1        2         

Звёздные войны: Войны клонов (1 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

«Звёздные во́йны: Во́йны кло́нов» (англ. Star Wars: The Clone Wars) — трёхмерный анимационный сериал 2008 года по вселенной «Звёздных войн», созданный компаниями Lucasfilm Animation и Lucasfilm Animation Singapore и относящийся к жанру научной фантастики. Создатель сериала, исполнительный продюсер и основной разработчик сюжетов - Джордж Лукас, а Дейв Филони участвует как режиссёр-координатор.

Все фразы и цитаты

1 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Великие лидеры вдохновляют других
на великие свершения.
Галактика расколота войной.
Мирные планеты должны выбрать одну из
сторон или столкнуться с угрозой вторжения.
Армии Республики и Сепаратистов
борются за нейтральные миры.
Отчаявшись построить базу снабжения
Республики в системе Тойдария,
магистр Йода вылетает на тайные переговоры
на далёкий нейтральный спутник.
ГВАРДЕЕЦ: Ваше Высочество,
от республики сигнала нет.
КАТУНКО: Ничего не вижу.
Джедаям не свойственно опаздывать.
ВЕНТРЕСС: Приветствую вас, король Катунко.
Кто вы такая?
Всего лишь посланница, Ваше Величество.
Мой повелитель желает говорить с вами.
Катунко, великий король Тойдарии.
Простите, что вмешиваюсь.
Граф Дуку?
Я узнал, что магистр Йода
надеется получить разрешение
на постройку базы в вашей системе
в обмен на защиту. Верно?
Ваши шпионы хорошо поработали, граф.
Интересно, каким образом
джедаи смогут защитить вас,
если они не могут защитить себя?
Королевская делегация Тойдарии,
вас вызывает посол республики. Ответьте.
Генерал, маяк тойдарианцев действует на
спутнике, но все наши сигналы глушат.
КАПИТАН ДРОИДОВ: Мы застали их врасплох.
КЛОН: Теряем щиты!
Поздно. Захлопнулась ловушка.
- Я должен доставить вас, генерал.
- Отступить ты должен.
Там внизу моя миссия.
Туда нужно попасть мне.
Значит, у вас с вашими армиями
дроидов выйдет лучше?
Несомненно. Я чувствую,
вы уважаете силу, Ваше Высочество.
Наша армия дроидов численно
превосходит республиканскую в сто раз.
Возможно. Но я слышал, что один джедай
стоит сотни боевых дроидов.
Быстрее.
Достичь поверхности должны мы.
В спасательной капсуле, сэр? Враг откроет
огонь по всему, что мы запустим.
Тогда запусти сразу все, хм?
Могущество магистра Йоды
сильно преувеличено.
Это ещё предстоит увидеть, граф.
Разумеется. Когда вы решите присоединиться
к нам, моя ученица свяжется со мной.
Погоди. Ещё не все...
- Какой ужасный выстрел.
- Ну, меня так запрограммировали.
Едва пронесло!
Генерал, я думаю, мы вне досягаемости.
Согласен.
Но в другую западню попадаем мы.
- Вы думаете?
- Всплеск Силы чувствую я.
ВЕНТРЕСС: Милорд,
корабль магистра Йоды покинул систему.
Какие ещё доказательства
слабости джедаев вам требуются?
Это король Катунко. Говорите.
Магистр Йода хотел бы
говорить с вами, сэр.
Слышать вас рад, Ваше Высочество.
Магистр Йода из Совета Джедаев.
Магистр джедай, я решил,
что граф Дуку спугнул вас.
Задержан был я.
Но теперь не далеко нахожусь я.
Не знал я, что граф Дуку
приглашён на встречу нашу.
Граф пригласил себя сам.
Он уверяет, в наше военное
время его дроиды смогут
обеспечить мне большую
безопасность, чем джедаи.
Хм. Спорить об этом можно.
Возможно, Ваше Величество предпочтёт
нечто большее, чем слова.
Что вы имеете ввиду?
Если Йода и вправду такой воин-джедай,
как вам видится, пусть докажет.
Позвольте послать мои лучшие войска,
чтобы захватить его.
Если он уйдёт,
присоединяйтесь к республике.
Но если дроиды победят,
подумайте о союзе с сепаратистами.
Я потребовал присутствия Йоды
не для проверки в бою.
Принимаю вызов, Ваше Высочество.
К наступлению ночи прибуду я.
Магистру Йоде вы должны дать честный бой.
Мой дорогой король Катунко,
иного я не потерпела бы.
Красива луна эта, хм?
Удивительна вселенная.
Должно быть, там целый батальон.
И, наверное, комплект боеприпасов впридачу.
У нас будет чем их угостить.
Я развёртываю войска, учитель.
Йода совершил фатальную ошибку,
забравшись так далеко от Корусанта.
Я прослежу, чтобы джедаю
дали «честный бой».
Необходимое только берите.
Большой вес замедлит нас.
А Вентресс уничтожить не поможет.
Идём, лейтенант. Спешить должны мы.
Сэр, место встречи в том направлении.
Как и враг наш.
Чтобы цели нашей достигнуть,
не пойдём мы по прямой.
Идём, ребята.
Найди магистра Йоду.
Э... как он выглядит?
Маленький, сморщенный, зелёный...
Со световым мечом!
Маленький, ха? Не волнуйтесь,
верховный вождь. Мы позаботимся о нём.
Кажется, я их вижу.
Они прячутся среди деревьев.
Огонь по сектору 11!
Спокойны будьте, друзья мои.
Вне зоны поражения мы.
Э... Отставить стрельбу.
Я сказал, прекратить стрелять! Стойте!
Дальше не стрелять! Кому сказал! Стоп!
Я сказал стоп!
- Мы слишком большие, чтобы пройти там.
- Нет, нормально. Смотри.
- Ты был прав.
- В следующий раз слушай приказ!
Их танки слишком большие,
чтобы пройти за нами.
Видите? Видите?
Размер – это ещё не всё, хм?
Меньше нас числом, да сильнее умом.
Хи-хи-хи.
Вы понимаете, о чём говорит генерал?
Почём мне знать?
Разве можно понять магистра джедая.
КОМАНДИР ДРОИДОВ: Пехота, вперёд!
Ловите их, ребята!
Сэр, приближаются два пеших патруля.
Пришло время сразиться
с врагом, лейтенант.
Ловушку расставим мы.
КЛОН 1: Ударим во фланг с юга.
КЛОН 2: Правильно. Вперёд!
Что это было?
Стреляйте в них!
Смотрите!
Маленькая зелёная форма жизни!
Ты ведроголовый! Это джедай!
Это тот, маленький. Стреляйте в него!
Разбейтесь на отделения и рассредоточьтесь!
Понял, понял.
Понял, понял.
Ну, железяки...
Отведайте лазера!
- Где генерал?
- Не знаю. Мы разделились.
Жестянки!
Отступаем! Их слишком много!
Он где-то здесь...
Эй! Слезь с меня!
Не двигайся!
Джедай уничтожил наш авангард.
Ха! Магистр Йода
не обманул моих ожиданий.
Командир,
вы обнаружили местоположение джедая?
Подтверждаю!
Клоны оставили свои позиции.
Наши тяжёлые войска сейчас займутся ими.
Надеюсь, генерал достигнет места встречи.
Мы выиграем для него время.
- Лейтенант, идти можете?
- Думаю, могу.
Смерть республиканским псам!
Что нам делать, сэр?
- Что делает генерал?
- Отстреливаемся!
ДРОИД: Эй, что происходит?
Прочь с дороги!
У меня серьёзная неисправность.
Не стреляйте!
Я же свой!
Вовремя вы нашли нас, сэр.
Оставлен позади никто не будет.
Перекати-смерть!
Уходите! Прикрою вас.
Республиканские солдаты ранены.
Джедай отступает, верховный вождь.
Хорошо.
Не прекращайте преследования.
Состязание ещё не закончено.
Магистр Йода, я слышал,
у вас проблемы с армией дроидов?
Проблемы? Ничего не знаю о проблеме.
Жду встречи нашей я с нетерпением.
Джедаю от меня не уйти.
Вы уверены, генерал, что нам стоит
заходить туда? Там выхода нет.
Отдохнуть нам надо.
Осталось мало боеприпасов, сэр.
Только две гранаты и ракета для установки.
Против батальона?
Ну, всё, кранты.
Так уверен в поражении ты, хм?
Извините, генерал, может, вы
пойдёте дальше? А мы их задержим.
Для победы всё есть вокруг нас.
Подойдите, сядьте. Шлемы ваши...
снимите их. Лица ваши хочу я видеть.
Смотреть особо не на что, сэр.
Лицо одно на всех.
Обмануть вас глаза могут.
В Силе очень разный каждый из вас.
Рис, сосредоточен на неприятеле ты.
Вдохновение черпай в себе
и в тех, кто рядом.
Джек, беспокоишься об оружии ты.
Не оружием выигрывают битвы.
Ум твой, могучий он.
Обхитрить дроидов можешь ты.
Тайр, сражаться не торопись.
Долго длится война.
Только выжив в ней, победишь ты.
Клоны вы, да... но Сила
пребывает во всех формах жизни.
Используйте её, чтобы разум успокоить свой.
Танки. Это лучшее,
что они могут послать против нас?
Да. Но у меня остался только один заряд.
Поприветствуют я их.
Генерал, вы же не всю колонну
берёте на себя?
У вас троих есть я.
Их бесчисленное множество.
Знать, когда помочь мне, вы будете.
Это джедай!
Не дайте ему уйти!
Приготовиться к залпу!
Верховный вождь, мы нашли джедая.
Отлично. Где он?
Он просто сидит здесь,
перед нашими танками.
Расстреляйте! Немедленно!
Быстро! Готовься, целься, пли!
Огонь!
КОМАНДИР ДРОИДОВ:
Он залез под танк!
Ой, не-е-ет!
Бежи-и-им!
Но я только получил повышение!
Похоже, генералу наша помощь не нужна.
Мы взяли его на прицел!
Многовато дыма для сдачи.
Доложите, что там происходит?
224-й, приём!
Где 224-й?
Уничтожен, верховный вождь.
Джедай смял наши позиции и...
Я думаю, все эти рассказы
о джедаях – правда.
Сражение ещё не закончено,
Ваше Величество.
Генерал их покрошил.
Ха-ха-ха!
Проблемы.
Железяки прислали подкрепление.
Генерал слишком занят танком.
Он их не видит.
Кажется, я знаю, как с ними справиться.
- Отменный выстрел, сэр!
- Получите, жестянки!
Научились вы кое-чему сегодня,
не так ли, лейтенант, хм?
Думаю, мы все научились, генерал.
Идёмте. От расписания отстаём мы.
Невежливо опаздывать.
Вы были правы, граф Дуку.
Один джедай не стоит сотни боевых дроидов.
Он стоит... тысячи!
Сожалею, но я присоединюсь к Республике.
Советую передумать, мудрый король.
Обещаю, вы не пожалеете.
Ваш агент тоже пообещал мне
для Йоды честный бой.
Я не имею дела с теми, кто нарушает слово.
Быть посему.
Возможно, переговоры пройдут
успешнее с вашим преемником.
Вентресс! Убей его!!
Магистр-джедай Йода,
очень рад с вами встретиться наконец.
Чувства ваши разделяю я, король Катунко.
Подвела тебя Вентресс, граф.
Я не боюсь тебя, джедай.
Сильна ты тёмной стороной, дитя.
Но не настолько.
Ещё учиться многому тебе.
Сдалась бы лучше.
В итоге, трусливы те,
кто тёмной стороне следует.
Жаль, меня не было лично,
мой старый учитель.
Воистину жаль, мой падший ученик.
Начать переговоры можем мы теперь.
Нет необходимости, мой друг.
Я верю вам.
Тойдария сочтёт за честь
разместить у себя базу республики.
Мой народ к вашим услугам.
Ваше Величество,
вас не подведём мы.
 

2 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Вера - это вопрос убеждения, а не выбора.
Звёздный флот клонов осаждён.
Десятки боевых кораблей
республики уничтожены
в безжалостных неожиданных атаках,
в которых нет выживших.
Идёт слух о новом ужасном
оружии сепаратистов.
В связи с растущей паникой,
Совет Джедаев посылает магистра Пло Куна,
найти угрозу, прежде чем
будет нанесён новый удар.
Вражеский корабль сбавил скорость, генерал.
Должно быть, заметили,
что мы следим за ними.
Мы засекли три республиканских крейсера.
Что нам делать?
Глушите их сигналы.
Флот удерживает позицию, сэр.
Разумнее будет передать наши
координаты до начала атаки.
Флот Скайуокера рядом, в системе Бит.
ПЛО: Хорошо.
В крайнем случае, он нас поддержит.
А я слышал, что Скайуокер
всё время рвётся в бой.
ПЛО: И я слышал об этом.
Ко-то-я, мастер Пло.
Ко-то-я, маленькая Асока.
Как охота на секретное оружие?
Мы проследили его до системы Абрегадо.
Нам необходимо подкрепление.
Я должен спросить у Совета, магистр Пло.
Мне дали строгий приказ
защищать базу снабжения.
Магистр Пло, что про...?
Что у нас со связью?
Слишком много помех, сэр.
Мы потеряли связь.
АСОКА: Вы слышали магистра Пло?
Ему требуется наша поддержка.
Мы должны ему помочь.
Придётся дождаться решения Совета.
Это важная встреча, Асока. Впитывай всё
и говори, только когда тебя спросят.
МЭЙС: Это загадочное оружие ударило
в нескольких системах и исчезло без следа.
Мы не можем позволить себе
терять корабли, друзья.
А, магистр Скайуокер.
Есть какие-нибудь успехи
в поиске таинственного
оружия генерала Гривуса?
Магистр Пло здесь, в системе Абрегадо,
но мы потеряли с ним связь.
Вражеский корабль приближается.
Приготовиться к бою!
ДУКУ: Генерал Гривус, самое время для
испытания нашего нового оружия.
Можете стрелять, когда будете готовы.
ГРИВУС: Да, мой повелитель.
От цели исходит большой
всплеск энергии, сэр.
Открыть огонь!
Мы недостаточно близко, сэр.
Огонь!
Держать удар!
Теряем энергию!
Это энергетическое поле
сделало нас беззащитными!
ДРОИД: Их щиты пробиты.
Залп из всех орудий!
Они разрывают нас на куски,
один за другим!
Быстро! В капсулы!
ПЛО: У нас мало времени!
Все внутрь! Торопитесь!
Ещё одно успешное испытание.
Вы согласны, граф?
Мы должны сохранить в тайне
наше расположение. Отправьте охотников.
Уничтожьте все спасательные капсулы.
Мы больше ничего не слышали
от генерала Пло Куна.
Отсутствие сигнала о помощи
указывает на то, что его флот был...
...что его флот был уничтожен,
как и остальные.
Мы готовы к спасательной операции.
Но разведка сообщила, что это оружие
никогда не оставляет выживших.
Сепаратисты необычайно аккуратны.
Они не хотят оставлять свидетелей.
Трагичны потери эти.
Но предотвратить новые должны мы.
ВУЛФФ: Энергосеть выгорела.
Нет ни топлива, ни связи,
ни системы жизнеобеспечения.
Значит, мы просто будем сидеть здесь
и не дышать.
Кто-нибудь станет нас искать, верно?
Давайте восстановим энергию
чтобы нас могли заметить.
Все линейные крейсеры перераспределены
для защиты конвоев снабжения,
включая твой, Скайуокер.
Боюсь, мы больше не можем рисковать
судами в спасательных операциях.
Подождите! Если до этого не
было ни одного выжившего,
это не значит, что их
не будет в этот раз.
Смело сказано для особы столь юной.
Она же учится у Энакина.
Простите моего падавана.
Мы сделаем, как вы велели, учитель.
Асока!
Если кто и мог выжить, то это мастер Пло!
Я не понимаю, почему...
Чего ты не понимаешь,
так это протокола джедаев.
Или своё место, мой юный падаван.
Адмирал, расставьте корабли,
обеспечивая максимальную защиту.
Я разведаю обстановку.
Не рискованно ли это, учитывая
существование таинственного оружия?
Возможно.
Но вы-то мои приказы не оспариваете?
Идём, Шпилька.
ВУЛФФ: Воздух здесь становится спёртым.
Не смотри на меня. Это всё Буст, сэр.
Он моется только в отпуске.
Довольно.
Занимайся капсулой, а не шуточками.
Как вы думаете, генерал,
у нас есть шанс?
Я не верю в шансы, командир.
Я знаю, если мы будем
работать вместе, останемся в живых.
И кто-нибудь подберёт нас.
При всём уважении, генерал,
но со стратегической точки зрения
никому не имеет смысла искать нас.
Если бы командовал я,
то искал бы оружие.
Спасти вашу жизнь для меня
важнее, чем найти оружие.
ВУЛФФ: Сэр! Ещё одна капсула!
Была б энергия, связались бы с ними.
Почему бы просто не помахать им рукой,
когда они повернутся к нам иллюминатором?
Они мертвы!
Кто-то вскрыл капсулу.
Мы здесь не одни.
Введи новые координаты, АрДва.
Учитель, я должна объяснить,
почему я тогда заговорила.
Не нужно ничего объяснять.
АрДва, настрой сканеры на входящий
сигнал таинственного оружия.
Нет. АрДва, настрой сканнер на поиск
живых форм. Повышенная чувствительность.
Зачем искать жизнь,
когда мы ищем вражеское оружие,
полное, скорее... боевых дроидов.
Система Абрегадо?
Хм. Значит, вам можно
нарушать приказы Совета?
Выполнять приказы Совета Джедаев
- это одно дело.
Но как именно выполнять
- это другое.
Этому я и пытаюсь научить тебя,
мой юный падаван.
Выходит, вы с самого начала
хотели искать здесь выживших?
Столько жизней под угрозой, Асока.
Нельзя бросать их.
То же самое я сказала на совете!
Знаю.
Но форма подачи была не верна.
Давай, включай освещение.
Времени немного, пока флот нас хватится.
Нет, не так.
Этот туда, а этот сюда.
Точно? Не сделать бы хуже.
Как можно сделать ещё хуже?
ПЛО: Напрашиваясь на неприятности,
не удивляйся их приходу.
СИНКЕР: Я думаю, неприятности
уже нашли нас, сэр.
А что если соединить
эти два провода здесь?
Что-то есть.
КЛОН: Это 1977! Нас атакуют!
Кто-нибудь слышит?
Это одна из наших капсул!
Повторяю: на нас напали!
Кто-нибудь слышит?
Сигнал слабый.
Они должны быть где-то рядом.
КЛОН: Наш аппарат захвачен!
Наш аппарат захвачен!
Взять их, ребята.
КЛОН: Наши координаты 12 в точке 26.
ДРОИД: Вскрываем консервы.
Есть визуальный контакт.
Капсула 1977, приём!
КЛОН: Дроиды ищут выживших!
Они режут капсулу!
Полетели.
Хреновые дела.
Сканеры тут бесполезны.
АрДва, есть что-нибудь на
аварийной частоте?
Возможно, Асока, мы обнаружим
то, чего бы не хотелось.
Я знаю, учитель.
Но нельзя терять веры.
- Откуда ты знаешь магистра Пло?
- Он мой старый друг.
Именно мастер Пло Кун нашёл меня
и привёл в храм, где я нашла своё место.
А теперь он пропал. Поэтому я решила,
что, может, смогу найти его.
Входящий вызов, учитель.
Энакин, где ты?
О, здравствуйте, магистр.
Мы ненадолго заскочили в систему Абрегадо.
Тебе приказали другое.
Это моя идея, магистр Оби-Ван.
Не сомневаюсь.
Ну, так нашли кого-нибудь?
Нет. Вы правы.
Сепаратисты не оставляют свидетелей.
Ещё один довод, чтобы ты
вернулся к эскортам защиты.
Ты нам нужен, Энакин. Ты разминёшься
с флотом, если не поторопишься.
Знаю, магистр.
Уже летим.
Прости, Асока.
ЭНАКИН: Что там, АрДва?
Он считает, что поймал что-то
на аварийном канале.
Вычислишь сигнал?
Тогда летим.
По-моему, они нас видят.
Капрал, вон ещё одна капсула.
Пора выходить.
ВУЛФФ: Выходить?
Куда выходить, сэр?
Наружу, на бой с врагом.
Я смогу выдержать давление
короткое время. А вы наденьте шлемы.
Как скажете, сэр.
Вулфф, поддерживай сигнал связи.
Это единственный шанс,
что кто-то найдёт нас.
Будем надеяться, что нас ищут.
Сигнал ещё есть?
Да. Но почему никого не находим?
Не знаю, Асока.
Не знаю.
Так, кажется, это последняя.
Закончим работу.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Это Асока Тано. Слышит меня кто-нибудь?
Пора их плющить.
Есть кто-нибудь? Приём.
Это Асока Тано.
Это Асока! Она где-то рядом!
Не теряйте сигнал, командир!
АрДва, попробуй усилить приём.
Терпение. Мы усиливаем мощность.
Погоди.
Сигнал пропадает!
Капсула долго не выдержит!
ПЛО: Синкер, твоя очередь!
Так точно, босс!
Что за...
Отведайте лазера, железяки!
Сэр, мы потеряли связь с
охотником за капсулами.
Похоже, кто-то из спасшихся
сопротивляется.
Этого нельзя допустить.
Нужно найти способ уничтожить
это загадочное оружие.
В войне этой на шаг впереди
нас Дуку оказывается всегда.
Скажите, есть новости о магистре
Пло Куне или его флоте?
Нет. Приходится опасаться худшего.
Я только что узнал, что Энакин нашёл
остатки флота Пло Куна
и ищет выживших среди обломков.
И кто направил его туда?
Боюсь, он сам.
Пока его флот отсутствует, мы уязвимы.
О, его флот там, где и должен быть.
Он взял с собой лишь маленький корабль.
И падавана.
Теперь от них проблем в два раза больше.
Неосторожное решение принял Скайуокер.
Будем надеяться, что не дорогостоящее.
СИНКЕР: Ну что, генерал, мы оказались
в очередной весёлой заварушке.
Ваше чувство юмора растёт.
СИНКЕР: Не хочется напоминать, но я
никогда не верил, что нас станут искать.
Энакин, Совет разгневан.
Почему ты оставил пост?
Я решил, рано ещё списывать
магистра Пло Куна.
Благородный жест, Энакин.
Но Совет боится, что ты можешь
поставить под угрозу остальных.
Прошу, послушайся меня, Энакин.
Возвращайся немедленно.
Слушаюсь, ваше превосходительство.
Пора отправляться, Асока.
Мы должны остаться!
Асока, я хочу верить,
что мастер Пло жив, но...
Я знаю, что он жив!
Я это чувствую!
Асока!
ПЛО: Сержант, почему ты так уверен,
что никто не появится?
СИНКЕР: Мы всего лишь клоны, сэр.
Пушечное мясо.
Но не для меня.
Вот они!
Готовь буксировочный трос.
Трос готов, учитель.
Пошли, скорее!
Как вы, мастер Пло?
В капсуле ещё кто-то.
ЭНАКИН: Они поправятся?
Скафандры дают некоторую защиту.
Но для выздоровления
им нужен медицинский фрегат.
Я позабочусь о них, сэр.
Ваши люди теперь в безопасности.
Вы нашли других выживших?
Мы не нашли больше никого.
Охотники, похоже, добили всех.
Мне очень жаль, магистр Пло.
ПЛО: Мы отследили таинственное
оружие в этой системе.
Тогда-то и поняли,
что это ионная пушка.
Ионная пушка?
Оружие, нейтрализующее все
энергосистемы наших кораблей,
оставляя их беззащитными.
Приближается огромное судно.
Отключите энергию,
пока нас не обнаружили.
Дроид!
Прости, малыш.
Ничего себе, сокрушитель крейсеров.
От охотника за капсулами
до сих пор нет сигнала.
Сбавь скорость и активируй сканеры.
Мы найдём виновника!
Эй, что со светом?
Отключили энергию.
Или тот корабль вернулся.
Надо подняться на мостик.
МЕДИЦИНСКИЙ ДРОИД: Вы слишком слабы.
Позвольте мне узнать.
Поступает слабый сигнал от дроида.
Не из наших.
Прямо под нами.
Разворачивайся в атаку!
Они возвращаются.
Все системы отключены?
Проблема, сэр?
Мы забыли отключить медицинского дроида.
Надо включить энергию обратно!
Могу я чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Просто вернись и займись клонами.
Это моё назначение, сэр.
- ЭНАКИН: Быстрее, надо уходить.
- АСОКА: Знаю, знаю!
Сэр! Противник пытается уйти через обломки.
Генерал, мне не нужны свидетели.
Заряжай плазма-роторы!
АрДва! Запускай бортовой компьютер.
Готовься вывести нас отсюда.
Вы забыли, он выключен.
Ко-то-я, дроид.
(Приветствие на кел-дорианском)
Дальность выстрела на пределе, сэр.
От меня не уйдёшь!
АрДва, программируй гипердрайв!
Куда угодно! Быстрее!
- Вражеский корабль на прицеле, генерал.
- Огонь!
Учитель...
Чисто.
Теперь республика узнает об ионной пушке.
Ваш провал очень некстати.
Придётся обсудить это с хозяином.
- Продолжать работу!
- Так точно... точно.
ВУЛФФ: Спасибо, что доставили нас в целости
и сохранности, генерал Скайуокер.
Спасибо падавану за это.
Она не сомневалась, что вы продержитесь.
Генерал Пло говорил,
кто-нибудь придёт за нами.
И он оказался прав.
Скайуокер, пора представить отчёт Совету.
Точно... Отчёт для Совета.
ЭНАКИН: Идём, Асока.
Я нужна вам?
Я думала, что из-за...
Асока, ты никогда не падаешь духом.
Ты замечательно справилась.
Но... если у меня будут неприятности,
то и тебе достанется.
Так что давай. Идём.
Я с вами, учитель.
 

