1        2         

Ходячие мертвецы (2 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон американского зомби-апокалиптического телесериала «Ходячие мертвецы», разработанного Фрэнком Дарабонтом на основе одноименной серии комиксов авторства Роберта Киркмана, Тони Мура и Чарли Адларда. Премьера второго сезона состоялась 16 октября 2011 года на канале AMC, и он состоит из 13 эпизодов. Исполнительными продюсерами выступили Дарабонт, Киркман, Глен Маззара, Дэвид Алперт и Гейл Энн Хёрд, причём Маззара взял на себя обязанности шоураннера после ухода Дарабонта из сериала.

Все фразы и цитаты

1 серия

Похоже, что я теряю надежду
на то, что ты меня слышишь.
Но один шанс всегда ведь есть, правда?
Крохотный шанс.
Сейчас все от таких шансов и зависит.
Я пытался все сделать правильно,
уберечь людей.
Я старался, Морган.
Старался.
Наша группа стала меньше.
Мы потеряли одного человека позавчера.
Это был ее выбор.
Я не виню ее, но она потеряла веру.
ЦКЗ оказался тупиком.
Я там встретил одного человека, ученого.
Он кое-что рассказал мне.
Он сказал мне...
Уже не важно.
Важно то, что мы идем дальше.
С Атлантой всё.
Мы попытаемся порваться в форт Беннинг.
Нам предстоит долгий и тяжелый путь,
может даже тяжелее, чем я могу представить.
Но хуже, чем было уже ведь не может стать?
Правда?
200 километров...
Вот, что ждет нас впереди.
И я изо всех сил стараюсь
не терять веру.
Не имею права.
Если я ее потеряю, то остальные...
Моя семья, моя жена...
Мой сын.
Нас осталось совсем мало.
Поэтому мы должны держаться вместе,
драться друг за друга,
быть готовыми отдать жизнь
друг за друга,
если до этого дойдет.
Сынок, по коням.
Это наш единственный шанс.
Береги себя, Морган.
Надеюсь, вы с Дуэйном в порядке.
Держись подальше от дороги.
Двигайся вперед.
Гляди в оба.
Не знаю, просто...
Просто береги себя.
Может, мы однажды встретимся
в форте Беннинге.
Рик. Конец связи.
Я вспомнила нашу поездку в
Гранд Каньон с Карлом.
Я этого не помню.
Нет, конечно не помнишь.
Ты был совсем маленький.
Мы все равно даже не доехали
до Форта-Уорта.
Нет, ты заболел. Я и не представлял,
что ребенка может столько тошнить.
Фу.
Да уж, фу.
Врач в Техасе сказал, что ты будешь жить.
Мы развернулись и поехали домой.
Вот отстой.
Нет, это была хорошая поездка.
Самая лучшая.
А можно туда съездить?
В Гранд-Каньон?
Я бы хотел.
Я тоже.
Можно с вами?
Мы ни за что не поедем
без тебя и твоей мамы.
Обещаю.
Выглядит сложно.
Главное - собрать все части,
как они были.
Я могу почистить твой,
заодно покажу, как надо.
О, да.
Классное оружие.
Это подарок от моего отца.
Он подарил мне его как раз
перед нашим с Эми отъездом.
Сказал, что у девушек, которые
путешествуют одни,
должна быть возможность
постоять за себя.
Умный человек - твой отец.
Смотри, он... ограниченной емкости.
Видишь? Здесь всего 7 патронов.
О, боже.
О, нет.
Есть проезд?
Может, лучше вернуться.
— Есть дорога в объезд шоссе.
— Нельзя тратить топливо.
Боже.
Мы здесь проедем?
Я предупреждал.
Предупреждал же?
Тысячу раз.
Закончилась вода.
Проблема, Дейл?
Да так, ерунда: всего лишь застряли
черти где без надежды на...
Ладно, это было глупо.
Ну, если здесь шланг радиатора не найти...
Да тут хренову тучу всего можно найти.
Для начала, я могу слить еще бензина с машин.
— Может воду.
— Или еду.
Это же кладбище.
Не знаю, что и думать об этом.
Так, так, погнали.
- Давайте, народ.
— Осмотритесь, соберите все, что сможете.
Дети, не смотрите.
— Которую?
— Плоскую.
Для хомута шланга радиатора нужна плоская.
Держи, давай сам.
Заодно научишься.
Эд не разрешал носить мне
такие симпатичные вещи.
Нам понадобится одежда.
Эй, Карл.
Чтобы я тебя видела, ясно?
Ты тоже, София.
Все тихо.
Ладно.
Итак.
Гленн.
У нас было мало воды?
Мне оставь!
Прямо как крещение, чувак.
О, Господи.
Лори, под машины.
Карл, София, ложитесь быстро.
— Карл и София. София.
— Тссс. Залезай.
Что?
Спокойно.
Черт.
Лори.
За моей дочкой погнались двое.
— Ты в порядке? Ты в порядке?
— Стреляйте в них!
Нет. Нет!
Ходячие на дороге услышат выстрелы.
Их станет не двое, а сотни.
Иди ко мне.
Иди.
Так, остановимся здесь.
Оставайся здесь.
Подожди.
Скорее.
София, делай точно, как я говорю.
Спрячься здесь.
Залезь поглубже.
— Я уведу их от тебя.
— Нет, нет, не бросай меня.
Слушай, слушай, слушай, слушай.
Они не устают. А я устаю.
Я могу справиться с ними только поодиночке.
Иначе я не смогу тебя защитить.
Так мы оба выживем.
Ты поняла?
Хорошо?
Давай, давай, давай.
Если я не вернусь, беги назад к шоссе,
назад к остальным, точно так же, как мы пришли.
Солнце должно быть у тебя за левым плечом.
Давай!
Уродливый сукин сын.
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Ты уверен, что это здесь?
Я точно оставил ее здесь.
Я увел ходячих в ту строну вдоль ручья.
Без весла... По ходу, мы приехали.
Ее уже не было, когда я вернулся.
Я подумал, что она побежала назад к остальным.
Я сказал ей бежать туда,
и чтобы солнце было у нее за левым плечом.
Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?
Следы затопчешь.
При условии, что она отличает право от лево.
Шейн, она отлично меня поняла.
Девочка устала и напугана, чувак.
Она нос к носу столкнулась с двумя ходячими.
Неизвестно, что она запомнила из твоих слов.
Здесь четкие следы.
Она сделала, как ты сказал: бежала к шоссе.
— Давайте разделимся по пути назад.
— Она не могла уйти далеко.
Эй, мы ее найдем.
Она наверняка прячется где-то в кустах.
У нее все получалось вот до этого места.
Просто надо было бежать.
Она внезапно побежала туда.
Зачем?
Может, увидела что-то, что ее напугало и свернула.
Ходячий?
Я не вижу других следов.
Только ее.
Так что нам делать?
Поднажать?
Нет, лучше вы с Гленном идите обратно на шоссе.
Люди начнут паниковать.
Скажите им, что мы напали на ее след
и делаем все возможное.
Но главное - успокойте всех.
Озадачу их - пусть копаются в машинах.
Еще что-нибудь придумаю.
Найду им занятие.
Пошли.
Почему мы все не ищем?
Зачем мы толкаем машины?
Нужно расчистить место, чтобы я мог
развернуть фургон, когда он починится.
Раз у нас теперь есть топливо,
мы сможем вернуться назад
к объезду, который Гленн отметил на карте.
Проще вернуться назад, чем пробираться
через этот бардак.
Мы никуда не поедем, пока не найдем мою дочь.
Эй, это само собой.
Рик и Дэрил ищут ее, хорошо?
— Это просто вопрос времени.
— Скорее бы уже.
Я до сих пор в ужасе от той толпы,
которая прошло мимо нас ...
- ... или как это называется.
— Да, что это было?
Они взяли и просто прошли.
Толпа.
По-моему, в точку.
Мы уже такое видели.
В ту ночь, когда они напали на лагерь.
Какая-то бродячая группа, только меньше.
Ладно.
Короче, народ.
У нас еще куча дел.
Давайте ими займемся.
Давайте, вперед.
Следы пропали.
Нет, они еле видны, но они не пропали.
Она здесь проходила.
Откуда ты знаешь?
Я ничего не вижу.
Одна грязь, трава.
Тебе рассказать, как искать следы
или ты хочешь найти девочку
и убраться к черту с этого шоссе?
— Шейн.
— Карл, что случилось?
Я нашел кое-что клевое.
Шейн, зацени.
Это целый арсенал.
Круто, дружище.
Иди, отдай их Дейлу.
Смотри какой.
Ого, какой топор.
— Осторожнее. Не играй с ним.
— Они очень острые.
— Что я сказала?
— Можно один оставить?
— С ума сошел?
— Ни в коем случае.
Шейн. Шейн, скажи ей,
что мне можно один оставить.
Эй, дружок, иди отдай их все Дейлу. Давай. Топай.
— Что это было?
— Что именно?
Как ты его только что отшил.
Ты его обидел.
Невероятно.
Это ты меня игнорируешь?
Ты разве не этого хотела?
Разве это не ты мне сказала держаться
от вас с ним подальше?
Ты забыл, что произошло в ЦКЗ?
Ты забыл свой маленький срыв в гостиной?
— Когда ты пытался...
— Когда я пытался, что?
Что это по-твоему было?
По-моему, абсолютно понятно, что это было.
Ошибка.
Которую я признаю.
Я и раньше совершал ошибки, Лори.
И ты тоже.
С этим не поспоришь.
Но, Шейн, нужно это прекратить.
А зачем по-твоему я готовлю новую машину?
Я уезжаю.
Уезжаешь?
Как бы насовсем.
При первой возможность потихоньку уеду.
Работает система экстренного оповещения.
Управление гражданской обороны объявляет:
Нормальное вещание будет немедленно прекращено.
Режим чрезвычайного происшествия.
— Это местная трансляция?
Источник должен быть
в радиусе 80 километров.
Любой ценой избегайте контакта с инфицированными.
Сохраняйте спокойствие.
Помощь уже в пути.
Работает система экстренного оповещения.
Козел.
Ладно, нужно делом заниматься.
София!
Что ты ищешь?
Кожу под ногтями.
Он недавно поел.
В зубах застряло мясо.
Ага, только чье мясо?
Есть только один способ узнать.
Давай, я сам.
Ты вообще много туш освежевал?
Мой все равно острее.
А вот теперь самое неприятное.
Ага, эта тварь недавно что-то сожрала.
Можно нащупать.
— Вот кишки.
— Я посмотрю.
Этот ублюдок сожрал сурка на обед.
Зато проверили.
Зато проверили.
Уже поздно.
Скоро стемнеет.
Они найдут ее.
Где мой пистолет?
Ты не имел права его забирать.
Он же сейчас тебе не нужен, правда?
Мне его отец подарил.
Он мой.
Он будет у меня в целости и сохранности.
Или ты мне его вернешь.
У вас все в порядке?
Нет, пусть вернет мой пистолет.
Мне кажется, сейчас это не самая лучшая мысль.
Почему это?
Мне как-то неспокойно.
По правде, чем меньше оружия
гуляет по лагерю, тем лучше.
А ты сдал свое оружие?
Нет.
Но я обучен им пользоваться.
Всем остальным нужно пройти обучение.
Но до этого времени, по-моему,
пусть лучше побудет у Дейла.
Ага.
Может, расскажешь, в чем дело?
О, боже, они вернулись.
Вы не нашли ее?
Потеряли ее след.
Продолжим с рассветом.
Нельзя бросать мою дочь одну
в лесу на всю ночь.
Искать по темноте бессмысленно.
Будем друг на друга натыкаться.
Больше народу заблудится.
Но ей всего 12.
Нельзя бросать ее там одну.
— Вы ничего не нашли?
— Я понимаю, что это тяжело.
Но я прошу тебя не паниковать.
Мы знаем, где она была.
И какое-то время мы шли по следу.
Нужно приложить общие усилия.
Дэрил знает леса лучше всех.
Дэрил пойдет по следу.
Это кровь?
— Мы убили ходячего.
— Ходячего? О, боже мой.
Не было признаков того,
что он встречал Софию.
Откуда вы знаете?
Мы этого сукиного сына вспороли и посмотрели.
О, Господи.
Как ты вообще мог ее там бросить одну?
Как ты мог ее бросить?
За нами шли двое ходячих.
Нужно было увести их в сторону.
Это был ее лучший шанс.
Видимо, у него не было выбора, Кэрол.
Как она должна была найти дорогу назад сама?
Она же еще ребенок.
Она же еще ребенок.
Это был единственный выход.
Единственный выбор, который я мог сделать.
Никто в этом не сомневается.
В итоге моя девочка осталась в лесу.
Все берем оружие.
Нам не такое оружие нужно.
— А как же пистолеты?
— Мы это уже обсудили.
Они будут у меня, Рика и Дэрила.
Нельзя допустить, чтобы народ палил
по кустам, если в них что-то зашуршит.
Я не за кусты переживаю.
Вдруг кто-то выстрелит в неподходящий момент,
когда мимо будет проходить толпа?
Тогда нам всем хана.
Так что смирись.
Идея в том, чтобы пройти около 8 км вверх по течению,
развернуться и вернуться по другому берегу.
Скорее всего она будет возле ручья.
Это ее единственный ориентир.
Идите тихо и смотрите в оба.
Держите дистанцию, но чтобы все друг друга видели.
Собирайте рюкзаки.
Дейл, продолжай заниматься ремонтом.
Главное: чтобы фургон был готов сразу же уехать.
Не нужно здесь задерживаться дольше, чем надо.
Удачи вам там.
Приведите Софию.
Присмотри за Карлом, пока нас нет.
Я иду с вами.
Вам же нужны люди, да?
Чтобы прочесать больше территории.
Тебе решать.
Я не могу все время быть плохой.
Ну, вы все сможете за ним присмотреть.
По-моему, он в надежных руках.
Ладно.
Ладно.
Но чтобы мы тебя видели, без исключений.
Андреа, я тебя прошу.
Не ставь меня в такое положение.
Я не пойду туда без пистолета.
Я даже скажу "пожалуйста".
Я делаю это для тебя.
Нет, Дейл, ты делаешь это для себя.
Перестань.
Что по-твоему случится?
Я сразу же засуну ствол в рот и выстрелю,
как только ты мне его вернешь?
Я понимаю, что ты меня злишься.
Это понятно.
Но, если бы я этого не сделал,
ты бы уже была мертва.
Дженнер предоставил нам выбор.
Я решила остаться.
— Ты выбрала самоубийство.
— А тебе-то что? Ты меня едва знаешь.
— Я знаю, что смерть Эми тебя опустошила.
— Не мешай ее сюда.
Дело не в Эми.
Дело в нас.
И, если я решила, что мне больше не за чем жить,
то кто ты такой, чтобы убеждать меня в обратном?
Так вынуждать меня?
— Я спас твою жизнь.
— Нет, Дейл.
Это я спасла твою.
А ты мне так отплатил.
Я не хотела, чтобы твоя кровь осталась на моих руках,
и только этому я убежала из того здания.
А чего ты ждал?
Что у меня случится какое-то прозрение?
Какого-то жизнеутверждающего катарсиса?
Может, просто благодарности?
Благодарности?
Я хотела умереть по-своему,
а не быть разорванной на куски
этими мерзкими тварями.
Это был мой выбор.
А ты лишил меня его, Дейл.
— Но...
— Но тебе лучше знать?
После смерти сестры я хотела просто избавиться
от этого бесконечного кошмара, в котором мы живем.
Я бы не причинила никому вреда.
Ты лишил меня выбора, Дейл.
И ты еще хочешь благодарности?
Даже не знаю, что сказать.
Я тебе не дочка.
Я тебе не жена. И уж чертовски точно, я - не твоя проблема.
Больше и говорить не о чем.
Шейн, смотри.
Папа сказал, что мне можно его взять,
а мама сказала, главное, чтобы я...
Давай потише.
Мы ищем Софию.
Сосредоточься на задании.
— Не отставай.
— Не отстаю.
— Ты в порядке?
— Кажется, Шейн на меня злится.
— Я сделал что-то не так?
— Нет.
Нет, дорогой, конечно нет.
Он просто... Переживает за Софию,
вот и все.
Пошли.
Она может быть там.
Да там что угодно может быть.
Кэрол.
Позови ее тихонько.
Если она там, то пусть лучше
услышит твой голос.
София, сладкая, ты там?
София, это мамочка.
София.
Мы все здесь, детка.
Это мама.
Дэрил?!
Дэрил?!
Это не она.
— Что там?
— Какой-то мужик.
Поступил, как говорил Дженнер.
Устранился.
Он ведь так это назвал?
В какую сторону?
Кажется, туда.
Я уверен.
Черт, сложно сказать.
Если нам их слышно,
то и Софии тоже.
Кто-то звонит в колокола, может,
созывает людей.
Или сигналит о том, что нашел ее.
Может быть, она сама звонит в них.
Тебе не надо чинить радиатор?
Вдруг они вернутся с Софией,
и Рик захочет сразу уехать?
— Я еще вчера его починил.
— Что?
Тогда чего ты там стоял и копался?
— Напарил всех?
— Да, можно и так сказать.
А другими словами - изобразил пантомиму...
Для отвода глаз.
Остальным об этом знать не нужно.
Пантомима.
Если бы все знали, что мы мобильны,
то они захотели бы мобилизоваться
и уехать.
То есть ты думаешь, что они
не найдут Софию, да?
Просто я готовлюсь к худшему.
Рано или поздно, если ее не найдут,
люди сами догадаются.
Я пытаюсь сдержать споры
в духе "благополучие одного против
общего благополучия" как можно дольше.
Так там хитрый шланг, да?
Очень.
Нет может быть, что это оно.
Колокольни нет, колоколов тоже.
Рик.
София!
Йоу, Иисусе, просьбы принимаешь?
Я тебе говорю: это не та церковь.
Колокольни нет, Рик.
Колокольни нет.
Таймер.
Они звонят по таймеру.
Я вернусь туда ненадолго.
Ты правда уходишь?
Тебе не кажется, что так будет лучше для всех?
Кажется.
Почему ты так решил?
Нужно отступить.
Просто хочу быть хорошим парнем, Лори,
хоть ты этого и не видишь.
Я ничего этого не хотел.
Надеюсь, ты это знаешь.
Ну, не важно.
Главное - я это сказал.
Ты просто исчезнешь?
Даже Рику ничего не скажешь?
Он попытается меня остановить.
Нет уж, сама разбирайся.
Скажи ему, что хочешь.
Или вообще ничего не говори.
— Ты его жена.
— А как же Карл? Мы его втянули в это.
— Я люблю Карла.
— Он думает, что ты его ненавидишь.
Я стараюсь держать дистанцию.
Хочу, чтобы все прошло легче.
Нам всем будет непросто, мне-то уж точно.
Это ведь я тебя потеряю.
Господи, прости меня.
Я не достойна твоей милости.
Я молила о безопасной дороге
от Атланты и ты даровал ее.
Я молила, чтобы ты покарал Эда
за то, что он поднял на меня руку
и засматривался на собственную дочь
с какими-то гадкими помыслами в душЕ.
Я молила, чтобы ты это остановил,
дал мне шанс вырастить ее правильно,
помочь избежать моих ошибок.
Она такая пугливая.
Она же еще такая маленькая.
У нее еще не было шанса.
Просить смерти Эда было грехом.
Пожалуйста, пусть это не будет
мне наказанием.
Пусть она будет в безопасности,
цела и невредима.
Пожалуйста, Господи.
Накажи меня, как тебе будет угодно,
но пощади ее.
Я иду с тобой.
Не понимаю, какого черта
ты имеешь ввиду.
Я не глупая и уж точно не глухая.
— Слушай, не знаю, в чем там дело.
— Ни в чем тут дело.
Ладно, мне плевать.
Не путай меня с теми, кому не плевать.
Слушай, я просто хочу свалить отсюда
подальше, как и ты.
И мы вместе уплывем на закате?
Держась за руки?
Я не прошу тебя дружить, Шейн.
Я прошу лишь подвезти меня,
чтобы я смогла начать все заново в другом месте.
Ты видел, что происходит с нашей группой?
Я видела. Я вижу двоих людей, которым здесь не место.
Мы здесь чужие.
Между нами говоря, мы здесь просто лишние.
Ну и что? Допустим, мы вместе сбежим.
Что мне с этого, кроме того, что еще лишнюю
задницу надо будет прикрывать?
Шанс сделать что-то для другого человека.
— Ага.
— И это палка о двух концах.
Дашь мне пистолет, и я прикрою твою задницу тоже.
Подумай об этом.
Пора выдвигаться, чувак.
Люди измотаны.
Осталось немного часов дневого света.
— А нам еще далеко идти.
— Я не могу сейчас остановиться.
Нам нужно прочесать большую территорию:
весь противоположный берег.
Прочешем по пути назад.
Она бы услышала колокола.
Она могла быть рядом.
— Она много чего могла.
— Я не могу вернуться.
Я виноват, что она заблудилась.
Отлично.
Теперь и ты сам в себе сомневаешься?
А ты? Ты во мне сомневаешься?
Слушай, можно всяким самобичеванием заниматься.
Очень важно найти ее.
О, блин.
Это будет необходимое нам чудо.
Нельзя сдаваться.
Вы все пойдете на другой берег, ясно,
Дэрил, ты - главный.
Мы с Риком останемся здесь
и еще раз прочешем этот район,
чтобы наверняка.
Ты нас разделяешь.
Уверен?
Да, мы вас догоним.
Я тоже хочу остаться.
Я ее друг.
— Будь осторожен, хорошо?
— Хорошо.
Когда ты успел так повзрослеть?
Это ненадолго.
Вот, возьми.
Помнишь, как им пользоваться?
Я не заберу твой пистолет
и не оставлю тебя безоружным.
Вот, у меня есть лишний.
Бери.
— Дашь мне минутку?
— Ага.
Пойдем.
Не знаю, как ты на меня смотришь?
С грустью?
С презрением?
С жалостью?
С любовью?
Может, просто с безразличием?
Наверное, ты и так знаешь,
что я не особо верующий.
Наверное, я решил потратить
свою веру на другое.
В основном, на мою семью.
На моих друзей.
На работу.
Дело в том, что нам...
Мне нужно хоть что-то,
чтобы идти вперед.
Какое-то...
Подтверждение.
Знак, что я поступаю правильно.
Ты не представляешь, как трудно это понять.
Хотя, может, и представляешь.
Слушай, мне не нужны ответы на всё.
Маленький намек.
Знак.
Любой знак сойдет.
— Получил, что хотел?
— Наверное, скоро узнаем.
И это все?
Это и есть весь план?
Видимо, план в том, чтобы разбить нас
на маленькие и очень маленькие группы.
С ножами и острыми палками.
Зато у тебя-то пистолет.
А что, он тебе нужен?
На, бери.
Мне надоело, как вы на меня смотрите.
Все вы.
Дорогая, я не представляю,
что ты сейчас переживаешь.
И я бы сделала все, что угодно,
чтобы это прекратить.
Но должна перестать винить в этом Рика.
У тебя это на лице написано,
когда ты на него смотришь.
Когда София побежала, он ведь не сомневался, так?
Ни секунды.
Я не уверена, что кто-нибудь из нас
с такой же готовностью побежал бы за ней
или смог принять сложные решения,
какие пришлось принять ему,
или, что кто-нибудь поступил бы иначе на его месте.
Кто-нибудь?
Вы рассчитываете на него, а потом обвиняете в том,
что он не идеален.
Если думаете, что справитесь без него, то вперед.
Вас никто не держит.
Нужно идти дальше.
Шейн.
О, нет.
Нет.
Нет, нет, нет!
 

