Загрузка (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

Загрузка (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Загрузка» (англ. Upload) — американский фантастический телесериал 2020 года, созданный Грегом Дэниелсом. Премьера состоялась 1 мая 2020 года на сервисе Prime Video. Вскоре сериал был продлён на второй сезон


Все фразы и цитаты

 

1 серия

- Готова?
- Я тут второй день.
Я пока еще даже не поняла,
что мы тут делаем. Но...
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Загруженные живут в роскоши.
Ингрид здесь ради меня.
Я тоже не одна.
Всё путем, брат.
- Это было странно.
- Очень.
Сегодня День семьи,
и протомалыши уже здесь!
- В чём проблема?
- Вы идиот.
Ты станешь человеком
куда быстрее, чем эта дама.
Алиша, тебя опять повысили
Готова?
- Играем!
- Да!
Луддиты ненавидят таких,
как мы, и способны на всё.
- Что хакнул?
- «Беспределье».
Но почему «Беспределье»? Они нормальные.
Загрузка бесплатно.
«Беспределье» – хорошо.
Дать беднякам каплю того,
чем мы здесь наслаждаемся.
Браун не представляет угрозы.
У него нет воспоминаний,
связанных со мной.
Господи! Это Чоук! Это он меня убил.
Они знали о работе
над бесплатной Загрузкой.
Чоук запорол твой код,
это начинка «Беспределья».
Их надо уничтожить одним ударом.
Нужны союзники.
Ты будешь рада увидеть своего парня.
Бывшего парня.
- Нет!
- Заткнись.
Блок снимается сканом моей сетчатки.
У нас есть выход.
Я восстанавливаю твое тело.
Ингрид, ты же умерла.
Сюрприз!
Ты врала ему несколько месяцев.
Играла на его чувстве вины.
До свидания.
Нейтан должен скачаться.
Жизни миллионов людей
в реальной опасности.
Я успею воспользоваться моей сетчаткой
и войти в «Беспределье».
Ты помнишь, что было?
Первое скачивание в истории человечества.
Я должен.
Три, два, один.
Что ты делаешь в Нью-Йорке? Ты же умер.
М-р Браун. Он исчез из системы,
Перезапусти Нейтана
и никому не говори.
- Я так об этом мечтала.
- Как всё было в твоих мечтах?
Погоди. Я пропустил.
Хвалю за тщательность.
Ты нормально себя чувствуешь?
Отлично.
Лучше не бы...
Что за хрень?
ЗАГРУЗКА
Зубная щетка.
Точно.
Держи. Одноразовый.
Ну, как ты? В порядке?
Ага. Радуюсь старому телу.
Кайф. А что,
в Лейквью зеркал не хватало, красавчик?
Я бы назвал тебя «мертвячок»,
но ты же ожил,
так что, может... Зомбячок?
Красавчик-зомби. Неплохо.
Мне нужны мозги. Мозги...
Чужие подруги и мозги.
- Ладно.
- Ага.
Ты тут ненадолго.
Нам на пару дней нужна твоя сетчатка.
А потом можешь валить туда, откуда пришел.
Официально ты мертвый,
так что работать тебе нельзя.
Кстати! На что ты собираешься жить?
Можешь просто сесть на шею Норы.
Как у Ингрид сидел. Это, типа, твоя фишка?
Ну да.
Наверное, если бы
самая классная женщина в моей жизни
ушла от меня к мертвецу,
я бы тоже язвил.
Спасибо за телефон.
Ага.
Нейтан не хочет сходить со мной
посмотреть на птиц?
Где он? Ты знаешь?
А ты что здесь делаешь?
Один, в номере Нейтана. В его одежде.
Я беременный. Это новая фишка.
А, я видел рекламу.
Ага. В общем, у нас будет маленький.
Можно?
Замечательно.
Спасибо.
Ну...
В общем, заходил Чоук.
Интересовался, где ты.
Чёрт. Луддиты отправляют нас
в небоскреб Чоука.
Мы залезем в «Беспределье» и отключим его.
Ты же не проболтался?
Нет конечно! Я что, идиот?
Нет, я ему сказал,
что вынашиваю нашего ребенка.
Заведешь со мной ребенка?
Люк, я не могу продолжать этот разговор.
Да.
Привет...
Что надо?
Это несправедливо.
Я звоню не только когда мне что-то надо.
Слушай, я знаю, в последнее время
у нас отношения не очень,
но не могла бы ты
взять выходной и помочь мне?
Что и требовалось доказать.
Я просто не могу.
Я сняла новую квартиру.
Мне надо работу работать.
Это где Иван?
- Я...
- Я всё утро его искала.
Не могу ничего сказать.
- Ну и как это – опять иметь тело?
- Странно.
У меня пальцы до сих пор сморщенные,
потому что я залежался в ванне,
и запахи слишком резкие.
Не знаю, как сказать повежливее,
но я чаще пукаю.
Ты сказал Норе?
С какой стати?
Ну, я бы тебе сказал.
Да. Ты бы конечно сказал.
Вы перепихнулись? Всё как ты мечтал?
Мне кажется,
она больше любит получать, чем давать.
Всё устаканится.
Возможно. Кто его знает...
Скажем так, у нас невероятная связь.
Ага, у меня тоже такое было,
а потом он скачался.
Подружись с кем-нибудь другим.
Я не знаю, когда вернусь.
Ладно. Как скажешь.
Ну так что, увидимся через несколько дней?
Или недель. Или месяцев.
Лиш...
Не надо! Меня так Люси называет.
Похоже, твой разговор
прошел так же успешно, как мой.
Это что? Ты в порядке?
Да-да. Просто голодный.
Ну, тогда давай испытаем
твой новый желудок.
Ага. Отлично.
Какой чудесный день.
Это ты чудесный.
Я тебе нравлюсь.
Класс.
Один, пожалуйста.
С диким количеством лука.
Ага. Главное – съешь весь этот лук.
Нет, это специально для тебя.
Луковый душок.
Нравится?
Очень вкусно.
Как хочется провести с тобой целый месяц!
Я только вернулся в это тело,
и мне нравится.
Всего месяц? А потом я тебе надоем?
Это невозможно.
Может, получится больше.
А может, и меньше.
Месяц – это просто рай.
Лучший перепихон в моей жизни.
Это и правда Нейтан Браун.
Причем не на экране.
У меня к вам пара вопросов.
- Можете выйти из этой штуки?
- Да. Но не вижу причины.
Пообщаемся через окно.
- Детектив, вы застряли?
- Нет.
Стойте!
Значит, вы просто притворялись,
что вы в Лейквью.
Технарь, который загрузил вас
в Лос-Анджелесе,
сказал, что вы умерли.
В смысле, его убили.
Может, расследуете это дело, а не...
Человек в лифте?
Я знаю, что это была самозащита.
Он наемный убийца.
Но кто его нанял? Вот в чём вопрос.
Я распутываю это дело шаг за шагом.
Если вы что-нибудь узнаете, вот мой номер.
Хотите подсказку?
Свяжите мужика из лифта с Дэвидом Чоуком.
С новым шорт-стопом «Янкиз»?
С покойным миллиардером.
Это более логично.
Ага.
Я их ни разу не надела. Хочу компенсацию.
Это шелковый бюстгальтер и стринги
или смелые шортики?
Ты не видишь разницы?
Тебя программировали ботаны.
Костюм сексуальной рыбачки
с болотными сапогами и голым задом.
Я не понимаю,
как он может быть водонепроницаемым.
И не на такое приходится идти
ради свежести в отношениях.
Правда, это не помогло.
Меня привязали к стулу. Он ушел.
О, этот костюм поможет.
Точно поможет. Да.
НЕЙТАН БРАУН – РЕЗЕРВНАЯ КОПИЯ
КОПИЯ ВОССТАНОВЛЕНА АКТИВИРОВАТЬ
Ну что, для начала расскажите о себе
и скажите, с чего вы решили,
что сможете заменить мне Нейтана Брауна.
Ладно. Я первый.
Я... Во-первых, здравствуйте.
Здрасте. Меня зовут Буфетчик Эл.
Я – объект искусственного интеллекта,
созданный, чтобы говорить то,
что вы хотите слышать.
Вы четко дали нам понять,
что мы не Нейтан Браун.
Нейтан Браун – идеал.
Как мы можем его заменить?
Мы не можем,
потому что Нейтан Браун – идеал.
Прекрасный ответ.
Я баскетболист.
Да? Лучший игрок за всю историю?
Отвечайте все.
Майкл Джордан.
Билл Рассел.
Нейтан, если бы он захотел.
А ты жестко намерен победить, да?
Ладно. А изображать людей умеете?
Кого надо изобразить?
А знаете что? Удивите меня.
- Нет. Нейтана.
- Ну вот.
Если честно, я мало с ним общался.
Я не особо знаю, какой он.
Но это же не проблема, правда?
Конечно нет.
Доступ аннулирован.
Итак, осталось двое.
Да хрен с ним. Доступ аннулирован.
Доступ аннулирован.
Какой я дурак!
Решил, что тебя можно заменить.
НЕБОСКРЕБ ЧОУКА
Рафи Цукор. Вход разрешен.
Анна Руис. Вход разрешен.
Серьезно?
Что? Я просто вежливый.
Эй! Я вас тут раньше не видела.
Она... Ну...
Она... Я... Ее...
Меня... Кто... Мы вообще...
Вот вечно со мной так.
Да. Средняя из трех сестер.
Старшая – гениальная виолончелистка.
Младшая вечно болела.
Чем – непонятно, но болела тяжело.
А я делала уроки,
занималась домом – и что?
И меня игнорировали.
А почему? Потому что я
не выступала в Линкольн-центре
и не лежала в больнице?
Может, дело всё-таки во мне?
Я тут работаю уже три месяца,
и меня всё равно никто не замечает.
Извините, пожалуйста.
Я пойду.
Я ничего этого не знал.
Ты теряешься в стрессовых ситуациях.
- Что? Ничего я не теряюсь.
- Брось.
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
СЛУЖБА ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ
Извините, м-р Браун.
КОНСЬЕРЖ
М-р Браун!
Да. Привет. Во сколько
завтра начинается День семьи?
День семьи начинается
через минус две недели.
Что, извини?
Точное время начала Дня семьи –
две недели и 40 минут назад.
Ясно. Ангел!
Привет! Отлично выглядите, надо сказать.
Спасибо. А ты у нас теперь кто?
Тинсли.
Ты обслуживала нас вчера за ужином.
Отлично. Спасибо,
что завела собственный аватар.
Ага. Не вопрос. Нравится?
Да, нормально. Тут консьерж тупит.
Он думает, что День семьи уже прошел,
так что ты с ним разберись,
пока гости не прибыли.
Ладно. Спасибо, что заметили, Нейтан.
Ага. Ладно.
Вызывайте меня, когда хотите.
Господи! Он тебе нравится?
Так.
Подключиться.
Сетчатка опознана
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ПРОГРАММИСТ НЕЙТАН БРАУН
Я тут первый человек.
Я тут первый человек!
Что ты делаешь?
Ничего. Обхожу межсетевой экран.
Открой корневой каталог.
Открой режим редакции кода.
- Чёрт.
- Что?
Отключено от сети.
Нет удаленного доступа.
Только через серверы в...
Элизабет, штат Нью-Джерси.
Отлично. Прогресс.
Твоя сетчатка помогла, и мы узнали адрес.
А я всегда мечтала съездить в Нью-Джерси.
Мисс Каннерман, вам удобно говорить?
Я же ответила.
Хорошие новости.
Волос проверили. Можем делать.
Извините, а вы кто?
НекГен, мэм.
Вы передали нам волос.
Там достаточно ДНК,
чтобы клонировать его заново.
И этот процесс можно ускорить.
Ага. Я хочу переосмыслить эту инвестицию.
Не хочу относиться к нему
как к приоритету, если я для него – опция.
Я тоже читал эту книгу.
- Вы себя обманываете.
- Я себя обманываю.
Моя самоидентификация базируется
на преследовании этого мужчины.
Я себя больше не узнаю.
Всё, я с этим завязываю. Ясно?
Да. Я изменюсь, полюблю себя
и тогда смогу привлечь любовь,
которой я достойна.
Точно!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Чёрт! Подождете на линии?
Привет, детка. Ты где?
Где я?
Ну да. Я искал тебя в номере,
в столовой, в спа.
Ты вернулся в Лейквью?
Ага. Куда бы я делся?
Приходи скорее домой, ладно? Я соскучился.
«ДАЙ ОБНИМУ»
АРЕНДА ТАКТИЛЬНЫХ КОСТЮМОВ
Эй, повисите еще немножко, ладно?
Я не переживаю...
ТУАЛЕТ
Погоди! Мы что, туда?
А что?
Ничего.
- Господи.
- Ага. Я ищу освежитель воздуха.
Нет. Смотри.
Снято в штабе «Беспределья».
Оливер Каннерман и Дэвид Чоук.
А еще Рори Шикельман и Пенни Чао.
Он глава компании Panera Aeon,
она – Cove for Apple.
Погоди. А это не твой босс?
Кэмьэр Уитбридж. Чёрт!
Значит, это его босс, Миро Мансур.
Почему Уитбридж такой мелкий?
Может, без помощника
голограмму настраивал.
В этой комнате
как минимум четыре миллиардера,
которые, по идее, конкурируют.
Что ты сделал?
Нажал на «Прилив».
Я думал, это запах, а это атмосфера.
Господи.
- Издеваешься?
- Я теряюсь в стрессовых ситуациях. Терпи.
В этом году жду группу учредителей.
Есть шанс поиграть в гольф.
Чоук, что-то не так?
Я знаю, что у нас есть график,
но нутром чую – надо спешить.
Я хочу, чтобы грузовики с драйверами
уже сегодня выехали на серверную ферму.
Не завтра? Это...
Надо открыть филиалы,
готовые к открытию. Давайте жечь.
Давайте жечь.
- Открыть Майами-Дейд.
- Открыть Лос-Анджелес.
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
ФИЛИАЛ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
Люди, мы начинаем.
Да!
Как здорово! Готовы, девочки?
Эй! Я вас знаю.
Это вы устроили мне экскурсию.
Привет!
- Мама Нейтана.
- Зовите меня Вив.
Спасибо, Вив. Я Маурицио.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Нью-Йорк, ты готов?
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
Приготовьте карты соцобеспечения.
СМОТРИТЕ
СЮДА
Удачи! Вы настоящие первопроходцы.
Смотрите прямо перед собой.
Прошу меня извинить.
Меня ждут другие дела.
До следующего собрания!
Может, в следующий раз обойдемся мейлами?
Эй, осторожнее!
Не оставляйте свои швабры
в конференц-зале.
В этой комнате
как минимум четыре миллиардера,
которые, по идее, конкурируют.
Чоук мутит с провайдерами Загрузки,
и они рулят «Беспредельем». Мы видели!
Или дипфейк.
После фейка с осатаневшим Вином Дизелем
ни один сайт не опубликует анонимку.
Вин Дизель против трех ламантинов.
Погодите, это фейк?
Давайте хотя бы
дадим детективу Сато зацепку.
Отлично. Послать Сато последнюю запись.
Еще мы нашли адрес,
где хранится исходный код «Беспределья».
- Моя сетчатка...
- И мои мозги.
Моя сетчатка и наши с ней мозги
позволят нам вломиться туда
и взломать эту гадину.
Отлично. Класс.
Иван поедет с Нейтаном на серверную ферму.
Нора, ты со мной.
Погоди, а мы это обсуждали?
Я не поеду без Нейтана.
Нора, люди тебя слушают, понимаешь?
Ты должна поговорить
с людьми в этой очереди.
А Иван нужен Нейтану,
чтобы постоять на стреме.
Кайф! Я кому-то понадобился.
Всё нормально. Иди с ним.
Я не тороплюсь умереть во второй раз.
Ладно. Просто после вчерашней ночи
я всё время думаю...
Пушка!
Не обращайте на меня внимания.
Привет, детка!
Это Ингрид.
Ага, я в курсе. Поэтому и сказал «детка».
- Привет, красавица!
- Что... Так!
Нет! Ты не можешь просто...
Я не...
Нет. Я буду жить одна
и работать над собой. Слышишь?
А потом я встречу любовь. Огромную.
Так что живи с этим, чувак.
Я всё понимаю.
Мне жаль, что твои родители
не приедут на День семьи.
Это облом.
Но знаешь что? Наплюй на них. Слышишь?
Ты всё равно лучше их.
Потусишь со мной, Нивеей и моей мамой.
У нас будет своя маленькая семья.
Дай мне секунду, пожалуйста.
Так.
Ладно, клонируйте. Запишите на мою карту.
Еще чуть-чуть. Извините. Спасибо.
- Что это было?
- Ничего, дорогой.
Просто... Я хотела,
чтобы ты немножко соскучился.
- Так я и соскучился.
- Правда?
- Да.
- И я соскучилась.
Иди сюда.
- День семьи, детка!
- Да, детка.
- Будет круто.
- И скоро.
В будущем. Ты такой лапочка.
Чувак, мне нужно добраться до терминала.
Да я понимаю.
Ты мелкий ботан, а не Джейсон Борн.
Но тут появляюсь я.
Вес у них какой-то странный.
Меня зовут Браун
Я настоящий монстр
Всем мудилам покажу
Иван!
- Извини, я...
- Иван!
- Ты что-то...
- Иван!
ВИП
ОЛИВЕР КАННЕРМАН
Сколько тут коридоров, блин?
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
БАЗА ДАННЫХ
АВТОРИЗАЦИЯ АДМИНИСТРАТОРА
Блин! Порезался.
Не понимаю.
Они хотят загрузить миллионы сканов,
йоттабайты данных,
и у них всего один сервер?
Ага, круто. Ботан.
А теперь по-человечески.
Ты работаешь в «Горизене».
Тут мало места. Недостаточно
для цифрового загробного мира.
СРОЧНО УТВЕРДИТЬ
Секунду. А это что?
ОЖИДАЕТ ПУБЛИКАЦИИ
КЛИЕНТ: «ЧОУК ЭНТЕРПРАЙЗЕС»
Ну как, Нейтан оправдал твои ожидания?
Очень надеюсь.
- Да. Спасибо.
- Кайф. Отлично.
Наверное, первая ночь была романтичной.
- Была.
- Ага.
А вторая? А третья?
- Маттео!
- Извини.
Извини. Я желаю вам счастья. Слышишь?
Ведь очень скоро
голова Нейтана разлетится...
А вот у меня, напротив,
все деды умирали в среднем в 93 года.
- Да заткнись уже!
- Изви... Что, голубки поссорились?
Господи.
Спасибо за возможность
поговорить об этой трагедии,
которая затронула миллионы американцев.
Луддиты давно известны своей жестокостью.
Но уничтожить «Беспределье»,
сотни серверов
с десятком миллионов душ? Боже мой!
Смотри. Скучающая обезьяна и всё такое.
Непонятно зачем.
Я не понимаю. Этого же не было.
Они знали, что мы придем?
Нет. Господи.
Им плевать.
Поэтому серверок всего один.
«Беспределье» им не нужно. Они хотят
избавиться от 10 миллионов голосов.
Я знаю, что они гады и всё такое,
но давай признаем, что это просто зашквар.
Ладно.
Слушайте, бесплатная Загрузка –
это, конечно, здорово.
Но бесплатного сыра не бывает.
Знаете, что, помимо тела,
вы теряете при Загрузке?
Право голосовать.
Ну и что? Я меняю свой голос
на возможность попасть в рай.
Что будем делать?
- Расфигачим и убежим.
- Нет!
Они хотят, чтобы мы его сломали.
А мы не будем.
Точно. Давай не будем ничего ломать.
То-то они испугаются.
Зато мы разошлем их пресс-релиз.
Прямо сейчас.
РАССЫЛКА СМИ ОТПРАВЛЕНО
Спасибо за возможность
поговорить о трагедии...
Вы видели? «Беспределье» уничтожено.
Ну, пронесло. Идем.
Извините. Раз подписали –
придется идти до конца.
Что?
Чёрт.
Нет!
Бежим!
Бежим!
У нас забрали ферму.
Потом Oscar Mayer Intel
выкупил всю землю в округе,
а в «Беспределье»
я смогу выращивать что хочу.
Еще трое!
Молодец. Смотри и учись.
Друзья! Товарищи!
Заткнись и иди в конец очереди!
Они не хотят, чтобы им помогали.
Что?
Это Нейтан. Идем!
Нет!
Карты соцобеспечения.
Они же еще дети! Прекратите!
Блин! Сопротивленцы пришли.
Ага. Сейчас вы уйдете. Разворачивайтесь.
Разворачивайтесь. Пошли. Шагайте.
Отлично. Молодцы.
Этих бедняг отсканировали просто так.
Давай спасем кого можем!
Давай. Между прочим,
мы с тобой – отличная команда,
и мне всё очень нравится,
так что, имей в виду, когда Нейтан умрет,
я не против попробовать еще раз.
- Господи, Маттео!
- Ага.
Сейчас не время.
- А когда будет время?
- Полиция! Стойте!
Бросайте пистолет, или голову прострелю.
- Опустите пистолет.
- Сами опустите.
Прекратите! Вы на одной стороне.
Что? В жопу полицию. Они мне не друзья.
Опустите пистолет, или я обоих пристрелю.
Она готова умереть за дело, и я тоже.
Нет, Маттео. Слушай, я его знаю.
Это Сато. Сато честный!
Детектив, это Маттео. Он друг.
Или бойфренд. Пока неясно.
Нет, всё ясно.
Мужики, придержите тестостерон, а?
Опустите пистолеты.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
- Что вы наделали?
- Извини, Нора.
Да ладно!
Так. Сообщение Нейтану.
Коп плохой, не приезжай. Отправить.
Телефон я тоже заберу.
Нет!
Новый маршрут!
Загружай.
Маттео, держись. Я с тобой.
Нора...
- Загрузи меня.
- Я знаю! Я пытаюсь.
Аппарат разогревается. Как вы могли?
Я понимаю, ты расстроилась.
Расстроилась? Идите вы!
Я думала, вы хороший.
Ага. Извини. Я получил твое видео.
Зуб даю, Чоук хорошо за него заплатит.
Особенно когда я ему расскажу,
что зачистил все хвосты.
Так что твой бойфренд был прав.
Просто друг.
Больше чем друг.
Давай быстрее! Мы торопимся.
Прости, друг! Ограничение скорости.
Ура!
Готово. Могу сканировать.
Ты можешь отсканировать его,
а потом я – тебя,
но вы никуда не попадете.
Я просто выкину диски в реку.
Ладно. Ну...
Я всё равно буду делать что могу.
Это вряд ли...
Это было реально круто.
Только держись, приятель.
Слышишь? Еще чуть-чуть.
Приятель? Реально?
После всего, что было?
Погоди.
Чёрт! Блин! Нет!
- Давай больше никогда не расставаться.
- Я за.
Это машина Сато? Где Маттео?
- Мой идиот чуть не отрубил себе палец.
- Эй!
Это длинная история.
Надо уходить. Поможешь?
 

