1        2         

Ходячие мертвецы (4 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Четвёртый сезон американского зомби-апокалиптического телесериала «Ходячие мертвецы», разработанного Фрэнком Дарабонтом на основе одноименной серии комиксов авторства Роберта Киркмана, Тони Мура и Чарли Адларда. Премьера четвёртого сезона состоялась 13 октября 2013 года на канале AMC, и он состоит из 16 эпизодов

Все фразы и цитаты

1 серия

Ты не разбудил меня.
Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы
с фонариком под одеялом.
Что случилось с Вайолет?
Карл, я же просил не
давать им имена.
Они больше не поросята.
Они - еда.
Я просто подумал, знаешь, пока...
Ладно.
Я не знаю, что с ней происходит.
Может, заболела, а может, ничего особенного.
Выздоравливай, Вайолет.
Давай, пойдём.
- Доброе утро, Дэрил.
- Как оно, Доктор С.?
- Доброе утро, Дэрил.
- Доброе утро, Дэрил.
Привет, Дэрил.
Хорошо пахнет.
Чтоб ты знал,
ты мне первый понравился.
Хватит.
Знаешь, Рик притащил сюда много народу... слишком.
Довольно давно.
Предоставляя незнакомцам убежище,
кормя людей,
ты должен научиться
жить в любви.
- Точно.
- Мне надо тебе кое-что показать.
Патрик, сменишь меня?
Конечно, мэм.
Мистер Диксон,
я хотел поблагодарить вас
за вчерашнюю спинку оленя.
Настоящее лакомство, сэр.
Почту за честь
пожать Вашу руку.
Насчёт сегодняшнего,
не уверена, что мы сможем
собрать много людей
для вылазки.
Это хорошее место.
Мы должны отправиться туда.
Да.
Дело в том, что накануне был
большой наплыв.
Больше дюжины
напротив третьей башни.
Похоже, будет так же плохо,
как и в прошлом месяце.
Они больше не расходятся.
Чем больше нас сидит здесь,
тем больше мы их притягиваем.
Тут достаточно этих цепляющихся за
забор, и они начинают толпиться.
Сильно напирая на ограждение.
Пока справляемся, но если не примем
никаких мер, то ненадолго.
Прости, милашка.
Нравится?
Не думаю, что тебе сегодня стоит идти.
Уверен?
Да.
Нам надо одеться.
Да, но тебе не надо идти.
Не стоит.
Ты ведь знаешь, что всё получится, верно?
Верно?
Верно.
Верно.
Но ты останешься, хорошо?
Ладно.
Привет, красавица.
И тебе привет.
- Тебе нужен фартук.
- Да.
Мы можем поговорить?
Я думал о том,
чтобы выбраться сегодня.
Хорошо.
Не люблю их убивать через забор.
Терпеть не могу.
В смысле, когда они нападают на тебя снаружи,
есть разница.
Вы даже не задумываетесь над этим.
Когда они выстроены
через решетку,
и ты к ним лицом к лицу.
Я..
Я просто хотел бы помочь как-нибудь по-другому.
Ты всегда сам вызывался делать это.
Потому что ты всегда делала это.
Просто хотел получше узнать тебя.
У тебя получилось.
Будь там осторожней.
Привет.
Я как раз собирался найти тебя.
- Привет.
- В чём дело?
Ну, совет отстранил всех из угольной бригады
от участия в вылазке.
И у них сейчас нехватка.
Я решил помочь им,
пойду с ними.
Просто, знаешь, хотелось с тобой повидаться перед этим.
Хорошо.
Я просто... ты же знаешь,
там опасно находиться.
Знаю.
Ладно, а попрощаться не хочешь?
Неа.
Похоже на чёртов любовный роман.
Привет.
Я бы хотел взвалить на себя
часть нагрузки.
Боб, прошла всего неделя.
Всю неделю я хорошо питался
и имел крышу над головой.
Позволь мне заслужить свое место.
- Ты был предоставлен самому себе, когда Дэрил нашел тебя.
- Верно.
Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь,
как играть в команде.
Мы не будем делать этого,
если будет трудно.
Знаешь, он был медиком в армии.
Ты в курсе, что тебя чертовски сложно подкупить?
Ладно.
Эти листья находятся в тени,
поэтому мы не сможем собрать хороший урожай.
Так что мы просто пересадим их.
Привычная жизнь ломается,
а они всё ещё растут.
Эти маленькие росточки укоренятся,
и у нас появится новое растение.
Пошли.
Мы рады видеть тебя.
Я тоже.
Кто-то сорвал куш.
Не может быть.
Супер! Спасибо.
Возьму их почитать, когда ты закончишь.
И я нашла это.
У тебя лицо как будто после войны.
Останешься ненадолго?
Ненадолго.
Ух ты, смотрите, кто вернулся.
Не нашла его.
Рад видеть тебя целой.
Думаю поискать его в районе Мейкона.
Стоит попробовать.
70 миль с ходячими.
Можно столкнуться с несколькими
недружелюбными типами.
Разве нет?
Пойду проверю Биг Спот.
Тот, о котором я говорил.
Просто гляну.
Да, мне надо проверить ловушки.
Независимо от того, что в них,
не хочу, чтоб это досталось ходячим.
Я пойду.
Но ты только пришла.
И снова вернусь.
- Идёшь проверять ловушки?
- Иду.
А ты нет. Занимайся своими делами.
Почитай комиксы. Или, может, какие-нибудь книги.
Погуляй с Патриком.
Потравите байки.
Пап, это для детей.
Да.
А сейчас почисти её.
Нет ничего плохого, чтобы быть рядом, Рик.
Всё это понимают.
Ты обеспечил нас едой,
так что в ближайшее время
нам не нужна эта вылазка.
Но что нам нужно - это найти тебе
пару хороших комбинезонов.
Ты должен соответствовать образу.
Пшеничный колосок во рту.
Возможно задницу побольше.
Да.
Слушай, остальные из совета -
Дэрил, Гленн, Кэрол, Саша, -
все
они хотели, чтобы я поговорил с тобой.
Когда выходишь наружу,
ты должен брать с собой оружие.
Полегче.
Ну это же просто недалеко от забора.
У меня есть нож.
Если попаду в беду, 6 пуль ничего не изменят.
Рик, мы хотим, чтобы ты был в безопасности.
Возьми свою пушку.
Подождите.
Пожалуйста.
Пожалуйста?
Пожалуйста, помогите.
Я знаю, мы не знакомы.
Я понимаю.
Но не могли бы вы помочь отнести это моему мужу?
Мы не ели несколько дней.
Вот.
Возьми.
Спасибо.
У вас где-то здесь лагерь?
Да.
Можно нам пойти с вами?
Мы плохо...
справляемся со всем этим.
Мне надо встретиться с ним.
Мне нужно задать ему несколько вопросов, вам обоим.
Какие вопросы?
Только три.
Когда мы доберёмся туда.
У тебя есть оружие?
Могу я убедиться?
Да.
Слушай, я не знаю тебя,
поэтому вот, что тебе скажу.
Выкинешь что-нибудь,
хоть что-нибудь...
и ты станешь той, кто потеряет всё.
Мне больше нечего терять.
Нет.
Есть.
Пошли.
Ник, взгляни туда.
Вон там Уэйн.
-Ник.
-Ник, сюда.
Привет, Ник!
-Привет, Ник.
-Вы даёте им имена?
Ну, у одного из них был жетон,
так что мы думаем, у всех должны быть имена.
У них у всех были имена при жизни.
Но теперь они мертвы.
Нет! Просто сейчас они стали другими.
О чём вы, черт возьми?
Они не разговаривают.
Они не думают.
Они едят людей.
Они убивают людей.
Люди тоже убивают людей.
Но даже у них есть имена.
Ты видела, что случилось?
Видела, как кто-нибудь умирает так?
Да, видела.
Они не люди и не домашние питомцы.
Не давай им имена.
Мы хотели ещё почитать.
Пошли.
Пойдёшь сегодня слушать вечерние сказки?
Ммм, да.
Тогда увидимся.
Хожу иногда.
Я же подросток.
Тебе не надо врубаться. Это для детей.
Я тоже направляюсь туда.
Свидимся позже, юный господин.
Ага.
Пришли солдаты и поставили заборы.
Это сделано для того, чтобы люди могли пройти.
На прошлой неделе, когда мы обнаружили это место,
за ограждением было полно ходячих
для отпугивания людей, подобно своре сторожевых псов.
Так они просто ушли?
Прислушайся.
Вы выманили их оттуда.
Три дня назад мы оставили снаружи бумбокс.
Подключили его к двум автомобильным аккумуляторам.
Ладно, давайте зачистим тут всё.
Убедимся, что там безопасно.
Берите всё, что сможете.
Вернёмся завтра с большим количеством народа.
Идем.
Подожди секунду.
Хорошо, кажется, я понял.
Понял что?
Я пытаюсь угадать, кем был Дэрил до апокалипсиса.
Он пытается уже около шести недель.
Да, я пытался разобраться.
Одна попытка в день.
Отлично, дерзай.
Итак, в тюрьме
ты состоишь в совете, ты отличный следопыт,
ты помогаешь людям, но продолжаешь быть
типа неприветливым.
Большой разрыв.
Коп из отдела убийств.
Что смешного?
Ничего. Звучит вполне здраво.
Вообще-то, чувак прав.
Под прикрытием.
- Да ладно, серьезно?
- Ага.
Я не люблю об этом говорить,
потому что там было полно всякой дряни, понимаешь?
Чувак, да ладно, правда?
Ладно, я просто буду продолжать угадывать.
Да, продолжай.
- Мы начнём, детектив?
- Пошли.
Хорошо, заходим, держим строй для зачистки.
А затем вы все знаете,
что следует искать.
Есть вопросы?
Ты хоть когда-нибудь не командовала мною?
У тебя было несколько лет, до того как я родилась.
Мы собирались в Пуэрто Валларта
на наш медовый месяц.
Когда они закрыли аэропорты,
и стыковочные рейсы
так и не состыковались.
Они не выпускали нас из терминала, так что
мы спали рядом с этими огромными
мраморными скульптурами
из Зимбабве.
Потом, на четвёртую ночь,
всё выяснилось.
Было много людей, а
сейчас только Эдди и я.
И я бы не справилась,
если бы не делала всё ради него.
И вовсе не потому...
что, он меня спасал раз за разом
или показывал то,
что мне следует делать...
или быть готовой сделать.
Если бы его здесь не было...
Я... Я бы не смогла.
Просто... не смогла бы.
Что это было?
Что?
К чему ты должна была быть готова?
Ну...
есть всё, что можно было найти -
туши животных
и гнилые фрукты и...
бросать людей.
Прятаться от людей,
которым нужна моя помощь.
Не таких, как ты.
Это не благотворительность.
Нам нужны люди.
Люди - это лучшая защита от ходячих
или других людей.
Мы помогаем друг другу.
Вы называете их ходячими?
Ты как?
Поранился?
Нет, чувак, но у меня нога застряла.
Все в порядке, он просто застрял.
Давайте, помогите мне.
- Что случилось?
- Все в порядке. Мы тут около вина и пива.
Я быстро двигался, чувак.
Я наткнулся прямо на выпивку.
Чувак, тебе повезло. Если бы эта штука
обрушилась на тебя...
Хм, пожалуй нам стоит валить отсюда.
Боб всё ещё тут. Нужно вытащить его.
Мы позовём остальных.
Эй!
Я видел эти скульптуры
однажды в аэропорту.
Моей любимой была скульптура детей,
играющих в чехарду.
И моей.
То, что нам с Эдди приходилось делать,
ты тоже делал такое?
Делал?
Думаешь, ты вернёшься от них?
Рассчитываю на это.
Да?
Надеюсь, мы ответим
на три твоих вопроса
так, как ты хочешь.
Эй!
Эй!
Дэрил, уходим!
Достаньте Боба.
Еще, еще.
Давайте, пора уходить.
Уходим, сейчас! Давайте! Валим!
Выбираемся отсюда!
Зак!
Уходим, уходим!
Шевелитесь.
Вот сюда.
Эдди.
О, слава Богу, ты всё ещё здесь.
Это Рик.
Он поможет нам.
Всё будет в порядке.
Всё..
Чёрт!
Мне просто нужен был кабан.
Я знала... знала, что тебя привести сюда быстрее.
Он голоден.
Он слабый. Ему нужно что-нибудь живое.
Пожалуйста, я же говорила, я не могу без него.
И я сохранила его.
Это было неправильно.
Я не хочу делать это.
А ты... тебе уже приходилось делать такое.
Дай мне стать такой же, как он.
Не прерывай это.
Не убивай потом.
- Нет.
- Позволь мне быть с ним.
Нет!
Эй.
Что это...
были за вопросы?
Те три вопроса?
Сколько ходячих вы убили?
Эдди...
Эдди убивал... убивал их всех.
Пока...
Сколько людей ты убила?
Только себя.
Только себя.
Зачем?
Ты не...
ты не сможешь вернуться.
Ты не сможешь вернуться
от всего этого.
Ты не сможешь..
"Дети не отрывали взгляда
от огарка свечи
и следили за тем,
как он медленно и безжалостно таял.
Наконец осталось
не более полудюйма фитиля.
Виднелось лишь слабое колыхание огня.
Взлетела тоненькая струйка дыма.
На мгновение застыл на кончике, а затем..
Мэм, можно я сегодня послежу?
Да, Люк сделай это.
Сегодня...
мы поговорим о ножах, как использовать их,
как безопасно с ними обращаться,
и как они могут спасти вашу жизнь.
Мэм, можно мне уйти?
- В чём дело?
- Я не очень хорошо себя чувствую.
Иногда ты должен
это перебороть.
Что если ты
останешься там снаружи один?
Ты просто сдашься, потому что
плохо себя чувствуешь?
Нет, я просто не хочу болтать попусту.
Иди.
Ладно, сегодня мы научимся
держать нож,
колющим и режущим ударам
и куда целиться.
Пожалуйста, не говори отцу.
Что?
Я не хотел бы отсюда выходить.
Дэрил расскажет Бет.
Здесь больше ничего не поделаешь.
Я схожу к ней.
Я не беременна.
- Точно?
- Точно.
- О, слава Богу.
- Да.
Боже мой.
Я не хотела,
но мы могли бы.
У нас может быть здесь жизнь.
Как ты можешь так говорить
после сегодняшнего?
После Лори?
Потому что, я не хочу бояться
быть живой.
Страх - это то,
из-за чего мы всё ещё живы.
Нет.
Это то, как мы ещё живы.
Привет.
Привет.
Что такое?
Зак.
Он мёртв?
Понятно.
Что?
Я больше не плачу, Дэрил.
Я просто рада,
что была с ним знакома, понимаешь?
Я тоже.
Ты в порядке?
Просто надоело терять людей, вот и всё.
Я рада, что мы не попрощалась.
Ненавижу прощания.
Я тоже.
Ты пытался ей помочь.
Ты не мог.
Никто бы не смог.
Некоторые люди зашли слишком далеко.
А ты нет.
Ты пытался ей помочь.
Я сам был близок к тому,
чтобы выйти из себя, как та женщина.
Если бы я потерял Карла и Джудит,
если бы я потерял это место...
И тогда, Рик.
И даже бы тогда.
Ты вернулся.
Твой мальчик вернулся.
Ты действительно вернулся.
Вернулся.
 

2 серия

О чём ты думаешь?
О вчерашнем.
О Заке.
Не могу остановиться.
Да, я тоже.
Раньше у всех нас было
множество знакомых.
Люди входят в нашу жизнь
и уходят из неё.
И это не имело большого значения.
Иногда встречались с ними снова.
Теперь же...
кучка знакомых людей,
и на этом всё.
Причём они могут быть последними
людьми в мире.
Много болтаю?
Есть такое,
но мне нравится.
? Ты... ?
? забралась мне под кожу... ?
? Проникла... ?
? глубоко в моё сердце... ?
Так, теперь ты меня смущаешь.
? Ты у меня глубоко в сердце, ?
? так глубоко, что стала частью меня. ?
Ты у меня есть.
Думаю, нам следует отдохнуть.
Ага.
Эй, падай со мной рядышком.
Ладно, тогда я к тебе.
Знаешь, мы начнём и не
захотим останавливаться.
Не сейчас.
Ну да.
Доброй ночи.
Субтитры Addic7ed
Переведено [N-Team & Co]
Карл?
Карл.
Вставай.
Извини.
Сменяешь пост?
Ага.
Принесу тебе завтрак,
как проверю периметр.
О Боже. Убери это.
Да...
Ни за что.
Она моя.
Будь там поосторожнее.
Как и всегда. Ещё пожелания?
Книги? Комиксы?
Немного просроченных M&M's?
Тебе тоже нравятся просроченные M&M's.
Тогда точно поищу.
Поищу ещё чего-нибудь, что и тебе нравится.
Почему ты больше не носишь шляпу?
Для фермы не подходит.
Ещё увидимся?
Довольно скоро.
Вчера уничтожили только одну толпу.
Возможно, сегодня понадобится больше людей.
Может, мы смогли бы помочь.
У меня другие планы,
связанные с почвой, огурцами
и обеспечением людей едой.
Я бы мог им помочь, если ты не хочешь.
Можно?
У нас другие планы.
Я это имел в виду.
Вот. Ешьте.
Пап...
Мне жаль.
Я пытаюсь.
Да, я знаю. Ты молодец.
Пап,
когда я получу свой пистолет обратно?
Червяки дадут им больше белков.
Держись рядом.
Помогите! На помощь!
Пожалуйста, быстрее!
- В камерах?
- Не знаю!
Бегом на вышку к Мегги.
Не спорь, марш!
- Ходячие в блоке D!
- А что в С?
Чисто. Мы закрыли решётки в коридорах.
- Хершел на страже.
- Никто не прорывался.
Всё шло по плану.
Стой, мальчик.
Держись!
Иди сюда.
- Беги!
- Дэрил!
Взял. Тебя укусили?
На выход.
Убирайтесь отсюда.
Возьми. Пошли, пошли.
Не укушен?
Хорошо. Беги.
Вставай. Возвращайся в камеру.
Сюда.
Пошли со мной.
Оставайся здесь.
Подожди, подожди!
Держу тебя. Пошли!
Карен! Карен!
- Как ты?
- С тобой всё в порядке?
Сохраняй спокойствие.
Я должна ампутировать твою руку,
чтобы остановить распространение инфекции.
Осмотрите везде... каждую камеру.
Нужно сделать это сейчас.
На, прикуси.
- Внизу чисто?
- Да.
- Мы в безопасности?
- Да, да.
Сюда!
Всё хорошо.
Пригнись!
Спасибо.
Ох, это Патрик.
С ними покончено.
Понял.
Это произойдёт, да?
У тебя шок, ясно?
Я хочу, чтобы ты просто полежал.
Лиззи и Мика,
тебе они небезраличны.
Я видел это.
У них больше никого нет.
Дети сами по себе...
у них не будет никаких шансов.
Можешь присмотреть за ними?
Словно они твои?
Да.
Да, могу.
Я сделаю это.
Райан.
Ты должен попрощаться с ними.
Хорошо?
Хорошо.
Ни укусов. Ни ран.
Думаю, он просто умер.
Плеврит перекрыл дыхание. Ужасно.
Захлебнулся в собственной крови.
Судя по этим следам на его лице.
Я видел такое раньше
у ходячего по ту сторону забора.
У Патрика то же самое.
Они возникают из-за внутрилёгочного давления...
как, например, если потрясти бутылку газировки и открыть крышку.
Только в этом случае глаза,
уши, нос и горло
и есть та самая крышка.
Эта инфекция от ходячих?
Нет, такое случалось и раньше.
Возможно, пневмококк.
Скорее всего это вызвано сильнейшим гриппом.
Кто-то запер его как раз вовремя.
Нет, Чарли страдал лунатизмом.
Запер сам себя. Мать твою,
да он только вчера ел барбекю.
Как можно умереть от простуды за один день?
У меня была больная свинья,
которая быстро умерла.
В лесу видел больного кабана.
Свиньи и птицы. Вот как это всё
распространялось раньше.
Нужно что-то сделать с теми свиньями.
Может, нам повезло. Возможно,
это только два случая.
Никогда не видел того, кому постоянно везло.
Вирусы быстро распространяются в тесном помещении.
А в таком, как у нас - тем более.
Мы все здесь рискуем заразиться.
Пап?
Мы должны позвать доктора С.
Дорогая, его укусили.
Доктор не сможет помочь.
Позаботься о своей сестре.
Папа.
Пап?
- Папа?
- Нет.
- Пойдёмте, пора.
- Нет.
Вы знаете, что я должна сделать.
Что нам всегда нужно делать.
Можете подождать снаружи,
если хотите.
Хорошо?
Мы сами должны сделать это.
Нет, я не смогу.
Лиззи, ты уверена?
Вы учили нас.
Я смогу.
- Хорошо, но нужно прямо сейчас.
Тебе нужно сделать это немедленно,
до того, как он превратится.
Я буду стоять рядом.
Помнишь, как я показывала?
Лиззи, Лиззи, всё в порядке.
Всё хорошо.
Лиззи? Лиззи, дыши.
Посмотри на цветы. Сосчитай до трёх.
- Один, два...
- Папочка, нет!
Нет, Лиззи, смотри на цветочки.
Считай - один, два, три.
- Один, два, три.
- Смотри сюда, Лиззи.
- Нет!
- Смотри на цветы.
Не подходи ко мне.
- Карл.
- Папа, прости меня.
Я не видел, как ты ушёл.
Всё хорошо. Я здесь.
Я в порядке. Но тебе лучше отойти.
Мне пришлось взять оружие у ворот.
Клянусь, я не хотел.
Я возвращалась и упала.
Они вышли и помогли мне.
Ты в порядке?
Что там случилось?
Патрик заболел прошлой ночью.
Это был какой-то грипп. Он быстро распространился.
Мы думаем, он умер и напал на тюремный блок.
Слушай, я знаю, он был твоим другом,
и мне очень жаль.
Он был хорошим парнем.
Мы теряем много хороших людей.
Гленн и твой отец в порядке,
но они всё ещё внутри.
Вам нужно держаться подальше от всех,
кто мог заразиться,
по крайней мере пока.
Карл. Все вы.
Вчера с Патриком всё было нормально,
а потом неожиданно умер.
Два человека умерло так быстро?
Мы должны отделить тех,
кто мог подвергнутся болезни.
Каждого, кто был в тюремном блоке.
Это все мы. Может, и больше.
Мы знаем, что эта болезнь может привести к смерти.
Но не знаем, как она распространяется.
Есть ещё у кого-нибудь такие же симптомы?
Мы не поможем просто ждать и смотреть.
Там дети.
Дело не только в болезни.
Когда люди умирают, они становятся угрозой.
Нам нужно найти для них место.
Они не должны оставаться в блоке D.
Мы не можем рисковать и идти туда для зачистки.
Можем использовать блок А.
Камеры смертников?
Я не уверен. Там нужно многое переделать.
Там чисто. Этого достаточно.
Думаешь, это работа для доктора С.?
Я помогу Калебу всё устроить.
- Ты в порядке?
- Угу.
Уверена? Выглядишь неважно.
Просто веду её в свою камеру, чтобы она отдохнула.
Тайриз, не думаю, что это хорошая идея.
Почему? Что на этот раз?
Мы думаем, это грипп или что-то подобное.
От него умер Патрик.
Джудит была в том блоке.
Она могла заразиться.
Всех, кто может быть больным
или мог заразиться, нужно изолировать.
- Это убило Патрика?
- С ней всё будет в порядке.
Теперь мы знаем, от чего умер Патрик
и можем что-нибудь сделать, верно?
Не переживай. Мы разберёмся.
Но нам придётся разлучить вас
на какое-то время.
Мы пришлём Калеба взглянуть на тебя.
Гляну, что у нас есть из лекарств.
Дэвид из декейтерской группы
тоже постоянно кашлял.
Приведу его.
Ещё ведь остались свободные чистые камеры?
- Да, встретимся там.
- Хорошо.
Пошли.
Разместим тебя.
Мы должны провести ещё одно собрание чуть позже.
Ладно.
Пойду похороню умерших.
Надень перчатки и маску.
Угу.
Ты в порядке?
Я волнуюсь за Лиззи и Мику.
Они были рядом с Патриком.
Мы все были.
Карен и Дэвид будут изолированы,
пока не поправятся.
Ты прав. А сам-то как?
А как же иначе.
Собираемся похоронить вашего папу.
Можете пойти принести ему цветов.
Лиззи, нам ещё придется поговорить о том,
что произошло там.
Твой папа просил меня оберегать вас
как собственных, и я буду.
Пора кому-нибудь сказать вам правду.
Милая, ты проявила слабость.
Потеряла самообладание.
Ты должна доверять своей интуиции
и всегда действовать быстро.
Это правило жизни и смерти.
Он мёртв.
Я знаю, и мне очень жаль.
Но если ты хочешь выжить, ты должна стать сильной.
Он мёртв. Мёртв.
Он был особенным, а теперь он мёртв.
Зачем они убили его?
Зачем они убили Ника?
Какая же ты дура.
Ник?
Она облажалась.
А не проявила слабость.
Рад, что ты был там.
С пушкой от меня было бы больше пользы.
Не скажи.
Всё то время, на которое ты отдалился,
ты его заслужил.
Нас бы не было здесь,
если бы не ты.
Это общая заслуга.
Нет, в первую очередь - твоя.
Поможешь нам разобраться со всем этим?
Я столько раз всё портил.
Все те решения, что я должен был принимать...
Я был растерян.
Я почти потерял сына...
того, кем он был.
В чём бы ни нуждалось это место,
я это сделаю.
Как я уже сказал, ты заслужил это.
Самое ценное в том,
что ты видишь свои ошибки.
Я вижу, что, когда случается дерьмо,
ты стоишь здесь с лопатой.
Рик! Дэрил!
Вот чёрт!
Их привлёк шум, и теперь
эта часть начинает поддаваться.
Ты видела что-нибудь?
Они только начали уносить тела.
Не хочу пока знать чьи.
Не хочу.
Я рада, что ты вернулась целой.
Это было глупо.
Я была такой глупой.
Когда моя задница оказалась на земле,
им следовало просто оставить меня.
Вот это как раз глупо.
Ты нам небезразлична.
Они могли пострадать.
Забота о человеке
включает в себя и страдания.
Там были дети?
Есть вдовы, есть сироты,
но как назвать человека, который потерял ребёнка?
Не думаю, что этому есть определение.
Ты в порядке?
Она всегда так кричит?
Я думаю, она чувствует настроение людей.
Не надо.
Нам следует держаться подальше друг от друга.
Вы видите это?
Кто-то кормит этих тварей?
- Осторожно.
- Эта часть забора! Сюда!
Держите, держите.
Он провалится!
Он провалится!
Все назад!
Назад, сейчас же.
Если этот забор продолжит гнуться,
ходячие пройдут через него.
Дэрил, пригони джип.
Я кое-что придумал.
Не знаете, Патрик был католиком?
Говорил, что он атеист.
Ты рассказал отцу о том,
что видел вчера в библиотеке?
Нет.
Будешь рассказывать?
Я должна и дальше их учить, как выживать.
Ты это знаешь.
Ты говорила об этом их родителям?
Нет.
Ты им расскажешь?
Если я расскажу, может, тогда они поймут.
А может и нет.
Я не хочу рисковать.
Это останется между вами.
Нет.
Это останется между нами.
Если ты скажешь отцу, он расскажет им.
И как я уже говорила, может,
они поймут, а может и нет.
Я не хочу врать отцу.
Я не прошу тебя врать.
Я прошу тебя ничего не говорить.
? Ночью в постели смотрю я во мрак ?
? И не хочу расти, ?
? Всё получается как-то не так, ?
? Я не хочу расти, ?
? Как жить там, где клубится туман, ?
? Искажающий суть вещей? ?
? Хотел бы я, хотел бы я быть псом... ?
? Я вижу, какую цену платить, ?
? Я не хочу расти ?
? Я никогда не хочу быть таким ?
? И я не хочу расти, ?
? Люди, похоже, становятся тем, ?
Вот так колыбельная.
Просто пою, что мне нравится.
Я думаю, это лучше, чем о пепле
или колыбелях, падающих с деревьев.
Ой, выплюнула. Можешь подержать её секундочку?
- Пожалуйста, я вся в морковке.
- Нет.
Спасибо.
Готов?
Начинай.
Пошёл!
Хорошо!
Тормози!
Хорошо, поехали.
Поехали!
Лиззи, это ходячие.
Ник был ходячим.
Ты не переживаешь о смерти этого ходячего.
Ты переживаешь о своём отце.
Ты любила его, а теперь его нет.
Да.
Вот так.
Не сейчас.
Думаешь, поросята их заразили?
Или мы заразили поросят.
Я думаю, нам стоит держаться подальше
от Джуди какое-то время.
- На всякий случай.
- Ладно.
- Мне это не нравится, но...
- Нам надо оберегать её.
Да, надо.
- Эй, пап.
- Да?
Кэрол учила детей
пользоваться оружием.
Как убивать.
Их родители не знают,
и она не хочет, чтобы ты знал.
Я думаю, ты должен ей разрешить.
Я знаю, ты скажешь, что это не тебе решать.
Но ты мог бы.
Папа?
Спасибо, что рассказал.
Ага.
Я не буду ей мешать.
Я ничего не скажу.
Карл?
 

