Загрузка (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Загрузка» (англ. Upload) — американский фантастический телесериал 2020 года, созданный Грегом Дэниелсом. Премьера состоялась 1 мая 2020 года на сервисе Prime Video. Вскоре сериал был продлён на второй сезон

Все фразы и цитаты

1 серия

Он отключается. Мы его теряем.
Хотим Загрузку?
Мы можем быть вместе вечно.
Ты потрясающая,
но вечность - это очень долго.
Можно нажать кнопку паузы?
- Здравствуйте, Нейтан. Вы в Лейквью.
- Ага.
Это первый день вашей загробной жизни.
Кря! Кря!
Если вам что-то понадобится, я здесь.
- Милый.
- Он, возможно, хороший.
Ты лучший лос-анджелесский пижон
из всех, кого я в жизни встречала.
Чем вы занимались?
Приложение. Оно называется...
Забыл название собственного приложения?
У меня удалили воспоминания?
Ты продал компанию «Беспределью»?
Созданный тобой код.
Мы готовы заплатить значительную сумму
просто за копию кода.
Значит, тебя убили.
- Я попал в аварию.
- Конечно.
Ты угрожал индустрии в 600 миллиардов долларов,
и никто тебя не убивал.
Он продал свою мечту за деньги,
потом его убили, чтобы это прикрыть.
Помоги мне!
У меня есть друзья среди луддитов.
Могу спрятать тебя в горах, где нет сетей.
Машина, в горы Поконо!
Ингрид?
Теперь я здесь.
Я загрузилась ради тебя.
Что?
Нейтан!
«Сознание загруженного голубя
было успешно подгружено
в клонированного голубя», -
сообщают учёные из университета Панера,
признавая, что стоило начинать
с голубей, а не с людей.
Не утихает энтузиазм по поводу
грандиозного открытия «Беспределья»
Очереди выстроились
во всех восьми филиалах в Филадельфии.
Хотите тур «Романтические выходные»?
С горячей водой и джакузи.
Беру.
Ещё 500 долларов.
Ой.
Хочешь попрощаться с Байроном?
Господи. Нет.
Без этих презервативов на голове никак?
Никак, если не хочешь,
чтобы тебя распознал дрон.
Вообще-то... Погоди.
0
СООБЩЕНИЙ
Не отвечает твой призрак?
ЗАГРУЗКА
Проедь ещё километр
и возвращайся в Нью-Йорк.
Хорошо, м-р Патакуполис.
Патакуполис?
Не отставай.
Дыши глубже.
Свежий воздух. Деревья.
Тут как в Лейквью, но всё настоящее.
Давай.
Запомни. Там, куда мы идём,
гаджеты запрещены.
Они заберут твой телефон и переплавят
в пешку или резинку для волос.
Когда ты был у врача, пап?
Я общался с GoogleMD в видеочате.
Всё выглядело хорошо.
А потом мне стали слать рекламу
похоронных бюро и...
Папа.
Всё в порядке. Он из наших.
Гаджеты?
Я утром последний продал.
Ты?
Я оставила телефон в машине.
Я справлюсь.
Нам ещё два часа идти, Дэйв. Давай.
Пешком?
Два часа пешком?
Мисс Каннерман?
Я не ваш постоянный ангел.
Она сегодня запаздывает,
но я её подменю.
Ой! Сложный день, да?
Вот только не надо. Я умерла.
Ясно? Я победила.
Конечно.
Извините, мне нужно ответить.
Да?
Эй, есть какой-нибудь трюк,
чтобы выбраться из дымохода?
Мне скучно. Я скучаю по Нейтану.
Ты серьёзно?
Спасибо.
Больше меня не зови. Я занята.
Ангел?
- Я не понял. Так тебя звать или нет?
- Нет.
Ясно. Ладно. Понял.
Анге... льский денёк.
Эй, что ты тут делаешь?
Я просто радовался прекрасному дню и...
А, теперь понял.
И поделом.
- Пришли.
- Слава богу.
Нони, я пойду свалюсь.
А ты пока оглядись.
Вы отказываетесь от технологии?
И её пустых обещаний?
Отказываемся.
Сейчас я дам вам землю.
Землю для простоты.
Землю, уничтожающую компьютерные чипы.
Технология - грех.
Что тебя больше бесит?
Религия или сексизм?
Ты неправильно истолковал мой взгляд.
Я просто мечтаю поучаствовать в этом
патриархальном ретроградном параде уродов.
Ну да. Это только пастор Роб.
Не все лудды такие.
Они не напечатаны?
Конечно нет.
У меня есть ящик на подоконнике, но у меня
семена «Монсанто» не растут без кода.
Да, наши семена - реликвия.
С домонопольных времён.
Я Маттео.
Это как Мэтт,
только мне в детстве доставалось.
Нора.
Это всё какой-то перебор.
Как тебе живётся под началом у чокнутых?
Ну, в городе вам об этом
думать не приходится,
а вот тут мы сеем, выращиваем,
собираем и готовим.
Так что я 24 часа в сутки думаю о еде.
Я и в городе 24 часа в сутки думаю о еде.
Вот так!
Крис! Что ты хакнул?
«Беспределье». Вынес их демку
в прямом эфире.
Накрылось их открытие.
Погодите. Почему «Беспределье»?
Они нормальные.
Ну да.
Большинство поддерживает
виртуальную жизнь после смерти.
Пастор ненавидит любую загрузку.
Я с ним поговорю. Фигня какая-то.
Обычно мы за такое голосуем.
Фантомный телефон?
Ты привыкнешь.
Вот так, технонаркоманка.
Здесь ты научишься
снова чувствовать запах роз.
Есть ещё вопросы?
А, да. Мы не пользуемся телефонами.
Но это не значит, что вы не сможете
общаться с любимыми.
Вы когда-нибудь видели вот это?
Это конверт.
Так получали спам ваши предки.
Сдавайте письма в пятницу вечером,
и на следующий день
мы отправим их в Таннерсвилле.
О, отлично.
Знакомьтесь. Это Маттео.
Один из лидеров нашего сообщества.
Поприветствуйте его.
Спасибо.
Привет.
Наверное, вы сейчас думаете:
«Что за чокнутые тут всем управляют?»
Так вот, я - один из них.
Я из Окленда.
Я видел, что технология
творит с маленькими сообществами.
И вижу, что она может сделать с планетой.
Распространять ложь. Пожирать углерод.
Сеять раздор. Обогащать богачей.
И она пытается подавить рабочий класс,
к которому, я полагаю,
мы все здесь принадлежим.
Вы попали в правильное место.
Необыкновенное место.
Я очень рад, что вы здесь.
- Сейчас начинается новая...
- Глава вашей жизни.
Добро пожаловать.
Я Нора.
Не волнуйтесь. Я буду вам помогать.
Я сама здесь всего несколько недель,
но чувствую, что живу здесь всю жизнь.
Нет, тут нет телефонов и других гаджетов,
но вы можете поддерживать связь с близкими
через древнее колдовство.
Новички, это конверт.
Точно, Нора.
Так наши прадеды платили за факс.
Это моя реплика.
В общем, пишите письма к пятнице,
а к понедельнику мы их отправим.
А это Маттео.
Лидер нашего сообщества,
который не боится пачкать руки.
Или делать наглые комментарии.
Я не нахал.
Нахально произнёс он.
Приятно познакомиться.
Нейтан Браун вернулся из «Двух гигов»
С возвращением, мистер Браун.
Отныне в нашем номере 10556
будут жить двое.
Всё нужно в двойном экземпляре.
Две раковины.
Разумеется. Их уже две. Хотите четыре?
Нет. Это абсурд.
И две кровати?
Господи. Вы идиот.
Позовите менеджера.
Что ж.
Чем могу помочь?
Ангел?
Да?
Где Нора?
Это ты мне скажи.
Её уже несколько недель нет.
Недель? Меня Ингрид
в «Двух гигах» морозила.
Мне надо поговорить с Норой.
«Горизен» говорит, что она в отпуске.
Я ей названиваю, но она не отвечает.
Чёрт. Это плохо.
Да, это плохо.
Теперь помимо своих клиентов
я веду её клиентуру.
Включая одну
исключительно вредную дамочку.
А, вот ты где.
Отрегулируй в нашей комнате температуру.
Летний средиземноморский вечер.
И выложи на постели
розу из розовых лепестков.
Не сердце. Это очень важно.
Эй! Я тут. Ты записываешь или...
Я всё поняла. Роза, и шипов побольше.
Вот же сука.
Не жалуйся. Они записывают.
Вот сколько пар обуви нужно одной...
Ингрид Каннерман - милая женщина.
Алиша! В мой офис. Прямо сейчас.
Почему ты меня раньше не разбудила?
Мне надо было успеть всё обставить.
Я пробыл в заморозке две недели.
Как раз пока программировали кровать.
Ширина мужская, длина женская.
Что? Кому это...
Нет. Не тяни. Что тебе известно?
Мне? Ничего.
Ты просила мой скан, чтобы меня защитить.
От кого?
Ты просто помешался
на теме своего убийства.
А ты бы не помешалась?
Если бы моя жизнь
была бы мне дороже наших отношений,
разве я бы к тебе загрузилась?
Я тебя не просил.
Я отказалась от друзей. От будущего.
А ещё от тела, над которым я так работала.
Тело у тебя не изменилось.
Ну да, ни капельки! Как ты смеешь?
Я была куда шикарнее
во многих местах, и ты это знаешь.
А про лопатки даже не начинай.
Они чудовищно плоские.
Не сейчас.
- Я что-то не то сказала?
- Да.
- Милый!
- Ладно.
- Дай знать, если что-то понадобится.
- Да.
Позвони Норе.
Ну, отвечай.
Господи.
Какое же ты дерьмо!
Что-что?
Не ты.
Ладно.
Я скоро вернусь.
До того, как ты начнёшь...
Эта клиентка, Ингрид Каннерман,
просто сумасшедшая.
Ингрид - так называемый «элитный клиент».
Когда платишь такие деньги, Лиши...
Алиша.
Поэтому у меня нет доступа
к её настройкам?
Я даже усыпить её не могу.
Иначе она бы у меня раз в год просыпалась.
Ты видела её хрустальные сапоги?
По десять штук за каждый.
- Блин!
- Да. Так что...
- Только...
- Я тебя повышаю.
Это же нечестно! Погоди. Что?
Будешь младшим менеджером.
Ты меня повышаешь за то, что я жалуюсь?
Я затыкаю тебе рот деньгами.
И можешь нанять подмену.
Спасибо.
- Пожалуйста.
- Спасибо, Люси.
Я буду отлично работать.
Да, будешь.
- Да.
- Да.
«Мимозу», Нейтан?
- Нет.
- Хорошо.
Тебе же нравится моё новое лицо?
Думаешь, вернуть старое?
Нет.
У меня был такой острый носик.
Как у Хеди Ламарр в «Девушке Зигфельда».
Нейтан, возьмите «Мимозу».
- Нет.
- Попробуйте. Ладно.
Нора Энтони.
Ты вернулся! Господи!
- Да.
- Я так скучал!
Без тебя тут был
сплошной исторический канал.
Ну, как там было? Страшно? Баланду хлебал?
- Я сказал Милдред, что хлебал.
- Я всё время был в заморозке.
Я пойду. Мне надо позвонить. Ладно?
Зря я сказал про баланду.
КИНОТЕАТР - МЕЧЕТЬ - СИНАГОГА - БОУЛИНГ
САУНА - СИГАРНЫЙ БАР - «СТАРБАКС»
Сауна. Точно.
Здесь меня никто искать не будет.
ОТМЕНА - ПЕРЕУСТАНОВКА
Господи! Я тут торчу с самого обновления.
Я жутко проголодался.
Приготовьте мне сэндвич с языком
и рисовый пудинг.
ИДЁТ ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА НОРЫ ЭНТОНИ
[21 ДЕНЬ НАЗАД]
Нора, где ты?
- Нора, пора идти.
- Что, правда?
- Мне нужно в «Фалафель-халяль».
- Позже.
Нутовые колобки сами себя не поджарят.
- Мило.
- Ладно.
«НАЙТЛИ»
НОРА279
ВОЙТИ
Чёрт.
Извини, Нора.
БАЙРОН
БАЙРОН, 29 ЛЕТ
Ладно.
Раньше я тоже в качалку ходил. Урод.
Дадим-ка ему четверть звезды.
Так-то лучше.
Эй, бегущий по лезвию,
как там тостеры-убийцы?
Вот, посмотри.
Живёт себе мужик, никого не трогает.
И вдруг его разносит в клочья
в смарт-лифте.
У нас теперь везде ИИ.
Обидишь свой тостер,
и он тебе машину взорвёт.
«Авария»?
КИБЕРАВАРИЯ
Возможно... А может и нет.
ВОЗМОЖНО, УБИЙСТВО
Доброе утро, подмена. Как тебя зовут?
Тинсли.
Мне очень нужна эта работа.
Но у меня нет опыта.
То есть в резюме ты наврала?
Нет, что вы...
Всё нормально. Я так же начинала.
Мы поладим.
Я очень рада. Здорово.
Отнеси куртку в шкафчик.
Там и оставь. Она мне не нравится.
Эта куртка?
- Ладно.
- Жуткая куртка.
- Она у меня очень давно.
- Ты теперь работаешь. Купи новую.
Конечно. Она мне не нужна. Всё нормально.
Умей постоять за себя.
Так... В куртке? Или без куртки?
Господи. Проехали.
Ясно. Спасибо.
Ого.
Что?
Золотая жила. Я чувствую.
- Давай помогу.
- Нет. Это я застолбила.
Застолбила? Ерунда.
Мы что, в первом классе?
- Не лезь.
- Это моё!
Нет, не твоё. Наше.
Это только я,
или ты тоже что-то почувствовала?
Нет.
Я не знаю. Просто...
Дома у меня кое-кто есть...
По крайней мере, я так думаю.
Как-то ты не особо уверена.
Ну, когда разберёшься, я буду рядом.
На огороде. Громадные клубни копать.
Спасибо.
Нет, всё равно криво.
Ингрид размножается.
Нравится?
А как иначе?
А ты где был?
В спортзале.
Нейтан разморозился
и пошёл в большой спорт.
Качается по несколько часов в день.
Может, спортзал станет ему лучшим другом?
Погоди. Не получится.
Ему же на всех плевать.
Я как раз опять туда собираюсь.
Милый, ты же только пришёл.
Про икроножные забыл.
А знаешь, они у тебя
и правда хлипкие. До слёз.
- Пойдёшь со мной?
- Да.
Сто процентов.
- Бодрячком!
- Господи!
Что ж, посидим вдвоём, бабушка.
Ты прав. Извини. Я фиговый друг.
Думаешь?
- Я хочу тебе кое-то показать.
- Да?
Печально.
Слушай. Пока я был в «Двух гигах»,
много чего произошло.
Мы разговаривали с Норой,
и кто-то вломился к ней домой.
- Господи!
- Пытался её зарезать.
- Нет!
- Пришлось его убрать.
- Что, извини?
- Это была самозащита.
Но всё равно никому не говори.
Само собой. Господи!
У меня столько вопросов.
Ага. У меня тоже.
А это кто?
Просто парень из «Найтли».
Так. Теперь я переживаю.
Прошёл месяц. Никаких следов.
А если они её нашли?
Или у неё новая жизнь.
Кого я обманываю?
Типа, она могла просто оставить тебя.
Как у тебя дела с Ингрид?
- Она хороша.
- Ингрид. Да.
Она загрузилась ради меня.
Блин. По ходу, все девушки,
которым ты нравишься, умирают.
Ладно. Обед через десять минут.
Пойду освежусь.
ПОЧТА США
ТАННЕРСВИЛЛЬ - 18372
Знаешь что? Мне надо кое-что проверить.
Секунду.
Выберите аватар.
КОТ
- Привет.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Да.
Наверное, я тебя напугала
своим появлением.
Пожалуй, это было импульсивное решение.
И, наверное, я хотела контроля.
Ты меня прости.
Ты с кем-то встречался до того,
как я здесь появилась?
Влюбился в другую загруженную девушку?
Типа того.
Была одна девушка, но всё закончилось.
Только не кричи.
Я не собираюсь кричать.
Я и сама догадалась.
Ты замечательный.
Тебя многие будут любить.
Но не так сильно, как я.
- Ты ради меня загрузилась.
- Да.
Я знаю, что ты здесь изменился,
но я тоже могу измениться.
Вот увидишь.
Я верну твою любовь. Ладно?
Я здесь, и я здесь для того,
чтобы любить тебя. Я не злодейка...
И ты не злодей.
Нора Энтони.
Хочешь выпить?
Привет! Это опять я...
Не хочу говорить об этом по телефону.
В тот день я очень хотел
тебе ответить, Нора.
Я тоже тебя люблю.
Ты умная.
Остроумная. Красивая.
Всегда видишь в людях лучшее.
Я тебя тогда не заслуживал.
И сейчас тоже.
Придётся признать, что ты
больше не хочешь со мной общаться.
Прости, что втянул тебя в эту заваруху.
Где бы ты ни была,
надеюсь, ты в безопасности.
До свидания, ангел.
Фантомное уведомление.
Давным-давно не слышала.
 

