Американские истории ужасов (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Американские истории ужасов» (англ. American Horror Stories) —
американский телесериал-антология в жанре ужасы, спин-офф сериала
«Американская история ужасов», созданный и поставленный Райаном Мёрфи и
Брэдом Фэлчаком.
Все фразы и цитаты
1 серия
КОМПАНИЯ ИГРУШЕК «ВАН ВИРТ»
НАТЧЕЗ,
МИССИСИПИ, 1961 ГОД
Куклы окружают нас со времён египтян.
Одну нашли в гробнице Тутанхамона.
Он не желал расставаться с ней
даже в загробной жизни.
Но что такое кукла?
Простая попытка человечества
завершить то,
что начал Всемогущий.
Простите мне моё богохульство.
Я только хочу сказать,
что, когда бог создавал
человека из праха земного,
он находился в поисках совершенства.
Разве не так?
Так мне рассказывали
в воскресной школе.
Ну а кукла не грешит.
Она не может умереть.
Или потерять душу.
Это и есть божий идеал.
То есть бог любил бы нас сильнее,
будь мы сделаны из пластика?
Хотя в ваших словах есть смысл, сэр.
Не надо. Не отказывайтесь
от своей точки зрения.
Мне нравятся люди,
умеющие думать за себя.
Я всегда без особых проблем
думала за себя.
В вашем резюме указано,
что в старшей школе
вы были лучшей ученицей,
а сейчас вы президент
дискуссионного сообщества Натчез.
Магистр искусств
Университета Миссисипи.
Мне никогда не попадался
более квалифицированный кандидат.
Позволю себе добавить,
что мои академические достижения —
ничто в сравнении с моим упорством.
Настали трудные времена,
и я знаю, что вы без всякого сомнения
проводите много собеседований,
но если вы возьмёте меня
на должность секретаря,
я стану идеальным сотрудником.
Что ж…
Я боюсь, вы не подходите на это место.
— Нет?
— Извините,
мисс Деллум, и спасибо
за проявленный интерес.
Мой ассистент вас проводит.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Полегчало?
Голова перестанет
болеть через пару часов.
Мы в моём поместье.
В моём личном кукольном домике.
В вашем домике?
Я сам его сконструировал.
От обоев до розовых карнизов.
Признаю, вышло слегка эклектично,
но я недостаточно организован,
чтобы отдавать
предпочтение одной эпохе.
В основе лежит викторианская,
смешанная со старой американской,
и немного эдвардианской.
Что это за место? Зачем я здесь?
Это ваш дом
на ближайшие дней семь.
Мой дом?
Мисс Деллум,
я не врал,
когда говорил, что меня впечатлило
ваше резюме.
Вы слишком хороши,
чтобы торчать у печатной машинки,
поэтому я поместил
вас в представление.
Вы сказали…
— представление?
— Пожалуйста, поймите,
это великая честь,
вход закрыли ещё на прошлой неделе.
Я признательна вам за это,
но я не желаю участвовать
в вашем представлении.
Ваше участие
даже не обсуждается.
Пропустите меня.
Слышите?
Он вас слышит, но не может ответить.
Большая часть его языка отсутствует.
Юная леди, отсюда только один выход.
Но это не окна и не двери.
Что вам от меня нужно?
Рано или поздно
вы во всём разберётесь.
А пока устраивайтесь.
Устраиваться? Но я не хочу.
Я собираюсь покинуть это место.
Вы не можете оставить меня здесь одну.
А вы и не одна.
Выпустите!
Вернитесь!
Выпустите меня отсюда!
Отлично, только этого
нам, твою мать, и не хватало.
Аурелия, ты не видишь,
что она до смерти напугана?
Ты не видишь, что мне плевать?
Маленькая мисс
пропустила половину конкурса.
Ей-то не пришлось
проходить первые три испытания.
Кто вы?
Кто-нибудь объяснит мне,
что здесь происходит?
Тебя похитил неприлично
богатый создатель игрушек,
который болен на всю голову
и помешан на куклах,
поэтому он создал всё это.
Он ищет идеальную куклу,
мать для своего ребёнка,
и даёт нам задания
в виде представлений,
а от тех, кто не справляется,
он избавляется
самым ужасным способом. Дошло?
Скажите, что это шутка.
Поищем кровать,
где ты сможешь прилечь.
Вот наша комната.
Я сплю здесь, там — Бонни.
Я не хочу ложиться,
я хочу уйти отсюда.
Милая, я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже прошла через это.
Пришла на собеседование,
остановилась,
чтобы помочь кому-то на дороге.
Если все, кто приходит
на собеседование, исчезают,
то полиция…
— начнёт что-то подозревать.
— С остальными всё было иначе.
Аурелия была танцовщицей.
Фэй — воспитательницей в саду.
Когда этот психопат
находит подходящую куклу,
он делает свой ход.
Меня вытащили прямо из дома.
До этого дня я даже не знала,
почему меня взяли.
Послушай меня. Отсюда не выбраться.
Поверь нам, мы неделями
пытались найти выход.
Этот дом построен как сейф.
Ван Вирт сказал правду.
Отсюда есть только один выход,
и он тебе не нужен.
Перед началом тебе нужно поесть.
Я не голодна.
Припасы пополняют
лишь раз в несколько дней.
Я видела его вчера.
Маленького мальчика.
Отис.
Он смотрел в окно.
А где его мама?
Она умерла два года назад.
По официальной версии,
она взяла лодку,
чтобы нарвать цветов, и упала в болото.
На самом деле всё было не так?
По слухам, мистер ван Вирт
не может похвастаться размерами.
И она завела себе молодого жеребца.
То, что он с ними сделал,
словами не описать.
У него есть каменный колодец желаний,
который со времён
гражданской войны простоял без воды.
Единственное, чего там можно пожелать,
это божественного избавления.
Лететь до дна долго.
Давайте, они идут.
Поторопись.
Выбери наряд и найди место, скорее.
Не шевелись, пока не попросят.
Не говори, пока не заговорят с тобой.
Итак?
Я думал, новеньких больше не будет.
Я сделал исключение. Иди познакомься.
Ну и как тебя зовут?
У тебя же есть имя?
Я не могу звать тебя куклой-клоуном.
Меня зовут Коби.
Клоун Коби.
Что скажешь, Отис?
Скажу, что это лучший день моей жизни.
Ты же знаешь, я не люблю сарказм.
Очень рад встрече, Клоун Коби.
Я Отис ван Вирт.
Замечательно.
Я вернусь после работы.
Относись к игрушкам с уважением.
Я всегда так делаю.
Почему взрослые считают,
что дети любят клоунов?
Все любят клоунов.
Мне кажется, все так говорят,
потому что положено их любить,
но на самом деле никто их не любит.
Пожалуй, велю Юстасу тебя выбросить.
— Не повезло тебе.
— Я могу показать фокус.
Настоящую магию. Хочешь увидеть фокус?
Мне кажется, все ненавидят фокусников
почти так же сильно, как клоунов.
Как ты это сделала?
Давай ещё раз.
Это мой кукольный дом, Клоун Коби.
Мой отец создал его для меня,
потому что я его единственный сын,
наследник его состояния.
Хочешь дожить до завтра —
делай что я скажу.
А теперь сделай так снова.
Коби?
Что это была за Вуду-хрень?
Мой дядя увлекался фокусами.
В детстве научил меня паре трюков.
Очень мило.
Не держи меня за идиотку.
Я всё видела.
Эта штука двигалась сама по себе.
Аурелия, ты это к чему?
Она лжёт.
Если думаешь,
что это поможет тебе победить,
тогда тебя ждёт сюрприз,
ведь у меня тоже есть
пара тузов в рукаве.
Этот сопляк будет моим.
И что будет, если ты победишь?
Что тогда?
Станешь его мамой? Что это значит?
Кто-нибудь знает, что это значит?
Если ты его мама,
то ты будешь женой ван Вирта?
Что бы это ни значило,
но когда я выиграю,
у меня будет время,
чтобы понять, как сбежать отсюда.
Лучше драить полы, чем лежать в земле.
Что это?
В такое время это значит только одно.
Задание.
Нам нужно не только играть, куколка.
Именно та хрень, что начнётся сейчас,
имеет значение.
Этим вечером мы займёмся
«плотным завтраком» или «ланчем»,
как его называют
во Французском квартале.
Необходимо соблюсти
некие формальности,
не менее важные, чем сама трапеза.
Перед вами фундамент
нашего кулинарного балета.
Вилка для салата,
вилка для мяса, бульонная ложка,
стакан для воды,
для минеральной воды и так далее.
Наше гипотетическое меню:
омары по-кардинальски,
черепаховый суп,
фаршированная котлета,
различные виды мороженого
и пирогов.
Ваша оценка зависит от точности.
За любую ошибку
будет начисляться одно очко.
Та, которая наберёт больше очков,
будет выброшена.
У вас есть минута,
чтобы накрыть на стол.
Время пошло.
Тридцать секунд.
Пятнадцать секунд.
Пять секунд.
Замрите.
Отлично.
Что тут у нас.
Нож остриём к тарелке.
Ложка для фруктов на своём месте.
Стакан для минеральной воды на месте.
Идеально.
Ужасно свёрнутая салфетка.
Вилки для салата и мяса
лежат не на своих местах.
Два очка.
Нож должен быть повёрнут
остриём к тарелке, а не наоборот.
Вазочка для орешков не на своём месте.
Бульонная ложка для черепахового супа
вместо вилки.
А ещё беда со стаканом —
плюс три очка.
Итого… четыре очка.
Ты меня удивила.
Такая сервировка не сгодилась бы
даже для моей самой плешивой шавки.
Салфетки,
ажурные или с фестонами,
должны быть свёрнуты треугольником,
длинная сторона параллельно вилке,
стакан для воды
должен быть у кончика ножа,
для минеральной воды —
на той же салфетке,
чуть правее и ниже стакана для воды.
Слишком много нарушений!
Не будем затягивать.
Пожалуйста, не надо.
Меня такому не учили.
Мои родители работали
на консервной фабрике. Это нечестно.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
А из чего готовят черепаховый суп?
Из черепахи, идиотка.
Поверить не могу.
— Бедная Фэй.
— Хер с ней.
Теперь на одну меньше.
Этот ребёнок тебя не спасёт.
Тебя ничто не спасёт.
То, что ты сделала, —
это ведь не просто фокус?
Хочешь расскажу секрет?
Это дар.
Я родилась такой.
Я умею делать это
с тех пор, как перестала
быть совсем маленькой.
А что ещё ты умеешь?
Я никогда не пыталась выяснить.
Боялась, что-то случится,
если моя семья узнает.
А что могло случиться?
Они могли решить,
что я одержима демоном,
заставить священника орать на меня.
Там, откуда я родом,
всегда было много правил:
как надо и как не надо поступать,
как надо и не надо жить.
Вот почему я решила уехать.
Хотела свободы.
Думаю, мы оба знаем,
каково это — быть другим.
Я не другой.
Ты не ходишь в школу,
и ты мальчик,
который любит играть в куклы.
Что ты имеешь против кукол?
Ничего.
Я только хочу сказать,
что ты не такой, как другие люди,
и порой тебе может
приходиться непросто.
Я ходил в школу,
пока дети не начали меня бить.
Учителя говорили,
что я странный и агрессивный.
Теперь я туда не хожу.
Не скучаешь по ним? По маме с папой?
Я скучаю по тому,
как мама пела мне колыбельные.
Ты тоже скучаешь по своей маме, да?
Можно расскажу секрет?
Надеюсь, ты выиграешь
и станешь моей мамой.
Было бы здорово,
но я не буду хорошей мамой,
если буду грустить.
Почему ты будешь грустить?
Из-за всех кукол,
которых мы должны выбросить в колодец.
Я постоянно выбрасываю старые куклы.
Но они не просто куклы, они мои друзья.
Если ты скажешь папочке
остановиться и отпустить всех,
обещаю, что буду
самой лучшей мамой для тебя.
Клянусь тебе всем, что у меня есть.
Нет, нам просто нужно ещё время.
Народ изменит своё мнение.
Наша новая коллекция кукол
лучше, чем все эти «Mattel»
или «Hasbro»…
Ну и что, что у них есть «Barbie»?!
Мы делаем их по старинной технике.
Наши куклы сшиты вручную.
Нужно ещё немного времени,
чтобы люди нас заметили,
и потом продажи вырастут.
Почему ты не в кровати?
Я тебя разбудил?
Я хотел кое-что у тебя спросить.
Подойди-ка.
У тебя проблемы, пап?
Жизнь иногда…
даёт нам испытания.
И мы, как хорошие христиане,
должны принять эти испытания.
Когда мы потеряли
твою благословенную маму,
я решил,
что единственной возможной заменой
будет кто-то идеальный.
Папочка найдёт тебе
самую лучшую мамочку на свете.
Лучшую мамочку,
которая всегда будет рядом с тобой.
Веришь мне?
Правда?
— Да, папочка.
— Хорошо.
А теперь,
что ты хотел у меня спросить?
Ничего.
Сегодня вы будете впечатлять меня
тем, что некоторые из вас
называют домашними обязанностями.
Но как и многие вещи в жизни,
будучи сделанным правильно,
даже самое тривиальное действие
может возвыситься до искусства.
Образцовая глажка
и складывание рубашки
в соответствии с правилами,
установленными мсье Сейду
в его знаменитой
прачечной на улице Дофин.
Как мы все знаем,
Сейду придавал огромное значение
составу своего средства для глажки.
И именно Сейду
использовал коньяк «Courvoisier»
вместо необработанного спирта в спрее,
как и разнообразные травы…
которые придавали его работе
исключительный аромат.
У вас будет три минуты,
чтобы сделать растворы,
а потом приступить
к глажке и складыванию рубашки.
Тик-так.
Правильное смешивание и нанесение
растворов приведёт вас
либо к триумфу, либо к провалу.
Помните, мы складываем,
не мнём.
Чёткие складки
предотвращают помятости.
Тип ткани и её узор
диктуют правильную технику.
Слишком много лаванды.
Недостаточно «Courvoisier».
Три.
Слишком много крахмала.
Рубашка вот-вот встанет и пойдёт сама.
Глазам своим не верю.
Выглядит как подпалина.
Я ожидал от тебя большего.
Положи свою левую руку
на доску и не шевели ей.
Запомни этот урок.
Я сказал складывать, а не мять.
Недостаточно крахмала.
Пахнет как в борделе.
— Четыре.
— Нет, нет…
Завтра будет конец
нашего с вами приключения
и финальное испытание.
Тот, кто затмит всех,
будет удостоен великой чести,
а остальные,
что ж…
Любая из вас может выиграть,
так что предлагаю
хорошенько выспаться.
Что мы будем делать?
Я не хочу умирать.
Похоже, что твоё волшебство
и сладкие речи нихрена не сделали.
Предлагаю на них напасть,
когда они зайдут.
Изготовим оружие и ударим по ним.
Всех не перестреляют.
Нужно было так сделать,
когда нас было больше, наверное.
Лучше, чем просто лежать здесь.
Как ты и сказала,
нам нужно что-то делать.
Я правда думала, что убедила его.
Маленький засранец.
Если меня выберут его матерью,
при первой же возможности
придушу его.
Мне жаль его.
Думаю, ты нравишься ван Вирту.
Он только что прижёг мне руку.
Ты прожгла одну из его рубашек.
Только за это он мог бы
выкинуть тебя в колодец.
Думаю, ван Вирт знает,
что ты нравишься его ребёнку.
Кстати, как ты заставила
тот грузовик двигаться?
Что ты делаешь?
Аурелия?
— Ты спятила?
— Я знаю, что ван Вирт
хочет, чтобы эта сука выиграла,
но я не собираюсь завтра умирать.
Никому из нас не нужно
завтра умирать, Аурелия.
Отчего же?
Просто уволшебничаешь нас отсюда?
Нет, мы выйдем отсюда
через парадную дверь.
Территория поместья тянется
на десять миль с каждой стороны.
Нам не сбежать, они нас выследят.
Они не узнают.
По крайней мере не сразу.
Достаточно, чтобы дать нам фору.
Фору?
Он же любит кукол,
вот мы и дадим ему кукол.
Пришло время финального
и самого важного испытания.
Сегодня мы узнаем,
кто вы на самом деле.
Знание, какой вилкой пользоваться
ничего не значит,
если ваша душа повинна.
Вот это Вуду-хрень.
Кажется, там дорога.
За болотом. Вперёд.
Стойте. Мы пока не можем идти.
Моему сыну составит
компанию лишь самая чистая.
Что, блядь, с тобой не так, Коби?
Мы не можем бросить
мальчика с этим человеком.
Мы должны вернуться
и взять его с собой.
«Плотник, выбрав дерево,
протягивает по нему линию,
остроконечным орудием
делает на нём очертание».
Когда мы выберемся,
можем рассказать всё полиции.
— Они позаботятся о ребёнке.
— Мы не знаем,
что сделает ван Вирт,
когда узнает, что мы пропали.
Он может пропасть
и забрать с собой Отиса.
Я не оставлю его здесь.
«Потом обделывает его резцом
и округляет его…»
Удачи тебе в роли мамочки.
Прости, но я слишком боюсь.
«…и выделывает из него образ
человека красивого вида,
чтобы поставить его в доме».
Кому из пророков
принадлежат эти слова?
Подожди меня!
Отис.
— Отис.
— Ты кто?
— Я Коби.
— Как ты сюда попала?
Я хочу сбежать и забрать тебя с собой.
— Сбежать?
— Твой папа нездоров.
Отис, он совершил много плохого.
— А где остальные куклы?
— Уже сбежали.
Я не могла бросить тебя здесь.
Пойдём.
Прости.
Подожди!
Аурелия.
Не бросай меня.
Спасибо.
Ты слишком медленная и громкая.
Мои поздравления, мисс Деллум.
Из вас выйдет замечательная мать.
Нет.
Мне известно обо всём,
что происходит на территории поместья.
У этих кукол есть одна особенность.
Их фарфоровые головы —
превосходные проводники звука.
Я услышал лишь часть вашего плана,
но этого было достаточно.
И я решил использовать ваш побег
как завершающее испытание.
И вы — победительница.
Лишь вас заботила судьба моего сына,
так что вы рискнули жизнью
и вернулись за ним.
Я глубоко тронут, мисс Деллум.
Что вы собираетесь со мной сделать?
Сделать вас идеальной.
Ну-ну.
Процесс не самый приятный,
но больно быть не должно.
Я сконструировал форму чётко под вас.
Прошу! Пожалуйста!
Умоляю!
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Она очаровательна, не правда ли, Отис?
Жаль, что всё время молчит.
Проявим терпение. Ей нужно освоиться.
Процесс сборки был непростым.
Первая неделя прошла неидеально,
но у тебя получается
всё лучше и лучше.
Я горжусь тобой, Коби.
Хотя над именем нужно подумать.
«Коби Рэй» совсем не подходит
такому утончённому и изящному образцу.
Да, нужно подумать.
Ничто не дарит такого душевного покоя,
как чашечка чая после обеда.
Душевный покой? Зачем говорить о том,
что никогда не познаешь?
Кто вы такие? Как вы проникли в дом?
Юстас!
Юстас. Юстас!
Он обездвижен.
И вы тоже.
Не нужно нас бояться.
Боже мой.
— Боже.
— Мы не смогли прийти раньше.
Твои заклинания были слишком слабы.
Мы едва их ощущали.
Заклинания?
Ты — одна из нас.
Не бросай меня.
Я буду твоей мамой, как и обещала.
Но мы никогда сюда не вернёмся.
ТРАМВАЙНАЯ ЛИНИЯ СЕНТ-ЧАРЛЬЗ
Думаю, будет лучше,
если ты не будешь
называть своё настоящее имя.
Какое твоё второе имя?
Сполдинг.
Пусть будет Сполдинг.
И если кто-то спросит,
ты живёшь здесь всю свою жизнь.
Как когда-то и твой отец.
— А до него…
— …его отец.
Меня зовут Миртл.
А я Сполдинг.
Здорово, что здесь
есть кто-то моего возраста.
Когда-нибудь
я буду управлять этим местом.
АКАДЕМИЯ МИСС РОБИШО
ДЛЯ ОДАРЁННЫХ ЮНЫХ ДАМ
2 серия
Да, вот так.
Кто там?
В современном мире
ваша информированность
может предотвратить трагедию.
Мы представляем «Ауру» —
ваше всевидящее око.
Безопасность и покой,
которые вы заслуживаете.
УВЕДОМЛЕНИЯ ИСКУССТВЕННО СМОДЕЛИРОВАНЫ.
СРАБОТАЛ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ У ВХОДА.
ИСТОРИИ ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫСЛОМ.
Доставка для мисс Брайант.
Такие красивые!
Я готовлю для своих мальчиков.
Вы не могли бы оставить их у двери?
— Конечно.
— Спасибо большое.
Хорошего вам дня.
Выбирайте «Ауру».
С новой высокоэффективной
технологией UltraSense,
которая позволяет видеть то,
что недоступно вашим глазам.
Вы всегда будете знать,
кто стоит за дверью.
Недорого.
Простите?
Может показаться, что цена завышена,
но оно того стоит.
— У вас есть такая?
— Моё лучшее приобретение.
Мы с женой теперь спим как младенцы.
Ну не знаю. Просто…
это уже какая-то паранойя.
Лет 50 назад — возможно. В то время,
если после шести вечера
кто-то стучался в дверь,
мы радовались: «Гости пришли!
Как здорово».
Сейчас, когда вы слышите стук…
это, скорее всего, маньяк,
который перережет вам горло.
ПАТРУЛЬ МАУНТИН-ВЬЮ
ПРОДАНО
Милая.
«Аура».
Это что?
Знаешь, учитывая обстановку в мире,
я подумала, что это хорошая идея.
Она была со скидкой.
Со скидкой за 200 долларов?
Эти штуки сейчас популярны.
У всех есть такая.
Джаслин, мы переехали,
как ты и хотела, в закрытый комплекс.
Здесь нет преступности,
даже посылки с крыльца не воруют.
И знаешь почему?
Мы платим ассоциации домовладельцев
за охрану, которая стоит у ворот.
Я знаю, ты хочешь
обезопасить дом, но…
Мне кажется, ты хочешь,
чтобы я чувствовала себя виноватой
за моё решение переехать.
— Подожди…
— Ну прости, что у меня тревожность!
