Город на холме (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Город на холме» (англ. City on a Hill) — американский художественный телесериал в жанре полицейской драмы, продюсерами которого стали Бен Аффлек и Мэтт Деймон. Первый сезон шоу вышел 16 июня 2019 года, второй 28 мая 2021, третий 31 июля 2022. 27 октября 2022 года Showtime решил закрыть сериал после третьего сезона.

Все фразы и цитаты

1 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
ДЖЕННИ POP - В ЭМОЦИОНАЛЬНОМ СТУПОРЕ
ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОТЕЦ, ПОДВЕРГАВШИЙ ЕЁ
СЕКСУАЛЬНОМУ НАСИЛИЮ.
ОТКАЗАЛСЯ С НЕЙ РАЗГОВАРИВАТЬ.
Здесь живет Джозеф Конджеми?
Ему тебе сказать нечего.
БЫВШЕМУ ПОЛИЦЕЙСКОМУ ТОНИ САФЕРИНУ
ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ
В УБИЙСТВЕ ЭНТОНА КЭМПБЕЛЛА.
ЕМУ ГРОЗИТ ПОЖИЗНЕННЫЙ СРОК
БЕЗ ПРАВА НА УДО.
Ты в ловушке, Энтон!
- Сука...
- Какого хера?!
Он попер на меня, Крис. Сам попер!
ВЫЖИВШАЯ ПОСЛЕ РАНЕНИЯ
И ПЕРЕНЁСШАЯ ВЫКИДЫШ ШИВОН КИЗ
УВОЛИЛАСЬ ИЗ ЮРИДИЧЕСКОЙ ФИРМЫ
И ПЕРЕШЛА В АМЕРИКАНСКИЙ СОЮЗ
ЗАЩИТЫ ГРАЖДАНСКИХ СВОБОД.
ДЕКОРСИ УОРД,
ПОПАВШИЙ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ БОЛОТО,
ТВЕРДО НАМЕРЕН ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЯМЫ,
В КОТОРУЮ ЕГО БРОСИЛ ГАЙ ДЭН.
То есть вам нужен свой черный мальчик.
Мне нужно, чтобы ты делал свою работу.
А прошу я из вежливости.
ДЖЕКИ РОР УШЁЛ ИЗ ФБР САМ,
ПОКА ЕГО НЕ УВОЛИЛА
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР КАРЕН СИМИДЗУ.
Ну и на хер.
Подавись.
Важно не забывать,
что Бостон - это ошибка.
"Мэйфлауэр" не должен был причалить
к Плимутcкой скале.
Корабль шел в Виргинию
и сбился с курса.
Бостон существует лишь благодаря
какому-то топографическому кретину.
Блудный геморрой возвращается на место
своих многочисленных преступлений.
А блудный алкаш
всё так же предается самоуничижению.
- Что будешь пить?
- Угощаешь?
Наливаю.
"Хеннесси", верно?
Стоп, стоп.
Ты здесь работаешь?
Надо же, как пал сильный мира сего.
Не. Я столько говна хлебнул
за минувший год
из-за этой лярвы Симидзу,
что это скорее повышение.
Но в жопу сходи.
Значит, рев превратился в шепот.
Повторюсь: иди в жопу.
С тебя пять баксов.
Знаешь, нам в контору как раз нужны
следаки. Замолвить словечко?
- Ты серьезно?
- Да хер тебе.
Хорошо.
Те, кто работает на тебя,
долго не живут.
Пойди прибери, что ли.
Сколько можно, Джимми?
Диспетчер, мы на месте.
Никого не видно. Идем к дому. Ждите.
Стучим в дверь.
Полиция! Это полиция!
Кто находится в доме,
сейчас же откройте дверь!
Внимание. Внимание.
- Видим жильца, это женщина.
- Что за херня?
- Поднимите руки.
- Вы в курсе, который час?
Я Карен Симидзу, федеральный прокурор.
В чем дело?
Подойдите, мэм.
Нам сообщили
о стрельбе по этому адресу.
- Что? О стрельбе?
- Да, мэм.
- Кто сообщил?
- Ваш сосед.
Он соврал. Я весь вечер дома одна.
И я не стреляла.
Мы обязаны проверить.
Останься с ней. Отойдите, пожалуйста.
Мы заходим в дом.
Ждите.
- В комнате пусто.
- Всё чисто.
44-й расчет на месте.
Мать твою за ногу.
Тут полиция.
Пожуй говна, Симидзу.
Признаков возгорания нет.
Спокойной ночи, Доминик.
Ну и как?
Хорошо.
Спокойной ночи, Летиция.
Спокойной ночи, Синклер.
Ты похож на птицу,
но говоришь как человек.
Ты не птица, а хулиган и задира.
Может быть, но я не страдаю ерундой.
Про подставки не слышал?
"Клатч Карго", мать его. Я и забыл,
как люблю этот всратый мульт.
В этой серии Клатч и Снегоступ Санник
поймали арктическую птицу-великана,
а это на самом деле не птица,
а какой-то мудак
в костюме птицы и на ходулях.
Гениально. Тоже так хочу.
Господи. Неужели это моя жизнь?
- А что я сделал?
- Да ни хера ты не делаешь.
Торчишь в своем баре
до двух часов ночи.
Приходишь, воняя бухлом,
табачищем и блевотиной.
Спишь до полудня.
Валяешься тут, пердишь и пьешь,
а потом - в душ и снова в бар!
"Ибо много званых, а мало избранных".
Евангелие от Матфея.
Нужно что-то менять.
Нам попросту не хватает денег.
Минимальная зарплата
и 200 баксов чаевых в неделю
не покрывают 20 тысяч
на обучение Бенни.
Я боюсь.
"Страх убивает чаще, чем смерть".
Знаешь, кто сказал?
Это сказал генерал Джордж Паттон.
Когда Эйзенхауэр чуть не уволил его
за то, что тот ударил солдата
в Италии.
Он запаниковал? Нет.
Заплакал и побежал к маме? Нет.
Он взял жопу в руки и вошел в Берлин.
Но ты-то не вошел в Берлин.
Тебя как раз уволили из ФБР!
Нет! Нет-нет. Нет. Я сам ушел.
Плюс ты забываешь
про заначку в подвале.
В которую ты всё время залезаешь.
Сколько там осталось?
Да много, не переживай.
Мы оба знаем,
что такое херовый отец и безденежье.
Зачем ты своего батю приплетаешь?
Когда мы поженились, ты обещал,
что всегда будешь заботиться о семье.
Если дал слово - держи.
Варианты следующие:
либо ты меняешь работу,
либо мы продаем дом,
либо я иду работать. Выбирай.
Я не хочу, чтобы мы обнищали.
Бозо, дружище, дело дрянь.
Что скажешь?
Да. Ты прав.
Надо позвонить в пару мест.
БОЗО
Спасибо за совет.
Декорси! Заходи.
Скажи свое мнение.
Где я похож не на гондона,
а на добродушного и надежного дядьку?
ГОЛОСУЙТЕ
ГАЙ ДЭН - ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР
- Честно?
- Да.
Мне насрать. Перейдем сразу к делу.
Присаживайся.
Я хочу стать генеральным прокурором
Содружества Массачусетса.
Боже.
Как же это хорошо звучит.
А я тут при чем?
Верю, ты будешь скучать,
но если я выиграю,
то уйду отсюда
на восемь месяцев раньше срока.
Я могу сам назначить преемника.
Следовательно, если я выберу тебя
и ты будешь хорош,
то сможешь претендовать
на полный срок в 94-м.
В чем подвох?
Ты не единственный кандидат.
Ну еще бы.
Значит, я должен прогнуться
и стать мальчиком на побегушках.
Вы, сэр, редкий мудачина.
Но я всё еще твой шеф,
и мое слово - закон.
Как это понимать - дело твое.
- Но я хочу помочь твоей карьере.
- Скорей уж своей.
И что тут плохого?
Как говорят сицилийцы:
"Рука руку моет,
а вместе они моют член".
Для победы мне нужна блестящая работа
и обвинительные приговоры.
- От вас обоих.
- А кто второй?
Не второй, а вторая.
Она сейчас должна подойти.
Мистер Уорд. Блэр Чавес.
Это знакомство и работа с вами -
большая честь.
И мне очень приятно.
Насколько это возможно.
Да, обстоятельства несколько смущают.
Я даже не знаю,
почему стала кандидатом.
Вы сделали себе имя в Чикаго,
посадив сенатора за растрату
избирательного фонда.
Дело получилось громкое
и очень успешное.
Именно такой работы
я и жду от вас обоих.
Он верит,
что откровенность - это плюс.
Я знаю одно: без вас я не смогу
понять, что к чему в округе Саффолк.
Буду рад помочь.
Добро пожаловать в Бостон.
Да начнется игра.
Там и встретимся.
Какая прелесть.
Мой папа тоже гулял здесь со мной.
Мистер Саферин,
ваш бывший напарник Уоллас подтвердит,
что вы нарушили приказ
сержанта Кэйсена и вошли в дом,
где прятался Энтон Кэмпбелл.
- Уоллас шел за мной...
- Я не закончила.
Он подтвердит,
что Кэмпбелл не пытался обернуться.
И что вы убили его,
когда с ним велись переговоры.
Эта черная гнида стреляла.
Экспертиза - вещь точная.
Пуля попала в голову сбоку.
Он вас даже не видел.
Согласно разделу 18 Кодекса США,
по статье 242 Уголовного кодекса
вам может грозить
пожизненное заключение.
Мисс Симидзу, полагаю, вы хотите
сэкономить государству время и деньги.
- Мы вас слушаем.
- Досудебное.
В этом случае мы попросим 15 лет.
- Да ни хера!
- Его действия были оправданы.
Присяжные никогда не признают его
виновным.
Даже его напарник назвал
смерть Кэмпбелла убийством.
А мистер Саферин имеет больше десятка
взысканий за расистское поведение.
Я не расист.
Пожизненное или 15 лет. Выбирайте.
Если мальчик -
будет Расс Уоллас - младший.
Это ж нормально? А то я не знаю.
Ребенок еще даже не родился,
а ты уже заморочился.
Всего две недели осталось.
А я не знаю, готов ли я. Как бы...
Е-мое, ребенок.
Каждый будущий папаша психует.
Но, когда ты возьмешь сына или дочку
на руки, придет осознание,
что через 16 лет это дите скажет:
"Иди ты на хер, папа".
Спасибо за науку, сержант.
Работаем.
Ронни Вэскам!
Это полиция Бостона!
Ты окружен!
Выходи из машины с поднятыми руками
и иди спиной вперед на мой голос!
Ронни! Выходи из машины!
Подними обе руки
и иди спиной на мой голос!
Хорош дурить, Ронни! Подними обе руки!
Ствол! Ствол!
- Положили!
- Подозреваемый обезврежен! Есть!
- Тихо, без суеты! Подходим!
- Иду.
Внимание. Ранен полицейский.
Расс. Расс.
Держись, старик. Держись.
Сука.
Пап. Подставка.
Ты с каждым днем
всё больше похожа на мать.
Че-то хочешь.
Да, мне нужно с тобой поговорить.
Сколько надо?
Какое-то херовое начало разговора.
С чего ты взял, что я - за деньгами?
Откроешь?
Приветствую. Я Синклер Драйден.
- Я вас слушаю.
- Ваш отец дома?
Сейчас узнаю.
- Пап!
- Да-да-да.
Пригласи, Бенни.
Благодарю.
- Джеки! Рад тебя видеть.
- Синклер.
- Загорелый, как порноактер.
- А то!
- Присядем.
- Давай.
Ты получил мое сообщение?
Я тебе звонил, но ты...
Я слишком часто прослушивал телефоны,
чтобы им доверять.
Ой! Боже.
- Спина болит?
- Да.
Как сыграл в футбол с родней,
так спина и стала
на погоду реагировать.
Пять лет назад она у тебя не болела.
Когда ты прокурору по морде дал.
Я бы не только по морде дал,
да его секретарша завизжала.
Ты был лучшим начальником
во всем бостонском отделении.
Жаль, что из-за такого хмыря
ты потерял работу.
Я пал на свой меч.
Как подобает мужчине.
Да и ты, говорят, тоже.
Но вроде на ногах.
Ну, я уже сказал,
когда оставлял сообщение:
консультирую помаленьку, то да се...
Когда я был начальником отделения,
я позволял тебе самому
выбирать музыку. Без вопросов.
- Я мог на тебя положиться.
- И сейчас можешь.
Поэтому я и хочу тебя нанять.
Джеки, мы оба можем извлечь из этого
немало выгоды.
За эти годы я нажил немало врагов,
и в последнее время
стали случаться инциденты.
То покрышки порежут, то жене угрожают.
Пару дней назад за моей дочерью
ехала какая-то машина,
припарковалась у дома и долго стояла.
Дочь была в ужасе.
Камеры наблюдения есть?
Есть, но этот фрагмент
на записи отсутствует.
Я знаю, что ты теперь
в кабаке наливайкой работаешь.
Но Джеки Рору там не место.
Тебе нужна работа.
А мне нужен настоящий профи.
- В качестве шефа охраны?
- Я не за себя переживаю.
Я боюсь, как бы чего не случилось
с Летицией и дочкой.
Две тысячи в неделю. Наликом.
Почти на 50 тысяч больше, чем в бюро,
и - нет, посоветоваться с женой
ты не успеешь.
Да. Отлично.
Увидимся у меня, завтра в десять утра.
Маунт-Вернон-стрит? Бикон-Хилл.
Приятно, наверное, получать
всё, что хочешь.
Задаток.
Не провожай.
Бенчик. Сколько надо-то?
Доктор Стюарт, добавочный 2-1-2-6.
Доктор Стюарт, добавочный 2-1-2-6.
Он только что умер.
Кэрол, мне очень жаль.
Нет. Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет...
Господи...
Какая-то Блэр Чавес, ассистент
окружного прокурора из Чикаго.
И Гай Дэн взял ее, чтобы...
Мозг мне вынести.
Ну, тогда всё просто.
- Не позволяй ей этого.
- Слушай,
я хочу стать прокурором
округа Саффолк.
Это шанс изменить то,
что давно пора менять.
- Алло.
- Декорси, привет.
Луи, как дела, старик?
Мне позвонили,
когда я патрулировал участок.
Папа потерял сознание.
Чего?
Что с ним?
Вроде в порядке.
Парамедики не поняли, в чем дело.
А врачи что?
Старый осел не хочет к врачу.
Говорит, всё нормально.
Уже спать пошел.
Я приеду, как только смогу.
Давай. До скорого.
Ты уже сто лет не насвистывал.
"Человек начинает каждый день сначала,
невзирая на всё, что знает,
вопреки всему, что знает".
Ты точно хочешь работать в Бикон-Хилл?
Вчера ты сказала, что я ленивая жопа,
сравнила меня со своим батей
и до предела выкрутила яйца,
так что да. За две штуки в неделю,
наликом, проверять, закрыты ли двери?
- Это верное решение.
- Я тебя знаю, Джеки.
Дело не только в деньгах.
Ты хочешь снова побыть копом.
Ошибаешься.
Я ни херашеньки не скучаю
по прежней жизни.
Вот и славно.
Вот и первая ложь за сегодняшний день.
Эрнандо пришибло!
Арматурина прямо в башку попала!
Срочно! Вызывай скорую!
Это объект 22, нужна скорая.
Привет.
Сука.
Саферин не принял мое предложение.
Зря вы вообще предложили.
Эта сволочь должна сесть навсегда.
Без шанса на УДО.
- Извините, что задержался.
- Могли бы позвонить.
Надо было. До хера чего надо было.
Мне надо переделать кучу дел
перед отъездом.
Крис, Уоллас когда-нибудь опровергал
свои показания об убийстве Кэмпбелла?
Нет. Он...
Он сперва сомневался,
но всё же рассказал.
Расс понимал, что так правильно.
А теперь он мертв.
Похоже, убит коллегой.
Утром пришла
баллистическая экспертиза. Читали?
Похоже, что Уолласа застрелил
один из ваших.
В принципе, не критично.
Показания зафиксированы.
Да, но живой свидетель -
это лучше, чем бумажка.
- Что это?
- Либо благо, либо проклятье.
Слыхала про ЧП на Большой стройке
возле Саут-стрит?
- Какой-то груз упал, кажется.
- Всё было чуток покрасочнее.
Знакомься. Эрнандо Мендоса.
Господи Иисусе.
Именно Он его и спас.
Он что, выжил?
Он в больнице.
Не факт,
что он хоть как-то восстановится.
Родня хочет подать в суд,
но ни одна фирма не хочет браться,
потому что...
Потому что это объект Типа О'Нилла.
Он раздавит любого,
кто на него наедет.
Готова сразиться с Голиафом?
Пойду за пращой.
Утро доброе.
Джеки Рор - к Синклеру Драйдену.
Миссис Драйден сейчас подойдет.
Хорошо. Мне сюда?
Да, прошу вас.
Чересчур, да?
Так и кричит:
"Глядите, какие мы, на хрен, короли".
Здравствуйте, миссис Драйден.
Я Джеки Рор.
Картина не передает.
Согласна, слегка полновата.
- Нет-нет, я не это имел в виду.
- Джеки.
Давайте на "ты", без церемоний.
Я Летиция.
Хорошо.
Пошли. Я покажу тебе дом.
Дом? У меня дом - как эта комната.
Шары катаешь?
Да, но не так, как ты думаешь.
Я видела тебя в новостях.
Ты арестовал в Чарльзтауне
налетчиков на инкассаторов.
Накрыл наркоторговцев в Роксбери.
Ты что, супергерой?
У тебя там плащ под пиджаком?
Доброе утро, миссис Драйден.
Доминик, привет. Это мистер Рор.
Это Доминик,
одноклассница дочери Синклера.
Очень приятно.
Миссис Драйден, я...
Я была у вас в воскресенье?
Да, ты с нами ужинала.
Ужин я помню. А ночевала я тоже здесь?
А где ты проснулась утром?
У себя дома, но я...
...почему-то не всё помню.
Ты вчера много выпила
и задремала на диване.
Тебя отвез наш водитель.
Дом. Я же сказала: иди сразу наверх.
Джеки, это моя падчерица Виктория.
Я Джеки Рор.
Мистер Рор теперь отвечает
за безопасность.
Да неужели папа наконец-то уволил
слюнявого Фредди?
Виктория, твой отец сказал,
что вчера за тобой кто-то следил.
- Я хотел задать...
- Потом, я занята. Пошли.
Рада знакомству.
Он на зарплате, чего ты распинаешься?
Да ладно. Ерунда.
Моя дочка Бенедетта тоже бывает...
Не надо, не надо.
Виктория - записная стерва.
Если я не помню, что было позавчера,
как я запомню, сколько времени
У Тан руководил ООН?
Не парься. Я тебе шпоры сделаю.
Ты должна поступить в школу Кеннеди.
Чтобы править миром!
Ты столько готовилась.
Конечно, ты всё сдашь.
Или я тебя отлуплю.
Слушай,
извини, что я в тот раз так напилась.
Я не хотела тебя позорить.
А мы с Мустафой предлагали
тебя отвезти.
Но нет, ты осталась
на папину "рюмочку".
Урок усвоен.
Слушай, Синклер говорил,
что тебе кто-то угрожал.
Мой муж, как всегда,
излишне драматизирует.
Я поспорила с партнером по теннису,
он замахнулся ракеткой. Так, пустяки.
А это твой кабинет.
Однако.
Кто ж у вас был до меня?
Джеймс Бонд?
Джеки, тебе нравится мой парфюм?
Его легко можно запретить
как наркотик.
Я уже вижу, что ты умен.
Обустраивайся.
Ей понадобятся осенние и зимние вещи.
Когда приедете в Нью-Йорк,
пройдитесь по магазинам.
Ну да. Джеки от такого с ума сойдет.
Забавно. Год назад я тебя убеждала
уйти от него, а теперь...
А теперь ты сама в разводе.
Ирония зашкаливает.
Ты знаешь Драйденов?
Вы с Кэботом с ними общались?
Махали друг другу на мероприятиях
и в опере.
В прежние поганые времена
семья Синклера владела всей землей,
от Коммон до Бэк-Бэй.
Вот кого надо опасаться,
так это Летиции.
У нее недавно кончился роман
с теннисистом.
Его кровь до сих пор на асфальте.
- А дочка, она...
- Привет, Сью.
Привет, Бенни.
- Мам, что ты делаешь?
- Помогаю.
Я еду на учебу, а не в летний лагерь.
Сама сделаю, как мне надо.
Ладно, ладно.
- Газировки хочешь?
- Да.
Похоже, у Бенни всё прекрасно.
Да. Я так ею горжусь.
Она вела себя как боец.
Трезвость очень важна для нее.
Для моей Клары тоже.
В прошлые выходные отметила два года.
Поздравляю.
Обалдеть.
Я могу открыть тебе секрет?
Да, конечно.
Клара призналась, что она лесбиянка.
Батюшки. Что?
Да.
Ей было трудно признаться.
Она боялась моей реакции.
Ну, ее можно понять.
Погляди на мир вокруг.
Да что мир, на наш район.
Когда мы были маленькими,
страдали все, кто выглядел не так,
а уж тем более геи.
Да...
Клара - молодец, что набралась
мужества заявить об этом.
Просто молодец.
- Мне надо бежать.
- Что?
Я теперь волонтер в "Николс-центре".
Поддерживаю Клару.
Там работают с больными СПИДом,
защищают репродуктивные права женщин.
Но им очень не хватает людей.
Слушай,
раз твой птенец улетает,
может, хочешь поучаствовать?
Джеки будет в ярости.
Да. Так что с радостью. Давай.
Спасибо, Сью.
Что прячешь,
телефоны бруклинских любовниц?
Всё уже сказано.
Это нужно для нашей безопасности.
Больше меня врасплох не застанут.
Да я понимаю.
Просто я стала бояться оружия.
Но я понимаю, почему тебе это нужно.
- Ты с папой-то созвонился?
- Нет.
Когда я звоню, он всегда спит.
Может, поедем вместе?
Давай начистоту.
Ты моего отца не любишь.
Ты хотел сказать: он не любит меня.
Ты обиделась, что он ни разу
не навестил тебя в больнице.
Скорее что он не позвонил
после выкидыша.
Надеюсь, ничего серьезного
не случилось, он быстро поправится,
и ты скоро будешь дома.
А еще тебе не нужно так много носков.
Не то я решу,
что ты уезжаешь насовсем.
Ты - мой единственный дом в этом мире.
Ну, тогда я позвоню Келли
и переночую у нее.
Мы давно так не делали.
Я тоже тебя люблю.
Как прошел день?
Сперва - обед в пользу беженцев
из Бангладеш, было весело.
Потом - магазины.
Джеки Рор.
Он надежный?
Да, на все сто. А что?
С Доминик могут быть проблемы.
Какие?
Она пытается вспомнить
позавчерашний вечер.
Ничего. Я с ней поговорю.
А где все?
За ордером поехали. На банду Соснофф.
Это ж мое дело.
- Оно общее.
- Ну да.
Это мой степлер.
- Что?
- Мой степлер, говорю.
Уолласу надо было, я ему дал.
- Гони обратно.
- Для тебя степлер важнее Уолласа?
Нет. Царство ему небесное.
Видел результаты баллистической?
- Нет еще.
- Пуля - из твоего пистолета.
Ты че несешь-то, Кэйсен?
Это ты убил Уолласа.
Поэтому на вызовы ты больше не ездишь.
Херня собачья. Пуля небось
от чего-нибудь срикошетила.
Между вами ничего не было,
я был там вместе с эсбэшниками.
- Стрелять не умеешь?
- Крис, ты охерел?
Это ты охерел!
Ты охерел!
Забирай свой сраный степлер.
- Что за красавчик?
- Мустафа Моди. Здрасте.
- Виктория. Есть минута?
- Нет.
Слушай, твой отец платит мне
за вашу безопасность, так что...
Ура-ура. Так вот: опасности нет.
Это папе нужна помощь.
Насчет подозрительной машины...
Я быстро, обещаю.
- Что такое?
- Ничего.
Мустафа, не оставишь нас?
Да хер там плавал.
Ладно. Как скажешь.
Итак, в четверг ты ехала домой.
- Ты знала, что за тобой следят?
- Нет.
Во сколько ты подъехала к дому?
Примерно.
В 10:30.
Ты хорошо рассмотрела машину?
Можешь назвать марку?
Ну, машина как машина.
Салон разглядела? Водителя или...
Было темно, Эйнштейн.
Ну хорошо. Значит, машина доехала
за тобой до дома и остановилась.
Я не знаю! Было темно,
а я до усрачки испугалась.
Понимаю, ситуация пугающая.
Но вот что интересно:
именно в это самое время
отрубились камеры наблюдения.
Вот про камеры - это не ко мне.
А во сколько ты подъехала к дому?
В 10:30. Мой папа тоже так делает.
- Как?
- Вопросы повторяет по два раза,
чтобы подловить на вранье.
- В тот вечер ты была в баре?
- Серьезно?
...похороненного заживо
в подземном бункере
недалеко от берега реки Гудзон.
Полиция...
Давний сотрудник фирмы-производителя
деловых костюмов арестован
за похищение человека.
Когда его обнаружили,
68-летний миллионер...
...всё более вероятно
при активной поддержке жителей района,
имеющих претензии к городским властям.
Вот здесь направо.
Спасибо.
- Привет, пап.
- Привет, сынок.
- Привет.
- Какими судьбами?
- Что за коробки?
- Да так,
барахло разбираю.
- Да?
Ты же в курсе, что Луи мне звонил?
Сказал, что ты брякнулся,
как Сонни Листон в 65-м.
- О, я там был.
- Я знаю.
Ты потратил все деньги на молоко
на билет до Мэна, и мама рассердилась.
И правильно.
Я спустил кучу денег,
чтобы посмотреть подставной бой.
Али вырубил его в первом раунде.
- Подстава в духе тайной вечери.
- В смысле?
У Иуды не было шансов.
Почему ты упал?
Так, ерунда. Голова закружилась.
Слава богу, земля меня подхватила.
Земля подхватила?
Пап, я ж тебя знаю.
Колись.
Головокружением
дело явно не ограничилось.
Знать правду - моя профессия.
Так что не вешай мне лапшу.
У меня рак.
Поджелудочной.
Но у меня всё хорошо.
Что?
Ты... Но рак поджелудочной -
самый агрессивный вид рака из всех.
Давно ты знаешь?
Пару месяцев.
Папа, два месяца -
это практически вечность!
Как... Как тебя лечат?
- Химиотерапия, лучевая? Как?
- Никак. Не надо мне это.
- Не понимаю.
- Всё просто.
Я никак не лечусь.
Что? То есть, если бы тогда
ты не потерял сознание...
Я не просил тебя приезжать.
Папа. Это я.
Е-мое. Опередил меня.
- Здорово.
- Привет.
- Я жрать купил.
- А я вас разве на обед приглашал?
Ты знал, что у него рак?
- Утром узнал.
- Хватит уже праведно негодовать.
Я хочу танцевать.
Извините.
Я Шивон Киз,
защита гражданских свобод.
Я Лурдес Мендоса, сестра Эрнандо.
А это Пепе, его сын.
Очень приятно, Пепе.
Вы разговаривали с врачом?
Может быть, он никогда не встанет.
И потеряет зрение.
И наверное,
ему придется жить в клинике.
Кто-нибудь от строительной фирмы
или администрации города
говорил с вами о страховке?
Да, сразу как его привезли.
Сказали, что он получит компенсацию
по травме. Как будто ее хватит.
Я не смогу растить Пепе.
Моей зарплаты даже на себя не хватает.
Ни о чем не волнуйтесь.
Я буду за вас бороться.
Что будем делать с папой?
Уважать его желания.
Обеспечивать комфорт.
Пусть умрет так, как хочет сам.
Я не согласен.
А это не важно. Это не тебе решать.
Когда рак обнаружили у мамы,
он изо всех сил старался ее спасти.
Надо найти ему врача.
Всё это время о нем заботился я.
А ты где был?
- Это нечестно, Луи.
- Да что ты говоришь!
Пришел тут и начал командовать.
Он неисправим. Ты же знаешь.
- Зачем ты давишь?
- Я не верю,
что он не способен бороться.
И не хочу его терять.
Недурно.
Привет. Выпьешь?
Ну, где-то уже точно пять часов.
Я изучил дела шестерых человек,
потенциально имеющих на тебя зуб.
Двое умерли, двое - в тюряге,
один переродился
и уехал жить в Венесуэлу.
А шестой?
Да, этот - интересный.
Лайл Пайк. Найти его я не смог,
поэтому поднял архивы
и выяснил, что он сменил имя.
Дату рождения, номер соцстраховки,
короче, полный набор,
даже башку покрасил. Живет в Вустере,
прячется от злых кредиторов.
Я зашел к нему и сказал,
что, если он подойдет к этому району
хоть на километр,
его новый адрес и фамилия появятся
на первой полосе "Глоуб".
Лайл Пайк всегда был сыкундяем.
Также я поговорил с Викторией
насчет той машины.
Да, я уже в курсе.
Она очень разозлилась.
Синклер, жаль тебя огорчать,
но твоя дочь тебе врет.
Никакой машины никогда не было.
Ты в этом уверен?
Железно. Она всё выдумала.
Блин.
Я думал, с этим покончено.
Виктория всегда была трудным ребенком:
перепады настроения,
злость, тревожность.
Мы водили ее к лучшим врачам.
Один решил, что у нее биполярка
или легкий аутизм, я точно не помню.
Ей давали таблетки. Риталин, клозапин.
Какое-то время они помогали,
но последнее время ее поведение стало
намного хуже.
Я всё время думаю: может быть,
это я виноват, что она такая?
Слишком много работал
и вообще - отсутствовал.
Когда мне было лет шесть,
в соседнем доме с нами
жил пацан по имени Джона Херр.
Честное слово. Херр. Херр.
Четыре буквы. "Х", "Е", две "Р".
Зачем родители назвали его Джона,
я никогда не пойму.
Но пацан был хороший,
хоть и беспризорник.
В смысле родители им вообще никак
не занимались, он был сам по себе.
И вырос нормальным парнем, да?
Не, вообще-то,
он по пьяни из окна выпал.
Ты это к чему?
Отец может любить и быть строгим,
а может вообще не любить. Это неважно.
Дети вырастут теми, кем вырастут.
Я присмотрю за Викторией.
Если упадет - подхвачу.
Спасибо.
- Я так рада, что ты пришла.
- Тут здорово.
Приключение за каждым углом.
Это что, отец Дойл?
Да. Он тоже волонтер.
Давай ты для начала поможешь мне
организовать доставку обедов
в хоспис для больных СПИДом
на Фремонт-стрит.
Я готова засучить рукава.
Супер. Идем.
Я подойду через минутку, ладно?
- Да. Я буду в кладовой.
- Хорошо.
Миссис Рор.
Будешь формальничать - выпорю.
Как ты, Дженни?
Хорошо. Да.
- Да?
- А еще немного удивлена.
Я думала, католическая церковь
против гомосексуализма,
не говоря уже об абортах.
Церковь против. А я - нет.
А почему без сутаны?
У меня академка.
Решил как следует подумать,
что я делаю со своей жизнью.
Что ж, подобное требует мужества.
Ты чего, Дженни? Тебя что-то тревожит?
Нет. Я собираю обеды для хосписа.
Извините.
Мне нужен Хуан Корреа, прораб.
У него выходной.
Он ведь был здесь,
когда пострадал Эрнандо Мендоса?
Не знаю, тогда был выходной у меня.
Вот.
Ты что, отравить меня собираешься?
Это зеленый чай, папа.
Полезно для здоровья.
Понятно, почему те парни в Бостоне
выкинули весь чай за борт.
Я звонил Шивон. Привет передает.
Декорси.
Для окружного прокурора
ты слишком плохо врешь.
Пап. Не начинай. Я не хочу ссориться.
А кто ссорится?
Это ты ее упомянул, а не я.
- Декорси.
- Спасибо, что пришли.
- А вы, извиняюсь, кто?
- Это доктор Баес.
Его порекомендовал друг Шивон,
доктор Мак. Он...
И чего ему надо?
Здравствуйте, мистер Уорд.
Я - хирург-онколог.