3 серия

Ты нашёл их в таком виде?
Я пришёл к Карен...
увидел кровь на полу.
Затем я почувствовал их запах.
Кто-то вытащил их сюда
а затем поджёг.
Они убили их и сожгли!
Ты же коп.
Узнай, кто сделал это,
и приведи его ко мне.
Понял?
Приведи его ко мне!
Мы найдём его..
- Мне повторить?
- Нет. Не надо.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Я прошёл через это.
Ты видел меня таким.
Это опасно.
- Карен не заслужила этого.
- Нет.
Дэвид не заслужил этого.
- И никто другой.
- Хорошо, чувак, давай...
Я никуда не уйду,
пока не узнаю, кто это сделал!
Мы на одной стороне, мужик.
Послушай,
я знаю, что ты чувствуешь.
Мы все кого-то теряли.
Мы знаем, что с тобой сейчас происходит,
но тебе надо успокоиться.
Отвали от меня!
Она бы не хотела
видеть тебя таким.
Прекрати! Остановись!
Остановись!
Хватит!
Хватит!
Рик.
- Остановись.
- Отпусти меня!
- Нет. Нет.
- Отпусти!
Нет.
Субтитры Addic7ed
Переведено [N-Team & Co]
Будет заживать не меньше недели.
Хорошо хоть зашивать не придётся.
Я бы не планировал печатать
в ближайшие несколько дней.
Ты в порядке?
Болит.
Я спрашивал не о руке.
Произошло нечто ужасное.
Всё то, от чего мы с таким трудом
пытались оградиться,
проникло внутрь.
Нет.
Оно всегда было здесь.
Завтра утром - заседание совета.
Подумал, ты должен знать.
Мы только что потеряли 12 наших.
Ещё двоих хладнокровно убили.
Может подняться бунт.
Думаю, я причинил достаточно вреда
для одного дня.
Как-то я перевернул пикап.
- Это то же самое?
- Очень похоже.
А когда это случилось, я не стоял
и не переживал по этому поводу.
Я взял себя в руки.
На мне была ответственность.
Уберечь людей.
Давай приведём тебя в порядок, чувак.
Возможно, придётся наложить
парочку швов.
Не раньше, чем они будут захоронены.
Ты должен позволить Хёршелу
или доктору С.
хотя бы осмотреть себя,
чтоб убедиться, что ничего не сломано.
Когда они будут захоронены.
Со мной ведь всё будет хорошо?
В смысле, Карен и Дэвид
уже были больны.
И если бы мы заразились,
было бы уже видно.
У болезней нет точного графика.
У всех происходит по-разному.
Возможно, всё обойдется.
Возможно.
Всё может быть в порядке.
С ходячими или людьми
мы можем что-то делать.
Мы можем сражаться.
Но с тем, что случилось,
остается только рыть могилы.
Надо показаться доктору С.
Со мной всё будет хорошо.
Доктор С.?
Доктор С.?
Мы должны сказать им.
Это началось.
И оно распространяется.
Все, кто выжил после атаки в блоке D.
Саша, Калеб и другие.
О Боже.
И что нам делать?
Начнём с начала.
Блок А изолирован.
Будем держать больных людей там,
как пытались с Карен и Дэвидом.
И какого чёрта нам с этим делать?
Попросим Рика разобраться с этим.
Попытаться вести хронометраж -
кто, когда и с кем.
Но как нам остановить это?
Это не остановить.
Случившееся надо просто пережить.
- Но если это убивает?
- Убивает не болезнь.
А её симптомы.
Нам нужны антибиотики.
Мы обошли все аптеки поблизости.
И еще много других.
В том ветеринарном колледже
на улице Уэст Пичтри
люди могли и не догадаться
поискать лекарства.
Лекарства для животных
подойдут и нам.
До него 50 миль.
Прежде это было слишком рискованно.
Но не сейчас.
Я соберу группу.
Лучше не тратить время впустую.
Я в деле.
Ты не заражена.
А Дэрил заражён.
Сядешь с ним в машину...
Он уже заразил меня блохами.
Могу показать дорогу.
Я знаю, где всё хранится.
Когда мы выходим наружу,
всегда происходит одно и то же.
Рано или поздно мы убегаем.
Я могу нарисовать карту.
Нужно принять и другие
меры предосторожности.
Например какие?
Трудно сказать,
сколько времени пройдёт,
прежде чем вернётся группа Дэрила.
Может, имеет смысл изолировать
наиболее уязвимых?
Можем использовать
административное здание.
Отдельное помещение
и изолированные комнаты.
И кто же наиболее уязвим?
Дети.
А что насчёт стариков?
Дай мне ещё раз попробовать.
Весь шланг забит грязью.
Конец опять волочится по дну.
Мы должны выйти туда и прочистить его.
Обойдём тюрьму, пройдём через катакомбы
и через лес.
На сегодня достаточно.
Разберёмся с этим завтра.
Рик, ещё пятеро заболели после Саши.
Нас осталось немного.
Что если ты заболеешь? Или я?
Что если мы попадём в беду там,
снаружи, и не вернёмся?
Давай будем держаться для людей,
которые в этом нуждаются.
Давай разберёмся с тем,
что надо сделать в первую очередь.
Карл психует из-за того,
что его отправляют на карантин?
Конечно.
Но лучше быть в безопасности.
Всегда лучше находиться в безопасности.
Ты должен с ним поговорить.
Мы оба должны отдать дань уважения.
Сначала займусь водой.
Увидимся.
Сожалею о том, что случилось.
О том, что я сделал.
Обо всём.
Мы оба виноваты.
Найди того, кто это сделал.
Я не очень хорошо знал Дэвида.
А ты?
Кто-нибудь конфликтовал с ним
или с Карен?
Нет. Никто.
Я был постоянно рядом с ней,
каждый день.
Она ладила со всеми.
И Дэвид тоже.
Они были единственными,
кто заболел.
Тот, кто это сделал, должно быть,
пытался предотвратить распространение болезни.
У него не получилось.
Теперь и Саша больна.
Послушай, кто бы это ни сделал,
он никуда не денется,
мы найдём его.
Сегодня? Сейчас?
Что-то я не вижу усердия в поиске.
Всё, что я вижу - это как ты качаешь воду.
Я так понимаю,
в этом месте убийство
в порядке вещей.
Нет, это не так.
Но сначала нужно думать о спасении.
Мы должны поддерживать
жизнь в этом месте.
Это твоя забота.
А я позабочусь о справедливости.
Это для твоего же блага.
Я в порядке.
Не хочу, чтобы меня заперли
в компании детей.
Ты должен быть там, присматривать
за Джудит и остальными.
Удостовериться,
что они в безопасности.
Если кто-нибудь заболеет,
ты дашь мне знать.
Что если они уже превратятся,
когда я их найду?
Не стреляй, пока действительно
не будет необходимости.
Но ты знаешь, что, возможно,
мне придётся, да?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Гленн?
- Нет.
- Нет.. Не входи.
- Что происходит?
Я заразился.
Твою же мать, масло ниже уровня.
Все еще хранишь его
у основания третьей вышки?
- Да.
- Пойду принесу.
Эй.
Я рад, что ты здесь.
Где ещё я могу быть?
В бегах.
Ты знаешь, что я не сбегаю.
Итак, как в старые времена,
только мы с тобой?
Ага, и Боб.
Но лучше, если бы мы могли бы
взять ещё одного.
Кто ещё не болен?
Рика можно не спрашивать.
Он хочет остаться здесь
с Карлом и Маленькой Засранкой.
Оберегать их.
И ещё куча всего, что он
может здесь сделать.
Так кого ещё мы можем взять?
А, вот ты где.
Мне почти вечность понадобилась,
чтобы тебя найти.
Чем занимаешься?
Кому-то нужно наблюдать.
Чувак, я тоже хочу его найти.
Вогнать в него стрелу
за всё, что он сделал.
Эти люди изолированы.
Никто не выйдет и не войдёт
незамеченным.
Саша там. Я никуда не уйду.
От охраны будет мало пользы,
если мы не вернёмся с лекарствами.
Ладно.
Мы заправляемся около ворот,
на случай, если ты передумаешь.
Куда это вы?
Я здесь, внизу, подальше от всех вас,
потому что вы, дети, должны
держаться от меня на расстоянии.
Я ходил по коридорам.
Отец велел мне приглядывать за всеми.
Что ж, лучше держи дистанцию.
Вы направляетесь к выходу.
- Мне нужно уйти.
- К тюремным блокам?
В лес.
Хотите улизнуть по-тихому?
Не надо обо мне беспокоиться,
и я чертовски уверен, что в чужих запретах
тоже не нуждаюсь.
Я не могу позволить вам идти в лес в одиночку.
Позволить?
Я не могу остановить вас.
Но мне придётся рассказать отцу.
Ну давай, вперёд.
Пока ты его найдёшь,
я уже буду снаружи.
Хершелл.
Если вам нужно выйти,
мне придётся сопровождать вас.
- Карл.
- Я должен.
Я клянусь, это всего лишь аллергия.
- Джанетт.
- Она настаёт и проходит.
- Джанетт.
- Спроси любого из Вудберри.
Джанетт.
Кэрол?
Мика сказала, что ты здесь.
Мне нехорошо.
Всё в порядке.
Не переживай.
Эй, всё хорошо.
Мы тебя вылечим.
Просто иди приляг.
Ты уложишь меня?
Ты знаешь моего друга Гленна?
Он лучше всех укладывает детей.
Он позаботится, чтобы
тебе было тепло и уютно.
Хорошо. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Отлично. А теперь иди.
Спасибо за то, что ты там.
Я знаю, что ты не обязана.
Это много значит, что ты сейчас там с Джудит.
У вас там всё в порядке?
Гленн заразился.
Мэгги.
Мы не должны расстраиваться.
У каждого есть работа.
Отец всегда так говорит.
Дэрил и Мишонн добудут лекарства.
Вы с Риком и Кэрол
поможете всем встать на ноги.
А я позабочусь о Джудит.
Просто сосредоточься на своих обязанностях.
Не важно, что случится, мы с этим справимся.
Мы должны.
Когда твой отец вернул его тебе?
Вчера.
После всего, что случилось.
Ты сильно повзрослел за последние пару месяцев.
Стал более ответственным.
Небольшое отстранение от дел
пошло тебе на пользу.
Ага.
Было нормально.
Так не может быть всегда.
Я бы и сам справился.
Тут так спокойно.
В последние дни
мы в большей безопасности за пределами
тех стен, нежели внутри.
Нет, это не так.
Давай закругляться.
Нет. Это необязательно.
Здесь было так спокойно.
Было.
Так не может быть всегда.
Всё не так плохо, как кажется.
Не делай этого.
Хорошо.
У меня, наверное, тот ещё видок.
Мне так жаль.
- Я слышала о Карен...
- Не надо.
Не думай сейчас об этом.
Думай о выздоровлении.
Позитивный настрой.
Будь на позитиве.
Я не знаю.
Дэрил собрал группу для вылазки.
Они достанут лекарства.
В одном известном Хершеллу месте.
Тот ветеринарный колледж?
- Он далеко.
- Они уверены в успехе.
То есть может быть у нас будут лекарства уже завтра.
Есть такой шанс.
- Тай.
- Отдохни.
Мне нужно идти.
Всё выглядит нормально?
Ага.
Зак поддерживал её в хорошем состоянии.
Это машина Зака?
Да, самая быстрая, что у нас есть.
Ты в порядке?
Вы действительно хотите,
чтобы я отправился с вами?
Что это за слово?
"Занамивир".
Да, ты нам нужен.
- В чём дело?
- Осталось местечко?
- Да, чёрт возьми.
- Хорошо.
Только захвачу снаряжение.
Ладно.
О Боже, я тебя не заметила.
- Прости, что прерываю.
- Ничего.
Ты в порядке?
Я еду на вылазку с Дэрилом.
Хотел поинтересоваться...
Я знаю, что многие сейчас в беде.
Они больны.
Я знаю, какая ты.
Ты заботливая.
Спасибо.
Я хотел спросить, не могла бы ты
присмотреть за Сашей?
Мне будет гораздо спокойнее,
если ты приглядишь за ней.
- Но если не можешь...
- Нет.
Нет, я буду рада.
Спасибо.
Да, мне очень жаль по поводу Карен.
Почему ты не на карантине?
Там я никому не могу помочь.
Папа, пожалуйста.
Мэгги, дорогая, там люди страдают.
Я могу сбить их температуру
и поддерживать в стабильном состоянии.
Дэрил достанет антибиотики.
Некоторым из этих людей
осталось не больше 12-ти часов.
Я не могу позволить тебе сделать это.
Мэгги, там Гленн.
Что происходит?
Бузина.
Моя жена готовила из неё чай.
Это натуральное средство от гриппа.
Калеб слишком болен, чтобы помогать.
Но я могу.
Так много раз
мы были не способны
изменить происходящее...
происходящее с нами.
Хотели быть, но не могли.
А сейчас я могу.
Знаю, что могу. А значит должен.
Хершел, если войдёшь туда, ты заразишься.
Нет, этого мы не знаем. Но мы знаем,
что нужно следить за симптомами этих людей.
Хершел, пожалуйста. Мы можем подождать.
Да послушай ты, чёрт побери!
Мы рискуем своей жизнью, выходя за ограждение.
Мы рискуем, когда пьём воду.
А теперь мы рискуем жизнью,
даже когда дышим.
Теперь у нас нет выбора ни в чём.
Единственное, что мы можем выбрать,
- это ради чего рисковать.
Я могу помочь этим людям
улучшить самочувствие
и продержаться чуть дольше.
Я могу спасти жизни.
Это достаточно весомая причина,
чтобы рискнуть моей.
И ты это знаешь.
Пап.
Мэгги?
Папы нет. Он ушёл.
Я знаю.
Он сказал тебе куда?
Нет, но... Я знаю.
Откуда?
Доктор С. болен и...
у каждого есть работа.
Мы ведь справимся с этим, да?
Мы не позволим себе расстраиваться.
Чёрт.
Дерьмо.
Кэрол! Беги!
Дерьмо.
Беги!
Проще простого.
Мы же договорились завтра этим заняться.
Мы не знаем, наступит ли завтра.
Эй, я знаю, что ты не сбегаешь.
Дело в том, что след остыл.
Ты ведь это знаешь?
Если бы это было не так,
я бы был там с тобой.
Не подашь мне один из дисков, вон там?
...найти убежище.
- Это что, голос?
- Тихо.
...полными решимости выжить.
...оставаться живым.
Держитесь за что-нибудь!
Давай налево.
Мы застряли.
Беги в тот промежуток.
Вы двое - в лес. И не останавливайтесь,
несмотря ни на что, поняли?
Сейчас!
Шевелитесь!
Тай!
Тай!
Бегите! Ну же!
Давайте, возьмите меня!
Пошли! Вперёд!
Быстрее.
Давайте, одолейте меня!
Вперёд!
Давайте.
Подождите.
Идём.
Выпей это.
Держись там, Док.
Ты не должен быть здесь.
Как будто ты бы не пришёл.
Не окажись ты здесь раньше,
всё равно бы сам пришёл.
Я в порядке. Я в порядке.
Придерживай её на лбу.
Предписание ветеринара.
Какая досада.
После всего пережитого,
мы умираем от какой-то простуды.
Не говори так.
Даже не думай о таких вещах.
Я могу лишь прекратить говорить о них.
Нет, ты можешь больше.
Раз мы нашли силы добраться так далеко,
найди силы сохранить веру.
Теперь у всех здесь есть работа.
Это твоя.
То, что ты сделала, было глупо.
Идти туда вот так.
Да, глупо.
Знаешь, ты многое делаешь для нас,
для детей.
Многим жертвуешь.
Есть ли что-нибудь, чего бы ты
не сделала для этих людей?
Нет.
Кэрол?
Это ты убила Карен и Дэвида?
Да.
 

4 серия

— Мэм?
— Привет, Лиззи.
Мне сказали спуститься сюда.
Ты в порядке?
Хорошо.
Я хотела повидаться, потому что
собираюсь на вылазку с Риком.
Думаете, Дэрил мёртв?
Нет.
Ему пришлось довольно далеко
уехать за лекарствами,
а на это потребуется время.
Мы потеряли все продукты в блоке D,
поэтому сейчас нам нужно найти
всё, что только сможем.
Пока никто не умер.
Пока?
Думаю, многие скоро умрут.
Что всегда и происходит.
От этого мне грустно, но...
по крайней мере, они возвращаются.
Лиззи, но когда они возвращаются,
они...
больше не те, кем были.
Да, но они ведь — что-то.
Они — кто-то.
Сейчас я маленькая.
Если я не умру, то вырасту.
Я буду собой, но при этом другой.
Так и есть.
Мы все меняемся.
Мы не остаёмся на том же пути,
с которого начинали.
Лиззи, всё намного сложнее...
Вы сказали, что я слаба. Но это не так.
Я сильная, потому
говорю то, что думаю.
Помнишь, что я говорила делать,
когда угрожает опасность?
Бежать как можно быстрее.
Бежать и бежать,
пока не будешь в безопасности.
И если это касается твоей жизни
или жизни твоей сестры,
не бойся убивать.
Поняла?
Да.
Ты сильная, Лиззи.
Ты будешь жить.
Ты, твоя сестра и я...
мы выживем, я знаю.
Где твой нож?
Заложи его поверх футболки.
Ты должна быть готова быстро достать его.
Да, мам. То есть мэм.
Не называй меня мамой.
Я случайно.
Не делай так.
Хорошо.
Что такое?
Я не боюсь убивать.
Я просто боюсь.
Не бойся.
Но как?
Борись со страхом.
Борись с ним.
Не сдавайся.
И однажды
ты изменишься.
Мы все меняемся.
Субтитры Addic7ed
Переведено [N-Team & Co]
Это ручей Тёрнера,
значит, Барнсвилль в нескольких милях
вниз по течению.
Похоже, это лучшая возможность
найти новую машину.
Йоу, Тай.
Давай, идём.
Уходим.
Тай.
Тай!
В паре миль отсюда
должен быть город.
Мы потеряли целую ночь.
Моя сестра и все остальные...
возможно, уже мертвы.
Движение помогает.
Нет, не помогает.
Знаешь, Мэгги хотела поехать с нами.
Кто-то должен был остаться и следить
за порядком.
Имеешь в виду, кто-то, кому ты доверяешь.
Они бы захлебнулись в собственной крови.
Они мучились. Я избавила их от страданий.
Было необходимо убрать тела.
Было необходимо предотвратить эпидемию.
Больными были только они.
Они были опасны для нас.
Я пыталась спасти жизни.
Я должна была попытаться.
Кто-то должен был.
Может быть.
Это яшма?
Хороший цвет.
Подходит к твоим глазам.
Когда мисс Ричардс вошла в блок A,
мы уходили.
Просила присмотреть что-нибудь.
Я положу его на могилу её мужа.
Ты знаешь их всех?
Задержись ты на одном месте
больше пары часов,
ты бы удивилась,
чему можно набраться.
"Простите за пыль"
Думаешь, они вернутся?
Лобовое стекло чистое, протёрто.
Стоит не дольше одного дня,
может, двух.
В смысле, Дэрил и остальные.
Вот зачем мы здесь, да?
На случай, если они не вернутся?
Пока они не вернутся.
Вот зачем мы здесь.
Шкафчики с лекарствами,
аптечки первой помощи,
всё, что может помочь Хершелу.
Заходим и выходим.
И берем всё, что можно съесть.
Видишь что-нибудь?
Не знаю, может быть.
Надо найти новый аккумулятор.
Внутри несколько дружков.
Пошли.
Давайте расчистим путь, посмотрим, сколько их.
Эй, полегче.
Мы не знаем, что нас там ждёт.
Тайриз!
Тай!
Тай, отпусти его.
Какого чёрта ты не отпускал его?
Кэрол!
Эй-эй. Всё нормально.
Мы... мы живые.
У нас есть фрукты.
Да, у нас есть абрикосы, персики.
Вот, ловите.
Ну... или не ловите.
— Как это произошло?
— За углом оранжерея.
Мы искали, куда бы забраться.
Крыша там сломана, и был дождь,
так что там полно фруктов.
Мы пробыли там примерно день,
и потом появились пожиратели.
Обломщики.
Весь мир губят.
До того, как всё рухнуло, я думал,
что кругом одни придурки.
Теперь я люблю людей.
Ну... тех, что живые.
Как это случилось?
Когда мы входили через дверь,
я ударился, вылезая с другой стороны.
Осколки стекла вытащил, но плечо
всё ещё болит, зараза.
Это вывих.
Вы можете вправить?
Так, ложись на спину.
Хорошо, подвинься ближе к краю.
Просто держи руку...
Возьми пакет.
Держи.
— Продолжай держать.
— Нет, больно.
Держи.
Не могу, не могу.
Держи.
Поднимайся.
Ну как...
Да.
Пару дней ещё поболит.
После оранжереи вы пришли сюда?
Да. Мы думали, здесь будет чисто.
Мы проглядели мертвяка в пижаме,
и пришлось спрятаться в ванной.
И как долго вы там были,
пока мы не появились?
Ну, дня два.
Он был всего один.
А у вас было оружие.
У нас всего 12 патронов.
А у нас обычно уходит 5-6,
чтобы застрелить хоть одного.
Но у вас есть ножи.
И что, засадить их им в голову?
Да.
Мы оторвались от нашей команды
около недели назад.
Старались быть аккуратнее,
так как нас всего двое.
— Приходится, с моей ногой.
— Да.
Мы были в лагере беженцев,
и там произошёл пожар.
Люди просто перепрыгивали через меня.
Сволочи.
Сэм спас мне жизнь.
Мы не были знакомы до этого.
Заживала она неважно,
но всё-таки зажила.
И мы нашли друг друга.
Это того стоило.
Куда вы направляетесь дальше?
Мы просто продолжаем двигаться.
Мы не ждём, когда станет опасно.
Сколько можно-то?
Вы, ребята, вроде ничего.
А вы откуда?
"Пожиратели"?
Мы называем их ходячими.
Скольких вы убили?
Пошли.
Вот они.
Хм, аккумуляторы выглядят сухими.
Немного дистиллированной воды поправит дело.
Ты должен был отпустить его.
Чертовски умная, да?
— Вся из себя эксперт?
— Нет.
Просто не хочу видеть,
как ты умираешь.
Ты ведь это пытаешься сделать?
Ты хоть понимаешь,
что пытаешься сделать?
Я знаю, ты взбешён.
И у тебя для этого
есть все причины.
Но ярость делает тебя глупым.
А глупость убивает.
А ты разве ещё не злишься на Губернатора?
За то, что он сделал?
Если бы сейчас он был здесь,
я бы разрубила его пополам.
Потому что так нужно.
Но я не злюсь.
Уже нет.
Тогда почему ты всё ещё ищешь его?
Не знаю.
Это блевотина.
Те придурки в верёвках
покончили с собой,
дружно
взявшись за руки...
Они жили вместе и уйти хотели вместе.
Поэтому они придурки?
Да, если они могли выбраться.
Все так делают, пока могут.
Люди сегодня похожи на домино.
Может, они сделали это, чтобы не видеть,
как костяшки домино падают.
Точно.
Пойдём.
Мы взяли почти всё,
что смогли здесь найти.
Нам нужно выдвигаться.
Так что, мы прошли тест?
Мы живём в тюрьме
в восьми милях к северу.
Если вы пойдете с нами,
мы не можем гарантировать вам безопасность.
Там эпидемия, грипп.
Очень серьёзный.
Мы многих потеряли.
— Детей тоже.
— Своих?
Нет, слава богу.
Но одна из моих девочек заразилась.
— Я сожалею.
— Она сильная. Справится.
У вас есть заборы и стены?
— Мы с вами.
— Да, мы сделаем всё, что вам нужно.
Сейчас просто сидите тихо.
Мы вернёмся за вами до темноты.
Или вы могли бы помочь нам прочесать район.
Мы можем. Я могу проверить оранжерею,
посмотреть, чисто ли там,
принести побольше фруктов.
А я могу проверить дома.
Что ж, спасибо за предложение,
но твоё плечо едва...
Если его не нагружать сильно, я в порядке.
— И я всё ещё могу быстро передвигаться.
— Я не думаю, что...
Мы не будем лезть на рожон.
Мы посмотрим. И если это достаточно просто,
то сделаем.
Если нет, то мы двинемся дальше.
Да ты и сам не ахти выглядишь, мужик.
Ты правша или левша?
Мы покроем больше территории.
Чем раньше мы вернемся...
Мы не собираемся сидеть на шее.
— Этого не будет.
— Пожалуйста, мы хотим помочь.
Выстрелите, и мы прибежим.
Встретимся здесь через два часа.
Тебе это понадобится.
Ты никогда не рассказывал нам о группе, с которой был.
О какой из?
Знаешь, когда ты меня нашел на той дороге,
я хотел пройти мимо.
Почему?
Потому что мне надоело быть свидетелем.
Два раза, две разные группы.
Я оставался последним выжившим.
Как будто я должен был видеть,
как это происходит снова и снова,
это как проклятие.
Но когда ты остаёшься один
в полной тишине...
Бывало, выпью бытулочку чего-нибудь
только чтобы мог закрыть глаза ночью.
Решил, что в тюрьме, с людьми,
будет легче.
В Биг Спот я пошёл ради себя.
Нужно же что-то делать.
Нет. Я пошел, чтобы добыть бутылку.
Чего угодно.
Я выбрал, держал ее в руке,
но поставил на место.
Я поставил так сильно, что вся чертова полка обвалилась.
Вот что привлекло ходячих,
и это убило Зака.
Бред собачий.
Может, залезешь в машину
и попробуешь завести?
Красный и зелёный провод.
Давай. Это не ракету в космос запустить.
Поддай газу.
Саша и я выбрали это место.
Он взял тебя с нами.
Никто не мог знать.
Ты не останешься один,
больше не останешься. Пошли.
Все просрочено по меньшей мере на год.
Лучше взять. Пусть Хёршел
решает, что ему нужно.
Ты думаешь, это было правильно?
Позволить тем ребятам вернуться с нами?
Я думаю, это было по-человечески.
Но считаешь ли ты это правильным?
Посмотри на нас.
Копаемся в шкафах,
надеясь, что...
пара леденцов от кашля
и немного дезинфицирующего средства
продлят жизнь
ещё на пару часов.
Если они достаточно сильные,
чтобы помочь нам выжить,
то да, думаю, что это правильно.
А если нет?
Будем надеться, что да.
Да.
Рик...
Я убила двух человек,
а ты ни слова не сказал об этом.
Что я, по-твоему, должен сказать?
Не столь важно, что ты скажешь.
Важно столкновение с реальностью.
Такое всегда случается, и мы снова и снова
с этим сталкиваемся, и так мы выживаем.
— Мы выживаем?
— Именно.
К этому всегда всё и сводится.
Ты можешь быть фермером, Рик.
Но ты не можешь быть просто фермером.
Ты хороший лидер.
Лучше, чем я когда-то думала.
Я не убивал двух наших.
Только одного.
Он пытался убить меня.
Так же, как и они.
Они бы убили нас всех.
Ты не знаешь этого наверняка.
Если бы ты думал, что это сохранит жизнь
Джудит или Карлу,
ты бы сделал это, или просто
вернулся к своим растениям
и надеялся, что все будет хорошо?
Тебе может не нравиться то,
что я сделала, Рик.
Мне не нравится.
Просто прими это.
Вроде как приближаемся.
Нужное нам здание впереди.
Давайте. Идем.
Двигаемся. Двигаемся.
Так, давайте по-быстрому.
Мы на месте.
Давайте.
Давай осмотрим дома
на той стороне улицы.
Погоди.
Как ты смогла вправить плечо?
Научилась этому у Хершела?
В интернете.
Это проще, чем в третий раз говорить
медсестре со скорой, что я упала с лестницы.
Я сожалею.
Не надо. Я лишь исправила то,
что надо было исправить.
Я действительно убедила себя в том,
что счастлива с ним.
Что, в принципе, было несложно,
поскольку я считала счастьем
просто не быть одинокой.
Иметь достаточно денег.
Он мог быть милым,
когда хотел,
особенно по утрам после того,
как приходил в доску пьяный, и...
Глупая.
Дура.
Я не думала,
что могу быть сильной.
Не знала, что могу.
Всегда могла.
Почему ты не произносишь ее имя?
Она мертва, Рик.
София. Мертва.
Как в чужом кино.
Иногда по утрам я просыпаюсь
почти чувствуя, что Лори рядом.
Напоминает мне забрать Карла из школы
или говорит, что завтрак готов.
Каждое воскресенье она готовила блинчики,
которые были... просто ужасны.
Плохо перемешанные мучные комочки.
И дело в том...
что она знала, что они плохие.
Зачем она продолжала их делать?
Ну...
она хотела, чтобы мы были такой семьей,
которая ест блинчики по воскресеньям.
Нужно возвращаться.
Возможно, Сэм ждёт.
Все, что заканчивается на -циллин или -цин,
Ц-И-Н, хватайте.
Мы расстворим таблетки в капельницах,
пустим сразу в кровь.
С дозировкой будет сложновато, но учитывая,
сколько времени мы потеряли..
— Что нашли?
— Пакеты, трубки, зажимы, соединители.
— Всё по списку.
— А что у вас?
Взяли всё, что нужно.
Да, мы закончили.
Отлично, надо сворачиваться.
Вперед.
Дверь сломана.
Стойте.
Сюда.
— Сколько их?
— Не могу сказать.
— Мы справимся с ними.
— Нет! Они инфицированы. Как и те, что в тюрьме.
Стреляя в них, пачкаемся их кровью,
которую потом вдыхаем.
Мы приехали сюда
не для того, чтобы заболеть.
Откуда нам знать,
что эти не такие же?
— Мы этого не знаем.
— Что ж, пора это менять.
Готовы?
Ломай!
Давай.
Слишком долго.
Дадим ему ещё немного времени.
Он может быть в порядке.
Действительно может.
Но не имеет значения...
потому что его здесь нет,
а мы должны идти.
Это были хорошие часы.
Назад.
Здесь нет выхода.
Тогда мы его сделаем.
Пригнись!
— Пошли, двигаем!
— Прыгай вниз на площадку
— Они здесь!
— Вперёд, вперёд! Шевелитесь.
Боб, отпусти.
Отпусти, чувак.
Просто отпусти.
Отпусти рюкзак.
Никаких лекарств в рюкзаке?
Только это?
Тебе стоило пройти мимо в тот день.
Не надо.
Просто забей, Дэрил.
Он сделал свой выбор.
Ты ничего с этим не поделаешь.
Просто забей.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь пострадал.
Это было просто на тот случай,
если я останусь в тишине.
Сделай глоток. Когда наши люди получат эти лекарства,
я урою тебя.
Ты понял?
Они могли выжить.
Карен и Дэвид, они могли выжить,
а теперь они мертвы.
Ты не вправе была решать.
Когда Тайриз узнает...
он убьет тебя.
Он был готов убить меня ни за что.
Я разберусь с Тайризом.
Когда узнают другие,
они не позволят тебе остаться.
И если они не вернутся,
если все умрут из-за этой болезни,
и если останемся только мы двое,
с Джудит и Карлом — с моими детьми...
я не позволю тебе остаться.
Рик, это же я.
Необязательно кому-то знать.
Я думала, ты перестал решать за других.
Я решаю за себя.
Я могла бы притвориться, что все будет хорошо.
Но не стала.
Я сделала что-то.
Я действовала.
Я должна была сделать что-нибудь.
Нет, не должна была.
Если ты думаешь, что я уйду без Лиззи и Мики...
Ты хочешь, чтобы они ушли с тобой?
Лиззи больна.
Мике всего 10 лет.
Она не сможет.
Мы позаботимся о них.
Ты уже не та женщина, которая
боялась остаться в одиночестве, уже не та.
Ты начнешь заново, найдешь других,
людей, что ничего о тебе не знают,
и ты выживешь.
Ты выживешь.
Возможно.
Вот куда я направлялся. Шоссе 100.
Понадобится семь часов, чтобы
туда добраться.
Нам нужно будет больше бензина.
Но мы доберемся туда.
— Едем на шоссе 100.
— Слышал.
Ты был прав тогда.
След и правда остыл.
Мне больше не надо уходить на поиски.
Хорошо.
Возьми себе.
Эд подарил мне их на нашу первую годовщину.
Пожалуйста.
Мне давно следовало их отдать.
 

