1        2         

Американские боги (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

«Америка́нские бо́ги» (англ. American Gods) — американский фэнтезийный драматический телесериал, основанный на одноимённом романе Нила Геймана и разработанный Брайаном Фуллером и Майклом Грином для кабельного канала Starz.

Все фразы и цитаты

1 серия

 АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
ПУТЬ В АМЕРИКУ
Они, конечно же, голодали,
ведь запасы вяленого мяса и солёной рыбы
закончились ещё несколько дней назад,
несмотря на то, что они
аккуратно и профессионально распределяли еду.
С человеческой точки зрения,
они были первоклассными моряками,
но никакое мастерство не в силах
одолеть море,
если оно не хочет,
чтобы ты достиг берега.
Давайте!
Пока наконец...
Их торжество было недолгим.
Земля, к которой они причалили,
оказалась скудной и каменистой.
Ни пищи, ни приюта.
Только кусачие насекомые и змеи.
Отправляясь в путь, они мечтали
о богатствах, которые обретут,
о грудастых женщинах,
за которыми их послали.
Теперь же они мечтали
лишь о хлебе и жареном мясе.
Подошёл бы даже салат.
Риген!
Боги.
В их языке ещё не было слова
"жалкий".
Им пришлось его придумать.
Пришло время покинуть
эту проклятую землю.
Но их паруса дрябло висели,
как бабушкины соски.
Ветер не желал, чтобы они ушли.
Они оказались в аду
во время штиля.
К счастью, они знали,
что с ветром можно договориться.
Всемогущий Отец мог заступиться
за них перед ветром,
но они боялись, что он не
догадается
искать их так далеко от дома.
Они должны были привлечь
его внимание.
Но ветра по-прежнему не было.
Теперь стало очевидно,
что они должны были сделать.
Ведь их бог был бог войны.
Они поспешно бежали,
не пытаясь зашить свои раны
или похоронить мёртвых.
А когда они достигли
родных берегов,
никто из них больше
не ступил на палубу
и не сказал и слова
о новом мире.
Более 100 лет спустя,
когда Лейф Счастливый,
сын Эрика Рыжего,
открыл эту землю заново
и обнаружил, что его бог ждал
его...
а с ним и его война.
Лучшее, единственное хорошее,
что есть в тюрьме -
это облегчение.
Не нужно бояться, что тебя
поймают,
когда тебя уже поймали.
Завтра не сделает ничего,
что уже сделало сегодня.
Это даже лучше,
чем смертный приговор.
Бах. Худшее уже случилось.
У тебя есть несколько дней
на то, чтобы все осознать.
А потом ты едешь
в сторону виселицы.
Когда отменили повешение,
эта страна покатилась к чертям.
Ни грязи под виселицей,
ни сделок у эшафота.
Никакого юмора висельников.
Да.
Самый прикольный юмор в мире.
Знаешь, я не суеверен.
Я во многое готов поверить,
если есть разумное
свидетельство.
Я не верю в то, чего я не вижу.
Я чувствую, будто у меня
над головой висит чёртов топор.
Знаешь, я его не вижу,
но я в него верю.
А я его прекрасно вижу.
Тюрьме неплохо удаётся
удержать тебя на нарах.
Они сделают всё возможное,
чтобы оставить тебя тут.
Я чую запах снега.
- Алло?
- Я люблю тебя.
Что-то не так.
- Я тоже тебя люблю. Что не так?
- Не знаю...
Погода.
Воздух какой-то спёртый. Я даже
не против, чтобы разразилась
буря.
Здесь хорошо.
На деревьях появились почки.
Когда ты вернёшься,
они покроются листьями.
Пять дней.
Через 120 часов ты будешь дома.
Там у вас все хорошо?
Ждать, что небо рухнет страшнее,
чем если оно действительно
рухнет,
а этого не случится.
- Значит, ничего не стряслось.
- Всё хорошо.
Ко мне заходит Робби.
Мы готовим сюрприз-вечеринку
к твоему возвращению.
- Сюрприз-вечеринку?
- О которой ты ничего не знаешь.
Ничего.
- Я люблю тебя, щеночек.
- Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя, щеночек.
Я тоже люблю тебя, детка.
Тень Мун. На выход.
Спасибо, что пришли.
Садитесь.
Пожалуйста.
Здесь сказано, что вас
приговорили
к шести годам за нападение и
избиение.
Да, сэр.
Вы отсидели три года, и в
пятницу
вас должны отпустить.
Тень, мы освободим тебя
сегодня вечером.
Вы выйдете на два дня раньше.
Я не нашел лучших слов,
поэтому скажу прямо.
Это пришло из больницы
Джонсон-Cити в Игл-Пойнт.
Ваша жена... Сегодня рано утром,
она умерла.
Это была... автокатастрофа.
Прямо как в анекдоте
про хорошую новость и плохую.
Хорошая новость:
тебя раньше отпустят.
Плохая новость:
твоя жена умерла.
ТРАНСФЕР ЗАКЛЮЧЁННЫХ
Простите. Таковы наши правила.
Я не могу поменять билет
за два дня до вылета.
Если вы хотите поменять дату
вылета с пятницы на сегодня,
вы должны заплатить 200 долларов
и оплатить разницу стоимости
билета.
- 200 долларов!
- И разницу.
Вам обязательно надо
лететь сегодня?
Да, я должен попасть в
Игл-Пойнт.
Я лечу на похороны.
Вам нужен оригинал
свидетельства о смерти,
а у вас нет
ни электронных писем, ни копий.
Не зли этих сук из аэропорта.
- Учись на примере Джонни Ларча.
- Не знаю никакого Джонни Ларча.
Джонни Ларч отсидел пять лет.
Он приходит в аэропорт,
даёт билет женщине за стойкой,
а она просит показать
водительские права.
Он даёт ей права.
Она говорит: "Они просрочены".
Он говорит: "Может быть, они
и не действительны как права,
но они вполне годятся
как удостоверение личности.
Вот моя фотография,
мой вес и рост.
Кто это, бля, по-вашему?"
Она говорит: "Сэр, я бы
попросила
вас выбирать выражения".
Он ей: "Сейчас же давай, бля,
мой грёбанный талон на посадку".
У него было право говорить
таким тоном.
Она проявила к нему неуважение.
В тюрьме такого не позволяют.
С чего ему позволять
такое обращение на воле?
Она нажимает на кнопку.
Приходят охранники.
Джонни возвращается в тюрьму.
Теперь ты понимаешь,
что я хочу сказать?
"Поведение, которое допустимо
в специальных заведениях вроде
тюрьмы,
недопустимо за её пределами".
Нет, придурок.
Я говорю:
не зли этих сук в аэропорту.
Сколько стоит билет
на завтрашний рейс?
Привет, Робби.
Мне сказали, что Лора умерла.
Меня выпустили пораньше.
Лечу домой.
Я купил его! Правда!
Правда. Я должен прилететь
к крещению моего сына.
-Я купил билет первого класса.
-Сэр, это не билет первого
класса.
Я отправил чек. Смотрите,
здесь моё имя.
Я должен вернуться.
Он родился два дня назад.
Мы назвали его...
Сэр, вы уверены,
что должны лететь один?
Нет, нет. Мой сын
всегда путешествует со мной.
Он занимается всем,
всеми счетами.
Я должен вернуться к его
крещению,
и всё будет хорошо.
- Знаете, что?
- Он позаботится обо мне.
Мы дадим вам первый класс.
Садитесь в первый класс.
Да, вы полетите первым классом.
Можете не волноваться.
- Спасибо.
- Не забудьте вещи и смотрите
под ноги.
- Спасибо.
- Следующий. Простите.
Вы не могли бы сесть на своё
место?
На нём сидит эта дама. У нас
билет
на одно место. Теперь понимаете?
- Тогда сядьте на другое.
- Покажите мне место, и я сяду.
Правда?
Я полагаю, сегодня
ваш счастливый день?
Орешки кешью. Обожаю их.
Их родина - Бразилия, но они
офигенно растут во Флориде.
-Я могу забрать ваш напиток,
сэр?
-Да, но вы ведь не заберёте?
Потому что тогда бы вы сказали:
"Я должна забрать ваш напиток",
или: "Мне придётся забрать ваш
напиток",
но вы не сказали ни то, ни
другое.
Так что не волнуйтесь,
я буду держать его крепко,
а вы пока налейте моему другу
Джека и Колы, а мне принесите
ещё.
Спасибо.
- Вы нервничаете?
- Я раньше никогда не летал.
Ничего страшного. Просто сидите,
будьте как птица и пейте.
Я вас угощаю, а вы смотрите на
меня так,
будто я трахнул вашу мать?
Простите. Нет.
Вы первый не-мудак,
с которым я говорю.
Вы меня еще не знаете.
Хорошая работа.
Простое давление на жалость?
Это большой риск.
Авиалинии - еще тот гадюшник.
Они и не такое заслужили.
-А как бы ты поступил, мой
мальчик?
-Добрый самаритянин.
Будь я путешественником,
я бы вами восхищался.
- Но вы не такой.
- Нет, сэр, только не я.
Похоже на твёрдое
и разумное решение. Уважаю.
Тот, кто вышел из тюрьмы, должен
думать о том, как в нее не
вернуться.
За меня не беспокойся.
Я слежу за такими вещами.
У меня только один глаз, но я
вижу,
что ты не привык к свежему
воздуху,
но я не вижу в тебе радости
возвращения на волю.
А еще ты потерял там что-то
важное,
и не только время.
- Как мне тебя называть?
- Тень Мун.
Мой мальчик, это необычайно
редкое имя.
Тень Мун. Мун Тень.
Чертовы родители-хиппи.
- Родитель-хиппи.
- У мамы было огромное афро?
- "Танцующая королева"?
- Да. У нее полный набор.
А как мне тебя называть?
- Какой сегодня день?
- Среда.
Сегодня мой день.
Давай остановимся на этом имени.
Большое спасибо, дорогая.
Спасибо.
Всегда приятно познакомиться
с попутчиком, Тень...
Извини. Прошу прощения.
Но с чего началось
- твоё падение?
- Казино.
- О, бах-бах. Большие ставки?
- Да, большие и маленькие.
Понятно.
-Я лучше играю с мелкими
ставками.
-У тебя больше талантов, чем у
меня.
У меня их два. Во-первых,
я могу спать где угодно и когда
угодно.
Во-вторых, я получаю то, что
хочу.
Рано или поздно.
Главное - заставить людей
в тебя поверить.
Дело не в их деньгах,
а в их вере.
Взять хотя бы этот самолёт.
Этот 80-тонный кусок металла
с подушками и Кровавой Мэри
не имеет право летать по небу.
Но Ньютон объяснил что-то
про потоки воздуха под крыльями,
создающими подъём
или что-то в этом роде,
всё это полная чушь,
но здесь сидят 82 пассажира,
которые так яро в это верят,
что самолёт продолжает лететь.
Так что удерживает нас в
воздухе?
Вера или Ньютон?
Пассажирам первого класса дают
бесплатный дерьмовый набор.
Ты, наверно, не знал об этом.
Как у тебя с работой?
Зачем богачу работа?
Вышло так, что я могу
предложить работу.
Только пожми мне руку,
и я стану Мистером Средой.
Я предлагаю, по большей части,
совершенно законную работу.
Хорошие деньги, открытые дороги,
никаких затруднений.
Ну, немножко того,
немножко сего, понимаешь...
И я готов без колебаний нанять
бывшего зека.
- Не спеши. Подумай?
- Нет, спасибо,
но меня уже ждёт работа
в спортзале моего приятеля.
Ну уж нет.
Мне бы пригодился парень
вроде тебя.
Всегда найдётся работа
для здоровяка, которому хватает
ума
понять, как полезно
притворяться дураком.
Кстати, я говорил про бонусы?
Потрясающие преимущества.
Если хочешь, я могу добавить
пенсию,
а уж я-то знаю, что такое
пенсия.
Черт, закончив работу,
ты сможешь стать королём
Америки.
-Я же сказал, у меня есть
работа.
-Да, конечно.
Ладно, как сказал один мудрец,
тот, кто вышел из тюрьмы,
должен думать о том,
как туда не вернуться.
Не спеши.
Верь.
Сэр?
Прекрасно. Я проспал полет
в первом классе.
Простите, мы сделали аварийную
посадку.
Мы не отвечаем за погоду.
Я могу посадить вас на
завтрашний рейс,
который прилетит в Игл-Пойнт к
шести.
Сколько отсюда миль до
Игл-Пойнта?
ВХОД В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ШАКАМАК
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
У меня было только
три знакомства по Интернету.
Наверно, это не мой талант.
Но, встретив тебя...
Я рад, что мои дети заставили
меня заняться этой чушью.
Я... тебе нравлюсь?
Ты уверена?
- Я хочу снова тебя увидеть.
- Знаю.
Я хотел сказать, может,
займёмся этим в следующий раз.
Непременно.
Будь добр, зажги её.
Я уже не та, что прежде.
Ты идеальна.
По-твоему, я своё отжила?
Ты самое сексуальное создание,
к которому я прикасался
бесплатно.
Я так...
Не знаю, что я делаю.
Что делает мужчина?
Дай мне...
Не отпускай. Еще рано.
Сделай что-нибудь для меня.
Поклоняйся мне.
Останься здесь. Словами...
и телом.
Поклоняйся мне.
Молись мне как своему богу.
Своей богине.
Не знаю, как.
Я чувствую себя так хорошо.
Ты так хороша.
Я мог бы трахать тебя вечность.
Поклоняйся мне.
Скажи моё имя.
- Билкис.
- Еще раз!
Билкис.
Билкис.
Любимая.
Я поклоняюсь твоим грудям,
твоим глазам и твоей манде,
и я поклоняюсь твоим бедрам,
твоим глазам
и твоим вишнёво-красным губам.
Дочь юга.
Каменная королева на медовом
троне.
Тайная владелица всего золота.
Я твой, моя любимая Билкис.
Королевы, содержанки и девы
стыдливо прячут свои лица
перед тобой,
ибо ты мать всей красоты.
Деревья склоняются,
а воины падают ниц.
Дай мне своё благословение.
Я склоняю перед тобой голову
и поклоняюсь тебе.
Боже мой, это невероятно.
Что ты делаешь?
Не останавливайся, дорогой.
Я отдам тебе всё: свои деньги,
свою кровь, свою жизнь!
Умоляю тебя, дай мне свой дар,
свой чистый дар,
чтобы я всегда мог быть так...
Продолжай! Давай!
Отдай мне всё.
Всё, что у меня есть!
Всё!
Отдай мне свое тело.
Я люблю тебя.
Привет, красавчик.
Что я могу тебе предложить?
Что я могу получить за гроши?
Например, отличный Баффало
Бургер.
С чили еще лучше.
И то, и другое
сделают тебя счастливым.
Моя жена делает отличное чили.
Ты никогда не ел такое чили,
симпатяга.
У меня лучшее чили в штате.
- Тогда мне не хватит на бензин.
- Ах, конечно, хватит.
Только ничего не испачкай
и не забудь про чаевые.
Разрешение выдано.
Не то, чтобы резкость
не может пойти на пользу.
Резкий секс обычно устраивает
всех участников.
Брак... тут я признаю,
не помешает секунда
на размышления.
Ах, извини, амиго.
С моей стороны, было бестактно
говорить о браке.
Я искренне глубоко сожалею
о том, что случилось с твоей
женой.
Правда, некролог мне показался
неплохим.
Ладно, я пытался вежливо
послать тебя в задницу.
Теперь я готов к более жёстким
мерам.
Ты не хочешь спросить меня
о работе?
Мне не нужна твоя сраная работа.
Спроси меня о работе.
По-моему, тебе стоит задуматься,
учитывая состояние твоего друга
Робби
и то, что у тебя нет ни гроша.
Что с его состоянием?
Что ты знаешь про Робби?
Похоже, я знаю больше тебя.
Робби Бертон мертв.
Седьмая страница.
Двое жителей Игл-Пойнт
погибли в дорожном происшествии.
Ты прав.
У меня нет ни гроша.
У меня нет работы.
Но я не буду работать на того,
кому везёт ещё меньше, чем мне.
Так что орёл или решка?
-Если я выиграю, ты пойдёшь ко
мне?
-Да.
Орёл.
Решка. Я жульничал.
Тех, кто жульничает,
легче всего обыграть.
В любом случае выпадет решка,
потому что я не хочу работать
на тебя.
Ты жуткий, наглый и фамильярный
тип,
и мне это не нравится.
Ты мне не нравишься.
Тебе не всегда будет выпадать
решка.
Договоримся об условиях
твоего найма за напитком.
Решка. Каждый раз.
Трюки с монеткой?
Значит, ты работаешь
на нашего человека.
- Кто ты такой?
- Я лепрекон.
Ты высоковат для лепрекона.
Это стереотип,
который говорит
об очень узком кругозоре.
- Так ты что, из Ирландии?
- Я же сказал, что я лепрекон.
Мы родом не из Москвы в России.
И даже не из Москвы в Айдахо.
Что тебе рассказал наш человек?
- Никаких деталей.
- Дьявол кроется в деталях.
Ты знаешь, кто он?
Кто он на самом деле?
Какие люди. Сумасшедший Суини,
разрази меня гром.
Какой сюрприз.
Southern Comfort и кола для
тебя.
Jack Daniel's для меня.
А это тебе, Тень Мун.
Что это?
На вкус как тюремный самогон,
сваренный
в мусорном мешке с гнилыми
фруктами.
Только слаще, мягче и
причудливее.
Это медовуха - вино на меде.
Напиток героев и богов.
На вкус, как моча пьяного
диабетика.
Это традиция.
Она скрепляет нашу сделку.
-Мы не заключали сделок.
-Конечно, заключали. Я же
выиграл.
Теперь ты работаешь на меня.
Теперь ты мой адъютант. Мой
кастелян.
Служить и защищать. Там, где
надо,
ты будешь вести машину.
Ты будешь улаживать дела,
в основном, от моего имени.
И в крайних случаях,
только в крайних,
ты будешь, кому надо,
надирать задницу.
И в маловероятном случае
моей смерти, ты займешь мое
место.
Он пудрит тебе мозги.
Он жулик.
Чертовски верно, я жулик,
кидала, мошенник и лжец.
Поэтому мне и нужна помощь.
Ладно. Ты сказал, чего ты
хочешь.
Хочешь узнать, что хочу я?
Конечно.
Назови свою цену.
Я хочу попасть на похороны
своей жены.
Ясно? Я только хочу
с ней попрощаться.
А потом, ладно, я буду работать
на тебя за 2 000 долларов в
неделю.
Хочешь, чтобы я причинял людям
боль?
Ладно, я сделаю больно каждому,
кто попытается сделать больно
тебе.
Но я никому не причиню боль
ради денег или забавы.
Я буду работать на тебя,
пока ты не начнёшь меня бесить,
а потом уйду.
Хорошо. Мы заключили договор.
Вторая рюмка скрепит сделку,
третья - на счастье -
и мы закончили.
Вот.
Теперь ты мой.
Это будет орёл.
Ну, раз уж мы занялись трюками
с монеткой, смотри.
Как тебе такой трюк?
- Как ты это делаешь?
- Стильно.
Ты что, насовал монетки
в рукава?
Для меня это
слишком большая работа.
Вынимать их из воздуха
намного легче.
- Простейший трюк в мире.
- Как ты это делаешь?
Вот что я тебе скажу.
За это я буду с тобой драться.
- Да?
- Да.
Давай.
Я не буду драться с тобой.
Настоящее золото,
если тебе интересно.
Неважно, победишь ты или
проиграешь,
а ты проиграешь.
-Подерись со мной, и она твоя.
-Он же сказал, что не хочет
драться.
Давай.
Ты же такой здоровяк.
Кто бы подумал, что ты
окажешься таким ссыклом?
Страница попахивает смертью.
Лора Мун.
Это некролог твоей старухи?
Она была славным куском...
Смотрите все! Сейчас я преподам
кое-кому урок!
Смотрите.
Молодец.
Вот теперь ты дерёшься
ради удовольствия,
ради чистой, греховной
радости драки!
Чувствуешь, как кайф льётся
по твоим венам,
словно сок деревьев по весне?
Мы закончили.
Мы не закончим, пока я не скажу.
Должно быть, ты много выпил.
Приди в чувство.
- Так что ты знаешь?
- Я знаю, что мне больно.
Ещё я знаю, что сейчас
согласился на какую-то глупость.
Возможно, это правда.
Он научил меня своему трюку?
Знаешь, по-моему, да.
- Значит, ты его не слышал.
- Не повезло.
- Где моя машина?
- Я избавился от неё.
Красный цвет тебе не идет.
Только не привыкай к этой
машине.
Отныне ты будешь водить Бетти.
Я просто подумал, что тебе
не помешало бы немного поспать.
Не каждый день хоронишь
свою жену.
ТРАХНИ БОГА И КОНЧИ ПО-КРУПНОМУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИГЛ-ПОЙНТ
Я занят приготовлениями
и разговорами,
а потом я буду развлекаться.
Я скажу тебе это один раз
и только один раз.
Можешь не торопиться.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ЛОРЫ МУН
СЛУЖБА В 11 УТРА
ПРИДИ, СВЯТОЙ ДУХ
Привет, Тень.
Приятно встретиться.
Ты сбежал, или тебя отпустили?
Одри.
Не на такую встречу ты надеялся.
Она красива.
Они неплохо постарались,
восстанавливая ей лицо и шею.
Должно быть, на это и на гроб
ушли все твои сбережения.
Зато ты смог похоронить
её в открытом гробу
и в последний раз взглянуть
на её красивое личико.
Мне жаль Робби.
Он был очень хорошим другом,
и я знаю, что он безумно любил
тебя.
И Лора тоже.
Ни фига себе, Тень.
Тебе никто не сказал?
Она умерла с членом
моего мужа во рту.
Что ты наделала, Лора?
И что это было?
Была ли это только одна ночь
перед моим возвращением?
Все эти слова о том,
что мы всегда будем вместе.
Была ли это любовь? Если ты
хотела
уйти, ты могла бы мне сказать.
Я бы смирился с этим.
Знаешь, у меня для тебя сюрприз.
Сидя в тюрьме, я читал.
В основном, историю.
За три года по шесть книг в
неделю.
813 книг.
8 и 13. Числа Фибоначчи.
Знаешь, откуда я это знаю?
Четыре из этих книг были о
математике.
Мне нравится математика.
Кто бы знал?
Я хотел выйти лучшим,
чем я был до отсидки...
для тебя.
Я хотел быть частью
твоей истории.
Чёрт возьми, Лора.
Похоронить в один день
мужа и лучшую подругу.
Ты пропустил похороны Робби.
Это справедливо.
- Одри...
- Я тоже на него кричала.
Всё без толку.
Просто гнев заставляет тебя
чувствовать,
что ты можешь всё изменить.
Но с мёртвыми
бесполезно спорить,
потому что в десяти случаях из
десяти
побеждают мёртвые.
Поэтому я просто
помочилась на него.
- Как долго они...
- Точно не знаю.
Теперь, если разобраться,
это началось давно.
Поздние возвращения домой,
душ в дневное время.
Сраный кастрат.
Это не эпитет.
Это буквальное описание.
Ему по корень оторвало
член во время аварии.
Коронер посмел спросить,
что я хочу с ним сделать.
Я сказала, чтобы они оставили
его там, где нашли.
Расслабься, они не похоронили
Лору с членом во рту.
Я попросила их спрятать его
в особенном месте.
Не слушай меня, Тень.
Я перебрала успокоительного.
Я тебя перебила.
Ты что-то говорил.
Нет.
Сегодня люди достаточно сказали.
Кажется, кто-то сказал,
что она теперь в лучшем месте.
Она на кладбище Парквью.
Там ей будет намного
интереснее, чем здесь.
Если нет жизни после смерти,
я буду очень зла.
Я пнула чёртового щенка.
Я ненавидела вас как пару,
из-за того, как ты смотрел на
нее.
Робби старался не смотреть на
меня.
Привыкай к ботинку, щенок.
В отношениях с мёртвыми
нельзя поставить точку.
Может быть, через три года
какой-нибудь терапевт скажет
тебе
написать на бумагу всё,
что ты хотел бы ей сказать,
и бросить её в океан.
Может быть, это поможет.
Нет, не поможет.
Я сожалею о твоей утрате, Тень.
Правда.
Кто-нибудь тебе это уже сказал?
- Я не уверен.
- Никто даже не обнял тебя?
Чёрт. Ты только что вышел
из тюрьмы.
Сколько тебя уже не обнимали?
Я читала, что бывшие зеки
часто забывают, что такое
чувствовать чьё-то
прикосновение.
Чёрт. В тюрьме ты здорово
накачался.
-Давай поставим точку для нас
обоих.
-Одри...
Нет, нет. Выслушай меня.
Это хорошая идея.
Закон возмездия.
Око за око, минет за минет,
прямо здесь,
чтобы они нас видели.
- Я ценю твоё предложение, но...
- Мой муж и твоя жена,
моя лучшая подруга...
Я хочу, чтобы они это видели.
Пусть Робби видит, как я возьму
в рот член этого шикарного
мужчины.
Помочиться на него было мало.
Я хочу, чтобы ты кончил мне в
рот.
Я плюну ему на могилу. Боже,
кто знал, что во мне столько
ярости?
Нет, нет. Прекрати.
- Ты прав. Трахни меня, наконец.
- Не надо, Одри.
-Я не могу.
-Я хочу вернуть свое
достоинство!
Слушай, подожди. Постой, Одри!
Привет, Тень.
Не шути со мной.
Ладно, не буду.
Ты мог бы просто подбросить
меня в мотель Америка...
Врежь ему.
Я сказал, без шуток.
А это была херовая шутка.
Отвечай коротко и ясно,
иначе я убью тебя,
а, может быть, и не убью.
Может быть, я прикажу детям
переломать все твои кости.
Так что без шуток.
- Ясно.
- Ты работаешь на Среду.
Да.
- Хочешь закурить?
- Нет, спасибо.
Это не табак и не травка.
-Пахнет как пожар от бытовой
техники.
-Синтетическая жабья кожа.
Чего хочет Среда?
Что он здесь делает?
У него должен быть какой-то
план.
Каков план действий, чувак?
Я начал работать на Мистера
Среду
сегодня утром.
-Какая удача. Ты, наверно,
особенный.
-Нет, я просто мальчик на
побегушках.
И всё?
Среда - история.
Забытая и старая.
Он должен смириться с этим.
За нами будущее, и нам плевать
на него и ему подобных.
Их место на свалке.
Мы уже перепрограммировали
реальность.
Язык - это вирус,
религия - оперативная система,
а молитвы - всего лишь
гребанный спам.
Ты говоришь так, будто я знаю,
что всё это значит.
Доминирующая парадигма, Тень.
Это единственная важная вещь.
Кстати, мои соболезнования по
поводу
твоей жены. Не повезло тебе.
- Спасибо.
- Спрошу ещё раз.
-Что задумал Среда?
-Мы едва обменялись дюжиной
слов.
Но ты можешь отпустить меня,
и я пойду по своим делам.
- Значит, ты ничего не знаешь?
- Я же сказал, что не знаю.
- А если бы знал, сказал бы?
- Наверно, нет.
Как ты сказал,
я работаю на Мистера Среду.
Тогда какого чёрта я трачу время
на разговоры с тобой?
Мне самому интересно, сколько
ещё ты будешь сосать свой член.
Убейте его.
Мы не просто убьём тебя, Тень.
Мы удалим тебя.
Один щелчок - и ты переписан.
Окончательно и бесповоротно.
 

