Звёздные войны: Войны клонов (7 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

«Звёздные во́йны: Во́йны кло́нов» (англ. Star Wars: The Clone Wars) — трёхмерный анимационный сериал 2008 года по вселенной «Звёздных войн», созданный компаниями Lucasfilm Animation и Lucasfilm Animation Singapore и относящийся к жанру научной фантастики. Создатель сериала, исполнительный продюсер и основной разработчик сюжетов - Джордж Лукас, а Дейв Филони участвует как режиссёр-координатор.

Все фразы и цитаты

1 серия

Прими других за их
отличия, ведь это делает
тебя цельным.
Битва за Анаксис!
Одна из крупнейших верфей Респубилики
подверглась нападению
Силами Сепаратистов Адмирала Тренча.
Генералы-Джедаи Мейс Винду
и Энакин Скайуокер
ведут нападение по двум направлениями
на земле и в воздухе.
Но после недель ожесточённых битв
и растущих потерь,
хватка Республики на Анаксисе
начинает ослабевать.
Дроиды прорвали наш главный
производственный объект.
Совсем немного
и Сепаратисты возьмут Анаксис,
поставив весь наш резервный флот
под угрозу.
Простите, что прерываю, Генерал,
но у Рекса есть хорошая теория
почему мы продолжаем, а... проигрывать.
Прошу, Капитан.
Армия дроидов использует аналитиков,
чтобы предсказать нашу стратегию.
В первый раз, когда мы используем тактику,
она очень эффективна.
В следующий раз, меньше.
Фактически, чем больше бы используем
определённую тактику,
тем менее эффективной она становится.
Они изучают наш подход
и используют эту информацию против нас.
Чтобы противодействовать им,
мы постоянно вносим
разнообразия в нашу атаку.
Но потери, которые мы несём на Анаксисе
необычайно высоки.
Именно.
Контратаки слишком специфичны,
дроиды знают мою стратегию,
мою тактику.
Меня беспокоит, что Рекс один из наших лучших.
Если дроиды научатся его побеждать,
мы все можем быть уязвимы.
Что вы предлагаете?
Позвольте Рексу и мне взять небольшой отряд
в тыл врага.
Там находится Кибер Центр Сепаратистов,
который передаёт всю информацию с поля боя
на их командный корабль.
Если мы собираемся что-то найти,
оно будет там.
Если вы думаете, что это поможет
переломить ход сражения, приступайте.
Спасибо, Генерал.
Рекс, что-нибудь ещё?
Нет, Генерал.
Идём, Рекс. Пора выдвигаться.
Пятерня, Эхо,
а до этого, Силач.
Столько солдат погибло.
Да, обычные люди не понимают.
Иногда на войне,
тяжело быть тем, кто выживает.
Об этом я и беспокоюсь.
О чём ты?
Я не сказал Генералам.
Они могут подумать, что я свихнулся.
По сути, ты можешь подумать, что я свихнулся.
В чём дело?
Я думаю, Эхо жив.
Это невозможно.
Он погиб в Цитадели.
То, как дроиды противостоят нам здесь,
стратегии, которые я использую,
это всё старые боевые планы, которые Эхо и я
разработали вместе.
Слушай, Рекс, я услышал, что ты сказал.
Но это просто невозможно.
Надеюсь, ты прав.
Но факт в том, что во всех этих стратегиях Сепаратистов
присутствует почерк Эхо.
Рекс.
Ты должен признать, что твои слова,
в лучшем случае
и вероятнее всего, неуместные надежды.
Мне нужно, чтобы ты уделил этому внимание.
Я-я знаю, знаю.
Не волнуйся.
Итак, какой отряд мы возьмём?
Отряд Клонов 99.
Я разное слышал про этих парней.
У них 100% эффективность.
Меня беспокоит не то, что они побеждают,
а то как.
Повторяю, экстренная посадка
на платформе TT-3-9-7.
Очистить полосу!
Очистить полосу!
И почему я не слышал об этом отряде?
Экспериментальное подразделение Отряд Клонов 99,
они дефективные клоны с,
а... удачными мутациями.
99, да? Кстати.
Они называют себя "Бракованной партией."
Кавалерия прибыла!
Эти парни клоны?
Как по мне, они не похожи на клонов.
Сержант, рад снова вас видеть.
- И я вас, сэр.
- Это Охотник.
Извините за опоздание, Командир.
Мы подавляли восстание на Ялбик Прайме,
когда вы нас вызвали.
Возникло несколько непредвиденных... осложнений.
Когда-нибудь сражались с самцом Ялбеком?
А, нет.
Не могу сказать, что приходилось.
Счастливчики.
Их можно убить только этим.
Верно.
Крушила отрезал Королеве жало,
пока она ещё была в живых.
Поэтому все самцы Ялбеков пытались нас сожрать.
А, технически,
они пытались с нами спариться.
И, к вашему сведению,
жало Королевы Ялбека
на некоторых планетах деликатес.
Они называют его Технарём.
Да, он может часами забивать
вашу голову ненужной инфой.
Перекрестие, напротив,
неважный собеседник,
но когда вам нужно попасть
точно в цель с десяти километров,
Перекрестие ваш человек.
Итак, Командир,
какая "суицидная миссия" у вас для нас
в этот раз?
Идём
Мы проинформируем вас по пути.
На что уставился?
Мы обычно не работаем с "регами."
"Регами?"
Он говорит об обычных клонах.
Но не принимай на свой счёт.
Мы все в одной команде,
так что кончайте с этим и слушайте.
Миссия такова.
Наша цель - этот Кибер Центр.
Это "мозги" всей
кампании Сепаратистов здесь на Анаксисе.
Я мог бы снести его одной рукой! Да!
Это не работа по сносу, Крушила.
А строгая операция по извлечению.
Сектор один, тревога.
К вашей локации приближается вражеская канонерка.
Приём, Сектор один.
Понял, понял.
Огонь!
Вражеский огонь!
Мы падаем!
Нас всегда сбивают, когда мы
выдвигаемся с регами.
Коди! Помоги!
Его прижало! Мы должны что-то сделать.
Я помогу.
Легче, Капитан. Крушила, вытащи его.
Назад!
Это нелепо!
Ему понадобится помощь, чтобы
вытащить Коди оттуда.
Он корабль достанет оттуда.
Не Коди.
Бум.
У него внутренние повреждения.
Я могу убрать боль.
Но ему срочно нужна помощь.
Нам всем нужна помощь.
Этот взрыв выдал нашу позицию.
Я думал, падение
выдало нашу позицию.
Все, найдите укрытие.
Мы удержим эту позицию
и дадим им подойти к нам.
Я так не думаю, Капитан.
Это не наш стиль.
Мы предпочитаем идти к ним.
Бракованная Партия! План 82, "Ударная волна!"
За работу.
Стреляйте в них!
45. Точка 151.
45. Точка 151.
75. Точка 357.
75. Точка 357.
Какого...
Дроиды-Пауки. Разойтись!
Кто-нибудь ещё? Давайте!
Вот это шоу вы только что показали.
Просто делаем свою работу, Капитан.
Эй, смотри, Перекрестие,
ты нравишься этой мелкой жестянке.
Повзрослей, Крушила.
Нам нужно выдвигаться, пока
не прибыло подкрепление.
Наша позиция раскрыта.
Мы хотели бы обратиться к вам напрямую, сэр.
Это проникновение необычно.
Были ли Джедаи с этим отрядом?
Только клоны.
Но с использованием тактик,
которых мы никогда не видели.
Интересно.
Сейчас они пешим ходом,
в самой глуши.
Прочешите местность, обнаружьте этих клонов
и уведомите меня, если это вторжение обострится.
Так, я понимаю, что делает других
Партийцев уникальными,
но что такого особенного в Охотнике?
Он может вытерпеть трёх остальных.
Он был создан с обострёнными чувствами.
Место вроде Кибер Центра,
Охотник может почувствовать
электромагнитные частоты
из любой точки планеты.
А я-то думал, что это мы умники,
используя голокарту.
Ну, карты могут ошибаться. Охотник - никогда.
Держись, Коди.
Слушайте сюда. Нам нужно выдвигаться.
Командир Коди не в состоянии передвигаться.
Уже вызвали Эвакуацию.
Кикс останется с Коди,
пока она не прибудет.
Теперь я за главного.
И у меня есть план проникновения
в этот Кибер Центр.
Если твои планы настолько хороши,
зачем Командир Коди позвал нас?
Ты не можешь так говорить с Капитаном Рексом!
Кто сказал?
Опусти его!
- Не лезь.
- Эй! Полегче!
Парни, хватит.
Крушила, брось его. Живо.
Парни, прекращайте!
Мы все боремся
за одно дело, верно?
Вот и хорошо.
Тогда хватит болтать и
давайте закончим то, что начали.
Мы сделаем это по-твоему, Капитан.
Ради Командира Коди.
Хорошо. Экипируемся и выдвигаемся.
Не наша главная цель.
Это аванпост. Берём его?
Наверно легче, чем обходить.
Ладно, каковы ваши приказы?
Снимем их из-за деревьев
одного за другим?
Вообще-то, я думал,
последовать вашему примеру.
Штурмуем в лоб.
Мне нравится твой стиль.
Клоны! Взять их!
Эй! Вам не разрешено...
Всё уже закончилось?
Вот, блин!
Неплохо. Для рега.
Ладно, вот и он. Кибер Центр.
Похоже, в самом Кибер Центре минимальная охрана,
около 30 дроидов.
Стойте. Стойте!
Я засёк мощный входящий сигнал.
Целый взвод дроидов направляется сюда.
Кто-то заметил нашу работу на месте крушения.
Да.
Не забывайте следить за
подходящими силами Сепаратистов.
Я хочу знать, когда они доберутся
до этого аванпоста.
- Будет сделано, Кэп.
- Двигаться нужно быстро.
Схватим спидеры и
обойдём их сзади.
Ты знаешь, что происходит?
Возможно, очередные учения.
Все на позиции?
Так точно.
Так точно.
Кэп, вы хотели знать, когда эти
силы Сепаратистов доберутся до аванпоста.
Ну, они доберутся туда прямо сейчас.
Сэр, мы отследили
Ударную Группу Клонов досюда,
по-видимому, они захватили этот объект
и бросили.
Я не могу рассчитать логику
этого нападения.
Нет никакого тактического преимущества
в захвате аванпоста.
Их целью будет
ближайший Кибер Центр.
Должно быть, они знают об алгоритме.
Немедля соедините меня
с Кибер Центром!
Перевести всех дроидов в боевую готовность.
Готовится атака.
Готовится атака? Когда...
Всем единицам к парадной двери!
Это тонкая работа.
Бум!
Ты слишком долго.
Мы внутри.
Технарь, поработай над этими компьютерами.
Мы пойдём поможем регам.
Какого...
Эй, откуда вы взялись...
Что вы так долго, Крушила?
Эй, это "тонкая работа."
Будет лучше, если вы зайдёте, Кэп.
Хорошо, я вошёл.
- Что ищем?
- Вот алгоритм.
Ищи программу, использующую
эту последовательность.
Нашёл.
Странно. Это не программа.
Это транслируемый сигнал с другой планеты...
Малого Скако.
Транслируемый сигнал ?
Перекрестие, нам нужен транспорт.
Не проблема.
Вот он. Он звуковой.
Соедини меня. Я хочу его услышать.
Что это?
Звучит почти.. почти по-человечески.
Не может быть.
Нужно уходить! Живо!
Технарь, выясни, кто посылает этот сигнал.
Спроси, кто это.
CT-1409.
- CT-1409.
- Я... Я не верю.
CT-1409.
Мы уходим. Рекс, пошли.
- CT-1409.
- Рекс, живо!
CT-1409.
Мы преследуем клонов из центра, сэр.
Они отступают обратно к границам Республики.
Загрузили ли они что-нибудь
с центрального компьютера?
Как представляется, никаких данных не пропало.
Однако, было установлена связь с Малым Скако.
Что?
Этот номер, Кэп, что он значил?
CT-1409...
это был номер Эхо.
Он жив.
 

