Ричер (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ричер» (англ. Reacher) — американский телесериал в жанре боевика,
триллера, драмы и детектива, основанный на цикле книг о Джеке Ричере Ли
Чайлда.
Все фразы и цитаты
1 серия
Вырос в армии, работал в армии.
Мне всегда говорили, куда и когда идти.
Теперь я смотрю страну сам по себе.
Мотели, наличные,
вымышленные имена, минимум багажа.
К этому привыкаешь.
Проверка отпечатков чистая.
Но что-то может выйти.
Нет водительских прав,
ипотеки, страховых выплат.
Никакого онлайн-присутствия.
Единственный факт существования
Джека Ричера – он сидит у нас.
Убил нескольких
при исполнении обязанностей.
Все убийства оправданны.
Командовал специальной
следственной группой
военной полиции.
Сто тысяч лет назад
были те, кто оставались у костра,
и те, кто странствовали.
Я уверен, что являюсь
прямым потомком странствующих.
Такова моя натура.
КАТСКИЛЬСКИЕ ГОРЫ, НЬЮ-ЙОРК
В ДВУХ ЧАСАХ К СЕВЕРУ ОТ МАНХЭТТЕНА
РИЧЕР
МЕРФРИСБОРО, АРКАНЗАС
А это мне зачем?
Постирайте и продайте. Вы же секонд-хенд.
- Что-нибудь покупаете?
- То, что на мне.
Джинсы, футболка, куртка, носки, трусы.
22 доллара.
50% СКИДКА
НА ВСЁ
Одиннадцать.
Да, Даг должен был снять
несколько дней назад. 22 доллара.
А вы почему не сняли?
Потому что это работа Дага.
Тут банкомат через дорогу.
Мой паспорт, чтоб вы знали: я не сбегу.
Да хоть и сбежите, мне пофиг.
Паршивая работа.
Извините, мне надо еще снять деньги.
Не оборачивайтесь, я могу вам помочь.
Продолжайте снимать деньги.
Машина слева от меня. Она ваша?
Да.
Просто для ясности,
в вашей машине грабитель?
- На заднем сиденье мой сын.
- Пистолет?
Да.
Стойте здесь. Я быстро.
Ну же.
Твоей мамашке лучше поторопиться, пацан,
или вам обоим будет хре...
Привет. Хочешь к маме?
Всё в порядке, малыш.
Всё в порядке. Я здесь. Здесь.
Он будет в отключке какое-то время.
Зайдите в банк,
вызовите полицию, отдайте им это.
Пистолет в машине.
Постойте. А кто вы такой?
Тот, кто предпочитает не вмешиваться.
Вот 30 долларов. Нужна новая куртка.
А та, что вы купили?
На ней кровь.
Можно мне телефон?
Я получил сообщение от друга.
Тамми Кейтс?
Дай угадаю. Девушка в банке, официантка
в закусочной, кассирша в комиссионке.
Третье. Я получил твое сообщение.
Сто десять, 10-30.
Сигнал бедствия.
Сигнал бедствия и на авиабилет.
- Срочно лети в Нью-Йорк.
- Зачем?
Кельвин Франц был убит.
Сообщу тебе, как приземлюсь.
РОК-КРИК, ВИРДЖИНИЯ
(НЕСКОЛЬКИМИ ГОДАМИ РАНЕЕ)
Майор Ричер.
Здрасте, сэр.
Просто Ричер.
Я не говорил тебе ничего приносить.
Это канцтовары
для оформления стартовых документов.
Ненавижу бумажную работу.
Я не против бумажной работы, сэр.
- Ричер.
- Верно, Ричер.
Вы не возражаете, если я спрошу:
что именно я здесь делаю?
- Уже хочешь назад, Франц?
- Нет, сэр... Ричер.
Не хочу. Просто мне интересно, вот и всё.
Я видел тебя у казармы.
Как ты не дал солдатам подраться
из-за украденной посылки из дома.
Из-за последней печенюшки.
Одной печенюшки?
- Ага.
- Ещё тупее.
Но ты нашел справедливое решение,
отпустил пару шуток и упразднил конфликт.
Ты очень находчивый. Это может пригодится.
Ладно, я спрошу.
Что это за подразделение
собрал здесь майор Ричер?
У нас есть счетовод
из бухгалтерской службы.
ДИКСОН
Работник бензозаправки.
У нас есть Дэйв Мэтьюс.
Дедушка Моисей и пара парней из...
Откуда вы там?
Я вроде видел вас в отделе заявок.
У нас есть имена.
Санчес и Ороско.
Кто из вас Ороско?
А ты кто такой, кроме того, что болтун?
Дэвид О'Доннелл.
И без обид, папаша, но почему ты здесь?
Ты не пропустишь свой сериал?
Лоури выиграл
соревнования по стрельбе шесть раз
из пистолета и винтовки.
У меня правило.
Планы к чёрту,
когда звучит первый выстрел.
Наш первый выстрел
должен быть самым лучшим.
Я не морпех,
но побеждал в стрельбе на 1 000 м,
и думаю, Лоури –
наш лучший первый выстрел.
Думаете, это подразделение
попадет под обстрел?
Может быть.
Но вы набрали людей
без опыта работы в полиции, майор Ричер?
- Ричер.
- Ричер.
Извините.
Армия нуждалась в подразделении
для решения сложных вопросов.
Для этого мне нужны особые следователи,
не обычные военные копы.
Если мы такие особые,
почему нас засунули в эту помойку?
Что это вообще за место?
Несколько лет назад Дядя Сэм нашел здесь
хороший участок земли.
Ввел адрес наоборот
и стал счастливым владельцем
этого здания и ныне несуществующего
страхового агентства «Каллахан».
Но ты прав. Место могло бы быть и получше.
Передвиньте коробки
и поставьте эти старые столы
на середину комнаты.
Давайте.
Не надо звать меня майором,
но вы должны выполнять то,
что я говорю. Вперед.
Иди назад.
Мне надо идти назад?
- Я иду назад.
- Иди назад.
- Поднимай ногами.
- Ногами не поднимают.
На три. Раз, два, три.
Ты двигаешь неправильно.
Я двигаю так, как ты сказала.
Думаете, мы сможем работать вместе?
Поднимай ногами.
Понятия не имею.
Но пиво бы не помешало.
Скажи им, я угощаю.
УИЛЬЯМСБЕРГ
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Ричер.
Нили.
Спасибо за заказ.
Из чашки всё еще идет пар.
Я отслеживала рейс онлайн,
прилетел раньше.
Ты без багажа, и я учла пробки на дорогах.
Кофе принесли 90 секунд назад.
А еду – три минуты назад.
Оценил.
Где ты это взяла?
Я частный детектив. Я достаю вещи.
Маргрейв был так давно.
Прошло два года, семь месяцев, 19 дней.
Ты выглядишь хорошо.
Я выгляжу так же.
Ты хорошо выглядела тогда,
так что, да, ты выглядишь так же.
Ты выглядишь уставшим с дороги.
Ну да.
Итак, по Францу, посвяти меня в детали.
Пропал без вести, выйдя из дома
в Бруклине около недели назад.
Тело найдено в Катскильских горах.
Там работают всего 20 копов.
Но Франц пропал в городе,
и полиция Нью-Йорка взяла дело.
- Как ты узнала?
- Мне позвонила Анджела.
- Вдова Франца.
- Франц был женат?
Да. Прикольная свадьба. Фонтан шоколада.
И у них есть сын.
Что? Жизнь продолжается
и без тебя, здоровяк.
Еще что?
Он мне звонил незадолго до исчезновения.
Хотел рассказать мне что-то о деле,
которое расследовал.
Я была занята своей работой,
собиралась ему перезвонить,
но тут Анджела позвонила и сказала,
что его убили.
Это не твоя вина.
- Я знаю.
- Его не просто убили.
Его пытали.
Ничего, кроме слизи в желудке.
Обезвожен. Ни еды, ни воды.
Сброшен с самолета.
Его сбросили не с самолета.
Его нашли в лесу
с травмами от падения с высоты 1 км.
У самолета минимальная скорость какая,
130 км в час? Максимум 160?
Он бы попал в воздушный поток от винта.
Ударился бы о крыло.
Были бы предсмертные травмы, а их нет.
Его сбросили с вертолета.
- Ноги ему сломали до падения.
- Исходя?
Из его анализа крови.
Много свободных гистаминов.
Значит, сильная боль.
Слишком много для травмы в момент смерти.
Ноги сломали за несколько дней до этого.
Вот почему в ткани его брюк
найден порошок оксида железа.
Его били ржавым железным прутом.
Чертовски больно.
Да. Его пытали
либо из мести, либо ради информации.
Закончив, его сбросили,
чтоб избежать баллистики.
Тело нашли пара школьников,
заблудившихся в лесу.
Если бы не они, его могли и не найти.
Итак, что дальше?
Если он звонил тебе,
может, он звонил и другим нашим.
И не дозвонился.
Я звонила О'Доннеллу, Диксон,
Санчес и Ороско.
Никто не отвечает.
И на номер Суона не выйти.
Даже мой офис не может найти.
Он всегда был скрытный. А Лоури?
Погиб два года назад в ДТП в Монтане.
Грустные похороны,
но было приятно снова увидеть ребят.
Жизнь и заканчивается без меня.
Свадьба Франца, похороны Лоури.
А мне не сообщили.
Ни телефона, ни адреса.
Могла послать мне
сигнал через банк, как сегодня.
Во-первых, это я только сейчас придумала.
Во-вторых, это не было бедствием.
Бедствием было, когда пикап ударил Лоури.
И ты действительно
проделал бы весь путь до Монтаны
из Техаса, или Мэна,
или откуда бы ни было, чтобы
посмотреть на тело в ящике?
Нет.
Итак, спрошу еще раз. Что дальше?
Хочешь, чтобы другие копы
занимались гибелью нашего друга?
Так я и думал.
Поехали к вдове Франца.
Только что встретилась с бугаем.
Вы позвонили Дэвиду О'Доннеллу.
Меня нет дома.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
О'Доннелл, это Ричер с другим 10-30.
Нили и я остановились
в отеле «Вейл» в Бруклине.
Подними задницу и перезвони нам.
Мы не можем позвонить Суону.
О'Доннелл, Санчес и Ороско не отвечают,
и секретарь в офисе Диксон
говорит, что не знает,
где она и когда вернется.
Наверное, работает под прикрытием.
Может быть.
Или, может, они все тоже в беде.
Майки, найди свои мелки
и займись раскраской, ладно?
Прошу, садитесь.
Извините, что заставила вас ждать.
Сложно отделаться от моей сестры
по телефону.
Звонит каждый час,
проверяет меня на суицид.
Извините. Патологично.
Я не должна была этого говорить.
После всего пережитого
можете говорить что угодно.
Невероятно, как ваш сын похож на Франзи.
Я тоже звала его Франзи.
Кто из вас дал ему эту кличку? Я забыла.
О'Доннелл.
Верно. Дэвид О'Доннелл.
А вас он называл Здоровяком.
Боже мой,
Кельвин рассказывал мне обо всех вас.
Я знаю, что он очень любил меня и Майки,
но, судя по тому, как он рассказывал,
не думаю, что он когда-либо веселился
больше, чем в годы, проведенные в 110-м.
Ну, я не знаю.
С тех пор, как вы с ним встретились,
он казался мне таким радостным.
Счастливее, чем когда я его знала.
Спасибо... за то, что сказали это.
Я знаю, что полиция уже
задала вам миллион вопросов,
но не могли бы вы снова рассказать?
Конечно.
Я уехала с Майки в Прово,
помогала сестре с нашей мамой.
Раннее начало деменции.
Я звонила Кельвину несколько дней,
но он не отвечал.
Это было не похоже на него,
я заволновалась.
Позвонила копам.
Они сказали, может,
он занят делом, он же был сыщиком,
или, может, он загулял,
раз его жена и ребенок уехали.
Вы думаете, он загулял?
На вечеринке с плохой компанией?
Кэл звонил, даже когда опаздывал
на ужин на десять минут,
и он ни с кем не тусовался.
Я так волновалась, что вернулась раньше,
дом был перевернут вверх дном.
Но ничего не украли.
Полиция не знает, кто это сделал.
Вы знаете о делах,
над которыми он работал?
Он не рассказывал.
Говорил, что дома
он хочет всё свое время посвящать мне.
И Майки.
Извините.
Я хочу помочь. Но мне так тяжело.
Каждый день мне тяжело.
Еще только несколько вопросов. И всё.
Хорошо.
Кем были его клиенты?
Типы с Уолл-стрит, руководители.
Разные инвесторы.
Кто-то из них был жестким?
Создавал ему проблемы? Напрягал его?
Нет, вообще нет.
После рождения Майки
он уже не брался за опасную работу.
Или я так думала.
С ним работали другие из 110-го?
Не знаю.
Может, у него в офисе что-то есть.
Табличка на двери –
«Три реки. Консалтинг и партнеры».
Улица Флэтбуш, дом 103.
Там тоже всё вверх дном.
Копы ничего там не нашли.
Но, судя по тому,
что мне Франзи рассказывал,
специальные следователи
не были обычной группой копов.
Не связывайтесь
со следственным спецподразделением.
Тебя этому папа научил?
Знаешь, как твой папа
стал специальным следователем?
Он остановил драку двух огромных солдат,
один из которых думал, что другой
украл последнее домашнее печенье,
присланное мамой.
Твой папа заставил их пожать
друг другу руки и снова подружиться.
И вот этот парень, стоящий здесь,
захотел, чтобы твой папа вступил в 110-й,
потому что...
он всегда оставался хладнокровным.
Вот так мы и подружились с твоим папой.
Ладно.
Ты же знаешь, что Франц съел печенье.
- Думал, что оно общее?
- Ага.
Уверен, этот черный седан неподалеку
был и возле закусочной.
На каждой улице в Америке
есть черный седан. Садись.
- Менеджер заговорил?
- Нет, я заплатил консьержу.
Он узнал Нили как зарегистрировавшуюся
под именем Сара Коннор.
И она заплатила за соседний номер
на имя Старлин Кастро.
Видимо, для Халка.
Старлин Кастро играл за «Янкис»
шесть или семь лет назад.
А кто такая Сара Коннор?
Какая на хрен разница.
Просто следи за отелем. И за ними.
Вас понял.
ТРИ РЕКИ
КОНСАЛТИНГ И ПАРТНЕРЫ
Скромненько для клиентов с Уолл-стрит.
Неприхотливо.
Рядом с домом,
чтобы проводить больше времени с семьей.
Именно такое место выбрал бы Франзи.
Анджела не пошутила, сказав «вверх дном».
Видимо, они ничего не нашли.
Откуда ты знаешь?
Если бы они сразу нашли,
они не стали бы всё тут крушить.
И они ушли злые.
Они не искали за этим стеклом,
но разбили его телефоном.
Это акт разочарования того,
кто не нашел то, что хотел.
Они искали что-то мелкое.
Иначе зачем ломать ножки стула,
если не ищешь чего-то,
что может там поместиться.
Глянь сюда.
Как будто вчера было.
Дай-ка ключи.
Франц был расторопным, да?
Очень даже.
Если он имел нечто,
из-за чего его могли убить,
он должен был спрятать это там,
где безопасно, но легкодоступно.
В месте, которое мы видим каждый день,
но где никто бы не заподозрил.
Так.
А какое место легко доступно,
которому мы доверяем
каждый день что-то важное?
Это ключ от почтового ящика.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Я говорил тебе, что ты умна, Нили?
Недостаточно часто.
Чёрт. Уже 17:00.
10 000 комбинаций,
если код четырехзначный.
- Нет смысла пытаться.
- Хорошо.
Ненавижу угадывать пароли.
Нам придется вернуться завтра.
А теперь что будем делать?
Джин.
Я даже не знаю, зачем играю.
- Надеешься победить меня.
- Я победил несколько раз.
Если ты мне поддаешься, я разозлюсь.
Я тебе не поддаюсь. Я сдерживаюсь.
Не в профессиональной сфере.
Не поняла.
«Рэндж-ровер» напрокат,
дорогие гостиничные номера,
выслала мне денег на самолет.
У тебя всё хорошо.
Ты явно не сдерживаешься
в профессиональной сфере.
Не хвастаюсь,
но меня постоянно называли «вундеркиндом».
Два повышения за последние два года.
В Сент-Луисе открывается филиал.
Мне предложили стать директором,
но я слишком люблю оперативную работу.
Это какую?
В основном расследования
для разных богачей,
государственных учреждений,
семейных бизнесов и всё такое.
Иногда мы берем дело бесплатно.
Пропавшие дети, произведения искусства.
Так что это не только ради денег.
А потому что нравится.
А ты?
Недавно смотрел матч Малой лиги в Су-Фолс.
Захватывающе.
Смотрел его с кем-то?
Нет.
Разговаривал с кем-нибудь на матче?
Я заказал пиво.
Ясно.
Кстати, насчет разговоров с людьми,
когда ты ушла за бензином,
я снова всем звонил.
Гробовая тишина.
Кому ты звонил больше?
Санчесу? Ороско? О'Доннеллу?
Или Диксон?
У нее отвечает служащий.
Вместо голосовой почты
есть с кем поговорить.
Верно. Мы только что выяснили,
как ты любишь общаться с людьми.
Да ну тебя.
Всё нормально.
Всегда было ясно,
что между вами что-то есть.
Вы когда-нибудь спали вместе?
Нет.
- Почему нет?
- Было бы неуместно.
Вы были одного ранга.
Я был боссом.
Неуместно.
Но она тебе нравилась.
- Она всем нравилась.
- Не мне.
Мне никто не нравится.
Джин.
Я иду спать.
Я верну тебе деньги за комнату,
билет и прочее.
Через неделю примерно я получаю пенсию.
Необязательно.
У меня не было бы карьеры, если бы
я не училась в университете Ричера.
Считай это платой за учебу.
Ты бы научилась и без меня.
Странно, что
мой мастер-сержант платит за меня.
Я всё отдам.
- Доброй ночи, Нили.
- И тебе.
Вот, пожалуйста. И вам.
- Прошу.
- Спасибо.
Какая у нас веселая компашка.
Жаль, ты банджо не взял.
Думаю, это последняя.
Потом вернусь к бухгалтерии.
Нужно закончить кое-какие документы.
Но мы же только пришли.
Я знаю.
Если не возражаете, я спрошу:
кто поручил вам собрать эту команду, сэр?
Я не против вопросов.
Я против того, чтобы меня называли «сэр».
Вы выше меня по рангу.
Вы мастер-сержант.
Все превосходят вас по рангу.
Вы не должны пить в униформе.
Мы и не пьем.
Мы пили. А потом ты нас прервал.
Ей здесь не место.
Это армия.
Кому из нас на самом деле здесь место?
- Ты такой умник, да?
- Умнее тебя.
А еще у меня есть правило.
Оставьте меня и моих друзей в покое –
я оставлю в покое вас.
А если не оставите, то и я вас не оставлю.
А как же: «Планы к чёрту,
когда звучит первый выстрел».
Это офицерский клуб. Не для сержантов.
Я просто допью свое пиво и уйду,
хорошо, сэр?
Умолкни. Здесь взрослые разговаривают.
Либо она уходит,
либо мы вас всех пинками выгоним.
Я даю вам возможность,
потому что я обещал маме,
что буду давать
тупицам вроде вас шанс уйти.
Нас 12.
Вас – девять.
Не повезло.
Вам троих не хватает.
Хватит уже нас напрягать
Хватит с нас вашей дисциплины
В субботу вечером...
Думал, мне крышка,
когда он взял меня в захват.
- Я тебе должен, брат!
- Да, брат.
Принеси еще льда, и мы квиты.
Ладно. Еще пять хот-догов.
Я собираюсь зажечь этот танец
Потому что я люблю вечера субботы
В субботу вечером всё в порядке
Всё в порядке, всё в порядке
Суббота, суббота, суббота, суббота...
Еще одну?
Суббота, суббота, суббота
Суббота
В субботу вечером всё в порядке!
Ваше здоровье.
- Суббота!
- Суббота! Суббота!
Суббота...
Я и правда не должна была быть
в офицерском клубе.
Суббота! Суббота...
Я знаю.
Тогда зачем было из-за этого драться?
Он спросил невежливо.
Суббота! Суббота! Суббота! Суббота...
Мы с вами будем друзьями. Правда, Ричер?
Суббота! Суббота...
Мы уже друзья, Нили.
- Давайте же!
- Да!
Да!
Голодны?
Так, я быстро.
Сегодня парни из 91-го
получили очень важный урок.
Чему они научились?
Не связывайтесь
со следственным спецподразделением!
Не связывайтесь
со следственным спецподразделением!
Да!
Вы знали, что так будет сегодня.
Я знал, что 91-е любят выпить
в четверг вечером.
И что они приверженцы правил.
И что они мудаки.
Но теперь я знаю,
что эти ребята сработаются.
Фотосессия нашего первого дня
как подразделения!
Ты. В ряд.
- Ладно.
- Иди!
- Давай я буду снимать?
- Не надо, старик.
Нет-нет, вы так просто не отвертитесь.
Пошли. Ну же.
Я поставил.
Так, ребята. Четыре секунды.
- Осторожнее с остеопорозом.
- Поцелуй меня в задницу, вьюноша.
Так, ночь только началась, Суон.
Побренчи еще, малыш.
«Вольная птица»!
О нет.
Ни Skynyrd, ни Zeppelin,
ни Хендрикса, ни Who.
Я более легкую музыку люблю.
Но не волнуйтесь. Я отолью, а потом
сбацаю вам немного «Crocodile Rock».
- Мне не терпится!
- Эй, Ричер!
Меня сбросили с вертолета, Ричер.
Что ты собираешься с этим делать?
Добро пожаловать
в Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
Пассажиры, приготовьте паспорта...
Цель вашего визита, мистер Маунт?
Адриан. Посмотреть достопримечательности.
«Юниверсал Студиос», Аллею славы,
Китайский театр.
Я фанат старых голливудских фильмов.
Что-то декларируете?
Мне нечего декларировать.
Приятного визита, сэр.
ПАСПОРТ
Хорошо, спасибо.
Будем держать вас в курсе.
Анджела не знает номер ящика Кельвина,
и почта не скажет ей,
пока не определится наследство,
потому что ящик был на имя его компании.
Проверим его офис еще раз?
Мы всё обыскали.
Там нет ничего с номером ящика.
Нельзя же просто начать
открывать все ящики.
Они вызовут полицию
и обвинят нас в почтовом мошенничестве.
Давай всё обдумаем.
Как и 89% населения, Франц был правшой,
так что, видимо, он попросил ящик справа.
Люди предпочитают свою сторону.
Ему присылают публичные записи,
фото наблюдений,
так что ему нужен большой ящик.
Я начну с них.
Посмотрю, какой из них полон почты,
она же там скопилась.
Нужно просто их отвлечь.
Поняла.
Привет, как дела, Алберт?
Я заядлая филателистка,
и меня очень интересует
партия марок, что была выпущена недавно.
Какие именно?
У нас есть «Цветы пустыни»,
«Птицы штатов» и «Мир аниме».
Все.
У меня полно коллекционных монет,
и я готова их потратить.
Ну хорошо.
Есть по крайней мере
два десятка с этим мультиками.
Если вы не знакомы с аниме,
по-моему, они японские.
Что вы говорите!
И птицы штатов просто прекрасные.
Но не получится 50 птиц разных видов.
Западный луговой жаворонок
представляет шесть разных штатов.
Извините... Извините,
можно я подойду к своему ящику?
Да, конечно.
Сэр, это ваш ключ?
Да, я просто не могу вспомнить,
какой ящик мой.
Сэр, этот человек использует чужой ключ.
- Вы почтовая полиция?
- Вам помочь?
- Почту воруют.
- Покажите с цветами.
- Сэр?
- Всё нормально.
Нет. Покажите удостоверение личности.
Я куплю их все. Как насчет этого?
Нашел.
Всё нормально.
Просто не мог вспомнить, какой ящик.
Знаете, Эл, я, наверное, пойду.
Ну что там у нас?
Счета, ходатайства.
Потенциал.
Твоя догадка по поводу почты сработала.
Я говорил тебе, что ты умна, Нили?
- Нечасто.
- Надо посмотреть, что там.
Блин. У моего ноутбука другой разъём.
Надо съездить за адаптером.
Сделай одолжение, закажи такси
через эти телефонные штучки.
Мне нужна твоя машина.
Франц был убит из-за этого диска,
и теперь ты хочешь пистолет.
Да.
Но сначала мне нужно сходить в церковь.
Простите.
Я хотел попросить о помощи.