2 серия

Спасибо.
Да ну тебя!
Что?
Это ты.
«Вода.
Утоляет жажду».
Хорошо получилось.
Я снимал рекламный ролик про топор,
и дерево должно было выглядеть сексапильным,
но ты всё испортила.
ЗАГРУЗКА
Ещё раз прошу прощения.
Я думал, мы идём в сауну.
Я бы и сам хотел.
Мне надо расслабиться. Всё как-то...
плохо. И...
- Мне надо принять, что она ушла.
- Да.
- Да.
- Ты в полнейшем дерьме.
Нора исчезла.
Твой убийца гуляет на свободе.
И если они узнают,
что к тебе вернулась память,
они опять за тобой придут.
И ты оказался в ловушке
с Ингрид, которая...
- Я молчу.
- Ингрид не такая плохая.
Можно притвориться, что это пьеса,
и она играет главную роль.
Она же замешана в твоём убийстве?
Она мало что знала.
На 96% это был её отец.
- Чувак!
- Да ладно! Я тоже не без греха.
Я продал код за спиной у партнёра,
и вот результат.
Не обвиняй себя за собственное убийство.
Нет.
Слышишь? Это просто...
Мы с Ингрид...
Пожалуй, мы друг друга стоим.
Знаешь, когда-то я её любил.
И она на моей стороне.
Она загрузилась ради меня.
Ну, попробуй.
Сам не верю, что это говорю,
но если она похожа на свою бабушку,
то она дикая штучка.
Я знаю, что уже спрашивал.
Но что с тобой не так?
Всё, чувак.
Буквально всё.
Светло-коричневый.
Ярко-жёлтый.
И бежевый.
- Что скажете?
- Других вариантов нет?
Ладно.
- Покажите ещё раз.
- Разумеется.
Восьмой раз - счастливый.
Блин!
- Это что, детка?
- Мы устраиваем ужин.
Я знаю, что ты это не очень любишь,
но выслушай мои аргументы,
ладно? Во-первых,
мы будем смотреться красавчиками
на фоне менее красивых людей.
- Во-вторых, этот ковёр...
- Я за.
Что, правда?
Я ещё штук 40 приготовила.
Хотела взять тебя измором.
Да нет. Я за.
Моя девушка хочет устроить ужин -
моя девушка устраивает ужин. Кто будет?
Во-первых, Дэвид Чоук.
Раз уж живём по соседству с миллиардером,
надо этим пользоваться.
Ну конечно.
Просто он такой мерзкий, зайка.
- Потому что он выглядит на свой возраст?
- Нет.
Представь, какой он был бы крутой,
если бы решил выглядеть
как молодой Том Круз?
Ты знаешь, что я выше его?
- Ты говорил.
- Мне это очень важно.
Кто ещё?
Я тут кое с кем подружилась в бюро жалоб.
Крайне разборчивые люди.
Звучит отлично.
Я тоже могу пригласить друзей?
- Конечно. Только не...
- Люка.
Он должен сесть в тюрьму за то,
как он обращается с моей бабушкой.
Они встречаются.
Это должно быть вне закона.
А знаешь, ладно.
Может, м-р Чоук западёт на бабушку.
- И моя приятельница Ян. Она клёвая.
- Ян?
Да. Из «Двух гигов».
Ух ты! Значит,
понадобятся дополнительные приборы.
Пойду их приглашу.
Возьму Ян освобождение на день.
Будет здорово. Неважно, как пройдёт,
но будет здорово.
Ладно. Пока, бубуся.
- Он хорошо отреагировал.
- Да.
Возьмёте стандартный ИИ-кейтеринг?
А есть другие варианты?
За дополнительную плату
можно позвать живых ангелов.
Мэм, я сделаю всё,
чтобы хорошо вас обслужить.
«Хорошо» недостаточно.
Ужин должен пройти безупречно, блин!
Не волнуйтесь. Так и будет.
МАКСИМУМ УДОВОЛЬСТВИЯ КЛИЕНТУ
Это будет лучший ужин на свете!
Лучший на свете!
Так, дайте мне двух ангелов
в режиме ожидания.
Загруженные живут в комфорте,
роскоши и праздности.
Но чего им не хватает?
Хороших манер.
Того, что даёт стимул жить после смерти.
И мы создали протомалышей от «Горизен».
Это базовая конфигурация,
но чем больше вы платите...
...предложение всегда в силе.
Что случилось? Я на совещании.
Ингрид Каннерман из 10556
хочет на вечер двух ангелов на подхвате.
- Ладно. Уйди.
- Ага.
На следующем этапе
в ребёнке перемешиваются черты родителей.
Как новенькая?
Бестолковая, но активная и голодная.
Наверное, буду её дрессировать
кликером для собак.
Отличная идея.
У неё есть собственный аватар?
Она не в системе.
Дай ей старый аватар. Будете вдвоём
на подхвате для важного клиента.
Нет.
- Нора, это ты приготовила соус?
- Да.
Мамин рецепт. Осторожно, острое.
Вкусно.
Не особо остро.
Какой секретный ингредиент?
Огонь?
Не хватает перца чили.
Отлично, пап.
Дэйв.
Скажи дочери,
что у нас тут не вечный праздник.
Люди жертвуют жизнью,
пока она ест чипсы и бездельничает.
- Пастор...
- Я работаю в огороде...
Эти люди рисковали ради тебя, Нора Энтони.
Чем ты им отплатишь?
Я уверен, она найдёт способ
всё честно отработать. Уверен.
- Будет отличный вечер.
- Ага.
- Добро пожаловать.
- Мистер Чоук.
Я не знала, что вы придёте не один.
Это Префера. Она не человек.
Выглядит как моя бывшая жена,
но при этом учитывает мои предпочтения.
Я отмечаю, что нравится м-ру Чоуку,
и всегда ему это предоставляю.
Просто... чудесно.
Хотите выпить?
Он любит «Кровавую Мэри»
и отмену природоохранных законов.
Что ж,
один из пунктов мы обеспечим.
Это вам, сэр.
И шампанское для милой секс-куклы.
Так.
Надо платить за аренду, да?
Для чего он её использует
в собственном номере - не наше дело.
- Это простое дружелюбие, мэм.
- Убирайся с глаз моих.
Убираюсь.
- Как оно?
- Как сам?
Как дела, ИИ?
- Его тут нет.
- Меня тут нет.
Это бочонок?
- Невежливо приходить с пустыми руками.
- Ладно.
Я только... Люк, не стоило стараться.
Прошу прощения.
- Кажется, она серьёзно.
- Бочонок? Вот это расщедрился.
Скажи?
- Натаниэль.
- Милдред.
- Она пьяна.
- Класс.
Удачи тебе сегодня.
Малыш ксерокс,
мне понадобится
реальная пицца. В смысле, пицца.
Плюс картридж с сыром. Поля в полдюйма.
Так.
- Принесите «Грязный мартини».
- Я здесь не работаю.
Минутку внимания!
Добро пожаловать, друзья.
Спасибо, что пришли
в наш небольшой роскошный номер.
Роскошный,
но закусок не подают.
- Накорми их. Быстро.
- Да, мэм.
Нет! Нет, не так! Изысканно!
Извините. Вторая попытка.
Наверняка, их ещё можно есть.
Можно... Нет, они...
очень влажные.
Мы их упакуем и отдадим Ян. Что скажете?
- Спасибо.
- Так, друзья,
давайте садиться.
- Гадость.
- Бубуся?
Мистер Чоук, это моя бабушка Милдред.
- Думаю, у вас много общего.
- Вы тоже дитя пятидесятых, как и я?
«Хауди Дуди» по телевизору?
Нет, я из тридцатых.
«Амос и Энди» по радио.
Я помню «Амоса и Энди».
Они были расистами, если не ошибаюсь.
Сегодня всё уже не так весело, да?
- Ну, в этом смысле нет.
- Спасибо, милый.
Друзья, на первое
нам запрограммировали
вкуснейший биск из морепродуктов.
Надеюсь, вам понравится.
Мистер Чоук предпочитает есть
умных или вымирающих животных.
Серьёзно?
У нас принято есть осьминогов.
А они умнее шестилетнего ребёнка.
Но детей вы не едите, правда?
Никто не ест детей.
Нет, но я же говорю, это нелогично.
Мы не едим детей,
но едим осьминогов, дельфинов и горилл.
- Что, реально?
- Ну что,
кто расскажет, что вам
больше всего нравится в обновлении?
- Я. Можно?
- Да, конечно.
Когда ты пытаешься щёлкнуть костяшками
и не уверен, что щёлкнет,
но оно щёлкает,
и от этого становится так хорошо.
Стоит 25 центов, и это... Оно того стоит.
Они забыли
запрограммировать запах для биска.
Боже мой.
Сделай запах более аппетитным.
Я попробую. Но имейте в виду,
наша система ИИ
ещё работает над запахами. Мы не...
Мне плевать. Запах! Быстро!
ВОНЬ
Пахнет... рыбой.
В смысле... Очень вкусно пахнет. Ах!
Как отлив в Нантакете.
- Да.
- Всё!
Ты уволен. Вы все уволены. Вон!
Пошли!
Ну что, щёлкайте костяшками. Мы угощаем.
Милый.
- Нет.
- Извините.
ГЕНЕРАТОР ДЕТЕЙ
Боже мой.
Какая прелесть.
ВЫЗОВ ОТ ЭЛИТНОГО КЛИЕНТА
Чёрт!
Лиши, пора высылать команду университета.
У твоего аватара есть нарядная одежда?
Мой аватар - невероятная красотка.
- Отлично.
- Хорошо.
СБОРКА АВАТАРА
АЛИША
Берлинский ночной клуб,
дискотека в Каире, коктейли на яхте?
Или горничная из старого фильма.
А ты как? Готова показать себя?
Я тут второй день.
Я пока ещё даже не поняла,
что мы тут делаем. Но...
Ну что?
Последние новости?
Кто хочет обсудить
предстоящие выборы или...
Я об этом не думаю с тех пор,
как загрузился.
А какой смысл? Мы не можем голосовать.
Точно. Да. Голосование
ничего хорошего не принесло.
Женщинам дали право голосовать,
а через десять лет бац -
и Великая депрессия.
Нейтан, что ты думаешь
по поводу недавней атаки на «Беспределье»?
- Я о ней не слышал.
- Луддиты вышли из-под контроля.
- Ты знала?
- Да.
Я люблю быть в курсе, милый.
Луддиты меня пугают.
Этот пастор Роб. Они ненавидят таких,
как мы, и способны на всё.
Пастор Роб - лицемер.
Папа играл с ним в бадминтон,
пока он не ушёл в подполье,
и он всегда жульничал.
«Беспределье» мне понравилось.
Я бы в жизни туда не загрузился.
В жизни должны быть
победители и проигравшие.
Если бы не было Ян, как бы я понял,
насколько хороша моя жизнь?
- Она ведь поэтому здесь, да?
- Э... Что?
Какой-то абсурд. Мы же говорим о людях.
Я соглашусь с Нейтаном.
«Беспределье» - хорошая идея.
Почему бы не дать шанс каждому?
Дать беднякам хотя бы каплю того,
чем мы здесь наслаждаемся,
наградить тех, кто всю жизнь трудился.
В «Беспределье» есть новаторский дух,
которым я восхищаюсь.
Люди строят себе жизнь после смерти.
Именно так, мистер Чоук.
Ты слышишь, милая?
Нейтан, вы говорили, что работали
в проекте, похожем на «Беспределье»?
- Забавная история...
- Он? В проекте?
- Да.
- Он никогда об этом не говорил.
Да-да.
Нейтан почти не помнит прошлого.
Его воспоминания
сильно повредились при загрузке.
Да. Знаете, я иногда
даже своё имя не могу вспомнить.
Вас зовут Нейтан Браун.
Спасибо.
О боже.
Куриные наггетсы.
Ингрид сказала,
мы можем заказать что хотим.
Ты ребёнок.
Эй!
А тебе идёт эта бабочка.
Я серьёзно.
Это шутка для своих.
Интересно, сколько я могу запихнуть в рот?
Не возьмёшь вилку?
Блин, у троих кончается вода,
и нужен ещё хлеб.
Ладно.
Вода.
Ян,
как там в «Двух гигах»?
Вам платят,
чтобы вы тестировали продукты для нас?
Нет, платим мы, и для большинства из нас
это довольно много.
Чёрт.
Куда ты меня ведёшь?
Это сюрприз.
Смотри, чтобы не весёлый,
а то пастор Роб мне покажет.
О нём не беспокойся. Он и его люди -
просто шумное меньшинство.
Это... личное.
- Закрой глаза.
- Что это?
- Я дам тебе подсказку.
- Ладно.
Это человек из твоей прошлой жизни,
и я думаю, ты по нему скучаешь.
Открывай.
- Привет.
- ИИ?
Нет, не ИИ. Меня зовут Борис.
Борис Голландия. Это моё имя.
Извини, но... Не хочу грубить,
но кто такой этот грёбаный Борис?
- Безработный актёр.
- Сказал бы просто «актёр».
- Точно. Извини.
- Мне заплатили $1 200
за вечное использование моего лица.
$1 200.
- А я завербовал его в луддиты.
- Да.
Так странно,
что он тут вот так запросто сидит.
Обычно он такой...
Это не единственная моя работа.
Я был лицом «Мананового кекса».
- Я не знаю...
- Это банановый кекс для мужчин.
Оказался проблематичным.
Его убрали с полок.
Мы его «лидарнем»
и сделаем аватар, который проникнет
в Лейквью из серой зоны.
Умно, правда? Никто не заметит,
что он размножился.
Что луддитам понадобилось в Лейквью?
Давай отойдём.
Пастор Роб и его люди ненавидят загрузку.
Все остальные - богачей.
Саботировать Лейквью - это...
Всех объединяет.
- Слушай, я не знаю.
- Тебя же обучили дизайну?
- Ну да.
- Ты сможешь нам помочь?
Ты хотела как-то отплатить
за своё пребывание здесь.
Нам нужно за ними наблюдать,
чтобы понимать, что там происходит.
Ну, наверное.
Да?
Я не хвастаюсь,
но это моя специализация.
Хорошо.
Хорошо. Каллин.
Да, Мэт. Сейчас.
Готов? Раз, два, три.
Борис, залезай.
- У вас тут есть театр?
- Нет.
- А хотите?
- У нас всё есть.
- Можно сделать официантку?
- Не двигайся.
Побыстрее, пожалуйста.
- Извините.
- Она просто делает своё дело.
Я тебе помогу.
Что ты тут делаешь?
Поднимаю вилку, которую вы уронили.
Я тебя искал.
Вам что-то нужно?
Я всё время на рабочем месте.
Как так? Алиша сказала, что ты исчезла.
Чёрт!
Я страшно переживал.
Дайте мне поработать, пожалуйста.
Что?
Нора!
Чёрт!
Так вот откуда мы тебя знаем.
Ты приезжала в Лос-Анджелес,
чтобы проверить, как мы.
Это было очень любезно.
Да нет. Я не...
- Меня не интересует твоя биография.
- Дослушай её!
Мы не должны затыкать женщин.
Я не она.
Я...
её подменяю...
и взяла её аватар.
Как интересно. А вы случайно не знаете,
где сейчас этот ангел?
- Какая разница?
- Мне есть разница.
Она была славная.
Да, она хорошо работала.
Мне прислали подмену?
Извините ради бога.
Что?
А у тебя талант.
Да, я любила этим заниматься.
Почему ты против технологии?
Не любой. Только такой,
которая усугубляет неравенство.
Почему надо обслуживать богатых свиней,
чтобы заработать на жильё?
Не всё было плохо.
Всё-таки воскрешать мёртвых
приносит определённое удовлетворение.
Ну ты просто Франкенштейн.
«Я хочу выпить твою кровь!»
Это Дракула.
Дай сосредоточиться, пожалуйста.
В общем, я запасся пивом и временем.
И сопоставляю факты.
Как думаешь, может партнёр Каннермана
оказаться луддитом?
Ты слышал Ингрид? Её отец
играл в бадминтон с пастором Робом.
А он «нумеро уно» у луддитов.
Она совсем другая. В ней нет изящества.
Точно.
Ты будешь доедать?
Наслаждайся.
Спасибо.
Ингрид, еда была потрясающая.
Спасибо.
Я рада, что все сыты и довольны.
Извините. Мне надо помыть руки.
А я не мою руки.
Никогда.
Иду!
Спасибо.
Боже!
Чаевых не будет?
А зачем я плачу 15 долларов за сервис?
Эй...
Спасибо, что поддержали.
Это было прям круто.
«Прям круто»? Вы звучите совершенно иначе.
Извините.
Я не знаю, как надо звучать.
Почему вы взяли её аватар?
Лажа какая-то.
Я просто выполняю свою работу.
Готово.
Класс.
Было приятно почувствовать себя
полезной для общего дела.
Ага.
- Люк...
- Ага.
Огромное спасибо, что пришёл.
Я был очень рад.
- Славно.
- Эй, берите отдельный номер.
Давай. Спасибо, что пригласил. Ценю.
Всегда приятно тебя видеть.
Слушай, ничего такого, но, может,
извинишься перед официанткой?
Она не ИИ. У неё есть чувства.
Ну что, Милли, пошли.
Давай напьёмся и поваляем дурака.
Иду.
До скорых встреч.
Нет.
Да.
Было очень приятно познакомиться.
Спасибо за вечер.
- Вам спасибо.
- До скорого, Ян.
Спасибо за пропуск.
Если это... Выбора нет.
Уверен?
Что?
Всех сильно впечатлила
твоя работа над аватаром.
Хорошо.
- Значит, у нас всё хорошо?
- Так сильно,
что мы хотим сделать тебя тайным агентом
и отправить обратно в «Горизен».
Что?
- Что за «мы»?
- Лидеры.
Мы все считаем, что ты... Ты можешь
принести огромную пользу, Нора.
Ты этого хочешь?
- Чтобы я уехала домой?
- Нет.
Но я...
То, что я хочу, не имеет значения.
Так лучше для движения.
Хорошо.
В последний раз в Нью-Йорке
меня пытались убить.
Верно. Но на этот раз
тебе ничего не грозит.
Мы способны тебя защитить.
Одноразовый телефон,
новый провайдер, тайная квартира.
Ты будешь работать
с одним из лучших агентов,
агентом Чито.
- Чита?
- Чито.
Он персонаж. Но...
Он сейчас в лагере. Я вас познакомлю.
Значит, Маттео.
- Господи.
- Вроде славный. Хороший парень.
Не надо.
Нора, познакомься с агентом Чито.
Как оно, коллега?
Блин, нет.
Ангел.
Слушайте, мне очень нужна эта подработка.
Я уже год без работы.
Ладно. Извините, что обидел.
Просто... Вы не та,
кого я надеялся увидеть.
Ясно.
Я в том смысле, что моё поведение -
это моя проблема, а не ваша.
Просто у меня кое-какие трудности.
Вы отлично справились.
Правда?
Смотря кого спросить, но лично я
поставил бы вам высокую оценку.
- Правда?
- Однозначно.
А вы можете меня оценить?
Мне бы это помогло.
Спасибо.
Мои первые пять звёзд.
Ура!
Что?
Ничего.
Мистер Браун только что извинился,
а потом он меня обнял.
Он очень милый.
- Господи.
- Что?
Во-первых, необязательно
называть его мистером Брауном.
Да? Он это конкретно
по моему поводу сказал?
- При мне не надо. Господи!
- Ясно.
Я так больше не могу.
Не понимаю, что они видят
в этой ходячей тарелке овсянки,
на которую все западают.
Или это я чего-то не вижу?
Он даже не особо высокий.
 

