Звёздные войны: Войны клонов (2 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала
«Звёздные во́йны: Во́йны кло́нов» (англ. Star Wars: The Clone Wars) —
трёхмерный анимационный сериал 2008 года по вселенной «Звёздных войн»,
созданный компаниями Lucasfilm Animation и Lucasfilm Animation Singapore
и относящийся к жанру научной фантастики. Создатель сериала,
исполнительный продюсер и основной разработчик сюжетов - Джордж Лукас, а
Дейв Филони участвует как режиссёр-координатор.
Все фразы и цитаты
1 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
На пользу идёт только выученный урок.
Джедаи в засаде на Фелуции!
Клоны окружены войсками дроидов.
Их единственная надежда -
спастись на республиканских кораблях,
которые должны прибыть на поле боя.
Крейсерам джедаев удалось
пробить брешь в обороне дроидов
и послать корабли
для спасательной операции.
Бородавочник, защищай корабли.
Я сниму истребители.
Они пробились сквозь первую волну.
Сконцентрировать огонь
на крейсере слева.
Не могу стряхнуть двух дроидов!
Развернись, я попробую снять их
у тебя с хвоста.
Генерал!
Берегись!
Чуть не накрыл.
Если эти истребители прошли,
значит наши корабли тоже неподалёку.
Готовимся к эвакуации!
Давай, давай!
РЕКС: Пошли, хряк. Мы уходим!
Асока уже должна вернуться
с вылазки в джунглях.
Попробую ещё связаться с ней.
Асока, где ты?
- Асока, где ты находишься?
- В 6 кликах восточнее, магистр.
Мы бьёмся с врагом
и обратили их в бегство.
ОБИ-ВАН: У них задача измотать нас.
Уходим!
Как?
Что...
Магистр, сейчас нельзя отступать!
Я иду на прорыв.
ЭНАКИН: Шевелись, солдат!
Давай, вдвое быстрей!
АСОКА: Дроиды отступают.
Мы в меньшинстве. Ты должна уходить.
Это приказ!
АСОКА: Мастер Скайуокер учил меня
не останавливаться, если жестянки бегут.
ОБИ-ВАН: Они отходят, чтобы
перегруппироваться с главными силами!
Молодая особа, ты подвергаешь
опасности жизни своих солдат.
Ты поднимешься на корабль,
как только мы прибудем.
- Где Асока?
- Следует твоим учениям.
- Побеждает?
- Пока что.
- Не послушалась.
- Спускаемся перед ними.
Что вы делаете?!
- На борт, живо!
- Но они же драпают!
Тебя заманивают, Асока.
Ты всего не видишь.
Выполняй приказ, быстро на корабль!
Падаван Асока,
магистр Кеноби описал произошедшее верно?
Да, магистры.
Добавишь что-нибудь?
Знаю, я была не права.
Увлеклась собственным успехом,
и не видела поле боя в целом.
Я не ослушалась.
Я лишь забыла...
Магистры,
вся ответственность на мне.
Учитывая её способности,
я позабыл о её возрасте
и дал свободы больше, чем надо.
Возможно. Но это не оправдывает
случившегося на Фелуции.
Считаю, ей надо отдохнуть
вдали от поля боя.
Охраняя архив, обдумаешь
поступки свои, падаван.
В охрану?
Надолго?
Добавим ещё.
- Мне стыдно, что подвела вас.
- Знаю.
Я сам ещё недавно был падаваном.
Мадам Джокаста Ну, это Асока Тано,
ваш новый начальник охраны.
- Здравствуйте, мадам.
- Рада познакомиться.
Я вам всё покажу.
ДЖОКАСТА: Здесь знаний больше,
чем в любой точке галактики.
АСОКА: Магистр Кеноби говорит,
что здесь есть даже запрещённые тексты.
В архивах хранится великое
множество секретов, это правда.
За той дверью хранилище голокронов.
На голокронах записаны самые
важные секреты Ордена Джедаев.
Доброе утро, магистр Фисто.
- Мы можем зайти туда?
- Боюсь, что нет, дорогая.
Я сама уже много лет не была там.
Вход разрешён лишь членам Совета Джедаев.
Охранять голокроны - одно из самых
важных поручений для джедая, Асока.
- Ты готова к такому?
- Конечно.
Прости, что отвлекаю.
Как я уже говорил, охотник за головами,
мне понадобились твои услуги.
Слушаю.
Мне нужен джедайский голокрон.
Чтоб добыть голокрон,
нужно проникнуть в храм джедаев.
Это невозможно,
и смертельно опасно.
Похоже, твоя репутация
сильно преувеличена.
Мне потребуется звездолёт экстра-класса
с элитным оружием и надёжной маскировкой.
Да, и тройная оплата.
О цене не беспокойся.
Я также обеспечу тебе
возможность проникнуть в храм.
Значит, договорились.
Неудача на Фелуции повлияла
на наши усилия во всём секторе.
Пройдут недели, прежде...
Магистр Йода, что с вами?
Встревожена Сила.
Проникнут лазутчики в храм наш.
Знаете, если бы вы сказали,
что вы делаете там за спиной,
возможно, я бы мог помочь.
БЭЙН: Спокойно, я просто провожу техосмотр.
У тебя были сбои в памяти.
Это вздор.
В моей памяти нет сбоев.
О, Боже!
Я не помню никаких сбоев!
БЭЙН: Вот именно.
О нет. Я пропал!
Бэйн, помогите мне!
Успокойся. Я закончил.
О... Благодарю.
Открой дверь.
Я дроид техобслуживания, а не дроид-лакей.
Хватит, Тодо.
Ты будешь тем, кем я скажу.
Ну... ладно...
Ты кто?
Я Тодо 360, дроид техобслуживания.
- А вы кто?
- Не твоё дело.
Сегодня у всех такое хорошее настроение.
Кто это?
Бола Ропал,
джедай со среднего рубежа.
- Мы идём за ним?
- Позже.
Сначала добудем голокрон.
Нереально.
Все голокроны хранятся в...
Знаю. В главных чертогах
джедайского храма.
К счастью, наш заказчик, Лорд Ситхов,
оказывает нам помощь.
Во-первых, карта храма, прямо перед тобой.
Во-вторых, чип безопасности,
который я поместил в дроида.
Меня снабдили всеми техническими
параметрами охранных систем Храма Джедаев.
И вент шахты и само хранилище напичканы
всевозможными ловушками
и охранными датчиками.
Тодо сможет их отключить.
Но потребуется помощь изнутри
джедайской библиотеки.
Вот тут нам и пригодится
твой талант оборотня.
- Он похож на джедая.
- Он был им. Это Орд Энисенс.
Ты войдёшь в архив
и будешь мониторить без проблем.
Раз теперь я джедай, я смогу это.
Хорошо.
Тебе понадобится это.
Ушной коммуникатор для связи.
Хмм. Хранилище в библиотеке,
по соседству с центром связи.
- Там ходят толпы джедаев.
- Используем это в наших интересах.
Даже если войдём в хранилище,
как ты собираешься взломать сейф?
Это уж моя забота.
Всё по порядку.
Откуда начнём поиски злоумышленников?
Что им здесь нужно?
Вряд ли пришли угнать истребитель.
Что можно получить только здесь?
- Информацию.
- Коды радиосвязи джедаев.
Подробную информацию о войсках
в одном месте.
- И вся она в восточной башне.
- Центр связи восточной башни.
Я иду туда.
Я осмотрю весь периметр,
начиная с центрального поста охраны.
Добрый день, магистр Энисенс.
Добрый день, юная девушка.
Могу я быть полезна?
Нет. Нет, спасибо, дорогая.
Не буду вас утруждать.
О, мне совсем не трудно, магистр.
Время здесь медленно идёт.
Мне бы хотелось чем-то заняться.
О, э-э...
Я... я...
БЭЙН: Кэйто, на связь.
Кэйто, ты уже на месте?
Кэйто, приём!
Спасибо.
Я справлюсь сам.
Вы уверены?
Слушай, юнглинг, я же сказал, сам.
Мне нужно идти по делам.
В последнее время ничего
не могу сделать правильно.
Я на месте.
Наконец-то.
Скажи нам где войти.
Так. В щите есть слабая точка,
где Тодо сможет проникнуть.
Передаю координаты.
Отлично. Получил.
Блокирую сканеры храма.
Сейчас посмотрим.
Это где-то здесь.
Сюда.
- Есть.
- Добро пожаловать.
Что такое?
Система перезагрузилась, сэр.
Магистр, я в башне.
Чужих нет, но кое-что случилось.
Все сканеры на мгновение вели себя странно.
Здесь тоже что-то произошло с системой.
Это не совпадение.
Прибыли лазутчики.
Если они не в башне, то где?
Центр связи, вероятно, цель их.
Должно быть, они в центральной
системе вентиляции.
Сейчас проверим.
Ты прав, есть нарушение.
Наверху южной башни.
Встретимся там.
Тревогу объявите в храме.
Панель управления вентилятором
находится слева от вас.
Всё чисто, сэр.
Не совсем.
Этот вентилятор имеет датчик движения.
Ничего не вижу.
И вентилятор мы уже прошли.
Тодо, нас сейчас засосёт!
- Выключи его!
- Я не знаю как!
- Кэйто, сделай что-нибудь!
- Постараюсь.
ТОДО: Простите.
Так, Бэйн,
следующая часть будет проще.
Спускайтесь вниз, пока не достигнете...
Извините.
Не хотела тревожить вас,
но во всём храме объявлена тревога.
Благодарю.
- БЭЙН: Это здесь.
- Отлично. Заходим.
Нет.
Кэйто, приём. Мы над хранилищем.
(ГОЛОСОМ ДЖОКАСТЫ НУ) Минутку,
я проверю систему безопасности.
Что у тебя с голосом?
Планы изменились. Я теперь библиотекарь.
Быстрей, Кэйто!
Нас скоро обнаружат.
Так,
похоже, они пробрались здесь.
По счастью, искали мы недолго.
В хранилище полно лазерных датчиков
по всем направлениям.
Попробую отключить систему отсюда.
Торопись! Я уже слышу их.
Нас ищут в системе вентиляции.
- Здорово. И как думаешь, куда они пошли?
- Центр связи там.
Поторопимся, чтобы перехватить их.
Джедаи близко.
КЭЙТО: Готово.
Входите.
ЭНАКИН: Вряд ли они пошли сюда.
ОБИ-ВАН: Магистр Йода, есть ещё
признаки жизни в этом квадранте?
В глубине храме лазутчики.
Как им удалось проскочить?
Возможно, помощь изнутри получают они.
Чудесно.
Почти всё.
Ты уже деактивировал лазеры?
- Можно входить.
- Хорошо. Начинай резать стену.
Задание становится всё страннее и страннее.
ЙОДА: Падаван, начеку будь.
Измену чую я.
Прикинувшись джедаем лазутчик здесь.
Найти мастера Джокасту должна ты.
КЭЙТО: Бэйн, два джедая
возвращаются и идут прямо к вам.
Кто ты,
и что сделала с мадам Джокастой?
То же, что сделаю сейчас с тобой!
По виду ты мадам Джокаста,
но не по сноровке.
- Тодо, ты закончил?
- Быстрее не могу.
Да ты просто дроид-копуша.
Я дроид-механик!
Похоже, вы правы.
Магистр Скайуокер, я поймала самозванца,
замаскировавшегося под джедая.
Она созналась, ещё один
в хранилище голокронов.
Голокрон без джедая нельзя открыть.
Что они задумали?
Наверное, пытаются получить доступ
к центру связи через хранилище.
Идём туда.
Ничего тут не выйдет без диаграммы.
Кэйто, приём!
- Кэйто?
- Что там?
Что-то не так.
Тодо, дыра готова?
- Да, но...
- Иди в центр связи.
- Что?
- Что слышал.
Бэйн, там сейчас полно джедаев.
Зачем я там?
- Живо!
- Ладно, ладно!
Быстро! В центр связи! Бегом!
Ой! Э-э...
Привет, ребята!
Я только... э... проверял люк.
Отлично работает.
Бомба!
Бомба? Какая бомба?
Что-то взорвётся?
ОБИ-ВАН: Бомба!
Нет! Нет, нет, нет, нет, не-е-е-е-е-т!...
Мадам библиотекарь, как вы?
Кажется, в порядке.
Надо вызвать охрану.
Не военные планы интересовали их.
Пошли, оборотень,
у нас для тебя новый дом.
Зачем кому-то голокрон?
КЭЙТО: Стойте.
Бола Ропал.
Что ты сказала?
Бола Ропал - вот следующая цель Бэйна,
джедай.
В чём дело?
Кто такой Бола Ропал?
Хранитель кибер-кристалла, чьи данные
читаются только с помощью голокрона.
А что на кристалле?
Список всех детей галактики,
чувствительных к Силе.
Будущие юнглинги.
Будущее Ордена Джедаев.
- Надо предупредить его.
- Это непросто.
С ним нет связи,
он где-то в системе Деварон.
Разыскать его должны вы.
Мы с Асокой отправляемся немедля.
Если этот Кэд Бэйн ещё на Корусанте,
я найду его.
2 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Самонадеянность - самая опасная
форма неосмотрительности.
Похищены секреты!
Подлый наёмник Кэд Бэйн,
выполняя заказ Дарта Сидиуса,
крадёт голокрон
из хранилища Храма Джедаев.
Скрывшись с места преступления,
Бэйн выслеживает и берёт в плен
магистра Болу Ропала,
который владеет кристаллом
с секретами Ордена Джедаев.
Пока сепаратистский флот направляется
на помощь наёмнику,
Энакин Скайуокер отправляется
в погоню за Бэйном,
чтобы предотвратить доставку
украденного голокрона.
- Кажется, мы падаем вместе с кораблём.
- Понял, поня-я-я-ял.
Генерал, срочный вызов с планеты.
Генерал Скайуокер,
наша база разбита!
Возможности для эвакуации нет!
Они захватили генерала Ропала
и кристалл памяти голокрона.
Ты знаешь, куда их забрали?
Простите, сэр. Мы пытались
остановить их, но они улетели.
Секунду.
Очень много помех.
Источник передачи уничтожен, сэр.
Надо выяснить на каком
корабле магистр Ропал.
Ты останешься в сознании, мастер джедай.
У наёмника есть вопросы к тебе.
Подключите ограничители мозга, пульсаторы
боли, и вкатите ему полную дозу X-C33.
(ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ХРЮКАНИЕ)
Сэр, республиканский корабль
уничтожил конвой и не даёт нам уйти.
Капитан этого крейсера - смельчак.
Уходите из зоны сражения
и готовьтесь к гиперпрыжку.
А я сам допрошу нашего гостя-джедая.
Генерал, флагман сепаратистов
покидает поле боя.
Думаете, они держат на борту
магистра Ропала?
Уверен.
Адмирал, не дайте им уйти
в гиперпространство.
- Я подготовлю штурм.
- Штурм? У нас нет транспорта.
Мы можем высадиться на планету,
но не на другой корабль.
- Вы шутите.
- Ничуть, адмирал. Благодарю за прямоту.
А теперь, целься в их гипердвигатель.
Не дадим им уйти.
ДРОИД: Сэр! Капитан! Сэр.
Они ударили в преобразователи мощности,
мы не можем уйти в гиперпространство.
Хм. Интересно, что задумали джедаи.
РЕКС: Я собрал три бригады, сэр.
Куда мы идём?
На абордаж фрегата сепаратистов спасать
магистра Ропала и архивный голокрон.
У нас нет десантного транспорта, сэр.
Только пара истребителей и "Сумерки".
Жду приказаний, сэр.
А какой план?
Просто интересно.
Я спустился посмотреть могу ли помочь,
генерал Скайуокер.
Конечно можете.
Активируйте эти ходунки, адмирал.
Надеюсь, не для доставки
клонов на вражеский фрегат?
- Они, в общем-то, герметичны.
- И оснащены магнитными подошвами.
- Хмм. Хорошая задумка.
- Учитель, вы гений.
Ходунки для наземного
использования, а не в космосе.
Рекс, грузи их.
За мной, Шпилька.
"Вершители", на борт AT-AT 300!
"Хищники", на борт 773! Бегом!
Открой эту маленькую коробочку.
Я получу информацию с кристалла
и твои муки закончатся.
Вам никогда не заставить меня
открыть голокрон.
К сожалению, у меня нет времени
на споры с тобой.
Врубай снова! На полную.
ДРОИД: Я не уверен, что он не загнётся.
- Ты медицинский дроид?
- Э-э... Нет, сэр.
- Тогда отойди и заткнись.
- Понял, понял.
Сильнее.
- Исчезли все признаки жизни.
- Проверь.
- Он больше не функционирует.
- Опустите его.
Он мёртв.
Придётся искать другого джедая
чтобы открыть голокрон.
Только в следующий раз
попробую другой метод.
Когда Дарт Сидиус просил
одолжить флот федерации,
он не сказал, что ты собираешься воевать!
Бэйн, ты уже потерял 4 моих корабля.
Надеюсь, ты заплатишь за них.
Подлинный голокрон джедаев и
кристалл памяти стоят того.
Получив их, мой заказчик
компенсирует вам ваш жалкий флот.
Похоже, джедаи хотят его вернуть.
Джедаи разбили наших
дроидов-стервятников.
- Высылать подкрепление?
- Нет.
Что вы делаете?
- Вы сказали нет?
- Ммм-гмм.
Понял, понял.
Джедаи возьмут корабль на
абордаж и вернут голокрон!
Передавай информацию и
сверни операцию немедленно!
Не могу. Только джедай может
получить доступ к устройству.
К счастью, вот два джедая,
которые помогут мне.
Один даже лишний для наших целей.
Не вздумай погибнуть!
Я жду свои деньги, Бэйн.
Можешь положиться.
АрДва!
Стереть все данные и упоминания
о нашей миссии на фрегате.
Запустить программу самоликвидации!
Ты, переведи всё управление кораблём
на мой напульсник.
Контроль дверей,
генераторов гравитации, всего!
Понял, понял.
Остальным оставаться здесь
и защищать мостик!
Мы защищаем мостик одни?
Против джедаев?
Ненавижу эту работу.
Не стреляйте! Я не командир.
Он командир.
Похоже, теперь я командир.
АрДва, ищи магистра Ропала.
Подлинный голокрон джедаев и
кристалл памяти стоят того.
О, нет. У него уже обе части.
Рекс, направь эскадрон, заприте шлюз ангара
и уничтожьте все спасательные капсулы.
- Никого не выпускать!
- Есть, сэр.
АрДва, найди магистра Ропала.
Торопись!
Что такое?
Генерал Скайуокер, взорвался
один из двигателей фрегата.
Предупреждаю, обходите корму.
- Большие повреждения?
- Я предлагаю срочную эвакуацию.
Не раньше чем получим то,
за чем пришли.
Развёртываемся!
Пока вы займётесь клонами, я разделю
джедаев и умыкну одного из них.
Учитель, я нашла его!
Рекс, переправь магистра Ропала
на "Решительного".
Мы можем не успеть найти
голокрон, учитель.
Но если он уничтожен вместе с кораблём,
Нут Ганрей тоже не получит его.
Возможно. Но я хочу вернуть
его в библиотеку лично.
Идём, АрДва.
АрДва говорит мы близко.
Внимание.
Включить ночное видение.
ЭНАКИН: Туда.
Добро пожаловать, джедаи.
Мы ждали вас.
Убить их!
Сделаем это немного интереснее.
Отключаю!
Магниты!
Вас тренировали!
АрДва, включи обратно
генераторы гравитации!
Смотри куда стреляешь!
Попадёте в эти снаряды,
бой закончится для нас всех!
АСОКА: Я за ним, учитель!
Асока, подожди!
Это ловушка!
Асока, стой!
Давай вместе!
Думал, сможешь уйти?
Ты мне не соперник, юнглинг.
Всё как я задумал.
Я не впечатлена.
Генерал Скайуокер,
вы слышите меня? Вы целы?
Да, цел. Возвращайтесь в ангар.
Найдите транспорт и ждите нас.
- РЕКС: Выполняем, сэр.
- Асока, слышишь меня?
Взрывная волна идёт на мостик.
Если вы там, уходите немедленно.
Сверните миссию.
Я ещё не забрал память голокрона и,
похоже, потерял падавана.
Корабль рвёт на куски!
Отойдите на безопасное расстояние, адмирал,
и ждите моего сигнала к эвакуации.
Почему из всех джедаев
мне достался Скайуокер?
О, я бы так не делал.
Эти наручники
специально для джедаев.
Чем больше сопротивляешься,
тем они туже.
Теперь впечатлена, юнглинг?
Не особо.
Ликуй пока можешь, урод.
Горящее судно убьёт нас обоих.
Ещё есть время.
Связь между учителем и ученицей сильна.
Значит, учитель появится в любую минуту.
Давай-ка поторопим его.
ДРОИД 1: Ты говорил,
нам ничего не грозит.
ДРОИД 2: Пошли, нас трое, а он один.
ДРОИД 3: Хотя, уже всё равно.
ДРОИД 1: Сэр, джедай уже близко.
И вид у него невесёлый.
ДРОИД: Нет! А-а-а-а!!!
Учитель получил послание.
Тебе некуда бежать, наёмник.
Это уж моя забота, джедай.
Стоит мне нажать кнопку, откроется
шлюз и она отправится в небытие.
Думаешь, успеешь убить меня
и спасти её от открытого космоса?
Это жуткая смерть.
К тому же, переговоры это путь джедая?
Чего ты хочешь?
На этом голокроне информация
за которую мне заплатили.
Я не могу открыть, а ты можешь.
Джедай, у которого он был,
так и не открыл его.
Надеюсь, ты не повторишь его ошибку.
У нас мало времени.
Поспеши, джедай, или она умрёт!
Нет, учитель! Не делайте этого!
Я не дам тебе умереть, Асока.
Учитель, нет!
Разберёмся с голокроном позже.
Как трогательно.
Всем подразделениям, захватить челнок!
Капитан, главный реактор в опасности.
Он взорвётся в любой момент.
Понял, сэр.
Мы пробиваемся к челноку.
- Уходите оттуда!
- РЕКС: Слушаюсь, сэр!
Вы двое, найдите генерала, помогите ему!
Фрегат продержится недолго.
- Пора улетать!
- Да, сэр!
Разворот. Надо увеличить
дистанцию до фрегата.
Сейчас я соединю голокрон
с кристаллом памяти, который я
взял у твоего мёртвого друга джедая.
Мой заказчик будет доволен.
Бэйн, ты договорился с джедаем?
С некоторым нажимом.
У меня есть доступ к голокрону
и вся информация его памяти.
Осталось выбраться отсюда.
Может, передашь информацию мне?
А я пришлю за тобой звездолёт.
Нет, благодарю, вице-король.
У меня свой план.
Стоять на месте!
Ты никуда не летишь, наёмник.
Рекс, надеюсь, вы нашли способ
убраться с этого корыта!
Надо уходить. Вот-вот
взорвётся реактор. Ждать нельзя!
А придётся.
Мне нужен этот наёмник.
Учитель, подождите!
Стойте!
Это путь в ангар!
Надо срочно уходить!
- Я не могу позволить Бэйну уйти.
- Терпение, учитель.
Терпение.
Ты права.
РЕКС: Пошли, пошли!
- Солдат, голокрон у тебя?
- Нет, сэр.
- Я возьму его, учитель!
- Нет времени! Рекс, вывози нас отсюда.
Что ж, похоже, голокрон уничтожен.
Зато сепаратистам он не достался.
Бэйн мёртв, но я
всё равно чувствую его.
Учитель, простите, что я позволила
наёмнику одержать верх.
Это не твоя вина, Асока.
А моя, от и до.
Ну что, удалось вернуть голокрон
или захватить наёмника?
- Мм... Нет и нет.
- Ясно.
Значит, миссия закончилась
как всегда, успешно?
Если подразумевается победа,
то да.
3 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Терпение - это первый шаг
на пути исправления ошибки.
Погоня за похитителем!
Серьёзно рискуя, Энакин Скайуокер
и его падаван Асока
высадились на корабль наёмника Кэда Бэйна,
чтобы вернуть украденный голокрон
с именами всех чувствительных к Силе детей
в галактике, будущих рыцарей джедаев.
В результате отчаянной погони и поединка со
злодеем, Энакин и его отряд одолели Бэйна,
но были вынуждены покинуть
горящее судно без голокрона.
КЛОН 1: Сколько выжило на этот раз?
КЛОН 2: Только мы.
Эй, Денал, ты молодец,
поджарил этого наймита.
Да, пошли, заморим червячка.
Проголодались?
Я догоню.
Ну, что теперь?
Отправим раненых в медотсек.
РЕКС: Генерал, тут кое-что есть.
Эй, боец, как ты?
Должно быть, контуженный.
Это кровь, сэр.
И не кого-то из наших.
Подожди. Ты ранен?
Может, что-то серьёзное.
Так ты не клон!
Асока!
Адмирал, закройте кольца гиперпространства!
Немедленно!
Что могло случиться с момента
нашего разговора?
Это Бэйн.
Срочно закройте все кольца!
- ЮЛАРЕН: Нет, всё перекрывай! Живо!
- Деактивация гиперкосмических колец.
Надо доложить совету.
Весьма прискорбно, что Бэйну
удалось уйти опять.
С именами и местами проживания самых
чувствительных к Силе детей в Республике.
Нанести опустошительный урон
Ордену Джедаев может он.
Мы обнаружили, что Бэйн
работает на сепаратистов.
В том списке тысячи детей.
С кого он начнёт?
Шанс малый есть, прибегнув к Силе,
Совет сможет определить их.
Я принёс, что вы хотели.
Джедаи не были проблемой.
Что ещё я могу сделать для вас?
Мне нужны подопытные.
Выбери четырёх малышей
и привези их на Мустафар.
Я о них позабочусь.
Похищение невинных детей?
Представляется мелким преступлением
для подобных вам.
Среди джедайских детей нет невинных.
Конечно, конечно.
Пока мне платят, мне всё равно.
Мир джунглей.
Города с куполами вижу я.
Родия это.
Дом на площади Кей Тап.
Да, я тоже вижу.
Планета океанов.
Родина наутоланов.
Гли Энселм?
Гли Энселм не вижу.
Я чую место, где бывал прежде.
Водопады.
Набу.
Джан-Гуа. Деревня, южный сектор.
Сильно чувствую я.
Маленький гунган плачет.
Будущее видишь ты, юный Скайуокер.
На Набу должен лететь ты.
Кэда Бэйна найдёшь.
С собой падавана бери.
Точно на Гли Энселм ребёнка нет?
В тень тёмной стороны попал этот малыш.
Скрыта его судьба от нас.
Велика потеря.
Но и другим детям опасность грозит.
Я вылетаю на Родию немедленно.
Найдём новых юнглингов мы.
Твой сын преуспел во владении Силой.
Он станет отличным джедаем.
Магистр Ропал сказал, что настанет день
и он отправится в храм, но не так скоро.
Магистр Ропал не знал об опасности,
что грозит твоему сыну.
Джедаи-самозванцы бродят по галактике,
похищая будущих юнглингов.
Чтобы защитить твоего сына,
я должен забрать его сейчас.
Он мой единственный ребёнок.
Посмотри сюда.
Это снимет напряжение.
Надеюсь, мы не опоздали.
Если ты пришёл за моим сыном, джедай,
его здесь нет.
А где он?
Откройте дверь.
Вы не заберёте его!
- Где наёмник?
- Наёмник?
Это был джедай.
Джедаи не носят бластеров.
Что я наделала!
Генерал Скайуокер,
нам сообщили о вашем прибытии.
Семью гунганов предупредили?
Да,
капитан Лункер командует операцией.
Он доставит вас в Джан-Гуа.
Позвольте мне возглавить, учитель.
Мне поквитаться надо.
Ладно, иди с гунганом.
Я скоро буду.
Не с места, урод!
Такого ребёнка я не ожидал встретить.
Само собой.
Ты довольно умна,
но наивна!
Похоже, я выиграла.
Думаю, я заслужила право
снова носить его.
Теперь ваша дочь в безопасности.
Ты действительно в это веришь?
Мы знаем, ты забрал двоих.
Где они?
Вам их не достать.
- На кого ты работаешь?
- Я сам по себе.
Вычислить где голокрон, вопрос времени.
Облегчи свою участь.
А что, джедаи, пытать будете?
Сдаётся мне, своего заказчика
боишься ты больше, чем нас.
Разговор окончен.
Мы перетрясли весь корабль.
Нет следов ни голокрона, ни детей.
Проверили бортовой журнал?
Записи были стёрты перед посадкой на Набу.
Надо заставить говорить его
с помощью Силы.
Не думаю, что Бэйн настолько слаб.
А если нам всем сконцентрироваться
на его разуме?
Применять Силу для принуждения сильного
ума к сотрудничеству рискованно.
Есть опасность, что мозг
разрушится в процессе.
А у нас есть выбор?
Ты приведёшь нас к голокрону.
Джедайские штучки на меня не действуют.
ВСЕ: Ты приведёшь нас к голокрону.
Забудьте.
ВСЕ: Ты приведёшь нас к голокрону.
Я... я нет.
И сделаешь это немедленно!
Я приведу вас.
Нет!
Вон из моей головы!!
Может, стоит попробовать ещё раз?
Нет...
Довольно.
Я покажу где голокрон.
Я верну детей.
МЭЙС: Канцлер ждёт доклада от нас.
Скажи ему, что республики это не
касается. Это внутреннее дело джедаев.
Я вынужден не согласиться. Пока джедаи
выступают как военная сила,
мы должны отчитываться
даже по внутренним проблемам.
Так ты вызываешься
добровольцем?
- Большой привет канцлеру.
- Погодите!
Я согласен.
Сообщи, когда сделаешь.
Это может быть ловушкой, магистр.
Уверены, что мы лишние?
Конечно ловушка, Скайуокер.
Я свяжусь с тобой,
когда найдём детей.
- А если они не найдут их?
- Найдут, Шпилька. Идём.
- Координаты?
- Координаты 6731 1 7 на 7РБ71.
Это далеко за пределами внешнего кольца,
в нейтральном пространстве.
Вам нужен голокрон и дети или нет?
- А, Энакин, рад тебя видеть.
- Ваше превосходительство.
Прости нас, детка.
Как я понял, ты арестовал важного
участника заговора против джедаев.
Надо же, простой наёмник
додумался до такого.
Я считаю, за этим стоит
кто-то более могущественный.
И я думаю, это не Дуку.
О... И есть догадки
кто бы это мог быть?
Пока нет, канцлер.