Что ж, этим мы и занимаемся.
Я ищу двоюродного брата.
Он принимает наркотики,
и друг сказал,
его видели на улице неподалеку.
- Я вам сочувствую.
- Спасибо.
Я обещал тете, что не вернусь без ее сына.
Но не знаю даже, где начать искать.
Я подумал, может, в церкви
есть группа поддержки или что-то такое,
и поэтому, может, вы знаете,
где Джимми покупал наркоту.
Дьявол постарался,
когда он создавал этот яд, не так ли?
Еще бы.
Почти все,
кто ходит на нашу программу помощи,
берут наркотики в одном месте.
Дюмонт, к востоку от Рокуэй.
Но идти туда одному – самоубийство, сынок.
Я буду в порядке, отец.
Праведность на моей стороне.
Можешь дать добавки?
Я заплачу тебе завтра.
Это не мебельный магазин, чувак.
Я не даю в кредит.
Вали отсюда,
пока я не решил встать с дивана.
Йо, че за дебил подъезжает?
Чёрт!
Ты спятил, ублюдок!
Кокаин, окси, мет.
Дилер с полным спектром услуг.
Кто ты? Ублюдок!
Не обращай на меня внимания.
Я возьму это.
И это.
Это для программы помощи.
Штрих-коды супер.
Голограмма как настоящая.
- Деньги в сумке?
- Берите.
Шестизначные – впереди.
Видел облигации на предъявителя
в «Полицейском из Беверли-Хиллз».
Не знал,
они настоящие или это голливудский бред.
Светите на них хоть маяком.
Водяные знаки безупречны.
Никто не узнает, кто вы.
Но вы-то знаете.
- Привет.
- Привет.
- Только вернулась?
- Ага.
Пришлось заехать в три магазина,
чтобы найти адаптер. Ты?
- Я получил всё в одном месте.
- Ну еще бы.
Чёрт!
Ты всё еще используешь кастеты.
А выкидной нож?
Глянь вниз.
Привет, О'Доннелл.
Привет, Нили.
Это не я разгром устроил.
Так было, когда я пришел.
Я был с моей семьей.
Неделю без связи.
Звучит ужасно.
А то.
Раз в год жена хочет,
чтоб мы сняли хижину в глуши.
Без мобильных, компов, телевизоров.
Меньше экранов – больше зелени.
Хорошо в теории, но на третий день
мои чертовы дети хотят убить друг друга.
Дома я проверил голосовую почту
и сразу рванул сюда.
Мудаки разломали мою зубную щетку.
Теперь у меня ничего нет.
Ты не изменился.
Зато ты изменился.
Отдых с семьей. У жены под каблуком.
Ты уже не тот озабоченный дегенерат.
Меня одомашили.
Оно и видно.
Должен сказать,
я зол насчет всей этой истории с Франзи.
Парень мне нравился.
Итак, кого мы убиваем за него?
Когда тебе надо обратно на подиум?
А тебе небось завидно, что сам ты одет,
как последний бомж,
который срет на заднем дворе.
Чёрт! Тут пароль.
- Ненавижу пароли.
- Возненавидь еще больше.
У нас всего три попытки
за две минуты, или диск стирается.
И счет уже пошел.
- Ты шутишь?
- Нет.
Разгадаем Франзи, как преступника.
Пароли приходят из глубины.
А Франзи? Чем он был известен?
- Он был умным.
- Да, но мы все были умны.
Питтсбург? Он вечно о нём говорил.
«Пираты», «Стилерс»,
кафе, где на сэндвичи кладут картошку.
- «Братья Приманти».
- Ага.
Не Питтсбург сам по себе,
а его верность ему.
Франц был верным парнем.
Оставался верен 110-му.
Научил сына нашему девизу.
Утверждал, что «Пираты» 79-го года
были лучше, чем «Янки» 78-го.
Он даже еще не родился тогда,
а всё равно спорил.
Но верность лишь побочный продукт.
Откуда она?
Поклонение герою! Уважение!
Если он уважал кого-то, это навсегда.
«Пираты» – лучшая команда,
Майлз Дэвис – лучший музыкант.
- Франц был верен тому, что уважал.
- Именно. Ты права.
Роберто Клементе.
Он использовал только фамилию.
Подожди! А Уилли Старгелл?
Уилли Старгелл не разбился на самолете,
везя припасы жертвам землетрясения?
Это Клементе.
Не проходит.
- Кому нужен такой девайс!
- Францу. Именно поэтому.
Попробую Майлза Дэвиса.
Франц его боготворил.
Вариант не хуже других. Давай.
- Неа.
- Чёрт.
Вот почему я ненавижу пароли.
Мне тошно предлагать это
и я буду отрицать, что сказал это,
но кого он уважал больше всех?
Больше бейсболистов и музыкантов?
Кого он считал своим героем?
Да не может быть.
Придя в 110-й,
он вскоре подстригся как ты,
говорил как ты, подражал тебе.
Хотел быть тобой.
Нажимай уже. Время истекает.
Чтоб тебя!
Ты только не зазнайся.
Да!
Привет.
Хочешь это?
Знаешь, почему я так люблю комиксы?
Потому что хорошие парни всегда побеждают.
Мистер Макбрайд,
вы забронировали билеты на рейс в Денвер.
- Приятной поездки.
- Спасибо. Обязательно.
ИМЯ: АНДРЕ МАКБРАЙД
«Андре Макбрайд. Алан Мейсон.
Алехандро Мендес. Александр Маркопулос».
Список имен и фамилий на «A» и «М».
Псевдонимы. Это чтобы
не нужно было менять подпись.
Просто «А» и «М» с закорючкой
при любом псевдониме.
У вас хотя бы понятно.
А у меня страница за страницей
случайных чисел.
- Нет порядка, нет смысла.
- По крайней мере, для нас. Пока.
Из-за этого Франца убили,
комнаты разгромлены,
и Бог знает, чего еще мы не знаем.
Эти парни не стесняются быть агрессивными.
- Нам нужно больше людей.
- Ты прав.
Ни один из наших не доступен.
Мы посылаем Суону открытку
каждый год на Рождество.
Он сейчас живет в Куинсе.
Я попрошу Лилли проверить адрес.
- Что?
- Тебя точно одомашили.
Звуков изнутри не доносится.
Задай-ка нью-йоркской фоновой музыки.
Эй, Карло! Твоя мама говорит,
что ты должен быть дома к ужину!
Чувствуете вонь?
Я пойду наверх.
Сюда.
На ошейнике имя: «Мэйзи».
Выпила всю воду из унитаза.
Обезвоживание. Тяжелая смерть.
Суон бы не дал собаке умереть от жажды.
Если его нет дома, значит,
он не может вернуться домой.
Суон мертв.
Франзи, теперь Суон.
С другими членами команды
тоже не связаться.
Босс?
Что думаешь?
Майор?
Я думаю, что есть кто-то,
одержимый устранением спецследователей.
И они идут за нами.
Это хорошо.
2 серия
Ранее в сериале...
Пришло от тебя.
Сто десять, 10-30. Сигнал бедствия.
Кельвин Франц был убит.
Если он звонил тебе, может,
он звонил и другим нашим.
Я звонила О'Доннеллу, Диксон,
Санчес и Ороско. Не отвечают.
Я заплатил консьержу.
Он узнал Нили...
Просто следи за отелем. И за ними.
- Никто не узнает, кто вы.
- Но вы-то знаете.
- Привет, О'Доннелл.
- Привет, Нили.
Список имен и фамилий на «A» и «М».
У меня страница за страницей
случайных чисел.
- Нет порядка, нет смысла.
- По крайней мере, для нас. Пока.
Что думаешь?
Я думаю, что есть кто-то,
одержимый устранением спецследователей.
И они идут за нами.
Это хорошо.
Если они устраняют 110-х,
почему они не напали на нас троих?
Ты был с семьей в глуши,
меня никак не найти,
а до Нили они еще, может, не добрались.
Они были в наших номерах.
Может, собирались схватить и убить нас,
но что-то их отвлекло.
Нужно снова звонить остальным.
- Я позвоню Санчес и Ороско.
- А я – Диксон.
Через дорогу стоит черный седан
в паре домов отсюда,
такой же, как вчера.
Думаю, ты прав. За нами следят.
Что думаешь делать?
Пойду представлюсь.
Гляньте на этого красавца.
Что он задумал?
Мой гребаный нос, чувак!
Пистолет!
Как в старые добрые времена.
Да, ты, как всегда, в сторонке,
пока я делаю всю работу.
Ребята, это был его пистолет.
Полиция Нью-Йорка?
Зовут Гайтано Руссо.
Эй, не смотри на меня.
Ты сделал всю работу.
Должен сказать, чувак, это большой облом.
Как только Руссо очнется,
полиция объявит тебя в розыск.
Зачем ты избил его так сильно?
Я не бью слабо.
- За избиение копа серьезный срок.
- Я был зол из-за собаки.
Предположил, что он замешан
в убийстве Франзи и Суона.
Чему ты нас учил?
«В расследовании предположения убивают».
Нет. «В расследовании важны детали».
Я его не убил. Просто нос сломал.
Очухается и будет в порядке.
Блин. Гайтано Руссо.
Гай Руссо.
Он следователь в деле по убийству Франца.
- Я видела в файлах.
- Как он оказался у тебя на хвосте?
Копы узнали, что Франц тебе звонил,
узнали, когда ты купил билеты,
и следили за тобой с твоего прилета.
Вопрос: зачем?
Вопрос: где?
Где скрыться преступнику ростом
в два метра, чтоб его не поймали?
Я бежать не собираюсь. Дело здесь.
А может, и нет.
Голосовая почта в офисе
Санчеса и Ороско заполнена.
Это плохой знак.
Как раз сейчас
и надо убраться отсюда, учитывая,
что наш Рокки Бальбоа нокаутировал копа.
Ладно. Мы отправимся в Атлантик-Сити,
может, найдем ребят там.
Сначала надо выселиться из отеля
и найти другую машину,
пока Руссо не очнулся
и не разослал ориентировку.
«Рэндж-ровер» слишком заметен.
Из-за тебя у нас нет хороших вещей.
РИЧЕР
Погоди, я не понимаю. Это была авария?
Нет. Он просто пнул машину.
Тогда как, чёрт возьми,
сработала подушка безопасности?
Он пнул машину,
а потом вытащил из нее копа
и вырубил его с ног на землю.
Этот парень – зверь.
Мне понадобится потом подкрепление.
И ты его получишь.
А пока просто следи за ними.
И не облажайся.
Понял.
Краткосрочная парковка только в Зоне 1.
Краткосрочная парковка только в Зоне 1.
В Тремонте продается «Хонда-Аккорд»
2019 года по цене ниже рыночной.
Только за наличные.
Одна из самых угоняемых моделей,
и он не хочет бумажной волокиты?
Сядем в нее – сразу спалимся.
У нас нет выбора. Нас ищут.
Мы не можем ничего арендовать.
А если поедем на угнанной машине,
нас точно заметут.
У меня есть решение.
Как прошла работа под прикрытием?
Ричер.
Как ты узнал, что я была под прикрытием?
Учитывая обстоятельства,
ты бы приехала сразу.
А ты не приехала, значит,
получила наши сообщения недавно.
Если бы ты была в отпуске,
то звонила бы в свой офис.
Значит, работала под прикрытием –
таким прикрытием,
когда частые проверки невозможны.
Старый добрый Ричер.
Хищение в корпорации.
Застряла в Техасе,
стали нравиться
ковбойские сапоги и молодежный футбол.
Поддельные права еще с тобой?
- Да.
- Хорошо.
- Арендуй на них машину.
- Что за секретность?
Нас с Нили и О'Доннеллом взяли на мушку.
И я избил копа.
Ну конечно.
Значит,
Франц...
Да.
И Суон, вероятно.
Санчес и Ороско тоже пропали.
Так.
Ясно. Значит, займемся этим делом.
Не связывайтесь
со следственным спецподразделением.
Следующий.
- Возьми...
- Внедорожник. Тебе нужен запас высоты.
Хорошо. Я рада, что ты всё еще здесь.
По-моему, я никогда не уйду.
Если на любой военной базе в мире
происходит хоть незначительное нарушение,
нам сообщают.
Ты что-нибудь заприметил?
Ага. Крысу размером с тыкву
около 20 минут назад.
Серьезно?
Да, она где-то в тех коробках.
Кошмар.
Кстати, говоря о крысах,
кажется, я чую одну.
Командир в Афганистане думает,
что кто-то ворует авиационный бензин.
Чтобы перепродать его на стороне?
Это не совсем наш случай.
Я не думаю,
что кто-то его ворует и перепродает.
Взгляни на эти цифры,
они всегда рассказывают историю.
Каждый раз,
когда топливо пропадало с базы,
это всегда было после определенного рейса.
Когда «C-17» перевозили «Хаммеры»
обратно в Штаты.
Конечно, это незначительная деталь,
но в расследовании важны детали.
Мне это нравится.
Я буду это использовать.
Всё, что мое, – твое.
Итак,
твоя версия?
Не было признаков
продажи топлива на черном рынке
ни на базе, ни рядом с ней.
Так куда же девается это топливо?
Бензин сгорает, когда его используют.
Именно. У Нили есть опыт
работы с топливом,
и она думает, все рейсы с «Хаммерами»
намеренно заправляют с запасом.
Но когда самолет приземляется,
количество топлива в баках такое,
какое должно быть,
и это регистрируется в описях.
Как это происходит?
Избыток топлива расходуется,
так как вес груза
- больше учтенного.
- Да.
Втайне перевозится что-то тяжелое.
Именно. Контрабанда в «Хаммерах».
Наркотики, оружие,
грязные деньги или всё вместе.
А ты молодец, Диксон.
Ты нашла дело, достойное нашего внимания.
Не знаю, как тебе,
а мне от всего этого захотелось пить.
Хочешь пойти отпраздновать?
Можешь купить мне выпить.
Мне надо работать над этими отчетами.
- Может, в следующий раз.
- Да.
Но еще раз скажу:
- ты молодец, Диксон.
- Да.
Конечно же.
Цифры всегда рассказывают историю.
Ну как, цифры рассказывают тебе историю?
Ага, как в фильме Дэвида Линча.
Всё совершенно непонятно.
Если это дроби, то это небрежная работа.
Некоторые не сокращены.
Я тоже это заметил.
Может, это твердые величины.
Например, восемь десятых чего-то,
а не четыре пятых?
Может быть.
Да, возможно.
Помимо этого выделяются две вещи.
Ни одно из них не 100%,
нет девяти из девяти
или десяти из десяти.
И на первых четырех страницах 26 цифр,
а на пятой – 27,
и на последних двух – снова 26.
Может, случайно.
Просто так информация распределена.
По-моему, преднамеренно.
Все страницы неполные.
Список имен на «A» и «М»?
Ни о чём мне не говорит.
Согласна с вами, это псевдонимы.
Может, это кто-то с обидой
на 110-е подразделение?
Мы многих арестовали.
Может, это Джеймс Барр?
У него есть навыки
и с башкой не в порядке.
Барр – стрелок. Он не стал бы
сбрасывать кого-то с вертолета.
Я встретил его в Индиане в прошлом году.
Теперь он мне должен.
Я не хочу знать.
«Сосновые степи».
Глухомань на полмиллиона гектаров.
Похоже на то место, где нашли Франца.
Они бросили
его переломанное тело гнить там.
Суон, скорее всего, тоже там.
И Санчес, и Ороско.
Блюзовой музыки нет?
Бро, мы в Джерси.
Это с моего телефона.
Франц всегда слушал это в штабе,
когда тебя там не было.
Пусть играет.
Они арендовали машину под вымышленным
именем, но это Карла Диксон.
Она теперь с ними.
Едут в сторону Атлантик-Сити,
видимо, искать своих друзей.
Хорошо. Все сразу в одном месте.
Когда приедут туда, убери их.
Вас понял.
Помните, я просил о подкреплении?
Я знаю кое-кого из местных.
Задействуй кого хочешь.
Мы всё оплатим.
Я хочу, чтоб завтра они уже сдохли.
Слышишь меня? Чтоб сдохли на хрен.
АТЛАНТИК-СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Прямо как в офисе Франца.
И в наших номерах в отеле.
Ты сказал, они не громили квартиру Суона.
- Да.
- Добавь это в список того,
что должно что-то значить.
Вы помните, чтобы Ороско пошел
куда-либо без своей зажигалки?
Хорошие были деньки.
Только у меня нет этой фотографии?
- У меня есть.
- У меня есть.
На моей книжной полке.
Фото не повесишь на стену,
если у тебя нет стен.
Мы теряем здесь время.
Согласна. У нас есть то, что хотят убийцы,
и всё, что стоит найти,
они уже нашли.
Куда дальше?
В бар.
Посмотрите на фотографии Санчеса
с этой женщиной.
- Кто младше 50 ставит фотки в рамочки?
- Мы.
Кроме как из 110-го,
сколько фоток у тебя дома?
- Немного.
- Но она в рамочке, значит, она важная.
Поехали в «Лаки Лаунж».
«ЛАКИ ЛАУНЖ»
Нет. Вы двое оставайтесь здесь.
Вы слишком похожи на копов.
А вы двое на кого похожи?
«Леди и Бродяга».
Привет, эта девушка работает сегодня?
А вы кто?
Друзья Хорхе Санчеса.
Эй, Далс,
это друзья Санчеса,
они хотят поговорить с Миленой.
Она в офисе, отведи их туда.
Милена.
Забирай свое барахло
и беги отсюда сейчас же.
Я понимаю, что он другой,
но наш командир покупает
трусы в секонд-хенде?
- Это та девушка с фото?
- Вот блин!
Эй!
Ну вот мы и пришли.
Что происходит, парни?
Хватит вам приходить
и доставать наших друзей.
Слушай, приятель, ты не по...
Не трожь меня!
Постой! Подожди!
Шевели ногами.
Больше не надо. Я всё.
Как хорошо, что мы с О'Доннеллом не вошли.
Что-то могло пойти не так.
Заводишь друзей, здоровяк?
Извините. Я бы не побежала,
если бы знала, кто вы.
Я должна была узнать вас
по фотографиям Хорхе.
Ребята просто защищали меня.
Неделю назад ее спрашивал
какой-то страшный чувак.
Сказал, работает
с Санчесом и Ороско по безопасности.
Широкоплечий лысый парень?
Нет. У него были волосы.
Шрам на щеке.
Он хотел знать, не оставил ли мне Санчес
какой-то цифровой девайс.
Я понятия не имею, что это.
У меня от него плохое впечатление было.
Я сразу позвонила Хорхе.
Он не ответил.
Они и раньше пропадали по работе,
но теперь...
это было по-другому.
Вы назвались другом Санчеса,
а сами выглядите как наемный громила.
Без обид.
Просто предположил, что вы опасны.
Ты знаешь, связывались ли Санчес и Ороско
с Францем или Суоном?
Он был здесь пару недель назад.
Они очень давно не виделись.
Я их сфотографировала.
Они работали над делом.
- Санчес тебе это сказал?
- Да.
Какое дело?
В детали он не вдавался.
Суон тоже участвовал?
Он не приезжал сюда.
Но я слышала, они его упоминали.
Вы спрашивали об этом Франца?
- Мы не можем.
- Почему?
Его сбросили с вертолета.
Боже мой.
Думаете, Хорхе и Мануэль тоже мертвы?
Мы еще не знаем.
Если они живы, мы их найдем.
Но нам нужна твоя помощь.
Может, ты еще что-нибудь вспомнишь,
о чём не сказала нам?
Я не знаю.
Последний раз, когда я видела Хорхе,
он сидел здесь на стуле.
Ему позвонили. Вроде как важный звонок.
Он что-нибудь сказал?
Он повторил пару цифр,
как будто был удивлен ими
или обеспокоен.
Сказал, что выйдет ненадолго,
и не вернулся.
- Ты помнишь эти цифры?
- Да.
Он сказал:
«650 по 100 тысяч каждый».
Я не знаю, что это значит.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Он сказал: «650 по 100 тысяч».
Поцеловал меня в щеку
и выбежал в эту дверь.
Последние слова
любимого человека всегда помнишь.
У нас есть цифры.
И номерные знаки Нью-Йорка.
Может, это не кто-то с обидой на 110-е.
Иначе нас четверых уже бы убили.
Милена сказала, Франц был здесь давно.
Если бы они думали, что мы в опасности,
они бы тогда и позвонили, а не ждали.
650 по 100 тысяч.
Это же 65 миллионов баксов.
Это много черных фишек.
В большинстве мест. Но не здесь.
Казино Атлантик-Сити загребают сколько?
Валовой доход от игр
должен составлять пару миллиардов в год.
65 миллионов, если воровать постепенно,
могут пройти незамеченными.
Ненадолго. В казино бухгалтеры следят
за прибылью, как ястребы.
Можно ли скрывать факт утечки до того,
как бухгалтеры разберутся?
Санчес и Ороско охраняли казино внештатно.
Может, всё началось с них.
Обнаружили что-то крупное,
им нужна была помощь.
Поэтому они обратились к Францу,
может, к Суону.
Это может быть связано с казино.
Я Элли. Я буду вашей официанткой.
Что вам принести?
Директора по безопасности.
Побыстрее.
Итак, вы из 110-го.
Те, что остались.
Санчес и Ороско постоянно о вас говорили.
Прошу.
Вы хорошо их знали?
Да. Они проводили проверки личности
для всех казино здесь.
Подождите. Вы сказали «знали их».
В прошедшем времени.
Мы думаем, что их убили.
Вот чёрт.
Я видел их, когда покупал обед
в «Уайт Хаус Сабс» в прошлом месяце.
- Чем могу помочь?
- Эти цифры что-то значат?
Вроде бы ничего.
А фраза «650 по 100 тысяч каждый»?
Нет. В чём вообще дело?
Санчес и Ороско, возможно, расследовали
казино-аферу на 65 миллионов долларов.
Так.
650 могут быть поддельными игровыми
автоматами или комбинациями в покере,
но по 100 тысяч за комбинацию –
это невероятно высокие ставки.
И я могу сказать вам прямо сейчас:
наши балансы в порядке.
У нас не пропало ни цента.
А ваши конкуренты?
Я могу поспрашивать,
знает ли кто-нибудь,
над чем работали Санчес и Ороско.
- Это может вам помочь.
- Пробейте эти имена.
Зарегистрированы ли они в отелях города.
Это может занять несколько часов.
Где вы остановились?
Мы еще не знаем.
Тогда позвольте мне.
Не нужно.
О нет. Вы друзья Санчеса и Ороско.
Похоже, у нас остался в наличии
только люкс.
Придется вам взять его.
Идемте, я устрою вас, ребята.
- Нам и мотель подойдет.
- Ричер,
когда тебе предлагают бесплатный люкс,
просто скажи «да».
Попросим, чтоб тебе принесли
скамейку из парка.
Тебе и она подойдет.
Что ты говорил про мотель, Ричер?
Бьюсь об заклад, здесь есть джакузи.
Я буду отмокать!
А мне – вид на океан.
О'Доннелл и Нили нашли бар.
Полный напитков.
Ненадолго. Распаковал вещи?
Да.
Я сто лет не был в несемейном отеле.
Мне не верится,
что Дэвид О'Доннелл произвел потомство.
Наверное, случайно.
Я помню, ты хвастался,
что тебя называют «папочка» лишь
женщины, с которыми ты спал.
Я еще сплю с людьми,
называющими меня «папочка».
Иногда со всеми тремя,
если на улице гроза.
Ты скоро узнаешь, Диксон.
- Ты беременна?
- Что?
Нет. Чёрт, нет.
Она помолвлена. А ты не знал?
Нашу кобылку наконец-то заарканили.
Нет.
Я не знал.
Что ж, ребята, можете
удалить дату свадьбы из календаря.
Блин. Что, серьезно?
Ты же меня знаешь,
я всегда всё в жизни планировала.
Выйти замуж в определенном возрасте,
в определенный год.
И вот я увидела сообщения на его телефоне:
«Привет, милый.
Жду нашей встречи в пятницу.
- Скучаю» и всё такое.
- Нет!
Изменять нашей Диксон!
Он и не изменял.
Оказалось, что сообщения были
от его племянницы.
Но я осознала,
что, когда я думала, что он изменяет,
я почувствовала...
облегчение.
Он, конечно, хороший человек. Но...
Но чтобы прожить жизнь с кем-то,
нужно чувствовать нечто большее,
чем комфорт.
Чувствовать волнение,
какой-то всплеск в душе, когда видишь его.
Я думала, что смогу сделать это
без драмы и без чувства вины.
Но вместо этого получилось...
