нажирался
в говно и не мог подняться в спальню,
да и мать мою не любил.
Его отец тоже синячил, и дед тоже.
В общем, список можно продолжать
аж до самых торфяных болот Шотландии.
Как-то во время бурана
батя так накидался,
что не смог дойти до дома.
Соседка, добрейшая черная женщина,
миссис Джайлс, нашла его, подобрала.
Ноги у него были обморожены.
Ну и всё, жопа.
Ходить не мог. С работы уволили.
Опять.
Тогда начал работать я.
Чисто чтобы с голоду не умереть.
С тех пор и впахиваю.
На хер тебе это слушать...
Я же сама попросила. Надо.
Есть вещи,
которые ты не контролируешь, Бенчик.
Например, нашу генетику.
А про маму расскажешь?
На сегодня хватит.
Я даже очканул.
Франклин-Парк. Меня сюда батя водил.
Как-то раз дал мне по башке,
потому что я на обезьян пырился.
Специально, чтоб они психовали.
Ну че, где бабки?
Извини.
- Ты ж обещала!
- Я обещала встретиться.
- Бляха...
- Хотела сказать тебе лично.
Пока еще не продала.
Эти пидоры меня замочат!
Нет.
Не замочат, Джимми.
Сука!
Сука!
Кэти!
Мама!
Ну всё, бегите.
4 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
Я хочу помочь вашему сыну,
миссис Таунсенд.
Когда ты уже прекратишь пускать слюни
и станешь взрослым?!
Он потребовал адвоката.
А ты всё равно допросил?
Ты перестанешь соваться к моей жене.
Когда я просила помощи, ты отвернулся.
Какая месть - самая лучшая?
Я...
Когда с тем, кого ты ненавидишь,
случается что-то ужасное,
а ты - ни при чем.
Весь Чарльзтаун пляшет на улицах.
Джимми Райан убит. Выстрелом в лицо.
Тотальное унижение.
Закрытый гроб.
Близкие даже не увидят его.
У него нет близких. Убийца известен?
Пока нет.
- Что-нибудь еще?
- Да.
Большое жюри присяжных
рассмотрит обвинения против тебя
за освобождение Рики Таунсенда.
Он собирается заявить,
что ты его отпустил,
прикрывая информатора.
Кем же надо быть,
чтобы врать под присягой.
Рики не такой, уверяю.
Он честный малый.
Да?
Ты ошибаешься.
Из-за этого лживого говнюка
нам всем порвут очко.
Пускай новый федеральный прокурор
попробует возбудить дело
на ложных доказательствах.
Ложь - как солома, горит быстро.
Вот и посмотрим,
кто оттуда уйдет, а кого унесут.
Доктор Стюарт, наберите 21-26.
Доктор Стюарт, наберите 21-26.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Благослови, отче, ибо я согрешил.
Прошло...
...елки зеленые, уже лет 17
с последней исповеди.
Зачем вы здесь, мистер Рор?
Зачем вы пришли ко мне?
Ну так мы же давно знакомы.
Я же знаю твои грехи.
Вот и ты узнаешь мои.
Подозреваю,
что ваши мне и так известны.
Ошибаешься.
Если дело в Дженни -
я сделал, как вы просили.
И уже побывал
на вашей стороне исповедальни.
Моя жена не заслужила того,
что ты сделал.
Того, что сделали мы.
А вот по-моему,
реально важно не то, что ты делаешь,
а то, с кем ты это делаешь.
Конечно, я не раз подводил свою жену,
да и дочку тоже, и жалею об этом.
Но всё равно это моя семья.
А когда лезешь к чужой семье - это...
Богу ваши грехи уже известны,
мистер Рор.
Когда вы исповедуетесь,
Он принимает их на себя.
Есть одна женщина.
Она - в больнице с инсультом.
Помолись за нее.
Разумеется. Как ее зовут?
А тайна исповеди еще в силе?
Безусловно.
Холли.
Ее зовут Холли.
Молитву покаяния помните?
Не, не помню.
Ваша епитимья - выучить ее заново.
Читайте ее каждый день.
Того, что случилось с Холли,
это не изменит,
но вы наверняка совершили еще что-то,
что можно исправить.
Господи, а жопа всё глубже и глубже.
Энтон.
Кэл, малыш. Пора вставать.
Мам, ну дай еще хоть часок.
Это где ж ты так утомился?
Не там, где ты подумала.
А откуда ты знаешь,
что именно я подумала?
Ну будь человеком, еще часок.
Рано еще приставать с вопросами.
Где Энтон?
Не знаю.
Жизнь всегда ходит по кругу, верно?
Было время - и мне родители
ничего не могли сказать.
И было время, когда я их не слушала,
даже если хотела.
Никакой эволюции.
Сперва вопросы, теперь Дарвин?
Нет, малыш.
Эволюция в смысле развития мозга.
Мозг человека формируется к 25 годам.
Поэтому мы делаем глупости.
Это нас не оправдывает,
но и без этого никуда.
Здрасте. Вам полегчало?
Что-что?
В тот раз вы были очень расстроены.
Извините за любопытство...
Не поняла. На себя пошикай.
Все по местам.
Дженни. Прошу. Вон туда.
Ну что, начнем с 33-го псалма.
Подождите. Нам с вами по пути?
- Похоже на то.
- Хорошо.
Я Дженни.
- Дженни Рор.
- Мэйв Рейган.
Вы недавно приехали?
Да, только с корабля.
Точнее, с самолета.
Несколько недель как приехала
из Белфаста.
Ух ты. Я бы не смогла переехать
в чужой город,
куда уж там в чужую страну.
Я и тут-то ухитряюсь заблудиться.
Ясно. Я убеждаю себя,
что знаю, чего хочу
и зачем приехала в Америку,
но, может быть, я опять заблуждаюсь.
- Я не...
- Извините.
Я немножко подавлена.
Мне сообщили, что погиб мой кузен.
Его машину взорвали.
Мэйв, боже мой, мне так жаль.
Такая у нас дома жизнь.
Но здесь-то у вас есть родня?
Нет.
У меня идея: приходите ко мне в гости.
Помимо вина лучшее лекарство
от печали - это хорошая еда.
Сделаю для вас лазанью с капустой.
- Или это расизм? Это расизм.
- Нет.
Вижу, вы уже нашли себе друзей, Мэйв.
Я позвала ее в гости.
Чудная идея, Дженни.
Мэйв, на два слова.
Хорошо.
- Ты не против?
- Нет.
- До свидания.
- Пока.
Да, не повезло Джуниору Сенегалу -
одной ногой в могиле.
В какой-то момент
сюрпризы начинают раздражать.
Да где ж тут сюрприз.
Джуниор сдал нам Кэлвина Кэмпбелла,
так что стрелял либо он сам,
либо его братец.
Сомневаюсь,
что Джуниора не любят только они.
Может быть.
Пойду пообщаюсь с его родителями.
Пойдем вместе.
А то нынче у ОБМБ
не самая лучшая репутация.
Судя по тому, что я слышал,
у тебя тоже не фонтан.
Имя уже выбрали?
Если мальчик - Карни,
в честь моего папы.
Элоиза будет в восторге.
А если девочка - назовем Зорой.
Это твоя идея или Декорси?
Моя. И только моя.
И потом, я ему еще не говорила.
Какая чудесная коляска.
Мистер Робертс, ваша семья ожидает вас
в приемном покое.
Мистер и миссис Сенегал,
я сержант Кэйсен.
Если вы не знаете, кто это сделал,
пожалуйста, оставьте нас в покое.
Я Декорси Уорд,
помощник окружного прокурора.
Это сержант Кэйсен.
Жаль, что повод для знакомства
столь печальный.
Мистер Уорд - человек вежливый,
но правда в том,
что за стенами больницы
Джуниора будут ждать.
Чем скорее мы найдем стрелка,
тем больше у Джуниора шансов выжить.
Джуниор был замешан
в каких-либо разборках?
Если да - лучше скажите.
С чего мы будем вам доверять?
Сэр, я - человек слова.
Сержант Кэйсен - честный полицейский.
А Джуниору сейчас нужны друзья.
Туссэн.
Так зовут Джуниора.
Революционер. Пример для подражания.
Мы с Эммануэлем
приехали в эту страну за новой жизнью.
Но там, где всем заправляют богачи,
наша одежда слишком бедна.
А наша пища слишком скудна.
Даже имя "Туссэн" не годится.
Зато жестокость устраивает всех.
Я понимаю вас, миссис Сенегал.
Поэтому так важно найти того,
кто стрелял в Туссэна,
и посадить в тюрьму.
Это поможет уберечь не только
вашего сына, но и других тоже.
Он всегда ругает ребят
из "Брэкстон-Саммит".
Как жизнь, Кэлвин?
У вас хобби такое -
до людей докапываться?
Да мы проведать зашли.
Два часа назад
был ранен Джуниор Сенегал.
Ты, случайно,
ничего об этом не знаешь?
Я - его алиби.
А Кэлвину нужно алиби?
Нет.
Просто у него есть дела поприятнее.
- То есть я.
- Мы с Тришей весь день были дома.
Триша Джефферсон, верно?
Нам ее липкие пальчики
хорошо известны. Магазинные кражи.
А судимостей нет.
Зато из-за вас я осталась на улице.
- Могу устроить тебя в камеру.
- Это за что же?
За пререкания.
Кэлвин, звони маме.
- Кстати, где она?
- На работе.
- А твой брат?
- На работе.
А ты почему дома, а не в колледже?
Сегодня выходной.
Обидно будет бросать науки.
В Уолполе музыкантов не обучают.
У вас даже ордера нет.
Это легко исправить.
Мы ничего не сделали.
Слышали, че сказала?
Покажите нам фокус.
Желательно с исчезновением.
Кэлвин не врет.
Он не знает,
что случилось с Джуниором, и боится.
Остается Энтон. А он парень сложный.
Им я займусь сам.
Давай. А я закончу одно дельце.
Господи, Джимми. Лох ты несчастный.
Даже у Гэтсби было больше народу.
Вы друг семьи?
Да, мы в покер вместе играли.
Он мне полсотни должен, подлец.
Да, сынок,
я б принес тебе цветы,
но это бы означало,
мол, хорошо, что тебя, а не меня.
Покойся в мире
и бесконечном кокаиновом кайфе.
Просыпайся каждое утро в гареме,
полном голых красоток,
что целуют тебя
в бледную ирландскую жопу.
И да пугает твой долбанутый призрак
до усрачки врагов твоих во сне,
но только не меня. Не меня.
Джимми,
когда доберешься до рая,
помни, что ты дятел от рождения,
так что долго ты там не продержишься.
Но ни за что не оглядывайся.
Как кусок говна - куску говна:
там всё равно лучше, чем здесь.
Вообще никто не пришел?
О, сожительница.
Да, час пик, видимо, уже прошел.
Мне позвонили его родители и сказали,
что его застрелили.
Но кто? Никто не знает?
Это не то чтобы важно,
Джимми всё равно кончил бы именно так.
А вы, когда говорили, забыли об одном.
О его дочках.
Они будут по нему скучать.
Да, может быть,
но дети быстро забывают плохое.
Их не волнует ни "вчера", ни "завтра".
У них есть только "сейчас".
Я знаю, кто вы, мистер Рор.
Идите на хер.
Наглости тебе не занимать.
С радостью перейду сразу к делу.
Джимми Райан получил две пули.
Умышленное убийство.
Я в курсе, что желающих его завалить -
человек сто, не меньше.
Но я, как любитель симметрии,
предполагаю, что на спусковой крючок
нажала ты. Я прав?
У меня на лице написано, что я дура?
Твой муж тоже считал себя умным.
Да и я о себе думал так же.
Но бывают и слишком умные.
Ты с таким лицом убивала
своего деверя?
Послушай-ка, мистер Уорд.
Джимми был мне родней.
Да, он говнюк и сраный стукач,
но это ничего не меняет.
Семейные ценности, значит.
Ясно.
Но на похороны ты не пришла.
Я узнавал. И мотив у тебя был.
Это ведь он отправил Фрэнки в тюрьму.
Видишь ли,
я была в суде,
гнида.
Это ты отправил Фрэнки в тюрьму.
И там его жизнь закончилась.
Я хочу, чтоб ты говорила честно.
Подаю пример.
Я и сам думал о том,
чтобы грохнуть Джимми.
И не только в день суда.
Но стрелять в лицо...
Сука. Идеально сработано.
И очень чисто.
На тебе же трое детей, правильно?
Плюс их дедушка с бабушкой.
Назови хоть одну причину
не сажать тебя.
Например, "я не убивала".
Так, слушай, давай договоримся.
Ты мне расскажешь про дела Джимми.
А я не лишу тебя родительских прав.
Ты хочешь, чтобы я стала информатором.
Именно за это я ненавидела Джимми.
Такая вот ирония.
Зачем тебе вообще знать про его дела?
Я же сказал: для симметрии.
Я знаю только, что он таскал наркоту
из пункта "А" в пункт "Б".
Давай поподробнее.
Из Роксбери - в Южный.
Кто поставщики?
Два черных парня.
Братья?
Может быть. Не знаю. Всякое бывает.
Джимми не упоминал
Кэлвина или Энтона Кэмпбелла?
Да он вечно трепался.
Какие-то имена мелькали,
может, и эти, точно сказать не могу.
А теперь - жопу в руки и на выход.
Ты сам сказал: мне троих кормить надо.
А они, когда голодные, превращаются
из доктора Джекилла в мистера Хайда.
Откуда вы приехали?
Из Дублина? Из графства Корк?
Из Северной Ирландии.
Вы тоже ирландец, Джеки?
Шотлано-ирландец. Выпить люблю,
а платить за бухло - нет.
Это о многом говорит.
Так вы - протестант?
Нет-нет. Джеки - наполовину католик.
Ходит к мессе раз в году -
на Рождество.
И расстраивается, что Санта не пришел.
- А вы, Дженни?
- Она итальяшка на все сто процентов.
Не забывай, что и я наполовину.
Да, моя семья - сицилийцы.
Вы бы видели свадебные фотки
ее матери. Такие лица...
Не слушайте его, сейчас он скажет:
"О, между Италией и Африкой -
всего пять километров".
Так если правда.
Значит, вы тут уже давно?
Мама прибыла на остров Эллис
в начале века.
- А папа?
- А он сюда приплыл.
Со стаей акул.
А я считаю,
итальянцы - прекрасный народ.
В отличие от ирландцев.
Грязных кровососов и алкашей.
Господи, Джеки, ну что ты как мудак.
- Мэйв - моя гостья.
- Не беспокойтесь, Дженни.
А нет ли у вас ирландского виски?
Нет-нет, продолжай.
Жаль, что я в детстве
не научился играть.
Не на фортепиано. На тубе.
- С неистовым голосом.
- Какие твои годы.
Найди себе учителя.
Или...
Когда-нибудь в будущем ты мог бы
научиться вместе с кем-нибудь еще.
Как прошел день?
До этого всё было так себе.
Ваша честь, попросите свидетеля
ответить на вопрос.
Ну...
Кто-то пальнул Джимми Райану в лицо.
Да.
Услышав об этом, я, если честно...
Не знаю, я почувствовал
нечто вроде радости.
Это карма.
За каждое предательство
приходится платить.
Я что, один буду пить?
Сейчас - да.
Ладно. А как твой день?
Мы беременны.
Ты... Когда ты узнала?
В четверг.
Стоп-стоп.
И ты только сейчас мне сказала?
И это всё, что ты хочешь сказать?
Стой-стой. Подожди.
Нет.
Значит, я тоже перестану пить коньяк.
Иди сюда. Иди сюда.
Брэм Стокер едет в Ирландию,
катается по безмятежной ирландской
глубинке то там, то сям
и замечает,
что все эти люди страдают от голода.
Мужчины, женщины, детвора.
Сплошняком кожа да кости,
так оголодали,
что и на людей-то не похожи.
Да, картофельный голод.
И Брэм такой, значит: "Ни хера себе!"
Высовывает башку из кареты,
а снаружи - тысячи старых бабок,
сосущих собственные пальцы, запястья,
пьющих коровью и поросячью кровь.
Брэм был в диком ужасе:
"Иисус, Мария и Иосиф-обручник,
они того и гляди
на людей переключатся!
Валим отсюда к херам собачьим!"
А потом,
после пяти-шести стаканов абсента,
Брэм подумал: "Секунду.
А в этом что-то есть".
И запилил "Дракулу".
Вас это, возможно, шокирует,
но картошка сгнила
полтораста лет назад,
и мы успели оправиться.
Да, для кого-то Ирландия -
это то, что на открытках,
куда ездят туристы.
Но там, у Северного пролива -
Ларн, Каррикфергус...
Это маленькие городки у самого моря.
Мы не только вояки и террористы.
Или кровососы.
Как же это красиво.
Немного ирландского
в благодарность за ужин.
Мэйв,
а вы зачем приехали в Америку?
Затем же, зачем и все.
За деньгами.
Давай.
Э! Стоять! Не беги.
Стой!
Стоять, сказал!
Буду брать!
Свали, мусор!
Сука! Не дергайся!
За руки его. Взял?
Мордой вниз! Быстро! Гондон.
- Всё.
- Точно?
Да. Подъем, Энтон.
Спасибо, парни.
Дальше мы сами.
Гля, че нашел!
Взяли вооруженного.
Где такой оттопырил?
- У твоей мамки.
- Че?
Она прям как ты.
До хрена белая и до хрена тупая.
- Красиво сказал.
- Да?
Да.
Э! Тихо, тихо!
Спокойно! Тихо, ты что, охерел?
Саферин! Успокоился!
Мусор гнойный.
Милая.
Слушай,
честное слово, я счастлив.
Ну правда.
Я... Я же знаю, как сильно
мы хотим этого ребенка,
просто я не ожидал узнать такое
прямо сегодня.
Тогда надень пальто, выйди за дверь
и возвращайся завтра.
Может, тогда ты будешь более готов.
Ну перестань, чего ты.
Сделай мне поблажку.
Такие новости
кого угодно выбьют из седла.
Ты не хочешь ребенка,
потому что эгоист.
Да, я эгоист. И ты тоже.
Именно это нам друг в друге
всегда нравилось.
А теперь наступил момент,
когда мне этого мало.
Ну, вот когда ребенок родится,
как ты будешь со всем справляться?
С нами, с карьерой, с Коалицией,
с социальной жизнью.
Ты предлагаешь мне стать домохозяйкой?
Нет.
Да.
Слушай,
моя мама умерла от рака,
когда мне было 12.
Вот она была - и вот ее нет.
Понимаешь?
Быть рядом с ребенком - это благо.
Но быть рядом можно по-разному.
енщины живут так каждый день.
И жили так столетиями.
Спокойной ночи.
- Алло.
- Привет.
Мы взяли Энтона Кэмпбелла.
Сопротивление, ствол на кармане,
торговля дурью. Присоединяйся.
- Буду через 20 минут.
- Давай.
Одевайся, милая.
Если мама про вас правду говорит,
я буду дома
раньше, чем вы заберете
свой "лексус" со стоянки.
Сейчас неподходящее время острить.
А что, бывает подходящее?
Тут на днях некто пальнул
в живот Джуниору Сенегалу.
Чтобы так сводить счеты,
надо здорово разозлиться.
Да и сила нужна.
Но, видишь ли,
повод свести счеты будет всегда.
И будут новые трупы
молодых черных ребят на улицах.
Тебе-то, может, и наплевать,
помрешь ты или поживешь еще,
но вот маме твоей - не всё равно.
Ты мою мать не впутывай.
Ну, знаешь, сколько было
таких матерей?
Воспитывающих живых
и оплакивающих мертвых.
Марии, Марии Магдалены...
Вы как будто почву прощупываете.
Обвинения предъявлять будете или нет?
Со временем - непременно.
Непременно.
Потому что Джуниор будет жить.
И когда он очнется,
то расскажет мне всё в подробностях.
- О том, что ты сделал.
- Мистер Уорд,
прошу вас, задавайте вопросы,
имеющие отношение к задержанию.
В противном случае
эта жалкая пародия на допрос окончена.
Или, может быть, обсудим его синяки?
- Сопротивление при аресте.
- Покажите рапорт.
Говорят, вы устроили бокс.
- И ты продул.
- Херня.
Сократ когда-то сказал:
"Познай самого себя".
Но не каждому выпадает
такая возможность, верно?
Познать себя, привыкнуть к себе.
Например, Рэйна Аллен.
Девочка, которую убила шальная пуля
на Валентинов день.
Она не узнает, каково быть подростком.
Мой клиент здесь не для того,
чтобы обсуждать Рэйну Аллен.
Если у вас нет
доказательств обратного,
я предлагаю вам перейти к сути дела.
