Американские боги (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Америка́нские бо́ги» (англ. American Gods) — американский
фэнтезийный драматический телесериал, основанный на одноимённом романе
Нила Геймана и разработанный Брайаном Фуллером и Майклом Грином для
кабельного канала Starz.
Все фразы и цитаты
1 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Тень, сегодня мы выпустим тебя
из тюрьмы. Твоя жена...
она погибла сегодня рано утром.
Автокатастрофа.
Я люблю тебя, щеночек.
Я лепрекон.
Моя счастливая монета.
Ты притворяешься, что не можешь
поверить в невозможное.
Отдай мне монету, дохлая жена.
Меня убил бог.
Какой бог?
Среда.
К черту этого типа.
Знаешь ли ты, кто он?
Кто он на самом деле?
Тень Мун.
Теперь ты мой.
Он играет тобой. Он игрок.
Привет, Тень.
Ты ищешь Среду.
- Да.
- Убей его.
Ты на пути
из ничего ко всему.
Ему незнаком наш мир.
Я введу его в курс дела.
Что такое бог?
Дано ли нам понять, кто они?
Люди верят в вещи.
Это значит, что они существуют.
Так что было раньше: боги
или люди, которые в них верили?
Я помог тебе.
Теперь ты мой должник.
Пора вернуть долг.
Мистер Среда.
Давно ждал встречи.
Я слышу войну...
Я...
Один!
Ты хотел войны...
ты её получил.
Это все взаправду?
Это действительно произошло?
Это все еще происходит.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Поверните направо.
Я знаю, куда я еду!
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ
ПАРКОВКА
Чувак.
Неважно выглядишь.
Ты чуть не убил... меня.
Покажи ему.
Вызов.
Скрепка.
- Мистер...
- Мир.
Я мистер Мир.
Добро пожаловать в Блэкбрайар.
Я уничтожу старого козла.
Я прикончу его.
- Я их всех уничтожу.
- Нет.
Мы не можем делать ход
неуравновешенными и неподготовленными.
Мы выстроим наши силы,
и искореним его отеческое пятно
из старинных книг
каждой ветхой церквушки,
храма и подпольной аптеки.
Когда придет время...
водостоки почернеют
от гнилостной пены,
а урны наполнятся его прахом.
А сейчас время...
приготовлений.
Я не могу продавать войну
без своего лучшего продавца.
Ты...
должен найти её.
Найди Медию.
БЛЭКБРАЙАР
Найди Медию.
Ох!
Черт!
КЕНТУККИ
ИЛЛИНОЙС
МОТЕЛЬ
ВИСКОНСИН
Разве это не прикольно?
Я все никак не пойму,
откуда у такого милого старика
столько врагов.
Все очень просто, моя дорогая.
Зависть. Чистая безграничная зависть.
Им всем нужно то, что есть у меня,
радость, которая всегда со мной.
Он - изначальная радость,
которая принадлежала всем.
И я оказалась рядом с тобой.
Должно быть, я самая
счастливая девушка в мире.
Еще бы. Ты питаешься моей удачей,
мертвая жена.
Черт!
ЛУЧШИЙ АТТРАКЦИОН В ВИСКОНСИНЕ!
ДОМ НА СКАЛЕ
Что это за "дом на скале"?
Место, куда люди приходят смотреть,
играть и удивляться.
- Типа Диснейленда.
- Старый добрый Уолт.
Построил волшебное королевство
без всякого волшебства.
Но в некоторых местах Флориды
есть настоящая магия.
Ты помнишь русалок
Уики- Уэши, Суини?
Да.
Я был там и трахнул нескольких из них.
Кто б знал, что им нравятся
такие вещи, а?
Они очень страстные создания.
Ты теперь и в русалок веришь?
Я пока не знаю, во что я верю.
Наверно...
Не знаю, наверно, я верю в него.
Я хочу верить в тебя.
60 лет назад
Алекс Джордан начал строить дом
на высокой скале в поле,
которое ему не принадлежало.
ВСЕГО 50 МИЛЬ ДО ДОМА НА СКАЛЕ
АЛЕКСА ДЖОРДАНА
Более того,
он не мог сказать зачем.
Люди приходили посмотреть,
как он его строит.
Любопытные и озадаченные,
но ни те, ни другие
не могли честно сказать,
зачем они приходили.
И он сделал то, что сделал бы любой
разумный американец его поколения,
он начал брать с них деньги.
Немного - никель. Четвертак.
И он все строил,
а люди все приходили.
Он взял эти никели и четвертаки
и сделал нечто
еще большее и более странное.
Он наводнил землю за домом
вещами, на которые
люди приходили посмотреть.
И каждый год
они приходили миллионами.
КОМНАТА С КАРУСЕЛЬЮ
Простите, мэм. Аттракцион закрывается.
Я покажу вам выход.
ДЛЯ ЖЕНЩИН
Вы пришли на встречу.
Меня официально не пригласили.
Привет.
- Салим?
- Привет.
Какого черта ты здесь делаешь?
Мальчики, мне оставить вас наедине?
Мне нужны глаза Аргуса,
чтобы увидеть моих врагов.
Установи связь.
Блэкбрайар предназначен
только для президента.
Президент - всего лишь марионетка.
Я тот, кто стоит за людьми,
которые стоят за правительством.
Операция скрепка. Полет на Луну.
Розуэлл.
Кокаиновая эпидемия -
ты работаешь на меня.
Ты всегда работал на меня.
Поэтому, когда я говорю,
что мне нужны глаза Аргуса,
ты устанавливаешь связь.
Сегодня очень красивая Пасха.
Здесь, в столице страны...
...еще можно ожидать
в основном умеренную температуру...
...странное природное явление
убившее тысячи акров
весенних посевов.
Другие новости погоды:
серьезные неприятности надвигаются
на южный Висконсин,
где суровая погода...
МОТЕЛЬ АМЕРИКА
ДОН КВИНН
ДОМ НА СКАЛЕ
Что за задержка?
Ты бог и не можешь открыть
какие-то сраные ворота.
Дай мне минуту, а?
Хочешь, я их сломаю, Тень? Я могу.
Что?
Сумасшедший Суини?
Это ты?
Или я чую дерьмо Среды?
Хороший нос.
Но ты учуял не ирландца.
Это дорожная падаль.
Нанси!
Так кого ты мне привел,
мистер Нарядный? Джона Генри?
Нет паровозика, нет Джона Генри.
Ты же знаешь.
- Виски Джек?
- Нет виски...
нет Виски Джека.
- Даже кролика нет?
- Ха!
Ты персона нон грата в обществе
кроликов. Думаю, ты знаешь, почему.
Эстер просила передать тебе...
что она не придет.
Потому что переехал заек,
как какой-то кроличий расист.
Тень Мун!
Кажется, я проткнул твою ржавую задницу
всего несколько дней назад?
Ты можешь войти в дом,
но ты не приглашена на вечеринку.
Я просто приглядываю за своим мужем.
Посмотри на него.
Он полон радости, которой у него
не было, с тех пор,
как он вышел из тюрьмы.
Это странно, ведь его жена была убита.
На дорогах бывает опасно.
Если тебя это утешит,
я знаю, что такое быть мертвым.
Однажды я пожертвовал собой
ради знаний.
Я девять дней и девять ночей
провисел на великом дереве Иггдрасиль.
- И смотрите-ка, ты живой.
- И я многому научился.
Ты не должна вечно быть мертвечиной.
Я уверен, что мы договоримся.
Трахни себя в свой стеклянный глаз.
- Нашел свою монетку?
- Не повезло.
Но по пути я подобрал мусор.
Я думал, ты захочешь вернуть
себе свое сокровище.
Похоже, ты нашел свое счастье.
А ты явно готов бороться, лишь бы снова
залезть в эти червивые трусики.
Ты уверен, что ты этого хочешь?
Я дал тебе свободу
делать все, что хочешь.
Идти, куда хочешь.
Почему ты здесь?
Я хочу быть здесь.
Я следую своему сердцу.
Но ты не думаешь головой, Салим.
Я джинн. Ты смертный.
И все же я нужен тебе.
Ты жаждешь меня.
Я жажду делать свою работу.
Здесь небезопасно.
Не сегодня.
Пожалуйста, Салим.
Уходи.
Я не исполняю желания.
Эй, Салим-не-Салим.
Шоу начинается.
Я тебя знаю? Хубал?
Манат?
Нет. Я Салим. Я с ним.
Ах...
Так скажи мне, у нас аншлаг?
Я показал им карусель,
как ты и просил.
- Сколько?
- Наверно, дюжина. Не больше.
Этого хватит, чтобы зажечь огонь.
Здесь есть один...
которого не пригласили.
Тень.
- Без монетки не прокатишься.
- Отвали. Дай нам монету.
Её нет в списке, тебя тоже.
Брось, дебил!
Ты меня знаешь!
Я работаю на твоего человека!
Он ясно выразился...
насчет тебя.
Ананси.
Ты пригласил на вечеринку Старых богов?
Я была старухой еще до того, как тебе
принесли в жертву первого коня.
Меня выслушают.
Если ты не боишься.
Хитрость и мудрость царицы Билкис
одолели царя Соломона.
В начале любого нового
поиска приключений
мы должны советоваться с норнами,
нашими предсказателями судьбы.
После вас, ваше величество.
О, это хорошее предсказание.
Что там сказано?
Судьба человека -
его личное дело, Тень.
Никто не хочет поделиться?
ПРОРОЧЕСТВА СЕЛИНЫ
"Каждый конец - это новое начало.
Твое счастливое число - ноль.
Твой счастливый цвет - мертвый.
Девиз: Каков отец, таков и сын".
Как и все предсказания, Тень,
оно поначалу непонятно,
но потом окажется неизбежным.
Продолжим?
Это дурацкое пророчество
от сраной восковой куклы.
Куклы!
Очевидно, дома в этом районе построил
какой-то тощий белый ублюдок
по имени Фрэнк Ллойд Райт.
Говорят, что этот дом
построил его злой близнец
Фрэнк Ллойд Ронг.
Еще один тощий белый ублюдок.
Продолжай, Нанси.
Встретимся у Ворона.
Хорошо.
МУЗЫКА ВЧЕРАШНИХ ДНЕЙ
Зоря Вечерняя.
Вечерняя звезда, госпожа заката.
Знаешь ли ты, как ты прекрасна?
Я стара.
У тебя злой язык.
Мы оба стары.
Но на мой язык еще никто не жаловался.
Ты возвращаешь мне молодость.
Забудь о своей дурацкой войне!
Грядут лучшие времена. Я обещаю.
Как прошло твое ограбление банка?
Оно привело тебя сюда, Чернобог. И я
благодарен тебе за то, что ты пришел.
Прежде чем мы закончим, мне понадобятся
твоя мудрость и твой молот.
Я пришел не из-за тебя.
Я пришел, потому что я проиграл
в шашки твоему мальчику на побегушках.
Ты не присоединишься ко мне
за кулисами?
Я приду в свое время.
Я хочу послушать музыку.
Она...
отвратительна.
Наслаждайся.
Потанцуем?
ШАЛЕ ВОРОНА
Ты здоровый.
Крепкий как кирпичный нужник.
28-люймовые плечи,
длинные, худые линии.
Но твоя осанка - дерьмо.
Ты всю жизнь сутулился.
Когда ты измеряешь человека,
ты узнаешь, что он пережил.
Маленький Тень Мун
был хилым ребенком.
Тебя били в квартале, пока...
в 14 лет ты не собрался с силами
и не набрал 60 фунтов?
15.
В душе тебе все еще 15 лет,
правда, малыш?
Ты знаешь, у меня есть сын...
глупый, как человек, купивший
две дурости по цене одной.
Ты мне его напоминаешь.
Ладно, если ты не против,
приму это как комплимент.
Сравнение с ублюдком,
которому забыли выдать мозги,
для тебя комплимент?
Для меня комплимент - сравнение
с членом твоей семьи.
Может быть, ты и не худший вариант,
который мог выбрать Одноглазый.
Эй, я хочу предсказание.
Все гости твоего босса уже пришли.
Дай мне монету.
- Нет, и я сказал тебе убираться.
- Нет, её не стоит злить.
Я видел, на что она способна.
Ты не видел даже малой...
Дай чертову трупу монету.
- Оно сломано.
- Предсказание сломано?
Оно пустое.
Может, это потому, что ты мертва.
У тебя больше нет судьбы.
Я его тебе напишу.
В очень недалеком будущем
ты отдашь лепрекону его монету,
ляжешь и сгниешь.
Хочешь испытать удачу?
Вся моя удача у тебя, мертвая жена.
Мне не нужно ничего читать.
Просто разбей чертову машину.
Итак, в течение веков
людей из разных стран
влекли к себе места силы.
Они знали, что там энергия,
точка концентрации, канал.
Окно в Имманентное.
И они строили церкви, соборы
или возводили каменные круги.
В общем, вы поняли.
Но во всех штатах есть церкви.
Нет, в старых добрых США
люди по-прежнему слышат зов
трансцендентной пустоты,
но они отвечают на него, собирая
из пивных бутылок модели
зданий, в которых они никогда не были,
или строя дом для летучих мышей
в той части страны, которую
летучие мыши всегда облетали стороной.
Там они продают хот-доги и футболки.
Придорожные аттракционы!
Там, где покупают хот-доги
и футболки. А потом они бродят
с чувством удовлетворения на уровне,
который они не могут описать,
и крайне недовольные
на еще более глубоком уровне.
Знаешь, у тебя очень шизанутые теории.
В этом нет ничего теоретического.
Ты уже должен был это понять.
Пора прокатиться.
КОМНАТА С КАРУСЕЛЬЮ
Почувствуй силу, Тень.
Как колесо молитвы ходит по кругу,
накапливая силу.
Перед взорами верующих.
ПРАВИЛА
НЕ КАТАТЬСЯ НА КАРУСЕЛИ
Если ты будешь следовать правилам,
никогда не познаешь веселья!
Не хочешь присоединиться к нам, Тень?
Я буду защищать тебя.
Тебе еще не весело, Тень?
Быстрее, Нанси.
Кто я теперь, мать твою?
Как долго я был в отключке?
Я сплю.
Это все взаправду.
Просто мы за кулисами.
Мы ждем своего выхода.
Внутри воспоминаний Среды.
То есть ты хочешь сказать,
что мы у него в голове?
Более или менее.
Постой! Но я могу...
Я чувствую холод. Я чую воздух.
Конечно.
Если бы эта встреча проходила у меня
в голове было бы тепло.
Дул бы опьяняющий бриз
с окуренных благовониями базаров.
Там были бы висячие сады,
золотые зиккураты...
и шелковые постели,
на которых занимались любовью.
Пора рассказать историю!
Потому что иногда...
людям нужно кое-что напомнить.
Мы сражались...
с тех пор, как португальцы вторглись
на Золотой берег Ганы!
Мы продолжаем воевать.
И то, что нас мало, а их много,
еще не значит,
что мы проиграли!
Когда люди впервые прибыли в Америку...
они принесли нас с собой.
Меня, Локи, Тора, Нанси...
Бога-льва - всех вас.
Мы прискакали в их разумах
и пустили здесь корни.
Но со временем они покинули нас
ради лучшего предложения.
Новая жизнь в новой стране.
Наши истинные последователи умерли
или оставили веру.
Оставили нас на произвол судьбы.
Держаться за маленькие кусочки
веры или почитания,
которые мы еще можем найти.
И вот что мы сделали.
Мы выстояли.
Мы живем в трещинах на краях общества.
Старые забытые боги...
в стране без богов.
Но в Америке растут Новые боги.
Они уже заменили нас.
Теперь они хотят нас
полностью уничтожить,
и если вы считаете иначе,
вы обманываете себя.
Ты хочешь, чтобы мы пошли на войну?
Ты созвал сюда всех ради этой чуши?
Большинство из нас давно уже живут
в мире в этой стране.
Я видела, как восстают новые боги.
Я видела, как они падают!
- Я предлагаю подождать.
- С нами Чернобог.
Он взял на битву свой молот.
Да, когда придет время,
я взмахну молотом.
И он нам понадобится.
Поверьте, эти Новые боги
никуда от нас не уйдут.
Как одно божество войны другому...
когда я смотрю в окно,
я не вижу поле брани.
Я не слышу боевых кличей.
Тогда ты недостаточно хорошо
смотришь, Мама-Джи.
Один прав.
У Новых богов больше верующих,
больше внимания, больше власти...
чем когда-либо было у нас.
В чем он ошибается...
так это в том, что это плохо.
Они научили меня пользоваться
своими орудиями.
Теперь я могу напрямую передавать
послания своему народу.
Я принимаю свое поклонение, свой путь.
И моя сила растет.
Выбор за вами.
Развиваться или умереть.
Я верю ему.
Я потерял всех.
Всех, о ком я заботился.
Все, что я знал.
Дошло до того, что я...
Я забыл, кем я был.
Я "потерял свой свет".
Так сказала бы моя мать.
Среда...
Один...
помогает мне вспомнить.
Он дает мне шанс стать достойным
непоколебимой веры
моей матери в меня. И...
Мне кажется, что он предлагает
мне то же самое.
Так почему бы вам не дать ему
помочь вам?
Просто помогите ему.
Помогите ему напомнить людям, кто вы!
Верните веру ваших создателей
и просто рискните!
Рискните и докажите,
что вы достойны их веры.
Тень Мун.
Продолжение следует в том,
что некоторые называют реальным миром.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИСКОНСИН
МОТЕЛЬ АМЕРИКА
По-моему, мы завоевываем их сердца.
Ты мог бы стать моим адвокатом.
Это случилось?
Что случилось?
Мы катались на карусели?
Какой еще карусели?
Если серьезно, ты не боишься рака?
Я и есть рак.
Знаешь что?
Я люблю сигареты,
потому что они напоминают мне
о подношениях, которые
сжигали в мою честь.
Дым...
восходящий к небу,
и их мольбы о моем одобрении,
о моей милости.
Значит...
здесь все боги?
- Боги?
- Да.
Они все идиоты.
Видишь ли, я здесь только потому,
что проиграл тебе в шашки.
Эй, послушай, я тут подумал.
Хорошо подумал.
Сыграем три партии?
Что скажешь?
Потом я убью тебя и вернусь домой.
Хорошо, правда?
Расскажи мне свою историю.
ЗАВТРАК
С чего ты решила,
что у меня есть история?
Ты не ешь и не пьешь.
Среда не пытается
тебе что-то продать.
- Нет, я просто...
- Самое красивое, что я видела.
Кто ты?
Венгерская богиня смерти?
Я из Игл-Пойнт, Индиана.
Звучит красиво.
Как тебя зовут, Игл-Пойнт?
Лора. Лора Мун.
Та же фамилия, что и у телохранителя.
Да, он мой муж.
Если ты причинишь ему зло,
я убью тебя.
МОТЕЛЬ АМЕРИКА
Я мог бы выследить их для тебя.
Мне нужно, чтобы она почувствовала
сопричастность.
Бла, бла, бла. Грохни их уже.
Вернуть посылку.
Это так странно.
Да.
Знаешь, я... я...
Знаешь, я думал, что смогу увидеть
тебя только во сне.
Я всегда буду видеть.
Завяжи мне глаза и брось меня в океан,
и я все равно буду знать, где ты.
Что было за кулисами?
Не знаю. То есть...
Мы куда-то пошли
и пытались уговорить этих людей
начать войну, в которой они
не хотели сражаться.
Ты знаешь? Но здесь творится
что-то особенное,
и я чувствую себя частью этого.
Он опасен.
- Лора, ты...
- Ты должен в это поверить.
Ты должен поверить в нас.
Эй, Тень! Я хочу познакомить
тебя с Мамой-Джи!
Самой крутой убийцей демонов
на этой стороне Ранчипура.
Тень...
Я сейчас вернусь.
Я полагаю, мы все сделали выбор.
Это не его выбор.
Это не мой щеночек.
Мой щеночек хотел проводить
дни в спортзале,
а воскресения в постели со мной.
Твой щеночек ушел.
Теперь он принадлежит Среде.
Нет, он все еще мой.
Больно, когда кто-то забирает
что-то твое.
Не правда ли?
1- 3- 0, тире...
7- 9- 2- 5.
БЛЭКБРАЙАР
УПРАВЛЕНИЕ И НАБЛЮДЕНИЕ
ОТПРАВИТЕЛЬ: МИСТЕР МИР
ПОЛУЧАТЕЛЬ: МИСТЕР ГОРОД
ЗАПРОС ОБ УДАРЕ.
УСТРАНИТЬ МИШЕНЬ.
Никогда никому не говори,
что я это сказал.
Но иногда...
старые методы лучше.
В плане эффективности
ничто не сравнится
с ножом в спину.
И я должен внушить страх ко мне...
некоторым Старым богам.
Пусть почувствуют шок и трепет...
боль и скорбь.
США
Пусть почувствуют, что такое...
настоящая жертва.
БОГ МЕРТВЫХ
Лора, ложись!
Нет!
Ты такой...
плохой хороший человек.
Я не...
хочу...
говорить прощай.
Кто бы это ни сделал, я проклинаю тебя.
Я тебя проклинаю!
Я проклинаю тебя проклятьем Чернобога!
Будь ты проклят, ты, твоя мать
и чертова лошадь,
на которой ты прискакал.
Ты даже не погибнешь в бою.
Ни один воин не вкусит твоей крови.
Никто из живых не лишит тебя жизни.
Она найдет тебя...
и ты умрешь со сладким поцелуем
на губах...
и вечной тьмой в душе.
Это было обязательно?
Это было обязательно?
Черт!
2 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Пора рассказать историю.
Потому что иногда
людям нужно кое-что напомнить.
Помогите ему напомнить людям, кто вы.
Выбор за вами.
Эволюционировать...
или умереть.
Кажется, я верю в него.
Я хочу верить в тебя.
Зоря Вечерняя.
Знаешь ли ты, какая ты красивая?
У тебя злой язык.
Еще никто не жаловался на мой язык.