2 серия

Поиск правды начинается
с веры.
Заговор!
После многократных неудач
на планете Анаксис,
был дислоцирован
элитный отряд клонов для расследования
тактического преимущества Сепаратистов.
Этот специальный отряд,
называемый Бракованной Партией,
проникает в Кибер Центр Адмирала Тренча,
с целью кражи стратегического алгоритма,
способного предсказать
каждый шаг Республики.
Находкой наших героев
оказался транслирующий сигнал
ЭРК солдата, известного как Эхо,
[Элитный республиканский коммандос]
клона, считавшегося давно погибшим.
Говорят генеральный штаб
не особо довольны этой миссией.
Признаю, идея, что Эхо
до сих пор жив - маловероятна.
Я уверен, что Совет
одобрит эту миссию.
Просто помните, что главная цель
выяснить как Сепаратисты
прогнозируют нашу стратегию,
неважно, стоит ли за этим Эхо или нет.
Ну, если хотите знать моё мнение,
похоже на ловушку,
но я и парни всё равно пойдём,
если только и для того, чтобы сказать "Я же говорил."
Просто убедитесь, что готовы,
когда мы получим отмашку
от Генерала Кеноби.
Если вы уверены,
что он одобрит миссию, зачем ждать?
- Давайте приступим.
- Сперва, нам нужно уладить одно дело.
- А, какое?
- Ты знаешь.
У нас нет на это времени, сэр.
Нет, есть.
Ну, я просто оставляю вас двоих всё уладить.
Буду ждать на корабле с остальной командой.
Идём, Рекс. Я и так уже опаздываю.
Ты снова опоздал.
Падме, мне так жаль.
Мы не ожидали,
что Осада Внешнего Кольца будет такой долгой.
Поэтому её
и называют осадой, Энакин.
Знаю, просто подумал, что я...
Подумал, что сможешь положить скорейший конец
конфликту единолично.
Да.
Энакин, то, что ты делаешь - важно.
Ты нужен Республике на передовой,
так же, как ей нужен мой голос в Сенате.
Знаю.
О, отлично.
Что такое?
Оби-Ван идёт.
Нет, не это.
Что-то ещё.
Рекс.
Я обеспокоен, что он позволяет
личным чувствам
слишком сильно управлять собой на этой миссии.
Интересно, где он этому научился.
Рекс, где Энакин?
Мне нужно поговорить с ним об этой миссии.
Ну, Генерал, он, эм...
Что ж, он внутри вашей казармы, не так ли?
Так точно, сэр.
Что тут происходит?
Ничего, сэр.
Я просто жду Генерала...
а, Генерал.
Придумай что-нибудь получше, Капитан.
Ты знаешь Рекса много времени.
Когда ты отбрасываешь осторожность
и рискуешь, где он?
Прямо рядом со мной.
Тогда, возможно, тебе стоит сделать
то же и для него, Эни.
Доверяй его инстинктам, как он доверяет твоим.
Я просто пытаюсь за ним приглядеть.
Я знаю.
Я люблю тебя, Эни.
Я тоже тебя люблю.
Так что же там делает Энакин?
А, внеплановую проверку моего снаряжения, сэр.
Правда? Без тебя?
Ну...
Вот, держи, Рекс.
- И постарайся больше не ломать.
- Энакин.
По поводу этой миссии, Совет считает...
Что это хорошая идея? Согласен.
Выдвигаемся, Рекс.
Нет, постой. Это не...
Нет времени.
Надеюсь, что ты хотя бы передал Падме
от меня привет.
Итак, на скольки миссиях
побывала ваша команда, Сержант?
Честно, сэр, я сбился со счёта.
Все события как бы перемешались между собой.
Я знаю, вы иногда работаете с Коди,
но кому вы парни докладываете?
Хмм... хороший вопрос.
Не могу сказать, что у меня есть ответ.
Ага!
Мы приближаемся к Малому Скако.
Похоже посадка будет тяжелой.
Рекс, что нам известно об этом месте?
В этой части Скако,
обитает местная раса, Политеки.
Всё, что мы знаем - они очень примитивны.
"Примитивны" - мягко сказано.
По моим данным,
Политеки поклоняются летающим рептилиям.
Ох! Что это была за чертовщина?
Одна из этих рептилий.
Я хочу, чтобы эта тварь убралась с моего корабля.
Стойте! Стойте!
Не надо просто выбегать.
Эй! Вали оттуда!
Эй, успокоились. Нам нужно поговорить с ними.
- Зачем?
- Генерал прав.
Берегись, Рекс!
Засёк термальные показания.
Ноль-два-пять на восток, подъём на 175.
Расслабьтесь. Я разберусь.
Что ты делаешь?
Собираюсь прокатиться.
Технарь, я с Генералом.
Настройся на мой сигнал.
Хорошо, думаю, у нас тут возникла
небольшая проблема коммуникации.
Это существо до сих пор держит Генерала.
Мы выдвигаемся,
но помните, что сказал Генерал.
"Без жертв, только обезоружить."
Будет сделано, Капитан.
Крушила, Перекрестие, камень!
Технарь, переведи, что он сказал.
Он говорит,
что не хочет видеть нашу войну на его планете.
Поэтому он похитил нашего лидера.
Не мы привели войну сюда.
А Уот Тамбор и Сепаратисты.
...Сепаратисты.
Скажи ему - мы извиняемся за произошедшее.
Но скажи ему, что враг удерживает
одного из наших людей пленником в Пурколле.
Как только мы его вытащим,
мы покинем его планету, навсегда.
Вождь говорит, он предоставит нам
скаутов
и проведёт к городу Тамбора.
После этого, мы сами по себе.
Любая помощь лучше, чем никакая.
Мы получаем сигнал
от Адмирала Тренча на Анаксисе.
Соединяйте.
Простите за вмешательство, Министр Тамбор...
но у меня тревожные вести.
Продолжайте, Адмирал.
Диверсионная группа клонов
отследила сигнал алгоритма до Скако.
Считаю, ваша операция там
находится под угрозой.
Республика не посмеет напасть на нас.
У Техно Союза корпоративный нейтралитет.
Насколько мне известно,
этим Республиканским оперативникам
до этого нет никакого дела.
Тогда мы будем к ним готовы.
Надеюсь, никто не боится высоты.
Ну, я ничего не боюсь.
Я просто... Когда подымаюсь сильно высоко,
у меня возникает проблема с гравитацией.
Кстати о проблемах,
я больше не принимаю сигнал Эхо.
Я... Я не понимаю.
Ты говорил, он исходит из этого города.
Я могу только предположить,
но, возможно, существует
задержка в частоте,
вызванная всеми этими
атмосферными помехами.
Или... может, они посылают сигнал,
чтобы заманить нас в ловушку.
И, может, твой друг действительно мёртв.
Ну, но я же не единственный,
кто так думает.
Слушай, каждая миссия может оказаться ловушкой.
Эта - не исключение.
Говорю вам, этот сигнал послал сам Эхо! Он жив!
Я думаю, ты даёшь своим личным чувствам
вставать на пути
потому, что оставил его умирать в Цитадели.
У меня не было выбора. Слышишь меня?
Ох, я не виню тебя.
Я бы тоже оставил его умирать.
К тому же, он всего лишь очередной рег.
Эй!
Почему бы тебе не выбрать
кого-нить своего размера?
Ты станешь намного меньше,
когда я с тобой разберусь.
Достаточно!
Сержант, возьмите своих людей
и разведайте территорию на вход в башню.
Я хочу поговорить с моим Капитаном наедине.
Рекс, ненавижу это говорить, но...
ты должен подготовить себя
к возможности, что Эхо мёртв,
и всё это уловка Сепаратистов.
Сэр, я видел, как многие из моих братьев
пали в этой войне
и я стараюсь не держаться
ни за одного из них.
Но всё изменилось, когда я услышал эту
передачу Сепаратистов.
Это был не алгоритм.
Это был голос Эхо. Я это знаю.
Надеюсь ты прав.
Но если, по какой-то причине, ты ошибаешься...
Тогда я разберусь с этим.
Мы снова в деле, Генерал.
Технарь восстановил сигнал Эхо.
Он исходит из этой башни.
Как там, Технарь?
Простите, что так долго.
Эй, Перекрестие, проверь.
Ага, это лифт.
Ну, мы это уже знали.
Стойте, стойте, стойте. Лифт?
Как высоко мы поднимемся?
Не парься, Крушила. Я подержу тебя за ручку.
Эй! Харэ, Серж.
Просто дайте мне дроидов покрушить.
Помните, это задание на скрытность.
Не стрелять, ничего не подрывать.
Никто не знает, что мы здесь.
Нарушители! Атаковать!
За что?
Вот тебе и скрытность.
Да!
Извините. Просто немного увлёкся.
Я всё ещё принимаю сигнал от Эхо.
Ладно, парни. Поохотимся на дроидов.
Вот это разговор! Да!
Откуда именно исходит сигнал Эхо?
Странно. Я только что потерял сигнал.
Что? Как такое возможно?
Здесь наверху нет никаких
"атмосферных помех".
Ну, у меня новая теория.
Странно, что
не рассмотрел её раннее.
Сигнал отслеживается только при
передаче данных.
Так что, пока Эхо не отправит больше данных,
я не смогу поймать сигнал.
Ясно, разделимся.
Обыщите каждую дверь.
Если кто-то находит Эхо, связывается с другими.
Пойдём вместе,
на случай неприятностей.
Бросайте оружие!
Вы окружены!
Похоже, сигнал вернулся.
Впереди.
Там.
Технарь, открой эту дверь.
Вы клоны так предсказуемы.
Уот Тамбор.
Ваш алгоритм предсказал почти каждый шаг,
совершённый вами в ходе проникновения на Пурколл.
Нет никакого алгоритма.
Мы знаем, что вы удерживаете
здесь военнопленного.
Пленного?
Я не понимаю о чём вы, Капитан.
Я уйду отсюда со своим другом.
Ваш друг - мёртв.
Его разум - наш.
Лжец!
Казнить их.
Технарь, открой эту дверь для Рекса!
Есть, сэр!
Надеюсь, ты найдёшь то,
что ищешь, Капитан.
Не нравится мне, как это выглядит.
Я определённо фиксирую там форму жизни.
Похоже, это стазисная камера.
Думаю, я смогу её открыть.
Эхо. Технарь.
Мы должны вытащить его отсюда.
Выясни, как отключить его от...
от этой штуки.
Что они с тобой сделали?
Мы... Мы должны добраться до шаттла,
чтобы сбежать из Цитадели.
- Нет! Я пойду первым.
- Эхо.
- Нет! Нет. Нет.
- Эхо, это Рекс. Я здесь.
Нет.
Рекс? Ты, ты вернулся за мной.
Да. Да, я вернулся.
Что?
Что произошло? Где я?
Всё хорошо, Эхо. Ты теперь в безопасности.
Сиди смирно, солдат.
Ты отправляешься домой.
 

3 серия

Выживание - это шаг
на пути к жизни.
В ловушке.
На несанкционированной миссии
по спасению ЭРК солдата Эхо,
Генерал Скайуокер, Капитан Рекс
и Бракованная Партия отправились на Малый Скако,
штаб Техносоюза.
После мучительного столкновения
с туземцами,
наши герои проникли в город Пурколл,
и оказались окружены
силами Уота Тамбора.
Эй!
Охотник, задержи их.
Я проверю Рекса и Эхо.
Ситуация там почти под контролем.
Как идут дела здесь?
Я все ещё пытаюсь расшифровать
церебральный интерфейс Эхо.
Пока я этого не сделаю, мы не можем отключить его
от этой компьютерной системы.
Как он, Рекс?
Слишком слаб, чтобы идти.
Полностью дезориентирован.
Даже не помнит, как попал сюда.
Он помнит, как был в Цитадели,
но на этом всё.
Есть новости от отряда эвакуации?
Мы их вызвали, но ответа пока нет.
Что ж, это не удивительно.
Мы знали, что как попадём сюда,
то сами по себе.
Отсюда будет сложнее выбраться.
На подходе несколько отрядов дроидов.
Враг подходит. Дроиды... много.
Сколько сможешь их сдерживать?
А сколько вам нужно?
Технарь, сколько ещё?
Пока нет. Нужно больше времени.
Мы их полностью окружили, сэр.
Хорошо.
Запускайте Чистильщика.
Есть.
Теперь можем его отключить.
- Рекс?
- Что такое?
Башка разболелась.
Лучше что-то чувствовать, чем ничего,
старина.
Это трогательное воссоединение, парни,
но нам сейчас же нужно выбираться отсюда.
Вон там есть вытяжка,
ведущая к системе охлаждения.
Они прорвались через переднюю дверь.
Ещё немного и прорвутся через вторую.
Это должно открыть.
Здорово. Как нам теперь туда забраться?
С этим я могу помочь.
Погодь, что?
Крушила, чё ты творишь?
Неплохо было бы предупредить!
Дверь практически открыта, сэр.
Не волнуйся, Крушила. Я справлюсь.
Что ты делаешь?
Я положу конец
маленькому научному эксперименту Тамбора.
Закончил? Время вышло.
О, нет!
Что это за хрень?
Мне это не нравится! Мне это не нравится!
Она пытается достать меня!
Что случилось? Почему он отключился?
Органические цели не обнаружены, сэр.
По-видимому помещение пусто.
О, нет.
Приказы, сэр?
Они забрали её... Собственность Техносоюза!
Они загубили годы исследований.
Найти их!
Этот вентиляционный коридор
служит системой охлаждения
для всех компьютеров в комплексе.
Откуда ты знал, что он наверху, Эхо?
Ну, они получили доступ к моей памяти,
а я получил доступ
к базе данных Техносоюза.
Ко всем их планам, инвентарю,
планам здания... ко всему.
Хочешь сказать, ты сможешь найти
нам безопасный выход отсюда?
Ну, выход есть,
но вам он не понравится.
Я в этом не уверен.
Говорю вам, на том здании
находится посадочная площадка.
Значит, ты думаешь
там есть и корабль, который мы сможем угнать?
Ну, я надеюсь, что там есть корабль,
который мы сможем украсть.
Будем надеяться, что весь этот путь был не зря.
О, блин. Я даже смотреть не могу.
Просто шагай, Технарь.
Всё хорошо, но если упадёшь,
не тяни меня за собой.
Я посмотрел.
Кажись, меня вырвет.
Не паниковать.
Держись, Крушила. Мы почти добрались.
Всё будет хорошо. Дыши.
Разворачиваемся! Назад!
О, блин. Поймал!
У кого-нибудь есть гениальная идея?
У меня есть идеальная идея.
Я тут вешу!
Когда местные напали на нас,
я записал зов о помощи существ.
Он всё записывает. Хобби.
Что позволяет нам вызвать
этих летающих существ к нам.
Кончай с этим шумом!
Получи!
А вот и наш транспорт!
Итак, как нам до них добраться?
Как ещё? Прыгаем!
Хорошо, я первый.
Не хочу этого делать, но понеслась!
Увидимся позже!
А, это не было частью плана.
Эти штуки умеют летать!
Мы должны сбросить этих дроидов!
Как управлять этим существом?
Как ты, Эхо?
Лучше не бывает, сэр!
Их вождь впечатлён тем,
как мы приручили Кирадаков,
но он хочет знать, зачем мы вернулись.
Скажи ему, у нас не было выбора. Скажи ему...
мы исчерпали радушие в Пурколле.
Не к добру.
Насколько я знаю Тамбора, он придёт за нами,
за нами и Политеками,
со всем, что у него есть.
Что он говорит, Технарь?
Он говорит, мы нарушили наше слово.
Мы привели войну в его поселение.
Ты прав. Скажи ему, он прав, Технарь.
Скажи ему, мы не планировали
втягивать его народ в войну.
Но посмотри, что Сепаратисты
сделали с нашим человеком.
Они отняли его свободу, его человечность.
Они пытались превратить его в машину.
Техносоюз утверждает о своей нейтральности,
но они выбрали сторону.
Теперь вашему народу предстоит выбирать.
Не смог бы сказать лучше, Рекс.
Будем надеяться, что это сработает,
потому что я вижу приближающиеся силы...
больше, чем мы удержим в одиночку.
- Докладывай.
- Клоны прячутся среди туземцев.
Бери подкрепление
и верните мой эксперимент.
Рекс, нам нужно избавиться от этих шагаходов.
Я возьму одного. Ты другого.
Не волнуйтесь, Генерал.
Парни и я справимся.
Охотник, Крушила, вы со мной.
Всё ещё выпендриваетесь, а, Генерал?
Ты меня знаешь, Эхо.
Это вроде сработало.
Но как нам туда забраться?
Не, не. Только не снова!
Сложно соперничать с Джедаем.
Сэр, атакующие силы потерпели неудачу.
Потеря клона
сокрушительный удар
по прибыли Техносоюза.
Следует ли нам сообщить Сепаратистам
о потере?
Всему своё время.
Мы должны найти способ
возместить наши инвестиции.
Спасибо, за помощь в нашем сражении.
Он говорит, Джедай всегда найдёт
союзника здесь на Малом Скако.
Рекс.
Спасибо, что пришёл за мной.
Так и поступают братья.
Мне просто жаль, что всё затянулось.
Надеюсь,
всё будет как в старые времена.
Да.
Как в старые времена.
 

