Американские боги (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Американские боги (3 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Америка́нские бо́ги» (англ. American Gods) — американский фэнтезийный драматический телесериал, основанный на одноимённом романе Нила Геймана и разработанный Брайаном Фуллером и Майклом Грином для кабельного канала Starz.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Тень, мы выпустим тебя сегодня,
после полудня.
Твоя жена...
...Сегодня утром она умерла.
Моя счастливая монета.
Отдай мне чертову монету, мертвая жена.
Ты вернешь себе жизнь, а я монету.
Так что сделка отменяется,
я оставляю монету себе.
Обычно я добиваюсь своего.
Пожмите мне руку, и вы можете
называть меня мистер Среда.
Мне бы пригодился парень вроде тебя.
Теперь ты мой.
До тех пор, пока ты меня не разозлишь.
Мы заключили контракт.
Привет, Тень.
- Ты работаешь на Среду.
- Да.
Что он задумал?
Хочешь начать войну?
Поверьте, Новые боги
здесь всерьез и надолго.
Они нас уже заменили,
а теперь хотят уничтожить.
Ваше нападение пойдет вам
только во вред.
Одину будет легче переманить
на свою сторону тех, кто еще колебался.
Охраняй мое копье как мою жизнь.
Грядет война, Тень.
Тебе уготована большая роль.
Меня убил бог.
- Кто, мать его?
- Среда.
Чтоб он провалился.
Кажется, я верю в него.
Я хочу верить в тебя.
Теперь он принадлежит Среде.
Больно, когда кто-то забирает
что-то твое.
На войне любовь — самое сильное оружие.
Любовь и война —
две стороны одной монеты,
но именно поэтому они никогда
не встречаются.
Как думаешь, что будет,
если тронешь бога?
А как же наш уговор?
Помоги спасти Тень.
Бейся со мной, Гримнир.
- Хочешь знать, почему я тебя выбрал?
- Валяй.
Мы похожи.
- Во что ты веришь?
- Каков отец, таков и сын.
Иногда ты напоминаешь мне сына.
Сына? Я хочу верить в тебя.
Боги реальны, если в них верить.
Надвигается буря.
Проклинаю того, кто это сделал.
Твою мать!
Кое-кто здесь скоро умрет.
Не путайся под ногами.
Суини умер вчера ночью.
Я убью Среду. Встанешь на моём пути?
Это свободная страна.
Полиция считает, что подозреваемые...
Чёрт!
С моим сыном всё будет в порядке.
Документы?
ВИСКОНСИН
МАЙКЛ АЙНСЕЛЬ
Мы «Кровавая смерть»!
И это посвящается Всеотцу!
Готовьтесь к войне, ублюдки!
Переломаем всем кости во славу его!
Хвала Всеотцу за благословление смерти!
Да прольется кровь!
Один!
Слава Всеотцу.
Один!
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Привет, Майк.
За одно утро спрессовал
целую кучу металлолома?
Ага. Там делов-то.
Ты у нас в цехе без году неделя,
и уже такие успехи?
Быстро учишься.
У меня хороший учитель.
Вот как? Принято.
- Майк, есть минута?
- Конечно.
Увидимся после обеда?
По-любому. Мы еще в домино не доиграли.
Увидишь, как я всем задницу надеру.
Прошу прощения, босс.
Майк, ты знаешь, что идут сокращения.
У нас контракт с военными.
Придется поужаться.
- Нам нужны только лучшие.
- А я новенький.
Ты для этого подходишь.
Повышение зарплаты,
сверхурочные. Что думаешь?
Да. Согласен, конечно.
Но не хочу кидать ребят.
Сэйди сама тебя выдвинула.
У нее глаз наметан.
Считает, что талант надо продвигать.
Я с ней согласен.
- Не знаю, что и сказать. Спасибо.
- Вот и хорошо.
Раз контракт правительственный,
федералы будут наводить справки.
Ты случаем не шпион?
Стандартная проверка. На всякий...
...спрячь порнуху подальше,
когда придут.
Конечно. Спрячу.
Бриджит, твой парень
размахивал своим вуду-членом,
заявлял, что воскресит лепрекона.
- Бриджит.
- Хай, Джордж.
Это было три месяца назад. Какого фига?
Скажу начистоту, Малыш.
Вуду-член и правда творит чудеса.
Но только не для чертовых лепреконов.
Хочу поговорить с Самеди.
Я же говорила, что он в Хайалиа.
Собирается вся семейка лоа.
Когда он вернется?
Я любовница Властелина мертвых,
а не его секретарша.
Слушай, Самеди всё испробовал.
Зелья, гри-гри — полный набор.
Но воскресить бога не так-то просто.
Особенно когда в него
больше никто не верит.
Что, если его не нужно
полностью воскрешать?
Пусть он будет жив
лишь слегка. Достаточно,
чтобы справиться с небольшим заданием.
С каким именно?
Мне кое-что нужно от его племени.
Это... типа мести.
Один мудак напросился.
Месть — единственная причина
воскресить этого лепрекона?
Хотя не мое дело, конечно.
Точно, не твое.
Но это так. Есть должок,
который не терпится вернуть.
Боюсь, удача тебе изменила.
Барон больше ничего не может сделать.
Но есть и хорошие новости.
Суини хорошо сохранился.
Если бы не энергия бога, он был бы
сейчас лужей ирландской похлебки.
Круто, конечно,
но симпатичный труп — всё равно труп.
Как насчет этого?
Самеди дал мне этот гри-гри.
Сработает на нём?
Магия в этом соусе
предназначена только тебе.
Не фартануло.
Вуаля!
А вот и он.
Правда?
ДОСТАТЬ КОПЬЕ
УБИТЬ ОДИНА
МАЙК АЙНСЕЛЬ
СЕВЕРОЗАПАДНЫЙ ЛИТЕЙНЫЙ ЦЕХ
Эй, Сэйди.
Знаешь, я тут подумал...
Тебе нужно найти новое хобби.
А то это домино...
Мне уже и неудобно тебя обдирать.
Ты теперь знатный доминолог, да?
Завтра посмотрим,
на что ты годишься, братишка.
- Вот как?
- Ага.
- Жду не дождусь.
- Дождешься.
- Вы в порядке?
- Вы просто ангел.
И какой сильный.
Вам помочь? Здесь скользко.
- Меня зовут Хелен. А вас?
- Майк.
Моего мужа тоже звали Майк.
Упокой Господи его душу.
Только что похоронили.
Мои соболезнования.
Вы мне его напоминаете.
Достойный человек, доброе сердце.
И размерчик тот еще.
Я по рукам определяю.
А еще он был лжец, бабник и мошенник,
способный на обман
и невероятную жестокость.
Прощением и милостью своей семьи
он преобразился.
Прощение позволило нам, мне,
закрыть глаза на его проступки.
Но грехи не так-то просто смыть.
Если бы мой муж мог говорить,
он бы смиренно просил прощения
за всю боль, которую причинил.
И хотя он сейчас вместе с ангелами,
я слышу его слова.
Фокусник гребаный.
Пошел ты.
- Мудак.
- Признаю.
Как тебе новый имидж? Людям нравится.
Что ты здесь делаешь?
Выручаю тебя из переделки.
Заблаговременно.
Чёрта с два ты меня выручаешь.
Я в Милуоки начал всё с чистого листа.
- Без тебя.
- Ты должен был поехать в Лейксайд.
Или не разобрал адрес
на водительском удостоверении, Майк?
Я больше не у тебя на побегушках.
Я на тебя не работаю.
Сейчас не лучшее время
обсуждать нашу сделку,
учитывая твои проблемы с законом.
Придумай что-нибудь получше,
чтобы меня развести.
Это стандартная проверка,
я тут ни при чём.
Вот как? Откуда тогда про это знаешь?
Дай угадаю. Птичка напела?
Две птички, если быть точнее.
Ага.
Держись от меня подальше.
Хватит с меня.
Прошу внимания.
- Мисс Мир. Мне нравится.
- Отпад.
На сегодня был назначен запуск, так?
Первых компонентов проекта «ШАРД».
Сегодня вы должны были твитить,
постить, репостить, трендить,
вывести месседж на новый уровень.
Но что мы получаем вместо закладки
великолепного фундамента
виртуальной церкви разума? Это.
Сочетание кожи и меха — улёт.
Научно не вычислишь,
от чего обезьянки запрыгают.
- Как глобальное потепление.
- Его отменили.
Отвлечь. Перенаправить.
Пусть думают,
что наши послания важнее всего.
Ваша работа —
создавать и направлять дискурс.
И вот как вы направляете.
ПРАВИТЕЛЬСТВО США
ОФИЦИАЛЬНО
Майк Айнсель!
А ты возмудел...
То есть возмужал. Горжусь.
Сказал тебе: держись от меня подальше.
Всё, что ты слышал и видел
с момента нашей первой встречи,
бурлило и кипело
вот здесь несколько месяцев,
и даже не с кем было обсудить.
Сыграем в 20 вопросов, все твои.
Начинай.
Ты правда мой отец?
Несмотря на всё наше сходство,
ты еще в этом сомневаешься?
Харизма, жесткая линия подбородка,
популярность у дам.
Надоела эта хрень.
Хватит загадок,
хватит ходить вокруг да около.
Тебе нужно прощение —
мне нужны ответы. Ты обещал.
- Итак, мама.
- Мама.
Очередная твоя победа?
Ты поэтому ушел от нас?
Это два вопроса.
Во-первых, отношения с твоей матерью
были ошибкой.
Она была слишком молода,
а я был... собой.
Поматросил и бросил?
Твоя мать была единственной
в своем роде. В ней был свет.
- И всё равно ее кинул.
- Она уехала из страны.
Да? Что-то ты за ней не разбежался.
Я привязан к этим берегам.
Если бы уехал,
перестал бы существовать.
Это одно из наказаний богов,
прибывших в Америку.
Но она вернулась в Америку.
С твоим сыном. Если не врешь.
Хочешь — верь, хочешь — нет, я лишь
пытаюсь спасти людей от самих себя.
Люди будут вне себя,
когда узнают, что ты мессия,
которого они так ждут.
Я еще помню времена, когда люди
жили в гармонии с природой.
Но сейчас их бог — технологии.
И что взамен? Пестициды в воде и пище,
оружие, которым можно
уничтожить Землю тысячу раз.
Новые боги. Просто паразиты.
Их единственная цель —
помочь человечеству
погрузиться в деструктивные пороки,
пока мир не перестанет существовать.
Без последователей и тебя не будет.
Не вижу ничего плохого
в просвещенном эгоизме.
Так твоя миссия — спасти человечество
и привлечь меня под свои знамена?
Это армия добровольцев.
Один я не справлюсь.
Кто докажет, что ты сам веришь в то,
что говоришь?
А ты так и не знаешь, кто ты такой.
- Хватит с меня.
- У тебя еще 14 вопросов.
Все нужные ответы я получил.
Ты принадлежишь себе,
пока судьба не вмешается.
Спроси меня: нужен ли ты мне?
- Зачем мне это?
- Потому что грядет война, Тень.
И если мой собственный сын
мне не верен...
...как я могу ждать
верности от кого-то еще?
Да, ты мне нужен, Тень.
У нас с тобой никого не осталось.
Клевый новый имидж. Понимаю.
Белые чуваки не в тренде.
Эволюционируй или погибни. Да?
- Сядь.
- Отличная идея.
Поймите вот что.
Чем больше внимания к Среде,
тем он могущественней.
Ну хайпанул малость.
Загрузим видео с котиком,
и он канет в Лету.
Точно. В чём проблема-то?
Пока он не канул в Лету,
может направить молнию в электросеть —
и вы все офлайн.
Дедушка-викинг? Да ну на фиг.
Я вас всех создал
для определенной цели.
Не достигаете цели —
вот что происходит.
Понятно?
Убийственно. Босс,
можно нам уединиться?
В последнее время я чувствую,
что нахожусь во враждебном окружении.
Между нами ведь всё ровно?
Дай подумать.
Ты превратил операцию
по сбору разведданых
в военные действия против Тени Муна.
Мы это уже обсуждали.
Ты всё еще не переманил
Билкис на нашу сторону.
Ты облажался при апгрейде
собственной системы.
- Продолжать?
- Не надо.
Похоже, я не оправдал твоих ожиданий.
Меа кульпа. Камеамеа кульпа.
Почему тянешь резину с Билкис?
У меня целая стратегия.
Позволяю ей сжиться с мыслью,
что она мне многим обязана.
Исход кажется мне вполне оптимистичным.
Мне срать, что там тебе кажется.
Поторопись.
И... Что там с финансированием
проекта «ШАРД»?
Мы с тобой знаем,
что цифровой трубопровод
к каждому мозгу на планете —
это элементарно.
Но, как это ни странно,
банкиры сомневаются, стоит ли
вкладывать 20 миллиардов
в неизвестную технологию будущего,
которая навсегда изменит
человеческое сознание.
Твоя работа — их убедить,
а не придумывать
за них отговорки.
Со всем уважением...
Просить деньги у приматов —
это прогибаться перед ними.
Можно просто хакнуть Мировой банк
и не оставить там ни цента.
В нашем проекте важно участие людей.
Они должны верить,
что строят виртуальную церковь разума.
Когда она будет построена,
мы будем ее контролировать,
и Старые боги окончательно устареют.
Куда им еще стареть?
Не нужно недооценивать Среду.
Он может нам навредить.
Эту фигуру я смету с доски.
Вперед, парни!
Что случилось с Бетти?
Это и есть Бетти.
Что за новый прикид?
Исследовал забытое побережье Америки.
Ты не представляешь, сколько
нудистских пляжей в стране реднеков.
Интимная жизнь бурлит!
И куда мы едем?
Проведать Виски Джека,
могущественного индейского бога.
Мы немного повздорили
пару сотен лет назад.
Хочу посмотреть, зарыт ли топор войны.
Есть такие, кого ты не довел до ручки?
Дай подумать.
Так эти Новые боги — они вообще боги?
Если они боги, тогда и водопровод тоже.
Но они опасны, у них есть власть.
Кажется, у тебя осталась пара вопросов.
Кто я?
Серьезно?
Ты сын Всеотца,
так что иди со мной на это поприще,
и величие снизойдет на тебя.
Ага. Значит, я тоже бог?
Какого... хрена?
Какие люди.
Стой. Нет-нет-нет. Стой, нет.
- Блин, надо было дома сидеть.
- Держи руль.
Что... Что ты делаешь?
Давай на них. Не разгоняйся выше 50.
Серьезно? Охренеть, блин.
По моему сигналу.
Ладно, нужно действовать быстро.
Что делаешь? Ничего не вижу.
- Я ничего... не вижу.
- Резко вправо.
- Куда? Мы перевернемся.
- Доверься себе, Тень.
Молодец.
ШЕБА
Отстой.
Ноги от ушей. Какие изгибы.
- Офигеть.
- У меня нет на тебя времени.
Я жду гостя.
Твой клиент задерживается.
Я дал ему 50 баксов.
Пусть погоняет лысого,
пока мы общаемся.
Я не проститутка.
Детка, мы все проститутки.
Мои последователи — не клиенты.
Это почитатели.
Те же яйца, только в профиль.
Я здесь по срочному делу.
Без тебя не обойтись.
Кажется, мое приложение
у тебя окупается.
С лихвой.
Ты вроде недавно бомжевала.
Дело настолько срочное,
что ты никак к нему не перейдешь.
Я типа сборщик податей.
Благодаря мне ты не просто
сводишь концы с концами, а живешь...
...как королева.
Долг платежом красен.
Приглашаю тебя в коалицию против Среды
- и его устаревших дружков.
- Нет.
Когда ты побиралась на улицах,
предложил тебе Всеотец
шкуру северного оленя, чтобы согреться?
А ты?
Помог мне только потому,
что ожидал что-то взамен.
Ни Среда, ни его приспешники мне
не дороги, но я сохраняю нейтралитет.
Я видела войны. Они ничего не решают.
Лишь приносят несчастье и смерть.
Обещаю, что эта война
сильно поможет многим.
Или много поможет сильным.
Ты в выигрыше в любом случае.
Что ты знаешь о войне?
Ты переживал агонию войны?
Как она вспарывает тебя,
оставляя валяться в пыли?
Нет!
Какого хрена ты со мной сделала?
Вот что значит прийти без звонка.
Держись рядом, а то потеряешься.
Ну и ну. Среда? Среда!
Среда!
Я ждал твоего прибытия, Тень.
- Где Среда?
- Он сбился с пути.
Он хоть и мудак, но в одном он прав.
Сумерки богов
и гибель человечества близко.
У тебя судьбоносная роль, не подкачай.
Иначе всему придет конец.
Какая роль?
Откуда мне знать?
Это за пределами моего видения.
Но у тебя есть проводники.
Кто они?
Когда твой разум
будет в согласии с сердцем,
придет ответ.
Следуй за Энэмэхкив.
- Вотан, тебе здесь не рады.
- Визакеджак!
Вот ты где.
Не хочу бередить старые раны, но...
...сейчас опасное время.
Ага. Слышал про твою войну.
Тогда ты знаешь,
что так называемые Новые боги
не остановятся,
пока память о прошлом не будет стерта.
А ты не понаслышке знаешь,
как перекраивают историю.
Твои последователи вырезали мой народ,
украли наши земли.
А ты? Ты ничего не делал,
только жирел от поклонения.
Я пришел с миром и ради прощения.
Приходишь только тогда,
когда тебе выгодно.
Все вы такие.
Так что отвали. Я тебе не помощник.
Тогда умрешь смертью труса.
Следи за базаром, Вотан.
Думаю, пора идти.
Не провожай.
Терра фирма, Северная Дакота.
Народ духов озера, лакота-сиу.
О чём ты этим старым пнём говорил,
пока я плутал?
Ни о чём.
- Ни о чём?
- Не-а.
Ни о чём.
Это к тебе?
Как раз вовремя.
Вообще-то я на два часа опоздала.
Вселенная не опаздывает.
К тому же пунктуальность —
вежливость зануд.
- Кто это?
- Ивлин Во.
- Кто?
- Цитата из Ивлина Во.
Это прекрасное создание —
моя невеста Корделия.
Познакомься: мой сын, Тень Мун.
- Невеста.
- Ну типа привет.
Я сюда пять дней добиралась.
Провела Рождество на парковке фур.
Спасибо тебе.
Всё равно это выдуманный праздник.
Надвигается буря.
Если хотим добраться до Юты,
надо выезжать.
Юта?
Там еще один старый друг. Тклехоай.
Навахо его называют Носителем ночи.
Алло? Что? Не хочешь?
Останешься здесь один?
В Милуоки возвращаться не вариант.
Залягу где-нибудь на дно.
- Подумаю, что делать.
- Как насчет Лейксайда?
Дался тебе этот Лейксайд.
Тебя там никто не ищет.
У тебя там квартира,
за полгода оплачено.
Чего не сделаешь
ради неблагодарных отпрысков.
Обойдусь.
Мне лучше самому принимать решения.
Как хочешь.
Свободная воля превыше всего.
Поехали, высадим тебя на автовокзале.
Ключи от квартиры в Лейксайде,
если передумаешь.
Договор аренды на имя Эмерсона Борсона.
Спасибо, не надо.
- И это тоже Бетти?
- Другое шасси, та же душа.
Эй, Майк. Майк!
Моя суженая боится,
как бы ты не простыл.
Не теряйся!
Вам повезло.
Я уже планировала закругляться.
Надвигается буря.
Шторм столетия, говорят.
- Куда направляетесь?
- Чикаго. В один конец.
РЕЙСЫ В ЧИКАГО: ОТМЕНЕНЫ
Простите. Рейсы отменили.
Хорошо.
- Как насчет Канзас-Сити?
- Проверю.
СТАТУС: ОТМЕНЕН
Тоже отменили.
- Спрингфилд?
- Спрингфилд...
Тоже нет.
- Колумбус?
- Не-а.
Почти всё отменили из-за шторма.
Постойте. Есть один.
СТАТУС: ПО РАСПИСАНИЮ
Рейс на Лейксайд в Висконсине.
Будет через 15 минут.
Да, хорошо. Беру.
ЭМЕРСОН БОРСОН
Знаете что-нибудь про Лейксайд?
Судя по названию, он на берегу озера.
СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
МИННЕСОТА
ВИСКОНСИН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛЕЙКСАЙД
УНИВЕРМАГ ХИНЦЕЛЬМАНН
- Сама скажи.
- Вот он.
Ну же! Давай! Слабо?
- Ладно, я...
- Элисон!
- Извините!
- Нет, стой!
Простите. Моей подруге Элисон...
- Пора идти.
- ...вы нравитесь.
Она на вас запала! Просто стесняется!
Но мы уходим, вон родители...
- Клевая шапка!
- ...ты меня позоришь.
- Что?
- Перестань.
- Сама же говорила.
- Не говорила.
Вон твои мама с папой.
- Привет!
- Привет.
ПОЛИЦИЯ
УНИВЕРМАГ ХИНЦЕЛЬМАНН
Здравствуйте.
Боже мой.
Что же вы в такую погоду
так легко одеты?
На улице минус 20.
Я только что приехал.
Не думал... что будет так холодно.
Здесь, в Великих северных лесах,
мы зовем это поздним летом.
А вот в январе и правда будет холодно.
Сделаю вам чашку кофе. Не откажетесь?
Как думаете, согреетесь?
Да, было бы здорово. Спасибо.
Вы не знаете, где здесь Горман-стрит?
Недалеко должно быть.
Недалеко, но вы замерзнете насмерть,
- пока дойдете.
- Тогда ладно.
А такси здесь можно вызвать?
Да, можно.
Чэд, тут кое-кого нужно подвезти
до Горман-стрит.
Что бы я без тебя делала? Отлично.
Через минуту. Пока-пока.
Наш таксист
уехал из города на праздники.
Он каждый год рыбачит
в Калифорнийском заливе.
Я попросила друга вас подвезти.
- Энн-Мари Хинцельманн.
- Майк Айнсель.
Майк Айнсель. Какое приятное имя.
- Спасибо.
- Не за что.
Приятно перекинуться
с кем-нибудь парой слов.
- А то в магазине так тихо.
- Знатная у вас коллекция.
Не говорите. Моя гордость.
И как, есть спрос на видео?
В городе с нестабильным
интернетом — вполне.
А про сотовую связь вообще молчу.
Но я не жалуюсь.
Дополнительный доход...
...для поддержания души и тела,
так сказать.
Это вас нужно подвезти?
Чэд Маллиган, познакомься
с Майком Айнселем.
Чэд у нас представитель закона.
Подрабатываю таксистом в холода.
Машина перед магазином.
Давайте я заберу кружку.
- Спасибо.
- Ага.
- После вас.
- Удачи.
И купите нормальную куртку, ради бога.
Многие не знают,
что наши первые поселенцы,
Ллойд и Марта Прюитт,
были британскими лоялистами.
Этот небольшой нюанс
им пришлось скрывать,
чтобы получить землю.
Днем здесь очень красиво.
По моему скромному мнению.
Вы к нам надолго?
Не знаю. Может, на пару дней.
В это время года
у нас не так много гостей.
Слишком холодно.
В наш городок просто так не переедешь:
просто негде будет жить.
А по градостроительным правилам
и дом не построить.
- Тогда мне повезло.
- Правда?
Да. Мой дядя... снял тут жилье
пару месяцев назад.
Дай, думаю, посмотрю.
Ваша соседка —
моя старая подруга, Маргарет Ольсен.
С ней лучше быть настороже.
Редактор местной газеты.
Никогда не знаешь,
как извратит твои слова в интервью.
Спасибо за предупреждение.
- Вот мы и приехали.
- Отлично. Спасибо, что подвезли.
Спасибо.
Если что-то нужно — звоните.
Обязательно.
Заходите обедать к Мэйбел.
- У нее лучшая выпечка на свете.
- Первым делом.
Нет!
 

2 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Грядет война, Тень.
И если мой сын мне не верен,
как ждать верности от кого-то еще?
Ты должен был ехать в Лейксайд.
Я больше не у тебя на побегушках.
Хватит с меня.
Ты на пути из ничего ко всему.
Я могу тебе помочь. Смотри не потеряй.
Как насчет Лейксайда?
- Я тебе там квартиру снял.
- Обойдусь.
- Чикаго. В один конец.
- Постойте. Есть один.
Рейс на Лейксайд в Висконсине.
ЛЕЙКСАЙД
Извините! Моей подруге Элисон...
- Пора идти.
- До свидания.
- Энн-Мари Хинцельманн.
- Вас нужно подвезти?
Когда великая река дала жизнь Первым,
они попросили Инэмехкивока, Громовую
Птицу, присмотреть за нашим народом.
Инэмехкивок призвал Великое Солнце,
чтобы обогреть нас.
Вызвал дождь,
чтобы взрастить наши посевы,
и вступил в битву с Мисикинубиком,
Великим Рогатым Змеем.
ТЕРРИТОРИЯ ВИСКОНСИНА, 1690 ГОД
Инэмехкивок, защити нас.
Инэмехкивок.
Гребаные идолопоклонники!
Инэмехкивок.
Бездушные дерьмоеды!
Не будем больше испытывать удачу.
Надвигается шторм.
Нешуточный.
Бог стихий.
Посвящаю эту жертву Ходекину,
Темному богу!
Защити нас от бури.
Гром гремит...
Бьет молния, молот летит сквозь небо.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Коп, Чэд... Как его там?
Он только что меня привез.
Ключ сломался в замке.
Половина ключа в кармане
моей толстовки. Слева.
Повернись.
Я уж тебя заждалась.
Меня Майк зовут, кстати.
Майк Айнсель.
Жди здесь.
В следующий раз
сломаешь ключ —
стучи, прежде чем вломиться.
Я не расслышал твое имя.
Просто управляющая.
НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ!