3 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Путь к мудрости лёгок для тех,
кто не ослеплён собой.
Появилось смертоносное оружие.
Боевой корабль сепаратистов "Злорадство"
вторгается в пространство Республики,
не встречая сопротивления,
сметая всё на своём пути.
Едва выжив в дерзкой спасательной операции,
Энакин Скайуокер готовит контратаку
на вражеский корабль
и его дьявольского командира-дроида -
генерала Гривуса.
ЮЛАРЕН: Эта ударная группа
направлена сенатом
для преследования нового
вражеского боевого корабля.
Основная часть нашего флота на передовой,
мы должны справиться сами.
Генерал Скайуокер подготовил
стратегию нашей атаки.
Спасибо, адмирал.
Хотя наши крупные корабли
уязвимы для вражеской атаки,
Я считаю, что группа бомбардировщиков
сможет вывести из строя их ионное оружие.
Наша цель - мостик и генерал Гривус.
Главная железяка.
У Скайуокера нехилые амбиции.
Наши бомбардировщики нападут на большой
скорости, чтобы избежать ионного оружия врага.
Мы сосредоточим огневую мощь
на башне с мостиком, вот здесь.
Устранив Гривуса, мы тем самым
приблизим конец войны.
Пилоты, готовьте машины.
Скайуокер,
это агрессивный план.
Вы уверены, что эскадрильи
такая задача по силам?
Давайте спросим у них.
Мачстик!
Твои ребята справятся?
Так точно, сэр.
Не было задачи, которая оказалась бы
не под силу эскадрильи "Тень".
Именно так: минимальные потери,
максимальная эффективность - это мы.
Я в восхищении от твоей уверенности, пилот.
Однако даже минимальные потери могут
помешать вам прорвать оборону Гривуса.
Мастер Пло прав.
Если Гривус находится на мостике,
он хорошо защищён.
Не волнуйся, Асока.
Мы уничтожим и мостик,
и Гривуса вместе с ним.
Мастер Скайуокер, кажется, внушает
сильную уверенность своим людям.
Увлекает личным примером.
Хватит возиться с джедайским конвоем.
Последний транспорт отчалил, генерал.
Зарядить плазмо-роторы.
Они занимают атакующее положение, сэр.
Намечаю координаты.
Всё чисто для гипер-прыжка?
Залп из ионного орудия!
Мы лишились энергии!
Гораздо веселее, когда
они не отстреливаются.
А я так и не попал ни во что.
Гривус, боевые дроиды немалых денег стоят.
Джедаи не настолько жестоки
к своим клонам.
Ха! Забота, с которой джедаи относятся
к своим войскам, это слабость.
Слабость, которой мы воспользуемся.
Вот координаты новой цели:
Секретная медицинская станция
республиканцев во внешнем кольце.
Она не защищена, и в ней лечатся
свыше 60 000 раненых клонов.
Мы окажем им услугу,
прекратив их страдания.
Уничтожив её, джедаям будет
некуда посылать раненых,
и они умрут.
С удовольствием, милорд.
Я полностью доверяю вам
командование кораблём, генерал.
ДРОИД: Генерал!
Целься в спасательные капсулы.
На кону моя репутация.
АСОКА: Который мой?
Ты со мной. Стрелком.
Кто-то должен прикрывать меня.
Бродсайд мог бы это.
К тому же, у вас есть АрДва.
Но мне так нравится твоё
общество, мой падаван.
Сознайтесь,
вам не нравится, как я летаю.
- Нет, я... нет, это не так. Просто я...
- ПЛО: Скайуокер.
Вражеский корабль атаковал наш конвой
мед-транспорта близ Ринделлии.
Мед-транспорта?
О, только генерал Гривус способен напасть
на клонов, которые не могут сопротивляться.
Система Ринделлия... рядом с Набу.
Не там ли находится наша медицинская база?
Готов спорить,
она будет его следующей целью.
В том районе много звёздных скоплений.
На таком крупном корабле он не сможет
наметить курс короче десяти парсеков.
Похоже, нам придётся идти напрямик.
Адмирал, предупредите станцию.
Этот полёт может быть опасным.
Если на подходе ты потеряешь корабли...
Мы никого не потеряем.
Я полечу с вами в качестве сопровождения.
ЭНАКИН: Мы рады любой помощи, мастер Пло.
Только постарайтесь не отставать.
Я так и думала, что вы с нами.
Ваш корабль уже готов.
НАЛА: Даже если у нас был транспорт,
невозможно эвакуировать
всех раненых за такой срок.
Надо попытаться.
Против этого корабля не устоять.
Нала Се, мне только что сообщили.
Я связался с Набу.
Они отправляют корабли на помощь.
Я тоже лечу.
Спасибо, мастер джедай.
КЛОН: Если они успеют, думаете,
смогут остановить эту штуку?
Это наша единственная надежда.
Выпускайте истребители.
ОБИ-ВАН: Надеюсь, ты знаешь,
что делаешь, Энакин.
Ну, если и нет, то мне не придётся
слышать "я же говорил".
Обнадёживающе.
Ладно, отправляйся кратчайшим путём,
я полечу длинным.
Но постарайся прибыть прежде меня.
Буду, Оби-Ван.
Эскадрилья "Тень", тесный строй.
На связь.
Тень 2 готов.
Тень 3 готов.
Тень 4 готов.
Знаю, АрДваша.
Нелёгким будет переход.
Кончай болтовню, Асока.
Тень 11 готов.
Тень 12 готов.
Сопровождение истребителей готово.
Это адмирал Юларен.
Разрешаю гипер-прыжок.
- ЮЛАРЕН: Удачной охоты, сэр.
- Спасибо, адмирал.
ЭНАКИН: Всё, ребята, поехали.
Бродсайд, если останемся в живых,
с меня выпивка.
Уже чувствую её вкус.
Что так долго?
Я хочу добраться прежде, чем
большинство раненых улизнёт.
Простите, сэр. Навигационный
компьютер занят расчётами курса
вокруг большой туманности
возле медицинской станции.
Меня заверили, что корабль быстроходный!
Так, если пройдём по кротчайшему пути,
всё сложится.
Туманность весьма непредсказуема.
Будьте осторожны.
Не переживайте, магистр.
Нас не застать врасплох.
Верно, эскадрилья "Тень"?
Ясное дело, Тень 2.
Кого-нибудь волнует, что думает падаван?
Конечно, волнует, Шпилька.
Но сквозь туманность мы идём всё равно.
Спасибо, АрДваша.
Эвакуация продвигается медленно, мадам.
Сначала придётся перевезти
пациентов в стабильном состоянии.
Больным в более критическом
состоянии придётся подождать.
Как быть с инфекционными?
Многих вообще нельзя трогать.
Знаю, командир.
Всех, кто в силах передвигаться,
сажайте на транспорт как можно скорее.
Сию секунду, мадам.
Густой супчик.
Вы что-нибудь видите?
Просто следи за моим хвостом, Тень 2.
Придётся. Сканеры бесполезны.
Старомодное пилотирование.
Чтоб не сбиться с пути, надо его чуять.
ПЛО: Скайуокер прав, Асока.
Очисти разум, дитя,
и ты увидишь путь.
Пока я не вижу ничего вообще.
БРОДСАЙД: Я всегда знаю, куда лечу.
Да?
И куда же, Бродсайд?
Я лечу бомбить корабль.
Точнее курс наметить невозможно.
Сэр, навигационный компьютер
показывает, нам остался один парсек.
Хорошо.
Этой атакой мы нанесём максимальный ущерб.
Генерал, вызывает графа Дуку.
Генерал Гривус, я получил
разведданные от лорда Сидиуса.
Республика направила небольшую
ударную силу атаковать "Злорадство".
Пусть идут!
Наш корабль не остановить!
Миссию ведёт Скайуокер.
Не стоит недооценивать его.
Ха! Уверяю вас, граф, скорее Скайуокер
недооценивает этот корабль и его мощь.
Так что, Скайгай,
откуда ты знаешь этот путь?
Это старый контрабандистский маршрут.
Пилоты говорили о нём на Татуине.
Контрабандистский маршрут?
Ха, мне уже лучше.
ЭНАКИН: Его называют Тропа Балморры.
Тропа Балморры?
Кажется, есть контакт.
Скайуокер, послушай меня.
Нужно вернуться.
Нельзя,
если хотим поймать Гривуса.
Ещё один контакт,
на этот раз намного больше.
ПЛО: Скайуокер, в Балморре
гнездятся гигантские небрэйские скаты.
Ещё один, ещё!
Уклоняющийся манёвр!
Эти мешкороты огромны!
ПЛО: Не стрелять, запаникуют!
Запаникуют?
Я сама сейчас запаникую!
Их так много.
Зацепило!
Стабилизатор вылетел!
Соберись, Мачстик!
Порядок. Справился.
Эти существа сделают из нас обед.
Всем бортам: за мной в хвост!
Понял, босс.
Быстрее!
Они не пойдут за нами из туманности.
У него голодный вид.
Не, он просто улыбается.
Выходим.
Надеюсь, ваш короткий
путь себя оправдает.
Мы почти нагнали Гривуса.
Медицинская станция докладывает
об эвакуации 50% пациентов.
Этого недостаточно. Они не успеют
закончить до прихода врага.
У генерала Скайуокера ещё есть
шанс перехватить Гривуса.
Если сумеет,
мы должны быть готовы.
Так точно, сэр.
Тень 2, какое у вас повреждение?
Царапина, сэр.
Нам больше нельзя рисковать.
Если потеряем хоть один корабль,
задание окажется под угрозой срыва.
Вас понял, мастер Пло, но мы
не потеряли ни одного, и я не...
- КЛОН: Сэр, новый контакт!
- Я думала, они не пойдут за нами.
Это не они. Выходят из
гиперпространства. Это корабль.
"Злорадство".
Приближается эскадрилья
республиканских истребителей.
Скайуокер!
Выпустить истребители и развернуть корабль.
Вокруг станции несколько
медицинских транспортов.
Сначала сбей транспорты.
Я хочу уничтожить все корабли до единого.
Понял, понял.
Ха! Слишком легко!
На нас летят истребители.
ЭНАКИН: Держись, не заваливай на бок.
Зарядить ионную пушку
и приготовиться к залпу!
Но, сэр, наши истребители
тоже попадут под обстрел.
Огонь по моей команде!
Сбрось с нас истребители.
Ваш лихой полёт усложняет дело.
Огонь!
- Залп!
- Уходим резко в сторону, живо!
Выжимаем всё, что есть.
Тень 2, ваша скорость падает.
В чём дело?
Пустяки, сэр.
Стараюсь удержаться в строю.
Ты сможешь, Мачстик.
Держись!
Берегись!
Эскадрилья "Тень", ответьте.
Мы потеряли Мачстика и Тэга.
Тень 6, 7 и 10 попали под луч.
Похоже, Скайуокер проиграл.
Он потерял почти половину своих кораблей.
Надо уходить, мадам.
Я останусь.
Держитесь курса!
Сильный огонь!
Удвоить отражатели!
Учитель!
Нужен новый план!
Мы сможем, Асока.
Держись!
Сэр, вражеские истребители приближаются.
Дай им подойти!
Готовь ионную пушку.
Сначала уничтожим мед-станцию,
потом покончим со Скайуокером.
Не нравится мне это.
А вот и башни, парни!
Слишком близко! Не успеваю!
Ионная пушка готова.
Они целятся в станцию.
Время на исходе.
Учитель, вы-то справитесь.
Но остальных просто собьют!
Учитель!
Станция на прицеле.
Начать ускорение ионной пушки.
Если нанести существенное повреждение,
оружие может дать сбой,
когда Гривус откроет огонь.
Эскадрилья "Тень", новая цель.
Выносим ионную пушку по правому борту.
Ионная пушка заряжена на 75%.
Быстрее!
Торпедируем!
Огонь!
Отлично поработали, эскадрилья "Тень"!
Молодец, Асока!
Доложить о повреждениях.
Мы потеряли оба главных орудия.
Гипердвигатель вышел из строя.
Непостижимо!
Генерал, три республиканских
крейсера входят в систему.
- Энакин, ты слышишь?
- ЭНАКИН: Я здесь.
Поздравляю.
Задача выполнена успешно.
Частично.
Гривус ещё жив.
Нас сильно потрепало в бою.
Направляемся на медицинскую станцию.
Отсюда мы подхватим.
Но не волнуйся.
Позовём, если понадобишься.
Буду ждать, Оби-Ван.
Ладно,
завершим начатое Энакином.
Полный вперёд.
Полный назад!
Уходим в зону сепаратистов.
ПЛО: Великолепно, магистр Скайуокер!
Ваши лидерские качества очень внушительны.
Вы тоже не сплоховали.
Э, простите. По-моему,
это моя идея изменить план.
- Отчасти, Шпилька.
- ПЛО: С определённой точки зрения.
Подготовьте корабли.
Мы не надолго.
Оби-Ван скоро вызовет.
Слушаюсь, сэр.
НАЛА: Генерал Скайуокер, хочу
поблагодарить вас за героические усилия.
Вы спасли немало людей сегодня.
Спасибо. Но сегодня я и
потерял немало людей.
Понимаю.
Прошу меня извинить, нужно
готовиться к предстоящему бою.
Ваш учитель - очень необычный джедай.
Он уникальный.
 

4 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Удачен тот план, что продуман до конца.
Гривус отступает!
Не позволив линкору "Злорадство" уничтожить
медицинскую станцию во внешнем кольце,
республиканская ударная сила под командованием
генерала-джедая Энакина Скайуокера
повредила вражеский военный корабль,
разбомбив его ужасную ионную пушку.
Теперь джедаи упорно
преследуют "Злорадство"...
Командир, какой урон нанесён
вражескому кораблю?
Они потеряли главный щит и стабилизаторы.
Но корабль так огромен, что может
выдержать всю мощь наших орудий.
Надо вызвать подкрепление.
ЭНАКИН: Для этого здесь я, мастер Пло.
Энакин, удалось связаться
c магистром Люминарой?
Да, учитель. Она занимается
сепаратистскими подкреплениями неподалёку.
Она не сможет поддержать нас,
пока не заставит их повернуть назад.
Ну, тогда нам придётся
справляться собственными силами.
Мы потеряли наше главное орудие.
Э-э, гиперпривод выведен из строя.
Генерал? Генерал, главный
двигатель отключается!
Не может быть!
Адмирал, доложите статус.
ЮЛАРЕН: Они не пытаются
переходить в гиперпространство.
Должно быть,
у них повреждён гиперпривод.
Это наш шанс. Всем кораблям, цель -
капитанский мостик, максимальный огонь!
Кораблю нанесён существенный ущерб!
Генерал, я устроил ловушку, которая
даст вам преимущество над джедаями.
Уверяю вас, это лишнее.
Не усугубляйте свой сегодняшний провал
ещё и потерей драгоценного корабля.
Милорд, им ни за что не поймать
ни меня, ни этот корабль.
К вам направляется очень важный
галактический сенатор.
Возьмёте её в заложники,
они прекратят атаку.
Как пожелаете, милорд.
Госпожа, вы уверены, что информация
от канцлера Палпатина надёжна?
Да, её лично тайно передал
глава банковского клана.
Если они выйдут из альянса сепаратистов,
это резко приблизит окончание войны.
Мы уже подходим к системе.
Боже мой!
Что-то не так!
Это корабль дроидов! Мы в гуще битвы!
Сэр, мы засекли маленький
корабль рядом с носом.
Замечательно!
Прибыл наш заложник.
Учитель, я обнаружила сигнал
возле вражеского судна.
Что-то только что вышло
из гиперпространства.
- Вражеские подкрепления?
- Нет. Похоже на корабль... с Набу.
Стрелки, прекратить огонь!
Что они вообще тут делают?
Асока, свяжись с этим кораблём!
- АСОКА: Звездолёт с Набу, назовите себя.
- Это сенатор Амидала.
Падме?
Что ты здесь делаешь?
Меня послали с особым поручением.
Сенату сообщили, банковский клан
хочет обсудить договор.
Уходи оттуда немедленно!
Включить буксировочный луч!
- В нас попали?
- Боюсь, всё гораздо хуже.
Падме, что происходит?
Меня затягивает внутрь крейсера
буксировочным лучом.
Не желаю становиться козырем
для сепаратистов!
Продолжайте атаку!
Надо уничтожить этот чудовищный корабль!
Адмирал, прикажите кораблям
прекратить огонь.
Кажется, здесь небезопасно, госпожа.
Теперь понятно, что это была
ловушка и я так глупо попалась.
Сэр, республиканские крейсеры
приостановили атаку.
Джедаи так предсказуемы.
Вызовите сюда ремонтную бригаду.
Продолжайте работать над гиперприводом.
Я спущусь в главный ангар.
Этот корабль нужно вернуть
графу Дуку в целости и сохранности.
Провал недопустим.
РЕАКТИВНЫЙ ПОЕЗД ОТПРАВЛЯЕТСЯ
Пойдём,
я перегрузила энергетическую систему.
О, мы обречены.
- Куда это ты собрался?
- Кто-то же должен спасти её.
Я знал, что ты это скажешь.
И опять он туда,
за риском и новыми ощущениями.
Вы привыкните.
Давай же, ТриПиО, скорее.
Стараюсь, госпожа.
Не уверен, что это хорошая идея.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА СТАНЦИЮ 9-4
СМОТРИТЕ ПОД НОГИ
СМОТРИТЕ ПОД НОГИ
СМОТРИТЕ ПОД НОГИ
Вы двое, за мной!
Похоже, двигатели поставлены
на самоуничтожение.
ГРИВУС: Прочь с дороги!
Эй, это же грубо!
Эй, смотри что делаешь!
Поднять тревогу!
У нас на борту "зайцы"!
Полагаю, ты уже набросал
блестящий план по спасению сенатора?
Вообще-то да.
Но есть ли у нас план "Б"?
Для каждой операции требуется
запасной вариант, Энакин.
У меня его нет... пока. Но зато есть
план, как пробраться на этот корабль.
Правда?
Вражеские сенсоры явно повреждены,
так что мы прокрадёмся за ними
и пристыкуемся к аварийному шлюзу.
Это твой план?
Просто прилететь туда,
надеяться, что нас не заметят,
и войти в дверь?
Типа того.
О, гениально.
Тогда вперёд.
СИ-3ПИО: Пардон, госпожа,
не лучше ли нам не останавливаться?
Кажется, я слышу, как
приближаются боевые дроиды.
Необходимо связаться с флотом.
Если я заставлю эту панель заработать...
Госпожа, боюсь, я был прав.
- ДРОИД: Э-э, генерал?
- Что?!
Повреждения гиперпривода не такие большие,
как мы думали. Мы скоро сможем его запустить.
Я должен сообщить графу Дуку.
Оставайся здесь. Продолжайте поиски.
Найдите "зайцев" и приведите их ко мне!
Понял, понял.
ОБИ-ВАН: Если они заметят,
от нас не останется и мокрого места.
Они слишком заняты починкой корабля.
Им совсем не до нас.
Тонкость наблюдений никогда не была
твоим сильным качеством, Энакин.
Всему, что знаю,
я научился у вас, учитель.
О, если б это было так...
- Что это было?
- Что?
Этот шум?
Ты слышал?
Словно корабль пристыковался
к аварийному шлюзу.
Схемы у тебя разболтались.
Взбредёт же такое в голову.
Энакин, ты сумасшедший.
"Штопор" не для полёта.
- Зато хороший трюк.
- ОБИ-ВАН: Мы не хотим, чтобы нас заметили.
- Так и знал! Это они!
- О, нет...
Оставайся здесь, АрДва.
Очередной дерзкий план Скайуокера,
надо полагать?
- Таков мой учитель.
- Как только они покинут корабль,
нам понадобится подкрепление,
чтобы покончить с врагом.
Я уже лечу, мастер Пло.
Поступает сигнал с борта "Злорадства".
Мне кажется, это сенатор.
Да.
АСОКА: Учитель, мы нашли сенатора.
Соединяю вас.
- Падме!
- ПАДМЕ: Энакин!
Как ты?
Где ты?
Где-то внизу.
Я в порядке, но не знаю, надолго ли.
- Здесь везде дроиды.
- Мы с Оби-Ваном тоже на борту.
Что?!
Что вы здесь делаете?
Мы прилетели за тобой.
Асока, как добраться до сенатора?
Судя по нашим сканерам, в центре корабля
есть большое открытое пространство.
Оно должно быть на полпути от вас.
Мы идём.
Ты слышала, Падме?
Я буду там.
ДРОИД: Генерал, мы засекли незаконный
сигнал связи на борту нашего корабля.
Что там говорилось??!
Ну... Мы не знаем.
Мы не успели.
Следите за всеми
коммуникациями внутри корабля!!
Доставить сенатора сюда, на мостик!
- Я не вижу её, Энакин.
- Она здесь, учитель. Я это чувствую.
Мы должны встретиться здесь.
Он, как всегда, опаздывает.
СИ-3ПИО: Но у нас появилась
компания другого типа.
Стреляйте в них!
Туда!
Смотрите, джедаи!
- Огонь!
- Нет, погоди!
Я знал, что это плохо кончится.
Прыгай!
СИ-3ПИО: Кто? Я?
ЭНАКИН: Падме!
Энакин!
Вот они!
Огонь!
Моста больше нет.
Прыгай ко мне!
Я использую Силу. Верь мне!
Поймал!
ОБИ-ВАН: Молодец!
Я достану дроида!
Чего ты только не сделаешь,
чтобы побыть со мной наедине.
Хватит болтать.
Ой! Что происходит?
Остановите меня, пожалуйста!
Чёрт! Нехорошо...
Энакин, я упустил вашего дроида.
ТриПиО!
Я разберусь с этим.
- Встретимся на "Сумерках".
- Нет, уходить нельзя.
Я подслушала разговор Гривуса.
Их гиперпривод почти восстановлен.
Я уже направляюсь туда,
и позабочусь, чтобы их
гиперпривод не заработал.
Это мы ещё посмотрим, джедай.
За мной!
Я вытащу тебя отсюда.
АрДва, помоги найти ТриПиО. Он на поезде.
Знаю, знаю. Он такой.
Просто найди его, а я скоро буду.
Кто-нибудь, остановите
эту адскую машину, умоляю вас!
Что ж, об этом я и просил.
Ха-ха-ха!
Привет.
Генерал Кеноби, неужели ты думал,
что я оставлю гиперпривод без охраны?
Всё возможно.
Сегодня ты меня не впечатлил.
Убейте его!
Вот это было здорово.
Охранять гиперпривод!!
Я лично разберусь с этим джедаем!
Оби-Ван! Приём, Оби-Ван!
ОБИ-ВАН: Энакин,
боюсь, Гривус охотится за нами.
Да, мы заметили!
Встретимся на "Сумерках".
Флот должен заняться...
Оби-Ван! Оби-Ван, приём!
- Что случилось?
- Они нас глушат.
- Это выиграет нам время.
- Ты что-то придумал?
За мной.
Кажется, я заблудился... На вражеской
территории... И один-одинёшенек.
Не стреляйте! Сдаюсь!
Р2-Д2! О, боже,
я рад тебе до короткого замыкания!
Магистр Энакин послал тебя найти меня?
Отчего так долго?
Генерал требует дать отчёт.
- Гиперпривод уже починили?
- Почти готово.
Я обрадую его.
Энакин!
Сколько тебя знаю, ты
всё играешься с дроидами.
Раньше я их собирал.
Теперь только ломаю.
Что теперь?
Сначала нужно избавиться от дроидов,
чтобы они не поняли, что мы тут были.
Я замкну систему,
сделаю Гривусу небольшой сюрприз.
Похоже, дроидов убирать мне.
АСОКА: Наши корабли готовы к атаке.
Есть что-нибудь от магистра Скайуокера?
Нет, дроиды глушат связь.
- Надо им дать ещё время.
- Не уверен, что оно есть у нас.
Должно сработать.
Как продвигается уборка?
Готово.
Пора уходить.
Похоже, ремонт завершён.
- Готовь переход в гиперпространство.
- Так точно!
АрДва, ты точно знаешь,
что корабль в том направлении?
Этот путь может быть опасным.
Я знаю, что здесь везде опасно!
Я предлагаю остаться здесь,
пока мастер Энакин не найдёт нас.
ТриПиО, что ты делаешь? Не стой на месте
как истукан. Возвращаемся на корабль.
Запускай двигатели, АрДва.
ОБИ-ВАН: Подождите!
Я свяжусь с флотом.
АрДва, отстыковывайся.
Пора придумать что-нибудь
хитрое, Энакин.
Как раз об этом думал.
Всем батареям, открыть огонь!
Кстати, у нас оружие есть,
отстреливаться можно.
- Как раз собирался...
- Поняла.
Похоже, она всё умеет.
Генерал, гиперпривод
полностью восстановлен.
- Отступать в дружественное пространство?
- Запустить гиперпривод!
Встретимся на секретной базе в секторе 4.
Вы слышали приказ генерала.
Готовьтесь совершить гиперпрыжок.
Да, сэр!
- Хороший выстрел, сенатор.
- Новичкам везёт...
Пардон, сэр, АрДва
просканировал корабль врага
и сообщает, что у них
запускается гиперпривод.
- Ничего страшного.
- Что?
Координаты зафиксированы.
Гиперпривод запускается.
Кажется, у нас проблемы.
Генерал, с гиперприводом что-то не то.
Я думал, вы его починили!
Навигатор направляет нас прямо на луну!
Болваны! Перезагрузите
навигационный компьютер!
Быстрее, перезагрузите
навигационный компьютер!
Генерал, мы ждём "Злорадство"
в условленном месте.
Вы смогли выбраться?
Нет! Перезагрузите его!
Генерал?
Генерал.
Сеанс связи прерван, сэр.
По-моему, генерал отключился сам.
- Мы умрём!
- Покинуть корабль!
Полагаю, не обошлось без твоего участия?
Всё идёт по плану, учитель.
 

5 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Уверенность лучше всего растёт с опытом.
Войска клонов идут в атаку.
Война охватывает
Внешнее Кольцо,
и рыцари джедаи
рассредоточены по всей галактике.
Много новых клонов в спешке отправляют
служить для поддержки генералов-джедаев.
К сожалению, из-за
постоянных боевых потерь,
многим молодым клонам
приходится участвовать в сражениях
не завершив интенсивный курс обучения.
Такими клонами укомплектована
важная сеть станций слежения.
Они это всё, что стоит между
Республикой и вторжением.
Докладывает дежурный офицер.
Всё тихо, как обычно.
Вы слушаете передачу
великой армии Республики.
"Голос Внешнего Кольца".
Следующая композиция для пехотинцев 224-ой,
бьющихся на Мимбане.
Берегите головы и держите
крепче затворы, ребята.
Да!
Ха! Кто следующий?
Пятёркин?
Ты не забыл про дисплей, Хеви?
Ах, да. Сейчас посмотрим.
Хм, подумать только! Всё чисто.
Так же как и сотни раз до этого.
Лично мне нравится,
что здесь так спокойно.
Навёрстываю теорию.
Эхо, да что с тобой такое?
Мы должны быть на фронте,
крушить дроидов.
Эх, оставь его в покое.
Его передержали в пробирке.
Ага.
Ха-ха-ха.
Может ты ещё не понял, Пятёркин,
но вы очутились на самом
скучном посту внешнего кольца.
И одном из самых важных.
Смирно! Сержант на вахте!
Вольно!
Хотя вы все здесь новички,
я не должен напоминать, что этот
сектор внешнего кольца - ключевой.
Если дроиды пройдут мимо этой станции,
они могут неожиданно напасть на
планету, где мы родились, Камино.
К нам направляются офицеры,
так что всё должно быть
в порядке для инспекции.
- Ясно?
- Так точно, сэр!
Ты ещё здесь, Энакин?
Когда ты спал в последний раз?
Отосплюсь, когда найдём
генерала Гривуса.
Разведка клонов обнаружила его
в системе Балморра.
Но это было несколько недель назад.
С тех пор он как в воду канул.
Может, в отличие от тебя,
он даёт себе необходимый отдых?
ЮЛАРЕН: Простите, генерал.
Вас вызывает командир Коди.
Генерал Кеноби, генерал Скайуокер.
Коди, каковы результаты инспекции?
Станция слежения в Пастиле
в полной готовности.
Мы с капитаном Рексом отправляемся
на сторожевой пост в системе Риши.
Отлично.
Доложите по прибытии.
Вас понял.
Коди отбой.
Коди молодец.
Не переживай, Энакин.
Если генерал Гривус появится
в этом секторе, нам сообщат.
- Сэр, приближается метеоритный дождь!
- Поднять щит.
Ты хотел приключений, Хеви?
Точно.
У-у-у... Метеоритный дождь.
Что за...
- Открой двери.
- Понял, понял.
CT-327, докладывай.
- Дежурный, приём.
- Помехи из-за метеоров?
- Я не вижу его внизу, сержант.
- Вы двое, найдите его.
Дроиды!
Поднять тревогу!
Они отключили передатчик.
Сообщите флоту!
Надо предупредить...
Сержант!
Это должно задержать ведроидов.
- Сюда, быстрее!!
- Нет, мы можем...
Их слишком много.
Аванпост захвачен, генерал.
Мы отключили тревогу, и включили сигнал,
что всё в порядке.
Блестяще.
Продолжайте посылать сигнал.
Республика не должна знать,
что мы наступаем.
Генерал, наш шпион
с Камино вышел на связь.
Всё готово для вторжения.
Хорошо.
Наш флот приближается к системе.
Мы почти на месте встречи.
Прекрасно, милорд.
Я буду ждать вас.
Уничтожение Камино навсегда
остановит производство клонов.
Сторожевой пост Риши, говорит
командир Коди. Приём.
Сторожевой пост Риши, ответьте.
Открой... открой... Открой канал связи.
(НАСТРАИВАЕТСЯ ИМИТАЦИЯ ГОЛОСА)
Сторожевой пост Риши, приём.
Сторожевой пост Риши, приём!
ДРОИД: Простите, командир.
У нас технические неполадки.
Это инспекционная группа.
Инспекция?
Не надо, не надо.
Нам не требуется инспекция.
Здесь всё в порядке.
Спасибо.
Это нам решать.
Приготовьтесь нас принять.
Понял, понял.
Что-то здесь не так.
Ну, удачи.
Будешь за главного.
ПЯТЁРКИН: Что будем делать без сержанта?
- ЭХО: Согласно уставу...
- ХЕВИ: Погоди. Стой!
Слышали?
- ПЯТЁРКИН: Да. Что это?
- ХЕВИ: Не похоже на дроидов.
Не забывайте про гигантских угрей.
КАТАП: Ни разу не видел...
Катап!
Что это за хрень?
Это угорь.
Теперь понятно, почему нам
запрещено выходить наружу.
ЭХО: Пошли, пока он не вернулся.
ХЕВИ: Ах, бедный Катап.
ПЯТЁРКИН: Смотрите! Это командир Коди!
Это группа проверки.
КОДИ: Непорядок.
Дежурного офицера нигде нет.
РЕКС: Вот разгильдяи.
Всегда кто-то должен быть на посту.
ХЕВИ: Надо предупредить.
Свяжись с ними.
КОДИ: Не нравится мне это.
ДРОИД: Добро пожаловать на Риши, командир.
Как видите, сторожевой пост
работает с полной отдачей.
Спасибо за визит,
и счастливого обратного пути.
КОДИ: Всё равно мы должны осмотреть базу.
Э... в этом нет нужды.
Всё в порядке
и работает в полную силу.
ЭХО: Бесполезно.
У них совсем другой диапазон.
ХЕВИ: Я просигналю им ракетой.
- Отведи нас к командиру сержанту.
- Вас понял.
КОДИ: Сигнал о нападении дроидов?
Рекс! Что ты делаешь, чёрт возьми?
РЕКС: Расслабься.
Так я и думал. Похоже, это
новые дроиды-коммандос.
РЕКС: Ракету запустил кто-то из наших.
Засада!
КОДИ: А! У железяк крепкая броня!
Мы отрезаны!
От платформы!
КОДИ: Понятно.
Ни следа от них.
Должно быть, распылило.
Расставьте новую охрану.
КОДИ: Да, ситуация усложнилась,
командир.
- РЕКС: Не хуже, чем тогда на Тибрине.
- КОДИ: На Тибрине нам помогли джедаи.
РЕКС: Руки вверх.
Шлемы долой.
- ЭХО: Э... что?
- Снимайте! Живо!
ХЕВИ: Метко.
Меня зовут Рекс.
Но для вас я "капитан" или "сэр".
Так точно, сэр!
Я командир Коди, ваш новый босс.
Моё имя - рядовой 27 тире 5555, сэр.
Мы зовём его Пятёркин.
Я Хеви. Это Эхо.
Где ваш сержант?
Погиб, сэр.
Кроме нас никого нет.
Командир, похоже, нам попалась
группа блестящих.
- "Блестящих", сэр?
- Именно.
У вас доспехи новые, блестящие.
Подстать вам.
Сэр, я и мои товарищи обучены и готовы.
Мы отобьём наш пост,
с блеском или без.
Надеюсь на тебя, новобранец.
Командир Коди, приём.
Капитан Рекс, пожалуйста, ответьте.
Они должны были доложить со
станции Риши несколько часов назад.
Похоже, твой капитан слушается
приказов не лучше тебя.
Хм. Может, Коди грузит Рекса
скучными процедурами и протоколами?
Мы должны поработать над
собственными скучными процедурами
и разработать стратегию
для поисков Гривуса.
Согласен. Адмирал, сообщите,
когда Рекс объявится.
РЕКС: Слушайте внимательно, салаги.
Пока эти "щипцы" занимают пост,
наша родная планета Камино под угрозой.
- ЭХО: Но их так много.
- РЕКС: Не важно, парень.
Мы должны отбить эту базу,
значит, мы отобьём её!
КОДИ: Как собираешься пробиться
через шлюз, старина Рекс?
РЕКС: Есть пара идей.
Что там?
Номер 2-6, это ты?
РЕКС: Понял, понял.
Ты странно звучишь.
Вокабулятор испортился?
- Понял, понял...
- Сними шлем. Покажи лицевую пластину.
Понял, понял.
Этот фокус не пройдёт.
- Клоны!
- Понял, понял.
РЕКС: Есть. Заходим.
- ХЕВИ: Разрешите мне, сэр?
- Я всегда первый, парень.
- ЭХО: Пятёркин!
- Он жив. Не отвлекайся.
Есть один!
- Извини, Эхо. Его завалил я.
- Ни черта подобного.
Взгляните в окно.
Похоже, у нас новые гости.
Это же флот сепаратистов.
Вот почему они
захватили пост.
Начинают полномасштабное вторжение!
Надо предупредить наших.
База республики продолжает
передавать, что всё в порядке,
но по какой-то причине наши
дроид-коммандос не отвечают.
Нельзя допустить, чтобы база
предупредила джедаев о нашем прибытии.
Отправьте подкрепление,
чтобы разобраться в чём дело!
Жестянки испортили наш передатчик,
зашили сигнал отбоя.
- Потребуется время, чтобы его...
- Нет времени. Смотри.
Ну что, приятель, ты всегда говорил,
что хочешь на передовую?
Мы не продержимся долго.
Тогда уничтожим аванпост!
Но, сэр, наша задача -
защищать базу любой ценой.
Необходимо предупредить
республику о вторжении.
Они поймут, если пропадёт сигнал.
Верно.
Когда наш передатчик замолчит,
они поймут, что что-то не так.
Нам потребуются
термальные детонаторы.
Чтобы уничтожить пост,
нескольких детонаторов мало.
Можно использовать ж.т.
Планета замерзает
более чем на полгода.
Жидкая тибанна используется
для отопления базы.
Жидкая тибанна крайне взрывоопасна.
Отлично. Несите баки,
готовьте запалы.
Итак, внимание!
В этом секторе лишь одна цель,
представляющая интерес: Камино.
Для нас эта планета почти дом родной.
Сегодня мы сражаемся
не только за республику.
Сегодня мы идём в бой за
наших братьев там, дома.
- Всё ясно?
- Так точно, сэр!
РЕКС: Думаю, мы сумеем
уровнять шансы, командир.
Ведь они не в курсе, что мы здесь.
КОДИ: Вот этот для меня.
РЕКС: Ха! Не ствол определяет крутизну.
Подкрепление прибыло.
Открывайте.
Ты не сказал "пожалуйста".
Клоны! Взять их!
Джедай сейчас бы не помешал.
Капитан Рекс, ответьте.
Командир Коди, где вы?
Генерал, ответа так и нет.
А что сигнал отбоя,
по-прежнему идёт с базы?
Да, сэр.
О нештатной ситуации Коди доложил бы.
ГРИВУС: Каков статус базы?
Э-э-э... Возникли некоторые осложнения.
Похоже, там осталось
несколько клонов, сэр.
Так сотрите их в порошок!
Несколько тщедушных клонов
не должны остановить нас.
КОДИ: Отходим в центр управления! Живо!
- Рекс, время уходит.
- Почти готово.
Пульт не подсоединён к детонатору.
- Хеви.
- Да, сэр.
- РЕКС: Взрыватель неисправен.
- ХЕВИ: Понял.
Это пара пустяков.
Вы уходите, ребята.
Постарайся быстрее.
Дроиды уже близко.
Вот.
Теперь должно работать.
Не пойдёт.
Должен быть другой способ.
База снова наша, сэр.
Клоны бегут.
Трусы.
Закрепитесь на месте.
Хеви, давай...
- Где Хеви?
- Я ещё здесь, сэр.
Хеви, уходи оттуда!
Пульт не работает.
Придётся взрывать вручную.
- Эй, стоять. Стреляй в него!
Хеви! Нам надо наверх.
Назад к трубопроводу.
- Живо!
- Бессмысленно. Я знаю, что делать...
Не нравится мне твой тон, салага.
РЕКС: Солдат, приём. Где ты?
Солдат, на связь!
Отвечай!
ЭХО: Хеви, приём!
Приём, Хеви!
Хеви, приём!
Мы берём пленных?
Я нет.
Хеви всегда ненавидел это место.
Сигнал о порядке исчез?
База Риши прекратила передачу!
- Гривус!
- Запускаем сигнал о вторжении.
Отправляем флот.
Я не приказывал им
взрывать станцию!
Но разве плохо,
что база уничтожена?
Идиот!
Республиканский флот!
Их намного больше. Уходим отсюда.
ПЯТЁРКИН: Металлолом убегает.
ЭХО: Благодаря Хеви.
Штурмовики!
От имени республики, благодарим
вас за проявленную доблесть,
и чтим память вашего товарища.
ЭНАКИН: Повезёт отряду
в который вы попадёте.
Я буду счастлив сражаться с вами бок о бок
в любом месте, в любое время.
Поздравляю.
Вы больше не блестящие.
При всём уважением, сэр,
мы провалили задание.
Мы не заслужили такой чести.
Нет. Если не вы,
республика узнала бы
о вторжении сепаратистов
слишком поздно.
Вы не подвели меня сегодня.
Именно такие люди
нужны мне в 501-м.
Так точно, сэр!
 