Много драмы и сильное чувство вины.
В точку.
Вот и хорошо.
Карлу Диксон не приручить.
Спасибо.
Поэтому взяла эту работу под прикрытием.
Уехать подальше от всего этого.
А как сочетаются работа под прикрытием
и судебная бухгалтерия?
Хапуга-гендиректор
одной компании в Техасе,
где у каждого есть пистолет,
явно не сдастся просто так,
так что вместе с обработкой чисел
немного интриги.
Неплохо.
А ты, Нили?
Всякий раз, как я проверяю LinkedIn,
у тебя повышение.
Я развлекаюсь.
Веду крупные дела, руковожу командой.
Хочу взять в клиенты
крупного разработчика ПО.
Если получится,
я получу жирный кусок от контракта.
Это же куча бабла.
Некуда деваться.
Отцу нужна круглосуточная сиделка
и квартира ближе ко мне. Это дорого.
Зачем снимать? Вступи в кооператив.
Нет, купи квартиру. Кооперативы –
это как банановые республики.
Да.
А ты, большой пёс? Что-то ты притих.
Владеть домом – это как
содержать змей или как бальные танцы.
Хорошо, если тебе это нравится.
- Мне не особо.
- Как и постоянная работа?
Корпоративный мир не отличается от армии.
Я всегда чувствовал себя как в клетке.
Ничего больше не знал.
Однажды я был в баре,
и там играли Хаулин Вулфа,
песни о поездах, проходящих в ночи.
В этом ощущалась настоящая свобода.
Ты ездил на товарняках, как Бокскар Уилли?
Иногда.
Обычно на автобусах или автостопом.
Какой псих подберет на дороге
такого огромного бродягу?
- Они могут быть интересными.
- Где ты ешь?
Ворую пироги с подоконников.
- Я серьезно.
- В закусочных.
Иногда водители, которые меня подвозят,
меня угощают.
- Иногда угощаю я.
- А где спишь?
В дешевых мотелях обычно.
А если не найдешь такой?
Можно спать
в оставленных без присмотра лодках.
В кузовах стоящих грузовиков.
Как-то отлично выспался в гамаке,
- пока не сработали разбрызгиватели.
- Боже, чувак.
- С одной котомкой.
- Котомка – это слишком много багажа.
Еще есть вопросы?
Да. Только один.
Тебе не бывает одиноко?
ВСЁ, ЧТО СМОЖЕТЕ СЪЕСТЬ
ШВЕДСКИЙ СТОЛ
Вы приняли всерьез то, что там написано.
Дорин, это для разминки.
Если вам понравился ужин,
обязательно попробуйте буфет «Нептун».
Ежедневно, начиная с 6:00 утра.
Спасибо.
Вижу, не я один не мог заснуть.
Цифры меня успокаивают.
Занимаясь математикой,
можно и подзаработать. Мне хватит.
Мэм, у вас на двух руках десять и восемь.
Верно. Я могла бы удвоить
и рискнуть всем ради большей выплаты,
но я остановлюсь и точно выиграю,
потому что у вас будет перебор.
Моя бабушка говорила:
«Свиньи жиреют – их режут».
Она не свинья.
Я не свинья. Мне хватит.
Как пожелаете.
Пятнадцать.
Перебор.
Поздравляю, мэм.
Сегодня ваша ночь.
Не хотели бы вы
пойти на концерт за наш счет?
- Спасибо.
- Певицы 80-х.
Дебби Гибсон, Тиффани и Тейлор Дейн
исполняют свои хиты.
Вы еще успеете на вторую часть.
Но мне и так весело.
Мы знаем, что вы считаете карты.
Это не запрещено, если считать в уме.
Но раз ваш начальник охраны
был так любезен, что дал нам люкс,
я вас пожалею.
Используешь эти мышцы,
чтобы отнести всё к окошку кассы?
Отдайте эти билеты парню
в куртке «Мемберс Онли».
Похоже, ему понравятся певицы 80-х.
Спасибо, что пошел со мной.
Ночные прогулки всегда очищают мне голову,
а после сообщения от Нили насчет Франца
у меня какой-то туман в голове.
Да.
Вообще удивлен, что ты можешь ходить
с деньгами казино в карманах.
Судебный бухгалтер
укажет это в своей налоговой декларации?
Для этих мошенников?
Если бы я могла их проверить...
Это была бы работа моей мечты.
А текущая работа – не твоей мечты?
Нет, я уличаю миллионеров,
ворующих у миллиардеров.
Я бы хотела раскрывать коррупцию
и расточительство в правительстве.
Ты знаешь, ты работал на Дядю Сэма.
- Сиденья для унитаза за 600 долларов.
- Точно.
Если тратить налоговые деньги эффективно,
можно починить дороги и мосты,
и школы, помогать тем,
кто нуждается в помощи.
Мы могли бы изменить ситуацию.
Так делай это.
Ага.
Я хотела создать собственную
некоммерческую наблюдательную группу,
но стартовые затраты слишком высоки.
Первый шаг всегда самый трудный.
Да.
Это поэтому у нас с тобой тогда
ничего не было?
Первый шаг – самый трудный?
Сколько ты выпила в отеле?
Достаточно, чтобы спросить у тебя это.
Ну Ричер, я ж намекала.
Я был твоим боссом.
Это было бы неправильно.
Я годами думала почему,
а оказывается, это чистый Ричер.
Прямой, честный и аргументированный.
Можно задать тебе еще один вопрос?
Что будешь делать
с двумя, преследующими нас?
- Когда ты их заметила?
- Когда мы вышли из казино.
Подумала, они видели мой выигрыш
и хотят нас ограбить.
Я тоже так подумал.
Видишь ту машину
- с номерами нью-йоркского продавца?
- Да?
Она ехала за нами
на шоссе при въезде в город.
Когда будем проходить мимо,
из нее выйдет человек с пушкой.
А парни сзади не дадут нам сбежать.
Каков план?
Мы не пойдем мимо этой машины.
По моей команде – через забор...
Вперед!
Чёрт!
Лезь! Скорей!
Так. Тебя разыскивают
за избиение того полицейского.
Начнем стрелять в жилом районе –
вызовут копов, тебя посадят.
Давай врукопашную.
Похоже, у них та же идея.
Тебе помочь с этим?
Сама справлюсь.
Чёрт. Детьми мы просто писали
в цементе свои имена.
Это парень в куртке «Мемберс Онли»
из казино.
Они пошли за нами,
они могут напасть и на Нили и О'Доннелла.
Нет. Они ждали, когда мы пойдем гулять,
чтобы напасть.
В оживленном отеле с камерами
они не нападут.
Нет удостоверения.
Обыщем машину этого мудака.
Кто-то хорошо подготовился.
Телефон.
Всё кончено?
Не так, как ты ожидал.
Ты не с тем связался, Ричер.
Ты должен знать:
для тебя это плохо кончится.
Но это у тебя испуганный голос.
- Думаю, я привлек его внимание.
- Проследим этот номер?
Это одноразовый телефон.
У человека на другом конце тоже.
Номерные знаки от продавца поддельные.
VIN стерт.
Их никак не опознать.
Это были профессионалы.
Надо было оставить одного.
У нас не было выбора, не так ли?
Видимо, так. И теперь у нас нет зацепок.
Необязательно.
Пропуск на парковку.
- «Технологии нового века».
- Да.
Печать поставлена вчера утром.
Вот тебе и зацепка.
Что будем делать с телами?
У меня есть идея.
Я хочу пить.
Хочешь пива?
Есть про «Новый век»?
Да.
Похоже, «Новый век» –
это аэрокосмическая компания.
Связана с Атлантик-Сити?
Вроде бы нет. Штаб-квартира в Нью-Йорке.
Меня зацепило осколком.
Я и не заметила от всего этого адреналина.
Немного поранило.
Сейчас...
Что ты делаешь?
Так моя мама делала,
чтобы от спирта не пекло.
Ты, наверное, вдуваешь в рану бактерии.
Наверное. Но это приятно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, Ричер,
совершенно нормально иногда быть одиноким.
Любой, живущий как ты, был бы одинок.
Но сегодня ночью ты не одинок.
И ты больше не мой босс.
ЗА 30 КМ ОТ ДЕНВЕРА, КОЛОРАДО
Все 650 будут в грузовике.
Можете отслеживать с помощью GPS.
Я его присоединил.
На маршруте есть
как минимум две хорошие точки для засады.
Отлично.
Мои люди позаботятся об остальном.
А боеприпасы?
Будут использованы за границей?
Так говорили.
Несомненно.
И водитель грузовика не пострадает?
Конечно нет.
Я никому не причиняю вреда.
- Привет, Диксон.
- Вы должны узнать, что было ночью.
Весь отель узнал, что было ночью.
Я говорила не шуметь.
Это было в машине,
что ехала за нами вчера из Нью-Йорка.
Что стало с водителем?
Он больше не поедет за нами.
Как и двое его друзей.
Чёрт.
- Кто там?
- Райт.
Чисто.
Входите.
Вы, ребята, кажетесь немного нервными.
Я не виню вас, учитывая обстоятельства.
Не люблю приносить плохие новости,
но в полиции мне сказали, еще два тела
были обнаружены на севере штата Нью-Йорк,
недалеко от места, где нашли вашего друга.
Судя по разложению,
они были там уже давно.
Вот копия полицейского отчета.
Его легко опознать по этому.
Когда он служил, его сестра боялась,
что он погибнет обезображенный.
И она не узнает, что с ним стало.
Сказала: он может потерять жетоны.
И он сделал на спине татуировку
своего служебного номера и имени.
Выглядело нелепо.
Но ему было всё равно.
Он любил свою сестру.
Я должен позвонить ей.
Я расскажу Милене о Хорхе.
Их раны были такими же, как у Франзи.
Значит, его тоже пытали
и сбросили с вертолета.
Еще одно:
никто не заселялся ни в один из отелей
под теми именами, что вы мне дали.
И я говорил со своими коллегами
из других казино.
Ороско и Санчес не работали
ни на одно из них.
Когда я рассказал им
об афере на 65 миллионов долларов,
они провели ночные проверки. И я тоже.
Всё в приемлемых пределах убытков.
Ни одно из казино не ограблено.
Вам не о чём волноваться.
Тела найдены в Нью-Йорке,
за нами ехала машина из Нью-Йорка.
Поддельные номера
и парковочный талон оттуда.
Это дело Нью-Йорка.
Ты куда, чёрт возьми?
Нам надо больше оружия.
3 серия
Ранее в сериале...
За нами следят.
Полиция?
Гайтано Руссо.
Он расследует убийство Франца.
Франц был убит из-за этого диска.
Список имен.
- Имена и фамилии на «A» и «М».
- Псевдонимы.
Страница за страницей случайных чисел.
Я думаю, что есть кто-то,
одержимый устранением спецследователей.
Едут в Атлантик-Сити,
видимо, искать друзей.
Хорошо. Все сразу в одном месте. Убери их.
- Надо было оставить одного в живых.
- Необязательно. Пропуск на парковку.
«Технологии нового века».
Ты знаешь,
связывались ли Санчес и Ороско с Францем?
Они вместе работали над делом.
Суон участвовал?
Они его упоминали.
А боеприпасы? Все 650 будут в грузовике.
Можете отслеживать с помощью GPS.
Я его присоединил.
Еще два тела были обнаружены
на севере штата Нью-Йорк,
недалеко от места, где нашли вашего друга.
Его легко опознать по этому.
Нам надо больше оружия.
ЗА 10 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
Достаточно!
Это может закончиться прямо сейчас,
Кельвин, от тебя зависит.
Просто скажи мне,
что ты раскрыл и кто еще об этом знает.
Мы уже вышли
на твоих дружков в Атлантик-Сити,
так что ты не спасешь их, не разговаривая.
Ладно.
Если тебе нечего сказать...
Боже!
Подготовьте его.
Последний шанс!
Ты говоришь или ты вылетаешь, придурок.
Что смешного?
Я просто подумал
о том, что здоровяк сделает с тобой.
Здоровяк? О ком это он, чёрт возьми?
РИЧЕР
Я возьму «Глок-17», два 19-х,
эту «Беретту»
и три одноразовых телефона.
К вашему сведению,
после заявления на лицензию
вы можете купить пистолет
только через семь дней.
И только один в течение 30 дней.
Я придержу их для вас.
Много танцев с бубнами.
Ну да. Больше, чем в баскетболе.
По закону вы можете
одолжить пистолеты другу.
Это, как вы знаете, одно из условий
временной передачи оружия
по закону Нью-Джерси.
Приятно познакомиться, друг. Я Джо Гордон.
Фрэнк Маджеске. Мое почтение.
Временно передавать оружие
между родными и друзьями можно
только в спортивных целях.
Так что, я полагаю,
вы собираетесь стрелять по мишеням
или охотиться.
И то и другое.
Закон также требует, чтобы оружие вернули
в течение восьмичасового периода.
Любой момент времени существует
в течение восьмичасового периода.
И вы, конечно, в курсе,
что переданное оружие
можно использовать только
в присутствии и под присмотром
законного владельца, а значит, меня.
Вы будете со мной в духе, Фрэнк?
Если для Бога это подходит,
и мне подойдет.
Я не знаю. Мне нравится мой «Глок-17».
Это «Глок-17».
Я сказал: «Мой "Глок-17"».
Ощущение от него.
- Что ты сказал?
- Ничего.
Просто плохой нападающий
жалуется на новую биту.
Эй, я отличный стрелок.
Ты в лучшем случае средний.
Бред сивой кобылы.
Диксон, поддержи меня. Тогда в Билокси...
- Был самый удачный выстрел.
- Спасибо.
Да ты не смог бы попасть и гитарой в осла.
Ну вас на хрен, ребята.
Я лишь говорю, что хочу
использовать свой личный пистолет.
Во-первых, плохому танцору и ноги мешают.
Во-вторых, ты хочешь,
чтобы тебя замели с оружием на твое имя?
Ладно, но мне он не нравится.
А мне мой нравится.
«Беретта 92». Такая была у Суона.
Наши враги должны быть довольно хороши,
- раз убили четверых из нас.
- Что Суон мертв, еще не точно.
Суон мертв, как и его собака.
Что? Мы все это знаем.
И если это злит вас так же, как и меня,
то хорошо.
Кажется, я нашла.
Мотель «Джейд Ист» на Белт-Паркуэй.
Идеально.
Гадюшник у аэропорта.
Темные делишки, проституция...
Никто там не лезет в чужие дела.
Хорошее место, чтобы спрятаться.
Ричер, ты не против
пожить в таком шикарном месте?
Мне не останавливаться?
Давайте разберемся с этим.
Вы четверо, ждите здесь.
Как-то странно.
Я скорость вообще не превышала.
Я знаю.
Кто-то узнал,
с кем вы подружились в Атлантик-Сити?
Разве что они повторно заливали бетон.
Может, это владелец ломбарда
заявил на нас.
Получит и деньги, и пушки.
Он сообщник. Сдаст нас – сдаст и себя.
Держите пистолет.
Разбудите меня, если что.
Ты решил вздремнуть?
Меня арестуют,
но у меня ощущение, что это будет долго.
Так что
спите, пока можете.
Привет, слаггер.
Выходи!
Я верну тебе залог.
И за отель, и за билет на самолет.
Чего ты ждешь? Выходи!
Руки на крышу, громила.
Нили, Диксон,
займитесь пропуском на парковку.
О'Доннелл?
К вашим услугам.
Ты учился на юриста, так?
Ага. В Ратгерсе.
Паршивенько.
Да иди ты в задницу.
- Он мой адвокат.
- Повезло тебе.
Чёрт.
Детектив, мой клиент попросил адвоката.
Разделение нас при транспортировке
создает спорный вопрос,
который я выиграю при апелляции,
если, конечно, его на самом деле обвинят.
Ничто из этого не верно.
Можно остаться при своих мнениях.
Ратгерс.
Давай в машину, адвокат.
Как ты нас нашел?
Ездил в поисках машины
с гигантским мудаком внутри.
Видимо, он заметил тебя.
Если тебе интересно:
я знал, что после несправедливого
избиения меня вы сбежите.
Поэтому я просмотрел все данные
с камер наблюдения фирм
по аренде машин в аэропорту
и увидел, как ты разговариваешь
с этой бабой в костюме.
Получил номера ее арендованной машины,
объявил вас в розыск, чтобы знать,
когда вы вернетесь в Нью-Йорк.
Патрульная машина вас заметила,
и вот мы здесь, ты чертов гений.
Зачем тебе здесь игрушки?
Эй, положите это.
Это чтобы подкупать
детишек на детской площадке?
Это даже не смешно.
Что это за пакет, Руссо?
Пакет этот – не ваше гребаное дело.
Так что смело копайтесь там,
возьмите не свое гребаное дело
и засуньте себе в жопу.
Неплохое местечко.
Да.
Мне нравятся лобби,
где можно устраивать гонки.
Фрэнсис Нили? Карла Диксон?
Я Марло Бёрнс,
директор производства «Нового века».
Руки не жму, но приятно познакомиться.
Ладно.
Нас нечасто посещают частные следователи.
Всё хорошо?
Мы расследуем три убийства
и пропажу человека,
так что я скажу «нет».
Этот пропуск на парковку был найден
в машине подозреваемого.
Нам нужна информация о том,
кому он был выдан.
В «Новом веке» работают более тысячи
сотрудников в десятках отделов.
Каждый день приходит
бесчисленное количество посетителей
по разным проектам, которые мы развиваем.
Послушайте, мы понимаем,
но не могли бы вы нам хоть как-то помочь?
Для нас это не просто дело.
Жертвы были нашими друзьями.
Мне очень жаль.
Я посмотрю, что смогу узнать.
Спасибо.
Хотите присесть?
- В чём вообще дело?
- Кроме разбитого лица.
Думаю, его эго уязвлено больше.
Это был неожиданный удар, ясно?
Удар тебе нанесла подушка безопасности.
А я тебя избил.
В честном бою я бы тебя уложил.
Когда закончим с этим, выйдем на улицу,
и я натяну тебе задницу на уши.
Снимите наручники, отмените арест,
и можете сделать это прямо здесь.
Что ты за адвокат вообще?
Самый лучший
из худшего юридического университета.
Слышь, Кудрявый,
не хочешь пояснить,
почему я здесь, а не оформляюсь там?
У меня плохие новости.
Давай угадаю.
Наши друзья Санчес и Ороско мертвы.
Похищены, тела найдены на севере.
Я узнал от полиции Катскила.
Как вы узнали об этом?
Мы на два шага впереди, Шерлок.
Вы не на два шага впереди меня,
если работаете над этим.
Вы активно мешаете моему расследованию.
И если хотите,
чтобы я вас упек за решетку, я могу,
но это не раскроет убийства,
а мы с вами хотим этого.
Это то, что нас объединяет.
Справедливо.
Почему бы вам не начать с объяснения,
зачем вы за нами следили?
Хорошо.
Я пробил всех из 110-го.
Кельвин Франц звонил несколько раз тебе,
Тони Суону, Хорхе Санчесу, Мануэлю Ороско.
Но тебе он не звонил.
Почему?
У меня нет телефона.
Вы, ребята, служили много лет в одном
подразделении. А теперь вас всех убивают.
Здесь что-то не так,
и думаю, вы что-то нашли.
Слушайте, я просто
хочу во всём этом разобраться.
Если мы поделимся нашими находками,
ты тоже дай нам что-то взамен.
Я кое-что выяснила.
По записям пропуск на парковку No 6322
был выдан человеку
по имени Тревор Саропиан.
Он не сотрудник.
Приходил на собеседование.
Собеседование для чего?
Он руководит компанией по уборке офисов.
Мойка окон, вощение полов,
такого рода вещи.
Мы его не наняли.
Его компания слишком мала для наших нужд,
но его резюме осталось в архиве.
С его адресом.
Тревор саропиан
дом 948 по эмерсон-драйв
Спасибо большое.
Убийца приходил сюда искать работу?
Мы собираемся это выяснить.
650 по 100 тысяч.
Что, чёрт возьми,
можно продать за 65 миллионов?
Продажа – это предположение.
А в расследовании предположения убивают.
Это может быть перевод в 65 миллионов,
сокрытие на 65 миллионов,
взятка в размере 65 миллионов долларов.
Во что бы ни были замешаны ваши друзья,
из-за этого их убили.
Мне не нравится,
как ты говоришь «замешаны».
«Замешаны» – значит замешаны.
Понимай как знаешь.
Ты будто намекаешь,
что мои друзья преступники,
а если так, мы с тобой снова поссоримся.
Я детектив.
Я должен рассматривать все версии,
даже те, которые тебе не нравятся.
Я тоже рассматриваю одну версию.
Что это ты замешан в этом.
Я не продажный коп.
Ты тайком следил за нами,
привел нас сюда для допроса,
не арестовав меня.
По-моему, ты что-то темнишь.
- Назовешь меня продажным – врежу.
- Я в наручниках.
Я взятки не беру. Ты понял меня?
Господа, почему бы нам всем
не сделать большой-большой вдох
и не разойтись по своим углам?
И, детектив,
продемонстрируйте вашу честность,
поделившись с нами данными,
которых мы еще не знаем.
У нас есть подозреваемый.
Как ты его нашел?
Принтер в офисе Франца.
Мы сами обыскивали его офис.
Принтер валялся на полу.
В нём ничего не было.
Но карта памяти была цела.
Я попросил технарей ее проверить.
Там был нераспечатанный материал.
Не напечатан, так как закончились чернила.
Может быть, ты здесь
не единственный хороший следователь.
ЗАГОВОР С ЦЕЛЬЮ
СОВЕРШЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОГО АКТА
«Азари Махмуд».
Он известен Интерполу
как торговец оружием для террористов.
«Махмуд может быть тем, кого мы ищем.
Он призрак.
Его фотографий нигде нет. Санчес».
Санчес и Ороско откопали его для Франца.
А. М. Те же инициалы.
Те же инициалы, как где?
На флешке Франца
мы нашли список псевдонимов.
Азари Махмуд –
вряд ли настоящее имя этого человека.
И вы хотели это скрыть?
Пусть Министерство внутренней безопасности
пробьет его псевдонимы.
Ребята вышли на что-то,
связанное с терроризмом?
Может быть.
Что бы это ни было,
это дело превратилось во что-то большее,
чем мы думали.
Такое случается.
Нужно снять Нили
и других с дела о поджоге.
Что? Да ладно,
это же просто пьяная драка в баре.
Парень, наверное, слишком много выпил,
пристал к девушке другого парня.
Тот завелся.
«Выйдем наружу», бах-бах.
Это может быть печатью клуба,
как выходишь на улицу,
но только она на ладони.
В этом баре печати не ставят.
Ты спросила?
- Нет. Была здесь пару раз.
- Что вы узнали?
Мы показали фото рядового Симмса
всем сотрудникам.
Его никто не узнал,
что вполне объяснимо
в темном, переполненном баре,
но он точно не участвовал в драке,
приведшей к этому.
Полный обыск?
Осмотрели каждый сантиметр.
Это было нелегко,
потому что дамы едва давали мне пройти.
Сразу поняли, что я отличный танцор.
Да, но когда
наш Барышников прошел мимо поклонниц,
мы выяснили,
что здесь сегодня не было ссоры.
Это потому, что он и не заходил в бар.
Манжеты его брюк мокрые.
Здесь есть лужи с ночного дождя.
Он бежал как ненормальный,
пересек здесь, наступил в лужу,
замедлился, получил пулю в спину.
- Умер прямо здесь.
- А печать?
Это отпечаток чего-то,
что он держал, пока бежал.
Чернила размазались.
Они с пергаминовой упаковки.
Он украл у кого-то наркотики?
Воздушный змей,
потому что он тебя поднимает.
Лейтенант-полковник.
Брось, Ричер.
Я же не в форме, ради всего святого.
Так точно.
Что привело вас сюда, Филдс?
Услышал вызов,
когда покупал мороженое и крендели.
Какой срок уже?
8,5 месяцев, тяга к соленому и сладкому.
Был в магазине за углом и решил
заскочить, прежде чем вернуться домой
к жене и маленькому Гортензию.
Назовете в честь себя?
Вообще-то, в честь моего отца, но да.
Семейное проклятие.
Так что у нас здесь?
Всегда выигрышная комбинация
выпивки, мужиков и оружия?
Только вместо выпивки – наркотики.
Судя по всему,
рядовой Симмс украл, побежал и попался.
Думаешь? Парень с нашей базы
ворует наркотики?
Не хочу предполагать. Предположения
убивают. Так мне подсказывает интуиция.
Для этого 110-е и было создано, верно?
