1        2         

Американские истории ужасов (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Американские истории ужасов» (англ. American Horror Stories) — американский телесериал-антология в жанре ужасы, спин-офф сериала «Американская история ужасов», созданный и поставленный Райаном Мёрфи и Брэдом Фэлчаком.

Все фразы и цитаты

1 серия

Ты умрёшь здесь.
Нет-нет-нет.
Нет.
Стой-стой-стой.
Эта песня. Эта песня. Эта песня.
Детка.
— Помнишь?
— Ага.
Давай послушаем.
Да хватит.
Можешь притормозить и высадить меня?
Ладно, знаете что, блевану прямо здесь,
потому что меня укачивает.
Возможно, я умру и попаду в ад,
и это будет легче, чем то, что мне
приходится испытывать сейчас.
— Да ладно.
— Как мы вырастили такую вредную дочь?
Почему вы не слушаете
нормальную гейскую музыку,
типа Бритни, или Мадонны,
или мюзиклов, в конце концов?
Осторожно.
Нас снова посетила полиция веселья.
— Я ненавижу вас обоих, серьёзно.
— Неправда.
ШАНТИ: ТЫ УЖЕ В НОВОМ ДОМЕ?
СКАРЛЕТТ: ПОЧТИ.
ТАК И НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО МЫ ТУТ ЖИВЁМ.
Вот он.
Дом, милый дом.
Идём. Идём, отложи телефон
на пять минут.
Сколько?
— 73.
— Всего 73?
— Ага.
— Привет.
Как тебе, милая?
Ну, пока я не видела
ни одного призрака.
И не увидишь,
потому что их не существует.
Больше так никогда не говори.
— Почему?
— Это разрушит маркетинговую стратегию.
Я всё ещё смогу поступить
в колледж после того,
как вы потратите
все наши деньги на ремонт?
Ты знаешь, какой аттракцион
в Диснейленде входит в семёрку
самых популярных?
— Минни Маус?
Смешно.
Нет.
Дом с привидениями.
А знаешь, какой праздник в Америке
на третьем месте по популярности?
Хэллоуин. А Рождество идёт следом
за Днём Благодарения,
хочешь верь, хочешь — нет.
Людям нравится, когда их пугают.
Психиатры говорят,
что контролируемый страх,
получаемый от американских горок,
от домов с привидениями,
или банджи-джампинга…
что-то вроде вакцинации.
Небольшой вирус тревоги
помогает справиться
с тревожностью в целом.
Милая, это место —
наверное, самый известный
дом с привидениями
на западном побережье.
Мы предложим призрачные отпуска,
призрачные медовые месяцы и
ночёвки с массовыми убийствами.
Все виды брендового отдыха.
Включая завтраки
в городе с лучшим кофе
и домашней выпечкой.
— Если ты переживёшь…
— Боже.
— Боже.
— …ночь.
Хватит. Перестань.
То есть вас вообще не смущает тот факт,
что здесь, вообще-то, умерли люди?
Ну, типа, целые семьи
умирали от проклятья?
Да ладно, призраки не реальны,
как и проклятья.
Люди делают плохие,
ужасные вещи друг с другом.
Им не нужна помощь или злой дух
для этого.
Твой папа не верит в них, и я тоже.
Это место просто привлекает
плохих людей, и всё.
И мы используем это,
чтобы заработать немного денег.
Мы не спросили твоё мнение.
Прости.
Тебя правда так пугает это место?
Нет, вовсе нет.
Просто…
мне нравился наш старый дом.
Но я рада,
что мне не пришлось менять школу.
Если честно, я больше боюсь,
что ваш план провалится,
и мы станем бездомными.
Милая, я люблю
твою практичную сторону.
Люблю. Но это не вопрос
практичности, это — наша мечта.
— Мы перекупщики домов, мы мечтатели.
— Верно.
Обещаю — даже если это не сработает,
мы никогда не станем
бездомными, и точно сможем
— оплатить колледж.
— Никогда.
— Хорошо?
— Обещаем.
— Ну же, ну же.
— Ладно.
— Давай.
— Иди сюда.
Всё будет хорошо, милая.
Хочешь пойти наверх
и присмотреть плитку
— во вторую спальню?
— Да. Конечно.
— Идём. Пока.
— Этот кафель ужасен. Пока, милая.
— Думаю, что… Не думаю, что мы можем…
— Это просто кафель.
— …поменять эту плитку.
— Это просто плохой кафель, и всё.
ШАНТИ: ТЕБЕ ПОНРАВИЛСЯ ДОМ?
СКАРЛЕТТ: НАДЕЮСЬ, ПРИЗРАКИ МЕНЯ УБЬЮТ.
Пап?
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Мозжечковая миндалина
находится в передней части
височной доли.
Когда человек напуган,
эта часть мозга подаёт сигнал.
Так поэтому в армии
выжигают лазером,
или чем там, эту часть мозга,
чтобы солдаты ничего не боялись?
Не совсем так.
Если у человека будет повреждена
эта часть мозга, он может стать
бесстрашным, но также потеряет
способность испытывать другие эмоции.
Или понимать,
что чувствуют другие люди.
Я был бы не против,
если взамен стал бы Терминатором.
Ты не согласна, Скарлетт?
Это ведь просто — не бояться.
Люди постоянно так делают.
Они… летают на самолётах,
быстро водят машины
и приглашают
других людей на свидания.
Это не страх не даёт нам
сделать то, что мы хотим.
— Тогда что?
— Стыд.
Стыд не позволяет нам быть собой.
Уверена, каждый мог бы
справиться со своим страхом
при достаточной поддержке, но…
никто бы не хотел пережить позор.
Похоже, кое-кто
стыдится чего-то.
Знаешь, если бы на меня
так пялился парень,
я бы уже заявила о домогательстве.
Боже, мне так жаль.
Я плохо спала.
Так что я немного не в себе.
Я не сказала,
что мне это не понравилось.
Ум сейчас в моде.
И что это было?
По-моему, она со мной флиртовала.
Требую подробностей.
Это странно.
Я различаю, когда девушки заигрывают.
— Как?
— Они говорят со мной, улыбаются,
а не обзывают меня сукой,
лесбиянкой или ещё как.
— Майя — профессиональная актриса.
— Неправда.
Она модель. И то не особо.
Всего лишь снялась
в одной рекламе супермаркета.
— Она тебя наёбывает.
— Нет.
Ты такая умная.
Ты бы всё поняла,
если бы не хотела,
чтобы это оказалось правдой.
МАЙЯ: ПРИВЕТ, ИЗВИНИ, ЧТО НЕ ХВАТИЛО
СМЕЛОСТИ ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ В ШКОЛЕ
МОИ ДРУЗЬЯ КОЕ-ЧЕГО ОБО МНЕ НЕ ЗНАЮТ…
СКАРЛЕТТ: У МЕНЯ ТОЖЕ НЕ БЫЛО
ОФИЦИАЛЬНОГО КАМИНГ-АУТА В ШКОЛЕ
ЛЮДИ САМИ ПРЕДПОЛОЖИЛИ.
МАЙЯ: НА ВЫХОДНЫХ ДЕВОЧКИ ПРИДУТ
НА НОЧЁВКУ. ПРИХОДИ И ТЫ.
СКАРЛЕТТ: ТВОИ ПОДРУЖКИ — СУЧКИ.
МАЙЯ: ЗНАЮ. НО Я ВСЁ РАВНО ИХ ЛЮБЛЮ.
ОНИ БЕЗОБИДНЫЕ. Я ТЕБЯ ЗАЩИЩУ.
ОБЕЩАЮ.
А КОГДА ОНИ УСНУТ…
СКАРЛЕТТ: ОКЕЙ.
А вот и его вторая рука.
Привет.
Привет.
Решили начать с утра пораньше?
Ага.
Знаешь, ты тоже могла бы помочь.
Это ведь и твой дом.
Ладно, перестану делать домашку
и схожу за поясом с инструментами.
Милая, присядь.
Мы хотим кое о чём с тобой поговорить.
Около года назад
я нашёл очень жёсткое порно
— на твоём компьютере.
— Мы опять будем об этом говорить?
Я же сказала вам,
я больше такое не смотрю.
Да, ты нам это сказала.
Дала слово.
Поэтому очень обидно,
что ты до сих пор такое смотришь.
Кажется даже, ты перешла
на ещё более тревожный контент.
Не знаю, о чём вы.
Мы наняли айтишника,
чтобы просматривать
историю поиска и сайты,
которые посещают
с нашего домашнего сервера.
Вы за мной следили?
— Ты нам лгала.
— О чём…
О том, какое мне порно нравится?
А что мне, по-вашему, блядь, делать?
— Это не ваше дело.
— Милая, тебе 16 лет.
Нет ничего плохого в том,
чтобы достигать
сексуального удовлетворения…
при помощи слабой боли или связывания.
Мы с твоим папой
такое видели и пробовали.
Но эти сайты…
Уровень физической боли и унижения
по отношению к тем девушкам…
Для твоего юного сознания
нехорошо на такое смотреть.
Оно только формируется, Скарлетт.
Тебе будет сложно
жить нормальной половой жизнью
после увиденного.
Иногда я и нежные штуки смотрю.
Почти никогда.
Милая, можно я задам тебе вопрос?
Когда ты такое смотришь,
ты представляешь себя
мазохистом или садистом?
Так, это слишком ёбнутая тема
для разговора с родителями, ясно?
Извините, что я это смотрела,
хотя сказала, что не буду. Пока.
Нет. Не-а. Так не пойдёт.
Тебе нужно будет сходить
к психотерапевту.
Чтобы что? Чтобы узнать,
почему меня заводит боль и стыд?
Это заводит любую девушку.
Разве вы не видели
«50 оттенков серого»?
Нет, это не просто боль и стыд.
— Это насилие.
— Интернет теперь — на фильтре 18+,
и ты под домашним арестом
на этих выходных за то, что лгала нам.
Что? Нет. Вы не можете.
У меня пижамная вечеринка.
У кого?
У Майи, она мне нравится.
И её подружки тоже будут.
Простите меня.
Я сделаю всё, что захотите.
Пойду на терапию, просто…
пожалуйста…
не отнимайте этого у меня.
Ладно.
Но ты пойдёшь к психотерапевту.
Завтра она сюда придёт.
Не нужно больше лгать.
Мы — понимающие родители.
Мы не чопорные.
У меня есть фотки Майкла
с ярмарки Фолсом-Стрит,
снятые ещё до твоего рождения,
они это докажут.
Но есть черта, где заканчивается секс,
и начинается что-то
очень тёмное и нездоровое.
Понятно?
Понятно.
Я понимаю.
Я люблю вас.
Мы тоже тебя любим, солнышко.
Мы тоже тебя любим.
Вроде бы хорошо прошло.
Да.
Ладно.
Наиболее крупная часть
человеческого мозга
называется «большой мозг»,
который делится на два полушария.
Под ним находится мозговой ствол,
а за ним — мозжечок.
Внешний слой большого мозга
покрывает кора больших полушарий,
которая состоит из четырёх долей:
лобная доля,
теменная, височная и затылочная.
Как и у всех позвоночных животных,
человеческий мозг развивается
из трёх секций,
известных как передний мозг,
средний мозг и ромбовидный мозг.
Блядь.
Какого дьявола? Трой!
Что?
— Скарлетт, ты в порядке?
— Кто ты?
Я позвоню 911.
Убирайся из нашего дома.
Убирайся к чертям собачьим
из нашего дома!
Попались.
— О боже мой. Скарлетт.
— Что?
— Какого чёрта ты делаешь?
— О боже…
— Где ты взяла этот костюм?
— Господи.
Нашла в доме.
Я его выбросила,
но подумала, что это вы,
ребята, положили его обратно в мой шкаф.
Подержанный садомазо-костюм?
Какого хрена мы стали бы это делать?
Не знаю.
— Разве это не круто?
— Нет.
— Вам было страшно?
— Иди и сними эту штуковину.
И прими очень горячий душ.
— Чтобы этого костюма я больше не видел.
— Нет, я оставлю его себе.
О господи, ни за что.
Боже, вы думаете, что можете
контролировать каждое моё движение.
Так вот, это моё тело и мой разум,
— и вы над ними не властны.
— Да? Ладно, хорошо.
— Тогда я сорву его с тебя и брошу…
— Стой! Нет!
— Чёрт!
— Боже, пап, прости.
— Ладно, подожди, стой.
— Мне жаль.
— Дерьмо.
— Держи, милый.
Думаешь, нужно наложить швы?
— Да, чёрт возьми.
— Хорошо, ладно. Давай тебя приоденем?
— Думаю, поблизости есть неотложка.
— Позвольте мне пойти с вами.
Нет. Иди в свою комнату.
Ты можешь выйти, чтобы выбросить
этот отвратительный костюм,
только и всего.
И, пожалуйста, имей в виду, юная леди:
я с тобой неделями не заговорю.
Позвольте мне просто
прояснить, что 17% девушек младше 18 лет
смотрят порно
ради сексуального удовлетворения.
И лишь три десятых из них смотрят
жёсткое порно.
То есть вы говорите, что я — фрик.
Я говорю, что если
чьё-то поведение не вписывается в рамки,
То стоит изучить причины,
по которым это происходит.
Скарлетт, ты не фрик.
Ты не странная
и ни в коем случае не порочная.
То, что тебя заводит —
пусть тебя и заводит.
Единственная причина,
по которой мы должны с этим разобраться,
это потому, что вчера вечером
ты повела себя жестоко.
Это случайно. Я бы никогда
не причинила вреда своим отцам.
Дорогая, тогда зачем нас так пугать?
Я не знаю. Мне показалось,
что будет смешно или что-то типа того.
Мы разыгрываем друг друга постоянно.
Это правда.
Один раз мы вызвали Троя
на битву водяными бомбочками,
но заполнили шарики не водой, а краской.
Да, а я однажды на телефоне Майкла
изменила язык на китайский.
Ему пришлось относить его в сервис,
чтобы вернуть всё как было.
Так ты думаешь,
что переодевание в этот костюм
и угроза своим отцам ножом —
это так же безобидно,
как поменять язык на телефоне?
Мы слегка склонны
к гиперопеке.
Когда Скарлетт было три, её похитили.
Я был в магазине.
И я…
Сначала посадил её
в автомобильное кресло.
Затем обошёл машину,
чтобы положить продукты в багажник.
Пока я стоял сзади, кто-то угнал машину
Со Скарлетт внутри.
Что вы делаете?
Нет, там моя дочь!
Нет! Нет!
Скарлетт!
— Это ужасно.
— Да, её не было десять дней.
Машину нашли неподалёку,
но следов Скарлетт не обнаружили.
Это крутили по новостям.
В конце концов, педиатрическая
клиника сообщила в полицию.
Женщина принесла трёхлетнюю девочку
без всяких документов на обследование.
Без истории болезней своей «дочери».
Выяснилось, что на тот момент
эта женщина лишилась дочери.
Её бывший муж убил их ребёнка.
Думаю, это просто свело женщину с ума.
Она искала замену своей дочери.
Скарлетт, ты что-нибудь помнишь
о тех десяти днях?
Не совсем.
Я имею в виду, что не помню,
чтобы мне было страшно
или чтобы кто-то пытался
нанести мне вред или что-то в этом духе.
На ней не было ни царапины.
Больше всего этим исчезновением
были травмированы мы.
Но потом, когда мы увидели порно сайты
и этот костюм, мы начали переживать,
Что, возможно,
то похищение на неё подействовало.
Может быть.
Больше всего меня беспокоит этот дом.
Скарлетт, ты же слышала все эти истории
о том, что здесь произошло, верно?
Да. Будто «Ужас Амитивилля»
под метамфетамином.
Считаешь ли ты, что переезд сюда
был эмоционально тяжёлым?
Простите, но мы не верим
в дома с привидениями.
Ну серьёзно,
с чего бы призраку ошиваться
на Земле, когда
перед ним целая вселенная?
Рассказы абсурдные.
В нашей семье мы доверяем науке.
Я тоже не верю в дома с привидениями.
Но я верю в то, что осведомлённость
о тёмных делах, творившихся
в этом доме, может создать
тьму и в чьём-то сознании.
По этой причине кладбища пугают,
или старые склепы,
или дома «с привидениями».
Если мы в курсе жутких вещей,
произошедших где-то,
тогда мы должны
смотреть правде в глаза.
Что-то ужасное может происходить.
В смысле, порой невозможно не быть
мрачными, грустить.
Это влияет на нас всех.
Я и сама это почувствовала,
когда вошла сюда.
Тяжесть в воздухе.
Видишь? Это всё твоя вина.
Я этого не говорила.
Извините, но пора закругляться.
Но мы ещё не закончили.
Мы можем доплатить
вам за ещё один час?
Мне надо
к следующему клиенту в Брентвуде.
— Но устроим общий сеанс через неделю.
— Окей.
— А со Скарлетт — один на один на днях.
— Хорошо.
Можем всё устроить в моём офисе.
— Можно мне в уборную перед уходом?
— Да.
Конечно, третья дверь
дальше по коридору.
Благодарю. Я сама найду.
Правда, сегодня точно
никакой пижамной вечеринки.
Что? Нет.
Эй, у твоего папы
шесть швов на руке.
Прости, придётся встретиться
с той девочкой на следующей неделе.
— Пошёл ты! Да пошли вы оба!
— Слышал её?
Всё потому, что вы переехали
в этот дурацкий грёбаный дом.
Хотела бы я остаться
с той похитительницей!
— Да и мы тоже.
— Майкл.
Извини. Прости, я перегнул.
— Такое не поможет.
— Извини, дорогой
Скарлетт?
Есть тут кто?
Привет?
Ты здесь умрёшь.
Что за?..
— Чья эта кровь была?
— Не знаю.
Может, её? Месячные?
Кстати да.
Вот почему она такая стервозная.
Хочешь упороться ксанаксом,
нажраться и посмотреть «Корону»?
— Да, чёрт возьми.
— Ладно, погнали.
МАЙЯ: ТЫ ГДЕ?
СКАРЛЕТТ: Я ПОД ДОМАШНИМ АРЕСТОМ.
МАЙЯ: ЗА ЧТО?
СКАРЛЕТТ: Я СЛУЧАЙНО ПЫРНУЛА ПАПУ.
МАЙЯ: ЖЕСТКАЧ.
ЭТО ТАК ЗАВОДИТ!!
МАЙЯ: СВАЛИ ПО-ТИХОМУ.
ТЫ — ПРЯМ РЕАЛЬНЕ ЖЕСТКАЧ.
Пап.
Пап.
С «Уайт Клоу» не всё так чисто,
я вам скажу.
Да они уже миллиарды успели заработать.
«Уайт Клоу» — вкус нашего поколения.
— Этим всё сказано, не так ли?
— О чём ты?
Мы пьём алкоголь,
который на вкус — не как алкоголь,
мы курим, не вдыхая дыма.
Вы никогда не задумывались,
что всё в нас —
полная фальшивка?
Например, твой нос?
Нет, это имеет смысл. Я знаю, о чём ты.
Видишь? Ты тут — единственная настоящая.
Ты говоришь что вздумается,
даже если над тобой насмехаются.
И не подстраиваешься
под искусственные стандарты,
которых придерживаются остальные.
Например, бритье подмышек
или расчесывание волос.
Нет, я…
Это, типа, был комплимент.
Ты увереннее, чем любая из нас.
Думаешь, это потому, что ты лесбиянка?
Николь.
Ну она же не совершала каминг-аут.
Нет, всё в порядке.
Я не знаю. Думаю…
Уверена, не иметь необходимости
пытаться впечатлять каких-то чуваков,
которым важна лишь
девчачья внешность — это неплохо.
А каминг-аут я не совершала потому,
что не хотелось бы,
чтобы каждый в школе
фетишировал на мою половую жизнь.
Ты девственница?
Как лесбиянки определяют,
что они уже не девственницы?
Когда тебе киску лижут, стопудово.
Думаю, ты просто понимаешь,
когда это происходит.
Скарлетт, как так вышло,
что ты не в пижаме?
Не взяла. Я улизнула из дома.
Папы уже в отрубе, но мне придётся
незаметно прокрасться обратно
до того, как они проснутся.
Это пижамная вечеринка.
Ты должна надеть пижаму.
Я одолжу тебе свою.
Это вот...
шортики.
Красивое бельё.
Спасибо.
Я… надела это для тебя.
Что ты делаешь?
О чём ты?
Ты экспериментируешь,
или думаешь, что лесбиянка,
или просто издеваешься надо мной?
Я не издеваюсь над тобой.
Насчёт остального — не уверена.
Но...
это разве имеет значение?
Я — да.
Что?
Я — девственница.
Ладно…
это проблема,
потому что я думала,
ты знаешь, что делать.
Ты смотрела порно, не так ли?
Не думаю, что порно, которое я смотрю,
может быть полезным.
Почему?
Всё в порядке.
Ты можешь рассказать мне.
Это не стыдно.
Обещаю, я не осужу.
Мне нравятся жестокие вещи.
Экстрим с женщинами и мужчинами,
боль.
Звучит горячо.
Расскажи подробнее.
Правда?
Окей.
Один человек
туго связывает другого,
в по-настоящему
болезненных позах.
И затем они используют всякое.
Розги.
Всё, что оставляет следы.
ШАНТИ: ПРЕКРАТИ!
СКАРЛЕТТ!!!
Господи. Прости.
ШАНТИ: ЭТО ВСЁ СТРИМИТСЯ!!!
Вот это блядский цирк был, а?
Шанти, что все слышали?
Вообще всё.
Видели, как ты переодевалась.
Боже, господи…
Всё-всё?
Все думают, что я извращенка
или что-то в этом роде.
Что говорят в комментах?
Не смотри. Пожалуйста.
Моя жизнь кончена.
Папа?
Папа?
Привет. Горячая линия жёсткого порно.
Ты зависима от боли? Мы можем помочь.
Привет, Майя.
Просто хотела сказать,
— что нам давно не было так весело.
— Я знаю.
Веселье продолжается.
Под занавес я собираюсь
покончить с собой.
Чушь собачья.
Нет.
Вы унизили меня.
Все в школе это видели.
Так что я покончу с собой
и оставлю записку,
в которой будет сказано,
что я сделала это из-за вас.
Помнишь тот случай
в Рутгерском университете,
когда парня раскрыли
при помощи спрятанной веб-камеры,
и он покончил с собой?
Тех мудаков,
которые его снимали, арестовали
и вышвырнули из школы.
Они пять лет таскались
по судам и отсидели срок.
Они теперь официально преступники.
Стой, Скарлетт.
Мы же просто придуривались.
Если вас, всех вас,
не будет у меня через полчаса,
я сделаю это.
И вашей фальшивой,
дерьмовой жизни придёт конец.
Я туда не пойду.
— Там водятся призраки.
— Это правда.
Я была на экскурсии
по страшным местам Лос-Анджелеса.
Этот дом называют Домом-убийцей.
Нам придётся пойти.
Если она покончит с собой, мы в жопе.
Я подожду в машине.
Кто-то должен ждать в машине,
если вдруг придётся удирать.
Идут все.
Что она нам сделает? Нас же четверо.
Идём.
Скарлетт?
— Боже мой.
— Это просто ветер.
Идём.
СКАРЛЕТТ: СПУСТИТЕСЬ В ПОДВАЛ.
Мы заперты.
Она над нами издевается.
Наверняка снимает
всё это, чтобы нас опозорить.
Держите себя в руках.
Скарлетт?
Скарлетт?
Выходи, выходи, где бы ты ни была.
Помогите!
Прошу, помогите!
Скарлетт, прошу, не надо.
Пожалуйста.
Что это?
Я молодец?
Да, просто умница.
Всё вычищено. Швы ровные,
и раствор положен аккуратно.
Отличная работа.
Но с чего это ты вдруг? Это странно.
Что ж, вы же сами хотели,
чтобы я больше помогала по дому.
К тому же я подумала,
что это может быть интересно.
Так… Мне очень жаль,
что я была такой занозой и врала вам.
Так ты занималась этим всю ночь,
чтобы показать, что раскаиваешься?
Да. Поступки же важнее слов, так?
— Милая.
— Осторожно, я немного испачкалась.
— Спасибо.
— Всё в порядке.
И нам тоже жаль.
Я понимаю,
что перемены даются нелегко,
и мы не очень-то помогаем тебе
разобраться со своими чувствами.
Но вы пытаетесь.
Большинство детей лишены даже этого.
Может, позавтракаем?
Я приготовлю смузи из асаи.
Да, только вначале приберусь.
И, наверное, в душ схожу.
Скоро спущусь.
— Хорошо.
— Ладно.
Эй. Помните, как вы спросили
меня про то,
на чьём месте я себя представляю,
когда смотрю видео: на месте мучителя
или на месте жертвы?
Первый вариант.
Дорогая.
Спасибо, что поделилась.
Пойду готовить завтрак.
Я правда думаю, что тебе
следует записаться ко мне на сеанс.
У меня есть окно между 16:00 и 18:00.
Тут есть ещё один терапевт,
и мы никак не можем
поделить рабочие часы.
Спасибо, я в порядке.
Ты только что убила четырёх девушек.
Мы должны обсудить,
что ты чувствуешь по этому поводу.
Зачем?
Мне ещё никогда не было так хорошо.
 