Терпение, мой мальчик.
Ну вот, дитя.
Скоро ты перестанешь плакать.
Хозяин, особи такого возраста могут
не пережить процедуру подчинения.
Боюсь, риск необходим.
Природный дар этих детей слишком велик,
чтобы растрачивать его на джедаев.
Предвижу армию талантливых шпионов,
обладающих Силой, на службе у меня.
Натренированных тёмной стороной
заглядывать в каждый уголок галактики.
И мои враги будут беспомощны
против такого видения.
В случае провала я ничего не теряю.
Мы справимся, Коди.
Оставайся стеречь корабль.
Есть, сэр.
Буду держать под парами.
- Я не чувствую детей поблизости.
- Я тоже.
- Где ты держишь детей?
- Они в безопасности.
Но сначала
ваш бесценный голокрон.
- Я принесу его.
- Хватит фокусов.
Проклятье!
На этот раз ты вляпался.
Пока, джедаи!
Что будем делать?
Так, система пилотирования чистая.
- Посадочные шасси проверила?
- Дважды.
По-моему, мы могли бы пригодиться
магистру Винду и Оби-Вану.
Я тоже не люблю бездействие,
но и это кто-то должен делать.
Мы, как всегда, крайние.
Хм.
Бэйн набрал немало вулканического
пепла в своих полётах.
Что у тебя, АрДва?
Похоже, Бэйн стёр все навигационные записи
кроме расхода топлива.
И?
Сопоставив список планет, где он побывал,
с данными расстояний...
Можно вычислить где он был ещё!
Это что-то новенькое.
Старый джедайский трюк для
отслеживания контрабанды.
Так, посмотрим. Гли Энселм,
Родия, Мустафар, Набу...
Стойте. Мустафар?
На Мустафаре не было детей.
Там рудники. Очень далеко.
Скорее, заходил на заправку.
Понятно откуда пепел.
Но это в шести системах от его пути.
А вдруг он встречался с заказчиком там?
Надо бы глянуть.
Ну, всё что хочешь,
лишь бы прочь из ангара.
Голокрон у меня!
Летим, Коди.
Подходим к Мустафару.
АрДва, посадочный цикл.
Хозяин, приближается звездолёт.
Это не наёмник.
Как некстати.
Отправьте детей на вспомогательную базу.
Боюсь, эта лаборатория обречена.
Надо уничтожить все улики.
Отключить поддержку гравитации,
пусть здание утонет в лаве.
- Прошу прощения, сэр...
- Я сказал выполняй!
- Уверены, что это то место?
- Сейчас выясним.
Я что-то чувствую, учитель,
и мне это не нравится.
Это тёмная сторона, Асока.
Мы не ошиблись.
Вы слышали?
Да, слышал.
Вопрос, где они?
Туда!
Поддержка гравитации отключена.
ДРОИД-НЯНЯ: Быстрее, джедаи идут!
Выключите свет. Скорее, скорее.
Мы опоздали.
Я чувствую, они ещё здесь.
- Не задень юнглингов!
- Да знаю, знаю!
- Ох, панель расплавилась!
- Где АрДва?
Тише. Ч-ч-ч-ч.
Всё хорошо.
База полностью уничтожена, магистр.
А с ней и ключ к разгадке.
Хмм. Прискорбно весьма это.
У нас ещё есть Бэйн.
Неужели опять сбежал?
Главное, дети спасены
и мы вернули голокрон.
Список цел и его,
похоже, не копировали.
Однако будущее джедаев неопределённо.
Впредь более осторожным надо быть.
4 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
В верном сердце сомневаться нельзя.
Измена в Сенате!
Совет джедаев подозревает,
что сенатор Раш Кловис
тайно участвует
в сепаратистском заговоре.
Но для того, чтобы узнать что
замышляет сенатор со Скипио,
совету необходим свой шпион.
Тем временем, джедай Энакин Скайуокер
был далеко от Корусанта
в долгом походе,
командуя армией клонов.
Теперь он стремится воссоединиться
со своей женой Падме Амидалой.
Господин Эни,
как я рад видеть вас!
- Я скажу госпоже...
- Энакин!
- Это всё, ТриПиО.
- Вы уверены, моя леди?
Да, ТриПиО.
Ступай.
О, хорошо.
- Я принёс ужин.
- Как тебе удалось?
Я добирался на грузовом.
Что случилось
с твоим военным кораблём?
Э-э...
Подбили.
Короче, капитан привёз провизию
для здешнего ресторана
и дал немного мне домой.
Мы должны...
- Что?
- Ты назвал это домом.
Как ещё это назвать?
Посол Набу дал мне кое-что.
По-моему, это всё ещё где-то здесь.
Должно быть, что-то хорошее?
Да, будет идеально.
Хлеб пяти бутонов, мой фирменный.
- Ты умеешь готовить?
- Вообще-то, я умею многое.
В детстве я готовила каждый день.
Я сберегла его для особого случая.
Вечер наедине с тобой?
Я не могу придумать более особого случая.
Связался с сепаратистами
Банковский Клан.
Узнать всю правду должны мы.
Не могу не согласиться, магистр Йода.
Но раз сенатор Амидала
уже отказалась присмотреть
за сенатором Кловисом
из банковской делегации,
вряд ли её можно переубедить.
Поэтому мы и просим тебя
вызвать молодого Скайуокера.
Я вызывал его всю ночь.
Ума не приложу где он.
Я бы хотела, чтобы всегда было
как сейчас.
Я тоже.
- Я должен отчитаться перед советом.
- Прямо сейчас?
На самом деле, семь вызовов назад.
Если ещё задержусь, Оби-Ван
пошлёт клонов на поиски.
Я не отзывался всю ночь.
Понимаю.
- Чую, ты сердишься.
- Не думай, что можешь читать мои мысли.
Падме, не обижайся. Долг прежде всего,
особенно в военное время.
Извините, опоздал.
Что случилось?
Мы считаем, сенатор Кловис
вступил в сговор с сепаратистами.
Надо выяснить его планы.
Мне допросить его, магистр?
Нет. Обращаться с сенатором,
как с преступником, не должны мы.
Малейший промах чреват неприятностями.
Провоцируя его, мы ничего не выясним.
Именно. Нужен не джедай, тот, кто сможет
сблизиться с ним и кого он не заподозрит.
- Не джедай, а кто?
- Такой же сенатор.
Сенатора Амидалу выбрали мы.
Ей шпионить за Кловисом?
По-моему, идея неудачная.
Должен быть кто-то более подходящий.
Мы выбрали сенатора Амидалу потому, что
она и Кловис вошли в сенат в один год,
работали в одном комитете,
и были хорошими друзьями.
Не знал этого.
Личное дело сенатора это.
С чего тебе знать?
Я не ожидал, что у сенатора Амидалы
есть друг в банковском клане.
Магистр Йода уже просил её последить
за Кловисом, но она отказалась.
Доверяет она тебе, Скайуокер.
Поэтому убедить её должен ты.
Слушаюсь, магистр.
Сенатор Амидала.
Генерал Скайуокер.
Наконец вы нашли время для меня.
- Ты ещё злишься из-за прошлой ночи?
- С чего мне злиться? Я не злюсь.
Хорошо. Расскажи о своих отношениях
с сенатором Кловисом.
Так ты по джедайским делам?
Я уже сказала магистру Йоде. Я не стану
следить за коллегой и старым другом.
Старым другом?
Как хорошо ты знаешь Кловиса?
Какая разница?
Это было до того, как мы стали встречаться.
Я пытаюсь понять что он за парень.
Нашего агента мне инструктировать.
О, я думала, ты меня будешь
вербовать в агенты джедаев.
Это не для тебя.
Тут я не согласен с советом.
Если Кловис в заговоре с сепаратистами,
тебе меньше всего надо находиться рядом.
Кловис в заговоре с сепаратистами?
Йода ничего не сказал об этом.
Не могу поверить что Кловис способен
на это. Ужасно. Не ожидала от него.
- Кто-то должен выяснить правду.
- Кто-то должен. Но не ты.
- Почему не я?
- Потому что это опасно!
Кто бы ни взялся,
ему придётся рисковать жизнью.
Мне и раньше случалось рисковать.
И тебя это не волновало.
Я тебя никогда не останавливаю.
- Ты постоянно на грани...
- Меня этому учили.
Шпионить - совсем другое дело.
Ты считаешь, я не справлюсь?
- Эх... Я просто не позволю тебе.
- Не позволишь мне?
Не тебе принимать решение. А мне.
К счастью для нас, ты уже отказалась.
Знаешь, я передумала.
Ты убедил, что важно выяснить что делает
Кловис. Я согласна последить за ним.
- Даже если я скажу тебе нет?
- Не обижайся, Энакин.
Долг прежде всего,
особенно в военное время.
Во-первых, нужно
возобновить отношения с ним.
Мы с Кловисом давно не общались.
Неожиданно это, учитывая прошлое.
- Что это значит, сенатор?
- Когда-то Кловис и я были близки.
Именно я решила вернуться
к деловому общению.
Кловис переживал.
Думаете, вы сможете возобновить
дружбу с ним?
Магистр, сенатор Кловис
очень опасный человек.
- Если он поймёт, что она обманывает его...
- Я знаю о риске, магистр джедай.
Но уверена, что смогу
вернуть доверие Кловиса.
Хорошо.
Чем ближе к нему, тем лучше.
Понимаю. И сделаю всё,
чтобы выполнить задание.
А я сделаю всё, чтобы защитить её.
Рада снова видеть тебя, Кловис.
Не думала, что я так одинока,
до этого вечера.
Я бы сумел скрасить твоё одиночество
по возвращении с Кейто Неймойдии.
- Ты отправляешься в путешествие?
- Едва ли.
Лечу нагонять страх перед Скипио на
зажравшихся шишек из Торговой Федерации.
Ты их знаешь.
Любят занимать деньги у банковского клана,
но ненавидят возвращать.
Может, и за меня замолвишь словечко?
Я каждый день в голонете прошу
неймойдианцев о торговых уступках,
но пока никакого прогресса.
Есть идея.
Летим со мной на Кейто Неймойдию,
переговоришь с ними лично.
У меня есть рычаги в банковском клане,
у тебя дипломатические контакты.
Мы поможем друг другу.
Приглашаешь меня только
по политическим причинам,
или хочешь чтобы мы
вновь стали друзьями?
Всё вместе.
Хотя, больше я заинтересован в
нашей дружбе, чем в политике.
В таком случае, буду рада лететь
с тобой. Как в старые добрые времена.
А я надеюсь, это будет гораздо лучше,
чем раньше.
- Сенатор Кловис.
- Падме, ты восхитительна.
Если устанешь, можешь
положить голову мне на плечо.
Позвольте мне, госпожа.
И эта сломана. Сожалею.
Мы готовы к взлёту, капитан.
Всё, что я должен, это вести корабль.
Проклятье!
Сенатор Амидала,
какая неожиданная честь.
Сенатор Дод,
простите за внезапный визит.
О, нет.
Всегда рад вас видеть, моя дорогая.
- Надеюсь, мы сможем начать всё сначала.
- Я прибыла сюда с той же надеждой.
- Я верю во второй шанс.
- Как и я, сенатор. Как и я.
Слуги проводят вас в апартаменты.
Нам с Кловисом надо обсудить
кое-какие дела.
Надеюсь, здесь вам будет удобно.
Эти инвестиции Банковского Клана
принесут немыслимую военную прибыль.
Самая большая фабрика дроидов.
Пока республика не пронюхает.
Ты не должен был привозить
сюда члена сената.
ТриПиО, после долгого перелёта,
я думаю, мне надо прогуляться.
Это может быть интересным.
ДОД: Я согласен, лорд Поггл.
При таких рисках, мы должны
получать большую долю прибыли.
Предлагаете изменить условия договора?
Нет, сделка есть сделка.
Иначе, я ни за что не ручаюсь.
Не забывайся, Кловис.
Не смей угрожать мне на моей планете.
Планета едва ли твоя с тех пор, как ты
переписал владение на Банковский Клан
в обмен на долю в новом
производстве дроидов.
Мы не одни.
Голограмма.
Падме, что ты здесь делаешь?
О, простите за вторжение. Мне стало
одиноко и я пошла искать тебя, и...
Дорогая, я покажу тебе всё позже.
А сейчас провожу тебя,
чтобы ты переоделась к ужину.
Прошу меня извинить.
Увидимся за ужином.
А мне каково?
Мне противна даже мысль
говорить с Кловисом.
Может, и не будем...
Теперь мы знаем его слабость.
Что, если мы отравим
сенатора Амидалу?
Думаю, Кловис пойдёт на всё
ради её спасения.
И только у нас будет противоядие.
Нет, спасибо, АрДва,
я не хочу.
Как только сенатор Амидала что-то
обнаружит, она подаст мне сигнал.
Сенатор, как мой почётный гость,
разделите со мной этот кубок.
Тост за новую дружбу.
Конечно.
Идёмте, сенатор.
Вас с нетерпением ждут.
КЛОВИС: Какой чудесный ужин.
Мои поздравления дроиду.
Тебе нехорошо?
Всё в порядке.
- Я слишком резко встала.
- День был очень долгим.
Может, стоит удалиться
в комнату для гостей?
Если не хочешь прогуляться по дворцу.
Это действительно стоит того.
Прогуляться, звучит отлично.
На сегодня ты свободен.
- Вы абсолютно уверены?
- Конечно.
Что ж, сегодня вечером
в моих услугах не нуждаются.
- Почему ты не с Падме?
- Она с сенатором Кловисом.
Он вызвался показать ей дворец.
- И ты отпустил?
- Я пытался предостеречь.
Я жду начала моего делового проекта.
Занимаюсь частным инвестированием
с гарантированной прибылью.
Можешь принести что-нибудь попить?
На меня вдруг напала жажда
и в голове стучит.
О, бедняжка. Это из-за
перемены климата. Я мигом.
- Показать голограмму.
- КОМПЬЮТЕР: Введите пароль.
"Скипио". "Банковский клан".
"Сенатор Кловис".
"Барон Раш Кловис". "Раш".
- "Падме"?
- КОМПЬЮТЕР: Пароль принят.
Тактические координаты
новой фабрики дроидов графа Дуку.
И Кловис с Банковским Кланом
стоят за этим.
Совет джедаев должен знать.
Наконец-то.
Я пошёл!
Похоже, сегодня моё общество
никому не нужно.
Всё ещё умираешь от жажды?
А, какой приятный вкус.
Или просто очень пить хотелось.
Идём, Падме.
Дай мне руку.
Ты так добр ко мне, Кловис.
Я не заслуживаю этого.
Приятно слышать.
Я ждала этого момента весь вечер.
- Твоё сердце бьётся.
- Из-за тебя.
Я сомневался в твоих чувствах
ко мне. Но теперь...
Нужно было сказать что-то раньше,
но мы были при исполнении.
А долг прежде всего. И не важно...
- Не важно что чувствуешь.
- Падме, что с тобой?!
Береги как следует, АрДва.
Держи корабль наготове.
Побудь с ней.
Я схожу за дроидом-врачом.
Отличная идея. Боюсь, эта ситуация
за пределами моих возможностей.
Если не буду через 5 минут,
улетай без меня.
Во что бы то ни стало
совет должен увидеть эту голограмму.
Я узнаю симптомы.
Её отравили.
- О чём ты?
- Она может умереть.
Возьми себя в руки, сенатор.
Она - республиканский шпион!
Что?
Нет!
Пароль "Падме".
КОМПЬЮТЕР: Голограмма отсутствует.
Украла!
Оставьте нас.
Я был в библиотеке.
Диск с голограммой исчез.
Теперь я вижу, зачем тебе наша дружба.
Чтобы шпионить за мной и обкрадывать.
Я сделала это для Республики.
Я не верила, что ты связан с сепаратистами.
Но это так.
Ты предатель!
Где украденный диск?
На пути в сенат.
Вашему плану конец!
Отойди от неё,
если хочешь жить.
Падме!
Как ты смеешь говорить так со мной?
Я сенатор!
Что с ней сделали?
Лотт Дод отравил её.
Она умирает.
Я отвезу её к врачам на Корусант.
На это нет времени.
У Лотта Дода должно быть противоядие.
Она украла у меня
очень ценный диск.
Верните его,
и я получу противоядие у Лотта Дода.
Я предпочитаю вести переговоры сам.
- Нет! Ему нельзя говорить...
- Что? Что ты потерял диск?
Хм. Думаю, ему будет очень
интересно узнать об этом.
Он убьёт меня, если узнает.
Но всё же,
я беспокоюсь за её жизнь.
Её надо спасти, потому что я люблю её.
Тогда помоги донести её до корабля,
пока Лотт Дод ничего не узнал.
За мной, быстро!
Надо торопиться.
Что происходит, Кловис?
Сожалею, Лотт. Сенатор Амидала заболела,
мы несём её на корабль.
Если сенатор Амидала больна,
её не надо трогать.
Я связался с властями Набу.
Они считают, ей лучше
вернуться на Корусант.
- Врачи там лучше оснащены.
- Вы не улетите!
Дай мне антидот или умрёшь!
Ты заплатишь за это.
Дайте Кловису антидот.
Я признателен вам за доброту, сенатор.
Уноси её, быстро!
Ты сошёл с ума?
Стойте!
Верните мой диск!
Не беспокойся, Кловис.
Это хорошо, что у тебя есть сердце.
Я и рад вернуть диск,
но я слишком верю в твою живучесть.
ТриПиО, где лекарство?
Прости меня.
За что?
Мы выбрались и у нас голограмма.
Используя эту информацию,
джедаи уничтожат завод графа Дуку.
Ты выполнила задание.
Но ты сомневался во мне.
Никогда.
Кловис, нам нужно поговорить.
5 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Верь в себя, иначе никто
в тебя не поверит.
Контрнаступление!
Пока армия клонов увязла в попытках
уничтожить звёздный флот генерала Гривуса,
против Республики восстают планеты,
уже однажды вырванные из лап врага.
На Джеонозисе
лидер сепаратистов Поггл Меньший
под прикрытием противолазерного щита
создаёт тысячи новых единиц оружия,
марширующих с конвейера
прямо в бой с клонами.
Джедаи, полные решимости
восстановить порядок в Республике,
организуют на Джеонозисе мощное наступление
цель которого закрыть заводы Поггла
раз и навсегда.
Не могу поверить, что мы
опять вернулись сюда.
К сожалению, сопротивление джеонозийцев
оказалось сильнее, чем мы думали.
Как и их преданность графу Дуку.
Факт, обычно игнорируемый.
Вы опоздали.
Простите, магистр. Мы с Асокой
разгоняли сепаратистов у Дорина.
Мой эскадрон уничтожил 55.
Да, а мой 76.
Хвастун.
Я рад, что вы довольны собой.
Это просто маленькое
дружеское соперничество, магистр.
Не стоит беспокоиться.
Я беспокоюсь о том, что этой войне
не видно и конца.
Поэтому важно, чтобы наше вторжение
на Джеонозис прошло успешно.
Согласен. Асока, свяжись с командованием
дальнего рубежа. Мы готовы к совещанию.
Они уже ждут нас.
Наши корабли на позициях, и мы готовы
начать кампанию против джеонозийцев.
А что Поггл?
Вам известно, где он?
Похоже, он засел на главной
фабрике дроидов, здесь.
Завод защищён генератором поля.
Энакин, Ки-Ади и я планируем
совершить атаку с трёх сторон,
через оборонительные рубежи к району
сосредоточения войск по краю щита.
Как высадимся,
уничтожим генератор щита.
Такова первичная цель.
Не слишком ли рискованно бросать
сразу трёх генералов на прорыв?
В случае чего,
нам могут нанести серьёзный удар.
Чтобы Джеонозис не восстал снова,
Поггла поймать должны мы.
Конечно. Как всегда, разработку
стратегии я доверяю вам, магистры.
Благодарим вас, канцлер.
Да пребудет с вами Сила.
Хорошо. Коди,
вот координаты встречи.
Есть, сэр. Когда мы приземлимся,
создадим здесь периметр.
Пробить вражескую оборону здесь непросто.
Генерал Мунди пересечёт
линию обороны с севера.
Мы начнём штурм через центр.
Генерал Скайуокер
атакует линию обороны с юга.
Встречаемся в точке сбора 0700 ровно.
Если сильное сопротивление
вытеснит нас из зоны высадки,
держитесь до подхода остальных,
чтобы атаковать генератор щита вместе.
Их линия фронта серьёзно укреплена.
Взгляните на гигантскую
стену с огневыми точками.
Миновать такую нелегко.
Не волнуйся,
мы к ней близко не подойдём.
Ну же! Куда девался
ваш прежний энтузиазм?
Не переживай за нас.
Ты сам сядь в указанной точке невредимым.
Да, и буду ждать пока
ты, наконец, появишься.
Джентльмены, если вы закончили,
давайте начнём бой.
Вы правы.
Коди, готовь штурмовики.
Увидимся в ангаре.
Нет, сэр, в первом штурме
Джеонозиса я не участвовал.
Ты не много пропустил.
В тот раз я был прикован к столбу
и атакован огромными чудовищами.
- Звучит забавно.
- Так и было...
для джеонозийцев.
- Все готовы, Рекс?
- Так точно, сэр.
Генерал Кеноби уже в пути.
Он стартовал первым, а мы догоним.
Удачи, генерал.
Нет такой вещи как удача.
КЛОН: Хорошо, что эти жуки мазилы.
- Огонь слишком мощный.
- КЛОН: Нас подбили. Повторяю, нас подбили!
Позиция 5...
Прервалась связь с отрядом Скайуокера.
ЭНАКИН: Поднимайтесь,
нужно продвигаться вперёд!
Вот они!
Внимание, внимание!
Они отступают! За мной!
Выпускайте танки! Живо!
ДЖЕТ: Коди, давай танки.
Ответь, Коди!
Коди, приём! Высаживай танки!
Будет сделано.
Пилот, заходим на посадку.
Есть, командир.
Не скучайте без нас.
КОДИ: Пошли, пошли!
- Вот они!
- Жуки наступают!
Ложись! Ложись!
Генерал Кеноби, не садитесь!
Здесь горячая точка!
Но нам некуда лететь!
Нас подбили! Мы падаем!
Держитесь!
- КЛОН 1: Пугало, точка 3-5.
- Я там, командир.
КЛОН 2: Ты молодец.
Каковы потери, капитан?
Нас сильно потрепало.
Думаю, только войскам Кеноби удалось
пробиться сквозь шквал к месту высадки.
А Скайуокер?
Капитан Рекс доложил, он
до сих пор в гуще огня.
Скайуокер потерял танки и пытается
запросить помощи генерала Кеноби.
По ходу дела будут
пробиваться к точке сбора.
Хорошо.
Грузите раненых на танки.
Мы идём к тому хребту.
Если повезёт, встретимся со
Скайуокером по дороге к Кеноби.
Ладно, Коди. Я поговорю
с генералом Скайуокером.
Рекс, что скажешь? Оби-Ван
пришлёт подмогу или нет?
Вряд ли, сэр. Коди говорит, генерал
Кеноби не достиг зоны высадки.
Полагают, он сбит.
Здорово. Единственный раз попросил
о помощи, так его на месте нет!
А если с генералом Кеноби что-то случилось?
- Может, он ранен или...
- Времени нет на разговоры.
Рекс, надо мобилизоваться! Сейчас!
Собери людей.
Будем штурмовать пушки.
Есть, сэр.
Асока, ты со мной.
Надо прикрыть Рекса при атаке.
- Ясно. Только скажите.
- Эй, я тоже переживаю за него.
Но нужно сосредоточиться здесь и сейчас,
иначе мы ничем не поможем Оби-Вану.
- РЕКС: Все здесь, сэр.
- Готовы? Давай!
РЕКС: Пошли, пошли, пошли!
Мочи их! Вали их всех!
Плохо.
Жуки разделяются.
- Бойл по приказу прибыл, сэр.
- Ваксер по приказу прибыл.
В 5 кликах к востоку сбитый корабль.
Вероятно, это генерал Кеноби.
Проверьте, есть ли там живые.
- Есть, сэр!
- Есть, сэр!
Почему нам всегда достаются
самые весёлые задания?
Это ещё не веселье.
Обратный путь будет веселее.
Ваксер, Бойл, рад вас видеть.
Выжили только Траппер и я.
БОЙЛ: Рад вас видеть, сэр.
Командир Коди в квадрате немного ниже.
Жуки пытаются окружить нас.
Всё, как мы полагали, сэр.
Они вытащили генерала.
АТ-ТЕ 636, заградительный огонь
в точку 3-5.
Сбивай их, сбивай!
- Вы ранены, генерал?
- Нет, ничего серьёзного.
Доложите обстановку.
Прикрытия с воздуха нет. Два генерала
вне наших позиций. Жуки сжимают кольцо.
Враг был подготовлен, сэр.
Им известен каждый наш шаг.
Что ж, я уверен, генералы
Скайуокер и Мунди придут сюда.
Нужно только продержаться до их прибытия.
Нет, капитан. Мы не сможем сейчас
обеспечить прикрытие с воздуха.
Я понимаю, сэр, но высадилось три отряда,
и только один сел в указанной зоне.
Это общепланетарное вторжение, капитан.
Если перебросить резерв на ваши позиции,
могут пострадать интересы других.
Единственное, чем можем помочь,
это найти генерала Скайуокера.
Вас понял, сэр. Я доложу генералу.
Командир Джет, конец связи.
Соберите все свободные истребители.
Определили, где находится
генерал Скайуокер?
Он где-то у восточного барьера.
Это не барьер, это крепость.
КЛОН: Джентльмены, держитесь...
Ну вот, ещё одна дивная передряга
в которую вы втянули нас.
Что? В этом нет моей вины!
Вы должны были изучить голокарту!
Я изучила!
Помните, я говорила
про гигантскую стену?
А вы ответили "Не волнуйся, Шпилька,
мы к ней близко не подойдём".
Просто готовься к подъёму.
Генерал, я оставил взвод защищать танки.
Вы уверены, что это
кратчайший путь к зоне высадки?
Нет, не уверен, командир.
Я лишь могу довериться интуиции.
Минутку, минутку.
Я чувствую вибрацию крыльев впереди.
Не останавливайтесь. Мы должны
двигаться дальше. Вперёд!
- Каков план, генерал?
- Прикрывайте нас, Рекс.
Слишком сильный огонь для подъёма.
Мы с Асокой займёмся этим.
Будьте готовы, когда стена падёт.
Сколько дроидов ты уже уложила?
- 25.
- А-а, отстаёшь. Прыгаем!
Следите за дроидами на стене.
Убит!
Ищи люк.
Надо бросить взрывчатку внутрь стены.
Нашла!
Эй, вы поймали их?
- Лови!
- А?
Не-ет!
- Держись, Рекс.
- Прыг-скок!
ДРОИД: Помогите!
- В следующий раз просто скажите прыгай.
- Ну, это не так прикольно.
- В путь. Нас ждёт Оби-Ван.
- РЕКС: Вы слышали, парни? Вперёд!
Мы почти прорвались.
Несите огнемёты!
АСОКА: Смотрите, что это?
ЭНАКИН: Магистр Мунди, вы слышите меня?
Мы здесь, Скайуокер.
Мы пошли слегка иным путём
и на время оказались без связи.
Сегодня все идут другими путями, магистр.
Точно. Но теперь дорога свободна.
Я вижу зону высадки.
Выглядит не очень хорошо.
Свяжитесь с адмиралом Юлареном.
Адмирал, мы в точке прорыва.
Шлите сюда истребители.
Вам повезло, Скайуокер.
Есть свободная эскадрилья.
КЛОН: Отходим, живо, живо!
КЛОНЫ: Лупи их!
Задайте им жару! Не жалей огня!
Подкрепление!
Подкрепление прибыло!
КЛОН: Бегом, бегом!
КЛОН: Давай, давай, шевелись, парни!
Пошли!
КЛОН: Быстрее, быстрее! Они здесь.
КЛОН: Шевелись, шевелись!
Магистр Кеноби!
Ну, что случилось с тобой?
У меня к тебе этот же вопрос.
Совместных сил должно хватить
для уничтожения генератора щита.
Энакин, ты с небольшой группой
проникаешь сквозь щит,
как можно ближе к расположению пушек.
Оттуда сможешь временно
подавить их сканеры,
чтобы они не могли прицельно
бить по нашим танкам.
Как только танки пробьют щит, магистр Мунди
сможет посадить корабли с пехотинцами.
Считайте сделано, магистр.
Все подразделения на местах, сэр.
Передайте Скайуокеру сигнал к атаке.
Начать атаку.
Вырубаем сканеры.
Дроидоглушилки готовы.
- Похоже, сработало.
- Это ненадолго. Вводите танки!
Ну, учитель, сколько у вас?
- Не сейчас, Асока.
- Да ладно.
Боитесь проиграть в этот раз?
Ладно. 55, вот мой счёт.
А у тебя?
60.
Похоже, я выиграла.
Да, но я вызвал поддержку с воздуха.
Ничья!
Вы невыносимы.
Никогда не пойму, как вы можете
превращать бой в какое-то подобие игры.
Берегите себя. Надеюсь, вы вернётесь,
когда я уничтожу главную фабрику.
Мы постараемся.
- 65, Скайуокер.
- Что, простите?
Мой счёт - 65.
Какова награда?
Моё безграничное уважение,
магистр Мунди.
Такой наградой Энакин одаривает
редко. Уж поверьте мне.
6 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Нет ценнее дара, чем доверие.
Последний штурм!
Узнав о плане военачальника Поггла Меньшего
восстановить производство
дроидов на Джеонозисе,
рыцарь джедай Энакин Скайуокер
и его падаван Асока Тано
готовятся к нападению на это
сильно укреплённое сооружение.
Их цель - уничтожить завод любой ценой.
Предвидя упорное сопротивление,
республиканское командование
отправляет магистра Люминару Андули
с падаваном Баррисс Оффи
в качестве подкрепления.
Но у наших отважных героев мало времени,
так как ужасающая фабрика
дроидов в стадии завершения.
Капитан, единственная безопасная
зона высадки южнее позиций Скайуокера.
Есть, генерал.
Баррисс, я полагаю, ты сделала
все необходимые приготовления?
Строго по вашим указаниям, магистр.
ДРАА: Пристегните ремни и проверьте
заряды, солдаты. Мы садимся.
Этот мост - наш первый рубеж.
Сосредотачиваем огонь на огневых точках
здесь и здесь, потому что...
Потому что только
после их нейтрализации
- мы сможем продвинуться к фабрике.