Едрить. Ваще.
Ваще.
Думаешь, мы тут прикалываемся?
Вся штука в том, что я знаю,
чем это всё закончится.
И поверь:
смеяться последним ты не будешь.
Не знала, что ты куришь.
Бросила, когда забеременела Энтоном.
А это у меня раз в год
по причине большого стресса.
- Грэйс...
- Надеюсь, ты знаешь,
как много для меня
значит то, что ты,
девочка, которую я знаю всю жизнь,
заботишься о моей семье.
Я говорю это
со всем безграничным уважением:
очнись.
Почему оба твоих сына
оказались в полиции? Оба.
У Энтона нашли
незарегистрированное оружие и крэк.
- Он оказал сопротивление.
- Это они так сказали.
О нас постоянно судят предвзято.
Хотя, наверное, в Саут-Энде -
не так часто.
Я не стану извиняться
за свое происхождение.
Мое происхождение помогает
твоему сыну.
Не каждый адвокат возьмется спасать
черного парня,
которому светит от 10 до 15 лет.
Твоя мать говорила так же.
Когда отвернулась от нас.
Ясно.
Притворюсь, что не слышала этого.
И буду делать свое дело.
И делать хорошо.
А ты тем временем подумай как следует
и наведи порядок у себя дома.
Доброе утро.
Объясни, почему тебе приспичило вчера
нападать на Мэйв?
Она здесь одна. Без родных.
Джен, на хрена тебе сдалась эта Мэйв?
Там, вообще-то, идет война.
Католики против протестантов.
Сама не хочу об этом думать,
но льется кровь.
Здесь она тоже льется, не заметила?
В Роксбери на Валентинов день
убили маленькую девочку.
Одна трагедия не отменяет другую.
Мэйв - беженка,
прямо как твои дед и бабка.
Че ты затеяла?
Знаешь что? Когда я была одна,
когда плакала, всем было насрать,
так что - да, я хочу помочь Мэйв.
Не знаю как. Просто быть рядом.
Ты была не одна, Джен.
Я решал наши проблемы, не забыла?
Да.
Да, но не объяснял как.
Мы всегда обходили эту тему.
Что стало с моим отцом?
Твой отец свалил,
потому что я ему так сказал.
Так же, как свалил Клэй Роуч?
Кэт!
Вот ты где.
Ого,
ну и холодина тут.
Так бывает,
когда переезжаешь во Флориду.
Теряется сопротивляемость.
Забываешь, что зима в Новой Англии -
настоящая сука.
Как ты, Кэти?
На днях помогала Кик с уроками.
Семейное древо задали нарисовать.
Сидим, клеим фотографию Фрэнки
на обрезок гипрока.
И что-то меня стукнуло...
Сама не поняла почему, но полезла
смотреть в словаре слово "муж".
Знаешь, что оно означает?
"Хозяин фермы".
Фрэнки - он такой.
С вилами в руке.
Только теперь хозяин фермы - я.
И не могу пожаловаться Фрэнки,
что бойлер не работает
или что осталось пять яиц и 20 баксов.
У меня такое чувство,
что я конечность потеряла. Или ребро.
Как-то раз Фрэнки привел сюда ребят -
смотреть,
как взлетают и садятся самолеты.
А теперь пришла я.
Я всё время думаю: вдруг...
...если просижу здесь подольше,
то услышу его голос?
Если поддашься горю,
оно из тебя всю жизнь высосет.
Я знаю, ты воин, Кэти,
но иногда надо давать слабину.
Холодрыга.
Да. Зато красиво до усрачки.
Видок у тебя не очень.
Обращайтесь ко мне. А не к нему.
У меня живот болит, я не хочу.
Не заставляйте меня.
Всё очень быстро закончится,
просто слушайся этого мудака.
Мама дело говорит.
Рано или поздно жизнь тебя научит:
каждый сам за себя.
Вы хотите, чтобы я нарушил закон.
Нагадить человеку, который мне помог.
А мог бы вести себя
как тот полицейский!
Рики. Рики, стой.
Рики! Рики. Послушай.
Отвали, мама.
Прости. Не ушиблась?
- Всё нормально.
- Вот видишь?
Я не хочу, блин. Не хочу.
Рики, нет! Нет-нет-нет!
Руку сломаешь, ты чего! Прекрати.
Рики, послушай. Посмотри на меня.
Зайчик, я тебя люблю. Я это делаю...
А на хера я это делаю?
Это мой сын.
Вы хоть знаете,
как это тяжело - не пить?
Я полгода без стакана.
А потом приперлись вы.
С пивом. Значком машете.
Угрожаете и мне, и Рики.
Я из-за вас чуть работу не просрала!
Система прогнила.
Всё куплено.
Вы нам даже не сочувствуете.
Вам наплевать.
Когда я был маленький,
мать посылала меня к соседям
стрелять сигареты.
Ну и со временем...
Если приносил домой две сигареты,
одна доставалась мне.
А если не приносил ничего -
получал по жопе. Сразу же.
Но одно из ее поручений
указало мне верный путь.
Или неверный.
Скажи правду, парень.
- Что?
- Забудь всё, что я велел.
Декорси Уорд спас тебя,
потому что ты заслужил.
Поступи правильно.
Это будет моим покаянием.
Вызывали?
Меня несколько удивило,
что Рики Таунсенд изменил показания.
И Декорси Уорд соскочил
буквально в последнюю минуту.
Да. Я просто в шоке.
- Что произошло?
- Я всё не так понял.
Не поняли то, что сами выдумали?
Рики Таунсенд за всё заплатит.
Знаете, что я сейчас вижу перед собой?
Мечту любой бабы?
Агента, время которого
безвозвратно ушло.
Подавайте в отставку.
Е-мое, опять мы об этом.
На сей раз я настаиваю.
От меня вам так легко не избавиться.
Если я уйду, то буду голосить,
как Синатра.
Про себя.
И все злодеи,
которых я за 20 лет посадил,
немедленно захотят пересмотра дела,
а их будет не одна сотня.
И ваша контора рухнет.
Вы весь мир готовы раздолбать,
чтобы играть на своем поле.
Не сомневайся, солнце. Не сомневайся.
"Если они придут утром".
Обожаю эту книгу.
Я слышал ее речь еще на первом курсе.
Наивный был, думал:
"Анджела Дэвис?
Да кто пойдет на лекцию
Анджелы Дэвис в Бостоне?"
Хорошо, что папа приучил меня
приходить заранее.
Туда уже пускали с трудом.
В революционерах всегда есть нужда.
Мисс Элоиза,
мы с вами не всегда
сходимся во мнениях.
Я бы сказала, что никогда.
Вам известна другая сторона Шивон.
- То, какой она была до...
- До...
...брака с тобой? Да.
До того, как стала адвокатом.
Если честно, меня удивило,
что она вышла...
- За меня?
- За юриста.
Она слишком умна, чтобы не видеть,
какие потенциальные опасности
таит такой брак.
Я не могу с ней общаться.
Она - адвокат Кэмпбеллов, но...
Да, у меня есть претензии к Грэйс.
Не факт, что она - та, кем кажется,
и мне это...
В общем, есть проблемы с ее семьей.
Эта женщина изменила
весь округ Роксбери.
Если возьмешься за нее
без доказательств,
это будет катастрофой.
Я работаю с делом
об убийстве маленькой девочки.
Подозреваешь ее сыновей?
Я понимаю,
ты не можешь сообщить подробности,
но порой надо смотреть вдаль.
И иногда - как можно уже.
Отстранись.
Грэйс...
...к худу или к добру,
но почти всегда - к добру,
делает всё, чтобы улучшить
жизнь народа, нашего народа.
Попытаешься сбить ее с ног,
напрямую или косвенно -
и никто в ее мире
не поддержит ни тебя,
ни Шивон.
А Шивон нуждается в Грэйс
и ее многочисленных избирателях,
чтобы попасть в городской совет.
Даже если Грэйс неправа?
Наши с Грэйс Кэмпбелл пути
давным-давно разошлись,
но - в ее защиту:
что значит "неправа"
в наше время?
Кто монополизировал это слово?
Декорси, ты скоро станешь отцом.
Папой очаровательного мальчугана.
Или девочки.
А я стану бабушкой.
Осознай свое счастье.
Не наступай себе же на мозоли.
Уже наступил. Шивон на меня злится.
Из-за Кэмпбеллов?
И не только.
Так воспользуйся случаем
и сделай что-нибудь неожиданное.
Че за говно, братан?! Пожрать дадут?!
Привет, мам.
Я думал, ты одна придешь.
А обнять?
Я сегодня не думаю
и не чувствую ничего хорошего.
- Мам, это всё копы...
- Нет.
Ну да, накосячил. Прости.
Вот все они так.
"Прости, мама. Я люблю тебя, мама".
- Я привела преподобного Хьюза...
- В Библии сказано:
"Если молишься - не волнуйся.
А волнуешься - не молись".
Из-за тебя мне приходится делать
и то и другое.
Твоя мать желает тебе только добра.
А здесь тебя добро не ждет.
Ну, тогда со всем уважением:
скажите мисс Киз,
что нехер мне тут сидеть.
- А мы пока поговорим наедине.
- Энтон.
Если ты попадешь в лапы системы,
на свободу выйдешь вряд ли.
- Вы же вышли.
- Потому что действовал с умом.
Но сидел долго.
Пропустил рождения, свадьбы, похороны.
Всё, что большинство даже не ценит.
Да не переживай,
я сам о себе позабочусь.
А о нас с братом ты подумал?
Твои ошибки убивают нас, Энтон.
Моя работа, репутация, наш дом.
Мы можем лишиться всего!
То, как ты сам о себе заботишься,
погубит нас всех.
Мам, я тебя люблю, но где Шивон Киз?
Где Шивон Киз?
Позвони мисс Киз!
Позвони ей, пусть меня вытащит!
Позвони! Пошел на хер!
- Позвони адвокату!
- Заткнись!
Грэйс.
Как ты?
Деятельная женщина должна действовать.
А я хотел сказать обратное.
Может, тебе лучше взять паузу?
Если я остановлюсь, то навсегда.
Надо собрать пасторов
и каждый вечер
патрулировать Четыре Угла.
С девяти часов вечера.
И оставаться на улицах до зари.
Позвать инспекторов по УДО,
чиновников...
- Завязавших бандитов.
Завоевать их доверие.
Дать бандам понять, что это всерьез.
Я всё сделаю.
А ты думай о детях.
Как раз из-за них
я и не могу остановиться!
Я не могу бездействовать!
Сохранить лицо.
Последнюю ночь свой жизни
Христос провел в тюрьме.
Это не стыдно, Грэйс.
Каждый из нас делает всё, что может.
И Энтон тоже, по-вашему?
Преподобный, да я его едва узнала!
Всё ли я сделала, когда растила его?
Сюрприз.
Сейчас угадаю. Калли.
Какие могут быть секреты
с такими подругами.
Когда я была маленькой,
мы с мамой засовывали лилии
в бумажные пакеты и раздавали гостям.
Поставишь ее в обычную банку с землей
и ждешь, когда зацветет.
Эту традицию мы передадим нашим детям.
О зимних белых лилиях я впервые
услышал, когда ездил к вам в Виньярд.
Чуть жопу себе не отморозил.
Мы тебя испытывали.
И не перестаете. Элоиза - так точно.
К счастью, никто, кроме меня,
не может решить, годишься ты или нет.
Дай покажу, как надо.
Это как водить "кадиллак".
Детка.
Я не собираюсь пропускать
такой опыт, как родительство.
Я готов менять подгузники.
И если уж кто и сможет совмещать
и карьеру, и материнство
и лавировать в мутных водах политики,
то это ты.
Ты станешь образцом для подражания
в глазах каждой работающей женщины.
А я буду рядом с тобой.
Мы - команда.
И мы станем охрененными родителями.
Ты же знаешь.
Теперь знаю.
- И это - самое главное.
- Что, правда?
Ладно.
Ты что это делаешь?
Да так, думаю.
- О чем?
- О тебе.
А конкретно?
Я вспоминал, как сегодня,
когда ты распевалась,
я только и мечтал о том,
чтобы поскорее тебя трахнуть.
- Да?
- Да.
Я теперь об этом часто думаю.
Скажем, вчера я надеялся,
что твоя новая подружка останется
и мы втроем как...
- Иди ты в жопу!
Вот ни хера не смешно!
Я не то чтобы шутил...
Значит, ты еще больший говнюк!
Я думал, тебе новизны не хватает.
Неправильно ты думал!
Как всегда.
Пива хочу.
Я тоже.
Я думал, народу будет больше.
Людей можно понять.
Они боятся выходить на улицы.
Давайте-давайте. Шагайте.
Где они? Вон, смотри!
- Марко!
- Вызовите скорую!
Они Марко замочили! Погнали!
Что?!
Алё.
Просыпайся.
Один вопрос.
Ты готов отправить
того, кто стрелял, в тюрьму?
Где мои родители?
Знаешь Энтона Кэмпбелла?
Это он в тебя стрелял?
Ладно. Пока ты тут отсыпался,
кто-то пристрелил Марко.
Какого Марко?
Марко Барнса, из брэкстонских.
- Они слабаки.
- Да.
Может быть.
Но ты же понимаешь, да?
Они наехали на вас, вы - на них,
они - еще раз.
Я перефразирую.
Хочешь,
чтобы он всё-таки грохнул тебя?
Это Энтон Кэмпбелл стрелял в тебя?
Молчание - знак согласия.
Я тебе скажу как на духу:
лучше тебе его взять.
Иначе ты возьмешь? Ультиматум, значит?
Это не моя справедливость.
Хрен цена твоей справедливости.
Сучок.
Спасибо, что навестил.
Марко в универ поступил, мать твою.
Много у нас таких было
в "Брэкстон-Саммит"?
Ты че, еще не въехал?
Вот наш универ, братан.
Марко был наш пацан.
- Знаю.
- Ну зашибись, что ты знаешь.
Но я-то здесь, а ты - там. Действуй.
Я еще жить хочу!
Я что, слишком до хера прошу?
Да, Энтон?
Мы что, ссыкуны?
Сидим и сопли жуем, пока
нас мочат эти пидоры из "Копленд"?
Они ржут над нами.
Если не ответишь им, причем жестко,
нас перестреляют и займут нашу землю.
Покажи этим негрилам, кто ты,
пока тебя бабой не сделали.
И че, мне играть на всё?
Не верь никому, кроме Джермейна.
Джермейну на фиг не надо
мочить невинных людей.
Че-то я ни хрена не понял,
что ты сказал.
Шальные пули не просто случаются,
Кэлвин, они помечают территорию.
Хаос - это полезная тема.
Мама там тоже была.
Ей запросто могло прилететь.
Тон! Я думал, мы мечтаем свалить
из "Брэкстон-Саммит",
купить маме дом.
5 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
Эй.
Начинается новая жизнь.
Она три месяца как дома и доказала,
что ей можно доверять.
Когда она снова свалит с каким-нибудь
идиотом, вытаскивать ее придется мне.
Это Энтон Кэмпбелл стрелял в тебя?
Подумай как следует
и наведи порядок у себя дома.
Покажи этим негрилам, кто ты,
пока тебя бабой не сделали.
Роб. Чем могу быть полезен?
Я пришел нассать тебе в кашу.
Ща, ложку возьму.
Директор сказал,
что президент прикидывает,
а не вручить ли мне медаль
за безупречную службу,
что значительно облегчит мне столь
заманчивый переход в частный сектор.
А ты, пидор, всё портишь.
- Это дар.
- Эта...
...узкоглазая прокурорша
воткнула нож мне в яйца.
- Тебе пора на отдых.
- Да забей ты на нее.
Тебя переводят в офис в Лейквилль
вплоть до отставки.
В Лейквилль?
В эту жопу мира? Да у них там
небось и электричества-то нет. Роб!
У меня и опыта, и закрытых дел больше,
чем у любого из местных полудурков.
Я, сука, лицо бостонского отделения
ФБР, так же нельзя!
Можно. И нужно.
Время - до конца недели.
Ты в курсе, что раньше
всех дебилов стерилизовали?
Джеки. Всё кончено.
В начале 20-го века
у нас практиковали евгенику,
чтобы лишние люди не размножались.
Мексикосы, белая гопота,
имя им - легион.
А потом началось: ай-ай-ай, геноцид,
ужасы Освенцима
и прочая лицемерная вонь.
Ты это к чему?
Ты мне яйца не отрежешь.
Коробками тебя обеспечат.
У нас есть свидетельские показания
пострадавшего, Туссэна Сенегала,
но подозреваемый вины не признает?
Это бандитская разборка.
Так что свидетель ненадежен,
и Энтон это знает.
Ваша семейная жизнь
точно не сказывается
на вашем профессионализме?
Энтона Кэмпбелла защищает ваша жена.
И вы не обмениваетесь мнениями?
Ну почему, обмениваемся.
Например, о книгах,
о том, куда рвануть в отпуск,
сколько чеснока положить в песто.
Ваша жена хочет
сделать карьеру в политике.
Оправдательный приговор
станет большой победой.
Если она и выиграет дело,
то выиграет его сама.
Успокойтесь. Я смогу его посадить.
Или Энтон сам прибежит с повинной.
Как настроеньице?
Агент Рор.
Хорошие новости разносятся быстро.
- Это вы про что?
- Ну не скромничайте.
Вам это не идет.
Вас отправляют в лагерь в Лейквилле.
Отвальной не будет?
Ни тостов, ни подарков,
ни шоколадного тортика...
Когда Никсон толкнул речь про собаку,
во всей стране не хватило бы лопат,
чтобы его закопать.
А потом грянуло 5 ноября 68-го -
и он забил своих противников
этими же самыми лопатами.
Они ему отомстили. Импичментом.
Да, но он всё равно парил
над Вашингтоном, как сраный дирижабль.
Так это вы устроили мой перевод?
Когда в следующий раз будете обедать
с окружным фининспектором,
выберите какой-нибудь другой мотель.
А вам в Батнере выдадут
модную тюремную робу серого цвета.
Энтон, ты понимаешь цель
завтрашнего судебного заседания?
Отказать мне в залоге,
чтобы я и дальше тут сидел.
Цель заседания - решить,
опасен ли ты для общества.
Если судья Де Лука решит, что нет,
тебя отпустят под залог
вплоть до начала слушания.
Типа "веди себя хорошо"?
Да.
Будь вежлив, дружелюбен,
время от времени говори
"мэм" и "спасибо".
Вежливость вкупе с тем,
что это твое первое правонарушение,
может тебе помочь.
А как насчет
этого тупого губошлепа из Бруклина?
Он мой муж, и ты это знаешь.
- Сами виноваты.
- Энтон.
Чтобы остаться на свободе,
я тебе просто необходима.
Поэтому фильтруй базар,
когда говоришь о моем муже.
Да, мэм.
- Мам, ты была у Энтона?
- Он звонил из тюрьмы.
Заседание - в четверг, в десять утра.
Как думаешь, отпустят?
Шивон свое дело знает.
Скоро он будет дома.
Иди сюда. Посиди со мной.
Как дела?
Как учеба?
Учеба есть учеба.
Это не ответ.
Ты был в колледже?
- А где ж мне еще быть.
- Пожалуйста, не ври мне.
Мне надоело вранье - и твое, и Энтона.
Мам. Я был сегодня в колледже.
Чему смог, тому научился.
Информатика для меня - темный лес.
Тем, что дает учеба,
надо пользоваться,
чтобы потом найти работу.
Такую, какую хочешь.
И уехать из Роксбери.
А ты со мной поедешь?
Малыш. Если б я хотела -
давным-давно бы уехала.
А почему не хочешь?
Кто-то должен делать то,
что делать необходимо.
Мамино лекарство.
- Спасибо.
- Ну правда.
Когда мы с братом болели,
мама делала нам горячий шоколад.
Всегда и много.
А я для Бенни делала горячий чай
с медом и красным вином.
Бабушка научила.
Ты уж извини. Ну...
- А что?
- Моя мама была вообще зверюга.
Красивая, но лютая зверюга.
Иначе было никак.
Каждый год протестанты сжигали
на огромном костре
чучело Папы Римского.
И шли маршем через весь город,
проклиная католиков.
А иногда и не только проклинали.
Ничего себе у нее татуировка, да?
Не мне судить.
- Ваще жара.
- Это же больно.
Боль, которую причиняют тебе, и боль,
которую ты выбираешь, - это разное.
Я так захотела. И не умерла.
Она напоминает мне,
кто я и за что стою.
Я тоже думаю сделать.
Еще чего.
В Массачусетсе это незаконно,
да и мала ты еще.
- Мне нужно твое разрешение.