Откройте дело и расследуйте его.
Держите меня в курсе,
если понадобится помощь.
Ну я пошел, а то мороженое тает.
Вас понял.
Суон, ты был прав наполовину.
Это не просто змей,
а для соревнований.
Видел их всё время в Афганистане.
Там популярен кайт-файтинг.
Как и производство героина.
Диксон?
Босс.
Дело об авиационном топливе. Поднимем его.
Кажется, я знаю,
что отягощало эти самолеты.
Тревор саропиан
дом 948 по эмерсон-драйв
Ты молчишь.
О чём думаешь?
О том, что держу имя убийцы
некоторых лучших людей, которых я знала.
О том, что ты разгадаешь эти числа,
мы найдем ублюдков,
и они узнают, почему нельзя связываться
со 110-м спецподразделением.
Ричер знал, что делает,
когда собрал нас вместе.
У парня хорошее чутье.
- У парня всё хорошее.
- Фу.
Я просто говорю.
Не думала, что у меня будет шанс узнать.
Ой, да ладно.
Между вами искры размером с комету Галлея.
Я не видела.
Я искренне думала, что я ему неинтересна.
Он же всех держит на расстоянии,
кроме тебя.
Это потому, что я его не напрягаю.
Мне нравится, как у нас.
На комфортном расстоянии.
И всё же вы двое – самые близкие в 110-м.
Как так вышло?
Честно? Без понятия.
Но я знаю, что даже если дни, месяцы
и даже годы мы не разговариваем,
Ричер придет, когда будет мне нужен.
Без вопросов.
Боже мой.
Вот оно что.
Это дни и месяцы.
Что такое?
Эти страницы?
Семь листов, так?
На каждом листе 26 или 27 числовых таблиц.
Ну допустим.
Всё вместе можно поместить на одном листе
вместо семи.
Но им нужно было семь.
И если каждая страница –
это конкретный расчет данных,
становится ясно, почему
все страницы имеют 26, кроме одной.
На одной 27. Почему?
Я ничего не поняла
после твоего: «Боже мой».
Это дни и месяцы.
Верно? Каждая страница – месяц,
всего их семь.
В разные месяцы разное количество дней.
Если работать шесть дней в неделю,
то это 26 или 27 дней,
смотря в какой день
этот месяц начинается или заканчивается.
Правильно.
Но исходя из этих рабочих дней,
это не какие-то семь месяцев.
Это последние семь месяцев.
Значит, в последние семь месяцев
что-то происходило девять, или десять,
или 12, или 13 раз в день,
с понедельника по субботу,
но не всегда получалось.
Дело не только в том,
что не всегда получалось.
Цифры показывают:
то, что в первый месяц получалось хорошо,
в седьмой месяц стало плохо.
Вопрос в том,
что же они считали?
Ты должен был это видеть!
Через сетку в один сантиметр,
через весь двор,
под перилами крыльца –
прямо в центр замка.
Шеф полиции сказал,
это лучший выстрел, какой он видел.
Я согласен.
Всё равно что
слепой наконец-то нашел лестницу.
Да пошел ты.
Хорошие новости.
Ввел псевдонимы в базу.
Есть недавняя инфа на этого A. M.
Недавняя – это сейчас,
в Соединенных Штатах?
О да.
Один из списка, Александр Маркопулос,
купил билет на рейс из Денвера в Нью-Йорк,
вылетающий через час.
A. M. зарегистрируется – и он наш.
Прошу меня извинить.
Верно.
Да.
Я задерживаюсь.
«Задерживаетесь»? Что это значит?
Вы не знаете, что значит «задерживаться»?
Я приеду. Просто позднее, чем ожидалось.
В аэропорту меня пасли агенты.
Вы уверены?
Люди не путешествуют с пустыми чемоданами.
Мои псевдонимы пропали.
Как много, по-вашему, они знают?
Я не спросил.
Если бы нашу связь раскрыли,
вы бы сейчас говорили с адвокатом.
Но вы же эксперт во всём этом.
И у нас договор.
И я его выполню, просто немного опоздаю.
Опоздание может навредить.
С каждой минутой больше шансов,
что нас разоблачат
и мы все окажемся в федеральной тюрьме.
М-р Лэнгстон, у меня вопрос.
Вы уже совершали подобные сделки
с таким типом товара по предложенной цене?
Нет.
А я совершал. Много раз.
Как вы, американцы, говорите:
«Это не первое мое родео».
Хорошо, с нашей стороны
всё остается в силе.
Но как вы приедете
в Нью-Йорк без удостоверения личности?
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ!
ИЗМЕНИ СВОЮ ВНЕШНОСТЬ, ИЗМЕНИ СВОЮ ЖИЗНЬ!
Я справлюсь.
«Месяцы и дни».
Чёрт, она права.
Конечно, она права. Это числа.
Вот.
Дом Саропиана, милый дом.
Можешь найти, кто живет в соседнем доме?
- Сейчас.
- К чему это, если
A. M. сейчас арестовывают в аэропорту?
Если он не сдаст тех, с кем работает,
другим участникам всё сойдет с рук.
Барбара Готтельсман.
Ей 79, так что будь приветливым.
А я что, не приветливый?
Алло.
Алло. Миссис Готтельсман
из дома 950 по Эмерсон-драйв?
Да.
Я нашел кошелек Тревора Саропиана
на тротуаре.
В правах адрес: дом 948 по Эмерсон.
Прежде чем отослать ему, хочу убедиться,
что он еще живет там,
он не отвечает по телефону.
По правам его рост 175 см,
по фото – шрам на лице.
Да, это Тревор.
Хорошо. Извините, что побеспокоил.
Знаете, его мусорные баки
стоят на обочине уже несколько дней.
Он должен был занести их
на следующий день,
или будет штраф 20 долларов за бак.
Да, он не будет заносить эти баки обратно.
Так это его реальный дом.
Посмотрим, что сможем найти?
Только сначала заедем
в хозяйственный магазин.
ХОЗТОВАРЫ ХАРТСА
Давай.
Вот и встреча осла с гитарой.
Чертовы бронежилеты.
Наверху всё чисто?
Кроме этого мертвого мудака,
наверху всё чисто.
Чёрт!
Ричер!
На запад!
Чтоб тебя!
Кто тебя послал?
Кто тебя послал?
«Брайан Коллинс». На кого работаешь?
На «Новый век»?
Ты работаешь на «Новый век»?
У тебя сердечный приступ?
Ёшкин кот.
Эй!
Коллинс, кто руководит операцией?
Коллинс!
Да неужели?
Вот гад.
Миссис Готтельсман.
Ты один? Выживших нет?
Нет.
Мужик в машине был из «Нового века».
Нашел удостоверение.
Я рад, что ты нашел что-то.
У этих парней ничего нет.
Он был на стрёме.
Сидел, чтобы убедиться,
что работа сделана.
Что теперь?
Валим отсюда.
Наверное, миссис Готтельсман
уже вызвала полицию.
Спорим, ты хочешь сейчас переодеться, а?
Одна пара брюк?
Не расслабляйся слишком.
У меня ощущение,
что ночь еще не закончилась.
Как ты сказал?
Сейчас сюда ворвется нечто лысое и злое.
- Привет, Руссо.
- Закрой дверь.
Самодельная бомба?
В чертовом пригороде Куинса!
- Здесь такие штуки не одобряют?
- Тебе смешно?
О чём вы думали?
Мы думали, что нас подставили,
и оказалось, что мы были правы.
Как подставили?
В Атлантик-Сити нас пытались убить.
Не смогли. У них был пропуск на парковку
в компании «Новый век».
И вы хотели это скрыть?
Пока ты незаконно удерживал
нас с О'Доннеллом,
Нили и Диксон пошли в «Новый век»,
где директор производства узнала,
кому был выдан пропуск.
Убийца оставил свой адрес?
У нас был тот же вопрос,
ведущий к двум версиям.
Либо убийца пошел
в «Новый век» определить цель,
тогда он дал бы поддельный адрес.
Либо он пошел в «Новый век»,
потому что работал на них.
Наемный убийца,
получивший задание выследить нас.
Адрес был реальным,
значит, они хотели, чтобы мы туда пошли.
И вы четверо просто решили пойти туда,
где, как вы знали, вас ждали убийцы?
Ну, мы сначала туда взрывчатку бросили.
Это просто охренительно!
Мы получили подтверждение,
что здесь замешан «Новый век».
Это было у одного из них.
Ты вытащил это у парня,
которого ты подстрелил, взорвал
или у жиряка, который умер от гриля?
Гриль остановил его.
А умер он от ожирения.
Где его машина?
Мы решили взять ее себе.
Поменяли номера, припарковали,
чтобы повреждения не были заметны.
Другой автомобиль может пригодиться.
Слушайте,
если мы будем помогать друг другу,
то ведите себя в рамках закона,
особенно теперь, после неудачи.
- Какой неудачи?
- A. M. не появился в аэропорту.
Понял, что за ним следят.
Теперь эти псевдонимы бесполезны для нас.
И для него тоже.
Но он всё равно будет
придерживаться своего плана.
После сегодняшнего
нам будет сложно,
если копы сядут нам на хвост.
Не сядут. Услышав описание преступника,
я помчался туда
и взял показания у миссис Готтельсман.
Скажем так, я изменил
твои параметры в отчете.
Мне это не нравится.
Не заставляйте меня делать это снова.
А пока я использую это,
чтобы взять ордер на «Новый век».
Следующий логический шаг.
Я рад, что мы наконец в чём-то согласны.
А пока я хотел бы, чтобы вы, ребята,
не рыпались, пока я не скажу вам.
Дам тебе номер телефона,
чтобы ты не приходил незванным
каждый раз, когда нужно поговорить.
Одноразовый? Я думал, у тебя нет телефона.
Это не мой. Это мужика, которого я убил.
Хорошо.
Я серьезно.
Больше никакой
ковбойской самодеятельности.
Итак, что будем делать теперь, босс?
Седлайте коней.
Нас ждет много
ковбойской самодеятельности.
Где паркуешься?
Два километра по дороге направо.
Задания.
- Серверы.
- Кадры.
Офис директора производства.
Я беру всё остальное.
Завоет сигнализация – ставьте таймер.
Ближайший полицейский участок в 6 км.
Звонок идет через центральную службу,
и им надо проехать более 60 улиц.
Много поворотов по дороге сюда.
У вас не больше двух минут,
чтобы взять, что сможете,
и встретиться у машины.
Если я опоздаю, не ждите меня.
Вперед, майор.
Ты видишь Ричера?
Нет. Он сказал не ждать его.
- Чёрт.
- Поехали.
Нет, я не оставлю его.
Я тоже не хочу, но это его приказ.
Он сказал: «Уезжайте». Поехали.
Блин.
Стой!
Вы что, собирались бросить меня?
Придурок.
- Диксон.
- Да?
Фонарик.
Нашел что-то?
Ну ничего себе.
Святые угодники. Это же Суон.
Он работал в «Новом веке»
с людьми, которые пытались нас убить.
4 серия
Ранее в сериале...
Он сказал: «650 по 100 тысяч каждый».
Это может быть перевод в 65 миллионов,
сокрытие на 65 миллионов,
взятка в 65 миллионов.
Есть подозреваемый.
Азари Махмуд.
Он известен Интерполу
как торговец оружием для террористов.
«Он призрак. Его фото нет нигде».
Если это дроби, то это небрежная работа.
На каждом листе 26 или 27 числовых таблиц.
Вопрос в том, что же они считали?
Но сегодня ночью ты не одинок.
В Атлантик-Сити нас пытались убить.
Не смогли. У них был пропуск на парковку
в компании «Новый век».
«Новый век» -
это аэрокосмическая компания.
Я Марло Бёрнс, директор производства.
Пропуск на парковку был выдан человеку
по имени Тревор Саропиан.
- Где его машина?
- Решили взять себе.
Святые угодники. Это же Суон.
Работал в «Новом веке»
с людьми, которые пытались нас убить.
РЕСТОРАН
Здорово. Мы протаранили машиной окно,
чтобы почитать о компенсация рабочим
от секретаря, покинувшего
«Новой век» пять лет назад.
И ради этого мы рисковали тюрьмой.
Да, у меня тоже никакой новой информации.
Я бы не сказал,
что у нас никакой новой информации.
У нас трое погибших спецследователей,
и один пропал.
И получается,
что пропавший работал на «Новый век».
Что? Кто-то должен был это сказать.
Суон работал с этими людьми
или сотрудничал?
Суон - не продажный.
- Мы все хотим верить, что он...
- Я знаю Суона. И все мы.
И нисколько не сомневаешься в нём?
Нисколько.
Занимайтесь находками.
Брэд?
Стейси?
Это брэд.
Это заклепка. Два имени
для вещи такого размера - глупо.
Как и этот разговор.
Кстати об именах,
я нашел нашего парня в папке сотрудников.
Суон был помощником
директора по безопасности.
«Шейн Лэнгстон. Директор по безопасности».
Думаю, это с ним я говорил по телефону.
Почему так думаешь?
Он же босс, боссы отдают приказы.
У тех, кого мы убили,
был приказ убить нас.
Просто версия,
что это он вовлек Суона во всё это.
А может, это Суон вовлек его.
- Я же сказал...
- Что предположения убивают?
Ты думаешь, что Суон не изменился
со времен 110-го.
А вот мужик, за которым Ричер погнался
у дома Саропиана.
То же фото, что на его бейджике.
Сотрудник безопасности.
Замечательно.
Суон, Коллинс -
двое из службы безопасности
«Нового века» причастны.
- Надо проверить всех этих ублюдков.
- И Марло Бёрнс.
Она отправила нас в ловушку,
дав нам адрес Саропиана.
Вся компания под подозрением.
Это более тысячи сотрудников.
Как мы с ними справимся?
По одному за раз.
РИЧЕР
ГОРОД НЬЮ-ЙОРК
Вчера вечером ты просил ордер
для какой-то оборонной фирмы,
а через час ее разгромили налетчики?
Знаешь, как это выглядит?
Как будто мы на пять шагов позади.
Я просил ордер, имея достаточно оснований.
И пока ты его ждал,
все доказательства, находившиеся
в этом месте, были вычищены.
Держу пари, это те оловянные солдатики,
за которыми ты должен приглядывать,
а сам в глаз получил.
Это не армейские ребята.
Я сказал им конкретно
- не переступать черту!
- Ах, я понимаю.
Ты думал, скажешь им вежливо -
и они послушают?
Ты же полицейский!
А они частные сыщики, ради всего святого.
Ты не врубаешься, Руссо?
Лейтенант, не повышайте голос.
Не повышать голос?
Ты мне в моём гребаном офисе
говоришь не повышать голос!
Ладно.
Не мог бы ты пойти и узнать то,
что они выяснили?
Я достаточно вежливо тебя прошу, Руссо?
- Я займусь этим.
- Отлично.
Закрой дверь.
Кто поставил эту песню?
Это Talking Heads.
У тебя претензии к Talking Heads?
Мы в Нью-Йорке.
Они из Нью-Йорка.
Приехали в Нью-Йорк из Род-Айленда.
У меня нет к ним претензий.
Но они поют песню
«Дорога в никуда».
А мы сидим здесь и уперлись в никуда.
Как какие-то пораженцы.
Это даже не лучшая их песня.
Тебе бы «Психопат-убийца».
Я что-то нашла.
Я просматривала диски на всё,
связанное с Суоном...
- И?
- И нашла кое-что.
Он помощник директора по безопасности
и отправлял копии своих имейлов
и Лэнгстону,
и полудюжине других сотрудников
по безопасности.
Логично. Они команда, делятся информацией.
Но не все имейлы.
Есть переписка между Суоном
и нашей подружкой Марло Бёрнс.
Только между ними. Исключая других.
О чём?
О музыке, но не совсем.
Откуда знаешь?
Он написал:
«Я слушал на днях один альбом,
думал, тебе понравится.
Джими Хендрикс, "Ось: смелый, как любовь".
Шестая песня потрясающая.
Послушай и скажи, как тебе».
Суон ненавидел Хендрикса.
Всё с громкой гитарой...
Ни Skynyrd, ни Хендрикс,
ни Zeppelin, ни Who.
- Его правило.
- Он пишет приватный имейл,
что он любит то,
что, как мы знаем, он ненавидел.
Может, это код.
Или это парень подкатывает яйца.
Я однажды сказал девушке,
что люблю Джорджию О'Кифф.
Мы говорим всякое.
Шестая песня называется «Маленькое крыло».
Подождите.
- Я говорил тебе, что ты умна, Нили?
- Не очень часто.
Вот. Дело на федеральный
оборонный проект «Маленькое крыло».
Это самый крупный контракт «Нового века».
В четыре раза больше
всех их прежних контрактов.
Этот на сотни миллионов.
Убивают и за меньшее.
Вот межведомственная запись.
Испытания «Маленького крыла»
провели для какой-то военной шишки,
даже сенатора.
Какое испытание? И где?
Не написано.
Но сенатор Малкольм Лавой заверил,
что получит голоса в Конгрессе
для осуществления этого проекта.
И я цитирую:
«Он полностью верит в работу "Нового века"
и сделает всё, чтобы помочь нам».
Лавой и в Чебурашку поверит,
если ему заплатить.
Ты его знаешь?
Наслышан. В округе Колумбия
его прозвали «флюгером».
Его политика и голос поворачиваются,
куда ветер дует.
Был замешан в грязные делишки.
Если «Новый век» получает
государственный контракт,
а Лавой защищает его в Конгрессе,
значит, «Новый век» вертит флюгером Лавоя.
Что-то тут не так.
Значит, исчезнувший Суон,
продался он или нет,
шлет сообщение-код Марло Бёрнс,
хотевшей убить нас, о проекте,
продвигаемом
скомпрометированным политиком?
Нужно поговорить с Лавоем.
К сенатору трудно близко подобраться.
И не нужно. Эти тупицы даже не знают,
за что они голосуют.
Они и не читают
эти законопроекты на тысячи страниц.
Голосуют, как им говорят.
Это их законодательные директора
на самом деле разрабатывают законы.
И это хорошо для нас -
у них обычно нет охраны.
И они будут говорить с нами?
Могу сделать так,
что они расскажут всё, что знают.
Не хочешь с нами поделиться?
В округе Колумбия
много влиятельных людей с...
конфиденциальными проблемами.
Обычно ничего нелегального.
Просто то, что предпочитают скрывать.
Моя работа заключается в том,
чтобы личные дела оставались личными.
И чтобы люди, знающие секреты,
хранили эти секреты.
Ты шантажируешь.
Я стимулирую.
Звучит грязно, О'Ди.
Совсем чуток грязно.
Эй, мне за частную школу платить. Ясно?
Я не нарушаю закон.
Я предоставляю людям факты
и даю им понять, что будет,
если они выберут не тот курс действий.
Дай мне десять минут на пару звонков,
и я узнаю имя законодательного директора
и его ахиллесову пяту.
Действуй.
Хорошо.
Спасибо.
Ты не хочешь говорить о Суоне...
Суон чист. Иначе он бы не исчез,
как другие ребята.
Так он и не исчез, как другие ребята.
Его тело не нашли,
его дом не был разгромлен.
Он бы не оставил свою собаку умирать.
Только не Суон.
Может быть.
А может, он бежал быстро,
зная, что за ним идут
три обозленных солдата и монстр.
Пёс умер случайно.
Послушай, мы не знаем
детали жизни Суона после 110-го.
Он мог нуждаться в деньгах.
Его могли подкупить.
Вы бы поверили, что меня могли подкупить?
Нет.
Я просто говорю,
что, может,
мы не так хорошо знаем некоторых.
Тони Суон, которого я завербовал,
не мог быть замешан.
И точка.
Вы видели их лица,
когда мы достали значки?
Как у Ральфа Терри,
когда Билл Мазероски сделал удар,
пролетевший всё поле.
Мазероски? Новое правило, молокосос.
Не упоминай то,
что было за 10 лет до твоего рождения.
Старпер!
Мы так близки к завершению дела.
Как думаете,
нам дадут благодарности? Повышения?
А мне это нравится.
Притормози, майор.
У нас еще чертовски много работы.
Новые аресты, демонтаж инфраструктуры,
целые сети грузовых самолетов, джипов
и вертолетов на трех континентах.
Расслабься уже, дедуля.
Не подначивай старших.
Полегче со старичком. Он еще днем не спал.
Похоже, у нас здесь
всё отмылено начисто, Ричер.
В смысле?
В смысле,
эта дрянь чиста как слеза младенца.
Насколько чиста?
На 99 процентов.
Неудивительно, что
дети так на нее подсаживаются.
Вольно, любители спорта, не вставайте.
Слышал, вас можно поздравить.
Ого, вот это улов.
Килограммы яда
и куча уличных дилеров-подонков
сдают нам своих приятелей.
Это еще маленькая рыба.
Скоро мы поймаем акул.
Что я тебе сказал,
когда ты начал это дело?
«Это дело будет монстром,
спускай своих гончих».
И ты это сделал.
Кстати, о монстрах,
как там Гортензий IV?
Год и восемь месяцев,
а уже показывает характер.
Он вундеркинд.
Вы все молодцы, ребята.
Говоря о вундеркинде,
ты дошел до класса «Бакарди 151».
Раскрыл 151 дело.
Не считай его, пока оно не завершено.
Нас, военных, отправляют за границу,
где нас обстреливают, бомбят,
взрывают на СВУ.
А эти уроды зарабатывают больше,
чем все наши пенсии, продавая эту дрянь.
Это трындец,
вот я о чём.
Сколько стоят 48 килограммов?
Сорок семь.
Один пропал. Тут 47, а не 48.
В расследовании важны детали.
Кило героина - чертовски большая деталь.
Это невозможно.
Я насчитал 48 в точке продажи.
Либо ты просчитался,
либо один они забрали с собой.
Нет-нет, таким никто не будет заниматься.
Я знаю, мы загрузили 48 килограммов
в машину Суона.
Проверим твою машину.
Ничего.
Тайна разгадана.
Должно быть, упал туда,
когда я ехал, и застрял.
Ну, раз я лоханулся -
покупаю выпивку сегодня.
Потерять целое кило -
это стоит большой выпивки.
Что?
Ничего.
А я и забыла об этом,
но это не подтверждает твой аргумент.
Суон мог украсть наркотики,
потом запаниковать и отдать их.
Может, он жалел,
что упустил шанс разбогатеть.
Может, с «Маленьким крылом»
он не смог снова упустить такой шанс.
Слишком много «может».
Мое чутье говорит: он хороший человек.
Твое чутье никогда не ошибалось?
Знаешь, что я думаю?
Ты оправдываешь Суона,
потому что ты нанял его в 110-е.
И если он тут замешан,
значит, ты просчитался и будешь
винить себя за смерть наших друзей.
А это, как я уже сказала, - глупо.
Посмотрим, что нашел О'Доннелл.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Мистер Мейсон? Доктор Эльзогби.
Итак, я посмотрел ваши данные
и должен сказать, у меня сразу
появился вопрос.
Я, конечно, люблю зарабатывать,
но вы же и так красивый.
Я не хочу указывать вам, как жить,
но вы действительно уверены,
что хотите новое лицо?
Образно говоря.
Не борись.
Ты же врач, ты знаешь, что происходит.
Твоя трахея разорвана.
Кровь поступает в легкие, ты задыхаешься.
Твой мозг лишен кислорода,
твоя нервная система отключается,
и теперь ты едва меня видишь,
а теперь ты меня не слышишь, а теперь...
ты мертв.
Я только поболтаю с твоей секретаршей.
Д-Р МАНУЭЛЬ ЭЛЬЗОГБИ
КОСМЕТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ
ВСЕ НАЗНАЧЕНИЯ НА СЕГОДНЯ ОТМЕНЕНЫ
МОТЕЛЬ «ДЖЕЙД ИСТ»
Дэниел Бойд -
законодательный директор Лавоя.
Полный мудак, не поднимавший
в жизни ничего тяжелее бутылки пива.
Троечник, поступивший в университет
и Школу права Джорджтауна
через связи мамы и папы.
Настоящий тусовщик.
Аресты за пьяное вождение.
Второй год в Школе права:
пойман с секс-работником.
Обвинения таинственно исчезли.
Выпустился со средним баллом 2,3
прямо в частную практику.
А теперь разрабатывает законы,
решающие нашу судьбу, говоря сенатору
голосовать в интересах лоббистов,
которые ему платят.
Так он мальчик-мажор, не знающий,
что значит последствия?
Прибегнешь к своему чуток грязному методу?
Таков в целом план.
Он будет сегодня
на благотворительном концерте в Бостоне.
Мы возьмем Бойда там, тепленького.