2 серия

Тень, мы выпустим тебя сегодня,
после полудня.
Твоя жена...
Сегодня утром она умерла.
Это была автокатастрофа...
Ты потерял там нечто важное,
и не только время.
На всякий случай спрошу,
как вас зовут?
Пожмите мне руку, и вы можете
называть меня мистер Среда.
Сколько тебе рассказал
наш человек?
Теперь ты мой.
Знаешь ли ты, кто он?
Кто он на самом деле?
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Путь в Америку
Ананси...
Ананси...
Друг Ананси...
Ты меня слышишь?
У меня нет для тебя дара.
Но...
Ты мал, но мудр...
Ты знаешь, как уползти от
опасности
целым и невредимым.
Эти странные люди связали
мне руки.
Поэтому я не могу танцевать,
хлопать
в ладоши
или резать фрукты для тебя.
Но ты слышишь мой голос.
Помоги мне выбраться отсюда,
и я до конца дней своих
буду петь тебе хвалу.
Я буду приносить тебе дары.
Дары в виде кожи, копченой рыбы,
шелка и лучшего вина.
Пожалуйста. Я не знаю,
где моя мать.
Она давно умерла.
Она не отдалась Йоханнесу,
и он выбросил её за борт.
Ты знал, что твоя мама
не умеет плавать?
Вам всем надо над этим
поработать.
Учитесь плавать.
Так мы получаем стереотипы.
Ананси...
Тебе нужна помощь?
Хорошо.
Позволь я расскажу тебе историю.
Как-то раз одного парня поимели.
Ну, как вам такая история?
Потому что это история
черных в Америке.
Черт, вы еще не знаете,
что вы черные.
Вы думаете, что вы просто люди.
Позвольте мне быть первым,
кто скажет вам, что вы черные.
Как только эти голландские
ублюдки
пришли сюда и решили, что они
белые,
вы стали черными, и это еще
не худшее слово, которым вас
называют...
Позвольте я нарисую вам картину
того,
что вас ждет на берегу.
Вы прибудете в Америку -
страну возможностей, молока и
меда.
И знаете что?
Вы все будете рабами.
Вас разлучат, продадут
и заставят вкалывать до смерти.
Те, кому повезет, получат
выходной
в воскресенье, будут трахаться
и рожать
новых рабов. И ради чего?
Ради хлопка? Ради индиго?
Ради сраной фиолетовой рубашки?
Есть только одна хорошая
новость:
от табака, который будут
бесплатно
выращивать ваши внуки, многие
из белых ублюдков заболеют
раком.
И я еще даже не начал.
100 лет спустя вас поимеют.
Еще через 100 лет вас поимеют.
Через 100 лет после освобождения
у вас не будет работы,
и в вас будут стрелять
полицейские.
Понимаете, о чем я говорю?
Этот парень понимает.
Он мне нравится.
Он злится.
Ярость - это хорошо.
Ярость заставляет действовать.
Ты плакал, призывая Ананси,
и вот он явился и говорит тебе,
что вас ждут
300 лет угнетения,
расизма и болезней сердца.
Он говорит вам,
что нет ни одной причины,
по которой вы не должны
сейчас же встать,
перерезать глотки
этим чертовым голландцам
и поджечь корабль!
Но если корабль сгорит -
мы все погибнем.
Ты уже мертв, идиот.
Так вы хотя бы принесете себя
в жертву ради чего-то значимого.
Пусть горят эти ублюдки!
Пусть они все горят!
ВЫТАЩИ ПОЛЗУЩЕГО ПАУКА
ИЗ-ПОД ДЕРЕВЯННОЙ ПАЛКИ...
НА БЕРЕГ
- В вас стреляли?
- Нет.
-Тогда мне придется вызвать
полицию.
-Нет.
Нет.
Никакой полиции.
Какого черта ты делаешь?
Смотря, кого спросить.
Мать девушки сказала бы, что я
сделал ряд ужасных вещей.
А тот придурок, которого она
называет
своим парнем, не нашел бы слов.
Но я полагаю, что сама девушка
скажет,
что я открыл для нее пару
дверей.
Давай, спроси у нее самой.
Я спрашиваю, что ты знаешь
об убитой толпе линчевателей?
Не знаю, о чем ты говоришь.
Я лишь проводил время,
повинуясь своему инстинкту,
пока ты отдавал должное
своей дорогой покойнице.
Как прошли похороны?
Все кончено.
-Может, войдешь, и мы все
обсудим?
-Ты просто...
Эй, эй. Ты голоден?
У них здесь нет еды, но можно
заказать пиццу за счет мотеля.
Слушай, ни хрена я не голоден.
Просто меня похитил курящий
жабью
кожу сопляк в виртуальном
лимузине.
Он просил передать тебе, что он
перепрограммирует реальность.
Вот засранец.
- Ты его знаешь?
- Я знаю, кто он.
Они еще не знают.
Они еще ни хрена не знают.
Я тоже ни хрена не знаю.
Мне насрать, чего они не знают.
Я хочу знать.
- Дай мне подсказку.
- Подсказки в договор не входят.
Как и то, что меня повесили на
дереве.
Меня линчевали. Повесили, как
фрукт.
Очень живучий фрукт.
Ведь ты стоишь здесь.
Весьма необычный результат
для линчевания.
Считай это профессиональным
риском.
А профессиональный риск
всегда оплачивается.
Удвоение зарплаты тебе подойдет?
- Пусть будет хоть что-то.
- Хорошо. Контракт изменен.
Сколько еще ты пробудешь
в этом городе?
Не знаю. Может быть, еще день.
Когда ты здесь закончишь,
мы уедем.
Спокойной ночи. Твоя первая ночь
на воле. Наслаждайся ею.
Мотель Америка
Тень?
Насчет того говнюка в лимузине.
Нападение на тебя -
это оскорбление в мой адрес.
Не думай, что раз я спокоен,
значит, я не зол,
или что у меня нет плана.
Я не хотела тебя разбудить.
Лора... мне сказали,
что ты умерла.
Кто сказал, что я умерла,
щеночек?
Все.
Тебе просто приснился
дурной сон.
С возвращением домой, Тень.
СУДЕБНАЯ МЕДИЦИНА
ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ
Проведите пальцем
для разблокировки
Сообщения Робби
- Будешь до поздна сегодня?
- Надеюсь, нет.
- Сегодня вечером?
- Работаю.
- Завтра?
- Подожди.
DINUCCI & SONS
КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕВОЗКАМ
Ты будешь скучать по нему?
По Игл-Пойнту?
Нет.
Слишком много воспоминаний о
Лоре.
У меня здесь никогда не было
настоящей жизни.
Это город Лоры.
Слишком много людей говорят
друг другу не подавлять эмоции,
дать волю своим чувствам,
отпустить свою боль.
Можно много чего сказать
о сдерживании эмоций.
От того, что я тебе скажу,
тебе захочется меня ударить,
но я скажу то, что нужно
сказать.
И я хочу, чтобы ты внимательно
обдумал мои слова
и воздержался от того,
чтобы выбить мне зубы.
Говори.
Ходят слухи, что твоя жена
умерла
с членом твоего друга в зубах.
И вы, сэр, обязаны очень долго
об этом сожалеть.
Спасибо...
что предупредил.
Зачем трюки с монеткой?
Тебе не хватает характера,
чтобы быть фокусником.
Если у тебя слабый характер,
ты никого не убедишь в своих
историях.
-Зато в ловкости тебе не
откажешь.
-Спасибо.
Поверни здесь.
- Нет, шоссе впереди.
- Мы не поедем по шоссе.
Не сейчас и вообще никогда.
Никаких шоссе.
Ладно, никаких шоссе.
-Почему никаких шоссе?
-Если видел одного, то видел их
всех.
Там нет шансов
на счастливый случай.
Пусть красота будет там,
где она может быть.
И не езжай быстрее 70, а?
Бетти любит медленную езду.
Так каков план?
План таков, что мы встретимся
с несколькими людьми,
которым нет равных
в их областях.
А потом мы посетим одно
из важнейших мест во всей
стране.
Где важнейшее место в стране?
Одно из важнейших мест.
На этот счет могут быть разные
мнения.
Но сначала мы остановимся
в Чикаго.
А что в Чикаго?
Мой молот.
Открыто круглосуточно
У меня здесь будет встреча, и я
хочу,
чтобы ты прошелся по магазинам.
Возьми тысячу долларов
и список покупок.
Не люблю являться к друзьям
с пустыми руками.
С деньгами сейчас туговато,
так что давай договоримся,
что ты или приносишь мне чеки,
или, что ты не будешь прибирать
к рукам больше разумных пяти
процентов.
Я не буду у тебя воровать.
Ты и о себе позаботиться не
можешь,
как же ты собираешься
заботиться обо мне?
МАКРКЕРЫ (УПАКОВКА)
КАРТЫ СТРАНЫ (РАЗНЫЕ)
БЕРУШИ
ПАПКА С ЗАЖИМОМ ДЛЯ БУМАГИ
Не торопись.
Нам надо поговорить, Тень.
Посмотри на меня, Тень,
я в высоком разрешении.
Мы сняли шоу в 35 мм,
по последнему слову техники.
Потрясающе смотрится в эфире.
Забавно, что то, от чего ты
должна
лучше выглядеть, только все
портит.
Я даже не могу заполнить собой
весь экран.
Это что еще такое?
Всего лишь старая добрая я.
Я разговариваю с Люсиль Болл.
Люси Рикардо.
Я могу быть всем, Тень.
Экран - это алтарь,
а я та, которой приносят жертвы.
Во все времена.
Из Золотого века в Золотой век.
Они сидят рядом, не обращая
внимание
друг на друга и целиком
отдаваясь мне.
Теперь они держат на коленях
или на ладони маленький экран,
чтобы не скучать,
глядя на большой.
Время и внимание лучше,
чем кровь агнца.
Тебе разбили твое красивое
личико.
Мне очень жаль.
Мне жаль, что тебе причинили
боль, Тень.
Я никогда бы этого не сделала,
дорогой.
Нет, я хочу предложить тебе
работу.
- Какую работу?
- Работу на меня.
Я хочу, чтобы ты был
в нашем лагере.
Сам посуди, Тень:
мы грядущее.
Мы уже здесь.
Мы машины-беспилотники, 3Д
принтеры
и инсулин продленного действия.
А твой старый босс все еще
продает апельсины у обочины.
Даже не органические.
Мы сегодня, завтра...
послезавтра и
послепослезавтра...
А он уже даже не вчера.
Я слышала о твоей распре
с Техномальчиком.
Я восхищаюсь тем,
как ты с ним разобрался.
Умело, серьезно, эффективно.
Кто знал, что в тебе
столько духа?
Он недооценил тебя, дорогой.
Как и все они.
Я не повторю их ошибок.
Я не хочу на тебя работать,
Я-люблю-Люси. Мы закончили.
Что бы тебе ни давали старики,
я могу дать намного больше.
Только скажи, дорогой.
Что тебе нужно?
Эй, ты бы хотел увидеть
сиськи Люси?
Люси, мы должны быть в клубе.
Не борись с гравитацией, Тень.
Я здесь уже давно.
Не так давно, как некоторые,
но я многое повидала.
Парни вроде тебя всегда
заканчивают самоубийством.
Я только пытаюсь удержать
тебя от петли.
Все прошло так,
как и следовало ожидать.
О, ты набрался сил и готов идти?
- Кажется, я схожу с ума.
- И когда ты будешь точно знать?
Я слышал, многие сходят с ума,
когда выходят на волю.
Пытаешься увильнуть от работы?
- Со мной говорила Я-люблю-Люси.
- Телесериал?
Нет, сама Люси явилась...
Это какой-то бред.
Как будто твоя жизнь нормальная?
Люси, говорящая со мной из
телевизора,
на несколько порядков страннее,
- чем все, что было в моей жизни.
- Пока что.
Порой кажется, что вся вселенная
выбрала тебя для своих
издевательств.
В такие моменты
надо спрашивать себя:
Было бы лучше,
если бы меня не замечали?
Да. Игнорируй меня.
Всегда лучше быть мертвым,
чем забытым.
А тебя никто никогда не забудет.
Это может показаться лестью,
но рядом с другими твоими
похождениями...
Внезапный приступ странного.
Это разумная причина пугаться,
если
не считать странное новым
языком,
а то, что мы здесь делаем -
составлением словаря.
К черту твой словарь.
Ясно? Это все чушь.
Похоже, у тебя есть выбор.
Ты можешь убедить себя,
что ты не видел то, что ты
видел.
- Или...
- Или ты это видел.
С ума сошел или мир, или ты.
Оба варианта вполне вероятны.
Выбирай, а когда решишь,
приди и скажи мне.
Только не спеши.
Подумай.
Это трудное решение.
Они угрожали перепрограммировать
реальность.
В этом все дело?
Они морочат мне голову?
Ты морочишь мне голову?
Тебя могут попросить
о больших жертвах,
чем просто о маленьком безумии.
Хорошо. Очень хорошо.
Можно прочитать список.
Что это?
- У тебя нет телефона.
- Мне не нужен телефон.
Он тебе нужен. Вдруг кто-нибудь
захочет поговорить с тобой?
-С чего бы я захотел с кем-то
говорить?
-Вдруг я захочу с тобой
поговорить?
- Попробуй кричать.
- Что...
Или пошли... телеграмму.
Знаешь, я по ним скучаю.
Точки и тире, секретный код.
В них была драма.
Тебе дают конверт,
и ты начинаешь волноваться.
Что там?
И ты медленно открываешь его.
Каждая фраза внимательно
подобрана,
ведь за каждое слово берут
деньги.
Сэмюэл Морзе отправил
первую в мире телеграмму в 1844
г.
Дивны дела Твои, Господи.
Чертова информационная эра.
Что хорошо в тех штатах,
куда мы едем,
в Миннесоте и Висконсине, -
это то, что там живет та порода
женщин,
которых я обожал в молодости.
Бледные и голубоглазые.
Со светлыми, почти белыми
волосами.
Губы цвета вина, круглые груди,
через которые, как через
хороший сыр,
проходят вены.
Только в молодости? Прошлой
ночью
ты тоже был не промах.
Хочешь узнать секрет моего
успеха?
Мой секрет - обаяние.
Да, оно у тебя или есть,
или нет.
Обаянию можно научиться,
как и всему остальному.
Зоря Вечерняя!
Он не будет рад тебя видеть.
Органическое дерьмо.
Ты, конечно же, пришел,
когда я уже вернулась из
магазина.
Придется снова посылать в
магазин,
чтобы купить чего-нибудь на
ужин.
Ты - плохая новость.
Я прихожу только по важным
делам,
как сейчас.
Боже, ты роскошна.
Ты нисколько не постарела.
И я принес тебе подарок.
И для твоей сестры.
И для другой твоей сестры.
Зоря Утренняя!
Она проснулась.
Наша другая сестра еще спит.
Это согреет твою тумбочку.
Гости останутся на обед.
Сходи еще раз в магазин.
Жаркое, шесть картошек,
ржаной хлеб с семечками.
-Если его не будет, возьми
пшеничный.
-Я могу помочь.
Садитесь. Вы - гость.
Сначала кофе.
Подойди ближе, Ковбой.
У сестер Зорь всегда
чудесное жилище.
Мы неплохо справляемся
и даже вовремя платим ренту.
Мы зарабатываем деньги
на скотобойне.
Мы с сестрой получаем доллар
здесь,
доллар там, занимаясь гаданием.
Я, конечно, зарабатываю
больше всех.
Потому что ты рассказываешь
самую красивую ложь.
Люди обращаются ко мне
не за правдой.
Чем красивее женщина,
тем красивее ложь.
Черный, как ночь,
сладкий, как грех.
Когда допьете кофе,
я прочитаю ваше будущее.
Обращайтесь ко мне.
Мои сестры - дрянь.
Вы не верите в предсказания.
По-моему...
что бы ни случилось, нам кранты.
Понимаете? Так что...
Говорить что-то раньше времени,
значит, просто угадывать.
Садитесь, устраивайтесь
поудобнее.
Туалет - вторая дверь,
а не третья.
Не трогайте третью.
Там спит другая моя сестра.
- Ей нужен отдых.
- Она больна?
Он не знает наш мир.
Я его с ним познакомлю.
Ты худший человек,
которого я видела.
- Этот запах.
- У нас гость.
У нас двое гостей.
Вотан!
Приятно встретиться, Чернобог,
старый друг.
Я принес подарок.
Да?
И сыр Хаварти,
который ты так любишь.
Что он делает в моем доме?
Пусть он уйдет отсюда,
иначе я сам от него избавлюсь.
Я уже пригласила его на обед,
я не могу его прогнать.
Я пришел лишь для того, чтобы
поделиться хлебом и информацией.
Тебе самому решать,
что делать с последней.
Он уже плюет на мой ковер.
Я займу у тебя лишь несколько
секунд,
а мой человек
поможет дамам приготовить
наивкуснейший обед.
Ради старых времен.
Сперва пусть приготовит обед.
- Я буду рада помочь.
- Я лучше убью тебя.
- Ваш муж сделает это первым.
- Чернобог никому не муж.
А я никому не жена. Мы
родственники.
Мы вместе переехали сюда.
Давным-давно.
Родственники - это те, с кем ты
выживаешь в трудную минуту.
Даже если они тебе не нравятся.
Все выглядит отлично.
Мясо будет жестким, картошка
мягкой. Я плохая повариха.
Когда я была молода,
еду готовили слуги.
Здесь нет слуг, только мы.
А я слишком стара, чтобы
учиться.
Я думал, вы гадаете
на листьях чая.
Чай отвратителен.
Так что они говорят?
Вы проживете долгую
и счастливую жизнь,
у вас будет много детей.
Все так плохо?
А есть хорошие новости?
Ваша мать умерла от рака.
Да.
Вы не умрете от рака.
Ты не мог бы уйти?
Я хочу, чтобы ты ушел!
И человека своего забери.
Иначе я разорву его...
и медленно задушу тебя
его сердцем.
Я никуда с тобой не пойду!
В чем дело?
Пусть проснется.
Пусть твоя сестра послушает
этого жулика. Этот сукин сын
вошел в мой дом и пытается
заставить меня пойти на смерть.
Однажды ты уже принес
в мою жизнь безумие.
- Этого больше не будет.
- Они все там будут.
Все, кроме тебя...
все они будут думать,
что они знают, что такое сила.
И если ты не убедишь их
в обратном...
Они тебя уважают.
Они тебя знают.
Нет.
Они меня не знают.
Ты меня знаешь.
Ты знаешь, что делали эти руки.
Я тебе не нужен.
Тебе нужен мой брат,
а его здесь нет.
Тогда мы умрем.
Это будет славная победа
или славное поражение.
Мне надоела слава.
Что-то случилось?
Ничего, сестра моя.
Спи дальше.
Я не удачлив.
-Нам пора идти.
-Ты же сказал, что он тебе
нужен.
Всегда есть другой выход.
Нет, нет. Еда готова.
Зоря Вечерняя пригласила вас
на обед, так?
Так что оставайтесь и ешьте.
Иначе вы её оскорбите.
Понятно?
А потом, если захотите уйти,
я сам вам открою дверь.
Вкуснотища.
Подумать только, я чуть
не остался без этого сказочного
обеда!
Спасибо, дамы. Тень.
Мой старый друг, хм?
Ты черный, так?
А это проблема?
В отличие от американцев,
нас не сильно волнует цвет кожи.
Там, откуда мы родом,
все одного цвета,
и нам приходится драться
из-за оттенков.
Видишь ли, у моего брата были
светлые волосы и борода.
А у меня - темные, как у тебя.
Там я был совсем как чернокожий.
В отличие от моего брата,
белого.
Все думали, что он,
должно быть, добрый.
Так я и стал тем, кто я есть.
Но прошло время.
Теперь я седой.
Да, и он тоже...
Я думаю, что он теперь седой.
Теперь трудно сказать,
кто светлый, а кто темный.
Вот тебе и борьба из-за цвета.
Да, когда мы приехали в Америку,
нашим первым местом был
Нью-Йорк.
Все сначала приезжают в
Нью-Йорк.
Нью-Йорк был...
Да, он был нормальным.
Иногда даже хорошим, так?
Потом мы приехали сюда, в
Чикаго,
и все пошло наперекосяк.
Боюсь, что в старой стране
меня забыли.
А здесь я как дурное
воспоминание.
Мне пришлось искать работу,
и я нашел себя
в мясной промышленности.
- Она тебе знакома?
- Я знаком с её продуктами.
Я умею убивать.
Вот я и получил работу
забойщика на скотобойне.
Это была хорошая работа.
Да, квалифицированный труд.
Корова поднимается на рампу.
А ты берешь кувалду - и бум!
Забиваешь корову на смерть.
-Для этого нужна сила.
-За столом никаких разговоров о
забое.
Как, по-твоему, мясо попадает
тебе на тарелку?
Для этого нужна сила,
но одной ее мало.
Тут нужен талант,
потому что это искусство.
Все должно быть сделано
правильно,
иначе корова рассердится.
А сердитое мясо - невкусное.
Да, нужны руки,
чтобы пробить череп,
но цель не в этом. Цель -
раздавить мозг внутри черепа,
и побыстрее, пока боль
не перешла во внутрь мозга,
чтобы он не понял,
что его раздавливают.
Хороший забой - это искусство.
Но сегодня у них есть
пневмопистолеты. Понимаешь?
Просто приставил его ко лбу.
Теперь любая обезьяна, у которой
есть пальцы, может забивать
скот.
Они сидят там весь день
и всю ночь.
Да, вот тебе и забой скота.
Эй, ты умеешь играть в шашки?
Я три года просидел в тюрьме.
Да, люди сходят с ума от шахмат.
Но знаешь что?
Шашки - вот честная игра.
- Все равны.
- Вот именно.
Когда доешь, может быть,
мы с тобой сыграем в шашки.
Я буду играть черными.
- Ты не против?
- Не против.
Да. Он мне нравится.
Уверен в себе.
Может быть, сделаем
небольшие ставки?
Ты не обязан с ним играть.
Что скажешь?
Вы часто играете в шашки?
Сестры не играют.
Но мой ум не потерял форму
в отличие от моих рук.
Им не хватает
прежней тренировки?
Без скотобойни мне негде
махать кувалдой.
Первая кровь - моя.
Ты проиграл. Партия.
Я только начал.
Какая уверенность.
Хочешь взглянуть?
На что?
На кувалду.
Ею я убивал скот.
Она затупилась, но...
Чтобы она оставалась чистой,
её надо использовать.
Да, кровь её кормит,
придает ей блеск.
Ты знаешь, лучшая кровь
течет на рассвете,
когда скот отдохнул,
поел и успокоился.
А теперь моя кувалда
покраснела от ржавчины.
Ей не хватает крови на рассвете.
Десять тысяч трупов,
убитых вот этим местом.
Ты будешь играть или как?
Твой ход.
Твой ход.
Эй, давай сделаем ставки?
Расслабься, это не твоя игра.
Видишь ли, твой хозяин хочет,
чтобы я пошел с ним
и влез в его заваруху.
Так вот... Слушай,
если я проиграю,
я пойду с Вотаном и сделаю то,
о чем он меня просит
и я кивну перед остальными.
А если победишь ты?
Я вышибу тебе мозги
своей кувалдой.
Сперва тебе придется встать
на колени,
и я ударю тебя вот этим.
Всего один удар.
Вот сюда.
Кровь на рассвете. Ты согласен?
Он нанесет этот удар...
это не шутка, не хвастовство,
не полумера.
Ты хорошо играешь?
А он тебе очень нужен?
Тебе решать.
Ладно, если все это правда:
телевизоры разговаривают,
она умеет предсказывать будущее,
а из кувалд течет кровь,
и если под нашим миром
есть другой мир...
Черт с ним.
Согласен.
- Согласен?
- Да.
Хорошо.
Твой ход.
Моя любовь заварила
самый сладкий кофе.
Совсем без сахара.
Она только помешала ложечкой
и все было готово.
Теперь мой напиток горький.
Секрет ложечки забыт.
Когда я, надрываясь, пою эту
песню,
вспомни ушедшую старую любовь
и пей свой горький кофе.
И пей горький кофе
Итак, на рассвете
я вышибу тебе мозги.
И ты встанешь на колени...
добровольно.
Согласен?
Жаль.
Ты мой единственный черный друг.
 

