Ричер (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Ричер» (англ. Reacher) — американский телесериал в жанре боевика,
триллера, драмы и детектива, основанный на цикле книг о Джеке Ричере Ли
Чайлда.
Все фразы и цитаты
1 серия
МАРГРЕЙВ, ДЖОРДЖИЯ
ДЖЕК РИЧЕР
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРГРЕЙВ, ДЖОРДЖИЯ
ОСНОВАН В 1794 ГОДУ «ФОНДОМ КЛАЙНЕРА»
- Прости, я плохо считаю.
- Оставила 40% чаевых.
Ну ошиблась я, так что?
Как мне на ноги встать,
если ты деньгами разбрасываешься?
Садись живо в фургон.
А тебе чего, козлина?
Я к тебе обращаюсь, тупица.
Слушай, чувак, у меня просто плохой день.
Этого не повторится.
Кофе, черный и персиковый пирог.
Лучший во всей Джорджии.
Полиция!
Полиция! Не двигаться!
Не двигаться!
Теперь выходи из-за стола -
медленно и без резких движений.
Живо!
Медленно!
Руки.
Руки за голову. За голову!
Соедини пальцы!
Повернись.
Лицом к окну!
Десерту придется подождать.
Вы арестованы за убийство.
Вперед. Живее.
Сэр.
Подойдите сюда,
чтобы я смогла вас принять.
Это не просьба, сэр.
Не бойтесь, я не кусаюсь без причины.
Спасибо.
Хорошо, я вас записываю.
Первым делом: как ваше имя?
Бигфут не разговаривает.
При нём был паспорт.
Джек Ричер. Среднего имени нет.
- Стяжки-молнии?
- Браслеты ему малы.
Штампов новее первого января нет.
Планируешь уехать из страны?
Вот остальное, что при нём было.
Долларов двести тут?
Двести двенадцать.
И какая-то иностранная награда.
Медаль Второй мировой. Французская.
Никто не ездит по миру без багажа.
Где хранишь остальное свое барахло?
У тебя есть друг в городе? Девушка?
Какого чёрта ты делаешь в моём городе?
Не хочешь говорить?
Вот посадим в обезьянник -
может, заговоришь.
И как именно вы это сделаете?
Объясните ему конституционные права
согласно 5-й и 14-й поправкам
надеясь, что он откажется от них
по своей воле?
Да.
Без надобности. Я им займусь.
Отведите его в конференц-зал.
Я сейчас приду.
Бостонский выскочка.
Мистер Ричер,
я главный следователь Оскар Финли.
Задам вам несколько вопросов.
Вам зачитали ваши права,
так что вы знаете, что можете не отвечать.
Тело нашли у шоссе, возле эстакады.
Частично покрытое
расплющенными картонными коробками.
Два выстрела с близкого расстояния
девятимиллиметровыми в затылок.
Гильзы не найдены.
Убитый - мужчина 30 лет,
достаточно крупный.
Сильно избит уже после смерти.
Документов нет.
Снять отпечатки с опухших пальцев
оказалось проблематичным.
Знаете, кто этот человек?
И как он оказался мертвым?
Хотите поделиться чем-то,
кроме своей замечательной компании?
Что ж, тогда ладно.
Я не собираюсь тратить остаток дня.
Может, назначенный судом адвокат
убедит вас заговорить.
Мне не нужен адвокат.
Он говорит.
Когда хочет.
А почему вам не нужен адвокат?
Потому что я никого не убивал.
По крайней мере, недавно.
И не в этом городе.
Ох, просто невозможно.
Что такое?
Этот парень, Ричер.
Проверка отпечатков чистая,
но кое-что может подвернуться.
Он не зарегистрирован ни в Facebook,
ни в Snapchat, ни в Instagram.
Нет водительских прав,
ипотеки, страховых выплат.
Вообще никакого онлайн-присутствия.
Единственный факт существования
Джека Ричера - то, что он сидит у нас.
Джек Ричер. Родители умерли.
Один брат, Джо, старше на два года.
Отставной военный.
Командовал специальной
следственной группой военной полиции.
Убил несколько человек
при исполнении обязанностей.
Все убийства оправданны.
Прав ли я, думая, что сижу напротив
человека, способного убивать,
у которого есть знания и подготовка,
чтобы убить и скрыть это?
Правы.
Но не в этом случае.
Тут действовали трое.
Просветите меня.
Стрелял смыслящий в оружии.