- Конечно, нужно.
Дженни, дорогая,
ты что, никогда не хотела?
Солнышко на запястье
или сердечко на заднице?
Ну да.
Да, было.
Когда-то и правда хотела татуировку.
И по-моему, я была
как раз в твоем возрасте.
Но мама не разрешила.
Хотя знаешь... Ну ее на хер. Да?
Точно. Ты же ирландка, Дженни.
Да уж.
Твою мать. И правда больно!
Ты ржешь, а я страдаю.
Ну ты ж такая правильная -
и на тебе: нарушаешь закон.
Потому мы и поехали в Род-Айленд.
Здесь можно всё.
Меня Эмма позвала на вечеринку.
Да? С одноклассниками?
Из старших классов.
Что такое?
Переживаю.
Они же увидят, что я не пью.
Бенни, я всю свою жизнь беспокоилась,
что обо мне скажут другие.
Заходя в общественный туалет,
я вытирала за кем-то унитаз,
просто чтобы никто не решил,
что это я насвинячила.
Сука! Почему тебе-то не больно?
Я кричу про себя.
Роберт, рада тебя видеть.
- Спасибо, что принял.
- Для тебя - всегда готов, Грэйс.
Здравствуй, Гарольд.
Прошу. Присаживайтесь.
Я знаю, что у тебя полно дел,
так что мы не отнимем много времени.
Я решила лично передать
заявку на грант.
И рассказать,
на какие нужды пойдут эти деньги.
Я уверен,
что заявка составлена идеально.
И буду рад передать ее в министерство.
Но важно помнить,
что наши цели должны быть достижимы.
Ты любую цель делаешь достижимой.
Это не совсем так.
Дерзкое преступление в Брэкстоне
может помешать получить этот грант.
Вот поэтому эти деньги так нужны.
Починить сломанные замки, освещение,
обеспечить безопасность жителей.
Грэйс, Роберт не говорит этого
из вежливости,
но то, что ты работаешь
в муниципалитете,
а твои сыновья имеют
приводы в полицию,
заставляет сомневаться в том,
что ты по-прежнему достойна доверия.
Прости, Грэйс, но кажется,
будто ты нарочно не замечаешь роли
своих сыновей в криминализации района.
Какие возмутительные обвинения.
Обвинения или объективные выводы?
Слушай, твою заявку
я всё равно передам.
Но ты должна знать о своей репутации.
И пусть тебе об этом скажут друзья.
Нет.
Я предпочитаю слышать это от врагов.
Как сейчас, например.
Ну хватит уже.
"Штат против Энтона Кэмпбелла"
может подождать до утра.
Если честно, у меня нет
никакого желания идти завтра в суд.
Если честно, у меня тоже.
- И всё же.
- И всё же.
Я знаю, что мое дело - правое.
Да.
И твое тоже.
Да?
Закон должен работать для всех.
Иначе это не закон.
А преступники должны быть наказаны.
Иначе правосудия не существует.
В какой мир мы приведем
нашего ребенка?
Не знаю.
Но завтра один из его родителей
будет лузером.
Или один из ее родителей
будет победителем.
- Или...
- Будет ничья.
Близнецы.
Слушается дело 9-3-0-15-10.
Штат Массачусетс
против Энтона Кэмпбелла.
- Мистер Уорд.
- Ваша честь.
Штат просит отказать в залоге,
согласно параграфу 58А.
Это излишняя мера, Ваша честь,
мой клиент не собирается бежать
и не опасен для общества.
Мистер Кэмпбелл чрезвычайно опасен.
Он - лидер "Брэкстон Бойз"
и подозревается в покушении
на убийство Туссэна Сенегала.
Кроме того, мистер Кэмпбелл напал
на сотрудника полиции.
Туссэн Сенегал - не простой
потерпевший, он неоднократно...
Сегодня речь о мистере Кэмпбелле,
а не о Туссэне Сенегале.
Мотив устранить Джуниора Сенегала
есть у многих людей.
Обвинить потерпевшего -
это прекрасный ход.
Достаточно.
Разрешите, Ваша честь?
Мисс Кэмпбелл.
Нет, не разрешу.
С первого дня,
как мы приехали в Брэкстон...
Мисс Кэмпбелл.
Суд в курсе вашего вклада
в городскую жизнь,
но есть еще и протокол.
Не проявляйте неуважения к суду.
Пожалуйста, присядьте.
Ваша честь, три года назад
Ди Брауна из команды "Бостон Сэлтикс"
остановила полиция.
На нем не было баскетбольной формы.
Обычный чернокожий,
похожий на грабителя в розыске.
В описании было сказано: "черный".
И этого было достаточно.
Из-за цвета кожи
Ди Брауна положили лицом в землю,
приставив пистолет к голове.
Две недели назад моего клиента
при аресте избил белый полицейский.
Мистер Уорд.
Несправедливость по отношению
к Ди Брауну не отменяет того,
что, как я сказал,
мистер Кэмпбелл напал на человека,
зная, что перед ним - полицейский.
Полицейский напал первым,
а мой клиент защищался.
У нас есть фотографии травм,
полученных мистером Кэмпбеллом.
А фотографии травм,
полученных полицейским, вы видели?
Достаточно.
Мы слишком часто верим на слово
сотрудникам полиции.
Возможно, весы правосудия
следует уравновесить.
Я отпускаю мистера Кэмпбелла
под залог.
Ваша честь,
обстоятельства дела таковы,
что мистеру Кэмпбеллу
следует оставаться под стражей.
Решение принято, мистер Уорд.
Штат уже назначил сумму залога?
25 тысяч долларов.
- Принято.
- Господи. Так много?
Ваша честь, это неподъемно...
Следующее дело.
Я всю жизнь помогаю другим,
но теперь помощь нужна моему сыну.
Нужно внести залог в 25 тысяч.
Чтобы его отпустили,
достаточно десяти процентов.
Но у меня нет денег.
Вот о чем я прошу:
не могла бы церковь одолжить мне
две с половиной тысячи?
Я всё верну сразу после суда.
Ты же знаешь, что такое тюрьма.
Я не хочу, чтобы его там убили.
Грэйс,
легче Господу сдвинуть горы,
чем мне взять деньги
из церковной казны.
Разумеется, я попрошу.
Но ты должна понять:
если я попрошу денег на залог,
в их глазах
я из пастора превращусь в зэка.
Ты же всё искупил.
И потом, это была случайность.
Так объяснили прихожанам
мое посвящение в сан.
Я был в банде "Примо".
У одного из них был ствол.
Я увидел оружие и захотел его взять.
Я схватил его,
увидел неподалеку человека
и выстрелил.
Напал на простого прохожего.
Отца двоих детей.
Сделал его инвалидом.
И отсидел три года
в Плимутской тюрьме.
Я сама к ним пойду и скажу
всё, что потребуется, чтобы...
Ты тоже небезупречна, Грэйс.
Они спросят: "Ты разве не знала,
что твой сын - бандит?"
- А ты знал?
- Да!
А мне почему не сказал?
Давай без этого, Грэйс.
Ты не могла ничего не подозревать.
Но не желала признавать правду.
И это можно понять.
Он - твой сын.
В глубине души я, наверное, знала.
Думала, он сам исправится.
Но жизнь в Роксбери
не дала ему такого шанса.
И всё же это я его растила.
- Я и виновата.
- Не вини себя, Грэйс.
Чем дольше мы жалеем себя,
тем меньше у нас времени на Бога.
Я бы сказала "аминь",
но, чтобы избавиться от вины,
надо что-то делать.
Я считаю, тебе пора на охоту.
Этот новенький, Кайл, он хорош.
Я потусить пришла, а не охотиться.
Сколько уже успела?
- Что?
- Сколько раз трахалась?
Ой, блин...
Ноль. Я пока в целости.
Че ты гонишь-то?
Тебя три месяца не было.
Мы думали, ты залетела
и предки зашили тебе пилотку.
Нет. Нет. Я выиграла место
в танцевальном лагере в Денвере.
Десять девчонок и Мила Торсен.
Фига у тебя предки клевые.
А мои мне ничего не разрешают.
Даже татуху.
А мои Билли даже в дом не пускают.
Приходится у него дома, в подвале.
А там так противно, грязно и холодно.
Хочу бухнуть. Будешь?
Не, я на антибиотиках.
- А где тут туалет?
- На втором этаже.
Раз тебе Кайл не нужен - он мой.
Йоу. Легавая или заблудилась?
И то, и это.
Алё, тетенька.
- Вам карта нужна?
- Ты Энтон?
Нет.
- А где его найти?
- Зачем?
- Поговорить надо.
- О чем?
Купить хочу кое-что.
- Он в тюрьме, тетенька.
- Я тебе не "тетенька".
- Предпочитаешь "начальник"?
- Я че, похожа на копа?
Ну ты ж белая.
Я невестка Джимми Райана.
Твою мать, ну и трепло же он.
Че-то его давно не видно.
Где он шхерится?
В гробу.
Теперь его бизнес - мой.
- Да неужто, начальник?
- Пошел ты на хер.
Нужен товар.
- Нормально капусты.
- Мы ведь и отнять можем.
- Тиснуть сумочку.
- Да?
Давай.
Попробуй, че ты.
Она точно не мусор.
Это ни хрена не меняет.
Покеда, тетенька.
Сука.
Отказали.
Мистер Джекоби сказал,
что вы ненадежны.
- Скажите ему...
- Он слышал, что вас скоро сместят
с поста председателя жилтоварищества.
Послушайте, мистер Финч.
Мне нужно две с половиной тысячи.
Сходите в "Стэйс-Стрит Банк".
Там любят слезливые байки.
- Доброе утро.
- Доброе.
Как повеселилась?
Ничего не пила и не принимала,
если ты...
Знаю, я просто спросила,
понравилось ли тебе.
Да. Понравилось.
- Твою мать. Прости.
- Да ничего.
Улыбка до ушей, руки-крюки...
Ты нервничаешь?
Ну как хочешь.
Но если что - я здесь.
Мам, вот ты когда начала
себя нормально чувствовать?
Когда...
...пропало желание лечь и сдохнуть?
И ты смогла жить дальше.
Ну...
По-моему, никогда.
Иногда забыть невозможно.
Но ты молодец.
Ходишь на собрания, говоришь об этом.
Я очень долго так не могла.
Бенни, ты поступишь в колледж.
Найдешь себя в этой жизни.
У тебя есть все возможности.
А если не пойду в колледж, то всё?
Да нет. Я ж не про это.
- Вот если б я тогда...
- Кофе?
Да.
Раньше я каждое утро спускался
в кухню.
И всё время ощущал
какое-то напряжение.
Сперва думал, это из-за Розы.
Или перепил вчера.
Но теперь Роза вне поля зрения.
И выспался я на все деньги.
Но всё равно
напряжение осталось.
Ну, и в чем же дело?
Ты тут не поможешь.
Постараюсь.
Слушай, Джеки, я ценю твою заботу,
но ты это вряд ли способен понять.
Да, ты права, Джен.
Вы обе настрадались.
Но страдания бывают
разных форм и размеров.
Ты хотела извиниться?
Тогда я первый.
Середина июля.
Жарища - как в Саргассовом море,
только на суше. Вот.
Никакого движения.
Я забегаю в дом
и забываю закрыть дверь.
Хотя она мне тысячу раз говорила.
Ну...
Типа: "Ты чего хочешь?
Весь район, что ли, откондиционерить?"
Она берет меня за руку,
засовывает в дверной проем
и со всей дури бьет дверью по пальцам.
"Будешь знать".
А потом бьет еще раз. И еще.
И еще.
Рука уже немеет от боли.
И я... Я...
Начинаю умолять. "Пожалуйста, мама.
Перестань".
Мне было десять лет.
Что я там понимал?
В ту ночь я спалил наш дом.
Вышел на улицу. Закрыл дверь.
И, стоя на тротуаре, представлял,
как меня усыновляют
хорошие люди из Бикон-Хиллс.
Покупают мне велик.
Возят в поездки.
Родители...
...выскочили из дома
и даже не заглянули в мою комнату,
просто пробежали мимо меня.
Но я понимал:
они знают,
что это я
бросил спичку на диван.
Ваще, да?
Джеки. Ты же говорил,
пожар устроила твоя мама.
Ну да, она.
Разве нет?
Не напрямую, но...
Я был плохим ребенком? Нет.
Ты плохой ребенок? Нет.
Дети всего лишь пытаются
пережить то, что им не по силам.
Чтобы выжить, нужна отвага.
А уж отваги, мужества
тебе не занимать, Бенчик.
Ты отсюда не выйдешь, Энтон.
Ни сегодня, ни потом.
Как минимум ближайшие 20 дней рождения
ты будешь отмечать в Уолполе.
Вместе с жаждущими крови пацанами
из "Копленда".
Мой адвокат
сказала, что ты предложишь мне сделку.
Срок не в Уолполе, а в Норфолке.
Да. Да-да, она умница.
Понимает, что в Норфолке у тебя будет
реальный шанс выйти на волю живым.
Энтон. Слышь.
Еще год назад ты был
самой обыкновенной гопотой.
А потом - что?
Коула Престона замели - и началась
война за лидерство в "Брэкстон Бойз",
посыпались трупы. Да...
Слушай.
Если я тебя не закрою
за Рэйну Аллен или наркоту -
начну выкапывать покойников.
Гонишь ты, пидор жеваный.
Может быть. А может, нет.
Скоро узнаешь.
Пидор жеваный.
- Алло.
- Грэйс.
Пастор Хьюз.
У меня плохие новости:
как я и думал, церковь не пожелала
дать деньги на залог.
- Извини.
- Ничего.
Спасибо, что попытался.
Ты обращалась в агентство?
Даже в шесть.
Все требуют обеспечение займа.
Откуда у меня?
- Хочешь, я приду?
- Незачем.
Совсем незачем.
Мне жаль.
Это что за на хер?
Мы с Бенни сделали татуировки.
В Уорвик ездили.
Надо смазывать,
чтобы не сохла и не шелушилась.
А чего мне не сказали, я бы это...
С вами поехал. Мне надо свою обновить.
Ты в каком возрасте ее сделал?
В 18.
После окончания учебки
на Пэррис-Айленде. Бухой был в жопу.
Небось и больно не было?
Нет. Наоборот.
Вообще-то, я чувствовал каждый укол.
Но мне это даже понравилось.
А почему роза?
Потому что лепестки красивые.
Но если тронешь шипы -
будет очень больно.
Докажи.
Привет, мам.
Как ты?
Нормально. Че мне сделается.
Где ты взяла деньги на залог?
Сынок, надо поговорить.
- Да?
- О том, кто ты.
Откуда у тебя деньги.
Что ты делаешь, когда уходишь из дома.
О том, в какой лжи ты живешь.
Ты такая человеколюбивая,
что не видишь, как устроена жизнь.
Прекрати. Ты не знаешь,
какой ценой я тебя вытащила.
Ходила с протянутой рукой,
доказывала,
что ты вовсе не такой плохой.
Но может, они и правы.
А я - дура,
которая ничего не замечает.
Не видит, кто ее сын на самом деле.
Наркоторговец и уличный бандит.
У меня полно денег, мама,
могла бы попросить.
Не могла.
Это грязные деньги.
Ты забыл, кто я?
Чем занимаюсь?
А кто ты сам - знаешь?
Нечего ответить?
Гордиться тут нечем, но я профи.
И могу откладывать деньги
для нас, для тебя.
Я же помню, как ты читала журналы.
Про Мартас-Винъяр, про Кейп-Код.
Разглядывала фотки домов.
Я всю жизнь мечтаю
купить тебе домик на пляже.
Уже слишком поздно.
Ты убиваешь меня.
Каждый день по чуть-чуть убиваешь!
Меня винить не в чем,
это всё прокурор.
Он виноват. Декорси Уорд.
Еще чего. Ставь машину и иди домой.
Я только заберу 25 тысяч на залог.
Я тебе сказала: денег твоих не возьму.
Мама. Я сделал ставку на "Сэлтикс".
Хочу забрать выигрыш.
Не хочу, чтоб ты дергалась
от каждого стука.
Ужин с мэром.
Я думал, будет скучнее.
Как думаешь,
он одобрит мою кандидатуру?
Ну он же не идиот.
Ты точно не против?
Переживаю ли я, как ты перенесешь
процесс, будучи беременной?
Если ты говоришь, что справишься, -
я тебе верю.
И всегда буду рядом с тобой.
Сука!
Декорси...
На каком сроке ваша жена?
Сэр. На каком сроке ваша жена?
На третьем. На третьем месяце.
На третьем месяце беременности.
Принято.
Как пишется фамилия стрелявшего?
Кэмпбелл!
К-Э-М-П-Б-Е-Л-Л. Кэмпбелл!
- Это точно был он?
- Да!
- И он находится под следствием?
- Да!
- Вы знали, что он вышел?
- Нет.
Не знал, пока он не начал стрелять.
Адрес знаете?
Он живет с матерью в Брэкстоне.
Грэйс Кэмпбелл, дом 111, квартира 1G.
Стоп. Вы же из комиссии Сент-Клэра.
Вы еще убийцу отпустили.
Это здесь при чем?
Карма, мудило.
- Че ты там вякнул, сука? Ты че?
- Так, тихо, спокойно.
Повтори! Повтори, падла!
Извините его, он из Чарльзтауна.
Я вам очень сочувствую, сэр.
Пока стрелок не найден,
ваша жена будет под охраной.
И вы домой поедете с сопровождением.
Я не собираюсь домой. Только с женой.
Доктор Вудроу, добавочный 2-2-1.
- Калли не приходила?
- Нет.
Это кошмар какой-то. Черт.
Я не понимаю,
зачем он стрелял в своего адвоката?
Доктор Соренсон - в детское отделение.
Доктор Соренсон - в детское отделение.
Он...
Он хотел убить меня.
Не Шивон.
Простите меня, Элоиза.
Я рада, что вы оба живы.
Да, Декорси,
сейчас не время винить себя.
А кого винить, Тодд?
Кого надо винить? Кого?
Того, кто в нее стрелял.
Доктор Данн - палата 204.
Доктор Данн - палата 204.
Операция закончилась.
Пулю из ключицы успешно извлекли.
Она в послеоперационной.
Она сильная. Не волнуйтесь.
- К ней можно?
- Пока нет.
А ребенок?
Плод жизнеспособен.
Будем ее наблюдать.
Подобное ранение может повлечь
физическую реакцию.
Выкидыш.
Мы сделаем всё,
чтобы предотвратить осложнения.
Когда ее переведут в палату,
я вас позову.
Моя дочь - сильная, Декорси.
И ты тоже.
Ма!
Я здесь!
Ты чего вскочила,
после операции неделя прошла!
Да еще и пьешь!
Да всё нормально.
Подумаешь, стакан вина накатила.
Один хрен помирать. Отстань.
А ты чего пришла?
Говна какого-то притащила!
Да так, подумала, вдруг тебе одиноко.
Твоя забота греет мне душу.
Ты же любишь печь, вот я и купила
всё необходимое для струффоли.
Правильную муку, правда, не нашла,
зато я раздобыла правильный мед.
Ты что, дура?
Какие могут быть струффоли
без "Фарина ди Грано Тенеро"?
Из американской муки
только макароны крутить!
Не ставь мои продукты
к продуктам сестры!
Вы не делитесь едой?
Ничем мы не делимся.
Вина хочешь?
Нет, я днем не пью. Дел по горло.
Тебе нужно еще что-нибудь?
Конечно.
Скажи, с чего это вдруг
ты такая заботливая.
Ну... Я вижу,
как Бенни становится лучше,
и пытаюсь разобраться
в себе самой.
Вот я и хочу тебя спросить:
папа ни разу с тобой не связывался?
Обязательно.
Как деньги кончатся - он тут как тут.
Он что, даже сейчас появляется?
- Ты же сказала, он умер.
- Для меня - умер.
- И ты знаешь, где он?
- Конечно.
Скажи.
Думаешь, всё будет так просто?
Я застряла в этом сраном лепрозории
в компании сестры-прошмандовки
из-за тебя.
Хочешь наводку на папашу?
Уговори меня.
Знаешь что? Пошла в жопу. Да.
И без тебя его найду.
Ну, если найдешь,
трогательной встречи не жди!
Он и у тебя будет деньги просить!
Козел старый.
Привет, родной.
Какой сегодня день?
Пятница.
- Пятница?
- Да.
А долго я тут?
Со вчерашнего вечера.
В голове мутно.
Это всё анестезия.
Тебе сделали операцию.
- Что с ребенком?
- Всё хорошо.
Калли сделала тебе УЗИ,
показала снимки.
Сердечко сильное. Боец родится.
Слава богу.