3 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Кажется, я схожу с ума.
Здравствуй, Тень.
От тебя могут потребовать
и больших жертв,
чем маленькое безумие.
А что в Чикаго?
Молот.
Если я проиграю,
я пойду с Вотаном и сделаю все,
о чем он просит...
А если ты выиграешь?
Тогда я вышибу тебе мозги
своей кувалдой.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Ладно.
Идеально.
Для них это слишком вкусно.
Восемь внуков и каждый из них
не умнее стола.
Ассаф со своей музыкой.
Он поет совсем как ты.
Правда.
Нет, жарить лук еще рано.
Ассаф любит,
чтобы он был хрустящим.
Нет, нет, еще не идеально.
Надо добавить корицы.
Ассаф? Я же сказала:
не приходить до пяти!
И больше не приноси мне
свое белье!
Я же сказала, что мне надоело
быть
твоей горничной...
Вы ошиблись этажом.
Черная семья живет этажом выше.
Я не ошибся.
Вы пойдете со мной, миссис
Фадил.
Вы умерли, миссис Фадил.
И теперь вам пора идти со мной.
У меня скоро гости.
Если вы пришли грабить -
грабьте.
У меня есть телевизор и телефон.
Внук говорит, что он с камерой.
К сожалению, я не грабитель.
Я - Смерть.
Вы умерли, миссис Фадил.
- Это я?
- Это вы.
Ваша семья скоро придет
и найдет вас.
Они отдадут вам должное
и похоронят ваше тело, как
подобает.
Какое-то время им будет грустно,
но потом они вновь обретут
радость.
Через год ваш Ассаф женится
и назовет первую дочь в вашу
честь.
- Дурацкое среднее имя?
- Дурацкое среднее имя.
Меня найдут в таком виде?
Это мусульманский дом.
Почему за мной пришел Анубис?
Я делаю это из благодарности.
Когда вы были маленькой
девочкой,
у вас была тетя.
Она рассказала вам
о временах Древнего Египта,
когда Нил был большим
и полноводным.
Она рассказывала вам истории
о Волке и Шакале,
о Красном Ветре и о сыне Баст.
- Я помню.
- Да, помните.
Поэтому я отведу вас к Весам.
Пойдем.
Моя семья найдет меня.
Они не будут это пробовать.
Попробуйте вы.
Великолепно.
68 лет.
Не много по американским
меркам...
но больше, чем надеялась
прожить моя тетя.
Пойдем.
Это не Квинс.
Это не Квинс.
Я им пользовалась.
Сейчас узнаем,
хорошо ли вы им пользовались.
Я была жестока к первому
мальчику,
который меня любил.
Однажды я украла куклу
у своей кузины.
Я старалась... как могла.
Вы хорошо старались.
Каждая из них ведет в Дуат.
В Дуате есть много миров.
Выбирайте.
В котором из них мой отец?
Он бил меня,
и я не хотела бы увидеть его
мир.
Выбирайте.
Вы добрый малый.
Вы не выберите за меня?
Вы уверены, что это вы
должны были меня отвести?
Если я следую не за тем богом,
я больше не увижу свою тетю.
Осторожно!
Созвездие Быка сегодня убывает.
Вы Зоря Получ...
та сестра, которая спала.
Да, я Зоря Полуночная.
А вас зовут Тень.
На что вы смотрите?
Я смотрела туда. Видите?
- Большой Ковш?
- Его называют Повозкой Одина.
И Большой Медведицей.
Он существует.
Он не бог, но похож на бога.
Плохо быть закованным
среди этих звезд.
Если он сбежит,
он съест всю вселенную.
Вот мы и смотрим на небо...
весь день, всю ночь, три сестры.
Если существо на звездах
вырвется
на свободу - мир погибнет.
Вот так.
И люди в это верят?
Когда-то верили.
- Вам не холодно?
- Мне холод не страшен.
Сейчас мое время.
У каждой из моих сестер
тоже свое время.
Когда ваше время?
Ваш день рождения?
Нет, я не хочу узнать свою
судьбу.
У меня лучшие предсказания.
У девственниц есть преимущество.
У нас уже что-то есть.
Нет.
У вас ничего нет.
Вы ни во что не верите,
поэтому у вас ничего нет.
Вы на пути от ничего ко всему.
Недавно у вас что-то было,
но вы это потеряли.
- Мою жену.
- Нет, не жену.
Вы продали свою голову
Чернобогу?
Да.
Вы все время отдаете свою жизнь.
Вас не слишком волнует,
будете вы жить или умрете?
Мир не такой, как я думал.
Вы бы скорее умерли, чем жили
в мире с медведями на звездах.
Я могу вам помочь.
Но сперва вы должны для меня
кое-что сделать.
И что же?
Драться с вами? Играть в шашки?
Вы должны поцеловать меня.
Меня никогда не целовали.
Я не знаю, что это.
- Мы сделаем это сейчас.
- Я...
Поцелуй - это отвратительно...
но приятно, как сыр
с плесенью или бренди.
Возьмите луну.
- Что?
- Возьмите её. Пожалуйста.
Не потеряйте её
и никому не отдавайте.
Раньше вы уже были под защитой.
У вас было солнце.
Я могу дать вам луну.
Это дочь, а не отец.
А теперь... проснитесь.
Еще не рассвело.
Наслаждайтесь остатком времени.
Как насчет второй игры?
На тех же условиях.
Как это, на тех же?
Хочешь, чтобы я убил тебя
дважды?
Сейчас у тебя есть только один
удар.
Мне достаточно и одного.
Это... искусство.
Сколько времени прошло с тех
пор,
как ты в последний раз взмахнул
кувалдой на скотобойне?
Наверно, уже лет 20? 30?
Я боюсь, что ты уже привык
к пневмопистолету.
Еще я боюсь, что ты ослаб
и не убьешь меня с одного удара.
Ты можешь оставить меня
с повреждением мозга,
пускающим слюни куском дерьма,
напоминающим о том, что ты стар.
Это ведь не нужно
ни тебе, ни мне.
Раз уж ты решил выбить мне
мозги,
так выбивай до конца.
Если я выиграю -
ты пойдешь со мной и мистером
Средой,
а когда мы закончим, ты убьешь
меня.
А если ты победишь...
то на рассвете у тебя
будет право на второй удар,
если он тебе понадобится.
И никто, кроме меня,
не будет об этом знать.
Так и быть, еще одна игра.
Ты играешь светлыми, я темными.
Хватит визитов. Иди спать.
Я пытаюсь.
Ты заслужила лучшего.
Не нравится - спи на полу.
По мне, так сойдет.
Ты умеешь жить только в
бедности.
У меня есть пища и кров.
Что еще надо?
Целый двор твоих обожателей.
В старой стране ты носила
жемчуг,
тебя любили, боялись, на тебя
уповали.
Излишество тебе к лицу.
Скоро все снова изменится
к лучшему.
Твой ход.
Пока.
В старой стране,
на закате, я открывала
нашему отцу врата,
когда он возвращался к нам,
а потом взбиралась
на черное атласное покрывало.
А здесь я гадаю за доллары.
Мне ты еще не гадала.
То, что ты хочешь сделать.
Ты потерпишь поражение.
А они победят.
Это еще только предсказание.
Пошли.
Прогуляйся со мной.
- Сейчас пойдет дождь.
- И еще какой.
С каких пор ты боишься
слегка промокнуть?
Ты играешь всю ту же игру,
старик.
- Второй раз меня не одурачишь.
- Заткнись.
Ты все так же прекрасна.
Кажется, я соврала.
Тебе нужно предсказание
или правда.
Я всегда предпочитаю знание,
утешению.
На этот раз они тебя убьют.
Помнишь ли ты нашу молодость?
Смутно.
Позволь я напомню.
Что ты наделал?
Я чувствую твой вкус
в дождевой воде.
- Что еще я могу чувствовать?
- Войну.
Ладно.
Я пойду с Вотаном в его
Висконсин.
А потом я убью тебя.
Ты не против?
Не против.
Ты встал.
Это хорошо.
- Гроза затихла.
- Нет, не затихла.
Мы ограбим банк.
Хочешь кофе?
Заканчивай, сынок.
Крокодил Джека собирается
тебя укусить.
Ты не выстрелишь.
Ты попытаешься выстрелить,
но ружье даст осечку,
или, еще хуже, разорвет патрон,
и ты потеряешь два пальца.
Не испытывай судьбу.
Эй, ты.
Ты явно видал лучшие дни,
дружище.
- Ты в порядке?
- Нет.
- Куда направляешься?
- В Висконсин.
Я довезу тебя до Мэдисона.
Садись.
- А ты не насильник?
- Нет.
- Убийца?
- В последнее время, нет. А ты?
Если хочешь спать,
у меня откидные сиденья.
Я уже 11 лет не пью,
но помню, что когда-то
был таким же, как ты.
- Я не алкаш.
- Ладно.
У меня на полу мешок с клюквой.
- Не пытайся меня лапать.
- Не мой стиль, дружище...
а ты - не мой тип.
Но когда ты проснешься, я буду
хвалить достоинства программы.
Валяй.
Какая непруха.
Нет, нет, нет.
Черт.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Осторожно!
Сейчас 11:35.
У меня была назначена встреча
на 11.
Мистер Блендинг знает, что вы
здесь.
Извините.
Вы не могли бы позвонить ему
и сказать, что я все еще жду?
- У него обед.
- А когда он вернется?
Он не вернется.
- Простите?
- Мистер Блендинг.
Сегодня он не вернется.
Могу я назначить встречу
на завтра?
Вам придется звонить. Встречи
назначаются только по телефону.
Понятно.
Почему вы улыбаетесь?
В Америке коммивояжер
без улыбки скоро станет голым.
Завтра я позвоню.
Отель Пик, пожалуйста.
Борода Пророка!
Вагина твоей сестры!
Давно вы водите такси, друг мой?
Десять лет.
Откуда вы?
Мускат. В Омане.
Из Омана.
Я был в Омане.
Это было давно.
Вы слышали о городе Убар?
Да, слышал.
Потерянный город башен.
Его нашли в пустыне
пять или десять лет назад.
Я точно не помню.
Вы участвовали в раскопках?
Что-то вроде этого.
Хороший был город.
И он исчез тысячу лет назад?
Две тысячи?
Черт! Твою мать!
Я уже 30 часов за рулем этого
такси,
прокляни его Аллах.
Это слишком много.
Я весь день прождал человека,
который не хочет меня видеть.
Мой шурин ненавидит меня.
Я пробыл в Америке неделю,
но только зря потратил деньги.
И ничего не продал.
Что вы продаете?
Бесполезную ерунду
и безделушки для туристов.
Ужасное, дешевое, глупое,
отвратительное дерьмо.
- Вы пытаетесь продавать дерьмо?
- Да, я продаю дерьмо.
- И никто его не покупает?
- Нет.
Странно.
Потому что в местных магазинах
только его и продают.
Дерьмо.
Я сверну на Восьмое Авеню.
Мы поедем в центр города.
Моя бабушка когда-то клялась,
что она как-то вечером видела
на краю пустыни
ифрита или, может быть, марида.
Мы говорили ей, что это просто
песчаная буря, маленький
ветерок,
но она видела его лицо.
И его глаза, как и ваши,
горели огнем.
Бабушки тоже сюда приезжают.
В Нью-Йорке много джиннов?
Нет.
Есть ангелы,
есть люди, которых Аллах
сделал из глины.
Еще есть люди из огня - джинны.
Местные жители ничего
не знают о моем народе.
Они думают, что мы только и
делаем,
что исполняем желания.
Если бы я мог исполнять желания,
думаешь, я бы стал таксистом?
Однажды, один мужик насрал
мне на сиденье.
Мне пришлось убирать
с сиденья жидкое дерьмо.
Скажи мне, это нормально?
Нет, ненормально.
Сдачи не надо.
Я в номере 318.
Перекресток 76-й и Мэдисон.
Жаль, что ты не видишь то,
что вижу я.
Я не исполняю желания.
Но ты их исполняешь.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА
УДОСТОВЕРЕНИЕ НА ВОЖДЕНИЕ ТАКСИ
ИБРАГИМ БИН ИРЕМ
Я не исполняю желания.
Вот банк, который я буду
грабить.
Пошли поздороваемся.
С ума сошел?
-Поверь в меня хоть немного,
сынок.
-Черт, нет.
Как насчет веры в то, что
высшие силы
хотят моего успеха?
- Черт, нет.
- Черт, да.
Ты же мой телохранитель?
Значит, ты должен охранять мое
тело.
Разве не так?
Только не когда ты грабишь банк.
Сейчас мое тело идет в банк.
Оно не грабит его.
Смотри и учись. Будет весело.
Ладно, слушай. У нас был
контракт
или как его там.
- Я не делаю ничего незаконного.
- Нет, конечно.
Не считая, может быть,
пособничества, соучастия
и, конечно, получения
украденных денег.
Я даже скажу, что когда все
закончится,
ты будешь благоухать как роза.
Черт.
Черт.
Черт.
Извините. Вы не подскажите,
где здесь депозитные квитанции?
На стойке у входной двери.
А если мне надо сделать
депозит «овернайт»?
- Те же бланки.
- Спасибо.
Ты какой-то безрадостный.
Пять дней назад я вышел из
тюрьмы,
а ты рвешься засадить меня
обратно.
Не надо истекать кровью до того,
как тебя ранили, хорошо?
Хочешь угощу тебя горячим
шоколадом?
Пошли. Я угощу тебя какао.
Запиши тот номер.
Я купил тебе какао с зефиром.
Тебе нравится зефир?
Зачем ты заговорил о зефире?
Как будто меня волнует зефир.
Да, мне нравится зефир.
Нам нужен снег.
Сильный, мощный, надоедливый
снег.
Я хочу, чтобы ты думал о снеге.
Думай о снеге.
- Думай о снеге.
- О снеге?
Да, о снеге.
Видишь вон те облака на западе?
Сконцентрируйся на том,
чтобы сделать их больше и
темнее.
Думай о темных небесах
и о сильных ветрах из Арктики.
- Думай о снеге.
- И как это нам поможет?
Может быть, и не поможет.
Зато твой разум сосредоточится.
Снег, снег.
Снег.
Снег.
Снег.
Мы приехали.
Ну, я приехал.
Ты где-то в другом месте.
Просто думай о снеге.
ИИСУС ХРИСТОС СТРАДАЛ
ЗА ВАШИ ГРЕХИ
Эта женщина думает,
что Иисус страдал за её грехи.
Это её грехи.
Почему Иисус должен страдать?
-Потому что папаша принес его в
жертву.
-Не вини родителей.
Кругом столько страдания и вины,
что этот Белый Иисус
мог бы еще немного пострадать.
В наши дни его дела идут
неплохо.
А скольких цветов бывают Иисусы?
Ну, есть твой Белый Иисус
в иезуитском стиле.
Есть черный Африканский Иисус.
Есть коричневый Мексиканский
Иисус.
- Есть смуглый Греческий Иисус.
- Да, Иисусов много.
Многим нужен Иисус,
поэтому Иисусов много.
Мексиканский Иисус попал сюда
так же, как многие мексиканцы.
Незаконно.
Нет, это не расизм.
Можешь спросить у Него.
Он скажет.
Он переплыл Рио-Гранде, и у него
мокрая спина, как у всех
остальных.
Следующий клиент.
Добрый день. Я хочу распечатать
пару наборов бизнес-карт.
И мне может понадобится
ваша помощь в распечатке
постеров.
Снег.
Снег.
- По-моему, хватит.
- Что хватит?
Снега.
Не пытайся парализовать
весь город.
- Я думал о снеге.
- И он пошел. Кто бы подумал?
Мне нравится это место.
Еда не особенно хороша,
но атмосфера...
незабываема.
Давай, наедайся.
-Нельзя грабить банк на пустой
желудок.
-Нет, я не голоден.
Кто сказал, что надо быть
голодным,
чтобы есть?
Сегодня не должно было быть
снега.
Даже не должно было быть
холодно.
Значит, ты веришь, что человечки
из телевизора предсказывают
погоду,
но ты морщишься от ужаса
при одной мысли,
что ты мог вызвать снег.
Первое - наука, ясно?
Второе - фантазия.
Ты говоришь так,
словно это яблоки и апельсины.
Это не яблоки и апельсины, ясно?
Это реальность и фантазия.
Так вот как устроен мир!
Ты - либо реальность, либо
фантазия?
Да, так устроен мир.
Это говорит человек,
который ничего не видел.
Тень, тебе в лучшем случае
не хватает воображения.
Это надо исправить.
- Смотри, кого принес козел.
- Кот.
Козел. Большой, грязный,
вонючий козел.
Сумасшедший Суини, ты похож на
того,
кто упал с огромной высоты.
Я думал, мы встретимся
только в Висконсине.
При нынешнем состоянии моей
удачи
я никогда не доберусь до
Висконсина.
Этот мудила забрал мою монету.
Отдай монету, мудила.
- Монету, которую ты мне дал?
- Я свидетель. Он прав.
Я дал тебе не ту монету. Это
была
моя счастливая монета.
Да, без счастливой монеты
нельзя быть слишком беспечным.
Придется привыкать.
Вот что, я верну тебе
твою счастливую монетку,
а ты расскажешь,
как ты достаешь их из воздуха.
Я просто достаю их из воздуха,
извращенец.
А теперь отдавай монетку.
Я её выбросил.
Где ты её выбросил?
В Игл-Пойнт, Индиана.
Так что если хочешь вернуть
свою счастливую монетку,
отправляйся на кладбище Парквью.
Там ты найдешь могилу моей жены
и монетку на надгробье.
Ах ты ублюдок.
Я буду еще одним из многих
мужиков,
которые залезали на твою жену.
Без грубостей.
- До встречи в Висконсине.
- Да.
Удачи, сумасшедший Суини.
Встретимся в машине.
Проследи, чтобы он её не угнал.
А теперь сходи за покупками
в продуктовый магазин.
Немного постой в телефонной
будке.
Если кто-то спросит, что ты
делаешь,
ты ждешь звонка своей подружки.
У нее сломалась машина.
Держи.
- Что это за херня?
- Сам ты херня.
«А. Хэддок, директор
безопасности,
Охранные услуги А1».
- Да, это ты.
- A что означает «A»?
Альберто? Альфонс? Августин?
Амброз? Тебе решать.
-«Анус», вот кем я себя
чувствую.
-Приятно познакомиться, Анус.
Я Джеймс О'Гордон.
Для друзей Джимми.
У меня тоже есть карточка.
Ладно. Пошли отсюда.
Задам тебе один вопрос.
Если под конец дня
ты не окажешься в тюрьме,
поверишь ли ты в меня?
Не отвечай на этот вопрос.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК НЕ РАБОТАЕТ.
БАНКОМАТ НЕ РАБОТАЕТ
Нет. Нет, нет, нет.
Черт!
Охранные услуги А1.
-Могу я поговорить с А.
Хэддоком?
-Это Энди Хэддок.
Мистер Хэддок,
это полиция Чикаго.
У банка на углу Маркет
и Второй улицы сидит человек.
Да. Это так, офицер.
Должно быть, это Джеймс
О'Горман.
Есть какая-то проблема?
Никаких проблем, сэр. Я только
хотел
убедиться, что все в порядке.
- Спасибо.
- Просто мы волнуемся,
потому что таким делом
должны заниматься два человека.
И не говорите.
Лучше скажите это
тем ублюдкам из банка.
Я же рискую своими людьми,
а они хорошие ребята.
Похоже, вы умный
молодой человек, офицер...
- Майерсон.
- Офицер Майерсон.
Если вам понадобится халтура,
позвоните нам.
- У вас есть моя карточка?
- Да, сэр.
Хорошо. Звоните нам.
Да, сэр.
Всего хорошего, сэр.
Вот как ты зарабатываешь деньги.
- Теперь ты в меня веришь?
- Я верю, что ты существуешь.
По-моему, я заслуживаю
чуть больше веры.
Ты вернулся в тюрьму? Ты все
ныл, что тебя снова посадят,
но ведь не посадили?
Еще нет.
Эта единственная страна в мире,
которой интересно, кто она
такая.
И во многих странах ты был?
Только в этой.
Просто все остальные знают,
кто они.
Никого не интересует
сердце Норвегии,
никто не ищет мозамбикскую душу.
Мозамбик знает, кто он.
Они все знают, кто они.
- Американцы знают, кто они.
- Они только притворяются.
Но это всего лишь притворство.
Я тоже притворяюсь.
- Совсем как ты.
- Кем же я притворяюсь?
Ты притворяешься,
что не можешь поверить в
невозможное.
Я был бы сумасшедшим,
если бы верил в эту фигню.
Если ты сумасшедший,
то я верю, что ты искренен.
Ты не похож на лицемера.
Ладно, поехали.
Это я вызвал снег?
Вызвал ли ты снег?
Ну, если ты решишь поверить в
то,
что ты вызвал снег,
тогда ты до конца дней своих
будешь верить,
что способен делать невозможное.
Или ты можешь поверить,
что это иллюзия.
Нет, иллюзии кажутся реальными.
На то они и иллюзии.
А все это не кажется реальным.
Это похоже на сон.
Как прекрасно видеть сны,
когда ты не спишь.
Я пересекся с достаточно
многими людьми,
чтобы знать, что каждый
четвертый -
полный идиот.
Даже у умных людей бывают
заблуждения, в которые они
верят.
Будь то боги или привидения.
Веришь ли ты в любовь?
Да, я чертовски верю в любовь.
Всегда ли ты в нее верил?
Только когда встретил Лору.
Значит, раньше ты не верил,
а потом мир изменился,
потому что ты поверил.
Вера - это всего лишь продукт
нашего окружения
и того, что нас легко запугать.
А тебя нелегко запугать.
Но у меня сомнительное
окружение.
Так было всегда.
Я боюсь только одного -
забвения.
Я могу многое пережить,
но только не забвение.
Лучшее свойство памяти -
это умение забывать.
Мы помним то, что важно для нас.
Интересно, что первым
всплывет в твоей памяти,
когда ты будешь вспоминать
этот вечер?
Бьюсь об заклад, снег.
ЛОРА МУН
Номер 55.
Привет, щеночек.
 