4 серия

Доверяя другим, ты сам
заслуживаешь доверия.
Воссоединение!
С помощью Бракованной Партии,
Капитан Рекс спасает своего старого друга,
ЭРК Солдата Эхо,
от Техносоюза..
Потеря Сепаратистов
стратегического алгоритма Эхо
даёт шанс Республике
переломить ход в битве за Анаксис.
И всё же, ужасный опыт, испытанный Эхо
в тылу противника
оставляет нерешённые вопросы
о его истинной верности и неопределённом будущем.
У нас больше дюжины
полей сражений на Анаксисе
и мы проигрываем почти на каждом из них.
Но, если Адмирал Тренч
больше не в силах предсказывать наши ходы,
теперь, у нас есть возможность
вернуть планету.
Я могу повысить ваши шансы.
Простите меня, Генералы.
Эхо, мне жаль, но я не думаю,
что ты уже готов к битве.
Я не обуза, Рекс.
Я - ваша лучшая возможность
вернуть Анаксис.
Если у солдата есть план,
я хотел бы его услышать.
Разрешите?
Пока Мастер Винду возглавляет команду
по отвоёвыванию комплекса сборки,
Бракованная Партия сопроводит меня
в новое коммуникационное убежище Тренча,
которое, согласно последним данным,
сейчас расположено на этом Сепаратистском
Дредноуте над Анаксисом.
Как только я подключусь,
я смогу передать Тренчу стратегии,
но на этот раз, вы будете знать каждый его шаг,
до того, как он его сделает.
И ты уверен,
если мы доставим тебя на борт этого корабля,
то ты сможешь убедить армию Тренча
выполнять то, что ты захочешь?
Абсолютно.
К сожалению,
я делал это какое-то время,
но на этот раз,
я помогу Республике добиться победы,
вместо поражения.
Технарь, всё готово?
Ага, Сержант. Мы готовы.
Всё ещё не понимаю,
как мы сядем на этот корабль.
Не волнуйся. Эхо говорит, у него есть план.
Теперь я чувствую себя лучше.
Что ты хочешь сказать?
Говоря начистоту, его разум принадлежал
Сепаратистам, пока мы его не отключили.
Мы совсем не знаем
границы его верности.
Да. Что ж, я знаю.
А теперь, двигай.
Прошу, скажите мне, что мы
что-нибудь взорвём.
Извини, Крушила, всё исключительно скрытно.
Ненавижу это слово.
Эхо, твой выход.
Не волнуйтесь.
Как только я подключусь,
я пошлю сигнал командному кораблю.
Какой сигнал ты собираешься послать?
Ничего, что нас выдаст, верно?
По мнению дроидов,
для них мы будем просто очередным шаттлом,
заходящим на посадку.
А реги думают, что мы рискуем.
К нам приближается корабль.
Один из наших?
Я никогда не встречал такой модели.
Посылаю сигнал... сейчас.
Да, этот один из наших.
Понял, понял, Шаттл TC-159.
Можете приблизиться и приземлиться.
Я всё равно предпочёл бы его взорвать.
У меня такое чувство, что у тебя будет шанс.
Золотой Лидер, взлёт разрешаю.
Принято, Генерал. Заходим.
Адмирал Тренч,
Джедай атакует сборочный завод
с крупными силами.
Да.
И теперь, я использую их наглость
и безрассудство в нашу пользу.
Технарь, можешь взломать интерфейс?
Предположу, что это риторический вопрос.
Мы должны убедиться, что у этого коммуникационного убежища
нет других входов.
Займусь этим.
Связаться со Скако.
Я хочу воспользоваться алгоритмом, чтобы рассчитать
лучшую возможность для контратаки.
Как прикажете.
Так, я получил доступ ко всему
и вовремя.
Я только что просканировал стратегический запрос
Техносоюзу от Тренча.
Погоди.
Ты не можешь послать сигнал отсюда.
- Почему нет?
- Мы должны обставить всё так,
что сигнал
исходит из Малого Скако.
Иначе, они узнают, что мы здесь.
Меня зовут Генерал Мейс Винду
Ордена Джедаев.
На этом этапе Клонической Войны,
мною демонтировано и уничтожено свыше
100,000 боевых дроидов вашей первой категории.
Я даю вам возможность,
мирно опустить своё оружие,
чтобы вас перепрограммировали
для служения лучшей цели,
чем распространение бессмысленного
насилия и хаоса,
которым вы подвергли галактику.
Огонь!
Что ж, думаю, попробовать стоило.
Вот новая стратегия со Скако,
Адмирал.
Мобилизировать все войска на Анаксисе
перед комплексом сборки.
Республика не пошлёт подкрепление.
Они всецело будут верить в Джедаев.
Отдать приказ.
Перехватываю сигнал.
Тренч приказывает всем дроидам
собраться у комплекса сборки.
Ладно, Эхо,
что ты пытаешься провернуть?
Не волнуйся, это я и сказал ему сделать.
Но наши силы будут в значительном меньшинстве.
Только не тогда, когда я пошлю им обратный импульс,
который вырубит всех дроидов.
Откуда нам знать,
что ты сделаешь именно это?
Нам придётся ему довериться.
Рекс прав.
Эхо, мы все на тебя рассчитываем.
Мастер Винду, знаю, это звучит безумно,
но у вас скоро станет
ещё чуточку потеснее.
У нас и так руки заняты.
Каков твой план?
Ну, если вам от этого станет лучше
это не мой план.
Эхо собирает всех дроидов
к вашей позиции,
чтобы он смог нейтрализовать их всех
одновременно.
Оби-Ван!
Со мной только что связался Скайуокер.
Он сказал, к нам приближаются ещё дроиды.
Вижу, Энакин проницателен, как никогда.
Мне сказали не беспокоиться.
Это всё часть их плана.
Зная Энакина, нам досталась лёгкая часть.
Дроиды
одержат верх над Джедаями.
У них нет ни шанса.
Что ж, их было не так уж и много,
как я рассчитывал.
Это соответствует твоим ожиданиям?
Это превышает мои ожидания.
Эй!
Отключаюсь.
Ожидаю приказаний.
Что?
Что это было?
Мы наблюдали мощный всплеск энергии,
который перегрузил
схемы дроидов.
Сейчас мы отслеживаем источник
этого импульса.
Рад доложить, что мы
держим под контролем сборный комплекс
и все фронты переходят
Республике, благодаря плану Эхо.
Это хорошие новости, Мастер Уинду.
Мы возвращаемся на базу.
Да пребудет с вами Сила.
Отличная работа, Эхо.
Ну, видимо ты действительно
на нашей стороне.
А были сомнения?
Парочка.
Ну, спасибо.
Идём, брат.
Отключайся и давай выбираться отсюда.
Алгоритм никогда раньше не подводил.
Как мы могли такое упустить?
Источник исходил с борта этого корабля.
Отправить охранных дроидов.
Что насчёт нашего явного поражения?
Мудрый лидер никогда полностью не рассчитывает
на такие вещи, как алгоритм.
Моя персональная стратегия победы
лежит через полную аннигиляцию.
Постойте, я только что просканировал
новый приказ Тренча.
Он инициировал обратный отсчёт.
В комплексе сборки спрятана бомба,
но она настолько большая,
что уничтожит почти весь Анаксис.
Можешь её остановить?
Ну, могу попытаться.
Генерал, куда вы?
Если вы не сможете остановить детонацию,
возможно Тренч сможет!
- Продолжай обыск, Джесси.
- Сэр.
Генерал Винду, это Технарь.
Мы обнаружили бомбу
у ядерного реактора.
Нам нужно, чтобы кто-то спустился туда
и помог обезвредить её.
Уже в пути.
Уводите людей отсюда.
Вы слышали Генерала Винду.
Организуйте свои взвода и эвакуируйте их
как можно скорее.
Сэр, есть, сэр!
Силовой барьер.
Эхо, я нашёл бомбу.
Скажи мне последовательность для её отключения.
Расшифровываю сейчас.
Ты должен отключиться.
Они обнаружат нас.
Нет, нет, нам нужны эти коды.
Первая цифра в последовательности - три.
Далее... один.
Восемь.
Мы обнаружили источник импульса.
Семь.
Заглушить сигнал в источнике.
Они нашли нас.
Сейчас же отключайся!
Эхо?
Сервер перегрузил его нервную систему
и похоже намеренно.
- Эхо!
- Значит Тренч знает, что мы здесь.
Эхо, ты там?
Генерал Винду, Тренч вырубил Эхо.
Мы не сможем достать вам последнюю цифру
в последовательности.
Простите, Генерал, вам придётся
обезвредить эту бомбу без нас.
Не волнуйтесь обо мне, Капитан.
Просто выводите своих людей.
Есть, сэр.
У нас компания!
Джедаю не хватает последнего числа
для остановки детонации.
Потеря клонов на верфи
решит судьбу Республики.
Отправьте больше единиц
для борьбы с нарушителями корабля
и подготовьте наш десантный корабль
для нашего следующего нападения.
Как прикажете.
Джедайская погань.
Скажи мне последовательность для обезвреживания бомбы!
Никогда.
Дуку убьёт меня за потерю Анаксиса.
А я, думаешь, не убью?
Ты - Джедай.
Благородный...
Во мне нет такой слабости!
А теперь, попробуем сначала.
Мейс, если не сможешь остановить детонацию,
тебе срочно нужно уходить.
Это не вариант.
У меня всё ещё есть шанс остановить это,
даже если придётся гадать.
А как насчёт
без гадалок, Мастер?
Адмирал Тренч был достаточно любезен
и предоставил нам последнее число.
Попробуйте семь.
Хорошая работа, Скайуокер.
Бомба была обезврежена.
Теперь вы мне оба должны.
Крушиле это понравится.
Адмирал, было приятно.
Эй! Огонь!
Мы не сможем прострелять путь на выход.
Их слишком много.
Что он делает?
Самое время выпустить
шаровой таран!
Да!
Эй!
Мне правда жаль этих дроидов.
Всё чисто!
Пожалуйста, не по лицу.
Не по лицу!
Ещё дроиды.
Уходите. Я выиграю нам время.
Липкая.
Встретимся в зоне высадки.
Он пытается меня обойти.
Вот увидите.
Это точка высадки.
На моих сенсорах множество дроидов,
все направляются сюда.
Надеюсь, вы не меня ждёте.
Не хватает только Перекрестия.
Скучали?
Как трогательно.
Расслабься, Крушила. Обойдёшь его в следующий раз.
Нет, не обойдёт.
У меня для тебя подарок, Крушила.
О, серьёзно?
Можно взорвать?
Всю эту гадкую посудину?
Это самый счастливый день в моей жизни.
Капитан Рекс, Капрал Эхо
и Отряд Клонов 99,
вы все отлично послужили Республике.
Благодаря вашей отваге и усилиям,
верфи Республики
скоро вновь заработают.
Вам причитаются медали.
Спасибо, Генерал.
Идёте?
Не по нашей части.
Почести.
Ага, мы тут ради острых ощущений. Йо!
Уверен, что это твоё?
О чём ты?
Твой путь отличен.
Как и наш.
Если почувствуешь, что ты не вписываешься,
ну, найди нас.
Это одни из самых лучших солдат,
рядом с которыми я сражался.
Эхо.
Мы с тобой давно знакомы.
Если ты чувствуешь, что твоё место там,
тогда там ты и должен быть.
 