6 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Верь в своих друзей, и у них
будет причина верить в тебя.
После серии катастрофических поражений
от рук генерала Гривуса,
республиканский плацдарм во внешнем кольце
находится в шатком положении.
Уполномоченный защищать
стратегически важную планету Ботавай,
Энакин Скайуокер и его
измотанный боевой отряд,
это всё, что стоит между системой
и господством армии дроидов.
Среди наших последних потерь
боевая группа на Фалине.
Флот сепаратистов под руководством генерала
Гривуса направляется в твою сторону.
Кажется, этот трус всегда знает,
где и когда атаковать нас.
Вас намного меньше, Энакин.
Я советую отступить.
Если мы сбежим, сепаратисты
получат контроль над сектором.
- Я не могу им этого позволить.
- И это твоя проблема.
Магистр Кеноби прав.
Надо перегруппироваться.
- У нас нет шансов против...
- Асока!
Самоубийство -
не выход для джедая, учитель.
Прислушался бы к своему падавану.
Как вы прислушивались к своему,
мой старый учитель?
Нет, мы остаёмся и будем биться.
Кажется, я знаю, как можно
одолеть Гривуса в его игре.
Наши шпионы были правы, генерал.
Джедаи расположили флот
за планетарными кольцами.
Двигаемся через астероидное поле,
чтобы достичь их.
Через... поле, сэр?
Если мы атакуем сверху,
у них будет преимущество.
Так что мы пойдём через камни.
- Звуки нехорошие.
- Носовые щиты на полную мощность.
Что если они атакуют нас сзади?
Не получится.
Астероиды защитят нас.
Золотая эскадрилья, тесным строем.
- Подходим не спеша, заманивая.
- Есть, сэр!
Не волнуйся, АрДва. Гривус
летит прямо к нам в ловушку.
Золотой лидер, это командование
"Решительного". Мы наготове.
Враг приближается к зоне 6.
Потерпи, Асока.
Зона 4.
Зона 3.
Генерал, их крейсеры открыты для обстрела.
Хорошо. Хорошо!
Они прямо над нами.
Открываем огонь?
Ждём, ждём...
Сконцентрировать огонь на ближайшем
республиканском крейсере.
Понял, понял.
Силы неравны.
Мы здесь и минуты не продержимся.
Держись, Асока.
Мы загнали их, куда хотели.
Следи за стабилизатором, Золотой 6!
Плохо дело. Слишком сильный огонь.
Золотая эскадрилья, отвлекающий манёвр.
Да, сэр! Расходимся!
Нет АрДва, мы не отступаем.
Хорошо, что прибавил нам мощности.
Добить их всех!
Асока, они в нужном месте.
Покажи наш маленький сюрприз.
Сейчас, учитель. Рекс, старина,
пора присоединиться к веселью.
С удовольствием, сэр!
Генерал, нас окружили.
Всем подразделениям, открыть огонь!
Невозможно!
Переднее орудие, вздуйте их как следует!
Как просто!
Уходим отсюда!
И куда мы должны лететь?
Э-э... генерал.
Что ж, теперь я за главного.
Гривус!
Покончим с этим.
Всем батареям, огонь по главному ведру!
Он запускает гиперпривод, АрДва.
Держись!
АрДва, прибавь скорости!
Глянь, что там можно сделать, приятель.
Что-то не нравится мне это.
Что случилось?
Вы обязаны Рекстеру жизнью, Скайгай.
Это моя работа, сэр.
А победу принёс ваш план.
Гривус сбежал, но его флот железяк
годится разве что на запчасти.
Вы оба молодцы.
- Где АрДва?
- Сожалею, учитель. Он пропал.
Поздравляю, Энакин!
Меня всегда поражала твоя находчивость.
Спасибо, магистр.
Ты не весел.
Я потерял АрДва на поле боя.
Ну, Р2 - модель распространённая.
Уверен, ты подберёшь достойную замену.
Я б слетал туда с ребятами, поискал его.
Энакин, это всего лишь дроид.
Ты знаешь, у джедая
не может быть привязанности.
Дело не только в этом, магистр.
Как бы объяснить...
Я не стёр память АрДва.
Что?! В нём до сих пор хранятся
наши тактика и расположение баз?
Если он попадёт в руки сепаратистов...
Что сподвигло тебя
не стирать память дроида?
Магистр Оби-Ван, иногда дополнительная
информация в АрДва может очень пригодиться.
Что ж, отправляйся на его поиски, Энакин.
Иначе, не сносить нам головы.
Обязательно, магистр!
Ты готова, Шпилька?
Учитель, вам доставили
нового дроида-астромеха.
Это Р3-С6.
Я слышала, АрТройки соображают
быстрее АрДвоек и они более мощные.
А главное, учитель, он золотой!
Золотой дроид для золотого
командира Золотой эскадрильи.
АрДва незаменим.
Ничего, Золотце. Ты ещё
познакомишься с ним поближе. Идём.
Вот мой корабль!
АрДва нет. Видимо, он выбрался.
Он должен быть где-то поблизости.
АрДва нет на сканерах.
Зато есть корабль.
Похоже, это мусорщик с Трандошана.
Видимо, ищет трофеи после битвы.
- В исторических текстах говорится...
- Архивные книги могут научить тебя
лишь части картины, мой юный падаван.
Ты узнаешь много больше на практике.
Ох...
Что за запах!
Привыкнешь.
(бормотание на незнакомом языке)
Эй, мы хотим купить дроида.
Продаёте?
(бормотание на незнакомом языке, смех)
Мы ищем модель Р2.
Не попадалась в последнее время?
Р-серия?
Нет, нет, давно не было.
Пупсик просто мечтает о новом Р2.
Она потеряла последнего.
Пупсик? О, боже...
Славный Р3.
Махнёмся на Си-14?
- Не в этой жизни, ящерицо.
- Сейчас посмотрим, сколько у меня с собой?
Вот что вам скажу: возможно, где-то
в трюме у меня завалялся один Р2.
Ищите сами, но учтите, здесь, э-э...
уникальных экземпляров немало.
Учитель.
ЭНАКИН: Это, должно быть,
те самые уникальные экземпляры.
Эти дроиды-убийцы
могут быть крайне непредсказуемы.
Они выключены.
И не кажутся такими уж крутыми.
Для тебя всё пустяки. Поверь мне
на слово, они смертельно опасны.
Р3, подключись к компьютеру
и найди грузовую декларацию.
АрДва должен быть где-то здесь.
- Ты слышала?
- Слышала что?
- Похоже на АрДва.
- Как вы их различаете?
Звук шёл отсюда.
Р3, открой отсек.
- Нам не нужен свет!
- Нет, Золотце, люк.
Ладно. Сам справлюсь.
Ой!
Учитель!
Золотце, выруби этих дроидов!
Боюсь, Р3 слишком медленно соображает.
Отвали, поршневая башка!
Вы правы насчёт личного опыта, дедуля.
- Намного лучше, чем архивы.
- Молодец, но одного забыла.
Что касается тебя, пенёк,
нет тебе оправдания за включение света.
- Я уверена, он старался.
- Старался чтобы нас убили?
АрДва никогда бы так не ошибся!
Р3 даже дверь открыть не способен.
Поздновато, пенёк.
Если бы не твой световой меч,
тебе бы крышка.
- Где мой дроид?
- Учитель, что вы делаете? Р2 здесь нет.
Идём отсюда.
Я говорил вам, здесь нет никаких R2!
Глянь, как намусорил!
Должок с тебя, джедай!
Ещё пожалеешь, что поднимался
на мой корабль, джедай.
Я заставлю тебя пострадать.
Чего тебе?
Я на пути к месту встречи, генерал.
У меня есть товар, который вы искали.
Должно быть, он в цене.
Джедай приходил за ним.
Вероятно, он стоит больше,
чем мы договорились.
Не дави на меня, слизняк!
Поторопись с доставкой этого Р2 ко мне.
А нето...
А, да, конечно, генерал.
Я пошутил.
Допустим, что АрДва был уничтожен
при взрыве твоего корабля.
Да, магистр.
Разведка подтвердила, что шпионы
Гривуса перехватывают наши переговоры.
У них, возможно, имеется
какой-то секретный пост прослушки.
Это бы объяснило, как они нападают
на наш флот из засады.
Раздели эскадрилью, Энакин.
- Найдите и уничтожьте эту базу.
- Будет сделано, магистр Кеноби.
Да пребудет с вами Сила.
Я очищу внешний коридор, пока остальные
корабли сосредоточатся в центре.
Всё-таки решили лететь один?
Да. Одиночный штурмовик
привлечёт меньше внимания.
Есть, сэр!
Учитель, вам необходим дроид-штурман.
- Я думаю, пенёк бракован.
- Дайте ему ещё один шанс, учитель.
Это отличная возможность
для вас с ним сблизиться.
Ладно.
За мной, пенёк.
Да прибудет с вами Сила, учитель.
Снял ограничительный болт, да?
Что ты задумал?
Р3, координаты с квадратом поиска сверил?
Так, глянем, что тут.
Активируй сканеры большого радиуса.
Нет, не поисковый маяк!
Выключи его, Р3! Выключи!
Это маяк мастера Скайуокера.
Что он делает?
- Рекс, поднимай как можно больше людей.
- Понял, сэр.
А вот и маяк нашего джедая!
Скайуокер,
теперь ты угодил в мою ловушку.
ЭНАКИН: Почему должен делать всё я?
Будем надеяться, Гривус не заметил.
Ну вот...
Заметил.
Пора уносить ноги.
Проложи обратный курс
и готовь гипердвигатели.
Что ты делаешь?!
Я сказал, готовь, а не сбрасывай!
Где же Р2 когда он так нужен?
- Запустить всё, что у нас есть!
- Сэр, это всего лишь один истребитель.
- Он не сбежит.
- Я сказал, всё!
Знаю, знаю. Ракеты.
Ненавижу ракеты.
Переходим в наступление, Р3.
Будь готов отрубить двигатели.
Ты будешь делать что я говорю?!
Стабилизаторы, Р3!
- Эй, хитро придумано.
- Тихо!
Выдвинуть крейсеры в атакующую позицию!
Так, Р3, разворачивайся
пока истребители не достали нас.
Слушай, если корабль взорвётся,
ты взлетишь вместе с ним!
Что значит, лазерные пушки не стреляют?
Грузовой отсек открыт.
Залетайте быстрее.
Я рад бы, но у Р3
проблемы с двигателями.
Уничтожьте их!
Не дайте им уйти!
- Прикроем его, парни!
- Есть, сэр!
Ровнее, я почти там...
Я внутри. Теперь уходим отсюда, Асока.
Полный газ, Рекс! Пройдём прямо
между этими консервными банками.
Давай, Рекс.
Э-э... Они скрылись, сэр.
Ну, Золотце?
Что думаешь о своём первом приключении?
Я скажу, что я думаю!
Мне повезло, что я остался жив!
Замечательно! Вы его расстроили.
Расстроил?
А как же Р2?
Он всё ещё где-то там.
Я это знаю.
 

7 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Чтобы помочь друзьям,
сердце должно быть мягче, чем голова.
Потеря в бою.
Героический дроид-навигатор
Энакина Скайуокера Р2-Д2 потерян в битве.
Когда отчаянные поиски Р2
не дали результатов,
Энакин был вынужден взять
на борт нового навигатора, Р3-С6.
Теперь перед джедаями поставлена
другая опасная задача -
найти секретный вражеский
пост прослушивания.
Тем временем, Р2-Д2 попал в руки
мерзкого контрабандиста дроидов,
и его везут к генералу Гривусу,
который наверняка откроет
заложенные в дроиде тайны Республики.
Генерал, я выхожу на вашу орбиту.
Скоро буду у вас на станции.
И ещё, генерал...
Чего тебе, Га Накт?
Я предпочитаю вознаграждение наличными.
Мы обыскали их сеть поставок, сэр.
Никаких следов вражеского аванпоста.
А?
Учитель, мне поступает
какой-то странный сигнал.
Пока не могу определить.
Сделай громче, Золотце.
Нет, ты его теряешь.
- Это АрДва.
- Э-э, не похоже на АрДва.
Это он.
Никогда не забуду этот голос.
- Запеленгуй, Рекс.
- Есть.
Что тут происходит?
Ах ты, подлый кусок металлолома!
Лишь бы возня с тобой окупилась.
Учитель, у нас приказ найти
прослушивающий пост сепаратистов.
Возможно, АрДва именно там.
Не приходило на ум?
Координаты дроида зафиксированы, сэр.
- Готовьте прыжок по координатам.
- Есть, сэр.
Держись, дружище АрДва, мы идём.
ГРИВУС: Чего тебе, Га Накт?
Я прибыл. Опустите щиты.
Шевелись, масляный прыщ.
Аа.
Вот дроид, который
искали джедаи, генерал.
Какие секреты ты хранишь, мой дружок?
Такой непокорный.
Не бойся,
мы все здесь дроиды.
Ха-ха-ха.
Разбери крысёныша на части,
и вытряси из него всё.
Уу!
Будет сделано, генерал.
Сэр, последняя передача исходила из
верхней атмосферы луны прямо по курсу.
Это боевая сфера сепаратистов.
Поступает множество
шифрованной болтовни.
Соедини с Оби-Ваном.
Пенёк, секретный шифр 1-4-7-7.
Не хочу, чтобы эта
база перехватила нас.
Энакин?
Учитель, я считаю, мы нашли
прослушивающий пост сепаратистов.
Молодцы.
Теперь ждите.
Я отправляю к вам два основных
крейсера для уничтожения объекта.
Но АрДва...
Мы думаем, мой дроид АрДва на борту
станции. Именно он привёл нас сюда.
Хмм, это всё усложняет.
Придётся пробраться на базу и уничтожить
её прежде, чем вскроют его банки памяти.
Я знаю, этот дроид тебе симпатичен,
но он в руках врага.
Я бы мог спасти АрДва.
Нет.
Это не спасательная операция.
Продолжай глушить их сканеры.
Если нас заметят, мы покойники.
И дроида берём?
Золотце нам нужен, чтобы открыть охраняемые
шлюзы и для доступа к компьютеру станции.
И кстати, Рекс, тебе нести его.
Просто замечательно.
За мной, ребята!
Отнеси наверх, и смотри не урони.
Ай!
Ой.
Эти 631-ые не самые светлые умы на корабле.
В следующий раз ты потащишь астромеха.
Эта сырость разъедает мои сервоприводы.
Поднимись на 8-ой уровень,
отрегулируй голову.
- Ощущения замечательные.
- Замечательные, да...
Что за...?
Давай, пенёк, за работу.
РЕКС: Мы здесь.
Реакторы на 30 уровней ниже. Здесь.
Асока, бери отряд, подорвите реакторы.
Остальное сделает гравитация.
Встретимся в посадочном отсеке.
- А вы куда?
- Пойду немного осмотрюсь.
Надеюсь, АрДва найдётся невредимым.
Это... Это же... Генерал Гривус!
Что там?
Оказывается, этому дроиду ни разу
не чистили оперативную память.
Здесь есть данные обо всех планах
и стратегиях республиканцев.
Молодец. На этот раз ты
честно отработал свой гонорар.
И ещё сверх того.
Этот дроид стоит больше, я получу больше.
Я думаю...
А-а-а-а-а!!
Получи свои премиальные.
Докладывай, агент Р3.
Джедаи здесь?
Задержи их до моего прибытия.
Золотце,
где ты?
Врубай тревогу!
Что ты здесь делаешь?
Идём.
Теперь мы перенесём
все твои секреты ко мне.
Не переживай,
с тобой ничего не случится.
На базу проникли республиканские войска.
Охраняйте этого дроида.
С джедаями я разберусь сам.
Реакторный зал обнаружен, сэр.
По тревоге сработала ещё одна
защитная дверь. Лучевая завеса.
- С ней придётся повозиться.
- Удачи вам.
Давай, Золотце, не подведи меня.
Надеюсь, он справится.
Дроиды приближаются, сэр.
Думаете, Р3 скоро откроет эту дверь?
Он над ней работает.
Потерпите, капитан.
- ДЕНАЛ: Я бы мог замкнуть её, сэр.
- Быстрее, Золотце.
Я думаю, время вышло.
Огонь!
Рекс, вырубалки дроидов, быстро!
РЕКС: Вырубалки дроидов!
Отнесите Р2 на мой корабль.
Уничтожить мою станцию прислали ребёнка?
Видимо, с джедаями в республике туго.
Надо полагать, генерал Гривус?
Он просто ещё одна жестянка, ребята.
Покрошим его, как остальных.
Прости, что прерываю развлекуху, злюка.
Предлагаю тебе поединок.
Не тебе со мной тягаться.
Всем быть в боевой готовности.
Найдите второго джедая
пробравшегося на станцию.
АрДва!
Держись, АрДва!
Где же обещанный поединок, юнглинг?
Асока, это я, Рекс. Нас осталось двое.
Прекращаем операцию?
Нет, выполняйте задачу. Установите заряды.
Встретимся в посадочном отсеке.
- Но, сэр...
- Это приказ, Рекс.
Я отвлеку генерала.
Конец связи.
Она отвлекает Гривуса.
Пошли! У нас ещё есть работа.
Выходи, детка. Я за тобой.
Пока ты меня не впечатляешь.
Золотце, сюда!
Золотце, нет!
РЕКС: Асока, мы в реакторном зале.
Друзья тебе не помогут.
Будешь иметь дело со мной.
У вас то, что принадлежит мне.
Спасибо, АрДва.
И я рад, дружище.
Выглядишь неважно. Ты в порядке?
Рекс! Рекс, ты меня слышишь?
Р3? Р3, это ты?
АрДва у меня.
Сбор в посадочном отсеке.
Р3? Да... Пришлось взять
другого дроида. Извини, АрДва.
Это была идея Оби-Вана.
Ну, поговорим об этом потом.
"Сумерки", говорит Скайуокер.
Сбор в южном посадочном отсеке
для немедленной эвакуации.
Принято, генерал!
Летим.
Р3, о чём хочешь доложить?
Ах ты, вероломный пенёк.
Так это Скайуокер примчался за своим АрДва?
Ха-ха-ха!
Ступай, не позволь им улизнуть!
Отлично, вот и "Сумерки".
А где остальные?
Сэр!
ЭНАКИН: Эй, пенёк, где Асока?
Генерал Скайуокер, объект заминирован.
Задание выполнено.
- Где Асока?
- Она взяла на себя Гривуса.
Одна?!
Она отвлекала его,
пока мы завершали задание.
Таков был её приказ, сэр.
Дроид был с ней.
- Мы должны найти её.
- Я отведу вас, сэр.
Да что с тобой такое?
Пытаешься нас погубить?
РЕКС: Не нравится мне это, сэр.
Этот двуликий дроид - шпион.
Ещё один световой меч для моей коллекции.
Мой дроид-шпион, Р3, заманил
твоего бесценного учителя в ловушку.
Как только я закончу с тобой,
он следующий.
Ошибаешься. Он на свободе, и разнесёт
твою бесценную шпионскую станцию.
В другой раз.
- Капитан, пора взрывать!
- Но, сэр, мы ещё на станции.
- Детали оставь мне.
- Слушаюсь, сэр.
АрДва, нужно открыть двери ангара.
Посмотри, нет ли контроллеров снаружи.
- Так, я что-то пропустила?
- Да как обычно.
Глупо было биться с Гривусом в одиночку.
Ну, я командовала операцией, и идея
показалась удачной на тот момент.
Он тебе сказал, что твой пеньковый
золотой дроид работает на него?
Кажется, что-то упомянул.
Полагаю, нас всех одурачили.
Генерал Скайуокер,
здесь есть бочки с топливом!
Давай, Рекс.
- АрДва удалось.
- Разумеется.
Теперь уходим отсюда.
АрДва, где ты?
Генерал Скайуокер сел в истребитель.
Куда он собрался?
Он летит за АрДва.
Я скоро вернусь.
Не ждите меня.
ЭНАКИН: Прыгай, АрДва!
Позволь мне уточнить, Энакин.
Ты рисковал операцией, людьми,
даже своим падаваном, ради дроида?
АрДва нашёл пост прослушки
и спас всем жизнь.
Оби-Ван, мы не могли
бросить его там.
Ох, Энакин. Когда-нибудь...
Учитель, я рада, что мы вернули АрДва.
Но Оби-Ван в чём-то прав.
Асока, я был уверен, что ты справишься.
К тому же, АрДва - больше чем дроид.
Он друг.
 

8 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Героев делают времена.
Война клонов,
это угроза единству Республики.
В ярости сражений по всей галактике,
всё больше миров поддаются соблазну
сепаратистов и покидают Республику.
Выполняя миротворческую миссию,
сенатор Падме Амидала направляется
на Родию, планету Внешнего Кольца,
стремясь укрепить
их лояльность Республике.
Сенатор Амидала, мне только что сообщили,
что вы путешествуете
по вражеской территории Внешнего Кольца.
Канцлер, сенатор Фарр попросил меня лично.
На планете кризис. Жители голодают.
Он давний друг семьи. Я не могла
отказать его просьбе о помощи.
Понимаю, но в столь опасное время
вам необходим военный эскорт.
Это мирная миссия.
Я верю в дипломатию.
Мы не можем решить все проблемы,
бросая на них войска.
ДЖА ДЖА: Твоя не надо
волноваться, канцлер.
- Как представитель Набу...
- Джа Джа, осторожно!
СИ-3ПИО: Что происходит?
Позвольте порекомендовать вам,
чтобы в этих деликатных переговорах
участвовали только те,
у кого есть для этого квалификация.
Я последую вашему совету, канцлер.
Благодарю.
Смотри, смотри-ка, это планета
с болотом, как дома. Моя должна пойти.
Джа Джа, ты окажешь мне большую
услугу, оставшись на корабле.
Моя знать большая помощь
в переговорах.
Ты должен присмотреть за ТриПиО.
Ты знаешь, что он всегда
попадает в неприятности.
В неприятности? Я?
Правда?
Я не долго.
Моя понимать, миледи.
Его превосходительство, А-Тва.
(ПАДМЕ И ОНАКОНДА ФАРР
ГОВОРЯТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
- Я так скучала по вам.
- Я боялся, что ты не приедешь.
Наша система такая
незначительная и скромная.
Дядя Оно,
ты очень важен для меня.
Мы дружим с тех пор,
когда я была ещё маленькой,
и ты был сильнейшим союзником
моего отца в сенате.
Родия очень важна для республики,
и, конечно же, я пришла к вам на помощь.
Ты говоришь о дружбе,
которую я не наблюдал в последнее время.
Где была республика, когда наши корабли
с провизией уничтожили пираты?
Где была республика,
когда мой народ голодал?
Нам пришлось выживать в одиночку
безо всякой помощи.
Я понимаю, это не твоя вина, но мой
народ всё равно умирает от голода.
Я уверена, сенат республики
одобрит программу помощи.
Голосование было отложено,
но вы получите продовольствие.
Ох... Мне жаль.
Слишком поздно, милая.
Лидер сепаратистов Нут Ганрей обещал
поддержать нас очень щедрой помощью.
Он даёт нам продовольствие,
корабли и защиту.
Нуту Ганрею нельзя доверять!
Он втянет вашу систему в войну,
как он сделал с моей много лет назад.
Боюсь, уже сделано то, что я счёл
необходимым для своего народа.
Вице-король.
Всё ясно.
На етот раз вам нье уйти, сьенатор. Ваш
друг заключил со мной сделку, и вы её часть.
ТриПиО!
На связь, ТриПиО!
- Остановите её!
- ТриПи... Ах...
Тепьерь вам никто не поможьет.
Мне очень жаль, милая.
У меня нет выбора.
Выбор всегда есть!
Жизнь в страхе - не жизнь вовсе.
Увьедите её!
Прошу, дядя Оно, не делай этого!
Вы приньяли мудрое решение,
сьенатор.
В течьение часа я прибуду с провизией
для вашего народа и заберу свой приз.
СИ-3ПИО: Как грубо!
Боюсь, обитатели местных болот
не самого высокого мнения о нас.
- Чё говорят?
- Я не осмелюсь это повторить.
Жители этих болот совсем как моя.
Я убеждю их, что мы хорошая компания.
Будь осторожен, Джа Джа.
Они отличаются от твоих друзей с Набу.
Моя идёт на контакт.
О, боже.
Думаю,
тут перевод не требуется.
Это совсем другой болот.
Прости.
- О, звёзды мои! Боевые дроиды!
- Наша теперь в беде?
Стоять на месте!
Подожди меня!
Джа Джа, остолоп,
ты раздавишь мне схемы!
ДРОИД: Стреляй в них!
Погоди, куда ты?
- О, нет! Меня точно раздавит!
- Держись, Трисо!
Я ТриПиО!
Пронесло.
Что ты делаешь?
Немедленно опусти меня!
Ещё не поздно.
Дядя Оно, останови это безумие.
Шагай, пленница.
Осторожно, Джа Джа!
Прямо на тебя идёт дроид-краб!
Идёт к моей?!
Да, к твоей!
Нет, Джа Джа, слева!
Позади!
Осторожно!
Сил нет смотреть.
Джа Джа!
О, нет. Джа Джа убили.
Я знал, что произойдёт что-то подобное.
Какая ужасная смерть. И в этом виноват я.
Он был такой храбрый. И его больше нет...
- Моя в порядке.
- Джа Джа, ты жив!
Моя в порядке, Трисо!
Моя в порядке!
Ну, если ты закончил валять дурака,
то помоги мне.
- Джа Джа, прошу тебя, не делай этого.
- Но моя спасла тебя.
О, боже.
Вот и конец нашему кораблю.
Как обычно.
- Необходимы ли эти цепи?
- Таков стиль сепаратистов, сенатор.
ДРОИД: Приказ вице-короля Ганрея.
Надеюсь, вам будет от этого польза.
ДЖА ДЖА: Это один большой бардак.
Наша никуда не лететь!
Пожалуй, нам надо связаться
с солдатами-клонами.
О, глянь-ка,
эта кнопка ещё работать.
- Что ещё ты сломал?
- Моя ничего не сделал.
Похоже на плащ джедая.
- Твоя знать, чья она?
- Откуда мне знать?
Но наша единственная надежда
- это спрятаться в этом шкафу
до прихода госпожи Падме.
Раз дроиды напали на нас,
значит Падме в беде.
Моя госпожа дала очень чёткий
наказ оставаться здесь.
Чепуха!
Наша должна пытаться спасти её.
Джа Джа Бинкс, ты сошёл с ума!
От тебя больше вреда, чем пользы!
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Хорошо.
Я встречу вице-короля у трапа.
А что с компаньонами
сенатора Амидалы?
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Если её друзей нигде не видно,
значит, они убежали в джунгли.
Да, так лучше всего.
Всё должно быть тихо.
Нашему народу нужны эти поставки.
ДЖА ДЖА: Стой!
Моя глаз застрял в рукаве.
- Посмотри на себя.
- ДЖА ДЖА: Что-то здесь не так.
Боевые дроиды точно схватят тебя,
или ещё хуже - меня.
Только не в этом!
Они не узнать моя.
- Неужели ты серьёзно?
- Вперёд, Трисо!
- У нас получится!
- Всё это совсем не нравится мне.
Граждане Родии
приветствуют вас, вице-король.
- Гдье сьенатор Амидала?
- Ожидает вашего прибытия, как обещано.
Отльично. Не хочъю
заставльять её ждать. Идём?
ФАРР: Сенатор помещена
в башне для задержанных.
Надьеюсь, ей нье очень больно.
Она в той башне?
Наша должна спасти её!
И как именно
ты предлагаешь это сделать?
- ДРОИД: Смотрите, джедай!
- СИ-3ПИО: Мы погибли!
- О, джедай?
- Джедай? Где джедай?
Кажется, они о тебе.
- Моя не джедай.
- Убьейте джъедая!
- Не стреляйте. Мы сдаёмся! Мы сдаёмся!
- Наша не сдаётся! Наша бежит!
Джа Джа!
- Он мъёртв?
- Джедай скрылся.
Он проник сквозь решётку
и ушёл под воду.
Подньять тръевогу!
Найти джъедая!
Я смотрю, вы заняты,
так что я пойду, пожалуй.
И отправьте этого республиканского
негодяя-дроида на демонтаж.
Демонтаж? Стойте, погодите!
Я не виновен! Не виновен, говорю я вам!
Найти этого джедая.
- Понял, понял.
- Понял, понял.
Немъедленно отвъедите мъеня
к съенатору Амидале!
Там какая-то ужасная бука,
моя клянётся.
Бояться не надо, Падме.
Моя идёт.
Будьте начеку.
Где-то здесь бродит джедай.
Ого.
Скоро вас всех уничтожат.
Даже не помню, сколько раз я видела, как
один джедай крошил целый полк дроидов.
ДРОИД: Тихо ты.
Всё, прекратить разговорчики.
Солдаты, идите наружу
и охраняйте периметр.
ПАДМЕ: Это вы! Наконец-то я спасена!
Скорее, пока боевые дроиды
не поняли, что происходит.
Тихо там!
ПАДМЕ: Спасибо!
Уходим отсюда, мастер джедай!
Джедай?
Здесь нет никакого джедая.
Стоп. Пленницы тоже нет!
Как ей удалось?
Где тут кнопка тревоги?
Я дроид-секретарь, владею
больше шести миллионами форм...
ДРОИД: Молчать.
ТриПиО!
Госпожа Падме!
Слава Создателю, вы живы! Вы...?
- Где Джа Джа?
- Боюсь, он отправился спасать вас.
- А джедай?
- Нет никакого джедая.
Вероятно, дроиды приняли
Джа Джа за джедая.
Это плохо.
Держись, госпожа.
У нас есть шанс захватить Ганрея.
Но ты должен сохранять спокойствие.
Возвращайся на корабль
и вызови подмогу.
Сожалею, но передатчики корабля
не работают.
- Что?
- Корабль разрушен.
- Дроидами?
- Нет.
- Джа Джа?
- Джа Джа.
Ладно, тогда найди пункт связи
и отправь сигнал бедствия.
Надеюсь, корабли клонов есть поблизости.
А я поищу Джа Джу.
Вице-король Ганрей, когда можно
ожидать прибытия провианта?
- Мой народ голодает.
- Они ещъё нъе прибыли? Сожальею.
Ваша просьба будьет рассмотрена
после казни сьенатора Амидалы.
Казни? Как вы можете!
Она военнопленная. Нам обещали!
Теперь вы под мойей защитой!
И будьете выполнять мойи требования.
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Падме была права.
Примкнув к сепаратистам,
я совершил фатальную ошибку.
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Я знаю, знаю.
Надо умиротворить вице-короля Ганрея,
чтобы он не уничтожил нас всех.
Поищите этого джедая.
Он - наша единственная надежда.
Привъедите съенатора Амидалу ко мне.
Э... Она нанесла большой ущерб
нашим дроидам и сбежала, сэр.
- Сбежала?!
- Это джедай!
- Сэр!
- Стреляйте в него!
Это спасательство - тяжкий труд.
ПАДМЕ: Джа Джа!
Взять её!
О, боже.
Джедая только что заметили
в южном зале.
- Пошли!
- Понял, понял.
По-моему, удачно придумал.
Сэр, вон он!
Сейчас уйдёт!
Вряд ли.
Стой! Сдавайся!
Куда она делась?
Ой!
Что за...?
Джа Джа...
Нет.
Сьенатор Амидала!
Приятно видеть вас наконьец.
Алло?
Есть там кто-нибудь?
Почему никого типа Р2 нет рядом,
когда он нужен?
Это закрытая частота.
Кто это?
Я Си-ТриПиО,
человекообразный киборг...
Никаких дроидов!
Этот код только для военной связи!
Это срочное сообщение от
сенатора Амидалы с Родии.
- Нам срочно нужна помощь...
- Не двигаться.
- О, боже.
- Ты арестован!
Значит, вы не нашли джедая?
ДРОИД: Ты сделал его, босс.
Жаль, не достать это склизкое чудовище.
Твоя в порядке, бука? Твоя спасла меня.
Твоя мой новый дружок.
Госпожа Падме! Ох...
Вы смогли найти Джа Джа?
Я думаю, Джа Джа мёртв, ТриПиО.
Опять? Ах, бедный Джа Джа.
Он всегда была таким растяпой.
На йэтот раз я хочу убъедиться.
Не делайте этого, вице-король.
Умоляю вас, не убивайте её.
Должен быть другой выход.
Молчъять!
Говорю вам, произошла
какая-то ужасная ошибка.
Я дроид-секретарь
на дипломатической...
Готовься!
Целься..
Это джедай!
- Это джъедай... джъе...
- Джедай!
Отпусти сенатора!
Этот джедай сейчас нападёт.
Застрелите его!
Убейте их всех!
Джедай вызвал чьюдовище.
Надо выбираться отсъюда!
Моя сделал очень хорошего друга.
Не с места, вице-король.
Наконец мы можем покончить с этим.
Онаконда, вовръемя!
Стрельяй в джедая и в ньеё!
Дядя Оно, думаю, пора раскрыть
вице-королю нашу маленькую тайну.
Вы никогда не собирались покидать республику
и вы действительно печётесь о благе народа.
О чьём она говорьйит?
Извините, вице-король, она права.
Я действительно за Республику,
а вы арестованы.
Ты поплатьйишься за вьероломство!
Вице-король, остаток войны
вы проведёте в тюрьме.
Ваша побьеда мимольётна, сьенаторы.
Это республиканские боевые корабли.
Клоны прибыли.
Мы получили ваше сообщение, генерал.
Ваши приказания?
Моё сообщение дошло.
ГРИ: Уведите эту сепаратистскую шваль.
Магистр Бомбад, от имени
родианского народа я вас благодарю.
Вы или самый смелый или самый безрассудный
из всех джедаев, что я встречал.
Я просто гунган.
И я не тот и не другой.
По-моему, в тебе всего понемножку.
Сенатор Амидала обратила моё внимание
на нужды вашего народа,
и я уже направил караван судов
снабжения в вашу систему.
Благодарю вас, канцлер.
Арест вице-короля Ганрея
- важная победа республики.
Отдаю должное всем вам за мужество,
особенно, как я слышал,
отличились вы, представитель Бинкс.
О, это пустяки.
Простишь ли ты меня, Падме?
Это республика должна просить
у тебя прощения, мой старый друг.
Мы часто забываем,
что самыми важными союзниками
не всегда бывают самые могущественные.
 