5 серия

Генри, постарайся успокоиться.
Мы пытаемся помочь.
Нет...!
Вам надо выпить немного отвара.
Вам обоим.
Небольшое заседание совета, да?
Ограниченное двумя членами.
Думаю, прежде чем они вернутся,
нужно принять новые правила.
Посему провозглашаю среду
днём спагетти.
Для начала мы должны найти спагетти.
Готова сменить меня?
Сжимай каждые 5-6 секунд.
Когда начнешь чувствовать головокружение,
передашь другому.
Будем сменять друг друга.
Поможешь мне с обходом?
Да.
Конечно.
Как долго мы сможем поддерживать его?
Столько, сколько сможем.
Столько, сколько потребуется.
Нет. Не здесь.
Помоги мне переложить его сюда.
Хорошо, но через пару часов,
когда умрёт Генри...
— Гленн.
— Как мы спустим его тело
вниз по лестнице,
пройдём через тюремный блок
и выйдем через двери незамеченными?
Если он умрёт...
то тебе придётся помочь мне.
А что если умру и я?
Заткнись и помоги мне
вытащить его отсюда.
Что вы делаете?
Перевозим мистера Джейкобсона
в более спокойное место.
Возьми из моей комнаты
"Тома Сойера".
Хочу, чтоб ты почитала его на ночь.
У каждого есть работа.
— Это - твоя.
— Я не успею прочитать.
Почему?
Скоро стемнеет.
Ну,
всё же постарайся.
И попей чаю.
Ты ведь ещё не делал этого?
Был один вчера ночью.
Саша сделала это.
Люди не должны этого видеть.
Не хочу, чтоб они видели.
Субтитры Addic7ed
Переведено [N-Team & Co]
Где Гленн? Он обещал прийти.
Он отдыхает.
С ним всё в порядке?
Он помогал мне
и устал, вот и всё.
- Если нужно, я могу помочь.
- Не надо.
Я просто не даю ему расслабиться.
Делаю всё, чтобы он думал только о помощи другим.
Я могу войти к вам и помочь.
Нет, в этом нет необходимости.
- Папа, ты можешь отдохнуть...
- Нет!
Как Бэтти?
Нормально.
Пап, ты выглядишь таким уставшим.
Так и есть.
Но я в порядке.
Они могут вернуться с минуты на минуту.
Здесь тяжело.
Но вместе мы всё выдержим.
Мы справимся.
Ты разве не веришь?
Верю, конечно.
Просто потерпи ещё немного.
Пожалуйста.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя люблю.
Спасибо, что остановили её.
Кто-то там должен
позаботиться обо всём.
Увидь она меня таким –
не получилось бы её удержать.
Я знаю, что вы не хотели её обманывать.
Я не обманывал.
Взгляни на себя. Ты же отдыхаешь.
Я почти всё здесь закончил.
Почему бы тебе не прилечь?
С Карлом и Джудит всё в порядке?
Да. Где Кэрол?
Как Гленн, Хёршел, Саша?
Плохо, но они борются.
Дэрил ещё не вернулся.
Рик. Рик, где Кэрол?
Это была она.
Она убила Карен и Дэвида.
Пыталась остановить
распространение болезни.
Тайриз скоро вернётся,
поэтому я решил,
что ей не стоит быть здесь.
Я и сам не мог позволить ей остаться.
У неё есть машина, припасы,
она справится.
Я расскажу твоему отцу.
И больше никому пока не говори.
Хорошо.
А ты бы вернулась с ней назад?
— Она сказала, что сделала это?
— Да.
Тогда ты правильно поступил,
прогнав её.
Не уверена, что смогла бы так.
Смогла бы, Мегги.
Ты делала вещи и потруднее.
Не сомневайся в себе.
Мы больше не переживаем.
Рик, здесь толпа становится
больше той, что снесла забор.
— Надо что-то сделать.
— Сделаем.
Карл?
Карл.
Карл?
Ты в порядке?
Хотел спросить у тебя то же самое.
— Мы в порядке.
— Никто не заболел?
Тебе не пришлось ничего делать?
Даже не доставал свой пистолет, пап.
Где Джудит?
Она с Бэт.
Хорошо.
Вот, прихватил немного еды с вылазки.
Там есть немного пастилы.
Пусть все потом почистят зубы.
— Мы сможем выйти в ближайшее время?
— Пока нет.
Папа, я был рядом,
когда ты был в центре всего.
И я был рядом с Патриком.
Не понимаю. Я же могу тебе помочь.
Спасибо, но ты нужен мне здесь.
Ладно.
Но, пап, ты не можешь
оградить меня от этого.
От чего?
От всего, что происходит.
Да.
Может быть.
Но я обязан попытаться. Это моя работа.
Спасибо.
Не вопрос.
Давай осмотрим тебя.
Из докторов выходят худшие пациенты.
Не каждому суждено выжить.
Конечная стадия –
это место, откуда не возвращаются,
откуда нельзя вернуться.
Вот где я.
Ты должен сосредоточиться на тех,
кто сможет выжить.
Я собрал ещё несколько капельниц.
Если ты не готов потерять одного,
ты можешь потерять всех остальных.
Они угаснут один за другим,
как лампочки, когда
выключаешь свет.
И они не просто умрут.
Мы можем держаться.
Калеб.
Калеб.
После того, что случилось в том блоке,
я принёс это сюда.
Возвращайся в кровать.
Всё не так плохо.
А когда станет –
будет слишком поздно.
Ты не понимаешь.
У тебя есть шанс.
С нами всё кончено.
Я никого не брошу.
Не сейчас.
Просто убедись, что все двери закрыты.
Калеб...
Просто убедись!
Калеб, позволь мне осмотреть тебя.
Ладно, Хёршел.
Осматривай.
Выпей чай, который я оставил тебе.
Через час вернусь проведать.
Пожалуйста,
вернитесь в свои камеры.
Ну же, вернитесь в свои камеры.
Положим его сюда.
Иди отдохни.
Сможешь дойти до своей камеры?
Хёршел.
Это уже третий.
Мы сжигаем их за блоками.
Сжигаем их.
Вот, к чему всё сводится.
Ты в порядке?
Вчера мы разговаривали с ним о Стейнбеке.
И он процитировал:
«Печаль души
может убить гораздо быстрее,
чем инфаркт».
Вот почему я не хотел, чтобы
они все видели, что происходит.
Я понимаю, что они всё знают,
но не хочу, чтобы сейчас они это видели.
Но они видят тебя, Хёршел.
Они видят, что ты
двигаешься дальше.
Даже когда у тебя отнимают право выбора.
Когда мы справимся с этим...
всё ведь уже не будет так, как прежде?
Нет.
Это было отрицание?
Не принимать вещи такими,
какими они были?
Нет.
У тебя был срыв.
Тебе понадобилось время.
И оно у тебя было.
Тебе повезло.
Как и нам всем.
Я всё ещё думаю, что это какой-то план.
Я всё ещё верю, что есть какая-то причина.
Ты думаешь, это испытание?
Жизнь - это всегда испытание, Рик.
Мне нужно поговорить
с тобой о Кэрол.
Давай.
Давай, Саша.
Ты умеешь бороться.
Держись.
Просто держись, не сдавайся.
Я только что разговаривал с твоим отцом.
Учитывая все обстоятельства,
он неплохо выглядит.
Если бы Карл заболел, ты был бы с ним там?
Если бы думал, что смогу помочь.
Считаешь, я не могу?
Чёрт.
Я просто рад, что ты здесь, со мной.
С возвращением.
Я упала в обморок?
У тебя было обезвоживание.
Героизм отнимает много сил.
Вам ли не знать.
Я думала, вы идиот, раз пришли сюда.
То есть я была уверена, что
вы станете просто мёртвым идиотом.
Не очень-то похоже на комплимент.
Я не знаю, что говорю.
Должно быть, ударилась головой.
Я не верю в чудеса
и удачу.
Я всё просчитываю
и никогда не рискую.
Но я не знаю, была бы я еще здесь,
если бы не ваша глупость.
Знаешь что?
А вот это я сочту за комплимент.
Хёрш...
Хёршел...
Я проведаю тебя чуть позже.
Как он?
Спит.
Тебе необходимо отдохнуть.
Не хочу оставлять его, вдруг он проснётся.
— Хочешь, я осмотрю его?
— Нет.
Просто дай ему поспать.
Хёршел!
Хёршел!
Все оставайтесь в своих камерах.
Нет.
Иди.
Забор важнее.
Нам необходимо сохранить его.
Я займусь им.
— Ты не справишься в одиночку.
— Я знаю. Иди.
Следуй за мной, Генри.
Иди сюда, подальше от Гленна.
Давай.
Вперёд, Генри. Вот так. Сюда.
Давай, мальчик.
Ну же, Генри.
Ещё немного.
Продолжай идти.
Давай, Генри. Сюда.
Карл?
Карл...?
Карл.
Я слышал выстрелы.
Мне нужна твоя помощь.
Давай. Сюда, Генри.
Иди за мной. Иди сюда.
Ещё чуть-чуть.
Генри, давай.
— Ты в порядке?
— Я так хорошо его зазывала.
Он не поранил Гленна.
Я подумала, что он может послушаться.
— Лиззи, где Гленн?
— В камере Генри.
Папа!
Папа! Открой дверь!
Вернитесь сюда.
И затаитесь здесь оба.
Держись, Гленн. Держись.
Хёршел!
Калеб. Калеб, нам нужна пушка.
Думаешь, с ними всё в порядке?
Если бы дела пошли хуже,
мы бы услышали больше выстрелов.
Мэгги позвала бы нас.
Мы должны это сделать.
Давай сделаем это.
— Я держу его.
— Давай я помогу.
Ладно, ставь. Хорошо.
Бежим!
Папа, давай! Давай!
Пап, что же нам делать?
Может, я смогу поставить автобус около забора.
А он выдержит?
Пошли.
В карманы.
Вот.
— Взял?
— Ага.
— Ладно, слушай.
— Хорошо.
Магазин вставляется сюда.
Вынимается здесь.
Убедись, что он защёлкнут.
Оттяни затвор
и он заряжен.
Держи нажатым спусковой крючок
для стрельбы очередями.
— Хорошо.
— Стреляй или беги.
Не подпускай их близко, хорошо?
Назад!
Держись, Гленн.
У нас есть кое-что.
Ещё есть.
Чёрт побери!
Папочка!
Нет! Ты можешь попасть в мешок.
Он нам нужен для Гленна.
— Где он?
— Там, наверху. Камера 100.
Он весь посинел!
Прочисть его дыхательные пути.
Я уже иду.
— Папа.
— Переверни его на спину.
Пап.
Держи его руки.
Давай, сынок.
Давай. Ты знаешь,
как это делается.
Расслабься.
Оставайся с нами.
Не закрывай глаза...
не уходи.
С тобой всё будет хорошо.
С нами всё будет хорошо.
Я не хотел, чтобы ты приходила.
Я знаю.
Я должна была.
Как и ты.
Папочка.
Я велел тебе не высовываться.
Всё закончилось?
Надеюсь, дорогая.
Пап...
всё будет хорошо.
— Саша? Как она?
— Не знаю, извини.
Ладно, идите. Мы разберёмся.
Папа...?
Они вернулись. Отдохни.
Помощь нужна?
Нет. Занимайся своими делами.
Эй.
Ты меня не разбудил.
Хотел дать тебе поспать.
— Я могу помочь.
— Хорошо.
Мне нужно поговорить с Дэрилом.
Прямо сейчас?
Нет.
Скоро. Скоро.
- Как дела у Гленна?
- Он пережил эту ночь.
Сейчас уже дышит самостоятельно.
С ним Мэгги и Боб.
Состояние стабильно,
и я могу немного перевести дух.
— Вот упёртый сукин сын.
— Да, он такой.
И вы упёртый сукин сын.
— Ага.
— Что с Кэрол?
Она в блоке А с Лиззи?
Нет. Поговори с Риком о ней.
Она в порядке, просто поговори с ним.
Выезжаешь?
Хочешь со мной?
Да, чёрт возьми.
 

6 серия

 Я был в дороге
несколько месяцев.
Один?
Да.
Где ты жил до этого?
В небольшом городе.
С монстрами?
Нет.
Там было безопасно.
Много хороших людей.
Что же случилось?
Он потерял город.
Кто?
Главный.
Я с трудом выбрался живым.
Субтитры Addic7ed
Переведено [N-Team & Co]
По тебе видно, что
выбирался ты с трудом.
— Тара.
— Я хотела сказать...
Мы все тут на нервах.
Мы сидим тут и ждём
Национальную Гвардию с тех пор,
как началось всё это дерьмо.
— Выбирай выражения.
Ладно, весь этот кошмар.
Начался
и разлетелся по всей округе.
Ты планируешь остаться в здании?
Останешься или нет?
— Вот дерьмо, сколько можно молчать?
— Тара.
Моя сестра задала тебе вопрос.
Только на одну ночь.
Видишь это?
Это полностью заряженный
стандартный образец Смит-энд-Вессон.
Я из полиции Атланты
и моего боезапаса достаточно,
чтобы убивать тебя
каждый день на протяжении 10 лет.
Вздумаешь навредить мне
или моей семье —
Богом клянусь,
я прикончу тебя.
Понятно?
Понятно.
Значит, всё нормально.
Давай пять.
Держи, брат.
Мы придержим его до твоего ухода.
Да.
У тебя есть имя?
Брайан.
Брайан Хериот.
Должно быть, ты голоден.
Здесь ты не найдёшь ничего получше.
Тара обшарила эту квартиру
после того, как мисс Вильгельм
свалила во Флориду.
Большая любительница фасоли,
эта мисс Вильгельм.
Спасибо.
...четыре, пять.
Давай, мелкая.
Покажи, что у тебя там.
Всё хорошо?
Она опять ничего не ела.
Ей нравится солонина.
Угости её.
Я берегу последнюю
пару консервов для папы.
Она не капризничает,
а боится.
Не жди полного обслуживания,
приятель.
Это тебе не гостиница.
Ведро слева для мытья,
справа - для споласкивания.
Тара.
Прости.
Тебе хватает еды?
Я принесу кофе.
Присаживайся.
Сюда. Проходи.
Вперёд, бросай ещё.
Эй, слушай.
У тебя есть сигареты?
Папа, твой кислородный баллон.
Ты видел красную наклейку?
Ещё не хватало, чтобы здесь всё взорвалось
из-за сигарет с ментолом
после всего того, что мы сделали,
чтобы выжить. Хорошо?
Опять то же самое, Лили.
Хватит повторять одно и то же.
Всего лишь сигарета.
Угощайся.
Постоянно едим эти колбаски.
Наверное, годами.
Видел большой грузовичок,
припаркованный снаружи?
Ну же, приятель,
продовольственный фургон Горбелли.
Даже Рэй Чарльз увидел бы его.
Да.
Папа ездил на нём.
Даже с баллоном.
В день, когда закрыли 75-е шоссе...
Когда началось это Д-Е-Р-Ь-М-О.
Он забрал Меган из школы,
заехал за мной в больницу...
Она украла партию кислородных баллонов
в той свалке.
Затем мы все трое поспешили забрать Тару.
Я как раз проводила
регистрацию арестованных в участке.
И пока всё это продолжалось —
атаки, прибытие армии в Атланту,
он не выпускал нас из поля зрения.
К счастью для нас, фургон старика
от пола до потолка
был забит консервами из спагетти с мясом,
индейкой в соусе чили
и этими мелкими колбасками.
Мэг, дедушке нужен перерыв, хорошо?
— Лили.
— Конечно, папа.
На счёт три.
Помощь бы пригодилась,
здоровяк
Вот так.
Ну хорошо.
Не ты.
Другой здоровяк в этой комнате.
Тара.
Хорошо.
На счёт три.
Один, два...
Сюда. Сюда.
Слышишь их?
Да.
Да.
Подсоби с ногами, друг.
Тара поднималась туда несколько раз,
разрывая этих ублюдков на куски.
Говорит, они снова вставали и нападали.
Я попросил её больше так не делать.
Чтоб не тратила впустую пули.
У тебя есть дети?
Нет.
Когда родились мои девочки,
именно тогда я понял,
что значит быть мужчиной.
Понимаешь, настоящим мужчиной.
Ты защищаешь их,
оберегаешь.
Просто стараешься
вырастить их сильными,
пока они сами не смогут
позаботиться о себе.
Но это,
я...я не ожидал
такого.
Эй, у меня был приятель.
Билл Дженкинс, он жил наверху в 303.
У него есть весьма неплохой
набор для нард.
Он не будет против.
Хранил у себя под кроватью.
Просто... пожалуйста.
Ты был там, снаружи, в этом мире,
и знаешь, как защитить себя,
находясь среди этих тварей.
Слушай, возможно, ты этого не поймёшь,
поскольку у тебя нет маленькой дочери,
но...
может быть, это вернёт радость
в жизнь моей Меган.
Пожалуйста.
Спасибо.
Не за что.
Кое-что в дорогу.
Не надо.
Ты помог нам.
Мы благодарим тебя.
Просто прими.
Полагаю, это надо вернуть тебе.
Оставьте себе.
Только...
не бросай в меня.
Это твоя пушка.
Можешь забрать её назад.
Вам нужны ещё.
А у меня есть это.
Тара была права.
Надо было тебя обыскать.
Я нашёл его наверху.
Оставь этот себе.
Надо уничтожать мозг.
Что?
Твоя сестра... стреляет в них по туловищу,
а попадать надо вот сюда.
Так их можно убить.
Почему?
Мне нужно попросить тебя кое о чём.
У моего папы четвёртая стадия рака лёгких.
Я работала в онкологии пару лет.
Он близок к концу.
Кислорода у него хватит на два дня.
Может и меньше.
Мы не думали, что он столько протянет.
Ты и так много для нас сделал, но...
в нескольких кварталах отсюда
есть дом престарелых.
Даже один баллон будет для нас бесценен.
Он единственный, кто способен
вызывать улыбку на лице Меган.
Хотя бы на секунду.
— Оба полные.
— С тобой всё хорошо?
Да.
Ты не дал даже
поблагодарить тебя.
Всё нормально.
Присядь.
Позволь мне снова побыть медсестрой.
Хорошая новость — швы, вроде, накладывать не надо.
А плохая —
будет щипать, как от укуса
парочки злобных пчёл.
Хорошо, когда есть чем заняться.
Кто бы мог подумать, что конец света
может быть таким скучным.
Она приняла тебя за своего отца.
Меган.
Когда увидела тебя
там, на улице.
Как-то вечером три года назад он вышел
чтобы купить пару банок пива
и лотерейный билет.
Сказал, что скоро вернётся.
Меган подумала, что ты — это он,
наконец-то вернулся обратно.
— Мама.
— Я тут, милая.
Всё хорошо, дорогая.
У Брайана небольшая ранка,
и её нужно обработать.
Так же, как твои, когда у тебя порез.
У меня нет мази.
Почему бы тебе не присмотреть
за моим пациентом, пока я не вернусь?
Хорошо.
Что с твоим глазом?
Его нет.
С тобой что-то случилось,
или ты родился таким?
Кое-что случилось.
Ты не против, если я спрошу?
Нет.
Я расскажу тебе, что случилось
с моим глазом,
но ты должна пообещать мне
хранить это в секрете.
Обещаю.
Что это?
Скрестим мизинцы.
Ещё клянусь сердцем и жизнью.
Ну...
Я пират.
Чепуха.
Ты меня подловила.
На самом деле это случилось,
когда я пытался кое-кому помочь.
Кому-то, кого я очень сильно любил.
Как ты пытался помочь им?
Я пытался их защитить, понимаешь?
Чтобы они не пострадали.
Но ты сам пострадал.
Да.
Они тоже пострадали?
Ну...
да, пострадали.
Мне жаль.
Мне тоже.
Что это такое?
Шахматы.
Кажутся сложными.
Ну, может, для некоторых, но ты умная.
Ты быстро научишься.
Как эта называется?
Это пешка.
Они твои солдаты.
Они умирают?
Иногда.
Ты проигрываешь, если они умирают?
Нет, совсем не обязательно.
Можно потерять многих солдат,
и всё равно выиграть.
Вот это король.
Этого типа нужно захватить.
— Что ты делаешь?
— Увидишь.
Похож на тебя.
Да.
Давай сыграем.
Так, это пешки.
Он умер.
Думаю, уже достаточно давно.
Сейчас всем вам нужно выйти.
Дай нам минутку.
Я люблю тебя, папочка.
Тара!
— Стой! Что ты делаешь?
— Это не папа!
— Остановись!
— Это не папа!
Я знаю, ясно?
Это происходит независимо ни от чего?
Да.
Мне жаль.
Он мог схватить меня.
Он почти схватил меня.
Думаю,
он был бы благодарен, что ли,
что ты остановил его от...
понимаешь, что я имею в виду?
Да, всё нормально.
Пока.
Нет.
— Мы пойдём с тобой.
— Нет.
Где-то есть место получше,
и ты поможешь нам найти его.
— Лили.
— Я видела фотографию, Брайан.
Я знаю, что у тебя была семья.
И знаю, что мы не они.
Но сейчас ты с нами.
— Так будет и дальше.
— Я не могу.
Это уже произошло.
Куда мы едем?
Нет смысла придумывать план.
Поедем туда, куда нам позволят.
Кто?
Дороги.
Кусачие.
На самом деле я не коп.
В смысле, это не совсем ложь.
Я училась в академии.
Мне жаль, что я соврала тебе.
Не нужно извиняться.
И всё же.
Думаешь, у нас всё получится?
Получится.
Ты мне врёшь?
Нет.
Присоединяйся к нам, Меган.
Просто нужно немного переждать.
Всё в порядке.
Мы найдём другую машину.
Надеюсь, ты прав.
Вся эта местность напоминает мне о Сэм.
— Началось.
— Я думала, что она — та самая.
Потом вы пошли в поход, поели грибов
всё закончилось.
Забываешь ту часть, где Сэм
сорвалась и рассказала, что у неё есть парень,
и она не лесби на самом деле.
Тьфу, худшие выходные в моей жизни.
Тара.
О, чёрт!
— Ты как?
— Я в порядке.
— Тара, подожди. Дай взглянуть.
— Всё нормально!
Просто дай мне мой рюкзак. Я в порядке.
Всё хорошо.
— Можешь идти?
— Да, всё хорошо.
Всё нормально. Пошли дальше.
Бросайте свои вещи. Уходим. Скорей.
— Меган.
— Меган, давай.
— Меган, сейчас же.
— Скорей.
— Меган!
— Пошли, Меган.
Меган, ну же.
Меган, быстрее, давай.
Ну же, пошли.
Меган!
Сюда.
Бежим.
Быстрей.
— Брайан!
— Я здесь.
Мне так жаль. Ты как?
Ты в порядке?
Я не допущу, чтобы с тобой
что-нибудь случилось.
Поняла?
— Обещаешь?
— Клянусь сердцем.
Вот дерьмо.
Клянусь сердцем.
 

