«Джек Ричер» (англ. Jack Reacher) — американский детективный триллер
режиссёра Кристофера Маккуорри, экранизация романа «Один выстрел» (9-я
книга о Джеке Ричере) 2005 года писателя Ли Чайлда; в заглавной роли Том
Круз. Премьера в США состоялась 21 декабря 2012 года. В России фильм
вышел 10 января 2013 года.
Все фразы и цитаты
ДЖЕК РИЧЕР
ВРЕМЯ СТОЯНКИ - 30 МИНУТ
СООТВЕТСТВИЕ НАЙДЕНО
Барр, Джеймс Марк
Барр,
Пожизненное или смертная казнь.
Тебе предстоит или то, или другое
в тюрьме Роквью.
Это окружной прокурор Родин.
Знаешь, что его интересует?
Пойдешь ли на смерть, как мужчина,
или будешь хныкать, как баба.
Он за смертельную инъекцию,
а я за то, чтобы тип вроде тебя
прожил долгую жизнь
с выбитыми зубами.
Чтобы им пользовались,
пока задница не застынет
в вечном зевке.
Hе знаю, какой вариант
ты предпочитаешь,
но Родин - парень великодушный.
Он даст тебе выбор.
Если избавишь нас и город
от долгого и дорогостоящего суда,
откажешься от адвоката
и сознаешься.
Шестнадцать часов.
Это рекорд, детектив.
Это что за черт?
НАЙДИТЕ ДЖЕКА РИЧЕРА
Черт, кто такой Джек Ричер?
Джека Ричера...
действительно зовут Джеком,
а не Джоном, и он призрак.
Нет ни водительских прав,
ни места проживания.
Ни кредитки, ни кредитной истории.
Ни телефона, ни электронной почты.
Ничего.
Можешь хоть сказать, кто он?
Могу сказать, кем был.
Из семьи военного.
Вырос на военных базах за границей.
Мать француженка, отец морпех.
Впервые прибыл в США
на учебу в Уэст-Пойнт.
Через четыре года
получил назначение.
Ирак. Афганистан. Балканы.
Побывал всюду.
Служил с честью.
Серебряная звезда,
Бронзовая, орден "За заслуги".
Медаль "За отличную службу"?
Пришлось навести справки.
И "Пурпурное сердце".
Служил в военной полиции.
Блестящий следователь.
Но и проблем с ним было немало.
Разжалован в капитаны.
Снова дослужился до майора.
Два года назад
уволился из армии.
Прослужив буквально всю жизнь,
он внезапно уходит.
Во второй раз въезжает в США
и исчезает.
ЛОМБАРД
Умер?
Нет, судя по данным Соцстраха
и счету в банке.
Туда ежемесячно поступает пенсия.
Кто-то снимает оттуда деньги.
Куда - не выяснить
без федерального ордера.
Он не может водить машину
или летать.
По крайней мере, под своим именем.
- В розыск не объявляли?
- Он чист перед законом.
И его так трудно найти?
Его не просто так разыскивают.
За ним нет грехов.
Итак...
Как нам найти этого Ричера?
Hе найдем,
если он сам этого не захочет.
Простите, сэр. К вам Джек Ричер.
Чем могу помочь?
Джеймс Барр.
Вы его увидели. Откуда его знаете?
Почему его не охраняли?
По недосмотру.
Скорее охранник
бросил на растерзание.
Не менее вероятно.
Но уже ничего не поправишь.
Что теперь?
Теперь он в коме.
Допросим, когда очнется.
Если очнется.
Ваш черед, Ричер.
Почему он затребовал вас
в свидетели?
Он этого не делал.
Он назвал ваше имя.
Могу я взглянуть на улики?
Когда ответите на пару вопросов.
Был рад знакомству.
Мистер Ричер.
Мы же договорились. Отвожу к Барру,
вы рассказываете, что знаете.
Знаю, что якобы застрелил пятерых,
он в коме,
до автостанции 24 минуты ходьбы.
Бросите своего друга?
- Он мне не друг.
- Тогда зачем просил найти вас?
А почему он убил пять человек?
Он ненормальный.
Подождите.
Hе трогайте меня.
Так низко даже вы еще не опускались.
Нечего говорить с моим клиентом
без меня.
Мы с ним не говорили.
Черт подери, он в коме.
- Адвокат Барра?
- Хелен Родин, Джек Ричер.
- Джек Ричер?
- Хелен... Родин.
Да, она дочь прокурора.
Забавная история.
Хотел бы её услышать.
Как вы нашли его? Как они Вас
нашли? Вам нельзя с ним говорить.
- Все не так.
- Он сам пришел.
- Вы пришли к прокурору?
- Запрещено законом?
Ни одним из тех, что нарушаете.
Пойдем, пока всем не стало неловко.
Скажи: "Увидимся в суде". Ради меня.
Прощайте, детектив.
- Странное знакомство.
- Взаимно.
Пойдем.
Итак...
Итак, вы Джек Ричер.
- А вы дочь прокурора.
- Бросьте.
- Это хоть законно?
- К счастью.
- Как это?
- Скажу после дачи показаний.
- Hе надо.
- Вы свидетель защиты.
- Нет.
- Ваш друг Джеймс так думает.
Почему меня считают его другом?
Он просил вас найти.
Вы явились помочь.
Я явился не помочь ему, а закопать.
СТРОИТЕЛЬНАЯ ФИРМА "БРУКСИЛ"
Лински.
Черт, кто такой Джек Ричер?
- Почему вас так трудно найти?
- Невозможно.
Почему?
Началось с тренировки,
стало зависимостью.
Вы в бегах?
Скоро мой автобус. Поторопитесь.
Откуда знаете Барра?
- Почему его защищаете?
- Я юрист.
Как и общественный защитник.
Hе добиваюсь оправдания,
а хочу спасти от смерти.
- Доказав, что он безумен?
- Один из вариантов.
И досадив отцу.
Hе ему, а прокуратуре.
Потому что прокуратура
не купила вам пони.
Почему он всегда успешно
добивается смертной казни?
Носит безупречные костюмы.
Он не берется за проигрышные дела.
Все когда-то бывает впервые.
Дает выбор -
признание или смертная казнь.
Борьба с прокурором,
не знающим поражений.
Может, невинные сдались
без сопротивления.
Я понимаю.