2 серия

Нет.
Нет.
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Когда мне было шесть,
мои родители умерли.
Автокатастрофа.
Меня отправили жить к моему дяде Тони.
Я никогда не видела его раньше,
но Тони был прикольным.
Поначалу.
Садисты — терпеливые ублюдки.
Весь первый год он дарил мне игрушки,
давал мороженое на ужин,
учил кататься на велосипеде
и складывать дроби.
Я была просто сироткой,
так что стоило ему обнять меня
раз в неделю — и я его уже любила.
Впервые он сделал мне больно
на Рождество.
В тот раз он купил
низковольтную
электропогонялку для скота.
Через пару дней меня впервые выпороли
за то, что я не закрыла зубную пасту.
Кровило потом ещё два дня.
Мне так жаль.
Вишенкой на торте
стало моё шестнадцатилетие.
Он обещал мне подарок,
который я никогда не забуду.
Посадил в машину,
и мы шесть часов ехали
в аризонскую пустыню.
Я думала, что он меня убьёт
и там похоронит.
Но потом мы добрались до Тусона
и въехали в один из этих
дерьмовых пригородных районов.
Тони аж чуть не писался от восторга.
На подъездную дорожку заехала машина.
Он достал свой телефон,
чтобы записать на видео,
как я смотрю на жившую там парочку,
пока те выходят из машины.
Это были мои родители.
Они и не умирали.
А Тони не был моим дядей.
Он просто был каким-то придурком,
которому меня продали родители,
когда я им надоела.
Это ужасно.
Я даже не заплакала, увидев их.
Просто позволила себе умереть внутри.
Всё, что я чувствовала —
это боль и ненависть.
Хотелось убить каждое живое существо,
которое я видела или о котором думала.
К счастью,
себя я ненавидела больше всего.
Так что сначала я решила убить себя
и избавить мир от всех проблем.
Почему именно здесь?
Каждый житель Лос-Анджелеса
знает про это место.
По крайней мере, любой,
одержимый знаменитыми убийствами —
то есть все.
Я думала, это попадёт в новости,
если бы меня здесь нашли.
В то время здесь никто не жил,
так что я пробралась
и вскрыла себе вены.
Никто не сказал мне,
что если ты здесь умрёшь,
то застрянешь в этом месте навечно!
Я не помню,
чтобы это передавали по новостям.
Риелторша, которая продавала этот дом,
нашла моё тело и записку.
Мои кости она похоронила на заднем дворе
и сожгла записку.
Грёбаная ирония.
Хотя ты, кажется, счастлива здесь.
Давай.
Останься здесь, со мной.
Я знаю, что нравлюсь тебе.
Убей себя,
и мы сможем провести вечность вместе.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Прятать одну девушку —
не слишком сложно,
живую или мёртвую, месяц-другой.
Даже дольше. Но четырёх?
Будьте уверены, одна из них сбежит.
— Или объявится.
— Что ж, мы молимся за них.
Даже после того,
как они издевались над нашей дочерью.
Мы и представить не можем,
через что проходят их родители.
Есть ли какая-то новая информация
с тех пор, как вы приходили
сразу после их исчезновения?
Потому что нам
больше нечего рассказать.
Мы наконец-то получили
ордер на проверку
телефонных звонков вашей дочери.
Она звонила девочкам отсюда,
примерно через час после эфира.
Если опираться на Snapchat пропавших,
они все вместе приехали сюда,
и примерно через 20 минут
их мобильные телефоны
вообще перестали передавать
— какой-либо сигнал.
— Что?
Вы хотите сказать,
что они были здесь той ночью?
Но их машина была найдена
напротив дома той девушки — Майи.
Пять минут езды туда,
полчаса ходьбы обратно.
Кто-то мог легко отогнать её той ночью
и прийти домой пешком.
Я извиняюсь, но вы говорите так,
словно Скарлетт к этому причастна.
Да ладно.
Как вы и сказали, их было четверо.
Скарлетт — шестнадцатилетняя девушка,
которая физкультуру-то завалила.
У неё есть одна подруга,
и Скарлетт не было здесь в ту ночь.
У неё есть вы, ребята.
Ладно.
Так. Ладно. На этом разговор окончен,
по крайней мере,
без присутствия адвоката.
Все, что мы сейчас скажем,
они просто переврут,
чтобы это соответствовало
их стройной истории.
Пожалуйста, уходите.
Будем на связи.
Хорошо.
Чего они хотели?
Ты ничего не хочешь рассказать, милая?
Мы тебя любим.
Несмотря ни на что,
мы всегда будем делать всё возможное,
чтобы защитить тебя.
Я не вредила тем девчонкам.
Но они были здесь той ночью?
Может быть, привидение их убило.
Мы ждём тебя, Скарлетт.
Скарлетт. Скарлетт.
Скарлетт. Скарлетт.
Извини, но нам нужно
запланировать сеанс.
Можно подумать, что после смерти
я бы захотела перестать работать,
но знаешь что —
даже смерть не остановит амбиции.
Длинный способ сказать:
я здесь, если тебе нужно поговорить.
Чёрт.
Собираешься убить нас снова?
Мы можем убить её сейчас, пожалуйста?
Да, как долго нам нужно ждать?
У нас есть всё время на свете.
Так что можем убить её только раз,
а можем издеваться над ней
и сделать так,
чтобы она не спала по ночам
как можно дольше.
Потому что не сможет знать:
«сегодня ли тот самый день,
когда они наконец решат это сделать?
Сегодня ли тот самый день,
когда они возьмут реванш?»
Вы этого не сделаете.
Я знаю её. Она привидение.
— Она злая.
— Ну и что? Как и мы.
Не как я.
— Нам пора идти.
— Нас четверо, а она одна.
— Это не имеет значения.
— Чёрт, что она вообще нам сделает?
Держитесь подальше от неё,
или, клянусь, я превращу этот дом
в новый круг ада для вас.
Мы ожидали,
что она будет угрюмой после того,
как те девочки из её школы пропали,
но прошло уже два месяца.
Разве она не должна
чувствовать себя лучше?
Я не расстроена,
что те сучки пропали без вести.
Тогда в чем же дело?
Ты больше ни о чём
с нами не разговариваешь.
Ты выглядишь так,
словно не спала неделями.
Я имею в виду, что ты никогда
не приглашаешь Шанти к себе.
Это для её же блага.
Какого чёрта это значит?
Я понял, милый.
Доктор Грант говорила,
что такое может произойти.
Осознание того, какие ужасные вещи
происходили в этом месте,
— может сделать психику темнее.
— О боже мой. Только не это снова.
— Он начал кое-что видеть.
— Не надо… этой снисходительности.
— Он начал видеть призраков.
— Только одного.
Некую энергию.
Можно, конечно, это и призраком назвать.
— Полагаю, это был призрак.
— О да.
Это был не просто призрак.
Вот чёрт.
Человек-свинья. Свиночел.
— Призрак с огромной свиной головой.
— Я погуглил, что это было.
Это городская легенда
о мяснике из Чикаго,
— из 1800-х годов.
— Он побежал и схватил меня.
Но к тому времени,
как мы вернулись, он исчез.
— Но я почувствовал бекон, запах бекона.
— Мне не смешно, Трой.
Я что-то видел.
Может, повзрослеешь уже? Прошу.
В общем, не знаю, как объяснить…
Зато я могу. Он выпил клоназепам
и три бокала шардоне
тем вечером.
Ты не говорил мне,
что видел призраков.
— Поэтому вы ругались последний месяц?
— Нет.
Он жалеет о покупке этого дома
и притворяется, будто здесь
и вправду есть привидения,
чтобы заставить меня его продать.
Ну, я не буду с тобой
играть в Скуби-Ду, Майкл Уинслоу.
Это моя мечта.
И моей была, Трой,
но мы же разоримся.
Думали, что сможем сами
всё вывезти, но это не так.
И цены подрядчики предлагают бешеные.
Мне придётся обналичить
свой накопительный пенсионный счёт.
Трой, учитывая,
что двое из твоих родных страдают,
может, время переосмыслить свою мечту.
Ну, знаете, одна из них —
девочка-подросток,
которая и без тёмных духов этого дома
— была чертовски угрюмой.
— Спасибо.
А другой — эгоистичный мужчина,
который покрывается сыпью
— всякий раз, как что-то идёт по-моему.
— Это я эгоистичный? Серьёзно?
— Вот, как обычно.
— Я всего лишь хочу,
— чтобы мы все вместе были счастливы.
— Но мне страшно.
Либо я схожу с ума,
либо мы в опасности.
А что если все эти
истории об этом доме — правда?
О господи.
Ты поэтому устроил
семейный сеанс терапии?
— Я…
— Чтобы вынудить её подтвердить
— твои чокнутые фантазии о призраках?
— Не я назначал сеанс, Трой.
— А ты.
— Боже мой, Майкл.
Она была здесь, когда я вернулся
из хозяйственного магазина.
Наше время на сегодня вышло,
но я хотела бы
встретиться со всеми
вами на следующей неделе.
Я сама найду выход.
Знаете, неидеально,
но мне здесь нравится.
Мне нравится
находиться в этом доме.
Милая, а ты не чувствуешь
всю боль, причинённую здесь?
Конечно, чувствую.
Это мне и нравится.
Так кто ваш подрядчик?
YouTube.
Да, мы вроде как сами себе мастера.
В Интернете есть
очень информативные видео
на любую тему.
Проводка. Установка гипсокартона.
Хотите подняться?
Вторая спальня.
Хорошо. Вау.
Да. Наша дочка сделала это.
Она слепая? Или у неё что-то вроде
неспособности к обучению,
из-за чего она не в состоянии
ровную линию вывести?
Нет. Ну, насколько я знаю.
Вы слышали когда-нибудь пословицу:
«Если человек — сам себе адвокат,
— значит, его клиент — дурак».
— Конечно.
Знаете ли вы, как называют человека,
который нанимает сам себя в подрядчики,
чтобы починить собственный дом?
Банкротом.
Обычно — разведённым.
Сэкономить не получается,
если в конечном итоге тебе приходится
делать всю работу заново,
потому что ты проебался
— в первый раз.
— Понимаю. Понимаю.
Я просто…
Мы взяли на себя слишком много.
И я не говорил мужу об этом,
но я снимал деньги
со счёта для колледжа нашей дочки,
чтобы оставаться на плаву. Знаю.
Думаю, мы всё вернём,
только если закончим работу побыстрее.
Поэтому я вас и позвал.
Мы перегружены. Прошу, скажите,
что вы возьмётесь за эту работу.
Я буду умолять
на коленях, если придётся.
Как вы меня нашли?
Вы были единственным подрядчиком,
который на фото в объявлении на Авито
был голый по пояс.
— Сложно выделяться в наши дни.
— У вас получилось.
Майкл.
Это Адам.
Он подрядчик,
и его первоначальная заявка
была гораздо ниже, чем у других.
Если она не бесплатная,
то нам нечем ему платить.
У нас практически нет лишних денег.
Хоть ты и отлично сосёшь,
но со всей оставшейся работой
пара отсосов делу не помогут.
Послушайте, это же серьёзная работёнка.
«Я сделал ремонт
в доме с привидениями и выжил» —
очень даже хороший коммерческий
аргумент для новых покупателей.
Почему бы мне не вернуться, я взгляну
и дам вам точную оценку,
сколько отсосов понадобится,
чтобы я взялся за работу.
Шучу.
Я знаю, что смогу найти способ,
чтобы это нам всем пошло на руку.
— Завтра утром, хорошо?
— Да. Замечательно.
— Спасибо вам
— Обращайтесь.
Спасибо.
Ты жестокий.
Что?
Тебе нравится причинять людям боль.
Так, невзначай.
Типа как ты получаешь удовольствие,
если не перезваниваешь.
Или когда первым говоришь кому-то,
что их партнёр им изменяет
или что ты только что с вечеринки,
на которую их не пригласили, —
такие вот мелочи, Трой.
Вроде бы просто шалости.
Но для тебя это что-то большее.
Стоп, ты только сейчас понял?
— После 20 лет?
— Нет, я всегда это знал.
Может, мне это нравилось.
Или мне было всё равно.
Но лишь потому, что ты никогда
не был жесток ко мне.
Он — подрядчик, Майкл. А не угроза.
Я даже не знаю, гей ли он.
Не в этом дело.
У нас не свободные отношения,
а ты с ним так флиртуешь в нашем доме,
на моих глазах — ты посягнул
— на наш брак.
— Майкл,
ты сошёл с ума.
Флиртовать — не значит трахаться, ладно?
Ну извини, если мне нужно
было немножко повеселиться,
когда мой муж начал
общаться с мертвецами.
Мы в жопе, Трой.
Мы должны выбраться
из этого грёбаного дома.
Нет. Нет, Майкл,
мы должны нанять Адама, чтобы он помог
нам закончить здесь работу.
Дорогой, мы влипли по уши, понимаешь?
Обещаю, когда мы справимся,
у нас будет настоящий разговор о том,
что мы хотим делать дальше.
Ладно?
Ты правда считаешь меня жестоким?
Я не знаю, что и думать.
Это будет нашем секретом, хорошо?
У нас с Майклом —
не свободные отношения.
Даже не бывает минета
от массажистки время от времени?
— Нет.
— Что вы за геи такие?
Ага.
Знаешь, у меня тоже только что
закончились плохие отношения.
С женщиной. Так что я тебя понимаю.
— Ясно.
— Да.
Ты только что намекнул,
что, по-твоему, мне нужно развестись?
Тебе? Нет, конечно.
Я просто рассказал о себе.
Да.
Майкл сходит с ума.
Он меня сейчас бесит.
С этого дома можно сорвать
весьма солидный куш,
но только если мы вложим
в него всю энергию.
Просто…
Проблема не в финансах,
а в его негативе.
Понимаю. Ремонт давит на людей,
особенно в отношениях.
Если хочешь, чтобы ваш брак выстоял,
тебе нужно как можно больше
заниматься со мной сексом,
чтобы отвлечься от ремонта.
Правда?
Сеньор Адам?
Блядь.
Идите сюда.
Боже.
Думаю, там дохлый енот
или что-то вроде того.
Да.
Ладно.
Боже мой.
О боже.
Нет.
Нет, мы понятия не имели.
— Нет, пожалуйста. Я не…
— Это не мы. Ясно?
Блядь!
— Какого хуя?
— Сука! Пиздец!
— О боже!
— Какого хуя?
Он хороший человек.
Стал бы для вас проблемой.
— Какого хуя?
— Теперь мы втроём замешаны в этом.
— Что? Пошёл на хуй. Ты псих.
— Нет, нет, нет.
Я ухватился за шанс. Буду с вами честен.
Я сейчас в трудном положении
в плане работы.
Есть парочка незакрытых судебных исков,
не говоря уже о разводе,
и, возможно, я украл деньги
некоторых клиентов.
Чего?
Мне больше не нужно
ничего от вас скрывать.
— Я звоню в полицию.
— И что они, по-твоему, блядь, сделают?
Они так отвлекутся на мёртвого рабочего,
что не заметят трупы четырёх девочек,
которых уже несколько месяцев ищут?
Боже мой!
Я вот что предлагаю.
Засунем Мартина в дыру, к девочкам,
посыпем их известью,
чтобы не воняло, заделаем дыру,
стена будет как новенькая.
— И никогда об этом не вспомним.
— А в чём твоя выгода?
Мы будем партнёрами.
Отель с призраками? Классная идея.
И я помогу с ремонтом.
Я неплохой подрядчик,
не считая воровства и…
бессмысленного насилия.
Ладно.
Только не лезь в наш брак.
Вообще-то…
тут я тоже хочу в долю.
— Что?
— Ваш брак. Я не хочу спать
с вами в одной кровати,
а зубную щётку держать на полочке
возле ваших, но хочу иметь доступ
к вашим ртам и задницам.
Иди на хуй отсюда.
Я не дам тебе шантажом
разрушить наш брак.
Скажешь ему, или мне это сделать?
Что скажешь? Что скажешь, Трой?
В этой комнате — пять трупов.
— Не самое подходящее время.
— Ты с ним трахался?
Ты что творишь?
— Ты с ним трахался?
— Да, я с ним трахался.
Потому что у нас с тобой
несколько месяцев ничего не было.
И ты совсем с катушек съехал!
Парни, если хотите, я выйду на минутку.
— Вон! Вон!
— Майкл!
— Стой! Стой! Майкл!
— Ладно.
— Иди на хуй из нашего дома!
— Майкл!
— Какого хуя?
— О боже!
Трой!
— Майкл.
— Что?
— Это была она?
— Нет. Нет.
— В костюме был мужчина.
— Ладно.
Так, здесь её нет. Идём.
Ладно.
— Чёрный ход.
— Ладно.
О боже!
Майкл…
Прости меня!
Я должен был тебе поверить!
— Ничего. Идём.
— Прости меня!
Что… случилось?
Что происходит?
Что? Как?
— Кто?..
— Мне очень жаль.
— Да как такое…
— Детка…
Майкл, что происходит?
О боже!
Ты подруга Скарлетт?
Эй!
Что? Что?
Всё будет хорошо, всё будет хорошо.
Я не понимаю.
Сласти или напасти!
Папы?
Папы?
Ау?
Придётся тебе сгонять
в строительный магазин
и прикупить извести, сучка.
Я составил список покупок.
Пап?!
Пап! Па…
Милая?
Нам надо поговорить.
Всё хорошо, всё хорошо.
Это ты их убила?
Теперь у тебя нет оправдания,
чтобы не остаться.
Я не понимаю,
почему мы не помним, как нас убили.
Это очень травмирующий опыт —
быть жестоко убитыми
в собственной спальне.
Для людей характерно
заглушать такие воспоминания,
это как защитный механизм.
«Защитный механизм»?
Мы мертвы.
Разве, когда умираешь,
нельзя отбросить хотя бы худшие
— из человеческих черт?
— Очевидно, нет.
По крайней мере, не в этом доме.
Так вот, значит, как? Вот это всё?
Это и есть великая загадка
жизни и смерти?
Вечное заточение в кругу
повторяющихся событий?
Само собой, я переживал по поводу ада.
Какой католик-гей таковым не стал бы?
Пытки и мучения —
это хотя бы сексуально.
Вот уж чего я точно не ожидал
от жизни после смерти —
что она будет обыденной.
Понимаю.
Но знаете, я нашла способ
веселиться и расслабляться,
раз уж я здесь.
Я работаю с другим психотерапевтом,
который тоже тут застрял,
над книгой для всех нас.
Может, поговорим о том,
что действительно важно?
Скарлетт,
что ты думаешь обо всём этом?
Не знаю. Думаю…
ребята, вы мертвы, это грустно.
Но вроде как и не мертвы.
Милая, надо подыскать тебе другое жильё.
Окей? Здесь для тебя не безопасно.
Здесь мне никто не причинит вреда.
Здесь тысячи духов,
многие из них — не очень приятные.
Ага, та чокнутая девчонка,
которая нас убила —
уж точно опасная, зуб даю.
Она мне не навредит.
Она…
защищает меня.
Вы знакомы?
Она моя девушка.
Она убила вас,
чтобы удержать меня здесь.
И ты думаешь, мы позволим
после этого с ней видеться?
Я буду делать, что хочу.
То есть я не знаю,
понимаете вы это или нет,
но вы мне больше не указ.
— Скарлетт, это не продуктивно.
— Что? Они мертвы.
Они навсегда в ловушке в этом доме,
в то время как я могу
приходить и уходить.
Уверена, это можно назвать сепарацией.
Почему ты всё усложняешь?
Мы хотим защитить тебя
от того, через что проходим сами.
— Не это ли делают отцы?
— Ребята, вы достаточно глупы,
чтобы вляпаться в тему с этим домом,
работа над которым вам не по плечу,
и быть убитыми в нём же.
Почему я должна вас слушать?
Куда ты идёшь?
Я собираюсь переодеться.
Вечером хэллоуинская вечеринка
в Гриффит-Парке.
Знаете, скажите-ка, как зовут
того другого психотерапевта,
погибшего здесь.
Вы ужасны.
Есть время на персональную сессию?
Ты готова?
Ты не можешь пойти со мной.
Могу.
Это Хэллоуин. Единственный день в году,
когда мёртвые разгуливают по земле.
Это правда?
Сегодня мы можем покинуть дом?
Великолепно. Намного легче
убить её вне дома.
Мы и правда хотим потратить
единственную вольную ночь в году так?
Мстя сучке, убившей нас?
Да.
Ты злишься на меня за то,
что я сделала с твоими отцами?
Они бы наверняка развелись,
если бы ты их не убила.
Теперь мне хоть не придётся разрываться
между двумя домами по праздникам.
Это не так плохо, знаешь ли.
Что, развод?
Смерть.
— Вечность в этом доме.
— Эй.
Ты — любовь всей моей жизни.
Быть где-либо с тобой, вечно,
в месте, где времени не существует.
Звучит отменно.
Но…
Я пока не уверена,
что готова попрощаться с миром.
Пообещай, что не лишишь
меня этого выбора.
Когда мы будем в доме,
ты не убьёшь меня
просто из страха,
что я тебя покину, хорошо?
Обещаю.
Итак, что ты хочешь
делать со своей ночью
в мире живых, любовь моя?
Прикалываешься?
Я хочу безостановочную
оргию из неприятностей
и боли.
Привет.
Шанти. Привет.
— Кто это?
— Я Руби.
Её девушка.
Это из-за неё ты мне больше не отвечаешь
в мессенджерах и не перезваниваешь?
И каждый раз, когда я прошу
увидеться, ты читаешь и не отвечаешь?
Вероятно. Либо она просто
больше не западает на скучных людей.
Что это, блядь, было? Она просто друг!
Откуда я должна была знать?
Извини. Я собственница.
Шанти, постой!
Шанти.
Мне правда жаль насчёт Руби.
Она может быть той ещё сволочью.
Она через многое прошла.
Ты — мой единственный друг.
И я была твоим.
Случилась та ситуация с девчонками,
и ты просто исчезла.
Я использовала это как оправдание,
чтобы не возвращаться в школу.
Сказала папам, что травмирована,
но это ложь.
Я знаю.
Тебя я знаю.
Ничто не может тебя травмировать.
Мне кажется,
ты можешь оказаться психопаткой.
Я погуглила, и у тебя есть все признаки.
У тебя нет ни сострадания, ни совести.
Ты используешь людей как вещи.
Послушай, жизнь дома
стала очень сложной, ладно?
Я не хотела тебя видеть,
потому что это небезопасно.
Я пытаюсь тебя защитить.
От чего?
От правды?
Будто я уже этого не поняла?
Я знаю, что это ты убила тех девочек.
Не знаю, как и что ты с ними сделала,
но знаю, что сделала это ты.
Я не такая, как ты.
События меня травмируют.
Я теперь мало сплю.
Не ем.
Родители подумывают
посадить меня на антидепрессанты.
Ты была мне нужна.
Чтобы поговорить об этом всём.
Мне нужно было, чтобы ты сказала
мне не чувствовать вину.
Какую вину? Ты ничего не сделала.
Но я знаю.
Семьи этих девочек с ума сходят.
Не знают, живы те или умерли.
Я сказала копам, что не думаю,
будто ты способна
на что-то поистине плохое, но…
я соврала.
Ты способна на всё.
— Шанти…
— Просто оставь меня!
Не хочу,
чтобы ты присутствовала в моей жизни.
Шанти.
Шанти.
Я сказала, отстань!
Я не понимаю.
— Вы, ребята, живы?
— Тебе стоило сказать
полиции про Скарлетт.
Ты должна была
что-то предпринять, Шанти.
Ты вроде как встала на пути
правосудия, и должна быть наказана.
Таким образом, я приговариваю тебя
к невъебенно жестокой
и болезненной смерти.
Я бы на вашем месте этого не делала.
Почему это тебе
достанется всё веселье?
Притронетесь к Скарлетт
или этой малышке —
и я буду срезать вам лица
каждый день следующие 1000 лет.
Пойдём, девочки.
Но мы не закончили.
Я думала, они мертвы.
Они больше никогда тебя не потревожат.
— Спасибо.
— Друг Скарлетт —
мой друг.
Я люблю её.
Тогда почему не даёшь
ей жить своей жизнью?
Она больше не ходит в школу.
Она не разговаривает со мной.
Если бы ты любила её,
ты бы её отпустила.
Руби.
Там вон ещё одна в углу, если хочешь.
Эй, сучка.
Я же сказала, что её трогать нельзя.
Наши лица отрастут обратно,
но если она здесь умрёт —
— ты останешься без неё навечно.
— Сука-любовь, а?
Беги!
Николь?
Уильям?
Где ты была?
Я не понимаю.
Боже, ты меня напугала.
Мы охотились всю ночь.
Они все — крепкие орешки,
если сказать по правде.
Я почти их зауважала.
Но они устали раньше.
Что будет,
когда обнаружат все эти тела?
Разошлют ориентировку на убийц:
одна — в страшной маске,
другая — в костюме Женщины в Латексе.
Послушай, Руби.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Солнце ещё не взошло.
Эта маленькая стерва
больше не ступит на порог.
Она права.
Руби,
мне жаль.
Я люблю тебя, но…
это не то, чего я хочу.
Я хочу жить там.
За пределами дома.
Послушайте, мне правда жаль,
что я так отреагировала
на ваши насмешки.
Мне просто нужно зайти, собрать вещи
и попрощаться с папами.
Можно меня никто не убьёт в процессе?
Мы вели себя отвратительно.
В конце концов, мы не состаримся
и не станем уродинами.
Спасибо.
Могу я сказать маме и папе?
Нет. Скажи полиции,
что они найдут наши тела в доме.
Но сам никогда не входи.
Понял?
— Что мне сказать: кто вас убил?
— Я.
Руби Макдэниел.
Скажи им, что я здесь живу,
и что им необходимо
прийти и арестовать меня.
Увидимся на следующий Хэллоуин.
Куда отправишься?
Ещё не решила. Возможно, за границу.
Вам уже не понадобятся увольнительные
или пенсионный счёт,
так что у меня достаточно налички,
чтобы обдумать дальнейшие действия.
Скарлетт, ты должна ходить в школу.
Иначе что, вы потребуете
родительское собрание с привидениями?
Школа — отстой.
Я буду в порядке.
Буду на связи.
Вы же можете пользоваться телефонами?
— Да, полагаю.
— Да.
То есть мы же можем
трахаться и истекать кровью,
значит, телефоны тоже в ходу.
С вами всё будет в порядке?
Больше никаких тревог
по поводу денег и будущего.
Мы можем просто
наслаждаться друг другом.
И подрядчик Адам всегда рядом,
если кто-то из нас заскучает.
— Трой, прошу.
— Что? Я просто шучу.
Шучу (я не шучу).
Я люблю вас, ребят.
— Я тоже тебя люблю.
— И я тебя.
Хорошо.
— Всё собрала?
— Да.
Я готова.
— Люблю вас.
— Любим тебя, солнце.
Ты — единственный человек в моей жизни,
чьи страдания
не приносят мне удовольствия.
Могу сказать то же самое.
10 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Алло?
Привет, малышка. Как дела?
То же дерьмо.
Словно мы в ебучем ситкоме.
Майкл печёт блинчики, и есть подозрение,
что все играют в некий активный вид
шарад или ещё какое-то дерьмо.
— Эй, детка.
— Теперь я уверена, что я в аду.
Привет, сладенькая.
До Хэллоуина всего-то 2 месяца.
Мы нарядимся гладиаторами.
Боже, они никогда не были
настолько хорошими родителями,
когда у них была только я.
А что им ещё, блядь, делать?
Этот парень, Адам,
полностью закончил починку дома.
Не то чтобы кто-то
купит его после того, как тут нашли
ещё больше тел.
Я могу заколоть до смерти всех
этих бесячих придурков чуть позже,
если вдруг скучно станет.
Я нашла его. Твоего лже-дядю.
Подобралась довольно близко
при помощи Facebook.
После пришлось
использовать грязный жёсткий флирт
с парнем из автоинспекции,
чтобы добыть его адрес, но…
это он.
Тони Питерсон.
Я даже почту его украла,
чтобы убедиться.
Что ты собираешься с ним сделать?
Скажем так:
сегодня — его последний день на Земле,
и он будет худшим в его жизни.
— Люблю тебя, детка.
— Люблю тебя.
Шли фотки.
Мудрец однажды сказал:
«счастье стоит того, чтобы его ждали».
Не понимала этой фразы, пока не умерла.
Когда ты мертва и заточена
в доме с призраками навечно,
мало что остаётся, кроме ожидания.
А ожидание, как сказал другой мудрец —
поистине сложнейший компонент любви.
Если любовь настоящая.
— Привет, сестрёнка.
— Привет, Руби.
Спасибо, что пока меня не закалывала.
Всегда пожалуйста.
В Хэллоуин
никто не звонит в дверь
Дома-убийцы за сладостями.
Но один человек объявляется ежегодно.
Как по часам.
И я ждала, нервная и дрожащая,
как влюблённая школьница,
которой навсегда останусь.
И когда она появлялась,
чтобы проведать меня,
когда держала в руках
всю ночь лишь раз в году —
я понимала, что этого
по-своему достаточно.
 