7 серия

Твой ход, тыковка.
Я думаю.
Митч, подержи.
Давай.
Нельзя думать бесконечно.
Рано или поздно ты должна сделать ход.
Ты мне никогда не поддаёшься.
Ну, иначе это будет не победа.
Так всегда говорил мой отец.
Он тоже всегда обыгрывал меня
в шахматы.
Чёрт возьми, он побеждал меня во всём.
Знаешь этого парня?
Твой папа был злым?
Временами.
Ты был плохим?
Временами.
Так ты всё это время
был в дороге?
Да.
Ты в порядке, Брайан?
Что такое, тыковка?
А я плохая?
Что?
С чего ты взяла?
Мой папа всегда на меня злился.
Эй, ты хорошая.
Правда.
У нас лагерь в полумиле отсюда.
Чёрт, нет, Мартинес.
У нас и так слишком много ртов.
Ради бога, у них ведь ребёнок.
Так, если пойдёшь с нами,
ты должен уяснить две вещи.
Во-первых, командую я.
Во-вторых, обузой не быть.
Это касается всех.
Или приносишь пользу,
или уходишь.
Ты сможешь жить так,
Брайан?
Ты, я, твоя мама и Тара
будем в порядке.
Потому что мы хорошие?
Все мы?
Твой ход.
Брайан?
Твой ход.
Я думаю.
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team & Co]
Выходите сегодня?
Пойдём пополнять запасы.
С Мартинесом и братьями Долджен.
Я организую медпункт для лагеря.
Он им нужен.
— Прости, Лили. Это место...
— Прекрати.
Я хотел для нас чего-то лучшего.
Лагерь хороший.
Мы сделаем его лучше.
Как рыбалка?
Никак. В пруду нет
ничего живого.
Зато кролики, скунсы
и опоссумы всё ещё живы.
Лучше смотри в оба,
Одноглазый Брай.
Уверен, что движемся правильно?
Ну, если карта Говарда не врёт.
Надо было тащить его задницу
с нами, для надёжности.
Он старик. Еле волочит ноги.
Поэтому я и сказал «тащить».
Надеюсь, это того стоит.
Этот парень, вроде, был
специалистом по выживанию.
В его хижине может быть
много полезного.
Чёрт, может, он ещё жив.
Я бы не стал на это надеяться.
Эй, Одноглазый. Что ты делаешь?
«Лжец».
Что за херня?
Кто-то кого-то сильно взбесил.
«Лжец».
Но кому не насрать?
Этому парню больше
не о чем волноваться.
Пошли.
— Порез глубокий.
— Ерунда, мэм.
Слегка заигралась со своим ножиком.
До свадьбы заживёт.
Так...
Алиша.
Алиша. Точно.
Ты из морской пехоты или типа того?
Армия. В запасе.
M4?
Что-то не нравится?
Не пойми меня неправильно,
М4 отлично подходит
для ближнего боя,
но как полевое оружие?
Со всей этой грязью и пылью, нет, спасибо.
В принципе, я никогда
не любила большие пушки.
Я больше по Смит-энд-Вессон.
Знаешь, меньше суеты.
Ты всегда такая балаболка?
Да.
«Насильник».
«Убийца».
Покончил с собой.
Думаете, это он прикончил
тех военных?
— У него осталась голова.
— Хоть какая-то часть.
Давайте глянем, что внутри.
Вы это слышали?
Там кто-то есть.
Должно быть, застрял,
если не выходит.
Мы войдём?
Хочешь, чтобы мы подождали, пока ты мочишься в штаны?
— Нет, я...
— Заткнитесь.
Эй. Пошли.
— Оно близко.
— Тихо.
— Оно нас услышало.
— Да заткнись ты.
Уберите это от меня!
Уберите это от меня!
Уберите это от меня!
Боже!
Пит!
Если бы ты один был в той яме,
я бы не привёл тебя в лагерь.
Если бы не те люди...
девочка...
Сейчас ты кажешься другим.
Изменился.
Да?
Да.
Хорошо.
У парня были кое-какие
полезные вещи.
Консервы.
У нас есть пиво.
Что же здесь случилось?
В смысле, какого чёрта произошло
в этой хижине?
Он держал тех кусачих?
Это были его жена
и ребёнок, чувак.
Нет, они были кусачими.
А что с теми головами?
Они парней, что наехали
не на того человека.
Наверное, не стоит об этом думать.
Лучше послушай
Одноглазого Брая, Пит.
Никогда не могу угадать,
подмигивает он или щурится.
Но ты умеешь управлять этим, да, Брай?
Он всегда был таким, Мартинес?
О да. Стальные нервы.
Посмотрел бы ты на него в былые времена!
А как насчёт вас, парни?
Чем вы занимались,
пока это не началось?
Я был...
Я водил грузовик с мороженым.
Пока не изменил жизнь к лучшему
и не стал управлять танком
в армии США.
Когда всё пошло наперекосяк,
я убрался к чёртовой матери
и прихватил машину с собой.
Конец света нихрена не значит,
когда у тебя есть танк.
Я тоже служил в армии.
Направили в Форт Беннинг.
Был там какое-то время
после начала всего этого.
Таков Пит.
Слишком предан, чтобы так уйти.
А как насчёт тебя, Брайан?
Чем ты занимался,
когда мир накрылся?
Выживал.
Подожди, твой отец был
католическим священником?
Да.
Значит, отец стал папочкой?
Это вызвало небольшое негодование
со стороны церкви.
Брайан всё это уже слышал.
Мы много времени провели вместе.
Ты очень хорошо поработал.
Я о лагере.
Впервые с тех пор, как это началось,
я почувствовала себя в безопасности.
Большую роль сыграло место,
где мы с Брайаном жили раньше.
Думаю, я хотел нечто подобное.
Похоже, в вашем старом лагере
было довольно мило.
Ребята, у вас были стены, да?
Да. Там было...
хорошее место.
Но и тут хорошо, да?
Сама видишь.
Расскажешь мне об этом
когда-нибудь.
Брайан не говорит ни слова.
Всегда говорю:
«Оставляйте прошлое в прошлом».
Ну вот, впервые
за долгое время
я хорошенько бухнула.
— Тара.
Извини. Меган,
не говори так, ладно?
— Хочешь прогуляться?
— Да.
Спасибо за ужин.
Вдвойне спасибо за пиво.
Ага. Бум.
Не за что.
— Береги себя.
— Ага.
Думаю, я... Мне пора идти.
Уверен? У меня есть ещё
парочка банок пива.
Мне хватит, спасибо.
Брайан, крыша опять протекает.
Починил бы, приятель.
Разберусь.
До встречи, куколка.
Чуть не забыл. У меня для тебя сюрприз.
Дай мне другой.
Знаешь, что он мёртв?
Шумперт?
После Вудбери он так
и не пришёл в себя.
Да, он стал безрассудным.
Кусачий оторвал от него кусок вон там.
Клянусь, он даже
не пытался убежать.
А добил его уже я.
Прямо там.
Мне жаль.
Есть вещи, которые ты не можешь
просто оставить в прошлом.
Они становятся частью тебя самого.
Ты либо живёшь с ними, либо нет.
Ну, ты, кажется, с ними
отлично уживаешься.
Как и ты.
Эта семья вернула тебя.
Ты счастливчик. Я не смог...
Я не смог бы.
Не смог бы рисковать.
Не смог бы заснуть ночью, зная,
что потеряю их.
Я их не потеряю.
Ну да.
Не уверен, что сможешь
сохранить это место в безопасности?
Я попытаюсь.
Надеюсь, мы будем готовы
к чему бы то ни было.
И раз уж ты здесь,
может, нам стоит немного
разделить корону.
Матерь божья.
Нужно было поучиться
играть в гольф, прежде...
Давай, пошли.
Ну же.
Я не хочу этого делать!
Я не хочу! Не хочу!
Слышишь?
Не хочу, чёрт побери!
Я не хочу.
Не хочу.
Брайан, мы дома!
Меган, он спит.
Брайан?
Тебя трясёт.
Что такое?
Просто дурной сон.
О чём?
Я не помню.
Слушайте!
Этим утром мы нашли в яме
останки Мартинеса.
Похоже, он пошёл
играть в гольф пьяным
и упал туда.
И что теперь?
Я беру на себя
управление лагерем.
— Нет. Нет.
— Постойте. Постойте!
Мы должны устроить голосование.
— Да.
— Ты не можешь просто захватить власть.
— Заткнись, сучка.
— Что?
— Эй!
— Эй, успокойтесь!
Успокойтесь все.
Сейчас мы нужны друг другу
как никогда.
Только вместе мы сможем
всё преодолеть.
Это временная мера.
В течение пары дней
мы придумаем,
как провести голосование.
Пока всё будет как обычно.
Ясно?
Вы его слышали.
Идите!
Пожалуйста.
Собирайся.
Мы идём на охоту.
Продовольствие, ограждения,
запасы лекарств.
Сотни вопросов, на которые
люди ждут ответов от меня.
Ну, тяжело быть лидером.
Да, помощь бы мне
не помешала.
Эй.
Сколько?
10.
Может, меньше.
У них достаточно много
запасов.
Может, возьмём их к себе?
С ума сошёл?
Нам самим ступить негде.
Слушай, Пит, я знаю,
ты не хочешь никому навредить.
Я тоже, но нам нужны эти припасы.
Так что давай
просто пойдём туда,
возьмём то, что нужно,
и вернёмся домой.
Никакого насилия.
— Хочешь их ограбить?
— Почему нет?
Нам нужно их добро.
У них оружие, но если мы
будем действовать быстро...
Нет.
Нет, мы можем сами
раздобыть себе припасы.
Пойдём.
— Хрень полная.
— Всё нормально.
Ага, пара грёбаных белок,
чуток сгущёнки.
Чего ты от меня хочешь?
Я стараюсь.
Эй.
Ты куда?
Сукин сын.
Сукин сын!
Это сделали не кусачие.
Это были люди.
Должно быть,
всё произошло только что.
Мы могли бы забрать эти припасы.
Ты беспокоишься о припасах?
Эти люди мертвы, Митч.
Да, ты чертовски прав —
они мертвы!
Это бы произошло в любом случае.
А теперь наши вещи у кого-то другого.
Митч. Митч, нет!
Он мог выжить.
Мог.
Вот. Нужно?
Брайан, что происходит?
— Собирайте вещи, немедленно.
— Что происходит?
— Подожди, детка.
— Эй.
Собери свои вещи
и захвати еды. Живее.
Мамочка?
— Брайан, остановись.
— Найди Тару.
Нам нужно уходить.
Здесь уже небезопасно.
О чём ты говоришь?
Мы не можем просто сбежать.
Я — единственная медсестра в лагере.
Тара с Алишей.
А что насчёт Меган?
Слушай, здесь
всё пошло не так.
Я уже проходил через это
и не подвергну вас с Меган опасности.
Я не могу потерять вас снова.
А как же Пит?
Ты говорил,
что он хороший человек.
— Что ж, я ошибался.
— Но...
Ты веришь мне?
Ты веришь мне, Лили?
Тогда собирай вещи.
Мы уезжаем вечером, ясно?
Пошли.
Мамочка.
Мамочка.
Куда мы едем?
— Алиша.
— Может сбавишь скорость?
Нет, я этого не понимаю.
Не понимаю.
Эй, мы же вместе.
Там ведь было всё.
Еда, ночлег.
— Брайан.
— О боже.
Оставайтесь в машине.
Что ты делаешь?
Пытаюсь выжить.
Нам нужно поговорить.
О Митче.
Заходи.
Я знал, что так будет.
Всю жизнь вытаскивал его из...
Где Пит?
Он мёртв.
И что, меня тоже убьешь?
Из-за старика в том лагере?
Куришь?
Зачем ты так поступил
с моим братом?
Ты был прав насчёт того лагеря.
Мы должны были взять их припасы.
Мне плевать,
что ты убил того старика.
Такие, как твой брат,
совершают правильные поступки,
даже ценой жизни
собственных людей.
Ну же. Закури.
Я бросил.
Да, я тоже.
Я помню свою первую затяжку.
Мы с братом прятались в гараже,
затягиваясь одной
из папиных Лаки Страйк.
Должно быть, он почувствовал запах, потому что ворвался
с намерением нам всыпать.
Но мой брат встал между нами.
И сказал, что это он украл их.
Он соврал. Это был я.
Но таким был мой брат.
Героем.
Он заработал два фингала
и сломанное ребро.
А мне всё равно досталось.
Возьми.
Теперь я всем управляю,
и сделаю всё,
чтобы защитить этот лагерь.
Если ты присоединишься ко мне,
я обещаю:
тебе не придётся переживать
о том, что ты сделал,
правильно это было, или нет.
Потому что мы будем
делать только одно.
Что мы скажем
о Пите в лагере?
Скажем, что погиб во время
вылазки за припасами,
спасая наши задницы.
Думаешь, они правда
поверят в это?
Люди верят в то,
во что хотят верить.
Все любят героев.
Что с осмотром периметра?
Нормально. Машины окружают
почти весь лагерь.
Еще пару вылазок —
и мы будем хорошо защищены.
— А ямы?
— По-прежнему наполняются, и мы их сжигаем.
Не знаю, может жара действует,
но в последний раз их было
до хрена больше обычного.
— Оружие?
— Достаточно.
Я перенесла весь боезапас в лагерь.
Организовали оружейную.
И всё же, скажи своим ребятам,
что отныне тратим только стрелы.
Пули нам слишком ценны.
Рано или поздно они нам понадобятся.
Верно. И не только против кусачих.
Мы с Митчем и Питом
видели, на что способны люди.
Наткнётесь на чужаков —
обойдите стороной.
Вернитесь и скажите нам,
где их видели.
За дело.
Может, мы сможем найти
место получше.
Знаешь, если...
мы готовы бороться за него.
Нам не нужно ничего искать.
Это наш дом.
Ты водишь, тётя Тара.
Что? Я не могу.
Я же в карауле.
Я должна быть ответственной взрослой.
— Ты водишь!
— Догони её!
— Так нечестно!
— Беги, Меган!
Тебе не обязательно
делать это самому.
Поймала.
Тётя Тара!
Меган!
Тётя Тара! Нет!
— Мамочка!
— Меган!
— Это всё твоя вина!
— Нет.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
 

8 серия

Я хочу поговорить с вами
об одном деле.
Нам нужно кое-что предпринять.
И я не знаю, как сказать вам об этом.
И что мы должны сделать?
Вы должны выжить.
Здесь мы долго не протянем.
Сюда придёт толпа кусачих.
Они заполнят ямы
и будут карабкаться по телам.
Их будет достаточно,
чтобы прорваться в лагерь.
А возможно, это будут люди.
Между нами и остальным миром
нет ничего.
Ничто не отделяет нас от них.
Останемся здесь — умрём.
Люди, разрушившие лагерь,
где мы жили с Мартинесом...
живут в тюрьме.
Это севернее 34 шоссе.
У них есть стены...
ограждения,
участки для земледелия.
Мы могли бы жить там.
Если бы смогли отобрать
это место у них.
У меня есть план,
при котором никто не пострадает.
Я захватил двоих из них.
Что?
Я шпионил за тюрьмой,
и наши дорожки пересеклись.
Так что я их поймал.
— Ты схватил их?
— Они — ключ.
Они помогут нам захватить тюрьму
без единого выстрела.
Мы можем захватить её,
никого не убивая.
Но...
всё же, нам нужно быть к этому готовыми.
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team & Co]
Не все люди, живущие в тюрьме,
плохие.
Но большинство из них —
воры и убийцы.
Так почему такие люди,
как они, живут беззаботно,
а мы каждый день
кого-нибудь хороним?
Эти люди, искалечившие меня,
сожгли мой лагерь...
убили мою дочь.
Ты меня видела...
Я старался.
Я пытался умереть.
Поскольку не хотел принимать
тот факт, что нельзя жить в этом мире,
не испачкав руки в крови.
Я нашёл вас
и больше не хочу смерти.
И не хочу, чтобы вы умирали.
Нам нужно идти...
прямо сейчас.
Они поймут, что их люди пропали,
и начнут готовиться к тому,
что произойдёт дальше.
Нужно застать их врасплох.
Напугать их.
Согласны?
И мы победим.
Я в деле.
— Я с тобой.
— Я тоже.
Пакуйте вещи и готовьтесь.
По плану выдвигаемся через полчаса.
— Давайте.
— Сделаем это.
Где Меган?
Читает в трейлере.
Ты всё слышала?
Я говорила, мы не должны сражаться
за новое место.
Помню.
Убивать людей?
Нет. Убивать убийц.
Ты сказал,
что они не все плохие.
Но они вместе с ними.
А я?
Благодаря мне ты останешься жива.
Как и Меган.
Меня можно осудить
лишь за заботу о том,
чтобы вы двое продолжали дышать.
Хорошо, что ты всё слышала,
теперь ты знаешь.
Лили...
Я люблю тебя.
Я не знаю, кто ты.
Ты сказала мне, что где-то,
возможно, есть лучшее место,
и я помогу найти его.
Ты знаешь меня, Лили.
Ты знала, что так будет.
Тебе тоже надо паковать вещи.
— Не трогай меня.
— Сиди смирно.
Отвали.
Вам надо поесть.
День сегодня будет длинным.
Никто вас не тронет.
Я в это не верю.
Ну, мне плевать.
Просто скажи, к чему всё это.
Прошу.
Это не личные счёты.
Тогда что?
Мишонн, чтобы ты знала…
Моя дочь, Пенни,
была мертва.
Теперь я это осознаю.
Больше я не хочу тебе навредить.
Я никому не хочу навредить.
Мне нужна тюрьма, вот и всё.
Есть люди, жизнь которых
я должен охранять.
Вы поможете мне захватить её.
Никто не обязан умирать.
Я убью тебя.
Нет, не убьёшь.
— Я возьму свою…
— Хватит.
Хочешь тюрьму?
Да. И я заполучу её самым
мирным путём, каким только смогу.
— Губернатор...
— Не называй меня так.
Твои люди, наши люди...
мы найдём способ жить вместе.
Те люди, чьи жизни ты охраняешь...
Ты любишь их?
Ты хороший человек, Хёршел.
Лучше, чем Рик.
Всё, что ты сказал и как сказал...
Ты изменился. Как и Рик.
Мы с ним никогда не сможем жить вместе.
Мы с Мишонн никогда
не сможем жить вместе.
— Мы найдём способ.
— Я нашёл способ!
Очень старался.
Есть много способов, которыми
я мог сделать это.
В этом же — вы живёте,
а я...
Ты сказал, что хочешь взять
тюрьму настолько мирно,
насколько это возможно.
Значит, ты готов причинить вред
людям, чтобы заполучить её.
Мои дочери будут там.
Вот кому ты можешь
причинить вред.
Если ты понимаешь,
каково это — иметь дочь,
как ты можешь угрожать
убийством чьих-то других?
Потому что они не мои.
Готовы?
— Вот, возьми это.
— Хорошо.
Они будут здесь в безопасности,
пока мы не вернёмся.
Кусачие не могут пересечь воду.
Если у воды безопасно, давай просто
найдём место у воды.
— Лили.
— Ты не должен делать этого.
Любое место,
которое реально безопасно,
уже кем-нибудь занято.
Подумай о Меган.
Я думаю.
Кем она будет...
в этом мире?
Она будет живой.
Делаешь куличики?
Сэндвичи с арахисовым маслом.
Как насчёт обнимашек
перед тем, как я уйду?
У меня руки в грязи.
Видишь?
Это точно.
Не хотел я, конечно,
пачкать куртку.
Я её всю измарала.
Нет, сделала только лучше.
Хорошо бы взять отпуск.
Уехать.
Только на выходные.
Да.
Знаешь, а ведь у нас скоро годовщина.
Неужели?
На днях.
Ты был на водопаде Амикалола?
Это самый высокий водопад
в Джорджии.
Папа брал меня туда,
когда я была маленькой.
И когда я стояла там,
на самом верху, глядя вниз,
мне казалось, что я лечу.
Пойду сложу вещи в багажник.
Я принесу тебе воды.
— Я сам могу.
— Знаю.
Но я сделаю это.
Скоро вернусь.
Чувак, ты не мог подождать,
пока мы вернёмся?
Пока Тайриз вернётся?
Я мог разобраться с этим
Она убила двух наших.
Она не может здесь жить.
С ней всё будет в порядке.
У неё есть машина, припасы, оружие.
Она умеет выживать.
Прекрати повторять это,
словно ты сам не веришь.
Она сделала это. Она сказала,
что это было ради нас.
Вот как она на это смотрела.
Она не сожалела.
Чувак, это сделала она,
но она была не в себе.
И что нам делать
с теми двумя девочками?
Я сказал ей, что мы присмотрим
за ними.
Я даже ещё не сказал Тайризу.
Я не знаю, как он это воспримет.
Пойдём узнаем.
Боб.
Ты должна отдыхать.
Как и ты, после такой ночки.
Я собираюсь.
Как раз ищу открытую камеру
в блоке С,
пока в D убираются.
Я просто хотела
поблагодарить.
Меня бы уже не было здесь,
если бы не Хёршел и ты.
Только Хёршел. Не я.
— Ты помог спасти меня.
— Прекрати.
— Боб.
— Прекрати.
Ты ввёл эти лекарства
мне в капельницу.
И сейчас, через пару минут,
я снова почувствую тепло солнца.
И ты позволишь мне
поблагодарить тебя.
Саша.
Ты ещё не окрепла до конца.
Тогда помоги мне.
Тайриз. Ты здесь?
Рик, это ты?
Парни, вы должны увидеть это.
Можно тебя прервать?
Нам надо поговорить кое о чём.
Потом. Пошли.
Взгляните.
Что за херня?
Я искал...
ответы...
и нашёл вот это.
Это сделал тот, кто убил Карен
и Дэвида.
Помните крыс у забора?
Их обнаружили в тот день,
когда её убили.
С нами живёт психопат.
— Тайриз.
— Рик, мы должны найти его.
И я не усну, пока это не произойдёт.
Тайриз...
кто бы ни сделал это,
не думаю, что это тот,
кто убил Карен.
Почему?
Пошли!
Назад!
Рик!
Иди сюда.
Нам нужно поговорить.
Не я здесь главный.
У нас теперь совет.
Он управляет этим местом.
Хёршел в совете?
А Мишонн?
Она тоже в совете?
Я больше не принимаю решения.
Но сегодня тебе придётся, Рик.
Иди сюда. Давай...
Давай поговорим.
Мы справимся. Хорошо?
В лоб на них идти нельзя.
Пройдём через здание администрации,
дальше лесом,
как планировали.
Нас уже не так много.
Когда в последний раз
проверяли тайник в автобусе?
За день до похода в Биг Спот.
У нас тогда оставалось мало припасов.
И сейчас тоже.
Ничего, справимся.
Если станет жарко —
все идите к автобусу.
Дайте знать остальным.
Что если остальные не поймут,
что дела плохи?
Сколько мы будем ждать?
Столько, сколько сможем.
Отпусти их сейчас же.
Я останусь.
Говори, сколько хочешь.
Но отпусти их.
У тебя танк.
Тебе не нужны заложники.
Нужны.
Это всё лишь для того,
чтобы показать, как я серьёзен.
А не чтобы пробить
дыры в нашем новом доме.
У вас есть время до заката,
чтобы убраться отсюда,
иначе они умрут.
Я не пойду на это.
У меня больше людей,
больше огневой мощи.
Нам нужна тюрьма.
Вот и всё.
Дело не в прошлом.
Дело в настоящем.
Там есть дети.
Некоторые из них больны.
Они не выживут.
У меня танк.
И я позволяю вам уйти отсюда.
О чём ещё можно говорить?
В порядке?
Да.
Хорошо.
Мамочка, поможешь мне
копать?
Мамочка, помоги мне, пожалуйста.
Уже иду, дорогая.
Мама, эта штука слишком тяжёлая.
Я слышу тебя.
Буду через секунду.
Прости, дорогая.
Что ты сказала?
Всё в порядке.
Сама справлюсь.
Меган! Меган!
Мамочка! Мама!
Мамочка!
Меган!
Меган!
Я мог бы перестрелять всех вас.
Вы окажете сопротивление.
Знаю.
Но мы победим,
а вы все умрёте.
Все вы.
Не обязательно до такого доводить.
Как я сказал, выбор за тобой.
Шум привлечёт ещё больше кусачих.
Чем дольше будете ждать,
тем сложнее вам будет
убраться отсюда.
Надо что-то делать.
Твой папа делает.
Они разговаривают.
Мы можем убить Губернатора
прямо сейчас.
— С 50-ти метров?
— Я хороший стрелок.
Я могу покончить с этим
прямо сейчас.
Ага, или начать что-нибудь другое.
Ты должен довериться ему.
Мы здесь.
Куда вы идёте, ребята?
— К автобусу. Пошли.
— Нет.
Ты знаешь план.
Мы должны идти туда.
Кэрол учила нас быть сильными.
Защищать себя.
У них есть оружие.
И мы тоже должны взять оружие.
Мы должны помочь.
У вас есть где-то час
до того, как стемнеет.
Советую начать собирать вещи.
Чем дольше ждёте,
тем сложнее вам
будет убраться отсюда.
Мы можем...
мы можем жить вместе.
Здесь достаточно места
для всех нас.
Более чем достаточно.
Но не думаю, что моя семья
будет спать спокойно
под одной крышей с вами.
Мы будем жить в разных блоках.
Нам не придётся встречаться
друг с другом,
пока не будем к этому готовы.
Может получиться.
Ты знаешь, может.
Могло бы.
Но ничего не получится.
Только не после Вудберри.
Не после Андреа.
Слушай, я и не говорю,
что это будет легко.
Суть в том, что всё окажется сложнее,
чем просто перестрелка.
Но не думаю,
что у нас есть выбор.
У нас нет, а у вас есть.
Мы не уйдём.
Вы попытаетесь взять нас силой,
мы будем сопротивляться.
Как ты сказал,
выстрелы только
привлекут их сюда.
Они снесут заборы.
Без забора грош цена
этому месту.
Или мы все живём в тюрьме,
или никто здесь жить не будет.
Мы починим этот чёртов забор.
Нет!..
Ты.
Ты, с хвостиком.
Вот этого ты хочешь?
Вот этого вы все хотите?
Нам нужно то,
что есть у вас.
И точка.
Пора вам уходить, придурок.
Слушайте, я сражался
с ним раньше.
А потом мы приняли
его старых друзей.
И они стали здесь лидерами.
И, если вы сложите оружие,
пройдёте через ворота,
вы станете одними из нас.
Забудем обо всём,
и никто не пострадает.
Все, кто сейчас жив.
Все, кто продержался так долго.
Мы все делали ужасные вещи,
только чтобы выжить.
Ещё можно вернуться.
Мы не так далеко зашли.
Ещё не поздно вернуться.
Я знаю...
мы все можем измениться.
Ложь.
Нет!
Папочка!
Эй, ты!
Подними оружие! Сражайся!
Это неправильно.
— Мы не должны были этого делать.
— Должны были.
Он мечом отрубил
голову тому старику.
Мы не можем отступить.
Слишком поздно.
Понимаешь меня?
Держись позади и,
если мы разделимся,
просто беги в безопасное место
и прячься.
Слышишь? Найди безопасное место
и спрячься,
я найду тебя, когда всё закончится.
Я найду тебя.
Переезжайте забор на машинах.
Возьмите пушки,
мы штурмуем.
Убейте их всех.
Принято.
Двигай!
Вперёд!
У меня кончились патроны.
Беги в автобус. Я прикрою тебя.
Вперёд!
Беги! Уходим отсюда!
— Давай, бежим! Скорей!
— Гленн там. Я пойду за ним.
— Я пойду с тобой.
— Посади этих людей в автобус.
— Будь готова ехать. Я сейчас вернусь.
— А если нет?
— Уедешь без нас.
— Без вас я не поеду.
Бет, Бет, просто посади их
в автобус, хорошо?
Это твоя работа.
У каждого есть работа.
— Гленн?
— Какого чёрта происходит?
Мы должны вывести всех отсюда.
Бет! Где Бет?
— Она пошла искать тебя.
— Куда?
Мы найдём её.
С ней всё будет в порядке.
— Нет.
— Что? Одна ты не пойдёшь.
Я сейчас вернусь.
Мэгги...
Справа.
Граната!
Саша! Саша!
Ты видела Бет?
— Она в автобусе?
— Нет. Она...
Не высовываемся.
Отодвинь рубашку, взгляни,
есть ли выходное отверстие.
Да.
Хорошо. Можно обработать.
— Не здесь.
— Держись. Мы найдём безопасное место.
Разберёмся. Пошли.
Нужно уходить.
Эй! Сюда!
Карл?..
Где Карл?
Не знаю.
Граната!
Я пыталась найти детей,
чтобы посадить их в автобус.
Мы должны идти, Бет.
Нам надо уходить.
Карл!
Карл!
Карл!
Карл?
Джудит.
Где она?
Я не знаю.
Нет.
Карл. Карл!
Нам пора выбираться отсюда.
Нам нужно уходить.
Тсс. Тсс. Тсс.
Всё закончилось.
Всё кончилось.
Не оглядывайся, Карл.
Просто иди.
 