2 серия

Ложитесь, сейчас же!
Спрячься здесь.
Я уведу их от тебя.
Она ушла до того, как я вернулся.
Как ты мог просто оставить ее там?
- Я решила остаться.
- Я спас тебе жизнь.
Я не твоя маленькая девочка и
это уж точно не твоя проблема.
Нет, нет, нет, нет!
Я знаю этот взгляд.
Затем ты становишься очень тихой.
Со мной не поделишься?
У нас была ссора этим утром.
Это было неприятно, болезненно.
Извини, милая-- Мужчины
иногда бывают идиотами.
Дело в том, что,
если быть честными,
то он вовсе не сволочь.
Ага, как же.
Он так старался
быть хорошим,
что это выводило меня из себя.
Боже, порой я хочу, чтобы
он просто объяснился со мной...
И бросил,
сказав, что я стерва,
если я таковой являюсь.
Вместо этого, он просто...
- Не кори себя так.
- Не корить?
По-твоему, злиться
на своего мужа
из-за того, что он не кричит
на тебя
хоть как-то близко
к здравому смыслу?
Это та проблема, которой
у нас с Томом нет.
Но ты все еще любишь его.
Да, конечно--
Могу, по крайней мере.
- Мы с ним уже неразлучны.
- Восхищаюсь твоим прагматизмом.
Ты все еще любишь Рика?
Я много раз задавала
себе этот вопрос,
иии я--я думаю, что ответ "да".
Просто, я пытаюсь вспомнить, каково это.
Может, единственная проблема в том, что
мы так рано женились.
Это--
Извини.
Он жив?
Он в хирургии.
Как?
По рации передали,
что в машине находятся
два подозреваемых,
но там был и третий.
Кто-то облажался.
Я облажался.
Я--Я не заметил его вовремя--
Лори, это моя вина.
Я не верю в это.
Что мне сказать?
Как я скажу своему сыну,
что его отца застрелили?
Тебе не придется делать это одной.
Хорошо.
Ходячие мертвецы (Сезон 2) Серия 2.
Ну же.
Эй, давай двигай, залупа!
- Давай, веди нас!
- Далеко еще?
- Далеко еще?
- Еще полмили,
в эту сторону!
Хершел, поговори с Хершелом.
Он поможет твоему мальчику.
- Мне очень жаль.
- Давай...Пошли!
Папа!
- Он был укушен?
- Подстрелен, твоим человеком.
- Отис?
- Он сказал найти Хершела.
Это ты?
- Помогите мне.. Помогите моему сыну.
- Заносите его внутрь..Внутрь!
Патрисия, мне нужен мой полный
комплект.
- Мэгги..
- Да?
Обезболивающие, коагулянты..
Захвати все.
Чистые полотенца, простыни, алкоголь.
Сюда.
Наволочку.
- Он еще жив?
Наволочку, быстрее.
Он еще жив?
Сложи это--
Сделай компресс.
Приложи к ране.
Есть сердцебиение--
Слабое.
Я займусь--
Отойдите.
- Мэгги, капельницу.
- Нам нужно пространство.
- Твое имя?
- Р..Рик.
- Рик?
- Да, я Рик.
Рик мы сделаем всё
возможное, хорошо?
Вам нужно выйти отсюда.
Сейчас же.
Живо!
Он живой...
Он еще жив?
Хорошо.
Это хорошо.
Ты весь в крови, старик.
Хорошо.
Я возьму её у тебя.
Где он..
С ним все хорошо?
Ты знаешь его группу крови?
Вторая положительная, такая же как
и у меня.
Вот повезло.
Не уходи далеко--
Ты мне понадобишься.
Что произошло?
Я выслеживал оленя.
Пуля вошла в него.
И прошла насквозь.
Олень замедлил пулю,
чем фактически спас ему жизнь,
но она не совсем прошла насквозь.
А разлетелась на кусочки.
Если я смогу вытащить
все пулевые осколки...
И я насчитал шесть.
Я не видел его.
Не видел, пока он
не оказался на земле.
- Лори не знает?
- Нет, она..
Моя жена не знает...
Моя жена не знает.
Ты все еще беспокоишься об этом?
- Это был выстрел.
- Мы все слышали его.
Почему один?
Почему только один выстрел?
Может, они подстрелили ходячего.
Не нужно считать меня дурой.
Ты ведь знаешь, Рик не
стал бы стрелять,
чтобы уложить одного
ходячего, Шейн тоже.
Они сделали бы все тихо.
Разве они не должны были
уже присоединиться к нам?
В любом случае, от нас
ничего не зависит.
Мы не можем бегать среди
деревьев в погоне за эхом.
- Так что будем делать?
- То же, что и раньше.
Прочесывать каждый куст в
поисках Софии на пути к автостраде.
Уверена, они присоединятся
уже у трейлера.
Мне жаль, что тебе приходится
проходить через такое.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Думаю, знаешь--
Спасибо.
Мысли, что она там
одна-одинешенька...
Эта неизвестность убивает меня.
Я просто надеюсь и молюсь,
что с ней не случилось
того же, что с Эми.
О, Боже!
Это худшее, что я
когда-либо говорила.
Мы все надеемся и молимся вместе с тобой,
чего бы это не стоило.
Я скажу вам чего это стоит--
Ни черта.
Пустая трата времени, эти молитвы и надежды.
Мы собираемся найти девочку.
С ней все будет хорошо.
Я тут единственный
оптимист?
Боже милостивый.
У нас скоро будет
неплохая коллекция запчастей,
скажу я тебе.
Не должны ли они уже вернуться?
Еще светло.
Давай не будем волноваться, пока что.
Как ты себя чувствуешь?
Ти-Дог?
Я спросил как ты себя чувствуешь.
И пожалуйста, не
надо отмалчиваться.
Это очень, очень больно.
Она нехорошо пульсирует.
Дай мне посмотреть.
Не прикасайся, не прикасайся!
Я извиняюсь--
Я извиняюсь.
Твои вены сильно побледнели.
У тебя там чертова
куча инфекций.
Ты можешь умереть от заражения крови.
Ох, мужик.
Чем не способ?
Мир катится к чертям...
Мертвяки восстали чтобы жрать живых...
А Теодора Дугласа
уделывает порез на руке.
Да уж, было бы--
было бы глупо.
Я-я со вчерашнего
дня говорю,
мы должны--должны
достать тебе антибиотиков.
Мы обшаривали эти
машины все это время.
Не могу поверить, что
мы не нашли ампициллина,
или-или что-нибудь в этом
роде во всем этом месте.
- А ты?
- Думаю, что-нибудь найдется.
Что ж, вот что я думаю.
Что ж...
Мы, э, мы были недостаточно
внимательны.
Так что, поищем еще.
Зачем я позволил ему
идти с нами?
Я должен был оставить
его с Лори.
Знаешь, если начинаешь
говорить так,
из этого ничего не выйдет.
Девочка теряется, ты ищешь её.
Это просто.
Ты говорил, что нужно вернуться.
Не имеет значения, что я сказал.
Карл получил пулю потому что я захотел подождать.
На его месте должен был быть я.
Ты был там, напарник, так?
И ты выжил--
И он выживет.
Ради этого я выбрался
из той больницы?
Чтобы увидеть, как моя семья
вот так погибнет?
Это какая-то дерьмовая шутка?
Прекрати.
Сейчас же остановись.
Маленькая девочка потерялась...
Ты ищешь её..
Это ясно и просто.
Рик..
Ему нужна кровь.
Ты, держи его.
- Пап!
- Я держу его.
Уже почти.
Остановись.. Ты убьешь его!
Рик, ты хочешь, чтобы он жил?
- Ему нужна кровь.
- Сделай это сейчас же!
Подожди-подожди, эй.
Он просто потерял сознание.
Один достали.
Еще пять осталось
Давление стабильное.
Лори должна здесь быть.
Она и понятия не имеет, что происходит
Я должен, должен найти её, и
вернуть назад.
- Ты не можешь этого сделать.
- Она его мать!
Она должна знать, что
произошло.
Её сын лежит здесь, подстрелен.
И ему нужно больше крови.
Он не сможет пройти больше 15 метров
до той кровати.
Эй, эй.
Пойдем.
Со мной все в порядке.
- Я в порядке--
- Я с ним.
Сейчас он стабилен.
Лори должна быть здесь, Шейн..
Она должна знать.
Хорошо, я понял.
Я разберусь с этим...
Но прежде ты должен
разобраться со своими обязанностями.
Мо-моими обязанностями?
Твоя задача быть тут, с твоим сыном.
Даже если ему не нужна твоя кровь чтобы выжить,
я ни за что не позволю тебе выйти за эту дверь.
Старик, я- я переломаю
тебе ноги, если попробуешь.
И ты ведь знаешь это, так?
Если что-нибудь случится с ним, и тебя не будет рядом...
Ес-если он не выкарабкается,
а тебя здесь не будет,
ты никогда не простишь себе этого,
и Лори тоже, старик.
Ты прав.
Был ли я когда-нибудь не прав?
Ты знаешь, когда...
Когда ты был в той больнице,
из которой ты никак бы
уже не выбрался...
Видел бы ты Лори.
Она была как--
Она такая сильная...
Ты и представить себе не можешь.
Видишь ли, то что происходит с тобой сейчас.
Я имею в виду Карла, он нуждается в тебе.
Так что крепись, дружище.
Слышишь?
Ты взял на себя
самое тяжелое.
Остальное предоставь мне,
хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
На данный момент
он вне опасности,
но мне все еще нужно вытащить
оставшиеся осколки.
Как?
Вы же видели, каково ему было.
Я знаю, но тот был
не так глубоко.
Чтобы достать остальные,
я должен проникнуть глубже.
- О, черт.
- Еще кое-что.
Расскажи мне.
Его живот растянут,
и давление падает.
что означает внутреннее кровоизлияние.
Скорее всего, осколок порезал
один из кровеносных сосудов.
Я должен вскрыть его,
найти кровоток, и зашить.
И он не должен двигаться,
пока я этим занимаюсь.
Я имею в виду, вообще.
Если он отреагирует также как и ранее,
я задену артерию и он умрет за пару минут.
Чтобы хотя бы попытаться,
я должен переместить его повыше.
Но если я это сделаю,
он не сможет дышать самостоятельно.
Тоже ничего хорошего.
- Что для этого потребуется?
- Тебе нужен респиратор.
- Что еще?
- Трубка от него,
дополнительные хирургические
принадлежности, простыни, нити.
Если у тебя все это
будет, ты спасешь его?
Если у меня все это будет,
я попытаюсь.
Ближайший госпиталь сгорел месяц назад.
- Школа.
- И я думал о том же.
Они расположили там
приют FEMA
(Фед. Агенство по чрезвычайным ситуациям).
У них должно быть всё, что нам нужно.
В последний раз, когда я его видел,
это место было переполнено.
К нему было не подобраться--
Может, сейчас получиться.
Как я сказал, остальное
предоставь мне.
Уже ведь поздно
брать слова обратно?
- Не стоит тебе идти одному.
- Да ладно.
Док, почему бы вам не дать
мне список и нарисовать карту.
Тебе не нужна карта--
Я отведу тебя.
- Не больше пяти миль.
- Отис, нет.
Дорогая, у нас нет времени
на споры,
и, к тому же, все из-за меня.
Я не намерен сидеть здесь,
пока этот парень
отправится туда в одиночку.
- Со мной все будет в порядке.
- Ты в этом уверен?
Ты вообще имеешь представление,
как выглядят все эти вещи,
о которых он говорил?
- Если подумать, то нет.
- Я был волонтером в "Неотложке".
Я справлюсь.
Итак, мы будем болтать об
этом до конца недели,
или все-таки как можно
быстрее сделаем это?
Выбираю как можно быстрее.
Я должен поблагодарить тебя.
Погоди, пока мальчик
будет вне опасности,
тогда и поговорим.
Возьму пару вещей.
Где она...
Твоя жена?
Мы уже давно потеряли след.
Думаю, пора закругляться.
Возвращаемся.
Мы продолжим завтра?
Да, мы найдём её завтра.
Просто достаньте что вам нужно и убирайтесь оттуда.
Будь сильным, ладно?
Это хорошее оружие, Рик.
Я верну его в хорошем состоянии.
У меня только один.
Мужик, это превращается в один странный день.
Ну разве не так?
Пойдем проверим твоего парня.
Нашел еще несколько батарей,
флакон очень модного парфюма,
превосходный новый мачете,
и я думаю Глену понравится
эта гитара.
Возможно он играет.
Лекарств нет.
Ты?
Да, ибупрофен и эти.
Что мы делаем?
Тащим припасы.
Нет, я имел в виду...
Что мы тут делаем?
Все ушли в лес,
они ищут эту бедную девочку, а мы здесь.
Почему?
Потому что они считают нас слабее.
Сколько тебе, 70?
- 64.
- Угу...
И я один черный парень.
Соображаешь, в какой
сомнительной я ситуации?
О чём, черт возьми, ты говоришь?
- Я говорю о двух старых добрых ковбоях шерифах
и о деревенщине, чей брат отрубил себе собственную руку
из-за того, что я уронил ключ.
Как думаешь, кого в этой истории будут первым
линчевать?
Ты ведь несерьёзно.
Разве--Эй, разве я
что-то упустил?
Эти ковбои сделали
все и без нас.
и если я не ошибаюсь,
этот деревенщина рисковал собой,
чтобы спасти твою задницу--
И не однажды.
И не забывай про Андреа.
Убившую свою родную сестру.
Она уже была мертва.
А потом захотевшую
взорваться в том центре.
Да, она хотела.
У нее сейчас трудные времена.
Что с тобой не так?
У всего мира трудное время.
Черт возьми, чувак--
Открой глаза.
Посмотри, где мы--
- Застряли в этом дерьме!
- Тихо!
Давай...
Просто давай выдвигаться.
Давай просто возьмем трейлер.
Ты не в себе.
Вот о чем я говорю.
Почему мы на обочине дороги как живая приманка.
Давай сбежим, ты и я.
Давай сбежим, пока они не вернулись.
Боже ты мой!
У тебя лихорадка.
Дай мне это.
Давай же.
Вот, возьми это.
Мы должны сбить температуру.
Где они, чёрт побери?
Ещё далеко?
Не очень.
Может сто ярдов, как летит ворон.
Жаль, что мы не вороны.
.
.
"Как летит ворон", пошло оно все.
Андреа?
Нет..нет..о, нет!
Лори?
Лори Граймс?
Я Лори.
Рик послал меня--
Вы должны ехать немедленно.
Что?
Произошел несчастный случай--
Карла подстрелили.
Он всё ещё жив.
Но ты должна идти сейчас.
Ты нужна Рику--
Идём же!
.
Мы не знаем этой девочки.
Ты не можешь сесть на эту лошадь.
Рик сказал, что у вас есть другие на шоссе,
в большой автомобильной пробке?
Тропа к дороге Фэйрберн.
В двух милях ниже наша ферма.
Вы увидите почтовый ящик--
Фамилия Грин!
Заткнись.
Подстрелен?
Что ты имеешь в виду под "подстрелен"?
Я не знаю, Дейл.
Меня там не было.
Все что я знаю, эта чика выехала из ниоткуда, как Зорро
верхом на лошади и забрала Лори.
Ты позволил ей?
Вылези из моей задницы чувак.
Рик послал ее.
Она знает имя Лори
и Карла.
Я слышал крики--
Это ты?
На нее напал мертвяк.
Она едва спаслась.
Андреа, ты в порядке?
Это место прекрасно.
Принадлежит моей семье уже 160 лет.
Не могу поверить, что
здесь так спокойно.
Нетронутая природа...
Вам повезло.
Нам тоже не удалось
обойтись без потерь.
Мы потеряли друзей, соседей.
Эпидемия забрала мою жену,
моего пасынка.
Я сожелею.
Мои дочери были спасены.
Я благодарю Бога за это.
У всех этих людей здесь
остались только мы сами.
Надеюсь мы останемся в живых до того момента,
когда появится лечение.
Мы были в ЦКЗ...
Его уже нет.
Лечения не существует.
Я не верю в это.
Когда появился СПИД,
все паниковали.
В городе появляется один паренек,
страдавший им,
и некоторые родители забирают детей из школ,
Им не нужно сидеть в одной комнате.
Это совершенно другие вещи.
Вот, что мы всегда говорим--
"Он не такой, как мы".
Чтож, этот да.
Человечество борется с заразой с самого начало.
Мы на время избавляемся
от прошлого и
тогда, мы двигаемся назад.
Это природа исправляется сама,
восстанавливая баланс.
Я хотел бы поверить в это.
Мне очень жаль.
Мой малыш.
Малыш.
Все хорошо.
Мама здесь.
Мама здесь.
С тобой все будет хорошо.
С тобой все будет хорошо.
Мы тебе поможем.
Помедленнее...помедленнее.
Сколько переливаний?
Два...только два.
Ты знаешь, он хотел для тебя того же.
Когда ты был в больнице.
Я должна была отговорить его от этого.
Спасибо.
Хорошо, я поняла,
когда Шейн вернётся
с этим другим человеком...
- Отис.
- Отис.
Это придурок, который подстрелил моего сына.
Мэм, это был несчастный случай.
Я выдвину это на обсуждение позже.
Сейчас, это тот идиот, который стрелял в нашего сына.
Лори, они делают все что могут
чтобы сделать это правильно.
Хорошо, как только они вернутся
ты сможешь выполнить эту операцию?
Я сделаю все возможное.
Хорошо... Я имею в виду, ты уже делал такое раньше?
Ну, да, в некотором смысле.
в некотором смысле?
Дорогая, мы не имеем роскоши
ходить по магазинам для хирурга.
Нет, я понимаю.
Но, я полагаю, вы доктор, верно?
Да, мэм.
Конечно.
Ветеринар.
Ветеран--
Военный врач?
Ветеринар.
И ты делал операции на ком?
Коровах...свиньях?
Мне-- Мне нужно--
Мне нужно присесть.
До вас действительно не доходит, да?
Мэм, разве мы не закончили?
Тихо!
Так, давай посмотрим.
Видишь этот большой медицинский трейлер
через дорогу?
Это то что нам нужно?
Да.
Я не буду этого делать.
Мы не можем просто уйти.
Кэрол, группа разделена.
Мы разделены и уязвимы.
Что если она вернется, а нас здесь не будет?
Это может случиться
Если София найдёт дорогу обратно
и нас не будет,
это будет ужасно.
Хорошо.
У нас есть план.
Думаю, сниматься с места лучше
завтра утром.
Это даст нам шанс установить
какой нибудь большой знак,
оставить ей припасов.
Я задержусь здесь на ночь,останусь с RV.
Если RV остается, я тоже.
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Я в деле.
Чтож, если вы все остаетесь, то я - -
Нет, Гленн. Ты уходишь
Возьми, возьми чароки Карол.
Я?
Почему это всегда я?
Ты должен отыскать эту ферму,
связаться с нашими людьми
и узнать, что происходит.
Но самое главное,
ты должен отвезти туда Ти-Дога.
Это не вариант.
Чем дальше, тем хуже.
У него серьёзное заражение крови.
Доставь его к ферме.
Посмотри, может у них есть антибиотики.
Потому что если нет, Ти-Дог умрет, без шуток.
Держи свои промасленные тряпки
подальше от мотоцикла моего брата.
Почему ты ждал до сих пор, чтобы сказать что-то?
Заначка моего брата.
Кристалл,х--
Это не нужно.
Есть несколько сносящих башню болеутоляющих.
Доксициклин.
Также специфичные лекарства.
Высший класс.
Дятлы машут крыльями от восхищения.
Давление опять падает.
Мы не можем больше ждать.
Бери больше...
Всё что ему понадобится.
- Тогда я должен идти.
- Идти... Идти куда?
Он сказал пять миль.
Они должны были давно вернуться.
- Что-то пошло не так.
- Ты что, сумасшедший?
Ты не пойдёшь за ними.
Рик, слушай свою жену.
Если они попали в беду...
Ты не в том состоянии, чтобы предпринять что-либо на этот счёт.
Ты отдал слишком много крови.
Ты едва стоишь на ногах.
Ты не пройдёшь и через дворик.
Кое-что случилось.
Мне нужно уходить.
Нет, твоё место здесь.
Если Шейн сказал, что он вернется,
он вернется.
Он похож на тебя в этом смысле.
Я не могу просто сидеть здесь.
Это именно то, что ты будешь делать!
Если тебе нужно помолиться или поплакать,
или сказать Богу, что он жесток, вперёд.
Но ты не уйдёшь, Рик.
Ты нужен Карлу...здесь.
А я не справлюсь сама.
Не в этот раз
Я не могу...
Я не могу...
О, сюда.
Эндотрахеальный интубатор, детка,
для дыхательного аппарата.
Вот молодец!
Давай.
- Давай же!
- Черт.
Бежим...
Не отставай!
Нет.....нет,нет,нет,нет!
Давай!
Нет-нет-нет-нет!
Давай... Давай же.
Сюда!
Хорошо-хорошо!
Назад... назад!
Черт возьми!
 

3 серия

- Он был укушен?
- Подстрелен.
Мне нужно вскрыть рану,
найти кровоизлияние и зашить его.
Тебе нужен респиратор
О чем она думает,
там, одна...
Нам нужно найти девочку
С ней все будет в порядке.
Две мили к югу находится наша ферма.
Вы увидите почтовый ящик
Пульс падает. Мы
больше не можем ждать
Если Шейн сказал, что вернется,
значит, он вернется.
"Ходячие мертвецы" Сезон 2 Эпизод 3
"Сохрани поледнего"
Рик, просто...
Ты должен беречь свои силы.
Лори, ты...
Я имею в виду, это было легендарно.
Ты когда-нибудь слышал о времени, когда Шейн украл машину Кингсли?
Ага.
Машину директора
прямо с учительской парковки
посреди рабочего дня.
Шейн выходит из столовой и направляется прямиком
к Хюндаю Кингсли...
Запускает зажигание, выезжает(????), едет по Дилан-драйв
к вон той птицеферме.
Ты раньше слышала об этом, да?
Так что он толкает ее в один из больших загонов для птицы.
Кингсли натирал ее воском каждый месяц;
ему пылесосили ее в автомастерской каждую неделю.
Шейн паркует ее в этом загоне
с парой сотен кур породы Род-айланд.
Он бросает открытие мешки с зерном на заднее сиденье,
опускает все окна,
затем бежит со всех ног обратно в школу.
Там всего три мили.
Он вернулся вовремя, чтобы доесть свой сэндвич до звонка.
И когда прозвенел звонок.
Шейн поднялся и когда он столкнулся с Кингсли в коридоре
он посмотрел в окно и сказал:
"Директор Кингсли,
ваша тачка пропала".
Тачка, как та что на огороде.
Я поняла.
Конечно.
Ты слышала эту историю 1000 раз.
То что ты сказала перед этим - правильно.
Шейн вернётся со всем тем, что нужно доктору.
Он вернётся.
Хершел сказал, тебе нужно поесть.
С Карлом всё будет в порядке.
Пожалуйста, для меня.
Ты должен поддерживать свои силы.
Мне нужна моя обойма, сейчас.
Я пойду по дороге
искать девочку.
Я тоже пойду.
Я собираюсь пройтись. Посвети немного в сторону леса.
Если она там, это даст ей какой-то ориентир.
Ты думаешь, что сейчас это хорошая идея? - Дейл.
Те окна, что там на другой стороне?
Где-то 20 фунтов до земли без чего-либо, на что можно было бы приземлиться, может, несколько кустов,
там вообще-то стадион.
- Нам просто нужно, чтобы хватило времени.
Мы поднимемся вон туда. Мы поднимемся, откроем окно и свалим.
- Не я. Может, ты.
- Эй эй эй.
Да ладно, мужик, ты глянь на меня. Ты и правда думаешь, что я проскользну прямиком
через одно из этих узких окон? Всё против нас.
Слушай, сперва мы пульнём в парочку тех что внизу.
Ты останешься здесь. Я спрыгну вниз и уведу их за собой.
Это даст тебе шанс забраться на трибуну и открыть окно.
А куда направишься ты?
Закрытая дверь в двух шагах отсюда.
Выглядит как хороший путь попасть в ловушку.
Здесь есть окна тоже, и моего размера.
Я выберусь через окно, вернусь по собственным следам, встречаемся на поле.
Ты сумашедший сукин сын, ты в курсе?
Просто пытаюсь поступить правильно для мальчишки.
Ты стреляешь 3 раза и идешь.
После этого я стреляю.
Я тебя прикрою.
- Я проторю тебе дорожку.
- Хорошо.
О боже.
Так мы должны позвонить?
Я имею в виду, тут же живут люди.
Мы такое проходили.
Надо быть тактичнее.
Вы закрыли ворота по дороге?
Привет
Да, мы закрыли их.
Закрыли на задвижку и все такое.
Привет. Приятно видеть вас снова.
Мы виделись не так давно.
Слушай, мы пришли помочь. Что мы можем сделать?
Это не укус.
Я очень сильно порезался .
Мы должны будем это осмотреть.
Я скажу им, что вы здесь.
У нас есть немного обезболивающих
и антибиотики.
Ему я уже дал.
Если Карлу нужно.
Заходите вовнутрь.
Я приготовлю вам что н нибудь поесть.
Эй.
Эй.
Мы здесь, окей?
Спасибо.
Если вам что-то понадобится..
Если они вскоре не вернутся, нам нужно будет принять решение.
И это всё?
Нужно ли оперировать вашего мальчика без респиратора.
- Вы сказали, без него не получится.
- Знаю.
В крайнем случае придётся. Мы не сможем больше ждать.
Ты действительно считаешь мы
сможем найти Софию?
У тебя вот это самое выражение на лице
такое же, как у всех.
Что чёрт возьми с вами не так, люди?
- Мы только начали искать.
- Да ну?
Это не горы где-нибудь в Тибете. Это Джорджия.
Она должна была заплутать где-то недалеко от фермы.
Люди теряются и выживают
- Это происходит все время.
- Ей только 12.
Чёрт, я был моложе, чем она, и я потерялся.
Девять дней в лесу на одних только ягодах,
обтирая свою задницу ядовитым плющом.
Они нашли тебя?
Мой старик во всю кутил с какой-то официанткой.
Мерл отрабатывал часы в колонии для малолетних.
Они даже не знали, что я пропал.
Я продолжал свой путь, не смотря ни на что.
И пришёл прямиком на кухню, сделал себе сэндвич.
Видок у меня был не так уж плох.
Кроме задницы, которая ужасно зудела.
Я сожалею.
Мне жаль, это ужасная история.
Разница в том, что у Софии есть люди, которые ищут её.
Я считаю, это большое преимущество.
Может быть, этот мир больше не для детей.
Ну да, но у нас есть ребёнок.
Карл здесь, в этом мире сейчас.
Может, он не должен быть.
Может это то что должно произойти.
Ты так не считаешь.
Так. Хорошо.
Я понимаю, что это случайная мысль вдруг взбрела к тебе в голову.
Это не просто взбрело мне в голову, Рик. Я не перестаю думать об этом.
Как мы можем желать Карлу жить в таком мире?
Жить такой жизнью?
Так что он увидит больше людей, разорванных на части у него на глазах?
Так что он будет голодный и напуганный
навсегда до тех пор, пока он...
Так что он может бежать, бежать, бежать
и тогда если он выживет, он окончит
он окончит просто как очередное животное, которое ничего не знает кроме выживания?
Если он..
если он умрёт сегодня,
это будет конец для него.
Скажи же мне, чем другой путь будет лучше?
Что же изменилось?
Что?
Дженнер предложил нам выход из ситуации.
Ты просила позволить нам продолжить пытаться.
Ты умоляла его.
"Так долго, как только возможно" ты говорила. Что же изменилось?
Был как-то один момент...
Всего лишь на секунду, но
Я забыла, что Джеки умерла.
Я обернулась,
я хотела ей что-то сказать.
Я почти произнесла ее имя. Это длилось всего лишь секунду, но затем я вспомнила.
Но затем я поняла, что она не должна была видеть ничего из этого.
Шоссе, стада,
София, Карла подстрелили ...
она не...
Она не должна больше бояться.
Голодать, злиться.
Это продолжается бесконечно, Рик.
Как будто мы живём с ножом у горла - каждую секунду каждого дня.
Но только не Джеки. Больше не она.
И потом..
Я подумала, "может, Дженнер был прав".
Я не принимаю это.
Я не могу принять это.
Этот мужик сдался. Это не важ...
не важно, что он сказал
Ничего из этого.
Ты действительно думаешь, что было
бы лучше, если Карл...
если бы мы просто сдались?
Объясни мне, почему это лучше, чем всё остальное.
Пожалуйста.
Я думал, я потерял тебя.
Это была моя последняя обойма.
-Моя тоже.
-Пошли.
Пошли. Пошли.
- Где мы?
- Привет, малыш.
Это Хершель.
Мы в его доме
С тобой случился несчастный случай.
- Все в порядке?
- Немного болит.
О детка, я знаю. Я знаю.
-Ты должна была видеть его.
-Кого?
Оленя.
Он был такой красивый, мам.
Он был так близко.
Я никогда не был..
Карл?
Что происходит?
Ничего. Это обморок.
Если ты будешь его удерживать,
ты можешь навредить.
-Ты остановишь это?
-Он просто должен пройти через это.
Его мозг не получает достаточно крови.
Его пульс падает.
Ему нужно еще переливание.
- Хорошо, я готов.
- Если я возьму ещё немного у тебя
твой организм просто сдуется. Ты можешь впасть в кому.
- Или получишь сердечный приступ.
- Ты теряешь время.
Давай, парень. Нам надо убираться от сюда.
- Дай мне дух перевести.
- Пошли.
Не спится?
Я подожду, пока они вернутся.
Ты можешь спуститься и поспать, если хочешь.
Нет, мы будем продолжать дозор вместе.
В какую сторону они ушли?
Какого черта?
"Всё западло. Катится на дно.
Мир превратился в дерьмо. Этот выход лучший всё равно".
Придурок не знал, что достаточно просто продырявить свою башку.
И превратил себя в большой раскачивающийся кусок мяса.
И безумия.
Ты в порядке?
Стараюсь не блевать
- Если нужно, сделай это.
- Нет, я в порядке.
Давай просто поговорим минутку о чём-нибудь другом.
-Как ты научился стрелять?
-Захотелось поесть
Это единственное общее, что есть у нас и ходячих.
Похоже, он ближе всего к еде с тех пор, как он стал зомби.
Висит здесь как мальчик для битья.
Остальные чокнутые пришли и сожрали мясо с его ног.
Я думала, мы сменили тему.
Считай это расплатой за смех над моей зудящей задницей.
Немного объявилось.
Эх.
Давай направляться обратно.
Разве ты не собирался...
Нет. Он никому не причинит вреда.
Да и не охота тратить стрелу.
Он сделал свой выбор. Вышел из игры.
Пусть висит.
Ты хочешь жить сейчас или нет?
Это просто вопрос.
Один ответ за одну стрелу.
Честно?
Я не знаю, хочу ли я жить,
или мне приходится,
или это лишь привычка.
Не особо похоже на ответ.
Лишняя трата стрел.
Ты не должен беспокоиться. С ней Дэрил.
Если что-то случится, он сможет защитить ее.
Ты слышишь, что я говорю?
Прости, все, что я слышал: "Если что-то случится.."
Ты продолжишь дозор?
Я не знаю, как этим пользоваться.
Я ненадолго.
Если увидишь что-нибудь, зови.
Я буду неподалеку. Я услышу тебя.
Ты пришел вовремя.
Нельзя было держать её необработанной ещё дольше.
"Мерл Диксон".
Это ваш друг с антибиотиками?
Нет, мэм. Мерл больше не с нами.
Дэрил дал нам их... его брат.
Не сказал бы, что могу назвать его другом.
Сегодня можешь. Этот доксициклин скорее всего спас твою жизнь.
Вы знаете зачем Мерл таскал это с собой?
Триппер.
Кхм, венерическое заболевание.
Так Дэрил сказал.
Могу только сказать, что триппер Мерла Диксона это лучшая вещь которая только с тобой случалась.
Я правда пытаюсь об этом не думать.
Ты молишься?
Почему ты так незаметно подкрадываешься к людям?
Да к тебе легко подкрасться.
Я молился.
Я пытался молиться.
Ты верующий? Постоянно молишься?
Вообще то это была первая попытка.
Вообще?
Ух. Извини.
Я не хотела испортить твою первую попытку.
Бог должно быть уловил суть.
- О чем ты молился?
- О своих друзьях.
Похоже, всем им сейчас не помешает маленькая помощь.
Ты думаешь...
ты думаешь, Бог существует?
Я всегда верила в это.
В последнее время я задавался вопросом.
Обо всём, что произошло,
мы должны усердно помолиться.
Похоже совсем несногие остались без ответа.
Спасибо. Это действительно помогает.
Извини. Продолжай.
Серьезно.
Ты будешь смотреть?
Я лучше принесу тебе еще чашку.
Я знаю, это не мое дело.
и ты можешь верить или не верить в Господа,
но дело в том, что ты должен как-то держаться,
не смотря на то, что происходит.
Прежде, чем это произошло
мы стояли здесь у этих деревьев
и этот олень
просто прошёл прямо перед нами.
Клянусь, он просто врос в землю
и посмотрел Карлу прямо в гляза.
И я посмотрел на Карла
смотрящего на оленя и на оленя, смотрящего прямо на Карла.
И этот момент, он просто...
Ускользнул.
Он ускользнул.
Всё о чем он говорил, когда очнулся,
так не о том, что в него стреляли,
или о том, что произошло в церкви.
Он говорил о чём-то прекрасном,
о чём-то живом.
Есть жизнь и для нас,
может, в месте вроде этого.
Где вокруг не будет лишь смерть.
Такое может быть.
Мы просто должны быть достаточно сильными
После всего того, что мы видели, мы должны верить.
Почему будет лучше для Карла продолжать жить в этом мире?
Он говорил об олене, Лори.
Он говорил об олене.
Вот дерьмо.
Надо добраться до улицы и вернуться по собственным следам до грузовика.
Слушай, у нас не получится, да? - Надо пытаться, приятель.
- Давай, вставай.
- Ты заберешь эти сумки
- и свалишь.
- Я не оставлю тебя тут.
Хорошо.
Сколько у тебя осталось?
Четыре. У тебя?
Пять и один в стволе.
Он все еще теряет кровь. Быстрее чем мы переливаем.
И живот все еще опухший
мы не можем больше ждать
или он просто умрет.
Теперь мне нужно знать прямо сейчас,
хотите ли вы, чтобы я сделал это,
потому что я думаю, у вашего мальчика нет больше времени.
Тебе надо сделать выбор.
-Выбор?
-Выбор.
Ты должна сказать мне, каков он.
Ты должна сказать мне, каков он.
Мы делаем это.
Ладно, возьмись за угол кровати.
Давайте уберем простыни.
Положи капельницу на простыню.
Хорошо, на счет три.
Один, два, три.
Рик, Лори,
Вы можете выйти.
О боже.
Ты останься здесь с ним.
- Карл?
- Все еще есть шанс.
Отис?
Нет.
Мы ничего не говорим Патрисии.
Пока мы не закончим. Она мне нужна.
Они блокировали нас на каждом повороте.
Нам ничего не оставалось.
Мы бв легли в 10-м раунде.
Потом он сказал... сказал, что прикроет меня
и что я должен двигаться дальше.
Так я и сделал. Я просто...
Я продолжал бежать. Но я...
Я обернулся и он...
Я попробовал.
Он хотел поступить как следует.
Андреа. Подожди.
Что ты хочешь, Дейл?
Дать тебе это.
Ты мне не безразлична
поэтому я принял решение за тебя... решения.
Я знаю почему я сделал это,
но это не мой пистолет.
И решения, которые я принял за тебя
не мне должно было их принимать.
Но я всё ещё могу попросить,
и это не для того, стобы сделать тебя виноватой
или поставить меня перед тобой,
но я всё ещё могу попросить,
пожалуйста...
Не заставляй меня сожалеть об этом.
Я продолжу дозор.
Так ты простишь меня за...
ты простишь меня?
Я пытаюсь.
Я знала Отиса с тех пор, как была ребенком.
Он управлялся на ферме с тех пор, как моя мать была еще жива.
Кто еще?
Кого ты потеряла?
Ты сказала мне, что я должен каким-то образом держаться.
Вот это мы и постараемся сделать, да?
Кто из них?
Мачеха.
Сводный брат.
Кажется, он стабилен.
О Боже.
У меня нет слов.
И у меня. Если б только были.
Как мне рассказать Патрисии об Отисе?
Ты иди к Карлу.
Я пойду с Гершелем.
Останься.
Ванная наверху.
- Я раздобыл немного одежды.
- Спасибо.
Она не подойдет. Это Отиса.
Сколько патронов у тебя осталось?
Четыре. У тебя?
Пять и один в стволе.
Пошли.
- У меня последний.
- У меня тоже.
Мне жаль.
Да отдай же это... ааа!
Отдай!
Я убью тебя.
Отпусти меня! Отпусти!
 