9 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Игнорируя интуицию, рискуешь собой.
Вице-король Ганрей захвачен.
Сенатор Падме Амидала
одержала победу
над альянсом сепаратистов
на далёкой планете Родия,
арестовав зловещего лидера
их сообщников, Нута Ганрея.
Совет джедаев отправил
магистра Люминару Андули
и падавана Энакина Скайуокера Асоку
сопровождать вице-короля
на Корусант под усиленной охраной.
По прибытии его будут судить
за многочисленные военные преступления.
Капитан, вы связались
с крейсером?
Да, генерал.
Соединяем.
Крейсер джедаев "Спокойствие",
это генерал Люминара Андули.
Прошу разрешения на посадку.
Можете приступать, генерал.
Мы ждём прибытия пленника.
Спасибо, капитан Аргайс.
Мне не терпится передать его вам.
ГАНРЕЙ: Я несмьетно богат и могу быть
очьень щьедрым с мойими союзниками.
Весьма соблазнительное предложение,
вице-король.
Кстати, у меня для вас подарочек.
Ну, наконец-то.
Полёт ужасно скучный.
ГАНРЕЙ: Это возмутьительное
попъирание справедльивости!
- Я тръебую мойего юриста!
- Двигайся.
Приветствую, генерал.
Для этого предателя у нас готова камера.
Замечательно, капитан.
Командир Гри, приступайте.
Сию минуту, сэр.
Пошевеливайся!
Коммандос сената?
Чем этот жадный червяк Ганрей
заслужил такую охрану?
Он не кажется настолько опасным.
Не позволяй своей самоуверенности
дать Ганрею преимущество, Асока.
Даже сейчас его союзники
плетут заговор против нас.
Пленение Ганрея может обернуться
серьёзной угрозой для нас, мой друг.
Вице-король недолго продержится
на джедайских допросах.
Я уже дал ход одному плану,
мой господин.
Мой лучший агент, Асадж Вентресс,
проникнет на корабль джедаев
и либо освободит Ганрея,
либо умертвит его.
Вентресс?
Вы слишком много надежд возлагаете
на ту, что подводила нас в прошлом.
Она одарённый убийца.
Даю вам слово,
она выполнит задание в точности.
Прекрасно.
Можете приступать.
Учитель.
На этот раз ошибок
быть не должно, детка.
Ты должна доказать, что достойна
называться моей ученицей.
Я достойна, вы увидите.
Как проходит допрос?
Вице-король раскололся?
Пока нет. Неймойдианцы - скользкие
типы, но джедаи его уломают.
Ваши мысли выдают вас, вице-король.
Я чувствую вашу тревогу,
страх потерять богатство и власть,
что дала вам война.
Нье поньимаю, о чьём вы говорьите.
ЛЮМИНАРА: Вы очень много скрываете:
имена ваших тайных союзников,
местонахождения их баз.
Я ньевинная пьешка
во всьём этом.
Если вы пешка,
то кого защищаете?
Никого!
Я... я ничьего нье знаю!
Лжец! Лжец!
Мне надоело твоё нытье!
Выкладывай всё, что знаешь немедленно,
или я выпотрошу тебя
как рокарийскую рыбёшку!
Падаван!
Устрашение - это не оружие джедаев.
Я же понарошку.
Он заговорит только если
его как следует напугать.
Хех... Пожалуй, я погорячился.
Давайте переговорим.
Капитан, доложите обстановку!
Приближаются истребители!
За ними абордажные корабли!
Зелёный отряд,
дать отпор врагу!
Зелёный лидер командиру Гри:
супербоевые дроиды
прорвались сквозь корпус корабля!
Они пробиваются к тюремному блоку.
Дайте подкрепление.
- Командир, мне понадобится ваша помощь.
- Пошли.
Ты останешься здесь
с капитаном Аргайсом.
- Сторожи вице-короля.
- Но...
Как скажете, магистр.
Оказывается, вы совсьем нье можьете
въести перьеговоры, падаван.
- Возможно, после моего спасения...
- Спасения?
Хм... Может, они здесь,
чтобы заставить тебя помолчать.
Всем бойцам,
здесь...!
Солдат, что там?
Солдат, приём. Ты меня слышишь?
Супербоевые дроиды повсюду.
Отойти на уровень изолятора!
Мы должны охранять пленника!
Видишь что-нибудь?
В машинном, вроде, всё чисто.
Запираем.
Хорошо, капитан.
Враг движется к тюремному блоку.
- Идём туда.
- 327, остаёшься тут.
Ладно, ладно, 327-T.
Знаешь, дроиды не любят фамильярности.
Вот. Кажется,
последний, генерал.
Верно, командир. Но я чую,
неприятности не закончились.
Кажется, твоё спасение
всё-таки не выгорело.
Я готов обсудьить
нашу сдьелку снова.
Падаван Тано,
можно вас на минутку?
Разумеется, капитан.
Если я уйду, ты же
никуда не денешься, правда?
Я получил сигнал, что всё чисто.
Враг отброшен.
И их попытка освободить
Ганрея... провалилась?
Неужто сама лысая гарпия?
Неужто сама грязная, противная
собачонка Скайуокера?
Как ты добра. Знаешь что?
Я убью тебя из сострадания.
Падаван.
Бежим!
Стреляйте!
Скайуокера нет, чтоб спасти тебя.
Хорошо, что меня не надо спасать.
ГАНРЕЙ: Сьюда!
Открой эту двъерь,
и я куплью тьебе планьету!
Ха-ха-ха!
О, да,
да, какая восхьитительная ирония судьбы!
Как тьебе тьеперь нравится
эта комната, юнглинг?
Стой, убийца!
Сдавайся.
Чего мы ждём?
Асока!
Спасибо.
Всё вывела из строя.
Двери, лифты.
Связи нет. Двигатели заглохли.
Она испортила весь корабль.
Злоумышленница пришла за Ганреем.
Оставайтесь сторожить его.
Я разберусь с ней сама.
Магистр, при всём уважении,
но Вентресс слишком сильна
в поединке с одним джедаем.
Позвольте мне помочь.
Я более чем способна справиться
с одинокой убийцей
с недисциплинированными боевыми навыками.
- Но...
- Оставайся здесь. И не забивай себе голову.
Хотя Люминара Андули и мастер джедай,
но она понятия не имеет,
на что способна эта болотная ведьма.
Ни малейшего понятия.
Я не могу оставить её один
на один с этой дрянью.
Разве шансы остановить её
не возрастут, если я помогу?
Иногда, быть хорошим солдатом, значит
поступать, как считаешь правильным.
Поэтому мы превосходим дроидов.
Ты думаешь, что всё ещё
сможешь призвать Силу
после того, как я отделю
тебе голову от тела?
Даже с замутнённым зрением
я узнаю боевой стиль графа Дуку.
Твоя версия неотшлифованная,
дилетантская, неряшливая.
Я не имею права ослушаться приказа
и покинуть пост, правда?
Я б не стал.
Не переживайте. Всё под контролем, мастер
джедай. Ваш приятель никуда не денется.
Одно знаю, я б никогда нье стал
рисковать собствъенной шкурой.
Что?
- Не спускайте с него глаз.
- Можете на нас положиться, командир.
Зовите нас, если нужно, сэр!
Теперь ты падёшь,
как все джедаи когда-нибудь.
- Знаю, знаю. Вы велели мне оставаться.
- Ну, раз уж ты здесь...
Надо найти её.
Она не должна добраться до Ганрея.
- Что это, капитан?
- О, ничего особенного.
Ты что делаешь?!
Ньет, умольяю, нье надо!
Закрой свой рот.
Граф Дуку заплатит мне целое состояние
за доставку твоей скользкой тушки.
Так что постарайся остаться в живых.
- Асока...
- Что случилось с "падаваном Тано"?
Эта наёмница... Мне не доводилось
встречать такого противника.
Стоило прислушаться к твоему совету.
Магистр, я бы ни за что
не перешла границы, но...
ГРИ: Генерал Андули, нас предали!
Аргайс выпустил Ганрея!
- Какая же я дура!
- Давайте вернёмся туда.
Одолеем её вместе.
Стоять! Последнее предупреждение!
Нье стръеляй! Я ньевинная пешка!
Он не выстрелит.
Не захочет повредить приз.
- Сдавайся, капитан.
- Попробуй взять меня!
Зачем ты это сделал, Аргайс?
Вам, клонам, не понять.
Я хотел в жизни большего,
чем пустая служба.
И ради этого ты
предал республику?
Как я сказал падавану,
иногда, быть хорошим солдатом,
значит делать то, что считаешь правильным.
Мы с тобой разного мнения о том,
что есть хороший...
Стоило приньять моё предложьение,
пока была возможность, клон.
Внешние щиты всё ещё отключены.
Пока на корабле кавардак,
мы можем спокойно лететь.
Операция по спасению прошла успешно,
вице-король. Я стану легендой за это.
Вы мнье всегда были симпатьичны,
капитан.
Видишь, убийца?
Наш план сработал гладко.
"Наш" план?
И, конечно, я обязательно отмечу ваши
заслуги в моём докладе графу Дуку.
Я скажу ему сама.
Привет, вице-король.
Мнье всьегда вы были симпатичны,
убийца.
Очень жаль, что этот подлый
денежный червяк Ганрей сумел улизнуть.
Ничего страшного, Шпилька.
Я знаю, ты сделала всё, что могла.
Учитель, я...
ЙОДА: Настораживает предательство это
стража сената, капитана Аргайса.
Обнаруживаются вокруг нас
враги наши.
Думаю, не всё потеряно.
Ганрей и его сообщники
сбежали на нашем звездолёте.
Его можно отследить.
- Верно.
- Труслив вице-король Ганрей,
но могущественных союзников имеет.
Быстро действовать нужно,
чтобы изловить его.
На пути Ганрея стоит флот магистра Фисто.
Я его уже попросила проследить сигнал.
- Асока, встречаемся в назначенном месте.
- Есть, учитель.
Магистр Люминара,
похоже, пора прощаться.
Я обязана тебе жизнью, Асока.
Задача падавана -
защищать учителя джедая.
А учить, обычно, задача учителя.
Магистр Скайуокер может гордиться тобой.
- Пока.
- Спасибо, магистр.
Командир, отправляемся.
Есть, генерал.
Полный вперёд!
 

10 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Могущества достигнет лишь тот,
кто контролирует свою силу.
Наместник Ганрей сбежал!
По дороге на Корусант, где его
ждал суд за военные преступления,
злой лидер сепаратистов Нут Ганрей,
сбежал из-под стражи джедаев.
С помощью зловещих агентов графа Дуку,
подлый наместник совершил дерзкий побег.
Извещённый о побеге,
магистр Кит Фисто преследует
угнанный корабль до отдалённой системы,
в надежде снова поймать Ганрея
и вернуть его в руки правосудия.
Знаю, что мы забрались в глухомань, Р6,
но сигнал маяка шёл именно отсюда.
Соедини меня со штабом внешнего кольца.
Магистр Люминара, я выяснил, что угнанный
корабль находится в системе Вассек.
Того же мнения ваш бывший падаван
Надар Вебб. Он уже на месте.
Буду рад повидаться с Надаром.
Передаю координаты для встречи.
И, магистр Фисто, простите, что мы
упустили этого двуличного негодяя.
Не переживай, Асока,
Ганрея мы поймаем.
Удачной охоты.
Ну, я тоже ничего не вижу.
Ничего страшного, Р6.
Только бдительности не теряй.
Надар!
Поздравляю с прохождением испытаний.
Жаль, что из-за войны я не смог проследить
до конца за твоей подготовкой.
Мне вас недоставало, учитель,
и для меня большая честь, наконец, служить
с вами, как настоящий рыцарь джедай.
КЛОН: Генерал, мы засекли маячок
в южной части этого ущелья.
Ну, тогда пошли, посмотрим.
Позвольте мне проводить.
Прелестно.
Не будем заставлять наместника ждать!
Девятник, Бел, охраняйте корабли.
Есть, сэр.
Нет стражи?
Это странно.
Вход запечатан.
Мы специалисты по созданию ходов.
От этого будет меньше шума.
Не торопитесь, ребята.
Внимательный взгляд вознаграждается.
Что это?
Чувствую, здесь что-то есть.
Сканеры не подтверждают, генерал.
КЛОН: Что ж, видимо это то самое "что-то".
ГАНРЕЙ: Всьем дроидам быть на страже.
Будьте готовы ко всьему.
Понял, понял.
В две смьены, всьем!
Э-э-э, наместник?
Вы должны защитить меня льюбой ценой!
Э, наместник, джедаи уже здесь.
Я знаю, оньи близко.
Выйдя на мой сльед, джедаи
не оставьят меня в покое.
Они позади вас.
Что? Гдье?
Дьелайте что-нибудь!
Стрьеляйте!
Я ведь учил тебя самообладанию,
мой бывший падаван?
Простите, учитель.
Я увлёкся.
Обладающим силой, надлежит
ограничиваться в её применении.
ГАНРЕЙ: Льейтенант,
вы схватьили их?
Нет, мы схватили вас, наместник.
Никого вы нье схватьили, джедайское дурачьё!
Поздравляю, вы обречены!
Сигнальный маяк.
Они знали, что мы придём.
Я должен был сообразить,
что Ганрея здесь нет.
Услышав о нас, он с воплями
бежал бы как последний трус.
Прошу прощения за обман,
магистр джедай.
Граф Дуку. У вас великий талант
к неожиданным появлениям.
Увы, дальний полёт
обернулся разочарованием.
Раз вице-король недоступен пока,
разрешите предложить вам
альтернативный приз.
Это действительно ловушка.
Как будто Дуку пытается поймать кого-то,
а мы наживка.
Но на кого установлена эта западня?
Надо бы выяснить.
Напоминает место поклонения
какому-то странному воину.
Это логово генерала Гривуса!
Да, милорд.
Генерал, возникшая в войне
патовая ситуация неприемлема.
Есть опасения, что вы потеряли хватку.
Владыка Сидиус требует более
существенных результатов,
больше убитых джедаев.
Вы ждёте от меня победы над джедаями,
а снабжаете меня одними дроидами!
Видимо, это трофеи джедаев,
которых он погубил.
Их так много.
И зачем Дуку устраивает западню
на своего лучшего генерала?
В этом нет смысла.
Так мы наживка или Гривус наживка?
Нам нужно понять - для кого этот капкан.
КЛОН: Генерал, ваш дроид заметил
приближающийся корабль.
Судя по описанию, это
истребитель Гривуса. Летит к нам.
Укройтесь где-нибудь
и ждите приказа.
Поимка Гривуса могла бы
изменить ход войны.
И если он не подозревает, что мы здесь,
взять его будет легко.
Не надо его недооценивать.
Нам нужен план.
Стража!
Гор!
Гор, где ты?
Добро пожаловать домой, генерал.
Боюсь, я должен предложить тебе сдаться.
За содействие, Гривус,
сенат может быть милостив к тебе.
А вот тебе милости не будет!
Канаты!
Не отпускайте!
Держим его.
Не дайте ему обрубить канаты!
Не отпускать!
Не вынуждай добивать тебя!
Попробуй взять меня!
Отрежьте ему путь!
Куда он делся?
Клоны мне помешали.
Я мог поймать его!
Давайте позаботимся о раненых.
Доктор, где ты?
Не ворчите на меня, хозяин.
Будь вы более искусным воином,
не было бы этой беседы.
Посмотрите, что эти джедаи сотворили
с вами. Ходячая груда металлолома!
Кошмар!
Понадобится уйма времени, чтобы
привести вас в приличную форму.
Пойду подбирать запчасти.
Где мои телохранители?
Дистанционно отправлены на подзарядку.
Я думал, это сделали вы.
Перекрыть периметр.
Позвольте мне сразиться
с Гривусом, магистр.
Терпение, Надар.
Ты уже не падаван,
но ещё не готов тягаться с Гривусом.
Время отступить.
Никуда вы не уйдёте!
Похоже, нам всё-таки
придётся сражаться.
ФИЛ: Зелёный скаут вызывает базу.
- Понял. Сторожевая база слушает. Приём.
Свяжитесь с флотом на Бестине.
Сообщите, обнаружен Гривус,
но нужно подкрепление.
Будет сделано, сэр.
Надо разогреть на челноке
длинноволновый передатчик.
Сейчас же уходи оттуда, Р6!
Р6? Р6!
Ваше время истекло.
Что ж ты не выходишь, генерал?
Покажи нам сепаратистское гостеприимство.
Потерпите!
А пока, предлагаю ознакомиться
с моими владениями.
Они всегда рады незваным гостям вроде вас.
Генерал,
знаю, вы наблюдаете.
Посмотрели мы ваш подвал.
Ничего особенного.
Хорошо, джедаи, хорошо!
Так и быть, разомнусь немного с вами.
Гор, пора развлечь наших гостей.
Держитесь.
Тут могут быть штучки похуже Гривуса.
Похоже, вы правы, сэр.
Прощайте, джедаи!
Хозяин, заплаты брони остывают,
и можете не верить, но у меня
есть куча других дел.
Приступай к монтажу.
Поражаюсь я порой, к чему
вам эти изменения.
Улучшения! Это не каприз,
а осознанный выбор!
Давай, начинай.
Возможно, будет чуточку дискомфортно.
Стреляйте, командир!
Гривус заплатит за это.
Я его уничтожу.
Я понимаю твою боль,
но ты забыл чему тебя учили, Надар.
Путь мести закрыт для джедая.
Но в этой войне торжествует насилие.
Правила изменились.
Скорее, ты сам изменился.
Вставай, нам нужно идти.
Посмотрим, наигрался ли Гор с джедаями.
А?
Где они?
Гор?
Хозяин, вас вызывает граф Дуку.
Генерал, как я понимаю, джедаи
проникли в вашу берлогу.
Ваши недавние поражения
поколебали мою веру
в вашу способность
возглавлять армию дроидов.
Уверен, вы поймёте необходимость
пересмотра вашей эффективности.
Вы! Вы отключили мою охрану!
Вы впустили сюда джедаев
чтобы проверить меня!
Надеюсь, вы выйдете победителем.
Время доказать сво...
Ладно, граф. Подыграю тебе немного.
В вашем состоянии нужен отдых.
Отдохну, когда подохнут джедаи.
Вы правы, магистр.
Это вход в зал управления.
О, что тут у нас?
Незваные гости.
Идём.
Хозяин, джедаи на пороге зала управления.
- Надар, в зал, быстро!
- Нет, вы идите. Я задержу его.
Не время спорить!
Мы не должны бежать. Надо прикончить его.
Надар, скорее!
Я ждал этого.
Надар!!
Привет, юный джедай.
Где твой учитель?
Как захватывающе.
Скоро сам всё узнаешь.
- Тебе не одолеть всех.
- Одолею, ещё как!
Сделайте его, хозяин! Убейте!
Погоди. А где другой джедай?
О, нет.
Нет.
Я убью вас всех. Слышишь меня, джедай?
Р6? Это ты?
Встречаемся на южной площадке.
Я буду там.
Ты следующий, Фисто.
Меня уже не будет, когда ты доберёшься.
Р6, я на платформе.
Где ты?
Собрался куда-то?
Когда-то может ты и был великим воином,
но теперь ты всего лишь пешка в игре Дуку.
Я обладаю великой силой, тупой джедай.
Эта сила и уничтожит тебя.
Как быстро сила переходит из рук в руки.
Сдавайся, и я обещаю тебе быструю смерть.
Остановите его!
Летим домой, Р6.
Граф Дуку, джедаи повержены.
Победа над клонами
и юным джедаем была ожидаема.
Но победить магистра...
Это и правда, достойно признания.
Джедай Фисто смылся.
Что ж, вам есть куда расти.
Что с вашим бывшим падаваном?
Сердцем он был на правильном пути,
но он попытался ответить на силу Гривуса.
Силой на силу отвечать,
это не путь джедая.
В этой войне опасность есть -
потерять самих себя.
 

11 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Независимо от количества поворотов,
извилистый путь к миру всегда предпочтительнее.
Преследование!
После долгих и опасных поисков,
джедаи, наконец, выследили
лидера сепаратистов, графа Дуку.
В ходе героической попытки схватить графа,
Энакин Скайуокер бесследно пропал.
Потеряв связь со Скайуокером,
Оби-Ван Кеноби отправился в последнее
известное местоположение своего товарища,
на один из фрегатов сепаратистов, что
на далёких рубежах Внешнего Кольца.
(БОРМОТАНИЕ)
Не утруждайтесь вставанием.
Вы не тот заключённый, что я ищу.
О, это вы.
Вот как ты благодаришь меня за спасение?
Набросился с потолка?
Сложновато без светового меча.
Спасибо.
Удалось ли найти Дуку
прежде чем попасть в тюрьму?
Я знаю, что он на борту. Будь у меня оружие,
я бы предпринял что-нибудь.
Было важно прибыть сюда без него.
Тогда твоё задержание стало убедительным.
О да, они убедились.
Но всё время почему-то попадаюсь я один?
Нехорошо как-то.
Станешь магистром, будешь
разрабатывать планы сам.
В том-то и дело! Как я стану магистром,
если всё время попадаюсь?
По крайней мере,
станешь магистром попадания.
Очень смешно.
Сюрприз, сюрприз.
Неужели это граф Дуку?
Оби-Ван Кеноби.
Так я и думал, чуя
неприятные колебания Силы.
Как вижу, вы освободили молодого Скайуокера.
Что бы он делал, если бы вы
не оказывались каждый раз рядом?
Сэр, нас атакует джедайский крейсер!
На этот раз постараемся не взрывать
корабль пока они не выберутся.
Ваш корабль окружён, граф.
Республиканские силы уже на борту.
Глупые джедаи.
Я должен был это предвидеть.
- Что ты делаешь?
- Иду за ним.
Не этим путём. Надо наперерез.
Вы наперерез, я следом.
Встретимся в ангаре.
Зачем я ещё пытаюсь?
О, здорово.
- Ваш корабль готов, сэр.
- Хорошо.
- Я думал, ты преследовал Дуку.
- Так и было. Преследовал досюда.
Держитесь!
Асока,
Дуку удалось уйти.
Мы в погоне, но может
потребоваться подкрепление.
Летите за нами на всех кораблях.
Мы постараемся побыстрее.
Это было просто.
Тебе повезло, что я превосходный стрелок.
- А теперь атакуют нас.
- Занимаюсь этим.
ЭНАКИН: Э-э, он слишком близко.
Вам повезло, что я превосходный пилот.
При всём твоём мастерстве,
это не очень мягкая посадка.
И если бы вы сбили второй истребитель,
у нас не было бы таких неприятностей.
У меня бывали посадки лучше.
Дуку...
Что это, радиомаяк?
Значит, уважаемый граф ждёт помощи.
Поэтому он где-то недалеко.
Двигатель повреждён.
Никуда он не улетит.
ЭНАКИН: Особенно, без радиомаяка.
Туда.
Пещеры, для начала.
ЭНАКИН: Странно.
Ты тоже чувствуешь?
Здесь много живых существ.
И Дуку одно из них.
Постараемся схватить его прежде других.
Что это?
ОБИ-ВАН: Беги!
Тебе это больше не понадобится, Скайуокер.
Так, так.
Что тут у нас?
Кто вы?
Гораздо важнее, мой друг, кто ты?
Учитель! Оби-Ван, вы меня слышите?
Учитель!
Энакин, когда я говорю
бежать, надо бежать.
Учитель!
Вы живы!
- А где твой световой меч?
- Выбило из рук.
- Камнем?
- Да, камнем.
- Он должен быть где-то здесь.
- Это слабое оправдание.
Знаете, чего бы не помешало?
Немного света.
Разумеется.
Дурацкая штука.
Работал ещё минуту назад.
Сомневаетесь, что он был
повреждён камнем, да?
Ого, это интересно.
Твой Солнечный Моряк очень красивый.
Это довольно редкий корабль, очень дорогой.
Как вы оказались в таком положении?
Получив повреждения в астероидной
буре, я вынужден совершить посадку.
Можете сами в этом убедиться.
Если вам нужен транспорт,
ближайшая планета - Флоррум.
- В шести парсеках отсюда.
- Цивилизованная?
Смотря что вы под этим подразумеваете.
Но определённо, там
вам будет комфортнее.
Ванкор - место, где не стоит оставаться
после наступления темноты.
Возможно, я приму ваше предложение.
Очень хорошо.
Осталось лишь договориться об оплате.
Оплате?
Совсем немного,
чтобы покрыть расходы.
Вряд ли это будет проблема для
такого состоятельного человека, как вы.
Буду счастлив компенсировать ваши услуги.
Всё, парни! Мы летим домой!
Присоединяйтесь в любое время!
О, у тебя хорошо получается.
Похоже, ты ей нравишься.
Да, мне повезло!
Это не так забавно,
как выглядит со стороны!
Я думал, гандарки водятся
только на Ванкоре!
Значит, эта система и есть Ванкор.
- Так значит, это...
- ...их прародительница. Не иначе.
Вы собираетесь помогать?
Что ж, как раз вовремя.
Жаль.
Я уже начал испытывать симпатию.
Оставить вас вдвоём?
Или выбираемся из этой дыры,
пока она не очнулась?
Добро пожаловать на Флоррум.
Потерял сверкающий меч?
Ты не это ищешь, джедай?
Я могущественнее любого джедая.
Пора узнать, что имеешь дело
с Лордом Ситхов.
Перевес на нашей стороне.
Командующий армией жестянок
и Лорд Ситхов, к тому же.
Кто-то точно заплатит за тебя высокую цену.
Предоставьте мне средство связи,
и я смогу распорядиться о выкупе.
А также распорядиться,
чтобы твоя армия разгромила нас.
На дальнем рубеже глупцы не выживают.
Если сепаратисты хорошо заплатят, есть
шанс, что республика предложит ещё больше.
Похоже, ещё один гандарк.
Он далеко, не волнуйтесь.
Он не будет стоять на месте.
Новая проблема!
- Плохие дела.
- Это просто газ.
Да.
Похоже, ядовитый газ.
Это же хорошо. Может, он убьёт гандарка.
А может, он убьёт нас!
Вперёд.
Надо выбираться отсюда.
Ничего не получится.
Я не могу дышать.
Как всегда, я открыт для предложений...
Вставай, Оби-Ван.
Ещё рано сдаваться.
- Что это было?
- Понятия не имею.
Учитель!
Кажется, я вовремя.
Что значит "вовремя"?
У вас были неприятности.
Неприятности?
Мы просто искали графа Дуку.
Да. Ситуация была под
контролем, мой юный падаван.
О, я вижу.
И какая часть ситуации была под контролем?
Заваленный вход, ядовитый
газ или гандарк позади вас?
- Гандарк?
- О...
Который так далеко,
что не стоит беспокоиться?
Блокировать вход!
Нам всё ещё нужно разобраться с Дуку.
Вы упустили его?
Нет, не упустили.
Просто...
Можем обсудить это в любое время.
О, нет. Мне и так хорошо.
ХОНДО: Если вы хотите Лорда Ситхов,
это обойдётся вам в миллион кредитов.
Выплатите специями, передайте их
на дипломатическом корабле без оружия.
Нам нужны доказательства, что он жив,
прежде чем согласиться на ваши условия.
Позвольте представить
бесстрашного Лорда Ситхов.
Боюсь, он слишком
смущён, чтобы говорить.
Голограмму легко подделать.
Хотите доказательств?
Вот его световой меч.
ЙОДА: Хм. Да.
Дуку принадлежит этот световой меч.
Меч Дуку в руках мерзавца
ничего не доказывает.
Если вы отказываетесь,
уверен, совет сепаратистов
охотнее заплатит мою цену.
Возможно, нам не представится
лучшего шанса захватить Дуку.
Мы бы хотели послать двух
джедаев чтобы убедиться, что
граф Дуку действительно у вас,
прежде чем передавать выкуп.
Посылайте джедаев. Но они
должны быть безоружны.
Это невозможно.
Им ничего не угрожает. Мы не
заинтересованы участвовать в вашей войне.
Надо связаться с Кеноби и Скайуокером.
Они в системе неподалёку от Флоррума.
И рвутся Дуку найти они.
Его единственное условие,
чтобы вы прибыли безоружными.
Безоружными?
Нам мало известно об этих пиратах.
Придётся действовать вслепую, что
может привести к неприятностям.
Нельзя позволить Дуку снова
проскользнуть сквозь пальцы.
Как прибудете, доложите.
Что ж, это даже забавно.
Идите за мной.
Джентльмены!
Могу я предложить вам выпить?
Нет, спасибо.
Поздравляем вас с пленением графа Дуку.
- Очень впечатляет.
- Да уж.
Эх, даже Лорд Ситхов не чета моим воинам.
Он устроил бойню. Бластеры,
пушки, эта светящаяся штука...
- Вы о световом мече?
- Точно.
Не мне говорить вам
насколько это опасные вещи.
Неслабо порезал моих лучших ребят,
пока я не прыгнул на него.
И как именно вы прыгнули на него?
С этим?
Не в наших интересах перечить вам.
Всё что мы хотим, убедиться
что Дуку у вас, и мы уйдём.
Я устрою вам встречу.
Взгляни, как низко пал Лорд Ситхов.
Самое место для вас, граф.
Не так давно ты сам был в похожем
положении на моём корабле.
Да, но сейчас я свободен, а вы нет.
Я уверен, ситуация изменится скоро.
Скоро ты предстанешь перед судом сената
и, скорее всего, проведёшь много
времени в камере, вроде этой.
Если тебе повезёт!
О, мой наивный молодой джедай,
ты слишком оптимистичен, если думаешь
что викваянцы собираются
отпустить вас с планеты.
Они межпланетные воры
в поисках лёгкой наживы.
И не заинтересованы вступать
в бой с джедаями.
Они коварные и лживые.
И самое главное, глупые.
Удивительно, почему ты
с ними не поладил, Дуку.
У вас так много общего.
Вы недооцениваете их
на свой страх и риск, Кеноби.
Не знаю, как вы, а я бы отдохнул.
Не забывай, Энакин,
это может быть западня.
Вас ведь не Дуку тревожит?
Нет, меня тревожат пираты.
Джедаи! Теперь, когда вы
разобрались со всеми делами,
мы приглашаем вас присоединиться
к нашему банкету в большом зале.
Настоящий виквайский банкет,
это то, что не стоило бы пропускать.
Нет сомнений, Дуку у них.
Высылайте выкуп.
Он под надёжной охраной?
Да.
И очень раздражён этим.
Хорошо. Сенатор Каррус и представитель
Бинкс отправляются немедленно.
Теперь могу я уговорить вас выпить с нами?
Это традиция.
Во имя дружбы!
Хорошо, но не слишком крепкого.
Он за штурвалом.
Принесите нашим гостям прохладительного!
За успешную сделку!
За могущественных пиратов
и новых друзей республики!
Приятного вечера, джентльмены.
- Я не понимаю.
- Чего?
Как горстке пьяных пиратов
удалось захватить Дуку, а нам нет?
Может быть нам следует
извлечь из этого урок.
Ох, всё равно не понимаю.
Это напоминание, что мы должны быть
скромными и не слишком гордыми,
чтобы принять подарок судьбы.
- Что ж, тогда за неожиданные дары.
- Вот, вот.
 