Тень Мун.
«ИССЛЕДУЙ»
Мы ждали твоего прибытия.
Мы возлагаем на тебя большие надежды.
Ничего не могу сохранить.
Всё виснет.
Очень интересно.
Когда ты в последний раз
обновляла систему?
Ты что творишь? Правила есть правила.
Да ладно. Перестань.
Не прикасаться.
Все эти игры ни о чём.
Не смей меня трогать.
- Ты никогда себя так не вел.
- Не трогать?
Я владелец крупнейшей в мире
IT-компании.
Всем от меня что-то нужно.
Всем нужно то, что я могу дать.
Я почти бог. И пришел сюда
восстановить справедливость.
Потому что я считал,
что ты не такая, как все.
- Такой, как я, больше нет.
- Вот как?
- Ты особенная.
- Это так. Я особенная.
Потому что я выбрал тебя.
Нет!
- Потому что я богиня.
- Всё это пыль в глаза.
Ты всего лишь артистка.
А за декорации на сцене платит
Уильям Хантингтон Сэндерс.
Но для тебя просто Билл.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Я прекрасно знаю, кто ты.
Но я покажу тебе.
Ты этого хотел?
Я Билкис. Мать красоты.
Прости.
Я даю цвет небу
и свет солнцу! Ты...
...ничто.
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРАЗДНИК КОЛЯДЫ
СЕМЬЯ ЗОРИ ВЕЧЕРНЕЙ
ПРОЩАЕТСЯ С ВЕЧЕРНЕЙ ЗВЕЗДОЙ
29 ДЕКАБРЯ В 19:00
ЧИКАГО, ЭВЕРГРИН-ЛЕЙН, 925
ПОПОВИЧ-ХОЛЛ
ПРИЕЗЖАЙ. НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
ЗОРЯ ПОЛУНОЧНАЯ. ВОЗЬМИ МОНЕТУ.
Милый Тень. Нужно поговорить о том,
что у тебя на уме и на сердце.
Срочно. Зоря Полуночная.
Обязательно возьми монету.
Господи, Майк! Садись в машину,
пока не переохладился!
Пять минут в такую погоду
в неподходящей одежде —
и тебя не в город надо будет везти,
а к судмедэксперту в О-Клэр.
Я вот за курткой и пошел.
Хорошенький, но ума Бог не дал.
Ух ты, какая колымага.
Колымага?
Каждый год мы ставим
на замерзшее озеро разбитую машину,
а народ делает ставки,
когда и во сколько
лед растает
и она уйдет под воду весной.
Победитель делится выигрышем
с местной школой.
Это весело. Тебе понравится.
Лейксайд знаменит своей рыбалкой,
но местные пироги —
настоящая достопримечательность.
Каждый аппетитный кусочек —
как теплое объятие.
Но знаешь, в чём истинная
привлекательность этого места? В людях.
Здесь по-настоящему любят
своего ближнего.
Это видно во всём.
Дух братства передался нам
от первого горожанина и мецената,
Лестера Гамильтона.
Он завещал городу
свое состояние после смерти,
чтобы его земляки процветали.
Взамен он попросил только
соблюдать его любимые традиции.
И вот каждый год
мы проводим Ледяной фестиваль,
чтобы почтить его щедрость
и наше скандинавское наследие.
Думаю, тебе здесь понравится.
«Рэт-фейс Иррезистибл».
Форель сама запрыгнет на сковородку,
как только пронюхает,
что у тебя эта снасть.
Что ты человеку
на уши присела, Энн-Мари?
- Ли Хеннингс, владелец.
- Майк Айнсель.
Вам помочь, мистер Айнсель?
Этому парню нужно что-нибудь
потеплее толстовки.
Но без излишеств.
Не знаю, надолго ли я в ваших краях.
Новый жилец на Горман-стрит.
Горман-стрит?
Мы уж думали, что там
никто и не поселится. С приездом.
Элисон, покажи мистеру Айнселю куртки.
А еще у нас
рождественские свитеры со скидкой.
Спасибо.
А я тебя помню.
Мы с подругой вчера у автобуса
вам чего попало наговорили.
- Простите.
- Ничего страшного.
У меня день не задался,
а вы повеселили.
Вот здесь куртки.
А вот свитеры со скидкой.
Не советую рождественские.
Полный отстой.
Ага. Посмотрим. Вот эта вроде ничего.
Так.
- Как тебе?
- Клёво.
В смысле... Вам идет.
Значит, решено. Беру.
Ах, свитеры. Есть что-нибудь с оленями?
Конечно.
Элисон, может, продадим мистеру Айнселю
лотерейный билет на колымагу?
Я как раз хотела спросить.
Итак. Нужно выбрать день и время.
Как думаешь, когда она уйдет под лед?
МЕСЯЦ: МАРТ
КОЛЫМАГА
В марте, 23-го числа.
С семи до восьми вечера.
Обычно выбирают несколько дат.
- Но, похоже, ты знаешь, что делаешь.
- Точно.
Хорошо. Люблю мужчин с интуицией.
Удачи. Пять долларов.
И какой зуб...
...у нас тут шатается?
Этот, что ли?
Не страшно же было?
Нет. Вот что я тебе скажу.
Если пожертвуешь его для исследований,
- заплачу тебе больше, чем зубная фея.
- Ура!
Когда наши воины
впервые взяли наши тотемы в бой?
Когда Гудфред просрал франкам.
Последний раз — в Йорктауне.
Переметнулись от гессенских наемников
к войскам Вашингтона.
Знать, когда переметнуться.
«Искусство войны».
- А ты хорошо устроился.
- Уютно.
Тюр, бог войны, говорит об уюте?
Кровожадность гладиатора
не способствует бизнесу.
Если тебе нужен бог войны...
- Мне нужно кое-что в дар.
- Я польщен.
Счастливого солнцестояния!
Деметра
Огайо, Грандвью, 138
Доктору Тюреллу
Стоило ехать в такую даль,
когда могли пересечься в Чикаго.
На Коляде.
Точно. Чикаго.
КОЛЯДА
СЕМЬЯ ЗОРИ ВЕЧЕРНЕЙ
- Зоря Вечерняя.
- Не мог дождаться?
Развязывать войну —
работа без выходных.
Вечно то одно, то другое.
Поминки — это хорошо,
но мы знаем, что когда глаз за глаз,
дешево не отделаешься.
Всё ради победы.
- Выписать на имя...
- Можно наличными.
Щедро.
Я на твоей стороне, Один.
До смерти, нашей или наших врагов.
Как зубы?
Отвали.
Доброе утро, Сэл!
Так, на чём я остановилась? Ах да.
«Лейксайд Ньюс» в той стороне.
Основана Закари Морганом в 1902 году.
Умер от сифилиса в подгузнике, бедняга.
- Мило. Значит...
- Энди!
Надеюсь, ищешь подарок для жены.
У вас скоро юбилей.
Частенько забывает о важных праздниках,
типа годовщины свадьбы.
Ресторан Мэйбл вон там.
Я уже говорила, что пирожки там —
просто объедение.
Рецепт ей достался от бабушки,
которая привезла его из Корнуэлла.
Можно спросить кое-что?
Где тут машину напрокат взять?
Это только в О-Клэре...
Я слышала от Марты, что исподнее Кэти
украли из корзины для белья!
Да понял я.
Давайте не будем
делать из сплетен сенсацию.
- Энн-Мари.
- Привет, Чэд.
Майк. Вижу, Ли Хеннинг тебя приодел.
- Теперь и за местного сойдешь.
- Так хоть теплее.
- О чём там Мег Гантер так переживает?
- О нижнем белье.
Пропало три пары
из недельного комплекта.
«Среда», «четверг» и «суббота»
исчезли из сушки.
Она считает,
что кто-то здесь ворует трусы.
Вот это, Майк, в Лейксайде
считается серьезным преступлением.
Если ты богат, живешь в Монте-Карло.
Если знаменит — в Калифорнии.
А если ты везунчик,
то здесь, в Лейксайде.
Чёрт. Меня Барт ждет.
Прошу прощения.
Чэд, можешь проводить
нашего нового горожанина к Мэйбл?
С удовольствием.
- Умираю с голоду.
- Отлично.
- Садись.
- Супер.
- Спасибо.
- Пальчики оближешь.
Интересный факт: рецепт
вкуснейших пирогов достался Мэйбл
от бабушки, которая переехала сюда
аж из Корнуэлла.
Садись.
Как утро, солнце?
Мэйбл, это Майк.
Он будет жить на Горман-стрит.
- Очень приятно, Майк.
- Привет.
Принести меню?
Здесь все говорят про пирожки...
Тогда пирог за счет заведения.
Угощаю всех, кто пробует впервые.
Спасибо. А кофе можно?
Уже знаю, что предложить этому ковбою.
- Офицер Маллиган.
- Привет.
Всё путем?
Ну не томи, брат.
- Знаешь Дерека?
- Нет.
Наверное, хочет дать понять,
что он в теме.
Чем занимаешься по жизни, Майк?
Сейчас работаю на дядю.
- Что за бизнес?
- Импорт и экспорт.
Что импортируете?
В основном предметы старины.
Я копа включил, да?
- Немного.
- Привычка — вторая натура.
Майк, извини.
- Не хотел выпытывать.
- Ничего.
- Ваш заказ, парни.
- Спасибо.
Если до отвала не наешься,
пеняй на себя.
- Офигеть как вкусно.
- Осторожно, а то пристрастишься.
Может, ты знаешь.
Где можно взять машину напрокат?
Поближе, чем О-Клэр.
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ»
ОТКРЫТИЕ ОТЕЛЯ
ПРИЧАЛ ПОСТРАДАЛ ОТ ШТОРМА
Привет. Смотри, кого я привел.
- Привет, Чэд. Мистер Айнсель.
- Мисс управляющая.
- Вы уже познакомились?
- Под прицелом.
Мистер Айнсель вчера пытался
вломиться в собственное жилье.
- Неполадка с ключами.
- К счастью, никто не пострадал.
Разумнее было бы
вызвать правоохранительные органы.
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ»
Майку нужно средство передвижения,
и я подумал про развалюху Сэнди.
- Машина не продается.
- Она же...
...простаивает во дворе уже два года.
Код 10-99. Корзина с бельем украдена
из «форда» Мариэль Ларсон.
Вор снова атакует. 10-76.
К вашему сведению,
я хотел взять машину напрокат.
Нужно попасть в Чикаго.
- Зачем в Чикаго?
- На поминальную службу.
- Выезжаю днем.
- Лучше подождать день-два.
После бури дороги заметены.
Мне нужно быть там вечером.
Вернусь завтра.
Сотня за два дня. Верни в том же виде.
- А если я ее помою?
- Тогда сто пятьдесят.
Больше ключей нет. Не сломай.
Спасибо.
Самый благодетельный и милосердный.
Тот, кому принадлежит день воздаяния.
Лишь тебе поклоняемся, лишь тебя молим
о помощи, направь нас на путь истинный.
Путь тех, кому ты даровал свою милость.
Не тех, кто заслужил твой гнев,
и не тех, кто сбился с пути.
Бог велик.
Да пребудет с тобой милость Аллаха.
Мир тебе.
Что привело тебя в Каир?
«Моя новая миссия жизненно важна
для мистера Среды.
Не знаю, сколько это займет
и как долго меня не будет.
Считай, что это конец.
- Не ищи меня».
- Знаете что-нибудь об этой миссии?
Я не получал вестей от мистера Среды
уже несколько месяцев.
Что бы мистер Среда
ни поручил Джинну...
Это нас разлучило.
Может быть, это было решением Джинна?
Чувства проходят.
Если он меня больше не любит...
Пусть скажет мне это, глядя в глаза.
Меня ждут в Чикаго на праздник Коляды.
Старые боги собираются
почтить вознесение души Зори Вечерней.
- И Джинн будет там?
- Это... возможно.
Я прошел бы все круги ада,
чтобы узнать, что у него на душе.
СБОРНИК
С. ОЛЬСЕН
Я знаю, ты не вернешься
И знаю, это не моя вина
И мне нужно многое...
- Сэнди, я в магазин.
- Мам, я записываю.
Ой, прости. Не забудь,
ты обещал забрать Леона после занятий.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Я любил каждый момент
жизни с тобой, Зоря.
И я ненавидел твою стряпню...
всеми фибрами души.
Прости. Каждый ужин
был хуже предыдущего.
Удачного тебе возвращения домой.
Друзья мои.
Выпьем за Зорю Вечернюю.
- Выпьем!
- Выпьем!
Какого чёрта тебе здесь надо?
Я спрашиваю: какого чёрта? Убирайся.
- Тебя не приглашали.
- И меня не приглашали.
- Но я пришел.
- Твою мать...
Без путеводной вечерней звезды
небесный свод тускл.
- Эта парочка!
- Ты разве не в Лейксайде?
Она была особенной.
Я не хочу неприятностей.
- Подарки оставь на столе.
- Да, я принес...
Да, в ту же кучу. А сигареты мне.
Соболезную вашей утрате.
Отлично сработано.
Парень схватывает на лету.
Но ты упустил самое важное.
Сыр тройного копчения
из лучшей сыроварни Ховедстадена,
чтобы облегчить боль утраты, товарищ.
А это Зоре Утренней.
Знак того, что агония утраты сестры
может временно отступить.
Она была холодной сексуальной стервой.
Но что она в тебе нашла?
Неизвестно. Мне не понять.
А с тобой у нас нерешенное дельце.
Можешь попытаться прикрыть
свой симпатичный череп,
но у моего молота
с ним назначена встреча.
Кажется, меня не за этим пригласили.
- Тебя не приглашали.
- Я точно в списке гостей.
Великолепная каллиграфия.
Потерянное искусство.
- Твоя сестра его пригласила.
- Можно теперь попрощаться?
Можешь попрощаться
с ней на крыше. Пошел.
Сегодня мы с тобой напьемся
до беспамятства и недержания,
и будем вспоминать
красоту и мудрость Зори Вечерней.
Не смей произносить ее имя.
- Сейчас не время и не место...
- Вотан! Это твоих рук дело.
Ты, можно сказать,
своими руками ее угробил.
- Ее убили наши общие враги.
- Да как ты смеешь!
Пришел проститься с Зорей?
Как же, рассказывай.
Ты здесь из-за своей дебильной войны.
Это преступление?
Я здесь отдать последние почести той,
что однажды владела моим сердцем.
По случаю здесь оказались
славянские боги всех калибров.
Сборище потенциальных союзников
для нашей миссии.
Или ты забыл о нашей миссии?
У тебя вылетело из головы,
что ты, Чернобог, Темное божество,
присягнул мне в верности?
За вечернюю звезду.
За вечернюю звезду.
Хорошая прическа.
- Тебе так лучше.
- Время перемен.
Принес монету?
Да. Она всегда со мной.
Потому что вы похожи.
Всегда наполовину на свету,
наполовину в тени.
Часть тебя всегда вне поля зрения.
Звезды говорят, что грядет день,
когда ты встанешь на распутье.
Нужно будет выбрать одну
из двух дорог, где тебя ждет судьба.
Я хочу только одной судьбы:
нормальной жизни.
Ты так говоришь, но твой ум
не в ладах с твоим сердцем.
Половина тебя — наследие Всеотца.
Оно искушает. Его власть, его...
...история.
Ладно. Вот чего я хочу:
больше никаких загадок.
Понимаешь? Не хочу
расплывчатых ответов.
Это всё, что могут сказать звёзды.
Но когда заблудишься,
ночное небо укажет путь.
Ради одного этого стоило ехать.
Если эти Новые боги,
которые убили нашу возлюбленную Зорю,
хотят войны, они ее получат.
Услышь меня, Чернобог!
Я, Вотан, Всеотец, клянусь
отомстить за смерть Зори!
Я зову с собой всех, в ком кипит кровь,
отстоять честь настоящих богов!
Он и правда пригласил всех, кроме меня.
- Ловкость рук, да?
- Не знаю, о чём ты.
Открытка. Думал, я не замечу?
Но прежде чем к ней идти,
спроси себя, что ты можешь
ей предложить, кроме сердечной боли.
Не лезь не в свое дело.
Мальчик мой.
Ты мудак, Среда! Ты мне солгал!
О! Ас-саляму алейкум и тебе, брат.
- Пошел ты! Ты его отправил подальше!
- Неправда!
Каждый волосок в бороде этого содомита
пропитан ненавистью ко мне.
- Прошу. Мне нужно его найти.
- Он ведь тебя нагло кинул.
Забудь его.
Эй.
Надо было дать лепрекону его убить.
Потом еще спасибо скажешь.
Я... поеду.
Обратно в Лейксайд? Привыкаешь, да?
Дважды чуть не замерз насмерть,
один раз чуть не пристрелили.
- Но пироги — объедение.
- На связи, Мигель.
А я думала, у меня крутая тачка.
Скажи мне, в чём прикол?
Ты папика себе ищешь?
- Детские комплексы?
- Просто интересно.
В каком смысле?
Играть со стариком в жениха и невесту?
Не совсем.
Я больше по девочкам.
И как ты с ним связалась?
Он запостил объяву в инете, я ответила.
И вот я вожу Бетти,
и мне платят наличкой.
Ясно всё. Знаешь что? Мне пофиг.
Выгнали с первого курса универа,
арестовали за хакерство.
По уши в долгах.
И тут подворачивается идеальная работа.
По объявлению.
Он выплатил мои штрафы
и долги за обучение.
А я помогла ему...
в технических вопросах.
Но, самое главное, благодаря мне
ты можешь связаться
со своим стариком в любое время.
- А телефонные будки отменили?
- Скажи, да? Прогресс.
Слушай, у меня с отцом сплошные рамсы.
Если подумать, твой не такой уж козел.
- Это вряд ли.
- Понимаю.
Но если не с кем будет поговорить —
я не имею в виду его — звони.
Я отвечу, если что.
Слушай.
Если тебя это всё достанет —
а оно достанет...
Я тоже на связи.
Что там за фигня происходит?
Среда.
ЛЕЙКСАЙД
- Слушай, Мэйбл.
- Да?
Если я съем еще хоть один пирог,
я на них подсяду.
Поэтому закажу что-нибудь полегче...
Тост с беконом, например.
Всё нормально?
Эй, Чэд!
ПОЛИЦИЯ
Привет, Майк.
У меня к тебе пара вопросов.
Ты отправился в Чикаго часа в четыре.
Заправлялся перед поездкой?
- Спасибо.
- Да.
На «Ситго».
Что случилось?
Элисон Макговерн не пришла вчера
ни в школу, ни на работу.
Никто ее не видел
после смены у Хеннингса.
Пойми, Майк, ничего личного.
Нужно знать, где ты был
последние 72 часа.
Рассказывай как можно подробнее.
Конечно. Я добрался
до Чикаго часов за семь.
Ездил на поминки.
- Кто-то из семьи?
- Подруга дяди.
Останавливался в отеле «Фрихэнд»
на востоке Огайо.
Утром поехал обратно.
А лобовое?
Сбил оленя на трассе 36.
Починили в мастерской в Стивенс-Пойнт.
Ладно, Майк.
Запиши свой точный маршрут,
чтобы можно было подтвердить
записями камер наблюдения.
Машину арестовываем
для судмедэкспертизы.
Конечно.
Да пошло оно.
Привет, Майк. Какого...
Это для камина,
который нельзя разжигать?
Знаешь что? Пристрели меня уже.
Только по-настоящему.
Так будет быстрее.
Не хочу замерзнуть до смерти.
У нас с тобой с самого начала
что-то не заладилось.
Я говорила с Чэдом.
Он сказал, что всё подтвердилось.
И Чикаго, и лобовое. Извини.
Что с Элисон?
Говорила с ее подругами.
Никто не знает, зачем ей уезжать
из города и куда она могла направиться.
Семья развешивает листовки
и собирает поисковую команду.
Если нужна помощь, дай знать.
Послушай, Майк.
Тогда с ружьем...
Я погорячилась.
Это точно.
Я вырубила автомат от обогревателя.
Никто здесь не жил. Зачем отапливать?
Чуть не забыл отдать.
Попросил ребят в гараже вырезать.
Подумал, может, сыну твоему понравится?
ЛЕЙКСАЙД
Он где учится? Ты не сказала.
- Во Флориде.
- Круто. Что изучает?
Если печка отключится
или нужно помочь утеплить окна...
...ты знаешь, где меня найти.
 

3 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Элисон Макговерн не пришла вчера
ни в школу, ни на работу.
У нас с тобой с самого начала
что-то не заладилось.
- Ты говорила с Чэдом.
- Он сказал, что всё подтвердилось.
Мы ждали твоего прибытия.
Мы возлагаем на тебя большие надежды.
Я богиня.
Ты всего лишь артистка. А за декорации
на сцене платит Уильям Сэндерс.
- Ловкость рук, да?
- Не знаю, о чём ты.
Открытка. Думал, я не замечу?
Но прежде чем к ней идти,
спроси себя, что ты можешь
ей предложить, кроме сердечной боли.
Не лезь не в свое дело.
Что, если его не нужно
полностью воскрешать?
ЗАПАДНАЯ ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1765 ГОД
Мама!
Господи! Принеси воды! Быстрее!
Боже всемогущий.
Господи, прошу тебя.
«РИТУАЛЫ ДРЕВНИХ»
ДЕМЕТРА. ПОЧВА ЗАСЕЯНА,
СЕМЕНА ПОСАЖЕНЫ
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
- Отпариваешь пиджак?
- Уже.
Сегодня нужно выглядеть на все сто.
- Помыла Бетти?
- Утром еще.
- Заправила?
- Вчера.
Адреса забила в ПМС?
- Или куда там...
- GPS! Да!
Знаешь, то, что у меня две X-хромосомы,
не значит, что я...
Если одолжение сопровождается
нотациями, то это и не одолжение.
«Жертва» — бессмертный гимн
в стиле викинг-метал
группы «Кровавая смерть».
Скорбим об утрате
четверых ее участников,
которых нашли мертвыми
в гостинице Бриджпорта в Коннектикуте.
Полиция расследует дело об убийстве.
- Это же вроде твои братаны?
- Выживший солист, Йохан Венгрен,
сделал следующее заявление:
«Мое горе и гнев не знают границ.
Виновный предстанет
перед богом справедливости в Асгарде».
С этой проблемой разберемся позже.
Ты что-то сказал?
Я готов.
Открытка с адресом Деметры у тебя?
- Вот она.
- Отлично.
Эта Деметра наверняка особенная.
Это уж точно. Поверь мне.
Добро пожаловать.
Сюда, пожалуйста. Возьмите ручку.
Прочтите брошюру. Добро пожаловать.
С приездом. Брошюру? Спасибо.
Возьмите, пожалуйста.
Возьмите брошюру. Спасибо.
Добро пожаловать. Прочтите. С приездом.
Внимание, прибывшие
с зелеными карточками,
немедленно проследуйте
в специальную зону.
Только держатели зеленых карт.
Уверен, мои коллеги
уже говорили. Все ответы...
Да, в этой дурацкой брошюре. Я поняла.
Пишут: «Признайте реальность».
Я признаю, что это место —
полный отстой.
Скажите, когда будут вызывать
синие карты?
У каждого цвета свое время.
ПОЛИЦИЯ ЛЕЙКСАЙДА
Спасибо, что подвез.
Да не за что. Твоя ж машина.
Добрый день. Всем спасибо, что пришли.
Жаль только, что повод печальный.
Элисон нет уже больше 48 часов...
Простите за опоздание.
Вот одноразовые камеры.
От универмага Хинцельманн.
Чтобы фотографировать
всё подозрительное.
Следы, сломанные ветки...
- Спасибо, Энн-Мари, я сам...
- Хорошо.
Знаю, о чём вы думаете:
в телефонах же есть камеры.
Но так не придется ничего отправлять
по нашему так называемому интернету.
Раздайте, пожалуйста.
В конце дня камеры можно
отдать мне... Или Чэду.
Я напечатаю фото.
Это можно сделать в магазине.
- Спасибо тебе.
- Не за что.
Идите осторожно. Смотрите под ноги.
Если увидите
что-то необычное, доложите.
Дом отдыха?
Может, она поменяла цифры на открытке?
Может, она владелица
или инвестор...
Это на нее похоже.
Со всех сторон хороша.
И умна, и красива. Понимаешь?
И почему мне кажется,
что я что-то забыл?
Подарок.
Как можно припереться с пустыми руками
и обсуждать воссоединение
с такой женщиной?
Что же предложить?
Свиные потроха или каллы?
Свиные потроха.
Наверняка не каждый день дарят.
Нет, лучше каллы.
Думаю, они ей больше понравятся.
Твое мнение никому не интересно.
Ты мне постоянно об этом напоминаешь.
Скоро запомню, поди.
Важны дела, а не слова. В цветочный.
Кровь — это, конечно, плохо.
Но, судя по перьям и клочкам меха,
похоже, просто сова с белкой
что-то не поделили.
Но всё равно отметим,
пусть криминалисты посмотрят.
Чэд! Кажется, у нас здесь что-то есть!
Всем оставаться на местах!
Кто-нибудь знает,
были ли у Элисон голубые рукавицы?
Баб, это моя.
Выронил из кармана.
Внимание! Прибывшие
с оранжевыми карточками,
немедленно проследуйте
в специальную зону.
Только держатели оранжевых карт.
Чёрт.
Эй!
ИНСЕКТИЦИД
УБИВАЕТ НАСЕКОМЫХ
Есть кто?
Эй!
Твою мать.
Тебя подвезти? Я в город.
Маргарет достала свой блокнот,
значит, это надолго.
- Ничего. Я подожду.
- Как хочешь.
Знаешь, я всё поджидал случая
поговорить с тобой...
...о том допросе.
Надеюсь, ты понимаешь.
Это просто работа.
Сам знаешь: Элисон пропала,
ты в городе новенький...