4 серия

 АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Выходите из игры?
Дилер забирает еще одну карту.
Простите.
Согласно исследованиям рынка,
мы на 30% быстрее перехватываем
инициативу и меняем ход игры.
Видишь? Тебе не нужно
тасовать карты.
- Мне это нравится.
- Но ты не обязана.
Иди, Дамми.
ДОМАШНИЙ ИНСЕКТИЦИД
Перебор.
- Вы не заняты?
- Говорите.
Обмен, 200 долларов.
Извините.
Можно мне джин с тоником?
Ваш любимый напиток?
У лучших напитков названия
говорят сами за себя.
Если заказать Манхеттен -
получишь
Бог знает что.
Другое дело - заказать джин
и тоник или Джек и колу,
это не просто название - это
заказ.
Сколько вы здесь работаете,
Лора?
Четыре года. Зарплаты хватает
на учебу и на оплату ренты.
Не повезло.
Спасибо.
Большое спасибо.
Перебор.
Ладно.
Один друг сказал мне,
что эти моменты всеобщей тишины
случаются только в 20-22 минуты.
Ума не приложу, почему это
происходит.
Над головой словно пролетают
призраки.
Зацените.
20 минут.
Не делайте этого.
Простите.
Эти ваши четыре четвертака.
Это вам не Вегас 80-х. Вам не
просто
сломают руки, а потом отпустят.
Вас будут судить и требовать
максимального срока.
Здесь повсюду камеры.
Та пожилая женщина в свитере
вовсе не чья-то бабушка.
Дилер показывает 16, сэр.
Шесть недель назад они
усилили систему наблюдения,
когда страховка покрыла
все необходимые расходы.
Так что допивайте свой напиток,
сыграйте еще одну руку
и уходите.
Не повезло.
Эй.
Я думала, вы уйдете быстрее.
Я ждал вас.
Боже. Я могла только
начинать смену.
Тогда ты бы простоял здесь до
утра.
Нет, красивых девушек всегда
ставят
на смену с восьми до четырех.
Почему ты мне помогла?
Потому что ты показался
мне очень милым.
Нет, вообще-то,
ты показался мне козлом.
Ты очень самонадеянный
и немного невезучий, так что...
-Твоя первая попытка ограбить
казино?
-Казино? Да.
Ты в этом деле не мастер.
Я за версту тебя заметила.
В следующий раз никто
меня не заметит.
У меня будет план получше и,
может быть, свой человек.
-Хочешь завербовать меня?
-Из тебя бы вышла первоклассная
воровка.
Никто не подозревает людей,
которые
выглядят так, как ты.
И как я выгляжу?
Ты можешь получить все, что
захочешь,
надо только попросить.
Что ты говоришь?
Спорю, ты знаешь это место
как свои пять пальцев.
Все будет честно.
Я разделю добычу пополам.
- Ладно. Удачи.
- Подожди минуту.
- Прости. Я твой должник.
- Не стоит.
Мне кажется, я в долгу перед
тобой.
Давай я куплю тебе напиток.
- У нас напитки подают бесплатно.
- Ваши напитки - дерьмо.
Давай куда-нибудь сходим.
Я не хочу никуда идти.
Я хочу домой.
Тогда отведи меня к себе домой.
Ты в порядке?
Что?
Значит, ты - вор.
Просто кофе.
У тебя есть горячая ванна.
Ты ею пользуешься?
Ну, да.
Знаешь, с таким талантом
ты мог бы работать фокусником.
-Нет, я не умею выступать на
публике.
-Да, я заметила.
Если бы у меня был
такой талант и твоя работа,
я мог бы сорвать большой куш.
И что бы ты делал,
будь у тебя моя работа?
Ну... слабое место.
Надо только найти слабое место.
Обычно, это внимание людей.
Покажи мне.
Спасибо, брат.
Боже. Десять лет. Робби еще
никогда
на меня так не смотрел.
Если ты и дальше будешь его
игнорировать, он захочет тебя
еще больше.
Во всем этом есть какая-то
мораль.
У моей бабушки всегда были коты.
Она говорила, что они видят
призраков, которых не видим мы,
и предупреждают о ворах.
Да?
Эй.
По-моему, твой кот неисправен.
Ты не боишься того, что может
случиться, если ты будешь
воровать?
После смерти?
За нарушение десяти заповедей?
Нет. Я имела в виду тюрьму.
Ты веришь в загробную жизнь?
Не знаю.
Моя мама верила.
И очень твердо верила.
Она говорила: «Я знаю лишь то,
что в мире есть больше, чем я
знаю».
Да, по-моему, это не так мудро,
как кажется.
Ого. Ладно, умница.
Знаешь, что случается,
когда ты умираешь?
- Знаю.
- И что же?
Ты гниешь.
Когда ты умираешь - ты гниешь.
Ты уверена?
Да, это устоявшаяся система.
Физика не берет выходные.
Значит, ты ни во что не веришь?
Мне не во что верить.
Поверь мне, я пыталась.
Мои родители верили
во все, что угодно.
В Отца, Сына и Святого Духа,
в Бога, полного света и доброты.
Сколько тебе было лет?
Они заставили меня выучить
каждую главу и каждый стих.
Каждую ночь я ложилась спать
в мире, полном магии,
где все было возможно.
Потом, в один день, ты узнаешь,
что Санты Клауса не существует
и что нет никакой Зубной феи.
Нет фермы для старых собак.
Затем я стала читать книги по
истории
и узнала, что Иисуса нет.
Как будто все, благодаря чему
мир
был больше, чем он есть,
оказалось выдумкой.
Как змеиное масло, только еще
хуже,
потому что змеи хотя бы
существуют.
Я очень хотела вернуть
эту магию,
но в один день осознала,
что мне это не удастся,
потому что жизнь
уже не такая интересная.
Не смотри на меня так.
Как?
Как потерянный щенок.
- С тобой было весело, щеночек.
- Веселье только начинается.
Иди ко мне.
Нет. Ребята не понимают.
Все думают, что Крав-мага -
это что-то еврейское.
Это дух, максимальная
эффективность,
эффектность
и умение обезоружить противника
в любой ситуации.
Может быть, в этом и есть что-то
еврейское. Они многое пережили.
К тому же,
это безумная тренировка.
У тебя сейчас нет работы.
Приходи ко мне в зал.
Я буду давать тебе уроки.
Я научу тебя драться.
- Я умею драться.
- Не в стиле Крав-мага.
- Я занимаюсь боксом.
- И хорошо?
Научишь?
Я зайду в магазин после работы.
Тебе что-то нужно?
Подожди. Да. Спрей от насекомых.
Хорошо.
Эй.
- Что?
- Хочешь кофе?
Кофе?
Давай. Вставай.
Пошли.
Мне нужно, чтобы ты сел.
- Мы беременны?
- Щеночек, садись.
То, что я сейчас скажу,
покажется тебе нерациональным,
но у меня есть рациональные
причины
сказать об этом,
а потом сделать.
Так скажи, а потом мы решим,
стоит тебе это делать или нет.
Помнишь, ты просил меня стать
твоим человеком?
- Ты хочешь ограбить казино?
- Мне это нужно.
Пойми, я не сразу пришла
к этой идее.
Я перебирала варианты, пока
не приняла окончательное
решение.
И «окончательное», может быть,
пока
не совсем правильное слово.
Мы будем говорить об этом,
или ты уже все решила?
У нас есть пространство
для маневров.
Это отчаянная мера.
Отчаянная глупость.
Ты не довольна. Я-то доволен.
Понимаешь? Ты сделала меня
счастливым.
Да, я знаю, что ты счастлив,
с одной стороны,
с неправильной стороны.
Мне кажется, может быть,
мне обидно, что я не счастлива.
Я обижаюсь не на тебя,
мне просто обидно.
- Ты еще любишь меня?
- Да, я все еще люблю тебя.
Просто я не счастлива.
И ограбление казино
сделает тебя счастливой?
Мы - как книга по истории.
Мы - сложившийся факт.
Мы не меняемся.
Мы живем в моем родном городе,
в сраной лачуге моей бабушки.
У нас обоих дерьмовая работа,
а я хочу большего.
С тобой я был бы счастлив,
даже живя в картонной коробке
у автострады.
Для меня это было бы неудачей.
- Я для тебя неудача?
- Нет.
Я бы даже сказала,
что ты слишком хорош для меня.
Я все-таки девушка,
которая привела домой вора.
Я не вор. Хорошо?
Я больше не вор.
Сейчас нет,
но мы говорим не об этом.
А о чем мы говорим?
Я проработала там восемь лет.
Я знаю все о каждом работнике
в это здании:
кто, что делает и когда.
Я знаю, что они ищут.
Я знаю, что они видят.
Восемь лет
предсказуемого поведения.
Когда мы встретились, ты пришел
в казино с правильными
намерениями,
но у тебя был дурацкий план.
У меня есть план поумнее.
У меня есть идеальный план.
Ты ни за что не попадешься.
- Как тебя поймали?
- Не повезло, вот как.
-Копы пришли, вот как.
-Нет, они не должны были
увидеть.
Они не должны были знать.
Что-то пошло не так.
Это случилось. Понимаешь?
Твой план не был идеальным.
Мой план был идеальным.
Это был идеальный план.
Кто-то нас заложил.
Сегодня я говорила с
Адельстайном.
-Черт, я же сказал не говорить
с ним.
-И он сказал мне о сделке.
Я не пойду на нее.
Больше трех лет я не получу,
из них отсижу полтора. Ты тоже.
Ты отсидишь тот же срок,
и через полтора года, а то и
меньше,
мы вернемся к прежней жизни.
Ты не сядешь в тюрьму.
Я попросила тебя это сделать.
Я попросила, и ты сделал.
Если бы не я,
ты бы сейчас лежал на диване.
Да, но я согласился.
Понимаешь?
Ты попросила, но согласился я.
Я это сделал. Поймали меня,
а не тебя. Такова наша судьба.
Ты получишь шесть лет.
Шесть.
Через три года я выйду.
Я выдержу.
Если ты будешь на свободе,
я вынесу все.
Эй, ты меня дождешься?
Да.
- Алло.
- Вы получили звонок за ваш счет.
Из Федеральной тюрьмы Вудворда.
Входящий звонок
Федеральная тюрьма Вудворда
Алло.
- Алло.
- Вы получили звонок за ваш счет
из Федеральной тюрьмы Вудворда.
Все готово.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Твою мать, Дамми.
Да, я о нем позаботился.
Я закопал его на заднем дворе
и положил сверху камень
на тот случай,
если ты захочешь его навещать.
Это законно?
Хоронить животных во дворе?
Да. Видела бы ты, сколько
животных
похоронено у нас в саду.
Я рад, что могу помочь.
И я, и Одри.
Эй. Не сиди тут всю ночь одна.
Приляг на диван.
Нет. Я посижу и здесь.
Черт.
Он мне даже не нравился.
Знаю, тебе паршиво.
Мы тоже скучаем по Тени.
Вы наши лучшие друзья,
ты это знаешь?
- Мой кот только что умер.
- Не знаю, зачем я это сделал.
Я пьяна и одинока,
а мой кот умер.
Черт. Мне жаль.
Правда?
Жаль?
Я сказал Одри, что тебе
надо передвинуть мебель...
Зачем ты ей это сказал?
Потому что я хотел снова
с тобой встретиться.
Брось, Робби.
Скажи, что ты думаешь.
Не знаю.
Ты хотел прийти и трахнуть меня?
Этого ты хотел?
Да.
Вчера ночью был
первый и последний раз.
Ты был здесь и спасибо на этом.
Но мы не будем этим заниматься.
Да, это случилось.
Но теперь я буду ждать Тень.
Я понимаю. Ты ждешь Тень.
А ты?
Да.
Повтори.
Ты ждешь Тень.
Хорошо. Заходи.
Вам звонят из Федеральной
тюрьмы.
- Алло.
- Я люблю тебя.
У меня какое-то странное
чувство.
Я тоже тебя люблю.
Что тут странного?
Не знаю. Погода.
Воздух какой-то спертый,
я был бы даже не против,
если бы началась буря.
Да, есть специальное слово для
страха,
который вызывает спертый воздух.
Здесь хорошо.
На деревьях появились почки.
Когда ты вернешься,
они будут покрыты листвой.
- Пять дней.
- 120 часов и ты дома.
У вас там все хорошо?
Ждать, что небо рухнет -
страшнее,
чем само падение неба,
которого никогда не будет.
Да. Значит, все в порядке.
Все хорошо.
Робби навещает тебя?
Мы готовим сюрприз-вечеринку
к твоему возвращению.
Сюрприз-вечеринку?
О которой ты ничего не знаешь.
- Ничего.
- Я люблю тебя щеночек.
Я тоже тебя люблю.
Одевайся.
Я уйду от Одри. Да.
А ты все расскажешь Тени.
Они будут в ярости,
но они все поймут.
Или они сойдут с ума.
Мне плевать.
Я этого не сделаю.
И ты тоже.
Тень вернется через пять дней,
и я буду ждать его.
- Ты же его не любишь.
- Люблю.
Но не так, как он тебя.
Мы уже говорили, Робби.
У нашего романа был срок
действия.
И ты согласился на условия.
С тех пор я изменился.
А я нет.
- Это не правда.
- Господи, Робби.
Считай это приятным
воспоминанием.
Грязной маленькой тайной,
которую ты будешь
вспоминать в старости,
если вдруг подумаешь, что у тебя
в жизни не было ничего
интересного.
Было.
Ты трахался и не попался.
Это было очень интересно.
И чем все это было?
Просто развлечением?
Послушай, Робби.
Это должно закончиться,
и это закончится сегодня.
Мне было хорошо с тобой.
Нам было очень хорошо
друг с другом, так что...
пусть наше прощание будет
сладким.
Эй.
Ты отказываешься?
Веди.
Мне очень нравится эта песня.
Ты не споешь её мне?
Ты серьезно?
Кто ты такой?
Ты была жива, Лора Мун.
Теперь ты мертва, Лора Мун.
Обстоятельства твоей смерти
заставили меня взяться за это
дело.
Я должен забрать твое сердце.
Я должен его взвесить.
Сравнить с весом перышка?
Я уже знаю, кто победит.
В моей жизни было и плохое,
и хорошее,
но она не была легкой, как
перышко.
Ты куда?
Куда я попаду?
Ты перейдешь.
Куда я перейду?
В жизни ты ни во что не верила.
И ты никуда не попадешь.
Ты исчезнешь.
- Тебя ждет тьма.
- И покой?
Тебя ждет тьма.
- Знаешь, что? Нет.
- Тебе больше некуда идти.
Я туда не пойду.
Я хочу назад.
Твоя плоть уже мертва,
её вскрыли врачи, которые
осматривали твои органы.
Твои родные уже выбрали одежду,
которая укроет твое разложение.
Ты уже лежишь в земле.
По тебе уже пролили слезы.
- Могу я сказать свое слово?
- Смерть - это не дебаты.
Как ты думаешь, сколько человек
уже приходило ко мне
с обещаниями, угрозами
и предложениями славы,
золота и любви?
Кто ты такая, чтобы требовать
от меня
не исполнять мой долг?
Ты всего лишь человек,
и я не обязан даже помнить тебя.
Ты уйдешь во тьму,
и я навсегда забуду о нашей
встрече.
Пошел ты...
Боже мой, это отвратительно.
Черт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ТЕНЬ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ТЕНЬ
Лора?
Привет, Одри.
Одри...
Одри. Не вызывай полицию.
Прочь из моего дома,
зомби-шлюха!
Одри, пожалуйста, не вызывай
полицию, хорошо?
- Я сейчас войду.
- Нет!
Я сейчас войду, хорошо?
- Одри? Одри?
- Что? Уходи!
Кто ты!
Одри, это было бы смешно
при любых обстоятельствах,
но сейчас это особенно смешно.
Мне надо воспользоваться
твоим туалетом.
Что?
Не надо, пожалуйста.
- Ничего.
- Нет! Боже мой!
Это жидкость для
бальзамирования.
Она течет из всех дыр.
Это очень отвратительно,
так что, пожалуйста, отвернись.
Отвернись.
- Как ты сюда попала?
- Не знаю.
- Ты ведь знаешь, что ты мертва?
- Я полагаю, да.
Так ты теперь покойница
или что-то другое?
Я бы сказала... что-то другое.
Ты призрак?
Ты преследуешь меня?
Не специально.
Мне были нужны припасы.
- Лора?
- Да, Одри.
Что последнее, что ты помнишь
перед смертью?
Да.
- Робби мертв?
- О, да.
Он все еще мертв?
Он...
Он был мертв. Я его не видела.
Но я не знаю, чего теперь
от вас ожидать.
- И никогда не знала.
- Ты знала, чего от нас ожидать.
Я знаю, что было у тебя во рту,
когда ты умерла. Уж это я знаю.
Это все знают?
Да. Все, кто пришел
на твои похороны.
Я сама сказала об этом один или
два раза
во время поминальной службы.
А Тень знает?
Да, знает. Я предлагала ему
потрахаться на твоей могиле.
- Это казалось мне честным.
- Да, это честно.
Я не горжусь собой.
Я похоронила Робби
с его пенисом,
который ты у него откусила,
засунув его ему в зад.
Я была вульгарна.
Я вульгарная женщина.
Гнев и скорбь сделали меня
очень вульгарной.
Я...
Лора, я узнала, что вы с Робби
погибли, и что у вас был роман
из одного предложения.
Может быть, это было
не одно предложение, а один
вздох.
Может быть, это было
сложное предложение.
Знаешь, я должна сказать тебе
спасибо.
Я должна поблагодарить вас
обоих.
Скорбь не так тяжела, когда
радуешься,
что вы умерли.
-Приятно, что ты сделала для
нас альбом.
-Пошла ты, Лора.
Я делаю альбомы,
потому что память врет.
Жаль, что у меня нет фотографии,
на которой ты трахаешься с
Робби.
Я бы приклеила её и поместила бы
в рамку из ершиков.
- Мне очень стыдно.
- Пошла ты со своими чувствами.
У всех есть чувства. Всем важно
то, что они чувствуют.
Мне плевать, что ты чувствуешь.
Мне плевать, что ты думаешь.
-Что ты думаешь о том, что
сделала?
-По-моему, я поступила дерьмово.
По-моему, я предала тебя,
хотя я этого и не хотела.
- Дело не в тебе.
- А в чем же?
Боже, я считала тебя
своей лучшей подругой.
Когда мы с Робби ссорились,
ты узнавала об этом первой,
и все это время ты трахалась
с ним у меня за спиной.
- Не всегда.
- Ты лгала мне.
- Из твоего рта лилась одна ложь.
- Я солгала только один раз.
Это был один большой обман,
под которым пряталось много
маленьких обманов.
И что это был за обман, Лора?
Я сказала Тени, что дождусь его.
Слушай, я знаю,
ты сейчас злишься на меня.
Но мне нужно одолжить
твою машину.
«Лора Мун, 27 лет,
из Игл-Пойнт, Индиана,
погибла в среду утром
в автокатастрофе.
Лора любила свою работу,
друзей и родных».
Ты шутишь?
Кто написал эту чушь?
Автор некролога не приложил
ни капли усилий.
«Любила работу, друзей и семью?»
Это просто лень.
Это написал чертов лентяй,
и это вовсе не правда.
Дерьмовый некролог.
У тебя был дерьмовый некролог,
потому что ты вела дерьмовую
жизнь.
- Ты была дерьмом.
- Но не настолько же.
Как ты можешь жить с этим?
В смысле, когда ты была жива?
Очевидно, я не смогла.
Как ты теперь собираешься
жить с Тенью?
Допустим, преследуя его,
ты добьешься каких-то
результатов.
А что потом?
Счастливая семья?
Зомби-малыш?
Зомби-собака?
У меня будет свое солнышко.
Лора, ты вытерла задницу
этим солнышком.
Тень заслуживает лучшего,
чем ты.
Я люблю Тень... любила его...
люблю Тень.
Я люблю Тень.
Он свет моей жизни.
Что?
Ты не любила его,
когда была жива.
Ты не любила его.
Он был как питомец.
-Поэтому ты называла его
щеночком.
-Да.
Но теперь я его люблю.
Я тебя помню.
У нас скромное семейное
похоронное бюро.
Мы предлагаем своим клиентам
традицию.
Ибис и Шакал предлагают
свои услуги уже 200 лет.
Иголки для костей.
Нитки для мышц.
Краска для кожи.
Мы должны тщательно
позаботиться о твоем теле,
потому что оно уже не может
заботиться о себе самом.
Твоему трупу нужны
забота и техобслуживание.
Однако, мы ничем не сможем
облегчить твое тяжелое сердце.
Не шевелись.
Ты еще не готова.
Твое тяжелое сердце,
словно камень,
тянет тебя туда, откуда ты ушла.
Ты прожила прерванную жизнь.
- Была ли это любовь?
- Нет.
- Но теперь, похоже, да.
- Это печально.
Любовь всегда будет ставить
тебя в невыгодное положение.
По-моему, это смерть поставила
меня в невыгодное положение.
Многим людям легче принять
свою потерянную любовь в таком
виде,
чем смириться с её утратой.
Он скажет спасибо любому богу,
который вернет ему тебя.
Когда ты закончишь...
я выполню свою задачу
и отправлю тебя во тьму.
ЛИПКАЯ ЛЕНТА ОТ МУХ
Привет, щеночек.
 