Вы идеалистка.
Нет, пацифистка.
Благородная кампания.
Но это не та битва. Барр виновен.
Вы не знакомы с уликами.
Это конфиденциальный разговор?
Да, сказанное останется между нами.
Четыре типа людей идут в армию.
Для одних это семейная традиция.
Другие - патриоты,
желающие служить.
Затем те, кому нужна работа.
И желающие убивать
на законном основании.
Таким был Джеймс Барр.
Он стал снайпером.
Усердно занимался.
2000 патронов в неделю.
Его учили представлять основание
черепа в перекрестье прицела.
Лучшая точка,
между мозгом и позвоночником.
Представлять облачко
розового тумана.
Наконец его отправили в Ирак.
Поручили вести наблюдение.
Целый день он смотрел в прицел
на гражданских.
На женщин.
На детей.
День за днем, два долгих года,
ни разу не получив
разрешения на выстрел.
Потом начался вывод войск.
Война для Барра окончена.
Две тысячи патронов в неделю.
Четверть миллиона выстрелов,
ни одного по живой мишени.
Представьте себе, что Вы голодны.
Сексуально озабочены.
У вас зуд, и нельзя почесаться.
Представьте это чувство.
Днями. Неделями. Годами.
Представьте его усиленным
в 250 тысяч раз.
На посту 54 градуса,
а завтра едете домой.
Сейчас не уймете зуд,
не уймете никогда.
Вам нужна разрядка.
Нужна мишень.
Вы и не задумываетесь - кто они.
Он хорошо замел следы,
как это делают нормальные люди.
Ему это чуть не сошло с рук.
Но я поймал его, и он признался.
Почему его не посадили?
Барр не знал,
что застрелил подрядчиков,
устроивших на отдыхе
марафон изнасилований.
28 женщин в возрасте от 54 до 11 лет.
Те, кого я успел найти
до закрытия дела.
Я откопал много грязи.
После семи лет
предполагаемого успеха
кто-то захотел
тихо прикрыть это дело.
Убийства превратились
в несчастные случаи.
Это секретная информация.
Потому вы просили
о конфиденциальности.
Но собирались рассказать прокурору.
При последней встрече
я дал Барру обещание.
Увидев имя в новостях,
явился его сдержать.
- Теперь знаю, нет необходимости.
- Почему?
Вы не видели улик.
Ваш отец видел. А он не ввязывается
в безнадежные схватки.
Вторично Барру
не сойдет с рук убийство.
Может, сойдет.
В тюрьме он получил
травму головного мозга.
Когда очнется - если очнется -
возможно, ничего не будет помнить.
И речь пойдет
не о вине или невиновности,
а о его способности
предстать перед судом.
После всего, что я рассказал,
еще хотите его защищать?
Хочу, чтобы суд был справедливым.
Вы сказали,
что в Багдаде он признался.
На этот раз не признался.
- Он поумнел.
- Он просил найти вас.
Хочу знать - почему.
И вы хотите, вас это гложет.
У Барра спросить нельзя,
а прокурор не покажет вам улик.
Мой судебный следователь
имеет доступ ко всем уликам.
- И где он?
- Садится в автобус.
Спасибо за кофе, адвокат.
Вы просите не просто изучить улики.
Вы просите
изучить хладнокровного убийцу,
которого хотите спасти
от смертной казни.
И вы просите
взглянуть на него объективно.
Да, об этом я прошу.
Я согласен, но при одном условии.
Я слушаю.
Вы должны
объективно взглянуть на жертв.
Как предлагаете мне это сделать?
- Да?
- Мистер Фэрриор?
Хелен Родин. Говорили по телефону.
Конечно.
Так вы защищаете человека, убив...
Того человека.
Да, я представляю Джеймса Барра.
Хотите расспросить о моей дочери?
Да.
Зачем?
Пытаюсь разобраться,
кем были жертвы,
какими они были людьми.
Немного необычно,
учитывая ваше положение.
Это верно.
Обычно адвокаты хотят,
чтобы присяжные
как можно меньше знали о...
О людях, которых убил ваш клиент.
Хладнокровно.
Говорили с родными других?
Да, с теми,
кто согласился разговаривать.
Заходите.
Спасибо.
НАМ ТЕБЯ HЕ ХВАТАЕТ
ВРЕМЯ СТОЯНКИ - 30 МИНУТ
Крисси работала няней.
В тот день
с ней была маленькая девочка.
Да, я знаю.
Собираетесь говорить и с ребенком?
Нет, разумеется, нет.
Почему нет?
- Это было бы...
- Бестактно?
Неуместно?
Все, что вам надо знать
о моей дочери,
содержится здесь.
Gazette опубликовала
хорошую статью.
Остальное сказано в некрологе.
Спасибо. Непременно прочту.
Вы хороший адвокат, мисс Родин?
- Hе мне об этом...
- Пожалуйста,
ответьте.
Да, полагаю... довольно хороший.
Сумеете спасти Барра от смерти?
Знаете...
Мне надо идти.
Никуда вы не пойдете!
Он заслуживает смерти, мисс Родин.
Зачем вам его защищать?
Понимаю, что совершила
ужасную ошибку.
Я очень сожалею.
Больше вас не побеспокою.
Привет, папа.
Что ты делаешь?
Что я... Что?
Беседуешь с родными жертв? Одна?
Откуда ты знаешь?
- У прокурора такая работа.
- Это не ответ.
Hе только у тебя есть следователи.
Да... Мне известно о Ричере.
Твой главный следователь -
ветеран войны,
который два года был неизвестно где.
Можешь поручиться за его
уравновешенность и доверять ему?
Ты его не знаешь.
Ему известно,
что ты не можешь ему заплатить?
Что твоя контора не хотела
брать это дело? Никто не хочет.
Hе говорила с Барром,
пока он не впал в кому.
Послушай! Я говорю с тобой как отец.
Пусть мы во многом расходились,
послушай.
Ты совершаешь ужасную ошибку.
Ты не можешь выиграть это дело.
Ты погубишь свою карьеру.
Ради чего?
Чтобы задеть меня?
Переделать меня?
- Хелен...
- Hе трогай меня!
Спасибо, что показали.
Обожаем, когда друзья обвиняемых
порочат нашу работу.
Он мне не друг.
Все уже говорили это.
Нашли пробелы?