И мне жаль, что теперь
тебе дольше ехать на работу.
Я не хочу,
чтобы ты чувствовала себя виноватой.
Я имел в виду,
что наш бюджет ограничен,
и эта покупка не была запланирована.
Я знаю. Просто…
Я запускаю мой онлайн-магазин
на этой неделе.
Я покрою эти расходы.
Мы вернёмся в рамки бюджета.
Мне жаль, если это прозвучало…
То, что случилось с тобой в детстве…
Я не могу представить,
каково это было.
Но в то же время…
Я считаю, в мире есть два типа людей:
те, кто планируют свою жизнь,
— И те, кто служат…
— И те, кто служат тем,
— кто планирует свою жизнь.
— …кто планирует свою жизнь.
— Верно.
— Да, я это уже слышала.
Мне нужен не Тони Роббинс.
А мой муж.
Хорошо.
Схожу за инструментами.
Спасибо.
20 ЛЕТ НАЗАД
Ты кто такой?!
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Ну что ж, начнём.
Брайс, иди сюда. Я кое-что продала.
— Что там?
— Я кое-что продала.
Нет.
Да!
Что думаешь?
Что такое?
Я пришёл проникнуть в ваш дом.
Мне сказали, что начало около трёх.
Я просила тебя
отнестись к этому серьёзнее.
Система сработала?
Да. Тест прошёл успешно.
— Спасибо.
— Не считая одной детали.
Это какой?
Никогда не открывай тому,
кто решил вломиться в дом.
Слишком поздно.
Даже не думай сбежать от меня.
Теперь ты не сможешь убежать.
Меня трясёт.
Уж надеюсь.
Чёрт.
Чуть не забыл:
я собрал отдел на совещание.
— Вечером?
— Я же говорил, начнётся безумие,
если меня назначат начальником.
Моя команда — настоящая катастрофа,
которая грозит перерасти в конец света.
Рабочие места завалены хламом,
отчёты о продажах
подписаны как попало,
электронные письма
в неправильных форматах…
И правда похоже на конец света.
А ты похожа на женщину,
которую я уволил на прошлой неделе,
когда она сказала, что у меня ОКР.
И кстати, это не ОКР,
если ты хочешь всё делать правильно.
— Хорошо.
— Ну ладно. Не жди меня.
Я постараюсь поскорее вернуться.
Пока.
ЗАГРУЗКА ФОТО С «ТЕЛЕФОНА ДЖАСЛИН»
ЗОЛОТО И ЛАБРАДОР. 9 ПРОСМОТРОВ.
Дерьмо.
СРАБОТАЛ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ У ВХОДА.
Кто там?
Ты в безопасности.
Кто там?
СРАБОТАЛ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ У ВХОДА.
Привет, Джаслин.
Открой дверь.
Что вам нужно?
Мне нужно увидеть тебя, Джаслин.
Пожалуйста, открой дверь.
Я не открою. Вы должны уйти, ясно?
Впусти меня, Джаслин.
Впусти меня немедленно.
Просто открой дверь.
Тебе нечего бояться.
Я вызову полицию, если вы не уйдёте.
Полиция здесь не при чём.
Пожалуйста. Здесь так холодно.
Джаслин.
Прошу.
Я прямо сейчас звоню в полицию!
Открой дверь.
Джаслин. Джаслин…
открой мне дверь.
Алло. Пришлите кого-нибудь немедленно.
— Кто-то пытается вломиться в дом.
— Я не сумасшедший…
— Он пытается войти! Скорее!
— Просто впусти меня,
— Пришлите кого-нибудь сейчас!
— …милая Джаслин.
Умоляю! Он почти вошёл!
Нет, я не знаю, чего он хотел.
Он не сказал.
Не сказал, что ему нужно.
Только всё время просил впустить.
Уверены, что не видели его раньше?
Нет, нет. Никогда. Нет.
Боже мой.
— Ты в порядке?
— Да, всё хорошо.
Хвала небесам мы установили эту хрень.
Представь, что было бы,
открой ты дверь?
Я в норме.
— Тук-тук.
— Вы кто такой?
— Я Хван. Живу по соседству.
— Да, нет, он…
Он нормальный. Заходи, Хван.
Народ, я болтал с Фрэнком,
который живёт напротив,
он рассказал, что случилось…
Жуткая жуть.
В общем, я хотел сказать вам,
что установил камеру видеонаблюдения
над нашим гаражом в прошлом месяце.
Я почти уверен,
что там видно вашу дверь.
Видите? Вот ваша входная дверь.
Говоришь, чел приходил час назад?
— Ага.
— Хорошо.
Это час назад.
Я промотаю.
Хорошо. Это я.
Енот… Он появился чуть позже.
Что…
— Это нужная запись?
— Это единственная запись.
Ну, тут же есть енот
и полиция, так что…
это должно быть нужное видео.
Я не понимаю. Где он?
Вы сказали,
«Аура» тоже ничего не записала?
Нет. Ничего.
Хотя должна была?
Ну, я же это не придумала.
Никто этого и не говорил.
Может такое быть, что вы заснули,
и это был ночной кошмар?
Нет! Нет, я умею различать
сны и реальные события… Это…
Это был не сон. Он там был.
Что ж, мэм, у нас есть
описание этого человека,
которое мы пропустим через систему,
посмотрим, совпадает ли оно
с другими делами, но больше
— мы особо ничего пока не можем.
— Главный совет —
запирайте двери и живите дальше.
Звоните, если он вернётся.
Слушай, только не злись,
но я думаю,
в словах полиции есть смысл.
Понимаешь, мы только переехали,
ты открываешь бизнес,
это… это большой стресс.
Я волнуюсь
из-за своей новой должности.
Это не помогает,
и ещё та история,
что случилась с тобой в детстве.
Я просто не могу перестать
видеть его перед моей кроватью.
В этой чёртовой маске.
Мои связанные родители
с верёвками во рту.
Слушай, знаю,
бюджет этого не предполагает,
но если ты хочешь
снова к кому-нибудь ходить,
— мы что-нибудь придумаем.
— Я не… мне не…
Мне не надо ни к кому ходить.
Я в полном порядке.
Просто выдалась тяжёлая ночь.
Так ты согласна,
что это, скорее всего, был сон.
Видимо да.
Ага.
Хорошо.
Спокойной ночи.
А вот и Уильямс с трёхочковым
даёт сдачи за «Восточных…»
Джас…
Необязательно постоянно
проверять приложение.
Мне показалось, я слышала уведомление.
Подумала, может, енот вернулся.
Да, но об этом домушнике
тебе больше не надо волноваться.
Почему?
Я яду рассыпал на той неделе.
Он вообще-то для крыс и мышей,
но и для енотов тоже подойдёт.
— Ты его отравил?
— Да, я его отравил.
Енот — это по сути большая крыса.
Ну а ч… Он мусорил везде.
Не только тут, но и по всему району.
Ну намусорил он.
Разве за это он должен умереть?
— Он был таким милым.
— Я не первый на Земле
убиваю домашних вредителей.
Может, он и не умер.
Он вернулся.
Кто? Енот?
Он.
Тот самый мужик. Это он.
Срань господня.
— Это правда он?
— Да.
Это был не сон.
Ладно, ладно. Так.
Слушай, чувак…
Что ты тут делаешь?
Что тебе надо?
— Алло?
— Джаслин.
— Милая Джаслин.
— Эй, козлина.
Валил бы ты подобру-поздорову.
Пожалуйста, откройте дверь.
Я хочу увидеть Джаслин.
Мне надо увидеть Джаслин.
Мою милую Джаслин.
— Хорошо.
— Ты куда?
Что ты делаешь? Брайс, куда ты пошёл?
А куда я, по-твоему, могу идти?
Оставайся тут.
Что? Не открывай… Не открывай дверь.
Стой!
Происходит что-то очень странное.
Ладно. Подожди.
— Да.
— Привет, Хван.
Можешь глянуть на камеры?
Этот говнюк снова стоит снаружи.
Секунду.
Никого не видно, дружище.
Там никого нет.
— Уверен?
— Я смотрю на вашу дверь прямо сейчас.
Там пусто. Что происходит?
У вас там всё хорошо?
Нет, всё нормально.
Ничего такого.
Он говорит, там никого нет.
Зачем ты ему сказал,
что всё нормально, хотя это неправда?
Надо вызвать полицию.
Этот мужик…
Он исчез.
Да. Нахуй это всё.
Сукин сын.
Я знаю, что это. Вот чёрт.
Задумайся.
Мы видим этого мужика
только через приложение,
— а оно подключено к нашему Wi-Fi.
— И что?
Значит, кто-то его взломал.
Это пранк, Джас.
Проделки какого-нибудь
доморощенного хакера.
Нет, когда я была одна,
я слышала его голос через дверь.
И ручка крутилась.
Разве похоже на хакера, Брайс?
Не знаю, Джас.
Но это единственное объяснение.
Подумай сама.
Я уверен,
такое случается сплошь и рядом.
Загугли "пранки с «Аурой»", ладно?
Я уверен, там много такого вылезет.
Это идиотизм.
Я тебя не обижу.
Я просто свяжу тебя,
изнасилую и отрежу твою голову
кухонным ножом.
Вот и всё.
Или сначала я тебя убью.
А потом изнасилую и порежу на кусочки.
Иисусе, Брайс.
Хорошо сегодня побегал.
Пробежал 15 миль.
Что смотришь?
Я загуглила "пранки с «Аурой»".
…и я просто их съем —
кусочек за кусочком.
Как по мне, похоже на пранк.
Женщина, которая это запостила,
утверждает, что это не пранк.
Она сказала, что он просто…
Постоянно появлялся на «Ауре»,
а когда они открывали дверь,
он исчезал.
Или, как это ещё называют, «пранк».
Они арестовали кого-то,
кто выглядел точь-в-точь как он.
Он был в реестре
сексуальных преступников.
Стоп. Стоять. Джас, послушай.
Я перезапустил систему.
Я изменил пароли.
Спорим на минет,
что он больше не вернётся.
— Да уж, Брайс.
— Что? Ну ладно.
Спорим на что-нибудь другое.
Я кое-что поняла про мужика из «Ауры»,
— про нашего мужика из «Ауры».
— Хорошо.
Так…
Когда я училась
в старшей школе Джексон,
у нас был уборщик — мистер Хендрикс.
Он был странным.
Всегда говорил сам с собой.
Однажды я с ним поздоровалась.
Типа: «Доброе утро,
мистер Хендрикс.
Спасибо, что смешите моих друзей».
Но он воспринял меня всерьёз.
И потом, вроде как, на мне помешался.
Всегда смотрел на меня и улыбался,
клал конфеты в мой шкафчик.
Он даже отполировал мою парту.
ЭНДРЮ ДЖЕКСОН
Я находила любовные послания.
Он всегда их подписывал
«моей милой Джаслин».
А потом
мистер Хендрикс просто исчез.
Но прошёл слух,
что он угодил в психушку.
Ты же не думаешь,
что это он стоял у нас под дверью, да?
Брайс.
«Моей милой Джаслин».
Не кажется знакомым?
Слово в слово как мужик под дверью.
Честно говоря,
он и правда был похож на Хендрикса.
Видимо, не так уж и похож.
Ты только сейчас его узнала.
Ну 20 лет прошло, но я…
— Я уверена, что это он.
— Ладно, Джас.
Джас, остановись, прошу. Послушай.
Не было никого за дверью.
Даже если он и был похож на Хендрикса,
или говорил как Хендрикс,
это не был Хендрикс,
потому что там не было никого.
Это просто тупой пранк.
Если ты на этом зациклишься,
то у тебя мозги станут набекрень,
и это сведёт тебя с ума.
Ладно.
Я в душ.
УКРАШЕНИЯ ОТ ДЖАС
Джас.
Простите, что беспокою вас дома,
но я не нашла ваш телефон.
Меня зовут Джаслин Тейлор.
Я ходила в старшую школу Джексон,
когда ваш брат там работал.
Я организую встречу выпускников,
и я не смогла
ничего о нём найти в интернете
или в социальных сетях,
так что я решила рискнуть,
и…
я подумала,
что вы могли бы мне помочь.
Я бы хотела,
чтобы ваш брат получил приглашение.
Многие из старых работников там будут,
и я думаю,
что они будут рады его видеть.
Я точно буду рада.
Хотела бы я вам помочь,
но я не знаю, где мой брат.
Послушайте, Дейл жил здесь
с того момента,
как потерял работу в школе.
А пару месяцев назад
он взял и уехал.
Даже не попрощался.
Так вы не знаете, где он?
Понятия не имею.
Он не первый раз вот так пропадает.
Я уже привыкла.
Даже когда он здесь,
он всё равно что отсутствует.
Это всё эти компьютеры.
Он увлекался компьютерами.
Круглые сутки.
Сгорбившись сидел в наушниках.
Бывало, за неделю из него
и слова не вытащишь.
А у вас нет свежей фотографии Дейла?
К встрече ещё делают альбом,
в котором будет
страничка персонала и…
было бы хорошо его туда включить.
Посмотрим, что у нас тут.
Знаете, можете ещё внизу поискать.
— Это…
— Всё, что у меня есть.
Он не любил семейных фотографий.
Это он. Я уверена.
И этот парень
был помешан на компьютерах?
Это точно он взломал нашу «Ауру».
Поверить не могу,
что он всё ещё на тебе помешан.
И ещё поверить не могу,
что ты ездила к нему домой.
Да, я ездила к нему.
Я должна была убедиться,
что не сошла с ума.
Слушай, я завтра поговорю с полицией,
и попробую заставить их ускориться.
— Хорошо?
— Когда ты домой?
Не знаю…
Не раньше, чем через час.
Ничего не готовь, ладно?
Перехвачу что-нибудь по дороге домой.
— Люблю тебя.
— И я тебя.
СРАБОТАЛ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ У ВХОДА.
АУРА
СОХРАНИТЬ/СТЕРЕТЬ
Открой, Джаслин.
Я знаю, что ты там.
Я должен тебя увидеть.
Прошу, Джаслин. Открой дверь.
Мистер Хендр…
Дейл, чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты перестала
меня бояться и открыла дверь.
Что случится, если я так и сделаю?
Я снова тебя увижу. Вот и всё.
И всё?
И всё.
Спасибо, что впустила меня, Джаслин.
Всего-то и надо было открыть дверь.
Но прости меня, я…
я соврал.
— О чём соврал?
— Я…
Я не просто хочу тебя увидеть.
Я хочу…
большего.
Чего ты хочешь?
Я хочу…
Я хочу…
Я хочу…
извиниться.
Извиниться?
За то, что делал
с тобой в старшей школе. Я…
Я убедил себя, что люблю тебя,
и я… я не знал,
как с этим справляться.
Я лишил тебя чувства защищённости…
и напугал.
Я пришёл извиниться.
Ты этого хотел?
Извиниться?
Я не прошу меня простить.
Просто хотел, чтобы ты выслушала.
Дейл.
Я не горжусь той,
кем я была в старшей школе.
Мы с друзьями над тобой смеялись.
Мы… мы подло с тобой поступили.
Мне жаль.
Возможно, пора друг друга простить.
И к другим новостям:
дело о пропаже человека
обрело печальное завершение.
Дейл Хендрикс считался пропавшим
более двух месяцев.
Полиция утверждает,
что его тело было обнаружено в воде
южнее эстакады I-40,
где, предположительно,
он свёл счёты с жизнью.
Ау?
Привет.
— Что смотришь?
— Местные новости.
— Как прошёл день?
— Хорошо.
Начал приводить этот отдел в порядок.
Знаешь, всё начало идти по плану.
А ты как?
Ещё кто-нибудь приходил?
Нет.
Думаю, ты был прав.
Никто больше не пришёл.
Вот видишь? Проблема решена.
Стоило всего лишь
перезагрузить и сменить пароль.
И отравить енота.
— Ты мне никогда этого не простишь, да?
— Никогда.
Мне сделать пожертвование
в приют для животных?
Было бы неплохо, убийца.
СРАБОТАЛ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ У ВХОДА.
АУРА
СОХРАНИТЬ/СТЕРЕТЬ
Привет? Эй?
Что теперь?
Прошу, мне страшно,
и я не знаю, где я.
Кто это?
Вы в порядке? Что с вами произошло?
Я была…
Я была в Грейс-парк,
и что-то случилось, я не помню.
Я больше ничего не помню.
Прошу, впустите меня.
— Впустите меня.
— Знаешь что? Меня это задолбало.
Всё кончено.
Кто бы это ни делал, пусть идёт на хер.
Ты же понимаешь,
что это очередной чёртов пранк?
Больше мы в твою игру не играем.
Ты меня понял?
Просто сдохни уже в своём подвале.
Господи. Не надо так…
Она исчезла.
— Подожди, она исчезла.
— Она исчезла.
Что ты творишь?
Уничтожаю нашу грёбаную гарантию.
Я понимаю, тебе страшно.
Но местные охранники справятся
с обеспечением нашей безопасности.
ГРЕЙС СИТИ ПАРК
НАЙДЕН ВОДИТЕЛЬ,
СБИВШИЙ ДЕВУШКУ У ГРЕЙС-ПАРК
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ
МЭРИ ДЖИН БЁРКЕТТ
— Нам нужно поговорить.
— Хорошо.
— Погоди, я закончу читать…
— Потом дочитаешь.
Разумеется.
Я ездила в Грейс-парк.
И увидела там мемориальную скамью
Мэри Джин Бёркетт.
Я понятия не имею, кто это.
Её насмерть сбила машина.
Водитель был тогда пьян.
Ему дали 15 лет.
Ужасно.
Но зачем ты мне это рассказываешь?
А затем,
что Мэри Джин Бёркетт — девушка,
которая вчера к нам приходила.
И я знаю, что искала она не меня.
Значит, она пришла по твою душу.
Боже, ты до сих пор носишься
с этим идиотским видеодомофоном?
Я прошерстила форумы по «Ауре»
и выяснила,
что подобное случалось и у других.
Есть теория, что эти камеры…
могут…
А вообще, на, посмотри сам.
Постарайтесь уловить мою мысль.
В этих камерах используется
спонтанное параметрическое рассеяние —
одно из состояний
квантовой запутанности.
Поэтому они воспринимают
меньше десятка фотонов на пиксель.
Что он несёт?
— Слушай.
— Есть вероятность, что, проникая
на квантовый уровень,
эти штуковинки
становятся магнитом для призраков.
Всё верно.
Для мертвецов.
Те, кто смотрят
передачи о привидениях,
знают, что призрак —
это буквально электромагнитное поле.
Поэтому охотники за привидениями
всюду бегают с детекторами ЭМП.
Теперь, друзья мои, вы знаете,
что есть «Аура» на самом деле.
Серьёзно?
Призраки и призракометры?
И мы должны поверить в эту чушь?
На днях ты спросил,
не было ли
новых уведомлений от «Ауры».
Я сказала, что нет.
Я соврала.
Мистер Хендрикс опять приходил.
И я впустила его.
Да ладно тебе, Джас.
Что-что ты сделала?
Он не желал мне зла.
Всего лишь хотел извиниться.
Просто извиниться?
— Я не…
— Да.
Всего-навсего.
Попросил прощения и всё.
Ну что ж.
Раз…
раз всё так и было,
то с чего вдруг
мы говорим о призраках?
Потому что мистер Хендрикс
пришёл ко мне после своей смерти.
Он утопился несколько недель назад.
Послушай, мистер Хендрикс
появился здесь не просто так.
А значит, Мэри Джин Бёркетт тоже.
Прошу, скажи мне, что ей нужно.
Не знаю.
Ты её не убивал,
но в чём тогда дело?
Джас, я не знаю.
Я понятия не имею, кто она.
Я не верю в призраков.
И поверить не могу,
что в них веришь ты.
Меня расстраивает то,
что ты позволяешь всякой ерунде
рушить нашу жизнь.
Это что сейчас было?
Она вернулась.
Я достала «Ауру» из мусорки
и установила обратно.
Она немного треснула, но ещё работает.
Ау?
Пожалуйста, откройте.
Брайс, что ей нужно?
Не знаю.
Вот как.
— Тогда я спрошу у неё.
— Я правда не знаю!
— Кто она?
— Я понятия не имею,
кто она и чего хочет.
Кто нахрен такая Мэри Джин Бёркетт?
Боже, да не знаю я!
Она была моей невестой.
Прости.
Я должен был рассказать раньше.
Но всё не мог подобрать слова.
В тот вечер мы гуляли в парке.
Наше любимое место.
И именно там я расторг помолвку.
Причин было много, но главное…
Я не был готов,
а Мэри не была той единственной.
Она разозлилась.
Сказала, что не желает
меня больше видеть.
И что дойдёт до дома сама.
Я уехал, оставив её одну.
Я так и не смог себя простить.
С виду не скажешь,
ведь я отлично сдерживаю эмоции.
Но…
это правда, Джас.
Наверное, она хочет
подарить тебе прощение.
Сказать,
что тебе не в чем себя винить.
Сомневаюсь.
Брайс, прошу, впусти меня.
Брайс,
прошу, не бойся.
Брайс, мы должны узнать, что ей нужно.
Она ушла?
Нет, Брайс.
Вовсе нет.
Брайс, взгляни на него.
Это твой сын.
О чём это она, Брайс?
Брайс, расскажи ей.
Расскажи ей правду.
Как же всё это заколебало.
Она была беременна.
А что мне оставалось?
Я не мог этого допустить.
— Ни один из нас!
— Не смей на меня кричать!
— Избавься от него!
— Брайс, прекрати!
— И куда ты?
— К чёрту всё это. Куда?
— Даже не знаю…
— Стой, ну куда же ты?
— Остановись.
— Что ты творишь? Не хватай меня так!
— Мы должны покончить с этим.
— Покончить с чем?
— Брайс, мне больно. Пусти!
— Успокойся!
Помогите!
— На помощь!
— Милый, прошу.
Помоги мне. Помоги.
Помоги.
Брайс.
Прошу. Помоги.
Помоги.
Помоги мне.
Милый, пожалуйста.
Помоги.
Помоги мне.
Брайс.
Тише. Всё хорошо,
всё в порядке. Прости.
Ребёнок, Джас.
Я не мог этого допустить.
Бессмысленная трата денег.
Как теперь и ты.
А ты был прав, Брайс.
Она не собиралась тебя прощать.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Что ж.