3 серия

Что? Что такое? Что не так?
Всё так.
Это из-за этого художника?
Давай его выключим.
— Нет, он не мешает.
— Ладно.
Тогда почему ты постоянно…
ну, понимаешь?
Твои родители внизу.
Они смотрят «Морскую полицию».
Они ничего не услышат.
— Так.
— Чад.
Господи, Келли, какого чёрта?
Мне некомфортно.
Сколько раз мне нужно это повторять?
У тебя всегда есть отговорка.
Тебе некомфортно.
Мои родители.
Момент недостаточно особый.
Сколько мы уже вместе, полгода?
— К чему ты клонишь?
— К тому,
что это не нормально.
Так, стоп, это же не гонка.
Не понимаю, к чему торопиться,
просто нужно дать этому случиться.
Это почти случилось.
Это почти случилось,
и это уже даже не смешно.
Просто скажи мне. Скажи —
дело во мне или что?
Не в тебе. Мне просто…
мне нужно время.
— И давно?
— Что это значит?
Ничего, ничего не значит.
Нельзя просто так сказать,
ещё и таким тоном, а потом говорить,
что это ничего не значит.
Что ты имел в виду?
Ты ведь не ждала полгода,
когда была с Томом Джареки.
Кто тебе такое сказал?
Том Джареки?
Так, ладно, я зря это сказал.
— Извини, просто… Нет, нет, нет.
— Да, не то слово.
Келли, что ты делаешь?
Куда ты собралась?
Ты ведёшь себя как мудак, я домой.
А как же тест по истории?
Один из нас его завалит.
Догадайся, кто.
Келли.
Келли!
Я умру девственником.
До сих пор не могу поверить,
что ты думал,
что та фигня
со «Счастливым художником» сработает.
Автономная сенсорная
меридиональная реакция
Это что?
Это максимально расслабленное
психическое состояние,
и люди, которые смотрят Боба Росса,
должны в него погрузиться.
Чувак с Reddit писал,
что это как оргазм для мозга.
Женская виагра.
Как ты вообще заставил её это смотреть?
Сказал, что это игра.
Каждый раз, когда он говорил
«счастливые деревья», мы целовались.
Всё шло офигенно.
До определённого момента.
Хочешь знать, от чего девочки
слетают с катушек?
Дело не в расслаблении.
А в страхе.
Страхе?
Думаешь, зачем изобрели фильмы ужасов?
Думаешь, в 1930-х парни водили
своих голубок на сеанс «Дракулы»,
потому что им нравилась
мизансцена Тода Браунинга?
Нет, чувак. Они хотели, чтобы Лугоши
дал им шанс залезть девчонкам под юбку.
Страх — вот ключ.
Пощекотал инстинкт «бей или беги» —
и она уже ко всему готова.
Или просто перестать принуждать её
и заняться этим, когда она будет готова.
Бро, с ножом против пистолета не ходят.
На счету твоя репутация.
Ладно, но сейчас
снимают отстойные ужасы.
Это либо малобюджетное дерьмо,
чтобы забить меню стримингов,
или претенциозная херня,
которая тебя убаюкивает.
— И что остаётся?
— Разве ты не слышал,
что кино под открытым небом
снова в моде?
Одни кинозадроты восстановили «Старлайт»
и проводят там сеансы.
У них есть копия «Кролика-Кролика».
«Кролик-Кролик»? Это что?
Самый печально известный
проклятый фильм
в истории кино.
Его только однажды показали в 86-ом.
Может, он не проклятый.
Может, он просто дерьмовый.
Или, может, по окончании сеанса
умерло шесть человек.
Дикая резня.
«КРОЛИК-КРОЛИК»
СПЕЦПОКАЗ
Поначалу думали, что была перестрелка
или потасовка между бандами.
Но выжившие утверждают,
что зрители стали
нападать друг на друга.
Они просто сошли с ума.
Была куча теорий: якобы кто-то подмешал
грибы в газировку, или про утечку газа,
даже про галлюциногенную плесень.
Но если почитать «Блади Дисгастинг»
или «Дрэд Сентрал»,
тебе расскажут другую историю.
Это фильм свёл с ума всех тех людей.
— Фильм?
— Да. Картинка и звук.
Они как-то повлияли на мозг.
Так.
Скажи тогда, почему они притащили
режиссёра в Конгресс,
почему он оказался в тюрьме,
а фильм изъяли и уничтожили все копии?
По крайней мере, они так думали.
Говорят,
эту копию передал сам режиссёр.
Может, последнюю существующую.
Я встал в три часа ночи,
чтобы урвать билет.
Мест — только на 60 машин.
У меня есть один лишний билет.
— Недёшево.
— О чём хоть фильм?
Без понятия.
Даже не знаю, что значит название.
Вот мы и выясним. Если выживем.
Так, подождите. Пацаны,
вы правда верите,
что фильм превратит людей в убийц?
Нет, конечно.
Это городская легенда, но какая разница?
Главное — то,
что это может оказаться правдой.
Бей или беги.
Вы с Келли
наедине в твоей машине,
смотрите самый опасный фильм в мире.
Поверь мне. «Счастливый художник»?
Только подумай,
насколько счастливым будешь ты,
когда она будет обрисовывать
твой член своими губами.
Шесть человек мертвы,
убиты во время просмотра
вашего фильма.
ЛАРРИ БИТТЕРМАН, РЕЖИССЁР «КРОЛИКА-КРОЛИКА»
Этот комитет — фарс.
МИССИС ТИППЕР ГОР
Мы — американцы,
обеспокоенные влиянием
жестокого контента
на наше общество.
В интервью журналу «Фангория»
вы сказали, что ваш фильм, цитирую:
«разрушит души людей»,
и что любой зритель
будет навечно сломан.
Я просто продвигал свой фильм.
Чем вы сейчас и помогаете
мне заниматься.
Так вы думаете, что всё это внимание
повысит количество зрителей?
Думаю, если вы не получите чек
от пиарщиков студии,
то вас обокрали.
Забавно, что вы так говорите,
мистер Биттерман.
Я и правда получила кое-что от студии,
правда, не чек.
Письмо,
в котором говорится, что они согласны
немедленно отозвать ваш фильм.
Кроме того, будут уничтожены
все имеющиеся копии.
Что вы на это скажете, мистер Биттерман?
Ну? Где ёмкие комментарии?
Ах ты сука!
Я тебя убью.
— Я тебя убью!
— Этот мужик — поехавший.
Я не остановлюсь,
пока весь мир не увидит мой фильм!
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Я правда думаю, что он просто напуган.
У парней так. Если не переспишь
до определённого момента, то ты лузер.
Знаешь, что я думаю?
— Что?
— Думаю, ты боишься.
— Чего?
— Члена.
Ты сама себя убеждаешь,
что не хочешь торопить события,
потому что он милый,
и ты не хочешь его отпугнуть,
но на самом деле
ты просто боишься члена.
Это тупо.
А я о чём. Слушай, как владелец
и почётный гурман членов:
их не нужно бояться.
Нет, я о том, что тупо,
потому что я не боюсь членов.
Ты даже с Томом Джареки
на это не пошла.
Боже мой. Он что, сайт сварганил?
Потому что полшколы думает,
что я с ним трахалась, а это не так.
И почему? Потому что он придурок.
И подмышки у него странно воняют.
Слава богу, что на всё есть отмазка.
«Он придурок. Он вонючка».
— Фу. За что?
— Вот именно.
Твоя реакция. О многом говорит.
Да, о том, что я не люблю,
когда люди суют пальцы мне в ухо.
Девчуля, это просто отверстие.
Если ты не терпишь пальца в ухе,
то как ты справишься с членом в твоей…
А вот и он.
Мой фанат.
Он с ума от меня сходит.
От меня. Такой, какая я есть.
Многого стоит.
Так и должно быть. Тебе повезло.
Не так сильно,
как ему повезёт завтра ночью.
А тебе нужно пойти
поговорить со своим мужиком,
пока он ещё твой.
Сухой закон же —
не про право женщин голосовать?
— Нет.
— Нет.
То были суфражистки.
Не думаю, что и остальной тест
я сдал нормально.
Не надо.
Что «не надо»?
Ты собираешься извиниться.
Да.
А ещё сказать,
что мне не стоило на тебя давить,
и вообще меня нужно заканселить
до конца жизни.
Ненавижу извинения.
Говорить или получать.
Такой вот у меня пунктик, так что…
Давай притворимся,
что прошлой ночью ничего не было.
Хотелось бы мне сделать
то же с тестом по истории,
но…
Раз уж мы всё ещё вместе…
По крайней мере, я так думаю, вместе?
— Да.
— А ты не разрешаешь мне извиниться,
я достал нам билеты
на крутое событие завтра вечером,
вдруг ты захочешь пойти.
Такое бывает раз в жизни.
Такому я отказать не могу.
Услышьте меня!
Этот фильм проклят!
Правда!
Это не городская легенда.
Я была здесь.
В 86-ом году!
Видите, что со мной случилось?
Это правда!
Я вам говорю! Послушайте!
Этот фильм проклят!
Надо её прогнать?
— Я была там!
— Технически, она на нашей территории.
Я видела кровь.
Оставь её.
Добавляет загадочности.
Этот урод-курьер меня беспокоит.
Он должен был быть здесь
с копией ещё полчаса назад.
Вот дерьмо, Верна, у нас нет фильма?
Дерьмо, что сказать.
Этот показ должен
вывести нас из дефицита.
А если нам придётся
возвращать деньги,
— Вы здесь умрёте!
— Кто-то уж точно умрёт.
— Мы.
— Люди раздирали друг друга на части!
Этот фильм проклят!
Отличный ход. Протестующая. Очень…
А как звали того мужика,
который снимал кино
и подводил электрический ток
к сиденьям во время сеанса?
Фильм «Тинглер». Уильям Касл.
— Точно.
— В его духе.
Этот фильм проклят!
Это не городская легенда! Всё правда!
Не послушаете — умрёте!
У вас всего лишь одна жизнь.
— Оно того не стоит!
— Билет?
— Да.
— Этот фильм проклят!
Это не городская легенда. Всё правда!
Третий ряд, шестое место.
Приятного просмотра.
— Спасибо.
— Не послушаете — умрёте.
Он больше, чем я думал.
Выглядит прикольно.
«КРОЛИК-КРОЛИК»
— Как дела, парни?
— Что как?
— Привет.
— Это не копия, а оригинал.
— Что название значит?
— Я погуглил.
Это древнее британское поверье.
Если в первый день месяца
сказать «кролик, кролик»,
то тебе будет везти 30 дней.
Странное название
для проклятого фильма.
Насколько вы будете расстроены,
когда фильм закончится,
а все останутся живы?
Всегда есть завтрашний сеанс.
Завтрашний?
На 4chan написано,
что где-то ещё будут показывать,
но не могу найти, где.
Там Ди.
Не хочу умирать
на голодный желудок.
Хочешь чего-нибудь?
Возьми попкорн
и «Маунтин Дью», пожалуйста.
— Как пожелаешь.
— Спасибо.
О, я чувствую вайб.
Ты счастливое маленькое дерево?
Очистишь свою кисть?
Думаю, просто хорошо
проведу время, понимаешь?
Случится, когда случится.
Твой мальчик аппетитный.
Не начинай.
Подруга, я тебя подталкиваю,
чтобы ты начала с ним.
Не бояться члена. Ладно.
Всё, что я могу сказать —
мне не нужен фильм,
чтобы превратиться в убийцу,
потому что я съем этого парнишу заживо,
как только начнутся титры.
Если я его не отпугну.
Или не струшу.
Не будет такого. У тебя всё получится.
Блин, вон копия.
Срань господня.
Чокнутая сучка.
— Как тебя зовут?
— Чад.
Чад, найди щиток
и выруби электричество.
Сделай всё что угодно.
Но не дай этому случиться!
Не дать случиться чему?
Это всего лишь фильм.
Я была там в 86-ом году.
Мы с моим парнем обожали
«Техасскую резню бензопилой»,
а это обещало быть страшнее.
Не прошло и половины фильма,
как мой парень умер,
а у меня не стало вот его.
Мой парень вырвал его зубами
и проглотил.
Эй, может, поможешь?
Если она тебе не безразлична,
сделай что-нибудь.
Хотя бы уезжайте отсюда!
Извините, мне нужно идти.
Послушай!
Сейчас начнётся!
Не смотри!
— Не дай ей посмотреть!
— Спасибо.
Идём.
Не оставишь меня в покое, приятель?
Вы же их используете
на полную мощность, да?
Отправитель хочет знать.
Говорит, для фильма
нужно 16 фут-ламберт,
для надлежащего опыта.
Скажи отправителю,
что я отработала с «Кинотонами»
40 лет в «Осирисе» на Бродвее.
Крутила первый фильм с Татум О'Нил
и последний — с Джоан Кроуфорд.
Когда Кубрик стал поучать меня
о соотношении сторон в «Апельсине»,
я послала его на хуй.
Знаешь, почему зимой
в нью-йоркских кинотеатрах
увеличивают громкость?
Потому что тёплые пальто поглощают звук,
и ничего не слышно. Я знаю, что делаю.
«Надлежащий опыт».
Что тебе сказала та протестующая?
Сказала, что она была на показе в 86-ом.
Так она потеряла глаз.
А ты как будто ей поверил.
Просто не уверен, что она обманывает.
Она выглядела очень расстроенной.
Если пытаешься меня напугать,
это не сработает.
Ладно, может, чуть-чуть.
Помнишь ту ночь, когда мы поругались?
Да.
Ты был не прав.
Тогда ещё полугода не прошло.
Сегодня — полгода.
Ровно.
И я хочу, чтобы этот день был особенным.
Не верится.
Это восстановленные «CBX Mark II».
Мне, конечно, нравится задротство
про колонки в автокинотеатрах,
но лучше посмотри на меня.
Это важное событие.
Я никогда не думала,
что буду делать это с парнем.
Делать что?
Знаешь, некоторым нужно много свиданий
— перед тем, как у них это будет?
— Да.
Я не из таких.
А теперь
просмотр фильма начинается.
История моей жизни.
Забудь о фильме.
Что это было?
Слышала?
Что вы здесь делаете?
Твою мать!
Ничего не вижу.
Нет, нет. Стой, стой, погоди.
Мы не знаем, что там происходит.
Это, должно быть, шутка.
Как и протестующая. Часть шоу.
Заводи!
Давай! Давай же! Увози нас отсюда!
— Давай! Быстрее! Заводи машину!
— Я и так!
Какого хера?!
— Жми!
— Так, я не понимаю, куда еду.
Ди?
Продолжай ехать.
— Ди?
— Не останавливайся! Езжай!
Вижу вход. Вон он!
Давай! Быстрее!
Не вижу.
Ты в порядке?
Вот дерьмо.
Нужно сваливать.
Давай.
Ну же, надо валить.
Давай.
Бежим, бежим!
— Чад!
— Беги!
Беги! Беги!
Боже мой.
Им лица отгрызли.
Не может быть.
— Не может быть.
— Твою мать. Келли.
— Что?
— Телефона нет.
И у меня.
Подожди, может,
здесь есть стационарный телефон.
Блядь! Он, нахуй, не работает.
Чад
Чад!
Умри! Умри!
Сдохни, нахуй! Сдохни! Сдохни!
— Сдохни, сука!
— Чад!
Чад, прекрати! Чад!
Чад, она мертва! Она мертва!
Блядь. Бля-бля-бля.
Сколько времени прошло?
Пара часов.
Я дала тебе поспать.
Многие из них убежали.
Бог знает, что они творят.
Где-то должен быть рабочий телефон.
Мы должны позвонить в полицию.
И что мы им скажем?
Что фильм превратил всех в убийц?
— Так и было.
— Копы запрут нас
и будут задавать вопросы весь день,
и тогда ещё больше людей
разорвут на на части.
— «Больше людей»?
— Майло сказал,
вечером будет ещё один показ, помнишь?
Святые угодники.
Это значит, что есть ещё копия.
Что ж, эту прислал режиссёр.
Тогда найдём его
и не допустим второго вечера.
Это было за столом.
Курьерская служба, что доставила копию.
Там скажут, откуда её забрали.
Пойдём.
Погоди, минутку.
Слушай, я знаю,
что ты сказала про полицию,
но мы не можем сделать это сами.
У них гораздо больше шансов
найти его, чем у нас.
— Нам просто надо убедить их…
— Нет, Чад.
Погоди, Келли.
Знаешь, как с ним обращаться?
Мой отец — морпех.
Целишься, взводишь, жмёшь на спуск.
Давай.
Куинн?
Куинн.
Эй, приятель, это я.
Это Чад.
Твой друг.
Мы дружим с восьмого класса.
Подумай.
Вспомни.
Помнишь как мы сделали гашиш
на уроках химии мистера Тански,
и школа чуть не доложила о нас
в отдел по борьбе с наркотиками?
— Чад.
— Погоди.
Куинн.
Подумай.
Или когда Майло смотрел порно
и случайно по блютусу вывел звук
на школьный интерком? Помнишь?
Куинн.
Взгляни на меня, чувак.
Подумай.
Это я.
Ты права.
Давай найдём машину
и выследим этого ебучего режиссёра.
Да, это тот самый фургон.
Кто живёт в трейлере и водит Роллс-Ройс?
Давай выясним.
По словам офицера,
эта резня не похожа ни на одну
из тех, что он видел.
Поступили неподтвержденные сообщения
о нападениях, распространяющихся
на близлежащие районы,
но до сих пор нет официального заявления
о том, что именно здесь произошло.
Жопы я всем надрал, вот что произошло.
Свершилась ёбаная история кинематографа!
…не менее 100 человек…
Возмездие само собой не случается…
Кто вы, чёрт возьми?
Возмездие, полагаю.
Вы, должно быть, Ларри Биттерман.
— Что это значит?
— Мы были там прошлой ночью.
В автокинотеатре «Старлайт».
Видели ваш фильм.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Это неверная тактика, уж поверьте.
У нас была длинная ночь.
Окей, полегче.
В чём дело? Скажите, что вам нужно.
Нам нужна другая копия.
Другая?
Для вечернего показа.
Мне жаль это говорить,
но вас ввели в заблуждение.
Это…
Это был единственный раз.
Это была последняя копия.
Клянусь.
На 4chan об этом писали.
Значит, вы последние люди на Земле,
верящие тому, что пишут в интернете.
Подождите-ка.
Если вы были в том автокинотеатре,
на показе того фильма,
то почему вы… Я имею в виду, как вы…
Вы ведь даже
не смотрели фильм, так?
Были слишком заняты
своим шпили-вили.
Вот потому-то я был против идеи
с премьерой в автокинотеатре.
Там же постоянно
половина народа тупо трахается.
Но вы, должно быть, видели,
что произошло, верно?
Пожалуйста…
Опишите всё в деталях.
Это был мой звёздный час,
а я не мог поприсутствовать.
Ваш звёздный час?
Всем башню снесло.
Они разрывали друг друга на куски.
Все?
Все люди, которые смотрели фильм,
были под аффектом?
Это был стопроцентный отклик?
— Невероятно.
— Наши друзья погибли,
а вы говорите об этом,
как об эксперименте или игре на счёт.
Это ни то, ни другое. Это…
Опыт. Кинематографическое событие.
Ужастик,
в котором самое страшное
происходит не на экране.
А среди зрителей.
Постарайтесь оценить то,
о чём я говорю. Давайте же!
Я имею в виду, вы двое —
любители кино, иначе
вы бы не были там прошлой ночью.
Так что вы, должно быть, знаете
о трюках с подсознанием в «Экзорцисте»?
Уильям Фридкин
вставил два кадра с лицом демона
на шестом ракорде.
Людей рвало в проходах.
Были случаи,
когда у женщин начинались роды.
Одна родила прямо в зале.
Люди думали, что они одержимы.
А всё из-за двух кадров.
Двух маленьких кадров
и изобретательного звукомонтажа.
В определённые моменты
мы вмонтировали звуки
рассерженного пчелиного улья.
Это действительно
действовало людям на нервы.
Угадайте, чья это была идея —
поиграть с подсознанием.
Ваша?
Второго помощника монтажёра.
Мы навсегда изменили фильм.
Должны были выиграть
приз за лучшую картину в том году.
А знаете, кто эту награду получил?
«Афера».
Жалкая карикатура!
Я не мог этого так оставить.
Должен был перевести всё
на новый уровень.
Поэтому я собрал деньги
на свой собственный фильм.
Видите ли, я охотился за «рецептом».
За универсальной комбинацией
изображения и звука,
которая воздействовала бы
на центр страха
в мозгу каждого человека.
Я изучал формирование навязчивой памяти,
трюки ЦРУ с «MK?Ультра».
Знаете ли вы,
что вспышки с частотой 330 герц
способны вызывать судороги
даже у людей без эпилепсии?
Я применил всё, чему научился,
как Эдисон, создавший лампочку.
Я использовал тысячи комбинаций,
пока однажды не получилось.
«КРОЛИК-КРОЛИК». МОНТАЖНАЯ.
Я дал своему режиссёру монтажа
несколько заметок,
зашёл посмотреть,
что она успела сделать.
Лэйни?
Лэйни, что ты…
Её посадили в психушку.
«Сочетание переутомления
и наркотиков».
Я знал, в чём дело.
Знал, что фильм был готов.
Я нашёл дистрибьютора.
Устроил показ
в одном местечковом кинотеатре.
Простой спецпоказ, чтобы пустить слухи.
И реакция
превзошла все мои ожидания.
Даже после того, что произошло,
люди хотели увидеть этот фильм.
Пока…
супруга одного сенатора
не обратила на меня своё внимание.
Это письмо,
в котором говорится, что они согласны
немедленно отозвать ваш фильм.
Кроме того,
будут уничтожены все имеющиеся копии.
Ах ты сука!
Кто-нибудь, остановите его!
Я тебя убью.
Я тебя убью!
Я не остановлюсь,
пока весь мир не увидит мой фильм!
Меня обвинили в нападении.
Посадили на 15 лет.
Общество,
которое запирает своих творцов,
не заслуживает спасения.
Оно заслуживает сгореть.
Так что я, как монах, тратил
каждую минуту своего времени,
собирая воедино все крупицы
информации, какие только мог,
чтобы исправить
и усовершенствовать «рецепт».
Когда я вышел, то применил «рецепт»
к монтажной копии,
которую успел припрятать.
А остальное…
дело истории.
Ладно. Вы сейчас злитесь,
но постарайтесь оценить общую картину.
Вы — очевидцы истории.
Можете начать вести лекции.
Вам больше никогда не придётся работать.
Примите победу
и продолжайте жить своей жизнью.
Вы вроде славные ребята.
Мы видели отрывки из вашего фильма.
Каждый из нас.
Этого было недостаточно,
чтобы свести нас с ума.
Но достаточно, чтобы мы сделали это.
Как поживает этот центр страха?
— Суки.
— Где плёнка?
Я же сказал, копий больше нет!
Враньё! Мы были в проекционной кабине.
Я взглянул на бобину,
и знаешь, чего я там не увидел?
Сращивания. Сращивания плёнки.
У нас была копия, а оригинал —
всё ещё где-то здесь,
так что говори, где блядский ракорд.
Где он?
Хрен вам.
Ладно, ладно.
Он в коробке. Вон в той.
Возьмите её и проваливайте! Стой, стой.
Погоди, погоди, погоди, что ты делаешь?
Нет! Нет, не смей!
Это труд всей моей жизни.
Это всё, что у меня есть.
Пожалуйста, пожалуйста, прошу.
Хорошо.
Мне очень жаль. Сойдёт?
Простите меня за всё!
Пожалуйста, останови его.
Я ненавижу извинения.
Такой вот пунктик.
Нет. Подождите, вы не можете
оставить меня здесь. Пожалуйста.
— Пожалуйста.
— Вы засунули нас в фильм ужасов.
Услуга за услугу.
Вы думаете, что это конец фильма?
Это только первый акт!
И всё остальное
будет охуенно эпичным!
Моё имя войдёт в историю кинематографа.
Кубрик! Коппола!
Спилберг!
И Ларри, чёрт возьми, Биттерман!
У меня есть грёбаный Роллс-Ройс!
Хотите знать, почему?
Спросите себя!
Вам не понравится ответ!
 