А я полицейский,
и, как назло, белый...
Понимаешь, как это выглядит...
Ты афроамериканец.
Не пойми меня неправильно.
Лейксайд совсем не такой.
Но Лейксайд же всё равно в Америке?
Да... То есть... Да, в Америке.
Понимаю, к чему ты клонишь,
но мы тут не...
Эй, Чэд.
Прости.
- Что там, Фрэнсис?
- Взлом на Элм-стрит, 260.
Понял. Выезжаю.
В этом месяце уже четвертый.
Простите. Инстаграм меня поглотил.
Чего только не сделаешь
ради подписчиков.
И не говорите.
- Я к Деметре.
- Ага.
Это имя или фамилия?
Одно имя.
- Как Бейонсе?
- Точно.
Дженис, ты же знаешь Деметру.
С горы Олимп.
А, точно. Ту самую Деметру.
- Поняла.
- Есть только одна Деметра.
- По крайней мере в Америке.
- Да, это она.
Я сразу отведу вас к нашей богине,
когда Дженис вас запишет.
- Фамилия?
- Среда.
- А имя?
- Мистер.
Вот так. Подпишите эту форму.
Освобождение от ответственности.
Не волнуйтесь,
с вами всё будет в порядке.
До полнолуния еще две недели.
Спасибо.
Отлично. Вам сюда. Следуйте за мной.
И от чего отдыхают постояльцы
этого дома отдыха?
В основном от реальности.
Но с водой не переборщите,
иначе появится плесень.
Привет, милая.
Уходи, Офнир.
Вы в порядке?
Мы... давно не виделись.
Недостаточно давно.
Всё в порядке, Хэнк.
Уходи.
Может, попросишь сотрудников
тебя подменить,
пока мы с тобой разговариваем?
Мисс Уэллс, ваше лекарство.
Я не владелица, Офнир.
Я здесь пациентка.
Ой, нет. Слишком много воды.
Чэд говорит, что это
четвертое ограбление за месяц.
Подумал, что эта штука тебе пригодится.
- И там тоже...
- Ага.
На всех окнах установила после того,
как кое-кто пытался вломиться.
Всё никак не угомонишься?
Хорошо, тогда отнесу
обратно к Хинцельманн.
- Вода вскипела. Чай будешь?
- С удовольствием.
- Как насчет травяного?
- Спасибо.
Можно посмотреть?
Будь как дома.
Всё покупаю интересные книги,
надеясь хоть когда-нибудь их прочитать.
Рекомендую Денниса Лахейна,
если попадется.
- Мёд будешь?
- Конечно.
«История» Геродота.
ГЕРОДОТ
«ИСТОРИЯ»
Серьезная вещь. Но того стоит.
И у тебя хватает на это времени?
Времени навалом, когда сидишь...
Сидишь и не спишь.
А вообще, есть что-нибудь
реально нудное,
что не жалко одолжить?
А то вырубиться никак не могу.
Есть. Прямо то что нужно.
Только обещай, что вовремя
вернешь в библиотеку.
«Хроники Лейксайда».
- С 2000 по 2004 год.
- Искала материал для статьи.
У меня есть еще с 2005 по 2018 год.
- Я уже почти уснул.
- Не говори.
Я редактор газеты,
и то от этого чтива засыпаю.
ЛЕЙКСАЙД
Думаю, Элисон найдется.
- Надеюсь, ты права.
- Уверена.
- Привет, мам.
- Привет.
- Леон, это...
- Думал, ты его терпеть не можешь.
Просто произошло недопонимание.
Майк, это мой младший сын Леон.
Леон, это Майк.
- Привет.
- Привет.
Сделай пока домашнее задание.
Ужин будет через полчаса.
Я тогда пойду. А вы ужинайте.
Спасибо за чай.
Спасибо за заботу о моей безопасности.
- Всегда пожалуйста.
- Ах да, и...
Раз уж ты собрался в библиотеку...
Ага, конечно.
Я от них в кому не впаду?
Этого не гарантирую. Я подержу дверь.
УВЕДОМЛЕНИЯ: МЭДЛИН
Дедушка, ты где?
Мама волнуется. Ты где?
Скучаю. Деда, возвращайся.
- Послушайте, мистер Среда...
- Для тебя просто Среда, Хэнк.
Я бы с радостью удовлетворил
вашу просьбу,
но я не могу отпустить
мисс Уэллс с вами.
- Не положено.
- Даже во имя великой любви?
Даже ради нее.
Суд ей назначил опекуна.
Вот. Ларри Хатчинсон. Поговорите с ним.
При всём уважении...
Мисс Уэллс не особо-то
вам обрадовалась.
Я хотел ее приятно удивить,
но забыл, что она ненавидит сюрпризы.
ДРУЗЬЯ ПРОПАВШЕГО ГОВОРЯТ,
ЧТО ОН ХОТЕЛ СБЕЖАТЬ
Свет погас. Я проиграла.
Они лишили меня достоинства.
У меня есть право
на свободу или достоинство.
РОЗА ПАРКС, БОРЕЦ ЗА ПРАВА
Их жадность поглотит меня.
Найди меня, Тень Мун.
Вы кто такие?
- Она здесь по расписанию?
- По-моему, нет.
Мне никто не сказал. А у меня перерыв.
Мне кто-нибудь объяснит,
что тут происходит?
- Позвоню-ка я наверх.
- Эй.
Зачем? Чтобы услышать,
что никто ничего не знает
и что это не их вина?
- Ты и так это знаешь.
- Потому это место и зовут чистилищем.
Эй, я с вами разговариваю.
Работать в аду и то приятнее.
Вы, мать вашу, глухие?
- Здрасте.
- Вы кто?
Я тут за фильмы отвечаю.
А это билетёрша из 1940-х.
К вам 1940-е не имеют отношения.
Просто меня попросили.
Мы ваши помощники.
Ясно. Так, поди, поможете мне
свалить отсюда на хрен?
Сначала вам нужно «принять реальность».
- Это есть в брошюре.
- Ага. Я...
Я швырнула ее в лицо другому дебилу.
Ты только послушай, как она выражается.
Мать вашу за ногу,
только не частный показ
«Жизни Лоры Мун».
Вам будет интересно.
«Покойся с миром»
для вас пустой звук, что ли?
Это моя жизнь. Я ее сама прожила
и всё прекрасно знаю.
Тут нечего пересматривать.
Баста. Точка.
ЛОРА МУН
И, кстати, кто будет судьей
этого второсортного шоу?
Возьмите.
- Я устала.
- Вы и будете судьей.
- Малыш.
- Добро пожаловать в «Мидвестернер».
Хорошо. Одну секунду.
Это папа. Такой молодой.
Простите, но остался только один
номер для некурящих.
Две двуспальные кровати,
на 50 долларов дороже.
Ух ты, дороговато.
У моей дочери аллергия,
поэтому и спрашиваю.
- Понимаете?
- Такая хорошенькая.
Поселю вас туда без доплаты.
Не беспокойтесь.
Да знаю я. Была же там.
Просто смотрите.
Давайте расскажу, как всё было.
Отец болтал с портье,
а я была себе на уме.
Я злилась на маму за то,
что она не поехала с нами.
Вы тоже на ярмарку приехали?
Если бы. Навещаю родных.
Возьмите ключи от номера.
Приятного пребывания.
Малыш, кажется, у нас номер
с двумя двуспальными кроватями.
Чтобы отомстить маме, я сказала отцу:
«Может, стоит помочь
милой леди с сумками»?
Простите...
Конечно, он бросился помогать:
она симпатичная, а он «галантный».
МОТЕЛЬ «МИДВЕСТЕРНЕР»
Оказалось, нас поселили на одном этаже.
Я же ребенок, а в мотеле есть бассейн,
и я спросила:
- «Пап, пойдем купаться?»
- Почему бы и нет?
- Вы пойдете?
- Не хочу вам мешать.
Вы не помешаете. Да, пап?
Нисколько.
Когда пришло время идти в бассейн,
я сказала отцу, что передумала.
Я хотела остаться в номере
и смотреть мультики.
Но ему сказала, чтобы шел без меня.
- Привет.
- Привет. А где ваша дочь?
Решила остаться в номере,
смотрит мультики.
Ну ты учудил! Сказал им,
что бассейн закрыт.
Зато мы там были одни. Разве плохо?
- Вовсе нет.
- Значит, того стоило.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
После бассейна веселье продолжилось.
Прятки, потом жмурки. Так и началось.
Отец был так занят, что не заметил,
как я подслушивала.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Мне нужно переодеться.
- Никуда не уходи.
- Тогда переодевайся.
Пока налью чего-нибудь. Ты что будешь?
- Странный выбор музыки, но пофиг.
- То же, что и ты.
Что? Я не... Знаешь, я тебя не слышу.
Сделаю коктейль — ты обалдеешь.
Ты такой милый!
С тех пор всё пошло наперекосяк.
Лучше просто смотрите.
Думаю, остальное можно перемотать.
Вы мне даете пропуск из чистилища,
и мы расстаемся друзьями.
Мы не заключаем сделок.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ
Отличная работа, Корделия.
Великолепная копия.
От оригинала не отличить.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Ты сказал 1779-й, наверное,
имел в виду 1979-й.
Иногда кажется, что прошло 250 лет.
Она правда твоя жена?
- Стал бы я тебе врать?
- Если честно, то не знаю.
Деметра действительно моя жена,
а также одно из удивительнейших
созданий на Земле.
С ее красотой сравнится
разве что ее острый ум,
великолепное чувство юмора
и широта души.
- И где ты встретил эту богиню?
- Вот именно — богиню.
На маленькой неказистой ферме в...
Прости.
Из Висконсина. Наверное, твой сын.
Интересно, как Тень узнал номер?
Я дала ему на поминках.
А ты шустрая.
Подумала: вдруг ему нужно будет
с тобой связаться?
- Пусть оставит голосовое?
- Нет, момент упущен.
- Отвечай.
- Алло?
Да, я в порядке.
Он хочет поговорить с тобой.
- Да.
- Привет.
Нужно увидеть Билкис. Где мне ее найти?
Отлично, спасибо,
что спросил, сынок. Сам как?
Недавно же виделись.
- За это время многое могло случиться.
- Билкис.
- Знаешь, где она?
- Знаю.
Если увидишь, спроси,
что случилось с Техномальчиком.
С Техномальчиком? А ты откуда знаешь?
Слушай, это неважно.
Мне нужно с ней поговорить.
О твоих снах, да?
Дай ее адрес.
Нью-Йорк, 20-я Ист-стрит, 1860,
квартира 12C. И если...
«Острей зубов змеиных
неблагодарность детища».
Сорок лет. Впечатляет.
Странно, что мисс Уэллс
никогда не говорила, что замужем.
Мы посчитали,
что лучший способ сохранить брак —
уважать личное пространство друг друга.
К сожалению, кое-что пошло не по плану.
Вот именно.
Попытка убедить судью,
что появление голой на публике
соответствует статусу «богини» —
как минимум оригинально.
Как говорится, обнажёнка — не разврат.
Как вы знаете, судья Трейкс
назначил меня опекуном мисс Уэллс
ввиду отсутствия членов семьи.
О ней хорошо позаботились,
и я буду вечно за это благодарен.
Просто беспокоюсь,
не затратно ли это для штата.
Ни в коем случае.
Дееспособность вашей жены, может,
и ограничена, но накопления — отнюдь.
Умничка моя.
Привет. Я тебя искал.
Спрашивал у Леона.
Собрался куда-то?
Да. В Нью-Йорк, навестить подругу.
ПОИСК ПРОПАВШЕЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
- Никаких вестей?
- Никаких.
Работают еще два поисковых отряда,
пока безрезультатно.
- Ты как?
- Да я... Просто...
Чем дольше ее нет...
Береги себя.
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ»
ПОИСК ПРОПАВШЕЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
«ЛЕЙКСАЙД СИТИ ДЖОРНАЛ»
В ЛЕСУ НАЙДЕН ОКРОВАВЛЕННЫЙ ШАРФ
Где вас носило?
Батарейки сдохли. Пока найдешь новые...
Здесь вечно всё теряется.
Ужастик почти закончился.
Если повезет, то и вы потеряетесь.
Итак...
Отец трахал всё,
что движется, кроме мамы.
Мать платила ему тем же.
Если Бог есть, он смилуется
и не заставит меня на это смотреть.
Я оказалась развратной. Вся в отца.
Трахалась со всеми потеряшками
в поле зрения.
Или они становились потеряшками
после меня.
Я вышла замуж.
Эпично всё просрала.
Сдохла. И вот мы здесь!
Что мы сегодня узнали?
Да ни хрена.
Говорила же еще до того,
как попала в эту дыру,
что я кузнец своего гребаного несчастья
в течение всей своей жизни.
Это всё я. Это я понимаю. И принимаю.
Я подтолкнула отца
к изменам ради прикола,
что привело мать к изменам ради мести.
Он запил, и она запила.
Я стала как отец, пошла по рукам,
потерпела фиаско
в браке и в жизни. Конец.
Расскажите что-нибудь новенькое.
Вы только тратите время. Мое и дедули.
На этот очевидный бред.
Тут же и дураку всё понятно.
Это место — одни коридоры в никуда.
Если вы знаете все ответы,
на кого вы так злитесь?
На ханжей типа вас.
Что со мной не так?
Когда я увидел это, вспомнил о тебе.
Как ты стояла в поле
в лучах заходящего солнца
на той ферме в Пенсильвании.
Мне не нужна одежда, Офнир.
Это для суда, любовь моя.
Ни цветы не нужны, ни шоколад.
Нужно убедить судью,
что твой муж вернулся
и может о тебе позаботиться.
Тогда я стану твоим опекуном
- и заберу тебя отсюда на фиг.
- Ты меня не слушаешь.
А этот Хатчинсон —
тот еще пройдоха, да?
- Он мне признался, что...
- Никогда не слушал.
...является опекуном
еще нескольких «постояльцев».
А еще он владеет
половиной этого заведения.
Поставил бы ему пятерку
за мошенничество,
если бы не личное дело.
Я не хочу уходить.
- Неправда.
- Правда.
Я здесь могу быть собой.
Меня принимают как богиню.
Мне здесь поклоняются.
Я уже и забыла, каково это.
Психам можно сказать, что ты Хозяйка
Медной горы, и они будут поклоняться.
Мы боги, ты и я.
А это психбольница, а не храм.
Сплошное кощунство.
Свалим отсюда,
слезешь с колёс — сама поймешь.
А зачем ты здесь, Офнир?
- Пришел за тобой.
- За мной?
Не за моими деньгами?
Слышала, ты затеваешь какую-то войну.
Война — дорогое удовольствие.
Скажи честно.
Если ответишь честно, пойду с тобой.
- Каверзный вопрос.
- У каверзника спрашиваю.
Если скажу, что меня привела к тебе
моя неугасимая любовь,
назовешь меня лжецом
и спросишь, где меня носило 250 лет.
А еще скажу, что ты не способен
любить никого, кроме себя.
Если скажу, что я здесь ради денег,
назовешь меня трусом
и жадным мерзавцем.
Нет, мы слишком хорошо друг друга
знаем, чтобы я попался на эту уловку.
Было время, когда я думала,
что знаю тебя.
Но... Сейчас, когда смотрю на тебя,
вижу лишь старого отчаявшегося бога.
Только вот что ты отчаялся получить?
- Я...
- Молчи. Сиди тихо.
Просто смотри.
Простите. У вас тяжелые сумки.
Давайте я помогу.
Спасибо.
Вы настоящий джентльмен.
А ваша дочка знает, что таких,
как ее папа, в мире почти не осталось?
Пойдем, милая.
Спасибо, что помогли.
Приехала на день рождения сестры.
У них негде остановиться,
и вот я здесь.
- Мой номер.
- Наш — дальше по коридору.
У них отличный бассейн внизу.
- Дамы, не хотите освежиться?
- С удовольствием.
- Если я вам не помешаю.
- Совсем нет.
Только переоденусь. Заходите за мной.
Хорошо. Пойдем, малыш.
Знаешь, я внизу не видел
детского бассейна.
Не страшно, если ты останешься
и посмотришь мультики.
Кажется, в мини-баре есть конфеты.
Что думаешь?
- Хорошо.
- Отлично.
Мне нужно переодеться.
- Никуда не уходи.
- Тогда переодевайся.
Пока налью чего-нибудь. Ты что будешь?
То же, что и ты.
Что? Я не... Знаешь, я тебя не слышу.
Сделаю коктейль — ты обалдеешь.
Ты такой милый!
Я была ребенком.
Всего лишь ребенком.
А не кузнецом
своего гребаного несчастья.
Брак родителей распался не из-за тебя.
Дело было не во мне.
Они должны были защитить тебя.
Было бы классно это знать,
пока я еще не просрала свою жизнь.
Пока была еще жива.
Теперь ты знаешь.
Ага.
Отлично.
Здесь всё? Супер.
Пока.
ПРИЗНАЙТЕ РЕАЛЬНОСТЬ
БУДУЩЕЕ...
Билкис?
 

4 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Мы «Кровавая смерть»!
И это посвящается Всеотцу!
Воскресить бога не так-то просто.
Как насчет этого?
Самеди дал мне этот гри-гри.
Сработает на нём?
Кровь, смешанная с любовью.
Две капли крови.
Я признаю, что это место —
полный отстой.
Судья Трейкс назначил меня
опекуном мисс Уэллс.
Привет, милая.
Дееспособность вашей жены, может,
и ограничена, но накопления — отнюдь.
Отвлечь. Перенаправить.
Пусть думают,
что наши послания важнее всего.
«ИССЛЕДУЙ»
РОЗА ПАРКС, БОРЕЦ ЗА ПРАВА
Найди меня, Тень Мун.
Основатели верили в создателя,
который наделил каждого индивидуума
свободой и равенством.
Америка строилась на этой истине,
а Декларация была
клятвой верности творцу.
Торжественным обещанием,
что новое правительство
обеспечит божественные права
своим гражданам.
Жизнь, свободу и капельку счастья.
Но новое правительство
погрязло в долгах.
Континентальный конгресс
потрясали неистовые дебаты.
Божественные права против материализма.
Коммерция одержала победу,
и молодая страна становилась
богатейшей корпорацией в истории.
В процессе этого Америка
нарушила клятву, данную создателю.
Рабский труд подстегивал
экономический рост,
контролируемый
рабовладельцами и инвесторами.
Король Хлопок
принес повсеместное богатство.
Нация теперь склонилась
перед алтарем коммерции.
Но дух не покинул тех,
кто был порабощен.
Тех, кто привез африканских богов,
ориша, в Новый Свет.
Войдите в воду
Войдите в воду, дети мои
Войдите в воду
Бог потревожит воду
Видите хозяина в белом?
Бог потревожит воду. Войдите...
Я взываю к ориша из земли предков.
Покажи людям, что я — это не я!
Я — это мы!
А мы — это сила.
Любовь моя. Я Ошун.
Я всегда буду тебя поддерживать.
Я Йемайя, вода.
Когда ноша непосильна,
приходи отдохнуть в моих объятиях.
Я Айе, земля у вас под ногами.
Ваша кровь во мне, моя кровь в вас.
Придет время,
когда мы восстанем как один.
Справедливость не спит.
Праведность воздается
божественной рукой.
Власть хозяев идет на убыль.
Порабощенные — сила души,
восставшая из пыли.
Пусть надежда на будущее
поддерживает вас в настоящем.
Я — это мы, а мы — это сила.
Мы бессильны,
если станем «тобой» и «ими».
Да пребудет мир в ваших сердцах,
а ориша укажут путь.
С благословения Единой Любви...
- Мы всё преодолеем.
- Мы всё преодолеем.
- Мы всё преодолеем.
- Мы всё преодолеем.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Что ты с ней сделал?
Что ты с ней сделал, мать твою?
Ничего.
Спроси лучше, что она сделала со мной!
Я тебе не верю.
Там телефон. Нет, постой!
Что за хрень?
Говорю же. Билкис меня похерила.
Теперь нужно, чтобы расхерила обратно.
Нет, подожди. Стой!
Стоять!
Кажется, я понял, что здесь произошло.
Так говори. Быстрее.
Последний клиент Билкис — Билл Сэндерс.
Тот самый Билл Сэндерс.
Если врешь, так хоть ври складно.
Точно говорю. Он был здесь.
Миллиардер-филантроп, техногуру,
основатель «Левитек Компьютинг Системз»
тайно встречался с Билкис.
Но кавалеры нашей подружки
время от времени исчезают.
Он не уходил, поэтому...
...его телефон здесь.
Это не объясняет, где Билкис.
Ты спросил, что случилось.
Я тебя просвещаю.
КАМЕРА 1
ГЛАВНЫЙ ВХОД
- Дай телефон.
- Что?
Нет. Я с тобой.
Это вряд ли. Дай чертов телефон.
Сказал же: мне нужна Билкис.
Засранец!
Что бы она там ни похерила,
так тебе и надо.
Я сам ее найду.
У вас 17 непрочитанных сообщений.
Первое сообщение...
Привет, пап. Ты получаешь сообщения?
Всё нормально? Позвони, пожалуйста.
Александра Сэндерс.
Старшая дочь Билла Сэндерса.
Ассистентка профессора
в Колумбийском университете.
Она уже десять сообщений оставила.
Одно отчаяннее другого.
Если у Сэндерса есть охрана,
то и у его отпрысков тоже.
Ага.
Надавим на телохранителей дочки —
они отдадут нам Билкис.
Молодец. Возьми с полки пирожок.
Нефиг меня линчевать, дятел.
Я ведь уже извинился.
Извинения не приняты.
И никогда не будут.
Я не одна. Я в это верю.
Я должна в это верить.
Я не одна.
Я не одна. Я в это верю.
Я должна в это верить.
Я не одна.
Сэндерс — постоянный клиент.
Больше года ходил к ней каждую неделю.
Вопрос в том, на кого она работает.
Ваша прапрабабушка?
Выдающаяся личность.
Первая афроамериканка-адвокат
в Луизиане.
Это стоит знать.
Деймон. Ты куда?
Деймон?
Иди сюда, или задницу надеру.
Папа!
Папа! Папа!
ПРИВЕТСТВУЕМ ВСЕХ!
ЧИСТИЛИЩЕ:
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ДЛЯ НОВИЧКОВ
ПРИЗНАЙТЕ РЕАЛЬНОСТЬ
У вас не найдется сигаретки?
- Если бы.
- По три пачки в день выкуривала.
В итоге рак горла.
Доктор сказал — надо что-то менять
- Я поменяла. Стала курить ментоловые.
- Супер.
Вы не знаете,
долго они нас здесь будут мариновать?
Одна из загадок смерти.
На твоем месте я бы не ждала,
когда тут что-то прояснится.
Или закончишь как тот доходяга.
- Вон тот?
- Я умерла летом 93-го.
Он тут уже поклоны бил.
С тех пор ничего не изменилось.
Вот блин.
Внимание, прибывшие
с красными карточками,
немедленно проследуйте
в специальную зону.
- Нет.
- Только держатели красных карт.
Вы случайно не видели тут парня...
Высоченного такого, рыжего? Болтун
и наглец тот еще, на ирландца похож.
Не припомню.
Но у меня плохая память на лица.
Если бы вы его видели,
запомнили бы, поверьте.
Такое не забудешь.
Так тебе нравятся плохиши, да?
Ой, нет. Фу. Я вообще не про это.
Ты о нём говорила так,
будто он тебе дорог.
Нет! Стой!
Вообще-то это он меня убил.
- Вот как.
- Внимание.
Прибывшие с красными картами,
проследуйте в специальную зону.
Этот ублюдок Хатчинсон думает,
что меня можно провести.
Да я столько афер провернул,
что ему и не снилось.
Я взломала его счет.
Опекун, как же. Вампир он.
Сосет кровь из старых и убогих.
Это помимо того, что клевещет
на Элевсинские мистерии.
- А вот и Каймановы острова.
- В точку.
У этого парня всё шито-крыто.
Офшорные счета,
деньги со счетов клиентов утекают...
- Из-за файервола не видно куда.
- Нет.
Чтоб его за яйца схватить,
нужны улики посерьезнее.
Мне нужен доступ к его компьютеру.
К жесткому диску.
Хитрый ублюдок.
Ладно.
Что ж, наведаемся к нему
в офис со взломом.
Поди, яблочко от яблоньки...
Ну держись.
Где официантка? Я с голода подыхаю!
Ага. Вот дочкин водитель.
И сопровождение.
Видишь? Не зря меня с собой взял.
Прости, друг. Небольшой крюк сделаем.
Так, Гилберт. Все подуспокоились,
останки будут преданы огню,
а тут надо хорошенько всё отмыть.
Бедняга.
Ни одной душе не пожелаешь
так покинуть этот мир.
Кто-то должен помолиться
за это дитя божье.
Давай, Гилберт. Валяй.
Просто супер! Толку от этого
куска пластмассы без сигнала?
Ты бы там всё равно ничего не нашел.
У нас в телефонах пусто и глухо.
Как в ваших головах.
Где она?
Одноразовые телефоны.
Выкидываешь — и никто не отследит.
Беспроводные технологии для тебя
темный лес, но нам нужна скрытность.
Всё суперсекретно,
даже спецслужбы нас не выследят.
А они на всякий случай за всеми следят.
Кажется, в телефонных номерах
не так много цифр.
Двадцать одна.
Три — важное число в скандинавской
мифологии. Символ королевской власти.
Семерка тоже важна. Эта цифра
означает завершенность. Вот и считай.
Три на семь...
Понятно.
Алло?
Это тебя.
- Это защищенная линия.
- Похоже нет, мудак.
А теперь заткнись.
Алло?
- Тень?
- Да.
Отец хочет с тобой поговорить.
Привет, мальчик мой.
Я немного занят.
