Загрузка (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Загрузка» (англ. Upload) — американский фантастический телесериал
2020 года, созданный Грегом Дэниелсом. Премьера состоялась 1 мая 2020
года на сервисе Prime Video. Вскоре сериал был продлён на второй сезон
Все фразы и цитаты
1 серия
Какова награда за правильно прожитую жизнь
и хорошо спланированную загрузку?
Идеал природной красоты,
которую только может разработать человек.
Лучшие дни вашей жизни
могут наступить после её конца.
Вы преуспели.
Вы заслужили Лейквью от «Горизен».
Какова награда за правильно прожитую жизнь
и хорошо спланированную загрузку?
...так что будь со мной помягче.
Лавукилоу - вот где я
В первый раз увидел тебя
Мы тут же друг в друга влюбились
Но наутро ты меня забыла
Люси забыть меня рада
Попа у неё что надо
Чтобы мы поболтать могли
Я останавливал твою тачку
Но мой любимый момент
Когда ты Уле битой дала сдачи
Потом мы поехали посмотреть...
О, моя остановка. Пропустите, я выхожу.
Я выхожу!
Это моя остановка. Мне надо выйти.
Извините!
«ГОРИЗЕН»
ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ ЗАГРУЗКИ
СТАТУС СОТРУДНИКА
НОРА ЭНТОНИ - НОМЕР СОТРУДНИКА 20098
СТАТУС 10 ПРИ 10/10 - ТЕКУЩИЙ ПРОФИЛЬ
Нора, не отвлекайся от работы, пожалуйста.
- Никакой музыки.
- Большое спасибо, Люси.
Я это запомню.
РЕШНА ФУТАВАРАБ
РЕНДЕРИНГ ЗАВЕРШЁН
ОТМЕНА - АКТИВИРОВАТЬ
ИДЁТ ЗАГРУЗКА
Здравствуйте, Решна.
Пока не нужно мне отвечать.
Система всё ещё обрабатывает
множество данных.
Но я посчитаю до трёх.
Попытайтесь посчитать со мной в уме.
Раз, два, три.
О боже. Где я?
Всё хорошо, Решна.
Добро пожаловать в Загрузку.
В строке 682
ошибка «недопустимый синтаксис».
Да, что за ошибка?
Ещё один нулевой указатель. Я им займусь.
Ах да.
ОШИБКА УСТРАНЕНА
Получилось. Так.
Надо доработать определение класса.
Боже, нет. Мне надо немного отдохнуть.
До скорого, дружище.
- Чувак, мы почти у цели.
- Пока!
- Машина?
- Да, Натан?
- Очисти линзы камеры, пожалуйста.
- Начинаю очистку.
Вы в 19 минутах
УДАЛИТЬ
от вашего пункта назначения.
Поехали.
Чёрт.
Офицер, она сама разогналась. Полная чума.
Я её тут же отвезу в сервис.
Я еду к маме на День благодарения.
Представляете, что было бы:
они меня ждут, а моя машина...
- Машина, доложить ситуацию.
- Потеряла сознание на минуту.
Сейчас начну обновление антивируса.
Да, обязательно.
Тут же речь о человеческой жизни.
Обалдеть!
Искусственный интеллект - отстой, правда?
Так, можете ехать.
Но проведите техосмотр скорее.
Я больше не хочу вас видеть.
Вот как? На каком вы участке?
Южная Калифорния?
Мне позвонить вашей девушке Ингрид
и предупредить, что вы опоздаете?
Видите, этого не должно происходить.
Пока.
Боже. Это называется вежливость.
Чья ты вообще машина?
«Ситибанка».
А кто за тебя платит?
- Вы.
- Я, верно. Поехали.
ЗАГРУЗКА
«БАЙК»
Привет.
Простите, что опоздал, миссис Браун,
надо было забрать пирожные, и я...
Ой!
Ингрид. Ты здесь. Я не помешал?
Джейми, мы тебе всегда рады. Проходи.
- Натан, принеси ему стул.
- Да. Сейчас.
- Что она здесь делает?
- Знаю.
Я тоже счёл это плохой идеей,
а она расплакалась. Не выношу слёз.
Почему ты меня не предупредил?
Я бы отпраздновал День благодарения
в «Тако Белл».
Да, она немного важничает,
а иногда - такая притворщица.
- Но?
- Но она моя девушка.
Так что привыкай.
Если она напросилась на семейный праздник,
следующее, чего она будет ожидать, -
это предложение руки и сердца.
Привыкай.
Супер.
Постойте, это называется салат амброзия?
Это десерт?
Это салат.
Хорошо.
Ингрид, Натан говорит, ты пригласила его
на столетний юбилей твоей бабушки?
Ух ты, сто лет. Впечатляет.
Ну, она в раю.
О, в каком?
В Лейквью.
Я слышала, там очень красиво.
Да.
Вся наша семья - клиенты «Горизен».
Неограниченные данные с обеих сторон.
Загрузка для меня слишком дорога.
Моё сознание будет храниться на симке,
пока вот они не сделают бесплатную версию.
Скоро закончим, если Натан будет меньше
веселиться и больше программировать.
Плати ему зарплату -
и сможешь потребовать анализ на наркотики.
О да, мама! Ты его уела.
- Дядя Натан?
- Да.
Поможешь мне с домашкой
по классическим танцам?
Конечно, зайка.
- Дядя Натан!
- Вот блин.
- Я могла бы ещё час танцевать.
- Да.
Я тоже.
Нет, ты не смог бы.
- Привет.
- Привет.
Мы...
Мы здесь закончили, да?
Думаешь, я им нравлюсь?
О да, ты, блин, знойная штучка.
Что?
Постой, что ты сказала?
- Я о твоих родных.
- Да.
Твоя мама сказала, что я первая девушка,
которую ты привёл на семейный праздник.
Да, невелико событие.
Я так не думаю.
Я чувствую себя особенной, милый.
Круто.
Не благодари.
- Эй!
- Ой!
Козёл!
Ты что, включила режим
«приоритет пассажира»?
Конечно.
Я забочусь о нас.
А ты что, включаешь «приоритет пешехода»?
Припарковаться.
МАГАЗИН
Переночуешь у меня?
Я хотел поехать к Джейми с утра пораньше.
Нам надо закончить работу.
Утром я тебе это компенсирую.
Да, ладно.
Хорошо. Нам нужны
яичный порошок и банка тостов.
Супер.
Спасибо.
ПРОДУКТЫ - ЛОТЕРЕЯ - МИНИ-МАРКЕТ «ФОНТАН»
ЦЕРКОВЬ ПЯТИДЕСЯТНИКОВ - ИИСУС ХРИСТОС
«БЛУМИНГДЕЙЛС»
ЛОТЕРЕЯ - СПИРТНОЕ - ПРОДУКТЫ
У вас пониженное железо. Купите шпинат.
Котировки сети ресторанов
«Хлеб Панеры» взлетели до небес
после поглощения «Фейсбука» в начале года
и открытия новой Загрузки - Эона,
ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ
ЭОН БЬЕТ РЕКОРДЫ ПОСЕЩАЕМОСТИ
побившего рекорд
с 50 миллионами душ и посетителей.
«Эон», первый цифровой загробный мир,
предлагающий развлечения и игры
в стиле Лас-Вегаса, станет...
- Машина, видишь припаркованный грузовик?
- Перед нами нет парковочных мест.
Я знаю, он припарковался незаконно.
Данные показывают: машин нет.
Мы едем прямо к грузовику.
Возможно, вы пьяны. Опять.
Иди к чёрту. Ручное управление.
Ричард? Я не вижу
Ричарда в ваших контактах.
Ручное управление. Стоп.
- Ручное.
- Стой. Стой сейчас же!
Ручное управление включено.
СОЗДАНИЕ АВАТАРА
Кто-нибудь видел мой кофе?
Обезжиренный латте со льдом.
На стакане моё имя.
Л-Ю-С-И, Люси. Кто-нибудь его видел?
Нет.
Молодой и красивый!
Считает себя красивым.
Стартап по разработке приложения,
винтажный мотоцикл.
Сразу видно, что пижон.
Я была бы не прочь с ним замутить.
- Как он умер?
- Авария.
Ты про мотоцикл?
Написано, что в машине.
ПРИЧИНА СМЕРТИ: АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ
Странно.
А у меня уже пятая старушка на Загрузке.
Весело.
«ИНВЕСТИЦИИ ФИДЕЛИТИ»
- У нас получится.
- Сто процентов.
- С этой идеей?
- Я бы вложился в нас.
Да, чёрт возьми!
ФАЙЛ ПАМЯТИ ПОВРЕЖДЁН
Файл памяти повреждён?
Странно.
ЛИЧНЫЕ ФОТО - ПАПА-ЗДОРОВЬЕ - КАРТИНКИ
РАБОЧИЕ РАСХОДЫ - ДИЗАЙН - ЛЕЙКВЬЮ
С правой стороны сломаны рёбра
и пробито лёгкое.
- Нужна консультация хирурга.
- Боже, мне так жаль.
- Аллергия на лекарства есть, Натан?
- Нет. Я в порядке. Правда.
- Когда ваш день рождения?
- Тяпово вефраля.
О боже, ты вовсе не в порядке.
Надо было подождать тебя.
- Мне надо домой.
- Сядьте, пожалуйста.
- Ладно.
- Жизненные показатели падают.
- Мы его теряем.
- Мы реально хотим Загрузку.
И я не хочу пропустить «окно».
- Документы заполнены?
- Нет.
- Торгового представителя рая - в скорую.
- Что?
- Трупу Загрузка уже не нужна.
- О боже.
Надо торопиться.
- Кто-то собрался в рай?
- «Горизен». Лейквью, пожалуйста.
Мне нужно начать
с номера клиента «Горизен».
Да, Ингрид Каннерман. Заглавная «П»...
- Нет.
- ...панорама, амперсанд, 2002.
Я правда думаю, что Загрузка не нужна.
Я неплохо себя чувствую.
- Показатели продолжают падать.
- Нет, она ошибается.
Милый, не пытайся крепиться, ладно?
Ты можешь просто умереть, как в древности,
или мы можем быть вместе вечно.
- Да?
- Да.
Ты же знаешь, я думаю, ты потрясающая,
но...
- Спасибо.
- Но...
- Но что?
Но, если подумать,
вечность - это очень долго.
Ясно. Ты лучше умрёшь, чем будешь со мной?
- Ты это хочешь...
- Нет.
- Ты предпочитаешь смерть...
- Нет, не плачь. Прошу тебя.
О, просто...
Тут же люди кругом.
Конечно я хочу быть с тобой.
- Я тоже.
- Нажмите «я согласен».
Что? На что я соглашаюсь, чёрт возьми?
На наши условия обслуживания.
Я не могу согласиться на них, не прочитав.
Вы не можете пользоваться нашими услугами,
не согласившись на условия.
Вы что, никогда приложение не покупали?
Блин!
Каковы мои шансы?
Если только не случится чудо,
вы с минуты на минуту умрёте
из-за пробитого лёгкого. Мне жаль.
Это безумие. Мне всего 27.
ОПЕРАЦИОННЫЕ 1-4
ПОМЕЩЕНИЯ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ 1-3
Что выбираете? Загрузка - там,
операционная - в другой стороне.
Просто подпиши, ладно?
Не делай этого.
Там секс есть, верно?
Да. ВР-костюмы поразительны.
Вы сможете изменить её аватар,
повысить уровни. Симуляция невероятна.
Супер.
Где моя мама? Мне надо с ней поговорить.
- Мерзость какая.
- Не об этом.
- Повзрослейте уже.
- Ну...
Натан, прошу тебя.
У нас время на исходе.
Просто поступи как надо
и сделай меня счастливейшей женщиной в...
Ладно. Пофиг. Да.
Да? Это будет так здорово.
- Супер.
- Направляемся в комнату Загрузки 2.
Это будет здорово.
Если нет, речь всего лишь о вечности.
Привет, я Абель.
Я буду вашим техником по сканированию.
Больно не будет.
Как только лопасти разгонятся,
сканер начнёт записывать.
Я тебе завидую, чувак.
Лейквью - шоколадное место.
Так, сюда.
А это ещё зачем?
Просто для хранения.
Повеселитесь как следует.
Можно на секунду нажать кнопку паузы?
Пожалуйста, смотрите вперёд.
СМОТРИТЕ СЮДА
Слава богу. Мама!
Загрузка завершена.
Здравствуйте, Натан.
Я ещё не жду от вас ответа,
система обрабатывает массу информации.
Но я посчитаю до трёх.
Постарайтесь посчитать со мной.
Один, два, три.
Добро пожаловать в Загрузку, Натан.
Вы попали в Лейквью, счастливчик.
Подумайте о своей сущности.
О слове «я» в предложении
«я мыслю, следовательно, существую».
Отлично, сейчас сохраню.
Это будет ваше кодовое слово
или, скорее, кодовая мысль.
Я всегда смогу узнать вас по ней.
Помните детский сад?
Песенку про алфавит?
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж...
Спойте её про себя.
Да, хорошо.
Теперь подумайте о синем цвете.
Светлом, как ясное небо,
тёмном, как горное озеро.
О жёлтом солнце,
о зелёном лесе,
о коричневом дереве.
Отлично.
У меня мурашки.
Почему настройки по умолчанию -
всегда с австралийским акцентом?
Повторите, пожалуйста.
Мурашки.
Вот так. Этот голос
вам подходит гораздо больше.
У вас тоже красивый голос.
Мурашки - это оттого,
что программа ищет ваши нервные окончания.
Вы что-нибудь видите?
Да, я в какой-то старомодной комнате
с видом на озеро.
Прекрасные деревья.
Ой! Ко мне плывёт акула.
Что? Нет.
- Этого не должно происходить.
- Шучу.
Чувство юмора. Здорово.
Итак, добро пожаловать
в Лейквью от «Горизен».
Это единственный цифровой загробный мир
с тематикой викторианских гранд-отелей
Соединённых Штатов и Канады.
Надеюсь, это не слишком шикарно для вас.
Это никогда не было моей темой,
но здесь вроде как круто.
Да, вдохновляющие виды, полезные занятия,
стиль «актуальная американа».
- А рабы тут есть?
- Что?
Вы серьёзно?
Я просто...
Во-первых, это просто тенденция дизайна,
а во-вторых, это даже не тот период.
Лейквью открыт для всех рас,
религий, полов, абсолютно для всех.
Я вижу, вы указали как ваше верование
«надконфессиональный милый христианин».
Это значит, что для вас
небольшая часовня к востоку от отеля
станет пятидесятнической церковью.
Для другого то же здание
может стать мечетью или даже боулингом.
- Я хочу боулинг.
- Я могу внести это изменение.
Мне только нужен ваш пароль «Горизен».
Бруно-Мелроуз-18.
Имя вашей первой собаки
и улица, на которой вы выросли?
Вы использовали своё порно-имя?
Низковатый уровень безопасности
для программиста.
- Что, простите?
- Не сработало.
АПГРЕЙД ДО СТАТУСА ПРЕМИУМ -
НУЖЕН ПАРОЛЬ
ПЛАТЕЛЬЩИК/ АВТОРИЗОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ИНГРИД КАННЕРМАН
Ваши расходы списываются со счёта
некоей Ингрид Каннерман.
Ах да.
Здесь много бесплатных занятий.
Можно пройтись в гору до беседки,
поплавать в озере, пойти на курсы.
Натан?
Натан, вы в порядке?
Да.
Не знаю. Нет.
Не надо стесняться. Это бывает тяжело.
Умирать, я хочу сказать.
Особенно когда ты молод и крас...
здоров.
Загруженные, которые этого не ожидали,
часто испытывают трудности с адаптацией.
Но не забывайте, что ваше тело
заморозили, так что кто знает?
Может, когда-нибудь придумают,
как вставить вас обратно.
Да, спасибо.
Как вас зовут?
Ну, вы должны звать меня просто Ангелом.
Вы живы или тоже мертвы?
Или вы какой-нибудь ИИ?
Мне нельзя говорить.
Простите.
Но я буду рядом,
когда бы ни понадобилась вам.
Только спросите - и услышите меня в ухе.
Ладно...
Ангел.
Ладно. Ваше подключение завершено.
Вы себе кажетесь настоящим?
По десять пальцев на руках и ногах?
- Похоже, я цел.
- Отлично.
Что ж, исследуйте, наслаждайтесь,
знакомьтесь с соседями.
Свыкнитесь с мыслью, что вам повезло.
Это первый день
остатка вашей загробной жизни.
Да.
Да.
Круто, спасибо.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ
АКТИВНЫЕ КЛИЕНТЫ
Привет.
О, привет. Вы ещё здесь, круто.
День был важный.
Вы умерли и возродились.
И переварить нужно многое.
Да, многое.
Завтра будет лучше, увидите.
Просто отдохните.
Я точно не смогу уснуть...
СОН
- Думаешь, приживётся?
- Не знаю.
Каков процент неприятия
у неподготовленных? 40?
У меня - 60.
Мне уже столько выговоров делали.
Она была права.
О боже. Это фантастика.
О да.
Да. Напор.
О боже.
Это ещё что за чертовщина?
ПРОВЕДИТЕ ВЛЕВО
ПОКУПКА ВНУТРИ ПРИЛОЖЕНИЯ $2,99
ТРЕБУЕТСЯ НОМЕР КЛИЕНТА «ГОРИЗЕН»
Ангел?
Да, Натан?
Охренеть.
Эй, чувак, как ты попал в мою комнату?
- Так, не психуй.
- Ладно.
Когда вызываешь ангела,
приходит ангел, знаешь ли.
Это просто ВР,
чтобы я мог посетить тебя лично.
Обеспечил полный эффект.
- Ты в порядке?
- Да.
Где вчерашняя девушка?
Сейчас не её смена.
Ты хотел кофе?
Может, возьму что-то покрепче.
Джинн, мне «Московский мул».
Вообще-то, коктейли на экране 127,
если хочешь выпить.
Нет. Не хочу. Спасибо.
Ладно.
Покеда.
Круто.
Хорошо устроились?
Да.
Вы оба...
- Мертвы?
- Да.
Да. Слава богу, нам обоим
хватило времени на Загрузку.
Мы со школы встречаемся.
Первый мужчина, которого я поцеловал.
- Половинки. Круто.
- В этом вся суть.
- Любовь обыграла смерть - два-ноль.
- Мило.
Значит, Загрузка.
Я чувствую себя настоящим и живым.
Глубина программы - просто чума.
А я сам программист.
Круто. Что программируете?
Я...
Я не помню.
Разные штуки.
«Штуки». Мужчина-тайна.
Хотите пойти прогуляться?
Вокруг озера есть прекрасные дорожки.
Да, может, после завтрака.
Если я не хочу брать ничего из мини-бара,
сюда входит завтрак или...
Да, в столовой. Всё очень вкусно.
Тут есть пончики
с кленовым сиропом и беконом.
Пончики с кленовым сиропом и беконом.
Скажите, как туда добраться?
Это ещё что за чертовщина?
- Вот он идёт, друзья.
- Новичок идёт.
- Вам помочь?
- Нет. Да.
Простите. Сегодня мой первый день.
Вам интересен мой аватар.
Они взяли моё фото 1961 года,
хотя это, возможно, моя сестра.
Это мой этаж. 10 300.
Доброе утро. Жвачку? Жвачку «Орбит», сэр?
КОНСЬЕРЖ
Вам это понравится. Поверьте мне.
Мэм, не желаете
мятную жвачку «Орбит»? Без сахара?
Грёбаные рекламные боты.
Доброе утро, не желаете новую
«Зимнюю чудо-свежесть» от «Орбит» -
жвачку с фиксированным вкусом
и полезным сорбитом?
Теперь - с двойным сорбитом.
Хорошего дня, сэр.
СТОЛОВАЯ
- Ингрид.
- Да. Привет.
О боже. Как ты?
Всё в порядке. Где я тебя застал?
Я у подруги. Ну что, там здорово?
- Да, тут очень круто.
- Да?
Напор воды - ты не поверишь.
Конечно, я предпочёл бы жизнь,
но это уже что-то.
Знаешь, с твоей аварии прошёл месяц.
Мне не хватает твоего тела.
Мне не хватает моих волос.
Тут с моими волосами что-то случилось.
Да, у тебя другие волосы. Лохматые.
Это странно? Это...
Мы привыкнем.
Да, просто представь,
что я в командировке.
На следующие 50 лет,
пока я не присоединюсь к тебе.
- Шестьдесят, если правильно питаться.
- Тогда ешь вредное.
Я ела мороженое на завтрак.
Не заводи меня.
Кстати, дашь свой пароль «Горизен»?
Я ничего не могу записать
на мой счёт здесь.
Я кое-что настрою,
чтобы мне приходило сообщение
каждый раз, когда ты что-то купишь.
Я просто хочу знать, что ты делаешь.
Так мне кажется, что мы ближе.
Покажи мне озеро.
Обалденно!
Охренеть, милый! Потрясающий вид.
- Да.
- Ингрид!
О боже.
Какое унижение, я, наверное,
выгляжу как развалина, блин.
Было очень трудно.
Нет, ты похожа на богиню,
на сексуальную воительницу.
О боже, спасибо.
Милый, я только что наткнулась
на своего бикини-стилиста. Мне пора.
- У тебя нет волос на лобке.
- Да, знаю.
Она потрясающая. Я позже позвоню, ладно?
Если тебе что-то нужно, я рядом.
Всей душой.
- Мне нужен только пароль.
- Я люблю тебя.
Эй, ты чего?
Мы раньше этого не говорили.
Ну, теперь я не боюсь тебя отпугнуть.
Поговорим позже, милый, ладно?
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Надеюсь, ты голодна.
Я распечатываю бифштекс по рецепту
Джейми Оливера. Он его твитнул утром.
Оливер только в «Гугл-Самсунг»,
так что ты явно не ела этого на обед.
Кстати о работе, папа...
Мы внедрили массу обновлений.
Тебе бы очень понравилось.
Есть неформальный паб на уровне погреба,
дартс. Пиво со всего мира.
С моей скидкой сотрудника,
думаю, у нас получится.
Было бы разумно заключить
такую хорошую сделку.
Папа?
Прости, милая. Не надо.
Я могла бы быть твоим ангелом,
мы могли бы тусоваться вместе.
- Не могу.
- Почему?
- Меня ждёт наша мама.
Да ладно. Ты не веришь
в эту устаревшую чушь.
Это не имеет никакого смысла,
но я чувствую, так надо.
Как твоя мама может не быть в раю?
Вкусный бифштекс?
Думаю, картридж с жиром надо заменить.
Матерь божья! Да.
Да!
- Официант!
- Секунду, сэр.
Официант, ещё кофе.
Какого чёрта?
Пончик с кленовым сиропом и беконом.
Спасибо, Зак и Брэд.
Так. Бекон, обычный и канадский.
Блины с шоколадной крошкой.
Гренки.
Да. Вот это я понимаю завтрак.
Сейчас 10 часов утра. Завтрак окончен.
Нет.
Нет!
Да ладно! Это даже не настоящая еда!
Блин!
Вашу мать за ногу!
- Можно я попробую?
- Да.
Классный глюк.
Я даже не знаю, почему я голоден.
У нас нет причин есть.
Первые Загруженные не гадили и не ели,
у них даже век на глазах не было.
У всех через неделю начался психоз.
Ой.
Надо верить, что всё это реально.
Ведь как только начинаешь понимать,
как это странно,
тебя начинает тянуть к потоку.
Это поток данных
между загробным миром и реальностью.
Бедняги запрыгивают в него,
пытаясь вернуться обратно.
- Это возможно?
- Нет, их всех распылило на атомы.
Мы с моим ангелом работаем
над дыханием и медитацией.
«Будь здесь сейчас». Не теряй связи.
Я Натан, кстати. Сегодня мой первый день.
Люк. Как ты умер?
Самоездящая машина попала в аварию.
Серьёзно.
Охренеть. Это невозможно.
Они, по идее, безопасны.
Да уж. А ты как умер?
Потерял ноги в Иране,
провёл пять лет в инвалидной коляске,
потом, в один прекрасный день,
просто заехал под сканер.
Сканоубийство.
И посмотри, на чём теперь хожу.
- Хей-хо!
- Отлично.
- Вот так!
- Отлично вышло.
Хорошие новости, Мэнди.
Вода сегодня почти тёплая.
Повезло тебе.
У меня неделю не было горячей воды.
Можно проверить приложение знакомств
с твоего телефона?
Пожалуйста. Я с ним завязала.
Ну, почти завязала.
«НАЙТЛИ» - УДОСТОВЕРЕНО: БОЛЕЗНЕЙ НЕТ
7 АПРЕЛЯ 2034 ГОДА
1,5 КМ - БАЙРОН, 29
СЕКСУАЛЬНОСТЬ 4,7 - ЭМОЦИИ 4,6
Программа тебя сводит
с реальными красавчиками.
А мне достаются
только официанты и наркоманы.
Ты вроде говорила,
что алгоритм потрясающий.
Последний парень был классный. Без табу.
И отсутствие зубов оказалось
довольно-таки классной фишкой.
Не может быть.
Кто-нибудь ещё так делал?
Да, сэр.
ВЫ ПОГРУЗИЛИСЬ В ФИЛЬМ
«50 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ»
«Я не знаю, кто ты, Генри,
но ты мне снишься почти каждую ночь».
- Почему?»
- Что скажешь, если узнаешь,
что в тетради было много сведений обо мне?
«Скажу, что это логично».