4 серия

Придётся вскрыть и зашить изнутри
Тебе понадобится респиратор
Я позабочусь
Пройдусь вдоль дороги, поищу девочку.
Пойдём, ты и я.
Мы найдём эту девочку
Они считают нас самыми слабыми
- У меня последний.
- У меня тоже.
Прости.
Давление держится.
Жар спал.
Детка?
Карл?
София?
Она в порядке?
Хорошо.
- С ней все хорошо.
- Отдыхай.
Мы будем рядом, хорошо?
Хорошо.
Они здесь.
Как он?
Поправляется
благодаря Хершелу и его людям.
И Шейну.
Если бы не он, мы потеряли Карла.
Слава богу.
Мы очень волновались.
- Как его ранили?
- Несчастный случай на охоте.
Всё это...
Дурацкий несчастный случай.
Благословен Бог,
отец Господа нашего
Иисуса Христа.
Хвала Всевышнему
за то, что даровал нам брата Отиса
За прожитые им годы
За его характер
Отис, отдавший жизнь ради спасения ребенка,
дорорг нам теперь больше, чем когда-либо.
Мы благодарим тебя, Господи,
за его покой в твоих объятиях.
Он умер так, как жил
в благодати.
Шейн, скажешь пару слов об Отисе?
Я не умею произносить речи.
Мне жаль.
Ты был последним, кто был с ним.
Ты был с ним в последние минуты жизни.
Пожалуйста.
Мне нужно услышать.
Мне нужно знать, что его смерть не была бесполезной.
Хорошо.
Мы уже почти добрались
Почти без патронов.
Уже на пистолеты перешли
Я хромал. Дело было плохо.
Лодыжка вся распухла.
Мы должны спасти мальчика.
Вот, что он сказал.
Он отдал мне рюкзак и подтолкнул вперед.
"Беги", сказал он.
Он сказал: "Я займусь тылом. Я прикрою тебя."
И когда я оглянулся...
Если бы не Отис,
Я никогда бы не сделал это и не выбрался живым.
И Карл тоже.
Отис.
Он спас нас обоих.
Если вообще смерть может что то значить,
то его значила.
notabenoid.com
Ходячие мертвецы.
2 сезон. 4 серия.
Роза Чероки.
Как давно потерялась девочка?
Пошел третий день.
Карта округа.
Показывает ландшафт и возвышения.
Превосходно. Наконец-то будем искать упорядоченно.
Разобьем территорию на участки и отправим поисковые команды.
Не ты. И не сегодня.
Ты отдал три единицы крови.
Ты и пяти минут не пройдешь по такой жаре, как потеряешь сознание.
А твоя лодыжка. Перегрузишь ее сейчас и будешь месяц лежать,
плохо для всех.
Остаюсь я.
Вернусь к ручью, буду двигаться оттуда.
Я все еще могу быть полезным.
Поеду к автомагистрале, посмотрю, может София выйдет на нее.
Ладно, тогда завтра.
Начнем искать по правилам.
Что означает, нельзя посылать людей на поиски с одними ножами.
Им нужно научиться обращаться с оружием. Мы обещали их потренировать.
Я бы предпочел, чтобы вы не носили оружия на моей территории.
Нам до сих пор удалось не
превращать ее в военный лагерь.
Со всем уважением, но тут вокруг бродят толпы этих ...
Послушайте, мы всего лишь гости здесь
Это ваша собственность
И мы её уважаем.
Разбейте лагерь, найдите Софию.
Не хочется это спрашивать, но
кто-то должен.
Что будет, если мы найдем ее, а ее укусили?
Я думаю, всем понятно,
как мы справляемся с этим.
Вы делаете то, что нужно делать.
А ее мать?
Что ты ей скажешь?
Правду.
Я соберу и обезврежу все оружие.
Удостоверюсь, что ни у кого не осталось, пока мы не окажемся на стрельбище подальше.
Я попрошу все-таки одного стрелка на страже.
У Дэйла есть опыт.
Наши люди чувствовали бы себя в большей безопасности,
если бы не были вынуждены носить оружие.
Спасибо.
Медикаменты, что ты принес,
там есть еще антибиотики, бинты, что-нибудь в этом роде?
Только то, что ты видела.
Лекарства уже заканчиваются.
Нужно отправляться в город.
Не туда, куда Шейн ходил?
Нет, есть аптека
всего в одной миле вниз по дороге
Я уже делала это раньше.
Видишь нашего парня в кепке, вон там?
Это Гленн,
наш эксперт по вылазкам в город.
Советую поспрашивать у него, на всякий случай.
Я слышал, он проснулся.
Да, периодически отрубается, но да.
С ним все будет в порядке.
Это хорошо.
Ты серьезно?
Что?
Ты сказала остаться
Ты серьезно?
Слушай, если ты это не просто так говоришь.
Но сделай это сейчас. Мне нужно знать.
Я хочу этого.
Ну ладно.
Говорят, ты быстро бегаешь и знаешь как попасть внутрь и затем выбраться.
В аптеку надо сбегать.
Согласен?
Хм.
Мисс, как у вас тут с водой дела обстоят?
На нашей земле есть пять колодцев.
В дом вода попадает из первого.
Второй вон там.
Мы используем его для скота, но он тоже чистый.
Берите все, что вам нужно.
Есть тележка и контейнеры,
в сарае с генератором, за домом.
Я тогда пойду оседлаю твою лошадь.
Лошадь?
Оружие сдать?
Ты слышал Рика.
Мы здесь гости.
И тебя это устраивает?
Не помню, чтобы меня спрашивали.
Теперь сложите оружие.
Тебе может быть нравится прокатка,
мне нет.
Слушай, я должен собрать и убрать оружие в любом случае.
Ты все еще хочешь учиться?
Продолжай.
Хорошо.
Садись.
Разряди свое оружие.
Эй.
Проверь патронник.
Потяни его обратно
Выжми рычаг.
Он выскользнет.
Почти все.
Дэрил.
Ничего, что ты один?
Мне лучше одному.
Я вернусь до наступления темноты.
Эй.
У нас теперь база.
Теперь можем правильно организовать поиски.
У тебя есть идеи или мы просто разговариваем?
Я говорю, что это снимает вас с крючка.
Вы ничего нам не должны.
Остальные планы пролетели.
Мы можем дать вам больше места.
Обосноваться в амбаре.
Нет, нет необходимости
Лучше ты останься рядом с домом
Я не говорю, что это просто, Рик
Обычно мы не принимаем чужаков.
Я не могу позволить вашим людям думать, будто это навсегда.
Как только вы найдете девочку и ваш мальчик будет готов к транспортировке,
я надеюсь вы покинете нас.
Мы должны прояснить все сейчас.
Привет, дочь фермера
Привет, вот твой список
и, хм....
здесь еще один пункт, я записала его отдельно
это личное, будь посдержанней об этом, хорошо?
Конечно.
Спасибо.
Эээ, что это такое?
Гленн, я уже вообще ничего не понимаю.
Ах, да..хм
Мне просто нужно знать
где искать это.
Попробуй отдел женской гигиены.
о, этим все сказано
Считай, сделано.
я не слабый и я не трус
я никогда не говорила, что ты такой
нет, что я сказал на шоссе.....
я не знаю, что это такое,
Откуда оно взялось
Это был не я
Если ты не против, будет здорово если никто не узнает о моих словах.
Каких словах?
Да из тебя сегодня клещами ничего не вытянуть было.
Слушай мужик, как ты считаешь, есть хоть малюсенький шанс,
что мы найдем девочку?
Первый раз в своей жизни, я поставлю на малюсенький шанс.
Да.
Я тоже.
Нужно делать все необходимое.
Мне плевать если нужно рубить кусты как Рэмбо,
или просто принести воды.
Все помогают, делают, что могут.
Верно?
Делай свое дело, не жалуйся.
Я всегда так и...
На твоем месте я бы не стала пить это.
Похоже у нас завелся пловец.
И как долго он там, как ты думаешь?
Ну жабры-то успел отрастить.
Нельзя оставлять его там. Черт его знает, что он делает с водой.
Нужно его вытащить.
Легко.
Засади ему пулю в голову.
Я возьму веревку.
Эй, эй, чуваки. Нет.
Почему нет?
Это хороший план.
Это глупый план.
Если эта хрень еще не заразила воду,
то ее вытекающие мозги точно с этим справятся.
Она права. Нельзя рисковать.
То есть надо вытащить его живьем?
Ну как бы да.
И каким же образом?
Здесь вы прорвались через границу.
Здесь ручей.
Моя ферма здесь.
Будем искать здесь,
на юге и юго-востоке.
Мы упустили это рукав ручья полностью.
Если она пошла туда,
то была бы в милях от тех мест, где мы искали.
Рик, пользуйся моментом
Иди посмотри
Это что-то, не так ли?
Иногда неплохо просто передохнуть, отвлечься.
От чего?
От всего, что есть на уме.
Для меня это обычно Бог.
Нет мыслей по этому поводу?
В прошлый раз, когда я просил у Бога помощи
и остановился, чтобы полюбоваться видом,
моего сына подстрелили.
Я стараюсь не путаться
с всемогущим больше.
Лучше мы будем держатся подальше
каждый от пути друг друга.
Лори рассказала мне твою историю...
Как тебя подстрелили, кома.
И все же ты вышел из неё каким-то образом.
Ты не почувствовал себя
в руках Божьих?
В этот момент?
Нет, не почувствовал.
Во всём этом хаосе ты
нашёл свою жену и сына.
Затем его подстрелили
и он выжил.
Это ничего тебе не говорит?
Только о том, что у Бога непонятное чувство юмора.
Он не клюет.
Может, из-за того, что ветчина не брыкается и не кричит,
когда ты пытаешься ее сьесть.
Он прав. Поэтому-то мертвецы и не воскрешали,
чтобы опустошать наши буфеты.
Нам нужна живая наживка.
Я уже говорил, что мне очень нравится твоя новая стрижка.
У тебя голова правильной формы.
Не волнуйся, приятель.
Мы тебя отсюда вытащим, целым.
Целым и живым.
То что живым, это очень важно.
- Потихоньку, осторожно.
- Давай.
Ох, вы, люди сумасшедние
Вы хотите вытащить эту штуку из колодца, или нет?
Посмотри, что там, Мэгги.
Все в порядке?
Ага, хорошо идет.
Живи мечтой.
Чуть ниже. Еще немного.
- Достали! Достали!
- Хватай!
Держи!
Вытащите меня отсюда!
Сними это с меня!
Сними!
Сними!
Вытащи меня отсюда!
О, Боже мой.
О, Боже мой.
Ребята, вытащите меня!
Давайте же, ребята.
Вытащите меня!
О, Боже О, Боже.
О, Боже мой!
Вытащите меня отсюда!
-Тяните!
-Тяните!Тяните!
-Тяните!Тяните!
-Давaйте, тяните.
Вытащите меня.
Вытащите же меня.
Давайте, давайте!
- Глен!
- Тащите его наверх!
Тащите его наверх!
Тащите его наверх!
Вытащите меня отсюда!
Тащите его наверх.
Тащите его наверх.
Ты в порядке?
Начинаем с чистого листа.
Как бы не так.
София!
- Давайте, ребята, тянуть.
- Давай, все вместе.
- Почти получилось.
- Давайте, тяните.
- Давай.
- Тащи!
Давайте, все вместе.
Уже почти. Давайте, тяните.
Уже почти.
Давайте, тяните.
Берегись, чувак
Легко и просто.
Ещё чуть-чуть.
Давай, уже почти.
Ты должен вытащить его, мужик
Он застрял!
Тяните!
Тяни!
Мы должны закупорить этот колодец.
Должно быть хорошая идея.
Что же нам делать с этим...
Хорошо, что мы не наделали глупостей и не застрелили его.
Мы вернемся сюда завтра.
Ты знаешь:
всегда есть шанс ...
Хватит. Я правда не хочу больше этого слышать, Андреа.
Побереги мольбы и молитвы.
Никогда на знаешь, как обернется, Кэрол.
Можно развесить мишени вдоль забора.
Этот холм образует естественный заслон.
Это хорошая идея.
Спасибо.
Так когда мне уже можно будет взять оружие?
Давай не будем бежать впереди паровоза.
Я не в самом благостном расположении духа последнее время, Шейн.
- Ты может заметил.
- Да ты что!
Слушай, я не беспокоюсь, что ты загоняешь себя,
хотя в последнее время ты довел старину Дейла до мокрых штанишек.
Да, я это тоже заметил
Он уже почти дошел до точки кипения,
если честно, из-за меня.
Я вижу, ты хочешь носить оружие.
И это желание похвально.
Но есть кое-что важное, так что записывай на подкорку.
- Я слушаю.
- Бумажные мишени, это одно.
Легко попасть в то, что не движется.
Но завалить зомбака,
который пытается убить тебя,
это совсем другое.
Некоторые говорят, что в такие моменты,
все вокруг замедляется.
Херня.
Все ускоряется.
Адреналин и все такое.
Оно сожрет тебя, если дашься.
Ты должна доверять своим инстинктам.
Ты должна выкрутиться.
Потому что кто-то умрет,
и надейся, что это решение будешь принимать ты.
Как? Как у тебя получается?
Поворачиваю выключатель.
выключатель
Тот, который заставляет тебя бояться, сердиться,
сочуствовать, не важно.
Ты не думаешь.
Ты просто... ты действуешь.
Фишка в том, что кто-то другой расчитывает на тебя.
Это твой партнер
Это твой друг
Отнять человеческую жизнь совсем непросто,
даже если ей грош цена.
Но когда это произошло.
Нужно просто забыть.
Кажется у меня еще есть трудности по поводу последней части.
Но ты работаешь над этим?
Я надеюсь на это
Это хорошее место.
Пойдет.
Знаешь, обычно
такие вещи я делаю один.
Самостоятельно.
Это вроде как моя фишка.
Я одиночка.
- Всё нормально?
- Я в порядке.
Там у колодца, у тебя было такое лицо.
Никогда раньше не видела убитого так близко?
Думаю, это вроде шока.
Знаешь, будучи на дороге, мы многое повидали.
И даже привыкли к этому.
Стой.
Наверное.
Пойду посмотрю, какие антибиотики остались.
Что еще в списке?
Э-э...
Почему бы тебе не начать?
А что на счет тебя?
Я собирался осмотреться,
посмотреть что стоит захватить.
Всякие нужные вещи.
Что ты нашел?
Э-э... гм...
Ничего.
Так, всякое.
Презервативы?
У тебя есть подружка, а я не знаю об этом?
У меня? Нет.
Нет.
Ну тогда ты достаточно самоуверенный парнишка.
Нет.
Нет нет нет.
Я-я-я не...
- Я никогда...
-Со мной что-то не так?
Нет.
Нет, я...
У меня никогда не было секса...
Ээээ, я..я растерялся
Я займусь сексом с тобой.
Серьезно?
Почему?
Ты ещё задаёшь вопросы?
окей, я не перестаю удивляться
Не то, чтобы у нас был большой выбор.
И ты не единственный, кто одинок.
Вау.
Вам нужно пересмотреть свое решение.
Прошу прощения?
Просить нас уйти.
Вам нужно пересмотреть свое решение.
Если бы вы увидели, какого там, то не просили бы.
Вы человек верующий.
Если вы во что-то верите, верьте в это.
Вы ставите меня под удар.
Ну, так получилось.
Эти люди ждут от меня ответов.
Я бы хотел, чтобы они не ждали, но они ждут.
Я прошу не ради них или себя.
Я прошу ради своего мальчика.
После того, чем пожертвовал Отис,
меньшее, что вы можете сделать, это хотя бы подумать.
Ты откровенный мужчина.
Я отец.
И он - единственный, кого я не хочу подвести.
Мне кажется, я подвожу его каждый день.
Я солгал ему сегодня утром.
Это не было большой ложью,
но этого хватило.
Мой отец не утруждал себя утешительной ложью.
Он использовал свой кулак.
Он был нелюбящим,
сильно пьяным
и плохо относился ко всем.
Он выгнал меня из дома, когда мне было 15.
Я не видел этого места много лет.
Не был рядом, когда он умирал, Рик.
Я не обещал ему этого,
и по сей день
не сожалею об этом.
Некоторые мужчины не заслуживают любви своих сыновей.
Я не вижу у тебя тех же проблем.
Ты подумаешь о моей просьбе?
Есть много различных аспектов,
есть вещи, которые я не хочу и не буду обсуждать.
Но если ты и твои люди будете соблюдать мои правила,
ничего не обещая, но я подумаю об этом.
Даю тебе слово.
А я тебе свое.
Эй.
Я посижу с ним.
Он проснулся раньше, когда тебя не было
Он спрашивал о тебе.
-Я...
-Не испорти это.
Так это было хорошо?
Это было на один раз.
-Все хорошо?
-Отлично.
Ничего не случилось.
Ты нашел это?
я вымыл
хотел, чтобы было хорошо для нее
На секунду мне показалось, что я был не в том месте
Цветок?
Это Роза Чероки.
Ее история такова. Когда американские солдаты
вывозили индейцев с их земли по пути слез,
женщины чероки скорбели и плакали так сильно,
потому что по пути теряли своих детей
от холода, болезней
и голода.
Многие из них просто исчезли.
И тогда старейшины взмолились;
Они просили о знаке,
который бы поднял моральный дух матерей,
просили дать им силу
и надежду
На следующий день эта роза
стала расти там, куда падали слёзы матерей
Я не настолько глуп
чтобы думать, что есть какой-то цветок,
который цветёт для моего брата.
Но я верю, что этот
расцвёл для вашей дочери.
Ей бы тут понравилось.
Эй, папа.
Привет.
Карл,
Ранее я кое-что сказал тебе про Софию...
Я знаю.
Мама уже сказала мне.
Я сейчас собирался сказать правду.
Я не хотел лгать.
Я просто не хотел тебя волновать.
Это просто глупое оправдание
но это всё, что у меня есть.
Всё в порядке.
Думаешь, мы найдём её?
Я знаю, что найдём.
Ну...
Я не знаю.
Но я действительно в это верю.
Ты выглядишь уставшим.
Да, я устал.
Эй, я теперь как ты.
Нас обоих подстрелили.
Не странно ли это?
Да, я думаю, что ваша мать будет
а слышать мы получили тот же глаз.
Поэтому пусть это останется между нами.
Поскольку вы находитесь в клубе сейчас,
Вы добираетесь, чтобы носить шляпу.
Разве ты не знаешь?
Мы площадку обода завтра
поэтому он сидит лучше.
Не хотите пропустить?
Может быть, вы позвольте мне одолжить
его время от времени.
Мы можем поделиться.
Хорошо.
А сейчас, спи
Хорошо.
Я люблю тебя, пап.
Я тоже тебя люблю.
Вы помещая их прочь?
Оставайся с ним подольше
Я буду ждать до.
 

5 серия

Главное найти Софию.
Мы сделаем это как следует.
Здесь ещё одна вещь,
я записала её отдельно
Это личное и должно остаться
между нами.
Я не настолько глуп, чтобы верить, что есть хоть одна роза, цветущая для моего брата,
но я верю, что эта расцвела для твоей девочки.
Ты нашёл это?
Мы скоро поедем?
Не знаю, малышка.
Надеюсь, что да.
-Я голоден.
-Знаю, Карл. Мы все хотим есть.
Может я дам ему что-нибудь поесть?
Эд специалист по выживанию,
У нас достаточно сухого пайка чтобы накормить небольшую армию.
- Я была бы очень благодарна.
- Нет проблем.
На хрен ты ей это сказала?
Мы вообще не знаем этих людей.
Мальчик голоден.
Мы можем поделиться одной коробкой.
Это называется оперативная маскировка.
Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит,
Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем?
Извини, я не подумала.
Что-нибудь нашел?
- Ничего.
- Там большой сюрприз.
Нет, именно ничего.
Система оповещения о чрезвычайных ситуациях не работает,
как и та запись о центре для беженцев.
Все это исчезло.
Я пройду дальше по дороге, посмотрю, что там можно увидеть.
Я с тобой.
Эд, наверное, забыл взять сухие пайки.
- Я нашла это в своей сумке.
- Хорошо.
Слушай, ты бы не могла присмотреть за Карлом минутку?
Хорошо.
Мы с Шейном хотим немного разведать дорогу
и посмотреть, знает ли тут кто-то, что происходит.
- Я хочу пойти с вами.
- Не-а.
Не-а.
Слушай, мы вернемся прежде, чем ты заметишь. Хорошо, малыш?
Почему они перестали передавать сообщение о центре для беженцев?
- Не знаю.
- Думаешь, они прогоняют людей?
Они получат беспорядки перед своим носом, если попытаются.
- Твой папа хороший.
- Шейн не мой папа.
Мой отец мертв.
-Что нам делать?
-Иди сюда.
Мы сделаем то, чего хотел бы Рик,
вытащим тебя и Карла отсюда.
Это не молнии.
Не отставай. Пошли.
О Боже.
Они сбрасывают напалм на улицы.
Шейн.
Иди сюда.
Ходячие мертвецы (Сезон 2) Серия 5
"Чупакабра"
-Доброе утро.
-Доброе.
Не могу поверить, что я поспала.
Ты должно быть нуждалась в этом.
Чувствуешь себя хорошо?
В следующий раз разбуди меня, хорошо?
Особенно в день стирки.
Я управлюсь.
У меня была мысль убежать от вас.
-Что это?
-Эта их большая кухня заставила меня задуматься.
Я очень даже не против готовки снова на настоящей кухне.
Может быть мы все возьмемся за дело
и приготовим сегодня вечером ужин для Гершеля и его семьи.
Ищу, чем бы занять мозги.
После всего, что они для нас делали,
это наименьшее, чем мы можем ответить.
Не хочешь пригласить их?
Будет правильнее, если это сделаешь ты.
Почему?
Ты жена Рика.
А это, вроде как, неофициально делает тебя нашей первой леди.
Доброе утро, ребята. Давайте начнем.
Нам надо покрыть большую площадь.
Итак, каждый сегодня получит новую область поиска.
Если она ушла так же далеко, как до фермы, которую нашел Дерил,
она могла уйти дальше на восток, чем мы пока были.
Я хочу помочь.
Я хорошо знаю местность и все такое.
Хершел не против?
Да-да. Он сказал спросить у тебя.
Тогда хорошо. Спасибо.
Ничего из того, что нашел Дэрил, не говорит мне, что это была София.
Кто угодно мог прятаться в той ферме.
Кто угодно, включая ее, так?
Кто бы ни спал в том шкафу, он был очень маленького роста.
- Это хорошая зацепка.
- Может быть, мы снова возьмем ее след.
Никаких может быть. Я возьму лошадь,
поднимусь на эту гору и взгляну с высоты на местность целиком.
- Если она там, я ее замечу.
- Хорошая идея.
Может, ты там увидишь и свою Чупакабру.
- Чупакабру?
- Ты это еще не слышал?
В нашу первую ночь в лагере Дерил сказал нам, что все это напоминает ему
тот раз, когда он пошел охотиться на белок и увидел Чупакабру.
Что ты там несешь, придурок?
Ты веришь в кровососущую собаку?
А ты веришь в мертвецов, разгуливающих повсюду?
Погоди-ка. Стрелял когда-нибудь из такого?
Если я иду в лес, я хочу захватить его.
Ага, а люди в аду хотят холодненького коктейля.
Почему бы тебе завтра не потренироваться?
Если ты хочешь, конечно. Я сертифицированный инструктор.
А пока он может пойти с нами.
Тогда ты будешь его няньчить.
Отлично, Андрэа, T-Dog, я хочу, чтобы вы...
Отличная гитара.
Дейл нашел её на шоссе.
Знаешь, а у нас осталось еще 11 презервативов.
Ты видишь 11 презервативов, а я вижу 11 минут моей жизни, которые никогда не вернуть.
Я же был не так уж и плох, верно?
Слушай, я даже не знаю, нравишься ли ты мне.
Но ты думаешь об этом.
Тебе следует.
Ты помнишь имя той официантки в "Dairy Queen"
когда мы были в старшей школе?
Я знаю тебя, Шейн, достаточно хорошо, чтобы знать, что есть только один
безошибочный способ заставить тебя поговорить,
- начать спрашивать тебя о девушках, которым ты вдул в старшей школе.
Я не хочу, но я сделаю это, если это то, что требуется.
Мери Энн.
Я рассказывал тебе о ней?
В мельчайших деталях.
Мельчайших, черт подери.
Раньше ты тащился от
подобных деталей.
Я был впечатлительным.
И мог жить, заменяя тебя.
Почему бы ты не мог,
с моим-то впечатляющим списком достижений?
Я был художником в расцвете сил.
-Протеже.
-Ты имеешь в виду вундеркиндом.
Может быть.
Вундеркинд ли молодой ученик старшей школы
который регулярно долбит 30-тилетних?
Какую еще 30-тилетнюю ты долбил в старшей школе?
-Учителя физ-ры.
-Мистера Даниэлса?
Миссис Келли.
-Воллейбольного тренера девочек?Не была ли она замужем?
-Да ладно.
Знаешь, о чем я только что вспомнил?
Почему я никогда не спрашивал тебя об этом.
Почему мы не говорим о твоих школьных любовных похождениях,а?
Ну, это короткий разговор.
-Это может быть уже закончено.
-Не так ли?
Это была Холли, верно?
Нет, это тоже был я.
Затем была Шейла.
Единственная, о ком ты мне врал.
Я никогда не врал о Шейле.
Я просто запутался в значениях баз.
Ты же знаешь, хоум ран, это обыно означает половой акт.
-Это акт.
-Да, теперь я понимаю.
Я думаю то, что ты сделал, было больше похоже на двойное основное правило или что-то вроде того.
Я в курсе
постановление судьи.
Мы не должны говорить об этом.
Той жизни больше нет, как и всех из нее.
Шейла.
Мери Энн.
Миссис Келли.
Звучит, как-будто мы старики.
Все люди в наших историях мертвы.
-Мы не можем просто забыть их.
-Черт,мы не можем!
Трудно принять то,что случилось
без копания в прошлом.
Я скажу тебе,что это.
Это ностальгия.
Это как наркотик.
Не позволяет тебе увидеть вещи такими, какие они есть.
Это опасно.
Есть люди, зависящие от тебя.
Думаешь я не знаю об этом?
Я не знаю.
Что мы делаем?
Все наши люди в твоем распоряжении,
и мы прочесываем лес в поисках девочки, которая,
как мы оба понимаем, похоже уже мертва.
Думаешь мы должны прекратить поиски?
Ведь не мне решать, так?
Я тебя спрашиваю.
Я тебя спрашиваю.
Чтобы выжить Рик,
нужно принимать тяжелые решения.
Но вот эта твоя особенность.
Ты истощаешь нас.
Я пытаюсь спасать жизни,
а ты спасаешь кошек с деревьев.
Ты думаешь,что Софи-кошка на дереве?
Не делай этого.
Не переиначивай мои слова.
Как часто нас вызывали, чтобы найти пропавшего ребенка?
Уже прошло 72 часа. 72 часа, и даже после этого
ты ищешь уже тело. И ведь это было раньше.
Я имею ввиду, ты на самом деле думаешь, что мы найдем Софию живой?
А ты уверен, что нет?
- Я могу говорить полностью откровенно?
- Я расчитываю на то, что ты будешь.
Это расчет, мужик.
Любим мы Софию или нет, она имеет значение
только до тех пор,
пока не тянет нас на дно.
Ты хотел честно.
Если бы мы просто продолжили путь, мы бы уже были на полпути к форту Беннинг,
а Карла бы не подстрелили.
Ты сам это сказал. И, тем не менее, мы здесь, мы рискуем жизнями.
Твой собственный сын чуть не погиб. Отис заплатил за это.
Так какого черта мы все еще это делаем?
Она была у меня в руках, Шейн.
Смотрела мне в глаза
И верила мне.
А я её подвел.
Если бы это было не так, она бы здесь не была.
Я думаю, она жива, и я не..
Я думаю рано ее вычеркивать.
Голубая.
Это Андреа и Ти-Дог.
Кажется, мы забрели в их область.
София!
Эй. Тише тише.
Тише, тише.
Сукин сын.
Не твое дело, Глен.
Ты беременна.
Никому не говори, хорошо?
Ты что ничего не сказала ему?
Что-то не так?
У меня только что был длинный разговор с Шейном.
Он хочет прекратить поиски.
Что ты думаешь?
А что если бы это был Карл?
Ты бы хотел, чтобы мы продолжили искать?
Если бы это был Карл,
я бы хотел знать, так или иначе.
Шейн говорит, что мои добрые намерения делают нас слабее,
Что я не могу принимать тяжелые решения во благо группы.
Все решения тяжкие.
Но возможно я придерживаюсь мышления,
которое больше не имеет смысла?
Он говорит, что это все чистая математика, базовый уровень выживания -
Как много у нас топлива, еды, боеприпасов.
В этом уравнении нет места мягкотелости.
Все довольно просто, когда думаешь о жизни в этом ключе.
эй.
Никто из нас не был готов жить вот так.
Ты принимаешь наилучшие решения,
учитывая информацию, которой мы располагаем. Нет в этом никакой мягкотелости.
Мистер Граймс.
Отец хотел с вами поговорить.
О, входи.
Ты уже залез на половину. Хватит быть девочкой.
Давай.
Пропала одна из моих лошадей.
Кто-нибудь из ваших брал ее?
Мне казалось, ты в курсе.
Нет.
Я поговорю с Дэрелом.
А Джимми?
Ты его взял сегодня с собой.
Он тоже создал впечатление, что я разрешил?
Нет, он сказал прямо. Я взял парня по его просьбе.
Джимми 17.
И хоть он не мой ребенок, но я за него в ответе.
Мне нужно это знать предельно четко.
Кажется нам стоит потрудиться
над нашим общением.
Что ты предлагаешь?
Будь проще.
Я буду распоряжаться своими людьми,а ты своими.
Почему ты не вытащил стрелу, дурачок?
Ты бы мог лучше перевязать рану.
Мерл.
Что случилось?
У тебя сиеста, или что?
Хреновый день, брат.
Дать тебе подушку?
- Может, растереть тебе ноги?
- Иди ты.
Ну-ну. Кажется, послали тут только тебя.
После всех тех лет, которые я потратил, пытаясь сделать из тебя мужчину,
это все, что я получил? Посмотри на себя.
Валяешься в грязи, как использованный гондон.
Ты здесь помрешь, брат.
- И ради чего?
- Ради девочки.
Они потеряли маленькую девочку.
Значит, теперь тебя интересуют маленькие девочки?
Заткнись.
Потому что я заметил, что ты больше не ищешь старика Мерла.
Я чертовски сильно пытался найти тебя, брат.
Чертовски сильно? Ты сбежал, чувак.
Воспользовался первым же шансом.
Ты воспользовался. Тебе надо было просто подождать.
Мы вернулись за тобой.
Рик и я,
Мы поступили с тобой правильно.
Это тот Рик, который сначала приковал меня к крыше?
Заставил меня отрезать собственную руку?
Это о нем мы тут говорим?
Ты теперь его сучка?
Я ничья сучка.
Да ты просто клоун.
Шестерка кучки
слабаков, черножопых и демократов.
Они держат тебя за уродца.
Отброса-реднека.
Вот кто ты.
Они смеются над тобой у тебя за спиной.
И тебе это известно, правда?
У меня для тебя новости, сынок.
Однажды они счистят тебя с подошвы,
Как будто ты собачье дерьмо.
Послушай,
Они не твоего рода,
не твоей крови.
Черт, если бы у тебя были яйца,
ты бы пошел и застрелил своего приятеля Рика за меня.
А теперь послушай меня.
Никто никогда не позаботится о тебе, кроме меня, братик.
Никто и никогда.
Давай, поднимайся.
Пока я не заехал тебе по зубам.
Пошли.
Сукин сын был прав.
Пожалуйста, не кормите птиц.
Что такое, Дэрилина?
Это все, что ты можешь?
Выброси эту сумочку и взбирайся.
Было лучше, когда тебя не было.
Да ладно, перестань.
- Я на твоей стороне.
- Да? С каких пор?
Черт возьми, с того дня, когда ты родился, братик.
Кому-то надо было присматривать за твоей никудышной задницей.
Ты никогда не заботился обо мне.
Ты хвастаешься этим, но тебя никогда не было рядом.
Черт побери, да тебя и сейчас нет рядом. Некоторые вещи никогда не меняются.
Вот что я тебе скажу:
я так же реален, как твоя Чупакабра.
Я знаю, что я видел.
А я уверен в том, что те грибочки, которые ты ел, не имеют к этому никакого отношения.
Заткнись к чертовой матери, а?
А то что?
Ты поднимешься сюда и заткнешь меня?
Что ж, тогда сделай это,
если ты считаешь, что ты мужик.
Сынок, сбрось высокие каблуки и лезь.
Знаешь, что?
На твоем месте я бы бросил это дело.
Потому что я не думаю, что ты доберешься до вершины.
Ну же, давай, братик.
Хватайся за руку своего друга Рика.
Правильно, беги.
Да? Никогда не думала, что буду так рада видеть картофелину.
Я просто рада, что мы не жарим белок на костре в лесу.
Патриша, спасибо большое за то, что позволила нам войти в дом.
Что это?
Лори и Кэрол готовят для всех нас ужин на сегодня.
Впервые слышу об этом.
Я не думала, что это проблема.
Они хотят поблагодарить нас за помощь.
Мы должны установить чёткие
границы этим людям.
Они начинают чувствовать себя
слишком комфортно.
Это просто обед.
Что происходит между тобой и тем азиатом?
Гленн.Он мой друг.
Лучше бы он не был.
С меня хватает того, что я дожен
гоняться за Бет и Джимми.
За мной тебе не нужно гоняться.
-Мне не 16
-Да,я в курсе.
Вот почему я рассчитываю на то,что ты достаточно взрослая.
Ты знаешь,что я чувствую.
Пожалуйста, не усложняй все.
Я немного староватa для этого разговора.
Не сближайся с ними.
Они не будут рядом вечно.
Возомнила себя Энни Оукли?
Я больше не хочу стирать одежду, Дейл.
Я хочу помогать охранять лагерь.
С тобой все в порядке?
Прости.Просто возвращаю твою книгу.
Нет,это ты меня прости.
Если бы я знал,что миру приходит конец,
то я бы принес книги получше.
Дейл, думаешь у Андреа месячные?
Я спрашиваю только потому, что все жещины
ведут себя как-то странно.
И я где-то читал, что когда женщины
проводят много времени вместе, их циклы начинают совпадать
и все они становятся супер-бешенными из-за гормонов в одно и то же время.
Советую тебе
попридержать эту теорию.
- Ага.
- Кто еще себя странно ведет?
- Мегги.
- А, Мегги.
Сперва она относилась ко мне нейтрально.
Затем она захотела секса со мной.
А теперь она снова ко мне нейтральна.
И я даже не хочу знать, что тогда происходит с Лори.
Что происходит с Лори?
Ничего.
Я не знаю.
Так, давай-ка отмотаем назад.
Как ты узнал,что Мэгги хотела секса с тобой?
Сынок, ты ведь не...
Ты никогда не думал о том, что скажет по этому поводу ее отец?
Ей 22.
И мы его гости.
Он не знает.
Смотри, чтобы это так и было впредь.
Боже, Гленн, о чем ты думал?
Я думал,
что могу умереть завтра.
Спасибо за книгу.
Ты прав, она отстойная.
Мертвец, мертвец!
Только один?
Я точно могу его прищучить отсюда.
Нет,нет Андреа.
Опусти оружие.
Лучше мы с этим разберемся.
Шейн, погоди. Хершелу нужны мертвецы.
Зачем, мужик? Мы о нем позаботимся.
-Андреа, не надо.
-Назад, Дейл.
Это Дерил?
Уже в третий раз ты направляешь эту штуку мне в голову.
Ты собираешься нажимать на курок,или как?
Нет!
Нет! Нет!
Рик!
Что,черт возьми,тут происходит?
- Я пошутил!
- Перестань.
О боже.
О боже, он мертв?
Без сознания.
Ты просто слегка задела его.
Но взгляни на него.
Какого черта произошло?
У него на шее уши.
Оставим это себе.
Ребята, это случайно не Софии?
Прибило к берегу ручья,
вон там.
Она, должно быть, потеряла это
пересекая его где-нибудь.
Это сужает зону поиска почти вдвое.
-Всегда пожалуйста.
-Как он?
Я и не думал, что антибиотики подействуют так быстро.
Как думаете, что случилось с моей лошадью?
А. с той, которая чуть не убила меня?
Если она умная, то покинет страну.
Мы ее звали Нелли, как в Nervous Nelly.
Я мог бы тебе сказать, что она может тебя сбросить, да вот ты не удосужился спросить.
Это чудо,что вы выжили так долго.
С ним все будет в порядке.
Не хочу говорить,но я с Хершелом займусь этим.
Мы не можем продолжать ходить туда после такого.
Ты выходишь из игры?Дэрил только что рисковал жизнью.
Чтобы дать нам первую надежную зацепку из всех, что мы имели.
Это одна из точек зрения.
С моей точки зрения,Дэрил почти погиб сегодня из-за куклы.
Да,я знаю как тебе кажется.
Я ухожу не для того, чтобы создать проблемы.
Просто стараюсь быть реалистом.
Он просто должен начать принимать жесткие решения.
И ты знаешь, что я прав.
Я могу не соглашаться с его решениями,
но я его уважаю.
Я знаю тебя,и себя
и твой путь не сложнее.
Нет ничего проще, чем просто забыть про наши потери и перестать помогать.
Ты продоллжаешь тревдить себе, что ты принимаешь жесткие решения.
Ты лишь пытаешься -
Во всем мире меня сейчас волнуете только ты и Карл.
Я прошу прощения, если показался бесчувственным
к нуждам других людей, но
Я пойду на все что угодно, лишь бы защитить вас двоих.
Даже оставляя потерявшегося ребенка?
- Серьезно?
- Да.
Мой сын и я, мы больше не ваша проблема,
Или твое оправдание.
-Как он?
-Он будет впорядке.
А ты?
Я выстрелила в Дэрила.
Не будь так строга к себе.
Мы все хотели застрелить Дэрила.
Детка, что мне делать?
Ужин готов.
Вы идёте?
Угу.
- Тебе нужно что-нибудь?
- Нет, я скоро приду.
Кто-нибудь умеет играть на гитаре?
Дейл нашел.
Кто-нибудь должен уметь.
Отис умел.
Да, и он был очень хорош.
Как ты себя чувствуешь?
Так же,как выгляжу.
Я принесла тебе немного поесть. Должно быть, ты голоден.
Осторожнее, у меня швы.
Тебе нужно знать кое-что.
Сегодня ты сделал для моей маленькой девочки больше,
чем ее отец за всю его жизнь.
Я не сделал ничего такого, чего не сделали бы Рик или Шейн.
Я знаю.
Ты так же хорош,как и они.
Однозначно.
Тебе не следовало видеть это.
 