3 серия

Тебе понравится мой новый дом.
Я взял его за бесценок.
Прошлый жилец умер,
и его не нашли, пока он не расплавился.
Поговорим о собеседовании?
А то в моём резюме написано,
что я проектирую игры.
Да, я знаю. Сам писал.
Да, но в «Горизен» знают,
что я только работала с клиентами.
- Как я должна...
- Коротышка, ты не получишь работу.
Не называй меня так.
Мы хотим пропихнуть тебя к айтишникам
разбрасывать кольцевые драйвы.
Кто-нибудь поднимет, подключит,
и мы получим доступ. Проще пареной репы.
Думаю, игры у меня пойдут хорошо.
Расслабься. Господи. Хочешь,
переведу сиденья в режим сна?
Господи. Нет.
Так особо не расслабишься.
ЗАГРУЗКА
Вечеринка была сумасшедшая, мам.
Еду разработали под каждого.
Дэвид Чоук обожает есть всякую экзотику,
и ему на десерт подали фрукты,
которые исчезли ещё с динозаврами.
Но, мам, хватит обо мне. Как у тебя дела?
Надо было опять платить за квартиру,
а у меня не было денег.
Господи. Слушай, мам, извини.
Не знаю, что буду делать.
Поговорить с Ингрид о ссуде?
Нет. Давай не будем это обсуждать при...
Она не слышит.
Пока мы не начали жить вместе,
я не замечал, но она часто отключается.
У вас инфекция мочевых путей.
Тактильный костюм
рассчитан на шесть часов в день.
Ясно, мама. Обойдёмся без лекций.
Ты просто унитаз, ясно?
Унитаз, мать твою. Ниже некуда.
Я бы прислал денег, мам,
но мне нельзя тут работать. Это незаконно.
У меня есть идея для твоей мамы.
Гиг-экономика.
Да, хомяки-помощники и песчанки-работники
получают по два процента с заказа и иногда чаевые.
Всегда чаевые, да?
Да, конечно.
За исключительный уровень сервиса.
А что делает работник-песчанка?
Поднимает и приносит всякие штуки.
Как золотистый ретривер?
Золотистый ретривер?
Вив, я сомневаюсь,
что вас наймёт «Золотистый ретривер».
Они очень избирательные.
Начните с песчанок.
Мама совсем на мели.
Может потерять квартиру.
- Крабовые ножки.
- Да, пожалуйста.
Каннерман должен мне денег за код,
но, если попрошу,
он поймёт, что я всё вспомнил.
Заключил сделку с дьяволом
и даже денег не получил.
Я бы помог. Но я и сам на мели.
Грант «Пурпурное сердце»
едва покрывает жильё и питание.
Нам надо заработать денег.
А то я не знаю!
Мы тут даже кровь продать не можем.
Как дела, Ян? Никогда не замечал
этих окошек в «Двух гигах».
Они новые.
Чтобы мы пускали слюни на роскошь,
а родные нас апгрейдили.
Жестоко. Вот. Держи эклер.
Спасибо за попытку.
Хотела посмотреть, пока лимит не кончился.
- Разбудите, когда откроют «Беспределье»?
- Как несправедливо!
Тебя будут хранить на резервном диске,
а у этих трафика на три жизни хватит.
Официант! Индийского, зелёного
и конголезского я уже ел. Давай нового.
Простите, сэр,
но вы перепробовали все виды павлинов.
И что дальше?
- Принеси мне пингвина.
- Обязательно.
- Не используй всё разом.
- Спасибо, Нейтан.
Мне с ними будет отлично думаться!
Может, даже помечтаю.
Ну ладно.
- Это было круто.
- Да. И очень приятно.
Воруешь у богатых, отдаёшь бедным.
Просто Робин Гуд.
- Это был мой любимый фильм.
- И мой.
Но если мы этим займёмся,
я не буду братом Туком.
Во втором классе
у меня была стрижка под монаха. И я сипел.
- Дети знаешь какие злые?
- Чувак!
Пингвин для Чоука. Пингвин Чоука.
Ну что, работник-песчанка,
ты притворишься мной,
чтобы я ненадолго перестала
притворяться мёртвой.
«Бухта», «Эон», Лейквью?
Лейквью, разумеется.
Здесь всё, что нужно знать о моём парне.
Ты ведь работала воспитательницей?
Это может пригодиться.
Почаще вытаскивай его из комнаты
и держи подальше от этого Люка.
И если ты сдашь меня
или трахнешь его, я узнаю.
Нулевой рейтинг
будет наименьшей из твоих проблем.
Я сломаю тебе жизнь. Ты поняла?
Это уже до вас сделали, но да, поняла.
Отлично. Ещё вопросы есть?
Он...
Да, я его дважды выстирала. Извини.
Просто вы...
Просто унитаз мне сообщил,
что с вами случилось.
- Не слушай унитаз.
- Ладно.
Это грёбаный унитаз. Ты грёбаный унитаз!
У Ингрид молочница. Будьте осторожны.
Заткнись!
Дом, милый дом.
Как здорово!
У меня ещё не было женщины в соседях.
Да и в гостях.
Иван, какого чёрта?
Почему у тебя Roomba в трусиках?
Я там установил пару секс-ботов.
Не хочу хвастаться,
но у неё шесть разных секс-режимов.
Что может быть лучше
французской горничной?
Ну давай, папочка.
Не начинай, детка.
Я... Пойду позвоню.
Позвони Маттео.
Я прислала тебе свои координаты.
Не исключено,
что я убью агента Чито. Так что...
Тебе постелить на диване?
А кровать у меня вон там.
Двуспальная кровать.
Дверь запирается?
Отлично.
Это твой гиг. А это твой.
Откуда они взялись?
Загадка. На карточке написано «Робин Гуд».
Приятно видеть счастливые лица, да?
Да.
Интересно, кто же этот Робин Гуд.
Извините, больше нет.
Ну что ж, пойду на торрент.
Он должен был быть первым.
Здравствуйте, детектив!
Вам что-нибудь принести? Может, выпить?
Ну конечно! Вы же при исполнении!
Глупая Люси! Может, перекусить?
Всё в порядке. Я просто осматриваюсь.
Ну, вы дайте знать.
Мы готовы оказать любую помощь. Вот.
Я буду у себя в кабинете.
Это кто?
Какой-то детектив,
ловит киберпреступников.
У него есть ордер на то,
чтобы тут осмотреться.
Это он и делает.
Хорошо, что нам нечего скрывать.
Это...
КОЛЬЦЕВОЙ ДРАЙВ
...верно.
Отнеси на склад, пожалуйста.
Очень быстро.
Гораздо быстрее.
У тебя же длинные ноги.
Вот и воспользуйся.
Что ты там мутишь?
Он придурок, но нельзя же так, Люси.
А задница у него ничего.
Интересно, что будет,
если я размещу на ней прыщ.
«ГОРИЗЕН»
ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ ЗАГРУЗКИ
С возвращением, Нора Энтони.
Спасибо. Да, давно я здесь не была.
Следующий.
Смотрите, кто вернулся
из загадочного отпуска.
Я просто сбежала с парнем.
Ничего у нас не вышло.
Могу понять.
Он захотел стать твоим сутенёром?
Держи. Угощайся.
Так ты теперь
другим сучкам кофе покупаешь?
Подруга, мне нужно
столько тебе рассказать.
Ты не поверишь, что творит Люси.
Есть видео.
Которые ты мне покажешь, да?
Кто это?
Я Тинсли. Очень приятно
наконец-то познакомиться. Просто...
Привет?
Взяла на подмену.
Меня повысили
Ого! Так ты теперь моя начальница?
Видимо, придётся работать.
Ага. Но ты и так работаешь.
Алиша строгая. Но справедливая.
Я тут столькому научилась.
Это так здорово.
Ну и где ты шлялась? И как там Байрон?
Да так.
Он в порядке.
В порядке?
В порядке.
Круто.
На дворе трава.
Ты справишься.
Надо придумать,
как украсть больше трафика.
Кому по карману Лейквью,
тот может и поделиться.
Надо обеспечить тому мужику член.
Что?
Сладкая. Привет.
Видимо, ты всё слышала. Дело в том...
- Пожалуйста, не сдавай нас.
- Да. Пожалуйста.
Ни за что.
Господи, да я лучше в тюрьму сяду,
чем настучу.
Дядя меня научил,
что в жизни нет ничего, кроме репутации.
А если стучать, ты её теряешь. Так что...
Дядя, с которым я знаком?
Да, тот самый.
Мощная жизненная философия для дантиста,
но ладно.
Спасибо тебе, Ингрид,
но нам пора устроить мозговой штурм.
- Да.
- Я хочу помочь.
Я могу помочь. Правда? Могу же?
- Да.
- Ага.
Поехали.
Привет, красотка.
Привет, мальчики.
Ладно, я пошла.
Здорово быть мной.
Неплохо. А теперь смотрите,
как работает мастер.
Самовлюблённость?
Даю людям то, что им нужно.
Добрый день, дамы.
Я где-то потерял рубашку.
Кто-нибудь её видел?
Завидная туша. Правда, дамы?
Нет.
Он заплатил за улучшение аватара?
Нет.
Нет? Вы хотите сказать,
что это всё натуральное? Да ну вас.
- Руки у него маловаты.
- Что она сказала?
Она ничего не понимает.
Я бы намазал маслом эту булочку.
Варенья не надо. Он и так сладкий.
Твой Нейтан что-то мутит.
Он больше не мой.
Но давай посмотрим.
По крайней мере, он выглядит счастливым.
К нам пришёл детектив,
в «Двух гигах» появился лишний трафик.
А Нейтан Браун расхаживает так,
будто тут весенние каникулы-2028.
Что-то с этой картинкой не так.
Вот, сама посмотри.
А что, можно крутить романы с клиентами?
Вы сегодня идёте играть в покер?
Я предпочитаю юкер.
Там будут большие деньги.
Написано «без ограничений».
Я бы хотел ограничить
этот глупый разговор.
Ты чего такая улыбчивая?
Потому что смотри! У меня 4,9.
Чёрт. Видимо, по мне соскучились.
Вообще-то ты вошла в мой аккаунт.
Почему твой рейтинг выше моего?
Все любят новую Нору.
Она смирная.
Ты что, использовала мой аватар?
- Да.
- Что это за одежда?
Я хотела подчеркнуть
твою естественную красоту.
И ты не нашла
ничего естественнее и красивее клоунов?
Блин.
Я пошла. У меня наверху собеседование.
Что?
Длинная история. Потом объясню.
Тебе повезло,
что она не увидела ту, с косами.
Спасибо, что ничего не сказала.
Я обнаружил нарушения в вашем отделе.
Ну...
Сегодня десять загруженных
пожаловались на медленный трафик,
а у них безлимитный тариф.
Кто-то ворует трафик
и передаёт его в «Два гига».
Ясно. Это всё? Отлично.
Интересно, детектив появился
по этой причине?
Что? Детектив?
- Из полиции?
- Да.
Чёрт.
У загруженных может быть доступ к коду
в реальном мире?
Нет. У них нет доступа
даже к коду Лейквью.
Он есть только у отделов ИТ и разработки.
Я брежу, или всё это очень здорово?
То, что тут происходит? Наша троица?
Мы же просто банда.
Естественно, я шучу.
Просто шучу.
Что вы говорили, детектив?
Интересно, что он тут ищет?
Непохоже, что его интересует
пропажа трафика или обнажёнка.
Обнажёнка?
Крейг, прекрати, пока не нажил проблем.
По-моему, я понял, как исчезает трафик.
Как?
У нас пропал один из перочинных ножей.
Господи, Крейг!
Я попросил своих хакеров его найти.
Отлично! А то не хотелось бы,
чтобы тебя за это уволили.
Уволили?
Какой план?
Мы отвлекаем, ты сливаешь?
Нет. Слишком много людей.
Придётся играть.
Всю свою загробную жизнь
они только и делают, что играют.
Они профи.
Ничего. Мы будем жульничать.
Перчатки подключены к перочинному ножу.
Так что я могу менять твои карты.
Слушай, мне привычнее игровые автоматы.
Решать тебе, Ингрид.
Это твой аккаунт.
Мы рискуем твоими деньгами.
Но я думаю, у нас может получиться.
Чёрт с ним.
Как пришло, так и ушло, правда?
Давай разуем этих богатеев.
Узнаю свою девочку.
Ну, всё.
Какая у меня роль?
Ты...
Не двигайся. Ты - мои глаза.
Мадам и месье, приветствуем вас
на вечере покера в Лейквью.
Дамы и господа, чистый капитал.
Тут главное не размер,
а что вы с ним делаете.
НОРА ЭНТОНИ
Хорошо. Пять лет
программирования на Anaconda?
Да.
Меня называют заклинателем змей.
Вы, конечно, не будете это использовать
в рамках должности.
Естественно. Я знаю.
И ещё у вас чёрный пояс по дзюдо?
Да.
Это карате.
Это была смесь.
Ясно.
Мисс Каннерман?
Поднимаю на 100 000.
Игроки, открывайте карты.
Тройка.
Побеждает мисс Каннерман.
Да! Я побеждаю.
Эй! Один из твоих ботанов
нашёл перочинный нож.
Прямо сейчас его используют в атриуме.
Нора, это ты?
Привет, Люси.
Что ты здесь делаешь?
Я на собеседовании.
На этом этаже? Ну да.
Крейг, давай. Быстренько.
- Извините. Иду.
- Вперёд.
- Крейг, живо.
- Бегу.
Мисс Каннерман, сделайте ставку.
Принимаю.
Джек-хай-флеш.
Мисс Каннерман снова побеждает.
Отлично.
Так приятно.
А знаете что? Это вам, сэр.
Вы так же щедры, как и красивы.
Ага. Только не тратьте всё сразу.
О, привет! Решили зайти на покер?
Там играют по-крупному.
Кто хочет сыграть?
- Выбирайте карту.
- Чёрт.
Но не покерную.
В покере карты не выбирают.
Наш американский фермер номер один глючит.
А значит, мы где-то рядом.
Господи.
Последняя партия. Нам пора.
- Ставлю на все.
- Нет. Что?
Принимаю.
Я выбросил перочинный нож.
Я пошутила. Я не ставлю на все.
Без возвратов.
Игроки, открывайте карты.
Всё хорошее когда-то кончается.
У нас может быть три короля.
Просто нужно верить.
Ну же, ну.
Фул-хаус.
И мы в жопе.
У нас ещё может быть флеш.
Это должен быть стрит-флеш. Шансы тут...
3,125 процента.
- Это лучше, чем я думал.
- Чёрт.
Тогда счастливая семёрка.
Семёрка червей, да?
- Семёрка червей.
- Ну, семёрка червей.
Давай!
Давай, милая.
Что?
Боже!
Вы видели?
- Нам пора.
- Ладно.
Нет, они добавят на твой счёт. Идём!
Ну всё, идёмте.
Я не знаю, как он туда попал.
Клянусь, я ни при чём.
Вы ждали.
Что ж, мы почти закончили.
Вопрос, который я задаю всем кандидатам.
Почему здесь?
Если вы так хорошо программируете,
почему не выбрать что-то передовое,
например Oscar Mayer Intel?
Когда я говорю с клиентом,
я знаю, что этот человек
исчез бы навсегда,
если бы умер 15 лет назад,
и поэтому это место - настоящее чудо,
даже если мы берём деньги за подписку,
добавления и тарифные планы.
А разве можно не хотеть быть частью чуда?
Кибербезопасность не обсуждается.
Не потянете.
Но мы набираем сотрудников
в отдел редизайна.
Вышло «Беспределье».
Нам надо совершенствоваться.
Пока вы будете ловить баги,
но если будете хорошо работать,
то кто знает?
Вы предлагаете работу?
Вроде для этого и придуманы собеседования.
Вы серьёзно?
Блин. Да. Я согласна.
Отлично.
- Спасибо.
- Конечно.
Отлично.
Нора, это ваше?
Нет.
Бронни Джеймс! Баскетбол.
Мы завоёвываем эту компанию.
Да я буду исправлять глюки.
Сегодня глюки. Завтра...
Серьёзные глюки?
И серьёзные зарплаты. Надеюсь.
В общем...
я никуда не ездила с Байроном.
Да ну? Вот это да.
Я и подумать не могла. Какой сюрприз.
Слушай, я хочу тебе рассказать,
но не могу.
Ладно.
А у меня есть секрет,
которым я без проблем поделюсь.
Что будешь делать?
Не знаю.
Шантажировать?
Или кое с чем мне помочь.
РАСХОДЫ ЗА 2030 ГОД
Я перезвоню.
Я присматривала за коробкой ради тебя.
Спасибо.
Пока.
Да, да, да.
А потом
мы поужинали с друзьями в столовой.
Потрясающее меню.
Так красиво.
И я запарковала вас в ванной.
Ну что ж...
- Тебе явно понравилось.
- Да.
Как хорошо, что мы обе смогли отдохнуть.
Да. Мне это было нужно.
Ваша жизнь прекрасна.
Я знаю. Чаевых не будет.
- Привет.
- Привет.
Сегодня ты была великолепна.
Мне кажется, это был наш лучший день.
Я люблю тебя, детка.
Следующая остановка - «Центр».
- Привет.
- Привет.
Программа только что дозвонилась домой.
Молодец, супершпионка.
Спасибо.
Это полное безумие,
но собеседование я тоже прошла успешно.
Я получила работу.
Что?
Как?
Не кибербезопасность. Что-то другое.
Но это здорово, правда?
Я двигаюсь вверх
и, возможно,
смогу что-то изменить изнутри.
Да.
Что смешного?
Ничего. Это замечательно. Правда.
Я рад за тебя.
Просто иронично.
Мне пора.
КАМЕРА БЕЗОПАСНОСТИ 1
ВХОД «РЕБЛИНГ»
 