Я не могу продать войну
без своего лучшего продавца.
Найди Медию.
ОТ МИСТЕРА МИРА МИСТЕРУ ГОРОДУ
УСТРАНИТЬ МИШЕНЬ.
Пусть почувствуют, что такое...
настоящая жертва.
- Нет!
- Тень!
Это было обязательно?
Это... было обязательно?
Меня зовут мистер Город.
Где я?
Вопрос, Тень, не "где".
А "почему".
ОТКРЫТО
Это плохая страна.
Нам предстоит много сделать.
Должен звонить колокол.
Надо укрыть зеркала.
Открыть окна. Мы должны...
Чернобог, мы призовем новую Зорю.
Вотан!
Ты позволишь праху старой звезды
рассыпаться сквозь пальцы?
У Зори больше не осталось верующих.
Поэтому у нее не будет другой жизни.
Но я знаю, что скоро на горизонте
взойдет новая звезда.
И врата псов останутся
в руках этой новорожденной звезды.
Мы должны молиться,
чтобы она хотела выполнить свою задачу.
Иначе
в этой стране не останется верующих.
Сначала стон, потом крещендо.
Вы вершите свою месть, друзья мои.
Когда я взмахну молотом,
земля содрогнется.
Обрушатся горы, поднимется океан,
и наши враги будут изгнаны
в глубочайшую тьму девяти кругов ада.
Вотан...
это плохая страна.
Ты получил свою войну, Гримнир.
Ты слышишь боевые кличи, Мама-Джи.
Могу я рассчитывать на твои клинки?
Ты принес войну на мой порог.
У меня нет другого выбора,
кроме как вернуться к отрубанию голов,
кровопийству
и освобождению душ.
Это если Арджун возьмет
мое дежурство в выходные.
Эй!
Каков план?
Это так глупо. Мы теряем время.
Дай им погоревать.
Тень забрали.
У нас нет времени
на сраный траур на парковке.
Она, может быть, уже не вернется.
Еще бы. Она же мертва.
Смерть не обязательно конец,
как ты думаешь.
Ифрит, ты нужен Гримниру в Митчелле,
в Кукурузном дворце.
Спроси старого Иктоми.
Зачем?
Гунгнир.
Гунгнир?
Его копье.
Ты посылаешь за своим копьем
мистера Огненные глаза и феечку?
Какие у тебя планы насчет Тени?
С ним все будет в порядке. Великой
битве нужна великая подготовка.
И жертвоприношения тебе.
Тебе на него плевать.
О, мне вовсе не плевать.
Главное - верь в своего мужчину.
Моя любимая песня Тамми Винетт.
Ружье!
Теперь, значит, с тобой едет
человек-паук?
Ты всем раздаешь мои места.
А как же наш договор?
Ну, вы двое - отличная пара,
даже жалко вас разлучать.
А Лора, похоже, думает,
что надо спасать Тень,
вот и помоги ей.
Я не собираюсь погибать
ради какого-то Тени Муна.
Твоя проблема.
Ты самый несчастный лепрекон,
- которого я только встречал!
- Иди ты!
Сам иди, сука!
Ну и манда.
Аллах Акбар.
Тебе нужны деньги на автобус?
- Я пойду с тобой.
- Нет.
Там, куда меня посылает Среда,
очень опасно.
Тогда зачем рисковать
ради него жизнью?
Аллах не хотел бы, чтобы ты
принес себя ему в жертву.
Что бы ты ни думал, я верю
в то, что я делаю.
Я верю в тебя.
И тебе нужна эта вера.
Дай мне помочь тебе.
Ты не пойдешь со мной.
Нет. Я пойду со своей монетой.
Гримнир собирает оружие.
Это значит, что впереди битва.
Надо быть сумасшедшим, чтобы думать,
что я пойду в бой без своей удачи.
Тогда тебе придется угнать машину.
Ты собираешь, я рву.
Если встанешь у меня на пути,
боги будут планировать твои похороны.
Надеюсь, они их уже запланировали,
дорогая.
Надеюсь, они уже запланировали.
Мы не нашли никаких записей...
о каких-либо родственниках,
кроме твоей матери и покойной жены.
Знаешь, кто ты, Тень?
Всего лишь очередной ублюдок.
Никто. Никто, попавший в тюрьму
за неудачное ограбление казино
и тяжкое нападение.
Теперь...
Я знаю, они угрожали твоей жене.
Делает ли это уголовника
хорошим парнем?
Очевидно, ты все-таки
не так уж и хорош,
раз твоя жена
сосала член у твоего лучшего друга.
Не лезь не в свое дело.
Ты сильный парень, Тень Мун.
В этом тебе не откажешь.
Поэтому ты нужен Карго?
Я не знаю никакого Карго.
Он называет себя Всевышним Отцом.
Грим.
Он также известен как Среда.
А ты, друг, путешествуешь
с ним уже недели.
Я просто телохранитель, ясно?
Он мне ничего не рассказывает.
Позволь задать тебе вопрос.
Когда кто-то...
когда кто-то говорит тебе ограбить
казино или банк, ты это делаешь.
Когда кто-то говорит тебе
присоединиться к Старым богам
в тайной войне против Новых богов,
ты это делаешь.
Ты всегда плывешь по течению, Тень.
И я хочу знать, почему?
Зачем тебе это?
Любопытный дух.
Может быть, Тень,
ты разучился говорить правду.
Это могучая женщина с факелом.
Она была римской богиней. Либертас.
"Дайте мне ваши усталые массы
бедняков, жаждущих свободы".
Франция отдала её основателям,
она же дала им демократию.
И вытащила задницу Америки
из огня революции.
Мы отплатили им тем же.
Ты не француз, Тень.
Не забывай об этом.
Да. Дом, которого я не знаю.
Я должна была уйти,
чтобы нести её послание.
Так почему я впервые здесь?
Её мечта не для нас.
Свобода нам не поможет,
она судит нас по цвету кожи.
История, о которой мы им напоминаем.
Это не должно быть так.
Ученые называют это гормезисом.
Маленькая доза яда,
которая делает тебя сильнее.
Твой свет силен, мой прекрасный сын.
Сомневаюсь, что мне здесь понравится.
Всего одно лето.
И потом мы снова отправимся
во всемирное путешествие.
Знаешь, ты могла бы проявлять
немного благодарности.
- Она может улучшить твою судьбу.
- Я не верю в судьбу.
- Я атеистка.
- Ах.
Бог - это сказка для взрослых.
Но, согласись,
сейчас ты попала в сказку?
Он определенно движется.
Сверни здесь.
Между прочим, вы не боги.
Вас придумали люди.
Люди, которым нужны ответы,
и которые слишком ленивы,
чтобы их искать.
На хрена кому-то был нужен лепрекон?
Ты только берешь, берешь и берешь,
и что ты отдаешь людям? Ничего.
Вы чудовища под кроватью,
которые только портят людям жизнь.
Чья бы корова мычала!
И не Бог испортил тебе жизнь.
У тебя самой неплохо получилось.
- У меня хотя бы на это было право!
- Не спорю.
И ты её полностью испоганила.
А заодно и жизнь своего мужа.
Ты отправила его в тюрьму.
А пока он сидел за тебя,
ты сосала член его лучшего друга.
Не знаю, какие сифилитические времена
породили лепреконов,
но в моем мире неверность
не гарантирует смертный приговор.
Там, откуда я родом, это худший грех.
Предать свою истинную любовь -
- это преступление труса...
- Корова.
Не за что.
Черт!
Очень жаль, что твоя речь
не растрогала никого
из твоих сородичей, царица Билкис.
Она была красива. Элегантна.
Совсем как ты.
Ваше нападение пойдет вам
только во вред.
Одину будет легче
переманить на свою сторону тех,
кто еще колебался.
Старые боги разбегутся
и зароют голову в песок.
Потом они высунутся,
и я буду их ждать.
Единственный способ убить гидру Среды -
набросить лассо им на шеи
и сразу отрубить всем голову.
Если ты промахнешься,
они станут еще сильнее.
Призрак Зори Вечерней знает,
что мистер Мир не промахивается.
Мне не место на твоем поле битвы.
На войне любовь - самое сильное оружие.
Война разлучает влюбленных.
Любовь и война - две стороны
одной монеты,
но именно поэтому они никогда
не встречаются.
Я не буду сражаться за тебя.
В глазах Старых богов
ты предательница.
Соучастница убийства одной из них.
Богов прогресса ты тоже отвергаешь,
вот я и думаю,
если ты не выберешь сторону,
не выйдет ли так,
что они обе тебя раздавят?
Черт.
Ты хочешь сложить карту,
или ты её трахать собрался?
Трахать.
Ты знаешь, мистер Мир хочет знать,
почему мистер Среда так доверяет
какому-то мелкому жулику.
Почему мистер Среда привел
в свое племя...
ничтожество вроде тебя.
Он ничего мне не говорит.
СИДДХАРТХА
Пробуждающийся человек был
на пути к самому себя.
Есть хоть одна книга,
которую ты не читала?
Хорошая книга - надежный и верный друг.
Мы с Джерри...
потом, может быть выпьем.
У него плохой вкус в музыке.
Как я выгляжу?
По годам.
Если выйти на улицу, можно увидеть,
что в Бушуике есть разные территории.
Не все места одинаковы.
Люби свой свет, мой прекрасный сын.
Привет, я Тень.
Ребята, вы местные?
Ты смешно говоришь.
Как белый. Откуда ты?
- Из Франции.
- Из Франции?
Да, из Европы?
Сука, я знаю, где Франция.
Думаешь, я дурак, а, белый?
Думаешь, ты лучше меня?
Я не белый.
Лучше бы ты держал
свою сучью задницу во Франции.
Лучше держись своей улицы.
Этого мало, чтобы помешать мне
надрать тебе задницу. А?
Держи его!
Эти мальчишки и полицейские
хотят того же, что и мы,
чтобы их ценили,
чтобы они что-то значили в этом мире.
И чувствовать себя любимыми.
Но они меня даже не знают.
Они думают, что знают.
Всю свою жизнь они слышали
историю о тебе.
И в этой истории ты их враг.
Тот, кто готов забрать то,
что у них есть.
Или не дает им получить то,
что они хотят.
- Но я не виноват.
- Это не имеет значения.
Большая часть вещей,
в которые верят люди, ложь.
Но ты знаешь,
кто ты на самом деле, Тень.
Да. Но не всё.
Он умер.
Кем он был?
Он умер и ушел. Нечего о нем тосковать.
Давай.
Давай...
Давай.
Ты напилась с Джерри.
Мне необязательно быть пьяной,
чтобы танцевать со своим сыном.
Господи, во всем Висконсине
осталась хотя одна муха,
- которая не села на тебя?
- Просто смени чертову шину.
- Черт! Подними её!
- Я пытаюсь!
- Она придавила мне ногу!
- Я пытаюсь!
- Подними её!
- Я пытаюсь!
Черт!
Хватит бездельничать.
Иначе Тени придется спасать
себя самому.
Я поднимаю целую машину.
Да? На прошлой неделе ты могла
поднять целого слона!
Двух слонов, если судить
по моим яйцам.
Подожди.
Ладно. Опусти её.
- Ты можешь прекратить?
- Что?
Висеть надо мной как стервятник.
Я и не висел.
Расслабься уже.
Получишь ты свою монету.
Или я развалюсь на части,
и ты её заберешь,
или я верну себе жизнь
и с радостью засуну монету
тебе в глотку.
Если ты действительно хочешь
вернуть себе жизнь...
у меня для тебя есть другой вариант.
Во французском квартале
в Новом Орлеане живет один дьявол.
- Мы с ним уже сто лет не виделись.
- Да, еще была женщина из Кентукки.
Ничто не сравнится
с пряностью жизни от Барона.
И что мне это даст?
Цена будет нехилая.
Насколько сильно ты этого хочешь?
Я готова буквально на все.
После того, как мы вернем Тень.
Этот ублюдок спросил меня,
хочу ли я чего-нибудь поесть.
А потом он садится в машину
с ведерком жареной курицы.
- Куда делась курица?
- О, она была такая вкусная.
Большое спасибо. Спасибо.
- Ты все съел?
- Мгм.
Медиа. О Медиа!
Выходи, где бы ты ни была.
У меня уже зуд от этого шума.
Эй! Я тебя вижу.
Ну же. Ты нужна мистеру Миру.
"Нельзя въехать в будущее,
глядя только в заднее окно".
Еще бы. Давай, садись в машину.
РЕКЛАМА - ВЕЛИЧАЙШЕЕ ИСКУССТВО
ДВАДЦАТОГО ВЕКА
20 век - древняя история.
Как и твои лица.
Боуи, Мэрилин и "Я люблю Люси".
Они все - долбаное ретро.
А искусство? Искусство неактуально!
СЬЮЗАН УИЛСОН
НАЦИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ
Искусство - самое ценное средство
понимания
направления нашей коллективной задачи.
Ты ищешь понимания.
Жажда развлечений безгранична.
Ты ищешь понимания.
Я могу задушить тебя фактами.
Утопить их в пассивном удовольствии
и разрушить их духовность
с помощью детского лепета.
Среда напугал тебя до усрачки,
и ты вернулась в школу.
Между образованием и развлечением
нет никаких различий.
Я адаптируюсь, учусь выживать.
Если я вернусь с пустыми руками,
он объявит меня устаревшим!
Пока я не буду готова,
запуск не состоится.
Ты нужна Миру прямо сейчас!
Тащи свою непонятную...
Прощай.
Роковая ошибка.
Недооценивать меня.
Думаешь, ты можешь стать призраком
в моей машине?
Я величайшее достижение человечества.
Я роза ветров.
Я чертов бинарный код.
Без меня все застынет на месте.
Тебе не спрятаться,
так что зализывай раны,
надевай, что тебе в голову взбредет,
прими новое обличье и выходи.
Выходи!
Ты нужна мистеру Миру.
Не заставляй меня преследовать тебя.
Из уважения
я дам тебе минуту.
Хороший разговор.
Черт!
Доктор Качински, пожалуйста,
придите в онкологию.
Доктор Качински, придите в онкологию.
Это не должно занять много времени.
Знаю. Это был долгий день.
Скоро придут результаты теста.
Спасибо.
У вас это похоже на магию.
Интересная вещь - магия.
Нужно учиться многие годы.
Это для большинства людей.
Нет. Я не хочу, чтобы он жил в Штатах.
Здесь ему нечего делать.
Но я растила его во всем мире.
Я борюсь! Я борюсь каждый день
своей чертовой жизни!
Я не знаю, сколько мне еще осталось.
Эй, эй! Ты куда прешь?!
Ты что, по-английски не говоришь,
ублюдок?
Ты не такой.
Они избивали того парня.
Ему была нужна помощь.
Я только хотел его защиты.
Ты искал неприятностей.
Неважно, где ты.
Сейчас ты здесь.
Если ты направишь на кого-то свой гнев,
он вернется в 10 раз сильнее.
Ты не такой.
Свет внутри тебя сильнее
всего остального.
Я его не чувствую.
Он там.
Откуда ты знаешь?
Я дала его тебе.
Я каждый день его даю.
Нельзя ли побыстрее?
Я его едва вижу.
На чем ты обычно ездишь,
на телеге?
Это говорит труп, перевернувший
фургон с мороженым.
Боже мой.
О да.
Это будет весело.
Он быстро движется.
Слишком быстро для машины.
Я переживу аварию.
А вот ты разлетишься по дороге.
ИЛЛИНОЙС
Какого черта?!
Как дорога может закончиться?
На кладбищах полно цветов.
Да.
Еще одна мертвячка в поле.
Конечно, значит,
ты будешь просто лежать?
По-моему, меня зовут черви.
- Это фигня.
- Что?
Кажется, мы собирались
кого-то спасать.
Мы не можем сдаться только потому,
что кончилась дорога.
Как я угонюсь за ним?
Если я не догоню его,
я не смогу его спасти.
Что если я скажу,
что знаю короткий путь?
Я скажу, что ты кусок дерьма,
потому что ты молчал о нем раньше.
Это так ты просишь об одолжении?
Пожалуйста, покажи короткий путь?
Это как за кулисами.
Только намного меньше.
Это место, где я прячу разные вещи.
Туда будет трудно пробраться
с твоей гнилой шкурой, но я попытаюсь.
Если это для тебя так важно.
Да. Это важно. Ради Тени.
Ну, ладно.
- Закрой глаза.
- Зачем?
Думай о своем мужике.
Как именно это работает?
Мы пройдем сквозь строй.
Хватит визжать!
Боже мой! Боже мой.
Боже мой. Какое чумовое дерьмо.
Какой чумовый у тебя строй.
Какого черта?
Черт.
Он в поезде.
Отвали.
Знаешь, тебе бы не помешало
немного благодарность.
Она может улучшить твою судьбу.
Я работаю на богов.
Они дали нам пенициллин,
порнуху в Интернете
и авианосцы, которые кружат по миру.
Ты занял сторону антиквариата,
который, честно говоря,
не заслуживает ни грамма твоей веры.
После смерти жены
ты бродил по земле,
и поверь моим словам, в мире
полно опасных людей,
которые используют неудачников,
ищущих спасения.
Я не ищу спасения.
Ты в этом уверен?
Хорошо. Еще один вопрос.
В Чикаго есть один человек.
По утрам он выпивал чашку
горячего шоколада с зефиром.
А потом он лег спать.
Ему приснился снег.
А когда он проснулся...
действительно пошел снег.
Как так вышло? Хм?
Такого не было.
Было.
За лето ты быстро вырос.
Не этого я хотела.
Мама, я не хочу, чтобы ты уходила.
Эй.
Ты думаешь я уйду?
Я не знаю, как здесь жить.
Без тебя.
Будь вежливым.
Уважай других.
Когда почувствуешь боль и ненависть,
пусть они сделают тебя сильнее.
Каким бы темным ни был мир,
твой свет всегда будет сиять.
Боже... Боже...
Где твоя монетка?
Ой!
Бетти.
Бетти-варвар.
Тебя выковали из пота рабочего
в сердце страны, которой силой
навязали христианство.
Ты не такая, какой ты пришла
в этот мир, ты берсерк...
и ты достойна чести берсерка.
О черт, нет.
Ты образец моего мира.
Пускай, может быть, это не твой путь,
я почту тебя самым священным
образом, который мне известен.
Ревущий локомотив -
это огненная стрела, летящая
сквозь густой воздух
из лука короля викингов.
Пусть она ударит тебя
и озарит твой путь...
в Валгаллу.
Bалгалла?
Никто не отправится
в чертову Валгаллу!
Увидимся в Кейро.
Ты будешь обедать за столом
старухи с косой.
Мы встретимся в твоей реинкарнации.
Гордись, Бетти.
Гордись.
Эй!
Я вас убью!
Промазал.
Опять промазал.
Третий страйк.
Улыбайся. Это всего лишь
маленькая забава.
Видишь её?
Эта монета - символ старикашки,
который недостоин твоей веры.
Перейди на сторону победителя, Тень.
Или стой и продолжай
изображать неудачника.
Я должна была тебя спасти.
3 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Мистер Мир хочет знать, почему Среда
привел в свое племя такое ничтожество.
Я всего лишь телохранитель.
Во французском квартале Нового Орлеана
есть один дьявол.
Ничто не сравнится с пряностью
жизни от старого барона.
Чтобы видеть врагов,
мне нужны глаза Аргуса.
Установи для меня связь.
Ифрит, ты нужен Гримниру в Кукурузном
дворце, спроси старого Иктоми.
- О чем?
- О Гунгнире.
Найди Медию.
Выходи, Медиа. Ты нужна мистеру Миру.
Мы встретимся в твоей реинкарнации.
Гордись, Бетти.
Бетти Варвар, берсерк.
Гордись.
Гордись.
Вальхалла.
Бетти Варвар.
Берсерк.
Тень.
Тень?
Тень.
Лора.
Лора.
Миссис Мун.
- Черт.
- Мы что, сидели на стене?
Мы что, упали во сне?
Тень где-то здесь.
Мы должны его найти.
Суини, ты не поднимешь руки
и говорящие части тела, а?
Лора.
- Не всегда.
- Я тоже всегда был ходячим, Лора.
- Не помогай ему.
- Заткнись.
Веришь ты или нет, я помогаю ему.
Положи её в багажник.
Ублюдок.
Я доверяла тебе.
Чертовы стервятники.
С возвращением, Бетти.
Тень.
Тень.
- Ты точно хочешь нарушить клятву?
- Тень.
Я что, один верю в Тень?
Моя вера гаснет.
Порой самый быстрый путь
попасть туда, куда идет Тень,
- оказывается самым длинным.
- Ублюдок.
Лора.
Кейро.
Кейро. Кейро.
Кейро.
- Кейро.
- Египтянин.
Египтянин?
Уже нет.
Что нового, Мунин?
Ты нашел нашего мальчика?
Прекрасно.
Ладно. Можешь проваливать.
Правая рука, пять фунтов, две унции.
Одну унцию поразил некроз,
еще четверть унции съели черви.
Природа хочет сказать,
что ты здесь больше не нужна.
Будешь просто лежать
и отдашься на милость природе?
Эй, приди в себя, чертова манда.
Я сказала не называть меня так.
Вот она.
Ты меня ешь?
Мы практикуем
древнее похоронное искусство.
Обычно усопшие их не видят.
С тех пор, как я поработал над тобой,
ты сильно изменилась.
Во время нашей первой встречи
ты ни во что не верила.
Но сейчас этого не скажешь.
Я верю в Тень.
И как только ты залатаешь меня,
я сделаю то, что мне не дал
сделать трусливый лев,
- я спасу его.
- Трус? Я тебя спас.
- Я мертва, трус.
- Можешь не благодарить меня за то,
что я подобрал с дороги
твои окровавленные кусочки.
Интересно долго ли еще
я буду подлежать ремонт.
В смысле, когда от всего этого
останутся лишь черви?
Ты не мог бы перестать жевать?
Боже. Просто прикончи меня.