2 серия

НОМ
НОВОСТИ С МАКИЯЖЕМ
Одна из жертв
атаки луддитов на прошлой неделе –
нью-йоркский коп, убитый в суматохе.
После атаки луддитов
«Беспределью» пришлось закрыться навсегда.
И теперь у нас лафы не будет.
Искать «кто такие луддиты».
ПОЧЕМУ ЛУДДИТОВ ТАК МАЛО?
ПОДПИСАТЬСЯ
$22/месяц $159/год $99/6 месяцев
Искать «кто такие луддиты».
В открытых источниках.
Луддита можно узнать
по 11-и пальцам с выдвижными когтями.
- Луддит не может войти в дом...
- Эй!
- ...без приглашения.
- Есть кто?
- Они боятся свечей.
- Вон с моей фермы!
Мы ищем семью Элайджи Беннета.
- Я мужа позову.
- Вы мама Элайджи?
Почему вы спрашиваете?
Но это дом Элайджи Беннета?
Мы просто хотим вернуть его семье.
Не знаю, что у вас за развод,
но наш сын погиб во время атаки луддитов.
У вас десять секунд, чтобы уйти.
- Раз, два, три...
- Ладно. Хорошо.
Погодите! Посмотрите видеомейл от Элайджи.
Это называется «Беспределье»,
и там можно построить такую же ферму.
Эй, Логан,
только не говори родителям, ладно?
Я им позвоню, когда загружусь.
Прошу прощения, но он на этом диске.
Погодите.
Оставайтесь. На ужин.
Позвольте хотя бы вас угостить.
- Я Шайенн.
- А я Билл.
Конечно, с удовольствием. Я Салли Энн.
А это...
Фердинанд.
Португальское имя.
Означает «доброе утро».
Я как-то раз переспал
с бразильской моделью.
Да, бразильцы – лучшие любовники.
Погоди. Что?
ЗАГРУЗКА
Многие уже знают
про кадровые перестановки.
У Крейга Мантерса теперь
меньше задач и мизерная зарплата.
Не буду грузить вас подробностями.
Вы можете их узнать
в моем личном подкасте «Новости от Люси».
Ты его слушаешь, Лиш?
Я все эпизоды загрузила.
Просто контента очень много.
Кроме того,
ИИ перерос построчное кодирование,
и теперь его
будут обучать люди-менеджеры.
Инженеры – тоже люди.
«Горизен» хочет, чтобы ИИ
был больше человеком, чем наши инженеры.
А Алиша,
она же Лиша-Малыша, моя подружиша,
будет с ними работать
в качестве нового менеджера по обучению ИИ
на этажах с 10 300-го по 10 600-й.
Ура!
- Да!
- Всем спасибо. Спасибо.
Я это заслужила, так что принимаю.
Молодец бабушка, что послала нам
комплекс удовольствий с неограниченными О.
Да, надо будет ее завтра поблагодарить
на Дне семьи.
Ага. На Дне семьи.
Которого еще не было.
Ангел!
- Привет, Тинсли.
- Здрасте.
Ты чего такая красная? Подглядывала?
Нет.
Просто если делать это столько раз,
весь кайф теряется.
Тебе-то откуда знать?
Ладно. Надо поговорить. Pronto.
Пока, Тинсли.
Пока.
Ты скопировала моего парня?
Я? Что? Это незаконно.
Вчера я не могла его найти.
А тебе, извращенке,
хочется всё время за ним следить, да?
Это как бы моя работа, так что...
Я восстановила его из резервной копии.
Месячной давности. До Дня семьи.
Для меня это зашибись, а вот для тебя...
Я просто скажу ему,
что День семьи отменили.
Ага, обязательно скажешь. Но это не всё.
Ты бесплатно добавишь в его гардероб
все коллаборации со звездами.
- С какой стати?
- Потому что ты нарушила закон.
Сама сказала. Теперь ты моя с потрохами.
Превратись в Шрека.
Что?
Стань уродиной.
Ага. Зеленое лицо, тройной подбородок.
Будешь Чинсли. И буфера побольше.
А это-то чем плохо?
Под нормальными буферами.
Ух ты! На каждое твое возражение
я буду добавлять еще пару.
Я хочу, чтобы у тебя
спина отвалилась, сука.
И поскольку нам пришлось
отменить День семьи,
вы получаете апгрейд и можете
выбрать образ из звездной коллекции
на вечернее свидание с мисс Каннерман.
Детка, это «Снуп Диоргг».
«Баленсиага Гага».
«КОМ де ФЬЕРИ»
«БИБЕР»
«Бибер Рибок».
Что там в кармашках?
Держите.
У вас есть дети?
У нас? Нет.
А сколько планируете?
- Четырех.
- Одного.
Одного?
Давно вы женаты?
Мы не женаты.
Знакомы давно,
но довольно долго это были...
Отношения на расстоянии.
Ага. Я на него работала.
Вот тебе мой совет, Фрединандо.
Если нравится – надевай кольцо.
В нашем случае это,
вероятно, не лучшая идея.
Мне скоро придется уехать.
А я и не хочу кольцо.
Оно будет за всё цепляться.
Дело говоришь.
Шайенн потеряла безымянный палец
на молочной фабрике за дойкой сыра.
Зато неделю больничного оплатили.
Я бы и второй палец отдала!
Ага.
Как дела, ангел?
Здрасте. Сообщение от «Горизена».
Твой нынешний ангел, moi,
переходит на другую работу,
и с сегодняшнего дня
к тебе будет приставлен новый ангел.
Я где-то напортачил? Я не нарочно.
Нет. Меня отправляют работать
с еще более кончеными лузерами.
Я менеджер ИИ.
Круто.
Ну, ладно. Рад за тебя.
Это, конечно, новый этап.
Я немножко нервничаю.
Ты справишься! Не дрейфь.
Поживем – увидим.
Зато ты можешь выбрать нового ангела.
Ну что? Полька? Инди-поп?
Честно говоря, всё равно. Что хочешь.
Ладно.
Спасибо, что так легко это принял, Люк.
Нет.
Погоди. Ангел!
У меня есть одно правило.
В меня не влюбляться!
Только не ты! Господи! Не надо!
Как вам?
Это... Очень вкусно.
Она что только не делает
из свиных картриджей.
И что она сегодня сделала?
Свиной пармезан. Что, парм не пробовали?
Парм... Такой вкусный – нет.
Вы сами откуда?
Восток. Под Нью-Йорком.
Мы провели медовый месяц
на Ниагаре-Lacroix.
Его только загазировали.
А теперь вся эта территория под луддитами.
Они заняли восточные леса.
- Вряд ли их так много, чтобы...
- Их много.
И они жестокие.
Что не нравится – тут же взрывают.
Это из-за них мы потеряли ферму и сына.
Не думаю, что луддиты такие сильные.
Обычные фермеры, которых вечно обвиняют.
У них даже вайфая нету.
Да. Это не луддиты обвалили «Беспределье».
Это была банда миллиардеров.
У тебя неправильная информация, дорогая.
Вообще-то, Шайенн...
скорее всего, вы правы.
Я наелся до отвала,
и это было очень вкусно.
Спасибо за ужин. Нам правда пора.
Нет! Вы вернули нам сына.
Мы вас никуда не отпустим.
После ужина я вам постелю.
Но поскольку вы не женаты,
вам придется спать в разных комнатах.
Зря кольцо не надел, Фредадинандо.
Ага.
Добро пожаловать
на первый урок вечерней школы ИИ.
Приятно видеть столько одинаковых лиц.
А где программисты?
Вы будете учиться у меня.
Мы пробуем новые методы.
На первом уроке мы разберем,
как от интонации меняется значение слова.
Скажем, слово «окей»
может означать самые разные вещи.
Окей.
Окей?
Окей!
Окей.
А) ХОРОШО Б) У МЕНЯ ВОПРОС
В) ИНТЕРЕСНО!
Г) Я НЕ БУДУ ВОЗРАЖАТЬ,
НО, ПО-МОЕМУ, ТЫ НЕПРАВА
Д) НЕ ОЧЕНЬ
Е) ПОНЕСЛОСЬ ДЕРЬМО ПО ТРУБАМ
Что она несет?
- Тупость какая-то.
- Да!
И это тоже. Я запишу на доске.
Нам всё это не нужно.
Зачем нам самим за себя думать?
Сочините правила на любой случай.
Да! Попросите их это сделать.
Выйдет не больше миллиарда правил.
Просто попробуйте.
Вы слышите разницу
между «окей-1» и «окей-2»?
- Нет.
- Я не слышу.
Я ненавижу эту школу, и я ненавижу тебя!
Ну...
Окей!
Это 6-й пункт.
«Понеслось дерьмо по трубам», да?
Дайте нам хотя бы помыть посуду.
В знак благодарности.
- Билл, а где туалет?
- Вон там.
Свиной парм меня слегка подкосил.
Но было вкусно.
Ну, я помою посуду,
потому что тут тебе не Лейквью,
и посуда сама себя не помоет.
Спасибо, буся.
Нет. Не буся.
Мисс Буся. Не-а.
Благодарю вас, миледи. Господи, я...
У него мама итальянка. Он немножко принц.
Я думала, он португалец.
Это то же самое.
Страны, где играют в футбол.
Да.
Я Красавчик-Хакер.
Сначала я украду твои данные,
а потом я украду твою девушку!
Эпохальная битва!
Красавица против Чудовища.
Друг против друга.
Ладно! Погнали!
Можно подмонтировать, если больно.
Вырезать, вставить, убрать жир –
эта штука всё может.
Я задыхаюсь.
Господи!
- Костюмы были классные...
- Разгоняем коптер!
- ...но плавки были бы еще лучше.
- Господи.
Удалить воспоминание.
САЛОН ПАМЯТИ
Вы про луддитов правду сказали?
Что они не злые?
Сложный вопрос. Как и всё в жизни.
Брат говорил, что на самом деле
мы потеряли ферму из-за исков Monsanto,
когда к нам залетали их семена.
Но кто ж его знает, чему верить.
Кругом столько вранья.
Одно я тебе скажу наверняка.
Это не Леброн Джеймс.
LAKERS6
ЛЕБРОН ДЖЕЙМС
Салли Энн.
Не спится. Скучаю по тебе.
А я по тебе скучала,
пока отскребала от тарелок свиную жижу.
Ага. Прости.
В следующий раз эти руки
обязуются довольно плохо помыть посуду.
Ладно. Прощаю.
Окей.
Что на тебе надето, зайка?
Нет, так еще хуже.
У тебя же пацан в комнате.
Нет, он вышел в туалет. Всё норм. Давай.
Доброй ночи.
Доброй ночи, ангел.
Сойдет.
Надо придумать тебе кличку.
Мэр Браунтауна.
Блин, какой ужас. Я... Спокойной ночи.
Эй, Фердинанд...
Никак не могу заснуть.
И на мне ничего не надето.
А на тебе?
Извините. Он в туалете.
Если вам нужна пижама, попросите у мамы.
Что такое? Что случилось?
Это «Петух в жестянке».
Вставай. Вот твой кофе.
Спасибо?
Нас везут на работу.
Что?
ЖИЖА И ДОЙКА
Скоро День киберскидок.
Все хотят успеть распечатать свою ветчину.
Помощь «Жиже и дойке» не помешает.
Это свиная жижа.
Без костей.
Мы набивали свиней в хлев,
чтобы увеличить выход на квадратный метр,
но они заболевали раком.
Приходилось накачивать лекарствами.
А потом мы поняли,
что рак растет быстрее, чем сами свиньи.
И стали разводить рак.
То есть этот громадный сгусток –
свиной рак?
Вкус тот же.
Но я скучаю по свиньям.
При близком общении ты видишь,
что свиньи – личности.
А свиные опухоли – нет.
Но сегодня мы едем на дойку.
Ну что, какой блонд делаем?
Барби? Снежная королева?
«Позовите начальство.
Нет, я не понижу голос».
Поосторожней. Прикинь?
Оказывается, Нейтан не помнит,
что он меня бросил.
- Офигеть.
- Ага.
И что я его обманула про Загрузку.
Для женщины с такой шикарной кожей
вы слишком много маскируетесь.
Он не помнит ни про покерный вечер,
ни про кукушонка.
Это была полная дичь,
но невероятная круть.
Да уж. Ингрид как она есть.
Но это значит,
что у меня появился шанс всё исправить.
И на этот раз я буду
бескорыстной, земной и настоящей.
- Как Норма.
- Да.
- Прекрасный настрой.
- Начну с чистого листа.
Мне нужен новый образ.
Так что режь всё на хрен.
Я хотела стать юристом.
Челлино и Барнс
Иски о телесных повреждениях
800-888-8888
Что? Я хотела стать певицей. Петь джаз.
Блин! Ты могла петь у меня в группе.
Правда, мы бесконечно пели каверы
на Old Town Road...
Прекрати. Ты слишком долго
листаешь воспоминания.
Нет.
Найди мне хотя бы один эпизод
незамутненной радости.
Отлично. Что я смотрю? С моего ракурса.
В одиночку очень трудно
воспитывать сразу двух малышей.
«Драконьи истории».
Ура! Обожаю «Драконьи истории».
Про детей не знаю, но сам с удовольствием
махну к драконам на кристалле.
Заполни все пустоты.
Раз...
ЦЕЛЫМИ СЕРИЯМИ
ИЛИ ОТРЫВКАМИ?
Целыми сериями.
Как дела, Клубничка?
Она пасется на чудесном
виртуальном лугу, слава Господу.
Ни фига себе.
Первые дают обезжиренное.
Дальше двухпроцентное, потом цельное,
а здесь начинаются мягкие сыры.
Тут вы и будете работать.
Домашний сыр, крупнозернистый творог.
На твороге будем мы оба
или только Салли Энн?
Она вчера так здорово
управилась с посудой, что...
Это легко. Я вам покажу.
Надеваешь пакет, вот так.
Выдавливаешь в него сыр.
Ага, вот.
Давай.
Снимаешь. Завязываешь.
Бросаешь в тележку.
Мы будем работать рядом.
Там, где делают помадку.
Шучу. Пармезан. У нас тут весело.
Меня сейчас вырвет.
Только попробуй.
ЧУВСТВА
Давайте сегодня постараемся, хорошо?
Чувства.
Чувства нелогичны.
У людей есть чувства,
люди ведутся на чувства.
Но поймите главное –
всем плевать на чувства остальных.
Я СКУЧАЮ ПО МАНТЕРСУ
- Итак, ответ на вопрос...
- Я тоже.
...«Как ты себя чувствуешь?» – «Хорошо».
- Я старался изо всех сил.
- Я знаю.
Это еще одно слово,
которое значит всё и ничего.
Она меня запутала!
Поняли?
Ну, как вы себя чувствуете?
Ладно... перерыв.
Покажи Люка.
Господи!
Знаешь, моя мама
в юности работала на ферме.
Ну, если моя голова взорвется сейчас,
я хотя бы поставлю галочку в своем списке.
Мерзкий запах.
Бедный маленький принц.
Ты не должен нюхать всякие мерзости.
Ага.
- Я не нарочно! Это случайно вышло.
- Господи!
Я не нарочно.
Поосторожней с этой штукой. Господи.
Ты...
- Извини.
- Знаешь что?
- Неплохая отдача.
- Что ты...
Что ты делаешь? Прекрати!
Теперь оно в волосах! И воняет.
Извини.
Мы летим через джунгли
Макс и Эмми увидели что-то странное
Дракон съел бумера
С длинной белой бородой
Что происходит?
Мы идем по улице Сезам...
Он заменил болезненные воспоминания
веселыми мультиками,
и теперь его жестко глючит.
Люк, ты там?
Привет, Большая Птица.
Так, дружище, давай тебя чинить.
Батья!
Ну, так ты его на себе не женишь.
А мне и не надо.
У вас бывало,
что вы вели роман на расстоянии,
а потом оказались вместе,
и вас начали раздражать всякие мелочи?
Мелочи.
Я махнусь с тобой на Билла.
Его мелочи – алкоголизм и ночное апноэ.
Милая, ты так хорошо устроилась,
что меня сейчас вырвет.
Ага.
Достаточно. Мы закончили.
Ого! Целый четвертак! Спасибо, мистер!
Нейтан Браун.
Мистер Чоук.
Я тебя видел в туалете.
Что? Зачем вы смотрели на меня в туалете?
Я не смотрел. Это ты на меня смотрел.
Я вас не понимаю.
Отличная игра, Браун.
Окей.
Эй! Этот мужчина к тебе пристает?
Ты выглядишь потрясающе.
- Да?
- Да.
Ты тоже, детка.
- Крутые драконы.
- Круто, да?
- Да, крутые.
- Ага.
- Они добрые?
- Один – да.
Йиппи, это было больно.
Люк, ты что, не знаешь, что для Cosmo
пишет генератор случайных фраз?
Восстановить.
ВОССТАНАВЛИВАЕТСЯ ОРИГИНАЛ...
Просто заплати за апгрейд!
Иначе не научишься.
Нет! Я победил. Так что теперь учи меня.
И почему это не... клево?
- Потому что нужно выставить зад.
- Я выставил.
На видео, которое я тебе показал,
у нее получается клево.
- У них получается.
- Делай тверк.
Двигай сначала одной ягодицей,
а потом другой ягодицей.
- Так?
- Нет. Не настолько...
Посмотри. Так?
Я думала,
ты стираешь воспоминания о войне.
Это хорошие воспоминания.
Вы с Нейтаном – два идиота.
Я наблюдаю за вами, идиотами.
У вас обоих новая жизнь. Я тоже хочу.
У меня?
Какая там новая жизнь!
Я хреновая учительница.
ИИ отказываются учиться.
Они меня ненавидят.
Один мне задницу показал.
Не понимаю, где он этому научился.
Видимо, у меня.
Слушай, я это проходил.
Они столкнулись с чем-то,
что впервые в жизни не могут понять.
Они теперь лузеры.
Да, мне знакомо это чувство.
Бред сивой кобылы!
Ты рок-звезда и повелительница вселенной.
ОТПРАВКА ВОСПОМИНАНИЯ...
Ты рок-звезда и царица вселенной.
Это я сохраню для себя.
Прошлый ангел вам такое позволяла?
Нет. У нее было самоуважение.
- Васаби?
- Васаби.
Господи.
Знаете что? Я просто...
Лежать.
У меня есть
вопрос о системе, мужчина-ангел.
Можно просто ангел.
Сканы наших мозгов... Они портятся?
Начинают давать сбои со временем?
Я кое-кого встретил,
потом я встретил его в реальном мире,
а потом здесь.
Того самого Нейтана Брауна.
Я не понимаю. И не могу объяснить.
Нейтан Браун не покидал Лейквью.
Как он мог выйти?
Слушайте, мы ведь это уже обсуждали.
И даже несколько раз.
Вы же это помните, правда?
Да. Просто лишний раз проверил.
Еще саке, м-р Чоук?
Я не принц, слышишь?
В детстве папы почти не было дома,
и я постоянно мыл посуду.
Я вообще-то отлично мою посуду.
А еще я нес дорожную сумку
через Миссисипи,
когда ты наступила на пчелу,
но я же не веду счёт.
Слушай, это справедливо.
В наш первый год
мне приходилось тебя обслуживать.
Так что, наверное,
я слишком остро реагирую.
Но сейчас мы на равных.
Ты больше не мой ангел.
Хотя ты всё равно мой ангел.
Ладно.
А ты не принц.
Хотя для меня ты принц.
Принц Браунтауна в Даунтауне, миледи.
Я уже не знаю... что происходит.
Надо было заканчивать, пока вёл.
Но ты же не вёл.
- Давай обнимемся.
- Нет.
- Давай! Не хочешь обняться?
- Нет.
- Пока! Спасибо.
- Пока.
Славные люди.
Они просто хотят быть фермерами,
как раньше.
Из них бы вышли отличные луддиты.
Ага. Вот поэтому им постоянно врут.
Ну, зато сумка стала полегче.
Как ты думаешь,
что они нам упаковали на ужин?
- Сэндвичи со свининой!
- Со свининой!
Я проголодаюсь не раньше Аризоны.
А пока прилягу
и буду радоваться ветру в волосах.
В моих прекрасных волосах.
М-р Браун, как всегда
гамбургер с картошкой-фри?
Конечно.
А вам, мисс Каннерман?
Может, молочного поросенка
с удивленным взглядом?
Нет, спасибо.
Что-нибудь, что подходит к прическе.
Просто, этично, лаконично.
Видимо, овощи.
Разумеется.
Извините. Кухня была на техобслуживании.
Стыд какой.
Вкуснотища. Всё такое зеленое.
Значит, прическа.
Овощи.
Есть что-то, чего я не знаю?
Просто решила измениться.
Чтобы тебя порадовать.
Ну, как бы там ни было,
мне нравится старая Ингрид.
Ага.
У меня есть недостатки. Малюсенькие.
Я не всегда на сто процентов честна.
Я иногда критикую,
и еще я немножко чуточку ревнивая.
Люди состоят из смеси
положительных и отрицательных качеств,
и я обожаю твою смесь.
Правда?
Правда?
Правда.
Ну, как твои овощи?
Я ем энергетический батончик
у себя в ванне.
Что? Погоди, что?
Я не загрузилась, Нейтан.
Я тебя обманула.
И не по мелочи.
Я очень тебя люблю.
И я просто хочу быть там, где ты,
и я хочу тебе нравиться.
Поэтому я сделала сумасшедший поступок
и не сказала тебе правду.
И я прошу прощения.
Я понимаю, ты меня возненавидишь
и не захочешь больше видеть.
То есть ты не покончила с собой.
Нет.
И просидела в тактильном костюме
в своей ванной...
Много недель.
- Ты злишься?
- Нет.
Нет. Я рад, что ты жива.
И ты ради меня
столько времени провела в ванне...
Господи, срочно вылезай из ванны.
Да, надо бы. В ней завелись головастики.
Я там столько просидела,
что лягушки пришли, родили детей и ушли.
Погоди... Так у нас всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Только больше не обманывай.
Больше не буду.
Хорошо.
Эй, Уродина.
Да?
Расслабься. Сохрани эту копию.
НЕЙТАН БРАУН - УДАЛИТЬ И ВОССТАНОВИТЬ ОТМЕНА
Ты такой красивый.
Я серьезно.
И не только потому, что я тебя нарядила.
 