4 серия

Эй!
Ребята, давайте честно.
Рано думать о том, что мы будем есть?
Вы прибыли в место назначения.
Покиньте машину.
Может, рамен? Или шаурму? Остро, да?
- Заткнись.
- Ладно.
SUNY PURCHASE
ШКОЛА БИОМЕДИЦИНЫ
ТОЛЬКО ДОСТАВКА
Так.
Пошли.
- Это кто?
- Клоны.
- Тела загруженных.
- Это то же самое.
Им заново отращивают головы из клеток.
Видите, они пустые.
Пока кто-нибудь не скачается обратно.
Технологии, блин.
Кто рискнёт cкачаться?
Они не видели, как взорвался тот мужик?
Это генеральный план одного процента.
Всю жизнь грабить землю, так?
А когда карма уже на пороге,
взять и загрузиться.
Расслабляться в Лейквью,
пока учёные разгребают твоё дерьмо.
А потом скачаться обратно. И так по кругу.
Так что...
Я займусь этими, а вы - теми.
Не всегда можно сказать, кто они такие.
Они уроды. Это всё, что тебе нужно знать.
Может, среди них есть хорошие люди.
Нельзя же лишать их шанса на...
На жизнь паразита с частным бортом,
который посадит дерево
и решит, что искупил грехи?
Разгром!
Накрылась ваша ванна, суки!
Нет!
Чёрт!
Вставай. Поднимайся.
- Ловушка, ребята.
- Ты в порядке? Господи.
- Осторожно.
- Идём.
Через несколько минут тут будет пахнуть
хуже, чем в квартире Ивана.
Пошли.
Извините, мистер... Джейк Пол?
ДЖЕЙК ПОЛ
ЗАГРУЗКА
ГОРИЗЕН
Я ни черта не вижу. Где мои очки?
Господи, миллениалы такие тормоза.
ДЕНЬ СЕМЬИ
Сегодня День семьи,
и протомалыши уже здесь!
Смотрится хорошо.
Только постарайся больше их не ронять.
Я же извинился. Поздравляю!
Не стесняйтесь. Первый месяц малыша
бесплатно по коду «День семьи».
Затем оплата идёт автоматически.
Подгузники отдельно.
Внешний вид со временем может меняться.
Малыши принадлежат «Горизену».
О, милашка.
- Я хочу такого.
- Нет.
Ты просто скучаешь по семье.
Мне жаль, что их не будет.
Может, твой отец чувствует вину
за всю эту историю с убийством меня.
Может быть. Да. Неважно.
Познакомься с братиком. Как назовём?
Мам, это как-то странно.
Ты можешь провести день с моей семьёй.
- Да?
- Конечно.
Спасибо, детка.
Я так хочу их увидеть! Тут все старые.
Да уж.
Тут столько интересных занятий.
Им будет очень здорово.
Твоя племянница умеет стрелять, да?
- Дядя Нейтан!
- Привет!
Привет!
Нивея! Мама! Я так соскучился.
Господи! Ничего себе. Ты такая высокая!
- Правда?
- Да.
Мама! Можно вас так называть?
Обнимемся!
Соболезную, Ингрид.
Хотя это было странно и незачем.
Ты загрузилась ради парня,
который тебе даже не муж.
Конечно, ты можешь звать меня мамой.
Спасибо, мама. Я в прекрасном месте.
Вы очень красивая.
Это потому, что я удлинила язык.
Спасибо, что заметила.
Так, заверни-ка его обратно.
- Начнём, да?
- Да.
День семьи - очень важное событие.
Следи, чтобы твои ангелы были на высоте.
Поняла.
И как мне это делать?
Кричи на них простыми словами,
потому что они тупые коровы,
а коровы реагируют на хороший пинок.
Спасибо.
Это опасно?
Нет. Но, похоже,
кто-то случайно вставил в эти стулья
код для растений, и теперь они растут.
И ты подрос, Дилан,
за время, что мы не виделись.
Всё ещё ребёнок, только на 20% выше.
Да, обновление до взрослого -
слишком дорого.
Кому отсосать,
чтобы у меня выросли волосы на груди?
Дилан!
Хотя мы надеялись на...
Типа, приз за обнаружение багов?
Извините, у нас нет призов.
Но, говорят, на турнире лучников
выдают вдвое больше фишек, чем положено.
Я должна это исправить,
но мне понадобится какое-то время.
Ура!
Спасибо. Вы ангел.
Вообще-то теперь я инженер
в отделе редизайна и поддержки.
Это повышение.
- Готова?
- Да.
- Слева.
- Слева! Давай!
- Слишком легко.
- Да.
- Слева от тебя!
- Ага.
Сильно левее! Чуть левее!
Ингрид, слева. Он укатился.
- Господи.
- Что? Мама! Я поймала?
Другое лево! Ингрид, он был совсем рядом!
Ингрид. Господи.
Вот же он катится!
- Ты такая молодец во всём.
- Стараюсь.
- Я думала, это ваше лево.
- Я сказала «твоё».
Я сейчас. Проследи,
чтобы они друг друга не убили, ладно?
- Ладно. Пока.
- Пока.
Тинсли!
Чёрт.
Тинс! Куда бежишь в этих милых штанишках?
Нейтан! Это я, Нора.
- Не смешно, Тинсли.
- Я не шучу.
Это я. Я вернулась.
- Откуда мне знать, что это ты?
- Думаю, ты различишь.
Поверить не могу, что смотрю на тебя,
а это и правда ты.
Я не думал, что ты выйдешь на связь, Нора.
Да. Я вижу.
Господи. Ниже.
Да. Ингрид вытащила меня из «Двух гигов»,
и теперь мы...
Давай пойдём поговорим?
Это не моё дело. Не объясняй.
- Я хотел тебе сказать.
- Но не сказал. И всё в порядке.
Я тоже не одна.
Это... Прекрасно.
Да.
Да. Он классный.
Очень классный. И живой, что...
- ...очень удобно.
- Да, шикарно.
Ингрид...
Она всё бросила и загрузилась ради меня,
так что это...
Я удивился.
- Здорово.
- Да.
В смысле, соболезную, конечно.
Эксцентрично.
Она эксцентричная барышня,
но всё путём, брат.
Сам не понял, что это было.
- Это было очень странно.
- Знаю.
Чувак, ты же был клёвым.
Что с тобой случилось, чувак?
- Нора, ты в порядке?
- Мне надо работать.
Нейтан?
Где Нейтан?
Он общается с подружкой. Нэнси, да?
Привет! Рада опять тебя видеть.
Какой милый костюмчик.
Я теперь работаю в ИТ.
ИТ? Ни фига себе. Повышение. Это круто.
Не особо радуйся. Меня точно скоро уволят.
Не уволят.
Быстрее, Нейтан.
Надо отвести маму в Салон памяти.
До скорого, брат.
Привет. У меня для тебя сюрприз.
Встретимся в Серой зоне в полдень.
В полдень. Будет перестрелка, ковбой?
Точно, Пако. А потом пойдём в салун.
Типа, плевать в железную штуку.
В вестернах не сечёшь, да?
Не секу.
Но мне полагается приз за попытку.
Увидимся в полдень, да?
На теннисном корте какой-то странный глюк.
Ну так почините.
Я не умею.
Я потыкаю в кнопочки.
Я сама разберусь.
- Боже!
- Опять им очко! Ну что же ты?
Они настроены на «Pong 1977».
У них в мозгах по 20 килобайт.
Что тут происходит?
Я тебя не вызывал. Мы в порядке.
Передохни, Люк. Доброе утро, красавица.
Вы Префера, о которой я столько слышал?
Нет. Я ангел Люка.
- Боже, тут и правда рай.
- Мило. Но я это уже слышала.
Это Джесси, мой армейский друг.
Мэм, Люк знал,
что я всегда мечтал о загрузке,
и дал мне семейный пропуск.
Это потрясающее место.
После тьениса мы собираемся съесть
целую ванну тирамису.
- Тенниса.
- Нет, тьениса. Новая игра.
Очки получает тот,
кто попадёт сопернику по мошонке.
Это глупо. Пострадать можешь только ты.
Яйца Джесси отдыхают в реальном мире.
От этого я чувствую себя живым!
Сыграем раунд?
Играй в команде Джесси.
Я теперь босс.
Мне некогда с вами возиться.
Если бы ты была настоящим боссом,
ты бы сама решала, что делать.
Ну, может, парочку раундов.
Вот гад! Играем!
- Поехали, Джесси.
- Да!
Как мило.
Салфетки для отрыгивания
и само отрыгивание тут от Fendi, знаете?
Эти виртуальные младенцы меня пугают.
А я думаю,
это очень интересное изобретение.
Они позволяют загруженным
испытать радости отцовства и материнства.
Правда, Нейтан?
С ними нестрашно
облажаться с воспитанием, правда?
Мы бы не облажались.
Но это ненастоящие дети, Ингрид.
Я знаю, Вив! Я знаю.
- Ты должен был пойти за ней.
- Да?
Да. Если ты увидишь, что я так ушла,
значит, я дико злая.
Ну нет, большая злющая Нивеа нам не нужна.
Совсем не нужна.
Какой из меня отец?
Я о себе не могу позаботиться.
ДЕНЬ СЕМЬИ
ГОСТЬ
Спасайся кто может! Большая злющая Нивеа!
- Отличный удар!
- Нет! Зашаг!
- Вторая подача.
- Ладно.
- Отличный удар.
- Вот чёрт!
Я злюсь на Нейтана.
Я заметила, что вы часто
выражаете чувства в виде гнева.
Но, возможно,
вы просто одиноки и печальны.
Иди ты, Хелен. У меня есть право злиться.
Я столько делаю ради наших отношений,
а Нейтан даже думать не хочет
о виртуальном ребёнке.
Ингрид Каннерман хочет быть мамой!
Давайте проанализируем,
откуда идёт это желание.
Возможно, вы хотите что-то своё,
так как чувствуете себя недостойной любви?
Почему ты вечно думаешь,
что меня это беспокоит?
Я достойна любви в сто раз больше, чем ты.
Зато меня беспокоит то,
что ты ужасный психотерапевт!
Тогда Шона сказала Броди,
что её достало, что он ей хамит,
и что он совсем не такой остроумный,
как думает.
Круто, Шона! Горжусь этой девчонкой.
Она научилась себя любить.
Слушай, это папа Ингрид, да?
Погоди. Что? Ты уверена?
Да, я его помню с вечеринки с ночёвкой.
Но что он тут делает?
Я уверена, что есть разумное объяснение.
Он хочет сделать сюрприз Ингрид?
- Точно нет.
- Бабушке?
Возможно. Слушайте,
идите-ка в Салон памяти.
- Встретимся там. Ладно?
- Да.
- Я скоро.
- Нивея.
Бутылочка наполняется автоматически.
Платите, когда используете.
Привет, Нейтан! Я Тинсли.
- Привет!
- Ага.
- У меня свой аватар, похожий на меня.
- Ух ты. Круто.
Извини. Прости.
Слушай, мы можем где-нибудь поговорить?
Совсем коротко.
Каннерман здесь, в Лейквью.
- День семьи.
- Они друг друга ненавидят.
А вдруг это просто прикрытие?
Можешь спросить Ингрид.
Я спрашивал. Она не знает,
кто стоит за моим убийством.
- Я думаю, это луддиты.
- Невозможно.
Почему? Они же напали на «Беспределье».
Они против цифровой загробной жизни.
Может, они использовали Каннермана?
Говорю тебе, нет.
- С чего ты так уверена?
- С того...
Мой парень, Маттео, из луддитов.
Что? Как можно быть такой наивной?
Они психи.
Луддиты не психи. Они многим пожертвовали
ради своих убеждений.
Наверное, тебе уже этого не понять.
- Я хочу тебя защитить.
- Я в порядке.
- От...
- Правда.
Я доверяю Маттео.
- Ладно.
- Он никогда мне не врал.
Слушай, мне пора.
Если я узнаю что-нибудь о Каннермане,
я тебе напишу.
Доброе утро!
Доброе утро!
Эй! Это я. Сработало.
Рад тебя видеть.
Извини. Я... Не могу целовать это лицо.
- Неприятно.
- Боже. Ага. Мерзкое.
- Понимаю.
- Ну так где сюрприз?
Вот!
Вот спасибо.
Бесплатная сумка для подгузников.
Нет. Почти. Это гиперчервь.
Мы испоганим им День семьи.
Просто оставишь сумку у стойки консьержа.
Маттео, а как же люди?
Наш враг - «Горизен», а не они.
Они дома в безопасности
в своих ВР-костюмах. Ты знаешь.
Да. Но не загруженные.
Этих нельзя считать людьми.
Мы наведём серьёзного шороху.
Система ИИ будет заражена
нашей пропагандой.
Всё продумано.
Ясно. Слушай, я знаю, но...
Если хочешь добиться справедливости,
иногда приходится доставить неудобства
паре-тройке богачей.
Ты...
Что? Что за...
Подожди.
Да ладно! В моём же доме?
Отвяжись от него!
Я хочу его почистить.
Он настоящий мужчина.
Я её не провоцирую! Его!
Я не провоцирую...
Твой папа и пастор думают,
что ты не сможешь.
Отец говорит, что ты добрая.
Пастор - что мягкая.
Эй! Я не мягкая.
Я знаю! Я знаю, ты предана делу.
Так это дело и делается. Понимаешь?
Только ты сможешь это провернуть.
Я знаю, ты нас не разочаруешь.
Потому что я верю в тебя, Нора.
Ой! Извините, мисс Каннерман. Я...
«Простите, я вас не заметил».
Смотри, куда я иду, понял?
И прекрати на меня глазеть,
дебильный цифровой кусок дерьма!
Ты станешь человеком
гораздо быстрее, чем эта дама.
ДЕНЬ СЕМЬИ
ПРИЯТНОГО ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЯ!
КОНСЬЕРЖ
А с дверной ручки
свешивался кровавый крюк!
Атака человека с крюком!
Я совершенно об этом забыл.
Даже не верю,
что рассказывал такое шестилетке.
- Какой дурак.
- Почему? Мне нравилось.
- Ты дрожала от страха.
- Неправда.
- Мама?
- Твоя мама очень злилась.
Ты неделю спала со светом.
Нет. Это на меня непохоже.
Мы луддиты. Спасайте свои души.
Уничтожить Лейквью. Удалить богачей.
На вас напала армия луддитов.
В «Горизен» пришла революция!
Мы луддиты.
Получай!
В «Горизен» пришла революция!
В «Горизен» пришла революция!
Что за хрень?
Уничтожить Лейквью. Удалить богачей.
В «Горизен»...
- Эй, тут что-то происходит.
- Да ну?
В «Горизен»...
Как я могла профукать целый день
на вашу тупую игру!
...революция! Удалить богачей.
Ты была такой лапочкой. Что пошло не так?
Нейтан! Грубишь.
УДАЛИТЬ БОГАЧЕЙ
УНИЧТОЖИТЬ ЛЕЙКВЬЮ
Так.
- Что происходит?
- Не знаю.
Раньше такого не случалось.
- Вам лучше уйти.
- А ты?
Я в порядке. Завтра позвоню.
Расскажешь мне подробности
драмы Броди и Шоны.
Этот виртуальный младенец...
Может, это и неплохая идея.
Мам, нет. Я прикольный дядя.
Но я эгоист, я незрелый, я вру...
Нет, Нейтан, ты стал другим человеком.
Да и раньше ты был неплохим парнем.
Ладно. Идите!
Пока.
Мы стараемся как можем.
Сохраняйте спокойствие! Всё будет хорошо.
Ангелы вам сейчас помогут.
Моя команда занимается этой проблемой.
Мы луддиты. Спасайте свои души.
Уничтожить Лейквью, удалить богачей.
У меня всё под контролем!
Всё будет хорошо.
Как он так быстро размножается?
- Народ, я думаю, это...
- Новенькая, мы думать пытаемся!
- Эй, заработало. У меня получилось.
- Нет, у меня.
Вирус размножался внутри наших ИИ-парней,
а теперь, когда я их отключила,
мы тут всё почистим.
Как ты так быстро догадалась?
Не знаю. Удачная догадка.
Где этот урод, который испоганил мне день?
Помогает детям, которые испугались вируса.
Помогает или наоборот?
Этот человек - ходячая угроза.
Знаешь, Люк был моим командиром,
причем исключительным командиром.
Что?
В Иране впервые запустили
автономных дронов. Это было жёстко.
Но Люк никак не проявлял стресс.
Он сохранял моральный дух,
когда было тяжело.
Всегда находил способы помочь
и вызвать у нас улыбку.
Поэтому многие и вернулись домой.
Мне как-то с трудом верится.
Мы об одном Люке говорим?
Спасибо за этот день. Было очень приятно.
Теперь я понимаю,
почему Люк тебя расхваливал.
Погоди. Люк расхваливал?
Меня?
А что он говорил?
Эй, не заставляй меня мучиться!
- 10500.
- Конечно, мисс Каннерман.
Надеюсь, вы с мистером Брауном
отлично провели день.
Заткнись!
Мне твои комментарии не нужны.
Мэм?
Я так стараюсь, и ничего не выходит.
Я очень красивая. Но Нейтану всё равно.
Он меня любит, только когда я - не я.
Я пытаюсь подружиться с его мамой,
но она меня ненавидит, а он за неё...
Мы вместе на целую вечность,
но я не могу до него достучаться.
Я...
Достойна любви, правда?
Да.
Мисс Каннерман, я вас люблю.
Ну, вот и ваш этаж.
Господи.
МАТТЕО
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Нет.
ВЫЗОВ ОТКЛОНЁН
Да ничего такого.
Привет, детка.
Ты в порядке? Я беспокоился.
Тебя задел этот сбой?
Я видела, как один человек
наполовину застрял в стене.
Ой.
Ага. А потом я услышала,
что этаж 11111 просто исчез.
Господи, как я устала.
Не сомневаюсь.
Знаешь, я тут подумал.
В этой жизни всё так зыбко.
Даже здесь. И...
Может, твоя идея насчёт ребёнка
не такая уж безумная.
- Да?
- Да.
Милый.
- Думаю, у нас получится милый ребёнок.
- Да.
С моим лицом и твоими волосами.
Ну, с твоим торсом. И нашими волосами.
- Когда-нибудь.
- Когда-нибудь скоро?
- Когда-нибудь.
- Скоро.
- Когда-нибудь.
- Скоро.
Господи.
Новый язык слишком длинный?
Немножко.
Чёрт.
 