Ваш сын попросил меня о консультации.
Извините, что он заставил вас
потратить время зря, доктор Баес.
Мистер Уорд, возможно,
я смогу предложить
альтернативные методы лечения.
Бог! Вот мое единственное лекарство.
А теперь уходите!
Оба!
Пока, отец мой.
Можно просто Дирмед.
Или Дирмо.
- Дирмо?
- Да.
Дженни. Если я лезу
куда не надо - скажи.
Но тебя как будто туча накрыла.
Ну, может, и так. Кто знает. Да?
Я всё еще умею слушать.
Даже без сутаны.
И я - на твоей стороне.
Не всегда.
Да, грешен.
То, как я поступил с тобой, -
тоже причина моего душевного надлома.
Из-за которого
я могу оставить сан навсегда.
Прости. Я всё о себе да о себе говорю.
Хотя плохо тебе. Я слушаю.
Ну, я не знаю, что случилось.
Что-то беспокоит, а что - не вижу.
Дело в твоем отце?
Твоя тетя - наша прихожанка
и большая сплетница.
Да. Возможно, дело и правда в нем.
А может, и не только, не знаю.
Я... Хер его знает, что я тут несу.
Извини.
Дженни, я надеюсь,
ты сможешь примириться с отцом.
Ведь с призраком не поговоришь.
Если ты не Деми Мур.
Мистер Драйден, здрасте.
Привет. Можно войти?
Да, конечно.
Так...
Летиция сказала, ты заходила
и была какая-то расстроенная.
Да нет, я...
Не могу вспомнить,
что было после ужина. Как отрезало.
Буду рад объяснить.
Но давай сперва отведаем вина.
"Лафит Ротшильд" 63-го года.
Роберт Паркер поставил сто баллов.
Спасибо.
Да. Так вот...
- В тот вечер...
- Мы переспали?
Господи. Нет.
Извините. Просто я...
Утром я проснулась
с таким ощущением, будто я...
...с кем-то была.
Может, приснилось?
Мне это знакомо.
После встречи с Летицией мне снилось,
что мы в постели,
задолго до того, как это случилось.
Наш разум - это чудо,
но даже он бывает в растерянности,
а фантазии -
это афродизиак, верно?
На самом деле
тебя влечет ко мне
с самого дня знакомства.
Моя жена заметила первой.
Наверное, вы правы. Простите.
Не нужно извиняться.
Ничего не было.
Я женат и счастлив в браке.
Господи.
- Алло.
- Прости, Виктория.
За что простить?
Я знаю, что случилось
в тот вечер.
Доминик?
Я не смогла этому помешать.
Доминик. Я ничего не понимаю.
Объясни нормально. Не спеши.
- Прости.
- Доминик!
Прости меня.
Доминик, объясни.
Он был здесь.
Это уж всяко лучше,
чем ссать в стаканчик из-под кофе,
когда вокруг зима, а ты - в засаде.
Ты отлично вписываешься.
Кому нужна пенсия
с такими-то ништяками?
Да уж. Аминь.
Летиция только о тебе и говорит.
- Милая женщина.
- Уже подкатывала?
Что? Нет, нет. Ты чего говоришь-то?
Да ладно тебе оправдываться.
Я ее знаю.
Такие, как ты, - в ее вкусе.
- Какие?
- Недоступные.
Адюльтер даже лучших из нас
делает монстрами.
Типа твоего другана-минотавра.
Никогда не угорал по Греции,
но одна история меня зацепила.
Посейдон сильно обиделся на Миноса,
царя Крита,
потому что тот зажал
быка пожертвовать.
И он заставил жену Миноса Пасифаю
влюбиться
в этого самого жертвенного быка.
Она повелела рабу вырезать из дерева
корову и выдолбить ее изнутри,
залезла внутрь, бык ее трахнул,
и - хренак. Родился монстр.
Пошла на хер отсюда!
Доминик умерла! Она умерла, мать твою!
Таблеток вчера наелась!
Оставь-ка нас с дочкой одних.
Что там произошло?
И дверь-ка, на хрен, закрой.
Ты был вчера у нее!
- Я ничего не понял, ты о чем?
- Ты был вчера у нее!
О чем ты говоришь?
- Иди.
- Что ты с ней сделал?!
Успокойся. Успокойся.
Знаешь, почему она умерла, сволочь?!
Я не знал, что она умерла.
- Что ты с ней сделал?!
- Я ничего с ней не делал. Успокойся.
Я тебе не верю! Не верю! Ты врешь!
Нет. Успокойся. Пожалуйста, успокойся.
Сам успокойся! Я тебя знаю! Ты врешь!
Что ты с ней сделал?!
 

2 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
ДЕКОРСИ УЕХАЛ В БРУКЛИН К СВОЕМУ
УМИРАЮЩЕМУ ОТЦУ ФРЭНКЛИНУ УОРДУ.
ДЕКОРСИ И ЕГО БРАТ ЛУИ,
СЕРЖАНТ ПОЛИЦИИ,
ПО-РАЗНОМУ СМОТРЯТ НА ТО,
КАК НУЖНО ЗАБОТИТЬСЯ ОБ ОТЦЕ.
Как тебя лечат? Химиотерапия, лучевая?
Никак. Не надо мне это.
Будем уважать его желания.
Обеспечивать комфорт.
Пусть умрет так, как хочет сам.
Я не согласен.
ШИВОН КИЗ СТАНОВИТСЯ
АДВОКАТОМ РАБОЧЕГО,
ПОЛУЧИВШЕГО НА СТРОЙКЕ
СЕРЬЁЗНУЮ ТРАВМУ.
ТЕМ САМЫМ ОНА ИДЁТ
ПРОТИВ КРУПНОЙ ФИРМЫ,
ОТВЕЧАЮЩЕЙ ЗА СТРОИТЕЛЬНЫЙ ОБЪЕКТ.
Ни о чем не волнуйтесь.
Я буду за вас бороться.
СЕРЖАНТ КРИС КЭЙСЕН РАЗДАВЛЕН
ГИБЕЛЬЮ ПОЛИЦЕЙСКОГО РАССА УОЛЛАСА.
ОН ПОДОЗРЕВАЕТ, ЧТО ТОТ БЫЛ УБИТ
ВО ВРЕМЯ ПЕРЕСТРЕЛКИ
ДРУГИМ ПОЛИЦЕЙСКИМ, РИКОМ ДАНЛЕВИ.
Ствол!
Внимание. Ранен полицейский.
Расс. Расс. Держись, старик. Держись.
ДЖЕННИ РОР УСТРОИЛАСЬ ВОЛОНТЁРОМ
В ПРОГРЕССИВНУЮ
ОБЩЕСТВЕННУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ.
К СВОЕМУ УДИВЛЕНИЮ, ТАМ ОНА ВСТРЕТИЛА
ОТЦА ДИРМЕДА ДОЙЛА
И УЗНАЛА,
ЧТО ОН ВРЕМЕННО ОСТАВИЛ СЛУЖЕНИЕ.
Дженни, я надеюсь,
ты сможешь примириться с отцом.
Ведь с призраком не поговоришь.
ДЖЕКИ СТАЛ ШЕФОМ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
СОСТОЯТЕЛЬНОЙ СЕМЬИ В БИКОН-ХИЛЛ.
ЗАРПЛАТА ЕГО РАДУЕТ,
НО ОН НЕ ЗНАЕТ, ЧТО У ЕГО РАБОТОДАТЕЛЯ
ЕСТЬ МРАЧНАЯ ТАЙНА.
Спокойной ночи, Доминик.
Ну, и как?
Хорошо.
Ничего не было.
Я женат и счастлив в браке.
Новая работа - новая жизнь.
Моя - в ремонте.
А напрокат один хлам дают.
Квинси. Привет.
Господи, Джеки,
десять лет одна и та же шутка.
Шутки - они как вино,
со временем становятся только лучше.
В отличие от тебя.
Ты мне вот что скажи:
Доминик Занги - от чего она умерла?
Если мне не изменяет память,
тебя поперли из ФБР.
А значит, допуска у тебя больше нет.
Филомена!
Неужели после стольких лет
и стольких трупов
ты пошлешь меня подальше?
Я играю по правилам.
Поэтому меня не увольняют.
Ну хорош, Фил!
Помнишь, как мы угорали
в ночь резни в "Блекфрайрс"?
Ишь, какой ты сентиментальный.
Скажи лучше, чем тебя так интересует
этот жмурик?
Я теперь шеф службы безопасности.
В Бикон-Хилл.
Конечно, у кого именно - не скажу,
но они были знакомы с покойницей.
Я хочу знать, что к чему.
Отчет я опубликую через три недели.
Как и положено.
А можно сегодня положить по-другому?
Этот клоун вас достает?
Всё нормально, Фернандо.
Мистер Рор уже покидает нас.
- Здрасте, миссис Диггс.
- Привет.
Папа. Ты чего? Папа. Папа.
Что, болит?
Всё нормально.
Когда ты уже согласишься на больницу?
Я сплю в этой кровати
уже 47 лет.
И умереть хочу в ней.
Неужели это так трудно понять?
Мне трудно понять, почему ты сдаешься.
Ты и правда непонятливый.
Я еще посплю.
Пуля, которая убила Расса Уолласа,
была выпущена из вашего оружия.
Можете это объяснить?
В перестрелке случаются рикошеты.
Пули разрываются.
Два ствола звучат как десять,
пять - как полсотни.
То есть Уолласа подстрелили свои?
Я-то, на хер, откуда знаю?
Это вы сказали, что пуля - моя.
Если у вас память - говно,
напоминаю: мы отстреливались.
Понятно.
Вы Сенборн, верно?
Как прошла беседа с Данлеви?
Как же вы, уэсбэшники, затрахали.
Дармоеды вы поганые.
Уоллас погиб под вашим началом,
и поэтому вы нарушаете протокол.
Вероятно, вам херово.
Но, если вы не уйдете, я сообщу,
что вы мешаете расследованию.
Какой протокол? Я за кофе ходил.
А вы допрашивали того,
кто убил коллегу,
чтобы он не дал показания
против Саферина.
Наверное, я дурак, но я надеялся,
вы будете посмелее.
Эрнандо - нормальный парень,
но ему прилетело,
потому что он облажался.
Мало того, что каску не надел,
так еще и бухой был.
Уровень алкоголя в его крови
был заметно ниже допустимого.
И потом, вряд ли он пил в одиночку.
Я восемь лет в завязке.
А это осталось после вчерашней смены.
Скажите, мистер Коррея,
вам наплевать на своих подчиненных?
Нет, не наплевать.
Эрнандо - хороший человек.
А пластмасса от арматуры не спасет.
- Так помогите мне.
- Я помог.
Любой скажет,
что на объекте полно проблем.
В каком смысле? Мистер Коррея!
УЧАСТВУЙТЕ В ПРОГРАММЕ ОБМЕНА ШПРИЦЕВ
- Спасибо.
- Держите.
Спасибо. Я очень благодарна.
Вам нужен чистый шприц?
Моя дочка тоже в АН.
Уже почти полтора года в завязке.
Только мне менять не на что.
Ничего страшного.
Когда закончите,
положите в красную банку.
- Спасибо.
- Не за что.
Дочка говорила,
что стыдить бесполезно.
Повезло ей с вами.
Спасибо.
Отец Дойл.
- Дирмед.
- Дирмед. Точно.
- Чайку?
- Нет, спасибо.
Я насчет твоей подопечной.
Не хочу лезть в чужие дела,
но, видимо, влезу.
Как она? Это дочка моей соседки.
Если без подробностей:
всё будет хорошо.
Ей просто нужно было услышать,
что растерянность - это не страшно.
Для меня как для вечно растерянной
это хорошая новость.
Иногда растерянность - это страх.
Хорошо спрятанный.
Ты однозначно не хочешь
поговорить с отцом?
Я хочу, чтобы он захотел поговорить.
Может, он хочет.
Умный преступник не возвращается
на место преступления.
Он бросил нас с мамой.
Оставил нас изводить друг друга.
Но спасибо. За участие.
- Кэйсен.
- Привет.
Так и знал, что ты еще там.
Кто бы говорил.
Уже даже уехал -
и всё равно весь в работе.
Грешен. Ну чего,
как там с Данлеви и уэсбэшниками?
Крис.
Ну, с допроса он вышел довольный.
Похоже, соскочил.
Как твой папа?
Знаешь, я вот всё думаю:
что заставляет полицейских покрывать
своих коллег, даже когда они виновны?
Что это? Синдром вахтера?
Стадное чувство? Что?
Если б ты спросил меня неделю назад,
я бы сказал,
что готов завалить весь отдел,
но сейчас мне кажется, что я -
придурок в шапочке из фольги.
Старик, отдохнул бы ты, а?
- Не нравишься ты мне.
- Да. Ладно.
Здрасте.
Агент Милани? Да?
Рамин Милани. Джеки Рор.
То-то я думаю, лицо знакомое.
Его выперли за то,
что он трахнул прокуроршу
и ввел ее в кокаиновую кому.
Ну, во-первых, я сам ушел.
Во-вторых, это именно я накрыл банду
грабителей банков из Чарльзтауна
и братьев Анджуло, так что...
- Это было давно.
- А вы у нас кто?
- Чжан Ву.
- Обоссы меня господь.
Во что превратилось бюро?
Не ФБР, а We are the world какой-то.
У меня куча работы,
пойду пока еды закажу.
А над чем вы работаете?
Секретная информация.
Идите-ка сюда.
У меня вопрос. Идите сюда.
Слушайте, как там мои старые дела?
Что нового по Тренту Хайнке
и той финансовой пирамиде?
Не над этим ли работает
агент Кисло-Сладкий?
Смешно. У меня дядя такой же -
за языком вообще не следит.
Оказалось, у него Альцгеймер.
Вы не думали,
почему вы, говноеды, вымираете?
Ну да. Заслужил.
И всё-таки: над чем он работает?
Это секретная информация.
Надеюсь, вы не пытаетесь получить
ордер на обыск дома и офисе Хайнке.
- А что такое?
- Все документы давно уничтожены.
Если вы получите ордер
и ничего не найдете - а так и будет,
начальство натянет вас
по самые помидоры.
Хайнке прекрасно знает, что делает
и на что способна КЦБ.
Он заморозил активы
еще лет десять назад,
так что скорее шлюха попадет в рай,
чем вы найдете у него дома
что-то компрометирующее.
Но если вы узнаете...
...куда уходят деньги,
предъявим доказательства растраты,
показания потерпевших - и возбудим...
- Что?
...дело о мошенничестве.
Молодцом.
Как говорится, ты - мне, я - тебе.
Знакомые в центральном морге есть?
- Кэрол, у меня нет слов.
- Почему ты здесь?
Почему мой муж погиб?
Какого хера он погиб,
а ты остался жив?
Кэрол.
Папа так отстаивал это кресло,
будто у него с ним роман.
Каждый месяц заново полировал.
А помнишь чехлы на мебель?
Каждое лето.
Точно. Жесть.
Он это кресло
как будто спать укладывал.
Да.
Слушай, Лу, можно тебя спросить?
Да.
Я правда старался его уговорить.
- Еще до того, как он...
- Не-не-не, я не об этом.
Я знаю, что ты был рядом
и всё тащил на себе.
Да.
Что бы ты сделал, если бы твой коллега
из твоего отдела
убил человека,
застрелил невиновного? Нарочно.
В смысле? Это же сразу в УСБ.
Протокол-то я знаю,
но что бы сделал ты?
Луи Уорд. Ты. Что бы сделал ты?
- Ты бы защищал его?
- А что произошло?
Я же сказал: коп убил невиновного.
Преднамеренно. С умыслом.
Если тебе нужен ответ,
скажи подробнее. Какой контекст?
Значит, защищал бы. Понятно. Сука.
Почему копы при любом раскладе
защищают своих?
Потому что такие, как ты, обвиняют
всех, кто стреляет при исполнении?
А прокуратура должна позволять вам
быть и судьями, и палачами?
Палачами?
Это кто же у тебя там палач,
интересно?
Тот, на которого напал Кэмпбелл?
Он, что ли?
Или ты забыл,
что щенок ранил твою жену?
Я ничего не забыл.
Даже если очень захочу, не забуду.
Сочувствую, господин прокурор.
Но для тебя чуть ли не каждый коп -
убийца. И бандит.
Может, ты и меня таким считаешь?
Я знаю твой характер, но еще я знаю,
что, если не наказывать убийц,
ребята вроде нас с тобой
не смогут дожить до суда. Ясно?
Я хочу, чтобы законы работали для всех
одинаково, с первого дня и всегда.
Насильники, убийцы и наркодилеры
совершают преступления каждый день,
и насрать им на твое правосудие!
- Мое правосудие?
Моего друга убили
в перестрелке на моих глазах,
потому что ФБР сделали из него пешку.
Моя жена потеряла ребенка
из-за больного,
как ты бы сказал, человека.
А потом этот парень
сам оказался в морге
из-за перестраховщика в форме,
который даже не подумает
встать между мной и тем,
кто угрожает моей жизни,
так что не втирай мне эту херню
про честь и отвагу полицейских!
Значит, ты сажаешь копов,
чтобы спасти страну?
Заткнитесь!
Я же говорил: тишина и покой.
Если хотите ссориться -
уходите отсюда.
Прости.
Я скажу сейчас, потому что
другого шанса может и не быть.
- Пап, ну не надо так.
- Рот закрой!
Я уже не первый год слышу,
как вы спорите об одном и том же.
Вы оба правы!
И оба такие упрямые,
что не желаете это признавать.
Лу, ты не думаешь об этом
в масштабах города.
И тем более страны.
И, может быть, напрасно.
Потому что другой страны у тебя нет.
А ты...
Тебе пора очнуться.
Ты не очистишь Бостон
от грехов и пороков.
А стремишься ты к этому
по одной-единственной причине:
это отвлекает тебя от себя самого.
Может быть, пришло время разобраться,
что конкретно ты боишься
о себе узнать?
Данлеви!
Глядите. Предатель явился.
Сюда иди, гондон дырявый.
- Я не дам тебе соскочить.
- Говна поешь, защеканец.
Два к одному, что Рики хана.
- Сто баксов.
- Один к одному.
Мужики, ну хорош! Не-не-не!
Обделался?!
Виктория.
Да, Летиция?
Мы с отцом хотим с тобой поговорить.
Давайте через 20 минут,
я в душ собралась.
Поехали, Мустафа.
- Так ты скажешь, откуда фонарь?
- Да ладно, фигня.
Я бы каждый день
мудохал своих парней,
если б это помогло им стать лучше.
Но не могу.
- А твой противник?
- Я его сделал.
Хорошо, что у меня
бейсбольную биту отобрали.
Бейсбольную биту? Господи, Крис.
Я думаю переводиться из ОБМБ.
Ого.
Что?
Думал, ты будешь отговаривать.
Мол, я перегибаю палку,
неверно оцениваю ситуацию.
Моя бы воля, ты бы и вовсе уволился.
Но решаю-то не я.
Хотя после Кэрол на похоронах Расса
я теперь...
- Прекрати, Мег.
- Нет уж, послушай меня.
С тех пор, как ты возглавил отдел,
я каждый день боюсь,
что тебя кто-нибудь убьет.
Что ты погибнешь ради кучки мужиков,
которые тебе и в подметки не годятся.
ПРИЁМ АНАЛИЗОВ НА ВИЧ
Отличный лайн-драйв -
и отрыв увеличивается.
"Сокс" получают по заднице.
Его можно поздравить:
второй успешный удар за игру.
Ты бы поговорил со своими.
Со своими?
Как по мне, Фэнвэй - черная дыра,
а я не хочу, чтоб меня затянуло.
Я даже на метро мимо Копли не поеду.
- Итак, у нас смена питчеров.
- Миллеру приходится непросто.
И потом, он у нас фанат "Мэтс".
Каких еще, на хрен, "Мэтс"?
- Что?
- Ну ты дал. Серьезно?
- Атас.
- Серьезно?
Ну ладно. Ладно.
Хотя ты мог сказать "Сокс",
так что жить можно.
Встань-ка. Это... Это чего такое?
Тейлор весьма неплохо играет
за Бостон.
Не знал,
что ты - фанат "Сокс", Клэсби.
Клэсби?
- Ты назвал меня Клэсби.
- Правда?
Вот поэтому алкоголь - зло.
От него тупеешь.
Ну что,
на фронте Драйденов всё спокойно?
Мистер Драйден тебя искал.
Я здесь. Что такое?
Виктория сбежала.
"Сбежала"? Ей же не 12 лет.
Зато ведет себя именно так.
Ты же сам вчера был свидетелем.
Верещала, как банши.
- Я осмотрю ее комнату.
- Она заперта.
- А я вскрою.
- Видел я, как ты вскрываешь.
Подождем слесаря.
Где живет ее парень?
Мустафа - а дальше?
- Моди.
- Моди...
Как это пишется? Моди. М, О, Д...
- М-О-Д-И.
- М-О-Д-И.
- Где живет, знаешь?
- Без понятия,
но учится в Бостонском университете.
Мы ему звонили.
Говорит, что Викторию со вчерашнего
вечера не видел и не слышал.
- Ясно.
- Имей в виду:
Виктория не совсем здорова.
И может причинить себе вред.
Так уже бывало.
Найди ее.
Не сомневайся.
Нет.
Нет! Нет!
Пора на перекур. Пойдем-ка.
Я раньше работал в ФБР.
Всё приходилось делать по закону.
Но теперь я не обязан ждать,
когда прокурор решит,
виновен ты или нет,
так что подумай хорошенько
и ответь на следующий вопрос:
вчера ты подъехал к дому Драйденов
за Викторией - и куда потом отвез?
- В клуб.
- В какой именно клуб?
- "Лофт".
- Когда вы оттуда ушли?
- Не знаю.
- А почему ушли?
- Если тусили не до закрытия.
- Мы устали.
В ваши-то годы? Ничего себе. Ладно.
И куда вы отправились после клуба?
Бред какой-то, я не обязан
отвечать охраннику. Я знаю закон.
Ты не врубился, пацан.
Закон тут вообще ни при чем.
Виктория наорала на отца
из-за передозировки Доминик,
и ты в это явно как-то вмазан.
- Нет. Это Вик и ее...
- Да мне по херу телегой,
даже если ты долбишь кокос чаще,
чем Джон Белуши.
Говори, причем быстро,
почему твоя девушка орала на отца
и где она сейчас.
Насчет Доминик я подробностей не знаю.
Но могу сказать: у Вик с отцом
хватает поводов ругаться.
Да, Виктория - Драйден,
но она такая не потому,
что избалована.
Виктория попросила тебя помалкивать,
и ты молчишь,
потому что любишь.
Я понимаю.
Все мы тупеем от любви.
- Ты на юриста учишься?
- Да.
Когда я учился на юриста,
мне тоже пришлось
параллельно работать в библиотеке.
Надо же на что-то жить, да?
- Вам нужна книга?
- Не, я тут по работе.
Дочка моего шефа
встречается с Мустафой Моди.
- Знаешь его?
- Видел на лекциях.
Здорово, супер, супер.
Дело такое:
мой шеф хочет подарить
Мустафе и своей дочке
здоровенный такой 40-дюймовый телик
"Мицубиси".
Надо доставить его Мустафе на дом,
но я не знаю, где он сейчас живет.
- В Мэдфорде.
- Да?
- А адрес какой?
- Могу узнать.
Мне же тоже надо на что-то жить.
Я бы рад помочь,
мисс Киз, мистер Найт.
Но подъемный кран
был полностью рабочим.
И всё же Эрнандо Мендоса пострадал.
Работая на вашем объекте.
- Значит, вам и отвечать.
- Были и другие факторы.
Так называемая обоюдная небрежность.
Небрежность, говорите?
Отец семейства превратился в овощ.
Из-за вашей небрежности.
Управление по охране труда считает,
что объект соответствует
их стандартам.
Оно так посчитало до начала
строительных работ на объекте
и найма работников?
- Ни разу не опросив самих работников?
- Не сочиняйте херню.
Главное - в другом.
Это единственный случай.
Любой из строителей скажет,
что объект опасен.
С кем бы вы ни говорили, вас обманули.
Половина этих алкашей
мечтает получить травму.
Разговор окончен.
Руки, на хер, уберите, понятно вам?
"НИДЭМ ИНДАСТРИЗ"
- Ну и мудак.
- Да уж.
Всё нормально?
Че он натворил?
Кто?
МОДИ
Ну, ты же к этому арабу?
Он египтянин, но - да.
Его нет.
Я тут типа народный дружинник.
Уверен, все спят спокойно.
Платьев нет.
Тампонов тоже.
Сбежала из дома,
не взяв даже чистых трусов?
Дирмо.
Тебе в какую сторону?
Да, моя машина тоже там.
Может, пойдем вместе?
Давай.
В шестом классе у меня была
учительница - сестра Винет.
Очень классная. Она всегда говорила:
если видишь, что кому-то плохо,
забудь о своих проблемах и помоги.
Слушай, можешь ничего не объяснять.
Я знаю, но...
Хочу объяснить.
Принимая сан,
мы - и тебе это известно,
также принимаем целибат.
И одна из причин, по которым
я взял паузу: я нарушил обет.
Ну, со временем соблюдать обеты
всё сложнее.
Иногда попадешь
в какую-нибудь такую ситуацию
и вдруг подумаешь:
"А может, это была ошибка?"
Да нет, я был пьян. Но виноват-то...
Идем.
Виноват-то всё равно я, а не виски.
Я ощутил жгучее желание попробовать.
До того, как я поступил в семинарию,
мне нравился секс с женщинами.
А в тот вечер
я и еще один священник...
Подробности тебе ни к чему.
А тест на ВИЧ я сдал
из предосторожности.
За растерянностью прячется страх.
Мне еще две недели ждать волю Бога.
Спасибо, что выслушала, Дженни.
Об этом больше никто не знает.
Ты - хороший человек.
Тебе легко доверять.
Мне льстит твое доверие.
Если я смогу чем-то тебе помочь,
сразу обращайся.
Конечно. А ты...
Пожалуйста,
не будь к себе слишком строг.
Обещаю, не буду. Но и ты тоже обещай.
Не давай прошлому убивать будущее.
- Что с нами стало?
- Люди меняются.
- Да?
- Да.
Сомневаюсь.
Приз - неделя отдыха
за счет организации...
Пиво почти закончилось.
Вам надоела ваша старая колымага?
Что ты делаешь?
Я восхищаюсь тобой, Джеки.
Да? И давно?
С тех пор, как ты ушел к Драйдену.
Ты отпустил прошлое.
А я никак не могу решиться.
Да е-мое,
опять про своего батю думаешь?
Джен.
Мы уже раз десять ходили
по этой дорожке -
ну нет там лепрекона с горшком золота.
- Я знаю.
- Да?
- Да.
Пойду за продуктами.
- Че я сделал?
- Ничего.
И в этом ты постоянен.
Всё еще расстраиваешься
из-за Томаса Келли?
Он хорошо подготовился.
Как по сценарию.
Как будто ему это не впервой.
Думаю, так и есть.
Эта стройка - всего лишь второй
большой проект "Нидэм Индастриз".
А раньше они были "Дэдэм Индастриз".
С кучей нарушений.
Полагаю, совет директоров
решил начать с нуля
и отдал новый бренд Келли -
управленцу средней руки.
Это никак не поможет доказать
вину компании в деле Мендосы.
Знаю.
Поэтому я поеду в суд округа Саффолк.
За судебным запросом?
Да. Мне нужен журнал за тот день,
когда случилось ЧП,
и самые новые документы от минтруда.
Вперед.
"ЛОФТ"
Это вы насчет кредитки сына звонили?
Нет, я насчет детализированной копии
чека моей дочери.
Возвратов не будет.
У нас тут всё честно.
А я разве просил сделать возврат?
- Хотите знать, сколько она выпила?
- Да.
Иногда прям бесит быть отцом.
Наша славная дочурка начала врать.
Много. На пару с бойфрендом.
Виктория Драйден и Мустафа Моди.
Чеки за вчерашний день.
И смотреть я их не буду.
Ни для тебя, ни для Стива Грогена,
ни для Дуайта Эванса.
- Может, всё-таки...
- Вали отсюда на хер, Мафусаил.
Ты снижаешь нам средний возрастной
показатель до отстойного.
Она исчезла, и в последний раз
ее видели здесь.
Я пытаюсь узнать, куда они отправились
после вашего клуба.
У меня всего пара вопросов. Например:
в котором часу Виктория или Мустафа
сделали последний заказ?
Я не буду отвечать,
потому что не знаю.
Допустим. Придется позвонить.
У меня есть друзья в полиции.
Звони. Я тоже позвоню.
Защеканец.
Забыл, где находишься?
Твоя Шивон, кажется, христианка?
Вы не молитесь перед трапезой?
Ты никогда не умел благодарить Бога.
Папа.
Как бы искренне ты ни верил,
когда Смерть смотрит в лицо,
ты начинаешь сомневаться.
- Чем помочь?
- Папа, что нужно?
- Я здесь, я здесь.
- Всё в порядке.
На диван его, а я врача вызову.
Нет! Нет!
- Пошли сядем.
- Я же сказал... Послушай...
- Нет. Не послушаю.
- Папа...
Ну-ка, ну-ка, ну-ка.
- Привет.
- Привет.
Удалось найти Викторию?
Есть прогресс.
Приходил слесарь.
Значит, пора в ее комнату.
А что ты ищешь?
Ну, там фотки с друзьями, письма...
У Виктории нет друзей.
Никого, кроме Мустафы и... Доминик.
Ну конечно.
Слыхала про врачей
с кишечным зрением?
Нет.
Они специализируются на кишках
и видят только проблемы с кишками.
Даже если у тебя болит нога.
Бляха-муха, не в ту дверь я стучался.
Минуточку.
Дирмед. Рада видеть,
но почему через заднюю дверь?
- Джеки дома?
- Нет.
Это хорошо.
Надеюсь, ты не разозлишься,
но мой папа учил меня:
"Сперва делай, а извиняйся потом".
Поэтому его сын принял сан.
Знаю, что повел себя нагло,
но я видел по твоим глазам, Дженни...
В общем, я навестил твою тетю Лину.
- И спросил ее, где он живет.
- Он - это кто?
Я был у него. И...
Как бы...
Здравствуй, Дженнифер.
Сюрприз.
Обниматься не будем? Понимаю.
Знаешь, отец Дойл помог мне
увидеть свет.
Нам с тобой
надо поговорить раньше,
чем апостол Петр
поставит мне штамп в паспорт.
Как же здорово увидеть этот дом.
Дом, который купил я.
- Ах ты, сука!
- Дженни!
- Прекрати! Хватит!
- На хера ты это сделал?!
Вон отсюда! Гнида старая!
- Успокойся!
- Давай, давай! Выпердывайся!
Пошел вон, скотина!
Время на исходе.
Хотя бы перестанет мучиться.
Ясно. Спасибо.
Я вас провожу.
Что?
Папа. Когда мы узнали,
что мама больна,
ты боролся за нее
так, как никогда и ни за кого.
Если бы было какое-то лекарство,
даже экспериментальное,
пусть даже с одним процентом
шансов на успех, ты бы уговорил ее.
Я был эгоистом.
И очень боялся.
Тихо-тихо.
Давай помогу.
Всё в порядке.
Хочешь помочь?
Не мешай мне.
- Мы это уже обсуждали.
- Нет, не обсуждали.
Я не хочу умирать на твоих глазах.
Я не мог оставить твою маму,
хотел быть рядом до самого конца.
Боялся упустить момент
и поэтому сидел с ней.
Не отходя от нее,
и так день за днем.
А потом пошел на кухню
принести ей попить.
В это время она умерла.
Я вернулся -
а она лежит, совсем неподвижно.
И лишь тогда я понял,
что она хотела
остаться одна и спокойно уйти.
Я хочу того же.
Я понял, папа.
Я понял.
Ку-ку, куколка!
Слушай, вы с Доминик че, любовницы?
Размечтался.
Я не собираюсь защищать твоего батю.
И говорить, что убегать - нехорошо.
Я видел, как вы с ним ругались.
Отцы и дети - дело такое.
Особенно когда отцы - такие, как твой.
Наша работа - в смысле прежняя -
показала нам, насколько мир - говно,
но объяснить это тебе
он всё равно не может.