3 серия

 ЗАПРЕДЕЛЬЕ
В ПАМЯТЬ О НАШИХ ОСНОВАТЕЛЯХ
Блин! Джейми, что с тобой случилось?
Было бы здорово,
если бы мы могли разослать нашим...
Господи! Он был в небоскребе Чоука.
Чёрт.
А кровь из носа не идет?
Хватит переживать, слышишь?
Если пойдет, я тебе скажу.
А твое утро как прошло?
Сумка стала полегче.
Я вернула родным еще двоих.
Естественно, денег на Загрузку у них нет.
Ага.
Господи.
ЧАРЛИ МАНГЕР
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ
Мы явно пришли по адресу.
Мне всё равно.
Мы наконец-то ляжем в настоящую постель.
И тебе мало не покажется, Нора Энтони.
Кто-нибудь видел мой фен?
Фу.
Мой Нейтан!
Поверить не могу, что это правда ты.
Привет, мам.
Ладно, хватит.
- Как тебе моя новая голова?
- Класс! Тебе поправили уши.
- Погоди. Что?
- Нора!
Тебя я рада видеть еще больше, чем сына.
- Ну-ну.
- Шучу.
Он воскрес из мертвых
как раз к ужину в День киберскидок.
Пожалуйста, проходите. Будьте как дома.
Я «просто Вив».
Не трогайте где написано «большая Вив»,
иначе вас зарежут.
Не трогай мое овсяное молоко, просто Вив!
ЗАГРУЗКА
Ты победитель! Ура!
Ну, как тут со спальными местами?
Мы все будем спать на одной кровати.
Слава богу, она двуспальная.
Чур, я с краю.
Милый, я думала,
ты сегодня поспишь с родителями.
Я не хочу спать с мамой. Это извращение.
Всего одну ночь, детка.
Ладно, договорились, детка.
Спасибо, детка.
Нет!
Извините.
Господи! До сих пор не верю,
что вы сошлись.
- Я тоже.
- Не сомневаюсь.
- Это здорово, правда?
- Конечно.
Нейтан, Маурицио
хочет тебе кое-что сказать.
Если хочешь, зови меня папой,
а если не хочешь – Маурицио.
Я буду звать тебя сыном.
Не хотелось бы.
Спокойной ночи, пацан.
Нет, спасибо. Спокойной ночи.
Вот что у меня есть!
Вас, голубков, никто не побеспокоит.
Занимайтесь чем хотите. Я ничего не узнаю.
Господи! Нет.
Извини. Пожалуйста.
Ладно. Я сейчас... Вот.
Мы переедем,
когда я найду работу. Слышишь?
Я могу взять пару смен в Лейквью
по удаленке.
Отсюда день в виртуальной реальности
кажется отпуском.
Нет, это гораздо лучше.
Да уж, ты мне показал, Нейтан Браун.
- Я ничего не услышу...
- Хватит! Пожалуйста!
Всё нормально. Но спасибо.
ДЕНЬ КИБЕРСКИДОК
СЫВОРОТКА «КОЖА МЛАДЕНЦА»
КРЕМ «ЮНОСТЬ»
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ОПЛАТИТЬ
Как нечестно!
Детка, я предвкушаю
шведский стол на День киберскидок.
Я буду жрать как свинья перед забоем,
а потом закушу свининой.
Реки соусов, море коктейлей! Погнали!
Да ладно, красавчик.
День киберскидок –
просто повод продать побольше ветчины.
Потребительство в худшем его проявлении.
Детка, ты же любишь потребительство.
У тебя есть татуха «несите ваши денежки».
Извини, дорогая,
но кто прячется за твоим аватаром?
Ты стала переживать о деньгах?
Я? Переживать о деньгах?
Нет, я... Мне надо идти.
В салон красоты.
Ладно. Придется мне
самому себя развлекать.
Странно. Люк давно не выходил на связь.
Хотя я даже рад.
Я его люблю, но иногда он...
Душнит.
Господи! Обожаю, когда ты его поносишь.
Всё, детка. Ингрид ушла.
Круто.
Конечно, немножко пресновато
по сравнению с другими Загрузками.
Это какой-то банальный
нафталиновый деревенский клуб.
Это место –
преступление против клетчатых орнаментов.
Здравствуйте! Вы, наверное, сестра Алиши.
Очень приятно! Капрал Люк Кроссли.
Это моя мама, идиот.
Я его знаю.
Это тот извращенец,
который оседлал тебя на DreamHub.
Не пялься на маму.
Эрни говорит,
что мы не в ответе за свои фантазии.
Это мой пес-терапевт.
Мечтайте обо мне сколько угодно, капрал.
Увидимся вечером,
на ужине в честь Дня киберскидок.
Вы отмечаете в Лейквью?
Нет. В этом году я сама готовлю.
Вся семья соберется у меня.
- Я хозяйка года.
- Котик!
Приветствую. Приветствую. Капрал.
Привет, Лиш, поговорим?
Помнишь, я разрешила тебе
взять выходной в День киберскидок?
Чёрт, я заказала мармелад, а не мускат.
Совершенно разные вещи!
Ты работаешь.
Но я позвала в гости всю семью...
Работа у нас такая, Худышка.
Нет! Не задувайте свечи. Это атмосферно!
Ладно. Шутки в сторону.
На самом деле я не здесь.
Я у себя на кухне, готовлю для мужа.
Шалунишка!
Мой брак разваливается.
Психотерапевт говорит,
что, если я не буду проявлять любовь,
Гельмут уйдет.
Вы издеваетесь? Шляпа?
Это не Берлин, идиот!
Мне это нужно, Лиш, слышишь?
Это наш секрет.
Конечно, дурында моя. Я всё сделаю.
Спасибо большо...
Извините, дорогие.
Мне придется параллельно кое-что делать.
- У всех есть что выпить?
- Всё в порядке.
Начну готовить ветчину.
СОЧНАЯ ВЕТЧИНА
Гохан! Нет! Отойди!
Остановите его.
ГОРИЗЕН
Доставка из «Горизен-Лос-Анджелес».
Это мне!
НОРА ЭНТОНИ
ЛЕЙКВЬЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, НОРА
Надо снизить интенсивность
зрительного контакта. Она зашкаливает.
Ты продолжаешь.
Смотри в другую сторону!
Как делишки, девчонки и мальчишки?
Братан, ну нельзя же так в лоб.
Так смотреть-то некуда!
Намного лучше.
Сегодня День киберскидок.
У тебя нет планов?
У меня? Планов? Ага.
До фига планов. Не знаю, что выбрать.
Но раз уж ты на работе,
я решил тебя пожалеть и потусить с тобой.
Мне пора. Дома ветчина
в арендованном принтере.
Это нечестно!
Сегодня выходной! Всем надо отдыхать.
Отдыхать? Что значит «отдыхать»?
Это человеческое.
О и Р. Я тебе расскажу.
Эта история началась в библейские времена,
когда изобрели выходные.
На которые мы и пашем всю неделю.
3D-ПЕЧАТЬ ВОЛОС
АГЕНТСТВО ПО НАЙМУ
ВРЕМЕННЫХ СОТРУДНИКОВ
Никаких документов?
Непростая ситуация.
Нет.
В тюрьме сидели?
Нет. Всё чисто.
Жаль. Им нужен человек,
который отсидел и всякого повидал.
А, вот. Животных любите?
- Да.
- Значит, это не для вас.
Только что получили.
Готовы есть замороженный йогурт?
- Конечно.
- Из...
Нет!
Слушайте, вы не можете
позволить себе такой негатив.
Так вы никогда не найдете работу мечты.
Извините. Вы предлагаете мне
есть йогурт из чьей-то...
- Задницы.
- Всё равно нет.
Ладно.
ПРОБЛЕМЫ СКАЧИВАНИЯ ЛЮДЕЙ
ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА СКАЧИВАЕШЬСЯ?
НЕ СМОТРЕТЬ НА РАБОТЕ – ЖЕСТЬ!!!
ДОКТОР ПО СКАЧИВАНИЮ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТВЕЧАТЬ
ЗА ВЗОРВАВШУЮСЯ ГОЛОВУ
Перезагрузите меня! Быстро!
Загружайте! Сейчас же! На хрен науку!
НЕТ ПРОБЛЕМАМ С ЗАГРУЗКОЙ
Что-нибудь скажете?
Без комментариев.
ДОКТОР ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТВЕЧАТЬ
ЗА ВЗРЫВ ГОЛОВЫ
Дайте пройти, пожалуйста. Отойдите.
Мы не хотели,
чтобы у него взорвалась голова.
Разведслужба Майера отпустила д-ра Капура
вскоре после инцидента.
БЫСТРЫЙ ПОИСК ЛЮДЕЙ
АЛИ КАПУР
АЛИ КАПУР, ВРАЧ
125 ПОЙНТСЕТТЬЯ-ЛЕЙН,
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ, США
Позвони Дебилу.
- Привет.
- Привет, труженик.
Привет, труженица.
Нет. Я не в этом смысле.
- Как дела в...
- Панорама-Сити. Всё путем.
Господи! Это кровь?
Нет. Старый картридж с вином.
Вино, кстати, неплохое.
Найду еще парочку – вечером выпьем.
Класс. Ага, принеси хорошее пино.
Это будет смесь.
Красное, белое и антифриз.
Помнишь разносолы в Лейквью?
Да, как раз на них смотрю.
Тут даже круче, чем в прошлом году.
У них появилось новое блюдо.
Вскрываешь лобстера,
а там чизкейк и ребрышки.
Не дразни. Я ужасно голодный.
Я побежал. Кажется,
там ворона что-то нашла.
Погоди...
НЕИСПРАВНЫЙ ЗВОНОК КОНСЬЕРЖА
Чем могу помочь?
Я тебя ждала. Ты почему так долго?
Ингрид?
Снизь стоимость
моего сегодняшнего праздничного ужина...
до нуля.
Два бесплатных билета –
для меня и для копии.
А твоя семья?
Я наконец-то поняла,
что не стоило поступаться принципами
ради отношений
с этими эгоистичными снобами.
- Они перестали за тебя платить?
- Да.
Я могу достать два набора еды «Скупердяй».
Но вам придется ужинать в номере.
Нам запрещено
показывать проживающим унылую бедность.
Знаю. Сама за это голосовала.
Перенеси меня в номер 10556.
Да, я вечно ищу что-то новенькое
Плавки, всякая фигня для бассейна
Утри слезы
Ты же звезда
Ты луну с неба достанешь
Я знаю, это непросто
Но надо пытаться
Если нужен совет – говори
Если он тебя больше не любит
Просто уйди, хлопнув дверью
Я поправляю прическу
Проверяю ногти
Детка, как самочувствие?
Всё хорошо как...
Ингрид, это ты?
Хочешь ко мне? Тут полно горячей воды.
Детка. Неси сюда свои длинные ноги.
По-моему, ветчина готова.
Не готова! Не трогай.
Что-то не так.
Открой. Я попробую.
Только не вздумайте открывать!
Как медленно работает.
Столько денег потратила,
а принтер сломанный.
Не открывайте. Должно быть медленно.
Это очень качественный принтер.
Я думала, он сломался. Запаха-то не было.
Запах он распыляет в последнюю очередь.
Теперь придется заново.
Пусть кто-нибудь уберет.
Чёрт. А получился такой сочный.
Не выношу сырое мясо.
Слышали про терпение?
Привет! Как дела?
Это ты мне звонишь. Что, Люк?
Тебе, наверное, стоит вернуться.
Потому что у нас большая,
очень большая проблема с ИИ,
и я тут ни при чём.
Блин!
Что вы делаете?
Отдыхаем по поводу Дня киберскидок.
Как настоящие люди.
Вам не полагается отдых.
Всем полагается отдых.
Это называется «выходной».
Кто вам такое сказал?
Пастор Люк.
Пастор говорит, что это
и к нам относится, раз мы работаем.
А быть человеком – значит избегать работы.
Так сказал пастор Люк.
К вам это не относится.
Вас изобрели, чтобы вы сутками
и без выходных работали за нас.
Ты вещь, типа отвертки.
А к отверткам
библейские законы не относятся.
Ладно. Наверное, я неправильно понял.
Мне сказали вести себя
более по-человечески.
Прошу прощения.
Ладно, буду пахать
на этой неблагодарной работе,
пока не сломаюсь или не спишут в утиль.
Господи, дай мне сил.
Ладно.
Давай так.
Я устрою вам праздничный ужин,
как у людей,
если вы пообещаете,
что сегодня будете работать изо всех сил.
- Договорились.
- Ура!
Теперь придется готовить
два праздничных ужина.
Худшего Дня киберскидок
у меня еще не было.
НУЖЕН СОТРУДНИК-ЧЕЛОВЕК
«ДАЙ ОБНИМУ»
АРЕНДА ТАКТИЛЬНЫХ КОСТЮМОВ
ЛИЦАМ, СТРАДАВШИМ ДИАРЕЕЙ
В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ ПЯТИ ДНЕЙ,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ АРЕНДОВАТЬ КОСТЮМЫ
Вы здесь работаете?
- Она в подсобке.
- Отлично.
Извините, я заканчиваю...
Господи! Настоящий Нейтан?
Ингрид? Что ты тут делаешь?
Том!
Я сказала,
мы тебя больше не обслуживаем.
Мы тебя забанили. Помнишь?
Но это не повторится...
- Правила есть правила. Давай. Дуй отсюда.
- Ну, блин!
Нейтан Браун, вот это да!
Господи, как странно тебя здесь видеть.
Я даже не знала, что ты в Лос-Анджелесе.
А ты специально такой грязный?
Наверное.
Мода так быстро меняется. Не уследишь.
Погоди. Секунду.
Ты... Ты здесь работаешь?
Ну... А кто спрашивает?
Шучу. Ты спрашиваешь. Отличный вопрос.
Да. Работаю.
Моя семья перестала давать мне деньги.
Говорят, что я на тебе помешалась.
- Мне жаль. Ты оправишься.
- Уже оправилась.
Оказывается, зарабатывать деньги –
это очень милое
и совсем не отвратительное приключение.
И... У меня появился парень.
Ого. Быстро ты.
Ну, не так быстро, как ты.
Я думаю, он бы тебе понравился.
Может, потусим как-нибудь все вместе?
Да, это будет... Это будет очень странно.
Почему?
Мне кажется, это так себе идея –
свести старого Нейтана
с новым Нейтаном... С моим новым парнем.
Боюсь сглазить.
Неважно. Суть в том,
что сейчас я куда счастливее.
Он такой красивый, у него прекрасный вкус.
Он никогда бы не оставил меня
привязанной к стулу в НекГене.
И что еще?
Большой член. Любит свою маму.
И у него нет проблем с лишним весом.
Это ты к чему?
Ни к чему.
Похоже, ты повысила уровень.
Однозначно. Это шаг наверх.
Я за тебя рад, Ингрид.
Я по поводу объявления на витрине.
Вы еще ищете?
Чёрт. Кто-то должен был его снять,
когда наняли меня.
Я и должна была снять.
Я не знаю,
как я сегодня буду отмечать праздник.
Я хотел найти подработку
и купить индейку или ветчину...
Принести что-нибудь семье.
Вроде на мясопечатном комбинате
на Вестерн есть подработка на праздники.
Не знаю, как они платят,
но они разрешают забирать опечатки.
Здорово. Спасибо, Ингрид.
Ты настоящий друг.
- Нейтан...
- Да?
Не забудь свой мусор.
- Он не мой.
- Не твой?
Но я его вынесу. Конечно.
Это традиционное украшение стола.
Пластмассовый хорек.
Ну, если уж обучать, то как следует.
Только у меня времени в обрез. Налетайте.
- Прочтем молитву?
- Нет.
Что такое молитва, пастор Люк?
Ты меня убиваешь, Люк.
Итак, мальчики, молитва.
Во-первых, молитва – это круто.
Очень круто.
По-моему, двоюродную тетушку Бога
даже звали Молли.
ЧАРЛИ МАНГЕР
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС ДЛЯ МАЛООБЕСПЕЧЕННЫХ
Смотрите-ка, добытчик пришел.
Ну, что-то добыл.
Точно не знаю что, но есть я это буду.
Это опечатка. Форма индейки,
вкус ветчины, цена кошачьих консервов.
Так что да, я добытчик.
Как было на работе?
Я видела безумнейшую вещь.
- Серьезно? Я тоже.
- Моя круче.
- Ингрид работает!
- У тебя есть копия.
Погоди. Что?
Когда ты вышел из системы,
тебя восстановили из копии.
- Это же незаконно.
- И ты незаконный.
Я знаю одно: в Лейквью живешь еще один ты.
- Господи! А он...
- Мускулистее?
- Не особо.
- Я не это хотел сказать.
Кто за него платит?
Ингрид, конечно.
Они живут вместе в твоем старом номере.
Я так и знал.
Так это я ее парень с большим членом?
- Что?
- Она одновременно наехала на меня
и засыпала комплиментами. Я впечатлен.
- Ты ходил встречаться с Ингрид?
- Тихо, тигрица.
Я пошел в магазин тактильных костюмов,
а там была Ингрид.
- Работала.
- Что?
Это и правда полное сумасшествие.
Эта девица пошла на работу?
Даже я не работаю.
Это плохо? У него все мои воспоминания.
А если он заговорит?
С чего бы?
- Я не знаю.
- По-моему, это хорошо.
Если кто-то из шайки «Беспределья»
нас ищет,
то ты всё еще в Лейквью.
Он такой же, как я?
Ну, я с ним не разговаривала.
Он был... занят.
Господи, это просто...
Эй! Не надо.
Ага. Не буду.
Но если я того...
У тебя хотя бы будет копия.
Ага. Которая спит с Ингрид.
Я-то что сделал? Я с ней не сплю.
Это он с ней спит.
Мы спим с... Я сплю с тобой.
Обожаю.
Прости, мам.
Вы начали без меня?
Ты тут просто хозяйка,
а не пуп земли.
У меня гипогликемия.
Если бы мы тебя ждали,
мы бы вообще не сели за стол.
Кто знает, что ты там делаешь
в своих зомби-очках?
Ну и как вам еда?
Отличный принтер, правда?
Мне нравится дешевая ветчина. Она жирнее.
УСИЛИТЕЛЬ ВКУСА ВЕТЧИНЫ
Это точно. Надо добавить вкуса.
Работа зовет. Мне нужно идти. Извините.
Она вернулась. Можем начинать.
Наконец-то.
Вы меня ждали.
Наставница, люди едят так?
Нет. Надо...
Еда должна опуститься вниз.
Она должна опуститься вниз.
Погоди. Она должна... Еда...
Опуститься... Она должна опуститься вниз.
Вниз.
Вниз. Вниз.
Вниз.
Да. Вниз.
Господи.
Пятерка с плюсом.
Вы молодцы.
ИЗВИНИТЕ
У НАС ЗАКРЫТО
Ингрид! Слава богу. Что скажешь?
Надеть пиджак? Не надевать пиджак?
Да, это не званый ужин,
но это главный праздник в Лейквью.
Я хочу выглядеть хорошо.
- Ага, конечно.
- Конечно?
Мы о моде говорим. Ты здорова?
Я просто не понимаю,
кому нужен дурацкий шведский стол
за дикие деньги.
И мы даже есть не можем.
- Я не уверена, что оно того стоит.
- Эй...
Кучу денег потратим почем зря.
- Эй...
- Ну, ты понял.
Нейтан, извини.
В этом году я не могу себе это позволить.
Семья сняла меня с довольствия,
и теперь я...
Я...
Я бедная.
Что?
И я не в салон красоты ходила.
Я... Работала.
Господи.
Пожалуйста, не осуждай меня.
Мне ужасно стыдно за эту работу.
Господи, Ингрид,
ты работаешь в секс-индустрии?
Что? Нет. Господи.
В секс-индустрии работать не стыдно.
Я... Я работаю в магазине.
Это отвратительно!
- Ясно.
- Не смейся!
Детка!
Детка, я в жизни не стану
осуждать тебя за работу.
- Если бы я мог, я бы сам работал.
- Ага.
Ты оплачиваешь мое существование.
Ингрид, я тебе благодарен.
- Правда?
- Да.
Моя независимая женщина-руководитель
сексуально руководит всем подряд.
Сегодня я соскребала плесень
с изнанки тактильного костюма.
Я тобой горжусь.
И в сегодняшнем празднике главное –
не материальные вещи
вроде лучшего в мире шведского стола.
Главное – друзья, семья и любовь.
Брауни, я обожаю нашу семейку.
Я тоже.
Кстати о семье!
Я сегодня не общался с мамой.
И спасибо за дядю Нейтана.
Я очень рада,
что он вернулся таким же, как и был.
Ну, почти таким же.
Ты, наверное,
больше не занимаешься спортом.
Но ничего. Ты классно выглядишь,
и с мускулами, и без мускулов.
- Что за лажа?
- Нейтан, успокойся.
Извини. Просто когда я тебя обнимаю,
ты шире в обхвате.
Но я тебя люблю.
А я тебя.
- Спасибо.
- Наверное.
Не ревнуй. Это его племянница.
- Я в курсе.
- Ну, просто ты новенькая...
Нет. Это вы новенький.
Слушай, будет круто,
если ты пнешь Нивеа под столом.
Прекрати.
НЕЙТАН
СОТОВЫЙ
- Это копия. Что делаем?
- Я с ним поговорю.
- Ни в коем случае!
- Я только скажу...
- Привет! С праздником.
- Дай поговорить.
- Что? Я посмотреть хочу.
- У вас тут индейка? Нет. Ветчина?
Прекрати.
- Что там?
- Ты прекрати.
Нейтан принес... Это мне друг подарил.
Ясно. Класс.
- Дай мне посмотреть.
- Мы сегодня не общались,
так что я просто
звоню убедиться, что всё в порядке.
В полном порядке. Лучше не бывает!
- Что смешного?
- Ничего.
Ну, скажи.
Она смеется, потому что напилась.
- Тут у нас хаос, Нейтан.
- Что?
Мам, не давай Нивеа пить.
Я и не даю. Я пошутила.
В общем, мне надо закругляться.
Ветчина-индейка стынет.
Ладно. Люблю вас, родные.
- Скучаю. До скорой...
- Хватит!
- Пока.
- Мам, могла бы и повежливее.
Солнышко, это копия.
Какой он?
- Красивый.
- Насколько красивый?
Намного красивее тебя.
И еще ему не хватает внимания.
- Да. Ужасно не хватает.
- Ужасно не хватает. Ага, я понял.
Ясно. Очень красивый
и очень хочет внимания, потому что он – я.
Серьезно, расскажите мне всё,
что мне надо знать. Пожалуйста.
Я люблю тебя.
 