Кто в меня стрелял?
Нет, об этом потом.
Ты лучше...
...отдыхай.
Я так устала.
Понимаю.
Тогда поспи еще.
Я люблю тебя.
Прости меня.
Я - за кофе, вам принести?
Я только что пил. Но спасибо.
Доктор Блэйк, доктор Жаклин Блэйк,
позвоните оператору.
Ну как она?
Ты че приперся?
Шивон славная.
В глаза шлет меня на хер.
Ну, ты тоже,
но у нее поизящней выходит.
Давай-давай, с огнем играешь.
Тихо-тихо-тихо.
Я был на твоем месте.
- Когда моя дочь...
- Это другое.
Нет. Это ветхозаветное "око за око".
Знаешь, кто стрелял?
Энтон Кэмпбелл.
- Ничего себе новости.
- Да.
Я всё время об этом думаю.
Что я мог сделать, чтобы ее уберечь.
Когда он подъехал, я сразу всё понял:
что-то не так.
Но забил на инстинкты.
Нет. На хер.
Нельзя отвлекаться на злость или вину,
я нужен своей жене.
Давай так:
вина - за тобой,
а злость я беру на себя. Ди.
Только скажи -
и я найду Энтона Кэмпбелла.
- И он заплатит, я тебе обещаю.
- Да?
И как именно? Как ты его накажешь?
Мне это как аукнется?
На стройке полно бетона.
Его никто не найдет.
И никто не узнает.
Ты хочешь, чтобы я согласился
на убийство из мести?
Мы же друзья.
Ты на прослушке?
Вот это уже оскорбление.
Я со всей душой,
а мне вот такое "спасибо"?
Джеки!
Джеки.
Ты всегда приходишь,
когда человек наиболее уязвим.
Это твой почерк. И душа у тебя гнилая.
Что угодно сделаешь,
лишь бы меня посадить!
Господи боже мой, Ди.
Речь идет о твоей жене.
Думаешь, я могу пасть так низко?
Бывало и ниже.
Доктор Лю - в кардиологию.
Доктор Лю - в кардиологию.
Да, ты прав.
Я кусок говна. Кто же мне поверит?
А ты никак измениться решил?
Да нет.
Скорее приспособиться, наверное.
Я ж говорю,
Шивон - славная.
Надеюсь, она скоро поправится.
И ты заберешь
свою красавицу жену домой.
Нет, нет. Не спешите.
В вашем плане отправить меня
в чистилище есть одна лажа.
Лажа?
Ну и словечко вы вспомнили.
У меня к вам предложение.
Первое: я прекращаю использовать
свой авторитет и влияние
против вашей жалкой многоходовочки.
И второе: вы скажете Патнэму,
чтобы он поручил мне найти того,
кто стрелял в жену Декорси Уорда.
Делом занимается полиция.
Это не наша юрисдикция.
Карен, ну вам же хватит ума
придумать, как нам его заполучить.
Допустим, вы найдете стрелявшего -
живым, я надеюсь. И что будет потом?
Я исчезну. Как Макартур.
Сомневаюсь. Вам природа не позволит
сделать для кого-то хоть что-нибудь,
в чем не будет выгоды для вас.
У греков есть такое слово: "лутру".
Это значит освобождение
путем уплаты цены.
- Я должен Декорси Уорду.
- Почему?
Потому что кинули его
через болт в чарльзтаунском деле?
- Уточните.
- Посмотрите в зеркало.
Именно вы - зачинщик
идиотского соперничества
между нами и окружной прокуратурой.
Карен.
Первые три года жизни вы провели
в лагере для интернированных.
И знаете, что такое несправедливость.
Это когда на мир смотришь
через колючую проволоку
лагеря "Манзанар".
Вот и я тоже смотрю через колючку,
и меня это уже затрахало.
Я хочу справедливости.
Справедливости для Декорси Уорда
и для его жены тоже.
Ну какая мне может быть выгода?
"Ну вам же хватит ума придумать".
Раз в жизни
хочешь поступить правильно,
а тебя столько раз посылают на хер,
что не знаешь, на какой идти.
Я об этом пожалею?
Лично мне трудно сказать.
Эй, тетенька.
Чего надо?
Да это тебе надо.
Твой босс сказал,
что не будет со мной работать.
Кэлвин? Он мне не босс.
Я сам по себе.
Ладно.
Жди здесь. Схожу за деньгами.
А че? Даже на кофеек не пригласишь?
Губу закатай.
Из-за детей?
Что ты сказал?
Ты откуда знаешь?
И адрес мой где узнал?
Давай быстрее, дел полно.
- Как Шивон? Получше?
- Зачем звал?
У меня хорошие новости.
Я попросил о переводе.
Уезжаю из Бостона.
Перебираюсь в Лейквилль.
Ты попросил о переводе?
Ну, скажем так: это было решение,
принятое обоюдно. Так как она?
Мучается от боли.
Начинает задавать вопросы.
То есть она не знает про Энтона
и что это было не случайно?
Вот жопа.
Трудно будет сказать такое вслух.
Еще немного хороших новостей:
могу облегчить задачу.
Федеральный прокурор искусным маневром
подключила к расследованию меня.
Я займусь этим делом
на пару с сержантом Кэйсеном.
Мы разыщем этого говноеда и закроем.
Джеки, послушай меня.
Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал.
Поздно.
Этот хрен живет
на федеральном участке.
Без нас бы всё равно не обошлось,
так что не парься.
- Сука...
- Ди. Ди, Ди, послушай.
Энтон - на воле.
И у него ствол.
Он может всплыть где угодно.
Когда угодно.
В прошлом году в Техасе,
в округе Таррант,
один хмырь открыл огонь в зале суда:
как-то не так его с женой развели.
Ранил двух судей.
Замочил пару помощников прокурора.
Хищники, пока не пожрут,
не успокоятся.
А этот в жопу трахнутый Энтон
жаждет твоей крови, понимаешь?
Ладно. Хер с ним. Только...
...никого не валить.
Никаких ковбойских фокусов Джеки Рора,
всё должно быть в рамках.
По-моему. По закону.
Без вранья, без Клэеев Роучей.
И без Джимми Райанов.
Давай договоримся:
в том году с чарльзтаунским делом
ты меня подставил.
Та дорожка была двусторонняя.
Ты ведь сам меня спровоцировал.
А теперь - односторонняя,
и за рулем - я.
Слушай, я тебе скажу то же,
что сказал прокурору.
Дело Шивон будет для меня последним.
Я сказал Симидзу:
"Хочу вернуть долг Декорси Уорду.
Долг честности и справедливости".
В память о Хэнке Сигне.
- Так и сказал?
- Да.
Она смеялась?
Немножко.
Полиция. Открывайте.
Добрый вечер, Грэйс Кэмпбелл.
Джеки Рор, ФБР.
Маленький вопросик:
где твой высерок, Энтон Кэмпбелл?
6 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
Продай товар.
Мы ведь и отнять можем.
Давай. Попробуй, че.
Эй. Тетенька. Вот то, что тебе надо.
Она берет меня за руку,
засовывает в дверной проем
и со всей дури бьет дверью по пальцам.
Я начинаю умолять: "Пожалуйста, мама".
В ту ночь я спалил наш дом.
Только скажи - и я найду
Энтона Кэмпбелла, и он заплатит.
Ты что угодно сделаешь,
лишь бы меня посадить!
Где твой высерок, Энтон Кэмпбелл?
Значит, всё это время
вы и ваш взрослый сын были вместе.
- И что же вы делали?
- Ели пиццу, смотрели телевизор.
- С чем была пицца?
- Пепперони.
- А смотрели что?
- "В ярких красках".
А потом я пошла к себе и попыталась
заснуть под звуки видеоигры.
"Мортал Комбат"? Как-то так.
Потом я крикнула Энтону,
чтобы сделал потише, а он огрызнулся:
"Мама, блин, девять часов!
Тебе ж не сто лет! Просто злишься,
что я не дал тебе поиграть".
То есть в 7:15 вечера
он был с вами?
- Да.
Да. Когда была ранена Шивон Киз,
мой сын Энтон Кэмпбелл был дома,
со мной.
Ладно, можете идти. Спасибо.
Я тоже чувствую тяжесть, когда вру.
На груди, на спине.
Видите ли, когда жопа настанет,
вы окажетесь в ней бок о бок
со своим зайчиком Энтоном,
и вылезти оттуда
будет ой как непросто.
Мистер Рор, я знаю,
почему вы так себя ведете.
- Да?
- Потому что можете.
Но правду не скроешь.
Оружие заменяет вам мужество.
У вас есть власть,
но вы ее не заслуживаете.
И ваша самодовольная физиономия -
отражение всех проблем нашего города.
Такое впечатление,
что я вам не нравлюсь.
А те, кому вы угрожаете,
обычно вас любят?
А вы славно держались.
"Мортал Комбат"?
Прямо как у нас с вами сейчас.
Я сказала правду.
Ну хорошо.
Допустим, я готов выдать вам
некоторый кредит доверия.
Это не так, но допустим.
Если вы сказали правду,
почему ваш сын скрывается?
Энтону уже доставалось от полиции.
Может, он боится,
что его вынудят оговорить себя,
просто для того, чтобы выжить.
Вы ведь знаете Шивон с детства, верно?
Навестить-то ее не забыли?
Врач говорит, она идет на поправку.
Всё, что ей нужно, -
это антибиотики и отдых.
Время лечит.
- А...
- Сердечко бьется.
Если верить Калли,
нам всем очень повезло.
Хотя сейчас в это сложно поверить.
Но стрелка ждет отдельный котел в аду.
Спасибо. Спасибо, что посидели с ней.
Ну что ты.
Привет.
Ты нашел "флитвуд" Энтона?
Водитель "цивика",
в который мы въехали, опознал его?
Нет и нет, к сожалению.
Ну и ладно.
Моих показаний будет достаточно.
Далеко не факт.
У Энтона - алиби.
Не может быть.
Мать говорит,
что была с ним весь вечер.
Нет. Она врет. Я с ней поговорю.
Тебе нельзя.
Доктор Дойл, зайдите в архив.
Ясно. Ладно.
- Значит, надо искать...
- Ди.
Давай я буду копом,
а ты будешь мужем.
Пионы.
Ты превзошел самого себя
с белыми лилиями.
Они даже красивее,
чем у нас на свадьбе.
Прямо как ты.
- Тебе получше?
- Слава богу.
Думаю о хорошем.
Ради блага ребенка.
Давай считать
эту ужасную историю стартом
для будущих перемен.
Ради ребенка.
Так удивительно звучит, правда?
"Наш ребенок".
Эй, ты где?
Опять вспоминаешь?
Я о чем-то не знаю?
Я не хочу тебя волновать.
Молчание волнует не меньше.
Я знаю, кто стрелял.
Я его видел.
- Кого?
- Это снова я.
Здрасте, мистер Киз.
Процедура прежняя. Давайте-ка сядем.
Так.
И не грустите.
Спасибо.
Декорси,
кто в меня стрелял?
Может, тебе лучше не знать?
Ничего, кроме злобы,
это знание не дает.
Не надо решать за меня.
Энтон Кэмпбелл.
Он хотел убить меня.
Я могу тысячу раз сказать "прости",
и всё равно будет мало.
Работа...
Тебя наш разговор не касается.
А я всё равно пришел.
Подключите меня к делу Кэмпбелла.
Пытаюсь придумать,
как бы вежливо послать тебя на хер.
Грэйс Кэмпбелл врет.
- Ее слово против твоего.
- Ее слово?
Ложь от того, кого там даже не было,
кто защищает своего сына,
против показаний
несостоявшейся жертвы покушения?
Или известная и уважаемая активистка
против прокурора
с сомнительной репутацией.
Мои ребята всё сделают.
Вы уже нашли Энтона?
- Нет.
- Ну и какого хера ты тут сидишь?
Тихо! Я тебя понимаю.
Если бы мою жену ранили,
я бы тоже бесился.
- "Бесился"?
- Но тебе лучше угомониться.
Сам угомонись! Мою жену чуть не убили!
Вот поэтому мы обойдемся без тебя!
Ты что, забыл, чему учился на юрфаке?
Одну ошибку я уже совершил,
допустив тебя до дела Кэмпбеллов,
хотя твоя жена - их адвокат.
Но сейчас всё куда хуже!
Если ты не замечаешь
конфликта интересов,
значит, не хочешь замечать.
Если я тебя подключу и ты накосячишь,
я стану посмешищем всего Бостона.
А ты вернешься в Бруклин
чистить ботинки.
Так. Первое: я никогда в жизни
не занимался чисткой ботинок.
Второе: я не накосячу.
Потому что не будешь участвовать.
Выметайся отсюда, Уорд.
Я ведь могу тебя уволить.
Сержант Кэйсен.
Спрашиваю вас
как сознательный гражданин:
как вы планируете
отыскать Энтона Кэмпбелла?
- Положись на меня, хорошо?
- Что?
Вы оба хотите,
чтобы я положился на вас,
но, когда мне нужно то же самое,
от вас хер дождешься.
Запомни вот что, Уорд:
ты меня уже в край затрахал,
но я тебе не позволю погубить себя!
Привет. Что скажешь? Уже лучше?
Да, очень здорово.
Но почему только церковные песни?
Я же в церковном хоре.
Не "Металлику" же нам петь.
Почему? А вдруг Бог - металлюга?
Дай мне немножко денег.
Надо отправить заявку до дедлайна.
Если меня примут -
сможешь петь спокойно.
- Я перестану тебе мешать.
- Да мешай на здоровье.
- Сколько тебе нужно?
- 5-10 баксов.
Надо успеть до завтра.
В мое время
марки стоили по четыре цента.
Мы так и не поговорили про папу.
Про его рассказ, почему он сжег дом.
А о чем тут разговаривать?
Ну не знаю...
Мы с тобой обе ходим
в группы поддержки.
Может, и ему нужна помощь.
Я понимаю, что ты беспокоишься,
но Джеки Рор никогда в жизни не пойдет
изливать душу психотерапевту.
Но если мы обе ему предложим...
Он обеих и проигнорирует.
Или расскажет байку
про братьев Анджуло.
Лучше не лезть.
Ясно.
- Всё, давай.
- Покеда.
Эй.
Мы же вроде договорились.
А ты взял и слился.
У меня запасы кончились.
А этот хмырь че купил, орегано?
Вали уже на свой район, тетенька.
Нет. Сначала дай товар.
Слышь, лярва, пошла в жопу.
Твою мать. Сука.
С каждым днем всё лучше и лучше!
Всем спасибо. Увидимся в среду.
Ты сейчас не занята?
- Может, по стаканчику?
- По одному?
Мне бы лучше дюжину.
Нервничаешь?
Нет. Пение вызывает жажду.
Может, пойдем в "Дорианс"?
Знаешь такой бар? На Хэнкок.
Да, "Дорианс".
Привет.
Хотя нет, я сегодня не смогу.
- Давай в среду? Часов в пять.
- Да, конечно.
Ладно.
- Давай не здесь.
- А где тогда?
Дома? В "Ритце"?
- Миссис Тобин.
- Чудное платье, Глэдис.
Слушай,
если ты думаешь, что я исчезну
и всё забудется, значит, ты дятел.
Что было, то прошло. Всё изменилось.
Есть правила.
Поэтому помалкивай
и оставь меня в покое.
Дженни.
Ты заметно выделяешься в группе.
Это хорошо или надо притормозить?
Это очень хорошо.
Споешь соло в воскресенье?
Выучи "Кровь, что Ты пролил за нас".
Боже. В смысле батюшки.
Я даже не знаю...
А я знаю. Ты справишься.
Мне очень лестно,
что вы меня выбрали. Очень.
Но на меня же все будут смотреть.
Я перенервничаю.
Отказа я всё равно не приму.
Ты подумай как следует.
Хорошо, но найдите запасной вариант.
К сожалению, сумма указана правильно.
Господи.
За парочку каких-то сраных швов -
400 с лишним долларов?
Сумма к оплате: 400 долларов.
Значит, это стоит 400.
Счет на счете и счетом погоняет.
Ваши дети?
У меня тоже есть.
Замечательно, правда?
Столько любви и радости.
Вы замужем?
А мой умер.
Вот и кручусь одна, пытаюсь
вытащить троих детей из дерьма,
которое он оставил им в наследство.
Слушайте, может,
вы как-то мне поможете?
Мэг.
Подпись поставить
или там кнопку нажать -
чтобы хоть чуточку
облегчить мне жизнь.
Могу перепроверить вашу страховку.
Думаете, если бы она у меня была,
я бы тут сидела?
Тогда я бессильна.
Я всё понимаю, конечно,
но этот ваш сраный Айболит
мог бы предупредить,
сколько это стоит!
Я б тогда сама себя зашила!
По 50 баксов за шов?!
Может, сделаем возврат?
Нате, забирайте свои швы!
Сожалею, миссис Райан.
Суки рваные. Коновалы засранные.
Вот говно.
Привет.
Терренс!
Ты же знаешь, кого мы ищем.
Я не видел Энтона, сержант Кэйсен.
Его никто не видел.
Кенни!
Пообщаемся?
Руки из карманов, быстро. Ты тоже.
В курсе, что Энтон устроил?
Может быть.
А может, это сам прокурор.
Алё. Местные? Положь бургер.
Тут живете?
Кэмпбеллов знаете?
Нет?
Спасибо, помогли.
Говорят, Дэн отправил тебя
на скамейку запасных.
Я думал, хуже уже не будет,
но появился ты.
Да пошли они на хер. И Дэн, и Кэйсен.
Мы с тобой внезапно друзья?
Другого кореша у тебя нет.
Допустим. Тогда скажи, корешок:
где Энтон?
- Не знаю.
- Ну да. Я так и думал.
Грэйс Кэмпбелл -
она сейчас пытается получить грант
для жителей "Брэкстон-Саммит".
Благодаря ей у молодежи есть
баскетбольные площадки,
рабочие огнетушители,
самоуважение.
- На хрена тебе ее достижения?
Насколько я помню,
мы пытаемся ее уничтожить.
Ну, я просто напоминаю тебе
и себе заодно, что она - сила,
с которой надо считаться.
Она столько всего сделала
и пытается сделать еще больше.
Неплохо для такой, как она.
Что?
Жду, как ты будешь заканчивать
свою мысль.
Для какой "такой, как она"?
Для такой продуктивной?
Да нет, я в том смысле,
что происхождение у нее - не сахар.
Понимаешь, если б мне сдали
такие же карты, как ей,
я бы жил где-нибудь в джунглях,
раскрашивал морду и выплясывал
в одних штанах из древесной коры.
Если бы дикари узнали,
что стало с черными в этой стране,
они бы сказали:
"Если в комплекте с кондиционерами
и сериалом "Сайнфелд" идет вот это,
мы - пас". Это был комплимент.
Только ты считаешь это комплиментом.
С другой стороны,
жизнь в Бостоне
имеет свои преимущества.
Мы изобрели телефон,
микроволновку,
маршмэллоу, мать его в жопу...
- Расизм.
- Это не мы.
Я вот задумался:
а чего я хочу добиться?
Что я делаю, кто я такой?
Спица в колесе, которое давит пацанов,
из которых потом получаются энтоны?
Даже с такой мамой, как Грэйс.
Пацанов мочат, пока в них не останется
ничего, кроме страха.
И меня он хотел убить из-за страха.
Когда он меня видит,
то чувствует ненависть.
Я ему чужой.
И вот
результат: Шивон ранена.
Если бы ты мог вернуться в прошлое
и пожертвовать карьерой,
чтобы твоя дочь не пострадала,
ты бы вернулся?
В прошлое нельзя вернуться.
Я без подвоха.
Речь - о жене, а не о ребенке.
Это другое.
В каком-то смысле и о ребенке тоже.
Шивон беременна.
Ну, поздравляю, Ди.
Теперь у тебя навеки останется
дыра в груди.
Пока я не скажу, никто не уходит.
Командовать взялся?
Че ж ты тут-то сидел,
пока мы с Трэем работали?
На улицах полно копов.
Один косяк - найдут и нас, и Энтона.
И че? Энтон - твой брат, чувак,
а не мой.
Че ты щас вякнул?
Хлеборезку свою завали.
И хорош нести херню.
А в чем херня?
Он че, дебил, шмалять в прокурора?
Ну че? Где этот пидор? Давай налево!
Быренько!
- Еще двое!
- Выскочили!
Куда, суки позорные?!
- Погнали, пацаны!
- Всё, валим.
Сумку бери! Пошли.
Профессор Хастингс.
Я друг вашей дочери и ее супруга.
А еще я тот, кто любой ценой найдет
стрелявшего в Шивон.
Значит, вы, несомненно, Джеки Рор.