6 серия

Не надо так пугаться.
Это моя работа.
А вот и нет.
Ты - домохозяйка.
Да, шпана?
Ты видишь где-то здесь мой дом?
Домохозяйка.
У них нет мамы.
Она может быть где-нибудь.
Может, ее съели.
Все - чья-то еда.
"Ходячие мертвецы"
Сезон 2, серия 6
"Секреты"
А нельзя еще заметнее?
Вот, наслаждайся.
Ты пытаешься купить мое молчание фруктами?
Конечно, нет. Там еще вяленое мясо.
Скажи мне, пожалуйста, зачем твой отец
тайком держит ходячих в амбаре?
Это ужасно.
Ты же это понимаешь, да?
Просто доверься мне, ладно?
Но я не умею врать.
Я даже в покер не могу играть.
Слишком много вранья.
Держи эту информацию при себе.
Ты должен. Пожалуйста.
Дейл, возьми персики.
Спасибо.
— Доброе утро.
— Доброе утро.
— Как дела?
— Никак.
— Нет никаких дел.
— А что?
Привет.
Ничего особенного, но....
Что, без картинок?
Прости меня. Я дерьмово себя чувствую.
Ага, мы с тобой оба.
Я не надеюсь, что ты меня простишь,
но, если я могу что-нибудь сделать...
Ты пыталась защитить группу.
Все нормально.
Но, эй,
еще раз шмальнешь в меня,
то лучше молись, чтоб я сдох.
Что Рик сказал?
Ты ему не сказала?
Ладно.
Но ты должна.
Ты беременна.
Тебе нужны витамины, лекарства,
нормальная подушка.
Возьми мою долю.
Дорогой, мне не нужна твоя еда, хорошо?
Ешь.
Тебе нужно есть.
Ты очень худая.
И, если ты не позволишь Рик о тебе заботиться,
то кому-то другому придется это делать.
Лори, у тебя серьезное состояние.
Я снова сгоняю в город.
Только скажи, чего ты хочешь.
Я хочу, чтобы ты держал рот на замке.
Хорошо? Пожалуйста.
Эй! Разносчик персиков.
Ручей течет на юг, мимо дома, который нашел Дэрил.
София могла потерять куклу там,
и ее снесло вниз по течению.
И, что, ты думаешь она пошла по этой дороге на север?
— Да.
— А что там?
Строительство домов.
Началось лет 10 назад.
Надо туда съездить
после стрельбища.
Я присмотрю за лагерем, но возьми подмогу.
После того, что случилось с Дэрилом,
я не хочу, чтобы кто-то уходил один.
Нужно держаться парами.
Принимаю предложения о том, кого взять в партнеры.
Посмотри, как они проявят себя на стрельбище,
а потом выбери.
Спасибо.
Мой бинокль.
Да-да.
Ладно, пока.
Мы хотим пойти с вами на стрельбище.
Хершел четко дал понять.
Я не могу брать вас с собой без его разрешения.
Ему это не нравится, но он согласен.
Только Отис умел обращаться с оружием.
Раз его больше нет,
то мы должны защищаться сами.
Ее отец думал, что это правильно.
Без обид, но я сам спрошу Хершела.
Чувак, крутая у тебя шляпа.
Как дела?
Я тоже хочу научиться стрелять.
Научишь меня?
Ну, дружок, это...
Это решать твоим родителям.
Ты поговоришь с ними?
Они тебя послушают.
Посмотрим, ладно?
Эй.
Ну-ка покажи, что там у тебя.
Как, черт возьми, это случилось?
Ну, это я виноват.
Я пустил его в фургон.
Он сказал, что хотел взять рацию,
что это ты его отправила.
Значит, ко всему прочему, он еще и наврал?
О чем он думал?
Он хочет научиться стрелять.
Просил меня научить его.
Это, конечно, не мое дело,
но я с радостью научу.
Решать вам.
Мне это не нравится.
О, не надо выставлять меня неразумной. Рик?
Я знаю. Я тоже волнуюсь за него, но...
Никаких "но".
В него стреляли.
Он только встал на ноги
и хочет пистолет?
Лучше так, чем бояться оружия.
Оружие в лагере не просто так.
Он должен уметь с ним правильно обращаться.
Я не хочу, чтобы мой ребенок
разгуливал с пистолетом.
Но, как ты от этого защитишь?
Нельзя позволить ему ходить без защиты.
Здесь он в полной безопасности.
Слушай, все, что ты говоришь
вполне разумно.
Но как-то это неправильно.
Мне не понравилось,
когда он пошел за тобой в лес.
И я жалею, что ничего не сказала.
Нужно было слушать интуицию.
Он растет, слава Богу.
Нужно начинать обращаться с ним, как со взрослым.
А ему нужно начинать вести себя по-взрослому.
Он еще недостаточно взрослый,
чтобы обращаться с оружием.
Я не буду играть с ним, мама.
Это не игрушка.
Извини, что расстроил тебя,
но я хочу найти Софию
и хочу защитить наш лагерь.
Я не смогу этого сделать без оружия.
Шейн - лучший инструктор, кого я знаю.
Я видел, как он учил детей, младше Карла.
Отнесись к этому серьезно
и веди себя ответственно.
И, если я услышу хоть о кого-то в лагере,
что ты не оправдал наши надежды...
Он тебя не подведет.
Да.
Если ты на это решился, то слушайся Шейна.
— Ладно, пап.
— Хорошо? Будь осторожен.
— Ты идешь?
— Я должен помочь Дейлу
почистить свечи зажигания в фургоне.
Он обещал показать мне весь процесс.
Пойду-ка поищу его.
Ты меня нашел.
Он способный.
Свечи, значит?
Может, расскажешь, в чем дело.
Ты старый.
Ты....
Ты много знаешь.
И.
Что, если кто-нибудь расскажет тебе что-то,
что должен знать кое-кто другой..?
Гленн, не нагнетай драму.
Выкладывай.
Там.... там в амбаре ходячие
и Лори беременна.
Эй, слышь, чувак.
Не надо тут гангстера из себя строить.
Молодец.
Не расстраивайся.
В конце концов, ты попадешь в цель.
А кто сказал, что я не попала в цель?
Попробуй этот. Он тяжелый.
Лучше в руке лежит,
патронов в 2 раза больше.
По-моему, она набьет руку.
По-моему, она готова для продвинутого курса.
Может, стоит попрактиковаться
после того, как остальные вернутся в лагерь.
Конечно. Почему нет?
— Как ощущения?
— Мне нравится его тяжесть.
Значит, ты решил не уходить от нас.
Что-то заставило передумать?
— Попал.
— Отличный выстрел.
Волна, значит?
Нашла дорогу домой?
Я обнаружил ее в стойле утром.
Мне нравятся ваши поля.
Я сегодня утром прогулялся.
И дошел до амбара.
Услышал стоны.
Весьма досадно.
Не сомневаюсь, что у вас есть причины
держать это в тайне.
Я смотрел телепередачи, пока они не прекратились,
видел иррациональный страх, зверства,
вроде того инцидента возле моего колодца.
Мы убили ходячего.
Вы убили человека.
Ну, если вы смотрели
те же передачи, что и я,
то вы видели, как ходячие нападают
и убивают. Они опасны.
Параноидальный шизофреник тоже опасен.
Мы не убиваем больны людей.
При всем уважении,
вы здесь отрезаны от остального мира.
Но я видел, как дорогие мне люди
умирали и возвращались,
и они уже не были людьми.
Моя жена и пасынок
в том амбаре.
Они - люди.
Мне жаль.
Позвольте мне помочь.
Я поговорю с Риком.
Он хороший человек.
Мы можем лучше обезопасить амбар,
чтобы все были в безопасности.
Амбар безопасен.
Держите язык за зубами,
если хотите помочь.
Рик - разумный человек,
но вы уверены насчет остальных
членов вашей группы?
Добрый день.
Судя по всему, у вашего сына получилось.
Неплохо, кстати говоря.
Скажите спасибо, что у вас не дочь.
Если бы все ограничивалось лишь
желанием пострелять.
У Карла есть эта возможность, благодаря вам.
И я буду вечно благодарна вам
за то, что вы сделали и за ваше гостеприимство.
Мы все отработаем.
Я конечно признателен, но раз Карл поправляется,
то, видимо, вы скоро поедете дальше....
В Форт Беннинг, кажется.
— Все еще целка.
— Цель очень маленькая.
Брось, что за бред.
Полчаса назад
я видел, как ты выбивала
десятку с 8-ми метров.
Она не двигалась.
А ты думала, ходячий будет стоять спокойненько?
Соберись и перезаряди, еще раз.
Ой-ой, я тебя разозлил?
Давай, девочка, ходячие тебя уже окружили.
Они в лесу.
Они в фургоне.
Тебе нужно что-то покруче сраной отвертки.
— Хватит меня бесить.
— Ты слишком эмоциональная.
Нужно уметь этот отключать.
Возьми все чувство вины,
весь страх, всю злость и выплесни их.
Точно, а то ты такой спокойный.
Вот видишь? Видишь, я тоже умею злиться.
Я могу насвистывать "Дикси" и все равно попаду в цель.
Но ты, Господи, стреляешь, как чертова девчонка.
Нужно встать и навести пистолет.
Навести его, будто это твой палец.
Не думай об этом.
Я говорю о мышечной памяти, девочка...
Мышечная память.
А теперь, давай, убей этого сукиного сына.
Он идет на тебя!
Он в трех метрах!
В двух с половиной...
В полутора!
Вон там тот ходячий, который укусил Эми.
Стреляй в эту сволочь!
Стреляй!
Хершел хочет, чтобы мы уехали?
Кто-нибудь еще знает?
Пока нет.
— Ты собирался рассказать мне?
— Конечно.
Когда? Давно ты в курсе?
Недавно. Не волнуйся об этом.
Как это я не должна волноваться?
У нас здесь убежище
и еда и вода и медицинский уход.
Я обсуждал это с Хершелом.
Это еще не решено железно.
Он так не думает.
Нужно его переубедить.
Люди здесь обустраиваются.
Они очень расстроятся.
Я знаю. Я над этим работаю.
Может быть, мне удастся его уговорить
разрешить нам остаться.
Нет, все непросто. Лучше всего сейчас -
не давить на Хершела.
Не смотри на меня так.
Как?
Будто тебе страшно. Будто ты мне не доверяешь.
Пусть остальные так смотрят, но не ты.
Я не понимаю, как ты мог скрывать
от меня такое.
Карл еле стоит на ногах.
София еще не нашлась.
Дэрил и Ти-Дог ранены.
Как мы можем уехать?
Я тоже этого не хочу,
но если нам придется уехать,
я сделаю все возможное, чтобы
вы с Карлом были в безопасности.
Мы прорвемся.
Прорвемся.
Хорошо.
Да брось, давай подвезу.
У меня и пешком неплохо получается.
Слушай, я хотел шокировать тебя,
чтобы ты поняла,
как бывает, когда начинается
конкретный замес.
Ты так извиняешься?
Я перешел черту, когда приплел туда Эми.
Да, я так извиняюсь.
Иногда ты бываешь таким козлом.
Ага, виноват.
Вот, что я тебе скажу:
у меня есть зацепка насчет Софии.
И я хочу поехать и проверить ее.
Может, поедешь со мной, прикроешь?
Моя жена однажды забеременела.
Случился выкидыш,
и мы больше не пытались.
Мне очень жаль.
Дело в том, что я очень хорошо помню,
как ее мутило
от запаха готовящегося мяса.
А она была мясоедом... моя жена,
но из-за беременности...
На день благодарения,
индейка....
она не могла находиться в доме
2 дня, пока все не выветрилось,
бедняжка.
Тебе Гленн рассказал?
А чего ты хотела?
Этот мальчик не умеет врать.
Я не сказала Рику.
Я не могу.
Из-за Шейна?
Это было настолько очевидно?
Нет, нет, не думаю, что кто-то заметил.
Я вот не знал наверняка.
Слушай, я думала, что мой муж умер.
И у меня было чувство,
что я умерла вместе с ним.
И я...
Я хотела почувствовать что-нибудь....
хоть что-то.
И я ненавижу себя за это.
А ребенок?
От Рика.
Остальное не имеет значения.
Тогда, чего ты переживаешь?
Я живу воспоминаниями.
Воспоминаниями о той жизни.
И я...
И у меня их довольно много.
Я все еще помню радость.
Но, по-моему, воспоминания Карла
уже на исходе.
А у этого ребенка...
У него вообще не будет
хороших воспоминаний,
только страх и боль.
Нельзя так думать.
Мы все еще можем радоваться
и черпать силы друг у друга.
Ты правда думаешь, что у
этого ребенка будет шанс
вырасти и прожить счастливую жизнь?
Посмотри мне в глаза и скажи,
что мой ребенок доживет до твоего возраста
и умрет счастливым.
Скажи. Скажи, что ты в это веришь.
Прости. Я... Оно само вырвалось.
И только Дейлу.
Ничего страшного. Нельзя было
ставить тебя в такое положение.
Я подумала о том, что ты сказал,
о помощи.
И ты прав: она мне нужна.
Говори. Да.
Если ты еще готов съездить в город ради меня...
Я готов.
Спасибо.
Да ничего. Пустяки, на самом деле.
Тебе необязательно было ехать.
Могла бы ненавидеть меня и на расстоянии.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
— Мэгги, я...
— Я хотела твоего доверия, а ты его предал.
Теперь папа на меня злится.
Твоя очередь.
Так, твой папа думает, что они больны?
Ты с этим согласна,
даже после того, что ты увидела
возле колодца?
Я не знаю, что я видела возле колодца.
Нет, знаешь.
Слушай, если бы ты видела Атланту,
то вряд ли бы захотела
держать ходячих в амбаре.
Перестань их так называть.
А как ты их называешь?
Мама,
Шон,
мистер и миссис Фишер,
Лейси, Данкан,
Чего ей на это раз надо?
Не могу сказать.
Значит, когда один из них просит
тебя держать язык за зубами....
Не трахай мне мозги
и помоги поискать, пожалуйста.
Да ты прикалываешься что ли.
Нет!
Нет! Нет!
Гленн!
— Мэгги!
— Гленн, помоги мне!
Помоги! Гленн!
Отцепись!
Помоги!
Он тебя цапнул?
Он тебя укусил?
Гленн.
Нужно обыскать каждый дом.
Начнем с дальнего конца и вернемся сюда.
Если Софию добралась сюда,
то у нее мог быть шанс,
правда?
Эй! Мы привезли твое барахло.
Мэгги, подожди, пожалуйста.
Зайди сюда.
Зачем? Скрывать-то нечего.
Мы привезли твой спецзаказ.
Вот твой лосьон, твой кондиционер,
твоя телепрограммка.
— Мэгги.
В следующий раз, когда тебе что-то понадобится,
сама за этим езжай.
— Мы тебе не посыльные.
— Милая, я...
А вот твои таблетки для аборта.
— Это было не хорошо.
— Которая часть?
В которой мы чуть не погибли
из-за этой суки?
Нужно было ехать одному.
Если хочешь кого-то обвинить,
то обвини меня.
Точно, возьми вину на себя.
Знаешь, для умного парня ты какой-то дурак.
Так, я запутался,
потому что ты вроде бы сделала мне комплимент,
но он какой-то...
Я уже потеряла троих самых
дорогих мне людей.
— Мэгги.
— Заткнись.
Ты умный.
Ты смелый.
Ты - лидер. Но сам этого не знаешь.
И твои друзья не хотят
этого знать.
Им удобнее, чтобы ты персики разносил.
В колодце зомби? Давайте отправим туда Гленна.
Ты - наживка для ходячих.
Я не переживу, если ты станешь
одним из них.
София?
Есть кто?
София?
Они заблокировал коридор?
Они пытались обороняться.
София?
Ее же здесь не было,
правда?
Не представляю, как сказать Кэрол,
что это - очередной тупик.
Давай, уходим.
Прикрой улицу. Я расчищу
возле машины.
О, черт.
Соберись. Передерни затвор.
Соберись.
— Ты шутишь?
— Давай. Я прикрываю. Стреляй.
Андреа, Андреа, пошли.
Скорее..
Андреа, поехали.
Кровь на футболке Мэгги...
На нее напали.
Вы в порядке? Опасно было?
Довольно близко.
Мне очень жаль.
Не нужно было просить тебя поехать.
Я сам предложил.
Я думала, что в городе безопасно,
но, если бы вы не вернулись...
Но мы вернулись.
Я всегда возвращаюсь.
Экстренная контрацепция...
Она вообще сработает?
Я не знаю.
И я не знаю, хочу ли я этого.
Эти я тоже захватил,
на всякий случай.
Витамины для беременных.
Чертовски трудный выбор.
Я рад, что он не мой.
Лори, мы ведь друзья, правда?
Учитывая все, что мы пережили... Да.
Я не могу сказать тебе, что делать.
Я не имею права тебе такое говорить.
Но выбирать...
Может, стоит не в одиночку?
Ну, так давай.
Иди сюда. Иди сюда.
Нашли что-нибудь?
Не сегодня.
Мне очень жаль.
Завтра поищем еще.
Что там произошло?
Я...
— Там ничего не осталось.
— Ага.
Пойдем, приведем тебя в порядок.
Шейн, Шейн,
я тут подумал,
у тебя теперь хорошая машина,
достаточно бензина, более, чем достаточно,
чтобы уехать подальше отсюда.
Что, ты намекаешь, чтобы я уехал?
Я знаю, что ты собирался.
Может, сейчас самое время.
Это из-за Андреа?
Я забочусь о группе.
Ты считаешь, что группе будет лучше без меня, Дейл?
Может, скажешь это Рику или Лори?
Их сын умер бы, если бы я не рискнул
своей жизнью.
И жизнью Отиса.
Ты как-то туманно рассказал о том,
что случилось той ночью.
Отис погиб, как герой.
Это твои слова.
Мальчик выжил, благодаря тому,
что случилось той ночью.
По-моему, тебе нужно
проявить благодарность.
— Меня там не было.
— Нет, чувак, тебя там не было.
Но я был, когда ты поднял
пистолет на Рика.
— Да брось. Господи.
— Ты взял его на мушку
и держал.
Я знаю, что ты за человек.
Ты думаешь, я бы застрелил Рика?
Он - мой лучший друг.
Я его люблю.
Люблю его, как брата.
Ты думаешь, что я такой?
Вот именно.
Ну, может, тебе стоит покрепче
об этом подумать.
Допустим, я - человек, который
застрелит лучшего друга.
Что же я тогда сделаю с
каким-то хреном, который мне не нравится,
когда он начнет меня обвинять?
Как думаешь?
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Мы не можем уехать.
Я беременна.
Правда?
Я прочистила желудок.
Можешь наорать, если хочешь.
Кричи, если нужно,
но не молчи.
Давно ты узнала?
Это важно?
Дни? Недели?
И не сказала мне?
— Я сейчас говорю.
— Нет.
Я их нашел. Значит, Гленн в курсе, так?
Вместо того, чтобы прийти ко мне,
ты отправила его за таблетками?
Я запаниковала. Ты сказал, что
у нас ни кола, ни двора...
Не перекладывай ответственность на меня!
Ты нападала на меня за то, что у меня были секреты,
а сама утаила такое?
Ты хочешь, чтобы ребенок
прожил вот так?
Короткую, жестокую жизнь?
Как ты можешь так думать?
Мы не можем защитить сына,
который у нас уже есть.
А это, значит, выход?
Рик, я прочистила желудок.
Я облажалсь.
Я не знаю, как это у нас получится.
Мы справимся.
Как? Скажи, мне как?
Придумаем что-нибудь.
Разве не нужно попытаться
что-нибудь придумать?
Ты прочистила желудок.
Ты хочешь этого ребенка.
Я это знаю.
Но не так.
Не родив в канаве.
Чтобы его жизнь висела на волоске
с момента рождения.
Когда каждый его крик будет
подвергать опасности его самого и Карла и других
дорогих нам людей.
Это неправильно.
Лишать его шанса тоже неправильно.
Может, поэтому я и не хотела тебе говорить.
Я все равно.... Все равно не понимаю, почему.
Ты думаешь, что я заставил бы тебя
родить ребенка, которого ты не хочешь?
Нет, и раз мне суждено было
это пережить,
то это было бы только на моей совести, а не на твоей.
Может это и правда,
но я так больше жить не могу,
Лори.
Мы не можем так больше жить.
Может, я должен еще
что-нибудь знать?
Шейн и я...
Я знаю.
Конечно, я знаю.
Ты думала, что я умер.
Мир стал полным дерьмом, и ты думала,
что я умер.
Так?
Да.
 