Знаешь, мы с дочкой
тоже небезоблачно жили.
Но не ругались.
Потому что не разговаривали.
У Бенедетты был передоз.
Не смертельный,
как с твоей подругой...
Мистер Рор.
Знаете, почему я - в ее квартире?
Чтобы погоревать?
Я ищу доказательства того,
что отец был здесь в тот самый день.
И как, нашла?
Бутылку из-под "Лафит Ротшильд"
1963 года.
Доминик такое не по карману.
Не хочешь брать десять?
Юрфак с отличием,
а в "Пики" играешь как говно.
Если б речь была о самосохранении,
я б еще понял.
- Че?
- Я про защиту своих.
Слышь, прокурор. Тебя на смертном одре
просят не бузить, а ты опять?
Может, не взаимное упрямство
не давало вам общаться?
Может, только твое?
- Заглянешь к нему?
- Конечно.
Спасибо.
Я закрыла ему глаза.
Джеки. Идем-ка.
Доминик, наверное, украла бутылку
из погреба.
Закрой дверь.
Я говорю это потому,
что мне, когда Бенни попала в беду,
никто ничего не сказал.
Твоей дочери плохо.
Она винит тебя за смерть подруги.
Виктория...
Когда что-то случается,
ее зацикливает,
она не видит других вариантов.
Ты был у Доминик в день ее смерти?
Ты меня допрашиваешь?
В раковине было
два бокала из-под вина.
Ну что ты как салага?
Это не доказывает, что я там был,
потому что я не был.
И давай-ка не заносись.
Не говори, что сам,
когда со значком ходил,
никогда не шпилил
слишком молодых девок.
Холли Ганнер никогда бы тебе не дала,
не будь ты из бюро.
Пойдем, покажу кое-что.
Новехонькая БМВ М5.
Премия.
За то, что нашел Викторию.
Ты теперь не под государством ходишь.
Значит, и машина должна быть
соответствующая.
Родной. Мне так жаль.
Почему? Не ты же придумала смерть.
Я соскучился.
Я бы приехала раньше, если бы знала.
Да, я знаю. Я не это имел в виду.
Последние годы
были для нас непростыми.
Я вкалывал, чтобы чего-то добиться
на службе
и даже в семейной жизни,
как будто мне подвластны
все переменные.
Хотя я даже не знал всех переменных.
Когда я в последний раз говорил,
что соскучился?
Это не в нашем духе.
Да. Твоя мама и мой папа -
явно из одного теста.
- Точно.
- Но нет, я серьезно.
Серьезно.
Я знаю,
что такое невысказанная любовь.
- Я должна была поехать с тобой.
- Нет, не вини себя ни в чем.
Я и не виню.
Я должна была поехать,
чтобы ты помнил: я рядом даже в горе.
Ты зализываешь раны в одиночестве.
Но делиться болью
вовсе не значит быть слабым.
Ты чего?
Что, женой полюбоваться нельзя?
- Нет.
- Нет?
Сегодня мы арестовали главу
страховой компании, Трента Хайнке.
На пороге его офиса.
За организацию финансовой пирамиды
с оборотом в миллионы долларов.
По имеющимся документам, Хайнке
обманывал прежде всего пенсионеров.
Он убеждал их снимать страховые деньги
и вкладывать...
Не могу оторваться и всё время думаю:
это должен был сделать Джеки Рор.
Управление ФБР по Бостону
выражает благодарность КЦБ,
которая помогла раскрыть
схему передачи средств
на личные счета Хайнке.
Неинтересно.
Ты чего? Как будто нервничаешь.
Ты машину угнал?
Я про БМВ возле дома.
Я выиграл гран-при.
За что?
За то, что я - Джеки Рор.
POP
Когда слушаешь музыку в городе,
где она была написана, -
это волшебство.
В Польшу мы так и не съездили.
Австрия тоже ничего.
Вена втрое красивее Варшавы,
а картошки там меньше.
Раз уж Виктория хочет сбежать,
пусть едет в Европу.
Она ее и так всю исколесила.
Так это с нами, а я говорю
про учебу за бугром.
Три месяца, скажем, в Лондоне.
Отвлечется, пошляется по "Хэрродс".
Может, за герцога выйдет.
Ты был осторожен,
когда спал с Доминик?
Важно не начало, дорогой, а конец.
Разве это не самое интересное?
Мы женаты 12 лет,
и могу заявить авторитетно:
интересы у тебя очень нестандартные.
Когда мой батя дал дуба,
я пахал как проклятый,
но не потому, что горевал.
Просто не хотел сдохнуть
куском ленивого говна, как он.
- Кто тебе сказал?
- Это всё еще мой город.
А разве эта эпоха не кончилась,
когда с тебя сняли значок?
Ну, к твоему сведению, мой значок
лежит на дне Бостонской бухты.
- Правда?
- Такая же, как то,
что Кеннеди получил пулю.
Но всё равно:
потеря батьки - это жесть.
Я тебя понимаю. Давай я тебя угощу.
Да нет, Джеки,
ни хрена ты не понимаешь.
Нет, то, что ты пытаешься
проявить сочувствие,
поразит до глубины души
всю Национальную ассоциацию
психиатров,
но мы слишком разные.
И отцы наши - тоже.
Можно еще "Хеннесси"?
- Но выпить - выпью.
- Эй, Фил. Как обычно.
Может, когда мы познакомились,
мы и правда были разные,
но ты с каждым разом
всё больше похож на меня.
Мой отец был хорошим человеком.
Сложным,
и отношения с ним были сложными,
тогда как ты по два раза рассказал
всем в этом баре,
что твой отец был говном.
Семья - дело такое!
Вот я на одну семейку работаю.
Дочка прям мечтает стать сиротой.
Вот сюрприз-то ей будет.
"Смерть - конец жизни,
но не конец отношений".
Слушай, а ты знал,
что в некоторых районах Индии
покойников наряжают в яркую одежду,
цвета которой соответствуют
достоинствам умершего?
Красный - чистота,
желтый - мудрость, синий...
Сука. Забыл, про что синий.
Но самый жир в чем: семья торжественно
проносит покойника по всему городу.
Как у нас парад на День благодарения,
на хрен.
Я отца похоронил,
а ты мне такую срань втираешь?
Нет.
Выпьем за Фрэнклина Уорда.
- И за его сына.
- Сыновей.
Сыновей.
Мы любим тебя, папа.
 

3 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
ДЖЕННИ РОР, ШОКИРОВАННАЯ
СОБСТВЕННОЙ АГРЕССИВНОЙ РЕАКЦИЕЙ,
НЕ СТАЛА РАССКАЗЫВАТЬ ДЖЕКИ
О ВСТРЕЧЕ СО СВОИМ ЖЕСТОКИМ ОТЦОМ.
Дженнифер.
Как же здорово увидеть этот дом.
- Ах ты, сука!
- Дженни!
Вон отсюда!
РАЗЫСКАВ ПРОПАВШУЮ ДОЧЬ
СИНКЛЕРА ДРАЙДЕНА ВИКТОРИЮ,
ДЖЕКИ POP ЗАПОДОЗРИЛ,
ЧТО ЕГО РАБОТОДАТЕЛЬ КАК-ТО СВЯЗАН
СО СМЕРТЬЮ ЕЁ ПОДРУГИ ДОМИНИК.
Я ищу доказательства того,
что отец был здесь в тот самый день.
И как, нашла?
Бутылка из-под "Лафит Ротшильд"
1963 года.
Доминик такое не по карману.
ШИВОН КИЗ БОРЕТСЯ ЗА ЭРНАНДО МЕНДОСУ,
ПОСТРАДАВШЕГО НА СТРОИТЕЛЬНОМ ОБЪЕКТЕ,
ОДНОВРЕМЕННО ПЫТАЯСЬ СПРАВИТЬСЯ
СО СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ ТРАВМАМИ.
Эрнандо Мендоса пострадал,
работая на вашем объекте.
- Разговор окончен.
- Руки, на хер, уберите, понятно вам?
ПЕРЕСТАВШИЙ ДОВЕРЯТЬ КОЛЛЕГАМ
КРИС КЭЙСЕН СЧИТАЕТ,
ЧТО ПОЛИЦЕЙСКИЙ РИК ДАНЛЕВИ
УМЫШЛЕННО УБИЛ РАССА УОЛЛАСА.
Данлеви! Я не дам тебе соскочить.
Говна поешь, защеканец.
ДЕКОРСИ УОРД,
РАЗДАВЛЕННЫЙ СМЕРТЬЮ ОТЦА,
ВЕРНУЛСЯ В БОСТОН,
РАЗДИРАЕМЫЙ ПРОТИВОРЕЧИЯМИ.
Тебе пора очнуться. Ты не очистишь
Бостон от грехов и пороков.
А стремишься ты к этому
по одной-единственной причине:
это отвлекает тебя от себя самого.
Доброе утро.
Нас вызывает Гай Дэн. Не знаете зачем?
Я только что приехал.
Нам с тобой крупно повезло,
что мы работаем на Синклера Драйдена.
Когда он был
в бостонском отделении ФБР,
несмотря ни на какие бабки,
он никогда передо мной
не выпендривался.
Именно он без проблем дал мне добро
на прослушку штаб-квартиры
братьев Анджуло в Норт-Энде.
Я чуть не охерел, пока слушал,
о чем они говорят:
они хвастались, что замочили
20 ирландских мафиозников.
Это ж джекпот.
А что будет,
когда кто-то из них выйдет на волю?
Не боишься?
Говорят, итальянцы злые
и у них хорошая память.
Вот выйдешь ты из ресторана,
рыгнешь после хорошего стейка,
и - бах.
- Что, напугал, да?
- Да не верю я тебе.
Херня же полная.
Ой. Опять скандалят.
Ты чего несешь-то?
Знаешь, воображение у тебя нездоровое,
Хрендок.
- Я просто в шоке!
- Виктория.
Три месяца? Я не хочу торчать
в этом сраном Лондоне три месяца!
Вот если б ты учила иностранные языки,
вариантов было бы больше.
В Англии хоть сможешь спросить,
где сортир.
Необязательно отправлять меня за океан
только потому, что тебе стыдно.
Виктория, послушай,
нам с Летицией
очень нравилась Доминик,
и мы понимаем,
что ее смерть для тебя - это горе.
За границей ты сможешь отвлечься
и разобраться в себе.
Мне не надо разбираться.
Я всё уже давно поняла.
Попытаешься меня отослать -
я всё скажу полиции.
О чем? Обо мне?
Так нечего говорить.
Еще как есть. Ты был у нее
в тот вечер, когда она умерла.
- Ты таблетки-то принимаешь?
- Да насрать мне на них!
Джеки, иди сюда!
Днем Джеки отвезет тебя в аэропорт.
Сегодня?
Твои вещи может собрать горничная.
Что? Да пошли вы на хер!
Вечно поручаете грязную работу другим!
В жопу вашу горничную и вашу охрану!
И фитбол твой сраный туда же,
вместе с леотаром!
Идите на хер! На веки вечные, аминь!
"Сказанное в сердцах -
это лучшая речь,
о которой ты пожалеешь".
Амброз Бирс?
Многие так думают, но нет,
на самом деле это Граучо Маркс.
"Привет, папа. Как ты?"
Так сказать не могла?
Мам, чего?
Ничего. Это я, ну...
Сама с собой? С ума решила сойти?
Накануне твоего отъезда в колледж
я приготовлю всё, что ты любишь.
Лазанью и чесночный хлеб.
Мам, что с тобой?
- Ты какая-то нервная.
- Да нет, что ты. Я взволнована.
Да. Мы поедем в Нью-Йорк.
Да.
Ты это потому, что я уезжаю?
И да, и нет.
Давай про "нет".
Только папе не говори. Я...
...виделась с отцом.
- Ни хера себе.
- Да.
Когда я его увидела, у меня сердце
аж до макушки подпрыгнуло.
Вот и сейчас так же.
Я полжизни представляла себе это.
И думала, что проявлю себя достойно.
Но, Бенни, я...
...была как чокнутая.
И что ты сказала?
Да ничего. Ничего.
Я толкнула его, ударила. Я...
Я побила старика.
Он заслужил.
Но я хотела быть лучше него.
А в итоге только доказала,
что я вся в него.
Ты доказала, что ты - человек.
Чудовище - он.
Ты просто отреагировала.
Как же я рада, что он тебя не знает.
Ты - моя тихая гавань, Бенедетта.
Надежная и настоящая.
Привет. Вы, наверное, в курсе
отставки Миллстина.
Пока я не найду ему замену,
вы возьмете на себя парочку дел.
Тебе я отдаю Кертиса Уитакера.
Ты новенькая, значит,
с делом, наверное, не знакома.
28 лет, обвиняется
в убийстве полицейского.
Дюка Эндрюса, в том году.
Уже второе слушание,
на первом присяжные не сошлись.
Прошу прощения,
я помешала вам меня перебивать?
Дайте Уитакера мне.
Уверен? А то есть дело попроще.
- А мне не надо попроще.
- Ладно.
Блэр, тебе - придурок из Южного,
спер партию лобстеров
на десять кусков.
Миллстин введет вас в курс дела.
И помните: моей избирательной кампании
нужны ваши успехи.
Добудьте мне обвинительные приговоры.
Эффективно и быстро.
Уорд, задержись.
Правда или ложь?
Ты таскаешь в дипломате пистолет.
Да, у меня есть лицензия.
Энтон Кэмпбелл мертв.
А мы с женой живы.
Хочу, чтоб так было и дальше.
В Лондоне тебя будут
спокойно пускать в кабаки.
Даже поддельные права не понадобятся.
Сука.
Что бы вам ни говорил мой отец,
имейте в виду: это всё вранье.
Это из-за него Доминик...
В общем, отравилась.
Я наехала на него, и он меня сплавил,
чтобы я не успела
найти доказательства.
Вы же знаете: я права.
Сделайте что-нибудь.
Да.
Миллстин.
А, ты за делом пришел.
Кертис Уитакер.
Дело-то дрянное.
Ты точно готов?
- А что в нем такого?
- Очко надрывать придется.
А у тебя вроде папа умер.
Знаешь, пять лет назад
я вернулся на службу
через день после смерти Рози.
И очень зря.
Нужно время, чтобы отплакаться.
Всё нормально.
Ну что ж, удачи тебе.
По правде говоря, я не добился
обвинительного приговора,
потому что дельце чуток мутноватое.
А Кертис Уитакер
уже больше года сидит в камере.
Ты к моей совести взываешь?
Да. Совершенно, блин, верно.
Да, я опять насчет журнала
со строительного объекта.
Официальный запрос.
Стройка на Саут-стрит,
где пострадал Эрнандо Мендоса.
Секунду. Соедините меня
с вашим начальником.
Шивон!
Привет.
Привет.
Будь со мной особенно ласков, понял?
Опять Мендоса?
Стена вокруг "Нидэм Индастриз"
непробиваема.
А мне дали второе слушание
по делу Уитакера.
Вероятно, будет так же.
Гай Дэн требует
обвинительного приговора,
сделал из меня и Блэр
каких-то участников шоу гладиаторов.
- А кто у него адвокат?
- Не знаю. Государственный.
Может, мне поучаствовать?
Мне начинает казаться, что тебе в кайф
смотреть на меня в суде.
Ты надеваешь туда хорошие костюмы.
Спасибо.
Алло.
Это я.
А что с Лулу?
Что случилось?
Да, поняла.
Конечно.
Лулу Харрис, моя школьная подруга...
Это которая из баскетбольной команды?
Она погибла.
В автокатастрофе в Южной Каролине.
Указала меня ближайшей родственницей.
Это очень странно.
У нее не так давно умерли родители,
другой родни у нее нет, но...
Мы не общались 15 лет.
Вы с ней поссорились?
Нет, просто...
...разошлись.
Леди Летиция.
Решил напомнить,
что, пока я буду на нью-йоркщине,
от злодеев вас будет спасать Брэддок.
К вашим услугам, мисс Драйден.
Всегда готов.
Рора вы забудете уже к вечеру.
Ну, это еще не факт.
Я, конечно, тот еще фрукт,
но забыть меня будет трудно.
Спасибо, Грэг.
Это намек, уходи.
О, книжка про любовников на мосту.
Могу дать почитать, когда закончу.
Не. Не стоит.
Вы не романтик?
Романтика - это костыль для тех,
кому нечего рассказать другим.
Или разговоры - это костыль для тех,
кто боится своих чувств.
Нет. Говорить - это кайф.
Особенно когда не любишь слушать.
А зачем вы едете в Нью-Йорк?
Моя дочка Бенедетта поступила
в Нью-Йоркский университет.
И вы поедете туда на новенькой БМВ?
Нет. Места маловато.
Жена купила ей ворох новой одежды,
плюс белье, там и кухонной утвари
на целый ресторан,
так что доча торжественно въедет
на Манхэттен в микроавтобусе
85-го года выпуска.
Вот бы с ними познакомиться.
Думаю,
у меня с вашей женой много общего.
Возвращайся скорее.
Что интересного в доме Драйденов?
У тебя такой вид,
будто ты хочешь удрать.
Зачем тогда спрашивать?
Зачем? Чтобы пообщаться.
Джен. Хочешь меня в чем-то обвинить -
обвиняй.
Да при чем тут какие-то обвинения?
Чем ты там занимаешься?
Закапываешь трупы на пляже?
"Байки о цирковой жизни
действуют угнетающе".
Джеки, хоть раз в жизни
ответь без закидонов.
Надоел со своими вечными цитатами.
Отвечаю: нехер соваться
куда не просят.
Веселая будет поездочка.
Отсутствие решения присяжных
говорит о том,
что доказательств у обвинения
недостаточно.
Обыщите хоть всю Джамайка-Плейн.
Меня никак не привязать к убийству.
Ни пистолета, ни мотива.
Ничего,
кроме ложных показаний полицейских.
И свидетеля.
В первый раз
этот свидетель Кертиса не опознал.
А во второй раз - моментально.
Вы дело почитайте.
Он всё время менял показания.
Сперва сказал, что у меня был ствол,
потом - что я забрал пушку у копа.
Да и вообще,
меня в тот вечер и близко там не было.
Я читал дело. И стенограмму заседания.
У вас нет алиби.
Мы с женой поругались немножко.
Я решил пройтись, чтобы остыть.
Это запрещено?
И часто вам приходится "остывать"?
Тот прокурор сказал,
что я убил полицейского,
чтобы меня уважала братва.
Я такой херней не занимаюсь,
мистер Уорд.
- Или вы не согласны?
- Кертис.
Я не стану строить дело на теории.
Но строить-то всё равно будете!
Слушайте, у меня жена и ребенок.
Я всего два раза подержал его
на руках. Ему нужен папа.
Почему вы не провели
перекрестный опрос свидетеля?
Единственного гражданского
в этом деле.
Так он же появился неожиданно.
Мое ходатайство о недопущении
было отклонено.
Я подумал, что перекрестный
без подготовки может аукнуться.
А насчет полицейских, производивших
задержание, Планкетта и Кеноки?
Что мне следует знать?
На первом слушании я сосредоточился
на том, чтобы доказать:
у Кертиса не было никаких мотивов.
То есть этими полицейскими
вы не занимались.
Три ключевых свидетеля.
И это ваша защита?
Это продажные копы.
- Кто сказал?
- Люди.
Спросите у местных. Пожалуйста.
Я изучу показания и вещдоки.
Это моя работа.
Сынок у вас чудесный.
Йоу!
Я сейчас.
Эй. Подождите.
Да подождите. Вы чего устроили?
Хотите, чтобы он винил меня в том,
что сидит в этой дыре,
не имея ничего, кроме фотки?
Честно? Не хочу,
чтобы судебное решение отменили
из-за ошибок адвоката.
Мне это дело поручили год назад.
За это время у меня было 184 клиента
и при этом ни одного помощника.
Хорошо, что я его фамилию помню.
Я всю дорогу думала, как вы с Лулу
крепко дружили в школе.
Как ты, держишься?
Мой клиент, Эрнандо Мендоса,
лежит в больнице.
А я сижу и думаю о мертвых,
пока живые страдают.
Я тебя понимаю. Смерть Лулу - это шок.
Но я не в шоке. Я думаю о том,
какие цветы, или платье, или гроб
из какого дерева она бы предпочла.
Она выбрала бы похороны или кремацию?
Или выстрел в космос?
Я понятия не имею,
потому что не знаю ее. Давно не знаю.
Лулу тебя любила.
- Она не хотела, чтобы ты переживала.
- Откуда тебе знать?
Это просто слова, не более.
Шивон...
Я хочу помочь. Поручи мне что-нибудь.
Давай. Похороны мне не в новинку.
Я уже организовала
перевозку тела в Бостон.
Хорошо. Я пошлю в аэропорт людей.
Они ее заберут.
Надо похоронить ее с родителями.
В Форест-Хиллс.
Да. Этим я тоже займусь.
А ты работай.
Десять минут как въехали,
а ты уже всё провонял.
Потуши. И принеси пользу.
А что, платить недостаточно?
Что у тебя опять с настроением?
Ты что-то скрываешь?
Мам. Пап.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Мистер и миссис Рор, мои родители.
Барбара и Гас Аквино.
Здрасте, я Дженни. Очень приятно.
Здрасте. Здрасте. Это Джеки.
Фауст сказал, вы - агент ФБР.
В отставке.
Вам наверняка есть о чем рассказать.
Пойду кормить парковочный счетчик.
Разрешите.
Ну, как вы доехали?
Прости, что без предупреждения.
Да ничего. Присаживайся.
- Пиво будешь? Или тоник?
- Нет, спасибо.
Вдруг ты из вежливости.
Ну чего, Ди?
Дело такое...
Ты же помнишь Дюка Эндрюса?
Его убили в прошлом году.
Мы были на его похоронах.
Убийство Эндрюса повесили
на некоего Кертиса Уитакера.
Доказательств нет.
Только показания двух копов.
Эти копы,
Гэри Планкетт и Рэнди Кеноки...
Говорят, они продажные.
Я хотел попросить тебя отработать их.
Хочешь, чтобы я шпионил?
И дал потом показания?
Я знаю, что прошу о многом.
Мы уже похоронили Расса
за излишнюю честность.
К тому же Крису скоро давать показания
против Сафферина.
По делу Энтона Кэмпбелла.
Слушай, мы оба слишком долго мирились
с коррупцией -
то ради самосохранения,
то от усталости,
но ведь должен же настать день,
когда ты просыпаешься и думаешь:
"Хватит".
Если даже ты не скажешь правды,
то кто?
Я...
...не хочу строить карьеру,
закладывая других.
У меня уже полно врагов.
Что-нибудь придумаю.
ШЕРИДАН-ХОЛЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПЕРВЫЙ КУРС 1997 Г.
- Я готова.
- Давай я понесу.
- Нет, но спасибо.
- Где перцовый баллончик?
В комнате.
А вот и первая ошибка.
- Пап, не порти мне праздник.
- "Не порти"?
Вот когда я поехал учиться,
я вышел из холодного дома
с одним рюкзаком на спине.
Мой говнюк-папаша шлялся
хрен знает где,
а мать валялась бухая на диване.
Его я ждать не хотел,
потому что пошел он в жопу,
а ее не хотел будить
по той же причине.
И я ушел.
И знаешь что?
Я не буду с тобой прощаться.
И не скажу, что ты замечательная,
что ты - ветер в моих крыльях
и вся херня.
Если тебе это надо,
иди вон с матерью потрынди.
Я тебя люблю.
Презерватив?
Да. Спасибо.
Извините, мистер Рор,
но положение безвыходное.
Если возьму - вы решите,
что я это самое,
а не возьму -
значит, я безответственный...
- Фауст.
- Да?
Лучше залепи говном хлебало.
Да, сэр. Залепляю говном хлебало.
Когда ты была маленькая,
ты подавилась вишенкой.
Я перевернула тебя,
шлепнула по спинке,
и, слава богу, ягодка выскочила.
Но я-то о чем думала?
Давать тебе вишню...
- Такой маленькой.
- Мам, гляди.
Вишенки нет. Я выжила.
- Благодаря тебе.
- Нет.
Тебя спасла удача.
Вот. А не я.
Не мой материнский инстинкт.
Поэтому ты здесь. Это удача.
Да. Я, ты и все остальные.
Знаешь, я раньше фантазировала,
чем бы я могла заниматься,
какой бы я могла стать.
Скажем, взять свою жизнь в свои руки,
а не наблюдать,
как на меня всё валится само.
Управляй своей жизнью.
Будь такой, какой хочешь сама.
И тогда мне будет казаться,
что и я преуспела.
Всё, пора срывать пластырь.
- Давай.
- Вставай, доча. Живенько.
Так, поехали.
Учись как следует.
Обнимай Фауста.
Ходи на встречи АН.
И помни, что ты невероятно крутая.
Ясно? И е-мое, Бенни, веселись вовсю -
ради меня, ладно?
Ладно.
Сходим поужинаем, закажем лобстеров.
Уорд. Ну и где приговор по Уитакеру?
Миллстину дали год, а мне - один день?
Блэр уже расколола
похитителя лобстеров.
Еще бы.
Вы же сказали, что дело легкое.
Преподобный Хьюз.
Спасибо, что нашли для меня время.
- Как Шивон?
- Всё супер, спасибо.
Присаживайтесь.
Преподобный, мне поручено дело
Кертиса Уитакера.
- Нужна ваша помощь.
- Бедная его семья.
Да, и между нами,
я подозреваю, что его обвинили ложно.
Но мне нужно понять обстоятельства
смерти полицейского Эндрюса.
О мертвых не принято говорить плохо.
Но для него я сделаю исключение.
Он до того замучил весь район,
что мы с ним...
В общем, порой даже священнику
приходится карать.
- Вы подрались?
- Он дрался со всеми.
- Вы подтвердите это письменно?
- Дайте ручку.
У Кертиса могли быть причины
убить Эндрюса?
Насколько я знаю, они не были знакомы.
Хорошо.
А те двое, которые его арестовали,
что вам о них известно?
- Планкетт и Кеноки?
Периодически появляются, берут
наркоманов или дилеров и уходят.
Будто ради значка, как бойскауты.
Кэйсен. Крис, мать его, Кэйсен.
Коди.
Иди ты в жопу, сколько лет с академии
прошло, а ты вообще не изменился.
- На себя посмотри.
- Да. Это точно.
Каким ветром в наш веселый порт?
Гэри Планкетт и Рэнди Кеноки.
Они же тут служат?
Есть такие. К сожалению.
А зачем тебе эти уроды?
Да.
Хорошо, что ты еще не ушел.
Что, сделал всё-таки?
Из достоверного источника известно:
Планкетт и Кеноки - конченые мрази.
Оба хвастались про поддельные ордера,
ложные показания, поборы.
А по делу Уитакера есть что-нибудь?
Нет, но другие подвиги
аннулируют их показания.
- Что за источник?
- Коп из их отдела. Хороший коп.
Он готов дать показания?
Нет. Не захочет.
Значит, не такой уж хороший коп.
- Я поищу другого.
- Давай.
Крис.
Спасибо тебе.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Целый день потратила на...
Что?
Ничего.
Потратила на ничего?
У тебя совсем недавно умер отец.
Я не хочу тебя грузить.
Ну нет. Грузи меня. Пожалуйста.
Ты не говоришь об отце.
Он умер, а ты даже не плакал,
так что я не буду скулить
из-за того, кого сто лет не видела.
А что, есть какое-то правило,
когда и кто должен плакать?
В детстве я обожала
персиковый йогурт "Йоплей".
Со временем вкусы изменились,
но мама год за годом набивала
наш холодильник этим же йогуртом.
- И сейчас тоже.
- Да, я...
Милая, я тебя люблю,
но я ни хрена не понял.
Я про похороны.
Я боюсь, что сделаю для Лулу
вот такой вот йогурт.
То, что ей нравилось когда-то.
Да, но...
Ты ведь стараешься от души.
Четыре месяца прошло,
а счета из больницы всё приходят.
ЛУЛУ ХАРРИС
Рор на связи.
Дигэн, говно ты неприятное.
Чего я теперь натворил?
Да ты, сука, угораешь.
Вот чего тебе приспичило будить лихо?
Оно тебе мешало? Храпело, что ли?
Проснулось. Теперь гудеть будет.
Мы же решили,
что ты не будешь звонить отцу.
Нет, это ты решил.
А меня спросить забыл. Как обычно.
Мне только что звонил мудило-адвокат.
Папуля накатал на тебя заяву
за мордобой. Ты его побила?
- Да.
- Да чтоб тебя! Вот видишь?
Вот поэтому я и говорил: не надо!
Знал, что этим всё кончится!
Ты знал, что я побью отца?
Даже я этого не знала.
Я тебя знаю лучше, чем ты думаешь.
Даже лучше, чем ты сама.
- Ты знаешь только себя.
- Он исчез из твоей жизни!
Скажи спасибо
за 25 лет спокойной жизни,
которые ты взяла и послала на хер!
Да, жизнь была райская.
Какой мудак уговорил тебя
пригласить эту гниду в наш дом?
Я...
Я не приглашала.
Он сам пришел?
Ну хорошо. Я...
...рассказала кое-кому.
Этой лярве Сью Стэнтон.
Нет.
Не может быть.
Этот ходячий пенис в черной сутане?
Дело не в отце Дойле.
- Он просто хотел помочь.
- Твою мать!
Я же сказал:
держись подальше от этого высерка!
Да ты ко мне никого не подпускаешь!
"Ничего не делай! Не конфликтуй!"
Я тебе не принцесса,
чтобы в замке запирать!
А я-то думала,
без Бенни тут будет слишком тихо.
- Тихо? Тебе надо тихо?
- Да!
- Мне надо тихо!
- На тебе тихо! Кайфуй!
Слышь, Брэддок. Прикрой меня сегодня.
Дела нарисовались. Давай.
Ишь ты.
Тебя че, наконец-то из церкви выперли?
- Как вы меня нашли?
- С Божьей помощью.
Погоди, отче!
Мне в натуре нужен твой совет.
Как заставить любопытного щенка
не лезть куда не просят?
Отвалить от него. И он отвалит.
Знаешь, мне уже самому поднадоело
это повторять, что странно,
ведь я обожаю собственный голос.
Но оставь мою жену в покое, мудило.
Дженни не хочет открываться вам,
а виноват я?
"Погибели предшествует гордость
и падению - надменность".
Да ты своей Библией хоть подавись.
Ты не первый,
кто обещает мне ад после смерти.
Вот тебе мой совет:
ты не о том беспокойся, куда попаду я,
а о том, что я сделаю с тобой
по дороге туда.
Палец я тебе уже сломал.
Ты сломал мне палец, Рор,
потому что застал врасплох.
Не сомневайся:
это больше не повторится.
- Крутым прикидываешься?
- Я не прикидываюсь. Уже нет.
Забыл, откуда я?
Район, где я вырос,
был куда хуже твоего.
Повторяю: отвали от моей жены,
не то в следующий раз я залезу к тебе
домой и сломаю тебе позвоночник.
Мир вам, отче!
Декорси.
Ничего, если я пройдусь?
- Потом догоню.
- Конечно, милый. Иди.
ЛУЛУ ХАРРИС
Вот сейчас сниму траурные одежды,
и этот печальный спектакль
останется в прошлом.
Печальный, но душевный.
Ты всё сделала хорошо.
Мы сделали.
Я надеялась,
после похорон тебе станет легче.
Стало?
Я переживаю за Декорси.
Ему проще бродить по кладбищу,
чем поговорить со мной об отце.
А я сразу вспоминаю, как умер папа.
И...
Я на минуту.
Слышь, Милани!
Есть наводочка. Священник.
Ворует приходские бабки.
Священник-вор? Не верю.
Гляньте, кто в комики подался.
Ты меня понял. Вот если бы священник
не нажарил церковь,
это было бы интересно.
Даже если такое случается
сплошь и рядом,
это всё равно преступление.
И даже если тебе
впадлу делать свою работу,
это не значит, что я тебя не заставлю.
Я не знаю, как поступают с ворами там,
где ты за каким-то хером
взял и родился, но это Америка.
- Здесь таких карают.
- Я родился в Саммервилле.
Докажи.
Против Бога прешь.