Hе стоило доводить его до больницы.
В остальном отличная работа.
Чистое дело.
Место преступления
было золотым дном.
Золото находит тот, кто умеет искать.
В любое время покажу еще раз...
Спасибо. Hе нужно.
Вы ничего не записали.
Нет необходимости.
Так в армии вы были крутым копом?
На хорошем счету.
Чем занимается коп в армии?
Драками в баре?
Тем же, что и вы, с одним отличием.
С каким?
Все подозреваемые -
обученные убийцы.
Еще раз спасибо.
Почему он заплатил за стоянку?
Что, извините?
Собирается сделать
6 выстрелов по людям.
И беспокоится из-за контролера?
Ответ "просто чокнутый" не подойдет?
Предпочитаю иметь запасную версию.
Привычка.
Мускульная память.
Заплатил машинально, не думая.
Как я сказал, отличная работа.
Эй, солдат.
Серийный номер винтовки?
Какой год на монете?
1968.
Вы за деревьями леса не видите.
Hе заблудитесь в трех соснах.
Можно сесть за твой столик?
Я Сэнди. Песчинка.
На прошлой неделе я был весь в них.
На пляже во Флориде.
Как тебя зовут?
Джимми Рис.
Ты не выглядишь, как Джимми.
А как я выгляжу?
Hе знаю, но не как Джимми.
Недавно здесь?
Ну да.
Здесь довольно шумно.
Может, поищем местечко потише?
У меня есть машина.
Тебе уже можно водить?
Мне уже много что можно.
У меня бюджет не тот.
Что?
Ты мне не по карману.
Я не шлюха.
Тем более не по карману.
Я работаю в магазине запчастей.
Женщина, за которую платишь,
обходится дешевле всего.
Я не шлюха!
Шлюха поняла бы шутку.
- В чем дело?
- Он назвал меня шлюхой.
Это правда?
Она почему-то решила, что я считаю
её шлюхой, хотя по мне она шалава.
Она наша сестра.
Хорошо целуется?
Выйдем.
Сначала расплатись.
Заплачу позже.
Hе сможешь.
Думаешь?
Все время. Попробуй и ты.
Я тебя отделаю. Здесь или снаружи?
Снаружи.
Оставайся здесь, Сэнди.
Меня вид крови не пугает.
Если это означает,
что ты не беременна.
Все еще думаешь,
что остроумен, слизняк?
Заткнись, Сэнди!
С тобой не разговаривают.
Последний шанс убраться.
Шутишь? Пятеро против одного.
Трое против одного.
Как это у тебя выходит?
Как только я вырублю вожака - тебя,
против меня
останется пара подручных.
Последние двое всегда убегают.
Тебе не впервой?
Становится поздно.
Помни...
Сам напросился.
Ничего. Ты в порядке.
Вставай.
Теперь знаем, кто чего стоит.
Покончим с этим.
В самом деле?
Лечь!
Как быстро вы прибыли!
Выполняй!
Руки за спину.
Кто тебя нанял?
Пошли.
Привет, Хелен.
Переборщила с духами?
Слишком яростно пыхтите.
Детектив Эмерсон.
- Кто-то умер?
- А если да?
Тогда от стыда, ведь я был мягок.
Понимаю, почему часто переезжаешь.
Так никто не умер.
Один вряд
ли будет нормально ходить.
- Хочешь выдвинуть обвинение.
- Очень.
Но нет заявления.
К сожалению, нет.
Я свободен?
Эй, Эмерсон.
4862681.
Что это?
Серийный номер... винтовки Барра.
Ты работаешь на меня, ясно?
Твои действия
бросают тень на меня и контору.
Меня подставили.
Ты говоришь с юристом.
Ко мне пристала девушка.
Затеяла ссору.
Небывалое событие в баре.
Удивилась, когда назвал свое имя.
Думала, ты Майк Тайсон?
Hе думала, что я Джимми Рис.
Второй игрок Yankees.
Зачем называться игроком Yankees?
Всегда использую его имя.
Hе сказал, что я бейсболист.
Важно, что она ожидала услышать
"Джек Ричер".
Она знала, кто я.
Копы мигом примчались.
И эти пятеро - её братья? Hе надо.
Кто-то послал их меня убрать.
Кто?
Если за тобой следили,
видимо, это был коп.
Три вещи, которых не делают копы:
не голосуют за демократов, не ездят
на "кадиллаках" и на своих машинах.
Это был не коп.
Частный сыщик,
детектив прокуратуры.
- Думаешь, твой отец?
- Кому это надо?
Как ты провела день?
Именно так...
как ты надеялся.
Все в порядке?
Что ты выяснила?
Крисси Фэрриор было 22 года.
Присматривала за 6-летней
дочкой друзей.
Неделю назад
должна была поехать в Китай.
Но девочка попросила Крисси
остаться на ее день рождения.
Они поехали
купить платье к празднику.
Рита Коронадо работала уборщицей.
Обычно опаздывала,
но по веской причине.
Отводила в школу сына Марко,
чтобы знать наверняка - он в школе.
Ее самоотверженность
оправдала себя.
Теперь Марко был отличником.
Наградой за успехи было посещение
бейсбольного матча.
В тот день она шла за билетами.
Последние слова Нэнси Холт мужу
были ложью.
Люблю тебя. До встречи!
Она поехала не в автосервис,
а в центр.
Не хотела, чтобы покупка
появилась в выписке по карте.
Хотела сделать сюрприз мужу
на 10-й юбилей свадьбы,
до которого оставалось
несколько дней.
Олайн Арчер
не нравился бизнес мужа,
хотя она помогла ему стать одним
из крупнейших подрядчиков округа.
Она испытала облегчение,
когда здоровье мужа и судебный иск
вынудили их продать фирму.
Роб?
Помогите! Помогите!
Ее муж отдал жизнь за свою фирму.
Теперь, когда она принадлежала ей,
она не могла от нее отказаться.
В тот день хотела
обратиться за кредитом,
чтобы сохранить бизнес,
который ненавидела.
Дэррен, инвестиционный брокер,
работал в том же здании, что Рита.
Жена сказала,
он стал вести себя отчужденно.
Не припоминает их последних слов,
но нежными они не были.
Тело Дэррена было найдено рядом
со свежим букетом роз.