Термостат и правда барахлит.
Завтра утром я вызову мастера.
— Замечательно.
— Кстати.
Перед тем как зайти, я позволил себе
установить вашу «Ауру».
Я не просила её устанавливать.
У всех в здании стоят такие.
Это прописано в договоре.
Чтобы уменьшить страховой тариф.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К НОВОЙ «АУРЕ»
СРАБОТАЛ ДАТЧИК ДВИЖЕНИЯ У ВХОДА.
Эй, Джас?
Джас, открой дверь. Это же я.
Я знаю, что ты дома.
Открой дверь.
Я просто хочу поговорить.
Брайс, съеби отсюда!
Это вряд ли.
Я хочу поболтать со своей женой.
Нам нужно обсудить бюджет.
Впусти меня, Джас!
Впусти меня!
Открой дверь!
Ты моя чёртова жена!
Не смей меня игнорировать!
Я буду преследовать тебя вечность!
Слышишь? Вечность!
Открой чёртову дверь!
Джаслин!
3 серия
Убить готова за бокальчик.
Показывай дорогу.
Здрасте. Можно два Ред Булла с водкой?
— Да.
— Спасибо.
Как-то здесь уныло.
Похоже, сегодня вечер
отъявленных мудаков, а мы и не в курсе.
Злая ты.
Говорю как есть.
Некоторые просто обязаны
носить предупреждающий знак,
находясь в общественных местах.
Выпьем за то, чтобы всегда
добиваться желаемого,
но не заслуженного.
Выпьем в меру за то, что всё в меру.
Что ж, сегодня нас
спасёт только парочка брауни.
Кстати о сладком.
Блин.
Ну почему парни
всегда тусуются по одному?
Ты знаешь правила.
Я первая его увидела.
Ладно. Но будь осторожна.
Нынче много психов развелось.
Смотри, чтобы потом…
о тебе не объявили в новостях.
Не хотел отпугнуть твою подругу.
Да ничего.
Пугаться время от времени
тоже полезно.
А тебе нравится испытывать страх?
Я предпочитаю пугать,
а не быть напуганной.
Охотно верю.
И как же тебя зовут?
Марси.
А я Уайатт.
Да!
Так…
впечатляющие вышли скачки.
Ага.
Ладно, ковбой, пора отчаливать.
Я тебе не подушечка.
Ладно, ладно.
Господи.
Кажется, сейчас
ты должна попросить мой номер.
Неужели?
Потом ты спросишь,
увидимся ли мы снова.
Каждый день будешь
забрасываться меня смсками.
А затем спросишь,
куда идут наши отношения.
Надо же, какая я шустрая.
Вы все такие.
Ты, моя бывшая. Все.
Говорите, что просто
ищете приключений,
ничего особенного.
Но на самом деле ищете лёгкую добычу.
Ковбой, я искренне
прошу тебя об одном.
И больше мне ничего от тебя не нужно.
Ну, что я говорил.
Свали к чёрту из моей машины.
Какого хрена?
Ну-ну, давай.
Проезжай уже.
Хочешь пошалить, давай пошалим.
Да твою мать!
Боже.
АВТОМОЙКА
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Ты от него оторвалась?
Да ничего, Чаз.
Просто какой-то пьяный чудик.
— Как он выглядел?
— Не знаю.
Было очень темно, и я не разглядела.
Он мог проследить за тобой до дома.
Говорю же, я оторвалась от него.
Если ты так переживаешь,
то сходи на улицу и проверь.
Никого там не найдёшь.
Ты вообще видела новости?
Люди пропадают в ночных клубах.
А что, если это дело рук
серийного убийцы?
Может, стоит на время
перейти на онлайн-знакомства?
Издеваешься?
В интернете сплошные психи.
Ладно. Тогда давай
я буду ходить с тобой.
Понимаю, что это уже нарушение границ.
Но нам не обязательно идти «вместе».
Просто будем находиться
в одном здании.
Твои переживания
не повод рушить нашу жизнь.
Я не пытаюсь её разрушить.
Я всего лишь беспокоюсь
о твоей безопасности.
А мне кажется, что ты хочешь,
чтобы всё было по-другому.
Как раньше.
Нет-нет-нет. Ну ты чего.
Меня всё устраивает.
Я сам согласился на свободный брак.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Не нужно его прятать.
Это часть тебя. Мне нравится.
Чтобы я была счастлива… Звучит так,
будто я заставила тебя согласиться.
А что же ты?
А что я?
Ты счастлив?
Да, конечно.
Но мог бы быть ещё счастливее.
Понимаешь? Прошло много времени.
Если у нас не будет чего-то общего,
то не будет и отношений.
Свободных, несвободных, никаких.
У нас общего гораздо больше,
чем у многих других.
Послушай.
Ведь могло бы быть чуть больше.
Понимаешь?
Я должен быть основным партнёром.
Но иногда кажется,
что я — второстепенный.
Чаз, прости. Но…
Я устала и хочу спать.
Сумасшедший вечер.
У тебя, но не у меня.
Эй.
Боже. Блядь, Чаз.
Три часа ночи…
Что ты делаешь в подвале?
Решила проверить замки.
Показалось, я что-то слышала.
— Что слышала?
— Даже не знаю.
Наверное, показалось спросонья.
Думаешь о том парне на джипе?
Нет. Я же сказала.
Почудились звуки,
и я решила проверить. Никого.
Пойдём спать, а?
Некоторым парням
тяжело привыкнуть к свободному браку.
Они соглашаются
и говорят, что всё круто,
а на деле места себе не находят.
Ты же знаешь Чаза. Неужели и он такой?
Милая моя, они все такие.
Как давно вы решились?
— Восемь месяцев.
— Думаю, он просто бесится,
потому что сильно от тебя отстаёт.
— А мог бы не отставать.
— Погляди.
«Двадцатидвухлетняя девушка пропала
после вечеринки в клубе "Энигма".
Полиция предполагает,
что это дело связано с другими
недавними исчезновениями
из клубов в этом районе».
И тебя это не пугает?
За тобой ехал джип,
бешено мигая фарами.
Всё прямо как в городской легенде.
Женщина ехала поздно вечером с работы.
Внезапно появился минивэн,
который сел ей на хвост
и начал мигать ей фарами.
Даже так же ударил машину.
Женщине удалось оторваться.
Она думала, что на этом всё.
Но то было только начало.
Только приехав домой, она поняла,
что человек в минивэне
пытался предупредить её.
Следующим утром друзья нашли её труп.
И угадай, где была её голова.
Если на моём заднем сидении
был убийца,
значит, он до сих пор там сидит.
Потому что я жива-живёхонька.
Этот парень выглядит знакомо.
Пайпер, ни один убийца
и ни одна легенда в мире
не остановят меня.
И даже не думай сегодня меня кинуть.
Кто-то же должен
за тобой приглядывать.
Но никаких перепихов
с парнями в машине, идёт?
Да.
Сука.
Чтоб меня.
Ты так жёстко меня отымела,
но я будто парю в небесах.
Я много практиковалась.
Не откажусь от повторной встречи.
Вернёмся в клуб или потусим здесь?
Кто это?
Уходи.
— Секундочку. Я только…
— Сейчас же.
Да, я тебя услышала.
— Иди давай.
— Боже. Чокнутая стерва.
Пайпер, что ты здесь забыла?
Могу спросить то же самое.
Ты же обещала.
Я обещала не приводить парней.
Миленько.
Скажи честно, ты нимфоманка?
Ты не можешь
себя контролировать? Или…
Или что? Что?
Я не психиатр, но кажется,
ты пытаешься наверстать школьные годы.
Это ненормально от слова совсем.
Господи.
Я всего лишь хочу повеселиться.
Мне, блядь, и поразвлечься уже нельзя?
Меня достало вечно оставаться одной.
Ты используешь меня,
чтобы заманивать чудил и шалав
в свою тачку,
чтобы вдоволь покувыркаться.
Знаю, я должна тебя поддерживать
и не осуждать,
но это, блядь, ненормально.
Интересно, ты правда на меня злишься,
или просто завидуешь.
Достала. Ты меня достала. Всё.
— Чудесно.
— Твой муж прав.
— Пошла ты, Пайпер.
— Психичка чёртова.
Ебанутая сука!
Привет.
Тебе говорили,
что ты очень похож на моего мужа?
Марси, привет. Ты здесь.
Да, я здесь. Как и ты.
Что ты здесь делаешь?
Ты говорила,
мне нужно развлекаться, это и делаю.
Развлекаться, а не преследовать меня.
Господи, с тобой и Пайпер
я как будто в тюрьме.
Я не преследую тебя.
Ясно? Я даже не знал,
что ты будешь здесь.
Понимаешь? Что там с Пайпер?
Не переводи тему.
Ты знал, где я буду сегодня.
Если мы начнём лгать друг другу,
— ничего не выйдет.
— Хорошо.
Хорошо, ладно, я беспокоился за тебя.
Ясно? Я присматриваю за тобой.
Вот чем я занимаюсь.
Это называется быть мужем.
Я не собираюсь обсуждать это здесь.
Не то время и не то место.
Я хочу свободы и веселья.
Но ничего из этого
не смогу себе позволить,
если ты будешь строить
из себя долбаную няньку.
Мне уйти, или ты свалишь?
Давай! Поехали!
Чёрт, мне пора. Позвоню позже.
Нет, я сам позвоню.
Семь…
Один, один, восемь, ви, икс, девять.
Семь, один, один, восемь…
Ви, икс, девять.
Дерьмо.
ПОЛИЦИЯ ПРОСИТ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ
ПОМОЧЬ В РАССЛЕДОВАНИИ ИСЧЕЗНОВЕНИЙ.
ОТКРЫТАЯ БАЗА АВТОМОБИЛЬНЫХ НОМЕРОВ.
Я не хочу этого.
Я пытался убедить себя в том,
что всё в порядке, и мне не важно,
чем ты занимаешься с другими людьми,
пока я на первом месте,
но я не на первом месте.
Я просто парень,
с которым у тебя совместная ипотека.
— Это не так.
— Да ладно.
Мы договорились — никакой лжи.
Дело в том,
что я постоянно чувствую голод
глубоко внутри меня.
Я не могу остановиться.
А я не могу продолжать так жить.
Чего ты хочешь?
Мне нужно подумать.
Может, сниму квартиру, мы…
поживём какое-то время раздельно,
посмотрим, что из этого выйдет.
ИМЯ: ПОЛ ТЕОДОР ВИНОВСКИ
АДРЕС: НЕ НАЙДЕН
Чаз?
Это ты.
И вот где ты работаешь.
ВСЁ ДЛЯ КУХНИ
А вот и ты.
Привет.
— Чем могу помочь?
— Привет.
Мне нужен набор ножей.
Ножи здесь.
Вы как раз вовремя,
у нас сейчас скидки.
На этот набор скидка 50 процентов.
Канал «Food Network» рекомендует.
Высокоуглеродистая нержавеющая сталь.
Он прекрасен.
— Он правда хороший?
— Да, лучший.
И очень функциональный.
Если бы мне нужен был ещё один набор,
я бы точно купил этот.
Хотя вообще-то,
этот плохиш у меня как раз есть.
Возьмите.
Чувствуете баланс
между рукояткой и лезвием?
Хороший нож должен быть продолжением
вашей руки.
Никогда об этом не думала.
Я нечасто готовлю.
Нет?
Тогда, вместо того,
чтобы использовать его на кухне…
можете с его помощью
избавиться от своего парня.
У меня нет парня.
Как это возможно?
У меня есть муж.
Что ж, очень жаль.
Но для мужа тоже подойдёт.
Я могу чем-нибудь ещё помочь вам?
Нет. Я всё поняла.
Уже опаздываю на работу. Спасибо.
Если решите вернуться,
я работаю до семи.
Меня зовут Пол.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
ТЕРЕЗА УОКЕР
ОЧЕРЕДНАЯ ЖЕРТВА
СЕРИЙНОГО УБИЙЦЫ ИЗ НОЧНОГО КЛУБА
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК. КРЕЙГ БЕЙКЕР
ЗАМЕЧЕН ВЫХОДЯЩИМ ИЗ КЛУБА «НИРВАНА»
Эй!
Что ты делаешь в моей квартире?
Если решил ударить, целься тщательнее.
Стой, я тебя знаю.
Ты сегодня была в магазине,
расспрашивала о ножах.
Да, и ты не наврал,
у тебя есть такой же набор.
Ладно. Я спрошу ещё раз.
Что ты делаешь в моей квартире?
Я как-то ночью
возвращалась домой из «Нирваны»,
ты ехал прямо за мной,
всё время мигал дальним светом,
и врезался в меня.
— Почему?
— Чёрт возьми, это была ты?
Да, и ты меня напугал.
— Как ты вообще меня нашла?
— Это важно?
Я рассказала,
почему я здесь, так что…
просто скажи,
зачем ты преследовал меня.
Я пытался помочь.
Врезавшись в меня?
Как? Как это могло помочь?
Я хотел предупредить тебя.
Предупредить о чём?
Не торопись, красотка.
Что за херня?
Дерьмо. Давай, мужик.
Давай, проходи. Иди уже, блядь.
Дерьмо.
Ты поэтому мне моргал?
Решил, что видел
кого-то на заднем сиденье?
Нет-нет-нет, я не решил,
я точно знаю, что видел.
В газетах только и пишут
о серийном убийце, и я думал,
ты можешь стать следующей жертвой.
Вот чёрт. Леди.
Да посмотри, блядь, на меня.
Давай.
Дерьмо.
Дерьмо.
Давай же.
Ну прости…
Дерьмо.
Вот чёрт.
Блядь. Блядь, блядь, блядь.
Я не знал, куда ты делась.
Просто растворилась, исчезла.
— Я остановилась позади автомойки.
— Чёрт побери.
Я кружил по району ещё около получаса.
Я даже звонил в полицию,
но у меня почти не было информации,
потому что я не запомнил номер машины.
Я запомнила твой.
Подожди, то есть прошлой ночью,
— это ты меня преследовала?
— Да.
А ты что подумал?
Я решил, это убийца.
Подумал, что он убил тебя,
забрал твою машину и вернулся за мной.
Ты знаешь,
а у тебя довольно буйная фантазия.
Но, как видишь, я жива,
значит,
тот, кого ты видел
у меня на заднем сиденье,
не был серийным убийцей.
Бессмыслица какая-то.
Возможно, тебе просто привиделось.
Я должна тебя поблагодарить.
— Поблагодарить?
— Да.
Ты правда пытался меня спасти.
Не многие готовы так подставляться.
Не в наше время.
Ага. Ты уверена,
что больше никого в машине не было?
Думаю, я бы такое заметила.
Забавная история
знакомства у нас с тобой вышла.
И теперь я знаю, где ты живёшь…
и ты знаешь, кто я,
так что мы могли бы затусить вместе.
Вообще, я не знаю твоего имени.
Меня зовут Марси.
Какого хрена? Ты что со мной сделала?
— Спокойной ночки.
— Ты сумасшедшая сука.
Убью нахуй…
Ёбаная сука.
Иди на хуй…
Ёбаная сука.
Я ведь помочь тебе пытался.
Ты в порядке?
— Что ты тут делаешь?
— Только не злись.
— Боже мой.
— Я всё ещё за тобой слежу.
Ясно? Ничего с этим
не могу поделать, Марси.
Я волнуюсь за тебя.
Я же сказал, что тебе надо
начинать использовать
что-то посильнее.
Это слишком долго действует.
Прости.
Ладно. Вот так.
Ещё болит?
Немного, но лекарство действует.
Уверена, что не хочешь прилечь?
Я послежу за твоим гостем.
Нет, я почувствую
себя лучше за работой.
Я тебя не заслуживаю.
Я нашёл квартиру в городе.
Могу хоть завтра въехать.
Скажи, когда доделаешь,
я помогу тебе закончить
в последний раз.
Ты проснулся.
Синяк будет, но ничего серьёзного:
макияж всё скроет.
Вообще, было даже волнительно.
Я не знала, что я из тех,
кому нравится, когда душат,
так что спасибо
за это маленькое открытие.
Ты, наверное, гадаешь,
что с тобой произойдёт.
Не волнуйся. Я тебе расскажу.
Мне хочется, чтобы все гости знали,
что именно с ними произойдёт.
Так даже лучше.
Как жаль, что ты не настолько
везучий, насколько зоркий,
потому что ты был прав.
Кое-кто действительно сидел сзади, но…
он не был убийцей,
он был жертвой.
Моей шестой, если быть точной.
СМИ ещё не подтянулись, но это ничего,
просто по некоторым не горюют.
Я это не ради лайков делаю,
я просто исполняю
свой гражданский долг.
Я избавляю мир
от высокомерных придурков,
которые считают себя пупом земли.
А теперь они похоронены
в моём винном погребе,
включая ту ошибку природы,
что ты видел на моём заднем сиденье.
Хотя он был настоящим подарком.
Хрестоматийный женоненавистник.
Ковбой, я искренне
прошу тебя об одном.
И больше мне ничего
— от тебя не нужно.
— Ну, что я говорил.
Свали к чёрту из моей машины.
— В таком случае, иди на хуй.
— Дигидроэторфин.
Его используют ветеринары,
чтобы обездвижить крупных животных.
Что, блядь, такое с этой штукой?
Наверное, включена детская блокировка.
Хотя иногда случаются казусы —
сложно рассчитать правильную дозу,
потому что колоть надо в шею,
чтобы сразу в мозг дало.
Всё равно иногда срабатывает
быстро, а иногда медленно.
А иногда как будто совсем не работает.
Можешь, блядь, просто лечь?
И тут…
появляешься ты.
И теперь у меня проблема,
потому что на заднем сиденье мужик…
Лежи тихо,
а то прямо сейчас тебя убью нахуй.
…а какой-то добрый самаритянин
светит мне фарами
и таранит меня.
Кстати, ты мне машину
на 700 долларов раздолбал.
Но суть не в этом.
Суть в том, что я взяла себя в руки.
Ты чуть мне всё не испортил.
Ты чуть не уничтожил
мою единственную причину
жить…
Твой вид превратил мою жизнь
в бесконечный поток говна.
Представляешь,
каково учиться в старшей школе
вот с этим на лице?
И так много людей,
так много людей надо мной смеялись.
А кто к ним присоединился?
Такие, как ты.
Победители.
Возомнившие себя
вершиной пищевой цепочки.
Вы встали во главу
и держали меня в аду.
Нет-нет-нет.
Хочешь знать, как я выбралась?
Как оказалась на другой стороне?
Я нашла правильного партнёра,
который всегда был рядом,
всегда понимал мои чувства.
Это самое важное — это всё.
Хорошо сбалансирован.
Хороший нож должен
быть продолжением руки.
В любом случае, тебе
повезло, добрый самаритянин,
потому что обычно
я люблю поработать подольше,
но из-за тебя у меня болит горло,
так что перейдём сразу к концу.
К тому же, моему мужу
ещё тебя хоронить,
а он заслужил лечь пораньше.
Это неправильно.
Совсем неправильно.
Уже…
Уже давно всё идёт не так.
Никуда не уходи.
Быстро ты. Сейчас спущусь.
Пора задуматься над переездом
на задний двор —
погреб уже порядком забит.
Чаз, я хочу начать сначала.
Начать сначала?
Серьёзно.
Я больше не хочу делать это без тебя.
Я хочу, чтобы ты пошёл со мной,
хочу, чтобы ты не только
закапывал тела.
Это большой шаг.
Знаю. Всё хорошо.
Я могу тебе помочь.
Вот что будет у нас общим.
Как я могу отказаться?
И, думаю, я знаю,
с кого мы можем начать.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
4 серия
Её дыхание стало прерывистым.
Конец уже близко.
НОВАЯ АНГЛИЯ, 1757 ГОД
Нельзя ли дать ей что-нибудь от боли?
Опиум закончился много недель назад.
У меня недостаточно лекарств
для борьбы с таким количеством смертей.
Папочка, её похоронят в канаве,
как и остальных?
Нет, Эдвард.
Это могилы для бедных.
Её похоронят на кладбище.
Рядом с твоими сёстрами.
Почему в этот раз
нас не приехали навестить друзья?
Потому что все наши друзья мертвы.
Можете войти.
Добро пожаловать в Дом Лазаря.
Под божьим взором
входите в это место.
Хотите чашечку чая?
Нет.
Как пожелаете.
Меня зовут Селеста.
Могу я узнать ваше имя?
У меня нет времени на театральщину.
Что ж.
Тогда приступим.
Это что за чертовщина?
Для этого вы сюда и пришли.
Готовы к пиру?
Отец, сущий на небесах.
Для беспокойства нет повода.
Ты угроза для общества.
Я не заразна.
Мои раны могут исцеляться.
Вы же для этого пришли, разве нет?
Мужчины ищут моих услуг,
чтобы эта чума миновала их дома.
Они говорят, что я помазана
Святым Лазарем.
Стоит лизнуть…
мои нарывы,
и вы будете защищены
от оспы, навсегда.
Они тёплые…
и сладкие.
Каждый мужчина, что меня попробовал,
продолжает жить
здоровой жизнью.
Обещаю.
Подойдите.
Закройте глаза.
Откройте рот.
Теперь представьте рай
на своём языке.
Ты ведьма.
Так вы хотели только секс?
Позор вам,
преподобный Уолтер.
Это не моё имя.
Я не он.
Я знаю, что вы новый пастор.
— Эта церковь — дом лжи.
— Богохульная ведьма!
Расскажешь об этом кому-нибудь,
и я позабочусь о том,
чтобы тебя повесили.
Лицемер.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Послушной женой.
Преданной матерью.
Последовательницей
Христа.
Из-за первородного греха Евы
болезни и страдания — часть жизни.
Люди божьи.
Грех не проходит без последствий.
Это вы-то про грех будете говорить?
Злосчастная женщина.
Этот человек — лжепророк.
Уходите из этой церкви и спасите себя.
Изыди из этого
святого места, идолопоклонница.
Он избил меня за то,
что пыталась его исцелить.
Я ходил к ней,
но только чтобы помолиться за её душу.
Она проститутка,
распространяющая болезнь.
Дурная баба.
Не притворяйтесь,
будто не знаете, кто я.
Я дочь
Лазаря.
Сегодня Бог
призвал меня
предупредить вас,
что этот… этот человек,
этот проповедник
накличет новый час смерти
и разрушения, если мы ему позволим.