- Я же...
Да,
сможем продвинуться к фабрике.
- Ожидается упорное сопротивление от...
- И не забудьте ваши энергозаряды и пайки.
Как только мы отбудем,
пополнять запасы будет негде.
- Что-нибудь ещё, Асока?
- Нет.
По-моему, вы охватили все
моменты... на моём брифинге.
Очень хорошо.
Все свободны.
Ладно. Что ещё?
Учитель, мои брифинги будут лучше,
если вы не будете перебивать
меня всякий раз, когда я...
Я не перебивал, а пытался помочь.
И я бы оценила, если бы вы
дали мне закончить мысль.
Иначе, похоже,
вы не доверяете мне.
Дело не в доверии,
а в правильности выполнения.
А, всё-таки не верите, что
у меня получится! Так и знала!
- Ох, Шпилька, я не говорил...
- Нет, нет. Всё в порядке. Я понимаю.
Я - падаван, вы - учитель.
Добрый день, генерал.
Скайуокер ждёт вас.
- ЛЮМИНАРА: Опять они.
- БАРРИСС: Опять что, учитель?
Скажем так, они имеют склонность
к некоторым нарушениям
- субординации и дисциплины.
- ЭНАКИН: Да, но когда я говорю,
- они слушают меня.
- Если не доверяете мне,
- лучше отошлите назад.
- Хо-хо, не искушай меня, Шпилька.
Если вы закончили свою маленькую
дискуссию, пора браться за объект.
Ну, Баррисс, представься.
Падаван-ученица Баррисс Оффи
к вашим услугам.
Рада познакомиться.
Я Асока.
Приятно видеть вас снова.
Я хотела, чтоб это произошло
в более мирной обстановке.
Прямое наступление рискованно.
Будут большие потери.
Но не больше, чем когда
завод начнёт производство.
Конечно. Но есть альтернатива.
Под каждым джеонозийским зданием
есть катакомбы, уходящие на глубину.
Ряд туннелей проходит близко к стене и,
проделав дыру, можно проникнуть внутрь.
ЛЮМИНАРА: Попав туда,
нужно найти главный реактор,
заминировать его и
взорвать завод изнутри.
По-моему, там легко заблудиться.
Неподготовленному - возможно.
Но я проинструктировала Баррисс.
Она запомнила лабиринт, все 200 ходов.
Вы всегда безупречны.
Быть подготовленным - преимущество.
Верно, Баррисс?
Особенно когда от тебя
зависит жизнь других.
Как мы будем сдерживать джеонозийцев,
пока кто-то устанавливает бомбы?
Хороший вопрос, Шпилька.
Кто бы туда не отправился,
нужна отвлекающая операция.
Именно. Эта задача для
нас с вами, Скайуокер.
А подрыв завода остаётся падаванам.
Погодите. Кто это решил? Проникновение
на завод равносильно самоубийству.
Если удерживать внимание
Поггла на мосту, то нет.
Учитель, я справлюсь.
Бывали задания и потруднее.
Но в отличие от Баррисс,
ты не подготовлена.
Не волнуйтесь. Мой падаван надёжен.
Она пройдёт через лабиринт.
Мы войдём и выйдем, магистр.
Видите?
Надёжная Баррисс проведёт нас.
Не волнуйтесь, магистр.
Вы же знаете, приказы я умею выполнять.
Тогда решено.
Похоже, что так.
Мы будем отслеживать
события по хронометрам.
Синхронизируем по моему сигналу.
Три, два, один,
пуск!
Пора в путь.
Я за тобой, Баррисс.
Думаете, Асока
не справится с заданием?
- Я этого не говорил.
- Тогда что?
Ничего.
Готовим людей.
Требуется смелый ход,
чтобы выманить их с завода
и оттянуть внимание
от падаванов на нас.
ЭНАКИН: Лучший способ, выйти прямо
на середину, как на парад. Враг не устоит.
- Без прикрытия?
- Тем соблазнительнее.
ТиЭкс-21: Производство запущено на 50%.
К развёртыванию готовы
10 гарнизонов новых дроидов.
(ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ЩЁЛКАНЬЕ)
Нет, супертанки ещё не готовы,
но когда они войдут в строй,
республиканцы будут разгромлены.
У них нет оружия против такой брони.
А вот и дроиды. Спокойно.
Спокойно идём вперёд.
Надеюсь, падаваны успели подойти.
- Дроидов у них с избытком.
- На то он и завод.
Пока мы уничтожаем быстрее,
чем их штампуют, победа за нами.
Мне нравится ваша
простая логика, Скайуокер.
Начинаем!
ТиЭкс-21: Пусть зайдут в ловушку.
ТиЭкс-21: Теперь начинайте атаку.
Молодец.
- Ну, шаг в неведомое.
- Я пойду первой. Я знаю путь.
Будь моим гостем.
Спят.
- Придётся обходить.
- Нет времени. Здесь быстрее.
- Точно?
- Поверь мне.
(ШЁПОТОМ) Асока. Асока!
Они уже должны быть в катакомбах.
Надеюсь, они не заблудились.
Следующий поворот налево.
БАРРИСС: Тупик.
Если мы где-то ошиблись,
мы не найдём дорогу назад.
Ты помнишь всё точно?
Конечно.
Тут не налево,
а вверх.
Сюда.
- Рекс, помоги немного.
- РЕКС: Жахни туда, солдат.
(ВОЗМУЩЁННОЕ ЩЁЛКАНЬЕ)
Милорд, умоляю вас разрешить
применение секретного оружия.
У нас 20 готовых единиц
и ещё на подходе.
Благодарю, милорд.
Развернуть супертанки
в боевой формации.
Похоже, у сепаратистов
новая игрушка.
- Рекс, прицельный огонь.
- Есть, сэр.
Высота 427.
АСОКА: О, как много дроидов.
БАРРИСС: Идём.
Центр управления там.
Ждём.
Приготовились.
Огонь!
Крепкая защита.
Они не достанут нас.
Какое облегчение.
Сэр, их ничем не пробить.
Похоже, лучевая защита.
Вот он.
Добрались.
Два джедая в зале управления?
Это невозможно. Как они прошли охрану?
(СЕРДИТОЕ ЩЁЛКАНЬЕ)
А теперь убираемся.
Зелёный сигнал.
Бомбы активированы!
- Это падаваны.
- Как раз вовремя!
Огонь!
ЭНАКИН: Ложись!
Вы слышали Его Высочество?
Соберите жалкие бомбочки,
а затем мы их убьём.
Посмотрим, выдержит ли
это ваш глупый танк.
Ха-ха-ха! Дура, супертанку
никакое оружие нипочём.
Рекс, прикажи людям отступать!
Но, сэр,
вы предлагаете трусливо бежать?
Я прошу вас не бежать, Рекс.
Я хочу выманить танки на мост.
- Я поняла, что вы задумали.
- Я всегда подготовлен, магистр. Вперёд!
Бомбы!
Глупый зелёный клоп!
Назад! Назад!
Давайте всё, что у вас есть.
- Ого.
- Понял, понял.
Где они?
Бомбы взорвутся в любую секунду.
Рекс, Асоку или Баррисс видите?
Нет, сэр.
Но всё готово к взрыву.
Эвакуационный транспорт прибыл.
Предлагаю подняться на борт.
Только с Асокой.
Мой падаван не подведёт.
Асока, ты слышишь меня?
Асока, где ты?
Куда она делась?
- Жуки сняли бомбы.
- Что будем делать?
Я не знаю, что делать без бомб.
Что ж, этим танком можно
уничтожить силовой генератор,
и, вероятно, нас вместе с ним.
Похоже, это наш единственный выбор.
Учитель, вы меня слышите?
Учитель!
Асока, взрывай бомбы!
Мы в ловушке!
- Простите, учитель. Нам не выбраться.
- Не выбраться?
- Асока, стой!
- Огонь.
КЛОН: Ложись! Ложись!
Асока.
Асока, ты меня слышишь? Ответь.
- Магистр Люминара, не волнуйтесь.
- Успокойтесь, Скайуокер.
Успокоиться? Надо действовать!
Асока и Баррисс могут быть живы.
Слишком мало времени.
Я чую, они уходят.
Нет, мы их вытащим.
Тягачи для разбора завалов
прибыли по приказу, генерал.
Приступайте, Рекс.
- Как глубоко мы погребены?
- Об этом лучше не думать.
Дай-ка мне ту батарейку.
Спасибо.
Не посветишь мне?
Всё, что ты делаешь, надеюсь,
не напрасно, потому что
лучше умереть в бою наверху,
чем от голода здесь.
Не волнуйся. Мы задохнёмся
раньше, чем проголодаемся.
Это утешает.
Спасибо.
Мастер Скайуокер
научил меня паре трюков.
Думаю, я смогу заставить
коммуникатор работать.
Мы не можем бросить падаванов.
Вы не поняли.
Я тоже переживаю за ученицу.
- Но если их время пришло...
- Я не позволю Асоке умереть.
Она найдёт выход.
Если мой падаван погиб,
я буду оплакивать её.
И я воздам должное её памяти.
А я планирую праздновать
победу с падаваном живым.
Что будет с нами, не важно.
Уничтожив завод,
мы спасли множество жизней.
А я попробую спасти ещё две.
Стойте.
Сигнал на частоте связи с Асокой.
Он идёт оттуда.
Учитель, я знаю, что вы там.
И я знаю, вы ищете меня.
- Я подгоню тяжёлую технику, сэр.
- Нет времени!
Кто-то копает.
- Баррисс!
- ЭНАКИН: Асока!
Я знал, что они живы.
Я же говорил, нельзя сдаваться.
Я не сдавалась, Скайуокер.
Но в отличие от вас,
когда наступит время,
я готова отпустить ученицу.
А вы готовы?
- Я знала, что вы будете меня искать.
- Ни секунды не сомневался в тебе.
- Падаван, ты молодец.
- Спасибо, учитель.
Но если бы не Асока,
мы бы до сих пор были внизу.
Конечно.
Твой учитель не терял веру в тебя.
7 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Иногда принять помощь труднее,
чем предложить её.
Победа на Джеонозисе!
После массированной осады планеты
сепаратистский оплот на Джеонозисе
в конце концов пал.
Ключевой оружейный завод уничтожен
ценой тяжёлых потерь для
республиканской армии.
Теперь, во время зачистки планеты, магистр
джедай Люминара Андули и Оби-Ван Кеноби
начинают интенсивную кампанию по поиску
лидера сепаратистов Поггла Меньшего
и передачи его правосудию.
Прости, что покидаем тебя, Рекс.
Дел ещё так много.
Вы вдвоём сделали достаточно,
уничтожили завод. Вам надо отдохнуть.
Генерал Кеноби продолжит начатое.
- Мы скоро вернёмся, капитан Рекс.
- Мы готовы, сэр.
- Тяжёлая победа.
- Да уж. И какой ценой.
Мы понесли большие потери
в этих боях. Слишком большие.
Да, военные столкновения
случаются всё чаще.
- И никаких следов Поггла?
- Ничего.
Отряды клонов прочёсывают территории,
но пока безуспешно.
Поеду на поиски ответа на этот вопрос.
- Я уверен, клоны справятся и...
- Поггл знает слишком много о сепаратистах,
- чтобы позволить ему скрыться.
- Хорошо, магистр Андули.
Не забудьте оставить мне немного
стратегического планирования
когда я вернусь, магистр Кеноби.
Ненавижу быть не у дел.
Потеряли один!
Лорд Поггл сказал не поднимать.
Надо двигаться дальше.
Что это?
Я не рассчитывал застать вас на ногах.
После длительной бакта-камеры, меня
тянет мирской комфорт звёздных карт.
Похоже, это пошло вам на пользу.
Рана почти зажила.
Жаль, нельзя сказать того же
о моих ребятах.
Что ж, постараемся, чтобы не пришлось
брать Джеонозис в третий раз.
Похоже, войска Поггла подходят
из северного полушария.
А откуда магистр Андули
выходила на связь последний раз?
Из этого региона, немного западнее.
Но по последним разведданным
там ничего нет.
Там.
- Где?
- 150 кликов на юго-восток.
Похоже на контейнер для снаряжения.
Возможно, это просто мусор.
Не думаю.
В этом районе не было боёв.
Поггл шёл напрямик,
к отметке 11/72, туда.
Направляется к храму Прогейт.
Это бессмысленно.
В храме после первой волны нашего
наступления ничего не могло сохраниться.
Зачем ему рисковать, направляясь туда?
Я не знаю. Возможно, он не понял
размаха нашей зачистки.
Магистр Люминара, на вас
надвигается песчаная буря.
Ничего.
Поггл в досягаемости
и я перехвачу его,
пока он не покинул планету.
Я вам не советую.
В бурю легко заблудиться.
И нам придётся искать и Поггла и вас.
Я чую, риск оправдан.
Как угодно.
Поехали.
- ОМ-5, ты ещё тут?
- Да, по-моему, я прямо за тобой.
Куда ведёт нас лорд Поггл?
ОМ-5? ОМ-5!
Да, сэр. Сейчас, сэр.
Не бросайте меня.
В такую бурю Поггла не найдём.
Скоро доберёмся до храма.
Там и переждём непогоду.
Почему она так долго?
Наверно что-то случилось.
Терпение, Скайуокер.
Это деликатная операция.
Уверен, информация вот-вот будет.
Признаюсь, меня тоже тревожит её молчание.
Не будем паниковать.
Люминара не из тех,
кто рискует необдуманно.
Вы были правы.
Он где-то здесь.
Магистр Кеноби, след Поггла привёл
к храму Прогейт. Но его тут нет.
Дальше не ходите
пока не пришлём помощь.
Буря всё осложняет.
Мы едва слышим вас.
Вы уверены, что
он вошёл в храм?
Мы видели как он вошёл. Я думаю,
он спустился в катакомбы.
Катакомбы простираются на мили.
Боюсь, его не найти. Уходите оттуда.
Магистр Андули. Магистр Андули!
Связь прервана.
- Куда ты собрался?
- Догадайся.
Мы не доберёмся до неё в такой шторм.
Звездолёты не справятся.
- Ждать нельзя!
- Мне жаль, Скайуокер. У нас нет выбора.
Надо быть терпеливым и
верить в магистра Андули.
Отправимся как уляжется буря.
Будьте бдительны.
Разделитесь и осмотрите всё вокруг.
Генерал.
Базз мёртв.
- Есть следы Люминары?
- Нет, сэр.
Здесь была схватка.
Нехороший знак.
Световой меч Люминары.
Это не Поггл.
Может быть это он.
Ещё один мерзкий жук.
ЭНАКИН: Я такого не видел никогда.
ОБИ-ВАН: Думаю, никто не видел.
Вероятно, это джеонозийская королева.
- У жуков есть короли?
- Хм. По слухам.
Но доказательств найдено не было.
ЭНАКИН: До сих пор.
Сюда.
Пошли, ребята. Заходим.
Этот ведёт в тупик.
Этот куда-то вниз.
- Сэр, думаю, лучше сюда.
- Я пойду первым.
Магистр Кеноби!
Если вы пошли за мной,
срочно покиньте это место. Уходите!
Повторяю, вернитесь!
Она где-то рядом. За мной!
Малосимпатичные.
Берегись!
Их не остановить!
Нет! Нет! Не-ет!
Назад! Все назад!
Бейте по опорам свода!
Это единственный способ!
Что это было?
Мы не могли убить их.
Я слышал о джеонозийском духе улья,
который настолько силён и могуществен,
что поддерживает связь со своими
воинами даже после их смерти.
И ты считаешь,
поэтому их нельзя убить?
- Потому что они...
- ...уже мертвы, да.
Не может быть. Это невозможно!
Возможно или нет,
но эти твари продолжают двигаться после
того, как мы стреляем в них или разрубаем.
Вызывай подмогу.
Сигнала нет.
Наверное, мы слишком глубоко под землёй.
Вы двое, поднимитесь наверх
и свяжитесь с генералом Мунди.
- Скажите, нам нужна помощь.
- Есть, сэр.
Буду счастлив выбраться из этой грязи.
У меня мурашки от этого места.
Похоже, это ветер дурачит нас, да?
Оглянись.
Здесь ничего...
Что за?..
Стреляй!
- Они не дохнут!
- Придётся вернуться!
Гершифт!
Очевидно, это нечто гораздо
могущественнее, чем мы полагали.
Я поднимусь и свяжусь
с генералом Мунди сам.
Это безрассудство, Энакин.
Мы больше не должны разделяться.
Для повторного подъёма нет времени.
Минута промедления подвергает
Люминару смертельному риску.
Воздух теплеет.
Мы приближаемся.
Да шут с ним с теплом.
- Как здесь воняет.
- Говори тише.
Я говорю,
эта планета гниёт изнутри.
Что-то не нравится мне всё это.
Это, должно быть, королева.
Что с Люминарой?
КОДИ: Я вижу её.
Она подвешена возле трона.
- Прекрасно. А Поггл?
- Он разговаривает с королевой.
Хорошо. Вы берите воинов.
Я - королеву.
Куда ты вечно торопишься?
О, нет. Неужели ты
хочешь порассуждать?
Вообще-то, хочу.
Энакин, тебя не удивляет,
что они держат Люминару в плену?
- Почему её не убили?
- Она рычаг, заложник.
Рычаг для чего? Нет, здесь что-то другое.
И эти зомби как-то связаны.
- Ладно. Попробуем по-твоему.
- Рад, что ты согласен.
Коди, расставь людей по периметру.
Эти твари живут в темноте.
Фонари ваших шлемов ослепят их на время.
Включайте по моему сигналу.
Возникнет замешательство
и мы освободим Люминару.
А если жуки кинутся в погоню?
Вы же видели, сэр, их нельзя убить.
Мы их завалим. Это
хотя бы замедлит движение.
Подрубим колонны и вся пещера рухнет.
Пошли.
С чего ты взял, что они не накинутся?
Потому что я наблюдаю,
а ты думаешь световым мечом.
Мои думы обычно помогают,
а твои наблюдения
ведут к неприятностям.
Энакин, королева взяла
Люминару в заложники.
Ей был нужен джедай.
Теперь их на два больше.
Я хочу выяснить для чего.
А когда всё пойдёт не так,
а оно пойдёт, я буду готов.
Это так обнадёживает.
Я же сказала не ходить за мной,
магистр Кеноби.
Да, но я взял пример с Энакина,
и не выполнил приказ.
Эй...
Вы...
Вы - те твари,
напавшие на Джеонозию.
Зачем предстали передо мной?
Ваше Величество, мы счастливы
наконец встретиться с вами.
Я - Оби-Ван Кеноби, а это Энакин Скайуокер.
Наш печальный долг сообщить,
что вашему правлению пришёл конец.
Вы мне не указ, джедаи!
Моя империя вечна!
Боюсь, что всё иначе, Ваша Светлость.
Отпустите джедая Люминару
и подчинитесь закону Республики.
Я не подчинюсь вам!
Нет, терпение, Энакин. Погоди.
Ваше Величество, уничтожение нас
сделает суд над вами только строже.
Нет, джедай. Нет!
Я не уничтожу вас.
Я сожру вас.
Буду управлять вами.
Юный Поггл доставил мне
одного джедая.
А теперь у меня их три!
А сейчас смотри, как моё дитя
вселится в твоего друга джедая.
И тогда
её разум станет моим.
Её мысли - моими мыслями.
Какой-то вид контроля мозга.
Думает, и нас может подчинить.
Отлично.
Теперь ты всё узнал?
Подожди, я хочу увидеть
как это происходит.
Вряд ли Люминара хочет.
Нет, не хочу.
Мне интересно.
Чем больше узнаем, тем лучше.
Я не согласна!
Я тоже.
Погоди же. Через нос или ухо?
Как, по-твоему, оно проникнет?
- Хм. Думаю, в нос.
- Надеюсь, всё по плану.
Как и всегда.
Коди, давай!
Вы пойдёте с нами, Поггл!
Оби-Ван, берегись!
Что? Энакин, нет!
Вот так.
Что ты сделал?
Я хотел изучить его.
Изучишь мою подмётку.
Идём, пора выбираться!
Вон они!
Стреляйте в опоры!
Всё равно лезут!
Нам туда.
Поднимайтесь.
Оби-Ван, осторожно!
При всём при том...
всё не так плохо, как казалось.
Я хотел забрать одного из червей.
Знание, как королева управляет своими
подданными, могло бы пригодиться.
Надеюсь, секрет похоронен вместе с ней.
8 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Преданность это не сострадание.
Победа на Джеонозисе!
В результате мощной атаки республиканцы
вновь овладели планетой сепаратистов
и закрыли смертоносные заводы дроидов.
Расследование Люминары Андули привело
к обнаружению королевы Карины Великой,
чей дух улья мог воскрешать
мёртвых джеонозийских солдат.
Во время уничтожения храма королевы джедаи
арестовали её советника Поггла Меньшего,
и теперь готовятся доставить злодея
в суд на Корусант.
- Боюсь, у нас осложнение.
- Как всегда?
Пришёл сигнал бедствия
от наших войск на Дантуине.
Магистр Винду держит оборону,
но дорогой ценой для его людей.
Им срочно нужны медикаменты.
Мы можем получить их на
медстанции близ Орд Цестус.
Мы везём Поггла на Корусант,
и Цестус не совсем по пути.
Республика должна допросить
Поггла немедленно,
если нам нужна ценная информация.
Магистр, я предлагаю поручить доставку
медикаментов падаванам.
Что бы ни потребовалось, магистр,
буду рада помочь.
- Я тоже.
- Очень хорошо. Возьмите санитарный фрегат.
А мы, доставив Поггла на Корусант,
присоединимся к вам на подходе к Дантуину.
Простите, парни.
Надеюсь, не прервал сладких снов?
Есть новое задание, сэр?
Угадал.
Надо забрать медикаменты на Орд Цестусе.
Эх... Я думал, нас выращивали для
сражений, а не бегать на посылках.
Эй!
Нас выращивали выполнять приказы, Пульсар.
У тебя проблемы с этим?
- Нет, сэр. Проблем нет.
- Так я и думал. Тогда вперёд!
Коса!
Вставай, брат, пошли.
Эй, Коса.
С возвращением в мир живых.
Благодарю, сэр.
Мы готовы совершить прыжок, магистр Фисто.
Отлично.
С нетерпением жду вас.
Что? Что такое?
Ох... Слишком тихо. Большая разница
с битвами за последние дни.
- Наслаждайся покоем пока он есть.
- Не могу. Пошли поедим.
Я всё думаю над твоими словами
"Наслаждайся покоем пока он есть".
Будучи джедаем, я не уверена, что умею.
Магистр Винду говорит,
что мы хранители мира, а не воины.
И когда война закончится,
мы вернёмся к поддержанию мира.
Да, но мы будем выполнять миссию
как хранители или как воины?
И в чём разница?
Я не знаю всех ответов, Асока.
Как и ты, я учусь.
- А что говорит твой учитель?
- Энакин? О, мм...
Тебе, вероятно, его суждения
о будущем покажутся радикальными.
Правда? Почему?
Скажем так, мой учитель всегда
делает то, что должно быть сделано.
Я даже не представляю,
как он уживётся в мирное время.
Зашёл проверить нас, Коса?
Что ж, летим по курсу,
по всем системам зелёный свет.
Что за...?
Мостик взят под контроль.
Добрый вечер, Вол, Обрез.
Хотите присоединиться к нам?
Что-то не так, бойцы?
Бойцы, отставить!
Что такое?
Два клона напали на нас.
Что здесь происходит?!
Капкан, ты в курсе, что с ними?
Не могу знать, командир.
Я в таком же замешательстве...
Это ваши подчинённые!
Вы приказывали нас убить?
Нет, сэр. Не приказывал.
Тогда что происходит?
Почему они сделали это?
Мы не знаем. Мы услышали стрельбу.
БАРРИСС: Можно ли верить вам?
Смотрите, вот оружие.
Они не могли напасть без причины.
Учителя однажды предал клон,
его подкупила Вентресс.
Не всё так просто.
По крайней мере, не похоже.
Простите, сэр, надо проверить
управление кораблём.
На мостике, ответьте. Это Баррисс.
Нужно подняться туда и
выяснить в чём дело.
Но эти двое скоро очнутся.
Разоритель присмотрит за ними,
пока мы проверим мостик.
Ладно, идём.
Грузовой корабль не вышел
на связь по графику.
Я пыталась связаться с ними.
Ответа нет.
Не нравится мне это.
Что-то не так.
Не может быть, чтобы ни один
падаван не слышал сигнала.
- Они в беде.
- Энакин, верь в своего падавана.
- Она бы доложила.
- Как это делаешь ты?
Согласен.
Ты не представляешь,
как вы с ней стали похожи.
Надо бы возобновить допрос Поггла.
Да, согласен.
Он крайне несговорчив.
- Как только Асока проявится, дай знать.
- Понял.
Включить автопилот
и щиты безопасности.
Кто-то не хочет пускать нас.
Я попробую перехватить управление.
БАРРИСС: Он заражён!
Убери эту гадость!
Ох, что это?
Похоже на какого-то паразита.
Наверное, он управляет их действиями.
АСОКА: Контроль мозга.
Тогда это многое объясняет.
С Капканом мы дружили.
Он не стал бы убивать нас.
Как эти штуки попали на борт?
Скорее всего, клоны
заразились на Джеонозисе.
Придётся объявить карантин.
Также надо связаться с магистром Фисто
и доложить ситуацию.
Идём.
- Эти звуки, это...
- Джеонозийские.
Надо помочь ему.
Поздно.
АСОКА: Баррисс, идём по вентиляции.
Я пойду в реакторный отсек
и отключу двигатели.
Ты иди в радиорубку,
подай предупреждение магистру Фисто.
Нужно остановить корабль,
пока мы не подошли к медстанции.
Не знаю, Баррисс.
По-моему, надо держаться вместе.
Согласна.
Но такая роскошь не для нас сейчас.
Кто-то должен прорваться, Асока.
Действуй исходя из необходимости.
Я запомнила.
Да, конечно.
Тогда, до встречи.
Пока эти твари на борту,
мы не должны подходить к станции.
Вы должны привести корабль.
Единственный путь остановить
паразитов, это изучить их.
Вы не понимаете насколько ужасны эти
существа. А если они вырвутся?
Мы примем меры предосторожности.
У меня нехорошее предчувствие,
магистр Фисто,
но я последую вашим указаниям.
Если мы, клоны, что-то и знаем,
то это как остановить джедая.
БАРРИСС: Нет!
Почти добрались.
Грузовой борт ТБ-73, это клон
капитан Рекс. Прошу ответить.
Рекс, это Асока.
Дружище, как я рада слышать твой голос.
Взаимно, сэр.
Тут кое-кто желает поговорить.
Асока, в чём дело?
Ты в порядке?
Ну... не совсем.
Держи коммуникатор включённым.
Я допрошу Поггла.
Он должен знать ответ.
Найди Баррисс и ждите моего сигнала.
Баррисс, ты вернулась.
У тебя получилось?
Баррисс, что с тобой?
Баррисс, нет!
Я твой друг!
Баррисс, возьми себя в руки!
Баррисс, это не ты!
Это твари! Борись с ними!
Оставьте нас.
Ты ответишь на мои вопросы.
ДРОИД-ПЕРЕВОДЧИК: Ваши жалкие приёмы
с мозгом не действуют на джеонозийцев.
Другие джедаи уже поняли это.
Жалкие приёмы?
Я иначе развяжу тебе язык.
- ДРОИД: Я ничего не скажу, джедай.
- Посмотрим, Поггл.
- Я поговорил с Асокой.
- Какова ситуация?
Команда заражена джеонозийскими паразитами.
Как они попали на борт?
Поггл говорит, они искали нового хозяина
после разгрома храма королевы.
Ты допросил Поггла?
Допросил.
Не было времени собирать вас всех.
Как ты заставил его говорить?
Главное, он рассказал,
как остановить червей.
Это Асока. Приём.
ЭНАКИН: Асока, слушай меня.
Черви боятся холода.
Холода? Это их остановит?
Займись системой охлаждения.
Ты слышишь?
Ломай систему охлаждения.
Система охлаждения. Поняла.
Корабль Асоки только что
вышел из гиперпространства.
Отправить буксировщики навстречу.
Предупредите медицинскую бригаду,
чтобы никто не поднимался на борт,
пока там паразиты.
Объявить тревогу и приготовить
замораживающие трубопроводы.
Включить притягивающий луч.
БАРРИСС: Вот ты где.
От меня не спрячешься.
Мостик, наконец.
Мы приближаемся слишком быстро.
Это Асока Тано. Вы меня слышите?
Я отключаю двигатели.
Попробую задний ход...
С трудом замедляю её.
КЛОН 2: За штурвалом никого!
Пилот, вероятно, погиб!
- Сэр, она отклоняется.
- Значит, эскорт контролирует.
Убей меня, прошу.
Не могу.
На полную! Жми! Быстрее!
Взяли. Мы взяли её.
Давай морозильные трубы.
Температура ниже нуля, сэр.
Тогда входим. Но будьте начеку.
Возможно, они ещё опасны.
Здравствуйте, магистр Фисто.
Мы готовы принять груз.
Мы всё сделаем.
А ты отдыхай, Асока.
Всё в порядке, Асока. Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Баррисс?
Баррисс в порядке благодаря тебе.
Как и клоны.
Что это были за твари?
На это я могу ответить.
Мы провели анализ паразитных червей.
Тот же вид, что вы обнаружили
на Джеонозисе, магистр Скайуокер.
Надо сообщить туда войскам.
С помощью червей они
захватили планету во второй раз.
Не хочу, чтобы это повторилось.
Ты прошла суровое испытание, малышка.
Мастер Скайуокер, можно вас на пару слов?
Учитель, на корабле Баррисс
заразилась.
А потом она просила убить её.
- Она сказала...
- Но ты не смогла.
Нет. Не смогла.
А надо было?
Мы справились на этот раз.
А если бы нет, корабль состыковался,
черви расползлись бы и...
Асока, твой долг спасти
как можно больше жизней.
Баррисс понимала, что ты спасёшь тысячи,
если уничтожить червей.
А это значит, уничтожить и её.
Ты поступила правильно.
Ты знала, что леденящий холод убьёт червей.
Жертвовать своими привязанностями
трудно всем.
Ты следовала интуиции.
Уверен, она одобрит твой выбор.
9 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Чтобы что-то получить,
нужно что-то потерять.
Дьявольское поражение!
Хотя победы Республики
превосходят их потери,
джедаям не удалось остановить
наступление сепаратистов на дальнем рубеже.