5 серия

Что?
Что за... Ингрид, что это?
Эй!
Соня впервые попробовала шоколад,
и она в полном восторге.
К слову о выдержке. Она...
Эй!
Ладно.
Пойду проверю.
Направляйтесь к ближайшему выходу.
Что происходит?
Это наша новая система безопасности.
Защищаемся от луддитов.
Спасайтесь!
А ты сова, да?
Я тоже.
Всё под контролем. Отключай!
Похоже на то.
- Без паники!
- Хватит!
- Доброй ночи.
- Без паники.
- Ладно, паникуйте.
- Ты что несёшь? Прекрати.
ЗАГРУЗКА
Почему ты уверен,
что пастору Робу можно доверять?
Потому что у нас с ним общий враг.
Кто? Загруженные? Они чьи-то бабушки.
Нам нужна новая система.
Луддиты давно над ней работают.
Нейтан знал, что делал с «Запредельем».
Загрузки должны выполняться семьёй.
Кому ещё можно доверять?
Отличная идея.
Пусть бабушка торчит на чердаке одна.
- Мило.
- Она может пользоваться Лейквью.
Как парком. Или клубом.
Я бы хотел, чтобы люди видели мир так, как ты,
но мы оба знаем, что Лейквью надо уничтожить.
Нет, мы оба не знаем.
Ты чересчур властный для анархиста.
Ой, прекрати.
- Мы сегодня хотим отдохнуть от общения.
- Ладно.
Вот. Держи.
- Я думала, ты...
- Это моя подушка?
Да.
- Ты спишь в прихожей.
- Что?
Приятных снов.
Пожалуйста, Маттео, вернись. Не сердись.
- Так и знал.
- Иван, я не трахал твою швабру!
Я всегда говорю: если вы ссоритесь чаще,
чем трахаетесь, пора прощаться.
Я думала, ты всегда говоришь:
«От красного вина меня тянет на секс».
Я много чего говорю.
Например не бросай живого парня
из-за мёртвого. Ты с ним чуть не погибла.
Слушай, я не бросаю Маттео.
И у меня ничего нет с Нейтаном.
Мы просто друзья.
Но...
к слову о том, кто его убил.
Началось. Господи,
дай мне сил это вытерпеть.
Нейтан считает, что тут замешаны луддиты.
Но Маттео думает, что это «Горизен».
Ты считаешь,
что «Горизен» способен на убийство?
Нет. Девиз «Горизена»:
«Не твори зла. Очевидно».
Хотя... Может, «Не твори очевидного зла».
То есть не твори зла так,
чтобы это было видно.
Блин, хитро завернули.
Что ты делаешь с сосиской, дружище?
Ты в порядке?
Что это было?
Тебя взвинтили крики ИИ?
Ты какой-то нервный.
Я три дня не спал.
За мной наблюдают.
Господи. Так.
Есть миллионы загруженных, слышишь?
Людей не хватит, чтобы всё время
за нами наблюдать. Ты в порядке.
Я служил в патруле в Иране.
Ты чувствуешь чужой взгляд.
А когда я засыпаю,
они заглядывают мне в голову. Ангел!
Всё в порядке.
Я тебе уже говорила. Я не знаю,
когда вернут печенье с чеддером.
Дело не в этом. Хотя мне его не хватает.
- Эй! Я тебя раскусил.
- Прошу прощения?
С тех пор, как на нас напали луддиты,
ты за нами следишь.
И воруешь мои сны.
Не буквально, естественно.
Я буквально ощущаю,
как их вытягивают у меня из головы.
- Ты псих.
- Я псих?
Если я псих, то ты клей.
Мои слова на себя наклей.
Видишь? Он в норме.
- Угомони своего мальчика.
- Да уж.
Ты в порядке. Он в порядке.
Я хочу подписаться
на виртуального младенца.
Хорошо. Есть согласие мистера Брауна?
«Согласие»? Благословение, блин, есть.
И то же самое с моей вроде как свекровью.
А ваша семья?
Моя семья не то чтобы семья,
а стая гиен на мёртвой туше.
При этом туша - это мои чувства.
Ясно. У виртуальных малышей
есть разные уровни.
Вам надо начать с симуляции ИИ.
- Ясно. Это высший уровень?
- Нет.
Самый высокий и, соответственно,
самый дорогой уровень -
объединяется информация
из вашего и его мозга,
и создаётся совершенно новый человек.
- Да, мне такое надо. Быстренько.
Нет, через уровни не перескакивают.
Я только этим и занимаюсь.
Терпение, дорогая.
Так, дайте мне виртуального малыша,
или я буду кричать.
Серьёзно?
Чёрт.
Я здесь. Я здесь.
До сих пор мы соблюдали
строгие правила конфиденциальности,
защищавшие информацию о Загрузке.
Недавно правительство
немного смягчило эти правила
после жуткой и разрушительной -
ну, не совсем - атаки луддитов.
ЛЕЙКВЬЮ
ОТ «ГОРИЗЕН»
Можно аплодировать. За смягчение правил.
Что это означает?
Теперь можно
делать снимки экрана без разрешения.
Ура!
У нас появилось
новое программное обеспечение,
и через несколько дней мы впервые
получим доступ с возможностью поиска
к мыслям загруженных в реальном времени.
Представляем
MindFrisk!
MINDFRISK-БЕТА
ВАШ РАЗУМ В НАШИХ РУКАХ
Любые мысли, представляющие угрозу
для безопасности Лейквью,
можно помечать
для дальнейшего расследования.
Идёт поиск.
Извлекается мысль.
Так. Посмотрим. Чуть больше.
Так-то лучше. Ещё чуть-чуть.
Идеально. Ещё немного.
Хорошо.
КУПИТЬ?
3 999,99 $
Четыре штуки? Да пошёл ты.
НОРА
СРОЧНО НАДО ПОГОВОРИТЬ!
На старом месте?
- Привет.
- Привет.
«Горизен» начнёт
слушать мысли загруженных.
Что? Я думал, им нельзя.
Они используют
дурацкую атаку луддитов как отмазку.
Дурацкую?
Интересное высказывание.
Как у тебя дела с... Маттео, да?
Хорошо. Всё хорошо.
Мы разделяем личное и профессиональное.
Ну да, конечно.
Слушай, дело в том,
что Каннерман был здесь на Дне семьи.
Не ради Ингрид.
Я думаю, он встречался с кем-то другим.
И если это руководители «Горизена»...
Если они заключили сделку,
и Каннерман слышит мои мысли...
Мне страшно.
Когда активируют MindFrisk, тебя пометят.
Я не хочу, чтобы меня стёрли.
Когда запускают MindFrisk?
Скоро. Мой новый босс написал программу.
Я проберусь к нему в офис и всё узнаю.
- Я с тобой.
- А Ингрид?
Она занята,
работает над нашими отношениями.
Одна?
- Да.
- Ясно.
Босс уходит домой в 8 вечера.
В твои 8 или в мои 8?
- Думаю, они совпадают.
- У тебя сколько времени?
15:00.
Странно. У меня 15:01.
- Теперь у меня тоже 15:01.
- Ага.
- В 20:00 по нашему времени.
- Да.
- Ты идёшь...
- Да, конечно.
Ладно.
Мне вообще не сюда. Так что...
Я пойду...
Я останусь. А ты иди.
Безумие, правда?
MindFrisk. Обожаю эту компанию.
Передовая технология.
Один мой клиент, полный идиот,
решил, что мы забираем его сны.
Мы же ещё не начали, правда?
Начали. А теперь, с новым законом,
«Горизен» может продавать записи мыслей
наших клиентов в индустрию развлечений.
Скажем, сон-боевик можно продать...
Сейчас офигеешь. В Голливуд!
А самые странные и мутные образы
мы можем постить онлайн.
Полное дилетантство,
но реально затягивает.
А самое приятное - права на всё это
принадлежат «Горизену», а значит...
баблосы.
- Какое-то безумие.
- Что именно?
Что этот клиент никогда не бывает прав.
Ну, здесь он однозначно прав.
Господи. Вы ещё здесь?
Слушайте, вам нужен ребёнок или нет?
Поздравляю, мамочка.
Это мальчик?
Похоже, что так,
но, естественно, они сами решают.
Ну что ж, удачи.
Я так счастлива!
Убирайся из моей головы!
Какая длинная застёжка.
Уложи Люка спать,
пока он не сломался или того хуже.
А что хуже?
Во сне дефрагментируется память.
Если долго не спать, система откажет.
Так что спой красавцу колыбельную.
Быстренько.
Люк, ты меня достал.
Где ты?
Вот так.
Я несогласен! На чьей ты стороне?
Тех, кто оплачивает мне медстраховку.
- А теперь ложись!
- Нет.
- Спокойной ночки.
- Уж тебе-то мои сны точно не понравятся.
Это для твоего же блага.
Нет.
Чёрт!
От этого я совсем проснулся!
Никаких мне баю-бай!
Это мамина задача, да?
Не давать ребёнку шуметь?
Они растут, и становится проще.
И помни, тебе всегда помогут.
- Спасибо, бабушка.
- Стой. Нет. Не я. Прислуга.
Пусть ангел принесёт его часа в два,
чтобы ты быстренько его обняла.
За 99 центов он заснёт.
Это дешевле, чем валиум.
Аллилуйя.
Ого. Быстро закончилось.
Дети - это денежная прорва.
Так.
Господи!
Привет.
- Я у него в офисе.
- Мило.
БИОМЕТРИЧЕСКИЙ ВХОД
- Биометрическая защита.
- Какая именно?
- Я видела, как он что-то лизал.
- Гадость. Значит, ДНК.
Ищи донгл.
- В телефоне есть аппа с ультрафиолетом?
- Зачем?
Мужчины выделяют много ДНК.
Мы что-нибудь найдём.
Ладно.
Никогда ещё мне не была
так отчаянно нужна такая мерзость.
Дальше хуже. Поищи в мусорке его салфетки.
- Так, я начинаю тебя ненавидеть.
- Понимаю.
Погоди. Не надо. Проверь стул,
там, где его касаются волосы.
Спасибо, что не моешься, Крейг.
- Вошли.
- Отлично. Ищи в корневом каталоге.
MindFrisk хранится
в папке «Виртуальные миры».
В подпапке «Мордор».
Он хранит его в ВР?
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
Интересно, в какой извращённый сон
я сейчас попаду?
Погоди.
Нора, что ты видишь?
С ума сойти. Его виртуальный офис
точно такой же, как настоящий.
Погоди. Не совсем такой же.
Вот говнюк.
Погоди. Я в Лейквью.
Алиша! Спасибо за службу.
Что ты сказал?
Ты разве не военная медсестра
из Сонного царства?
Детка, я готова нести секс-службу.
Сестра, покажи, что там у тебя
под свитером.
- Люк!
Люси, я в грёбаном Сонном царстве
во сне Люка,
и люди узнают меня на улице.
Не хочу быть из тех, кто не может
выйти в трениках и без макияжа.
- Ты снишься Люку?
- Да. В мерзком эротическом сне.
Это оскорбительно.
- Это что?
- Ничего.
- Прекрати искать.
- Успокойся, тощенькая.
В новых снах будем размывать тебе лицо.
Если будут новые сны.
Этот шалун скоро умрёт от недосыпа.
Какой усердный сержант. Пока.
Эй.
Смотри, что я нашла.
Они знали
про работу над бесплатной Загрузкой.
- Что-то ещё обо мне?
- Нет.
Ну, ты подумывал поддуть себе бицепсы.
Что? Глупости.
Наверное, Дилан пробрался мне...
Эй, открой MindFrisk.
ОБЫСКАТЬ РАЗУМ ЛЮБОГО ЗАГРУЖАЮЩЕГОСЯ
Это круто. Жутковато, конечно, но...
В плане программирования очень круто.
А какие критерии поиска?
Можно искать по слову,
по взвинченному эмоциональному состоянию,
вербальной агрессии
и антикапиталистическим мыслям,
и можно подключиться
к любому загруженному.
- Давай ко мне.
- Конечно.
ОНА МЕДЛЕННО ПЕЧАТАЕТ.
О! Я ТОЛЬКО ЧТО ЭТО ПОДУМАЛ.
БЛИН! ОНО ЧИТАЕТ МОИ МЫСЛИ,
ПРЯМО КОГДА Я ДУМАЮ! СТОП.
Стоп.
- Потрясающе.
- Жутко.
- Жутко.
- Жутко.
Мама! Мама!
Вот это да!
Я иду. Привет!
Эй, детка! Посмотри на меня!
Сыграем в прятки? Ку-ку!
Ещё раз.
- Готов? Ку-ку!
- Ещё раз!
- Ещё раз? Ладно. Ку-ку!
- Ещё раз!
Ладно. Ещё один раз. Последний. Готов?
- Ку-ку!
- Ещё раз!
Давай поиграем во что-нибудь другое?
Иди ко мне.
Давай. Господи, какой тяжёлый.
Сколько тебе лет?
Чёрт!
Так. Ты раскапризничался.
Режим сна.
Мама!
Мама, мама!
Мама, мама!
- Господи.
- Где мой папа? Или вторая мама?
Я его отправила отсюда, солнышко.
Хотела побыть только с тобой
и научиться этому самому материнству.
Не особо у тебя получилось.
Ты грубишь.
Пора спать.
Думаешь, ты сможешь контролировать мысли,
если потренируешься?
- Ну, возможно.
- Давай переключимся на аудио.
Погоди.
Я из тех, кто сразу начинает думать о том,
о чём думать нельзя.
Не думай о розовом слоне.
Бум! Так что я, наверное,
буду думать о самом диком...
- Неугомонный ум, да?
- Ага.
Понимаю. Главное -
не думай о Каннермане и о своём убийстве,
а то у тебя начнутся проблемы.
- Ладно.
У меня и без этого проблем хватает.
Так. Не думать о Каннермане.
Это папа Ингрид. Он любит «Клипперов».
Какие у них успехи?
Не думать о самом важном.
Господи, какая она красивая.
Я опять хочу её поцеловать...
Видишь? Розовый слон. Очень трудно.
- Это ничего не значит.
- Конечно. Да.
Я думаю, надо... Давай отключим эту штуку.
Да.
Погоди. Сначала
сделай запрос по моему имени.
Посмотрим, кто что обо мне думает.
Этого нарцисса я знаю
и люблю. Симпатизирую.
Знаю и симпатизирую.
Любишь. Ну, неважно.
Симпатизирую.
НЕЙТАН БРАУН
ПОИСК...
ОДНО СОВПАДЕНИЕ
ДЭВИД ЧОУК
Чоук?
Почему Чоук обо мне думает?
Не знаю.
Меня впечатляет, что он не спит.
Он платит за максимальный уровень защиты,
и мы не можем читать его мысли.
Хотя это можно отключить.
ОТКЛЮЧИТЬ ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ ЗАЩИТЫ?
Я могу верить тому,
что этот тип говорит о Брауне?
А если он прав? Тогда плохи наши дела.
С кем он разговаривает? Где он?
Ты уверен, что это он?
Я его не видел. Только слышал голос.
Но это логично, правда?
Она спасает его, и он за это спасает её.
Чего он хочет? Это меня не радует.
О чём они говорят? Я хочу посмотреть.
Я подумал,
вы можете что-нибудь за это предложить.
Скажем, апгрейд до Лейквью,
чтобы я смог свести счёты.
Ясно.
Этот идиот упускает цель,
попадает в мясорубку в лифте
и рассчитывает на награду.
В лифте? Нейтан.
«Кеймарт-Вилласкейп» - дерьмо.
Вот что я получаю за всё, что я сделал?
Мы не собирались тебя загружать.
Тебе повезло,
что я вообще о тебе позаботился.
Саймон. Джулиас.
Проводите моего гостя.
Стойте!
Какой придурок.
Нейтан Браун не представляет угрозы.
У него не осталось воспоминаний,
связанных со мной.
Это Чоук. Он помогает Каннерману.
Это он меня убил.
- Но почему?
- Не знаю.
Он мой сосед.
Он всё время надо мной смеётся.
Я иду в Салон памяти,
чтобы всё активизировать.
Я знаю, ты злишься. Ты имеешь право.
Это безумие, но...
Заткнись, Чоук.
ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК
Надо извлечь воспоминания,
которые мы вернули.
Чтобы тебя защитить.
Тогда ты не сможешь об этом думать.
Стать как раньше?
Я могу их скрывать.
Нет, не могу.
Дело не в том,
что я тебе не доверяю. Я доверяю.
Наверное, я только тебе и доверяю.
Но я не могу возвращаться.
Мне нужно быть
этой версией
себя.
Я не хочу опять превратиться
в эгоистичное дерьмо.
Ладно.
Отключим MindFrisk, пока его не запустили.
Я много лет чистил баги.
Будет прикольно их добавлять.
Нельзя просто его отключить. Этого мало.
- Что?
- Есть идея.
В стиле Робина Гуда.
Я люблю Робина Гуда.
Я знаю.
Открой дверь!
Отвали, мамочка!
Режим сна! Спать!
Спать! Спать!
Так.
Сколько раз ты обо мне фантазировал?
Ага, сейчас.
Одна. Или половина.
Не полноценная фантазия.
- Они висят в Сонном царстве.
- Что? Дай посмотреть.
Может, многие о тебе фантазировали.
Люк, по-твоему, я дура?
Если ты дурак, это не значит, что я дура.
Что такого, что я о тебе фантазирую?
Я тебя вижу каждый день.
О ком мне ещё фантазировать?
Что? Это считается домогательством?
Ты выпилишь меня из системы?
Нет. Но, может,
ты хоть раз облегчишь мне жизнь
и ляжешь в постель, чтобы я тебя усыпила.
Ты хочешь меня усыпить
или посмотреть, чем кончится сон?
Давай ляжем в постель вместе
и посмотрим, что будет дальше?
Серьёзно?
Раз уж ты обо мне мечтаешь и это постят,
давай устроим хорошее зрелище.
Так где...
Попался!
СОННОЕ ЦАРСТВО
Грязная. Сладкая. Горячая. Липкая.
- Это блюдо надо есть горячим.
- Чёрт!
Мама! Мама!
Мама.
Нет. Нет, нет, нет.
Перемотайте назад. Пожалуйста.
Почему нет функции перемотки? Я доплачу.
- Ну же!
- Всё в порядке, мама.
Ты оплатила всю мою жизнь.
И я тебе благодарен.
- Нет!
- Мама,
можно тебя попросить о чём-то
бесплатном?
О чём угодно.
Ты можешь дать мне имя?
- Нет... А...
- Нета.
Прекрасное имя.
Нет!
Замедлить, увеличить.
Господи.
- Сделать громче.
- Чёрт! Идём.
- Он мог меня заметить.
- Вряд ли.
Рисковать нельзя. Избавься от него.
Позвонить Норе.
Не хочу говорить об этом по телефону.
В тот день
я очень хотел тебе ответить, Нора.
Я тоже тебя люблю.
Ты умная. Остроумная.
НОРА
Красивая. Всегда видишь в людях лучшее.
НОРА
ПОДЕЛИТЬСЯ - ОТМЕНИТЬ
Я тебя тогда не заслуживал.
И сейчас тоже.
ОТМЕНИТЬ
Так.
Ещё 10 миллионов
на дошкольное образование на ветер.
Почему эта баба на меня так смотрит?
И эта.
Какие наглые плебеи.
Что за жалкие дураки.
Прекратите! Что за...
Мюнтерс.
Мюнтерс! Найдите Крейга Мюнтерса!
Мюнтерс! Это он виноват.
ХАКЕРЫ
РОБИН ГУД И ЧЁРНАЯ ВДОВА
Как он посмел? Где этот гад?
Я его убью. Приведите мне Мюнтерса.
 