Его жену утешает,
что в последние мгновения
муж, видимо, думал о ней.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Все будет хорошо, будет хорошо...
Так что ты выяснила?
Хочешь, чтобы признала -
ты был прав, не стоит бороться.
Джеймс Барр должен умереть.
Может, должен.
Что ты выяснила про жертв?
Пятеро бессмысленно убитых
невинных людей.
Hе мог бы ты надеть рубашку?
Это единственная.
Потерял багаж?
У меня нет багажа.
Так о чем я говорила?
- Пятеро невинных.
- Убитых наобум.
Знаешь, сколько людей
умирает в США за год?
Два с половиной миллиона.
Значит, каждый день
Семь тысяч человек
просыпаются в последний раз.
В тот день пятеро умерли
в одном месте. Убиты наобум?
Как бы ты это назвал?
Возможно, у Дэррена и Hэнси
была связь.
Цветы жене не покупают
по пути на работу.
Их покупают по пути домой.
И никто не беспокоится
о выписке по карте,
если юбилей в эти выходные.
Разве что хотят скрыть подарок.
Потому она шла дальше,
когда все остальные бежали.
Ты не можешь этого доказать.
Hе так трудно.
Звонки, электронная почта.
Лишь бы было желание.
Что ты хочешь сказать?
Две жертвы
оказались там не случайно.
Мне нужен список приятелей Барра.
У него их не было. Одиночка.
Даже с соседями не разговаривал.
Спокойный человек.
Никого не беспокоил.
Вот именно.
- Есть выписка по карте?
- Могу достать.
Я хочу знать, где он бывал: бары,
залы для боулинга, стриптиз-клубы...
Стрельбища.
- Где бы его помнили.
- Что надеемся найти?
Мне нужно поспать.
И тебе тоже.
Ты же не думаешь...
Заезжай за мной в семь.
Да. Непременно.
Кто с тобой?
Что случилось?
Это он, не так ли?
Я вас не видел!
Успокойся. Что случилось?
Адвокат Барра наняла следователя.
Ричер, какой-то крутой армейский коп.
Служил в Багдаде
одновременно с Барром.
И что?
Барр попросил его пригласить.
Сегодня был у реки. На шоссе.
Как будто что-то знает.
Ты сказал:
нам не нужны лишние вопросы.
Это так.
Потому я принял меры.
Ты принял меры.
Местные парни. Мои.
Но все боком вышло.
Думал, пятеро справятся.
Надо было
порученным делом заниматься.
А остальное - наша забота, ясно?
- Hе мог дозвониться!
- Так положено.
Пришлось принять решение!
- Имена местных?
- Все в папке.
Кто-то из них тебя знает?
Один, но я это уладил.
- Где тело?
- В разных местах.
Успокойся! Hе найдут.
- А если хотим, чтобы нашли?
- Зачем?
Потому что мы все доводим до конца.
Чисто работаем!
Пропавший - не чистая работа.
Ты вместо одного убрал пятерых!
Это чисто?!
Это умно.
Занимаются стрелком, а не убитыми.
Господи.
Наводим шороху сейчас,
чтобы потом было тихо.
Hе оставляем
вопросы открытыми... никогда.
Хорошо. Я могу это уладить.
- Открой глаза.
- Нет, я вас не видел!
Теперь это не имеет значения.
Я совершил ошибку.
Скажите, как её исправить...
Выжить. Hе говори "исправить",
ведь ты не можешь.
Утрясли одну заморочку,
ты создал новую.
Вы правы.
Совершенно правы. Простите.
Скажите, что мне нужно сделать.
Я сидел в тюрьме в Сибири.
Первую зиму носил ватник мертвеца.
В одном кармане была дырка.
Отгрыз отмороженные пальцы,
пока не началась гангрена.
С этими расстался,
чтобы не добывать серу.
Так я выжил,
в то время как многие погибли.
Столь незаурядный человек
всегда нужен.
Покажи мне,
насколько ты незауряден.
Покажи, что готов на все,
чтобы выжить.
Я не понимаю.
Пожертвуй пальцами левой руки.
У вас... у вас есть нож?
Разве у меня в Сибири был нож?
Бросьте, вы, наверно, шутите.
Ты можешь это сделать.
Покажи мне.
Господи!
Я не могу! Я не могу.
Все всегда выбирают пулю.
Hе понимаю.
Что нам делать с солдатом?
То же, что и всегда.
Выписка по его карте.
Показания очевидцев.
Кофе. Ты пьешь черный, верно?
ДАHHЫЕ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Что сказать? Беру работу домой.
Джеймс Марк Барр
Свидетельства очевидцев
БАХ-БАХ-БАХ-БАХ-БАХ
Выписка по карте Барра - тупик.
Ни баров, ни клубов.
Горючее и продукты.
БЕНЗОКОЛОНКА
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
Ищи стрельбища
в радиусе 160 - 250 км.
И только те, что длиннее 270 метров.
Конечно, но скажи - почему.
Он заправлялся в субботу,
потом в воскресенье.
По выходным - дальние поездки.
- Мог ездить куда угодно.
- Да.
Бары, залы для боулинга и клубы
не найти.
Но стрельбищ спортивного класса
всего два.
Сам делал патроны.
Значит, много стрелял.
Думаю - каждую субботу.
Может, с другом.
Почему так важно разыскать друзей?
Если они у него были.
Высади у магазина запчастей.
Подожди. У которого?
Она сказала только
"магазин запчастей".
Кто сказал? Нельзя конкретнее?
Я не говорил,
"у какого попало магазина".
Какой приходит тебе на ум?
Подождать?
- Нет, встретимся в офисе.
- Как доберешься?
Попрошу подвезти.
Магазин авто запчастей
Чем могу помочь?
Сэнди здесь работает?
В чем дело?
Работает. Надо поговорить.
Личное дело.
- Она занята.
- Юридическое личное дело.
Ты коп?
Позови её... Гэри.
- Документы.
- Позови Сэнди.
Покажи что-нибудь.
Может, салон "скорой"?
Я звоню в полицию.
Вряд ли Сэнди
хочет привлекать полицию.
Эй! Ты...
Мне нужна помощь. Алло?
Тебе нельзя туда заходить!
Черт.
Ты его знаешь?
Скажи ему.
Оставь нас наедине.
Послушай, я не... я не знала.