12 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Отважный провал лучше успешного обмана.
Дуку удерживают для выкупа!
После спасения от пленения джедаями
Энакином Скайуокером и Оби-Ваном Кеноби,
подлый граф Дуку попал в лапы пиратов
под предводительством Хондо Онака.
Страстно желающая заполучить Дуку,
Республика соглашается заплатить Хондо
изрядную сумму в обмен на Лорда Ситхов.
Но Энакин и Оби-Ван не предполагали
вероломную хитрость
со стороны Онака и его банды.
Учитель.
Что случилось?
Наверное, пиратское пойло
оказалось крепче, чем мы думали.
Я сделал лишь глоток.
Нас определённо одурманили.
Зачем им рисковать потерей
выкупа?
Вероятно, сделка изменилась.
Они явно пытаются утроить получку.
Проницательное наблюдение, магистр Кеноби.
О, здорово. И вы здесь.
Я предупреждал вас
в коварности этих пиратов.
Прошу отметить что наши оковы связаны.
Я пытался отделиться, но тщетно.
Плохо, что мы сидим в одной камере,
не могли бы вы, по меньшей мере,
избавить меня от вашей постоянной болтовни?
И пока я буду держать язык за зубами,
вы двое разработаете блестящий план
как убраться с этой забытой богом планеты?
- Да!
- ДУКУ: Превосходно.
Я говорил тебе, похищение
Лорда Ситхов - блестящий ход.
Я уже чую запах этих специй.
На чёрном рынке загоним их
по двойной цене.
Но можно было стрясти ещё
больше с сепаратистов.
Ох... Ты болван. Иногда я удивляюсь,
для чего я держу тебя при себе.
Если бы мы попытались получить
выкуп с сепаратистов,
они бы просто прислали армию дроидов
уничтожить нас.
Как говорила моя матушка:
"Сынок, один заложник - хорошо,
два - ещё лучше.
А три? Ну, это уже хороший бизнес".
Хе-хе.
Сколько, ты думаешь, они принесут?
Не беспокойся. Ты получишь свою долю.
Только проследи, чтобы выкуп
республики попал сюда.
Сначала мы получим выкуп за ситха,
потом за джедаев.
Спасибо, мама.
Пряности в пути.
Хондо поручил мне встретить сенаторов
республики и привести с выкупом сюда.
Но я хочу, что бы ты перехватил
корабль и вынудил сесть.
Только аккуратно.
Чтоб товар не пострадал.
Это слишком рискованно.
А как же Хондо?
Этот простофиля не может убить и нуну.
Он зависит от меня.
Я скажу ему, что корабль разбился
со всеми на борту, включая товар.
Когда он узнает правду,
мы будем уже далеко.
- И мы скоро приземлимся...
- Эй, привет, канцлер.
- Моя имеет вопрос.
- Минуточку, представитель Бинкс.
Хорошая работа, сенатор Каррус.
Я испытываю облегчение. Вы почти добрались
до пиратской крепости без неприятностей.
Капитан Хондо, главарь банды, примет выкуп,
передаст графа Дуку джедаям,
и все вместе вы вернётесь домой.
Когда мы сядем, наш сигнал будет
достаточно сильным для надлежащей связи.
ПАЛПАТИН: Благодарю вас, сенатор.
Сенатор Каррус, представитель Бинкс,
займите ваши места.
Мы заходим на посадку.
В прошлый раз, когда я выполнял миссию с
выкупом, я провёл три недели в темнице.
Представитель Бинкс, перестаньте
дурачиться. Мы садимся.
- Пристегнитесь.
- Моя пытается.
Она застряла.
Нас атакуют.
Нас предали.
- Ракета приближается.
- Принять влево!
Какого чё...
- Джа Джа, что ты делаешь?
- Простите. Моя починить это.
- Мак, что там происходит?
- Сэр, вы должны покинуть кабину.
- Мы подбиты!
- Сэр, вы должны уйти.
Вернитесь на место.
Мы падаем.
В первую очередь нужно думать
о побеге и лишь потом о еде.
Обуздайте своего дерзкого протеже,
чтобы я мог сосредоточиться.
- Энакин.
- Что?
Обуздай свою дерзость.
Граф концентрируется.
Отлично сделано, сказал бы я сам себе.
Весьма впечатляет.
Моя не видеть сенатора Карруса.
Пилоты погибли.
Сэр, сюда.
Я нашёл сенатора.
О, нет.
Он не может быть мёртвым.
Надо придумать как связаться с Корусантом.
Они разбились на поле Дошар.
Хорошо, хорошо.
Специи у тебя?
Нет, не совсем. Нет.
Я думаю, там есть выжившие.
Нам надо подождать.
Может, сказать Хондо?
Никто ничего не скажет Хондо!
Если кто-нибудь выжил в аварии,
это наша забота.
Будьте уверены,
пряности будут наши.
Мы знаем, куда мы идём, верно?
Тише, Энакин.
ОБИ-ВАН: Мы знаем, куда мы идём?
Успокойтесь. Когда меня схватили,
вели этим путём. Тогда здесь было открыто.
ЭНАКИН: Эй,
я нашёл ключ.
ДУКУ: Это путь к ангару.
ОБИ-ВАН: Да, но вы уверены,
что он безопасен?
- ЭНАКИН: Ключ подошёл.
- Безопасно?
ДУКУ: Разумеется.
Точно.
Не с места, джедаи.
О чём мы думали,
следуя за Лордом Ситхов?
Ох, что делать, что делать?
Что делать?
Я не хочу убивать вас, по сути.
Вы ведь, похоже, славные парни.
Даже вы, граф.
Это всего лишь бизнес.
И когда я получу деньги,
мы можем снова быть друзьями.
Всё очень просто. Сейчас же, постарайтесь
не осложнять дело, пытаясь снова сбежать.
Мы должны выбраться отсюда
пока не привезли выкуп.
На этот раз я соглашусь с вами.
- Удалось починить радиомаяк?
- Нет, сэр.
Ваша обрела покой, сенатор.
Те, у кого доброе сердце,
всегда уходят слишком рано.
Сэр, после смерти сенатора Карруса,
миссию возглавите вы?
- Технически, нет.
- Тогда кто?
Представитель Бинкс
здесь имеет более высокий ранг.
- Нам будет не хватать вас, сенатор.
- Сэр, это место опасно.
Смотрите, эти гейзеры
разбрызгивают кислоту.
Эти звери тоже не любят гейзеры.
Что такое, сержант?
Как мы доставим выкуп джедаям
и заберём графа Дуку?
Ты не хочешь стоять на посту.
Я не хочу стоять на посту.
Ты хочешь деактивировать
решётку и пойти выпить.
Я хочу деактивировать
решётку и пойти выпить.
- Не плохо.
- Да, весьма впечатлён, магистр Кеноби.
Что тама?
У нас проблема, сэр?
Возможно, это те, кому надо передать выкуп.
О, или те, кто в нас стрелять.
Вы правы, Бинкс. Наступают!
Занять круговую оборону!
Эх, и укрыться негде.
Они отрезают нас от челнока.
Надо перегруппироваться.
- За мной. Прятаться.
- СТОУН: Давай, ребята!
Куда они делись?
Не знаю.
Может, свалились в кратер.
Ищи специи.
Посмотреть клонов в кратере?
Иди сюда!
Гейзер забьёт и они сварятся.
- СТОУН: Здесь надолго нельзя.
- ДЖА ДЖА: Не волнуйся.
Пока звери наверху, мы в безопасности.
Когда они бежать, и мы бежать.
Видите? Раз звери рядом,
значит не опасно.
Бегом отсюда.
Командир, вы правы.
Выкуп исчез.
Хм. Предлагаю остаться здесь и ждать
когда республика пошлёт спасательный отряд.
- ДЖА ДЖА: Наша не может ждать.
- У нас нет другого выбора.
Эни и Оби ждать когда
мы принести специи.
Как мы догоним пиратов на спидерах?
Моя клюнула идея.
Быстрее, Дуку!
Будьте терпимее, магистр.
В конце концов, граф
пожилой джентльмен
- и двигается совсем не так как раньше.
- Думаю, ты прав.
Убил бы, не сходя с места, если б не
пришлось тащить за собой ваши трупы.
Смотрите! Вот они!
Но-о, поехали!
Пусть уходят, сэр.
Мы вернули специи.
Осталось преодолеть стену.
Вперёд!
Так не выйдет.
Не дайте им уйти!
Эй, ребята, вы что там делаете?
Вы слишком тяжёлые.
Я больше... не могу.
Бросай Дуку!
Похоже, дружбы у нас не выйдет.
Так, сейчас у нас есть специи,
надо найти резиденцию.
- На юге видно что-нибудь?
- Ничего, сэр.
Кто знает, где эта пиратская крепость.
А это что? Энерголинии!
Они явно куда-то ведут.
ДЖА ДЖА: Где энергия, там и люди.
Капитан!
Ну, Тёрк, где республиканцы
с моими пряностями?
Республиканцы нас обманули!
Прислали не выкуп, а армию.
Они устроили нам засаду на поле Дошар.
Предлагаю дать им отпор на танках.
- Где твои люди?
- Я один выжил.
Они будут наступать,
пытаясь освободить джедаев.
Я предупреждал их.
Я не хотел никого пытать.
Но теперь... Даже в галактике война,
а ты надеешься на честь.
Позволь мне взять танки.
Я с ними поквитаюсь.
Иди.
Не дай им добраться до лагеря.
А я займусь джедаями.
Да, капитан.
Надо найти выход до того
как появятся сенатор Каррус и Джа Джа.
Иначе будем глупо выглядеть.
- Самое время расстаться с мёртвым грузом.
- Энакин.
Эй, вы двое, выходите.
Какие-то бомбад-железки
приближаться.
- Что? Бомбад-железки?
- Прям там!
- Где?
- Там! Нет!
- Подожди...
- Туда!
О, точно.
Бомбад-железки.
Представитель Бинкс,
в этой части нам потребуется
- ваша помощь.
- Чья? Моя?
Да, сэр.
Вы представитель сената.
Выйдите к ним и переговорите с пиратами.
Моей не нравится эта идея,
но моя думать, что сенатор
Каррус поступил бы так.
- Он идёт на верную гибель.
- Не волнуйся. Он умнее, чем кажется.
Как я понимаю,
республика выкуп не прислала.
Очевидно, вашей республике
не нужен Лорд Ситхов.
Даже не показались?
О, они показались
с огромной армией.
Они думают, этого будет достаточно
заполучить меня, Хондо!
- Это не может быть правдой.
- Ты называешь меня лжецом?
Разве не этим вы зарабатываете на жизнь?
Вы отвергли моё гостеприимство,
отказались подождать в камере,
а теперь ещё будете оскорблять меня?
- Я лишь говорю что...
- Энакин.
Что? Он же пират.
Да, но сейчас не самое лучшее время
для подобной речи...
- Но вы...
- Совсем, Энакин!
Ты ещё кто такой?
Моя представитель Бинкс.
Моя пришла доставить специи.
- Где же армия, о которой доложил Тёрк?
- Не знаю.
Давай зажарим этого и осмотримся.
Нет, если он представитель,
он может чего-нибудь стоить.
Ты, представитель Бинк!
Мы возьмём тебя к друзьям джедаям
чтобы ты смог переговорить.
Идёт!
Сэр, они берут представителя
Бинкса в заложники.
Будьте готовы.
Простите.
Извините!
Что с электричеством?
Я только начал веселиться.
Какого чёр...
Не с места!
Убить его, убить его!
Он не представитель, он чума!
Какая такая чума? Моя?
На твоём месте я б не стал.
Хорошая работа, сэр.
Мы уходим без пряностей?
Скоро Хондо поймёт что произошло.
Что... Что ты делаешь?
Какие у вас есть шансы, джедаи?
Отпустите меня, и, возможно,
я оставлю вас в живых.
Приблизитесь, и он умрёт.
Похоже, ваши войска уничтожены, джедаи.
Эни! Оби!
Джа Джа?
Моя прибыла со специями.
Превосходно, Джа Джа. Пираты ещё могут
поторговаться за графа Дуку.
Ну, вот и ответ на вопрос.
Командир, запускайте двигатель.
ХОНДО: И что теперь, джедаи?
Вы арестуете меня?
- Нет. Энакин, отпусти его.
- Что?
Капитан, у вас нет того, что нам нужно,
а раз мы уже не пленники,
то и торг неуместен.
Что? Ваша была в бомбад беде?
Моя спасла вас.
Нет, Джа Джа.
У нас не было никаких проблем.
Улетаем с ничейным счётом.
Тихо! Тихо!
Джедаи, после всего происшедшего,
вы улетите просто так?
Мы с тобой не ссорились,
и мы не ищем мести.
Надо же.
Очень благородно, магистр джедай.
Капитан, граф Дуку не разделяет нашего
понятия о чести, и он знает где вы живёте.
 

13 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Алчность и страх потери - корни,
ведущие к древу зла.
Республиканский флот в обороне
и потеснён.
Война бушует на дальнем рубеже
отстаиваемых территорий.
Хаос и страх от ярости армии
сепаратистов в этой эпической битве
республиканских кораблей против
превосходящего численностью врага.
На отдалённых подступах системы Квелл
Энакин Скайуокер и его падаван Асока
мчатся через галактику на помощь
рыцарю джедаю Эйле Секуре,
сражающейся не на жизнь, а на смерть
с наступающей зловещей армией дроидов.
Щиты пробиты!
Торопись, Скайуокер.
Мы зависим от тебя.
Готовить штурмовики.
Теперь они наши.
Выпустить супер дроидов.
Командир, направляйтесь туда
и остановите этих дроидов.
Есть!
Сюда.
Мы готовы, адмирал.
- Генерал, Скайуокер здесь.
- Наконец-то.
Мы входим в атмосферу.
Реактивные дроиды наступают!
Дроиды уже на корабле Эйлы!
Займитесь жестянками.
Я отправлюсь на борт крейсера Эйлы.
Учитель, вы уверены,
что это мудрое решение...?
- Эй, малышка.
- Знаю, знаю! Я держусь!
Слишком долго возитесь.
Уничтожить крейсер.
Но сэр, там ещё
сотни дроидов на борту.
- Мне плевать.
- Вас понял.
Красивый выход, Скайуокер.
Как планируешь убираться?
Ну, звездолёт стыкуется
к нижнему ангару, как договаривались.
- Активируй стыковочный люк.
- Есть.
Стоять.
Успели.
Проход установлен, сэр!
Слишком поздно!
АСОКА: Учитель!
- Не трогайтесь с места.
- У вас там всё в порядке, ребята?
Асока, немедленно уходим!
Быстрее, затаскивай.
Я включу отражающие щиты!
Начинаю отстыковку.
Состыковаться с нами
во время боя нереально.
У нас нет выбора, адмирал.
Состояние генерала Скайуокера критическое.
Мы должны доставить его
на борт "Решительного".
Все джедаи так безрассудны?
Только лучшие.
Активирован гиперпрыжок!
- Выруби его!
- Не могу!
- Генерал Секура, что происходит?
- Мы уходим в гиперпространство.
- Отделяй! Отделяй!
- Они утащат и нас.
Манёвр уклонения!
Задать курс по их траектории!
Закончим бой и найдём их!
Вы с командиром Блаем нужны мне на мостике.
АСОКА: Я останусь.
Командиру Блаю не нужна моя помощь,
а Энакину нужна.
Ты поможешь Энакину,
обеспечив кораблю безопасность.
- Генерал Секура, у нас проблема.
- В чём дело, командир?
В спешке в навигационный компьютер
координаты внесены некорректно.
И мы летим прямо на звезду.
Не работает. Навигационный
компьютер полностью сгорел.
Отключи энергосистему для
переустановки координат.
Это отрубит
жизнеобеспечение Энакина.
Мне не нравится это не меньше, чем тебе,
но это необходимый риск.
Отключаем основные энергоузлы.
БЛАЙ: Отрубаем, она совсем близко!
ЭЙЛА: Резервный генератор
к отключению готов.
АСОКА: На счёт три.
Раз, два,
три!
Мы вышли из гиперпространства.
Возобновить энергоснабжение!
Включайте питание!
Чего вы ждёте?!
Скорее, скорей!
Ну, в звезду мы не врежемся.
Но явно ударимся в эту планету.
Все на выход!
Ну вот, получилось.
И магистр Скайуокер жив.
Счастье, что он не видел этой посадки.
Он бы гордился.
Я преуспеваю в искусстве
разбивания кораблей
с риском для жизни учителя.
Энакин долго не протянет.
Надо найти помощь сегодня.
Хорошо, вы с Блаем идите на юг.
Мы с Рексом останемся с Энакином.
Нет, Асока. Чтобы быстрее
помочь, нужно всем вместе.
Я не могу оставить его.
Магистр, уверена, если бы я была ранена,
он никогда не оставил бы меня одну.
Я знаю, это тяжело, Асока,
но Энакина придётся оставить.
И идти надо сейчас.
Это всё, что мы можем сделать для него.
Надо сделать всё,
чтобы покинуть эту планету.
А твой долг джедая,
действовать в интересах группы.
Генерал Секура, взгляните.
Мы не одни на этой планете.
Здесь всё-таки что-то есть.
Позвольте вопрос, генерал Секура,
куда мы направимся?
Идём искать людей,
живущих на этой планете.
Как мы будем их искать?
Мы понятия не имеем где они.
Мне кажется, что люди, которых мы ищем,
живут у гигантских деревьев.
Очень проницательно, падаван.
Держитесь, учитель.
Ещё немного.
Рекс присмотрит за вами.
Нам пора.
Не волнуйся, малышка.
Я о нём позабочусь.
Капитан Рекс, держите локатор включённым.
Мы постараемся вернуться к рассвету
с кем-нибудь из обитателей планеты.
Принято, генерал Секура.
Удачи, малышка.
Идём, парни.
Вперёд.
Я чувствую твою тревогу за Энакина,
твою преданность ему.
Просто...
Я в смятении иногда.
Это запрещено джедаям,
обретать привязанность.
Но мы должны быть милосердными.
В этом нет
ничего постыдного, Асока.
Я сама прошла через подобное
со своим учителем в твоём возрасте.
Правда?
Вы?
Он был мне как отец.
Я осознала, что рано или поздно
должна отпустить его.
Нельзя терять тысячу жизней ради одной.
Возможно. Но это не значит,
что мне нельзя пытаться спасти его.
Никаких признаков жизни.
Берегись!
Не удивительно, что ни души.
Гиблое место.
Какой же нормальный захочет
постоянно уворачиваться.
Похоже, есть что-то или кто-то,
достаточно разумный,
чтобы растащить плоды по полю.
Нам надо пойти по тропе.
Идём!
Генерал!
Как вы?
За...
Сзади.
Это что...
Слева!
Кэмерон мёртв.
И Лаки с Флешем.
Надо идти дальше.
Поселение.
Добрались.
Здравствуйте.
Что привело вас сюда?
Мы миротворцы,
джедаи из галактической республики.
Наш корабль разбился в нескольких
милях отсюда, и один из нас тяжело ранен.
Нам нужна помощь.
Насилие порождает насилие.
Джедаи не миротворцы.
Мы сражаемся за свободу.
А свобода и мир
требуют страха и смерти?
Мы колонизировали эту систему,
укрываясь от вашей проклятой войны.
Мы пришли сюда обрести мир.
Вы должны уйти.
Вы только разрушите последний
мирный уголок в этой галактике.
Вы принесёте нам лишь разрушения.
Несмотря на клонические войны и наше
участие в них, нам нужна ваша помощь.
Боюсь, я должен делать то,
что лучше для моих людей.
Мы не можем вам помочь.
Ну, пожалуйста!
Дайте хотя бы медикаменты.
Мой друг умирает.
Не могу игнорировать просьбу о помощи.
Я пошлю моего сына Ваг Ту
помочь вашему другу. Он знахарь.
Но только один джедай может пойти с ним.
Другой останется как залог.
Мы не хотим внезапного
нападения на нашу деревню
или похищения единственного лекаря.
Мы с Блаем останемся.
Падаван, ступай, помоги учителю.
Нет. Клон с оружием остаться не может.
Он пойдёт с юнглингом.
Я справлюсь.
Мне подмога не нужна.
- Асока.
- Не беспокойтесь.
Не теряй бдительности, падаван.
Эти твари повсюду.
Поняла.
Мы быстро.
- Выпей, это восстановит твою энергию.
- Спасибо.
Я уверена, вам известно, что не джедаи
начали клоническую войну.
Наша единственная цель, остановить
её и вернуть мир в галактику.
Какая разница между тем, кто начал войну
и кто стремится её закончить?
Обе стороны виноваты.
Для драки нужны двое.
Но разве свобода не стоит,
чтобы сражаться за неё?
Но разве за неё стоит убивать?
Борьба за что-то не значит, что вы
должны уничтожать всё на своём пути.
Только сложив оружие
и выбрав путь ненасилия,
вы сможете заявлять мне,
что джедаи миротворцы.
Генерал,
вам необходим покой.
Я не могу отдыхать.
Рекс, они идут. Я слышу их.
Мы должны сражаться.
Нет, не надо!
Прекрасно.
Молодец, парень.
АСОКА: Учитель!
Рад тебя видеть, Шпилька.
Это Ваг Ту, знахарь.
Он поставит вас на ноги.
Не беспокойтесь.
Я вас вылечу.
Эм...
Шпилька?
Масло из стручков
поможет процессу заживления.
Не волнуйтесь.
Вам скоро станет лучше.
Вы были правы во всём,
магистр Секура.
Ты о чём?
АСОКА: Останься я с Энакином, возможно,
мы бы не нашли эту деревню вовремя.
По крайней мере,
эти суровые испытания закончились.
Нам надо как-то выбраться с этой планеты.
Ну, я уверена, адмирал Юларен и
республиканский флот ищут нас.
Они не заставят себя долго ждать.
 

14 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Когда кругом война,
приходится выбирать одну из сторон.
Республиканские войска отступают!
Спасая генерала Эйлу Секуру
от неизбежного разгрома,
Энакин Скайуокер серьёзно ранен.
Ускользнув от врага, наши герои терпят
кораблекрушение на далёкой планете Мэридан.
Без средств и возможности
связаться с республикой
джедаи получают медицинскую помощь
от лерменов, мирных обитателей планеты.
Но даже на этой крошечной планете
война угрожающе следует за джедаями.
Командир Блай, у нас компания.
- Дружелюбная?
- Ответ отрицательный, сэр. Корабль дроидов.
Прямиком в нашу сторону.
Ясно.
Возвращайся.
- Генерал.
- Да, командир.
Приближается корабль сепаратистов.
Это нейтральное пространство.
Оно не будет больше нейтральным,
если идут сепаратисты.
- Помогите мне встать.
- Не напрягайтесь.
Мне жаль,
но вы ещё слишком слабы чтобы двигаться.
Что за беду вы навлекли
на нашу деревню на этот раз, джедаи?
Отец, не вини их.
Он прав. Сепаратисты
даже не знают, что мы здесь.
И не узнают. Мы спрячемся.
Ваше присутствие подвергает нас опасности.
Вы должны уйти
пока ваши враги не обнаружили вас.
Но вам нужна наша помощь.
Одним тут не справиться.
Мы не собираемся бороться.
Мы предпочтём умереть, но не убивать.
Хотите сдаться?
- Но как вы...?
- Асока, подожди.
Если лермены за нейтралитет,
мы не можем принуждать их к войне.
Проследи чтобы они ушли. Я должен
посмотреть чего хотят наши новые гости.
Осторожно, сэр. Мы поможем.
Я Лок Дёрд,
генерал альянса сепаратистов.
Я Тии Ватт Каа,
вождь поселенцев.
- Что де...
- Отныне вы находитесь под защитой
альянса сепаратистов.
Я поздравляю вас.
Вам очень повезло.
Благодарю, но мы и до вашего появления
не жаловались на везение.
Мы мирный народ, генерал.
Я не потерплю вашего присутствия здесь.
Тогда стойте в стороне.
Я желаю осмотреть мою новую колонию.
Обыскать эту навозную кучу!
Зачем они крушат наши дома?
Мы им ничего не сделали.
Насилие.
Дроиды запрограммированы только на него.
Можем мы что-нибудь сделать?
Нет. Если нас обнаружат,
всех лерменов вырежут.
Всё обойдётся,
если мы укроемся в высокой траве.
Генерал, здесь нет следов оружия
или республиканской контрабанды.
В будущем мы намерены периодически
проводить такие обыски
в целях поддержания безопасности.
Потому что мы так
очевидно угрожаем вам?
Мы не окажем сопротивления.
А вы мудрее, чем кажетесь.
Отец, как ты?
Хорошо, что джедаи спаслись.
Да, но из-за них
едва не пострадала вся деревня.
Но теперь, благодаря тебе,
мы свободны унижаться перед любым
мелким тираном, залетевшим сюда.
Ты будешь издеваться над нашим укладом?
Я просто гарантировал нам мир.
Да, но только на сегодня,
и какой ценой?
Тебе совсем нет дела до джедаев?
Я не ругался с ними. Но оказание
им помощи втянет нас в их войну.
Таб, наблюдай за джедаями.
Проверь, совсем ли они ушли.
Я не понимаю почему
они отказываются драться.
Хм... Гордости нет, я думаю.
Я называю это, нет отваги.
Иногда требуется мужество
держаться своих убеждений, юный падаван.
Любому джедаю это знакомо.
Нам нужен корабль.
И здесь есть только один,
принадлежащий сепаратистам.
Известно, что есть посадочный корабль.
Значит должен быть и челнок.
Сэр, хотите обокрасть этих "бидонов"?
- Не забудьте меня.
- Сначала их нужно найти.
Я думаю, один уже есть.
Бейте!
Глушите сигнал!
АСОКА: За ним!
Я в норме. За ним!
- Куда он делся?
- Туда. Быстрей!
Если он выйдет на открытое место,
нам его не поймать.
- Не пойму, куда он направлялся?
- Может, увидим оттуда.
Надеюсь, вам уже лучше, учитель,
потому что гляньте, что мы нашли.
Хех...
Я здоровею с каждым мигом, Шпилька.
Но не уверен, что готов к такому.
Этот челнок - наш обратный билет.
Это будет непросто, сэр.
Пока не вижу ни одного слабого места.
Похоже, у сепаратистов новая игрушка.
- Разведайте поближе.
- Есть, сэр.
Я с вами, командир.
Капсула-дефолиатор готова?
Сегодня величайший день в нашей истории.
Мы испытываем новое оружие
моей конструкции,
обладающее катастрофической
разрушительной силой!
Оружие, которое уничтожит всю органику,
но машины при этом не пострадают.
Но для сначала нужна пара добровольцев.
Добровольцами будут ты и ты.
- Я?
- Я?
Ступайте к тем горам.
- Понял, понял.
- Понял, понял.
Замрите, ребята.
Граф Дуку, я нашёл мир, на котором
можно испытать моё...
Простите... Наше новое оружие.
Надеюсь, оно оправдает свои затраты.
Приступайте.
Да, мой господин.
Готовы?
Понял, понял.
Цель!
Огонь!
Э-э... Может, спрячемся?
Нет, идиот.
Оно даже не затронет нас.
Вот это игрушка...
Выжигает всё живое.
Как видите, ландшафт уничтожен,
а дроиды целы.
Впечатляет.
Но теперь надо проверить, насколько
оно эффективно против живых существ.
Конечно.
Я специально выбрал эту планету,
потому что она обитаема.
Колонисты - превосходный
тестовый материал.
Тогда приступайте.
С нетерпением жду результатов.
Приготовить отряд!
Куда они теперь?
Судя по всему, в лерменскую деревню.
В той стороне ничего другого нет.
У сельчан нет шансов.
Сначала мы захватим станцию связи дроидов.
А забрав челнок, выручим лерменов.
Но Тии Ватт Каа отказался от помощи.
Есть разница между втягиванием
невинных в войну и их закланием.
Передай Ваг Ту,
сепаратисты возвращаются.
Эй, что там такое?
Иди к воротам.
Я займусь дроидами.
Проверьте снаружи.
Нам не нужны сюрпризы для генерала.
4724, как там западный край?
Какого чё...
Сепаратисты идут.
Направляются к нашей деревне.
Они не нападали на нас раньше.
Нет причин думать, что сделают это сейчас.
Отец, не замышляя зла против нас,
они бы не вернулись. Это война!
Но не наша война. Мы их ничем
не провоцировали и не будем. Это их путь.
Просто сидеть и ждать пока нас перережут?
Отец, даже если мы не будем воевать
с сепаратистами, мы должны защитить себя!
Организация обороны это
уже вступление в битву.
Если мы пожертвуем убеждениями,
тогда мы не лучше их.
Наша философия помогала нам
выживать поколениями
и мы не изменим своей морали
ни сейчас, ни потом.
- РЕКС: Генератор щита, сэр.
- Прихвати с собой.
Выслушайте нас пожалуйста.
Сепаратисты скоро будут здесь.
Что вы здесь делаете?
Я сказал вам не возвращаться!
Боюсь, сепаратистам всё равно,
воюете вы или нет.
Нам надо обезопасить вас
прежде чем они придут.
Мы не бросим наши дома.
Но у них новое оружие.
Оно сожжёт это место дотла.
Неужели вы все этого хотите?
Если наша судьба погибнуть на вашей войне,
так тому и быть.
Дроиды на горизонте.
У нас 8 минут максимум.
За работу, ребята,
надо расставить генераторы щита!
Когда граф Дуку убедится с успехе моего
оружия в борьбе с гражданским населением,
несомненно, я получу более
существенный пост в альянсе.
Так. Ладно.
Поселенцы стаскивают стручки,
сооружая ограждение вокруг деревни.
Стручки? Ха-ха-ха!
Как забавно.
Джедаи? Что они делают здесь?
Стоп!
Пожалуйста остановитесь.
Прекратите строить стену.
- Я не просил вас о защите.
- Бой неизбежен.
Оставайтесь при своих убеждениях,
но позвольте нам придерживаться своих.
Спасибо за ваши старания.
Извините, но я не могу помочь.
Отец непоколебим в вере в традиции.
Многие согласны со мной, но нас
взрастили в строгих правилах.
Мы обязаны уважать устои,
даже не разделяя их.
Занимают позицию.
ЭНАКИН: В атаку пойдут не сразу.
Для начала пальнут издалека.
Но устояв против этого оружия,
мы заманим их ближе.
Приготовиться к залпу!
Прощайте, джедаи.
Огонь!
Приближается!
Включить щиты!
Теперь они пойдут врукопашную,
и мы встретим их лицом к лицу.
Первый отряд, приготовиться к атаке!
Приготовиться.
В атаку!
Многовато "бидонов".
Надо остановить их за пределами щита.
Пять, четыре,
три,
два
один,
ноль.
Сэр,
первый отряд уничтожен.
Отряд два и три, в атаку!
- Это было не так сложно.
- Это была первая волна.
Шпилька, возвращайся в деревню!
Я займусь их новинкой.
Всё, отступаем!
Укрыться.
Они прорвали щит!
Они уничтожают генератор щита.
Надо что-то делать.
Их щит пал.
Заряжай следующий.
Сэр, здесь джедай,
прямо перед нами.
Так стреляй в него, идиот!
Не оставлять в живых.
Ваг Ту, куда ты?
- На подмогу.
- Я запрещаю!
Что ещё должны натворить дроиды,
чтобы нам разрешили защищаться?
- Но...
- Это наш долг!
Помогите! Меня испепелит!
Не видать мне повышения.
Орудие выведено из строя.
Отлично, генерал.
- Спасибо, Ваг Ту.
- Вам спасибо.
Без вашей защиты деревня
точно была бы уничтожена.
Отец, я просто выразил джедаям
нашу благодарность.
Возможно, благодарность вы заслужили.
Но вопрос всё тот же, какой ценой?
 