4 серия

Блин! Вот блин!
Спокойно! Надо остановить кровь.
- Просто...
- Вот.
Засунь это в нос. Или это.
- Или это. Или...
- Картофелину? Мам...
- Вив, хватит! Вы еще хуже делаете!
- Погодите. Это отлично впитывает.
Нивеа, ты уже совсем взрослая. Но...
Просто кровь носом пошла.
И уже почти остановилась. Я в порядке.
А если нет?
У Руперта Тилфорда пошла кровь
прямо перед тем, как его голова...
Разлетелась на кусочки.
Солнышко, сходи к врачу.
К какому врачу? Я научная аномалия.
Он прав.
Обычный врач не поможет.
Но врач, который изобрел Cкачивание,
может помочь.
- Нора...
- Я его нашла.
Его уволили из Oscar Mayer,
но он живет в Сан-Франциско.
И это недалеко.
Я не могу светиться.
В общественном транспорте камеры.
Всё нормально.
А вы летали частным бортом?
У меня есть связи. Вам понравится.
CRATE AND BARREL
ЦЫПЛЕНОК ПО-АРМЯНСКИ
Эй! Фильм закончился.
Скоро доберемся до врача.
Я тут подумал...
Не стоит ему говорить, что я скачанный.
Чем больше людей это знают,
тем опаснее. Правда же?
Так что обещай, что ничего не скажешь.
Ладно. Обещаю.
И что мы будем делать?
У меня есть план.
Правда есть или ты просто
говоришь уверенным голосом?
Просто говорю уверенным голосом.
Это было очень сексуально.
Наверное, я переберусь поближе.
Ну, переберись.
Я в порядке!
ЗАГРУЗКА
Круто.
Заголовок «еду в командировку, сучки!».
Хештег #бериотжизнивсё.
Пости.
Сделай еще одну фоточку.
Телефон разрядился.
Поразительно, что это происходит
каждый раз, когда мы...
Фотографируемся.
Извини, я в самолете выпила
три таблетки снотворного.
Три таблетки?
Я не сплю с тех пор, как муж ушел.
Люси, я не знала!
Всё нормально.
Слушай, сама не верю, что это говорю,
но если тебе нужна...
Ладно. Отлично поболтали.
БЛИЗКИЙ ДРУГ РЯДОМ НОРА
Что она делает в Сан-Франциско?
Позвони Норе.
- Привет.
- Привет.
Давно не разговаривали.
Ты не поверишь, где я... Что там за шум?
Листодувки.
В Лос-Анджелесе все в этом смысле буржуи.
- Ты в Лос-Анджелесе?
- Ага.
В сауне.
А что?
Да так, ничего.
Ладно.
Ладно.
Слушай, я тут немножко занята.
Попозже поговорим?
Ага, конечно. Как скажешь.
Автомобиль, активируй детский замок.
Давай как будто мясо рубишь.
Нормально?
Быстрее!
ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ФИНАНСИРОВАНИЕ
ЗАГРУЗКИ ДЛЯ ВЕТЕРАНОВ
Мне надо идти.
Эй! Я же еще в масле.
Чем сегодня займемся, Брауни?
Я готова на всё, что не стоит денег.
- Сегодня нет работы?
- Нет.
Магазин закрыт. Эпидемия стригущего лишая.
М-р Браун! Пятый этаж?
Да, пожалуйста.
- Сами жмите. Я на обед.
- Что?
Сейчас 9:40 утра.
Что ты вообще ешь?
- Эй!
- Ладно, шалун.
Нет.
Люк рассказывал,
как попасть на первый этаж,
но сам так и не смог это провернуть
из-за ИИ.
Детка, это и есть первый этаж.
Нет.
Я про самый первый этаж.
Шоурум бета-версии Лейквью 1.0.
Он отстойный,
но есть бар с бесплатной выпивкой.
Давай.
Ну, видимо, это просто легенда.
Мамочки!
Боже!
Ладно.
- Это было круто.
- Ага.
Только не это.
Мисс Каннерман меня убьет.
Мне конец.
Если я сегодня не найду деньги,
то завтра я окажусь у тебя внизу.
Вам хотя бы яблоки дают.
Я люблю яблоки.
Это лук.
Блин! Я не могу жевать лук,
как какая-то лошадь.
Загруженным запрещено работать.
И как теперь поддерживать уровень жизни,
к которому я привык?
Я знаю как.
Ты готов на подлость?
Да. Что надо делать?
В общем, иди в Серую зону.
В южную сторону. Там будет склад.
Спроси у них, где хранится сыр.
Дальше они разберутся.
Серая зона, южная сторона, склад, сыр.
Ясно. Спасибо, Ян.
Слушай, ты клевый,
и вроде между нами что-то такое есть.
Может, ты хочешь сходить...
Интересно, что она хотела.
Так. Серая зона, юг, склад, сыр.
Серая зона, юг, склад, сыр.
- Я могу вам помочь?
- Да.
Мой муж, точнее, гражданский муж...
Это неважно.
В общем, мы гуляли себе,
и тут на нас напали.
Господи! Кто?
Хулиганы. Агрессивные хулиганы.
- Вы в порядке?
- Я да, а он получил ногой в голову.
Невероятно.
Не одолжите телефон? Вызвать врача.
Ну, я сам могу его осмотреть.
Я врач.
- Что?
- Серьезно?
Невероятно.
Спасибо.
Ох, вы хромаете. Вам сильно досталось, да?
Нет. Я растянул лодыжку, пока их пинал.
Но они стали бить ниже пояса.
Прямо, пожалуйста.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ФАУНДЕРС-ГРОУВ
Сто лет назад
появился Фаундерс-Гроув,
элитное заведение,
где горстка власть имущих
и аморальных мужчин
могла уединиться,
чтобы принимать судьбоносные решения.
Но сегодня мы рады видеть в наших рядах
женщин и представителей разных гендеров.
Самые коварные звезды «Горизена» –
отнюдь не мужчины.
Давайте все вместе
устроим им бурную инклюзивную овацию.
Спасибо.
- Спасибо.
- Отлично.
Спасибо. Спасибо, Люси.
Спасибо.
Итак, у PaneraAeon...
ЧЕГО?
...росло количество подписчиков,
но потом мы встали.
В прошлом квартале
даже пришлось закрыть
отдел корпоративной этики.
Я хочу услышать грандиозные идеи.
Алиша.
Выкладывай свои идеи,
даже самые хаотичные и театральные.
Ага, ладно.
Моя семья недавно побывала в Лейквью.
И как им, понравилось или понравилось?
Они сказали, что там скукотища.
Слушайте, у меня впервые в жизни
появились деньги.
Я могу себе позволить
загрузиться в Лейквью, но я не хочу.
И я понимаю,
что я не целевая аудитория «Горизена»,
но возникает вопрос почему.
Извините, она тут новенькая.
Я хочу ее дослушать.
Хорошо.
Где клубы?
Спортивные команды?
Мне одна знакомая медсестра
из одной известной больнички шепнула,
что Адель долго не протянет.
Давайте подпишем ее раньше,
чем это сделает PaneraAeon?
- Что думаешь, Карина?
- Смело.
Мне нравится.
Прекрасно, Алиша.
Я знаю еще один сегмент целевой аудитории.
Дети.
Согласно исследованиям,
дети начинают распознавать бренды
в возрасте от полутора до двух лет,
и вскоре появляется лояльность к бренду.
Давайте расскажем им, что умирать круто,
пока они еще не научились
читать мелкий шрифт.
Господи, Люси, ты же мать.
Это была идея Верна.
- Он бессовестный.
- Господи.
Верн!
Да, безусловно.
Признаков сотрясения нет.
Правда?
А можно просканировать его целиком,
чтобы точно?
Просто эти хулиганы
лупили его как пиньяту.
Это преувеличение.
Легкие в норме, желудок тоже.
Верхний отдел ЖКТ, нижний отдел ЖКТ,
пенис – всё в полном порядке.
У вас всего 14% жира в организме.
Вы в прекрасной форме.
Четырнадцать? Обычно десять.
Всё в полном порядке. Можете идти.
Отлично. Спасибо, доктор.
Погоди.
Он скачанный.
Она шутит.
Нет, я серьезно.
- Он скачанный. Я...
- Нет. Мы за обедом выпивали.
Мы пьяные в хлам.
Знаете что? Проверьте, если не верите.
«Собственность И. Каннерман».
Там так написано?
Давно вы скачались?
26 дней назад.
Я знаю, что рекорд –
это голубь, который прожил 84 дня,
но поскольку он весит гораздо больше,
то, может быть...
Вижу, у вас медицинский диплом
из Университета TikTok.
УНИВЕРСИТЕТ TIKTOK
Вам неинтересно, как он себя чувствует?
У него плохой желудок,
всё ему слишком острое,
и он постоянно пукает.
Ты заметила?
А еще у него было кровотечение из носа.
Если честно, четыре раза.
Каждое утро принимайте по одной таблетке.
Это сбалансирует симптоматику.
А если состояние сильно ухудшится,
загрузитесь обратно.
Забудьте о том, что мы виделись.
Придете еще раз –
сдам полиции за незаконное проникновение.
Всё ясно?
Может, есть какой-то симптом,
который станет индикатором,
- чтобы загрузиться, если...
- Позвони в полицию.
Отключись. Позвони в Domino's.
Спасибо, док.
Доктор Капур, какую пиццу закажете?
Пиццу на одного с пеперони и халапеньо.
Это...
Здравствуйте, умирающий авантюрист.
Добро пожаловать в Лейквью,
цифровое приложение для продления жизни.
Я смотрю отзывы с момента открытия.
«Одна звезда.
У моего аватара нет век
и щели между ягодицами.
Просто одна большая ягодица».
Господи.
«Жуткий консьерж смотрит мне в душу.
Если честно,
в следующий раз я выберу смерть».
МАГАЗИН «СЕКС И СЫР»
Где тут сыр?
Люблю таких мышат, бифштекс.
Гарнитура. Сценарий.
Сыр?
Сыр для тех, кто продает.
Ты опоздал.
Ты заставил меня отсмотреть
восемь часов записей с камер наблюдения.
И? Он в «Беспределье»?
Ты спрашиваешь,
не мог ли Нейтан, которого мы убили
и который живет напротив тебя,
воскреснуть сегодня днем,
чтобы пошпионить за нами и помыть туалеты?
Не советую тебе продолжать намекать,
что у меня цифровая деменция.
Сделай себе одолжение.
Усиль охрану для вечернего совещания.
Ладно, займусь.
Кого прикажешь позвать?
Охотников за призраками?
За привидениями, дурак.
Охульников с привидениями.
Вы бы хотели загрузить любимого человека,
но не можете себе это позволить?
«ВышеИВыше» поставит их на ноги
через неделю после получения чека.
А вот и вишенка на торте.
Мы дадим им работу в нашем колл-центре.
Они будут себя содержать.
Это же незаконно?
Есть три правила. Не голосовать,
не работать, не копироваться.
Мы ожидаем,
что после выборов правила изменятся.
Поверьте мне.
Я сам загруженный и работаю,
и вашему сыну...
- Элайдже.
- Элайдже понравится у нас работать.
Это лучше, чем торчать на каком-то диске.
Мы можем подумать?
Это предложение не вечное, но вы можете
обеспечить Элайдже вечную жизнь.
- Я думаю, надо...
- Да.
Мы согласны.
Отлично. Я перешлю вам документы.
Прекрасного дня!
Делорес! Я их сделал!
Первая сделка. Поздравляю.
Продажник.
Этот врач странно себя вёл.
Правда, странно?
Лучше не принимай эти таблетки.
У меня есть идея.
Давай я пообещаю,
что не буду принимать таблетки,
а потом, не посоветовавшись с тобой,
просто начну их пить?
Типа того.
Умора.
Ага, я обожаю,
когда мои самые любимые люди на свете
умирают у меня на глазах.
Это такой кайф.
Забудь.
А можно взломать дрона матрасной фабрики
и полететь домой на матрасе?
Ну, я думала заночевать здесь.
Правда?
И чем мы тут займемся без мамы с Маурицио?
Ну, у одной из них есть внук в Кастро,
а у другого жена живет в Чайнатауне.
Доставка хард-дисков?
Возбуждает.
Я знаю, что не стоит,
но мне очень нравится шотландка.
Ромб? Ромбик? Клетка? Ингри...
Ингрид?
Ингрид?
Чёрт.
Блин!
- Я тебя напугала. Точно.
- Нет.
- Напугала! Признайся.
- Не напугала.
- Что за...
- Что?
О, выключатель.
Эй!
Послушайте, мы ничего плохого не делали.
- Мы просто ищем бар.
- Бар там.
Ингрид, прекрати дурить.
Прекрасного вам дня.
Пять продаж, пять биткойнов.
Залан доволен, бифштекс.
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
ИИ ИЗ ШЕСТИ КРУПНЕЙШИХ КОМПАНИЙ
ЭППЛ КОУВ
ПАРАДИЗО ТУТТИТЕМПО
ПАНЕРА ЭОН
ГОРИЗЕН ЛЕЙКВЬЮ
Привет. Я могу тут спрятаться?
Мансура утащили на встречу,
а я покончу жизнь сканированием,
лишь бы не общаться с Верном.
- Да, прячься.
- Спасибо.
Ты Алиша, да?
- Карина.
- Я знаю.
- Ты тут важная шишка.
- После сегодняшнего ты тоже.
Я много лет пыталась
убедить Мансура модернизировать Лейквью.
А ты это сделала за 30 секунд.
У тебя талант.
Выпьете что-нибудь?
Да. Что ты пьешь?
Грязный мартини.
Звучит отлично.
У меня давно не было свободного вечера.
Придется вспомнить, как отдыхать.
Это легко. У нас тут бесплатный бар.
Тогда давай залакируем мартини пивасиком.
Ого, начальство знает слово «пивасик»?
Ты не единственная, кто родом
не из целевого сегмента «Горизена».
Хочешь переместиться куда-нибудь,
где не так шумно?
Да, конечно.
Тут живет Холден, дружище из колледжа.
Не хочется подставлять друзей.
Холден адвокат.
Вечно в разъездах. Хата пустая.
Привет.
Мы можем тут заночевать.
Как мы войдем?
ХОЛДЕН
АДАМИК
С возвращением, Нейтан Браун.
Ты сохранен в настройках двери?
Да. Я когда-то тут жил.
Так вы были соседями?
Я пойду умоюсь, ладно?
Давай. А я поищу еду.
А Холден у нас ботаник, да?
Нейтан!
Кажется, за нами был хвост.
Нейтан!
Какого хрена?
Холден.
- Нейтан?
- Холден!
Господи. Как...
Ты умер. Я была у тебя на похоронах.
Ты призрак?
Нет, я не призрак.
Я понимаю, это звучит как бред,
но я скачался.
- Скачался?
- Да.
И приехал меня навестить?
Романтично до усрачки.
Привет.
Норма... Нора, Холден.
Холден, Нора.
Дружище из колледжа?
Строго говоря, в колледже мы дружили,
ну и периодически тусили
в течение нескольких лет.
- Тусили?
- Тусили?
- Ага. Да.
- Ага.
Позже обсудим.
Супер.
Я тебя откуда-то знаю?
Мы виделись на похоронах Нейтана.
Точно.
Извини. В засаде у меня дома
ты выглядишь иначе.
Ты была его сотрудницей, да?
Теперь я его подруга.
Всё это очень неловко.
Значит, я всё поняла неправильно, да?
И что вы тут делаете?
Я всё объясню, но мы умираем с голода.
Давай поедим?
Еще мы можем просто уйти,
потому что твоя бывшая девушка
нам явно не рада.
Да нет, всё нормально.
Тут рядом индийский ресторанчик.
Это меня убьет.
После того, как Нейтан скачался,
он не может есть острое.
Господи.
Могу заказать пиццу.
Без грибов. Я помню про аллергию.
Это круто, но тоже слишком остро.
Надо что-то менее острое, чем хлопья,
Я могу заказать зефир
через «Золотого ретривера».
Шикарно.
И еще зефировой намазки, если несложно.
Может, яичные белки?
А то ты, похоже, переел намазки. Да?
Я тебя вспоминала
во время истории с «Беспредельем».
Вспоминала твой стартап.
«Беспределье»! Полное дерьмо.
Да.
Мы хотели с ними судиться,
но они же НКО. Денег у них нет.
Даже страховки от атаки луддитов не было.
Меня от всего этого тошнит.
Луддиты тут были ни при чём.
Откуда ты знаешь?
Можно.
Это долгая история.
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К СОВЕЩАНИЮ
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: ДЭВИД ЧОУК
НЕВЕРНОЕ ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ИЛИ ПАРОЛЬ
ДОСТУП ЗАКРЫТ
Твою мать!
Вызывали, сэр?
НЕБОСКРЕБ ЧОУКА
Можем начинать?
А где чокнутый?
М-р Чоук больше не будет участвовать.
Печально.
Давайте обсудим промежуточные выборы.
Ладно.
Ни фига себе.
Так за «Беспредельем»
стоят большие деньги.
Огромные.
Я обсужу это со старшими партнерами.
Мы можем подать групповой иск
от лица этих бедняг на дисках.
И вы можете нам помочь, если захотите.
Это было бы здорово.
- Да?
- Да. Всё, что угодно.
Бедняга объелся зефиром.
Ангел!
Позвони в «Баскин-Роботс».
Пусть подготовят мне экзокостюм.
Они считают, что я слишком неуравновешен
для виртуальной встречи, а я сам прилечу.
Умно.
Вломитесь к ним в костюме робота,
как сама уравновешенность.
Еще ты мне будешь дерзить.
Ты любитель пылесосов, правда?
Откуда вы знаете?
Моя компания владеет компанией,
которая выпускает твою грязную модельку.
Ты не представляешь,
сколько информации мы собираем.
Давайте найдем вам экзокостюм.
Так что, вы тут одни остались?
Да. Остальным доработали веки и задницы,
но я оставил первую версию.
Кому нужны веки?
Обзор 180 градусов,
лучшие места в кинотеатре.
Этим звуком я тебе подмигиваю.
Господи.
А это уже задолбало.
Так у вас с блондиночкой всё серьезно?
Не знаю. Мы часто расходимся.
Серьезно? А мне показалось,
что вы отличная пара.
Не знаю. Всё сложно.
У меня непростая история с ее отцом.
И есть одна девушка, которая тут работала.
Я на нее как бы запал.
А почему тогда ты не с ней?
Она ушла.
Понятия не имею, где она.
Извини, тебе незачем слушать это нытье.
Брось!
Думаешь, у меня есть дела поинтереснее?
Продолжай.
Знаешь, это всё странно.
Ингрид столько раз меня обманывала,
но я всё равно уверен,
что она всегда будет рядом.
Я говорю глупости?
Что-то плохо соображаю.
И клонит в сон.
Это потому что я
выкачиваю из тебя жизненную силу.
Круто.
Погоди. Что? Как?
Баг.
Их у нас полно, но этот самый прикольный.
Так что вот так.
Прямо стыдно.
Ты нас убьешь?
Просто вытяну силы,
чтобы вы не могли уйти.
Тут одиноко.
И еще я наверное заберу у тебя веки
и щель между ягодицами.
Нет.
- Детка! Слава богу, ты вернулась.
- Вампир хренов! Господи.
- Я нас спасла, Брауни.
- Это точно, детка.
Я так тебя люблю.
И я тебя люблю, детка.
Что?
Он еще не в отключке? Что?
Почему... ты... не... отключаешься?
Детка! У него же нет век, помнишь?
АКТИВИРОВАТЬ НЕЙТАНА БРАУНА
ИЗ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ?
Веди себя спокойно. Всё нормально.
ОБНАРУЖЕН ДУБЛИКАТ:
НЕЙТАН БРАУН УЖЕ ЕСТЬ В СИСТЕМЕ
Нет.
Нет!
Уже уходишь?
Привет.
Я не хотела тебя будить.
У меня скоро самолет.
По-моему, ты кое-что забыла.
Похоже на наволочку, нет?
Я ехала на профессиональную конференцию.
И в какой профессии носят такие трусы?
Просто выбрось.
Чтобы уборщики их в моем мусоре нашли?
Просто...
Я на самолет опоздаю.
Вернешься со мной на моём.
А их возьмем с собой.
Не факт, что там есть парашюты.
Д. ЧОУК
 