7 серия

Там ходячие в амбаре.
Моя жена и пасынок в том амбаре.
Они не люди.
Ты сделал больше для моей дочери сегодня,
чем её родной отец за всю его жизнь.
Ты не сказал ничего конкретного о том что случилось той ночью.
Отис умер героем.
Я знаю, что ты за человек.
Мы не можем уехать, я беременна.
Что-нибудь еще, что я должен знать?
Шейн и я.
Я знаю, конечно, я знаю.
Эй.
Куда идешь?
Я здесь.
Хм, ребята.
Итак...
Амбар полон ходячими.
Не говори мне, что ты согласен с этим.
Я нет, но мы тут гости.
Это не наша земля.
- Это наши жизни!
- Говори тише.
Мы не можем просто молчать об этом.
Это не правильно. Совсем неправильно.
Хорошо, мы должны либо пойти внутрь,
мы должны исправить это
или должны убраться от сюда.
Мы уже давно собирались в Форт Беннинг.
- Мы не можем уйти.
- Почему, Рик? Почему?
Потому что моя дочь всё еще там.
Хорошо.
Хорошо, похоже пришло время
рассмотреть другие варианты.
Мы не можем оставить Софию позади.
Я почти нашёл эту девочку.
Я только нашел её чертову куклу два дня назад.
Ты нашел её куклу, Дэрил.
Вот, что ты сделал. Ты нашел её куклу.
Ты сам не понимаешь о чём, чёрт возьми, говоришь.
Я просто говорю то, что должно быть сказано.
- Ты принёс хорошие новости впервые за 48 часов.
- Шэйн, хватит.
Позволь сказать ещё кое-что.
Если бы она была жива
и увидела как ты приближаешься с ножом в руке
и с ожерельем из ушей на шее, она бы убежала от тебя по-дальше.
- Отвали!
- Убери свои руки от меня.
Теперь, просто позволь мне поговорить с Хершелом.
- Позволь мне выяснить это.
- Что ты собираешься выяснить?!
Если мы собираемся остаться,
если мы собираемся очистить амбар,
я должен с ним поговорить об этом.
Это его земля.
Хершел видит в этих тварей людей...
больных людей -
его жену, его пасынка.
- Ты знал?
- Вчера я разговаривал с Хершелом.
- И ты ждал целую ночь?
- Я посчитал что мы сможем пережить ещё одну ночь.
И мы выжили.
Я ждал этого утра чтоб рассказать вам.
- Но Гленн оказался первым.
- Мужик чекнутый, Рик,
если, Хершел считает эти вещи живыми или нет.
Ходячие мертвецы (2 сезон) Серия 7.
Мэгги.
Эй, Мэгги, просто поговори со мной.
Эй.
Мэгги.
Дай мне свою бейсболку.
Ты сказал поговорить с тобой, я
разговариваю с тобой. Дай мне свою бейсболку.
Ну и зачем вот так тратить яйцо?
Мне показалось, что оно протухло.
Шейн думает, что София мертва?
Шейн просто напуган.
- Ходячими в амбаре?
- Да.
Мам,
я не уеду, пока мы не найдем Софию.
И я не хочу даже после того, как мы найдем её.
Мы не уезжаем, Карл.
Заканчивай с этими задачами.
Я думаю, ей понравится здесь.
Это место, оно может стать домом.
- Ты не можешь.
- Я в порядке.
Хершел сказал, что тебе нужно лечиться.
Да, мне всё равно.
А мне нет.
Рик выходит позже, чтобы идти по следу.
Я не собираюсь просто сидеть и ничего не делать.
Нет, ты собираешься пойти туда и навредить себе ещё больше.
Мы не знаем, найдём ли её, Дэррил.
Мы не знаем.
Я не знаю.
Что?
Не могу потерять тебя тоже.
- Ты в порядке?
- Просто оставь меня в покое.
Тупая сука.
Андреа искала тебя.
Спасибо, Гленн.
У тебя не найдётся лишней бейсболки?
Нет.
Спасибо.
Я собираюсь с Риком искать Софию.
Я думал он говорит с Хершелем.
Так и есть.
Мы выходим после этого.
А пока меня озадачили амбаром.
Шейн хочет поставить там охрану.
А Рик?
Почему бы ему быть против?
Ты берёшь только своё?
Я не знаю, что происходит между тобой и им.
- Им?
- Шэйном.
- Дэйл.
- Это не моё дело.
Меня беспокоит только то, что ты...
Ты не знаешь его на самом деле.
Нам не стоит этого делать.
- Ты и я в конечном итоге...
- Это важно.
Я поняла. Он тебе не нравится.
- Это не так.
- Тогда в чём дело?
Ты хочешь быть такой?
Такой как он?
Он не жертва.
Ты его не знаешь.
Дейл, остановись.
Ты потратил столько времени
охраняя меня, приглядывая за мной.
Ты хочешь меня поколотить каждый раз когда я проявляю заботу.
Давай. Я готов.
Я на собираюсь тебя бить, Дейл.
Я правда в порядке.
Всё стало немного...
..иначе.
Ты взяла свой пистолет.
Хорошо.
- Ты в порядке?
- Угу.
Ты не против сбегать принести мне немного воды?
Мне просто...
Мне нужно минутку передохнуть.
Ты покараулишь?
Дейл?
Да, конечно.
Входите.
Немного лёгкого чтива на обед?
Пришлось много работать последнее время.
Стараюсь учиться когда есть возможность.
Ты же знаешь, мы готовы помочь с твоей работой.
Это моя забота.
Мы нашли амбар.
Оставьте его.
Я хотел бы поговорить об этом,
но в любом случае это твой амбар, твоя ферма, твоё слово.
Я не хочу говорить про амбар.
Я не хочу спорить.
Не спорить, обсудить.
Я хочу, чтобы вы уехали до конца недели.
Я говорил с Дейлом.
Ты и я по-разному
воспринимаем ходячих.
Эти люди
могут быть мертвы, а могут быть живы.
Но мои люди, мы,
мы сейчас живые,
прямо тут, перед тобой.
Ты прогоняешь нас и это может измениться.
Я предоставил тебе безопасное убежище.
Моя совесть чиста.
Эта ферма-
эта ферма особенная.
Ты был укрыт от того,
что происходит там.
Дейл сказал, что ты видел
всё происходящее в новостях.
Хм...
прошло много времени
с тех пор как камеры прекратили трансляцию.
Впервые, когда я увидел ходячего,
это была половина тела,
пытающаяся дотянуться до меня с земли.
Я предпочёл не убивать это.
Но мир вокруг не такой как ты видел по телевизору.
Он на много хуже и это меняет тебя.
Либо в одного из них,
либо в человека, которым ты не был.
Пожалуйста, не надо... не отправляй нас туда снова.
Моя жена беременна.
Это либо дар тут,
либо смертный приговор там.
Если мы останемся, мы сможем почь тебе
с работой, с охраной.
Мы сможем выжить вместе.
Рик, я говорю, мы не можем.
- Подумай о том что ты делаешь.
- Я уже подумал.
- Подумай об этом.
- Я уже подумал!
Подумай ещё раз.
Мы не можем отправиться туда.
Ну и что дальше?
В какую сторону мы идём?
Пока не знаю.
Что он сказал?
- Мы ведём переговоры.
- Вы ведёте пере...
Часы тикают, Рик.
Нет, Шейн.
Амбар...
Амбар безопасен.
Мы даже не подозревали о нем до этого утра.
Это так.
Но теперь мы знаем.
Правильно? Теперь мы знаем что в нём больше дюжины ходячих.
Мы знаем, что до него можно добросить камень
от нашего лагеря, Рик... где мы спим.
Так что смотри, если мы не зачистим амбар нам придётся уехать.
Мы не будем зачищать амбар и мы не уедем.
Как минимум нам нужно наше оружие.
Мы не можем его использовать, не тут.
Почему ты хочешь остаться здесь, когда это не безопасно?
Мы можем сделать это безопасным.
- Как мы собираемся сделать это?
- Мы сделаем, хорошо?
- Как мы собираемся сделать это безопасным?
- Мы сделаем, хорошо?
- Нет, мужик, это не нормально.
- Шейн, Лори беременна.
Мы должны остаться.
Нам нужно наше оружие.
Нет, я могу решить эту проблему.
- Ты в порядке?
- Да.
У Лори будет малыш, старик.
Поздравляю.
Спасибо тебе.
Привет, милая.
Карл больше не нуждается в моей помощи.
Так значит это всё?
Рик пытался решить своё дело.
Это будет тяжело.
Им придётся быть осторожными.
Но он драматизирует.
Они сильные.
Они хорошо справляются сами.
Им просто нужно уйти и найти свою ферму.
Теперь есть из чего выбирать.
Не правда.
Все ближайшие фермы
сгорели или заполнены ходячими.
Ходячими?
То есть мы должны оставить их тут навсегда?
Почему это они стали моей обязанностью?
И вот говорю я вам,
любите друг друга как я люблю вас.
Это то, что ты сказал мне, верно?
Я была рассержена из-за мамы.
Я была рассержена из-за твоей свадьбы с Аннетт.
Мне было 14 лет и я была ужасной,
для тебя больше чем для других.
Всё, что я хотела сделать, это покурить
и что-нибудь украсть из магазина.
Любите друг друга. Вот что ты сказал мне.
Мэгги.
Это было по-другому.
Нет.
Ты другой.
Я.
Но это не так.
Я люблю тебя.
Это часть этого.
Это всё из-за азиата?
- Ты хочешь, чтобы я...
- Нет.
Его зовут Гленн.
Вчера, он спас мне жизнь, когда один из
людей,
которых ты считаешь больными, пытался убить меня.
На сколько это драматично?
Они не то, что ты думаешь.
Это не так.
Не делай этого.
Хорошо? Это не касается меня и Гленна.
Это не касается того, что между нами.
Это из-за тебя.
Это о том, кто ты есть, и
кем ты собираешься быть.
Хершел!
Это случилось опять.
Также показывает, что она может идти по этому пути на юг.
Если София ещё идет в этом направлении,
она может выбраться из леса и забрести в поля.
Так что мы поднимемся на 74 мили к Ivy Road,
потом спустимся южнее пешком через лес пока не встретим Кристофера,
пройдем пару миль на восток и затем в два раза больше назад.
- Рик.
- Хершел.
Мы достали наше оружие, поскольку собираемся идти на поиски Софии.
Перед тем, как вы уйдете, мне понадобиться твоя помощь.
Можете на меня рассчитывать.
Спасибо, но мне нужен Рик.
Я буду в амбаре, наблюдать пока ты не освободишься.
- Я думал, он умер.
- Шейн, Я не --
А когда он вернулся, тогда же, там же,
я хотел, чтобы он был мёртв.
Нет.. Не потому, что ты не будешь моей,
а потому что я знал, что рано или поздно он погибнет.
Видишь ли Рик,
он создан не для такого мира,
не для такого, какой он сейчас.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься.
Лори, сколько раз он спасал твою жизнь?
Я просто... Я хочу знать сколько. Потому что по моим подсчетам
Я спасал тебя четыре раза.
И Карла столько же.
Так что я просто хочу спросить, сколько раз Рик спасал тебе жизнь?
Той ночью в лагере.
Той ночью в лагере после пикника на берегу реки .
Нет, нет, нет.
Видишь, нет.
Это тоже был я.
Понимаешь, Рик, он объявился позже
потому что отправился на бессмысленную самоубийственную миссию.
Да, он присоединился,
но понимаешь, мы не оказались бы в такой ситуации,
если бы он не ушёл, потому что считал,
что должен спасти торговца наркотой.
В результате мы потярли Эми и Джима.
Мы потеряли...
Рик рассказал мне.
Что он тебе рассказал?
И я знаю причину, по которой ты не рассказала,
потому что он мой.
- Он Рика.
- Хорошо.
Ты знаешь, мы были вместе достаточно долго
до того как Рик вернулся, Лори.
Он мой. Ты знаешь это.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься.
Прости.
Шейн, прости.
Но даже если он твой,
он не будет твоим.
Он никогда не будет твоим
и ты не сможешь этого изменить.
Мне и не нужно.
Эй, Шейн.
Можно с тобой поговорить, секундочку?
Ты в порядке?
Да.
Я знаю, ты думаешь, что София мертва
и поэтому мы должны прекратить её поиски.
- Но это чушь собачья.
- Эй, старик, следи за языком.
Мы должны оставаться здесь, пока не
найдем её.
Ты считаешь, что это то, что мы должны сделать?
Это то, что я знаю, что мы должны сделать.
Тогда мы остаемся.
Значит мы должны сделать
всё возможное, чтобы это случилось.
- Хммм?
- Нужна помощь?
Не помешает.
Карл.
Подойди на минутку.
Почему бы тебе не пойти посмотреть, что там нужно маме?
Хмм?
Продолжай.
Эй, Карл
Не вздумай больше так говорить.
Что случилось?
Сукин сын.
Ты видел куда он пошел?
- Кто?
- Даже не пытайся врать мне, хорошо?
- Что?
- Дейл, Гленн.
Ты видел куда пошел Дейл?
Да, он попросил меня сходить и принести
ему воды.
Он сказал, что прикроет меня.
И его не было, когда ты вернулся, ага?
Да.
- Думаешь, с ним всё хорошо?
- Да, он в порядке.
- Тогда почему он ушёл?
- Значит ты скажешь в какую сторону он ушёл.
Я не понял.
Да, ты не понял.
Ил в низу почти как клей.
Ты просто тонешь в нём.
Это Лу Буш.
Ты знал его?
Лу сокращенно от Луиза.
У неё была ферма вверх по дороге.
Сладкая кукуруза в основном.
Работала в баре Хэпмена на выходных.
Старик, я не знал его,
но комбинезоны,
я был там где он работал.
Сколько ты убил?
Не сосчитать.
Можешь остановиться?
Там люди,
которые сошли с ума,
люди, которые по моему мнению могут быть вылечены.
Ты ведь не о ходячих, верно?
Я не против, если ты не больше не считаешь их людьми.
Но если ты и твои люди собираетесь здесь остаться,
вот как вам придется лечить их.
Моя ферма, мой амбар, мне решать.
- Видите?
- Вижу что?
Я найду её.
Эй, мне жаль за то, что произошло этим утром.
Ты хотел искать её.
Почему?
Все это время я хотела спросить тебя.
Потому, что я думаю: она все ещё где-то там.
Вот правда: что ещё я могу сделать?
Мы найдём её.
Непременно.
Вижу.
Отис сказал провести их пол дороги, а остальное оставить им.
Сколько раз он это делал?
Если один приходил на участок, Отис загонял его в амбар.
Теперь это придется делать нам.
Что случится, когда амбар заполнится?
- Чёрт побери!
- Держи силок!
Джимми. Джимми.
Ты взял.
Тише, Тише, Рик.
Веди его.
Джимми подстрахует нас.
Веди его, веди его, Рик
Ты наживка, а не крюк.
Ты слышал меня, просто веди его.
Он пойдет за тобой.
Ты сказал, он с ними легко справлялся.
Это действительно просто?
Бывает и посложнее.
Давай.
Давай, сюда.
Мэгги.
Эй!
Мэгги.
Мэгги.
Мэгги, остановись на секунду.
Ты разболтал всё.
Сказал Дейлу, ну и ладно.
Я просила.
Я же говорила тебе.
Я просила тебя об одном одолжении.
Одном.
Я не смог.
Мой отец вышвырнет вас отсюда.
Он сказал мне.
Нет, Рик договориться обо всем с твоим отцом.
- Хорошо? Я должен был сказать.
- Черта с два.
Нет, я должен был.
Я хотел этого.
Послушай, я забыл.
Я забыл или перестал думать,
или же просто не хотел думать об этом.
Я позволил им спустить меня в тот колодец, как будто это была веселуха,
как-будто я играл в "Портал"
- Это видео игра.
- Конечно это видео игра.
А потом, после того что случилось в аптеке, я понял кое-что.
Я забыл, что они опасны.
Мне не важно больные они или мёртвые,
они опасны.
А потом я понял кое-что ещё.
Что я не хочу подвергать опасности тебя.
Я ненавижу себя, за то что разболтал секрет твоего отца,
но меня достали эти секреты.
Секреты убивают людей.
И пусть ты лучше ненавидишь меня, будучи живой,
чем любишь меня и умираешь.
Вот поэтому я и сказал.
Эй, наживка для ходячих.
Не называй меня так.
Хорошо, Гленн.
Это хорошее место чтобы спрятать.
Мы не бывали в болотах, а?
Представь, если бы ты использовал свои навыки
в поисках Софии.
А что если,
ты просто отдашь мне эту сумку, а?
Я этого не сделаю.
Ты это сделаешь, Дейл.
Разве что
у тебя ружьё за плечом.
Ты выстрелишь в меня, как и в Отиса?
Расскажешь ещё одну сказку?
Нет, мужик.
Чёрт, если ты действительно посмотришь на это
в холодном свете дня,
ты поймешь, что ты уже почти покойник.
Просто отдай мне пушки.
Немедленно.
Ты считаешь это позволит нам оставаться в безопасности?
Хм...
Я знаю что это так.
Рик пытается уговорить Хершеля позволить нам...
Дейл, заткнись.
Просто заткнись и отдай мне пушки.
Мне что придётся в тебя выстрелить?
Мне нужно убить тебя?
Ты так считаешь?
Да.
Именно так я и считаю.
Вот чему ты принадлежишь, Шейн.
В каком смысле, Дейл?
Этот мир, какой он есть сейчас,
вот чему ты принадлежишь.
И может быть для меня это всё продлится не долго,
но это ничего.
По крайней мере я могу сказать,
что когда мир погружался в дерьмо
я не позволил ему утянуть меня за собой.
Откровенно.
Ты выглядишь так, как будто должен быть в утреннем меню.
Принеси свою кепку.
Я выстираю её, хорошо?
Ты в курсе что происходит?
- Где все?
- Ты не видел Рика?
Он ушёл с Хершелем.
Предполагалось что мы выйдем несколько часов назад.
Вот вы где. Какого чёрта?
Рик сказал нам что отправляется на поиски.
Чёрт. Не ужели никто не воспринимает это серьёзно?
Нам нужно идти по следу.
Ну наконец то.
- Что это всё значит?
- Ты со мной, мужик?
Вот так, пора повзрослеть.
- Ты уже взяла свою пушку?
- Да. А где Дейл?
- Он скоро будет.
- Я думал мы не можем находиться тут с оружием...
Мы можем и мы должны.
Слушайте, мы собирались жить здесь беззаботно и ромашки собирать,
когда думали, что здесь безопасно.
Но теперь мы знаем, что это не так.
Что на счёт тебя?
Ты готов защищать своё?
Отлично.
Можешь стрелять?
Можешь прекратить?
Если сделаешь это, если пустишь в ход оружие,
мой отец заставить вас уехать отсюда сегодня же.
- Мы должны остаться, Шейн.
- Что происходит?
Мы никуда не уйдём, хорошо?
Слушайте, Хершел, он просто должен понять.
Ясно? Ему...
Ну, ему просто придется.
Сейчас нам нужно найти Софию.
Я прав?
Сейчас я хочу, чтобы ты взял это.
Возьми его, и позаботься, чтобы твоя мать была в безопасности.
Чего бы это не стоило.
Ты знаешь, как этим пользоваться.
Давай, возьми пистолет и сделай это.
Рик сказал, никакого оружия.
Это не твоя забота.
И не тебе это решать.
Вот дерьмо.
Что это?
- Что это?
- Шейн!
Какого черта ты делаешь?
- Шейн, просто отстань.
- Почему у твоих людей есть оружие?
Ты что, шутишь?
Ты видишь?
Ты видишь кого они тащят?
- Я вижу кого я тащу.
- Нет, мужик, ты не хрена не видишь.
Шейн, дай закончить дело,
мы поговорим потом.
О чем ты хочешь поговорить, Рик?
Эти твари не больны.
Они не люди.
Они мертвы.
У меня нет никаких симпатий к ним,
потому что всё, что они делают - убивают!
Они здесь,
эти твари убили Эми.
Они убили Отиса.
Они собираются убить нас всех.
Шейн, заткнись!
Эй, Хершел, позволь спросить.
Может ли живой здоровый человек,
выдержать такое?
Нет!
- Хватит!
- Три пули в грудь.
Может ли живой человек выжить после такого?!
Что ж эта тварь всё еще жива?
Вот и в сердце, и в легкие.
Почему эта дрянь не умирает?
- Шейн, довольно!
- Да, ты прав, чувак.
Довольно.
Хватит рисковать собой за жизнь девчонки, которой больше нет!
Хватит жить рядом с амбаром,
полным тварей, которые хотят убить нас.
Хватит. Рик, всё уже не так, как прежде
И если вы хотите жить,
хотите выжить,
то придется побороться!
И бороться надо здесь и сейчас.
Возьми силок.
Хершел, возьми силок.
Хершел, слушая меня, старик, прошу.
Возьми это сейчас же.
Хершел!
Бери это!
Нет, Шейн.
Не делай этого, брат. Подожди!
- Не делай этого!
- Рик!
Прошу!
Давайте.
Давайте, мы тут.
Это не выход!
Пожалуйста!
Отойди от меня.
Давай же.
- Мэгги.
- Всё хорошо.
Не подходи!
Остановись!
София?
София!
София.
София.
О, нет. София.
София.
Нет.
София.
Не смотри.
 

8 серия

В амбаре полно ходячих
Мы не можем просто уйти. Моя дочь где то там.
Там моя жена и пасынок, они тоже люди.
Просто отдай мне стволы
Такой мир, каким он стал, для тебя в самый раз.
Рик,всё не так как было раньше.
Шейн, не делай этого.
София!
Не смотри. Не смотри.
Стой стой стой стой.
Ма...
Пошли!
Убери её отсюда,убери её!
Мы же ходили. Мы же искали её в этом лесу,
а она всё это время была здесь?
- Вы знали.
- Оставьте нас в покое.
- Шейн, просто успокойся, дружище.
- Убери от меня руки.
-Я... - Вы знали и вы хранили это в тайне от нас.
- Я не знал.
- Чушь собачья.
- Я думаю вы все знали.
- Мы не знали!
- Почему она была здесь?
- Твой...
Отис привел всех этих людей в амбар.
Возможно он нашел ее и положил туда, до того как его убили.
Ты думаешь я в это поверю?
- Я похож на идиота?
- Эй, эй, эй, Шейн.
- Меня не волнует, во что ты веришь.
- Просто успокойтесь все.
- Проваливайте с моей земли!
- Пожалуйста. Нет.
- Дай мне рассказать кое-что.
- Эй. Не трогай его!
Разве вы не сделали достаточно?
Я сказал...
Прочь с моей земли.
Что ты делаешь?
Эй,ты что делаешь?
Дэрил чуть не погиб,занимаясь её поисками , Рик.
Любой из нас мог.
Я скажу тебе прямо сейчас...
Этот сукин сын знал.
Он не знал.
Он не такой.
Он пустил нас в свой дом.
Он подверг нас опасности.
Чувак,он держал амбар набитый ходячими.
Итак, ты просто поднимешь мятеж,
хватаешь ружья и расстреливаешь всю его семью?
Его семьи больше нет , Рик.
Но он не хочет в это верить.
Он считает, ты просто хладнокровно убил их.
Нет, чувак, мне плевать, что он считает.
Я разобрался с этим, брат.
Я разобрался с этим, а ты просто...
Ты отправил нас всех в эти леса
искать маленькую девочку,
хотя каждый из нас знал, что она мертва!
Вот что ты сделал.
Рик, ты также слеп, как этот человек.
Разобрался с этим, да?
Ходячие Мертвецы сезон 2 серия 8
"Небраска"
2 сезон. 8 серия.
Я должен спросить тебя...
Ты знала, что она была в амбаре?
Знаешь, возможно каким-то
странным образом это к лучшему.
Теперь мы знаем и можем отправиться в путь.
- Отправиться в путь?
- Да, просто это...
Это столько значило для всех...
Найти ее, понимаешь?
- И тогда...
- Значит, теперь вы просто уедете?
Если сможем.
В смысле, у нас были потери.
Это...
Это София.
Целая группа...
С ней было иначе.
И что теперь?
Мы похороним ее...
С твоей мачехой и сводным братом.
А потом?
Я не знаю.
- Я надеялся, что найду ее.
- Мы все надеялись.
В смысле, что я...
Я найду ее.
Как если бы она пряталась где-нибудь
В пещере или дереве.
Она была бы в безопасности.
А я бы нашел и вернул ее.
Он сделал правильно,
застрелив ее.
Я бы тоже так сделал.
Дейл?
- Да?
- Можешь отвести Карла в дом?
Я хочу, что бы вы отдохнули.
Ладно.
Эй ты что-то уронил.
Вы хотите чтобы мы начали хоронить их?
Нам нужна помощь. Кэрол так захотела.
Верно, мы все хотим этого.
Давайте.. Давайте начнём копать могилу для Софии,
и Аннет и Шона, мм, за теми деревьями
И нам понадобиться грузовик для перевозки тел?
-Ключи предоставьте мне.
-Нет нет
Я возьму грузовик.
-А как же остальные?
-Копать предстоит много.
Мы похороним близких, а остальных сожгем.
Давайте приступать..
Так что сказал Хершел?
Он хочет чтобы мы покинули ферму,
или по крайней мере Шейн.
Неудивительно.
Нам повезло что никто не убит
И вся эта пальба..
Это могло привлечь ещё больше ходячих.
Малыш, что это?
Она была там всё время.
И ты сделал все, что мог.
Верно, я знаю
Как и всегда, разве нет?
Шёл за ней, защищал её,
убивал ходячих,
но её все равно укусили.
-И ещё Карла застрелили.
-Угу.
Люди расчитывали на меня, и я преследовал
-призрака в лесу
-Эй.
Хочешь что то сказать, Дейл?
Чтож, давай, мужик.
Мистер Моральный Авторитет, да?
...
Голос разума.
Позволь кое что спросить, мужик. Что ты делаешь?
Что бы делаешь для защиты лагеря, а?
Что ты делаешь? Что, ты починил наш трейлер?
Ты следишь за оружием?
Мужик, ты нацелил одно их них прямо мне в грудь, я прав?
Но ты просто.. ты не сумел нажать на курок, ведь так?
~Если я так опасен~
~Если я представляю такую угрозу~
помечу же ты не соатновил меня, а?
Я разбивался там, я спас Карла.
Это я. Это был не ты. Это был не ты, Рик. Это я.
Знаешь что я скажу тебе, Дейл..
Когда мне в следующий раз понадобится радиаторный шланг..
Я дам тебе знать, мужик.
На этом всё.
Они готовы.
Ну же
Почему?
Потому что это - твой маленькая девочка
Это не моя маленькая девочка
Это нечто другое
Моя София была одна в лесах
Всё это время я полагала..
Она не плакала пытаясь уснуть
Не хотела есть
Не пыталась найти дорогу обратно
София умерла уже давно.
-Новые вылазки
-Нам повезло
Если бы в сарае их было больше,
мы, возможно, были уже мертвы.
Хорошо что Шейн сделал то, что он сделал..
-Когда он делал всё это
-Никто не говорил что это правильно
Это было не так. Это будет стоить нам Хершеля.
Он скорбит.
Он поймет,
похоже у нас нет выбора
Слушай, я тоже стрелял. Это был не только Шейн.
Слушай, я не колебался на этот счет.
Ходячие на моей заднем дворе?
`Я не говорил что их там нет`
позаботиться о проблеме, но создать панику?!
Нет смысла об этом спорить. Дело сделано.
Теперь ничего не поделаешь
Лучше начать выдвигаться
Эй! Эй!
Порядок!
Чтож, если тво группа покидает нас, ты не хотел бы остаться?
Я.. Я пока не думал об этом
То есть я.. я этого не знаю
Тебе... тебе не кажется, что сейчас не время...
-Ты имеешь ввиду обсудть всё это?
-Нет, я не..
чувствую что тут полно времени для чего угодно
Нет нет, тут.. Прямо тут
Прямо тут. Я говорю о.. Я хочу..
О мой Бог.
Дорогая, ты меня слышишь?
-Что с ней?
-Она должно быть в шоке
-Где Хершел
-Я нигде не могу его найти
Эй, детка.
- Вещи твоей мачехи?
- Он был уверен что она поправится.
Что они просто продолжат жить как раньше.
Похоже что он встретил старого друга
Она принадлежала моему деду,
а после его смерти досталась отцу.
Я не думал что Хершель алкоголик.
Нет, он завязал в тот день, когда я родилась.
Алкоголь он даже держать в доме не разрешал.
- А как называется бар в городе?
- Хатлин.
Он практически жил там когда пил.
Ставлю что найду его там.
Да, я видел это место.
Я провожу тебя.
- Хорошо, я возьму грузовик.
- Хорошо.
- Н...нет.
- Это лёгкая прогулка.
- Так же как в аптеку?
- Мэгги?
я приведу его обратно
Мэгги, это было по-другому.
Рик? Ты не хочешь поговорить об этом до того как уедешь?
И так ты серьёзно решил поехать за этим парнем
с учётом того что происходит, а?
-Что ты собираешься делать?
-Он прав.
Не время терять голову, не сегодня.
- Ты не знаешь, что имеет...
- Я не спорю.
- Это меньшее что я могу сделать для Хершеля, после того как мы...
- Что?
После того как мы что?
Карл сказал что он бы сам застрелил Софию.
Это твой сын.
Он становится равнодушным.
Он вырастет в мире, где..
Он вырастет в мире, где ему нужен такой отец, как ты.
Который будет рядом, живой
Который не убегает, решая проблемы всех остальных
Это не его проблема. Я попытаюсь решить..
Хершель нужен нам для ребёнка
Я за ним
-Ты готов? -Вполне.
Эй
Кэрол?
Кэрол
Эй эй эй эй эй
Привет, всё в порядке?
Подойди сюда
Я хочу чтобы ты знала, я правда сожалею о твоей девочке..
Спасибо тебе.
Когда я открыл тот амбар, я не думал..
Если я сделал..
Все подумали что я..
Я просто пытался сохранить нас всех в безопастности
Я не думал что она будет там..
Это место летит к чертям
Верно, я делаю всё возможное чтобы помешать этому
Ты не в состоянии
Нет, тут люди из группы
кто думает что действия Шейна были обоснованы
Я знаю вы двое не можете сидеть сложа руки как остальные
но он сделал кое что, что должно быть сделано
Он опасен
Да, он вспыльчевый
Нет, Лори, он опасен
Я думаю он обил Отиса
Отиса убили ходячие.
Он знал, как обращаться с ходячими
Отис был одним из тех, кто помещал их в амбар
Говори предельно ясно.
- О чем ты?
- Я считаю что...
Шейн пожертвовал Отисом
Я немогу доказать это, но я-я-я..
Я думаю он.. Я думаю он выстрелил в него
и оставил его на растерзание, чтобы он сам мог смотаться
Шейн бывает вспыльчив, но он не убийца
И.. и для чего ему убивать того, кто пытался ему помочь?
Я без понятия.. Может он был вынужден
Он сказал.. Он сказал это. Почти прямо мне в лицо.
Говорю тебе.. Я знаю таких как он,
и рано или поздно..
Он убьёт ещё кого-нибцдь.
Мэгги сказала что любит меня.
Она не это имела ввиду
Я имею ввиду она не могла
То есть.. ладно..
Она.. она расстроена или запуталась
Она верноятно ощущает нечто вроде..
Я думаю она достаточно умна, чтобы понять что она чувствует
Нет, Нет.
Нет, знаете, что?
Она хочет влюбиться,
так что ей... ей нужно что-то
делать, чтоб как-то держаться.
Гленн, это очевидно -
Мэгги любит тебя,
и вовсе не потому, что ты -
один из последних выживших людей.
Ну и в чём проблема?
Я не сказал ей того же.
Ни одна женщина не говорила мне такого до сих пор
исключая мою маму, конечно,
и моих сестер.
Но с Мэгги, это по-другому.
Мы едва знакомы друг с другом.
Что... что она действительно знает обо мне?
Ничего.
Мы практически незнакомы
Но я... Я не знал,
что с этим делать.
Я просто стоял там, как идиот.
Эй, это же замечательно,
это то чего нам нехватает последнее время.
Наслаждайся этим.
И когда вернёмся, ответь ей тем же.
Сомневаюсь, что она куда-нибудь уйдет.
Рик?
Я знаю о Лори,
о её беременности.
-Я дал ей те таблетки.
-Я понял.
Эй, прости, что я держал это в тайне от тебя.
Не надо. Ты сделал то, что считал правильным.
Так и происходит, не так ли?
Её сердце бешено бьётся.
Она сгорает.
Нам нужен Хершель.
Он знает, что делать.
-Ты присмотришь за Карлом?
-Конечно.
Отправляешься в пригород?
Послушай, у Бет какой-то кататонический шок.
-Нам нужен Хершель.
-Да! Ну и что?
Мне надо чтоб ты быстро добрался до города
и привёл его и Рика обратно.
Дэрил?
Твоя сучка пошла поглазеть на витрины.
Он тебе нужен?
Иди за ним сама.
У меня есть дела поважнее.
Что с тобой случилось?
Не будь таким эгоистичным.
Эгоистичным?
Послушай сюда, Оливковое Масло.
Я искал там эту маленькую девочку каждый день.
Я словил пулю и стрелу в процессе.
Не говори мне, что я пачкаю руки!
Тебе нужны эти для дебила? Удачи тебе!
Я завязал с поисками людей.
Хершел.
Кто это с тобой?
Гленн.
Это Мэгги послала его?
Он сам вызвался.
Он такой хороший.
- Сколько ты выпил?
- Недостаточно.
Давай закончим это, вернувшись домой.
Бэт впала
в какое-то странное состояние.
Должнобыть шок. Я думаю ты тоже.
Мэгги с ней?
да, но ты нужен Бэт
что я могу сделать?
Ей нужна её мать.
Или лучше поплакать
как она должна была сделать несколько недель назад.
Я лишил ее этого.
Теперь я это понимаю.
Вы думали, что ее можно вылечить.
Нельзя винить себя в том, что даёшь надежду.
Надежда?
Когда я первый раз увидел тебя, бегущего по моему полю
с твоим сыном на своих руках
У меня почти небыло надежды, что он выживет
Но он смог.
Он сделал это
Даже несмотря на то что мы потеряли Отиса.
Твой приятель Шейн вернулся
и мы спасли твоего сына.
Это было чудом, которое доказало мне что чудеса существуют.
Только это был обман, наживка и крючок.
Я был глупцом, Рик, и твои люди это видели.
Моя дочь залуживает лучшего.
Ну и что нам делать?
Просто ждать пока он вырубится?
Просто уходите.
Просто уходите!
Я обещал Мэгги привести тебя домой в безопастности.
Как ты обещал той маленькой девочке?
И какой у тебя план? Прикончить эту бутылку?
Напиться до смерти
и оставить своих девочек одних?
Перестань указывать мне
как заботиться о моей семье, о моей ферме.
Вы, люди, как чума!
Я поступил по-христиански, приютил вас,
а вы все разрушили!
Мир уже был не в форме, когда мы повстречались.
И ты отказываешься от ответственности!
Ты же должен быть их лидером!
Ну, я же сейчас здесь, разве нет?
Да.
Да.
Ты здесь.
А теперь давай
Твои девочки сейчас нуждаются в тебе как никогда.
Я не хотел тебе верить.
Ты сказал, что лекарства нет,
что эти люди мертвы, а не больны.
Я предпочёл не верить этому.
Но когда Шейн выстрелил Лу в грудь,
а она просто шла дальше,
вот тогда я понял, каким же ослом я был,
что Аннет давным-давно была мертва,
а я подкармливал гниющий труп!
Вот тогда я понял, что надежды нет.
И когда эта девочка вышла из сарая,
выражение на твоём лице...
Я знал, ты тоже знаешь.
Так?
Надежды нет.
И теперь ты это знаешь, как и я.
Верно?
Ни для кого из нас надежды нет.
- Готов?
- Да.
Мужик, сколько раз нам придётся это делать?
Послушай, с меня хватит.
Я больше не собираюсь этого делать,
подчищать за тобой. Ты знаешь правду?
Ничего не изменилось.
Смерть это смерть.
Она всегда была,
от сердечного приступа ли, рака ли,
или ходячего.
Какая разница?
Раньше ты не считал это безнадежным, верно?
Сейчас там, дома, люди которые пытаются не сдаваться.
Мы нужны им,
хотя бы для того чтоб дать им повод двигаться дальше,
Даже если мы сами не верим
Знаешь, дело ведь не в том,
что мы больше не верим.
Все дело в них.
Сукин сын.
Они живы.
Я Дейв.
Этот скверно-выглядящий помятый мешок - это Тони.
Съешь меня, Дэйв
Может когда нибудь я сделаю это
Мы встретились на рейсе I-95 из Филадельфии.
Ну и дерьмовое же это было шоу.
Я Гленн. Приятно
встретить новых людей.
Рик Граймс.
- Как на счёт тебя, приятель? Будешь?
- Я только что завязал.
У тебя уникальное чувство времени, мой друг.
Его зовут Хершел. Он потерял сегодня людей... Много людей!
Мне жаль это слышать.
За лучшие дни и новых друзей.
И за погибших...
может быть они в лучшем месте
Ах. Ах!
Неплохо, да?
Я взял его у полицейского.
- Я полицейский.
- Тот был уже мертвым
Вы ребята еще далеко от Филадельфии.
- Такое чувство, что мы давно держим путь из ниоткуда.
- Как насчет направиться на Юг?
Я тебе скажу, дело вовсе не в погоде.
Я должно быть сбросил 30 фунтов. одного пота тут.
- Я хочу.
- Нет, сначала это был округ Колумбия
Я слышал, что может быть
своего рода лагеря беженцев
но дороги были заблокированны, мы даже не приблизились
Мы решили свалить с шоссе, в захолустье,
чтобы тащить свои задницы дальше.
У каждой группы, с которой мы сталкивались,
было своё мнение о выходе из этой ситуации.
Один парень сказал нам что был один человек из береговой охраны с побережья Мексиканского залива
Который переправлял всех на острова.
Последнее было про железнодорожную станцию в Монтгомери
С которой поезда отправляются к центру страны...
Канзас, Небраска.
Небраска?
Мало населения, много оружия
В этом есть смысл.
Ты не был в штате Небраска, малыш?
Причина по которой их называют штатами эстакад.
А вы, ребята?
Форт Беннинг, в конце концов.
Я не хочу ссать в ваши
кукурузные хлопья, офицер, но...
Мы встретили солдата, который служил в Беннинге.
Он сказал, там полно тупоголовых.
Подожди, форта Беннинг уже не существует?
Ты серьезно?
К сожалению, да.
Как ни странно, но правда в том, что выхода из этого хаоса нет.
Только продолжаете идти от одной
несбыточной мечты к другой,
и молиться что бы один из этих тупых уродов
- не схватил Вас, пока Вы спите.
- Если Вы спите конечно.
Да, ребята, непохоже, что вы здесь надолго останетесь.
Ты ещё что-то скрываешь?
Не совсем так.
Это ваши машины?
Да, а что?
Мы живём в наших машинах.
А эти выглядят как-то слишком чисто.
Где все ваши вещи?
Мы часть большей группы
пошли на разведку, решили немного выпить.
Выпить? Хершел, я думал, ты бросил.
Ну, мы думаем осесть где-нибудь рядом.
- Это ... это безопасно?
- Может быть,
хотя я убил пару ходячих сдесь
-Ходячие?
-Так вы их называете?
Да.
Это хорошо.
Мне нравится.
Лучше чем "тупоголовые".
Более кратко.
- Ага, Тони учился в колледже.
- Два года.
Так вы это...вы, парни, устроились
На окраине или еще где-то?
- Это новая разработка?
- Парк трейлеров, что ли?
Ферма?
.
у вас есть ферма?
.
-Там безопасно
-Там должно быть
- Есть вода, еда?
- Шлюхи есть?
Давненько не трахался.
Слушай, прости друг
Городские дети...
они такие нетактичные.
Никакого неуважения
- Послушай Гленн...
- Нам не о чем разговаривать
Ну подожди минутку.
Эта ферма... выглядит довольно неплохо.
- Неплохо ведь выглядит, да, Тони?
- Ага, совсем неплохо.
Как насчет южного гостеприимства?
У нас несколько приятелей в лагере, они очень устали.
Я не понимаю почему ты не можещь найти место для других
Мы можем объединить наши усилия
Послушайте, я сожалею.
Это не вариант.
Не похоже, что это будет проблемой
Я сожалею. Мы не можем
Мы не можем взять больше
Вы, ребята, что-то другое
Я думал ... я думал,
мы были друзьями
У нас есть люди, за которыми надо присматривать.
Мы ничего не знаем о вас.
Нет, это правда.
Вы ничего не знаете о нас.
Вы не знаете, через что
нам пришлось пройти там
поступки, которые нам пришлось совершить.
Уверен, вам тоже приходилось совершать
нечто подобное.
Я прав?
В том, что осталось от этого мира,
ничьи руки не чисты.
Все мы одинаковые.
Поэтому, давайте...
совершим весёлую прогулку
к вашей ферме.
и мы узнаем друг друга.
Этому не бывать.
Рик...
ну это же чушь собачья.
- Успокойся.
- Не говори мне успокойся.
Никогда не говори мне успокойся.
Я выстрелю вам, три задницы, прямо в голову и отберу вашю чертову ферму!
Эй, расслабься
Успокойся.
Никто никого не убивает.
Никто ни в кого не стрелял.
Правда, Рик?
Смотри.
Мы просто выпили с друзьями.
Вот и все
Так, а где же всё полезное барахло?
Полезное балахло, полезное барахло.. Поглядим..
Эй, посмотри на это
Это подействует
Вы должны понять ...
что мы не можем оставаться там
Вы знаете, что это такое
Да, я знаю
Но на ферме тоже тесно, как и здесь
Мне очень жаль. Вы должны продолжать поиски
Продолжайте искать
Где вы предлагаете это сделать?
Я не знаю
Я слышал, Небраска хороша.
Небраска.
Этот парень.
 