Ты стёрла меня из памяти,
так как думала, что мешаешь мне
жить счастливой полноценной жизнью.
Нет.
Звучит отлично, ребята.
Да, как будто ногтями по стеклу царапают.
ОС «ЛЕЙКВЬЮ» ВЕРСИЯ 8.6 «GOB1»
КОРПОРАЦИЯ «ГОРИЗЕН», 2030
Странно.
Привет, ребята, это Лу Крейз, как дела?
Это прямой эфир из Лейквью.
Вот озеро, один из моих любимых видов,
потому что они потратили кучу баксов
на хорошее программирование.
Оно чертовски озёрное.
Но вода - не очень.
Картинка немного зернистая, а блики солнца
повторяются, и слишком быстро,
чтобы выглядеть...
Но кроме этого всё круто.
Вам надо заценить это место.
На этом всё.
Не забывайте ставить лайки,
комментировать и подписываться.
Так.
Привет, чувак.
Рекламу Лейквью крутят уже много лет.
Где все?
Я думал, это суперпопулярное место.
О да, они все здесь.
Видишь только пять этажей за раз.
В каком номере ты живёшь?
- В 10 556-м.
- Так, смотри.
Ты на 10 500-м этаже.
И мы все используем ту же карту.
Сейчас в этом озере купается
где-то миллион человек.
И это видно,
потому что кадровая частота падает.
- Смотри.
- Да.
Выглядит странно.
Ты тоже странный, приятель.
На тебе парик или что?
Нет. Боже, нет. Это не мои волосы.
Их не так запрограммировали.
Это сводит меня с ума.
- Ну, иногда...
- Дома я использовал
крем для укладки и выпрямляющий мусс,
но здесь зависишь от них, наверное.
- Да. Ну, они могут...
- Парик.
Что? Ты умора!
- Это не парик.
- Ладно, чувак.
Всё дело в этом месте.
В этом грёбаном месте!
М-р Браун.
- М-р Браун.
- Да бросьте!
- Жвачку?
- Нет. Спасибо.
- Соберись, чувак.
- Пытаюсь.
Жвачка. «Орбит». Жвачка.
- М-р Браун!
- Нет.
- Пойду по лестнице.
- Жвачка «Орбит». Жвачка.
- Привет.
- Привет.
В пятницу вечером один мой друг
устраивает вечеринку в шикарном лофте.
У него где-то тысяча таблеток допанола.
Я их видел.
Я не любитель.
Что? Тебе надо иногда выбираться в люди.
Сама знаешь. Немного обдолбаться,
немного повеселиться.
Я выхожу в люди. Просто не хочу
триповать с тобой в каком-то лофте.
Я до этого ещё не докатилась.
Ясно, я понял.
Значит, тебе с хорошим парнем не по пути.
Я застрял во френд-зоне, выходит.
Да. Пока, френд.
Будь здесь сейчас. Будь здесь...
сейчас.
Всё хорошо. Я буду жить вечно.
О боже. Проклятье.
Твою мать!
Нора, ты там?
Твой новенький психует.
Красавчик. Гуляет у потока.
Блин. Спасибо.
- Эй!
- Блин.
Блин.
ВПЕРЕДИ ПОТОК ДАННЫХ
НЕ ПОДХОДИТЬ
Эй, Натан! Подожди!
Я помню этот голос.
Значит, сейчас твоя смена.
Знаешь, ты работаешь
на очень долбанутую компанию.
Это плохая идея.
В рекламе всё прекрасно,
но на самом деле это чудовищно.
Так, значит, первый день не задался.
И все эти правила совершенно нелогичны.
Ну, я пукнул, что уже непонятно,
просто странная деталь.
И по всей комнате запахло одеколоном.
- Ну, это же рай, по идее.
- Как это может быть раем?
Положим, ты застрял в лифте
с другим гостем...
И, может, это мелочь,
но что у меня с волосами, чёрт возьми?
Как это вообще случилось? Клянусь богом,
мне кажется, что мне нарочно имеют мозг.
Я сейчас вернусь.
Только посмотрю, что за обрывом.
Может, увижу дом.
Постой. Ты же понимаешь: если ты
прыгнешь в поток - никуда не попадёшь,
а просто исчезнешь, и ничего
не останется для повторного сканирования.
Может, мне не повезло, но так устроен мир.
Так ты тоже из религиозных олдскульных
чуваков. Ты согласен с Нилом Бигли.
Кто такой Нил Бигли?
16-летний мальчик, который умер
от грёбаной мочевой инфекции,
так как отказался от лечения
из-за своей веры. Ты согласен с ним?
- Нет, это хрень какая-то.
- Вот именно.
Но я и правда умер.
О чём я попросила тебя подумать
в первую очередь?
Не помню. Об алфавите?
Нет, о твоей сущности.
«Я мыслю, следовательно, существую».
Это «я» не умерло.
Это сознание, и в поддержании
его бессмертия и заключается наш бизнес.
Почему тебе здесь всё кажется
странным и неестественным?
Потому что твоё сознание мыслит
и сравнивает это с твоими воспоминаниями.
Оно по-прежнему ты.
Делает то, что ты всегда делал.
Мыслит и живёт.
И я уверена, что есть множество людей,
включая меня,
которые рады тому, что ты всё ещё здесь.
Ты и знать меня не знаешь.
Ещё нет. Но хотела бы узнать.
Я понимаю тебя. Это не идеальное место,
и, может, тебя уверили в том,
что здесь будет идеально,
так как в рекламе
с десяток раз упоминается рай,
но так даже лучше, не думаешь?
Может, недостатки делают это место
более похожим на жизнь,
потому что жизнь не идеальна,
но это самый волшебный дар на свете.
И если Бог есть, Он замечательный,
потому что Он дал нам жизнь,
благодарность и творчество,
чтобы продлевать жизнь как можно больше.
Здорово вещаешь.
Ага.
Ты живой человек.
Да. Искусственный интеллект
не говорит с такой болью и страстью.
С душой.
Может быть.
Может быть.
Ты так выглядишь в реале? Ты не старушка
и не чувак какой-нибудь?
Нет. Это я.
Ну, мой аватар накрашен,
мои волосы уложены, и я не в трениках,
так что выгляжу немного лучше,
чем обычно, но это все изменения.
Тебе повезло.
Ты очень красивая.
Но мне нельзя знать твоё имя.
Нет. У меня могут быть проблемы.
Таковы правила.
Да, правила.
Меня зовут Нора.
Я живу в Озон-Парк, в Квинсе.
Моя квартира размером с твою ванную,
но я сейчас на работе в Дамбо, Бруклин.
На улице очень холодно,
а стерва по соседству никак
не доест сандвич с тунцом.
Меня так и подмывает выбросить его в окно.
Нора Энтони.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Пойдём домой?
Да, ладно.
Какой твой любимый запах?
Не знаю.
Запах булочек с корицей только из духовки.
Фу, ну ты и чудачка!
Понюхай.
Просто понюхай.
Чокнутый ты гений!
Сейчас шесть вечера.
Дневная смена закончилась.
Я ухожу.
Хочешь, купим тако с дрона?
Нет. В прошлый раз жареное мясо
упало с него прямо мне на голову.
2 серия
Ты принёс защиту?
Я даю на это согласие.
Я даю на это согласие.
Было на удивление приятно.
О да.
Пять звёзд, правда?
Постой, ты уходишь?
Ты вроде сказал, мы после поговорим.
Мы и говорим.
Соглашаемся поставить друг другу пять звёзд.
Это же разговор, да?
Офигеть.
Ладно.
Ну что...
Ты поставила бы мне шесть звёзд,
если бы могла, да?
«Байрон сказал:
"Волосы короче, чем на фото..."»
«Прилипчивая»?
Четыре звезды?
Напыщенная сволочь!
Эй!
Козлина!
Удалить приложение «Найтли».
ЗАГРУЗКА
Уйди... Ладно.
М-р Браун!
М-р Браун!
Привет, у меня
обязательная терапия с питомцами,
потому что я вчера
пытался покончить с собой.
О, м-р Браун.
Один из наших пушистиков-ушастиков
вас развеселит. Выбирайте.
Ладно.
- Привет, чувак.
- Привет.
Хочешь Эрни? Он классный. А с меня хватит.
- Нет. Я хотел взять...
- Вот. Держи.
Да. Ладно.
Спасибо.
Почему его запрограммировали линяющим?
Привет, Эрни, а ты милашка.
Да.
Как я понимаю, вчера вам было плохо.
Хотите об этом поговорить?
Ладно.
Мне тебя и дальше гладить, или...
Это странно, только если вы так считаете.
Ясно.
Я никогда не был у психотерапевта.
Хотя моя девушка начала
ходить на сеансы в прошлом году.
Интересно.
И что именно мне делать?
Начнём с причин, по которым
вы хотели броситься в поток.
Да. Поток.
Пожалуй, я...
Предупреждаю, что сеанс записывается
для обеспечения качества. Говорите.
У меня была отличная жизнь.
Я был молод, здоров,
у меня было классное тело,
классное лицо, классные волосы,
классная кожа, классные зубы,
классные глаза,
классные «кубики», классные...
Похоже, у вас была масса привилегий,
и вы никогда не ставили их под вопрос.
А потом - бум! Авария самоездящей машины?
Это несправедливо.
Теперь я живу в этой странной фантазии
с бабушкой моей девушки.
Жизнь несправедлива.
И её цифровое продление - тоже.
То, что справедливо и должно произойти, -
это лишь в ваших мыслях.
- Супер.
- Вы должны сами найти смысл.
Зачем, по-вашему, стоит жить?
Вы сейчас меня очень резко гладите.
Прости. Ты меня нервируешь.
Найти смысл жизни за 10 секунд?
Да ладно вам.
Считайте это вашим прожиточным минимумом.
Что вам нужно для того,
чтобы не прыгнуть в поток?
Думаю, я хочу остаться мужчиной.
Что это значит?
Хороший вопрос.
Я хочу быть независимым и дееспособным.
Когда ты мал, для тебя всё делают другие,
а потом ты вырастаешь
и становишься мужчиной,
и люди полагаются на тебя.
Для детей ты пример,
для женщин - объект желания.
Понимаешь? У меня это было.
Или я был на пути к этому.
Я дам вам задание.
Поговорите минимум с пятью
вашими соседями - Загруженными,
напишите заметки, потом найдите меня.
Возможно, вы нашли друга,
который поможет вам обрести смысл жизни.
ЛЕЙКВЬЮ ОТ «ГОРИЗЕН»
ПЯТЕРО ЗНАКОМЫХ В ЗАГРУЗКЕ
Надо бы сначала вытереть слюну.
Майра, за тобой повсюду следует мой дрон,
и я вижу, что ты даёшь ей
сладости в парке каждый день.
Сегодня заставь её съесть кабачок на пару
по рецепту Рейчел Рэй - младшей,
который я распечатала этим утром,
и больше ничего, не то я тебя уволю.
Мне вернуться позже?
Нет, всё нормально. Входи.
Я была в банке,
и мне одобрили заём на Загрузку
для моего отца. Ура!
Но его дадут при условии,
что мой наниматель, то есть вы,
письменно подтвердит,
что у меня есть скидка сотрудника.
Чем он болеет, напомни?
У него больные лёгкие от вейпа.
Он думал, что это безопаснее курения.
Потом вышли исследования.
Он вроде не верил в Загрузку.
Он всё ещё упрямится,
но, знаете, когда он увидит,
что я потратила деньги...
Знаешь, я не думаю,
что должна это подписать.
Тебе нужен рейтинг сотрудника 4,6,
чтобы получить скидку.
Сейчас у тебя 4,598, так что...
Да вы что, я же так близко.
Вот что я сделаю.
Даже если сегодня у тебя будет 4,6,
завтра ты можешь скатиться.
Когда у тебя будет 4,8,
я с радостью подпишу это письмо,
не редактируя.
Но мне просто нужна ваша подпись...
Таковы мои правила.
Привет, дружище.
Я Натан. Новенький.
Закрой рот, в самом деле!
Меня кто-нибудь ищет?
Нет. На горизонте всё чисто.
Ох ты ж блин!
Вот спасибо.
Что?
Что за чертовщина?
Иди сюда! Ах ты мелкий...
Блин. Ангел?
- Ангел?
- Привет.
Что здесь происходит, чёрт возьми?
Это моих рук дело?
Нет, Дилан здесь уже много лет.
Он упал со скалы на школьной экскурсии.
Ему скучно, поэтому он велел поставить
всех ИИ в игровой режим «Уличного бойца».
Игровой режим. Круто.
Как ты? Сегодня уже лучше?
Да. Немного.
Мой психотерапевт дал мне задание.
- Называется «Пять знакомых...»
- Это мои.
- «...в Загрузке».
- Мои.
Мне нужно пройтись по округе
и представиться
пятерым другим Загруженным.
- Это мои. Мои.
- Думаю, он считает, что общение...
- Отвали, пожалуйста.
...очень важно.
Алло? Нора, ты на связи?
Знаешь, не ожидай ничего особенного.
Так ты не разочаруешься.
Нет, это не по мне. В жизни получаешь
то, чего ожидаешь, и я ожидаю лучшего.
Уверена, у нас в Лейквью
от «Горизен» ты получишь лучшее.
- Что-нибудь ещё?
- Я что-то не то сказал?
Как ваш представитель
по обслуживанию клиентов
я обязана помогать со всеми проблемами.
Есть конкретные проблемы?
Нет.
Спасибо, что пользуетесь
услугами «Горизен».
Боже! Ты радуешь глаз.
Прости, что не перезвонила сегодня, милый.
Заботы по планированию похорон.
До вечера столько всего надо сделать.
Цветы. Пакеты с подарками.
Может, я смогу помочь отсюда.
Уверена, ты мог бы оказать
значимую помощь,
но - не злись - я всё сделала сама.
Не двигайтесь.
Что это было?
Просто стволовые клетки.
Мне не терпится стать Загруженной,
чтобы не лезть из кожи вон.
Тебе так повезло.
Прости.
Я не хотела, чтобы это так прозвучало.
Нет, ты права.
Здесь здорово.
- Вагинопластику, мисс?
- Что?
Я готовлюсь к похоронам своего парня.
Значит, нет?
Нет.
Офигеть!
После похорон возьмёшь напрокат
секс-костюм? Подключишься на ночь?
Ты что! Конечно.
На Мелроуз есть магазин
с отличными отзывами на Yelp.
Закройте глаза и рот.
Милый, у меня сейчас маска из пчёл.
Мне пора. Люблю тебя.
И я тебя. Пока.
Они сегодня очень злые.
РЕЖИМ УЕДИНЕНИЯ
Итак, все
Слышали ли вы
Если вы в игре
Нанесите удар
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА КЛИЕНТАМИ В РЕЖИМЕ УЕДИНЕНИЯ
Возьми склянку
Ударь меня, ударь меня
Можешь победить
Ты отлично движешься
Ударь меня, ударь меня
Эй!
Какого чёрта? Мы же договорились на 10.30.
Ты сказал мне ждать тебя у корта, чувак.
Я здесь, но тебя не вижу.
Что в новостях?
Я тебе не Сири. Сам ищи новости.
Да-да, ты не Сири.
Кто стал бы программировать Сири
такой угрюмой?
Я не обязана тебе улыбаться.
У меня перерыв.
И много чего на уме.
Хреновый парень с «Найтли»?
Оскорбительно.
Я не буду обсуждать с тобой тех,
кого снимаю на «Найтли».
Сам ищи себе порно.
Эй, у меня больше нет земных желаний.
Я спрашивал
из чисто духовного желания помочь.
Постой, ты шутишь, да?
У тебя должны были
остаться земные желания.
Отсутствие интереса к сексу -
признак депрессии.
Да, я пошутил.
И всё работает как надо?
То есть...
Я обязана спросить.
Ты всё ещё можешь...
Сама ищи себе порно!
Я тебя умоляю! Да уж.
Есть ещё темы для разговора?
У меня 47 других клиентов.
Ну и что? Пусть подождут.
Мы тут всё равно все мертвы.
Ангел, я застряла в шкафу.
Сейчас выручу. Да, мэм.
Рада оказать пятизвёздочную услугу!
Ты точно в порядке?
Выживу.
Ну что, большие планы на сегодня?
Аквааэробика? Гольф?
У меня? Мне задал домашку пёс.
А вечером - видеосимуляция моих похорон
в Лейквью, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе.
Так что...
Да, всё по-старому.
Если я нужна тебе, чтобы сделать покупки,
провести техобслуживание
или завершить неоконченные дела,
или для чего-то ещё,
то используй меня, я же ресурс.
Ясно. Так что...
Здрасте. Классные сапоги.
Да.
Я Натан. Живу напротив.
А вы мне знакомы.
Играли мэра в «Робокопе»?
Нет.
Я Дэвид Чоук.
Типа, братья Чоук?
Да.
Мы живём на одном этаже? Странно.
У меня 2 500 квадратных метров
и двор в пять гектаров
вон за той дверью, так что...
Да, наверное, это странновато.
Чем вы занимались?
Был дизайнером игр. Да, бесплатное ПО.
А в колледже был моделью.
Ничего особенного.
В основном для каталогов и рекламы.
Бесплатное ПО много денег не приносит.
Нет.
А вы чем занимались?
Ничем особенным.
Всего лишь руководил второй
крупнейшей частной компанией мира
и влиял на американскую политику
в течение поколения.
Нет, я знаю.
Значит, бесплатные игры...
Есть что с охотой на уток?
Нет. Мы с другом пишем приложение.
Оно называется...
Простите, забыл название.
Забыл название собственного приложения?
Да. У меня провалы в памяти.
Наверное, смена поясов. С жизни на смерть.
Мы написали программу, в которой
все смогут сохранять свои Загрузки.
Создавать собственный загробный мир
и передавать его
друзьям и родным бесплатно.
Значит, тебя убили.
Нет, я попал в аварию.
Да уж, конечно.
Ты поставил под угрозу индустрию
с оборотом 600 миллиардов в год,
а тебя не убили.
Никто никого не убивает.
Так. Ну, он отстойный.
Надеюсь, этот пёс знает, что делает.
Доброе утро, м-р Браун. Куда едем?
Вообще-то, машина, я Фрэн Бут.
Семья Браун попросила меня расследовать
аварию, произошедшую 24 ноября.
Ты знаешь, где находишься?
Улица Сполдинг, 4499.
Верно.
Скан повреждений, пожалуйста.
Повреждений нет.
- Ты явно повреждена, и сильно.
- Нет.
Так, машина.
Покажи мне кадры с камеры щитка
с 23.00 по 23.17 ночи аварии.
Ничего не могу найти.
Но ты ехала, значит,
камеры были активированы.
Кто вы, повторите?
Где записи?
Интересно.
ПРОКАТ ИНТИМНЫХ КОСТЮМОВ
Здравствуйте.
Вы, кажется, немного растерялись.
Вам помочь?
Здравствуйте. Да.
Я хочу взять напрокат секс-костюм.
Сегодня похороны моего парня,
и я хочу устроить ему особый вечер.
Вы знаете, как они устроены, да?
Пальцы с внутренней стороны надуваются,
и, раз всё лучше в мокром виде,
используйте его в ванне.
Вы сказали «пальцы»?
Настраивать его интересно,
ведь всё можно поменять.
Можете приделать ему причиндалы
как у коня, волосы на груди, что угодно.
Он может приделать вам грудь побольше,
лишние груди. Всё, что хотите.
Их хорошо отмывают.
О боже, да. Нам приходится.
Чего мы только из них не вытаскиваем.
Это не просто секс-костюм.
Старики хотят обнять внуков,
а дети внутри блюют.
Люди думают, что раз это прокат,
можно делать всё, что вздумается.
Эй, вы куда?
Нора.
То есть Ангел.
У меня правда есть другие клиенты.
Я подумал, что ты могла бы
помочь мне кое с чем.
Я не всё помню.
Ну, все что-то да забывают.
Да, но разве я не должен помнить название
проекта, над которым работал неделю назад?
Постой, ты не помнишь?
Нет. Может,
места на диске было мало, или...
Не хочу показаться параноиком,
но что, если некоторые данные удалены?
Я помню свой выпускной бал,
и я знал все слова песни,
под которую мы танцевали,
но забыл их.
Просто пробел.
Наверное, это пугает.
Ещё бы, блин. Пугает.
Остаюсь ли я собой, если что-то исчезло?
И забыл ли я события в случайном порядке?
У меня такое чувство,
что я оставил газ включенным.
И что информация,
которую я забыл, может...
уничтожить мою семью.
Ой!
Прости.
- Что за песня?
- Что?
Под какую песню ты танцевал на балу?
«Uptown Funk».
Я тоже под неё танцевала.
Так.
Вспомнил?
Продолжай.
Блин. Мне пора.
Привет, я Натан. Я новенький.
Вижу, вы уже почувствовали себя как дома.
Так. Он мне тоже не нравится.
СТАКАН ВОДЫ
100 МИЛЛИЛИТРОВ
Помнишь красавчика-пижона?
Того, который вчера чуть не прыгнул?
На самом деле он, возможно, хороший.
Ты скомпилировала все его воспоминания.
Разве ты бы не поняла, хороший он или нет?
Да, но, как ни странно,
некоторые файлы его памяти повреждены.
Да.
Ну, я тебя понимаю.
Вчера я отвлеклась и подключила
опыт естественных родов
одной хипстерши старику-судье.
Он чуть из шкуры на хрен не выпрыгнул.
Боже, Лиша!
Делай что хочешь,
но не говори ему, что это твой прокол.
Он даст тебе ноль звёзд, а ты не можешь
позволить себе потерять работу.
Ты тоже не можешь.
У меня ещё есть халтурка
по выгуливанию собак, я парикмахер
и ночной менеджер в «Фалафель-Халяль».
Выживу.
Ангел!
О боже!
Блин!
НЕДОСТУПНО
В БИЗНЕС-ЦЕНТРЕ НУЖНА ПОМОЩЬ
ВЫЗОВ АНГЕЛА - ОТВЕТИТЬ - ЗАКРЫТЬ
Боже!
Привет, Дилан.
Наконец-то, Ангел. Эти компы не работают.
Я не могу дозвониться
до моего лучшего друга Брека.
Я пробовал звонки, СМС, видеосвязь.
Ничего не работает.
Ладно, я позвоню ему в реале
и придумаю, как вас соединить.
Готовься дать мне пять звёзд!
Посмотрим.
Послушайте, Дилан был
моим лучшим другом в седьмом классе,
и мне жаль, что он умер,
но он остался 11-летним, а мне уже 18.
Я больше не хочу играть в «Покемон».
- Понимаю.
- Я хочу девчонку.
Чувак.
Реально?
Знаешь, друзья на самом деле расходятся.
Нет. Только не мой лучший друг.
Только не Брек.
Это ваш косяк.
Да.
Наверное.
Вы старались.
Но этого просто мало.
- Постой, дай мне...
- Простите.
Да. Я тоже разочарована.
ВАШ РЕЙТИНГ СОТРУДНИКА УПАЛ...
Это слишком легко.
Дёргайся больше! И крякай!
Кря!
Кря!
Кря.
Кря!
Ты молодец!
Три звезды?
Что за невезение!
Ангел.
Чего? Чего ты хочешь?
Спасибо.
Чего тебе надо?
Спасибо, это мило.
Так, я не знаю, чем это заслужила,
но это приятно.
Ты, наверное, как-то нарушаешь правила,
потому что я уверена: ты не должен
давать мне пять звёзд просто так.
Так. Я должна что-то сделать,
чтобы заработать их.
Та-дам!
Так, серьёзно, чем я могу помочь?
Просто попроси что угодно.
Знаешь, чем ты можешь мне помочь?
Расскажи, что случилось.
Потому что ты вот такая...
весь день.
У тебя есть час?
У меня есть вечность.
В каком-то смысле это так же плохо,
как «Найтли».
Нужно угождать людям
и не допускать понижения рейтинга.
Эмоциональная работа - настоящая.
Точно. И я не могу уйти с работы.
- Почему нет?
- Из-за папы. Мой папа умирает.
О боже. Мне так жаль.
Да, это отстой, и мама умерла
неожиданно пару лет назад.
Вот именно, а папа думает,
что рай без мамы - не рай,
что означает: он не прочь потерять меня.
Что было бы романтично,
не будь это так оскорбительно.
Но, в самом деле, мне кажется,
что у него клиническая депрессия
и каша в голове.
Он ничего не откладывает на Загрузку,
это всё на мне.
Он может даже не воспользоваться ею,
даже если я куплю её.
Думаю, для меня страшнее всего то,
что он тоже умрёт
и последняя ниточка, которая связывает
меня с детством, оборвётся.
И я никогда не найду того,
кто так понимает меня или...
любит меня бескорыстно.
Да.
Что ж, спасибо.
Мне гораздо лучше.
Я ничего не делал, только слушал.
Представь, что я даю тебе пять звёзд.
1. Агрессивный сопляк 2. Козёл-теннисист
3. Жуткий миллионер
4. Надутый профессор 5. Злобная старуха
милый ангел
Сегодня я встретил пятерых Загруженных,
и мне никто не понравился.
Но вы, похоже, не так напряжены.
Ну, персонал очень милый.
Значит, больше никаких
попыток самоубийства?
Не сегодня. К тому же вечером не могу.
У меня похороны. Так что пока!
ДРАЙВ-КОЛЬЦО
ФАЙЛ ПАМЯТИ 33JE77JE3 ПОВРЕЖДЁН
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ПАМЯТИ
ИДЁТ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФАЙЛА
Это был отстой!