5 серия

Если перед тобой нет пути,
создай свой собственный.
Предательство.
Падаван-Джедай Асока Тано
ошибочно обвинялась в измене
Советом Джедаев
и была в розыске
Великой Армией Республики.
Bеря, что его ученица невиновна,
Энакин Скайуокер
выяснил, что настоящим злодеем
была близкая подруга Асоки, Баррисс Оффи.
Неспособная примирить своё отношение
к Ордену Джедаев,
Асока решила уйти от единственной жизни,
которую она знала.
Что?
Нет, нет, нет.
- Эй!
- Извините!
Осторожнее!
Отлично.
О, нет.
Ну же!
Ну же!
Ну что за рухлядь.
Ну и как мне это починить?
Серьёзная авария. Хотя кувырок норм.
Спасибо... Наверное.
Этот байк мусор.
Не знаю, о чём я думала,
когда покупала его.
Глянь на этот ужас.
Репульсор сгорел. Компрессор разбит.
Звучит, будто ты немного
сечёшь в двигателях.
Прости. Кто ты?
Я Трейс.
Асока.
А что до твоего байка, тебе повезло.
Ты приземлилась на одну
из лучших мастерских в 1313.
Значит, ты механик?
Именно так и я буду рада починить
твой байк, за определённую плату.
Я сама могу починить байк.
Только мне нужны инструменты.
Как знаешь.
Но за инструменты всё равно придётся платить.
У меня не так уж и много кредитов.
Не парься. Здесь внизу, у всех так.
Идём.
Это же фрегат класса Небула .
Или точнее, был им.
Глаз намётан.
Я делаю из него что-то побыстрее.
Наверное.
Твоё место вон там.
Почему бы тебе не зайти внутрь
и не обустроиться?
Спасибо.
Долго не возись. Время деньги.
Эй, почему ты мне помогаешь?
А я не должна?
Мне показалось, так будет правильно.
Можешь уйти, если хочешь.
Нет. Всё хорошо.
Я остаюсь.
Спасибо.
Это хорошо. Мне правда нужны деньги.
Ну как там дела?
Помощь нужна?
Нет, если собираешься требовать деньги.
Эй, я не знаю откуда ты,
но здесь внизу, у всего есть цена.
Если собираешься оставаться,
лучше привыкай.
Ну, возможно тебе повезло.
Это двигатель не запустится
без зажигания.
Есть на продажу?
Есть плохие новости.
Единственная свеча зажигания у меня здесь.
И других нет.
Так не пойдёт.
Мне нужно выбираться отсюда.
Почему? Убегаешь от чего-то?
Может, это была плохая идея.
Не знаю, что я тут делаю.
Эй! Что я сказала?
Слушай, можешь оставаться здесь
столько, сколько хочешь.
Если можешь заплатить. Что с тобой?
Нет смысла держать тебя здесь,
если ты будешь несчастной.
Я признательна за помощь.
Сколько это будет стоить?
За счёт заведения.
Знаешь, там, откуда я,
всё совсем другое.
Очевидно.
Так откуда ты вообще?
Я...
жила на верхних уровнях Корусанта.
Там наверху, чисто, а?
Наверно здесь тебе будет получше.
Почему это?
Уверена, наверху у тебя проблемы
с джедаями, бегающими вокруг,
устраивающими войны и играющими в полицию.
Не Джедаи начали войну.
Они пытаются её остановить.
Конечно. Конечно, пытаются.
Слушай, это всё равно не важно.
Они забыли о нас.
О чём ты?
Просто... когда ты ребёнок,
ты слышишь истории.
Наверно, они не такие,
как я о них думала.
Здесь не безопасно,
как и везде на Корусанте.
Поэтому мне нужен этот корабль,
чтобы можно было жить среди звёзд.
Только я и моя сестра Рафа.
Мы уберёмся от Джедаев,
этой войны, всего.
Мартез, твоя сестра сказала,
что заплатит мне сегодня.
Где она?
Дай я с этим разберусь.
Ничего не делай. Поняла?
Хорошо.
Эй, эй, Пинту. Рафа сказала она пошла
на встречу с тобой.
Ну, раз её здесь нет,
видимо заплатить придётся тебе.
На вашем месте я бы отвалила.
- Не лезь в это.
- Не лезь в это.
Итак, где мои деньги?
Они у меня. Прямо... тут!
А если подумать,
помощь бы не помешала.
Думаю, теперь вы хотите уйти.
Передай Рафе, мы не закончили.
Где ты научилась так драться?
Старший брат научил.
Может и ты меня когда-нить научишь.
Идём, нам надо сообщить моей сестре
про Пинту.
Нет.
Рафа.
Рафа, это твоё?
Пока нет.
Трейс! Что случилось с твоим лицом?
Пинту приходил за деньгами.
Тебя там не было.
Ты планируешь ему заплатить?
Планирую.
У меня тут подвернулась хорошая работёнка,
которая нам поможет.
В этот раз законная или как обычно?
Эй, чему я тебя учила?
Мы ни на кого не можем
рассчитывать...
Так что мы рассчитываем друг на друга.
Знаю.
Именно. Вот как мы выживем.
А это что за интересное создание?
Меня зовут Асока.
Чудесное имя, Асока.
Асока, это моя сестра, Рафа Мартез.
Как ты связалась с этой муф-дояркой?
Она свалилась с неба. Буквально.
Рухнула прям на платформу мехотсека.
Откуда именно ты?
С верху.
Твоя сестра помогает мне.
Правда?
И сколько она с тебя берёт?
Недостаточно, чтобы
вернуть твой долг.
Не то, чтобы это должно тебя волновать,
но прости за это, Трейс.
Ты обещала держаться подальше от Пинту.
Мне нужны были деньги на это место,
на ремонт и другие вещи.
Могла бы хотя бы предупредить меня,
что не собираешься ему платить.
Ты права. Этого не повторится.
Хорошо. А то ещё несколько ударов
по голове
и я больше не пилот.
А вот и наша следующая зарплата.
Чем могу помочь, друг мой?
Мне нужно собрать трёх дроидов.
Моё бизнес-партнёр
организовал сделку с...
Рафой Мартез.
Ты на неё смотришь.
И эта сделка будет выполнена гладко.
Может, это не похоже на фабрику дроидов,
но это всё для отвода глаз.
Мой компаньон производит сборку там сзади.
Кто твой компаньон?
Пока не парься об этом.
Мой, бизнес-партнёр,
сказал вы собираете
дроидов лучше всех.
Значит он разбирается в качестве.
Слушайте, просто занесите их назад.
Итак, Трейс, готова собрать пару дроидов?
Давненько я дроидов не собирала.
Но это не так уж сложно,
просто больше движущихся частей.
Главное убедись, что
поставила ограничитель
на эту кучу движущихся частей,
прежде чем врубать питание.
Один как раз под рукой.
О чем переживаешь?
На мою долю уже хватило
проблем с дроидами.
Большая часть нормальная,
но у некоторых проблема с замыканием
с самого начала.
И это далеко не астромех.
Кажись, ты обо всём много знаешь.
Не обо всём.
Я все ещё не понимаю людей.
А что тут знать?
Есть хорошие, а есть плохие,
а у некоторых замыкание,
как у этого бинарного погрузчика.
Бинарный погрузчик.
Минутку.
Я знаю этот тип дроидов.
Ты цела?
Погрузчики второго типа были фальшивкой.
Это были переделанные дроиды-разрушители
с тягой к насилию.
Само собой.
Ну, хорошо, что мы поставили ограничители.
Трейс, ограничитель.
Какого...
Нет. Это... Это не...
Нет, нет. Нет, нет.
Трейс, это мой дроид. Куда это он?
Это пробный прогон. Париться не о чем.
Это не смешно, Трейс!
Стой!
Говоришь дроид-разрушитель?
Ага.
Возвращайся к Рафе и возьми отслеживающее
устройство для этого дроида.
А ты что будешь делать?
Найду спидер и встречу тебя там.
Где дроид?
Работаю над этим.
Где Трейс?
Надо бежать.
Трейс, я тебе доверилась.
Мы будем должны больше,
чем нам заплатят за эту штуку!
Стой. Стой. Он очень близко.
Где? Видишь его?
Ага. Он несётся прямо на нас.
Эй!
Выключатель, он у него на лицевой панели.
Хорошо. Но дай я его сначала поймаю.
Есть!
Видишь? Ничего сложного.
О, нет. Эта была плохая идея.
Ага, бывает.
Надо его отпустить.
- Мы не можем дать ему уйти.
- Держи управление!
Просто нажми синюю кнопку!
Ну же. Ну же!
Привет, малыш.
О, нет. О, нет, нет, нет, нет, нет!
- Давай, ты справишься.
- Вот так, всё хорошо!
Плохо. Плохо.
Смотрите. Смотрите, они смогли.
Трейс?
Видишь? Париться не о чем.
У нас всё под контролем.
Я не собираюсь разбирать этих дроидов.
Сделка есть сделка.
Они могут кому-нибудь навредить.
Честно, это не моя проблема.
Ты не знаешь, для чего будут
использовать этих дроидов.
Они опасны.
Один разнёс весь сектор.
Без ограничителя.
Трейс, ты установила их на всех трёх?
Да, но что если один слетит?
Зачем мы это обсуждаем?
Мы все знаем...
Что ты здесь новенькая.
Трейс, я всё сделаю правильно.
Встретимся на верфи, хорошо?
Рафа, просто будь умной.
Пошли, Асока.
Рафа тебя хоть когда-нибудь слушает?
Она моя старшая сестра.
Она не всегда поступает правильно,
но я знаю, что она пытается
сделать всё для нас.
Какой ценой?
Ты рассказала тому парню про дроидов?
Вообще-то, я взяла с Тви'лека
двойную стоимость.
Ты их отдала.
Ты сказала быть умной.
Слушай, они ведь не мои.
Не мы соберём, так это сделает кто-нибудь другой.
Я их не отдала,
это больше проблем
для сестёр Мартез.
Рафа.
Я использовала кредиты, чтобы заплатить Пинту.
Если бы я не получила кредиты
за этих дроидов,
они бы продолжили приходить за нами.
Здесь достаточно для новых инструментов.
Оно того стоит, да?
Наверное.
Будь со мной, Трейс.
Однажды, у нас будет достаточно кредитов
и Пинту будет приходить к нам за работой.
Пойду доремонтирую мой спидер.
Ты не останешься?
Думаю, это к лучшему.
Эй.
Спасибо, что спасла меня там.
Всегда пожалуйста.
А теперь, починим твой спидер.
Пошли.
 

6 серия

Ошибки - ценные уроки,
но усваиваются они слишком поздно.
Перепутье!
Покинув Орден Джедаев,
Асока Тано оказалась
далеко от знакомой жизни.
Здесь, в подземном мире Корусанта,
она встречает Трейс Мартез, начинающего пилота,
и её старшую сестру Рафу,
уличную пройдоху,
с благородными стремлениями.
За короткое время вместе,
Асока понимает, что
не все видят Джедаев героями,
урок, который она
совсем недавно усвоила сама.
Вижу, ты уже
раньше работала с кораблями.
Наверно, в какую-то
академию Сверху ходила.
Ага, в лучшую.
И как она называлась?
Академия Скайуокера.
Скайуокер? Никогда не слышала,
но что мне-то знать, живя внизу?
Я ни об одной
академии не слышала.
Не то, чтобы я собиралась поступать
в какую-нибудь.
Почему нет?
Во-первых, тут внизу
нет никаких академий.
Во-вторых, если бы и были,
я бы не потянула.
В смысле, оглянись.
Это всё.
Мы с Рафой унаследовали этот ангар,
когда наши родители... разошлись.
А магазин Рафы?
Она выиграла его, чтобы
использовать в своих схемах.
Где ты достала этот корабль?
Этот? Это всё я.
Подработки, занималась механикой,
да и всем, что даёт кредиты
и собирала его по деталям.
Всё это, плюс Рафа вкинулась.
И теперь у меня свой звездолёт.
Впечатляет.
Нет, впечатляться
будешь позже.
Как только Серебряный Ангел
запустит свой гипердрайв.
Серебряный Ангел ?
Ага, а что?
Не знаю. Просто никогда не слышала
такого названия.
Погодь, хочешь сказать
название не очень?
Эй, это твой корабль,
называй как хочешь.
Может и мой байк тогда
заодно назовёшь?
Уже. Металлолом.
Его название - Металлолом.
Очень смешно.
Так, как закончишь,
куда сорвёшься?
Не знаю. Для меня
всё это в новинку.
Поэтому ты должна
зависнуть здесь.
Думаю, я пока
побуду одна.
Ага, но это
не лучшая идея.
В смысле, ты рухнула сюда
на этом хламе.
А если бы ты не рухнула
на мою площадку?
Для тебя бы всё
сложилось плохо.
Поверь, с моими
проблемами
уже никакие не сравнятся.
Ну задержись хотя бы ещё ненадолго.
Тогда мы сможем затестить
Серебряного Ангела.
Ладно,
если Рафа не возражает.
"Если Рафа не возражает"
против чего?
Асока ещё задержится
ненадолго.
Навыки есть?
Только полезные.
Скоро узнаем.
Что такое?
Слушай, я бы тебя не просила,
но я в трудном положении.
Я наняла корабль и команду
под одно дело.
Ты что? Собиралась меня здесь бросить?
Нет, я собиралась выполнить дело,
заработать нам денег и вернуться.
Но потом пилот слился
и оставил меня без корабля, и...
Даже не знаю, что хуже.
То что ты затеяла это
или то, что наняла другого
пилота вместо меня.
Ну, теперь мне нужна ты.
Как запасной варик.
Что за дело?
Расскажу в процессе.
Я пока ещё не соглашалась.
Трейс, пожалуйста,
мне нужна твоя помощь.
То есть, тебе нужен лучший пилот в округе
и самый быстрый корабль?
Да, оба варианта.
Кто за тобой присматривает, а?
Ты, Рафа.
Точно.
Помнишь, мы ни на кого не можем рассчитывать.
Кроме самих себя.
И, может, ещё Асоки.
Может.
Пошли. Мне уже не в терпёж.
Прогреем двигатели.
Взялась из ниоткуда
и уже не разлей вода
с моей сестрой?
Что задумала?
Прошу прощения?
Да брось.
У всех какие-то планы.
И я не против, пока
речь не заходит о Трейс.
Так что скажи мне,
что тебе нужно?
Её мастерская?
Или корабль?
Нет у меня никаких планов, разве что
уберечь вас двоих от проблем.
А ты не думала,
что проблемой можешь быть ты?
Асока, Рафа, добро пожаловать на борт...
Серебряного Ангела .
Серебряного Ангела ?
Подумай ещё.
Я ей так и сказала.
Да пристегнитесь уже.
Трейс, куда ты летишь?
Просто хочу встать в эту полосу.
Это военная полоса. Тебе туда
нельзя. Это запретная зона.
- Входящий сигнал.
- Не отвечай.
- Мы обязаны ответить.
- Нет, не обязаны.
Трейс, просто улетай уже отсюда.
Но не веди себя подозрительно.
Мы уже подозрительны.
- Набери высоту.
- Да хватит уже указывать.
- Поднимай. Поднимай!
- Да хватит уже указывать.
Не отвечай.
Это Серебряный Ангел .
Чем могу помочь?
Вы с ума сошли?
Это военное воздушное пространство.
Гражданским судам доступ
в этот сектор запрещён.
Можете прощаться со своей
лицензией пилота!
"Лицензией"? Мне она нужна?
Простите. Прости... простите нас.
Этого больше не повторится.
Просто учу младшую сестрёнку летать.
Ты меня учишь летать?
Ну ты орёшь.
Кто это?
Назовите номер вашей лицензии?
Просто поверни
на транспортную полосу и лети.
Кто был на борту этого транспорта?
Какие-то новички-пилоты,
видимо их первый манёвр.
Как раз собирался отправить наряд
для их ареста.
Стоит ли отправлять наряд, Генерал?
Нет. Незачем.
Ты всё ещё не сказала,
куда мы летим.
Вижу ей не нравятся сюрпризы.
Правда? Как ты это устроила?
Ради этого я и работала.
Летите, Капитан.
Здорово, да?
Ни разу не была в гиперпространстве.
Что? А на чём ты летала?
Да в основном на спидстерах, ну,
на служебном транспорте.
На всём, что под руки попадалось.
Понимаешь, почему
я пыталась нанять другого пилота?
Трейс больше мечтала, чем летала.
- Чё ты сказала?
-Я-я говорю, что корабль прям мечта.
Ага, плохая.
Что?
Тормоза не вырубила.
А то бы всё плохо закончилось.
Кессель. Мы летим на Кессель?
Мы летим за славой и богатством.
Я слышала, как пилоты говорили об этом месте.
Оно легендарно.
Да, из-за своей коррупции.
Рафа, для чего мы здесь?
Перевозка лекарств.
Это место прекрасно.
Видишь, Асока,
париться не о чем.
Которая из вас Рафа Мартез?
Я.
Я Кинаш Лок, мажордом Короля Ярубы.
Мы ожидали вас.
И приготовили банкет,
чтобы выразить благодарность
за ваши услуги.
Ведите, Уважаемый.
Вот и поднялись.
И, когда появится король?
Он доверяет такие заботы мне.
Однако, если вы
зарекомендуете себя с лучшей стороны,
то у вас появится возможность
встретиться с Его Королевским Высочеством.
Мы не разочаруем.
У меня самый быстрый корабль в округе.
Какие лекарства мы перевозим?
Медицинское сырьё.
Вы перевезёте три контейнера
необработанного спайса.
После успешной доставки,
вы получите полный груз
и контракт на перевозку
на постоянной основе.
Можете уже готовить контракт.
Потому что у нас
самый быстрый корабль в округе.
Они в курсе, Трейс.
Мы работаем на короля.
Многое можно сделать из спайса,
и не всё из этого - хорошо.
Не совсем понимаю,
о чём вы.
В это военное время,
из нашего спайса создаётся лекарство
которое спасает людей
по всей галактике.
Семья Яруба с Кесселя
всегда была сообщником
здоровья и счастья среди звёзд.
А теперь, пройдёмте, Мисс Мартез. Загрузим
спайс на ваш самый быстрый корабль.
Перевозка спайса опасна.
Транспортные суда страдают от частых нападений.
Ага, от пиратов,
ищущих лёгкой наживы.
Но они всегда нападают на крупные
корабли с Кесселя, очевидные цели.
Потому король и нанял нас.
Мы не попадаем под описание
обычного транспорта.
Но улетаем с Кесселя. Не сложно понять,
зачем мы здесь были.
Для механика
ты многовато знаешь о Кесселе.
Слышала истории.
Тогда лучше надейся, что
пилот Серебряного Ангела
мастер не только хвастаться.
Я начинаю понимать, почему Рафа
не звала тебя на это дело.
Это опасно.
Это всё твои нервы.
Нет, я серьёзно. Перевозка спайса
это не простая транспортировка.
Рафа заботится обо мне.
Конечно, сначала она
брать меня не хотела.
Но она бы не попросила,
если бы не верила, что я смогу.
Сколько раз Рафа
проворачивала такие дела?
Не думаю, что такие доводились.
Тогда откуда ей знать,
что нас ждёт?
Эй, всё когда-нибудь бывает в первый раз.
Подлетаем к шахтёрской зоне.
О таком Кесселе
я и слышала из историй.
Добыча спайса
сделала жителей Кесселя богатыми.
У всего есть своя цена.
Платформа впереди.
Посмотрите на всех этих дроидов.
Продажи спайса королём
позволяют купить тысячи таких.
Трейс, это не дроиды.
Это люди.
- Должно быть местные рабочие.
- Думаю, подходит термин - рабы.
Не может быть. В таких масштабах
Республика бы не допустила.
Они бы прикрыли это место.
Ага, можно так подумать.
Вы готовы к отправке.
Асока, пошли проверим
норм ли их закрепляют.
Не знаю, нравится ли
она мне или нет.
Тебе все мои друзья не нравятся.
Она не семья, Трейс. Помни это.
Я буду за ней приглядывать.
А ты делай свою работу.
Малая, я нашла нам работу.
Остальное за тобой.
А теперь, давай доставим
этот спайс куда надо.
Следующая остановка Оба-Диа, верно?
Конечно Оба-Диа.
Марг Криму лучше приготовить деньги.
Марг Крим? Главарь синдиката Пайк?
И почему я не удивлена,
что ты знаешь о Пайках?
Кстати говоря,
откуда ты знаешь о Пайках?
Я знаю, что с ними нельзя
заключать сделки.
Уже поздно.
Трейс, откуда она всё это знает?
Откуда ты всё это знаешь?
Обращаю внимание на мир вокруг,
например на то, что
Пайки - бандиты.
Бандиты?
Вроде Пинту на Корусанте?
Нет. Намного хуже.
Галактически хуже.
Они заберут корабль,
твою жизнь и всё остальное!
- Мой корабль?
- Ну, я уже взялась за работу, Асока.
Кредиты нам всегда нужны.
Дело плохо, Трейс.
Рафа, что они сделают
с моим кораблём?
Ничего! Поэтому я и не хотела
звать тебя на дело.
Я бы на твоём месте
сейчас бы не подымала эту тему.
Почему бы не выжать
всё из плохой ситуации
и не доставить спайс куда-нибудь,
где из него сделают лекарство?
- Никто не заберёт мой корабль.
- Никто за это не заплатит,
а нас с Трейс на Корусанте ждёт много народу,
которым мы задолжали деньги.
Нет. Ты задолжала, не она.
Сёстры заботятся друг о друге.
Мы не выплатим долг твоей моралью.
Никто не заберёт мой корабль.
Подумай, сколько хорошего
ты можешь сделать,
если доставить спайс
куда-нибудь ещё, а не Пайкам.
Подумай, сколько хорошего ты можешь сделать,
если поможешь нам выполнить заказ.
Я сказала, никто не заберёт мой корабль!
Что это было?
- О, нет. Что ты сделала?
- Что ты сделала?
Сбросила спайс.
- Что сделала?
- Что сделала?
Проблема решена.
Из вас никто своего не добьётся.
А корабль при мне. На здоровье.
Из всех вариантов,
этот был буквально самым худшим.
Я не могу в это поверить,
но я согласна с ней.
Что?
С спайсом у нас были варианты.
А теперь...
Теперь, у нас заказ по доставке спайса
межгалактическому преступному синдикату,
а спайса нет.
Но я думала, что доставлять спайс
бандитом - это плохо.
Плохо. Но нам нужно им как-то заплатить.
Теперь, мы должны Пайкам.
Тогда как бы нам помогла доставка
спайса для лекарств?
Ну, это был
этический вопрос.
У меня не было решения
проблемы с Пайками.
Вы двое отлично спелись,
это точно.
Вот что я вам скажу, я знаю
один способ заплатить Пайкам.
И я в нём сейчас стою.
Никто не тронет мой корабль.
Надо было думать об этом
до того, как сбрасывать
спайс на 30,000 кредитов в космос.
Прекратите, вы обе.
Я сказала,
у меня не было решения!
Но теперь появилось?
Скоро узнаем.
Ладно. Ещё раз повторить?
Нет. Потому, что сколько раз
не повторяй,
говорю тебе, это не сработает.
Почему?
Потому, что это плохой план.
Довольно плохой план.
Простите.
У кого есть план получше?
Ну, значит, мой план
пока что лучший.
Но это не означает,
что он может сработать.
Не волнуйся. У меня найдётся пара трюков,
о которых ты не знаешь.
Поделишься?
Нет. По крайней мере,
не сейчас.
Надеюсь, у вас не было проблем
при перевозке спайса с Кесселя?
Никаких. Самая спокойная
работёнка из всех.
Хорошо.
Если бы что-то да и произошло,
это бы обернулось сложностями, для вас.
Вот ваша оплата.
А теперь, взглянем на груз.
Не доверяете мне? Вы же меня наняли.
Я никому не доверяю,
кроме Пайков.
Ты отдашь нам кредиты
и отпустишь нас.
Вот ваши кредиты.
А теперь, вы свободны.
Беру слова назад
Мне нравится этот план.
Это крайне необычно.
Я проверю, что груз нас устраивает.
Конечно.
Спасибо за всё.
Надеюсь ещё увидимся.
Запускай корабль.
Погодите.
Мне нужен код,
чтобы открыть контейнер.
Вроде мы уже отправили его вам.
Валим отсюда, Трейс.
Где спайс?
Что? Не могу поверить.
Кессель походу кинул вас.
Ну, это очень неприятно.
Выслать патрульные корабли на перехват.
Активировать луч захвата.
Скорее валим отсюда.
Патрульные корабли.
Они нас не догонят.
Что это было?
Луч захвата, Рафа.
Чтобы ты знала,
когда меня будут допрашивать,
я свалю всё на тебя.
Если честно,
тут винить можно нас всех.
 