15 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Высокомерие уменьшает мудрость.
Разгромлен аванпост республики!
Джедаи потеряли связь
с подразделением безопасности клонов,
расположенным на суровой
заснеженной планете Орто Плутония.
Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер
в сопровождении сановников
с ближайшей луны Пантора
посланы расследовать исчезновение
клонов в пустынных и безжизненных снегах.
И это ещё тропическая зона планеты.
Здесь не Татуин, это точно.
Капитан Рекс,
проведите разведку местности.
Поставьте как можно больше
сенсорных датчиков до темноты.
Выполняю, сэр.
Выгружай приборы! Шевелись!
Зачем республиканцам
понадобился здесь пост?
Председатель Орто Плутонии потребовал?
Зачем?
Генерал Кеноби.
Председатель Чо, сенатор Чучи.
Предлагаю подождать тут
пока налаживают охрану.
Я уважаю ваше мнение, генерал Кеноби,
но я сам определюсь куда идти.
Это суверенная территория Панторы.
Я думал, раз планета необитаема,
она ничейная.
Наша луна Пантора -
единственная цивилизация в здешней системе.
Именно я просил сенат
защитить эту планету.
Эта ледовая пустошь принадлежит нам.
При всём уважении, председатель,
эти вопросы решает сенат, не мы.
Но джедаи подотчётны сенату, который
представляет сенатор Чучи с Панторы.
С формальной точки зрения,
магистр джедай, председатель прав.
Поскольку планета необитаема,
луна Панторы оставляет за собой право
сохранять над ней свой протекторат.
Суть ясна, сенатор.
Энакин, оставайся с сенатором и дроидами,
а мы осмотрим базу.
Не понимаю.
Явно, сепаратисты.
Я не уверен.
Может быть, мы зайдём внутрь, господин
Энакин? АрДва хотел бы убраться с холода.
Пойдём, как только Оби-Ван даст сигнал.
Думаете, сепаратисты возводят
передовую базу для нападения на Пантору?
Я не думаю, что это сепаратисты.
Компьютеры нетронуты.
Сэр, разведчики обнаружили
базу дроидов за хребтом.
Судя по всему, тот, кто напал на нашу базу,
расправился и с дроидами.
Рекс, помоги Энакину
расставить сенсорные датчики.
- Вы четверо, со мной.
- РЕКС: Есть, генерал.
Идёмте.
Что-нибудь нашли?
ЭНАКИН: Я нашёл большие следы.
Сделайте слепок.
- ЭНАКИН: Датчики на месте.
- Кажется, я что-то нашёл.
Да чтоб тебя!
6-8-5 командованию.
Их слишком много!
Они захватили базу.
Необходимо подкрепление!
- Что это было?
- Что бы это ни было, это хороший воин.
В журнале дроидов сказано
что они исследовали южный каньон.
Отлично,
с него и начнём.
ЧО: Запустите вновь наступательные
и оборонительные системы.
Неизвестно что у сепаратистов на уме.
Председатель, отчего вы уверены,
что напали сепаратисты?
Посмотрите вокруг, сенатор.
Разве эта резня не доказательство?
Вижу, но здесь нет ни одного
дроида, ни следов бластера.
Раны клонов не соответствуют...
Так, вы теперь военный эксперт, сенатор?
- Нет, председатель. Я только...
- Вот что я вам скажу, сенатор.
Я людьми руководил
ещё до вашего рождения.
Я повидал сотни планет,
переживших победы и поражения.
Если там не сепаратисты, а иной злобный и
агрессивный враг, я в любом случае
не допущу, чтобы безопасность жителей
Панторы оказалась под угрозой.
Но если джедаи выяснят,
что сепаратисты ни при чём,
тогда, возможно,
найдётся мирное решение.
Сенатор, я готов сражаться
и умереть за свой народ.
Пора спросить себя, хватит ли
у вас мужества на то же самое?
Там наверху какие-то отблески.
Видишь?
Да.
Что ж, они знают, что мы идём.
Вперёд.
Спокойно, Энакин.
Им просто любопытно.
Давай не будем провоцировать их, как,
наверное, сделали дроиды и наши солдаты.
Жаль, не взяли с собой ТриПиО.
Как вы собираетесь общаться с
этими существами?
Терпение.
Возможно, они умнее нас.
Ну, скажи что-нибудь.
Помолчи.
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Мы пришли к вам с миром.
Мы не причиним вреда.
Мир.
Рад, что вы вернулись, сэр.
Снаружи творится что-то невообразимое.
Ты даже не представляешь насколько.
ЧО: Что обнаружили?
Похоже, эта планета обитаема.
Не может быть!
За долгую историю Панторы, наши
экспедиции провели здесь много времени.
Здесь никто не живёт.
Это захватчики.
При всём уважении, председатель Чо,
эти создания, талзы,
ещё недостаточно развиты
для космических путешествий.
Думаю, они здесь были
задолго до Панторы.
Кем бы они ни были, они принадлежат нам.
Вся эта система принадлежит нам!
Ваше Величество, если имеются формы жизни,
тогда сенат определяет их юрисдикцию.
Это дикари. Смотрите, что они натворили.
Вырезали ваших солдат.
Они хотели, чтобы их не трогали.
Атаковали их дроиды, и, боюсь,
наш аванпост оказался меж двух огней.
Их надо подавить.
Они опасны.
Капитан Рекс, готовьте людей к бою.
Но мы обещали вождю
что возмездия не последует.
Мы договорились о встрече их высшего совета
с вами и сенатором. Они за мир.
Посылать солдат нельзя.
Они решат, что мы лгали.
Эти твари,
всего лишь животные.
А животным понятие лжи неведомо.
Им нельзя доверять.
- Но, Ваше Величество...
- Нет!
Очевидно, что эти существа не подпадают
под конвенцию цивилизованных систем.
Совет джедаев не имеет полномочий.
Если джедаям удалось пообщаться с ними,
их статус под вопросом.
Выступаете против своего председателя,
сенатор?
Конечно, нет, Ваше Величество.
Если мы собираемся на встречу с Тай-Сеном
и его советом в назначенное время,
нам пора в путь.
Сэр, боевые машины не взлетят в такой буре.
А снегоходов не хватит на весь взвод.
Пусть остальные ребята
остаются тут.
Неважно, что думает председатель,
мы воевать не станем.
Капитан, расставьте людей на хребте.
И в атаку, как только дикари появятся.
Никаких атак, председатель.
Вы будете делать то, что я прикажу!
Эта планета под моей юрисдикцией!
Вы не владеете ситуацией, председатель.
Талзы уже здесь.
Их разведчики уже давно
сопровождают нас.
Похоже, Тай-Сен не доверяет вам,
как и вы ему.
Рекс, дай отбой ребятам.
Оставайтесь здесь и не провоцируйте их.
Есть, сэр.
- Ваше Высочество.
- Мы вернулись.
Как обещали.
(ГОВОРИТ НА ТАЛЗЗИ)
У дикарей тут нет прав.
Вождь Тай-Сен приветствует вас у себя
и надеется, что вы прибыли с миром.
Он желает добрососедских отношений,
но против вашего пребывания на планете.
Слушай, дроид, переведи в точности
все мои слова, как я скажу.
Позвольте мне быть представителем
Панторы в этом деле?
Не в этой жизни, сенатор.
На этот раз, дипломатия побоку.
Слушай сюда, дикарь.
Этот мир принадлежит луне Панторы.
И как верховный председатель
и благородный правитель Панторы,
я не позволю приказывать мне
покинуть планету или что-то ещё.
Ваше Величество, так нельзя.
- Дроид, переводи.
- О, боже.
Я рекомендую снизить накал дискуссии.
Талзов легко спровоцировать.
Не задалась беседа.
Председатель, я обещал талзам,
что мы оставим их в покое.
Отныне это внутреннее дело Панторы.
Великий Тай-Сен, Сын Солнц, ещё раз
просит вас уйти или... быть войне.
Война так война.
(ГОВОРИТ НА ТАЛЗЗИ)
Солдаты, по машинам и за мной.
РЕКС: В чём дело, генерал?
Оставайтесь с председателем
пока мы улаживаем дело.
Охраняйте его любой ценой.
РЕКС: По машинам! Выдвигаемся!
Сенатор, вы знаете, что
упреждающий удар незаконен.
Неужели его нельзя остановить?
Боюсь, что нет.
Он объявил конфликт внутренним делом.
Вы можете обратиться в совет джедаев
с просьбой вмешаться.
Без его согласия?
На вашей луне должен быть кто-то,
кто одобрит её.
Спикер ассамблеи.
У него есть власть.
Возвращаемся на базу.
Метель стихает. Возможно, связь наладится.
Вот они!
Как приблизимся - стреляйте!
Сэр, при всём уважении,
мы здесь только для защиты.
- Засада!
- Это ловушка, убить их!
Мы окружены.
Оборонительный строй!
Председатель, пригнитесь!
Надо продержаться!
Отходим!
Первый взвод, прикрыть отступление!
Отступление?
Нельзя отступать перед этими животными.
Дикари.
Ассамблея признала действия
председателя Чо неправомерными.
Сенатор Чучи, вы наделены
полномочиями на ведение переговоров
мирного урегулирования между
суверенной планетой Пантора и талзами.
- Вот и решено.
- Пилоты, вылетаем.
Догоняют!
Сенатор, теперь,
когда у вас есть полномочия,
как вы планируете установить
мир с талзами?
На самом деле, магистр джедай,
вы намного опытнее,
и я надеялась, что переговоры
от имени Панторы проведёте вы.
Боюсь, это невозможно, сенатор.
Но я не понимаю.
Джедаи служат сенату.
- Я должна приказать...?
- Сенатор,
это ваш народ воюет с талзами.
Поэтому, чтобы остановить насилие,
вы должны представлять свой народ.
- Рад вас видеть, сэр.
- Ты ранен, Рекс?
- Э... Просто царапина.
- Что случилось?
Нас потрепали. 11 убитых,
остальные ранены, включая председателя.
Председатель, вы меня слышите?
Сенатор. Хорошо.
Отомстите за меня.
Мой последний приказ
как председателя Панторы.
Я приказываю уничтожить талзов.
Боюсь, я не смогу, председатель.
Ассамблея Панторы
лишила вас полномочий.
Я буду договариваться о мире.
Нет...
Это невозможно!
Мир?
Никогда!
Я умираю за свой... народ.
Сенатор, нам пора.
Дроид-переводчик,
идём со мной.
- ТриПиО, иди.
- Да, господин Эни.
- Дроид, переводи меня.
- Да, госпожа.
Умереть ради своего народа -
великая жертва.
Жить ради своего народа -
ещё большая жертва.
(ГОВОРИТ НА ТАЛЗЗИ)
Я выбираю жизнь ради своего народа.
Что выбираете вы?
Он тоже выбирает жизнь.
Мы покинем Орто Плутонию
под наблюдением талзов.
С этого дня и впредь,
мы признаём ваш суверенитет,
право на свободу и равенство.
- Вы молодец, сенатор.
- Да. Весьма впечатлён.
Спасибо, магистр джедай.
Теперь, заключив мир между вашим народом
и талзами, помните одну важную вещь.
Да, магистр Кеноби.
Не повторяйте ошибок, сенатор.
Не повторяйте.
И служите примером другим, ибо любой войне,
не только этой, приходит конец.
Запомню. Обещаю.
 

16 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Истина, просвещая разум, не всегда
приносит счастье в твоё сердце.
Планета в осаде!
Силы сепаратистов нещадно громят
прекрасный и изысканный мир Кристофсиса.
Неспособное больше защищать себя,
население Кристофсиса
призывает на помощь джедаев.
Надеясь на спасение жизней и
предотвращение дальнейшего разрушения,
Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер
планируют дерзкую засаду,
способную переломить ситуацию
в борьбе за эту важнейшую звёздную систему.
- Энакин, как у вас там дела?
- Мы на месте.
Тут некоторые просто рвутся в бой.
ОБИ-ВАН: Рад это слышать.
СЛИК: Мы вернулись, генерал.
Хорошо.
Представление начинается.
СЛИК: Как эта новая пушка, ребята?
Мы её мигом доведём до ума, сэр.
Дроиды наступают.
СЛИК: Я смотрю, целым батальоном
прибывают точно по расписанию.
Танки! У них танки.
Ещё ближе.
ГУС: Они разделились.
Что?
Что-то не так.
Приготовиться отрядам...
Пошёл! Пошёл!
Отмена задачи!
СЛИК: Наши позиции раскрыты.
Оби-Ван, что у вас?
Мы отрезаны.
Дроиды нас окружили.
Корабль, приём. "Ястреб",
нам нужна эвакуация из южной башни.
Вас понял, сэр. Мы идём.
- Южная башня? Мы в северной.
- Ненадолго.
Рекс, стреляй канатами.
Уничтожить их!
- Этот путь свободен.
- Как ты оказался здесь?
Я импровизировал.
Что теперь?
Может этот тактический дроид
скажет нам, как они узнали наш план?
ДРОИД: Республиканская армия
в северной и южной башне, уровень 46.
Бред какой-то.
Сгорел!
Ну, по крайней мере, не только
у нас одних был плохой день.
Генералы. Врагу были известны
все наши оперативные данные.
Это может объяснить засаду.
Как мы могли допустить
такую брешь в обороне?
- Вряд ли это брешь.
- Неужели кто-то проник в нашу систему?
Возможно.
Кто-то, довольно хитрый и изобретательный,
получил доступ к нашей базе.
Но оперативные данные так не получишь.
Да, ты прав.
Без помощи они не могли это сделать.
Кто-то работал на них.
Шпион, сэр?
Но кто способен сдать нас сепаратистам?
Хороший вопрос, командир.
Похоже, пора наведаться во вражеский тыл.
- Думаю, там мы найдём наши ответы.
- Мы с вами.
Нет, капитан.
Ищите здесь источник утечки.
- Можете положиться на нас, сэр.
- И ещё:
этот рейд сверхсекретный.
Шпионом может быть кто угодно.
Никто не должен знать о нашей миссии.
Понятно, сэр.
Кто-то оставил рацию включённой.
Кто-то
слышал всё, что мы говорили.
Эй! Стой!
Кто это?
КОДИ: Я за ним.
Ты по западному коридору.
РЕКС: Есть.
Должно быть, он скрылся в столовой.
- Не было печали...
- Да-а...
Здесь только наши братья.
Один из нас?
Здорово. Но кто?
Будем ждать его следующий шаг.
Никому ни слова.
- Лучше связаться с джедаями.
- Будет сделано.
Не стрелять.
Просто глушите их связь.
- Понял, понял.
- Понял, понял.
Мы не можем связаться с генералом Кеноби.
Кто бы это ни был,
он блокирует нашу связь.
Придётся найти этого парня самим.
АрДва, иди сюда, подключись к сети.
Что ты задумал?
Этот тип как-то отправлял свои донесения.
Надо их найти.
- Ты что думаешь, он садился и писал их?
- Надо с чего-то начинать.
За нами явно наблюдают друзья.
Конечно. Более того, число глаз,
устремлённых на нас, постоянно растёт.
Здорово. Значит противник
уведомлён о нашем визите.
Возможно и так.
- И пока никто не пытается остановить нас.
- Тоже верно.
Хотят, чтобы мы попали в их штаб.
Что означает - ловушка.
Я предполагал это.
Ну, это плачевно...
Для них.
АрДва что-то нашёл.
Что это?
Изменник?
Не уверен.
- Может быть.
- Тогда что он ищет?
Волновые помехи, слабые частоты,
обрывочные, нестабильные.
Смотри, появляются каждые несколько дней,
потом исчезают.
На них просто не обращают внимание.
- Что?
- Это шифровка.
Сигнал всегда исходит
из одной точки нашей базы.
Взгляни.
Хм...
Казармы Слика.
Только люди Слика
имеют доступ к терминалу.
Да. Слику это не понравится.
Нет, это не он.
А если кто-то из его людей
сливает информацию?
Мы должны вывести его на чистую воду.
Ни охраны, ни заграждений.
Ха. По идее, у штаба сепаратистов
должна быть какая-то защита.
Но очевидно, держать нас на пороге
не входит в их планы.
Нет! Не может быть!
Мои ребята лучшие.
Никоим образом они
не способны на такое.
Какое такое?
- Их вы вызвали?
- Разумеется.
Мы должны всё выяснить...
сейчас.
Ладно.
Позвольте мне поговорить с ними.
Это будет тяжёлым ударом.
Они доверяют друг другу,
и если один оказался предателем...
Вряд ли это необходимо.
Ребята крепкие, правильно?
Садитесь, джентльмены.
Среди нас объявился перебежчик.
И это один из вас.
Так вот оно, логово зверя.
Вентресс.
А я-то думал, эта миссия
будет неприятной.
А уж как мне приятно, милый Оби-Ван.
Я скучала по тебе.
Я... Я не знаю, я занимался тем же,
чем обычно после задания.
- РЕКС: Например?
- Прошу прощения, сэр.
Я просто немного нервничаю.
Вы начальство.
Я считаю, если говоришь правду,
то и причины нервничать нет.
Джестер говорит правду. Он чистит
своё оружие после каждого боя.
В первую очередь, каждый раз.
Словно одержимый.
Это правда?
- Ты чистил оружие?
- Да, сэр.
А на компьютере работал?
Нет, сэр. Даже не включал.
Можете проверить.
Покажи оружие.
Да, свежевычищено.
- Ветошь кинул в угол.
- Молодец.
Ты.
- Ты тоже чистил оружие?
- Нет, я был голоден.
И пошёл в столовую.
- Сразу?
- Ну, да.
Кто-нибудь был с тобой?
Скетч, сэр.
Мы пришли на камбуз, взяли
по порции и сели вместе.
Кто-нибудь ещё был в столовой,
кто подтвердит ваши слова?
Полно было. Спросите любого.
- Спросим.
- Капитан, дайте мне минуту.
Ничего, сержант. Мне нечего скрывать.
Я был в лазарете.
Меня зацепил один из "бидонов".
Дроид-медик наложил повязку.
Доктор всё записал, можете проверить.
Ну, Чоппер, старина,
- какое у тебя алиби?
- Я был в столовой.
Нет, тебя не было!
То есть, ты...
Если тебе что-то известно,
парень, говори.
Чоппер пришёл позже.
После всех.
Мой верный осведомитель
доложил о вашем прибытии.
Ну, тогда мы благодарим
вас за гостеприимство.
РЕКС: Чоппер, где ты был до того,
как пришёл в столовую?
Нигде. Бродил по коридору.
Сынок,
нас такой ответ не устроит.
Я прятался
у южного выхода.
Не хотел, что бы кто-нибудь видел,
как я нанизываю это.
Пальцы боевых дроидов.
Просто... мне нужен был трофей.
Я чувствую, вроде как,
личную обиду.
Я догадывался, что ты какой-то странный.
Нехорошо, Чоппер. Лгать, где ты был,
приносить запрещённые предметы с поля боя.
Знаю, я мирился с этим,
потому что ты мастер.
Но если ты нарушаешь правила,
то вся твоя суть под вопросом.
Нет, погодите.
Я не шпион!
Чоппер, мы все братья.
Но как мы теперь
можем верить сказанному тобой?
- Нет, сэр, я же говорю, я не...
- Хорошо.
Мы проведём расследование.
Ты ничего не хочешь сказать, пока джедаи
не вернутся и не потолкуют с тобой?
Может, вы заговорите, сэр?
Скажите, где вы были.
Я ведь был у южного выхода, помните?
Я видел, как вы вошли. Я видел вас.
Чоппер, не испытывай моё терпение.
Все свернули направо, к казарме и столовой.
А вы налево, к командному центру.
- Куда вы шли, сэр?
- Очевидно, парень загнан в угол.
Сержант, вы сказали
"пока джедаи не вернулись"?
Откуда вам известно, что их нет?
Мне действительно хотелось,
чтобы вы не обратили на это внимание.
Это Слик?
Слик предатель?
- Я вижу, кто-то на корабле.
- Это наш Слик.
Раз его раскрыли,
он попытается удрать с базы.
От нас не уйдёшь, подлый трус!
Назад. Назад!
Воспользовался нашим арсеналом.
Он знал, куда мы кинемся.
И не пытался бежать.
Он знает все наши шаги наперёд.
Сдавайся, Вентресс!
Я вся ваша, Оби-Ван.
Вы исполнили свою роль.
- Надо вернуться. Не медля!
- Уже слишком поздно.
С доверием так сложно
в наши дни, правда?
Какой план, учитель?
Заманивая нас сюда, ты совершила ошибку,
дорогая, переоценив свои силы.
Неужели?
Попробуйте достать меня, мальчики!
Ты не говорила,
что приведёшь друзей.
Бедный Оби-Ван.
Вас предали.
И теперь мы возьмём
под контроль этот мир.
Как нам поймать этого парня?
Сэр, Слик побежал в командный центр.
Оставайтесь здесь, охраняйте периметр.
Энакин!
Приготовься войти в город.
Пусть генерал Лоутсом
задержит джедаев подольше.
Мне необходимо время на выполнение
следующей части плана хозяина.
Есть, госпожа.
КОДИ: Представь что ты Слик.
О чём ты подумаешь?
Маска сброшена, пора бежать,
но не на звездолёте, это слишком очевидно.
Блокатор.
Он захочет добраться до блокатора.
Он ослепит нас, вырубив свет.
Выведет из строя все системы защиты.
Да,
но он знает, что мы этого ждём.
А может, нет?
- Я понял, к чему ты.
- Давай к южному выходу.
- А ты что?
- Я останусь здесь и подстрахую систему.
- Так лучше.
- Понял.
Эй, Слик.
Не заряжено.
Знаешь, что забавно, предатель?
Мы знали, что тебе не проскользнуть
сквозь заблокированные двери.
Поэтому я и здесь, чтобы открыть их.
Как и ты.
Не берись за работу, если нет
значительного преимущества, так?
Вы знали, что я здесь.
Конечно, знали.
Думаешь, у нас не было плана?
Предатель не я.
А ты!
Вы все лишь слепо повинуетесь
приказам! Ради чего?
По крайней мере, у меня есть,
ради чего страдать.
Держу пари, ты продал братьев
за несколько блестящих монет, да?
Да, она предложила мне деньги.
Но она предложила мне кое-что поважнее.
То, что вам не понять!
Свободу!
Думаю, свобода тебя не дождётся, парень.
Слик,
это был ты?
Пришлось погоняться за ним, сэр.
Большего разочарования не представить.
Как ты мог поступить так с братьями?
Только джедай может спросить такое.
Моих братьев джедаи поработили.
Мы исполняем ваши приказы.
Мы служим вашим прихотям.
А мне захотелось иного.
И для этого тебе пришлось всего лишь
подставить всех нас.
Я...
Я люблю своих братьев.
Вы слишком зашорены чтобы понять...
Я восстал ради всех клонов.
Если бы ты любил братьев,
ты бы не подверг их риску.
Ты предал всех нас.
На гауптвахту его.
Удалось спасти что-нибудь из арсенала?
Слик уничтожил практически всё.
Похоже, это и было
его основной целью.
Удалось сохранить тяжёлую артиллерию.
Это хорошо,
потому что 1000 дроидов направляется сюда.
Бой продолжается, господа.
 

17 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Страх это болезнь.
Надежда - единственное лекарство.
Боевые дроиды на Набу.
В галактике бушует мятеж сепаратистов.
И даже мирные планеты
оказываются под угрозой.
Обнаружив вражеских дроидов
в высоких степных травах,
жители Набу опять забили тревогу.
Боясь за свой дом
перед лицом нового вторжения,
сенатор Амидала
и представитель Бинкс
спешат на Набу, чтобы оценить ситуацию.
Тем временем, в районе
гунганских болот,
зреет более страшная беда.
Мы спешили, как могли, моя госпожа.
Вы нашли ещё дроидов?
Только троих. Но уверяю вас,
они не туристы.
Вы нужны мне чтобы убедить сенат
или совет джедаев
или любого осуждающего эту
ужасную войну, что нам угрожает.
Им нужно больше доказательств.
Обнаружение парочки боевых дроидов
будет недостаточно.
Капитан Тайфо,
боевой дроид готов для анализа.
ПАДМЕ: Удалось извлечь из него информацию?
К сожалению, охрана Набу,
которая обнаружила их,
предпочитает сначала стрелять,
а потом извлекать данные.
Если они были обнаружены на лугах,
откуда на них эта грязь?
ТАЙФО: Добавьте это к нашему
очень длинному списку вопросов.
У-у, ням-ням!
Мне неприятно смотреть на это.
С вашего позволения, сенатор Падме,
я предпочитаю отключиться,
прежде чем получу сенсорную перегрузку.
- Не разрешаю.
- Почему?
ТриПиО, может, ты сумеешь получить
какую-нибудь информацию из него?
Не вижу.
Где я?
Ты в очень хороших руках
на борту корабля сепаратистов.
Граф Дуку лично намеревается
наградить тебя за отвагу.
- Отвагу?
- За твоё задание на Набу.
Попытайся активировать
остатки своей памяти.
Мы все хотим слышать
твою историю медицинского героизма.
В...в... Ви... Вирус.
Да, вирус.
Ты всё помнишь. Пожалуйста, продолжай.
Не-много просо-чилось.
Должна содержать.
Набу знать не должна.
Лаборатория должна остаться в секрете.
Секретная лаборатория на Набу?
Где? Ты долже...
Э-то се-крет.
Это не корабль сепаратистов.
Если не хочешь стать
коробкой запасных частей,
скажешь, где лаборатория.
- Лаборатория засекречена.
- Осторожнее! Берегись!
Теперь мы больше ничего не узнаем от него.
Моя извиняет.
Меня случайно.
Это... Гм.
- Ты за ним гонялся?
- Моя любить его.
Он очень очень хорош для прилипать языком.
Твоя находить такого
только в одно место.
Где?
В грязи под деревом Перлот.
Та же грязь на дроиде.
Восточные топи!
Я думаю, Джа Джа уже
нашёл эту лабораторию.
Они планировали захватить Набу.
Это единственное объяснение.
Деликатна ситуация эта.
Двух джедаев пошлём мы.
Позвольте рекомендовать генералов
Кеноби и Скайуокера.
Отношения с гунганами
сейчас немного напряжённые,
но генералу Кеноби они
доверяют, как себе.
Их и пошлём.
Надо собрать всю информацию
к прибытию джедаев.
Попробуйте с ТриПиО поработать
над памятью других дроидов.
А я на поиски лаборатории.
Вы уверены, что это разумно?
ПАДМЕ: Идём, Джа Джа.
Назад!
Назад!
Это вода стала плоха.
Какое несчастье.
О!
Это бомбасы.
- Что случилось с ними?
- Это чума.
Мы явно где-то рядом.
- Кто твоя?
- Что твоя делает?
Зачем ваша здесь?
Ааа!
О чём твоя задумала?
Не двигаться!
Я не желаю тебе зла.
Джа Джа, надень шлем.
Твоя хорошо. Это не в воздухе,
это в воде.
Ты кто?
Моя Пеппи Бау.
Похоже, вирус, отравивший скот,
связан с перлотовыми деревьями.
Твоя иди этой рекой.
Твоя найти твои перлоты.
Моя отведёт тебя.
Нет, Пеппи, оставайся здесь.
Ты скоро пойдёшь домой,
я обещаю.
Я вызову солдат чтобы
отвезли тебя в Тид.
Не зевай.
Ищи что-нибудь необычное.
ВИНДИ: Подопытных крыс
не бывает слишком много.
Пожалуйста, проводите
наших гостей сюда.
Вас понял.
Люк.
Капитан Тайфо, кажется, мы стоим
прямо на крыше лаборатории.
Мне нужно изучить местность,
координаты СП127.
Вряд ли удастся открыть.
- Мы будем просто...
- Стоять!
Не двигаться.
Ваша отпускать нас!
Кто вы?
Почему схватили нас?
Прекрасные образцы.
Что такая форма жизни как ты
делает в таком болоте как это?
Я хотела задать вам тот же вопрос.
Благодаря поддержке
моих участливых друзей
из альянса сепаратистов,
я создаю здесь жизнь!
Как твоя создавать жизнь?
Я так польщён вашими расспросами.
Я вам всё покажу.
Позвольте представить вам
возвращение печально известного
вируса "Голубая тень".
Вирус "Голубая тень"?
Я думала, это смертельная болезнь
уничтожена.
Да, его изгнали из этой
галактики давным-давно,
но я дал ему жизнь ещё раз.
А-а! Твоя не создавать жизнь.
Твоя отбирать жизнь!
Твоя отрава в воде гунганов.
Да да да да да да да да.
К сожалению,
вирус "Голубая тень",
в его естественной форме,
процветает только в воде
но я исправил оплошность природы.
Да, глаза не обманывают вас.
Я создал воздушно-капельный штамм
вируса "Голубая тень".
Вот последняя бомба, доктор.
Знаю, что последняя!
Думаешь, считать не умею?
Данный вирус в его газообразной форме
в купе с бомбами
вновь разнесётся голубой тенью
по всей галактике.
И мощнее чем когда-либо прежде.
Вы сумасшедший?
Это неизлечимая болезнь.
Ни у кого нет иммунитета на него,
поэтому он был уничтожен.
Хотите сказать, убит?
- Унеси её.
- Ладно.
Пока мы разговариваем,
тысячи и тысячи так называемых
высокоразвитых существ распространяют
вирус войны по всей галактике.
Может быть их надо уничтожить?
Генерал Кеноби, Энакин,
мы так рады...
Где сенатор Амидала?
- Ищет лабораторию.
- Вы её отпустили?
Сенатора Падме очень трудно остановить,
если она что-то задумала.
- Это верно, сам знаю.
- Это Пеппи Бау.
Она последняя видела их.
- Падме послала её сюда обезопасить.
- Они искать творца болезни.
- "Они"?
- Представитель Бинкс был с ней.
Отправляйся с гунганом на поиски.
Слушаюсь, учитель.
Почему никого не отправили за ними?
Учитывая новые факты,
мы решили дождаться вас.
Какие новые факты?
Мы сделали робо-лоботомию
боевым дроидам
и наткнулись на этот
кусок памяти.
Кто это?
Доктор Нуво Винди,
главный врач семьи Перма.
Он исчез 10 лет назад.
Хорошие новости,
мои бездушные автоматические друзья.
Теперь у нас достаточно вируса
"Голубая тень" для начинки бомб.
Он сказал "бомб".
Достаточно подкинуть всего одну бомбу
на ключевую планету звёздной системы.
Действует мгновенно.
Пусть готовят доставку...
С такими бомбами вся
галактика будет заражена.
Война покажется наименьшим злом.
Есть и хорошие новости.
Сенатор Амидала нашла лабораторию.
и успела передать координаты.
Мы сделали геосканирование местности.
- Она огромная.
- Похоже, имеется три входа:
здесь, здесь и здесь.
Это, скорее всего, главный зал.
А бомбы?
На этом участке превышен
средний уровень радиации.
Вероятно, там их собирают.
Если Падме выдала наше
присутствие хоть как-то...
Если Падме внутри, при нашем
прорыве её могут убить.
Риск неизбежен.
Доктор Винди с бомбами
не должен покинуть лабораторию.
А если они или мы взорвём
одну в ходе штурма?
Лучше одна заражённая планета,
чем вся галактика.
Этот корабль принадлежит им.
Так, где они?
Их следы кончаются здесь.
Пеппи, это перископ.
Не дай им тебя увидеть.
- Ну, где же они?
- Терпение. Вот-вот появятся.
Ты нервничаешь?
Мы на грани уничтожения
всего живого на планете,
включая нас и сенатора.
Поэтому да, я слегка нервничаю!
- Почему вы нет?
- Я удачнее скрываю.
- Учитель, приём?
- Нашли её?
Нет.
Я почти уверена, она в лаборатории.
Вся земля утыкана датчиками давления.
Тут не пройти незамеченным.
- Но мне пока везёт...
- Не пытайся проникнуть внутрь.
Взорви бункер с южной стороны
для отвлечения внимания
и освобождения прохода в бомбохранилище.
А мы проникнем через люки.
Можете положиться на меня.
Рекс с ребятами пойдут сразу за
тобой. Прикроют тебя, Шпилька.
Вперёд, пора.
Падме, возможно, уже нет в живых, Энакин.
Не рискуй всей миссией, пытаясь спасти её.
Я беру на себя бомбы,
а ты доктора.
Я понимаю, что стоит на кону.
Давай!
У нас дыра!
Всем дроидам к люку номер один!
Твои дружки, полагаю?
Примчались быстрее, чем я думал.
Моя тоже пойдёт!
Нет. Стой здесь и следи
чтобы никто не сбежал.
Хм.
Ладно.
Тихо здесь.
Похоже, асокин отвлекающий манёвр
работает.
Вперёд! Давай!
Отступаем!
Падме!
Ещё один шаг,
и твои друзья погибнут.
Бросайте оружие!
Стой!
Делайте, как он говорит.
Мне их не сдержать.
Помощь нужна?
О, как я рада вам, мастер Кеноби.
Я осознаю, что не смогу
удерживать долго тебя, джедай.
Поэтому хочу предложить
тебе выбор.
Согласен,
если один из пунктов - убить тебя.
А может: поймать меня
или спасти друзей?
Как ты?
Эни, в следующий раз
сначала спаси меня,
а потом руби дроидов.
Благодарности от тебя не дождёшься.
Всё нормально.
Лаборатория захвачена.
Энакин, надеюсь, уже нашёл Падме.
Я займусь бомбами.
А я дроидами.
Хватайте бластеры.
Нужно найти доктора.
КЛОН: Ага! Вот где бомбы.
ОБИ-ВАН: Да,
и к счастью, они не активированы.
Я поторопился.
Дезактивируйте их!
Энакин, похоже,
ты не поймал доктора?
Я работаю над этим.
Вы нашли бомбы?
Я работаю над этим. Доктор Винди
дистанционно запустил обратный отсчёт.
Славно.
И более того,
одной нет на месте.
Закатилась куда-нибудь?
Асока, ситуация изменилась.
Отправь всех клонов
обыскивать бункер.
- Мы поте...
- Учитель?
Одной бомбы не хватает
и безумный доктор смылся.
Не хватает? Я видела, доктор Винди
вручил одну маленькому дроиду.
Разделяемся.
Ищем этого дроида.
Вы слышали? Бегом!
Джедай!
Покидаете нас так скоро, доктор?
Ваше время истекает.
Лови!
Оби-Ван, доктор Винди сбегает!
Он на взлётной площадке.
Понял. Бегу туда.
Чем-то вкусно пахнет.
Привет, малыш.
Давай-ка ты отдашь её мне.
Он убегает!
Асока, я нашла последнюю бомбу.
Будьте там. Я за сапёрами.
Почти готово.
Не стрелять! Если он бросит
пробирку, нам конец.
Нет, не!
Вы арестованы, доктор Винди.
Да! Да, да, да. Да, да!
Да-а-а-а! Бомба взорвётся
и мы все умрём!
Дааа, умрём!
Что такое?
РЕКС: Обезврежена.
Ещё уйма времени.
Уйма вре...
- Асока, слышишь?
- Я здесь, учитель.
Бомба обезврежена.
Вы нашли Винди?
Тоже обезврежен.
Ты видела Падме?
Она рядом со мной.
Я тоже в порядке.
Спасибо что спросили.
 