Не знаю. Думаю, всё прошло хорошо.
Я, блин, застыл!
А ты был хорош, признаю.
«Мы в "Запределье" верим, что ваш доход
не должен определять
цифровую загробную жизнь».
Как ты додумался до этого базара
про финансовое неравенство?
Это просто правда, чувак.
Отличная фигня.
Вдохновенная импровизация, брат.
Думаешь, «Каверн Инвестментс» клюнут?
Господи!
Наша следующая презентация -
только через три недели.
- У нас хоть хватит наличных...
- Господа!
Кто-нибудь знает о вашей идее?
Кто-то из крупных компаний?
Только наши родные и моя девушка.
Хорошо. Больше никому не рассказывайте.
Мы готовы сами финансировать весь ваш проект.
НАПОМИНАНИЕ
ПОХОРОНЫ НАТАНА БРАУНА
30 МИНУТ
ЗАКРЫТЬ - НАПОМНИТЬ ПОВТОРНО
3 серия
Для тех, кто только что включил нас:
мы увидим, как сознание человека
ПРЯМОЙ ЭФИР - СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПЕРВОЕ В ИСТОРИИ СКАЧИВАНИЕ
будет внедрено в напечатанный клон.
Кристина Сун ведёт репортаж
с места первого Скачивания.
Кристина, что учёные говорят
о последствиях сегодняшней процедуры?
Они говорят об эффективной реверсии
процесса Загрузки,
что ещё больше приблизит нас
к телесному бессмертию.
Спасибо, Кристина. Ждем от вас
новостей из Купертино через минуту.
«Оскар Майер Интел».
Раздвигая границы мяса.
- Важный вечер.
- Он пройдёт идеально. Всё готово.
Нет, я говорю о Скачивании.
Возможно, скоро это буду я.
И вот.
Неплохо для мертвеца.
Так круто, правда?
Не знаю. На фото он был более «вау».
Как насчёт...
Вот этого.
Да.
Да, это то, что нужно.
Я в восторге. Костюм что надо.
Ты похож на одного из братьев Джонас.
Отлично. Сегодня ведь мой день.
Я так не думаю. Можно посмотреть вот этот?
Если купите обновление «Тимберлейк-Плюс».
ОБНОВИТЬ?
Ладно.
Посмею ли я?
Посмей.
Да.
Может, лучше будем экономить на Скачивание?
Ты шутишь? Он идеален, милый. Действуйте.
Эй! Соблюдай приличия.
Расслабься, ИИ всего лишь
выполняет свою работу.
Ладно.
- Выберем бутоньерку.
- Да.
Это не совсем мой стиль.
Милый, да ладно тебе.
Сегодня наш день, верно?
Я уже месяц планирую все детали.
Хорошо.
Умница, бойфренд.
Риэнн, включи наушник, мать твою.
Нет, Шери нужна помощь на свечах.
Что, если я...
Будет разумнее
просто сказать «да», братан.
Как владелица счёта она держит вожжи.
Я тебя умоляю.
Спорь с ней, если жить надоело.
- Я не вынесу новых заминок!
- О чёрт.
- Не вынесу.
- Иди ко мне.
Всё будет хорошо.
- Дело не в еде и не в украшениях.
- Вроде того.
Дело в том, что родные и близкие
соберутся почтить тебя, верно?
Я буду в восторге, обещаю.
Не хочу портить вам малину, но похороны
Загруженных, как правило, отстойны.
Нет, я думаю,
ты предсказываешь свои похороны,
на которых наверняка будет мало народу.
Я же был очень популярен.
Я всю жизнь ждал этого.
Сегодня зажжём, блин.
Да.
Ладно.
О блин!
Тут всё хорошо?
Я пойду смотреть это
по настоящему ТВ. Без обид.
Здесь находятся
около 200 свидетелей происходящего.
Ты тоже можешь идти.
Через несколько секунд сознание
Руперта Тилфорда будет внедрено
в клон, распечатанный на основе его ДНК
компанией «Оскар Майер Интел».
Это мой билет домой.
Тилфорд предложил больше всех -
4 миллиарда долларов,
в результате чего ему выпала честь
стать первым Скачанным в истории.
Многие согласятся,
что возможность вернуться в реальный мир
стоит любых денег.
Так, команда готовится
ИДЁТ ЗАПИСЬ
УВЕДОМЛЕНИЕ О РЕЖИМЕ УЕДИНЕНИЯ
к процессу Внедрения.
В ходе Внедрения тысячи терабайтов данных
будут внесены в мозг клона.
Эти данные - его сознание, так?
Верно. Эта машина - обратный сканер,
который перестраивает
синаптические связи в клетках его мозга.
Руперт, вы меня слышите?
Есть контакт.
Я чувствую... запах пота.
Это фантастика.
Я снова я.
Вы что-нибудь ощущаете?
Я всё ощущаю. Это прекрасно.
Смотрите, пальцы на руках,
на ногах! Получилось!
Что? В чём дело?
О нет.
Уровни падают.
Начать процесс обратного Скачивания.
Так, прекратите. Мне плохо.
Фу!
Загрузите меня обратно! Сейчас же!
Загрузите меня, вашу мать! Сейчас же!
На хрен науку!
Это Крис...
Да, на хрен этих учёных гадов!
Загрузите меня!
Что ж, наверное, я пробуду здесь
чуть дольше, чем мы думали.
Всё хорошо, милый.
Я приду сюда, к тебе.
Фибс, двери только что открылись.
Мне пора.
Твою мать!
Как быстро вы сможете это исправить?
Как вы себя чувствуете, Люк?
В последнее время - неплохо.
Я думаю,
что обрёл прекрасного друга в Натане,
так что когда у меня странные ощущения,
я фокусируюсь на нём.
Быстро вы.
Скоро его похороны,
и когда я стану идеальной «жилеткой»,
то, думаю, мы станем лучшими друзьями.
Возможно.
Постойте. Что вам известно?
Вы уверены, что вас пригласили?
Разве похороны не через десять минут?
Да. Сегодня закончим сеанс пораньше.
Ангел!
В каком номере Натан, новенький?
Какой Натан? Гринштейн?
- Конечно. Новенький Натан.
- В 10 440-м.
Фу! Боже, нет! Ангел!
- Чего?
- Молодой Натан Новенький.
- А, с точёной мордашкой? Натан Браун?
- Да.
Ты не подумывал о том,
чтобы не лезть в чужие дела?
Я не могу вечно
давать тебе информацию лишь потому,
что ты просишь.
- У меня нет времени на эту хрень!
- Одна звезда!
- Нет.
- Не нужно...
- Начальник ангелов!
- Привет.
- Мой тупой ангел снова тормозит.
Мне нужно знать, в каком номере живёт
мой близкий друг и наперсник Натан Браун.
Если я сейчас же не узнаю этого,
то тут же брошусь в поток.
Вот как она меня бесит.
Спасибо за отзыв. Я могу вам помочь.
Натан Браун живёт в номере 10 556.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Господи Иисусе, я чуть
не покончил с собой из-за тебя.
Знаешь, когда ты так говоришь,
это уже не имеет смысла, так что...
Чёрт! Он уже идёт на похороны.
И выглядит безупречно.
Ангел, варианты формальных костюмов.
ПОМИНАЛЬНЫЙ ДОМ
СИГНАЛА НЕТ: НЬЮ-ЙОРК
СИГНАЛА НЕТ: ЛЕЙКВЬЮ
Выше нос, ладно?
Привет, берите подарочные пакеты.
Ингрид, ты превзошла саму себя.
И, если позволишь сказать,
траур тебе к лицу.
О, Дерек.
Натану не терпится тебя увидеть.
Красивый костюм.
Ты очень быстро оправишься от потери.
- Ты такая сильная женщина.
- Ну-ну.
Сколько ты платишь за его Загрузку?
Мне просто любопытно.
Не пойми меня превратно. Я его обожаю.
Обожаю его! Я бы всё для него сделал.
Но ты знаешь, что достойна большего. Так?
- Так?
- Хватит.
Ух ты!
Да. Я это помню.
Это была одна из пяти моих лучших стрижек.
Я бы ни за что не пропустил это.
Привет.
Постой, что?
Тебе нужна минутка?
Скажи, когда будешь готов.
Ты пришёл на похороны.
Вообще-то, моя девушка всё спланировала
и хочет,
чтобы похороны прошли в интимном кругу.
ВЫБЕРИ КОТА
- Что? Да ладно!
- Послушай, чувак,
не хочу козырять своим военным прошлым
на таком раннем этапе нашей дружбы,
но я надел парадную форму.
Да, не буду спорить. Поехали.
Да!
Люк?
- Да.
- Круто.
ДОСТУП ОТКРЫТ
Натан, мне так жаль, что ты умер.
А твои бриджи радуют глаз.
Очень надеюсь,
что эта мода вернулась навсегда.
Спасибо, что пришли, Милдред.
Кто это?
Бабушка Ингрид. Да, ей 100 лет.
Да, но она типа красотка, да?
Нравятся мне эти бедняжки
времён Великой депрессии.
Такое ощущение,
что она пойдёт на всё ради миски супа.
Да.
ЦИФРОВАЯ ЧАСОВНЯ
НОРТ-ХИЛЛС-ТРИНИТИ
ПОХОРОНЫ
18.00 НИКОЛЬ МИЛЛЕР
20.00 НАТАН БРАУН
22.00 ЭВЕЛИН ДЖОНС
НАЧАТЬ ПОХОРОНЫ
Инг-лосаксонка!
Мой брауни! Привет.
Прости.
Ничего. Поздоровайся с моими родными.
Привет, спасибо, что пришли.
Ну, мы обожаем Лейквью.
И мы клиенты «Горизен», в конце концов.
Три поколения неограниченных данных.
Да.
Да. Джек, у тебя сегодня чистые волосы.
Мама их вымыла.
Отлично.
Натан, братан! Тебя не узнать!
Дерек, дружбанчик! Что за...
Блин, забыл!
Да, ты мертвец. Чё как?
Я тоже поучаствую.
Чувак, Джейми с тобой?
Не знаю, я поехал за ним,
а он меня бортанул.
Сказал, что у него слишком много работы
и что из-за тебя у него «засада».
Он не перезванивает мне...
Постой.
- Привет.
- Привет, мама.
Ты совсем как настоящий.
Я и есть настоящий, мама.
- Мы видели, как тебе снесло голову.
- Ясно.
Как там с едой?
Еда - самое лучшее.
Мы едим пончики с кленовым сиропом
и беконом каждый день на завтрак.
Я никогда такого не пробовала.
Помнишь, как я вытаскивал
четвертак у тебя из уха?
Сейчас не выйдет,
потому что ты персонаж видеоигры.
Какой прекрасный день,
чтобы почтить светлую память
нашего Загруженного Натана Брауна.
Спонсор похорон - «Л'Ореаль».
Приглашаем вас насладиться просмотром
случайных воспоминаний Натана
и фотографий из его архива,
которые сейчас возникнут на экране.
В субботу он съел один ломоть
шоколадного торта, один рожок мороженого,
один солёный огурец, один кусок сыра...
- Моя лампа с героями «Щенячьего патруля».
один кружок салями, один леденец, один...
СЛУЧАЙНАЯ ПОДБОРКА ВОСПОМИНАНИЙ НАТАНА
Сейчас вернусь.
Почему на экране волны?
Не знаю.
Это настройка.
Цензура, чтобы не показывать наготу,
или, что вероятнее
в данном случае, онанизм.
Отлично.
Как вы познакомились с Натаном?
Я? Мы вместе работаем.
- А вы?
- Инженерный колледж. «Карнеги-Меллон».
- Я Бетани.
- Холден.
Глинн.
Нора.
Каким был Натан в колледже?
На первом курсе был как рыба в воде
и с каждым годом всё хорошел.
К концу учёбы у него была
степень по нарциссизму.
- В кампусе было полно ботанов.
- Да.
- Да.
- Он был большой рыбой в мелком пруду.
Да он был барракудой в унитазе, блин.
Не самоуверенный, просто хозяин жизни.
Но как бойфренд он был неплох.
- Да.
- Верно.
Постойте, вы все с ним встречались?
Да, между всеми нами были промежутки.
Небольшие, но промежутки.
А вы встречались с Натаном?
Нет. Думаю, я не в его вкусе.
Правда? По-моему, напротив.
Не знаю.
Нет. Попробуй ещё один.
Фу, прекрати, это отстой.
Как, по-твоему, всё идёт? Неплохо, да?
- Постой, куда они?
- На игру «Рэмс».
Привет, милый.
Господи,
я погуглил Натана Брауна,
и мне понравилось то, что я нашёл.
Наш Натан был сыном, другом,
и как-то раз - моделью для каталога.
Два раза.
Опытным баристой
и ярым поклонником
полной насилия детской игры.
Что он делает? Анекдот рассказывает?
Я дала ему базовую инфу о тебе.
Он не ошибается.
Нет, он выставляет меня незрелым сопляком.
У меня были крупные проекты.
Ну, они не то чтобы выгорели.
Господи, Ты дал Ною 950 лет.
НИВЕА
МОЖНО МНЕ БОЛЬШОЙ ЛАТТЕ?
Аллилуйя!
Псалом 88, стих 10.
Разве над мёртвыми Ты сотворишь чудо?
Разве мёртвые встанут
и будут славить Тебя?
И в самую последнюю минуту -
у меня вокруг глаз следы от очков.
- Что?
- Слава богу, Джина выручила.
Что она сделала?
Эй! Включи обратно!
Я просто смотрю, какой счёт.
Сейчас же.
Как ты познакомился с Натаном?
Мы выиграли турнир Южной Калифорнии
по стрелялкам в 2030 году.
В игровом сообществе
меня называют Медвежий Коготь.
Пустяки.
Ты играешь?
Боже, нет.
Нет. Но я служил на фронте, знаешь,
это типа реальных стрелялок.
В армейском сообществе
меня называют капралом. Вовсе не пустяки.
Круто.
Жаль, что мы не смогли
устроить церемонию в твоём вкусе.
Просто сейчас денег так мало.
Но всё в порядке, да?
Вы получили мою долю от проекта с Джейми?
Мы получили твои акции.
Честно говоря, выручили немного.
Джейми сказал, что большая часть
ушла на доведение проекта до ума,
потому что ты не закончил работу.
СУШИ-АССОРТИ
Вы Ингрид Каннерман.
А закусок-то немало.
Простите, кто вы?
Фрэн Бут, веду расследование.
Расследование по здоровью?
Нет, по подозрительным обстоятельствам.
Считайте меня знаменитым детективом.
У меня к вам вопросы насчёт вечера аварии.
Первый вопрос.
Вы вдруг напряглись. Нервничаете?
Я просто пытаюсь понять контекст
преждевременной Загрузки
вашего так называемого бойфренда.
Так, он мне настоящий бойфренд.
И это не было преждевременно. Он умирал.
Только не по данным больницы.
Его показатели возвращались к норме.
Если вы надеялись на большой куш
от автомобильной компании,
надейтесь на что-то другое.
- Так. Фрэн, верно?
В подарочных пакетах есть замечательные
маски-кондиционеры для волос.
Может, попробуете их?
Масками для волос пользуются только дуры.
- Так, я скажу пару слов.
- Я вас выслушаю.
- Хорошо. Поэтому я и предупредила.
- Да.
Пока.
Извините. Спасибо.
Я благодарю всех за то, что вы пришли
на праздник в это прекрасное место
с изысканным меню
и утончёнными цветочными композициями.
Хоть сегодняшний день идеален
во многих отношениях,
мы должны почтить трагическое событие,
случившееся с очень важной персоной
- Рупертом Тилфордом.
- Что?
Неудачное Скачивание
повергло в шок всех нас
как сознательных мужчин и женщин
и как мировое сообщество.
Можно сосредоточиться
на кровавых последствиях,
и крови было много.
Или же можно сосредоточиться
на прекрасных четырёх секундах,
когда Загруженный вернулся в своё тело.
Да ладно.
Я выбираю жизнь в этих четырёх секундах,
потому что позитивное мышление -
это поистине самая большая сила,
которая у нас есть в этом мире. Я права?
Выпьем же за эти четыре секунды.
- За четыре секунды.
- Спасибо.
Детка, можешь постучать по бокалу за меня?
- Конечно, зая.
- Спасибо.
Упс! Ещё тост.
Эй, народ.
Спасибо, что пришли.
Я хотел бы просто спросить
кого-нибудь из моих друзей,
не хотят ли они сказать пару слов обо мне.
Я всегда знал,
что ты гоняешь лысого под женский теннис.
- Так.
- Это из-за стонов, или...
Так, может, кто-то другой, кроме дяди...
Дядя Ларри, убери к чёрту руку.
Кто-то другой, хоть кто-нибудь, хочет...
что-то сказать? Может,
красивую надгробную речь? Дерек?
Он ушёл.
Ясно. Бобби?
Джейми?
Они не пришли.
Уильям?
Уильям?
Как управляющий многоквартирным домом,
где жил Натан...
Нет-нет. Другой Уильям.
Он ушёл. Он хороший парень.
Нас обоих зовут Уильям.
О боже. Переключимся на Нью-Йорк, может?
Привет, Бетани. Глинн. Холден.
- Привет.
- Привет.
Да ну!
Привет.
Нет. Больше никаких бывших, пожалуйста.
Что было не так с моей речью?
Ты даже не упомянула меня.
Я не выбрал сам
никаких деталей, ну и ладно,
но чтобы ты меня даже не упомянула?
Хочешь что-то сказать?
Месяц назад я даже не планировал
быть на своих похоронах,
но я бы в жизни не подумал,
что они будут такими отстойными.
Отстойными?
- Итальянский костюм.
- О боже.
Бутоньерка. Чипсы из мини-бара
по девять баксов за пакетик.
Я их положил обратно.
Как насчёт собаки-психотерапевта?
И ангел-сервиса?
Отлично. Может, удалишь меня,
чтобы столько не тратить?
Так. Не искушай меня.
УДАЛИТЬ НАТАНА БРАУНА
ПРОВЕСТИ ПО ЭКРАНУ ДЛЯ УДАЛЕНИЯ - ОТМЕНА
Твой друг Дерек ясно дал понять,
что хочет провести со мной ночь.
Ты права.
Я веду себя неблагодарно.
Так что давай делать то, что ты хочешь.
Спасибо.
- Как печально.
- Да.
Мы идём ужинать в ресторан через дорогу.
Хотите с нами?
Не могу. Долго домой добираться.
Но спасибо вам.
Да. Было приятно познакомиться,
хоть концовка мероприятия
и была мрачноватой.
Эй, кузина Фрэн. Спасибо, что пришла.
Соболезную твоей потере.
У тебя есть враги?
И можешь перечислить их в порядке
от большей до меньшей вероятности
желания убить тебя?
Что? Ты о чём?
Я помогаю твоей маме
засудить «Гугл Моторс».
Я считаю, что твою машину повредили.
Но ты же не детектив.
Ты школьная учительница физкультуры.
Я мастер разгадывать головоломки.
Так. Ну, я не помню,
чтобы у меня были враги.
Но у меня в последнее время
проблемы с памятью.
Как и у твоей машины. Интересно.
Ясно. Ну, наслаждайся закусками, Фрэн.
Я уже.
Пожалуйста, возьмите подарочный пакет
с косметикой «Л'Ореаль» на выходе.
Спасибо.
Ты же знаешь, я не хотела сказать
то, что сказала, верно?
Знаю, милая.
Лучшие похороны на свете.
Да.
Верно.
Так, Риэнн!
Где ты?
СИГНАЛА НЕТ: ЛЕЙКВЬЮ
Риэнн?
Эй, псина.
Зацени-ка.
- Это ты?
- Да.
Вышла новая серия «Ботокс-деток».
Я её сохранила, чтобы посмотреть вместе.
О да!
Ты лучше всех.
Так, дай мне пару секунд.
Хочу проверить, не задержался ли
на работе кое-кто из Лос-Анджелеса.
Позвонить Джошу Питцеру.
СОЕДИНЕНИЕ
- Джош Питцер.
- М-р Питцер.
Здравствуйте. Я Нора Энтони из Нью-Йорка.
Боже. У вас там час ночи.
Почему вы меня преследуете?
У меня пара вопросов о Натане Брауне.
Он пришёл к вам с Джейми Арпасом
поговорить о проекте «Запределье».
Я не собираюсь ни подтверждать,
ни отрицать это,
и сам факт, что вы об этом знаете,
говорит, что кое-кто нарушил
договор о неразглашении, так что...
Натан Браун мёртв.
Я только что с его похорон.
Ох. Они оба так молоды.
Я разозлился на того,
кто отказался продавать проект,
но я бы этого в жизни не пожелал.
Кто из них умер?
Робкий или красавчик?
Красавчик.
Скажите, почему они отказались
от ваших инвестиций?
Они не отказались.
То есть я не знаю, о чём вы говорите,
и ничего этого не было.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Джейми.
Владелец номера 2-1-3-5-&-5-7-3-1-8-9-2
в настоящее время недоступен.
Чтобы оставить сообщение,
начните говорить после сигнала.
Привет. Сегодня у меня были похороны.
Да. Дерек пришёл.
Вёл себя как полный урод.
Приставал к Ингрид, кажется.
Но управляющий моего дома Уильям
сказал хорошие слова обо мне.
Это был гвоздь программы.
Было странно видеть всех, ну,
или почти всех.
Позвони мне как-нибудь, дружище.
Похоже, я здесь надолго.
Если только Ингрид
не прекратит оплачивать счета.
Ладно.
Сегодняшний день мне оскомину набил,
но завтра ведь будет новый день, правда?
Может, тогда и поговорим.
4 серия
МАГАЗИН «ЛЕЙКВЬЮ ПРО»
ПОКУПКА В ПРИЛОЖЕНИИ - КЛЮШКИ - $300
Бери. За мой счёт.
Дэйв, вы потратили где-то 20 штук,
чтобы научить меня гольфу.
Моё состояние - 50,3 миллиарда.
Я больше потратил на сандвич
с мясом редкого попугая.
Давай.
Запомни: голову надо опустить.
Опустить голову. Ясно.
Ощущения приятные.
Какая великолепная дуга.
Удовольствие для глаз.
Удача новичка.
Вам это не наскучило?
Мне наскучило? Нет.
Ты должен понять, Нейт,
что я всю жизнь добивался чего-то.
Теперь пожинаю плоды.
- Ясно.
- Да.
Вызови мне Арнольда Палмера.
Сию же минуту, сэр.
- Арнольд.
- Привет, Чоук.
Смотри, гад ты этакий.
ЗАГРУЗКА
И тут, совершенно неожиданно,
он нападает на бота - Арнольда Палмера.
Судя по всему, настоящий Арнольд
многие годы портил ему малину,
когда они жили вместе
в коммуне нудистов в 1973 году.
Знаю. Твой ночной ангел Иван
показал мне пикантные файлы памяти Чоука,
которые, я уверена, он украл и продал.
Боже. Чоук жил полной жизнью.
Знаешь, я стал думать, что, может,
было бы здорово стать старым и напыщенным,
но у меня нет ничего,
чем я мог бы гордиться.
Мне просто хотелось бы продолжать работать.
Тебе нельзя.
Жизнь трудна и без того, чтобы Загруженные
отнимали работу у нас, людей из мяса.
Я знаю, но на похоронах меня назвали баристой.
- Да?
- Ну, это не я.
Понимаешь? Мой вклад
может быть гораздо больше.
Увидимся.
Хочу тебе кое-что показать.
К Двухгиговым, пожалуйста.
О боже.
Что это за место?
Низший класс Загрузки в Лейквью.
Здесь живут Двухгиговые.
Двухгиговые?
Да, они получают
всего два гига данных в месяц.
И когда у них истекают данные,
они ничего не могут купить.
0,987 ГИГАБАЙТ
ДОБАВИТЬ ВИД?
ДА! - НЕТ
То, что включено
в твой уровень обслуживания, -
душ, вид на озеро, - у них этого нет.
«СТРОЙНО-ВКУСНО»
СТОЛОВАЯ 28
Спонсор - производитель замороженных блюд
испытывает на них новые рецепты.
«Сегодняшнее блюдо дня -
мясной фарш с халапеньо».
Ой!
Что это? Только первые пять страниц?
Да, бесплатный образец.
Если они хотят прочесть всю книгу -
должны доплатить.
Привет. Обожаю «Гарри Поттера».
Вся эта магия - так круто.
В «Гарри Поттере» есть магия?
Он заморожен до следующего месяца,
если на его счёт не положат деньги.
Но у большинства из них нет своих денег.
В их план даже не включается
базовый спортивный костюм.
Подожди-ка.
У него нет пениса.
Да, наверное, у него месяц закончился.
О боже, он делает одежду
из коробок из-под замороженной еды.
Нет, это не...
- Так.
- Вообще-то, впечатляет.
Но «Горизен» должен
просто дать людям пенисы,
одежду, целые книги. Это же просто код.
Они хотят, чтобы люди платили за апгрейды.
Это называется «капитализм».
Посмотри-ка.
Это ужасно.
Они такого не заслужили.
- Знаю.
- Никто такого не заслужил.
Кто-то должен что-то сделать.
Постой, откуда музыка?
Не знаю.
Странно.
Ладно. Натан, о чём ты говорил?
Может, моя цель - помочь Двухгиговым.
Я могу отдавать им часть моего завтрака.