7 серия

То, кем ты был,
не определяет, кем ты являешься сейчас.
Заложники Пайков!
Асока Тано объединилась
с Сёстрами Мартез,
которые живут в подземном мире
города-планеты Корусант.
Сводя концы с концами,
Рафа Мартез нашла работу
по перевозке грузов
со спайсом с планеты Кессель.
Страсти накалились, когда Асока поняла,
что спайс продают Пайкам,
могущественному преступному
синдикату.
Пока Асока с Рафой спорили,
Трейс Мартез сбросила спайс,
в надежде окончить споры.
Без обещанного груза, троица
пыталась обмануть Пайков и не смогла.
Теперь мы видим их за решёткой,
глубоко в крепости
планеты Оба-Диа.
Даже не думала, что когда впервые
запущу свой корабль,
то окажусь в таком месте.
Эй, ты сбросила спайс.
Мы бы не оказались здесь,
если бы ты не согласилась работать с Пайками.
Факт: если бы она не сбросила спайс,
мы бы выполнили работу и свалили.
Факт: Пайки делают из спайса то,
что губит жизни.
- И эти жизни были бы на твоей совести!
- Кто сказал?
Так оно и есть. Нельзя
зарабатывать на страдании людей.
Я тебе этого точно не позволю.
Ты это вообще слышишь?
У нас тут Джедай нарисовался.
А если и так?
Не шути так.
- Ты ведь ей не рассказала, да?
- Что не рассказала?
Почему мы с Трейс
держимся от Джедаев подальше,
да и от всех с поверхности.
Да замолчи ты, Рафа.
И не собираюсь,
особенно если "Высокие Идеалы"
собирается мне здесь читать лекции о морали.
Пару лет назад,
на поверхности Корусанта, где
живёшь ты, произошёл побег,
сбежал какой-то Зиро.
Затем пришли Джедаи.
Мы смотрели, вместе с остальными, как они
гнались за Зиро и его шайкой вниз по шахте,
перепрыгивая со спидера на спидер.
В итоге, какой-то красноглазый
пришелец, защищающий Зиро,
взорвал двигатель поднимающегося
по шахте грузовика.
Корабль начал
падать.
Джедаи стали действовать,
пытаясь вернуть управление.
На пути корабля стояла
густонаселённая платформа,
но Джедаи увели его оттуда,
прямо в стену шахты.
А за этой стеной
был наш дом.
Мама и Папа всё видели.
Они вытащили нас с Рафой.
Но самим не повезло.
Джедаи так и не поймали Зиро.
Отвлекающий манёвр
помог ему скрыться.
После этого, Джедаи вернулись,
и одна подошла ко мне.
Никогда этого не забуду.
Она была прекрасна, на фоне тёмной робы
её зелёная кожа казалась ещё ярче.
А взгляд такой пристальный.
Она посмотрела на меня
и знаешь, что сказала?
Она сказала, "Мне пришлось сделать выбор,
но не волнуйся,
с тобой пребудет Сила."
И всё. Затем она свалила.
А мы с Трейс остались без родителей,
без дома,
одни против их системы.
С тех пор я каждый день кручусь,
чтобы наладить нашу с Трейс жизнь,
чтобы её не определяли ни Джедаи,
ни преступники, ни кто-либо ещё.
Мы сами принимаем правила
и отлично справляемся!
Так и было, пока Трейс
не привела тебя.
Мне очень жаль.
Мартез.
Мартез, пройдём с нами.
Какая?
Рафа.
Даже не трогай её.
Да, она права.
Возьмите лучше её.
Может...
Трейс, если я умру,
семейный бизнес остаётся тебе!
Но он мне не нужен!
Ну, в любом случае, он твой!
Я не дам тебе умереть!
Я что-нибудь придумаю!
Думай побыстрее!
Эй, а, если вам нужна правда,
а, боль будет только отвлекать.
Поговорим?
Да, разговор - это всегда хорошо.
Слушайте,
если подумать,
это скорее всего
Кессельцы нас развели.
Слушай, Рафа говорит правду.
С того дня, реально были только
мы против всех остальных,
пока не появилась ты.
Тогда, почему ты связалась со мной?
Так бы поступила моя мама.
Она считала,
что все заслуживают помощи.
Нынешняя жизнь...
меня не так воспитывали.
Но какая уж есть.
Что вы с ней сделали?
Отвечайте!
Не зли их, Трейс.
Пусть они меня не злят и говорят,
что они сделали с моей сестрой!
Отпустите её!
Позаботься о Рафе!
Трейс!
Где спайс?
Ладно, слушайте.
Я расскажу, где спайс.
Я просто не хотела говорить
при подругах.
Ладно, у меня одна попытка.
Рафа.
Я не знаю, где спайс!
Эй. Эй. Всё хорошо.
Где Трейс?
Её забрали, но слушай,
нам нужно уходить.
Быстро!
Как тебе удалось?
Это не я.
Наверно электричество барахлит
и проблемы с питанием.
Вот нам подфартило.
Побежали за Трейс.
Эй, выпустите нас!
Эй!
Рехнулась? Я могла тебя застрелить!
Да ты гонишь.
Мы пришли тебя спасать!
Нет, это я собиралась
вытаскивать вас!
- Сюда!
- Нет, туда!
Третий голос, за мной!
Трейс, уже поздно!
Я всё же рискну.
Трейс! Осторожней!
Ты это видела?
Давай, Асока!
Асока, если не можешь,
мы за тобой вернёмся!
Валим отсюда.
Она не сможет.
Мы не бросим её!
Стой, куда она делась?
Не допрыгнула.
Ужасно.
Асока!
Я здесь.
- Как это ты?
- Я сильнее, чем кажусь.
- Быть такого не может.
- На это нет времени.
Бежим!
Наконец-то. Вот и выход.
Столько усилий просто,
чтобы убить нас.
Как-будто сами Пайки
никого не кидали
или их самих не кидали.
Вот что случается,
когда связываешься с преступниками.
Когда пытаешься выжить,
не особо думаешь про часть сделки
где тебя могут пытать или казнить.
Пайки нас с этой планеты
не выпустят.
На кону их репутация.
Ладно Асока,
ты у нас находчивая.
Сходи открой ворота,
пока мы с Трейс отвлекаем охрану.
Выходит, ты считаешь,
что отключить ворота будет сложнее.
Погляжу, вы начали
ладить.
Ага, ну, не делай поспешных выводов.
Пошли.
Кажется, они снова попали в переплёт.
Отличный выстрел.
Эй, бежим.
Поверить не могу.
Кажись, я вижу свой корабль!
Может ты и годишься для такой жизни,
а насчёт Трейс не уверена.
Если она не хочет участвовать
в моих делах, пусть так и скажет.
Думаешь, она тебе откажет?
Ты её сестра.
Она всегда будет верить, что
ты заботишься о ней.
Чё ты хочешь?
Тебе-то какая разница?
Эй, есть кредиты?
Есть хочу, не могу.
Похоже что у меня есть кредиты?
Ну, не будь похожи,
не просил бы.
Мы сейчас заняты.
Проваливай.
Давай. Идём.
Ты так и не ответила на мой вопрос.
Всю мою жизнь,
если я нахожу людей, которые нуждаются в помощи,
я им помогаю, несмотря ни на что.
Наверно, в этом
вся я.
Была у меня такая знакомая.
Да, Трейс рассказала.
Я просто стараюсь как лучше.
Эй, лишних кредитов не найдётся?
Нет, вали отсюда.
Стойте.
Вы их ищете?
Ты их видел?
А что мне за это будет?
Вот и она.
Ангел припаркована
на одной из посадочных платформ.
Осталось только выяснить,
как туда подняться.
Забудь ты о корабле.
Берём первое, что подвернётся
и валим с этой глыбы.
Нет! Я же только
закончила собирать Серебряного Ангела .
И если ты умна,
выживи, чтобы собрать ещё один,
вместо того, чтобы
подыхать за тот, что есть.
Если мы бросим корабль,
ты покупаешь мне новый.
Если смогу выжить,
с радостью.
Вон они.
Бегите.
Эй!
Спидер. Там!
Что думаешь?
Не уверена.
Она похожа на Джедая с Карлака.
Но если это так,
что она делает здесь?
Её присутствие может
угрожать нашей миссии.
Возможно,
но не забывай - у нас общий враг.
Будем следить за ней.
Она может быть полезна.
Вы стоили мне тысячу кредитов.
А потом попытались обмануть.
Неужели вы правда
надеялись провести Пайка?
Ну, а, мы бы не пытались,
если бы так не думали...
Молчать!
Убьём их. И за дело.
Я думала, вы хотели
выяснить где спайс?
Ваша подружка всё ещё в городе.
И когда мы её найдём, я буду её пытать
и мы выясним всё, что нам необходимо.
А теперь, казнить их и дело с концом.
Такого исхода я не ожидала.
Асока!
Всё чисто.
Полетели, Рафа.
Хватит с меня этой планеты.
Я знал, что они послужат
отличной приманкой для тебя.
Слушай. Думаю, мы
сможем договориться.
Может, сможем выполнить
поручение великого Марга Крима?
Ты и с первым
не справилась, Мартез.
Зачем мне снова тратить
на тебя время?
Что? Опять планируешь
пытать нас?
Пока вы не отдадите
мне мой спайс.
Ребят, простите.
Знала, что не надо
было браться за эту работу.
Век живи, век учись, Рафа.
Ага, а век-то у нас будет?
 