Неуловимый генерал Гривус остаётся
на шаг впереди своих противников.
Джедаи до сих пор не могут предугадать
куда Гривус нанесёт следующий удар
своей многотысячной армией дроидов.
Будьте наготове.
Гривус поднимается на борт.
- Доложите обстановку.
- Их слишком много!
Приказываю катапультироваться.
Я займусь Гривусом здесь.
Но, сэр, это дроиды-коммандос!
Не важно, капитан.
Летите!
Джедай.
Гривус.
Иит Кот, не так ли?
Я давно ждал встречи с тобой.
Ваша репутация опережает вас, генерал.
Репутация труса и убийцы.
Убийцы? Это убийство, избавить галактику
от вас, джедайской погани?
Привет, джедаи.
Похоже, опять один из вас сбился с пути.
И более того, это ведущий
член вашего Совета Джедаев.
Слушайте меня, джедаи.
Мне плевать на вашу политику.
Мне плевать на вашу республику!
Я живу, чтобы видеть, как вы дохнете!
Но смерть не облегчит участь мастера Кота.
Я заставлю его страдать бесконечно.
Потому что знаю,
это гораздо больнее для всех вас!
Он чудовище.
Юнглингов уведите.
Обсудить нужно многое.
Давно пора уничтожить это чудовище.
Согласны с этим мы.
Как найти его, вопрос открыт.
После схватки с Гривусом
мы потеряли связь с магистром Котом.
Он может быть где угодно.
Командир Вулфф нашёл сообщение
по голографической связи.
Включите его.
Смотрите, сигналит.
Признаюсь, мои навыки заржавели, но...
Система Салюкамай, сектор Джей-19
"0-8, 0-5, 2-9"
Салюкамай? По данным разведки
в этом секторе нет кораблей Гривуса.
Да,
но часто ошибается разведка наша.
- Я вылетаю.
- Я с ним.
И я.
Вы готовы?
Готовы и ждём.
Я отвлеку флот сепаратистов и дам
точные координаты корабля Гривуса.
Только проверь их, ладно?
Как всегда.
Как вы собираетесь заманить
Гривуса к себе на борт?
Не волнуйтесь,
у нас с генералом давние счёты.
Уверен, ему захочется
реванша лицом к лицу.
Тем временем, мы незаметно подойдём
и высадимся на флагман.
Если магистр Кот ещё жив,
мы найдём его.
Выполнив задание, мы, надеюсь,
спасём магистра Кота
и арестуем генерала Гривуса.
Сэр, мы вошли в систему Салюкамай.
- Начинайте подготовку к посадке.
- Есть, милорд.
Э, сэр, из гиперпространства
выходят несколько кораблей.
Республиканские или сепаратистские?
Республиканцы. Три крейсера и
четыре корабля сопровождения.
Вот видишь? Твои жалостливые
друзья примчались спасать тебя.
Как я и ожидал.
Один из республиканских кораблей
вызывает нас, милорд.
Соедини.
Генерал, я знал, что
однажды поймаю вас.
Кеноби! Какой сюрприз. Полагаю, вы здесь,
чтобы предать меня правосудию?
- Вы хорошо меня знаете.
- Ещё бы!
Все орудия к бою. И будьте начеку.
Где Кеноби, там всегда
следом появляется Скайуокер.
Вражеские корабли быстрее и манёвреннее.
Рекомендую быть осторожнее.
Подтащи их. Я сойду к ним на борт
и убью Кеноби в поединке.
Мы завладели его вниманием.
Адмирал Юларен, отвлекайте флот Гривуса
чтобы Энакин подлетел незамеченным.
Есть, генерал. Начать атаку.
Огонь из всех орудий по команде.
Есть, сэр!
Вступаем.
Командир Коди, готовы точные
координаты их флагмана?
Корректируем, сэр.
Пришли координаты
от генерала Кеноби.
Как близко к кораблю Гривуса
ты собираешься выпрыгнуть?
Хм. Очень близко.
Пристегнитесь, ребята.
- Как "очень близко"?
- Достаточно для работы.
Направляй притягивающий луч на корабль
Кеноби и давай штурмовой отряд.
Луч захватил нас.
Уничтожить источник?
Нет, Коди. Пусть думают, что поймали нас.
Это отвлечёт их от Энакина.
Выходим из гиперпространства.
Держитесь!
Отключи основную тягу.
Ну, достаточно близко для тебя?
Ещё чуть-чуть, и мы
помчались бы по коридорам.
Э-э, в следующий раз.
- Берег чист, Рекс.
- Понял, сэр.
Стойте тут, сторожите лаз.
Возможно, через него будем уходить.
Скайуокер, магистр Кот на мостике.
Туда.
Запомни, надо продержать Гривуса на
корабле, пока генерал Скайуокер не уйдёт.
Берегись!
Кеноби.
- Сколько ещё?
- Уже близко.
Ну, Кеноби,
всё идёт по плану?
Это зависит от точки зрения, генерал.
Ты бы не сунулся без плана
и не пришёл бы один.
Скажи-ка, думаешь, Скайуокер
уже освободил мастера Кота?
Сюрприз.
Не совсем.
По крайней мере, это не дроиды-разрушители.
Ваша тактика сегодня, описанная
генералом, совпадает на 100%.
Очень впечатляет,
даже по моим стандартам.
Твои планы разрушены, джедай.
Я слышу одни разговоры, генерал.
А в итоге, что вам эта болтовня даёт?
Тщетную погоню за властью, изуродованное
тело и место посыльного у Дуку?
Я не посыльный.
Я воюю не ради политических целей Дуку.
Я командую самой мощной армией дроидов,
которую видела галактика.
Армия без преданности, без духа.
Только программа.
Ради чего вся эта безумная мощь?
Какова её цель?
Будущее.
Будущее, в котором нет джедаев.
Истории Оби-Вана Кеноби на этом конец.
Ещё шаг и твой друг умрёт.
Ха, ха, ха.
Нет!
Твои друзья умрут, Кеноби,
и ты последуешь за ними.
Мне нужна рука.
Сзади!
Значит, вы поняли моё послание.
Где Гривус?
Если всё как задумано,
на борту корабля Оби-Вана.
Он арестован?
Если мы отрежем ему путь к бегству,
будет хороший шанс это сделать.
- Сдавайтесь, генерал.
- Никогда!
Энакин, я надеюсь,
вы успели освободить Кота,
потому что Гривус возвращается
на свой корабль.
Вы идите. Я вернусь обратно.
Будет всё хорошо.
Вот тут я с вами не соглашусь.
Магистр Галлия, вперёд.
Я доведу Иита до шаттла.
Да прибудет с вами Сила.
Бегите на мостик.
Расстыковываемся, пока Гривус не ушёл.
ОБИ-ВАН: Коди, приём.
- Да, сэр.
- Гривус идёт к вам.
Огонь по республиканскому кораблю.
Цельтесь в двигатели!
Но сэр, корабли ещё состыкованы.
Не важно. Готовьте войска
к высадке на Салюкамай.
Схемы сгорели. Мы потеряли управление.
Не могу даже запустить двигатели.
- Мы потеряли стабилизаторы.
- Мне не удержать корабль!
До новой встречи, Кеноби!
Хе-хе-хе.
Быстрей!
Ещё успеем поймать!
Оби-Ван, Энакин улетает.
Мы застрянем здесь.
Энакин, на связь.
Мы в тупике и нам надо
выбраться с корабля Гривуса.
Рядом с вами большой ангар.
Давайте туда, а я вас подхвачу.
БОЕВОЙ ДРОИД:
Всем дроидам по десантным судам.
Всем дроидам по десантным судам.
ДРОИД: Эй!
Всем по местам.
Мы отделяемся.
Приготовиться к запуску.
Реактор прорвало и его не закрыть!
Уходим!
Энакин, вызови адмирала Юларена.
Несколько судов отделились от корабля
Гривуса и садятся на Салюкамай.
Тогда и мы садимся и идём за ними.
Готовьте танки.
ЮЛАРЕН: Есть, сэр.
Там несколько посадочных мест.
Найти генерала будет непросто.
Командовать боем тебе, пока Рекс,
Коди и я опустимся на поверхность.
Уверен, что справишься сам?
Думаю, справлюсь.
Я провожу магистра Кота
на медицинский фрегат.
- Вы сильно рисковали, спасая меня.
- Не стоит благодарности, магистр Кот.
Поскольку вы разделили свои силы,
Гривус всё ещё на свободе.
С радостью отдам жизнь, чтобы
предать правосудию это чудовище.
По крайней мере, мы все живы
и готовы дать бой.
10 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Борьба за честь достойна почестей.
Беглец!
Хотя республика одержала победу
во многих решающих битвах
против армии сепаратистов
на дальнем рубеже,
джедаям так и не удалось пленить
неуловимого генерала Гривуса.
Совет Джедаев разработал
специальный план-ловушку,
но после жестокой конфронтации
генерал-дроид сумел скрыться
на планете Салюкамай.
Преследование продолжается возглавляющим
эскадрилью солдат-клонов генералом Кеноби,
который устремляется
к своей отчаянной цели.
Надо найти способ убраться с этой
планеты до того, как нас найдут.
Кеноби! Шевелитесь, ищите
спасательный аппарат.
Вместо того, чтобы распылять силы
в поисках всех спасательных капсул,
сперва надо осмотреть место
крушения посадочного модуля.
Свяжись с флотом.
Сэр, передатчик уничтожен.
Уцелел только один спасательный аппарат.
Надо добраться до него как можно быстрее.
Надеюсь, там передатчик не повреждён.
Живо найдите мне транспорт!
Генерал Кеноби!
Сэр, крейсер вернулся на орбиту.
- Гривуса не видно?
- Похоже, обнаружен его корабль.
ДРОИД 1: Батарейки сели.
ДРОИД 2: Выключаюсь.
ДРОИД 3: Больше не могу идти.
Сэр, нам нужна подзарядка.
Опять за своё!
Почему у вас такие маломощные батарейки?
Вы не позволили ехать с вами
на одном из этих животных, сэр.
Если бы вы разрешили проехать немного...
Ещё жалобы будут?
- Э-э, нет, нет.
- Кажется, нет.
Так я и думал.
Продолжим поиски аппарата.
Вот так.
Воздухозаборники ещё тёплые.
Совсем недавно были здесь.
Отсек экипажа уничтожен.
Разобьёмся на группы. Рекс, возьми Джесси,
Хардкейса и Кикса, ищите болота.
Есть, сэр.
Коди, ты, Крайс и я начнём отсюда.
И Рекс, если заметите Гривуса,
сначала свяжитесь с нами.
- Рекс умный парень.
- Верно. Всегда быстро соображает.
Вряд ли эти обломки чем-то порадуют нас.
Есть один!
Грузите дроидов в танк.
Проверим их по дороге.
В радиусе.
Стреляй.
Защищайте капитана!
Дроиды-диверсанты.
Джесси, вам лучше вернуться сюда.
Что у вас?
Мы взломали коды доступа и
включили систему управления дроида.
Согласно его памяти, он сжёг аварийные
двигатели спасательного модуля,
чтобы избежать столкновения в воздухе.
- Столкновения с чем?
- С другим аппаратом.
У него не хватило времени скорректировать
падение, поэтому модуль разбился.
Можете определить зону
падения другого аппарата?
Это в двух-трёх кликах отсюда, сэр.
Поднимай людей.
Мы взяли след.
- Ну как он?
- Очень плохо.
Надо снять броню, чтобы увидеть
полную степень повреждения.
Снайперы могли вызвать своих.
Если не хотим, чтобы нас
перестреляли одного за другим,
надо найти укрытие для начала.
Погодите.
Это домашние животные.
- Что?
- Я думаю, здесь сельхозугодья.
А где ферма, там и фермер.
Давайте искать его усадьбу.
Нам не нужны здесь проблемы.
Полегче с оружием, сударыня.
Мы здесь как друзья.
- Что нужно?
- Ранен наш капитан. Нам бы...
- Я не доктор, так что...
- ХАРДКЕЙС: Врач у нас есть, мэм.
Раненому нужен кров на ночь.
- Мама, кто там...?
- Марш в дом, оба!
- ШЕА: У-у.
- ДЖЕКК: Мам!
Есть несколько лавок там в сарае.
- Это всё, что я могу.
- Этого достаточно, мэм. Спасибо.
Что... Что случилось?
Дроид плохо прицелился.
Ещё пару дюймов левее
и попал бы в сердце.
- Не могу двинуть рукой.
- У вас повреждён нерв.
Ясно.
Давай, подлатай меня и поехали.
Сэр, вы не в том состоянии.
Всё заживёт, но нужно время.
Мы должны продвигаться, Кикс.
Это приказ.
Сэр, как полковой медик,
когда дело касается здоровья солдат,
включая вас, решаю я.
Поэтому, при всём уважении,
я приказываю вам, сэр...
Простите.
- Если не хватит...
- Тут много.
- Спасибо, э-э...
- Суу.
Я же просила оставаться в доме.
Я не виновата, мам. Он улетел.
Ты похож на папу.
Шеа, не беспокой солдата.
- Теперь иди в комнату вместе с братом.
- Да, мам.
Муж в отъезде.
Повёз наш первый урожай.
- Может, что-нибудь ещё?
- Нет. Благодарим вас, Суу.
Продолжайте поиск без меня.
Джесси, ты за старшего. Я продержусь.
Вон наш спасательный аппарат.
- Гривуса не видно?
- КОДИ: Вроде никого.
Вероятно, он пошёл ко
второму спасательному модулю.
- Капитан Рекс, на связь.
- Это Джесси, сэр.
- Рекс ранен.
- Каково его состояние?
С ним всё нормально.
Но пришлось искать ему ночлег.
Гривус уходит.
Мы направляемся на запад.
Возвращайтесь и встречаемся
у последней капсулы.
Нам потребуется вся огневая мощь.
Понял, сэр. Спешим к вам.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Мы уже должны быть на месте!
Сэр, мы почти уже там.
Надо координаты считывать точнее!
О-о, не-ет.
Мы почти пришли, сэр.
Ещё один клик. Строго по прямой.
Заряд кончился.
Кто ты?
Что ты здесь делаешь?
Ты клон.
Вот как...
Я вижу, война добралась и досюда.
Значит, скоро появятся и дроиды.
Твой номер и звание?
Меня зовут Локуэйн. Кат Локуэйн.
И я простой фермер.
Ты дезертир.
Ну-ну... Мне нравится думать, что я
просто пользуюсь свободой выбора.
- Выбор не убивать, чтобы жить.
- Не тебе это выбирать.
Ты присягнул на верность Республике.
Есть долг.
Долг есть, ты прав.
Но долг перед семьёй.
Это учитывается, или ты меня сдашь?
- А у меня есть выбор?
- Папа, ты приехал!
Смотри, что я нарисовал тебе, пап!
Так, так, так.
Здорово, Джекк.
Я вижу, вы уже познакомились.
Он вылитый ты, папа.
Я так и сказала.
А-а, сказала, да?
Мы как раз знакомимся с капитаном, м-м...
Какой номер?
Рекс. У меня тоже есть имя,
веришь или нет.
Он ранен. Его бойцы привезли.
Я разрешила переночевать.
Конечно, пусть остаётся.
Мы не отказываем в помощи, верно?
Да, мы всегда помогаем чем можем.
Правильно.
А ты... ты ведь голоден, Рекс?
Нет, ничуть. Я буду здесь.
Нет, ты должен поесть с нами.
- Пожалуйста, пожалуйста!
- ДЖЕКК: Пожалуйста!
Они не отстанут, пока не скажешь да.
Ладно. Я сяду с вами.
Да, ты и я клоны,
но мы индивидуальны.
У тебя имя, а не номер, капитан.
Почему?
Вероятно, руководство считает это
эффективным способом различия.
Чем просто номер? Хм.
Вряд ли каминоанцы думают так же.
И всё же, имя придаёт уникальности.
Особенно в армии, где все выглядят
одинаково и говорят одинаково...
Вообще-то, я никогда не думал об этом.
- Нет, ты думал.
- Тебе откуда знать?
Потому что формы жизни ближе меня
у тебя никогда не было.
Я вижу как ты смотришь
на мою семью, наш дом...
Брось, Рекс, согласись. Ты думал
о том, какой была бы жизнь,
если бы ты покинул армию и
выбрал жизнь, которую хочешь.
А что если я сам выбрал, что хочу?
Если я в армии потому,
что это важно для меня?
И насколько важно?
Я чувствую себя частью важного
момента в истории Республики.
Если мы проиграем,
наши дети и внуки
будут жить под гнётом зла,
какого даже не представить.
Если бы у тебя были дети, конечно.
Но ведь это против правил, верно?
Разве ты не запрограммирован
верить в это, капитан?
Нет, Кат. Я сам верю в это. И неважно,
мои ли это дети или других людей.
Такой подход одобряешь?
Всецело. Каждому своё,
всегда говорю.
Что это значит, папа?
Это значит, ты сама можешь
распоряжаться своей жизнью.
- Как дела, Джесси?
- Приближаемся, сэр. Мы его видим.
Очень хорошо.
Встретимся на подходе.
- Твой передатчик работает?
- Не знаю. Ещё не пользовался.
Ладно, сейчас проверю.
Глупые дроиды!
Сэр, получилось.
Вернись в капсулу и разошли
сигнал бедствия остаткам флота.
Нам срочно нужен шаттл.
Понял, понял.
Но должен сообщить вам, сэр,
многочисленные формы жизни
приближаются с востока и запада.
Занять позиции!
Хороший ход.
Очень хороший.
- Так что произошло?
- Почему я решил покинуть войска?
Вскоре после битвы при Джеонозисе,
наш транспорт оказался между
двумя сепаратистскими кораблями.
По нам выпустили всё, что было.
Мы рухнули. Большинство
было убито или тяжко ранено.
Потом они начали работу
по поиску раненых, добивая нас.
Я знал, надежды на спасение нет.
Поэтому бежал.
До сих пор не могу забыть.
Мне жаль.
В тот день я понял, моя жизнь
не имеет никакого смысла.
Все, кто был мне дорог, команда, погибли.
Я был всего лишь одноразовым клоном,
ожидающим своей очереди
быть поглощённым войной, не имеющей
для меня никакого смысла.
Ты понимаешь это, Рекс?
Я прошёл бесчисленные сражения
и потерял многих братьев.
Они были моей семьёй,
моим домом.
Папа, мы всё сделали.
Можно нам пойти на улицу поиграть?
Пожалуйста.
- Ладно, только недолго.
- Спасибо, пап. Пошли, Джекк.
- Не отходите от дома.
- Хорошо.
У тебя чудесные дети.
Я знаю, ты считаешь меня трусом, Рекс.
Но поверь, я буду биться до последнего
вздоха, чтобы защитить их.
Огонь!
Танк 2, левый борт!
Отличный выстрел!
Где этот корабль?
Шаиа?
Ты где?
Шаиа, где ты?
Прекрати дурачиться.
- Бу-у!
- А-а-а!
- Это не смешно.
- Как и ты.
- Смотри. В поле.
- Что это?
ДЖЕКК: Его здесь не было.
По-моему, какой-то космический корабль.
Привет.
Приве-ет!
Думаешь, там кто-то есть?
- ШЕА: Ого.
- ДЖЕКК: Это не я. Это ты.
- ШЕА: Бежим!
- ДЖЕКК: Бежим!
- Бежи-им!
- Чудовища! Бежим!
- Шеа, Джекк, в чём дело?
- Чудовища! Они гонятся за нами!
Какие чудовища, милая? Где?
Они вылупились из большого яйца на поле.
КАТ: А, плохо дело.
Я насчитал 20.
- Кат, что там?
- Дроиды-диверсанты.
РЕКС: Что они делают?
- Суу, забери детей наверх.
- Идём. Идём, ребята. Пошли!
Какое оружие у тебя есть?
Остановим их перекрёстным огнём.
Ты бери тот угол.
Нет, капитан.
При всём уважении, здесь решаю я.
Я могу пригодиться.
Сэр, вы ранены.
Только одна рука здоровая.
- Но я могу сражаться.
- Я тоже.
Рекс, ты нужен как
последняя защита моей семьи.
- Я позабочусь о них.
- Спасибо.
Наконец-то!
Генерал Гривус, сэр. Мы видим вас внизу.
Вы готовы к отлёту?
Сосредоточить огонь на корабле!
Эй, они стреляют по нам!
Зайдём ещё раз.
Сэр, корабль пытается
повторно зайти на посадку.
Продолжать огонь!
Не дайте ему сесть.
Пушки перегрелись!
Вечно что-нибудь.
Коди, Джесси, прикройте меня.
Генерал, сзади!
Рекс, они идут к вам!
Пап, папочка?
Папа!
Я в порядке.
Всё позади.
ДРОИД: Не-ет!
Забудьте о посадке!
Жми на полную.
Джедайская сволочь!
- Вы в порядке, сэр?
- Нет. Опять всё сначала.
Вызывайте крейсер.
Пусть попробуют задержать его.
Сейчас, сэр!
И скажи, пусть пришлют кого-нибудь за нами.
Ладно, я поехал.
Капитан Рекс,
вы сдадите мужа?
Простите, Суу, это мой долг.
Но в моём состоянии
я вряд ли что-нибудь вспомню.
Спасибо.
Ты всё равно дезертир, Кат.
Но уж точно не трус.
ОБИ-ВАН: Капитан Рекс, вы с нами?
Да, генерал Кеноби. Я с вами,
и к счастью, почти здоров, сэр.
Отличные новости.
Тебя не хватало на нашей вечеринке.
Простите, сэр, я
я тут тоже не скучал.
Не терпится услышать.
Мы ждём тебя.
- Можешь оставаться, Рекс.
- Это твой дом, Кат.
Моя семья не здесь.
- До свидания!
- Пока!
- Пока!
- До свидания!
11 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Легко - не всегда просто.
Война это безграничные возможности
для криминального мира!
Безжалостные наёмники вступают
в сговор с сепаратистами,
чтобы расшатать и использовать
нестабильную ситуацию в Республике.
Сейчас Энакин Скайуокер и Асока Тано
спустились в коварные бандитские трущобы
в поисках коррумпированного
и наглого торговца оружием,
скупающего боеприпасы на чёрном рынке
для перепродажи врагам Республики.
Кар Аффа торгует республиканским
оружием на чёрном рынке.
- А продаёт кому?
- Сепаратистам.
Разведка сообщила,
он бывает в этом заведении.
Останься здесь на случай,
если он вздумает бежать.
Хм, как всегда.
Мой меч.
Эй!
Учитель меня убьёт.
Этого не может быть.
- Где ты была?
- Я... Проверяла одного типа.
Его вид не понравился.
- И?
- Ничего. Ложная тревога.
Тогда пошли.
Учитель.
Можно мне отлучиться в библиотеку,
нужно кое-что найти?
Иди.
Я позабочусь о нашем приятеле.
Я уверена, расскажи ты всё
учителю, он бы понял.
Нет.
Он повторяет изо дня в день "Твой меч
это твоя жизнь. Не потеряй его".
Эх, надо вычислить вора как-то иначе.
Сожалею,
карманники - совсем не мой профиль.
В таком случае, потребуются годы,
чтобы найти его.
У меня есть другая идея.
Вот.
Это Тера Синубе.
Джедай на пенсии.
Тебе повезло,
он знаток преступного мира Корусанта.
- По-моему, он спит.
- Да.
Однако он мог бы помочь тебе.
А, простите, мастер Синубе.
Что? Кто?
Я только дал отдых глазам.
- Здравствуйте, магистр Синубе.
- Доброе утро, Джокаста.
Вас я не знаю, да?
Я Асока Тано.
Мне сказали, вы можете помочь мне.
- Помочь вам?
- Я оставлю вас вдвоём.
У меня украли световой меч,
и я видела вора мельком.
Могу лишь сказать, что он
с одной из аква планет.
Из водных миров.
Иными словами,
есть что-то рыбье у него, хм?
Ну что ж, давай попробуем поискать,
откуда он мог бы быть родом.
Мы были недалеко от района трущоб Г17.
Куда бы мог пойти твой воришка?
В бандитский притон?
Вряд ли, но возможно.
Может, на рынок оружия
продать световой меч?
В пределах радиуса.
Один момент, сейчас посмотрю.
Он патролианец, твой человек-рыба.
Допустим...
- Он есть среди этих?
- Вот он!
Интересненько.
В досье сказано,
его зовут Баннаму, мелкий воришка.
Он околачивается в трущобах.
- Спасибо, мастер Синубе.
- Я уверен...
- Ваша помощь бесценна.
- Всегда пожалуйста.
- Если я чем-то могу...
- Да, можешь.
Давно я не участвовал в вылазках.
А ты, если не замедлишь темп,
не найдёшь того, что ищешь.
Я пойду с тобой.
Ладно, дедуля.
В компании веселей.
Чудесно!
(РАЗГОВОР НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
- Чем могу помочь?
- Мы хотим купить световой меч.
- Где бы мы могли это сделать?
- Идёмте.
Итак, вы хотите купить световой меч?
Сколько готовы заплатить?
Если он у тебя, отдай его мне.
Мой юный друг
хочет спросить, сколько?
- 20 000.
- 20 000?
Это редкое оружие, джедайское.
- Он у вас с собой?
- Нет. Но я достану.
- У него?
- Эй, кто вы такие?
- Ах, они джедаи.
- А если и так?
Я не хочу связываться с джедаями.
Мы лишь оказываем услугу
нашему старому другу Баннаму.
Думаю, пора забыть о нём
и оказать услугу мне.
Это мой меч он украл.
Ну, тогда это меняет дело.
Что вы хотите от меня?
Я хочу знать, где он сейчас.
Надеюсь, вы не забудете это
и однажды окажете услугу мне.
Он не так далеко.
В хостеле "Паучьи лапки".
- Я могу вам помочь?
- Мы знаем куда идти.
Вы знаете куда идти.
СИНУБЕ: Надо быть осторожным,
чтобы не спугнуть его.
Но, магистр, мы не знаем где он.
Ах, он может быть в любом номере.
- Тебе нужно быть тише, девочка.
- Ладно, ладно.
Тише не голосом, а мыслями.
Ты так рвёшься найти воришку, что твоё
беспокойство перекрывает его тревогу.
То есть, расслабившись,
я почувствую тревогу Баннаму?
Да, если расслабишься,
то поймёшь, что он в этом номере.
Так, так...
Баннаму, надо полагать.
Кто вы? Что вам надо?
Ай!
Мой световой меч, гнусный вор.
Верни его, живо!
Эй, эй, эй, эй!
У меня его нет, клянусь!
Я избавился от него!
Чуть не убил сам себя этой штукой. А!
- Что ты с ним сделал?
- Нет, нет. Мне не вспомнить.
- Ах ты мелкий...
- Асока!
Воровать у джедая глупо!
Э-э, ты слишком
молода для джедая.
Не надо!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Его зовут Муверс. Да, Нак Муверс.
Нак Муверс?
Очень опасный тип,
хорошо известен в преступном мире.
Да, именно так! Я продал меч ему.
Да, да.
Обходи его стороной.
Я получил хороший куш.
Он очень, очень настаивал.
Вы найдёте его у подружки.
У неё квартира на верхнем
востоке Хэппилэнда.
Бьюсь об заклад, он сейчас там.
Он всегда там.
- Тебе пора помолчать.
- Хорошо, молчу.
Что ж, по крайней мере,
ты знаешь, где твой меч.
Да, в руках убийцы.
Этого я и боялась.
- Мастер, поднажмите.
- Терпение, девочка.
Ты переживаешь, что от твоего меча
могут погибнуть люди,
и в этом будет твоей вины не меньше,
чем того, кто наносит удар.
Правомерная тревога, дружок,
и только ты найдёшь решение.
Что? Что там?
Думаю, мы прибыли на место.
О, нет.
- Попробую угадать. Нак Муверс.
- Разумное предположение.
Он мёртв.
- Они ушли?
- Кто ушёл?
Убийцы Нака.
- Кто ты?
- Айоне Марси.
Я пришла домой, а тут такое.
Айоне, ты вызывала помощь?
Зачем спряталась?
Я испугалась.
Она сильно напугана.
Но чувствую, что-то ещё беспокоит её.
Я осмотрю другие комнаты.
Пора умереть!
- Как он работает?
- Мой меч!
Ты джедай?
Магистр Синубе, вы правы.
Там была злоумышленница
и у неё мой меч.
Она тереллианская джанго прыгунья
и мне за ней не угнаться.
Значит, напала женщина?
Ага! Вот так!
Я уверен, моя юная подруга
поймает злоумышленницу.
Вам не о чем волноваться.
Да, конечно.
Ваш друг Нак не умел драться, верно?
- А может, его отравили?
- Что?
Ну, в любом случае,
это был неожиданный конец.
Он был сильнее обычного человека?
Что скажете?
Наверное.
Вы сказали, вашего друга Нака Муверса
убили несколько парней.
Но мой падаван описал
противника как женщину.
Их было несколько. Я плохо рассмотрела.
Я также вызвал представителей власти
помочь вам с несчастным другом.
О...
Вы так добры.
ПАЛПАТИН: Я не сомневаюсь,
что джедаи сделают всё возможное
для обеспечения безопасности
каждого гражданина Республики.
Обвинения в том, что джедаи
развязали войну клонов,
чтобы получить больше власти над
правительством, являются абсурдными,
и я не потреплю этого.
Может, присядете?
Возможно, вы были очень опечалены.
Но с момента, как бандитка
покинула вашу квартиру,
вы занервничали ещё больше.
Я расстроена. Для меня это
ужасное испытание. У меня горе.
ПАЛПАТИН: ...графа Дуку
и его армии дроидов.
Чтобы поддержать усилия джедаев в войне,
я прошу сенат принять новые законы,
дающие больше полномочий
для планетарной безопасности.
А может, у вашей тревоги
другая причина?
Вы боялись не за свою жизнь.
Вы переживали, что мы найдём вашу
подругу, спрятавшуюся в другой комнате.
Вы в сговоре с бандитами!
Арестуйте её!
И смылась. Вечная спешка.
Касси, джедаи раскусили меня.
Пришлось бежать.
Давай на улицу Джей, забери меня.
- Как вижу, ты научилась терпению, девочка.
- Где вы взяли этот спидер?
Попросил дроидов-полицейских
предоставить мне транспорт.
И они любезно пошли навстречу.
Эй! Вы летите слишком медленно.
Нам надо быстрее.
Терпение.
Перехватим их на вокзале.
Откуда вы знаете,
что они направились туда?
Я не сказал, что посадил маячок
Айоне перед побегом?