Он всё равно неограничен.
Мне просто понадобятся
карманы побольше. Я мог бы...
Милый, где ты?
Журналистка из «Вог»
придёт с минуты на минуту.
Платье красивое?
Я хотела показать свои лопатки,
я как раз их заострила.
О боже.
Он их сделал слишком острыми?
Он сказал, что немного смягчит их,
но они, по-моему, слишком острые.
Блин! Давай быстрее, ладно?
Я совсем забыл. Мы с Ингрид
даём интервью о современной любви.
- Я вернусь. До скорого.
- Да. Нет...
Не волнуйся. Я всё понимаю.
Хорошего тебе интервью!
Он сейчас будет здесь.
Не совсем здесь, но вы поняли.
Итак, в статье я хотела бы
рассказать об отношениях
между Живыми и Загруженными
как об «отношениях на расстоянии
высшей степени».
О боже, это так.
Именно на это и похожи такие отношения.
А вот и он.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ИЗ ЛЕЙКВЬЮ
ПРИНЯТЬ
Это был просто пук. Простите.
Привет, милый.
Привет. Извините, что опоздал.
Здравствуйте, Натан.
Мы с Ингрид как раз
говорили о том, каково это -
превратиться из обычной
старомодной пары Живых
в партнёров,
живущих на разных планах бытия.
Я не думаю, что мы когда-либо
жили на одном и том же плане бытия.
Я пошутил.
- Очень забавная шутка.
- Не включайте её в статью. Спасибо.
Ты бы видела его.
Его так тронули Двухгиговые.
Это было так мило.
У них там слишком депрессивно для меня.
Но это так мило,
что твой мальчик-игрушка хочет помочь.
Что он сделал?
Ему пришлось уйти.
Его девушка позвонила.
У них были какие-то планы, наверное.
Верно.
У твоего мальчика уже есть девочка.
И, думаю, беспокоиться
за его цель в жизни - её работа,
а твоя работа - беспокоиться
за отопление в твоей квартире.
Знаю.
Хватит волноваться за этого парня.
Сосредоточься на своей работе.
И подчисти этому старику брови.
Подчистить или сделать гуще?
Постой, нет. Опусти их.
Натан, с момента вашей Загрузки
как изменились ваши отношения?
Если честно,
я стал много размышлять о жизни
и о том, что для меня важно.
Да, но наши отношения
совсем не изменились.
Мы по-прежнему разговариваем каждый день.
Иногда - даже по два раза в день.
Да, мы разговариваем,
но отношения явно изменились.
Теперь я буквально её собственность.
Правда?
Это не то, чем кажется.
У Натана не было плана Загрузки
на момент аварии,
так что это был единственный вариант.
И теперь всё намного проще,
ведь у нас всё в одном месте, знаете?
Как у пар с общим имейл-адресом.
Высшая степень доверия.
Как очаровательно.
Поговорим о чём-то поинтереснее.
Как секс?
Ну, мы не пробовали...
Пока ещё нет.
Мы пока ещё не пробовали.
Мы просто ждём, пока он привыкнет.
Прости, ты ждала меня?
Ты вроде сказала, что костюм мерзкий.
Да, костюм был мерзкий,
потому что выходит новая модель, и...
Мы просто...
Мы ждали новую модель костюма.
Кстати о сексе, хотите посмотреть
наше домашнее видео?
Мой папа заказал Энгу Ли
монтаж кадров с камер тела,
снятых в нашу первую ночь вместе.
С превеликим удовольствием.
Ладно. Они на моём офисном компьютере.
Ладно, вот и поговорили.
Ангел.
Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
Нет.
Я хотел солгать, но у тебя, наверное, есть
кнопка детектора лжи
или что-то в этом роде.
Нет, нету.
Нет, конечно нет. Это было бы
полное сумасшествие. Я так и знал.
Нет, не знал.
Моя кнопка говорит: ты лжёшь.
Прекрати. Правда есть кнопка?
Нет, это было бы
вмешательством в личную жизнь.
Но, возможно, у моей начальницы
есть такая кнопка. Не знаю.
Она бывает такой кошмарной.
Послушай, по твоему опыту, отношения
между Загруженными
и настоящими людьми когда-нибудь удаются?
Ты настоящий человек.
Я имел в виду живых людей.
Конечно. Иногда.
Это трудно, но, может,
именно поэтому они того стоят.
Я всегда за них болею.
Звучит слащаво, знаю.
Вовсе нет.
Это мило.
Между мной и Ингрид всегда было
физическое влечение как опора отношений.
Но без него
мне просто кажется,
что мы брат и сестра...
если бы я реально не любил сестру.
Ты ведь знаешь, что как Загруженный
можешь иметь интимные отношения, да?
Да, с секс-костюмом.
Костюмом для объятий.
Некоторые используют его,
чтобы обнимать детей.
Когда последний раз взрослый
называл его костюмом для объятий?
В рекламе.
Ингрид он показался мерзким, но теперь,
похоже, она захочет его испробовать.
Просто...
Теперь, когда я увидел,
какие у нас отношения без секса,
я не уверен, что хочу этого.
Ну, уже поздно.
Тебе надо поспать,
а мне - отметить окончание смены.
Послушай,
хочешь завтра снова пойти
повидать Двухгиговых?
Хорошо.
Доброй ночи, Натан.
Доброй ночи, Нора.
Только что вышло
ваше с Ингрид интервью в «Вог».
Как выглядит?
Оно... напряжённое.
Похоже, у неё гайки закручены
ещё туже, чем на похоронах.
Что с этим котом?
Борись, не мысли узко!
Все имеют право на Загрузку!
Борись, не мысли узко!
- Все имеют право на Загрузку!
- Да!
Борись, не мысли узко!
Все имеют право на Загрузку!
Борись, не мысли узко!
Все имеют право на Загрузку!
- Ингрид.
- Привет.
Привет.
Я просто...
Я в секс-костюме,
и больше на мне ничего нет.
Послушай.
Мы можем по-быстрому поговорить?
Мне это нужно.
Милый, мне не хватает близости. Я...
- Инг, постой.
- Нет...
Я уже не ощущаю прежней связи
между нами, и это моя вина.
Прости, но больше интервью не будет.
Понимаешь?
Здесь только мы.
Нора, ты как раз вовремя.
Подруга Натана, знойная штучка,
только что явилась к нему в секс-костюме.
Можешь подвинуться?
Мне надо отметить начало смены.
Да.
- Ты меня чувствуешь?
- Да.
Вообще-то, у тебя тёплые ноги. Впервые.
Да?
Твоя кожа такая...
гладкая.
- Да. Твоя тоже.
- Ты готов?
- Да.
Что случилось?
Не знаю.
- Техподдержка!
- Что ты делаешь?
Наверное, это
какая-то техническая неполадка, да?
- Нет.
- Техподдержка!
- Нет. Не надо поддержки, всё нормально.
- Техподдержка!
У нас всё хорошо. Это...
- Помощь!
- Нет, всё...
- Нет, милый, это...
- Всё в порядке.
- Техподдержка.
- Это не так устроено.
- Что, если я попробую тут, внизу?
- Нет.
- Эй!
- Во блин.
- Мы в порядке. Всё хорошо.
- Эй! Нам нужна помощь.
Эй! СОС!
- Нет!
- Помощь!
ИГНОРИРОВАТЬ
ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ВЫЗОВ,
ЭТО ОТРАЗИТСЯ НА ВАШЕМ РЕЙТИНГЕ
Я могу пойти.
Иди домой.
Ты приятно пахнешь, кстати. Я...
- Иди!
- Я пошёл, да.
Привет.
- Вызывали?
- Да. Наконец-то.
С членом Натана
какая-то техническая неполадка.
Так.
Он не встаёт.
Спасибо.
- Понятно.
- Да.
У нас этой проблемы никогда не было.
Реально никогда.
И, чтоб вы знали, у меня раньше
ни с кем такой проблемы не возникало.
Так что дело не во мне.
Привет.
Блин. Клайд.
Клайд, стой. Прекрати.
Клайд. Эй.
Слезай оттуда! Твою мать.
Эй.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Ты не обязан давать мне объяснения.
Это твоя жизнь.
Думаю, надо тебя починить до того,
как она вернётся.
С нашей стороны всё подключено как надо,
так что мне нужно проверить реакцию
для дальнейшей оценки проблемы.
Можно?
Ты это чувствуешь?
А это?
Да.
О боже. Что тут происходит?
Прошу прощения, мой кот проказничал.
Сработало.
А я такая: «Надо проверить реакцию».
Потом я бросила одеяло ей на голову
и стала щупать её бойфренда.
Ещё включила свой сексуальный голос.
У тебя есть сексуальный голос?
Есть.
Я сказала вот так:
«Чувствуешь что-нибудь?»
Я легко прикоснулась к его груди,
наши взгляды встретились,
а потом -
обалдеть.
- Ты превратила его софт в железо?
- О да.
Подружка! А потом что?
Его девушка вернулась,
и он использовал его с ней.
Так что да.
Блин, как всё сложно.
А твой дамский стояк?
Стоит.
Твёрдый, как камень.
Ты знаешь, что я сейчас скажу, верно?
Дать ему ещё шанс
и посмотреть, что будет дальше?
Установи «Найтли» обратно на хрен.
Благодаря его алгоритму у кучи людей
завязались настоящие отношения.
Клин клином вышибают, и парня - парнем.
Установить «Найтли».
Установить «Найтли».
1 НОВАЯ ПАРА
Видишь? У тебя уже новая пара.
«Я приду, когда кончишь... работу?»
Это игра слов.
- А пресс какой!
- А пресс какой!
Знаешь, если бы я такое написал,
ты бы меня послала. Верно?
Почему ты всё ещё здесь?
Привет, Алиса.
- Нет.
- Я Алиша.
- Точно.
- Пока.
Я хочу поговорить с менеджером.
Магазин полностью автоматизирован.
- Положите покупку на конвейер.
- Менеджер.
Посмотрим, смогу ли я вам помочь.
Если проблема с каким-то товаром,
скажите «товар».
Если в магазине пожар, скажите «пожар».
Если вы застряли в двери,
а магазин горит, скажите «кричу».
Менеджер-человек.
Чтобы поговорить с человеком,
вам придётся подождать 300 минут.
Если в туалете нет бумаги,
скажите «туалетная бумага».
Если покупательница рожает,
скажите «чудо».
Это салат из сухофруктов
или большая кровать?
Сам что думаешь?
Пожалуйста, вызови менеджера.
Возьмите другую кровать с полки, ладно?
Меня зовут Фрэн Бут.
Я частный детектив на полставки.
И мне нужно посмотреть кадры
с вашей камеры наблюдения от 24 ноября.
Во блин.
Ладно. Подождите.
Идите за мной.
Триста минут?
Скорее, 50 секунд, тупица.
- Ты.
- Это снова ты?
- Ты обманула меня.
- Это я обманула?
Смотри, у тебя
новые имя пользователя и фото.
Я удалила приложение, а когда установила,
пришлось использовать другое имя...
Но ты?
«Генри»?
У тебя разные фальшивые аккаунты
под разными именами и всё такое.
Это хотя бы твой торс?
Такой сексуальный, потный и точёный?
Нет.
К чёрту. Входи.
- Это так заводит.
- Сегодня - никаких разговоров.
Ты в порядке?
Ага.
Хорошо. Я подумал на секунду,
что случилось что-то не то.
Знаешь, это странно.
Обычно, когда девушки кончают,
они издают другие звуки.
Не такие реалистичные, какие издавала ты.
Значит, на этот раз я получу пять звёзд?
О да, безусловно.
Я прямо сейчас поставлю.
Какого чёрта?
Месть.
Привет, милый.
Ты проснулся?
Да. Это было прикольно. Не знаю, как ты,
а я думаю, что надо бы повторить.
- Ладно, пока.
Забыла убить своего парня?
Осторожно, Ингрид.
Камера добавляет десять лет...
тюрьмы.
5 серия
ЛЕЙКВЬЮ
МАМА
СТАТУС: КАМЕРА
Ты мой малыш! Как ты? Хорошо кушаешь?
Ма, кажется, я испортил свою «бабочку».
Минуту, дорогой.
Я разговариваю с твоим братом.
Ты чего так расфуфырился?
Не говори ему.
Дискотека.
Я иду с Микаэлой. Моей девушкой.
У тебя есть девушка?
Она очень милая.
И её младшая сестра того же возраста,
что и ты, когда...
Что и ты, когда...
Мама, прошло шесть лет.
Мне через три месяца будет 19.
- Знаю. Я просто...
- Может, потом с ним поговоришь?
Она придёт с минуты на минуту.
- Ладно.
- Боже!
Мне пора, милый.
Но я позвоню тебе сразу...
Знаете, Ингрид,
терапия для пар эффективнее,
когда работает один психотерапевт.
Каждому по отдельности
нужен только адвокат при разводе.
Я не хочу казаться ханжой,
но мне дискомфортно оттого,
что я должна открыться компьютерному псу,
у которого всего лишь
степень магистра по социальной работе.
Да. Мы поискали о вас сведения,
Эрни Лампстерман.
Ну вы даёте. Надеюсь, вы довольны.
Ингрид, не хотите поделиться тем,
что вас не устраивает в Натане?
Он просто такой...
Ты постоянно отдаляешься.
Я пытаюсь наладить отношения,
но ты так далёк от меня.
Послушай, я не нарочно, ясно?
Но иногда мне кажется,
что у меня больше нет своей жизни.
Я просто игрушка Ингрид.
Рядом, когда я ей нужен.
Это неправда.
Ты контролируешь все мои покупки.
Что я делаю. Что я ем.
Джинсы в обтяжку доставили!
Видите? Она одевает меня как куклу.
Прости, ладно?
Я подумала, что тебе пойдут джинсы в обтяжку,
но ладно, я их верну.
Лично я в восторге от джинсов в обтяжку.
Большое спасибо.
Я чувствую пульс в бёдрах.
ЗАГРУЗКА
Мне трудно будет поддаться тебе,
если ты не сделаешь ход.
Пофиг. Мне всё равно.
Так. Что происходит?
Родители не хотят обновлять мой аватар.
Я как будто снова и снова
остаюсь на второй год в шестом классе.
Я родился 18 лет назад,
но у меня нет волос на яичках.
Они ведь хотят оставить тебя
таким, каким помнят.
И ещё вот что.
Мой младший брат идёт с девушкой
на какую-то дерьмовую дискотеку.
Это уже его вторая девушка.
Он меня обходит!
Послушай, это не гонка.
Большинство мужчин этого не понимают.
Эй, детка. Ты чертовски хороша.
Что, прости? Кто-то потерял ребёнка?
Простите.
Понимаешь, о чём я?
Будь у меня тело по возрасту,
я бы укатал её по полной!
Так. Успокойся.
Я понимаю, что тебе досадно,
но нельзя так грубо подкатывать.
Если бы я подкатил как хотел,
я бы пробил дыру в коде Лейквью.
Иногда я рада, что сижу
в безопасности за экраном.
Натан умирал, ясно?
Его жизненные показатели падали,
а моя бабушка живёт в Лейквью, ясно?
Так что всё как бы сошлось очень хорошо.
Видите? Без Ингрид вас бы и не было.
Да, но Фрэн сказала,
что мои показатели начали подниматься
сразу перед Загрузкой. Это ложь, да?
Со всем уважением, Фрэн - идиотка.
Просто скажи, правда ли это.
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Может быть. То есть я не...
Я не знаю. Это может быть правдой.
Я заметила, как что-то поднимается,
но не поняла, что это значит.
Какого хрена, Ингрид? Я мёртв!
Я не хотела тебя терять.
Нет.
Тебе было плевать, что я умру.
Ты просто не хотела остаться одна.
Боже!
Штаны проклятые!
Так, вы мне должны ещё 20 минут.
- Простите.
- Ага.
- Во блин.
- Это моё. Плати, сынок!
- Берите.
- Эй!
Не хочешь поиграть?
Угадай, что я узнал!
Меня здесь и быть не должно.
Она занята, спасибо.
Закрой рот. Мои показатели поднимались.
- Ингрид это увидела, и...
- Я сказал, она занята, придурок.
Намёков не понимаешь?
Успокойся. Боже. Думаю,
Натан только что узнал дурные новости.
Да, думаешь?
Всем кажется, что их тут быть не должно.
Думаешь, я хотел упасть в Большой каньон?
Постой, так вот как ты умер?
Конструкторы должны быть готовы к тому,
что люди попробуют разбить стеклянный пол.
Это надо предусматривать.
Я смотрел видео. Ты приплясывал в воздухе.
Ну да. Иначе лайков не добыть.
Видите? Вы, двое крутых парней,
можете подружиться.
ПАПА - МОБИЛЬНЫЙ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Спасибо, маманя. Эй, пацан.
Хочешь, пойдём в бар «Поисковик»?
Хочу записать кое-что на счёт Ингрид.
Мне бурбон. Чистый.
Мне газировку. Холодную. Пойдём.
5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Направо. Прекрасные зубки.
Саша, приветик.
Нет. Боже, нет.
Ты сидишь в «Найтли»?
В этом приложении только живые
могут мутить друг с другом.
Ни одна живая женщина не захочет
связываться с дохлым ловеласом.
Ладно. Господи!
Я просто смотрел, в память о прошлом.
Парню можно смотреть.
Я слежу за тобой, мертвец.
Да.
Ага.
И-ха! Вперёд!
- Ты жульничаешь.
- Быстрее.
Что происходит?
Это было круто. Ещё.
Вперёд!
Голосовая почта
для сотрудника клиентской службы 1155-С.
Привет, милая, это папа.
Я в больнице «Куомо-Мемориал».
Снова проклятые лёгкие.
Решил сообщить тебе.
О боже. Папа.
- Тебе надо к нему, да?
- Я должна сидеть с Диланом.
Нора, не волнуйся за него.
Я с ним посижу, ладно? Езжай к отцу.
Да, делай что должна. Мы в порядке.
Ладно, спасибо. Ты так мне помог.
Возьмите пару баксов Лейквью
на всякий случай.
Дружище. Я нашёл нам пары. Две «девятки».
Ты о чём?
Я открыл нам фальшивые аккаунты
в «Найтли». И тут же нашёл пары.
Горячие. Пикантные. Я возьму высокую.
Не лезь, молокосос.
Я показываю их своему второму пилоту.
Послушай, я не могу. Я сегодня нянька.
Помогаю своему ангелу с личным вопросом.
А ещё у меня есть Ингрид.
Мы должны встретиться с ними в гостинице.
Там живые встречаются,
чтобы тусоваться в ВР.
- Загруженным нельзя туда входить.
- Спасибо, офицер Коротышка.
Поэтому нам сначала надо на Серый рынок.
Купим хакерский код,
чтобы спуститься вниз.
Серый рынок? Обалдеть! Я тоже хочу.
- Размечтался.
- Постой, что за серый рынок?
Тебе понравится, ты же программист.
Там всё можно купить, никаких правил.
Интригует, но я пас. Я обещал.
Ну же, Натан. Не будь лузером.
- Прошу, ну же. Пожалуйста.
- Натан, посмотри на меня. Мне это нужно.
- Пойдём, пожалуйста, Натан.
- Мне это нужно. Умоляю!
- Ну же, чувак.
- Пойдём.
- Пожалуйста.
- Прошу тебя, Натан. Пойдём.
- Прошу, Натан. Пожалуйста!
- Прошу тебя.
- Прошу, Натан. О боже. Прошу...
- Натан, ну же...
Ради бога, Натан! Идите уже.
Ладно. Только по-быстрому.
- Да!
- Да!
Куда именно мы направляемся?
В место, которого нет на карте.
Что-то вроде даркнета.
В изгороди есть суперсекретная лазейка,
через которую можно выбраться.
Сможешь её найти?
Господа, вам помочь? Сюда нельзя...
Нет. Сэр. Сэр. Маленький сэр.
Серьёзно. М-р Браун?
Нет, серьёзно. Это опасно, м-р Браун.
«Горизен» не несёт ответственности
за какое-либо повреждение аватара.
Это не игра!
Я могу пройти
через эту изгородь, когда захочу.
Просто сегодня не хочу.
Так.
Тут нечего бояться, парни.
Что это, Дилан?
Думаете, надо взяться за руки,
чтобы никто не потерялся?
- Ладно.
- Я ничего не сказал, трус.
Что это за числа?
Задаёшь много вопросов.
Это наши пинг-локаторы.
Лейквью следит за всеми Загруженными,
пингуя нас каждый час.
Если мы вне карты, пинг не даёт ответа,
и система думает, что нас удалили.
И потом что?
Я слышал, что твой аватар исчезает
и твоё сознание остаётся
плавать по серой зоне вечно.
Так что поспешим туда.
Если я стану невидимым сознанием,
я буду залезать людям в нос
и выскакивать из задницы, как пук.
Мне нравится твой образ мыслей.
Вот.
Это оно?
О, надо же.
Очуметь.
Нравится? Чё как, пацан?
Продаём дурные запахи!
- Отгребись.
- Распродажа дурных запахов!
- Привет, мальчики.
- Есть пот, грязные задницы
и утреннее дыхание
знойной цыпочки. Свежак.
Тебе точно есть 18?
Восемнадцать и девять месяцев, козлина.
ФАЛЬШИВЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ПРЕМИУМ-КАЧЕСТВО
Вот они.
Два хакерских кода для лифта Лейквью.
Хотите потусоваться с живыми дамочками?
Я добавлю антивирус на всякий случай.
Давай побыстрее. У нас мало времени.
Можно мне прошвырнуться тут?
Я в жизни так не веселился.
У нас и правда ещё 40 минут.
Только не отходи далеко, ладно?
ВЕЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
СЛЕДИ ЗА БЫВШЕЙ И ДЕТЬМИ
- Мы вечно наблюдаем.
- Воспоминания звёзд.
ЧУВСТВЕННЫЕ ЛАСКИ БОТОВ
У меня тут настоящие воспоминания звёзд.
ВОСПОМИНАНИЯ ЗВЁЗД
Вытянуты сразу после Загрузки.
Дрейк какает.
Печальный конец сэра Джастина Бибера.
Эй.
У меня тут Пенелопа Крус купается.
Это дурость какая-то.
Сам ты дурак. И штаны у тебя дурацкие.
Что у тебя в них? Печенюшки?
Отвали, жирный ботан.
Не нарывайся, мелкота.
Полегче. Успокойтесь. Так, пойдём.
Да. Зацени-ка.
Хотите взломать камеру
наручного телефона живого человека?
- Десять секунд за сто монет.
- Интересно.
Ты издеваешься?
Я видел сто разных магазинов с сексботами,
а тебе надо сюда?
Так. Как насчёт Джейми Арпаса?
Моего прежнего делового партнёра.
2-1-3-5-&-7-5-3-2-8-1-9-2.
Как видите, лучше всего тут то,
что дизайн ничего не стоит,
потому что Загруженные
будут сами строить себе дома.
Как?
Как уже было сказано,
это моё уникальное фирменное ПО...
Что он затевает?
У нас осталось 12 минут. Валим.
Где пацан?
О чёрт. Он был рядом. Дилан?
Дилан?
Чувак, не верится,
что твой ангел доверил тебе ребёнка.
- Дилан!
- Дилан!
Здравствуйте, посетитель.
Пациент страдает от хронической
болезни лёгких, вызванной вейпом.
Незаразно.
М-р Энтони, мы просто не можем
и дальше вот так встречаться.
Думаю, нам уже недолго осталось.
Папа. Не надо.
Я не хочу, чтобы из-за меня набралась
куча счетов, как после смерти мамы.
Тебе пришлось бросить колледж.
Представляешь меня юристом?
Да, ты об этом мечтала.
Ты три Хэллоуина подряд
наряжалась Глорией Оллред.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Слишком долго у нас
сплошные болезни и фигня.
Мы всё ещё здесь, вместе, сейчас.
Это приносит мне счастье.
Мне не хочется оставлять тебя одну.
Ты и не оставишь,
если пойдёшь на Загрузку.
Я видел рекламу.
Я хожу на свидания.
Есть парень, который, может, мне нравится.
Между нами пока ничего нет.
Мы просто друзья.
- Это вроде как на расстоянии.
- На большом?
- На большом.
- Чем он занимается?
Компьютерами.
Он надёжный? На него можно положиться?
Да.
Думаю, что можно.
- Дилан!
- Дилан!
Дилан!
- Твою мать!
- Дилан!
Дилан!
Как ты мог привести сюда ребёнка?
Что ты за человек?
- Дилан!
- Дилан!
Дилан!
ХАК-ПАТЧ
Дилан! Постой. Вон он.
- Вон там.
- Так.
Ты не говорил, что будет больно.
Хочешь волосы там, где говоришь, -
лучше сиди смирно.
- Эй, Дилан, нам пора. Сейчас же.
- Ещё минуту.
Нет, сейчас. Хватит с тебя половины тату.
Это не тату.
Это прокачка до половой зрелости.
Что? Это ещё что значит, так вас за ногу?
Какой-то код, чтобы его аватар повзрослел.
Я взял его у классного русского хакера.
В следующий раз, заснув,
проснётся со взрослыми органами.
- Готово.
- Отлично.
Нас от уничтожения
отделяет один пинг. Вперёд.
Шестьсот либр «Фейсбука».
Дурацкие штаны. Отлично. Хорошо.
Эй! Добавь в друзья
тех девчонок с «Найтли» за меня.
Няньками, что ли?
Ну ты и козёл!