8 серия

Можно изменить себя,
но сбежать от себя - никогда.
Пленники в опасности.
Бывшая ученица Джедаев, Асока Тано,
сблизилась с двумя сёстрами
Трейс и Рафой Мартез,
которые выросли на
нижних уровнях Корусанта.
Узнав, что сёстры винят
Рыцарей-Джедаев
в смерти их родителей,
Асока должна решить, готова ли
она раскрыть своё Джедайское прошлое
и использовать свои
способности для побега.
Опасаясь, что её новые друзья
сочтут себя преданными,
Асока стоит перед сложным выбором.
Может, притворимся больными или мёртвыми.
Что нам делать, Асока?
Вспомним, как мы сюда попали.
На это я знаю ответ.
Мы здесь из-за того, что ты убедила Трейс
сбросить спайс, что она и сделала.
Я её о таком не просила.
Стопэ, знач ты винишь в этом меня?
Если бы мы придерживались
первоначальной сделки,
мы бы уже вернулись на Корусант
и пересчитывали денежки.
Но твоя первоначальная сделка
и была проблемой.
- Для тебя!
- И для меня тоже.
Когда это началось?
Что?
Вы вдвоём против меня.
Когда всегда были только
мы с тобой, Трейс.
Всегда.
Рафа, для меня нет
никаких сторон.
- Я просто...
- Поддерживаешь её.
Только в этом вопросе, Рафа.
Но это я заботилась о тебе.
Сегодня вы дружите.
А что будет завтра?
А послезавтра, а?
У нас с тобой всё было нормально.
Пока она не нарисовалась.
Думаю, я знаю,
как нам отсюда выбраться.
Какой у тебя план?
Вам лучше не знать.
Надеюсь, он лучше прошлого.
Рафа, просто
доверься мне.
Я, тебе?
Каждый из нас виноват в том, что мы оказались здесь,
значит и выберемся вместе.
Но нужно доверять друг другу.
А какой у нас выбор?
Идём с нами.
Итак, ты готова
сделать выбор?
Зависит от вариантов.
Заплатить или смотреть как
умирают твои подруги...
медленно.
Я хочу заключить с тобой сделку, одна.
Что?
Предашь своих подружек?
Поверь...
они мне не подружки.
Где мой спайс?
Они спрятали его вне планеты.
Где - не знаю.
Отправь их его забрать
и дай им один оборот.
Если они не вернутся,
я расскажу где их родные.
Послужит им стимулом.
Асока, зачем ты так?
Да потому, что она змея,
как я и говорила.
А тебе какая от этого выгода?
Только мой процент.
Малая цена
за возвращение
крупного груза спайса.
Хорошо.
Даю вам один оборот
за возвращение моего спайса.
Если не вернёте,
я выпытаю всю информацию
из вашей подружки.
А затем убью её, вас и вашу семью.
Я это не забуду.
Очередная уловка.
Знаю. Но выбора особо нет.
Я должен вернуть этот спайс.
Моя жизнь зависит от этого
не меньше, чем их.
Думаете, он узнает об этом?
Он знает. Он всегда знает.
Давайте быстрее и верните спайс.
Я не обнаружила с ними Джедая.
Продолжайте наблюдение.
Как она покинет Цитадель
сообщите.
Что ты задумала?
Я не понимаю, о чём думала Асока.
Она знает, что у нас нет родных.
Вот именно.
Но тогда у неё ничего нет.
Мы можем не возвращаться.
Она пожертвовала
собой ради нас. Это редкость.
Такое не часто увидишь.
То есть это её план?
Так ясно же было.
"Поверь." Включи голову, Трейс.
Ладно. Но если это правда,
как она сбежит?
Не знаю.
Но я не дам ей шанса,
ведь если она сбежит,
она мне этого не забудет.
Стоп, ты собираешься вернуться и помочь ей,
чтобы утереть ей нос?
Всё ты понимаешь.
И как нам спасать Асоку,
чтобы снова не попасться?
Доставив спайс, конечно.
Раз уж я здесь,
сделаю благое дело.
Ладно. Сообщу грузовому доку,
что мы подлетаем.
Значит, мы крадём спайс у Пайков,
чтобы обменять его на Асоку?
Ага, точняк. А теперь тихо.
Говорит транспорт 1519,
прибыли за спайсом.
Такая отгрузка не зарегистрирована.
Наверно какая-то ошибка.
Как сядем - разберёмся.
Хорошо. Принято.
Видишь, легко.
Если ты и в половину так хорошо летаешь,
как я втираю, у нас всё схвачено.
Эй. Ну чё, спайс подготовили?
Говорю вам, никаких записей
об этой отгрузке нет.
Ты никогда не оформлял
особые передачи?
Ха! Очень редко.
Ну вот сегодня как раз
"очень редкий" случай.
Слушай, приятель,
я не хочу, чтобы у тебя были проблемы,
но это приказ сверху,
если ты догоняешь о чём я.
Так что, почему бы тебе не начать
загружать спайс на мой корабль?
Но, но я не могу просто отдать его вам.
Эй, я следую инструкциям
и тебе стоит.
Начинай грузить.
У меня плотный график.
Н... Но. Н... Н...
Если тебе полегчает,
сходи за боссом.
Но когда он спросит - из-за чего задержка,
я скажу ему - это ты виноват.
Так что, пока наживаешь себе проблем,
я начинаю грузить свой корабль.
Давайте, народ. Шевелимся.
Уверяю вас,
эта задержка ничего не меняет.
Всё будет точно по плану.
Вы всего лишь мелкая деталь,
в моём построенном механизме.
И всё же, ваша оплошность,
ставит всё под угрозу.
Понимаете?
Я понимаю, что Республика
мешает моим поставкам.
Вот только неделю назад
они перехватили мой груз до Корусанта.
Там были Джедаи?
Не знаю.
Никто из моих людей не вернулся.
Значит ответ "да".
Ваше некомпетентность
не единственная из моих забот.
Проследите, чтобы
больше никаких задержек.
А если они будут, уверен,
Багровый Рассвет будет рад возможности
взять ваше дело под свой контроль.
Он стравливает членов Коллектива
между собой.
Эффективный способ разобраться
с нашим видом деятельности.
Разумеется, Мол должен понимать,
что мы не скачем по одному его слову.
Сам ему это объяснишь?
Сэр, быстрее.
Пленница сбежала.
Лог сообщений.
Узнаем, где ты.
Мандалор? Что Мол там делает?
Я знал, что ты
не простая контрабандистка.
Кто ты?
Джедай.
Твои подружки тоже Джедаи?
Нет. Только я.
Они не знают.
Что ж, тогда Совет Джедаев пожалеет,
что отправил тебя сюда.
Мисс.
Простите, Мисс.
Я не смог найти какие-либо
указания по передаче вам спайса.
И мой менеджер сказал, что
это крайне необычно. Да.
Ну и где он? Я не вижу
тут никаких менеджеров.
Ты просто работать не хочешь?
Я ведь права?
- Рафа.
- Не сейчас.
Ну, где этот менеджер?
Рафа, стой!
Его ведь нет, так?
Маленький врун.
Он прямо за вами.
Отлично.
У вас нет разрешения быть здесь.
Я вас забираю.
Разрешения? Да. Конечно.
Логично.
Покажите мне манифест корабля.
Отличная идея.
Трейс, не передаешь ему
манифест?
Что? То есть, конечно.
- Я, я, я оставила его на корабле.
- Никуда ты не пойдёшь.
Эй. Вот те на.
Вот твой манифест.
Да. Убей её.
Да. Да, держите её.
Держите её.
О, нет.
Что?
Увидимся, приятель.
Ну же. Кто следующий?
Эй. Эй. Тихо.
Это я.
Отличная работа.
Идём.
Я хочу тебя поблагодарить.
Твоя казнь поможет
восстановить репутацию Пайков.
Ты пришла как раз
вовремя.
Да не только она.
А ну-ка хватит.
Так, вам не нужно её казнить.
Мы вернули ваш спайс.
Как глупо.
Мы знаем, что вы обе
работаете на Республику и этого Джедая.
Джедая?
Она, Джедай?
Не наваливай.
Понятно. Значит,
это правда.
Джедай использовала
вас обеих.
Какая жалость, что ваша
глупость не была наигранной.
Почему ты мне не рассказала?
Как я могла, после рассказа
о ваших родителях?
Погодь. Так ты и правда Джедай?
Была.
Значит, ты не Джедай?
Я училась. Но ушла.
А так можно?
Готовьтесь казнить всех.
Так, сейчас нет времени
на объяснения.
Ага. А знаешь, когда было?
- Когда мы были в тюрьме.
- Надо было мне сказать.
Уходим.
За ними. Или
мы все за это поплатимся.
Трейс, прости что не сказала раньше.
Ну, если ты Джедай,
значит ты хорошо стреляешь?
- Да.
- Ну так стреляй.
Ещё один заходит на 4-6.
- Бей кучнее.
- Стараюсь.
Ухожу направо.
- Он прямо...
- Навелась.
- Мы потеряли задний щит.
- И орудие.
Держитесь.
- Что ты делаешь?
- Может, мы и потеряли задние щиты,
но передние ещё целы.
Это плохая идея.
Ага. Впервые соглашусь с Асокой.
Рада, что смогли помочь.
Раз, Пайки считают, что я выполняю
поручение Джедаев,
не думаю, что они будут
искать вас.
Ну, может быть...
Так, ты не будешь арестовывать меня
за контрабанду спайса?
- А с чего бы?
- Ну, ты ведь Джедай, верно?
Разве ловить таких преступников
не ваша работа?
Я же сказала, я была Джедаем.
Не догоняю.
Зачем кому-то уходить из Джедаев?
Всё сложно.
Без обид, но мне
не до сложных историй.
Давай начистоту.
Может, ты и не считаешь себя Джедаем,
но ведёшь себя как они.
Ну, или по крайней мере,
как я бы этого хотела.
Она права. Мы прыгнули
выше головы.
Без тебя, нам бы крышка.
Джедай или нет,
для меня - ты друг.
Ну разве
это не мило?
Друзей заводишь?
Трейс. Рафа. Назад.
Так ты помнишь меня.
Не волнуйся.
Дозора Смерти больше нет.
Теперь, у нас с тобой
общий враг.
Мол.
Мне нужна
твоя помощь.
Если пойдёшь,
объясню всё по пути.
На решение у тебя пять минут.
Похоже, ей нужна твоя помощь,
как была нужна нам.
Но я опасаюсь того,
куда может привести этот путь.
То есть, обратно к Джедаям?
Да.
Иди. В этом твоё
предназначение.
Рафа права.
Хорошо.
Только позволь оставить
тут мой байк.
Идёт.
 