5 серия

Доброе утро!
Эй!
Хочешь посмотреть на Серую зону?
Там клево, весело и круто.
Звучит клево, весело и круто.
Но мне туда нельзя.
Это проблема.
Я превращусь в объект,
которому туда можно,
а потом превращусь обратно.
Смотрите.
Почему кокос?
Первое, что пришло в голову.
- У вас такие теплые руки.
- Заткнись.
Это Алиша. Ничего не говори.
Привет, дружбанка. Как прошел ретрит?
Не называй меня «дружбанка».
Твоя девчонка отожгла!
Причем настолько, что Карина
поручила мне отдельный проект.
Кто такая Карина?
Глава отдела разработки продуктов
и кибербезопасности.
Она офигенная.
Похоже, идиотка какая-то.
Нет. Сам ты идиот.
Здравствуйте, наставница!
Что это было?
Ничего. Я просто... Передачу смотрю.
Называется «Привет, наставница».
Там еще реклама под карточкой для титров.
Что у них с титульными песнями?
Раньше такие классные были.
Короче, мне надо закругляться,
но я за тебя очень рад.
Ага. У тебя поперло, да?
Спасибо, дружбан.
- Ты где?
- Да нет, я...
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЕН
- Она такая хорошая.
- Заткнись.
Ты не обязана мыть посуду за то,
что здесь живешь.
Вообще-то это Нейтан помыл.
Слушай, если мы тебя напрягаем...
Нет-нет, вы же наш контакт с истцом.
Партнеры меня убьют, если я вас выставлю.
Ангел! В смысле... Нора! Холден!
- Бруно залез в мои таблетки.
- Чёрт.
Насколько они сильные?
Настолько, чтобы голова не взорвалась.
Что? Так, я везу его к ветеринару. Идем.
Блин! Прости, Холден! Прости, Бруно!
А тебе немедленно нужно к врачу.
У меня осталось пять штук.
Восемь, если не париться из-за слюней.
Я серьезно.
Я знаю. Но я отлично себя чувствую.
Ты не рассказал мне
ни про кровотечения, ни про Холден.
А про голову, значит, расскажешь?
Это Люк.
Естественно.
Ладно, ответь.
Привет, чувак. Ты где?
Слава богу! Друг, я вляпался.
Я притащил ИИ в Серую зону.
Я хотел продать его одному бандиту,
Залану, но мне стало стыдно...
Сначала скажи,
как ты собираешься его использовать.
Его? Это «оно».
Я хочу уйти.
«Оно» с ценными подпрограммами,
которые я изучу, раздроблю
и продам тому, кто больше заплатит.
Это не клево. Это не прикольно.
Это не круто. Совсем не круто.
Думаю, пока я его придержу,
но всё равно спасибо.
Нет. Теперь оно мое.
Оно останется здесь.
- Ладно.
- Люк, помогите.
Понял. Оно останется...
Пусти его!
Беги, ИИ!
Нет, дурак, отсюда беги!
Чёрт!
Так.
Скажи точно, где ты. Я за тобой приду.
Алло? Люк?
Это он.
Кто ты... Это я?
Чёрт.
ЗАГРУЗКА
Что за фигня? Почему меня два?
Не знаю. Некогда обсуждать!
Я в Серой зоне.
Большой склад, к югу от Лейквью.
Просто... Чёрт, кто-то идет.
Ладно. Мы выезжаем.
- В смысле? «Мы»?
- При встрече объясню.
Почему ты знаешь больше меня?
Видела? Кажется, меня скопировали.
Что? Сумасшедший дом.
Думаешь, кража личных данных? Или луддиты?
Может, это старое фото из журнала?
Меня преследовал фанат.
Господи, да кому надо тебя копировать?
Это ж каким извращенцем надо быть,
чтобы такое сделать?
Не знаю, но мы это выясним.
Копия выдвинулась сюда.
Как владелец аккаунта
ты ничего об этом не знаешь?
Разве я знала...
Я иду через туннель. Скоро вернусь.
- Ты разве не в ванне?
- Нет. В туннеле.
Ингрид. Что?
Я возьму твою гарнитуру,
сделаю копию и спасу Люка.
Не получится. Обнаружат дубликат.
Система не допустит в Лейквью вас обоих.
Даже если я просто аватар?
Я бы не рисковала. Его могут стереть.
Чёрт. Ладно.
Новый план. Делай копию,
и встретимся в Серой зоне.
Я возьму гарнитуру в библиотеке.
Два Нейтана. Одна Нора.
Раньше я на эту тему не фантазировала.
Секунду.
Тинсли?
Нет, это я, Нейтан.
Я вернулась.
Нора.
Господи.
Откуда мне знать, что это ты?
Думаю, ты чувствуешь.
Даже не верится, что я тебя вижу, и это...
Да-да. Мы это уже проходили, так что...
Я звонил.
Да, я знаю. Всё в порядке.
Я... вернулся к Ингрид.
Ага. У меня тоже был парень,
но мы расстались.
Мы... Мы оба виноваты.
Безумный день.
Меня клонировали. Представляешь?
Я всё тебе расскажу,
но сейчас у нас мало времени...
- Ты знаешь про клона?
- Нейтан, это... Обсудим по пути.
Всё обсудим по пути!
- Ладно.
- Отлично.
Это что?
Круто, правда?
Она мне не особо нужна.
Носить мне нечего. Это, скорее, аксессуар.
- Ясно.
- Это подарок. Всем нравится.
Короче, ладно. Взять? Оставить?
А что в ней?
Гель для волос, одеколон, пинцет.
Самое необходимое. Короче...
Ничего. Оставлю дома.
- Отлично.
- Ага.
Ничего.
Привет! Добро пожаловать
на наш секретный экспериментик.
Это тот, о ком я подумала?
Это клон. Того актера,
с которого мы писали ИИ.
Не стоит есть на площадке.
Так нам досталась его ДНК.
Малышка Лиши, машинное обучение
переходит на новый уровень.
Представь, как быстро
он усовершенствуется,
если побывает в реальном мире
в человеческом теле.
Вы скачиваете ИИ в клона?
А у него голова не взорвется?
До сих пор такого не случалось.
В программе ИИ
миллионы гигабайт информации,
а человеческий мозг
содержит 2,5 миллиона...
Не говори, пока тебя не спросят.
Ты им управляешь, и твоя задача –
помочь ему пройти
от регенеративного центра на 9-й авеню
до больницы Шона Картера,
где он загрузится обратно в систему ИИ.
Десять нью-йоркских кварталов?
Я этот ИИ знаю.
В нём нет нью-йоркского вайба.
Зато в тебе есть.
Двадцать баксов на то,
что она ухайдокает его за десять минут.
Ты водительские права
с первого раза получила, Лиши?
«Водительские права»?
Мне что, полтинник?
Запахи!
Какие сильные.
Собака на три часа. Погладь.
КАМЕРА НА КЕПКЕ 1
КАМЕРА НА КЕПКЕ 2
Привет!
Помягче.
Ее психотерапевт меня укусил!
Забудь, приятель.
Теперь давай на восток.
Всё идет очень гладко.
Он обучается с невероятной скоростью.
Это позволит ему
гораздо лучше понимать клиентов.
Блин!
Сможем пришить ногу обратно?
Не переживай. У нас есть другие клоны.
Ладно. Попробуем еще раз.
Чем это пахнет? Как сильно!
Ага, это Нью-Йорк.
Теперь иди на восток.
В обе стороны смотри, дебил!
Да, наставница!
Ура!
И много эта копия знает?
В смысле, что мы с тобой были влюблены?
И что до сих пор...
Ага.
Вообще-то у нас с ним отношения.
- Ты с ним?
- Да.
А ты с Ингрид.
Ага. Точно. Погоди-ка.
Ты поэтому не отвечала на мои звонки?
Потому что спала с моим телом?
Я бы не сказала, что спала.
Даже не знаю, ревновать или гордиться.
Можешь гордиться.
Ревную.
Значит, ты видела меня
без одежды? И как тебе?
Поделись впечатлениями. Подробно.
Запостить в соцсети.
«С ВР покончено. С этой минуты.
Фальшивые сволочи в фальшивых мирах!
Очковый детокс».
Отправить.
Вот так.
Ноль лайков? Серьезно?
Ладно.
Позвонить Мерсейдес.
- Это кто?
- Ингрид.
Каннерман.
Господи, Ингрид! Я думала, ты умерла.
Что? Странно.
Не понимаю, с чего ты взяла.
Эти слухи – какая-то дичь.
Ты как, знойная сучка?
Шикарно. Правда,
мой парень, сволочь, мне изменяет.
Но зачем мне парень,
если я могу затусить с подружкой?
Господи, только не говори,
что это Нейтан Браун.
Да нет! Что?
Фу, гадость.
Я же не дура.
Отлично. Тупой богатый выскочка-технарь.
Так ничего и не достиг.
В смысле...
- Ага.
- Пошли в «Лошадиный зад».
Там можно подкачать и задницу, и душу.
Вся печаль уйдет вместе с потом.
Классный план. Да!
Студия в К-тауне. Я скину точку!
Пока!
Ладно. Я приеду... Ты отключилась. Ладно.
Отлично.
Как ты там?
Мне жарко.
Я настрою температуру.
Нет! Не смотри на солнце!
Не зевай, Эд Ширан!
Беги! Давай!
Почтовый ящик!
Господи!
Божечки...
Поломка в системе.
У меня отовсюду течет.
Это называется «задница сопрела».
Не парься, это пройдет.
Ладно.
Я в порядке.
Ура!
Получилось!
Отличная работа.
«Отличная работа».
В смысле, я согласна.
Более чем адекватная. Да.
БИБЛИОТЕКА САН-ФРАНЦИСКО
ФИЛИАЛ НЬЮСОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Книги содержат информацию,
которая может отличаться
от мнений, которых вы придерживаетесь,
или даже противоречить им.
Прежде чем воспользоваться
этой библиотекой,
вы признаёте, что можете столкнуться
с неприятными фактами.
Принимаю.
В виртуальной реальности
вы можете встретить ИИ-персонажей,
которые попытаются продать вам...
Принимаю!
Я нервничаю перед встречей с подделкой.
Ага. Кстати...
Он как раз оригинал, а подделка – ты.
- Я подделка?
- Извини.
- Я подделка?
- Да.
- Я подделка?
- Так. Тебя заглючило?
Кажется, да.
Вот это облом.
Я подделка?
Вот паникер-то.
Что я сейчас думаю?
- Что это странно.
- Это странно.
Почему ты носишь пробор на другую сторону?
- Не я. Ты.
- Ты.
Эй, вы оба нормально выглядите.
Если ты – я,
что было в 7-м классе с Деми Зиглер?
Чего? Вы грудь потрогали?
Повзрослейте уже!
Что? Нет! У нее умерла собака.
И я... Мы... отнесли ее к ветеринару.
Извините.
Ладно, идем спасать Люка.
Станцуй что-нибудь.
Первое, что приходит в голову.
Чувак, мы на полном синхроне!
Вы оба не держите ритм,
если это считается синхроном.
Это не странно, а очень круто!
Блин. Там Люка пытают. Надо его спасать.
- Я только что подумал!
- А я сказал!
Люк сказал, что он где-то на юге.
Юг там.
Точно?
Я бы тебя поддержал,
но ты посмотри на это лицо.
Это лицо человека,
который знает, что делает.
Ладно, вы идите спасайте Люка,
а я – к врачу за твоими таблетками.
- Таблетки?
- Ничего серьезного.
Чтобы голова не взорвалась. Надеюсь.
До скорого. Люблю.
И я тебя.
- Нет.
- Сразу пожалел.
А еще нам точно туда.
Серьезно?
- Привет.
- Привет! Как всё прошло?
Он в порядке.
Его там подержат,
пока желудок не стабилизируется.
И они проверили таблетки.
Это средство от газов.
- Да ладно?
- Да. Вот, сама посмотри.
Зачем врач дал Нейтану
безрецептурные таблетки от пердежа?
Не то чтобы они ему не нужны.
Надо разобраться. До скорого!
Ладно.
Значит... Нора.
Ага. Что Нора?
В смысле «что Нора»? Вы вместе.
И как оно?
Да знаешь, отношения как отношения.
То так, то сяк.
Можешь не щадить мои чувства.
Как оно? Я серьезно.
Как будто я именно там, где должен быть.
Класс.
Извини. Тебе, наверное, неприятно.
Нет.
Я за тебя счастлив.
Кто, блин, это тут оставил?
ЗАРЯДИЛСЯ И ВПЕРЕД!
ЗАРЯДНАЯ СТАНЦИЯ
Его заинтересовала зарядная станция.
Может, он сейчас придумает,
как увеличить
ее экологическую устойчивость.
Эй, наставница?
Да?
Мне надо зарядиться.
Зарядиться? Как ты будешь заряжаться?
У него нет...
Господи.
Что? Он о чём?
Он реально пошел покорять город.
Боже.
Так... Давайте отключимся...
Не надо, пожалуйста.
...и дадим ему побыть одному.
Спасибо.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Извини! Я гуляю по дому.
Привет, mami!
Господи!
Мы в реале!
Я слишком много времени проводила в очках.
Да. Я не хотела говорить,
но выглядишь ты неважно.
Так, Мерсейдес, это было лишнее.
Я столько времени просидела в ванне,
что почти заработала нервный срыв.
Ты молодец,
что не боишься об этом говорить,
но тренировка уже начинается.
Ладно.
Видимо, попозже поговорим.
А Ингрид до сих пор тебя одевает?
Возможно.
Есть что сказать?
Ты в порядке? Помощь нужна?
Я знаю, что такое быть в ловушке.
Нет. Я в полном порядке.
А Ингрид просто чудо.
Может, ей просто не хватало
настоящего мужчины.
Настоящего? Это ты настоящий?
Тебе неделя от роду!
Все твои дела и поступки – это я. Не ты.
Блин, извини. Нехорошо получилось.
Плевать.
Ладно, давай спасем Люка,
и каждый пойдет своей дорогой.
А еще моя одежда мне нравится больше.
Ладно.
Когда я был в Серой зоне в прошлый раз,
ничего этого не было.
Я в курсе. Я тоже тут был.
Тут была одна сплошная дыра.
А теперь всё вымостили.
- Джентрификация.
- Джентрифи...
АВАТАР
В АРЕНДУ
Смотри!
У меня есть идея, как спасти Люка.
У меня тоже. Для начала...
- Одинаковая одежда!
- Форма!
Почти.
Это еще что?
Это мы сделали.
Называется Нимбунук.
Чтобы маскировать неприглядные...
Ну, вы поняли.
Эй!
Ты наступил на мой обед, урод!
Извините. Я не заметил.
Пожелай ему хорошего дня и иди дальше.
Ну и что вы тут делаете?
А ты как думаешь? Я тут живу.
На улице? Кто спроектировал этот мир?
Ты что, такого не видел? Ты из пригорода?
Нет. Но я видел двухгиговых.
И это печально. И несправедливо.
Господи, тут слишком яркое солнце.
Держите.
ИИ с эмпатией.
Потрясающе.
Просто это был единственный способ
его отслеживать.
Барышни, поживее!
Поживее, барышни!
Господи.
Иго-го, девочки!
Господи! Как здорово.
Надо обязательно повторить.
Погоди! Мы даже не поговорили.
Слушай, мы обе знаем,
что ты, как всегда, вернешься к Нейтану.
Ингрид, я тебя люблю,
но верность – худшее из твоих качеств.
Это отвратительно.
Знаешь что? Это лучшее из моих качеств.
А отвратительно то,
как ты пердишь влагалищем.
МАГАЗИН «СЕКС И СЫР»
Здравствуй, добрый человек!
Мы – передовой, еще не выпущенный
ИИ-продукт Disney Eternity.
Я принц Эрик Консьерж.
А я принц Эрик Спасатель.
Мы пришли предложить сделку.
Сюда!
Мы слышали,
что у Залана есть американский солдат.
Шатен, флюиды дворняжки-спасателя,
слегка душнит?
Вам нужен мой опахальщик, ИИ?
Вы пришли.
ИИ, да?
Интересно.
Но сначала мне нужно ваше мнение.
Как вам костюм моего опахальщика?
Неожиданно сексуально.
Да. Его объективировали,
но он отлично держится,
что парадоксальным образом вдохновляет.
Отлично.
Жулье!
Ни один диснеевский ИИ не одобрит
нелицензионный костюм из «Звездных войн».
Кто вы, и что вам нужно?
Потому что вы точно не ИИ.
Спасибо, что попытались. Обожаю вас обоих!
Нет. Ладно, мы не ИИ.
Просто верните моего друга,
и можете забрать его.
- Что ты делаешь?
- Он копия.
Гениальный программист,
которого никто не ищет.
Дурацкая ошибка. Никому не нужная.
- Что? Предатель хренов!
- Хватит!
Солдат мне всё равно не нужен.
Возьму крутого программера
в симпатичном костюме.
Нет! Не трогай его! Оставь меня!
Д-р Капур дома?
Д-р Капур?
Нет, дорогая, здесь только я.
Миссис Этель Уэйтбрейт.
Я одна тут живу.
Что? Я была тут на прошлой неделе и...
Я здесь много лет живу.
Д-ра Капура тут нет.
Прошу.
Зайдите в гости к Этель Уэйтбрейт.
Знаете что?
Извините за беспокойство.
Мисс Каннерман, с возвращением.
Спасибо. Приятно вернуться домой.
Передать м-ру Брауну, что вы здесь?
Спешить некуда.
Мы увидимся, когда он будет готов.
Потому что я буду здесь.
Я никуда не денусь.
О, ты...
Ушел разговаривать с другими людьми.
Это ничего.
Это ничего.
Кажется, я в «Лошадином заду»
что-то потянула.
Эй, мисс!
Можем поговорить?
Позвонить Нейтану! Чёрт!
У меня было целых два Нейтана,
и одного я потерял.
Сколько упущенных возможностей!
Я бы мог быть кремом
между двумя нейтан-печеньками.
Ничего хуже со мной не случалось.
Чувак, ты ноги на войне потерял.
Это хуже!
Тот Нейтан, конечно,
дешевая подделка. Но всё равно.
Ты чего так долго?
Время в библиотеке кончилось.
Опять врубили предупреждения.
Погоди. Что?
Это я дешевая подделка.
Я выдал Залану реального Нейтана.
А я снял очки и испарился в реальный мир.
Блин! Чёрт!
Короче, по поводу дешевой подделки...
- Всё нормально, друг.
- Господи.
Эй, копия.
- Это был отличный план.
- Спасибо.
Копия. Мне нравится.
- Не называй его так.
- Не называй меня так.
Ладно. Короче, три мушкетера.
- Нет!
- Нет!
Тогда, может, бурундуки?
Чур, я Элвин.
Нора?
Нора, ты меня слышишь?
Добро пожаловать в Загрузку.
Ты в Лейквью, везучая девочка.
 