9 серия

Карл, подожди.
Карл, стой!
Мы должны держаться вместе.
Нам надо найти место,
где есть еда и припасы.
С нами всё будет...
Подожди снаружи, хорошо?
— Посторожи.
— Сам сторожи.
Ты едва стоишь.
Я не позволю тебе войти туда одному.
— Не понял?
— Мы и раньше так делали.
Я помогу тебе с зачисткой.
Лучше бы дал мне
сделать всё самому.
Идём.
На кухне чисто.
«Острый соус! Всего за 3,33 $»
Похоже, это всё, что осталось.
— Я могу убить его отсюда.
— Нет.
Он слаб.
Я выманю его.
«Пожалуйста, сделайте то, что я не смог. Джо»
Отойди.
Дерьмо.
Не надо.
Я же сказал, не надо.
Ты не мог его убить топором.
Мог.
На счету каждая пуля.
Что, если позже тебе
не хватит именно её?
Посмотри, что сможешь найти.
Потом идём дальше.
Всё-таки кухня не совсем пуста.
Мои трофеи. Что у тебя?
Я выиграл.
Вот этот подойдёт.
— Карл.
— Я справлюсь.
Здесь открыты все двери.
Хватит!
Эй, ублюдок!
Сраный урод!
— Эй...
— Следи за языком!
Ты шутишь?
Если бы тут кто-то был, вышел бы на мой крик.
Я уже сделал узел на двери.
Мы не можем рисковать.
Думаешь, не удержит?
— Карл.
— Я крепко завязал.
Морским узлом. Шейн меня научил.
Помнишь его?
Да, помню.
Вспоминаю о нём каждый день.
Ещё есть что сказать?
Сойдёт на одну ночь.
Сам-то будешь?
Тебе нужно поесть.
Лучше прибережём.
Не хочу.
Ешь.
Сейчас же.
Ну, если говорить честно...
Это было немного... заурядно.
— Заурядно?
— В смысле, посредственно.
— И наигранно.
— Наигранно?
Где ты видела что-то подобное прежде?
Скажи мне.
Я никогда не видела гориллу за рулём,
но если это выставили в музее,
искусством для меня это не стало.
Майк, можешь немного вразумить
свою любовницу?
Господи, неужели ты меня так назвал.
Я согласен со своей любовницей.
— В смысле, это было...
— Очень посредственно.
— И очень наигранно.
— Стойте, стойте, стойте.
Перестаньте.
Не делайте так.
Не начинайте заканчивать предложения
друг за другом.
Это ужасно.
Я лишь говорю, что автор этой выставки
просто кричит о том,
как сильно хочет выделяться из толпы.
Аллилуйя.
Я рада, что мы сходили,
хоть мне и не понравилось.
Надеюсь, мы не утомили тебя, кроха.
Иди сюда.
Думаю, нам не стоит
оставаться в лагере.
Нет. Я не пойду туда
со своим сыном.
Не знаю, выживем ли мы здесь,
но мы точно не выживем там.
Да и какая уже разница?
Мы ведь обманываем сами себя?
Так.
Я поняла, в чём дело.
Правда?
И в чём же, Мишонн?
Ты научилась управляться с мечом.
Знаешь, насколько сейчас это важно?
Знаешь, кем ты стала?
— Зачем?
На что мы надеемся?
Здесь не будет счастливой концовки.
Это не жизнь.
И близко на неё не похоже.
Не для меня, не для нас.
И не для нашего сына.
Каков же тут ответ?
А каков, чёрт побери, вопрос, Майк?
Зачем?
Хорошо.
Это было неплохо.
Теперь у меня есть вопрос.
Кто из вас откроет вино?
Нет. Нет.
Нет-нет-нет.
Нет. Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет!
Пап!
Папа?
Пап, вставай.
Просыпайся. Ну же!
Пап, проснись. Проснись.
Проснись! Проснись!
Проснись!
Эй, вы!
Свежее мясо перед вами. Подойдите и возьмите.
Прогуляемся.
Продолжайте.
Вот так.
Идём дальше.
Хорошо.
Давайте, идите.
Вперёд.
Так, смотрите на меня.
Отлично.
Ну же. Вот так.
Чуть-чуть подальше.
Быстрее.
Вот дерьмо!
Я выиграл.
Круто.
Я убил трёх ходячих.
Они были у двери.
Хотели пробраться внутрь,
но я их увёл.
Я убил их.
Я спас тебя.
Я спас тебя.
Я не всё забыл, пока ты там
игрался в счастливого фермера.
Я всё ещё знаю, как выживать.
К счастью для нас.
Ты мне больше не нужен.
Мне больше не нужна твоя опека.
Я сам могу о себе позаботится.
Ты всё равно не можешь
меня защитить.
Ты не смог защитить Джудит.
Ты не смог защитить...
Хёршела или Гленна,
или Мэгги.
Мишонн, Дэрила,
и маму.
Ты хотел только сажать овощи.
Ты хотел прятаться.
Он знал, где мы, а тебе было плевать!
Ты просто прятался за ограждениями
и ждал, пока...
Их больше нет.
Из-за тебя!
Они рассчитывали на тебя!
Ты был их лидером!
А теперь...
ты ничто.
Я буду в порядке, если ты умрёшь.
Проклятье.
Дерьмо.
Ну же.
Давай.
Давай же.
Ну же.
«Внутри ходячий. Ему достался мой ботинок...
...но не достался я»
Я не могу.
Я был неправ.
Сделай же это.
Карл.
Не выходи наружу.
Оставайся в безопасности.
Я боюсь.
Мне страшно.
Мне страшно.
«Пожалуйста, сделайте то, что я не смог. Джо»
Майк.
Мне тебя не хватает.
Мне не хватало тебя,
даже когда ты был рядом.
Там, в лагере.
Ты не был собою, когда сделал это.
Ты ошибался.
Потому что я всё ещё здесь.
И ты мог бы быть тоже.
И он мог.
Я знаю ответ.
Я знаю зачем.
Не стоило так рисковать,
выходить на улицу вот так.
Это опасно.
Я был осторожен.
Хорошо, что ты нашел ещё еды.
Я ещё кое-что нашел.
Но уже съел.
Что именно?
Банку пуддинга.
Я знаю...
нам не вернуть того, что было раньше.
Что?
Я держался ради тебя.
Ради Джудит.
Теперь её нет,
А ты...
ты мужчина, Карл.
Ты мужчина.
Прости меня.
Не нужно извиняться.
Что?
Это к тебе.
 

10 серия

Я знаю, что прошло много времени.
Буду честной,
я забыла о тебе.
После фермы мы всегда были
в движении.
Но потом кое-что произошло.
Кое-что хорошее.
Наконец.
Мы нашли тюрьму.
Папа думает, что она может стать для нас домом.
Говорит, что здесь на полях мы сможем вырастить урожай,
найти поросят и цыплят,
перестать убегать и рыться в мусоре.
У Лори подходит срок.
Когда родится ребёнок, ей понадобится безопасное место.
Да и остальным
нужно безопасное место.
Вчера я проснулась в своей постели.
В собственной постели в собственной комнате.
Но я продолжаю хранить свой рюкзак собранным.
И держу пистолет наготове.
Боюсь себя напрасно обнадёживать
мыслями, что мы сможем здесь остаться.
Просто, я начинаю бояться,
что так проще — жить в страхе.
Но этим утром папа сказал кое-что.
Если у тебя нет надежды,
какой смысл вообще жить?
Поэтому я распаковала сумку и нашла тебя.
И собираюсь снова начать писать.
Буду записывать всё,
поскольку, свои желания надо записывать,
чтобы их исполнить.
Мы сможем здесь жить.
Мы сможем здесь жить до конца своих дней.
Субтитры Addic7ed
Перевод N-Team & Co.
Мы должны что-то сделать.
Мы должны что-то сделать.
Мы не единственные выжившие.
Не может быть такого.
Рик, Мишонн, они могут быть где-то здесь.
Мэгги и Гленн могли выбраться из блока А.
Они могли.
Ты следопыт. Ты можешь выследить их.
Ну же!
Скоро взойдёт солнце. Если мы
выдвинемся сейчас , то сможем...
Прекрасно. Не хочешь искать — я сама справлюсь.
Может, это был Люк или Молли.
Кто бы то ни был, они живы.
Нет. Они были живы четыре-пять часов назад.
Они живы.
Здесь они побежали.
Поспешили унести ноги.
Дела были плохи.
Знаешь, от надежды ещё никто не умирал.
Ага. Хреново нам эта надежда помогла.
А твоему отцу особенно.
Они будут голодными, когда мы найдём их.
Что?
Эта кровь не ходячих.
След ведёт сюда.
Они отбились.
Нет. Здесь повсюду следы ходячих.
Их было, по меньшей мере, дюжина.
Пошли.
Мы не умрем.
Никто из нас.
Я верю в это.
Я верю ради отца.
Если тут ничего не получится,
не знаю, смогу ли идти дальше.
Не плачь.
Я хочу к Кэрол.
Ну, её здесь нет.
Держи, заложи его за пояс.
Скоро стемнеет. Куда мы идём?
Дальше. Пошли.
Все умерли?
Они услышат её.
Мы не должны были оставаться здесь.
Скоро найдём безопасное место.
Найдём.
Вот.
Ходячие!
Держи, быстрее.
Пошли, всё хорошо.
Я найду ещё что-нибудь вам поесть.
Всё, идите.
Смотрите, виноград.
Хорошо.
— Его можно есть?
— Да, можно.
Лиззи, держи.
Не плачь, крошка.
Лиззи, дай-ка мне подгузник.
Всё хорошо, не плачь.
Потерпи немного, Джудит.
Вот так, всё хорошо.
Они услышат её.
Ну же, не плачь.
Всё хорошо, я здесь, я с тобой.
Ну чего же ты хочешь?
Что ты хочешь, а?
Тише, тише. Перестань.
— Они идут!
— А! Я слышу, Мика!
Не кричите на неё, она ничего не знает про ходячих.
Это ты о них ничего не знаешь.
Иди сюда.
Присмотри за ней.
Мика!
Мика!
Мика!
— Мика!
— Она пропала.
Вы накричали на неё, и она убежала.
Мика.
Мика.
Ты в порядке?
Я испугалась.
Ничего. Мы все иногда пугаемся.
Ты правильно сделала, что побежала.
— Что?
— Это так.
Видите или слышите ходячего — бегите.
Но если с вами кто-то есть,
нужно держаться вместе, хорошо?
У вас кровь. Это я сделала хуже вашей ране?
В тюрьме было намного хуже, ничего страшного.
Простите.
Я знаю, что не похожа на Лиззи.
Не извиняйся. Вы всё делаете по-своему.
— Но вы всё равно доводите дело до конца.
— Как ты и Саша?
Ты не Саша.
Почему это?
Потому что ты ещё здесь.
А Саша — нет.
— Держи.
— Что вы делаете?
Давайте.
У вас должен быть
полный обзор.
Стойте так и смотрите в оба.
Вы бросаете нас?
Возможно, они из тюрьмы.
— Я должен помочь им.
— Вы нужны нам.
Мика, заправь футболку под нож,
так его легче будет достать.
— Мы справимся.
— Хорошо.
Что вы сделаете, если увидите ходячего?
— Побежим.
— Побежим.
Вместе побежите ко мне. Стреляйте только при необходимости.
Не двигайтесь, пока я не вернусь, хорошо?
Пожалуйста, не уходите.
Мика, посмотри на меня.
Ты справишься.
Ты сильная.
— Крис, уходи в лес.
— Не могу.
Ну же, Джудит. Не плачь.
Она не замолкает. Пожалуйста, Лиззи, сделай что-нибудь.
Они услышат нас.
Тише.
Лиззи.
— Папа!
— Кристофер!
— Папа!
— Кристофер!
Лиззи, нам пора бежать.
Лиззи?
Лиззи.
Сзади!
Тайриз.
Как ты...
Как ты нашла нас?
Где ты была? Как ты...
Стойте здесь, девочки.
Идите по рельсам.
Это было моей ошибкой.
Но в лесу легче укрыться.
Нет, вы не понимаете.
Дальше по рельсам есть одно место.
Там безопасно. Вы можете отвезти туда детей.
Поверьте мне.
Пожалуйста.
Идите по рельсам.
Тайриз.
Я не убежала.
Я не бросила Лиззи.
Вот видишь, ты сильная.
Здесь немного воды.
И кое-что из еды.
Вот.
Держите. Берите.
Я не видел, как ты уходишь.
Я думал, что...
Меня там не было.
Я тогда ещё не вернулась.
Мы с Риком нашли машину.
Он отвез то, что мы нашли, в тюрьму,
а я...
продолжила поиски.
Ты видела?
Уже под конец.
А потом...
Увидела, как вы убегаете в лес.
Вы были далеко, я потеряла след, но..
Вы нашли нас.
Я знала, что найдёте.
Может, нам вернуться и поискать твою машину?
Ходячие и пожар...
Там не за чем возвращаться.
Смотрите.
Убежище для всех. Сообщество для всех.
Кто с нами, тот выживет.
Извини.
Можешь улыбаться.
Ты выжил, я понимаю.
Не в этом дело.
Готово.
Тайриз мог спастись, Саша.
Мы не знаем, выбрался ли вообще ещё кто-либо.
Нет.
Знаем.
Как он?
Кровь больше не течет. Всё будет в порядке.
За спиной водоём.
С берега всё видно.
Думаю, мы можем заночевать здесь.
Хорошо.
Здесь вы оба будете в безопасности.
Автобус уехал, и Гленн был в нём.
— Я найду его.
— Мэгги.
Даже если так, автобус далеко отсюда.
Они поехали по главной дороге на восток. Если я пойду по ней,
возможно, мне удастся взять след.
— Одна? Вот с этим?
У меня закончились патроны, так что да.
Я не нашла Бет.
Но я знаю, что Гленн уехал, и знаю куда.
Я найду его, а потом вернусь за вами.
— Мы оба вернемся.
— Мэгги.
— Я пошла.
— Нам нельзя разделяться, не сейчас.
Я пошла.
Ты сама сказала.
Разделяться нельзя.
Автостопщик может быть сбежавшим заключенным
Мог бы и помочь убедить её.
Если ты пытаешься надавить на жалость, ничего не выйдет.
Чёрт, значит, я зря встал под пули.
Шансы найти его...
Мы должны искать еду, убежище.
Да, зачем?
Чтобы выжить.
— И что дальше?
— Что дальше?
Может, мы выжили не для того, чтобы продолжать выживать.
Дерьмо случается.
Не всё должно что-то значить.
Не должно, но может.
Если прилагать нужные усилия, что мы и делаем.
И меня это устраивает.
Мэгги. Мэгги!
Уходите.
— Мэгги, остановись.
— Мэгги, Мэгги.
Мне нужно знать, там ли он.
Ладно, но мы сделаем это вместе.
По-умному.
Будем выпускать по одному.
Двое останутся у дверей,
на случай, если они будут напирать.
Я буду здесь.
Мне нужно видеть их лица.
Не могу удержать.
Прости.
Но они же выбрались.
Они были хорошими людьми.
Каждый из них.
Давай я.
Мэгги?
Мэгги!
Магазин полон.
Ты хоть раз выстрелила?
Так, пошли.
Пойдём.
Ты так и будешь здесь сидеть?
— Просто умрёшь?
— Я была с ними.
Я знаю.
Так что же ты делаешь?
Мне нужна твоя помощь.
Пули быстро кончатся.
Возьми это и это.
Отойди.
Так, ты должна бежать впереди меня, хорошо?
Я прикрою, но один я не справлюсь.
Готова?
Пошли.
Давай-давай.
Стреляй, стреляй, давай!
Ты видела, кто-нибудь из моих выбрался?
Я видела только свою сестру в поле.
Она не должна была быть там.
У неё был пистолет, но они её окружили толпой.
Она не должна была быть там.
Я сделала это ради него, я доверяла ему.
А потом он просто убил этого старика...
Хёршела?
Его звали Хёршел?
Мне жаль.
Мне так жаль.
Брайан сказал нам, что вы — плохие люди.
Я знаю, это неправда.
Я вижу... И то, что мы сделали, что сделала я...
Да, я кусок дерьма.
Почему ты хочешь от меня помощи?
Я не хочу её, я в ней нуждаюсь.
Я должен найти Мэгги.
Кто такая Мэгги?
Она моя жена.
Вы разделились?
Я был в автобусе, а потом вышел на помощь, но она не увидела меня.
Откуда ты знаешь, что она спаслась?
Я этого не знаю.
Но Хёршел,
отец Мэгги, был великим человеком.
И он говорил мне, что единственное, что мне надо —
это верить, и я буду верить.
Никто из нас не должен был выжить.
Она выбралась, и поэтому ты должна помочь мне найти её.
Еще не всё потеряно.
Не всё.
Я хочу в это верить.
Хочу.
Ты должна.
Гленн.
Гленн.
Эй, Гленн.
Надеюсь, шоу вам понравилось,
ублюдки.
Знаешь, у тебя поганый язык.
Чем еще похвастаешься?
 