9 серия

>Часть l
Старых Друзей Не Забывают
Внешнее кольцо в осаде!
Сепаратисты начали
масштабное наступление.
Под командованием злостного дроида Генерала Гривуса,
силы Республики оказались на пороге отчаяния.
В качестве ответной меры
на это ошеломляющее нападение,
Совет Джедаев
направил своих Генералов,
вдаль от Центральных Миров,
чтобы помочь осаждённым клонам.
На отдалённой планете Йербана,
Коммандер Коди из 212-го
отчаянно ожидает подкрепления.
Огонь по цели!
В укрытие! В укрытие!
Осторожно! Осторожно!
Берегись!
Бейте по глазам!
Генерал!
Коди, назад!
Что ж, погляжу, на этом фронте
дела идут потрясающе.
Дела плохи. Мы не можем
найти тактического дроида.
Он вне зоны видимости.
Энакин, где ты?
Прям тут.
А что вы тут делаете?
Сидим в укрытии. Пригнись!
Вы же не серьёзно.
Тут всего-то тысяча дроидов, максимум.
Что ты задумал? Где Капитан Рекс?
Мы уже завершили свою битву
и решили помочь с вашей.
Ты много на себя берёшь. Опять!
Учитель, я не хотел выказать неуважение.
Если хотите, я могу посидеть с вами
и тем самым позволить людям в городе
страдать дольше.
Так, Энакин, ты знаешь, я...
Или можем действовать по-моему
и помочь им сейчас.
Ладно. Я знаю, что тебя
бесполезно останавливать.
Что ты задумал на этот раз?
Ждите здесь.
Приближается одна цель.
Поразить не можем.
Идентифицировать цель.
Прекратить огонь.
Всем батареям, цельтесь в джедая.
Готовь-с. Цель-с.
Не стреляйте! Не стреляйте.
Я пришёл сдаваться..
Сдаваться? Какое облегчение
Сообщите тактическому друиду.
Ваши войска храбро сражались,
и я должен признать, нам не сравниться
с вашей великой огневой мощью.
Мои поздравления, ведь я участвовал
во многих сражениях на многих планетах...
и всегда одерживал победу
против армии дроидов.
Хоть, вы и всегда...
Р2. Сколько нам тут ещё торчать?
Отлично. Передам парням.
Ладно, народ.
Провесите ещё немного.
Сэр, есть, сэр.
Поэтому, приняв во внимание
все текущие обстоятельства,
я с радостью сдаюсь
на милость Сил Сепаратистов.
Почему вы прекратили огонь?
Рыцарь-Джедай, Энакин Скайуокер,
сдаётся, Коммандер.
А вот и он.
Это ловушка, идиоты. Открыть огонь!
Сейчас, Р2!
Генерал.
Да, Коди. Можете присоединиться
к веселью.
Есть, сэр.
- Бей их!
- Огонь!
- Вперёд! Вперёд, вперёд, вперёд!
- Шевелитесь! Шевелитесь!
Браво, Энакин. Ты снова справился.
Это не только моя заслуга.
Ваша беспомощность
отлично убедила их в моей капитуляции.
Всегда рад помочь, друг мой.
Скайуокер слушает. В чём дело, Адмирал?
Сэр,
мы получили сообщение
от кого-то,
кто использует вашу частоту "Фалкрум."
Со Геррера?
Возможно, осада Одерона
обернулась к худшему.
Нет, сэр, это не Геррера.
Ваш лучше принять эту передачу
на корабле.
Вам обоим.
Ладно, Адмирал.
Ради чего такого важного
вы позвали нас сюда?
Здравствуйте, Мастер. Давно не виделись.
А... Асока. Чт...
Я не верю!
Как ты?
Где ты?
Ты... Ты в порядке?
В порядке. Спасибо.
Хотела бы я,
что бы у нас было больше времени,
но у нас для вас обоих
важная информация.
В чём дело, Асока?
Госпожа Бо-Катан и я обнаружили
беглого Владыку Ситхов, Мола.
И если действовать быстро,
есть шанс схватить его.
Всё стало на свои места.
Что?
Не оставь Асока Орден,
она не оказалась бы там, где надо.
Полагаю, можно взглянуть на это и так.
По-другому и быть не может.
Мы схватим Мола, наконец-то.
Я думал, вы обрадуетесь
этой возможности сильнее.
Я испытываю осторожный оптимизм.
Асока, я так рад...
Поговорим в другое время.
События набирают оборот.
Каждая упущенная здесь минута,
даёт Молу возможность сбежать.
Мы понимаем. Прошу, следуйте за мной.
Бо-Катан отслеживала
перемещения Мола несколько месяцев.
Я получила несколько кодов с передач
Пайков на Оба Диа,
что помогло ей определить
его предыдущие местоположения.
Что ты там делала?
Долгая история и
она не имеет отношения к делу.
Имеет отношение лишь то,
что Мол на Мандалоре в городе Сандари.
Вы в этом уверены?
Он прибыл два дня назад.
Так почему не схватили его сами?
Или, если быть более конкретным,
что вам нужно от Республики?
Мне не хватает сил для осады.
Если не перекрыть город полностью,
Мол снова сбежит.
Поэтому я и предлагаю
совместную операцию.
Если мы справимся,
вы получите Мола, а я - Мандалор.
Если Республика посодействует
вам в нападении,
это нарушит вековые соглашения.
Мы окажемся втянуты
в ещё одну войну.
Что вам ещё одна?
Ну, мы ещё первую не закончили.
Я сообщу о ситуации Совету Джедаев.
Времени нет!
Влияние Мола на Мандалоре
уничтожает мой народ!
Он убил их правителя, мою сестру!
Я думала, она для вас что-то значила!
Значила. И значит до сих пор.
Но я не могу позволить моим
чувствам затуманить суждения.
Пусть совет решает, как мы поступим.
Я говорила тебе,
что это пустая трата времени.
Что ж, учитывая все обстоятельства,
всё прошло неплохо.
Вы оба совсем не изменились.
Это плохо?
Пойдём. У меня для тебя сюрприз.
- Коммандер.
- Сэр.
Они не обязаны отдавать мне честь.
Я покинула Орден.
Их это не волнует.
Это знак уважения.
Они знают, через что ты проходила ради них,
изо дня в день, в каждой битве.
Для клонов верность - это всё.
Батальон, смирно!
Давай.
Они ждали встречи с тобой.
Как только Рекс с парнями узнали, что
ты возвращаешься, сразу принялись за работу.
Рисунок вышел немного криво,
но думаю, суть мы передали.
Рад, что вы вернулись, Коммандер.
Рекс, спасибо.
Но вам больше не нужно
называть меня коммандером.
Слушаюсь, Коммандер.
У меня для тебя ещё один сюрприз.
Энакин, Рекс, готовьте войска.
Мы совершаем гиперпрыжок.
Есть, сэр.
Народ, за мной.
Шевелитесь! Шевелитесь!
Вы его слышали, парни! Пошли!
Так, атаку на Мандалор одобрили?
Нет, дело в Корусанте.
Гривус атаковал столицу.
Что с Канцлером?
К нему на защиту отправили Шаак Ти,
но Мастер Винду
потерял с ней связь.
Не волнуйся. Наш флот пребудет
на место в течении часа.
И это всё?
Вы бросите Бо-Катан и её народ?
Асока, ты должна понимать,
это переломный момент в Войне Клонов.
Сердце Республики под угрозой.
Я понимаю, что вас, как обычно,
волнует политика.
Поэтому народ и потерял веру в Джедаев.
И я тоже,
пока мне не напомнили, что Орден означает для людей,
которые по-настоящему нуждаются в нас.
В данный момент, в нас
нуждаются жители Корусанта.
Нет. В вас нуждается Канцлер.
Ты несправедлива.
Я и не пытаюсь.
Я разделю 501-ый,
передам одну дивизию
под командование Асоки.
К сожалению, Асока больше не входит
в Великую Армию Республики.
Мы повысим Рекса до Коммандера
и он возглавит новую дивизию.
А Асока может пойти с ним в качестве советника.
Что скажешь?
Я согласна.
Конечно, если Оби-Ван согласится.
Хорошо.
Да пребудет с тобой Сила.
О, и ещё кое-что: Мола я уже убивал.
Лучше схватите его.
А то смерть его не берёт.
Спасибо за поддержку.
Как и всегда.
На то и нужны друзья.
Если идёшь против Мола,
тебе пригодится это.
Я за ними ухаживал.
Как новенькие.
А может, даже и лучше.
Ты схватишь Мола.
Я разберусь с Гривусом.
И если повезёт, скоро всё закончится.
Мастер Кеноби говорит,
что везения не существует.
Хорошо, что я учил тебя обратному.
Энакин!
Удачи.
Коммандер, Премьер-Министр
Мандалора Алмек на связи.
Соедини.
Как понимать это вторжение?
Присутствие сил Республики
прямое нарушение нашего договора.
Твоё время вышло, Алмек.
Мы знаем, что ты марионетка Мола
и мы идём за ним.
Госпожа Бо-Катан, предательница.
Стоило догадаться, что
за этим вторжением стоите вы.
Шашни с Республикой сделают вас
врагом в глазах народа.
Я не против.
Ты совсем непохожа на сестру.
Саксон, подготовить наши
силы к массированному наступлению.
Рук, сообщите
синдикату о вторжении.
Мы давно не участвовали
в таких сражениях.
Вы готовы?
Урса, можешь подтвердить
местоположение цели?
Я могу лишь подтвердить,
что Мол не покидал город.
Все попытки найти его
были безуспешны.
Саксон уже мобилизовал силы обороны.
По нам открыли огонь!
Чего вы ждёте?
Выдвигаемся!
Простите, не захватил вам
реактивный ранец.
Мне он и не нужен.
Кто первый до поверхности?
Спасибо, Коммандер!
Обогнала.
Некоторые вещи не меняются.
Противник сильнее, чем мы рассчитывали.
Они уже захватили доки
и двигаются к вашей позиции.
Отступайте к Подземному Городу.
Вас там встретят.
Понял вас.
Мола пока не видно.
Затяжная осада нам не по силам.
Я отправлюсь тронный зал
и разберусь c Алмеком.
Вы обязаны найти Мола.
Поддержи Урсу в доках.
Надо перерезать путь отступления Мола.
Это если он здесь.
Если его нет, то всё это
только играет ему на руку.
Коммандер Рекс, это CT-0292.
Кажется, мы что-то нашли.
Сейчас буду, Капитан.
Капитан Вон, что у вас?
Мы перекрывали доступ
в Подземный Город,
когда объявился их лидер, Гар Саксон.
Он скрылся в той стороне.
Кажется, он спешил.
А что там внизу?
В основном, служебные туннели, канализация.
Некоторые каналы уходят к трубопроводу.
Они ведут за пределы города?
Неизвестно, сэр.
Идём.
Джедай был замечен
на входе в нижний уровень.
Всё как и прогнозировал наш господин.
Где Мол?
В отличие от сестры, ты не была политиком.
Он хотел, чтобы ты привела сюда Джедая,
но ты привела не того.
Асока, приём.
Вы идёте в западню.
Асока!
Пригнулись.
Вон, стой!
Берегись!
Сюда! Скорее.
Осторожно! Осторожно!
Стой. Стой!
Простите, Коммандер.
Я надеялся на Кеноби.
Почему же явилась ты?
 

10 серия

Часть ll
Скрытый Ученик
Асока...
Тано, верно?
Не сказал бы, что твоё
имя мне о чём-то говорит.
А я тебя знаю.
Да, полагаю, у нас с тобой
достаточно общих друзей.
Я бы так не сказала.
Разумеется, нет.
Но, боюсь, твоё мышление
не соответствует новым условиям.
Это она. Пошли! Отследим сигнал.
Я был уверен, что Кеноби явится сюда лично.
Возможно, вместе со своим
верным жеребёнком.
Скайуокер, верно?
У Мастера Кеноби более важная встреча.
Разумеется.
Надо быть...
этот момент настал.
Почему тебя?
Почему Кеноби послал тебя?
Почему бы тебе не сдаться
и тогда бы мы могли спросить у него лично?
Сдамся и какой в этом смысл.
Ведь если я не ошибаюсь,
скоро Джедаи и Республика
перестанут быть главными
силами в галактике.
И кто займёт их место? Ты?
Нет.
Дарт...
Сидиус.
Ещё рано.
Вперёд.
Мы их потеряли.
В 11 секторе продолжаются небольшие столкновения.
Но в целом, ваши клоны, как и было обещано,
показали себя в лучшем виде.
И всё же, пока Мол на свободе,
наше положение может ухудшиться.
Нужно схватить его прежде,
чем ему удастся скрыться.
Он упоминал имя, Дарт Сидиус.
Кто этот Сидиус?
Мне известно немногое,
но могу поделиться
предположениями Совета.
Дарт Сидиус - Владыка Ситхов,
который положил начало Войне Клонов
и манипулировал обеими сторонами
с самого начала.
Впервые я услышал это имя от Графа Дуку,
однако, получить дальнейшею информацию
о Сидиусе от него невозможно.
Почему?
Потому что Граф Дуку мёртв.
Энакин убил его, спасая Канцлера.
Со смертью Дуку,
мы потеряли важную нить
к раскрытию тайны Дарта Сидиуса.
Если вы схватите Мола,
возможно, у нас появится возможность
получить недостающие детали этого пазла.
Тогда отправьте больше людей.
К сожалению, не смогу.
Меня отправляют за Генералом Гривусом на Утапау.
Что насчёт Энакина?
Может, он сможет нам помочь?
Позволите нам с Асокой поговорить наедине?
Энакин выполняет особое поручение
Совета Джедаев.
Какое поручение?
Ему поручили наблюдать за Канцлером
и обо всём докладывать.
Наблюдать? То есть шпионить.
Совет приказал ему шпионить
за Верховным Канцлером? Зачем?
Сенат позволил Верховному Канцлеру
сохранить свой пост,
хотя срок его полномочий давно истёк.
Совет хочет знать каковы его истинные мотивы.
Канцлер был близким другом
и наставником Энакина.
Вряд ли он этому рад.
Нет. Не рад.
Поэтому, думаю, будет лучше,
если ты с ним поговоришь.
Зачем?
Чтобы оправдать действия Совета?
Не думаю, что подхожу для этого.
Асока, Совет не всегда прав.
Потому я прошу у тебя о помощи.
Простите, что прерываю,
но произошло нападение.
Тебе пора идти.
Скажите Энакину...
Скажу.
Мы попали в засаду на пути ко входу платформы C.
Рекс, проследи, чтобы
на платформе C было достаточно людей.
Есть, мэм.
Коммандер.
Я тут, солдат. Стерлинг, верно?
Да. Вам нужно знать.
Мол, он...
Он прошёлся по каждому из нас.
Он спрашивал о вас.
ЭРК Солдат, Джесси.
Мол понял, что он старше, как-то,
заглянул в его сознание...
и забрал его.
Схватил Джесси живым!
Ты зря тратишь время.
Я ничего тебе не скажу.
Как очаровательно, что ты действительно
веришь в свои слова.
Клоны, созданные для сражений.
Каждый часть плана.
Плана? О чём ты?
Единственного. Который имеет значение.
Даже мне не было дозволено
ознакомиться с его грандиозным замыслом,
но я сыграл свою роль.
И знаешь, что со мной стало?
Меня отвергли.
Забыли.
Но я выжил,
и в хаосе, что грядёт,
я обрету силу.
Саксон, информация - ценный ресурс.
Проследи, чтобы этот Премьер-Министр
не стал достоянием нашего врага.
Есть, повелитель.
А теперь, мне нужно кое-что узнать
и ты мне в этом поможешь.
Если хочешь, мы можем заниматься
этим до бесконечности.
Но я ничего тебе не скажу.
Это не тебе решать.
Говорить будет твой разум,
иначе, ты его лишишься.
Скажи мне.
Кто такая Асока Тано?
Польщён, что вы смогли найти
время, чтобы меня навестить.
Каков план Мола?
Как он намерен бежать?
Мол не намерен бежать, потому что
он не видит в этом смысла.
Значит, он считает, что сможет нас победить?
Нет, дело не в этом.
Уже как несколько недель
им овладело странное чувство страха.
Он упоминал Сидиуса?
Насколько я помню - нет.
Ты сказал ему нужен Кеноби. Зачем?
Ему нужен был не только Кеноби.
Его интересовал некто другой.
Кто?
Если бы я только мог вспомнить имя...
Бо, помоги ему вспомнить.
Нет, стойте. Это был...
Саксон.
Рекс, медика сюда!
Это Коммандер Рекс.
У нас раненый...
У Мола было ведение. Сон.
Он услышал имя.
Какое?
Скайуокер.
Что у вас тут?
Мол сказал лидерам синдиката
залечь на дно.
Однажды, вы освободили меня
из заточения
Сидиуса и его ученика.
Тогда я считал Дуку старым дураком.
Но теперь я вижу, что мы схожи.
Оба на шаг позади.
Тёмная Сторона сильна как никогда.
Господин, что это значит?
Скоро...
галактика переродится,
и в этом хаосе, нужно захватить столько
власти, сколько возможно.
Ваш народ выше того, чтобы
скрываться здесь, в канализации.
Если вы умрёте, обещаю вам,
это случится на поле боя.
И если вы погибните...
то только смертью воинов.
- Вот так. Вперёд! Осторожнее, осторожнее!
- Клоны нам не указ.
Вы ничего нам не сделаете.
Уходите.
Всем гражданам следует направиться к убежищу.
Оккупация не может продолжаться.
Народ этого не потерпит.
Этого не потерплю я.
Вы сами просили у нас помощи.
Мои люди тоже не хотят
брать на себя роль полиции.
Как только мы задержим Мола
Войска Республики покинет эту планету.
Тогда тебе представится возможность
возглавить свой народ.
Согласен.
Госпожа, разве так обращаются
со своим законным правителем?
А теперь, в качестве жеста доброй воли,
я возвращаю вам вашего товарища по оружию.
Ступай. Вот и всё.
Возвращайся к своим братьям.
Ты в порядке, Джесси?
Простите, Коммандер. Я не выдержал.
Я ему всё выложил.
Ничего.
Рекс, уведи его.
Может, кто-нибудь
из вас займётся этим.
Иди. Ты нужна своему народу.
За меня не волнуйтесь.
Справимся без вас.
Иди.
Осторожно!
Огонь!
Погляди на них.
Какие блаженные глупцы.
Скажешь ради чего всё это?
Или предпочтёшь сообщить совету?
Нет, нет.
Именно с тобой я желаю говорить.
Разве не тебя изгнали из Ордена?
Я ушла добровольно.
Да, но на это тебя сподвигло
притворство Совета Джедаев.
Мы оба были орудиями высших сил.
Я пришла, чтобы привлечь тебя к правосудию.
Правосудие - лишь концепция
нынешней основы власти.
Основы, которая, по моим
расчётам, скоро изменится.
И за этим стоит Дарт Сидиус?
Он стоит за всем.
Всегда в тени.
Но скоро, очень скоро...
он явит себя.
С твоей помощью, Джедаи смогут
остановить Сидиуса, пока ещё не поздно.
Не поздно для чего? Падения Республики?
Она уже пала, ты просто этого не видишь!
Нет никакой справедливости, ни закона, ни порядка,
кроме того, что придёт ему на смену!
Эпоха Джедаев в прошлом.
Им не одолеть Сидиуса.
Но, нам с тобой - это под силу.
Все принятые тобой решения...
вели тебя к этому мгновению.
Я помогу тебе.
Только ответь на один вопрос.
Так задай же его.
Почему тебе нужен Энакин Скайуокер?
Он - ключ ко всему.
К восстановлению баланса в Силе?
К уничтожению.
Его уже долго готовили к этому,
к роли нового ученика моего учителя.
Ты лжёшь.
Боюсь, что нет.
Более того, я был так уверен
в его судьбе,
что развязал эту войну, чтобы заманить
его сюда вместе с Кеноби и убить.
Тем самым лишив Сидиуса его
ценного ученика.
Я знаю Энакина.
Твои видения ошибочны.
Вижу, Падаван нуждается в последнем уроке.
Тебе повезло, что не пришёл Энакин.
С таким мастерством ты бы долго не протянул.
Узнаю самоуверенность Кеноби.
Я дам тебе ещё пару поводов
меня невзлюбить.
Вперёд! Вперёд!
Пошли!
Повелитель Мол!
Мне нужно подкрепление.
Наши силы на исходе.
Нужна ваша помощь.
Нет. Я так не думаю.
С минуты на минуту должен прибыть мой корабль.
Славной смерти, Мандалорец.
Нет! Стойте...
Оби-Ван был прав.
Тебя непросто убить.
Мы могли бы свергнуть Сидиуса!
Чтобы после ты занял его место!
Владыка Мол,
нужно срочно улетать.
Вперёд. На канонерки.
Даю тебе последний шанс.
Примкни ко мне... или умри.
Никогда.
Отпусти меня!
Дай умереть!
Вас всех поглотит пламя!
Всех нас ждёт гибель!
Ты не осознаёшь, что делаешь!
Мы его заберём, Коммандер!
 