6 серия

Я считал, мне повезло тебя пережить,
но, возможно, я даже завидую.
У тебя тут масштаб.
Зато ты теперь старший брат.
Хоть какое-то утешение.
Ну так зачем пожаловал?
Сегодня правление голосует.
Дашь мне доверенность?
Я сам проголосую, спасибо.
Ты знаешь правила. Требуется личное присутствие.
Я там буду.
Отец говорил, что важные дела
нужно контролировать самому.
Не то чтобы я тебе не доверяю,
но ещё отец говорил тебе не доверять.
Дэвид Чоук скачивается из системы
в «Baskin Robots» на Манхэттене.
Ул. 43-Вест, 2552, Нью-Йорк, 10036.
Позвонить Нейтану.
- Привет.
- Привет.
Что ты сегодня поделываешь?
Да так.
Прокатишься со мной?
В Нью-Йорк?
Да!
В смысле, если хочешь.
Было бы классно. Только как я это сделаю?
Купишь экскурсию по реальному миру
и попросишь меня в экскурсоводы.
Это просто
один длинный звонок по FaceTime.
Но это прикольно.
А мне не помешал бы перерыв.
Да, мне тоже отпуск не помешает.
У тебя вся жизнь отпуск.
Знаю. И это очень утомительно.
Мне не помешает отпуск от отпуска.
Хочешь съездить на денёк на Манхэттен?
Ещё как.
Всегда мечтал увидеть Клауд-Гейт.
Это в Чикаго.
Тогда мост.
- Какой?
- Гамильтон.
Не промахнулся.
Будет здорово, и девочки будут в восторге.
Девочки?
Серьёзно?
Я загружаю Люка.
Я думала, ты будешь рада.
Погоди. У вас напряг из-за этой истории
с его фантазиями?
Нет, я не напрягаюсь.
Привет!
Чики-пуки, чувак!
Что за херня?
Ладно, пошли.
Зацени.
Помогите! Они нас похитили.
- Кто-нибудь!
- Помогите!
Мы всегда можем выключить этих идиотов.
Алиша, не забудь купить
таблетку от хламидии.
Я ничем не болею.
ЗАГРУЗКА
Иду.
Если это поющая телеграмма,
меня это не интересует.
Мисс Каннерман, мы пришли осмотреть дом.
Зачем? Клопы?
Вы всё ещё хотите виртуального ребёнка?
Тогда нам нужно всё осмотреть и убедиться,
что вы справитесь.
А если нет - и я думаю,
что так будет лучше, - мы тут же уйдём.
Почему так будет лучше?
Вы установили рекорд.
От рождения до смерти за 24 часа.
Что вы с ним делали?
Прошу прощения?
Мисс Каннерман очень старалась.
А дети бывают очень сложными.
Могу представить,
какими сложными бывают дети
из богатых семей.
Всё время.
Так. Прошу прощения,
но какое у вас право меня судить?
Безмозглое чучело,
железный дровосек и трусливый инцел.
Это я инцел?
Я думаю, она хотела сказать,
что ты холост и одинок.
Вообще-то я тоже. Подумаешь.
- Конечно.
- И меня настроили на целибат.
- Меня не настраивали на целибат!
- Да.
- Не трогай!
- Извини.
Я в отношениях.
Мисс Каннерман, мы должны
поставить вам оценку по шести категориям
и понять, будете ли вы хорошей матерью.
Первая категория.
Доброта.
Ноль.
Знаете что?
Может, зайдёте?
Да?
- Бар к вашим услугам.
- Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
Бесплатная загрузка.
«Беспределье» возвращается.
Открытие через пять дней.
Бесплатная загрузка.
«Беспределье» возвращается.
Не садись. Я хочу смотреть в окно.
Куда мы едем? Есть план?
Да. Я думаю,
начнём с пересечения 43-й и 11-й.
«Адская кухня»?
Всю туристическую ерунду мы пропускаем.
Я там отравилась. Дважды.
Следующая остановка - Бруклинский мост.
Алиша, повернись к окну. Я хочу смотреть.
Погоди, Алиша...
Видишь? Доволен?
Жадный робот замечен в центре Манхэттена.
Какая скотина.
Нора, что происходит?
Люк нас слышит?
Он другим занят.
Сегодня утром
Чоук загрузился в тело робота.
Он что-то задумал.
И, возможно,
я запостила хэштег #жадныйробот,
который вышел в топ.
И мы сможем следить за ним весь день.
Господи, я тебя люблю.
Знаю. MindFrisk
озвучил твои мысли, помнишь?
Нет, это про...
Я знаю.
Я к тебе не подкатываю.
- Я и не думала, что...
- Я про то, что ты умница.
Наконец-то мы проследим за старым хреном
и узнаем, зачем он меня убил.
Меняем план.
Выходим на следующей остановке.
А что там?
Нейтан почему-то хочет увидеть
небоскрёб Чоука.
Ага.
Он попросил меня посмотреть, как он там.
Чисто глянуть.
Оп!
Оп-ля.
Не молчите там.
Господи.
В этом гардеробе можно заблудиться.
Я люблю туфли. Ясно?
Что чувствуешь,
когда на теле шёлк и кашемир?
Что чувствуешь, когда есть тело?
Как это - чувствовать?
Господи. Извините.
На этой стадии процесса усыновления
полагается трогать мои вещи?
Это для оценки в категории «тщеславие».
На одном конце «материализм»,
на другом - «сострадание».
Это несправедливо.
Эти качества могут сосуществовать.
И что, если я обожаю туфли?
Даже если любить ребёнка вдвое меньше,
это всё равно много.
Я поставлю вам единицу.
Из двух?
Из десяти.
Что?
- Боже!
- Дорогая.
Кто-нибудь...
Нет.
НЕБОСКРЁБ ЧОУКА
Скромненько.
Я меньшего не ожидала.
Скукотища.
Нет, нет, нет. Это...
Это очень круто. Не каждый день
ты знакомишься с соседом,
у которого своё здание.
Я правда должен был это увидеть.
А ещё я здесь
потерял девственность, так что...
Надо же. Странно.
Следующая остановка -
Эмпайр-стейт-билдинг.
Алиша, поскакали.
Это самый длинный день в моей жизни.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОФИС «БЕСПРЕДЕЛЬЯ»
Погоди.
«Беспределье»? В небоскрёбе Чоука?
Вот это ирония.
Думаешь, совпадение?
С чего бы Чоуку
сдавать офис «Беспределью»?
Может, ради имиджа?
Мол, он такой хороший,
у него в здании сидит НКО.
Что, если Каннерман и Чоук
купили твой код?
И продали его «Беспределью»?
Они очень похожи.
Не сходится. У «Беспределья» нет денег
ни на какие сделки.
А если они просто отдали им код?
А зачем убивать меня?
Прикрыть единственное доброе дело?
Вход на смотровую площадку
Эмпайр-стейт-билдинг -
150 баксов с человека. Ну уж нет.
Но это же всего раз в жизни.
В твоём случае - никогда в жизни.
Ой.
Добивай, что уж.
Алиша.
Запрыгни на скамейку.
Будешь Джеком моей Розе.
Мне и так хорошо.
Ну давай. Подними меня над носом.
Я лечу, Джек.
Я лечу.
Я никогда не отпущу, Джек.
Нет! Роза - это я.
Ты мёртвый. Значит, ты Джек.
Эй, спуститесь!
Тут вам не детская площадка.
Чёрт.
Он идёт...
Ребята, пошли в Хайлайн-парк.
Да! Хайлайн.
Люблю хорошую прогулку.
Это шикарная прогулка.
Хотите?
Я голодная и уставшая.
Давайте поедим.
Давайте пройдёмся. Люблю гулять.
Идём гулять.
Пошли.
СОВПАДЕНИЕ
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ
ИМЯ: НЕЙТАН БРАУН
МЕСТО: ЦЕНТР МАНХЭТТЕНА
Что ты делаешь в Нью-Йорке? Ты мёртвый.
Ты опять оставил у раковины
шампунь и кондиционер.
Дома всё в порядке?
Было бы в порядке -
я бы не намывал яйца в раковине на работе.
Господи. Я там только что лицо мыл.
Реально неприятно.
Запах неприятный, но не трупный.
Вы по долгу службы
наверняка перенюхали немало трупов.
Что скажете?
Нет.
Спасибо.
Ингрид.
Способность растить...
Полбалла.
Господи.
Смотрите, какая приятная улыбка.
Если бы я была ребёнком,
я бы ни капельки не испугалась.
Эй...
Видимо, ушла в себя, а нас игнорирует.
Невероятно. Привилегированный контингент.
Так, а ну-ка.
Вылезай из ванны.
Ты мне не указ.
Я взрослая женщина.
Никто не моется в одежде!
Послушай, милая.
Неважно, в чём дело.
Мы со всем разберёмся.
Какая тебе разница?
Тебе просто стыдно.
Да. Очень.
Завела бы
нормальную зависимость вроде кокаина
или солевых ванн
вместо того, чтобы притворяться мёртвой.
Это унизительно.
Бар «Лазер». Красота.
Зайдём?
Вы издеваетесь.
Ты же проголодалась.
И что, теперь почку продавать? Нет уж.
Я знаю место, где можно дёшево перекусить.
Что он там пьёт?
Машинное масло?
Ну что, вы своего добились.
Я вышла из ванны.
А теперь уходите.
Почему?
Ты куда-то уходишь?
Отличная шутка, мам.
Вообще-то да.
Ингрид, тебя нигде никто не ждёт.
Не считая сама знаешь кого,
которого отец хотел...
Он не в счёт.
Знаешь, когда-нибудь
у меня будет собственная семья.
Да.
И я буду матерью,
которой у меня никогда не было.
Я буду доброй,
заботливой,
понимающей...
И знаешь что?
Может, это звучит слишком громко,
но мой ребёнок не будет чувствовать,
что он -
самая большая ошибка в моей жизни.
А у тебя актёрский талант.
Ты не самая большая ошибка.
В чём дело?
Вы странно переглядываетесь.
Тебе дали корпоративную кредитку,
и ты пошла в «Фалафель-халяль»
за нутовыми шариками?
Мертвец!
Ты никогда не ел этих нутовых шариков.
А ещё мы сэкономили
на шикарном розовом вине.
У меня там скидка для сотрудников.
Ты ещё и там работаешь?
Четыре ночи в неделю, ночная смена.
Я теперь ночной менеджер.
Тефтели из фалафеля, господа?
Цифровой баба-гануш, игристое просекко.
Отлично. Я понял.
Приятного аппетита.
Ого, сколько там лука.
Я ни с кем не целуюсь.
Это же реальный мир, да?
Вы посмотрите на цвета,
на богатство дизайна.
- Ну всё, спасибо.
- У нас всё есть.
Можешь идти.
АРЕНДУЙ МЕНЯ
Чёрт. Представляешь,
окна от пола до потолка.
Кухонный остров.
Окна и кухня.
Да, если бы я решил угадать,
сколько это место стоит...
Тебе оно не по карману.
Если меня повысят, я могу уложиться.
Но ты правда этого хочешь?
Спальню пошире моих плеч?
Да, дайте две.
Сейчас я живу
в старом грузовом контейнере,
и всё равно мне нужны соседи.
Знаешь, чем выше
продвигаешься в «Горизене»,
тем большую фигню тебя заставляют делать.
Так работает капитализм.
Я думал, ты любишь Лейквью.
Да. Но хорошо бы, чтобы там было так.
Центральный парк,
люди приходят и уходят, когда хотят. Ты...
Ты не платишь за то, чтобы быть.
Да, люди это поддержат.
Но «Горизен» уже владеет Лейквью.
Да. Но разработка велась
на государственные деньги,
и у них субсидии на электричество.
Не все могут зарабатывать
на организации сообществ.
Нет. Но...
Эй, у меня идея. Поехали в Квинс?
Посмотрим, как живут ньюйоркцы.
Такие, как вы.
- Нет.
- Да! Давайте.
Отличная мысль.
Класс.
Квинс.
Квинс!
Ребята, смотрите.
Они идут в мою бывшую школу.
«Маспет - сила!»
Какой ты была в школе?
Средний балл у меня был 94.
Средний. Что? Ну да.
По сути, я была гением.
Я скучаю по школе.
Баскетбольная команда,
танцы, швейный кружок.
Ты всем этим занималась?
Я была и спортивной, и талантливой.
Мы бы все точно подружились.
Надо ответить. Секунду.
Чоук примерно
в полутора километрах отсюда.
12300, Ямайка-Парквей.
Ладно, пошли.
Короче...
Это мой школьный танец.
Удар по мячу, двойной пируэт
Гребём на лодке
Гребём назад, переворачиваем лодку
Уходим вниз, уходим вверх
Я не разглядел
всю эту историю с лодкой.
Повтори, пожалуйста. Начни сверху.
А где критик и тупица?
Пошли проверить ваши настройки,
но вы явно опять в рабочем состоянии.
Да, я...
Сама не знаю, что случилось.
Видимо, какой-то глюк.
Можно задать вопрос
и окончить процедуру проверки?
Валяй.
Зачем вы притворяетесь загруженной?
Как ты...
Я так и думал.
Слушай!
Я плачу астрономическую сумму,
чтобы сохранять это в секрете.
У меня стоит запрет
на передачу этой информации.
Но если вы живы
и можете свободно разгуливать
по реальному миру,
то почему вы здесь?
Потому что...
Потому что я люблю его.
А когда любишь человека, делаешь всё,
чтобы быть рядом с ним.
Это чувство. Ты вряд ли поймёшь.
Я понимаю,
что вы
провели массу времени,
не зная, когда конец,
за очень некомфортным занятием
ради любви.
Утверждено. Виртуальный младенец.
Я думаю, мы...
Спасибо тебе огромное.
Всё получилось.
Я буду мамой.
Я буду хорошей мамой.
По идее, в этом квартале.
Вот он.
А вот он и уехал.
Что он делает в этой части города?
«Беспределье».
СКОРО ОТКРЫТИЕ!
Почему здесь, в Квинсе?
Да, это странно.
Погоди. В Нью-Йорке
всего один магазин «Беспределья».
Этого не может быть.
Сколько магазинов в Америке?
Около 650.
Почему в Нью-Йорке всего один?
А в Лос-Анджелесе?
Всего один.
Ну и где они?
Если хочешь помогать беднякам,
иди туда, где бедняков много.
Ого, в Пенсильвании сто магазинов,
96 в Висконсине,
75 в Мичигане,
108 во Флориде?
Всего один в Лос-Анджелесе
и почти 200 во Флориде?
Может, дело не в деньгах,
а в политической власти.
Они захватили все колеблющиеся штаты.
Загруженные не голосуют.
Если загрузить много людей...
В нужных участках...
Можно опрокинуть выборы.
Блин.
Мы поэтому весь день
занимаемся скучной фигнёй?
- Алиша...
- Ну и приглашение.
«Устроим экскурсии по Нью-Йорку
за счёт компании.
Выберемся из офиса».
Ты не думала, что мы пойдём расследовать
это ваше убийство, которым вы одержимы.
Мы весь день занимались другими вещами.
Это важно.
Чоук лишает бедняков права голоса.
Какой нехороший.
Может, у тебя и был скучный день.
Но это ради благой цели, Алиша.
Я в волонтёры не записывалась.
Ты меня записала. Есть разница.
Я бы, может, согласилась.
Но ты притворилась,
что у нас сегодня день дружбы.
Может, я не думала, что ты согласишься,
если в этом нет выгоды для тебя.
Я эгоистка? Ты это имеешь в виду?
Пошла ты.
Наверное, тебе лучше уйти.
Да.
Слушай, может, притормозишь?
Голова кружится.
Она внушает мне чувство вины
за работу в «Горизене»,
а сама меня использовала
и целый день мне врала.
Эй! Тебе не за что себя винить.
Тебе надо всё время стремиться
стать лучше.
- Поэтому я и пошёл в армию.
- Точно!
Ты пашешь на куче работ,
чтобы жить в контейнере.
Ещё бы ты не стремилась наверх.
Тот, кто не был в твоей шкуре,
не имеет права тебя судить.
Я точно не буду.
Спасибо.
Мне стало полегче.
Хотя ты никого не судишь.
Милдред прямо сказала,
что уродливых людей надо стерилизовать,
а ты продолжаешь её трахать.
Да.
«БЕСПРЕДЕЛЬЕ»
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ЗАГРУЗКИ
Это ужасно.
Я не знаю, сколько ещё выдержу.
Этим беднягам никогда не везёт.
Мы что-нибудь придумаем.
Слышишь? Надейся и борись,
и когда-нибудь ты победишь.
А если нет?
Знаешь, даже если нет,
я хочу быть из тех,
кто продолжает бороться.
Когда перестаёшь бороться и надеяться,
наверное, с тобой происходит
что-то очень плохое.
Давай я провожу тебя домой.
NECKGEN
РЕГЕНЕРАЦИЯ И ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ
О, мисс Каннерман.
Я слышал, что процесс идёт.
Скоро всё будет готово.
Простите, что так медленно, но мы можем
ускорить только... И она ушла.
Своеобразное обращение с людьми.
Если честно, это было непросто.
Но я помнила о награде
и получила одобрение.
И в один прекрасный день...
Клянусь, я не испорчу жизнь малышу.
Этот цикл закончится на мне.
Обещаю.
Как тебе имя Ной?
Оно мне всё больше нравится.
Всё будет идеально, Нейтан.
Просто идеально.
 