4 серия

Добро пожаловать в «Дом Братанов»,
на непрерывную вечеринку,
где единственное правило — братство.
Кто же мы такие?
Зинн.
ВОТ ЭТО МУСКУЛЫ
Уайатт.
ЖАРКОЕ ЛЕТО БРАТАНОВ
КОТЯРЫ ТАНЦУЮТ
#ЛУЧШИЕДРУЗЯШКИ
ЧЕЛЛЕНДЖ «БУХИЧ ЧЕРЕЗ ВОРОНКУ»
Пей, пей, пей!
Джеймс.
Барри.
ЗИНН: ОН НА ШЕСТЁРОЧКУ
Никаких отговорок, никаких рамок.
Вот как тут всё устроено.
Так у нас заведено.
Мы не будем повторять
всё сумасшедшее дерьмо
за остальными.
Мы зайдём дальше.
Мы будем лучше.
ЛУЧШЕ
«ДОМ БРАТАНОВ». ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ.
Как вы, народ? Это ваш паренёк — Зинн.
«ПЛОХИШ» ЗИНН
Мне 26. Говорят, я катастрофа.
Мы в «Доме Братанов».
Вам интересно, что же это такое?
Здесь мы с тремя лучшими братанами
живём в крутейшем доме
и вместе творим отвязную хрень.
Всё, что нравится, понимаете?
В «ДОМЕ БРАТАНОВ» ДРЕМАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Добро пожаловать в «Дом Братанов»!
Никаких рамок, никаких границ.
Этому мы здесь придерживаемся.
Чем безбашеннее — тем лучше.
Челлендж «Ведро ледяной воды».
Выкуси, сучандра!
Зачем нам делать то,
что все вокруг делают?
ЖИВЁМ ЛИШЬ РАЗ, БРАТУХИ!
Здарова, я Уайатт.
«ПОВЕСА» УАЙАТТ
27 лет. Родом из Ньюпорт-Бич.
Люблю выпивать и сёрфить,
причём одновременно.
Я спокойный парень.
Люди предпочитают думать и говорить,
что я скорее тормоз, но это не так.
До того, как стать инфлюенсером,
я учился в меде.
Мог бы быть вашим врачом.
Доброе утро.
Давайте проверим вашу грудь.
Классно, да?
Перестань. Ну.
Йоу-йоу-йоу. Я Барри, 28 лет.
«СЕРЕДНЯЧОК» БАРРИ
Из Коннектикута.
Я вроде технаря.
ОСТОРОЖНО, БОТАН!
Я здесь всё контролирую. Тушу пожары.
Челледж «Упаковочная плёнка».
Они реально чуть не сожгли дом дважды.
Я в основном за кадром.
Зинн так решил, и я…
совершенно не против.
БОИ НА ПОДУШКАХ
Мальчики и девочки, я Джеймс.
«КРАСАВЧИК» ДЖЕЙМС
Мне 25 лет.
ВОТ ЭТО ТАНЦЫ
Я не мог поверить,
когда парни попросили переехать сюда.
Во Флориде, когда я жил с родителями,
у меня был свой YouTube канал,
с обзорами мужской косметики,
но это куда лучше.
Я бы ни на что это не променял.
Бухло, вечеринки, девчонки.
Особенно девчонки.
Девчонок много не бывает.
Зинну, Уайатту и мне — нам, корешам —
скоро тридцатник стукнет,
что на инфлюенсерском, считай, 40.
Вы взрослеете, становитесь невидимыми
для аудитории.
ПОКАСИКИ
Всё дело в подписчиках и лайках,
а чтобы их привлечь и удержать,
нужно опережать всех.
По крайней мере, Зинн так говорит.
ЗА ПЯТЬ ДНЕЙ ДО РОЖДЕСТВА
Йоу, парни.
Похоже, у нас и вправду кое-что есть.
Что? Где?
Бля, вижу его.
Рождественское чудо.
Чувак, я же говорил,
если мы потусим тут достаточно долго,
то увидим суицидника.
Это Мост Суицидников, бро.
Чел, у многих на праздники крышу сносит.
Что, если он просто прогуливается?
На мосту, в такое время,
одетый как мой папаша?
Чувак, если бы я так выглядел,
я бы тоже хотел прыгнуть!
Может, стоит вызвать полицию.
Вызывать полицию?
Чел, они ни за что вовремя не успеют.
Чувак сейчас полетит!
Зинн, мы не можем просто сидеть
и смотреть на самоубийство.
Это неправильно.
Мы не будем просто сидеть, Барри.
Мы заснимем это.
Он сам решил так уйти,
таково данное ему Богом право.
Блин, он перелезает через ограждение.
Чувак. Чувак, чувак, чувак, идём.
Идём. Давай.
Наведи камеру на него.
Мы тут уже 16 часов.
Мы не можем его упустить.
Ладно.
Как вы, народ? Это ваш паренёк Зинн.
Я здесь с Уайаттом, Джеймсом и Барри.
Вы не поверите.
— Безумие.
— Этот чувак собирается
отправиться в вечный отпуск,
а мы здесь, чтобы увидеть это.
Хватит ли у него яиц?
Не знаю. Вот и узнаем.
Дом Братанов. Дом Братанов.
Дом Братанов. Дом Братанов.
Дом Братанов.
Дом Братанов. Дом Братанов.
Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Вот дерьмо!
— Боже мой!
— Безумие!
Заснял?
Это случилось.
Поаплодируем этому челу.
Вот это красава! Ушёл, как сам хотел.
Никаких отговорок, никаких рамок.
Парни, мы не можем это выложить.
Почему? Так ведь случилось.
Это миллион подписчиков влёгкую, бро.
Или серьёзный откат.
Почему ты не сказал что-нибудь до того,
как мы провели тут всю ночь?
Мы это выложим, чел.
— Безумие.
— Его тело где-то здесь.
Мы должны заснять его.
— Ты сумасшедший ублюдок.
— Давайте снимем его.
— Нет. Что?
— Бро. Мы уже сняли
— чувака-суицидника. Типа…
— Давай.
— Миллион подписчиков.
— Миллион.
Не хочешь лям подписчиков?
Ты на его лицо глянь.
Погнали. Нельзя терять такой шанс.
Давай. Давай. Давай.
Джеймс?
Так-то.
Вот так, давайте, давайте!
НА РОЖДЕСТВО Я ПРОСТО ХОЧУ НАЖРАТЬСЯ
ПРЕКРАТИ НАС ПРЕСЛЕДОВАТЬ, БРО.
#СТАЛКЕРСАНТА
НАХЕР ЭТИ ПРАЗДНИКИ!!!
ЭТОТ ЧУВАК ИДЁТ ЗА НАМИ ДО ДОМА…
ТУТ ТОЧНО КТО-ТО ЕСТЬ
КТО ЭТО, БЛЯДЬ?!
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Подумай перед тем, как выложить это.
Бро, хватит уже этой депрессивной херни.
Вызвать полицию? Ты серьёзно?
Ага, но достаточно
одного плохого поста.
Посмотри на Логана Пола,
или Пьюдипая, или Патрика Старра.
Чел, все эти люди
до сих пор выпускают контент,
и у них дохерища подписоты.
Ты как неандерталец.
Старые вирусные видосы — прошлый век.
Люди хотят увидеть что-то новое.
Учитывая, что нам скоро 30, а не 20 лет.
Много ты видел 30-летних,
занимающихся подобным?
— Нет.
— Нет.
Хотим больше просмотров —
надо повышать планку,
а не то можем попрощаться со всем этим.
«Дому Братанов» нужна твоя поддержка.
Ты смешной, когда захочешь.
Пообещай,
что снова будешь харизматичным.
Обещаю!
Хорошо. Я поработаю над этим.
Я люблю тебя.
Я знаю, что делаю. Не идиот.
Дом Братанов!
Я пойду по другой лестнице.
Давайте поприветствуем
одного из хозяев, Зинна,
и «Дом Братанов»!
Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Дом Братанов!
Дом Братанов! Дом Братанов!
Помните: если нужно подзарядить
свой праздничный дух —
просто выпустите Кракена!
Официальные спонсоры «Дома Братанов».
Так, через десять секунд
будет новый пост «Дома Братанов»,
и я слышал, что он просто чумовой!
— Так и есть!
— Давайте начнём отсчёт.
Десять.
Девять. Восемь.
Семь. Шесть. Пять.
Четыре. Три.
Два. Один.
ЗАГРУЗКА ВИДЕО
Как дела, народ? Это ваш паренёк — Зинн.
Со мной Уайатт, Джеймс
и Барри. И вы, ребят, не поверите.
— Безумие.
— Этот мужик
собирается отправиться в вечный отпуск,
и мы здесь для того,
чтобы на это посмотреть.
Йоу, сегодня мы добьём
четыре лимона. Я это чувствую!
— Нахер четыре ляма. Пять лямов.
— Дом Братанов!
— Пять лямов.
— Пять лямов.
Пять лямов. Пять лямов.
Пять лямов! Пять лямов!
— Блядь!
— Пять лямов! Пять лямов!
— Пять лямов! Пять лямов!
— Ты это заснял?
— Пять лямов! Пять лямов!
— Безумие!
— Это случилось.
— Пять лямов! Пять лямов!
Пять лямов!
Поаплодируем этому парню.
Вот это красава!
Ушёл, как сам хотел.
Никаких отговорок, никаких рамок.
Вот как надо это делать.
Йоу, это кошмар.
— Что?
— Показывает,
что ушло ещё 50 000 подписчиков.
Может, ты не так читаешь.
Чувак, всё так. Я всё правильно читаю.
Мы облажались. Сильно.
— Им не понравился суицидник.
— Мне страшно читать.
Скажи, что они пишут?
Нет, не говори.
Нет, говори.
«Вы поехавшие».
— Да. Об этом я и говорю.
— Нет.
Не в хорошем смысле, Уайатт. А в плохом.
Типа нам нужно лечиться, вроде того.
Один пишет: «Вы использовали боль
этого мужчины, чтобы получить лайки.
Вас должны забанить в интернете».
«Надеюсь вы умрёте». «Сделайте одолжение
и последуйте за мужиком с моста». Типа…
— Враждебно, бро.
— Ага,
и это ещё хорошее.
Барри был прав. Не верится.
Завтра люди уже забудут об этом.
Не забудут.
Хэштег «Дом Братанов,
вечеринка окончена» —
сейчас в трендах в Твиттере,
и есть петиция за то,
чтобы убрать наши каналы.
Там уже 400 000 подписей.
Блядь.
Ситуация ухудшается. Семья покойного
сегодня устраивает
пресс-конференцию, чтобы донести о нас.
Господи Иисусе, чего?
— Любители внимания.
— Типа,
ситуация набирает скорость.
Станет только хуже.
Как мы можем это остановить?
Может, сделаем видео с извинениями.
Нет. Нет. Нет. Мы этого не сделаем.
Всех, кто делает
такие видео, рвут на части.
Их обвиняют в том, что слёзы —
ненастоящие и что они врут,
и потом их ещё больше ненавидят.
Мы не будем делать такое видео.
Хорошо, но мы должны сделать что-то.
Ладно, знаете, что я думаю?
Знаете, о чём я думаю?
Мы должны стать геями.
— Что?
— Не совсем геями.
Типа «гоми» что-то там. «Гомо…»
— Бросексуалами.
— Гомосе… Да. Хорошо. Бросексуалами.
Оно, да. Это, типа,
какое-то движение, выходящее
— за рамки гетеросексуальных норм.
— Да, я слышал об этом.
Девчонкам нравится, когда парни…
типа, нежные и всё такое.
Кто тебе это, блядь, сказал?
Где-то об этом прочитал.
О чём мы сейчас говорим?
Чувак, гетеро-парни ведут себя
как геи, говорят гейскую хуйню,
но всё это время они — не геи.
Всё, что тебе нужно сделать —
говорить «никакого гейства»,
когда ты что-то сделаешь,
и тогда ты в порядке.
Да, я не уверен в этом, парни.
Звучит как очередной провал.
Да. В этот раз я соглашусь с Барри.
Это спекуляция
и, скорее всего, оскорбительно.
Очень оскорбительно для геев,
ЛДПР. Это опасно.
Обидно.
Не знаю, мне кажется,
что именно это нам и нужно.
Я… Мы такого ещё не делали.
— Я в деле.
— Хорошо. Да, улёт.
— Вот это поворот.
— А что?
Это потому, что раньше я делал
обзоры на косметику для мужчин?
— Сам сказал.
— И?
Какого чёрта?
Не может быть.
Простите! Что вы делаете?
Что вы делаете?
— Мы приехали забрать барахло.
— Какое барахло?
Компания сообщила,
что они приостановили ваш договор,
так что нас отправили
забрать рекламные материалы,
включая это и Ламборгини.
Вы сейчас сказали «Ламборгини»?
Мы становимся геями.
Потрясные кубики, чувак.
ПРАЗДНИКИ С БРАТИШКАМИ
Никакого гейства.
Сексуальный пресс, бро.
— Никакого гейства. Никакого гейства.
— Спасибо, бро.
Серьёзно, у тебя такой
сексуальный пресс, бро.
— Никакого гейства.
— Спасибо, брат. Девять.
— Правда, ты мускулистый, чувак.
— Десять.
Если бы я был не по девочкам,
то мне пришлось бы сдерживать себя.
Никакого гейства.
Серьёзно, чувак, такой накачанный.
Если бы я был не по девочкам,
то мне пришлось бы
сдерживать себя, мужик.
— Никакого гейства. Никакого гейства.
— Уайатт,
мы все знаем, что ты — не гей.
Тебе не нужно
повторять «без гейства»
каждые шесть секунд.
Да, я просто делаю это
для записи, понятно?
Мой отец смотрит это дерьмо, йоу.
Никакого гейства.
Один.
Два.
Три.
СЧАСТЛИВЫХ БРО-ЗДНИКОВ
О да.
— Достаточно добавил?
— Так приятно, чувак.
— Спустись пониже.
— Понял.
Ребят, кто намажет меня?
Слушай, чувак. В очередь.
СИЛЬНЫЕ МУЖЧИНЫ ТОЖЕ ПЛАЧУТ
— Мне нравится.
— Так хорошо, мужик.
Очень хорошо.
Воу! Я всё запачкал.
О нет.
— Придётся нам тебя отмыть.
— О нет.
— Прошу прощения.
— Это так…
Эй, мне оставь.
— Так здорово.
— Люблю фисташковое.
Что такое?
«Что такое»?
Он в полной боевой готовности.
Нет, неправда. Я…
Это просто складка на шортах.
Чтоб меня. Уж я-то знаю,
как выглядит стояк.
Никакого гейства. Никакого гейства.
Посмотрим, что нового?
Почему бы и нет. Давай.
— Ещё 50 000 отписались.
— Чёрт.
Ещё сто — и нам понизят уровень.
Мы можем остаться без дома, парни.
А говорили, что девушки
любят «крепкую мужскую дружбу».
Приветики.
— Привет, мальчики.
— Привет.
Привет.
Никакого гейства!
Что?
Мне ещё нет и 30,
а моя жизнь уже кончена.
Когда мы только начинали,
чем мы занимались?
Мы отрывались,
были хозяевами своей судьбы.
Срывали бал дебютанток
или красили дом Таны Монжо в розовый.
Или пытались улететь
из Лос-Анджелеса в одних плавках.
— Даже не напоминай.
— Да, это было глупо,
но людям нравились эти видео.
Людям нравились мы.
Возможно, настало время
вернуться к истокам.
Сегодня же Рождество.
Все закупаются в магазинах.
Так давайте покажем им настоящих нас.
Не козлов.
Не грубиянов.
Не будем никого оскорблять.
Давайте будем делать то,
что привыкли. Веселиться.
Звучит неплохо.
Думаю, этого
и не хватает нашему каналу.
Чёрт. Сегодня Рождество.