Она не дочь Лазаря.
Она дочь…
самого сатаны!
Она виновата в наших лишениях.
Она источник гнева Господнего.
Мы должны изгнать
эту колдунью из нашей общины,
ради нашего выживания.
Вздёрнуть её
и отправить на виселицу!
— Шлюха!
— Повесить её!
Защити нас в битве,
Князь Воинства Небесного.
Будь нашей защитой
против коварства…
и пут дьявольских.
Хватит!
Сядьте.
Я не допущу, чтобы похороны
моей жены были омрачены повешением.
Мы знакомы не слишком давно,
но я считаю вас своим другом, Томас.
Спасибо, преподобный.
Как и я вас.
Тогда могу я говорить свободно,
и вы не будете обижаться?
Я на это надеюсь.
И что вы даруете мне
— такую же милость.
— Хорошо.
Никогда больше так
не оспаривайте мой авторитет.
Этой общине нужен сильный лидер,
и я не дам вам меня ослабить.
Простите, преподобный. Я…
Зачем вы защищали проститутку?
Я думал о своём сыне.
Это были похороны его матери.
Он уже потерял двух сестёр.
Да, конечно.
Простите, Томас.
Горе этой общины
так тяжело давит на меня.
Порой чужие потери сливаются воедино.
Вы правда верите,
что, возможно, мы прокляты?
Только время покажет.
А пока мы должны молиться,
чтобы Господь даровал нам
мир в нашем страдании.
Что, если молитв недостаточно?
Вы о чём-то умалчиваете?
Вы верите, что порой
Бог требует от нас «прыжка веры», да?
Да, конечно.
Я узнал о новом ритуале,
который может отогнать болезнь.
Ритуале?
В городке недалеко отсюда
человек получил послание от бога,
убедившее его в том, что оспа вызвана
мёртвыми, восстающими
по ночам из могил,
чтобы питаться телами живых.
Так что люди раскопали могилы
тех, кто умер от болезни,
и узрели,
что тела почти не разложились
даже по прошествии месяцев
после погребения.
Они достали сердца,
чтобы не дать одержимым телам
продолжать их ночные вылазки,
а в добавок
а затем сожгли для надёжности.
Звучит как сказка,
придуманная отчаявшимися и одинокими.
Но болезнь перестала распространяться.
Вскоре город восстановился,
и всё вернулось на круги своя.
Предлагаете и нам
практиковать такую дикость?
Я спрашиваю разрешения
извлечь сердце моей жены,
чтобы спасти моего сына.
Я не переживу ещё одну потерю.
Можно сделать это сегодня…
пока её не похоронили с утра.
Нас с вами
изгонят из города как еретиков.
Только её труп,
в качестве эксперимента.
Никто не узнает.
Может, стоит произнести молитву?
Отец наш, мы знаем, что Рейчел
с Тобой на небесах,
и что её тело —
всего лишь пустая оболочка.
Мы просим Тебя
защитить нас
от сил зла, которые могут
использовать эту оболочку
для дьявольских проделок,
чтобы мы могли
служить Тебе,
будучи здравыми телом и духом.
— Аминь.
— Аминь.
Я не могу.
Этот ритуал…
Он излечит тех, кто уже заболел?
Сожжение — нет.
Но съедение может.
Уолтер.
Мы не станем есть сердце моей жены.
— Ни в коем случае.
— Подумайте о сыне.
Мама не так делала.
Это папочкин новый рецепт. Ешь.
Выглядит отвратительно.
Зато это поможет нам не заболеть.
Ты же не хочешь заболеть,
как твоя мама и сёстры, не так ли?
Мы должны оставаться сильными
и продолжать жить ради них.
Отец наш Небесный…
Делайла.
Извините за столь
поздний визит, мистер Браун.
У Кэмми молоко не шло
до половины пятого.
Я едва успела подоить её до заката.
Ох… Сегодня похороны вашей жены.
Простите.
— Я совершенно забыла.
— Всё нормально.
Вы занятая женщина.
Возможно, моё отсутствие было к лучшему.
Все же знают,
как пастор Уолтер ко мне относится.
Это правда, что вы танцуете
с дьяволом под полной луной?
Эдвард, прекрати.
Люди всегда сплетничают
о незамужних женщинах.
Вам стоит как-нибудь
заглянуть в церковь.
Может быть,
вы встретите там кого-то особенного.
Томас, моя жизнь нравится мне такой,
какая она есть: счастливой,
свободной и незамужней.
Кроме того, кому нужен мужчина,
когда твой партнёр по танцам — дьявол.
Не буду вас больше задерживать.
Ещё раз соболезную.
Спокойной ночи, Эдвард.
Спокойной ночи, Делайла.
Пастор Уолтер говорит,
что нельзя доверять дояркам.
Нечиста та женщина,
что живёт со скотом.
Эдвард, будь добр к тем,
кому повезло меньше, чем нам.
А теперь съешь ещё рагу.
Привет, Кэмми.
Простите.
Я не хотела мешать.
Я собиралась уходить.
Ох, вы ранены.
Ничего страшного.
Ещё как страшно. Вам нужен доктор.
Позвольте отвести вас в город.
Нет-нет-нет.
Там для меня небезопасно.
— Кто это сделал?
— Я должна…
Я должна уйти, пока ещё темно.
Нет, не глупите.
Пожалуйста.
Меня зовут Делайла.
Со мной вы в безопасности.
Спасибо, Делайла.
Я Селеста.
Извиняюсь за бугристый матрас.
Я потеряла всё, когда мой дом обрушился.
Основателям не стоило ставить город
на неглубоких грунтовых водах.
Но зато Кэмми хорошая соседка.
Кэмми?
Моя корова.
Полностью — Камадхену,
индуистская божественная корова.
Как-как?
В некоторых культурах считается,
что животных нужно почитать,
и что их убийство — это преступление.
Откуда вы это знаете?
У доярки полно времени на чтение.
Я когда-то была дояркой,
— но читала только Библию.
— Ну, в целом,
Библия ничего,
если вам нравится фантастика.
Попробуйте это.
Она лучше.
ФАННИ ХИЛЛ.
МЕМУАРЫ ЖЕНЩИНЫ ДЛЯ УТЕХ
Не нужно изображать для меня возмущение.
Здесь нет мужчин, некому нас осуждать.
Это поможет.
Могли бы предупредить.
Тот, кто сделал это с вами,
должен понести ответственность.
Я знаю несколько мужчин,
которые могли это сделать.
Мне ходить от двери к двери,
в поисках преступника?
Пожалуйста, я не хочу неприятностей.
Он влиятельный человек.
Служитель церкви?
Преподобный Уолтер.
Он угрожал, что повесит меня.
Если я не уйду сегодня, он меня найдёт
— и убьёт.
— Чепуха.
Вы останетесь со мной,
пока полностью не вылечитесь,
и пока не затянутся все царапины
на вашем прекрасном лице.
Этот старый дурак
не станет искать здесь.
Доярки пугают
священнослужителей, не знали?
Потому что доярки сильные
и не нуждаются в мужчинах.
Если вы больше не доярка,
то чем вы занимаетесь?
Вы замужем?
Нет. Я…
Вы правда очень красивая.
Я…
Я очень устала.
Можно мне поспать?
Конечно.
Ничего страшного, что ты не плачешь.
Знаешь, когда Фейт умерла,
я не мог перестать плакать.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ФЕЙТ БРАУН,
ШЕСТИ ЛЕТ ОТРОДУ
Казалось, что боль никогда не уйдёт.
Затем, когда умерла Аннабель,
слёзы шли уже не так легко.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ АННАБЕЛЬ, ЧЕТЫРЁХ ЛЕТ
Не потому что я любил её меньше,
а потому что я привык жить с утратой.
А затем, когда твоя мать умерла…
Боль трансформировалась в нечто иное.
В тяжесть, что не пропускает слёзы.
Но…
если мы не плачем,
как они поймут, что мы их любили?
Они знают, что ты их любишь.
Им не нужны твои слёзы
в качестве доказательства.
Какие красивые цветы, Эдвард.
Ты сам их собирал?
Бог исцеляет все раны
тем, кто верит.
Даже раны
сердца.
Как ваше здоровье, Томас?
Великолепно. А ваше?
Никогда не чувствовал себя таким живым.
Приятно видеть вас, Уолтер.
Нам нужно идти.
Вы давно не приходили в церковь.
С похорон Рейчел.
Разве он не отведал
наше особое причастие?
Эдвард, иди домой.
Да, я скормил своему сыну
сердце его матери
и с тех пор я не могу спать по ночам.
Мы совершили ужасную ошибку,
скорбь застила наш разум.
Я сожалею, что убедил вас совершить
— настолько жуткий поступок.
— Я совсем не сожалею.
С той ночи
у меня не было даже лёгкого насморка.
Ни единого пятнышка
не появилось на моём теле.
Больные и страдающие, они…
цепляются за меня,
отчаянно нуждаясь в моих молитвах,
и, тем не менее, я остаюсь здоров.
Ритуал сработал.
Нет ничего
благочестивого в каннибализме.
Я стал довольно хорош
в эксплантации.
Бедный Эдгар Брукнер…
Умер совсем один.
Никому не было дела до его трупа.
Господь вознаградил нас
за наш прыжок веры,
как вы и говорили.
Но люди начнут задаваться вопросом,
почему зараза обходит нас стороной.
Мы должны рассказать всем правду.
Бог даровал нам лекарство.
Ох, Селеста.
У тебя оспа.
Нет.
Твой корсет ухудшит ситуацию.
Мне нужно носить его,
чтобы мои раны были свежи.
Божий гнев возбуждает их,
потому что их слишком долго
— не доили.
— Тебя нужно изолировать.
Я не больна, клянусь.
На самом деле,
я целительница.
Я была избрана
Святым Лазарем.
У тебя, должно быть, лихорадка.
Позволь мне сбить жар.
Пожалуйста, позволь объяснить. Ты была…
так добра ко мне, приглядывала за мной
всё это время. Я обязана
рассказать тебе правду о том,
кто я на самом деле.
Эти нарывы появились на моём теле,
когда я трудилась дояркой,
но… я так и не заболела.
Я прятала их за корсетом.
Никто о них не знал,
пока я не влюбилась
в чудесного мужчину.
Вскоре я забеременела
и округлилась настолько,
что не могла
скрывать от него эту тайну.
После того,
как он наконец увидел нарывы,
то больше не взглянул на меня…
и не прикоснулся.
Я родила.
Он бросил меня
и забрал с собой нашего ребёнка.
Я была изгнана из общества.
Не имея другого способа выжить…
я продавала своё тело.
Я старалась прятать раны
от своих покровителей,
но затем я с удивлением обнаружила,
как легко мужчины превращают
свои страхи в фетиши.
Они выстраивались
в очередь, чтобы испытать свою судьбу.
Но потом произошло нечто чудесное.
Я стала замечать,
что мужчины, которые лакомились мной
не заболевали,
хотя, казалось, что все вокруг них
угасали и умирали.
Бог избрал меня
для исцеления больных и страждущих.
Подобно тому, как Иисус воскресил Лазаря
из мёртвых
дабы напомнить всему миру,
что любовь есть спасение от всяких бед.
Я осознала,
что Господь послал меня
в этот мир, чтобы я исцеляла
силой любви.
Но любовь не исцеляет, Селеста.
Лишь науке это под силу.
Но ведь наука — дар Божий,
а Бог есть любовь.
Сейчас это всё не важно.
Если тех мужчин не тронула оспа
из-за твоих нарывов,
мы должны выяснить, что именно в них
защищает людей от болезни,
чтобы выделить это вещество
и воспроизвести его.
Селеста, мы стольких сможем спасти.
Нельзя воспроизвести божественный дар,
за него можно лишь быть благодарными.
Я восхищаюсь твоей силой веры,
но обязана докопаться до сути.
Недавно я прознал
об одной деревне неподалёку.
Сомневаюсь, стоит ли
рассказывать вам о жутких испытаниях,
выпавших на волю этим несчастным.
Рассказ не для слабых духом.
Обезумев от горя,
местные жители уверовали,
будто оспа вызвана
мертвецами,
что по ночам восстают из могил
и кормятся от живых.
Тогда они выкопали тела и обнаружили,
что трупное гниение
вовсе их не тронуло.
Дабы помешать одержимым трупам
творить своё дьявольское дело,
жители вырезали из них сердца
и съели их.
Знаю.
Это ужасает, знаю.
Однако болезнь оставила поселение.
Я и сам был потрясён подобным…
варварством.
Это всё так…
не по-христиански.
— И всё же…
— Это сработало.
— Именно.
— Дайте мне лопату,
я готова копать.
Что угодно, лишь бы
положить конец нашим страданиям.
Нет-нет-нет.
Не стоит позволять горю
руководить нашими решениями.
А что нам терять?
Почему ты так настойчиво пытаешься
доказать, что не могу исцелять?
Почему бы…
Почему…
не признать, что я особенная?
Для меня ты особенная.
То, что существует логичное объяснение,
не означает, что ты никому не помогла.
Тогда почему тебе
так сложно поверить в Бога?
Бог — это всего лишь неизведанное.
Со временем учёным откроется
истинная природа всего сущего.
Останется ли в этом мире место Богу?
Ты не думала, что твоя вера
суть попытка отвлечься от душевных ран?
Да как ты смеешь.
Это ты вечно сбегаешь
в свои книги.
Отчего же ты бежишь?
Возможно, от моей любви к тебе…
Между нами есть связь, не отрицай.
Я…
Делайла, я тоже тебя люблю,
как и всех созданий Божьих.
Если ты и впрямь способна исцелять…
тогда исцели меня.
Позволь мне вкусить
твой божественный дар.
Ты когда-нибудь болела?
В детстве у меня
однажды высыпали нарывы,
но я очень быстро выздоровела.
Тебе была дарована жизнь.
Как думаешь, почему?
Я хорошо питаюсь.
Живу на природе.
Не соприкасаюсь со смертельной хворью.
Но ты каждый день разносишь
молоко от Кэмми больным.
Конечно, но…
Возможно,
ты благословлена, как и я.
Как объяснить,
что некоторые заболевают,
а другие нет?
Господь в ответе за нашу судьбу.
Если так, то Господь жесток.
Чёрт возьми.
У Кэмми опять вымя кровоточит?
Да, но совсем немножко.
Этот надой не годится.
Немного крови молоку не во вред.
Через него может распространиться оспа.
Ерунда.
Нынче учёные полагают,
что существуют крошечные существа,
не видимые человеческому глазу,
которые распространяют хвори
через наши выделения.
Ну, пару минут назад
тебя это не беспокоило.
Делайла, я же говорила:
никто не заразился после того,
как переспал со мной.
Учёные постоянно ошибаются.
Но что, если в этот раз они правы?
Нарывы Кэмми выглядят
в точности, как твои.
Так же, как и у меня когда-то давно.
И что?
Видишь?
Идеально круглые.
У людей оспа выглядит по-другому.
Обычно нарывы выступают хаотично,
подобно плесени.
Что, если мы с тобой заразились
коровьей оспой, потому что доярки?
Но мы же не коровы.
Если коровья оспа передаётся
через заражённое вымя,
то все, кто контактировал
с нашими нарывами,
были заражены коровьей оспой.
Ты меня не слушаешь.
Ни один мужчина,
что был со мной, не заразился.
— Я их исцелила.
— Вот именно.
От коровьего бешенства
не болеют так же,
как от человеческой оспы.
Если ты права, и те мужчины
оказались защищены от болезни,
вполне вероятно,
что посредством коровьей оспы
развивается иммунитет к человеческой.
Это заражённое молоко
может стать решением.
Оставайся тут и дои Кэмми,
пока у неё кровит вымя.
А я пойду разнесу эту партию
и позже вернусь за добавкой.
Селеста…
Мы исцелим мир от оспы.
Ну, что скажешь, Лазарь?
Была ли я вообще целительницей?
Был ли ты сам исцелён…
или тоже притворялся?
Собратья!
Мы объединились,
дабы победить силы зла,
столь долго терзавшие нас.
Кто-то из вас может сомневаться,
стоит ли выкапывать тела своих любимых,
но уверяю вас —
мы похороним их должным образом,
как только каждое вместилище зла
будет вырвано из их груди.
Они упокоятся с миром.
Во имя Господа,
да придёт исцеление!
Томас! Эдвард! Откройте дверь!
Я принесла кое-что важное.
Отца нет дома.
Весь город куда-то пропал. Где же все?
На кладбище.
Пастор Уолтер нашёл лекарство от оспы.
— Что?
— Что-то про выкапывание тел,
— чтобы мёртвые не унесли нас за собой.
— Ты пытаешься меня разыграть?
Отец ушёл около часа назад,
взяв с собой лопату.
Никогда не слышала подобной глупости.
Ты точно ничего не перепутал?
Эдвард,
пожалуйста, выслушай меня.
Это молоко — необычное.
Выпив его, ты никогда не заболеешь.
Меня не волнует болезнь. Я сильный.
Но ты можешь заразить других.
Людей слабее тебя.
Если они слабы, то заслуживают смерти.
Пастор Уолтер говорит,
что таковы законы природы.
Он спасёт нас от этого бедствия.
Твоё молоко никому не нужно.
А ну живо, пей!
Пожалуйста, остановитесь!
Прекратите творить это безумие.
Так вы лишь навлечёте на себя болезнь!
Я нашла лекарство!
Оно в этом молоке.
Делайла, тебе опасно здесь находиться.
Что вы творите? Это же сумасшествие.
В городе поселилось зло.
Тела не разлагаются.
Это не зло. Город стоит
на мелких грунтовых водах.
Почва наполнена солью,
которая замедляет процесс разложения.
О чём твердит эта истеричка?
Уолтер, её слова не лишены смысла.
Сколько раз я предупреждал —
держитесь подальше от доярок.
В Библии сказано,
что Дьявол творит зло через бесов.
Прекратите это варварство!
Настоящее лекарство
содержится в этом молоке.
У меня с собой достаточно
на несколько семей.
Но прямо сейчас
Селеста продолжает доить.
Скоро все жители города
будут в безопасности!
Селеста?
— Как она?
— Чудесно.
В этой грязной шлюхе
нет ничего чудесного.
Я знаю, что вы с ней сделали.
Благодаря ей болезнь вас не трогает.
Её нарывы столь же чудодейственны,
как и это молоко.
Каждый муж, что остался жив и здоров,
жив благодаря Селесте.
Мы живы, потому что Бог милует
лишь праведников.
Уолтер, прислушайтесь же ко мне!
Остановите этот ужас!
Будь по-твоему.
Остановлю.
Останови Адам Еву…
мы бы не покидали Эдемский сад.
Пойдём, Томас.
Нужно позаботиться
ещё об одной.
Уолтер, Селеста
никому не причинит зла.
Пожалуйста, оставь её.
Зачем ты защищаешь этих нечестивиц?
Если мы позволим им
вытирать о нас ноги,
мир рухнет,
цивилизации падут.
Селеста — мать Эдварда.
Я совершил ужасную ошибку,
бросив её тогда.
Из-за меня она встала на путь греха.
Я совершенно не узнаю человека,
что сейчас стоит передо мной.
Твоя тщедушность отвратительна.
Отойди.
Сейчас же!
Любимая, ты уже всё отнесла?
Новая партия готова.
«Любимая»?
Где Делайла?
Что вы с ней сделали?
Блаженны соблюдающие заповеди Его.
А вне — псы и чародеи,
и любодеи, и идолослужители.
— Да будут они преданы смерти.
— Прошу вас.
Я всего лишь хотела помочь,
как и вы.
Думаешь, я верю собственным словам?
Самопожертвования не существует.
А смирение — лишь маска,
скрывающая людскую жажду власти.
Мы видим мир таким,
какими являемся сами.
А шлюхи-то оказывается настолько…
заумные.
Не приближайтесь ко мне.
Я частенько вспоминал нашу встречу.
Должен признать,
всё было не так уж плохо…
Стоило только избавиться
от запаха твоей гниющей плоти.
Почему бы ещё раз
не предаться наслаждению…
прежде чем я отправлю тебя на тот свет.
Нет! Нет!
Пустите!
Ты в порядке?
Да. Слава богу ты здесь.
Селеста?
Томас?
Томас, у тебя кровотечение.
Не прикасайся ко мне,
отродье сатаны.
Томас, прошу, позволь мне помочь.
Я доверял тебе,
как другу.
Окружающие говорили мне
о твоих странностях.
О чём ты?
И ты прокляла Селесту?
Она совратила тебя
и поддала этой гнусной похоти?
Она не сделала ничего дурного,
лишь помогла мне
в минуту отчаяния.
Все эти годы я винил себя,
что толкнул тебя
на путь греха и упадка.
Но сейчас вижу, что семя зла
всегда было в тебе.
Ты губишь всё, к чему прикасаешься.
Ты разрушила мою жизнь.
А теперь уничтожаешь город.
Томас, из-за раны
твоё сознание затуманено.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Боже милостивый.
Мой бедный Эдвард.
Эдвард?
С ним всегда что-то было не так.
Как я ни пытался…
я не мог вернуть его на путь истинный.
Я женился на женщине,
принявшей его как родного сына.
Но в глубине души
он так её и не полюбил.
Он никогда никого не любил.
И виной тому зло,
порождённое тобою!
Ты ошибаешься.
Если я что о ней и знаю,
так это что она может
любить, как никто другой.
Твоя любовь и есть проклятье,
которое нужно разрушить.
Нет.
Нет, нет…
Ты чудовище!
Нет.
Нет.
Селеста…
Ты должна
сообщить миру о лекарстве
и отнести его в каждый дом.
Нет, мы сделаем это вместе.
Делайла, я не смогу жить без тебя.
Ты должна рассказать людям
о лекарстве.
Нет… Нет, нет…
Эдвард.
Вы кто?
Я твоя настоящая мама.
Меня зовут Селеста.
Ты должен пойти со мной.
Где мой отец?
Эдвард.
Мне очень жаль.
Твой отец умер.
Все мы умрём…
Нет.
Видишь корову во дворе?
Её зовут Кэмми.
Она сможет всех исцелить.
Я позабочусь,
чтобы ты оставался здоровым.
Прошу, Эдвард…
Поверь мне.
Всё будет хорошо, сынок.
Мы принесём миру благую весть
о светлом будущем.
Спасём множество жизней.
Люди перестанут жить в страхе.