Видать, священник чем-то тебе насолил.
Скажешь чем?
Его суперэго раздражает мое ид.
Сука.
Войдите.
Минута прошла.
Прости, я думала,
что уже перестала горевать по отцу.
Шивон, дело ведь не в нем.
И даже не в Декорси.
Ты готова говорить обо всем,
кроме Лулу.
А это явно самое главное.
Что происходит?
Я получила от нее письмо. Прощальное.
Чем же она тебя так расстроила?
Не знаю, могу ли я рассказать.
Шивон.
Вы ведь так дружили.
И вдруг однажды
просто взяли и перестали.
Ты говорила, это потому,
что она смеялась над твоей одеждой.
Я решила, что дело в другом.
В письме...
Она...
Автокатастрофа была...
Это предсмертная записка.
"Я всё время думаю
о той ужасной ночи". О какой ночи?
После игры мы пошли на вечеринку.
Напились.
Лулу повезла нас домой.
Машину мотало из стороны в сторону.
И скорость...
Мы на полном ходу сбили человека.
Он просто выгуливал собаку.
Мама, а мы...
...просто поехали дальше.
На следующий день
про это говорили в новостях.
Его звали Тейлор Малкольм.
Женат. Двое детей.
Работал в "Пруденшел".
Вот почему мы перестали общаться.
Мы не могли друг друга видеть,
нас грызла совесть.
Почему ты не сказала?
Ты бы заставила меня пойти в полицию.
- Да, я бы так и сделала!
- За рулем была не я.
Что... И?
Будь я за рулем - хочется верить,
я бы сама сдалась,
но человек уже пострадал,
изменить ничего нельзя.
Зачем ломать жизнь еще и ей?
Я знаю, что ты думаешь.
Если бы я сказала, Лулу была бы жива.
Нет. Я думаю о том,
что ты - соучастница преступления,
которое так сильно терзало ее,
что она покончила с собой!
А ты... Ты просто...
- Ты просто - что?
- Давай договаривай.
Лулу - самоубийца, а я...
Я...
- Просто забыла об этом.
- Просто забыла об этом.
Забыла об этом на много лет!
Как ты могла, Шивон?
Как ты могла? Почему не сказала?
Почему я не знала?
- А, так главное - это ты?
- Нет, я говорю о тебе.
Потому что всё это - о тебе.
Мне вот это всё на хер не нужно!
Как ни старайся,
ты всё равно не сможешь заставить меня
мучиться сильнее, чем сейчас.
Что стало с Тейлором Малкольмом?
Его парализовало от самой шеи.
Господи, когда я слышу его имя,
мне хочется умереть.
Я не виню Лулу.
Ну всё, всё, всё, перестань. Не надо.
Не надо. Не надо. Перестань.
Послушай меня. Послушай.
Ты справишься.
Я найду Тейлора Малкольма.
Тоже мне мужик:
жена с работы забирает.
Как так можно?
Не знаю.
Мэгги, помнишь меня?
Рик Данлеви.
Бросай ты этого неудачника.
Забудь про свадебные клятвы.
Он их не сдержит.
Рик, засунь лыбу в жопу и вали отсюда.
Опять драться будете? Садись в машину!
Тебя хозяйка зовет.
- Этот мудак того не стоит.
- Поехали.
- Не выноси мне мозг. Поехали.
- Он того не стоит.
Вы просили список местных клиник,
вот он.
- Спасибо.
- Не за что.
- Привет, Дирмо.
- Привет.
Ты чего, злишься на меня?
На тебя? Нисколько.
Неделя была тяжелая.
Что там с тестом на ВИЧ, уже знаешь?
К счастью, отрицательный.
Как нынче живется в Квинси?
Ну...
Мой отец заявил на меня в полицию.
Да. Джеки в ярости.
А, теперь понятно.
- Что понятно?
- Всё из-за того, что я вмешался.
Дженни, я вроде поладил с твоим папой.
Поговорить с ним?
Может, он заберет заявление.
- Я не могу тебя просить.
- Да я только рад.
Только не факт, что твой муж одобрит.
Он нанес мне визит.
Ругался, что мы общаемся.
А потом стал мне угрожать.
Господи. Мне так жаль.
Он последнее время
какой-то чересчур нервный.
А еще у меня был агент ФБР.
Что? Зачем?
Джеки обвинил меня в присвоении
пожертвований для прихода.
Ну, для Джеки врать -
всё равно что дышать.
Оно само получается.
Это же неправда?
Деньги, о которых он говорил, -
это черная касса пастора.
А отец Бендер - он пьющий,
я положил его в клинику.
Я молчал об этом,
чтобы сохранить его репутацию.
Но тебе я скажу правду.
Кстати, отец Бендер уже в норме.
Знаешь что? Я поговорю с Джеки.
Нет. Пожалуйста, не надо.
Я же говорю: он и так бесится,
что я нарушил его приказ
и общаюсь с тобой.
Значит, нам тем более надо дружить.
Ты - это нечто, Дженни.
Этот хмырь тебя не заслуживает.
Нет, это вряд ли.
Я тебе перезвоню.
Ко мне пришел
какой-то подозрительный тип.
Подарок из Нью-Йорк-Нью-Йорка.
Линкольн Стеффенс.
Я его в школе читала.
Точнее, пыталась.
- Несколько напыщенно.
- А здесь я...
- На мой вкус.
- ...развлекаюсь. Комната отдыха.
Ух ты.
Ой. Прощенья просим.
Бет, это моя жена Летиция.
И Джеки Рор, начальник охраны.
Очень приятно.
Миссис Драйден,
дом у вас просто роскошный.
Вы очень любезны, Бет.
Бет после выпуска хочет работать
в бюро. Пришла посоветоваться.
- С ним посоветоваться?
- Конечно.
Этот парень тоже кое-что соображает.
Но мне нужна его помощь.
Прощенья просим.
Конечно.
Приятного.
Вы, думаю, любите бургундское, верно?
- Угадал?
- Конечно.
Знаете, Летиция, эта девушка...
Я рада, что моему мужу
есть на что отвлечься.
Ваш отъезд в Нью-Йорк,
помнится, прервал нашу беседу.
Он умер в этом году.
Может, Лулу об этом узнала.
И поэтому решила...
Семья Тейлора должна знать правду.
Зачем? Чтобы человек, которого они
все эти годы ненавидели, обрел имя?
Тебе, может, и станет от этого легче,
но им - вряд ли.
- Что же мне делать?
Найди способ простить себя.
И объясни мужу, что происходит.
Нет. Не могу.
У него свои проблемы.
Тем более нужно с ним поговорить.
Ведь вас объединяет не только любовь,
но и печаль, утрата.
Будьте друг другу опорой.
Короче, смотрел я как-то ночью
один фильмец, старый такой.
"Осведомитель".
Про ирландца, который сдал другана.
Ну и понеслась моча по трубам.
Ирландца этого в итоге шлепнули
его бывшие друзья.
Лежит он на полу в церкви и умирает.
И молит о прощении.
Поучительное кино. Я прав?
Или я прав?
А твой муж в курсе,
чем ты тут занимаешься?
Что, боишься потерять работу?
Да мне просто интересно.
Мы с Синклером удовлетворяем
друг друга.
Иногда это значит
не мешать личным делам.
Ясно. И ты знаешь, чем занимается он?
Я вовсе не дура, Джеки,
если ты об этом.
Я о том,
знала ли ты,
что он спал с подругой своей дочери.
У тебя было бедное детство, да?
А ты не знала, что все охранники -
из богатых династий?
Понимаешь,
когда я была маленькой,
нас у родителей было шестеро.
Мы всегда были бедными
и всегда голодными.
Иногда родители уходили ужинать,
а мы сидели в машине.
Они приносили нам немного хлеба
и пакетики с кетчупом.
А выйдя замуж за Синклера,
я каталась на яхте и ела икру.
На пальце - огромный бриллиант.
Приходится ли мне
чего-то не замечать? Да.
Я плачу за такую жизнь
молчанием и глубоким декольте.
Бесплатно не бывает ничего.
Особенно для бедных.
"У многих богатых было много денег
и все шансы преумножить богатство.
У них были знания и власть,
и посему бедные были на дне
и должны были там оставаться".
- Знаешь, кто сказал?
- Нет, и мне всё равно.
Можешь не напоминать мне,
что ты начитанный.
Да.
Душевный комфорт
в обмен на комфорт физический.
Не уверен,
что ты останешься в выигрыше.
Я не испытываю дискомфорт.
Но речь-то
не просто о супружеской неверности.
- Доминик Занги...
- Умерла от передозировки.
Ее свело с ума разбитое сердце?
Может быть.
Но Синклер в ее смерти не виноват.
Не нужно слушать сплетни
и больные фантазии Виктории.
Что-то не похоже
на пресловутое молчание.
Скорей уж на соучастие.
Ни одна из любовниц Синклера
на него не жаловалась.
И не всё на свете нужно расследовать.
Ты больше не работаешь в ФБР.
Ты работаешь на нас.
А ну, стой, говна ты кусок!
Стой, гондон штопаный!
Куда рванул?!
Стой, падла! Ах ты, петух дырявый.
Твою мать.
Стой! Стой, мудило!
Гарри. Гарри.
- Мы же договорились.
- Я знаю, знаю.
- Че ж ты, сука, ниче не делаешь?
- Я понял, Данлеви, я понял.
Гони мою долю.
Ща-ща-ща. Ща.
Ща отдам. Есть чуток.
Господи.
Ща достану, погоди.
Забирай. Забирай.
- И дурь тоже.
- Так нет у меня дури-то.
- Правда нету.
- Чего? Нету?
Нету! Нету.
А это что? Че это тут?
Да. Вот это.
Бабушкина сахарная пудра?
Либо ты соблюдаешь договор,
либо, клянусь богом,
я тебя навеки посажу.
- Всё, Данлеви, я понял.
Твою мать.
Эй-эй-эй. Тихонько.
Вот так.
Вы познакомились на лыжном курорте.
Да. Мы вместе ехали на подъемнике.
Как романтично.
Мы слезли, и я случайно сбил ее с ног.
А вот это уже не романтично.
Роллинс, Гутьеррес, вы чего тут?
Привет, Крис. Можно войти?
- А в чем дело?
- В Рика Данлеви стреляли.
Он мертв.
У нас к тебе пара вопросов.
Это была песня "Саммертайм"
в исполнении Эллы и Луи.
А теперь позволим Луи выступить сольно
с песней
I'm a ding dong Daddy from Dumas.
Можем поговорить?
Это папина любимая песня.
 

4 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
БЛАГОДАРЯ КОСВЕННЫМ УЛИКАМ
ДЖЕКИ POP ПРИШЁЛ К ВЫВОДУ,
ЧТО СИНКЛЕР ДРАЙДЕН ИМЕЕТ ОТНОШЕНИЕ
К СМЕРТИ ДОМИНИК ЗАНГИ...
Ничего не было.
Я женат и счастлив в браке.
...И ЧТО ОН РЕГУЛЯРНО СПИТ С МОЛОДЫМИ
ЖЕНЩИНАМИ В СОБСТВЕННОМ ДОМЕ.
Бет, это моя жена Летиция.
И Джеки Рор.
Эй-эй-эй. Тихонько.
Ты больше не работаешь в ФБР.
Ты работаешь на нас.
НАИХУДШИЕ ОПАСЕНИЯ ДЖЕННИ POP
СОБИРАЮТСЯ В СНЕЖНЫЙ КОМ:
ОНА ПОДОЗРЕВАЕТ ДЖЕКИ В ИЗМЕНЕ,
А ЕЁ ОТЕЦ МСТИТ ЕЙ ЗА НАПАДЕНИЕ.
- Дженни!
- Ах ты, сука!
Мы же решили,
что ты не будешь звонить отцу.
Нет, это ты решил.
А меня спросить забыл. Как обычно.
ДЕКОРСИ УОРД ГОТОВИТСЯ
К СЛУШАНИЮ ДЕЛА ТОНИ САФЕРИНА,
ПОЛИЦЕЙСКОГО, КОТОРЫЙ ЗАСТРЕЛИЛ
ЭНТОНА КЭМПБЕЛЛА.
Энтон, ты окружен, тебе некуда бежать!
- Сука...
- Какого хера?!
Он попер на меня, Крис!
Мне очень жаль, Грейс.
Зря я вообще вам поверила.
Расс Уоллас. Вам точно известно,
защищался он
или же хладнокровно убил
Энтона Кэмпбелла.
МРАЧНАЯ ТАЙНА ИЗ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ
ШИВОН КИЗ ВСПЛЫВАЕТ В РАЗГАР БОРЬБЫ
ЗА ТРАВМИРОВАННОГО РАБОЧЕГО.
Да, я опять насчет журнала
со строительного объекта.
Соедините меня с вашим начальником.
КРИС КЭЙСЕН ОКАЗЫВАЕТСЯ ПОД СЛЕДСТВИЕМ
ПОСЛЕ УБИЙСТВА РИКА ДАНЛЕВИ,
ПРОДАЖНОГО ПОЛИЦЕЙСКОГО ИЗ ЕГО ОТДЕЛА.
Это ты убил Уолласа.
Поэтому на вызовы ты больше не ездишь.
У нас к тебе пара вопросов.
У тебя пороховые следы на руках, Крис.
Каждое воскресенье я хожу на стрельбы.
Я же сказал об этом,
когда согласился на экспертизу.
Я бы тоже ходил на стрельбы
перед убийством.
Ради практики и чтобы оправдаться
за парафиновый тест.
Первые двое суток - важнейший этап
следствия, а вы возитесь со мной.
Потому что есть повод.
У тебя был мотив. И доступ.
Ты хороший стрелок.
Регулярно тренируешься.
И почему-то все в твоем отделе
либо садятся, либо гибнут.
Не пора ли выяснить почему?
Я говорю это спокойно,
но теряя терпение:
иди в жопу.
- Запасной ствол.
- Не понял.
Пожалуйста, сдай оружие.
- Зачем?
- На баллистическую.
- Нет.
- Ладно, возьму ордер.
Мне скрывать нечего, парни.
Но упрощать вам работу я не стану,
потому что я возмущен обвинениями.
Я не убивал Данлеви.
Я к тому, что тебе совершенно незачем
идти сегодня в суд.
Я иду затем же, зачем и ты:
ради правосудия.
А если оно не свершится?
Расс Уоллас, единственный, кто мог
подтвердить виновность Саферина, убит.
Крис Кэйсен всё расскажет.
Он не видел,
как Саферин стрелял в Энтона.
А у защиты - целая очередь из тех,
кто считает Саферина героем.
Показаний Криса будет достаточно.
Ты эксперименты любишь?
Хочешь вместо прелюдии
потрындеть за бытие?
Я не об этом спрашиваю.
Кокаин? Плавали, знаем,
иногда вспоминаем.
Я спрашиваю,
любишь ли ты эксперименты.
- А Синклер точно не?..
- Он вернется нескоро.
Вот и представь:
явился после стольких лет. Отец.
Притащился ко мне домой -
чисто потрепать языком.
Ни тебе объяснений, ни извинений,
ни попыток помириться.
Ну и получил по заслугам:
хук справа по носу.
А теперь он подает на меня в суд.
Джеки нашел адвоката и хочет,
чтобы я с ним поговорила.
- Объяснила, что и как.
- Ну а ты чего?
Я не стану рассказывать постороннему,
что меня в детстве подвергал насилию
собственный отец.
И потом, Дойл сказал, что попробует
уговорить эту старую сволочь.
Такое ощущение, что я упустила шанс.
Не в смысле наладить с ним отношения.
На хрена он мне нужен?
Шанс наконец-то примириться с прошлым.
Лучший способ добиться этого -
амнезия.
Да. Это бы помогло.
Я знаю, что отец изменял моей маме.
Почему все мужики изменяют?
Кажется, мы говорим
уже не о твоем отце.
Да.
Джеки изменял мне
уже черт знает сколько раз.
Но, Сью, честное слово, я верила,
что всё это - в прошлом.
Верила... Спасибо. Спасибо.
До вчерашнего дня.
Лежу я одна в кровати -
и вдруг появляется это чувство.
О да. Знакомое чувство.
- Нутро кричит.
- Да.
И сердце тоже.
Есть идеи, кого он там дрючит?
Никаких.
Но он стал вести себя как хорек,
когда устроился к Драйденам.
Летиция.
Она любит мучить животных.
Других подозреваемых у них нет.
Но ты же никого не убивал.
И, сдав оружие, ты это докажешь.
Зачем же ты так упрямишься?
Чтобы всё было на бумаге.
Я должен дать показания
против Саферина
и посадить его
за убийство Энтона Кэмпбелла,
а мои собратья пытаются мне помешать.
- Так откажись.
- От чего?
От показаний.
Мэгги. Я ведь объяснял. Я должен.
Нет. Ты хочешь.
А вот я не хочу.
Я должен.
Потому что Расс Уоллас не может.
Да забудь ты о Рассе хоть на секунду
и подумай о себе.
Докажи свою невиновность.
Крис,
я могу сказать,
что мы были вместе весь вечер.
Если твои собратья готовы приврать,
то и я тоже.
Нет. Не нужно лгать следствию.
Ладно.
Значит, тебя посадят.
- Что скажем детям?
- Сейчас? Ничего.
Прокуратуре привет.
Что случилось? Ты чего в Бостоне?
Че ты сразу паникуешь? Господи боже.
Я проездом в Мэн, решил заскочить
к брату и его женушке.
- В Нью-Йорке нет телефонов?
- Только голубиная почта.
А она ненадежна.
Поэтому я решил доставить это лично.
1112 долларов 62 цента...
Выплата по папиной страховке.
Твоя половина.
2225 долларов 24 цента?
Цена человеческой жизни, охренеть.
Да, меня тоже кроет.
- Слушай, возьми себе.
- Нет.
Бери. Ты заботился о папе. Заслужил.
Он сам сказал: "Смотри,
чтоб Декорси получил половину".
Опять ты, как всегда, всё усложняешь.
- Не надо.
- Ладно.
И еще. Когда-нибудь
придется что-то решать с домом.
- Его нельзя продавать.
- А какие еще варианты?
Превратить его
в музей Фрэнклина и Эвдоры Уорд?
- Переезжай туда.
- Да?
Съехать из дома, где есть швейцар
и мастер по ремонту,
чтобы самому убирать снег
и чинить бойлер?
Пас. Браунсвилль сейчас на подъеме.
Там полно фондовых брокеров,
боссов рекламных фирм,
юристы скупают старые дома под ремонт.
Можно поднять баблишка.
Луи.
- Какими судьбами?
- Проездом в Мэн.
Привет.
- А почему в Мэн?
- А я там не был.
И Атлантический океан
видел только с Говард-Бич.
Я б на деревья поглядел.
А может, и на оленей.
Десять часов за рулем,
чтобы посмотреть на деревья?
Я в отпуске.
На неделю, прийти в себя.
И тебе советую.
Возьму, когда на работе всё уляжется.
Кстати об этом. Нам пора в суд.
Значит, Данлеви лежал здесь?
Да, на спине. Изо рта текла кровь.
Судя по материалам дела,
убойщики прочесали территорию,
но свидетелей не нашли.
Да.
Это место
ни из одной квартиры не видно.
Значит, это точка дилеров.
Да.
Слушай, такой вопрос:
после убийства Данлеви
никто из толкачей не засуетился?
Гарри Холл.
Гарри!
- Да е-мое, Кэйсен!
- Стой!
Чего ты убегаешь-то?
Подойдешь - на перо посажу.
Ну ты чего, я ж поговорить.
Вали отсюда! Не буду я базарить
с творожней, да еще с такой причей.
Ты же меня знаешь.
Я всегда помогу, если что.
Слушай, я присяду, ладно?
А ты стой где хочешь.
Нож не убирай, если тебе так легче,
только не свети,
а то какая-нибудь бабка увидит,
спускаясь, и крик поднимет.
Когда Рика Данлеви убили,
ты был с ним?
Если скажу, ты меня грохнешь.
Гарри, клянусь своими детьми,
я тебя не трону.
Я могу тебя защитить.
Но сперва скажи мне, кого ты боишься.
Разбежался.
Кто там?
Вызывал?
Джеки. Заходи.
Анита Бейкер, живьем в Коммоне.
Какой был концерт, да?
Ты жестко просрал дело
о похищении ребенка.
В ужасе стоял у меня в кабинете.
Думал, твоей карьере конец.
А я позвал тебя на Аниту.
В тот же вечер.
Она два раза спела Sweet Love.
С музыкантами и а капелла.
Эта песня полгода крутилась
у меня в башке.
И очень скоро ты снова стал собой.
Умелым. Уверенным. Лютым.
Слушай, Джеки,
та девушка,
с которой ты меня вчера видел...
- Ничего я не видел.
- Вот именно.
А я не видел тебя сегодня утром
с моей женой.
Да-да, в тот день у тебя была
точно такая же морда.
Повторю то, что сказал тогда:
беспокоиться нет причин.
Серьезно.
Всё, можешь идти.
Доброе утро, Грейс.
Доброе утро. Грейс.
- Грейс.
- Батюшки.
Прости, не заметила.
Привет. Ну что...
День икс. Готова?
Что бы ни уготовил Господь, я приму.
- Даже если его оправдают.
- Вот об этом даже думать не надо.
Саферин сядет.
Когда белого копа посадят
за убийство чернокожего,
на горе свистнет рак.
Пойду поговорю с прокурором.
Увидимся в зале.
Энтон не был святым.
Я молюсь за него каждый день.
У него была кровь на руках.
И если это кара Господня...
Копы не Господь Бог
и не имеют права убивать.
Такое не должно сходить с рук никому.
Я знаю, тебе тоже тяжело.
Переживать всё это по новой.
И всё же ты здесь.
Помолимся?
Господи, это я,
Твоя смиренная служительница Грейс.
От имени всех Твоих детей
я прошу Тебя: помилуй нас, Господи,
и веди нас, ибо мы стараемся
изо всех сил жить по слову Твоему.
Дай нам сил, Господи.
Отец Небесный, благослови Шивон,
Твою усердную дочь.
Она бьется за Твой народ.
За наш народ.
Пошли ей стойкости, чтобы продолжать.
Пусть она знает,
что если выдержать ночь, полную слез,
то утро принесет радость.
Просим об этом
во имя Отца, Сына и Духа Святого.
Аминь.
Аминь.
Посмотрим, что решит Господь.
- Рор на связи.
- Привет. К ужину сегодня будешь?
Пока не знаю.
Систему наблюдения
до сих пор не починили, жду мастера.
Уже на час опаздывает.
Ясно. Значит,
опять останешься там на всю ночь?
В смысле "на всю"? Я ж вчера пришел.
Под утро.
Дженнифер.
Сколько раз надо повторять?
Новая работа.
Надо пахать,
чтобы произвести впечатление.
На кого, интересно?
На хозяина дома или на хозяйку?
Че за намеки, я не понял?
Я...
Ты...
Джеки...
Дома стало пусто.
Ясно. Слушай,
я приду домой к ужину. Слышишь?
Посмотрим футбол.
"Ковбои" против "Рэдскинс".
Вечерний матч.
Хорошо. Да.
Я даже посмотрю с тобой футбол.
Ты к адвокату насчет отца ходила?
Завтра. Наверное.
- Хорошо.
- Хорошо.
До вечера.
Вы когда-нибудь слышали
от обвиняемого
расистские высказывания?
Да. Например:
"Поохотимся на слово на букву "Н".
А еще при обыске он заставлял
чернокожих раздеваться.
Чаще, чем белых?
Белых - никогда.
Вернемся в день,
когда погиб Энтон Кэмпбелл.
Вспомните, что происходило
непосредственно перед выстрелом.
Я приказал своим людям не стрелять,
потом по рации сказал Саферину
и Уолласу оставаться на позиции.
Я сказал: "Не вмешиваться".
Саферин принял приказ
и тут же его нарушил.
Он вошел в дом,
подошел к Энтону Кэмпбеллу сзади
и застрелил его.
Вы видели,
как обвиняемый произвел выстрел?
Нет.
Но он сам мне сказал.
Не стесняясь.
Пожалуйста, повторите, что он сказал.
Саферин сказал:
"Он не собирался сдаваться,
и я рискнул и выстрелил".
Херня! Я не только это сказал!
Мистер Саферин,
воздержитесь от комментариев.
Он врет.
- Ну что, нажал на отца Дойла?
- Нажал.
- Он признался?
- Нет.
Елки, Милани!
Он стыбзил приходские бабки,
чтобы купить оружие для ИРА.
Доказательств нет.
А тебе че надо, чек от ирашников?
Уж я бы этого петушару прижал.
Кто бы сомневался.
Вот результаты вскрытия.
Доминик Занги умерла
от передозировки кодеином.
Думаю, без рецепта.
- Кодеин?
- Это не всё.
Во влагалище - следы латекса,
что означает секс в презервативе.
Ни синяков, ни ссадин на теле нет.
Токсикология показала в крови
метаквалон.
Препарат, как ты знаешь, запрещенный.
Хорошо посидели.
Седативы, латекс -
похоже на изнасилование.
Джеки, если тут что-то нечисто,
ты же мне скажешь, да?
Тебе - первому.
Вот говно.
Во время задержания
вы знали,
что Энтон Кэмпбелл вооружен, верно?
Верно.
- Как вы это узнали?
- Он выстрелил.
В вас и других полицейских?
Может быть.
Кто его знает, о чем он думал.
Энтона Кэмпбелла
неоднократно задерживали
за насильственные действия.
- Протестую.
Он был главным подозреваемым
в нескольких уголовных делах,
где убийство совершалось
из огнестрельного оружия.
Мой клиент это знал, и Кэйсен знал,
что он об этом знает. Выводы очевидны.
Протест отклонен.
Зная, что из себя представляет
Кэмпбелл,
и сложив вместе два и два,
Энтони Саферин, скорее всего, спас
своих товарищей.
Вас, вероятно, тоже.
Я отдал приказ. Саферин его нарушил.
Человек погиб понапрасну.
Если - как вы, похоже, считаете -
Энтони Саферин
такой плохой полицейский,
почему вы так долго держали его
в своем отделе?
Три года. Почему не перевели его?
Разве на вас не лежит
часть ответственности
за гибель Энтона Кэмпбелла,
потому что вы взяли на рейд
моего клиента?
Протестую, Ваша честь!
Снимается.
Последний вопрос.
Вы испортили репутацию Рика Данлеви,
но разве вас самого не подозревают
в его убийстве?
- Протестую.
- Принимается.
Мистер Девлин, продолжайте.
Присяжных прошу игнорировать.
Вопросов на эту тему
больше быть не должно.
Вычеркните из протокола.
Мой ответ - нет.
Вы хотите выиграть заслуженно
или проиграть из-за упрямства?
Саферин признался в убийстве
в присутствии Джеки Рора.
Вызовите его в суд.
Адвокат будет против.
Вы уже упоминали Джеки на досудебке.
Значит, сможете уговорить судью
дать ему выступить.
Господи. Джеки Рор.
Неидеально, согласен.
Я не буду просить этого мудака
об услуге.
Вы это придумали - вы и просите.
Понял.
Представь мое удивление,
когда я узнал,
что помощник окружного прокурора
Декорси Уорд хочет со мной пообщаться.
Чудеса случаются каждый день.
Пока ты не сказал, чего тебе надо,
позволь, я задам теоретический вопрос
об одной моральной дилемме.
Скажем, девушку накормили метаквалоном
и изнасиловали.
Стоп-стоп. Что за вопросы такие?
Елки зеленые, Ди.
Я ни хера не ангел, но и не насильник.
А кто тогда?
Я ж тебе говорю:
вопрос - теоретический.
Я пишу детективный роман.
Рабочее название: "Не будь говном".
Что?
Да вот удивляюсь, как тебя могли
обвинить в непрофессионализме.
"Я метил обществу в сердце,
но случайно попал в живот".
Не-не, цитата вырвана из контекста.
Думал, ты один читал Эптона Синклера?
Знаешь, Ди, кажется,
мы - родственные души.
Да? Тогда и правда напиши книгу.
Обязательно напиши. И назови ее
"Я всегда приземляюсь на ноги:
Великий Джеки Рор".
Вот ты как, да?
В следующий раз пойду
с этическими вопросами к экстрасенсам.
Так чего тебе надо, зачем звал?
Мне нужно то лучшее, что в тебе есть.
Лучшее? С этим надо к Билли Грэму
или к той монашке из Индии.
Джеки, нужно, чтобы ты дал показания
в суде против Саферина.
Да я лучше труп трахну.
Расс Уоллас мертв.
Убит случайной пулей.
Нет. Убил он себя сам,
когда согласился сдать Саферина.
Ты убедил Уолласа заявить,
что Саферин стрелял без причины,
и ты был там,
когда он в этом признался.
Как же тебе тяжко-то.
- Что?
- Просить у меня помощи.
Формально это не помощь.
Я не участвую в суде.
А, ну да, это же федеральное дело.
- Значит, гособвинитель...
- Карен Симидзу.
Тогда однозначно и категорически:
идите вы в жопу.
Ну да. Я знал, что ты так скажешь.
Это че?
Повестка.
Мы уже час тут сидим.
Тебе скучно?
С учетом обстоятельств,
скучно - это хорошо.
Стоп-стоп-стоп. Стоп.
Мать моя женщина. Это Летиция?
- Она самая.
- Боже...
Да. Ну...
- Пойду поговорю с ней.
- Нет!
Вы клянетесь говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды?
Торжественно клянусь.
Прошу садиться.
- Мистер Рор.
- Мисс Симидзу.
Вы были агентом
бостонского отделения ФБР, так?
Я был удостоенным высоких наград
спецагентом ФБР в течение 19 лет. Да.
За эти 19 лет вас когда-нибудь
подвергали взысканиям
за какие-либо нарушения?
Так, пару раз.
Мои методы не всегда всех устраивали,
но каждое дело было раскрыто,
виновные наказаны, а я поощрен.
Я чист как младенец.
Вы допрашивали сотрудника
полиции Бостона Рассела Уолласа
касательно его причастности
к смерти Энтона Кэмпбелла.
Да.
И вы видели, как Рассел Уоллас
подписал соответствующий протокол.
Да.
В день гибели Энтона Кэмпбелла
вы слышали разговор обвиняемого
с сержантом Кэйсеном?
Да.
О чем они говорили?
Ну, Саферин однозначно нарушил
прямой приказ Кэйсена.
Он говорил, что Кэмпбелл
представлял угрозу,
а потом сказал:
"Я выстрелил".
Спасибо, мистер Рор.
Всегда пожалуйста, мисс Симидзу.
Свидетель ваш.
Мистер Рор.
Кто-нибудь, помимо сержанта Кэйсена,
присутствовал
при разговоре,
который вы якобы подслушали?
Рассел Уоллас.
К несчастью,
он не может дать показания.
Разве мистер Саферин сказал только
"Я выстрелил"?
Разве он не сказал
"Кэмпбелл попер на меня"?
Нет, я такого не слышал.
Мистер Рор, вы под присягой.
Слышь, браток.
Бостонские копы известны своим умением
покрывать друг друга.
ФБР поступает так же.
С чего вдруг двоим заслуженным
сотрудникам органов - мне и Кэйсену -
приходить сюда и врать про копа?
Врать от имени копа - это да.
Но врать, что коп убил
черного парня - нет. Не-а.
Нет, мы говорим правду.
Больше нет вопросов.
Спасибо, мистер Рор.
Спасибо за показания.
Мисс Симидзу,
у вас есть еще свидетели?
Нет, Ваша честь, у обвинения всё.
В деле
"Государство против Энтони Саферина"
за номером 3:93-CR-62-14-26
мы, присяжные по вышеуказанному делу,
нашли обвиняемого Энтони Саферина
виновным в причинении смерти
под видом соблюдения закона
в убийстве Энтона Кэмпбелла.
Взять обвиняемого под стражу.
Уважаемые присяжные,
хочу поблагодарить вас
за время и внимание. Вы свободны.
Честно говоря, не ожидал,
что Саферина признают виновным.
Да, я тоже не думал, что мы победим.
Как-то победа не ощущается.
А хотелось бы.
Победа для Генри Дюма, Майкла Стюарта,
Эленор Бамперс, Вилли Теркса...