Нельзя ли побыстрее, Ибис? Нас
с миссис Мун ждет встреча с Аргусом.
- С тем старым псом?
- Нет, не с дворнягой Одиссея.
Человек со всеми глазами.
Аргус Паноптес.
- Аргус? Зачем?
- Извини, но с чего мне тебе помогать?
Ну, с того, что эти швы не вечны.
Я дам им еще неделю.
Мой старый друг Аргус
может зарядить твою монету.
- Остановить гниение.
- Он лжет.
Аргус всего лишь
еще один подглядывающий Том.
Я еду в Новый Орлеан, мертвая жена.
Я предлагаю тебе ехать со мной.
- Я могу дать тебе то, что нужно.
- Ваш муж работает на меня, миссис Мун.
Попомни мои слова.
Тебе нужен Барон, мертвая жена.
До встречи в Новом Орлеане.
Идем, мистер Среда. Спасибо.
Ты еще глупее, чем я думал.
Если ты еще веришь
ему после того, как...
Следи за её ненаглядным. Птичка
сказала мне, что Тень уже в пути.
О, это божественно.
И какой прекрасный ангел.
Боже, какая здесь влажность.
Вам стоит купить воды.
Она стоит 69 центов плюс налоги,
но влажность от этого не уменьшится.
Отлично. Не обращайте внимание.
Я ходил в поход и, наверно, упал.
Мне немного стыдно.
У меня только 20 долларов.
У вас найдется сдача?
Да, нет проблем.
Хорошо, спасибо.
Итак, с вас семь долларов и два цента
за воду и карту.
Отлично.
У меня найдется кое-что поменьше.
Нет, я не хочу...
Мне не нужна вся ваша сдача.
Если я дам вам три доллара,
вы можете отдать мне двадцатку.
- А я возьму вашу красивую улыбку.
- Вот что я вам скажу.
Мои дети давно уже стерли эту улыбку.
- Нет.
- Эй.
Это неправильно.
- Он не заплатил тебе за улыбку.
- Он и не должен.
Тогда ты не против, если я её возьму.
Дай мне двадцатку.
Проси не у меня, это его деньги.
- Поверь мне, он не против.
- Так вы знакомы?
О, я его знаю.
Пожалуйста.
Спасибо. Спасибо.
Эй. Как далеко меня довезет
эта двадцатка?
Оттуда, где ты стоял,
туда, где ты сейчас.
Слушай, мне нужно добраться до Каира.
Это Кейро.
Кейро?
ГОСПОДЬ СПАСАЕТ
ИИСУС СУЩЕСТВУЕТ
Ты что, бездомный?
Нет, нет, просто...
Я пошел в поход и упал со скалы.
Я отшиб себе весь зад
и оказался здесь.
Ты лжец.
Эй, брось...
К чему это?
Улика. На случай,
если ты окажешься маньяком.
Садись.
Почему Аргус?
Еще до своего союза с Зевсом,
богиня брака и деторождения Гера
правила небом и землей.
Мудрость Зевса лучше всего проявилась
в его страхе перед сестрой,
ибо она также была его женой.
Они часто ссорились
из-за его внебрачных романов
и незаконнорожденных детей, но в итоге
все боги пали жертвой
своей жажды поклонения.
Любовь с первого взгляда хороша тем,
что не требует второго взгляда.
Зевс увидел дочь бога реки,
прекрасную Ио,
и безумно влюбился.
Он потакал всем своим желаниям,
нисколько не задумываясь
о последствиях.
Разгневанная неверностью Зевса,
Гера превратила Ио в корову
и приказала своему слуге Аргусу
охранять её от мужа.
Ведомый своими желаниями,
Зевс приказал Гермесу доставить
Аргусу смертоносное послание.
Смерть Всевидящего разгневала
королеву богинь.
Чтобы отомстить,
она вершила свою волю,
и Аргус возродился в Америке
как бог наблюдения.
Но ряды его последователей редели,
и его зрение становилось все слабее.
Нетронутыми остались лишь
его воспоминания.
Союз с новыми богами кажется
неизбежным.
МУН, ТЕНЬ
ПЕРЕДАЧА МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ
Это было час назад.
Он направлялся на юг, в Иллинойс,
вместе с неопознанной женщиной.
Потом мы потеряли связь.
У меня есть еще девять.
Они поставят меня в известность,
как только обнаружат лакея Среды.
А дрон, который вышел из строя?
Я не могу подтвердить
точное местонахождения.
Записи ГПС были повреждены.
Если бы сеть обновили...
Во-первых, иди на хрен.
Во-вторых, я уже давно говорил
Аргусу сделать апгрейд.
Я не какой-то гребаный микроменеджер.
Слышал про теорию разбитых окон?
Увидев разбитое окно в хорошем районе,
все начинают думать,
что общественные нормы пошатнулись.
Твое разбитое окно сообщило каждому
богу, который еще не выбрал сторону,
что мой дом не в порядке.
Поставь своего человека на место.
Ты не хочешь, чтобы я этим занялся.
Хорошо.
Ты явишься ему лично.
- Зачем?
- Традиция.
Мы построили новый мир
на руинах старого.
Загрузка завершена.
Компиляция.
Запуск программы.
Медиа.
Она устарела.
Перед вами нечто новое.
Новая Медиа.
И это мой подарок на день рождения.
Во что играем, мальчики?
Аргус.
О да. Человек с волоконной оптикой.
Знаете, это моя работа.
Хорошо.
Что это за обновление?
И еще раз, что это за место?
Спроси у чудил в шапочках из фольги.
Они скажут тебе, что это тайный штаб
глубокого государства, иллюминатов,
людей в черном.
Спроси у местного совета или мэрии,
они скажут, что это просто склад,
полный компьютеров.
- А на самом деле?
- Истина - это Аргус,
и истине плевать, чью версию
ты предпочитаешь.
Истина - это всего лишь информация.
И информация может выиграть
за тебя войну, если ей позволить.
Я не воюю.
Ты будешь воевать, если хочешь,
чтобы это сердце тикало.
Идем. Мы выбрали долгий путь.
Интересный выбор.
Старая школа.
- Где мы?
- Мы на поле.
Это воспоминания поля.
- Он мертв?
- Еще мертвее, чем ты.
Зачем ты сюда вообще вернулась?
- Кто он?
- Это старая версия Аргуса,
оболочка, которую он сбросил,
превратившись в кого-то другого.
Вы, мертвецы, а ты, моя дорогая,
одна из них,
обычно используетесь одинаково.
Вы возвращаетесь, чтобы сделать
одно дело и вернуться в объятья смерти.
Так какая у тебя миссия?
Ты знаешь мою миссию. Тень.
Ах да, семья, дети, дача?
Как тебе такая концовка?
Не знаю.
Не знаешь.
Значит, ты работаешь над верой?
Ну, я бы так не сказала, но...
Ты восстала из мертвых,
и тебе неинтересно, почему?
Где бы он ни был,
я вижу золотой луч света,
так что для меня все ясно.
И здесь...
ты видишь его и здесь?
Нет.
Интересно.
Тень пробудил мое сердце.
Он поцеловал меня,
и мое сердце снова стало биться.
Это должно что-то значить.
Как в смерти, так и в жизни,
важнее всего Лора Мун.
Ты увидела свет, у тебя
забилось сердце. А как же Тень?
А как же его сердце?
У него впереди долгая дорога.
Он не хочет провести её с трупом.
Ты правда думаешь, что сравнишься
с тем, что я могу ему показать?
Вообще-то, да.
Ты была доброй и красивой,
твой любимый будет помнить тебя вечно.
Один лично благодарит тебя за этот дар.
Господи Иисусе.
Перемены требуют жертв.
Ты идешь?
КУКУРУЗНЫЙ ДВОРЕЦ
Не таким я представлял себе
кукурузный дворец.
У меня в голове он был пожелтее.
Как кукуруза.
Все дорожные развлечения делают
ради зелени.
Ребята, вы ждали этого весь вечер.
Поприветствуйте прекрасную Тамару.
Старый Иктоми тоже джинн?
Иктоми - оборотень
и паук, как мистер Нанси.
Он управляет людьми
как марионетками,
так что чтобы ни случилось,
не смотри ему в глаза.
Как к нему попал Гунгнир?
Боги-трикстеры на все горазды.
Ифрит, ты пахнешь сексом с людьми.
Может, это потому,
что я люблю трахаться с людьми.
- Как дела, друг мой?
- Хорошо, дружище.
Иктоми исполнит просьбу Вотана,
но в обмен на одолжение.
Следуйте за мной.
ПОМОЙ МЕНЯ
ЛУГОВОЙ ТЕТЕРЕВ
ПОЭТИЧЕСКИЙ БАТТЛ
Я слушала эту аудиокнигу до того,
как ты купил билет.
Ты когда-нибудь слышал о воине
по имени Находит-и-убивает?
Нет, но у него очень эффектное имя.
Как и у меня, у него было две души.
Ты ведь человек?
Не какая-нибудь королева буйволов,
которая достает монеты из ниоткуда
и превращается в пауков?
Еще нет.
Но в старые времена
я была бы богиней.
Почему?
Два духа в одном теле,
мужской и женский.
Это считалось даром Творца.
Да.
Боги дают подарки,
только когда хотят чего-то взамен.
Ладно.
Мой народ получил в подарок только
одеяло с оспой и геноцид.
Черт возьми.
Ты никогда не была в библиотеке?
Я обожаю библиотеки.
Мне их так не хватает.
Но это не библиотека.
О, еще какая.
- Это воспоминания библиотеки.
- Это тот парень с поля?
Только не надо его жалеть.
Он пережил это.
Значит, мы будем идти
по следу из трупов,
пока не доберемся до последней версии
твоего друга Аргуса?
Умная покойница.
Понятно, что Тень в тебе нашел.
Ты ничего обо мне не знаешь.
О, о тебе я знаю все. Все.
Говоришь, тебе не хватает библиотек.
Помнишь, как в 10 лет ты оставила себе
книгу и сказала, что потеряла её?
Ты взяла её домой, отец, как всегда,
напился и пролил на нее бухло.
Она так испачкалась и провоняла,
что тебе было стыдно её возвращать.
Как она называлась?
"Тигриные глаза". Джуди Блюм.
Ходила ли ты после этого в библиотеку?
Это классная уловка.
Ты знаешь историю обо мне.
Но ты не знаешь меня.
Знаешь, твой друг не спешит постелить
для нас красный ковер.
Он нас не ждет.
Я хочу устроить ему сюрприз.
Знаешь, Тень тебе не нужен, правда?
- Скажи лучше, чего я хочу.
- Ты хочешь чувствовать.
Тебе нужен прилив крови к голове,
когда ты встаешь слишком быстро.
Трахаться до смерти.
Убивать тех парней в поезде.
Тебе нужно не мытьем, так катаньем,
добиться этого чувства.
Тень не боится той девушки, правда?
- Не знаю, о чем ты говоришь.
- Ты все понимаешь.
Ты уже не та девушка,
в которую он влюбился. Правда?
Знаешь, это не твое дело.
Так что, может, скажешь,
как отсюда выбраться?
Разве не очевидно?
Жертвоприношение.
Этот парень уже мертвы.
Здесь есть крысы или кто-то еще?
Что может быть хуже всего
из того, что можно сделать с книгой?
Игнорировать её?
Это воспоминания великой
александрийской библиотеки.
В ней содержится копия каждой
когда-либо написанной книги.
Здесь можно провести всю жизнь.
Многие так и делали.
Пока в город не пришел Цезарь.
Он взял город в осаду.
Когда его загнали в угол
он поджег свои корабли,
своих людей.
Они умирали, пытаясь
увидеть хотя бы кусочек небес
сквозь клубы дыма и пламя.
Некоторые протянули достаточно долго,
чтобы увидеть, как огонь
подкатился к великой библиотеке.
О, это было жертвоприношение.
Гори, детка, гори.
Есть хочешь?
Да, не откажусь.
Когда все это кончится, скажите Вотану,
пусть не забывает, кто его друзья.
У этого ублюдка нет друзей.
Иктоми здесь.
Зелени тут явно хватает.
Ты привел мне жертву?
Вотан не предлагает поклонение.
Я Салим.
Могу я предложить вам
выпить или закурить?
Брось. Твои трюки и напитки
на меня не действуют, или ты забыл?
Когда придет время, Вотан
должен будет заплатить дань.
Ты тратишь мое время.
Иктоми.
Гунгнир - это орудие смерти.
Позволит ли Тот?
А это, мой старый-старый друг,
не твое собачье дело.
Ему понадобится и это.
Оставьте меня.
Спасибо, Иктоми.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
КОШКИ И СОБАКИ
СОМЫ, ХОТ-ДОГИ, КОКТЕЙЛИ
Ты фанат сомов?
По-моему, рыба есть рыба.
Да, я уверена, что не все суши
были созданы равными.
Поверю тебе на слово.
Так что там в Кейро?
Я должен найти египтян?
Египтяне в Кейро?
Я знаю это место.
Оно всегда было там.
Наверно, лучше спать с мертвыми,
чем с рыбами.
Да уж...
Как её зовут?
- Кого?
- Сам знаешь.
Лора.
Я знаю нескольких Лор,
каждая из них была болью в заднице.
Эта Лора умерла, но...
Я подожду минутку.
Ладно, мне четырех сомов,
два шейка и две картошки.
Секундочку, новенькая.
Нам нужен план атаки.
Человек с планом.
Мне нравится.
- Я главный.
- Я буду подпевать.
Понятно. #Не я, #Ты.
Круто. Следуй за мной.
К этим старым богам нужен
особый подход.
Немного странно,
что он послал нас обоих, правда?
Мы практически одинаковы.
- Мы достаточно разные.
- Разные аудитории, это точно.
Что мне нужно? Трафик.
Ты меня не подсоединишь?
Чувак, ты в порядке?
Значит, вы едете аж в Новый Орлеан?
Да, сегодня мы несем
туда свое послание.
Мы очень рады, что ты с нами.
Принял ли ты Иисуса Христа
как нашего Господа и Спасителя?
ВЕРА ВОЗНЕСШИХСЯ
ПОВЕРЬ ЗАНОВО
Я честно пытался взглянуть на мир
с твоей точки зрения.
Потом я вспомнил,
что ты в буквальном смысле слеп,
поэтому мне придется
все объяснять.
Могу я напомнить тебе,
что одно мое слово
и ты снова будешь троллить дарквеб
ботами и страницами Geocities.
Неблагодарность.
Она причиняет мне боль.
Сколько еще богов хотели бы иметь
доступ, который я дал мистеру Миру?
Нет, нет, нет. Ты дал его мне,
Аргус. Мне.
Ты ведь техника?
А техника - моя сучка?
Значит, ты моя сучка, ясно?
Ты должна сделать то, чего я не могу.
Ты должна убить его.
- Что?
- Он играет на обе стороны,
и я должен убрать его с поля.
Целься в татуировку на шее.
В ней его магия.
Когда он умрет,
твоя монета перезарядиться.
Тогда ты доживешь до будущего с Тенью,
в которое ты так верила.
Ты чертов лжец.
Я хочу вернуться домой.
Ладно. Можешь не верить мне.
Но чтобы выйти отсюда,
тебе все равно нужна жертва.
Я не такая, как Тень.
Я вижу тебя насквозь.
- Я знаю, что ты обманщик.
- О, мошенника не проведешь?
А я провел,
и ты была легкой добычей.
Ты всю жизнь ходила во сне,
пока я не убил тебя.
Теперь ты ходишь во сне
и после смерти.
Я управляю тобой, марионетка.
Потому что вся эта болтовня
о возвращении ради любви - фигня,
я знаю, что тобой движет,
и это вовсе не твой любимый Тень.
Как и все смертные,
ты движима эгоизмом.
Я лишь позаботился о том,
чтобы ты сделала то,
что нужно Лоре Маккейб.
Энтропия логически ведет к беспорядку.
Все системы развиваются через хаос.
Даже союзы с богами.
Послушай меня ты, космически
несущественный мешок с дерьмом...
Позволь, я это улажу.
Привет, здоровяк.
Приятно познакомиться.
Боюсь, мы не осознали,
насколько
велика и могущественна твоя сеть.
Теперь, когда я здесь, я подумала,
что мы можем
что-то сделать сами.
Забудь о мистере Мире.
Ты тот, кто может выполнить
мои запросы.
Какого черта, Медиа?
Присоединишься ли ты ко мне?
Бросить мистера Мира?
У меня миллионы подписчиков.
Тысячи лайков в минуту.
Все смотрят меня, но мне нужен тот,
кто будет наблюдать за ними самими.
Мы были созданы друг для друга.
Подключись.
Слейся со мной. Будь мной,
узри мир глазами всех,
кто когда-либо смотрел меня.
Вместе мы приведем новую волну
синергетических, растущих
рыночных возможностей,
которые я вижу.
Ребята?
Неважно.
Ты потеряла, я нашел, задротка.
- Я не закончила.
- Брось.
Штучки Среды, я прав?
Передай старой манде мои благодарности.
- Все кончено. Можешь выходить.
- Иду.
Ничего не происходит.
Какая ты нетерпеливая.
- Кто эти люди?
- Люди Мира.
Я же говорил,
что он перешел на другую сторону.
Среда.
Прости, Аргус, мой старый друг.
Это просто война, ничего личного.
Но я уверен, каким-то образом
ты вернешься.
И тогда уж не забудь,
на чьей ты стороне.
Вы только посмотрите.
Как видно, дело было вовсе не в Тени.
Это на время задержит гниение,
так что мы квиты...
Чао, бэби.
Я иду с тобой.
- Зачем?
- Тень.
Нет, нет. Ты не можешь вернуться
после всего, что с вами было.
Нет, нет, нет.
Твое мертвое сердечко бьется,
и все дело в Тени.
И надо же, какое совпадение?
Он не любит ту, которая хочет жить
и готова убить, чтобы получить то,
что она хочет.
Нет, он любил девушку, которая
пыталась покончить с собой.
И эта девушка...
Её больше нет, правда?
О, я обожаю счастливые финалы.
Прощайте и удачи вам,
мисс Лора Маккейб Мун.
ЧЕРНАЯ ВОРОНА
И СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
Забавно.
Мне часто снятся кошмары.
Буйволы, черепа...
и прочие странные вещи.
Я просто не понимаю.
Ну, удачи тебе.
Да.
Мне не нужна удача.
Мне нужен мир.
Мой отец был чистокровным чероки,
и он называл меня полукровкой.
Моя мать растила меня
с Библией в руках.
В их мирах мне не было покоя.
Но я нашла свой дом
в рассказах моих предках.
Продолжай искать...
или сдавайся.
КЕЙРО
Эй. Я так и не узнал твое имя.
Я Тень Мун.
Сэм Блэккерл.
Твои друзья?
ПОХОРОННОЕ БЮРО ИБИС И ШАКАЛ
Тень Мун.
Посмотри на себя.
Испытания и несчастья
делают тебя сильнее,
и, похоже, ты пережил многое.
Значит, так.
Я буду задавать тебе вопросы.
А ты дашь мне ответы.
Откровение придет, когда ты будешь
готов, а не когда попросишь.
Ладно.
Тогда просто скажи мне, зачем.
Ты можешь просто сказать,
почему эти психи преследуют меня?
Может быть, дело в твоем лицо,
может быть, в ботинках. Кто знает?
Я знаю лишь то, что утром
ты проснешься
и захочешь наслаждаться жизнью.
Нет, Тень, послушай. Послушай меня.
Если завтра ты не проснешься,
чувствуя себя на миллион баксов,
можешь взять Бетти и уехать
с моим благословением.
Договорились?
Пошли.
4 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Следи за её ненаглядным. Птичка
сказала мне, что Тень уже в пути.
- Я должен попасть в Каир.
- В Кейро.
Кейро? Кейро?
Я была старухой в пустыне
еще до того, как тебе принесли
в жертву первую лошадь.
Меня услышат.
Если ты не выберешь сторону,
не выйдет ли так,
что они обе тебя раздавят?
У нас с миссис Мун свидание
с моим старым другом Аргусом.
Человек со всеми глазами -
Аргус Паноптес.
Ты должна убить его.
Он играет за обе стороны,
и я должен убрать его с поля.
Он умрет, и твоя монета зарядится.
Ты получишь будущее с Тенью,
в которое ты так страстно верила.
Я эоны назад говорил Аргусу
сделать апгрейд.
Подключи своего человека.
Ребята?
Неважно.
ПОНГ
ГЕЙМБОЙ
Послушай.
- Я знаю Баха.
- Послушай.
Вернувшись из путешествия, он узнал,
что его жена умерла.
Бах уже потерял троих детей.
И он потеряет еще семерых.
Это большое горе.
И все же...
растущие ноты радости
разбивают его собственные правила.
Ты это слышишь?
Так молятся люди вроде меня.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ: :СТАРТ
НАЧАТЬ ОБРАБОТКУ
Сыграй еще раз.
БАХ
УРТЕКСТ ЧАКОНА
ЧАКОНА
Это...
Это прекрасно. Как Бах.
Это ты написал?
Я создал программу,
которая это сделала.
Я перевел все кантаты Баха
в базу данных
и написал программу, которая
сегментировала ноты в цифровые объекты,
так как Бах статистически
склонялся к...
Но все, что она создавала,
было механическим, искусственным.
Потом я запрограммировал
нарушения предсказуемых вариаций.
Я разрешил ей нарушать правила.
Это написал компьютер?
Да.
Он продолжает писать.
Я рада, что ты пришел.
Нет, нет, нет.
Моя жена тебя убьет.
Только не меня.
Пусть это случится.
А теперь отдохни.
Отпусти это.
Доброе утро.
Тебе хорошо спалось?
Тебе хорошо спалось?
- Ну, это было...
- Что?
Да. Да, мне было хорошо.
Славно.
Это офис коронера?
У нас коронер -
политическая должность.
Его работа - пинать трупы.
Если труп не пнет его в ответ,
он подписывает свидетельство о смерти.
Я тот, кого называют "прозектор".