11 серия

Не стреляй.
Дерьмо.
Гляньте-ка, что тут у нас.
Милая, взгляни на себя.
Хреново выглядишь.
Чёрт!
Дерьмо.
Одолжишь на секунду?
Спасибо.
Я не забыл про тебя.
В багажнике есть тряпки.
Что?
— Что?
— Никогда такого не видела.
Я видел, как ты сделала то же самое.
Твоя улыбка.
Ты улыбался.
Ну, я...
самый удачливый парень в мире.
Ты поможешь мне с одним из этих автомобилей?
У нас впереди ещё немало миль.
Перевод N-Team & Co.
Хочешь что-то сказать по поводу моей мега-красивой
и удобной рубашки?
Нет, нет. Смотрится здорово.
Ой, ты пропустила...
Хотелось бы немного соевого молока.
Серьёзно?
Да, серьёзно.
Ты когда-нибудь пробовал его?
У моего лучшего друга из третьего класса
была аллергия на молочные изделия.
И он каждый день носил эту соевую хрень на завтрак.
— Я как-то попробовал.
— И?
— Меня вырвало.
— Ага, конечно.
Ладно, меня чуть не вырвало.
Но я буквально вот так...
Это было омерзительно.
Честное слово, я предпочту даже сухое молоко,
чем буду пить эту гадость.
Даже молочная смесь Джудит лучше...
Пойду дочитаю книгу.
Пара глав осталась.
Спасибо.
Я слышал, как он смеётся.
Почти забыл этот звук.
Не могу быть и отцом, и лучшим другом.
Ему нужна ты.
Я знаю, что взвалить всё на тебя, это слишком.
Так что, если будет нужен перерыв...
С меня хватит перерывов.
Итак, каков план?
Это место —
дом,
или просто остановка в пути?
Ну, давайте...
пока побудем здесь и выясним это.
Нам нужно больше продуктов.
Мы с Карлом поищем.
Я тоже пойду.
Вчера ты был без сознания.
— А сейчас ни в одном глазу.
— Ты нужен нам в лучшей форме.
Просто отдохни.
Ещё один день.
Как думаете, сколько времени вас не будет?
Забить пару рюкзаков —
много времени не надо.
Сейчас 8:15.
Вернёмся к полудню.
Хорошо, отпускаю тебя под её присмотром.
Понял?
Всё нормально?
Да, просто я...
голоден.
Хорошо.
Увидимся через пару часов.
Нашёл что-нибудь годное?
Конфеты?
Комиксы?
«Бешеный сыр»?
Бац! «Бешеный сыр».
Нашла его закрытым и полным.
Я настолько добра, что дам тебе
попробовать первым.
Не надо, спасибо.
Уверен?
Я в порядке.
А по тебе не скажешь.
Я просто устал.
Ясно?
Прости.
Я не очень хорошо умею смешить мальчиков твоего возраста.
Я посмеялся.
Мысленно.
Малышам я кажусь смешной.
Двух-трёхлетним.
Кого ты имеешь в виду?
У меня был трёхлетний сын,
и он считал меня очень смешной.
Нам нужна еда, батарейки, вода — в таком порядке.
Почему ты не говорила, что у тебя был ребёнок?
Как его звали?
А ещё были?
Ты была замужем?
Ладно.
Буду отвечать на один вопрос за раз,
один раз — одна комната,
и только после того, как осмотрим ее.
— Нет, извини.
— Ты лживый трус.
И всегда им был.
— Нет, прошу, извини.
Не делай этого, пожалуйста.
— Что ты, нахрен, сказал?
— Сказал не делать этого.
— Это не твоё дело.
— Извини.
— Заткнись.
— Мне очень жаль. Не надо.
— Этого не избежать.
— Мы можем во всём разобраться. Прошу, не делай этого.
— Этого не избежать.
Нет, нет, прошу. Пожалуйста, не надо! Пожалуйста!
Планируешь закончить?
— Да.
— У меня уже уши болят
а я знаю, что он и дальше будет давать ему визжать.
Он заслуживает кровопускания после того, что сделал.
Оставайтесь внизу, если хотите.
Перекантуемся здесь этим вечером.
Приберись за собой, Харли.
Как звали твоего сына?
После всей комнаты.
Ну, вообще-то, эти две комнаты отдельные,
и ту мы уже осмотрели, так что...
Андре.
Его звали Андре Энтони.
Проверь, не припасена ли здесь где-нибудь коробка печенья.
А ещё дети были?
Правила есть правила, дружок.
И?
Были?
Знаешь, ты мог бы быть шпионом.
Или копом.
Нет.
Мне было достаточно одного.
И Андре был сущим наказанием, как и ты.
Прихожую можно считать за комнату?
Если найдёшь что-то полезное.
Это всё, что я смог найти.
Считается?
Технически, да.
Итак?
Сколько прошло времени ?
Это случилось после...
ну, знаешь, после того, как всё случилось.
Мой папа знает?
Я ему не рассказывала.
Никому не рассказывала,
до этого момента.
Я сохраню твой секрет.
Да это и не секрет.
Я всё равно его сохраню.
Мишонн?
Всё в порядке?
Да, в норме.
Там ребёнок.
Там собака.
Папа разрешил мне дать ей имя.
Может...
может она и Андре сейчас где-то вместе.
Пойдём.
Уже почти полдень.
Твой папа будет переживать, если мы задержимся.
Эй.
Удобно?
Ты разбудил меня, чтобы узнать, удобно ли мне?
Я хочу лечь.
Здесь ещё целые две спальни.
Там детские кровати.
Я хочу на этой.
— Тут занято.
— Ничего не знаю.
Будешь занимать где-то ещё.
Лен! Лен, хватит!
Прекрати, Лен!
— Стой!
— Ещё чего.
Стой!
Кровать моя, придурок.
Не шевелись.
Вот, попей воды.
Где мы?
Не знаю.
Мы отбивались от кусачих, и ты вырубился,
сразу после того, как мы покинули тюрьму.
Я не знала, что делать.
Кузов грузовика показался мне безопаснее, чем обочина дороги.
Мы проехали автобус?
Мы проехали автобус, стоящий на дороге?
Да.
Что ты видела?
Что ты видела?
Они все были мертвы.
Давно мы проехали мимо них?
Три часа назад.
Останови грузовик.
Эй, дебилы, остановите грузовик!
Останови грузовик!
Останови грузовик!
Куда ты, мать твою, пошёл?
Куда он, мать его, пошёл?
Не знаю, что там тебе сказала твоя подружка
об особенностях нашей миссии,
но эта хрень не терпит отлагательств,
а мы и так уже сильно отстаем от графика.
Так что развернул свою задницу
и залез обратно в грузовик.
— Мне нужно идти.
— Похоже, никто из вас
не потрудился обратить внимание на тот ад,
в котором нам приходится жить.
Позволь рассказать, как проще всего не стать
очередным ожившим мёртвым ублюдком.
Нужно найти сильных единомышленников
и держаться вместе, как прутья в венике.
Нам нужны люди.
Чем больше, тем лучше. Мы нужны друг другу, партнер.
Даже со всем своим снаряжением,
ты и ночи не протянешь.
В одиночку.
Я рискну.
Буду вынужден настоять,
чтоб ты, мать твою, подзадержался.
Веришь ты или нет,
судьба всего чертового человечества
может зависеть от этого.
Что ты несешь вообще?
Кто этот тип?
Сержант Авраам Форд.
А это мои спутники: Розита Эспиноза
и доктор Юджин Портер.
Наша миссия — доставить Юджина в Вашингтон.
Юджин — ученый.
И он знает, что именно вызвало всю эту муть.
Ладно.
И что же произошло?
Секретная информация.
Он был на связи с шишками из Вашингтона.
Со спутникового телефона.
И последние пару недель
с той стороны никто не принимал вызов.
Мы видели, как ты управился с теми мертвецами.
Твоя помощь нам бы не помешала.
Прости.
Мне нужно было увести нас с той дороги.
Ты вырубился, патроны закончились.
Я знаю, как вернуться к тому автобусу.
Записывала каждый поворот.
Я отведу тебя, если смогу, хорошо?
Она будет искать меня там.
— Туда пойду и я.
— Зря потратишь время.
Тара рассказала, что произошло.
У тебя нет никаких шансов найти свою жену.
Живой или мертвой.
В основном — и прости, что говорю это — потому,
что ее больше нет.
Нет смысла умирать ещё и тебе.
А теперь пойдем.
Залезай в машину. Сделай что-то полезное, будучи живым.
Когда те, кого мы любим, умирают...
Их больше нет.
И это не значит, что тебе тоже нужно погибнуть.
Она жива и я найду её.
Сукин сын!
Авраам!
Эй, слезь с него!
Ну же.
Не надо, Авраам.
Отпусти!
— Авраам!
— Хватит!
Авраам!
Эй, убери...
Отпусти!
Прекрати!
Юджин! Хватит стрелять, черт возьми!
Хватит стрелять! Нам нужно это оружие.
Прекрати!
Дайте мне пушку.
Дайте пушку.
Твою мать.
Тони, Лен, тащите свои задницы сюда.
Вы слышите меня?
Занял! Моё! Забил!
Заткнитесь, чёрт возьми.
Я пытаюсь уснуть.
Здесь живёт женщина.
— Что ты сказал?
— Ну спускайся же.
— Сексапильная?
— Рано ещё хвататься за член.
Её здесь нет.
Какого чёрта ты здесь разорался?
Нашёл её рубашку.
Должно быть, стирала её этим утром.
— Пахнет приятно.
— Ой, нашёл он рубашку.
Она, может быть, уже в милях отсюда.
Зачем ей тогда возиться со стиркой рубашек,
если она просто хотела свалить?
— Она вернётся.
— Я сразу позову вас, как она придёт.
Кто знает, с кем она придёт.
Нам надо быть готовыми ко всему.
— Лен, займи крайнюю комнату.
— Подожди, я возьму пушку.
Я буду следить за парадной,
а вы идите в задние комнаты.
— Я думал, Тони понял указания.
— Где его черти носят?
Тони!
Разбуди его, чёрт возьми.
Мы ехали конвоем на одном из этих.
Поднимаясь на дюну, увидели верблюда,
которого чуть не выворачивает.
Возможно из-за того, что придурки его загрузили
примерно двумя килограммами C-4.
Мы были в радиусе 20 футов от взрыва,
разнесшего части того верблюда на полкилометра по пустыне.
А мы уехали домой.
А теперь скажи мне, как ты умудрился
угробить этот грузовик?
Отвратительное положение дел
и неумение обращаться со скорострельным оружием.
Твоё?
Сожалею о вашей тачке.
Надеюсь, ребята, вы доберетесь до Вашингтона.
Подожди меня.
А что ещё нам делать?
Следовать в Вашингтон.
Спасать чёртов мир!
Там чисто. Кто знает, что на севере.
Найдём другую машину.
А сейчас пойдём с ними, пока не найдём.
Доверься мне. Я умнее тебя.
Ну же.
— Остановите её!
— Сукин сын.
Убейте её! Убейте её!
Пошли! Пошли!
Надо отдать ему должное.
Он упёртый сукин сын.
Я понял, почему ты следуешь за ним.
Ты порядочная.
Ты хороший человек.
Мне это нравится.
Но то, чем мы сейчас занимаемся...
Даже не знаю как это назвать...
Спасение мира —...
вещь поважнее, знаешь ли.
Я о чем - даже если он найдет свою жену,
что тогда?
Как долго, думаешь, они проживут «долго и счастливо»,
если мы не доставим Юджина в Вашингтон?
Думаешь, раз я иду за Гленном, я хороший человек?
Это не так.
Ты хорошая.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Как и я не знаю ничего о том, зачем ты едешь в Вашингтон.
Я понимаю, почему туда едет Юджин.
Он — единственный, кто знает, как прекратить все это.
А Розита любит тебя. Она пойдет за тобой куда угодно.
Но с какого ты согласился везти его через полстраны...
Так сложно поверить, что я хочу спасти мир?
Потому что ты хороший человек?
Не нужно объяснять мне свои причины.
Просто не надо лгать.
«Бешеного сыра»?
Что думаешь?
Пойдем.
Пойдем.
Убежище для всех. Сообщество для всех. Кто приходит, тот выживает.
 

12 серия

Давай.
Сюда.
«Ходячие мертвецы».
Сезон 4, серия 12. «Успокоение».
Субтитры Addic7ed. Перевод N-Team & Co.
Мне надо выпить.
Нет, я имею в виду выпить...
Что-нибудь алкогольное.
Я никогда не пробовала.
Из-за отца.
Но его больше нет со мною, так что...
Думаю, можно поискать чего-нибудь.
Ладно.
Ну и жри свою змею.
Козёл.
Думаю, мы улизнули.
Я уверена, будем идти дальше
и найдём выпивку.
Какого чёрта?
Ты привёл меня назад.
Я не останусь в этом сраном лагере.
Эй! Успокойся.
Да что с тобой, чёрт возьми? Ты хоть что-то чувствуешь?
А, ну да, ты решил, что всё накрылось.
Полагаю, это тоже чувство.
И ты хочешь, чтобы мы провели остаток жизни,
пялясь в огонь и питаясь вонючими змеями?
Хрен тебе!
Мы можем что-нибудь сделать.
Я могу сама о себе позаботиться
и достать эту чёртову выпивку.
Гольфисты любят выпить, верно?
Пошли.
Может, там люди внутри.
Пошли.
Зачем тебе всё это барахло?
Бежим.
Спасибо, что помог.
Ты сказала, что сама можешь о себе позаботиться.
И позаботилась.
«Богатая сучка»
«Богатая сучка»
Помоги снять её.
Неважно. Она мертва.
Важно.
Вот так.
Хорошо.
Двигайся.
Нашли.
Знаю, ты думаешь, что это глупо.
И, наверное, так оно и есть.
Но мне всё равно.
Всё, что мне хотелось сегодня сделать —
лежать и плакать,
но нам так делать нельзя.
Так что лупи ходячих,
если тебе от этого легче.
А мне нужно сделать это.
Обязательно было бить стекло?
Нет.
Уже выпила?
Нет.
Но нашла вот это.
Персиковый шнапс.
— Он хорош?
— Нет.
Ну, ничего другого нет.
Да кому нужны эти стаканы?
Чёртов персиковый шнапс
не станет твоей первой выпивкой.
Идём.
Мотомеханик.
— Что?
— Моё предположение.
То, кем ты был до эпидемии.
Зак предлагал этот вариант?
Уже не важно.
Уже давно не важно.
Об этом болтают люди,
ну, знаешь, чтобы чувствовать себя нормальными.
Я никогда не считал это нормальным.
Нашёл это место с Мишонн.
Я надеялась на винную лавку.
Это ещё лучше.
Что это?
Самогон.
Идём.
Вот так.
Вот это правильная выпивка для первого раза.
В чём дело?
Ни в чём.
Просто...
папа всегда говорил, что от плохого самогона можно ослепнуть.
В любом случае, здесь больше не на что смотреть.
Большей мерзости в жизни не пробовала.
Второй глоток уже лучше.
Притормози.
— Это для тебя.
— Не нужно.
— Почему?
— Кто-то же должен быть настороже.
Так ты что, будешь мне теперь надзирателем?
Пей побольше воды.
Хорошо, мистер Диксон.
Кем надо быть, чтобы зайти в магазин и купить это?
Моим отцом, вот кем.
Ну и тупица же он.
Он ставил такие штуки на телевизоре
и использовал в качестве мишени.
Он стрелял прямо в доме?
Только по какому-нибудь хламу.
Так я и понял, что это за место.
Тот сарай снаружи — у моего отца был такой же.
Такое же кресло со свалки.
Чтобы сидеть все лето в своих трениках и пить.
Изящные ведра,
куда сплевываешь табак,
после того, как женушка велит бросить курить.
Свой интернет.
— Там только один.
— Пойдём убьём?
Если будет слишком шуметь — пойдем.
Ну, раз уж мы тут застряли,
можно извлечь максимум из ситуации.
Если, конечно, вы не слишком заняты
надзирательством, мистер Диксон.
Чёрт, а почему бы и нет.
Дом, милый дом.
Сначала я говорю о том,
чего никогда не делала,
и если ты это делал, ты пьёшь,
а если не делал, пью я.
Потом мы меняемся.
Ты правда не знаешь эту игру?
Мне не нужны были игры,
чтобы оторваться.
Так мы начинаем?
— Откуда ты знаешь эту игру?
— Мои друзья играли.
Я смотрела.
Ладно. Я первая.
Я никогда не стреляла из арбалета.
Значит, ты пьёшь.
Не слишком мудреная игра.
Это только для разогрева.
Твоя очередь.
Я не знаю.
Просто скажи первое,
что приходит тебе на ум.
Я никогда не выезжал из Джорджии.
Правда?
Ладно, хорошо.
Я никогда...
я никогда не напивалась и не делала что-то,
о чём бы потом жалела.
Я много чего сделал.
Твоя очередь.
Я никогда не ездил отдыхать.
А как же походы?
Нет, это был лишь способ научиться охотиться.
Твой отец тебя научил?
Ага.
Хорошо.
Я никогда...
не была в тюрьме.
Как заключенная.
Так ты обо мне думаешь?
Я это не всерьёз.
Просто подумала, может, ты был в вытрезвителе.
Даже моего отца сажали туда.
— Пей.
— Подожди.
Тюремный охранник.
Ты был тюремным охранником?
Нет.
Твоя очередь.
Пойду поссу.
Потише.
Не слышу тебя!
Я ссу!
Дэрил, не говори так громко.
Что, теперь ты — мой надзиратель?
Погоди.
Моя ведь очередь?
Я никогда...
никогда не ел замороженный йогурт.
Никогда не держал дома пони.
Никогда ничего не получал от Санта Клауса.
Никогда не рассчитывал на чью-то защиту.
Чёрт, да я вообще никогда
ни в чём ни на кого не рассчитывал.
— Дэрил.
— Никогда не пел перед кучей народа,
притворяясь, что всё зашибись.
Как будто все не по-настоящему.
И уж точно никогда не вскрывал себе вены,
чтобы привлечь внимание.
Похоже, наш друг снаружи
пытается созвать сюда своих дружков.
— Дэрил, заткнись.
— Значит, ты раньше никогда не стреляла из арбалета?
Что ж, я тебя научу.
Пошли.
Будет весело.
Мы должны оставаться внутри.
Дэрил, прекрати!
— Дэрил!
— Придурок.
Иди сюда, придурок.
— Дэрил!
— Хочешь стрельнуть?
— Я не умею.
— О, это просто.
Подойди.
Целься в правый угол.
Давай потренируемся позже.
— Давай, это весело.
— Да прекрати же!
— Дэрил!
— Давай.
— Неудачник.
— Просто убей его.
Иди сюда, Грин.
Давай их вытащим.
Ещё попрактикуемся.
Какого чёрта ты делаешь?
Я классно провожу время.
Нет, ты ведёшь себя как кретин.
— А если бы кто-то нашёл моего отца...
— Не надо.
Это вообще другое.
Убивать их — это не развлечение.
Что тебе нужно от меня, девочка?
Я хочу, чтобы ты перестал вести себя так,
будто тебе всё пофиг.
Будто всё, через что мы прошли, не важно.
Будто все, кого мы потеряли,
ничего для тебя не значили.
Чушь собачья!
— Ты так думаешь?
— Я это знаю.
Ты ни черта не знаешь.
Знаю, ты смотришь на меня и
просто видишь ещё одну покойницу.
Я не Мишонн. Я не Кэрол. Я не Мэгги.
Я выжила, и ты не понимаешь этого,
потому что я не такая, как ты или они.
Я выжила, и ты не должен
обращаться со мной, как с дерьмом,
только потому, что ты боишься.
Я ничего не боюсь.
Я помню.
Когда та девчушка вышла из амбара
вслед за моей мамой.
Ты был таким же, как и я.
И теперь боже тебя упаси
подпустить кого-то слишком близко к себе.
Слишком близко, да?
Ты ведь всё об этом знаешь.
Ты потеряла двух парней,
и даже слезинки не проронила.
Вся твоя семья погибла, и все, что ты можешь —
просто рыскать в поисках выпивки,
как тупая сучка из колледжа.
Да пошёл ты.
Ты не понимаешь.
Нет, это ты не понимаешь!
— Все, кого мы знаем, мертвы!
— Ты этого не знаешь!
Да один хрен, ты их все равно
больше никогда не увидишь.
Рик. Ты больше никогда не увидишь Мэгги.
— Дэрил, прекрати.
— Нет.
Губернатор прикатил прямо к нашим воротам.
Возможно, если бы я не перестал его искать.
Может, если бы я не бросил...
Это я виноват.
— Дэрил.
— Нет...
И твой отец.
Может, я бы смог что-то сделать.
Теперь понимаю, почему мой отец бросил пить.
Мутит?
Не-а.
Я хочу быть в таком состоянии всегда.
Это плохо.
Везёт тебе, ты весёлая, когда пьяна.
Да, везёт.
А кто-то становится полным придурком, когда напивается.
Да, я та ещё сволочь, когда пьян.
У Мэрла был свой наркодилер.
Мелкий белый парень, вечно упоротый.
Торчок.
Однажды мы были у него дома,
смотрели телевизор.
Еще не настал полдень, а мы уже были под кайфом.
Мэрла сильно вставило.
Мы смотрели телепередачу,
и он постоянно нёс какую-то чушь о ней.
И никак не мог прекратить.
Мэрл никогда не мог.
Оказалось, что это
любимая передача детей того торчка.
А он никогда их не видел,
и почувствовал вину или типа того.
В общем, он дал Мэрлу по роже.
И я, как бешеный, начал колотить этого торчка.
Так яро, как мог.
А он достал пушку,
ткнул ею прямо сюда.
Он сказал: «Я убью тебя, сука».
Тогда Мэрл направил пистолет на него.
Все кричали. Я тоже.
Я подумал, что уже труп.
Из-за тупого мультика о говорящей собаке.
И чем всё закончилось?
Торчок врезал мне в живот.
И я блеванул.
Они оба начали ржать и забыли обо всём.
Ты хотела знать, кем я был до случившегося?
Я просто слонялся с Мэрлом...
делая то, что он говорил мне.
Я был никем.
Ничем.
Опустившийся деревенский засранец
с братом — еще большим засранцем.
Скучаешь по нему?
Я скучаю по Мэгги.
Скучаю по тому, как она командовала мной.
Скучаю по брату Шону.
Он был таким надоедливым со своей опекой.
И по папе.
Я думала...
Я надеялась, что он проживёт остаток жизни в покое.
Думала, у Мэгги и Гленна родится ребёнок.
И он станет дедушкой.
И мы будем отмечать дни рождения и праздники,
устраивать пикники летом.
И он будет уже очень старым.
И когда это случится, всё будет тихо
и мирно.
Вокруг соберутся люди, которых он любил.
Настолько я невообразимо глупа.
Так все и должно было быть.
Я бы хотела просто...
измениться.
Ты изменилась.
Недостаточно.
Не как ты.
Ты будто был создан жить в таких условиях.
Я просто привык, что все хреново.
Пока рос в похожем месте.
Но ты смог оставить это позади.
— Я не смог.
— Смог.
Может, тебе нужно иногда напоминать мне об этом.
Нет.
Нельзя ни на кого ни в чем полагаться, так?
— Когда-нибудь меня не станет.
— Прекращай.
Это так.
Ты будешь последним оставшимся в живых.
И это так.
Ты будешь очень скучать по мне, Дэрил Диксон.
И ни разу ты не веселая, когда выпьешь.
Мне весело.
Просто я не слепая.
Ты должен быть тем, кто ты есть,
а не тем, кем был.
Места вроде этого
нужно просто забыть.
А что, если не получается?
Придется.
Или они погубят тебя.
Начиная отсюда.
Пора в дом.
Нужно сжечь его.
Потребуется больше выпивки.
— Хочешь?
— Чёрт, ещё бы.
 