Не-не-не, мы победили не ради них.
- Мы победили ради...
- Энтона Кэмпбелла.
Да. Ради Энтона Кэмпбелла, на хрен.
Вот скажи, ты слыхал про такого -
Сэма Хоуза?
Да. Мало кто слыхал.
Его линчевали в Джорджии.
Несколько тысяч человек,
включая детей,
собрались посмотреть на его смерть.
В гастрономе фрагменты тела
продавали как сувениры,
по 25 центов за осколок кости.
Кто-то спер его сердце -
прикинь, сердце слямзили!
А потом подарили губернатору.
- Жесть какая-то.
- И не такая уж редкость.
Монстров, творивших эти бесчисленные
зверства, даже не наказали.
Не было правосудия.
Так что сегодня
мы, может, и победили, но...
Счет стал десять тысяч против одного.
Да.
Останови. Останови.
Останови машину.
Останови машину.
Шивон.
Шивон.
Шивон... Родная. Родная, проснись.
Всё хорошо.
Мы не в машине. Мы далеко оттуда.
Слышишь?
Всё хорошо, родная.
Слышишь? Я здесь.
Я здесь.
Джеки.
Джеки!
Джеки. Не слышишь, что ли?
Вставай, на работу пора.
У тебя такой вид,
будто с нами опять живет мама.
Что-то случилось на работе?
Раньше ты туда бегом бежал, с песнями.
Как будто дождаться не мог.
Господи боже мой!
Да встаю я, на хрен! Встаю!
Я знаю, в чем дело.
Да. Ты не привык работать по графику
и перед кем-то отчитываться.
А теперь вот приходится. По часам.
Заполнять всякие там инвойсы.
Тебе приходится ломать себя,
и поэтому ты несчастен.
Вчера ты весь вечер только и говорил
о своем выступлении в суде.
Ты скучаешь по старой работе.
- Скучаешь по ФБР.
- Херня какая.
Ладно. Хорошо.
Как скажешь.
Пусть хоть часок побудет с сыном.
Я прошу как работник прокуратуры.
Спасибо.
Да.
Хорошо, после первого визита
обсудим возможность регулярных встреч.
Да.
Конечно. До свидания.
Когда суд над Уитакером?
Когда и если я буду готов.
Я изучаю дела Планкетта и Кеноки.
Вы в курсе, что более 20 показаний,
в том числе по Уитакеру,
подписаны одним информатором?
Тэксом Крамером.
- Это подозрительно.
- Да.
Возможно,
этот Крамер - ключ ко всему.
Есть новости.
Ниемайя Пауэлл заключен под стражу.
Рыбный рынок "Кэмден"
готов кормить нас лобстерами.
Поздравляю?
У вас такой послужной список,
что мне лишь бы не отставать.
Хотел отдать это тебе, Декорси,
но раз уж Блэр в ударе...
Фанатик взорвал клинику абортов.
Двое погибших.
Адвокат уверяет, что он - шизофреник.
Психическое расстройство - это беда.
Поищу в себе сострадание, прежде чем
повесить ему два пожизненных срока.
Почему у меня такое чувство,
что вы эту сценку отрепетировали?
- Привет, Пепе.
- Здрасте, мисс Киз.
Я говорила с врачом.
Она сказала, изменений нет.
Пока нет.
Тимоти О'Брайен?
Меня зовут Шивон Киз,
я - адвокат Эрнандо Мендосы.
Есть минутка?
Извините, не интересно.
Вы были на смене, когда это случилось?
Не надо меня втягивать.
- Скажите, у вас есть дети?
- А что?
- Вы и к ним пойдете?
- Я изучила журналы.
Вы с Мендосой часто работали вместе.
Чаще, чем все остальные.
Я занялась вами и узнала,
что вы живете в одном районе.
Да. Мы соседи.
Его сын Пепе просил меня
поговорить с вами.
Думал, уж вы-то не захотите,
чтобы такая трагедия повторилась.
Пепе так сказал?
Нам велели помалкивать.
Мол, профсоюз и "Нидэм" сделают всё,
чтобы помочь Мендосам.
Вы им верите?
Профсоюз ставит нас на смены
ежедневно. Ясно?
Меня могут лишить работы.
И - да, дети у меня есть. Маленькие.
Так что деньги мне нужны.
- Вам угрожали?
- А им и не нужно.
Мы и так всё понимаем.
Им? Кому "им"?
У меня полчаса на обед.
Здорово, Чарльз.
- Рор.
- Имею к тебе вопрос.
В тот вечер, когда тут была
Доминик Занги, домой ее ты отвозил?
- Да.
- В котором часу?
Да уже не помню.
Она была без сознания?
Не помню.
Допустим. А через три дня
ты отвозил к ней домой Драйдена?
Не помню.
Как Рейган в деле "Иран-контрас".
Иди ты на хрен, Джеки!
Вот.
Вот за это ты мне и нравишься, Чак.
Ты всегда спокоен.
Ну-с,
прошу.
Десять тысяч. Это хорошее подспорье.
Никого другого я бы не выбрал
генеральным прокурором
штата Массачусетс.
Что ж, если я смогу быть
чем-то полезен, непременно обращайся.
В этических рамках, конечно.
Конечно.
- Летиции привет.
- И Рут - от меня.
Рор.
Окружного прокурора
можно вызвать на дом?
Я слышал, что ты здесь.
Лижешь Синклеру задницу.
На себя посмотри.
У тебя на носу что-то коричневое.
Полицейский информатор Тэкс Крамер
письменно показал,
что вы продали ему героин.
Не было такого.
Я не знаю ни Тэксов, ни Крамеров.
- Я так и подумал.
- Мистер Уорд.
Вы поговорили с начальником
насчет посещений?
Вы обязательно повидаетесь с близкими.
Каждый день мы делаем выбор.
В этом ценность жизни.
Каждый миг мы принимаем решения.
Грустить или радоваться.
Уволиться или работать больше.
Поддаться искушению
или поступить правильно.
Вы ведь раньше были
полицейским информатором. Так?
Периодически снабжали их информацией.
Я не скрываю своего прошлого,
но эту часть своей жизни
я вспоминать не люблю.
Да, понимаю. Мистер Крамер,
я вас ни в чем не обвиняю.
Просто хочу собрать факты, понимаете?
Да. Что ж,
факты порой бывают обманчивы.
Разве?
Гэри Планкетт и Рэнди Кеноки.
Они взяли вас, когда вы кололись.
И, чтобы не сесть,
вы сдавали им наркоторговцев, верно?
Всё было еще хуже.
В первый раз я сам пришел.
Дал наводку на дилера за наличные.
А потом они пришли ко мне.
Мне - наркота, им - показания.
Показания.
Да-да, письменные показания,
что вы купили дурь у того,
кого Планкетт и Кеноки
сами вам назовут,
в то время как на деле
вы получали наркотики от них,
от этой парочки полицейских.
Да.
Я же говорю: всё еще хуже.
Откуда они брали наркоту?
Не знаю. Как-то не спрашивал.
Кертис Уитакер. Знакомое имя?
Только в новостях слышал.
В новостях?
Видите ли, ключевым доказательством
в деле Кертиса Уитакера
были письменные показания того,
кто купил у него героин.
Эти показания подписаны вами.
Господи.
Меня посадят?
Нет.
Но для вас это шанс исправить ошибку.
Дав показания
против Планкетта и Кеноки?
Да, возможно.
С ними шутки плохи.
Каждый день мы делаем выбор.
В этом ценность жизни.
Мистер Занги, простите,
что явился незваным.
- Вы из полиции?
- Агент ФБР. Бывший.
Репортер?
Я хотел принести свои соболезнования
в связи со смертью вашей дочери.
- Кто вы?
То, что случилось с Доминик, -
ужасная трагедия,
и это еще слабо сказано.
К тому же вы столько работали,
чтобы ваш ребенок
смог учиться в Гарварде.
У меня самого дочка
в Университете Нью-Йорка,
и это ни хера не дешево.
Каждый выписанный чек -
как серпом по яйцам.
Но оно того стоит. Да?
Поэтому я решил как бы прийти к вам
как родитель к родителям.
Может быть, я смогу вам чем-то помочь.
Разобраться в этом деле.
Узнать, что случилось с Доминик.
Да она столько всего принимала,
что немудрено...
- Аннабелла.
- Что? Правда есть правда.
Она сидела на чем-то конкретном?
Типа метаквалона?
Метаквалон? Нет. Только кодеин.
Кодеин.
А вы говорили с ней в день ее смерти?
А накануне?
Она состояла
в интимных отношениях?..
- Слушайте, мистер...
- Рор.
Мистер Рор,
Доминик умерла.
И ни мы, ни вы уже никак не сможем
ее вернуть.
Да, но я подумал,
что, зная все обстоятельства,
вы испытаете облегчение.
Мы ведем переговоры.
Юристы велят нам молчать.
Переговоры с кем?
Я же сказал: мне велели молчать.
Че ты за мудило тряпочное, Карло?
Вот когда моя дочь чуть не умерла
от передозировки,
я хотел перестрелять всех,
кого только видел,
а вы, уроды, че делаете?
"Ведете переговоры"?
Да и хер с тобой! И с тобой тоже!
- Алло.
- Бенчик!
Привет, пап.
Привет. Чего-то шумно у тебя.
Да, у меня девчонки. Вечеринка.
Вечеринка? Среди бела дня?
Ты что-то хотел, папа?
Да нет, ничего. Я просто так звоню.
Сказать, чтобы ты была осторожней.
Будь осторожна, блин, слышишь? И всё.
Не бухай через край
и никому не доверяй. Даже Фаусту.
А то люди - они такие.
Вроде и любят тебя, но - нет.
Да мы просто тусим.
Да-да-да. Тусить - это хорошо,
но, если мне надо будет
к тебе приехать, я приеду.
Падла буду - приеду. Не сомневайся.
Папа, я не пью.
И ты что-то рановато начал.
Чего? Я ж еще...
...не пил.
Джеки хоть и ушел из ФБР,
я до сих пор дружу
с женами его коллег.
Наверное, то, что я пришла, -
это некорректно,
и если он узнает, то будет орать.
Но я надеюсь,
что вы мне немножко подскажете.
То, что его уволили, -
это большая ошибка.
Джеки - хороший человек.
Как минимум хороший профессионал.
Терпеливый вы человек.
- Да, есть такое.
- А я - нет.
Я не виню вас за то,
что вы так стараетесь
вернуть ему работу,
но он этого не заслуживает.
Он продажный.
Это не говоря уже
о его прочих пороках.
Ну да. Конечно.
Я знаю, Джеки бывает
конченым козлом.
Но я знаю, как он поступает
с тем и теми, кто ему дорог.
Он - защитник.
Скажем, ради нашей дочки Бенни
он запросто ляжет под каток.
Работа - это его жизнь.
А я не хочу, чтобы этот эгоцентричный
дегенерат вернулся в мою жизнь.
Я сама помогла его уволить.
Да.
Я почему-то так и подумала.
Ладно.
Я понимаю, почему вы его не любите.
Вы - умная.
Сильная.
Жаль, он не боится меня так, как вас.
Миссис Рор.
Мне кажется, вы хороший человек.
Поэтому я скажу так:
если хотите, чтобы Джеки восстановили,
найдите адвоката, который скажет вам,
что нужно разрушить
репутацию Холли Ганнер.
И вот тогда вам придется решать:
хотите ли вы сломать
жизнь другой женщине,
которой ваш муж и так уже навредил
дальше некуда.
Шивон Киз.
- Мы знакомы?
- Нет.
Рекомендую вам держаться подальше
от стройки. Лады?
Нет, не "лады".
То, что случилось
с Эрнандо Мендосой, - печально.
Но это несчастный случай.
Пока это случай.
- Напугать меня хотите?
- Ну... Вас не напугаешь.
Черная волчица бегает по городу,
раздает визитки, требует отчетов.
Спрашивает про всякое.
- Я делаю свою работу.
- Эй.
Вас вроде не так давно ранили.
После такого надо быть
особенно осторожной.
Насколько глубоко мафия проникла
в строительный профсоюз?
Ну, пока ничего не доказано,
но я бы сказал,
что сейчас это одно и то же.
А что?
Да так, сопоставляю факты.
Что там с Уитакером?
Кажется, есть хорошая зацепка.
Завтра будет понятнее.
Эй.
Иди сюда. Давай. Быстро.
- Вот это - тебе.
- Подарок?
Да. Это подарок для нас обоих.
И ни для кого.
Купил на папину страховую выплату.
Мне показалось странным
класть эти деньги в банк
или покупать абонемент в качалку.
Захотелось чего-то значимого.
В его честь, чтобы имя Фрэнклина Уорда
стало и нашим прошлым, и будущим.
Это -
для нашего ребенка.
Скажем, на 18-летие.
Или когда окончит колледж.
Подарок от дедушки.
Кто приходил вовремя,
если являлся раньше,
и опаздывал, если приходил вовремя.
Это здорово, но...
Да, я знаю, что в ближайшее время
детей не будет.
Я не давлю на тебя.
Просто когда мы решимся,
то папа как бы снова будет с нами.
- Чудесная идея.
- Правда?
Эй. Это же мужские часы.
То есть мне придется рожать мальчика?
Да нет, родная.
Я же говорил: если будет девочка...
Это же счастье.
Просто будем стараться,
пока не выйдет как надо.
А то... Чего?
Ты драться, да? Эй, эй.
Ку-ку.
Я здесь, Крис.
- А где дети?
- У родителей.
Там, в суде,
когда ты давал показания,
а Саферин кричал на тебя,
меня как холодом обдало.
Точно так же, как в морге,
когда я стояла рядом с Кэрол,
пока она опознавала
мертвое тело своего мужа.
Я тебе не говорила,
но я видела дыру в затылке Расса.
И я не хочу оказаться в этом морге
еще раз.
- Мэгги, я прекрасно тебя понимаю.
- Если ты так говоришь,
значит, ты ни хера не понимаешь!
Ты можешь отсутствовать
по несколько дней.
Я не знаю, где ты, и страшно боюсь.
А потом звонит телефон,
и я подскакиваю.
И слышу твой голос, такой спокойный:
мол, приготовь чистые джинсы.
Да, я бываю козлом.
Прости.
Но мы же всегда решали такие проблемы.
Да? Мы всегда находили способ
успокоить друг друга.
- Нет, ошибаешься.
Это ты успокаивался.
А я психовала.
Милый,
раньше мы были так счастливы.
А теперь
мне плохо.
Всё время. И...
Я ненавижу тебя за это.
И Бог свидетель,
я не стану разглядывать
дыру в твоем затылке.
- Чего ты от меня хочешь?
- Уволься.
- Уволься из полиции.
- И что я тогда буду делать?!
Работать с моим отцом или сторожем,
неважно, только уволься.
Не могу.
Ты же знаешь, что не могу.
Да, знаю.
Знаю.
И поэтому я ухожу.
Что? Уходишь? Что? Подожди. Надолго?
Если что, мы с детьми будем
у моих родителей.
Мэгги, подожди.
Оставайтесь тут.
Здесь, в доме. И думай, сколько нужно.
Я сам уйду. Я уйду.
Ты любишь этот дом больше, чем я.
Оставайся.
 

5 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
ПОДОЗРЕНИЯ ДЖЕКИ РОРА
КАСАТЕЛЬНО ЕГО ШЕФА ОКРЕПЛИ,
КОГДА СИНКЛЕР ВЫШЕЛ ИЗ СВОЕЙ СПАЛЬНИ
ВМЕСТЕ С БЕТ УИЛЬЯМС,
ПРЕБЫВАВШЕЙ В НЕВМЕНЯЕМОМ СОСТОЯНИИ.
Бет после выпуска хочет работать
в бюро, пришла посоветоваться.
Эй-эй-эй. Тихонько. Вот так.
ДЖЕННИ РОР, НАХОДЯСЬ
В ПОСТТРАВМАТИЧЕСКОЙ ЯРОСТИ,
УДАРИЛА СВОЕГО ОТЦА.
ОН ПОДАЛ НА НЕЁ В СУД.
КРОМЕ ТОГО, ДЖЕННИ СЧИТАЕТ,
ЧТО ЛЕТИЦИЯ ДРАЙДЕН
ПЫТАЕТСЯ СОБЛАЗНИТЬ ДЖЕКИ.
Мать моя женщина. Это Летиция?
Она самая.
- Пойду поговорю с ней.
- Нет!
ШИВОН КИЗ ПРОДОЛЖАЕТ КОПАТЬ
ПОД КОРПОРАЦИЮ,
ОТВЕТСТВЕННУЮ ЗА НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ
С ЕЁ КЛИЕНТОМ ЭРНАНДО МЕНДОСОЙ.
Я Лурдес Мендоса, сестра Эрнандо.
А это Пепе, его сын.
Ни о чем не волнуйтесь.
Я буду за вас бороться.
ДЕКОРСИ УОРД ВЕДЁТ БОРЬБУ
С КРУГОВОЙ ПОРУКОЙ,
ПЫТАЯСЬ ДОКАЗАТЬ
НЕВИНОВНОСТЬ КЕРТИСА УИТАКЕРА.
ПОДОЗРЕВАЕМОГО
В УБИЙСТВЕ ПОЛИЦЕЙСКОГО.
Меня никак не привязать к убийству.
Ничего, кроме ложных показаний
полицейских.
- И свидетеля.
- Он всё время менял показания.
КРИС КЭЙСЕН ПЕРЕЖИВАЕТ ТО,
ЧЕГО БОИТСЯ КАЖДЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
ЕГО ЖЕНА МЭГГИ, УСТАВ ОТ ВОЛНЕНИЙ,
РЕШИЛА УЙТИ ОТ НЕГО.
- Чего ты от меня хочешь?
- Уволься.
Уволься из полиции.
Ты же знаешь, я не могу.
- Ну и чего ты хочешь?
- Я скажу, чего не хочу:
париться в "Алленвуде"
до конца своих дней.
А что ж ты не думал об этом,
когда стрелял в Кэмпбелла?
Сержант Кэйсен, мы пригласили вас,
потому что у Тони есть
полезная информация.
Он готов добровольно выдать вам
имя того, кто убил
и Дюка Эндрюса, и Рика Данлеви.
Вы главный подозреваемый
по делу Данлеви.
Хотите оказаться в соседней камере?
За то, чего не совершали?
Да иди ты на хер.
У меня выборы в самом разгаре.
Я от стресса теряю остатки волос,
а ты мне такие сказки рассказываешь?
Уитакер невиновен.
Чтобы вернуть ему свободу, надо найти
настоящего убийцу Дюка Эндрюса.
Мы не будем договариваться с убийцей!
Может, и будем. Если Саферин не врет.
Беда в том, что Симидзу придется
просить судью смягчить приговор.
Эта лярва сразу на говно изойдет.
Я ж не предлагаю отпускать его завтра,
скостим ему пару лет!
Крис. Я хочу
вытащить Уитакера из тюрьмы.
Но Саферин отсидит сколько положено.
Пусть идет.
Ди.
Ди.
Думаешь, я хочу отпустить Саферина?
Из-за него погиб Расс Уоллас.
Но на меня вешают убийство,
а это меня спасет.
Саферин сказал,
что эти убийства связаны.
Раз так долго молчал об этом,
значит, тут замешан коп.
- Согласен.
- У меня есть зацепка: Дуэйн Дусетт.
Может, он подскажет,
кто убил Эндрюса и Данлеви.
А если откажется?
Будем искать того, кто не откажется.
Извини, старик.
Да, Тони Саферин - это легкий путь,
но я попробую уговорить Симидзу.
- Заходи.
- Спасибо, что нашла для меня время.
- Кофе точно не будешь?
- Точно. Не буду.
- Итак?
- В общем,
как обещал, я поговорил с твоим отцом.
Он не хотел меня впускать,
но я всё равно продолжал
стучать в дверь.
Он согласился пообщаться,
если я не буду упоминать твое имя.
И после часа разговоров о спорте,
политике, религии
он сам тебя упомянул.
- Сам?
Джо к тому моменту немного выпил.
Начал рассказывать, как вы с ним зимой
катались на санках в каком-то парке.
Я использовал это как возможность
объяснить, что ты хороший человек.
Что ты не хотела его бить.
И попросил забрать заявление.
Он побурчал, но потом согласился.
- Забрать заявление?
- С одним условием.
- Ну еще бы.
- Если ты извинишься.
Моя жена ни перед кем
извиняться не будет.
Это ты должен извиняться за то,
что привел этого говноеда в мой дом
без спроса!
- Джеки. Не надо.
- Нет, он прав. Надо было спросить.
Но теперь уже поздно, Рор,
дело сделано.
Я пытаюсь помирить отца и дочь.
И помочь тебе сэкономить время
и деньги на судебные тяжбы.
Да на кой мне помощь
от какого-то гомосека?
Думал, я не знаю,
что твоя сарделька играла в прятки
с очком другого священничка?
Отец Бендер всё мне рассказал.
Да мне плевать, даже если тебе
в сортире явилась Дева Мария!
Не смей так разговаривать
с моим другом!
Да уж, обосраться какой друг!
Я хотя бы не боюсь признаться
в том, кто я. Со всеми недостатками.
Ну и говно же ты!
Да всё, всё, всё.
Отец сказал, что заберет заявление,
если я перед ним извинюсь.
- Да.
Я слышал.
Но ты же не собираешься извиняться
перед этим жалким говномесом?
Нет.
Но я бы очень хотела
решать за себя сама.
Замок сломался?
Да нет, я просто забыла,
закрывала я за Декорси или нет.
Какие у тебя планы?
Решил туристом прикинуться: схожу
в "Маппариум", по мосту прогуляюсь.
Мы рады, что ты приехал.
Всегда приятно и спокойно,
когда рядом родня.
А что будет, когда я уеду?
А почему ты спрашиваешь?
Ну, ты проверяешь, заперты ли двери.
- Закрыты ли окна.
- Простая предосторожность.
После ранения я как будто раздвоился.
Один я каждый день это вспоминал,
а второй - делал вид,
что ничего не было.
В башке был бардак.
Я всё время слышал эхо выстрела.
Варианта было два:
стать кем-то совершенно другим
или обратиться за помощью.
У каждого - своя реакция.
Ты сказала, что спишь нормально.
Я рад,
но, как твой любимый деверь,
я надеюсь, у тебя не будет
таких кошмаров, как у меня.
Помощь специалиста
укротила мою злость.
И страхи.
Люблю тебя, сестренка.
Вы были свидетелем
убийства Дюка Эндрюса.
И заявили, что пистолет, из которого
он убит, был у Кертиса Уитакера.
Ну да.
Но потом я успокоился и вспомнил:
Уитакер отобрал пушку у Эндрюса.
- Бах...
- Правда?
А говорят,
Эндрюс был мужчина крупный.
Гораздо крупнее Уитакера.
Так каким же образом дрищеватый
Уитакер отобрал ствол у Эндрюса?
Застал врасплох, наверное.
"Наверное"? Ясно.
Мистер Хайнс, когда вы смотрели
фотографии подозреваемых,
вы не узнали Уитакера.
- Ну да.
- Но на опознании
узнали сразу.
Как же так вышло?
Его я видел второй раз.
Ну и указал. Они очень обрадовались.
"Они"?
"Они" - это кто?
Ну этот, Планкетт и его напарник,
как его там... Кеноки?
- Кеноки.
- Хорошо?
- Да.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
- Чего-то хотела?
- Хотела?
И правда, чего?
Здесь камеры есть?
- Нет.
- Жалко.
Я бы не отказалась от видеозаписи
того, чем мы будем заниматься
прямо здесь и сейчас.
Посмотри, как тихо и спокойно в доме.
Ну да.
Не хотелось бы нарушать этот покой.
Ты допрашивал нашего шофера.
Когда к нам приходила и уходила
Доминик Занги незадолго до ее смерти.
Это моя работа.
А еще ты ездил в Норт-Энд
и разговаривал с ее родителями.
Тоже мне, родители.
К счастью, они рассказали мне,
а не Синклеру.
Джеки,
будь аккуратней.
Ты ему скажешь?
Простите, что помешал.
Я хотела поблагодарить Джеки
за его усердный труд.
Я тебе только руку пожму.
Мария забрала мой смокинг
и твое платье.
- Хорошо.
- Да.
Баловаться с женой шефа
у него под носом.
Крайне неэтично, Джеки.
- Слушай, Сикнлер, нам надо...
- Джеки.
Я же шучу.
Как молодежь говорит: не парься.
Значит, смокинг, платье.
У вас какое-то мероприятие?
Завтра вечером.
В "Фермонт-Копли Плаза",
сбор средств для полицейского фонда.
Мы с Летицией
проведем выходные в отеле.
Второй медовый месяц.
В субботу и воскресенье ты не нужен,
побудь с женой или с кем там еще.
Брэддок справится сам.
Годится.
Вот этот конвертик надо доставить.
Бет Уильямс. Славная девушка.
Разумная и очень рассудительная.
Женщина.
Хорош страницы мять, брать будете?
Обожаю "Даллас".
"Кто стрелял в Джей-Ара", да?
Я открою.
Вы работаете на Драйденов.
Вот это - тебе.
- Бет! Кто там пришел?
- Однокурсник.
Твой парень?
Я живу с родителями.
А они знают, за что тебе платят?
Нет.
Если я правильно помню,
ты хотела служить в ФБР, так?
Уже не хочу.
Любовь засирает мечты.
- Ты любишь Синклера?
- Нет.
Но поначалу он был
очаровательным, веселым
и... говорил, что любит меня.
Врал.
И не только.
Так, слушай,
я здорово рискую, говоря тебе это,
но никакие деньги
не исправят того, что было.
Но с деньгами проще.
Мистер Дусетт?
Кеноки и Планкетт украли мою наркоту.
А потом угрожали - чтобы я помалкивал.
Сказали, что не посадят меня,
если я скажу, что дурь сперли не они,
но я отказался.
Я не торгуюсь
с террористами и расистами.
Вы отказались покрывать Кеноки
и Планкетта, вас посадили. А дальше?
Планкетт пришел ко мне в тюрьму.
Сказал: если буду поставлять ему
герыч, он не придет на суд.
И вы согласились.
У меня жена была беременная.
Я завязал, как только вышел на волю.
Как долго вы торговали наркотиками?
Пару лет. Копил на кулинарную школу.
Вы же учились в Париже?
Год. Там и встретил Хейзел.
Она - сомелье.
Почему вы решили завязать?
По какой конкретно причине?
Когда белые копы убивают нас -
это не новость.
А вот когда белые копы
убивают друг друга -
это впечатляет.
Да.
Я был там, когда убили Эндрюса.
Видел, как он подох.
Вы, похоже, достойный человек.
Так поступите достойно:
скажите это в суде.
И оказаться следующим?
Толкая наркоту,
вы рисковали жизнью каждый день.
Я не знаю, что будет,
если вы заговорите, зато я знаю,
что мы с вами избавим людей
от Планкетта и Кеноки.
Наших людей.
Я поговорю с женой.
Хейзел убеждена, что я должен
искупить свои прошлые грехи.
Элена, мне нужна справедливость.
Справедливость?
А мне нужен муж, который спит рядом.
Если убийц найдут,
вашу боль это не облегчит, но...
Я думала, его убил Уитакер.
Он же вроде бы в тюрьме, ждет суда.
Всё так, но в деле есть пробелы.
Прокуратура хочет, чтобы их заполнили.
Вы поэтому здесь?
Отчасти.
Что вы хотите знать?
Дюк не упоминал других полицейских?
Тони Саферина, Рика Данлеви,
Гэри Планкетта, Рэнди Кеноки?
Этих двух - нет,
но он играл в боулинг с Тони,
его женой Амандой, Риком и Сарой.
Аманда и Сара помогали мне,
когда Дюка убили.
Правда, они давно ко мне не приходят.
Жены держатся подальше от вдов.
Да и дети мои тоже.
Мне одиноко.
Да, прекрасно вас понимаю.
Неделю назад от меня ушла жена.
Я привлекательная?
Да.
Переспите со мной.
Я бы с радостью,
но мои собственные раны
до сих пор не зажили.
Ясно.
Как будете готовы -
зовите.
В игрушки играешь?
Подарок от тайного Санты.
Не знал,
что ваше племя отмечает Рождество.
Чего пришел, Рор?
Надо, чтобы ты накопал
кое-какую информацию.
Хочу узнать,
не было ли за последний год
заявлений в полицию
на Синклера Драйдена от девушек
примерно студенческого возраста.
На Синклера Драйдена?
Того самого, легендарного?
Копать под своих? Сука.
И как я объясню это шефу?
Легко: не говори ему.
То есть я должен попросить полицию
показать дела.
Ты что, забыл? ФБР и полиция -
это как "Лейкерс" и "Селтикс".
Тут я бессилен,
даже если мама попросит.
Знаешь, когда я только пришел в бюро,
я был такой же, как ты.
Не высовывался,
старался не раздражать.
Фуфло не гони.
Ты сразу начал выпендриваться.
И вот результат!
Меня теперь знает весь Бостон.
Из-за братьев Анджуло?
Уже десять лет прошло.
Мне хватило одного дела,
чтобы стать лучшим из лучших.
А начали мы с того,
что напихали жучков в берлоге Анджуло.
Мне некогда, Рор.
Прослушка дала мне много,
но недостаточно, чтобы их арестовать.
И, хоть мне и запретило начальство,
я сам пошел к этому бухарику...
Давай сразу к делу, а?
Можно играть по правилам,
а можно взять из моих рук
серебряный подносик.
И если ты мне поможешь, то к Рамадану
сам станешь лучшим из лучших,
это я тебе обещаю.
- Да насрать мне на это.
- Старичок. Ну кому ты врешь-то?
Я видел тебя по телику.
Когда ты говорил про арест
Трента Хайнке, у тебя глаз горел.
Ты любишь внимание.
Так же, как и я. А то и больше.
И каким хером я смогу это сделать?
Ври. Подкупай. Хитри. Умоляй.
Всё вышеназванное - это мой стиль.
Только меня не упоминай.
Лучший из лучших.
Господи. Ладно.
Вон сколько счетов.
Мне надо знать,
что за моего брата борются.
Разумеется, мне ставят препоны.
Город, профсоюз, строительная фирма.
Они не желают признавать свою вину,
но я давлю так сильно,
как только могу.
Спасибо вам за помощь.
Но деньги нужны сейчас.
"Нидэм Индастриз"
обязаны возместить ущерб.
Мы назначим сумму -
большую сумму компенсации.
И получим эти деньги.
Когда?
Этого я знать не могу.
Сплошное вранье.
И зачем я только сюда пришла?
Как деревянные.
У вас явно серьезный стресс.
Да, всё напряжено.
Может, вам надо найти
работу поспокойней?
Простите. Перестаралась?
Да нет,
просто у меня там была рана.
Извините, я думала, это будет полезно.
Но я ошиблась.
Хорошо. Спасибо, Либби.
Бенни чего-то пропала.
Со вчерашнего дня не перезванивает.
Ну она ж не монахиня, Джен.
Она либо на паре, либо в библиотеке.
Не приставай к ней.
Ты когда уже к адвокату пойдешь?
Сегодня.
- Наверное.
- "Наверное"?
- Ты нервничаешь.
- С чего это вдруг?
Я понимаю, тебе тяжело говорить
о том, что творил твой папаша,
но Ари Круз умеет слушать.
Ты сегодня рано.
У Драйденов сегодня бал.
Умотали на выходные
в "Фермонт-Копли Плаза".
Здорово, наверное, жить в особняке
на Маунт-Вернон
и при этом проводить выходные
в "Фермонте".
А откуда ты знаешь, где они живут?
От тебя, наверное.
Нет. Я не говорил.
Значит, от Сью Стэнтон. А что такое?
Дженнифер, не делай глупостей.
Например?
Например,
не заявляйся к Драйденам домой.
Да иди ты в жопу,
я бы никогда к ним не пошла.
Пошла бы. Еще как.
Потому что вбила себе в башку,
что я мечтаю
снова разгребать говно в ФБР.
Да и хер тебя знает,
зачем еще ты туда попрешься.
Так вот, запомни:
у них там и своей ссанины хватает.
Ты всё еще тот, за кого я вышла замуж.
Надеюсь.
Где ты его взяла?
Дженнифер! Джен!