5 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я не нашел лучших слов,
поэтому скажу прямо.
Сегодня рано утром ваша жена
умерла.
Не смотри на меня,
как потерянный щенок.
О, черт, Тень. Тебе никто не
сказал?
Моя счастливая монета.
Ты веришь в загробную жизнь?
Ты гниешь.
Когда ты умираешь, ты гниешь.
Я люблю тебя, щеночек.
Тебе не всегда будет выпадать
решка.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Это был трудный путь на восток
по сухопутному мосту из Сибири.
Мороз и темнота заставили
их заплатить горькую цену.
Согласно своего народа,
Атсула произнесла имя
своего ребенка...
Апути.
в последний раз.
Её дочь никогда не увидит
новую землю, на которую они
прибыли.
Они странствовали не одни.
С ними пришел их Бог.
Нуньюннини.
Но когда они достигли новых
земель,
обещанной еды нигде не было.
Атсула поговорила с Нуньюннини,
ведь тогда барьер между людьми
и богами был намного тоньше.
И Нуньюннини сказал свое слово.
Он показал ей путь к спасению.
Как когда-то он показал его её
бабушке
и бабушке её бабушки.
Нуньюннини любил свой народ,
а народ любил Его.
И поэтому Ему больно
было говорить,
что за спасение
из холодных объятий голода
придется заплатить ужасную цену.
Боги Велики.
Но люди еще более велики.
Ибо в их сердцах родились боги,
и в их сердца они возвращаются.
Боги живут и умирают.
И достаточно скоро
Нуньюннини был совершенно...
забыт.
Привет, щеночек.
Привет... детка.
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Мне холодно, щеночек.
Я хотел убедиться,
что ты настоящая.
Я настоящая.
Иди сюда. Посиди со мной.
Нам надо обсудить
кое-какие нерешенные проблемы.
Ты и Робби?
Да. Это правда.
Как и то, что я чудесным образом
оказалась здесь после смерти.
По-моему, это тоже следует
обсудить.
И ценить.
По-моему, нам стоит уделить
этому время.
Нет. Ты восстала из мертвых?
Пока я сидел в тюрьме,
живой мертвец стал обычным
делом.
Так что о чем бы ты ни говорила,
и что бы ты ни делала,
ничто, включая твою смерть,
не отвлечет меня от главной
темы.
Ладно, хочешь узнать обо мне и
Робби?
Сколько ты хочешь узнать?
В смысле, хочешь ли ты знать все
или, так сказать, только самое
главное?
Может, начнешь рассказывать?
А я скажу тебе, когда
остановиться.
Во время той встречи я не
солгала,
что дождусь тебя.
Я знала, что эти слова
могут оказаться обманом,
но я тешила себя надеждой,
что события обернутся так,
что они не будут ложью.
Ты сидел в тюрьме, Тень.
- Сколько ты ждала?
- 13 месяцев. Чертова дюжина.
Зачем тебе понадобилось
трахаться с Робби?
Ну, я не собиралась этим
заниматься,
потом собиралась,
а потом не собиралась,
потом я была рада, что у нас
ничего не было, а потом...
кот умер...
Пришел Робби, и, ты знаешь,
вино...
Ты ведь знаешь, как говорят о
скорби.
Рядом с каждым кладбищем есть
мотель.
Когда мы переспали,
сделанного было уже не вернуть.
- Ты собиралась уйти к нему?
- К Робби? Прошу тебя.
С чего бы это?
Ты же мой щеночек.
Я люблю тебя.
Я...
Так...
Что случилось?
Что случилось в ночь,
когда вы погибли?
В общем, мы ехали,
ему было грустно,
и я решила сделать ему
маленький прощальный минет.
Ну, знаешь? В последний раз.
И я расстегнула ему ширинку.
- Большая ошибка.
- Да. Не то слово.
Он резко повернул,
раздался громкий хруст,
все вокруг закружилось и
завертелось,
и я подумала... черт.
Я умру.
Мне и вправду все было
безразлично.
Мне не было страшно.
Это я помню.
Потом я была... где-то.
А потом... я оказалось в ящике.
Щеночек, ты не дашь мне
закурить?
Может быть, сигарета
успокоит мне нервы.
А, может быть, и тебе.
МОТЕЛЬ
СТАРБРАЙТ
Лора?
Я здесь, щеночек.
Я решила, что мне следует
немного согреться.
Вдруг ты захочешь ко мне
прикоснуться.
Или поцеловать меня.
Я не хочу, чтобы ты целовал
холодные губы.
Что?
Обычно мертвые остаются
в могиле, вот что.
Неужели, щеночек?
То есть, я тоже так раньше
думала,
но теперь я уже не уверена.
Может быть.
Да, что такое?
Эй. Помедленнее. Что?
Я не чувствую вкус.
Она ни на что не действует,
в том числе и на нервы.
Хочешь надеть его мне на палец?
Когда я в последний раз
тебе звонил...
у меня было чувство,
что мы больше не увидимся.
Наверно, я знал, что ты умрешь.
Я сердцем чувствовал,
что что-то не так.
Сейчас во всей стране бушует
буря,
и все кажется ненормальным.
Это нормально.
Ты и я... это возможно.
Я знаю, у нашего брака
есть некоторые недостатки.
Например, то, что ты мертва?
Я это чувствовала.
Я это чувствовала.
Я только что что-то
почувствовала.
Как будто я жива.
Похожа ли я на живую?
- Да.
- Хорошо.
Знаешь?
После смерти я мало что узнала,
а то, что узнала,
я даже не могу выразить словами.
Но я знаю, что я люблю тебя.
Мне пришлось умереть,
чтобы узнать насколько...
но я очень тебя люблю.
Ты влез в какое-то
очень странное дерьмо, Тень.
Я буду тебя охранять.
- Кстати, спасибо за подарок.
- Какой еще подарок?
Моя монета.
Да, я знаю человека,
который ищет эту монету.
Он её не получит. Теперь она
моя.
А ты все еще мой щеночек?
Нет. Больше нет.
Ты еще не спишь?
- Вроде, нет.
- Я тоже. Не могу уснуть.
Последние события
навредили нам обоим,
и мне нужно выпить.
В этом ведь не стыдно
признаться?
Да, но я хочу поскорее лечь
спать
и закончить этот день.
Пошли. Только по одной.
Ладно, вру. По пять или по
шесть.
- Сейчас не время.
- Тень.
У тебя, наверно, много вопросов,
а если нет, то это зря.
Что это за запах? Что это,
кошачья моча и чистящее
средство?
Да, у меня есть вопросы.
Я составляю список, длинный
список.
Но сейчас мне нужно разобраться
со всем, что я видел.
Я знаю, что ты кое-что видел.
МОТЕЛЬ
СТАРБРАЙТ
Поднять руки так, чтобы я их
видела.
Сейчас же.
Вот мои руки, мэм.
На это ушло немного времени.
Офицер по надзору сказал,
что ты вышел шесть дней назад.
- В чем дело, мэм?
- Ты под арестом, гений.
- Могу я спросить, за что?
- За ограбление банка.
ПОЛИЦИЯ
Черт.
А ты красавчик.
- Чего?
- У тебя проблема с имиджем.
Тебе надо подумать над своим
брендом,
каким ты хочешь показать себя
миру.
Каким ты хочешь показать себя
мистеру Миру.
Тебе приказали задать пару
вопросов,
а ты повесил чернокожего на
дереве.
У тебя есть своя передача
и свой провод под напряжением,
но у тебя перегорели пробки.
Он выделывался.
Я сказал ему не выделываться.
Посмотри на себя,
ты избил не того парня.
Ты хороший парень, но не умеешь
обращаться с незнакомцами.
Извинись.
Пожалуйста, передайте
мистеру Миру мои извинения.
Мистеру Миру не нужны
твои извинения.
Но он был бы рад передать
твои извинения
Среде и его помощнику - Тени
Муну.
Ты что, шутишь?
Мистер Мир хочет, чтобы твои
извинения
были такими же искренними,
как если бы ты извинялся
прямо перед ним.
Он даст старому пердуну
выйти сухим из воды.
Мистер Мир узнал кое-что
ужасное.
Среда задыхался.
Искра тлела.
А потом появился ты и залил
огонь бензином.
Среда собирает монстров.
Сраных покемонов.
Он вербует людей.
Мученичество - популярный
инструмент
вербовки.
А теперь нам придется вынуть
из мудака предохранитель,
пока все не рухнуло нам
на голову.
- Извинись.
- Вы сошли с ума,
если думаете,
что после моих извинений
он откажется от своей затеи.
Это чертово массовое
помешательство.
Массовые помешательства
стары, как я.
Я видела вторжение
марсиан 1938-го.
Какая паника.
Мощная паника.
И теперь инопланетяне ждут
на небесах.
Они поверили в то, что это
правда,
и это стало правдой.
Не все поверили.
Нам и не нужны все.
Тех, кто поверил, достаточно.
Это и нужно мистеру Среде -
достаточно поверивших.
Или даже только один.
У твоего босса нет документов,
записей и даже имени.
У вас все это есть, мистер Мун,
особенно, записи.
- Адвокат.
- Не слышала.
Вам, наверно, интересно,
как случилось,
что двое деревенских полицейских
нашли вас в мотеле,
в двух штатах от места
преступления.
Хорошая история.
Только спросите.
Адвоката, пожалуйста.
Мне казалось, что, может быть,
хоть ты скажешь что-нибудь
другое.
Значит, этот Мун ограбил вас?
Он украл меня.
Из дома для престарелых
Старые Дубы, где вы живете?
Какие дубы? Да, ммм...
Нет. Там нет песка.
Я живу на пляже.
И всегда жил.
Мы с мальчиками любим ходить
на рыбалку.
Моей жене это не нравится.
Она любит рыбу.
Любит вино.
Ненавидит рыбалку.
Может, начнете со своего имени.
Мадам Жизнь - яркий цветок.
Смерть преследует её.
Она комнату снимает.
Он её подстерегает.
Я все понимаю.
Неделю назад вы вышли из тюрьмы.
Вы встретили старого мошенника,
который обвел вас вокруг пальца.
Он предлагает вам работу
и шанс чему-то научиться.
Но, по-моему, ваш босс
связался с какими-то большими
шишками.
И знаете вы это или нет,
но вас может задеть шрапнелью.
Адвоката.
-Что вы делали в Чикаго?
-Если я скажу, вы мне не
поверите.
Попробуйте убедить.
Чикаго.
Только честные ответы.
- Если убедите.
- Богом клянусь.
Я призывал усталого,
но еще полного сил бога смерти
на войну с новыми богами,
которые очень правильно боятся
его
так же, как они должны бояться
меня,
но пока еще не боятся.
Вы не дурак.
Возможно, вы умный человек.
Я это понимаю и уважаю вас.
Иначе вы бы последовали тому,
что говорит вам опыт.
Я сделаю паузу в надежде на то,
что вы оторветесь от обычного
сценария,
потому что я подозреваю,
что это не обычное дело.
Так что подумайте перед тем,
как ответить на следующий
вопрос,
перед тем, как вообще что-то
сказать. Хорошо?
У вашего босса есть враги?
- Адвоката.
- Я спрашиваю потому,
что какой-то аноним
подал вас нам на блюдечке
с голубой каемочкой.
Но это было не обычное:
«Эй, я видел в пивной парня
из передачи «Особо опасен»».
Это было, я скажу, что-то новое.
Я получила факс
по машине, которая была
отключена...
Не знаю - со времен факсов.
И этот факс выдал нам
ваше точное местонахождение,
координаты ГПС,
марку, модель, пробег
и даже номер вашей машины.
И хотя я прославлюсь за поимку
двух грабителей,
это не так интересно, как то,
на что указывают детали.
Помогите мне во всем
разобраться,
и я помогу вам выбраться.
Я вся во внимании.
Лепрекон с самого начала был
против,
но у него есть одна слабость:
он - идиот.
Теперь Нанси, он влез в эту
передрягу,
потому что у него был
особенно горький опыт.
Обычно я отношусь к таким вещам
скептично, но должен признать,
когда я увидел, как горит петля
на шее моего друга...
Только представь: двое
полицейских,
сезон охоты на индеек,
и та же компания, чьи технологии
помогли найти Осаму,
выдает нам в руки
двух мелких воришек.
У вас двоих
очень экстравагантные враги.
Адвокат?
- В чем вопрос?
- О, вы меня заинтересовали.
Я хочу знать, что вы знаете.
Не думаю, что вам следует
это знать.
Я большая девочка.
Я сама отвечаю за свои ошибки.
- Вы мне что-нибудь предложите?
- Может быть.
- Я хочу уйти отсюда. И поскорее.
- Вам есть, где жить?
Начальство тюрьмы говорит...
что ваша жена только что умерла.
Мы сможем убедить прокурора
отнестись к вам снисходительно.
Потерять жену.
Будет трудно.
Ты жена.
Ты мертвая жена.
Отдай мне чертову монету,
мертвая жена.
Ты имеешь в виду мою монету.
Мертвые не могут владеть вещами.
Поэтому Бог придумал
последнюю волю и завещания.
Не воображай, что тебе
принадлежит
моя счастливая монета.
Моя счастливая монета, рыжий.
Её мне подарил муж.
Будь он проклят.
Он её отдал.
Она была не его!
Я дал ему не ту монету.
Я не хотел её отдавать.
Она предназначена не ему.
Это монета для короля Америки,
а не для ублюдка
вроде твоего дерьмового мужа.
Отдай мне мою чертову монету!
Нет.
Если ты отдашь её мне,
ты больше никогда меня не
увидишь.
Клянусь годами,
которые я провел в лесу.
Отдай мою монету, стерва!
МОТЕЛЬ
Я задам тебе несколько вопросов,
и я жду честных ответов.
Если мне покажется, что ты
врешь,
я дам тебе по яйцам.
И, чтобы ты знал, когда я
в последний раз ударила кого-то
по яйцам,
моя нога дошла ему до горла.
Понял?
- Откуда ты знаешь моего мужа?
- Мне сказали прийти в бар
и устроить с ним драку. Он
хотел узнать,
из чего сделан твой мужик.
- Кто это сказал? Своими словами.
- Гримнир!
Чувак, которого он называет
Средой.
Он Бог.
- Ты мне не веришь?
- Нет. Просто я думаю.
Что еще тебе говорит Бог?
- Ему нельзя доверять. Гримнир.
- Среда.
- Не верь ему.
- Я и не должна ему верить.
Твой мужик верит, а зря.
Слушай, отдай мне монету, а?
Эй. У меня их много.
Я дам тебе другую.
Ничуть не хуже.
Черт.
Я дам тебе целую кучу.
- Ничуть не хуже?
- Ничуть не хуже.
По-моему, эти монеты
не так хороши, как моя.
Ты не можешь её забрать. Я
должна отдать её добровольно,
так?
Так.
Тогда ты в жопе.
Я тебе её не отдам.
По-моему, ты никогда
не получишь свою монету.
Никогда-никогда.
Не никогда.
Рано или поздно твоя плоть
сгниет, мертвая жена.
Рано - если ты будешь мочить
её в горячей воде.
А ткань, которая удерживает
твои части
тела вместе, - превратится в
жидкость.
В теплый летний день ты
буквально
сваришься в жаре.
И ты развалишься на куски.
Тогда я покопаюсь в твоих ребрах
и достану монету, как ягодку.
Ни с места! Руки вверх!
Она не мертва.
Видите?
Ах, ты сволочь.
Какая ты сволочь, мертвая жена.
Ты сволочь, мертвая жена!
Он верный человек.
Поговорите о своих делах.
А я послушаю.
Мне не о чем говорить.
А теперь?
Оставляю вас наедине.
Какого черта ты делаешь?
Если мы не выберемся, то скоро
отсюда вынесут два трупа.
На этих фотографиях изображен
особый, божественный взгляд на
мир.
- Как ты это делаешь?
- Видишь этого паучка?
Это мой друг.
Эта полицейская была права?
За тобой охотится большая шишка.
Ты боишься.
Я думал, ты ничего не боишься.
Кто ты?
Кто охотится за тобой?
Кто охотится за тобой!
Тот, кому ты бы не захотел
показать
свое лицо, пока не будешь готов.
«Я люблю Люси?»
Как ты летаешь?
С днем рождения, мистер
президент.
Нет, нет. Ты была в телевизоре.
-Ты была черно-белой.
-Я такая же яркая, как и моя
история.
Та, которую сняли
в славном техниколоре.
Цветное изображение
убитой легенды кино.
Не верь тому, что говорят
про случайную передозировку.
Последним, что я видела
в своем бунгало,
был цеэрушник, засадивший
мне иглу в глаз,
чтобы я не рассказала
кое-что о Кеннеди.
Разве не аппетитно?
- Мы не будем иметь с тобой дело.
- Сейчас - нет.
Мы хотим все изменить.
Это так же легко, как бедняку
влюбиться в богача.
Нет, нет. Это не взаправду.
Это перепрограммированная
реальность?
Скажи мне, что это не взаправду.
Мистер Среда.
Давно ждал встречи.
Начну с запоздалых извинений.
Я уже давно должен был
связаться с вами.
Но если честно,
я вас еще не видел,
так ясно, как сейчас, лично.
Вы - великий человек.
Приятно с вами встретиться.
- Мы не встречались?
- Не говори с ним.
Не говори ни слова.
Ничего ему не говори.
Ты и не должен.
Я уже знаю тебя.
- Нет, не знаешь.
- Конечно, знаю.
Ты человек.
Я знаю людей.
Почти всех.
У тебя есть имя: Тень Мун.
У тебя есть группа крови
и постоянный кошмар.
Третья положительная
и костяной сад.
Ты предпочитаешь
швейцарский сыр «Чеддер»
и терпеть не можешь звук вилок.
А когда ты мастурбируешь,
у тебя вот такое лицо.
Такое же, как у твоей матери,
у которой за всю жизнь
было 86 сексуальных партнеров.
Все, что происходит, записано,
сохранено и запомнено.
Книга жизни.
Верно. Да, да, да.
Он все еще дуется?
Извини.
За линчевание.
Повесить чернокожего.
У меня ужасный вкус.
Сегодня в Америке
странные отношения между расами,
и я не хотел накалять
обстановку.
Ты не хочешь его ударить?
Выбить ему передние зубы?
Нет.
Я рад, что все позади.
Подобно папе римскому эпохи
Возрождения,
я прощаю тебе твои грехи.
Можешь сесть.
Тебе есть что сказать этому
человеку.
Технология эволюционирует.
Мы все эволюционируем.
Сочту за честь эволюционировать
вместе с вами, сэр.
Я могу вам помочь.
Я хочу вам помочь
влиять на мнения, поведение и
веру,
как никогда раньше.
Мы хотим помочь вам найти
свою аудиторию.
Понимаете?
Мы не хотим вражды.
Значит,
вы предлагаете перемирие.
Перемирие подразумевает,
что у нас была война.
У вас, может быть, и была,
а у меня нет.
Нет, не перемирие.
- Слияние.
- Да, слияние.
Как шампанское и чипсы.
Вы никогда не макали чипсы
в шампанское?
Классно, правда?
Не хотите ли вы обновление?
Новый вы с запахом лимона?
Нет, я собой доволен. С каждым
годом
я становлюсь только лучше.
Разумеется.
И вы заслуживаете
физического воплощения.
Каждый в мире получает свое
место.
-С вами?
-Поэтому меня называют мистер
Мир.
А если кто-то не согласен?
Я понимаю. Правда.
Вы индивидуалист.
Грубый индивидуалист.
Сегодня это уже никуда не
годится.
Бренды. Конечно.
Полезная эвристика.
Но в конечном счете, все системы
переплетены между собой.
Один продукт, произведенный
одной компанией,
для одного глобального рынка.
Острый, умеренный или с
кусочками.
Конечно, у них есть выбор.
Конечно!
Но они покупают сальсу.
Покажи ему.
Спутник наведения ОДИН.
Через месяц будет запущен
над Северной Кореей.
Только представь.
Молнии, летящие в небо в виде
точно наведенных ракет.
Представляете?
24,9 миллиона людей.
СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ
Они мгновенно узнают ваше имя.
Бренд обновлен, и это только
начало.
Никаких краж, надувательства,
нищеты, седых волос.
Никаких мотелей и малопроезжих
дорог.
Место в завтрашнем дне -
отныне и навек.
Новая Валгалла.
Разве не шикарно?
Устрица.
Внутри каждой жемчужины
есть надоедливая песчинка.
И это я.
Иначе вас бы здесь не было.
Как и устрица вы пытаетесь
покрыть
меня чем-то гладким и блестящим,
красивым, как ожерелье.
Но сидящая внутри раковины
скользкая тварь только и хочет,
что избавиться от песчинки.
Вы говорите: слияние?
Я слышу: изгнание.
Мы не виноваты, что они нашли
другой способ занять свое время.
Это все, что вы делаете.
Занимаете их время.
А мы отдавали.
Мы давали им смысл.
Тогда дайте им его снова.
- Ты уходишь?
- На хорошей ноте.
Это была хорошая нота.
Он здесь. Он твой.
Ты его отпускаешь.
Ты все время его отпускаешь.
Я даю ему возможность подумать.
Зачем? Он твой.
Заставь его согласиться,
или убей его подручного.
Этот человек намного старше,
чем тебе когда-либо суждено
стать.
У него есть мудрость и знание,
а это разные вещи, и ты бы это
знал,
если бы у тебя была хоть одна
из них.
Этот человек заслужил уважение.
К черту уважение.
Мой подарок тебе.
Мы будем рассказывать
эту историю, Тень.
Ты можешь рассказать её,
как тебе нравится или не
нравится.
Я тебе не враг.
Это было взаправду?
- Это действительно произошло?
- Это все еще происходит.
Какую историю они
собираются рассказать?
Какую захотят.
ПОЛИЦИЯ ГОРОДА
БЕЛЛЕФОНТЕЙН
Кто-то идет.
Диспетчер. Это Кассий 6651.
Проверка связи.
Пни её.
Черт!
МОРГ
Мотель Старбрайт
Личность неопознана
 