Пули малокалиберные,
девятимиллиметровые 95 гран, дозвуковые.
Использовал глушитель.
И знал, что надо собрать гильзы.
Не новичок какой-нибудь.
Они знали, как убить быстро и без шума.
Так, продолжайте.
А избить труп мог только психопат.
Кто-то полностью съехавший.
Полная противоположность
профессиональному стрелку.
Что-то не так?
Нет.
Вы сказали, их было трое.
Психопат не стал бы прятать тело,
а дотошный стрелок - делать
неряшливую работу с придорожным картоном.
Третий хочет побыстрее убраться,
хватает куски картона и кладет их на труп.
Вы сказали, что убитый высок.
Ноги торчали - так вы его и нашли.
Высоким вечно не хватает места для ног.
Интересная теория.
Но вы соответствуете описанию
человека, которого видели на шоссе
сегодня возле места, где было тело.
Потому что это и был я.
Сошел с автобуса из Тампы и пошел в город.
В Маргрейв автобус не останавливается.
- Я и не говорил.
- Вы сказали, сошли с автобуса.
- Попросил водителя.
- Зачем?
Ради Слепого Блейка.
- Это кто?
- Певец блюза.
Легенда гласит, что он умер в Маргрейве.
Я решил узнать о нём немного.
Люблю музыку.
У вас нет ни дома, ни телефона.
Вы садитесь в автобус в Тампе
с 212-ю долларами,
зубной щеткой и французской медалью
и едете за 800 км, чтобы узнать
о почившем блюзовом музыканте?
Это вы делали в последние сутки?
Нет, еще я зашел в закусочную,
заказал персиковый пирог
и не смог его съесть -
был арестован за убийство.
Судмедэксперт считает, что потерпевший
скончался около полуночи вчера.
Сегодня.
Вчера - это до 11:59:59,
а потом наступает сегодня.
В расследовании важны детали.
12:00 часов сегодня -
время смерти.
Если подтвердится, что в это время
вы были в автобусе, -
вы свободны.
А пока посидите за решеткой.
Мы проверяем телефонный номер,
найденный в туфле жертвы.
Он был на клочке бумаги
с надписью «pluribus».
Вы можете как-то это прояснить?
Вы что-нибудь знаете?
Значит, я буду здесь какое-то время.
Телефонные компании
медленно реагируют на ордера.
Очень жаль.
Закон гласит, что нам нужен ордер.
В общем, вы задержаны.
Ричер, почему тебя постоянно
находят проблемы?
Боже мой, Ричер.
Перевозочный грузовик мог сгореть.
О чём ты думал?
Нельзя было перевозить фейерверки.
Но они с Четвертого июля. Целые, рабочие.
Это последнее.
В следующий переезд
берем только половину вещей.
Не знаю, как четверо столько накапливают.
- Да, мэм.
- Мы с отцом распаковываемся,
а вы идите познакомьтесь с ребятами.
Теперь это наш дом, надеюсь, надолго.
Подружитесь с кем-нибудь.
Думаешь, нам здесь понравится?
Школьные уроки будут такими же.
Армейская мебель будет такой же.
Как и в Камеруне, Бельгии и Испании.
- Вы новенькие, что сегодня приехали?
- Да.
Это дорога на пляж?
Ага. Но стоит пять баксов.
Что стоит пять баксов?
Например, твоя куртка.
Да, я крупный для своего возраста.
А ты уродлив для своего.
Пошли домой.
Хорошо.
Тебе не нужно. Это моя драка.
Не бывает только «твоей драки».
Мама была права.
Проблемы и правда находят тебя.
Спасибо.
Вы тут уже довольно давно.
- Вам надо взбодриться.
- Не моя вина.
Меня постоянно находят проблемы.
Хорошо бы мне снять эти стяжки.
Шеф Моррисон говорит: нельзя.
Я решила, вы любите черный.
- Как вы это поняли?
- Вы выглядите серьезным парнем.
Сливки и сахар - ерунда.
- Вы знаете, что я невиновен.
- С чего вы взяли?
Вы бы не принесли кофе виновному.
Если вы и виновны,
то в какой-нибудь мелочи.
Проверка ваших отпечатков ничего не дала.
У плохих парней сразу что-то выплывает.
Роско, мы едем.
Звонили насчет номера телефона.
Простите, керамическая.
Спасибо.
Извини, Бейкер.
Пол, по телефону я сказал вам,
номер вашего мобильного
найден на месте преступления.