ЗАЛЫ ЗАГРУЗКИ
А 01
ЗАЛ ЗАГРУЗКИ
Столовая там.
Вообще-то, у меня вопрос о сканерах.
Эти машины когда-нибудь
повреждали память случайно?
Никогда. Славные машинки, правда.
Если посадить в неё белку,
можно просмотреть всю её жизнь.
Не то чтобы я пробовал.
Что, если я знаю Загруженного
с повреждённой памятью?
Это не вина машины.
А того, кто разработал аватар.
Эти низкооплачиваемые клоуны вечно лажают.
Вообще-то, аватар разработала я.
Есть ли другие возможности?
Кто-то где-то, наверное,
задумал какую-то хрень.
Я могу как-то восстановить его память?
Я применила «Мем-Рестор»
и получила пару смотрибельных файлов.
«Мем-Рестор»?
Всё равно,
что деньги прямо в унитаз спустить.
Единственное годное потребительское
приложение - это «Мембуст-Турбо».
Дам вам код для скачивания.
Работает на любом устройстве.
Спасибо.
- Вы уверены?
- Конечно.
Это моя самая долгая беседа за много лет.
Бегом.
Парни!
Так. Пора спать. Я отведу его в комнату.
Только давай быстрее.
Вот твой пропуск на уровень гостиницы.
4006-й этаж. Встретимся у бара.
И не снимай джинсы в обтяжку,
ты выглядишь потрясающе.
Прекрати.
Ты так думаешь?
Ну что, утомился, дружок?
У тебя был важный день.
Фу. Слюни. Гадость.
Фу.
Так.
И...
Не знаю, люди делают это, так? Вот.
Отлично. Здорово.
4006-й.
Простите, Загруженным нельзя на уровень...
И поехали.
Я говорю «И», а ты говоришь «И».
Искусственный диджей говорит: «Поехали!»
Танцуют все!
Да!
- Эй. Так. Да. Привет.
- Привет.
И тебе привет.
Ты для моего друга.
Хотите выпить?
Мой друг будет тут с минуты на минуту.
Хочешь потанцевать?
Я не хочу оставлять Хлою одну.
Конечно. Ясно.
Да.
Расскажи подробнее о коллеге,
которая пьёт из твоей кружки.
- Улётная фигня.
- Да, Карен.
- Боже.
- Она стерва.
Карен, научись читать.
На кружке ведь твоё имя.
- Хуже не придумаешь.
- Да.
«МЕМБУСТ-ТУРБО»
ПРОКАЧКА
ПРОКАЧАНО
Я сейчас вернусь.
Ты не говорила,
что твой папа настолько богат.
Я бы уже сделал предложение.
И влиятелен.
Президент Рейган подарил это моему папе,
когда он учился в колледже.
Это его любимая штука в мире.
Включая меня.
Эта бутылка старше моего дедушки.
Он хранил её для особого случая.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОРА
КОЛЬЦО-ДИСК
Послушай, Батья.
Ты когда-нибудь залезала в мой комп?
Это серьёзное обвинение.
Я пройти детектор лжи.
Ты не обязана. Я просто спрашиваю.
Кажется, я потеряла файлы из одной папки.
Я пройти детектор лжи.
Никто не может контролировать свою кожу.
Ага.
Чувак, где ты шаришься?
Ты знал, что Сашу перевели
в «кубик» поменьше,
потому что её шефиня на неё зла?
Я вот знаю.
Я сам выполняю всю тяжёлую работу.
Хватит прихорашиваться.
Я не прихорашиваюсь, я погадить сел.
Давай быстрее.
Да!
Итак, началось.
Для начала - дамы у бассейна.
Мне нравится твой стиль.
Йо! Мерси.
Тебе помочь?
Я так и думал, блин.
Ох, батюшки.
Прикройтесь, пожалуйста.
- Какого хрена?
- Хотите поудобнее?
- Я иду в бассейн, придурок!
- Я просто... Прошу вас.
Отвали! Ангел!
И тогда, без предупреждения,
он заявляет:
«Лиша, бишон-фризе всю неделю болеет».
А я такая:
«Ну да, вы же ему суёте изюм в шоколаде».
- Отвали!
- Пожалуйста, наденьте...
- Дилан?
- Простите. Вы должны прикрыться.
ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩЬ В ГЛАВНОМ ВЕСТИБЮЛЕ
ТРЕБУЕТСЯ АНГЕЛ
- Отвали от меня на хрен!
- Блин.
Блин. Эй.
Я тебе доверила его.
Это ещё кто?
- Это Дилан.
- Что?
Да. Я всё знаю о вашей
экскурсии в Серую зону.
Оказывается, прокачка была для женщин.
Вы облажались.
Чувак, это же элементарная биология.
Тут написано «XX», а не «XY».
Откуда мне было знать? Я думал, это значит
экстра-экстрамужественный.
- Эй!
Ты что, титек раньше не видел?
Ими детей кормят.
Сладенькая!
Повзрослей уже, маньяк.
Ой. Прости, пожалуйста.
Это за версту отдаёт Люком
и его грязными делишками.
Где этот сволочной вояка?
ПОИСК МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ КЛИЕНТА
ИМЯ: ЛЮК КРОССЛИ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ???
СТАТУС: ПОИСК
Нашла. И он там,
где ему нельзя находиться.
Прости меня.
Во блин.
Ты что творишь?
А на что это похоже?
Я велела тебе не соваться со своей
дохлой задницей к живым гостям.
Мэм, вы знаете, что он Загруженный
с наших этажей для постояльцев?
Ей всё равно.
Она говорит, что это её заводит.
Постой, что? Ты Загруженный?
Да. Нет. Это ничего. Это нестрашно.
Мне это вполне по зубам. Это не странно.
Нет, это не странно.
Извини меня, я быстро.
Тащи свой зад наверх.
Хочешь, пообжимаемся?
Грег, ужинать!
Иду, ма! Я просто тут дурачу мертвецов!
За что?
Это был поступок настоящего козла.
Знаю. Прости. Прости, чувиха.
Бедное дитя.
Дилан, мы все знаем,
что пол не имеет строгих рамок,
и если так ты пытаешься сказать нам,
что это тело больше подходит
к твоей личности,
это просто здорово.
И, уверена, мы оба поддержим тебя.
- Да. Конечно. Сто пудов.
- Нет.
Я чувствую, что это не я.
Можете вернуть меня обратно, пожалуйста?
Ладно.
Но мне придётся перепрограммировать тебя,
и на это уйдут часы.
Ты уверен?
Да. Я уверен.
Хорошо.
В следующий раз
оставлю тебя с настоящими взрослыми.
Как твой папа? Блин!
Ловко.
Хуже всего было то,
как гольфисты пялились на меня.
Да, представляю.
Уверен, многие девушки
тоже иногда так себя чувствуют.
Знаешь, когда парней
интересует только их тело.
Наверное, все хотят,
чтобы с ними обращались по-людски.
Да.
Блин! Я не успел увидеть твои титьки?
О них болтает весь вестибюль.
Некруто, чувак.
Прости. Виноват.
Почему меня запрограммировали
таким озабоченным?
Уверен, они могут
тебя перепрограммировать.
И зачем делать ангелов такими красотками?
У моей ноги от ушей растут.
Знаете, я побыл женщиной всего пару часов,
но это унизительно.
Уверен, когда у тебя не было ног,
ты не хотел, чтобы люди
замечали в тебе только это.
Так, мистер Политкорректность.
Я вернусь, когда тебя починят.
Знаешь, может,
я до сих пор живу в 12-летнем теле,
но я гораздо ответственнее Люка.
- Безусловно.
Но планка довольно низкая, дружище.
Позвонить Джошу Питцеру.
Здравствуйте, м-р Питцер.
Хочу узнать, всё ли в силе на пять часов.
Вы уже в третий раз для этого звоните.
Всё в силе. Увидимся через две минуты.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
ДЖОН ПИТЦЕР ИЗ CAVERN INVESTMENTS
В ИЮЛЕ В CODEDISRUPT САН-ДИЕГО
Машина?
Машина, что ты делаешь?
Стой.
Повинуйся мне!
Дьявол.
Что это за шум?
Мы едем по дереву?
Нет...
Машина.
Машина, стой!
Слава богу.
ПРИОРИТЕТ ПЕШЕХОДА
Вызови помощь, ладно? Позвони маме.
У меня машина сломалась, слышишь?
Ты меня слышишь? Вызови помощь!
Да... Или нет. Не двигайся.
Проклятье!
Нет!
Стой!
Подожди. Нет!
Стой!
6 серия
- Это здесь?
- Да.
Мы прокрадывались сюда с твоей мамой,
разговаривали ночь напролёт.
О работе, о вселенной, о создании семьи.
Что тут написано?
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ РЕПОРТАЖ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ИТ-ГИГАНТЫ ВИНЯТ ЛУДДИТОВ
В ТРАГЕДИИ СО СКАЧИВАНИЕМ
- Вечно они винят луддитов.
- Так, успокойся.
Но это ведь большой обман.
Проблема не в нечестивом союзе
капитализма и ИТ-гигантов.
Нет. Проблема в бедных чудаках,
которые хотят выращивать свои овощи.
БАЙРОН
НЕ СПИШЬ?
ХОЧЕШЬ ПРИЕХАТЬ КО МНЕ ВЕЧЕРОМ?
- Прости, мне пришло сообщение.
- От мёртвого парня?
У мёртвого парня есть имя. Натан.
И нет, это от парня,
с которым у меня как бы роман.
Лёгкий роман.
Байрон.
«Байрон»?
Мне нравится, как это звучит.
Очень по-живому.
У Натана есть своё очарование.
Ты когда-нибудь думала,
что Мёртвый Натан тебе нравится
потому, что ты видела все его воспоминания?
Может, ты и прав.
Уверен, если бы ты уделила время
Живому Байрону и задала ему вопросы,
то узнала бы о нём нечто прекрасное.
Просто так, к слову.
Ответить Байрону.
«Сегодня не могу.
Пойдём завтра на настоящее свидание?»
НОРА - СЕГОДНЯ НЕ МОГУ.
ПОЙДЁМ ЗАВТРА НА НАСТОЯЩЕЕ СВИДАНИЕ?
Ладно.
ЛАДНО
Ваш размер презерватива - средний.
Да, я возьму большой.
Спор о размере презерватива. Четвёртый ряд.
ЗАГРУЗКА
Эй!
Доброе утро, дядя Натан.
Как ты сюда попала?
Ты разве не должна быть в школе?
Да, но сегодня нашего учителя
замещает другой.
Мы должны смотреть ВР-фильм о джунглях.
Рад тебя видеть, малышка. Как все?
Хорошо. Но все ищут Фрэн.
Она должна была встретиться с бабушкой Вив
вчера вечером, но так и не приехала.
Наверное, застряла
в очередном эскейп-руме.
А Ингрид пригласила меня к себе ночевать,
чтобы помочь. Мне пойти?
Сегодня?
Да. Конечно иди.
Стоит ли?
Да. Думаю, что да.
Нет, реально, стоит?
Послушай, еда будет отличная,
будет весело.
Ну, может, не весело, но интересно.
Ладно.
Только не позволяй ей
выпрямить тебе волосы, ладно?
Ладно.
Хочешь познакомиться с моим ангелом?
- Конечно.
- Ангел!
Кто эта милая леди?
Это моя племянница Нивеа,
о которой я должным образом забочусь.
Эй, Нора, срочное совещание персонала.
Так бы выглядел ваш ребёнок?
Супер, подружка.
Иди. Кыш отсюда.
Не робей.
Мне пора бежать. Пока, Нивеа.
Пока.
Эльфийские уши!
Так. Верни их обратно.
Так. Теперь - реально пока.
Боже!
- Я бы хотела ночевать у неё.
- Да.
Она красивая. На ней были фильтры?
Нет, это действительно она.
Я видел её на похоронах.
Она и правда так красива.
Но у неё другая причёска.
Она тебе нравится.
Постой. Ты можешь её поцеловать?
Или за это тебя посадят в тюрьму Лейквью?
Нет, я не стал бы её целовать, понятно?
Она мой ангел, и мы друзья.
А ещё у меня есть Ингрид.
К вашему сведению, в третьей кабинке
в мужском туалете забит унитаз,
а в женском туалете унитаз забит
во второй кабинке.
Так что выбирайте кабинки соответственно.
А ещё, Алиша,
на тебя снова поступила жалоба.
От кого? От стервы в 10 662-м?
Думаю, в 10 662-м живёт мужчина.
Ах да. Это Люк Кроссли.
Да. Он стерва.
Да, но он также ветеран.
Просто действуй профессионально.
За это мы тебе платим.
Вы мне платите недостаточно.
А ещё у нас акция «Нокиа Тако Белл».
Это виртуальная «Хрустящая Гордита».
Мы получим много денег за то,
что вы будете её рекламировать.
Вы все получите
сценарий «Хрустящая Гордита».
Не отклоняйтесь
от сценария «Хрустящей Гордиты»,
так как на его разработку
ушли сотни человеко-часов,
и исследования показывают, что люди
помоложе более склонны пробовать новое,
так что, Нора...
Нора? Где Нора?
Нора. Вот она.
Толкай их что есть силы
мальчишке Макнадду.
Толкать прибыльный фастфуд ребёнку.
Я поняла.
Да. Ведь дети - наше будущее.
Не эти дети, Алиша.
Эти дети мертвы.
Красиво, Брэд.
Спасибо, Натан.
- Точно...
- Как тебе это?
Лучше.
Привет! Как прошло утреннее совещание?
Поучительно.
Ты когда-нибудь пробовал
«Хрустящую Гордиту»?
Я тебя умоляю.
Ну, думаю, тебе пора похрустеть.
Ладно.
Да, может, позже.
«Свежая и вкусная, "Хрустящая Гордита" -
это фантазия вкусовых ощущений,
от которых вы завоете на луну
после первого же безумного кусочка».
- С тобой всё нормально?
- Прости.
У меня квота -
толкнуть это десять раз сегодня.
Подсказка. Скажи «ускориться».
Ускориться.
«Кто не хочет вкусный тако
с острым соусом "ранч",
спрятанный внутри горячей пышной
"Гордиты", содержащей три сыра
и пикантную говядину, которая
изменит ваше представление о мясе?»
«Острый "ранч" поддаст жару,
не жалея ваш рот,
пока вы не остудите его сметаной.
Эта "Гордита" удовлетворит
самых взыскательных гурманов.
Это настоящий мачо-тако!»
ПОХРУСТИ МНОЙ!
ПОХРУСТИ МНОЙ ПОЗЖЕ
ПОХРУСТИ МНОЙ ПОЗЖЕ
Я всё равно не буду её есть,
но это было чертовски впечатляюще.
У тебя очаровательная племянница.
О да. Она милашка.
Ты ей очень понравилась.
Послушай, я хотел сюда вернуться
и полюбоваться закатом.
Если захочешь вернуться
и толкнуть ещё пару раз «Гордиту»,
я думаю, что мне всё равно будет приятно.
Вообще-то, я сегодня ухожу пораньше.
Да? У тебя жаркое свидание?
Да. Но я не знаю, насколько жаркое.
Это просто ужин в ресторане.
Круто.
Ну, до похрустения.
ЛЕЙКВЬЮ ОТ «ГОРИЗЕН»
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА
Что ты делаешь в джакузи?
Ты не нужна. Вали отсюда.
Ты заплатил за спа класса «люкс»?
Наверное, заплатил.
Иначе как бы я тут оказался?
Чушь собачья.
Я раскусила твою схемку.
Заказываешь бесплатную воду
и въезжаешь верхом на официанте.
Почему ты меня донимаешь?
Потому, что ты ничего не покупаешь,
а моя начальница меня наказывает.
Я не виноват,
что эту фигню так легко хакнуть.
Ладно. Хочешь поиграть?
Ты думаешь, что у тебя передо мной
преимущество, так как я связана правилами.
Но угадай что?
Я отключила звук в системе,
тупой ты козлина.
Так что теперь играем по моим правилам.
Ой, боюсь-боюсь.
Надеюсь, по твоим правилам я получаю
бесплатные «Гордиты» неограниченно.
Вы, избалованные говнюки,
имеете больше еды, чем я в жизни видела.
Дай «Гордиту» сию секунду.
Нет. По моим данным,
я уже дала тебе бесплатную «Гордиту»
и посмотрела, как ты её ешь.
Нет, неправда. Лгунья. Иди ты на хрен!
Это для моей коллекции пальцев и членов.
Верни мне мой посылательный палец!
Когда начнёшь вести себя прилично.
Ладно.
Что ты делаешь?
Блин.
Я тебе покажу, Люк.
Я тебе...
Ангел.
Чё как, чемпион?
Привет.
Я не знал точно, кто придёт.
Бум.
Круто.
Хочешь потусоваться, полюбоваться закатом?
Ты о чём? Типа, с тобой?
Нет, не со мной.
Просто вдвоём.
Двое чемпионов.
- Неважно. Пожалуйста, уйди.
- Да, я пошёл.
- Но ты всё же дашь мне пять звёзд, да?
- Да, ладно.
Не парься.
Значит, твоя фамилия - Тиддли. Серьёзно?
Да.
Откуда ты?
Ну...
это как посмотреть.
Важнее то, куда я направляюсь, знаешь?
Я следую за своей мечтой.
О чём ты мечтаешь?
Ну, о работе с детьми
и хреновой туче денег.
У меня диплом по детской психологии
и майнингу данных универа Стейтен-Айленд.
Я думал, здесь будет лучше.
На Yelp был отзыв
«хорошее место для свидания».
Ну да на хрен его, этот Yelp.
УЗНАЁШЬ ПРЕКРАСНОЕ?
ПАПА
Какое твоё первое воспоминание о маме?
Глубокий вопрос.
Как я с ней рисовал.
И испачкал красками её волосы.
Потом мы вместе приняли ванну.
Джейми Арпас.
Не может быть. Смотри-ка,
кто наконец решил взять трубку.
Прости. Я сейчас не могу говорить.
Нет. Ты на собрании совета директоров?
Стал настоящим Илоном?
Ни за что. Ты же меня знаешь.
Ну...
Нельзя начинать это собрание без Питцера.
Попробуйте снова ему позвонить.
Прости, чувак. Мне пора.
Постой...
Проклятье.
Ну так вот, я сказал ему,
что дивиденды недостаточно высоки.
Я всё повторял ему это. А он мне не верил.
А теперь он тратит деньги вместо того,
чтобы их зарабатывать. Вот так идиот.
Как вкусно!
Что это?
Милая, это кость.
У животного,
которое даёт курятину, они есть.
Я это знала.
Просто никогда не кусала.
Может, попробуешь глотать их целиком?
Внутри есть карамель.
Руби, не все могут позволить себе
натуральную еду.
Как работа, папа?
Ну, слияние ни на что особо не повлияет.
Если мы придём к согласию насчёт
отделения активов, всё пойдёт гладко.
Мне жаль, если ты теряешь нить, Ингрид,
я попытался разжевать это тебе,
как только мог.
О нет. Я вовсе не теряю нить.
Просто это неинтересно.
На днях я столкнулась с Картером
в Венеции, и он спросил о тебе.
Ты же знаешь, он теперь в разводе, да?
Так что, может, это будет для тебя
вариантом, если сбросишь пару кило.
Ты же знаешь, что он заразил Гвен ВПЧ, да?
К тому же я с Натаном.
Мы знаем.
- В этом тоже есть кости?
- Нет, милая.
Я так понимаю, Натан живёт
по соседству с Дэвидом Чоуком.
Может, он наконец узнает
хоть что-нибудь о бизнесе.
- Загруженные всё равно не работают, папа.
- Ну...
Ты уже получила счёт от «Горизен»
за этот месяц?
Во сколько он тебе обходится?
Ты на ботокс больше тратишь, мама.
То есть я трачу больше на её ботокс?
Если бы ты не платил по счетам,
какой бы от тебя был прок?
Вы всегда так
друг с другом разговариваете?
- Как - так?
- До безумия злобно.
Наверное, да. Это вроде как весело, верно?
Но, реально, дети - это будущее.
Я по выходным волонтерствую в YMCA,
учу детей и вдохновляю их.
Чему ты их учишь?
Если ты видишь то, что хочешь, -
что угодно -
не позволяй никому говорить,
что не можешь это взять.
А если это принадлежит другому ребёнку?
Да. Тогда я просто говорю им,
чтобы не были «бетами».
Будьте «альфами».
Спасибо, что зашёл меня проведать, Натан.
В простуде приятного мало.
Зачем ты за это доплачиваешь?
Это разве не по доллару за минуту?
Вот побудешь здесь подольше -
поймёшь, что когда приятного мало,
это вроде как приятно.
У меня реально забит нос,
прямо как в жизни.
Зак? Тебе положить в чай мёд?
Да, пожалуйста.
Вот.
Ага.
Бедняжка.
ЧИХНУТЬ
$1,99
Поможешь?
Боже.
Выплюнь!
Что? Занято.
Прекрати хрустеть.
Иди на хрен.
Спасибо! Моя коллекция
пальцев и членов растёт.
Когда начнёшь отбирать члены?
Когда не останется пальцев.
А пальцы ног? Ты их пропускаешь!
Натан - твой дядя, верно?
Мама говорит, что он нахлебник и только.
Не думаю,
что она тебя слышит за своим чавканьем.
У нас тут обжора.
Нивеа, какой у тебя план?
Как ты планируешь стать успешной,
чтобы вот так есть каждый вечер?
- Не знаю.
- «Не знаю».
Прямо как наша Ингрид.
Говорит с набитым ртом
и не имеет будущего.
Я хотя бы не старая сука.
Я работаю продажником, народ.
И преуспеваю.
Посмотрим, надолго ли.
Уверен, Натан на это надеется.
Так. Кто готов к десерту?
Я приготовила крем-карамель.
Фу. Нет, спасибо.
Нет.
Да, я буду десерт.
Ужин был реально потрясающий.
Спасибо, Нивеа. Приятно, когда тебя ценят.
Можешь отдать мою порцию маленькой свинке.
Так, знаете что? Подите все вон.
- Пожалуйста, уходите.
- Что?
Все вы. Вон из моего дома.
Дайте нам с Нивеей начать нашу вечеринку.
- Ступайте.
- Папочка.
Послушай, как она с нами говорит!
- О нет!
- Вон отсюда!
Ну и кто теперь сука, Ингрид?
Давай сделаем одинаковые причёски.
Так. Давай по-честноку.
Ты не боишься работать с призраками?
Хватит называть их призраками.
Они не призраки.
Но они и не живые, верно?
Они и не мёртвые.
Знаешь, я много об этом думала.
Некоторые из самых интересных бесед
в моей жизни я вела с...
Я расплачусь. Да!
Бум. Альфа.
Спасибо.
Что дальше?
То есть к тебе или ко мне?
Нет, я про разговоры.
Как думаешь, секс позже будет
более жарким, если мы узнаем друг друга?
Типа, он как-то станет интереснее?
Не знаю, я, наверное,
говорю как настоящий извращенец.
Нет, это...
Это мило.
Думаю, это круто,
что ты хочешь узнать больше обо мне.
Теперь ты выставляешь меня
реальным уродом.
«Хрустящая Гордита»? Первая - бесплатно!
Нет.
- Вы уверены?
- Да.
«Да» означает, что вы хотите «Гордиту»?
- Нет.
- «Нет», то есть вы не уверены?
- Да.
- Отлично! Похрустите!
Что... Я не...
Холодная.
Ангел.
Неважно.
Чувак.
Размечтался, руки-варежки.
Знаешь, ты можешь получить их обратно,
если просто извинишься.
Ладно. Извини, что ты такая заноза в заду.
Так.
- Чувиха.
- Он маленький.
- Ты только что...
- Ага.
Начальник ангелов!
Постой. Нет. Я всё исправлю.
Пожалуйста.
Шары внизу, пожалуйста!
Спасибо.
Привет.
Сэр, этот ангел заставляет вас
делать то, чего вы не хотите делать?
Нет-нет.
Покажите руки.
Где его пальцы?
Ангел! Чёрт возьми!
За такое нарушение увольняют.
Постойте, я не буду предъявлять обвинение,
если она извинится.
Это я должна извиниться?
Это уже слишком.
Извинитесь перед клиентом, ангел.
Он поступает очень разумно.
Что? Это было... Он...
Это ты... Я...
Попалась!
Не волнуйтесь, у нас мир.
Это у нас просто такая игра,
мы друг друга вечно достаём.
- Реально?
- Да, это у меня армейское.
Мы всегда донимали друг друга.
Хорошие были времена.
Эта ангел - крутая. У вас есть
что-то вроде награды работника месяца?
Нет, нету. Мы этого не делаем.
Но вы могли бы дать ей на чай.
- Нет.
- Нет. Я тоже не стала бы.
Что это за мышца отсюда досюда?
Вот. Да.
- Это трапециевидная мышца.
- Мне она нравится.
- Я не могу тебя раскусить.
- Раскусить меня, да?
Вот.
Спасибо. И не волнуйся.
Я выиграл эту битву,
но ты и войну проиграешь.
Посмотрим.
Во блин!
- Вот оно.
- Ух ты! Крутизна.
- Привет.
- Привет. Люси ещё здесь?
Только что ушла.
А я побуду ангелом ещё немного.
Кто это?
Чё как? Я Байрон. Её пара на вечер.
Он хотел посмотреть, где я работаю.
Ух ты, чумовая ночка.
Ладно, повеселитесь тут.