Симидзу отказалась идти на сделку.
Думает, он врет.
Да. Знаю. Я с ней говорил.
В кои-то веки я с ней согласен.
Ну, поздравляю.
Насчет свидетеля:
он готов подтвердить,
что Планкетт и Кеноки убили Эндрюса.
Осталось только надавить на них
и выбить признание.
Планкетта расколоть проще.
Значит, с него и начнем.
Как ты относишься
к тесным пространствам?
Бетонные стены,
толстые решетки на окнах...
Пришли с дружеским визитом -
и такие вопросы?
В принципе, тебя могут посадить
в камеру Уитакера.
Он че, упоротый?
Есть человечек,
готовый указать на тебя в суде.
- Кто?
- Бедный Гэри.
Расходы на адвоката будут заоблачные.
Как бы этот домик
не пришлось продавать.
Что за человечек?
Кто-нибудь, кого я посадил?
Ну попробуйте убедить присяжных,
что это не месть бывшего зека.
А судья поверит мне,
а не какому-то дилеру.
Дело мое смотрели?
Три награды "Ханна" за отвагу.
Гэри.
Мы ничего не говорили про дилера.
А на эти награды
ты сам себя номинировал.
Слушай, наш свидетель подтвердит
в суде, что ты толкал наркоту
и убил Дюка Эндрюса.
А вкупе с ложными показаниями
купленного нарколыги...
Ты выйдешь из тюряги
в мешке для трупов.
Отсюда вопрос:
ты хочешь сидеть там один?
Представь: Кеноки гуляет на воле,
телок шпилит.
И ржет над тобой.
Я никого не убивал.
Ни Эндрюса, ни Данлеви.
Дашь показания против Кеноки -
и, может, ты отсидишь десятку,
а он - все сто.
Десять лет? Серьезно?
Ну... Всё возможно.
Незваный гость,
как известно, хуже налоговиков.
Я не хотел вести такие разговоры
на работе. Или в баре.
Короче, там, где есть посторонние.
В том году фонд Драйдена
запустил стипендию
для студенток из бедных семей.
На стипендию подали пять девушек:
Люси Чан, Анджела Хикс,
Ирина Жевакина...
- Доминик Занги и Бет Уильямс.
Да. Да вот заковыка: Ирине отказали.
После того, как она обвинила Драйдена
в изнасиловании.
А через неделю вдруг заявила,
что всё было по согласию.
Женщина продолжает род,
а мужчина принуждает ее к этому.
Это чье?
Мое. К сожалению.
Итак, ваш отец обвиняет вас
в применении насилия
20 августа текущего года.
Согласно его адвокату, они хотят
разбирательства в гражданском суде.
Значит, это сделано ради денег.
Да. Как обычно.
Да. Эта мразь только брать и умеет.
Всю жизнь такой.
Ясно. Так мировое или нет?
- Джеки не даст ему ни цента.
- А вы?
А я и полцента не дам.
Тогда нам понадобятся свидетели,
которые подтвердят, что ваши действия
20 августа были оправданы.
Скажите, в доме был еще кто-нибудь?
Да. Там был священник.
Прекрасно.
Могу я задать вам пару вопросов?
Да.
Вы почувствовали угрозу,
когда пришел ваш отец?
Не знаю. Не знаю, что я чувствовала.
Может быть, он что-нибудь сказал
или повел себя так,
что вы почувствовали себя в опасности?
Для вас ваши действия
были самозащитой?
Ишь ты. Как много вопросов. Я...
Я не знаю. Я...
Я психанула. Я психанула.
Понятно.
Но возможно, был какой-то
фактор, который вас спровоцировал?
Скажем, что-то из прошлого?
Знаете, давайте продолжим
в другой раз.
- Можно?
- Хорошо,
но песок почти пересыпался.
Представлять вас, не зная всех фактов,
будет трудно.
Словом, когда будете готовы -
и чем скорее, тем лучше,
надеюсь, вы ко мне придете.
Хорошо.
Миссис О'Брайен.
Я Шивон Киз, адвокат Эрнандо Мендосы.
Да, из союза защиты
гражданских свобод.
Вы приходили к моему мужу.
Тимми нельзя рисковать работой.
Мы и так еле выживаем.
Поговорим? Всего минутку.
Я знаю, что для вашего мужа это риск -
рассказать правду о том дне.
Профсоюз внесет его в черный список.
Это долгий процесс...
В этом случае я помогу вам
подать на них в суд.
Но мы же можем проиграть.
Да, но, если ваш муж даст показания,
Мендоса получит крупную компенсацию.
Его семья тоже с трудом выживает.
Да, они хорошие люди,
но у меня две дочки.
Тетя Пепе не потянет еще и его.
И мальчика могут забрать органы опеки.
А это может нанести ему
серьезную травму,
смотря какая попадется семья.
Бывает всякое.
У Тима выходной. Приходите в три.
Но я ничего не обещаю.
Спасибо. От всей души.
Да-да.
Резиденция Роров.
Алло?
Здрасте. У меня пропущенный звонок.
"Фермонт-Копли Плаза"?
Да, это, наверное,
Синклер Драйден.
Да. Соедините, пожалуйста, если можно.
Спасибо.
Алло.
Здрасте. Можно мистера Драйдена?
К сожалению, его нет.
Могу я узнать, кто звонит?
Это Дженни Рор.
Зачем вы звонили мне домой?
Прошу прощения,
я наверное, случайно набрала.
Слушайте, я вас не знаю,
но вряд ли вы что-то делаете случайно.
Ирина Жевакина?
Спецагент Джеки Рор.
Я здесь законно. У меня виза Ф-1.
- Документы - в общаге.
- Нет-нет.
Я из ФБР,
а не из иммиграционной службы.
Без паники.
Я хотел поговорить о вашем заявлении
на Синклера Драйдена об изнасиловании.
Тихо, тихо. Посидите минутку.
Не здесь.
Поправьте, если я ошибаюсь:
вы не сдали пару экзаменов
в прошлом семестре из-за мононуклеоза.
Поцелуйного вируса.
А виза Ф-1 рассчитана
на четыре года в Гарварде.
Вы собираетесь остаться на подольше?
Надеюсь.
Очень хочется.
Хочу защитить докторскую по биохимии.
Жалко, что стипендия фонда Драйдена
отвалилась, да?
Уйдите, пожалуйста.
Значит, вы были рядом с ним?
Да.
Эрнандо сказал, что Пепе стал вратарем
футбольной команды.
Он несколько месяцев тренировал
пацана.
Эрнандо полез в карман, чтобы показать
фотку Пепе в футбольной форме,
и тут арматурина проломила потолок
и пробила его пластмассовую каску.
А вы замечали раньше,
что потолок непрочный или?..
Как раз накануне мы сообщили,
что там опасно работать.
Нам сказали, мол, разберемся.
Отмахнулись.
Господи.
Эли! А ну, верни Сюзи куклу! Живо!
Извините. Дети.
Ничего. Эрнандо пил на работе?
Эрнандо - хороший человек. Надежный.
Выпивать - выпивал, но не на работе.
Он никого не подвергал опасности.
Именно поэтому его семье нужно,
чтобы вы не молчали.
Кроме вас, им надеяться не на кого.
Тим сделает всё что нужно.
Чем вы занимались в Роксбери?
Мы с напарником, Рэнди Кеноки,
торговали наркотиками.
Товар поставляли местные дилеры.
Что вас связывало с Саферином,
Эндрюсом и Данлеви?
Они пытались влезть в наше дело.
И как вы с напарником отреагировали?
Сказали им отвалить.
Они уперлись.
Рэнди убил Эндрюса,
а стрелочником стал Уитакер.
А Данлеви?
Он кочевряжился. Рэнди замочил и его.
Он бы и Саферина шлепнул,
если б вы его не замели.
Привет.
Сука, я доволен.
Я тоже.
К тому же Планкетт еще и Саферина сдал
как наркодилера.
Глядишь, добавят еще лет десять
на госкурорте.
Надеюсь,
ему в жопу пляжный мяч затолкают.
Ну ты садюга.
- Надо ехать.
- И правильно.
- Всегда хотел.
- Там красиво.
- Дирмо.
- Потом поболтаем.
Боже мой,
что у тебя с лицом?
Тебя как будто автобусом сбило.
Да, почти. С велика свалился.
- К врачу ходил?
- Нет еще.
Неужели ты из тех, кто ждет три дня,
надеясь, что само пройдет?
Кое-что вообще не проходит,
тебе ли не знать.
Да.
Так. Послушай.
Если я попрошу тебя
дать показания насчет того,
что я ударила отца,
ты скажешь, что это было оправдано?
- Да. Конечно.
- Хорошо.
Но сперва
я хочу кое-что сказать.
Я...
Не знаю, как сказать.
Слушай, мне очень жаль, что Джеки
узнал про тебя и того священника.
Нет-нет-нет. Это вообще не важно.
Хорошо. Что же тогда?
Это.
Я давно хотел это сделать.
Мисс Кассел, если вы откажетесь,
мистер О'Брайен даст показания,
и "Нидэм Индастриз" потеряет
намного больше этой суммы.
Вряд ли я могу согласиться.
Я уже сказала: генеральный директор
"Нидэм" уже не Томас Келли, а я.
Мне нужно время на изучение документов
касательно предполагаемой травмы.
У семьи Мендоса нет лишнего времени.
А травма вполне явная.
Мистер Эрнандо Мендоса - в коме.
Я действую так быстро, как могу.
Спасибо вам за терпение.
Мисс Киз?
Посмотрите завтра в шесть новости.
На четвертом канале.
С тебя сняли труп Данлеви,
а ты всё равно как говна поел.
Когда дети приходят ко мне ночевать
и я рассказываю им шутку,
они смотрят на меня как на Даффи Дака.
Я начал понимать, что их воспитанием
занималась только Мэгги.
Блин.
Она выучила испанский,
чтобы помогать Джульетте с уроками.
Ходит на все хоккейные матчи Эйдена.
А я даже на родительском собрании
ни разу не был.
Я херовый отец.
Нет, нет. Такие мысли наверняка
возникают у всех отцов.
Ты это... не знаю, погуляй с детьми.
Типа проведи с ними время.
Мы с Эйденом в субботу собирались
на игру "Бруинс",
но Мэгги сказала,
пусть готовится к контрольной.
У него с физикой плохо, весь в меня.
У Джульетты новый парень.
Так что ей не интересно
проводить время с папашкой.
- Ну херово, конечно.
Но можно и без детей хорошо отдохнуть.
Слушай, Крис,
где-то есть женщина,
которая тебя рассмешит.
Жениться необязательно.
Просто угости вискарем.
Дусетт даст показания -
и я смогу как следует прижать
эту сладкую парочку.
Поеду я.
Да-да-да-да.
На "Масс-Пайке" сейчас дикие пробки.
Слушай, можно тебя спросить?
Вы с Шивон, часом, не думали
пойти к психологу?
Насчет того дня, когда ее ранили.
И насчет выкидыша.
Да, брат.
Конечно, я предлагал ей это,
но не заставлять же ее.
Ну да.
Черт.
Вот у меня и пушка была, и броник,
и всё равно получил пулю в брюхо.
Лежу такой и надеюсь,
что хирург знает свое дело.
К счастью, он знал.
Исцеление идет изнутри, брат.
Но только с помощью тех,
кто снаружи, рядом.
Делай что хочешь, но убеди ее.
Такое сокровище терять нельзя.
Да.
Да, привет. Это отец Бенни.
Да. Ты ее соседка, да?
Извини, я забыл...
Либби. Либби, да.
Слушай, передай Бенни трубочку.
Нет?
В Поконосе?
Ты знала, что она уезжает с Фаустом
на выходные?
Нет.
Но ты же сказал не приставать к ней.
Да, если она в библиотеке.
Но Поконос -
это совсем другой коленкор.
Чего с тобой такое?
Нервничаешь,
как кот перед кастрацией.
Я сегодня ходила к адвокату.
Круз считает,
что надо пойти на мировую.
Ты че, угораешь? И это после всего,
что ты ему рассказала?
Е-мое.
- Ты не сказала, да?
- Я...
Господи.
А что, по-твоему, будет,
если я всё расскажу?
Мое прошлое
волшебным образом изменится?
Если мы этой мрази не заплатим,
он еще как-нибудь нагадит!
И тогда всё выплывет наружу.
Ну, если ты не скажешь - я скажу.
Легко тебе быть честным
с моими проблемами.
А ты хоть раз был честен о себе самом?
И я не имею в виду:
"Да, Джен, я - кусок говна".
Ты можешь признаться, кто ты?
Со всеми недостатками!
Только не надо цитировать
этого петушару-священника.
Я прекрасно знаю, кто я.
Я тот, кто пытается уберечь тебя -
нас! - от того,
чтобы отдать все наши бабки уроду,
которого ты называешь отцом.
Хочешь ближайший год выплачивать
гонорар Крузу? Вперед.
Только из своего кармана, Джен.
Да.
У меня нет кармана.
Здорово, Джеки. Давно не виделись.
- Да.
- Я так рад, что ты позвонил.
- Я скучал по тебе, дружище.
- Да.
- Ну ладно, до скорого.
- Куда ты побежал-то?
Давай посидим чуток.
Когда ты позвонил, я прямо
в наше с тобой детство вернулся.
Надо же, как жизнь-то повернулась.
Да. Раньше мы были тупые, как говно.
- Тупые? Нет.
- Елки зеленые, Рэд.
Мы хотели стать супергероями.
Хотели быть хорошими и сражаться
со всем окружающим злом.
Мы даже эти плащи,
мать их в жопу, сделали.
- Из простыней.
- Да, блин.
А может, мы и сейчас тупые, как говно.
Посмотри на меня.
Я делаю грязную работу.
Не замечаю грязных секретов шефа,
чтобы получать до хера грязных денег.
А горькая правда в том,
что, даже зная то, что знаю я,
я не хочу прекращать.
Я хочу купить своей жене особняк.
Хочу оплачивать дочке учебу в универе,
чтобы она не рвала жопу,
всю жизнь выплачивая кредит.
Это делает меня гадиной?
Или просто человеком,
который пытается жить?
Людьми нас делает выбор.
Выбрал остановить Лекса Лютора -
значит, ты супергерой.
Мне нужна помощь.
Что, дошло наконец?
Ты попросил дать показания
против Саферина - я дал.
Сказал половину правды, и он сел.
- Ты мне должен.
- Ни хера я тебе не должен.
Ладно. Будь неблагодарным.
Но я пришел с делом, которое принесет
тебе много вкусного, Ди.
Под кого копаешь?
Сука. Мать твою за ногу.
Как же хорошо, когда всё просто.
- Под Синклера Драйдена?
- Да.
Бляха. Что? Он перестал тебе платить?
Тогда было бы намного проще.
Что он натворил?
Усыпил и изнасиловал
несколько девушек.
Одна написала заявление,
но ей заткнули рот угрозами;
другой заплатили,
а третья умерла от передоза.
Джеки, у меня своих забот полно.
Знаешь, кто такой Джон Уайт Вебстер?
Преподаватель медфака Гарварда.
Финансовых проблем больше,
чем у Ким Бейсингер.
Джордж Паркман, отпрыск
одной из богатейших семей Бостона,
он, как и многие другие,
одолжил Вебстеру денег,
чтобы тот мог и дальше вести
кучерявую жизнь.
Прошло немало времени, и Паркман начал
требовать у Вебстера должок.
Вебстер тут же слетел с катушек.
Взял и замочил чувака,
а тело расчленил.
Это было одно из самых зверских
убийств в истории Бостона.
Ты сравниваешь Джона Уайта Вебстера
со своим шефом?
Синклер Драйден гораздо хуже.
Он рвет этих бедняжек на куски,
а им приходится с этим жить.
Ты хочешь вернуть значок
или узнать, что случилось с дочкой?
Если выйдет, и то и другое.
Но даже я не могу отвернуться,
когда вижу, что творит эта гнида.
Ты поможешь или нет?
Нет.
Ты уже дважды кидал меня через винт,
не хочу рисковать.
Спасибо. Кэтрин Престон - из мэрии.
А теперь вернемся к стройке.
- Рядом со мной Кассандра Кассел...
- Шивон!
- ...гендиректор "Нидэм Индастриз".
- Шивон!
Спасибо, что пришли.
Рада ответить на любые вопросы.
Поговорим об обвинениях в адрес вашей
фирмы в связи с травмами и смертями.
"Нидэм Индастриз" гордится своей
заботой о безопасности сотрудников.
И в медицинском, и в финансовом плане.
Эрнандо Мендоса серьезно пострадал
на стройке полтора месяца назад.
Незадолго до этой трагедии
мы получали жалобы,
что мистер Мендоса пьет на работе.
Поэтому причиной травмы,
судя по всему, стал сам пострадавший.
АЗГС считает иначе.
Они намереваются подать на вас в суд.
За халатность.
Да, я разговаривала с Шивон Киз,
адвокатом Мендосы.
Также я пообщалась
с несколькими коллегами мисс Киз
с прежнего места работы.
В "Роулс энд Гудвин" сказали,
что мисс Киз уволили с работы
в связи с психической нестабильностью.
Чего?!
Семейству Мендоса
не следует доверять мисс Киз.
Она не готова сражаться с нами.
К тому же в ее шкафу могут найтись
и другие скелеты.
Она охеревшая? Это что вообще?
- Так.
- Ты должна...
Подожди. Подожди, я всё решу.
Я не могу просто сидеть на жопе!
Знаю, знаю. Я знаю, ты на всё готов
ради меня, и я люблю тебя за это,
но это...
Это моя битва. И моя репутация.
Знаешь ее?
В этом смысле - нет.
Но она общается
с парой наших постоянников.
И она пока на работе,
если ты меня понял.
Если что закажет -
я плачу.
Это может оказаться недешево,
друг мой.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вам кого?
Я Микаэла Фрида из "Финикса",
у меня пара вопросов.
Я ушла из "Роулс энд Гудвин",
чтобы работать здесь.
Не знаю, кто меня оговорил,
но готова им ответить,
если не побоятся.
Ясно.
Но вообще-то, я насчет Лулу Харрис.
Мне сообщили, что в 1978-м
вы с ней сбили машиной
Тейлора Малкольма.
Охрана.
Кто вам сообщил? "Нидэм Индастриз"?
Чтобы статья была честной,
расскажите свою версию.
Вы были в той машине или нет?
Мне нечего вам сказать.
Можете меня выгнать. Но я не исчезну.
Я говорила с Эндрю. Гудвином.
Он официально опровергнет,
что меня уволили
из-за проблем с психикой.
- Это хорошо.
Но, к сожалению, это мало поможет.
Правда с трудом стирает кривую враку.
Научи меня не бояться.
Готова?
Так. Поставь ноги на ширине плеч.
И помни: дыши ровно.
Медленно нажми на спуск.
Так. Держи его на уровне глаз.
Ты должна видеть цель.
Нет.
Звук выстрела возвращает меня туда.
- Всё.
- Ладно.
Ладно.
Луи перед отъездом предложил нам
пойти к психологу.
Сказал, это очень помогает.
Может...
Что угодно, лишь бы стало тихо.
Хорошо.
Ну, я пришел.
И почему же ты решил мне помочь?
Жалость. Мне жаль тебя, Джеки.
Никто не хочет общаться
с бывшим фэбээровцем, да?
Твое расследование
скоро заведет тебя в тупик.
Нет, спасибо, что переживаешь за меня,
Ди, но есть у меня подозрение,
что у тебя здесь шкурный интерес.
Мы дали слишком много власти
белым богачам вроде Синклера.
Они мнят себя богами. Неуязвимыми.
А они просто бандиты
и пользуются своим влиянием,
чтобы рулить системой
или теми, кем никто не рулит.
Покажем Драйдену,
насколько он бессилен.
Вот это дело.
Декорси Уорд вышибает клин клином.
Ты держи деревяшку,
а я возьму кувалду.
Джеки, если ты снова меня нажаришь,
я забью последний гвоздь в твой гроб.
Справедливо.
 

6 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
ПЕРЕДАВ БЕТ УИЛЬЯМС, ОДНОЙ ИЗ ДЕВУШЕК,
ИЗНАСИЛОВАННЫХ СИНКЛЕРОМ ДРАЙДЕНОМ,
ДЕНЬГИ ЗА МОЛЧАНИЕ, ДЖЕКИ POP НАЧАЛ
ИСПЫТЫВАТЬ УГРЫЗЕНИЯ СОВЕСТИ.
Вот этот конвертик надо доставить.
Бет Уильямс.
Славная девушка. Рассудительная.
Никакие деньги
не исправят того, что было.
Но с деньгами проще.
ДЖЕННИ POP СБЛИЖАЕТСЯ
С ДИРМЕДОМ ДОЙЛОМ,
НЕВЗИРАЯ
НА ЕГО ЗАТЯНУВШИЙСЯ КОНФЛИКТ С ДЖЕКИ.
Отвали от моей жены,
не то в следующий раз я залезу к тебе
домой и сломаю тебе позвоночник.
ПРОШЛОЕ НАСТИГАЕТ ШИВОН КИЗ,
КОГДА ЖУРНАЛИСТКА СПРАШИВАЕТ ЕЁ О ДТП,
ПОСЛЕ КОТОРОГО
ПЕШЕХОД ОСТАЛСЯ ИНВАЛИДОМ.
Мне нечего вам сказать.
Можете меня выгнать. Но я не исчезну.
Луи перед отъездом предложил нам
пойти к психологу.
Что угодно, лишь бы стало тихо.
ОСТАВШИСЬ БЕЗ СЕМЬИ
И ПОДДЕРЖКИ КОЛЛЕГ,
КРИС КЭЙСЕН ПОКУПАЕТ УТЕШЕНИЕ
ЗА ДЕНЬГИ.
Знаешь ее?
Она пока на работе,
если ты меня понял.
ДЕКОРСИ УОРД СОГЛАШАЕТСЯ ПОМОЧЬ ДЖЕКИ
НАКАЗАТЬ СИНКЛЕРА ДРАЙДЕНА,
ХОТЯ ЭТО МОЖЕТ ПОМЕШАТЬ ЕМУ
В БОРЬБЕ ЗА МЕСТО ИСПОЛНЯЮЩЕГО
ОБЯЗАННОСТИ ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА.
Если ты снова меня нажаришь,
я забью последний гвоздь в твой гроб.
Справедливо.
Огнестрельное левого бедра
после сигнала о перестрелке.
- Сука!
- Стабилен, но давление падает.
Ты че делаешь?
Костюм кучу денег стоил.
А потом возьмете два косаря
за то, что порезали шмотки.
Давление 100 на 55.
А ну, отдай котлы.
Пульс - сто.
Мистер Рор, вы помните, что случилось?
Да. Ясен хер, я всё помню.
Я же сказал: Бет пропала.
- Куда пропала?
- Мы не знаем.
Она рассказала про Синклера Драйдена.
Про изнасилование.
Мы с матерью с ума сходим.
Ясно. Если выйдет на связь,
пускай мне позвонит.
Готовы?
Вы че там делаете?
- Чувствуете?
- Да.
Пошевелите пальцами ног.
- Я ранен!
- В машину!
Пожри говна, Анджуло!
Гондон! Я знаю, это ты!
Хорошая новость: пуля только слегка
задела бедренную вену.
А плохая: нужна операция.
Я никогда не боялся смерти,
потому что думал,
что почувствую ее заранее,
но под наркозом как я узнаю?
Либо проснетесь, либо нет.
Анджела Хикс?
- Здрасте.
- Мы знакомы?
Декорси Уорд,
помощник прокурора округа Саффолк.
Я пытался до вас дозвониться.
Я хотел поговорить
о Синклере Драйдене.
Мы узнали ваше имя из списка пяти
претенденток на его именную стипендию.
Всё это - в прошлом.
Вы знакомы с остальными?
С Ириной Жевакиной, Бет Уильямс,
Доминик Занги...
- Нет.
- ...Люси Чан.
Мисс Хикс. Мы подозреваем,
что Драйден насиловал этих женщин.
Не надо, я не выдержу.
У меня весной свадьба.
Я бросила учебу,
у меня хорошая работа.
Я наконец-то выбралась из болота,
мистер Уорд.
И обратно не вернусь.
Господи, Джеки. Что за херня?
Я шустрый,
но братья Анджуло были шустрей.
Братья Анджуло? Ты уверен?
Они разве не в тюрьме?
Я их посадил.
А сторожат их другие люди.
Они что, сбежали?
Ну, я не знаю пока.
Слушай, не в курсе, где моя мобила?
Мне бы брякнуть кое-кому,
этих высерков надо найти.
- Да-да, я поищу.
- Хорошо.
- Мэм. Вот его цепочка.
- Спасибо.
Я, пока ехала, думала:
"Господи, о чем был
наш последний разговор?"
Кажется, ты сказала: "Пошел на хер".
Да нет, я сижу за рулем,
обливаюсь слезами,
и знаешь, что заиграло по радио?
Отис Реддинг.
Песня Try A Little Tenderness.
Господи, Джеки.
Чего ж мы с тобой всё время сремся?
В штиль хорошим моряком не станешь,
Джен.
Может, с любовью - так же.
Пора. Приемный покой - за углом.
- Уже? Я же только приехала.
- Операционная уже готова.
- Всё хорошо, да?
- Да, родная. Всё нормально.
- Я тебя провожу.
- Не-не-не. Не надо.
Джен. Найди мою мобилу!
Ладно.
Видеозапись взрыва бомбы
в клинике абортов в Бруклайне,
унесшего жизни двух человек,
обнародована полицией Бостона.
Тихая улица внезапно превратилась
в зону боевых действий.
Подозреваемый Уэсли Хартман сдался,
не оказав сопротивления.
Его мотивы пока неизвестны.
- Вызывали?
- Да. Присядь.
Я отстаю на пять пунктов,
как так вышло?
Мой конкурент -
практически коматозник.
- Выпьешь?
- Да.
Так вы со мной выпить хотели?
А что за повод?
Я не верил, что Данлеви убил ты.
Правда? А чего ж раньше не сказали?
Я не говорю, что ты не способен.
Но без причины - нет.
Твой моральный балл выше моего,
вот и скажи:
если некто хочет,
чтобы детей не убивали прямо в утробе,
он имеет право взорвать того,
кто проводит операцию?
Нет. Конечно, нет.
Ты в это веришь?
Несмотря на то, что католик.
Речь о теракте в клинике абортов.
Да.
Сержант.
- Блэр Чавес.
- Крис Кэйсен.
Я хочу, чтобы вы с Блэр выиграли
это дело.
Закопали эту мразь Хартмана.
Закопаем.
ПСИХИАТРИЯ
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Шивон. Иногда в наших реалиях
женщинам, особенно афроамериканкам,
навязывается ложный постулат о том,
что надо сдерживать свои чувства.
Быть сильными любой ценой.
А это плохо?
Категоричность не допускает полутонов.
А жизнь, как правило, и есть полутона.
Каковы сейчас ваши отношения с мужем?
С Декорси?
Мы всегда добиваемся своего.
Сдаваться - это не в нашем стиле.
Как сказал Сэтчел Пэйдж:
"Не оглядывайся: вдруг тебя догоняют".
Чаще всего нас догоняют
незалеченные травмы.
Попробуем раскрыть вашу боль.
Выразить чувства словами.
Я потеряла ребенка.
Мы с Декорси очень долго шли
к согласию касательно того,
чтобы родить.
А потом - раз! -
и у нас отняли ребенка.
Вот как мне нормально жить,
если меня ранили, я потеряла ребенка
и мою подругу Лулу?
Хотите поговорить о ранении?
Нет.
Может, о Лулу?
Она умерла.
О ней говорить уже бесполезно.
- Привет.
- Привет, Бенни.
Боже...
Я приехала сразу, как смогла.
- Как там папа?
- Пока что идет операция.
- Давай я возьму. Господи!
- Да.
- У тебя там что, кирпичи?
- Учебники.
Читала в поезде.
Когда обратно поеду, тоже буду читать.
У меня экзамен по истории.
По Ренессансу.
Я думала, что ты приедешь с Фаустом.
Мы с Фаустом расстались.
Батюшки. Что он натворил?
Разозлился на меня.
А ты что натворила?
Нью-Йорк не Бостон, мама.
Он огромный.
Я сорвалась.
Покурила травы
в Вашингтон-сквер-парке.
Потом накидалась текилы
на Бликер-стрит.
И в итоге вырубилась.
Фауст сказал: "Завязывай с этим".
Ну... Главное, что ты жива-здорова.
- Да.
- Да.
И хорошо,
что Фауст не стал этому потакать.
Бенни, скажи,
что это больше не повторялось.
Да, всё нормально. Уже хожу
на собрания в церкви Джадсон.
- Хорошо. Молодец.
- Да.
Мам, не говори папе, что я сорвалась.
Не скажу.
"К".
"К".
"К". Слово на букву "К".
Да не "кунка", шалава ты поганая.
Католики.
Охота на католиков началась.
И на жидомасонов, и на ку-клукс-клан,
и на старую добрую мафию.
В телике говорят об этом
с утра до вечера,
даже сэндвич спокойно не съесть.
Скажу тебе то же, что им:
гонения на католиков
начались давным-давно.
Начал еще Нерон.
Он скармливал нас львам.
Вырезал сердца, детей из утробы...
Мистер Хартман.
Два свидетеля видели вас
в клинике абортов в Бруклайне.
Сразу перед взрывом.
Наверное, святой Павел...
Простите, вы не могли бы повторить?
Я - последний гладиатор.
Да. Наверняка святой Павел.
А я - атеистка.
Но кое-что о святом Павле я знаю.
Он верил,
что паству нужно обретать словом.
А не бомбами.
Это потому,
что бомбы тогда еще не придумали.
Ну, что скажете?
Крыша совсем протекла?
Не похож он на психа. Взгляд не такой.
Надо заняться его биографией,
раскопать прошлое.
Узнать, что было с ним
в тот самый день.
Люси была моей самой лучшей соседкой.
Никогда не сплетничала
ни обо мне, ни о себе самой.
То есть она не говорила,
с кем провела ночь?
Нет.
Сказала только,
что дом у него шикарный
и что его жена была в это время дома.
Но по большому счету
Люси почти ничего не помнила.
И уже назавтра она бросила учебу?
Да. Сказала,
что возвращается в Питтсбург.
Там живут ее родители.
Наверное. Стоп, секунду.
Или в Платтсбург?
- Или... Нет. Питтсфилд.
- Понятно.
И с тех пор вы не общались?
Даже открыток не было.
Ясно.
Вы никого из них не знаете?
Это Анджела Хикс,
Бет Уильямс, Ирина Жевакина.
Доминик Занги.
Вы знали Доминик?
Нет, извините.
Просто никогда не видела мертвых.
Спасибо, мисс Малатеста,
вы очень помогли.
Да ну?
Шивон.
Мы все знаем, что ты была
одной из лучших в "Роулс энд Гудвин".
И что тебя никто оттуда не увольнял.
Особенно из-за проблем с психикой.
Это придумали "Нидэм Индастриз".
Но такой черный пиар
работает против нас
и ставит под угрозу
дело семьи Мендоса.
"Нидэм Индастриз" провернуло
старейший из трюков.
"Сумасшедшая на чердаке"
прямиком из "Джен Эйр".
Нельзя поддаваться этому.
Как и позволять самолюбию сорвать
потенциально выигрышное дело.
То есть я теперь помеха?
В глазах общества? Да.
Переломи ситуацию в свою пользу.
Потому что я не хочу
снимать тебя с дела.
Мама.
- Ты пришла ради Джеки?
- Не из уважения.
Я на коленях молилась святой Цецилии,
чтобы этот хам трамвайный
поскорее дал дуба.
Ты, вообще-то, о моем папе злословишь.
Надо же.
Наша студентка знает умное слово.
"Злословишь".
Я за кофе схожу.
- Спасибо.
- Я б и тебе предложила,
но ты же сейчас уйдешь.
А я говорила:
не отпускай ее в Нью-Йорк,
она там превратится
в неблагодарную ведьму.
Да ты сама доброта, мама.
Чья б корова мычала.
Говорят, ты надавала папаше по щам.
Да.
- Не знаю, что на меня нашло.
- Джо наконец-то получил по заслугам.