18 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
В единственном шансе
надежда галактики.
Отважным клонам под руководством джедаев
удалось сорвать коварный план сепаратистов
по заражению смертельным вирусом "Голубая
тень" ключевых планетарных систем республики.
Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер
арестовали автора этой жуткой идеи
гнусного доктора Нуво Винди.
Теперь джедаи доставят его в столицу
республики, где злодея ждёт суд.
Обошлось.
Если бы этот вирус распространился,
на Набу погибли бы все.
Ещё один скучный день
спасения вселенной.
Ладно, давай отвезём этого
слизняка назад в Тид
и поможем Падме и Асоке
навести здесь порядок.
Сенатор, взгляните.
Ещё одна бомба.
Тут нет контейнера с вирусом.
- Похоже, дроид вынул.
- ПАДМЕ: Объявите тревогу!
Как дроиды могли взять
контейнеры с вирусом?
Я не знаю, но оказаться
поблизости я бы не хотел.
Мы уже вынули контейнеры
с вирусом из этих бомб.
Просто проверим ещё раз.
Вирус освободился.
Ха-ха-ха-ха.
Ты обречён, юный джедай,
как и вся эта планета.
Эй, ты!
Отойди оттуда!
Что это?
Утечка вируса.
Всем в убежище.
За мной!
- В укрытие!
- Не успеем.
- РЕКС: Быстрее, отсек закрывается.
- Не бойтесь.
Капитан, прыгайте!
Быстрее!
Асока, что происходит там внизу?
АСОКА: Дроиды взорвали бомбу,
но лабораторию мы изолировали.
А Падме?
С момента взрыва связи нет.
Энакин, ты меня слышишь?
Энакин?
ЭНАКИН: Падме, я здесь.
Ты цела?
Пока да.
Джа Джа и я были в укрытии,
когда раздалась тревога.
Мы надели костюмы.
Вирус на воле,
но Асоке удалось блокировать его.
Да, но оставшиеся дроиды
попытаются выйти.
Я постараюсь помешать им.
Нельзя выпускать вирус.
Будь осторожна.
Надень это.
Идём, Джа Джа.
Надо найти Асоку.
Она поможет найти дроидов.
Где антидот, Винди?
Ты что-то путаешь, джедай.
Моей задачей было заразить чумой,
а не лечить от неё.
У нас нет времени на игры.
Спокойно, Энакин,
придушить крысу - дело нехитрое.
Я спрашиваю, где?!
Да, убей меня, избавь мои старые кости
от страшных объятий "Голубой тени",
ибо как только хоть один дроид
вырвется из лаборатории наружу,
всему Набу конец.
Энакин, ради спасения
сенатора Амидалы и Асоки,
надо немедленно вернуть Винди
в столицу и найти противоядие.
О, нет, нет, нет!
Вирус проник сюда.
Мы не достаточно быстро
закрыли дверь!
Возможно мы покойники,
но дроидов остановить мы сможем.
Не волнуйтесь,
учитель найдёт противоядие.
Мы ещё не мертвы.
ПАДМЕ: Есть тут кто-нибудь?
- Слышите меня?
- Сенатор Амидала!
мы заперты в убежище
в конце отсека "Б".
Сейчас будем.
Вы заражены?
Боюсь, что да.
Доктор Винди,
вы заплатите за вашу измену.
Увести его.
Осталось разыскать противоядие.
У меня кое-что есть.
То есть лекарство обнаружено?
Возможно.
Это малоизученный экстракт корня риксы.
Лианы, произрастающие
только на Аего, планете тысячи лун,
в далёком секторе под
контролем сепаратистов.
В путь!
- Соблюдайте осторожность, если...
- На это нет времени.
Мой падаван в ловушке,
как и Падме...
То есть, сенатор Амидала.
Я покорён вашей смелостью,
генерал Скайуокер, но это самоубийство.
Обуздав вирус,
мы отправим войска.
Нет.
Мы справимся сами.
Я согласен, Энакин.
Падме и Асока выживут.
Конечно. Если мы не подведём.
ДРОИД 1: Все двери заперты.
Как мы выйдем отсюда?
ДРОИД 2: Это не наша забота.
ДРОИД 1: Это утешает.
Сенатор Амидала,
где вы?
Уже возле вашей двери.
Открыть сможете?
Давай, Джа Джа.
Мне жаль, Асока.
За нас не тревожьтесь, сенатор.
У нас ещё есть работа.
Дроидов осталось не много.
Мы видели нескольких,
направляющихся к южному входу.
Пока есть силы,
мы будем помогать вам уничтожать дроидов,
блуждающих по коридорам.
За вами северный коридор,
за нами южный.
Дроиды близко.
Я слышу, как они пробивают стену.
- РЕКС: Стой!
- ПАДМЕ: Не открывай люк.
Ха! Поздно.
ОБИ-ВАН: Вот она, Аего.
- И как тебе?
- Похоже на кладбище кораблей.
Вперёд.
Энакин.
Дело дрянь.
Добро пожаловать на Аего.
Понял, понял...
Энакин, погоди.
Стой!
Добро пожаловать на Аего.
Понял, понял...
Понял, понял...
Добро пожаловать на Аего.
Впечатляет.
Без единой царапины ты
уничтожил 17 дроидов,
не оказывающих сопротивление.
Добро пож...
18 точнее.
Почтенный Джейбо Худ
просит внимания.
Джейбо?
Эй.
Вы хоть представляете сколько
времени я угрохал на их переделку?
- Ты Джейбо?
- Да. А что?
Простите, мой друг погорячился.
9 месяцев, чувак.
9 месяцев ушло.
О, это нам.
Второй канал.
ЭНАКИН: Откуда у тебя
столько боевых дроидов?
Ниоткуда. Когда сепаратисты улетели,
они оставили кучу хлама.
У меня весь сарай ими забит.
И ты перепрограммировал их?
Зачем добру пропадать зазря?
Воспользовался макропротоколом
для синхронизации?
- Молодец.
- Вы разбираетесь в дроидах?
Вы ведь джедаи.
Хотите, покажу процесс?
В другой раз.
Сейчас нам позарез нужен корень риксы.
- Знаешь где найти его?
- Здесь, там,
повсюду.
У нас нет времени на игры.
Где взять корень?
Мой друг пытается объяснить,
что мы немного торопимся.
Хм... А вот это напрасно.
Слушай, ты...
Наша система проклята,
как говорят.
Короче, джедаи вы или нет,
живым вам отсюда не улететь.
Дрол не даст.
Дрол!
Дрол?
Да, Дрол.
Призрак правителя Аего.
Уничтожает всё,
что покидает планету.
50 лучших пилотов галактики пытались.
50 пытались,
50 спеклись.
Теперь ясно откуда
руины кораблей на орбите.
Всё по порядку.
Дролом займёмся позже.
- Моя помогать.
- Джа Джа, нет.
Сенатор!
РЕКС: Сенатор,
ваш костюм повреждён.
Простите меня.
Не вини себя.
На войне случается и не такое.
- Ты идёшь?
- Смеётесь?
Ни за что не сунусь туда.
- И нас предостерегаешь?
- Не волнуйтесь, всё просто.
Спускайтесь по стеблю до дна,
и выкопайте корни,
только не дотрагивайтесь до самой лозы.
Ответ не очевиден.
Почему?
Лозы этого не любят.
А у них большие острые зубы.
Зубы?
Час от часу не легче.
И опасайтесь летающего Зэнду.
Что за Зэнду?
Не слыхал.
Учитель, прыгайте.
ОБИ-ВАН: Так вряд ли что получится.
ДРОИД: Как у тебя дела?
Почти прошёл.
Вон они!
ПАДМЕ: Асока!
Я в норме.
Вон нужные нам корни.
О, чёрт.
Что-то мне это не нравится.
Не возись слишком долго.
Я постараюсь поскорее.
Энакин, торопись.
- Энакин, давай.
- Хорошо, хорошо.
Есть.
- Не двигайтесь.
- Немедленно уходим.
Достали!
Я верил в вас.
Неужели?
Планета захирела,
когда перестали ходить караваны.
Это просто обычное захолустье, как и
миллионы других миров, забытых всеми.
Те, кто остался,
не могут уйти из-за проклятия.
Прокляты все мы.
Планета наша проклята.
Кем проклята, мой беспокойный друг?
Призраком Дрола, вот кем.
Призраком?
Духом тысячи лун,
нашим защитником и разрушителем.
- Сдаётся мне, что это чистейшей воды...
- ...суеверие?
Можно и так сказать.
Суеверие, говоришь?
Больше нет мочи...
Помогите! А-а-а-а!
Это был Такито.
Мой друг.
Попытаетесь покинуть планету,
и вас постигнет та же участь.
Им не пройти Дрола.
Допустим, призрак -
местное суеверие,
но корабли уничтожило нечто реальное.
С реальным проще.
Жаль...
Мне эти парни понравились.
ЭНАКИН: Спасибо за помощь, малыш.
Без тебя мы бы не справились.
ДЖЕЙБО: Дрол ещё не явился?
Не тревожься, Джейбо.
Что такое, АрДва?
Боишься призрака?
Дрол - всего лишь суеверие.
А вот и наш призрак.
Лазеры!
ОБИ-ВАН: Мы запустили
энергетическое поле.
О нет.
Поворачивай назад!
Нам тут не пробиться.
Лазеры установили сепаратисты,
чтобы не дать жителям сбежать.
Они возвращаются.
Учитель, вы слышите меня?
АрДва, усиль сигнал.
Все дроиды внутри строения
уничтожены, учитель.
Дальнейшее заражение
Набу не грозит.
Повторяю, Набу в безопасности.
Дайте мне слово,
что бункер вскрывать не станут.
Прощай, Энакин.
Я...
Нет!
Мы возьмём преобразователь энергии у
Джейбо и перепрограммируем на отражение.
- Не спеши, Энакин.
- Не спеши... Не спеши?!
Вы видели их, мастер?
Они умирают.
Иногда для прыжка вперёд требуется
отступить на два шага назад.
А иногда надо лишь иметь
желание прыгнуть.
По крайней мере, выслушай меня.
Граждане Аего,
Дрол это не призрак.
Это охранная система сепаратистов.
Вздор!
Вам повезло остаться в живых,
только и всего.
А кто утверждает,
что это не наша заслуга?
Призрак Дрола утверждает, вот кто.
Кто-то жил на лунах Аего
до прихода сепаратистов?
- Там жили ангелы.
- Ангелы?
Мы были мирным народом пока
сепаратисты не выгнали нас из наших домов
и украли нашу луну.
Какая луна была вашей?
Миллиус Прайм.
Первичный узел должен быть
рядом с Миллиусом Праймом.
Хм. Крылатые дроиды.
Джейбо, можешь реактивировать
крылатых дроидов?
Легко. Я управляю ими с помощью джойстика.
Отлично.
АрДва сыграет роль подсадной
утки на лазерном поле.
А раз мы уже знаем, с чем имеем дело,
мы уничтожим лазерный излучатель.
И срежем путь прямо
к Миллиусу Прайму.
Какая утрата!
При всём уважении, сенатор,
эти парни рождены для этого.
Надеюсь, их жертва
приблизит нас к миру.
Непременно, Падме.
- Вы должны верить...
- Асока!
Готовы, генерал Кеноби.
Джейбо, включай дроидов.
Переводи контроль
над дроидами на АрДва.
АрДва, перехватывай лучи.
Направь дроидов прямо
на лазерный генератор.
Вы там целы?
Ребята!
Всё отлично, малыш.
Боюсь, тебе придётся повозиться
с новыми дроидами, Джейбо.
Те, что мы взяли,
сильно пригорели.
И приятная новость,
теперь можно лететь с
Аего куда пожелаете.
АрДва, курс на Набу.
Падме.
Я говорил с медицинским дроидом.
Он говорит, ты поправишься.
Я не теряла веру в тебя.
Мы все верили.
Это хорошо,
потому что бывало так,
что руки опускались.
Ну, вы победили.
Кстати,
у тебя прекрасный падаван.
Надеюсь, мы скоро увидимся,
генерал Скайуокер.
Конечно, моя госпожа.
Говорят, ты отважно
крушил дроидов, Джа Джа.
Правда?
Сенатор Амидала предложила нам
отшлифовать твои навыки владения бластером.
Правда?
Правда.
О, парень,
моя быть обученным.
Я не возьмусь тренировать его.
Сегодня ты превзошла себя, Шпилька.
Так ваша школа, учитель.
Да, ты права.
Я заслуживаю похвалы.
Но не один я.
Хорошо,
что я понимаю ваши вечные шуточки.
Пилот, забирайте эту парочку.
Спасибо, учитель.
 

19 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
К высотам величия ведёт тернистый путь.
Планета Райлот захвачена,
подвергнута жестокой
оккупации дроидов.
Население Райлота голодает
под блокадой флота сепаратистов.
Теперь здесь правит железным кулаком
злой лидер сепаратистов Уат Тамбор.
По распоряжению сената
Великая Республиканская Армия
готовит операцию по
освобождению системы.
Энакину Скайуокеру и его падавану Асоке,
предстоит проложить коридор
для наземного штурма Оби-Вана.
Капитан, вы готовы?
Наша блокада непреступна.
Когда республика нападёт,
её ждёт большой сюрприз.
Я рассчитываю на вас, капитан.
Нельзя позволить республиканцам
отбить планету.
ЮЛАРЕН: Всем кораблям
приготовиться к запуску.
Всем кораблям приготовиться к запуску.
Это моё первое командование
эскадрильей, Р7.
Создадим хорошее впечатление.
Ну что, ребята, все готовы?
Это второй, Колун.
Готов, как и вы, шкипер.
Третий готов. Это Тюремщик.
Четвёртый готов. Пинок на связи.
Лидер "Броска в Синеву",
второе звено готово, приём.
Блуза на пятом,
ожидаю приказа, приём.
- Запустить все истребители!
- Понял, понял.
- Сообщите Асоке, флот готов.
- Командир, путь открыт.
Спасибо, адмирал.
Поехали!
- ПИЛОТ 1: Как-то странно, .35.
- ПИЛОТ 2: Я здесь, сержант.
- ПИЛОТ 3: Чисто. Чисто.
- ПИЛОТ 4: Молодец, Синий 5.
- ПИЛОТ 5: Нас обошли!
- ПИЛОТ 6: Впереди две цели!
Это флагманской корабль
генерала Скайуокера.
Он возглавляет атаку.
- Сэр, их истребители быстро приближаются.
- Терпение.
Посмотрим, какие фокусы
джедаи приготовили для нас.
Штурмовикам есть чем заняться.
Колун, пора нанести визит линкору.
Ладно, нытики, пора попотеть.
Сэр, эскадрилья истребителей атакует.
Мы у них, как на ладони.
Самое время ввести подкрепление.
Крейсер 17, крейсер 19,
атаковать позицию.
Адмирал, ещё четыре вражеских крейсера
присоединились к блокаде.
Надо предупредить истребители.
Командир, мы загнаны в ловушку.
Вы преувеличиваете, адмирал.
Мы пройдём.
Синяя эскадрилья, прежний курс.
Мы все здесь, лидер Синей.
Приказываю вернуться к кораблю!
Нам может понадобиться ваша помощь!
Асока, это слишком рискованно!
Выводи оттуда людей!
Сэр, мы окружили их истребители.
Хорошо.
Она не возвращается.
Колун, ты ещё здесь?
У меня двое на хвосте.
Не могу стряхнуть.
Не могу помочь тебе, Колун.
У самого проблемы.
- Они прорывают наши позиции.
- Асока, мы в переделке!
Приказываю вернуться!
Ладно, ладно.
Эскадрилья, отходим к командному кораблю.
- Почему отступаем?
- Мы не отступаем, мы выполняем приказ.
Усилить отражающие щиты.
Их слишком много.
Нам всех не перебить!
Эскадрилья истребителей, где вы?
- Мы почти на месте.
- Поздно!
Спасайся, кто может!
Адмирал, приём. Адмирал!
- Держитесь, адмирал.
- Уходим отсюда.
Принять истребителей на борт
и готовиться к скорости света!
Все истребители вернулись.
Мы готовимся к скорости света.
Э... ясно. Колун, не отставай.
У нас всего несколько секунд,
чтоб попасть на борт.
За меня не беспокойтесь, шкипер.
Капитан, республиканский космический флот
отступает. Преследовать будем?
Нет.
Не ломайте наше построение.
Пусть трусы драпают.
Силовые преобразователи накрылись!
Не отставай, Колун.
Перегрузка! Перегрузка!
Колун!!
Закрыть ангарные ворота.
Мы дома.
Переходим на скорость света.
Соберите эскадрилью на перекличку.
Надо подсчитать потери.
Асока, я очень разочарован тобой.
Ты не подчинилась не только
адмиралу, но и мне.
Я думала, я смогу подбить линкоры,
и открыть путь магистру Оби-Вану.
Знаю, ты хотела как лучше, Шпилька.
Но есть общая картина, не видная тебе.
И первое правило войны,
подчиняйся старшим по званию.
Но ведь и вы иногда увлекаетесь.
И это значит, что я понимаю,
каково тебе сейчас.
- Я всех подвела.
- Это была западня, Шпилька.
Ты не виновата.
Я потеряла так много пилотов.
Мужайся, малыш.
Такова участь командира.
Генерал, подходим к плацдарму.
Очень хорошо, капитан.
Магистр Винду ждёт рапорта об успехах.
Успехах?
- Пока у нас их нет.
- Я доложу ему, сэр.
Нет, Рекс. Я сам доложу, спасибо.
Займись ранеными, а потом
доложи мне о потерях.
Сразу же, сэр.
Кстати, Шпилька, ты мне нужн...
Капитан, каков статус вражеской атаки?
Джедаи, разумеется, раздавлены.
Они покинули систему на горящих кораблях.
Уверяю вас, Эмир,
наша блокада не дрогнула.
Мои поздравления, капитан.
Но не стоит недооценивать джедаев.
Командир, принесите мне досье
на генерала Скайуокера.
- Хочу знать больше о нашем оппоненте.
- Понял, понял.
ЭНАКИН: Они захватили нас врасплох,
магистр. Силы были неравными.
Каковы потери?
Мы лишились крейсера "Спаситель".
Плюс, целой эскадрильи истребителей.
А твой падаван?
Нет, Асока в порядке.
Приходит в себя после боя.
Тяжело переживает потерю эскадрильи.
Дай ей время. Но, Энакин,
тебе понадобится её помощь,
для выхода из кризиса.
Знаю.
Ваши силы уменьшились вдвое, Скайуокер.
Если не сможете прорвать блокаду
до следующего поворота планеты,
нам придётся отложить высадку.
Твай'леки на планете
не могут ждать вечно, магистр.
Чем дольше Райлот будет под
властью Технического Союза,
тем сложнее будет освободить их.
Согласен.
У нас мало времени.
Рекс, найди мне Асоку.
Состояние стабильно.
Адмирал, мне так жаль.
Они все погибли.
Командир Асока,
вас ищет генерал Скайуокер.
ЭНАКИН: Нет, АрДва, другой.
Да, этот.
Сойдёт.
Вы хотели меня видеть, мастер?
Асока,
дай мне вон ту гнездовую заглушку.
Вот.
Спасибо, Шпилька.
Как ты?
О, я в порядке, учитель, в порядке.
Приятно слышать.
Мне понадобится твоё
хладнокровие на прорыве.
На прорыве? Куда?
Я говорил с магистром Винду.
Продолжаем операцию по прорыву блокады.
Что?
Мы не можем. Я не...
Асока, мы должны разорвать блокаду.
Твай'леки на Райлоте зависят от нас.
Я понимаю это, учитель,
но мы потеряли столько людей.
- Нам пришлют подкрепление?
- Нет.
Надо справиться своими силами.
- И мне нужно придумать новый план.
- У нас даже нет плана?
Не волнуйся, Асока.
Нет. То же самое вы говорили
в прошлый раз, а теперь их нет.
- Целой эскадрильи!
- Асока...
Нам не протаранить их блокаду!
Скайуокер слушает.
РЕКС: Генерал, "Защитник" вышел на связь.
Похоже, у них проблемы.
Ладно, Рекс, сейчас буду.
Ступай к себе в каюту и остынь.
Договорим позже.
Необычный джедай, даже
на поверхностный взгляд. Хм.
- Командир!
- Да, капитан.
Зарядить все пушки и расставить
дроидов по боевым постам.
Да, сэр.
Капитан, нас атакуют?
Нет. Но если данные о Скайуокере
хоть чего-то стоят, он вернётся.
Солдат, что происходит?
Крейсер "Защитник" эвакуируют.
Эвакуируют? Почему?
Точно не знаю.
Мы направляемся в ангар,
помочь генералу Скайуокеру.
Хорошо, ребята, сюда.
Давай, тащите, тащите.
Шевелитесь! Нельзя терять ни минуты.
Учитель, боюсь даже спрашивать.
- Я приказал покинуть "Защитника".
- Это я вижу. Зачем?
На самом деле, идея это твоя.
О, здорово.
Рекс, продолжишь?
Ты сказала, блокаду протаранить нельзя.
Я подумал, отчасти это верно.
Ты также намекнула, что мои планы
опасны для людей.
- И тут я согласен.
- Это впервые.
Я решил, единственный способ
прорвать блокаду,
протаранить "Защитником" их флагман,
тем самым лишить их командования.
- Что?
- В данном случае рискую только я один.
К тому же, "Защитник" и так подбит.
Вы же не серьёзно, учитель?
- Вы же погибнете!
- Да нет.
Вот тут появишься ты.
Враг не успеет уйти от столкновения.
Мы с АрДва в последний
момент катапультируемся.
Но весь вражеский флот будет там!
Знаю. И я буду практически
беззащитен в той капсуле.
Поэтому я рассчитываю на тебя.
Ты будешь отвлекать
оставшийся флот нашими силами.
Учитель, я...
Я не смогу.
Если что-то пойдёт не так,
я не возьму ответственность на себя.
Ответственность уже на тебе, Асока.
От тебя зависит жизнь этих людей,
и на этот раз ещё и моя.
Но, учитель, в прошлый раз я...
Внимание!
Всем внимание!
Так, парни, слушаем.
Я пилотирую "Защитником",
за главного оставляю командира Асоку.
Она возглавит вторую часть
задания по снятию блокады.
Теперь командир Асока
расскажет вам подробности плана.
- Учитель, постойте!
- Удачи.
Учитель...!
РЕКС: Ждём приказаний, командир.
Я буду на мостике.
Так, вы слышали, парни? За работу.
Шевелись! Живее, живее!
- Командир на мостике!
- Вольно.
Генерал Скайуокер на связи.
Итак, Асока.
Мы готовы к началу.
Учитель, вы уверены что
не хотите пересмотреть план?
Это единственный путь, поверь.
Лучше введите нас в курс дела, командир.
Конечно.
Граф Дуку заверил, что республиканские силы
растянуты в тонкую линию в нашем секторе.
Они не в состоянии
предпринять внятные атаки.
Любая попытка равносильна самоубийству.
И всё же, я считаю,
этот Скайуокер вернётся.
И его окончательное поражение
станет моей величайшей победой.
Вы восхищаетесь Скайуокером?
Как генералом, да.
Его досье показывает, что он великий воин.
И я хочу, чтобы он знал, именно
от меня он потерпит поражение.
Я должен сказать, этот план сомнителен.
Да, но если их генерал будет
уничтожен вместе с линкором,
командиры дроидов будут в хаосе.
Только временно. А ещё предстоит найти
генерала Скайуокера в этой неразберихе.
Я знаю, но...
В первой атаке у нас было три полностью
снаряжённых крейсера и мы проиграли.
РЕКС: Жаль, генерал Скайуокер
не обсудил этот план с нами.
Счёт совсем не в нашу пользу.
Как всегда.
Да, но обычно нами руководит
генерал Скайуокер, и...
Я не хотел вас обидеть, командир.
Пустяки.
Сэр, из гиперпространства
появляется вражеский корабль.
Я знал, что он вернётся.
Он вызывает нас на связь, сэр.
Соедините.
Приветствую, капитан. Я Энакин
Скайуокер, генерал Великой Армии...
Я знаю, кто вы, Скайуокер.
Что ж, моя репутация меня обгоняет.
Мне приказано сдаться в плен вместе
с экипажем этого судна и моего корабля
в обмен на доставку продовольствия
и медикаментов населению Райлота.
Благородный жест, джедай.
После вашего пленения, мне будет
завидовать весь сепаратистский флот.
Сэр, даже если Скайуокеру удастся
вывести из строя их флагман,
как мы устоим под огнём всех
оставшихся боевых кораблей?
Я думала над этим,
и у меня есть идея.
Продолжайте, командир.
Если "Решительного" развернуть под
углом к надвигающимся кораблям,
то мостик и посадочная площадка
окажутся в относительной безопасности.
Мы заманим их сюда, а затем
бомбардировщики ударят с флангов.
Бомбардировщики намного быстрее,
поэтому фрегаты будут в ловушке.
Хм.
Что-то я сомневаюсь, командир.
Я... я думаю...
Была б уверенность, что щиты выдержат...
Возможно, есть другая стратегия.
Надо бы подумать ещё.
Нет! У нас больше нет времени!
Я нужна магистру Скайуокеру сейчас!
Мы нужны ему сейчас.
Командир права.
Стратегия весьма отчаянная,
но в данных обстоятельствах
необходимы радикальные меры.
Думаете, этот план сработает, сэр?
Ну, сработает?
Да, сработает.
Сканирование вражеского корабля завершено.
И?
Корабль серьёзно повреждён.
Всё питание подаётся на передние щиты.
На борту единственная форма жизни.
- Что?
- Корабль серьёзно повреждён. Всё питание...
Нет, пустоголовая железяка!
Скайуокер, что задумал ты?
Тебе нечего предложить в залог!
Хех. В таком случае, я пошёл.
О!
А звездолёт оставь себе.
Э, сэр, в систему входит
второй республиканский корабль.
Ей удалось!
Заводи и уходим отсюда.
Когда два корабля столкнутся,
будет хаос.
За это время нужно захватить шлюпку
генерала Скайуокера в притягивающий луч.
Верно, командир.
Я возглавлю эскадрилью истребителей.
Ждите моего сигнала о начале атаки.
РЕКС: Есть, сэр.
Всем орудиям, огонь! Огонь!
Нам его не остановить. Что нам делать?
Вы оставайтесь, я сейчас вернусь.
Ну, отлично...
Ну, что я тебе говорил!
АСОКА: Мы подходим к вам.
Будьте готовы к возвращению.
В самый раз, Асока.
Не думаю, что они пойдут в атаку, командир.
- РЕКС: Надо отступить.
- Нет, стойте!
Не забывайте, они - дроиды.
И слегка тормозят.
Они сообразят.
Я думаю, капитан улетел.
- Кто командует?
- Не я.
- Не я.
- Что будем делать?
- Атаковать.
Дроиды идут в наступление, сэр.
Командир, по вашему приказу
обходной манёвр.
Так, ребята, поехали!
Все за мной.
- Нас обошли с фланга.
- Подтверждаю.
Молодец, Асока.
Где капитан? Что происходит?
Он в спасательной капсуле.
Идиоты! Блокада прорвана.
Э-э, где у нас спасательные люльки?
Командир, десантный флот
выходит из гиперпространства.
Асока, говорит Оби-Ван.
Мы можем начать высадку?
Да, магистр.
Всё готово к сухопутному штурму.
Не стану интересоваться,
где остальные корабли Энакина,
или почему он в спасательной капсуле.
Наверное, это к лучшему.
Кстати, Рекс, отправьте челнок
за магистром Скайуокером.
КЛОН: Генерал, вы ещё здесь?
Ага.
Сижу, наслаждаюсь шоу.
 