Нет.
Держите их!
Стоп. Стоп.
Вы арестованы.
Вы сбежали так быстро.
Уверен, вы не хотели быть грубой.
Мне нечего сказать джедаю.
Хе!
Вы и вправду грубоваты.
Попалась. Сдавайся немедленно
и отдай световой меч.
Не говори мне, что делать.
Пока меч у меня, я сильна, как джедай.
Меняю себя на них.
Ты знаешь, как джедаи дорожат мной.
Это выгодная сделка.
Всё, что тебе нужно - отпустить их.
Оставшись вдвоём,
ты применишь джедайскую силу.
Не выйдет.
Они останутся со мной.
А ты - прочь с дороги.
Хоть вы и медленно двигаетесь,
всегда обгоняете меня.
Ценность медленного движения в том,
что всегда чётко видишь дорогу перед собой.
Что ж, мне пора,
пока учитель не хватился меня.
Разумно. Но прежде
окажи мне последнюю услугу.
- Конечно. Какую?
- Поделись тем, чему научилась.
- Здравствуй, старина.
- Приветствую, мастер Синубе.
Падаван Тано,
урок у тебя есть для нас сегодня, хм?
- Да.
- Урок терпения.
Соберитесь вкруг, юнглинги.
Слушать падавана будете.
Это оружие - ваша жизнь.
Но также и ваша ответственность.
Не упускайте его из виду.
12 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Игнорируя прошлое,
подвергаешь опасности будущее.
Дипломатия или обман?
Совет Нейтральных Систем
представляет интересы более 1500 миров,
не желающих участвовать в войне.
Но до Сената Республики дошли слухи,
будто новый лидер Совета
герцогиня Сатин Мандалорская
тайно создаёт собственную армию
для борьбы за дело сепаратистов.
В связи с этим магистр джедай
Оби-Ван Кеноби направлен на Мандалор
для изучения истинного
положения дел.
Герцогиня ждёт вас, генерал Кеноби.
Менее всего я намерен томить герцогиню.
Генерал Кеноби.
Благодарю за встречу,
премьер-министр Алмек.
Я приветствую вас от имени народа,
но огорчён, что вас привели
сюда ложные слухи.
Мандалор никогда не пойдёт
против Республики.
Герцогиня Сатин ценит мир
больше собственной жизни.
О, мне известны взгляды герцогини.
Магистр Кеноби, жестокое
прошлое Мандалора позади.
Все повстанцы были сосланы
на луну Конкордию.
Они вымерли много лет назад.
Хмм... Вы уверены?
Недавно я столкнулся с человеком
в мандалорской форме. Джанго Фетт.
Джанго Фетт был обыкновенным бандитом.
Откуда у него форма, мне неизвестно.
А, магистр Кеноби, мой сияющий рыцарь
джедай вновь прибыл на помощь.
За эти годы вы стали ещё прекраснее.
Приятные слова человека, который
обвиняет меня в предательстве.
Я никогда не обвинил бы
в этом лично вас, герцогиня.
Однако сепаратистский диверсант атаковал
один из наших республиканских крейсеров.
Мандалорский диверсант.
Какая-то ошибка.
Ни один мандалорец больше не стал бы
участвовать в подобном насилии.
- Где этот пленник сейчас?
- Допросам он предпочёл самоубийство.
Я знаю эти коммандос сражались
во многих войнах, часто против джедаев.
Любой из моих подданных
заслуживает доверия как я сама.
Мы как будто оправдываемся, но...
Ясно, что ваше
расследование заказное,
потому что сенат жаждет
вмешаться в наши дела.
Расследование поручено
мне Советом Джедаев.
Я признаю ошибку.
Генерал Кеноби, приглашаю вас
пройтись со мной по городу.
Всё же приятно увидеться вновь,
Оби-Ван, вопреки обстоятельствам.
Ваши мирные пути окупились.
Мандалор расцвёл за эти годы.
Не все на Мандалоре понимают нашу
приверженность миру как признак прогресса.
Есть группа, называющаяся
"Дозором смерти".
Полагаю, именно этих изменников вы ищете.
Они идеализируют насилие и
воинственное прошлое Мандалора.
У нас есть чиновники, работающие
над искоренением этих преступников.
Это непрекращающееся расследование.
Насколько широко распространено
движение "Дозор смерти"?
Его трудно назвать движением.
Это небольшая группа хулиганов,
портящих общественные
места, не более.
Скоро их поймают. Мы напали на
след, ведущий на луну Конкордия.
Надеюсь, вы правы, герцогиня.
Я не понимаю, почему приезд
джедая не огорчил вас.
Вы обещали поддержать "Дозор смерти",
чтобы мы могли свергнуть герцогиню Сатин
с её слабым миролюбивым правительством.
И я сдержу обещание.
Но как? Если Республика вмешается,
"Дозор" не сможет захватить планету.
Подумайте: как только сенат пришлёт
миротворческие войска на Мандалор,
люди будут окружены военным
присутствием. Самым неприятным.
- Они поднимут мятеж.
- И сплотятся вокруг "Дозора смерти".
Восстание усилится.
Да.
И герцогиня Сатин падёт.
Миротворец на передовой
линии конфликта.
Иначе ему не выполнить
свою работу.
Задача миротворца в том и состоит,
чтобы предотвратить конфликт.
Да, это достойное определение,
но не реалистичное.
Разве реальность заставляет
джедая отказаться от идеалов?
Или это ответная реакция
на политический комфорт?
- Как ты?
- Нормально.
Хулиганы не могли организовать
атаку такого масштаба.
Значит, это дело рук кого-то извне.
Вы уверены?
Знак "Дозора смерти".
Это уже за гранью вандализма.
Явный антиправительственный акт.
И против вас.
Здесь небезопасно.
Я провожу вас во дворец.
Я хочу опросить всех свидетелей.
Никто не уходит отсюда.
Ты, там!
Я просто хочу поговорить.
Я не причиню тебе зла.
Не приближайся!
(ГОВОРИТ НА
КОНКОРДИАНСКОМ ДИАЛЕКТЕ)
(ГОВОРИТ НА
КОНКОРДИАНСКОМ ДИАЛЕКТЕ)
Что он говорит?
Это диалект, на котором говорят
на Конкордии, нашей луне.
Я бы хотел посетить эту вашу луну.
Возможно, как сопровождающий тело.
Конкордия - провинция
со своим губернатором.
Я буду тебя сопровождать.
- В этом нет необходимости.
- На самом деле, есть.
Ты ничего не добьёшься без меня,
тем более, будучи замешанным
в смерти конкордианца.
- Я не убивал его.
- Знаю.
Поэтому ещё разговариваю с тобой.
Я считал Конкордию аграрной областью.
Перед концом войны её превратили
в горнодобывающую базу.
Огромное количество шахт здесь
почти уничтожило наши леса.
Наконец они вырастают снова.
- Герцогиня Сатин, добро пожаловать.
- Спасибо, губернатор Висла.
Позвольте представить, магистр Оби-Ван
Кеноби, представитель Совета Джедаев.
Губернатор Висла - один из
упомянутых мною людей.
Он ведёт поиски членов "Дозора смерти".
Как я понимаю, до вас дошли слухи о Сатин.
О том, как она якобы ведёт Мандалор
к союзу с сепаратистами.
Мне поручено выяснить правду.
Это тот, кто взорвал мемориал?
Да. Очевидно, он входил
в "Дозор смерти".
Тревожная перспектива.
Прошу простить, генерал,
мы должны позаботиться о теле.
Окажи мне услугу.
Отвлеки внимание
губернатора Вислы за обедом.
- А ты куда?
- Просто осмотрюсь.
Хочу сам взглянуть на одну из шахт.
Хочешь проверить,
работают ли они до сих пор?
Хочу убедиться что нет.
Надень, пожалуйста,
этот наушник для связи,
на случай если возникнут
проблемы, пока меня не будет.
Помни, ты здесь под моим покровительством.
Пожалуйста, не создавай
проблем там, где их нет.
Представь, что я ищу решение.
Должна предупредить, я против всего этого.
В противном случае, я был бы разочарован.
Простите, герцогиня.
Я пишу соболезнование семье погибшего
и дальнейшее распоряжение на счёт тела.
Конечно, губернатор.
Всё верно.
Генерал Кеноби вскоре присоединится.
Ему нужно помедитировать.
Не похоже на заброшенную.
Я тут с дипломатической миссией
под защитой герцогини Сатин.
Мы не признаем её порядки.
Кто-то передаёт дезинформацию
прямо в сенат республики,
утверждая, что "Дозор смерти"
захватывает Мандалор.
Кто выигрывает от этой лжи?
"Дозор смерти", конечно.
Они не могли организовать всё это.
Проблема гораздо шире, чем мы полагали.
И я подозреваю, какая-то
внешняя сила помогает им.
Трудно поверить.
Должно быть, это кто-то из
самых влиятельных сепаратистов.
Но почему они выбрали меня?
Вы лидер Совета Нейтральных Систем.
Значит, угрожаете целям сепаратистов.
Примите как комплимент. Кто-то очень
могущественный работает против вас.
Командир приказал уничтожить следы
и караулить прибытие другого джедая.
Этот беспомощен
без своего светового меча.
Боссу это понравится.
Что-то медитация
генерала Кеноби затянулась.
Вы же знаете джедаев.
Ничего не делают вполсилы.
ОБИ-ВАН (В НАУШНИКЕ):
Герцогиня, на связь.
- Могу я предложить вам ещё бокал?
- Да, конечно.
ОБИ-ВАН: Мне немного неудобно.
Я в плену у "Дозора смерти".
Простите, герцогиня.
У нас закончился лёд.
Жаль это слышать.
Может нам стоит начать
обед без генерала Кеноби?
В этом устройстве есть радиомаяк.
Отправляйся на восток и найдёшь меня.
Не знаю, смогу ли я в данный момент.
- Дело крайне срочное!
- Вам нехорошо, герцогиня?
Наверное, мне стоит
подышать свежим воздухом.
Мне проводить вас?
ОБИ-ВАН: Возьми спидер.
Ландшафт сложный.
О, я найду дорогу. Это не страшно.
Есть, сэр.
Запускай машину. Джедаю пора
устроить несчастный случай.
С удовольствием.
Плохо дело.
Где именно ты?
Услышишь громкий металлический лязг,
это и будет машина, которая меня раздавит.
На входе какое-то нарушение.
Пойдём, проверим.
Где тебя так долго носит?
Знаешь, я ещё не спасла тебя.
- Да, не мне напоминать об этом.
- Потерпи.
К сожалению, терпение на исходе.
Посмотрим... Одна из этих.
- Сатин, выключай машину!
- Я пытаюсь!
Сатин!
Эта!
Берегись!
Для присягнувшего миру, ты явно
наслаждаешься, калеча других.
Для присягнувшей ненасилию, ты
слишком спокойна, что я едва не погиб.
Но не погиб же.
И слов благодарности я не слышала.
Что ж, ты совсем не изменилась.
Мы пришли не этим путём.
Смотри, джедай.
Придётся сражаться.
Ну, или в твоём случае, просто стоять.
Вы трое, остановите его.
САТИН: Эй, ты!
- Сатин!
- Я в порядке.
Я разберусь с ним.
Возвращайтесь на корабли и улетайте.
Слабак.
Губернатор?
Поколениями мои предки гордо
сражались против джедаев.
Теперь эта женщина позорит
само имя мандалорца.
Защищай её, если хочешь.
Этот меч был украден
моими предками
из вашего храма джедаев
во время падения старой Республики.
С тех пор много джедаев
пало от его клинка.
Приготовься последовать за ними.
Воины, добейте его!
Сатин.
- Нам прыгать за ним, сэр?
- Нет, некогда.
Не волнуйтесь.
Герцогиня от нас не уйдёт.
Полагаю, теперь мы квиты.
- Как так?
- Я спасла тебе жизнь, ты мне.
Да, верно, но из двух спасений
моё было более отважным.
Но если Пре Висла сбежал,
нам не узнать, как широко
влияние "Дозора смерти".
Очевидно то, что "Дозор"
поддерживают сепаратисты.
Я не согласна.
Я же сказала, что хочу остаться
в стороне от этого конфликта.
Учитывая текущую ситуацию,
боюсь, это уже невозможно.
Я думала, из всех вы сможете понять
мою позицию по данному вопросу.
Я никогда не стану частью этой войны.
Эскорт прибыл, генерал.
О, Энакин, рад тебя видеть.
Хм.
У вас усталый голос.
Мирные пути местных утомили меня.
13 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Не страшись будущего,
не оплакивай прошлого.
Королевский приём!
Расследуя сообщения о присоединении
Мандалора к сепаратистам графа Дуку,
Оби-Ван Кеноби встречается со своей давней
подругой Сатин, герцогиней Калевалы.
Хотя Сатин утверждает, что Мандалор
останется нейтральным в войне,
теракт в столице наводит Оби-Вана на след
организации, известной как "Дозор смерти".
Герцогиня направляется в сенат,
где намерена предъявить иск против
вовлечения её планеты в войну.
Джедаям поручено охранять её.
ОБИ-ВАН: Приказы на марше вам известны.
Главное - безопасность герцогини Сатин.
"Дозор смерти" не
остановится ни перед чем,
чтобы не позволить ей
передать дело в сенат.
За "Дозором смерти" могут стоять
сепаратисты, поэтому будьте начеку.
АрДва, используй сканеры для обнаружения
подозрительной активности дроидов.
- Что-то ещё, сэр?
- Нет, это всё.
Да.
Герцогиня и эскорт требуют
вашего присутствия.
Хорошо.
Я чувствую твоё беспокойство
за герцогиню.
- Она в надёжных руках.
- Да, я знаю.
- Тогда почему...
- Не важно. Всё в прошлом.
- О, вы были близки?
- Знакомы. Очень давно.
МИКСЕР: Здесь всё в порядке.
Переходим в следующий сектор.
САТИН: Война недопустима!
Нас принудили думать, что
мы должны вступить в неё.
В тот момент, когда мы
поднимем оружие, мы проиграем.
Простите, Ваша Светлость,
вы предлагаете противостоять войне
по гуманным соображениям?
Я буду противостоять ей
как угрозе самой жизни.
Как избранный правитель
полутора тысяч систем,
я говорю от имени тысяч миров,
обязавших меня сохранять нейтралитет.
И всё же, некоторые могут утверждать,
что самая сильная защита -
это быстрое и
решительное нападение.
Вы теперь генерал,
не правда ли, магистр Кеноби?
Простите, что прервал вас, Ваше Высочество.
Не сочтите за неуважение.
Неужели?
Сенаторы, я полагаю, вы знакомы
с коллекцией полуправды и преувеличений,
известной как Оби-Ван Кеноби?
- Ваше Высочество слишком добры.
- Вы правы, это так.
Позвольте представить вам моего
друга, джедая Энакина Скайуокера.
К вашим услугам, миледи.
Я помню времена, когда джедаи были
миротворцами, а не генералами.
Мы защитники, Ваше Высочество.
В данный момент - ваши. И сражаемся за мир.
Хм.
Какое забавное противоречие.
Магистр Скайуокер имеет ввиду, что мы
действуем по приказу Вашего Высочества,
чтобы защищать вас от
"Дозора смерти" и сепаратистов,
которые не разделяют
ваши нейтральные взгляды.
Я не просила об этом.
Возможно, но большая часть
вашей свиты просила.
Не припоминаю, чтобы вы
прятались за оправданиями.
Не припоминаю, чтобы вы
уклонялись от ответственности.
Уверен, все мы согласимся, что
герцогиня Сатин и генерал Кеноби
доказали, что в любой
дилемме есть две стороны.
Верно.
Теперь, в соответствии с голосованием
сената, мы думаем...
Я думаю, что в массах рождается
разногласие, а не общее мнение.
Опять вы правы, миледи.
В любой дилемме есть две стороны,
но герцогиня предпочитает свою.
- Я проверю южный квадрант.
- Только осторожней. Там темно.
Ага, очень смешно, Миксер.
Прекрати дурачиться.
Не смешно.
Дроиды.
Военное присутствие республики -
это единственная надёжная
защита от сепаратистов.
Даже с экстремистами можно договориться.
Возможно, если вас услышат
за бряцаньем боевых дроидов.
- Ах, сарказм солдата.
- Иллюзии мечтательницы.
Герцогиня, магистр джедай,
дорога была долгой.
Думаю, нам стоит
отдохнуть и освежиться.
Вот, вот. Давайте отложим
политику на время после ужина.
Ладно!
Приготовиться к скорости света.
Поехали.
У меня порядок.
Что у тебя, Красноглаз?
Красноглаз, приём.
- У вас с Сатин есть история?
- Длительная командировка в молодости.
Магистр Квай-Гон и я
провели год на Мандалоре,
защищая герцогиню от мятежников,
угрожавших её планете.
За нами охотились наёмники.
Мы постоянно были в пути,
жили очень скудно,
- не зная, что будет завтра.
- Звучит романтично.
В гражданскую войну полегло
большинство людей Сатин.
Отсюда её неприятие насилия.
Вернувшись, она решила построить
свой мир заново, в одиночку.
- Ты не остался помочь?
- Это было проблематично.
Долг джедая требовал
присутствия в ином месте.
Долг?
Ведь очевидно, у тебя были чувства к ней.
Это должно было повлиять.
Повлияло.
- Я живу по кодексу джедая.
- Ну, конечно.
Как говорит магистр Йода "У джедая
не должно быть привязанностей".
Да. Но обычно он
не касается темы сожаления.
Да, капитан.
Генерал, что-то не так
с астромехом Скайуокера.
Он сильно напуган, сэр.
Также потеряна связь с двумя бойцами.
- Я спускаюсь к вам.
- Я пойду, магистр.
Если там что-то опасное,
мы с клонами справимся.
Хорошо прожаренные ножки нуны.
Ммм! Вкуснятина.
Прошу прощения, сенаторы. Наши люди
изучают ситуацию на нижних палубах.
Почтительно прошу оставаться
здесь до выяснения.
Ну, ребята, в чём проблема?
У меня ужин стынет.
Я точно не знаю, сэр, но
Миксер и Красноглаз пропали.
В чём дело, приятель?
Знаю, знаю, но я уже здесь.
Включай сканнеры.
Посмотрим что не на месте.
РЕКС: Так, что тут у нас?
Похоже, содержимое ящика исчезло.
Или встало и ушло.
Ладно, перепроверьте личный состав.
Я свяжусь с Оби-Ваном.
Прошу извинить меня.
Энакин, что обнаружили?
Большой открытый контейнер,
содержимое исчезло.
И до сих пор два бойца не найдены.
Нехорошо это.
Действуй без шума.
Я останусь с сенаторами.
Понял.
Что? Нашёл что-то?
Это ты? Красноглаз, где пропадал?
Мы все волновались.
Красноглаз?
Лифт!
Оби-Ван, здесь внизу пауки-убийцы!
Один залез в лифт.
Остальных постараюсь удержать.
Быстро! Блокировать лифты!
А-а! Помогите!
ЭНАКИН: Возможно, есть ещё.
Будем прочёсывать.
КОДИ: Смотрите!
РЕКС: Они повсюду!
Вставайте за мной!
Прочь!
У вас всегда деактиватор с собой?
То, что я пацифист, не значит,
что я не буду защищаться.
Вы заговорили как джедай.
Молодцы, парни.
Ты тоже, приятель.
РЕКС: Дроид-убийца.
Как это чудище попало в трюм?
Вопрос в том, кто протащил его на борт?
Прямо как рой ядовитых
клещей на Драбуне, помните?
Как такое забыть?
У меня шрам с тех пор.
Прошу прощения, герцогиня. Я отчётливо
помню, что нёс вас в безопасное место.
Я имею в виду шрам, когда
вы упали, уронив меня.
Ах да.
Мне нужен дроид,
обслуживающий грузовой отсек.
О, да, сэр.
Все ли пауки уничтожены?
Это я и пытаюсь выяснить.
Ты отвечаешь за декларирование,
верно?
- Э, да. У меня всё здесь.
- Ну, так откуда они взялись?
Всё написано в декларации.
"Для срочной доставки на Корусант.
Один контейнер "Медицинское оборудование".
В этой графе нет имени!
Не указано кто его поставщик.
Нет, сэр, только штамп сената
по которому груз всегда принимается
к транспортировке на борт "Короны".
Один из наших прославленных
сенаторов, чую, предатель.
Я тоже это чую.
Похоже, один из наших
маленьких гостей уцелел.
У меня идея как выявить перебежчика.
Возвращайся вниз. Уничтожьте
всех оставшихся дроидов-убийц.
А я выясню кто из сенаторов предатель.
- Герцогиня, вы не едите.
- У меня нет аппетита.
Помилуйте, вы должны
поддерживать в себе силы.
Угощайтесь на здоровье, сенатор.
Если вы настаиваете.
А-а, десерт! Прекрасно!
Этот кусочек может
оказаться слишком большим
даже для легендарного
аппетита Орн Фри Таа.
Прошу.
Подумав, я решил отказаться.
Моя теория такова, что наш маленький
дружок нападёт на герцогиню
и любого, кто защищает её.
Любого, кроме предателя,
запрограммировавшего его.
Уберите его! Умоляю!
Оби-Ван, подобные выяснения
граничат с пыткой!
О, я заверяю нашу миролюбивую
герцогиню что всё под контролем.
Я пытаюсь выявить угрозу покрупнее.
Любопытно.
Дроид проявляет необычайную
враждебность к достопочтенной Кин Робб.
Но, похоже, благоволит вам,
сенатор Меррик.
Итак, принц.
Надо же, генерал Кеноби,
сообразительный!
Вы пойдёте со мной.
Энакин, Тал Меррик - предатель,
он взял Сатин в заложники.
Понял, но у меня сейчас
другие проблемы.
- Коди, Рекс, нашли что-нибудь?
- РЕКС: Здесь всё тихо, сэр.
Минуточку.
Спасибо, дружок.
Мелочь устранили. Как насчёт мамаши?
Пока не видно.
Нет, пожалуйста, умоляю!
- Чудовище! Ты жуткое чудовище!
- Привыкай.
ОБИ-ВАН: Ты нашёл их?
Нет, но солдаты у спасательных капсул.
Меррик запросит помощь у сообщников.
Нужно найти его.
Может, я не вовремя спрашиваю,
но вы с Сатин когда-нибудь...
Каким образом это может быть
связано с данной ситуацией?!
- Командование "Дозора смерти".
- Здесь Тал Меррик.
Сенатор Меррик, вы
выполнили задание?
Да, сэр. Герцогиня у меня, но мне
нужна помощь чтобы вывезти её.
Очень хорошо.
Подкрепление уже в пути.
Я позабочусь, Оби-Ван.
Ты иди ищи свою подружку.
Хорошо.
Нет, Энакин, она мне не...
Заходи, Кеноби.
Тебя ждут.
Тал Меррик, вы арестованы.
Отпустите герцогиню.
Ммм. В качестве меры предосторожности
я заминировал двигатели корабля.
Нажму на кнопку и мы все умрём.
Оби, если ты меня уважаешь, ты не станешь
рисковать жизнью стольких людей.
Сатин, не смей.
Это Меррик. Готовьтесь к отходу.
Прощайтесь, герцогиня.
Оби-Ван, вероятно, я больше
никогда не увижу тебя.
Не знаю, как сказать это,
но я люблю тебя
все годы с того момента,
как ты пришёл на помощь.
Ушам своим не верю.
Сатин, едва ли это
подходящее место и время для...
Ладно. Молви ты хоть слово,
я бы покинул орден джедаев.
Как трогательно.
Нет, правда. Меня аж тошнит,
и нам действительно уже пора.
Романтики в твоей душе,
как у слизняка, Меррик.
А слизняков так часто давят.
Интересный поворот,
но даже если я не доставлю сепаратистам
живую герцогиню, я всё равно в выигрыше.
Как только я сойду, нажму кнопку
и "Корону" разнесёт вдребезги.
Я не позволю тебе!
А что ты сделаешь?
Пристрелив меня, ты
прослывёшь лицемеркой,
поправшей все свои пацифистские идеалы,
которыми так дорожишь.
А ты, Кеноби,
ты не чужд насилия.
Тебя объявят героем все на этом корабле.
Почти все...
Ну же! Кто ударит первым и
заклеймит себя хладнокровным убийцей?
- Энакин...
- Что? Он хотел взорвать корабль.
Оби-Ван, я...
Генерал Скайуокер,
последний дроид уничтожен.
ЭНАКИН: Отлично, Коди.
Я должна вернуться к
дипломатическим делам.
Как скажете, герцогиня.
Как-нибудь в другой раз.
- Прекрасно справились, магистр джедай.
- Спасибо, канцлер.
Ваше превосходительство.
Как иронично встретиться вновь
чтобы понять, что мы по разные стороны.
Чаяния народа прежде всего.
Для его будущего нет ничего лучше,
чем быть в ваших руках.
Добрые слова заботливого
и преданного джедая.
- И всё же...
- Что?
- Я не уверена насчёт бороды.
- Почему? Что с ней не так?
Она слишком скрывает
твоё симпатичное лицо.
Что бы это значило?
- Выдающаяся женщина.
- Это верно.
14 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
На войне правда - самая первая потеря.
Дипломатическая миссия.
Поскольку разногласия грозят
расколоть мирную систему Мандалор,
герцогиня Сатин изо всех сил пытается
оградить свой народ от эскалации насилия.
Преданная двумя верными союзниками,
Сатин направляется на Корусант.
Там она надеется убедить сенат в том,
что отколовшаяся деструктивная группа
"Дозор смерти" не выражает позицию
всего правительства Мандалора.
С появлением вашей армии "Дозора смерти",
всё, что нам надо, это сидеть и ждать.
Но как долго?
Мои люди рвутся в бой.
Учитывая план, который
мы привели в действие,
уверяю вас, Республика
не заставит долго ждать.
Но прежде отправьте боевика
"Дозора смерти" на Корусант.
Герцогиня Мандалора должна умереть.
Премьер-министр.
- Вы обнаружили армию "Дозора смерти"?
- Да, сэр. Они готовятся к бою.
Но их нападение лишь укрепит народ в
нежелании присоединиться к "Дозору смерти".
У них не хватит сил захватить Мандалор
против воли народа.
В случае военного
присутствия Республики,
"Дозор смерти" в глазах народа превратится
из террористов в освободителей.
Но как удержать
Республику от вторжения?
Наша судьба сейчас
в руках герцогини Сатин.
Прискорбно произносить, но "Дозор смерти"
превратился в серьёзную смертельную угрозу.
Мандалор делает успехи в поиске главарей
этого террористического движения.
Они недостаточно сильны для
дестабилизации нашего правительства.
Мы сможем решить эту проблему.
Если Республика вмешается в наши внутренние
дела, это приведёт к дальнейшему насилию.
Поэтому я подтверждаю наш нейтралитет.
- Речь идеалиста.
- Нет, это речь пацифиста
и народа, избравшего путь без ненасилия.
Возможно, герцогиня.
Однако, вот послание, что было
доставлено в мой офис сегодня утром.
Думаю, вы сочтёте его предельно ясным.
Действия нашего правительства
привели нас к гражданской войне.
Признать это означает
выпустить панику на улицы.
- Герцогиня, вы знаете этого человека?
- Поэтому мы скрываем правду от народа.
Да. Заместитель министра Джерек.
Близкий друг.
Это больше, чем просто возможность,
больше, чем случайность.
- Это здесь.
- Остановите!
Заместитель министра Джерек
- уважаемый человек.
Он никогда не записал бы такой лжи.
Властям Мандалора нечего скрывать
от своего народа.
Если б это было так.
"Дозор смерти" сильнее,
чем мы думали.
Чтобы дать ему отпор,
нам необходима помощь Республики.
Вместо этого, правительство
гордо отвергает помощь джедаев.
Неправда. Это не так!
Герцогиня Сатин в итоге
приведёт нас к поражению.
Не совершайте ошибку. Интервенция
Республики крайне необходима.
Что-то не так. Здесь что-то не так!
Я немедленно поговорю с Джереком.
К сожалению, замминистра
Джерек погиб сегодня утром
в результате взрыва на Калевале
от рук "Дозора смерти".
И дабы жертва сия не оказалась напрасной,
давайте окажем военную
защиту мандалорианам.
Защиту?
Вы хотите оккупировать нас.
Вы попираете наше право
на самоопределение.
Мы хотим спасти ваш народ.
Превратив планету в военную цель,
что приведёт к нам войну.
Мандалор должен
сохранить нейтралитет.
Голосование состоится
на следующем заседании.
Герцогиня!
Сатин, постой.
Я слышал что произошло в сенате.
Твоя забота очень мила.
Но со мной всё в порядке.
Я обеспокоен.
Мы ведь друзья, не так ли?
Да, друзья, не более.
Сатин, и как твой друг, я говорю, не стоит
принимать решения в таком состоянии.
В таком состоянии?
И как бы ты его определил точнее?
Я хочу сказать, любой уже
впал бы в истерику, но...
Истерику?
Республика пытается навязать свою волю
- невинным людям.
- Я лишь хотел...
Честно говоря, я удивлена,
что вы не в истерике.
Возможно, если бы больше
граждан впало в истерику,
они бы громче заявили о
попрании республикой их прав.
Такая поспешность просто...
безрассудна.
Смешно слышать такое от человека,
проводящего дни в беготне
со своим смертоносным мечом,
будто он в крестовом походе.
Почему я должна прислушиваться к человеку,
так часто полагающемуся на насилие?
По-моему, это ты безрассуден.
- Что происходит?
- Что-то с системой навигации.
Забирайте её отсюда.
Впереди платформа.
Постараюсь долететь.
Нет, стой! Арамис!
Прыгайте!
Что значит никакого расследования?
Совсем?
Меня пытались убить.
Управление спидером
было испорчено.
Увы, моя дорогая, нет доказательств,
что это было сделано преднамеренно.
Боюсь, это был просто несчастный случай.
Случай? И именно тогда, когда я
встала на защиту своего мира?
- Я согласен с Сатин.
- Ну, наконец-то.
Это подтверждение моих слов.
"Дозор смерти" обнаглел.
Республика должна вмешаться и помочь.
Нет, подождите. Я не...
Очевидно, вам не по силам обуздать их.
Это сделаем мы.
Это просто оскорбительно.
Вы не посмеете!
К сожалению, теперь
всё зависит от сената.
Уверен, они примут разумное
и взвешенное решение.
Сатин, я только что узнал об аварии.
Эти двое...
Правительство будет...
- Сатин, что произошло?