9 серия

Уходите с моей земли. Я имел ввиду это.
- Что случилось с ней?
- У нее возможно шок, где Хершел?
Есть ли бар в городе?
Вот, где мы найдем его.
Так что ты мне нужен,
чтобы поехать в город и вернуть назад Рика.
Он тебе нужен? Иди за ним сама.
Сукин сын...они живые.
Давайте возьмём и поедем дружной компанией на эту ферму
и узнаем друг друга получше.
Этого не будет.
Ходячие мертвецы.
2 сезон. 9 серия.
Вот дерьмо.
Ты в порядке?
Да.
Хершел?
Давайте возвращаться.
Машина. Машина.
Пригнитесь.
- Дэйв? Тони? Они сказали, здесь?
- Да.
- Я тебе клянусь, старик, я услышал выстрелы.
- Я видел бродяг.
- Пару улиц от суда. Здесь их может быть больше.
- Теплое.
- Мы выберемся отсюда.
- Дэйв! Тони!
- Заткнись, идиот!
- Ты хочешь привлечь их?
Просто держись ближе.
Мы найдем их ...
Чувак, он говорил держатся рядом.
Тони.
Тяжело дышит
Дерьмо!
Нет!
Они уже должны были вернуться.
Да. Они где-то пережидают.
Мы... мы выдвинемся с самого утра.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Мужик.
- Спасибо.
Выше нос, Карл, ладно?
Твой старик, он самый упрямый сукин...
Не сквернословить в доме.
Извини.
- Лори, ужин готов.
- Её нет.
Где она?
Карл, когда ты последний раз
видел свою маму?
- Сегодня днём.
- Она волновалась за Рика,
попросила меня присмотреть за Карлом.
- Она поехала за ними?
- Она ничего не сказала.
Без паники.
Скоро объявится неподалёку.
- Почему они не уходят?
- А ты ушёл бы?
Мы не можем здесь оставаться.
Давайте направимся назад
и сделаем бросок к машине.
- Что случилось?
- Ходячие, я прибил их.
Они исчезли,
но их машина всё ещё здесь.
Я осмотрел те здания.
Вы осмотрите это?
- Нет.
- Я тоже нет.
Мы ищем Дейва и Тони,
и никто не проверит чёртов бар?
- Что?
- Кто-то захлопнул.
Там кто-то есть.
Эй, есть тут кто-нибудь?
Эй, если кто-то есть,
нам не нужны неприятности.
Мы просто ищем своих друзей.
- Что нам делать?
- Вынести дверь?
Нет, мы не знаем, сколько их там.
Просто расслабься.
Нам не нужны неприятности.
Мы просто ищем своих друзей.
Если что-то случилось, скажите нам.
По этому месту ползают трупы.
Если можете спасти нас от убийства,
я буду благодарен.
Чувак, ты глючишь.
Я говорю тебе, там никого нет.
Кто-нибудь, посторожите дверь.
Если там кто-нибудь есть,
они могут знать, где Дейв и Тони.
Они наехали на нас!
Дэйв и Тони там?
Они живы?
- Нет.
- Они убили Дейва и Тони.
Давай, чувак, пойдём.
Нет, я не уйду, я не скажу Джейн.
Я не собираюсь возвращаться и говорить им,
что Дейва и Тони подстрелили
какие-то козлы в баре.
Ваши друзья наехали на нас!
Они не оставили нам выбора!
Мы все потеряли достаточно людей,
наломали дров,
но сейчас у нас не было выбора.
Вы ведь знаете!
Поэтому давайте просто
отметим для себя, что это было...
Плохое место,
плохое...
Валим отсюда! Живо!
Мы не можем найти Лори.
- И другие тоже ещё не вернулись.
- Ага.
Эта тупая сука, похоже,
уехала искать их.
- Что?
- Да, она просила меня поехать.
Я сказал ей, что я больше не мальчик на побегушках.
И ты ничего не сказал?
Не делай этого.
Пожалуйста.
Я уже потеряла свою девочку.
И это тоже была не моя проблема.
- В амбаре её нету.
- Я проверил двор.
- Хорошо, где же она?
- Она просила Дэрила поехать в город.
Должно быть отправилась сама.
- Мам.
- Эй.
Карл.
- Ты знал об этом?
- Нет.
Слушай, в общем...
Она взяла оружие?
Я не знаю.
Я бы не пустил её одну.
Эй!
Мы все знаем, что это не закончится хорошо!
Там нет ничего нужного ни для кого из нас!
Вы просто...
Просто отойдите,
Больше никто не пострадает!
Дерьмо!
Глен! Глен!
Я...я в порядке.
Я в порядке.
Лори!
- Я удержу их здесь.
- Ты прикроешь Гленна.
Посмотрим, сможешь ли ты добраться до своей машины.
Скажи ему...
скажи ему остановиться.
Мы побежим туда,
выберемся из этой дыры.
Ты хочешь, чтобы я прикрыл, Глен?
Ты пропустил все тренировки по стрельбе.
Сейчас это пригодилось бы.
Да ладно, я могу стрелять.
Я просто не люблю.
Извини. Извини.
Рик хочет, чтобы ты попытался
добежать до машины.
Попытался?
Ты попробуешь и у тебя всё получится.
Я прикрою.
Это классный план.
- Что случилось?
- Он выстрелил.
Он, возможно, попал в Гленна.
Он за контейнером.
Не похоже, чтобы он двигался.
Ты ранен?
Ты ранен?
Нет. Нет.
Всё в порядке.
Машина прямо там.
- Ладно.
- Мы почти дома.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
Пошли.
Назад.
Давайте убираться отсюда!
Бродячие повсюду!
Поторопитесь!
- Мы должны выбираться отсюда!
- Что насчет Шона?
- Они застрелили его. Мы должны идти.
- Бродячие везде.
- Мы уходим?
- Прыгай!
Поторопись, прыгай уже.
- Чувак не справился.
- Помогите мне! Помогите... помогите мне!
Я должен идти.
Я должен идти.
- Мне очень жаль!
- Нет нет, не оставляете!
Помогите мне! Нет! Нет!
- Помоги!
- Позови Хершела.
Помоги! Помоги мне!
- Нет! Нет!
- Хе... Хершел!
Хершел! Хершел!
Стрельба должна была привлечь ходячих.
- Где Рик?
- Он... он побежал на ту сторону.
Хорошо, черт, мы не можем уйти без него.
Рик!
- Мы должны идти сейчас!
- Нет!
- Тихо!
- Извини сынок. Мы должны двигаться.
- Нет, нет, не бросай меня пожалуйста.
- Нам нужно идти.
- Мы не можем.
- Он только что стрелял в нас!
- Он ребёнок.
- Пожалуйста помоги мне.
Это место кишит ходячими!
- Мы не можем оставить его!
- Забор прошел насквозь.
У нас не получится вытащить
ногу целиком.
Заткнись или я пристрелю тебя
Это может быть ответ (решение).
Мы не можем освободить его ногу
без разрыва мышц в клочья
Он абсолютно не может бежать
Он может истечь кровью
Заткнись.
Прости.
Заткнись.
Заткнись
Может мы должны его прибить
Я не хочу видеть убийств больше,
- но это жестоко.
- Мы не можем просто отрезать ногу?
- Тот топор ещё в машине?
- Нет, нет, не надо..
Не отрезайте мою ногу, пожалуйста.
- Только не мою ногу.
- Это прорежет кость?
Я должен разорвать связки
ниже коленной чашечки,
Режьте выше голени.
Он потеряет свою голень.
- Нет, не надо. Нет.
- Когда мы выберемся отсюда,
нужно будет найти какой-нибудь
трут и прижечь рану,
- чтобы он не истек кровью.
- Ладно, выбора нет. Спешите.
О Боже, о Боже.
Нет!
Передай мне эту палку.
Здесь.
Нет. Аааа!
Ребята, ходячие!
Быстрее.
Заткнись.
О, Боже.
Они везде.
Хершел, как мы выберемся отсюда?
Мне нужно больше рук!
Легче-легче.
Нет, нет, нет нет, не отрезай мою ногу пожалуйста.
Пошли, мы должны двигаться!
У меня почти закончились патроны!
У нас нет времени!
Давай, нам надо уходить!
Не могу их сдерживать!
Хершел, зделай это сейчас!
Пошли, Хершел!
У нас нет времени!
Хершель, пойдем!
Пожалуйста, не оставляйте меня!
Пожалуйста! Нет!
Пожалуйста, не оставляйте меня!
Пожалуйста! Пожалуйста не уходите!
- Ты в порядке?
- Да.
- Ты не в порядке.
- Я видел аварию.
Дай мне взглянуть. Ох.
Что произошло?
Посмотрела вниз на карту и сбила Ходячего.
В следующий раз оставайся на месте, тебе не понадобится карта.
Пошли, я должен отвести тебя назад.
Нет, мы должны найти Рика
Он вернулся.
Они все вернулись.
Они все живы и здоровы.
- Правда?
- Да.
Слава Богам.
Что ты делаешь?
Слежу за тобой.
Разве ты не Милашка?
Я не позволю тебе сорваться.
Вы заняли его место.
Если бы ты тратил хоть половину своего времени думая
о своей дочери, вместо того, чтобы совать свой нос
в чужие дела, она бы еще была жива.
Уходи.
Уходи и что?
Просто уходи!
Я не хочу тебя видеть!
-Ты реально меня достала.
что ты собираешься сделать из такого куска дерьма ,похожего на своего отца?
Пфф. Парень, ты знаешь Джека.
-Ты напугана.
-Тебе страшно.
-Потому,что ты совершенно одинока.
-Ты осталась без мужа.
-Без дочери.
Ты не знаешь, что делать с собой.
Это не моя проблема!
София не была моей!
Всё что тебе надо было делать, это следить за ней!
О, Боже, все в порядке? Что случилось?
- Я попал в переделку. Я в порядке. Я в порядке.
- На неё напали.
Я в порядке.
Где Рик?
Они не вернулись?
Где они?
Послушай, я доджен был привезти тебя обратно
- Ты мудак.
- Лори.
- Он мой муж.
- Лори, я пойду за ним. Я отыщу его.
Хей! Сейчас слушай, обо всём по порядку...
Я должен...
Я должен присмотреть за тобой.
Я должен убедиться, что ребенок в порядке, хорошо?
У тебя есть ребенок?
Почему ты мне не сказал?
Давай убедимся, что ты в порядке.
Пошли.
Спасибо.
Мне так жаль.
этого я не рассказала тебе
Всё хорошо.
Я не напуган.
Когда папа вернётся?
Будем надеятся скоро
Я хочу быть там, когда ты расскажешь ему о ребенке.
Милый, он уже знает.
Мы всего лишь пытались выбрать подходящее время, чтобы сказать тебе.
Это мальчик или девочка?
Ну, мы не узнаем, пока он не родится.
- Я смогу его почувствовать?
- Пока еще нет.
У тебя наверно много вопросов, да?
У нас никогда не было разговора.
Наверное мы забыли.
Не смотри на меня.
Это работа твоего отца.
Если будет девочка,
можно мы назовем ее София?
Эй, мужик.
Извини приятель, ладно?
-Я думал ты знаешь.
-Большой брат Карл.
-Здорово да?
-Я думаю это очень здорово.
-Ты не возражаешь, если я поболтаю
с твоей мамой пару минут?
Может немного позже, когда она отдохнёт?
Лори, я должен был вернуть тебя
Ты бы не пришла в любом случае.
Как насчёт тебя...
Можешь выслушать меня пожалуйста?
Всё хорошо.
ОК.
Дай мне минуту.
Спасибо, дружище.
Окей, Лот, это была ложь.
Это была одна маленькая, безобидная ложь
Но я думал что...
Я думаю, тебе следует подумать от том,
Как нам повезло что у тебя не случился выкидыш
Ты просто не можешь перестать лгать, не так ли?
Мой муж вернулся целым и невредимым.
Мой муж умер в больнице
О, когда ты собираешься...
когда ты собираешься
Прекрати высказывать мне это,а?
Я думал, что он....
Ты перешла черту, Лори,
Ты не можешь больше так уходить
-О чем ты думал?
-Я думал о том, что мы нуждаемся в защите Рика.
Рик? Я держу вас в безопасности.
Как ты делал это с Отисом?
Что случилось той ночью?
Ты не был тем же с тех пор.
Вы хотите знать, что случилось с Отисом?
То что случилось с Отисом , случилось потому что я люблю тебя
Я люблю тебя и я люблю Карла. Всё правильно.
Я рассказала Рику.
Что?
Ты рассказала...
Что ты ему рассказала?
Ты сказала ему, что думала, будто осталась вдовой?
Что ты горевала и что мир катился к концу?
Что тебе было нужно утешение?
Ты сказала ему, что это была ошибка?
Ты знаешь, Лори, это не правда.
- То, что у нас было
- настоящее.
- Это продолжалось долгое время. Это действительно было, Лот.
- Этого не было.
это была ты и это был я
и Карл, и это было реально.
Это было правильно. Не говори, что не было.
- Этого не было.
- Да?
Просто подумай о том, что ты почувствовал,
всего на секунду. Что ты По... что ты почувствовал.
Всё разваливается вокруг нас,
но...
это была единственная хорошая вещь.
Я знаю, что это правда.
Как она?
Обезвожена.
Я поставлю капельницу.
Лучшее, что я могу без Хершеля.
Эй.
Могу я что-нибудь тебе принести?
Нет, я просто хочу, чтобы мой папа был здесь.
Она будет в порядке.
Ты должен быть сильным для нее.
Я просто напомнил ей о...
- Неважно.
- Нет нет.
Мне... приятно это слышать.
Мой отец умер бы, если услышал.
Моё первое лето после колледжа,
-Я приехала домой ,скинула вещи.
И пошла сразу в конюшню, чтобы покататься верхом.
-Моя семья вернулась из церкви.
И Берта начала распаковывать мои вещи.
- Это мило.
- Да, пока этот
не начинает резать мой рюкзак.
Она находит этот маленький пластиковый контейнер
с розовыми и зелеными конфетами внутри.
Она даже не знала, что я сидел на лекарствах.
Она так помешалась на мысли обо мне, мальчиках и сексе,
она выбегает из дома и швыряет их в утиный пруд.
Я вскакиваю, смотрю на это и кричу.
Она плачет, и Шон выбегает наружу,
он думает, что один из нас тонет.
Как только он понял, что происходит,
он надрывался от смеха так
что моя лошадь взбесилась и облила грязью нас всех троих.
Зашел мой отец со словами "Какого черта здесь происходит"
И она поворачивается,
хлопает глазами и говорит "мы плаваем, папочка"
в своем воскресном платье, всем покрытом соплями и грязью.
Рик и Глен вернут твоего отца.
Глен- хороший парень.
Да, так и есть.
Ты уверен, что ты хочешь этим рисковать?
Ты можешь не вернуть его назад.
- Я буду в порядке.
- С Шейном за рулём,
Я не был бы так уверен. Он терял людей до этого.
И он прикрывал мою спину.
На что ты намекаешь?
Он не хочет, чтобы Рик вернулся,
или Хершель.
С их уходом, он получил всё, что он хочет
и нет никого, чтобы сказать ему иначе.
Шейн сделал больше, чтобы эта группа выжила
чем кто-либо, включая Рика.
Ты не можешь в это верить.
Могу.
Ребята.
Папа!
Ты в порядке.
Патриция, приготовь сарай для операции.
- Ты ранен?
- Нет, а что с тобой случилось?
-Я попала в аварию.
-Аварию? Как?
- Я уехала искать вас.
- Ускользнул за ней. Вернул обратно.
-Ты сумасшедший? Ты мог...
-Кто это, черт возьми?
Это Рэндал.
Мы просто не могли бросить его там
Он мог истеч кровью
Если бы он столько бы прожил
Становится хуже в городе.
Что мы будем с ним делать?
Я зашил его мускул как только смог
но его нерв порван
Он не сможет ходить с неделю
Когда он сможет, мы дадим ему походный ящик,
отвези его на главную дорогу и пусть катиться
Разве это не одно и тоже, что оставить его ходячим?
У него будет шанс сражаться.
Просто отпустим его?
Он знает наше местоположение.
У него были завязаны глаза всю дорогу
- Он не угроза.
- Нет, угроза. Как много из них там было?
Ты убил троих из этих мужиков а одного забрал с собой
Но они могут приехать за ним?
Они оставили его умирать.
Ниткто не придет.
Мы все равно должны продолжать дежурить
Он без сознания сейчас, и будет ещё несколько часов.
Знаешь что? Я собираюсь принести ему цветов и конфет.
- Посмотрите на это ребята...
- Мы возвращаемся в страну фантазий.
Знаешь, мы еще даже не обсудили то, что ты сделал в моей сарае.
Давай проясним это раз и навсегда...
Это моя ферма.
И я хочу, чтобы вы сейчас ушли.
Рик отговаривал меня от этого, но это не значит, что мне это понравилось.
Так что сделай нам двоим одолжение...
Держи свой рот закрытым.
Мы не должны ничего делать с этим сегодня.
Давайте просто остынем.
Можно с тобой поговорить?
Что с тобой происходит?
Твой отец сегодня спас мою жизнь.
А рик спас нас обоих.
И я...
Я застыл(а).
Хорошо, но в тебя стреляли.
Я знаю, но...
-Ты не должен ничего доказывать.
-Всё, что я сделал,
тогда это... ладно.
Это из-за того, что ты сказала.
Что я люблю тебя?
Да.
Пуля пробила стену за мной
и я...
Я думал(а) о тебе
Потерять меня, больно.
И я не мог допустить этого, поэтому я спрятался
чтобы остаться в живых.
- Глен.
- Нет, нет, нет.
Нет, ты не понимаешь этого.
Рик, твой папа...
Они рассчитывали на меня
и Я...
Я только думал о себе.
Она ела?
Я дам ей успокоительное...
Не дай её телу работать слишком усердно.
Ты пил.
Это была последняя из моих забот.
Ты ушел и я не знала, что делать!
- Хочешь взять меня наблюдать?
- Да.
Поверь Т. В течении нескольких часов.
Я собираюсь отправится на кладбище.
А потом что?
Мы просто отправим его в его счастливый путь?
Согласно Рику и Хершелу.
Если он найдёт своих людей и приведёт их сюда,
на наших руках будет война.
Знаешь, ты пытаешься убедить меня в том, в чем я полностью с тобой согласен, девочка.
Ты когда-нибудь рассматривал легкий подход?
Отказываясь искать Софию,
вытаскивая ходячих из
амбара, обманывая Лори сегодня...
Всё это было правильными сигналами.
-Это лишь твое представление,
которое оставляет желать лучшего.
Дайл послал тебя?
Я вижу ты всех отталкиваешь
Для чего?
Ты нужен им.
Хах. Я всегда буду странным человеком...
- Таким же, как и ты.
- Я создал свой мир.
Неужели? Вот как я это вижу,
Ты и я, мы... Мы лечились одним и тем же способом.
Все постоянно пытаются отобрать у тебя оружие
Эти ребята... Они хотят играть дома.
Они хотят притворяться, что Рик и Хершель..
Что они знают, что делают. Позволь мне сказать тебе кое-что...
Они заставят нас убить всех.
Потом нам надо остановить это
Они не слушают
Они собираются дать этому парню все необходимое.
Они собираются отправить его своей дорогой. И ты прав,
Это может принести войну или что-то похуже
И мы.... мы будем сидеть здесь и дожидаться этого.
Но ты и я, мы...
Мы - единственные, кто видит, что это произойдет.
Мне нужно было уйти с тобой, когда у меня был шанс.
Ох. Ох, мужик.
Здесь.
Спасибо.
Нужна твоя помощь.
Иди сюда.
Мы прям как парочка стариков.
Нам нужно поговорить о Шейне.
Что он сделал в этот раз?
Он думает, что ребенок его.
Без разницы, он твой.
Он примет это.
Ты должен его заставить.
Он не хочет слушать меня.
Он сошел с ума и он опасен.
Когда я пошла искать тебя, он пошел за мной.
- Ну разумеется.
- ... И соврал мне.
Чтобы вернуть меня обратно, сказал что ты уже вернулся.
Ты видел, что он сделал у сарая.
Он угрожал Дейлу и Хершелу.
Он пугает людей и он пугает меня
И я думаю, что он убил Отиса.
Я думаю, он бросил его и я думаю...
Я думаю, что он сделал это не только для спасения Карла
- а потому что любит меня.
- Но ты не знаешь этого.
И он думает, что мы должны быть вместе.
что бы ни случилось.
Этивооруженные мужики бросили этого пацана сегодня
Я сам убил двоих людей из-за тебя,
Карла и ребенка.
Это всегда буду я и никогда он что бы не произошло
Ты убил живых что бы защитить своих?
Точно.
Шейн думает, что я его.
Он думает, что ребенок его.
И он говорит, что ты не можешь защитить нас,
что ты собираешься нас убить.
Он опасен, Рик, и он не остановится.
 

10 серия

Эй, здесь кто нибудь есть?
Мы просто ищем своих друзей.
Валим отсюда!
Надо двигать!
Ходячие повсюду!
Извини !
Мы не можем оставить его!
Мы дадим ему снаряжение, отвезем его на главную дорогу и пусть катиться.
- Он ен знает, где мы
- Он не опасен
Шейн думает, что я его.Он думает,
что ребенок его. Он опасен.
Ходячие мертвецы.
2 сезон. 10 серия.
Я думал мы пойдем дальше.
Так и есть.
Километров тридцать.
Так почему мы остановились?
Я хочу поговорить.
ждал неделю,пока мы
собирались это сделать
- Я просто хочу поговорить.
- Незачем.
Есть зачем.
Ни фига!
Уже говорим.
Понятно.
Он был в обмороке,
когда мы его привезли,
и не знает, где ферма.
Не об этом хотел поговорить
Я слышал
то, что произошло на самом деле
в школе
Чтобы остатья в живых?
Да.
Один из нас
не выбрался бы от туда.
Это должен был быть он.
Выстрел в ногу - и Карл живет.
По правде...
Незачем он тут -
там... Без разницы.
Ты думаешь,
я бы этого не сделал?
Нет, чувак, я знаю,
ты бы не сделал.
Ты думаешь, я не могу заботиться
о Лори и Карлe?
Я этого не говорил.
Или о моем ребенке?
И в случае чего ты пожертвуешь мной?
Рик, хорошие парни тут не выживают.
Вот так вот?
Всё!
Я больше не хороший парень.
Чтобы сохранить жизнь Карла,
Я бы всё сделал - всё.
Теперь Лори говорит, что ты опасен,
но ты не будешь опасным.
Ни для нас, ни для меня ,
Ни для кого.
Может глянешь на меня!
Ты и Лори...
Я понял, что случилось.
Когда до меня дошло - а дошло быстро.
Я хотел тебе челюсть выломать
Чтоб ты зубами подавился.
Но не выломал
Это не слабость.
У меня все забрали.
Это моя жена.
Это мой сын.
Это мой нерожденный ребенок.
Я буду жить, чтобы они жили.
Ты не любишь её.
Ты думаешь, что любишь, но это не так.
Единственное решение
для меня и тебя..
Согласиться со всем, что я сказал
прямо здесь, прямо сейчас.
И так и будем жить
Когда это началось - это было просто...
пара странных историй по новостям
Тогда... тогда это было так быстро.
Всё... просто так случилось.
Двумя неделями спустя, я в больнице
и там были солдаты стрелявшие в людей в коридорах.
Они стреляли в людей, черт побери, не в ходячих.
Потом припёрлись ходячие
Ты знаешь,
я пытался вытащить тебя.
Я старался, но вдвоем мы бы не выбрались.
Дружище, не выгорело бы - я это знал
Но я не мог жить с этим.
Не смог бы, зная...
Но я должен был.
Дружище, не я спасал Лори и Карла -
Они спасли меня.
Я хочу, чтобы ты знал,
я не смотрел на неё до этого.
Братишка, если бы я мог все вернуть назад - я бы вернул.
Пойду веревки проверю.
Все хорошо.
Рик сказал тебе что-нибудь о Глене
когда они вернулись из города?
Только то, что им пришлось туго.
Он вернулся другим.
Он как будто вымерз.
Винит меня. Говорит, я в засела у него в голове.
Он вернулся
вот что важно.
Мужчинам иногда надо...
Ну знаешь это...
И либо они винят слабую женщину
за то, что они делают или не делают.
Я тебе так скажу...то что произошло в городе,
осталось в городе.
И мы
просто поддерживаем порядок, пока они не вернутся.
- Все было хорошо. Может я...
- Глен большой мальчик.
Пусть сам принимает решения,
и потом ты...
разве ты сделал что-то, за что надо просить прощения?
Скажи ему, чтобы он набрался мужества и собрался наконец.
Только не говори "будь мужиком".
Это хорошо не закончится.
Позволь мне только получить это Бет.
Вы продолжаете - я понял.
Надо чаще пользоваться ножами.
Если ходячий один - берем его в ножи.
Меньше шума и боеприпасы сбережем.
Да.
Нам нужны сухие вещи, зима на носу.
Тёплая одежда, топливо.
Может нам нужен перерыв.
Думаешь, холод на них подействует?
Если он не убьёт их, он должен их замедлить.
На второй январской неделе в прошлом году,
у нас было всё: снег и лёд.
Мой кузен застрял на 85 шоссе на 24 часа.
Сидя в его машине с именинным тортом
для его девушки в Джоржия Тек.
Он просто сидел и ел именинный торт
и слушал аудио-книгу "Властелин колец" .
Нам повезет, если будет
такая же зима как прошлом году.
К декабрю, это будет другой мир.
Более безопасный.
Может мы снегоходы найдем, чтобы выбраться.
Звучит хорошо.
Тук-тук.
Как на счет того
ты,
ты съешь всю свою еду,
мы поможем тебе встать
и прогуляться наружу.
Что скажешь?
Хорошо бы прогуляться наружу.
Ты беременна.
Как ты могла?
О, у меня правда не было выбора.
Ты думаешь
это имеет значение?
Конечно.
Поешь что-нибудь.
Свыше 18.
Да, я ищу место.
Место для чего?
Устроить ему встряску.
Выстрел.
Там.
Вот что я сделаю.
Мы оставим парня здесь и соберём некоторые запасы.
Прямо здесь.
Подожди.
Как я сказал.
Пушками быстро, легко,
но есть другие способы сделать это.
Одним больше. Твоя очередь.
Эй, Рик.
Я не вижу никаких укусов.
Должны быть царапины, там
Одна на руке, другая на щеке.
У них были ходячие здесь - сгоревшие тела внизу холма.
Значит должны быть царапины, а?
Не можешь есть, да?
Ты должен...
Эй.
Я знаю как это тяжело.
Я много дней пыталась связаться с моей мамой
и дозвонится ей.
- Могу только представить. Кругом такая бестолковщина!
Ох.
У тебя есть Мегги,
и твой отец,
Патриция и Джимми
Ты должна быть сильной
ради них
Я хотела бы , пообещать тебе,
что в конце все будет хорошо.
Я не могу
но мы можем сделать всё правильно сейчас.
и мы должны.
Спасибо.
Я сейчас вернусь.
Пойдем прогуляемся.
Бетт?
Ты должна отдать это мне, милая.
Не надо так делать!
Андреа, ты видела Мэгги и Хершела?
Я не видела Хершела , но я
видела , что Мэгги и Глен гуляли
- Минут 20 назад
- Не поищешь ее для меня?
Я должна вернуться в дом.
Конечно.
Извини.
Ох.
Черт возьми, что это?
Да ладно, не тупи!
Я ваш должник, ребята.
Я могу помочь вам защитить то, что вы имеете.
Зачем спасать меня, чтобы потом убить, оставив здесь?
Одному -- одному здесь не выжить
Вот почему я был с тему чуваками - я был один.
Не тупите!
Я не такой как они!
Я нормальный парень!
Я любил смотреть футбол
и лазил по интернету.
Я жил с мамой
Я потерял ее, так же как вы потеряли своих людей.
Ради Бога, я ходил в школу с Мэгги.
Я ходил в церковь.
Я был вне игры на бейсболе.
Ты ходил в школу с Мэгги?
Ты ходил в школу с Мэгги?
Отвечай!
Ты ходил в школу с Мэгги?
Я... того... Она не знала меня.
Даже не знала , что я существую.
Я имею в виду, я знал её.
Я знал кем был ее отец.
Я ни за что и никогла не сделал
-чтобы повредить ей или её семье.
-Боже.
- или вам - и вашим людям!
Я не такой как ребята с котырыми я был.
Он знает где ферма, Рик.
Он знает где мы.
Допустим, он вернется к своим
Шэйн, нет!
Не сейчас, только не сейчас!
Хорошо, когда, Рик? Когда?
Когда будет возможность подумать над этим.
Не дай ему убить меня. Пожалуйста.
Заткнись.
Возвращаемся.
Это живой человек.
Утро вечера мудреней.
И ты приведешь этот кусок дерьма...
этот кусок дерьма, который...
он стрелял в тебя, Рик.
Он пришел с людьми, которые пытались убить тебя.
Ты хочешь вернуть его обратно, туда где спит Лори?
Где спит Карл?
Мы запрем его в амбаре,
если ты опять двери не вынесешь.
- О, не начинай опять!
- Мне надо с этим ночь пережить
- Дружище, заруби у себя на носу
подумай хорошенько, Рик!
Борись с этим!
Это не тяжело, чувак.
Правильный выбор - это то, что сохранит нам жизнь.
С тобой всегда одно и то же.
Это как в первый раз- это
всякий раз, когда перед тобой есть испытания.
Не думай, словно ты заранее все знаешь, как будто узнал правила!
Нет никаких правил, приятель. Мы пропали.
Нет-нет-нет, чувак.
Я точно знаю где я.
Ты ,черт побери, ничего не знаешь.
Не думаю, что ты справишься, Рик.
Это мне решать.
Ты не сможешь их спасти.
Ах!
Чёрт!
О, Боже!
Нет!
Свали с меня, чел.
Ты не сделаешь этого!
Больше тебе не придется решать!
Я не позволю тебе.
Ты с ума сошла?
Что если отец узнает?
И что он сделает? Прибъет меня за попытку самоубийства?
Не будь такой дурой!
Он бы не пережил этого.
Как и я.
Это касается не только тебя.
Все мы потеряли маму.
Мы потеряем друг друга и я не могу вынести этого.
Так ты сдаешься?
Давай, тварь.
Посмотрим , что у тебя.
Где Хершел?
Ему пока не нужно об этом знать.
Это семейное дело. Мы позволим им самим решить.
Решить?
Когда Бет прекратит бороться, тогда нужно начинать волноваться.
Ты такая эгоистка!
Это можно было лучше провернуть.
Как так?
Тебе не стоило забирать нож.
- Что, прости?
- Ты поступила неправильно,
как и Дейл, когда забрал мой пистолет.
Это было не твое решение.
Она должна сама выбрать жизнь.
Она должна найти свои причины.
Мне петлю ей завязать?
Если она серьезно, то найдет, как это сделать.
Это не значит, что я не могу остановить ее,
или дать ей понять, что мне не все равно.
Это не имеет никакого значения, Лори.
Существует столько вариантов перед ней
и она верит , что наилучший - самоубийство.
- Это не вариант.
- Конечно вариант.
Она не нуждается в том, чтобы на нее кричали или обращались с ней, как с ребенком.
Ей нужен заряженный пистолет, так?
Ты поймешь, если я не пошлю тебя туда.
Я прошла через это.
И стала таким полезным членом этой группы.
Позволь Мэгги самой справиться с этим.
Я помогаю.
Я помогаю сохранять это место безопасным.
Мужчины могут и сами с этим справиться.
Им не нужна твоя помощь.
Прости, чем я могу помочь?
Здесь много работы.
Ты серьезно?
Все разваливается,
и ты мне тычешь в лицо тем, что я пропустила стирку?
Это обременяет нас всех,
меня и Кэрол, и Патрицию, и Мэгги.
Готовка, уборка и забота о Бет.
А ты - тебе наплевать на всех,
кроме себя -
Ты садишься на кемпер,
загарая с дробовиком на коленях.
Нет, я на дежурстве слежу за мертвецами.
Это - то, что имеет значение,
не свежая мята в лимонаде.
И мы обеспечиваем стабильность.
Мы пытаемся создать достойную жизнь.
Ты что, шутишь?
Смотри, я пошла за Риком.
Я убила двух мертвецов.
- После того, как разбилась машина Мэгги.
- Не веди себя так, будто ты
единственная, кто забоится о себе. - Я должна извиниться за это?
За то, что разбила ее...
- Ты не в себе.
- Нет, это ты не в себе.
Ты - эгоистка,
которая принимает все как само собой разумеющееся.
Мой муж где-то там
в сотый раз.
Мой сын был ранен.
Не смей говорить мне, что я принимаю это как должное.
Ты не понимаешь этого, правда?
Твой муж вернулся из мертвых,
твой сын тоже.
И теперь вы ждете ребенка.
Мы же накапливали потери -
Я, Кэрол, Бет - а ты продолжаешь идти дальше.
- Мы все страдали.
- Ты жила как в сказке, вела себя как начальница,
устанавливала правила для всех, кроме себя.
Знаешь что?
Продолжай.
Иди туда и скажи этой маленькой девочке,
что все будет хорошо,
как у тебя.
Что у нее будут муж, сын, ребенок, любовник!
Она просто должна увидеть светлую сторону.
Маме было бы стыдно
узнать, что она вырастила такую трусливую дочь.
- Что насчет отца, Бет?
- Он не в курсе того, что происходит.
- Он заставил нас ждать лекарства.
- Он знает, что был не прав.
Когда это отец признавал свои ошибки?
Он всего лишь говорит группе Рика то, что они хотят услышать.
А Джимми?
Мы встречались 3 месяца и теперь я его жена?
А я?
Ты смогла бы со мной так поступить?
Я не вынесу еще одни похороны.
Ты не сможешь этого избежать.
Чего мы ждем?
-Мы обе должны сделать это.
-Что?
Вместе. Помогать друг другу.
- Нет.
- Тяжело это сделать.
- Никто не хочет...
- Нет, прошу нет.
- Мы можем все решить так, легко мирным путем.
- Не говори так.
Наш выбор, и потом все закончится.
Или мы вынуждены будем сделать это, когда ферма и дом будут захвачены.
- Никто не сможет защитить нас.
- Это не правда.
Кто, Гленн?
Я слышала, что случилось.
Рик будет спасать свою семью
и остальных тоже.
Мы одни
Ты, я, Патриция,
только с отцом и Джимми против всего этого.
Я не хочу, чтобы меня растерзали.
Я хочу уйти...
В этой кровати, ночью...
С тобой рядом.
Пожалуйста.
Хорошо.
Вы хотите часть этого?
Вот дерьмо.
Эй.
Ты не можешь вечно быть рядом с ней.
Я не могу оставить её одну в таком состоянии.
Тебе придется.
Ты устала.
Иди, подыши свежим воздухом.
Я посижу с ней.
Иди.
Умойся, поешь что-нибудь.
- Я буду тут.
- Хорошо.
Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Не скажешь мне что-нибудь?
Это то, что ты хочешь?
Боль не проходит.
Вы только сделайте комнату для этого.
-О!
- Черт подери!
И куда это чёрт, ты собрался?
А что ты ожидал от меня?
Пожалуйста, отпусти меня, мужик.
Ты за этим сюда и приехал.
- Я никому ничего не скажу.
- Замолчи.
Хочешь остаться здесь?
Поможете парню который только что пытался убить вас?
Здесь 10 абонентов.
Думаешь ты справишься с ними?
Они не видят нас. Мы можем добраться отсюда.
О, иди. Отлично!
Позволь мне иметь оружье.
Я помогу тебе.
Я покажу тебе
- Я могу, я знаю как.
- Пошли
- Что?
- Он сделал это.
- Мы уходим.
- О, спасибо. Спасибо.
Рик ... Нет
Вернись.
Бет?
Бет? Бет?
Мэгги?
Она там.
Я слышала звон стекла.
Бет, ты в порядке?
Не делай этого, Бет.
Не делай.
Откройте, пожалуйста.
Боже, я оставила ее с Андреа.
Где же ключ?
Я не знаю.
Бет, милая, пожалуйста, открой дверь.
-Я не сержусь, я не сержусь Бет.
Мэгги.
Держись.
Извини.
Все в порядке.
Оставайся там.
Да, тебе понравилось это?
Шэйн!
Беги!
Беги к черному ходу.
Давай!
Давай, прыгай!
Давай, мужик. Давай!
Да!
Черт, да!
Видели?
Видели, что мы сделали?
Едь давай.
- Где ты была?
- Я слышала. Она в порядке?
Была бы в порядке, если бы ты с ней осталась.
Где ты была?
- Она сильно поранилась?
- Не достаточно.
Она хочет жить. Она приняла решение.
- Она пыталась покончить с собой.
- Нет, не пыталась.
Мой отец сейчас накладывает ей швы на запястье.
Она будет жить.
Держись от нее подальше.
От нас обоих.
Не смей больше никогда заходить в этот дом.
Не скажу, что она была права,
но Бет сделала свой выбор.
Она хочет жить и сейчас она знает это..
И порой нужно переходить черту.
Ммм.
Если хочешь меня убить,
то нужно что-то посерьезнее разводного ключа.
Наверное, придется убить этого паренька,
но я, пожалуй, подумаю об этом ночью.
Не так-то это просто убить кого-то,
вообще убить.
Ты это знаешь.
Это моя жена.
Это мой сын.
Это мой ребёнок.
Если ты собираешься быть с нами,
ты должен следовать за мной,
ты должен доверять мне.
Тебе пора вернуться.
 