Я работаю на окружного судмедэксперта.
Я делаю вскрытие и сохраняю образцы
ткани для анализов.
К тому же, мы похоронное бюро,
обслуживаем Кейро с 1863 года,
когда он был процветающим городом
на пересечении двух рек.
Конечно, наша история
началась гораздо раньше,
но только во время Гражданской войны
мы нашли свою нишу.
Именно тогда мы стали похоронным бюро
для местных цветных.
До этого никто
не называл нас "цветными".
Может быть, иностранцами, экзотическими
или темными, но не цветными.
Странно слышать, когда нас
называют афроамериканцами.
Я и мои коллеги никогда
не считали себя африканцами.
Мы были народом Нила.
А потом вы поселились в городке
под названием Кейро?
Это весьма логично.
Курица. Яйцо.
Был ли...
был ли здесь кто-нибудь раньше?
Её здесь нет. Твоя жена.
Вы знаете, где она?
Нет.
Прошу вас, мистер Ибис.
Они все возвращаются другими.
Как и все острые ощущения,
смерть меняет человека.
Я уверен, что твоя жена - милая
женщина, но она уже не та, что прежде.
Отлично. Ты встал!
Ну что, будем наслаждаться днем,
пока она не нашла себе новую пару?
И где же мы будем?
Как цветочные узоры на стене.
Какой чудный день для поездки, Тень.
Ты хорошо выспался?
Не пора ли исцелить твои раны?
Есть кому их зализать?
Я должен найти Лору.
Она где-то здесь.
Это странно, но я это чувствую.
Только люди могли придумать такую
неестественную вещь, как моногамия.
Наслаждайся жизнью, мой мальчик.
Прими её, не сдерживай
и не ограничивай себя,
оставь прошлое там,
где ему место - в прошлом.
А теперь вперед, в Сент-Луис.
- Что там, в Сент-Луисе?
- Большой город, большие деньги.
Бетти не работает на бабочках
и пожеланиях.
Деньги, самый влиятельный бог
в Америке.
Неприкасаемый ублюдок,
но его акции никогда не дешевеют.
Откуда вы знаете бабушку?
Вы подруга Иды?
- Кто такая Ида?
- Моя мать.
У вас городская внешность,
и я решила, что вы приехали с ней.
Нет.
Нет. Странно.
Она сюда не приезжает.
Значит, вы просто туристка?
Я приехала к человеку по имени Тень.
Я сожалею о вашей утрате.
Этот гроб пуст.
Она в заднем помещении.
Служба будет через день или два.
Тогда кому вы молитесь?
Преподобный Хатчинс говорит,
что все в мире живет идеями,
и Бог - лишь одна из идей.
Хороший священник любит театр.
Он цитирует Бенеату.
- Кого?
- Бенеате надоело, что Богу достается
слава за все,
чего люди добились упорным трудом.
Бенеата - это неверующая дочь
из "Изюма на солнце".
Сердце женщины не должно скрываться
за Богом так, что она не слышит правду.
Согласно Майе Анжелу, сердце
женщины должно быть скрыто в Боге,
чтобы мужчина искал Его,
а нашел её.
- У меня другая вера.
- Не сомневаюсь,
раз ты таскаешь свою задницу
по полю боя.
Туда-сюда, в самый разгар войны.
Как будто тебя ничего
не заботит в этом мире.
Вам не нужно меня бояться.
Миру было бы гораздо легче
убедить меня присоединиться к нему,
если бы он не убил Зорю.
Пусть Среда это поймет.
Значит, ты скачешь во имя любви?
А ты бы предпочел,
чтобы я спряталась в норе
и ждала, пока ситуация не изменится
в вашу пользу?
Я должен тщательно обдумать
все плюсы и минусы,
прежде чем я смогу дать
честный ответ на этот вопрос.
Так вы знаете друг друга?
Да.
В библейском смысле.
Ты нервничаешь.
И еще как.
Я нужна тебе. Ты нужен мне.
- Ты видел, как умерла Медиа?
- Не будь такой упертой.
Она не умерла.
Она превратилась в тебя.
Я все еще чувствую её внутри себя.
Интересно, будет ли следующая версия
меня чувствовать меня в себе?
А потом следующая версия всех нас?
Разве тебя это не интересует?
Ты...
знаешь, в чем разница
между людьми и животными?
Люди знают, что в один день они умрут.
И молят старых богов,
чтобы они остановили это.
Но животное невежественно.
- Я тебя не понимаю.
- Я хочу сказать,
что Медиа не человек и не животное.
В отличие от тебя,
она понимала, что она богиня.
Надеюсь, вы знаете, зачем я вас вызвал.
Аргус.
- Мы потерпели неудачу...
- Нет.
Нет, нет.
Хватит оправданий.
Что приносит победу в войне?
- Информация.
- Информация.
Знаешь, что это?
- Слепота.
- Это слепота.
Ты не мог бы...
вернуть мне зрение?
У меня есть план, новая сеть.
Черт, у меня есть план.
У меня есть новая сеть,
намного быстрее, чем Аргус.
У меня есть должник
в Кремниевой долине.
Это будет потрясающий апгрейд.
Поверь мне.
КЕЙРО
МИССУРИ
Не рекомендую пытаться этим заплатить.
Да, есть о чем задуматься.
В 1933-м Рузвельт отменил в США
золотой стандарт?
- Да, и что?
- Ты не можешь просто войти в банк
и обменять деньги
на золото или серебро.
Ты сказал, что деньги -
самый сильный бог в Америке.
Но сами по себе деньги ничего не стоят.
У меня есть бумажка.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
НА БОГА МЫ УПОВАЕМ
Но мне нужна солонка.
У тебя есть солонка,
но ты готов отдать её за мою бумажку.
С чего бы ты это сделал?
Потому что это вовсе не бумажка.
Это история.
История, которую ты слышал
снова и снова.
Её вбили тебе в голову,
и это что-то значит.
Деньги имеют ценность.
Неважно, какая страна,
культура или религия,
весь мир любит деньги.
Величайшая из всех когда-либо
рассказанных историй.
Итак, Деньги,
если мы заманим его на свою сторону,
мистер Мир и дерьма не будет стоить.
- О, Гримнир, чего ты хочешь?
- Я бы не отказался от чашки кофе.
Разве ты не работаешь в Висконсине?
Я в каждом Мотеле Америка.
Бизнес - не пикник.
Мама-Джи и её последователи владеют
более, чем половиной мотелей Америки.
И мы добились этого,
не сидя на заднице
или бродяжничая, как он.
Думаешь, Америка жаждала отдать
свои деньги голодным,
усталым и бедным?
- Мы боремся за каждый грош.
- Тебе это нравится.
Победа сладка на языке,
а прибыль сладка карману.
Но ты скучаешь по настоящим битвам,
не правда ли, Мама-Джи?
Вопли и крики.
Я помню день, когда
ты убила Рактавиджу.
В тот день был слышен
лишь шепот ветра
сквозь залитую кровью траву.
Хорошие были времена, а?
Он станет твоей смертью.
Ты ведь это знаешь?
Что она сказала?
Добро пожаловать.
Пожалуйста, сканируйте палец.
ПОЖАЛУЙСТА,
СКАНИРУЙТЕ ЗДЕСЬ
ТВОЙ УСПЕХ ЗАВИСИТ
ОТ ТВОЕЙ ПОСЛЕДНЕЙ ПОБЕДЫ
Съешь мешок членов.
ПРОХОДИТЕ
Кто боится мистера Мира? Ты!
Проходите
Как же я тебя ненавижу.
Привет, дружище.
Привет, ружище.
Я всегда знал, что мы еще увидимся.
Ты пришел показать мне
что-нибудь новое?
Пора возвращаться в игру.
1,102 фунта.
Спленомегалия.
Ваше величество.
Привет, Тот.
Вы как всегда прекрасны.
Врешь.
Эта страна не была добра к моему лицу.
Ты прекрасна и полна жизни,
как Евфрат.
Твоя сестра. Это было давно.
Вы уже закончили?
А то мне уже начинает надоедать
смотреть на это дерьмо.
Почему мы ссоримся, Ананси?
Мы знаем друг друга с детства,
мы должны быть на одной стороне.
Я думал, так и есть. Или я ошибался?
Она одна из нас, Ананси.
Та, кто хочет выжить.
Ты стар как грязь, птичий клюв.
Почему ты не прокатился на карусели?
Я за мир.
Египтяне рассказывали
о священной Книге Тота,
которая хранит секреты богов
и приносит несчастья,
боль и страдания всем, кто её читает.
И дает взгляд с высоты птичьего полета
тому, кто её пишет.
Я стар как грязь и повидал
не меньше твоего.
Зачем ты принес этот гнев в мой дом?
Ты не замечал, как от путешествий
у тебя гудит в голове,
как поезд, едущий по рельсам,
только ты не знаешь, куда едет
этот поезд разума.
А потом, внезапно,
у тебя в голове рождается идея,
и тебе кажется,
что это дерьмо хорошо пахнет.
Мир - это красивая, но дерьмовая идея.
Только богиня может украсить
саркофаг бога.
Так помоги мне понять,
что дают эти новые боги,
и что они берут взамен.
Твоя жажда вызвала у нас
не уверенность, а любопытство.
Я не бог,
в том смысле, что я могу терпеть
эксплуатацию, угнетение и репрессии.
Мои поклонники знают,
что свобода не дается бесплатно.
Они знают,
что сильнейшее оружие угнетателя -
это разум угнетенного.
Они знают, что рабство -
это не состояние.
Рабство - это культ.
Торговля людьми - это культ.
Рабство взяло себе новое имя,
как и альтрайты...
и хвать.
Еще одна пропала.
Каждые 30 секунд
еще одна коричневая,
желтая или краснокожая беженка
с меланином в крови оказывается
схвачена.
Каждые 30 секунд.
И что еще хуже,
эти новые владельцы плантаций
построили трубопровод,
который отправляет наших детей
из школы прямо в тюрьмы.
Те, кому везет,
из школы попадают в НФЛ,
где черномазым не дают
даже на секунду передохнуть.
Их с рождения программируют
на дерьмовую еду,
загрязненную воду, вооруженное
насилие, жестокость полиции
и травма за травмой.
Посттравматический синдром?
Это не лечится.
Ты исчез? Никто не поднимет тревогу.
Одинок?
Значит, уязвим.
Похищен.
Еще один пропал.
Я слышу тебя, брат.
И я слышу их.
Я слышу каждый голос и пишу каждое имя.
Мы достаточно прожили, чтобы знать,
что эти беды вечны.
Страдание не священно.
И моральный закон ставит точку.
Рано или поздно, все лягут передо мной.
Война не должна быть ответом.
Моя королева, мир убежден, что белые
по натуре своей хорошие люди.
И если случилось что-то плохое, значит,
хороший человек сделал плохую вещь.
Они убеждены, что черные
по натуре своей плохие,
и если случилось что-то хорошее,
это только вопрос времени,
пока истинная натура этого животного
не проявит себя.
Сколько мы еще можем
позволить себе ждать?
Ты считаешь дни,
отсчитываешь года для писцов,
записывающих историю человечества.
Ты видишь какой-то прогресс?
Я вижу в этой комнате одного,
двух, трех африканских богов,
и двое из них хотят упражняться
в терпении
и позволить рабству продолжаться,
пока вы ведете шикарную жизнь.
Война мертва.
Белая старуха мертва.
Среда отомстит за Зорю Вечернюю,
но будь она черной,
как эта милая старая душа,
то не поднялся бы молот Чернобога.
Твои слова тронули меня, Ананси.
Вы видите меня.
Вы с Ибисом видите богиню, королеву.
Сегодня эти люди видят меня насквозь.
Эта страна много для нас сделала.
Мы сами всего этого добились.
Что же ты предлагаешь?
Я предлагаю выпить.
Королю нужна королева.
Смерть Аргуса оставила брешь.
Аргус был реликтом,
гниющим престарелым, разлагающимся
органическим мешком с излишествами.
Видеонаблюдение?
К черту.
Я выпердываю микрочип в колтановой
оболочке, и все встают в очередь.
Километровую очередь.
Чтобы носить с собой следящие
устройства, выдающие местонахождение,
банковский счет,
удостоверение личности.
Бесконечный каталог каждого члена,
каждого кусочка,
каждого волоска в носу.
Каждый грязный секретик.
Каждый шепот, который,
как они думали, никто не услышит.
Но я отвлекся.
Вот что я пришел обсудить.
У Аргуса было много глаз.
Но...
я дал свою плоть ученикам,
и они тысячекратно вернули мне долг.
И теперь?
Глаза...
повсюду.
Понимаешь?
Врубаешься?
До тебя доходит?
Уже пора.
- Что ты делаешь?
- То, за чем мы сюда пришли.
- Конфетку?
- O да.
Я хочу золотой слиток
и пару самородков.
- В кредит или в дебит?
- В кредит.
- Имя?
- Один. Всевышний отец.
- Я всегда плачу за свои конфетки.
- Bаше имя?
Он всего лишь мой помощник.
Тень Мун.
У нас нет счета на имя Тени Муна.
ИЗ МНОГИХ ЕДИНОЕ
Этого имени нет
в вашем сертификате о рождении.
У нас нет счета на имя Тени Муна.
Ни дебита, ни кредита.
Ах, ни дебита, ни кредита?
Нет даже кредита на машину?
Что ты за человек такой?
Мне это было не нужно.
Всем занималась Лора.
Знаешь, как Деньги это ненавидит?
- Доступ запрещен.
- Нет, не обращайте на него внимание.
Он не ищет зрителей,
он всего лишь помощник.
Доступ запрещен.
Я есмь воскресение и жизнь.
Верующий в Меня, если и умрет, оживет.
Я есмь воскресение и жизнь.
Верующий в Меня, если и умрет,
- оживет.
- Что Он дает тебе?
Иисус?
Я или молюсь, или бегу пять миль.
Бегать я больше не могу, повредила
ногу на футболе, так что...
Наверно, Он дает мне утешение.
Бог должен давать больше, чем утешение.
Он и дает.
Сообщество.
Чувство смысла.
Я все еще злюсь из-за своей ноги,
но если бы не травма,
я была бы в колледже,
а вместо этого я оказалась здесь,
сидела с больной бабушкой...
может быть, так и должно было быть.
Может быть, я не должна злиться,
понимаете?
Бабушка молилась о терпении.
"Господи, дай мне терпения Иова".
Иов был богатым.
Дал ли Господь ей богатство?
Это Кейро.
По-моему, деньги здесь не живут.
На прошлой неделе я прочитала в блоге,
что в Америке черная
женщина зарабатывает 60 центов
на каждый доллар, который
зарабатывает белый мужчина.
Бабушка сказала:
"Здесь, в Кейро,
чернокожей повезло,
если она может наскрести два цента,
и даже если её карман полон мелочи,
эти деньги не заставят её
вынуть простынь из задницы
и лечь спать на облако".
А потом она сильно засмеялась.
Она была очень больна,
но она смеялась.
Она никогда не давала волю гневу
или зависти.
У нее была своя церковь,
своя община.
Она заботилась о нас с Джамаром,
когда мы были никому не нужны.
Она была довольна.
A Он нет.
Он был бунтарем, хулиганом.
Говорят, Он умер за людские грехи.
Это неправда.
Он умер, потому что прогневал
власть предержащих.
Он отказался им подчиняться.
И посмотри, какой властью Он обладает,
сколько людей ему поклоняются.
Он делал это не зря.
Я Руби. Руби Гудчайлд.
Приятно познакомиться, Руби.
Тень, ты можешь просто купить
какие-то гребаные конфеты?
Не видишь, я пытаюсь?
Сам посмотрю.
Они не собираются продавать
мне конфеты.
Мама-Джи может убить тебя.
Она и так хочет меня убить.
Знаешь что? Ну его к черту. Почему я?
- Ну вот опять.
- Да, опять. Почему ты не ответишь мне?
Каприз.
Ты можешь хоть раз дать мне ответ?
Ну же.
- Ты правда хочешь знать?
- Да.
- Почему я выбрал тебя?
- Просто скажи.
Я выбрал тебя, потому что мне был
нужен тот, кому не за чем жить.
Не за чем идти домой.
Тот, кого никто не любит, и всем
плевать, будет он жить или умрет.
Поэтому я выбрал тебя.
Потому что ты буквально ничего
не значишь ни для кого из живых.
И, насколько я знаю, и мертвых.
Ты ничего не стоишь,
ни в этом мире, ни в следующем.
Доволен?
- Черт.
- Да, хорошо.
Я пытаюсь во всем этом разобраться
- с тех пор, как мы встретились.
- Да? Ну и как?
Хомячок в колесе из твоей головы
во всем разобрался?
Есть только один логический вывод,
одно объяснение, которое
подходит ко всем фактам,
я имею для тебя какую-то ценность.
Я не знаю, почему.
Ты не хочешь, чтобы я знал, почему,
но я тебе нужен.
Правда?
Я подаю тебе будущее
на гребаном блюдечке.
Тебе осталось только отрезать
кусочек и добавить гарнир.
Покажи мне.
Я еще никогда не видел,
чтобы бог
более эффективно доказывал
свою устарелость.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ну, продолжай.
Он ждет.
Покажи ему.
Нет?
Тогда позволь мне.
Привет дружище.
Привет дружище.
Я был в буквальном смысле
твоим единственным другом,
одинокий мудак.
Я дал тебе присутствие Бога.
Похоже, он забыл о тебе.
Ошибка.
УСТАРЕЛО - ДЕКОМИССОВАТЬ - УДАЛИТЬ
ОСТАВКА - УДАЛИТЬ - УСТАРЕЛО -
ПРОВАЛ
Черт.
РЕГИСТРАЦИЯ
Хотите купить конфетки?
Конфетки?
Мне не нужно покупать конфеты.
ОПЛАТА
Сегодня я отправил бога в отставку.
Доступ разрешен.
Ты убил Аргуса.
А ты убил Зорю.
Мне жаль Зорю.
Но когда бьешь молнией,
надо быть готовым к последствиям.
А тот, кто свяжется с моими людьми,
будет иметь еще большие последствия.
Ты вернул своего человека.
Это принцип.
Эй? Эй?
Я хотел бы заплатить.
Я хотел бы заплатить.
Ты видел, что стало с миром?
Уже нет ни пятерок, ни десяток,
ни двадцаток. Ни наличных, ни золота.
Только нули и единицы,
оцифрованные, зашифрованные
и отправленные со скоростью света
по кабелям
на счета в банках
без физического местонахождения.
Деньги любят прибыль.
А война всегда прибыльна.
Еще она трогает людей сильнее,
чем что-либо другое.
Она зажигает в них страсть,
которая тебе неведома.
И чем более страстными они
становятся, тем больше они тратят.
Ты это знаешь, Деньги.
Ты сидишь на пересечении двух рек
и ждешь парохода,
который никогда не придет.
Твой народ не умирает, он мертв.
Ладно, хватит.
Для меня большая честь видеть
за своим столом таких крупных игроков.
Но деньги не делают
эмоциональных вложений
и не вкладывают в эмоциональные
предприятия. Слишком большой риск.
Слишком мало возможностей.
Вы всегда можете отказаться
от своих ставок.
Сегодня не будет никаких сделок
с вами, господа.
Деньги остаются в банке.
Это приемлемо.
Какая печальная трата капитала.
Победа будет за мной.
Меня люди любят больше, чем тебя.
Я предпочитаю,
чтобы меня боялись.
Я тебе не враг.
5 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Наше похоронное бюро обслуживает
Кейро, Иллинойс, с 1863 года,
когда он был цветущим городом
на пересечении двух рек.
Тогда мы стали похоронным бюро
для местных цветных.
Я Руби.
Руби Гудчайлд.
Приятно познакомиться, Руби.
Ифрит, ты нужен Гримниру в Кукурузном
дворце. Спроси старого Иктоми.
- Зачем?
- Гунгнир.
Ты послал за копьем
Огненные глаза и феечку?
Это инструмент смерти.
А это, мой старый друг,
не твое собачье дело.
Если ты правда хочешь вернуть свою
жизнь, у меня есть другое решение.
Я пойду буквально на все.
Попомни мои слова.
Тебе нужен Барон, мертвая жена.
До встречи в Новом Орлеане.
АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
ЗАПАДНЫЙ ЧИКАГСКИЙ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ УЗЕЛ
Помни о смерти.
Я помню старых гигантов,
которые когда-то дали мне хлеб.
Девять слов я узнал на дереве,
чьи могучие корни покрыты мхом.
Расти, Иггдрасил.
Расти.
- Ты в курсе, что здесь есть туалет?
- Да.
Ты ссышь на растение.
На древо мира?
Не будь таким отвратительным.
Как ты смеешь?
Ну, куда мы сегодня идем?
Мне нужно кое-что сделать
и кое-кого повидать.
Но и делать, и встречаться я буду один.
- Значит, тебе не нужна моя помощь?
- О, тебе нравится Сент-Луис?
Может быть, когда-нибудь Ибис
вернет тебя в свою колею.
Он может научить тебя путям мертвых.
Ты ведь к этому готов, особенно,
учитывая твое семейное положение?
Люди проводят больше времени
мертвыми, чем живыми.
И мы хотим,
чтобы они стояли на коленях,
принося в жертву своих первенцев,
а потом еще двоих детей.
Меня не ждите.
Тебе приятно спать
под одной крышей с мертвыми?
Главное, чтобы они не вставали.
О, да ты посмотри.
Хватит воображать из себя невесть что.
Разве ты сама не напивался,
когда добивался своего?
Разве это не правда, Джуди?
Ты ничуть не лучше меня.
Вся эта чертова страна...
совершенно безнадежна.
Джуд.
Черт, это ты.
Да, это я.
Только не говори: "Я же сказал".
Значит, Среда солгал.
Это и есть "Я же сказал".
- Ты какая-то менее гнилая.
- Это временно.
Нам нужны более радикальные меры.
Ты говорил про какого-то знакомого.
Ты пропустила настоящее приключение.
О, не сомневаюсь.