- Да?
- Ты взял трубку!
Думал, ты не отвечаешь,
потому что сломал руку,
когда таранил машиной офисное здание!
Я совсем не пострадал.
Думаешь, это смешно?
Я сказал: без ковбойской самодеятельности.
Машина была одного из их сотрудников.
Я ее возвращал.
Слушай, умник,
меня чуть не уволили из-за тебя!
Может, это и хорошо,
а то мои люди мрут как мухи,
а ты ни хрена не сделал.
Я хочу знать,
что вы накопали на «Новый век»!
- Ты понял?
- Ладно.
Я потому и ответил на этот раз.
Я пришлю тебе
список их сотрудников безопасности.
Проверь, какие связи есть у этих людей.
Постой. Я тебе что, секретарша какая-то?
Ага.
Мы едем в Бостон.
А что в Бостоне?
Симфония.
Проклятье!
Прежде чем поедем, мне и Диксон надо
поговорить с Марло Бёрнс,
надавить на нее немного.
Ее адрес есть в сети.
- Вот почему у меня нет дома.
- Ну конечно.
Ну а вы, ребята, что собираетесь делать?
Мы пойдем за наркотой.
Привет.
- Чёрт!
- Копы!
Как грубо.
Это просто не твоя неделя.
Найди другую работу, придурок.
У нее есть ребенок.
Дом чист.
Подтверждаю.
Что-нибудь интересное?
Марло бросила дорогие украшения.
Бросила?
Думаешь, она сбежала?
Через заднюю дверь, не заперев ее.
Кругом валяется одежда:
собиралась в спешке.
Гардероб и шкафы открыты.
Она взяла зубную щетку и зубную пасту.
Похитители не заботятся о гигиене рта.
Джейн - геймерша.
У нее хороший вкус.
Иди сюда и посмотри на это.
Кто, чёрт возьми, бежит,
бросив сумку с наличкой?
Марло Бёрнс, судя по всему.
Итак, вы забронировали «Кадиллак-Эскалейд»
с возвратом через три дня
в аэропорту Нью-Йорка?
ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ШТАТА КОЛОРАДО
ЭЛЬЗОГБИ
Правильно.
В качестве благодарности
мы предоставляем вам
радио SiriusXM Platinum бесплатно.
Замечательно.
Спасибо за заказ, доктор Эльзогби.
Удачной поездки.
Хочешь это?
Знаешь, почему я так люблю комиксы?
БОСТОН, МАССАЧУСЕТС
Ну ничего себе.
Чувствуешь себя
более цивилизованным, мисс Дулиттл?
- А где твоя одежда?
- В мусоре.
В мусоре? Почему?
Я уже несу ботинки.
Если нести и одежду, понадобится чемодан.
А потом и дом, где держать его.
А к дому будет нужна и машина.
Придется заполнять разные бумаги.
Значит, запасная рубашка -
это слишком много для тебя.
Тебе ставили диагноз социопата?
Диагноз? Нет.
А что ты думаешь насчет того,
что Марло Бёрнс сбежала,
взяв только немного одежды
и оставив те деньги?
Пока не уверен.
Она взяла зубную щетку.
Она твоя вторая половинка.
Иди ты на фиг.
Не говорите ни слова.
- Ёшкин кот.
- Это уже два слова.
Еще одно -
и я засуну этот каблук тебе в задницу.
Просто ты хорошо выглядишь.
Вы оба хорошо выглядите.
Выглядим как придурки
на верху свадебного торта.
Вот. Верну через месяц,
когда получу пенсию.
На костюм пенсии не хватит.
А еще отель. И билет на самолет.
Верну всё через два месяца.
Ну вот.
Все готовы?
Пошли слушать скучную музыку.
Хорошо.
Закрой рот, босс, а то муха залетит.
Прошу прощения.
Спасибо. Простите.
- Извините.
- Конечно.
Ой, нет. Это...
- Прошу прощения.
- Ну что вы.
Извините. Я немного запуталась,
у меня место
у оркестра или в напольной ложе,
я даже не знаю, что это значит.
- Не подскажете?
- Давайте посмотрим, что у вас.
- У вас место в мезонине, но...
- Ясно.
...вам там не понравится.
Вам надо быть здесь.
Звук здесь будет обвивать вас, как шелк.
Поменяйтесь местами
с моим помощником, когда он придет.
Не будет против?
Нет, если хочет сохранить работу.
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Сработало.
У нас 13 по 14, восемь по 13.
Семь месяцев, шесть дней в неделю.
Может, табель учета рабочего времени?
Может, шкала оценок? Я не знаю.
Еще кофе?
- Да.
- Да, мэм.
И принесите счет мне.
У этого парня нет денег.
Конечно. Сейчас я подсчитаю.
Отлично.
Это подсчет.
Что?
Смотри.
Тринадцать из 14.
Что-то было 13 раз,
когда должно было быть 14 раз.
Здесь 11 из 13. Восемь из 11.
Привет, дружок. Я...
А что я тебе говорил?
Руки, чтобы помогать, а не чтобы бить.
Извинись перед братом.
Поделись с ним «Лего».
Люблю тебя сильно.
Как до Луны и обратно.
Хорошо. Ну пока.
Извини, не знаю,
зачем я дал им временный номер...
Ты чему-то рад.
Я подсчитал.
Всего было 2 197 раз чего-то,
что бы это ни было.
Но получилось только 1 547 раз.
Но не это самая интересная цифра.
Смотри, сколько раз у них не получилось.
2 197 минус 1 547.
650. Чёрт побери.
«650 по 100 тысяч каждый».
Это всё связано.
Так...
Так что насчет «руки, чтобы помогать»?
А сам носишь кастеты в кармане.
А еще лейкопластырь «Щенячий патруль»
и песок с детской площадки.
Они постоянно звонят, когда я не дома...
А когда я дома, это...
В 7:00 утра по выходным футбольные матчи,
встречи с учителями,
секс с женой по расписанию.
Я больше не принадлежу себе.
Ты не променял бы это ни на что другое.
Даже на 65 миллионов долларов.
Ты изменился, О'Доннелл.
Ага. Может, и тебе стоит попробовать.
Купить землю, завести семью.
Ты бы пугал других родителей,
но был бы хорошим отцом.
- С землей я бы имел...
- Четыре-пять собак.
У тебя бы было четыре или пять собак,
но без женщины?
Даже не Диксон?
Она друг.
Ладно.
Как скажешь. А платье-то офигенное.
Адское платье.
Нили. Уже антракт.
Диксон и Бойд выходят.
Вон они.
Точно адское платье.
Моя машина за углом. Подойдет?
Я за тобой куда угодно, красавица.
- Тогда поехали веселиться.
- Хорошо.
Посмотри на нее.
Бойд не мог устоять.
Снова Нили.
Говорит, что мой знакомый пришел.
Этот твой друг -
мы можем на него положиться?
Если бы он был в армии,
я бы пригласил его в 110-е.
Иди сюда.
Какой ты прыткий.
Что мне сказать?
Классическая музыка меня возбуждает.
Погоди ты, Спиди-гонщик.
Давай сначала немного заправимся.
Ого, ну ты даешь, неплохо.
- Вот так. Держи это.
- Да.
Держи.
Вечно не знаю, насколько
толстыми или тонкими их сделать...
Позволь мне.
Спасибо.
Хорошо. Сначала леди?
О нет. Ты сделал, ты давай первый.
Если ты настаиваешь.
Чёрт.
Чёрт. Спокойно. Сохраняй спокойствие.
Сэр, уберите наркотики
и выйдите из машины.
Это были не мои наркотики!
Какие наркотики?
Которые были на зеркальце
или у вас в носу?
Думаете, зеркальце для макияжа мое?
Это всё ее!
Она всё отрицает, и не она его держала.
И она уже сдала кровь и мочу на анализ.
Вы сдадите кровь и мочу?
Послушайте, офицер,
я не люблю этого говорить,
но вы знаете, кто я?
Вообще-то, да, мистер Бойд.
И я знаю, что эта женщина в машине -
не миссис Бойд.
И у меня особое неприятие
к людям, не ценящим святость брака.
Еще я знаю,
вы работаете на сенатора Лавоя.
И когда я пробил вас по базе,
в местное отделение ФБР
было послано уведомление.
Они послали сюда
пару своих людей поговорить с вами.
И, по-моему, им всё равно, кто ваш босс.
Специальный агент Джек Маргрейв.
Это специальный агент Блейк.
Лейтенант Оскар Финли.
Я не буду говорить без адвоката.
Хотите адвоката?
Ладно. Звоните ему.
И позвоню.
Меня выведут отсюда в течение часа.
Знаешь,
будет уже слишком поздно.
Пока они сюда доберутся,
уже будет фото
законодательного директора сенатора
в машине не с той женщиной
и с рылом в порошочке
на первой странице
газет «Глобус» и «Геральд».
Видишь ли,
ты уже не в колледже
и не в юридической школе, сынок.
И ты уже не избалованный сынок
богатых родителей.
Теперь ты в политике.
Люди любят,
когда таких, как ты, разоблачают.
Эти обвинения
не получится замести под ковер.
Мы этого не позволим.
А знаешь почему?
Ладно. Почему?
Потому что ты нам не нравишься.
Я даже не знаю, зачем вы здесь.
Мы здесь, потому что хотим знать всё
о «Маленьком крыле».
- Я, наверное, должен...
- Должен.
Да. Я звоню жене мистера Бойда.
Она, наверное,
волнуется о нём в Вашингтоне.
Ужасно волнуется.
Жена счастлива - ты счастлив, да?
Ладно, хорошо.
- Алло?
- Ошибся номером.
Говори.
Ничего особенного.
«Маленькое крыло» - это код.
Для чего?
Для новой технологии,
которая сейчас разрабатывается.
Невероятная противоракетная программа.
Изначально была
для защиты коммерческих самолетов.
К нам обратилась
одна аэрокосмическая компания.
Дай-ка угадаю.
«Новый век».
Правильно. «Новый век».
Они поняли, как изменить программу,
чтоб использовать в ракетах,
не только против них.
Ее можно уменьшить
и установить в портативном
переносном зенитном вооружении.
Технология позволяет ракетам преодолевать
- все известные контрмеры.
- Как?
Это вопрос для умников в лаборатории.
Я знаю лишь,
что ракеты стреляют с земли,
полностью обходят свою цель,
заставляя пилотов думать,
что угроза миновала,
а потом перекалибруются, разворачиваются,
наводятся на самолет и снова атакуют.
Это смерть сверху,
и нет никакого способа ее избежать.
Стреляешь - попадаешь в цель. Точка.
Какова роль сенатора Лавоя?
Проект требовал
государственного финансирования, ясно?
А чтобы этого добиться,
нужны годы бюрократической волокиты
из-за каких-то правил
по модификации гражданской техники.
Но Лавой знал, что «Маленькое крыло» -
это будущее нашей армии.
И если мы будем сидеть сложа руки,
ожидая, пока это пройдет по всем каналам,
это не осуществится.
Я полагаю,
Лавой обошел бюрократическую волокиту
не самым должным образом.
Я помог провести законопроект
среди тысяч страниц,
а Лавой пожимал руки и накручивал голоса.
Никто даже не знал, что там.
И он сделал это по доброте душевной?
Для защиты демократии?
Без толстых конвертов
внутри газет на скамейках в парке?
Ну вы прямо как дети.
Это же Вашингтон, тут всё так делается.
Кроме того, Лавой знал:
«Маленькое крыло» спасет жизни.
Все смеялись
над Стратегической
оборонной инициативой Рейгана,
а посмотрите, где мы сейчас.
Все пытаются стрелять ракетами с воздуха.
«Маленькое крыло» может
сбить с неба всё что угодно.
Всё что угодно?
И коммерческий самолет?
Стреляешь - попадаешь в цель.
- Вы сами сказали.
- Да, но это наша технология. Она у нас.
Никто другой не может ее получить.
Ничего такого не произойдет.
«Новый век» невероятно безопасный.
Оба их филиала реализуют
- уровень развития...
- Оба филиала?
В смысле?
У «Нового века» две базы.
Офис софта в Нью-Йорке
и завод-изготовитель в Денвере.
Что ты еще знаешь?
Ничего. Это всё, что я знаю. Клянусь.
Эй, мы с Лавоем немного обошли правила.
Делали то, что не должны были делать,
но всё это ради принятия закона об обороне
для защиты нашей страны.
И вы ее защитили?
Эй, так что,
обвинения в наркотиках с меня снимут?
Я не знаю. Я не коп.
Я удивился, что ты мне позвонил.
А я удивился,
узнав, что ты снова носишь значок.
Не иначе как лейтенант.
Мы с пенсией не ужились.
В отличие от костюма.
Вижу, ты всё еще носишь твид.
Как всегда надежен, Финли.
Говори за себя.
Что ты сказал мне, когда мы познакомились?
«Ты вечно находишь проблемы».
Ты убиваешь много людей?
- Бывает.
- Я могу помочь?
Ты уже помог.
Всё еще крутишь это обручальное кольцо?
Бывает. Но чувствую себя лучше
с каждым днем.
- А собака?
- Джек ест слишком много,
как и его тезка.
Поехали, босс. Если я не вылезу
из этой смирительной рубашки,
- кому-то не поздоровится.
- Нили?
Не узнал тебя. Отлично выглядишь.
Занимайся своими делами, Заплаточник.
Ты слышал леди.
Если я не переодену ее в джинсы
через 20 минут,
я покойник.
Увидимся, Ричер.
Увидимся, Финли.
«Маленькое крыло» может стать 11 сентября.
Какие будут приказы?
Ты и Диксон едете в Денвер.
Ракетная технология «Маленького крыла»
материализуется там.
Может, вы сделаете так,
чтобы ракеты не попали в чужие руки.
О'Доннелл и я поедем в Вашингтон.
Может, во Внутренней безопасности
знают об A. M.
Если он уничтожает самолеты,
про него там могут знать.
Как мы это сделаем?
Просто постучим и скажем:
«Привет. Это Министерство обороны?»
Мой брат работал в МВБ.
Его люди могут помочь.
Ах вот оно что. Как Джо поживает теперь?
Он мертв.
Я умираю с голоду. Нам надо поесть.
«МАСТЕР СТЕЙКИ»
РЕСТОРАН СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ И МЯСНОЙ МАГАЗИН
Я первая в туалет.
Мне нужно скорей переодеться.
Да? Выбросишь платье в мусор,
как наш друг-социопат?
А что? Хочешь одолжить?
Ага, оно мне подойдет.
Ненавижу портить выпускной,
но сдавайте оружие.
С чего вы взяли, что у нас оно есть?
Нам сказали, ты с оружием, Ричер.
А сказали, что ты умрешь сегодня?
Я умру? Забавно.
Без пушек всё будет бесшумно.
Они сказали, ты умный.
Я тебя порежу,
выпотрошу
и оставлю...
Все в порядке?
Да, заживет.
Лучше не бывает.
Сломала туфлю,
но я в порядке.
Да.
Можешь не спрашивать, всё ли кончено.
Всё кончено.
Но не так, как ты хотел.
Из-за тебя
очень сложная операция идет под откос.
Операция на 65 миллионов
долларов, Лэнгстон?
Полагаю, это ты и есть.
Глава безопасности?
Глава всего этого?
Наверное, мы подошли к вам неправильно,
мистер Ричер.
Просто Ричер.
Хорошо, Ричер, давай заключим сделку?
У меня есть средства,
чтобы дать тебе всё, что хочешь.
Чего ты хочешь?
Хочу сбросить тебя с вертолета.
5 серия
Ранее в сериале...
Ваши друзья были замешаны,
и их из-за этого убили.
Тони Суон, которого я завербовал,
не мог быть замешан.
Суон был помощником
директора по безопасности.
«Шейн Лэнгстон. Директор по безопасности».
Думаю, это с ним я говорил по телефону.
Поговорим с Лавоем.
К сенатору трудно близко подобраться.
И не нужно. Дэниел Бойд -
законодательный директор Лавоя.
«Маленькое крыло» может
сбить с неба всё что угодно.
У «Нового века» две базы.
Офис софта в Нью-Йорке
и завод-изготовитель в Денвере.
Какие будут приказы?
Ты и Диксон едете в Денвер.
О'Доннелл и я поедем в Вашингтон.
Может, во Внутренней безопасности
знают об A. M.
Седлайте коней.
Нас ждет много
ковбойской самодеятельности.
До свидания!
Брось это!
Я до тебя доберусь!
Не доберешься.
Не бросай моего мишку, или я...
...тебе в рожу!
Прекрати!
Ой. Взяла адреналин?
- Да, конечно.
- А Вуби?
И Вуби, и Панду, и обезьянку Линдси.
Все упакованы.
Купи одноразовый телефон.
Не звони ни родителям,
ни твоей сестре.
Она выкладывает всё на Facebook.
Я помню инструкции.
Езжай в Эшвилл. Там много всего.
Прикинься туристкой.
Плати наличными и предоплаченными картами.
От одного до десяти насколько всё плохо?
Вас они не тронут.
Мы проявляем бдительность
на всякий случай.
Насколько?
Для вас - четыре. Максимум.
А для тебя?
Мы имеем дело с весьма плохими парнями,
но со мной команда. Мы будем в порядке.
Закончим через пару дней.
Пойду готовить малыша.
Как я сделал в прошлый раз.
Отдай моего мишку!
Ты иди...
Она не паникует.
...выбирайте одежду.
Принимает реальность как есть.
Дочь медсестры скорой и пожарного.
Крутые предки.
Красивая. Сильная. Умная.
Она проиграла пари?
Это то, что я делаю.
Если б меня раньше спросили,
как, по-моему, ты закончишь,
я бы сказал: «Смерть от гонореи,
и куча подружек
дерутся за Miata 2004 года».
Оказывается, я не хотел
всех девушек в мире.
А только одну.
Хочешь тайм-аут?
Нили и Диксон уже на заводе в Денвере.
Хорошо. Может, найдут эти ракеты,
и твои не будут долго в отлучке.
Ты медленная лодка.
Ой-ой.
Пусть побудут.
Я буду.
ДЕНВЕР, КОЛОРАДО
Месяц назад у нас была проверка.
Да. И мы вернулись.
Мы появляемся в самое неподходящее время.
Пожалуйста, позовите бригадира.
«ТЕХНОЛОГИИ НОВОГО ВЕКА»
РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ СКЛАД
Ждите здесь.
Я всё удивляюсь, как далеко можно попасть,
если действуешь, будто так и надо,
и несешь планшет.
Ты как?
Болит.
К драке на каблуках надо привыкнуть.
К ходьбе на каблуках тоже.
Никогда их не носила.
Ты никогда не носила каблуки?
Не-а.
Даже на школьные танцы?
Я на них не ходила.
Когда я не училась
и не заботилась об отце, я работала.
Что ж, плохая музыка, теплый пунш
и тебя щупают липкие руки.
Ты немного потеряла.
Меня не предупредили.
Тогда наша инспекция
не была бы неожиданной.
Дядя Сэм хочет,
чтобы вы использовали его деньги с умом.
Нам надо посмотреть
переносные установки «Маленькое крыло»
и ракеты. Их характеристики,
производственные протоколы,
график заказа и доставки.
График доставки?
Отправка была десять минут назад!
Всю партию только что увезли.
Все 650 штук.
Шестьсот пятьдесят?
Вот документы.
Если бы меня предупредили,
я бы придержал их для вас.
- Чёрт.
- Да.
Привет.
Нужна пара рук в помощь?
Мне нужен
твой грузовик.
РАЗРЫВНОЙ СНАРЯД
Всё по плану.
ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ АБОНЕНТ
Скажи хорошие новости.
GPS-трекер с задачей справился.
Твои из «Нового века» не подвели.
Они могут расстроиться: я убил водителя.
Им всё равно, раз им платят.
Не недооценивай силу жадности.
- Поменяйте прицепы и поезжайте.
- Сделаю.
До встречи в Нью-Йорке.
АЗАРИ МАХМУД
Вот это имя.
Азари Махмуд.
Значит, Аарон Миклош,
которого мы пасли в Денвере,
это был Махмуд?
Да, мы называем его «A. M.»
Он умный. Никогда не попадался. Нет фото.
Мы даже не уверены,
какой он национальности.
Из того, что мы знаем,
он может быть из Центральной Америки,
Италии, Греции, Ближнего Востока...
Он призрак.
У нас есть три коротких аудиозаписи его.
Криминалистика подтвердила -
это тот же человек.
Каждый раз он использует другое имя.
Идеология?
Нет политической
или религиозной принадлежности.
Его бог - деньги.
Он работает на того, кто больше платит.
Снабжает плохих людей
инструментами для плохих дел.
Впервые замечен нами шесть лет назад.
Мы взяли террористическую ячейку
с нервно-паралитическим газом.
Повязали их всех,
всех, кроме Махмуда,
или как там его зовут.
Призрак.
Они использовали
облигации на предъявителя.
Финансовый инструмент
для неуплаты налогов,
отмывания денег и прочих махинаций.
США прекратили их выпуск в 80-х.
А кое-где они до сих пор есть.
Эти из Люксембурга.
А. М. использует облигации на предъявителя
из осторожности.
Каждая на большую сумму -
можно носить в портфеле целое состояние.
Состояние в 65 миллионов.
В этом и проблема.
Облигация - это как купюра на миллион.
Но для кого-то одного.
Так что А. М. должен сам доставить платеж.
Вот где он уязвим.
Ты как твой брат.
Когда мы работали над делом,
я спрашивал Джо
по финансовой стороне дела.
Он сказал то же самое, что и ты.
A. M. будет курьером, никто другой.
Ладно, мы показали вам наши данные.
Ваша очередь.
Мы пока не готовы,
но мы даем слово:
когда закончим расследование,
- сообщим.
- Даю слово.
Мы не позволим ему снова ускользнуть.
А. М. и любой, кто с ним,
будет наказан по всей строгости закона.
Если мы не убьем их всех.
Спасибо, ребята.
Он как его брат.
РИЧЕР
Фуры не ездят быстро по этим дорогам.
У нас есть шанс нагнать их.
Особенно если они остановились.
Кто эти люди?
Люди, которые скажут,
что грузовик сломался
и им пришлось звонить другому,
чтобы забрать груз.
Но второй грузовик не мог приехать
сюда раньше нас.
Нет.
Это угон.
Ты можешь ошибаться?
Я не ошибаюсь. Как они узнали, кто мы?
Наверное, бригадир известил «Новый век»
о двух проверках.
Лэнгстон узнаёт и звонит этим уродам.
Какого хрена?
Думаю, мы в него попали.
Да.
А еще попали
в переднее колесо и в бензобак.
- Нам отсюда не выбраться.
- Да уж. Я вызову полицию.
Сделай это анонимно.
Поняла.
Возьми путевой лист, пожалуйста.
Нам нужны номерные знаки.
Вот чёрт.
Как дела, Нили?
Попали в передрягу.
Поговорим быстро.
Копы уже едут считать трупы,
нам надо от них оторваться.
Вас можно связать с происшедшим?
Машина в аренду.
С поддельными правами Диксон. Изрешечена.
Сожгли ее c отпечатками и ДНК.
Хорошо. Так что произошло?
Вам плохие новости или худшие?
Удивите нас.
Грузовик «Нового века»
со всеми 650 ракетами был угнан.
- Надеюсь, это худшие новости.
- Если бы.
Тони Суон жив.
- Так это хорошо.
- Нет,
похоже, Суон еще работает на «Новый век».
Согласно бумагам,
Суон подписал накладную перед
отправкой с завода.
Так он в Денвере?
Он выдал разрешение из Нью-Йорка.
Они подделали его подпись?
- Цифровой отпечаток пальца.
- Его заставили.
В «Новом веке» в Нью-Йорке - сканеры глаз
и отпечатков пальцев.
Никто не мог заставить Тони Суона
со всей этой биометрией,
не подняв тревоги.
Разве что они не встревожились бы,
если вся тысяча с лишним
сотрудников была вовлечена,
а шансы заговора такого масштаба...
Минимальны.
Знаю, ты хочешь верить,
что Суон непричастен, как все мы.
Но всё выглядит по-другому.
Поговорим, когда будем в безопасности.
Ричер?
Понял.
Так ты хочешь убить их всех,
включая Тони Суона?
Пойду прогуляюсь.
Вам это не понадобится.
Да, мы все здесь друзья.
Их разоружили.
Пока не найдут на Суоне прослушку,
мы в порядке.
Как сказал этот мудак:
«Мы все здесь друзья».
- Глянем, что у тебя, вояка.
- Вояка?
Скорее Могучий Джо Янг.