11 серия

Отвезем на шоссе и пусть идет на все 4 стороны.
Это моя жена. Этой мой сын.
Да я с Мэгги в школу ходил, ради всего святого!
Шейн, нет!
— Это мне решать, брат.
— Я сомневаюсь, что ты их убережешь.
Шейн!
Беги к задней двери!
Наверное, придется убить этого паренька,
но я, пожалуй, подумаю об этом ночью.
Если ты будешь с нами,
то тебе придется меня слушаться,
тебе придется доверять мне.
— Я же сказал...
— Нихрена ты не сказал!
Я почти не знаю тех мужиков.
Я их на дороге встретил.
Сколько человек в твоей группе?
Не, не, не, не, не, не. Ты чё, мужик.
Сколько?!
30... 30.
30 человек.
Где?
Я не знаю. Клянусь.
Мы нигде не задерживались дольше,
чем на ночь.
Разведываете?
Планируете остаться в этом районе?
Я ... я не знаю.
Они... они же меня бросили.
— Ты когда-нибудь сдирал корку?
— Перестань, чувак!
— Я-я пытаюсь сотрудничать.
— Нужно начинать очень медленно.
— Нет.
— Рано или поздно все равно придется сорвать.
Ладно. Ладно.
У них есть оружие...
Серьезное, автоматы.
Но я ничего не делал.
Твои парни стреляли в моих,
хотели захватить ферму.
А ты с ними просто за компанию решил прокатиться?
Хочешь сказать, ты не при делах?
Да!
Эти... Эти люди меня взяли к себе.
Не только парни... Их целая группа.
Мужчины и женщин,
дети тоже...
Как у вас.
Я подумал, что с ними у меня больше шансов, понимаешь?
Но...
Мы занимались собирательством...
Только мужчины.
Однажды мы... мы нашли маленький лагерь.
Там был мужчина с двумя дочками...
С подростками, понимаешь?
Очень молоденькие.
Очень симпатичные.
Их отцу пришлось смотреть, пока эти парни... они...
И они его потом даже не убили.
Они... Они просто заставили его смотреть,
пока его дочерей...
Они просто... просто бросили его там.
Нет, но-но... но я этих девчонок не трогал.
Нет, я клянусь...
Я не тро....
Пожалуйста.
Прошу.
Ты должен мне поверить, чувак.
Я не такой.
Я не такой.
Пожалуйста. Пожалуйста, поверь мне.
Перевела Инга Бу
Так, что ты будешь делать?
Нам бы полегчало,
если бы мы знали, каков план.
План вообще есть?
Мы оставим его здесь?
Скоро узнаем.
У пацана целая банда - 30 мужиков.
У них там тяжелая артиллерия и дружить
они не настроены.
Если они прикатят сюда,
нашим парням хана.
А наши женщины...
Пожалеют, что не умерли.
Что ты сделал?
Поболтал с ним немного.
Никому и близко не подходить к пацану.
Рик, что ты будешь делать?
У нас нет выбора.
Он представляет угрозу.
Угрозу нужно устранить.
Ты просто убьешь его?
Это решено.
Я сделаю это сегодня.
Так нельзя.
Ты не хочешь этого делать.
Я знаю, что не хочешь.
Я всю ночь об этом думал.
Учитывая то, что мы теперь узнали,
я не вижу иного выхода.
Но ты не можешь один принимать
решение лишить человека жизни.
Кажется, группа решение поддержала.
Что, потому что они ничего не ответили?
Ты им не дал шанса.
Должен быть... какой-то процесс.
И какой же, интересно?
Мы же не можем вызвать свидетелей
для дачи показаний перед судьей.
— Значит, он автоматически признан виновным
и приговорен к смерти?
Он же просто пацан.
— Дай мне время поговорить со всеми...
— Мы не можем...
— ..попытаться искать другой выход...
— Нет, нельзя тянуть время!
— Люди напуганы.
— Поэтому нужно время, чтобы все обсудить.
Нет, нет, нет,
им нужно обеспечить безопасность.
— Я должен им это.
— Подумай о твоем сыне!
Чему ты его научишь...
Сначала стреляй, думай потом.
Я прошу лишь один день,
чтобы со всеми поговорить.
Ты можешь мне его дать.
Подумай о Карле.
Я думаю.
Мы снова соберемся на закате,
и что будет - то и будет.
— Окажи мне услугу.
— Ты убрал сумку с оружием?
Да.
Я хочу, чтобы ты постерегла Рэнделла,
защитила его.
— Зачем?
— Рик дал мне время поговорить со всеми,
попытаться образумить их.
— Но если Шейн узнает...
— Ты думаешь, что он сам убьет парня?
Ты же знаешь, что убийство мальчика - наверняка, его идея.
Ты с ним согласна?
Он - угроза.
Скажи мне, что это не все оставшиеся патроны.
Ты же адвокат по гражданским правам.
— Была.
— Ты бьешься словами,
силой мысли.
А применять оружие - это его способ.
Ты действительно хочешь обсудить спасение парня,
который приведет своих дружков на наш порог?
Так поступают в цивилизованном обществе.
А кто сказал, что мы все еще цивилизованы?
Нет, знакомого нам мира больше нет,
но сохранить человечность?
Это выбор.
Я присмотрю за твоим пленником.
Но не потому согласна с тобой.
Эй?
Эй.
Можно мне воды?
Пожалуйста.
Очень пить хочется.
Они меня убьют, да?
Значит, он просто ребенок?
Никакой он не ребенок. Просто...
Просто такое выражение.
— Можно его увидеть?
— Нет.
Слушай, дружище, это... это взрослые дела, ясно?
Давай... Давай мы сами с ними разберемся.
Дейл, да?
Что, поставил тебя на дежурство у смертника?
Можно спросить тебя кое-что...
Допустим, я бы захотел войти туда сейчас
и захотел бы разобраться с этим,
ты бы меня остановила? Хм?
— У меня был хороший учитель.
— Ага.
Ну так что?
Купилась на сопливые байки Дейла?
Я сказала ему, что согласна с тобой.
Ммм.. Но ты все равно здесь ради него, да?
Это мило.
Ты же видишь, что происходит, правда?
Эти люди не пойдут ту до конца.
Я тебе говорю, они...
Они просто зассут.
А если так случится,
то нам грозят крупные неприятности.
Я тебя спрошу кое-что...
Каждый раз, когда здесь возникает проблема,
то, по-твоему, из-за кого?
— Некоторые бы сказали, что из-за тебя.
Не. Меня никто не слушает.
По-моему, правила устанавливают люди,
у которых всегда готовы ответы на всё,
хотя в итоге всегда оказывается, что ответы эти неверные.
Так что ты будешь делать?
Рик - лидер этой группы,
а ферма Хершела.
— Может, нам пора это изменить.
Ты, что же, запрешь их в комнате
и отберешь оружие?
Не знаю. Это может выйти из-под контроля.
Нет, нет, не выйдет. Ясно?
Я не позволю.
Слушай, я не хочу... не хочу, чтобы
кто-то пострадал, понимаешь?
Рик - мой друг, Хершел... Меня устраивает.
— А Дейл?
— Дейл много болтает,
но он безвреден.
Слушай, я просто... я хочу знать, каково это -
спать не одним глазом.
Разве.... Разве не все мы этого хотим?
Эй, это им решать.
Может, я и ошибаюсь.
Может, я напрасно волнуюсь.
Привет.
Классная шляпа.
Я - Рэнделл.
А тебя как зовут?
Тот шериф... Это твой отец?
Он мне нравится.
Да, он хороший.
Я-то знаю.
Твоя мама тоже здесь?
Тебе... тебе повезло, что у тебя осталась семья,
я свою потерял.
Эй, я... я не знаю, то тут обо мне говорят,
но я ничего не сделал. Клянусь.
Твой папа хотел меня отпустить, пока его друг
не начал с ним драться.
Дело было плохо.
Я... я даже испугался.
В моем лагере у нас много запасов.
Если ты мне поможешь, я отведу туда тебя
и твоих родителей.
Мы о вас хорошо позаботимся.
Будем охранять.
Просто нужно...
Просто нужно помочь мне выбрать отсюда, хорошо?
Просто помоги мне с отмычкой или найди ключ, ладно?
Давай, пожалуйста?
Пожалуйста?
Какого черта ты здесь делаешь?
Что ты ему сказал?
— Что ты ему сказал, а?
— Ничего я не говорил.
— Эй, эй.
— Я тебе вот что скажу...
— Я тебя застрелю на этом же месте.
— Так, Шей, не сейчас.
— Открой рот. Открой рот.
— Шейн.
Любишь поговорить, дружок?
Любишь поговорить?!
Назад!
А-ну выметайся отсюда. Пошли.
— Какого черта ты делаешь?
— Пожалуйста, не говори родителям.
Карл, это не круто, чувак.
Ты мог там пострадать.
— Я могу за себя постоять.
— Послушай-ка меня...
Не смей к нему больше подходить.
Ты меня слышишь?
— Черт подери.
— Ты же не скажешь родителям, правда?
Карл, дружище, дело...
Дело не в том, что у тебя будут неприятности, понимаешь?
Такой парень, он тебе, что угодно расскажет.
Он попытается надавить на жалость.
Попытается ослабить твою бдительность.
Ты ее ослабишь, и люди погибнут.
А теперь просто...
Окажи мне услугу, дружище.
Иди найди твою маму. Давай.
Карл, и перестань пытаться погибнуть, дружище.
Я сюда переехал именно,
чтобы быть подальше от вас.
— Придется посильнее постараться.
— Тебя Кэрол отправила?
— Не только Кэрол
волнуется за тебя и за твою новую роль в группе.
О, блин, только не надо у меня в мозгах копаться.
Группа разломлена.
Я лучше сам о себе буду заботиться.
— Ты ведешь себя так, будто тебе на всё плевать.
— Ага, потому что мне плевать.
Значит, живи или умри - тебе плевать,
что станет с Рэнделлом?
— Ага.
— Тогда почему не принять мою сторону
и не попытаться спасти парню жизнь, раз уж
тебе в любом случае все равно?
Я и не думал, что ты такой отчаянный сукин сын.
Твое мнение имеет значение.
Блин, да никому не интересно мое мнение.
Кэрол интересно и мне. Сейчас.
А к тебе, очевидно... Прислушивается Рик.
Рик слушает Шейна. На здоровье.
Ты переживал из-за того, что случилось с Софией.
Переживал из-за того, что это значило для группы.
Пытать людей?
Это не похоже на тебя.
Ты - хороший человек.
И Рик тоже.
Шейн... Он другой.
Почему это?
Потому что он убил Отиса?
— Он тебе сказал?
— Он придумал какую-то байку...
Как Отис его прикрыл и спас его задницу.
Он вернулся с ружьем мертвеца.
Рик не дурак.
Если он этого не понял, то только потому что не захотел.
Как я и сказал... Группа разломлена.
Детка, где такой папа?
— Он там.
— Ясно.
Так...
Ночи становятся холоднее и мы мерзнем.
— Я подумала...
— Может, расчистить здесь место,
поставить там дозорных.
Или мы можем поговорить с Хершелом
насчет того, чтобы переехать в дом.
— Ага.
— Хорошо.
Это действительно лучший способ сделать это?
Вздернуть... его?
Понятия не имею.
У меня это впервые.
Слушай, я знаю, как ты относишься
к смертной казни, но...
И я знаю, что мир изменился.
После всего, что случилось,
вы с Шейном согласились на это.
Так ты поддерживаешь это решение?
Если ты считаешь, что оно лучшее.
Ты так и не рассказал, что произошло между
тобой и Шейном в той поездке.
Он больше не доставит проблем.
Знаешь, мы все однажды встретимся с Софией в раю.
Она сейчас в лучшем мире.
Нет, неправда.
Рай - просто очередная ложь,
и если вы в нее верите, то вы - идиотка.
Вам нужно контролировать сына.
— Карл? Что случилось?
— Он повел себя неуважительно.
— Он что-то сказал?
— Нечто жестокое о Софии.
— Мы разберемся. Все хорошо. Я...
— Ничего не хорошо.
Я с ним... Я с ним поговорю.
Видишь? Мы... мы...
Мы разберемся.
Если ты успокоишься, и я...
— Не надо меня успокаивать!
— Нет, я... Я не...
Не надо меня опекать.
Меня все либо избегают,
либо обращаются со мной как с сумасшедшей.
Я лишилась дочери.
А не разума!
Карл, иди сюда.
Ты нагрубил Кэрол?
— Нет.
— А она говорит, что да.
Нельзя так грубить людям.
Я сказал, что глупо верить в рай.
Это же правда.
Ну, просто задумайся на минутку.
Она недавно потеряла дочь.
Она хочет верить, что она жива в другом смысле.
— Но она...
— Нет...
Не говори. Думай.
Это хорошее правило на всю жизнь.
Мама всегда хочет, чтобы ты больше говорил.
Не меняй тему.
Ты должен извиниться перед Кэрол.
Ты допустил ошибку. Исправь ее.
Ты поэтому убьешь того парня?
Чтобы исправить ошибку?
Это другое дело.
А как ты это сделаешь?
Ты повесишь его в амбаре?
Лучше подумай, как ты извинишься перед Кэрол.
Не говори. Думай.
— Понял?
— Да.
— Что случилось?
— С десяток быков проломили забор.
Все утро ловлю беглецов.
Но ты пришел не о скоте поговорить.
— О мальчике.
— О заключенном.
— Рэнделл.
— Я не хочу знать.
Мне сказали, что будет решаться его судьба.
Пусть Рик решает.
Но это твой дом.
Я хочу, чтобы он был подальше
от моих девочек.
Не важно, каким образом.
— Это же казнь.
— Я не хочу этого знать.
Но ты же не можешь остаться
стоять в стороне.
Ты - человек убеждений. Ты...
По правде, я был таким.
Ну или думал, что был.
Но я допустил слишком много ошибок.
Может, ты хотя бы поговоришь с Рэнделлом
прежде чем примешь решение?
Нет. Пусть Рик решает.
Как дела, Дейл?
Я хочу, чтобы ты передумал.
Что, серьезно?
Я знаю, что мы с тобой никогда не сойдемся
во взглядах...
По-моему, это преуменьшение года, да?
... но...
— Ты никуда не денешься.
— Не-а.
— И я никуда не денусь.
— Ладно.
Так что давай обсудим это как мужчины.
Хорошо.
Ты не считаешь, что мы в опасности, Дейл.
Нет, но нас дюжина,
а он один.
— А их там 30.
— Это не изменится, если мы его убьем.
— Нет.
— Но это изменит нас.
У тебя...
У тебя есть яйца, Дейл.
Нужно признать.
Итак...
Вот, что я тебе скажу...
Очень скоро, когда вы все соберетесь,
ты будешь об этом говорить.
Если ты убедишь всех, что нужно
сохранить пацану жизнь,
то я и слова не скажу, ладно?
Но я тебе говорю, как мужик мужику:
ты неправ.
И когда этот парень кого-нибудь убьет,
мне и не придется ничего говорить,
потому что эта кровь...
Будет на твоих руках.
Ты заблуждаешься, Дейл.
Смертельно заблуждаешься.
Муравьиный лев, муравьиный лев, уходи домой.
— Муравьиный лев.
— Муравьиный лев, муравьиный лев, уходи домой.
— Как она?
— Кажется, сегодня она в добром расположении духа.
А ты - нет, муравьиный лев?
Ну, скажите, если я могу чем-то помочь.
Откуда родом твоя семья?
Из Мичигана.
Но, вообще из Кореи.
Иммигранты построили эту страну.
Не забывай об этом.
Наша семья родом из Ирландии.
Мэгги Грин... Я как бы догадался.
Мой дед привез эти часы с нашей родины.
Он передал их моему отцу,
а он передал их мне.
Я заложил их, чтобы пропить одним вечером,
который я уже даже не помню.
Ты выкупила их.
Моя покойная жена... Джзефина,
мать Мэгги.
Она отдала их мне много лет спустя,
когда я завязал пить.
Она была хорошей женщиной, моя Джо.
Мэгги на нее очень похожа.
Когда мы были в том баре и уже после,
я многое обдумал.
Однажды ты сам станешь
отцом и поймешь.
Ни один мужчина не достоин твоей девочки...
Пока не появится достойный.
Бери, пока я не передумал на твой счет.
Спасибо.
Уже почти пора.
Я знаю, что тебе непросто.
Всем непросто.
Но я хорошо все обдумал.
Я принял решение.
Я готов это сделать.
Необязательно, чтобы именно ты сам это сделал...
— Шейн, Дэрил.
— Да, но должен я.
Я привез его сюда.
Может, и зря.
Нужно обеспечить людям безопасность.
Вот, что я должен делать.
А как же Дейл?
Он выбрал трудный путь.
— Ты говорила, что поддержишь меня.
— Я поддерживаю.
Но ты не сказала, что считаешь
мое решение правильным.
Это правильное решение.
Давайте собираться.
Идем, Карл.
Я хочу, чтобы ты побыл с Джимми.
Но я хочу послушать.
Не в этот раз. Идем.
И как мы это сделаем?
Просто проголосуем?
Решение должно быть единогласным?
Или действует правило большинства?
Давайте... Давайте всех выслушаем,
и потом обсудим варианты.
Ну, с моей колокольни
вариант развития событий только один.
Убить его, да?
То есть, зачем вообще даже голосовать?
Понятно, в какую сторону ветер дует.
Ну, если люди считают, что его нужно пощадить,
я хочу это знать.
Ну, я тебе скажу, что таких не много...
Пожалуй, я да Гленн.
Слушай, я...
Я считаю, что ты, обычно, прав во всем
практически всегда, но это...
— Тебя запугали.
Он - не один из нас.
А мы... мы уже потеряли достаточно людей.
А вы? Вы со мной согласны?
Может, держать его заключенным?
Еще один голодный рот.
Зима может выдаться суровая.
— Мы можем распределить запасы.
— Ну, он может оказаться полезным.
Дайте ему шанс проявить себя.
— Дать ему работу?
— Нельзая позволить ему здесь разгуливать.
Можно приставить к нему охрану.
Кто хочет вызываться на такую должность?
— Я.
— Не думаю, что кто-то из нас должен ходить
с этим парнем.
— Он прав.
Мы не будем чувствовать себя в безопасности,
если он не связан.
Мы же не можем заковать его в кандалы
и приговорить к каторге.
Слушайте, допустим, мы примем его, так?
Может, он будет помогать,
может, он - хороший.
Мы ослабим внимание, а он, возможно, сбежит
и приведет сюда 30 человек.
И решение, значит: убить его,
дабы предотвратить преступление,
которое он может и не попытается совершить?
Если мы это сделаем,
то признаем, что надежды нет.
Законы мертвы.
Цивилизации конец.
О, Господи.
Может, увезти его подальше?
Оставить, как вы планировали?
Вы еле смогли вернуться в этот раз.
Там ходячие.
Машина может сломаться.
— Вы можете заблудиться.
— Или попасть в засаду.
Они правы. Нельзя подвергать риску своих.
Если ты на это решишься,
то как ты это сделаешь?
Он будет мучиться?
Мы можем повесить его, да?
Просто сломать шею.
Я думал об этом.
Застрелить будет более гуманно.
А что будет с телом?
— Мы его похороним?
— Подождите, подождите!
Вы так говорите, будто всё уже решено.
Ты весь день об этом говоришь,
повторяешь одно и то же.
Ты снова хочешь все это повторить?
Речь идет о жизни молодого человека,
и она стоит дороже пятиминутного разговора!
Вот, до чего все дошло?
Мы убьем человека, потому что не можем
решить, что с ним делать?
Вы спасли его, а теперь вот, как.
Его пытали.
Его хотят казнить.
Чем мы лучше тех людей,
которых так сильно боимся?
Мы все знаем, что нужно сделать.
Нет, Дейл прав.
Нельзя упустить ни одной детали.
— Мы несем ответственность...
— Так, какой есть еще вариант?
— Дай Рику договорить.
— Мы так и не придумали ни одного жизнеспособного варианта.
— Лучше бы придумали.
— Так давайте подумаем!
— Мы думаем.
— Перестаньте. Просто перестаньте.
Мне надоело слушать, как все спорят
и ссорятся.
Я этого не просила.
Нельзя просить нас принять такое решение.
Решайте на здоровье...
Один из вас или вы оба...
Но меня не втягивайте.
Промолчать
или убить его самому...
Разницы никакой.
Так, довольно.
Если кто-то хочет выступить,
пока мы не приняли окончательное решение,
то сейчас ваша возможность.
Однажды ты сказал, что мы не убиваем живых.
Ну, это было до того, как живые
попытались убить нас.
Но разве вы не понимаете?
Если мы это сделаем,
то люди, которыми мы были...
Мир, который мы знали, погибнет.
А новый мир - ужасен.
Он...
Жесток. В нем... выживает сильнейший.
А я не хочу жить в таком мире
и не буду...
И я не верю, что вы хотите жить в нем.
Я не могу.
Пожалуйста.
Давайте поступим правильно.
Неужели со мной никто не согласен?
Он прав.
Нужно попытаться найти другой вариант.
Кто-нибудь еще?
Вы все тоже будете просто смотреть?
Нет, вы пойдете и спрячетесь в своих палатках
и попытаетесь забыть, что мы убили
живого человека.
Стоп...
Я не буду в этом участвовать.
Эта группа разломлена.
Стойте. Стойте. Стойте.
Подождите, подождите.
— Подождите...
— Поставь его тут.
— О, эй-эй!
— Скоро все закончится.
Что? Что скоро закончится?
— Расслабься.
—Эй... Эй. Нет, нет, нет, нет.
Т-с-с-с, т-с-с-с.
Нет.
Т-с-с-с, т-с-с-с.
О, нет... нет.
Ты хочешь стоя или на коленях.
О, нет, пожалуйста.
Пожа...
Есть последние слова?
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, не надо.
Не надо.
Стреляй, папа.
Стреляй.
Ты издеваешься что ли?
Я тебе что сказал?
Я тебе что сказал?
Уведи его.
Уведи его.
— Вставай.
— Ай. Ай.
Пока что он побудет по арестом.
Пойду найду Дейла.
Карл, иди внутрь.
Сейчас же, пожалуйста.
Он пошел за нами.
Он хотел посмотреть.
— Я не смог.
— Все хорошо.
Все хорошо.
— Будь с Карлом.
— Детка.
— Что случилось?
— Иди сюда. Иди сюда.
Ти-дог, бери обрез!
Я хочу, чтобы ты побежал в дом
и закрыл дверь,
и я хочу, чтобы ты оставался внутри.
— Хорошо, хорошо.
Что это было?
— Что случилось?
— Я не знаю... Беги!
Нет!
Дейл!
Помогите! Сюда!
— Помогите! Бегом! Держись, дружище.
— Кто это?
О, боже мой. О, боже.
— Рик!
— Хорошо, слушай мой голос.
Слушай меня, хорошо? Просто слушай меня.
Так, давай держись.
Приведите Хершела!
— Ему нужна кровь. Нужно сейчас же оперировать.
— Держись, Дейл.
Держись.
Послушай меня.
Давай... Так, просто слушай мой голос.
Так, пожалуйста!
Хершел! Нам нужен Хершел!
— Посмотри на меня.
— Дейл, мы поможем. Мы здесь.
— Просто держись... держись.
— Что случилось?
— Чем помочь?
— Дейл, все будет хорошо.
— Его можно перенести?
— Он этого не вынесет.
Придется оперировать здесь.
— Гленн, беги в дом.
— Рик.
Нет!
О, Господи.
Он мучается.
Сделайте что-нибудь!
Давай.
О, боже.
Прости, брат.
 