Что мы теряем?
Дом Братанов!
Видите? Про это я и говорил.
Санта и Рождество.
У них положительные вайбы.
Это заставляет людей улыбаться.
Да, да, да. Мы поняли. Всё круто.
Зинн, помни, зачем мы здесь.
Чел, доверься мне.
В этот раз убедись,
что камера направлена на нас.
Спасибо, бабуль.
Боже.
САНТА
Расскажи Санте, ты хорошо себя вёл?
Хорошо?
Правильный ответ.
Привет, чё как?
С вами ваш любимый
Зинн из «Дома Братанов».
Мы тут закупаемся к Рождеству
и проникаемся духом праздника.
— «Дом Братанов» навсегда!
— С Рождеством, ублюдки!
— Всё верно, детка. Навсегда!
— Посмотрим, что Санта
припас для нас в этом году.
— Так, хорошо…
— Эй. Привет. Прости.
— Как дела?
— Всё хорошо.
Да? Мы из «Дома Братанов».
Нам интересно,
каково это — быть эльфом?
Я бы сказала, что весело.
А вам платят
только половину, раз в вас
половина человеческого роста?
Нет, мне платят полноценную зарплату.
— Она богачка.
— Полноценная зарплата.
Погодите, вы сказали «Дом Братанов»?
Это не вы засняли тот суицид?
— Нет-нет-нет, это были не мы.
— Нет. Так, скажи нам,
то, что говорят
про парней-эльфов, — правда?
— Что?
— Что у них член как у оленя?
— Ребят, здесь же дети.
— Послушайте, я пытаюсь
— работать, так что…
— Ладно, хорошо, только скажи:
— Санта первый забавляется с вами?
— Что?
Ну вы, эльфийки,
типа его маленькие… помощницы?
Так, парни, вам лучше уйти отсюда.
Мы просто пытаемся
наслаждаться праздником.
— Мы просто пытаемся…
— Она попросила вас уйти.
Выключите телефоны и уходите.
— Возвращайся к очереди, дорогая.
— Да ну нахер.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Вы вместе, что ли?
— Мне вызвать охрану?
— Вызвать охрану?
Как? По смартфону?
— Да ты весельчак.
— Спасибо, чел.
— Эй, коротышка.
— Да, засунь свою…
— Вы все просто уморительные.
— Вот чёрт.
— Весельчаки. Как смешно.
— Верните ему шапку!
— Смешно.
— Вам должно быть стыдно.
Проваливайте!
Ладно, знаете что?
Эй, детки, слушайте.
Слушайте внимательно,
потому что я собираюсь
сказать вам нечто важное.
На самом деле, я хочу
сделать публичное заявление.
Чёрт.
Санты не существует.
Это всё ваши родители.
Они приносят вам игрушки.
— Да.
— Знаю, это полный отстой,
но хотел бы, чтобы мне сказали
правду, когда я был в вашем возрасте.
Я уберёг вас от долгих лет,
полных разочарования
и терапии. Всегда пожалуйста.
— Да.
— Правда же, Санта, детка?
Немедленно уходите.
Вот чёрт. Чувак, пойдём.
— Ты плохой мальчик.
— Давай, вперёд.
— Почему ты прогоняешь меня, Санта?
— Организуй ему приватный танец!
— Да.
— Вот чёрт. Тверк.
— Тверк. Тверк. Тверк. Тверк.
— Приватный танец!
— Танец. Танец. Танец. Танец.
— Да. Да. Да. Да.
Тверк. Тверк. Тверк.
Боже.
Видимо, в этом году
мы без подарков, ребят.
Вы получите по заслугам.
Ребят.
— Охрана. Охрана!
— Вот чёрт.
Чёрт.
Бежим, бежим, бежим,
бежим, бежим, бежим.
— Я ничего не сделал.
— За ними! За ними!
СОЧЕЛЬНИК
Мы дома!
Поверить не могу,
что нас не арестовали.
Храни господь
охранников в торговых центрах.
Видели, как один чуть
не свалился с сердечным приступом
— у кафешки?
— Да.
А Санта? Он смотрел на нас так,
будто желал стереть нас с лица Земли.
Похоже, мы оставили его без работы.
— Да.
— Да пофигу. Братаны снова в деле!
— Да!
— Всё готово.
— Чёрт.
— И повторюсь:
— я…
— Да, да, да.
Пять. Четыре.
Три. Два. Один.
— Счастливого Нового года!
— Только скажи: Санта
— первый забавляется с вами?
— Загрузилось, загрузилось.
— Что?
— Ну вы, эльфийки,
типа его маленькие… помощницы?
— Так парни, вам лучше уйти отсюда.
— Боже.
Мы просто пытаемся…
Не помню этого.
— Вызвать охрану? Как?
— Да.
Это ты предложил
пойти в торговый центр.
Но я не предлагал
домогаться до сотрудницы,
издеваться над маленькими людьми
или рассказывать детям,
что Санты не существует.
Что ж, ладно…
Всё слегка вышло из-под контроля.
Предполагалось, что мы исправимся
после того, как радовались
— за парня, покончившего с собой.
— Знаешь,
если тебе не нравится
то, что мы делаем,
то, может, тебе не место
в «Доме Братанов».
Может, тебе стоит съехать.
Если так и дальше пойдёт,
то нам всем придётся съехать,
— так что…
— Видите?
Всё, что ты делаешь — это негативишь.
— И всё?
— Да.
А кто, по-твоему, занимается
съёмкой и обновлениями?
Даже моя слепая девятилетняя
кузина с этим справится, и ей
— не нужно отдавать четверть выручки.
— Ладно.
— Так пусть она этим и занимается.
— Бро, остынь.
Остынь. Да ладно, Барри прав.
Он всем занимается.
Никто не смотрит наш канал,
чтобы увидеть тебя.
Он кликают по ссылке,
чтобы увидеть нас.
Ладно, может, если бы люди
и правда кликали по ссылке,
мы не были бы в такой жопе.
Может, если бы ты так не говнился,
— мы бы не были в такой жопе.
— Ребят, ребят, ребят.
— Ты издеваешься?
— Да ладно вам. Хватит! Остыньте.
Это же «Дом Братанов».
Братаны — это как братья.
А братья так себя не ведут.
У нас есть свои ценности. Друзья
и те охуенные вылазки,
когда мы всё разъёбываем.
И наша страна в этом
нуждается как никогда прежде.
Стране нужно,
чтобы мы всё разъёбывали?
Мы должны держаться вместе.
Нельзя допустить,
чтобы что-то встало между нами.
Не важно, что случится.
Эй, ребят.
Взгляните-ка.
Ладно, бро, всё будет хорошо.
Комментарии. «Казалось бы,
можно ли пасть ещё ниже?
— А потом “Дом Братанов” постит это».
— Да пофигу.
— Это всего лишь один комментарий.
— Как бы не так.
Вот ещё несколько.
«Не знаю, существует ли Санта Клаус,
но вы — живое доказательство тому,
что бога нет. Отвалите и сдохните».
Без второй части звучало лучше.
Мы теряем подписчиков.
Чёрт!
Это несправедливо!
Почему люди такие злые?
— Всё хорошо. Всё хорошо.
— Нет-нет-нет. Я не могу вернуться.
Не могу вернуться обратно к родителям.
Мой отец — засранец. Я не могу.
Дайте мне посмотреть на это дерьмо.
У нас ещё осталось пиво?
— В гараже есть ещё запасы.
— Чёрт.
Чувак, неужели мы потеряли
так много подписчиков?
Я это не переживу.
Уайатт.
Чувак.
Это плохо. Очень, чёрт возьми, плохо.
Ксанакс.
— Что?
— У меня будет передозировка ксанаксом.
— Дом Братанов. Дом Братанов.
— Это верный способ.
«Дом Братанов».
Что за дерьмо происходит?
Йоу.
Вас беспокоит детектив Дина Гиббс.
Из лос?анджелесского отдела по
расследованию убийств и ограблений.
С кем я сейчас говорю?
Это Зинн. А в чём, собственно, дело?
Вы участвовали в онлайн-пранке
в «Деревушке Санты» в торговом центре
на западе Лос-Анджелеса?
— Возможно.
— Меня не интересует ваш розыгрыш.
Я должна поговорить
с вами и вашими друзьями
о человеке, который играл роль Санты.
— Да, а что с ним?
— По всей видимости,
он не был человеком,
нанятым для этой работы.
Мы только что нашли
этого человека в своей квартире.
Убитым.
Что? Вы серьёзно?
Погодите… Это не шутка?
— Я очень серьёзна, молодой человек.
— Ребята.
Мне нужно, чтобы вы и ваши друзья
пришли в полицейский участок
завтра утром и дали показания.
Ладно.
Мы можем…
Мы можем это сделать, я думаю.
Насколько я поняла,
кто-то записывал этот пранк?
Мне нужна копия этого видео.
Видеозапись могла бы помочь
найти этого парня.
Мы почти уверены,
что он делает это не в первый раз.
Увидимся завтра утром
в полицейском участке.
Какого хрена?
Этот парень на самом деле убивает
Санта Клаусов в торговых центрах.
— И занимает их место.
— Зачем?
Потому что он сумасшедший.
Одержим идеей быть Сантой. Я не знаю.
Для меня всё это звучит как выдумка.
Ты уверен, что нас не разыгрывают?
Если мы придём завтра
в полицейский участок,
и они не поймут, о чём мы говорим —
значит, нас разыграли.
— Что ты делаешь?
— Хочу разглядеть этого типа.
Думаю, в этом году
мы останемся без подарков, парни.
Вы получите то, что заслужили.
Я имею в виду…
Он точно выглядит как-то неправильно.
Кто-то только что загрузил
видео на наш аккаунт.
Что значит «кто-то»?
Только мы можем это делать.
Какого дьявола?
Господи Иисусе.
Что мы, чёрт возьми, смотрим
— прямо сейчас?
— Это пранк.
Уайатт разыгрывает нас.
Ведь так?
Да.
Да-да, определённо.
Ну, то есть, сделано очень неплохо.
Но он такой засранец.
Возможно, нам звонил
не настоящий полицейский. Боже…
Зинн?
Парни, я пойду поговорю с ним.
Я это удаляю.
Подожди, взгляни.
Уже 50 лайков.
Людям нравится, чёрт побери.
— «Это восторг».
— «Классные спецэффекты».
«Наконец-то что-то годное».
Стой, чт…
— Зачем ты это сделал?
— Потому что это отвратительно.
Мне посрать, что людям это нравится.
Видео вернулось. Его кто-то перезалил.
Кто?
Я не знаю.
А сейчас-то что?
Кто-то… опубликовал ссылку.
Это, блядь, что ещё такое?
Это…
из «Йорк Эксплорер Дейли».
Что это?
Уайатт, чувак, выходи.
Мы видели видео.
Если собираешься
сделать что-то подобное,
то выводи на групповой звонок.
Уайатт.
Чувак, хватит прикалываться.
Это не круто.
Уайатт!
«Учёные сейчас считают,
что легенда о Санта Клаусе
не основана на легенде святого Николая
или какого-либо другого святого.
Она основана на древних сказаниях
о диком человеке».
О диком человеке?
Что это за чушь собачья?
«Он был языческим богом природы,
несущим бурю, ярость
и разрушение. Он был облачён
в шкуры животных,
а лицо — устрашающе раскрашено.
Также он был свирепым охотником,
наказывающим тех, кто плохо себя ведёт.
Со временем
он стал таким,
каким мы знаем его сегодня.
И он разносит не только подарки».
Уайатт, выходи. Это нихрена не смешно.
Срань господня.
Ты что ещё за хуй?
Где Уайатт?
Это ты с ним ту хрень сотворил?
Ау!
Слушай, мужик, это не смешно.
Я вызову полицию. Убирайся.
Йоу, чувак, да я тебя разъебу.
Чувак.
Нет-нет!
Ты — Санта. Ты — Санта!
Я, сука, понял. Я в тебя верю!
Нет, нет, нет!
Что это было?
Они прикалываются над нами.
Кто?
Все. Они просто…
Записывают видео с пранками,
чтобы набрать подписчиков.
Это идея Зинна, скорее всего.
Да.
Прости. Мне очень жаль. Мне жаль.
Не бойся, – ангел молвил
Пускай отступит страх
Спасение
От Дьявола
Найдут в Его словах
Утешься и счастье познай
Счастье познай
Утешься и счастье познай
Ну блин!
Вы прикалываетесь?
Что если это не розыгрыш?
Что если это сделали не Зинн и Уайатт?
Вдруг это тот парень
из торгового центра?
Санта Клаус?
Я звоню в службу спасения.
Нет, это не шутка.
Я имею в виду, что почти
полностью уверен, что это не розыгрыш.
Вы должны приехать сейчас же.
Пожалуйста.
Они пришлют машину,
но не объявят это
чрезвычайной ситуацией.
Потому что было
много звонков на этот адрес.
Жалобы от соседей.
Разгромные вечеринки. В тот раз
мы на самом деле сами вызвали спецназ.
Это значит, что они могут приехать
через несколько часов.
Блядь.
Надо убираться
к чёртовой матери из этого дома.
Стой, погоди. Мне не можем
просто так оставить ребят здесь.
Если эти видео настоящие,
то они мертвы, нахуй!
— Не поспоришь.
— Я собирался уйти.
Собирался покинуть «Дом Братанов»
и снова запустить свой канал,
а потом поступить в колледж.
Я даже говорил с родителями об этом.
Меня достала эта ебанина.
Мне охуенно страшно.
Да, мне тоже.
Ладно.
Это был стояк.
Да, я знаю.
Давай просто выберемся отсюда.
Хорошо.
Кажется, чисто.
Давай.
Моя рука!
Что случилось?
Я ранен. Помоги мне! Вытащи это!
Вытащи!
Боже, как больно.
— Чёрт!
— О боже. Господи!
Бля, бля, бля.
Отстой.
У меня есть пистолет!
Я снесу твою башку к чёртовой матери!
ЭТО БАРРИ ИЗ «ДОМА БРАТАНОВ».
МОИ ДРУЗЬЯ МЕРТВЫ.
НА НАС НАПАЛИ, И Я НЕ МОГУ
ДОБРАТЬСЯ ДО ТЕЛЕФОНА.
КТО-НИБУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА,
ВЫЗОВИТЕ ПОЛИЦИЮ!
Ах вы тупые ебла…
Ни за что, сука.
Ты не пройдёшь через дымоход.
Почему бы тебе не пойти…
Вот блядь.
Дерьмо. Вот дерьмо.
Это бензин. Боже мой.
Бензин. Что? О боже.
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ ПОДПИСЧИКОВ!
Пять миллионов.
Пять миллионов подписчиков.
Парни, мы сделали это.
Пять миллионов подписались!
Это новогоднее чудо! О боже мой.
Пять миллионов подписчиков.
Мы сделали это.
Пять миллионов подписчиков.
Пять мил…
О боже!
Боже! Боже мой!
 