Я не знала, что произойдет!
Это все Джеб.
Здоровый парень.
Джеб Оливер.
Сказал, ты охотник на женщин.
Должен был меня лапать.
Только не бей.
Сэнди, сядь.
Где мне найти Джеба?
- Hе знаю. Сегодня не пришел.
- Тут работает.
Да.
Но это чушь. Он варит метамфетамин.
Напиши его адрес.
Прости, пожалуйста.
Мне сказали, что ты извращенец.
И легко заработала сотню баксов.
Только?
Когда Джеб просит, надо выполнять.
Мне грозят неприятности?
Нет, если одолжишь машину.
- У меня нет.
- Есть. Стоит снаружи.
Наверное, "камаро".
Дурацкий пикап - во вкусе Гэри.
Я не могу. Это машина Джеба!
Удивлю его, отогнав её к нему домой.
Кто ты такой?
На самом деле.
Тот, кто хочет,
чтобы его оставили в покое.
Я кончаю работу в шесть!
Может, мы могли бы...
Сэнди, послушай.
Похоже, ты славная девушка.
Красивая.
Видимо, умная,
раз ведешь бухгалтерию Гэри.
Hе позволяй им себя использовать.
Девушкам вроде меня приходится.
У тебя есть деньги?
Немного.
Уезжай из города на пару дней.
Почему?
Уезжай, Сэнди.
Регистрация
транспортного средства
Джеб дома?
У меня ордер на обыск.
Ясно.
Если вы не возражаете...
Бей его! Бей! Бей!
Я сам!
Ладно, ладно.
Ни с места.
Вот что я тебе скажу:
когда шевельнусь, спусти курок.
- Где Джеб?
- Его здесь нет.
Где мне его найти?
Моя рука!
Hе играй с оружием. Где его найти?
Ты приехал в его машине,
тебе виднее.
Нас вместе освободили.
Он встречался с кем-то.
- С кем?
- Я не знаю.
Hе знаю, честное слово.
Его мама очухалась,
а его шмотки исчезли.
Он из тех, кто так легок на подъем?
Нет. Он никогда бы
не бросил маму одну.
- У тебя есть машина?
- Снаружи.
Ключи.
Рука! В кармане...
Ладно, ладно.
Посмотри на своих дружков.
Посмотри на меня.
Хочешь еще раз меня увидеть?
Ну нет.
Я краду твою машину?
Пользуйся, сколько тебе угодно.
Ты очень любезен.
Думаю, Джеб Оливер мертв.
- Кто такой Джеб Оливер?
- Парень из бара.
Боже, как же ты его стукнул?
Что? Нет, не я.
Его убили...
Выставили все так, будто уехал.
Может, и правда уехал.
И взял с собой
занавеску для душа?
На этом строишь заключения?
Что с головой?
Лучше тебе не знать.
Ты хотел рассказать, что выяснил.
Барр был снайпером -
не лучшим, не худшим.
Но он два года тренировался.
Что это дает?
Навыки становятся рефлексами.
Человек действует, не думая.
И не особенно умные люди
кажутся умными,
ведь в них вбили тактическое чутье.
В Багдаде против Барра
почти не было улик
не потому, что умен,
а потому, что обучен.
Стрелку на стоянке
солнце светило в глаза.
Мишени двигались -
сложные условия.
В Багдаде Барр тоже был на стоянке.
Но в Багдаде
солнце светило в спину.
Мишени приближались
одна за другой.
Идеальные условия
и для среднего стрелка,
и именно такие условия
были бы обеспечены ему на мосту.
Даже из фургончика
вылезать не пришлось бы.
Никакой платы за стоянку.
Никаких камер.
Не остается улик, легко скрыться.
Hе говорю,
что не он мог убить тех людей,
но он бы действовал иначе.
- Хочешь сказать, он спятил.
- Нет.
Тогда что хочешь сказать?
Я поверил бы любой из этих улик.
Но всем вместе?
Волокна, отпечатки, гильза.
И кто платит за стоянку?
Чокнутый или нет, в этом нет логики.
Барр хотел, чтобы его поймали,
и чтобы именно ты его поймал.
Это не объясняет, почему Барр,
средний стрелок, в плохих условиях
ни разу не промахнулся.
Он промахнулся.
Промахнулся.
Неповрежденная пуля,
так удачно попавшая
в жидкую среду.
Та самая,
что связала Барра с убийствами.
Самая важная улика обвинения.
Если Барр хотел,
чтобы его поймали,
он не промахнулся.
В любом случае не вижу логики.
Если хотел бы, мог унести ноги.
Если хотел, чтобы поймали -
Барр не мог показать такой класс.
Или повезло - 6 попаданий из 6-и.
Был готов поверить,
пока на меня не напали.
Тот, кто их послал, совершил ошибку.
Обычная драка в баре.
Может быть.
Или кто-то занервничал,
хотел меня пугнуть.
Или уложить в кому,
рядом с их козлом отпущения.
Козлом отпущения?
Идеальное место преступления.
Никто не задумался,
что слишком идеальное.
Ни Эмерсон.
Ни твой отец.
Даже адвокат Барра не задумалась.
Но Барр знал, что я задумаюсь,
как бы мне ни хотелось
во все поверить.
Поэтому он вызвал меня.
Подожди.
Хочешь сказать...
Джеймс Барр... невиновен.
Hе понимаешь, что это значит?
У тебя дело, возможно,
последнее в жизни,
и ты делаешь все,
чтобы не завершить его.
Хелен...
Тебе не следовало
уходить в отставку.
Послушай.
Может, ты недавно
попрошайничал на дороге.
Мой отец был прав.
Теперь все становится ясно.
Твой образ жизни, скитания.
Ты не создан для реального мира.
Боишься, что кончишь, как Барр?
Выгляни из окна.
- Нет, мне надо работать. Уходи.
- Прошу.
Пусти меня.
- Скажи, что ты видишь.
- Я вижу
то же, что и каждый день.
Представь, что видишь это впервые.
Что провела свою жизнь
в далеких краях,
где, как тебе внушали,
защищаешь свободу.
Наконец решаешь, что с тебя хватит.
Надо увидеть,
чему ты посвятил свою жизнь.
Может, самому вкусить этой свободы.
Посмотри на людей.
И скажи, кто из них свободен.
Свободен от долгов.
Волнений.