У меня для тебя работенка
в Массачусетсе.
Часа за три доедешь.
Нет уж.
Найду Билкис, тогда поговорим.
Никак?
Кажется, придется искать
другой способ спасти мою невесту.
Зачем доводить дело до крайности?
Скажи нам, где ее держат,
и занимайся своими делами.
Кто вы такие?
Давай так, засранец.
Ты расскажешь нам, что знаешь,
или мы с тебя керосином
кожу снимем. Сечешь?
Керосином?
Серьезно?
Я тебя попросил бы
существенно убавить напор.
Я сам.
Ты и понятия не имеешь, с кем связался.
Про пришельцев слышал?
Нет? Это потому что играешь в игру,
правила которой даже не знаешь.
Давай выкладывай уже.
Если не хочешь увидеть то,
что потом не сможешь развидеть.
Что это у него с головой?
Знаешь? Покажи-ка ему.
Тебе зонд никуда не засовывали?
Серые или белые человечки не похищали?
Потом еще ничего не помнишь...
...кроме этого.
Такое дерьмо не забудешь,
как ни пытайся.
Начнем с репродуктивной системы.
Нет, подождите!
Она в Хобокене.
Ее держат в здании...
...за лесопилкой.
Пошли.
Почему отстаем от графика
по запуску первых компонентов «ШАРД»?
Это не наша вина. Мы готовы
к тестированию базовых алгоритмов.
Задницу пытаетесь прикрыть?
У нас проблема
с разработчиком софта, «Левитек».
Что за проблема?
Совет директоров в панике.
Они пытаются замести это под ковер,
но мы порылись и обнаружили,
что Уильям Сэндерс пропал.
Инвесторы пронюхают — рынок обвалится.
Интересно, как может исчезнуть
самый влиятельный человек на планете?
Видимо, в квартире
девушки по вызову на Манхэттене.
- Страшно даже представить как...
- В этой ситуации...
- Пошли вон.
- Хорошо.
Покажи 37-й серверный центр «Левитек».
Хобокен, Нью-Джерси.
Твою мать.
Так и знал.
КАМЕРА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Чокнутая стерва.
Красавчик.
Покойся с миром.
Милое дитя,
напевай, пожалуйста, потише.
Вы случайно не знаете,
что за песня? Там типа...
Кто-нибудь знает эту песню?
А? Вот эту...
Скажите, блин, что это
за гребаная мелодия?
Это «Реквием по Балдуру» Швигера.
Что вы здесь делаете?
За кофе пришел. Там у нас не дождешься.
Скажите, что за песня играла
в том фильме про меня маленькую?
- Она что-то значит.
- Что именно?
- Не знаю. Вы же чистильщик.
- Работник чистилища.
- Работник. Чистилища.
- Ладно, поняла.
Если бы ты не была такой всезнайкой
и побыла бы здесь подольше,
глядишь, что-то и узнала бы.
- Что именно?
- У тебя великая судьба.
И что с того?
Это значит,
что у тебя могущественные враги.
Ну да. Меня же убил бог войны.
Могущественный враг, я бы сказала.
Вот как.
А при чём здесь песня?
Понятия не имею.
Это типа его музыкальная тема?
Боевая песня бога войны?
Еще кто-нибудь видел?
Привет.
Здравствуйте.
Там... шланг перегнулся...
Вы... Вы откуда взялись?
Кажется, из чистилища.
Замерзли, наверное.
Ага.
Ага.
Чёрт. Я жива.
Да. Похоже на то.
- Это моя?
- Нет.
Может быть.
Я не уверен.
Думаю, это от того тела.
- А. Высокий парень, рыжий такой?
- Ага.
Это Суини.
Вы не знаете, куда он пошел?
Его забрали. Только что.
Точнее, его останки. Их кремируют.
Ага, значит, он мертв.
В самом деле мертв. Окончательно.
И это моя вина.
Нет, я его не убивала.
Просто не смогла воскресить.
Должна была, но не смогла.
Долгая история.
Не будьте к себе строги.
В Книге говорится, что время рождения
и время смерти предопределено.
Ага. Но написанное в книге
еще не значит, что это правда.
Верно подмечено.
Я из тех, кто верит, что он там...
...где должен быть.
- Какого хрена, дебил?
- Это я дебил?
Да, мать твою.
Просто вторжение.
Хозяев терроризировать не нужно.
Хотя я не против,
чтобы этого бесхребетного муженька
проучили немного.
Пусть у него перед глазами потемнеет.
Мне нужен только его компьютер.
- Какого хрена тебе надо?
- Этого!
- Слушаешь?
- Да.
Достанем за сутки.
- Отлично.
- Мне кое-что нужно, брат.
Только скажи.
Каждый раз, когда этот мудак Йохан
является сюда, у нас проблемы.
Пусть эта обезьяна держится отсюда
подальше, пока его не пришибли.
Я всё улажу.
А это что за тип?
Он легенда.
Заехал на «флэтхеде» 61-го года
на гору Уайтфейс в бурю в 1978-м.
Ветер — 50 метров в секунду,
лед в метр толщиной.
Ну давай! Налетай! Иди сюда!
Никто так и не побил этот рекорд.
Ищешь новых музыкантов, Йохан?
Говорят, это невозможно,
но Среда играет по своим правилам.
Ну же! Хватит!
Это... небольшое недопонимание.
Да, Йохан?
Тебе же не нужны проблемы?
- Не нужны.
- Он не хочет проблем.
Настоящая вечеринка начинается,
только когда прольется кровь. Да ведь?
Вот так. Пойдем, Йохан, пойдем.
Хозяин, угости всех за мой счет!
Да!
Зачем дразнишь слуг?
Их подхалимство нас кормит.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АД
Я иногда забываю правила.
Понимаю.
Ты скорбишь по своим товарищам.
Они были моими братьями. Моей семьей.
Я найду их убийцу и освежую его на хер.
Ты их убил?
Нет... Что за вопрос? Нет!
Мой милый, нежный
медвежонок-кровопийца.
Дело в том, что ты часто
впадаешь в буйство,
а потом не помнишь, какую жесть творил.
Это мог быть несчастный случай.
Кто угодно мог их убить.
Многие хотели. Но помни...
Нам нужно столько поклонников,
сколько можешь собрать.
Так что набирай новую группу.
Я их не убивал!
Послушай. Иди домой. Выспись.
А потом сделай, как я сказал. Понял?
Да, Всеотец.
Я взываю к своему богу,
но его трон пуст!
За бога, во имя которого мы стоим!
- Слава Одину!
- Слава Одину!
Знакомые всё лица.
У меня стратегически важное
партнерство с «Левитек»,
и я согласился на то,
что господин Сэндерс
будет тебе поклоняться,
при условии,
что ты не примешь его жертву.
Мои отношения с последователями
тебя не касаются.
Ладно, давай взглянем на это
под другим углом.
Ты и я.
Новый бог и старая богиня.
Будешь верной Новым богам —
твой пример убедит многих
в Старом альянсе
избежать приближающейся войны!
Без союзников Среда воевать не будет.
Каждый раз говоришь одно и то же.
Прости.
Наша технология —
революционный переворот
в отношениях человечества с богами.
У Новых и Старых богов
будет прямой интерфейс
с разумами последователей.
Я тебе не верю.
Ты не выйдешь отсюда...
Только если Билл Сэндерс не явится сюда
чудесным образом и не уладит всё.
Но мы оба знаем, что этого не случится.
Я пытаюсь спасти тебе жизнь.
Я не одна. У меня есть любовь.
Ты еще на что-то надеешься?
У меня есть любовь.
Надеюсь, это не слишком больно.
Что дальше?
Если она не выдаст
местонахождение Сэндерса,
мы не можем рисковать
утечкой информации через нее.
«ВОСТОК ВАЛЬХАЛЛЫ»
Раздавленная Крыса
и Бородавочник прикрыли лавочку.
Они не хотели,
у них больше ничего не было.
Они продавали атональные яблоки,
жару от усилителя
и коллекцию собачьих лап
Раздавленной Крысы.
Эй!
Стой!
Свали с дороги, козел!
- Старый извращенец!
- Норм член, дедуля!
Папа звонит.
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
- Алло?
- Тень, слава богу.
Постой... Ты в порядке?
Я в порядке, но некий Йохан взбесился
и взорвал байкерский бар,
в котором был твой отец.
- Он...
- К сожалению, они ушли.
- С ним всё нормально.
- Прощайте.
Не совсем. Физически в порядке,
но кукуха поехала.
- Бородавочник в полосатом галстуке.
- Едем в больницу.
В специальную больницу. В психушку.
Давно пора, ты так не считаешь?
- Это серьезно!
- Они несли
- мешок на трех ногах.
- Ладно, давай...
- Сама как?
- Нормально, но...
Послушай, я...
Я тут немного занят, но...
Знаю, что вы со стариком не ладите,
но я никогда его таким не видела.
Приезжай.
- Пожалуйста.
- Йоу.
Бак полон.
- Слушай, он в безопасности?
- Да, как только завяжут
- в смирительную рубашку.
- Раздавленная
- Крыса...
- Знаю. Делай, что можешь.
- Береги его. Поговорим завтра.
- Тебе правда лучше...
САМООБСЛУЖИВАНИЕ
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
Мне надо идти. Ладно?
Скоро поговорим. Пока.
Мне обезьяна в штаны нагадила.
Всё будет хорошо.
- Ты совершенна. Как драгоценность.
- Шоколадная кожа.
- Твой гипнотический взгляд.
- Да. Еще.
Таинственная. Экзотичная.
Ты искушаешь, поглощаешь.
Роковая красота.
- Мне нужно быть внутри тебя.
- Внутри тебя.
- Поклоняйся мне.
- Ты создана для меня, богиня.
Ты создана для меня.
Тихо!
Это не я.
Я не создана для тебя.
Я была раньше Шивы.
Раньше Афродиты, до сотворения мира.
Я не одна.
Я знала и меня знали. Я была...
Меня звали...
Меня звали...
Кто ты?
Я тебя знаю. Ты меня тоже.
Я — это мы.
Ошун.
Посмотри на себя.
Увидь свое прекрасное, истинное «я».
Увидь истину в себе,
в той, что была всегда.
- Я не одна.
- Любовь моя.
Я всегда буду тебя поддерживать.
Ты не та, кого они в тебе видят.
Ты та, кем хочешь быть.
Я та, что была всегда.
Думаю, мы ее сломали.
Господи боже мой.
Вкус. Офигенная концепция.
Вообще-то это не по правилам.
- Это он?
- Да.
Весь сюда уместился.
Не возражаете, если я буду честен?
Встреча с такой, как вы,
вселяет веру в человека.
Во что? Трудно сказать.
Мне тоже трудно.
Думаю, это просто вера в то,
что мы не видим,
но знаем, что оно существует.
Эта вера помогает жить.
Может быть.
Спасибо вам. Я, пожалуй, пойду.
Не расскажете куда?
Я сама пока не знаю.
Но мне нужно спросить кое-кого о песне.
- Удачи вам.
- И вам.
Сеньорита, мы здесь поворачиваем.
Он говорит, что мы здесь сворачиваем.
Вам на север, си?
Си. На север. Окей.
- Сеньорита, берегите себя.
- Вы тоже. Спасибо.
КАФЕ ДЛЯ ДАЛЬНОБОЙЩИКОВ
Эй!
Привет!
Ты случайно не на север?
- Точняк. Тебе куда?
- Каир, Иллинойс.
Залезай.
 

5 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Деметра действительно моя жена.
А зачем ты здесь, Офнир?
- Пришел за тобой.
- Не за деньгами?
Судья Трейкс назначил меня
опекуном мисс Уэллс.
А этот Хатчинсон тот еще пройдоха, да?
Чтоб его за яйца схватить,
нужны улики посерьезнее.
Мне нужен доступ к его компьютеру.
Чёрт. Я жива.
Суини мертв, и это моя вина.
Останки. Его кремировали.
Ты случайно не на север?
- Некий Йохан взбесился...
- Эй!
...и взорвал бар,
в котором был твой отец.
Едем в больницу.
- В психушку.
- Давно пора.
Билкис? Чёрт. Знаешь что?
Нужно, чтобы она
расхерила меня обратно.
Она в Хобокене.
Мы не можем рисковать
утечкой информации через нее.
Я не одна.
Летом 1893 года
на берегах озера Мичиган
США заняли свое место на мировой арене.
Благодаря не войне,
а технологическим инновациям.
Всемирная Колумбова выставка
представила колесо обозрения,
жвачку «Джуси Фрут», траволатор
и воздушную кукурузу.
Технология шагнула в новый век,
и всё казалось возможным.
Будущее казалось таким счастливым.
И в его тени спекулянты,
мошенники и аферисты
занимались своим ремеслом,
как и на заре времен.
Спешите узреть
загадочную ошибку природы!
Трехглавая змея, вывезенная
контрабандой из темных уголков Востока.
Рептилия, способная читать ваши мысли!
Спешите! Готовьте билеты!
Да!
Сюда, дамы и господа.
Следующее представление
через пять минут!
Тайное искусство искушает
даже самые стойкие сердца.
Магия покоряется только тому,
кто может похвастаться несгибаемой
смелостью и верностью принципам.
В руках истинного мастера
законы физики и природы
расширяют свои границы.
Я это видел. Платок внутри.
Милый мальчик.
Нет, постойте. Шоу не закончилось.
А как же разгадки тайн?
Новое технологическое чудо
вызовет ваш восторг!
Сила пара уйдет в прошлое.
Подходите!
ВЫСТАВКА
Напиши еще что-нибудь!
На этом этапе
мой автоматон может написать
только одно послание.
В нём задействованы более 7000
движущихся частей, чтобы создать...
Спасибо. Вы только что лицезрели
символ реализованного
потенциала... Спасибо.
Спасибо, что пришли!
- Отличное шоу.
- Благодарю,
- мистер...
- Максимилиан Великолепный.
Мастер-иллюзионист, к вашим услугам.
Могу я угостить вас выпивкой?
Я Сын Умеренности. Капитул Огайо.
Очень даже понимаю.
Шоумен должен быть в трезвой памяти.
- Я не шоумен.
- Да?
Я изучаю технологию и механику.
Я должен был быть в Зале машин,
но подал заявку не туда.
Может, да, а может, и нет.
Сдается мне, эта ваша супермашина —
вещь для узкого применения.
Хороший трюк,
но немного опережает время.
Он первый в своем роде.
В будущем такие машины
будут выполнять всю рутинную работу.
Он знаменует перемены.
Это удивительное изобретение.
Может быть.
Но нужно, чтобы люди купились.
Никто не побежит рассказывать
о новом часовом механизме.
Только не в сравнении
с величайшими экспонатами
со всего мира.
Ему не хватает блеска.
Сколько вы вложили?
Все мои сбережения.
Нужны месяцы, чтобы переконструировать
его для других задач.
Придется закрыться до конца выставки.
«Переконструировать»?
Мальчик мой,
здесь нужно лишь воображение.
Это автоматон
может стать настоящим хитом.
Даже великий Эдисон заявил
об изобретении лампочки
до ее изобретения.
Как и все инноваторы он понимал,
что иногда нужно играть роль,
пока роль не станет тобой.
Шах и мат.
Дамы и господа, пропустите.
Сэр, отойдите.
Узрите тайны будущего!
Он мошенник! Это надувательство!
Тихо, дамы и господа.
Настоящее представление
прямо за дверью.
Чудеса Максимилиана Великолепного
нужно увидеть, чтобы в них поверить!
Добро пожаловать в Чикаго, дружок.
Да.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Мужчины, что смотрели на тебя,
сделали тебя демоном.
Те, что дали тебе имя,
рассказали твою историю за тебя.
Ты делала всё, чтобы выжить.
Но последний поклонник,
которого ты поглотила...
Дал ли он тебе то, чего ты желаешь?
Сэндерс? Нет.
Его пустота лишь добавилась к моей.
Выключи это дерьмо!
Время вопросов и ответов.
Скажи или покажи.
Здание якобы принадлежит
индонезийскому телеком-стартапу.
Но их выдает визуализация.
Ага, точно.
Стартап и ни одного электромобиля?
Я вас умоляю.
Ладно, Бибер, давай.
- Давать?
- Да, давай.
Ну, эти твои технофокусы.
Взломай сигнализацию,
отключи наблюдение.
Слушай, умник.
Если бы я всё это мог,
зачем мне ты?
Я же говорю...
Эта ведьма занесла вирус,
и я теперь глючу.
Придется действовать по старинке.
Вот блин.
Она в ступоре. Это вообще сработает?
Окунем в воду — очнется.
Ты даруешь... жизнь.
Ты даруешь.
Зачем мне моя правда,
если я несвободна?
Я заперта здесь, как животное в клетке.
Поэтому мы и пришли.
Да.
Огневая мощь, ублюдки.
Нет уж.
Билл Сэндерс.
Куда ты его дела?
Ты последняя его видела.
Должна знать, где он.
Ты даруешь... жизнь.
Ты даруешь.
Мо фале бален.
Ты даруешь... жизнь.
Твои глаза ясны.
Но ты еще не видишь истину.
Сестра, вспомни, чему ты научилась.
Знай, кто владеет твоим разумом.
Знай, кто владеет твоим разумом.
Я владею.
Пусть земля и вода тебя поддержат,
как всегда.
Эта сила всегда была с тобой.
Ты можешь к ней воззвать.
Силой нас.
Жизнь.
- Сестра.
- Твои глаза ясны.
Знай, кто владеет твоим разумом.
Но ты еще не видишь истину.
Пусть надежда на будущее
поддерживает вас в настоящем.
И если мы ждем чудесного избавления,
пусть временное навечно пройдет,
как день и ночь.
Я — это мы, а мы — это сила.
Мы бессильны,
если станем «тобой» и «ими».
Да пребудет мир в ваших сердцах,
а ориша укажут путь.
Укажут путь.
Пусть вода вернет вас к началу.
Что за хрень?
Нет.
Ты пришел спасти меня, Тень Мун.
Я... Вообще-то нет.
Два дня в тюрьме,
и я осознала, что я в клетке
уже тысячи лет.
Я поверила в то,
что другие определяют, кто я.
В то, что я лишь
экзотическая фантазия в их умах.
Как такое вообще происходит?
Они создают нашу личность и образ,
которые служат им.
Учат видеть самих себя сквозь завесу.
А сейчас завеса исчезла?
Я вижу всё в истинном виде.
Вижу свое истинное «я». Я его потеряла.
Мы решаем, что нас ждет в будущем.
Да... Я на многое в последнее время
смотрю по-другому.
Откинь завесу, Тень.
Используй свою силу.
Сделай это сейчас.
Уже начал. Назад пути нет.
Нет, и никогда не будет.
ХЛОРПРОМАЗИН
Что заставило тебя искать меня?
- Ты была в беде.
- Настоящий герой.
Но твои мотивы глубже.
- Что-то из прошлого?
- Не знаю.
Незаконченное дело?
Наверное, Лора.
Пытаюсь спасти ее от нее же.
Мама.
Я ничего не мог сделать.
Только смотреть, как она увядает.
Ей было так больно.
Пора и тебе унять свою боль.
Ты, наверное, сейчас
попытаешься сделать
туманное предсказание о моей судьбе...
Я не знаю твою судьбу.
Дам тебе совет.
По пути духовного пробуждения...
...лучше идти с картошкой фри.
- Алло?
- Привет. Это я.
- Майк.
- Ага.
- Что такое?
- Просто я...
Хотел спросить, как дела.
Есть новости об Элисон?
Я завтракала с ее матерью.
Сердце кровью обливается.
Трудно, наверное.
- И сказать нечего.
- Точно.
Никакими словами не поможешь.
А ты...
...когда возвращаешься?
Буду тут дольше, чем запланировал.
Нужно навестить отца.
Это святое.
Ты не знаешь моего отца.
Он в больнице. Ничего серьезного.
- Просто...
- Он твой отец.
Не переживай. Заберу твою почту.
Счастливо.
Рада, что ты позвонил.
Увидимся через пару дней.
Напомни-ка мне правила. Давно не играл.
Что ты здесь делаешь, Офнир?
Мы оба знаем, что есть
более легкие способы подзаработать.
Деньги не всегда главное, милая.
Я тебя умоляю.
Если честно, я вымотан.
Мобилизация затянулась.
Я столкнулся лицом к лицу со смертью.
Это истощает душу.
По тебе и не скажешь.
Да и военные кампании
тебя только будоражат.
Просто беру с тебя пример.
Отхожу от дела.
Небольшой отдых, подзарядка.
Здесь, с правилами и ограничениями?
И где главный не ты?
С возрастом набираешься ума.
Начинаю видеть
преимущества законопослушности.
Ты здесь и неделю не продержишься.
Это вызов?
Продержусь неделю — дашь мне одну ночь.
Для чего?
Увидишь, что у меня на сердце.
- Уже страшно.
- Ты удивишься.
Если после этого захочешь остаться
в этой изящной клоаке, так тому и быть.
Спорим.
«Ибис, Шакал и Салим.
Похоронный универмаг».
Я не буду тебя учить похоронному делу.
Я и не горю желанием. Особенно такому.
Мусульмане не оскверняют
тела умерших, как вы.
Покойного моют и заворачивают в саван.
Я знаком с мусульманскими
похоронными традициями.
Где в Каире можно купить саван?
Салим, я не буду сообщником
в твоем бегстве
от эмоциональной утраты.
У меня бизнес-идея. Послушайте.
- Джинн не вернется.
- Например.
Шампуни для мертвых.
Спрос рождает предложение и прибыль.
Салим, ты не справишься
со своей якобы травмой,
если будешь прятаться.
И у нас не универмаг.
Мы оказываем услуги,
а не продаем товары.
Пока нет. Но если открыть бутик,
предложить изысканный ассортимент
для умерших
- и их близких...
- Ух ты.
Я думала, в чистилище тоскливо.
Где чёртов Среда?
Ты взорвал бар, чтобы тебя
положили в психушку.
Полегче. Я же тебе уже 20 минут
пытаюсь растолковать,
что это лишь небольшая стычка
между неизвестными
и одним взбесившимся берсеркером.
Главное, что я здесь.
Ага, Корделия рассказала.
Планируешь освободить отсюда Деметру?
По пути освобождая ее от денег, да?
Если наше благородное предприятие
увенчается прибылью, так тому и быть.
Еще у нас будут улики против
этого мошенника Хатчинсона
на его компьютере.
Корделия же рассказала?
У него половина дурдома в заложниках.
Чую, к чему ты клонишь.
Клоню к тому,
чтобы провернуть с ним номер.
Номер 37, если точнее.
Корделия поможет.
По непонятной причине
ты ей небезразличен.
Конечно. Она же моя протеже.
Будет твоей напарницей.
На тебе самое трудное.
Я не буду играть в номер 37
и ни в какие другие игры.
Тень, это не просьба.
Деметру нужно вызволить.
Тогда давай сам,
я не хочу обратно в тюрьму.
Она была моей женой.
Могу, конечно, позвать Чернобога.
Но он всё превратит в бойню.
Всегда так делает.
А здесь столько чувствительных душ.
И одна сияет ярче других.
Деметра.
Познакомься с моим сыном, Тенью Муном.
Что?
Предупреждать надо, Офнир.
- Приятно познакомиться, Тень.
- Мне тоже.
Хэнк! На массаж уже пора?
Тридцать семь?
Реакция зрачков в норме.
Ты жива? Снова?
Это вуду, детка.
Гри-гри Барона Самеди
всё-таки сработало.
Последний ингредиент.
Кровь истинной любви.
Вот зачем тебе тело Суини.
Нужна была его кровь.
Что? Нет. Я отнесла труп Самеди,
чтобы он его воскресил.
Понятно. Значит, сначала
Суини воскресили?
Нет, Самеди смылся.
И тогда я дала Суини монету.
Пожертвовала собой,
а он вернул тебя своей кровью.
Кровью, пропитанной любовью.
Слушайте, это вуду. Никто не знает,
как это дерьмо работает.
Тогда я без понятия, как ты ожила.
Главное, что я жива.
И мне нужно найти Среду.
Но сначала пожрать. Подыхаю с голоду.
Пока мертвая, жрать не так хочется.
Давай, выкладывай.
Мне подыскивать новую работу?
Ради нормального образа жизни
и психического здоровья — обязательно.
- Всё так плохо?
- Со Средой? Он в полном порядке.
Это всё очередная афера.
Как только вымутит у бывшей деньги,
снова с тобой в дорогу и за старое.
Я плохо знаю твоего отца,
но, думаю, здесь он не врет.
Он весь трясся,
когда пошел к ней на свидание.
Весь такой: «Как я выгляжу?»
Прикупил костюмчик, каллы.
Нервничал, как перед выпускным.
Кто бы знал, что у него есть сердце?
Его кровь воскресила тебя, да?
Похоже на то.
Так Суини жив?
Я...
Я не знаю, где Джинн и почему он ушел.
Возможно, всю жизнь буду гадать,
любил ли он меня.
Но каждое биение твоего сердца —
доказательство того, что тебя любили.
Тебе повезло.
Ага. Он мертв, а я нет.
Почему и как это произошло...
Неважно, правда?
Просто откладываю неизбежное.
Хочешь совет?
Конечно.
Хватит уже ныть,
ты ничего не изменишь.
А что мне делать? Продавать безделушки?
Не знаю, чувак.
Научись играть на флейте.
Сделай тату, прыгни с парашютом!
Неважно! Правда, неважно.
Знаешь, что происходит,
когда умираешь? Ничего.
Абсолютно ничего.
Ты мертв сто миллионов лет,
и ты даже еще не начал быть мертвым.
Я не так это себе представлял.
Господин Ибис прав. Я здесь прячусь.
Ну...
Можешь поехать со мной
выслеживать Среду.
Зачем?
Чтобы убить его.