Да.
Потрахайтесь на столе Люси.
Ну, это мой стол.
Круто. Полная чума.
Можно мне увидеть Загруженного?
Они все, наверное, спят.
А этот парень? Похоже, он не спит.
Ладно.
Он кажется таким настоящим.
Он и есть настоящий.
Смотри, он рисует картину.
Типа, чувак, зачем? Ты же мёртвый.
Вот рисует мертвец.
Постой, можешь это распечатать?
Я хочу повесить это на холодильник.
Так. У тебя реально странная работа.
Хочешь, пойдём ко мне домой?
Вообще-то, я только что вспомнила.
Я отстаю с рабочими делами.
Так что, думаю, останусь тут
и постараюсь разгрести их.
Увидимся в другой раз?
- Ладно.
- Хорошо.
Был рад узнать тебя поближе, Норма.
Я знаю, что тебя зовут Нора. Это прозвище.
Я добавил «м»,
потому что ты «ммм» до чего хороша.
До скорого.
Нужен токийский голубой.
Не смотри. Она не закончена.
Как прошло свидание?
Ну, сейчас 22.30,
а я на работе, так что...
Значит, очень хорошо.
Я всё хотел спросить,
как выглядит твой офис?
Ну, тут много кирпича.
Немного линолеума.
Ух ты, я будто туда перенёсся.
Тебе надо писать романы.
Чего ты от меня хочешь? Это же офис.
Какой странный вопрос.
Ответь.
- Алло.
- Привет.
Кто это? Откуда у тебя мой номер?
Ну, как видишь,
в офисе пусто.
Так что если бы ты сейчас вызвал ангела,
то получил бы кого-нибудь, работающего
по аутсорсингу, из Финляндии или Кении.
Где твой стол?
Вот где я работаю.
А Алиша сидит рядом со мной.
Постой, кто?
О чёрт.
Так зовут высокую девушку.
Это ангел Люка.
Постой, кто это?
Это мой бывший муж Карл.
- Что?
- И он откинется из тюрьмы через месяц.
Шучу, это мой папа.
Моя начальница работает вон там.
А здесь - комната отдыха.
Дерьмовенький интерьер.
Он замечательный.
Что?
Это реальный мир. Очень красиво.
Так. Я тебя умоляю.
Вот где красиво.
Какая красота.
Да, мы в Лос-Анджелесе не видим звёзд,
потому что у нас слишком много света.
В Нью-Йорке то же самое.
Хорошо, что нам доводится видеть их здесь.
Мятное с шоколадной крошкой -
самое вкусное, да?
Это было любимое мороженое Натана.
Я очень по нему скучаю.
Я знаю.
Я тоже.
Давай.
У меня для тебя сюрприз.
Сейчас вернусь.
Это тебе.
Это его толстовка.
Я прокралась в его машину
в ночь, когда он умер,
чтобы включить «приоритет пассажира».
Не то чтобы это сыграло какую-то роль.
Ну так вот...
Я взяла её, чтобы надеть по дороге домой.
И я...
Я хочу тебе её подарить.
Как думаешь, Натану одиноко?
Мне было бы так одиноко.
Можно поделиться с тобой секретом?
Ты должен обещать хранить его,
иначе у меня будут большие проблемы.
Да, конечно.
Но настоящий ли это секрет,
если все наши разговоры
всё равно записываются?
Им всего не записать.
Надо нажать кнопку.
Но это на всякий случай.
Дело в твоих воспоминаниях.
Я узнала, что они были повреждены
после твоего сканирования.
И некоторые из них были удалены
с моего компа, когда я забрала их домой.
Ты забрала их домой?
Чтобы попытаться восстановить их.
Что ты обнаружила?
Ты готовился продать что-то под названием
«Запределье» с твоим другом Джейми.
И вы не пришли к согласию насчёт продажи.
Что-нибудь из этого звучит знакомо?
Ну, немного.
Думаю...
Думаю, произошедшее с тобой
не было несчастным случаем.
Да, Дэвид Чоук считает, что меня убили.
Что мой проект был сверхважным.
Возможно ли,
что Джейми повредил мою машину?
Все говорят, что самоездящие машины
не разбиваются, но...
То есть это безумие, да?
Не знаю.
Но всё это кажется очень странным.
Давай сменим тему, ладно?
Да.
Да.
Да, может, поговорим о чём-то...
не связанном с убийствами?
Что скажешь?
Ты нравишься мне больше всех здесь.
Да.
Мы хорошие друзья.
Я просто...
Во мне больше оптимизма, когда ты рядом.
Я очень рад, что ты сегодня вернулась.
Знаешь, не то чтобы...
Не то чтобы я хотел,
чтобы твоё свидание было неудачным.
Но скажу честно:
я немного приревновал.
Ты в порядке?
Знаешь, для лос-анджелесского пижона
ты лучший лос-анджелесский пижон
из всех, кого я в жизни встречала.
Ах так? И многих ты встречала?
Ты мой единственный.
Проснись, подруга.
Нора! Какого чёрта?
7 серия
- Под столом смотрела?
- Смотрела. Его там нет.
В туалете?
Там тоже нет.
Он, наверное, упал
за диванные подушки в комнате отдыха.
Когда именно ты заметила, что он пропал?
Так, если честно, я потеряла жёсткий диск
с м-ром Капуто несколько недель назад.
Алиша!
Прежде чем вы психанёте,
скажу, что он где-то в этом здании,
я это точно знаю.
Я распечатывала сандвич, а он застрял
между двумя картриджами с жиром,
так что я положила м-ра Капуто...
Нельзя использовать
два картриджа с жиром сразу.
Так это ты сломала принтер, Алиша?
Мне плевать.
- Прости.
- Не найдёшь его через 20 минут -
влезешь в его аватар
и будешь играть роль м-ра Капуто,
пока его жена не умрёт.
Есть.
А ты, Нора, когда-нибудь смотрела
обязательное видео от отдела кадров
по предотвращению романтических
отношений между Загруженным и ангелом?
Я его смотрела, да.
- Ты его поняла?
- Поняла.
Тогда можешь объяснить,
почему тебя застали спящей
в объятиях Загруженного
сегодня в шесть утра?
Я пришла, чтобы поработать сверхурочно,
и задремала. Такого больше не повторится.
Ладно. Ведь если повторится -
я понижу твой рейтинг до...
- Какой он у тебя сейчас?
- 5,8.
Я понижу его до 4,8.
Нет! Никаких 5,8, теперь у тебя 4,8.
И я понижу его до 3,8 вот так запросто.
А ты, Батья,
не знаю, что ты маринуешь в банках,
которые стоят у тебя под столом,
но это - офис делового предприятия.
А не вонючая фабрика балтийских шпрот!
ЗАГРУЗКА
ШАХМАТНЫЙ ПОМОЩНИК
КОНЬ B4-C6
Я смотрела твои воспоминания,
но не помню, чтобы ты играл в шахматы.
Ты не думала, что я ещё и умный?
У меня были проблемы из-за того,
что я уснула рядом с тобой вчера ночью.
Бог мой, жесть.
Это я виноват.
Нет-нет. Я хорошо провела время.
Всё нормально. Я взрослая девочка.
Ненавижу это место.
За тобой всегда наблюдают.
Нет, проблема в том,
что я уснула за своим столом,
и меня увидели коллеги утром.
Ну, в следующий раз поставь будильник.
Интересненько.
У тебя в номере есть будильник.
Может, надо не забыть
пригласить тебя в мой номер.
Может, и надо.
Если мы снова это сделаем,
мне придётся поговорить с Ингрид.
Знаешь, я обязан это сделать.
К тому же она может меня удалить.
Верно.
Меня зовут Эми.
ГРУППА ПОДДЕРЖКИ «ЗАГРОБНЫЕ ЖЁНЫ»
АУДИТОРИЯ 201 - 18.00
Привет, Эми.
Мой муж умер...
То есть был Загружен три года назад.
Я могу неделями не думать о нём.
Он уже не пишет мне.
Это, возможно, проблема с настройками.
Вы должны дать согласие на приватность
данных, чтобы получать сообщения.
Вот чёрт. Извините.
Просто включите автоматическое обновление.
Давайте перейдём к вам, хорошо?
Конечно.
Меня зовут Ингрид.
Привет, Ингрид.
Здравствуйте. И...
Меня уже давно кое-что тяготит.
Я поцеловалась с деловым партнёром
моего мёртвого парня.
Простите, Загруженного парня.
Спасибо, что поделились с нами, Ингрид.
Мы все через это прошли.
Вы начнёте с ним встречаться?
Нет.
Он мне даже не нравится.
Просто, знаете, так вышло.
Он был его близким другом и как-то
вечером пришёл за диском Натана
после того, как мы с Натаном поссорились.
И я и оглянуться не успела,
как мы оказались в постели.
Я думала, вы сказали «целовались».
Я ещё и рукой поработала, ясно?
Ну что, довольны?
Так, просто выберите что-то одно.
Ух ты.
Сегодня - никаких наездов на Лейквью.
Ты что! Это здорово! Ну, твой папа...
Да, он сегодня придёт в гости.
Хочешь познакомиться с ним?
Может, покажешь ему окрестности?
Да. Знаешь, мне с отцами не очень-то везло.
Я из тех парней, которые ждут в машине
и не подходят к двери.
Он не тебя будет судить.
Нет, он просто придёт на экскурсию.
И, может, с твоей помощью
я уговорю его на Загрузку.
Ладно.
- И последнее...
- Да?
Шах и мат.
- Постой, что?
- До встречи.
Ты никогда не проигрывал, а?
Я сказал: «Я никогда не играл».
Из-за тебя я выглядел идиотом!
Думаете, я нарочно?
Так что я подумывала о том,
чтобы деактивировать Натана.
Не навсегда, только...
Знаете, может, на шесть дней в неделю.
Или, может, выйти за него?
Трудный выбор.
Да, трудная ситуация.
- Да.
- Следующая? Джен?
Простите. Вообще-то, я...
Я написала список
плюсов и минусов заморозки Натана.
Не волнуйтесь, Джен. Я быстро.
Ладно.
Плюс.
ВНИМАНИЕ, НОВОСТИ: ДЖОШ ПИТЦЕР
РАССЛЕДОВАНИЕ СМЕРТИ
Партнёр «Каверн Инвестментс» Джош Питцер
вчера был найден мёртвым в Инглвуде.
Венчурный капиталист,
помимо девяти других,
судя по всему, был замешан
в мошенничестве с поддельной Загрузкой.
Каждый из них заплатил по 1 000 долларов,
чтобы им снесло голову фальшивым сканером.
Я забыла предупредить, что эти кадры
могут обеспокоить некоторых зрителей.
Тебе знакомо имя Джоша Питцера?
Нет.
Постой, он дизайнер одежды, типа,
облегающих пиджаков из вышитой кожи?
Боже, иногда...
Нет. В одном повреждённом воспоминании
ты продавал «Запределье» в его офисе.
Я говорила с ним на прошлой неделе,
а вчера он погиб.
О боже. Думаешь, это связано?
Да.
Я хочу поразнюхать,
не пролез ли кто тебе в голову.
Ты не против?
И узнаешь, кто меня убил?
Нет, я как бы забил на это.
Постой, что?
Да, конечно. Прошу тебя.
Если хочешь стать детективом,
поможешь мне найти м-ра Капуто?
Просто будь осторожна, ладно?
- О боже!
- Ты его нашла?
- Нет!
- Ты в порядке?
Да. Мой папа в магазине.
Вам удобно?
О да. Удовольствие от каждой минуты.
Эй, что вы делаете? Я сам. Спасибо.
Я долго тут не задержусь, Лори.
Вы, похоже, встревожены. Присаживайтесь.
Папа? Ты уже здесь?
Это я, Нони.
- «Нони»?
- Молчи.
- Папа!
- Хотите купить жвачку «Орбит»?
Я отказался от твоей дурацкой жвачки!
На, пожуй вот это!
О чёрт.
Жвачка.
- Я только хуже сделал.
- Жвачка.
СКОРО БУДУТ ДОСТУПНЫ ОБНОВЛЕНИЯ
Плюс.
Если я заморожу Натана,
я смогу увидеть, как сложатся
мои годы вплоть до 30 и 40.
Так.
Минус. Он будет скучать по родным
и друзьям, которые постареют без него.
Плюс. Меньше друзей -
больше времени на меня.
Так. Минус.
Вы понизите свои шансы
на продолжение близости
с любимым мужчиной.
Плюс. У меня кондёр сломался.
И я не могу позволить себе починить его
и дать Натану всё, что он хочет,
не прося у отца денег.
Любовь за деньги не купишь.
В самом деле? Где ваш муж?
В Кеймарт-Вилласкейп.
Фу.
Так. Спасибо,
что поделились с нами, Ингрид.
Вы в порядке?
Так. Я готов. Ну же. Вперёд.
Папа!
Так. Это не ужасно.
Странно, но не ужасно.
Вы сегодня без формы.
Да.
Не могу решить, что взять.
Разберётесь.
Если бы мне кто-то сказал,
что делать, я бы это сделала.
Возьмите мускатную дыню.
Есть, сэр.
Ангел.
Да, красавчик?
- Это круто.
- Правда ведь?
Быстро скажи, как я выгляжу.
Очень хорошо.
О боже. Неважно. Пошёл вон.
Папа, это Натан Браун,
он предложил провести с тобой экскурсию.
Рад знакомству, сэр.
Взаимно, наверное.
Оставлю вас вдвоём.
Постарайся хорошо провести время.
Ради меня, ладно?
Ищи смешные стороны, как с мамой. Ладно?
Хорошая мысль, Нони.
Пока.
Натан, покажи мне удобства Лейквью.
Мне трудно вас понять.
Я нашёл 7 000 результатов
по запросу «удобрения Лейквью».
Офигеть!
Нет, я просто вас разыграл. Я человек.
Пойдёмте.
Боже правый.
И так - каждый день. Шведский стол.
О-ля-ля.
Вон мой друг Люк,
зависает с Милдред Каннерман.
Смотрите, как они здорово ладят.
Странно. Она чёрно-белая.
Ну, ей больше ста лет.
Я нахожу это отвратительным.
Ладно. Или же это прекрасно, знаете?
Двое людей, которые едва
пересеклись бы в реальном мире,
здесь могут поговорить и подружиться.
Когда он родился, ей было 72.
Это вдохновляет.
Я доплатила за двойные суставы,
то есть мой аватар может
закинуть ноги за голову.
Я прыгну на тебя, как граната без чеки.
А я сделаю тебе улётный минет.
И всё же как-то это работает.
Эй, Натан, я люблю бифштексы с кровью.
- Постойте, это...
- Ага.
Ради мяса чёрного носорога
приходится пролить много крови.
Им пришлось убить последнего,
чтобы правильно запрограммировать вкус.
Так, это обед.
Едем дальше, ладно?
Ладно. Чух-чух!
Я именно этого и ожидал.
Чертовски странного.
Да. Знаете, цифровое продление жизни -
это не то, чего ожидаешь.
Это не реальная жизнь и не рай.
Верно.
Видите ли, Натан, когда вы умерли,
ваша душа отправилась в настоящий рай.
А симуляция, или что там
сейчас со мной говорит, не имеет души.
- А это богомерзко.
- Ладно.
Или души не существует
и никогда не существовало.
И в каком-то смысле
оба наши сознания - это симуляция,
только моя - на кремниевом компьютере,
а ваша - на компьютере из мяса.
В вашем мозгу.
Но душа существует.
Значит, вы ожидаете, что будете
сидеть на облаке и играть на арфе?
Если бы я сказал вам:
я уверен, что жена ждёт меня,
и единственное,
о чём я думал с момента её ухода, -
это момент, когда я снова обниму её,
что вы можете мне сказать,
чтобы уговорить на загрузку?
Папа...
Ничего.
Так вы верите во всё это, буквально?
Я верю, что был счастливейшим человеком,
когда мы все были вместе,
и что единственный путь
к нашему воссоединению,
в том числе и с Норой,
это смерть всех нас.
Это жутко?
Да.
- Немного.
- Спасибо!
Я почти на месте.
Выгляни в окно, я перехожу улицу.
Буду на месте через секунду.
Нет, я не опаздываю снова!
Ты что думаешь, я только выхожу из офиса?
Ну так это неправда.
Первый этаж.
Я не знаю, кто это сказал.
Эй, Лиш.
Люси оставила комп включенным,
а дверь - открытой.
Так что я пошпионю, пока она обедает.
Прикрой меня.
Ладно, прикрою.
Я тебя подстрахую, подружка,
как женская версия Джейсона Борна.
Я тебя подстрахую,
как только найду м-ра Капуто. Где же...
«Уважаемая мисс Слэк,
нет, мы не можем вернуть туфли,
которые вы проносили всю зиму
и изрядно испортили снегом».
Это одно из лучших мест в Лейквью.
Гостиная памяти.
Они могут превратить любое
ваше воспоминание в видео для вас.
Даже то, что вы едва помните из детства.
Вы позволите мне взглянуть одним глазком?
Да, ладно. Мне нечего скрывать.
Что выбрать?
Рейтинг фейлов 2025 года?
Подборку про энурез? Выпускной бал?
Я буду добрым.
Покажите мне последний раз,
когда вы играли с отцом в спортивную игру.
Вообще-то, я не хотел бы,
если вы не против.
Я хочу увидеть мужчину,
который вас воспитал.
Думаю, это о многом скажет.
Поехали.
Я имел в виду что-то более недавнее.
Это последнее воспоминание.
Раз, два, готов?
Да!
Три! Ты поймал!
Молодец!
Ты отлично поймал, Натан.
Это было здорово.
Это было прекрасно.
- Где мяч?
- Где же он?
ФИЛЬМ ПАМЯТИ «ГОРИЗЕН»
В РОЛЯХ: НАТАН БРАУН И РОДЖЕР БРАУН
ВСПОМНИЛ: НАТАН БРАУН
ТРЮКИ: НАТАН БРАУН
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ НАТАНУ БРАУНУ
КОМПОЗИТОРЫ:
ДЖЕЙМС К. РИЧ «ПАУК» И БУТС РЭНДОЛЬФ
КОРПОРАЦИЯ «ГОРИЗЕН»
ВСЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ
Он, похоже, был хорошим человеком.
Соболезную.
Он не умер.
По крайней мере, я не думаю, что умер.
Я и не знаю точно,
известно ли ему, что я мёртв, так что...
Так.
Пойдёмте.
СЕРВЕРЫ ЛЕЙКВЬЮ
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Полегче, девочка.
Тпру, девочка.
Что за дела с этим парнем? Он повсюду.
Да, это ИИ.
Нет, тут я с вами согласен. Он отстойный.
- У него явно нет души.
- Боже мой, нет.
Вы посмотрите на него.
Приятной прогулки, господа.
Я едва осознавал, что жив.
Просто ходил по клубам и работал.
Я был немножко козлом.
Но теперь мои глаза на многое открылись.
Я начинаю по-настоящему
ценить то, что имею.
Если бы вы сейчас сказали, что я могу
вернуться к такому положению дел...
Не знаю, согласился бы я или нет.
Это настолько полезный для вас опыт?
В некотором роде - да.
И здесь я встретил вашу дочь,
а лучше друга у меня нет и не было.
Даже если мы тут протянем тысячу лет,
всё равно будет мало, когда всё кончится,
ведь у нас истечёт время,
которое мы проводим с дорогими людьми.
Думаю, именно это реально важно.
А вы не такой поверхностный.
Может, у меня даже душа есть?
По крайней мере личность.
Согласен и на это.
ДЖОШ ПИТЦЕР
НАЙДЕНО 0 РЕЗУЛЬТАТОВ
Ну же, дай мне хоть что-то.
ПОВРЕЖДЁННЫЕ ФАЙЛЫ ПАМЯТИ
НАЙДЕН 1 РЕЗУЛЬТАТ
ЛУДДИТЫ ЗА ЖИЗНЬ
ВЫ ЗАПЛАТИТЕ
«Я могу доказать, что кое-кто продаёт
память Загруженных на чёрном рынке.
Вашей репутации конец,
если я обнародую это».
Интересно.
НАТАН БРАУН
АВТОРИЗОВАННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
01 ЛЮСИ СЛЭК НОМЕР 4322А
02 НОРА ЭНТОНИ НОМЕР 1155С
03 ИВАН СПЕЛИЧ НОМЕР 5624В
04 ******* НОМЕР 6143Y
Кто это?
ТРЕВОГА
РЕЖИМ СБЕРЕЖЕНИЯ ЭНЕРГИИ
Это не я.
Пончики с кленовым сиропом и беконом.
Фу!
Прелестно. Теперь я Пэкмен.
- Это мы сделали?
- Возможно.
Круто. Вот это денёк.
Так, клянусь, такого раньше не было.
Какого чёрта?
У меня такое ощущение, что мы
только начали общаться на равных.
Вы всё ещё прекрасно выглядите.
Спасибо.
Только не лицо.
ТРЕВОГА
РЕЖИМ СБЕРЕЖЕНИЯ ЭНЕРГИИ
- В здании, возможно, пожар.
- Ну же.
Просьба обезопасить всю
интеллектуальную собственность «Горизен»
и эвакуироваться.
- Так, народ. Без паники.
Пожалуйста, пользуйтесь
пожарной лестницей у лифта.
Алиша, где Нора?
Только что выбежала.
У девчонки невероятные рефлексы.
В здании, возможно, пожар.
Просьба обезопасить всю
интеллектуальную собственность «Горизен»
и эвакуироваться.
Ну же.
Так.
Знаете, внутри я всё тот же парень.
Тот же человек,
с которым вы только что беседовали.
Эй! Вон там. Видите?
Это временно. Знаете,
то, что делает человека человеком...
Давайте просто погуляем молча.
Хорошо.
ГОРИЗЕН
МИРОВАЯ БАЗА ДАННЫХ СОТРУДНИКОВ
НОМЕР СОТРУДНИКА 6143Y
НОМЕР СОТРУДНИКА НЕИЗВЕСТЕН
- Извините.
- Извините. Что ты творишь?
Я пытаюсь слезть с этого...
- Это такое...
- Пусти, Алиша!
Ты нашла м-ра Капуто?
Да... нет.
Как только вернёшься к своему столу,
влезешь в его аватар
и пригласишь миссис Капуто на танцы.
Блин! Беги, подруга, беги!
АЛИША
БЕГИ, ПОДРУГА, БЕГИ!
Значит, включилась запасная система?
Да, м-р Уитбридж.
Где-то на пять минут, и всё.
Что же случилось? Саботаж?
Нет, ничего. Это было просто, знаете...
Свалите всё на электрокомпанию.
Это было небольшое
местное отключение, вот и всё.
- Думаете, в этом замешаны луддиты?
- Если хотите - будут, сэр.
Как он тебе, папа?
Не критикуйте меня особо.
Ну, честно говоря...
вы прекрасно справились, Натан.
Получилось прекрасно.
Просто замечательно.
Спасибо.
Вы дали мне богатую пищу
для размышлений, м-р Энтони.
М-р Браун.
КОНТРОЛЬ НАД АВАТАРОМ: ВИКТОР КАПУТО
НАБЛЮДЕНИЕ ЗА КЛИЕНТОМ
Я рад, что увидел, где ты работаешь.
Ну, теперь переход будет легче, да?
Нора...
Папа.
Не надо. Прошу тебя.
Нора.
Он что-то сказал? Он что-то не так сделал?
Натан был бы одной из причин,
по которым я бы согласился.
Так он тебе понравился?
Он чертовски здорово
прорекламировал это место.
И показал мне, какие у него преимущества.
А что насчёт...
другого, помимо качеств гида-экскурсовода?
Да, у тебя есть вкус.
Он прекрасный парень.
Мне просто жаль,
что вы не встретились, когда он был жив.
Я не думаю, что он тебе годится
в романтические партнёры.
Это просто слишком тяжело.
Прости, Нони.
Ну, если ты не согласен на Загрузку,
сделаешь для меня кое-что?
Всё что угодно.
Передашь от меня привет маме?
Безусловно.
8 серия
Мы должны выступать единым фронтом,
а тебе не надо нести отсебятину.
Или, может, тебе надо научиться адаптироваться?
И мы партнёры. Я тебе не сотрудник.
Ну, ты...
Не будем нападать друг на друга.
Мы хотим одного и того же.
Правда, Джейми? Мне вот кажется,
что ты просто хочешь...
А я на самом деле хочу...
О чём мы спорили?
- И почему воспоминание не проигрывается?
- Я никогда не видеть такого повреждения.
Мы сейчас остановиться.
Усиление напряжённых воспоминаний не рекомендуется.
Даже такому сильному мужчине, как вы.
Может, попробовать
счастливое воспоминание?
Типа, вкусная булочка.
Или яркий оргазм.
Люди это делают?
Каждый день.
Ладно, может, попробуем прошлый четверг.
Около 16.00.
Вы не хотеть воспоминание из жизни?
Никто никогда не просить
воспоминание из Загрузки.
Тебе никогда не хотелось
побежать по воде и погладить утку?
Ты же знаешь, что в любой момент
можешь пойти по воде, да?
Ты в раю, чувак. Просто попроси.
Реально?
Мне надо будет лишь нажать кнопку.
Нажми кнопку.
Ты был так уверен в себе!
Поможешь? Ты же мой ангел.
Ладно.
Невероятно.
Ладно.
Теперь уже не так смешно, да, Нора?
Ты же понимаешь, что я сейчас
сижу в офисе на все сто сухая.