Хотел бы посидеть в окопе с этим бугаем?
Наша цена лучше вашей текущей.
Наш поставщик привозит
весь героин из-за рубежа.
Условия не обсуждаются.
С нами вы сэкономите.
Хорошо.
Поговорим о деньгах.
Соглашаются - мы заходим.
Заходим и берем их,
они сдают свой источник.
Берем их - и нас всех повысят.
Еще побрякушек на грудь.
Больше долларовых знаков нам, бро.
С чего это их будет больше?
Заткнись, Франзи.
Парень прав, Мануэль.
Нужен только один долларовый знак.
Придурки.
Внимание. Кто-то подъезжает.
Давно пора.
Сто десятый?
Ты сказал: твоя цена лучше.
Так и есть.
Не намного.
Хочешь стать нашим поставщиком, уступи.
Я просил свинину.
Хорошо, как насчет 105?
Ты тратишь впустую мое чертово время.
У тебя такой же чистый, как этот за 105?
- Я видел лучше.
- Херня.
У меня полно других покупателей.
- Я пришел к вам...
- Я тебя знаю.
- ...стоит моего времени.
- Не думаю.
Точно знаю. Откуда я тебя знаю?
Подожди. Может, ничего.
- Без понятия.
- Мы точно уже встречались.
- Ты можешь мне уступить?
- За сто. Бери или забудь.
Это тебе я продал свою гитару.
Ты меня с кем-то путаешь.
«Крейгслист», чувак.
Ты купил мою акустику.
Будем прошлое вспоминать
или заключать сделку?
Если вы, придурки, не хотите,
мы можем продать другим.
Подождите-ка.
Подождите-ка. Покупая гитару,
он был в форме армейского копа.
Вперед!
Берегись!
- Вызовите скорую.
- Не стреляйте.
Офицер ранен. Нужна медицинская помощь.
- Пуля не попала в сердце.
- Но раздробила мне ключицу.
Не смогу играть на гитаре какое-то время.
Свои плюсы.
Да пошел ты.
С кем не связывайтесь?
С дальнобойщикам?
Я твой должник.
Давайте угадаю.
Правительственные номера.
Правительственные костюмы и машины.
Сенатор Лавой так долго выяснял,
кто допрашивал его лакея.
У сенатора для вас предложение.
Садитесь в машину.
Нет.
Почему нет, мистер Ричер?
Просто Ричер.
Хорошо. Ричер.
Почему вы не хотите сесть в машину?
Потому что он попросил невежливо.
Ладно.
Харт. Скажи волшебное слово.
Пожалуйста, сядьте в машину.
Мой человек в Денвере едва ушел с товаром.
Я плачу сверх цены
за беспроблемную сделку,
но до сих пор были одни проблемы.
Если так будет продолжаться,
я скорректирую цену.
Старые друзья мистера Суона
создают нам проблемы,
но мы с этим справимся.
Если хотите товар, соблюдайте договор.
Делайте обещанное - и я сделаю.
Ладно.
Хорошо.
Где вы сейчас?
Я подъезжаю к...
Нет. Не может быть... «Французский засос»?
Чертовы американцы.
Это в Индиане.
Хорошо. Чипы «Маленького крыла» будут
готовы к установке в ракеты,
когда вы сюда доберетесь.
А о соратниках мистера Суона позаботятся.
Этот план уже в действии.
К чёрту вашего короля.
Козел.
СМИТСОНОВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЗООПАРК
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
За кулисами выставки обезьян.
Впечатляет.
Вам будет комфортно среди горилл.
Мистер Ричер, я Малкольм Лавой.
- Он предпочитает просто «Ричер».
- Нет.
Он пусть говорит «мистер».
Мои извинения за то,
как вас привезли сюда, мистер Ричер.
Полагаю, это место -
одно из немногих в округе Колумбия,
где нет посторонних глаз и прослушки.
Поэтому я и вступил в правление зоопарка.
Вы знаете моего
законодательного директора, м-ра Бойда?
Да.
Он любит кокаин.
Узнав, что случилось,
я обратился к другу в Бюро.
Представьте смущение Бойда,
когда он узнал,
что люди, которым он раскрыл наши секреты,
не были агентами ФБР.
Видео с камер охраны
показало ваш вход в участок,
и программа распознавания лиц
сопоставила вас с военным билетом.
Джек Ричер.
Второго имени нет. Вест-Пойнт.
Две Серебряных звезды,
Бронзовая звезда, Пурпурное сердце
и так далее.
Прояви уважение.
Список наград впечатляет.
Благодарю вас за вашу службу.
Выйдя на пенсию,
вы будто исчезли с лица земли.
За исключением происшествия
в Маргрейве, Джорджия, пару лет назад.
Обвинен в убийстве собственного брата.
Вас, конечно, оправдали.
Затем массивный проект
по фальшивым деньгам,
который расследовал Джо,
в прямом и переносном смысле сгорел дотла.
Официальная версия была,
что это дело рук новичка-полицейского
и иногороднего ветерана.
Того ветерана,
который арестовал Бойда здесь, в Бостоне.
Давайте уже к делу.
Здесь воняет обезьяньим дерьмом.
Я знаю, что в Маргрейве это были вы,
мистер Ричер.
Я прошу вас здесь сделать то же самое.
Почему?
В Бостоне вы намекнули Бойду,
что «Маленькое крыло» может сбивать
военные и гражданские самолеты.
И я полагаю, это значит,
что здесь замешаны террористы.
Стремятся его получить.
Опознав вас, мы выяснили также,
что ваше старое подразделение
снова вместе.
Некоторые из них погибли.
Не удивляйтесь, мистер Ричер.
Я конгрессмен США. Совершаю дела.
Я удивлен,
что конгрессмен США что-то совершил.
Я привык к подколкам, м-р Ричер.
В общем, люди, которые хотят это оружие,
не должны его получить.
Если раскроется,
что вы совершали теневые сделки
для создания «Маленького крыла»,
вам предъявят обвинение.
Уберите плохих парней - и я буду чист.
Называется «без проигрыша».
Я сделал это, чтобы у нас было необходимое
оружие для защиты демократии.
Просто избежал бюрократической волокиты
с задержками, из-за которых
гибнут люди.
И в процессе набили себе карманы.
Беспроигрышный вариант.
Я не хочу,
чтобы из-за этого невинные люди гибли.
Я политическое животное,
а не монстр, м-р Ричер.
И я не прошу вашей помощи.
Я предлагаю вам свою.
Вы любите доводить всё до конца.
Ваши армейские дела
и Маргрейв доказывают это.
Вам нравится создавать сложности.
Я дам всё, что вам нужно,
чтобы помочь вам в этом стремлении.
И когда закончите,
никто не сможет доказать,
что вы вообще были причастны.
Просто разнесите их вдребезги.
Чтоб никого не осталось в живых.
Чтоб они не могли убивать.
А потом вы можете снова исчезнуть.
Никто не будет вас искать.
Мы ваши друзья.
Да?
Привет, Угрюмый-Зеленый-Гигант.
Уже выбросил костюм?
Нет. А что?
Тело Франца разрешили забрать.
Похороны завтра.
Нам надо вернуться в Нью-Йорк.
ПОХОРОНЫ
Я попросила мой офис разузнать.
Полиция Денвера нашла
подбитую фуру с прицепом.
- А в нём ящики с кирпичами.
- Идеально подходящие
под пусковые установки и ракеты?
Да. Кажется,
они хотели везти фиктивный груз
в порт Лос-Анджелеса.
А потом на военную базу на Филиппинах
или куда ракеты должны были идти.
В Южную Корею -
по документам, что мы видели.
Умно.
Три-четыре недели
для грузового корабля доплыть туда.
О пропаже ракет не узнают,
пока груз не откроют там.
А это может быть очень долго.
Военные могут
положить их на склад на месяцы.
И будет уже слишком поздно.
Террористы сбивают самолеты,
а мы не знаем, откуда оружие.
Кстати об оружии,
знаете, куда повезли настоящие ракеты?
Полиция Колорадо нашла грузовик
за пределами Денвера. Пустой.
По следам на земле
они думают,
что ракеты забрал частный самолет.
Мог прилететь сюда.
После 11-го сентября небо Нью-Йорка
хорошо охраняется.
И А. М. осторожен.
На его месте
я бы полетела на аэродром в Пенсильвании
или Нью-Гэмпшире,
а потом машиной в Нью-Йорк,
чтобы установить в них программу.
Логично.
Нам нужно точно знать, куда везут ракеты,
чтобы перехватить их.
Когда будут передавать деньги,
А. М. будет там,
а также те, кто убил наших ребят.
Ричер, ты видишь это?
Это та игрушка,
что была у него тогда в машине?
Майки, у моих племянников такой же.
Это отличная игрушка.
Мы играем с ним всё время.
В детстве у меня был Аквамен.
Я думал, это круто,
что он разговаривает с рыбами.
Я хотел говорить с собакой, понимаешь?
Еще я хочу дать тебе это. Это мое.
Это Святой Иероним.
Он покровитель детей,
чьи мамы или папы отправились на небеса.
Читай молитву, написанную
тут на обороте, каждый вечер,
и твой папа будет рядом.
Будешь читать?
Молодец.
Молодец.
Если что нужно - звоните.
В любое время.
- Спасибо.
- Хорошо.
Пойдем, Майки. Они уже начинают.
Зачем даришь игрушки
сыну моего мертвого друга?
Прошу прощения?
Подлизываешься к ребенку,
набираешь очки перед мамой.
Видишь скорбящую вдову
и думаешь: легкая мишень?
Ты совсем охренел?
Тебе умереть захотелось?
Некоторые так думают.
Я здесь проститься.
Почему на меня вчера в Бостоне
напали байкеры?
Ты же мудак.
Возможно. Но ты единственный,
кому я сказал, что мы туда едем.
Постой. Ты намекаешь, что я продажный?
Ничего я не намекаю.
Знаешь, почему я говорил с Майки?
Потому что я знаю, каково ему.
Я знаю, что значит
смотреть в окно каждый вечер
и молиться,
чтобы следующая машина была твоего отца,
хотя ты знаешь, что этого не будет,
потому что служащие
похоронного бюро «Романо»
закопали в землю его гроб.
Знаешь, что такое терять родных?
Да. Они все мертвы. Каждый из них.
И я говорил о тебе,
- а не твоем отце.
- А я о нём.
Мой отец был полицейским. Хорошим.
Он отказался брать взятки,
и его за это убили.
Слушай,
я знаю, это сын и вдова твоего друга.
Я понимаю.
Но еще раз назовешь меня продажным -
и, даже стоя
перед статуей Пресвятой Богородицы,
я набью тебе рожу, как должен уже давно.
Во-первых, я приму этот бой
в любое время, когда захочешь.
А во-вторых,
я не знал про твоего отца.
Да, ты много чего не знаешь.
Пока ты бог знает чем занимался в Бостоне,
я пробил эти имена
из охраны «Нового века».
Все бывшие полицейские Нью-Йорка,
все из Третьего участка.
Босс, Лэнгстон, и еще некоторые
находились под следствием.
Вышли на пенсию досрочно,
и обвинения были сняты.
Затем стали работать на «Новый век»
и привели своих приятелей.
Целая команда плохих копов?
Кроме твоего приятеля Суона.
Он единственный имел армейский опыт,
знал, какое оружие хотят террористы...
Теперь ты намекаешь и злишь меня.
Не отрицай, он в этом разбирается.
С его прошлым он мог всем заправлять.
Все копы, все плохие,
все из одного участка.
- Ты их допросил?
- Не смог.
Ты же разгромил их офис.
Они все скрылись.
Их дома пусты, как и Тони Суона.
Хочешь знать, кто продажный?
Загляни на собственный двор.
И мы предаем нашего брата,
Кельвина Франца, земле,
землю к земле, пепел к пеплу,
прах к праху,
в уверенной и твердой надежде
на воскресение
к жизни вечной. Аминь.
Аминь.
Почетный караул, смирно!
Внимание.
Готовьсь!
Цельсь!
Пли!
Готовьсь!
Цельсь! Пли!
- Ложись!
- Огонь.
Идемте со мной. Побежали.
Уходите. Скорее!
Стреляют. Бегите!
Бежим!
- Сколько?
- Насколько вижу, двое.
- Через дорогу.
- Пистолеты бесполезны. Надо ближе.
Окружаем. Нили и я берем того, что справа.
Вы двое - того, что слева. Вперед.
Подошли ближе, но недостаточно.
Надо дождаться копов.
Нельзя позволить им уйти.
Услышав сирены, они сбегут.
Ладно, я их отвлеку, а ты стреляй.
- Нет!
- Ты сможешь.
Ты отлично стреляешь.
Ты медленно бегаешь.
На хрен это.
Чёрт!
Залезай!
Ты теперь мне доверяешь
или просто в отчаянии?
Ты защищал Анджелу и Майки,
так что, думаю, ты честный.
Но у тебя в отделении стукач. Это точно.
Чёрт, Руссо, жми на газ.
Сам знаю.
Срежь угол.
- Там бордюр.
- Через бордюр.
Слушай, отцепись ты!
Я думал, это скоростное преследование.
- Ты упустишь наш шанс.
- Хочешь сам за руль?
Да.
- Ты чертовски опасен!
- А ты водишь как слепой.
Не стреляйте, я сдаюсь, хорошо? Сдаюсь.
- Ты арестован, придурок.
- Нет.
Они напали на нас
средь бела дня на многолюдных похоронах.
Они в отчаянии.
Значит, всё движется к апогею.
Арестуем его -
он не заговорит, пока не станет поздно,
а у террористов 650 шансов
сбить гражданский самолет.
И что мне делать?
Отвернись.
Ну ты что, мужик!
Скрывая от меня то, что знаешь,
ты защищаешь убийц моих друзей.
Я не буду тратить время
на усиленные методы допроса.
Я тебя просто придушу.
Если перед смертью почувствуешь,
что готов всё рассказать,
мигни.
- Говори. Сейчас же.
- Ладно.
Ладно. Господи, дай мне отдышаться.
Мы должны были замаскировать салютом
нашу стрельбу.
Убить тебя и твою команду
и убежать, пока никто ничего не понял.
Легче легкого для пары наемных убийц.
- Расскажи то, чего я не знаю.
- Что?
Лэнгстон не дал бы тебе всю плату вперед.
Где встречаетесь с ним
за остальной суммой?
Заброшенное здание
в каком-то дерьмовом районе Куинса.
Слушайте, я могу отвезти вас туда,
но я не знаю никакого Лэнгстона.
А кто вас нанял?
Парень по имени Суон.
Поняла.
Диксон и О'Доннелл на месте.
Руссо дальше по улице.
Все выходы перекрыты.
Слыхал? Попробуешь что - пожалеешь.
Идешь туда, получаешь плату,
даешь нам инфу.
Сколько внутри, с каким оружием.
Планировка помещения, где все сидят.
Потом мы тебя отпустим,
можешь оставить деньги. Понял?
Да, чувак, как скажешь.
Я просто не хочу видеть вас снова.
Дай свой телефон.
Держи его в кармане,
чтобы мы могли слушать.
Попробуешь что выкинуть -
умрешь вместе с остальными.
Иди, дурень.
Итак, что мы думаем?
Суон начал работать в «Новом веке»,
увидел шанс заработать,
как всегда мечтал, и решился?
А потом что?
Тусовался с Франзи,
живя с ним в одном городе.
Сказал что-то,
что вызвало у Франца подозрения.
Или он пытался втянуть в это Франца.
Думал, у Франца семья, ему нужны деньги.
Франц отказался,
пытался ему помешать,
позвонил Санчесу и Ороско за помощью.
Похоже на правду?
Я не знаю. Но если Суон в этом здании,
я сделаю с ним то же, что с этим парнем.
Схвачу его за шею
и выжму из него всю правду.
А после этого?
Привет!
Есть кто-нибудь?
6 серия
Ранее в сериале...
Я Марло Бёрнс, директор производства.
У нее ребенок.
Иди сюда и посмотри на это.
Кто, чёрт возьми, бежит,
бросив сумку с наличкой?
Марло Бёрнс, судя по всему.
Я плачу сверх цены
за беспроблемную сделку,
но до сих пор одни проблемы.
Чипы будут готовы к установке в ракеты,
когда вы приедете.
А о соратниках мистера Суона позаботятся.
Так что произошло?
Грузовик «Нового века»
со всеми 650 ракетами был угнан.
- Надеюсь, это худшие новости.
- Если бы.
Тони Суон жив.
Еще назовешь меня продажным -
я набью тебе рожу, как должен уже давно.
Я приму этот бой
в любое время, когда захочешь.
- Ложись!
- Огонь.
Говори. Сейчас же.
Не знаю Лэнгстона.
А кто вас нанял?
Парень по имени Суон.
Но если Суон в этом здании,
то, как и этого парня,
я схвачу его за шею
и выжму из него всю правду.
Что они использовали? Октоген?
Для взрыва такой силы?
Наверное, CL-20.
Да, но октоген -
более доступное взрывчатое вещество.
Верно, но CL-20 сильнее.
Какая разница, что они использовали?
Вопрос - кто они?
Я единственный, кто это скажет?
Суон нанял парня.
Суон собирался ему заплатить.
И Суон же подорвал его к едрене фене.
Мы теперь не называем его по имени?
А как? Битлджус?
Я не предполагаю, что Суон продался.
В расследовании предположения убивают.
Как и военные боеприпасы.
Привет, Руссо.
Саперы нашли остатки СВУ с растяжкой.
Работа профессионала,
или те, кого мы преследуем, обучены этому.
Может, военная подготовка?
Может быть. Мы точно не знаем.
Конечно. Но мы знаем,
что вас всех собирались убить на кладбище,
а потом взорвать убийц здесь.
Чтобы не было концов.
- Тела?
- Только снайпер.
Вашего Суона там не было.
Обалдеть.
Да.
Где?
Хорошо, пришлите мне адрес.
Машина Марло Бёрнс найдена
к северу от Манхэттена, у Кортленда.
Мы сейчас же едем. А ты едешь?
Нет. Мне нужно кое с кем поговорить.
Попробуйте в этот раз обойтись без трупов.
Он как злой,
взбешённый детектив из того фильма.
Из какого?
Из любого.
Ладно.
Пошли искать женщину,
пославшую нас на смерть.
РИЧЕР
Здесь ничего нет, босс.
Да, похоже, она ее бросила и сбежала.
Может. Но на ее месте
я бы сначала зашел в туалет и перекусить.
Взяла дочери еду и питье,
и одноразовый телефон за наличные.
Оставила мне сдачу.
Она торопилась. Ей было не до сдачи.
Хотите лучше видеть, встаньте ближе.
Она этого не любит.
Можно увеличить?
Можно, но многие детали
могут быть потеряны.
Детали имеют значение.
Дочь играет на Nintendo Switch.
Зная ее тег игрока,
можно отследить IP ее устройства,
это покажет их местонахождение.
А как найти ее тег игрока?
Вернемся в дом Марло.
Он может быть на другом устройстве,
например, на Smart TV.
Я говорил, что ты умна, Нили?
Недостаточно часто.
Хочешь вылезти из костюма?
Нужна новая экипировка.
Добавишь это к госдолгу?
И как и госдолг, можно не погашать.
Я возьму это.
И батончик «Кларк».
ОБЩЕСТВЕННЫЙ
ТУАЛЕТ
Алло, один-два.
Здрасьте, офицер.
Один-два. Говорите.
Это моя машина. Какие-то проблемы?
Ничего, заслуживающего смертной казни.
Просто в Пенсильвании
не разрешено вешать предметы
на зеркало.
Это компания по аренде повесила,
а я с другой стороны Атлантики
и не очень знаком с вашими правилами.
Но я сейчас же сниму это.
Вот так.
Так,
может, вы не будете выписывать мне штраф?
Только предупреждение напишу.
Я так вам благодарен...
Вы же сказали, что без штрафа?
Нужно выписать
официальное предупреждение, сэр.
Дайте ваши права на пару минут.
Проверю их - и можете ехать.
Конечно.
Хорошо. Я скоро верну это, доктор.
Диспетчер, это Хикс, номер 55Р41.
Проверьте по всем штатам
водительские права из Колорадо, номер
С-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
принадлежащие Мануэлю Эльзогби.
Вас понял, 55Р41. Ждите.
Ну вот, док, это долго не займе...
55Р41, есть ориентировка по стране
о докторе Эльзогби.
Он жертва
убийства с ограблением в Колорадо.
Будьте осторожны. Подкрепление выехало.
«Ядерные осадки»,
«Цирк в джунглях», «Посещение».
Не верится, что в такое играют.
В прошлом году я работала на компанию
гейм-дизайна стоимостью в миллиард баксов.
Ну ты даешь.
Попробуй. Тебе понравятся
шутеры от первого лица.
Я и есть шутер от первого лица.
Я делаю замороженную пиццу,
если кто захочет.
Тег Джейн - «ПростоДжейн777».
Любит кросс-платформенные игры.
Войду в свой аккаунт и поиграю,
пока она не вышла в сеть.
Нужно немного геймерского топлива. О'Ди.
Посмотри, что есть на кухне
из сухих завтраков.
«Паффс», «попс», «пебблс».
В таком порядке.
Видимо, мы тут задержимся.
Надо дождаться, пока Джейн войдет в игру.
А я пока вздремну немного.
Нас атаковали байкеры,
стреляли киллеры и чуть не взорвали.
Мягко говоря,
мне надо разрядиться.
Я знаю, что у тебя есть правило:
«Спи, пока можешь», но...
Это не такое уж твердое правило.
Гай. Поздновато для визита.
Что-то случилось?
Можно войти?
Конечно-конечно, входи.
Как раз собирался включить игру.
Хочешь выпить?
Есть светлое пиво и настоящее пиво.
Не надо.
Я оставил тебе кучу сообщений.
Что, чёрт возьми,
произошло там на кладбище?
Говорят, пытались убить жену Франца,
видимо, она была замешана в то,
чем он занимался?
Ты знаешь, это ложь.
Извини, что?
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
что жена Франца ни во что не замешана,
кроме своего горя.
Я знаю, ты донес,
что Ричер с командой едут в Бостон.
И я знаю, что ты работаешь на «Новый век».
- Сделай одолжение.
- Что?
Взгляни на свою обувь.
- Зубы не заговаривай.
- Где,
по-твоему, ты стоишь?
Ты в моём доме.
В доме, где я вырастил детей,
где мы жили с Конни, упокой ее Бог.
Куда приглашали тебя на ужин,
когда ты был еще сопляком
и не знал,
с какой стороны пистолета вылетают пули.
И ты приходишь в мой дом
и говоришь мне эту хрень?
Двое знали,
что Ричер с командой едут в Бостон.
Ты и я.
А я их не продавал. Тогда кто?
Я пытаюсь играть по-умному.
Это еще что значит?
Глава безопасности «Нового века»
по имени...
- Лэнгстон.
- Верно.
Он пришел ко мне, когда ты начал
копаться в убийстве Франца.
И заплатил кучу бабла наличкой,
чтобы узнать, что ты выяснил.
Как идет расследование.
Он хотел быть в курсе. И всё.
- Просто быть в курсе?
- Да.
После того, через что прошел этот город?
После 11-го сентября?
Ты же коп, а пособничаешь террористам!
- Следи за тем, что говоришь...
- На хрен!
Ты запятнал величайшую полицию в мире!
Плюешь на могилы тех,
кто погиб в тот день,
погиб, спасая жизни.
Кто ты такой,
чтоб напоминать мне тот день?
Я потерял тогда больше друзей,
чем ты когда-либо в твоей чертовой жизни!
Они используют их не здесь, понятно?
А где-то в Китае,
на Ближнем Востоке, в России,
в Ирландии, на что мне наплевать.
Это никак не связано
с нами и с этой страной. Ясно?
Лэнгстон - бизнесмен.
Увидел шанс и воспользовался им.
Они продажные полицейские.
Они плохие люди.
Еще бы.
Я знал таких людей. Ты знаешь таких.
И твой отец определенно знал таких.
Когда они предлагают, это не предложение,
это не просьба.
Это приказ.
И я взял эти деньги,
когда они пришли ко мне,
чтобы остаться в живых.
Вот на что мне не наплевать.
А если ты ошибаешься?
Что если проснешься однажды,
а в Лос-Анджелесе, Чикаго, в Нью-Йорке
снова падают с неба обломки самолета?
Что ты будешь делать, когда узнаешь,
что они тебе врали?
И не упоминай больше моего отца.
Почему?
Я хорошо его знал.
Я всё время думаю о нём.
Каким хорошим человеком он был.
И хорошим полицейским. А теперь
этот хороший человек лежит в гробу.