Да. Думаю, вас не удивит то,
что я хочу поговорить
о Грэйс Кэмпбелл.
Хорошо.
Говорите, я слушаю.
Знаете, кого ни спрошу,
все ее только хвалят,
а это, по-моему, подозрительно.
Если Грэйс такая хорошая,
почему ей настолько никто не завидует,
что даже не врет про нее?
Я столько сделал для этого города,
а меня только ругают.
А Грэйс у них - идеальный идеал.
Знаете, о ком еще говорили так же?
О Джерри Анджуло.
Его было положено любить,
потому что иначе тебя просто грохнут.
Я покопался в архивах газеты
"Бэй-стейт баннер", "Ребэллион ньюс".
Вы с Грэйс прошли вместе,
как говорится,
и лучшие времена, и худшие.
И наверняка частенько
ходили вместе припудрить носик,
поговорить, посекретничать.
Грязное белье Грэйс вам не поможет.
Но оно всё-таки есть.
Грэйс ничего не рассказывала,
потому что рассказывать нечего.
Ее прошлое бесполезно.
"Источник силы истории есть тот факт,
что она всегда с нами.
В том, что она незаметно для нас
управляет нами,
а также в том, что она присутствует
во всем, что мы делаем".
Да. Проштудировали Болдуина
перед визитом к черному профессору?
Очень мило.
Думаю, вы умеете вдохновлять
своих студентов.
Я могу вдохновить вас уйти?
Ладно.
Вы уж простите,
что я подумал, будто вы захотите
помочь мне разобраться с семьей,
ответственной за то,
что случилось с вашей дочерью.
Мистер Рор.
Возможно, вы притворяетесь,
а возможно, и вправду глупы.
Грэйс посвятила всю свою жизнь
служению другим,
а значит, у нее нет ни гроша.
Вот и спросите себя: где она взяла
деньги, чтобы внести залог за сына?
Лично я понятия не имею.
2500 долларов не могли упасть с неба.
Если прошлое бесполезно,
займитесь настоящим.
Вот это и вправду вдохновляет.
Сделайте магнитик с этой фразой.
Кэти, что с рукой? Что случилось?
Ты что, хотела?
Что? Покончить с собой?
Нет.
Нет, конечно.
Я просто... упала.
Причем даже не по пьяни.
Я знаю, что вам хреново,
и очень сочувствую.
С тех пор, как Шейх вернулся,
нам тоже нелегко.
Он еще не оправился.
Ясно.
Слушай,
Тара, Шейх, я...
Короче, скажу как есть.
У меня отобрали салон.
Сижу без денег.
Кэт, скажи, чем помочь. Мы сделаем.
В пределах разумного.
Я начала зарабатывать,
но источник высох.
Чем зарабатывать?
Ты мог бы отвести меня туда,
где вы раньше работали?
Шейх, я не наркоманка
и не собираюсь... Боже.
Не собираюсь начинать. Я хочу
купить и продавать.
- Нет.
Мы поможем, но не так.
Когда ты брала у меня
ворованные бабки,
то как-то не парилась.
А теперь праведницу из себя корчишь?
Мы можем дать тебе в долг. Но...
Не нужна мне благотворительность.
- И жалость не нужна.
- Что посеешь, то и пожнешь, Кэт.
Ты же давала нам деньги из жалости.
Оставайся на ужин.
Я пирог с мясом сделала.
Пирог, твою мать.
Думаешь, я хочу сидеть тут
и жрать с вами твою стряпню?
Тара, у меня умер муж.
И деверь - тоже.
И родители мои умерли.
Да и слава богу, не увидят,
до чего докатилась их дочь.
У меня нет никого и ничего.
Не этого я ждала от жизни.
Всё, что у меня осталось
в этом поганом мире, - трое детей,
которые сидят дома и думают,
когда же им наконец доведется пожрать.
Они,
мои дети - это единственное,
ради чего я пока еще живу на свете!
Так что засунь себе в жопу
свою мораль!
Я делаю всё возможное, чтобы у них
была хоть какая-то крыша над головой.
Я истекаю кровью,
а ты мне предлагаешь пластырь!
Пошла ты на хер.
Вместе с деньгами и вместе с жалостью.
Пошли вы оба на хер!
Кэти!
Сука.
- Кэти, подожди.
- Так ты умеешь говорить?
А я уж подумала, ты немой.
Серьезно? Тоже пирог мне суешь?
Это чтоб из дому выйти.
Ты с толкачами спуталась?
Это они убили Джимми?
Джимми много кому не нравился.
Неважно, кто именно убил.
Он сам виноват.
Я уже давно не принимаю, Кэти.
Тара довольна, ну и я тоже.
И мы не хотим всё просрать.
Поздравляю.
От души.
Возьми для детей.
Хоть чем-то поможем.
"Хоть чем-то", значит.
Очень благородно.
Денек у тебя явно херовый.
Хочешь готовить сама,
с такой-то рукой?
Тарелку потом принесу, ладно?
Подожди.
Могу свести тебя с нужными людьми.
Только смотри,
чтобы я ничего не купил.
Мы забудем об этом навсегда,
и тарелку приносить не надо.
Никогда.
Идет?
Мам! Мне пора.
- Машину надо заправить.
- Не надо, меня подвезут.
- Кто?
- Парень.
И как его зовут?
Фауст Аквино.
Фауст.
Мудацкое имя.
- Не хуже Джеки Рора.
- Куда поедете?
В кино.
Спокойно, папа, мы идем компанией.
А что смотреть будете?
"Черепашек-ниндзя"?
А ты молодцом, сдержалась.
Тебе же до смерти хотелось выйти
и глянуть, что там за Фауст.
Мне?
Это тебя только что аж в пот бросило.
Господи. И вообще, Бенни подала
заявление в колледж
и скоро будет жить сама.
Не нравится мне эта идея с Нью-Йорком.
Что? Ты не хочешь,
чтобы дочка училась?
Джей, я серьезно.
Мы и здесь-то не смогли ее уберечь,
в своем доме.
Как же мы будем о ней заботиться,
если она ушкандыбает на Манхэттен?
Мы же в нее верим. Вот и всё.
Это ее шанс
стать самостоятельным человеком.
Новый жизненный этап.
Это потому, что для тебя
колледж - это милое местечко,
где попивают капучино,
сидя в теплой водолазке.
А я говорю про другое.
Я говорю про пацанов-переростков,
которые вдруг обнаружили,
что у них есть член
и его можно пихать
куда только присрется.
Они же неандертальцы.
У тебя вообще два образования.
Вот именно! И я знаю, о чем говорю.
Мои соседи по общаге приходили
к четырем утра к кабаку и ждали,
когда начнут выползать пьяные бабы.
И начиналось:
мол, чур, сисястая - моя!
А моя - вон та! Ну и так далее.
Этот факультативчик у них назывался
"сходить по дрова".
Да-да. Конечно.
Именно соседи по общаге, а ты сидел
в библиотеке и читал Библию.
Именно там я и сидел,
поскольку уже тогда
любил книги больше людей,
и по дрова я никогда не ходил.
Видит бог, я говорю чистую правду.
Понятно.
Бенни - сильная.
Да, вся в меня.
Ну, тогда она способна на всё.
Это ты щас к чему?
Да, слушаю.
Энтон.
Кэл, наконец-то.
Спасибо, брат.
Твой муж был хороший мужик.
"Хороший" в смысле достойный доверия.
А ты - такая же?
Доверишься - узнаешь.
Лады.
Шейх,
проваливай.
Иди.
Ну че,
рассказывай, фигли ты
с "Коплендами" сопли жуешь.
Тон, я ничего не мог сделать.
- Джуниор там...
- Ну не мог так не мог.
А сейчас можешь.
Почему в нас стреляют,
а мы - нет, Кэл?
Потому что тебя копы ищут?
Они вечно нас ищут, всё как всегда.
Ты стрелял в Шивон Киз.
Это "как всегда"?
Я поддался злости.
Тебе надо валить с города.
- Без вариантов.
- Спешу и падаю.
Это не только их город, но и мой.
Ни фига.
Ты сидишь в подвале
и точишь бутер с мазиком.
А они гуляют на солнышке.
Слушай, если тебе пофигу на себя
или на меня - ради бога.
Но подумай о маме.
Я уеду.
Как только заберу бабло у "Коплендов".
И чем это поможет маме?
Если я свалю, не разрулив проблему,
Джуниор придет и за тобой, и за мамой.
А меня рядом не будет.
Кэл,
"Коплендов" надо мочить.
А потом ты уедешь?
Господи.
Кик.
Напугала.
Можно съесть то, что на столе?
В фольге.
Да. Ешь на здоровье.
Тони с Мари уже поели, так что доедай.
- А тебе оставить?
- Нет.
Мне не надо, солнышко,
я сейчас не хочу.
Посмотрим телевизор?
Попозже, хорошо?
Когда мы увидимся с папой?
Слушай, солнышко, я скажу тебе честно.
Мы туда больше не пойдем. Никогда.
В общем, я хочу найти отца.
Поговорить.
Но от мамы толку - ноль.
Она меня буквально шантажирует.
Можно кого-нибудь нанять.
Частного сыщика.
У меня муж - из ФБР,
он же на говно изойдет.
Так пускай он сам ищет.
Уж кто-кто, а Джеки совсем не хочет,
чтобы я его нашла.
Спасибо.
Ты такая милая, Дженни.
Целый час цедила один бокал "Гиннеса".
Но второй пей по-человечески.
За четыре огромных глотка.
За четыре? Я думала, это ирландцы
придумали, чтобы туристы страдали.
Когда допьешь, на стакане должны
остаться четыре полоски от пены.
За твое воскресное соло.
О боже, нет, я не могу. Нет.
Хорош дурочку валять.
Ты чего?
В церкви будет полно моих соседей.
Они мечтают, чтобы я напортачила.
Даже мама наверняка припрется.
Нет, правда. Если я соглашусь,
то сама же сигану с хора
и убегу через черный ход.
Со скоростью света.
Так. В глаза смотреть, Рор.
Ты споешь соло.
Или я сама тебя с хора выкину.
Совсем не плохо!
Всё равно что выпить буханку хлеба!
Когда мы познакомились,
я принес тебе кофе.
- Дождусь ли я?
- Я так понимаю, новостей нет.
Опять.
Ну да, Энтон играет в прятки,
свалил из города или вообще исчез,
как Джимми Хоффа, хер его знает.
Твои теории я помню,
но мне нужны факты.
Ладно. Ладно.
Вернемся на два шага назад.
Энтон арестован.
Грэйс поднимает херову кучу на залог,
причем быстро.
Допустим, это бабки Энтона
с продажи наркоты.
Нет. Не может быть.
Маме Грэйс - легко достать.
Дяде Сэму - трудно найти.
Шивон знает ее всю жизнь.
Она уверена, что Грэйс не могла знать
о делишках ее сыновей. До сего дня.
Ты ж говорил, что Грэйс - умная.
Когда дело касается детей, мы слепы.
Ну,
хуже, чем быть слепым, -
это быть зрячим и не видеть.
Может, она взяла заем?
Нет. Я проверил все местные точки.
Брать-то пробовала, но нигде не дали.
За пределами Роксбери
это вообще нереально.
Где еще она могла взять деньги?
Где бы я их взял? Что бы я сделал?
- Что бы я сделал...
- И знать не хочу.
Украл.
И даже морду под маской не прятал бы.
Хватило бы чека и ручки.
"Брэкстон-Саммит".
Да не, этот район для нее - всё,
она бы не стала красть у своих.
Когда нет проблем -
конечно, не стала бы.
Вот ты знаешь, как был придуман
Невероятный Халк?
Джек Кирби увидел, как женщина
поднимает машину, придавившую ребенка.
На кону стояла жизнь - и она сделала
то, на что раньше была не способна.
"Истерическая сила".
Первенец Грэйс оказался придавлен
тем самым пресловутым грузовиком.
Не сомневайся: она сможет поднять его,
и ей похеру, откуда возьмутся силы.
Для нее это "взять взаймы".
С прицелом вернуть еще до того,
как начнется суд.
Нам нужна санкция на изучение
банковских документов жильцов.
И если мы докажем,
что Грэйс украла деньги,
то вынудим ее отказаться
от показаний в пользу Энтона.
И сказать, где этот пидор прячется.
Йоу, Джеки.
Бобби. Ну, порадуй меня.
Я сравнил результаты
баллистических экспертиз
по делам Шивон Киз и Рэйны Аллен.
Пули выпущены из разных пистолетов.
Бобби. Иди к черту.
Легко. Он уже ждет нас обоих.
Сука.
А чего ты ждал? Хороших новостей?
Естественно, Энтон скинул пушки.
Знаешь, за последний год
ты стал жутким пессимистом.
Это всё влияние Бостона.
Слушай, ты знаешь, что пуля не та,
я знаю, что пуля не та,
но Грэйс знает только то,
что мы ей скажем.
И ей придется признаться,
что она соврала.
Лгать, чтобы разоблачить ложь.
Почти как в Библии.
Да.
- Тебе в какую сторону?
- Мне - туда.
Ясно. А мне - туда.
Отлично посидели. Ты супер.
Спасибо. Давай я тебя довезу!
Не-не-не, тут совсем рядом.
Я вполне в состоянии водить,
честное слово.
Да я видела, как ты "Гиннес" кушала!
Нет уж, я лучше пешочком.
Да, я под мухой. А кто виноват?
Непременно исповедуюсь отцу Дойлу.
- Передавай привет.
- Пока.
Пока.
Э! Сюда иди!
Нет! Пусти! Отвали, гондон! Скотина!
Пусти меня! Слышь!
Сука! Помогите!
Убери руки, говноед засранный!
Пусти ее!
Божечки. Пусти ее, урод!
Сдристни.
Это что за козел?
Мой бывший.
Что случилось? У тебя неприятности?
Видимо, уже нет.
Ты на него налетела, как Морриган.
Мэйв. Если ты его и правда знаешь,
он ведь может повторить.
Обратись в полицию.
Или давай я попрошу Джеки...
Нет-нет-нет. Отвези меня домой.
И забудь всё, что видела.
Пожалуйста.
Садись.
Деревьев нужно вдвое больше.
Агент Рор.
Санкция на изъятие финансовых
документов жилищного товарищества.
Грэйс, исключительно из уважения
хочу предупредить,
что к вам летит повестка.
Вы находитесь под следствием
в деле о хищении
государственных денежных средств.
Я буквально на минутку.
Но не всё так плохо.
У меня есть свой человек
в прокуратуре.
Могу сделать так,
что расследование упрется в тупик.
Если вы мне скажете - прямо сейчас,
где прячется Энтон.
Не скажу, потому что не знаю.
Но найти-то можете.
Денег-то уже нет,
так что рано или поздно вас поймают -
либо я, либо налоговая,
и бежать вам некуда.
На вашем месте
я бы попытался сократить потери.
Или вы хотите пожертвовать всем,
чего добились,
чтобы спасти неблагодарного сына?
И опять вы спешите с выводами.
- Вы не знаете моего сына.
- Я знаю достаточно.
Я скорее умру, чем позволю
ни в чем не повинному мальчику
страдать.
Хотите поговорить о страданиях?
Шивон Киз ранена.
А до нее убита Рэйна Аллен.
Ребенок, мать твою.
Скажи-ка, кого твой неповинный мальчик
убьет следующим?
Мой сын здесь совершенно ни при чем.
Мы знаем Алленов.
Энтон, Кэлвин и я оплакивали
гибель Рэйны.
- Мои дети навещали...
- Пуля, которая убила Рэйну Аллен,
и пуля, извлеченная из плеча Шивон,
выпущены из одного оружия.
Из пистолета Энтона. Ствол - у нас.
Этим бумагам уже месяц.
Других нет. Работаем поквартально.
Значит, придется обратиться в банк.
Кстати,
говорят, вы на государственный грант
претендуете.
20 миллионов баксов -
нефиговая сумма для "Брэкстон-Саммит".
Народ будет боготворить ту,
которая раздобыла такие деньги,
правда же?
Может, даже закроет глаза
на ее проступки.
У меня есть связи, Грэйс.
И я могу их поднять. Но повторюсь:
я хочу знать, где Энтон.
Повторюсь: я не знаю.
Тогда отзовите показания.
Я сказала правду.
Вряд ли это поможет вашим мальчикам
в тюрьме Данбери.
Ближайшие лет десять.
Отец Дойл.
Дженни. Привет.
- Есть минутка?
- Конечно.
Хорошо.
Говорят, у тебя соло в воскресенье.
- Это здорово.
- Ожидания лучше поумерить.
Тебя надо подбодрить?
Да нет, мне скорее нужен совет.
Что ж, постараюсь.
Мне кажется,
моя подруга попала в беду.
Не буду сплетничать,
но я хочу ей помочь.
Но не знаю как.
Чтобы дать совет,
мне нужно знать чуточку больше.
Говоря, что она попала в беду,
я имею в виду,
что ей может угрожать опасность.
Я правда говорю про подругу.
Не про себя.
Всё равно этого маловато.
Она...
...тоже поет в нашем хоре.
Моя подруга - Мэйв.
В общем, вчера вечером
на нее напали.
Я попыталась помочь.
Она сказала, что это был ее бывший,
но я что-то сомневаюсь.
Было довольно страшно.
Я знаю, что это тайна, но, может,
она по секрету или просто так говорила
о чем-нибудь таком?
Я хочу быть готовой
помочь в любой момент.
Дженни, я говорю это как друг,
а не как священник.
Не вмешивайся.
Держись от нее подальше.
Это проблема Мэйв, а не твоя.
Не надо в это влезать.
- Но как добрая католичка, я...
- Нет.
Она хороший человек.
Но хорошего от нее не жди.
Машина - в мастерской.
Я прекрасно понимаю,
что машина - это вещдок.
Сядешь назад?
Нет, Декорси, не сяду.
Это наш эскорт?
Да. Помочь?
Медсестра объясняла,
как обрабатывать рану,
думая, что помогать мне будешь ты.
А ты даже не слушал.
Прости, что не конспектировал.
А ты сомневаешься, что я помогаю?
Я делаю всё,
чтобы Энтона настигло правосудие.
Правосудие или месть?
Нам это ничего не даст.
А вот потерять мы можем всё.
Твоя семья - рядом с тобой.
И все живы.
Ты и из дому-то выходить не должен.
- Да брось, Шивон.
- Эта мразь хочет тебя убить.
Давно ты здесь?
Есть разговор.
Мэйв, что ты думаешь и чувствуешь -
это твое дело.
И уж чокнутой,
что караулит тебя возле дома,
ты точно рассказывать не обязана.
Но, если захочешь, можешь быть
откровенной, я никому не скажу.
Я знаю, каково это -
когда боль не уходит,
когда держит так крепко,
что подавить ее
кажется единственным выходом.
С тайнами - то же самое,
но можно ведь и по-другому.
Дженни, ты всё правильно говоришь,
но не все тайны одинаковы.
В нашу первую встречу ты плакала
и сказала, что у тебя в Белфасте
во время теракта погиб родственник.
И я подумала:
ведь тот, кто на тебя напал,
он вовсе не твой бывший, да?
Да.
Иногда, если сказать вслух,
сразу становится легче.
Я - из ИРА.
Что-то легче не стало.
Почему ты - с ними?
Потому что это правильно.
Поначалу я просто прятала
своих друзей от полиции.
Они же мои друзья.
А потом задачи поменялись.
Стали конкретнее.
Поездки, посылки.
Меня учили драться,
стрелять,
как сделать бомбу своими руками.
Меня нарядили монашкой
и отправили убивать.
Я нарочно промазала.
А потом сбежала в Америку.
Но от них не убежишь.
Я каждый день боюсь, что придет
кто-нибудь вроде вчерашнего мудака.
И что же делать?
Мне надо исчезнуть.
Это правильно. Надо.
Но у меня нет денег.
Надо не только уехать,
но и купить документы.
Начать новую жизнь.
Я ж говорил,
надо вернуться и замочить всех.
Да ясен хер. Вот и дай ему волыну.
Дело серьезное, их надо валить. Уроды.
Че за говно? Валим, пацаны!
Наших мочат!
Сука!
Кэл, заходи.
Слабак обоссанный.
Я не знаю, че делать.
Не знаю, куда тебя теперь...
Маме... Позвони маме.
Ты ж сам говорил, ее надо защищать.
Нельзя ее втягивать в это говно.
Есть идея.
- Отвезу тебя в Броктон.
- Энтон,
да я не доеду...
- Доедешь.
Мама, Кэлвину нужна помощь.
- В нас стреляли.
- Где вы?
- В Копленде.
- Мама...
Уже еду. Энтон, уходи оттуда.