- Я жива.
Ни царапины.
Не хотела, чтобы ты беспокоился.
Боюсь, в этом ты потерпела
поразительную неудачу.
- Так в чём дело?
- В чём дело?
Это покушение доказывает, что я кому-то
насолила. Значит, я на верном пути.
Покушение доказывает,
что у тебя враги даже на Корусанте.
Ты ведь не доверяешь властям
республики заниматься этим.
- И не отступишь.
- Властям республики? Конечно, нет.
Я направляюсь в управление
разведки на встречу со связным.
Ты не понимаешь?
Друзья должны быть рядом,
а не на расстоянии вытянутой руки.
В поисках уверенности в себе, ты решила
вычеркнуть друзей из своей жизни?
Я... я не знаю.
Сенатор, что такое?
Завершилось голосование в сенате.
Решение об оккупации одобрено.
Когда это произошло?
Голосование назначено на завтра.
Оно прошло во время
вашей встречи с канцлером.
Ваш инцидент ускорил
принятие решения сенатом.
Республиканские силы вылетают
на Мандалор завтра на рассвете.
Видишь?
Я была права.
Обращение к Республике - ошибка.
У меня мало времени.
За мной следят.
Вы подвергаете себя большой опасности.
Я не забуду этого.
Это мой долг. Оно того стоит.
Откуда у вас это?
Из недр отдела улик министерства.
Найти было непросто, поверьте.
Вы были правы.
Кто-то подделал улики.
Запись, представленная в сенате,
была неполной.
На этом диске - полная.
Покажите её сенату.
Даву!
Нет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДРОИД:
Стрельба в секторе ГЛ-5.
Подозреваемый опознан как
герцогиня Сатин Криз.
Руки вверх, чтобы мы их видели.
Пройдёмте с нами.
Я не убивала его.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ДРОИД: Подозреваемый
опознан как герцогиня Сатин Криз.
Обнаружена. Зашла в переулок.
Отмена. Умчалась на спидере
в направлении сектора И-Г-44.
Герцогиня Сатин вновь улизнула,
но я убрал информатора.
Неизвестно, успел ли он передать ей что-то.
Но, похоже, передача состоялась.
Найди её.
Это может сорвать наш план.
Милорд, всё идёт согласно
вашим инструкциям.
- "Дозор смерти" готов к бою?
- Да.
Народ обработан до такого состояния,
что когда появятся республиканцы,
"Дозор смерти" сочтут героями.
Прекрасно.
Оккупационные войска Республики
снаряжают корабли и прибудут вовремя,
если герцогиня не встанет на пути.
Герцогиня Сатин больше
не встанет на пути.
Один из боевиков "Дозора"
позаботится о ней.
Э, простите, сэр. Если увидите
эту женщину, сообщите властям.
(ОТВЕЧАЕТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Эх. По-моему, он не понимает нас.
Попробуем другого.
Оби-Ван, приём.
Оби-Ван, ты слышишь?
Сатин, где ты?
Мас Амеда требует
чтобы ты сдалась сама.
Знаю. Послушай меня.
Оби-Ван, мне нужна твоя помощь.
Вы видели эту женщину?
Хорошая маскировка.
Видеть, что ты в порядке...
облегчение.
Тебе надо сдаться.
Мы оба присягали на верность Республике.
Поверь, никто из нас
не нарушает клятву.
И вот доказательство.
Для него нужны надёжные руки.
Но республиканские гвардейцы
охотятся за тобой, что значит...
Тот, кто кроил эту запись,
похоже, сам из правительства.
Едва ты войдёшь в сенат, тебя схватят.
И диск уничтожат прежде,
чем другие увидят его.
Поэтому ты должен передать диск Падме.
Проклятье.
Где будешь ты пока я в сенате?
А если тебя найдут?
- Не найдут. Я собираюсь сдаться.
- Что?
Их нужно отвлечь
чтобы ты проник в сенат.
Нельзя чтоб тебя обыскали только
потому, что мы сообщники.
Я джедай. Они не посмеют.
Всё меняется, мой дорогой.
Оби!
Простите.
Не меня ли вы ищете?
Оккупация Мандалора - это новый
уровень безопасности Республики
и её борьбы с коррупцией.
- Если нет возражений...
- ПАДМЕ: Верховный канцлер,
дело о нейтралитете Мандалора
получило продолжение.
Слово предоставляется
сенатору от Набу.
Полагаю, это прольёт свет на так называемое
"доказательство", уже виденное нами.
Действия нашего правительства
привели нас к гражданской войне.
Признать это означает
выпустить панику на улицы.
"Дозор смерти" оказался сильнее,
чем мы думали.
Но мы готовы к этому.
Мы можем остановить их.
Но чтобы бороться эффективно,
мы должны быть стойкими во имя мира.
Если мы сможем это, мы должны
отказаться от помощи Республики.
Действовать будет наше правительство.
Причина тому не гордость,
а безопасность.
Вторжение Республики
всколыхнёт оппозицию.
Поэтому наше правительство
отклоняет помощь джедаев.
Мы должны прислушаться к герцогине Сатин.
В противном случае, мы сами
приблизим своё поражение.
Всем боевиками разойтись.
Всем боевиками разойтись!
Немыслимо!
Вы обещали, что мы отберём Мандалор
у этих слабовольных трусов!
Я прикажу атаковать.
Если вы сделаете это,
возможно, удержите планету на день.
Без поддержки моего войска
или вашего народа,
ваша революция
закончится не начавшись.
Новичок вроде вас не разбирается
в таких вещах, а я разбираюсь.
Есть другие пути для
достижения нашей цели.
Благодаря новой для нас информации,
необходимость в оккупации Мандалора отпала.
Благодарить нужно герцогиню Сатин.
Это она нашла доказательства.
Благодарностей я не требую.
Сатин, сенат провёл экстренное заседание
и войскам республики дан отбой.
Позвольте принести вам глубочайшие
извинения от имени всей Республики.
Вы верный слуга народа
и мы все благодарны вам.
Да, благодарны.
Канцлер, если бы вы и
Мас Амеда уделили мне время,
мы бы обсудили вопросы снабжения,
чтобы ратифицировать решение сената.
Но без тебя ничего бы не вышло.
Нет, это твоя несокрушимая вера
в народ и решимость дали результаты.
Я признательна за это.
Но всё же, кто стоит за всем этим?
Кто изменил запись?
Кто пытался обвинить меня
в убийстве и бросить в тюрьму?
Я не знаю. Но как ты сказала сама,
ситуация меняется.
И порой грань между другом и врагом
размывается. Сейчас как никогда.
15 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Искать правду легко, принять её трудно.
Война по всем фронтам!
Пока клоны сражаются на поле брани,
иная война идёт в сенате галактики.
Поскольку потери растут, группа сенаторов
во главе с Хале Бертони с Камино
предлагает наращивание производства солдат.
Сенатор Падме Амидала, осознающая,
что эти меры только затянут войну,
неустанно работает с союзниками
над законопроектом
о сокращении военных расходов и остановке
увеличения численности солдат-клонов.
Да, конечно, сенатор.
Спасибо, что сообщили лично.
Я хорошо понимаю.
Мы потеряли ещё один голос?
Сенатор Стонк обеспокоен
общественным мнением.
Но он хочет, чтобы мы знали
насколько он сожалеет.
Сожаление не прибавит нам голосов.
Мы получим голоса,
когда твоё выступление
убедит всех отстаивать то,
что считаешь правильным.
Надеюсь,
ты прав, дядя.
Ты столько сил положил,
склоняя голоса в нашу сторону.
Чуз ку, сенатор Фарр.
(ГОВОРИТ ПО-РОДИАНСКИ)
Возможно, я самый влиятельный
человек на Родии, Лоло,
но после всех совершённых ошибок, мир -
вот что важно для меня в данный момент.
Сенатор Амидала, все
ждут вашей речи. Пора.
Увидимся в палате, сенатор Амидала.
Удачи, Падме.
Это весьма волнующе.
Это не совсем то слово,
которое я бы использовала.
Более подходящим будет
"страшно".
Не обращайте внимания,
сенатор Органа.
Падме с детства преуменьшала
свои возможности.
Что помогает ей сохранить
элемент неожиданности.
Я научилась этому у тебя.
Увидимся в зале, сенаторы.
Создание большего количества солдат
не приблизит конец войны.
А непомерные расходы обанкротят
и приведут Республику к краху.
Вбрасывание клонов в зону конфликта
работает на разрушение, а не победу.
Вот почему надо принять эту резолюцию,
чтобы содействовать дипломатии
и положить конец
убийствам и ненависти.
Это был исторический момент, дорогая.
Спасибо,
сенатор Дичи.
О, это не комплимент.
Не стоило говорить подобные речи.
Это непатриотично.
Единственное, что я считаю непатриотичным,
это ваше разжигание.
Воистину, ты обратила волну вспять.
- Дорогая, ты была великолепна.
- Спасибо.
Но, наверное, стоит дождаться оглашения
результатов, прежде чем торжествовать.
Какая свежая идея.
Подумать только. Амидала впервые
в жизни высказала здравую мысль.
Сенатор Бертони, это частная беседа.
Частная беседа или
заговор сепаратистов?
Как вы смеете? Мы не за
сепаратистов, а за конец войны.
Пополнение армии не позволит
возобновить переговоры.
Дипломаты давно
профукали республику.
Сенаторы, прошу вас.
Сенатор Бертони, возможно,
каминоанцы производством клонов
получили место в
галактическом сенате.
Но это не наделяет вас
безраздельной властью.
Благодарим за визит, сенатор.
Нам бы хотелось продолжить
беседу, если вы не против.
Наслаждайтесь всеобщим вниманием, сенаторы.
Эта война закончится нескоро.
Что ж, мы на верном пути,
раз всполошилась сенатор Бертони.
Главное, мы серьёзно продвинулись
в борьбе с принятием этого законопроекта.
Оно, вы прекрасно справляетесь.
Я стараюсь поступать как должно.
Жаль, что не сделал этого раньше.
Вы делаете
это сейчас.
За победу и окончание войны!
За победы.
Ох, сердце...
- Не могу дышать.
- Дядя, что с тобой?
Оно! Это сердце!
Кто-нибудь, позовите врача!
Все мы знаем, что
Онаконда не был безупречен.
Он лучше других знал свои ошибки.
Но никогда он
не поступался принципами.
И то, что делал, он делал
для своего народа,
чьи нужды всегда были превыше всего.
Сенатор, если вам
что-нибудь будет нужно...
Нам нужно, чтобы его резолюция прошла.
Он был моим наставником. Не представляю,
как мне дальше без его поддержки.
Знаю. Никто не заменит его.
Прошу прощения.
Канцлер Палпатин вызывает вас к себе.
Что случилось?
Боюсь, друзья мои, у лейтенанта Диво
есть вопросы касательно сенатора Фарра.
Известен ли вам кто-то, кто...
э-э... как бы это сказать...
кто ненавидел сенатора Фарра настолько,
что мог убить?
Что?
Мой долг выяснить, кто был
недоброжелателем сенатору Фарру.
А если быть точным, убить его.
Поскольку он мёртв.
Никто не желал ему смерти.
Все любили его.
Ну, это явно неправда.
Иначе меня бы здесь не было, а он был.
Лейтенант, даже политические
враги уважали его.
Требуется время чтобы
разобраться в ситуации.
Время, время... Нет времени на время!
Убийца на свободе и моя задача найти его.
Так, если бы я совершил
сенатороубийство...
Почему вы решили, что это убийство?
Из-за яда, конечно!
Излюбленный метод политиков.
Вещество, найденное в крови,
убило его моментально.
Очевидный случай.
Политикам всегда есть что скрывать,
и эти тайны всегда аукаются им.
Верно?
Хо-хо! Кого я спрашиваю,
в комнате одни политики. Хм.
Итак, один из секретов Фарра,
вероятно, всплыл на поверхность.
У Оно не было тайн.
Это не то.
Возможно, кого-то расстроил законопроект
о клонах, который сейчас на рассмотрении.
Он очень спорный.
Благодарю вас, сенатор... Амидала, да?
Но у меня есть своя версия и я её буду
разрабатывать, если вы не возражаете.
В конце концов, я - следователь,
вы - сенатор.
Так что я буду расследовать,
а вы заседать.
Всего доброго.
Убийство.
Это немыслимо.
Кто мог желать зла Онаконде?
Может, это из-за клонов?
А если покушались на всех нас?
Догадки никуда нас не приведут.
Нас ждёт работа.
Придётся удвоить усилия на голосовании.
Без Оно будет ещё сложнее.
- Нет. Нет, отложим голосование.
- Но почему?
Никто не уделит голосованию внимания,
пока не узнают что случилось с Оно.
Что ж, поставлю это на голосование.
Учитывая ситуацию, не думаю,
что будут возражения.
Хорошо. Тогда у нас будет время
для собственного расследования.
Детектив Диво настоятельно
просил нас не вмешиваться.
Ну, он не вызывает особого доверия,
верно?
Он не знал Оно.
А мы знали.
Во многом проще разобраться нам,
чем детективу Диво.
Эта возня может разрушить
нашу коалицию.
И вы полны решимости заняться этим?
Безусловно.
И я думаю, вы не будете привлекать
капитана Тайфо к этому.
Нет. Лучше без лишнего шума.
Тогда, сенатор Органа,
ступайте вместе с ней.
- По-моему, отличная мысль.
- Мне не нужна охрана.
Конечно, дорогая.
Считайте это мерами предосторожности.
- Не волнуйтесь, мешать не буду.
- Хорошо. Возражений нет.
И я точно знаю с чего начать.
Вы полагаете, кто-то из нас убил
Онаконду Фарра?
Как очаровательно.
- Не вижу ничего смешного.
- Я тоже.
Каждый раз, когда Оно
открывал свою варежку,
поддержка наших
военных расходов росла.
Зачем нам убивать
лучший источник дохода?
Вы были противниками Оно в сенате.
И ставки высоки. И вы решили
лишить его голоса навсегда.
Конечно, у меня с Онакондой
бывали разногласия, но я уважал его.
Я высоко ценил его.
На чистоту, я не уважала
Онаконду никогда.
У Оно была тайная встреча в доках
у главной вышки в ночь перед смертью.
А откуда вы случайно узнали об этом?
О, мои люди следили за ним.
Моё уважение к Оно отнюдь не
исключает сбора компромата.
Конечно.
Суть в том, что тайная неофициальная
встреча под покровом темноты,
возможно, содержит ключ к разгадке.
Ладно, я проверю. Но в любом случае
у меня ещё будут вопросы к вам обоим.
Я уже говорил, что мы здесь явно чужие?
Да, Бэйл, вы упомянули
об этом раз или два.
Использовать расследование в качестве
лекарства от горя - не лучший способ...
Это не так.
Тогда почему бы не оставить
это лейтенанту Диво?
Падме!
Стой!
Берегись!
Сенатор Амидала, неужто
вы совсем глухая?
Лейтенант?
Поскольку я просил не вмешиваться
в ход моего расследования,
полагаю, вы не слышали меня.
В этих доках у меня появилась
информация о зацепке.
Которую вы, естественно, сообщили мне,
чтобы я расследовал. Только...
Вот незадача, вы сделали наоборот!
Существуют правила, сенатор.
Убит мой друг.
Мне нет дела до правил.
Нет дела до правил?
Моя дорогая, без правил возможен только
хаос. Все должны следовать правилам.
Мы знаем.
Но спугнули убийцу, погнавшись за ним.
И этим усложнили задачу мне.
Вы не представляете, сколько
рапортов мне придётся писать.
- Спугнули убийцу?
- Да. Об этом и речь.
А если нас послали специально?
- В доки?
- Да!
Если всё это спланировано?
Может, Дичи послал нас сюда,
чтобы нас убили?
Если поторопиться, мы ещё
застанем его в сенате.
Согласна.
Но стойте, я ещё не закончил!
Мы на месте преступления!
Вы не... А, ладно.
Сенатор Дичи, уверена, вы удивлены
нашим появлением после...
- Ах! Он мёртв.
- Заколот.
Тут однозначно придётся
писать ещё один рапорт.
Убийца явно охотится на руководство.
Вы все останетесь здесь под моей защитой.
Зачем?
Чтобы нас убрали всех разом?
О, какая нелепость.
Даже если убийца
проберётся через охрану,
вряд ли он успеет умертвить вас всех.
Все вместе - мы слишком
лёгкая мишень. Я ухожу.
Нет. Нельзя так, Лоло. Я думаю,
на этот раз инспектор прав.
Посторонись.
Кто ещё знал, что вы
направились в доки?
Только сенатор Бертони.
В комнате с нами была только она.
Бертони, да?
Сэр, сенатора Бертони здесь нет.
Ага. Похоже, эта длинношеяя
каминоанка выпорхнула их клетки.
Непростое время.
Но вы отлично держитесь.
Стараюсь.
Оно считал, если видишь несправедливость,
не жди, пока кто-то исправит её.
- Надо браться самому.
- Он прав.
Помогите! На меня напали.
Она там. Она пыталась убить меня.
- Что случилось?
- Сенатор Бертони. Прыгнула на меня.
- Она в коридоре восточного крыла. Быстрее!
- Стража, вперёд!
Вы с ума сошли.
Я никого не убивала.
Последнее, что помню,
я шла в свой кабинет.
И очнулась уже здесь.
Сенатор Лоло излагает иначе.
- Она говорит, вы напали на неё.
- Напала? На Лоло?
Если я когда-нибудь нападу, думаю,
это будет кто-то более значительный.
Кто-то типа сенатора Фарра?
Оно был безобидной букашкой.
Я бы пачкаться не стала.
А Дичи был моим союзником.
А ведь вы заходили в кабинет сенатора
Амидалы прямо перед смертью Фарра.
И что?
А ещё вы были в кабинете Дичи
и слышали о встрече в доках.
О встрече Фарра,
как я полагаю, с вами.
Это была не я.
У вас нет доказательств.
Нет? У меня есть это.
Я запросил детальный отчёт
о вскрытии Фарра после смерти.
Яд, убивший Фарра, действует
только на кровь родианцев.
И он был создан
каминоанскими учёными.
Но... это...
Я не убивала его!
Вы каминоанка и у вас был доступ к яду.
Тут и мотив, и средство, и возможность.
Стража!
А вдруг анализ неверен?
Если яд был во всех бокалах,
Лоло умерла бы тоже.
- Что?
- Она родианка.
Она бы тоже отравилась.
Если бы стала пить.
Ты же пила, да, Лоло?
Лоло, ты не пила, правда?
Ты права.
Я сделала вид.
Ладно, ты пойдёшь со мной,
для страховки.
- Зачем ты убила Оно?
- Он принёс войну на мою планету.
Нет, он ошибся, Лоло.
О чём забыли все, включая тебя.
Я не забыла.
Ты вправду считаешь, что у него
было моральное право быть лидером
после того, как он предал нас?
- Он сожалел об этом.
- Он был слабым.
Нам был нужен сильный лидер,
чтобы противостоять войне.
В доках я хотела припугнуть его,
но он не отступил. Поэтому я убрала его.
А узнав, что Дичи слышал
о встрече, убила и его.
Стоять! Бросить оружие.
Результаты голосования показали,
что предложение о прекращении
увеличения производства
клонов не прошло.
И дальнейшее увеличение производства клонов
будет продолжаться как запланировано.
Столько потерь... и поражение.
Решение более чем неожиданное.
Я сам не поддерживал его,
но такова демократия.
Конечно.
Вы правы, канцлер.
В общем, учитывая последние события,
возможно, это и к лучшему.
Как мы сможем оправдать усиление
мер безопасности здесь, в сенате,
если не обеспечим
пополнение армии на фронтах?
Как видите, в данный момент,
победа армии клонов -
единственное, что может
привести нас к миру.
16 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Мудрый лидер знает, когда преследовать.
Непроницаемая оборона.
Корабли сепаратистов блокировали
богатую ресурсами планету Кристофсис,
подавляя попытки сенатора
Бэйла Органы прорвать кольцо.
Республиканская целевая группа под
командованием рыцаря-джедая
Энакина Скайуокера должна помочь
выйти из тупика уважаемому сенатору.
Но время сенатора, как и мирных
граждан Кристофсиса, истекает.
Силы сепаратистов
опустошили наши позиции
и мы остались без провизии,
воды и боеприпасов.
Положение отчаянное.
Сенатор Органа?
Сенатор Органа!
Генерал, ещё один крейсер подбит.
Магистру Кеноби пора уже появиться,
иначе - крах спасательной миссии.
Вражеский флагман прёт на нас!
Поднять щиты! Отразить огонь!
Нелегко будет.
Огонь из всех носовых орудий,
отрезать грузовые корабли республиканцев
от их крейсеров сопровождения.
Я чую страх.
И мне нравится этот запах.
Генерал, подбит один из наших грузовиков.
Выводите реакторы на полную.
Мы оторвём хвост гаду,
кем бы он ни был.
Генерал, за нами из гиперпространства
выходит республиканский крейсер.
Оби-Ван.
Похоже, генерал Скайуокер
уже схватился с врагом.
Как всегда. Тем более что
я приказал не делать этого.
Республиканский корабль не
прекращает атаку.
Держать линию.
Усилить передние дефлекторы.
- Энакин, мне нужно, чтобы ты отступил.
- Отступил?
У меня новая игрушка,
которая даст нам преимущество.
При всём уважении, генерал, но сейчас
неплохое время для перегруппировки.
Скажите транспортам отойти
за позиции Оби-Вана.
Мы прикроем их, пока не скроются за луной.
Не нравится мне это. Надеюсь,
Оби-Ван знает, что делает.
- Они бегут. Прикажете преследовать?
- Нет.
Наша задача - блокада,
а не преследование.
Этот раунд выиграл я.
Перезагрузите щиты.
И все орудия зарядите на полную.
Понял, понял.
Враг скоро вернётся.
А когда он появится, мы будем готовы.
Ну, вот и я.
Расскажи о новом оружии.
- Ты смотришь на него.
- Смотрю на что?
Пара шагов и ты поцелуешься с ним.
Это корабль-невидимка.
- Хм. Вот это фокус.
- Надеюсь, сепаратисты оценят.
И сканнеры не определяют его?
Насколько известно, но это
его первое полевое испытание.
- Это обнадёживает.
- Похоже, ты готов рискнуть?
Так, я смогу проскользнуть
незамеченным и зайти с тыла.
Мелковат корабль против целого флота.
Ещё есть?
Нет, это образец. И он не для наступления.
Ты доставишь гуманитарный
груз на планету.
Корабль может нести достаточно
припасов для штаба сенатора Органы.
О, я по-прежнему мальчик на побегушках?
Нам не нужен весь флот, я справлюсь сам.
Энакин, угомонись
и сделай то, что я говорю.
Важнее спасти жизни,
чем уничтожить корабли.
Нужно чтобы ты продолжил
мирную операцию.
Не может быть. Неужели это он?
Попросите генерала
Скайуокера задержаться.
Есть, сэр.
Спасибо, что дождались, сэр.
Извините, что задерживаю.
Не стоит извинений, адмирал.
Что у вас?
Кое-что в утренней схватке
показалось мне странно знакомым.
- Я провёл исследование.
- И?
Полагаю, командир противника,
не кто иной, как адмирал Тренч.
Насколько я помню военную историю,
разве он не испарился в битве
при проливах Маластара?
И я так считал.
Но используемая тактика, эффективность
манёвров дроидов, и вот это.
Последний раз я видел эту эмблему
в день, когда потерял
немало хороших парней.
Что мне надо знать?
Я видел его работу сам.
Корпоративный флот, осаждавший
Маластар, возглавлял Тренч.
Поэтому я и узнал его тактику.
Он порвал наши корабли.
Мы едва спаслись.
Наконец, джедаи направили
целевую группу и это решило исход.
Корабль Тренча был уничтожен,
и мы считали, что он сгинул вместе с ним.
- Хм. Думаете, это он?
- Вполне вероятно.
Не всякий капитан уходит
со своим кораблём.
Что ж,
тогда, возможно, нам повезло, адмирал.
Мне приказано не связываться с Тренчем,
а лишь доставить груз сенатору Органе.
При всём уважении, генерал,
не думаю, что у нас будет выбор.
Если это действительно Тренч,
он сам придёт к нам.
К нам?
Да. Я вызвался лететь с вами
консультантом, генерал.
Добро пожаловать на борт.
Быстрей, салага, отчаливаем.
Си-Ти 1284, Искра прибыл
на место службы, сэр.
Мы потеряли одного из группы первой линии,
парень. Готов занять его место?
Да, сэр.
Покажите мою станцию.
Сядешь слева
от меня.
Буду приглядывать за тобой
пока не оперишься.
Все на борту, вылетаем.
Набираем мощность, к вылету готовы.
- Тишина на счёт 10.
- ИСКРА: Системы - зелёный.
ТЕМЕНЬ: Мощность ядра стабильна.
Сканируй 5 координат...
- Пуск плаща невидимки.
- ...и 12-1-5.
Похоже, не засекли.
Да, но если подойдёте ближе,
им не понадобятся сканеры,
чтобы понять, что мы тут.
Расслабьтесь, адмирал.
Вы же сами вызвались прокатиться.
Не могу рассчитать, почему республиканский
флот не начал очередную атаку.
Каков статус штурма Кристофсиса?
Сопротивление рассыпалось, сэр.
По моим оценкам, через пол-оборота
всё будет закончено.
Надо поднажать
на тех, кого послали помочь
нашим врагам на Кристофсисе.
Отправьте бомбардировщики "Гиена"
ударить по сенатору Органе.
Пора выгнать этих трусов
из тени луны.
Генерал, приближаются бомбардировщики
в сопровождении истребителей.
Вражеские корабли приближаются,
15000, 14000, 13000...
Что у нас для защиты?
Торпеды и антизвездолётные пушки, сэр.
Но плащ придётся деактивировать.
Да, если они ещё не знают про нас,
мы тут же выдадим себя.
...9000, 8000...
- Нас обнаружили?
- Не могу сказать, сэр.
Если мы намерены дать бой,
то пора.
...5000, 4000...
Оставаться в скрытом режиме.
Отключить остальные системы. Лечь в дрейф.
...2000,
1000...
- Нас протаранят!
- Пятьсот...
Прошли мимо.
Они не знают про нас.
Они идут на штаб Бэйла Органы.
Его будут бомбить.
Сэр, бомбардировщики!
Дайте генерала Кеноби!
Нас атакует флот сепаратистов.
И с воздуха и с земли.
Мы долго не продержимся,
шанс выжить мал.
Помогите нам, генерал Кеноби.
Вы - наша единственная надежда.
Дай Энакина.
Энакин, я только что говорил с сенатором.
Они крайне нуждаются в помощи.
Продолжай свою миссию.
Я вступлю в бой с флотом Тренча
тем, что у меня есть.
Генерал Кеноби, при всём уважении, у вас
не хватит сил против Тренча в открытую.
Он ждёт вашей атаки.
Вы попадёте в ловушку.
Он прав, магистр.
У вас нет шансов.
Энакин, у меня достаточно
проблем и без тебя.
Доставь груз в лагерь беженцев.
Тренчем займусь я.
- Не сворачивай с курса и...
- Твоя тактика не сработает.
Приготовьте торпеды 1 через 4.
Держите флагман Тренча на прицеле.
- Сэр?
- Вы слышали, адмирал.
Что ты делаешь?
Надо уничтожить Тренча,
а с этим кораблём есть шанс.
Вези груз на планету, живо!
Не волнуйся, уже лечу.
Энакин!
Республиканский флот не двигается.
Что-то необычное.
Что они задумали?
Убираем плащ по моей команде.
Торпеды 1 через 4,
наведение на флагман Тренча.
Я думал, это
спасательная операция.
С генералом Скайуокером быстро научишься
всегда быть в наступлении.
Будь готов убрать щиты.
Вы понимаете, что наших
торпед может не хватить?
Главное, чтобы Тренч думал о нас,
а не о тех, кто на планете внизу.
Пора представиться друг другу.
ТЕМЕНЬ: Активировать турбозаряды.
Снять торпеды с предохранителей!
К переключению готов!
Генераторы щитов готовы.
Что-то странное там происходит.
Торпеды к запуску.
Навести на главную цель.
Выключить маскировку.
Так! Корабль-невидимка!
Огонь!
- Торпеды приближаются.
- Активировать щиты.
Тупая республиканская мразь!
Ваши жалкие торпеды
не чета моей термозащите.
Готовить к залпу все орудия!
Ну, хорошего мало.
- Поднимаем на счёт 9, 8...
- Огонь!
6...
5...
- Пилот, готовь сигнальные.
- Поздно, генерал!
Запуск ракет!
Включить маскировку.
Трассирующим лазером!
- Приближаются!
- Вижу.
Сканирование отрицательно.
Мы не попали.
Да.
Зато мы узнали кое-что.
Ни одному клону не пройти
через такой лазерный огонь.
Мы имеем дело с джедаем.
Выведи меня на канал связи,
открытую частоту.
Что у тебя, Искра?
Открытый сигнал связи с вражеской стороны.
Доложи генералу.
Теперь они знают о нас.
Каков план?
Что-нибудь придумаю, адмирал.
А пока, я заставил Тренча делать то,
что хочу - думать о нас.
Генерал, тут передача на открытой частоте.
Это противник.
Включай.
Привет, урод.
Я - адмирал Тренч.
Если ты слышишь меня, джедай, ты сделал
наглый манёвр и фатальную ошибку.
Я оценил твоё желание
выйти ко мне один на один,
немного поиграть со мной.
Давно у меня не было
достойного противника.
У тебя впечатляющий новый корабль.
Но предупреждаю,
я имел дело с такими раньше.
Твоя технология не спасёт тебя.
И твои друзья на планете погибнут
в результате твоего поражения.
Жители Кристофсиса
вместе с их ресурсами
присоединятся к
Альянсу Сепаратистов.
Поворачивай назад, уходи пока цел.
Иначе, я стану твоей смертью.
Он заявил, что имел дело с
такими кораблями раньше.
Откуда?
Я рассчитал, адмирал, джедай
не повернёт как вы предложили.
Конечно, нет.
Я и не ожидал этого.
Он атакует снова. Корабль-невидимка
мог легко пройти нашу блокаду,
а этот джедай решил напасть.
ОБИ-ВАН: Вы правы, адмирал.
Среди описаний боёв Тренча
сражения с невидимками тоже есть.
- И?
- Похоже, во всех случаях
использовались самонаводящиеся торпеды,
поражавшие цель, был он видим или нет.
В таком случае, он знает
способ отследить нас.