7 серия

- Какой план?
- Что?
- Какой план?
- Плац?
- Какой плац?
- Не знаю. Что за плащ?
Это было глупо.
Можно было прогуляться и не орать.
Что?
Так. Чоук и Каннерман запороли твой код,
и это начинка «Беспределья», так?
- Да, мерзость.
Значит, у нас есть фора. Свой код.
- Ты оставил какие-то лазейки?
- Да.
Блок снимается сканом моей сетчатки.
Это ведь может сработать?
У меня ещё есть сетчатка?
Я строила лицо по фото и воспоминаниям, так что...
Дай посмотрю.
Что-нибудь видишь?
Да.
В смысле, надо приблизить.
Чёрт. Ничего хорошего.
Грубишь.
Нам нужны союзники.
Я не знаю никого, кроме луддитов,
кто захочет принять этот бой.
Я должна вернуться.
Наверное, ты будешь рада увидеть своего парня.
Бывшего парня.
- Нет!
- Заткнись. Я не могу.
То-то будет весело!
Самое время приползти за помощью.
Меня не радует, что ты окажешься в лесу
с отвергнутым тобой психом.
Я возьму с собой Ивана.
Угу. Сразу полегчало.
ЗАГРУЗКА
Что я тебе говорила? Любуйся.
Господи.
И к этому прилагается
ультрасовременный принтер для еды.
- Шикарно, правда?
- Потрясающе.
- И в каждой комнате массажная стена.
- Ни хрена ж себе!
Вот это я понимаю!
Ты серьёзно впервые
в элитной квартире низшего уровня?
- Это низший уровень?
- Тебе нравится, Лиши?
Да. Красиво. Но я зарабатываю $38 000
в «Горизене» и «Фала...»
Ужас. Не хочу этого слышать.
- Подумай.
- Извини.
Я тебе кое-что скажу, Лиши.
Тебя опять повысили. Вице-президент,
детка! Жизнь вице-президента.
Ты будешь зарабатывать сто штук в год,
и это для начала.
- В будущем году ты...
- Ты сказала сто тысяч?
И отсюда только вверх, моя Лиши-мартини.
Новая еда, новые друзья,
новый мир. Ты готова?
Ещё как.
Представляешь, она поскользнулась
и выбила себе зубы.
И такая: «Боже, зубы! Где мои зубы?»
О боги! И кто это?
- Моя кузина. Училась кататься на велике.
- Дура.
Господи! Молодчина, Эбигейл. Ей девять.
Я буду замечательной мамой, правда?
Точно! Мамы такие красотки!
Будем надеяться, Нейтан согласится.
Ты должен сделать меня красоткой
перед визитом к врачу.
Да. Боже мой! Ты будешь просто огонь.
Но погоди, красотуля, ты ведь живая?
Значит, никаких виртуальных детей.
Я просто хочу,
чтобы Нейтан согласился на ребёнка.
Это докажет, что он предан мне
и нашим отношениям.
Ясно.
Тогда я ему скажу, что мы можем
завести ребёнка в реальной жизни,
потому что его тело почти готово.
Счастливый конец.
Да. Он будет так счастлив,
что даже не вспомнит,
как ты врала ему несколько месяцев
и играла на его чувстве вины.
Твой цифровой мозг не понимает,
что Нейтан хочет ребёнка,
и я рожу ему ребёнка.
И вся любовь,
которую он почувствует к малышу,
наложится на его чувства ко мне,
а там и до свадьбы дойдёт.
Я стану миссис Ингрид Браун в реале, сука.
Мой будильник.
У меня встреча с Нейтаном у врача.
Закончи с волосами, ладно?
Пожелай мне удачи!
- Мне так стыдно.
- Боже, я даже дышать не могу.
Конечно ты не хочешь ребёнка от Ингрид.
Хотя он стал бы моим правнуком
через Милдред.
Не Ингрид. Нора.
- Отправил её в опасное место.
- Я и говорю...
На самом деле это из-за Норы, да?
Теперь мы не заснём,
как на детской вечеринке с ночёвкой.
Я не могу ей помочь и поэтому отправляю
обратно к луддитам. Кто я после этого?
Ты Нейтан Браун, блин.
Ясно? Самый сильный, смелый, умный
и гениальный человек, какого я знаю.
- Я отдам левое яйцо...
- Люк, хватит. Хватит.
Я же говорил, что меня это дико смущает.
- Извини.
- Отлично.
Пора. Приходи знакомиться, папуля.
- Ты не мой ребёнок.
- Может и твой.
- Если ты не опоздаешь на встречу.
- Отстань.
- Скажи, что ты меня любишь.
- Не надо.
- Не люблю.
- Скажи! Давай!
А ну вали отсюда, детёныш,
пока я из тебя дух не вышиб.
Господи! Жуткий, правда?
Он мне теперь сниться будет.
Нет. Твои сны детям смотреть нельзя.
Уже можно. Алиша отправила меня в зону Г,
и теперь мне снятся
только котята, сахарная вата,
радуга и мороженое.
Полная фигня.
Может, нам всё-таки завести ребёнка?
Если бы не я, она была бы жива.
Хватит себя грызть.
Слушай своё сердце.
Для начала расстанься с Ингрид.
Ради себя.
А потом бери пижаму и приходи ночевать.
Будем шептаться и строить планы.
- Понял?
- Да.
Нет. Да. Не знаю. Понял.
Пора. Иди и всё ей скажи.
А я пойду строить стену из подушек.
- Ты на какой стороне?
- На кушетке.
Кушетку
я не предлагал. Ну, ты в стрессе.
Он в стрессе, народ!
ПОМНИТЕ, В ЛЕЙКВЬЮ РЕБЁНКА
МОЖЕТ ВЫНОСИТЬ ЛЮБОЙ ИЗ ПАРТНЁРОВ.
Вынашивать у нас будешь ты, Нейтан Браун.
Привет, друзья! Есть вопросы о процессе?
Да. А можно, чтобы у неё глаза светились?
- Легко.
- Отлично.
- Чьи у неё будут глаза, Нейтан?
- Не знаю.
- Скажем, мои.
- Отлично.
Решили. А кто будет вынашивать
виртуального ребёнка?
Не я.
- Значит, вы, Нейтан?
- Нет, спасибо.
Милый, это важно.
Слышишь? Мы заводим ребёнка.
Так. Слушай, Ингрид, ты знаешь,
как ты мне дорога, правда?
Ты загрузилась ради меня.
- Да. Загрузилась.
- Но...
Ты ведь хочешь,
чтобы я был счастлив, правда?
Что ты хочешь сказать, Брауни?
Я не могу.
Котик...
Посмотри на меня. Я понимаю, это страшно.
Но угадай,
кто не оставит тебя ни на минуту.
- Кто? Класс.
- Я.
И я буду прекрасной мамой.
Нейтан, если вас это успокоит,
когда у вас отойдут воды,
это может быть не вода,
а Gatorade, мерло или шоколадное молоко.
Что вам больше нравится.
- Откуда вообще вылезет ребёнок?
- Из ануса.
Ну что, он согласен.
Я в этом не участвую. Я пошёл.
Нейтан, милый, мы же команда, правда?
А теперь докажи это.
Слушай, если тебе это так нужно,
вырасти своего клона. А если нет...
Клоны - это незаконно.
Нейтан должен дать хоть какие-то данные.
Хватит даже одного процента.
Чтобы вышел новый человек
и чтобы у него
были финансовые обязательства.
Нейтан, ты попробуешь? Ради меня.
Ингрид Бэмби Каннерман.
Мне не нужен ребёнок,
и мне не нужна подруга.
Что? Нет!
Ты не серьёзно. И ты не можешь
такого говорить. Я уже так близко.
- Чёрт.
- Так близко?
Ты не представляешь,
как я винила себя за твою смерть.
Но у меня для тебя сюрприз.
- Только не купон от Brioni.
- Нет. Гораздо лучше!
Нейтан,
у нас есть выход.
Я восстанавливаю твоё тело,
и оно уже на 98% готово.
- Что?
- Не за что!
Ты сможешь скачаться обратно
и вернуться домой. Представляешь?
Снова обнять маму, обнять Нивеа?
Обнять меня.
О чём ты? Ингрид, ты же умерла.
Второй сюрприз!
Я просто ношу тактильный костюм, детка.
С самого начала.
Ну и выражение!
- Неплохо, правда?
- Я тебе ничего не должен.
прощай.
Погоди! В каком смысле?
Нейтан! Ты куда?
Нейтан, вернись!
Можно я что-то скажу?
Иван, слушай, ты славный.
- Ты мне нравишься, но я не...
- Нет.
Меня к тебе совершенно не тянет.
Что?
Я хочу сказать,
что восхищаюсь тем, кем ты стала.
Лидером, которым ты становишься.
Спасибо. Мне очень приятно.
Извини, я думала, это на другую тему.
Меня не возбуждают люди, которых я уважаю.
Никогда.
Я тобой восхищаюсь, Нора.
Но я не сплю с теми, кем восхищаюсь.
Roomba - отличная штука.
Да, Моника прекрасна.
Не забудь, телефон остаётся в машине.
НЕЙТАН БРАУН
Энтони, надо идти. Давай.
У нас нет времени.
Секунду... Сестра звонит.
Ладно, можем подождать.
У меня очень мало времени. Что?
- Всё, конец.
- Что?
У нас с Ингрид. Всё. Расстались.
И ты не поверишь. Представь себе,
она не умерла.
- В смысле?
Она живая, Нора. Ингрид живая.
Она всё это время
была в тактильном костюме.
- Нет!
- Да!
Просто капец.
Скажи? Спасибо.
И вот ещё что.
Моё тело в Лос-Анджелесе.
Она вырастила мне новую голову,
чтобы я мог скачаться обратно.
Ни фига себе!
В общем... Я должен попробовать.
Что? Ты не можешь скачаться, Нейтан.
Это безумие.
Ты помнишь, что было? Помнишь Руперта?
«К чёрту науку!» Бум! У людей
татуировки были с его взрывом.
Да, но с голубями
у них получилось, правда?
- Как минимум 80 ещё живы.
- Из скольких?
- Из семисот.
- Из семисот?
Да, но 400 из этих 700
прожили как минимум 24 часа.
- Это потрясающе.
- Что происходит после 24 часов?
Эй, ты в порядке, дружок?
Скачаться сейчас - полное безумие.
Нора, 24 часа хватит,
чтобы воспользоваться моей сетчаткой
и проникнуть в «Беспределье».
- Нет.
Я должен.
Нет. Должен быть другой способ.
С чего Ингрид отдаст нам твоё тело?
Она скорее его сожжёт.
Придётся его украсть. Пока не знаю как.
Я знаю как.
Как дела, Нейтан?
Я знаю, что у тебя нет сестры.
Слежу за тобой в соцсетях.
Привет, Иван.
В Лос-Анджелесе тоже есть луддиты.
Если нас поддержит пастор Роб,
мы решим проблему.
Думаешь, он поможет?
Однозначно. Помнишь,
я хотела стать юристом?
Когда мне надо,
я могу кого угодно убедить.
Как ты смеешь? Скачивание -
ещё большее кощунство, чем загрузка.
Скачивание произошло лишь единожды,
И это был Иисус.
А христиане
призваны поступать как Иисус.
Нейтан рискует
взорвать себе голову ради бедняков.
Вы хоть представляете,
от чего он отказывается?
Вы называете это кощунством.
Но для тех, кому повезло загрузиться,
это роскошь. И он её попробовал.
Вы бы покинули небеса, чтобы спасти людей?
Я пойду.
Спасибо, Радость.
Маттео, ты тоже нам нужен.
Ты нужен мне.