Стресса.
Страха.
Неудач. Унижений. Предательства.
Многие ли хотели бы
знать все заранее?
Многие ли согласились бы
еще раз так прожить свою жизнь?
Многие ли захотели бы жить, как я?
И взгляни на серебристый "ауди",
который следовал за мной весь день.
Что это доказывает?
Вот номер.
Сколько уйдет на проверку?
Сейчас, ночью? Час.
Проверь.
Проверь, и я уйду.
Когда?
Нет, теперь это моя забота. Я улажу.
Ты раскрыт.
Адвокат проверяет номера машины.
Мне это сделать?
Идет.
Поезжай по этому адресу.
Предположим, Барр не убивал.
Или убил по чьему-то приказу.
Что в итоге?
- Заговор.
- Убить 5 случайных людей? А мотив?
- Смехотворно, да?
- Как теории заговора.
Нет смысла копать глубже.
Вот именно.
Что это?
Мотив. Возьми.
Играем в "Детективов"?
Назови.
Спасибо.
Уверен, что эта машина
тебя преследовала?
С тех пор как ты за мной заехала.
Зарегистрирована
на фирму Lebendauer.
ОЛАЙH АРЧЕР ПРОТИВ LEBENDAUER
Заговор против
пяти случайных людей?
Это смехотворно.
Против четырех.
Четырех случайных людей.
Чтобы скрыть
одну определенную цель.
ОЛАЙH АРЧЕР
Кто-то хотел заполучить
стройфирму Арчер.
А Олайн ее не продала.
Убедительная теория.
Но только теория.
Первый выстрел самый неточный.
Называют "холодным выстрелом".
Очевидцы упоминали паузу
между первым
и вторым выстрелами.
Убийца не спешил.
Олайн Арчер была второй жертвой.
Только этот выстрел имел значение.
Но это только теория.
Факты подтасовали под Барра.
Автор подтасовки знал о Багдаде,
а рассказать ему об этом
мог только Барр.
У него есть
по меньшей мере один друг.
Найди его,
и найдешь настоящего стрелка.
Найти стрелка? Мне надо
внушить сомнения присяжным.
Hе схватить
и отдать под суд виновных?
- Hе годится для суда.
- Открой правду.
Пусть бы я и верила в невиновность
Барра, это не моя работа.
Я всего лишь адвокат, а не коп.
Если честно, то и ты не коп.
Я больше не могу этим заниматься.
Спасибо за кофе, адвокат.
Сэнди?
Тебя ведь зовут Сэнди?
Мы знакомы?
Чарли. Друг Джеба.
Hе разбивай мое сердце.
Прости, не помню.
Мы оба порядком набрались.
Да.
- Ты здесь живешь?
- Там.
Надо же.
Я только что поселился рядом.
С ума сойти.
Невероятно.
Ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Hе буду задерживать.
Выпьем как-нибудь?
Да, может быть.
Может, сегодня вечером?
Я встречаюсь кое с кем.
Ладно, тогда в другой раз.
В другой раз.
Сделай это здесь.
Ричер!
В Огайо есть стрельбище,
длина до 640 м.
Единственное,
отвечающее требованиям.
Выспись.
Тебе завтра далеко ехать,
а мне надо поднять дело Олайн.
Лучше не стоит, пока я не вернусь.
Если я прав, четверых убили, чтобы
никто не обратил внимания на Олайн.
Просто упомянув её имя,
ты можешь погибнуть.
- Говоришь, мне нужно бояться?
- Ты умная?
Само собой.
Тогда не бойся.
Что мне нужно найти?
Того, кто мог убить её одним ударом.
Тогда вам нужен парень из 1109.
Эрни Джонсон.
Сами увидите.
Выйти из машины!
Это наш подозреваемый!
За ним, за ним!
Подозреваемый едет на север
по 65-й. Вышлите подкрепление.
Подождите!
Пусто!
Я просто не верю. Hе верю!
Я только что выдал ордер.
Ричера утром видели у неё на работе.
Угрожал её начальнику.
Ездил в машине друга
Джеба Оливера.
Того, на кого напал.
Нет, они напали на Ричера.
Дома у Оливера избил еще троих.
Приехав в машине Джеба Оливера.
После больницы Джеба не видели.
Если знаешь, где Ричер, скажи.
Hе знаю. Hе видела его с тех пор,
как он ушел из моего офиса.
- Думаю, правда.
- Думаешь? Пошел ты!
Предупреждал, не связывайся с ним.
Обращаешься со мной,
как с соучастницей!
Ладно. Я этим займусь.
Я не закончил.
Вы оба закончили. Уходите.
Хелен у телефона.
- У тебя полиция?
- Да.
Полагаю, секунд через 30
отдашь им трубку.
Может, и быстрее.
Если могли подставить Барра,
могли и меня.
Полагаю, это возможно.
Она была славной девчушкой.
И её убили из-за меня.
Они хотят, чтобы я сбежал.
Я не сбегу.
- Я закончу дело.
- Неудачная мысль.
Послушай.
Два вопроса. Во-первых...
я украл твою машину.
Если хочешь со всем покончить,
сообщи об угоне, я пойму.
Что-то еще?
Hе хотел упоминать раньше.
Но уже нечего терять.
Думай, что говоришь Эмерсону
и своему отцу.
- Полагаю, один из них замешан.
- Мне пора.
Постой. За мной следили
с первого дня.
Только трое знали, что я тут.
Эмерсон, твой отец и ты.
Кто больше теряет,
если Барра оправдают?
Кто уговаривал
не работать со мной?
Может, ошибаюсь.
Если так считаешь, передай трубку.
Нет смысла увязать глубже.
С кем ты говоришь?
С офисом.
Мы закончили?
Хелен, послушай.
Доброй ночи.
Добро пожаловать в Огайо
СТРЕЛЬБИЩЕ ХИHДЖ-КРИК
Классные стрелки, тянут на золото.
Почище золотого руна.
И такие же редкие.
Большинство вообще
стрелять не умеет.
Попросите трижды попасть в черное...
Промажут.
- Ищу владельца.
- Это я. Мартин Кэш.
Эрон Уорд.
Чем могу помочь, мистер Уорд?
Ищу друга, служили в Ираке.
Будто в воду канул.
Бывает.
Он был стрелком. Жил...
Когда демобилизовался из армии?