- Что?
- Я его убью.
Он похерил мою жизнь,
из-за него Суини мертв.
И Джинн у него на крючке.
Да, это точно, но...
Я не верю в убийство.
Тогда просто за компанию.
Компания мне необходима.
Поможешь мне найти машину.
Вот. Возьмите мою.
Или вы очень щедры,
или и правда хотите от меня избавиться.
- Да.
- Спасибо.
Можете сказать, где Среда?
Могу только предполагать.
Но знаю того, кто может подсказать.
МОТЕЛЬ «АСКОТ»
КАБЕЛЬНОЕ И КУХНИ
Мне нравится номер 37, такое ретро.
Но не обессудь, нам нужна подстраховка.
- Как это?
- Достанем комп Хатчинсона,
докажем, что он мошенник,
освободим Деметру, так?
Меня выгнали из колледжа,
но это мое изобретение.
Три года компьютерной инженерии.
Ничто не скопирует данные
быстрее и более скрытно.
Подключим к компу —
и всё у нас в кармане.
Среда планирует краудфандинг.
На всякий случай всё скопируем.
Круто, но надо помнить,
что цель не украсть комп,
а освободить Деметру.
Хатчинсон это сделает,
если мы его попросим?
Так номер 37 и работает, друг мой.
Простите, не могу остаться
на заключительную речь.
Нужно домой, к жене. Будем на связи.
Простите, что уставилась. Ваш галстук.
Вы член «Черепа и костей».
Если и так,
разве я стал бы об этом говорить?
Мой отец был из «Черепа и костей».
Тоже об этом не говорил.
Выпьем.
Мой кейс.
Кто-нибудь видел черный кейс?
О, чёрт, он ваш?
Только что видел, как парень
улепетывал с черным кожаным кейсом.
Боже. У меня там всё. Компьютер, файлы.
Эти аферисты обычно работают парами.
Та девушка.
Нужно сообщить в службу безопасности.
Да зачем?
Они всё равно будут звонить в полицию.
Лучше самому копам позвонить.
- Чёрт, телефон в кейсе.
- А.
Знаете, возьмите мой.
Корпоративный, всё равно
работает только здесь,
а я сегодня улетаю домой.
- Правда?
- Берите.
Отправьте потом по этому адресу.
- Полиция, что у вас случилось?
- Меня ограбили!
Украли мой кейс. Пару минут назад.
Сэр, успокойтесь. Где вы находитесь?
В холле отеля «Бостон Клиппер».
Понятно. Отправляю туда детектива.
Оставайтесь на месте.
Вам можно перезвонить по этому номеру?
Да, по этому.
Я жду. Поспешите.
Кстати, у Хатчинсона
на счету в Кайманах сотня тысяч.
Супер.
Алло, да?
Слушай внимательно. Сделай вот что.
Отпустишь Кэролайн Уэллс
и ее деньги, прямо сегодня.
Или мы опубликуем содержимое
твоего компа.
- Это ты.
- Да, он у нас.
И на твоем диске до фига дерьма,
которое ты хотел бы спрятать.
Какие гарантии,
что вы им не воспользуетесь?
Отпусти Кэролайн Уэллс,
и мы скажем, где кейс и его содержимое.
Постой.
Хорошо.
Но с документами и судами
это займет пару дней.
Тогда поторопитесь, мистер Хатчинсон.
Если на третий день
наши требования не будут выполнены,
мы исполним свои угрозы. Обещаю.
- Хорошо.
- Кайманы.
Да, и еще.
Переведи сотню тысяч на наш счет.
Номер счёта отправляю.
Мы знаем, у тебя хватит,
так что не тяни.
Сукин...
Деньги. Кэролайн Уэллс. За дело.
Чёрт!
- Что?
- Ты умерла.
- И что?
- Куда ты попала?
В это раз? В чистилище, чтоб его.
А как же 72 девственницы?
Ни одной. По крайней мере там.
Заметила, ты не молишься.
Мне сейчас нужно в туалет,
а мы ни разу не остановились.
Не говоря уж о пяти.
Ты со Всевышним больше не общаешься?
Яростная атеистка беспокоится,
не потерял ли я веру?
Ты был религиозным.
Если бы я следовал исламу,
я бы с тобой не поехал.
Быть наедине с женщиной запрещено.
Я на тебя не наброшусь, обещаю.
Но ты не ответил.
- Какая тебе разница?
- Мне никакой. А для тебя есть разница.
Или была.
Честно говоря, я сейчас...
Не знаю, кому молиться.
Или чему.
Выпустят через пару дней.
И ты всё еще мне не веришь?
Никогда не верю.
Но, признаюсь,
было весело.
Номер 37 — это весело.
Пару дней подождем.
Нужно убедить ее уйти.
Она не хочет?
Пока, мальчик мой. Пока не хочет.
Стокгольмский синдром.
Ей нужно напомнить,
что она может дать миру.
Вопрос самооценки.
Она была твоей женой.
И при чём здесь это?
Жёны приходят и уходят.
- Что?
- Ради тех, кто приходит и уходит,
в психушку не ложатся.
Она еще и богиня.
Хочу, чтобы была
на стороне победителей, понятно?
Как хочешь. Мое дело сделано.
Наилучшим образом. Сейчас моя очередь.
Самое трудное, понял?
Что?
Что бы ты ни задумал,
надеюсь, оно того стоит.
- Тень Мун.
- Привет.
Дай рассмотрю.
Похож на него, да?
Сомнительный комплимент.
Как сказать...
Быть с твоим отцом —
как открыть бутылку шампанского.
Взрыв. Пузырьки. Опьянение.
Но время...
...берет свое.
Мы с Офниром
через многое прошли вместе. Да?
Да.
Боль утраты заставит
сжаться и похолодеть
даже сердце бога.
Остается лишь...
...воспоминание о несбывшемся.
Рада была тебя видеть.
Я тоже.
УНИВЕРМАГ ХИНЦЕЛЬМАНН
Я говорила, и Чэду говорила,
а вы ничего не предприняли.
Может, нам всем нужно было
прислушиваться друг к другу?
Не начинай, Энн-Мари. Я права.
И ты это знаешь.
Йоу, чувак. Как ты, братан?
- Спасибо, хорошо. А ты, Дерек?
- Еще здесь.
- Тут у нас капец что.
- Не говори.
- С возвращением, Майк.
- О, спасибо.
Все язвительнее, чем обычно.
Блюдо дня — мясной пирог,
и, говорят, грядут снегопады.
А чего... они ругаются?
Три взлома с тех пор,
как Элисон пропала.
Какой-то извращенец
крадет дамское бельё.
Люди думают, это один человек.
- Вон оно что. А вы?
- А я на слово никому не верю.
Мисс, ваш заказ почти готов.
Мой ресторан славится пирожками,
и первый всегда за счет заведения.
Ешь, пока горячий, милая.
«Ведь завтра может не наступить».
Привет, незнакомец.
 

6 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- Мне нужно в Каир.
- Садись.
Я так и не узнал твое имя.
Сэм Черная Ворона.
Где чёртов Среда?
Ты взорвал бар,
чтобы тебя положили в психушку.
Планируешь освободить Деметру?
Она была моей женой.
И неделю не продержишься.
Продержусь неделю — дашь мне одну ночь.
Спорим.
Так Суини жив?
Я не знаю, где Джинн и почему он ушел.
Можешь поехать со мной
выслеживать Среду.
- Зачем?
- Чтобы убить его.
Что нового по делу?
Три взлома с тех пор,
как Элисон пропала.
Какой-то извращенец
крадет дамское бельё.
Постой!
- Что за хрень?
- Билкис меня похерила.
Привет, незнакомец.
История Америки — история судьбы.
Освободившись от жестокого короля,
родилась новая могучая республика.
Новоявленным Соединенным Штатам
нужно было божественное руководство,
чтобы по справедливости и праведно
применить новообретенную силу.
Кому, как не богу войны,
вести страну, рожденную в крови?
Тюр.
Или двум богам.
Один был чуть более
харизматичным лидером.
Оба бога отлично знали,
что где война, там и деньги.
Один, тот, что поамбициознее,
жаждал власти и влияния.
Поверь мне, друг мой.
Это только первая из грядущих войн.
Самая великая армия на Земле
была разбита в пух и прах
фермерами, ремесленниками и женщинами.
Пусть все имеют это в виду.
Нация, влюбленная в войну и деньги.
Ты обрел дом, брат мой.
Я же рад, что Корнуоллис
наконец-то сдался.
У меня есть кое-какое личное дело.
Вот как? Женщина?
Богиня.
Пока ты не спросил, ответ — да.
Я помогу тебе ее завоевать.
Но даже после веков войн и ухаживаний —
а ведь Один немало богинь
затащил в постель —
ничто не подготовило его
к тому моменту, когда он увидел ее.
Дорогая Глэдис.
- Деметру.
- Сэр.
Повелительницу злаков.
Дарительницу жизни.
Богиню пищи.
Прошу, входите.
ОДИН ХВАСТАЛ ПОБЕДАМИ,
ТЮР ДУМАЛ О ВОЗЛЮБЛЕННОЙ.
ВОИНЫ ПОСЕТИЛИ БОГИНЮ.
ОДИН
ДЕМЕТРА
Мистер Среда?
Хэнк.
Вы не пришли на ужин. Нет аппетита?
В общей комнате внизу вечерние закуски.
Уже иду.
Помоги, а? Отнеси всё в мою комнату.
Хорошо. А что это?
Мой шедевр.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Ужинать с богиней злаков —
божественно само по себе.
- Можно?
- Конечно. Садись, Офнир.
Эльза, я видел твои акварели
в выставочной.
Великолепная техника.
Что-то от молодой Джорджии О'Киф.
Только твои работы
больше похожи на цветы.
Что вы здесь делаете?
Вы даже не больны.
Не нам судить о чужих недугах.
Есть хвори, видимые взгляду,
а есть другие...
Они прячутся в душе, как черная гниль.
- Чаю?
- С удовольствием. Без сахара.
Уверен, для некоторых здесь
творят чудеса.
Но я беспокоюсь за пылкие души,
которые заперты
вдали от радостей жизни.
Лучше о себе побеспокойся.
Хэнк.
Мистер Среда,
мне нужно с вами поговорить.
Что такое?
Продолжайте без меня, дамы.
Не волнуйся за меня.
У меня всё под контролем.
Мистер Среда, думаю,
вот это усугубляет ваш нервный срыв.
Старая шалунья решила поиграть, значит?
По правилам, я должен провести
глубокий досмотр.
Между моими ягодицами только то,
что там должно быть. Я не наркоман.
Я отлетаю от чарки-другой медовухи.
Это просто часть
традиционных любовных игр.
Добрый вечер, мистер Среда.
Я хотела сказать, что...
- Привет, Лиз.
- Хэнк.
- Простите. Я не знала... То есть...
- Нет, ничего.
- Привет.
- Привет.
Через пять минут гончарный класс.
Элизабет преподает у нас
гончарное мастерство.
Так точно.
Изучала керамику в Беннингтоне.
Правда? Я не знал.
Вот так.
- Пять, ага. Минут. Хорошо.
- Пока.
Как я уже говорил, психотропные
препараты строго запрещены.
К счастью для тебя,
Купидон кружит тут недалеко,
потому что поразил вас обоих.
О чём вы говорите?
Два увлеченных профессионала
психиатрической сферы
находят друг друга в психушке?
Какое совпадение, да?
Постойте. Вам кажется, я ей нравлюсь?
Тот, кто может выдержать
эту бессмысленную болтовню
с улыбочками и взаимными комплиментами,
либо влюблен, либо имбецил.
А этот прелестный цветок
точно не имбецил.
Да ну на фиг. Вы же слышали.
Она в Беннингтоне училась.
Мне до нее далеко.
Я училище-то еле закончил.
- Нет.
- Хэнк.
Позволь быть твоим Сирано.
Духовным проводником из одиночества.
Мистер Среда, раз вы такой Дон Жуан,
почему мисс Уэллс
при встрече дала вам пощечину?
Инстинктивная реакция бывает разной:
от глубокой привязанности
до вражды.
Наверное.
Хэнк, искусство любви передается
достойным любовникам и тем,
кто достоин любви.
Ты достоин, Хэнк?
Наверное?
Я уверен. Мне не нужны наркотики.
Я сам наркотик.
Знаешь, в голове не укладывается.
Не говори. А ты ни разу не умирал.
Теперь хоть мухи не надоедают.
Сейчас я смотрю в зеркало,
а на меня оттуда
не зомби пялится, так что...
Апгрейд, так сказать.
Но цели у тебя те же.
Я не прошу тебя мне помочь.
Просто скажи, где он.
А ты его убьешь.
Это пособничество.
Не то чтобы он этого не заслужил.
Я не говорю, что он святой.
Да. Это было бы сумасшествием.
Но тебе снова дают шанс
вернуться из ниоткуда,
и первый пункт в твоей повестке —
убить Среду?
Может, забыть и жить дальше?
То есть поднять лапки кверху
и смириться с тем,
что Среда наворотил дел
и умудрился выйти сухим из воды?
А что изменит его смерть?
Для начала не даст ему
натворить еще чего-нибудь.
Я не могу сказать, где он.
Господи, Тень.
Что он такого сделал,
чтобы заслужить твою верность?
Ну скажи.
Я...
Он мой отец.
А... Да?
Меня уже мало что удивляет.
Но это просто вынос мозга.
Это всё усложняет.
Да.
Нет. Не для меня.
Прости, но мне придется его убить.
Чем быстрее, тем лучше.
Так что, наверное...
...пожелай мне удачи.
Не могу.
Что, будешь строить счастье
в этом гребаном Лейквилле?
- Пытаюсь.
- Пытайся лучше.
Эта дыра похоже на убежище
для бывших заключенных.
Да ладно.
Майк! Ты вернулся.
Да. Да, я... Это...
Маргарет, это Лора, моя покойная жена.
- Бывшая. Бывшая жена.
- Бывшая жена.
- Привет.
- Привет.
Это Маргарет. Она моя...
Соседка?
Простите. Майк не говорил,
что был женат.
Упс.
Это было давно. И недолго.
Что вас привело в Лейксайд?
Одно незаконченное семейное дело.
Но теперь всё улажено.
- Не скажи.
- Хорошо.
Он хороший парень. Золотое сердце.
Когда влюблен, немного косноязычен.
Ага.
- Спасибо, что зашла.
- Пока, Майк.
Передашь своему отцу, не забудешь?
Пока.
Она милая.
Аяуаска, псилоцибин, пейот.
Даже дурман.
Это бы я понял, но таблетки?
Как прозаично.
Контрабанда здесь —
серьезное преступление.
Я попросил Хэнка забыть об этом.
В обмен предложил лишь
любовный совет страждущему
и анализ мочи.
- Хороший он парень.
- Это точно.
По моему календарю
завтра будет неделя, как я здесь.
А ты будешь должна мне ночь.
Завтра в 19:00?
Черный галстук и смирительная рубашка?
Хэнк!
Может, хватит?
Что такое?
Я ухаживала за цветами, никого
не трогала, и явился этот дикарь.
- Вот, посмотри!
- Так.
Такого буйного надо держать взаперти.
Это всё моя неуклюжесть, Хэнк.
Я пришел сюда за букетом
для твоей Элизабет,
задел один горшок, а он задел другой...
Не надо подробностей.
Давайте уберем тут.
Считай, сделано. Простите.
Найдите-ка совок и веник.
Добро пожаловать, Техномальчик.
РЕЖИМ АНАЛИЗА АКТИВИРОВАН
Меня мучают эти ощущения.
Я не могу их обработать.
Можешь описать эти ощущения?
Ну, типа, в груди стучит, лицо горит.
Я не знаю! Не знаю, мать твою!
Как бы ты описал эмоции,
сопровождающие эти ощущения?
Эмоции? Нет!
Я это чувствую,
когда на меня нападают! Я...
У меня...
У меня это было раньше, но сейчас...
Сейчас это невыносимо.
Эти эмоции...
Хватит говорить «эмоции».
При чём здесь «эмоции»?
Эмоции — это интуитивные чувства,
в отличие от мыслей и знаний.
Я, блин, знаю, что это.
Но у меня их нет.
Как эти эмоции
помогают тебе осознать...
Да твою ж мать!
Что со мной? Я...
Мне нужно знать, что происходит.
Для полного анализа
и восстановления данных
- вставь Артефакт-1.
- Артефакт-1?
Что за Артефакт-1?
ВСТАВЬТЕ АРТЕФАКТ-1
МОТЕЛЬ «АМЕРИКА»
Реальные люди создают реальные связи.
Мы все этого ищем. Да, Салим?
Не грусти, раз потерял Джинна.
Просто возьми телефон
и набери 1-800-595-ДРОЧЕРР.
Понимаешь, о чём я, Салим?
Нам нужен новый план.
Тень нам не помощник.
Телевизор разговаривал со мной.
- Телевизор.
- Да. Назвал меня по имени.
Говорил про Джинна.
Салим, тебе надо забыть этого чувака.
Пора. Давно уже.
Нужно решить, что делать дальше.
Тень был последней зацепкой.
Можно поехать в Огайо.
Я распечатал это в бизнес-центре.
Читал о местонахождении Всеотца.
Его пригласили на поминальную службу
недалеко от Кливленда.
Неудивительно, что и в Каштановом штате
эти скандинавы, чтоб их.
Даже если найдем Среду, копья-то нет.
Да, но пока ищем, придумаем план.
Да. Будет время
выпытать у него, где Джинн.
Или, возможно, сразу за горизонтом
тебя ждет новое
увлекательное приключение?
Просто нужно открыть глаза. Понимаешь?
Попробуй переключиться.
Мы со Сьюзан
отказываемся принимать мысль,
что наша девочка
где-то там одна под снегом.
Она такого не заслужила.
Мы верим, что Бог ей поможет.
Спасибо.
Я понимаю, всем сейчас тяжело.
Но, надеюсь, мы сможем быть
терпеливыми и сильными.
Девочка пропала, Чэд.
Еще в декабре.
Я знаю об этом лучше других.
Говорят, если пропавшего не нашли
за 48 часов, он, скорее всего, мертв.
Билл!
- Правда.
- Зачем такое говорить?
Все, успокойтесь. Сядьте.
В деле есть зацепки?
Можешь показать результаты?
Никаких зацепок, кроме фактов.
Она пропала, поиски продолжаются.
Я проезжала мимо твоего дома в 22:43,
и твоя машина была у ворот!
Ты спишь дома,
а дочка Макговернов неизвестно где,
да еще и маньяк какой-то
разгуливает на свободе!
Сначала Элисон. Кто потом?
Давайте не будем делать
поспешных выводов.
Мы не знаем... Прошу, успокойтесь.
Потише.
Всем тихо!
План такой.
Энн-Мари, пожалуйста.
Все, кто видел что-либо,
что можно считать существенной
зацепкой, постройтесь здесь.
Те, кто ничего не видел,
оставайтесь на местах.
Этот город построен на идеалах,
благодаря которым мы в безопасности!
Мы же не анархисты!
Мы жители Лейксайда.
- Мы должны верить...
- Ты как?
...друг в друга
- и в порядок.
- Ты знал, что в этом городе
уровень преступности
на 97% меньше, чем в штате?
И что серьезных преступлений
не было с 1981-го?
Они имеют право злиться.
Я должен их охранять.
Чувак просто испарился.
Мы создали беспараметровый алгоритм,
чтобы обнаружить VPN-туннель,
но Техномальчик исчез с радаров.
«ШАРД» — это постройка церкви разума
для восьми миллиардов почитателей.
Вот именно.
Это тебе не сайт запустить.
Информационное шоссе
к восьми миллиардам разумов,
которое позволит читать мысли.
Не могли бы предупреждать заранее?
Я просил найти Техномальчика.
И где он, мать вашу?
Может, он не хочет, чтобы его нашли.
У него был шанс, идем дальше.
Я вас не просто так создал.
Но, кажется, вы себя изжили.
Приветики. Как дела?
- Итак, Томас за пианино,
- Ага.
- Эльза на освещении.
- Да.
А ты, Хэнк, будешь громом.
Чтобы достичь нужного эффекта,
всё должно быть идеально.
Хорошо. Но работы много.
Ухаживания — это работа, Хэнк.
Это выражение эмоций
настолько глубоких,
что они преодолевают гравитацию,
притягивая ее сердце к твоему.
Вы не подумайте, это всё круто.
Для кукольного театра.
Это не кукольный театр, а театр теней.
Одна из ранних форм
искусства повествования.
Извините. Театр теней.
Почему у меня чувство,
что это автобиография?
Что, так заметно?
Понятно, что вы — храбрый воин, Тюр.
А мисс Уэллс — богиня Деметра.
А кто такой Один?
Какой-то подонок получился.
Все только критикуют.
Блин!
Чёрт!
Смейся, смейся.
Леди с ружьем считает,
что подкрадываться — весело.
От музыки уши сворачиваются,
а дверь открыта.
И здесь жара градусов сто.
Где ты это нашел?
Ни за что не догадаетесь, юная леди.
Кассету нашел в библиотеке.
Между сборниками
«Элвин и бурундуки».
А магнитофон?
У Хинцельманн.
Я думал, выгодная покупка,
а оказалось, одни убытки:
одних батареек штук 400.
Кстати, ты у нее спросил разрешения
покрасить стены?
Она же хозяйка.
И еще шести зданий,
включая редакцию газеты.
Она и правда тут всем заправляет.
Да, и в мире Хинцельманн
только три одобренных цвета.
Думаю, «Розовый миллениалов»
точно не в их числе.
Это «Лососевая дымка».
Ненадолго, говоришь?
Чего ж тогда так суетиться?
Да, пока ничего не понятно.
Но я точно остаюсь дольше,
чем планировал.
И подумал, почему бы
не освежить помещение?
Кстати, не окажешь честь
быть первым гостем? Приглашаю на ужин.
К счастью, у меня планы.
Но, может, ты ко мне?
Головокружительного
запаха краски не обещаю,
но могу приготовить отменное жаркое.
Заодно с сестрой моей познакомишься.
Будет здорово. Спасибо.
Диджей Майк ин да хаус.
Да... Магнитофон оставь здесь.
Пока.
В любой момент может
начаться война со Старыми богами.
«ШАРД» на критическом этапе разработки.
А ты решил уйти с радаров
на поиски себя.
Пошел ты. Тебе какое дело?
Сколько раз ты угрожал меня заменить?
Сначала Новой Медиа,
теперь этой командой
беспросветных тупиц.
Чёрт, я удивлен...
Удивлен, что ты заметил
мое исчезновение.
Что с тобой происходит?
Наверное, вирус подхватил.
Ничего такого, что нельзя пофиксить
антивирусом и куриным бульоном
для внутренних рецепторов.
Меня не проведешь. Что с тобой?
Ничего! Я в порядке!
Всё отлично! Зашибись.
Я провел диагностику.
Что-то не так, и я не знаю что.
Какой результат?
Система просит какой-то Артефакт-1.
Ты случайно не знаешь, что это такое?
Послушай.
Из всех моих детей ты, Техномальчик...
...мне наиболее дорог.
Знаю, я был с тобой строг,
но «ШАРД» нужен нам для выживания.
И для будущего. А для «ШАРД» нужен ты.
Без тебя это просто данные
без организующего принципа.
Синапсы горят,
но нет интеллекта,
чтобы направить это усилие
на что-то осмысленное.
Я всегда считал, что ты особенный.
Я не брошу тебя в беде.
Я с тобой.
Неважно, что это за проблема,
вместе мы ее решим.
Небольшое осложнение.
Да. Техномальчик слетел с катушек.
Может, глючит, а, может, что похуже.
Нет, он здесь. У меня.
В безопасности.
В сейфе на две мили под землей.
Парень даже не знает,
что оно существует.
Откуда мне знать? Явился из ниоткуда.
Назад, твари.
Не хочу огорчать,
но Лора Мун снова в игре.
Говорят, у них есть план.
И какой расклад по ней?
Я тоже так подумал.
- Добрый вечер, прекрасная богиня.
- Давай начнем и закончим.
Для вас у нас почетное место.
Отличненько.
Дамы и господа, дорогие пациенты.
Сегодня мы представляем
пьесу теней из одного акта.
Это трагедия о любви и потере,
трусости, и, быть может, об искуплении.
Прошу.
Наш рассказ начинается в конце войны.
Победы маленькой группы повстанцев
против жестокого короля.
Конфликт привлек
солдат удачи всех мастей.
Среди них были Один и Тюр.
Мирное время им наскучило.
Давай, вскрываем карты.
На стол. Да!
Пьяный Один хвастался
одержанными победами.
А Тюр думал о богине,
в которую был влюблен.
Два воина нанесли визит богине.
Деметра. Одна из самых священных
из всех божеств.
Повелительница злаков.
Дарительница жизни.
Богиня земли и пищи.
От нее перехватывало дух.
Тюр, достойнейший претендент
на ее руку, упорно добивался ее
с любовью и добротой.
Но Один влюбился в нее
с первого взгляда.
Ее нелегко было завоевать.
Но страсть и чары Одина
заставляли ее сердце биться,
как оно не билось ради Тюра.
После непродолжительного,
но страстного ухаживания
Деметра выбрала Одина,
и они поженились.
Тюр похоронил боль неразделенной любви
глубоко в душе,
чтобы не омрачать счастье Деметры.
Впереди самая мрачная
часть нашей истории.
Страдания и печаль.
Когда сила и храбрость
были нужнее всего...
Один проявил трусость и малодушие,
предался страху.
Именно Тюр был рядом с Деметрой
в тяжелые времена,
а Один пошел искать другие войны.
Его сердце
навсегда заклеймила трусость.
Конец истории.
В пьесе вы Один.
Спасибо, что пришел.