Вы доярка?
Полагаю, я снова ей стала.
Нечиста та женщина,
что живёт со скотом.
5 серия
Выключи свет и зажги свечку.
А затем трижды скажи её имя.
Кровавая Мэри.
Когда Кровавая Мэри придёт,
она заглянет тебе прямо в душу.
Кровавая Мэри.
И если ей не понравится
то, что она увидит…
Кровавая Мэри.
Зачем кому-то вызывать Кровавую Мэри,
если она в итоге
выцарапает тебе глаза?
Она может видеть будущее
и сказать тебе,
как добиться желаемого.
Если не убьёт?
— Именно.
— Нет уж, спасибо.
А Кровавая Мэри поможет
мне снова сойтись с Ривером?
Не думаю, что ему по душе
девушки с выцарапанными глазами.
Надену солнечные очки.
Всё равно парней
моё лицо мало интересует.
Боже, ты пойдёшь
на всё, чтобы заполучить парня?
Только не надо меня осуждать.
Мы с Ривером —
лучшие друзья со второго класса.
Мы созданы друг для друга.
Просто он пока этого не понял.
А знаете, за кого бы я продала душу?
За новичка из Колумбуса. Знаете его?
Ага. Его зовут Хоакин,
и он в моей группе по тригонометрии.
Ни за что. Он тот ещё кобель.
Его застукали, когда он фингерил
Сьюзи Джеймсон в кладовке.
Как бы он ни был горяч,
я отказываюсь трахаться в кладовке.
Это же рассадник микробов.
Не хватало только
бешенство какое-нибудь подхватить.
Бешенство через секс не передаётся.
А тебе-то откуда знать?
Может, Кровавая Мэри
подыщет парня Бьянке?
Глупости.
Как насчёт поговорить
о чём-нибудь реальном?
Кровавая Мэри реальна.
Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри.
— Кровавая…
— Да ладно.
Бьянка.
Что ты как маленькая?
Это же просто игра.
Ни черта не смешно.
Я же говорила,
что не надо было её звать.
Простите. Дайте мне минутку.
Почему ты вечно
позоришь меня перед друзьями?
Мне просто не хотелось
этого делать. В чём проблема?
У тебя нет своих друзей,
и вместо этого ты таскаешься за нами.
А теперь портишь нам всё веселье.
Ничего я не портила.
Делайте, что хотите.
Достало тебя везде за собой таскать.
Настоящее наказание. Всего боишься.
Ладно.
Боже.
Я сделаю это.
Выпей.
До дна.
Кто знает.
Если она и правда существует,
то, может, Кровавая Мэри
станет твоей феей-крёстной.
Что-то не припомню,
чтобы кто-то пытался выковырять
у Золушки глаза.
Всё в силе.
Призовём её прямо отсюда.
Я тоже себе зеркало хочу.
Оставайся тут.
Я пойду в другую комнату.
Не хочу, чтобы вы подслушивали,
что меня ждёт в моём светлом будущем.
Так, выключаем свет.
Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри.
Простите.
Жажда знаний — свойство великих.
Если подчинишься,
получишь то, чего желаешь.
Что? Что случилось?
— Твою мать!
— Какого хрена?
Что? Ребята.
Бьянка, постой.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Мы в порядке.
Нихера мы не в порядке! Мы видели,
как Кровавая Мэри убила Мэгги.
Вот она я, и я в порядке.
Нет-нет-нет. Мы все
это видели. И слышали твой крик.
— Я не кричала.
— Но ты же видела её? В зеркале?
Видела. Видела же, правда?
Мне всего лишь показалось.
Её не существует.
Кровавая Мэри говорила со мной.
— Это и правда было.
— Она с тобой говорила?
Что она сказала?
Расскажи.
Она знала, что я хочу учиться в Йель.
Она сказала, что если я обвиню
методиста в том,
что он меня растлил и изнасиловал,
то его уволят.
А я получу стипендию в Йель.
Она сказала сбросить
Анну с верхушки пирамиды.
Она будет парализована,
а я стану капитаном чирлидерш.
А тебе она что пообещала?
Если я хочу быть с Ривером,
мне нужно украсть
обнажённые снимки его подружки
и слить их в интернет.
Она будет опозорена,
а он станет навеки моим.
Я сказала Кровавой Мэри,
что хочу стать богатой.
Она сказала,
что, если я жажду денег, я должна…
Я должна причинить боль… Знаете что?
Без разницы, что она сказала, —
я не стану этого делать.
Элиз, а если она сделает
с тобой то же, что и с Мэгги?
Но по-настоящему.
Может, она просто хотела нас напугать.
И у неё получилось.
Если это такое предупреждение,
то я, блядь, предупреждена.
Слушайте, может,
это всё галлюцинации из-за зеркала.
Говорят, если долго
смотреть на своё отражение
при плохом освещении,
то начнёшь видеть всякие
странные рожицы и призраков.
И у всех одна и та же галлюцинация?!
Нет. Мы видели то, что видели.
Кровавая Мэри идёт за нами.
Что бы мы там ни увидели,
или что бы нам там ни показалось…
оно исчезло.
Поехали домой.
Ты же понимаешь,
что она и правда приходила?
Правда приходит только счёт за жильё.
Вот чёрт. Мне казалось, ты говорила,
— что мы будем одни.
— Так и есть.
— Что вам здесь надо?
— Мам, кое-что случилось.
Дом ваших друзей сгорел?
Иначе вам тут не место.
— Мы посидим у себя в комнате.
— Хрена с два.
Я заслужила ночь без вас.
Вы почти взрослые.
Выметайтесь из моего дома сейчас же.
Знаешь, что самое грустное?
Я и правда очень хочу попасть в Йель.
— Хочу уехать отсюда.
— Тебе не нужна помощь
Кровавой Мэри, чтобы поступить
в Йель. Ты и так умная.
Знаешь, сколько вот таких
умных пролетают каждый год?
Тысячи.
Тысячи тех, кто хочет
учиться и изменить мир,
но у них нет и шанса.
Они становятся частью стада
и пытаются выживать, как и остальные.
Я такого для себя не хочу.
Этого не случится, Би.
Не с тобой.
Тебе надо поспать.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
— Ты спала?
— И глаза не сомкнула.
Я тоже.
Лина Лоуренс.
Почему ты не одета к «Неделе
командного духа»? Это недопустимо.
Чёрт, он же сегодня. Извини.
Возьми себя в руки, Лоуренс.
Возможно, падение
даже пошло бы ей на пользу.
Доброе утро.
Многие будут
рады услышать, что наша тема
по чёрным дырам подошла к концу.
Надеюсь, спуск с небес на землю
поможет некоторым из вас
повысить свой средний балл.
Вы знаете, кого я имею в виду.
Оставшееся время
четверти мы потратим
на изучение
законов отражения и преломления.
Отражение —
это про то, как падает свет на объект.
В каком-то смысле
всё, что мы видим,
является отражением,
потому что отражение света —
это то, что позволяет
нам видеть всё вокруг нас.
Но отражения же не реальны.
Они такие же реальные,
как мы с тобой. Может, даже больше.
Древние народы майя
и другие культуры
коренных народов верили,
что отражения в воде или в зеркале
были порталами в другие миры.
Именно они связывали
мир людей и мир богов.
Подождите, то есть зеркала
могут быть дверьми в другие миры?
Что ж, у народов майя
было не так много зеркал.
Они добывали серебро,
которое обладает высокой
отражательной способностью,
но, при всём уважением к майя,
отражение — это просто изменение
направления световых волн,
которые отскакивают
от барьеров и подчиняются
законам физики.
Трём законам.
Вы все заключили договор со мной.
Выполняйте!
Боже, она реальна.
Она реально реальна.
Она не уйдёт. Кем бы она ни была:
— привидением, демоном или Бабадуком.
— Что вы тут делаете?
Ты должна быть на занятии.
Нет, это я написала.
Мы все в одной лодке.
Слушайте,
если Кровавая Мэри может нас достать
откуда угодно,
то нам нужно делать, что она велит.
Ты и правда готова
посадить девочку в инвалидное кресло
просто, чтобы стать
капитаном чирлидерш?
Уж лучше Анна в инвалидном кресле,
чем я в могиле.
Стоп,
кто вообще говорил про смерть?
Так.
Когда моя мама была в старшей школе,
устроили «ту самую»
пижамную вечеринку,
на которую её не пригласили.
Она была очень расстроена,
но чуть позже каждый человек,
что был там, один за другим,
либо умер,
либо попал в психушку.
Говорят,
что это всё из-за Кровавой Мэри.
Так ты знала,
что такое может случиться?
Это была просто глупая страшилка.
Нет, ты сказала,
что она исполняет желания.
Не думала, что стоит рассказать
ту часть,
где все умирают или сходят с ума?
Ты нас заставила
— сыграть в эту тупую игру.
— Боже мой.
Если я обвиню мистера Миллера
в изнасиловании,
это разрушит его жизнь,
но если я откажусь, то умру?
Прекратите говорить о смерти.
Никто не умрёт.
Должен быть способ
заставить её оставить нас в покое.
Я всё решу.
Всегда решаю, так ведь?
Хорошо.
Лучше, но не совсем то.
Им необходимо прочувствовать
весь ужас твоего положения.
Эссе не вызывает ужас,
потому что я не в ужасе.
Нам с сестрой тяжело,
но мы справляемся.
Бьянка, подумай о том,
что ты пытаешься сделать.
Йель — только
для наследников и ребят с их курсов.
Иногда они кидают косточку
менее везучим людям.
Если хочешь туда попасть,
тебе нужно затронуть струны их душ.
Используй своё,
так сказать, преимущество.
Хотел бы я иметь
такое преимущество, когда сам поступал.
Подождите, сначала у меня ужас,
а теперь уже преимущество?
Я всегда училась на одни пятёрки.
Я в клубе робототехники,
была выбрана
президентом младших классов
ещё до окончания второго года обучения.
Бьянка,
я на твоей стороне.
Ты же знаешь это, да?
Бьянка?
Ты в порядке?
Ага. Попробую написать по-другому.
ЛЕГЕНДЫ И ФОЛЬКЛОР
«КРОВАВАЯ МЭРИ»
НАСТОЯЩАЯ КРОВАВАЯ МЭРИ
КРОВАВАЯ МЭРИ АФРОАМЕРИКАНКА
МАРГАРЕТ УОРТ:
ЛОВЕЦ РАБОВ И КРОВАВАЯ УБИЙЦА
…ДОМИК УОРТ БЫЛ ПРОКЛЯТЫМ МЕСТОМ…
Привет, Мэгпай.
Привет, Ливер.
То есть Ривер.
Смешно.
Знаешь,
расстаться с тобой было
самым тупым решением за всю мою жизнь.
Привет. О чём разговариваете?
Ни о чём.
Домашка.
Чёрт. Блядь.
Всё хорошо?
Да.
Извините.
Лина, чё за херня?
Ты пиздец как опоздала. Идём.
Ладно. Ладно.
Лина, я сказала идём.
Что, блядь, происходит?
Я не могу больше. Не могу.
Всё становится хуже. Она повсюду.
Психушка, мы идём.
Дайте Элиз ещё немного времени.
Она что-нибудь придумает.
Слушай, я люблю твою сестру,
но почему ты думаешь,
что она остановит привидение?
Не знаю.
Может,
потому что она растила меня как мать,
когда сама была ещё ребёнком?
Потому что платила аренду ежемесячно?
Или не бросала школу?
Не знаю, как она это сделает,
но она сделает.
Отдавай свою жизнь в руки Элиз,
если хочешь, я этого делать не стану.
Мы должны сделать то,
что просит Кровавая Мэри, —
это единственный способ её остановить.
Я не готова умирать. Не сегодня.
Элиз.
Лина собирается изувечить Анну.
Надо её остановить.
Ладно, давайте начнём
— с самого главного.
— Погнали.
Лина,
сейчас я очень быстро
перевернусь с ног на голову.
Твоя задача: убедиться, что я не умру.
— Да, знаю.
— Хорошо.
Пять, шесть,
семь, восемь. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Ты сможешь, Лина!
Пять, шесть, семь, восемь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два…
Что за херня?
Прости, прости, я… не могу, нет.
Ты думаешь, что эта Уорт
как-то связана с Кровавой Мэри?
Не знаю. Просто интуиция. А это платье
как что-то из 1800-х, правда?
Если всё случилось недалеко отсюда,
почему Кровавую Мэри
видят люди по всему свету?
Миссис Брукс говорит, что отражения
могут быть и духовными, и физическими.
Кровавая Мэри
как-то представляет собой обе части.
Ты винишь во всём себя,
но это я стояла
напротив этого зеркала
и говорила те слова,
и мне самой расплачиваться.
Ты обо мне заботишься,
и я тебе очень благодарна,
но сейчас
ты пытаешься справиться
с чем-то потусторонним.
Будет легче, если мы сделаем
то, что сказала Кровавая Мэри.
Когда это мы с тобой
выбирали что полегче?
Я тебя спровоцировала,
заставила делать то, что ты не хотела.
Ты не виновата, Би.
И, бог тому свидетель,
так будет всегда.
Нет.
Ты не пойдёшь на работу.
Если не пойду, нам будет нечего есть.
Не оставляй меня одну.
Мама рядом.
— Ты же знаешь, что это не считается.
— Ложись спать пораньше.
Буду дома так скоро, как смогу.
Возвращайся с едой.
Оставь меня в покое. Пожалуйста.
Я была достаточно терпелива
с тобой, юная леди.
Я дала тебе задание.
Я хочу, чтобы завтра к полуночи
оно было сделано.
Что случилось? Ты совсем продрогла.
Я видела её снова.
Она сказала, у меня есть
время до полуночи завтра.
Я не хочу умирать.
Ты не умрёшь.
Элиз! Бьянка!
Мэгги, что за хрень?
Лина.
Она мертва.
Миссис Лоуренс убита горем.
Звуки, которые она издавала…
Никогда не слышала подобного.
Боже!
Моя малышка.
Моя малышка!
— Боже, бедная Лина.
— Не могу поверить.
Поверь. Она действительно мертва.
Всё далеко не «в порядке».
Кровь была повсюду.
Копы думают,
какой-то бездомный проследил за ней,
попытался ограбить её
или типа того, но…
мы знаем, что это было.
Как мы можем быть
уверены, что это Кровавая Мэри?
Её глаза были вырваны.
Такое уже не развидеть.
Это совершенно точно она.
Она только что была
в моей комнате. Я следующая.
Всё хорошо.
Нам пиздец. Прям охуеть какой пиздец.
Рано сдаваться.
Ладно?
И не делай ничего глупого.
ИСТОРИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МИССУРИ
Простите.
Да?
Не подскажете, есть ли у вас
какая-нибудь информация о женщине,
которая жила здесь неподалёку?
Её звали Маргарет Уорт.
Есть. Хотели узнать что-то конкретное?
Ну, я читала,
что её обвинили в колдовстве.
Нет…
Она была ещё большей сволочью,
чем просто какая-то ведьма.
Пройдёмте со мной.
Эта маленькая хижина повидала многое.
Что случилось?
Маргарет Уорт была участником
«Обратной подземной железной дороги».
Порабощённые люди доходили до её дома,
к северу от линии Мэйсон-Диксон,
и думали, что они в безопасности.
Она приглашала их внутрь,
кормила горячим обедом.
Никто так и не узнал,
как Уорт втёрлась в доверие
к стольким опытным путешественникам.
Мы полагаем, что у неё были помощники.
Кто-то, кому ребята
сразу же доверились.
Здесь безопасно. Выходите.
Ну же.
У меня есть прохладная чистая вода,
и я собираюсь потушить мясо.
Вам будет безопаснее спать внизу —
вдруг кто-нибудь придёт.
Люди,
останавливавшиеся у Уорт,
должны были
считать себя счастливчиками,
если их всего лишь снова продавали.
Я хочу пить.
Миссис Уорт.
Уорт?
Что, если она не вернётся?
Мы все тут умрём от голода.
Люди думали, что Уорт была ведьмой,
из-за того, что она творила с людьми,
как пытала их бесчеловечным образом.
Винили сверхъестественные силы,
но нет.
Остаётся лишь предполагать,
что как-то раз
Маргарет Уорт поймала не того.
Её тело нашли в хижине,
с множеством ножевых ран.
Убийца так и не был найден.
Мы считаем, что этим ножом её убили.
Такой тип кинжалов
необычен для такого места,
как Миссури девятнадцатого века.
Скорее всего, он африканский,
карибский по происхождению.
И довольно старый.
Я могу чем-то ещё помочь?
Нет, спасибо.
Я собиралась проведать родителей Лины.
Хочешь со мной?
— Что ты делаешь?
— Жду, пока загрузятся фотки Кристен.
Целую вечность уже жду.
По крайней мере, курсы
программирования приносят свои плоды.
Не делай этого. Мы обещали
дать Элиз время до вечера.
Мы обещали
дать ей время до конца дня.
Занятия закончились.
Слушай, я понимаю, ты напугана,
но это билет в один конец.
Если ты это сделаешь,
ты сломаешь ей жизнь.
Либо ей, либо себе.
Я у неё в компьютере.
ЗАПАРОЛЕННЫЕ ФОТОГРАФИИ
У неё обалденное тело.
Ей нечего стыдиться.
Ты чертовски сексуальная.
Будет весело.
Это что, домашнее порно?
Записано на прошлой неделе,
— и это не Ривер.
— Мэгги.
Не смотри на меня так.
Кристен сама вырыла себе могилу.
Ривер достоен большего.
Кровавая Мэри покажет нам,
что должно случиться потом.
Что если Кристен убьёт себя,
потому что ты слила видео?
Как ты сможешь
быть счастлива с Ривером?
Я тебя не узнаю.
Мне уже всё равно.
Не хочу умереть, как Лина.
ГОТОВ К ПУБЛИКАЦИИ
ОТПРАВИТЬ
Блядь.
КАК УМЕРЛА МАРГАРЕТ?
Что ты здесь делаешь?
Ты только что встала?
Не смей мне дерзить.
Хотела бы, чтобы нас никогда не было?
Что толку желать?
Давай же, у нас не так много времени.
Куда мы идём?
Совершить кражу со взломом,
а потом в хижину Уорт,
чтобы я смогла порезать эту суку.
ИСТОРИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ МИССУРИ
Подождите. Пожалуйста.
Прошу прощения. Мне надо
сделать к завтрашнему реферат.
— Мы закрыты.
— Пожалуйста.
Пять минут.
Не могла прийти раньше. У меня работа.
Пять минут.
Могу я посмотреть
вашу выставку по племенам Миссури?
Конечно.
Наш класс рассматривает тему
незавидной участи коренных народов.
Я читала, что у вас есть
один из подлинных артефактов
племени осейджи.
Что же, есть.
Этот томагавк — редкая вещь.
Он был продан племенем ирокезов
вождю осейджи в 1700-х.
Это так захватывающе.
Почему все классные темы стираются
— из учебников?
— Что же, власть имущие
не хотят, чтобы была рассказана
настоящая история.
То было неспокойное время
для племён нашего края.
Европейцы — колонисты —
не понимали
образ жизни коренных народов,
где земля и человек
способны жить в гармонии.
Они понимали лишь язык
конфликта, разрушения,
завоевания, убийства,
отчаяния и жадности.
Они были настоящими дикарями.
И если бы не коренные народы,
— которые были цивилизованы…
— Вы так мне помогли.
Спасибо большое за вашу помощь.
Мэгги, ну же, открой дверь.
Не берёт трубку.
Может, всё ещё на тебя злится.
Би, скоро стемнеет. Нам нужно идти.
Мне всё равно,
насколько она зла. Она идёт с нами.
Мэгги, у нас кончается время.
Нам нужно в лес.
— Твою же мать.
— Боже, нет.
Нет! Нет!
— Нет!
— Нам нужно идти сейчас же.
Нет!
Нельзя её просто так оставить.
Нужно позвонить в полицию.
Копы не помогут.
Есть только один способ
остановить это навсегда.
Остались только мы.
Я с тобой.
Вперёд.
Похоже, нам надо
идти оставшуюся часть пешком.
Ты правда веришь,
что если мы прирежем её
этим серебряным кинжалом,
то всё закончится?
Я уверена.
Думаю, если мы убьём
там, откуда она черпает силы,
она прекратит
отражаться везде, и всё закончится.
Поэтому нам надо пробраться
в её хижину, на её территорию.
А если не сработает?
Сработает.
— Мы заблудились?
— Нет.
Думаю, хижина просто слишком далеко.
Мы точно идём правильно?
Да. Правильно.
Похоже, мы почти пришли.
Похоже, мы близко.
Просто ветер.
Что-то не похоже на «просто ветер».
Где она, блядь?
Не могли избавиться от неё
несколько дней, а теперь она пропала.
Кажется, нам нужно её позвать.
Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри. Кровавая Мэри.
Чего ты ждёшь?
Сломай зеркало. Прирежь её.
Сделай что-нибудь.
Ты всё принесла?
О чём вы говорите?
Да. Всё.
Элиз?
Тогда на девичнике
Кровавая Мэри
пообещала мне целый мир.
Ты меня не боишься?
А следовало бы.
Думаешь, что тебе поможет богатство,
но деньги — вещь ненадёжная.
Сейчас они есть, а завтра — нет.
На самом деле тебе нужны
стабильность и спокойствие.
Крыша над головой,
кладовая, полная еды.
Я дам тебе это и даже больше.
В обмен на небольшую услугу.
Принеси мне парочку безделушек.
Это ещё что?
Я попросила её принести
мой кинжал и кровь трёх невинных.
Элиз…
Нет.
Что ты сделала?
Бьянка, я этого не хотела.
Но у меня не было выбора.
Значит, Лину и Мэгги…
убила ты.
— Нет! Отойди! Не надо!
— Кто-нибудь, помогите!
Понятно, почему ты так себя вела.
Чтобы мы остались невинными.
Трое чистых душой.
Лина, Мэгги
— и я.
— Ты должна простить меня.
Прошу, пойми.
Ты за этим меня привела сюда?
Чтобы убить?
И получить чёртовы деньги?
— Дело не в богатстве.
— А в чём же тогда?
Бьянка.
Бьянка!
Бьянка.
Бьянка, выслушай меня.
Выйди, давай поговорим.
Я сказала вам,
что просила о богатстве.
Это правда.