Я не хочу так же закончить,
и ты не должен.
Они заплатили мне - заплатят и тебе.
Возьми чертовы деньги.
Ты не знал моего отца.
И ты точно не знаешь меня.
Смотри, сколько кило будет на этой неделе.
Мы закроем дело по-крупному.
К сожалению, нет, майор.
Вольно.
Есть разговор наедине, Ричер.
Об операции «Воздушный змей».
Всё, что можно сказать мне
об этом деле, можно доверить и Диксон.
Она работала над ним с самого начала.
Знает его лучше, чем кто-либо.
Очень хорошо.
Я слишком тебя уважаю,
чтобы осторожничать.
Полковник получает повышение.
Будет размещен на базе
рядом с Демилитаризованной зоной в Корее.
Об этом объявят в ближайшие три недели.
Плохие новости, Гортензий?
Полковник добивался
этого повышения 20 лет.
Не нужно, чтобы
операция с наркотиками, проводимая
у него под носом, провалилась.
Будет плохо выглядеть.
Станет плохой отметкой
в его блестящей военной карьере.
Поэтому операция «Воздушный змей»
отменяется. Немедленно.
Бред собачий.
Пусть наша дружба тут не влияет.
Нет у нас никакой дружбы.
У нас просто знакомство.
И при всём к тебе уважении,
это бред собачий.
Майор Ричер,
вот что войдет в ваш отчет.
Пять обвинений в употреблении наркотиков.
Без обвинений в торговле или незаконном
присвоении военных ресурсов.
Одного обвиняемого посадят,
четверых на испытательный срок.
Все получат почетные увольнения. И всё.
Вам ясен приказ?
Да, сэр.
Ричер.
Ричер.
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Просто
вспомнил наше последнее большое дело.
Как всё провалилось в итоге.
Волнуешься, что и это провалится?
Немного.
В смысле?
Суон.
Ты много сделал для меня.
Для всех нас. Ты тренировал нас.
Так что...
Придет время - я это сделаю.
Я убью Суона.
Есть ее адрес.
Серьезно?
- IP-адрес или физический адрес?
- Оба.
Как только Джейн вышла играть...
Играет плохо, кстати.
Мои технари ее отследили.
Место в часе езды отсюда.
Одевайтесь быстро, босс.
Она должна была сказать на «ты».
Спасибо.
Джейн голодна?
Ты уже столько для нас сделал.
Боже, мне так стыдно, что мы
- тебе навязываемся.
- Не извиняйся.
Это не твоя вина, Марло.
Помню, как я ушел от Томаса.
Это всегда нелегко.
Почему мои разбрызгиватели включаются
посреди зимы?
Клянусь, я уволю этого садовника.
Я скоро вернусь.
Ни звука.
Два метра ростом, 135 кг,
а бьешь женщину, чтобы самоутвердиться?
Ты жалок.
Марло сказала тебе,
что сбежала от бойфренда?
Она тебе солгала.
Зачем ей это делать?
Отличный вопрос.
Позови ее сюда и спроси у нее сам.
А почему я должен тебя слушать?
Наша коллега сейчас
в машине играет в онлайн-игру
с Джейн, чтобы отвлечь ее.
Не позовешь сюда Марло,
я пойду и сам ее приведу.
Но тогда будет много крика и шума,
а я не хочу травмировать дочь,
если возможно.
Не буду я ее звать.
О'Доннелл, выкидной нож.
Самодельный глушитель. Зови сюда Марло,
или я прострелю тебе ногу.
Закричишь - прострелю башку.
Хорошо.
Марло? Можешь зайти сюда на секунду?
Сядь обратно.
Ну ты попался. Это же просто пластик.
Привет, Марло. Как дела?
Пожалуйста, не трогайте мою дочь.
Джейн не обязана в этом участвовать.
Проходите, садитесь.
Почему вы послали нас в засаду?
Я ничего не знаю о засаде.
- Простите, что происходит...
- Заткнись, Чад.
Вы с улыбкой дали адрес,
где нас ждала куча отморозков.
Либо вы сами обмануты,
либо намеренно
бросили нас в пасть льва.
Узнав, что мы убили ваших людей,
вы бежали и вовлекли в это Чада.
- Можно скажу...
- Заткнись, Чад.
Клянусь. Я понятия не имела, кто и что
было по адресу, который я вам дала.
Наш шеф по безопасности испугался,
когда вы пришли задавать вопросы.
Он сказал мне дать вам этот адрес.
Значит, Лэнгстон - главный,
а не Тони Суон?
Нет. Он пытается всё это остановить.
Зная Тони Суона, вы бы поняли,
что он никогда в такое не ввяжется.
Некоторые понимают.
Я наняла Суона.
Втиснула его в команду Лэнгстона.
Зачем?
Служба безопасности «Нового века»
была слишком однородная.
Все бывшие полицейские с одного участка.
Доверяли Суону?
И он мне тоже доверял.
Вот почему он пришел ко мне,
найдя что-то подозрительное...
«Маленькое крыло».
Откуда вы знаете об этом?
Мы знаем о ракетах, о сенаторе Лавое...
Только не знаем, как вы в это замешаны.
Я и не была замешана.
Пока ко мне не пришел Суон.
Он обнаружил, что микросхемы
программы «Маленькое крыло»
отмечались как дефектные
в количествах больше нормы.
ДЕФЕКТНЫЙ
Контроль качества не понимал,
почему ошибки продолжают расти.
Но руководство хотело
выполнить контракт вовремя,
и, так как большинство микросхем
были хорошими,
мы списали это на ошибку обработки
и продолжали производство.
Но Суон думал, что кто-то из инженеров
мухлюет с проверкой,
отмечая некоторые
исправные микросхемы как дефектные.
У вас есть идеи, кто из инженеров?
Инженеров много. Это никак не узнать.
А в правлении?
Совет директоров, начальники? Вовлечены?
Никто из нас ничего не знал.
Лэнгстон говорил:
мы слишком заняты подсчетом денег,
чтобы понять, что нас грабят.
Эти микросхемы, отмеченные как дефектные -
дайте угадаю, их было 650?
Вроде бы да.
Я сказала Суону
сообщить об этом Лэнгстону,
потому что я тогда не знала,
что и он вовлечен,
но Суон был осторожен. Хотел еще покопать.
Сказал, что позовет
своих старых армейских друзей на помощь.
Они были и нашими друзьями тоже.
Суон рассказал вам, что они накопали?
Нет.
Больше я с ним не говорила.
Он просто исчез.
Может, и нет.
Он расписался вчера на накладных отправки.
Он жив?
Похоже на то. Наверное, его где-то держат.
Чтобы свалить на него всю вину.
Да, Лэнгстон прикрывает свою задницу.
Когда Тони пропал,
он позвал меня в свой кабинет.
Сказал, что как директор производства
я в уникальном положении,
чтобы помочь скрыть то,
что разоблачил Тони.
И тоже получить кусок пирога.
Мы нашли сумку с деньгами.
Он заставил меня ее взять,
чтобы я не выглядела невиновной.
Вы могли сказать «нет».
Лэнгстон жесток.
Был следователем более 20 лет,
помог некоторым неприятным людям
избежать тюрьмы,
чтобы они были ему должны.
Банда байкеров...
Мы разобрались с ними.
- И наемный убийца...
- Бруклинское кладбище.
И много разных подонков, способных убить
за пару баксов.
Похоронены в Атлантик-Сити.
То, что он сказал, он сделает со мной
и с моей дочерью,
мне даже не произнести.
Вот почему я сбежала.
После вашего визита с вопросами
я боялась, что Лэнгстон посчитает меня
потенциальной помехой.
Он не оставляет концов.
Что они c ним сейчас делают.
Мы с ним сделаем больше.
- Ты можешь идти.
- Спасибо.
Марло,
не обижайся, но найди себе отель.
Мы ищем тех,
кто угнал грузовик с ракетами.
Насколько сложно
установить в них микросхемы?
Надо, чтобы инженер показал, а после этого
он сам сможет.
Интересно, кто его инженер.
Скоро мы узнаем.
Спросим Лэнгстона.
ИНЖИНИРИНГ
Н-012
Покупатель скоро прибудет.
И он не даст ни цента, если не узнает,
как устанавливать эти чипы
и правильно использовать эти ракеты.
Не проблема. Я подробно его
проинструктирую по всем шагам.
Сколько времени займет инструктаж?
Я могу обучить его
установке и активации очень быстро.
- Не волнуйтесь.
- Да.
Ладно, но не расслабляйся
раньше времени, Расс.
Марло.
Где ты была? Я беспокоился.
Мне пришлось уехать из города.
Эти две женщины,
которые спрашивали о Саропиане,
послали друзей выследить меня.
Они угрожали мне и моей дочери.
И что ты им сказала?
Кучу лжи.
Рано или поздно они это поймут,
и я в ужасе,
что тогда они вернутся за нами.
А что я сказал тебе,
когда посвящал в детали операции?
Сделаешь, как я говорю, -
много заработаешь,
и с тобой и Джейни ничего не случится.
Я человек слова.
Я могу защитить вас обеих.
Где вы?
За городом.
Где? Я за вами приеду.
Я звоню из магазина,
думаю, они преследуют меня. Так что я...
Мне надо ехать.
Ладно, хорошо.
Где мы можем встретиться?
Наносишь визиты так поздно?
Только когда всё вот-вот произойдет.
Мы устраиваем Лэнгстону ловушку.
Хорошо. Возьмем этого мудака.
У меня для тебя другая работа.
Это Марло,
она работает на «Новый век».
Лэнгстон шлет убийц за ней и ее дочерью.
Марло - приманка.
За девочкой нужно присмотреть.
Ты меня теперь в няньки записал?
Лэнгстон пошлет как минимум четверых.
Водителя, того, кто его прикрывает,
и двоих убрать труп Марло,
ведь боссы не делают черной работы.
Мне все нужны. Остаешься ты.
Я видел, как ты защищал Майки на кладбище.
Знаю, ты и Джейн защитишь.
Ладно. Но мы не можем остаться здесь.
Я прижал Марша,
и он признался, что Лэнгстон ему платит.
Советовал мне вступить в клуб.
- И?
- Я послал его ко всем чертям.
- Тогда понятно.
- Слушай,
я знаю Марша со студенческих лет.
Не думаю, что он что-то мне сделает.
Но я поеду к кузену
на Статен-Айленд на пару дней.
На всякий случай.
Возьму девочку с собой.
Спасибо тебе.
Когда мы наконец будем драться,
я позволю тебе бить первым.
Мне не нужна фора, приятель. Уж поверь.
Не сомневаюсь.
Солнышко, я скоро вернусь.
Всё будет хорошо.
Обещаю. Ладно?
- Я скоро вернусь.
- Да.
Ты думаешь то же, что и я?
Да. Мы используем
маму этой девочки как приманку.
Так что не лажаем.
Вы нас слышите?
Громко и ясно.
Хорошо. Держите телефон
на громкой связи в кармане.
Мы здесь, слушаем всё.
Ох, я не знаю, смогу ли я.
Просто дышите глубже. Мы с вами.
Хорошо.
Слушайте мой голос.
Когда я скажу бежать - бегите.
Это вам ясно?
Ясно.
Как убежите,
мы обойдем их сзади и заблокируем выход.
О'Доннелл и Диксон будут сзади.
А что потом?
А потом мы их убьем.
Кто-то едет.
Хорошо, сохраняйте спокойствие.
Пристегнулась?
Впереди.
Полегче, не пугай ее.
Всё будет хорошо.
Тебе понравится Статен-Айленд.
Заедем в «Оминас»,
возьмем сэндвичи с курицей,
может, посмотрим фильм с Адамом Сэндлером.
И скоро ты снова будешь с мамой.
Джейн, пересядь назад
и спрячь голову вниз.
Не поднимай головы!
Они нас выследили!
Марш или Лэнгстон?
Я не знаю, и мне плевать!
Мы под шквальным автоматным огнем!
Чёрт!
Это Руссо. Поехали.
Постойте, что случилось?
С кем она разговаривает?
Джейн в беде?
Проклятье, это подстава. Уберите ее.
Это Ричер, убейте его!
Вперед!
Это Нили. В машину.
Быстрей!
Что произошло?
Руссо нашли! Поехали!
Ты чего? Садись.
Найдите Джейн. Я здесь еще не закончил.
Я иду с Ричером.
Нет. У них автоматы.
Руссо против них один с ребенком.
Вам всем надо ехать.
Чёрт, вниз!
Вот он. Стреляйте!
- Но Бёрнс же...
- Позже! Убейте бугая!
Руссо, ты где?
Еду на восток!
Держи курс на Куинс! Мы перехватим!
На помощь!
На помощь!
Ребята, вы где?
Я не могу от них оторваться!
Местонахождение?
Пересек 104-ю улицу!
Мы уже близко! Просто не подпускай их!
Торопитесь!
Сукин...
Держись!
Блокируй их!
Ты в порядке?
- Сиди тут, пока я не вернусь за тобой.
- Хорошо.
Теперь только ты и я, Лэнгстон!
Здесь огорожено колючей проволокой,
есть только один выход,
и путь к нему - через меня!
Ты убил друзей опасного парня, урод.
Улетаем!
Выходи!
Не поднимай голову!
Давай, садись за колесо. Давай же.
Когда я скажу бежать -
беги так быстро, как сможешь.
- Хорошо?
- Я не могу.
Сможешь! Я обещаю:
с тобой ничего не случится.
Но ты должна побежать.
Ты должна побежать вон туда.
И что бы ни было - не оглядывайся!
- Хорошо?
- Хорошо.
Ну давай. Готова?
Беги!
Быстрее!
Жизнь несправедлива.
Джейн!
Джейн!
О, детка.
Чисто!
Чисто!
Звоните 911!
Понял.
Чёрт возьми!
Держись, Руссо.
Помощь уже едет.
- Девочка?
- Что?
Девочка.
Она в порядке, в безопасности.
Скорая уже едет.
7 серия
Ранее в сериале...
Полковник получает повышение.
Не нужно, чтобы операция
с наркотиками, проводимая
у него под носом, провалилась.
Операция «Воздушный змей» отменяется.
Мистер Ричер, я Малкольм Лавой.
Люди, которые хотят это оружие,
не должны его получить.
Раскроются ваши теневые сделки
для создания «Маленького крыла» –
вас обвинят.
Я дам всё, что вам нужно.
Почему вы послали нас в засаду?
Шеф охраны сказал мне дать вам этот адрес.
Не Тони Суон?
Нет. Он пытается всё это остановить.
Лэнгстон жесток.
Если я откажусь,
он сказал, что сделает с моей дочерью...
Ты должна побежать вон туда.
Жизнь несправедлива.
- Держись, Руссо.
- Девочка.
Она в порядке.
Нужно увезти вас из города
в безопасное место.
Дом Чада – единственный,
где вы могли скрыться?
Да.
Все, кому я бы доверил свою жизнь
или чью-то еще, уже участвуют в этом деле.
Даже Финли в Бостоне.
А Роско? Ты доверяешь ей?
Кто эта Роско?
Подруга в Маргрейве.
Сенатор Лавой знал, что там произошло.
Если он мог узнать, то мог и Лэнгстон,
и может отследить
Марло и Джейн в Джорджии.
Нили, Диксон, у вас когда-либо было
место без особой привязки к нему?
Цифровой, или по бумагам, или
даже эмоциональной?
Разве что после армии.
Ведь тайком от армии и зад не почешешь.
Вскоре после увольнения
я поехала в Буффало
работать на одно долговое агентство.
Продержалась всего полгода.
Мерзкая была работенка.
Ты там снимала жилье?
Да. Частную квартиру над гаражом.
Хорошо. Нет записей о собственности.
- Телефон?
- Мой сотовый.
Код другого города.
- Коммуналка?
- Нет. Входила в арендную плату.
Практически идеально.
Ты кому-нибудь там доверяешь?
Арендодатель, Боб Ли. Пожарный на пенсии,
ирландец старой закалки.
Живет ради внуков.
Хорошо, что он пожарный.
У них есть чувство чести.
Однажды я поскользнулась на льду
у подъезда и вырубилась.
Мистер Ли подобрал меня
и отвез в местную больницу по метели.
Ему было тогда 70 лет.
Я не просто доверю ему жизнь.
Он ее однажды уже спас.
Он поможет?
Я посылаю ему домашний хлеб
на День святого Патрика,
а он звонит мне на дни рождения.
Думаю, что поможет.
Значит, Буффало.
Отлично, звоню ему.
Это будет ненадолго.
Нам нужно убить еще пару человек.
Кому угощений?
В торговом автомате куча всего,
я набрал разного.
Что?
Можно взять конфеты,
или поговорим еще про убийства?
Это единственный «Кларк».
Так каков план?
О'Доннелл и Диксон едут с Марло и Джейн.
А мы с Нили займемся лейтенантом Маршем.
Шефом Руссо?
Руссо обвинил его в продажности
и вскоре был убит.
Будет о чём поговорить.
РИЧЕР
Машина у подъезда.
Скорее всего, он дома.
Оставайся здесь на случай,
если к нему кто придет.
Поняла.
Ричер?
Вчера ночью
хороший человек умер у меня на руках.
Сделай так, чтобы Марш это почувствовал.
Это столько стоит
жизнь честного копа в наши дни?
Попробуй, только это будет неумно.
Слушай, я не хотел,
чтобы Руссо погиб, ясно?
Он все годы под моим началом проработал.
Поэтому ты сам не смог это сделать.
И ты позвонил.
Как Лэнгстон позвонил байкерам в Бостоне.
Трусы, как ты, сами не пачкают руки.
Нет. Всё было не так.
Я сказал Лэнгстону, что Руссо всё узнал,
но я даже не думал, что его убьют.
Я думал, он поумнеет,
получив мешок с деньгами.
- Такой как этот?
- Да.
Кто не взял бы столько денег!
Руссо не взял бы.
Зная его так долго,
ты должен был это понять.
И когда ты звонил Лэнгстону,
ты знал, что будет.
Давай,
если думаешь, что выстрелишь раньше меня.
Или расскажи мне то, что я хочу знать,
а потом позвони и сдайся.
В тюрьме бывшим копам непросто,
но это лучше, чем альтернатива.
Ненамного.
Ты истратил последнюю каплю доброй воли.
Мы знаем покупателя, Махмуда, Мэйсона,
Марино или как он там себя называет.
Что скоро он завладеет
650 запускаемыми с плеча ракетами.
Что он встречается
с Лэнгстоном и инженером,
чтобы установить в ракеты микросхемы.
Мне нужно знать,
когда и где состоится эта встреча.
Я понятия не имею, о чём ты.
Мне про такое не говорили.
Боже!
Боже. Это не...
Пожалуйста, клянусь, я говорю правду.
Лэнгстон нанял меня следить за Руссо.
Сообщить, если тот выяснит! И всё!
Значит, мы закончили.
Нет, подожди, постой!
Слушай, Грант должен знать.
- Кто такой Грант?
- Тот, кого ты вчера сбил.
- Он умер.
- Нет.
Включи новости. Он не умер.
Он в реанимации в больнице «Маунт Синай».
Видишь?
Быть честным копом не так уж сложно.
Спроси у Руссо.
Но ты не можешь.
Долг уплачен.
МОТЕЛЬ «ДЖЕЙД ИСТ»
В Буффало вас не будут искать,
но если захотите прогуляться
на квартал или два,
наденьте это и натяните вниз,
прямо на брови.
Береженого Бог бережет, верно?
- Да. Спасибо.
- Хорошо.
Водитель получил пять штук наличными.
Чтобы вам безопасно доехать
к другу Диксон.
Хорошо.
Хорошо, Джейн?
Да.
Козырек не подходит.
Знаешь, когда мои сыновья начали
играть в ти-бол,
я учил их подгонять кепку.
Я знаю, все думают,
что прямой козырек – это круто,
но я пытаюсь придать классический вид.
- Поможешь?
- Конечно.
Ну как теперь?
- Хорошо.
- Да? Давай еще подправлю.
Ну вот.
Хорошо.
Эй, у вас всё будет хорошо.
Твоя мама довольно смелая,
и всё опасное уже закончилось.
У вас всё будет хорошо. Обещаю.
- Да.
- Слышишь?
Ну вот.
Ну что ж,
женщинам тяжело со мной расставаться,
так что поезжайте, девочки,
пока слишком не привязались.
- Спасибо.
- Да.
Не превышайте скорость на дороге, сэр.
Ты хорошо ладишь с детьми.
Стал бы хорошим отцом и для девочки.
Дети есть дети.
Просто не надо
разговаривать с ними как с идиотами.
Знаешь, мы дальше можем сами.
Ричер, Нили и я.
Тебе необязательно идти до конца.
Это еще что значит?
Значит, что у тебя есть больше,
чем у остальных нас.
Если хочешь,
можешь уйти с поднятой головой.
- С поднятой головой?
- Да.
Решила на мне этот трюк испробовать?
Ну, стоило попробовать.
Ага, а теперь за работу.
Вперед!
Я знаю, в преддверии отпуска
некоторые из вас строили планы.
Эти планы могли включать выезд с базы.
Необязательно.
С чего ты так решил?
Я узнал от нашего информатора
по операции «Воздушный змей».
Сегодня большая сделка.
Где?
Заброшенные армейские земли
в пяти километрах от базы.
Сливной участок?
Парни из автопула там пили.
Все уезжают на выходные,
и кто-то решил,
будет идеально для разгрузки товара.
Они ошибаются.
Нам ведь приказали:
никаких массовых арестов
и обвинений в сговоре.
Надо принять факт,
что вся операция пошла коту под хвост
- и всё кончено.
- Да.
Так нам сказали.
Как самый старый здесь,
я спрашиваю, понимаешь ли ты
последствия, если мы пойдем на это, Ричер.
Прекрасно всё понимаю.
Сегодня вечером будет кульминация
двух лет невероятно тяжелой работы
каждого члена команды.
Нарушение прямого приказа
навсегда повредит
и, возможно, приведет к концу карьеры.
Нас, может, и не уволят,
но заставят пожелать увольнения.
Нас понизят в звании.
Пошлют служить
в какие-нибудь паршивые дыры.
Но если сделаем это,
мы остановим операцию
по поставке в страну тысяч кило героина
и заставим преступников,
прячущихся под именем армии США,
понести справедливое наказание.
Я думаю, оно того стоит.
Но поскольку через 18 часов
я уже не буду вашим командиром,
я позволю вам самим принять решение.
Если кто-то из вас не хочет участвовать,
я пойму.
Я всё равно буду вас уважать.
Каждый из вас волен уйти прямо сейчас
с высоко поднятой головой.
Тогда за работу.
Они приехали, лейтенант.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Подождите.
Чёрт.
Не двигаться!
Руки вверх!
По чьему приказу?
Майор Джек Ричер
из 110-го следственного спецподразделения
военной полиции.
В этих автомобилях могли перевозить
наркотики Списка I.
На колени, сцепив пальцы за головой,
пока мы проводим обыск.
У вас нет ордера.
Это армия.
Нам не нужен ордер на обыск. На колени.
Вы слышали майора.
На колени.
Давайте, голубчики.
Нили, Лоури,
охраняйте этих солдат.
Проклятье!
Возможно, вас дезинформировали?
- О'Доннелл.
- Да?
Выкидной нож.
Посвети.
На этом тоже патч.
То же самое и здесь.
Они на всех шинах.
Вы арестованы.
Мои покупатели могут расстроиться.
Копы! Стреляйте в них!
Вниз!
Спасибо, пацан.
Чёрт.
- Все уцелели?
- Да.
- Да.
- Ты в порядке?
Один сбежал.
Моя нога. Ты сломал мне чертову ногу.
Я сломал забор.
А ногу тебе сломало падение с него.
Замолчи.
Начинаю видеть привлекательность
твоего минималистического образа жизни.
Можешь присоединяться.
А гитару можно взять?
- Не-а.
- Тогда – нет.
Не забудь это, братан.
Моя счастливая зажигалка.
Я точно сохраню это, чтобы показать
твоей будущей жене.
МУДАК
Да, тебе чертовски долго придется
хранить это,
потому что я точно не собираюсь жениться.
О, я хочу от имени всех женщин
всего мира сказать тебе
спасибо.
Я распечатал фотки, если кто хочет.
Знаете, вроде как на память.
Берите.
Здорово. Спасибо, Франзи.
Да-да. Конечно.
Спасибочки.
Да?
Спасибо, босс.
Быть боссом мне уже недолго.
Что ж, буду наслаждаться, пока еще могу.
Кто знает, когда мы снова увидимся?
Зачем кому-то хотеть видеть этих клоунов?