Пожалуйста.
Думаешь, я помогу тебе вернуть к жизни
твоего бывшего парня?
По-твоему, я настолько Уилл Смит?
А ты помогаешь массам,
только когда я с тобой сплю?
Что?
Нет, это... Я этого не говорил.
Ты передёргиваешь.
А по-моему, она всё правильно поняла.
Я... Я бы никогда... Это...
Ладно, мне тут не победить.
Ты победишь, если мы все победим.
Если мы остановим «Беспределье».
Мы знаем, что делать.
Сжечь их дотла.
У них 600 точек в колеблющихся штатах,
а осталось всего два дня.
Их надо уничтожить одним ударом.
А для этого нам нужно
привезти тело Нейтана из Лос-Анджелеса.
Я помогу. Само собой.
Я и не говорил, что не помогу.
У меня есть друг в «Гиперпетле».
Вечером будем в Лос-Анджелесе.
Голливуд?
Возьмите меня с собой.
Заткнись и копай, Борис.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Ты за меня рада, Нивеа?
- Очень.
- Но я буду по тебе скучать.
- Не надо.
Ты отправляешь меня вперёд.
К тому времени, как ты состаришься,
я уже построю огромный дом
для всей нашей семьи.
- А дядя Нейтан тоже сможет приехать?
Да.
Но это сюрприз.
Не рассказывай ему про меня.
Может, ты ему скажешь? Обычно его интуиция
работает лучше, чем твоя.
Я это запомню, Нивеа.
Твоя цифровая комната
только что уменьшилась вдвое.
Добро пожаловать в рай.
Это будет грандиозно!
Да. Я был тут много раз.
Громковато.
Чувак, хоть немного уважения.
Я тебя вписываю.
Ты прав. Извини. Спасибо.
- Куда бросить кроссовки?
- Туда нормально.
Слушай, да неважно. Тут всё по-простому.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Я тоже так делаю. Не парься.
Нет. Не в этом смысле.
Видимо, я довольно скоро уйду.
Но к ужину вернёшься, да?
А то я заказал гамбургеры с индейкой,
и у меня есть тесто для печенья.
Это звучит прекрасно,
но я в том смысле, что я уйду с концами.
Я скачиваюсь.
Но ты же вернёшься, да?
Не знаю.
Господи.
Люк.
ГИПЕРПЕТЛЯ
СТАНЦИЯ «БАТТИГИГ»
Гиперпетля Нью-Йорк-Лос-Анджелес,
отправляется в 15:00.
Следующая станция - Индианаполис.
Что будем делать четыре часа?
Не знаю. Может, обсудим наши отношения.
Попробуем понять, что пошло не так.
Тут есть интернет!
Я поговорю с тобой
про твои отношения, бро.
Какой твой любимый фетиш?
Я встречаюсь с ними в Серой зоне, да?
Ты сказал Люку?
Да. Слёзы текли ручьём.
В программе натурально салфетки кончились.
Мы у входа.
Извините. Там какой-то урод
распыляет на стены краску.
Решил вам сообщить.
Это прямо сейчас происходит.
Руки вверх.
Назад. Не останавливайся. На пол.
- Это ты урод?
- Просто ложись на пол.
Молодец. Отлично. Свяжите его.
Тут куча перевёрнутых тел.
Нейтан, помоги мне найти твой зад.
Упругий. В прекрасном тонусе.
Таким я его видел в последний раз.
Думаю, такой и есть.
Нет, не то. Господи.
Пожалуйста, пусть это буду не я.
Нет, это не я.
Прекрати, Нора. Это не моё.
- Милый. Привет, милый.
- Что?
Ты не слышишь?
Этот шум. Почему он такой знакомый?
Я принесла тебе подарок, Брауни.
Вот так. Ты рад, милый?
Это Brioni. Твои любимые.
Мы скоро опять будем вместе.
Только ты и я. Ты счастлив?
Да? Но надо тебя перевезти,
а то вдруг они захотят тебя забрать.
Боже, твой пресс стал таким дряблым...
Ингрид. Нет.
Норма? Что ты тут забыла?
Мы виделись шесть раз. Меня зовут Нора.
Ты с йоги, да?
Что? Нет, Ингрид.
Пожалуйста, отойди от тела Нейтана.
Это ЧП.
Нет, Нейтан мой.
Ясно? Почему ты не понимаешь?
Тут нет ничего сложного, Нора.
Ингрид, Нейтан должен скачаться
прямо сейчас.
Жизни миллионов людей
в реальной опасности.
Нет, ты врёшь.
Просто оставь нас в покое, слышишь?
Надо уходить. Чего мы ждём?
Он всё, что у меня есть!
Господи.
Нет, не тяни.
Компьютер ещё контролирует
его жизненные функции.
- Если она выключит...
- Опусти пистолет.
Слушай, Ингрид.
Слушай, я тебя не осуждаю.
Ты выросла в богатстве и красоте,
и люди думают,
что твоя жизнь полна счастья.
Они не знают, как ты для этого трудилась.
А я знаю. Я вижу женщину с добрым сердцем,
которая искренне любит Нейтана
и хочет, чтобы он был счастлив.
Ты замечательный человек,
и однажды ты найдёшь настоящую любовь.
Человека, с которым тебе будет легко
и не придётся трудиться.
Я в этом уверена, Ингрид Каннерман.
Но сейчас, в эту минуту,
нам нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Пойми,
это не ради меня, не ради них.
Хорошие люди оказались в опасности
из-за жадных влиятельных людей,
которых ты, наверное, знаешь.
Но я тебя знаю.
Ты хороший человек, и ты нам поможешь.
Помоги нам воскресить Нейтана Брауна,
вернуть его нам, вернуть его тебе.
Настоящей тебе. Не этой.
Ты молодец.
Нейтан, пора. Серая зона. Сейчас.
ЗАПАСЫ
Так.
Повезло тебе.
Эх.
- Помочь?
- Не-а.
Я справлюсь.
- Уверен?
- Да.
Просто нужно под другим углом.
Вот так.
Нора? Что происходит? Говори прямо.
- Как выглядит мой пресс?
- Так. Новый подход.
Он справляется? Кажется, ему нужна помощь.
Пусть ему помогут.
Я справлюсь.
Ладно, мне нужна помощь. Помогайте.
Я почти у Серой зоны.
Эй! Нет! Вам туда нельзя.
Извините, но никак нельзя.
Вам запрещён доступ в эту зону. Эй!
- Нет.
- Всё нормально, дружище.
- Я с ним.
- Погоди. Что? А ты кто такой?
Борис Голландия.
Я здесь, чтобы спасти тебе жизнь.
Надо скачаться в Серой зоне,
пока система не засекла, что нас нет.
Конец сцены.
Приветствую. Я офицер Дженнифер Гарнер,
автоответчик с голосом Дженнифер Гарнер,
который справится с любым ЧП.
Ваш звонок очень важен для нас.
Мы его запишем, чтобы поймать того,
кто сейчас что-то делает с вами.
Начнём с ваших координат.
Для испанского нажмите два.
Помогите!
- Поверить не могу, что это происходит.
- А ты поверь.
Эй! Мне можно посмотреть оттуда?
Да. Хочешь потом выпить?
- Даже не думай.
- Неподходящий момент, да? Извини.
Всё. Мы готовы. Погоди!
Он сидит неустойчиво.
Нора, возьми его за руку.
Всё готово?
Давай.
Три, два, один.
Я его зацепил. Есть.
НЕЙТАН БРАУН
ПОТЕРЯ СВЯЗИ
Чёрт, потерял.
Не могу найти его сознание.
Только что было.
Чёрт!
Найди его.
Он уже должен был очнуться. Чёрт побери.
Проще пареной репы.
Привет, мой парень.
Извини, это не так.
Ты ведь утром меня бросил.
Я вижу, ты уже справился с горем.
Ингрид.
Я одного хотела -
чтобы ты смотрел на меня так, как на неё.
Ингрид, мне очень жаль.
Спасибо.
Позаботьтесь об этом клиенте как следует.
Ладно? Я доплачу.
- Надо идти. Прямо сейчас.
- Идём.
- Мне очень жаль.
- Что, серьёзно? Мину...
- Он же скачался, нет?
- На всякий случай.
Ясно? На всякий случай.
Мы заняли три купе до Нью-Йорка,
так что, Нора,
думаю, ты сядешь с Радостью,
а я с Нейтаном.
Шучу. У вас третье купе.
Занимай кровать. Я посплю на полу.
- Никто не купился.
- Наверное.
Ну вот...
Вот мы и здесь.
- Да.
- Я так об этом мечтала,
а сейчас, когда это случилось,
я нервничаю.
- Как всё было в твоих мечтах?
- Ну...
Начиналось с того,
что ты стоишь очень близко
и очень нежно на меня смотришь...
Да. Вот так.
Потом ты наклоняешься ко мне.
Да. Вот так. Хорошо.
А потом ты превращаешься
в моего школьного учителя алгебры.
Да, странная тема.
А потом ты валишься в канаву. Я просто...
Ты чудесно пахнешь. Я и не думал.
Я понюхала твою футболку,
так что я знала, что всё получится.
И как оно получится?
Может, там?
- Очень узко.
- Ну, я могу
и правда поспать на полу, если ты...
- Не будь идиотом.
Я этого не упущу.
Просто нам придётся улечься друг на друга.
Я готов на такую жертву.
Моя футболка.
Я тяжёлая, да?
Нет, совсем нет.
А колени тебе не мешают?
- Они у меня острые.
- Нет.
Обожаю твои колени. Лучшие в мире колени.
Всё нормально? Не слишком неловко?
Всё идеально.
Да.
ЯБ_ОКО
Т Л Р
Я фрукт, расту на дереве.
Подставь буквы и прочти.
Господи! Да разбуди ты меня уже!
Люси, есть секунда?
Как дела?
Я обо всём подумала, и я выбираю квартиру.
Новые миры, новая улица, новая еда.
Ты знаешь, что это значит, да?
Лиши в золотой клетке «Горизена».
Лиши в золотой клетке.
Ура! Будем устраивать званые ужины,
я тебя со всеми познакомлю.
Это прекрасный район,
и мы сделаем из тебя новую меня!
Класс.
ПОИСК В СИСТЕМЕ:
КЛИЕНТ: БРАУН, НЕЙТАН
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ПОИСК...
ИМЯ: НЕЙТАН БРАУН
КЛИЕНТ НЕ НАЙДЕН
Батья.
Обычно в начале рабочего дня я проверяю,
где мистер Браун, Нейтан.
Ничего такого.
Не то чтобы я на него запала.
Это было бы неуместно.
Или не было бы? Что думаешь?
В общем, он исчез из системы,
и нет данных о том, что он нас покинул.
- Он попал в глюк.
- Ясно. И что мне делать?
- Восстанови его из резервной копии
и никому не говори.
- Ладно.
НЕЙТАН БРАУН 10556
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ИЗ РЕЗЕРВНОЙ КОПИИ
НЕЙТАН
Не волнуйся, Брауни.
Это займёт чуть дольше,
чем мы думали, но я очень хорошая мама.
И у меня есть ты.
И никто нас не остановит.
Особенно Норма.
Как глупо.
ЯБЛОКО
У тебя получилось. Ура! Молодец!
_ЛИВА
А Б С
Я лиловое, вкусное, сладкое диво.
Я не персик, а...
Подлива?
Глива? Олива? Олива?
Пропустить!
Я изогнутый, жёлтый и длинный.
Съешь меня - станешь сильным.
БАНА_
В К Н
Наверное...
БАНАН
Ура! Да!
 

////////////////////////////