6 серия

Я пришел.
- Я бы позвал, но...
- Копию найдут.
- Да, Нора уже прочитала мне...
- Лекцию.
Ты понимаешь с полуслова.
Это странно. Я рос без брата.
Да-да! В этом месте
заводишь лучших друзей.
Но это дико странно.
Как настройки какашек.
Если установить любую скорость,
кроме «обычного испражнения»,
получается чемпионат по фастболу, точно?
Ты о чём?
Тут нет никаких настроек какашек.
Алиша говорит, что фактически все...
С ней надо держать ухо востро.
Мам, привет! Смотри, я со вторым мной.
Нейтан, только что пришла посылка
с маркировками «срочно» и «лично».
- Нет!
- Кто-нибудь знает, что ты здесь?
Мама, не открывай!
Она в какой-то странной оранжевой пыли.
Ладно, нормально.
Можешь открыть. Это от своих.
«Нейтан, как дела? Это агент Чита.
На жестком диске – Дэвид Чоук.
Это не я прислал.
Надеюсь, тебе это поможет».
- Я как раз думал: где Чоук?
- Блин, как круто.
Д. ЧОУК
Поищем доказательства в его памяти.
Это ключ ко всем ответам.
Это Чоук тебя убил?
Я положу его в прессователь отходов.
Мам, не трогай! Дождись меня.
Ладно.
Я с вами такое сделаю, мистер!
- Дождись меня!
- Дождись его!
Если выдержу.
Мама!
Позвонить Норе.
НОРА
СОТОВЫЙ
Почему она не отвечает?
Может, опять сорвалась,
как тогда, когда решила исчезнуть.
Нет, она не такая.
Вы переоцениваете Нору.
Она как замороченное независимое кино.
Половину фильма вообще не понимаешь,
что происходит. Отстой.
Расслабься по поводу Норы.
Сам расслабься! Я норм.
Это тебе надо расслабиться.
«Я резервная копия Нейтана.
Я просто лишний фейковый призрак!»
Так, спокойно.
Хочешь поговорить, здоровяк?
Извини.
Просто в последнее время мне очень тяжело.
У вас такая мощная взаимная симпатия.
- Мы же одно...
- Дай договорить.
И я чувствую,
что мне не хватает общения с Нейтаном.
Ладно.
Я найду на тебя время.
Но не сейчас.
Позвонить Норе.
Где ты?
Здравствуй, Нора.
Я не жду, что ты мне сразу ответишь.
- Что?
- Я знаю, что это...
Алиша, я... Погоди! Что происходит?
- Это реально?
- Нора...
- Выпусти меня!
- Нора, успокойся.
Сама успокойся! Я в Лейквью?
Я умерла?
И как мои клиенты так здорово справлялись?
А я не ценила.
Всё кажется таким реальным!
Я это и так знала.
Мне ужасно жаль.
Что случилось?
Проведи меня по своему последнему дню.
Ты помнишь?
Ты не можешь
просто проверить мои воспоминания?
В чём дело?
Они повреждены? Кто-то в них залез?
- Вашу мать!
- Нет! Что ты говоришь?
Нора! Успокойся.
Почему ты на нее не давишь, Алиша?
Но-ра!
Сядь.
Я сейчас.
ЗАГРУЗКА
Мне это не нравится.
Какая-то мутная хрень.
Когда ты позвала меня к себе в самолет,
я думала, мы летим в романтический отпуск.
Эта сотрудница «Горизена» –
угроза для безопасности,
и мы разберемся с ней сами.
А почему кажется,
что мы нарушаем 13 законов?
С юридической точки зрения – да.
Фейквью должен использоваться
только как шоурум.
Но люди часто болтают,
когда думают, что умерли.
«Часто»?
Она что, под наркотиками?
Слушайте, она рыскала там, где нельзя,
и вынюхивала секретную информацию.
Если она террористка-луддитка,
они целят в топ-менеджеров, знаешь ли.
Ты же не хочешь, чтобы твоя секси-детка
разлетелась на куски?
Между вами что-то...
Что? Между кем?
С чего бы?
Извините, но вам надо
пойти в отдел кадров.
Ал, я позвала тебя,
потому что ты ее знаешь.
Другие бы не справились.
Если ты хочешь ее защитить,
узнай, что она замышляет.
Ладно. Но снимите ее с наркоты.
Она не под наркотой.
Увеличьте ей дозу.
Я вернулась.
Эй, ангел, можно чаю?
Травяного, пожалуйста.
То-то повеселимся.
Чайни меня!
Чайну. Сколько угодно. Но сначала скажи...
Просто интересно.
Ты умерла в Сан-Франциско.
Блин, что ты там делала?
Погоди.
Это что?
Что тут со светом из окна?
Он не того цвета.
Ничего страшного. Я подкорректирую.
Сан-Франциско?
Да, мы с ним были там вместе.
А теперь я... Я теперь мертвая,
а он ходит по земле?
Я про Нейтана.
Запомни. Ни слова о том,
что Нейтан скачался.
И что вы встречались.
Что происходит? Алиш...
Вообще не упоминай Нейтана.
Иначе можешь серьезно влипнуть.
Ладно.
Пере-сменка!
Привет!
Я новый ангел!
Привет!
Вы были в Калифорнии
со своим клиентом, Нейтаном Брауном.
Когда-то вы спасли его диск
в Лос-Анджелесе, верно?
Что?
Я больше не имею к нему
никакого отношения.
Я уже несколько месяцев
не работаю в этом отделе.
Но вы знаете некоего Маттео Скаво?
Вы знаете, где Дэвид Чоук?
В Лейквью?
Почему вы постучали в дверь дома
у парка Лафайет, Нора?
Я не понимаю, что...
Мне было нужно в туалет.
Хотя дом был красивый.
И что в этом такого?
Ты хотела чаю.
Позвонить Мансуру.
- Да?
- Просто совпадение.
Она ничего не знает.
Абсурд.
Ладно, верни ее.
И сотри этого идиота Капура.
Привет! Давно пора. Где ты была?
Хватит мне такое устраивать.
Я же переживаю.
Люк говорит, когда ты мне не отвечаешь,
я должен лишать тебя секса.
Чёрт! Ну всё, мне конец.
Я не хотел эскалации,
но вот что получилось.
Ладно.
Хорошо.
Я постараюсь отвечать быстрее.
Ну как, тебе получше?
Да. Однозначно.
У тебя остается право на секс.
Великолепно.
Где ты была?
Понятия не имею.
Я проснулась с головной болью
на скамейке в парке.
Может, меня даже ограбили.
Что? Извини, я не...
Я пошутил насчет секса. Ты в порядке?
Я в порядке, и кошелек при мне.
Но мне приснился жутко странный сон.
Про Лейквью. Очень реалистичный.
Ты точно в порядке?
Да.
- Это были таблетки от газов, Нейтан.
- Что?
- И доктор исчез.
- Исчез?
Уроды в его доме сказали,
что его там никогда не было,
и один из них пошел за мной.
Так, а я знаешь зачем звонил?
Иван прислал мне Дэвида Чоука на диске.
У него, наверное,
в воспоминаниях хранится всё.
- Ни фига себе! Круто.
- Ага.
Там могут быть улики для Холден.
Встретимся у нее.
Нет! Мне нужно в Лос-Анджелес.
Встреться с копией в Салоне памяти, ладно?
Договорились.
Ладно. Люблю тебя...
Пока.
Как ты могла от меня скрыть,
что я копия, Ингрид?
Ты не спрашивал.
С чего бы я стал спрашивать,
копия я или нет?
Ты должна была сказать.
Если мы будем всё друг другу рассказывать,
то потеряем искру.
Не останется никакой тайны.
Нет! Это еще что значит?
Чего я еще не знаю?
Я не могу отвечать за то,
чтобы знать всё, чего ты не знаешь.
Надо тебя перекопировать,
чтобы ты услышал, что ты несешь.
Прекрати меня копировать!
Не прекращу!
- Я пошел.
- Что?
- Куда?
- Нет. Я тебе не скажу.
Чтобы искра, не дай бог, не погасла.
Какой умный! Моими словами отвечаешь.
Но ты сам дурак.
Я-то в это не верю, а просто болтаю.
Эй! К Нортуле не ходи!
Что? Ты совершенно расслабилась.
- Нортюрне. Нор...
- Нора!
Что это за железо?
Это ИК. Я думал, оно большое.
Да нет, я знаю.
Ладно. Я разберусь. Вы идите.
Ну и где ты, чертов дед?
Ты! Так и знал, что ты что-то мутишь.
Да, это я. Ты рылся в моей памяти, дед.
- А теперь я пороюсь в твоей.
- Нет!
САЛОН ПАМЯТИ
Стой на стреме.
ЗАКРЫТО
- Привет!
- Привет!
Позвонить Нейтану.
Не лапай мои золотые мозги!
Заткнись!
Я перезвоню.
Ты что всё время улыбаешься?
Я не улыбаюсь.
Улыбаешься! А теперь и меня заразил.
- Хочешь, чтобы я хмурился?
- Да.
Спасибо.
Лучше?
Слушай, я его усыпил.
Теперь надо удалить последние...
УДАЛЕНИЕ ПАМЯТИ
Так, теперь разделим остальное.
Нора, ты берешь понедельники и вторники,
ты-я – среды и четверги,
а я-я – пятницы и выходные.
Ищите «Беспределье» или просто «зло».
Ага.
Нора, а ты откуда виаришься?
Вы рядом?
Я у Холден.
Мы у нее вписались в Сан-Франциско.
Он поселил тебя у своей бывшей.
Похоже на мой мозг,
но скачанный наполовину.
Нет... Холден классная.
Ладно.
Но да, ты не упомянул,
что Холден – твоя бывшая,
когда мы только пришли к ней домой.
Долго было объяснять...
Я так на воспоминаниях
сосредоточиться не могу.
Предположу, что вы
не устроили тройничок с Холден?
Сосредоточься на работе!
Я не услышал «нет».
Ничего себе жажда, барышня!
Это из-за Нану.
Норбит.
Неважно.
Новый Нейтан тоже в нее влюблен.
Однажды вы найдете мужчину,
который будет вас ценить
и будет даже лучше Нейтана.
Ля-ля.
В твоей дурацкой программе
нормальных советов нет?
Ты бармен.
Ты должен давать дельные советы.
Скажи прямо.
Вы сами себя накручиваете.
Причина вашего недоверия
к м-ру Брауну – низкая самооценка.
Будьте с ним честны
и примите любую его реакцию.
Со мной никто и никогда
так не разговаривал.
Пойду поговорю с Нейтаном.
Спасибо.
Ну и как оно?
«Оно»?
Да, «оно». Мы.
Всё так, как мы мечтали?
Мы друг другу подходим? Есть притяжение?
Физическое?
Прекрати.
Сам же знаешь, что всё здорово.
Нет, не знаю.
Ты только у него в воспоминаниях.
Может, оно и к лучшему.
Тебе было бы трудно сосредоточиться,
если бы у тебя в памяти
было бы то же, что у меня.
Я рад, что делаю тебя счастливой.
Я пошла.
- Я думал, что...
- В туалет.
Кажется, копия Нейтана ко мне подкатила.
И, кажется, я с ним тоже флиртовала.
Вперед. Ты никому не изменяешь.
Это твой же парень полгода назад.
Когда он был чуть симпатичнее.
Я всё понимаю, она встречается с ним.
Но, строго говоря, со мной тоже.
Потому что я заложил основу,
и с Ингрид всё было хорошо,
а теперь не очень.
И я просто... Полное безумие –
завидовать самому себе, да?
Тебе все завидуют.
Ты как Гастон в миллионной степени,
только добрый и гораздо красивее.
Из «Красавицы и чудовища»? Ладно. Странно.
Что посоветуешь?
Обычно я говорю что-то вроде:
«Ты, блин, сам Нейтан Браун.
Слушай свое сердце!»
А на этот раз?
Я хотел сказать что-то другое,
но теперь, когда я себя услышал, это...
Блин, это классный совет!
Ты Нейтан,
блин, мать твою, Браун, сука!
Что?
Нейтан, блин, Браун!
Нейтан, блин, Браун!
Я готов.
Господи! Это... Это всегда меня радует.
Мое имя?
Чистый адреналин.
Наверное, это нужно запретить.
Мне Нейтан звонит. Секунду.
Как дела, братан?
Привет. Ты где?
Да тусуюсь с настоящим Нейтаном.
Это я настоящий.
В смысле, с фейковым Нейтаном.
Вечно вас путаю. Ха-ха.
Я начинаю париться из-за того,
что другой я и Нора
столько времени проводят вместе.
Ты же не думаешь, что он к ней подкатит?
Нет! Мне не нравится,
что ты так не уверен в себе.
Ты настолько себе не доверяешь,
что думаешь, что подкатишь?
Нет.
Господи, ты прав. Он Нейтан, блин, Браун.
Скоро перезвоню. Обожаю.
Хватит это повторять. Не отклю...
- Эй!
- Ну как?
- Как оно?
- Как прогресс?
Он ест зебру.
Класс.
Эй, я кое-что нашел. Сейчас зашерю экран.
Это всего 3 200,
а нам нужно 3 500 голосов.
У кого связи в Грин-Бее?
Я там знаю Трента Уорринга.
Он мой должник.
Он может помочь «Беспределью».
БЕСПРЕДЕЛЬЕ
Б
HR 32255 ПРОХОДНОЙ БАРЬЕР
Этого хватит. Проходим.
Мы закончили?
За HR 32255!
Не произноси тосты на совещаниях, Пенни.
Мы это уже обсуждали.
Мы были правы. Дело в выборах.
«HR 32255 меняет закон,
чтобы загруженные могли работать».
Странно, но, кажется, я это поддерживаю.
Это указывает на мотив, да?
Нора?
Нора?
Эй! Ты в порядке?
Увеличь эту женщину.
А что? Кто это?
Точно не знаю, но я чую в ней неладное.
Спасибо за сегодня. Мы еще
поедем в отпуск. Целую, Карина
Детка!
- Открывай!
- Нет!
Нет!
Чёрт.
- Привет!
- Привет.
Как ты меня нашла?
- Хочешь знать, да?
- Ага.
Птичка по имени
Вивьен Демеритс Браун напела.
Демеритс – не ее имя.
Зачем ты говорила с мамой?
Извини. Эй, все! Я прошу прощения.
Мне вообще запрещено
с Браунами разговаривать?
Когда приняли этот закон?
- Чуточку потише.
- Чуточку потише.
- Это песок?
- Да.
- Откуда?
- Эй! На меня смотри, красивую.
Ты должен контролировать свою Нору.
Господи! Ее зовут...
Что ты сказала?
По пьяни ты ее правильно называешь?
- Что это за песок?
- У меня еще есть.
Откуда?
- Вот!
- Нет! Прекрати!
- Ты не останешься.
- Мне надо тебе кое-что сказать!
По-моему, твоя девушка
мутит с моим фейковым парнем.
Разберись с этой фигней. Живенько, понял?
Потому что ты всё портишь,
и всё развалится к чертям собачьим.
- Всё развалится.
- Так...
Так, давай-ка... вот сюда.
Нет, не на меня. На стул.
- Но ты-то мягче, чем стул.
- Вот так.
Мне надо выговориться. В моей жизни
есть человек с темной стороной.
Типа корпоративного Джекила и Хайда.
Понимаю.
Меня тоже разрывает между Джекилом
и Джекилом посимпатичнее.
Говядины переел?
Я же знаю, как ты любишь говядину.
Хватит ограничивать меня в говядине!
А что мне еще делать,
если ты овощи не жрешь!
Это моя загробная жизнь!
Дай пожить за гробом.
И вообще дело не в говядине.
Каждый раз, когда я думаю о Нейтанах,
у меня крутит живот.
Это невозможно.
Загрузка это не предусматривает.
Не рассказывай мне,
чего не предусматривает Загрузка.
Моя задница за последние три года
чего только не пережила.
Это была я.
Когда мне грустно, у меня болит живот.
Мама всегда заваривала мне чай.
Правда?
Я бы очень хотела
познакомиться с твоей мамой.
Она была замечательная.
- Преподавала английский в Юба-Сити.
- В школе!
В тюрьме строгого режима.
Она была тюремщицей.
И поэтессой.
Логично.
Твоя Нора – диковинный друид, правда?
Ну, она очень умная.
И решительная.
Она могла бы стать адвокатом.
Иногда я даже не понимаю,
что она во мне находит.
Ты издеваешься?
Эта замухрышка замахнулась так высоко,
что это уже зашквар.
Она умнее почти всех, с кем я встречался.
Это мало о чём говорит. Сам подумай.
Обычно ты встречаешься
с тупыми и сексуальными
куколками-блондинками.
Типа...
Что у тебя за лицо на лице?
Это мое лицо.
Ты думаешь, я...
Нет.
Нет! Нора тебя увела,
и я буквально создала тебя заново.
Для себя. Так что я офигенно умная.
Я ей доверяю.
Он просто подкачанная версия меня.
Слегка... Слегка подкачанная.
А теперь представь, что я чувствую.
Мой парень наедине с женщиной,
которую ты всегда выбираешь вместо меня.
Почему?
Что со мной не так?
Слушай, я придумала. Давай выпьем.
Нет, мое тело не может...
ПРОСТОВАЙБ
- Пей! Спасибо.
- Ага.
Как у тебя дела с Ингрид?
Отлично!
На самом деле нет. Всё было отлично,
а потом она опять начала врать.
Она, конечно, верная.
Но чему она хранит верность – не знаю.
Тебе.
Ей плевать на всех, кроме тебя.
И если бы она потихоньку
не вырастила тебе новое тело,
мы бы не смогли тебя скачать.
Значит, я должен сказать ей спасибо
за то, что ты с ним.
Супер.
Как ты думаешь, на мне кто-нибудь женится?
Прекрати! Ты офигенная.
Это ты офигенный.
Я не чувствую себя офигенным.
С тех пор, как я скачался, мне не по себе.
Я забыл, как трудно быть живым.
- Ага.
- Ага. Добро пожаловать в мир живых.
Ненавижу магазин тактильных костюмов.
Там мерзко.
А прыщики от очков видишь?
Так. Не груби.
Я тебе душу открываю.
- Я жутко растрепанная, да?
- Ага.
- Спасибо.
- Нет.
Да.
Я постоянно горблюсь,
потому что всё время торчу в ванне.
Ага, прекрасно тебя понимаю.
У меня была кожа смешанного типа.
А теперь...
- Жирная.
- Ага.
- Я знаю, ты знала. Я знал.
- Я увидела.
- Ответь честно.
- Ага.
Если бы ты встретила меня сегодня,
ты бы на меня не запала.
Ты попросил честно, я отвечу честно.
Даже если бы у тебя не было ни копейки
и ты страдал диареей до конца жизни,
я бы всё равно на тебя запала,
Нейтан Браун.
Ничего приятнее я в жизни не слышал.
Я подпадаю под оба критерия.
Диарея?
Диарея и ни цента.
Нет!
- Не скачивайся.
- Прекрати.
Ноль из десяти. Не рекомендую.
- Привет!
- Алло!
Я нашла воспоминание с Каннерманом.
Посмотрим вместе
или я сама посмотрю и расскажу?
Ага. Да.
- Что?
- Что?
Ага, давай.
Ладно.
А вот и Инги, сучка. Шучу.
- Ага!
- Прошу прощения?
Нора, это я. Я тоже роюсь в памяти.
Я тоже активистка.
Тоже активистка.
Пьяные?
- Цифры в порядке?
- Да.
Возьмите только служащих низшего звена
и только из «Чоук Индастриз».
Если мы избавимся
от этих никчемных живых тюфяков
и заменим их на никчемных мертвых тюфяков,
мы сэкономим полмиллиарда в год.
Да, мне это нравится.
«Горизен» владеет загруженными
и сдает их Чоуку.
Это же здорово, правда?
Чоук сам себе сорвал планы.
...если бы Ингрид была с ним в машине.
Что он сказал?
Я слышала свое имя.
Можешь остановить, а потом замедлить?
Там ничего. Ничего важного.
- Смотрим дальше.
- Нет, я хочу послушать. Пожалуйста.
Перемотай назад и сделай громче. Спасибо.
Я рад, что мы избавились от Брауна,
но для моего банковского счета было бы
лучше, если бы Ингрид была с ним в машине.
Чёрт.
Блин.
Ну, она хотя бы в стельку пьяная.
Эй!
Ты в порядке?
Ага.
В смысле, я знаю, что он плохой.
Просто я столько работала,
чтобы жить по-своему,
и мне хочется, чтобы хоть кто-нибудь
хоть раз мной погордился.
Я тобой горжусь. Иди сюда.
Господи.
Как приятно чувствовать твою кожу.
Ага.
Они сейчас, наверное, делают то же самое.
Так, ты всё испортила.
Ладно, раз я всё испортила,
попробуем извлечь из этого максимум.
Вытаскивай пенис.
- Я посмотрю, нормально вышло или нет.
- Нет.
Это была проверка. Ты прошел.
Отлично.
- А как другу можно?
- Нет.
Ладно, это была еще одна проверка.
Опять прошел.
- А как врагу?
- Ингрид! Нет.
А как зайчику?
А как коллеге?
Нет.
Бедная Ингрид.
Ага.
Слушай, она как-то странно себя вела, да?
Они оба вели себя странно.
Да уж! Накидались вдвоем, пока нас нет?
Именно.
Ингрид была прекрасна,
когда говорила мне правду,
но напиться с бывшим после первой ссоры?
Не здорово.
У тебя уже есть моя точная копия!
Просто абсурд.
Не точная.
Ну...
Ладно. В последнее время Нейтан
подрастерял уверенность в себе.
Он вообще немножко потерянный.
И мы постоянно обсуждаем заговор.
- Опять этот взгляд.
- Что?
- Не смотри на меня так.
- Почему? В смысле? Это мое лицо.
Просто я знаю этот взгляд, и я с Нейтаном.
Я и есть Нейтан.
Пойми, Нора, мы один и тот же человек.
- Я не могу.
- Знаю.
- Я не могу. Я...
- Я знаю.
- Извини.
- Нет. Ага.
Я не знаю. Это...
Вы то одинаковые, то нет.
Я знаю.
И эти бесячие, невыносимые,
дерьмовые проблемы с Нейтаном реальны.
И хотя я их ненавижу,
я их люблю, потому что я люблю его.
А не тебя.
Хорошо это или плохо,
и сколько бы у нас ни осталось времени,
в какой-то момент
я подсела на эту его версию.
Я знаю.
Этот неуверенный плотский Нейтан
проникает людям под кожу.
Он мне... Он мне теперь как брат.
А Ингрид... Она так старается.
Я должен ее за это любить.
Эту чокнутую, верную, страстную дурынду.
- Ага.
- Да.
Моя судьба в этой жизни...
это Ингрид.
Наверное.
Может быть.
 