11 серия

Часть III
Расколотые
Часть III
Тихо.
Ты и правда схватила его.
Я впечатлена.
Так ведь хотел Совет.
И всё же. Ты справилась там,
где не справились другие.
Училась у лучших,
включая тебя.
Жаль только, что мне
знакома лишь война.
Твоему народу нужен новый лидер.
Моя сестра пыталась.
Я её идеализм не понимала.
Коммандер. Совет ожидает вас.
А Мастер Скайуокер?
Вы смогли с ним связаться?
Он присутствовал на встрече,
когда я отправился за вами.
Иди. Я тут справлюсь.
Я чувствую заговор против джедаев.
Тёмная сторона сила
окружает канцлера.
Если после поражения Гривуса,
он не сложит с себя
чрезвычайные полномочия,
его нужно сменить с поста.
Совету Джедаев придётся
взять под контроль Сенат,
чтобы всё обошлось мирно.
Во тьму такие рассуждения
заведут нас всех.
Большая осторожность
нам нужна.
Понимаю, твоя миссия
увенчалась успехом.
Да. Мол задержан.
Я сопровожу Коммандера Рекса,
когда он доставит его на Корусант.
Великую услугу Республике
ты оказала.
Я исполнила свой гражданский долг.
Но не Джедая.
Нет. Пока нет.
На самом деле, я надеялась
поговорить с Генералом Скайуокером.
Я отправил его уведомить Канцлера,
что Генерала Гривуса
обнаружили на Утапау.
Мастер Кеноби?
В бой с врагом вступил он.
Значит, война может скоро закончиться.
Всё зависит от Канцлера.
Что это значит?
Прости, гражданка. Но эта информация
только для членов совета.
Понимаю.
Асока. Есть что ещё сказать тебе?
Может Скайуокеру, послание есть?
Нет, Учитель. Благодарю.
Сама всё скажу при встрече.
Да пребудет с тобой сила, Падаван.
Вы не стали передавать слова
Мола о Генерале Скайуокере.
Нет, не стала.
Впечатляет. Даже Молу
из такого не выбраться.
Пережиток былой эпохи,
когда у Мандалорцев ещё были причины
брать вас отмеченных Силой маньяков.
Я думала, твоя сестра
запретила эти устройства.
Верно. Это последнее.
Прощай, Асока Тано.
Что-то беспокоит?
Джедаев, учат быть
хранителями мира, а не солдатами.
Но с тех пор, как стала Падаваном,
только им и была.
Ну, для меня другой жизни и не было.
Поэтому у нас - клонов,
смешанные чувства о войне.
Многие хотели бы,
чтобы её не было.
Но не будь её,
не было бы и клонов.
Значит, хоть что-то хорошее
она и дала.
Республика получила
отличных солдат, а я лучшего друга.
Коммандер Рекс,
поступил доклад.
Послушаем?
Вдруг вести о сражении Генерала Кеноби.
Иди. Уверена, новости хорошие.
Ты должен выбрать.
Не слушай его, Энакин!
Это не путь Джедаев.
Он должен жить.
Его опасно оставлять в живых!
- Прошу, не надо.
- Он мне нужен.
Абсолютная Власть!
Что я наделал?
Энакин?
Выполнить Приказ 66.
Да, Владыка Сидиус.
Рекс. Это Энакин. Я чувствую,
случилось что-то ужасное.
Рекс?
Нет!
Это сделаю я.
Рекс, что происходит?
Назад!
Найдите его.
Найдите его.
Пятерня. Найдите его! Пятерня!
Рекс!
- Подстрелили.
- Прекратить огонь! Мы попали!
Сэр, вы в порядке?
В порядке, просто усталость.
Отправляйтесь в тюремный блок.
Казнить Мола.
Есть, сэр.
За мной.
Ладно. Мы знаем,
что Асока Тано на борту.
Она подлежит уничтожению
согласно Приказу 66.
В соответствии с этой директивой,
любое Джедайское руководство
приговорено к казни,
за измену против Республики.
Солдаты, которые откажутся выполнять приказ,
так же подлежат казни.
- Понятно?
- Так точно, сэр!
Здесь не так много мест,
где она может спрятаться.
Соберите поисковые отряды.
И проверяйте корабль отсек за отсеком.
Вперёд. Приступайте.
Сзади!
Не заставляй потом жалеть.
Ты... Ты выжила.
Твоих рук дело?
Подбирай слова осторожно.
Нет, нет. Не моих.
Не знаю, что произошло,
но уверен, ты это ощутила.
Вопящие голоса. Смерть.
Клоны обернулись против меня. Даже Рекс.
Не знаю почему,
они вдруг просто переменились.
Гениально. Гениально.
Я не был посвящён в план мастера,
но теперь, он открылся.
Он обратил армию джедаев
против них самих.
Что ж, прийти за мной
было верным решением.
Только вместе мы сможем это пережить.
А теперь, если ты последуешь за мной...
Ты не так понял.
Я с тобой не объединяюсь.
Мне нужна диверсия, то есть ты.
Иди, сей хаос.
В этом ты хорош.
А, вооружить меня не соизволишь?
Я тебе успеха не желаю.
А теперь, иди.
Сэр, мы проверили тюремный отсек.
Заключённый сбежал.
Никаких следов Тано или Мола.
Уничтожить спасательные капсулы
и усилить охрану посадочных площадок.
Будет сделано, сэр.
Р7, мне нужна твоя помощь.
Знаю. Знаю.
Тише.
Я не знаю. Не знаю,
почему клоны так поступают.
Но, вдруг, с этим
можно что-то сделать.
Вы точно хотите помочь?
Это может быть опасно.
Ладно, тогда за дело. Р7, подключись
к центральному компьютеру.
Найди все закрытые файлы
по Клону-Солдату CT-5555.
Ладно, Рекс.
Что мне искать?
Независимое расследование
подтвердило, что Клон-Солдат CT-5555
имел неисправность
в чипе-ингибиторе.
Комитет Сената и Совет Джедаев
согласились с результатами.
Однако, CT-7567
была подана жалоба.
Р7, покажи эту жалобу.
Засекречена?
Попробуй пароль Энакина.
8-1-0-8.
Я знаю, что мне проигнорируют,
но я обязан Пятерне
и должен записать, что видел.
Мне самому до конца не верится,
но есть вероятность,
что у вживлённых в нас
Каминоанцами чипов-ингибиторов
есть цель, о которой
мы пока не знаем.
Назад! Назад!
Ридж мёртв! Мол направляется
к главной посадочной площадке!
Закройте защитные двери.
Не пропустите его!
Закрыть защитные двери. Живо!
Солдат, вы закрыли двери?
Солдат? Если слышите, закройте двери.
Мы пустим его
в другом направлении. Приём.
Эй, эй. С дороги!
Тебя замкнуло?
Рекс. Кажется, я знаю, что происходит.
Я видела твою жалобу по Пятерне.
Это не твоя вина. Вас запрограммировали.
Ваш разум был изменён
ещё в юном возрасте. Я могу помочь.
Где она?
Прямо здесь.
Осторожно. Мы пытаемся
ему не навредить.
Коммандера схватили.
Заряды сюда.
Чип, все двери закрыты,
значит путь чист?
Хорошо. Тогда в медотсек его.
Вперёд! Вперёд!
Займитесь этими дверьми.
Р7, начинай сканирование.
Попробуй найти этот
контролирующий чип-ингибитор.
Но он должен быть там.
Проверь ещё раз.
Насколько они близко?
Джи-Джи, если они обойдут контроль над дверью,
будь готов закрыть её снова.
Р7, нашёл?
Сила течёт во мне
и я едина с Силой.
Сила течёт во мне
и я едина с Силой.
Сила течёт во мне
и я едина с Силой.
Сила течёт во мне
и я едина с Силой.
Сила течёт во мне
и я едина с Силой.
Нашёл?
Р7, внутрь его и удали эту штуку.
Не знаю, сработает ли,
но если нет, мы всё равно трупы.
Давай! Давай!
Будь готов закрыть.
Дверь. Джи-Джи, закрывай!
Рекс? Ты в порядке?
Да. Да, малышка.
Мне лучше.
Прости за случившееся.
Я чуть не убил тебя.
Как широко это распространилось?
Асока, так со всеми нами.
Всей Великой Армии Республики
было приказано отслеживать и уничтожать Рыцарей-Джедаев.
 

12 серия

Часть IV
Победа и Смерть
Как будем выбираться?
Есть идея.
И какая?
Просто переключись на оглушение.
Убивать никого не надо.
Ага, скажи это им.
Они почти прорвались.
Жди.
Жди.
Давай!
Р7, найди нам путь отхода.
Ладно. Что теперь?
Спасательные капсулы уничтожены.
Шаттл - наш единственный выход.
Парням тяжко досталось.
Слышала, Мол тоже сбежал?
Он не сбежал. Я его выпустила.
Что? Зачем?
Диверсия. Пошли!
Я бы сказал иначе.
Цель номер один
сбежала из медотсека.
Преследуем.
Каков статус CT-7567?
Коммандер Рекс всё ещё
считается пропавшим без вести, сэр.
Он содействовал побегу Тано?
Пока неизвестно.
Цель номер два
в отсеке гипердвигателя!
Сэр, генераторы гипердвигателя
выходят из строя!
Отменить! Отменить!
Слишком поздно!
Мне это не нравится.
Ворота ангара закрыты.
Они всё заблокировали.
Если бы они не пытались убить нас,
я бы гордился.
Р7, начинай открывать отсек 12.
Чип, готовь шаттл.
Джи-Джи, выясни, что с кораблём.
- Осторожно!
- Берегись!
Мостик не отвечает.
Возможно они пытаются сбежать
через главный ангар.
Принято, всем отрядам
направится к участку 2-5 и 2-7.
Без приказа ничего не предпринимать.
Принято, Лейтенант.
Как это гипердвигатель
не работает?
Уничтожен? Полностью разрушен?
Мы попали в гравитационное
поле этой луны.
Р7, открой главный ангар.
Нужно выбираться отсюда.
Как успехи с воротами?
А с шаттлом?
Вот он.
- Вперёд!
- Я их вижу!
Пошли, пошли, пошли!
Они ждали нас.
Держать позицию, парни.
Если попробуют сбежать,
им придётся пройти через нас.
Что будем делать?
Пробиваться к шаттлу?
Их слишком много.
Да и я не желаю им зла.
Не хочу тебя расстраивать,
но им плевать.
Корабль терпит крушение,
а эти солдаты, мои братья,
готовы умереть и забрать
нас с собой.
Ты хороший солдат, Рекс.
Как и все те, кто ждёт нас внизу.
Может они и готовы умереть,
но их смерть будет не на моих руках.
Значит, просто сдадимся?
Признаем поражение?
Вот так просто?
Нет.
Других вариантов я не вижу.
Есть одна идея.
Не волнуйся. Хорошая... Как по мне.
Могу я на вас положиться?
Хорошо. Объясню всё по пути.
Сэр, возможно, Мол движется в вашу
сторону. Будьте осторожны.
Не стреляйте!
Погодите.
Здесь Тано и Коммандер.
Отправьте ко мне всех солдат.
Я велел не стрелять, Джесси.
Ситуация под контролем.
Вам дали приказ, сэр.
Исполните его или это сделаю я!
Нашим приказом было казнить Джедаев
за измену Республике.
Дело в том,
что Асока Тано больше не Джедай.
Причём уже давно.
Сэр, вы сами сказали, что согласно
особому приказу Дарта Сидиуса
мы должны устранить Асоку Тано
и всех клонов, которые ослушаются Приказа 66.
Продолжай тянуть время,
ещё немного.
Джесси. Джесси, послушай меня.
Мы служим вместе уже давно.
Если не поступим правильно, то это мы
станем изменниками, а не она.
Коммандер Рекс,
вы нарушили Приказ 66.
Вы обвиняетесь в измене
Великой Армии Республики.
Вы лишаетесь звания Коммандера
и приговариваетесь к казни
вместе с изменницей Асокой Тано.
Готов?
Ага, мне всё равно
не особо нравилось быть коммандером.
Батальон, готовьсь. Цельсь!
Давай!
Рекс, корабль.
Сама желала хаоса.
Пошли. Пошли.
Активируйте эти лифты.
Поднимите нас.
Панель заблокирована.
Огонь по тем дроидам.
Шаттл.
Приближаются.
Окружать их!
Всех не сдержать.
Их слишком много.
Огонь.
Эй.
Уничтожить этих
поганых дроидов.
Нет. Нет. Нет.
Здесь всё на эксплуатации.
Там!
Подбрось меня туда.
Мы вошли в атмосферу.
Запустить ретроракеты.
Мы потеряли боковое управление.
Нас разорвёт на час...
Берегись!
Давай.
 

////////////////////////////