Но Кровавая Мэри видит
наши самые сокровенные желания.
Она знала, что мне хотелось
беззаботной жизни.
И она пообещала мне
жизнь, спокойную и стабильную.
Власть,
славу и богатство.
Больше не придётся горбатиться.
Не придётся выживать.
Я буду настолько могущественной,
что никто и никогда
мне не навредит.
Я лишь должна её освободить.
Нет…
— Ты же не такая.
— Би,
я знаю, всё это ужасно.
— Но так мы обретём счастье.
— Элиз…
Мы не будет голодать,
мёрзнуть по ночам,
терпеть мерзких дружков Робин.
Обретём вечный покой.
Прости, но мне нужна твоя кровь.
Дитя моё…
Чего ты ждёшь,
убей меня, как и собиралась.
Люди придумывают легенды и мифы,
чтобы убежать
от собственных злодеяний.
Кровавая Мэри не убивает,
но показывает истину.
Заставляет людей
познать свою сущность.
Ты отказалась выполнять мой приказ.
А твоя сестра дала волю
отчаянному желанию и стала убийцей.
Но она сделала это из-за тебя.
— Не строй из себя праведницу.
— Милая,
я запачкала свою душу
более полутора века назад.
Будучи человеком,
я совершила убийство.
Поэтому я заперта в отражении.
Я думала, там твоё пристанище.
Это моя тюрьма.
Почему ты помогаешь
той гнусной женщине?
Несколько лет назад
собратья бросили меня.
Даже мама.
Они отправились на север,
оставив меня здесь.
С тех пор обо мне заботится мама Уорт.
Глупое дитя.
Скажи, хоть кто-нибудь
покидал этот дом,
добирался до северных земель?
Родная мама, должно быть,
очень тебя любила.
И сделала бы для тебя всё возможное,
как и я ради своего сына.
Помоги нам отсюда выбраться.
Мы можем стать твоей семьёй.
Так, собирай их. Работорговец приехал.
Можно мы оставим мальчика?
Нет, я хочу быть с мамой!
Нет! Мой сын останется со мной.
Я не видела своего лица многие годы.
Посмотрев в зеркало,
я вспомнила, кем была.
Послушницей самой Мами Вата.
И тогда я взмолилась,
прося о правосудии.
Но вместе с правосудием,
я пожелала возмездия.
Не надо!
Мама!
Всю жизнь ею манипулировали, лгали.
Вместо того, чтобы спасти это дитя,
показать правду,
я убила её,
охваченная страстью и жаждой мщения.
Я согрешила перед богиней.
С осквернённой душой
отправиться в лучший мир нельзя.
Поэтому Мами Вата
создала это место, где я познала
истину своей души.
С тех пор я вижу лишь правду.
И я скажу, что наполняет твою душу.
Чистота и невинность.
О чём ты говоришь?
Я только что убила свою сестру.
Ты сделала это, чтобы выжить.
Но я вижу, что у тебя чистое сердце.
Нет. Я потеряла всё.
И Лина, и Мэгги,
и Элиз — все мертвы.
А я выжила. Осталась совсем одна.
Мы с тобой похожи.
Судьба жестоко
разлучила нас с любимыми.
Так больше не может продолжаться.
Нужно положить конец страданиям.
Ты меня освободила.
Что происходит?
Что это?
Боже. Что за чёрт?
Что ты сделала? Выпусти меня!
Что это такое?
У моей свободы была цена.
Лишь невинный
мог даровать очищение души.
С этой минуты,
ты — хранительница истины.
— Новая Кровавая Мэри.
— Нет.
Я не хочу быть Кровавой Мэри.
— Я не хочу нести людям зло.
— Не всякая правда
бывает горькой, Бьянка.
Она может быть и мягкой.
Вот-вот тебе откроются тайны времени.
И как использовать эти знания —
решать тебе.
Нет. Нет!
Стой, вернись! Выпусти меня!
Прошу, выпусти меня!
— Кровавая Мэри.
— Кровавая Мэри.
— Кровавая Мэри.
— Кровавая Мэри.
— Кровавая Мэри.
— Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри.
6 серия
Доброе утро.
Доброе. О боже, мам.
— Что?
— Ты же перестала делать это с лицом?
Конечно. Всё равно не работает.
Кажется, только пятен добавилось.
Всё равно отвратительно,
даже если бы ты выглядела на 16 лет.
Ты так говоришь,
потому что тебе чуть за 30.
Да, за 30,
и я каждый день окружена людьми за 20.
— А это ещё что?
— Свекольно-спаржевый сок.
Двухдневная антиоксидантная диета.
Тебе пора избавиться
от одержимости старением.
Знаешь, причина, по которой
ты погружена в учёбу в своём возрасте —
ты забыла важнейший урок жизни:
никогда не выходи замуж за того,
кто не может выплачивать алименты.
Я не ради денег выходила замуж за Тима.
И видишь, куда это тебя привело.
Я поступила на юридический,
потому что хотела
наконец-то сделать что-то для себя.
Очень похвально.
Посмотрим, сколько похвал будет,
когда завалю экзамен на первом курсе.
Ты не завалишь свой экзамен.
Я в тебя верю.
Мам.
Знаешь, Берни разводится.
Правда?
Они выглядели такими счастливыми.
Ну, кажется это не так.
А я знаю, что ты всегда была
к нему неравнодушна.
Всего раз подметила,
что он неплохо выглядит.
А твой отец припоминал это годами.
Понятно.
Просто прими эту мысль.
Почему бы тебе сейчас не выйти
— и не сказать ему привет?
— Нет.
— «Привет. Привет, Берни».
— Нет, нет, нет.
Нет-нет-нет-нет.
Как гром среди ясного неба.
Нет, надо с кем-то сталкиваться
при естественных обстоятельствах.
Правда? Окей, возможно,
я слышала кое-что
от консультанта
в винном магазине на Кэмден-Уэй.
Что же?
Что каждую пятницу Берни заскакивает,
чтобы взять бутылочку на выходные.
Ты такая несносная.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Всё в порядке?
О, да.
Просто вы здесь уже…
достаточно давно, мисс Меллон.
Может, я могу что-то вам подобрать?
Нет. Я просто осматриваюсь.
Оставайтесь столько, сколько захотите.
И, пожалуйста, обращайтесь,
если нужна моя рекомендация.
Непременно.
Вирджиния!
Рад тебя видеть.
Берни! Какой сюрприз.
Прошло так много времени.
Как ты держишься без Билла?
Живу одним днём.
Что же, выглядишь ты
абсолютно прекрасно.
Спасибо.
И ты тоже.
Как Анита?
К сожалению, мы расстаёмся.
Очень жаль это слышать.
Да, к этому…
шло достаточно долгое время.
Но не хочу зацикливаться на грустном.
— На самом деле, я…
— Берн, Берн,
там «Олавидию» завезли,
мне удалось урвать.
Отлично.
Это Кэсси.
Привет.
— Вообще-то, мы друг друга знаем.
— Правда?
Кэсси Брукс.
Кэсси…
боже, ты…
Мы жили в одном общежитии колледжа.
Не верю, что вы вдвоём
были в одном колледже.
Через три двери, насколько помню.
Да.
Заходи на следующей неделе.
Было бы здорово наконец встретиться.
Да.
Подожди, мы же будем на озере Тахо.
Боюсь, что так.
Но можем встретиться
как-нибудь в другой раз.
Что ж, не хочу мешать
— вашему шопингу вином и сыром.
— Да.
Пойду за кларетом.
— Был рад встрече, Вирджиния.
— Взаимно.
Я просто…
обязана спросить.
Как ты…
В чём твой секрет?
Это просто диета и спорт.
Не неси чепуху.
Такого не бывает.
Что ты делаешь?
Я скажу тебе только при одном условии.
Каком?
Держись подальше от Берни.
Не понимаю, о чём ты.
Мы случайно наткнулись…
Это ты не неси чепуху, Вирджиния.
Я останусь на расстоянии.
Позвони и запишись на приём.
ДОКТОР ЭНИД ПЁРЛ
Я отвратительна.
По крайней мере, я так себя чувствую.
Достаточно долго я…
Не могу понять, как утекло время.
Вот я была молодой путешественницей,
любила фотографироваться,
ходить на вечеринки.
А в следующий миг я…
такая.
Никогда в жизни
я бы не решилась пойти
к пластическому хирургу,
но как увидела Кэсси, я просто…
Вот я, готовая ко всем трудностям.
Кажется, вы пришли не в то место.
Что?
Думаю, вы не подходите
ни мне, ни моей работе.
Я знаю эту игру.
— Игру?
— Да, вы играете,
словно я недостаточно для вас хороша,
чтобы я ещё больше захотела к вам.
Никакой тактики продаж, мисс Меллон.
Я похожа на автодилера?
Не сказала бы.
Я не веду бизнес
по переделыванию «отвратительных»
в «красивых» людей.
Если вы верите, что отвратительны,
никто никогда не сможет это исправить.
Вы хотите сказать,
что красота начинается изнутри?
Может быть, вам стоит
прекратить предвосхищать
мои мысли и начать работать над своими.
Спасибо, что пришли.
Хорошо, пожалуйста, стойте. Стойте.
Что бы я ни сказала плохого…
я не хотела, не хотела.
Я не думаю, что я отвратительна.
У меня выдалась
действительно дерьмовая неделя.
Я просто хочу снова смотреть в зеркало
и любить то, что там вижу.
Я абсолютно одинока,
у меня нет друзей,
даже домработницу прогнала.
Не так я хочу закончить свою жизнь.
Вы понимаете меня, так ведь?
Вы не из Беверли-Хиллз, да?
Нет, из Уичито, штат Канзас.
Приехала учиться в колледж,
сказала себе, что изменю свою жизнь.
Так и сделала: вышла замуж
за очень богатого мужчину,
из влиятельной семьи Беверли-Хиллз.
Я любила его, но никогда
не давала себе и шанса
стать самой собой.
И кажется, сейчас уже слишком поздно.
Ещё не поздно.
Во-первых, я не считаю себя
пластическим хирургом.
Этот медицинский термин придуман,
чтобы получать лицензии.
Также я не художник,
не скульптор,
не целитель,
я почитатель.
Поклоняюсь
человеческому облику во всей красе.
Время — это вандал,
который рисует граффити
поверх творения богов.
Я лишь их счищаю.
Если хотите, чтобы я помогла,
вам нужно верить,
что вы достойны поклонения.
Верите?
Буду честна,
сейчас не верю.
Я не люблю себя.
Но хочу стать той, кого я полюблю.
Это честный ответ.
Пройдёмте со мной.
Первое, что вы должны сделать —
отбросить все предвзятости
насчёт того, что мы тут делаем.
Я не нарезаю, не растягиваю кожу,
как будто делаю колбасу,
а использую
запатентованную технику аугментации
и омоложения кожи,
которую долго совершенствовала
во время моих исследований и странствий.
Никто не делает так,
как и что делаю именно я.
Звучит загадочно.
Техника засекречена,
но на то есть веский повод.
Какой?
Такой же, из-за которого
никто не знает рецепт «Кока-Колы».
Мы закончили.
Они сами на себя не похожи.
В некотором смысле
они уже не те, что прежде.
После нашей встречи
эти люди претерпели
глубинные изменения
в своей жизни, карьере,
отношениях,
в том, что делает их счастливыми.
Что же будет дальше?
Вы покажете мне фотографии,
а я скажу, как я хочу выглядеть?
Я так не работаю.
Вселенная уже решила,
как вы должны выглядеть.
Я всего лишь стираю граффити.
Помните?
Здесь указана цена.
Вам будет оказана услуга,
которую вам больше никто
и нигде не смог бы оказать.
Это стоит денег.
Подумайте.
Я действительно хочу этого, Грэйди.
Мы просто обязаны что-то придумать.
Я дважды всё перепроверил, Вирджиния.
Я не рекомендую
брать на себя ещё и этот кредит.
Я езжу на «Bentley».
У меня особняк в Беверли-Хиллз.
Не может быть, чтобы не было денег.
Да, и если хочешь сохранить
«Bentley» и особняк,
придётся следовать моим рекомендациям.
Послушай, Вирджиния,
факт остаётся фактом —
после смерти Билла
осталось немало долгов,
и многие из них записаны на вас обоих.
Так что придётся платить кредиторам.
Ясно.
Какого чёрта?
Я могу сократить расходы.
Продам «Bentley».
Буду ездить на «Mercedes».
Всё не так просто, Вирджиния.
Ну что ж.
Возможно, мне просто нужен
другой бизнес-менеджер.
Любой другой бизнес-менеджер
уже заставил бы тебя всё продать
и переехать в Сильмар.
Может, стоит задуматься
и перестать угрожать мне? Хорошо?
Тебе это не по карману, Вирджиния.
Просто прими это.
Куда это ты?
Иди сюда.
Прекрасно.
Можно взглянуть на ваши руки?
— На мои руки?
— Да.
У вас красивые руки.
Были когда-то.
Тогда все ещё ездили на «Ford Pinto».
Но их красота по-прежнему здесь.
Она лишь ждёт,
чтобы кто-то раскрыл её.
Видите ли, гармония невозможна,
если ваши руки и ваше лицо
находятся в разных эпохах.
Никогда не слышала,
чтобы кто-то исправлял себе руки.
То, что вы подразумеваете,
действительно не делают с руками,
но у меня другие методы.
У ваших рук есть голос.
Они взывают ко мне.
Меня они заставляют рыдать.
Скажу честно, доктор Пёрл.
Мне пришлось перевести
кучу денег с разных счетов,
чтобы хватило на лицо, так что…
Вам это ничего не будет стоить.
Ничего?
Вы окажете мне услугу.
Возможно,
вам будет трудно в это поверить,
но я занимаюсь этим
не только ради денег.
Я воплощаю образ в жизнь.
И если образ не завершён,
это причиняет мне боль.
Мои руки в ваших руках.
Великолепно.
Я, конечно, слышала
о корпоративном духе,
но вытатуировать эмблему компании
у себя на шее и у него на руке…
(гэл.) Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Мне что-то не нравится анестезия.
Мисс Меллон, мы начинаем.
Лежите спокойно.
(гэл.) Красота — это истина.
Защитница всего прекрасного,
даруй нам удачу,
пока мы готовим
это подношение для твоего…
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Есть кто?
Мам?
Это ты?
Мам?
— Фэй…
— О господи! Что случилось?
Я оставила обезболивающие в сумочке.
Можешь их принести, пожалуйста?
— Да.
— И стакан воды.
— Хорошо.
— Мне правда…
— очень больно.
— О боже, ладно, ладно.
Так, говори со мной. Что случилось?
Я была у доктора Пёрл.
Она пластический хирург.
Так, нашла, нашла.
Быстрее, пожалуйста.
Хочу убедиться,
что не будет передозировки.
Ты что-нибудь принимала
за последние четыре часа?
Нет, поэтому мне так плохо,
что я просто хочу умереть.
Хорошо, я иду, иду.
Пожалуйста, прошу.
Прошу.
Что они сделали с твоими руками?
Дай мне уже таблетку!
О боже.
Сколько тебе так ходить, мам?
Где-то неделю.
Где-то неделю.
Поверить не могу,
что ты сделала это с собой.
Это моё тело, Фэй.
Я могу делать с ним, что захочу.
Речь не только о тебе.
Нет.
Звонил Грэйди,
твой бизнес-менеджер, и он…
— О боже.
— Он сказал, как много у тебя долгов.
Мам, я понятия не имела,
что всё так плохо после смерти папы.
Я тоже.
Это был самый нежеланный
и неприятный сюрприз.
— Грэйди сказал, мы можем потерять дом.
— Нет, нет.
— Да, он так и сказал.
— Нет. Нет-нет.
— И я не смогу платить за учёбу.
— Нет-нет-нет-нет.
Нет, он просто преувеличивает.
Ничего подобного не произойдёт.
А если и произойдёт,
то возьмёшь студенческий заём,
как и все.
Ну, очень мило с твоей стороны,
что ты думаешь о своей дочери.
Ты моя падчерица.
Ух ты.
— О боже. Боже.
— Ты и правда это сказала?
Прости, я.. Нет, я…
Знаешь, даже когда мы ссорились,
— ты ни разу не называла меня так.
— Нет-нет-нет. Я совсем не хотела.
Прости, давай не будем
раздувать из мухи слона.
Я ничего не раздуваю,
я собираюсь свалить отсюда.
Нет, нет.
Ради всего святого, Фэй, прошу.
Пожалуйста, ты нужна мне, прошу.
Нет, тебе просто нужны обезболивающие.
Вот и они. Удачи.
Нет-нет-нет, пожалуйста, пожалуйста.
Нет, не бросай меня.
Пожалуйста, пожалуйста, не бросай меня.
О боже.
Нет-нет-нет-нет-нет.
(гэл.) Истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Нет!
Нет! Нет!
— Прочь!
— Всё хорошо, я рядом. Всё в порядке.
Готова?
Сможешь? Ладно.
Ладно.
Болит, да?
Спасибо.
Ты была…
немного не в себе вчера.
Оставайся сегодня в кровати, хорошо?
Почему ты вернулась?
Вспомнила, что я делала
в старших классах:
хотела одну из тех
причёсок с выбритыми висками,
чтобы казаться клёвой и феминистичной.
А папочка и моя биологическая мамочка
запретили, но я всё равно её сделала.
Они просто взбесились.
Забрали мой телефон и компьютер,
пока всё не отросло.
Ждать пришлось долго.
А я очень злилась.
Разнесла свою комнату,
даже то ожерелье, семейную реликвию,
которую мама передала мне
от бабушки.
Я не знала про это.
У всех нас есть вещи, которые мы хотим,
и иногда они кажутся такими важными,
что мы делаем то, что делать не стоит.
Что же,
кажется, всё так и есть.
Я пытаюсь сказать,
что не знаю, через что ты проходишь.
Но я не должна судить.
Я говорю серьёзно.
Ты всегда воспринимала меня
как свою родную дочь.
Хорошо.
Поэтому я хочу помочь.
Ладно.
Хорошо.
Хотя у меня есть один вопрос.
Какой?
Эта процедура, которую ты сделала…
Что это вообще такое?
Странный вопрос.
Подтяжка лица.
Понятно. Просто…
Бинты кажутся немного…
Кажутся
— немного толстоваты.
— Она сказала,
что будут отёки.
Поняла, поняла, я не медсестра
и пообещала себе,
что буду поддерживать тебя.
Поэтому пока ты общаешься с врачом,
и она говорит, что всё хорошо,
как я могу утверждать обратное?
Скажите, если почувствуете давление.
Почему врачи не говорят «больно»?
Я почувствовала давление вот здесь.
Простите.
А что насчёт того,
что сказала моя дочь?
Вы уже знаете ответ на свой вопрос.
Вы сами его произнесли.
Процедура типа этой
вызывает травмирование тканей.
Без отёчности не обойтись.
Но хорошие новости —
отёки уже спадают.
Как долго мне ещё их носить?
Сложно не пользоваться руками.
Думаю, что бинты снимем
уже примерно через день.
Знаете, кажется,
что вы работали не только с кожей.
Кости как-то по-другому ощущаются.
Я работаю не только с кожей.
Я работаю со всем телом.
Эти ощущения —
просто восстановительный процесс.
Ваши нервы интерпретируют
сигналы неправильно.
Здесь не о чем беспокоиться.
Отлично, мы закончили.
Вы восстанавливаетесь
немного дольше, чем я надеялась,
но всё хорошо.
Я в полном восторге.
Могу я быть с вами
откровенной, Вирджиния?
Конечно.
Мне кажется, что ваша дочь —
не совсем позитивная сила
в вашем восстановительном процессе.
Знаю, она вам очень помогает,
но любой опытный врач скажет,
что для выздоровления
состояние души важнее всего.
А она влияет на ваше.
У Фэй есть свои трудности с этим,
но мне нужна её помощь.
Что, если я скажу вам,
что есть место, куда вы можете поехать,
где будут заботиться
о ваших потребностях,
где вы будете окружены
поддерживающими вас людьми,
которые желают вам только лучшего?
Такое место существует?
У меня небольшая лечебница
в горах Санта-Моники.
В эти выходные там пройдёт
небольшое собрание пациентов и коллег.
Хочу, чтобы вы к нам присоединились.
Мои сотрудники — медики,
будут заботиться о ваших потребностях.
И как раз придёт время снимать бинты,
можно будет это сделать прямо там.
Похоже на рай.
Но я не могу…
Всё будет бесплатно
для всех моих пациентов.
Не люблю не знать, где ты.
Ну, она хочет сохранить место в тайне.
Думала, ты будешь счастлива,
если избавишься от меня.
Ладно, это всё.
Спасибо.
Я не доверяю этому доктору, мам.
Я покопалась
в юридической базе универа,
и нет никаких записей
о её медицинской квалификации,
по крайне мере в США.
У неё есть сертификат медицинских наук,
что бы это ни значило,
но он из какого-то колледжа,
про который я никогда не слышала,
из страны, которую я не могу выговорить.
Почему ты больше меня не поддерживаешь?
Именно это я и делаю, мам.
У неё три иска о недобросовестной
практике в Орегоне и Вашингтоне,
которые исчезли
перед её переездом в Беверли-Хиллз
и регистрацией её фирмы тут.
Эта женщина что-то скрывает, мам.
Все эти твои слова,
все эти негативные мысли —
ты не помогаешь!
Я уезжаю.
Спасибо.
Чувствую запах моря.
— Мне уже гораздо лучше.
— Добро пожаловать.
Спасибо.
Вы смогли приехать.
Как же я рада вас видеть.
Здравствуйте.
Я единственная здесь в бинтах.
Немного смущает.
Нет-нет, вовсе нет.
Большинство людей здесь
прошли через то же, что и вы.
— Правда?
— Да.
Никто никого не осуждает.
Это одно из правил.
Мне это по душе.
Вам многое здесь придётся по душе.
Помните, вы в окружении
друзей и сторонников. Пойдёмте.
Не нужно напрягаться.
Это единственное место, куда я выезжаю.
— Есть ли дискомфорт?
— Нет, совсем нет.
Думаю, что бинты уже можно снимать.
Сегодня.
Если вы позволите,
я хотела бы провести процедуру
на небольшом собрании,
которое пройдёт сегодня.
Вы хотите сделать это перед другими?
Знаю, может показаться
немного странным,
но я правда считаю всех присутствующих
членами одной большой семьи.