Я не о них говорила.
О, давай «Вольную птицу».
Расширенную версию.
Ни за что. Ты знаешь правила.
Но я сыграю кое-что получше.
Мы ведь напали на этих уродов
как бешеные, правда?
- Да!
- Да!
Моя любовь – вечерний бриз
Ласкающий твою кожу
Нежное, сладкое пение
Листьев на ветру
Шепот, призывающий тебя в ночи
Целующий тебя в ухо
В свете ранней луны
- Давай.
- Ни за что!
И не нужно удивляться
У тебя всё хорошо
Моя любовь, не благодари меня
Я же без ума от тебя
Без ума от тебя
Без ума от...
Развлекаетесь?
Ваш отряд расформирован.
Каждый из вас будет наказан.
Может, неофициально,
но будьте уверены,
Дядя Сэм на вас отыграется.
И я...
Только что
сам полковник устроил мне взбучку,
а вы тут песенки, на хрен, распеваете!
Не стойте смирно, будто вы меня уважаете.
Я сказал тебе закрыть это дело.
Да, сэр.
Почему ослушался?
Если вы ждете извинений, то их не будет.
Знаешь, когда тебе только
поручили командовать 110-м,
всё руководство считало,
что ты в конце концов облажаешься.
И я оправдал их ожидания.
110-е
следственное спецподразделение,
вы все освобождаетесь от обязанностей.
Немедленно.
110-е,
вольно.
Без ума от тебя
Без ума от тебя
Без ума, без ума от тебя
Давай, Суон, играй!
Без ума от тебя
Жаль, что без пушки.
Любой коп увидит силуэт пистолета
под этим халатом.
Заходим легко и красиво,
получаем нужную нам инфу и уходим.
Хорошо.
Но с тобой никогда
не выходит легко и красиво.
Привет, Грант.
Если закричишь, я вырву тебе трахею,
ты и пикнуть не успеешь.
Где встреча Лэнгстона с покупателем?
Я не знаю.
А по-моему, знаешь.
Тебя будут допрашивать,
как только врачи разрешат.
Лэнгстон, наверное,
уже послал сюда кого-то, чтобы тебя убить.
Я ничего не знаю.
Давай удостоверимся.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Эй! Что...
Слышал про катетер?
Надутый шар в твоем мочевом пузыре
удерживает его на месте.
Если я наполню его воздухом,
он лопнет,
и твоя уретра порвется, как пиньята.
Я нанес много увечий разными способами,
но этот еще не пробовал.
Мне любопытно, как ты отреагируешь.
На твоем месте я бы начал говорить.
Ладно, приступим.
Не понимаю ни слова от него.
Ладно-ладно! Чёрт!
Сделка будет завтра.
Во сколько?
- В пять утра.
- Где?
Лэнгстон сообщает по мере необходимости.
Это всё, клянусь вам.
Чёрт!
Не ори, приятель.
Богом клянусь,
я рассказал всё, что знаю.
Будет подозрительно,
если твои внутренности лопнут.
Проверят камеры видеонаблюдения,
увидят, что мы сюда заходили,
будут проблемы.
Но эмболия после автомобильной аварии
не вызовет подозрений.
Что?
Это тебе от Гайтано Руссо.
Нет.
Скорее. Сюда.
- Все на помощь.
- Нужна тележка!
У нас код синий! Быстрее!
Сюда.
Глянь впереди:
докторский халат, но стетоскоп...
Бумажную ленту носят только медсёстры.
Похоже, он схватил, что мог,
так же, как и мы.
Лэнгстон не оставляет хвостов.
«Док» идет к Гранту.
Пошел ты!
Блин. Хотел его допросить.
Может, мы еще что-то узнаем.
Сообщи хорошие новости.
Конечно. Ты потерял еще одного,
я оставил его труп в морге для удобства.
Ничего страшного.
Так как у тебя вошло в привычку
убивать моих людей,
я придумал собственный план,
и у меня теперь двое ваших.
Врешь.
У меня всё еще
много хороших знакомых в полиции.
И после безвременной кончины офицера Руссо
я получил данные с GPS его машины.
Ничего необычного,
кроме посещения мотеля «Джейд Ист»
с почасовой оплатой за комнаты,
куда этот бойскаут никогда бы не пошел,
разве что по делу.
И это было в ту самую ночь, когда
случилось адское ДТП
в вестибюле «Нового века».
Поэтому сегодня
я послал туда нескольких парней.
И угадай, кого они нашли?
Твоих дружков.
Чего ты хочешь?
У меня есть научной центр
в округе Рокленд.
Ты и твоя подружка сдадите оружие
и будете там под наблюдением
моих людей, пока всё не закончится.
И я отпущу вас всех живыми.
Ты же не оставляешь свидетелей.
Да, но всё зашло слишком далеко.
Скоро я и мои соратники
получим 65 миллионов,
и не надо будет вас убивать.
Больше трупов – больше проблем.
Так что вы
с подружкой езжайте сюда,
и очень скоро всё это закончится
для всех нас.
Мою подружку зовут Нили,
и она мертва.
Твой парень убил ее.
Я перерезал ему шею костной пилой.
Тогда приезжай сюда один.
Но если вызовешь полицию,
я убью двоих, что у тебя остались.
Полиция уже здесь.
Я на месте двойного убийства жду допроса.
Уеду сейчас, меня заподозрят.
И на тебя выйдут.
Я буду там сегодня вечером.
Когда приду, докажи мне, что они живы.
Докажу.
Но попробуешь что выкинуть –
докажу, что они мертвы.
Лэнгстон был копом 30 лет.
Думаешь, он по своим каналам
не узнает, что я не умерла?
Узнает. Но пока что
я выиграл для нас немного времени.
Для чего?
Да?
Вам звонит некий Джек Маргрейв.
СЕНАТОР М. ЛАВОЙ
Говорит, это срочно.
Соедините.
Мистер Ричер?
Я собираюсь создать большие сложности.
Вы еще готовы дать то, что мне нужно?
На сто процентов.
Ваша личная охрана.
Это бывшие морпехи и рейнджеры?
Два морпеха, один рейнджер.
Хорошо. Они мне нужны.
Если так нужно,
чтобы разобраться с этим, согласен.
Послушайте, Ричер,
вы считаете меня
бездарным политиком-отморозком,
но я хотел помочь нашей стране.
Да, может быть, я немного больше цапнул,
но я не знал,
что из-за этого погибнут люди.
Поверьте мне.
Хотите отпущения грехов –
идите к священнику.
Мне надо, чтобы вы сделали вот что.
СПИСОК СОТРУДНИКОВ
Много внешнего освещения.
Любой пытающийся пройти засветится,
как на стадионе «Ригли-филд».
Не говоря уже
о камерах по всему периметру.
Если Лэнгстон что-то заподозрит,
Диксон и О'Доннелла убьют.
Инициировать план снаружи не получится,
не подвергая их опасности.
Поэтому я должен сделать это изнутри.
Напасть на них.
Ты просто войдешь туда? Ты
не представляешь, что он с тобой сделает.
Представляю.
По протоколу вскрытия Франца.
Наручники, пытки?
Нет, Ричер.
Не волнуйся.
Я им так просто не дамся.
Хорошая песня.
Думал, дети слушают всякую дрянь.
Эй там!
Я же говорил вам, шпана,
это частная собственность. Валите.
Частная собственность
начинается от забора.
Мои родаки платят за эту дорогу налогами.
Не уберетесь –
на этот раз я не звоню копам,
а сам надеру вам задницы.
- Ну давай.
- Покажи ему.
Иди на хрен, нарк.
И забор электрифицирован.
Прикольный парень.
Типа идет против системы?
Нет.
Потому что он подал мне идею.
Сэр.
Ты вовремя.
Хотя я этого ожидал, всё равно ценю.
Покажи мне.
ВЗРЫВНОЙ СНАРЯД
Идеально.
Инженер «Нового века»,
у которого микросхемы.
Отвези меня к нему.
С тем, кого убил
твой приятель Ричер в больнице,
я служил в полиции много лет.
Кто-то, с кем ты служил, был жестоко убит?
Да уж,
нам такого ни за что не понять.
А он забавный.
У него есть забавные замечания,
забавные маленькие игрушки.
Только от них никакой пользы,
если их не затачивать.
Посмотрим, острый ли он.
Ладно.
Пора.
Подожди.
Что?
Ничего, просто...
Я тут вспоминала
об операции «Воздушный змей».
Странно.
Я тоже.
Мы пошли на дело,
зная, что нам за это влетит.
И мы все поплатились.
Сейчас у меня такое же чувство.
Мы убиваем плохих парней.
Мы сажаем их в тюрьму.
Я предпочел бы первое, но мы не проиграли.
Это убило 110-е символически.
А теперь нас, 110-х,
на самом деле убивают.
Ты идешь прямо в ловушку, Ричер.
Этот план...
Мы можем умереть.
Все умирают в конце концов.
Я в курсе.
Но я предпочла бы не сегодня.
А ты?
Люди живут, потом умирают.
Если мы делаем то и другое правильно,
не о чём сожалеть.
Если облажаемся,
я не хочу остаться
последней из нас выжившей.
Мы расследовали, мы подготовились.
Теперь выполняем.
И мой лучший солдат
меня прикрывает, верно?
Чертовски верно.
И потом,
если проиграем, ты недолго будешь
последней выжившей.
Тебя убьют в течение суток.
Придурок.
Стоять. Руки вверх.
Я придержу его для тебя.
8 серия
Ранее в сериале...
«Маленькое крыло» может
сбить с неба всё что угодно.
- Азари Махмуд.
- Для нас – «A. M.»
Его бог – деньги.
Облигации на предъявителя.
Можно носить в портфеле целое состояние.
Тони Суон жив.
Суон лично подписал накладную.
Цифровой отпечаток.
Не думаю, что Суон продался.
Предположения убивают.
Я Малкольм Лавой.
Если ваше участие раскроется, вас обвинят.
Нет плохих парней – и я чист.
«Без проигрыша».
Кто-то из инженеров мухлюет с проверкой,
отмечая исправные микросхемы
как дефектные.
Чипы будут готовы к установке в ракеты,
- когда вы приедете.
- Идеально.
Нам нужно точно знать, куда везут ракеты,
чтобы перехватить их.
- Чего хочешь?
- Вас с подружкой.
Ее зовут Нили, и она мертва.
Ваша охрана. Бывшие морпехи и рейнджеры?
- Нужны.
- Лады.
Эй! Убирайтесь.
Парень подал мне идею.
Ты просто войдешь туда?
Не волнуйся. Я им так просто не дамся.
Руки вверх.
Стой.
Блин.
Фото с камер наблюдения
не отдают тебе должного.
Ты проделаешь адскую дыру,
когда ударишься о землю.
Адскую дыру.
Подготовьте его.
Да, что ты узнал?
Ложись.
Нет.
«Нет»?
Не тебе реш...
Мудак!
Где она?
Знакомый из полиции тебе звякнул.
В офисе медэксперта только один труп,
и это не Нили. Так где она?
Опусти пистолет.
Мы оба знаем: ты не убьешь меня,
пока не найдешь ее.
Она последний свидетель.
Ты прав. Я не буду стрелять в тебя.
Чёрт.
Садись. Поговорим.
Не оставляйте ничего для баллистики.
Вытащите из него пулю.
Мы добились, чего хотели, босс.
РИЧЕР
Один.
Два.
Один.
Два.
Один.
Два.
Охрана периметра убрана. Когда прибываете?
Через три минуты.
Поняла.
У меня же всё было спланировано.
Нам заплатят,
пройдет какое-то время,
и можно спокойно уйти на пенсию.
Так нет же:
твой дружок Суон начал вынюхивать.
Привлек своих приятелей
и поимел весь мой хорошо продуманный план,
как шлюха с Таймс-сквер!
Но ничего, мы теперь используем Суона
для подписи документов.
Если им заинтересуются, будет выглядеть,
будто он провернул сделку,
взял деньги и сбежал,
а я буду загорать на пляже
с загорелой бабой на моих коленях.
Но теперь и этот план провалился,
потому что теперь вы, гребаные козлы,
в него вмешались.
Где она?
Ты какой-то нервный.
Ты слишком упрям себе же во вред.
Как и те, кем ты командовал.
Я предложил Суону кусок пирога.
- Где он?
- Твой приятель?
Он здесь.
Хочешь увидеть?
Чтобы его подставить,
он не нужен мне весь.
Только его отпечаток,
чтобы войти в компьютер
и подписать некоторые документы,
и его сетчатка для сканирования,
будто он входит и выходит
из определенных частей здания
и своего нетронутого дома.
Выглядит, будто он взял деньги и сбежал,
позабыв даже про свою бедную собаку.
Захотел героем стать.
Ты его этому научил?
Это твоя вина?
Встреча закончена.
Меня ждет человек,
который даст мне 65 миллионов.
Погрузите этих двоих на вертолет,
а потом и этого мудака.
Что бы я тебе ни делал,
ты ведь не скажешь, где Нили, да?
Да. Кусок дерьма!
Ты сдержал слово, Лавой.
Молодец.
Чёрт.
Мы не хотим оставлять следов. Выброси это.
После того, как я получу деньги,
я могу попросить своих парней
найти отца Нили и забрать его.
Тогда она сама придет ко мне. Согласен?
Я просто ненавижу оставлять концы.
Эти чертовы дети опять там?
Гони их оттуда на хрен.
Чтобы не увидели, когда мы полетим.
Эй!
Я же сказал вам держаться подальше отсюда.
Говорю в последний раз: садись в машину
и вали отсюда,
пока я не надрал тебе задницу.
Ладно, босс.
Вот только пивко допью, хорошо?
Как поместишь их в вертолет,
иди узнай,
почему гребаная музыка еще играет.
Что, чёрт возьми, происходит?
Сейчас же!
Эй! Опусти голову и оставайся здесь!
- Леннокс, туда!
- Оставайся здесь!
- Привет, босс.
- Нили.
Надо сократить наши потери.
Встретиться с покупателем, получить плату
и убраться из страны
до появления копов и федералов.
Jefferson Airplane? Почему не Хендрикс?
Я согласна с Суоном.
Хендрикса переоценивают.
- А остальные ребята?
- На хрен их.
Лэнгстон уходит.
Поднимаемся в воздух!
Мотор должен сначала прогреться.
Летим сейчас же, сукин сын!
Хорошо.
Сколько патронов?
Не хватит для прикрытия
твоей медленной задницы.
Придется уложиться.
На три.
Раз, два, три.
Летим.
Чёрт!
Открой задние двери.
Сначала дамы!
Твоя очередь, милая.
Тебе пора лететь.
Чёрт!
Чёрт! Ну давай же!
Ричер!
Нет!
Боже ты мой, Ричер!
Ты просто не можешь остановиться!
Ты крутой сукин сын, я это признаю.
Убей его.
Давай договоримся.
Я использую кастеты твоего приятеля
и разбиваю тебе череп,
или ты даешь этой стерве упасть,
а я буду милостив
и сброшу тебя после нее.
Нет.
Подождите.
Держи эту штуку ровно,
или поглядим,
выйдет ли у меня ее приземлить.
Да, мэм!
Подожди.
Подожди-подожди.
Нет!
Ты еще можешь не дать ракетам
попасть в руки террористов.
Нет!
Не убивай меня,
и я скажу, где встреча с Махмудом!
Предполагаешь, что мне нужна
эта информация?
Но в расследовании предположения убивают.
Нет!
Круто сказано и сделано!
Но надеюсь,
ты и правда знаешь, где будет A. M.
Я не знаю. А вот он знает.
Что скажешь, летун?
Они встречаются
дома у инженера «Нового века»,
и тот научит покупателя
устанавливать в ракеты микросхемы.
У меня есть координаты.
Прошу, не убивайте меня.
Летим туда.
Отлично. Лэнгстон уже здесь.
Ты не Лэнгстон.
А то.
Входи.
Это какая-то ошибка.
Я никого из вас не знаю.
Извини, что разочаровал.
Твой друг-ученый задержан
в сарае с пилотом.
Ты убил наших друзей.
Ради вот этой дряни.
Ты убил их.
Я понимаю, вы расстроены,
но я не убивал ваших друзей.
Я их даже не знал.
Но я знаю тебя.
Тебе неважно, сколько людей умрет,
тебе главное – получить прибыль.
Арестуйте меня – и всё.
Мы могли бы это сделать,
но держу пари, у такого, как ты,
первоклассный адвокат
на быстром наборе телефона.
Мы дадим тебе один шанс.
Расскажи, кому ты продаешь оружие.
Извините, это испортит
мою репутацию и мой бизнес.
Я не думаю, что вы поймете,
я вижу – вы идеалисты.
Но ваши проблемы не со мной.
Я не стреляю. Я лишь посредник.
Это просто бизнес.
И это тебя оправдывает?
Конечно.
Между продавцом оружия и пользователем –
лучше быть продавцом.
Ментальные установки, нужные человеку,
чтобы нажать на курок, не лучше...
Вот.
Судя по этой стрельбе,
нам больше не о ком волноваться.
Утвердительно.
А что делать с этими двумя?
Эй, чувак, я никого не убивал.
Меня ничто не связывает с этими ракетами.
Просто водил вертолет. Делал свою работу.
А ваши оправдания?
Я собирался
научить его установке микросхем.
Я не знал, как они будут использоваться.
Пожалуйста, я просто инженер.
Убирайтесь отсюда. Вы оба.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо.
Не пей всё пиво, О'Доннелл.
Ага.
Сегодня холодно.
И еще похолодает.
Да.
Подожди, пока они не перелетят реку.
Мимо того хребта.
Поняла.
Думаю, пора, Нили.
Стреляю!
Ждем попадания.
«Маленькое крыло» работает.
Ни хрена себе поворот.
Извините, сенатор Лавой ясно выразился.
Чтоб никто не узнал, что произошло.
Кто-то из вас может заговорить.
Я вас недооценил.
Не думал, что мы нападем?
Что будете столько ждать.
Думал, нападете,
когда они сели на вертолет.
Я тоже.
Может, они хотели увидеть,
как я его собью.
Было довольно круто.
Я понял, что Лавой захочет
прикрыть свою задницу.
И я позвонил не только Лавою, а еще
Омару Кариму из Нацбезопасности.
Думаю, это он сейчас прибыл.
Всем на землю!
Руки! Поднимите руки вверх. Быстрей!
Вы чуть не опоздали.
Власти неэффективны.
- Лавой?
- Группа захвата наготове.
Подумал, ты захочешь поучаствовать.
Вы закончили?
Почти.
Надо только зачистить
последний свободный конец.
Это ведь называется «без проигрыша».
Можете начинать.
Лавой, Служба нацбезопасности!
Лечь на пол! На пол!
Покажите мне руки. Двигайтесь!
У Лавоя сегодня плохой день.
Мы договаривались.
Идите. Мы здесь уберем.
Еще кое-что.
Где деньги?
Какие деньги?
Тяжелая была ночка?
Бывало и хуже.
Что вам принести?
Кофе. Черный.
- И мне.
- Принесите сразу кофейник.
А для вас, мэм?
Хлопья.
«Попс», «паффс» или «пебблс».
В таком порядке.
И шоколадный коктейль.
Итак,
что будем делать с 65 миллионами баксов?
Это много капусты.
Надо использовать их
для компенсации пострадавшим.
Конечно, но для чего конкретно?
Важное решение.
Ой, я рад, что я не старший офицер,
командующий этим подразделением,
которому это решать.
Не смотрите на меня.
Еще бы.
Парень без ипотеки,
без машины и без работы
не хочет ответственности.
Никто не придает значения деньгам
меньше, чем ты, Ричер.
Тебе и решать это.
Ты справишься, здоровяк.
Спасибо.
И вот оно.
Полицейские нашли два тела
среди обломков вертолета,
упавшего сегодня рано утром в реку Гудзон.
Жуть какая.
- Рыбак, видевший крушение...
- Да.
- Прискорбно.
- ...сказал, хвост дыма
предшествовал взрыву.
Следователи считают,
в трагедии виновата неисправность системы
и, возможно, ошибка пилота.
Похоже, твой друг
в Нацбезопасности всё уладил.
Есть 50 центов?
Рядом с тобой лежат 65 миллионов.
Музыкальные автоматы их не принимают.
Открой мне новый долг.
ДЛЯ ВАС И МАЙКИ
– СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛЕДОВАТЕЛИ
СОЮЗНЫЙ БАНК СОДРУЖЕСТВА
К ОПЛАТЕ ДЛЯ АНДЖЕЛЫ ФРАНЦ
Как вы не знаете, откуда это?
Вы же банк.
Да, миллионы долларов,
предназначенные для моих детей.
Это не может быть от моего брата.
Он недавно погиб.
Я буду скучать.
Позаботьтесь о баре.
Хорошо. Пришли нам открытку.
Ки-Уэст или ничего?
В ПАМЯТЬ О ВАШЕМ БРАТЕ
– 110-Е
Мы знаем кого-то по имени Суон?
Или собаку по кличке Мейзи?
Не думаю. А что?
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Получили от него пожертвование.
Мистер Нили, я Конни Бамбри
из «Домашнее медобслуживание Чикаго».
Нас наняли, чтобы предоставить вам
круглосуточную медицинскую помощь.
Это папа звонил.
Что ты сделал?
Было бы странно
просто положить деньги на твой счет.
А от помощи отцу ты не откажешься.
Для него хватит на всю оставшуюся жизнь.
На всё, что ему нужно.
И для тебя там тоже останется.
Я говорила, что ты хороший друг, Ричер?
Недостаточно часто.
А что насчет меня?
Что самый страшный Санта-Клаус
положит мне под елку?
Тебе – ни цента.
Вклад на имя твоих детей.
В кредитном союзе за углом от твоего дома.
Покроет их обучение
в частной школе, колледже.
И на адвокатов,
которые в конце концов им понадобятся.
Теперь бери только те грязные работы,
которые хочешь.
У меня нет слов.
Это впервые.
Кстати о работе, ты можешь бросить свою.
Я открыл ООО в Делавэре на твое имя.
Все расходы покрыты.
Начнешь свой бизнес.
Ты слишком умна, чтобы работать на дядю.
Я просто...
Спасибо.
Ну а себе, большой пес?
Себе ты что-то оставил?
Нужна новая зубная щетка.
Боже, ты это серьезно.
Знаешь, Ричер,
когда я узнал, что ты
бродишь по свету только с тем,
что помещается в карманах,
я думал, что ты спятил.
Но что-то мне подсказывает,
что ты единственный из нас, кто всё понял.
Должна признаться, я правда скучаю
по игре Суона на гитаре.
За отсутствующих друзей.
За отсутствующих друзей.
Значит,
это всё.
Последняя ночь вместе.
- Надо еще раз сфоткаться.
- Да, надо.
Чёрт, да.
Эту ты тоже не позволишь мне снять?
- Без шансов, босс.
- Идем.
Вот.
Хорошо, ты проснулся.
Я думал, ты ушла.
Я уходила.
Купила тебе подарок.
С деньгами можешь себе кое-что позволить.
Пожалуйста, Ричер, ты это заслужил.
Сделай это для меня.
Ладно.
И сделай еще кое-что.
Скажи что.
Поехали ко мне домой.
Я хочу познакомить тебя с родителями.
Да я пошутила.
Слушай,
не знаю, как для тебя, но для меня то,
чем мы занимались последние дни, –
это не столько новое дело,
сколько старое дело.
Старое дело, которым очень нужно заняться.
Чертовски верно.
И прежде чем эта встреча подойдет к концу,
я думаю, один конкретный элемент
нуждается в последней проверке.
Поддерживаю это предложение.
Но я сказала О'Доннеллу,
что разделю с ним расходы на такси
в аэропорт,
так что у меня есть только минута.
Это может занять больше минуты.
О'Доннелл не это сказал.
Ты это себе купил?
Проездной на автобус?
Проездной на Trailways.
Смогу ездить
куда угодно по стране целый год.
Это 1 980 долларов свободы, Нили.
Что ж, по крайней мере я целый год
не буду волноваться,
что ты запрыгиваешь в грузовые поезда.
И к слову сказать,
меня не совсем устраивало то,
как у нас было.
Годы не видимся, не разговариваем,
собираемся только, когда нас убивают.
Постарайся больше быть на связи.
Ты понял?
Да, мастер-сержант.
Пока, Нили.
Еще кое-что.
Ты упоминал специальных следователей
как твою команду,
твоих солдат, даже твоих друзей.
Но ты знаешь, что мы нечто большее?
Откуда вы?
Отсюда.
А что делали?
Навещал семью.
А куда едете?
Без понятия.