А вы даже не спросили меня,
какого преступления.
Это показалось мне странным.
Ну, вы меня так напугали.
Я не подумал ни о чём.
Хотел, чтобы вы приехали сюда
и мы поговорили.
О чём?
Вы мне скажите.
Об убийстве.
Вы что-нибудь об этом знаете?
Был застрелен неизвестный мужчина.
В его ботинке нашли клочок бумаги
с вашим номером.
Это я сделал.
Я убил этого человека.
Это был я.
Для вашей и нашей защиты записываю,
как вам зачитывают ваши права.
Я знаю свои права.
Знаю, что могу не говорить,
про адвоката и прочее,
но это сделал я.
Это я убил человека у шоссе.
Именно я.
Этот человек, которого вы убили,
как его звали?
- Не знаю.
- Вы убили незнакомого человека?
Да, именно так.
Это была самооборона.
Вы сказали, что это произошло у шоссе.
Где именно на шоссе?
Я же сказал вам, это сделал я.
Я не собираюсь пересказывать все детали.
Сегодня это мой второй неприятный допрос.
Думаете, что я поверю,
что вы, человек без судимости,
просто взяли и кого-то убили?
Выстрелом из двустволки прямо в лицо...
А потом сожгли тело?
Да, именно так.
И это всё, что я скажу об этом.
Ваша жизнь станет очень сложной,
мистер Хаббл.
Входите.
Ричер, пройдите со мной.
Нет.
Прошу прощения?
Нет, пока не снимете с меня эти стяжки.
Мы оба знаем, что я никого не убивал,
и мне неудобно.
Принесите резак.
Да не надо. Я и так.
Мусор сортируете?
На улице, без наручников?
Я для вас нормальный человек,
а не преступник.
Я тоже так делал, когда хотел
завоевать доверие подозреваемого.
Никаких скрытых мотивов.
Только информация.
Пол Хаббл, банкир, живет в Маргрейве,
работает в Атланте, судимостей не имеет.
Он только что сознался в убийстве.
Как мило. Спасибо за гостеприимство.
Не так быстро.
Бегите, но я сомневаюсь,
что вы такой быстрый и пуленепробиваемый.
С меня подозрение снято.
Он врет об убийстве.
Это не снимает подозрения с вас.
Хороший город для убийств.
Признаешься - и ничего не будет.
Вы видели Хаббла. Порядочный гражданин.
Он не пристрелит и собаку.
Он признался в том, чего и не было.
Хочет, чтобы я прекратил расследование.
Вы думаете, я работаю с ним?
Боюсь, теперь он может и меня замешать.
Так что, может, я заговорю.
Я думаю, что тот,
кого видели рядом с местом убийства,
- может что-то знать.
- Я не знаю,
а вот Стивенсон знает.
Он и Хаббл смотрели друг на друга.
- Смотрели?
- Смотрели в глаза две секунды.
Кузен и кузина Стивенсона и Хаббла женаты.
Он беспокоится о семье.
- Здесь не только это.
- Вы так уверены в своих теориях.
Уверен, что вы учились в Гарварде,
недавно развелись
и недавно бросили курить.
Как вы это поняли?
Бейкер назвал вас «бостонским выскочкой»,
судя по всему, вы образованны,
но работаете с людьми,
которые совсем не похожи на вас.
Вы упрямы, вам неважно,
нравитесь ли вы вашим коллегам.
Такой парень поступит
не в местный универ, а в Гарвард,
показать этим засранцам
голубой крови. Я прав?
Насчет поступления в Гарвард? Да.
Вам 40, отслужили 20 лет
в полиции Бостона ради пенсии,
чтоб купить костюм,
а похожи на черного Шерлока Холмса.
В вашей жизни нет женщины,
чтобы вас приодеть.
Смерть или развод.
Вероятность развода выше,
но вы носите кольцо.
Нося его, вы зацикливаетесь на нём.
Я же сказал, вы упрямый.
Всё надеетесь помириться со старушкой.
Ее зовут Шэрон.
Курение. Когда я анализировал трех убийц,
вы подумали, что взяли не того.
И вы заволновались.
Вода у вас в стакане задрожала.
Здесь не бывает землетрясений.
Это значит, что ваша нога подпрыгивала.
В сочетании с легким ароматом сигарет,
который трудно вывести из твида,
я предположил отмену никотина.
Исследования показывают:
для полного избавления нужно 4-6 месяцев.