Я здесь, малыш. Кэлвин, я здесь.
Не бойся.
Не бойся, малыш. Мама рядом.
Не бойся.
Я отвезу тебя в безопасное место.
Мама.
- Да, малыш.
- Я тебя люблю.
Давай без прощаний.
Ты не умрешь, Кэлвин.
Я твоя мама. Маму надо слушаться.
Мне очень надо сказать...
Твоя любовь - особенная.
Она будто придает человеку значимости.
Я тобой горжусь, мама.
И хотел, чтобы ты тоже мной гордилась.
Прости, мама.
Это ты меня прости,
что не сделала жизнь лучше.
Кэлвин. В Шивон стрелял Энтон?
И Рэйну, кажется, тоже он убил.
7 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
От них не убежишь.
Мне надо исчезнуть.
Надо не только уехать,
но и купить документы.
Начать новую жизнь.
Когда мы увидимся с папой?
Мы туда больше не пойдем. Никогда.
Мы же вроде договорились.
Вали уже на свой район, тетенька.
Нет. Сначала дай товар.
Слышь, пошла в жопу.
Пулю из ключицы успешно извлекли.
Плод жизнеспособен.
Санкция на изъятие
финансовых документов жилтоварищества.
Валим, пацаны!
- Наших мочат!
- Слабак обоссанный.
- Уже выяснили, чья кровища?
- Пока нет.
Но, глядя на трупы,
догадаться нетрудно.
Эти два колбасоса
вообще берегов не видят.
Люди, загнанные в угол, звереют.
Значит, сядут в клетку.
Три жмурика. Из "Коплендов".
- Свидетели?
- Один.
Говорит, видел
двух молодых черных парней,
один волочил другого по земле.
По всему подвалу - кровавый след,
прямо к задней двери.
- Что по больницам?
- Полиция проверила
"Масс-Дженерал",
"Бостон-Сити" и "Святого Элигия".
Огнестрелы есть,
но по описанию не подходят.
Судя по количеству крови,
пацан либо уже дал дуба,
либо готовится.
Значит, Грэйс не повезла его далеко.
Как он?
Стабилен, но плох.
Пулю я извлек, рану зашил.
Но кровопотеря...
- Кэлвину надо в больницу.
- Они его заберут.
"Подозреваемый умер в камере" -
это приговор без суда и следствия.
- Мои возможности ограничены.
- Ты же врач.
В Нигерии - да.
А в Бостоне я санитар.
Возьми кровь у меня. Подойдет.
Первая отрицательная.
У меня нет оборудования.
Скажи, что нужно,
я съезжу и куплю всё необходимое.
Подумай хоть немного. Ты вся в крови.
Некогда. Пожалуйста.
Почти всё продается
в аптеке Бакстера на Джон-стрит.
Спасибо, доктор Мэнса.
Мне нужна еще одна вещь.
Пальто.
Посмотри в шкафу.
Не получается молиться.
Устала просить.
Я тебя понимаю.
- Вдвоем и дорога короче.
- Что-что?
Ну это поговорка такая.
Что-то вроде
"на миру и смерть красна".
Если честно,
мне и правда немного неловко
из-за того, что случилось.
Напрасно. Хорошо, что я была рядом.
Врать не буду, я даже получила
удовольствие, когда била эту скотину.
Да, но просить денег,
валить на тебя свои проблемы...
Меня не так воспитывали.
Да. Жизнь делает тебя именно тем,
кем быть не хочешь.
Мэйв, ты хороший человек.
И заслуживаешь лучшего.
Так ты всё-таки будешь петь?
Ну, склоняюсь к тому, что да.
Но боюсь до смерти.
Все думают, что страх - это плохо.
Мол, это слабость.
Это не так.
Страх - это компас.
Он говорит, куда надо идти,
а куда - нет.
Каждый раз, когда мне давали
новое задание,
даже что-нибудь мелкое,
типа доставить письмо
или купить еды для наших, я боялась.
Но больше всего меня пугало
то, что именно мне придется сделать.
Спой свое соло, Дженни.
Ну всё...
Ребята, если что,
котлеты - в холодильнике.
А ты куда?
У меня... кое-какие дела.
Если что будет нужно,
позвоните мисс Барте.
Хорошо? Позвоните.
Отсюда не выходить
и никого не пускать.
- Хорошо.
- Никого.
А бабушку?
Особенно бабушку.
Я на вас полагаюсь.
Привет, Грэйс. Можно?
Нет, нельзя.
Как дети?
Живы-здоровы, надеюсь.
Слыхала небось про перестрелку
в Копленд-Парк?
Три покойника. Опять молодые.
Даже не знаю. Как бы мы ни старались,
что ты со своей Коалицией,
что мы в ФБР,
насилию конца и края не видно.
Вот скажи,
знаешь такое слово - "апофазия"?
Это когда поднимаешь деликатную тему,
говоря, что не хочешь ее поднимать.
Ну типа как бы упоминаешь,
не упоминая.
Приведу пример.
Мне необязательно говорить,
что те три свежих трупа
в Копленд-Парк -
на совести твоих сыновей.
На хера? Мы оба знаем,
что твои Кэлвин и Энтон - убийцы.
Выбирайте слова.
Вы говорите о моих детях в моем доме.
Опаньки.
Вот все всегда забывают про обувь.
Не знаю почему, но забывают.
Вы имеете право хранить молчание,
Баба Грэйс.
- Адвоката вызвала?
- Пока нет.
- Звонила кому-нибудь?
- Даже не просила.
Даже приятно,
что она наконец-то заткнулась.
Да. Бери пример.
Почему Грэйс Кэмпбелл?
Почему в клетке сидит она,
а не кто-нибудь еще?
Потому что она укрывает того,
кто стрелял в твою жену.
Она не преступница.
Она - хороший человек
в нехорошей ситуации.
В 99 процентах случаев они все такие.
Обычно таких отпускают
через 48 часов, но...
В особых обстоятельствах -
например, когда туфли в крови,
мы можем продлить арест,
насколько сочтем необходимым.
Не будем изменять традициям
из-за Грэйс Кэмпбелл.
Пускай попарится.
Надо поговорить.
Твою мать. Что случилось?
Мне поручили сольную партию.
В это воскресенье на мессе.
Ты даже хорошие новости преподносишь
с лицом гробовщика.
Потому что с тобой они быстро умирают.
На этот раз нет. Я тобой горжусь.
Предлагаю отметить.
"Кафе Виттория". Ты, я и Бенни.
Я бы рада, но никак. К нам же...
Опять принимаем банши?
Нет. Мэйв сегодня не придет.
Едрить-колотить. Твоя мамаша?
- Господи, нет, конечно.
- А кто ж тогда?
Бенни пригласила друга.
Фауста.
Фауста Аквино.
Слушай, Фауст,
а на хера ты галстук напялил?
Пап, нельзя ли погостеприимнее?
Да нет, мне правда интересно.
Мама, что ли, велела?
Или Бенни,
чтобы произвести впечатление.
Я сам так решил, мистер Рор.
Подумал, это уместно.
Нормально. Прямой ответ.
Повествовательное предложение.
Он мне нравится.
Мы счастливы это слышать.
А теперь давайте ужинать.
Обычно за ужином люди беседуют.
- Ты же не обиделся, Фауст?
- Нет-нет, что вы.
"Фауст". Хорошее имя.
Есть такая поэма.
"Я рад бы к черту провалиться,
когда бы сам я не был черт".
Мое полное имя - Фаустино.
Зря ты это сказал.
Сейчас он задвинет про мафиозу,
которого брал когда-то.
И спросит, не родственник ли ты.
Нет-нет-нет. Я буду придерживаться
правил приличия. Честное скаутское.
Обещаю. Фауст...
Где ты учишься?
Поступаю в Нью-Йоркский.
Бенни - тоже.
Вы это вдвоем решили или?
Нет, мы не сговариваясь.
Да. Но я буду рад, если поступим оба.
Знакомое лицо на чужой земле.
Бостон - город небольшой.
Не то что Нью-Йорк.
И ты позволишь ему обсирать Бостон?
Да. Ты же обсираешь.
Я люблю Бостон. Здесь мой дом.
Но я готов к новому.
Эй. Паренек.
Погоди-ка.
Хочу тебя спросить.
Что ты сделаешь,
если я тебе сейчас врежу?
Что-что?
- Хорошо ответил.
- Ты дебил, что ли?
Да. Обычно - да. Но...
Если хочешь быть с моей дочкой -
должен уметь ее защитить.
Шивон?
Шивон.
Шивон.
Родная, что с тобой?
Что с тобой? Как тебе помочь?
Скажи, родная, пожалуйста.
Что случилось?
Шивон.
Не молчи, пожалуйста.
Мне надо в больницу.
Да.
Белый, черный?
Черный.
Сюда иди.
- Это ж вроде точка Джимми.
- Джимми умер.
Будешь ходить ко мне.
А ты кто?
Обойдемся без имен.
Я подумал, ты проститутка.
- Спасибо, дятел.
- Это комплимент.
Ты совсем идиот?
Фауст хорошо зашел.
Ты это вчера говорил уже.
Склероз, маразм?
Держи карман шире.
Небось уже не терпится
сбагрить меня в дом престарелых.
Бенни нравится Фауст.
Фаусту нравится Бенни. И это главное.
А вот во Франции
разрешены браки с умершими.
Прикинь. Это как-то связано с этими...
С солдатами или шахтерами, что ли.
Типа забота о близких людях.
Я это прочитал. Но не помню где.
Скорее всего, сам же и придумал.
Мне нужны деньги.
Ясно. А зачем?
Помочь подруге. Ей сейчас тяжело.
Сейчас угадаю: ирландке.
Мэйв. Да.
Так, чисто для ясности:
деньги нужны не тебе.
А какой-то малознакомой бабе.
Я знаю ее достаточно,
чтобы помочь бедной девушке.
Она не девушка, а взрослая баба!
Сама сюда переехала, в одиночку!
- Я в твоем одобрении не нуждаюсь.
- А че ж тогда просишь?
Потому что мужья с женами
принимают решения вместе!
Ладно.
Сколько ей надо?
- Пару тысяч.
- Идите в жопу.
А если б тебе было так же херово?
Я свои проблемы решаю сам.
- А если б не смог?
- Когда этот день настанет,
ты дашь мне яду
и прикопаешь на заднем дворе.
Яму я выкопал.
Ну хорошо, давай,
убеди меня.
Зачем твоей Мэйв такие деньги?
Ее втянула в свои дела ИРА.
И заставляла творить невесть что.
Она сбежала сюда.
- Но они ее нашли.
- Джен.
ИРА уже сто лет как обосновалась
в Бостоне!
Они здесь прячут своих боевиков!
В Южном! И здесь же покупают оружие.
Джеки, на днях какой-то психопат
затащил ее в переулок.
Слава богу,
что я была рядом и помешала!
Стоп. Ты ему помешала?
Да. Кирпичом шарахнула.
Так.
Вот сейчас слушай очень внимательно.
Это не люди, а звери.
Держись от Мэйв подальше.
Пожалуйста.
Это я во всем виноват.
Мы оба виноваты.
Не переставляй,
всё равно надо вставать.
Да.
Можно тебя попросить?
Да.
Выбрось всё, что напоминает.
У дома - двое полицейских.
Да.
Для безопасности.
- Заходите.
- Хорошо.
Это хорошо.
Вам, наверное, не хочется
никого видеть.
- Лучше я тогда пойду домой.
- Нет-нет, ну что вы.
Мы рады, что вы здесь.
Мы правда очень рады.
Шивон проснулась?
Проснулась, но пока не встает.
Сейчас вам кажется,
что это конец света.
Да, но...
Новый день неизбежно настал.
Это еще не победа. Даже близко не она.
Ты меня слушаешь?
Грэйс Кэмпбелл может превратить
нашу жизнь в ад.
Мне уже звонили штук десять
афроамериканских священников,
президент городского совета,
этот засранный и. о. мэра Менино.
Так что без запугиваний, без хамства
и прочей херни в духе Калико Джекс.
Разговаривай нормально.
А конечная цель?
Убедить ее сотрудничать.
А Декорси в курсе ситуации?
Еще чего.
К этому делу я его точно не подпущу.
Адвокат Грэйс уже едет сюда.
Ты можешь хоть раз
в своей долбоклюйской жизни
быть тактичным и убедительным?
Да у меня даже лесбуха на диете
пирожок с хером купит.
Я тебе что сказал?
Держи, солнышко.
От чая меня тошнит.
Пакетик заваривался всего полминуты,
а еще я добавила меду.
Мам, я не ребенок.
Ты мой ребенок, солнышко.
- Прости.
- Ну что ты.
Сегодня тебе извиняться не за что.
Тебе больно. Это понятно.
Но эта боль и есть материнство.
Мое сердце болит сейчас так же.
Разница лишь в том, что я могу
позаботиться о своем ребенке.
Шивон.
До твоего рождения
у меня было два выкидыша.
Мы с папой думали, что нас сглазили.
Но все эти бессонные ночи,
все эти слезы,
визиты к врачам -
всё это привело к тебе.
Ты же опоздаешь.
Что? Нет-нет.
Я позвонил Гаю Дэну
и сказал, что не приду.
Нет. Это не дело.
Сидеть дома - это последнее,
что тебе сейчас нужно.
Ничего. Не переживай за меня.
Да я за себя переживаю. Сам видишь:
мама пришла и посидит со мной.
А если вы оба будете со мной носиться,
я с ума сойду.
В меня столько чаю не влезет.
Точно?
Пойду приму душ,
а потом ванная -
в твоем распоряжении.
Забудь всё хорошее,
что я говорила о Грэйс Кэмпбелл.
Посади ее сына.
Задави всю ее поганую семейку.
Моя клиентка повторила неоднократно:
она не знает, где Энтон.
Это верно, но также верно и то,
что я ей ни хера не верю,
потому что, когда мы были здесь
в прошлый раз,
она врала мне прямо в глаза.
Я просто не дала вам прямого ответа.
Ради собственной безопасности.
По ходу расследования
мистер Рор хотя бы раз упоминал,
что проник в дом мисс Кэмпбелл
без ордера? Дважды.
У меня были основания.
Угрожать ей
заряженным табельным оружием?
Нет ничего приятнее,
чем слушать вранье, зная правду.
Это не более, чем ложное обвинение.
Идем дальше.
Ну а Кэлвин? Вам известно, где он?
Кэлвин не имеет отношения
к ранению Шивон Киз.
Он - наркодилер.
И находится в розыске
в связи не с одним, не с двумя,
а с тремя нераскрытыми убийствами.
Кэлвину требуется медицинская помощь.
Если ему нужен врач, он его получит.
Что еще?
Моя клиентка просит,
чтобы и ФБР, и окружная прокуратура
поддержали заявку "Брэкстон-Саммит"
на госфинансирование;
чтобы с нее сняли обвинения
в растрате общественных денег
и чтобы ее показания,
подтверждающие алиби ее сына,
изъяли из материалов дела.
Вы просите очень много,
не предлагая взамен ничего.
Надо не только брать, но и давать.
Когда я была маленькой,
папа рассказывал один анекдот.
Не чтобы рассмешить, а чтобы научить.
"Славные жители Бостона
ненавидят две вещи:
расизм и негров".
Смешно, правда?
Мы сызмальства учим наших детей,
что система прогнила.
Что система берет, но не дает.
Вам уже давно приходится
плыть против течения.
Мы это знаем. Но это -
совсем другая история.
Ваши ложные показания можно изъять.
Вы украли деньги
у федерального жилищного проекта -
и это мы тоже легко замажем.
Но есть одна вещь,
о которой мы забыть не сможем.
Ребенок умер.
Ребенок Шивон. Она была беременна,
когда Энтон ранил ее.
Ты правда будешь его защищать?
Кик.
Ты рылась в шкафу?
Папа умер.
Сука...
Кик,
прости.
Прости меня, солнышко.
Я... Я не сказала, потому что...
Потому что сама не могу
в это поверить.
Так же, как и в то, что это - наш дом.
Я не готова это признать.
Но послушай, я тебе обещаю:
у нас всё наладится.
Солнышко, грустить -
это совершенно нормально...
Не хер меня трогать!
Вы что, сука, издеваетесь?
Вы договорились с Грэйс Кэмпбелл?
Такая у нас работа. Договариваться.
А меня спросить?
Хотя бы просто из вежливости.
Согласен.
Но ты вряд ли способен
быть объективным.
А вам не приходило в голову,
что Энтон мог давно бежать?
А вы взяли и отпустили Грэйс.
А что я должен был сделать?
Посадить ее в камеру,
пока не возьмем его.
Ну ты чего?
Отрезав себе член,
сифилис не вылечишь.
И, посадив того единственного,
кто располагает информацией,
дело никак не закроешь.
Вы что, забыли, чем закончилась
наша сделка с Джимми Райаном?
"Наша"?
Это твой косяк.
И потом,
Грэйс Кэмпбелл - не Джимми Райан.
Да? И в чем разница?
Иди домой, Декорси. Побудь с женой.
И что я ей скажу?
Что мы покорешились с женщиной,
которая врала,
препятствовала правосудию,
чтобы убийца избежал тюрьмы?
Я мог бы отдать это дело
любому из полусотни подчиненных.
Но, чтобы всё было сделано как надо,
я решил работать с ним лично.
Сомневаешься во мне? Ради бога.
Но всё равно: ты знаешь, что я прав.
Не забывай об этом.
Слушаюсь, сэр.
Когда мою жену снова ранят,
я не буду вам мешать.
Ты же здесь, Рор, я знаю.
Твоими кознями воняет.
Ты угрожал ей оружием?
Да психанул че-то.
Как продвигаются поиски отца?
Я решила,
что не стоит этим заниматься.
Дженни, знаешь,
как ольстерцы убивают католиков?
Стучатся в дверь
и бьют ножом в сердце.
Если ты дома одна -
режут тебя на куски.
Так умер мой папа.
Поначалу я очень злилась.
На протестантов - за их жестокость,
на папу - за то, что боролся с ними.
Но сейчас я просто хочу,
чтобы он был жив.
Отвечал на мои вопросы,
выслушивал жалобы.
Если ты хочешь сказать своему папе
хоть что-то - скажи.
Пока еще можешь.
Возьми. Тут пять тысяч долларов.
Бери.
Я не знаю, что сказать.
Вот и не говори.
Главное, береги себя.
И че ты тут забыл?
Теребонькал под сутаной и попался?
Времена нынче очень опасные.
Я в ФБР работаю.
Может, как-то поконкретнее?
Мне известно немногое,
я не посвящен в детали.
Но хотя бы часть правды
вам стоит знать.
Давай пропустим молитву
и перейдем сразу к святому причастию.
- "Не укради".
- Кого-то грабанули?
Отчасти - да. Отчасти - нет.
Ты задолбал своими иносказаниями.
Некто совсем недавно попросил денег.
И полагаю,
что этот некто получил искомое.
Эта ирландская лярва.
Давай рассказывай всё, что знаешь,
и не вздумай трындеть
про тайну исповеди.
Я думаю, что речь идет
о покупке партии оружия.
Слишком низко.
Ты отдала мои деньги
этой засранной террорюге,
хотя я велел тебе не связываться!
Это наши деньги.
И не гунди, извиняться я не буду.
"Не гунди"? Тебя посадить надо!
За то, что украла украденное?
Твой шеф знает про бабки в подвале?
Это деньги на побег, Джен!
Их можно брать только в случае ЧП!
А тебе не кажется жалким,
что у нас вообще есть деньги на побег?
Но я их не трогала, так что отвянь.
Я пошла в банк
и сняла их с нашего счета,
того самого, которому 20 лет!
Я сделала хорошее дело!
И очень этому рада.
Так что заткнись и не лезь.
Она мошенница, Дженни.
Тебя объегорили. Как обычно.
И кстати: набить в твоем возрасте
татуху - вот что мне кажется жалким!
Да? В спальне ты думал иначе!
Привет, мам.
Кэлвин спит с тех пор, как я пришел.
Как он?
Потерял много крови.
- Он умрет?
- Не знаю.
Я молюсь каждые пять минут.
Упрашиваю, торгуюсь...
Может, всё-таки в больницу?
Зачем ты стрелял в Шивон?
Я не стрелял.
Ударю еще раз. И еще.
Буду бить, пока не скажешь правду.
Если я скажу,
ты постфактум станешь пособницей.
Ты хоть понимаешь, откуда я пришла?
Я уже пособница.
Я не знал, что она в машине.
Это не ответ на вопрос!
Ее муж не собирался
оставлять нас в покое.
Я это сделал, чтобы нас защитить!
И не смог, Энтон!
Я накосячил.