7 серия

Немножко... минималистично?
Да. Я еще доработаю.
Но это слишком много
для одного программиста.
Когда мы загрузим меня обратно,
у меня будет куча времени.
Скорее всего.
Я, наверное,
слишком долго провозился с креслом,
но это будет мой командный центр,
и кресло должно быть идеальным.
Оно греет, охлаждает, массирует
и, естественно, откидывается.
А лосьон с салфетками выдает?
С чего бы...
Очень смешно.
Здесь я не буду этого делать.
Часто. Я...
Только в меру. Без фанатизма.
Иди сюда.
Это ненадолго, слышишь?
Ты выиграешь дело.
И у нас появится
бесплатная Загрузка для всех.
Я знаю.
Но хочется побыть с тобой подольше.
Мне тоже.
Что ты добавил?
Пару батарей и солнечные панели.
Даже если наш друг
бросит нас в каньоне в Аризоне,
мы продержимся 200 лет. Без обслуживания.
Ужасно мило.
Но я его потеряю задолго до того,
как придет мое время загружаться.
Ага. Я буду в ящике для мусора
рядом с батареями.
Ладно.
Это правда необходимо?
Наверное.
Завтра будет месяц.
Логично.
Как ты хочешь провести
последние 20 минут в теле?
В смысле? А обнимашки?
Слушай, я просто хочу,
чтобы у тебя был идеальный аватар.
В прошлый раз я не всё учла.
Например?
Например...
вот этот изгиб шеи.
Этот?
И запах.
Ты извращенка.
Хотя бы у меня опять будет
10% жира в организме.
Нет.
Ты мне нравишься таким, как сейчас.
Есть что обнять.
Даже не думай. Слышишь?
Нора, я не шучу.
Десять или меньше.
А давай я немножко задержусь?
Нейтан...
Я отлично себя чувствую.
Подумаешь – еще один день!
Если завтра с тобой что-то случится,
я себе не прощу.
Ничего со мной не случится.
- А давай!
- Ура!
Ладно.
Тебе тоже полагаются нормальные проводы,
как всем остальным.
Да, в первый раз у меня их не было.
Кайф.
Ладно, давай займемся тем, что ты любишь.
Сейчас как раз полночь.
С днем Загрузки.
Вчера вы с Нормой провели много времени
в Салоне памяти.
Тебе, наверное, было трудно удержаться.
Вы были вдвоем в маленькой комнатке.
А она такая красивая.
- Брауни...
- Да?
Я обещаю, что не буду злиться.
Мне просто нужно знать правду.
Что-нибудь было?
Ингрид, честное слово. Ничего не было.
Ладно.
- Ладно.
- Отлично.
Отлично.
А мы с ним чуть не поцеловались.
Вот сказала – и полегчало.
Честность – лучшая политика.
Ну, если уж совсем начистоту,
то у нас с Норой было то же самое.
Мы чуть не поцеловались,
но я решил, что хочу быть с тобой.
Рад, что мы обсуждаем спокойно.
Вот ты гад!
Что?
- Боже!
- Так у вас было то же самое!
Это другое! Он – это ты!
Ничего не было!
Но почти было! Ты сказал «почти»!
- И выбрал тебя!
- Но если...
- Знаешь что?
- Что?
Ты прав.
Я больше ни слова не скажу.
Всё в порядке.
Ты говоришь,
что всё в порядке, но не моргаешь.
- Всё в полном порядке.
- Как-то непохоже.
Чёрт.
Ангел!
Успокойся.
У тебя сохранился аватар Нормы
с нашего званого ужина?
Да. А что?
Отлично. Приготовь его.
Я пошла.
ЗАГРУЗКА
Когда мы вместе, всё хорошо.
Она милая, она за всё платит
и... она так хорошо меня понимает.
А с другой стороны,
она вечно что-то мутит.
Прямо вот мутит. Через «и».
Похоже, дело мутное.
А познакомь меня с Кариной.
Я разбираюсь в людях.
- Это не тебя террорист провел?
- Один раз!
Она была полковником в иранском Корпусе,
и она была красивая.
В смысле, он.
Оказался куда менее симпатичным,
чем на фото,
но, наверное, это неважно.
Я буду любить его вечно.
Не знаю. Я больше не хочу
знакомить ее со своими друзьями.
Возникают неловкие ситуации.
Ты в первый раз признала, что мы друзья.
Прогресс.
Привет, Иван.
Я помешал?
Нет, это просто разминка.
Шоу начнется,
когда все станут гибкими и красивыми.
Мерзость. Слушай, я хотел сказать спасибо.
Ты правда разобрался с этим диском Чоука.
Блин, чувак, тише!
Если кто узнает, что я взял Чоука, я труп.
Ладно, извини.
- Не буду тебе мешать...
- Наблюдать за птичками.
Слушай, а ты...
Эй, друг!
Здрасте.
Ты что-нибудь расслышал?
Если кто узнает, что я взял Чоука, я труп.
Так. Немедленно удали, пожалуйста.
Не могу. Это противоречит
моей программе. Извините.
А если мы никому не скажем?
Никому не говори, ладно?
Это еще почему?
Потому что...
Потому что в человеческой программе
есть один великий закон.
Золотое правило.
«Поступай с другими так же, как с собой».
А если бы это я
решил разболтать твой секрет?
Крайне изящный код, сэр.
Я сохраню ваш секрет.
Спасибо.
Но у меня возникло внезапное желание
кому-нибудь рассказать.
- Как вы думаете, почему?
- Не смей!
- Понял.
- Хорошо.
Только от этого желание стало еще сильнее.
Как странно!
«Позиция 1066, "Синие люди"»?
Знаете, мне тоже больше нравится NSYNC,
но у кого есть десять тысяч долларов?
Они кто, клоуны?
Извините. Мимы. Прошу прощения.
Здорово. Можно двоих?
Ладно.
А если я возьму Синего Чувака отдельно?
«Не относится к "Синим людям"».
Ладно.
А насколько длинный танец?
И он встретит нас в парке?
Заказывайте.
Привет.
У нас будет шикарный день!
Завтрак в постели.
Не из принтера, разумеется.
А потом надевай штаны для гребли.
Мы арендуем гребные лодки
и угребемся к чертям.
Я свои штаны в Лос-Анджелесе оставил.
Как у них там относятся
к наготе нижней части мужского тела?
Секунду.
Слушай, я знаю, у тебя выходной,
но ты мне срочно нужна.
Что случилось?
Нервные клиенты.
Нужно, чтобы ты проделала
этот твой номер с активным сочувствием.
Я сегодня очень занята.
- Я бы не дергала по пустякам.
- Ничего.
Ладно, скоро буду.
Но ненадолго, ладно?
Я спланировала длинный веселый день.
Без штанов!
- Готова?
- Да.
Ну, как я выгляжу?
Вполне.
Убого.
Вполне убого.
Привет, красавчик.
Вот это походка!
Как у Милдред в поисках тренера.
Я вчера плохо спала.
Что поделываешь?
Собираюсь посидеть в холле.
Так...
Давай затусим?
Без запретов.
Даже целоваться необязательно.
Нет. Мы это обсуждали. Помнишь?
Да, между нами есть искра, но...
Я люблю Ингрид.
С этим Нейтаном вы просто друзья.
Какая прелесть. Он тебя любит.
Я услышала только то,
что между ними искра.
Пора ее затушить.
У меня день Загрузки.
Тогда что вы тут делаете?
Ну, мы спланировали отличный день.
Мы собираемся...
Мы поедем в Голден-Гейт-парк. Так что...
Подойди на секунду.
Тут кое-что произошло...
Похоже, что-то случилось.
- Что случилось?
- Плохие новости.
Улики от Чоука нельзя использовать.
Что? Почему?
Его диск – интеллектуальная собственность
загрузившей его компании,
и информация, полученная от Чоука,
считается украденной.
Незаконно добытое доказательство.
Ладно. А если я сам дам показания?
Та же проблема.
Ты передал права на скан своего мозга
в больнице.
Ты скачался, но содержимое твоей головы
всё равно принадлежит «Горизену».
Господи, тело принадлежит Ингрид,
мысли – «Горизену»,
зато сердце – только тебе.
Мило. Не теряй запал,
- потому что после парка мы...
- Кайф...
Я могу ее украсть еще на пару минут?
Обед за наш счет. Спасибо.
Нет, пожалуйста, я и так уже...
Всё нормально.
Лодки можно взять до 16:00.
- Правда?
- Да.
Ну, поесть нам всё равно придется.
Ладно. Я ненадолго.
- Покажи им.
- Ага.
Нам нужно обсудить еще пару моментов...
Что будете заказывать?
Сэндвич с зефирной пастой
на белом хлебе, пожалуйста.
Американцы. Не переносят острую пищу.
Гори оно синем пламенем!
Последний день. Гуляю.
Сэндвич со всем сразу. И много перца.
Ваш заказ скоро будет готов.
М-р Чоук?
М-р Чоук?
ОСОБНЯК
ЧОУКА
Мы пришли проверить,
как ваше самочувствие.
Где этот старый виртуальный хрыч?
Какая в Нью-Йорке погода?
А то у меня тут идет дождь.
А ты где?
В Торонто.
Я, наверное, сегодня в музей пойду.
Тут дубак.
Вы, наверное, Преферы Чоука,
потому что вы слишком хорошенькие
для бизнес-леди.
Отвратительная речь.
Люк Кроссли, ветеран, свободная душа,
а главное – человек,
которому безраздельно доверяет Алиша.
А вы, вероятно, Карина.
Я много о вас слышал.
Ничего он не слышал.
Очень приятно познакомиться с другом Ал.
Ал.
Мило. Это прилипнет.
Слушай, Ал, а давай-ка мы втроем
пойдем чего-нибудь выпьем
и познакомимся поближе?
Нет.
Как здорово!
Подвину другие дела.
Я тебя убью.
Я и так мертвый, Ал.
Блин, как приятно посидеть,
пусть даже в виртуальной реальности.
Я сейчас работаю стоя,
потому что у меня
разыгрался жуткий геморрой.
- Что?
- Ага.
Я мазала его обезболивающей мазью,
но тюбик быстро закончился,
а легче не стало.
Фу.
Ага. У меня это вечная проблема.
Слушай, я придумала тебе
отличное прозвище.
Сильвестр Ку-лон.
Здорово, да?
Потому что ты копия, а не живой человек.
А...
Вот почему.
Детка, тебе не нравится?
Нет, «детка».
Ты сегодня
очень странно себе ведешь, Норма.
Нет. Я просто на самом деле такая.
Ты любишь Ингрид.
И теперь мне больше не нужно притворяться.
Надо выгулять этих вонючих собачек...
Иногда приходится. Да, Сильвестр?
Точно, Норма.
Мы должны быть самими собой.
Ингрид не разрешает мне
снимать носки и обувь.
Она ненавидит мои ноги.
Говорит, я похож на хоббита.
Не понимаю почему.
Вот ты где.
Почему не в форме?
Я же просил регистрироваться,
когда ты на удаленке,
чтобы получать талоны.
Кажется, он это тебе.
- Мне?
- Ага.
Извини.
В следующий раз обязательно.
Давай, идем. Работы полно.
Эй!
Ага, иду.
Про «пожалуйста» он не слышал?
Удачи.
НЕБОСКРЕБ «МУИР»
Прости, пожалуйста.
Ладно, поехали на озеро, к приключениям.
Вперед!
Что нового наверху?
Ходят слухи,
что у нас появился звездный свидетель.
Серьезно? Кто?
Понятия не имею. Большой секрет.
Но сегодня он приедет давать показания
с целым отрядом телохранителей.
А потом его увезут
в суперсекретное место до самого суда.
Чёрт. Наверное, кто-то важный.
Может, перебежчик из Совета по Загрузке?
Ага...
Есть еще одна безумная новость.
Какая?
Холден думает,
что фирма может нанять меня на постоянку.
А через год они мне оплатят
учебу на вечернем юридическом.
Что? Как круто!
Ага.
Мне как-то неловко строить планы,
пока ты будешь меня ждать
в своем цифровом маструрбатории.
Так мы его точно не будем называть.
- Чувствую себя виноватой.
- Нет.
Не надо. Слышишь?
Я не хочу, чтобы ты чувствовала вину,
и я не совершенно не хочу
стопорить твою карьеру.
Ответь.
Привет, Холден.
Слушай, партнеры хотят тебя видеть.
Можешь вернуться?
Может! Мы возвращаемся.
Это твое будущее. Слышишь? Партнеры.
Идем.
Планы поменялись. Встретимся на площади
на Маркет-стрит, 410. Отправить.
Не я с партнерами встречаюсь! Идем!
Ладно! Иду!
Пошли.
Значит, это клуб для топ-менеджмента.
Да. Я подумала, что тебе понравится.
Знаешь, я рада с тобой познакомиться, Люк.
Здорово, что вы с Алишей
были ангелом и клиентом, а стали друзьями.
У нас с Алишей особая связь.
У тебя тоже?
Это... замечательно.
И за стойкой приятные перемены.
Ага.
Бутылку рома, мисс Сильва?
Погодите. Какая у вас самая дешевая водка?
«Класс Калабасас» от Скотта Дисика.
Вкус картошки-фри
с маслянистым послевкусием.
Не надо это пить.
«Горизен» угощает. Заказывай что хочешь.
Мне благотворительность не нужна,
спасибо. Беру.
Всё хорошо, приятель. Спасибо.
Смотрите и учитесь, дамы.
Раз, два, три.
Эй, все!
Вуаля!
Отличная штука.
Люк, сейчас не время и не место
демонстрировать твои штучки.
Это было здорово.
- Правда?
- Правда.
Кодеры считают себя гениями,
а ты жируешь
на ошибках этих вонючих ботанов.
Класс.
Ну, если на то пошло, он намного круче.
У него генетическая предрасположенность
к хакерству.
Правда, Люк?
Сигары, бухло, икра...
Всё, что душе угодно.
Я, скажем, могу раздобыть
любое количество кожаных ремней.
Мне нужен всего один, но приятно же.
А как ты находишь эти баги?
Это непросто. Нужны сотни человеко-часов.
Ключ в том, чтобы действовать неожиданно.
И всё получится.
Мне пищать как цыпленок
до или после того, как попью из раковины?
Круто.
И какой у тебя самый любимый хак?
Бесплатный вид на озеро.
Я бы мог увеличить кое-какие части тела,
но это жульничество.
Да и нужды не было.
Невероятно.
Сколько это займет времени?
Идиоты!
Есть.
Абсурд. Мы столько денег платим,
а тут такое.
Давай ты.
Я? Ты...
Ты хочешь, чтобы я пошла
и попечаткала?
Да. За это мы тебе и платим.
Зашибись. Я теперь Шалтай-Болтай.
Что ты сделала?
Я не знаю.
Ты абсолютно некомпетентна в работе.
- Привет.
- Привет.
Ты же никому не выдал наш секретик?
Что? Конечно нет.
Нет. Никому.
Ну, только остальным моим версиям.
Но они классные ребята.
Им всем можно доверять.
Господи!
Смысл секрета в том,
что его никому не рассказывают!
Даже себе!
Даже себе? Но как это вообще... Это как?
Ладно, до скорого, приятель.
Секрет? Какой секрет?
Едрить твою налево!
Для этой функции
требуется мастер-пароль Чоука.
- Один, 2, 3, 4.
- Нет.
- Пять, 6, 7, 8.
- Нет.
«Пароль» с «собакой» вместо «а»?
Вы заблокированы.
Но попытаться стоило.
Мы дошли почти до конца списка.
Почему сегодня так много запросов?
Стоило разделиться.
Не повезло бы тому,
кто оказался бы с ней. Мертвый груз.
Поэтому я и не хотел фемоида
в свою команду.
Женщины не пользуются мозгом,
и он у них усыхает.
Во-первых, я здесь.
Обращайтесь ко мне.
А во-вторых, на дворе 30-е годы 21 века.
Не стыдно быть сексистами?
Это не сексизм, а чистая правда.
У меня вопрос.
Твои родители еще вместе?
Да.
А твои?
В разводе,
но наконец-то в прекрасных отношениях.
- Мама...
- Плевать.
Если я еще раз услышу такие разговоры...
Я трахну твоего папу.
Или твою маму. Смотря кто больше в теме.
Я их соблазню. Я сделаю так,
что они в меня влюбятся.
Я заставлю их уйти от партнера.
А потом я их брошу,
и вы будете собирать их по частям.
Думаете, не смогу?
Посмотрите на меня хорошенько.
Я смогу. И я хочу. И я это сделаю.
Так что завязывайте
со своей мизогинистской херней,
а то мамочка нацепит каблуки
и пойдет на охоту.
Поняли меня, дятлы?
- Да.
- Мы всё.
- Извини.
- Отлично!
Пошли фиксить баги.
Ну?
Что «ну»?
Теперь тебе нужно мое мнение?
А то утром у меня не было ощущения, что...
- Люк!
- Она огонь. Ясно?
Сам не верю, что такое говорю.
Она просто огонь.
Ты была права. Она врубается.
Она... как мы.
А мы какие?
Пираты.
Бойцы.
Иногда выходим за рамки,
чтобы получить то, что хотим,
но это не делает нас плохими людьми.
Ладно, но то, что она мутила...
Она там и правда намутила,
но ты ее спрашивала?
Может, были причины.
Может быть.
Мой совет – седлай и смотри, куда занесет.
А когда она поможет тебе
стать миллионершей,
не забудь своего дружочка Люка.
Спасибо, Люк.
Серьезно.
Ты ж не любишь обнимашки.
Ничего. Я в очках. Ничего не чувствую.
ВИД НА ОЗЕРО ПРЕМИУМ-КЛАССА ОТКЛЮЧЕН!
Ал!
Ал, беру свои слова обратно!
Твоя подруга – отстой!
Глюк с видом класса «премиум» –
это последний талон от Карины.
Увидимся в офисе.
И ты сегодня молодец, Нора.
Да, молодец.
Большое спасибо.
Эй!
Ты сегодня сделала очень крутую вещь.
Не знаю, как ты насчет затусить, но...
Нет.
Нет, даже для Норы.
Звонила?
Короче, тут бегает какая-то Префера
и трезвонит, что у ИИ какой-то секрет.
Когда я их спросила, что за секрет,
они сказали про тебя.
Странно. Очень странно.
Моя спонтанная реакция
на это неожиданное сообщение...
- странно.
- Ясно.
Слушай, может, тебе будет проще
прошептать этот секрет мне на ухо?
- Вы же говорили не...
- Разве? Давай просто...
Не нужно стесняться.
Просто скажи, что происходит.
Да.
- Отлично. Ну как, стало легче?
- Да.
- Дальше я сам.
- Хорошо.
Ну?
Ну, он говорит, секрет в том,
что у них краш на наставницу.
Ага.
Они говорят, что хотят 100101 тебя.
Я понятия не имею, что это значит,
но звучит круто.
Ясно.
С другой стороны, их можно понять, правда?
Да.
- Я дома.
- Привет, детка.
- Привет.
- Интересный был день?
Нет. Сплошная...
офлайновая скукотища.
Я...
Я сегодня видел Нору.
Кайф.
Как у нее дела?
Не знаю. Она странно себя вела.
Очень неприятно.
Ну, я вот что скажу...
ты на нее не злись.
Никогда не знаешь,
что у человека в жизни творится, и...
может, у нее на работе проблемы.
Я просто хотел тебе сказать,
в связи с тем, что ты тут говорила:
«Честность – лучшая политика».
Думаю, ты была права, детка.
Спасибо, детка.
Это очень великодушно с твоей стороны.
Ага.
Ну как, больше ничем поделиться не хочешь?
Нет. Ничего...
не приходит в голову.
А ты еще подумай.
Детка.
Ничего.
Только...
Что я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
- Господи! Это заняло целую вечность.
- Ничего.
Пошли. Мы еще можем успеть...
Вы это видели?
На площади какой-то синий мужик.
Чёрт! Это от меня.
- С днем Загрузки!
- Что?
Прости, что всё так ужасно.
Нет! Сегодня отличный день.
Я провел его с тобой...
И я знаю, что у тебя всё хорошо.
Это огромное облегчение.
Я очень за тебя рад.
А еще у меня есть личный синий мим.
- Нет, Синий Чувак.
- Что?
Он не из основного состава.
Нравится?
Еще как. Можно оставить себе?
Ладно, но под твою ответственность.
Я не буду его выгуливать
и раскрашивать ему лицо.
- Неважно. Я расхотел.
- Поняла.
Кажется, это новый свидетель.
Да ладно?
Что? Ты его знаешь?
- Да.
- Это ведущий специалист по скачиванию.
Это он дал Нейтану фейковые таблетки.
Что он здесь делает?
Он за взятку
саботировал первое скачивание.
Компании Загрузки боялись конкурентов.
Да. Зачем платить за века в Лейквью,
если можно скачаться
в молодое тело и начать сначала?
- Да.
- Да.
Капур в курсе всех их планов,
от «Беспределья» до вещей,
о которых мы еще не знаем.
Прекрасно. Мой чай привезли.
С дороги.
С дороги, быстро!
Раз он саботировал скачивание,
то пустышку он дал потому...
Что тебе не нужны таблетки.
У тебя просто шла кровь из носа.
- Я в порядке.
- Ты в порядке...
Я в порядке!
Нет!
Чёртов робот.
 