12 серия

Если хочешь меня убить, одним
разводным ключом не обойдёшься.
Он всего лишь ребенок!
Мы собираемся на закате,
и будь что будет.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто поддержит меня?
- Это жизнь молодого человека!
- Сделай это.
Уберите его.
Сделай что-нибудь!
Извини, брат.
Дейл мог...
мог действовать на нервы.
Ему однозначно удалось достать меня,
Потому что он не боялся
говорить напрямую то, что думал,
о том, что чувствовал.
Честность такого рода - это редкость
и смелость.
Каждый раз, принимая решение,
я смотрел на Дейла.
А он смотрел на меня,
с этим своим выражением -
время от времени мы все его замечали.
Я не всегда мог его понять,
но он всегда понимал нас.
Он видел в людях
их истинную натуру.
Он знал о нас все -
знал правду...
Кто мы на самом деле.
В конце, он говорил о том,
что мы теряем человечность.
Он сказал, что эта группа разбита.
Лучший способ почтить его -
это восстановить ее.
Прекратить разногласия
и держаться вместе.
Перестать жалеть себя
и начать управлять
нашими жизнями...
Нашей безопасностью...
и нашим будущим.
Мы не сломлены.
Мы докажем ему, что он ошибался.
С этого момента...
Мы станем поступать так, как хотел он.
Так мы почтим память Дейла.
Ходячие мертвецы.
2 сезон. 12 серия.
Будет тесновато,
14 человек в одном доме.
Не беспокойся об этом.
Болото высыхает,
и ручей мельчает.
В хозяйстве 50 голов скота,
может, просто пригласим их всех на обед?
Она права.
Мне давно следовало позволить вам жить в доме.
Хорошо, давайте сдвинем машины
к каждой из дверей.
- развернув в направлении к дороге.
- Просто оставь здесь.
На ветряной мельнице
устроим дозорный пункт.
И еще один - на чердаке амбара.
Это даст нам хороший обзор
на всю территорию с обеих сторон.
Ти-дог, на тебе периметр вокруг дома.
Следи за всеми, кто приходит и уходит.
А что с часовыми?
Вам с Дэррилом придется взять
двойные смены.
Ясно.
Я соберу в подвале еду и воду,
Чтобы, в случае чего, хватило на несколько дней.
- Что с патрулями?
- Давайте сначала разберемся с этим участком.
После этого
Шейн составит график смен,
А мы с Дэррилом отведем Рэнделла
за пределы территории и отпустим его.
Мы снова возвратились к этому?
Это была хорошая идея
с самого начала.
Но исполнение подвело.
Это - небольшое преуменьшение,
с которым ты не согласен,
но так обстоят дела.
Смирись.
Двигайся дальше.
Ты понимаешь, что смерть Дейла
и пленник -
это два разных события, да?
Хочешь взять Дэррила в напарники –
на здоровье.
- Спасибо.
- Не за что.
Я понимаю, почему ты не берешь с собой Шейна.
Просто у меня больше нет сил терпеть
его заскоки.
Он старается исправиться.
Андреа.
Когда мы с Дерил уйдем,
помогай Хершел присматривать за обстановкой.
- Я.
- У Шейна есть талант
пускать все на самотек,
особенно когда он разозлится.
Думаю, сейчас все мы разозлены.
И если ты собираешься остаться здесь,
ему придется понять,
Что все делается так, как говорим Рик и я,
а не так, как хочет он.
- Вы стали близки.
- Мы разговариваем.
Тогда ты знаешь,
что он неплохой парень.
Но он сам себе худший враг.
Ты хочешь, чтобы я нянчилась с Шейном?
Мне нужно быть уверенным,
что каждый раз, когда я покидаю ферму,
не начинается бардак.
Тогда, возможно, тебе не стоит уходить.
- Ты будешь присматривать за ними?
- Конечно.
- Эй, Шейн?
- Чего там?
Что ты здесь слоняешься в одиночку?
Если...
Если я скажу тебе кое-что,
ты обещаешь не рассказывать моим родителям?
Думаю, это плохая идея,
для нас обоих.
Эй, Карл.
Возвращайся.
Давай же.
Я взял его из мотоцикла Дерела.
Если он узнает, что я взял его - он убьет меня.
Что ты делал с ним?
Дэйл. Это я виноват в том, что он погиб.
Зачем ты так говоришь, Карл?
Его укусил ходячий.
- Почему ты говоришь...
- Я видел того ходячего.
Я собирался пристрелить его.
Когда он застрял в болоте.
Я... Я швырялся в него камнями
и прочей дрянью.
Но я собирался сделать это...
выстрелить ему прямо в голову.
А он... он выбрался, погнался
за мной и...
Я убежал. Если бы я его прикончил,
Дейл был бы еще с нами.
Карл, я хочу чтобы ты
это прекратил, ладно?
Это не твоя вина.
Но тебе стоит придержать это при себе.
Тебе нужно защищать себя.
Пока я буду рядом, ничего с тобою
не случится, Карл.
Но я не могу следить за тобой круглосуточно
7 дней в неделю. Только ты это можешь.
- Карл, возьми.
- Я больше не притронусь ни к одной пушке.
Сейчас нет выбора Карл, хорошо?
Просто верни его Дерилу.
Мужчины будут жить здесь.
Ты можешь положить свои вещи
наверху, в моей комнате.
При твоем отце в доме?
Я просто... просто сложу свои вещи вот здесь.
Эй, только... только...
Только не перенапрягайся.
Спасибо.
Мы с Риком и Карлом обустроимся
в углу гостиной.
Можешь положить это в мою комнату.
Тебе здесь будет удобнее.
- Так нельзя. Беременная женщина
и ребенок спят на полу,
- а у меня своя кровать?
- Это все-таки твой дом.
Это наш дом.
Я устроюсь на кушетке внизу.
В те ночи, когда я приходил,
воняя бурбоном,
моя жена запиралась в спальне.
Как ни печально, мы с этой кушеткой
давно подружились.
Слушайте, если вы двое никак не можете решиться,
я займу ее.
Спасибо.
А кушетка мне.
Здесь станет по-настоящему уютно,
совсем скоро.
Не было бы проще подождать,
когда тебе кто-нибудь поможет?
Нет смысла ждать того,
что никогда не случится.
Нет, я просто...
Просто сделаю все сам.
Да, как ты делаешь всегда,
как когда ты увидел, что Рик чинит твою раковину.
Да.
Но, если ты не знал,
подвал затоплен не из-за этого.
Можешь поблагодарить Рика за это -
Использовал резиновые уплотнители
в металлической трубе.
Спустись, пожалуйста.
Итак, после Софии, я, эээ...
Я подумала
"Мы справимся с этим."
Знаешь, мы как-нибудь переживем все это.
А после Дейла?
Это правда.
Мы не можем...
Держать все в узде.
Это уже настигло нас.
И лишь продолжает
набирать обороты, не так ли?
Я наделала много глупостей.
Я поссорила вас с Риком.
Я даже не знаю, чей это ребенок.
Я не могу представить
как это тяжко тебе.
Ты вывел нас из Атланты без единой мысли о себе.
Помнишь ту ночь?
Огни и...
И я сижу в машине
Думая "Все будет хорошо.
Он все сделает правильно. Мы выберемся отсюда."
И я никогда не благодарила тебя за это.
Даже вопреки всему...
что становилось между нами,
ты был рядом со мной.
Ты был рядом со мной.
Спасибо.
Тебе не надо благодарить
меня за это.
- Конечно надо.
- Нет, ты...
- Конечно надо.
Что бы между нами не происходило тогда,
какой бы ошибкой мы это не считали...
И не только ты, но...
Я сожалею, Шейн.
Пожалуйста, поверь мне.
Мне очень жаль.
Доставим его в Сеною...
час туда, час обратно,
плюс-минус.
Может стемнеть,
но мы будем на полпути
дома к тому времени.
Эта маленькая заноза в заднице
будет в далеком воспоминании.
Скатертью дорога.
Кэрол собирает немного
продовольствия для него,
хватит на несколько дней.
То что ты сделал прошлой ночью...
Не вижу, почему это ты должен пахать за всех.
Так тебя всё устраивает?
Я не вижу нас с тобой торгующими косилками
на обочине дороги. Никто не
выиграет в такой борьбе.
Пойду поссу.
Эй, парень, ты когда последний раз видел Карла?
Он в доме со своей мамой.
Послушай, он подошел ко мне.
Ладно, мне не следовало ничего говорить,
но он был на болотах вчера
и наткнулся на ходячего,
застрявшего в грязи.
Он испугался и убежал.
Тот самый ходячий, который убил Дэйла?
Именно он.
-Я скажу Лори, чтобы она поговорила с ним.
-Послушай ,друг, я думаю..
Я думаю он хочет поговорить со своим отцом.
Но, мне пора уже закончить
все дела с Рендалом.
Чувак, это может подождать, ладно?
Это мое дело.
Как насчет того, что я съезжу с Дэрилом?
Было бы хорошо для нас провести немного времени вместе.
Неее, мне нужно чтобы ты остался.
Думаешь, я не справлюсь?
- Я этого не говорил.
- А что ты сказал?
Знаешь, твой сын...
Он отдал мне это.
Ты должен это вернуть
Дерилу, угу?
Отпустить пленника...
Важнее тебе чем Карл.
Андреа. Эй, ты пробовала
раскачивать педаль газа?
Я думаю она была в застое слишком долго.
Тебе надо нажать на нее три раза сперва...
А потом заводиться.
Знаю, знаю.
Дай-ка взглянуть.
Эм, Дэйл говорил мне что
в этих старых машинах
некоторые места ржавеют.
Отвёртку?
Шлицевую.
Хорошо.
Не подашь напильник?
Я подвел его.
Он гордился тобой.
Наверное не в тот самый момент, но вообще.
О, тебе легко говорить.
Ты встала в его сторону.
Мне тоже есть, о чем сожалеть.
но я думаю, что он знал
как много для нас значил.
Можно пробовать.
Гленн.
Спорим, сейчас заведется.
Мама сказала, что ты будешь здесь.
Скажи ей, что я останусь осмотреться.
Я устал помогать по дому.
Возьми
То, что случилось с Дэйлом,
не имеет к тебе отношения.
Он... Он умер, папа.
Да.
Да.
Судя по всему, тут много чего происходит.
Вот почему ты мне нужен.
Довольно детских глупостей.
Я хотел бы, чтобы твое
детство было как мое,
но так не получится.
Люди умирают.
Я умру. И мама.
Ты никогда не сможешь быть
к этому готовым.
Я пытаюсь, но не могу.
Лучшее, что мы можем сейчас делать -
избегать всего так долго, как можем.
Быть на шаг впереди.
Я хотел бы сказать как-нибудь лучше,
более... Более глубокомысленно.
Мой отец был в этом хорош.
Но я устал, сын.
Возьми это.
Все что есть - это куча стрел.
Это пистолет Дэйла?
Да.
Интересно, где я свой посеял.
- Готовы?
- Да.
-Я возьму багаж.
-Спасибо.
Йоу, Рэнди
Звонил надзиратель.
Тебя выпускают.
Твою ж мать.
Тсс! Пошел.
Давай, давай.
Тссс, тссс.
Эй, эй, иди давай.
Я понял. Мое лицо - наверное последнее что ты
хочешь видеть, а?
Послушай, я собираюсь вытащить тебя отсюда, ясно?
Я сниму скотч, чтобы ты мог дышать,
но хочу, чтобы ты не шумел.
- Слушай внимательно. Ты меня слышишь? Хорошо.
- Мм-хмм, мм-хмм.
Не делай глупостей.
Тихо-тихо-тихо.
Веди себя тихо.
Твоя группа... знаешь,
где они остановились?
- Нет, не знаю. Я правда...
- Ладно.
Тащи сюда свою мелкую задницу.
Теперь я - твоя единственная надежда
выбраться из этого леса живым.
Слышишь меня?
А теперь ты будешь говорить, парень.
Где они?
У нас есть лагерь рядом с трассой...
- Отлично.
- ...Примерно в пяти милях отсюда.
-Шш. Хорошо.
-Кто знает, там ли они еще?
Отлично. Отведешь меня к ним?
Зачем?
Потому что, приятель... Просто..
Я уже устал от этой группы.
Они обречены, и я не хочу разделить их судьбу.
- Вот и все.
- Так ты меня не убьешь?
Да ладно тебе, парень. Если бы я хотел,
ты бы уже был трупом. Пошли.
Эй, а можно полегче?
Мы же теперь на одной стороне.
Тебе с нами понравится.
Иногда немного шизанутые,
но это отличная компания.
Ты отлично впишешься.
Меньше говори, быстрее иди.
Слушай, я болтаю без умолку,
когда нервничаю.
Ничего не могу поделать.
Столько всего произошло, знаешь ли?
Дело не в тебе.
Я... Я и не говорю, что это из-за меня.
Я просто пытаюсь...
- Что случилось?
- Рэнделл пропал.
Пропал? Как?
Когда его видели последний раз?
- Что происходит?
- Сложно сказать.
Наручники пристегнуты.
- Видимо, он вырвался.
- Такое возможно?
Да, если тебе нечего терять.
Дверь была заперта снаружи.
Рик! Рик!
- Что случилось?
- Он вооружен!
- Он забрал мой пистолет!
- Ты в порядке?
В порядке. Мелкий ублюдок
подкрался ко мне.
-Он заехал мне в лицо.
-Хорошо, Хэршел, Ти-Дог,
отведите всех в дом.
Гленн, Дэрил, вы с нами.
- Ти, мне понадобится эта пушка.
- Просто дай ему уйти.
Разве не таков был план,
отпустить его?
План был - отпустить его как можно дальше отсюда,
а не прямо у нас на пороге, да еще и с оружием.
Не ходите туда.
Вы сами знаете, что может произойти.
Отведи всех обратно в дом.
Заприте все двери
и оставайтесь там!
- Пошли, обратно в дом.
- Хорошо.
Я видел, как он пробирался через деревья вон там, перед тем как вырубился.
Не знаю, как давно.
Он не мог далеко уйти.
Он истощен и хромает.
- И вооружен.
- Как и мы.
- Сможешь его выследить?
- Нет, я ничего не вижу.
Эй, слушай, нет никакого толку следить за ним, ага?
Он пошел туда.
Мы должны разбиться на пары.
Мы разделимся и выследим его. Вот и все.
Парнишка весит всего-то чуть.
А ты говоришь, что он набросился на тебя?
Я думаю, камень, вроде как, сравнял шансы, как тебе кажется?
Ладно, хватит уже. Вы с Гленном
держите правый фланг.
Мы с Шейном возьмём левый.
Помни, что Рендалл не единственная угроза.
Присматривайте друг за другом
Похоже, у тебя нос сломан.
Все нормально, друг.
За меня не беспокойся.
- Бессмыслица какая-то.
- Есть фонарик?
Пошли.
Мы вернулись к тому, с чего начали.
Если ты собрался сделать что-либо,
то должен сделать это как можно лучше.
Тут две цепочки следов.
Шейн, должно быть,
следовал за ним гораздо дольше, чем говорил.
На дереве свежая кровь.
Вон еще следы.
Такое впечатление, что они шли вместе.
Прости.
Да, здесь была небольшая потасовка.
– В смысле?
– Вон след от падения.
Это становится странным.
Маленькая проблема.
Ох.
Молодец.
Мы точно туда идем?
Вроде как.
- Пистолет отобрал, значит?
- Да.
Мне эта часть тоже понравилась.
Лучше бы он...
Лучше бы он убил меня,
когда я нашел его жалкую задницу.
Идем.
Укусов нет.
Да ничего же не видно.
Нет, Говорю же, он умер от этого.
Как такое возможно?
Говоришь, он ударил тебя камнем?
Именно так.
В сарае?
Потому что эта дверь была закрыта, когда появился Ти-дог.
Я тоже это видел.
Должно быть, пролез по стропилам крыши.
Так значит здесь ты собирался всё сделать?
Это место не лучше любого другого.
В конце-концов имей совесть
и просто назови это
Убийством.
Ты правда думаешь, что если
вернешься на ферму один...
Без меня, без Рэнделла...
- Рот закрой.
Ты правда думаешь, что они купятся
на любую чушь, которую ты наплетешь?
Еще как.
Тут и выдумывать нечего.
Я видел, как пленник
тебя застрелил.
Я догнал его.
И свернул ему шею.
Это будет нелегко,
но Лори и Карл...
они без тебя справятся.
Они делали это прежде.
Им просто придется.
Почему?
Почему сейчас?
Я думал, мы закрыли этот вопрос.
Мы пытались убить друг друга.
И что ты думал? Всё просто забудется?
Уедем вместе на закате?
Ты собираешься просто так
застрелить меня?
Трахнуть мою жену?
Чтобы мои дети.. Мои дети
называли тебя папой?
Этого ты хочешь?
Такая жизнь хуже проклятья.
Я знаю тебя.
Ты не сможешь с этим жить.
Да что ты знаешь о том, с чем я могу жить?
Ты понятия не имеешь, с чем я могу жить, с чем я живу!
Хочешь обсудить,
на что я способен, Рик?
А на что способен ты?
Вот он я.
Ну же, мужик.
Подними пушку.
- Нет, не подниму.
- Да что с тобой, Рик?
Я думал, ты перестал быть хорошим парнем.
Разве ты сам так не сказал?
Даже здесь, сейчас,
ты не будешь драться за них?
Я буду лучшим отцом,
чем ты, Рик.
Лори будет лучше со мной.
Поэтому я лучше тебя, Рик.
Поэтому я здесь
и я буду сражаться за это.
Ты вернешься и
просто уничтожишь все!
Твоя женщина сломлена.
Пацан - слабак.
Ты представления не имеешь,
как это исправить.
Подними пушку.
Тебе придется убить безоружного.
Следи за моей рукой.
Легко и просто.
Это так просто.
А теперь слушай меня, Шейн.
Еще можно всего этого избежать.
Еще ничего не произошло.
Мы опустим наши пушки
И вернемся на ферму...
Вместе.
К Лори.
И Карлу.
Оставим все позади.
Тсс.
Будь ты проклят, что заставил
меня это сделать, Шейн.
Это ты, а не я!
Ты сделал это с нами!
Это ты, а не я... Не я!
Не я!
Cукин с...
Папа?
Карл.
Знаешь...
Тебе лучше вернуться в дом к маме.
Только... опусти...
Опусти пистолет.
Это не то, о чём ты подумал.
Пожалуйста.
Постой-постой.
 

13 серия

Рик!
Он подкрался ко мне
и вмазал мне по лицу!
У него сломана шея.
Так вот где ты планировал сделать это...
Сейчас мы оба опустим оружие.
Пап?
Ходячие мертвецы.
2 сезон. 13 серия.
Возле угасающего огня.
- Я иду за ними.
- Не надо, они могут быть где угодно.
И если Рэндалл вернется, ты будешь нужна нам здесь.
- Рик и Шейн не вернулись?
- Нет.
- Мы слышали выстрел.
- Возможно они нашли Рендела.
- Мы нашли его.
- Он вернется в сарай?
- Он ходячий.
- Вы нашли ходячего, который покусал его?
Нет, странно, его не покусали.
- Его шея была сломана.
- Значит он защищался.
Дело в том, что
следы Шейна и Рэндалла
были прямо друг
на друге.
И Шейн не следопыт,
значит он не шел за ним.
Они шли вместе.
Ты не мог бы вернуться туда,
найти Рика и Шейна
и выяснить,
что тут творится?
- Хорошо.
- Спасибо.
Тебя тоже укусили?
Нет.
Только Шейна.
Это был не Шейн.
Ты знаешь это.
Раньше был.
Что произошло?
На вас напали?
Я хотел сказать, я...
Я слышал выстрел,
но я не видел ходячих по близости.
Как умер Шейн?
О, господи!
Бежим-бежим-бежим.
Мы.. мы должны добраться до дома,
- предупреди остальных.
- Мы никогда не прорвёмся через них.
Не можем обойти.
Карл, держись рядом. Пошли!
- Патриция, затуши свет.
- Я принесу пушки.
Возможно они просто проходят мимо, как та толпа на
автомагистрали. Может нам просто следует зайти внутрь?
Только если там внизу есть туннель,
о котором я не знаю.
Толпа такого размера снесет дом.
- Карл ушел.
- Что?
Он... он был наверху.
Я не могу его найти.
- Может он прячется.
- Он должен быть наверху.
- Я никуда не пойду без моего сына.
- Мы не пойдем.
- Пойдем снова посмотрим.
- Найдем его.
– Мэгги. – Когда растёшь в деревне,
всякому учишься.
Я прикинул количество...
Они бесполезны.
Иди если хочешь.
Ты собираешься положить их всех?
У нас есть пушки и машины.
Убьем, сколько можем,
и с помощью машин
уведем остальных подальше от фермы.
- Ты серьезно?
- Это моя ферма.
Я умру здесь.
Хорошо.
Эта ночь не хуже любой другой.
Хорошо. Поехали.
Давай.
Поспеши.
Вот дерьмо.
Хорошо. Окей.
Туда. Скорее.
-Хорошо, а как же ты?
-Я буду здесь.
Когда я скажу - бросай зажигалку.
Мы остановим часть на подходе к дому
и отвлекем остальных,
чтобы у нас хотя бы был шанс.
Эй-эй-эй, посмотри на меня.
Ты можешь сделать это.
Карл...
Я люблю тебя.
Хорошо, пошли, пошли.
Эй! Эй!
Хочешь урвать кусок?
Так подойди!
Давай! Давай!
Давай!
Сюда!
Двигай сюда! Сюда!
Карл, давай!
-Веди ровнее.
-Я пытаюсь.
Черт.
Сарай горит.
Они направлялись к нему.
Может, Рик поджег его
чтобы привлечь их внутрь.
Я нигде не могу его найти.
- Может, он выскользнул наружу.
- Что мне делать?
Он был здесь.
Наверное убежал.
Может ищет Рика
- или пошел за Рэндалл
- Может он устроил пожар.
Наверняка Рик или Шейн
устроили этот пожар.
Возможно, они пытаются выйти обратно!
- Почему бы тебе не оглядеться? Давай!
- Понял!
Эй! Сюда!
Сюда!
Бросай туда!
Давай!
О нет!
Карл, живее!
Сюда!
Они тут повсюда.
Нам их не согнать вместе.
Мы не отобъём и половины прежде, чем у нас закончатся патроны.
Нам нужен новый план.
Вот. Беги в лес
так быстро, как сможешь. Давай.
Давай!
Я проверил сарай.
Я нигде не могу найти его.
- Ни в подвале, ни на чердаке.
- Почему он хоть раз не может послушаться меня?
Ладно, если он последовал
за его отцом, он пошел именно сюда.
Нет, ты приведешь их прямо к нему.
Мы не можем тут оставаться!
– Но это мой сын!
– Ты должна довериться.
Если мы его найдем, ему будет
нужна его мать. Нам пора.
Собери остальных.
Карл!
Бет, Патриция, пошли.
Нам надо уходить сейчас же.
Лори!
Хершел!
Хершел!
Хершел!
- Хершел, пора идти!
- Давай! Сейчас же!
Хершел!
Хершел!
Мы должны идти. Мы должны убираться отсюда.
– Надо идти.
– За мной, за мной.
Давайте, девочки. Вперёд.
Нет! Нет!
Папа.
- Залезай!
- Папа!
Найди Кэрол...
Она побежала туда.
Садись!
Берегись!
Они схватили её!
Нам пора!
Док, давай!
Куда их понесло?
Мне ехать за ними?
Я бы сказал, да.
Разворачивай.
Разворачивай давай.
Ой ой ой
Боже мой.
Я не проеду.
– Уходим.
– Что?
- Уходим с фермы сейчас же.
- Не говори так.
- Мэгги, все потеряно!
- Остальные... Мы не можем бросить их.
Валим с фермы, живо!
Давай!
Давай!
Давай!
Где Лори?
Ты видел Лори?
Я не знаю, в чём дело, Рик.
Им нет конца.
Это как чума.
Они повсюду.
Лори! ТЫ видел ее?
Нет!
Мы должны идти.
Найди маму и остальных.
Это моя ферма!
Больше нет!
- Давай!
- Давай! Давай!
- Давай!
- Хершел!
Давай!
Пошли!
Рик, подожди!
Давай, у нас мало времени!
Идем!
О боже.
О боже.
Хорошо, давай просто...
Давай просто свернем обратно к шоссе.
Ты видел моего отца?
Он... он сделал это?
- Ты видел?
- Я ничего не мог видеть.
А Бэт... Я потеряла Бэт.
Мы должны вернуться.
Мы не можем вернуться, понятно?
Некуда уже возвращаться.
Но Бэт...
Я я..я думаю она с Лори.
– Они спаслись?
– Я не знаю.
Патриция? Джимми?
Что если они не смогли?
Что если никто не справился?
Они справились, хорошо?
Они должны были.
Хорошо, давай просто
повернем обратно к шоссе, где
мы оставили припасы для Софии.
Нет, толпа пришла именно оттуда.
Просто остановись.
Останови машину.
Останови машину.
Я сяду за руль.
Эй эй эй
Эй, Мэгги, посмотри на меня.
Смотри на меня.
Эй, мы живы. Мы справились.
Хорошо? Я уверен они тоже.
Ладно?
Я люблю тебя.
Мэгги, я тебя люблю.
Я должен был это сказать уже давно
и это действительно так было, уже давно.
С нами все будет в порядке, хорошо?
Все будет хорошо.
Хорошо. Да.
Постой, где мама?
Ты сказал, что она будет здесь.
М..мы должны вернуться за ней
- Карл...
- Нет. Почему мы бежим?
Что ты делаешь?
Это же... это мама.
Мы должны найти её,
а не бежать куда подальше.
Тсс.
Ты должен вести себя тихо, ладно? Пожалуйста.
Пожалуйста...
Это мама.
- Карл, послушай...
- Нет.
Рик.
Ты должен позаботиться о
безопасности своего сына.
Я буду ждать здесь моих девочек и остальных.
Я знаю несколько мест.
Мы все соберемся в одном из них позже.
Где?
Где безопасно?
Мы не разделимся.
Пожалуйста,
береги своего мальчика
Я спрячусь в одной из машин.
Если ходячие возьмут меня, пусть будет так.
Я потерял свою ферму
Я потерял жену и, возможно, моих дочерей
Ты не знаешь этого
Они будут здесь.
- И ты этого не знаешь.
- Ты верующий человек.
Прояви свою веру.
Я не могу изображать
будто понимаю планы Бога,
но Христос обещал
воскрешение мертвых.
Правда я думал, что он имел ввиду
немного другое.
Мы будем держаться вместе
Мы должны повернуть.
Назад к той стае?
Нет.
Трасса вон там.
Там они и будут.
Рик вернется в то место,
где мы в первый раз сломались
- вместе с Гленном.
- Мы направляемся на восток,
доберемся до острова. Нам стоило
это сделать с самого начала.
Слушай, у нас есть шанс выбраться
отсюда целыми.
Мне надо найти Карла.
Он мог убежать с кем-нибудь.
Не хочу этого говорить,
но теберь они сами за себя.
Нам даже не с чего
начать поиски.
Ты ошибаешься.
Посмотри, мы не можем вернуться
Извини. Это самоубийство
Ладно, тогда я выхожу.
Эй!
Тогда разворачивайся,
либо отсюда мы пойдём сами.
Я не могу, пойми.
Ну же?
Ти-Дог.
Вы вконец рехнулись.
Хорошо.
Пошли, пошли, пошли
Я не знаю, сколько мы еще
смоем здесь оставаться.
Я...я не уйду без мамы.
Так мы просто уйдем?
Не зная, где моя жены,
твои девочки?
- Как мы будем с этим жить?
- У тебя сейчас только одна забота...
Только одна...
Сохранить его в живых.
Природа может
выкидывать подобные трюки,
но этот закон все еще работает.
Карл.
Здесь не безопасно.
Извини.
Итак...
О слава богу!
Где ты всех нашел?
Ну, задние габаритные огни
виляли по всей дороге...
догадался, что это наверняка Азиат,
раз так водит.
Очень смешно.
Где же остальные?
Мы пока единственные,
кому удалось уйти.
Шейн?
Андреа?
– Она спасла меня, но потом я её не видела.
– Мы видели, как она упала.
Патрисия?
Её тоже больше нет.
Её схватили прямо передо мной. Я..
Я держала ее, папочка. Только она...
Что с Джимми?
Вы видели Джимми?
Он был в трейлере.
Его окружили.
Вы точно видели Андрэ?
Там повсюду были ходячие.
Вы видели ее?
- Я возвращаюсь.
- Нет.
- Мы не можем просто бросить её.
- Мы даже не знаем, там ли она.
Нет, там её нет.
Значит, она где-то еще,
или она погибла.
- Её не получится найти.
- Так мы даже не станем её искать?
Мы должны двигаться.
Ходячих были целые толпы.
- Я бы направился на восток.
- Оставаться подальше от больших дорог.
Больше дорога -
больше ходячих,
больше ублюдков
типа этого.
Черт.
Вот дерьмо!
- Черт.
- В чем дело?
Мы едем почти без бензина последний час.
Лучше быть уверенными, что ничего не забыли.
- Ты все?
- На последнем издыхании.
Мы не можем здесь остаться.
Но мы и не влезем все в одну машину.
Завтра с утра нужно достать бензин.
-Провести ночь здесь?
-Мне холодно.
Мы разведем огонь, да?
Пойди поищи дрова, держись поблизости.
Это все стрелы, что у меня остались.
Как у тебя с патронами?
– Мало. – Но мы не можем просто просиживать здесь задницы.
Следи за языком.
Прекратите паниковать и послушайте Рика.
Так ладно, мы выставим
дозорных по периметру.
Утром мы найдем топливо и немного продовольствия
– И продолжим путь.
– Мы с Гленном могли бы отправиться вперёд,
и попытаться раздобыть топлива.
– Нет, мы будем держаться вместе.
Не дай Бог, что-то случится и
мы застрянем тут без машины.
Рик, теперь мы застряли.
Я знаю, это выглядит плохо,
мы все прошли через ад,
но по крайней мере мы нашли друг друга.
Я не был уверен...
Правда, не был,
но мы смогли.
Мы вместе.
Мы будем держаться этого пути.
Мы где-нибудь найдем укрытие.
Должно быть такое место.
Рик, оглянись.
Хорошо?
Здесь ходячие повсюду.
Это миграция или что-то подобное.
Должно быть такое место,
где мы не просто отсидимся,
а которое мы укрепим,
где ляжем на дно,
возьмем себя в руки,
устроим жизнь друг для друга.
Я знаю, такое место есть.
Нам надо только найти его.
Даже если мы его найдём
и решим, что оно достаточно безопасно,
мы запросто можем оказаться неправы.
Сколько оно продержится?
Посмотри что случилось с фермой
Мы одурачили себя,
думая что там безопасно.
Мы больше не повторим эту ошибку.
Мы разобьем лагерь сегодня,
и на рассвете выйдем в дорогу.
Думаешь это правильно?
А если ходячие прорвутся,
или другая группа, вроде группы Рэндала?
Вы знаете,
я нашел Рэндала, не так ли?
Он стал одним из них,
но его никто не укусил.
- Как это возможно?
- Рик, что, черт возьми, произошло?
Шейн убил Ренделла.
Как он всегда и хотел.
А потом его обнаружила толпа?
Мы все заражены.
- Что?
- В ЦКЗ,
Дженнер рассказал мне.
Не знаю чем,
но оно во всех нас.
И ты ничего не сказал нам?
Что бы это изменило?
-Ты знал все это время?
-Как я мог знать наверняка?
- Ты сам видел какой сумасшедший этот...
- Это не тебе решать.
Так, когда я узнал о ходячих в сарае,
я рассказал об этом, для всеобщего блага.
Ну, я подумал, что лучше
чтоб люди не знали.
Я уверен, что у тебя были на то свои причины.
- Есть ли что-то, что ...
- Я убил его.
Я убил Шейна.
Он пошел против меня.
Он убил Рендала, чтобы выманить меня в лес.
Он всё спланировал.
У меня...
У меня не было выбора.
Я был готов предоставить ему любую возможность...
А он продолжал заводить меня все дальше.
Он подгонял меня, я позволил ему.
И спустя некоторое время, я понял...
Я знал, что он делает,
что он собирался сделать.
И я продолжал идти.
Я не остановился.
Хотя мог.
Я хотел, чтобы это все закончилось .
Он шел за мной по пятам.
Вел себя будто я украл у него тебя и Карла, будто..
Словно я перешел ему дорогу.
Я всего лишь хотел положить этому конец.
Я хотел его смерти.
Я убил его.
Он стал одним из них.
Вот так я узнал, что Дженнер...
Дженнер был прав.
Карл пристрелил его.
Ох.
С ним мы в опасности...
Скрывать такое от нас.
Зачем он тебе?
Он утянет тебя за собой.
Нет. Как по мне так Рик все правильно сделал.
Ты его приспешник,
а я бремя.
Ты заслуживаешь лучшего.
Что тебе надо?
Человека с честью.
У Рика есть честь.
<font><font class="goog-text-highlight"><font><font class="goog-text-highlight">Я думаю, мы должны </font></font></font>
<font><font class="goog-text-highlight">
<font><font class="goog-text-highlight">
взвесить Наши шансы. </font></font></font>
Не глупи.
У нас ни еды, ни топлива,
ни патронов.
– Что это было?
– Да мало ли что.
Может енот,
может быть опоссум.
Ходячий.
Мы должны идти.
То есть, чего мы ждем?
- Куда?
- Звук идет оттуда.
- Вернемся туда откуда мы пришли.
- Е.
Последние что нам нужно делать, это идти по темноте.
Нам не на чем ехать.
Никто не пойдет пешком.
Без паники.
Я не...
Я не буду сидеть в ожидании другого стада которое пройдет здесь.
- Мы должны идти, сейчас
- Никто никуда не пойдет
- Сделай что-нибудь
- Я делаю!
Я удерживаю эту группу в целости
и сохранности.
Я делаю все для этого,
несмотря ни на что.
Я не просил этого.
Я убил своего лучшего друга!
ради вас, Господи!
Вы видели, каким он стал,
как он давил на меня,
как он подвергал нас опасности,
как он угрожал нам.
Он все подстроил с Рендалом,
привел меня, чтобы всадить пулю в спину.
Он не оставил мне выбора.
Он был моим другом, но он пошел против меня.
Мои руки чисты
Может быть, вам будет лучше без меня.
Идем дальше.
Я говорю, что мы найдём убежище,
но может... может это очередная
пустая мечта.
Может быть ... может быть, я
снова себя обманываю.
Чего бы вам...
Отчего вам самим не пойти и проверить?
Пришлите мне открытку.
Ну же, дверь там.
Вы лучше справитесь?
Посмотрим как далеко вы дойдете.
Желающих нет? Отлично.
Тогда уясните себе, что...
вы остаетесь.
У нас больше не демократия.