13 серия

— Останавливаемся?
— Да.
Привет.
Здравствуйте.
Ты один?
Да.
И как давно?
Не знаю.
Я был с одной группой, а потом с другой.
Они не выжили? Никто из них?
Как тебя зовут?
Боб Стуки.
У вас есть лагерь?
Сколько ходячих ты убил?
Не считал. Пару дюжин.
А скольких людей ты убил?
Только одного.
За что?
Она сама попросила.
Хочешь пойти с нами?
Да.
Есть к нам вопросы?
Нет.
Не важно, кто вы.
Неужели?
Да.
Не важно.
«Ходячие мертвецы».
Сезон 4, серия 13. «В одиночестве»
Перевод N-Team & Co.
Боб!
Мэгги!
Отпусти её!
Нет! Нет!
Боб.
Всё в порядке.
Он схватил меня прямо за повязку.
Ай!
Я не говорил останавливаться.
Я только сказал «ай».
Я только сказал «ай».
— Мы близко?
— Почти пришли.
Откуда ты знаешь?
Все следы перед тобой.
Нужно лишь знать, как их прочесть.
Что мы выслеживаем?
Это ты мне скажи.
Это ведь ты хотела научиться.
Ну, здесь кто-то проходил.
Все следы
путаются.
Это был ходячий.
Может, кто-то пьяный.
У меня уже неплохо получается.
Скоро ты мне и вовсе будешь не нужен.
Ага, продолжай идти.
У него пушка.
Пошевелить можешь?
Да.
Готова?
Нужно подождать, пока рассеется туман.
Мы уже немало прождали.
Оглядись. Нам просто повезло.
Нам нужна хорошая видимость.
У нас осталось 6 патронов.
Она права.
До сих пор мы хорошо
следовали плану.
Нет смысла от него отходить.
Что это?
Он сломан.
Он нам не нужен.
Солнце всходит на востоке и садится на западе.
А мы будем идти посередине.
Все будет в порядке.
Может... остановимся на секунду?
Ты в порядке?
Мне просто нужно присесть.
Ладно.
Постой.
Запрыгивай.
— Ты серьезно?
— Да.
Серьёзно потащу тебя на закорках. Запрыгивай.
Ты тяжелее, чем кажешься.
Там еще могут быть люди.
Да, если так, я с ними справлюсь.
Ещё остались хорошие люди, Дэрил.
Не думаю, что хорошие выживают.
12 Ноября 1837 - 10 Декабря 1874
Любимый отец.
Что это?
Убежище для всех. Сообщество для всех. Кто приходит, тот выживает.
Центральный вокзал.
Когда мы были в пути до ветеринарного колледжа,
мы слышали сообщение об этом месте по радио.
— Они были в эфире?
— Что они говорили?
Не смог разобрать.
Я понял только потому, что вижу сейчас это.
«Кто приходит, тот выживает».
Надо идти.
Я думала, мы ищем Гленна.
Если он видел это,
он пошёл бы туда, разыскивая меня.
Взгляните на карту.
Все пути с различных районов ведут в одно место.
Далеко.
И мы не знаем, есть ли другие указатели.
Не думаете же вы, что этот - единственный.
Лучшего варианта у нас сейчас нет.
Там — убежище. И это ещё одна причина, чтобы попробовать.
Там могут оказаться и другие из тюрьмы. Тайриз, например.
Не слишком ли хорошо звучит, чтобы быть правдой...
Вдруг Гленн, увидев один из указателей, подумал так же.
Нет. Он верит, я знаю.
Какие у тебя планы, Саша?
Продолжать слоняться вокруг автобуса?
Или предложишь нам делать что-нибудь ещё?
Мы не разделимся.
Этого не случится.
Хочешь, проголосуем, или ещё что?
Не нужно голосовать.
Убежище для всех. Сообщество для всех. Кто приходит, тот выживает.
Дай мне минутку.
Так чисто.
Да.
Кто-то следил за порядком.
Они могут быть рядом.
Давай забинтуем твою ногу.
Похоже, кому-то надоело наряжать только кукол.
Это прекрасно.
Те, кто сделал это, заботились о них.
Они хотели, чтобы у этих людей были похороны.
Они помнили, что эти существа
когда-то были людьми.
Они не позволили им измениться.
Разве это не прекрасно?
Идём.
— Где Мэгги?
— Ушла за дровами.
Продолжает кровоточить?
Немного.
— Скажи мне...
— Что сказать?
Думаешь, мы должны остановиться?
Да.
Но почему?
Чтобы никто не умер.
Ни ты, ни Мэгги, ни я.
— Это не причина.
— Что?
Не думаю, что ты знаешь, почему хочешь остановиться.
Боб, то, что произошло этим утром,
было предупреждением.
Мы справились.
Мы получили предупреждение.
В следующий раз можем не справиться.
Скорее всего, Гленн мёртв.
У нас также мало шансов.
Это — реальность.
У нас всего шесть пуль, а у тебя течёт кровь.
Те пути идут через города.
В первом же найдем какое-нибудь здание
на возвышенности и обоснуемся там.
Все мы.
Вот что нам нужно сделать.
Вот что мы сделаем.
Если сможем уговорить её.
Просто подумай об этом.
Блин.
Нашёл что-нибудь?
Арахисовое масло и джем,
диетическая газировка
и поросячьи ножки.
Завтрак бедного белого отребья.
Меня всё устраивает.
Нет, постой.
На всём этом ни пылинки.
И что?
Значит, оно стоит тут недавно.
Это чей-то тайник.
И возможно, они всё ещё живы.
Ну хорошо, возьмём себе часть и оставим всё остальное.
Я знала.
Знала что?
Я ведь уже говорила.
Что ещё остались хорошие люди.
Ужасно.
Те поросячьи ножки — мои.
Я заколотил всё вокруг.
Единственный вход через парадную дверь.
Что ты делаешь?
Это самая удобная постель за последние годы.
— Что, серьёзно?
— Я не шучу.
Может, ещё поиграешь?
И продолжай петь.
Я думала, что моё пение раздражает тебя.
Музыкального автомата тут нет, так что...
Боб?
«Не рискуйте жизнью ради меня.
Удачи»
Боб.
Пойдём. Она будет следовать путям.
Мы еще сможем ее догнать.
Саша, мы еще можем ее догнать.
Ты не прекращаешь скалиться с тех пор,
как мы выбрались из тюрьмы.
Если ты так рад, что ты жив,
зачем тогда мы идем в самое Сердце Тьмы?
Дело не в том, что я жив.
Ты сам хоть то знаешь, почему улыбаешься?
О да.
Я не один.
Так было, когда я потерял свою первую группу.
И вторую.
Я разорвал этот круг.
На моем месте ты бы тоже улыбалась.
Прекрасная вещь — самоосознание.
Попробуй как-нибудь.
— Что, не клюнешь на приманку?
— Не-а.
Иногда ты такая же упертая, как и она.
Ты в курсе?
Гленн, иди к центральному вокзалу.
Мэгги
Да.
Иду так быстро, как могу.
Забудь.
Вот сюда.
Вот это да.
Ладно, давай есть.
Стой тут.
Это просто собачонка.
Здорoво.
Сюда, парнишка.
Он не зашёл?
Я же сказал оставаться там.
Да, но, Дэрил, ты сказал, тут собака.
Может, он еще вернётся. Пойдём.
Я не сплю.
И я.
Видишь его?
Нет.
Это уже час длится.
Должно быть, застрял где-то.
Ночью тут так шумно.
Цикады, совы.
Кажется, они иногда играют на повторе.
И всё равно я не мог нормально спать,
пока был здесь один.
Ты и сейчас не можешь спать.
Тебе нужно поправляться.
Нужно поспать.
Могу попытаться.
Попытался.
Боб, какого чёрта мы здесь делаем?
С чего ты взяла,
что Тайриз мёртв?
— Что?
— Если он жив, он тоже пойдет к той станции.
Я знаю, что ты это понимаешь.
Так почему ты думаешь, что он мёртв?
Или ты просто боишься узнать, так ли это или нет?
Всё это время я думал, что ты самый стойкий человек
из всех, что я встречал.
Что странно, потому что
милее тебя я тоже никого не встречал.
Так, к слову.
Я оставлю благодарственную записку.
Зачем?
Они ведь сюда вернутся.
Наверное.
Даже если и не вернутся,
я всё равно хочу их поблагодарить.
Может, не нужно ничего оставлять.
Можно зависнуть тут на некоторое время.
А когда они вернутся,
мы все уладим.
Может, они чокнутые,
а может, все будет нормально.
То есть ты согласен, что хорошие люди ещё остались?
Из-за чего ты передумал?
Знаешь.
Что?
Не знаю.
Не делай так -...
Что заставило тебя передумать?
Дам той дворняге ещё один шанс.
Бэт! Бэт!
Беги!
Беги!
Бэт, выломай окно! Хватай своё барахло!
Я тебя не оставлю!
Беги на улицу! Иди по дороге, встретимся там!
Иди!
Сюда.
Бэт! Бэт!
Бэт!
Она держится путей.
Прибавим шагу — догоним её.
Гленн, иди к центральному вокзалу.
Мэгги
Боб, вон там.
Безопасно и высоко.
Может, мы сможем что-нибудь соорудить для сбора дождевой воды.
Может, смогли бы слезать с крыш в поисках еды.
Можно даже попытаться что-нибудь там повыращивать.
Саша, я не останусь.
Останемся.
Я нет.
Она одна.
Она не хотела, чтобы мы с ней шли.
Она сама сделала свой выбор.
Мне плевать.
Она одна.
Когда я пришёл в тюрьму, я думал про себя:
«Сколько пройдёт? Время пошло.
Сколько пройдёт прежде, чем все снова умрут, а я останусь один?»
Плохое случалось, потому что я боялся.
А могло не случаться.
Мне не следовало бояться.
И сейчас, если мы доберёмся до вокзала, а там не будет Тайриза —
это не значит, что он мёртв.
— Не надо бояться.
— Я не боюсь.
Значит, на этом всё?
Не обязательно.
Вот именно.
Хочу кое-что попробовать.
Ну что ж...
Тебе не обязательно этого делать.
Тебе не обязательно снова быть одному.
Я и не буду.
Мэгги?
Вот чёрт.
Где Боб?
Пошёл тебя искать.
А что ты здесь делаешь?
Искала нового ходячего.
Нашла больше, чем хотела.
Знаешь, я здесь лежала
и вспоминала...
Я слышала, о чём ты говорила в лагере.
Слышала, как ты сказала, что нам лучше
быть в городе.
Что ещё ты услышала?
Что Гленн, скорее всего, мёртв.
И нам надо остановиться.
Но ты ошибаешься.
Что ты здесь делаешь?
Вас ждала.
Я не сдаюсь.
Но мне нужна ваша помощь.
Потому что я не справлюсь одна.
И даже если я догоню Боба,
мы не справимся одни.
Я думала, что не смогу просить тебя
рисковать своей жизнью.
Но я могу.
Потому что знаю, ради чего ты рискуешь.
Не только ради Гленна.
Я поняла, что ты боишься.
Да.
Я боюсь.
Мы можем добраться туда.
Я знаю.
Так давай догоним Боба...
и пойдём туда.
Посмотрите-ка сюда.
Чёрт, стой!
Чур жилет мой.
Мне нравятся эти крылья.
Подождите.
Стрелок.
Уважаю.
Видишь ли, человек с ружьём днём ранее мог быть фотографом,
или тренером по футболу.
А вот стрелок есть стрелок.
У тебя там 150-фунтовая сила натяжения?
Будь я проклят, если она стреляет хуже, чем на 300 футов в секунду.
Я подыскивал оружие типа этого.
Конечно, хотелось бы побольше стрел,
желательно, не запачканных мозгом.
Навлекаешь на себя неприятности, партнёр?
Нажмёшь на курок
и эти парни изрешетят тебя.
Ты этого хочешь?
Ну же, чувак, самоубийство — глупо.
Зачем вредить себе, когда можно навредить другим?
Меня зовут Джо.
Дэрил.
Боб.
Убежище для всех. Сообщество для всех. Кто приходит, тот выживает.
 

14 серия

«Ходячие мертвецы».
Сезон 4, серия 14. «Роща»
Перевод N-Team & Co.
Ты можешь поспать, Лиззи.
Я в порядке.
Если нужно, я могу взять Джудит.
Я могу помочь.
Ты и правда думаешь,
что можешь мне помочь?
Я знаю, что могу, мэм.
Думаете, там будут дети?
На вокзале.
Если родители смогли уберечь их.
Как Тайриз уберёг всех вас.
Я спасла Тайриза.
Какие-то люди стреляли в него.
И я их застрелила.
Сначала мужчину, затем женщину.
Я не хотела стрелять ей в голову.
Тебе пришлось.
Ты спасла Тайриза.
Может, там будут дети,
родители которых не смогли их уберечь.
Ведь дети могли сами уберечь родителей.
Да.
У вас были дети?
Да.
Ребенок.
Дочка.
Какой она была?
Она была милой.
В ней не было ни капли жестокости.
Поэтому её сейчас здесь нет?
Да.
Вы скучаете по ней?
Каждый день.
А вы бы скучали по мне?
Мне не придется по тебе скучать.
Да ты же с ног валишься.
Иди спать к своей сестре.
Но, мэм, я могу помочь.
Мне нужна будет твоя помощь завтра.
А сейчас отправляйся спать.
Иди.
Нет.
Нет.
Нет, нет.
Нет, нет. Нет.
Я нашла немного.
Молодец. Отличная работа.
Ой.
— Больно, да?
— Да, больно.
Это поможет побороть инфекцию.
И, возможно, снизит жар.
Что думаешь?
Ещё дня три? Четыре?
На перекрёстках мы больше не встречали карт.
Так что не уверена.
Лиззи сильная.
Когда дело доходит до людей.
О чём ты?
Ты не замечал?
Она ошибается насчёт них, ходячих.
Она не видит, что они такое на самом деле.
Думает, что они просто другие.
И Мика тоже?
Нет, с ней хуже.
В ней нет ни капли жестокости.
У "Тома Сойера" счастливый конец?
Мы так и не дочитали его.
Ну, Том и Гек,
они остановили индейца Джо
и его партнёра
и смылись со всем его золотом.
— Значит, они стали богатыми?
— Угу.
И вдова Дуглас усыновила Гека.
Так же, как и ты нас?
Да, прямо как вдова Дуглас.
И я Гекльбери Финн.
Мне кажется, ты больше походишь
на Тома Сойера.
Да, ты права.
А ты похожа на Гека Финна.
Тебе даже мёртвые кролики не противны.
Я и забыл, что ты им читала.
Читала.
— Чувствуешь?
— Да.
Где-то горит огонь.
Возможно обширный. Где-то далеко отсюда.
Остановимся здесь.
Найдем воду.
Я займусь этим.
Нет, тебе нужно отдохнуть.
Не утруждай руку.
Мика мне поможет.
Я загадала деревья и траву.
Твоя очередь.
Держи.
Оставайся здесь.
Тайриз.
Иногда нам приходится их убивать.
Я понимаю.
Но мы не всегда должны делать это.
Лиззи могла бы нести гораздо больше, чем я.
Я попросила пойти тебя, потому что хотела поговорить.
О чем?
О том, что ты маленькая и милая.
И эти два качества ставят под угрозу твою жизнь.
Свой рост ты изменить не сможешь...
А хотелось бы.
... но ты можешь стать жестче.
Мне не нужно быть жесткой.
Я могу убежать.
Я хорошо бегаю.
Нет.
Моя дочь убегала, но
этого было недостаточно.
Вот почему в тюрьме я учила детей
кое-чему ещё.
Я умею убивать ходячих.
То есть, я пыталась.
Я не похожа на сестру.
Со мной все в порядке.
Я знаю что они такое.
Но людей я убивать не могу.
Никогда не смогу.
Когда плохие люди ворвались в тюрьму,
они были прямо перед нами,
и я навела пистолет,
но не смогла выстрелить.
Убивать людей — неправильно.
Кто-то убил Карен и Дэвида.
Их просто убили.
А они были хорошими.
Что насчет тех, кто попытается убить тебя?
Даже их я не хочу убивать.
Те люди ворвались к нам и убили наших друзей.
И мне их жаль.
Почему?
Потому что раньше они, наверное, были совсем другими.
Рано или поздно, тебе придется это сделать.
Тебе придется убивать или убьют тебя.
Так что ты должна изменить свой взгляд на происходящее.
Тебе придется измениться. Все меняются.
Всё само собой не разрешится.
Смотри.
Мама говорила, что все разрешается так, как должно.
Что это?
— Орехи пекан.
— О, люблю их.
Знаете, мы можем здесь передохнуть.
Но мы все равно пойдём к вокзалу, правда?
Мы остановимся на день или два.
В колодце полно воды.
Ограждение.
Не очень большое, но хоть что-то.
И мы видели оленя. Они питаются орехами.
Мы убьем одного и съедим.
Орехи мы тоже можем есть, верно?
Можешь вволю ими наесться и даже больше.
Смотрите.
Так вот что за запах мы чувствовали.
Похоже, довольно далеко.
Интересно, как это началось?
Может, молния.
А может и костёр.
Я могу укрепить забор.
Возможно, здесь проходят олени.
Не надо укреплять. Просто будем очень осторожны.
Если там есть кто-то из них — он не двигается.
Держись рядом. Медленно осмотрим комнату за комнатой.
Девочки, ждите здесь.
Не входите, пока мы не позовём вас, не важно, что вы услышите.
— Хорошо.
— Хорошо.
Лиззи, держи Джудит. Мика, достань пистолет.
Тебе нужно будет быть начеку.
Будь сильной, маленькая леди.
С ними всё будет в порядке.
Не в этом дело.
Ты о том, что тут был младенец?
Нет.
Они найдут кого-нибудь внутри и просто...
Хватит. Они не люди.
Ошибаетесь. Все вы.
Они не люди, Лиззи. Они мертвы.
Стой! Стой! Прекрати!
С тобой всё в порядке?
Так, поднимайся. Давай.
Давай, давай.
Иди ко мне, малышка.
— Давай. Сюда.
— Мика.
Мика, опусти пистолет.
Ты справилась. Ты спасла их.
Чем ты расстроена, Лиззи? Перепугалась?
Нет.
Тогда почему ты плачешь?
Не хочу говорить.
Лиззи.
Извини, что накричала на тебя.
Посмотри на цветы, как обычно.
Считай: раз, два, три.
Давай, вместе со мной.
Посмотри вон туда на розовые. Видишь?
Один, два, три.
Всё ещё грустишь?
Иногда я не понимаю,
но пытаюсь понять, мэм.
Стараюсь.
Смотрите, что я нашла.
Я назвала её Гризельда Гандерсон.
Итак, у нас полно воды.
Всё, что нам осталось — загрузить мешок олениной и будем готовы.
— Значит, добудем.
— Ага.
— Что такое?
— Я отвык от этого.
От чего?
Мы в доме, в гостиной.
Да, так что расслабься.
Мы должны жить здесь.
Гризельда.
Лиззи.
Ну же.
— Отойди от неё!
— Нет-нет-нет!
— Сейчас же, Лиззи.
— Нет-нет-нет.
— Нет-нет-нет.
— Лиззи! Лиззи!
Нет! Нет!
Она играла со мной. Хотела подружиться.
Она хотела убить тебя.
— Я хотела увести её.
— Ты могла умереть.
Это то же самое! Ты убила её!
— Ты убила её! Это то же самое!
— Лиззи.
— А если бы я убила тебя? Если бы я убила тебя?!
— Лиззи.
— Ты не понимаешь. Не понимаешь.
— Лиззи.
Ты не понимаешь. Не понимаешь. Не понимаешь.
Лиззи. Лиззи.
Ты не должна была.
Ты не должна была. Она не хотела навредить...
Она не собиралась никого трогать!
Она была моим другом и ты убила её!
Ты убила её!
Ты убила её!
Она была моим другом.
Не слишком тяжёлое?
Не-а, нормально.
Огонь всё ещё горит.
Он мог погаснуть.
Не-а. Дым чёрный.
Он белеет, когда огонь гаснет.
Я скучаю по урокам естествознания.
За исключением тех когда, например,
надо было резать червей.
В наши дни приходится делать вещи и похуже, Мика.
— Не мне.
— И тебе.
Лиззи больше тебя и в какой-то мере сильнее.
Но ты умнее.
И ты понимаешь... их.
Тебе нужно приглядывать за ней.
Тебе нужно...
Нет, давай ты.
Сделай это сама.
Помнишь, как я показывала тебе в тюрьме.
Давай.
Не могу.
У нас есть персики.
Может, не нужно нам идти к вокзалу.
Я тут подумал.
Мика права.
Мы можем остаться здесь.
Можем жить здесь.
Я знаю Лиззи и Мику,
знаю Джудит,
тебя.
Тебе я доверяю.
И я не уверен, что мог бы так сказать о ком-либо еще.
Мы могли бы остаться.
Жить здесь.
Лиззи?
Лиззи?
Не волнуйся.
Я принесу тебе еще.
Лиззи.
Когда мы давали им имена,
мы просто притворялись, что всё не так плохо.
Но всё действительно плохо.
Эти существа — они плохие.
Плохие.
Мы не можем больше притворяться.
Я и не притворяюсь.
Это ты притворялась.
Я знаю.
Я их слышу.
Они хотят убить тебя.
Они просто хотят, чтобы я изменилась.
Они могут сделать меня такой же.
Может, мне и стоит измениться.
Перестань.
Тогда вы бы все всё поняли.
Лиззи.
Лиззи, они приближаются.
Лиззи!
Кэрол!
Помогите!
Помогите, Кэрол!
Лиззи!
— Лиззи!
— Мика!
— Мика!
— Лиззи!
Отпусти! Помогите!
— Помогите!
— Станьте позади нас!
Все в порядке.
Ты справилась.
Я должна была помочь остановить их.
Теперь ты понимаешь, кто они?
Я знаю...
Знаю, что я должна теперь делать.
Знаю.
Это ужасно и страшно,
и это действительно меняет тебя.
Только так мы можем быть здесь.
Такова цена.
Вот что значит взрослеть сейчас.
Я никому не хочу навредить.
Я не хочу быть жёсткой.
Иногда приходится.
Но только иногда.
Нет. Нет.
Теперь у нас полно орехов.
Тонна.
— Тебя ещё не тошнит от них?
— Нет.
Я делала такие с моей бабушкой, когда была маленькой.
Приятно пахнут.
Как-то так. Ну ладно.
Думаю, девчонки, вам можно начинать готовить.
Кто хочет поставить их в духовку?
Я.
Девочкам здесь нравится.
Мы можем обжить это место, посадить ещё чего-нибудь.
Найти машину для срочной эвакуации, на всякий случай.
Если мы не хотим в Центральный Вокзал, можем остаться.
Можем.
Ничто не мешает нам когда-нибудь уйти.
Просто...
по мере того, как мы подходили всё ближе,
я понял,
что пока не готов быть среди других людей.
И не надо.
Я всё время думаю о Карен.
Она мне снится каждую ночь.
И каждый раз забываю, что она мертва.
Иногда...
мы просто разговариваем.
А иногда
я замечаю её в суматохе города,
в котором я никогда не был.
И всё это происходит до того, что случилось с миром.
Бывают ужасные ночи,
когда мне снятся кошмары...
И я вижу, как её убивают.
Какой-то незнакомец.
И я теряю её снова и снова.
Ведь в этом всё дело, так?
Живых людей преследуют мёртвые.
Мы те, кто мы есть.
И мы делаем то, что делаем,
потому что они еще здесь.
В наших мыслях.
В лесах.
Преследуют каждого, где бы мы ни были.
И от этого никак нельзя избавиться.
До самой смерти.
Тайриз.
Может, они не преследуют нас.
Может, они просто учат нас.
Помогают нам помнить, чтобы...
чтобы мы могли жить с тем, что нам приходиться делать.
Эй.
Даже не думай стыдиться себя, Кэрол.
Ты правильно обращаешься с девочками.
Хорошо относишься ко всем.
Мы еще найдем оленя.
Сейчас, наверное, даже не сезон.
Мой муж любил охотиться.
Каждый год он рассказывал одну и ту же дурацкую шутку.
Расскажешь?
Придется теперь, да?
Ага.
Ладно.
Поймали как-то егеря в лесу браконьера...
и охоту ему напрочь отбили.
Хорошо, что хоть рыбалку не тронули.
Дурость, но смешно.
Но не до одурения смешно.
Да, я же говорила.
И таких у меня еще много в запасе.
Не волнуйтесь.
Она вернется.
Я не повредила её мозг.
Нет, нет!
Нам нужно подождать.
Я хочу показать вам.
Вы всё поймёте.
Вы всё наконец поймёте.
Но нужно подождать.
Лиззи, опусти пистолет.
Но нам надо подождать.
Мы подождём.
Мы подождём.
Просто отдай мне пистолет.
Мы подождём, я клянусь.
Вы с Тайризом пока отнесите Джудит в дом.
Ей тут быть небезопасно.
Но Джудит тоже можно изменить.
— Я как раз собиралась...
— Она ещё даже не ходить не умеет.
Да, вы правы.
Так что вы с Тайризом отнесите Джудит в дом,
и мы пообедаем.
А я пока привяжу Мику.
Ну, чтобы она никуда не ушла.
Обещаете, что так и сделаете?
Угу.
Обещаю.
Использую её шнурки.
Пошли...
Пошли, Лиззи.
Я принёс ей немного еды.
Убрал всё лишнее из её комнаты.
Убедился, что у неё нет ножей
и тому подобного.
У неё была коробка от обуви, полная мышей.
Я спросил у неё, не она ли кормила ходячих в тюрьме.
Это была она.
В катакомбах,
мы нашли кролика,
распотрошенного и прибитого к доске.
Это тоже была она.
Сказала, что просто развлекалась.
Я думал, может,
это она убила Карен и Дэвида.
Но тогда не понятно, как она сумела оттащила тела.
Она бы дождалась их превращения.
Это была не она.
И что нам делать?
Я могу уйти с ней.
Что?
Мы не можем спать с ней
и Джудит под одной крышей.
Ты не справишься в одиночку.
Ей нельзя быть среди других людей.
Мы можем попытаться помочь ей.
Как-нибудь поговорить с ней.
Она такая, какая есть.
И давно такой была.
Я этого не замечала.
— А как ты могла?
— Я должна была видеть.
Тогда, может, уйдём мы.
Мы с Джудит.
Вы тоже не справитесь.
Она не может находиться
среди других людей.
Ты можешь собрать
цветов для Мики,
чтобы подарить ей, когда она вернётся.
Да, ей понравится.
Огонь всё еще горит.
Нет.
Дым белый.
Пожар закончился.
Вы всё знаете, мэм.
Нет, не всё.
Что-то не так?
Что?
Вы злитесь на меня?
Вы об этом хотели со мной поговорить?
Простите, что направила на вас пистолет.
Я хотела, что бы вы подождали.
Я знаю.
Мне жаль.
Вы сердитесь на меня.
Я люблю тебя, Лиззи.
И всё происходит так, как должно.
Простите.
Не сердитесь на меня, пожалуйста.
Мне жаль.
Просто... посмотри на
цветы, Лиззи.
Смотри на цветы.
Просто... смотри на цветы.
Я убила Карен и Дэвида.
Я должна была остановить
вспышку эпидемии.
Я должна была предотвратить
смерть других людей.
Это была не Лиззи.
Это не был незнакомец.
Тайриз, это была я.
Делай, что должен.
Она знала, что происходит?
Ей было страшно?
Всё прошло быстро?
Да.
Делай, что должен.
Я тебя прощаю.
Но никогда не забуду.
Это случилось.
Ты сделала это.
Ты чувствуешь последствия.
Знаю, что чувствуешь.
Теперь это часть тебя.
И меня.
Но я прощаю тебя.
Спасибо.
Больше нам не нужно оставаться.
Не можем.
Я не боюсь убивать.
Я просто боюсь.
Не бойся.
Но как?
Борись со страхом.
Борись с ним.
Не сдавайся.
И однажды,
ты изменишься.
Мы все меняемся.
 

15 серия

 Это кажется безумием.
Но окаменелости и мои знания
об этой инфекции не могут
доказать
, что динозавры
не умерли от нее.
Это мое мнение?
Нет. Но представить себе нежить-анкилозавра, преследующего диплодока,
— это безумие . Такая видеоигра заслуживает предварительного заказа. Потрясающий. Еще немного, немного алюминиевой фольги и немного отбеливателя, и у тебя будет несколько вольт, сестра. Самодельный аккумулятор. - Держать. - Действительно ? Вы этого не хотите? Действительно. Большое спасибо. Говоря об играх, какие у тебя были? Ролевые игры, стрельба, гонки? Идти спать. Я справляюсь. При всем уважении, я не оставляю Евгения в ваших руках. Ты остался за помощью. В поддержке, а не на передовой. Мы поедем с тобой на север, пока у нас не будет машины. После этого пять станут тремя. Или два. У каждого из нас есть своя миссия. Тебе нужно поспать. Я еще не видел, как ты спишь. Я думал, это из-за любви. Девушка помогает понравившемуся парню воссоединиться с женой. Если бы это было так... Было бы трагедией закрывать на это глаза. Если бы это было так. Я видел, как ты смотрел на декольте Розиты , пока она подавала тебе ужин. Эта штука завораживает. Юджин половину времени следит за своей задницей. Я не против, но моя теория разваливается. Извини за это. Я не совсем неправ. Вы сделали что-то или наоборот? Я что-то сделал. Ты был в армии. Я понимаю ваш энтузиазм по поводу этой чуши «миссия – это ваша жизнь». Вот и все. У каждого из нас есть свои причины. У каждого из нас есть свои миссии. Что вы будете делать, когда миссия закончится? Просто ты меня неправильно понял, вот и все. Я за то, чтобы давать и брать. Ты поможешь мне найти то, что мне нужно, мы поделимся батареей и всем соком, который сможем получить от нее. Все в порядке ? ГЛЕНН, ИДИ НА ТЕРМИНУС. МЭГГИ, БОБ И САША Я позабочусь об этом. Похоже, Робин Гуд сдался. Я не думал, что он это сделаетшары, чтобы идти в одиночку.
У него их нет.
Его вещи там.
Ему пришлось вставать по
утренним делам.
Мы должны продержаться еще один день
с той водой, которая у нас осталась.
К счастью, здесь
немного прохладнее, но...
Что ты делаешь?
- Я выиграл пари.
- В твоих мечтах.
Я все еще участвую в гонках.
Ты говорил слишком быстро,
претенциозная маленькая штучка.
Это может занять некоторое время.
Мы могли бы немного ускориться.
Ты прав.
Нам не должно быть весело.
Наверное, нам следует...
Карл!
Я выиграл.
Ты должен заплатить.
Это действительно последний Большой Кот?
Ну давай же.
Победитель выбирает.
Давай, возьми.
Это ваш.
Вы выиграли честно и честно.
Давай, мы делимся всем.
Дай мне это.
Что ты делаешь ?
Я беру свой завтрак.
Он мой.
Моя стрела попала в него первой.
Кролик мой.
Я был там до восхода солнца.
Законы об охоте
здесь больше не действуют.
Тот кролик, которого ты держишь
, взят, мой мальчик.
Нравится тебе или нет.
На твоем месте я бы быстро все отдал,
прежде чем пожалею,
что проснулся этим утром.
Это не твое.
Могу поспорить,
эта сука
вскружила тебе голову.
Не правда ?
Чтобы в конечном итоге бродить вокруг, как труп
, который только что потерял
все, что у него было,
он, должно быть, был чертовски красоткой.
Скажи мне.
Это был маленький? На улице
они долго не живут
.
Успокойтесь, ребята.
Давайте все опустим оружие
и попытаемся найти
источник проблемы.
- Вы сказали, что его схватили?
- Конечно.
Так.
Это Лена.
Дай это мне.
Вероятно, вам нужно объяснение.
Сегодня
мы уже не можем сделать это в одиночку.
Но закон сильнейшего остается.
Это настоящий парадокс.
Я установил некоторые правила путешествий
, чтобы не скользить
каждые 2 часа.
Группа остается сплоченной и свободной от стресса.
Тебе просто нужно сказать, что ты взял это.
Так мы ночью
метим территорию, добычу и лежки. Всего одно слово, занято. Я вообще ничего не беру. Мы собираемся его научить.