И думаю, это будет для вас полезно.
Знаете, это поможет вам
избавиться от беспокойства
по поводу своего внешнего вида.
Я просто не ожидала,
что буду делать это на публике.
Что ж, следует вас убедить.
Убедить?
Я бы не просила вас об этом,
если бы я не верила сама,
что вы будете выглядеть впечатляюще.
Я считаю, ваше место здесь, Вирджиния.
Очень хотелось бы,
чтобы вы заняли своё место среди нас.
Трудно в это поверить, не так ли?
Прошёл ещё один год.
И вот мы здесь.
И пока остальной мир страдал
от болезней, войн,
экономических переворотов,
мы процветали,
как в здравии, так и в богатстве.
Я никогда не видела
лучшей компании людей.
За доктора Пёрл.
(гэл.) Сияйте!
Сияйте!
Спасибо, спасибо.
Ещё будет для этого время.
Прямо сейчас, я хочу
познакомить вас с особой гостьей,
Вирджинией Меллон.
Как видите,
Вирджиния только прошла процедуру.
Поздравляем.
Спасибо.
Добро пожаловать в семью.
И, к счастью для нас,
бинты уже можно снимать сегодня,
и она согласилась
разделить с нами этот момент.
Думаю, мы только что обрели нового члена
нашей очень особенной растущей семьи.
И она готова занять место среди нас.
Спасибо всем вам.
Я рада, что оказалась здесь.
Я не чувствовала такой теплоты…
уже очень давно.
К сожалению,
прежде чем перейти к делу,
нам предстоит кое с чем разобраться.
Фэй?
— Мама!
— Вирджиния, я должна знать.
Вы помогли ей сюда проникнуть?
Нет, я понятия не имею,
как она сюда попала.
Я спряталась в багажнике джипа.
Мама, я волновалась за тебя.
Она нарушила правила
и сорвала наше собрание.
— За что должна претерпеть наказание.
— Правила?
Какие, к чёрту, правила?
Мама, как ты можешь им верить?
Фэй…
Тебе это не нужно.
— Пойми.
— Она дочь моего мужа.
— Мама, прошу.
— Я её мачеха.
Фэй, тебе здесь не место.
Тварь.
Что ты сделала с моей матерью?
— Постойте…
— Отпустите меня!
Охрана с ней разберётся.
— Мама!
— Вам не о чем беспокоиться.
Вернёмся к главной гостье
и снимем ваши бинты.
Присаживайтесь.
Закройте глаза
и не шевелитесь.
Идеально.
(гэл.) Красота — это истина.
Красота — это истина…
Боже милостивый.
Это какой-то розыгрыш?
Прекратите.
Вы делаете себе больно.
Издеваетесь?
Что вы со мной сделали? Пустите!
Красота — это истина…
— Во имя Этайн Светозарной…
— Отпусти!
…что имеет облик солнца и бабочки,
ты обретёшь место
среди нас, став жертвой.
Что?
Раз в год мы празднуем день,
когда дарительница красоты
сразила уродство,
что было в образе свиньи.
— Хрю-хрю-хрю.
— По традиции,
жертвоприношение — это испытание,
борьба.
Охота.
В трёх километрах отсюда
находится Тихий океан.
За густым тёмным лесом.
Доберёшься до побережья —
мы тебя отпустим.
Это твой шанс.
— Всё ясно?
— Не надо, прошу…
Даём тебе фору в две минуты.
Это же розыгрыш, правда?
По минуте на крыло священной бабочки.
Что… Я…
Что у вас за секта?
Мы — наделённые красотой.
И платим за это, принося жертву.
А теперь беги.
Пошла!
Да будет дарован нам год процветания,
здравия и красоты.
Ибо за это мы продали души.
Красота — это истина.
Красота — это истина.
Не сдавайся.
Здравствуй, Вирджиния.
Берни?
Это правда ты?
Прошу, помоги мне.
Спаси меня. Те люди не в себе.
Нет…
Ну здравствуй, Вирджиния.
Красота — это истина.
Красота — это истина…
Как гласит поговорка, из свиного уха
шёлковый кошель не сошьёшь.
Но свиная кровь —
совсем другое дело.
Свинья, что приносим мы в жертву богам,
дабы обрести красоту и здоровье.
Что вы сотворили с моей мамой?
Ты же слышала её, Фэй.
Эта женщина не твоя мать.
Твоя родная мама
была такой же, как мы.
— Мама? Ложь!
— Она передала этот дар тебе.
Ты — одна из нас.
Тебе предначертано жить
с благословением Этайн,
защитницы наделённых красотой.
Постарайся вспомнить.
Мы оберегали тебя с самого рождения.
И так долго ждали этой минуты.
Но зачем…
Что она вам сделала?
Неужели не очевидно?
Она здесь чужая.
Но не ты.
Настало время
выйти из кокона
и расправить прекрасные крылья.
Обрети свой истинный облик.
Фэй, мир полон уродства,
но красота возрождается,
занимая былое место в мире.
— Классная татушка.
— Спасибо.
Ты не знаешь,
где приёмная комиссия юрфака?
В корпусе Смита, вон там.
Если хочешь, могу тебя проводить.
Да нет, спасибо. Я справлюсь.
А вообще, я не прочь
с кем-нибудь поболтать.
7 серия
МАКИАСПОРТ, МЭН, 1998 ГОД
УИТТЬЕР, КАЛИФОРНИЯ, 2022 ГОД
Сэм.
На пару слов.
Справилась за три часа?
За два.
Она была в ужасном состоянии.
Отличная работа.
Предвкушаю серьёзный разговор.
Поначалу я думал,
что ты и неделю не продержишься.
А сейчас я незаменима.
— Да.
— По зарплате, конечно, не скажешь.
Но вам повезло, что я люблю своё дело.
Я знаю… я вижу это.
Ты трепетно относишься к делу.
И такое отношение
заслуживает повышения.
Спасибо.
Мне правда не всё равно.
То, что мы делаем, — бесценно.
Продолжай в том же духе.
Тебя ждёт большое будущее.
Благодарю.
Джесси.
Джесси.
Привет.
— Привет.
— Я соскучился.
Прости.
Жаль, что тебя не было со мной.
Семья была так благодарна.
Сама чуть не заплакала.
Даже Хендерсон признал, что я молодец.
И предложил мне повышение.
Похоже, у кого-то
выдался отличный день.
С радостью обо всём послушаю вечером.
— Мне пора. Иначе опоздаю.
— Нет.
Ну же, господин адвокат.
Можно и задержаться на пару минут.
Иногда полезно отклониться от плана.
Вселенная может тебя удивить.
От меня многое зависит.
Свершится ли правосудие,
посадят ли кого за решётку.
Ладно, иди спасай мир.
А ты пока можешь…
принять горячую ванну
с тем модным лавандовым
маслом, что я подарил.
Я уже дважды приняла душ на работе.
Может, всё дело
в моём чересчур остром нюхе,
но формальдегид — не лучший парфюм.
Пока.
Увидимся, малыш.
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Да от тебя же наверняка несло
беконом с привкусом смерти.
— Такой аромат любого отпугнёт.
— Да нет…
Просто всё так странно.
Парень отказывается от секса —
ещё бы не странно.
— Дело явно не чисто.
— Не знаю, как объяснить.
Мы им занимаемся,
но каждый раз будто…
чего-то не хватает.
Что-то не так.
Будто мы поезда,
которые движутся в разные стороны.
И хоть Джесси и не говорит напрямую,
но ему не нравится моя работа.
Иногда я думаю,
а понимает ли он, что я за человек.
Милая, ты общаешься с трупами.
Буквально.
В отношениях нужно
уметь идти на компромисс.
По-другому не бывает.
Скажи, что ты делаешь,
чтобы порадовать Джесси?
Я…
Я мою посуду. Иногда.
Если вспоминаю о стирке,
сразу бегу стирать.
А позавчера по дороге
сделала крюк в десять минут,
чтобы заехать
за его любимой мороженкой.
— Надо же.
— Вот это любовь.
Если Джесси попросит выбрать
между ним и работой,
что ты ответишь?
Ты задумалась! Бедный Джесси…
Да нет же, просто…
Это сложно.
Ну чего мне не хватает?
Я обожаю свою работу.
И я профессионал своего дела.
А умершие учат меня чему-то новому
каждый день.
Чего?
Они же мертвы.
В том всё и дело.
Наблюдать за недавно умершими —
очень увлекательно.
Однажды одна женщина начала стонать.
Оказалась живой?
Нет, мертвее некуда.
Во время разложения образуются газы.
Иногда, выходя из тела через рот,
они задевают голосовые связки.
Бывает, кровь устремляется вниз.
Стояк у покойников не редкость.
Боже, Сэм.
Человеческое тело полно загадок.
А мы понимаем
лишь малюсенький процент того,
что там у нас внутри творится.
Ещё столько неизвестного.
Но помимо этого
так я помогаю людям.
Близкие усопших
на мгновение могут забыть,
что те холодны как лёд.
Я занимаюсь очень важным делом.
Ты сейчас говорила
о мертвецах с такой страстью,
с какой никогда не говорила о Джесси.
Может, дело не в нём.
Божечки. Что же с вами произошло.
Реджинальд Гловер, 55 лет.
Причина смерти:
огнестрельное ранение в голову.
Да уж.
Здравствуйте, мистер Гловер. Я Сэм.
Я о вас позабочусь.
Ваша семья не хочет
хоронить вас в закрытом гробу.
Нам с вами придётся попотеть,
чтобы вы выглядели отлично.
У вас шестеро детей. Здорово как.
У вас будет гроб из красного дерева.
Самый дорогой, что у нас есть.
Должно быть, вы были хорошим отцом.
А теперь…
Эй! Извините,
но что вы тут делаете?
Это закрытое помещение.
Выйдите, пожалуйста.
Меня зовут Чарли. Я новый могильщик.
Не хотел вас тревожить.
Скажите, куда её положить.
Вон туда.
Я займусь ей, когда закончу.
Что ты там прошептал покойной?
Я поблагодарил её.
За что?
Это немного личное.
Прости, что накричала.
Не ожидала, что кто-то может войти.
Понял. Впредь это не повторится.
Меня зовут Сэм.
Рад познакомиться, Сэм.
К чему всё это… костюм, фуражка,
навороченная тачка?
Большинство могильщиков
не обращают внимание на такие вещи.
Я верю, что каждый
достоин уйти с шиком.
Кто захочет отправиться
в последний путь на «Kia Sorento»?
Понимаю.
Я поблагодарил покойную за дозволение
сопроводить её к тебе.
Правда?
Помогать отправляться
в мир иной — честь.
Знаешь, в Древнем Египте
только специализированным жрецам,
которых выбирали боги,
доверяли обращаться с мёртвыми.
Они тратили
до семидесяти дней на одно тело,
подготавливая его к загробной жизни.
Да, я в курсе.
ЛАВАНДОВОЕ МАСЛО
Потрясающе выглядишь.
Что за повод?
Хотела выглядеть хорошо
для своего мужчины.
Подумала, может, мы пойдём…
поужинаем где-нибудь?
Я бы лучше остался дома.
Итак, ты веришь в загробную жизнь?
Нет. Мне кажется,
что у индусов всё правильно.
Реинкарнация, сансара.
Если ты переродишься в живое существо,
то в какое?
Я бы не хотела перерождаться.
Я за то, чтобы прожить одну жизнь.
Ты бы хотела умереть как тибетцы?
Чтобы твоё тело разрезали
на куски и раскидали их
на горе для стервятников?
Вернёшься в землю и всё такое?
Небесное погребение,
на мой взгляд, излишне отвратительное.
Но мне по вкусу то,
как это делают амазонки.
Тебя кремируют,
а затем добавляют твой прах
в суп и кормят им всё племя.
Плюс, таким образом
ты вносишь свой вклад в общество.
Полторы тысячи лет назад в Китае
женщина заживо похоронила себя
и своего мужа,
чтобы они смогли обрести бессмертие.
Это немного чересчур.
Это настоящая любовь.
Тело лорда Нельсона
было отправлено
домой в бочонке с бренди.
Моряки даже отпивали из него по пути.
А ты бы выпил?
Конечно, почему бы и нет?
Если ничего не пробовать,
то ничего и не узнаешь.
Я та ещё авантюристка,
но сок мёртвого Нельсона —
это для меня уже слишком.
Самое необычное блюдо,
что ты когда-либо ела?
Давно ничего не пробовала…
Мой парень не очень
любит пробовать новые вещи,
так что мы придерживаемся классики.
Ну, если ему
что-то не нравится, это не значит,
что ты не можешь это попробовать.
Джесси считает,
что говядина на гриле — это экзотично.
Боже.
Я обязан спасти тебя от…
от такого жалкого существования.
— Ах жал…
— Чипсы с халапеньо идут на помощь!
Освободись!
— Расширь свои горизонты!
— Хватит!
Этого парня любило много людей.
Твоя семья устроила бы
такое прощание с тобой?
Нет.
Они одобряют твою одержимость смертью?
Надеюсь.
Они все мертвы.
— Прости.
— Ничего.
Я люблю говорить о них.
Мой папа был…
Он был тем ещё жеребцом.
Он возил нас в Зайон,
потому что ему нравились
эти большие, тупые камни.
Моя мама ненавидела куда-то ходить.
Она терпеть не могла жару,
жуков, но она любила папу.
Сэдди была папиной дочкой.
Она пошла бы за ним куда угодно.
Чарли?
Папа рассказывал глупый анекдот.
Знаю я один анекдот. Ты слушаешь?
Его анекдоты были такими банальными.
Но с этого я посмеялся. Что-то про…
обезьяну и гиену.
Шимпанзе.
В каком-то смысле
это было благословением.
Я не… Я не понимаю.
Из-за такого
близкого столкновения со смертью,
всё стало очень чётким.
То, насколько ценна жизнь.
И как мы, живые, обязаны заботиться
о мёртвых.
И жить смело.
Я знаю это чувство.
И твою семью убил
какой-то пьяный водитель?
Травма…
штука сложная.
Она…
ломает твой мозг.
Я думал мы говорим
о моей мёртвой семье.
Я никогда не говорила о своей.
Ни с Джесси, ни с…
ни с кем.
Но сейчас я…
Я хочу.
— Алло.
— Эй, ты где?
Я тяну время,
но мои родители проголодались.
Чёрт. Нет, прости.
Нет. Я потеряла счёт времени. Мы…
Мы готовимся к службе.
Я выезжаю, ладно?
Буду через десять минут.
Хорошо, увидимся.
Мне пора.
Родители Джесси только что
прилетели из Цинциннати.
— А я забыла о времени.
— Не переживай.
Я тут закончу.
Спасибо тебе.
Подожди.
Ты хотела
что-то мне сказать.
Я…
Я потом расскажу.
Привет. Прости, что опоздала.
Как долетели?
Нет! Нет! Нет!
Мамочка?
Всё хорошо, мам.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Всё нормально. Что с тобой?
Что случилось?
ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
У тебя всегда была запрятана
коробочка с ними,
так что я решил, что будет романтично.
Эй.
Дайте нам минутку.
Иди ко мне.
Что такое? Поговори со мной.
Дело в моей маме.
— Да?
— Её убили.
Мужчина ворвался
и ударил её по голове,
кровь была по всей кухне и…
— Это были её любимые.
— Всё хорошо. Всё в порядке.
Я всегда хранила коробку.
Так я чувствовала себя ближе к ней.
Видишь,
я совсем сломана.
Ты не хочешь на мне жениться.
— Конечно хочу.
— Ты такой хороший,
и ты заслуживаешь хорошую,
хорошую и нормальную девушку.
— А я не такая.
— Нет-нет-нет.
— Не делай этого.
— Я не могу… Я не могу быть той,
— кем ты хочешь меня видеть.
— Не делай этого, дорогая.
— Сэм. Прошу.
— Нет. Мне жаль.
Привет, Джон.
Я Сэм.
Сегодня я тобой займусь.
Передоз, 26 лет…
Такой молодой.
Надеюсь,
ты брал от жизни по максимуму.
Нет…
Чёрт. Ты такой дурак.
Ты был единственным.
Единственным, кто понимал, каково это
жить с этой…
этой ямой тьмы внутри тебя.
Ты видел это во мне.
И тебя это не пугало.
Я всех пугаю.
Даже себя саму.
С тобой я чувствовала, что не одинока.
Боже, я просто…
Я так долго была одна.
Чарли!
Чарли!
Сэм?
Ты живой.
Да пошёл ты.
Прости.
Послушай, я облажался.
— Я облажался.
— Не прикасайся ко мне, ясно?
— Какого хера это было? Какой-то пранк?
— Нет.
Так далеко не должно было зайти.
Я знаю, на что похож труп.
Ты не дышал.
Каких только таблеток
сейчас не купишь в интернете.
У тебя грудь была разрезана.
Я видела шрам от чёртовой аутопсии.
— У меня друг разбирается в протезах.
— Просто заткнись! Просто…
Просто завались нахер, ясно?
Я помочь тебе пытался.
Да ты в край ебанулся.
Это я ебанулся? Я?
Послушай.
Говори про меня, что хочешь.
Но это не меняет того факта,
что ты трахнула меня.
И тебе понравилось, что я был мёртв.
Отъебись от меня.
Ладно, ты напугана.
Мне тоже страшно.
Разве ты не видишь?
Сэм, Сэм, послушай,
ни тебе, ни мне
никогда не стать «нормальными».
Мы вот такие.
Нет, я не такая, ясно? Ты не прав.
Ты чертовски, охуительно не прав.
Наша новая объёмная водостойкая тушь —
просто чудо.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Она лёгкая: можете плакать,
танцевать под дождём, отжигать
на водной аэробике
и выглядеть как огурчик.
Ни пятен, ни подтёков под глазами.
Похоже, что я занимаюсь
водной аэробикой?
Можем сделать более тонкие губы.
Эта помада — фаворит покупателей.
— Вы не должны этого делать.
— Конечно должны!
Наша маленькая Сэмми выходит замуж.
— Вперёд, Джесси, вперёд!
— Наконец-то.
Да!
Итак, кто готов пить?
— За Джесс.
— Спасибо, спасибо,
спасибо, спасибо…
— За Сэмми.
— Сэмми!
Выходит замуж!
Сейчас мы встречаемся
с организатором свадеб.
Обещаю, что скажу об этом, ладно?
Я перезвоню.
— Привет.
— Привет.
— Ты в порядке?
— Да, я просто…
просто замечталась о нашей свадьбе.
— Ладно.
— Понимаешь?
Прекрасно выглядишь.
Чёрт возьми.
Люблю тебя, детка.
Жду не дождусь,
когда ты станешь моей женой.
Я тоже.
Ты красавица.
Я не видела невесты грустнее.
Что с тобой?
Я… Я в порядке.
Просто… нервы.
Ты странно себя ведёшь
с самого увольнения.
Как будто инопланетяне
захватили твоё тело,
и ты стала любительницей
пастельных тонов
и послеобеденного чая.
Где моя подружка с причёской рокера,
которая любила говорить с мертвецами?
Так, это не смешно.
А я и не шучу.
Ты уверена, что хочешь этого?
Джесси — отличный парень, но…
делает ли он тебя счастливой?
Конечно он делает меня счастливой. Я…
Послушай, это именно то,
чего я хочу. Я хочу…
белый заборчик, трёх детишек.
Я хочу скучной обычной жизни.
Тебе всегда было плевать
на скучную обычную жизнь.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы соединить этого мужчину
и эту женщину священными узами брака.
Джесси и Саманта
подготовили свои клятвы,
чтобы выразить свою любовь.
Саманта?
Спасибо.
Джесси.
Когда я росла, у меня…
не было семьи.
И было не так уж и плохо. Я…
научилась выживать без семьи.
Но потом я встретила тебя.
Ты…
всё, что мне нужно.
Сэм…
когда я впервые увидел тебя…
в той майке с «Garbage»,
опрокидывающую бутылку пива…
Я подумал, что женюсь на этой девушке.
Ты единственная для меня.
И через много лет,
когда нас будут окружать наши дети
и внуки,
мы расскажем им про этот день.
И покажем им
нашу историю.
Такого в программе не было.
Иногда полезно отклониться от плана.
Они такие милашки.
Это Сэм?
Это труп?
— Что это?
— Джесси, ты…
— Прошу, скажи, что это не ты.
— Джесси, ты не понимаешь…
Он никогда не поймёт тебя, Сэм.
Смотри, что он сделал.
— Убил всё особенное в тебе.
— Что это за хрен?
Мы работали вместе…
Это парень с видео.
Так это не труп?
Нет, нет, очевидно, он не мёртв.
Послушай, это ужасная шутка.
— Это всё…
— Да, но ты думала, что я мёртв.
И я думаю, это дало тебе разрешение.
Зелёный свет быть той, кто ты есть,
поддаться своим глубинным желаниям,
— быть со мной.
— Он бредит.
Есть запись, Сэм!
Это ты верхом на трупе.
Мёртвый или нет,
но там ты трахаешь другого.
— Кто же ты?
— Послушай,
меня обманули. Всё это…
— жуткое недоразумение.
— Пошла ты, Сэм.
— Джесси!
— Да пошло оно всё!
Джесси, прости!
Джесси, стой! Джесси!
— Сэм, Сэм, Сэм! Стой! Остановись!
— Отъебись нахер! Что?
— Ты, блядь, снял нас на камеру!
— Это и значит
быть живым.
Только так я мог тебя спасти.
Потому что я люблю тебя.
И я знаю,
что ты чувствуешь то же самое.
Нет, не чувствую.
Я, блядь, тебя ненавижу.
Свали к херам из моей жизни.
Вижу, у вас обширный опыт
в утилизации отходов.
Какие только пятна
мне не приходилось оттирать.
Для блевотины лучше всего подойдёт
гипохлорит натрия
и кошачий наполнитель.
С пятнами крови на ковре секрет в том,
чтобы сбрызнуть
их картофельным крахмалом.
Большинство не способно
даже унитаз толком вымыть.
И тут наш лучший друг — уксус.
Вы и правда профи.
Знаете своё дело
и не боитесь испачкаться.
Прошу прощения,
— я на минутку.
— Хорошо.
Простите,
похоже, мы уже кое-кого взяли.
Что ж, если появится вакансия,
я готова взяться за грязную работу.