5 серия

Мне очень жаль.
Знаю, вы не на это рассчитывали,
но это уже пятый цикл,
и обычно пятая попытка искусственного
оплодотворения — последняя.
Вы говорите, что нам больше
не стоит и пытаться?
Я говорю, что пора рассмотреть
другие варианты.
— Усыновление?
— Да.
Или суррогатное материнство.
Я хочу забеременеть.
Знаю, что это не должно
иметь значения, но… это важно.
Хочу чувствовать нашего ребёнка,
как он растёт во мне.
Вместе считать дни до его, или её,
или их появления.
Мы не будем сдаваться, милая.
Мы ведь можем попробовать ещё?
Конечно.
Но я хочу, чтобы вы были готовы.
Вероятность успеха
с каждым разом уменьшается,
а стоимость процедуры — возрастает.
Мне плевать на стоимость.
Это мои деньги,
и я хочу попробовать ещё раз.
Хорошо.
Через восемь недель начнём всё с нуля.
Ладно. Пойду за машиной.
И я серьёзно, слышишь?
Будем пытаться, пока не получится,
даже если придётся обойти
все клиники по лечению бесплодия
в Беверли-Хиллз, хорошо?
— Да.
— Жду тебя на выходе.
ЦЕНТР РЕПРОДУКТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Он — находка.
— Милый, да ещё и горячий.
— Да.
Я срубила джекпот.
Никогда не думала, что будет так сложно
стать той, кого я так пыталась
избегать в школе.
Мне нужно записаться на приём
через два месяца.
Послушайте, вы уже два года
через это проходите,
и я вам сопереживаю.
Представить не могу, каково вам.
И пусть я лезу не в своё дело,
но хочу вам кое-что показать.
Ладно.
Это тотем плодородия.
Очень древний.
Шумерский или вавилонский.
В любом случае,
нужно положить его под кровать
на время полового акта,
и, как странно это бы ни звучало,
вы забеременеете.
Я знаю, что вы думаете,
но вот что скажу:
что он был в нашей семье
очень долгое время.
Именно из-за него я здесь,
по крайней мере,
мне так всегда говорили.
Я ценю вашу заботу,
но взять тотем не могу.
Конечно, можете.
Я детей заводить не собираюсь,
так что мне он ни к чему.
Обещаю, он сработает.
Можете хранить у себя столько,
сколько посчитаете нужным.
Лучше пусть будет у того,
кто в нём правда нуждается.
Мы уже всё испробовали.
Думаю, немного магии не помешает.
Спасибо.
Безумие.
Ты что-то сказала?
Меня позвали на прослушивание,
впервые за две недели,
и у персонажа даже есть имя.
А не «пьяный мужик»
или «второй полицейский».
Я буду тебя любить, даже если
ты будешь «третьим полицейским».
Скоро тебе не придётся
даже ходить на прослушивания.
Так и случится, любимый.
Скорей бы, а то люди подумают,
что я женился на тебе из-за денег.
Мало кто из «вторых полицейских»
может позволить себе такой дом.
Я бы похвасталась, но моя заслуга лишь
в том, что я эти деньги унаследовала.
Всю работу сделал дедушка.
Слушай, не хочу повторяться,
но я правда имел в виду то,
что сказал сегодня.
Ты поддерживаешь меня в актёрстве,
а я поддержу тебя с беременностью.
Всё, что ты хочешь.
Сейчас я хочу лишь одного.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
16 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Десять минут назад
я дала ему укропную воду.
Может, вы съели что-то острое?
Ничего я не ела, Норма.
Я в порядке.
Можешь идти.
— Когда мистер Мэтт вернётся?
— Не знаю.
Он сегодня на съёмках,
в «Морской полиции».
Это любимый сериал моей мамы.
Скажу, чтобы она на него посмотрела.
Скажи ей, чтоб не моргала.
Вы недостаточно нежно это делаете.
Дайте мне.
Такое ощущение, что я не знаю,
как обращаться с собственным ребёнком.
Миссис Лив, на это нужно время.
А вдруг это не пройдёт?
Кажется, будто он не хочет
меня подпускать,
будто я — не его мать.
Не говорите так.
Зачем я это сделала?
Это всё было блядской ошибкой!
Я и забыла о тебе.
Ну спасибо, мелкий уродец.
Надо было просто выбросить
тебя в мусорку.
Боже. Извини, извини.
Я тихонько, чтобы ребёнка не разбудить.
Какого чёрта, Мэтт?
Смерти моей хочешь?
Они попросили не снимать грим,
потому что его очень долго наносить,
а мне нужно вернуться
на площадку через два часа,
для сцены с коронером.
И зачем ты домой притащился?
Мне звонила Норма, хотела,
— чтобы я к тебе заехал.
— Ну и женщина.
Либо раздаёт мне приказы,
либо шпионит за мной.
Это как с мамой жить,
только ей ещё и платить, блядь, нужно.
Послушай, она переживает
за тебя, и я тоже.
Если бы ты переживал,
то не исчезал бы на всю ночь,
чтобы сыграть труп
на столе патологоанатома.
Это грубовато сейчас было.
Разве ты не должен был
его не снимать?
Похуй, мне очень неудобно.
Детка, послушай.
Знаю, время неподходящее,
но это телесеть,
а там, может, и другие роли подкинут.
И я не хочу быть тем,
кто живёт на деньги жены.
Ясно? Я тоже хочу вносить свою лепту.
Я просто не хочу постоянно
так себя чувствовать.
Будто я… схожу с ума.
Вчера я увидела рекламу турфирмы
про родительство и проплакала час.
Я всегда хотела быть мамой,
а у меня так хуёво получается.
Нет, неправда.
И что хуже всего,
два года я ныла, что у меня
не получается завести ребёнка,
а теперь ною, что завела.
Как ты вообще меня терпишь?
Милая, послушай.
Год назад у меня был очень горячий секс,
и на этом моя работа закончилась.
Так? Ты же вырастила в себе человека.
Твоё тело прошло сквозь ад,
и всё, что я знаю
из той книжки о беременности,
которую ты заставила меня прочесть:
всё, что ты сейчас чувствуешь —
это совершенно нормально.
Только не называй это
«малышовой тоской», ладно?
Скорее…
малышовый ад.
Называй как хочешь, но…
Тебе стоит… поговорить об этом.
Я не пойду к психотерапевту, Мэтт.
Она не психотерапевт.
У неё докторская по гормональным
и послеродовым расстройствам.
— Кто тебе о ней рассказал?
— Мой агент.
У его жены была послеродовая депрессия,
и этот доктор очень им помог.
Так ты мне теперь диагнозы ставишь?
Просто подумай об этом.
Ладно? Я только об этом прошу.
Боже, пожалуйста, только не это.
Я только легла.
Вот это страшно.
Только проснувшись,
можно что угодно увидеть
в этих радионянях.
Клянусь, я видела,
как мой первый ребёнок
вылез из кроватки и залез по шторам.
Но он не двигался.
Признаю, это правда классно —
говорить с кем-то,
кто проходил через подобное.
Точно. Что ещё?
Не думаю, что вообще
стоит спрашивать об этом.
С ума схожу, просто думая об этом.
Я не могу поставить полный диагноз,
пока не узнаю,
что творится у вас в голове.
Может ли ребёнок ненавидеть свою маму?
Вы думаете, ваш ребёнок вас ненавидит?
Он плачет часами, и что бы я ни делала,
я не могу его успокоить.
Но стоит Норме или моему мужу
подержать его пару секунд,
как он сразу же засыпает.
Думаю, вы говорите
о «синдроме банки огурцов».
Не знаю такого.
Вы два часа пытаетесь
открыть банку с огурцами,
а потом приходят Норма или ваш муж
и легко её открывают.
— Понимаете, о чём я?
— Да, но тут хуже.
Это ощущение,
которое я чувствую от него.
Он устал и напряжён, как и вы.
Возможно даже, что из-за вас.
Знаете, дети могут чувствовать стресс,
может, поэтому он такой капризный.
Насчёт вопроса —
нет, ребёнок не может
ненавидеть свою маму.
Ясно.
Нет ничего плохого в том,
чтобы иногда такое чувствовать.
Вам кто-нибудь помогает ночью?
Мой муж на съёмках.
— Что насчёт ночной сиделки?
— Я не хочу,
чтобы кто-то другой
растил моего ребёнка.
Я едва справляюсь с домработницей.
Всего лишь на пару недель,
пока вы не обретёте баланс,
пока ваши гормоны не придут в норму.
Извините, доктор Бергер, но нет.
И таблеток я никаких не хочу.
Не будем переходить к лекарствам,
— если вы не хотите.
— Хорошо.
Можно попробовать пару техник,
— чтобы помочь вам и вашему ребёнку.
— Хорошо.
Может показаться,
что некоторые из них — в духе хиппи.
Но это не значит, что они не работают.
Хорошо.
Аарон. Тебе нравится?
Хорошая температура.
Здесь так уютно.
Тебе нравится твоё детское спа, да?
Да.
Готов? Сначала плечико,
а теперь локотки,
потом другое плечико
и другой локоток.
Что думаешь?
Да.
Здесь весело.
Да.
— Привет.
— Послушай.
Я ничего не слышу.
Вот именно. Те детокс-ванны,
что Бергер рекомендовала, помогают.
И подкаст, который она показала, —
«Успокаивающие волны» —
это как рай в наушниках, полный релакс.
Отлично, милая, но я…
Мне нужно идти. Хочу взять
кофе перед прослушиванием.
Я уже сделала тебе кофе.
Что?
Это так мило, детка.
Не знаю, что сказать.
Это мне нужно кое-что сказать.
Спасибо.
Это всё доктор Бергер.
Даже Норма в шоке. Не пыталась
— поучать меня ни разу сегодня.
— Это чудо.
Не волнуйся.
У меня всё схвачено. Иди.
— Хорошо.
— Удачи.
Спасибо.
— Люблю тебя.
— Люблю тебя.
У тебя всё получится, Лив.
Как ты сюда попал?
И почему ты выглядишь иначе?
Ты положила это в кроватку Аарона?
Зачем вам нечто подобное?
Это моё дело, Норма. Мне нужно знать.
— Я не могу здесь работать.
— Куда ты?
Норма!
Я не виню Норму за уход.
Я бы тоже не хотел быть рядом с таким.
Выглядит чертовски по-сатанински.
Он так не выглядел, когда попал ко мне.
Даже не знаю, как ответить.
Так ты что же, говоришь… он меняется?
В любом случае, где ты это взяла?
В каком-то оккультном магазине.
Это как талисман, на удачу.
Неважно.
Я просто хочу знать,
как он попал в кроватку Аарона.
Я уж точно не клал его туда.
Я этого и не говорю.
Что насчёт подвала?
Я говорил тебе.
Похоже, там застрял енот.
Следы когтей были гигантскими.
Детка, что ты хочешь сказать?
Что у нас тут призрак?
Ну, ты чего?
Не знаю.
Мне немного не по себе
от того, что ты считаешь,
будто этот уродливый засранец
ответственен за рождение нашего сына.
И мне очень не по себе от того,
что мне пришлось всё это время
спать прямо над ним.
Но…
на самом деле, я думаю,
что ты просто очень-очень устала,
и у тебя бурное воображение.
Я думал, тебе стало лучше.
Думал, что Бергер помогла.
— Она помогла.
— Не похоже.
Взгляни на себя.
Я начинаю переживать, малыш.
Не нужно.
Лив…
Меня снова зовут в «Морскую полицию».
Там серия с предысторией
моего персонажа.
Понимаешь, настоящая роль,
а не просто дублёр с репликами.
Я буду в сценах с настоящими актёрами.
Это прекрасно, милый.
Да, но мы будем снимать ночами,
и я не смогу это сделать,
если ты будешь сходить с ума
из-за енотов или всратых статуэток.
Пожалуйста, скажи мне,
что мы не возвращаемся к началу.
Ты должна дать мне
повод не волноваться, пожалуйста.
Я в порядке.
Правда.
ШУМЕРСКИЙ БОГ ПЛОДОРОДИЯ
ДЕМОН БААЛ, ИСТОРИЯ, МИФОЛОГИЯ
«ПАГАНПЕДИЯ»: ДЕМОН БААЛ
ПОВЕЛИТЕЛЬ МУХ
ВЕЛЬЗЕВУЛ, ДЕМОНИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ.
НЕСУЩИЙ ПОГИБЕЛЬ.
Мне…
Шум. Как будто какие-то помехи
— или что-то подобное.
— Сначала я тоже так подумала,
но потом я кое-что попробовала.
Детка… и долго
ты с этим возилась?
Ты должна была немного поспать.
Просто послушай.
Тот же звук, ускоренный в пять раз.
Слышишь?
Слушай. Просто слушай, Мэтт. Пожалуйста.
«Мне… нужен… он».
«Мне нужен он».
«Мне нужен он».
Не говори мне, что это — не слова!
Я не знаю, что слышу, хорошо?
Мне нужно попробовать
сделать звук более чётким.
Мне…
— Блядь!
— нужен… он.
Пожалуйста, не злись.
Я попросил её прийти.
Здравствуйте, Лив.
Дайте мне послушать.
Просто послушайте ещё раз, пожалуйста.
Не нужно.
Я знаю, чего там нет.
— Но это так чётко слышно.
— Лив,
человеческий мозг эволюционировал,
чтобы находить связи.
— Нет.
— Да.
Это называется «парейдолия».
Когда разум видит образы и лица
в природе, например, лица на Марсе
или Деву Марию
на кусочке поджаренного тоста.
Также существует звуковая парейдолия,
например, когда фанаты слышат
«Пол — покойник» в одной из песен Битлз.
— Значит, я сошла с ума.
— Нет. Вы человек.
Вы — человек.
У вас шалят гормоны.
У вас стресс и недосып.
Мало кто понимает, как изнуряюще
может сказываться недостаток сна.
Не думаю, что это из-за недосыпа.
Именно из-за этого.
Вы не мыслите здраво.
Чем быстрее вы это примете,
тем быстрее мы сможем двигаться дальше.
Назначаю вам антидепрессанты,
50 миллиграммов в день.
СЕРТРАЛИН 50 МГ
ПРИНИМАТЬ ПО ОДНОЙ В ДЕНЬ
За Мэтта — первого из нас, кто смог.
Ура.
Горжусь тобой, дружище.
Хорошо, это уже девятый тост.
Я думаю, ты просто
используешь меня как повод выпить.
Просто подлизываюсь, чувак,
чтобы ты не забывал
о старых друзьях из колледжа,
с факультета кино.
— Да.
— Помни:
миру нужны высокие
и чудаковатые актёры.
И прекрасные декорации.
Или редакторы и звукорежиссёры
с собственным оборудованием?
Вас, ребят, немного занесло.
У меня всего семь строк.
— Окей?
— И всё?
С детства таких не видел.
Вы нашли это на барахолке?
Да. Нам нравились вечера с играми.
ДОСКА УИДЖИ
Всегда хотелось поиграть, и сегодня —
— идеальный вечер для этого.
— Да.
Не думаю, что это хорошая идея.
— Может, в следующий раз.
— Нет. Мэтт, всё нормально.
Мы взываем к духам.
Свяжитесь с нами…
заклинаем вас.
Если здесь кто-то есть,
пожалуйста, поговори с нами.
Заклинаем.
Заткнитесь и сосредоточьтесь.
Подайте нам знак.
Мы делали это уже миллион раз.
Никогда не срабатывало.
Шевельнулось.
Ну ладно, кто это сделал?
— Не я.
— И не я.
Не смотри на меня.
Поговорите с нами.
Кто вы?
«Д».
«А».
«Ш».
«Даша». Это имя.
Срань господня.
«Н».
«А».
«Л»
«Ч».
«И». «К».
«Дашь анальчик».
— Придурки!
— Вы издеваетесь?
Если бы у тебя были деньги,
я бы развелась с тобой
прямо сейчас и забрала бы их.
Вот это у вас были лица.
Чувствуете?
Хорош, чувак. Брось. Мы не…
Я серьёзно. Оно двинулось.
Клянусь, это не я.
Здесь кто-нибудь есть?
Тебе есть что нам сказать?
«О».
«Н».
«М».
«О».
«Й».
«М».
«О».
Бля.
«Й».
Чёрт.
«Он — мой. Он…
Он — мой.
Он — мой».
— Что это значит?
— «Он — мой» подразумевает Аарона.
Лив, перестань.
— Долбаная штука!
— Что не так?
Успокойся, сладкая.
Не проси меня успокоиться!
«Я хочу его». «Он мой».
Голоса.
Царапины в подвале.
Та штука на мониторе.
В этом доме что-то есть,
и оно пришло за нашим сыном.
Лив, это сумасшествие, правда же?
Просто… пожалуйста.
Слишком много всего происходит, Мэтт.
Это демон, и он настоящий.
Нам нужно что-то с этим делать. Сейчас!
Лив, что ты делаешь?
Лив?
Лив, ты выставила меня полным идиотом!
Я с тобой вообще-то разговариваю.
Это мои лучшие друзья, ясно?
Люди, которых я знаю с колледжа,
и сейчас они думают,
что ты слетела с катушек.
Меня не волнует, что они думают!
Ладно, с меня хватит, чёрт возьми!
Я был терпеливым, понимающим,
делал всё, что должен, когда жена
переживает послеродовую депрессию,
но я так больше не могу!
Годы гормональной терапии, ЭКО,
встречи с врачом,
а теперь ещё это демоническое дерьмо!
Ты должна разобраться с себе.
Делай то, что должна делать.
Просто, блядь,
разберись с этим, пожалуйста.
Пошёл ты, Мэтт.
Пошёл к чёрту.
Это всего лишь лёгкий шторм.
Просто небольшая гроза.
Маленькая буря.
Я знаю.
Знаю.
Сучка.
Ты никогда не получишь моего малыша!
Я тебе не позволю!
ЦЕНТР РЕПРОДУКТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Это штуковина
дала мне ребёнка.
Но сейчас она хочет
забрать моего малыша.
Я не понимаю.
Это Баал. Демон.
Ты должна рассказать мне,
как от него избавиться.
В этом нет никакого смысла.
Баал — бог плодородия.
Он не демон.
Зато ведёт себя, как один из них,
это уж наверняка, чёрт побери.
Одна из этих книг содержит
ритуал изгнания,
— но эти гримуары…
— Грим… что?
Гримуары.
Это руководства по чёрной магии.
Они у меня только
в целях изучения истории.
Все они были написаны
старыми белыми мужиками,
которые купились на все эти
антиязыческие демонические штучки.
Демоны забирают души.
Это всё церковный брендинг,
сказки, Голливуд.
Может быть, ты знаешь
об этом не так много, как думаешь.
Мои родители увлекались
сакральным искусством,
но я увлекаюсь магией
со времён средней школы.
Магия спасла мне жизнь.
Я принимала наркотики,
вредила своему телу, но язычество
открыло мне совершенно новый мир,
новую вселенную, которая
перевернула всё с ног на голову.
— Ты в порядке?
— Просто устала.
Поверь, когда я дала тебе статуэтку,
то хотела только помочь.
Помоги мне сейчас.
Хорошо.
Вот оно.
Это краткое изложение ритуала.
БААЛ
Мой муж на ночной съёмке.
Я смогу сделать это сегодня вечером.
«Ритуальный кинжал».
Вернёшь мне его потом, хорошо?
Потратила на него зарплату
за три недели на викканском съезде.
Он освящён и очень, очень древний.
Просто следуй ритуалу.
Он — мой.
Он — мой.
О боже.
Нет!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Мэтт.
Он продолжает мне мерещиться.
Я не могу перестать видеть тот нож.
Мне так жаль, Мэтт.
Так жаль.
Иди сюда.
Я думала, что потеряю тебя.
Не думай больше об этом, ладно?
Ты плохо соображала
и не хотела этого делать.
Верно? Это закончилось,
осталось в прошлом.
Как…
Как Аарон?
С ним всё хорошо.
Милая, послушай.
Тебе не обязательно это делать.
Тебе не обязательно
сидеть здесь взаперти, как сейчас.
Я чуть не убила тебя.
Подвергла Аарона опасности.
Я не вернусь домой,
пока не разрешит доктор Бергер.
Пока я не перестану представлять угрозу.
Я уже подписала бумаги.
Ужасно видеть тебя в подобном месте.
Мне тоже это не нравится,
но я не могу отсюда уйти.
И не уйду.
Пока всё не наладится.
Хорошо.
Что бы тебе ни понадобилось —
я с тобой.
Я тебя люблю.
Мэтт, я так тебя люблю.
Очень сильно.
— Ой, извини.
— Блядь.
Мне и правда досталось
от этой ёбнутой суки.
Поверить не могу,
что ты позволил ей это сделать.
Да, ну, великие актёры всегда преданны
своей роли, детка.
Значит, мне уже можно
выкинуть из квартиры
всю эту оккультную дребедень?
Время язычества для тебя прошло.
Как только ей займутся мои юристы,
её упекут в психушку навсегда.
Ну, слава богу. Эта хрень меня пугает,
особенно те книжки с заклинаниями
из лавки спиритуалиста.
Придётся пожечь шалфей
и нанять специалиста по рэйки,
чтобы очистить квартиру.
Плак-плак. По крайней мере,
ты не испытываешь блядские муки ада.
Не дуйся.
Я стану тебе лучшей в жизни медсестрой.
Охуеть.
О да!
Лучший проект,
в каком я только участвовал.
Вы все справились на отлично.
Выпьем за вас, ребята.
Выпьем!
Если бы это был сериал,
его бы продлили на восемь сезонов.
«Газлайтеры».
Каждую неделю сводим кого-то с ума.
На этой неделе:
школьный учитель считает,
что инопланетяне проводили на нём опыты.
А ты, друг мой,
заслуживаешь премию Эмми
за творческий подход.
— Ну…
— Видеоняня,
скрытые динамики с голосом Баала,
а уж следы от когтей енота —
красота да и только.
Ничто не вдохновляет сильнее налички.
А мы-то думали,
что ты у нас весь такой творческий.
Может, хоть кто-то хочет упомянуть,
что мне пришлось вырезать
три разных статуэтки?
А что насчёт моего заебатого тумана?
Детка, ты —
королева искусственного тумана.
Вам, по крайней мере, не пришлось
носить на башке рога.
Эти крылья, типа, угробили мне
вращательные мышцы.
Однако вынужден признать —
ключевым пунктом
стала подмена лекарства.
Чувак, а что ты ей давал?
Один психотропный коктейльчик.
— По моему тайному рецепту.
— Так, ну раз уж премьера состоялась,
когда ждать остального?
Я подписался на проект
только ради финала.
Юридическая волокита
займёт пару месяцев.
— Чувак.
— Но эй, послушайте.
Когда всё это станет моим,
мы будем обеспечены до конца жизни.
— Так ведь?
— Ага.
И нам больше никогда
не придётся работать,
только если сами не захотим.
— Да!
— Ну?
А я о чём. Выпьем за это.
Да ладно.
И это напомнило мне о том,
что надо надо решить вопрос с садиком.
Может, пришло время
и школу-пансион начать подбирать.
А ты суров.
Я играю роль,
на которую не подписывался.
Я чёрт-те что со своим телом проделал,
чтобы уменьшить
количество сперматозоидов.
Долгие горячие ванны, тесные трусы.
Это была моя идея.
Знаете,
я даже стероиды принимал,
но эти говнюки всё равно прорвались.
Абсурд какой-то.
Так, так, так.
Ну же. Тише, тише.
Ну отлично. Бомбу отложил.
Вселенная меня ненавидит. О боже.
— Да. До верху, до верху наливай!
— О да!
Ладно, ладно. Только чуть-чуть.
Держи. Детка, ты — звезда вечеринки.
Будем!
Я убрал динамики.
Ну конечно.
Нет, клянусь. Понятия не имею, что это.
Да что со светом такое?
Смотрите.
Это невозможно.
Я вернула в прокат
установку с сухим льдом.
Ребят, да ладно. Серьёзно?
Представление окончено.
Если кто-то зайдёт
и увидит всё это — нам крышка.
— Да это не я!
— И не я, говорю же!
Вы — мои.
Нет!
Вот срань!
Тише, всё хорошо.
Нет… Мэтт!
Нет!
Не думал, что ты правда придёшь.
Сама не знаю, зачем пришла.
Не стоило.
Мэтт, ты мудила.
Я всё рассказал полиции.
Обо всём, что мы сотворили с тобой.
Почему бы тебе не рассказать,
зачем ты это сделал?
Мы женаты.
Всё моё — твоё.
Лив, я не хотел иметь детей.
Я говорил, но ты не слушала.
И спустя некоторое время…
я перестал хотеть и тебя.
Но тебе были нужны мои деньги.
Так что произошло?
Не захотел делиться с дружками?
Они вдруг стали слишком жадными?
Так считает полиция,
но я их не убивал.
Знаю, на что это похоже,
но я бы никогда так не поступил, Лив.
Это был демон.
Баал. Он… он реален, и…
он всех убил и выставил меня виноватым.
Не знаю, почему.
Стоп, стоп. Погоди-ка, остановись.
Думаешь, я стану выслушивать всё это…
от тебя?
Это безумие. Знаю, звучит
как полное безумие. Но это правда.
Собственными глазами видел.
Что он сделал с Рори и Эммой.
И с Бернадетт.
Мне нужна твоя помощь.
— Моя помощь?
— Нужны деньги,
на адвоката. Прошу.
Даже не знаю, что более невероятно…
твоя история или твоя уверенность в том,
что я хоть подумаю тебе помочь.
С госзащитником меня по стенке размажут.
Мне нужен кто-то…
кто сможет за меня бороться,
кто составит
заявление о невменяемости или…
Тебе не нужен дорогой адвокат,
чтобы доказать, что ты безумен, Мэтт.
Помоги мне как отцу нашего ребёнка.
У Аарона нет отца.
Лив!
Не бросай меня! Лив!
Лив, не возвращайся в тот дом!
Лив, он реален!
Он настоящий! Лив!
Остались только мы с тобой.
Вдвоём против всего мира.
Взгляни на меня.
Я их убил.
Отпусти меня.
Полагаю, я тебе задолжала.
Поразительно, не правда ли?
Эта тупая сука, Бернадетт.
Она думала, что даёт мне
липовое заклинание изгнания.
Если бы я не обезумела настолько,
чтобы считать,
что никогда уже не выйду из психушки,
наверное, я бы и не подумала
попробовать снова его применить.
Но она сама не понимала,
что даёт мне
настоящее заклинание призыва.
Отпусти меня.
Есть одно условие.
Подари мне ещё одного ребёнка.
 