Я украл понтонную лодку.
Понтонную лодку?
Так вот как ты сюда попал?
Нет, я приехал автостопом.
Лодка затонула.
ЧЕРНЫЙ ПЕТУХ
Чем дальше я ухожу от монеты
в твоих гнилых потрохах,
тем сильнее мне не прет.
ОТКРЫТО
Ты точно хочешь этого?
Да.
Очень классная рубашка.
- Стильно.
- Ты даже не представляешь.
Ну, нет. Уведи отсюда эту сучку.
Остыль, Бриджит, девушка хочет есть.
Я отрежу тебе член ножом
для помидоров,
приготовлю его с соусом,
и мы устроим пир на весь мир.
Только меня этим не кормите.
Черт. Сумасшедший Суини?
- Я люблю тебя, но не столько.
- Суини, брателло.
- Как поживаешь?
- Ну уж нет,
Если тебя послал тот перетраханный
козел, можешь валить отсюда,
геде лоа не будут участвовать
в его дурацкой войне.
Не беспокойся. Я не от Среды.
- Мне нужны ваши услуги.
- Привет.
- Она хорошо выглядит для трупа.
- Ты можешь её помочь?
Пусть сядет за столик шефа.
- После работы.
- Столик шефа?
Ночь наступит не скоро.
- С возвращением.
- Нам предстоит работа.
- Потом поболтаем.
- Эй.
Я не откажусь от пьяной ночки.
Я не могу пить.
Я что, должна всю ночь сидеть
и смотреть на тебя?
Кажется, я тебе говорил
о цене воскрешения?
Гримнир, как всегда, опаздывает.
Слава Аллаху.
По-моему, это забавно.
Забавно?
Что ты все еще благодаришь его.
Я благодарю его за каждый обед,
который Он мне посылает. А ты?
Я родился в четверг
под палящим солнцем пустыни
задолго до первого откровения.
Годы спустя,
после откровения Пророка,
нас, джиннов, поставили перед выбором.
Принять ислам или остаться
демонами-еретиками.
Я решил быть демоном.
После всего, что ты видел, ты еще
веришь, что твой бог - единственный?
Да, разумеется.
Первый столп ислама:
"Нет Бога, кроме Аллаха"
Томас Джефферсон сказал,
что все люди созданы равными
и все же имел рабов.
Я приехал забрать
двух джентльменов из города Содом.
Привет.
Чуть не забыл.
Ты явно был там, дружище.
Было весело?
Яхве бывает таким святошей.
Ты опоздал.
Надо заставить публику ждать.
Этому я научился
в свои старые эстрадные дни.
Мое копье?
Прошу на борт, господа.
Нас ждет король гномов.
А как же мотоцикл?
Ничего ему не сделается.
Идем.
- Значит, ты поклоняешься Среде?
- Нет, я никому не поклоняюсь.
Я много лет висел внутри амулета
на шее у Одина.
Когда ему понадобилось,
этот сукин сын меня выпустил.
Я его должник,
но он мне не бог.
Я вам что, шофер?
Нельзя, чтобы вы трахались прямо
у Бетти на заднем сидении.
Это Америка,
нас за это и остановить могут.
ГДЕ-ТО
В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ КЕЙРО
Эй, не двигайся.
Покажи руки.
Черт.
Стой.
Джамар Гудчайлд.
Передозировка опиатами.
Три дня назад умерла его бабушка.
Лила Гудчайлд.
Завтра её похороны.
Передозировка опиатами?
У него посмертные раны,
в Кейро такое часто бывает.
Последние сто лет
это часто случается
с молодыми цветными.
Утром я видел в зеркале в ванной
человека с такими же ранами.
Они были и у меня.
Фрогги Джеймс.
Он часто дает пищу для снов тем,
кто живет под этой крышей.
Кто он? Призрак?
Демон?
Уилл Джеймс был приветливым человеком,
трагическая смерть которого
довела накаляющуюся ситуацию
до катастрофического кипения.
Свидетель подтвердил
что Уилл у всех на глазах
пересекался с белой женщиной.
Когда её нашли мертвой,
тут же были сделаны выводы.
Шериф в Кейро оказался
на удивление честным человеком
и всячески оттягивал неминуемое,
пока толпа не ворвалась
и не забрала Уильяма Джеймса.
Фрогги повесили, застрелили,
обезглавили,
протащили по улицам и сожгли
на глазах у 10 000 человек,
которые ликовали, как никогда.
Доброе имя Кейро
превратилось в лужу крови.
Ты не знаешь, почему он
смотрел на меня через зеркало?
Мементо мори.
Помни о смерти.
- Ну, что будем делать потом?
- А чем ты хочешь заняться?
Не знаю. Чем-нибудь веселеньким.
У тебя освободился бокал,
хочешь я его наполню?
На здоровье.
Я вижу, в раю начинается раздорчик?
Всевышний отец знает
все о капризах любви.
Люби того, кого любишь.
Я еще помню Аска и Эмблу.
Я верю в насилие, которое
я видел в той забегаловке.
Боль и смерть,
которые мучили этих бессмертных.
Пусть свет Зорю озарит всех нас.
Но это не значит, что я в них верю.
У меня с ними нет тех же отношений,
что и с моим богом.
Аллах дает мне то, чего я никогда
не получу ни от кого другого.
В мире много богов, Салим,
и они все так же эгоистичны,
как и тот со своими женщинами.
Не отчитывай его за то,
что он верит в своего бога.
Нам нужно побольше таких, как он.
Но есть один момент, Салим,
монотеисты, вроде тебя, завладели
слишком большим куском пирога.
Но если ты захочешь расширить
круг своих кумиров,
позволь мне представить себя
как веселого,
но серьезного нового члена
твоего пантеона.
меня зовут Среда,
веселье - моя игра.
- Хватит лгать.
- Что?
Ты через многое прошла.
Хоть в этом мы согласны?
Да.
И ты в трауре. Ты скорбишь.
Сейчас не время принимать решения.
Он прав. Ты не должна покидать
Кейро со мной.
Я не должна влиять на твое решение.
- Пока что мы обе побудем здесь.
- У меня ничего не осталось.
Когда станет известно,
что Джамара и бабушки больше нет,
улицы не оставят меня в покое.
Они возьму все, что захотят.
Я не дам тебя в обиду.
То же самое ты говорил и о Джамаре.
Все твои обещания были ложью.
Ты сказал, что молитва нам поможет.
Она не помогла.
Давай оставим Джамара и Лилу в покое,
обсудим это потом, хорошо?
Дело не в вас, ваше преподобие.
Дело в этом месте.
Кейро мне не дом, это ад.
Если бы эти стены могли говорить, они
рассказали бы о Движении за свободу.
Они бы рассказали о Джеймсе Бевале.
Об Эле Рейби, докторе Кинге.
Люди не всегда приходят на похороны
скорбеть. Иногда...
Они приходили, чтобы объединиться.
Чтобы дать сдачи.
На этом мы держимся.
Я держусь благодаря спокойствию любви.
Божьей любви.
Что-то вроде этого.
Идите за мной.
И если Алвисс обратится к вам,
сделайте ему комплимент.
Или оскорби его.
Так что? Комплимент или оскорбление?
Алвисс, сын Виндальфа.
Мой ответ - нет.
Ты даже не хочешь спросить,
зачем я пришел?
Нет.
Все равно нет.
Этого ифрита я знаю, а он?
Манат? Хубал?
Нет, я Салим, смертный.
А ты очень высокий для гнома.
Самый высокий гном в Америке.
Его рост делает Алвисса
королем гномов
на всем этом проклятом континенте.
Мне нравится, как ты тут все обустроил,
Алвисс.
Когда-то у меня были сотни работников.
Сварщики, механики, даже уборщики.
Мы работали от заката до рассвета.
Теперь я справляюсь один.
Колеблющееся копье.
Нет. Нет, нет, нет.
Твоя война - не мое дело.
- Я не воин, я строитель.
- Я знаю
и осознаю важность твоей работы
в этом беспокойном месте.
Но раз уж мы проезжали мимо,
я решил, что стоит зайти
и показать чудесный Гунгнир одному
из величайших ремесленников Асгарда.
Оно видало лучшие дни. Славные дни.
Ему и в самом деле нужен ремонт,
но его может сделать только тот,
чье ремесло достойно род Ивальди.
Я не один из лучших ремесленников.
Я превзошел своего брата Синдри,
известного, как Метатель искр,
и выковал молот Мьёллнир
и копье Драупнир.
Если надо что, что выковать,
я тот, кто тебе нужен.
Но тут дело в рунах, всевышний отец.
Рунах, которые дают силу
твоим 18 чарам.
Рунах, которыми отмечен
наконечник твоего копья.
Как и все в мире, руны увядают.
Они начисто стерты трением
времени, увяданием памяти.
А резьба рун по части Двалина.
Ты давно видел этого гаденыше?
Как сюда попал наш мотоцикл?
Это не просто мотоцикл.
Это Хилдисвини, боевой вепрь Фрейи
и, иногда, её любовник.
Ну, ты мне веришь?
Ты уверовал в меня?
Ты не мой бог.
Он все еще верит в то, что ему сказали,
а не в то, что он видел или чувствовал.
Хороший арабский мальчик все так же
делает то, что ему сказали родители.
Какая тебе разница, во что я верю?
- Вот он я. Поклоняйся мне.
- Твоя правда - это не моя правда.
Нет, нет. У тебя есть право
на свою правду, Салим,
- но не свои факты.
- Факт тот, что мне пора в Кейро.
Ты хорошо поработал, Ифрит.
- Я тебе там нужен, Гримнир?
- Да.
Тебе стоит поехать с нами, Салим.
Заблудший монотеист.
Еще есть время сесть
на поезд в Вальхаллу.
Мы будем играть там,
где нас не видит Луна.
Я верю в тебя.
Люди видят только то, что хотят видеть,
и ты такой же, как они,
слепой и упрямый, даже когда
правда у тебя под носом.
Ты еще хочешь идти со мной?
ОТКРЫТО
- Спасибо, дорогая.
- Да.
Сегодня тебя ждет угощение.
Лучший повар на болоте.
- Рад, что тебе нравится.
- Спасибо.
Я скучал по твоей еде, мой друг.
От тебя немного пахнет, детка.
- Это все жара, на, выпей.
- Спасибо.
- Мне уже лучше. Спасибо.
- Неплохо.
Ешь.
Боже мой.
- Я чувствую вкус.
- Больше всего им не хватает вкусов.
Нет, больше всего
им не хватает осязания.
Нравится, детка?
Да.
Хватит уже.
Я должен повернуть её часы назад,
тогда я верну свою вещи
и отправлю её обратно к мужу.
- Она изменщица. Как и ты.
- Все лучше и лучше.
Смерть - её истинная любовь,
но она предаст и её.
- Она гонится за недоступным.
- Ты делаешь услугу мне, Барон.
А не ей.
Мы договорились?
Мы можем совершить обмен.
Какой обмен?
Правдой.
Ты скажешь мне правду,
а я дам тебе то, что ты хочешь.
Мы договорились?
Хорошо.
Есть время для дела,
и есть время для удовольствий.
Суини, мон амур? Ты идешь?
Воскрешение - работа Субботы,
и нам здесь делать нечего.
Что может случиться с душой,
чтобы она могла такое сделать?
Зачем ему проклинать свой народ?
Раса - это не простое уравнение,
где одно равно другому.
Никто не ненавидит детей Израиля так,
как дети Израиля.
Это касается и десятков других народов.
Но когда тебе постоянно напоминают,
что не представляешь никакой ценности,
легко убедить себя в том,
что правила направлены против тебя.
Твои худшие страхи не возможны,
они вероятны.
В случае Уилла Джеймса, я думаю,
когда женщины потянули веревку,
он поднялся,
взглянул на море людей,
но его взгляд застыл лишь на тех,
кто был на него похож,
и он решил, что его народ его предал.
Кто научил черных
ненавидеть самих себя?
Кто развратил весь мир во имя власти?
Дам подсказку.
Он не похож ни на кого,
кто находится рядом с нами.
Слава Иисусу
и еще четверым белым зомби.
Да никак Тень Мун
по-прежнему задает дурацкие вопросы.
Ну вот опять.
- Почему ты пытаешься меня разозлить?
- Лучше быть злым, чем опущенным.
Все, что мне нужно, это уговорить Среду
сказать тебе, что идет дождь.
Зачем тебе это надо?
Ну его к черту. Размазня.
Кстати, я видел твою кошку.
А где пес?
Работы было немного,
поэтому Шакал взял отпуск.
Ну, ты и фокусник.
Ты чародей.
Ты сидишь за столом
между добром и злом,
но вы с мистером Шакалом
не несете никакой ответственности
за Уилла Джеймса.
Думаешь, это мы терроризируем город?
Если бы я работал с трупами,
война приносила бы мне радость,
если только...
Если только что?
Пожалуйста, продолжай.
Если бы только у меня
уже не было способа
постоянно получать свежие трупы.
Я не отвечаю перед тобой, Ананси.
Если ты забираешь из этого мира
коричневые тела,
ты убиваешь моих последователей.
Такого не может быть.
Такого не может быть.
Уилл Джеймс?
Я никто.
У меня забрали то, чем я был.
И взамен ты забираешь
жизни других людей?
Я несу мир тем,
у кого нет надежды.
Всегда есть надежда.
"Путь мертвых -
ничего не знать о живых".
Экклезиаст.
Я знаю этот стих.
Ты поклоняешься "Аду" Данте?
Я поклоняюсь смерти.
Почему?
У нас одинаковая кожа,
но ты не знаешь природу страны,
в которой ты живешь.
Пойми мой гнев.
Мое убийство было сладким
освобождением, которого они жаждали.
Мы жертвы, прикованные
к их милосердию.
Они глубоко сожалеют
о глубоком презрении к нам.
Ты вовсе не невезучий.
Ты нелюбимый.
Ходи с моей ношей.
Когда ты поделишься ею с миром,
я отпущу тебя.
А теперь ступай.
Мой муж смотрел на меня,
будто я и солнце, и луна.
А потом ты вышла за него?
- А потом я все просрала.
- Эй.
Ты жила своей правдой,
это не предательства.
Да.
У меня всегда было неважно
с контролем над импульсами.
Ты предала его задолго до свадьбы.
Извини, не поняла.
Ты предала его,
еще когда сказала, что любишь его.
Бедная Лора Мун, столько лжи,
что она не могла спать,
столько клятв,
которые она не могла сдержать.
Можно подумать, вы с Бриджит
образец здоровых отношений?
О, Бриджит знает,
что только её одну я боготворю
каждой клеткой, в каждом вздохе.
Самая красивая, интересная,
сексуальная
и могущественная женщина,
с которой я только встречался.
А когда её рядом нет,
я трахаю многих других женщин.
Не хватает еще одного ингредиента.
И здесь я помочь не могу.
- Что это?
- Кровь, смешанная с любовью.
Две капли крови, смешанной с любовью.
Я должна её найти?
Да. Это непросто, правда?
Взгляни на себя.
У тебя блестит живот, на коже пот,
ты так близка к оживлению,
как только это вообще возможно.
Скажи мне одну вещь, Лора Мун.
Если я дам тебе это бутылку, что потом?
Что ты будешь делать,
когда согреется твоя кожа?
Ради меня.
Это второй шанс.
Что ты с ней сделаешь, покойница?
Взамен я прошу лишь правду.
Мы чествуем мертвых плотью и потом,
может, добавить немного крови?
Вернуть то, что мы забираем?
Я вижу, вы с Бароном все так же
едите на стороне?
Мы едим, что хотим.
И я снова хочу тебя.
О, понятно.
Что-то изменилось.
Ты слишком увлекся мертвячкой,
чтобы сделать свое дело.
- Еще как.
- О да, я это чувствую.
Солоновато.
Ты ищешь ссоры со мной, да?
В Библии сказано:
"Мы ходим верою, а не видением".
Но как я не пытаюсь, я больше не могу
ходить с закрытыми глазами.
Руби, ты была права, сказав,
что я лгал тебе.
Я лгал не только тебе,
но и всему Кейро.
Да.
Каждый раз, когда я говорил,
что все будет хорошо, я лгал.
Дар веры перед лицом страданий
был дан мне, когда мы
высадились на эти берега.
Тогда мы научились отводить взгляд
от жестокости по отношению к нам.
Но я больше не могу отводить взгляд.
Я вижу мир, в котором
почти не осталось здравого смысла.
Аминь.
Уезжайте отсюда.
И если вы найдете место, которое
нельзя назвать адом для нашего народа,
дайте мне знать, где это.
Я сразу же прибегу.
Если кто-нибудь хочет что-то сказать,
даю вам слово.
В средние века люди поклонялись смерти.
Они знали, как удушлива
её власть над жизнью.
Я узнал это от своей жены.
Теперь я смотрю в душу смерти,
и я принимаю её.
Мементо мори.
Аминь.
Мы попробуем еще раз.
Итак, 12 монахов в шафрановых одеждах
пели как один:
- Погрусти немого, детка.
- Погрусти немого, детка.
Нет?
Америка - единственная страна в мире,
где еду измеряют футами.
Ого.
Спасибо, что испортил мне вечер.
Тень Мун.
Ты похож на кусок дерьма
на ботиночке ребенка.
Среда оставил тебя
в умелых руках смерти,
и ты умудрился выжить.
- Тигриные яйца, Ананси.
- Всевышний отец.
Кто-нибудь из вас, долбаных эгоистов,
объяснит мне, что случилось?
Магия не существует, Тень.
Это обман.
Хватит играть в шашки на жизнь, малыш.
Хватит уклоняться от вопросов.
Чего хочет Уилл Джеймс?
Наверно, Фрогги сохранил свою память,
чтобы разделить боль, самобичевание
и отсутствие простых решений
для нашего народа.
Или он хочет того же, что и все мы.
Стакан пива, приготовленного
вашим покорным слугой
в холодной загрязненной воде
города Кейро, Иллинойс.
Я выпью за это.
Пошли вы к черту.
Кошка откусила ему язык.
И не только язык.
Чувствительность -
такое непривлекательное качество.
На что только не пойдешь...
Эй.
Ты одна?
Не знаю, зачем ты сюда пришел.
Я ухожу.
- Куда ты пойдешь?
- Подальше от тебя.
- Что? Нет, погоди.
- Не заставляй меня бить тебя.
Позволь напомнить,
что у нас был уговор.
- Ты вернешь себе жизнь, а я монету.
- Я не вернула себе жизнь, да?
Так что катись, сделка отменяется,
я оставляю монету себя.
Какого черта? Что случилось?
Ничего не вышло?
- Прошу тебя. Это все чушь.
- Что?
Чушь. Чертово вранье.
Это все Среда.
Все это. Еще в казино,
когда он послал тебя сорвать мой план,
а теперь он послал тебя поиметь меня?
Я знала, что ты его сучка,
но я не знала, что ты,
к тому же, его шлюха.
То, что случилось прошлой ночью
не было частью какого-то плана, дура.
Они духи смерти. Они кинули нас.
И я работаю на Среду не потому,
что он мне нравится.
Просто я его должник.
Я ненавижу эту одноглазую суку больше,
чем ты можешь себе представить.
Ты работаешь на Среду,
потому что сколько бы ты ни говорил,
что хочешь погибнуть на войне,
ты слишком труслив,
чтобы найти свою войну.
Чтоб ты сдохла.
Чума на твой дом.
6 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Ифрит, ты нужен Гримниру
в Кукурузном дворце.
Спроси старого Иктоми.
- Зачем?
- Гунгнир.
Ты посылаешь за копьем
Огненные глаза и феечку?
Не таким я представлял себе
Кукурузный дворец.
Я думал, он будет желтым.
Как кукуруза.
Все придорожные аттракционы
существуют, чтобы приносить зелень.
Это орудие смерти.
А это, мой старый друг,
не твое собачье дело.
Мое копье?
Ладно, господа, нас ждет король гномов.
Алвисс, сын Виндальфа.
Чудесный Гунгнир.
Все дело в рунах, всевышний отец.
А вырезание рун - работа Двалина.
Давно ты видел этого гаденыша?
У меня есть секретный рецепт
Состряпанный с огромным мастерством
И когда вы попробуете мое блюдо
Вы просто пальчики оближите
Возьмите 10 потрясающих девушек
И только девять костюмов
Вы готовите нечто грандиозное
Добавьте янтарный свет
И элегантные декорации
Потом добавьте джазовый оркестр
И парочку смешных людей
И приправьте смехом
Это пикантно и вкусно, я знаю
Потом подайте его горячим
И что у вас получится?
Бурлеск
10 потрясающих девушек
И только девять костюмов
Вы готовите нечто грандиозное
Добрый вечер и добро пожаловать
в театр Региус.
Сегодня, на радость вам,
вы его знаете и любите,
Бог молотов, гроза Рагнарёка,
Донар Великий.
Она поет, она танцует,
но не дайте себя обмануть
она с 50 ярдов отстрелит блохе яйца.
Мисс Колумбия.
Слушайте, наслаждайтесь,
попробуйте все.
На этом празднике веселья
найдется что-нибудь для каждого.
Бурлеск
Подайте его горячим,
и что у вас получится?
Бурлеск
Бурлеск Гримнира
Вы и ваша подруга роскошно выглядите.
- Классное шоу, приятель.
- Большое спасибо.
Мистер Гримнир.
Бутылку нашего лучшего шампанского
за столик номер три.
За счет заведения.
Наполни её.
Эй.
Эй.
Ну вот.
Как спалось?
Едва выспался,
но для следующей миссии этого хватит.
Я уже подумал, что ты умер.
Многие недооценивают умение
притворяться мертвым.
Ты не достанешь из багажника
мою гитару, напарник?
Если день пойдет дерьмово,
я уйду отсюда.
Нельзя ли лаять потише?
Это респектабельный район.
- Я думал, мы ищем гномов.
- Так и есть.
Кто-то построил торговый центр
над их центром силы,
вот им и приходится как-то вертеться.