Правила гласят, что
мы должны его научить.
Было бы несправедливо наказать вас
за правило, которое вы проигнорировали.
Больше правил нет.
Да, и ты это знаешь.
Вот почему
я не убил тебя из-за арбалета.
Успокойся, друг.
Взятый.
Это все, что вы можете сказать.
Жопа остается куском.
Подожди !
Мы останавливаемся здесь.
Уставать – значит быть медленным.
- Быть медленным - значит быть мертвым.
- Еще почти полдень.
Меня ничего не волнует.
Никто не спал больше
нескольких часов
с тех пор, как мы решили
поиграть в героев.
Это место выглядит безопасным.
Нам нужно отдохнуть.
Вы должны найти ее.
Я это понимаю.
У нас с Розитой
тоже есть миссия.
Этому человеку предстоит дожить
до Вашингтона
и спасти этот чертов мир.
Входим в эту башню,
и сейчас.
- Черт.
- Внимание !
Двигаться!
- Ну давай же !
- Двигаться!
- Как вы ?
- Всё хорошо.
Мы должны остаться здесь.
Кто поможет мне нести его?
- Как вы ?
- Да.
Стоит нам остановиться или нет?
Мы продолжаем.
Как вы.
- Ты уверен ?
- Да.
Если она может это сделать, то и мы сможем.
Ты можешь остаться здесь.
Нам не нужны,
и наоборот.
- Как вы.
- Ты мудак.
Она сделает все, что вы скажете,
потому что у нее есть долг.
Будь мужчиной.
Побудьте несколько часов. Вас интересует
только безопасность Юджина ? Это твоя единственная причина остановиться? Гуляем до темноты, я тут же отдаю ему свое защитное снаряжение. - Все выигрывают. - Кроме нее. Ты не его мать. Она говорит, что может ходить, потому что может. Торговаться. - Какой у тебя план? - Как же так ? Ты с нами, но это ненадолго? Какой у тебя план? Найдите подходящее место. Мы недостаточно хороши для тебя? Некоторые не очень дружелюбны. Ты тоже не очень дружелюбный. Вам нужна группа. - Возможно, нет. - Да. Тебе следует остаться с нами. Не обязательно дружить. Не нужно быть милыми или братьями по оружию. Вам просто нужно следовать правилам.
Вы объявляете уловы.
Если ты летишь, ты взлетаешь.
Смешно говорить,
но никто не смеется,
когда это происходит.
И никакой лжи.
Это скользкий путь.
Что произойдет, если мы не последуем им?
Вы делаете поправку.
Тяжесть будет зависеть
от совершенного правонарушения
и настроения дня.
Это довольно редко.
Когда такие парни, как мы,
соблюдают правила
и немного сотрудничают,
мир становится нашей устрицей.
Здесь.
Наше убежище на ночь.
Нас нет.
Ты уходишь? СЕЙЧАС ?
Нет ?
Так что мы действительно есть.
Тебе нравятся кошки?
Я делаю.
С трех лет.
Злобные существа.
Позвольте мне сказать вам,
и это правда,
нет ничего печальнее
, чем дикая кошка
, которая думает, что она домашняя.
ГЛЕНН, ИДИ НА ТЕРМИНУС.
МЭГГИ, БОБ, САША.
Мы приближаемся.
Он все еще мокрый.
Одно можно сказать наверняка:
мы с этим не справимся.
А вокруг?
Нет.
Это займет день,
а может и больше.
Если Мэгги прошла через это,
то и я тоже.
- Мы находимся вблизи.
- Помолчи минутку.
Ты слышишь ?
Это длинный темный туннель,
полный оживших трупов.
Я не могу быть уверен
, что Юджин сможет
благополучно пересечь границу.
Я рекомендую воспользоваться днем,
объехать и оставаться в безопасности,
но знаю, что вы откажетесь.
Вот тут
наши пути и расходятся.
Извини.
Ты совсем один.
Не один.
Нет, это твое.
Вам это понадобится.
Ты тоже.
СПАСИБО.
Мне жаль...
что я ударил тебя.
Не я.
Мне нравится драться.
Удачи.
Постарайтесь не быть мудаком.
Вы хорошие люди.
Ты атомная бомба, Тара.
Я люблю девочек.
Я в курсе.
Если там проблемы,
обернись.
Возвращаемся на первую дорогу.
Возможно, вы найдете нас
раньше, чем мы найдем автомобиль.
СПАСИБО.
Я знаю, через что ты проходишь.
Когда все началось,
когда я поняла, что больше
никогда не увижу свою семью,
своих друзей...
Я был ошеломлен.
С утра до ночи.
Я понимаю.
Когда Брайан сказал,
что хочет тюрьму,
я знала, что там плохо пахнет.
Когда я нашел свою девушку,
она была мертва.
Моя племянница.
Моя сестра
была окружена.
Они пикировали на нее.
Я видел все.
И все же
это было не хуже того,
что он сделал с отцом Мэгги.
Вот тогда я понял.
Второй меч...
Я хотел крикнуть «нет»,
но все равно это произошло.
Брайан сказал, что, возможно, нам стоит
убить.
Я был первым, кто поступил на службу.
Я цеплялся за «может быть».
Их там нет.
Давно никто не заходил.
Последние забрали
все топливо.
Неважно.
Мы приближаемся.
Я чувствую это.
Взятый.
Взятый.
Взятый.
Взятый.
Взятый.
Кровь еще не высохла.
Это с сегодняшнего дня.
Возьми это.
Что ты делаешь ?
- Ее там нет.
- Что ?
Там никого.
Мэгги переправилась.
Ей это удалось.
Мы должны избавиться от них.
- Недостаточно пуль.
- Мы продвигаемся в силе.
Нам нужно найти что-то еще.
Вы заботитесь о нем?
Я забочусь о ней.
Нам придется немного проветрить это.
Хорошо. Это дает нам
время найти дорогу обратно.
ОСТАВЬ МАМУ В покое.
- Нет.
- Я штурман.
Так что учитесь плавать.
Ты помнишь Томпсона?
Я формально требую
переделать.
Я без происшествий доставил нас из Хьюстона
в северную Джорджию.
Я бы так не сказал.
Минимум инцидентов.
В плане навигации.
Пожалуйста ?
Я не могу мириться с реальностью
, в которой вас назначают штурманом
вместо сына Юга
,
успешно обследовавшего холмы и
долины
реальных и виртуальных земель.
Все в порядке.
Мы идем на север.
Понял ?
В чем дело?
Я не могу этого сделать...
Встань.
Поверните здесь налево.
Это третий
поворот налево за пять минут.
- Ты потерялся.
- Ни за что.
Поверните налево.
Если вы заблудились, признайте это.
Топливо в этом баке
имеет большее значение, чем ваше эго.
Чтобы сэкономить топливо, мы...
Окна остаются опущенными.
- Пахнет падалью.
- Останови машину.
Почему мы останавливаемся?
Лжец.
Лжец!
Нет.
Разве это не был твой план?
Почему ты настоял на том, чтобы быть
штурманом и велел ему спать?
Нет. Я никогда не говорил ничего другого.
Приносим извинения за клевету
, и мы квиты.
В чем твоя проблема ?
Если Гленн и Тара все еще живы,
не имели существенных задержек
и продолжали двигаться со скоростью около 5 миль в час,
и я
правильно мысленно следовал за ними, то
они должны быть такими.
Они не в приоритете.
Единственный приоритет -
доставить тебя в Вашингтон.
После спасения мира
я хочу иметь возможность
смотреть на себя в зеркало.
Я не оставлю их.
Сукин сын!
Почему мы остановились?
Если они вышли из туннеля, то
они здесь.
Это шутка ?
В чем твоя проблема ?
- Моя проблема ?
- Вы ведете.
Вы кладете ногу
на педаль тормоза.
- Он сказал мне остановиться.
- Ты не останавливаешься! Никогда !
- Я знаю правила.
- Никогда не останавливайся!
- Когда вы остановитесь...
- Ребята!
- Ребята !
- Что ?
Ты шутишь, что ли.
Шлюха.
Дай это мне.
Отвали.
Моя вторая половинка была в сумке.
Ее больше нет.
Никто,
кроме тебя, не заботится о половине кролика.
Не правда ?
Только ты все еще думаешь об этом.
- Опустошите сумку.
- Я сказал тебе отступить.
Ты взял его кролика?
Скажи мне правду.
Я ничего не брал.
Что же мы имеем здесь?
Ну давай же.
- Видеть, что.
- Ты положил это туда.
Когда я пошел пописать.
- Ты соврал.
- Действительно ?
Ты соврал. Ты украл.
Исправим или что?
Дэрил говорит, что не брал
твою половину кролика.
У нас есть небольшая головоломка.
Либо он лжет,
что было бы предосудительно,
либо...
либо вы выставили кролика
обычным полицейским,
робким, глупым и нечестным.
Что на самом деле не противоречит
правилам,
но скорее разочаровывает.
Действительно.
- Это не так.
- ХОРОШИЙ.
Хорошо...
...исправьте это, джентльмены.
Этот мешок с дерьмом врёт.
Мне хватит.
Поправляйте его, пока
он не поймет.
Я видел, как он это сделал.
Разве ты не остановил его?
Он хотел попробовать.
Я оставил его.
Ты сказал правду.
Он врет.
Вы понимаете правила.
Не он.
Ты тоже вернешь голову.
Уходите.
Найдите Мэгги.
Иди найди Мэгги.
Нет.
- Нет.
- Ты не можешь меня спасти.
Ты освободишь меня,
я не могу бежать.
Ты поможешь мне,
мы оба останемся там.
Должен быть путь,
другой путь.
Они прибывают.
Я не уйду.
Не без вас !
Уходите.
Оставлять!
Нет.
Ну давай же !
Ну давай же !
Ложиться спать !
Слава Богу.
Привет.
Привет.
Ты такая красивая.
- ТАК ?
- Остальная часть туннеля безопасна.
Если что-то придет,
мы услышим это.
Нас не познакомили.
Простите.
Тара, это Мэгги.
- Мэгги, Тара.
- Привет.
Привет.
Он твой самый большой фанат.
Я встретил Тару на дороге.
Меня бы здесь не было без нее.
СПАСИБО.
Когда она узнала, чем я занимаюсь,
она захотела мне помочь.
Она такая.
В чем дело?
Он сказал,
что знает
причину вспышки.
Это правда.
Он просил вас
сопровождать его в Вашингтон?
Я поражен, что вы
все нашли друг друга.
Нам следует праздновать всю ночь. Завтра у нас всех восьмерых
нет причин не сесть в этот фургон и не отправиться в Вашингтон. Он прав. Я хочу пойти. Нет, он ошибается. Мы прошли 55% пути от Хьюстона до Вашингтона. У нас была военная бронированная машина. Мы потеряли 8 человек. - Это была не наша вина. - Они мертвы. С найденной тележкой нам не повезет больше . Конечная остановка находится в дне ходьбы. Кто знает, что у них есть? Мы ничем не рискуем, проверяя. Пополните запасы, возможно, даже найдите рекрутов. Я пойду с тобой, но после. Мне нужно увидеть Терминус. Мой брат может быть там.
Я должен знать.
Я тоже.
По обоим пунктам.
Когда он говорит мне, что я не прав...
я его слушаю.
Завтра мы пойдем в конец очереди.
Потом в Вашингтон.
Я не могу в это поверить.
Я знаю. Мы были там.
Их рой напал на нас.
Нам не хватило патронов.
Я представил, что бы ты сделал.
Я вылил журнал
в потолок
и помолился.
Это невероятно.
Например, попросить их найти
твою жену, прежде чем ты спасешь мир?
Я очень убедителен.
Что ты делаешь ?
Извини.
Это единственное
твое фото, которое у меня есть.
Вам не нужна фотография.
Оно вам больше никогда не понадобится.
Белое свечение.
Самый простой алкоголь,
который можно приготовить с минимумом.
На твоем месте я бы отнесся к этому проще.
Ваш желудок, вероятно,
пустее, чем вы думаете.
Последний раз я напивался
перед осенью.
Осень.
Я никогда не видел такого.
С моей точки зрения,
все наконец встает на свои места.
По крайней мере,
для таких парней, как мы.
Живи так, выживай.
Мы всегда так делали.
Мы приближаемся.
Вы когда-нибудь видели это?
Я скажу вам, что это такое.
Ложь.
Убежища нет для всех.
Мы никогда не примем таких ребят,
как мы, с распростертыми объятиями.
Это то место, куда мы идем?
- Ты сейчас спрашиваешь?
- Вот и все.
Мы были в доме и
занимались своими делами,
а это маленькое ходячее дерьмо
пряталось в доме.
Он задушил нашего товарища Лу
и позволил ему трансформироваться.
Лу напал на всех нас.
Он ушел.
Мы последовали за ним к этим следам.
Был один из этих знаков,
и мы добрались до места назначения.
- Вы видели его лицо?
- Только Тони.
Этого достаточно, чтобы судить его.
Взятый.
БРОСЬТЕ ОРУЖИЕ. КТО-ТО ПРИХОДИТ.
ВЫ НА ТЕРМИНУСЕ.
Здравствуйте, я Мэри.
Вы, кажется, были
в пути в течение долгого времени.
Это так.
Мы усадим вас и
приготовим для вас еду.
Добро пожаловать на Терминус.

16 серия

Привет папа.
Это приятное зрелище.
Всё хорошо ?
Да сэр.
- Проблемы ?
- Нет.
Ты-да.
Немного.
Я заберу это у тебя.
Ты голоден ?
От 1 до 10?
15.
28.
Прошло много времени.
Я собираюсь проверить ловушки.
Я могу пойти с тобой?
Как еще вы могли бы научиться?
Ты тоже.
Мы останемся
еще на день или два.
Отдохните еще немного.
Закончили вставать на ноги?
Я почти на месте.
Мы близко, да?
С Терминуса?
- Да.
- Да.
Когда мы приедем туда,
мы им скажем?
Сказать им что?
Что с нами случилось.
Все, что мы сделали.
Скажем ли мы им правду?
Мы расскажем им, кто мы.
Как им это сказать?
Я имею в виду...
Кто мы?
И вот.
Он маленький.
Это должно подойти.
Это простая петля.
По одному на каждом конце,
вы привязываете одну сторону к ветке.
Видите, земля
похожа на воронку?
- Это зацепка?
- Точный.
Здесь следует разместить узел. Вокруг него
положите несколько листьев и
веточек.
Любое животное,
проходящее мимо, попадет
прямо в ловушку.
Помощь !
Помощь !
- Остановился!
- Отвали! Назад !
Помощь !
Уходите !
Отвали!
Помощь !
Помощь !
Помоги мне !
Уходите !
Уходите !
- Помощь ! Помощь !
- Мы не можем ему помочь.
Мы должны идти.
Доброе утро.
Всё хорошо ?
Мне нужна небольшая помощь.
Который сейчас час ?
У меня больше нет чувства времени.
Поскольку мои часы у Гленна,
они всегда рядом со мной.
Еще рано.
Он презентабельный.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Бети собирается забрать Джудит.
Что мы делаем ?
Ты увидишь.
Вам это не понадобится.
Это смутит тебя.
Пойдем. Я надеялся, что здесь
будут дома. Или даже магазин. Здесь должна быть еда . Смотреть. Он был действительно маленьким. Лучше, чем ничего.Надо признать одну вещь.
Это было хорошо.
Вы заметили, что мы
говорим только об этом?
Еда.
Я забыл, каково это.
Я тоже.
Надеюсь, мы
скоро снова сможем забыть.
Мы находимся вблизи.
Нам придется продержаться
еще один день.
Если они приветствуют людей,
они должны быть сильными.
У них определенно есть система.
Интересно, надежно ли это?
Мы приветствовали людей.
Это правда.
Губернатор тоже.
Ничего не изменилось.
Невозможно узнать заранее.
Этого места,
возможно, даже больше не существует.
Это неудача.
Ты облажался, мудак.
Ты меня слышишь ? Ты облажался.
Сегодня судный день.
Вы заплатите.
Эта чертова вселенная
придет в баланс.
Черт, и подумать только, я думал о том, чтобы
найти приют на эту
новогоднюю ночь.
Кто будет со мной считать?
10 Миссисипи.
Девять Миссисипи.
Восемь Миссисипи.
- Подожди.
- Ты остановил меня в восемь.
Подождите минуту.
Он убийца Лу,
добавить нечего.
В наши дни
все, что у нас осталось, — это время.
Выразить себя.
Эти люди...
Отпустите их.
Они хорошие люди.
Я не думаю, что Лу
с тобой согласится.
Я, конечно, должен говорить за него,
поскольку твой друг задушил его
в ванной. Я понимаю,
ты хочешь отомстить . Отомсти мне. Ну давай же. Этот человек убил нашего друга. Ты говоришь, что он хороший парень. Это ложь. Это ложь ! Ну давай же. Исправьте это, ребята. До конца. Иди сюда, малыш. Оставь это! Вы будете иметь на это право. Жди своей очереди. Это был я. Только я. Это правда. Это не чертова ложь. Мы разберемся с этим. Мы цивилизованы. Сначала мы забьем Дэрила до смерти. Тогда мы возьмем девочку. Потом мальчик. Наконец, я пристрелю тебя , и мы будем квиты. Отпусти ситуацию. Перестань стонать. Оставь это. Я позабочусь об этом. Теперь будет намного хуже. Давай, вставай! Ну давай же.Покажи мне, что у тебя есть.
- Оставь его в покое, пока я...
- Сюда.
И что теперь ты собираешься делать?
Я собираюсь убить его.
Я собираюсь убить его !
Отпусти ребенка.
Он мой.
Не шевелись.
Не двигайся вперед...
Пожалуйста...
Вот.
Что ?
Этих диких свиней в лесу
легко приручить.
То же самое и с
лошадьми, которых мы видели.
У нас есть семена.
Мы можем выращивать еду.
Пришло время сеять.
Я не могу сделать это сам.
Мне приходится выходить,
участвовать в экспедициях,
охранять заборы.
Я покажу вам, как это сделать.
Ты покажешь Карлу.
Мы здесь ненадолго.
Они нуждаются во мне.
Мы здесь уже два месяца.
Машина работает.
Война окончена.
Мы ничего не знаем.
Я говорил о тебе.
Я повторяю это снова и снова:
ты хочешь помешать Карлу
уйти, хорошо.
- Он застрелил того парня.
- Я знаю.
Ему нужен отец.
Ему нужен отец,
который покажет ему путь.
Какой путь вы ему укажете?
Он умеет стрелять, мы это знаем.
Какой будет его жизнь?
И ваш ?
Все это.
Я говорю все это,
потому что я в долгу перед тобой.
Мы все такие.
Мы можем улучшить ситуацию.
То, что меняется здесь,
не меняет
вещей снаружи.
Нет, это правда.
Но мы здесь, в этот момент.
Это хорошая отправная точка.
Нам скоро пора выходить.
- Я должен идти.
- Ничто не заставляет вас это делать.
Мы должны спасти его.
Вы не можете видеть себя,
а он может.
Я не знал, какие они на самом деле.
Как вы с ними оказались?
Я был с Бет.
Мы прошли через это вместе.
Я оставался с ней некоторое время.
Она мертва ?
Она исчезла.
После этого
они меня нашли.
Я знал, что они неясны,
но у них был код.
Это было просто.
Глупо, но оно существовало.
Этого было достаточно.
И ты был один.
Они искали парня.
Вчера вечером они сказали,
что видели его.
Я остался позади.
Я собирался уйти.
Но я остался.
Именно тогда я увидел,
что это вы трое.
В тот самый момент, когда ты увидел меня.
Я не знал,
на что они способны.
Это не твоя вина.
Это не твоя вина.
То, что ты сейчас с нами,
— это главное.
Ты мой брат.
То, что ты сделал прошлой ночью...
любой сделал бы это.
Нет, не это.
Что-то произошло.
Это не ты.
Ты видел, что я сделал с Тайризом.
Дело не только в этом,
но и во мне.
Вот почему я все еще здесь.
Карл тоже.
Я хочу защитить его.
Это все, что имеет значение.
У тебя все хорошо?
У меня все хорошо.
Я знаю.
Как ?
Потому что я тоже в порядке.
Мы приближаемся.
Мы будем там до захода солнца.
Идем через лес.
Мы не знаем, кто они.
Хорошо.
Мы расходимся,
наблюдаем за всем, что видим,
и готовимся.
Мы остаемся рядом.
Ты хочешь остаться со мной?
Как вы.
Почему ты не поехал
с отцом?
Когда я рассказал тебе об Андре,
ты не спросил,
как он умер.
Я знал почему.
Важно то, как.
Мы укрылись в лагере.
Андре, мой парень Майк,
он был отцом Андре,
и наш друг Терри.
В лагере
дела становились все хуже и хуже.
Некоторые уходили.
Некоторые сдались.
Но не я.
Я возвращался из экспедиции.
Я видел заборы на земле.
Я услышал стоны.
Это было закончено.
Майк и Терри
были под кайфом, когда это произошло.
Их укусили.
Я мог бы сократить текст.
Я мог бы убить их.
Я позволяю им трансформироваться.
Я не давал им кусаться
и царапаться.
Я приковал их цепями.
Это было безумие.
Это было нездорово.
Я чувствовал, что заслужил это:
носить их с собой,
чтобы никогда не забыть.
Я понял
, что они защищают меня.
Они спрятали меня.
Ходоки меня больше не видели.
Я был просто еще одним монстром.
Действительно.
Мне.
Я потерялся надолго.
Но Андреа вернула меня.
Твой отец вернул меня.
Ты тоже.
Я видел, как ты смотришь на своего отца.
Тебе не нужно бояться ни меня,
ни его.
На днях он сказал мне,
что гордится мной.
Что я был хорошим человеком.
Это не правильно.
Теперь я знаю...
чего он от меня ожидал.
Я пытался, но...
У меня все еще есть эти мысли.
Я не тот, кем он думает.
Я тоже монстр.
В случае.
Терминус...
Те, кто прибудет, выживут.
Следуйте по дорожкам, пока
все линии не пересекутся.
На перекрестках есть карты,
которые помогут вам в путешествии.
Убежище для всех.
Сообщество для всех.
Те, кто прибывает, выживают.
Терминус, убежище для всех.
- Сообщество для всех.
- Доброе утро.
Те, кто...
Здравствуйте.
Могу поспорить, что Альберт дежурит
по периметру.
Вы здесь, чтобы украсть у нас?
Мы хотели увидеть тебя
до того, как ты увидишь нас.
Понятно.
Обычно мы делаем это
возле путей.
Добро пожаловать на Терминус.
Я Гарет.
Похоже, вы провели
некоторое время на улице.
Действительно.
Рик. Это Карл, Дэрил, Мишон.
Ты нервничаешь, я знаю.
Мы все были.
Мы пришли просить убежища.
Ты здесь для этого?
Да.
ХОРОШИЙ.
Ты нашел это.
Это не так приятно, как раньше.
Нам нечего скрывать, но
машина приема гораздо лучше.
Алекс отвезет тебя и
задаст несколько вопросов.
Но сначала
нам нужно увидеть оружие друг друга.
Если бы вы могли
разместить их перед собой.
Хорошо.
- Я уверен, ты понимаешь.
- Да, в самом деле.
Я бы не хотел видеть другого парня.
Ты прав.
- Они это заслужили?
- Да.
Для справки:
мы не такие,
но и не глупые.
Не будь.
Не делай ничего глупого.
Если мы с этим согласны,
проблем нет.
Ничего, кроме решений.
Подписывайтесь на меня.
Как давно это место существует?
Почти с самого начала.
Когда все лагеря
были переполнены,
начали приходить люди.
Я думаю, это инстинкт.
Они пошли по тропе.
Некоторые пошли к берегу,
другие на запад или север.
Все они оказались здесь.
Доброе утро.
Мне сказали, что ты пришел
сзади. Умный.
Вы будете чувствовать себя здесь как дома.
Вы готовите для каждого по тарелке?
Зачем ты это делаешь?
Почему вы приветствуете людей?
Чем больше людей присоединяются к нам,
тем сильнее мы становимся.
Вот почему мы вывешиваем
таблички,
чтобы пригласить людей
присоединиться к нам.
Вот как мы выживаем.
Держать.
Нет.
Откуда эти часы?
- Привет, Патрик.
- Здравствуйте, мистер Граймс.
Спасибо, что вернули это обратно.
Я думал, Карлу это понравится.
Они там тусовались.
Прошло много времени.
Мне не стыдно, что на них
отмечено от 4 до 12 лет.
Ты прав.
Да ?
Мне нужна ваша помощь.
Оставь это здесь.
Что ?
Это смутит тебя.
Откуда эти часы?
Вам нужны ответы?
Вы хотите чего-то еще?
Вы получите их после
того, как сложите оружие.
Я видел твоего снайпера на крыше.
Хорошо ли он целится?
Откуда часы?
- Откуда часы?!
- Ничего не делай!
Я справляюсь !
Положи свое оружие.
Положи!
Послушай меня.
Нас много.
Откуда часы?
Я взял его с трупа.
Ему это было нужно больше.
А как насчет защитного снаряжения?
Пончо?
Снаряжение досталось от мертвого полицейского,
а пончо сушилось на солнце.
- Мы можем подождать.
- Ферма.
Ты говоришь со мной.
Что добавить?
У тебя больше нет уверенности.
Ферма.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Что ты хочешь ?
Где наши товарищи?
Вы не ответили на вопрос.
Ну давай же !
Спускаться!
Ну давай же !
Стрельба в главном дворе.
Они вошли.
Ну давай же !
Ну давай же !
Сюда !
Оставайтесь на цели.
- Давай сюда.
- Вытащите их из Б!
- Помощь !
- Что это за беспорядок?
Выпустите нас!
- Помощь !
- Продолжать.
Помощь !
Что это за место?
Они не пытаются нас убить.
НИКОГДА БОЛЬШЕ –
ВСЕГДА ДОВЕРЯЙТЕ НАМ СНАЧАЛА.
Нет,они целились нам в ноги.
Здесь.
- Здесь.
- Ну давай же !
Бросайте оружие! Сразу !
Сразу !
Шеф, идите налево.
В сторону фургона идите.
Делай, как тебе говорят,
мальчик пойдет с тобой.
В противном случае он умрет, а
вы все равно окажетесь в повозке.
Стрелец сейчас.
Настала очередь самурая.
Лицом к двери вождь,
лучник, самурай именно в таком порядке.
Мой сын.
Давай, малыш.
Босс открывает дверь и входит.
Я войду с ним.
Не заставляй нас убивать его.
Ты там.
Ты там.
Они наши друзья.
Они помогли нам выжить.
Теперь они наши друзья.
Пока это длится.
Нет.
Вот так, Джудит.
Так.
Посадите его под более широким углом.
Вам понадобится
фермерская шляпа.
В городе новый шериф.
- Как я выгляжу ?
- Тебе это идет.
Так может быть постоянно.
Сейчас.
Достаточно.
Они будут выглядеть глупо,
когда поймут.
Что ?
Что они преследовали
не тех людей.

 

////////////////////////////