20 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Ущерб от войны не поддаётся
точной оценке.
Вторжение!
Лидер сепаратистов Уат Тамбор
взял под контроль планету Райлот
и загнал население
под жестокий гнёт дроидов.
В неожиданной, дерзкой атаке
джедай Энакин Скайуокер
и его падаван Асока Тано
одержали победу над космической
блокадой, охранявшей планету.
Теперь генералы Мэйс Винду
и Оби-Ван Кеноби
должны осуществить наземную операцию
по освобождению голодающих.
ОБИ-ВАН: Первый трюк - высадка
на поверхность наших солдат.
Если первым возьмёте город Набат,
у нас будет территория для высадки.
Пора знакомиться с аборигенами.
Вы не должны позволить клонам
достигнуть поверхности.
Наше новое протонное оружие находится
в оптимальной позиции для этого, сэр.
Что?
А если они атакуют именно его?
Я использую заложников из
деревни в качестве живого щита.
Я рассчитал, джедаи не рискнут
безопасностью заложников в открытой атаке.
Не забывайте, зачем мы здесь.
Помочь твайлекийцам,
а не разрушать их дома.
Коди.
Итак, задача усложняется.
Минимум разрушений дают только
бластеры и антидроидные хлопушки.
Ни ракет, ни взрывчатки. Внимательно
отслеживайте аборигенов. Всё ясно?
Так точно, сэр!
Если мы здесь ради хвостоголовых,
лучше б им не путаться под ногами.
- Сэр, враг в пределах досягаемости.
- Огонь по команде.
Генерал, враг пробивает наши щиты!
Дай мне Кеноби.
Мы не можем рисковать крупным транспортом,
пока вы не подавите их орудия.
Отступайте. Мы ими займёмся.
Командир, транспортные корабли повернули
назад, но штурмовики приближаются.
Всё, как я рассчитал.
- Кажется, я видел движение среди деревьев.
- Огонь, огонь!
Этот бункер будет для
нас проблемой, генерал.
Бункер оставьте мне!
Поднимай своих по моему сигналу!
Выкурим их оттуда!
Отряд "Призрак", вперёд!
Сэр, пропала связь с
первой линией обороны.
Войска республиканцев
прорвали периметр деревни.
- Выясните, как джедаи будут атаковать.
- Понял, понял.
Стена обезврежена, сэр.
Продвигаемся к пушкам?
Надо бы разузнать,
что они приготовили для нас.
- Отправь лучших ребят на разведку.
- Слушаюсь, сэр.
Бойл, Ваксер, за мной.
ВАКСЕР: Похоже, мы - лучшие.
Дома... Везде дома.
А город делают его обитатели.
БОЙЛ: Ну да. И где же они?
Мы проверим двор.
Вы двое, берите южный сектор.
Вернуться по команде 0620.
Есть, сэр!
Говорю тебе, Бойл, жутковато здесь.
Думаешь, они всех убили?
Ну, трупов-то нигде нет.
Их выгнали из домов.
Не думаю, что у них был...
БОЙЛ: Что был?
ВАКСЕР: Выбор.
Непросто подобраться к этим орудиям, сэр.
Способ всегда найдётся, Вули.
Стоп. Тви'леки!
Они держат всех
выживших в заложниках.
Надо доложить генералу Кеноби.
Пушки обнаружены. Во дворе
здесь и здесь. Но не всё так просто.
Враг использует жителей
в качестве прикрытия.
Заключённые тви’леки осложняют дело,
но не срывают.
У меня есть идея на счёт этих орудий.
МЭЙС: Первым делом надо вывести жителей.
Я верю в вас, генерал Кеноби.
Коди, применяем всё, что есть.
Заложники прежде всего.
Итак, операцией руководит
генерал Кеноби.
Он известен своими
обманными манёврами.
Понял, понял. Загружаю его досье.
- Эх, это всего лишь девчушка.
- Что делать с ней?
БОЙЛ: Но, но, но. Почему мы должны
что-то делать с ней?
- Мы на задании.
- ВАКСЕР: Надо бы помочь.
- Давай возьмём с собой.
- Ты шутишь? Она же обузой станет.
- Смотри, она боится нас.
- Не нас. Быстро, прячься!
БОЙЛ: Это их разведчик.
Нам пора.
ВАКСЕР: Нельзя оставлять её здесь.
Хорошо, берём с собой.
Осторожней.
Не волнуйся, Ваксер.
Не думаю, что она вооружена.
Маленькая хвостоголовая цапнула меня.
Перестань, ты её пугаешь.
Она, наверное, думает, что мы дроиды.
Всё в порядке.
Видишь, я из плоти и крови, как и ты.
У неё изголодавшийся вид.
Вот, держи.
Нера... нера.
Не, я - Ваксер.
Он - Бойл.
Нера, нера.
О, ты с ней подружился.
Миссия выполнена.
Можем идти?
Пошли, малыш.
Пошли.
Смотри, она не хочет никуда.
Маленькому чудовищу хорошо
и без нас, так что пошли.
Сержант, звери готовы?
Я морил их голодом,
как вы приказали, сэр.
Интересно, что же
случилось с её семьёй?
Наверное, погибли.
Надеюсь, она уцелеет.
Так что будет с ней?
В смысле, когда мы улетим.
Не знаю.
Э-э, только ничего не выдумывай.
Мы не возьмём её с собой.
Убежала.
Я уверен, маленькая
кусательница ещё появится.
Вот ты где.
Как она оказалась впереди нас?
Нера! Нера!
ВАКСЕР: Не ходи туда!
В ту сторону улетел дроид-разведчик!
- Ваксер, пусть бежит.
- Не хочу, чтобы её поймали дроиды.
Я лишь пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Чёрт, если б я знал зачем.
Куда она?
Стой! Остановись!
Вот ты где.
Хорошо, поймал всё-таки.
У меня есть верёвка, если что.
Что?
Что мы тут забыли?
Думаю, здесь был её дом.
Бедняжка. Она всё потеряла.
Всё позади.
Мы здесь, чтобы помочь.
Не плачь, малыш. Мы не дадим
тебя в обиду. Я... я обещаю.
Все в сборе, Коди?
В чём дело?
Ваксер и Бойл не отвечают.
Они не вернулись с разведки.
ОБИ-ВАН: На них не похоже.
Должно быть, попали в неприятности.
Сержант, возьмите самый мощный передатчик,
надо связаться с Ваксером и Бойлом.
Слушаюсь, сэр!
Пора продвигаться с теми, кто есть.
Остальные догонят.
Они продвигаются.
Сержант, приближается атака.
Выпускайте зверей.
- Пора осуществить мой план.
- Понял, понял.
Это командир! Мы опоздали, Ваксер.
Придётся нам драить Р-вторых.
Погоди. Как мы объясним всё? Её?
Ты меня спрашиваешь?
Может, если поспешим, расскажем,
что нарвались на неприятности?
БОЙЛ: Ну, да, конечно.
И наш сигнал как будто глушили дроиды.
Можно попытаться. Но попомни мои слова,
всё это плохо кончится.
(ГОВОРИТ ПО-ТВАЙЛЕКИЙСКИ)
Кажется, я понял, почему
девочка не возвращается сюда.
Видишь, что бывает, когда
мы не следуем приказам?
Уходим отсюда!
БОЙЛ: Упорные, паразиты!
ВАКСЕР: Хватай пушку, я держу двери.
- Цельтесь в глаза!
- Берегись, берегись! Назад!
Республиканский десант
обращён в бегство, Эмир.
Что это было?
Я считаю, оставшиеся клоны предпринимают
отчаянную попытку сопротивления.
Вероятность их успеха составляет 1 к 742.
Надеюсь, ты не ошибся.
Я дроид. Я не ошибаюсь.
КОДИ: Нет, погоди.
- Невероятно.
- Тише, салага.
Стреляйте по мосту!
Не стрелять.
Ваксер, Бойл, где вы,
два бездельника, были?
- Сэр, у нас есть оправдание.
- Нас отвлекли.
Кажется, я знаю, что вас отвлекло.
Клоны победили тварей.
Да, но их осталось совсем мало.
Готовьтесь к финальной атаке.
Привет, малышка.
Она провела нас катакомбами.
Хорошо ориентируется там, сэр.
Лулала куидж ануила?
(ГОВОРИТ ПО-ТВАЙЛЕКИЙСКИ)
Уяна-яна, убанала. Куми-на.
Девочка проведёт нас
к пленникам через катакомбы.
Коди, нам требуется ложный манёвр.
Блин, это самая худшая
работа в армии дроидов.
Что?
Имбин куни-на.
Это я беру на себя.
Подержи-ка её.
КОДИ: Вон они. Вперёд!
КОДИ: Назад! Назад!
Уодж а нил. Уодж а нил!
Командир, у нас проблема.
Э-э, джедай освобождает пленников.
Нума! Кол маджа рика!
Ваксер, Бойл, за мной.
БОЙЛ: Мы с вами, сэр.
Готово, генерал.
Установка Альфа 5 или 6?
Где кнопка отмены?
Нера?
Ты проиграл, генерал Кеноби.
Т-ЭКС20: Не считаю.
Не считаю.
Не считаю.
Не счита...
Молодцы, убрали пушки.
Теперь задача посложнее.
Взять столицу
и освободить всю планету.
До скорого, малышка.
Эй, Нума.
Держись подальше от неприятностей.
Не бойся. Мы вернёмся.
Нера.
Нера!
Нера!
- Сэр, что за слово, которым она нас называет?
- Нера значит брат.
 

21 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Способность к компромиссу - похвальное
достоинство, а не презренная слабость.
Победа Республики близка.
Войска клонов, под руководством джедаев,
успешно теснит сепаратистов из
оккупированного мира Райлота.
Энакин Скайуокер сражается
с врагами в небе,
Оби-Ван Кеноби освобождает селения от тисков
подлого лидера сепаратистов Уата Тамбора.
И теперь джедай генерал
Мэйс Винду ведёт атаку на врага
в завершающем наступлении, чтобы
освободить столицу Лессу.
МЭЙС: В укрытие.
- Мы остановили продвижение врага.
- Дай сюда.
Хорошо.
Теперь прикажи направить пушку
на их тыловые подразделения.
Мы их окружим и разорвём на части.
Нас блокировали!
Командир,
вызовите Молниеносную Группу.
Молниеносных сюда, живо!
Заберите раненых.
Я расчищу дорогу.
- Сэр, враг опять продвигается.
- Дай глянуть.
Всем укрыться! Шевелитесь! Пошли!
Она ваша, генерал!
Мы укажем дорогу, командир.
Вперёд!
Теперь этот джедай возглавляет атаку.
Сосредоточить весь огонь
на этих бегунах.
Не пора ли бежать?
Будет лучше, если мы просто сдадимся.
Каковы наши потери?
32, по-моему,
включая экипажи трёх ходунов.
Хорошая новость: генерал Кеноби прорвался.
Теперь мы сможем подойти к столице.
МЭЙС: Бой дался нам дорого.
Для штурма города нам нужна помощь.
Республика продвигается
быстрее, чем я ожидал.
Я подсчитал, что к утру
они будут у главных ворот.
- Я рекомендую подготовить отступление.
- Никаких отступлений.
У джедаев недостаточно
сил для взятия города.
Всех внутрь городских стен
и обезопасить мост.
Как успехи, Скайуокер?
Мы контролируем пространство
вокруг Райлота.
Крейсеры сепаратистов
обращены в бегство.
Очень хорошо, генерал Скайуокер.
Магистр Кеноби занял пустыню Джиксуан,
так что южное полушарие наше.
Тогда, война почти закончена.
Ещё нет. Ключевое значение
имеет столица Лессу.
Наши шпионы уверены, что штаб лидера
сепаратистов Уата Тамбора находится там.
Взяв город,
схватить Тамбора должны мы.
Это будет непросто, магистр.
Тамбор удачно выбрал опорный пункт.
Этот плазменный мост -
единственный путь туда.
Боюсь, осада продлится бесконечно.
Мой народ уже так настрадался.
План у вас есть, как мост захватить,
магистр Винду?
Наши войска сильно растянуты.
Я собираюсь заручиться поддержкой
лидера борцов за свободу, Чема Синдуллы.
Борьба против дроидов
превратила его в символ свободы.
Чем Синдулла до войны был радикалом.
Он весьма непредсказуем.
Ему нельзя доверять! Я знаю, что
Синдулла хочет захватить власть.
Мы политические соперники.
Политику я оставляю вам, сенатор.
Я сделаю всё, чтобы помочь людям.
Возможно, у нас получится прислать
вам республиканское подкрепление.
Свободных войск нет, канцлер.
Мы не сможем победить без помощи Синдуллы.
РЭЙЗОР: Почему вы решили,
что они в этой стороне, генерал?
Что это, сэр?
Бойцы сопротивления ездят
на местных существах.
А эти следы свежие.
Значит, они где-то рядом.
Разве не здесь их настигли каратели?
Видимо, бой был жестоким.
Хм. Кто же поставил надгробия?
Это они?
Ваш тактический дроид доложил мне
какую жалкую работу вы проделали
по защите наших вложений в Райлот.
Этот дроид преувеличивает!
Я пока ещё не проиграл.
Магистр Винду вам не по плечу.
Не жадничайте, Эмир Тамбор.
Возьмите ценностей сколько сможете,
остальное уничтожьте.
Всё?
Мы используем это поражение
в политических целях.
Обугленные руины Райлота продемонстрируют
всей галактике какова цена победы Республики.
Как пожелаете.
Ищите внимательно следы
пропавшего патруля.
Вы слышали?
Я ничего не вижу.
Почему мы их не сняли, сэр?
У меня ощущение, что
повстанцы сделают это за нас.
ДРОИД 1: - Берегись! Это засада!
ДРОИД 2: - Помогите! Это сопротивление!
Я ждал, когда вы найдёте
меня, магистр джедай.
- Генерал Синдулла, я прошу о помощи.
- Вы уверены, что получите её?
Эмир Тамбор, бомбардировщики
почти готовы к вылету.
И сейчас я подготовлю
ваш корабль к эвакуации.
Нет, я ещё не готов лететь.
Во всяком случае, надо придерживаться
расписания. Корабль будет готов.
- У вас тут что-то вроде укрытия.
- У него есть преимущества.
Мы видели могилы ваших
бойцов на том поле боя.
Вместе мы смогли бы
предотвратить повторение.
Знаете, почему нас перебили,
магистр джедай?
Когда дроиды обрушились на Райлот,
Республика была не в силах помочь нам.
Мы были вынуждены сдаться,
и мы пришли сюда без оружия.
Сепаратисты ввели танки,
чтобы истребить нас.
Малыш, иди-ка сюда.
Ну же, не бойся.
Видишь, здесь нечего бояться.
Динь син мув де ка.
(ГОВОРИТ ПО-ТВАЙЛЕКИЙСКИ)
Он говорит, что его блуррг хоть и с дурным
характером, но гораздо быстрей ваших машин.
На счёт этого не знаю.
Что это, царапина?
Гоби, поправляйся. Ты мне нужен.
Ран фань ё синдора.
У нас мало еды и питья,
но согласно традиции,
мы делимся с гостями тем, что есть.
Бомбите все деревни
тви'леков в окрестностях,
- обитаемые в первую очередь.
- Разумеется.
Что сообщает разведка по этой деревне?
Неприятель уже её оставил. Там местные,
в основном, женщины и дети.
Остались ли у нас пайки? Там ведь голод.
Сэр, вражеские корабли в нашем секторе.
- Доложить о потерях!
- Тактических потерь нет, сэр.
Они не по нам бомбили, по деревне.
Свяжитесь с генералом Винду.
Надеюсь, вы не против этого.
Моим людям не помешает
отвлечься от тягот войны.
Вы хорошо заботитесь о людях.
Обо всём своём народе.
Почему же не хотите помочь мне
освободить их от оккупации?
Я не доверяю сенатору Таа,
его послевоенным планам.
Республика поможет вам восстановиться.
Мы вас не бросим.
- Ваши войска останутся для защиты?
- На какое-то время, чтобы поддержать мир.
Очередная оккупация,
это не свободный Райлот.
Как скоро мне придётся сражаться
против вас, магистр джедай?
В чём дело, командир?
Дроиды начали бомбардировку.
В нашем секторе разрушено
несколько деревень, сэр.
Распорядитесь.
Я поговорю с сенатором Таа.
И это всё?
Ожидается ещё два транспорта с южной базы.
- Нам отправляться без них?
- Нет!
Пока не заберу всё ценное
с этого булыжника, я не уеду.
Эмир Тамбор, почему не эвакуируетесь?
На стратегию отхода
потребовалось больше времени.
Я хочу, чтоб вы покинули город
до прихода республиканцев.
Как только магистр Винду овладеет столицей,
вы разбомбите её издалека.
- Вы меня поняли?
- Да, граф Дуку.
Ты ничего не будешь делать
без моего приказа.
Приказы уже отданы, Эмир.
Сенатор Таа,
я рад, что вы смогли присоединиться
к нам с комфортного Корусанта.
Наш народ выжил благодаря мне.
Я знал, что вы воспользуетесь
ситуацией для захвата власти.
Стоит ли напоминать, что это я
возглавляю наш народ в сенате?
А я возглавляю наш народ здесь и сейчас.
Возглавлять будет некого, если вы
откажетесь от совместной работы.
- ЭНАКИН: Генерал Винду, приём.
- Слушаю, Скайуокер.
Мы сбиваем бомбардировщики изо всех
сил, магистр Винду. Но их слишком много.
Вряд ли нам удастся остановить всех.
Предлагаю начать вывод жителей из городов.
Вы должны уничтожить
бомбардировщики, Скайуокер.
- Встретимся в столице.
- Я сделаю всё возможное.
Чего добиваются сепаратисты,
сжигая наши дома?
Ничего. Уат Тамбор портит
всё, что не может унести.
Тогда надо действовать быстро.
Сенатор, народ не решается
присоединиться к нам,
опасаясь очередной военной оккупации.
Людям я обещаю, армия клонов покинет
Райлот как только очистит от дроидов.
Генерал, вы гарантируете сенатору Таа,
что не станете узурпировать власть?
Я желаю одного, видеть мой народ
свободным, мастер джедай.
Я даю слово.
Я верю в демократию.
Тогда мы вместе.
Граждане Райлота,
пришло время освободиться!
А ну шагай.
Попробуй, догони, клон!
Тамбор всё ещё там.
СИНДУЛЛА: Как будем атаковать,
если там повсюду люди?
МЭЙС: Жители не пострадают, если наши
ходуны по мосту войдут в город.
Главное, завладеть управлением моста.
Возможно, это ваш шанс.
Разведчики говорят, в этих
грузовиках сокровища.
Воспользоваться ими, чтобы пересечь мост?
Это рискованно.
Обычно их сканируют перед проездом.
Как только завладею мостом,
начинайте атаку.
Они внутри. Пошли.
Командир, мне нужен отвлекающий манёвр.
Подготовьте оставшихся из
группы Молниеносных.
Да, сэр.
Мои люди готовы.
Пора уходить.
Республиканские ходуны
в 1200 метрах отсюда.
Сэр, прибыли последние
транспорты с ценностями.
Как раз вовремя.
Активировать мост и впустить их немедленно.
Запустить плазменные проекторы.
Хорош, остановитесь.
Идём, босс дал приказ.
Этот полностью чист.
Вот они.
Погоди.
Я зафиксировал аномалию.
Будь начеку.
Солдат, готовь залп!
Открыть грузовой отсек!
- О, нет!
- Вы арестованы. Вы имеете р...
На нас напали!
Деактивировать мост.
Ну, да, хуже им.
Бегите!
Они отключают мост!
- Я их удержу. Восстановите мост!
- Так точно, сэр!
В атаку!
- Эй!
- Бери пульт!
Мост готов, сэр.
Займитесь дроидами.
Я на поиски Уата Тамбора.
Мой корабль!
Боюсь, Эмир Тамбор отказался
отступать вовремя.
Это печально.
Отдай приказ разбомбить
столицу немедленно.
Сдавайтесь.
Генерал Винду, может мы
достигнем компромисса?
Все козыри у меня.
Похоже, сдаваться не имеет смысла.
Мы все погибнем во славу
альянса сепаратистов.
- Чуть не задела, учитель.
- Как всегда, Шпилька.
Ваши условия сдачи?
Она безусловная.
Согласен.
Благодарю вас, магистр джедай.
Сегодня весь Райлот благодарен вам.
Вы заслужили свободу, генерал.
Все вы.
 

22 серия

ВОЙНЫ КЛОНОВ
Раскрывая секрет, укрепляешь доверие.
Опасность нарастает
несмотря на недавние
победы на внешнем кольце.
Преступные умы плетут интриги
у самого сердца республики.
Наёмный убийца Кэд Бэйн
собрал опаснейших преступников галактики,
и планирует дерзкий захват
членов сената.
Какова цель такого подлого поступка?
Начинаем.
Внимание! Внимание! Это закрытая зона!
Без особого разрешения посадки нет!
Нарушители будут наказаны
по всей строгости закона.
Руки вверх.
У меня дело к сенату.
Как насчёт отойти в сторону?
На колени! Руки поднимай. Медленно.
Сынок,
я на твоём месте поумерил бы пыл.
Наручники.
- Откуда это?
- Я вижу стрелка там на башне.
Вон он!
Вы двое. Надевайте форму
и очистите платформу.
ДРОИД: Вызывает база.
Что у вас там? Доложите.
Протестующие против войны.
Мы с ними разобрались.
Закончите переодеваться,
готовьте площадку. Живее!
Остальные... за мной.
ЭНАКИН: Слушай,
а мне ведь отпуск положен.
Давай поедем вместе.
Я знаю место, далеко отсюда,
где нас никто не узнает.
Да-а, побудем просто мужем и женой,
а не сенатором и джедаем.
Я... Я не могу, Эни.
Что значит "не могу"?
А-а-а-а, всего на две недели.
Мы вернёмся раньше, чем нас хватятся.
Я должна представить
этот законопроект сенату.
Это важно.
Ага... важнее даже твоих чувств ко мне?
Не важнее,
...но важно.
Моя работа... наша работа —
служение республике.
Защищать тех, у кого
не хватает сил для самозащиты.
Разумеется, но всё это идеалы.
Разве наша любовь тебе не важнее?
– Но я...
– Нет, никаких "но"!
Для меня нет ничего важнее
моего чувства к тебе.
Ничего.
- Энакин, не будь так...
- А, ты мне не веришь.
- Я не сказала...
- Я докажу. Смотри.
Когда я собрал свой
световой меч,
Оби-Ван сказал мне:
Энакин, это оружие – твоя жизнь.
Это оружие — моя жизнь.
Нет, Энакин, я не могу.
Меч джедая это...
Ух ты... я думала он легче.
Он твой.
Теперь веришь?
Если хочешь посмеяться
надо мной, тебе лучше уйти.
Я хочу не этого.
Совсем не этого.
Стоять!
Знаешь, что делать?
Разберусь.
Лучше не подводи меня, пустоголовый.
Не волнуйся.
Я мигом энергию отключу.
Остальные, за мной.
Си-ТриПиО: Но сенатор Органа...
просто... не могли бы...
- Быстро, прячься.
- ОРГАНА: Дело не терпит отлагательств.
Уйди с дороги.
ОРГАНА: Прошу прощения за внезапность.
О, сенатор Органа, рада видеть вас.
В чём дело?
Сенатор Файло затеял в кулуарах обсуждение
закона "О вторжении в личную жизнь"
до начала голосования.
Кстати, "О вторжении в личную жизнь".
Надо успеть до голосования.
Идёте, сенатор Амидала?
Разумеется.
БЭЙН: Тихо...
Сейчас смена караула.
Приступим.
Теперь идём, поболтаем с сенаторами.
Помогите.
Нет!
Мы не можем позволить канцлеру
продвинуть закон "О расширении
вторжения в личную жизнь".
Мы все согласны с этим.
Доброе утро, сенаторы.
В силу чрезвычайных обстоятельств,
вы в моей власти.
Пока все ведут себя хорошо, всё
будет быстро и безболезненно.
Не дёргайтесь,
и всё скоро разрешится.
Не знаю, кем ты себя возомнил,
но лично я не намерен
выслушивать подобную дерзость.
Ну, ладно.
Если вы скучкуетесь в
центре этого милого атриума,
мы с коллегами освободим
вас от всех средств связи.
Их всего пятеро.
Если мы...
Что мы сможем?
Голыми-то руками.
Канцлер Палпатин.
Что, сенатор Фри Таа?
Взгляните сами.
Простите за беспокойство, канцлер,
но я тут захватил восточное
крыло здания сената
и взял его обитателей в заложники.
Если вам не всё равно,
советую выпустить Зиро Хатта
из мест заключения.
Знаете, республика
не потерпит подобных угроз.
Если вы настолько глупы,
что захватили хотя бы одного сенатора,
заверяю вас,
наш ответ будет адекватен.
Самое время.
Что такое?
Я главный.
Я диктую правила.
Орн Фри Таа, помогите мне с дверью.
Бесполезно, сэр.
Кто-то добрался до
центральной панели управления.
Запущена система безопасности.
Здание сената заблокировано.
Говорит канцлер Палпатин,
чрезвычайная ситуация в здании сената.
Совет джедаев, ответьте.
Кто-нибудь слышит?
Тоже бесполезно, сэр.
Они перекрыли все каналы связи.
Сдайте средства связи, будьте любезны.
- Меня нельзя обыскивать.
- Что?
Почему?
- У меня то, что они не должны найти.
- Что же это?
Ну, здравствуй, милашка.
И кто же ты такая?
Я Падме Амидала.
Сенатор от Набу.
И я требую отпустить нас немедленно.
Галактический сенат не ведёт
переговоров с террористами.
А не слишком ли ты
молода и красива для сенатора?
Скайуокер!
За ним!
Алло, отвечайте. Кто-нибудь слышит?
Это генерал Скайуокер,
канцлер Палпатин, вы меня слышите?
Мой милый мальчик,
я рад, что ты здесь и в порядке.
- ЭНАКИН: Что происходит...?
- Я тоже слышу.
Звук оттуда.
ПАЛПАТИН: Они блокировали здание,
никто не может войти.
И мы не можем выйти.
От тебя зависит. Надо пробраться в
электрощитовую и отключить защиту.
Вам ещё два этажа проверять.
Идём.
Нам ещё два этажа проверять.
Ты вниз по лестнице, я наверх.
Встретимся на той стороне.
Нет порезов светового меча.
Интересно.
Что случилось? Где дроид?
Дроида больше нет,
но есть хорошие новости.
- Джедай невооружён.
- Что?
Похоже, что его меча нет при нём.
Идите, приведите его.
Опа!
Быстрей! Быстрей! Быстрее!
- Световой меч, он у меня.
- Как?
Откуда у вас меч джедая?
Вопрос в том, вернуть ли его Эни...
...рыцарю джедаю?
Или использовать самим?
Всем тихо.
Мне нужно позвонить.
Итак, ваши следующие шаги.
Сперва вы сделаете диск помилования.
- Можете отдать его своему приятелю.
- Кому? Мне?
Мой корабль прилетит за ним
и отвезёт в тюрьму.
Как только Зиро освободят и передадут мне,
ваш сотрудник будет отпущен.
Понятно?
О, да.
Но мой долг предупредить,
что вы, в конце концов,
поплатитесь за подобную дерзость.
Как-нибудь переживу.
Ну же, открой.
Я тебя не обижу.
Так, так!
И что же тут у нас?
Что б тебя!
Свяжи зверюшку.
Отволочём его к Бэйну.
Вот диск помилования.
Поехали.
Почему я должен сесть в тюрьму за это?
- Шевелись.
- Сожалею, сенатор,
но у каждого своя работа.
Живее.
Юный Скайуокер
не так впечатляющ без светового меча.
Да, джедай?
Киньте его к остальным.
3Д, всё идёт по плану?
Мы подлетаем к тюрьме.
Открыть двери.
- О, тут так светло!
- КЛОН: О бог.
Почему не освободить ночью,
когда прохладнее?
Доставайте прощальные подарки.
Посмотрите-ка, сенатор Орн Фри Таа.
Какой у него несчастный вид.
Теперь увези меня подальше от Корусанта!
Не медля!
Что ж, господин канцлер,
благодаря вашему мудрому
руководству, кризис пройден.
Я получил, что хотел,
и возвращаю вам сенат
и сенаторов.
Наслаждайтесь,
но не пытайтесь ничего
предпринять до захода солнца.
Ясно?
У нас ещё встреча в здании сената.
Что?!
Нет, нет, нет, нет!
Внешнее кольцо, не сенат, тупая ты машина!
Я не хочу ехать в сенат!
Пора на взлётную площадку.
Всё готово?
Да да.
Включай поле.
Едва один из вас дыхнёт
на один из лазеров,
вся палата взлетит на воздух.
Сенаторы, джедай,
моё почтение и прощайте.
Пошли.
Всё чисто!
- Сэр, как вы?
- Да, да, всё хорошо.
Задание выполнено, сэр.
Канцлер в безопасности.
Молодец, солдат.
Вы дали маху, решив,
что сможете уйти просто так, наёмник.
Теперь сложите оружие и тихо сдайтесь.
Нет, канцлер.
Боюсь, это вы сглупили,
позабыв о сенаторах.
Одно неверное движение,
и восточное крыло сената превратится в дым.
Умоляю, Эни, очнись.
Твоя взяла, бандит.
Стреляй!
Отставить.
Отчего такой грустный вид?
ФАРР: Этот головорез приказал сидеть здесь.
Думаю, надо остаться.
По-моему, идея неудачная.
За мной.
Погнали.
Жаль, что у меня нет меча.
Вы об этом?
Я нашла его, где вы обронили.
А теперь быстро!
У нас мало времени.
Ну, Хатт, пребывание в тюрьме, похоже,
никак не отразилось на тебе.
О, ты не представляешь,
через какие страдания я прошёл!
Жуть!
Вряд ли я когда-нибудь оправлюсь от этого!
Как насчёт мёртвых сенаторов
в качестве расплаты?
Ещё одно смелое спасение,
господин джедай.
Стараюсь, как могу, сенатор.
Поздравляю с удачным
завершением дела, головорез.
Пора платить, Хатт.
Бесплатно я не работаю.