Когда ты сказала, что дело важное,
можно было догадаться,
что без Среды не обошлось.
После всех этих лет
он всё же задевает струны моей души.
Несмотря ни на что.
Он просил денег.
Вопреки здравому смыслу
я потянулся за чековой книжкой.
Мы оба его любили,
как ни горько это признавать.
Двести пятьдесят лет прошло,
а ты всё ревнуешь!
Она выбрала меня.
Признай, тебе нужны ее деньги.
И всё еще любит меня.
Это тебя задевает.
Ты всё перепутал, Офнир.
Ты меня любишь,
но не хочешь это признать,
потому что ты либо играешь в игры,
либо роль в спектакле.
А он искренен до мозга костей.
Ты когда-то был воином.
А теперь ты ротовой ассенизатор.
Я никогда не стыдился своих решений.
Можешь сказать то же самое?
Она попросила тебя прийти. Зачем?
Она, конечно,
в подробности не вдавалась,
но, похоже, она сомневается,
что ты пришел за ней, а не ее деньгами.
И не ради азарта победителя.
Такой первоклассный ум, как у нее,
совместил бы все противоречия.
Если хочешь доказать, что я неправ,
спроси, чего она хочет.
И услышь ответ!
Может, вспомнишь,
что когда-то ты был богом.
Зубная ты фея.
Тень Мун?
Я так рада тебя видеть.
Майк, это моя сестра.
Сестра.
Сводная. Один отец, разные матери.
Сэм Черная Ворона, это Майк Айнсель.
Майк, да?
Заходи. Откроем бутылку вина.
Нормально доехала, сестренка?
Ага, долго только.
Спасибо, что выбралась.
- Уютно.
- Спасибо.
Маргарет, куда поставить вино?
На стол. Видишь там штопор?
А ты приоделся.
Давно в Лейксайде, Майк?
Недавно. Не знаю,
долго ли еще тут пробуду.
Он начал ремонт в квартире.
- Привет, мам.
- Нет, это оставь на улице.
- Ну же.
- Весь дом провоняет.
- Привет, Леон.
- Привет.
Сезон хоккея со всеми его ароматами.
Вы катаетесь на коньках,
мистер Айнсель?
Нет. Так и не научился.
Серьезно? Меня мама в три года научила.
Маргарет нас всех научила.
Если вам повезет, она и вас научит.
Когда это случилось,
когда мы потеряли ее...
Я чувствовал себя в ловушке
неизвестного врага.
Сгорая от стыда, я бежал,
когда должен был остаться
и утешить тебя.
Мы бы прошли через это вместе.
Мне... нужно было остаться.
Ну... да.
Мне было легче ненавидеть тебя,
чем оплакивать нашего ребенка.
Хотя ты этого заслуживал.
И мне... некуда было бежать.
Мне нужно перестать здесь прятаться.
Ты... Насчет этого ты прав.
Я снова хочу жить в мире.
Я...
Снова хочу пуститься в дикий танец.
Я...
То есть... ты уйдешь со мной,
когда придут бумаги о выписке?
Они сегодня пришли.
Тогда...
Завтра. Завтра уже скоро.
Мне нужно попрощаться с друзьями.
Конечно.
Конечно.
Ты знаешь, мне так и не удалось...
...по-настоящему оплакать
нашего ребенка.
Мы прольем слёзы вместе, Деметра...
И потом поведем Старых богов к триумфу.
Ну вот.
Тот Офнир, которого я когда-то знала.
Тогда до завтра.
Спасибо, что не сдала меня.
И, если это как-то поможет,
у меня серьезные намерения.
Когда мы встретились,
ты продавца на заправке пытался надуть,
но я всё равно подобрала твою задницу.
Это правда.
Насчет некоторых людей
срабатывает чутье.
Я знала, что снова тебя увижу.
Ты ясновидящая?
Нет, но если разобьешь сестре сердце,
я об этом узнаю.
Она и так прошла через ад.
С бывшим?
Ее сын Сэнди сбежал из дома.
Это ее подкосило.
Старший сын. Она сказала,
что он во Флориде.
Надеемся.
Я по возрасту ближе к Сэнди,
чем к Маргарет.
Он мой племянник, но был как брат.
Мы переписывались
и перезванивались годами.
Но с тех пор от него ни весточки.
Если бы он был с отцом во Флориде,
мы бы общались.
Береги себя, мистер Мун.
Я за тобой слежу.
ЛЕЙКСАЙД
ГРОМОВЫЕ ПТИЦЫ
Эй!
Ты!
Эй!
Дерек? Дерек!
Отменили? Чёрт!
Что нам теперь делать?
Не знаю. Может, вернуться в мотель,
проехав через три штата,
и спросить чертов телевизор?
Лора.
Привет, детки. Лора.
Кажется, у нас общий враг.
Хэнк.
Я буду вспоминать о тебе как о друге.
Лучше, чем то, как ты мыл меня губкой.
Спасибо.
Передавай привет милой Элизабет.
Хорошо. Берегите себя.
Эльза, я знаю, это грустно,
но и это пройдет.
А у тебя, Корделия,
дизайнерский вкус.
Тебе понравился номер 37 с Тенью?
Переодевашки, ролевые игры.
Пойду за Деметрой. Увидимся в машине.
Я видела ее на улице.
Нет.
Нет, Деметра, не уходи.
 

7 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
«Жертва» — последний гимн
в стиле викинг-метал
группы «Кровавая смерть»,
который будет жить в веках.
Скорбим об утрате участников,
которых нашли мертвыми
в гостинице Бриджпорта в Коннектикуте.
Некий Йохан взбесился
и взорвал бар, в котором был твой отец.
Кто ты?
Я тебя знаю. Ты меня тоже.
Я — это мы.
Эта сила всегда была с тобой.
Ты можешь к ней воззвать. Силой нас.
«ШАРД» — это постройка церкви разума
для восьми миллиардов почитателей.
Не могли бы предупреждать заранее?
- Лора.
- Привет, детки.
Лора.
Кажется, у нас общий враг.
Элисон Макговерн не пришла вчера
ни в школу, ни на работу.
Никто ее не видел после смены.
Йоу, чувак. Как ты, братан?
А чего... они ругаются?
Три взлома с тех пор,
как Элисон пропала.
Какой-то извращенец
крадет дамское бельё.
Если разобьешь сестре сердце,
я об этом узнаю.
Она и так прошла через ад.
То есть... ты уйдешь со мной,
когда придут бумаги о выписке?
Завтра. Завтра уже скоро.
Тогда до завтра.
Нет.
Нет, Деметра, не уходи.
Жаль, что у тебя
не получилось с бывшей.
Если хочешь об этом поговорить...
Ну тогда поедем
в неизвестном направлении,
пока дорога не кончится.
Или пока не обретешь
способность говорить.
Не подскажешь, когда это случится?
Какого хрена?
Твою мать!
Откуда он свалился?
Эй! Отвечай!
С неба свалился поджаренный труп!
- Тихо.
- Что... блин!
- Садись в машину.
- Что?
Я на многое готова, но на такое
- я не подписывалась.
- Хватит. В машину.
ПРОЩАНИЕ С «КРОВАВОЙ СМЕРТЬЮ»
ЗВЕЗДА YOUTUBE
МИСТЕР СРЕДА
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
«РЫБА И СНАСТИ»
ПОЛИЦИЯ ЛЕЙКСАЙДА
Тебе добавить, милая?
Совсем чуть-чуть.
Не говори доктору Фэллону.
А то он на меня наседает,
чтобы я пила меньше кофеина.
Я своих не сдаю.
Доброе утро, Майк.
Сегодня за столиком или у стойки?
Спасибо, ни то, ни другое.
Я вообще-то ищу Дерека.
Я бы тебе подсказала,
но он сегодня не явился.
Наверное, проспал.
Что-нибудь ему передать?
Нет, спасибо. Позже увижу.
Выпей хоть кофейку для разогрева.
Привет, Майк. Хорошо, что ты здесь.
Я получила коньки,
которые ты заказывал.
Можно пойти в магазин
и забрать прямо сейчас.
- Конечно, почему нет?
- Отлично.
Сейчас Маргарет за тебя возьмется.
Пять долларов в день, скидка новичкам.
Залог не нужен.
Это в знак благодарности за то,
что Маргарет снова начала
с кем-то встречаться.
Нет, она...
Просто согласилась научить меня
кататься на коньках.
Любое путешествие начинается
с маленького шага. На льду.
Как скажешь.
Думаю, я возьму...
Да, возьму их на неделю.
Хорошо, 35 долларов.
Я нечаянно услышала,
что ты искал Дерека.
Да, я... Просто хотел
кое о чём его спросить.
Жаль, что он не вышел
сегодня на работу.
Я думала, уж работа-то его исправит.
Исправит?
Да, Дерек — юноша с проблемами.
Ты не думай, он не плохой. Просто...
...с трудом вливается в коллектив.
Друзей почти нет, и...
После смерти отца
его мать работает за двоих.
Мы устроили его к Мэйбел
через молодежную инициативу.
Точно, кто-то говорил,
что ты работаешь с молодежью.
Да. Основатель и заслуженный
председатель. Пять раз подряд.
Хорошо... Может, тогда дашь мне совет?
Раз у тебя есть опыт общения
с подростками.
С радостью.
Предположим, я видел,
как Дерек делает что-то запретное.
- Что-то серьезное?
- Да.
Я... видел, как он выпрыгивал из окна
на Горман-стрит.
Строго говоря,
это взлом и проникновение.
- Чёрт.
- Ага.
Чёрт. Вот глупый мальчишка.
И ты решил не идти сразу к Чэду?
Я видела, как ты мялся
рядом с участком.
Да, но, может, это глупый розыгрыш?
Да ему помощь нужна.
Думаешь, не говорить полиции?
Ну, не я поймала его на месте.
Думаю, это трудное решение.
Точно.
Всё равно спасибо.
Ты хочешь убить Среду.
Мы хотим тебе в этом помочь.
У вас у самих достаточно ресурсов,
чтобы его убить.
Хотите спихнуть грязную работу на Лору?
Это договоренность между девушкой
и мистером Миром.
Вам лучше подождать в коридоре.
Хватит с меня коридоров.
Вы не ответили на вопрос.
Это щекотливая ситуация.
Если мы убьем Среду,
начнется никому не нужная война.
Но если за дело возьмешься ты,
это будет сугубо личное.
Просто потерпевшая сторона
сводит счеты.
У сторонников Всеотца не будет причины
браться за оружие.
Все в выигрыше.
Проблема в том,
что у меня нет способа
убить старикашку,
даже если бы я знала, где он.
Мы всё можем достать.
Вот как? Вы можете забрать копье Одина
из тайника Суини?
Да без проблем.
Тогда я в деле.
Мне нужно поговорить с клиентом.
Дерек!
Ты же меня вчера видел.
Поверь, я хочу помочь.
Слушай...
Знаешь, не думал, что ты стукач.
Дерек, тебе же лучше,
если скажешь, что с Элисон.
Что... Элисон?
У нас с Элисон тёрок не было.
Я бы ей ничего не сделал.
Когда она пропала,
у меня было две смены. Понятно?
А когда пришел домой,
смотрел с мамой телек.
Я... Я ничего плохого не сделал.
Ну, может, проник в пару квартир.
В одиннадцать, если быть точным.
Ты проникал в чужие дома, Дерек.
Люди там живут, спят.
Чёрт возьми, крадешь трусы,
терроризируешь весь город.
Терроризирую?
Ну нравится мне женское бельё, и что?
Мне что, прийти в супермаркет
и купить лифчик со стрингами?
Да об этом весь городишко узнает.
Вот, об этом я и говорю!
Он думает, что я типа педик!
Слушай, мне плевать,
мальчик ты, девочка,
то и другое
или ни то и ни другое. Понял?
Я не понимаю, но мне это и не нужно.
Ты совершил преступление!
Ну тогда мне пипец.
Хоть я к пропаже Элисон
и не имею отношения.
Чэд хочет пойти тебе навстречу.
У себя в стране
я был отличным бизнесменом.
Давай я обговорю с ними условия.
Ты специализировался
на заказных убийствах?
Конечно нет.
Но в Омане устный договор — закон.
Судя по тому, что я видел,
у богов так же.
Если условия приняты, их не изменить.
Сейчас нельзя действовать импульсивно.
Импульсивно?
Даже если я знаю, чего хочу?
Здесь не Оман, Салим.
В Америке женщинам можно водить машину.
И даже голосовать.
А некоторым можно заключать сделки.
В Омане женщины это тоже могут!
Ты прекрасно знаешь, что я не это
имею в виду под «импульсивным».
Мне дорога наша дружба.
Я беспокоюсь за тебя.
Не хочу, чтобы ты закончила
как Суини или Джинн,
которые продали души дьяволу.
И ради чего?
Хорошо. Как хочешь.
- Хорошо?
- Хорошо.
ПОЛИЦИЯ
Корделия?
Привет! Ты чего это здесь?
Среда послал найти тебя.
Сказал, здесь будет безопасно.
Дома тебя не оказалось,
- вот и я пошла в город.
- Хорошо. Потише. Успокойся.
Зачем он тебя отправил?
В смысле «безопасно»?
Когда босс объявляет, что он бог
и кто-то убивает его последователей,
и это типа объясняет
осадки в виде трупов!
Какого хрена?
Так.
Я не спрашиваю, сошел ли он с ума.
Мы оба знаем,
что он давно поехал с катушек.
Но мне нужно знать,
есть ли в его словах правда.
О господи.
- Пошли. Ты замерзла.
- О боже.
- Так всё правда, да?
- Всё хорошо.
Я ответила на объявление.
Типа легкие деньги.
В трусы ко мне не лез.
Сначала я ему объясняю,
куда делись телефонные будки,
а потом на асфальт падает горящий труп.
А он мне говорит: плевать на убийства,
потому что ему тысяча лет,
и он путается с колдунами.
Так. Ладно. Я понимаю.
Поверь мне. Я был на твоем месте.
Не так давно.
Меня шатало
из стороны в сторону,
а жизнь пошла под откос.
Но мне не с кем было поговорить.
А у тебя есть я.
А ты тогда кто?
Я не... Сложно пока сказать. Где...
Где он?
Сказал, что нужно выследить
какого-то берсеркера...
Сказал ждать здесь,
но я ничего не обещала.
Ладно, хорошо.
Пойдем. Нам о многом нужно поговорить.
Мы назовем время и место нападения.
Согласна.
Но вы должны предоставить
немедленную эвакуацию
ради безопасности Лоры.
Более того, как только цель
будет уничтожена,
вы, ваши союзники и заместители
должны будут предоставить
24-часовую охрану Лоры
от всех, кто попытается отомстить
или отплатить.
Без проблем.
По исполнению задания
мой клиент освобождается
от обязанностей
по отношению к вам
или вашим наследникам.
Кажется, вы нам не доверяете.
Эти условия
необходимо задокументировать
обязывающим обе стороны образом.
Принимается, согласен.
- Думаю, у нас всё.
- Постойте. Еще кое-что.
Защита должна распространяться
на Салима
и еще одного человека.
Тень Мун.
Почему бы и нет?
Но если не выполнишь
свои обязательства,
ты умрешь. И твои друзья тоже.
По рукам.
- Ты не можешь.
- Салим...
Я не облажаюсь.
Сделка заключена.
Навигатор в телефоне
приведет тебя к первой локации.
Там ты получишь инструкции,
как достать копье.
А расходы?
Всё там.
Хорошо.
Ну, с богом.
Отсоси.
Слава богам, с тобой всё в порядке.
А где Корделия?
В душе.
Твое признание
сильно ее ошарашило. Какого чёрта?
Один кровожадный берсеркер
должен был охранять меня,
но потерял
последнюю связь с реальностью и...
Объелся мухоморов
или мозги размягчились,
может, проклятие Фу Манчу. Кто знает?
В последнее время
убивает моих почитателей.
Ничего. Я же не почитатель.
Нет. Ты мой сын.
Поэтому тебе нужно ехать с нами,
пока всё не уляжется.
Видишь ли, я...
На Корделию в качестве компаньонки
я бы не рассчитывал.
А я точно не брошу здесь всё,
чтобы поехать с тобой.
Ты кого-то встретил.
Не знаю, что тебе напели твои птички...
Я осознал,
что жестокость судьбы
дает нам возможность
найти родственную душу.
Корделия сказала,
что у тебя с Деметрой не сложилось.
К сожалению.
Да, жаль.
Если останешься, обещаешь
держать ухо востро?
Да. А ты разве не в опасности?
Я бы не продержался тысячу лет,
если бы не умел защищаться.
Если я...
Если я вправду буду тебе нужен,
звони.
Корделия, милая.
Я так понимаю, развитие событий
обнажило некие тревожные факты...
Тревожные факты?
Мягко сказано.
Он всегда так.
- Мне нужно это переварить.
- Конечно.
Я редко ошибаюсь при подборе кадров,
но в данном случае...
Я освобождаю тебя
от обязательств по договору
- со мной...
- Да?
Ты меня втянул в этот цирк,
- а теперь увольняешь?
- Нет.
Я даю тебе выбор.
А если я выберу не дергаться?
Стой, что?
Да ты моя девочка.
Одевайся, жду в машине.
А ты...
Береги себя, понял?
Эй.
Ты ему ничего не должна.
И не думай,
что опасностей будет меньше.
И что?
Мне вернуться к своим делам,
зная, что среди нас ходят боги?
Я так не могу.
И ты тоже.
Как хочешь.
Билкис прибыла в эту страну
полноценным божеством.
Воплощением Шебы,
королевой, богиней любви.
Но так ли это?
Так ей говорили почитатели.
Или они давали понять,
кем они хотели бы ее видеть.
С заступничеством ориша
наша божественная сестра
поняла, кем она не является.
Но перед тем
как найти свет своей истины,
нужно определить, что есть истина.
Как говорили римляне: «Quo vadis».
Куда ты идешь? И зачем?
Сёстры...
Пусть дух нас
ведет меня по праведному пути
в слове и деле, дабы нести знание.
Ибо в силе многих
есть сила единой любви.
У тебя получается. Вот так.
Не смотри под ноги. Давай.
Да, я читал, что лед тверже цемента.
Не думай про лед.
Думай о том, как согнуть колени,
чтобы распределить вес.
Расслабь плечи.
Опа! Что такое? Как так?
Я же сконцентрировался на расслаблении.
Меньше концентрации, больше
расслабления. И не падай лицом вниз.
Спасибо.
Так. Давай попробуем.
Хорошо. Следуй за мной.
Я хотел спросить. Ты не против...
Спокойно.
...поужинать со мной сегодня?
В качестве благодарности за урок.
Можешь с Леоном приходить.
Леон сегодня ночует у друзей.
Не против, если буду только я?
- Ага.
- Держу.
Да, отлично.
Давай попробую тебя отпустить.
Я... не думаю, что я готов.
Готов.
Раз плюнуть.
Майк Айнсель, ты просто чудо на льду.
Майк?
Хорошо приложился.
Ты видела ту монету?
Ты в порядке?
Головой ударился?
Нет, я в порядке.
Тебе лучше немного отдохнуть.
Чашка горячего какао тебя взбодрит.
Добро пожаловать на вечеринку!
Я Мелоди.
Я... Билкис.
Мне...
Мне кажется, меня здесь ждут.
Мы здесь всех ждем, так что...
Вон она.
Юджиния?
Все обожают Юджинию.
Хотя она та еще штучка,
особенно с тех пор, как заболела.
Юджиния.
Извините.
Полегче с ней.
Юджиния?
Кажется, нам нужно поговорить.
Неужели?
Отдай мою тарелку.
- Я здесь, чтобы...
- Я знаю, зачем ты здесь.
Скажу тебе то же,
что сказала пастору Дженкинсу.
Я знаю, что умираю,
но хватит уже присылать
улыбающихся прихожанок,
поторапливая меня
воссоединиться с Всевышним.
- Я не из...
- Я ценю всё, что церковь
сделала для сообщества.
Но ваш товар мне неинтересен.
У меня еще на этом свете дела.
Так что иди с миром!
Но сначала отдай мне тарелку!
Ошун?
Трудно призывать кого-то
стать частью чего-то,
пока не станешь частью себя.
Я же говорила.
Юджиния всегда была острой на язык,
но в последнее время
как с цепи сорвалась.
По сравнению с моей тетей
она белая и пушистая.
Та уж если цапнет,
так иди проверяйся на бешенство.
Пойдемте, там есть торт.
МЯСНАЯ ЛАВКА ДАНКЕРА
Если этот Йохан так опасен,
думаешь, его можно в чём-то убедить?
Я не буду убеждать.
Убью на хрен, и всё.
Пошли.
Да уж.
Данкер!
Данк! Вот ты где!
Гейрвальдр! Давно не виделись.
Давненько.
В последний раз, помнится,
ты вымутил у вдовы все денежки
и съел ее козу.
Если бы я не был так сыт,
я бы и вдовенка съел.
Он имеет в виду козленка?
Ага. Пухленький такой пацан.
Те, которые пожирнее,
они повкуснее будут.
Я пришел к твоему жильцу.
Жди здесь.
Если нет прививки от столбняка,
ничего не трогай.
Правила есть правила, Всеотец.
- Даже для тебя.
- Конечно.
Правила нужно соблюдать. Продолжай.
Осенью питает, зимой согревает,
весной веселит, летом холодит.
Выпивка?
Данкер, мог бы и посложнее придумать.
Спасибо.
Нам бы сейчас выпить не помешало.
Йохана здесь нет!
Да, он вышел.
И ты не удосужился сказать,
пока я не поднялся?
Я просто люблю загадки.
Не знаешь, где он?
Нет. Говорил что-то про стоматолога.
Корделия, уходим.
А если бы он не отгадал загадку?
Я бы вырезал ему язык.
Йохан.
Лучше не надо.
Разворачивайся и уходи.
Поверить не могу, что я тебя не узнала.
Нужно было показать, кто я.
Я пока не готова расстаться с жизнью.
Иди собирай души в другом месте.
Ты была там.
С Тенью Муном.
Да, была.
Я приняла роды.
Мать Йемайя направляла меня.
Его отец был в гневе.
Он привязан к этим берегам.
Я не хотела разрушать семью,
но он бы уничтожил мальчика.
Тень Мун теперь мужчина.
Но ему нужна наша помощь.
Твоя помощь.
Только ты в силе найти Другую половину.
Другую?
Тень Мун — только половина.
Он не сможет повести людей,
нас, в одиночку.
Нужно найти Другую половину.
Если не найдешь,
народ не соберется вместе,
и нам конец.
Жаль, что снег не идет.
Сидеть в горячей ванне,
когда падает снег, так уютно.
Кажется, что ты в снежном шаре.
Было бы интересно.
Ты как будто вызывал снег.
Да, знаю один трюк.
Эй!
Кто там?
Эй! Сюда!
Зачем стоматологу
такое большое офисное здание?
Чтобы чувствовать себя успешным,
хотя на самом деле он лузер.
- Тогда пошли.
- Подожди.
Я его знаю, это всё затянется.
Возвращайся в гостиницу,
прими ванну, выпей чего-нибудь.
Взломай их сеть, сделай там,
что ты обычно делаешь...
Я дам знать.
Чёрта с два.
Я всю жизнь на задворках.
Сейчас я хочу участвовать.
Хоть и не знаю, в чём.
Нет. Эта часть тебя не касается.
Дальше я сам.
Встретимся в гостинице на ужине.
Потому что к тому времени
я буду умирать с голода.
Вот. Возьми.
Я буду отслеживать с компа.
Если не вернешься, я тебя найду.
Пожалуйста.
Спасибо за заботу.
ТЮРЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ
Слава богу, ты здесь.
Я друг твоего отца.
Он прислал меня за тобой.
Ему нужна твоя помощь, и это срочно.
Моя машина на улице.
Один, жду тебя в Волчьем логове
с дражайшим тебе сыном.
Прощай, огненный медвежонок.
УБИЙЦА НА СВОБОДЕ
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТУР
 

8 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Я не знаю, где Джинн и почему он ушел.
Возможно, всю жизнь буду гадать,
любил ли он меня.
Но каждое биение твоего сердца —
доказательство того, что тебя любили.
Ее сын Сэнди сбежал из дома.
Это ее подкосило.
Она сказала, что он во Флориде.
Мы переписывались
и перезванивались годами.
Но с тех пор ни весточки.
Если бы он был с отцом во Флориде,
мы бы общались.
Ты хочешь убить Среду.
Мы хотим помочь.
Вот как? Вы можете забрать копье Одина
из тайника Суини?
Мы назовем время и место нападения.
Там ты получишь инструкции,
как достать копье.
Но если не выполнишь обязательства,
ты умрешь. И твои друзья тоже.
Один кровожадный берсеркер
должен был охранять меня,
но в последнее время
убивает моих почитателей.
Отец послал за тобой.
Ему нужна твоя помощь, и это срочно.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ПАВЛИН»
АДМИНИСТРАТОР
Помогите. Прошу.
Я ничего не сделал. Я...
Они меня убьют.
Номер 12.
Запритесь там.
Чем могу помочь, джентльмены?
Полиция, мадам.
Преследуем преступника.
Сексуального маньяка.
Этот термин часто упоминают,
но я не понимаю, что имеют в виду.
Этот индивидуум связывается с мужчинами
для актов содомии.
Мой напарник Джим хитростью
разоблачил его в Бухте контрабандистов.
Некрасиво со стороны Джима
обманывать людей.
А, так это Джимми О'Рурк.
Помнишь меня, Джимми?
Я изменилась,
но вспомни вечер выпускного.
Старшие классы.
Тони?
Оказывается, помнишь.
Здесь только мои постояльцы.
Так что арестовывайте
где-нибудь в другом месте.
Чушь. Чтобы я купился
на слова какой-то девки?
Я самая честная девка на всю округу.