Вы знать имя ангела?
Нет, я...
Едва-едва.
Вы выделить много памяти ангелу,
имя которого вы едва-едва знать.
Да, это просто...
много технических вопросов.
Я вам верю.
Супер. Пока.
И откуда он знает твоё имя?
Ну, в этом, может, виноваты вы.
Вы так громко проорали моё имя на днях,
что он, наверное,
услышал его через мой микрофон.
Я никогда ни в чём не виновата.
Мы это уже обсуждали.
За панибратство с Загруженным увольняют.
- Я тебя отстраняю.
- Что?
Убери свои вещи со стола.
Я тебя отстраняю до уведомления
и блокирую тебе доступ к аватару.
Люси, прошу вас...
Ты сотрудник с рейтингом 4,8, Нора.
Но иногда ты ведёшь себя,
как будто у тебя 3,6. Можешь идти.
Этот батончик - собственность компании.
Давай сюда.
ЗАГРУЗКА
ПАНЕРА ЗЕЙЛС
Боже.
НИКОЛАС СПАРКС
«ПОКА СМЕРТЬ НЕ СОЕДИНИТ НАС» $8,99
Эй!
Почему у тебя всплывает
столько рекламы, друг?
Вы с Ингрид размочили секс-костюм?
Нет. Наши отношения - хуже некуда.
Алгоритмы говорят иное.
Алгоритмы ошибаются.
Я так не думаю, чувак.
Реклама знает нас лучше, чем мы сами.
Ты не поверишь! Десять признаков
того, что ты лезешь кому-то в душу.
От номера четыре ты психанёшь, Люк!
Лайк - Комментарий - Поделиться
Прости, братан.
Нет, я...
1 БУКЕТ РОЗ!
НАЖМИТЕ СЮДА
О боже. Ладно.
Ангел?
Чем могу помочь, м-р Браун?
«М-р Браун»?
Ну, мисс Энтони...
Я получаю интересную рекламу.
Я могу войти в систему и ограничить её.
Да, или же я могу просто
признаться в том, что у меня на уме.
Можешь поговорить со мной о чём угодно.
Что у тебя на уме?
Я не думал, что буду так нервничать.
Ну, мы уже давно друзья, так?
Пожалуй, да.
Так. И я ещё не говорил с Ингрид,
но чувствую,
что мне необходимо это выплеснуть.
Я постоянно думаю о тебе.
И я ведь не спятил, да?
Ты чувствуешь то же самое.
Так что, думаю, нам надо
обоим в этом признаться и...
Офигеть, ты сегодня...
Ты сегодня очень красивая.
Я хотел с этого начать. Надо было...
Продолжай.
Ладно. Ну, я хочу сказать...
Я знаю, тебе будет трудно,
потому что я - Загруженный,
а ты - живая, и у тебя...
вся жизнь впереди.
И я знаю, что не вправе
ожидать или требовать от тебя чего-то,
но я также не могу
контролировать свои чувства.
- Так что...
- Прости, но...
- Да?
- Нет.
Нет.
Нет?
Нет.
Нет.
Я не обиделась.
Тридцать два процента Сканов
привязываются к своему ангелу.
Прости, что?
Мы считаем эти чувства
доказательством тому,
что наше обслуживание клиентов
выше всяких похвал.
Это один из твоих приколов?
Я не совсем понимаю его.
Это не прикол.
Прости.
Ого.
Как неловко вышло.
И теперь из-за меня всё реально странно.
Так что просто...
забудь всё, что я говорил.
Считай, что забыла.
Пока.
Она вернётся.
Она не... Что за херня?
Мне сделать стрижку «под мальчика»?
Мама, привет,
я хочу посмотреть другие виды рая.
Милый, что-то случилось?
Нет, я просто хочу отсюда выбраться.
- Ты поссорился с Ингрид?
- Мелочи не найдётся?
Нет у меня мелочи. Отстань.
Ингрид не пуп земли, ясно?
Свяжись с агентом по загробной жизни.
Хочу посмотреть другие места с тобой.
Боже, они такие дорогие.
Уверен, мы найдём то,
что нам будет по карману, да?
- Прошу тебя, мне это нужно.
- Ладно.
- Эй. Сзади.
- Мелочи нет?
Спасибо.
Милый, я попробую. Ладно? Я люблю тебя.
Нора? Ты всё ещё в «Горизен»?
Передай Люси мои наихудшие пожелания.
Как работа в «Эй-Ти-Энд-Ти-Энд-Ти»?
Хорошо. Когда клиент мне грубит,
приятно осознавать,
что можно пожелать ему сдохнуть.
Окажешь мне услугу по-быстрому?
И выключи запись звонка,
если ты не против.
Конечно. В чём дело?
Посмотри записи телефонных разговоров
некоего Джоша Питцера из Лос-Анджелеса.
Он работал в «Каверн Инвестментс».
Хорошо.
Услуга недавно отключена.
Скажешь, какие звонки были последними?
Исходящий - какой-то Фрэнсис Бут.
Она не ответила.
Потом он отправил сообщение
на неопределённый номер.
Тут просто цифры. 10556.
Это номер Загрузки Натана.
Кто владелец неопределённого номера?
Написано только «заблокировано».
Это может быть номер телефона убийцы.
Что? Что происходит? И кто такой Натан?
Если меня за это уволят, клянусь богом...
Постой, тут кто-то у окна.
Чёрт. Пока.
Эй! Отвали на хрен
от моей овощной заначки.
Тебя в это время нет.
Да, меня отстранили!
Тогда дай мне своё резюме.
Я его тебе отредактирую.
Пошёл на хрен!
Вы точно хотите уйти из Лейквью?
Могу предложить вам скидку на джакузи
и бесплатную белковую добавку
ко всем салатам.
Что? Ты только теперь мне это говоришь?
Нет, я должен уйти.
Хорошо. Запомните, м-р Браун,
«Горизен» не несёт ответственности
за повреждение Загруженных,
пока они находятся за пределами Лейквью.
Так что прошу, будьте осторожны.
Ваш опекун купил для вас
защитный чемоданчик?
Да, я уверен, мама его купила.
Будем на это надеяться. Ладно.
Вперёд!
Вы уверены,
что не хотите защитный чемоданчик?
Этот жёсткий диск будет единственной
в мире копией вашего сына.
Я рекомендую чемоданчик.
За 40 баксов? Нет, спасибо.
Да, эти чемоданчики -
всё равно фигня. Правильно делаете.
КЛИЕНТ ПОКИДАЕТ СИСТЕМУ
НАТАН БРАУН
Но моё ли это дело?
- Уходит из системы?
- Знаю.
Алиша, я думаю, на него,
возможно, охотятся убийцы.
Я знала, что ты психанёшь.
Послушай, мне надо его предупредить.
Как? Ты наказана, а он свалил.
Я полечу в Лос-Анджелес.
Ладно. У меня есть контакт
во «Фронтир-Спирит-Юнайтед».
Ты готова лететь классом «эконом-минус»?
Туда лететь полчаса. Выдержу.
Вас приветствует «Фронтир-Спирит-Юнайтед».
Спасибо, что снова доверились нам.
Теперь, когда мы взлетели,
пожалуйста, установите свои сиденья
для максимального комфорта и удобства.
ЛУЧШЕЕ В ЦИФРОВОМ ПРОДЛЕНИИ ЖИЗНИ
«ААА РАЯЛЬ КАРИБЫ ЭКСПЕДИЯ»
ЗАГРОБНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
ВИРТУАЛЬНЫЕ МИРЫ - ВР-КУРОРТЫ
103 «ААА РАЯЛЬ КАРИБЫ ЭКСПЕДИЯ»
ЗАГРОБНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Ау?
Добро пожаловать!
Боже. Чем могу помочь?
Да. Мой сын...
Натан хотел бы посмотреть
новые цифровые продления жизни.
Конечно.
Привет, Натан. Как дела, дружище?
Я знаю, что он меня не слышит.
Просто люблю так делать.
Откуда он?
Из Лейквью.
Лейквью? Ему что, 90 лет?
Мы подберём ему кое-что получше. Садитесь.
У вас есть для него чемоданчик?
У меня распродажа.
Спасибо. Нет.
Вы уверены?
Кто-нибудь разольёт на чувачка газировку -
и всё, ему кранты.
С ними именно это и случилось.
Хорошо, я подумаю.
Ладно.
Итак.
Куда для начала?
На прекрасные пляжи Эпплс-Коув,
в роскошь ночной жизни
Эона от «Панера-Фейсбук»?
Мне разве не надо надеть ВР-очки?
Ну, это не ВР, это ИР.
Это типа гибрида, и очки не нужны.
Усиленная реальность?
То - УР.
А это - ИР, типа гибрида.
И это местная разработка.
Знаете, она могла бы стать популярнее ВР,
если бы в ней не было столько косяков.
Я вложился в неё десять лет назад.
Я правда думал, что это будет хит.
Поехали.
Ого.
Здорово, потрясающе.
Мы как будто на самом деле там.
Здравствуйте, мисс Каннерман.
Я вас знаю.
Мы в одном классе ударной йоги?
Я снова забыла наколенники?
Я Нора.
Из «Горизен».
Ах да. Это вы...
техник, которая помогла мне
с костюмом для объятий.
Видите? Я же знала,
что вы видели меня в белье.
Что вы здесь делаете?
Неважно. Ладно, поднимайтесь.
Так зачем вы приехали?
Спросить вас о Натане.
Я хочу сказать,
когда клиент покидает Лейквью,
мы обычно проводим
завершающее собеседование...
Постойте, Натан уходит из Лейквью?
Я не знаю.
Я предположила, что он с вами.
Постой, кто же ещё мог его забрать?
Я точно знаю кто.
Пригласим звезду нашего шоу.
Что за...
- Привет.
- Господи! Я что, лампа?
Мама, где я?
Высоко над холмами Тосканы,
на экскурсии по романтической
цифровой загробной жизни.
Как красиво.
Да, это прекрасное место,
если вы любите италоамериканцев,
они почти все здесь.
Вы любите Синатру?
Его тут проигрывают без остановки.
Я не люблю Синатру.
Тогда это не для вас.
А казино вам нравятся?
Вы будете в восторге
от Эона от «Панера-Фейсбук».
В Эоне от «Фейсбука» прекрасно знают,
что вы любите,
потому что они годами
собирали ваши личные данные.
Они наскребли на вас кучу данных
только с момента вашего появления здесь.
- Пас.
- Нет проблем.
Как насчёт Сафари
от «Нэшнл-Джиографик-Инстаграм»?
Как это Натану и его маме?
Что? Я почти ничего не вижу.
Ну, технология ужасна.
Но сама система - полное погружение.
Вам будет казаться,
что вы реально в грязи, знаете?
Будете чувствовать вонь от слонов.
Будете постоянно слышать хохот гиен.
Это повсюду.
Звучит очень непривлекательно.
Простите. Он не всегда такой.
Нет, он прав.
Они не могут привлечь сюда никого.
Я могу выбить вам скидку 90%,
если подпишете контракт на 100 лет.
Нет уж.
Ого.
- Ну...
- В самом деле, мама?
Я должна ответить.
Привет, Ингрид, дорогая.
Только звук?
Извините, но включите видео.
Это что, турагентство?
Не хотите ничего мне сказать?
Вы забрали Натана на райский шопинг
и даже не сказали мне?
Это его жизнь. Пусть он ею и живёт.
Что? Нет, по сути, это моя жизнь.
За неё плачу я.
Что?
Так, жизнь, которую я дала ему,
продлится гораздо дольше,
чем та, которую ему дали вы.
Ого.
Вы что, издеваетесь?
Боже.
Что, простите?
Если бы это зависело от вас?
Вив, если бы это зависело от вас,
он был бы мёртв. Настоящий олдскул.
Вам бы пришлось
постоянно ходить к нему на могилу.
И вы, наверное, не приглашали бы меня.
Он бы адаптировался гораздо быстрее,
если бы вы не твердили ему,
как трудно к этому адаптироваться.
Знаете что? Неважно.
Сбросьте мне адрес, я подъеду.
Идёмте со мной.
Надо обойти пробки.
Вы в порядке?
Можете отпустить дверь.
Простите.
В Нью-Йорке мало самоездящих машин.
Они супербезопасные.
Как правило.
Не понимаю.
Почему вас прислали в такую даль?
Знаете, для «Горизен»
очень важно обслуживание клиентов.
Ну, не знаю.
Я бы вам такого могла порассказать.
Но вы, кажется, хорошая.
И, чтоб вы знали, я двумя руками
за повышение минимальной зарплаты.
Спасибо?
Постойте.
Это что, фэнтези-песочница Ботокс-деток?
Ты тоже торчишь от них? Я на них помешана.
Могу весь день смотреть,
как Соня блюёт на Хантера.
О боже. Это...
О боже.
У меня, кстати, куча горячих сплетен.
Мне не надо бы это говорить,
но няня моей сестры,
вообще-то, дружит с няней Сони.
Не может быть.
Соня - она же берегов не видит.
Совсем не видит. Полная чума.
Угадай, сколько сока ей дают в день?
- Двенадцать коробочек.
- Что?
Она его пьёт. И пьёт. И пьёт.
С ума сойти.
Ну, мы в гадком районе города.
Ты идёшь?
- Да.
- Пойдём.
Посмотрите, какого цвета вода.
Мы можем посмотреть, что внутри хижин?
Только не с ИР.
Подумайте, как это сложно.
Пришлось бы запустить
туда дрон. Невозможно.
Обалдеть, у меня ещё один клиент.
Нет, это не клиент.
Приветствую!
Что это?
Милый. Привет!
Привет, Ингрид.
Ты можешь сказать мне,
почему ушёл из Лейквью
и даже не сообщил мне?
Я рассматриваю свои варианты.
Послушай, мне не надо было
просить тебя урезать расходы.
Можешь есть сколько угодно
тостов с авокадо.
Это часть тебя, детка.
Дело не в этом.
Мы часто ссоримся в последнее время,
и мне просто нужны были изменения.
Нора?
Твой ангел здесь.
Вот какая Лейквью хорошая система.
Они отправили её проверить,
как поживает их любимый клиент.
Лучше Лейквью ничего нет, Натан.
Я туда загружусь когда-нибудь.
И ты не можешь оттуда уйти.
Ведь твоя любимая девушка будет в Лейквью.
Да.
Да, я дам Лейквью ещё шанс.
- Правда?
- Да.
Нельзя убегать от того, что правильно,
только из-за пары ухабов на пути.
Да.
- Вынуть диск.
- Да, мисс.
Я привезла его сюда.
Я и отнесу его обратно.
Нет. Он моя собственность.
Он не твоя собственность. Он мой сын.
Дамы, я закрываюсь через пять минут,
так что разбирайтесь быстрее, ладно?
Минуту.
Как владелица счёта «Горизен»,
вы, я думаю, должны им владеть.
Возвращайтесь скорее. Мы также
устраиваем виртуальные свадьбы и именины.
Спасибо.
Осторожнее, идёт дождь.
Я не купила защитный чемоданчик.
Вив, я только и делаю, что забочусь
о Натане. Я знаю как.
- Нет!
- Эй!
Стой!
Милый! Я иду.
Остановите его!
У него мой парень!
Нет! Натан!
Милый!
О боже! Натан!
Натан, я иду за тобой.
Нет! Твою мать!
Блин!
О боже. Не волнуйся, милый.
О боже.
Ингрид идёт.
Он в порядке. Слышите?
Я дала ей сломанный диск. Натан - на этом.
Спасибо вам.
Гадость.
Зачем кому-то так поступать?
Не знаю.
Но будьте уверены, что узнаю. Хорошо?
Вы очень верны своему делу
для сотрудника клиентской службы.
Нет! Слава богу! Твою мать!
Натан, привет, милый.
Привет, прости меня.
Вот чёрт! Блин! Рис!
Рис! У кого-нибудь есть рис?
- О боже...
- Может, как-то скажете ей, что он жив.
М-р Браун!
- Вы вернулись!
- Да. Вернулся.
Так. Я сам.
Козлина, спасибо, что сказал мне об уходе.
Я заставил их проверить твоё здоровье,
вынес твою дверь, поспал в твоей кровати.
Меня не было пару часов.
Как там, на улице?
Ты принёс мне что-нибудь?
Вообще-то, это из Вечности от Диснея.
Да, в турагентстве были цифровые сувениры.
Я в восторге.
Я, блин, в восторге. О боже.
Ты ведь Люк, да?
Привет. Я даже не сказал «ангел».
Я просто думал о тебе.
Так.
Кто-то знал, что тебя извлекли
и что ты будешь уязвим.
Кто ещё знал, кроме твоей мамы?
Не знаю. Но если ты узнала,
не мог ли узнать любой в «Горизен»?
Знаешь, ты правда мой ангел.
Ты спасла мне жизнь.
Мне не верится,
что ты прилетела аж в Лос-Анджелес.
Что, думал, я даже не попрощаюсь?
Нет. Просто...
Не знаю, вчера мы расстались
на такой неловкой ноте,
и я подумал...
- Постой, что?
Блин.
Люси.
Она меня отстранила, и, пока меня не было,
она, наверное, влезла в мой аватар.
Что ты ей сказал?
Только то, что давно хотел сказать.
Теперь, когда ты вернулась...
Я вернулась только потому,
что твоя девушка
дала такой хороший отзыв
начальнику моей начальницы.
- Да, у неё бывают такие моменты.
- Да. Я просто говорю...
Может, тебе стоит
сначала поговорить с ней,
прежде чем ты скажешь мне то,
что сказал Люси.
Да.
Я очень рада, что ты вернулся.
Я тоже.
Пойдём.
Не может быть.
Думаю, ты это заслужил.
Да. Пойдём.
Невероятно, ты снова на это повёлся.
Невероятно, ты снова мне солгала.
Я тебе доверился.
Невероятно.
Потрясающе.
Я вернусь в Вечность от Диснея.
Слишком торопишься.
Да. До встречи.
Не дуйся.
Мне так хорошо.
9 серия
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
ВЕЧНУЮ ЖИЗНЬ ЗАСЛУЖИВАЮТ ВСЕ
Ух ты.
Магазин откроется только через два дня.
Лихорадка «Беспределья».
Я слышала, у них хватит места
только для первых 10 миллионов Загрузок.
И они все зарезервированы
для матерей-одиночек, инвалидов и нищих.
Лучше становись в очередь побыстрее.
Магазинов тысячи,
и когда место закончится, оно закончится.
- Сколько вашему ребёнку?
- Год и два месяца.
Но это её единственный шанс на вечную жизнь.
Этот мир всё равно катится к чертям собачьим.
И не говорите.
В центре жутко медленный вайфай.
СКАНИРОВАНИЕ БЕЗ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ВЗНОСА
ЗАГРУЗКА В БЕСПРЕДЕЛЬЕ
Ух ты, смотри.
ПОСТРОЙТЕ СВОЙ МИР САМИ
Зацени. Это и правда доступно.
ЗА ГРОШИ ВАША ЦИФРОВАЯ
ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ МОЖЕТ БЫТЬ...
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
Да. Мой друг собирался сделать
нечто совсем похожее.
А плохие люди пытались остановить идею,
но, выходит, не смогли.
Он кажется реально хорошим чуваком.
Да. Он самый «реально хороший» чувак
из всех, кого я в жизни встречала.
ОБНОВЛЕНИЕ СИСТЕМЫ - ЗАВТРА!
СКОРО - «СИРОККО» 8.9 ОТ ЛЕЙКВЬЮ!
Радуешься обновлению?
Да, пожалуй. Это так важно?
Шутите? Это сверхважно.
Ещё бы, блин. Например,
они добавят ощущения горького,
цитруса и «пятого вкуса» нашим языкам.
Ты не заметил,
что сейчас у нас только сладкое и солёное?
Вот почему на вкус всё
как попкорн в сахаре.
Нет. Я не обратил внимания.
Я пытался набраться храбрости,
чтобы порвать с Ингрид.
Да! Парень, который украл твою фирму,
вернул тебе твою долю?
- Как ты себе это позволишь?
- Джейми?
Нет, я не могу доказать,
что он сделал что-то плохое.
Он просто не перезванивает мне.
Но, думаю, я попрошу Ингрид
дать мне время до февраля,
потом придумаю что-нибудь.
После того, как бросишь её?
Да.
Мне очень интересно узнать,
каким ты видишь результат.
«Эй, Ингрид, я знаю, ты ждала брака,
но я хочу быть свободным,
чтобы встречаться с другой,
так что дашь 10 000 долларов?»
Да, должно прокатить.
ЗАГРУЗКА
Это обновление - очень интересное.
«Сирокко» 8.9 от Лейквью
олицетворяет слоган «Горизен» -
«Мы и есть виртуальная реальность».
Так что, ангелы
из отдела обслуживания со всего мира,
внимательно выслушайте
эти важные сообщения насчёт обновления
от главы ИТ-отдела Крейга Мантерса.
Я скажу это очень медленно,
потому что это сверхважно.
Все ваши Загруженные должны спать
во время обновления этой ночью.
Половина из них платит
за блокирование психологических травм,
а обновление - мощная штука.
Оно снимет все блоки,
если они будут бодрствовать,
и вас поутру будет ждать чёртов бардак,
который моя ИТ-команда не хочет убирать.
Так что все баю-бай, без психоза,
ясно?
Вы там, вы всё поняли?
Мы всё поняли.
ЛЕЙКВЬЮ 8.9
«СИРОККО»
Почему наша зимняя вечеринка
проходит не в День зимы?
Потому, что они сочетали её с обновлением,
чтобы не платить дважды.
Помните Хэллоуин Благодарения?
«Горизен» - охренеть до чего жадные.
Скоро нам придётся платить
за использование лифта.
Ну и ходи по лестница.
Сильные икры - магнит для богатый муж.
Не знаю, правда ли это.
Значит, судя по всему, богатый папаша
девушки твоего парня - важная шишка.
Он позвонил главе «Горизен»,
и ты получила обратно свою работу.
Не знаю, о ком вы говорите.
Моего парня зовут Байрон.
Да, у нас всё серьёзно,
и у него нет влиятельных друзей,
насколько я знаю.
Так ты приведёшь Байрона
на вечеринку в честь обновления?
Конечно.
Странно. Ты сказала Натану?
С чего бы мне говорить м-ру Брауну?
Хорошо. Продолжай
в том же духе, сестрёнка.
Облажаешься ещё раз - и тебе кранты, ясно?
И удачно тебе снова увидеть своего парня,
если ты не будешь в системе.
Я отдам твой аватар чёртовой Батье.
Моего парня зовут Байрон.
Жду не дождусь встречи с ним.
Я пойду домой, переоденусь.
Давай быстрее.
Я сделала свои знаменитые
сосиски в тесте. Они быстро разойдутся.
Смотри. Вот они. Вкуснятина.
Позвонить Байрону.
Привет.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НОРА
Привет, Нора. Рад, что ты позвонила.
Нет, я сегодня вечером не занят.
Ингрид может стереть тебя в любой момент,
если только другой
не возьмёт на себя оплату,
которая, если честно,
не по карману твоей маме.
Сэм, как насчёт двухгигового статуса?
Это разве не предоплата?
Да. То есть если у вас закончатся деньги,
тебя всегда могут заморозить,
пока на счёт не будут добавлены деньги.
Почему бы не попробовать «Беспределье»,
о котором говорят в новостях?
- Вы достаточно бедны, чтобы пройти отбор.
- Нет. Я должен быть в Лейквью.
Размечтался.
Пока, Вив.
Какие у нас ещё варианты?
Я могла бы покувыркаться с Сэмом.
Он намекнул на это всего раз пять.
Фу, мама. Нет.
Как насчёт Джейми?
У него должны быть деньги, хотя бы взаймы?
Он не перезванивает мне.
Я этого не понимаю.
Он же был твоим лучшим другом.
Одно ясно точно.
Ты не можешь порвать с Ингрид,
пока у тебя не будет плана.
Нет, я должен. Ясно? Я не альфонс.
Я пытаюсь действовать с честью.
На фиг честь. Я чуть было не переспала
с адвокатом, чтобы сохранить тебе жизнь.
Прости.
Честь - это клёво.
Джейми Арпас.
Это Джейми. Вы знаете, что делать.
Братан.
Мне не хочется об этом говорить,
но я, можно сказать,
эквивалент бездомного в Лейквью,
а тебе каким-то образом
досталась вся наша компания.
Я не говорю, что ты меня поимел,
но мне бы пригодилась помощь.
Так что перезвони мне, ладно?
Мне надо с тобой поговорить.
Не знаю, где ты сейчас.
Может, поехал в тропики на праздник зимы.
Ты далеко продвинулся
за такое короткое время.
ИГНОРИРОВАТЬ - ОТВЕТИТЬ
Просто позвони старому партнёру.
Сосиски в тесте? Нет?
Привет, хотите сосиски в тесте?
- Нет, спасибо.
- Правда? Это моё фирменное блюдо.
- Сосиски в тесте?
- Нет, спасибо.
В самом деле? Ладно.
Ух ты!
Привет! Хорошо, что ты пришёл.
Тебе нравится мой шарф?
ОБНОВЛЕНИЕ 8.9
Наверное, одни только занавески
обошлись лимонов в пять.
Они ненастоящие, идиот.
- Где Ингрид?
- Её тут нет? Ты ей сказал?
Пока ещё нет.
Приветствую, жители Лейквью
и уважаемые гости,
которые, мы надеемся,
когда-нибудь станут жителями Лейквью,
но, может, не слишком скоро.