Я трудолюбивая и…
Мисс…
мы не хотим,
чтобы сексуальная преступница
работала с нашими клиентами.
Нет, я не…
Послушайте. Я совершила ошибку.
Вы что, никогда не ошибались?
И я до сих пор расплачиваюсь за неё.
Деньги бы мне и правда не помешали.
Может, дадите мне шанс?
КОГДА ДЛЯ ДОСТУПА
К ТРАСТОВОМУ ФОНДУ НУЖНЫ ЕГО ДЕТИ
Зомби-ёбырьша!
Ты разрушил мою жизнь!
Сэм…
Опусти пистолет.
— Я понимаю, ты злишься.
— Завались.
Мои друзья не разговаривают со мной.
Меня никто не хочет
нанимать, ведь все думают,
что я сексуальная преступница.
И всё из-за твоей лжи.
Ты меня обманул.
Ты отнял…
у меня всё.
И продолжил
жить как ни в чём не бывало.
Это неправильно.
Ты должен заплатить
за то, что натворил.
Сэм, мне жаль.
Прошу.
Давай поговорим как разумные люди.
Ты не такая.
Мне просто нужны ответы.
Я хочу знать почему.
Что я тебе сделала?
За что ты так меня ненавидишь?
Не глупи, я тебя не ненавижу!
Ты была в ловушке!
Я пытался тебя освободить!
Я не просила тебя о помощи!
Я тебя ни о чём не просила.
У меня всё было хорошо.
Нет, не было!
Чёрт, Сэм.
В тот день, когда погибла моя семья…
Я был на волосок от смерти.
Чувствовал её на кончике языка.
Залитый их кровью.
И я…
никогда не чувствовал себя живее.
Я словно очнулся от долгого сна.
Впервые взглянул на мир.
Больше никакого
притворства: мол, всё в порядке.
Всё нихуя не в порядке.
Я думал, что если заставлю
тебя это почувствовать,
ощутить дыхание смерти,
то ты очнёшься.
Всего на пару минут.
Чтобы запустить процесс.
А потом ты заплакала.
Дотронулась до меня.
И я…
Я не хотел, чтобы это заканчивалось.
Не хотел разрушать магию момента.
Я никогда такого не чувствовал.
Ни с кем.
Ты психопат.
Только не хватало того, чтобы мужик
рассказывал мне,
что я думаю или чего хочу.
Этим чёртовым снисходительным тоном.
Я знаю про твою мать.
Клянусь богом, ещё хоть сло…
Три дня.
Она была мертва уже три дня,
когда тебя нашли.
И все три дня ты пила
молоко своей мёртвой матери.
Заткнись.
Ты отвратителен.
Это ты отвратительна.
И прекрасна.
И сломана.
И невероятна.
Всё сразу.
И поэтому я люблю тебя.
Я люблю тебя, Сэм.
Тебе не нужно больше прятаться.
Отпусти себя и скажи,
каково это — впервые вкусить смерть?
Похоже на любовь.
Вначале я думала, что она просто…
ударилась головой.
Что она спит.
Я расчёсывала ей волосы.
И…
кормила её хлопьями.
Там были только мы с мамочкой.
Тогда я в последний раз
чувствовала себя в безопасности.
Неудивительно,
что я выросла такой ебанутой.
И я…
думала, что это чувство
безопасности никогда не вернётся.
До той ночи.
С тобой.
Это же чистое безумие.
Я понимаю.
Я понимаю тебя.
Я не стану тебя осуждать.
Не нужно было меня будить.
Я забыла, насколько сломлена.
Но теперь я вижу.
Наверное, мне бы хотелось быть мёртвой
и живой одновременно.
Но это невозможно.
Меня уже не склеить обратно.
Надежды нет.
Сэм.
Для нас ещё есть надежда.
Я сделаю всё что угодно,
чтобы быть с тобой.
Умру миллион раз
за миг с тобой.
Чтобы быть с тобой тысячу лет.
Или вечность.
Ты и правда это сделаешь, да?
Ты странная, я странный.
Нам суждено быть вместе.
Мы ещё можем стать счастливыми.
Можем?
Позволь сделать тебя счастливой.
Да.
Думаю, только ты и сможешь.
На миг.
Тысячу лет.
Или вечность.
Вечность.
8 серия
Держи, Джейк.
Спасибо.
Что это?
Это…
Старая топокарта. Нашёл в библиотеке.
Топокарта?
Топографическая.
На ней указаны города,
что были здесь до постройки дамбы.
Раньше на месте озера
был городишко Ридсвилл.
Население — 103 человека.
Значит, истории
про подводный город — правда.
Я думала, это местные байки.
Нет-нет, это правда.
Озеро обмельчало
и можно доплыть до дна, поглядеть.
Ещё пару лет назад
это было невозможно.
Какой же ты ботан.
Но ты милый ботан.
Похоже, твой братец запал на Хейли.
Думаешь? По нему и не скажешь.
Он же всегда
так ловко скрывает чувства.
Кто-то умеет флиртовать, кто-то нет.
Да уж, кому ты об этом рассказываешь!
— Что?
— Ребят,
если карта верна,
то Ридсвилл прямо под нами.
Ну, кто со мной?
Должен же поплыть хоть кто-то трезвый.
Что ж.
Семья на первом месте.
Повеселитесь.
Достань мне что-нибудь прикольное.
Ты что делаешь?
Ты же моя сестра. Могла бы и помочь.
Это я и делаю. Она ещё та шлюшка.
И она своим парням
все мозги вытрахала.
Мне она нравится.
Пусть трахает
меня куда и сколько хочет.
Не нужно меня спасать, ясно?
Да нет, нужно.
— Да-да.
— Тоже мне.
Одевайся.
СУХОЕ ЖЕЛЕ «LUSHUS»
Помогите! Он тонет! Помогите!
На помощь!
КУПАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
АМЕРИКАНСКИЕ ИСТОРИИ УЖАСОВ
2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мам, я в состоянии дойти сама.
Хорошо, милая.
Тебе чего-нибудь приготовить?
Нет.
Я пойду прилягу.
Хорошо, милая.
Как пожелаешь.
Мы с папой очень рады,
что ты снова дома.
Я переживаю.
Не слишком ли рано мы её забрали.
Доктор сказал, что она в порядке.
Пара лишних недель в клинике
ничего бы не изменила.
Но это не просто какая-то клиника.
А лучшая в городе.
Она словно зомби.
Она давно не была дома.
Дай ей время, Джеффри.
Она должна понять, как жить дальше.
Попытаться прийти в норму.
Как и мы с тобой.
А точнее я.
Ты всё время меня игнорируешь.
Каждый раз, приходя с работы,
запираешься у себя в кабинете.
Потому что на работе завал.
Понимаешь?
Столько всего
надо наверстать с тех пор…
Для Финн было бы лучше, если бы ты…
Был сильнее?
Как ты?
Чаще был рядом.
Физически и эмоционально.
Я понимаю, как тебе тяжело.
Но как бы нам ни было сложно,
нужно потихоньку двигаться вперёд.
Продолжать жить дальше.
Эрин, мы потеряли сына.
Я справляюсь, как могу.
Ты точно не голодна?
Нет?
Как пожелаешь, милая.
Мам?
Да, милая?
Что вы положили в гроб?
В гроб?
Тело Джейка так и не нашли.
Но что-то же вы туда положили.
Всякие памятные вещи.
Эссе о поездке в Диснейленд,
которое Джейк написал в средней школе.
Его карточки с покемонами.
Те коричневые кроксы,
что он каждый день надевал в школу.
Давно хотела их выбросить.
Получилось что-то вроде
капсулы времени.
Здорово.
Жаль, что меня не было с вами.
Детка, тебе было очень плохо.
Ты заботилась о своём здоровье.
Но выздоровела ли я?
Я уверенна в том, что тогда видела.
Подожди немного.
Время всё расставит по своим местам.
Иди ко мне.
ПРОКЛЯТЬЕ ОЗЕРА ПРЕСКОТТ
Это всего лишь я.
Ты мог бы так не подкрадываться?
Я тебя звал, но ты будто ушла в себя.
О чём ты хотела поговорить?
Я решила посмотреть,
есть ли какие вакансии.
Но, видимо,
в учителях здесь не нуждаются.
Наверное, так даже лучше.
Кто-то должен быть с Финн.
Думаю, тебе нужно поискать ещё.
Да?
Ты права.
Нам нужно потихоньку двигаться дальше.
Ради Финн… ради тебя.
И ты была права насчёт меня.
Вместо того, чтобы быть с вами,
я варился в собственном отчаянии.
Отгородился от всего мира.
Эрин, я возьму себя в руки.
Постараюсь стать сильнее.
Тебе не нужно становиться сильнее.
Просто будь рядом.
Мама!
Найди меня!
Мама, найди меня.
Найди меня.
Найди меня!
Ты хочешь вскрыть ещё не зажившую рану
из-за какого-то кошмара?
Кошмары приходят во сне, Джеффри.
Оба раза я не спала.
То были не сны.
Джейк умолял
отыскать его.
Господи.
И я не могу просто так это забыть.
Я должна поехать на озеро
и отыскать его.
Полиция прочёсывала озеро
несколько недель.
А в каких-то местах
глубина достигает сотни метров.
Но не там, где он утонул.
Эрин, Джейк мёртв.
И никто к тебе не приходил.
Ты видела то, что тебе хотелось.
Джеффри, ты серьёзно?
Да я бы ни в жизни
не пожелала подобного!
Ты сама говорила,
что нам нужно двигаться вперёд.
Так ведь? А ты подумала о Финн?
Как это отразится на ней?
Ей не обязательно знать.
Джеффри, это же наш сын.
Эрин, он умер.
Я прекрасно это осознаю!
Ты просто не видел того, что видела я!
Джейк хочет вернуться домой.
Ему нужна помощь.
Нужна семья.
Если хочешь, поезжай. Но без меня.
Прости.
Мне пора на работу.
Я верю тебе.
Я верю, что Джейк попросил тебя
отыскать его и привезти домой.
— Как ты…
— Мам,
я почти всегда знаю,
когда и о чём вы с папой ссоритесь.
Пугающее откровение.
Я поеду с тобой.
На озеро?
Нет, милая.
Только я могу показать,
где именно он утонул.
Ты только приехала из клиники.
И ещё восстанавливаешься.
Тебе нельзя туда возвращаться.
Мам, мне до сих пор снятся кошмары.
Каждый день.
Мне станет лучше,
только когда мы найдём Джейка.
Со мной ничего не случится.
Я должна ему помочь.
Позволь поехать с тобой.
Твой отец этого не одобрит.
Тогда поедем прямо сейчас.
Оставим ему записку, куда мы уехали.
А когда он её найдёт,
мы уже будем на озере.
И когда ты научилась так хитрить?
Живя в этом доме,
сложно было не научиться.
С тобой точно всё в порядке?
Я не обижусь, если не поедешь.
Нет. Не хочу, чтобы ты ехала одна.
— Финн.
— Я в порядке.
Мне станет лучше,
когда мы туда доберёмся.
Поехали.
Мам, давай потом сходим в поход.
— Это мне.
— Очень вкусно.
— Что? Папа!
— Что?
Мама!
Ребята, я могу ещё сделать.
Да, но у неё вафли вкуснее.
Ладно. Беги. Давай.
Мои вафли. Мои. Мои!
Беги. Беги.
— Это моя вафля! Моя!
— Догони меня.
— Ты в порядке?
— Да, милая.
Поверить не могу, что я снова тут.
Я зареклась сюда не возвращаться.
Это так неправильно.
Всё это. В смысле, я должна была…
Я должна была ему помочь.
Он был моим младшим братом.
Я должна была за ним присматривать.
Прекрати. Не делай этого.
Это не твоя вина, и ты это знаешь.
Мне просто нужно
продолжать это слышать.
Давай.
Отправимся туда
и сделаем то, за чем приехали.
Вот прямо тут.
Я видела его в последний раз.
Он был так напуган.
Мы его найдём. Я это знаю.
Будь осторожна. Ладно, мам?
Я буду более чем осторожна.
Я взяла это на пристани.
Тут чуть глубже двух метров, так?
Да.
Я обвяжу её вокруг талии.
Если я не выплыву через пару минут,
просто тяни со всей силы.
Хорошо.
Ты уверена, что это то место?
Абсолютно.
Просто двигайся в том направлении.
Ты видела велосипед там внизу?
Велосипед? Нет.
Может, на этом закончим?
— Мам, ты устала.
— Нет.
Я могу ещё пару раз нырнуть.
Мама?
Мама!
Мама!
Мама!
Мы неделями всё тут обыскивали
и ничего не нашли.
Просто невероятно, как вы приехали
и за пару часов нашли то,
что не смогли найти мои ребята.
Знаю, шериф.
Для мня это также невероятно.
Кажется, что-то внутри меня
отказывается в это верить.
Как в те тела, о которых вы говорите.
Мы ничего не нашли.
Не знаю, что сказать.
Я их видела. Они там.
Люди, прикованные к бетонному блоку?
Будто их так и утопили.
Я нашла… это на одном из тел.
«Бун»?
Узнаёте имя?
Принадлежит семье, которая владела
землёй, до постройки дамбы.
Думаю, у них остался
ещё живой наследник, Милли Бун.
Поживёте в этих местах —
столько слухов соберёте.
Секреты, порой весьма неприятные.
Я сюда не секреты
раскрывать приехала, шериф.
Я приехала найти сына.
Рад за вас, мэм.
Спасибо.
Извините.
О чём ты думала?
Отвезла нашу дочь назад на озеро?
После всего, через что она прошла?
— Джеффри, просто выслушай меня.
— Нет, нет и ещё раз нет.
Я поеду туда и отвезу её домой.
Джеффри, мы нашли Джейка.
Наш сын вернётся домой.
Он и был прямо тут —
в месте, где исчез.
Местный коронер пока им займётся.
Он вернётся домой.
Поверить не могу. Что…
Я хочу ещё одну службу.
В этот раз настоящую, с нашим сыном.
Эрин, я должен был быть рядом.
Я знаю, я часто говорю о том, что…
что я должен был бы сделать, но…
это правда.
Поговорим об этом,
когда я вернусь домой.
Мы выезжаем примерно через час.
Как Финн справляется?
Она рада, что её брат вернётся домой.
Она такая сильная.
— Мне пора.
— Хорошо.
— Это был папа?
— Да.
Как он?
Как и все мы,
он не может во всё это поверить.
Как твоя рука?
Придётся подождать,
пока заживёт, но всё нормально.
А фельдшер у них симпатичный.
Боже мой. Не начинай.
Я так горжусь тобой, детка.
Я тоже горжусь тобой, мам.
Я очень рада, что всё кончилось.
Что такое, мам?
Тут что-то нечисто.
Так ты веришь мне.
Верю.
Мы нашли твоего брата,
но теперь осталось понять,
почему он умер.
Знаете, почему я выбрала эту дыру,
чтобы дожидаться Дьявола?
Потому что черта
города прямо напротив.
Не хочу жить в этом
фальшивом, выдуманном месте.
Мисс Бун, я хочу
поговорить об озере Прескотт,
и почему там умирает так много людей.
Люди там умирают,
потому что они идиоты.
Напиваются и падают в воду.
Или дурачатся рядом с водой
и не умеют плавать.
Мой брат умер в озере.
Он не был идиотом и умел плавать.
Что-то схватило его за ногу, и…
он утонул.
Мы только сегодня нашли его тело.
Слышала сирены.
Мы нашли не только моего сына.
Я видела три тела на дне,
прикованных к бетону.
И на одном из них было это.
БУН
Это могло принадлежать
только одному Буну.
Мэйнарду Натаниэлу Буну —
моему прапрадеду.
Почему его убили? Кто его убил?
Любимчик штата —
мистер Врид Прескотт.
Тогда понастроили тьму
тьмущую дамб в Джорджии,
и он хотел убедиться,
что Северная Каролина
тоже получит своё.
Кроме того, он мог использовать
энергию, вырабатываемую дамбой,
так что смог сколотить состояние.
Но многим людям
не нравилась эта дамба.
И из чистой злобы
он собрал трёх человек,
которые доставляли
большего всего неприятностей.
Есть что сказать, солдатик?
Если вы нас отпустите,
я ничего не скажу. Клянусь.
— Прошу, сэр.
— Так теперь я «сэр».
А до этого я был
«жадным сукиным сыном».
На вашем месте
я бы начинал готовиться.
Готовиться?
Задерживать дыхание.
Нет. Нет!
Нет! Не бросайте нас здесь!
Вы не можете нас оставить! Пожалуйста!
Наверное, это было ужасно:
то, как вода подбиралась
к горлу сантиметр за сантиметром.
Даже представить не могу.
Даже после того,
что стало с теми людьми,
борьба за снос дамбы идёт по сей день.
Но как такое возможно?
Дамба стоит уже 90 лет.
Кто ведёт борьбу?
Каждый год мы подаём петицию,
собираем подписи для сноса дамбы,
во имя жизней,
потерянных во время строительства,
и жизней,
потерянных в последующие годы.
И каждый год петиция проигрывает,
вне зависимости
от количества подписей.
Почему?
Врид Прескотт оставил
денежный вклад для защиты дамбы.
Не то чтобы его волновала
судьба чёртовой штуковины,
но просто он знал,
что, если высушить озеро,
вскроется его преступление,
и драгоценное имя его семьи
будет запятнано.
Его деньги содержатся в фонде
адвокатской конторы, которая борется
за сохранение дамбы,
отбивая любые попытки
вывести дамбу из эксплуатации.
«Спинглер и Уэббер».
Так называется контора.
Вы в этом уверены?
Я сними часто связывалась за эти годы,
так что уж я-то знаю.
Что мы будем делать?
Прямо сейчас мы соберём вещи
и отправимся домой.
А после?
Вы с папой…
Давай просто уже свалим отсюда.
Папа?
— Что?
— Привет, милая.
Что ты тут делаешь?
По телефону ты сказала,
что вы отправляетесь домой.
Это было четыре часа назад.
Можешь пойти в спальню
и собрать наши вещи,
— а я пока поговорю с папой?
— Мам.
Стой, погоди. В чём дело?
Это связано с Джейком?
Твоя фирма…
не даёт уничтожить
дамбу Прескотт.
Что?
Ты в этом замешан, да ведь?
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Ты помогал
сохранить дамбу Прескотта. Да или нет?
Да, я веду это дело.
Почему ты вообще об этом заговорила?
Тот, на кого ты работаешь,
тот, кто построил эту дамбу…
Врид Прескотт… чудовище.
Что ты имеешь в виду?
Его уже давно нет в живых.
Ему наверняка приписывали кучу грехов,
но такова участь
успешного бизнесмена.
Значит, все бизнесмены приковывают
людей к бетонной плите и топят?
— Где ты это услышала?
— Не просто услышала.
А увидела своими глазами.
Как увидела Джейка в ванной
и у бассейна.
Тебе точно нужна
профессиональная помощь.
Что, и маму засунешь в психушку?
Пап, в этом озере погибли сотни людей.
Люди тонут в озёрах постоянно.
Чем больше людей
на озере, тем больше жертв.
А озеро Прескотт —
одно из самых популярных в штате.
Прескотт убивал людей,
чтобы заполучить желаемое,
а значит, ты берёшь деньги у убийцы.
— Как и ты.
— Я?
Ты не знала да и не хотела знать.
Тебя никогда не волновало,
откуда у нас берутся деньги.
Время от времени ты заявляешь,
что будешь снова преподавать,
но именно я плачу за частные школы,
твой загородный клуб, твой BMW
со всеми этими рычажками
и кнопочками, за наш дом…
Пап, это нечестно.
Ты говорил,
что это дом твоей семьи.
Так и есть. Моей семьи.
Наш дом, наши деньги, этот коттедж,
это озеро, этот город —
всё заслуга моей семьи.
«Этот город».
Пап…
Ты Прескотт.
Точно также, как и ты.
Твоя бабуля гордилась
своей знаменитой роднёй.
Врид Прескотт был хорошим человеком.
Он с нуля построил это место.
До него здесь
были только грязь и навоз,
а сейчас это процветающая
туристическая точка.
Люди со всего света приезжают
посмотреть его творение.
Это его наследие.
И однажды, Финн,
это всё перейдёт тебе.
Боже.
Теперь всё ясно.
Зачем им Джейк и всё остальное.
Смерть Джейка —
трагическая случайность.
Нет. Это всё озеро.
Оно жаждет мести.
Джейк умер из-за того,
что ты натворил,
из-за твоей семьи.
Ты шутишь.
Ты хочешь сказать,
что я каким-то образом
ответственен за то,
что случилось с нашим сыном?
Я тебя правильно понял?
Я знаю, что ты не желал ему зла,
но ведь это логично.
Врид Прескотт погубил много людей,
и теперь они злы на нас.
Они забрали Джейка,
ведь в его жилах течёт кровь Прескоттов.
А значит, они могут прийти и за мной.
Клянусь, Эрин, я могу ещё понять,
почему ты так с этим носишься,
но заставлять нашу дочь
верить в эту чушь?
Да ладно. Что с тобой не так?
Она не заставляла
меня ни во что верить.
Ясно? Всему этому
есть лишь одно объяснение.
Довольно! Довольно, твою мать!
Так, слушайте.
Нам предстоит со многим разобраться.
Но в первую очередь
мы должны вернуться домой.
Сверчки.
Давайте убираться отсюда.
Телефон не работает.
Как, твою мать, такое возможно?
Что за чертовщина?
Мы пытались тебе сказать.
Это и правда происходит.
Быть того не может.
Бежим!
Пап! Пап! Нет!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Пап?
Всё будет хорошо.
— Пап! Пап!
— Боже мой.
Нет! Пап!
— Пап! Нет! Пап! Пап!
— Бегите!
— Пап!
— Нет!
Пап! Пап!
Пап.
Пап! Пап!
Пап! Пап!
— Пап.
— Детка.
Мы должны что-то сделать.
Должны помочь ему.
Позвать кого-нибудь на помощь.
Слишком поздно.
Его больше нет.
Должно быть, это им и было нужно.
И всё это…
Смерть Джейка,
мои видения
были только для того,
чтобы заманить Джеффри сюда,
откуда они смогли бы его забрать.
Что нам сказать людям?
Правду.
Никто нам не поверит.
Пусть так,
но засуха делает своё дело.
Уровень воды падает.
Рано или поздно правда
всплывёт на поверхность.