Всегда говорю правду.
Тони же говорит, что его здесь нет.
Узнаю, что соврала...
Не узнаете.
Почему вы мне помогаете?
Вы же знаете только то,
что за мной гонится полиция.
Когда полиция терроризирует таких,
как мы, это они преступники.
Таких, как мы?
Вам нравятся мужчины.
Страшно кому-то доверится.
Так ведь?
Когда я родилась,
все говорили, что я мальчик.
И знаете что?
Они ошибались.
- Мне повезло, что я вас нашел.
- Да.
Чуть не закрыла гостиницу
на прошлой неделе.
- Почему?
- Нет постояльцев.
Денег мало.
Но подумала: поработаю еще пару недель.
Рада, что так вышло.
Когда-то давно в Китае...
...жил молодой человек, который
влюбился в императорского инспектора.
Инспектор приказал
забить его за это до смерти.
Юноша стал являться ему во сне,
и в конце концов
инспектор построил храм
и объявил юношу богом —
защитником однополой любви.
Я искал новый храм с тех пор,
как прибыл в Америку сто лет назад.
Возможно, вам нужен доктор.
Я Ту Эр Шен, бог-кролик.
Вы спасли меня.
В благодарность, гостеприимная женщина,
я благословляю тебя
на долгую и любящую жизнь.
Благословляю гостиницу «Большой павлин»
на безопасность, радость и процветание.
Объявляю это место храмом
для таких, как я, и таких, как ты,
и всех наших добрых духов.
Вы точно хотите уехать?
Возможно, вас ударили сильнее,
чем кажется.
До сих пор мне не верите?
Верю, что вы отличный рассказчик.
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ПАВЛИН»
О господи.
БЛАГИЙ ДВОР АМЕРИКИ
ВЕЧЕРИНКА ДОБРЫХ ДУХОВ!
Они настоящие?
Просто задроты.
Привет, Лора Мун!
Чтоб тебя.
Еще один чертов лепрекон.
ЛОРА, Я ЗДЕСЬ!
ЛИАМ ДОЙЛ
И за что мне это? Пошли.
«БОЛЬШОЙ ПАВЛИН»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Добро пожаловать. Вы на вечеринку?
Не сказать.
Но я ищу вашего постояльца. Лиам Дойл.
- Лиам — наш бармен.
- Отлично.
А где бар?
На вечеринку пускаем
только постояльцев.
Это частное мероприятие.
Тогда дерите с меня
втридорога за номер.
Остался только один номер.
Потеснитесь?
Ничего, я не останусь.
Давайте возьму сумку.
Кстати, я Кай.
- Ничего, я сам.
- Точно?
Это же моя работа.
Я отнесу в номер,
- так надежнее.
- Хорошо.
- Найди Дойла.
- Ага.
Я что-то не то сказал?
Не обращайте на него внимания.
Он забыл, как веселиться.
Среды так и нет.
Наверное, ушел в подполье
от Новых богов.
По той же причине
он отправил за тобой меня.
ОБЫЧНЫЙ БЕНЗИН
Расспросим его в «Волчьем логове».
А это что такое?
Дорожный аттракцион.
Место силы.
Как Дом на скале?
УНИВЕРМАГ ROADSIDE
Может, это Среда?
Ах ты козел.
Вы в порядке?
У него эпилепсия. Я справлюсь.
Я учусь на фельдшера,
и это не похоже на припадок.
Мне так жаль.
А у тебя что за костюм?
Костюм девушки, которой нужно
попасть в тайник лепрекона.
Ты же Лиам Дойл?
А кто спрашивает?
Лора Мун.
Ваш заказ.
Не шути со мной.
Какого чёрта?
Что такого в моём имени?
Слушай.
Не знаю, кто ты такая,
но в призраков я не верю.
Выметайся, пока я не попросил Тони
тебя вышвырнуть.
Ты слышал, что я мертва.
Читал твой некролог.
И как так получилось,
что ты здесь стоишь?
Долгая история,
могу рассказать на досуге.
Можешь объяснить,
на кой тебе сдался мой некролог?
Меня наняли тебя убить.
Среда нанял Суини меня убить.
Сначала он нанял меня.
Попытался нанять.
Я тогда был адвокатом.
Адвокатом-лепреконом?
Долгая история.
Я всегда знал, что я малость подонок,
но когда король всех подонков
попросил сделать его грязную работу,
я понял, что ниже падать некуда.
И отказался.
А он уничтожил мою монету.
Я потерял удачу, ты и так умерла.
И вот я здесь.
Мне что, это пить?
Это мой фирменный коктейль.
Итак. Чей тайник тебе нужно вскрыть?
Суини.
Легендарный клад.
Но без монеты
мне в чужой тайник хода нет.
А если монета Суини у меня?
Она у тебя?
- Так можно попасть в тайник?
- Она вернет мне силы.
- Что ты хочешь найти?
- Оружие. Копье.
Не могу.
Красть из чужого тайника —
это против ирландских правил.
Брать оружие — еще хуже.
Я не буду принимать участие в насилии.
Поэтому и тебя отказался убивать.
Мило.
- Если послушаешь...
- Я сказал — не могу.
Ну, блин, спасибо.
Не знаешь, как мне жаль.
Ты всё обещаешь меня пофиксить,
но я всё еще...
Эй! Приди в себя!
Теперь слушай меня.
Найди Билкис.
Она меня похерила.
Заставь ее всё исправить.
Ты и правда не в себе,
раз веришь, что Старые боги
решат твою проблему.
- Нет уж, хрен тебе.
- Расслабься.
Его перепрограммировали
для восстановительных процессов,
которые проводятся с помощью
электрохимических нейроимпульсов.
В этой вселенной только одному существу
ты не навешаешь на уши технолапшу. Мне.
Я властелин человечества, и я не...
Чтоб тебя.
Ты сделал несколько
дерьмовых выводов обо мне.
Думаешь, копье нужно для насилия?
Это категорически не так.
- Вот как?
- Да.
После того, как меня снова оживили...
Это долгая история.
Мы со Суини... подружились.
Он себя извёл за мое убийство
и отдал монету
в качестве жеста раскаяния.
Может, пойдем к сапфировым феям?
Лепрекон не отдал бы свою монету.
Знаю. Это доказывает его симпатию.
Еще он обещал мне это чертово копье,
чтобы я могла защититься
от этой крысы Среды.
А потом эта крыса убила Суини.
Думаю, Суини хотел бы,
чтобы ты помог мне достать копье.
- Клянешься, что это правда?
- Клянусь своей могилой. И не одной.
Я достану тебе копье.
- Но заплатишь этой монетой.
- Идет. Наконец-то.
Спасибо, напарник.
Ты ведь не думаешь пойти со мной?
- В тайник Суини?
- Да.
Я там была. И выжила.
Нет. Я иду один или не иду.
Как хочешь. Тогда я пошла.
Твою мать!
Починишь кровать?
Мы с этой развалюхой друзья.
У меня к ней свой подход.
Похоже, ты не на праздник?
Почему похоже? Потому что без крыльев?
Если это костюм, то угадать сложно.
Бездомный художник?
Нет, стой. Я понял.
Гарри Поттер-лесбиянка.
Это не костюм.
Господи, да у тебя депрессия.
Не знаю, любитель ты или нет,
но тут будет вечеринка.
Все ради этого собрались.
Клево было бы, если бы ты пришел.
Что за вечеринка?
Пансексуальное приключение,
где разрешено всё, что не запрещено.
Совершенно безопасно
и абсолютно легендарно.
Всё, можно в бой.
Я не настаиваю,
но Тони — лучшая хозяйка.
Она в эту вечеринку
всегда душу вкладывает.
Будет жаль, если пропустишь.
Но у меня нет приглашения.
Теперь есть.
Это твой пропуск...
...куда бы ты ни пошел.
Придешь?
Козел этот лепрекон.
Сказал, что нужна монета Суини,
чтобы попасть в тайник.
А потом хочет заграбастать ее себе.
Вроде справедливо.
Шутишь?
Как только наложит на нее лапу —
пиши пропало.
Ни монеты, ни копья.
Ни гребаного лепрекона.
Думаешь, он ее украдет?
- Зачем ему это?
- Потому что он быдло.
Его Среда пытался нанять убить меня.
Но этого же не случилось.
Нет, он отказался.
Так почему ты не доверяешь парню,
который не хотел тебя убивать,
а в того, кто убил, влюбилась?
Боже, Салим.
Я не «влюбилась» в Суини.
Мы просто прошли через многое вместе.
Тебе же не нужна монета,
чтобы поддерживать жизнь?
- Нет, но...
- Не достанешь копье —
не убьешь Среду, а значит, умрешь.
И мы с Тенью умрем.
Формально ты прав.
Раз Дойл единственный,
кто может достать копье,
- может, стоит рискнуть?
- Ага.
Если ты только что
с луны свалился, то да.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Но я точно знаю:
отдать монету Суини, его прах —
значит признать суровую правду,
что его больше нет.
Придется оплакивать его.
А это больно.
Но только так можно двигаться дальше.
Сказал парень, который не хочет
выкинуть уродский свитер бывшего.
Да. Именно так.
Мой Джинн.
Твой Суини.
Они не вернутся,
но мы не можем их отпустить.
Какого чёрта?
Какого хрена вы со мной сделали?
Передумала?
Идешь в тайник.
Берешь копье, приносишь мне.
Я видела, как это работает,
знаю, что дел там на пару секунд.
Если не вернешься или кинешь меня,
я тебе устрою персональный ад.
- Понял?
- Я дал слово.
Тогда...
Пожелай мне удачи.
ПЕЩЕРА «ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО»
Так это ты убивал последователей Среды?
К сожалению, да.
Что это?
Это плаха, раньше на ней
разрывали грудную клетку.
Кто ты такой?
Я бог справедливости.
Несу божественное возмездие
твоему отцу.
Тут не поспоришь, он...
ПЕЩЕРА
«ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО»
...и правда лживый сукин сын, но...
...почему в таком случае казнят меня?
Когда я, а не Один
правил скандинавскими богами,
Локи породил чудовищного волка
по имени Фенрир.
Монстр был неудержим,
разрушая всё на своем пути.
Тайно мы выковали нерушимую цепь,
чтобы связать его.
Один,
вечный мошенник, бросил Фенриру вызов,
чтобы тот доказал свою силу,
разбив цепь.
Фенрир потребовал, чтобы Один положил
руку ему в пасть в качестве гарантии.
Один отказался.
Но я...
...зная, что с волчьим террором
нужно покончить,
предложил свою руку.
Моя жертва спасла нас от разрушений,
но твой отец насмехался
и издевался надо мной из-за этого.
Мое имя, мои деяния почти забыли.
А он так и не заплатил за это...
...до сих пор.
Может, перестанешь жалеть себя
и будешь смотреть под ноги,
самовлюбленный мудак?
Ты.
Давно, мать твою, пора!
Ты меня сломала.
За тобой должок. Чини меня!
Я тебя не ломала.
Я только пробудила чувства,
которые уже были в тебе.
Это ты выбираешь.
Я подчеркиваю:
«выбираешь» бодрствовать.
Что, похоже,
что я свободен что-то сделать?
Я и яйца-то почесать не смогу.
Я точно не буду тебе их чесать, кретин.
Потому что меня здесь нет.
Я не Билкис, тупица.
Я проявление твоего бессознательного.
У меня нет бессознательного.
Теперь есть, мудак.
И это после всего,
что я для тебя сделал.
Ты такая неблагодарная дырка.
Поговори мне, сопляк,
и я оторву твои шарики,
так что и чесать не придется.
Не сможешь, даже двумя руками
и бензопилой.
Потому что тебя здесь нет.
Это всё дурацкий шлем.
Дурацкий шлем ни при чём,
и ты это знаешь.
Это тебя Мир маринует.
И твои яйца у него в руках.
Сконцентрируйся, имбецил.
Я расскажу тебе,
как вернуться в Канзас, Элли.
Ты можешь сам пофиксить эти глюки.
И всегда мог.
Как?
Они появляются, когда ты чувствуешь
сильные эмоции и подавляешь их.
Что за сопли?
Откуда у меня эмоции?
Слушай, альтернативно одаренный.
Ты не спишь. Ты не можешь
вернуть подуманную мысль.
Подавишь свои чувства — тебя разорвет.
Впусти их, чем бы они ни были.
Гневом, печалью, радостью, страхом.
Не отрицай их и не поддавайся им.
Пусть приходят и уходят.
Скажи, что ты чувствуешь.
Я зол.
Зол как чёрт.
На что?
На то, что Мир прижал меня к ногтю.
Тогда найди Артефакт-1.
И как я это сделаю,
если я здесь застрял?
Я красивая и таинственная,
разве этого недостаточно?
Твоему гребаному подсознанию
придется делать всё за тебя?
Ты ведь Салим?
Всё в порядке?
Нет. Да.
Не знаю.
Неважно.
Идешь на вечеринку?
Кай пригласил меня, но он не...
Я не... Я не знал...
Все говорят, что здесь безопасно,
но я не чувствую себя в безопасности.
Прошу прощения, если лезу не свое дело,
но, возможно, тебе стыдно?
Стыдно?
Иногда стыд и чувство опасности похожи,
но стыд — надуманное чувство.
Но я это проработал. Я...
Мне не стыдно, я горжусь.
Я счастлив.
Я поверил Богу,
что любовь не ошибается.
Может, он пытается что-то мне сказать.
Может, то, что я
всё это время ошибался.
Пойдем на вечеринку.
Попытайся быть самим собой.
Сначала может быть страшно,
но ты в безопасности.
Обещаю.
Может быть, это Бог привел тебя сюда.
Может, лишь на одну ночь.
Не торопись.
Мы здесь.
Подождите.
Не окажете ли мне честь проводить вас?
Можно тебя поцеловать?
Да.
Можно?
Всё что хочешь.
Ты пользуешься зубной нитью?
Мне всегда интересно, почему люди
это делают или не делают.
Еще один придорожный аттракцион.
Надеюсь, ты не тронул мальчика.
Это только между мной и тобой.
ПЕЩЕРА
«ВОЛЧЬЕ ЛОГОВО»
Когда-то мы были братьями, Тюр.
Но вижу, наша история
заканчивается враждой и кровью.
И из-за чего?
Из-за ревности.
Ты жалок.
Думаешь, это из-за Деметры?
Она лишь одно
из твоих многих преступлений.
Ты узурпатор!
Узурпировал весь мир
своей бесконечной войной!
Я этого не допущу!
И убьешь моего сына,
чтобы остановить меня?
Подчинись мне, и я его отпущу.
Он рассказал жалостливую историю,
как злой серый волк откусил ему руку?
Вечная жертва, да, Тюр?
Бери мою жизнь. Отпусти Тень.
Договорились.
- Ты ему веришь?
- Конечно верю.
Честность — его самая большая слабость.
В этом моя сила.
Слабость.
Ты одолел меня лишь обманом, так?
Пожертвовал деньги,
а сам убивал моих последователей.
Я рассчитывал, что ты меня недооценишь.
Ты и правда меня удивил.
Ты тоже.
Никогда бы не подумал,
что пожертвуешь жизнью ради сына.
Кто тебе такое сказал?
Решим вопрос по старинке.
Как скажешь.
Прости, Тень.
Ты вмешался, и справедливость требует,
чтобы я лишил тебя жизни.
Но будь спокоен: смерть от моей руки
будет милосердием по сравнению...
Пока!
Тень, мальчик мой.
Ты хотел нормальной жизни,
и теперь она твоя.
Твои обязательства выполнены.
Я горжусь тем, каким ты стал мужчиной.
Не забудь сплавить машину.
Нет. Твою мать.
Чёрт.
Мать твою.
Не хотел тебя будить.
Прошлая ночь была... великолепной.
Рад, что пришел?
Ты не представляешь как.
Лора. Доброе утро.
- Это...
- Смазливый носильщик. Привет.
Оставь-ка нас.
Салим, нам нужно поговорить.
Уезжаешь сегодня?
Да...
Тогда прощай, милый Салим.
Спасибо, смазливый носильщик.
Правда.
Спасибо.
Прощай.
Достала копье?
Нет, не достала.
Лепрекон меня кинул.
Забрал монету и был таков.
Мне жаль.
Это я сказал тебе довериться ему.
Нет, это я виновата.
Ты наивен. Не надо было тебя слушать.
- Ай.
- Нет, я в хорошем смысле.
Ты видишь лучшее в людях,
даже когда они вырывают тебе сердце.
Поэтому послушай меня.
Какой у тебя план?
Я не смогла достать копье,
и, значит, вряд ли смогу убить Среду.
Но я всё равно попытаюсь.
Но если облажаюсь...
...ты знаешь условия сделки.
Кое-кто против них возражал.
Знаю, я и там налажала.
И они меня убьют.
Снова. Пофиг.
Я предупрежу Тень, но ты...
...остаешься здесь.
В этой гостинице.
Здесь ты в безопасности.
Нет. Я больше не буду прятаться.
- Я пойду с тобой.
- Нет, чувак.
Когда начнется вся фигня,
хуже всего будет
рядом со мной.
Тогда поезжу, посмотрю мир.
- Нет. Оставайся здесь.
- Что ты так переживаешь?
Потому что ты мне дорог, Салим!
Господи! Давай больше не будем.
Я тоже тебя люблю, Лора Мун.
Как я и сказала,
видишь хорошее не там, где надо.
Если здесь наши пути расходятся,
пусть будет так.
Но от себя я больше не бегаю.
И будь я проклят,
если побегу от Новых богов.
Буду жить так, как я хочу.
Хорошо.
Это...
...типа смело и всё такое.
Но, если честно, идиотское решение.
Но как хочешь.
Мы все выбираем свою судьбу.
Всё будет хорошо.
Иншааллах.
На всё воля Божья.
Где твой свитер?
Не знаю.
Потерял.
Вот и хорошо.
Клево. Пока.
Лейксайд, штат Висконсин. В один конец.
Один рейс через полчаса,
а потом в 18:11.
ФЛОРИДА
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
На какое время берете?
Знаете, я передумал.
Билет до Джексонвилля.
Ну что, мудила.
В общем...
Я снова всё просрала, как обычно.
В чистилище мне сказали,
что не всё моя вина,
но сейчас я чувствую именно так.
Наверное, это...
...и нравилось мне в тебе.
Ты тоже был всегда во всём виноват.
Мы с тобой пара мудил.
Так.
Пошел ты. Прощай.
Ну что это, блин, за тайник?
Что он за тип?
У него там злой дух, я аж охренел.
Конченый пятиметровый псих,
голодный как чёрт.
Я не думала, что ты вернешься.
Я тоже.
Но я нашел твое чертово копье.
Капец какой-то.
Эй, погоди-ка.
Оно ведь не для самозащиты.
Это Гунгнир, копье Одина.
Зачем оно тебе?
Убить Среду.
 

9 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Найди Билкис. Она меня похерила.
Заставь ее всё исправить.
Идешь в тайник. Берешь копье,
- приносишь мне.
- Пожелай мне удачи.
Я нечаянно услышала,
что ты искал Дерека.
Дерек — юноша с проблемами.
Ты не думай, он не плохой.
Дерек, тебе же лучше будет,
если скажешь, что с Элисон.
Я к пропаже Элисон отношения не имею.
Ты хотел нормальной жизни,
и теперь она твоя.
Твои обязательства выполнены.
Я горжусь тем, каким ты стал мужчиной.
Какого хрена?
Это Гунгнир, копье Одина.
Зачем оно тебе?
Убить Среду.
Лейксайд, штат Висконсин.
ФЛОРИДА
СОЛНЕЧНЫЙ ШТАТ
Билет до Джексонвилля.
Возьмите жизнь в свои руки,
чтобы стать лучшей версией себя.
Каким образом? С помощью «ШАРД».
Уже скоро. Будущее,
которое верит в вас.
Чёрт!
- ...называется «ШАРД»...
- Твою мать!
...самый скачиваемый, самый трендовый
и разрекламированный продукт.
На этой неделе он взорвал Интернет.
«Инстаграм», «Твиттер», «Фейсбук».
И похоже, это работает.
Девять миллионов подписчиков
в первый день.
Девять миллионов, народ.
Я такое впервые слышу.
Его называют самой продвинутой
системой управления жизнью.
- Говорят,
- А найдет ли мне девушку,
- что оценит мой ум?
- он заботится
о вашем теле и духе.
«СКАЙЛАЙН ВЬЮ»
Уже скоро. Будущее,
которое верит в вас.
Вместе с «ШАРД».
Где тебя черти носят?
Тебе тоже доброе утро, Корделия.
Ты ушел с радаров.
Ты всегда так делаешь,
но не со мной же.
Моя работа — знать, где ты есть.
Это ради твоего же блага.
Если голодна, закажи на вынос.
Нам к вечеру нужно быть в Чикаго.
- Это обязательно.
- Дерьмово выглядишь.
Когда ты последний раз спал?
После смерти высплюсь.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
- Орел или решка?
- Хватит уже.
Думаю, ты бы сказала... орел.
Поэтому я выберу решку.
Я так рада, что ты обрел
свою силу или что там...
Не рада, но продолжай.
У меня сейчас есть дела поважней,
чем угадывать,
что ты сделаешь с моей монетой.
Я так понимаю, у тебя есть план?
- Заколоть бога.
- Да. Достать копье, пырнуть урода.
- Остановись у съезда.
- Зачем?
Найдем место, где я буду учить тебя
управляться с копьем.
Это богоубийца.
И к нему нет инструкций
по эксплуатации.
Будешь учиться или нет?
ЦЕРКОВЬ ЗА ПОВОРОТОМ
ЛЕДЯНОЙ ФЕСТИВАЛЬ ЛЕЙКСАЙДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Привет, Майк!
Лето не за горами, правда?
Ага.
Как дела, Майк? Давно не виделись.
- Майк.
- Привет.
Мы можем поговорить?
Я...
Мне позвонили. Случилось несчастье.
Такой хороший мальчик.
Я с тобой поговорю. Просто...
...дай мне время это переварить.
Конечно.
Ты как?
Не очень.
Бред какой-то.
Он делал успехи в терапии.
Не пропускал ни школу, ни работу.
До сегодняшнего дня.
Шеф. Вам нужно это видеть.
Куртка Элисон Макговерн.
Нашли в шкафу у пацана.
Итак...
У меня важная командировка,
но ты в надежных руках.
Когда я вернусь...
...сходим куда-нибудь, развеемся.
Только ты и я.
Как тебе такая идея?
Не могли бы вы помочь мне...
...найти некий Артефакт-1?
- Есть минута?
- Не думаю.
Послушай, нам нужно об этом поговорить.
Я знала Дерека,
как здесь все друг друга знают.
Получается, не так уж хорошо,
как нам кажется.
Мне нужно в офис.
Может, увидимся позже,
на Ледяном фестивале?
А нельзя им его отложить?
Отмену обсуждали
на экстренном собрании горсовета,
но Хинцельманн ясно дала всем понять,
что дети весь год
ждут праздника, так что...
Улыбаемся и делаем вид,
что всё нормально.
Постой. Дерек...
Он не мог убить Элисон.
- Тут что-то другое.
- Что именно?
Не знаю. Но не верю я, что это Дерек.
Бред какой-то. Здесь...
С местными детьми явно что-то не так.
Дерек, Элисон...
Сэнди.
А что Сэнди?
Я ездил во Флориду
и говорил с Дарреном.
Что?
Я подумал, что он...
- Как ты посмел?
- Я сделал это,
чтобы ты была спокойна,
чтобы знала, чем он занимается.
Но Сэнди не приехал жить с отцом.
Я... не думаю, что он сбежал.
Единственная причина
не отвечать на звонки и письма матери —
это то, что он пропал.
Как Элисон.
Ты заслуживаешь знать правду.
Правда, какой бы она ни была,
не заставит меня вставать по утрам.
Не поможет мне делать мою работу.
Не поможет провожать Леона в школу,
на хоккей или к друзьям с ночевкой!
Так что не проповедуй мне правду!
Я просто... Я хочу сказать...
- Готова попробовать?
- Кажется, да.
Я бывала в пабах.
Это типа дартс, только больше.
Это, кстати, неплохое сравнение.
Кроме того факта,
что эта штука весит как ты.
Первое — нужно найти точку баланса.
Не грубо.
Назад на ширину ладони.
Навести на цель.
Тебе точно надо его убивать?
Надо.
Если я этого не сделаю,
эти техно-фашисты меня просто кокнут.
Но у них на крючке не только я.
Я впутала в это Салима и Тень.
Так что да, обратного пути нет.
Но, знаешь,
это не твои проблемы.
Ты можешь уже завтра
играть в рулетку в Вегасе.
Я что-нибудь придумаю.
Возьми монету. Тогда не промахнешься.
Не издевайся.
Возьми.
Взаймы.
Твою мать.
Вотан, это дерьмо тебя убьет.
И вечерняя звезда не встретила меня
с фальшивой гостеприимностью.
Я вошел, отправил
свою Пятницу на крышу,
сказал ей, что там богиня,
которая любит
целовать моих подчиненных.
Как хочешь, Вотан. Я не в настроении.
Я устал и пошел спать.
Поговорим об этой твоей войне завтра.
О мире.
Нам нужно поговорить о мире.
О мире?
Моя военная кампания
бесславно провалилась.
Новые боги выиграли,
даже не вступив в битву.
Нужно это признать.
Ты пьян?
В жизни не был трезвее,
мой старый друг.
Пора.
Ты обещал нам войну!
Мира никогда не будет!
Только не с ними!
Нам нужно сражаться!
Или нас забудут.
Мы не будем забыты.
Те, кто останется,
будут шептать наши имена.
Вотан?
Пошел ты.
Пошел?
Как хочешь.
Мы истинные боги, Вотан.
В мире много верных нам последователей.
Кто их защитит, а?