В честь праздника зимы и обновления
мы устроим охоту за яйцом.
Да!
Да!
Где-то здесь, в Лейквью, спрятано яйцо,
а тот, кто его найдёт,
получит миллион баксов Лейквью
и тысячу реальных баксов
для своего ангела.
Не жульничать, ангелы. Мы поймём.
Так что вперёд. Найдите яйцо.
Где же оно может быть?
Вы под столом смотрели?
Шевелись, гадёныш!
Мне надо платить по студенческим займам,
а универ Пенса хочет свои денежки. Ну же!
Если я его найду, я буду твоим папиком,
а ты сможешь слезть со счёта Ингрид.
Моим папиком?
Ничего странного.
Я просто не знаю термина лучше.
Я поищу у озера. У меня догадка!
Так. Я поищу в комнате отдыха.
Мама, дядя Ларри, давайте искать яйцо.
- Да, хорошо.
- Вперёд.
Вот так.
Я нашёл его!
Это, блин, футбольный мяч.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ДЖЕЙМИ
Мама. Пожелай мне удачи.
- Будь я яйцом, где бы я была?
- Продолжайте искать.
Хотите сосиски в тесте?
Ребята, хотите сосиски в тесте?
Будете сосиски в тесте?
Привет.
Хочу ещё.
Да. Секунду.
Ладно.
Какого чёрта, чувак?
Я знаю,
мы спорили насчёт направления бизнеса.
Но почему моя память стёрта?
Почему ты меня избегаешь?
Ты заключил с кем-то сделку,
чтобы выжить меня
и продать компанию «Беспределью»?
Ты меня убил, блин?
Я тебя не убивал!
Я замутил с твоей девчонкой,
но я тебя не убивал, это безумие.
Постой, что? Ты же ненавидишь Ингрид.
Да.
Прости меня.
Как-то вечером я пошёл к ней
и остался ночевать.
Потом она пришла в себя и вышвырнула меня.
Чувак.
Знаю!
Дьявол!
Я облажался.
Если бы мне позарез не нужен был заём,
я бы уже положил трубку.
Послушай, у меня три штуки в банке.
Я собирался обновить наши серверы,
и нам это охренеть как нужно,
но я дам деньги тебе.
Да?
- Да.
- Ладно.
С этим я смогу прожить
пару месяцев двухгиговым.
Но мы не сравняли счёты.
Я знаю.
Прости меня.
Я в последнее время
реально мучаюсь чувством вины, чувак.
Хорошо. Если в «Оскар Майер»
доведут до ума скачивание,
я вернусь и надеру тебе зад.
Я буду рад этому.
Хорошо.
УВЕДОМЛЕНИЯ ЛЕЙКВЬЮ
НАТАН БРАУН ПЕРЕХОДИТ НА ДВА ГИГА
М-р Браун!
Сегодня моя последняя ночь.
Я выпишусь утром.
Бросить ваши сумки в поток?
Нет. Я перехожу к двухгиговым.
Так что перенеси их туда.
Сам перенеси.
Привет, малыш. Угадай, что я сделала?
Я повышаю твоё содержание на 10%.
С Днём зимы тебя.
Послушай, я мог бы позволить тебе
и дальше платить за меня,
но мои чувства изменились.
Это было бы несправедливо
по отношению к нам обоим.
Ясно.
Я не знаю,
как у тебя появилось такое достоинство,
но это меня заводит.
Прекрати.
Прости меня.
Малыш, ты не понимаешь.
Я должна владеть твоим сканом.
Чтобы защитить тебя.
Постой, что?
Есть люди, которые хотят убрать тебя
из-за того, что ты знаешь или знал.
Постой. О чём ты?
Ты в этом замешана? Что тебе известно?
Ничего. Если только
ты не хочешь меня вернуть?
Нет-нет. Меня убили?
Скажи мне! Что тебе известно? Говори!
Ингрид!
О боже.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЯЙЦА
Тут многие ищут на земле.
Да, знаю.
Пасхалки обычно прячут под кустами.
Может, когда все куры клюют
под одним и тем же кустом,
умная курица клюёт у воды.
Какого хрена?
Просто дай мне искать, ладно?
От тебя никакого толку, Алиша.
Лиши. Хватит работать.
Выключи эту хрень, ладно?
Пойдём к бару, выпьем.
Может, треснем по рюмке. Виски, водку.
- Ты любишь текилу? А джин?
- О боже.
Пойдём веселиться.
ПОРТАЛ ЛЕЙКВЬЮ - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
ИМУЩЕСТВА - НОМЕР 10556 - СВЯЗЬ
Невероятно. Ингрид что-то знает,
но слишком боится сказать мне, что именно.
Мне нужно вернуть воспоминания.
Дорогие мне люди могут быть в опасности.
Этим утром ИТ-отдел навёл шороху
насчёт того, что всем
надо спать во время обновления.
Судя по всему,
оно восстанавливает настройки памяти.
Я думаю, что, может, нам надо
не дать тебе уснуть, и в результате
восстановятся твои воспоминания,
которые кто-то заблокировал или исказил.
Ладно. Ты уверена,
что случится именно это?
Нет. Я гадаю, но это хорошая версия.
Ладно.
Да, я рискну.
Хорошо? Не давай мне уснуть сегодня ночью.
Мне надо знать, что со мной произошло.
Ладно. Мне только надо настроить кое-что.
Хорошо.
Постой.
Есть и хорошие новости.
Я с ней расстался, так что...
И у меня для тебя подарок на День зимы.
У меня нет денег, так что я сам её сделал.
Это камешек с берега озера. Я его взял
в день, когда впервые рассмешил тебя.
А это - перо, которое лежало у камешка.
Материала было мало. Это глупость.
Нет. Мне очень нравится.
Вот.
Постой. Тактильные перчатки.
Я правда её чувствую.
Очень красиво.
У меня тоже для тебя подарок.
Круто.
Нет, ты не понимаешь. Это иконка.
Я украла её у айтишника.
Они используют иконки, входя в систему.
Она показывает код. Видишь?
Ух ты.
Да. Может, с её помощью
ты сможешь улучшить мир.
Это здорово. Спасибо.
О боже.
Я впервые тебя почувствовала.
По-настоящему.
Это...
Очень приятно?
Да.
- Ладно. Иди. Увидимся ночью.
- Хорошо.
Ты везде там поискал?
Да, глупая!
Может, присядешь отдохнуть
на ящик из-под яблок?
Нет времени. Я играю ради победы.
Сядь отдохнуть на ящик - очевидное место!
Хватит нести чушь,
и оставь меня в покое! Боже!
Да.
Да, конечно.
Реклама была замечательная, да?
«Беспределье» в тренде по всей стране.
Нет, думаю, всё идёт прекрасно.
Нет, по-моему, можно расслабиться.
Извини.
Что там происходит, чёрт возьми?
Ничего, папа!
Прости, что мешаю, когда ты занят
своей важной, драгоценной работой!
Я тебе перезвоню.
Только вот меня только что бросили!
Ну, не скажу, что я этого не предвидел.
Это уберёт твоя домработница.
Заставь её.
Ведёшь себя как соплячка!
- Да, соплячка.
- Да.
Которая услышала, что вы двое планировали,
и прокралась обратно в машину,
чтобы сменить настройки
на «приоритет пассажира».
Соплячка это сделала.
Ты, чёрт возьми, издеваешься?
- Ты?
- Я это сделала.
Да, мне очень жаль, папочка.
Я так его люблю, а он разбил мне сердце.
Ну всё, больше никакой жалости.
Папочка!
Думаю, тебе это пойдёт на пользу.
Я не говорила ничего,
потому что не хотела на тебя влиять,
но мне не нравится Ингрид.
Правда? Боже мой,
ты так хорошо это скрывала.
И, похоже,
у нас победитель охоты за яйцом!
Дэвид Чоук.
Класс. Он в этом нуждается.
Охренеть, блин.
Спасибо, Люси.
Это действительно чудо в День зимы.
Мой отец всегда говорил:
«Рай даёт благодать процветающим,
а богачи больше всех достойны
получить Его милость».
Это для тебя, отец.
И тысяча баксов моему ангелу - неплохо.
Им лучше сделать меня взрослым
с обновлением, не то я убью свою мать.
Может, кое-кому надо вырасти эмоционально.
Я за это доплачивать не буду.
Постой, я ещё не всё.
Надеюсь, после обновления
нам будут подавать яблочный пирог.
Это было бы клёво.
Круто.
Отбой.
Доброй ночи, м-р Гринштейн.
Сладких снов, мисс Каннерман.
Хочешь что-то сказать?
Как ты могла дать Чоуку найти его?
Почему не помогла мне?
Прости, что ты сказал?
Ты всё равно получишь свои деньги,
а вот я...
Прекрати. На чьей ты стороне...
Прости. Баю-бай.
Бит-мальчикам пора спать.
Выключайте эти искусственные мозги.
Выключите их!
Покеда.
О боже. Ты всё ещё здесь?
Да, ну что, куда теперь? Ко мне?
Не думаю.
Я тебя не понимаю. Ты весь вечер
то манишь, то отмораживаешь меня.
Я знаю. Прошу, не злись.
Я не злюсь.
Просто я ничего не понимаю,
и мне немного больно.
Ты мне дорога. Мне дороги мы.
На самом деле нет никаких «нас».
Мы только пару раз замутили.
Но приложение «Найтли» не зря
продолжало ставить нас в пару,
и я подарил тебе твой первый оргазм.
Нет. Ты подарил мне
свой первый женский оргазм.
Это не одно и то же.
Я думаю, мы созданы друг для друга.
Ого.
Я не согласна.
Это...
Ой.
Знаешь, почему-то это
не вынудит меня бросить эту затею.
О боже.
Я не буду тебя преследовать, не переживай.
Но и надеяться не перестану.
Послушай, я знаю, что чувствую,
и я такого в жизни не ощущал.
- Ясно.
- А это кое-что да значит.
Так что доброй ночи, и прощай.
Пока что.
Ладно, бывай.
Ладно. Пока.
Так. Это все? Вы все здесь?
Отлично!
Пока, Люси. Отличная вечеринка.
Я не хотела, чтобы они пропали.
Такое объедение! Ух, как здесь
много народу. Пойду по лестнице.
Ладно. Только смотри
будь внизу к пересчёту голов.
Хорошо.
Пока.
МАСТЕР УСТАНОВКИ ОБНОВЛЕНИЯ
ЛЕЙКВЬЮ 8.9 «СИРОККО»
МЕНЕДЖЕРАМ ВОСТОЧНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ -
УСТАНОВИТЬ К ПОЛУНОЧИ - УСТАНОВИТЬ
УСТАНОВКА ОБНОВЛЕНИЯ
Всех с кануном Дня зимы!
Все получат премию!
Правда, это было бы нечто?
Но если серьёзно,
жду всех завтра утром ровно в 7.00.
И для ясности: вы не получите премию.
Это было просто... Я кокетничала.
Это так мило, правда?
Эй.
Проснись.
Просыпайся.
Проснись.
Ну же.
Проснись.
Просыпайся!
Я проснулся.
Прости.
Как ты себя чувствуешь?
Устал.
Ну же, держись.
Хорошо.
Полегче. Слишком уж ты веселишься.
Не хочешь всё узнать?
Это же как финальная серия
«Ботокс-деток», помноженная на десять,
а это даже и не со мной случилось.
Да. Мне нужно знать,
не скрывает ли Джейми чего.
Думаю, я смогу простить его за Ингрид,
но если он выжил меня из бизнеса,
не думаю, что смогу спустить ему это.
Что, если он тебя убил?
Нет, он много лет был моим лучшим другом.
Я просто не могу в это поверить.
Ну,
уже недолго осталось.
Я вспомню
всю свою жизнь на хрен, понимаешь?
- Во всём разберусь.
- Будет круто.
Я правда думаю,
что моя работа может помочь людям.
Знаешь? Например, двухгиговым.
Это было бы круто.
Ух ты.
Это красивее фейерверков.
Да.
Эй! На балконе пятого этажа
кто-то бодрствует!
- Да.
- Блин!
Так, всё хорошо. Сейчас.
Как ты так быстро этому научился?
Подарок хороший. Иди сюда.
Наверное, это глюк.
Так, парни. Отбой. Обновление пришло.
Что бы ни случилось, у меня было это.
Увидимся по другую сторону.
ПАУЗА В ОБНОВЛЕНИИ
ФАЙЛ ЗАГРУЗКИ НЕ ЗАКРЫТ
ЖЕЛАЕТЕ ВОССТАНОВИТЬ ПАМЯТЬ
И ВКЛЮЧИТЬ СОН? - ОК - ОТМЕНА
Что происходит?
Мне просто нужно кое-что выбрать.
Но мне только что пришло в голову,
что ты можешь проснуться чистым
и всё, что ты пережил в Лейквью, сотрётся.
Например, Люк, или Дилан, или... я.
Нет. Тогда я не хочу этого делать.
Но ты должен всё узнать.
Секунду, я только...
СОХРАНИТСЯ ЛИ НЕДАВНЯЯ ПАМЯТЬ
ПОСЛЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ И ВКЛЮЧЕНИЯ СНА?
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕ НАЙДЕНО
ОБНОВЛЕНИЕ БУДЕТ ОТМЕНЕНО ЧЕРЕЗ 19 СЕКУНД
Нора?
С тобой должно быть всё хорошо.
Ты должен вернуть себя.
Восстановить память и включить сон.
10 серия
Доброе утро, миссис Бенсон.
Доброе утро, миссис Лейтэм.
Доброе утро, м-р Бенсон.
Доброе утро, мисс Каннерман.
Доброе утро, м-р Чоук.
Наконец-то приличный бублик.
Спасибо, «Горизен».
ОБНОВЛЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО - ПЕРЕЗАПУСТИТЬ
НАТАНА БРАУНА? - ОК - ОТМЕНА
Здравствуй, Натан.
Пока не нужно мне отвечать.
Я посчитаю до трёх.
Постарайся посчитать со мной.
Раз, два...
Мы должны выступить единым фронтом.
А тебе не надо нести отсебятину.
Или, может, тебе надо научиться адаптироваться.
И мы партнёры. Я тебе не сотрудник.
Ну, не ты открыл фирму, а я.
У нас устный договор,
и я его выполню, но не дави на меня.
Ты сейчас завёл шарманку об этом?
После того, как я два года пахал как вол?
Так, не будем воевать.
Мы оба хотим одного и того же.
Неужели, Джейми?
Вот мне кажется,
что ты хочешь играть роль ИТ-магната,
а я хочу работать
и делать деньги для своих родных.
Мне плевать, кому достанутся лавры.
Так, хватит, они идут.
Единым фронтом.
Мальчики уже договорились между собой?
Да. Мы останемся с «Каверн».
Значит, с мелкими сошками.
Но мы оставим за собой контроль.
Простите, Оливер.
Знаете что? Пусть вас это не беспокоит.
Я как-нибудь переживу.
Вы с Ингрид не передумали
насчёт ужина в пятницу?
- Конечно нет.
- Хорошо. Тогда и увидимся.
У вас прекрасный дом, м-р Каннерман.
Спасибо, Натан.
Знаешь, на нашей улице продаётся дом.
Но твоя мама не захотела бы
здесь жить, да?
Моей маме едва удаётся платить
аренду за двухкомнатную. Так что...
Да. Очень жаль,
что у нас с «Запредельем» ничего не вышло.
Мои партнёры готовы
вложить намного больше.
Ну, мой партнёр упрям.
Знаешь, Натан, настоящая ценность
«Запределья» - в созданном тобой коде.
Так вот...
Мы готовы заплатить значительную сумму
просто за копию кода.
Ну, Джейми на это никогда не согласится.
Да, не думаю, что согласится.
Конечно,
ему не обязательно знать.
Сумма должна быть очень значительной.
Три.
Натан, это я.
Всё хорошо. Никто не подслушивает.
Нам это сошло с рук.
Ну, что ты узнал?
Где я? Это Лейквью?
Да. Это Лейквью.
Сегодня не твой первый день.
Ты же помнишь, как жил здесь, да?
Ты же помнишь меня?
Вы медсестра?
Постойте, вы у меня за спиной?
Я ваш представитель обслуживания клиентов.
Можете звать меня ангелом.
Надеюсь, мы подружимся.
Может быть.
Но я, наверное, буду тусоваться
с другими платными гостями.
Здесь, наверное, живут классные люди.
Да.
Мисс, вы очень депрессивная.
Возможно, я такой ещё побуду.
Пошёл вон.
Но мне надо забрать мои вещи.
Нет, не надо.
Иначе моя нога будет запихнута тебе в зад.
Ладно.
Нора, Нора.
У тебя был шанс со мной, детка.
Но ты не...
ЗАГРУЗКА
СОЗДАНИЕ АВАТАРА
РЕНДЕРИНГ ЗАПОЛНЕНИЯ СЕТКИ
РЕНДЕРИНГ
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ ФАЙЛЫ ПАМЯТИ
У вас прекрасный дом, м-р Каннерман.
Спасибо, Натан.
Знаешь, на нашей улице продаётся дом.
Но твоя мама
не захотела бы здесь жить, да?
Моей маме едва удаётся платить
аренду за двухкомнатную. Так что...
Да.
Привет, м-р Браун, вас что-то тревожит?
Вообще-то, тревожит.
Хотите поговорить об этом?
Нет.
Вы уверены?
Ведь иногда нам легче,
если мы делимся с кем-то трудностями.
Что тут происходит?
Консьерж-программа стала
намного чувствительнее после обновления.
Только консьерж.
Конечно, ему не обязательно знать.
Сумма должна быть очень значительной.
Лиш, я...
Я пойду домой. Мне плохо.
Значит, ты меня помнишь?
Да. Я только ей сказал, что не помню,
потому что понятия не имел,
что сказать. Мне было так стыдно, блин.
Слава богу,
так как я вряд ли смог бы повторить
ранние этапы наших отношений.
Так два раза не везёт.
Всё ещё хуже, чем я мог представить.
Не знаю, как смотреть ей в глаза.
Да, но я тебя знаю. Ты не злодей.
Может, ты под прикрытием,
чтобы прижучить злодея.
Если бы.
Мы с Джейми поссорились из-за того,
что делать с компанией.
Я думал, что если тайком
продам код Каннерману,
это будет лучшим способом
добыть денег для семьи.
Я просто был наглым и глупым
и ничего не понимал.
Всё же, люди развиваются.
А ты это умеешь лучше, чем другие.
Ты не стал бы отмораживать даму.
Ты из тех парней, которые остаются
и решают проблему. Ну же, чувак.
Мой этаж.
Эй. Хочешь пойти посмотреть
мою двухгиговую комнату?
Нет. Это слишком грустное зрелище.
Но я люблю тебя, чувак.
Тебя понизили в статусе?
Да. Стану двухгиговым в 10 утра.
Не заморачивайся с распаковкой.
2,000 ГИГА
Всё будет в порядке.
Просто не делай того, что дорого стоит.
Например, не задумывайся.
Просто расслабься.
Да, просто расслабиться.
КОНТАКТЫ
- Я не хочу с тобой говорить.
- Постой...
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Перезвонить.
Прошу, умоляю, не клади трубку.
Ты тратишь мои данные.
Хорошо.
Чего тебе?
Привет.
Я тебя помню.
Я помню все наши моменты вместе.
Все забавные, волнующие,
интересные, глупые моменты вместе.
И я помню прошлую ночь.
Ясно.
Я также помню, что был...
немножко говнюком. И что...
я предал Джейми.
А не наоборот.
Да, я видела.
Блин, я так разочарован в себе.
Я не мог посмотреть тебе в лицо.
Нора, мне очень жаль.
Ты мне очень нравился.
Ты мне тоже очень нравишься.
Я знаю. Но, видишь ли,
именно потому, что ты мне нравишься,
если мы начнём что-то, а ты...
поступишь со мной так же,
как со своим лучшим другом,
то я...
Я не знаю, смогу ли это пережить.
Меня это может сломить.
Каковы шансы,
что у нас что-то получилось бы и так?
То есть отношения с Загруженным,
который вообще иллюзия...
Да ещё и оказался иллюзией иллюзии.
Чтобы стать Загруженным, нужна удача.
А мне она редко улыбалась.
Просто будем держаться своих, знаешь.
Наверное, у двухгиговых
всё равно нет ангелов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА
Странно.
НАТАН БРАУН
ОТКЛОНИТЬ - ПРИНЯТЬ
Ты понимаешь?
Да, понимаю.
Почему моё окно открыто настежь?
Блин.
Что за фигня?
Нора.
Нора!
Где же ты?
Слава богу. За мной гонится какой-то урод.
- Вы можете мне помочь?
- Я помогу. Бегите.
Эй, приятель. Притормози-ка.
Не надо этого делать...
Встань, Шелли. Я тебе не за сон плачу.
Перезвонить на последний номер.
Ты не вовремя!
Он тебя нагоняет.
Я в курсе. Спасибо.
Можешь вызвать полицию?
Нет, мало времени.
Помоги мне!
Пытаюсь!
Так. Скоро будет офисное здание
с кучей лифтов. Где-то через полквартала.
Улица Роблинг, 1800.
Зайди в лифт, поезжай на второй этаж.
Смотри, чтобы он не вошёл с тобой в лифт.
ВХОД - РОБЛИНГ
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
СКОРОСТЬ ЛИФТА
Эй. Ты кто?
И почему ты это делаешь?
Я сделал всё, что они потребовали.
Гадость какая.
Блин.
Ты в безопасности. Он за тобой не побежит.
Я вышла.
Боже, как жаль, что я не могу быть рядом.
Мне так хочется тебя обнять.
Мне тебя тоже.
То есть прежнего тебя. Не знаю.
Того, кем ты был до обновления.
Я тоже этого хотел бы.
Ты в первый же день потратил 1,9 гига?
Господи, эта жизнь не для тебя.
Мне надо было позвонить.
Надеюсь, оно того стоило.
Стоило.
Чувак.
Просто сиди так до конца месяца.
Ты больше ничего не сможешь.
Натан оказался козлом.
Ну, он спас тебе жизнь.
И я бы сделала то же самое
для него или для любого человека.
Я не обязана его любить за это.
Знаю.
Но чутье мне подсказывает,
что он хороший парень.
Ты же работаешь с ангелами.
Может, ты узнаёшь, что Натан -
живой человек с недостатками.
Нет, всё было гораздо хуже, папа.
Я думала, он хочет помочь людям.
Но он продал свою мечту за деньги,
а потом его убили, чтобы это прикрыть.
Может быть.
Как по мне, что-то не сходится.
Каннерман не настолько влиятелен.
Он что, послал людей в твой офис
удалить файлы памяти?
И подрядил профессионального киллера
в Нью-Йорке?
Этот мужик и в Лос-Анджелесе был.
Наверное, тут есть ещё что-то.
Я видела все повреждённые воспоминания.
Как он тайком передал код Каннерману,
как ссорился с Джейми.
И мужика, который испортил ему машину.
Они все связаны.
Кто-то послал мужика вломиться
в мою квартиру и убить меня.
Мне ненавистна мысль о том,
что они знают твой адрес.
Нони...
У меня есть друзья -
важные фигуры в движении луддитов.
Что? Папа!
Мне надо будет сделать пару звонков,
но я могу спрятать тебя в горах,
в доме без подключения к сетям.
Но Натан живёт только в сетях.
Так у тебя с ним всё кончено или нет?
Только голос?
- Ты с кем-то?
- Нет.
Хорошо. Послушай, мы с папой это обсудили
и думаем, что ещё ничего не закончилось.
Кто-то стоит за Каннерманом,
и у этого человека большие ресурсы.
Ты в этом не главный злодей.
Ты тоже одна из жертв.
Я не думаю, что они знают
о восстановлении твоей памяти.
Если они об этом узнают - тебя удалят.
Они добрались до меня,
потому что я помогла тебе в Лос-Анджелесе.
Мы будем в опасности,
пока не выясним, кто это.
Ты что такой странный?
Ты никак не отреагируешь на это?
Ты должна спрятаться.
У меня есть безопасное укрытие,
но я не смогу с тобой связаться.
Мне надо знать.
Всё в моём мозгу говорит мне,
что надо забыть тебя, но...
всё остальное ищет причины
не забывать тебя.
Я не в своей тарелке в этом мире
с тех пор, как умерла мама.
Может, поэтому я работаю в «Горизен».
И, может, я развила в себе
привычку ожидать худшего,
чтобы мне не сделали больно.
Нора.
Дай мне закончить.
Но, может, это глупая привычка.
Зачем зацикливаться на плохом,
а не на хорошем?
Ведь хорошо то,
что у меня к тебе чувства,
каких я не испытываю больше нигде,
никогда, ни к кому.
И, если честно,
те моменты - единственное, что мне дорого.
И если ты выставишь меня дурой
и обманешь, как обманул Джейми, -
что ж, мне придётся пойти на этот риск.
Я люблю тебя, Натан.
Ты выдержишь эти мои слова?
Натан?
Как романтично. Поездка на выходные.
Заткнись и увези меня отсюда.
Машина, в горы Поконо!
Добавить один гиг.
Мне надо ей перезвонить.
Всё хорошо, милый.
Ингрид?
Теперь я здесь.
Сейчас и навечно.
Я загрузилась ради тебя.
Что?
Натан?
Натан.
Милый?
Натан!
Блин.
Техподдержка?
Техподдержка!