Самонаводящиеся торпеды? Хм.
А что за корабли были?
В основном, крейсеры. Таких
мелких, как твой, не было.
Обычно, на малые корабли
систем невидимости не ставят.
Может быть он отслеживает
магнитный след...?
Спасибо, Оби-Ван. Отложите атаку
пока мы не уничтожим Тренча.
Могу я напомнить,
что не это было твоей задачей?
Можешь.
Адмирал, будьте готовы
поднять плащ и дать залп.
Боевые станции!
- Машинное проверено.
- Навигационный проверено.
- Оружейный проверен.
- Торпедный проверен.
Щиты проверены.
Адмирал, мы готовы и ждём.
Ваш ход, генерал.
Огонь!
Вот и она!
Плащ на счёт 5, 4...
Сэр, летят 4
республиканские торпеды.
Наводи на их магнитный след.
Есть наведение на магнитный след.
Подавай самонаводящиеся торпеды
и залп по моей команде.
Но, сэр, мы не можем стрелять,
не опустив щиты.
Опусти щиты и огонь!
Опустить щиты.
Генерал, очень надеюсь,
что вы знаете, что делаете.
Я тоже надеюсь, адмирал.
ТИ-99: Они разворачиваются.
Генерал, режим невидимки включён,
но они навелись на наш магнитный след.
Съел наживку.
Выключай плащ. Двигатели на полную.
ТИ-99: Он летит на нас.
Не может быть! Поднять щиты!
Нельзя. Щиты перезаряжаются.
- Вот так вот, да!
- Получилось!
- Сделано!
- Молодцы!
Жаль признавать, но
ты молодец, Энакин.
Мы начинаем нашу атаку
на флот сепаратистов.
Оторвитесь там.
А я доставлю груз на планету, магистр.
Генерал Скайуокер,
не представляю как у вас вышло,
но вы спасли сегодня много жизней.
Молодец, парень.
Думаю, ты принят в наш
экипаж официально.
Благодарю, командир.
А мы составили отличную команду.
Должен признаться, я слегка удивлён
безрассудным характером вашей тактики.
Но с результатами не поспоришь.
Вы знаете, мне нравится... э-э...
вносить разнообразие время от времени.
Точно. Именно так выразился канцлер.
Правда, назвав это наивысшей похвалой.
17 серия
В память
Акиры Куросавы
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Смелость создаёт героев,
а на доверии строится дружба.
Число погибших растёт!
Увеличивающееся число битв угрожает всё
большему количеству республиканских миров.
Планеты вынуждены
защищаться самостоятельно,
поскольку джедаи сражаются
на нескольких фронтах.
Создан ряд медицинских станций как
спасательный круг для нуждающихся.
Но эти объекты становятся
лёгкой добычей для сепаратистов.
Потеряна связь с медицинской станцией
на орбите Фелуции.
Оби-Ван Кеноби, Энакин Скайуокер и
Асока Тано посланы выяснить ситуацию.
Вот и Фелуция. Приехали.
А где медицинская станция?
Я ничего не вижу на сканерах.
Стоп, что-то есть.
- Дроиды-стервятники.
- Держитесь!
Теперь понятно, что со станцией.
- Нехорошо это!
- Нам выбили плазмоканал.
- Наши мысли совпадают?
- Надеюсь, что нет.
Туговато придётся.
Готовь катапультирование.
Почему каждый раз, когда вы ведёте,
мы падаем?
Я не виноват, такой корабль.
АСОКА: К пуску готовы.
ЭНАКИН: Ждём...
Давай!
Вы всегда вините корабль.
- Ох. Как вы, магистр?
- Я в норме, Энакин.
Где именно мы на Фелуции?
Точно не знаю.
- Не нравится мне этот звук.
- А мне и вид не нравится.
Мы ведь не хотим напугать их?
Тут нельзя бродить бесцельно.
Нужен план.
Ты учил следовать интуиции,
она мне подсказывает нам туда.
По-моему, неправильно.
Я считаю, нам в ту сторону.
ЭНАКИН: Зачем спрашивать моё мнение?
Ты никогда его не учитываешь.
Зато учёл аварию.
Очень смешно. Я вижу,
твоё чувство юмора уцелело в аварии.
Только оно и уцелело.
Э, если вы закончили спор...
я вижу дым на горизонте.
Значит, там люди.
И путь с этой планеты.
Смотрите, там деревня.
Может, у них есть корабль, взаймы.
- Хм. Они выращивают целебные травы.
- Найсиллим, похоже.
Одна из ценнейших культур галактики.
- Место выглядит безлюдным.
- Мм, не думаю, что так и есть.
Урожай готов к жатве.
Орудия труда лежат рядом.
Нет, тут что-то не так.
Ну, где я вырос, одному научился точно.
Хочешь знать каков фермер -
загляни в амбар.
Странный корабль для фермеров.
Похоже, кто-то прилетел за силлимом.
Я пока не понимаю. Где все?
- Тайна раскрыта.
- Ах, они напуганы.
Всё хорошо. Мы вас не тронем.
Тихо бросай оружие, джедай.
Не заводись, Шпилька.
Нам не нужны проблемы.
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Не всегда дело в количестве.
Четверо на одного - едва ли
честный бой, даже для джедая.
Минутку. Четверо на одного?
Может, четверо на двоих?
Кто по колено, не в счёт.
Меня посчитали?
Стойте! Не трогайте их!
Не видите, это джедаи.
- Мы спасены.
- Спасены?
Мне напомнить, Кейсисс,
ты заключил сделку с нами.
- Но с помощью джедаев...
- Простите, какой помощью?
Пираты.
Проще говоря, коли мы не отдадим
пиратам часть нашего урожая,
они уничтожать наши дома с нами внутри.
Хм... Понимаю вашу дилемму.
Выращивать силлим не так уж выгодно.
Без продажи трав,
мы не будем иметь денег на еду,
топливо и технику.
Но на наёмников всё же есть?
Наёмники гораздо разумнее
в запросах, чем пираты.
- Почему не защищаетесь сами?
- Возможно, легко для вас,
но взгляните на нас.
Мы - фермеры, не воины.
Даже с помощью наёмников,
я боялся худшего.
Но теперь, когда вас семеро...
Что вы хотите, джедаи?
Нам нужен корабль. Боюсь,
наш не подлежит восстановлению.
Тот, что в сарае, подойдёт.
Хах, это наш транспорт.
Без нас он никуда не полетит.
А мы сейчас заняты.
Обиранием фермеров?
Я не слышала вашего предложения.
К сожалению, при всём желании,
мы не можем помочь.
Что?
Магистр, крестьяне в беде.
Почему не помочь им?
Поверь, Асока, я бы тоже хотел.
Но надо сообщить, что
медстанция уничтожена.
Если мы задержимся,
сепаратисты нагрянут сюда.
- Но...
- Пусть лучше их ограбят пираты,
чем привлекут внимание
Гривуса с ордой.
Пираты! Пираты, пираты!
Они вернулись!
Дальше пути нет.
Я говорю от имени всех жителей.
Ваши имена и род занятий?
Моё имя - это моё дело.
А моё дело - забирать то, что наше!
Здесь нет ничего вашего!
Пока не купите.
Купите?
Кеноби, Скайуокер!
Никак, приехали проведать меня?
- Хондо.
- Хондо.
- Вы знаете друг друга?
- Конечно, знаем!
Расскажи им, насколько близко, Кеноби.
Боюсь, слишком близко.
А я думал, мы друзья.
Если ты и впрямь тянешься
к дружбе, Хондо,
позволь совет:
прекрати их запугивать.
Запугивать?
О, умоляю, не слушайте это
отребье, охотников за наживой.
Отребье? Мы здесь для защиты
того, что принадлежит им.
Ох, ну-ну, дорогуша.
Сколько вам платят?
Па-ба-ба! Не важно!
Сколько бы ни было, я плачу вдвое.
И чтобы получить деньги, надо
просто отойти в сторону.
Мы уговора не нарушаем.
Спокойнее.
А ваш интерес каков, Кеноби?
Нам нужно на ближайшей аванпост республики.
И я готов щедро заплатить за это.
Вдвое больше, чем стоит урожай.
Ну, эм...
как собираешься платить?
- Переводом на счёт по прибытии.
- Республиканские кредиты?
Мы проходили это, Кеноби.
Мои партнёры не принимают такую валюту.
Я предлагаю сделку,
выгодную для всех, Хондо.
Не позволяй жадности ослепить себя.
А ты мне нравишься, Кеноби.
Но никто не покинет планету,
пока я не получу свой силлим.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Потому, что торчать тебе
здесь долго, паразит!
Знаете, урожай ещё не собран.
Поторопись, старик, пока дела
не пошли хуже некуда.
Атакуя, они двинутся с двух сторон.
Из леса с юга и с гор на севере.
В любом случае, придётся
защищаться с двух сторон.
Но их всего четверо.
Как четверо наёмников смогут
отбиться от такого количества?
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Фермеры правы.
У наёмников нет шанса.
Тема закрыта, Энакин.
Похоже, вы не верите в наши
способности, молодой джедай.
Уверен, вы хорошо справляетесь,
но увязли слишком глубоко.
Сказал миротворец,
не сумевший сохранить мир.
Разлад в галактике - не наша вина.
Если бы большинство миров могло постоять
за себя против сепаратистов,
война давно бы закончилась.
Именно!
Надо научить селян обороняться.
Но мы обычные землепашцы.
Зачем тогда платить наёмникам,
если будем защищаться сами?
Молчи, Диланни.
Поверьте, мы вас научим.
Везите всё в амбар, каждый бушель.
Всем внимание, стройтесь.
Разделитесь в ряды по пять.
Я же говорил, мы не солдаты.
У нас даже нет оружия.
Позволь?
Да. Пойдёт.
А если амбар понадобится
как резервный рубеж?
С этим силлимом туда будет
не втиснуть всех фермеров.
Там есть место.
Меня тревожит, что вас больше заботит
сохранность силлима,
чем безопасность селян.
Думаете, меня волнует
только нажива, верно?
Проскакивала такая мысль.
Значит, по-вашему, я ничуть
не лучше пиратов.
- Я не прав?
- Не совсем.
Но легче защищать и селян и силлим,
когда всё в одном месте.
- Тогда я бы предположил...
- Вы можете предположить
что угодно, генерал Кеноби.
Но я знаю что делать.
И буду охранять этих людей
по-своему.
Серипес, оно слишком тяжёлое!
Серипес?
Не смотри! У меня костюм сломался.
Ох. Не очень устрашающе, да?
Не обязательно выглядеть
сильным, чтобы быть сильным.
Благодарю за помощь.
(ГОВОРИТ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
Охотник за головами прав.
За время, впустую потраченное на наше
обучение крутить эти дурацкие палки,
вы могли бы разгромить пиратов сами.
Ну а дальше что?
К вам неизбежно
заявится другая банда.
Или вы готовы отдавать
часть урожая каждый раз?
Если вы заставите нас делать это,
другому урожаю уже не быть.
Ну, ладно, все по местам.
Продолжим.
Так, что тут у нас?
Никак, готовятся драться?
Там разведчик!
Эмбо!
Быстрая работа.
- (БУРКНУЛ НА ИНОПЛАНЕТНОМ ЯЗЫКЕ)
- Да,
но не дождавшись своего лазутчика,
Хондо скоро появится сам.
Разведчик не вернулся из деревни.
Время вышло давно.
Так, так, так. Похоже, джедаи
всё-таки вмешались, не так ли?
Или по крайней мере, теперь мы знаем,
что фермерам нельзя верить.
А я всегда говорил, беседуй мягко,
но езди на большом танке.
Фермеры на позициях.
Во всяком случае, те, кто не разбежался.
Хорошо, Энакин.
Включай ограду.
Всем занять боевые позиции!
Эмбо!
Эмбо, ты меня слышишь?
Всё будет хорошо. Мы отнесём тебя в амбар.
Все, отходим к амбару!
Этот танк разнесёт селян в клочья.
СУГИ: Отведите его внутрь.
Мы будем держаться до последнего.
Умри, джедайское отродье!
- Нет!
- Суги, следи за флангом!
Твоё положение безнадёжно, Скайуокер.
- С возвращением, Диланни. Как ты?
- Нормальный.
Капитан!
Уходим!
Этот день наш!
Помоги мне!
Скайуокер, позволь я отзову своих людей.
Усилия больше не стоят того!
Урожай надо собрать, поля вспахать,
хижины восстановить.
Пора браться за работу.
Как мне вас благодарить
за спасение деревни?
Не мы спасли деревню, Кейсисс.
Ваши люди сделали это.
Впервые на моей памяти
моему народу не надо бояться.
Мы вас не будем забывать.
Похоже, у меня недобор в общении.
Вам ещё нужно на
республиканской аванпост?
Если не доставит неудобств.
Напротив, с удовольствием.
18 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Выбирай то, что правильно,
а не то, что легко.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер!
В одном из самых продолжительных
и ожесточённых сражений войны
сепаратисты близки к
захвату планеты Маластар.
Для Республики потеря этой
планеты обернётся утратой
важнейших топливных ресурсов,
необходимых для поддержания армии.
В итоге, чтобы переломить ход битвы,
верховный канцлер Палпатин
санкционировал использование новейшего
оружия Республики - электро-протонной бомбы.
И вот в императорском дворце
Доджа Уруса, лидера дагов,
джедаи отсчитывают минуты
до взрыва орудия судного дня.
Многовато бидонов.
Я не позволю моему народу
стать рабами сепаратистов.
Уверяю вас, Додж Урус, этого не случится.
Доктор Болл заверяет,
только дроиды будут
поражены электромагнитным
полем бомбы.
Да.
Клонам и вашим людям ничто не угрожает.
Мы просчитали все
вероятные последствия.
Меня волнуют не вероятности, доктор.
Должны быть другие варианты.
Боюсь, что нет. Эта бомба -
наша единственная надежда на победу.
Дроиды наступают.
Вперёд! Вперёд!
Надо удержать их
до момента сброса бомбы.
Бей их!
РЕКС: Держать строй!
Пауки наступают!
Бомбардировщики на взлёт.
Приближаемся к зоне сброса.
Держаться плотнее.
Помните, у вас только один заход.
Сброс.
Ого!
Приближается!
Я теряю связь...
Ну, Док, хех... похоже, сработало.
Земля проваливается.
Валим отсюда!
Армия дроидов полностью
нейтрализована бомбой.
Но взрыв создал воронку, которая
поглотила много наших солдат.
Поисковые отряды уже ищут их.
А даги? Они подписали соглашение?
Нет, канцлер. Соглашение
должно быть одобрено советом.
Нам нужен подписанный договор,
чтобы получить доступ
к топливным запасам Маластара.
Без них наша армия уязвима.
Сделаю всё, что смогу.
Сэр, рапорт с линии фронта.
Потеряна связь со спасательной группой.
На месте одной проблемы
возникает другая.
Надеюсь, ваша бомба не нарушила
хрупкое равновесие нашей планеты.
Занимайся соглашением и Доджем Урусом,
я помогу спасательной команде в кратере.
Разделитесь.
Если что заметите, свяжитесь со мной.
КЛОН: Генерал Винду, мы нашли их!
- Мы получили, что хотели...
- У нас очень напряжённо со временем.
Сколько вам потребуется на
ратификацию договора?
Мы ждём прибытия ещё двоих членов совета.
Они подпишут договор.
Мы ценим ваше сотрудничество. Без вашего
горючего наше наступление захлебнётся.
Это начало великого союза.
Что произошло, рядовой?
Генерал, здесь есть нечто.
И это не сепы.
Успокойся, солдат.
Мы всё выясним.
Капкан, Пруд,
Соколиный Глаз, за мной.
Скайуокер, тут что-то странное.
Думаю, тебе стоит спуститься.
Иду.
АрДва, давай истребитель.
Прошу меня извинить.
Сэр, здесь ничего нет
кроме камней и обломков.
У меня плохое предчувствие.
Скайуокер!
- Я здесь, что...
- МЭЙС: Выручай!
АрДва, ничего не вижу. Включи подсветку.
Ничего себе.
Что за чертовщина?
Это наш шанс, сматываемся!
Ничего подобного не видел!
АрДва, лети отсюда.
Что?!
Нужна тяжёлая артиллерия.
За меня не беспокойтесь.
Я в порядке.
- Где твой истребитель?
- Эта тварь сожрала.
Эта тварь - чудовище Зилло.
Когда-то они бродили по Маластару,
пожирая наших предков.
Когда даги стали добывать топливо
из ядра планеты, их перебили.
Они считались вымершими.
Оказывается, это не так.
Это его слабое место...
Что там происходит?
Это внутреннее дело.
Вас не касается.
- Вы убиваете уникальную форму жизни.
- Он - опасный кровожадный монстр!
- Вы забыли, он пытался убить вас?
- Он защищался.
Он мирно жил все эти годы под землёй.
Пока вы не освободили его своей бомбой!
Мы сбросили её, чтобы спасти планету.
По вашей просьбе.
Чтобы спасти запасы топлива для себя.
Если хотите, чтобы мы подписали договор,
вы должны помочь нам уничтожить зверя.
Зачем убивать его, если это
последний представитель вида?
Это наш долг!
Предки предупреждали, однажды он
вернётся и разрушит нашу цивилизацию.
Вы поможете нам или нет?
Я уважаю ваши традиции и предков,
но мы не можем допустить
уничтожения невинной формы жизни.
Тогда не будет никакого соглашения.
Магистр Винду, вы уверены,
что надо настаивать?
Ведь это всего лишь зверь.
Вспомните слова канцлера.
Дело не в звере, а в принципе.
Позволяя дагам убить его, мы
противоречим самой сути джедаев.
Но если мы встанем на его защиту,
то потеряем всякую надежду
на договор с дагами.
Мы справимся с этим по-своему.
Не важно, что думают эти джедаи.
Поразительно.
В жизни не видел ничего подобного.
Я рекомендую увезти его с
планеты как можно скорее.
Надо найти место на дальнем рубеже,
где его никто не побеспокоит.
А что говорят даги по этому поводу?
Они хотят, чтобы мы
помогли уничтожить его.
Так помогите.
Это существо не так важно для нас.
А ссориться с дагами
в такой решающий момент нельзя.
Джедай не может отнять жизнь у невиновного.
Тем более, у последнего представителя вида.
Канцлер Палпатин, я считаю, в наших
интересах изучить это существо.
Его чешуя практически неуязвима.
Ни одно наше оружие не смогло пробить её.
Даже световой меч не взял.
Если б мы смогли воспроизвести
её для наших кораблей...
Непроницаемая броня.
А если сделать вид, что мы убили его?
У нас будет и договор и чудище.
- Да, Энакин, продолжай.
- Пробегая по нему,
я заметил зазорчики между чешуйками.
А если пушкой или импульсным орудием
пробить кожу в таких местах
и ввести нервную систему в состояние шока,
будто в сон погрузить.
Правильно.
Он будет казаться мёртвым.
Мы сможем перевезти его в безопасное место
прежде, чем он очнётся.
Даги не узнают подвоха.
Вероятно, это единственный способ получить
договор и успокоить совесть магистра Винду.
Я рад, что вы, наконец, решили взглянуть
на проблему с нашей стороны, джедаи.
Но вы глупцы, если думаете, что ваше оружие
сможет хотя бы поцарапать зверя Зилло.
Эти орудия необычные.
Ваш зверь Зилло не устоит.
Возможно.
Но наш способ давно проверен.
Ваш способ?
Открыть клапан!
Наше горючее смертельно для чудовища.
Оно убивало их в прошлом, убьёт и теперь.
Вы только спровоцируете его. Выгоните
из ямы и с ним будет труднее совладать.
Мы справимся, джедай.
- Отмените приказ.
- Что? Что значит отмените?
- Повторяю, отмените приказ!
- Иначе что?
Мы тоже невинные
формы жизни, разве нет?
Заряжай лучи.
Огонь.
Назад, назад!
Не действует.
Чья это была светлая идея?
Не отводите лучи, он слабеет.
Получилось.
- Ты уверен?
- Да, вполне.
Иди первым.
Теперь осталось только вывезти его.
Добро пожаловать
в Республику, Додж Урус.
Уверен, это деловое соглашение
будет взаимовыгодным.
Чудовище погружено в транспорт.
Планета для него уже выбрана?
Планы немного изменились.
Научное сообщество ознакомилось с данными
по этому довольно уникальному существу.
Они считают, что надо изучить его
в более контролируемой среде,
прежде чем выпустить на волю.
- И где же эта контролируемая среда?
- На Корусанте.
Магистр Винду, вы и генерал Скайуокер
должны доставить зверя в сохранности сюда.
Что ж, вы сделали правильный выбор.
Мы получили топливо, вы спасли чудовище
и теперь оно будет в безопасности.
Надеюсь, то же самое можно
будет сказать о Корусанте.
19 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Самый опасный зверь
тот, что внутри тебя.
Рассчитанный риск!
Победив на Маластаре дорогой ценой,
канцлер Палпатин приказывает рыцарям
джедаям Мэйсу Винду и Энакину Скайуокеру
доставить на Корусант, пойманное в ходе
битвы, страшное чудовище Зилло.
Узнав, что даже световой меч
не способен повредить зверя,
канцлер Палпатин надеется
разгадать секрет его неуязвимости,
чтобы создать новую броню для
республиканских солдат-клонов.
Напряжение нарастает, так как одну
из опаснейших форм жизни в галактике
везут на самую густонаселённую
планету республики.
Пошли, пошли! Шевелись!
Давай, давай! Я вижу его.
Занять позиции.
Внимание, внимание!
- Чисто. Всё чисто.
- Вас понял.
- КЛОН: Нет, не останавливайся!
- Есть, сэр.
Ваше Превосходительство.
Громада, силища.
Уважаемый канцлер, это существо может
представлять реальную опасность.
Считаю ошибкой доставку
его сюда, на Корусант.
Уверяю вас, магистр джедай,
это решение далось мне нелегко.
Скоро мы раскроем секреты зверя Зилло
и сможем покончить с этой ужасной войной.
Надеюсь, вы правы, канцлер.
Передаю чудовище вам, доктор.
Верю, о нём позаботятся.
Этот зверь - бесценный ресурс,
магистр Винду.
Заверяю вас, о нём хорошо позаботятся.
С чего это канцлер захотел
привезти зверя сюда?
Он считает, что его изучение
может быть полезным, но
судя по вашему рапорту с Маластара,
это едва ли стоит того.
Я поднимал эту тему во время
сражения на Маластаре,
но безуспешно.
Что ж, в таком случае, возможно,
пора подключать других.
Хватит.
Чешуя удивительно прочная и лёгкая.
Если удастся изучить её состав,
возможно, мы сумеем синтезировать
подобное для брони наших клонов.
- Что же вас останавливает?
- Сначала надо отделить чешуйки.
Процедура сложная и болезненная.
Может, эффективнее просто убить зверя?
Убить? Вы уверены?
Канцлер, я протестую.
Помимо того, что это последний
представитель вида,
он может оказаться разумным.
Это маловероятно.
Ведь это просто животное.
Похоже, ему не нравятся ваши слова.
Я приветствую вашу
моральную позицию, доктор.
Ведь принципиальность -
такая редкость в наши дни.
Однако каждая минута войны приносит
бесчисленное количество смертей.
Смертей, которых можно избежать,
раскрыв секреты чудовища.
Если есть возможность ускорить процесс,
наш моральный долг рассмотреть её.
Я поступлю как вам угодно, канцлер.
Просто не уверена с чего начать.
Факт остаётся фактом, зверь неуязвим.
Нет ничего неуязвимого, доктор.
Разве не что-то в горючем с
Маластара усыпило зверя?
- Оно ослабило Зилло, но не...
- Отлично.
Предлагаю начать с этого.
Доктор, вы должны найти
способ умертвить зверя.
Иначе, мы заменим вас тем, кто сможет.
О, привет.
У тебя опять неприятности?
Я не хотел тебя обидеть.
Не то, чтобы неприятно, сенатор,
но я ожидал здесь встретить
только Оби-Вана.
Магистр Кеноби объяснил проблему.
Я здесь, чтобы помочь.
Проблему? Что за проблема?
Ситуация с нашим другом с Маластара.
Ага.
Теперь понятно.
Думаете, я смогу помочь
повлиять на канцлера?
Зверя Зилло заковали и
привезли сюда против воли.
У него нет голоса, чтобы защищать себя.
Энакин, мы должны стать этим голосом.
Ха-ха. Вы не видели его в действии. Даже
не представляете на что он способен.
На что способны мы, вот что меня пугает.
На кону жизнь существа,
возможно, даже целого вида.
Неужели это не повод для обсуждения?
Я не думал, что вы так глубоко
прочувствовали это.
Хорошо, давайте
поговорим с канцлером.
Но всё равно идея мне не по душе.
Я должен был знать, что секреты тут
не остаются секретами надолго.
Разве не в этом суть демократии?
Конечно, в военное время некоторые вещи
надо держать в секрете
даже от народа, дабы не помочь врагу.
К сожалению, зверь должен умереть, сенатор.
Но ради всеобщего блага.
Как убийство последнего существа, в тайне,
без обсуждения, может быть во благо?
Неужели у вас нет более
неотложных дел сегодня?
Нет, господин спикер, у меня нет.
Я сопереживаю, дорогая, всем сердцем.
Но подумайте об этом:
Демократия тогда сильна, когда
сильны люди, представляющие её.
Сейчас люди, за которых я в ответе,
гибнут быстрее, чем я успеваю считать.
Мой моральный долг действовать.
Энакин, разве жизнь одного дикого
зверя не стоит того, чтобы дать
нашим храбрым войскам превосходство,
необходимое для победы в этой войне?
Я далёк от политики, канцлер,
но я понимаю обе точки зрения.
Уверен, что разумное решение
возникнет само собой.
Магистр Кеноби хорошо обучил тебя.
Канцлер.
Прошу прощения.
Ты помогать должен!
На чьей ты стороне, в конце концов?
На твоей, но признай, доводы
у канцлера довольно веские.
А, доктор Болл.
Надеюсь, вы добились прогресса?
Да, канцлер. Я смогла преобразовать
топливный токсин Маластара в ядовитый газ.
Думаю, теперь он достаточно сильный,
чтобы умертвить зверя Зилло,
если вы по-прежнему желаете этого.
Хотел бы я видеть альтернативу.
Однако, как это ни печально,
я должен просить вас выполнить задание.
Прости. Не бойся.
Всё скоро закончится.
Начать процедуру.
Жизненные показатели падают.
Нет.
Этого должно хватить.
Не нравятся мне эти звуки.
Если он настолько мощный, как говорят,
что толку с нашего оружия?
Э, заткнись, Космос.
КЛОН 1: Я здесь, командир.
КЛОН 2: Снимите его, снимите!
КЛОН 3: Вниз!
КЛОН 4: Ребята в чёрном, пошли!
КЛОН 5: Ты - вперёд!
КЛОН 6: Пошли, пошли, пошли!
КЛОН 7: Стой. Все назад!
О, нет.
Доктор, всё успешно?
У нас проблема, сэр.
Нужно время, чтобы преобразовать
маластарское горючее в токсин, канцлер.
Советую поторопиться, доктор.
Эвакуируйте персонал в подземные укрытия.
Оставайтесь с генералом Кеноби.
Я скоро.
Поспешите, сэр.
Пропустите всё веселье.
ПАЛПАТИН ПО ТРАНСЛЯЦИИ:
Я не сомневаюсь, что джедаи...
...для обеспечения безопасности...
...чего я не потерплю...
Он идёт сюда!
По-моему, всем пора
эвакуироваться на нижние уровни.
Да. Спускаемся.
Отчаянно нужны танки.
Мы уже у загрузочных доков, магистр Йода.
Страшная ситуация настала.
Пока больше жизней не потеряно,
действовать быстро должны мы.
Моя охрана настояла
на этом запасном выходе.
Канцлер, я думаю, теперь
у нас достаточно токсина.
Гвардия скоро будет у вас.
Передайте им газ немедля.
ПАДМЕ: Неужели убьёте?
- Джедайские орудия...
- Не устранят проблему.
Наша продвинутая технология
не может сдержать его.
Не надо было привозить его сюда.
Пардон, госпожа Падме,
но, кажется, нас преследует нечто.
Манёвр уклонения!
Мы погибли!
Всем танкам взять раствор и
приготовиться к залпу по моему приказу.
Отставить.
В лапах зверя канцлер оказался.
С ним может быть Энакин
и сенатор Амидала.
Если зверь падёт,
в опасности их жизни будут.
Есть идея, но рискованная.
Учитывая обстоятельства,
я готова к риску.
Нехорошее предчувствие у меня.
Сэр, кажется, генерал что-то предпринял.
Что Скайуокер делает?
Это похоже на один из
импровизированных планов Энакина.
Как план может быть импровизацией?
Не беспокойся.
Главное, вовремя подхватить.
Редкий план генерала
обходится без падений.
Отвлечь чудовище должны мы,
чтобы дать Скайуокеру больше времени.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Сейчас будет весело.
Держитесь!
Ловим!
Эни!
Всем пилотам, огонь.
Сэр, вас надо вывезти отсюда.
АрДва, давай сюда!
Двоих ему не унести. Летите вы, сэр.
О, не-е-ет!
- От нас больше толку нет!
- Пора оставить его.
О, не-ет!
Уходим!
Пускайте газовые бомбы!
Вас понял.
Бомбы пошли!
Это трагедия, что зверь Зилло
заплатил жизнью за наши ошибки.
Я сделаю всё, чтобы эта жертва
не стала напрасной.
Доктор, можно вас на пару слов.
Ваш новый приказ.
Что там?
Вы хотите клонировать зверя?
20 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Память об отце важнее чем то,
кем он был на самом деле.
Затишье перед бурей!
Редкая долгожданная передышка
от бесконечных сражений
выпала рыцарям джедаям
Энакину Скайуокеру и Мэйсу Винду
на пути через далёкий космос на борту
джедайского крейсера "Стойкость".
Готовясь к встрече
с республиканским фрегатом,
джедаи не подозревают об опасности,
притаившейся среди своих.
На войне нет гарантий.
Нет обещаний безопасности,
выживания или победы.
Но одно я вам гарантирую, ребята:
у каждого из вашей юношеской бригады
будет свой момент истины.
Именно в этот миг вы
превратитесь из кадета,
в настоящего воина.
Это джедайский крейсер.
У вас лучшая подготовка в галактике,
но никто не научит вас
взглянуть в глаза смерти.
И как вы себя поведёте,
каким солдатом станете -
зависит от вас.