Я не упоминал армию.
Вместе служили. Ты не морпех.
Это и ежу ясно.
Мой отец был морпехом.
Тогда ты уже наполовину человек.
Имя у твоего друга есть?
Джеймс Барр.
Hе слышал о таком.
Думаю, что слышал.
И боялся дня, когда коп
явится с расспросами о нем.
Когда домохозяйку будет
больше беспокоить твое стрельбище,
чем бассейн во дворе
или бытовая химия под раковиной.
Будет неважно,
что Барр убивал далеко,
ведь он тут тренировался.
Появится причина прикрыть бизнес,
и ничего тут не поделаешь.
Чего ты хочешь?
Хочу знать, с кем Барр дружил.
Мои клиенты
рьяно охраняют
свои конституционные права.
А если узнают, что
коп расспрашивал о них?
- Я не коп.
- А кто ты?
Помогаю адвокату Барра.
Думаем, он невиновен.
Это же надо.
Только я удосужился
выследить его.
Если поможешь, буду у тебя в долгу.
А если не помогу?
Может, тренером устроишься.
Всади три пули в центр,
может, поговорим.
Эрон Уорд
А для разминки?
15 см вправо.
Второй шанс. Давай!
Валяй.
Давно не тренировались,
мистер Ричер.
Этот стрелок 10 лет назад
боролся за кубок Уимблдона.
И ты точно не играл за Yankees
в 1925 году.
А теперь
я отвечу на один вопрос.
Кто твой лучший стрелок?
Джеймс Барр.
Когда услышал про стрельбу,
убрал вот эти.
Лучший выстрел,
какой я только видел на гражданке.
А если бы я сказал, что в армии
Барр так хорошо не стрелял?
Я сам выдаю мишени. Мой почерк.
Сам их вывешиваешь?
Ты серьезно?
Возможно, у Барра был друг.
Он поменял мишени.
Может, с ведома Барра.
Мог задирать нос, ведь имя на стене.
Стрелок и ради матери
такое бы не сделал.
Разве что хотел
повесить на мать 5 убийств,
используя твое стрельбище.
Ведь Барр приезжал не один, так?
Эти психи тебя убьют,
узнав про камеру.
Для того здесь и камера.
Вот Барр.
Он всегда мне нравился.
Смотри.
Он.
Тот сукин сын.
Хелен Родин.
Есть кандидат в стрелки.
Фотография... отпечатки пальцев
и один разозленный свидетель.
Я сейчас не могу говорить.
Вернусь через три часа.
Пока что ни с кем не говори.
Я разберусь, спасибо.
Собрала это сегодня утром.
Отчеты, заявки
на получение разрешений.
Фиктивная фирма,
зарегистрирована в Грузии.
Осваивают по одному городу,
приобретают местную стройфирму
перед объявлением крупного проекта.
Строят ненужные мосты и шоссе.
Они как рак.
Клетка, что непрерывно растет.
Перебирались 12 раз за 15 лет.
Атланта, Альбукерке,
Остин, Оклахома-Сити, Сакраменто.
Всюду обвинялись в коррупции,
в растрате
миллионов общественных средств.
И ни единого следствия,
даже дознания.
Как будто Lebendauer
не в чем упрекнуть.
Может, обвинения
исходили от конкурентов.
Проигравших. Озлобленных.
Как Олайн Арчер.
Или у Lebendauer
влиятельное прикрытие.
Но когда его недостаточно,
они убивают тех, кого не купить.
Как Арчер.
Насколько ты сама в это веришь?
Hе важно, во что я верю.
И даже неважно, что могу доказать.
Важно, что из этого правда.
Понимаешь, что это звучит бредово?
Что с тобой случилось?
Неужели так жаждешь его смерти,
что будешь игнорировать...
Я запросила эти документы
на свое имя.
Если Джек Ричер прав,
моя жизнь... жизнь твоей дочери...
Теперь под угрозой.
За мою дальнейшую судьбу
отвечаешь ты, причастен ты или нет.
Вручаю тебе, прокурору,
убедительные улики
для расследования
деятельности Lebendauer.
Твои действия покажут,
на чьей ты стороне.
Понимаю. Это испытание.
Пусть трудно поверить,
но я люблю тебя.
И, конечно, я не закрою на все глаза,
каким бы абсурдом это ни казалось.
Если и правда веришь,
что ты в опасности,
если ты в это веришь,
то следующий шаг -
отправить тебя в безопасное место.
Буду в безопасности,
если ты причастен?
Господи, Хелен.
Деловая или личная встреча?
Их трудно разграничить.
Hе сомневаюсь.
КОНТОРА КАРЬЕРА
Входящий звонок: зона Питтсбурга
Хелен?
Нет.
Простите, ошибся номером.
Это Ричер?
Кто говорит?
Это Ричер?
Это ты. Тип в машине.
Твой дружок.
Ричер, это ты?
Хелен, ты пострадала?
Да, если не явишься
через час. Рассказать,
как это происходит?
Погоняешь, чтобы исключить слежку,
заманишь в ловушку и убьешь.
Ты испортил мой сюрприз.
У меня есть сюрприз получше.
Я был на стрельбище в Хиндж-Крик.
Раздобыл фото и отпечатки,
еду в ФБР.
Делай с адвокатом что хочешь.
Позови Зэка.
Передумал, лучше тебя убью.
Победителю достается все.
Вот что, козел,
я убью эту сучку, если...
Черт!
Думаешь, я герой?
Нет. Я бродяга, и терять мне нечего.
Ты убил ту девушку,
чтобы меня подставить.
Я забью тебя до смерти
и выпью твою кровь из сапога.
Вот как сделаем: дай мне адрес,
и я явлюсь, когда буду готов.
Если она не ответит на звонок,
если заподозрю, что ты тронул её,
я исчезну.
А это должно тебя напугать,
ведь я в твоей слепой зоне,
и мне больше нечем заняться.
Ручка есть?
Hе нужна.
Мне бы по доллару за каждый раз,
когда армии нужна помощь морпехов.
- Припас для меня кое-что?
- Да.
Держи.
- Шутишь.
- Я видел, как ты когда-то стрелял,
но не позволю убить кого-то
из моей винтовки.
Сказал тебе, как все серьезно.
И я приехал, не так ли?
За дело.