6 серия

Так как мы представляем
до жопы жадную корпорацию,
нам стоит подумать
об отводе без указания причин.
Не думай об этом. Просто…
делай.
Как они без меня на плаву держались?
До конца дней
так и не разгадаю этот ребус.
Мы же договорились
не говорить о работе, помнишь?
Я же не проверяю сейчас сочинения.
Я просто хочу убедиться,
что в понедельник я не…
вернусь к разбитому корыту,
коим является это дело.
И мы пока не доехали до лагеря, так что…
Следи, пожалуйста, за дорогой.
А то улетим в обрыв,
даже комар не успеет укусить.
Ты ведь говорила,
что позитивно настроена.
Я так сказала, потому что люблю тебя.
И мы пока не доехали, помнишь?
Кроме того,
случились 4 000 лет прогресса
ради того,
чтобы мы больше не спали в лесу.
Мы не просто «спим в лесу».
Мы познаём природу,
выбираемся из зоны комфорта.
Точно.
А знаешь синоним
для «вне зоны комфорта»?
«Некомфортно». Держи, малыш.
Малыш, не облизывай пальцы.
Воспользуйся соломинкой.
А ты, дружище?
Рад походу?
Я хочу смотреть телик.
Жёсткий присяжный.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КЕРН-КАНЬОН
Далеко ещё?
Неподалёку от леса.
Чудно. Чтобы никого не разбудить,
когда на нас нападёт медведь.
А сейчас присядь
и наблюдай за работой заядлого туриста.
Раз, два, три.
Можно посмотреть?
Ещё раз?
Можно ещё раз посмотреть?
Да, дружище. Видишь?
Боже, папа ставит нам горшок.
Он ставит нам горшок.
Ещё, ещё, ещё.
Да.
Ты чувствуешь, верно?
Вино? Да.
У меня это чувство начинается в затылке.
Когда отпускаю всю рабочую херню
и понимаю, что наконец отдыхаю.
Мне…
Мне кажется, пора баиньки.
Пора в палатку.
Баиньки!
Готов, малыш?
Готов, солнышко?
Давай поцелуем папу.
Кто хочет в особую светящуюся пещеру?
Иди баиньки.
Он такой милый.
Ага.
Теперь я официально рада,
что мы приехали.
Да?
Ага.
Думаю, нужно будет ещё раз съездить.
Лет через десять.
Что это было?
Что-то, что нужно проигнорировать,
пока я рву на тебе одежду.
Раз, два, три.
Я думаю, это…
Доброе ут…
Не говорите со мной.
Боже, мне нужен кофеин.
— Хочешь?
— Он может плавать вверх ногами
и всякое такое.
Возьми.
Дружище.
Можешь ещё кое-что подержать?
Это мой бойскаутский компас.
Будешь аккуратным?
— Конечно.
— Ладно.
Ладно. К делу.
Идём.
Хочешь так держать?
Или так?
Давай.
Дружище?
Не знаю, куда он подевался.
Дружище?
Если бы меня звали Джейкоб,
где бы я был?
Не знаю.
В этот раз сильно напугал.
Далеко не убегай.
Джейкоб?
Джейкоб?
Джейкоб?
Джейкоб, выходи.
Ты что делаешь?
Джейкоб?
Джейкоб, выходи сейчас же!
Джейкоб?!
Джейкоб!
Джейкоб?!
Джейкоб!
Джейкоб!
— Джей! Джей. Где Джейкоб?
— Не могу найти.
— Что?
— Я нигде не могу его найти.
Он был тут, мы играли, а потом он исчез.
— О чём ты говоришь?
— Я нигде не могу его найти.
— Что? Джейкоб! Джейкоб!
— Джейкоб!
— Джейкоб!
— Джейкоб! Выходи!
— Джейкоб!
— Выходи, ругать не будем!
Джейкоб!
Джейкоб! Джейкоб!
Джейкоб?
Джейкоб!
БИГФУТ: СВИДЕТЕЛЬ ВИДЕЛ САСКВОЧА
В ЛЕСУ ПРОПАЛ ПЯТИЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК
ОПАСНО!
ЗАКРЫТАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕ ВХОДИТЬ.
ПРОПАЛА ДЕВОЧКА 12 ЛЕТ.
ПЯТАЯ ЗА ДВА МЕСЯЦА.
ЛЕСНОЕ ЧУДИЩЕ РОСТОМ
ДВА С ПОЛОВИНОЙ МЕТРА
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ПРОДОЛЖАЮТСЯ ПОИСКИ ТРЁХЛЕТНЕГО РЕБЁНКА
Генц?
Это я.
Боб Бёрч. Нам надо поговорить.
А вам надо съебаться.
Пусть Зиглер поцелует меня в зад.
Буду жить тут
до истечения договора аренды.
Погодите, погодите.
Я понятия не имею, о чём вы.
Я здесь потому, что у меня
есть информация о вашем сыне.
ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ ПРО ДЖЕЙКОБА
ГЕНЦА, ЗВОНИТЕ НА ГОРЯЧУЮ ЛИНИЮ
ТРЁХЛЕТКУ ПОХИТИЛ БИГФУТ?
Видимо, жильцы узнали, кто я,
и не хотят, чтобы мужик,
который, возможно, убил своего сына,
жил с ними в одном здании.
Они режут шины,
оставляют сообщения на телефон,
суют любовные письма под дверь.
А вы здесь только потому,
что не похожи на репортёра.
Я охотник.
Вожу туры в лес.
В основном банкиров,
которые пытаются найти свои яйца.
Они стреляют медведя
и едут домой,
чувствуя себя Железным человеком,
чтобы продолжить наёбывать людей.
Должно быть, гордитесь.
Не хотите узнать, почему я здесь?
Полагаю, я просто откладываю
своё разочарование.
Вы двухсотый человек,
который приходит по поводу моего сына.
Я со всеми ними говорил.
Экстрасенсы. Детективы-любители.
Обычные психи.
А вы из какой категории?
Свидетельской.
Каждую весну я развешиваю
камеры по парку.
Следить за ходом игры.
Что это?
Это фотография с прошлой недели.
В глуши.
Нет ни кемпингов, ни троп
нигде поблизости.
Что вы, блядь, пытаетесь мне сказать?
Когда он пропал,
у вашего сына был собой
старый бойскаутский компас, не так ли?
Ну, я и нашёл это там,
где было сделано это фото.
— Кто вы?
— Я вам сказал.
Я охотник.
Посмотрите на фото.
Этот мальчик примерно
того же возраста, что и ваш сын.
Думаете, это совпадение?
Говорите, моего сына похитили.
Последние 15 лет
вся территория парка была покрыта
нелегальными плантациями марихуаны.
Плантациями марихуаны?
Это плохие люди,
некоторые связаны с картелями.
Думаете, эти люди похитили моего сына?
Никакая не новость,
что картели используют
похищения ради своей выгоды.
И некоторые из этих…
людей…
связаны с торговлей людьми.
Подождите.
Я только знаю, что это фото —
с места, где они работают.
Могу отвести вас туда —
проверите, прав ли я.
Зачем?
Что вы хотите?
Оплату расходов.
Ничего больше.
Плантаторы, с другой стороны…
Это уже другой разговор.
Знаю, как это звучит,
но мужик даже не просит денег.
Ага. Ему просто нужно 10 000
для кого-то из наркокартеля.
Он общается с кем-то из плантаторов.
Считает, если мы ему заплатим,
то тот может открыться
и рассказать, что знает.
Это развод, Джей.
Это…
Очевидно же, что развод.
Не могу поверить,
что ты проделал весь этот путь,
чтобы я снова через это прошла.
Может, хотя бы взглянешь на фото?
Нет, я не буду смотреть…
Я не могу позволить,
чтобы моё сердце разбивалось
снова и снова.
Каждый раз,
когда мы думаем, что есть шанс —
каждый раз мы обманываемся.
Прошу, позволь мне жить своей жизнью.
Это ты называешь «жизнью»?
Продавать эти коробки?
Я не могу преподавать,
поэтому нужно что-то делать.
Я занимаюсь этим.
И тебе нужно найти что-то.
Мне нужно найти нашего сына.
Его нет, Джей!
Его нет. Он потерялся…
и утонул, или замёрз до смерти,
или его съело животное.
Может, это и развод,
и, может, я идиот, но…
Я не могу это игнорировать.
А у меня нет денег, Эдди.
Мне нужна твоя помощь.
Будь ты проклят, Джей.
Будь ты проклят.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК КЕРН-КАНЬОН
Я вам покажу кое-что, босс.
Это место известно как Мальвадо.
Там было сделано фото.
В десяти километрах отсюда, по лесу.
Нужно быть в лагере
плантаторов до заката,
или мы в дерьме.
Идём.
Что об этом думает Роб?
Мы разошлись.
Если действительно хочешь знать,
это не твоё дело, Джей.
Ладно. Я просто…
Я не видел тебя целый год
и хотел наверстать упущенное.
Он хотел завести семью.
Вот что случилось.
Я старомодная.
Я верю в одну семью в жизни,
и у меня она уже была.
Может, это было ошибкой.
Надо было попробовать ещё.
Говоришь, будто я не хотела,
будто это я подала на развод.
Даже подавать не надо было.
Это было в каждом взгляде,
в каждом сказанном тобой слове,
в каждом несказанном слове,
в желании, чтобы это была моя вина.
Я никогда не винила тебя, Джей.
Ни разу.
Просто ты хотел верить в обратное.
Ты хотел вариться в этом всём
и винить себя.
И там не было места
для кого-то другого.
Думаешь, я хотел
так провести десять лет?
Ты точно не хотел ничего другого.
Здесь не грёбаное спасение брака,
а я — не доктор Фил.
Разберётесь со своей хернёй позже.
Мы должны двигаться дальше.
Иди сюда, друг. Давай.
Отличный план, Джей.
Мы приближаемся к станции смотрителя.
Этому парню, главному тут,
винтиков в голове не хватает.
Не столько смотритель парка,
сколько странный,
ебанутый бойскаут.
По возможности избегайте разговора.
Здесь можно наполнить фляжки.
Давай. Мы должны отметиться,
или он взбесится.
— Спасибо.
— Чудесно.
Спасибо. Видимо,
я на разливе воды.
Чёрт побери. Нам повезло.
Что?
Ничего.
Здрасте.
Куда путь держите?
Мы просто, ну… по тропинкам гуляем.
Мы с моей…
Знаете, выбрались за город.
Просто по тропинкам гуляете, Бёрч?
Да. Просто провожу тур, Стэн.
Свожу их к долине.
Будет время — посмотрим на водопад.
Долина.
Водопад.
Чушь.
Я прав?
Да.
Вы правы.
Мы здесь, чтобы найти нашего сына.
— Вашего сына.
— Да.
Вы знаете, кто мы, да?
Узнал вас из новостей.
Да, у нас есть причина считать,
что наш сын жив.
Мы направляемся к тем холмам.
Мальвадо.
Господи, Бёрч.
Что ты наговорил им?
Слушайте, вам не стоит
идти на Мальвадо.
Мы знаем о плантаторах.
Я не о них.
В тех каньонах есть вещи,
которые в миллион раз хуже плантаторов.
Что?
Что там?
Этого я и боялся.
Не нужно это слушать. Пойдём.
Нет, извините.
Я хочу услышать. Я хочу это услышать.
Тут нечего слушать, дорогая.
Это какой-то бред.
Босс.
Давайте не будем.
Я был здесь, на станции,
когда ваш сын пропал.
Были?
Я был в стране всего пару месяцев.
Не решил оставаться ли, но…
после той ночи
я знал, что не смогу уехать.
Вертолёты, поисковые группы…
Они были повсюду.
Я подумал, что это мог быть медведь,
которого напугала шумиха.
Но вскоре я поменял своё мнение.
Я спросил себя,
кто или что с такими
огромными лапищами
ходит вокруг станции?
Что ж…
Частично я получил
ответ на свой вопрос.
Погодите.
Вы хотите сказать,
что чем бы ни было это существо, оно…
унесло нашего сына?
Что ж, я не могу вам
сказать, что я видел
и что оно несло, но…
Я знаю, что я что-то видел.
Что-то, от чего лучше
держаться подальше.
Да. Что ж, спасибо,
что поделились тем,
о чём не можете нам рассказать,
но, мне кажется, мы узнали достаточно.
Нам пора.
Эдди, это же бред.
— Ваш муж прав.
— Он мне больше не муж.
Мне пофигу.
Скоро начнёт темнеть.
Либо выдвигаемся сейчас,
либо возвращаемся.
Ясно?
Будьте благоразумны.
Возвращайтесь назад.
Я ж говорил,
что австралиец с приветом.
Ему незачем нам врать.
Я и не говорю, что он врёт.
Просто его тыковка
слишком долго была под солнцем.
Так вы думаете, что он всё выдумал?
А вы как думаете?
Я думаю, что в ночь пропажи моего сына
произошло кучу всяких странностей,
о которых никто не хочет говорить.
Например, тот олень,
который был подвешен на дерево.
Олень?
Он был выпотрошен
и заброшен на дерево.
Словно какой-то знак.
И те звуки, которые мы слышали…
Чёрт побери. Послушайте.
Я охочусь в этих лесах
уже 20 лет,
и я никогда не видел ничего,
что нельзя было бы объяснить.
И я не слышал, чтобы кто-то говорил
о чём-то необъяснимом,
кроме нашего мистера
Охотника за крокодилами.
А если вы ему верите, милочка,
то вы такая же чокнутая, как и он.
Эй, не разговаривайте так с ней.
— Всё хорошо, Джей.
— Нет, нет, нет.
Не смейте так,
блядь, с ней разговаривать.
Стойте тут.
Боже мой.
Господи, блядь, Иисусе.
Бёрч, какого хрена
здесь произошло?
Дайте мне минутку. Просто заткнитесь!
Какого хера здесь произошло?
Наверняка картели повздорили.
Вечно они друг дружку гасят.
Наверняка… так всё и было.
Ладно, так…
— Джей. Джей.
— …что нам делать?
Я думаю.
Может,
есть кто-то…
кто бы мог нам помочь?
Помочь?
Да, разузнать о нашем сыне.
Вашем сыне?
Да. Нашем сыне!
Именно поэтому мы и здесь!
Где, блядь, наш сын, Бёрч?
Народ,
я с самого начала понятия не имел,
где ваш сын.
А на том фото, что я вам показал, —
мой племянник.
Сфотографировал его у нас во дворе.
А компас
я купил в магазинчике Армии Спасения
и специально его состарил.
Да, вы хотели наших денег.
Мне нужны были ваши деньги!
Я заключил сделку с этими…
несчастными ублюдками.
Мне отходит десять штук,
а они заставляют вас исчезнуть.
Им, в свою очередь,
достаются ваши кредитные
и банковские карточки,
а я бы вернулся и сказал,
что мы решили разделиться,
и вы пропали.
И все бы купились!
— Ты сукин…
— Джей!
Мне придётся.
Я не хочу этого делать.
Но я не могу позволить вам уйти.
На колени.
— Пошёл ты.
— На колени!
Нет. Нет.
Ну ладно.
Будь по-вашему.
Я же обещал,
что вы встретитесь с сыном.
Сейчас вы отправитесь к нему.
Вот чёрт.
Давай, ну же. Идём.
Ты справишься. Давай.
Давай.
Не останавливайся. Ну же.
— Господи боже.
— Ну же, Джей.
Что с вами стряслось?
Его подстрелили.
— Хорошо, держись.
— Конечно-конечно. Ладно.
Хорошо.
Эй. Да, сюда.
Где, чёрт возьми, Бёрч?
Бёрч мёртв.
— Ну, к этому всё и шло.
— Осторожно.
Фу.
— По крайней мере, прошла навылет.
— Что?
Может, вы уже поможете моему мужу?
Да это, считай, царапина.
Колитесь.
Расскажите обо всём,
что там случилось.
Господи.
Меня сейчас стошнит. Мне нехорошо.
Давайте, пожалуйста, с этим потом.
Прямо сейчас мне нужно
знать всё, что произошло.
Мы пришли туда,
где, по словам Бёрча,
должны были быть наркоплантаторы.
И когда мы туда пришли,
они все были мертвы.
Все до единого…
разодраны на куски.
Будто животным.
И он сказал,
что он врал насчёт нашего сына
и что он…
пытался выманить у нас деньги.
— Продолжайте.
— Он собирался нас убить.
— Пристрелить.
— Ублюдок.
Одно из тел, оно…
оно не было мёртвым. Оно…
Оно атаковала Бёрча. Оно…
укусило его за шею.
Так, ребят.
Вы не в курсе, они преследовали вас?
По-моему, нет. По-моему, нет.
Кажется, пистолет их отпугнул.
Пистолет бы не помешал им
напасть на вас.
Давите на рану.
Что там?
Что это за существа?
Вроде всё тихо.
Не думаю, что они заявятся.
Кто заявится?
И не вздумай сказать, что это Бигфут,
потому что глотку Бёрчу
выдрал явно не он.
Лучше вам не знать.
Я не мог бы вам рассказать,
даже если бы хотел.
Не положено.
«Не положено»?
Таковы правила.
— «Правила»?
— Вы что, грёбаные попугаи?
Эй, парень.
К чёрту тебя и твои правила.
— Господи боже.
— Ладно, Джей…
Забери у него ружьё.
— Что? Я…
— Просто забери у него ружьё.
Забери у него ружьё.
Не знаю, сколько здесь осталось пуль,
но клянусь, я выстрелю
в тебя всеми, чтобы это узнать.
Отдай ей ружьё.
Когда-нибудь держала ружьё?
Сегодня нам много лгали,
мистер Рейнджер,
но обещаю: кое-кто расскажет нам правду
до рассвета.
Я хочу знать всё,
о чём вы «не можете рассказать».
Ладно.
Это не Бигфут.
По сравнению с этим,
Бигфут — просто сказочка.
В моей стране их называют Яуи,
но это тоже бред.
Если вы правда хотите знать всё,
то мне нужно это открыть.
Открывай.
Поверьте мне,
я раскопал это лишь спустя два года
после пропажи вашего сына.
Небольшой кусочек американской
истории, которая охраняется
не хуже проекта «Манхеттен».
Вот оно.
Ваша система национальных парков
была создана не для того,
чтобы сохранить красоту природы.
Для чего её создали?
Для того, чтобы уберечь американцев
от тварей, что могут их убить и съесть.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
СЕКРЕТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Давайте.
Взгляните.
Я называю их «дикий народ».
Это группа населения людей,
которые живут
глубоко в лесу, как животные.
Исторически
и по старым заголовкам газет
они были известны как «дикари».
Это привязали к мифу о Бигфуте.
В них можно обнаружить
много от Бигфута.
Ты сказал «съесть их».
Они… едят людей?
Да, они прибегают к каннибализму
при любой возможности.
Ладно, но почему…
Почему они так выглядят?
Родственное спаривание.
Десятилетия генетической мутации,
— может, сотни лет.
— Не понимаю.
Почему ты нам соврал? Почему ты сказал,
что это Бигфут?
Я не говорил, что это Бигфут.
Вы так сказали.
Зато ты сказал «сотни лет».
Ну, некоторые считают,
что «дикие» были здесь
со времён, когда викинги
прибыли на Ньюфаундленд.
Думаю, что это слегка надуманно.
Как по мне, они —
потомки всех тех людей,
что пошли в горы когда-то давно
и так оттуда и не вернулись.
А может, они — солдаты
времён Гражданской войны,
которые так и не сдались.
Чёрт, да может, это обычные люди,
которые ушли в леса,
потому что им надоел наш мир.
Очаги популяции этих существ
есть в каждом национальном парке.
За несколько лет
в парках пропало более 2000 людей.
Правительство знает об этом
и держит это в секрете?
Правительству нужно,
чтобы граждане верили в то,
что у него всё под контролем.
К тому же, парки приносят
миллиарды долларов прибыли
каждый год.
Капитализм, детка.
Типа, если бы люди
знали, что вокруг бегают
дикие каннибалы,
то посещаемость бы снизилась.
Вместо этого правительство
идёт по пути сдерживания.
Сдерживание.
В день, когда пропал ваш сын,
вы заметили что-то
подозрительное в поисковых группах?
Да.
Когда полиция обыскивала лес,
там была группа солдатов.
Нам сказали, что это —
отряд вооружённых рейнджеров,
прикреплённый
к калифорнийской нацгвардии.
Да, они должны были
помогать с поисками,
но ушли в лес и не вернулись.
Будто они проводили
собственную операцию.
Так и было.
И это были не поиски вашего сына.
Когда что-то случается,
вызывают эти отряды,
для регулирования популяции.
Найти и убить
как можно больше «диких».
Те солдаты не были
на спасательной операции…
Они были на охоте.
Безумие. Я…
Не могу в это поверить.
Я участвовал в одной из таких зачисток.
Потому что мне знакома эта местность.
Так что могу лично подтвердить,
что они происходят.
Правда, не всегда всё идёт по плану.
Солдаты бывают заносчивыми ублюдками.
Порой они забывают, что имеют дело
не с животными.
А с чем-то совершенно иным.
Вперёд, вперёд!
Не все вернулись живыми с тех зачисток.
Но, по большому счёту,
мы показали им кузькину мать.
Так ты хочешь сказать, что нашего сына
похитили эти существа и они…
В утешение скажу,
что ответственные за это твари
не увидели следующего рассвета.
О боже.
А теперь, может, вернёте ружьё?
Да.
Извини.
Так, я воспользуюсь GMR,
вызову сюда кого-нибудь,
чтобы отвезли вас в больницу.
— GMR?
— Радиосвязь.
Эти штуки переселяются
на территорию, где им не место.
Да ещё вы о той бойне рассказали.
Может, их выбесили плантаторы.
Или засуха.
Или горюющие родители
под ручку с придурком,
забредшие на их территорию. Но…
как бы то ни было,
мой ебучий долг —
вызвать отряд на очередную зачистку.
И кстати…
попытаетесь предать
это огласке — я буду всё отрицать.
Люди поверят мне.
Все верят парковому смотрителю.
Керн-Каньон, 12-ый округ, вызываю
национальный лес Иньо. Ответьте.
Ты была права.
А я ошибался. Снова.
Из-за меня нас чуть не убили.
Из-за меня всё это опять началось.
Ну…
зато теперь мы знаем, что произошло.
Лучше бы оставались в неведении.
Прости меня, за всё.
За то, что случилось с Джейкобом.
За это вот.
За то, что оттолкнул тебя.
Мне хотелось, чтобы ты винила меня.
Хотелось… наказать себя,
поэтому я уничтожил
то лучшее, что когда-либо имел.
Нас.
Керн-Каньон, 12-ый округ, вызываю
национальный лес Иньо. Ответьте.
Национальный лес Иньо на связи.
Говорите, Керн-Каньон.
У нас тут проблемка.
Нам потребуется…
Джей.
Джей…
О боже!
— О господи! Джей.
— Блядь!
Назад!
Отвали!
Это что за хуйня?
Джей.
Господи, блядь, боже мой.
Назад!
— Джей.
— Сука.
Нет. Нет.
Прошу, не надо.
Нет!
Джей. Нет, Джей, давай, идём отсюда.
Ну же, Джей!
Джей, быстрее. Давай.
Нет!
Ну давай же.
Джей.
Вставай.
Бог ты мой.
Привет, Джейкоб.
Джейкоб.
Кто это?
Ужин.
 