В нашем случае, это розничная торговля.
Раньше здесь была Гоморра.
Орды девчонок, движимые
жаждой покупок,
которых заводит каждый взмах
папиной кредитки.
А теперь?
День гнева, день, который
обратит мир в пепел.
Давид и сивиллы были свидетелями.
Всем мертвым торговым центрам,
чтоб вы сгнили среди руин
вашей алчности.
Гавкай потише, Среда.
Это респектабельный район.
Иногда ты напоминаешь мне моего сына.
Твоего сына?
Да.
Пошли. Давай найдем Синдри и Двалина.
Начинается война,
и никто этого не видит.
Близится буря,
и никто об этом не знает.
Дальнобойщик из Денвера
убит молотком
с резиновой рукояткой
у себя дома.
Девять отшельников умирают
от отравления угарным газом.
В ресторане в Атланте разбит
аквариум с омарами.
Одиночные атаки могут зажечь искру,
но...
Что такое?
Для победы нужна сила
огромного масштаба.
Твои поклонники собирают свою силу.
О да, конечно.
Я могу больше.
Зацени.
Вы готовы?
Я придумала этот потрясающий
новый танец специально для вас.
Я научу вас его танцевать.
Мы можем делать это вместе.
Раз, два, три. Я вас всех люблю.
Побольше ленты для сосков.
Никому не нужны ваши кружочки.
Сюда всех манят мускулы Донара.
Чьи это туфли?
Кто оставил свои гребаные туфли?
Я на вас не работаю.
Я не какая-нибудь там прислуга.
Из-за этих долбаных туфлей
какая-нибудь стриптизерша сломает
свою тонкую шею.
У меня поднялось давление.
Моя королева?
Мы договорились так, что я получаю
20 процентов твоего поклонения.
Мне бы улыбаться со стояком в штанах,
но, увы, нет.
Оторви рожу от зеркала
и тащи задницу на сцену.
Я буду считать до семи
и начну с четырех.
Позволь мне.
Не возбуждай меня, Колумбия.
Если мой меч поднимется на сцене...
Снова будет облава,
клуб закроют,
и мы сможем переехать в Калифорнию,
страну возможностей.
Знаю, ты хочешь уехать из Чикаго,
но мне нужно время.
Я не могу сейчас бросить Гримнира.
Я ему нужен.
Ему нужен пони для шоу
с пони и собачкой,
и это ты, мистер.
Ночь за ночью мы показываем
одни и те же песню и танец
под дешевые аплодисменты
пьяных игроков.
А на западе мы будем свободны.
Ну же, Донни, разве ты не хочешь
бросить это паршивое заведение?
Кто знает, смогу ли я вообще
выжить в Калифорнии?
Фронтир не кишит гессенцами
и викингами,
которые платят мне дань.
Ты едешь с манифестом судьбы, детка.
Я Запад. Со мной
тебе ничто не грозит.
У меня контракт с Гримниром.
И у тебя тоже.
Прошло 10 лет, Донар.
Пора идти дальше. Вместе.
Добрый вечер, сэр.
Да это же главный банан.
Дамы, ублажите этого господина.
Сядьте поближе.
Меня зовут Эл Гримнир, я владелец
этого изящного заведения.
Изящного?
Послушай, папаша, я видал
изящные заведения, и это...
не одно из них.
О, у вас изощренный вкус?
Ну, девочки, вам придется
его переубедить.
Это Исамба и её
очаровательная сестра Гефьюн,
они у нас самые одаренные.
Не знаю, Джордж.
Эл.
Эл, твое шампанское прокисло,
твои черри протухли,
а твои девочки?
Дешевее, чем твой костюм.
Я как раз собирался уходить.
Нет, нет. Ты не можешь уйти, не сейчас.
Ты пропустишь наш лучший номер.
К тому же, возможно,
ты знаешь нас под другим именем.
Мы Древние.
Те, кто проложили дорогу
вам, сосункам.
Вам звонят.
Да. Отлично.
Да.
Все почти готово. Не нужно...
Да, не буду. Чао.
Ты еще здесь.
Я знаю, у вас все
по последнему слову техники,
но что будет, когда люди найдут
новое средство сообщения,
и эта штука устареет.
Не мечтай, дедуля.
- Мамаша Белл здесь надолго.
- Мне нравится такая уверенность.
Но когда появится
новая блестящая штучка
и все эти провода и циферблаты
отправятся в утиль,
вам понадобится настоящая сила.
Мне надо работать.
Дамы и господа,
Джоуи Аламеда и Горячий ящик 7.
Хорош оркестр, а?
Ну же, ребята, поклонитесь. Оркестр.
Достаточно.
Если их перехвалить,
они потребуют больше денег.
Наш следующий исполнитель
остёр как гвоздь, силен как бык,
и от него балдеют не только дамы,
я не ошибся?
Звезда скандалов в Скандинавии
с незапамятных времен,
поаплодируем моему мальчику,
Донару Великому.
Простите, сэр, вы управляющий?
А что, вы хотите купить клуб?
Нет, мы с моими коллегами хотим
поговорить с вами
о вашем силаче.
Скажите,
зачем вы носите эту картинку?
Простите?
Ломаный крест филфот.
Руна на камне Гуннвальдра.
Вы про мою повязку?
Это символ нашей организации.
Друзья новой Германии.
Ах да.
Я не знал, что они высадись
на наших берегах.
Меня зовут Манфред.
Могу я предложить вам напиток?
Да. Почему бы и нет?
СУВЕНИРЫ
Простите, всевышний отец,
но вы теряете время зря.
Я готов задушить Двалина за то,
что он отправил вас сюда.
Он знает, что Двалин не может
выполнить вашу просьбу.
Не ожидал услышать таких слов
от того, кого называют
Метателем искр.
Боюсь, мой брат-великан прислал
вас, чтобы унизить меня, господин.
Все, что сломалось,
можно и нужно починить,
мой карликовый друг.
Это ради будущего.
Что скажешь ты, сын Имира?
Хочешь выгравировать мои руны?
Я вижу, Алвисс ничего тебе не сказал.
Что с ним не так?
То же, что и с остальными из нас,
- но он погибнет раньше остальных.
- Сейчас он работает.
Почему же он не починит копье?
Синдри, это мой помощник Тень.
Тень, говорите?
Боюсь, все не так просто, господин.
Чтобы выгравировать руны войны,
нужен артефакт великой силы.
Насколько великой?
ПРЕДМЕТЫ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ
РОК-Н-РОЛЛА
Переверни.
КОЖАНАЯ КУРТКА
ЛУ РИДА
Чертовы гномы.
- Все это ради куртки?
- Ради куртки Лу Рида.
Это самый мощный предмет
во всем торговом центре.
Прекрасно.
Просто купи куртку,
пусть этот парень починит копье,
и мы вернемся в Кейро к обеду.
Я не потрачу ни цента
из своих кровных
на каких-то сраных гномов.
Что ты задумал?
Нет.
Позаботься о нем. Мы скоро вернется.
Может, вам лучше не танцевать.
- Просто попозируйте.
- Держи.
Донар.
У этих господ,
Друзей новой Германии
есть для тебя предложение,
которое я полностью одобряю.
- Манфред, это Донар.
- Приятно познакомиться, Донар.
Нам очень понравился твой номер.
Я слушаю ваше предложение.
Мы хотим спонсировать американца
для чемпионата мира по тяжелой атлетике
в Чикаго, в этом году,
и, увидев тебя на сцене, мы поняли,
ты тот, кто нам нужен.
Видишь ли, мы исповедуем
американские ценности.
И мы видим в тебе эти ценности.
Сила, уверенность в себе,
хорошие корни.
- Какая у вас фамилия, Донни?
- У меня её нет.
- Одинсон.
- Финн?
Нет, нет. Продолжайте,
Манфред, продолжайте.
Подпишите здесь,
мы позаботимся об остальном.
Все, что ты должен делать,
это показывать мускулы. Интересует?
- Конечно, интересует.
- Отлично. Мы будем кормить тебя,
мы раскрутим тебя, побреем
и сделаем прическу.
Тебе останется только
поднимать тяжести.
Я принимаю твое предложение,
недуг Германии.
Друг Германии.
- Друг.
- Молодчина.
Чудесно.
Он придет завтра в час
по этому адресу, и мы начнем.
О, мы придем с колоколами.
Потрясающе.
Знаешь ли ты, что это значит,
Донар Одинсон?
- Они хотят, чтобы я был их чемпионом.
- О нет. Это далеко не все.
Это воскрешение.
Эти идиоты в сапогах вернут тебе
твою прежнюю славу.
Что скажешь, дорогая?
Ты можешь представить моего сына,
стоящего с молотом над Чикаго?
Новые боги и прочая мелюзга
могут только мечтать о такой славе
и таком божественном величии.
Ты возродишь весь наш пантеон.
Почему они носят ломаные кресты?
Это были нацисты?
Они овцы в поисках пастуха.
А он бог в поисках верующих.
Заставь меня гордиться, сынок.
О да.
Американские нацисты.
Ты же слышала Гримнира.
Это воскрешение.
Они пугают меня, Донни.
Они всего лишь люди.
Их нечего бояться.
Я буду выигрывать чемпионаты,
и вся страна будет выкрикивать
мое имя.
Даже в Калифорнии.
Калифорния.
Я выиграю.
И тогда мы сможем уехать,
куда захотим.
Донни, ты серьезно?
Ты правда пойдешь на это?
Думаю, да.
А теперь брысь, мне надо переодеться.
Дикая кошка Келли с бледным лицом
Стояла перед шерифом
И когда шериф сказал:
"Я посажу тебя в тюрьму"
Она подняла голову и закричала:
"О, дай мне землю
Много земли под звездными небесами
Не сажай меня
Дай мне скакать по огромной стране
Которую я так люблю
Не сажай меня
Дай мне быть собой в вечернем бризе
Слушать мурлыканье
Хлопковых деревьев
Прогони меня навечно, но прошу
Не сажай меня
Просто отпусти меня
Дай мне сесть в седло
Под западным небом
Дай мне ускакать на лошади
До самых гор
Я хочу скакать к хребту
За которым начинается запад
Смотреть на луну, пока не упаду
без чувств
Я не могу смотреть на путы
и терпеть не могу заборы
Не сажай меня
Не сажай меня
Лучше отпусти меня
Дай мне сесть в седло
Под западным небом
Дай мне ускакать на лошади
До самых гор
Я хочу скакать к хребту
За которым начинается запад
Смотреть на луну,
пока не упаду без чувств
Я не могу смотреть на путы
и терпеть не могу заборы
Не сажай меня
КОЖАНАЯ КУРТКА ЛУ РИДА
7500 ДОЛЛАРОВ
Он был угрюмым евреем с Лонг-Айленда.
Разрушительный гений-наркоман,
который изменил мир,
вывернув свою душу наизнанку
и играя музыку
на плохо настроенной гитаре.
О, эта куртка терлась плечами
с Дэвидом Боуи,
- Грейс Джонс, Игги Попом, Пэтти Смит.
- Ого.
Она просто должна быть моей.
- Что? Ни за что. Вы...
- Епископ?
- Да.
- Хаммерсмит.
Приехал из самого Линкольна, просто
чтобы увидеть её своими глазами.
Теперь вы знаете мое имя
и мою страсть, Карл.
Ну, да. Никогда не думал,
что продам куртку Лу священнику.
- Вы суперфанат?
- О да.
В прошлом у меня были дикие времена,
хороший рок-н-ролл, как и веру,
нельзя стряхнуть с души.
Да, не говорите.
Я сам фанат Chili.
Любил их в старшей школе,
люблю и сейчас.
Мой оркестр исполняет классный кавер
на песню Otherside.
Вот она. Куртка, которую носил
и подписал сам Лу Рид.
По низкой розничной цене
7500 долларов.
Наличными или карточкой?
Наличными?
Наличными. Хорошо.
Ого. Хотите примерить?
А Мартин Лютер лютеранин?
Да?
Не знаю.
- Давайте примерим.
- Хорошо.
Восемь, девять, десять, семь,
одна, две, три, четыре, пять,
рассчитались.
Я только проверю последние купюры
и выпишу вам чек, хорошо?
Скажите, вы работаете по заказу?
Боюсь, что нет.
Тогда, может быть, вы возьмете чаевые.
Я не должен,
но да, благослови вас Господь, епископ.
- Нет, благослови вас, Карл.
- Руки вверх, Эл.
Что вы делаете?
Этот человек - епископ.
Да, а я Beyonce.
Наденьте на него наручники.
Цени это.
Я агент Энди Хэддок,
Тайная служба США.
- За что разыскивают этого человека?
- За подделку денег.
Эл распространяет фальшивые купюры
по всему Среднему Западу.
Я проверял его деньги,
они настоящие.
- Вы пользуетесь йодной ручкой?
- Да.
В этом вся проблема.
Эл использует волоконную бумагу,
поэтому ручка не может
распознать его подделки.
Могу я проверить купюры?
Да.
Спасибо.
Хорошие. Очень хорошие...
А ты набил руку, правда, Эл?
Да, дайте посмотреть.
Пожалуйста.
Видите, он не ошибся с бумагой...
но прогадал с чернилами.
Да чтоб меня.
Это все?
Да, все.
- Могу я сказать...
- Может, заткнешься, а?
Господа, отойдите немного подальше?
Очень признателен.
- А как же куртка?
- Простите, теперь это улика.
Вам придется зайти
в местный полицейский участок.
Там вам скажут,
когда вы сможете все вернуть.
Если будут проблемы,
просто назовите мое имя.
Хорошо.
- И еще, Карл?
- Да?
Сегодня вы поступили правильно.
От имени правительства США,
вы помогли своей стране.
Я точно не знал, подействует
ли епископ на современную публику,
но было не так уж плохо, а?
Нет. Мы спрячемся здесь,
пока центр не закроется.
Тогда мы отнесем куртку Двалину.
Могу я сказать, как замечательно
ты сыграл агента Хэддока?
Может, теперь снимаешь наручники?
Давай ты сначала расскажешь
мне про своего сына?
ПРЕМИАЛЬНАЯ ШТЕМПЕЛЬНАЯ
ПОДУШКА
- Это допрос?
- Да. Возможно.
Отвечай на вопрос.
Бывший сын. Он умер.
Я читал, что сына Одина звали Тор.
Донар - его прозвище.
По-германски это значит "гром".
И, да, ты мне его напоминаешь.
- Точная копия.
- Нет, нет.
Он был на несколько оттенков светлее,
но у вас есть много общих черт.
Не понимаю. Как умер Тор?
Я понимаю, Зоря.
У нее не осталось верующих,
это понятно.
Но Тор? Все знают, кто он.
Почему же он не вернулся?
Есть виды смерти,
после которых наши не могут вернуться.
Что это за виды смерти?
Допрос окончен.
ДОНАР ОДИНСОН -
НОВЫЙ ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК
ДОНАР ПОБЕЖДАЕТ
В РЕГИОНАЛЬНОМ СОРЕВНОВАНИИ
ОБУЗДАТЬ СИЛУ БОГА
ИСПЫТАНИЕ МЕСТНОГО ГЕРОЯ
ВПЕРЕД, ДОННИ, ВПЕРЕД
ОДИНСОН И МАНДЖЕР
СОРЕВНУЮТСЯ ЗА ЗОЛОТО
Надеюсь, вы хорошо подумаете
над моим предложением.
Я не хочу, чтобы вы
или ваши друзья об этом пожалели.
Всего хорошо.
Очень полезно медленно делать вдох...
а потом медленно выдыхать через рот.
Еще полезно считать: раз, два, три.
Ты можешь смеяться, кричать, плакать,
взять молот
и проломить кому-нибудь башку.
У тебя много вариантов,
но сначала ты должен взять себя в руки.
Это Манфред.
Он требует, чтобы я проиграл
немецкому спортсмену.
Он хочет, чтобы Германия победила.
Мне жаль, Донар.
Мне жаль.
Почему?
Ты прекрасно знаешь.
Я сильнее, чем немец,
это все знают.
Зачем им спонсировать меня,
просто чтобы я проиграл?
Позволь рассказать историю о том, зачем
им делать из тебя своего Заратустру.
Однажды один бог-мальчик
родился в мире женщин,
где боги-мужчины не могли править.
Богиня всех богинь очень любила
бога-мальчика.
Она была благосклонна к нему,
но он все равно не мог править.
Мальчик не принял свою судьбу.
Он перенесся сквозь время в мир,
где правили мужчины,
чтобы он смог править.
Он заключил сделку с мужчиной,
чтобы украсть у богов огненные пики.
Мужчина взял этот огонь
и проделал путь в мир женщин,
из которого явился мальчик.
Они насиловали, они убивали,
они пытались уничтожить его родину.
Я тот мальчик.
Моя родина все еще существует,
но не для меня.
Я понимаю,
но если я выиграю чемпионат...
Ты не хочешь выиграть чемпионат.
Это неправда.
Ходят слухи, что ты вообще не хочешь
выходить с молотом на сцену.
Теперь ты хочешь быть
чемпионом в нечестной игре?
Не велика честь.
Хватит раздавать свое поклонение,
малыш.
Ты не такой, как они.
Ты другой.
Ты красивый.
Донар.
Спокойной ночи, Ананси.
Ну, ладно.
Двалин, сын Имира.
Пусть это даст тебе силы.
Умеешь ли ты гравировать?
Умеешь ли ты писать?
Умеешь ли ты рисовать?
Умеешь ли ты проверять?
Умеешь ли ты спрашивать?
Умеешь ли ты жертвовать?
Умеешь ли ты посылать?
Умеешь ли ты убивать?
Оно почти готово.
БЛЭКБРАЙАР
Мое колеблющееся копье.
Ты начало первую войну.
Мы закончим последнюю.
Еще один шаг.
С тобой я не проиграю.
Боже, какая аналоговая техника!
Что за фигня?
Руны выгравированы.
События опережают график.
Насколько опережают?
Мне нужно больше технической поддержки,
если ты хочешь стримить
до даты запуска.
Ты её получишь.
Ребята из Долины уверяют,
что наш новый друг
будет готов вовремя.
Ветер качает ветви деревьев.
Надвигается буря.
САНДОВ ВОДЕВИЛЬ ТРОКАДЕРО
Ты пропустил мой номер.
Мне надо было проветрить голову.
Что происходит, Донар?
Мы должны уехать в Калифорнию.
Сейчас же. Сегодня.
О, Донни. Ты серьезно?
Это будет потрясающее приключение.
Мы влетим в автобус и проснемся
на открытой дороге.
Встретимся у черного хода
после последнего шоу.
- Я принадлежу тебе, Колумбия.
- А я тебе, Донар.
- Колумбия, дорогая.
- Минуточку, Эл.
Хорошо.
Заходи.
Я хочу представить тебе моего друга.
Он тоже твой поклонник.
Я её везде искала.
А вы проказник.
Приятно познакомиться, Колумбия.
- Кто вы?
- Будущее.
Твое будущее.
У него к тебе предложение,
которое я полностью одобряю.
Как ты, наверно, знаешь,
страна на пороге новой войны.
Правда? Я не интересуюсь политикой.
Америке нужна сильная богиня,
которая поведет нас на войну.
Я и мои люди знаем о тебе все.
Твои дела шли отлично,
пока не появилась мадемуазель Либерте
и не украла у тебя славу.
Теперь ты выживаешь
только благодаря Элу,
но скоро люди забудут тебя,
и никакие блестки не спасут тебя
от участи птицы додо.
- Вообще-то, она римлянка.
- Кто?
Либертас. Французы воскресили
её как подарок американцам.
Смешной Старый свет.
Римляне, французы, неважно.
Нас заботит американский образ жизни.
И мы верим, что ты в силах его спасти.
Чуть поменьше Баффало Билла
и чуть побольше
Дамы военных усилий.
Мне нужно минутку подумать.
Даю тебе столько времени,
сколько нужно.
Мне нужно поговорить с Донаром.
Он ушел с немцами.
Разве он тебе не сказал?
Ушел?
За ним пришел корабль. Как видно,
мальчик заботится о своем бессмертии.
И тебе следует заняться тем же.
Построй свою судьбу.
Куда ты собрался?
Мы с Колумбией едем в Калифорнию.
- А как же чемпионат?
- Я не буду их марионеткой.
Люди служат нам, а не наоборот.
Не будь дураком, Донар,
поклонение есть поклонение.
Нет, я выкую свой путь
с моей любимой женщиной
и наши дети заселят западные земли.
Не знаю, как тебе это сказать,
но она не придет.
Что это значит? Она придет.
Колумбия решила изучить
другие возможности.
Это ты сделал.
Ты использовал свои чары.
К сожалению, нет, сын мой.
Тогда бы я мог их обратить.
Но все не так уж плохо,
освобождение дало тебе возможность
вершить свою судьбу.
Слей матч. Сохрани поклонение.
Нет, отец.
Нет?
Нет? О да.
Ты это сделаешь.
Иначе тебе не место в моем театре.
Думаешь, без меня у тебя что-то выйдет?
Все приходят посмотреть на меня.
Меня. Донара Великого.
Не смей дерзить мне сын.
Сними с Колумбии свои чары.
Чары на нас не действуют.
Колумбия сама приняла решение,
в отличие от моего сына-труса.
Или моего отца-неудачника.
Какая сила.
Это лишь малая часть того, что будет.
Мой мальчик,
ты не можешь уйти от такой силы.
Прощай, отец.
Нет!
Если я...
Если я тебя обидел...
Это не ты. Призраки прошлого.
Что стало с Донаром?
Жертва - единственный благородный акт.
Нам, богам, она жизненно необходима.
Я не жалею ни о чем.
ГДЕ-ТО В АМЕРИКЕ
Он умер в 1942-м,
где-то на окраине Филадельфии.
Так мне сказали.
Самоубийство.
Самоубийство - смерть,
после которой боги не могут вернуться.
Валькирии взяли его с собой?
Сказать честно?
Понятия не имею.