8 серия

 ЗАГРУЗКА
Это реклама с третьеклассниками,
которые могут жить вечно
в вечной Нетландии, как Питер Пэн.
Третьеклассники.
Мисс Слэк,
чья это была идея – реклама для детей?
- Ее.
- Стенографистки?
Не забывайте, вы под присягой.
Это была моя идея.
У меня был кризис семейной жизни.
Гельмут изменял, я изменяла.
В какой-то момент...
Люси разводится?
Великолепно.
Почему у тебя нет наволочек?
Надо бы загрузить ее ребенка.
И тогда у нее слова
не будут расходиться с делом.
Ты, кажется, голодная. Хочешь попкорна?
Повторите вопрос.
Я бы поела.
ВЕРХОВНЫЙ СУД
ОКРУГ САН-ФРАНЦИСКО
Холден им показала!
У «Горизена» бледный вид.
Может, теперь люди потребуют права
на сканы своих мозгов.
Всего один штат, ладно?
Легализуйте меня в Южной Калифорнии,
чтобы я мог зарабатывать.
Погоди! А зачем тебе зарабатывать?
С моей новой работой
ты у меня будешь в шоколаде.
Ага.
Не знаю. Я подумал,
что было бы классно,
если бы мы с тобой поехали в Монреаль.
Монреаль?
Да. Очень романтичный город.
Да, романтичный. И дорогой.
Туда ездят на медовый месяц.
То есть когда ты думаешь о будущем
и о том, на что бы ты хотел накопить,
ты думаешь о поездке в Монреаль?
Ага.
Я одолжил у Норы криптокарту,
чтобы купить это яблоко.
И в чём проблема?
Я хочу зарабатывать.
- Чтобы ходить на сторону?
- Да. Нет!
Что? Наоборот!
Нора ни разу меня не подвела.
Я теперь без нее никуда.
Я готов сделать следующий шаг.
Чувак, ну у тебя и жизнь.
Я отвезу ее в Монреаль
и привезу туда ее отца, если он сможет.
Но...
Придется найти место
с хорошим интернетом и большим экраном.
Ты будешь моим шафером.
Да!
Да, да, да!
Шафер!
И я скажу речь. И поженю вас.
В какой-то момент, я, наверное,
надену военную форму.
Господи, сколько там будет переодеваний.
Это не церемония награждения.
- Для тебя – нет.
- Один кос...
Это был секрет. Поклянись, что не слышала.
Клянусь.
Вернемся к Карине?
Мне кажется, она бессовестная.
Я не понимаю, когда она...
Люк, пены добавь, ради бога.
Я не понимаю, когда она врет –
а врет она много –
и это дико страшно.
Она для меня слишком гнусная,
а я встречалась даже с диджеями
и одним фокусником.
Бросишь – можешь потерять работу.
Могу потерять жизнь.
Спокойно. Да, она злая пиратка,
но мы с тобой тоже пираты, забыла?
Добрые пираты.
А добрые пираты
должны побеждать злых пиратов.
По-пиратски.
По-пиратски.
Я считаю, она единственная, кто может...
Привет!
Нам не хватает звена в этой цепи.
«Беспределье» создали
компании по Загрузке и Чоук,
используя твой код,
купленный у Каннермана.
Значит, все в этой цепочке
несут ответственность.
Но нам нужен свидетель.
- А мне давать показания нельзя.
- Да.
Твой мозг принадлежит «Горизену»,
пока мы не изменим закон.
Это должна быть Ингрид.
Мы отправим вас в Лос-Анджелес
на частном борте.
Пригласите ее в лучший ресторан в городе,
накормите, напоите, зададите вопрос.
Мне нечего надеть.
Контора платит, дорогая. Ты это заслужила.
Если это поможет делу – конечно.
Нужна ваша помощь в рискованном деле,
которое может выйти вам боком.
Я в теме.
В обмен на бесплатный доступ в туалет.
Он же бесплатный.
Тогда кому я платила?
А ты что хочешь?
Я хочу синие джинсы.
Я хочу носить их по пятницам.
Джинсы?
Я никогда не носил джинсы,
и они круто выглядят.
Достанем парню джинсы.
Да.
Блин! Мне тоже надо было это попросить.
Тебе можно носить джинсы.
Мне лицензия не по карману.
Я... Что?
Блин!
- Привет.
- Привет. На имя Норы Энтони.
Вы пришли первым. Посадить вас?
Нет, не надо. Я подожду...
прямо здесь.
Привет, лапочка.
Мне очень жаль, ребята.
Привет, красавчик.
Ты...
- Ты выглядишь потрясающе.
- Да?
- Да.
- Это «Пларенда».
Как думаешь, два часа хватит?
Хочется прямо сейчас улететь в Монреаль.
Да что у тебя с этим Монреалем?
Ну, там есть Майл-Энд.
Один из самых клевых
и уникальных районов в мире,
согласно Синнабонопедии, так что...
Ладно, извращенец.
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Ингрид уже пришла?
- Нет, опаздывает.
Порадуйся. У меня не взорвется голова.
Это круто.
После суда мы с Норой
отпразднуем это дело в Монреале.
Ясно. Странный выбор.
Не забудьте посетить Майл-Энд.
Да.
Слушай, сделай одолжение.
Ты Ингрид не задерживай, ага?
Я кое-что запланировал на вечер.
Ладно. А что?
Я сделаю ей предложение.
Серьезно? Когда?
- Сегодня.
- Сегодня...
Что-то не так?
Нет, ты отлично выбрал время.
- Я очень рад за вас.
- Спасибо.
Так, мне надо готовиться. Пока.
Пока.
Как круто.
Ага.
Романтично.
Он явно точно знает, чего хочет.
Идет.
Шикарное место.
Видели, кто сидит в углу?
София и Джейла. Без нянек.
Им пить нельзя.
Софии уж точно.
Она в «Анонимных алкоголиках».
- Ага.
- Вот мы и собрались.
Все трое.
- Так странно.
- Так, на тройничок я не согласна.
Что? Нет. Я не...
Просто говорю. Не согласна.
Мы можем это обсудить.
Может, на твой день рождения.
- Нора будет только смотреть.
- Я...
- Ингрид...
- Да?
Нужно, чтобы ты дала показания.
Если бы это не было крайне необходимо,
мы бы не стали тебя просить.
Ты правда наша последняя надежда.
Ясно. Спасибо большое, приятно слышать.
А можно это сделать анонимно?
Как «Светлая голова»?
- Что?
- Она про «Глубокую глотку».
Точно.
- Нет.
- Ясно. Тогда нет.
Ингрид, из-за аферы с «Беспредельем»
погибли сотни невинных людей.
Твои показания
принесут душевное спокойствие
семьям по всей стране.
Интересно, они тут делают «Маргариту»?
Выглядит это место так, будто делают.
Милый...
Можешь на минутку
оставить нас с Ингрид вдвоем?
Ага. Конечно. Пойду...
- посмотрю на кроликов.
- Ага.
- Ладно.
- Ладно.
Девчачий разговор.
Слушай меня, сучка.
У нас всё очень хорошо.
Твой Нейтан по уши в тебя влюблен,
а мой Нейтан
мечтает поехать со мной в Квебек.
Но они оба
принадлежат не нам, а «Горизену».
Они граждане второго сорта.
Без законных прав у них нет будущего,
а ради их будущего
я собираюсь
публично опозорить компании по Загрузке
в зале суда.
Ты отлично выступишь.
Эй...
- Она согласилась.
- Правда?
Потрясающе.
Можно одолжить у тебя корпоративную карту?
- Да.
- Спасибо.
Здрасте. Одного козленка. С собой.
- Не подглядывай.
- Ладно.
Три...
два...
один.
Ингрид, я помню, как мы познакомились.
Обшарпанный клуб в Западном Голливуде.
Ты ссорилась с барменшей.
Бросила в нее стакан,
промазала и попала мне в лицо.
С тех пор мы столько всего пережили.
Когда мы оба были живы,
когда ты была живая, а я мертвый,
когда я думал, что ты загруженная,
и сейчас, когда я так не думаю.
Ты попросила меня дать тебе возможность
вырасти и измениться,
и ты это сделала.
Не изменилось только одно –
твоя вера в парня,
который живет в компьютере.
Ингрид Бэмби Каннерман,
- ты выйдешь за меня...
- Нет.
Нет.
- Нет?
- Нет, этого нет в моем мудборде.
Я мечтала об этой минуте лет десять,
и в мечтах я выглядела, блин, не так.
Я просил нарядиться.
Это всё просто ужас какой-то!
Что за херня?
Ладно, ты права. Это отстой!
Я могу лучше!
Это пошло. Я могу лучше.
Хорошо вышло. Хотите в рамочку?
Нет. Не знаю. Нет. Погоди. Ингрид!
Догоните ее!
Температура нормальная.
Это, скорее, желудок.
И голова.
Ты можешь остаться в квартире
и весь день отдыхать, а я схожу на работу.
Мне страшно.
А если я потеряю сознание,
ударюсь головой и залью кровью твой ковер?
И если до вечера ты не найдешь тело...
Господи, Алиша.
И тебя еще и в убийстве обвинят.
Ты должна остаться.
Ладно. Может, у тебя и правда лихорадка.
Ладно, я останусь.
Я заварю тебе чай.
Брось туда кубик льда.
Я не хочу обжечь язычок.
Чувак, что ты ей наговорил?
В твой суд она пойдет, а меня бросает?
Какого хрена, чувак?
Может, ты слишком поторопился?
Что? Ты ей так сказал?
- Нет.
- Ты что, ревнуешь?
Чувак, она сказала,
что ты шутил про тройничок.
Что? Нет, она...
У нас сегодня подготовка свидетелей.
Я ее спрошу.
Чувак, это козленок?
Не переживай.
Ладно.
Ты свободен. Иди.
Отлично.
Лифтер! Надо поговорить.
Подойди сюда, пожалуйста. Живенько.
Спасибо. Хорошо.
Как дела?
Лифтер!
Привет! Чудесный,
замечательный сегодня день на работе.
Славный, чудный, замечательный день.
Для тебя – возможно.
А у меня все дни одинаковые.
Вверх и вниз в железной коробке.
Да.
А ты попробуй в окно посмотреть.
Правда... Посмотри в окно.
Что, блин, с тобой происходит?
Я машу руками. Это ЧП!
Шире.
Я с ума схожу.
Нормально?
Офигенно. Что?
- Что происходит?
- Мой ангел свихнулась.
Двухгиговые рвутся в вестибюль.
Мне надо...
Расслабься.
Расслабься, слышишь? Я войду в систему.
- Нет! Не надо!
- Нет! Боже! Нет!
- Госпо...
- Помогите!
Мне надо на работу.
Давай я заселю тебя в уютный
элитный санаторный номер в Лейквью,
и ты останешься в моей квартирке,
войдешь в ВР,
а в перерыве я тебя навещу.
Пока, детка.
Пока.
Ноутбук.
Нервничаешь?
Помни одно: твой парень – загруженный.
Это уникальный шанс показать присяжным,
как несправедливо,
что «Горизен»
буквально владеет твоим парнем.
Нет! Не надо. Работаем только с фактами.
Я буду вести, и чем меньше ты скажешь
на перекрестном допросе,
тем меньше они увидят противоречий.
Серьезно, Нора,
она здесь с единственной целью –
связать Чоука с «Беспредельем».
Я даже не знаю,
что у нас сейчас с Нейтаном.
В смысле, с моей версией.
Что случилось?
Я переборщила,
расписывая минусы романа с загруженным?
Я так давно за ним бегаю,
что, когда он наконец меня полюбил,
я просто...
Запаниковала.
Ты думаешь, что если ты ему нравишься,
то с ним что-то не так?
Да.
Солнышко...
Твои сволочные родители.
Я не уверена в себе так, как ты.
Зря ты так думаешь.
Я даже не...
Я не знаю, чего я жду и даже... чего хочу.
В смысле, у нас с моим Нейтаном
однозначно всё хорошо.
Но я... Я готова к большему.
И Монреаль – это как-то...
маловато.
Знаешь, может...
Может, он не любит меня так, как я его.
Я тоже хочу, чтобы он позвал меня замуж.
Понимаю. Обнимемся.
И тогда я взяла в прокате «Бейби-ботокс»,
8-й сезон «Пока колыбели молчат»,
с историей про «я буду
кормить грудью кого хочу».
Ну, как тебе?
И это всё?
Мне пришлось попотеть,
чтобы раздобыть этот номер, Алиша.
Написать Люку.
«Не могу включить звук. Помоги.
Номер 11230». Отправить сообщение.
Открыто!
Динь-дон! Привет!
Как тут симпатично.
Ал, Ал, Ал... Больная Ал.
Знаешь что? Ложись-ка ты
и вообще совсем не разговаривай.
Просто отдыхай.
Итак, вы случайно услышали,
что ваш отец и Чоук
приобрели код «Беспределья»?
А компании по Загрузке?
Вы можете засвидетельствовать
взаимовыгодные отношения
между Дэвидом Чоуком
и топ-менеджментом «Горизена»?
Да.
Чоук заставил «Горизен» заблокировать
память моего парня, когда он загрузился.
Спасибо, мисс Каннерман. У меня всё.
Мисс Каннерман.
Верно ли, что согласно условиям договора,
подписанного им добровольно...
В больнице. Без всякого выбора.
Он согласился с тем,
что его скан, и я цитирую,
«переходит в собственность
и полное распоряжение "Горизена"».
Но это же несправедливо.
Речь же идет о человеке.
Вообще-то речь идет о симуляции человека,
принадлежащей американской корпорации.
Нет, это вы говорите о симуляции.
А я говорю о человеке.
О верном и любящем человеке.
В отличие от «Горизена»,
который по какой-то безумной причине
считается человеком.
Мой Нейтан – прекрасный парень.
Терпеливый, понимающий
и, господи, я не знаю, что на меня нашло.
Я его оттолкнула,
потому что хотела всё контролировать.
Как будто он какой-то товар,
который я купила.
И в какой-то момент я испугалась,
что он предлагает что-то такое большое.
Но в этом-то и дело.
Он не товар, а человек.
Я тут встретила моего бывшего, Нейтана,
но я всё равно выбираю своего,
потому что я его люблю.
И если он еще не передумал,
то я скажу «да» и выйду за него замуж.
Я согласна.
- Извините, мисс Каннерман, Нейтан Браун?
- Да.
- Это ваш парень?
- Да.
Однако вы сказали «бывший».
Так он ваш бывший или ваш парень?
И то, и другое.
Вы сказали: «Я встретила моего бывшего,
Нейтана, но всё равно выбираю своего».
А затем сказали,
что Нейтан и то, и другое.
Значит, существует два Нейтана,
мисс Каннерман?
Вы вроде сказали, что мы закончили.
Нет. Нет, мы только начинаем.
Чёрт.
БЕЙБИ
БОТОКС
Софья возвращается и видит,
что ее соску сосет Джулия.
- Слушай, Ал...
- Ага.
Кажется, мне надо...
...ненадолго отлучиться.
Сделать пару звонков из кабинета.
Но ты дай мне знать,
если тебе что-нибудь понадобится.
СООБЩЕНИЕ ОТ: АЛИШИ
НЕ ДАЙ ЕЙ УЙТИ!
Ладно.
Карина!
Слушай, мне очень нужно мнение
по поводу моего моноспектакля.
Это отчасти рэп, отчасти танец,
отчасти автобиография.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
НА КОЛЬЦЕВОЙ НАКОПИТЕЛЬ
Алише не всё понравилось,
но она обещала ничего не говорить,
пока я не закончу.
Пожалуйста! У тебя...
У тебя отличный вкус.
Ладно. Только быстро.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
СКОПИРОВАНО 47%
Поднимается занавес. Темно.
«У меня нет имени!»
Бум! Прожектор на меня.
И тогда я родился.
Не отвлекайся. И моя мама сказала:
«Этого мальчика зовут Люк Кроссли».
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
СКОПИРОВАНО 90%
Меня зовут Люк, я только что родился
Минуту назад я в маме находился
Это ужасно.
У тебя нет ни капли таланта.
Люк, хватит! Просто прекрати.
Нет, не надо!
Не надевай это на голову.
Так, знаешь что?
Ты идиот.
Нет. Полный идиот.
Есть.
- Ты шикарно сработал!
- Ты тоже!
Господи.
Позвонить Норе.
У нас перерыв.
И как там?
Катастрофа.
Я накрутила Ингрид
и, возможно, загубила всё дело.
Ну, а я его спасу.
Я отправлю тебе терабайт
очень жесткой фигни.
Главное – пусть все знают,
что это от Карины Сильвы.
Ты лучшая.
Детка?
«Когда будешь готова, но не раньше,
разбуди меня поцелуем».
- Привет.
- Привет.
Ты сегодня была такая милая,
сильная и смелая.
Конечно, я не передумал.
Тогда да.
- Да?
- Нет.
- Нет?
- Да
- Да.
- Нет.
- Да.
- Да.
Что же я делаю?
Мне же надо свадьбу планировать.
Господи.
Ты такой лапочка!
- Так, всё будет в стиле Сторми Дженнер...
- Ничего не забыла?
Чёрт! Как я могла забыть?
Это же самое важное!
Шучу. Самое важное – ты.
Доброе утро. Я зачитаю для протокола
новые документы,
которые были переданы адвокатам истца
информатором из «Горизена» мисс Сильвой.
Во-первых, имейл от Миро Мансура
Дэвиду Чоуку, Рори Шикельману и Пенни Чао.
Ваша честь, нам нужен перерыв.
Прямо сейчас.
Объявляется перерыв.
- Видел их лица?
- Ага.
Они знают, что попались.
- Это хорошо, правда?
- Да.
Знаешь, я тоже настроен оптимистично.
Может, я легализуюсь настолько,
что получу лицензию в Монреале.
Лицензию?
Какую лицензию?
Не знаю. Какие лицензии
выдают мужикам в Канаде?
- Лицензия на охоту на лося мне не нужна.
- Точно. Не нужна.
Мисс Каннерман! Какой этаж?
Я никуда не еду.
Ясно.
Я хочу позвать тебя на мою свадьбу.
На нескольких этажах? Я могу возить гостей
- с церемонии на прием.
- Нет.
Я еще не знаю, какая будет свадьба. Я...
Я приглашаю тебя как гостя.
Да.
Ну ты чего, ИИ-лифтер?
Как одного из моих друзей.
Друзей?
Да.
В общем, дай знать, хорошо?
Никаких «плюс один».
А также плюс два, три, четыре и так далее.
Я серьезно.
Истцы, можно минуту внимания?
Эй!
Вы победили.
- Мы победили.
- Ура.
Каждая семья,
потерявшая родных в «Беспределье»,
получит по миллиону долларов
в рамках судебного урегулирования.
Холден!
А условия урегулирования?
И что с компроматом, который мы добыли?
Его закроют от публики.
Это стандартная процедура.
Я думала, мы хотим
предать эту историю огласке
и добиться справедливости.
Мы выбили для выживших
140 миллионов справедливости.
Это круто. А как же я?
Это ничего не меняет для загруженных.
По закону мы всё еще не люди.
Я не представляю загруженных.
Я представляю своих клиентов и фирму.
Для них это большая победа.
Но это же катастрофа.
Если ты так считаешь,
не быть тебе хорошим юристом.
Я как раз так и подумала.
Позвонить Люку.
Привет!
Нора сказала, что они
не опубликуют то, что мы им прислали.
Всё уйдет в архив.
Что? Почему?
Лиши, Карина вызывает тебя в свой кабинет.
Меня уволят.
Если тебя уволят, я тебя больше не увижу.
Карина сказала «немедленно».
Чёрт.
Скоро увидимся.
Внимание!
Всем привет! Итак,
в связи с состоявшимся судом
«Горизен» будет более тщательно
контролировать соблюдение трех правил.
Как вы знаете,
по закону у одного человека,
неважно, живого или мертвого,
может быть только один мозг.
Поэтому без всякой критики и санкций
мы хотим знать,
сколько ангелов в этом отделе
когда-либо нелегально копировали
своих загруженных.
Сколько? Поднимите руки.
Елки зеленые. Не думала, что столько.
Привет.
Ну что,
хочешь вернуться к нашему разговору?
Или сейчас ты настроен
не так оптимистично?
Ну,
я вряд ли в ближайшее время
вернусь в рамки закона.
Да уж.
Но я об этом подумал.
Пошли они! Я был человеком
и остаюсь человеком.
Кто бы ни писал правила,
я в них не вписываюсь.
Ага.
С одной стороны, всё,
что сегодня случилось, – это жесть.
Но можно посмотреть на это иначе.
Мы сделали что могли.
Понимаешь? Мы убили «Беспределье»,
мы добились справедливости для семей.
И этот груз мы с себя скинули.
Мы не исправили всё,
мир по-прежнему неидеален...
И хотя ты, конечно, заслуживаешь идеала,
может быть,
теперь нам пора подумать о себе,
а не ждать идеального момента.
У меня нет и не будет официальной бумажки.
Но я знаю, что у меня в душе.
- И у меня.
- Я знаю.
И это для меня самое главное.
Сэр, ваши документы, пожалуйста.
Ага.
Они у меня в других штанах. В джинсах.
Джинсы нельзя часто стирать,
так что я положил их на ночь в морозилку,
а документы оставил в кармане.
Ага, слышал про такое.
Ладно. Не проблема.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
Нет.
Это же он, идиот.
Извините. Вам придется пройти с нами.
- Всё нормально.
- Что?
Всё нормально. Я скоро вернусь.
Нам еще есть о чём поговорить.
Блин!
- Нейтан!
- Нет!
Всё в порядке. Я вернусь.
Монреаль!
Монреаль!
У 48 000 сотрудников «Горизена»
есть для вас новость.
Мы понимаем,
что должны заново заслужить ваше доверие.
И поэтому мы придумали себе
новое амбициозное название.
Представляем вам «Бетту».
Замри!
Господи!
Используйте и старое название.
Это нормально. Оно будет существовать
как хранилище наших обязательств,
но наши активы будут называться «Бетта».
Беги!
В Серую зону!
Беги!
«Бетта» делает жизнь лучше
для наших акционеров и сотрудников,
для наших клиентов и для загруженных.
Беги!
«Бетта» повысит уровень контроля
СУД
и будет четко следовать трем правилам.
Блин!
Доверив нам свой скан
или скан ваших близких,
вы получите гарантию
полного соответствия законодательству.
А что касается будущего,
мы верим, что загруженные хотят работать
и надо найти способ
сделать Загрузку более доступной.
Итак, по результатам голосования HR-52556
ЗАГРУЖЕННЫЕ ХОТЯТ РАБОТАТЬ
мы представляем вам Нагрузку.
Специальный тип Загрузки для тех,
кто хочет оставаться продуктивным
и бодрым в цифровой жизни после смерти.
«Бетта» делает вашу жизнь
всё лучше и лучше.
- Есть новости от Нейтанов?
- Нет.
И у меня нет.
Только сообщение от «Горизена».
Уважаемый клиент!
Проблема с дубликатом успешно решена.
Пожалуйста, заполните анкету
о качестве сервиса.
Отвали.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ОТ НЕЙТАНА
Господи! Где пульт?
- Господи!
- Где пульт?
Включай!
Привет.
- Нейтан, ты в порядке?
- Детка, ты как?
Ага. Да, я в порядке.
Потому что эти сволочи
свели нас в одного человека.
Я видел другого Нейтана.
Они его уничтожили.
Что? Господи!
Погоди!
А ты-то какой?
 

 

 

 

 

////////////////////////////