Знаешь, сколько раз
я сама хотела ему врезать?
Но смелости не хватало.
Вот и молчала.
Не думала, что ты из боязливых.
Потому что не знаешь ни хера.
Ну да.
А ты в курсе, что мой папаша живет
с женщиной по имени Ив?
Ничего нового.
Я отбила Джо у другой бабы,
другая баба отбила его у меня.
Явно не эта. Слишком молода.
Значит, он и третью жену бросил.
Стоп, чего? Третью?
- Он и до тебя был женат?
- Конечно.
Ты многого не знаешь о Джо Конджеми.
Например?
Если Джеки умрет,
я снова буду жить с тобой.
- Господи.
Если Джеки умрет,
будешь жить там одна.
Чего я не знаю?
У Джо есть сын.
У меня есть брат?
Единокровный.
То есть брат, но только наполовину.
Я тебе не говорила, чтобы ты
не попыталась с ним связаться.
Поверь мне:
такого брата лучше не иметь вовсе.
Давай я сама решу.
Да уж ты понарешаешь -
с такой низкой планкой!
И вообще, отдай мне мой дом обратно!
Двое людей погибли.
Надеюсь, хотя бы не из-за меня.
Клинику взорвали не вы, а ваш жених.
Надо было догадаться.
Гоните от себя такие мысли.
В них и заблудиться недолго.
Расскажите нам о ваших отношениях.
И не спешите, времени хватит.
Мы встречались почти год.
И всё было нормально.
А потом я узнала, что беременна.
И всё пошло наперекосяк?
Да. Мы ругались, ссорились,
я приходила, когда он скажет.
Какой может быть ребенок
в такой ситуации?
Тем более с ним.
И я сделала то, что было нужно.
А потом я соврала,
что у меня был выкидыш.
Только вру я плохо.
Он притворяется душевнобольным.
Но ваши показания
отправят его за решетку.
Я могу на вас рассчитывать?
Я и так буду гореть в аду за аборт
и за обман.
Пусть будет еще и грех предательства.
Вы же отказались говорить
об инциденте.
С чего вдруг передумали?
Его вдове и детям придется
вновь пережить этот ужас.
Лулу Харрис пыталась тормозить?
Пыталась избежать наезда?
- А что, если я была за рулем?
- Это неправда.
Ну и что? Я должна была сказать:
"Давай остановимся.
Проверим, жив ли он".
Но, как и Лулу, я испугалась.
Берете ответственность на себя?
В тот день моя жизнь
изменилась бесповоротно.
Мое...
...безразличие
к жизни Тейлора Малкольма
заставило меня стать адвокатом.
Я взяла на себя одно гражданское дело.
Корпорация отказывается выплачивать
надлежащую компенсацию
за травму на работе.
Я обсудила это с мужем.
И я намерена следовать
своим принципам до конца.
Я заплачу семье Малкольма.
Из своего кармана.
Потому что виновата.
Спасибо за откровенность.
Чисто между нами:
как вы узнали про Лулу Харрис?
Мисс Харрис написала Малкольмам
письмо.
Призналась, что это она была
за рулем машины.
И попросила прощения.
Это требует смелости.
Да. Небольшого количества.
Вот. Отчет по операции.
- Пойди порадуй дяденьку.
- Давай.
Ну, мистер Рор,
вы всё еще в мире живых.
Операция прошла успешно.
Несколько дней вам придется
поваляться здесь - для наблюдения,
но ухудшение маловероятно.
Беру назад всё плохое, что я сказал
об этой дыре, а теперь отдайте мобилу.
Я попрошу кого-нибудь ее найти.
Слышь. Эй, браток.
Можно тебя? На секунду.
Иисус, Мария, Петр и Павел,
он че-то хочет, а кого - не знаю.
Это рефлекс.
Всё исправит легкое движение руки.
Какое, на хрен, движение?
Нужно щелкнуть по головке пениса
пальцем, и эрекция пропадет.
Нет. Не-а. Вот это вряд ли.
Ладно, мачо, как скажете.
Но, если бы моя жена вместе с дочкой
ждали за дверью,
я бы не хотел их приветствовать
боевым оружием.
Слушай,
а медсестры поблизости не найдется?
Чтобы щелкнуть.
Бинго.
Я не должна об этом рассказывать,
но Гай Дэн хочет предложить тебе
пойти к нам следователем.
Что, и это всё?
Ну... Уйти из отдела -
это серьезный шаг.
Хотя моя жена была бы рада.
Но при этом я потеряю
полицейскую пенсию.
Ну, думаю, это решаемо.
Что скажешь?
Когда он предложит,
я сделаю удивленное лицо.
- Выпьем.
- Выпьем.
Ты портишь мне праздник.
Не сказать,
что я большой любитель шампанского.
Всё равно. Ты симпатичный мужик.
Секси. К тому же почти холостой.
В иных обстоятельствах
я б тебя заарканила.
Что ж тебе мешает?
Мой муж, кто бы им ни стал,
должен быть тем, кто решает.
А ты... Ты хороший парень,
но всегда будешь полицейским.
Вот и жена так сказала.
- Заходите.
- Спасибо.
Хреновый ты сыскарь, Джонс.
Чуйка вообще не работает.
А если б я помер
на операционном столе?
Одним поцем было бы меньше,
а здесь бы торчали убойники.
Рэй, кончай. Разве так можно?
Да забей, братан.
Просто он слишком задержался
на этой работе.
Сострадание и доброта к потерпевшим.
- Таков путь.
- Согласен.
Вопрос, мистер Рор,
если вы не против. Вы видели стрелка?
Да как-то не рассмотрел.
Список твоих врагов так велик,
что вряд ли мы сможем
найти стрелка быстро.
Они могут повторить попытку.
Может, прикроете меня?
Пост у дверей выставите.
Если б ты служил в бюро,
я бы так и сделал,
но сейчас ты самый обыкновенный поц.
Удачи, колбасос.
Привет. Как обычно, пожалуйста.
- Здрасте.
- Привет.
Ну...
Говорят, ты с Блэр Чавес работаешь.
Только по взрыву в клинике.
Гай Дэн хочет взять меня следаком.
Так что я ухожу из отдела.
Слишком многих я потерял -
Уолласа, Саферина, Данлеви.
Пришлось бы набирать новых людей.
Лучше спокойно уйти
и дать работать другим.
Спасибо.
Слушай, я только за,
если ты будешь с нами.
Только... будь осторожен с Чавес.
Я теперь осторожен со всеми,
нахлебался.
Мне бы...
...пригодилась твоя помощь
по Синклеру Драйдену.
- Драйден?
- Да.
Ни хера себе. А что на нем?
Изнасилование студенток.
Откуда знаешь?
От Джеки Рора.
Скажу честно,
я не заплакал, когда он поймал пулю.
А я скажу: когда Джеки нет,
можно хоть выпить спокойно.
По этому поводу
пойду-ка я в сортир.
- Давай.
Твою мать.
Вы не общались недавно
с представительницами
древнейшей профессии?
Я женатый человек.
- И за секс не плачу.
- Теперь платите.
У вас сифилис.
Но успели мы вовремя, так что
антибиотики вернут вас в строй.
Надо было предохраняться.
А вы не стали? Любите риск?
Ну, знаете,
стопроцентной защиты не существует.
Только целибат.
Но для вас этот кораблик уже отчалил.
Не знаю, что ты ей сказала,
но тебя реабилитировали.
ПРОШЛОЕ АДВОКАТА ИЗ АЗГС
ПРИВЕЛО ЕЁ НА ПУТЬ ПРАВОСУДИЯ
Декорси.
Привет. Говорят, ты раскрыла дело
о взрыве в больнице.
С помощью Криса Кэйсена.
А ты над чем работаешь?
Насильника раскручиваю.
Больше пока не скажу.
- Похоже, дело стоящее.
- Да.
Декорси.
Вероятно, какое-то время
нам придется работать бок о бок.
Нам надо попытаться понять друг друга.
И что ты хочешь знать?
Ты ходишь с оружием.
Но стал бы ты стрелять?
Например, в Энтона Кэмпбелла,
когда он чуть не убил мою жену? Да.
Без экивоков. Прямо и честно.
Для мужчин это редкость.
И для некоторых женщин.
Может, поднажмешь, Зорба?
Мне позвонить надо, е-мое.
Моя фамилия Зорич. А не Зорба.
Константин Зорич.
АППАРАТ НЕ РАБОТАЕТ
Вот говно. Не работает.
А другой телефон тут есть?
В этом крыле - нет.
Стоп-стоп-стоп.
Зорба, мне же пообещали
одноместную палату.
Извините.
Мне велели доставить вас сюда.
Чего-то здесь темновато.
Ой, сука. Да будет свет.
Мы тебе печеньки принесли.
Где моя мобила?
Пришлось купить новую.
- Вот, бери.
- Пойду поссу.
- Да, давай. Я держу.
- Нет! Я сам, не надо. Я сам.
Ладно.
Здрасте.
У нас тут куча "Майкс Пэйстрис".
Если что, угощайтесь.
- Предпочитаю "Рэйнбоу".
- Да, Джеки тоже любит.
Да. Семислойки,
итальянские флажки.
Наполеончики. У них много имен.
Раньше я сама такие пекла.
А теперь обленилась чего-то.
Вот. Я Дженни Рор.
А это моя дочь Бенедетта.
А этот хромой попрыгун
с полуголой задницей -
мой муж Джеки.
Ксавье Брекин.
- Что у вас с лицом?
- Бенни, может, ему неловко!
По репе настучали возле "Линвуда".
- Это гей-бар.
- Какой ужас. Что...
Что за народ пошел! Да?
Все такие тупые стали, злые. Правда?
Я недавно устроилась
волонтером в "Николс-центр".
Они там нужное дело делают.
Дают приют и кормят бездомных,
навещают дома больных СПИДом.
Дочка моей подруги призналась,
что она лесбиянка.
- И моя подруга из солидарности...
- Мам.
"Из солидарности".
Давайте без этой либеральной херни.
Алё, гараж. Моя жена решила
проявить к тебе радушие,
раз уж нам тут вдвоем куковать.
Мог бы хоть из вежливости
сделать то же самое.
Что, правда?
Я бы на ее месте послал бы тебя
на хер, причем сразу.
Пап, раз уж всё обошлось,
я поехала обратно.
- Что?
- Приеду на День благодарения.
Ну ладно. Ладно.
Ну-ка, помоги мне лечь. И поезжай.
- Джеки.
- Аккуратней.
Я только отвезу Бенни на вокзал
и вернусь.
Хорошо. Всё, всё.
Джеки. Постарайся не хамить Ксавье.
- Люблю тебя.
- Давай, кнопка. Давай.
Пока.
Никогда не бывал в больнице.
В смысле не лежал как пациент.
Даже когда руку сломал.
Пацан еще был, думал, ща как полечу...
О боже. Разговорчивый.
Здравствуйте. Я - к миссис Малькольм.
Я Шивон...
Я знаю, кто вы.
Мы все знаем, кто вы.
Пусть войдет.
- Спасибо.
- Рано благодарить.
Знаете, как долго я вас ненавидела?
Знаете, как долго я желала вам зла?
Это идет против самой сути
моего воспитания.
Так что не благодарите меня
за вежливость.
Я пришла попросить прощения.
Вы опоздали на целую жизнь.
До этого случая мы были счастливы.
Это был радостный дом.
Тейлор скакал по нему,
как баскетбольный мяч.
А потом...
Я молилась, чтобы Господь
избавил его от оков его тела.
Я хотела бы предложить компенсацию.
Как я могу навесить ценник на то,
что я не танцевала со своим мужем
15 лет?
Простите.
Я так виновата.
Простите меня, простите. Простите.
Как ты вовремя.
Я тебе звонил черт знает когда.
Однако. Жаль, я без фотоаппарата.
Какие аппетитные печеньки. Можно?
Дедуле с бабулей было бы стыдно
за меня.
Я нарушил иранский обычай,
придя с пустыми руками.
Если ты пришел с новостями
о Бет Уильямс, то уже не с пустыми.
Мы прочесали все студенческие точки
в городе, и - ничего.
Ищи дальше.
Нутром чую, она где-то рядом.
А насчет второго?
Никто из живых братьев Анджуло
из тюрьмы не выходил и не сбегал.
Я видел Донато.
Было темно. Легко ошибиться.
Ты что, в окулисты записался?
Они явно кого-то ко мне подослали.
Факт есть факт:
на тюрьму они заехали из-за меня.
И потом,
сицилийцы - народ мстительный.
Я знаю, у меня жена - из этих.
Джеки. Мы оба знаем: закон РИКО
положил конец бостонской мафии.
Наверняка где-нибудь есть какой-то
хмырь, который хочет всё вернуть.
Ладно. Поспрашиваю.
- Еще одну, на дорожку.
- Бери, бери, бери.
Спасибо.
То-то я думаю, лицо знакомое.
Тебя по телику часто показывали.
Крутой, как яйца:
то раскрыл, это раскрыл.
- Типа дела инкассаторов.
- Да, это я.
Сбрей эти дебильные усы.
Хлебало залепи и читай.
Летиция.
Без тебя в Бикон-Хилл всё иначе,
Джеки Рор.
Так может, это хорошо.
Этой палате не помешает белый шалфей.
Негативная энергия тебя расстроит.
А ты мне нужен бодрый.
Я подниму тебе настроение.
Да ты прямо Флоренс Найнтингейл.
Миссис Драйден,
это моя жена Дженнифер.
Джен, это миссис Драйден.
Я столько про вас слышала.
Ваш муж часто вспоминает вас
в беседах.
Странно.
А про вас он не говорил ни разу.
Мы очень рады, что Джеки - с нами.
Джен, миссис Драйден уже уходит.
Да?
Да, пожалуй,
я и вправду слишком засиделась.
Нет-нет-нет. Что вы!
Пожалуйста, будьте как дома.
Мне очень приятно слышать,
что моего мужа
так высоко ценят на работе.
Когда у него был значок,
он был непутевым,
но с жизненной целью.
А без значка
он просто непутевый и никчемный.
Джен. Прекрати. Дженнифер!
Секреты.
Вся моя семья - сплошные секреты.
То Бенни вдруг срывается.
Всё нормально.
Но не хочет, чтобы Джеки знал.
То моя мама притащилась в больницу
и сообщила, что у меня есть
единокровный брат.
Да. Целый человек,
о котором я ничего не знала.
Боже мой.
Да. Сука, да у меня тоже есть секреты.
Да.
Отец Дойл...
...поцеловал меня.
Что?
Да. Джеки я сказать не могу.
Он просто лопнет от злости.
Всё. Забыли.
Я ничего не говорила про поцелуй.
Хорошо. Хорошо.
Тогда что там про внезапного брата?
Ты с ним свяжешься?
Да не знаю.
Когда ищешь призраков,
находишь демонов.
Брат - это хорошо. У меня их четверо.
Дар божий. В основном.
Я даже не знаю, как его найти.
Могу дать контакты частного детектива,
который подловил Кэбота,
когда этот гад
начал спать с секретаршей.
Слава богу,
что история с Кэботом в прошлом,
а то я познакомилась с Летицией.
Да. Она в точности такая,
как ты говорила. Даже хуже.
Я бы поставила всё на то,
что Джеки ее шпилит.
Сделай как я: ответь на удар ударом.
Как заставить Джеки ревновать?
Трахни священника.
О господи, Сью.
Боже.
Ну-ка, на, попробуй.
Нет. Давай пробуй.
Не дурачься. Давай. Пробуй.
Вот так.
Как тебе джамбалайя? Вкусно?
Ты что, ногу в сковородку сунул?
Да! Это мамин рецепт.
Один из множества сокровищ,
найденных в доме после смерти папы.
Когда-то это было наше главное блюдо,
но, когда ее не стало,
мы просто перестали его есть.
- И ты решил угостить меня?
- Нет.
Я решил угостить джамбалайей нас.
У тебя всё нормально?
Благодаря тебе. И доктору Робинсон.
Как всё прошло?
Еще рано делать выводы, но всё будет.
Ясно.
Заметил, сколько параллелей
в наших жизнях?
Твоя мама умерла рано.
Мой папа умер примерно тогда же.
Мама говорит,
мы связаны не только любовью,
но и горечью утраты.
Неважно, как и почему,
я просто рад, что мы вместе.
Ах ты, ловкач.
- Оу-е.
- Ты сегодня в ударе.
И всегда в цель.
Ты Джеки в больнице навещал?
Нет.
- А может, стоит?
- Нет.
А по-моему, стоит.
Он подарил тебе дело Драйдена.
Держи его в курсе.
Ну... Ладно.
И купи ему цветов.
Вот это я нет.
Однозначно.
Че за говно?
Ты там че, лысого наяриваешь?
Эта половина палаты - моя.
Так что сиди и не суйся.
Вот я бы никогда не стал
чистить сардельку при посторонних!
А при знакомых, значит, стал бы?
Знаешь что?
Правильно тебе в дыню дали.
Ты еще больший мудак, чем я.
А что? Только натуралам
можно быть мудаками?
У меня на это ничуть не меньше прав,
чем у вас.
Равные возможности, зайчик.
Вот глянь на меня:
я тусовался с друзьями.
Два урода из Чарльзтауна ехали мимо
и начали нас обзывать.
Я показал им "фак".
Результат: два сломанных ребра
и сотрясение.
- Я уже слышу пение скрипок.
- Иди ты на хрен.
Я не плакса, я горжусь тем,
кто я есть, даже если я мудак.
А насчет образцовых геев
звони Кей-Ди Лэнг.
Это не дает тебе права теребонькать
при мне, иди вон в сортир.
Вот сам и иди.
Я ж видел тебя с бабой,
которая тебе не жена.
Как ее, Джен? Дженна? Дженнифер?
Слышь. Ты своим петушиным языком
мою жену не погань,
не то снова звездюляторов получишь.
Тебя подстрелили, как я понял.
И вокруг тебя - только ненависть.
Я, как почетный медиум, ясно вижу
твое не столь отдаленное будущее:
Джеки Рор - слюнявый старикашка-
паралитик во фланелевом халате,
без жены, без дочери, без друзей.
Собаки - и той нет.
Бенни оставила кучу старых вещей.
Надо отдать их нуждающимся.
- Хорошая мысль.
- Красота...
Ну всё, пока.
- Помочь?
- Давай.
Я хотел извиниться за тот раз.
Сграбастал тебя без позволения,
поцеловал.
- Прости, пожалуйста.
- Ну что ты...
Не надо. Ты повел себя спонтанно.
Вот бы и мне почаще бывать такой.
Ну, а в остальном как дела?
Вижу, ссадины от падения заживают.
Да, да. Есть такое.
Говорят, Джеки ранили.
Ты... переживаешь?
Он поправится.
Да. Но Бенни уехала учиться,
Джеки в больнице,
и я чуток растерялась.
Я всегда рядом,
если захочешь поболтать.
Было бы неплохо.
Может, я приготовлю ужин?
Ты меня приглашаешь?
Да.
Да, именно, так и есть. Приглашаю.
Ну, я - с радостью.
Но мне у тебя будет не по себе.
Может, не дома?
Да, ну конечно. Не дома.
Да, это неплохо.
Хоть на вечер забуду о кухне.
Ну всё. Договорились.
До вечера.
Бросил меня одну?
- Ушел к Декорси?
- Я - там, где я нужен.
Что у него?
Помнишь, как говорила
о предательстве Кимберли Фостер?
Так вот: для меня преданность
и осторожность - главное
в профессиональных отношениях.
- Ты мне не скажешь.
- Я всего лишь полицейский, Блэр.
И в твои грандиозные схемы
не вписываюсь.
Зорба, а где этот, с битой мордой?
Мистер Брекин попросил другую палату.
- Даже не знаю почему.
- Понятно.
Ну и ништяк, вся палата - моя,
так что скатертью по жопе.
Да.
Здорово, Джек.
- Ты чего с санитаром сделал?
- Декорси, дело во мне?
Или народ пошел
какой-то впечатлительный?
Джеки. Дело всегда в тебе.
Что за вопрос?
Ко мне целый день народ ломится:
то родня, то друзья,
то партнеры и товарищи по работе.
Ты у нас в какой категории?
Хочется верить,
что в твоем случае я вне категорий.
Ну что... Анджела Хикс. Она молчит.
Оно понятно: ей-то есть что терять.
Люси Чан вообще исчезла.
А твой знакомый из ФБР
нашел Бет Уильямс?
- Пока по нулям.
- Понятно.
Значит, наш последний шанс -
это Ирина Жевакина.
- Буду держать в курсе.
- Да.
Похоже, я в этой богадельне
застрял надолго, так что...
А Синклер Драйден не мог узнать,
что ты под него копаешь?
Летиция знает. Могла сказать.
Вот говно.
Так может, он и стрелков прислал?
Нет. Не-не-не.
Это по-любому братья Анджуло.
- Их работа.
- Откуда такая уверенность?
- Чесноком воняло.
- Иди ты на хер.
Между прочим. Ты знаешь,
сколько знаменитостей
врезали дуба в больнице?
Джим Хэнсон, Фред Астер, Джеронимо...
Твой батя молодцом, правильно решил:
лучше двинуть кони в новый мир,
лежа в собственной кровати.
Да.
Прямо как Луи Армстронг.
Луи Армстронг. Да.
Да, да.
Мы с папой часто ездили мимо дома Луи
в Короне - это в Квинсе.
Отец возил нас с братом
есть итальянское мороженое,
я до сих пор его считаю лучшим
во всех пяти боро.
И я никак не мог понять,
почему такой известный парень,
как Луи Армстронг,
живет в таком скромном доме.
У них с Люсиль, его женой,
не было детей. Но...
Не знаю, они всё равно сделали
этот домик очень уютным.
Она была его семьей.
И наверное,
я всегда думал,
что двоих для семьи достаточно.
А то и одного.
Ирина. Здравствуйте.
Я Декорси Уорд, помощник прокурора.
Вижу, вы любите бегать.
Ирина, слушайте.
Я знаю, вам тяжело, вы боитесь,
но ваши показания помогли бы
выстроить дело против Драйдена.
Даже если бы я хотела - а я не хочу,
что в фразе "мне отомстят"
вам непонятно?
Синклер вам угрожал?
Нет. Мне угрожал полицейский.
- Кто именно?
- Он не представился.
Когда это было?
В прошлом апреле.
Он поймал меня в четверг вечером
у ресторана Мэри Чун.
Если вы скажете об этом в суде,
я обещаю вам постоянную охрану.
Полиция будет охранять меня
от полиции?
Да меня уже к полуночи грохнут.
Нет. Нет.
Я дам надежного полицейского.
Ирина, любой психиатр вам скажет:
встреча с обидчиком -
это путь к исцелению.
Фрейд и Юнг - идиоты.
Ну, тогда такой вариант:
месть приносит радость.
Сказано очень по-русски.
Моя бабушка всегда говорила...
Месть - сладкая. Как мороженое.
Джен, возьми трубку, мать твою. Давай.
- Алло.
- Бенчик.
Привет. Как ты себя чувствуешь?
Как миллион баксов без налогов.
Доктор Бойд сказал,
утром меня уже выпишут.
Здорово.
Слушай, тебе мама не звонила?
Нет, не звонила, а что?
Ничего. Просто интересуюсь.
Вы что, опять поругались?
Типа того. Да.
По поводу?
Из-за моего бывшего соседа.
Бывшего? А что с ним такое?
Да то же, что и со всеми.
Был-был, а теперь нету.
Знаешь, как бывает:
если мудак что-то там вякнул,
надо его игнорировать.
Потому что он - мудак.
Но если игнорировать то, кто он,
и подумать над его словами,
начинаешь как бы размышлять.
Вот.
Мы с Джеки раньше часто ужинали
не дома.
Это было до Бенни.
Когда она была маленькой,
с ней сидела мама. Но...
Куда бы мы с Джеки ни ходили,
еда была всегда хуже, чем дома.
И очень дорогая.
Ты правда хочешь говорить о муже?
За ужином, да еще со мной?
Я... Господи, я разучилась болтать.
Началось.
- Что?
- Принижаешь себя.
Дженни Рор готовится к отходу.
Да, я...
Наверное, я просто чувствую себя
виноватой.
Старая добрая совесть.
Знаешь, в детстве, еще в Белфасте,
меня учили определенным вещам
о Боге, грехе и сексе.
- И я следовал всем правилам.
- В плане религии?
Да.
Но, когда я уехал из Белфаста
в университет,
я обнаружил, что мир куда больше,
чем мне казалось.
Искушения - повсюду.
И с течением времени
мои желания только усиливались.
Не знаю.
Может, эта жажда жить полной жизнью
однажды приведет меня прямо в ад.
Или наоборот, прямо в рай.
Когда ты под наркозом,
ты понять не можешь,
пять минут прошло или пять лет.
Ты...
...как будто умираешь.
А потом ты просыпаешься,
всё вокруг мутное.
А потом проясняется.
И...
Ты начинаешь
ценить то, что имеешь.
Вот.
Тебе, наверное, и без меня
есть чем заняться.
Да. Ну ладно, солнышко.
Спокойной ночи, спи крепко.
Ты тоже, папа. Люблю тебя.
Ты удивительная женщина.
Идешь по этой жизни
без тени притворства.
Жаль, что мы живем в мире,
где душа не в почете.
Это всё, что ты обо мне думаешь?
Что я не притворяюсь?
О тебе я думаю много.
Но ведь это неважно.
Что думаешь ты сама?
Не знаю, наверное,
в моей жизни многое пошло не так.
Я...
Я не думаю, что достойна любви.
Ошибаешься.
Ты достойна. Ты еще как достойна
любви, дорогая Дженни.
В тот раз ты поцеловал меня.
А теперь моя очередь.
Ты уверена?
 

7 серия

 ГОРОД НА ХОЛМЕ
НЕСМОТРЯ НА ОТСУТСТВИЕ
ПОЛНОГО ДОВЕРИЯ К ДЖЕКИ,
ДЕКОРСИ УОРД БЕРЁТСЯ
ЗА ДЕЛО СИНКЛЕРА ДРАЙДЕНА.
Твой знакомый из ФБР
нашел Бет Уильямс?
Пока по нулям.
Значит, наш последний шанс -
это Ирина Жевакина.
- Синклер вам угрожал?
- Нет.
- Мне угрожал полицейский.
- Кто именно?
ПОСЛЕ УХОДА ЖЕНЫ
КРИС КЭЙСЕН УВОЛЬНЯЕТСЯ ИЗ ПОЛИЦИИ
И ПЕРЕХОДИТ НА ДОЛЖНОСТЬ СЛЕДОВАТЕЛЯ
В ОКРУЖНУЮ ПРОКУРАТУРУ.
Ты бы пригодился мне
в деле Синклера Драйдена.
Драйдена? А что на нем?
Изнасилование студенток.
ПОЛУЧИВШИЙ РАНЕНИЕ ДЖЕКИ POP
НЕ ХОЧЕТ ДОЛГО ОСТАВАТЬСЯ В БОЛЬНИЦЕ.
Хорошая новость: пуля только слегка
задела бедренную вену.
А плохая: нужна операция.
А Синклер Драйден не мог узнать,
что ты под него копаешь?
Нет. Не-не-не.
Это по-любому братья Анджуло.
- Их работа.
- Откуда такая уверенность?
ЧТОБЫ СПРАВИТЬСЯ
С ПОСТТРАВМАТИЧЕСКИМ СТРЕССОМ,
ШИВОН КИЗ ОБРАЩАЕТСЯ К ПСИХИАТРУ...
...ПРОДОЛЖАЯ РАБОТАТЬ
С ДЕЛОМ ПОСТРАДАВШЕГО НА СТРОЙКЕ
ЭРНАНДО МЕНДОСЫ.
Эрнандо - хороший человек.
Как раз накануне мы сообщили,
что там опасно работать.
Нам сказали, мол, разберемся.
Отмахнулись.
ДЖЕННИ РОР УЗНАЛА, ЧТО ЕЁ ОТЕЦ,
ДЖО КОНДЖЕМИ, УЖЕ БЫЛ ЖЕНАТ
И У НЕГО ЕСТЬ СЫН,
ЕЁ ЕДИНОКРОВНЫЙ БРАТ,
КОТОРОГО ОНА НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА.
Ты многого не знаешь о Джо Конджеми.
ОСОЗНАВ, ЧТО ЛЕТИЦИЯ ДРАЙДЕН ЯВЛЯЕТСЯ
УГРОЗОЙ ЕЁ БРАКУ,
ДЖЕННИ ЕЩЁ СИЛЬНЕЕ СБЛИЖАЕТСЯ
С ОТЦОМ ДОЙЛОМ.
Миссис Драйден,
это моя жена Дженнифер.
Наверное, в моей жизни
многое пошло не так. Я...
Я не думаю, что достойна любви.
Ошибаешься.
Дженни.
Ты просила разбудить тебя
в полвосьмого.
Как ты?
Не знаю.
Мне спокойно.
Завтрак в постель?
Я не знал, что ты любишь,
и сделал всего понемногу.
А вот Джеки ни разу
не приготовил мне завтрак.
Ну и забудь о нем.
Хотя бы на время.
Я буду кофе. Спасибо.
Врач сказал, тебя выписали.
Одевайся.
Я уж подумал, ты вообще не придешь.
Я всегда прихожу.
Че это с тобой? Ты какая-то не такая.
Ничего, всё по-прежнему.
Да? А то, если ты из-за Летиции,
она - та еще штучка.
Я понимаю, что ты могла подумать.
Джеки, одевайся.
Есть у меня предчувствие,
что сегодня хороший день.
- Для нас обоих.
- Это почему же?
У меня есть шанс
выиграть дело Драйдена.
Ирина Жевакина согласна
дать показания.
Ты же говорил, она боится.
Да. Она пострадала
и физически, и психически.
Ну, я знаю,
каким милым ты умеешь быть,
так что ты ей поможешь.
А ты? Удалось прижать к матам
"Нидэм Индастриз"?
Почти. Я наконец-то узнала,
кто был оператором крана на стройке,
когда лопнул трос.
Осталось убедить его не молчать.
И пробиться в управление охраны труда.
Со мной никто не хочет разговаривать.
Я уже начинаю подозревать,
что инспектор Оуэн О'Дауд
берет взятки.
Может, некий помощник прокурора
округа Саффолк нанесет ему визит?
Ты просишь меня о помощи?
Легко.
Привет, Роско.
Крис. Ща вызову.
Пришел.
Дети. Какие ж они засранцы.
Переживаешь за них и днем, и ночью,
и всегда, а им похеру.
Мой сын не такой.
Ты, говорят, в прокуратуру ушел.
Я всё равно коп.
- Я не пил, папа.
- Пошли.
Я же извинился.
Чего ты хочешь? Пол-литра крови?
В твои годы, если бы меня арестовали
за драку в баре,
да еще с поддельными правами,
отец меня бы выпорол!
Валяй.
Я тебя не боюсь.
Меня бояться не надо.
Бояться ты должен себя.
Вреда, который ты можешь причинить
и себе, и другим.
Да? На себя посмотри.
Мама плачет каждый вечер,
волнуется, живой ты там или нет.
- Эйден, хватит.
- Нет.
"Слушайся и не делай, как я".
Задолбали.
Он это в сердцах.
Да нет. От души.
Мистер Рэйес. Шивон Киз.
Я адвокат Эрнандо Мендосы.
Я хотела бы поговорить об инциденте.
- Краном управляли вы?
- Не подходите, мисс Киз.
Я не подхожу.
Да, говорите вы одно,
а делаете совсем другое.
Придет время, и вам самому
понадобится помощь коллег.
А "Нидэм Индастриз" вас не защитит.
Как и министерство труда.
И даже профсоюз.
В одиночку вы далеко не уйдете.
А мне далеко и не надо,
главное - не близко.
У меня семья в Пуэрто-Плата,
ее надо кормить.
А семья Эрнандо Мендосы - здесь,
в Бостоне, и им нужна помощь.
Я пытаюсь выжать из этого
хоть что-то хорошее, чтобы Пепе знал:
его отец не напрасно мучается.
- Повторяю в последний раз:
уйдите с моей земли.
Вам доводилось терять кого-нибудь?
Близкого человека.
Внезапно и окончательно.
Вам не нужно быть смелым.