Мы себя-то не можем защитить.
Я пришел просить тебя
поддержать меня на переговорах.
Пожалуйста.
Вотан, которого я знаю,
никогда не сказал бы «пожалуйста».
Что с тобой случилось?
Ты яйца где-то потерял?
Я знаю, ты не вернешься
И знаю, это не моя вина
- И мне нужно многое...
- Сэнди, я в магазин.
Мам, я записываю.
Ой, прости. Не забудь,
что ты обещал
забрать Леона после занятий.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ПРОПАВШИЙ 16-ЛЕТНИЙ ДЖЕССИ
ПРИЗНАН ПОГИБШИМ
ЭЛИСОН МАКГОВЕРН
ПРОПАЛА 30 ДЕКАБРЯ
29 ДЕКАБРЯ 2016 ГОДА
ПРОПАВШИЙ В ПОХОДЕ
28 ДЕКАБРЯ 2014 ГОДА
СЭНДИ ОЛЬСЕН
29 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА
30 ДЕКАБРЯ 2005 ГОДА
28, 29 ДЕКАБРЯ
Эй, Чэд! Чэд!
Есть минута?
ПОЛИЦИЯ
Мы смотрели Дереку в глаза.
Он не убийца.
Это запретная зона, Майк.
Прошу тебя отойти за ограждение.
Слушай, тут что-то происходит.
Чего-то мы не видим.
Элисон — не единственная пропавшая
в этом городе.
О чём ты говоришь?
Я ездил во Флориду,
чтобы узнать о Сэнди Ольсене.
- Его там не было.
- Ты теперь коп?
Где бы Сэнди Ольсен ни был,
к Элисон это не имеет отношения.
Я не помню, когда последний раз
в Лейксайде гибли дети,
а сейчас двое за раз.
А что, если трое?
Что, если больше?
Намного больше.
Я послушал тебя насчет Дерека,
и вот результат.
Так что отойди за чертово ограждение.
Боже!
Леон, это невероятно.
Ох и намаялся я с ней.
- Иди сюда.
- Смотри.
Вот тут сложнее всего было.
Ты как рыбак без поплавка.
Да. Только что был у Дерека.
Да. Настоящая трагедия.
Но не нужно омрачать
наш веселый фестиваль.
Ты хоть раз видел
такой великолепный костер?
Пережить зиму в Лейксайде —
дело непростое.
Мы празднуем не просто конец зимы,
мы празднуем нашу удачу.
- Энн-Мари!
- Ольга.
Багажник.
БАГАЖНИК
Нет! Эй!
Спасибо, блин, за помощь.
Да, мысли не о том.
Мне всего лишь нужно завтра убить бога.
Справишься. У тебя монета.
Идеальный план не всегда срабатывает,
если дело касается Среды, так что...
Я могу завтра умереть.
И перед смертью я бы хотела
что-то почувствовать.
Хочу быть... желанной.
Чтобы кто-нибудь так меня хотел,
что прижал бы к стене...
Может, в последний раз.
Могу я рассчитывать на твою помощь?
Вообще-то...
Я раньше часто так делала.
Находила кого-нибудь для секса,
когда было скучно или не по себе.
А это... нехорошо.
Нам не стоит это делать. Прости.
Точно не стоит.
А я уж обрадовался.
Ты тут ни при чём. Ты клевый.
- Клевый?
- Да, клевый.
Ты охрененный.
Хочешь, чтобы я это сказала?
Ты охрененный.
ГОСТИНИЦА «БОЛЬШОЙ ПАВЛИН»
Просто... Я снова типа живая,
а последний раз настоящий, живой секс
у меня был...
...с Робби.
Это нехорошо.
И поэтому нам точно
не стоит это делать.
А мое мнение учитывается?
Думаю, тебе нужен план,
что делать дальше.
Когда покончишь со Средой
и останешься жива.
Когда я была маленькой, я...
...сидела вот так на скамье.
И молилась, чтобы Бог
оказался реальным и волшебным.
Просила сделать меня особенной.
Дело в том, что...
...религия, судьба, рок —
вся эта хрень...
Она ненастоящая.
Это просто клетка.
Это как кандалы.
А я хочу быть свободной.
Тебе никто не говорил, что ты циник
и королева драмы?
Я не про судьбу.
Тебе нужна цель.
Как в боулинге.
Как в боулинге?
Да, дурацкие футболки, жирная пицца.
Пошли завтра.
У тебя сейчас одно на уме.
Но после этого должна быть жизнь.
Можно и не в боулинг.
Можно татухи набить.
Или с парашютом прыгнуть.
Никогда не прыгала.
Вот и хорошо.
Воткнешь волшебное копье во Всеотца,
отдашь мне монету,
и прыгнем с парашютом.
Договорились. Так и сделаем.
Милая?
Ты дома?
Сюда!
Вот она.
- А ты рано.
- Да?
Пусть новичок закрывает.
Приятно иметь помощника, да?
Хорошо для дела.
И у меня есть время на важные вещи.
О да.
Нет, сиди. Я сам.
Что ты делаешь?
Не знаю, что делать.
Зачем мне с тобой в эту вечность?
Быть с тобой навсегда.
Не знаю. Что мне делать?
Хочешь, чтобы я снова стал Тёмным?
Зоря.
Поговори со мной.
Направь меня.
Зоря.
Зоря.
«ШАРД»
Какого хрена?
Разберутся.
- Это он?
- Ага.
Прослеживается закономерность.
Мы навещаем твоих старых друзей,
они тебя ненавидят и слетают с катушек.
Ты ешь их еду, пьешь их выпивку,
пока они не успокоятся.
Ты не боишься, что однажды
это не сработает?
Поедем утром. Когда проснусь.
При переохлаждении люди
совершают одну ошибку.
Заворачивают людей в одеяло сразу.
Прямо в мокрой одежде.
Моряки столетиями пользовались
горячей ванной.
Давай.
Согреет тебя изнутри.
Ты столько пробыл под водой,
что должен был умереть.
Везет же. И в «Колымагу» выиграл.
В 19:25. Как знал.
У тебя, наверное,
сильный ангел-хранитель.
Ты убила их.
Их всех.
Это ты ставишь на лед колымагу
каждый год.
Из-за меня подставила Дерека
за убийство Элисон.
Тебе нужно понять.
Согласно скандинавской традиции,
это необходимые жертвы.
Всего лишь один ребенок
раз в несколько лет,
чтобы город жил и процветал.
Знаешь, любой здесь
мог бы разобраться, что к чему,
если бы хотел. Но никто не хочет.
Люди не хотят знать цену.
И тебе не нужно обременять их этим.
Мир — это темное и опасное место.
Я предоставляю убежище от бури.
Забудь, что сегодня видел.
Живи здесь мирной жизнью.
Безопасной, счастливой и в любви.
Нет уж, так больше
продолжаться не может.
Я знала, что так будет,
как только ты появился.
Но за мной долг Среде,
и он его потребовал.
Ты знаешь своего отца.
В сущности, я добрый дух.
Но они жертвовали во имя мое,
и я была обязана.
Хватит, Энн-Мари.
Стой! Руки за голову!
Стоять!
Господи Иисусе.
Что за... Я ведь стрелял в нее. Что...
Для всех культур у небес свое значение.
Посмотри на эти звёзды.
Возможно, самые известные
звёзды в мире.
Ты знаешь их как Большой ковш.
В других культурах — Большая медведица
или Лук и стрелы.
Кто-то зовет их Семью богами.
Мне нравится Колесница Одина.
Или не нравится?
Звёзды...
Рубеж будущего и карта прошлого.
Вот почему это место идеально,
чтобы всё закончить.
Тут наши пути расходятся, малыш.
Всё когда-нибудь кончается.
Ты сможешь без меня
о себе позаботиться?
А не наоборот?
«Где же нам, сиротам шторма,
прятаться в хорошую погоду?»
Ивлин Во.
Окей. Эти козлы пришли.
Слышал, ты меняешь имидж.
Разнообразие — это вкус жизни.
Псих в костюмчике от портного.
Тебе идет.
Ты хоть напяль на себя
личину княжны Анастасии.
Может, уже покончим с этим?
Спасибо, что согласились на встречу,
мистер Мир.
Наверняка вы очень заняты.
Приглашение меня заинтриговало.
Я осознал, что это касается нас обоих.
Война и кровопролитие
вредит обеим сторонам.
Грыземся между собой и попираем добро.
Но если мы объединимся...
Кажется, возникло недопонимание.
Это мы диктуем условия.
Наше предложение Старым богам —
их жизни и право...
...исчезнуть в любом
закоулке Америки на выбор.
- Это предложение?
- А вот альтернатива.
«ШАРД». Мы на пороге новой эры,
где человечество забудет Старых богов!
И вы все умрете.
Можешь принять мое предложение
и тихо кануть в Лету.
Или мы систематично
будем охотиться на вас
и убивать каждого,
кто встанет на нашем пути.
И ты ничего не скажешь?
Вотан! Чего ты боишься?
Я больше не боюсь, Вотан. Нет.
Я буду драться до конца.
С тобой или без тебя.
И призову Старых богов.
Мирные переговоры на сегодня окончены.
Мистер Среда.
Года два назад под Рождество
Даррен позвонил мне...
Качал отцовские права.
Говорил, что я не даю ему видеться
с детьми. «Когда они приедут?»
Он был пьян, и...
Я разозлилась, сказала,
что он их никогда не увидит.
Сэнди всё слышал.
Когда он пропал,
я решила, что он уехал к отцу, но...
...время шло, и я...
Я в это поверила.
У меня не было выбора.
Куда поедешь?
Подруга работает в издательстве
в Милуоки.
Который год зовет меня к ним.
Мне нравится Милуоки.
Там есть отличный книжный магазин...
В Ист-Сайде, на Мюррей-стрит.
Может, если окажешься там...
Обязательно.
Обещаю.
Машину оставь себе.
Только не перекрашивай.
БОЛЬШАЯ МЕДВЕДИЦА
Эй, козел!
 

10 серия

 В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ты хочешь убить Среду.
Мы хотим тебе помочь.
Тогда я в деле.
Ну, с богом.
Тебе точно надо его убивать?
Да.
Возьми монету. Тогда не промахнешься.
Вы не знаете, что за песня?
Не могли бы вы помочь мне
найти некий Артефакт-1?
У моего дедушки была курица.
Несла яйца с двумя желтками.
Не с одним и не с тремя.
А с двумя.
Через день, как часы.
По два идеальных желтка.
Мы назвали эту курочку Двойкой.
Дед выиграл ее в карты.
Съешь пару этих яиц с утра —
можно весь день больше ничего не есть.
Я благодарна, что мы были вместе,
хоть и недолго.
Не волнуйся за меня.
Мне уже не поможешь.
Мое время на земле истекло.
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТУР 2020
А тебе предстоит работа.
Тень Мун.
Он силен, но я за него беспокоюсь.
Эта чертова морозилка
действует мне на нервы.
Давай помогу.
Помощь нужна Тени.
Надо направить его на путь истинный.
Он особенный.
Жаль, что он это уже знает.
Но это не твоя забота.
Тебе нужно найти Другую половину.
Его родную душу.
Убеди его, что он не должен быть один.
Именно так.
Эта трудная задача выпала тебе.
В 1918 году Служба береговой
и геодезической съемки
определила географический центр Америки
бумажной моделью США,
балансирующей на булавке:
в четырех километрах от Ливана,
штат Канзас, на ферме Джонни Гриба.
Джонни Гриб, в отличие от соседей,
не жаждал подзаработать
на свалившейся на него славе,
и монумент воздвигли
в полумиле от центра.
Там же построили мотель для туристов,
желающих посетить центр Америки.
Только туристы так и не появились.
Никто не появился.
Потому что мы стоим в точке отсчета,
наименее святом месте Америки.
Если Дом на скале —
средоточие духовной силы,
это место — бездушная пустота.
Пустошь, которой боги боятся,
а люди избегают.
Идеальное место
для дипломатических встреч
враждующих фракций богов.
Верны до последнего.
Всегда следуют за хозяином.
Теперь они со мной.
МОТЕЛЬ «ЦЕНТР АМЕРИКИ»
МЕСТ НЕТ
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Если здесь демилитаризованная зона,
где нет места насилию,
почему Среда не провел
переговоры здесь?
Он был бы жив,
а нам не пришлось бы переться в Канзас.
Мысль о собственном бессилии...
...не привлекала твоего отца.
И он не позволял
ни логике, ни разуму сковать себя.
- Слава богу, ты здесь.
- Привет.
Это было как в кошмаре.
Среда послал
жуткого типа в шляпе на хрен.
Мы шли к машине,
и вдруг эта разъяренная мелкая стерва
выскочила с каким-то древним копьем
и загарпунила старика.
Лора?
Ты ее знаешь?
Моя бывшая жена.
И когда ты собирался сказать?
Не всё сразу.
«ЦЕНТР АМЕРИКИ»
НЕ ВХОДИТЬ
А ты что за хрен?
Не узнаёшь инструмент своего выживания?
Мистер Мир?
Иногда...
...я смотрю в зеркало и вижу...
...что мне нужны перемены.
Ладно.
И слизняка можно накрасить,
но он не изменится.
Зачем привел меня в эту развалюху,
полную жаждущих мести богов?
Что насчет Дойла?
Можешь его найти?
Твой пособник
за рамками нашего договора.
Мы привели тебя сюда ради защиты
и безопасности, как договаривались.
Ни один бог
не причинит тебе здесь вреда.
Но имей терпение.
В полночь мы вернем останки Среды
его последователям
и поможем тебе
спокойно отсюда выбраться.
Я б с удовольствием поучаствовала.
Тебя там не будет.
Если Старые боги
заподозрят нас в сговоре с тобой,
разразится война.
Думаешь, они не догадаются?
Я же у тебя под конвоем.
Мы скажем им, что пытали тебя,
а когда ты отказалась говорить,
мы поняли, что ты не провокатор.
И гарантировали твою безопасность.
Думаешь, они с этим согласятся?
А какой у них выбор?
Так здесь мне ничто не грозит?
Отлично. Потому что тут воняет дико,
пойду куплю шоколадку.
Еще кое-что.
Тень Мун здесь, и не совсем понятно,
действуют ли на него те же ограничения.
Оставайся здесь.
Мячик отдай!
МОТЕЛЬ «ЦЕНТР АМЕРИКИ»
Вам достались два последних номера.
Я и не помню,
когда этот мотель был полон...
Никогда?
Здесь у людей из правительства
важная встреча.
Клетус, наш уборщик, думает,
что это собрание иллюминатов.
Сняли всё восточное крыло и столовую.
ЗАКРЫТО НА ЧАСТНУЮ ВЕЧЕРИНКУ
СПАСИБО!
Нет, пока нет.
Подожди полуночи.
Такова традиция.
С дороги.
Он хотел, чтобы его похоронили
по скандинавскому обычаю.
Мы ведь выполним его просьбу, да?
Проявим уважение.
Наши враги точно его не проявят.
Разве ты не понимаешь?
Они не хотят воздавать ему почести.
Им нужен наш позор.
Я должен его охранять, так что...
Что должен?
Таков наш уговор.
Ваш ключ.
Спасибо.
Что?
Прочитайте, что написано.
ЗДЕСЬ НЕ КУРЯТ
Простите. Не выбросите?
Спасибо. Ух ты.
- Кажется, наши номера там.
- Эй.
Веришь, нет? Этот идиот думает,
что будет сидеть ваку для Вотана.
Бдение по скандинавскому богу
требует повешения на Иггдрасиле,
Мировом дереве.
- Как был повешен Один.
- Хорошо.
Девять дней и девять ночей.
Для бога — тест на выносливость,
для смертного — приговор.
Да.
Среда как-то сказал,
что если я пойду с ним,
меня ждет величие.
Может, это он и имел в виду.
Ага.
ТЕНЬ МУН
Да!
ЗДЕСЬ НЕ КУРЯТ
СПАСИБО!
Тень.
- Тень.
- Тень Мун.
- Иди с нами.
- Ты нам нужен, Тень.
- Ты наш.
- Пойдем с нами, Тень.
Он попросил принести полотенца.
Он был тем еще ублюдком,
но босс он был хороший.
Эгоистичный мудак.
Может, он и верил
в свои благие намерения,
но он делал только то,
что было в его интересах.
Но ты была ему дорога.
Таким его мало кто видел.
Тебя он тоже любил, ты знаешь?
И продемонстрировал это, убив мою жену?
Ту шлюху с копьем?
Мне она показалась вполне живой.
Ага.
Она упертая.
Было бы неуважительно с моей стороны
и со стороны моих помощников
не признать со всем уважением
устои, основанные Старыми богами.
Давай уже к делу.
Что тебе от нас надо?
Мы собрались в этом безбожном месте...
...чтобы предать эти останки вечности
согласно...
...скандинавскому ритуалу.
Взамен мы хотим лишь мира.
Мы не хотим, чтобы это несчастье
породило насилие или войну.
Тогда отдайте нам эту корову,
его убийцу.
Преступница Лора Мун —
смертная, действующая
из личной мести против бога!
Мы знаем, что это недопустимо!
У нас соглашение!
Но мы поклялись
следовать скандинавскому обычаю.
Согласно ему,
если память мне не изменяет,
сын должен...
...отомстить за отца.
Это правда.
Нужно соблюсти древний протокол.
Тебе предстоит отомстить
за убийство Среды.
Да, значит, тебе нужно
размозжить ей башку,
чтобы мозги из глазниц закапали.
Хорошо.
Отдайте ее мне.
Где корова?
Чёрт.
Где корова?
Куда она, чёрт возьми, делась?
Где чёртова корова?
Отойди.
Третий раз живу
и снова, как дура, доверяю не тем.
Этот урод виноват не меньше меня.
Он меня завербовал,
чтобы убить Среду, не развязав войны.
Любой на ее месте так заговорил бы.
Пошел ты.
Как бы я достала копье из тайника Суини
без помощи бога?
Как бы я узнала точное время и место,
где появится Среда,
если бы он мне не сказал?
- Она говорит правду.
- Да.
Говоришь о мире? Об уважении?
И прячешься за смертной юбкой?
Ах ты мудак!
Я...
Забыл, где мы?
Я разберусь.
Давайте похороним его,
оплачем и обсудим варианты.
Хорошо.
Хотите — верьте, хотите — нет.
Но мир вам на руку.
Не нам. Подумайте.
Пока вы соберете свои армии,
«ШАРД» будет завершен.
А Старые боги будут лишены индексов...
...стёрты и забыты.
Как только доставим
останки Среды к Дереву,
настоятельно рекомендую
оставить всё это
и заняться своей жизнью.
И не оборачиваться.
Понял.
Эй, послушай.
Раз здесь никак,
позади мотеля через дорогу есть поле.
Там приятно будет умирать.
Ударишь в лоб —
быстрая и чистая смерть.
Ударишь по шее —
будет медленно и мучительно.
Рекомендую по шее.
Подожду в машине.
Чем от него воняет?
Протухшим тунцом в курилке?
Послушай.
Я это сделала
не совсем из эгоистичных мотивов.
Только не надо вот этого.
Хорошо, ладно.
Но, Тень, ты теперь свободен.
Никаких уговоров,
махинаций, войн и убийств.
Ты можешь выбрать свою мечту.
Дом за белым заборчиком,
жёнушку и пару детишек,
а не отсасывать своим дружкам.
Я...
Не смей говорить,
что ты убила его ради меня.
Ты понятия не имеешь,
кто я и чего хочу.
Я знаю, что ты ему ничего не должен.
Что он тебе дал, кроме того,
что исковеркал тебе жизнь?
Он дал мне цель.
Быть лучшим лидером, чем он.
- Лидером.
- Ага.
Чего?
Перемен.
Пока у человечества еще есть надежда.
Ладно. Так ты...
...говоришь, ты теперь бог?
Я говорю,
что у меня есть предназначение.
И я ему последую,
куда бы оно ни привело.
Клево.
Круто. Сошел с ума.
- Да уж.
- Тогда убей меня.
У тебя есть шанс выбраться из дерьма,
и что ты делаешь?
Идешь за Средой, как баран?
Он говорит: «Кто за мной, тот герой»,
и ты уже в ряду чокнутых?
Сделай одолжение,
избавь меня от этого зрелища.
- Как хочешь.
- Эй, куда ты?
Что? Раз не веришь,
что меня ждут великие дела,
знаешь... Наслаждайся
своей жизнью. Поняла?
Никчемной и одинокой. Удачи.
Знаешь, ты не монополизировал
рынок судьбы.
Я прошла девять кругов ада
с тех пор, как мы расстались.
И тоже кое-что осознала.
Молодец.
Поздравляю!
Скоро станешь, как твой папаша!
Всё правильно делаешь!
- Поехали.
- Что? Оставишь ее?
И не прикончишь?
Я последний сын Среды,
оставшийся в живых,
так что судьба его убийцы —
моя прерогатива.
Да?
Знай, что он видит и тебя,
и твое неуважение.
Стыд и позор.
Мне предстоит бдение
по старому придурку.
Поехали.
Чёртово место.
Хвала богам, я тебя нашла.
А это кто такие?
Норны.
Они следят за Мировым деревом
и источником Урд,
чьи воды питают Дерево.
Мы ждали тебя, Тень Мун, сын Одина.
Мы должны подготовиться.
Только не говори,
что они и пряжу прядут.
Я бы за это не поручился.
Это мое первое бдение.
Тебе не хватило мужества
казнить убийцу отца,
ты не заслуживаешь сидеть ваку.
Это не тебе решать.
Тогда молись о смерти,
потому что если не сдохнешь,
я об этом позабочусь.
Воды времени смоют твое прошлое
и подготовят тебя к будущему.
Вы ведь всё знаете, да?
Я принял правильное решение?
Ты передумал?
Нет.
Пытаешься поглотить
необработанные данные?
Гадость какая.
Что в подвале?
Артефакт-1?
В этом здании нет подвала.
Я просто хочу тебе помочь.
Конечно.
Я знаю, что ты врешь.
Да.
Как думаешь, если я взломал его,
чтобы вылезти,
не мог я его перепрограммировать?
Я сделал, что мог,
для твоей ваки, Вотан.
Не таких похорон ты заслуживаешь,
но хоть что-то.
Ты мог просто уйти.
Но выбираешь страдания
и дурацкую смерть.
Ты понимаешь, что как только
окажешься на дереве, пути назад нет?
Я знаю правила, Ибис.
Эй.
Какое теперь значение
имеет твое обещание старику, а?
Он мертв.
У меня нет выбора.
Если выживу, стану чем-то большим.
Или останусь здесь,
и Чернобог размозжит мне голову.
Мы найдем выход.
Можно попробовать...
номер 38 или 41, или 50.
Я... Я не знаю. Просто...
Не нужно тебе на это Дерево, слышишь?
Тебе нечего доказывать.
Увидимся через девять дней.
Ясень, перед которым стою,
по имени Иггдрасиль, великое дерево,
омытое прозрачной водой,
откуда берется роса в долинах,
вечнозеленый над источником Урд.
Не борись. Так больнее.
Всё это... ради чёртова камня.
Оправдал ожидания?
Ага.
Ты!
Да.
Что это за штука?
Это твой тотем.
Ты понятия не имеешь...
насколько ты важен для всего.
Возможно, ты сильнее всех нас.
Воплощение инноваций человечества,
что делает тебя мостом
от Старых богов к Новым.
Почему тогда я этого не знаю?
Когда технологии
человечества эволюционируют,
ты тоже эволюционируешь
и забываешь, кто ты на самом деле.
Ты не помнишь свой тотем
и забываешь свои истоки.
«ШАРД» — это прогресс.
Без тебя нет прогресса.
Какого чёрта?
Кто ты такой?
Говорят, сейчас век технологий.
Это не так.
Это век манипуляций.
Лучше всего мне удается надувательство.
Кто ты, чёрт возьми, такой?
Кто ты такой?
Кто ты такой?
Ну же.
Это легко.
Тут есть хитрость.
Это нужно сделать до смерти.
Сделать или умереть.
Когда заблудишься,
ночное небо укажет путь.
Мы ждали твоего прибытия, Тень.
О такой судьбе вы говорили?
Поверь мне, Щеночек.
Ты умираешь.
Я смогу.
Я смогу.
Воды.
Воды.
Всё, достаточно.
Хватит.
«У МЭЙБЕЛ»
Кешью?
Нет?
Я их обожаю.
Из Бразилии, а во Флориде
прижились как родные.
А еще он был лжец, бабник и мошенник,
способный на обман
и невероятную жестокость.
Не хочешь пристегнуться?
Болтанка начнется.
Прикрыли задницы надписями
«Пристегните ремни»,
так что и не засудишь.
Хотя покойник вряд ли подаст в суд.
Только не говори, что смерть —
это вечный полет с тобой.
Строго говоря, мы где-то
между жизнью и смертью.
Нет.
Нет. Этого не может быть.
Кое-что было запланировано
задолго до твоего рождения.
Кровавая жертва сына?
Этого достаточно, чтобы возродить меня
во всей былой славе.
Один, Всеотец, снова всесилен.
Внимание, пассажир Мун.
Что Среда тебе дал, кроме того,
что исковеркал тебе жизнь?
Заслужить твою любовь
оказалось сложнее, чем я думал,
так что пришлось обратиться
к твоим божественным амбициям.
Если я твой сын, я бог.
Это спорный вопрос,
но ты яблочко,
которое от яблони недалеко упало.
Нет.
Мы оба жаждем власти.
Разница в том, что я этого не стыжусь.
Тебе нужен был мученик.
Начал понимать, да?
Кажется...
...моя остановка.
Спасибо, сынок.
Среда!
Среда!
Отец.
Он что...
Да.
Это смерть Старых богов?
Или кое-что похуже.
 

 

 

////////////////////////////