И не знаю, как теперь исправлять.
Но если я могу сделать хоть что-то,
чтобы ты меня не ненавидела...
Ты прав.
Кэлвину действительно надо в больницу.
В другом штате - так спокойнее.
В "Святого Венневальда" -
это в Провиденсе.
- Ладно, поехали.
- Когда проснется.
Афрам разрешил взять его машину.
Твою будет искать полиция.
А после этого ты исчезнешь навсегда.
Что делаешь?
Чтоб у тебя в животе не бурчало.
Какой приятный сюрприз.
Спасибо, зайка. Я начну с кофе.
Тебе нельзя ни горячее, ни холодное.
Плохо для связок. Пей воду. Без льда.
- Откуда ты всё знаешь?
- Из книжек.
Да, и правда - вся в отца.
Сомнительный комплимент.
Ты его не видела?
Он ушел, когда я спала.
Может, пошел пораньше занять место.
Ну да.
Я смогу, я смогу.
Спасибо, что пришел.
Спасибо, что позвала.
А папа не придет?
Я ему не приду.
За умерших, болеющих
и всех, кто не смог прийти,
помолимся Господу.
Услышь нас, Господи.
Привет, мам.
Привет, Энтон.
- Как Кэлвин?
- Он - в машине.
Я ему поесть взял.
Это замечательно.
Давно тут стало так красиво?
Новые деньги, новые дома, новые люди.
Помнишь, как тут Кэлвин баловался?
Пришел в слезах, мол, Энтони Бруно
порвал ему майку с Хи-Мэном.
Смутно.
Я его дразнил плаксой-ваксой,
а ты говорила: "Заткнись или помоги".
И на следующий день
я навалял этому Бруно по шее.
Тебя вызвали в школу.
Я думал, ты меня отлупишь.
Но ты всю дорогу молчала.
И я подумал: "Ну всё,
дома она мне устроит проповедь".
Подходим к двери. Ты молчишь,
и я спрашиваю: "Ругать будешь?"
А ты сказала: "С братьями не дерутся.
Дерутся за них".
И пошла на работу.
Мощно задвинула, мам.
Всё нормально.
Всё нормально.
Энтон! Рылом в асфальт, сученыш!
Лежать! Лежать, кому сказано!
Лег на землю, пидор, быстро!
Стоять, Кэмпбелл! На землю, живо!
Уходит вверх по лестнице.
- Пригнись.
- Выходи, Энтон! Ты взят!
Подозреваемый - в доме. Ждите доклада.
Не стрелять!
Там могут быть гражданские!
Огонь не открываем.
Попытка переговоров.
Энтон, не дури!
- Дайте поговорить.
- Не высовывайся!
- Я его уговорю!
- Поздно спохватились.
Энтон, подумай как следует!
Энтон! Энтон, поговори со мной!
Брось пистолет!
Энтон, могут пострадать люди!
Возможно, идет к вам.
- Огонь пока не открывать.
- Огонь не открывать.
Принято.
Ты в ловушке, Энтон!
Выходи, парень.
Бросай волыну и выходи.
Энтон, пожалуйста!
- Пожалуйста! Послушай!
- Брось пушку, сука, и вылезай!
Ну на хер, я пошел.
Сержант же запретил.
Этот пидор нас поодиночке ухлопает.
Тебе некуда бежать, Энтон!
Ты в ловушке!
Моя мама еще там?
- Да, она здесь!
- Уведите ее.
- Пожалуйста.
- Энтон!
- Выходи, пока еще можешь!
- Уведите ее!
Мы не хотим тебя убивать!
Брось пушку на крыльцо,
подними руки и выходи сюда!
Сперва ее уведите!
Выходи с поднятыми руками!
Я сказал, уведите ее!
Она с нами, Энтон!
Иначе мы б тебя не нашли!
Бросай сюда ствол!
Энтон, ты окружен, тебе некуда бежать!
Не дури, дятел, бросай волыну!
- Нет! Нет!
- Слышу выстрел.
- Пустите меня к нему!
- Не-не-не!
- Пустите!
- Тихо, тихо!
- Пустите! Это мой сын!
- Не-не-не.
- Тихо! Пошли.
- Нет!
- Тихо.
- Нет!
- Слышь. Заберите ее.
- Нет!
Мой сын!
Готов, сержант.
Подозреваемый убит.
Подозреваемый убит.
Нет! Нет!
Нет...
Какого хера?!
А че я должен был делать?
Что приказано! Заблокировать выход!
У меня была возможность его взять.
Он не собирался сдаваться!
Я и рискнул. Он попер на меня, Крис.
Сам попер! Я выстрелил.
Сдать оружие. Вали в участок.
И, пока не позову, сидеть на жопе.
Чего?!
Оружие, сука.
А теперь вали отсюда на хер,
поджав хвост.
Это у тебя хвост, сержант.
А у полицейского должны быть яйца!
Ты.
Расскажешь всё, как было.
Шаг за шагом.
До самых мелких подробностей.
Меня там не было, сэр.
Я был на улице.
- На улице?
- Так точно.
Сдристни отсюда.
Мне очень жаль, Грэйс.
Нет. Не жаль.
Я понимаю, каково тебе.
Нет. Не понимаешь.
Тебя не загоняли в угол.
Как нас.
Ты всегда мог уйти.
И сейчас можешь.
Зря я вообще вам поверила.
Каким, мать его за ногу, образом
это превратилось в Руби-Ридж?!
Тони Саферин был под моим началом.
Я несу ответственность.
Ну, ты-то можешь.
А нам лучше сделать так,
чтобы ничего не было.
Ну уж херушки.
Я не хочу, чтобы ничего не было.
Наш долг -
привлекать к суду преступников.
Избавлять общество от опасных людей,
и для меня очевидно,
что Тони Саферин - как раз такой.
Опять наезжаешь на полицию?
Я ни на кого не наезжаю.
Я требую расследования.
По закону. Который един для всех.
Это слишком деликатное дело.
Хорошо, пускай деликатное.
Но это всё равно дело.
С того самого вечера я хотел одного:
найти его самому.
Чтобы ему было так же больно,
как Шивон.
Теперь ему даже хуже.
А херово почему-то мне.
Почему? Ты ж его не убивал.
Да, но он всё равно мертв.
Меня это парит.
И тебя должно бы.
Когда мне в первый раз
пришлось стрелять на работе,
я сидел на кабинетной работе,
но в тот день был на выезде.
Меня вызвали в контору -
думал, будут увольнять, но нет.
Начальник повел меня в "Паркерс"
пить пиво под устрицы.
Хо Ши Мин и Малкольм Икс,
едри его в корень, мыли там посуду,
и тут - "здрасте, это я",
и обслуживают меня по-королевски,
потому что я убил злодея.
Это называется внушенное поведение.
В Хиросиме, когда мы сбросили бомбу,
были американцы.
Военнопленные.
Пилоты, сбитые над Тихим океаном.
Мы убили
сто тысяч гражданских японцев,
но стыдимся только из-за гибели
десятка своих.
Есть "они", и есть "мы".
Так устроена эта страна,
да и весь мир тоже.
Границы на карте, религии,
футбольные команды. "Мы" и "они".
- Разве это хорошо?
- Это не хорошо и не плохо.
Просто так есть.
"Цена ненависти".
Пора, мисс Кэмпбелл.
Я не сказала Кэлвину о брате.
Не смогла заставить себя
разбудить его.
Нас теперь не сломить, сынок.
Ломать уже нечего.
Идемте, мисс Кэмпбелл, я вас отвезу.
8 серия
ГОРОД НА ХОЛМЕ
Забудь всё хорошее,
что я говорила о Грэйс.
Задави ее поганую семейку.
Я хочу справедливости.
Справедливости для Декорси Уорда
и для его жены.
- Моя мама еще там?
- Она с нами, Энтон!
Иначе мы б тебя не нашли!
Нет! Нет!
Какого хера?!
Он попер на меня, Крис. Сам попер!
Не хер меня трогать!
Нет. Холли! Слышь! Холли!
Знаешь что? Пошла в жопу.
Да. И без тебя его найду.
Ну, если найдешь -
трогательной встречи не жди!
Я так захотела.
Она напоминает мне,
кто я и за что стою.
Бери.
Я сделала хорошее дело!
И очень этому рада.
Так что заткнись и не лезь.
Рор. Ты чего не в Лейквилле?
Кого пришлось трахнуть?
Никого. Пока.
Колись давай, че тут за говно,
или я пущу слух, что вы с напарничком
регулярно в попку балуетесь.
Неудачная продажа партии оружия.
Трое ирландцев и один грек.
Стволы прятали в гробу.
Пять винтовок, две полуавтоматические,
пара пистолетов.
И в какое экзотическое место
оно должно было уйти?
В Ирландию. Ирашникам, наверное.
"Убийство незаконно.
Если, конечно, не вы убиваете тысячами
под звуки фанфар".
Знаешь ее?
Да нет, впервые вижу.
Декорси. Приветствую.
Рад, что ты пришел поиграть.
А мы что, играем?
Не знаю, я пока трезвый.
Двойной "Вэллер". Две порции.
- Хорошо.
- "Хеннеси" со льдом.
Слыхал, какая херня в Лос-Анджелесе?
Родни Кинг...
Два копа получили срок.
А двое других понтиев пилатов
вдруг оказались невиновны.
- Прошу.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ну так что?
Вы ведь не проблемы
Лос-Анджелеса хотели обсудить. Верно?
Ты мне нужен на процессе
Кэлвина Кэмпбелла.
Нет.
Понимаешь, "Брэкстон-Саммит" -
натуральное осиное гнездо.
И эти осы жалят нас наркотой
и мокрухой по тысяче раз в день.
Его брат стрелял в мою жену.
Если я заявлюсь на суд,
это будет похоже на месть.
Для кого-то - да.
Для прочих - на правосудие.
Я вам ни к чему. Дело яснее ясного.
Примените правило тяжкого убийства.
Член банды "Копленд" был убит
членом банды "Брэкстон",
и неважно, Кэлвином или нет.
Он там был.
А значит, виновен по всем пунктам.
Господи.
Ты настолько преисполнен фарисейства,
что не слышишь, о чем я прошу.
Присяжные - пятеро белых
и семеро черных.
Неважно, виновен Кэлвин или нет.
Всё это подадут так,
будто кучка мстительных белых пытается
посадить невинного черного мальчика.
Ясно. То есть вам нужен
свой черный мальчик.
Мне нужно, чтобы ты делал свою работу.
- А прошу я из вежливости.
- Тони Саферин.
Из отдела по борьбе
с молодежными бандами.
Мне нужен его значок.
Он должен сесть
за убийство Энтона Кэмпбелла.
И вы должны уделить этому
всё свое внимание.
Когда посадим Кэлвина - да.
Привет, Энни Леннокс.
- Это что?
- Не трогай!
Злишься, что я в церковь не пришел?
- А твоя подружка Мэйв была?
- Нет.
Но я ее и не ждала.
Сидит небось на пляже в Калифорнии
и пьет "май-тай".
Я рада, что она начала новую жизнь.
И рада, что помогла ей.
Так бывает:
вроде сделаешь доброе дело,
а на выходе - ничего хорошего.
Обычно так сообщают плохие новости.
Нет. Нет-нет-нет. Нет.
Ты и правда сделала доброе дело.
Для Мэйв.
И это, насчет твоего соло...
В следующий раз я приду.
- Богом клянусь.
- Да-да.
Я думаю, Бог уже порядком устал
выслушивать твои клятвы.
- Погоди. Иди сюда.
- Ты что делаешь?
- Это ты так извиняешься?
- Да.
Ясно, хорошо.
Мисс, мне бы еще сахарку.
Ты что, диабета не боишься?
Отвлекаю сердце
от неизбежной стенокардии.
Но...
Что-то мне подсказывает,
что ты пришел не ради лекции
о здоровом образе жизни.
Есть предложение.
Из-за Холли Ганнер
у тебя земля под ногами горит.
А я знаю способ потушить пламя.
С Холли Ганнер я никак не связан,
но, если тебе нужна моя помощь,
я готов тебя выслушать.
Тони Саферин. Коп, убивший Энтона.
Хочу его посадить.
Он убил Кэмпбелла без причины.
Представляешь, какой громкий
может получиться камбэк?
Да и тебя не переведут в захолустье.
Я? Я должен помочь тебе
посадить белого копа? Нет, спасибо.
Шивон. Я хотела бы поговорить.
Ладно. Приходи на прием.
Я к тебе по личному делу.
- Насчет Кэлвина?
- Да.
Я не смешиваю личное с рабочим.
Шивон, я правда верю,
что дело не безнадежное.
Хочу дать ему шанс. Окончить колледж.
Найти работу, создать семью.
Я всегда тобой восхищалась.
Даже больше, чем своей матерью.
Твое влияние на общество побудило меня
пойти учиться на юриста.
Я узнала,
что такое "состав преступления",
что такое "факты"
и "вещественные доказательства".
Возможно, в душе
Кэлвин - хороший парень.
Но это ничего не меняет.
Он нарушил закон.
Понятно.
Ты просто мстишь из-за Энтона.
Рот закрой, Грэйс.
Энтон отнял Рэйну у Глории и Дэррона.
И отнял у меня мое будущее.
Я всей душой соболезную тебе.
И молю Бога,
чтобы Он дал тебе ребенка.
Но наших детей убила система.
Энтон - взрослый человек
и прекрасно знал, что делает.
Шивон, мой сын умер у меня на глазах.
А мой умер, даже не родившись!
Да.
Мне очень жаль.
Жаль?
Тогда почему ты начала не с этого?
Миссис Райан.
Тебе чего?
Я тут книжку прочел. Какого-то...
...Дэйла Карнеги.
Он говорит: хороший бизнесмен должен
общаться со своими субподрядчиками.
Сейчас мои дети выйдут.
Давай встретимся в четверг,
как договорились.
Прошлый раз ты пропустила.
Пора возвращать должок.
Дай мне пару дней.
- Симпатяги.
- Ребята, быстрее.
Пора на автобус.
Увидимся в четверг.
Миссис Райан!
- Не опаздывайте.
- Мам, это кто?
Да никто. Пошли. Быстрей давай.
Привет. Ты чего без повязки?
Я была у врача,
он сказал, что можно снять.
Главное - разрабатывать руку.
- Это же здорово.
- А потом
Грэйс заявилась ко мне на работу.
Небось насчет Кэлвина?
Да. А еще хотела извиниться за Энтона,
но я ей не дала.
Ты не обязана быть готовой
простить ее вот так сразу.
- Знаю.
- Да и вообще не обязана прощать.
Поэтому я ей соврала.
Сказала, что не буду помогать,
хотя по факту
я просто ни хрена не могу сделать.
Детка.
Он совсем мальчик.
А Роксбери, эти трущобы...
Нет. Нет, Шивон. Послушай,
большая часть брэкстонских ребят -
совсем не такие, как они.
И Грэйс делала всё,
чтобы у них был какой-то выбор.
Но позволить Кэлвину избежать
наказания - это не решение проблемы.
Я и не говорю,
что он ни в чем не виноват, просто...
Нельзя его губить за то,
что ему досталось такое прошлое.
Давай сменим тему.
Как дела на работе?
Иск, на который я убила
несколько месяцев,
передали Майерсу.
Партнеры обращаются со мной
как со стеклянной - вдруг разобьюсь.
Они же из добрых побуждений.
Да. Но только я знаю,
что мне сейчас нужно.
И если я готова работать -
дайте работать.
Я целый час пытаюсь с вами связаться.
У меня встреча. Что-то важное?
Для меня - нет. Для вас - очень.
Управление собственной безопасности
вызывает вас на ковер.
А они никогда и никого не вызывают
без причины.
Так что о переводе в Лейквилль
можете забыть.
Вам бы на службе остаться.
Вы Бадди Сиэнси знаете?
Мэра Провиденса.
Сидит за нападение
на любовника бывшей жены.
Мой герой. Поднялся с самых низов,
сделал карьеру
и, даже когда его заставили уйти,
вернулся и был переизбран.
Неудержимый мужик.
Они будут изучать каждое ваше дело.
А за вами числятся не только мордобои.
Я тут на днях был на выезде.
Ну, где бы убит Энтон Кэмпбелл.
Убийца - белый полицейский,
и я могу его взять.
Согласно отчету,
огонь был открыт правомерно.
Пуля в затылке Энтона говорит другое,
а пули никогда не врут.
Вы же хотите обедать в Белом доме
с Биллом и Хиллари?
А это - типичное нарушение
гражданских прав полицейским-расистом.
Вы не человек, а заноза в жопе.
Да срать я хотела
на обеды в Белом доме.
Но вас волнует, что те, у кого есть
власть, применяют ее против граждан.
И что вы хотите взамен?
Чтобы УБС от меня отвалило.
Только если то, что вы говорите,
действительно правда.
Мне нужен надежный свидетель.
Готовый дать показания.
Мамой клянусь, будет.
Будет.
Здрасте. Вы Расс Уоллас?
Вы похожи на кота,
сожравшего канарейку,
но я вам не Твити, агент Рор.
Иди ты на хер.
Вы были с Тони Саферином,
а значит, вам точно известно,
защищался он
или же хладнокровно убил
Энтона Кэмпбелла.
А я не видел.
Слушайте, Уоллас,
я вас изучил.
Чистенький, как в больнице.
Юрфак Бостонского колледжа.
Хотел в полицию штата,
но в итоге выбрал городскую.
Жена Кэрол. Ждет ребенка.
- Семью мою не впутывай.
- Братец.
Я знаю,
что ты этого говноеда не убивал.
Просто скажи, что это сделал Саферин.
Он не убивал.
Ты что, дурак?
Всё равно расскажешь, как всё было.
Под присягой.
Соврешь - и вылетишь из полиции
обосравшимся лебедем.
И вся твоя карьера
пойдет псу по хвост.
Если сдам коллегу -
карьере конец всё равно.
Зато не отсидишь двадцатник
за лжесвидетельство
и машинку не потеряешь.
Ну хорошо. Я готов дать тебе время
как следует обмозговать оба варианта.
Бип!
Время вышло.
Не здесь.
Идет.
Я поведу.
За мной.
Всем встать
в присутствии судьи Алоизия Фаризи.
Ну что,
давайте начинать представление.
Заседание объявляется открытым.
Слушается дело
номер 93-Си-Ар-3-11-10,
штат Массачусетс
против Кэлвина Демитриуса Кэмпбелла.
Окружной прокурор Гай Дэн, прошу.
Вам слово.
Леди и джентльмены,
слушается дело о насилии.
О зверской жестокости.
Ваша честь, я протестую
против слова "зверский",
оно необъективно и оскорбительно.
Отклоняется.
Кэлвин Кэмпбелл
неоднократно доказывал,
что является
опасным и жестоким человеком.
- Протестую.
- Ваша честь,
перебивая меня,
защита, очевидно, пытается помешать
моему вступительному заявлению.
Протест отклоняется.
У вас будет возможность высказаться,
мистер Калил.
Не перебивайте.
А вы не могли бы пошустрее, Гай?
Штат утверждает, что обвиняемый
является наркоторговцем, членом банды
и соучастником тройного убийства.
Его мать скажет вам:
"Мой сын - святой".
Но мы докажем,
что его нимб - фальшивка.
Защита скажет вам:
"Кэлвин Кэмпбелл невиновен,
потому что стрелял не он".
Но разве тот, кто зарядил пистолет,
невиновен?
Разве тот, кто подбадривал убийцу:
"Стреляй, стреляй!" -
невиновен?
В ходе слушания мы изучим поведение
и поступки Кэлвина Кэмпбелла.
Человека, жизнь которого наполнена
мрачными мыслями
и - да, зверской жестокостью.
Да у нас раннее Рождество.
Я пообщаюсь с прокуратурой Саффолка.
Я сдержал свое слово.
Тони Саферин грохнул Энтона Кэмпбелла.
Белый коп - черного парня. Бинго.
Удивительно, что вы так радуетесь.
А ведь Расса Уолласа
наверняка пристрелят.
- Случайно, конечно.
- Да и похеру.
Вы-то как, сделали?
УБС от меня отстанет?
- Я попыталась.
- Попытались?
Это не значит,
что по-вашему не выйдет.
Достаточно не вести себя
как Джеки Рор.
Вам понятны обвинения
против вашего сына?
Понятны. И прокурор ошибается.
Протестую.
Ваша честь,
свидетель не является юристом.
Зато она знает своего сына.
Отклоняется.
В чем именно ошибается прокурор?
С самого рождения
Кэлвин был хорошим человеком.
И вырос
сильным высокоморальным мужчиной.
Он скорее будет страдать сам,
чем позволит страдать другим.
Нельзя ли чуть поконкретнее?