Скоро начнётся стыковка.
А пока
разойдись!
- Что за новичок с длинными волосами?
- Какая-то замена в последнюю минуту.
По мне так он ещё зелёный.
- Эй. Ты из какой части?
- 322-й.
- Так они уже летали.
- Летали.
Я... я не мог участвовать.
Руку сломал.
Настоящий солдат даже без руки
выполняет свой долг.
Ты что, нюня?
- Что происходит, джентльмены?
- Немного развлекаемся.
О, знаю я твои шуточки, Крутыш.
Отвали.
Пошли, Кнут. Тут воздух несвежий.
- Эй. Как зовут?
- Счастливчик.
- Джекс.
- Спасибо. Но я бы сам справился.
Конечно. Но солдат тогда силен,
когда рядом с ним другой.
- Мы ведь едины, верно?
- Верно.
ДЖЕКС: А с нашей
подготовкой я готов ко всему.
Ого!
Чувак!
Не переживай.
Нас отличает только опыт.
Они ведь не джедаи.
Доброе утро, бойцы.
Добро пожаловать
на борт крейсера "Стойкость".
- Я - Мэйс Винду. А это...
- Энакин Скайуокер. Добро пожаловать.
Сегодня вы увидите, как действует
настоящий боевой крейсер джедаев.
У вас будет шанс поработать
рядом с двумя рыцарями джедаями.
- Ух-ты! Серьёзно?
- Это круто!
КАДЕТ 1: Джедаи? Да!
КАДЕТ 2: Поверить не могу.
Генералы, новые приказы от генерала Кеноби
ожидают вас в штабе. Безотлагательно.
Тогда в другой раз.
КАДЕТ 1: Ух-ты!
КАДЕТ 2: А другой - Энакин Скайуокер.
КАДЕТ 3: Обалдеть.
КАДЕТ 3: Я слышал, он самый сильный джедай.
КАДЕТ 4: Это будет круто!
Ты расстроился больше кадетов.
- Наша работа - обучать и вдохновлять.
- Покрасоваться тебе хотелось.
Ну, когда я красуюсь,
выходит нагляднее и вдохновляюще.
Для тебя, возможно.
Выглядит просто, не так ли?
Но это только кажется.
В космосе нет ничего опасней
движущейся цели.
- Что используется в качестве мишеней, сэр?
- Неисправные дроиды.
Механические тарелки со взрывчаткой.
Итак, на моём корабле мои правила.
Я туристов на борт не беру.
Только солдат.
Теперь время учебной стрельбы.
Ты первый, к пушке.
Даже не рядом. Следующий.
- Но я лишь...
- О нет, это всё. У вас только один шанс.
Поверь, сепаратисты второй не дадут.
Следующий.
Чуть-чуть не считается, малыш.
Сержант прав. Теория - ничто
без практики. А у вас такого опыта нет.
Знакомый взгляд.
КАДЕТЫ: У-ху! Да!
Ясно, почему тебя зовут Счастливчик.
Посмотрим, когда сепы
пойдут атакующей тройкой.
КАДЕТЫ: Да, молодец! Да!
Ладно-ладно, не галдите, парни.
Переходим на наблюдательную палубу 13.
Стройся!
К этому кадету надо присмотреться.
Кадет 1151, где у джедайского крейсера
главные стабилизаторы?
Отсек 17, за главными реакторами, сэр.
Хорошо.
Кадет 1174,
сколько двигателей выйдет из строя,
прежде чем включится запасное питание?
Сэр, по три на стороне порта
и правого борта, сэр!
Открыт канал 7.
Готов принять сообщение, код 5.
СИНГ: Боба, это ты?
- Я.
Посылаю данные.
Передачу получил.
Отключаюсь.
- Эй, ты что здесь делаешь?
- Э, важное сообщение, сэр.
Совершенно секретно.
Послан в каюту генерала Винду.
- Никаких проблем, сэр.
- О, проблема в том, что ты лжёшь.
Сознайся, ты заблудился.
Да ладно, оставь мальчишку.
Каюта Винду в той стороне, малыш.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
- Смотри, куда идёшь, кадет.
- Да, сэр. Простите, сэр.
Кадет 327.
Какая реакция запускает главные
двигатели джедайского крейсера?
Импульс искрения от стержней
активной зоны реактора, сэр.
Хм. Блестяще.
Сэр, генерал Скайуокер требует
вашего присутствия на мостике.
Скоро буду.
Генерал требует вашего
присутствия немедленно, сэр.
Ни минуты покоя.
Отнеси это ко мне, будь добр.
Есть, сэр.
Ты жив? Солдат! Солдат!
Не похоже на учебную.
Разговорчики! Произошёл взрыв.
Давайте покажем солдатам как
юношеская бригада умеет мобилизоваться.
Стройся! По двое!
Герои мне не нужны.
Наша задача добраться до ближайшего
убежища, не мешая войскам работать.
Шагом марш!
- Думаешь, сепы напали?
- Сюда? Подходящее место.
Вы слышали сержанта.
Хватит болтать!
- Доложи обстановку.
- Корабль цел. Один боец погиб.
Повреждён отсек генерала Винду,
сам он цел.
Цел?
- Тебе повезло. А солдат?
- Погиб.
- Это не случайность.
- Согласен.
Не стоим на месте!
Рядом навигационная система.
Адмирал, навигация пострадала?
Повреждена, но не сильно.
Подлежит ремонту.
Я приказал остановить двигатели
до полного восстановления системы.
Будем висеть на орбите Ванкора.
- Обнаружили напавших?
- Нет, но продолжаем сканировать.
Пока не починим навигацию,
"Стойкость" - жирная, лёгкая мишень.
Я не допущу этого!
Килиан - конец связи.
Если не навигация была целью, то удар
по твоей каюте преднамеренный.
Сторож, это Боба. У меня провал,
повторяю, провал. Что мне делать?
СИНГ: Иди к реактору. Взорви ядро.
Но экипаж! Они ни при чём, нужен Мэйс.
Если хочешь смерть Винду,
делай, что говорю!
У нас на борту убийца
и мы застряли в мёртвой зоне.
Как и наш убийца.
Мы оцепим корабль и прочешем от носа
до кормы, проверим каждый коридор,
каждую переборку и камеру хранения.
Хочу взять его живым.
Эй, ты! Иди сюда!
Я заблудился, сэр.
- Сынок, корабль полностью оцеплен.
- Да, сэр, я знаю, сэр. Просто...
- Я отстал от группы.
- Эх, одному нельзя.
Объявлено чрезвычайное положение.
Я вызову бойца проводить тебя.
Это СТ-1477. Нужен сопровождающий
для кадета в свою группу.
- Это ДС-15А?
- Да. На, постой на страже.
КЛОН: Понял, СТ-1477.
Мы очень перегружены с этим ЧП,
но скоро пришлём кого-нибудь.
Что?!
Ты что делаешь?
Мы братья! Не стреляй!
- Ты мне не брат.
- Не стреляй!!
Не беспокойся...
КЛОН 2: СТ-1477, докладывайте.
СТ-1477, почему прервали связь?
Адмирал, мы прочесали
больше половины корабля.
И никаких следов.
Чем больше прочешем,
тем меньше шансов скрыться.
Хех. Больше, чем вы
ожидали, а, ребята?
- Мы уходим в убежище, сэр.
- Прекрасно, прекрасно.
Хотя, постойте. Давайте
продлим тренировку.
Идите к капсулам.
Спасательным? Плохо дело.
- Спасательным капсулам, сэр?
- Хм. Хочу посмотреть из чего они сделаны.
Я даже завидую вам.
Будет что рассказать
когда вернётесь на базу.
- КАДЕТ 1: Не может быть.
- КАДЕТ 2: Держи себя в руках.
Включайте сигнал бедствия. Снижаемся.
Выводи людей отсюда!
Здесь ничем не поможешь.
АрДва, готовь истребители,
вылетаем.
- Счастливчик, не отрывайся!
- Есть, сэр.
- И как мы будем выбираться?
- Группами по 4, парень. По 4.
Садитесь в капсулы 1 и 2. Установите
координаты встречи с другими капсулами
на безопасном расстоянии
от крейсера.
До встречи в точке 6.
Момент настал, парни.
Сделайте его своим.
Ах!
Капсула неисправна!
Главный реактор безнадёжен.
Вы должны оставить корабль.
Нет. Это вы должны покинуть корабль.
Я остаюсь.
- Точку встречи прошли!
- Ах! Его не остановить.
Я останусь с адмиралом.
Вам лучше эвакуироваться.
- Адмирал, вы должны покинуть корабль.
- Никогда.
Но, сэр, при всём уважении, это приказ.
Может быть командуете вы,
генерал, но это мой корабль.
У нас нет времени на сантименты!
Это не сантименты! Адмирал
до конца со своим кораблём.
Вы не поймёте, джедаи.
Сбились.
В чём дело? Мы ещё можем управлять?
Навигация сбита. Капсула
повреждена при вылете.
- А на ручном?
- Нет.
- Что с топливом?
- Нет подачи. Мы - мёртвый груз.
- Что же нам делать?
- Работать.
Готовь подхватить гиперкольца.
Адмирал, как обстановка?
КИЛИАН: Мы попали
в гравитационное поле Ванкора.
Попытаемся сесть на поверхность.
Ладно. Как сядете,
пошлём вам спасателей.
- Генерал Скайуокер, это сержант Громыхало.
- Да, сержант.
Я о кадетах, сэр.
Не могу поймать их ни на одном
канале, их маяк не работает.
Это один из потерянных аппаратов.
Похоже, наш диверсант добрался до кадетов.
Их надо найти.
- Что это?
- Не знаю. Корабль, наверное.
- Спасательный?
- Слишком быстро.
Тогда что же?
Так, что тут у нас?
Кажется, мальчики потерялись.
Поздравляю, Боба, отличная работа.
- Его зовут не Боба. Он Счастливчик.
- Счастливчик?
Хорошее имя.
Ты с ней?
Не ожидала, что ты приведёшь друзей.
Иначе было никак, Орра.
Как ты поступишь?
- А ты как думаешь?
- Отпустишь?
Они же свидетели, сладкий.
Мы так не договаривались!
Я просто хотел убрать джедая,
который убил моего отца.
Ну, с этим придётся подождать.
Вырастешь, отомстишь в своё время.
А теперь на борт.
Пора убираться отсюда.
Или можешь остаться с друзьями,
которых я отправлю в неведомое.
Это будет поэтично.
Мне жаль.
Предатель.
Жми!
Ты пожалеешь!
Поверить не могу. Предатель.
Он был предателем?
Да, но сейчас не об этом надо думать.
Надо как-то связаться с кем-нибудь.
Мы уже пытались! Всё глухо!
- Запасы здесь минимальны.
- Да? И кто виноват? Не мы!
Парень, которого ты защищал,
бросил нас умирать.
Прекрати, Кнут!
Мы должны быть едины.
Не командуй тут!
Вернулись добить нас?
Нет, стойте, это джедаи!
Пропавшие кадеты найдены, Громыхало.
ГРОМЫХАЛО: Спасибо вам, генерал.
Как они?
Мне их к себе не поднять.
Капсула явно повреждена при старте.
- Заберите их сами в точке 038.
- Немедленно, сэр.
Скайуокер, у тебя есть связь
с адмиралом Килианом?
Нет. Связь оборвалась,
когда они вошли в атмосферу.
- Джекс, прости, я вспылил. Не...
- Ладно, я понимаю.
Неужели он был одним из нас?
Таким похожим на нас.
- Ничуть он не похож!
- Будем надеяться, похож.
Только в таком случае
он поймёт, что был неправ.
21 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Несчастья - лучшая проверка дружбы.
Месть!
Боба Фетт, сын пресловутого
наёмника Джанго Фетта,
проникает на джедайский крейсер
с целью казнить генерала Мэйса Винду,
человека, убившего его отца.
После неудачного покушения на Винду
Боба вынужден уничтожить крейсер джедаев
и скрывается с помощью
отъявленной бандитки Орры Синг.
Тем временем, потеряв связь с адмиралом
Килианом во время крушения его корабля,
джедаи посылают на поиски выживших
спасательный республиканский корабль.
Генерал Винду, мы подобрали
последних уцелевших.
Необходимо как можно скорее доставить
их на медицинскую станцию.
Мы свяжемся с вами как только
закончим поиски адмирала Килиана.
Поехали, АрДва.
Приближаемся к месту крушения.
Будем надеяться, что адмирал
Килиан и экипаж всё-таки живы.
Хм, плохие дела, хотя,
мостик, кажется, ещё цел.
Садимся за крейсером и идём пешком.
Хех, и не говори, дружок.
Мне тут тоже не по себе.
Твой астромех запрограммирован
на чувства?
АрДва это... особый случай.
В нём много индивидуальности, вот и всё.
Ты слишком потакаешь ему.
Р8, сканируй местность на наличие признаков
жизни. И рассчитай точку входа крейсера.
Ты прав, АрДва, выглядит не очень.
- Нервный он у тебя.
- Должно быть, увидел что-то.
Пошли, кажется, Р8 нашёл вход.
На борту оставалась команда
чтобы попытаться посадить корабль.
Адмирал Килиан и не меньше
трёх офицеров-навигаторов.
Командир Пондз тоже должен быть.
Что ты нашёл, дружок?
Мэйс, сюда!
Хмм. Этот человек не погиб
в катастрофе. Его убили.
Тут ещё один.
То же самое.
Мы знаем, что убийцы приходили за мной.
Вероятно, вернулись, чтобы найти моё тело.
Надо добраться до мостика
и найти адмирала Килиана.
Пусть дроиды поищут выживших здесь.
Может, убийца пропустил кого-то.
Я знаю, здесь сплошные помехи,
но постарайтесь.
МЭЙС: Скайуокер!
Они мертвы.
Убиты, как и солдаты внизу.
Но я не вижу здесь ни адмирала Килиана,
ни командира Пондза.
Их могло выбросить в космос, когда
кабина разгерметизировалась.
Капитан, никаких признаков жизни.
Боюсь, адмирал Килиан
и командир Пондз погибли.
Доставьте выживших на госпитальную
станцию. Встретимся там. Конец связи.
Капитан Сильвер - конец связи.
Курс домой. Скорость света.
Это мандалорский шлем?
Откуда он здесь?
Клоны кадеты.
Джанго Фетт.
Боба!
Энакин, нет!
Брось его!
Мэйс мёртв.
Теперь ты доволен?
- Я хочу убедиться сам.
- Там ничего не осталось от Винду, Боба.
Я хочу убраться отсюда побыстрее.
Это место кишит гандарками.
К тому же, нам ещё заложников
переть с собой.
За этот багаж сепаратисты
выложат кругленькую сумму.
Ну, слишком много хлопот за скромное
вознаграждение, я считаю.
Ты вообще ничего не сделал!
Весь риск лёг на меня.
Тише, коротышка.
Я бы не стала.
Граф Дуку хорошо заплатит
за голову джедая.
Дуку оплатит нам Винду,
тогда нам это выгодно.
Что ж...
Расслабься.
Боба прав.
Чтобы получить деньги, нужны
доказательства смерти Винду.
А если убьём Скайуокера,
запросим вдвойне.
- Вдвойне?
- Да. Но нужны доказательства.
Босск, присмотри за гостями,
пока нас нет.
ЭНАКИН: АрДва!
Сюда!
Рад тебя видеть, дружище.
Осторожней, АрДва,
чтобы весь мостик не рухнул.
Вернись к нашим истребителям
и вызови помощь Храма. Хорошо?
Хорошо?
Отправляйся за помощью.
Мы продержимся сколько сможем.
Давай, АрДва.
Иди.
Идём. Надо найти тело Винду.
Осторожней, Боба.
Да, осторожней. А то придётся
деньги делить на троих.
Берегись!
Да тут ловушка смерти!
Нанимая тебя, я и не подозревала,
что ты такой трус.
Просто я не хочу быть следующим.
- Проклятье!
- Дверь, наверное, повреждена.
Скайуокер.
Скайуокер, ты жив?
Да, я в порядке.
Только не пошевелиться.
Ты вылезешь?
Я уже пробовал.
Ты обрушишь всё на нас!
Тогда как будем выбираться
из этой переделки?
Не волнуйся. Я уже послал АрДва
к истребителям за помощью.
- Уверен, у него всё под контролем.
- Ммм...
КАСТАС: Я и говорю, не знал,
что здесь столько лазать придётся.
БОБА: Заткнись уже.
Я не звал тебя таскаться со мной.
СИНГ: Следующий, кто скажет хоть слово,
получит бластерный заряд в лоб.
- БОБА: Но Орра...
- СИНГ: Ни слова больше!
Опять летит!
- ЭНАКИН: Что это было?
- Корабль разваливается вокруг нас.
Плохо. Если мы едва уцелели здесь, то
от Винду и мокрого места не осталось.
Я не отступлю. Тем более, так близко.
Берегись!
Время на исходе.
Всё. Уходим.
Здесь никому не выжить.
Джедай может.
Ненавижу соглашаться с Кастасом,
но надо как-то иначе.
Но Орра...
Босск, заводи "Раба 1".
Мы взорвём остатки корабля.
Я буду готов к вашему прибытию.
- Ох! Ненавистное бездействие.
- Успокойся, Скайуокер.
Скоро узнаем, стоит ли чего
твоя вера в твоего дроида.
Это что такое?
Сканнеры зафиксировали взрыв
возле места крушения джедаев.
- Винду.
- Глуши все сигналы с планеты.
- Опознавательные знаки истребителя Винду.
- Так и знал! Я же говорил, он жив.
Босск, за ним!
Не нравятся мне эти звуки.
АрДва?
Я думал, твоему астромеху
полагалось вызвать помощь,
а не сбегать, оставляя нас здесь.
Давай, АрДва, полагаюсь на тебя.
Держи устойчиво.
Мы выбили его связь.
2 кольца, отметка 3-5, на разогреве.
Уберём кольца - он будет в ловушке.
- Какое именно?
- Бей по обоим!
Не та дальнобойность.
У тебя один выстрел, малыш.
Я добрался до тебя, Винду!
Нет!
Ну, такова фортуна. Молодец, парень.
Куда дальше?
Прекрасно! Хорошо получилось.
Винду вернётся с флотом и поймает нас.
Не рассчитывай.
Джедаи не испытывают злобы.
Но у меня есть способ заставить его.
В следующий раз заставим Винду
играть на наших условиях.
А сейчас уходим. Пора перестроиться.
Мы укрепим флот по ходу на Хайдианском
Пути. Тогда Гривус не сможет...
АрДва?
Прекратите!
АрДва, в чём дело?
- Асока, ты знаешь этого дроида?
- Это дроид Энакина, Р2-Д2.
Ну, тогда, АрДва, покажи сообщение,
которое тебе так не терпится доставить.
Вернись к нашим истребителям
и вызови помощь Храма. Хорошо?
Хорошо?
Готовьте корабль. Вылетаем немедленно.
Так чей же это шлем?
Головореза, убитого мной на
Джеонозисе, по имени Джанго Фетт.
Ты имеешь в виду образец клонов?
Да.
Как ни странно, у него был сын.
Или клон, которого он считал своим сыном.
Его зовут Боба Фетт.
Теперь припоминаю. Оби-Ван упоминал
его в своём отчёте с Камино.
Боба был на Джеонозисе,
когда погиб его отец.
Он видел, как я убил его.
- Это осложняет дело.
- Ещё бы.
Твой астромех слишком задерживается.
Вероятно, ему не удалось сообщить.
АрДва пробьётся.
Вон, на мостике. Я вижу их.
Асока, надо удержать корабль.
Комета, пошёл!
- Торопитесь, командир Вулфф!
- Держите крепко, генерал.
Сейчас рухнет, сэр.
ВУЛФФ: Прыгайте!
Руби канаты.
Пошёл!
Несколько серьёзных ожогов,
но ничего, что не могла бы
исправить за ночь бакта-камера.
Ой, простите.
Нам повезло прилететь вовремя.
Надо благодарить АрДва за это.
Иди сюда, дроид.
Я понял, почему твой хозяин
так доверяет тебе, малыш.
Ты молодчина.
Хех.
Такой похвалы я не удостаивался.
22 серия
ВОЙНЫ КЛОНОВ
Месть - это признание боли.
Смертельная погоня!
Юный Боба Фетт взял правосудие в свои руки,
совершив два покушения на жизнь Мэйса Винду,
магистра джедая, убившего его отца.
Наставник Бобы, наёмница Орра Синг, взяла
в заложники троих офицеров республики,
чтобы вынудить Винду встретиться
с Бобой на своих условиях.
Подобная тактика
не по душе юному мстителю.
Я не этого хотел.
Не делай этого. Ты не такой как они.
Я знаю.
- Да что ты знаешь, старик?
- Я вижу хорошего солдата в тебе.
Я не солдат!
И я не клон, как эти двое!
- Что?! Что уставился?!
- Боба, что происходит?
Ничего!
Что будем делать с ними?
О, я думаю, наши друзья,
наконец, принесут нам пользу.
Так что ты планируешь делать
с сыном Джанго Фетта?
Я ничего не планирую.
Мальчишка уничтожил целый крейсер,
мстя тебе, и ты дашь ему уйти?
Что же ещё я должен делать, Скайуокер?
Может, выследить его?
То есть, я должен уподобиться ему?
Искать мести?
Нет. Разве это месть, остановить
парня и отдать под суд?
Если ты не в курсе, мы воюем на войне.
Ситуация такова: мы получили
сообщение от наёмников.
Кажется, они взяли заложников.
Мэйс Винду, тебе повезло улизнуть.
Твоим друзьям повезло меньше.
Пока не встретишься с Бобой,
будем убивать их одного за другим.
Назови себя.
Имя!
СиТи 4-11.
Жалкий.
Давай, Боба.
Боба!
Это был Пондз.
Осталось двое, Винду.
Разыщи нас. Мы ждём тебя.
- МЭЙС: Я вылетаю.
- У тебя же были заботы важнее.
Это было до известия о заложниках.
Вы ещё не восстановились для полётов, и
ваше присутствие только разозлит мальчика.
Полечу я и падаван Тано.
В следующий раз, когда я скажу
жми на курок, ты нажмёшь!
Это лишь вопрос времени,
когда они выследят нас.
Ты что-то надумал, Кастас?
Да, мне есть что сказать.
Мы завязли в этом.
Ты подписался убить джедая.
Это делается так.
Ты сказала, сепаратисты хорошо
заплатят, если уберём Винду.
Пацан грохнул целый крейсер,
теперь мы взяли заложников.
- Это не входило в наш план.
- Я не считала тебя трусом, Кастас.
Ну а ты, Босск?
Тоже так думаешь?
Я всё ещё в деле.
Слишком много разъездов,
а мне нужны бабки.
Без меня. Я выхожу.
Что ж, тебе повезло.
Я планировала сделать остановку.
Когда мы сядем, ты сможешь убрать
свою никчёмную тушу с корабля.
- Куда мы летим?
- Надо навестить старого друга.
Может, он заменит Кастаса.
Курс на Флоррум.
Магистр Пло, я не понимаю.
Мы направляемся не туда, где
Бобу Фетта видели в последний раз?
Зачем лететь туда, где его уже нет?
Ого.
Второй наёмник на голограмме -
Орра Синг.
Ещё один наёмник.
- Как и его отец, Джанго Фетт.
- Ммм. Да.
Похоже, мальчика опекает
одна из соратников Джанго.
Так мы ищем друзей Джанго Фетта
или места, где они бывают?
А для этого надо спуститься
на нижние уровни. В подземелье.
МЕХАНИЧЕСКИЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Проходите. Проходите.
Проходите. Проходите.
ДРОИД: Ваш пропуск, пожалуйста.
Ваш пропуск, пожалуйста.
Ваш пропуск, пожалуйста.
Ваш пропуск, пожалуйста.
В досье Джанго сказано, что он часто
бывал здесь. Надо быть осторожным.
- Давай, врежь ему! Да! Дай ему!
- Дай ему по зубам! Так!
О, моя дорогая, ты никогда
не спрашиваешь разрешения на посадку.
Я ни на что не спрашиваю
разрешения, дорогой.
М-м... Да.
Хе-хе... Да, я помню.
Ребёнок не от меня надеюсь?
Нет. Член моей команды.
Это сын Джанго.
О-о, да, да.
Скорблю о твоём отце.
Он был другом и уважаемым человеком.
А это Кастас.
Но он здесь сходит.
Не выдержал её, да? Ну, не тушуйся.
Ты не первый, кто слинял от её начальства.
Своим опытом делишься?
О-го-го.
О, ты опасная женщина.
Да, хе-хе-хе, очень опасная.
Идём, идём, идём.
Зайдём внутрь, где сможем обсудить
дела и выпить как цивилизованные люди.
Я торчу здесь, на Флорруме.
Я предупреждал.
Работа на Орру Синг - дело гиблое.
Да, дело пошло наперекосяк, как
и всё, что я делал с этой ведьмой.
Нет, Боба.
Я слышал о разбившемся республиканском
крейсере на Ванкоре. Твоя работа?
Тут нет моей заслуги, нет.
Хотя, мы видели его,
кишащего войсками республики.
Я бы пока не совалась туда
за трофеями на твоём месте.
Ценю твой совет.
Ну что, Боба, как работается с Оррой?
- БОБА: Нормально.
- ХОНДО: Наверное...
КАСТАС: У меня есть информация...
Ценная информация для особого рода людей.
- Правда? Каких людей?
- А вот тут тебе работка.
ХОНДО: Помнишь, Орра,
то дело, что мы провернули?
М?
А, да. Прости.
- Кастас!
- А?
Эй, эй!
Кто-нибудь, отскребите парня с пола.
Он дал течь.
Ну, надеюсь, хоть здесь повезёт.
Обходим уже пятый
по счёту мерзкий притон.
Да. И на этот раз
постарайся быть тоньше.
Э, о чём вы?
Ты многое переняла у своего наставника,
в том числе и отсутствие деликатности.
Простите, магистр Пло.
Постарайся смешаться с ними.
Слушай.
Ты удивишься, о чём могут
рассказать люди, когда выпивают.
Осмотрись.
- Мне нужна кое-какая информация.
- Этим здесь не торгуют, приятель.
Хм-м.
Давненько никто из ваших не заглядывал.
Слишком заняты своей войной,
чтобы думать о таких, как мы.
Мы не бываем слишком заняты
для граждан Республики.
Гм.
Ничего не выходит.
Ладно, постараюсь расслабиться.
Как говорит магистр Пло,
я слушаю, слушаю...
Эта война меня доконает.
Весь бизнес пошёл под откос.
О, дай-ка ещё одну.
Я видел её прошлой ночью по ящику.
Воу, воу, воу.
- Я приглашу её куда-нибудь.
- Она с тобой не пойдёт.
Она со мной пойдёт!
ФОНГ ДО: Флоррум?
Моего приятеля только что убили на Флорруме.
Убили?
Да, да, занимался крупным делом.
По крайней мере, так он сказал.
Он сообщил по голосвязи,
что у него ценная информация.
А потом - бум! Она застрелила его.
Наверное, это было грязное дело.
Как её зовут?
Надеюсь, не та, о ком я подумал.
Он работал с Оррой Синг.
Она приносит дурные вести.
А, это она, точно.
Она бывшая босса.
- От неё одни неприятности.
- Да, похоже.
Пронюхала что-то интересное, деточка?
Что надо?
Чего ошиваешься тут?
- Всем назад!
- Всех не перебьёшь, джедай.
Хочешь проверить на практике?
Эй, никаких перестрелок
у меня сегодня!
Он прав.
- Выпивка за счёт заведения.
- БАРМЕН: Постойте!
Не очень изящно.
О, я же старалась.
- Интересный результат.
- Но, магистр, вы были правы.
Я слышала об убийстве.
Его совершила недавно Орра Синг.
- Где?
- Флоррум.
Молодец, маленькая Асока.
Летим на Флоррум.
Ну, дорогуша, ты опять влипла
в неприятную историю.
Связываться с джедаями -
плохая идея.
БОССК: Орра, приближается корабль.
Джедайский, судя по виду.
- Винду!
- Наконец-то. Долго копались.
Отгони "Раба 1" на окраину
и подготовь заложников.
Хорошо.
Так ты в деле или нет?
Я не помогу тебе,
но и мешать не стану.
Это твоя драка,
не моя.
Привет, привет, милости
просим на Флоррум.
ПЛО: Следует ли думать,
что ты ведёшь нас в ловушку?
Да, следует. Они ждут вас в баре.
Я понятия не имею, что она задумала.
ПЛО: А зачем нам сообщаешь?
Чтоб вы знали, что я в этом не участвую.
Помни, терпение.
Плохой ход, джедай.
Ты поплатишься за это.
Мне нужен Винду.
Что ты тут делаешь?
Мы можем пойти по сложному пути
или по простому. Выбор за вами.
- Босск, ты меня слышишь?
- Слышу.
Убивай заложников по моей команде.
Немудро. Вы уже проиграли
и даже не заметили.
Я готова убить тебя,
заложников, кого угодно,
- чтобы Боба получил то, что хочет.
- ПЛО: Скорее, чего хочешь ты.
Не вздумай.
Орра. Орра!
Плохие новости, парни.
Если она сейчас не ответит,
я ухожу, а вы поджаритесь.
- Отпусти её!
- Ни за что.
Эта не отпустит, Боба.
Она не ты.
- Она права. Я не убийца.
- И я не убийца!
- Но я хочу правосудия.
- Мы все - правосудие.
Не слушай их.
Никто не пострадает, если ты успокоишься.
Я не дам тебе умереть.
И не надо.
Орра!
Всё кончено.
Сдавайся!
Орра, беги!
АСОКА: Бомба!
Боба, быстро!
Орра, помоги! Помоги мне!
Не бросай меня!
Нет!
Заложники, где они?
Боба, если ты не скажешь нам,
эти люди погибнут. Невинные люди.
Она бросила меня.
Он не скажет нам, где заложники.
Может, у тебя получится вразумить его?
Скажи джедаю, что он хочет знать, Боба.
Почему я должен помогать?!
Мне никто не помог!
Это будет благородно.
Это то, чего хотел твой отец.
ПЛО: Асока, она хочет увести
тебя от заложников.
Отправляйся по координатам 1-5-7-9.
Время вышло.
Не двигайся.
Нет! Нет!
Теперь я понимаю,
что натворил ужасные вещи.
Но ты начал первым, убив моего отца.
- Я никогда не прощу тебя.
- Ммм.
Что ж... тебе придётся.
Уведите.