6 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Не борись с гравитацией, Тень.
Мы - будущее.
-Они перепрограммируют
реальность.
-Это уже происходит?
Ты притворяешься, что не можешь
поверить в невозможное.
- Ты все еще мой щеночек?
- Нет.
Если все это настоящее,
телевизоры разговаривают,
а из молотов течет кровь,
и если под нашим миром
есть другой мир...
У нас нет ничего общего.
Вы говорите: «слияние».
Я слышу: «война».
Я тебе не враг.
ПУТЬ В АМЕРИКУ
Аминь.
Встаньте.
Течение усилилось
от утреннего дождя.
Река глубокая.
Если вы не умеете плавать,
не ходите.
Понятно?
Пошли.
Держитесь ближе.
Медленно и спокойно.
Жди здесь, пока мы все
не перейдем.
Спасибо тебе, Господи,
что ты дал мне этот шанс.
Ты спас меня.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Ты уже знаешь мое имя.
Все назад...
ДА ПРИДЕТ ЦАРСТВИЕ ТВОЕ
Какого черта там случилось?
Мэрилин Монро влетает
в гребаную комнату,
убивает всех копов
и оставляет нас среди трупов.
Потом меня пронзает елка
Чарли Брауна. Кто они такие?
Это трудно объяснить.
Ублюдок.
Ты никогда не отвечаешь на
вопросы.
Это неверный вопрос, Тень.
Правильный вопрос:
«Что, по-твоему, ты видел?»
Я не знаю, во что верить.
Они убили этих полицейских.
Предупреждение для меня
и жертвоприношение для них.
Жертвоприношение?
Как богу?
Что такое бог? Дано ли нам
знать, что они существуют?
Если люди во что-то верят,
значит,
это настоящее.
Значит, мы знаем,
что они существуют.
Так что появилось раньше: боги
или те, кто в них верили?
Ладно, где все это было до того,
как я встретил тебя?
На периферии,
на внешней стороне.
Всегда есть окно, но люди боятся
в него заглянуть.
Жить в тюрьме безопаснее.
Сейчас мы не в безопасности.
Нет, конечно.
Кто ты?
Если я скажу,
ты мне не поверишь.
В кое-что я поверил.
Я видел свою жену.
Сегодня. Она...
Она ждала меня в номере.
Она вернулась... из мертвых.
Ну у твоей жены и характер!
Видать,
привыкла, что все идет, как ей
хочется.
Она извинилась за свои поступки
при жизни?
Вроде бы.
Твоя дражайшая покойница ушла,
и я предлагаю сделать то же
самое.
Может быть, она еще вернется.
Может быть, надо подождать её.
Может быть, её здесь и не было.
Она была призраком? Тебе не
кажется,
что ты видел привидение?
Нет, она была твердой.
Я прикасался к ней.
Она целовала меня.
Значит, тебе явилась мертвая
жена.
Ты испугался?
Да, немного.
Ты ни в чем этом не
сомневаешься.
А я сомневаюсь во всем.
Я прожил достаточно, чтобы не
думать,
что кто мертв, тот мертв,
и что нет никаких
промежуточных вариантов.
По моему опыту, мертвые редко
возвращаются без цели.
Я не знаю, какова её цель.
Отпустить тебя.
Садись в машину.
Ты видел наших преследователей
и знаешь, на что они способны.
Можешь торчать тут сколько
влезет,
а я сваливаю.
Тень!
Черт!
Где моя машина?
Извините.
Где моя долбаная машина?
Полиция осматривала машину. Они
думают,
что она принадлежала покойнице.
Это правда.
Я и есть та покойница.
- Где моя чертова машина?
- Полиция забрала её.
Где полиция?
Это же место преступления!
Они мертвы.
Впервые за несколько дней
мне повезло.
Привет.
Полицейские мертвы? Все?
Все полицейские мертвы?
Сегодня здесь был кое-кто
похуже тебя.
- У тебя есть машина?
- Да, есть.
Тогда, торопись, рыжий.
Пошли.
Разве не милая?
- Которая из них твоя?
- Выбирай любую.
Твою мать. Вон та.
Заведи её.
Дальше я сама.
Без меня ты никуда не уедешь,
мертвая жена,
пока та монета не вернется
ко мне в карман.
Удачи.
Нет, эта.
С той противоугонной системой
мне не справиться.
А эта мне как подруга.
Тогда угони мне другую машину.
Я не хочу ехать
на старом сраном такси.
Я поведу.
Садись сзади.
-Эта машина - параша.
-Теперь это твоя параша,
мертвая жена.
Я все посчитал.
Тот факт, что ты манда,
поделить на то, что я могу
получить нужную
мне вещь только, если ты её
отдашь,
равен тому, что ты отдашь её
тогда,
когда она тебе будет не нужна.
Как и моему приятелю Иисусу
Христу,
тебе нужно только одно...
воскрешение.
Ты только что назвал
Иисуса своим приятелем?
Я знаю одного парня,
который может тебе помочь.
И кто этот парень?
Тот, кто умеет воскрешать
мертвых
без помощи зачарованной монетки.
И ты убедишь его вернуть
меня к жизни?
Я бываю очень убедительным.
Черт.
Это и есть твое убеждение?
Потому что меня ты убедил
только в том,
что ты - засранец.
Я хочу уговорить тебя жить.
Жить по-настоящему,
а не гнить заживо.
Потому что это долго не
продлится,
особенно, в такое жаркое лето.
Ты превратишься в суп,
а суп не вернет тебе мужа,
хотя для этого его и варят.
Почему бы тебе не положить
все это на весы и не взвесить?
Кто ты такой?
В смысле, кто вы все такие?
Но сначала скажи, кто ты такой.
Я серьезно, кто ты?
- Я лепрекон.
- Ну, понятно.
- А теперь?
- Нет!
Пожалуйста, не угоняйте мое
такси.
Говоришь, ты лепрекон?
Да.
Ты никогда не встречал Джинна?
А ты что, ищешь Джинна?
Я уже несколько дней еду в
сторону
Мекки в поисках Джинна.
Огонь в глазах, дерьмо в голове?
Да. И нет.
Возможно.
Моя удача в жопе.
Мне лучше не садиться за руль.
Ладно.
Я поведу.
Да. Ты врежешься
в первое же дерево.
Отвези нас в Кентукки, и я
скажу тебе,
где найти Джинна.
Я скажу тебе, где найти целую
кучу
богов, полубогов и прочих,
всех до одного.
Я скажу.
Когда мы приедем в Кентукки.
Ты запутался. Нет, я это вижу.
Я тебя понимаю.
Обычно когда скорбь достигает
стадии торга,
люди находят этот путь
бесплодным
и впадают в депрессию.
Но ты получил то, чего хотел,
и теперь хочешь снова скорбеть.
Сам подумай.
Все восставшие мертвецы
упрямы, как сволочи,
и не остановятся,
пока не добьются своего.
Эй, я знаю заклинание,
которое прогоняет скорбь.
Знаешь ли ты заклинание, которое
останавливает кровотечение?
Знаю. А еще заклинание,
которое может исцелить твою
боль.
Я знаю заклинание, которое
отражает оружие врагов.
Я знаю заклинание, которое
исцеляет прикосновением.
Сейчас бы оно не помешало.
Что?
Рана заражена?
В некотором смысле, да.
Ты, наверно, встречал в тюряге
людей,
которые смазывают заточку
дерьмом
перед тем, как кого-то пырнуть.
Это мы и имеем. Заточка с
дерьмом.
Оно шевелится!
Что это?
Мне нужен свет.
Придется немного поколдовать.
Извини за холодные руки.
Ты когда-нибудь ловил червей
при помощи электрических
разрядов?
Это то же самое.
Я чувствую, оно где-то здесь.
Вот так.
В человеческой голове всегда
была
дыра в форме бога.
Деревья заполнили её первыми.
Не смотри!
Мистер Вуд был деревом.
Мистер Вуд был лесом.
Он был очень старым богом,
который увидел кое-что новое.
Он увидел, как богобоязненное
общество
повернулось лицом к
индустриализации.
И что же он сделал? Принес в
жертву
свои деревья. Он принес в
жертву свой лес.
И он стал чем-то другим.
Оно ушло?
Ну, сейчас мы на стадии
«время скажет» или
«поживем-увидим».
Но чтобы тебе было легче,
оно ушло.
Это какая-то херня.
Религия внушает страх
перед богами даже бесстрашным,
а для этого нужен элемент
какой-то херни.
Нью-Йорк пугал меня.
Я боялся черных,
они на меня так смотрели.
Я боялся евреев,
которые ходили в черном, с
бородами,
шляпами и пейсами.
Меня пугало огромное количество
людей всех сортов,
которые вышли на улицу
из высокого грязного здания.
Я боялся
ужасного движения на дорогах
и даже воздуха.
Теперь я боюсь.
А я боюсь, что ты никогда
не заткнешь свой болтливый рот.
Я сижу здесь и трясусь от
страха,
потому что я искренне боюсь,
что ты никогда не заткнешься,
Ибрагим бен Ирем.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Кстати, кто такой Ибрагим бен
Ирем?
Потому что это не ты.
Наверно, Ибрагим выпрыгнул из
машины,
чтобы заткнуть твою пасть.
Ты убил Ибрагима? Я никому не
скажу.
Видел бы ты, что вытворила я.
- Ты его убил?
- Нет.
Я никогда не встречал
Ибрагима бен Ирема.
Должно быть, он, как и я,
получил новую жизнь.
Меня зовут Салим...
или звали Салим.
Не знаю, как меня теперь зовут.
Итак, ты получил новую жизнь,
а что случилось со старой?
Ты послал к черту этих ублюдков
и больше никогда их не видел?
Да. К черту этих ублюдков.
Да, вот это дух!
К черту этих ублюдков.
Я только что осознала, что
больше
никогда не увижу свою мать.
Больше не услышу,
как она назовет мое имя.
Больше не поем её еды.
И слава Богу.
Я не произношу имя Господа всуе.
Я буду благодарить Христа,
когда этот воскреситель сделает
свое вуду.
Может, заткнешься уже!
Это информация не для всех.
Ты не лепрекон?
Она лепре-манда.
Черт!
Если я еще раз услышу это слово,
я тебе губы оторву.
Черт!
- Ты не против, если я закурю?
- Лучше не надо.
Ты не очень возражаешь? А то
сзади пахнет, будто кто-то
насрал.
Там и вправду кто-то насрал.
Если тебе надо закурить,
открой окно.
Ты умерла?
От тебя пахнет смертью.
Хотя, может быть, это сигарета.
Это моя загробная жизнь,
Салим-Не Салим.
Ты молилась о другой жизни?
О да, все свое детство.
В воскресной школе
нас заставляли молиться.
Я сказала священнику, что я не
умею.
Он сказал мне молиться о моей
семье, и я
молилась о том, чтобы её не
стало...
или, чтобы произошел
несчастный случай.
Он и случился.
И вот теперь мои молитвы
были услышаны.
Я молю Бога не для того,
чтобы о чем-то его попросить.
Я благодарю его за то,
что он послал меня сюда.
В это время, в это место, где...
Я наконец-то узнал,
что я должен делать.
Я молюсь о том,
чтобы найти Джинна.
Он - моя загробная жизнь.
Я познал его.
Мы познали друг друга.
Теперь я хочу узнать больше.
Джинн побывал в твоей бутылке?
Ты потер её, чтобы его вызвать?
МИЛЛЕР, РИЧАРД
ВЕЛИЧАЙШЕМУ БОССУ В МИРЕ
Добро пожаловать в Вулкан,
Вирджиния.
Где все?
ПРОСЬБА НЕ ХОДИТЬ
С ОРУЖИЕМ НАГОЛО
В этом городе живут
очень верные граждане.
Верные одной религии.
ВЕРА, СЕМЬЯ, СВОБОДА
Америка.
Их Америка.
В мире есть больше двух Америк.
Все, кто смотрит на Статую
Свободы,
видят у нее разные лица.
Даже если их видение
не выдерживает критики.
Люди будут защищать тепло
и безопасность, которые им дает
Америка.
Они будут защищать её
с оружием в руках.
Эти улицы означают одно из двух:
здесь радиация или что-то
подобное.
Похороны?
Скорее праздник или
жертвоприношение.
Если я знаю моего друга,
то кто-то угодил в жерло
вулкана.
- Здесь было жертвоприношение?
- Аварийные перила на заводе.
Два раза в год один сотрудник
совершает прыжок.
Страховая компания говорит,
что дешевле все уладить,
чем закрыть завод и сделать
ремонт.
С таким же успехом можно
сбрасывать их намеренно.
Это он.
Во главе толпы.
Тот, за кем все следуют.
Вулкан.
Это обойдется мне в бутылку
сомы,
но он пойдет с нами.
Расходитесь с миром.
На твоем месте я бы пошел
укрытие.
Гримнир!
Боже правый, Святой Дух!
Как ты, старина?
Откуда ты выполз?
Играл в прятки.
Прятался от всем известных «их»
и искал тебя.
Чего тебе от меня надо, папаша?
Мне нужно,
чтобы ты верил в меня.
Я всегда верю.
Это мой человек, Тень Мун.
- Значит, это правда.
- Что ты слышал?
Я слышал твое имя на ветру.
Ты хочешь начать войну, старый
вояка?
Война уже идет,
и мы проигрываем.
Ты и я, все мы,
завоевываем Америку.
Они забирают мед у нас изо рта.
Мне меда хватает.
А остальным нет.
Тогда пойдем поедим.
Это не Кентукки.
Где Кентукки?
Для тебя тут не лучшее
освещение,
дорогая.
И от тебя неважно пахнет.
- Что вам?
- Southern Comfort и колу.
-Водку.
-Будут какие-нибудь
предпочтения?
Что-нибудь поближе
к медицинскому спирту.
Кофе, пожалуйста. Черного.
Я принесу на столик.
Найди темный уголок
против ветра.
Пытаешься пристыдить меня?
У тебя ничего не выйдет.
Это из-за стыда
мертвые встают только по ночам.
Мне нечего стыдиться.
Стыд, любитель Джиннов заставлял
тебя сдерживать себя,
пока ты не переехал в Америку.
И что ты знаешь о мертвых?
У меня был целый урок
с гребаной старухой с косой,
так что кое-что я знаю.
В темноте, если надо,
легче сойти за живую.
- Ты сойдешь только за мертвую.
- И хорошо.
Нет. Тебе ни к чему
излишнее внимание.
По-моему, это тебе ни к чему
лишнее внимание.
Потому что мне ничуть не стыдно.
Ты умерла в Индиане, мертвая
жена.
Что ты здесь делаешь?
Ностальгия?
Не ты ли сказала:
«К черту этих ублюдков»?
А теперь
ты показываешь им свою рожу.
В этой жизни твое сердце
уже не бьется, мертвая жена.
Эта жизнь кончилась.
После смерти у меня лишь раз
билось сердце.
Когда я целовала Тень.
Он не должен из-за этого
мучиться.
Ты так волнуешься, что ты жива,
но для него ты уже умерла.
Постой...
- Ты его целовала?
- Я же только что сказала.
- Совала язык ему в рот?
- Только кончик.
Он был холодный?
И сухой?
-Наверно.
-У него был вкус сигарет и
рвоты?
Я курила.
Может быть,
я дала маху с поцелуем.
Надо было пожевать жвачку
с ментолом.
Да, или Тик-Так.
Если у него были сомнения, что
ты
умерла, тот поцелуй прогнал их
прочь.
Смерть разлучила вас.
Пойми уже.
- Чего тут понимать?
- Он ушел.
Твой муж почувствовал вкус
смерти
у тебя на языке и ушел.
Он уже не твой.
Он человек Среды.
Я видел, как все было.
Вон там, за тем столиком.
Там он выпил последний стакан
чертовой медовухи
и заключил сделку
с самим дьяволом.
Твой засранец-муж обрел
новую жизнь.
Почему бы и тебе её не обрести?
Он обрел новую жизнь.
Он не оглядывается назад.
И да, и нет.
Тень снова пробудил мое сердце.
Почему мужчины любят анальный
секс?
Потому что его не любят женщины.
В отличие Ибрагима бен Ирема.
Он обожает, когда к нему
входят через заднюю дверь.
Но твоя любовь, мертвая жена,
самая извращенная из всех.
Можно любить кого-то, даже если
ты ему не нравишься.
Даже если этот кто-то не хочет,
чтобы его любили.
Вот тебе глубокая мудрость.
Завернутая в забавную
сексуальную метафору.
Не знаю.
Мне нравится анальный секс.
Старое дерево для повешения.
Тебе нравится?
Нет.
Добрый вечер.
У Бетти новые ботинки.
Оставайтесь, сколько влезет.
Здесь вы в безопасности.
- Нам пора уезжать.
- Чепуха! Вам здесь понравится.
Как и всем остальным.
Люди хорошо себя ведут,
когда за ними следят.
Они любят, когда за ними следят.
Кто-то следит.
Кто-то всегда следит.
Как ты стал богом
своей маленькой вселенной?
Жертвоприношение.
Прошу вас, присаживайтесь.
Выпейте.
Моя Сома недостаточно хороша?
Винный погреб сейчас переполнен.
- Это не для тебя.
- Он...
Все благодаря аварийным перилам?
Ты сам не чужд жертвоприношений.
Они уже не приносят жертвы.
Во всяком случае, мне.
Если они не приносят тебе
жертвы,
ты можешь принести в жертву
самого себя.
Ты это уже делал.
И мир открылся мне.
А потом закрылся.
Ты когда-нибудь видел
повешенного,
Тень?
Как он бьется и задыхается.
Да.
Тогда ты знаешь,
какой это ужасный способ найти
веру.
Вера не должна заставлять
человека висеть.
- Я распространил свою веру.
- Распространил?
Ты то, чему ты поклоняешься.
Бог вулканов.
Мои последователи держат
в своих руках вулканы.
Они полны молитв...
в мою честь.
Сила огня - это огневая мощь.
Это не Бог.
Но похоже на Бога.
И они верят.
Он наполняет их души,
когда они нажимают на курок.
Они чувствуют мой жар у бедра,
и он согревает их по ночам.
Боже благослови верующих.
Пойдем со мной в Висконсин.
Встань со мной, и пусть мир
снова откроется нам.
Я только ждал твоего сигнала.
Когда мы отправимся?
Когда ты выкуешь мне клинок
в жаре своего вулкана.
Когда мы встанем вместе,
он должен быть у моего бедра.
Я сделаю тебе клинок,
достойный бога.
Ты ему доверяешь?
Я знаю, кто он.
И кем он был всегда.
На него можно положиться.
Ты не говорил ему,
что меня линчевали?
Мне это и в голову не приходило.
Потому что он знал,
что я висел на дереве.
Как и те, кто тебя повесил.
Это личное оскорбление тебе.
На этом личные оскорбления
не закончились.
Я собирался ответить ему тем же,
и мой друг собирается
мне в этом помочь.
- Ты скажешь мне, что это?
- Когда ты будешь готов.
Сейчас ты не здесь, ты отвлекся.
Интересно, почему.
- Лора.
- Ты потерял её дважды.
Когда ты думаешь о ней, Тень,
открывается ли в твоей душе
окно?
Закрой глаза.
Ты её видишь?
Где она?
Она в Индиане.
Перед домом своей матери.
Она стоит на холоде,
но она его не чувствует.
Или, может быть, только его
она сейчас и чувствует.
Она стоит у окна, но оно
не запотевает от её дыхания.
Она наблюдает за своей семьей.
Они её не видят.
Но ты её видишь, Тень, видишь?
Вопрос в том...
можешь ли ты дать ей угаснуть?
- Езжай.
- К черту этих ублюдков.
К черту этих ублюдков.
НЕ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
Твои руки не утратили
свое мастерство.
Надо было сделать тебе пистолет.
Его можно носить на бедре.
Оружие, сделанное машиной?
Раньше ты все делал руками.
Ремесло, а не производство.
Вот это ремесло.
Лучшим мечом можно
было резать глотки
до самой смерти твоих внуков,
и он проливал меньше крови,
чем пистолет за день.
Тебе приносят кровавые жертвы.
Кровь, пролитая пулями.
Тебе бы тоже не помешали
кровавые жертвы.
Зачем ты занялся этим делом?
У тебя есть свое дело, и я хочу,
чтобы оно было у каждого.
Это кажется правильным.
Тебе.
Ты сказал им, что мы были здесь?
Да.
Они идут?
О да.
Ты сдал нас.
Значит, ты не присоединишься
к нам в Висконсине?
Мне посоветовали занять
нейтральную позицию.
Тот, кто нейтрален перед лицом
несправедливости, помогает
угнетателям.
Они...
Они не угнетатели.
Они - прилив.
Они - гравитация.
Ты видел, кем я был.
Я был забытой историей.
А они дали мне оружие.
Они вернули мне власть, и надо
сказать, она мне нравится.
Каждый выстрел в кинотеатре -
молитва в мою честь.
И от этой молитвы они хотят
молиться еще сильнее.
Вот как ты распространил
свою веру.
Мне не нужно, чтобы моя религия
была моральная.
И моралистическим
и материалистическим религиям
нужны мученики.
Это и есть твоя роль.
Мученик.
Нет.
Она твоя, дружище.
Ты поклялся мне в верности
и выковал для меня клинок.
И за это они тебя убили.
Срань господня.
Что ты наделал?
Черт, что ты наделал?
Что ты делаешь?
Накладываю проклятье.
Я проклинаю все это дерьмо.
Аллах Акбар. Бог велик.
Жизнь прекрасна, Салим-Не Салим.
Жизнь прекрасна.
 