7 серия

Вы уверены, что хотите войти туда?
Это место было построено
будто на сраке самого дьявола.
— Потому мы туда и идём.
— Это жутчайший дом Лос-Анджелеса.
Может, и всей Америки.
Следующие в топе —
Дом смерти в Гринвич-Виллидж,
замок Франклина
в Кливленде и, конечно…
особняк Лалори в Новом Орлеане.
Ложь! Ложь!
Мы прямо-таки фанаты
«Американской истории ужасов».
Слышал я нехорошее об этом доме.
Может, отвезти вас в отель?
В смысле, в отель «Кортез»?
Нет, спасибо.
Мы сняли это место на ночь.
— Теперь оно есть на Airbnb.
— Владельцы предлагают
приключение «Побег из Дома-убийцы».
Должно быть капец как страшно.
Обещают, что мы глаз не сомкнём.
Мы, в общем-то,
огромные фанаты ужастиков.
Познакомились
пару лет назад на Комик-Коне.
Я был сыном Кровавого Лика,
а она — сестрой Джуд.
Это была любовь с первого взгляда.
Допустим. Но не говорите,
что я вас не предупреждал.
— Стой.
— Что?
— Передумала?
— Нет.
Нет. Просто хочу прочувствовать дом,
пока не начнётся
запланированное безумие.
Хочу прочувствовать
энергетику этого дома.
Что?
Ничего.
Ничего.
Просто я, наверное, так рада,
что немного тороплю события.
Давай. Пойдём всё изучим.
«Добро пожаловать в Дом-убийцу.
Если вы похожи на тех бедняжек,
что заходили сюда раньше,
то можете застрять тут навечно».
Тут ещё что-то
на обратной стороне записки.
«Мы слышали, что вы —
фанаты Тейта и Вайолет.
Ваше следующее приключение —
найти комнату,
где Тейт впервые показался ей,
а затем они скрепили
свою запрещённую роковую любовь.
Следуйте за лепестками чёрных роз,
если посмеете».
Боже мой. Потрясающе.
Ага.
За мужчину, исполняющего мои мечты,
даже если это и ночные кошмары.
На вкус как… кровь.
Прекрасно.
— Поиграем.
— Да.
Просто улёт.
Стоп, кто зажёг свечи?
Думаешь, здесь кто-нибудь есть?
Должен быть кто-то, да?
Как в домах страха.
Кажется, нам стоит ожидать,
что кто-то на нас выпрыгнет.
Погоди, может, они в туннелях,
внутри стен.
Так только в сериале было.
Не думаю, что в доме
действительно есть что-то подобное.
Может, это всё Ларри Харви,
и один из его тлеющих детей
помог зажечь их.
Как насчёт косплея?
Чёрт.
Нет-нет-нет. Оставь.
Извращенка.
Извини.
Почему, по-твоему,
людям так нравятся ужастики?
Так было всегда.
Выдуманные монстры помогают
нам забыть о реальных.
Вы здесь умрёте.
Боже. Должно быть, динамик
спрятан где-то в этой комнате.
Как клёво.
Думаешь, здесь кто-нибудь есть?
— Давай проверим.
— Хорошо.
— Что такое?
— Не знаю.
Не могу подняться.
Что?
Боже мой.
Давай, пойдём проверим.
Может, мне удастся найти призрака,
который не кончит через две секунды.
Эта серия основана
на истории Ричарда Спека.
Ну, знаешь,
серийного маньяка,
который убил всех тех медсестёр.
Да. Мы познакомились
на хоррор-конвенте.
— Думаешь, я этого не знаю?
— Понял.
— Ладно.
— Что?
Кажется, сейчас
мы должны подписать всякие отказы.
Мол, «Внимание. Подписав это,
вы освобождаете нас от ответственности
за всё, что может произойти
с вашим рассудком, телом и психикой
во время приключения
— «Побег из Дома-убийцы».
— Не говори.
Я к тому, что это наш последний шанс.
Ну, мы всегда можем пойти
в «Нормс», заказать блинчики,
вернуться домой
и устроить марафон «Роанока».
Почему Сара Полсон
поливает говном этот сезон?
Он же супер.
Ты правда хочешь посмотреть «Роанок»?
Нет. Я еле держусь,
чтобы не обосраться от страха.
— И я.
— Идём.
Давай же.
Слышала?
— Помогите нам!
— Пожалуйста,
— помогите!
— Кто это, нахрен, такие?
Мы пропустили серию?
Извините, а кто вы?
Да, простите, из какой вы серии?
О чём вы?
Десять лет назад
мы пошли за угощениями.
Сладость или гадость.
Девочки, вам не стоит тут быть.
Внимание, горячий доктор.
Можете дать нам конфеты,
а можете пригласить
зайти на настоящее угощение.
Уходите сейчас же, а не то…
Давайте зайдём
и хорошенечко его напугаем.
Куда он делся?
Вы это видели?
Здравствуйте, дамы.
Добро пожаловать в Дом-убийцу,
куда вы можете заехать в любой момент,
а вот покинуть его — никогда.
Помогите нам
выбраться отсюда. Прошу.
— Пожалуйста, помогите.
— Они не могут.
Никто не может.
Нас здесь убили,
поэтому мы никогда не сможем сбежать.
Извините, но она права.
Если тут умереть —
остаёшься здесь навечно.
Хотя, может, мы должны
попытаться им помочь.
Ну, приключение же называется
«Побег из Дома-убийцы».
— Прошу.
— Молю, помогите нам.
Это Инфантата.
Это искусственная кровь?
— Он меня порезал. По-настоящему.
— Так не должно быть!
Пожалуйста, хватит.
Нам не по себе. Это уже слишком!
Прекратите. Прошу! Сейчас же!
Пожалуйста, хватит!
Нам не по себе. Слишком реалистично.
Вы не должны нас ранить.
Это не шоу. Всё по-настоящему!
Выпустите нас отсюда!
Сейчас же!
Нет!
Нет!
Говорила я тебе, сука тупая.
Ты здесь умрёшь.
Что ты тут делаешь?
Ты умерла на улице!
Мы собрались отовсюду.
— Особый случай.
— Какой?
День твоей смерти.
Это невозможно!
Никто из вас не должен быть тут.
Пожалуйста, хватит!
Вас убил Твисти.
Вы останетесь здесь навеки.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Управление — отстой. Всё время глючит.
Я мог бы выбраться,
но всё опять зависло, как только
— я попытался бежать.
— Ладно. Это легко исправить.
Но что ты думаешь в целом?
Графика просто обалденная, скажи?
Да.
Но?
Не пойми меня неправильно,
но ты вообще смотрела сериал?
Да, я его смотрела.
Я не настолько преданная фанатка,
как ты, но… Я смотрела сериал.
Любой фанат сериала взбесится,
потому что Эдди здесь — призрак,
и ещё куча персонажей
из других сезонов,
которых тут вообще не должно быть.
Во-вторых, мне кажется,
ты упускаешь причину,
по которой фанаты продолжают
возвращаться в Дом-убийцу.
Не потому, что они хотят
заманить туда больше людей.
Они хотят прочувствовать, что будет,
смогут выбраться новенькие или нет.
Люди оказываются в доме
и, в конце концов, застревают там,
потому что они не в ладах с собой.
Они слишком эгоистичные, или жадные
или злые, или собственники,
или в депрессии.
И поэтому вынуждены остаться
в этом доме навсегда.
Хорошо, я тебя поняла.
Но это страшно.
Так? Разве не достаточно,
даже если место действия банальное,
но всё равно страшно?
Не знаю.
Именно так и думали те,
кто снял «Челюсти 2».
Хорошо.
Я вложила в это душу.
Я ушла ради этого с работы.
Я заложила дом,
чтобы нанять разработчиков,
которые впахивают
в нашем гараже днём и ночью.
Мне нужно, чтобы это сработало
для нас. Для нашей семьи.
— Я не просил тебя ничего делать.
— Я сделала это
для тебя, потому что думала,
что мы сможем наладить контакт
через твой любимый сериал.
Могла бы просто посмотреть его со мной.
Я люблю тебя, мам,
но ты не улавливаешь вайб сериала.
Типа… совсем.
Ты имеешь в виду,
что совсем не понимаю я тебя самого.
Я пытаюсь.
Подожди, милый. Куда ты собрался?
Я заказала бургеры в доставке.
Куда ты?
Останусь сегодня у папы.
Вообще-то, думаю,
поживу у него пару недель.
Здесь так странно
в последнее время.
Рори.
«ПОБЕГ ИЗ ДОМА-УБИЙЦЫ».
ДЛЯ НАЧАЛА ИГРЫ НАЖМИТЕ «СТАРТ».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОМ-УБИЙЦУ.
СМОЖЕШЬ ВЫЖИТЬ? ВОЙТИ.
ВЗЯТЬ НОЖНИЦЫ
Садовые ножницы.
НАДЕТЬ КОСТЮМ
ВЫ ТЕЛЕПОРТИРОВАЛИСЬ
Тебе не выбраться.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
ИГРА ОКОНЧЕНА. ВЫ УМЕРЛИ!
НАЧАТЬ ЗАНОВО. ВЫЙТИ.
ПРОДАЁТСЯ
Обычно я жду до конца показа,
чтобы рассказать плохие новости, но…
зачем откладывать неизбежное?
В этом доме были найдены
девять тел около года назад.
Знаю.
И о теле той девочки, Руби Макдэниел,
которое нашли
на заднем дворе спустя месяц.
О боже.
Вы же не одна из этих
помешанных на убийствах,
которым лишь бы сделать селфи
в доме? Потому что я понимаю.
Понимаю, что это —
худший дом в Америке. И понимаю,
что это говорит об отношении
других агентов ко мне.
Что застрял с этим грузом.
Но извините:
я отношусь к своей работе серьёзно.
Для меня каждый дом —
как маленькая сиротка,
которая ждёт, чтобы новая семья
её приютила. И да,
здесь хватает тёмного прошлого
и серьёзных проблем,
но этот дом тоже достоин любви.
— Сколько?
— Серьёзно?
Это инвестиция.
Хорошо. Вам повезло.
Банк готов продать его
буквально по цене земли.
И сколько это?
600 000 долларов.
Но, к сожалению для них,
никто не готов заплатить такую цену,
— так что они открыты к предложениям.
— 100 000 долларов.
Мне нужно позвонить,
но я думаю, вас можно
поздравить с покупкой дома.
С оговоркой, конечно.
Его сбыть сложнее,
чем свалку токсичных отходов.
Дженни? Привет.
Да, думаю, я нашёл кое-кого,
кто готов усыновить
наш дьявольский домик.
Никаких осечек.
Ты — мой.
Я заставлю тебя
открыть мне все свои секреты.
Рори. Дорогой, ты так мило выглядишь.
— Только посмотри.
— Мам.
— Что ты здесь делаешь?
— Просто принесла тебе ещё одежды.
Я уезжаю на неделю или около того.
Куда?
Собираюсь
на хэллоуинский хоррор-конвент.
Там будут выступать сценаристы
«Американской истории ужасов».
Расспрошу их про Дом-убийцу.
Что он означает,
что для них самое важное.
Я следую твоему совету.
Пытаюсь почувствовать вайб.
Из первых рук.
— Стивен.
— Мишель.
Прости, я нечаянно услышал,
— о чём вы говорите с Рори.
— Да, мне тоже жаль,
потому что это тебя не касается.
Когда ты разоришься,
и мне придётся
платить за всё для Рори,
меня это коснётся.
Рори, оставишь нас с папой на минутку?
Нет. Он должен это услышать.
Мишель, ты влипла по уши.
Тебя снова накрыло.
Тебя затягивает,
и ты не видишь ничего вокруг
и просто прёшь, прёшь напролом,
— пока не загонишь себя.
— Знаешь,
жаль, что тебе всегда нужно было
нагадить на мои мечты,
но мы больше не женаты,
так что обойдусь без твоего мнения.
Большое спасибо, Стивен.
Если бы ты просто открыла глаза,
то поняла, что я пытаюсь помочь.
Мы были женаты, и я люблю тебя,
несмотря на всё, что случилось,
и я понимаю тебя.
Если у тебя и есть роковой изъян,
то он в том, что ты так уверена,
что должна что-то кому-то доказать,
что готова в процессе себя доконать.
Если бы я была мужчиной,
меня бы назвали драйвовой.
Поразительно амбициозной даже.
Брось, Мишель.
Можешь передать это своему отцу, милый?
Дашь нам минутку?
Эта поездка станет ответом
на все наши переживания.
Мам, папа прав.
Тебе не нужно мне ничего доказывать.
Я думаю, что ты замечательная.
Спасибо, мой сладкий.
— Люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Веселись.
Вы здесь умрёте.
Какие у вас планы, ребят?
Я иду в клуб.
Отчаянно нуждаюсь в члене,
который бы не был дохлым
последние лет десять.
Аналогично.
Хочу встретиться с братом.
Я просто пойду посмотрю на океан.
Думаю, я начинаю впадать
в депрессию из-за того, что мертва.
На вашем месте я бы туда не ходила.
Там и так чертовски многолюдно.
— Вам помочь?
— Здравствуйте.
Вы, ребята, просто
принаряжаетесь во время Хэллоуина?
Вы суперфанаты?
— Суперфанаты чего?
— Иди сюда, крошка.
Не трать время впустую.
Зайди в дом ненадолго.
Извините?
Постойте.
Эй!
Эй!
Ау?
Есть тут кто?
Есть кто? Я — Мишель.
Новая владелица.
Ау?
Выходите, где бы вы ни были.
Эй! Ау? Предполагаю, вы здесь потому,
что вы — суперфанаты?
Я знаю, что вы меня слышите.
С удовольствием поболтаю
с вами о сериале.
Есть тут кто-нибудь?
Я создаю игру, основанную
на истории Дома-убийцы.
Я знаю, что вы здесь.
Я просто пытаюсь
почувствовать вайб. Пожалуйста?
Что бы это ни значило.
Ау?
Кто-нибудь?
Есть кто дома?
Если бы ты могла сбежать из этого дома…
Не во внешний мир, а, типа…
Упокоить свою душу или вроде того…
Ты бы это сделала?
Может быть, пару лет назад.
До того, как я встретила тебя.
Я не возражаю против вечности,
пока вечность включает в себя тебя.
— Ты бы этого хотела?
— Нет.
Даже если бы это означало свободу
и облегчение для твоих отцов?
К чёрту моих отцов.
К чёрту всех призраков в этом доме.
К чёрту всех и каждого,
кроме нас с тобой.
Боже, как тяжела жизнь в мире живых.
Мне не нужны деньги, но я устроилась
на дерьмовую работу в продуктовый.
Просто чтобы хоть как-то
коротать свои дни,
помимо просмотра тупых телешоу.
В основном, моя жизнь —
это просто ожидание
очередного Хэллоуина, и так каждый год.
Если бы у меня не было тебя,
мне бы вовсе незачем было жить.
Я не позволю, чтобы что-то мешало
нам проводить время вместе.
Даже несмотря на то,
что ты останешься молодой и горячей,
— а я состарюсь и покроюсь морщинами?
— Да здравствует седина на лобке.
— Люблю тебя.
— И я тебя люблю.
Давай немного пошалим.
Кто здесь?
Ау?
Здравствуйте.
Извините.
Обычно я так плачу
только после мастурбации.
Простите?
Не берите в голову.
Так это вас я видел на днях,
когда вы разговаривали с риелтором?
Вы же на самом деле
не купили это место, не так ли?
Нет.
Мне просто нужно было
найти способ, чтобы проникнуть внутрь.
Сделка так и не состоится.
На самом деле, у меня и денег-то нет.
Я создаю видеоигру
и сейчас в творческом кризисе, а это —
моя последняя попытка получить
хоть какое-то вдохновение.
На самом деле, я не знаю,
что мне ещё, блядь, делать.
Там много насилия?
Потому что на консультациях
я всегда говорил родителям,
что жестокие видеоигры
губительны для детей.
Погодите-ка
А вы не…
Что вы тут делаете?
Расплачиваюсь за свои грехи.
Как и все остальные
в этом богом забытом месте.
Знаете, из чего состоит комбинация,
мешающая вечному счастью?
Твоя жена, дочь,
навеки оставшаяся подростком,
её парень, ваш новорождённый
и твоя бывшая любовница —
все в одной ловушке,
в одном доме.
Ладно, это, должно быть,
какая-то шутка, верно?
Я имею в виду, чем вы занимаетесь?
Вы просто приходите сюда,
чтобы потрахаться с теми,
кто пробирается сюда
в ночь на Хэллоуин? Так ведь?
Это прямая противоположность шутки.
Я в аду.
И даже не начинайте о том,
что это всё — моя вина,
как тот другой здешний психотерапевт.
Я не хотел изменять своей жене.
Я годами сопротивлялся,
пока жил в этом доме.
Но Хейден действительно настойчива,
а Вивиан порой может быть
такой осуждающей и угрюмой.
Итак, вы вините женщин в своей жизни
за то, что вы — изменник? Ладно.
Нельзя обрести истинное прощение,
если не брать на себя
ответственность за свои действия.
Я просто говорю, что жизнь сложна.
И смерть, по-видимому, тоже.
Проблема в том,
что я всегда думал,
будто могу иметь всё сразу.
Жену, любовницу.
Семью и жизнь вне дома.
И вот куда это меня привело.
Остался ни с чем.
Судя по вашему выражению лица,
моё профессиональное
мнение таково, что вам изменяли.
— Кажется, это вас задело.
— Нет.
Вообще-то, Стивен был мне верен.
Я осуждаю вас,
потому что, ну, не знаю, могу.
Источником проблем
в моём браке была я,
если быть честной.
Ясно? Мне нравилось что-то хотеть,
и затем я делала всё что угодно,
чтобы это заполучить.
Довольно привлекательная
черта в период ухаживания.
Все хотят почувствовать себя желанными.
Всё не так радужно,
когда я этого добиваюсь,
потому что со временем мне…
Мне становится скучно.
И я могу причинить боль.
Чувство голода вам нравится
больше, чем чувство насыщения.
Да.
Да, да, да.
Ладно, значит…
Чего мне сейчас по-настоящему
не хватает — так это понимания.
Скажите мне…
Расскажите, что это за место.
Я хочу знать, каково это
на самом деле: быть здесь,
чувствовать томление и страх,
— веселиться.
— Веселиться?
Разве весело, когда запись,
которую вы слушаете,
ставят заново снова и снова?
Разве весело крутиться
на карусели десятилетиями?
Нет.
Я разрабатываю видеоигру.
Чтобы в неё играли,
она должна быть весёлой.
У неё должна быть цель.
Ну, знаете, должно быть что-то,
что заставит человека
— продолжить в неё играть.
— Существование здесь бесцельно.
В этом нет никакого смысла.
Просто бесконечная, безысходная скука.
Мы же не в аду.
Это всего лишь старый дом
в Лос-Анджелесе.
Он окружён абсолютно обычными домами.
Должно же быть что-то, ведь так?
Может, отсюда даже есть выход?
Просто никто пока его не нашёл.
Знаете, мой сын говорит,
что люди, которые застряли здесь,
скорее всего, не могут уйти отсюда,
так как они не решили свои проблемы,
когда были живы,
так что их страдания стали их судьбой.
Может, смысл в том,
что вы должны развиваться и расти,
и только тогда
вы сможете покинуть это место.
Так вы считаете, что если я проведу
интенсивный курс терапии
каждому из призраков,
то на них снизойдёт озарение
в стиле «Обыкновенных людей»
или «Принца приливов»,
и они обретут вечный покой?
Простите.
Это не сработает.
Я пробовал провернуть это с Тейтом
после того, как застрял здесь,
но он всё такой же псих.
Ладно.
Что ж…
Я могу поговорить с кем-то,
кто, возможно,
не настолько потерян и отчаялся?
Тогда вы ошиблись домом.
Ладно.
Вам помочь?
Да.
Я пытаюсь уловить суть этого места,
но пока что всё,
что я поняла, — это то, что все,
кто связан с этим местом…
по-настоящему безумны.
Сделаю видеоигру
по «Настоящей крови» или…
— чему-то обычному.
— Хотите уловить суть?
Вот, что вам нужно
знать об этом месте:
да, здесь есть духи,
которые хотят выбраться.
Но есть и те, кто не заинтересован
в дальнейшем развитии,
те, кто смирился с тем,
что мы все — конченые.
Есть только одна вещь,
которую мы любим больше
того факта, что мы увязли
в своих собственных страданиях, —
это знание, что мы застряли здесь
с неудачниками,
ещё более жалкими, чем мы.
Вся фишка в повторении.
Цель этого — бесконечное ничто,
наполненное болью.
Всё, что нам нужно —
больше душ, чтобы усилить страдание.
Чёрт.
— Что?
— Как ваш терапевт,
я считаю, что вам лучше
— бежать со всех ног.
— Что?
Вы и правда совсем
не понимаете это место.
Уходите немедленно или вам
придётся иметь с этим дело вечно.
Твоя очередь.
Опять убили.
ХЭЛЛОУИН
ГОД СПУСТЯ
Скажи: «Сладость или гадость».
Привет, малыш.
Нет.
Прошу, не надо так.
У нас только одна ночь.
Понадобилась неделя,
чтобы найти твоё тело.
Первые три дня
мы даже не знали, что ты пропала,
потому что ты соврала,
что поедешь на хоррор-конвент.
— Прости. Я не хотела тебя волновать.
— Чушь собачья.
Ты не хотела,
чтобы я попытался тебя остановить.
Только после того,
как нам начали названивать,
мы узнали, что ты пыталась купить дом.
Как только я узнал
об этом, я понял, где ты.
Понял, что никогда
больше тебя не увижу.
Что твоя одержимость
— свела тебя в могилу.
— Послушай. Эй.
Я просто хотела создать
что-то особенное для нас.
Я хотела, чтобы ты мной гордился.
Придумав видеоигру?
Знаешь, что меня бы впечатлило?
Если бы ты сходила
к грёбаному психиатру
и разобралась со своими загонами.
Если бы ты показала мне,
что люди могут меняться.
Я бы больше тобой гордился,
если бы ты перестала возиться
с этой грёбаной игрой,
поняв, что это не твоё,
а не позволила себя убить,
потому что была
так поглощена своей одержимостью.
Эй. Уже слишком поздно.
Слишком поздно. Послушай…
Я застряла, понимаешь? Застряла
в этом месте.
Из Дома-убийцы нет выхода.
Я думаю, есть.
— Какой?
— Огонь.
Огонь очищает. Нужно сжечь,
сжечь эту херню дотла.
И я буду рад это сделать.
Послушай. Если ты это сделаешь,
если это сработает,
я и правда умру.
Я…
Я больше никогда
тебя не увижу. Понимаешь?
Ты для меня давно мертва.
Кроме того, пора положить конец
несчастьям, что несёт этот дом.
Я больше не хочу даже слышать
— о Доме-убийце.
— Ладно.
Но послушай, там есть и хорошие люди.
Они пытаются жить полной жизнью,
что бы это ни значило.
Просто пообещай мне,
что ничего не сделаешь с домом, ладно?
Пообещай.
Ладно.
Что?
Почему ты не в костюме?
Мне разонравился Хэллоуин.
Вы идёте?
Нам нравится делать это по-своему.
Прости, что из-за нас ты тут застряла.
Нож занесли вы,
но на деле это моя вина.
Десять секунд до рассвета.
— Это что за херня?
— О нет.
— Ты его знаешь?
— Это мой сын.
Он хочет сжечь дом.
Думает, что так
все духи станут свободны.
А они станут?
Боже, я на это надеюсь.
А что делать тем из нас,
кому не нужна свобода?
Мне это дерьмо нафиг не сдалось.
Рори.
Мне кажется, вам и вашему сыну
не помешает семейная терапия.
Я знаю, что вы уже встречались
с Беном Хармоном, но могу
вас уверить, что со мной
— дело пойдёт лучше.
— Подвиньтесь.
Честно говоря,
не особо он в этом и хорош.
Я всегда к вашим услугам.
Я пырну его, но нужно убедиться,
что он будет медленно истекать кровью,
чтобы можно было вышвырнуть его
за ворота. Последнее, что нам нужно —
— очередная заноза в заднице.
— Нет!
Прости, Руби.
Вы были красивой парой со Скарлетт,
но пришла пора нам уйти.
Мы так больше не можем.
— Этому пора прекратиться.
— Тупые суки.
Вы что, не понимаете,
что это означает?
Мы же обратимся в ничто!
Лучше стать ничем,
чем провести вечность вот так.
Умничка.
Гори, детка, гори.
Доктор Хармон.
Запись повторяется
снова, снова…
и снова.
Прости. Мне не жаль.
Да, можно мне утренний буррито,
свежевыжатый апельсиновый сок
и яблочный пирог?
РУБИ: НА ПОМОЩЬ!
Ты уверен, что этого хочешь?
Да.
Похоже, ты придумал
концовку для видеоигры.
Это будет бестселлер.
Я уверена.
Прощай, мам.
Прощай, мой милый мальчик.
Мам!
Нет! Сделай это! Поджигай!
Сделай это, малыш, давай!
Нет! Нет! Нет!
— Нет!
— Нет!
Прошу.
— Нет!
— Сделай это.
Сделай это!
Руби!
Скарлетт.
Умри со мной!
ЗНАМЕНИТЫЙ ДОМ-УБИЙЦА СГОРЕЛ
Проблема была не в призраках,
а в чёртовых фанатах того сериала,
которые приходили сюда в любое время
дня и ночи, чтобы сделать селфи.
Эй, придурки,
это всего лишь дом.
Огонь почти утих,
не считая тлеющих развалин.
И вот так
одному из самых печально
известных домов в Лос-Анджелесе,
а, может, и в мире
наконец пришёл конец.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
— Должно быть, вы Скарлетт.
— Да. Привет.
Давайте покажу вам квартиру.
Как видите, застройщик
не поскупился.
Вся обстановка ультрасовременная,
а вот это — просто восхитительно.
— Архитектор постарался…
— Тим.
Давайте будем честными друг с другом?
Да, ладно.
Показывая этот кондоминиум,
вы рассказываете людям о том,
что он построен на священной земле?
Священной?
Здесь погибли десятки людей.
Значимых людей.
Пока не случился пожар.
Рассказываете ли вы
потенциальным покупателям,
что на месте этих кондоминиумов
раньше стоял Дом-убийца?
Вообще-то, нет.
Не рассказываю.
— А почему нет?
— Ну, по правде говоря…
раз уж мы решили
придерживаться правды…
поначалу
меня терзали сомнения.
Первые пять квартир
я продал, не сказав ни слова о том,
каким раньше было это место.
Однако люди живут в этом здании
уже больше полугода,
и я регулярно о них справляюсь.
Никто не получал никаких травм.
Никаких свидетельств
потусторонних явлений.
Полагаю,
очищающий огонь изгнал из этих стен
все сверхъестественные силы.
Также я считаю, что все те духи,
или как там их ещё можно назвать —
они наконец обрели свободу.
И это последняя
доступная квартира, верно?
Да.
Беру.
Плачу наличкой.
Вы заплатите миллион долларов
наличкой?
Девушка вашего-то возраста?
Простите. позвольте поинтересоваться:
откуда у вас столько денег?
Я воспользовалась
своим самым полезным навыком
и стала наёмной убийцей.
В данный момент
я вроде как ушла на покой.
Но однажды могу к этому вернуться.
Как знать?
Но убивать плохих людей
было прибыльно и весело.
Не нужно так удивляться, Тим.
Я же сказала:
хочу, чтобы мы были
честны друг с другом.
Хорошо, Скарлетт.
Я подготовлю документы.
Эта квартира — официально ваша.
Руби?
Я здесь.
Я наконец готова остаться с тобой.
Навсегда.
Но я опоздала.
Ты ушла безвозвратно.
Где остальные?
Где мои папы?
Их больше нет.
Они выбрали двигаться дальше.
Я видела, как они исчезли.
Они выглядели счастливыми.
Ну, большинство из них.
Почему ты всё ещё здесь?
Только я захотела остаться.
Ради тебя, Скарлетт.
Я знала, что ты ко мне вернёшься.
Настоящая любовь не умирает.
Победа. Вы выбрались из Дома-убийцы.
Ну? Что скажешь?
Версия 2.0. Удалось поймать вайб?
Ещё как. Она намного лучше.
Но, думаю, нужно добавить уровень,
где пацан бы получал волшебное зелье
от Верховных ведьм,
чтобы спалить дом, или типа того.
Я бы на такое посмотрел.
Думаю, это бы усложнило игру.
Ну, мне это не по карману, так что…
Если продадим игру,
то, может, выпустим такое обновление.
По крайней мере,
ты исправила глюки управления.
О, да неужели? «Исправила глюки»?
Да, я настояла.
Тебе правда понравилось?
Она офигенная.
Я очень тобой горжусь.
Спасибо, малыш.
— Хочешь сыграть ещё разок?
— Нет.
Думаю, я и так уже
достаточно пробыл в Доме-убийце.
Может, сходим за едой?
— Да, умираю с голоду.
— Пойдём.
Как думаешь,
куда делись все духи,
которые были заперты в Доме-убийце?
Те, кто хотел остаться — остались.
А те, кто захотел двигаться дальше —
вероятно, отправились
на небеса. Или в ад.
Не думаешь, что кому-то из них
удалось вырваться во внешний мир?
Надеюсь, нет.
«ПОБЕГ ИЗ ДОМА-УБИЙЦЫ».
ДЛЯ НАЧАЛА ИГРЫ НАЖМИТЕ «СТАРТ».
 

////////////////////////////