Он отдал свое зимнее пальто
сыну соседей,
которому не в чем было ходить в школу.
Той же зимой у него на глазах
пожилая женщина поскользнулась
и ударилась головой.
Ему было холодно,
но он положил ее на скамейку
и молился, пока не приехала скорая.
Настолько в нем сильно сострадание
к другим людям.
Действительно.
Ваши вопросы, Гай.
И поэтому он продает наркотики?
- Протестую.
- Прошу прощения.
У вас близкие отношения?
Да, очень.
В своих показаниях вы утверждаете,
что не знали о наркоторговле
и другой его преступной деятельности.
Если вы действительно близки,
почему вы не знали?
Я ищу в людях хорошее. А вы - нет?
И я.
Но в данном случае не нахожу.
Вам знаком мой коллега,
помощник прокурора Уорд?
- Да.
- И знаете его супругу?
Да.
А о том, что она была ранена
и потеряла ребенка?
Протестую. Вопрос неуместен.
Действительно, Гай,
какова цель ваших вопросов?
Мистер Калил назвал свидетельницу
защитницей общества
и образцом честности.
Но вы готовы солгать, не так ли,
ради своей семьи?
И дать ложные показания.
Всё, достаточно.
Можете не отвечать.
Что касается ранений,
чаще всего в этом городе
стреляют в чернокожих.
В таких районах, как мой.
Но за них никто не спешит заступаться.
Но стоило кому-то выстрелить
в прокурорскую жену,
живущую к тому же в центре города,
как Бостон встревожился.
Разве она лучше меня?
Больше нет вопросов.
Что я делаю?
Зачем я вообще сюда пришла?
Посмотреть, страдает ли она?
Так же, как страдала я?
Как мы страдали. Какая я дура.
Только самой себе хуже сделала.
Очередной цикл горя, потерь,
наказания и мести!
Естественно, Грэйс на меня нападает!
Я не могла сидеть и смотреть,
как Дэн использует нас и наше горе,
чтобы побольнее ударить другую семью.
Я здесь, детка, я здесь. Я рядом.
Я рядом.
У тебя че, мозги говном заплыли?!
Я, вообще-то, занят
очень личным делом.
Ты не предупреждал,
что упомянешь мою жену!
Но я не обещал и обратного.
Когда она вошла в зал суда,
вся такая несчастная,
я подумал: а че нет-то?
Ты еще пожалеешь, что втянул в это
мою семью, мразота.
"Мразота"?
В хорошие дни - пожалуй.
Ты обвинил Грэйс в том,
что она причинила боль Шивон.
Поглядел бы ты в зеркало.
Я подал жалобу против прокурора.
То, что делал Гай Дэн, -
это откровенная травля.
- Это точно.
- Надо заблокировать
баллистическую экспертизу.
- Вы нервничаете?
- Нет. Это всё адреналин.
- Мы проиграем, да?
- Трудно сказать.
- Я хочу дать показания.
- Нет, Кэлвин.
- Даже не думай.
- Отчаянные времена - отчаянные меры.
Дэн его сожрет.
После того, что было с Грэйс,
сочувствие у присяжных
по-другому не вызвать.
Мистер Кэмпбелл,
вы ответите раньше,
чем мне стукнет 70?
Моя мама заставила мэра
прислать снегоуборщиков,
когда сануправление забыло про нас.
Это было прошлой зимой.
Разве я об этом вас спрашивал?
Мама читала нам Библию.
"Поступайте с другими так,
как хотите, чтобы поступали с вами".
Но...
Мы с братом
делали всё наоборот.
Я заслуживаю суда.
Заслуживаю наказания.
Кэлвин. Остановись.
Я признаю вину.
Ваша честь, я прошу
сделать перерыв в заседании.
Принимается.
Я виновен.
- К порядку!
- Кэлвин, зачем?
Отведите, пожалуйста, обвиняемого
в переговорную для беседы с адвокатом.
Объявляется перерыв.
Грязная победа.
Лучше так, чем никак.
Я за пиццей, тебе взять?
Что это? Тебя приняли в универ?
Или не приняли.
Боишься вскрывать?
- Да. "Боюсь" - не то слово.
- Чего?
Не знаю. Что не примут.
Или что примут.
Дай-ка сюда.
Прям так официально.
С каждым годом всё пафоснее.
Когда меня приняли, была одна бумажка.
"Поздравляем. Вы приняты.
И по уши в долгах".
Я вообще не верю, что меня примут.
Знаешь, я поначалу тоже не верил.
А потом завалил первую сессию.
Или это был
мой первый провал в памяти?
А парня твоего взяли?
Да, со стипендией.
Ты уже со стольким справилась, Бенчик.
Справишься и с этим.
Я справилась с прошлым.
Потому что знаю его.
А это... Я...
- Открой сам.
- Не-не-не, я не выдержу.
Я не могу.
- О как.
- Что?
Господи, папа.
Поздравляю, Бенни.
Ты проснешься
в городе, который не спит.
Спаси, Господи.
- Пойду скажу маме.
- Не, я сама.
Мам!
Мама!
Занята?
Работаю над седьмой главой.
"От Сельмы к Монтгомери".
Надо прерваться. Я слышала про суд.
Всё закончилось.
Полегчало?
Что-то решилось, что-то - нет.
Давненько ты не была
у меня в кабинете.
Да я решила: чего тебя к нам гонять?
Тебе небось там уже надоело.
А мне надоела твоя стряпня.
Тесно тут.
А в детстве
тебе всё казалось огромным.
Я словно иду спиной вперед, мам.
Будто сбилась с пути.
Что в карьере, что в семье...
Мы с тобой об этом уже разговаривали.
Ты много работаешь, любишь свое дело.
Что изменилось?
Я хочу повлиять на жизнь общества -
как ты,
как папа.
Попробуй войти в городской совет.
К этому я не готова.
Понятно.
Чего же ты хочешь?
Что ты скажешь, если я уйду
из "Роулс энд Гудвин"?
- Куда?
- В союз защиты гражданских свобод.
Какой... резкий поворот.
Мама, я хочу знать,
верно ли я поступаю.
Я не могу тебе советовать.
Ты много пережила и саму себя
знаешь лучше, чем кто-либо.
Я скажу так:
Шивон Киз сделает то, что нужно.
Как моя дочь
и взрослая женщина.
Ты - как Атлант,
готовый расправить плечи.
Да я просто прокручиваю в голове
список говна,
которое на меня сегодня выльется.
Я бы рада тебя утешить
по каждому пункту,
но ты ж ничего не рассказываешь.
Как раз за это
ты должна быть мне благодарна.
Мам! Пап! Я поехала! До вечера!
Пока, Бенни.
Без нее будет скучно.
Да. Карл Саган говорит,
что однажды путешествия во времени
станут возможны.
Я бы не прочь вернуться в тот день,
когда она родилась.
Жизнь тогда была проще.
Да ни в одном глазу.
Нет, с таким "виндзором"
я тебя в мир не выпущу.
Дай-ка.
Какая ирония:
я вяжу узел, названный в честь того,
кто отрекся от английского престола.
Хотя мне подходит.
Спасибо.
Агент Рор, не вам решать,
закрыт вопрос окончательно или нет.
Вы правы, мистер Кокрен. Я ошибся.
- И не впервые, мистер Рор.
- Так точно.
Вы действительно раскаиваетесь?
Признаете свои ошибки?
Я признаю, что 25 лет работать
в непростых условиях
успешным и отмеченным наградами
оперативным сотрудником
не всегда легко.
Двое ваших информаторов -
Клэй Роуч и Джеймс Райан - убиты.
Жизнь у них была такая.
- Вы пытались найти убийцу?
- Нет.
- Почему?
- Ответ перед вами.
Моя работа не ограничивается
только ими, у меня десяток дел
и десяток информаторов,
мне не до поисков.
Роуч и Райан помогали вам закрывать
дела, а вы что, просто пожали плечами?
Нет, я продолжил исполнять свой долг.
Блюсти присягу, защищать Конституцию
и город Бостон.
Агент Рор,
перечень преступлений,
предположительно совершенных вами,
вызывает беспокойство. Это немыслимо.
Но сегодня мы обсуждаем
передозировку наркотиками
помощника федерального прокурора
Холли Ганнер.
Ее оставили у больницы Святого Элигия.
Где работает ваш бывший напарник
Сальвадор Клэсби.
Вы с ним, конечно, пообщались.
Да.
- И что он сказал?
- Это секретная информация.
Но для вас это вряд ли тайна.
Мистер Рор, пожалуйста, не курите.
Переживете.
Очевидно же, что приличия
и беспристрастность накрылись тазом.
Вы притащили меня сюда, намереваясь
меня угробить, так я вам помогу:
Холли Ганнер тупо пережрала кокаина,
а я не хотел, чтоб она сдохла,
и поэтому привез ее в больницу,
где работает мой друган Салви Клэсби,
чтобы никто не знал о том,
как эта идиотка накосячила!
У нее семья. И карьера.
Я не хотел, чтоб она всё потеряла
из-за одной ошибки.
Салви, открывай!
Вы что, ищете Салви и Трейси?
Да. Я им денег должен, хотел вернуть.
Так они уехали.
Рванули в отпуск.
- А когда вернутся?
- Не знаю.
Но чемоданов у них было много.
Даже попугая забрали.
Супер.
А это значит,
что ты окончишь универ с отличием.
Врун.
Всё равно, я очень жду первого дня.
Да? Наша жизнь изменится радикально.
Будем выпихивать себя на пары,
работать по выходным.
Застилать кровати, стирать.
Питаться в столовке.
Или найдем вкусную пиццу.
Будем одни.
- Всё так. Нам хана.
- Да.
Ты чего вскочил?
Папа меня приучил:
когда входит леди, джентльмен встает.
Да твой папа - настоящий дворянин.
Не то что мой.
Может, хочешь газировки?
- Нет, спасибо.
- Мам. Бабуля звонила.
Просила отвезти ее к врачу.
Надеюсь, ты сказала ей взять такси?
Да, собиралась, но меня переубедили.
Что, опять папино влияние?
Папа говорит: семья прежде всего.
А еще бабуле отказываются
выдавать в аптеке лекарство.
Она просит тебя сходить разобраться.
- А сама не может?
- Пыталась.
Так материлась, что ее выгнали.
Так ей и надо.
Ей нужны лекарства.
У нее сильные боли.
Семья прежде всего.
Фауст, передай папе,
пусть идет в жопу.
Я увольняюсь из "Роулс энд Гудвин".
После всего, что было,
мне нужны перемены.
Может, не стоит принимать
важные решения сейчас?
Меня ранили.
Энтон убит. Кэлвин - в тюрьме.
Последние два месяца
были мучительными,
для тебя - не меньше, чем для меня.
Ты ведь больше года надрывалась,
чтобы стать партнером.
Это всё мое эго. Не более того.
Эго - причина всего.
Главное - что ты с ним делаешь.
Я хочу в АСЗГС.
Завтра у меня собеседование.
Но тогда ты снова столкнешься
с социальным
и гражданским неравенством.
Снова окажешься
как бы между Энтоном и мной.
Мам! Я принесла лекарства.
Принимать надо с едой,
так что я и сэндвичей взяла.
Она - на физиотерапии.
Ей же к четырем.
Ей предложили приехать пораньше.
Она уболтала Бенни ее отвезти.
Слушай. Парень твоей дочурки -
ну обосраться какой красавец.
Пусть будет с ним начеку.
Ты прямо как Джеки.
Его бесит, что у Бенни есть парень.
Да и меня тоже.
Но она молодчина.
Строит жизнь заново. Справится.
Да. Ну а ты?
Ты же спрашивала Розу про папашу.
Да. Она ничего не сказала.
Какой сюрприз.
Ну, а что ты хочешь знать?
Может, я тебе чем помогу.
То он давно умер, то вдруг
ни с того ни с сего
жив-здоров и тунеядец.
Чего еще я не знаю?
А может, неважно, что ты знаешь?
Может, важнее, чтобы знал он?
Адрес этого говнюка.
Ты не пришла на встречу.
- Опять.
- Да, знаю.
Знаю. Я...
...хотела позвонить,
но у меня телефон отключили.
Сам знаешь, эти сраные "Найнэкс".
Один раз не оплатила - и...
За любой счет отключают.
Двойной охлажденный "Патрон".
- Вы помните.
- За мой счет.
Саферину выдвинут обвинение.
К нему уже отправили маршалов.
Расстроится, наверное.
Вы всё сделали как надо.
Спасибо.
Я заходила к вам в контору,
меня послали сюда.
УСБ намерено рекомендовать инспектору
уволить вас.
А он почти всегда
к ним прислушивается.
Значит, всё.
Решение будет через пару недель.
- Апелляция не предусмотрена?
- Нет.
Восстановиться можно только через суд.
Или слетать в Вашингтон
и лизнуть очко директору ФБР.
Ну, Фри - симпатичный мужик.
А если зажмуриться - почти как баба.
Даже Варавве было легче.
Довольны? Да?
Закопали меня.
И даже лопатой махать не пришлось.
Клэсби сам справился.
Вас увольняют,
потому что вы заслужили.
Я передумал. За ее счет.
"Библия научила человека злобе,
насилию, убийству.
Вера в жестокого Бога
делает жестокими людей".
Благословите, отец мой,
ибо я согрешил. Опять.
Поставил бы пепелку.
Бытие, 3:19. Все мы обратимся в прах.
Включая твою подружку Мэйв.
Да упокоит Спаситель душу ее.
Я хотел позвонить Дженни, спросить,
как она. Они подружились.
Дженни свято верует, что спасла шкуру
своей Мэйв, когда дала ей денег,
и не в курсе, что тем самым
пригласила пулю в башку этой курицы,
и я предпочитаю и дальше
держать свою жену в неведении.
Понимаю. Даю слово.
- Вы за этим пришли?
- И да, и нет.
Хочу признаться во грехе.
Да, и в каком же?
В проникновении со взломом.
Я тебе не доверяю, отец Гондон.
Никогда не доверял.
И подумал:
а не пошариться ли у тебя дома?
Вдруг там детское порно есть,
кожаные кнуты, кольца на член,
какой-нибудь компроматик.
Так вы просите о прощении
Бога или меня?
А еще я заглянул
в приходскую бухгалтерию.
Помнишь, я в том году
сделал пожертвование?
Пять тысяч долларов.
А на счет прихода
они почему-то не упали.
Ты воруешь у церкви
и отдаешь деньги ирашникам,
чтобы они покупали пушки.
Прямо как несчастная покойница Мэйв.
Так вот.
Я не во всем согласен с Господом,
но не сомневаюсь, что Всемогущий
не одобряет твоего поведения.
Никто не знает, как будет судить Бог.
Ну, если по чесноку, надеюсь,
в этом ты прав.
Но бояться тебе надо меня.
Видишь ли, контрабанда оружия -
федеральное преступление.
Пять лет на киче - непростое испытание
для такого пупсика.
Я - служитель Бога.
Но у меня есть и другой долг:
защищать свой народ
от проклятых юнионистов,
которые убивают всех
и без всякой причины.
Я не дискутировать пришел.
Отправишь хоть одну сраную монету
своим корешам-патриотам -
и я тебя из этой кабинки выволоку
в наручниках,
и полетишь ты прямиком
в страну лепреконов.
Если я вернусь, меня убьют.
Значит, договорились.
Да, дьявол засранный.
А выступить в мою защиту
ты согласишься?
- Еще чего.
- Обидно.
Ну хорошо.
А провести обряд экзорцизма?
Давай. Благослови, отче.
С удовольствием.
- Господи, Отец милосердия...
- Не-не-не. Не-не.
Я хочу посмотреть всю процедуру.
Ну там с рукой и вот это всё.
Давай, выходи.
Палец! Палец!
Считай это крещением.
Ты теперь мой, сучонок.
Зайчик,
что случилось?
- Не называй меня так.
Не здесь. Просто по имени.
Прости,
Кэлвин.
Говори, мама. Времени мало.
Я...
- Я люблю тебя.
- Этого тоже нельзя.
Как ты?
Тебе нужно что-нибудь?
Чтобы ты не плакала.
Не хочу потом думать об этом.
Хорошо.
Помнишь, ты в суде рассказывала
про зимнее пальто?
Это было очень давно.
Но это всё еще ты.
На следующей неделе не приходи.
Почему?
Я только о тебе и буду думать.
А здесь надо думать о другом.
Слушай, я забыл
тебе сказать одну вещь.
Да? Какую?
Я люблю тебя.
Так, в чем дело?
Можно тебя спросить?
Очень вовремя.
Почему я?
Почему ты выбрал меня?
В колледже было столько девчонок,
красивых, умных, веселых.
Почему ты выбрал скромницу?
- Комплимент выпрашиваешь?
- Нет, хочу знать.
Как ты помнишь,
я был высокомерным козлом
и считал, что заслуживаю лучшего.
И всё же выбрал тебя.
Если ты сейчас всё испортишь,
я тебя зарежу во сне.
Ответь на вопрос.
Почему? Что ты во мне увидел?
Морпехи, они...
...опознают друг друга даже без слов.
По глазам видно, что человек прошел
через то же говно, что и ты.
А по твоей походке я понял,
что ты побывала в натуральном аду.
Не в моем аду.
В своем.
Я знаю, где мой отец.
Он не умер. Живет в Норт-Энде.
Вот сука. Он - в Бостоне?
Дженнифер, не надо.
Твой отец - как тихое лихо,
не буди его. Не трогай - не завоняет.
Давайте быстрее сумки.
Кик, давай.
Чего ты стоишь-то? Быстрее.
Вам, может, и нравится
тут торчать, а мне - нет.
Почему во Флориду?
Ребята. Садитесь в машину.
Давайте рюкзаки.
В машину. И пристегнитесь.
Во Флориде теплее.
Плюс там Кори с ребятами.
И там люди тоже стригутся.
Открою новый салон,
вы пойдете в новую школу,
друзей заведете.
В хорошую школу.
Тебе уже скоро 11.
Знаешь, что мне говорил твой отец?
Если не попрощаться,
скучать будешь меньше.
Городов это тоже касается.
Кик, чья ты дочь?
- Фрэнки Райана.
- Чего-чего?
У меня уши забились, наверное.
- Я - дочь Фрэнки Райана.
- Вот именно.
А еще?
Кэтлин Финнеган Райан.
Совершенно верно.
Эй, Бостон!
Готова?
Да.
Жаль, что мне не дали выступить
в твою защиту.
Правила одинаковы для всех.
Если у кого-то в семье
есть судимость - выселение.
Ничего не попишешь.
Они знают про 20 миллионов гранта?
Да им и не надо знать.
Главное, чтобы им стало легче жить.
В воскресенье в церкви я скажу всем.
Буду кричать,
как Моисей с вершины горы.
- Это последняя, Баба?
- Да.
Мы будем скучать.
Надеюсь, грядущее будет лучше былого.
Береги себя!
Бармен. Ему - двойной бурбон,
пиво и орешков от пуза.
- Уже в курсе?
- Да.
У меня к тебе вопрос, Ди.
Если УСБ попросило бы тебя -
или я попросил -
прийти и дать мне рекомендацию,
что бы ты сказал?
Не-не. Проехали. Не отвечай.
Спасибо, что прищучил Саферина.
Говорят, ему вменяют
нарушение гражданских прав.
Это не мне "спасибо".
Линдону Джонсону.
Знаешь, я сам хотел закрыть эту суку,
но приговор по федералке -
это круче всего,
чего я смог бы добиться.
Ишь ты.
Значит, ты будешь по мне скучать?
Что делать-то будешь?
Говорят, в "Святом Элигии"
есть вакансия.
Им нужен шеф службы безопасности.
Не. Не-не-не. Я в смысле -
ты опротестуешь увольнение?
Да, уже нанял юриста.
Мажор из Бикон-Хилл.
У него три имени, прикинь.
Потащу эсбэшников в суд.
Значит, меня всё-таки могут вызвать.
Как супруга?
В метаниях.
Небось расстроилась, когда узнала.
- О чем?
- О Кэлвине Кэмпбелле.
Его в тюряге отметелили.
Проломили башку.
Он умер.
Твою мать.
Что?
Да так.
Не думал, что меня это тронет.
Почему же? Конечно, тронет.
Такой ты человек.
Нет, я - убийца.
Я знал, что ему там не выжить.
Сука. Всё равно что сам его грохнул.
Прекращай.
Кто из нас без греха, браток?
Такова жизнь.
Господи, кого там несет?
Че?
Здесь живет Джо?
Джозеф Конджеми.
А че надо?
Я Дженни.
Я его дочь.
Ему тебе сказать нечего.
Ну и на хер.
Подавись.