Я построил железную дорогу
Заставил её работать
Заставил её состязаться с временем
Я построил железную дорогу
Теперь она готова
Брат, у тебя нет 10 центов?
Я построил башню до солнца
Из кирпичей, цемента и известняка
Я построил башню, теперь она готова
Брат, у тебя нет 10 центов?
В костюмах цвета хаки
Мы гордо смотрели
И пели патриотические песни
Полмиллиона сапог
Упорно шли сквозь ад
Но я был мальчишкой с барабаном
Помнишь, ты звал меня Эл
Я всегда был Эл
Помнишь ли ты, я твой друг
Приятель, у тебя нет 10 центов?
7 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Руны выгравированы.
События опережают график.
Ты начало первую войну.
Ты закончишь последнюю.
Еще один шаг.
Расти, Иггдрасил. Расти.
Однажды я был на войне.
Или должен был на ней быть.
Я должен ему эту битву.
Ты следуешь за Средой,
чтобы погибнуть на его войне,
и ради этого ты ему служишь?
Это все Среда.
Он послал тебя сорвать мой план,
- а потом поиметь меня?
- То, что случилось прошлой ночью,
не входило ни в чьи планы, дура.
И я служу Среде не потому,
что он мне нравится.
А потому что я его должник.
Я ненавижу эту одноглазую суку больше,
чем ты можешь себе представить.
Эй.
Я что, должен тащить
эту большую задницу в морг?
Еще раз меня тронешь,
я сам потащу тебя в морг, мудила.
Доброе утро, Суини.
Если ты будешь валяться под мостом,
люди подумают, что ты тролль.
Может, я и есть тролль.
Ты же говорил, что ты лепрекон,
так кто ты?
Иногда я помню одно, иногда другое.
- Как ты меня нашел?
- Звонили из полиции.
Сказали, что под мостом
валяется дохлый бомж.
Они пообещали мне двадцатку,
если я тебя заберу.
Тогда ты должен мне 20 баксов за то,
что я сэкономлю тебе силы.
Ты берешь золото прямо из воздуха
и теперь просишь деньга?
Сокровище солнца.
Немного от него толку, а?
Единственная полезная монета заперта
с червями в груди у мертвой жены.
Она бросила твою ирландскую задницу,
как сраные птичьи кости?
Чем дальше ты от нее уходишь,
тем меньше тебе везет.
Ты видел Лору?
Мертвая жена...
К черту.
- К черту её. К черту их всех.
- Эй. Брось.
Нет, нет. Эй. Останься.
Останься со мной. Эй.
- Где Лора?
- Что?
Я...
Я скажу тебе. Скажу.
За 20 долларов у тебя в кармане.
Ты что, издеваешься?
На. Где она?
О, я уже чую виски на твоих губах,
Бен Франклин.
Эй. Говори.
Где Лора?
Откуда мне знать?
Я думал, она здесь.
Ты...
Я видел её в Новом Орлеане.
Я разозлил её, и она сбежала.
Чтобы вернуться к тебе.
Брось.
Я должен тебе кое-что сказать.
Ты ходишь по висельной земле.
У тебя на шее петля,
и на каждом плече по ворону,
жаждущих твоих глаз.
У висельного дерева глубокие корни.
Оно тянется с небес до самого ада.
И этот мир - лишь одна ветвь,
на которой качается веревка.
Быстро же они растут, а?
Иггдрасил готов к войне,
а значит, я тоже готов.
Один вопрос, господа,
знаем ли мы, кто нам друзья?
Шакал придет,
когда ты его позовешь.
Сет и Гор тоже.
Я знаю пару ифритов в Чикаго.
И Мама-Джи, Чернобог.
- Нанси, Билкис.
- Билкис? Нет, она...
Тень?
Тень - мои глаза и уши.
Можете его не стесняться.
Мы не можем полагаться
на царицу Савскую.
Она с нами.
- Она сама за себя, Всевышний отец.
- Как и все мы.
Хочешь поссорить котов - повесь
приманку, которую они все хотят.
И Баст. У нас есть Баст.
- А Сумасшедший Суини?
- Суини.
Я только что его видел.
Да?
- Да, он в очень плохой форме.
- Неужели?
Если он в плохой форме,
если он едва дышит,
не стоит отчаиваться.
Он в нужном месте, правда?
У жизни в похоронном бюро есть
один плюс - не надо готовить.
Скорбящие приносят лучшую еду.
О, как некрасиво с моей стороны.
Хочешь попробовать
картофельный салат, Тень?
- Нет, спасибо.
- Мудрое решение.
Он не слишком пикантный.
Господа, у меня есть кое-что
только для глаз и ушей Тени,
так что извольте.
Прости, Иггдрасил.
Ты же знаешь, что я должен это сделать.
От себя к себе.
Мое копье Гунгнир.
Лучшее во всей вселенной.
Наконечник выкован гномами,
древко вытесано из Иггдрасиля.
Его цель праведна и всегда смертельна.
Оно может убить целую армия,
и каждая погубленная ею душа -
дань мне.
Храни мое копье, как мою жизнь.
Мы одно целое.
Грядет война, Тень.
Тебе уготована важная роль.
НЭШВИЛЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕННЕСИ
ЛУЧШЕЕ В АМЕРИКЕ
Уходи, мертвячка,
а то я позову службу здравоохранения.
- А это ты, подруга Среды.
- Нет. Ты подруга Среды.
Ничего подобного.
Я знаю, это не случайность. Скажи мне,
что ты делаешь в моих владениях.
Твои владения - забегаловка,
у дороги, вот что.
Я думала, ты богиня.
Где твои поклонники?
Мои поклонники здесь.
Эта живность? Не так уж плохо.
Конечно, все они ублюдки
во втором поколении,
у них такое же огромное самомнение,
как и у тебя.
Ты ведь знаешь, что я умею
отрывать людям конечности?
Не провоцируй меня, мертвячка.
У меня нет времени.
Ты видишь меня, как Кали-ма, кормилицу?
Но, может быть, ты, мертвячка,
лучше поймешь меня,
как Шашану Кали, разрушительницу.
Ну, теперь мы понимаем
друг друга немного лучше?
Я требую немного уважения.
Взамен могу оказать маленькую помощь.
Тебе нужно направление?
Или сливки, сахар?
- Правда?
- Правда.
Ладно.
Мне нужна кровь.
Две капли крови, смешанной с любовью,
для волшебного напитка,
который вернет меня к жизни.
Похоже на вуду.
Чертов водун.
Он вечно драматизирует.
Проблема не в напитке, а в том,
зачем ты его принимаешь.
Да неужели?
Так говорит твой хрустальный шарик?
Извини.
Это не какое-то гадание.
Зачем, по-твоему, я показала
тебе лицо разрушительницы?
Будь внимательна. Твоя сила здесь,
у тебя в сердце.
- Мне дал её бешеный лепрекон.
- Нет, не он.
Монета.
Разве ты не понимаешь,
что в твоем сердце заложена сила?
Типа, сила любви?
Нет.
Разрушительная сила.
В моей душе звучит труба
Бэнши.
Доброе утро, любитель пилюль.
Дверь всегда открыта.
Конечно.
Позволь кое-что спросить.
Ты это слышишь?
Плач?
Скорбящих женщин на улице? Да.
Они не смертные. Это бэнши.
Это женщины, которые вчера
потеряли мужа, сына и отца.
Ибис подготовил тело к погребению.
Эй, ты...
Ты в порядке?
Тебе не нужно прилечь?
- Где одноглазый мудак?
- Он занят.
- Я заварю тебе чай.
- Отвали.
И возблагодарив,
Иисус преломил и сказал:
"Сие есть Тело мое,
за вас ломимое".
И все, кто любил Его,
приняли Тело во рты,
поглотили Его Тело
внутри своих тел,
пока Его Тело не наполнило
их благодатью.
Дар плоти - самый священный из даров.
Прочитаю вам из Песни песней.
"О, как много ласки твои лучше вина,
и благовоние мастей твоих
лучше всех ароматов.
Сотовый мед каплет
из уст твоих, невеста,
мед и молоко под языком твоим.
Запертый сад - сестра моя.
рассадники твои - сад
с гранатовыми яблоками,
с превосходными плодами,
киперы с нардами, аир и корица,
мирра и алой.
Садовый источник -
колодезь живых вод
и потоки с Ливана.
Поднимись ветер, повей на сад мой.
Пусть придет возлюбленный мой
в сад свой и вкушает
сладкие плоды его".
Вот как ты теперь развлекаешься?
Больше никакой бездонной дыры?
Я адаптируюсь. Как и все мы.
Кто-то больше, кто-то меньше.
Истории о тебе
достигли и моих ушей.
Лепрекон, дух холмов,
языческий воин, безумец,
великий золотой король.
Ты не всегда был таким.
Все равно все это чушь.
Я мало что помню.
Я не возьму тебя.
Я выслушаю твою исповедь.
Царица Савская играет в священницу.
Мне нужно выпить.
Была одна девушка.
Это все, что я помню.
И она хорошо выглядела.
Она дала мне поиграть с её титьками
под звездами
и предсказала мне мою судьбу.
Сказала, что я буду разорен и брошен
к западу от заката,
и что мою судьбу вершит
безделушка мертвой женщины.
Я рассмеялся, налил еще вина
и еще немного поигрался,
а потом я страстно поцеловал её
прекрасную грудь.
Это были последние из хороших дней.
Серые монахи меняли наши истории.
Они изобразили нас, фей,
жадными зелеными человечками,
но все это фигня, я был...
Не помню.
Продолжай.
В одной из историй, в ту ночь меня
убил монах по имени Святой Молинг.
В другой я был его свинопасом
или поваром, это еще лучше
для тех, кто хотел лишить
меня остатков достоинства.
Бедный Сумасшедший Суини,
стал бульонщиком.
Это неправда.
Ты не умер,
и её предсказание не сбылось.
Я уже не знаю, что правда.
Я слышала другую историю.
У тебя была жена.
Жена?
Гримнир.
Я узнаю этот запах.
Запах бутылки виски
и секса в переулке.
С верхней нотой неудачи. Да, да.
Запах неудачи. Да, это он. Единственный
и неповторимый Сумасшедший Суини.
Я знал, что у Ибиса
где-то здесь была горчица.
Не стоит благодарности, Гримнир.
За все.
За каждое дурацкое поручение,
которое ты мне дал...
Похоже, мой человек просит
чаевые за свои услуги.
Я больше не твой человек.
Я ухожу.
О нет, не уходишь.
Определенно, не уходишь.
У нас был договор,
который ты пока что не выполнил.
Я сделал все,
о чем ты меня просил.
Сейчас мы с тобой договоримся,
старый мудак.
В первый раз я убил для тебя жену.
И потерял монету. По-моему,
я выполнил долг в тот миг, когда
мертвая жена украла мое сокровище.
Знаешь, на твоем месте
я бы не разгуливал,
рассказывая всем, что твое сокровище
забрала гнилая мертвячка,
которая весит меньше, чем 400 фунтов.
Почему ты не отберешь у нее монету?
Она должна быть отдана добровольно.
Тогда жди, пока черви не принесут
её на золотом блюде.
У тебя, может быть,
и нет кодекса чести, а у меня есть.
Она мертва, дурак.
Или ты в нее влюбился?
- Мне на нее плевать.
- О да. Этот запах.
Это смрад разбитого сердца.
Она отшила тебя? Послала на хрен?
Так смирись с этим
и сделай то, о чем я тебя просил.
Нет.
- Нет?
- Нет.
Ты разрываешь контракт с богом?
Когда мы встретились, ты был
похотливым болваном с кучей бабла,
от доброго имени которого
давно уже ничего не осталось.
Теперь ты то, чем я тебя сделаю.
- Ты должен мне битву, Гримнир.
- Забудь про кодекс. Убей Лору Мун.
И ради всего святого,
прими душ, а?
Не думайте, что я не знаю,
кто вы, бэнши.
Кто идет?
Чего ты хочешь, ведьма?
Это я, Эоран. Твоя жена.
О, моя королева.
Мое прекрасное дитя.
Да.
Да, да, да.
Как тебя зовут девочка?
Помни, границы разума отца ослабли
с тех пор, как он покинул нас.
Я Мойра.
Мойра.
Ты поешь с нами?
Да. О да.
- И что мы будем есть, Мойра?
- Хлеб.
Я люблю хлеб.
Почему на тебе лохмотья, любовь моя?
Где твое платье?
Желтое с красным узором?
Оно было на тебе в день нашей свадьбы.
- Ты помнишь.
- О да.
В тот день мы танцевали,
и я думал, что танцую с солнцем.
Это я танцевала с солнцем.
А как же платье?
Мы потеряли платье, муж мой.
Мы потеряли замок.
Твои земли. Твой титул. Твой народ.
Мы проиграли войну.
Но как?
Ты бросил союзников на поле боя.
И епископ Рохан наложил
на тебя проклятье.
Серые монахи...
Серые монахи никогда не были
нашими союзниками.
Я говорил, что им нельзя оставаться.
Серые монахи.
Проклятые серые монахи никогда не были
нашими союзниками.
Что ты здесь делаешь?
Чем тебя купил Среда?
Я здесь, потому что здесь Джинн.
А Джинн здесь, потому что он
должник мистера Среды.
Он собирает много долгов, да?
Я же говорил.
Они бэнши.
Предвестники смерти.
Это скорбящие женщины.
Ладно. Можешь мне не верить.
Вот что я тебе скажу.
Мы с Джинном должны остаться
из-за наших долгов. Но ты?
Ты всегда можешь уйти.
Эта грядущая война может
закончиться смертью твоего парня.
Но тебе необязательно умирать.
У тебя есть еще 80 лет.
А ты собираешься отдать их
ради того, кто будет жить вечно.
Так устроена любовь.
Думаешь, он отплатит тебе тем же?
Что если Среда попросит Джинна
убить тебя?
- Думаешь, он это сделает?
- Ты знаешь что-то, что я не знаю?
Неважно.
Я не могу объяснить любовь тому,
кто никогда её не знал.
Я знал любовь.
У меня была семья.
У меня была жена.
У меня было королевство.
Я начинаю вспоминать.
- Прислушайся к разуму.
- Мне надоел разум.
И я тебе тоже надоела?
Нет.
Я делаю это ради тебя, моя любовь.
Ради нашей семьи.
Серые монахи - это яд, чума,
они губят все, к чему прикасаются.
Я понимаю, почему ты так думаешь.
- Но мир меняется.
- Так не должно быть.
Должно быть. Так устроен мир.
Он постоянно меняется.
Взгляни на мой живот.
Он тоже меняется,
и скоро у нас будет ребенок.
Мир меняется, и я умоляю тебя
измениться вместе с ним.
Вместе с нами.
Ты просишь меня подлизываться
к нашим врагам?
Я прошу тебя искать союзников,
а не врагов. Вот и все.
Серые монахи кажутся мирными.
И влиятельными.
Мы должны подружиться с ними,
пока они не подружились
с нашими врагами.
Я уверен, что твои слова
кажутся тебе разумными,
но я не понял ни слова.
Ты слишком прекрасна.
Ты понимаешь каждое слово.
Послушай, муж мой.
Послушай ту, которая
не хочет от тебя ничего,
кроме очень долгой жизни... вместе.
Разве ты не слышишь?
Они строят на нашей земле церкви.
Они отрава, любовь моя.
Они не должны остаться.
Поэтому битва - мой долг.
Не понимаю. Все из-за спора с женой?
Нет, в тот день я встретил
епископа Рохана.
Я нашел его и устроил скандал,
бросил его молитвенник в озеро,
сказал ему, чтобы он убирался.
Потом я заколол одного
из его священников.
За это ублюдок проклял меня.
Он сказал своему Богу-ублюдку мучить
меня худшим, что в тот момент было
во мне, безумием,
и чтобы я погиб так же,
как его маленький жополиз.
От копья.
Бэнши.
Я слышал их на поле битвы при Маг Рот.
Я знал, что в ту ночь я паду
от копья, как сказал епископ.
Помоги нам.
Помоги нам.
И я ушел.
Война, семья, рассудок.
Я все потерял, потому что я их бросил.
Мне ты рассказывал другую версию.
Что сисястая деваха сказала,
что ты умрешь от безделушки мертвячки.
- Так где правда?
- Какого черта, Билкис?
Ты уже потратил ту двадцатку?
Как раз собирался.
Не подпускай её к нему.
Твоя жена.
Не подпускай её к Гримниру.
От Гримнира одно гниение.
Какое тебе дело?
Я предупредил тебя.
На этом и закончим.
Ладно.
За меня не беспокойся. Я в порядке.
Среда даже велел мне
охранять его волшебную палочку.
Гунгнир.
По-моему, ты его заслужил.
Сейчас ты у него в милости,
и это приятно. Не правда ли?
У тебя рожа сияет, как солнце.
Как будто ты этого чем-то заслужил.
Завтра ты станешь мной, Тень,
его мальчиком для битья.
У него за все есть цена.
Ты просто еще не заплатил её.
Почему ты позволяешь ему
так с тобой обращаться?
Думаешь, ты не его сучка?
Я видел, как ты отдал свою жизнь.
У меня на глазах, в том баре.
Теперь ты его человек.
Ты его телохранитель.
И когда он умрет,
ты займешь его место.
Ты в жопе, мужик.
Ты говоришь, как мальчик для битья.
Помнишь, как я проделывал
фокус с монетами?
Я понял, что ты доставал
монеты из ниоткуда.
Не из ниоткуда.
Я беру их из запаса.
Надо просто удерживать
вещь в своем разуме,
и тогда ты сможешь достать её,
когда захочешь.
Сокровище солнца.
Ты можешь хранить то, что тебе дорого.
Верни её.
- Что, потерял счастливую монету?
- Я второй раз просить не буду.
Ты не моя битва, Тень Мун.
Пообещай мне одну вещь,
и, честное слово, я верну её.
Чего тебе надо?
Слышишь плач на улице?
Знаешь, что он означает?
В похоронном бюро скорбят люди.
Это значит, что в этот дом
придет смерть.
Скоро здесь кто-то умрет.
Когда придет время,
не стой у меня на пути.
Что это вообще значит?
Узнаешь.
Договорились?
Да.
Ладно.
Среда, я,
черт, да все боги,
мы не герои, Тень.
ИРЛАНДИЯ
В холодном виде вкуснее.
В холодильнике больше нет.
Да мне и не нужен вкус.
- Что ты пишешь?
- Историю, которую ты писал весь день.
Значит, и ты пытаешься
проникнуть ко мне в голову?
Удачи.
Дружелюбный педрила и людоед
уже пытались.
У тебя там много историй.
Трудно рассказать их все правдиво, а?
Рассказчика не заботит правда.
Сказки правдивее, чем правда.
Они не литературные конструкты,
а воображаемые воспроизведения.
Что ты сейчас пишешь?
Твою самую раннюю историю.
О том, как я сражался со всеми богами,
которые приходили в Ирландию?
Волна за волной, они
приходили из Галлии или Испании,
из каждого сраного уголка,
пока не явилась матушка Церковь
и не превратила нас всех
в фей, святых и мертвых королей,
не спрашивая,
что мы об этом думаем.
Они сделали тебя маленьким.
Я не маленький.
Я не сучка Среды.
Я знаю.
Я пишу историю о Луге
из Туат де Дананн,
древней расы богов Ирландии.
Ты не был маленьким.
- Я был королем.
- Ты был королем богов.
Ты был богом солнца,
удачи, ремесла,
искусства, всего,
что дорого цивилизации.
Тебя называли Сияющим.
Ты спас свой народ
- от его старого врага, фоморов.
- Убейте их.
Тебя называли Лавада.
Длинная рука. За твое владение копьем.
Ты сражался, когда им было
нужно, чтобы ты сражался.
Благодаря тебе, они выжили.
Туат де Дананн были учеными
и художниками, фоморы были безумцами.
Чудовищными созданиями,
которые пришли со дна моря,
из-под земли, из-под
поверхности всего. Кошмарами.
Теперь я вспомнил.
Безумие. Оно пришло от него.
Отец твоего отца.
Одноглазый Балор из фоморов.
Я не хочу вспоминать эту историю.
Я не хотел его убивать.
Он любил меня. Заботился обо мне.
Нет, это неправда.
Балор пытался убить тебя.
Он услышал пророчество,
что его убьет его внук.
Поэтому он собрал всех своих внуков
и утопил их в озере.
Но ты выжил.
Ты всегда выживал.
Нет, это был не Балор. Это неправда.
Перестань писать.
Это был Гримнир.
Это был Гримнир.
Помнишь, что я говорил тебе о правде?
Сказки правдивее, чем правда.
Зачем это?
Я хотел потратить её на виски.
Или на билет из этого места.
Эти деньги могут понадобиться
тебе завтра.
Не понадобятся.
Считай это платой за то,
что я выпил все пиво.
Ты не думаешь о будущем?
Не твое собачье дело.
КЕЙРО
Спасибо.
ПОСЕТИТЕ ИСТОРИЧЕСКИЙ КЕЙРО
Тост за плачущих дам на крыльце,
что оставляют нам объедки,
и за их мужей, которые, умирая,
дают им повод.
И за всех вас за то, что составили
мне компанию в грядущей войне.
У нас в Египте не произносят тосты.
Да, в исламе это тоже недопустимо.
Но я разделяю твои чувства.
Спасибо и на этом.
Иногда я удивляюсь,
что мы сидим за одним столом.
Давайте насладимся моментом,
пока у нас есть возможность.
Мое присутствие на Земле
почувствовали и старые, и новые.
Гунгнир снова цел,
Иггдрасил вырос,
а значит, скоро начнется заваруха,
и это наша Тайная Вечеря.
Готовы ли мы? Я готов.
Ну, договорились.
За войну или за конец света, а?
Сюрприз, сюрприз.
Кто-то забыл пригласить меня на ужин.
Никто не мешает тебе взять стул.
Кроме того факта,
что здесь не осталось стульев.
Должен сказать,
я чувствую себя 13-й феей.
На, возьми мой стул.
Чего такие унылые лица?