7 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Булавки для костей.
Тут не во что верить.
Нитки для мышц.
Когда ты умираешь, ты гниешь.
Краска для кожи.
Это всего лишь сказки,
как змеиное масло,
только хуже, потому что змеи
хотя бы существуют.
Отдай мою монету, мертвая жена.
- Была ли это любовь?
- Теперь, я полагаю, да.
Я залезу под эти ребра
и достану из тебя монету
как ягоды.
Отвези нас в Кентукки, и я
скажу, где найти твоего Джинна.
Я знаю, где найти целую кучу
богов, полубогов и прочих,
всех до единого.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Ирландский красный эль.
Сварен так, как его варили
монахи-францисканцы в Килкенни
в 1231-м.
Вода в колодцах была отравлена,
и это пиво спасло многие жизни.
- Уже седьмой час.
- Остались еще щека и губы.
- Он придет не раньше полудня.
- Нам нужен стол.
Утром придут еще две. Женщина
и очень молодая женщина.
- Звонка еще не было.
- Они придут в течение часа.
- Семейная ссора?
- Передоз.
В последние дни у нас было
так мало семейных ссор.
- Помощь не нужна?
- Нет. Тебе надо рассказывать
историю.
- Разве?
- Я вижу это по твоим пальцам.
БРИТАНСКИЕ КОЛОНИИ В АМЕРИКЕ
НОВАЯ АНГЛИЯ
Путь в Америку 1721
Это чистый вымысел, что Америку
основали пилигримы,
искавшие свободу
вероисповедования,
ради которой они прибыли в
Америку
и заполнили её пустые земли.
В действительности американские
колонии были местом изгнания,
местом забвения.
- Семейная ссора. Мне взять
трубку?
- Я возьму. Продолжай.
Ибис и Шакал. Две женщины?
Когда в Лондоне могли повесить
за кражу 12 пенсов,
изгнание в Америку было знаком
снисходительности.
Это называлось ссылкой.
На 5 лет, на 10 лет,
а то и на всю жизнь.
Тебя продавали в рабство
капитану.
На суше тебя продавали
как слугу-подмастерье тому,
кто думал, что твой труд
оплатит цену, заплаченную за
тебя.
Зато не надо было ждать
повешения в английской тюрьме.
А когда твои годы принудительных
работ подходили концу,
ты мог делать, что хочешь
в своем новом мире.
В Новом Свете.
В НОВОМ СВЕТЕ
Эсси Макгоуэн?
Я вспоминаю о жизни
Эсси Макгоуэн.
В юности она не отличалась
трудолюбием
и все время убегала,
чтобы послушать истории
о странствующих феях
и меняющих облик эльфах.
О фее бэнши, чей стон в ночи
пророчит смерть.
Но лучше всего были
истории о лепреконах.
Ждешь, когда придет
корабль твоего папаши?
О, он скоро вернется.
Может быть, он поймал русалку
в тюленьем обличии
и убедил её перестать
грабить тонущие корабли?
Ах, сколько богатств
скрыто под волнами.
Видишь тот холм?
Волшебная насыпь.
Дверь в мир Сид.
Если тебе повезет, ты увидишь
маленьких человечков,
проходящих сквозь сумерки.
Они - веселый народ
и обожают музыку.
Кроме лепреконов.
Ох уж эти лепреконы!
Они так заняты охраной своего
золота,
что у них больше ни на что
не остается времени.
Зачем мы оставляем им подарки?
Потому что нам нужно
их благословение.
А когда Эсси повзрослела
и стала красивой,
как волна зеленого моря,
она продолжала
старинную традицию
рассказывать истории.
Мы оставляем эльфам еду,
чтобы получить их благословение.
И мы не скупимся.
Сливки с молока
и лучшие крошки хлеба.
Ибо на одной стороне монеты -
благосклонность, а на другой -
гнев.
С баллибогами несомненно
можно договориться.
А лепреконы - это совсем
другая история.
Сегодня они тебе помогут,
завтра выколют тебе глаза.
Это правда.
В одну из тех ночей,
когда холод пронизывает тебя до
костей,
я пошла к маяку, чтобы отнести
отцу хлеба и голубятины.
И тогда я это услышала: Бум!
Бум! Как молоток.
«Кто здесь?» - спросила я.
Никто не ответил.
Я хотела вернуться назад,
но любопытство взяло верх.
Я пошла ему навстречу,
и чем ближе я подходила,
тем дальше он уходил.
Наконец, я развернулась.
Но я зашла так далеко в болото,
что не могла найти обратный
путь.
Три часа я скиталась в темноте
по незнакомому месту,
но потом я вспомнила, что
бабушка
рассказала мне о лепреконах.
И, превозмогая голод,
я взяла хлеб,
положила его
на заросший мхом камень,
затем легла спать рядом с ним.
И вы не поверите:
когда я проснулась, хлеб исчез.
А передо мной был маяк,
тот самый, который я искала.
Он был всего в двух шагах.
Так что эльфы могут быть
маленькими,
но не давайте им себя одурачить.
Они могут причинить
самые немыслимые несчастья.
Женщинам никогда не был чужд ум.
И все они к 17 годам
были наделены красотой.
Но Эсси была на редкость
амбициозна.
Она внимательно прислушивалась
к рассказам.
Она знала, чего она хотела
в данный момент.
Это были все её деньги.
Она жаждала шелка и кружев,
и она еще никогда не ела
белый хлеб и взбитые сливки.
Но она знала, что нельзя
просить лепрекона об услугах,
не предложив ему золота.
Это был не первый раз для них,
но они молчали об этом,
ибо это чувство было новым
для них обоих.
Ты забудешь меня, не так ли?
Ты уедешь в Оксфорд и встретишь
какую-нибудь светскую даму.
Ты все про меня забудешь.
Это был подарок от его дедушки
для
бабушки, пока он ухаживал за
ней.
Бартоломью дал его ей в руку,
пообещав жениться на ней
после того,
как он вернется к Рождеству.
Но Эсси знала,
что даже духи непостоянны.
Папа сказал русалке, что не
вернет ей
её шкуры тюленей,
если она не отведет его в
подводное
царство, где хранятся её
сокровища.
Хозяйке дома было легче
поверить в то,
что Эсси была воровкой,
чем в то, что она соблазнила её
сына.
«Ты дал ей это по своей воле?» -
спросила его мать.
Сам вопрос намекал на то,
каким должен быть ответ.
«За это ты должна быть повешена,
девушка», - сказал судья.
Но, видимо, заметив её возраст
или её глаза, он сделал паузу.
«Поскольку добро порождает
добро,
я предлагаю другую возможность».
Эсси приговорили
к семи годам ссылки.
Её везли на корабле
под названием «Нептун»,
которым командовал
некий капитан Кларк.
Они плыли
в Северную и Южную Каролину,
где она должна отбывать
свое наказание.
И хотя голод обеими руками
вцепился в её желудок,
она всегда оставляла лепреконам
хотя бы крошку хлеба.
Удача улыбнулась Эсси,
она заключила союз с капитаном
и уговорила его
отвезти её в Лондон,
где её никто не знал.
Когда людей обменяли
на табак, обратный путь
стал счастливым временем
для любовников,
которые порхали, как бабочки,
соревнуясь друг с другом
в благодарности,
каждый настаивал,
что другой спас его жизнь.
Вернувшись в Лондон, капитан
открыл свой дом новой невесте.
Через восемь недель «Нептун»
с новым человеческим грузом
приготовился опять
отправиться в плавание.
Капитан поклялся мчаться
быстрее ветра
и вернуться к Эсси быстрее,
чем кто-либо, пересекавший
океан.
АКТ ПЕРЕДАЧИ ИМУЩЕСТВА
Её мир заклеймил Эсси Макгоуэн
как воровку.
И она стала воровкой.
«Татанка Ска» - белый буйвол,
которого племя Лакота
считало священным,
родился здесь, на ранчо
Дерека Арнольда младшего,
10 июня 2008 года.
Тысячи паломников пришли,
чтобы увидеть его.
«К сожалению, и Дерек,
и теленок были убиты молнией
через год после его рождения».
Вот что случается, когда бога
отправляют в зоопарк.
- Почему мы остановились?
- Мне надо помолиться.
Ты только что молился!
Сколько можно?
Надеюсь, ты не будешь выполнять
всю программу.
Буду.
Я молюсь пять раз в день.
Бог велик. Пойду поссу.
Можешь присоединиться.
Я тебя научу.
Я только посмотрю.
Так ты любишь Бога?
Или ты влюблен в Бога?
Я над этим не задумывался.
Наверно, да.
Я люблю своего Бога.
Отвали.
Я тебя съем.
Я еду в Висконсин выполнять
свою часть договора.
Ему не нравится?
Скажи этому одноглазому...
Скажи ему: «Пошел к черту!»
Так и скажи ему.
Разговариваешь с птицами?
Боже. Что, уже нельзя побыть
наедине со своим членом?
- По-моему, надо отпустить
Салима.
- Ни хрена.
- Дальше мы сами доберемся.
- Ничего не выйдет.
У меня есть и другое дело.
Бери ковер и садись в машину,
у нас мало времени.
- Он нам больше не нужен.
- Я делаю это только ради тебя.
Ты и монета в твоем животе -
единственная причина,
почему я не еду прямо
в Дом на скале.
Боже. Ты едешь навстречу
своему воскрешению,
разве ты сама не хочешь
попасть туда как можно скорее?
Нет, нет, нет!
Дом на Скале, Висконсин.
Вот куда мы едем.
Там будут все они.
- Зачем тебе это?
- Я отпускаю его.
Ты освобожден от нашего
договора.
Катись. Ищи своего мужика.
Своего Бога, своего Джинна.
Ты - отвратительное создание.
ОСТОРОЖНО ДЕТИ
Здравствуйте, мэм.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Да, я всегда хотела угнать
машину.
И я угоню вашу.
Ну, она не моя, а моего босса.
Тогда я угоню его машину.
Не знаю, сколько здесь денег.
Возьмите
и скажите боссу, что вас
ограбили.
Если я буду так выглядеть,
босс ни за что мне не поверит.
Нет, ты нормально выглядишь.
Даже отлично.
Он имеет в виду, без следов
борьбы.
Он хочет, чтобы его ударили.
Эй, ты меня убьешь.
Может, лучше она?
Поверь мне, лучше не надо.
МОРОЖЕНОЕ
Злу, укрытому красотой,
может сойти с рук даже убийство.
Эсси Макгоуэн не была склонна
к убийству,
но она давно уже перестала
считать кражу грехом.
В последующие годы Эсси
стала ловкой воровкой.
Под её широкими юбками
скрывалось множество грехов.
Хотя её ремесло не было честным,
Эсси жила своим трудом и ничем
никому не была обязана.
Она благодарила лишь созданий,
о которых слышала в детстве,
и чье влияние, как она считала,
распространялось даже на Лондон.
К сожалению,
чем обильнее благословение,
тем чаще мы забываем молиться.
«Вы обвиняетесь в побеге из
ссылки,
а также в воровстве».
Эсси отправили в Ньюгейтскую
тюрьму,
где она должна была дожидаться
повешения.
Не ешь еды из миски,
если не хочешь просраться
досуха.
Ешь только хлеб.
Тебе здесь не место, красотка.
Откуда ты знаешь, как я выгляжу?
Я слышу голос,
не испорченный криками.
Мне здесь точно не место.
Я просто зашел в паб выпить
кружку эля, как хороший парень.
Я даже собирался заплатить,
когда какой-то урод влез в
очередь,
как будто он - король Георг.
Я его слегка треснул
для острастки.
А он ударился головой
о разбитую бутылку.
Он потерял глаз,
и на меня донесли.
У многих нет глаза, и ничего,
живут.
А вы, мисс, тоже кого-то
лишили глаза?
- Кружев.
- Это не дорого.
- Можно надеяться на ссылку.
- Я уже оставила надежду.
У меня был шанс.
Это неправильно, что вам
не дали второй.
- Мир вообще несправедлив.
- И правда.
К черту их и их виселицы.
Пошлите их к чертовой матери.
Устройте беспорядок,
чтобы им пришлось убирать.
Пусть помучаются.
Так вы были на корабле?
Добралась до Каролины.
Америка! И как там?
Не знаю, я там недолго была.
Мы сразу вернулись в Лондон.
Я упустила этот шанс.
Жаль. Я слышал,
там есть большие возможности.
Могли бы дать взятку.
Охрана только рада снять груз с
души
за небольшую плату.
У меня кончились деньги.
Я мог бы дать вам свои.
- У вас есть золото?
- Было. Немного.
Я его откладывал.
Я пил, но вовремя платил
тому, кому подобает.
- Кому?
- Королю.
Мы в тюрьме, дорогая. Нам
остается только рассказывать
истории.
Ты, я так понимаю,
свою рассказала.
Там, в Америке, я встретила
одну индианку.
У нее была тележка для яблок.
Утром она продала целый фунт.
Кожа как кирпич.
Я спросила, как её зовут,
и она сказала: «Сьюзан».
«Тебя зовут Сьюзан?» - спросила
я. -
«А как тебя назвали, когда ты
родилась?»
И она ответила: «Теперь я
Сьюзан».
В Америке каждый может быть
кем угодно.
Новое имя, новая жизнь.
Там можно быть счастливым.
- Что такое быть счастливым?
- Если б я знала.
В детстве, может быть, я и
знала.
Сидеть на берегу и ждать,
пока отец вернется из моря.
Сейчас мне нужно немного
для счастья.
Дом, дерево.
Чтобы рядом был кто-то добрый.
Только не слишком.
Насколько я помню, я всегда
ходил с пустыми карманами.
Если тебе повезет,
отправляйся туда.
- Какого черта мне делать в
Америке?
- Плати налоги их королю.
- У них нет короля.
- Это сейчас нет.
Всем нужен король.
Здесь всегда так холодно по
ночам?
Осужденный никогда не знает,
когда палач наденет на него
петлю.
Я...
Я сам принес еду из кухни.
Свежий хлеб, свежие фрукты.
Пирог с мясом.
Как жаль, что вы зря пропадете
на виселице.
Затем начальник тюрьмы
сделал три заявления:
что до слушания её дела
осталось 12 недель,
что она, по его мнению,
была очень красива,
и что у нее еще есть возможность
избежать виселицы.
Когда пришел её черед, Эсси
никого
не удивила, показав свой живот.
Горожанки,
проверяющие подобные заявления,
которые обычно были ложные,
были удивлены,
когда им пришлось подтвердить,
что Эсси действительно
носила ребенка.
Смертный приговор снова
сменили на ссылку,
на этот раз, на пожизненную.
До конца своих дней
она мучалась от кошмаров
о проведенном времени в том
трюме.
Морская дева причалила
в Норфолк, Вирджиния.
Эсси купил табачный фермер
по имени Джон Ричардсон,
жена которого умерла неделю
назад,
родив ему дочь.
Джону нужна была кормилица
и горничная в его хозяйстве.
И вместе с её молоком дети
впитывали рассказы Эсси.
- Уймись, чертов недоносок.
- Не все мы куски говядины.
Возьми.
Мой желудок зашит и не связан
с органами пищеварения,
так что лучше не надо.
- Скоро ты снова будешь есть.
- Если твой воскреситель
справится.
Справится, но за услугу.
Не за золото.
- Сколько у тебя золота?
- Целая казна.
Какая еще казна?
Откуда она у тебя?
- Когда-то я был королем.
- Ясно.
Правда.
Потом меня превратили в птицу.
Пришла матушка Церковь и
превратила
нас в святых, троллей и фей.
- Остальное сделала Дженерал
Миллс.
- Так чего ты хочешь?
Что Среда продает на этой
ярмарке богов,
на которую ты так рвешься?
Войну.
Однажды я пошел на войну.
Или должен был пойти.
Давным-давно.
Накануне битвы я заглянул
в огонь...
и увидел свою смерть,
неминуемую, как воскресенье.
Я увидел.
Я знал, что если я останусь,
я в тот же день умру.
Я надел сапоги, бросил меч
и бежал.
С меня причитается битва.
Ты следуешь за Средой,
чтобы погибнуть на его войне?
И ради этого ты ему
прислуживаешь?
Я делал вещи и похуже.
Я умерла - и ничего. Каждый
должен
попробовать это хотя бы раз.
Похоже, ты уже 200 лет ходишь
по земле в этих сапогах,
так что пора бы уже.
В ночь Самайна духи могут
свободно бродить по свету,
но если надеть маску вроде этой,
они примут тебя за своего.
- Кони идут!
- Да, твой отец вернулся.
Кому мы должны заплатить?
- Леп... лепреконам.
- Правильно, лепреконам.
Поэтому надо оставить
им маленькую порцию урожая.
Потому что если они захотят,
они уведут тебя с пути, на
котором
ты тысячу раз спотыкался.
Она рассказывала им эти вещи,
и они верили,
потому что она верила в них
сама.
Простите. Я только что
закончила.
- Спокойной ночи, мастер
Ричардсон.
- Подожди.
Мастер Ричардсон.
Я не знала,
что вы приняли меня за...
Эсси сказала, как её потрясло
и обидело, что он взял её,
бедную вдову, чтобы
она продавала себя
человеку, которого она
так уважала.
Контрактная служанка
не могла выйти замуж,
и она не понимала,
как он мог так мучить
несчастную ссыльную.
Бедную ссыльную, которая
питала к вам чувства.
Чувства, которые были обречены
остаться безответными.
Неожиданно Джон Ричардсон
встал на колени
и предложил положить
конец её контракту.
И пока он не взял ее в жены,
Эсси ни разу даже не поцеловала
мастера Ричардсона.
И только после свадьбы
она одарила его поцелуями.
С того дня она называла
его Джоном.
Они так же они назвали своего
сына.
Когда дети шли в школу
учиться грамоте,
Эсси следила, чтобы у каждого из
них было немного соли в одном
кармане
и краюшка хлеба в другом,
чтобы они непременно вернулись
домой
целыми и невредимыми.
И они всегда возвращались.
Джон Ричардсон очень любил её.
Но через 10 лет их брака
Эсси поклялась,
что слышала в ночи крик бэнши.
Через неделю Джон умер
от лихорадки.
Были хорошие дни, были и плохие,
но их было много.
Ферма процветала под зорким оком
вдовы Ричардсон,
как её называли те,
кто не называл её мамой,
или, когда пришло время,
бабушкой.
Спасибо, дорогая.
И, конечно, никогда
не ложитесь спать у ручья.
Иначе Альп-лукра заползет
к вам в рот
и поселится у вас в животе.
Ибо этот негодник будет
съедать все лучшее в вашем
ужине,
и сколько бы вы не ели,
вы никогда не насытитесь.
Никогда. Никогда.
Никогда.
Мама, хватит.
Казалось, в Вирджинии
нет места для духов прошлого,
и Эсси больше не рассказывала
сказки.
Она хранила их в сердце,
где они согревали её,
как отцовский ужин
в холодную ночь в Заливе Бентри
целую жизнь тому назад.
Эсси Макгоуэн?
Скажи ему.
Скажи, что все готово.
Черт!
Не смотри.
Давай.
Шевелись.
- Эсси Макгоуэн?
- Я вас знаю?
- Можно сказать, что знаете.
- Вы ирландец.
Да. Человек с холмов.
Или, скорее, я был им.
Но теперь я здесь,
в этом новом мире,
где никто не оставляет
честному малому ни молока, ни
эля.
Или кусок хлеба во время урожая.
Если вы тот, кто я думаю,
я с вами не ссорилась.
Я с вами тоже.
Хотя это вы привели меня сюда,
вы и некоторые другие.
В страну, где нет времени на
магию,
и где нет места феям и им
подобным.
Вы оказали мне хорошую услугу.
Хорошую и плохую.
Мы, как ветер, дуем в обе
стороны.
Эй.
Дадите ли вы мне руку,
Эсси Макгоуэн?
Когда Эсси нашли,
она была еще теплой,
хотя жизнь уже покинула её тело,
и только половина яблок
была почищена.
 