Главное, не трусить.
В потолке полно асбеста.
Это надо исправлять. Срочно.
Иначе я повешу вам на парадную дверь
табличку: "Вход воспрещен".
Доступно?
Инспектор О'Дауд.
Я был у вас в офисе,
там сказали, вы здесь.
Я Декорси Уорд из прокуратуры.
Я знаю, кто вы.
Что вы хотели?
Уведомить о созыве большого жюри
присяжных для расследования коррупции
в управлении охраны труда
и его связей с "Нидэм Индастриз".
Видите ли, мы считаем,
что коррупция привела
к многочисленным травмам
и нескольким смертям.
А я-то тут при чем?
Это визит вежливости.
Ваше имя всплывало часто.
Очень часто.
В ваших отчетах почти не упоминаются
небезопасные условия труда,
даже там, где случаются инциденты.
И у меня возникло два варианта:
либо этот Оуэн О'Дауд
очень херово работает,
либо ему сильно позолотили ручку.
Я работаю в управлении 23 года.
И работаю хорошо.
Вам сколько осталось,
два года до пенсии, верно?
Будет жаль, если вас уволят. Да.
Ни тебе зарплаты, ни пенсии.
Тяжко вам придется на закате лет.
Хотя, готов поспорить,
откаты вы не тратили,
так что копилка у вас
наверняка полна до краев.
Найти ее трудно, но реально.
Кто-нибудь запросит банковские данные,
сравнит с зарплатой,
проверит,
получали вы или нет наследство...
Эрнандо Мендосе нужна ваша помощь.
Позвоните его адвокату.
Сегодня.
- Ку-ку.
- Хлебать мой суп, Рор,
я ж так инфаркт заработаю!
Хочешь сесть и за взлом
с проникновением, и за убийство?
Не закрыл машину -
значит, сам дурачок.
Ты что, не рад видеть своего учителя?
Ты не учитель. Ты мой мучитель.
И ты вышел из больницы. Живым.
Да. И готов начать охоту.
- На этих недокиллеров.
- Да.
И рассчитываешь,
что я окажу посильную помощь?
Ну, я это вижу так...
За тобой должок.
- За мной?
- Или за мной.
Не придирайся. Есть жирная тема.
Твое имя будет на всех билбордах,
большими буквами.
- Сразу после твоего.
- Скажем так:
это предприятие будет для нас
вполне взаимовыгодным.
Ну хорош. Пока что я тебя не подводил.
Как раз это "пока" и пугает.
Справедливо. Поднимай паруса.
Я тебе всё покажу, а ты уж сам решишь.
Надо будет пончиков купить.
Ну ты че? В натуре?
Никогда не читал
"Убийство на улице Морг"?
Нет.
Первый настоящий детектив
в истории литературы.
У Эдгара По есть чему поучиться.
Который, кстати сказать,
родился здесь, в Бостоне,
на Чарльз-стрит Саут.
Останови-ка.
Ветеринарная клиника?
Сейчас угадаю: нам нужен Пес Макграф.
- И давно ты освоил сарказм?
- С волками жить...
Лучше перенимай мои достоинства,
а то говнюк из тебя хреновый.
Кстати о волках.
Потомков Ромула
после разборок штопают в этой клинике.
Да. Мафия - в смысле итальянская -
не может придумать ничего лучше,
чем обращаться за медицинской помощью
к тому, кто кастрирует котят.
Макаронники ссаные.
Не обижайся.
От Ирана до Италии -
три тысячи километров.
И я уже сто раз повторял,
что я - из Сомервилля.
Короче, я думаю,
хмыря, который меня продырявил,
пользовали здесь.
Ясно. Пойду проверю, что там.
Не-не. Я сам.
А я тогда на хера приехал?
Болеть за меня.
Рор! Хера се!
Тебя же поперли из бюро.
А я взял и воскрес, так сказать.
В отличие от собачки.
На прошлой неделе
к тебе, часом, не обращался ли
пациент-человек с огнестрелом?
Видишь ли,
медицинская этика вынуждает меня...
Ты мне говно-то на уши не вешай,
коновал.
Пособничество преступнику -
это преступление.
Если я тебе скажу -
лягу на свой же стол
и тихо отдам Богу душу.
А если не скажешь - заедешь на тюрьму
за оказание медицинских услуг
без лицензии.
- Что он тебе сделал?
- Подстрелил меня.
А потом и я его.
Хорош сиськи мять, говори давай.
Кого братья Анджуло наняли,
чтобы меня устранить?
Слушай, я про устранение не в курсе...
Ладно, было дело, заштопал!
Имя. Как его зовут, мать твою в жопу?!
Какой-то бык, Дэнни Кальви.
ЭТА ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ
- Помочь?
- Ну-ка, стоп.
Кто ты, Дирмед?
Ты прекрасно знаешь.
Знаю, да. С одной стороны.
И она мне нравится. Но...
В остальном - не знаю.
Хорошо. Значит, так.
Я родился в Фоллс -
это католическая часть Белфаста.
Папа был молочник, мама - домохозяйка.
У меня шесть братьев.
Я - самый младший. И самый красивый.
А у меня есть единокровный брат.
Да. Мать мне о нем не рассказывала.
Говорит,
с ним лучше вообще не встречаться.
- Вот зачем это делают?
- Что?
Разлучают семьи.
Иногда расстояние бывает на пользу.
Думаешь, только в твоей семье
есть секреты?
Я могу такое рассказать,
что плакать будешь.
Но секреты - это тот же обман.
Ты хочешь с ним встретиться, да?
Со своим братом.
Да. Мне интересно, похожи мы или нет.
Может, он тоже любит петь.
Ну или, скажем,
у него классная жизнь
где-нибудь в Нью-Йорке, Париже
или в другом экзотическом месте.
И как ты его найдешь?
Сью Стэнтон знает частного детектива.
- Если я как-то могу помочь...
- Можешь.
Поехали со мной.
Хорошо.
Декорси.
Одни вешают у себя в кабинете
портрет Линкольна или Джона Кеннеди,
Уэйда Боггса...
Того, кем они восхищаются.
С кого берут пример.
А вы повесили себя.
Это подарок жены.
Это Рут повесила портрет.
Ты сам женат.
Я что, должен был спорить?
Присядем.
Как я понял,
ты роешь под Синклера Драйдена.
Верно.
А мне ты сказать собирался?
Да. Когда будет прогресс.
Представим, что прогресс есть.
Объясни, с чего вдруг.
Он усыпляет и насилует женщин.
Обвинение серьезное.
До сего дня
его репутация была безупречной.
Воплощенное правосудие.
Трудно поверить, что он насильник.
Есть доказательства?
Одна из жертв готова дать показания.
Надеюсь, мы и других уговорим.
"Мы"?
Крис Кэйсен, Джеки Рор и я.
Рор? Господи, вы чего?
Три мушкетера без д'Артаньяна?
Джеки хорошо знает,
как действует Драйден.
Вводить в это уравнение Джеки Рора -
всё равно что подменять
теннисный мячик гранатой.
Порой поле боя само выбирает оружие.
Ладно.
Считай, Ришелье вручил Миледи
письмо с разрешением.
А что с ним делать, решай сам.
Спасибо, Рокко.
Береги себя, морда твоя макаронная.
Счастливо.
Приветик. Помнишь меня?
- ФБР. Стоять на месте.
- Сука!
- Не двигаться.
- Это он.
Говноснайпер.
Дэниэл Кальви, вы арестованы.
Здорово. Дверку придется помыть.
Взял? Пошли.
Ну что, приехали...
Дженни. Я тут подумал...
Искать брата - это твоя личная миссия.
Я буду тебе только мешать.
Тебе хватит сил справиться самой.
Да, хватит.
Конечно, хватит. И ты это знаешь.
ЛИФТ НЕ РАБОТАЕТ.
ПОЖАЛУЙСТА, ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ ЛЕСТНИЦЕЙ.
ДЕТЕКТИВНОЕ АГЕНСТВО КАСТОРА ЯНГСТОНА
Войдите!
Здрасте. Я звонила сегодня.
Миссис Рор. Конечно.
Вы ожидали увидеть Шона Коннери?
Нет.
Я не знала, чего ожидать.
Прошу. Пожалуйста.
Видите ли, когда вам нужно узнать
что-то неприятное,
вы пойдете к тому,
кто не боится донырнуть
до самого дна выгребной ямы.
Понимаете? Засунуть руки по локоть
в самую грязь.
Ни к чему притворяться,
что можно по-другому.
- Не суди о книге по обложке?
- Нет.
Нет. Наоборот, миссис Рор.
Спросите себя: перед вами именно тот,
кто может узнать всё, что вам нужно?
Ну и всё. Приступим.
Вы говорили о потерянном брате.
Рассказывайте.
Боюсь, мне нечего рассказывать.
Я даже не знаю, как его зовут.
Понял.
Спасибо, мистер О'Дауд.
Уорд.
Мне только что звонил твой друг
из охраны труда, Оуэн О'Дауд.
- И как там мой кореш поживает?
- Что ты ему сказал?
Или мне лучше не знать?
Пока мы с тобой играем
по правилам маркиза Квинсбери,
другие играют грязно.
И все при этом твердят:
"Это Бостон, браток".
Я и показал ему Бостон.
Что ж, спасибо тебе за О'Дауда.
Он готов сдать весь "Нидэм"
с потрохами.
Прекрасно. Родная, у меня дела.
Приезжай скорее.
Я придумала, как тебя вознаградить.
Не буду терять ни минуты.
Ты чего, Сизиф?
Моего сына арестовали.
Пьянка, драка, поддельные права.
Полный набор подростковых подвигов.
Он кому-то врезал. Так, что вырубил.
И за что же?
Не говорит.
Может, просто избыток тестостерона.
Он иногда мнит себя Джеки Чаном.
Ну, как и все мы.
ФБР не любит,
когда стреляют по коллегам.
- Даже по бывшим.
- Да иди ты в пень.
Из-за Рора мой батя парится на нарах
с братьями Анджуло.
Из-за этого козла в пальто.
Так-то оно, может, и так,
но с батей вы очень скоро встретитесь.
И будете вместе лет 20.
Хочешь упростить себе жизнь?
- Скажи, кто тебя нанял.
- Где мой адвокат?
- В пробке застрял.
- Ниче не скажу,
пока эта еврейская морда не приедет.
- Джеки, а ну, вышел отсюда.
- Да хером по лбу!
В тебя этот утырок не стрелял.
- Колись давай.
- Нет.
Я живу по кодексу.
Да пошел ты в жопу
со своей сраной омертой.
Итальяшки сотню лет командовали
в этом городе,
но ты - у тебя шарики-то помельче
папашкиных, ты - шпана дворовая;
под крутого косишь,
а сам - шваль помойная!
Я тя, суку, обработал одним движением.
В первый же день в тюряге
твое очко на пятерых растянут,
а батя будет смотреть.
Говори, кто тебя нанял?!
С ним только Майки общался.
Майки делла Порта. Вышел по УДО.
На него уже есть ориентировка.
Не скажешь ты - скажет он.
Или заедет обратно навсегда.
Закон РИКО - такая штука,
что теперь стучат все.
Я только знаю, что клиент - священник!
Или пастор. Типа того, короче.
Слуга Божий заказывает человека...
- Вот это лицемер.
- Как зовут?
- Имя такое, ирландское...
- Дэнни, что ли?
Да нет. Реально ирландское.
Дигмунд, что ли, или Донал какой-то.
Дирмед Сраный Петушара Дойл.
...то защитника вам предоставит
государство.
- Вам всё понятно?
- Да.
Знаешь, в чем твоя первая ошибка,
отец?
Ты покупал пушки для ИРА
у тупого итальяшки Дэнни Кальви.
Жалкий ты человек, Рор.
Жалкий и ничтожный.
Ах ты, сука!
- Здравствуй, дорогая.
- Ты что такое вытворяешь?
Я всего лишь гражданское лицо
и наблюдаю, как рука закона
неумолимо тянется
в недра организованной преступности.
Это полная чушь.
Ты сам всё это устроил, специально!
Арестовал его не я, а ФБР.
То самое ФБР, в ряды которого
ты так хотела меня вернуть.
А знаешь, почему его арестовали?
Потому что твой святоша меня заказал!
Врешь. Всё ты врешь, скотина.
Я тебя ненавижу! Ненавижу!
- Мама!
- Дорогая, не устраивай сцен.
Дети же кругом. А ты ругаешься.
Я устраиваю сцену?
А ты натравил на человека ФБР!
И почему? Из ревности!
Потому что наших с ним отношений
ты никогда не сможешь понять!
Смогу. Смогу.
Вы, голубки, уже вьете гнездо.
- Твою мать...
- Алло.
Да.
Ирина Жевакина дала заднюю.
Мы в тупике. Приезжай.
Надо ехать.
Да ни хрена. А ну, стой!
- Дома договорим.
- Да. Если я туда приду.
Эту угрозу ты точно не исполнишь.
- А может, и исполню.
- Да-да.
Мисс Мерфи?
- Сержант Крис Кэйсен.
- Что вам угодно, сержант?
Вы работаете шефом в доме Драйденов?
Я кухарка. Обойдемся без пышных слов.
Ответите на пару вопросов?
Возможно, неделикатных.
Мне 76 лет.
Смутить меня будет трудно.
Дело касается внебрачных связей
Синклера Драйдена.
Мне сказали,
он водит в особняк женщин.
Я работаю у мистера Драйдена
и его семейства
с тех пор, как приехала в эту страну.
В 16 лет.
Мои родители мертвее мертвых.
- Мисс Мерфи, может, вы...
- Мистер Драйден не увольняет меня,
хотя силы мои уже не те.
Артрит, знаете ли.
Иногда он сам готовит для меня.
Это за мной.
Всяческих благ, молодой человек.
Благодарю.
Договорился с Кассандрой Кассел.
Завтра в четыре в офисе "Нидэм".
Хорошо. Всё что нужно, кажется, есть.
Показания рабочего,
который был с Эрнандо в момент ЧП.
Оператора крана, которого вынуждали
работать с нарушениями.
Данные от инспектора по охране труда.
Все наши подозрения насчет "Нидэм"
оправдались.
И всё-таки
я волнуюсь.
Боюсь подвести Пепе, Лурдес и Эрнандо.
Люди верят во всемогущество закона.
Но мы не можем предсказать,
как повернется дело.
- И делать всё, что можем.
- А я?
Я всё сделала?
Мисс Киз.
Какая неожиданная встреча.
Хватит за мной ходить.
Я не так беззащитна, как вы думаете.
А кто ходит?
То, что мы встретились, - это судьба.
Я не знаю, кто вы, зато знаю, от кого.
Вы - посредник между профсоюзом
и ирландской мафией.
Такая красивая и такая резкая.
Шлюхам в баре это рассказывай.
Можете угрожать. Можете меня убрать.
Но всегда будут небезразличные люди,
которые пойдут против вас.
Рад был повидаться, мисс Киз.
Поехал забирать Эйдена из школы.
Так он всю дорогу
демонстративно молчал.
Я не знаю, что делать.
И не надо тут говниться,
я делами занимался, вопросики решал.
Ясно.
Да нет, я творил добрые дела.
В основном.
Джеки Рор - и добрые дела?
Эти слова как-то плохо сочетаются.
Так че там случилось
с Ириной Жевакиной?
Заставить ее мы не можем.
По крайней мере, в таком состоянии.
Ой, да херня это всё.
Правда?
Помнится, ты на нее давить не стал.
Если бы это была твоя дочь,
ты бы хотел, чтобы я на нее давил?
- Если бы это помогло
остановить Синклера Драйдена - да.
Я хочу так засандалить ему
ботинком по жопе,
чтобы он неделю срал
итальянской кожей.
Вот в чем разница
между мной и тобой, Ди:
я делаю, что хочу, потому что
мое правосудие приносит мне кайф,
а остальное мне похеру.
- Нет,
Джеки, разница между нами -
в том, что в моем случае
не страдают невинные.
Тихо, тихо, девчонки, вы обе красивые.
А времени мало.
Ладно. Ирина сказала что-нибудь,
что поможет нам продвинуться?
В нашу первую встречу она сказала,
что забрать заяву
ее заставил полицейский.
Кто именно?
Имя она не знает.
Я могу поднять архивы, посмотреть,
с кем Драйден чаще контактировал,
когда был в бюро,
но, думаю, вряд ли бостонский коп
пошел бы на такое ради федерала.
Вот и ответ.
Она ведь из России.
Ирина может и не знать,
как у нас в Америке всё устроено,
и для нее что полиция,
что ФБР - это копы.
Драйден обратился к бывшему коллеге.
Есть идеи, к кому?
В принципе,
есть один подходящий защеканец.
Першерончик всё еще первый,
вторым идет Копыто Инженера,
а ноздря в ноздрю с ним -
Граф Ржакула.
Что-Где-Почем плетется в самом хвосте.
- На третье место выходит...
- Вилли Рудер.
Чтоб мне провалиться.
Японский бог!
Джек Пижон Рор!
Какими судьбами в Лейквилле?
Да вот, на ностальгию пробило.
Вспомнил свои первые шаги в бюро,
к которым ты имел прямое отношение.
Вторая правая рука Драйдена. Мерси.
Бостонский душитель.
Бойня в "Блекфрайарс".
Вот раньше был криминал.
- На три пальца?
- Да. На три.
Рад тебя видеть, Вилли.
Но у меня вопрос:
почему, во имя Джея Эдгара,
ты торчишь в этой Сибири?
Я сам попросился в Лейквилль.
Люблю тишину и покой.
Я слышал, что ты уволился.
Да.
Работаю в частной охране. У Драйдена.
У Драйдена. Шикарно.
Лучший начальник,
никогда не бросал своих.
Да, он не бросал нас,
а мы не бросали его.
Как и сейчас.
Че ни попросит, всё сделаем.
Без вопросов.
Что-то я не понял.
Ну, я про твою работенку
за прошлый апрель.
Когда ты объяснил русской телке,
че почем.
Нет. Это не я.
Ну, извини тогда,
я, наверное, не расслышал.
Не знаю, как ты, Вилли,
но вот я в молодости
очень ясно отличал хорошее от плохого.
Да.
Но где-то по дороге
"хорошее" свалилось в канаву.
Да, но чего ж мы застряли?
Творим то же самое, за что брали
всяких козлов, когда только начинали.
Не знаю.
Лично я с собой примирился.
А ты?
Тебе не хочется гордиться,
что ты федерал?
Ну да.
"Хорошо и добросовестно исполнять
свои служебные обязанности.
И да поможет мне Бог".
Расскажи, что ты сделал
с этой русской девушкой, Вилли.
Да.
Клятву давали мы все. Верно?
- Именем Господа.
- Именем Господа.
Я не верю в Бога.
Больше не верю.
Жаль, что тебе пора.
Я так считаю: если Рор стал задавать
такие конкретные вопросы,
значит, они всерьез могут
тебя прижать.
Сколько ты хочешь за молчание?
Тридцати тысяч хватит.
Утром получишь свои бабки.
Это что?
Подарок на Рождество.
Расшифровка разговора Драйдена и...
Вилли Рудера. Гения, который угрожал
Ирине Жевакиной.
Это они же, вид сверху.
Без звука, но у меня есть глухой друг.
Он читает по губам.
У тебя есть глухой друг?
Ну, когда мы познакомились,
он еще слышал.
Суд такие улики не примет.
Но...
Через расшифровку
можно расколоть Рудера.
Вот и я так подумал.
И ты его так расколешь,
что подметать придется.
Агент Рудер? Здравствуйте.
Отстань от меня!
Я просто иду к машине.
Привет.
И давно ты поставил тут камеру?
Когда вы с Летицией уезжали.
А мне чего не сказал?
Исключительно чтобы ты не знал.
Американская. Полное говно.
Они шумят, когда работают,
брал бы японскую.
Вилли Рудер готов
дать против тебя показания.
Да, я знаю.
У меня на него такое досье,
что от любой его брехни отобьюсь,
но ты, Джеки, просто неутомим.
Не сдашься, пока я не удовлетворю
твои желания, да?
Ты же чего-то хочешь.
Я всегда был щедрым человеком,
так что...
Мою жену ты получил. Да?
Так поведай:
чего же еще жаждет Джеки Рор?
Как бы ни было больно
в этом признаваться,
порой даже Джеки Рор не продается.
От дома.
И от "бэхи".
У Кэма Нили в каждой игре -
плюс один гол, с одним-то коленом.
Если б не Ульф Самуэльсон,
"Бруинс" были бы лучшими в лиге.
- Эйден Кэйсен?
- Да.
В машину, пожалуйста.
Не понял. За что? Что я сделал?
В машину.
- Мой папа - сержант.
- Браслеты надеть?
Садись в машину.
А че такое-то? Че он сделал?
За что вы его?
Надо его бате звякнуть.
Пока, пацаны.
Прибыли.
Налево.
Вон туда.
- Вел себя хорошо?
- Как ангелочек.
- Присаживайся.
- Чего вам надо?
Поговорить о твоем папе.
- Блин.
- Хочешь знать, что он о тебе говорит?
- Газировки?
- Не хочу.
Ладно. Располагайся.
Ну,
и что он про меня говорит?
Он говорит, что любит тебя.
Ну,
я тоже его люблю.
Но он мне не нравится.
Почему?
Он считает, что всегда и во всем прав.
Это вряд ли.
Маме он тоже не нравится.
Поэтому мы живем у бабушки с дедушкой.
Слушай, Эйден.
У меня детей нет.
Но я сам был сыном. Да?
Мы с моим отцом всегда
смотрели на мир с двух совершенно
разных точек зрения.
И только под конец его жизни
я начал его понимать.
А он, мне кажется,
начал понимать меня.
Твой папа - очень храбрый человек.
Он всю жизнь провел на улицах
и чего только не навидался,
и, несмотря на то, что успел
хлебнуть говна, он оптимист,
что, по-моему, удивительно.
Да, он неидеален.
Как и ты.
И, если ты это примешь,
может, вы найдете компромисс.
Не зря папа вас уважает.
Вы врете лучше, чем он.
Явился! Вижу, не торопился!
Вот так здрасте, ты дома.
Ты ж грозилась, что не придешь.
Ты мне тут тему не меняй!
"Не меняй". Это когда же
мы тему-то успели определить?
Не чеши мне мозг!
Что ты сделал с Дирмедом?
Копать-колотить, что я с ним сделал?
Что с ним будет, Джеки?
Ну, ФБР и Милани в данный момент
его допрашивают про всякое нехорошее.
Вроде речь уже даже идет о депортации.
Его выгонят из страны?
Да, так бывает, когда пытаешься убить
прославленного агента ФБР.
Не льсти себе.
Дирмед не желает тебе смерти!
Джен. Ты просто не понимаешь,
насколько этот говнодав хитрожопый.
На самом деле ты его не знаешь.
Я знаю его лучше, чем ты.
Отец Колбасос признался, что тратил
деньги из церковной казны
на оружие для ИРА.
- Опять врешь!
На эти деньги
он оплатил отцу Бендеру лечение!
Дженнифер.
Слушай музычку.
Он украл деньги. И купил оружие,
из которого убивают людей.
Мне повезло, что я живой!
Да не хочет он тебя убивать!
Он нанял двоих рукожопов,
чтобы меня замочить.
Не веришь - сходи в тюрягу
и спроси сама!
Заставь поклясться
на целой стопке Библий.
Может, тогда правду скажет.
Если, конечно,
ему не затолкали в жопу клевер
и не отправили обратно в Дублин, Корк
или из какого там графства он выполз.
- Может, и схожу.
- Давай. Сходи!
Дверь - вон там.
Ручку поверни и на себя.
В детстве я очень боялась
одну бабку из нашего района.
Она была ненормальная, вечно буянила.
А теперь я стала этой бабкой.
Мгновение определяет, кто вы?
Или оно просто было и прошло?
Я знаю, как должна ответить:
то, что я накричала на того мужчину,
это поступок, а не моя суть.
Увидев его, о чем вы подумали?
- О Декорси.
- Он на него похож?
Нет, я подумала,
как ему будет больно, если я умру.
Шивон, вы не сошли с ума.
Ваше поведение -
то, что вас легко испугать,
вспышки агрессии, страха -
это реакции на психологическую травму.
Вам кажется, вы в опасности.
Я знаю, это похоже на паранойю,
но есть некие очень влиятельные люди,
которым я сильно мешаю.
Вы же читали газеты.
А один человек
всё время за мной ходит.
Следит. Можете не верить.
Я вам верю и понимаю,
откуда эти ощущения.
Мы с вами проговариваем события,
связанные с ранением и выкидышем.
Проработка травмы позволит вам понять,
откуда приходит страх.
- Ты чего пришла, Дженни?
- Дела милосердия.
- Навещаю заключенного.
- Нет, тебе нужны ответы.
Да.
Я знаю,
что ты не всегда кристально честен,
но вопросы у меня есть.
Так задавай, а я клянусь всем святым,
что отвечу честно и откровенно.
Ты заказал моего мужа?
Я не собирался его убивать.
Только ранить. В отместку.
Что он сделал?
Это он в прошлом году
сломал мне палец.
А пару недель назад
он чуть не сбил меня машиной.
И я ответил ветхозаветно. Око за око.
Ты соврал про то,
куда потратил деньги?
Частично. Да.
Треть ушла на клинику для Бендера,
остальное - сопротивлению.
Значит, ты и правда в ИРА.
Дела богоугодные
не всегда однозначно высокоморальны.
Уж ты-то понимаешь.
Почему это?
Что тебе известно о делах твоего мужа?
Джеки ничего не рассказывает.
Тот, кто называет себя твоим мужем,
не уважает тебя.
Но ты всё равно с ним.
Потому что тебе так удобно.
Я с ним не потому, что мне так удобно.
У моей дочери есть дом.
И двое родителей,
которые, несмотря ни на что,
заботятся о ней. Я не моя мать.
Ценой собственного счастья?
По-твоему, это жизнь?
А это?
Да, подловила.
Не мне тебя поучать,
но могу посоветовать:
уходи.
Да? И куда я денусь?
Не знаю. В Нью-Йорк, в Париж.
- Да хоть в Белфаст.
- С тобой?
Да.
Вот тебе святая истина:
ночь, которую мы провели вместе,
я не забуду никогда.
Да.
Да, я тоже.
Время.
- До свидания, дорогая Дженни.
- Пока.
Шагай. Шагай. Шагай.
Пока, бабуль!
Спасибо, что заехал.
Не за что.
Факты злоупотреблений подтверждены
несколькими достоверными источниками.
Это, мисс Кассел,
несколько ослабляет вашу позицию.
Вы не первые юристы,
угрожающие "Нидэм Индастриз".
Это минус вам, а не нам.
Когда на вас подали в суд
в прошлый раз,
у истцов были свидетели,
подтвердившие факты халатности,
скрытые инспектором охраны труда.
У вас нет этих бумаг,
потому что этих фактов не было.
У нас есть эти бумаги.
А копии - в прокуратуре.
- В смысле у вашего мужа?
- В прокуратуре.
Если мы согласимся
на компенсацию Мендосе...
Эрнандо Мендосе и его семье.
О какой сумме речь?
Учитывая несовершеннолетнего ребенка
и пожизненные медицинские расходы,
о восьмизначной.
- Не говорите ерунды.
У вас есть встречное предложение,
мисс Кассел?
- Средняя семизначная.
- Большая семизначная.
- Шесть миллионов.
- Девять.
- Семь.
- Девять.
Я буду повторять "девять"
до следующего столетия.
Первое:
компания не признает вины публично.
Второе: все стороны подпишут
договор о неразглашении.
Договорились.
Мы подготовим договор.
А мы его изучим.
Что ж, всего доброго.
А чего мы согласились
на неразглашение?
Ты же знаешь:
деньги Мендосам нужны сейчас.
Облегчить им жизнь важнее,
чем гундеть из-за договора.
Но люди должны знать,
куда уходят наши налоги.
И о нарушениях "Нидэм" тоже.
Я непременно найду лазейку.
Девять миллионов.
Какой хороший день оказался.
Очень хороший.
Господи.
Открыто, войдите!
- Миссис Рор?
- Да.
У меня новости насчет вашего брата.
Которого, кстати, зовут
Джо Конджеми - младший.
- Вы его нашли?
- Нашел. Конечно, нашел.
Он - пациент
психиатрической клиники
"Хэмбри" в Вермонте.
Начиная с 85-го года.
Матерь Божья. Он душевнобольной?
Мне удалось найти его карту
из другой клиники, от 1980 года.
Там сказано, что у него
острое биполярное расстройство.
А как он сейчас?
Клиника "Хэмбри" не раскрывает
информацию, но я над этим работаю.
Вот что еще я узнал: Джо 60 лет.
Практически всю жизнь
он колесит по психушкам,
даже в "Бриджуотере"
довелось побывать.
- Думаю, вы в курсе, что это...
- Клоака.
Его держат в изолированной палате,
на нем испытывали экспериментальные
психотропные препараты.
Имела место даже шоковая терапия.
- Боже, какой ужас.
- Да уж.
Но есть и хорошие новости:
учитывая всё, что мне удалось узнать,
похоже, что сейчас
он относительно стабилен.
Значит, в психиатрическую клинику
его отправил мой отец?
Нет.
Его мать.
А потом попросту бросила его.
Это вам.
Если что - обращайтесь.
Спасибо.
То, что я коп, тебя не волнует?
Я регулярно трахаюсь с копами.
С тобой хоть не на халяву.
А ты из какой части Коста-Рики?
Ты что, в первый раз?
Ты - вторая,
с кем я спал после ухода жены.
Уж поверь: не последняя.
Мне другое непонятно, папик:
зачем ты платишь,
если можешь, как все, за так.
Я тебе не папик.
А ответ прост:
вокруг меня - исключительно матери,
жены, родственницы, коллеги.
Иногда секс интересней,
когда тебя совсем не знают.
Повтор тоже платный.
Я пришел к хозяйке дома.
Ты что, ключи забыл?
Нет, бомжу подарил.
Ты, наверное, в курсе,
но я работаю с прокуратурой.
Мы готовим дело против Синклера.
Хеппи-энда не будет.
Будет очень плохо.
Вот я и подумал:
поскольку у нас с тобой чего-то,
ну, в общем, было,
надо, наверное, прийти
и сказать, что, судя по всему,
ты являешься соучастницей
половых приключений твоего мужа.
Тебе стоит поговорить со мной.
Я - твой единственный друг.
Так вот, оказывается, кто ты, Джеки.
Мой друг, да?
- А я думала, не только.
- Летиция.
Ты соблазнила меня.
И, должен признать, мне понравилось
быть соблазняемым. В кои-то веки.
Но позволять мужу делать то,
что он делал...
На это у меня не стоит.
Мы с тобой регулярно трахаемся,
ты изменяешь жене.
Так что, пожалуйста, не надо.
Не надо пытаться читать мне морали.
Уж поверь, моей вины
во всем этом тоже хватает.
Но, видишь ли,
нам с тобой
не надо усыплять друг друга,
чтобы чпокнуться.
В большом водовороте жизни всегда
найдутся альтернативные пути.
Ну,
какую альтернативу ты предлагаешь нам?
Не-не-не. Нет. Я не за взяткой пришел.
Иначе я бы оделся поприличней.
Ты меня не понял.
Что, если...
...мы сдадим Синклера вместе?
Ты станешь хозяином этого дома.
Разведешься с Дженни.
Ты с ней несчастен.
Мы поженимся.
И будем жить, как в цветном кино.
Господи боже.
Летиция,
я пришел, чтобы спасти тебя,
а не жениться, мать твою за ногу.
Ого.
Моя семья была всратая,
я сам создал не менее всратую,
но вы, супружнички...
Это прям Гран-при.
Сейчас я хочу одного:
пойти домой к жене
и притвориться, что не знаю тебя.
Слушай, ты, хорек засратый.
Заруби себе на носу:
был там метаквалон или нет,
я буду всеми силами защищать
своего мужа.
И вместе мы тебя попросту уничтожим.
Ну, знаешь ли,
я и сам с этим недурно справляюсь.
Но...
Если хотите попробовать - вперед.
И с песней.
Факс из офиса губернатора.
Велел сразу заходить.
А, Декорси, пришел.
Ты знаком с Синклером Драйденом?