Вас расстроил плач бэнши?
Но вы едите их еду. Это хорошо.
Я думал, ты умнее.
Слышал, что случается,
когда съедаешь еду феи?
Теперь ты их должник.
К черту фей.
Ты позволишь ему так про нас говорить?
Я не испортил тебе аппетит, старик?
Я больше ничего тебе не должен.
Ни волоска из жопы.
Не вставай у меня на пути.
Отпусти копье.
Это между мной и Средой.
Я этого не допущу.
- Очистить комнату.
- Прошу вас, друзья...
Нет.
Отдай ему.
Ты обещал ему.
- Я дал ему обещание.
- Суини дал обещание,
Тень дал обещание,
Билкис дала обещание.
Мы все что-то обещаем.
Мое обещание тебе выполнено,
долг отменяется.
Спасибо за картофельный салат,
который ты пихаешь себе в глотку.
Если у тебя есть мозги,
ты отпустишь копье.
Ты уйдешь и больше никогда
нас не увидишь.
Сегодня никто не умрет, Суини.
Отпусти копье.
Нет.
Я второй раз просить не буду.
Ты чувствуешь яд?
Это он.
Мы на одной стороне, Тень.
Он с самого начала тебе лгал.
Заткнись.
Гибель твоей жены?
Это подстроил я.
По приказу Среды.
Зачем? Зачем ему убивать Лору?
Он использует тебя, Тень,
так же, как и всех.
Уходи. Сейчас же.
- Пошел ты.
- Это ты мне?
Да, тебе.
Ты прав.
Я трахнул её. В Новом Орлеане.
Это правда?
Прости меня.
Ты должен мне монету, Тень Мун.
Какая жалость.
Я бы дал тебе битву.
Ты всегда был моим врагом.
Теперь твое копье среди сокровищ
солнца, дерьмо одноглазое.
Я был королем.
8 серия
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Кто ты?
Если я скажу, ты мне не поверишь.
- Почему я?
- Странно.
- Какую историю они расскажут?
- Какую захотят.
Привет, дружище.
Похоже, он забыл о тебе.
Друзья из Долины уверяют меня,
что наш новый друг скоро будет готов.
Черт.
Я трахнул её в Новом Орлеане.
Скоро здесь кто-то умрет.
Когда придет время,
не становись у меня на пути.
Теперь твое копье среди сокровищ
солнца, дерьмо одноглазое.
СПОНСОР ПРОГРАММЫ
ФОКС.
СЛУЖБА РАДИОВЕЩАНИЯ.
НАДЕЖНЫЙ ИСТОЧНИК НОВОСТЕЙ
Профессор Морзе
из Макмилланского университета
сообщает
о трех замеченных взрывах
на планете Марс между 19:45
и 21:20 по стандартному
восточному времени.
Это подтверждает предыдущие
сообщения
из американских обсерваторий.
А теперь специальный выпуск
из Трентона, Нью-Джерси.
Сообщается, что в 20:50
огромный пылающий предмет,
предположительно метеорит,
приземлился
в районе Гроверс-Милл,
Нью-Джерси, в 22 милях от Трентона.
В радиусе нескольких сот миль
была видна яркая вспышка,
и звук от столкновения был слышен
на севере, в городе Элизабет.
Мы отправили спецподразделение
на место происшествия.
- Что вы скажете, профессор Дентон?
- Что это?
Как вы думаете,
какой у него диаметр?
- Около 30 ярдов.
- Около 30 ярдов.
Металл на обшивке, я еще
никогда не видел ничего подобного.
- Какой-то желтовато-белый цвет.
- Верх отделился.
- Осторожно.
- Не подходите.
Дамы и господа, я еще никогда
не видел ничего ужаснее.
Подождите минуту.
Кто-то выходит, кто-то или что-то.
Я вижу два светящихся диска,
неужели это глаза?
Должно быть, это глаза...
Боже правый.
Что-то высовывается из тени,
как серая змея.
Еще одна, и еще, и еще.
Они похожи на щупальца.
Я вижу тело существа.
Оно размером с медведя.
Оно блестит, как мокрая кожа...
- Все назад.
- ...но это лицо, оно...
Дамы и господа, это неописуемо.
Я едва могу заставить себя смотреть
на него, оно ужасно.
У них черные глаза,
и они мерцают как змеи.
У него треугольный рот,
из которого капает слюна,
губы дрожат и пульсируют...
- Шевелитесь, я сказал, назад!
- Людям нравится думать,
что любовь правит миром.
Это не так.
Не из любви к соседям
вы запираете на ночь двери,
вы ставите замок
из армированной стали,
потому что вы боитесь соседей.
Страх - это порядок.
Страх - это контроль.
Страх - это безопасность.
Страх - это...
вымысел. Вымысел.
...вулканическая активность
на поверхности планеты.
До этого момента
американцы не представляли,
как может выглядеть
корабль пришельцев.
Они не верили в возможность
инопланетного вторжения.
Реальным его сделал страх
того, что оно может случиться,
а поскольку его так боялись,
он существует.
АТАКА ПРИШЕЛЬЦЕВ СЕЕТ СТРАХ
СТРАНА В УЖАСЕ!
ВТОРЖЕНИЕ МАРСИАН ВОГНАЛО
ТЫСЯЧИ ЛЮДЕЙ В ПАНИКУ
ПРИШЕЛЬЦЫ АТАКУЮТ!
Страх - это плод воображения.
Он создан разумом.
Разум может придумать все.
Вы любите страх. Вы любите ужас.
Вы платите деньги за 3D очки
и попкорн на полтора часа страха.
РЕЖИССЕР
Отметь это.
Включить камеру.
Корабль номер один.
Корабль номер два.
УНИВЕРМАГ
i
что в любой момент все
может закончен.
Страх бесконечен и безграничен.
Страх процветает и кормится,
готовя вас к беде,
заставляя вас поверить...
- что самое важное...
- Дорогой! Не сиди так близко
к телевизору. Это вредно!
...является самым опасным.
То, что существует у тебя в голове,
существует и в реальности.
Сэнди.
Что случилось, малыш?
Сэнди.
Сэнди.
Сэнди.
Чем больше ты веришь,
тем больше ты веришь.
В этот дом придет смерть.
Скоро здесь кто-то умрет.
Я был королем.
Когда придет время,
не становись на пути.
Верить - значит, видеть.
Если ты веришь в богов, они реальны.
Да. Я прохиндей, мошенник,
обманщик и лжец.
Дьявол кроется в деталях.
Ты знаешь, кто он?
Кто он на самом деле?
Если я скажу тебе,
ты мне не поверишь, Тень Мун.
Ты ни во что не веришь,
поэтому у тебя есть все.
Легче всего выиграть в нечестной игре.
Ты ходишь по висельной земле.
У тебя на шее петля,
а на каждом плече сидят по ворону,
жаждущих твоих глаз.
О, тебе просто приснился плохой сон.
Привет.
Я хотела дать тебе поспать.
Привет, друг.
Мне хочется плакать, но я...
Я не могу.
И мне хочется все исправить,
но я не могу.
И я...
Я не мои ошибки, Тень.
Я хочу добра тебе,
себе и нам.
Но каждый раз, когда я пытаюсь...
Я не могу. И я...
Прости.
Я тебе не верю.
Это не важно.
Твое "прости" ничего не изменит.
И даже если бы изменило, я...
Что?
Вчера ночью умер Суини.
Как?
Он напал на Среду.
И... я встал у него на пути.
Понятно.
Я не хотел. Он просто...
Мистер Среда - психопат.
Он не наставник,
он не в твоей команде.
Ты знал, что это он меня убил?
Убил, чтобы подобраться к тебе.
Он за всем этим стоит, щеночек.
Он причина всего.
Послушай, что бы ни случилось,
я всегда буду с тобой,
но ты должен серьезно подумать о том,
кто твои союзники.
Ты должен поверить мне, щеночек.
Боже мой, ты посмотри, Тень.
Посмотри на этого щенка.
- Посмотри на этого щенка.
- Он милый.
Я в жизни не видела
такого милого щенка.
Мы должны купить щенка.
Можно мы купим щенка?
- Мы не можем купить щенка.
- Посмотри на этого щенка.
Я хочу сжать его мордочку.
- Можно мне этого щенка?
- Нет, мы не можем купить щенка.
- Дай мне щенка.
- Я думал, у тебя аллергия.
И что? Приму таблетку. Хочу щенка.
Укради мне этого щенка.
- Ладно. Вот что я тебе скажу.
- Говори.
Я буду твоим щенком.
ОНА СДЕЛАЛА, ЧТО МОГЛА
Не называй меня щеночком.
Ладно.
Я убью Среду. Ты будешь
пытаться остановить меня?
У нас свободная страна.
Ты...
ты идеален.
Прекрасен.
Прост.
Ты не такой.
Клубок вен.
Синапсы.
Забитые каналы, оживляющие мясо.
Так много систем,
которые могут отказать.
Иаков боролся с ангелом
до появления зари.
Потом ангел сказал:
"Отпусти Меня, ибо взошла заря".
Наука - это самое близкое
к борьбе с Богом, на что мы способны.
Почему ты хочешь...
бороться с Богом?
Мы созданы по Его образу и подобию...
и я хочу узнать, можем ли мы...
сравниться с Ним.
Не знаю.
"Иаков сказал:
Не отпущу Тебя,
пока не благословишь меня".
Это ты.
Хочешь снова меня поцеловать?
А то у меня был тот еще денек.
Мои поцелуи славились
способностью изменить день.
Если тебе нужен лепрекон, он в морге.
- Он мертв?
- Да.
Тогда зачем он мне?
Извини.
Где Среда?
Ты ведь знаешь, что говорят о мести.
Рой две могилы.
- Думаешь, я могу стать еще мертвее?
- Среды здесь нет.
Я советую Игл-пойнт,
это даст тебе силы,
когда ты с ним столкнешься.
Он ослаблен, но по-прежнему хитер.
Ты очень могущественна.
Не хочешь помочь мне?
Спасибо за предложение.
Оно очень соблазнительно.
- Тебе он тоже не нравится.
- Это тебе говорит интуиция?
Нет, когда я вижу человека,
я сразу замечаю, что он
хочет дать кому-то по роже.
Я знаю, где его найти.
Человеческий прогресс
опирается на широкое понимание
вселенной.
На нашу способность принять хаос
и сделать из него некую...
логику. Порядок.
Нарратив.
Мы идем на жертву.
У нас не может быть ничего - семьи,
жизни вне этого кабинета.
Я не могу быть одновременно
в двух местах.
Я выбрал это. Я...
Я выбрал эту работу.
Как ты думаешь, что происходит,
когда ты прикасаешься к богу?
Не знаю.
Как у Микеланджело.
Наверно, вспышка света.
Как в Сикстинской капелле.
Да.
Это хорошо.
Мне нравится.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП
Что это?
Вы не созданы по образу и подобию Бога.
Мы созданы по вашему образу.
- Давно это было...
- Со всеми вашими пороками.
Алчность.
- Гордыня.
- Что происходит?
"И увидев, что не одолевает его,
коснулся сустава бедра его
и повредил сустав бедра у Иакова".
Это ты представлял?
Прикосновение бога?
Обуздай меня.
Твое воображение -
мой единственный предел.
В этом вся проблема.
Тебе стоит над этим поработать.
Эй, знаешь, что питает воображение?
Страх.
Передача завершена.
С кем ты разговариваешь?
В отличие от тебя,
я могу быть сразу в двух местах.
Мы ожидаем комментариев
американской армии
по поводу слухов
о скомпрометированных дронах.
В частности, дронах Аргуса,
продвинутой системы камер,
обеспечивающих
видео- и аудиослежение
за каждым движущимся объектом
в зоне 36 квадратных миль.
- Никаких кредиток. Только наличные.
- Ладно. Наличные так наличные.
Извини, я никогда не покупал алкоголь.
Это для друга.
Он лепрекон. Он умер.
Понятно.
Хорошо. Вот. Наличные.
Это обычное дело в Кейро
или специальный обряд только для меня?
Ты что, новости не смотришь?
- Смотри.
- Одна из интересных нитей
среди анонимных данных - сообщения,
касающиеся национальной безопасности.
Власти анализируют материалы
о недавних преступлениях.
Огромная тайна окружает природу
этой атаки
на наши финансовые институты,
сорвавшей работу банков
во всей стране.
Ладно, ладно, мне нужен
только один ящик, мэм.
Не надо класть все...
- Леди...
- Эй, какого черта?
Ублюдок. Ублюдок.
Здесь очередь! Эй.
Ты куда?
- Заправляйся на другой...
- Ты в порядке, приятель?
Эй?
Эй?
Эй?
Эй?
Эй?
- Эта штука работает?
- В ограниченном режиме.
Срочная новость,
полиция связала подозреваемых
с резней, произошедшей в Бельфонтейн,
Индиана 10 дней назад.
Еще раз, полиция получила важный след
из массового вброса данных.
Если у вас есть информация
об этих двоих,
позвоните по номеру внизу экрана.
Боже мой.
Власти назвали этих людей
подозреваемых не только в...
ФБР, СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ
СТЕФАНИЕ КОУТРОУМПИС
- Что это?
- Еще один вброс данных.
Информация о подозреваемых
из Бельфонтейна.
ФБР утверждает, что эти люди
вооружены и крайне опасны.
Шевелись, птичий клюв.
Короли друидов ждут.
...сбежали несколько часов спустя,
оставив убитыми
- семерых офицеров полиции.
- Это правда?
Среда и Тень убили полицейских?
- Офицеры были застрелены.
Мой тебе совет, юный друг,
смотри новости
сквозь темное стекло скептицизма
и помни...
все авторы предвзяты.
Мертвые полицейские -
это не точка зрения,
это убийство.
Похоже, невежественность Тени
дает ему блаженство.
Невежество Тени дает им силу.
Среда зашел слишком далеко,
тебе так не кажется?
Среды давно нет,
но над Тенью Муном повис нож.
Черт.
- Мишенью может стать каждый.
- Это действительно так.
Можно ли сказать,
что Америка подверглась атаке?
Можно сказать и так.
Мы испытали определенные эффекты,
опустошены банковские счета,
угнаны беспилотные автомобили.
По-моему, страшнее всего то,
что на все системы
- это влияет по-разному.
- Кетчуп?
Эти же подозреваемые связаны
с химической атакой в Кентукки.
И они устроили химическую атаку
в Кентукки?
Они говорят правду?
Молодой человек, вы сами слышите,
что говорите?
Да, слышу.
Я очень хорошо слышу.
И мне это не нравится.
Легче всего выиграть в нечестной игре.
Ты потерял свое преимущество в Кейро.
Смерть становится слишком легко
принять, когда хоронишь семьи, города,
соседние города и прочее.
Это шахматы,
а не революция.
Проблемы белой девчонки.
Она заплатила ублюдку, чтоб он их решил
Коричневая девчонка. Решения.
- Для этого понадобится революция.
- Я другого мнения.
Понадобится тщательное планирование.
Убрать с доски короля
и использовать рыцаря как приманку...
этого мало.
Ходи, придурок.
Ты куда-то спешишь?
- Ты собираешься остановить меня?
- Не я.
Я твердо верю,
что нужно оценить ситуацию.
И если понадобится,
сменить кожу.
Я полагаю, ты будешь сопротивляться.
Не знал, что тебя
волнует мое выживание.
Напротив, я очень заинтересована
в твоем выживании.
Наши судьбы связаны.
Как?
У тебя вкус потерянной любви.
Узнай, кто ты.
Господа.
Я вновь благодарю вас
за гостеприимство,
Среда свяжется с вами,
когда придет время.
Не видишь, мы играем?
Я должен забрать отсюда Салима,
иначе он станет их мишенью.
Иди. Ты вообще не должен был
его сюда приводить.
Ты можешь пойти
против воли Среды?
Профессиональное любопытство.
Профессиональное?
Я могу убить,
кого захочу и когда захочу.
Это звучит чертовски страшно,
когда ты так говоришь.
Шах, ублюдок.
В атаках может быть
замешан третий человек.
Полиция подтверждает личность
соучастника,
гражданина Омана,
угнавшего такси в Нью-Йорке.
- Полиция разыскивает его и...
- Что?
- Вы убивали полицейских в Индиане?
- Нет.
Ладно. Хорошо.
Ты должен убираться отсюда.
Я ухожу, потому что не собираюсь
возвращаться в тюрьму
ради них. Они не такие, как мы.
Понял? Они справятся.
А мы с тобой можем погибнуть.
Слушай, я ценю твою заботу.
Нет, правда.
Но я принял свое решение.
Ладно. Удачи.
На данный момент известно,
что подозреваемый обнаружен
в Иллинойсе. Кейро, Иллинойс.
Если вы узнаете кого-нибудь
из этих людей,
свяжитесь с полицией штата Иллинойс...
Горячая линия полиции Иллинойса.
Пожалуйста, подождите.
Горячая линия полиции Иллинойса.
Вы не могли бы подождать?
Горячая линия полиции Иллинойса.
Пожалуйста, подождите.
РИТУАЛЬНЫЕ УСЛУГИ
ИБИС И ШАКАЛ
Пока страна оправляется
от серии атак
и прямой угрозе
нашим финансовым институтам,
люди спрашивают, что за фигня?
Позволь сказать тебе, Тень.
Тень Мун.
Мы еще не познакомились.
Не так ли, Джо?
Это правда, Мелинда.
Мы еще не познакомились.
Думаю, мне пора снова представиться.
Я не обижаюсь,
что ты не узнаешь меня.
У меня теперь куча новых лиц.
Твой ход, Тень Мун.
Центр по чрезвычайным ситуациям
может быть активирован
для круглосуточной работы.
В радиусе нескольких сот миль
была видна яркая вспышка,
и звук от столкновения был слышен
на севере, в городе Элизабет.
Дамы и господа,
я еще никогда
не видел ничего ужаснее.
Я еще никогда
не видел ничего ужаснее.
- Подождите минуту.
- Подождите минуту.
- Подождите минуту.
- Кто-то выходит из люка.
- Кто-то выходит из люка.
- Кто-то или что-то.
Или что-то.
- И все это фигня.
- Бам.
Считается, что гражданин Омана
пересек южную границу
- вместе с караваном мигрантов.
- Черт.
Принадлежность подозреваемых
в убийствах в Бельфонтейн
к какой-либо группировке еще
не выяснена, но президент...
ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР КЕЙРО
- Пожалуйста, пойдем.
- Салим.
Пошли. Пошли.
Подожди минуту. Пожалуйста, стой.
Салим.
Салим.
Внимание! Внимание!
Всем, находящимся в доме...
На улице ФБР и полиция штата.
Салим.
Выхода нет.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я не знаю, что с нами будет.
Но я хочу, чтобы ты знал,
что я ни о чем не жалею.
Ты научил меня любить.
Боже мой. Какое исключительно
неподходящее имя. Тень Мун.
Тень Мун. Чертовы родители-хиппи.
Я люблю тебя, малыш. Он здесь.
- У твоей мамы была прическа афро.
- Он здесь.
"Танцующая королева"?
Люби свой свет, мой прекрасный сын.
Он здесь.
Люби свой свет, мой прекрасный сын.
- Это Тень Мун.
- Люби свой свет, мой прекрасный сын.
Он здесь. Ты другой.
В тебе есть свет,
он сильнее всего...
- Обычно я получаю, что хочу.
- Он здесь.
- В среднем.
- Ты знаешь, кто он?
- Он здесь.
- Он водит тебя за нос.
- Он здесь.
- Он мошенник.
Он здесь.
Я люблю тебя, малыш.
Значит, раньше ты не верил,
а когда поверил, из-за этого
изменился весь мир.
Он умер. Нечего о нем тосковать.
Знаешь ли ты правду о том,
кто ты, Тень?
- Не дай ему найти тебя.
- Но кем он был?
- ...понятно только одно.
- Он умер.
- Нечего тосковать.
- Есть только одно объяснение...
Ты смотришь на меня,
словно я трахнул твою мать?
Да. Я прохиндей, мошенник,
обманщик и лжец.
Во что ты веришь, Тень?
Чем больше ты веришь,
- тем больше ты веришь.
- Девиз. "Каков отец, таков и сын".
Иногда ты напоминаешь мне сына.
Чем больше ты веришь...
В радиусе нескольких сот миль
была видна яркая вспышка.
Тень?
Не дай им найти тебя.
Срочная новость. Полиция
потеряла след подозреваемых.
Повторяю, подозреваемые
все еще на свободе.
Полиция потеряла след подозреваемых
в Кейро, Иллинойс.
Подозреваемые все еще на свободе.
Повторяю, они все еще на свободе.
Выяснилось, что террористы получили
контроль над дроном Аргуса,
взломав серверы XieComm
в Кремниевой долине,
которые до сегодняшнего дня
считались непроницаемыми...
Мистер Си, вы должны сосредоточиться.
Вы можете обратить взлом?
Как мы можем это остановить?
Молитесь.
Вот это я понимаю.
Он знает, что будет, если ты нарушишь
правила соглашения?
Не так важно, что он знает.
Важно, что он делает.
О Сизиф.
Надеюсь, тебе удастся столкнуть
этот камень с холма.
Ты меня знаешь. Огненные глаза.
Дерьмовые мозги.
Салям алейкум, старый друг.
Пока смерть не разлучит тебя.
Сарказм и смерть. Вот ублюдок.
Окна разбиты.
ЭТО НЕ ТЕСТ
АВАРИЙНАЯ СИСТЕМА ВЕЩАНИЯ
Страх набирает силу.
Мечты о порядке склоняются
перед естественным положением вещей.
Хаосом.
Мой мальчик будет в полном порядке.
В полном порядке.
Ваши документы?
ПОЛИЦИЯ ШТАТА ИЛЛИНОЙС
- Он чист.
- Документы?
Это не он.
Хорошо.
Документы?
Приятного вечера, мистер Айнсель.
Все хорошо. Можете идти.
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ВИСКОНСИН
АЙНСЕЛЬ МАЙКЛ