8 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Знаешь ли ты, кто он?
Кто он на самом деле?
Тень Мун.
Теперь ты мой человек.
Ты ввязался
в очень странное дерьмо, Тень.
Не доверяй ему, Гримнир.
Не доверяй ему.
Хочешь начать войну,
старый вояка?
Война уже началась,
и мы проигрываем.
- Кто ты?
- Если я скажу, ты мне не
поверишь.
Во что я должен верить?
- Какой сегодня день?
- Среда.
Сегодня мой день.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
ОДЕЖДА НА ЗАКАЗ
Слишком много вещей
происходят одновременно.
Мы должны начать с истории.
- Боже, Нанси.
- Я расскажу тебе историю.
У меня нет времени на истории.
Просто делай свою работу, мать
твою!
Позволь я расскажу тебе историю!
У меня есть хорошая история.
Очень хорошая...
Жила-была...
Видишь? Уже хорошо.
Ты заинтересовался.
Рассказывай уже...
Жила-была...
долбанная царица.
У нее было все: слава, власть,
благодарные поклонники,
готовые ради нее отдать все.
Почему? Потому что у нее
был дар из даров.
Данное её благословение
из благословений.
И где же ей поклонялись?
Ах, там стоило побывать.
Это было офигенное место.
ХРАМ БАРЬЯН - 864 Г. ДО Н.Э.
То были офигенные времена.
Царям это не нравилось.
Цари приходили один за другим,
чтобы сбросить её с трона.
Они держались недолго.
Проведя ночь с царицей,
ты погибал...
Бывает смерть и похуже...
Одежда и прически меняются
со временем,
но у этой царицы всегда был
праздник.
ТЕГРАН
И цари продолжали приходить за
ней.
Сила нашей царицы,
которая дана всем женщинам, -
сила возрождения и творения.
Некоторых мужчин она заставляет
вставать на колени и предлагать
дары.
Но других от нее бросает в
ярость.
И как ты знаешь,
ярость побуждает к действию.
И мужчины сделали свое дело:
они забрали у нее власть.
На это ушло много времени.
Им понадобились ножи, пистолеты
и острые члены.
Они отняли у царицы силу,
которой они так боялись.
Они отмыли её и отдали мужчинам.
Они отправили нашу царицу
на заднее сиденье.
До прибытия в Нью-Йорк
осталось 11 часов.
Расслабьтесь
и наслаждайтесь полетом.
Где библиотека?
Теперь наша царица
смирилась с переменами.
Она убедила себя, что и на
заднем
сиденье есть подушки.
Она убедила себя,
что не выбыла из игры.
Извините.
- Вы не знаете, где туалет?
- Там, в конце.
Я не вижу.
Покажите мне.
ЗАНЯТО
СВОБОДНО
Куда делся 30F?
Пока я жива,
я могу адаптироваться.
Так вы сможете всем показать,
куда вы летите.
Я по-прежнему знаю, кто я.
ПРИВЕТ ИЗ ГОЛЛИВУДА,
КАЛИФОРНИЯ
ПАЦИЕНТ
ВИЧ ПОЗИТИВНЫЙ
Но и в Америке есть
проблемы с могущественной
женщиной.
Она находит способы
уменьшить её власть.
Или наказать её за дерзость.
И через какое-то время наша
девушка
сама забыла, что она царица.
МАРИБ
ЭФИОПСКИЙ РЕСТОРАН
В ЙЕМЕНЕ АТАКОВАН
ХИМЬЯРСКИЙ ХРАМ
Боевики ИГИЛ уничтожили
древний храм -
некогда популярную
достопримечательность.
Боевики назвали этот акт
необходимым сносом идолов.
И нет конца жестокости мужчин,
которым угрожают сильные
женщины.
Что остается царице?
Она встает на колени.
Она делает то,
чего она не хочет делать,
и мы смотрим на нее с
осуждением,
притворяясь, что будь мы в её
шкуре,
мы бы хоть что-то сделали иначе.
Я слышал, твой алтарь взорвали.
Черт.
Я могу предложить тебе новый.
Ну, разве тебе не повезло?
Ладно.
Поклонение - доходный бизнес.
Побеждает тот, у кого
больше последователей.
Хочешь поиграть?
Жизнь длинна,
когда у тебя есть сожаления.
Момент может длиться вечность,
когда ты знаешь,
как он должен прекратиться.
Ты понял мораль этой истории?
Не знаю.
Не иди на компромиссы?
Или... не заключай сделки
со скользкими мудаками.
Что? Нет!
Где ты это взял?
В секонд-хенде?
Как ты собираешься прожить,
не идя на компромиссы?
- Мораль в том...
- Найди себе царицу.
Черт возьми, точно!
Лучше бы ты нашел себе царицу.
Потому что ты только что
убил одного из них.
Он был одним из нас.
Я убил одного из своих.
Уже нет. Он уже давно
не был одним из вас.
Ты отделил голову от тела,
а это запрещенный прием.
Они этого не простят.
И хорошо. Они получат второй
удар,
когда я найду царицу.
Как насчет тебя?
Вы вместе пролили кровь,
теперь ты на всю жизнь к нему
привязан.
- Да. И хрен с ним!
- Ни хрена.
- Да, мы заключили контракт.
- До тех пор, пока ты меня не
разозлишь.
Сейчас ты меня разозлил.
По-моему,
это нарушение условий контракта.
Да чего ты так злишься?
Ты отрубил голову своему другу.
А теперь ты собираешься заказать
костюм, как у Крестного отца?
Кем он, по-твоему, был?
У тебя тоже будет костюм. Там,
куда
мы пойдем, надо выглядеть
прилично.
Пошел ты!
Я даже не знаю твоего имени.
Мистер Среда,
которго я встретил в среду?
Кажется, ты не понимаешь, что
такое
разозлиться. Ты не в ярости.
О, я знаю, что такое ярость.
Я в ярости, и я это осознаю.
Ты в замешательстве. У тебя
много
вопросов, но ты не знаешь, как
спросить.
Не путай замешательство с
яростью.
Я не в замешательстве.
Я в огромном замешательстве.
Ты в замешательстве.
И ты заинтригован.
Твоя жена вернулась из мертвых,
чего еще от тебя ожидать?
Если бы ты это отрицал, я бы
назвал
тебя лжецом. Еще большем, чем я
сам.
А ты очень большой лжец.
Правила нашего договора не
нарушены.
Ты не в ярости, Тень.
Но ты должен быть в ярости.
Ярость побуждает к действию.
Примерь это.
- Это Висконсин?
- Это наша следующая остановка.
Добро пожаловать в Кентукки.
Будь вежлив к даме, которую мы
навестим, но не слишком.
Она может положить на тебя
глаз, и это будет плохо.
Почему?
Она твоя бывшая подружка?
Я бы не стал встречаться с ней
ни за какие игрушки из Китая.
Нет, она...
Она нечто иное.
Поначалу она будет
не слишком приветлива.
Владения царицы.
Я забыл, что сегодня Пасха.
Сегодня воскресенье, 16 апреля,
семь дней
после весеннего равноденствия.
- Я люблю Пасху.
- Её многие любят.
Кто-то за кроликов,
кто-то за воскрешение.
Большинство думает о еде.
Весь этот чертов сахар, а?
Они не думают о сути этого дня.
Да и зачем им?
Ну, да, это можно назвать
Пасхой.
Или можно сказать прямо:
это языческий ритуал -
празднование начала весны,
которому уже 12 000 лет.
Поэтому, когда дети красят яйца
в цвет своих любимых игрушек
или когда молодежь бежит на юг
для совокупления,
чтобы разнести свое семя
по всему штату Флорида,
они, сами того не зная,
делают это в её честь.
Остара.
Привет!
О, какая большая радость
принимать вас у себя дома
в мой день,
в мой любимый день года.
Когда все пахнет росой и
лавандой,
возрождаясь и восстанавливаясь.
Привет, Тень.
Привет.
Мы знакомы?
Да, знакомы.
По-моему, нам всем важно
помнить,
в чем настоящая суть этого дня.
И это...
О, ради Бога.
Молитесь богам, идите в буфет
и помогите другим.
У меня много ветчины с медом.
Но те из вас,
кто не едят свинину...
Это Истэр?
- Потому что люди верят в Пасху.
- Верить, значит, видеть.
Если ты веришь в богов -
они существуют.
Боги.
Черт возьми.
Значит... это Иисус Христос.
Один Иисус Христос.
Один из многих.
Все религии, все ветви,
все течения
видят разные лица, когда они
закрывают глаза, чтобы
помолиться.
Тогда кто ты?
Как я уже говорил, если я скажу,
ты мне не поверишь.
- Счастливой Пасхи, старый плут.
- И тебе прекрасной Остары.
Какого черта ты здесь делаешь?
Я пришел не ради Христа, а ради
всех
нас. Ты выглядишь божественно.
А как еще я должна выглядеть?
Поздоровайся с Остарой.
Привет, Остара.
Он покраснел.
Среда, ты привел недотрогу.
Розовый шоколад.
Как это чудесно.
- Как его зовут?
- Тень Мун.
Ну, как трюки?
Спроси у самого ловкого кролика,
которого я знаю.
Я надеялся заручиться
твоей поддержкой.
Перестань тратить время.
Я никогда не беспокоюсь,
так что перестань меня
беспокоить.
Тень?
Какое милое имя!
Нет, нет. Отстань от него.
- За что тебя прозвали Тенью?
- За то, как я ходил за своей
мамой.
Она не знала,
как еще меня назвать.
Сахар - моя специальность, но
слаще
тебя я еще никого не видела.
Это тот парень, который
всех так расстроил?
- Так ты слышала?
- Ну, я держу ухо востро.
Иди сюда, милый Тень.
Позволь сказать тебе одну
мудрость:
здесь слишком много
тайных обществ.
У них нет ни верности, ни любви.
Одни из них едва компетентны,
другие крайне опасны.
- Ты говоришь не так, как мы.
- Я не такая, как вы.
О да, такая же.
Тебя так же забыли
и разлюбили, как и всех нас.
Я в полном порядке. Счастливой
Пасхи!
Христос воскрес! Привет,
мальчики!
Ты была еще до того,
как эти козлы родились.
До того дня, когда Иисус Христос
вылез из своей вонючей могилы,
народ красил яйца
одуванчиками и паприкой,
чтобы принести их ей, как дар,
при первых признаках весны.
- Остара.
- О, они все еще это делают.
До сих пор в мой праздник они
едят яйца,
конфеты и крольчатину в мою
честь.
Это серьезный вопрос. Я не
сомневаюсь,
что миллионы людей меняются
символами
и наблюдают за твоими ритуалами,
включая поиски спрятанных яиц,
но разве тебе еще кто-то
молится?
Разве кто-то произносит твое
имя?
Или произносит, но не знает,
что оно значит. Нет и еще раз
нет.
Каждую весну одно и то же. Ты
делаешь
всю работу, а молитвы достаются
ему.
- Что на тебя нашло?
- Мне ужасно стыдно.
Нет. Нет!
Это её день. Ты забрал его.
Ты распял её день.
Когда они последовали за тобой,
все остальные погорели.
Ради тебя.
Счастливой Пасхи, мать твою.
Нет...
На одно слово.
Заткнись, пока я тебе не
врезала.
Как ты смеешь...
Как ты смеешь...
Как ты смеешь являться в мой дом
и нападать на Иисуса из
Назарета,
и на остальных Иисусов, которые
умерли
на кресте, и на тех, которые не
умерли?
Как ты смеешь!
Это добрые, щедрые люди, которые
пришли отпраздновать свой день.
Мой день.
Черт возьми, наш день!
А ты приходишь и хамишь им?
Они же все-таки боги!
Они всего лишь сыновья.
Они ходят по улицам.
Они пожимают руки, они срут.
То, что я здесь делаю -
их не касается.
Это твой день, дорогая.
Так было, и так будет.
Только не говори мне,
что они поклоняются тебе.
- Я знаю, что нет. Я не дура.
- Нет, ты не дура.
А я дурак.
Старый дурак.
Они убили Вулкана, моего друга.
Он поклялся мне в верности
и выковал в мою честь клинок.
За это они его убили.
Новые боги.
Поэтому ты нам нужна.
Нам нужно, чтобы с ними боролась
Весна, чтобы они поняли, кто мы.
Они будут поклоняться тебе.
Они будут поклоняться тебе,
если ты заставишь их молиться.
Ему они молятся.
А он - не богиня Весны.
Тень, мой мальчик, мне надо
поговорить с этой дамой наедине.
Выпей, но не больше двух
стаканов.
Ты нужен мне трезвым.
МУЖЧИНА
ПРОВЕДИТЕ ПАЛЬЦЕМ, ЧТОБ ОТВЕТИТЬ
Ты избегала меня.
Это моя ошибка.
Я пользовался телефоном.
Худшее, что можно кому-то
сделать - это позвонить ему.
- Я была занята.
- Да, конечно.
Впечатляющие данные.
Глубокое проникновение.
Уникальное впечатление -
вот что тебя продвигает,
и никто не оставит более
уникального
впечатления, чем ты.
Ты хорошо постаралась.
Очень хорошо.
Теперь моя очередь.
Я могу позаботиться о тебе.
Руки прочь, дорогуша.
Я не собираюсь провести
остаток своих дней,
питая твою душу
из глубин твоей вагины.
Но если направить это оружие
в нужную сторону...
Ты сожалеешь,
что связалась со мной.
И все же мы вместе.
Ты - мой должник.
Пора платить по счетам.
МОРОЖЕНОЕ
Это здесь?
Как ты нашла это место?
Здесь Тень.
Господи Иисусе.
Они все Иисусы?
Да, конечно, Иисус же
существует.
Черт возьми.
- Ты всегда верил?
- Всегда ли я верил?
Я и есть вера, Тень.
Не понимаю, как можно не верить.
А я не умею верить.
Я думаю, может быть...
Я вовсе не верю.
Знаешь, я не очень во все это
верю.
Возможно, все, что со мной
случилось -
всего лишь очень яркий сон.
И я даже не знаю, верю ли я в
это.
Даже если ты не веришь,
ты не можешь пойти по иному
пути,
чем тот, который укажет
тебе твои чувства.
И ты должен идти по этому пути
до конца.
- Морить их голодом?
- Раньше они сами голодали.
40 дней, и не ради веры,
а из-за необходимости.
Голод - древняя форма молитвы,
а эти никогда не голодали.
Они просто достают еду
из холодильника,
бросают в микроволновку
и смотрят, как она крутится.
Им никогда не приходилось
трудиться ради нее,
благодарить за нее, молить тебя
о ней.
Заставь их молиться.
Напомни им о царице,
которая давала им урожай.
Они будут голодать,
но они повернуться к тебе,
и они снова будут молиться
Остаре.
Она берет - она возвращает.
Молитва - награда.
Древний контракт.
Черт. Подожди немного.
Давай.
Покойница?
У меня в доме полно гостей
и официантов,
а ты привел сюда покойницу?
- Привет. У вас очень милый дом.
- Не кланяйся.
Тот, кто воспитывал тебя,
потерпел неудачу, покойница.
Дай я осмотрю тебя.
- Она не хочет быть мертвой.
- У мертвых плохая репутация.
- Я не хочу, чтобы она была
мертвой.
- И почему же?
По эгоистическим причинам.
Вы можете помочь? Из вежливости.
Как коллега коллеге?
Вы все думаете, что я такая,
как вы.
Я не такая.
Особенно, не такая, как ты.
А значит, я вам ничего не
должна.
Тогда сделайте одолжение.
Вы мне обязаны.
Итак, кем ты была?
Я была Лорой Мун.
То есть я все еще Лора Мун.
Лора Мун. Тень Мун?
Мы знаем, что он здесь.
Мы знаем, с кем он.
Будет лучше, если он не узнает,
что я здесь, и с кем я.
Что ты чувствуешь?
В физическом смысле,
не в экзистенциональном.
- Ты в своем теле или нет?
- Я в своем теле, я это
чувствую.
Смерть - это больно.
То есть мне больно
из-за отсутствия некоторых
вещей.
Я все время хочу пить.
Чертова жажда.
И холод. Холод в костях.
Она переживает
свой собственный апокалипсис.
Иисус тоже проходил через
апокалипсис,
когда ты его воскресила?
Нет, я не воскрешала Иисуса.
Он сам вернулся к жизни
в мой день.
Очень узкая полоска
в диаграмме Венна.
Это твой день.
Весеннее равноденствие, свет
мира,
возрождение, обновление,
воскрешение - тебе это под силу?
Под силу,
но обычно я этого не делаю.
Но сегодня не обычный день.
Я не воскрешаю,
я даю новую жизнь.
Жизнь всегда была моим даром.
И я его передариваю.
Ну, хорошо. Хорошо.
Потому что оказалось,
что у моей жизни есть смысл,
и он так близко,
что я его чувствую.
Это единственное, что я
чувствую, и...
я хочу перестать быть мертвой,
чтобы чувствовать это полностью.
Так...
Что надо делать?
Для начала я должна узнать,
почему ты умерла.
Ну, я не знаю,
почему это случилось.
То есть я знаю, как,
но я не знаю, почему.
Идем. Дай посмотреть.
Я начинаю понимать.
Людей всегда интересовал
точный момент смерти.
Как будто разницу между одной
стороной этой границы и другой
можно измерить.
Некоторые верят, что на
сетчатке глаза
остается последнее, что видят
мертвые.
Как фотография.
Обычно смерть - это последний
враг.
- Да, но не для Иисуса Христа.
- Нет, не для тебя.
И ты не Иисус Христос.
Ты все еще работаешь на дядю?
- Работал.
- У нас тут проблема.
- Со мной?
- Нет, не с тобой.
Ты великолепна, но ты мертва,
и для меня это проблема.
Ты сказала, что можешь вернуть
дар, это мне и нужно.
Я хочу стать живой.
Я не могу тебе помочь.
Ты мертвец другого рода.
- Черт.
- Чем я отличаюсь от других?
Лора Мун, тебя убил бог.
Я не могу вмешаться в его дела.
Это непоправимая смерть.
Во всяком случае, для меня.
О, черт.
Меня ждут другие гости.
Удачи.
Меня убил бог?
Какой еще бог?
Я еще никогда не видела тебя
такой красивой.
- Счастливой Пасхи, Истэр.
- И тебе тоже.
Я едва дождалась нашего свидания
в это милое пасхальное утро.
И твое сердце быстро забилось,
когда ты вошла в эту дверь.
- У нас было свидание?
- Наше зефирное шоу.
Яйца с заварным кремом,
целлофановая
трава, зайки и уточки.
Мы популяризируем язычество.
Мы изобрели поздний завтрак.
Мы создали этот праздник.
Ты и я.
- Мы - две знатные дамы.
- О, ты познакомилась с моей
овечкой?
Какой еще долбанный бог?
Это был я.
Я столкнул вас с дороги.
Я думала, что ударилась плечом
о рычаг переключения передач.
Все это время я винила себя.
Значит, теперь я должна винить
кого-то другого?
Да, я убил тебя!
Я убил тебя, мать твою!
Нет! Ты не бог!
Она сказала, что меня убил бог.
А ты кто угодно, но не бог.
Что это был за бог?
Я выдавлю их прямо из мошонки
и превращу их в молотый горох.
Клянусь Иисусом.
Он стоит на улице.
- Ты знаешь, кто этот бог.
- Конечно, знаю.
Я хочу, чтобы ты это сказал.
Говори.
Среда.
Ну его на хрен!
Почему? Почему меня?
Зачем он меня убил?
Тебе не убили,
тебя принесли в жертву.
Тень, так?
Что в нем особенного?
Ничего. Он никто.
Просто он...
Он обычный парень.
Так это Среда сорвал мой
идеальный
план, когда мы грабили казино?
Твой план не был идеальным.
Ты ведь не учла
божественное вмешательство,
правда?
Все это время:
ограбление, заключение Тени,
моя смерть - все это дело рук
богов?
Они поимели нас
просто шутки ради?
А что, по-твоему, делают боги?
Они делают то же, что и всегда:
имеют нас.
Они всех нас имеют.
Не обижайся.
Я не обижаюсь.
Ему был нужен твой муж.
Он должен был остаться
ни с чем в этом мире.
Чтобы ему было нечего терять,
потому что он уже все потерял.
А Среде есть, что терять?
Они здесь.
- Он здесь?
- Кто?
Он с большой буквы О.
У меня тут целая компания.
У одного из них есть
малыш-динозавр.
Я говорила не о том «нем».
Под «ним» я имела в виду Среду.
О, он был здесь,
пытался втянуть меня в кашу,
которую он заварил.
Что за ингредиенты у этой каши?
Я не стала его слушать.
Мои дела неплохи.
Зачем мне ему помогать?
Верно, богу нужна экзотика.
Должно быть, она персик.
А Среда, я полагаю, лимон.
Ты снова стала старым богом.
Вот что мы предлагаем.
Вот что мы представляем.
Или ты думаешь, что мы к тебе
несправедливы?
Может быть, я чувствую, что меня
неправильно изображают в прессе.
Положи на это чувство подушку
и держи, пока оно не умолкнет.
Святой Ник заключил ту же
сделку,
что и ты.
Сегодня ты еще существуешь лишь
потому, что Пасха -
христианский праздник.
Это религиозный дарвинизм.
Выживает тот, кто адаптируется.
Вместе мы с тобой достигли
немалого.
При том, что теперь мы живем
в атеистическом мире.
Посмотри на себя.
Экая цапля.
Ты в своей пасхальной шляпке
с ленточками должна радоваться,
что кто-то еще верит в то,
у чего нет экрана.
Что случится, если вдруг все
решат,
что Бога нет?
Что если все решат, что Бог
есть?
Чей Бог?
Они не выберут кого-то одного?
Ну, это неважно.
Когда поклонение будет
перераспределено, его хватит
всем.
Мы - дистрибьюторы,
механизм платформы и доставки.
Мы контролируем историю.
Мы контролируем поток.
Мы и есть поток.
Вы предлагаете побег
от экзистенционального кризиса.
«Не смотри туда - смотри сюда».
«Не слушай то - слушай это».
Вы предоставляете продукт,
инновативное развлечение.
Вы все время обновляете его
и все время предоставляете.
Красота нашего ремесла в том,
что нам достаточно вдохновлять
людей.
У тебя кишка тонка.
И не притворяйся, что этот
педик -
твой ученик.
Дело вот в чем: ты стар.
Жизнь уже никогда не вернется
в прежнее русло.
Времена меняются.
Нельзя бороться с прогрессом.
Тогда зачем вы сюда явились?
Почему я так важен?
Мы пришли к ней.
К моей подруге.
А ты не имеешь никакого
значения.
Больше не имеешь.
Мог бы иметь, но...
Люди создают богов, когда не
знают,
почему что-то происходит.
Знаешь, почему что-то
происходит?
Потому что это делают боги.
Ты хочешь, чтобы случалось
только хорошее?
Будь добр к своему богу.
Мало даешь - мало получаешь.
Простота этой сделки
всегда была привлекательна.
Вот почему вы здесь, и именно
поэтому я имею значение.
Ты имеешь значение
только на войне.
Но никакой войны не будет.
У нас есть пистолеты.
У нас огненная мощь.
А у тебя мечи, ножи,
молоты и каменные топоры.
Мы воюем и побеждаем.
Мы не воюем и все равно
побеждаем.
А ты в любом случае умрешь.
Ты как странствующий голубь
или сумчатый волк.
Ты никому не нужен.
Или будет кровавая ванна,
или мы переждем тебя
и получим все без лишнего шума.
Мое послание тебе: не дерись.
Мне не нужно драться.
У меня есть вера.
Я посвящаю эти смерти Остаре.
Какие смерти?
Есть ли у тебя вера, Тень?
Кто ты?
Знаешь ли ты меня?
Знаешь ли ты, кто я?
Хочешь узнать мое имя?
- Скажи его.
- Вот как меня называют.
Меня называют Воителем,
Гримом, Разбойником и Третьим.
Я Одноглазый. Меня также
называют,
Высшим и Провидцем.
Я Гримнир и Скрывающийся
под маской.
Я Всеотец, Гондлир,
Носящий жезл. У меня столько же
имен,
сколько ветров в мире. Столько
титулов, сколько способов
умереть.
Мои вороны - Хугин и Мунин.
Мысль и Память.
Мои волки - Фреки и Гери.
Мой конь - виселица.
Я Один!
- Один?
- Один!
А ты Остара рассвета.
Покажи им, кто ты.
Что ты наделала?
Ты хотел войны, Один?
Ты её получил. Радуйся.
Это будет война,
на которой ты погибнешь.
Скажите верующим и неверующим,
что мы забрали весну.
Они получат её обратно,
если помолятся.
Ты веришь?
- Верю.
- Во что ты веришь, Тень?
Во все.
Я хотела бы поговорить с мужем.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИСКОНСИН
Извините.
Вы не знаете, где туалет?
ДОМ НА СКАЛЕ
96 КМ, ПОВЕРНУТЬ ТУТ
 

////////////////////////////