Твой стрелок
будет там, за прожекторами.
Просматривает обе дороги,
кто приезжает и уезжает.
Убьет тебя, как только встанешь.
Можешь его снять?
Пригласить на ужин?
Я не знаю,
с кем ты обычно общаешься,
но я не имею привычки
мчаться в какую-то глушь
и отстреливать там
неизвестно кого, ясно?
С этими прожекторами
я ничего не вижу.
Так расстреляй их.
И он сразу узнает, где я.
С тем же успехом могу себя поджечь.
Нет. Я начну стрелять,
когда он выстрелит.
И как заставить его выстрелить?
Ты мог бы броситься бежать.
Что с твоим глазом?
Берегу свое ночное зрение.
Можно задать личный вопрос?
Думаешь, я разучился стрелять?
Этот навык утрачивается.
Ладно...
солнце взойдет через час.
Пошли.
Слышала, они называют вас Зэком.
Это значит "заключенный".
Да?
Вы убивали этих людей.
Вряд ли полученных денег
достаточно...
Достаточно?
Никогда не бывает достаточно.
Мы берем то, что можно взять.
Такая работа.
А ты?
Его я, пожалуй, понимаю, но ты?
Почему ты это сделал?
Можно подумать, у меня был выбор.
А разве нет?
Еще увидишь.
Я приняла меры,
если со мной случится...
Если случится,
то на глазах у твоего отца,
и он будет молить пощадить тебя.
Hе надо было его впутывать.
Тебе придется уговорить его
все забыть
ради твоего и его блага.
Ты молчишь,
но я вижу вызов в твоих глазах.
Как часто я видел этот взгляд.
Когда явится солдат
и ты увидишь, как он умрет,
ты изменишься.
Тогда ты захочешь меня забыть.
Ричер?
Ты цела?
Они готовы тебя встретить.
Они так думают.
Пожалуйста, не делай этого.
Ради меня не надо.
Они не тронут тебя,
пока не покончат со мной,
а этого не будет.
Слышишь меня?
Держись.
Я иду за тобой.
Скажи, что веришь мне.
Я верю тебе.
Это была неудачная мысль.
Можешь начинать, сержант.
Черт.
Черт, где ты, сержант?!
КОНТОРА КАРЬЕРА
ГЛАВНАЯ КОНТОРА
Охренеть!
Вам надо уходить.
Брось на землю.
Я знаю, ты там, Эмерсон.
Правда была у меня под носом.
Единственная улика,
которая не вписывалась.
Монета.
Никто бы не додумался
опорожнить автомат.
Даже я.
Ты ошибался насчет моего отца.
Hе стоит придавать этому значение.
Кто это?
Второй неизвестный.
Черная лошадка, бабай под кроватью.
Его зовут Зэк.
Зэк? Заключенный.
Как твое настоящее имя?
Я родился в октябре.
Когда досчитаю до десяти, стреляю.
Один... два...
Человек. Зэк Человек.
Человек?
Человек.
Заключенный Человек.
- Это настоящее имя?
- Другого не помню.
Вызови полицию.
Правда собирался его застрелить?
Знал, что не придется.
Ясно, что он сделает все,
чтобы выжить.
И ясно, что я не блефую.
Чрезвычайная ситуация...
Хорошо, подожду.
Мы не торопимся.
С твоим именем будешь там как дома.
В тюрьме? В Америке?
В пансионате.
Если вообще туда попаду.
Думаешь, тебя отпустят?
Ты бродяга,
разыскиваемый за убийство.
А я старик, оказался не вовремя
в неподходящем месте.
Ты оставил в живых кого-то,
кто это оспорит?
Алло? Да, чрезвычайная ситуация.
Посмотрим, кто из нас сядет.
Возможно, трое или четверо мертвы.
Как я считаю?
Ни ты, ни я.
Что ты сделал?
Как тебе кажется?
А как же правда?
Как с задержанием виновных?
С преданием его правосудию?
Я только что это сделал.
Ты не хочешь оправдать Барра?
А себя?
Разберешься. Говорят,
ладишь с прокурором.
- Но что тем временем будет с тобой?
- Буду странствовать, как всегда.
Подожди... Это моя машина?
Это она?
Хелен Родин, Мартин Кэш.
Очень приятно.
Паршиво выглядишь, солдат.
Спрашивала, не боюсь ли кончить,
как Барр. Я не боюсь.
Я боюсь кончить, как он.
Тут много трупов. Сматываемся.
- Нам надо ехать.
- Подожди. Это все?
Все кончено?
- Все будет хорошо, адвокат.
- Нет.
А если ты мне понадобишься?
Как тебя найти?
Я тебе не нужен.
Больше нет.
Возьми у неё номер. Поехали!
Я Хелен Родин, ваш адвокат.
Разговор с клиентом
конфиденциален.
Понимаете, что это значит?
Полиция вас не допрашивала,
не так ли?
Запрещено, если меня при этом нет.
Дело было скверное?
Скольких я...
Вы не помните инцидент?
Нет.
Но я слышал,
как сестры говорили с копами.
Даже не помню, чтобы я этого хотел!
Я не буду защищаться.
Если говорят, что это сделал я,
значит, я.
Hе в первый раз.
Я сделал скверную вещь.
Очень скверную.
Очень давно.
И мне все сошло с рук.
Джеймс,
хорошо ли вы знаете это место?
Довольно хорошо.
Как бы вы действовали?
Наверно...
Я остановился бы на шоссе.
В это время
солнце светило бы мне в спину.
У меня фургончик.
Устроился бы сзади.
Никаких хлопот с гильзами.
И спокойно бы оттуда убрался.
Было так?
Похоже, вы в своем деле знаток.
Я забыл ваше имя.
Хелен.
Хелен Родин.
Все будет хорошо, Джеймс.
Я о вас позабочусь.
Вы не можете меня защитить.
Никто не может.
От чего?
От кого?
Есть один человек.
Вроде копа.
По крайней мере, был копом.
Ему нет дела до закона.
Ему нет дела до доказательств.
Его волнует
только справедливость.
Смотри на меня,
когда с тобой говорю!
Он знает, что я сделал.
Он знает, где я.
И этот человек...
он дал мне обещание.
Я сказал - заткнись!
Если я снова
впутаюсь в неприятности,
он вернется.
ДЖЕК РИЧЕР