Но вы молодец, сигареты убивают.
Идемте внутрь.
Следуйте за мной.
Стивенсон, в мой кабинет.
Он думает, что вы знаете
о Хаббле что-то, чего мне не говорите.
Это правда?
Отвечайте на вопрос.
Сэр, вчера вечером
была семейная вечеринка.
- Бабушкин и дедушкин юбилей...
- Неважно.
Ну да.
- Там были Хаббл и Чарли.
- Что за Чарли?
Чарлин. Его жена.
Мы задержались и танцевали с женами
до двух утра. Я отвез его домой.
Я не знаю, почему его номер был
у убитого в ботинке и почему он признался.
Но в полночь его точно не было у шоссе.
- Хаббл наркоман?
- Нет.
- Изменяет?
- Нет.
- Он семьянин.
- Тихо.
- Он вам не босс.
- Да.
- Да.
- У него проблемы с деньгами?
- Так мне отвечать ему?
- Ответьте на вопрос.
- Нет, он богат.
- Хорошо, идите.
Наркотики, деньги и измена.
Стивенсон прав:
мы вычеркнули основные мотивы,
так что он сам должен вам рассказать.
Может быть,
неделя в изоляторе его замотивирует.
Сообщите мне, что он скажет.
И что это значит?
Вы поняли, что я бросил курить,
но не понимаете, что происходит.
Это полная херня.
У вас есть признание.
- Я помог в расследовании.
- Вы мне помогли?
Кажется, вы не понимаете
свою роль в этой ситуации.
Вы мой задержанный и подозреваемый,
а не партнер или равный.
Вы определенно
больше не полицейский ни в каком смысле.
Шеф Моррисон запретил вас отпускать,
пока не докажем,
что все 1,93 м вас были в том автобусе.
Мой рост - 1,95 м.
В расследовании важны детали.
Вот вам деталь:
у нас в сейфе есть
очень большие наручники.
Заберите его часы и кольцо.
Их украдут там в первые пять минут.
Был рад с вами пообщаться.
Спасибо...
насчет часов.
Молчи уже.
Ты испортил мне поездку сюда.
Боже ты мой.
Меня зовут офицер Спайви.
Изумрудный город ждет вас, господа зэки.
Поживете отдельно от основного зверинца,
где вас устроят на выходные.
Ваши шмотки.
На тебя, здоровяк,
ни одна рубашка не налезет.
Но в прошлом году был тут один из Самоа.
Дилер метамфетамина.
Ему делали одежду на заказ.
Может быть, будет немного жать в плечах.
Не так быстро.
Трусы снимайте. Наклонитесь и разведите.
Нет.
Обыск с раздеванием неконституционен,
если нет четких подозрений
в преступной деятельности.
Убийство, в котором меня подозревают,
было из пистолета размером 12 на 15 см.
Это оружие не влезет ни в меня,
ни в кого другого.
А раз это единственная контрабанда
в этом преступлении, ваш запрос незаконен.
Не то, чтобы я этого хотел. Правила...
В зад ты мне не залезешь.
Если думаешь, что сможешь провести
осмотр, не получив серьезных травм,
действуй.
В противном случае
поставь галочку в списке.
Входи.
Прости, что я втянул тебя в это.
- Я не хотел.
- Помнишь, я сказал «молчи»?
В тюрьме правило то же.
Нехорошо.
В чём дело?
Мы не во временном отделении.
Мы с пожизненниками.
- С кем?
- С приговоренными к пожизненному.
Я бы меньше беспокоился об их сроках,
- а больше об их обменах.
- Обменах?
Они обмениваются куревом,
десертами, ТВ - чтобы купить тебя.
Ты здесь не человек, ты валюта.
Перестань нервничать и экономь силы.
Они тебе понадобятся.
А вот и она.
Хорошенькая.
На ней красивые туфли.
Дай мне туфли, детка.
Давай, ты же меня слышал.
Дай мне туфли, как хорошая девчонка.
Я сказал, отдай их мне.
Хорошая девочка.
А еще мне нравятся эти очки.
Давай их сюда.
Теперь я хочу от тебя еще кое-что.
Гляньте на этого
высоченного ублюдка. Чё те надо?
Дать тебе выбор.
Ты в моём доме, жиряк,
а разрешения войти спросить забыл.
Так что либо ты с дружками уходишь сейчас,
либо они унесут твою жирную жопу в ведре.
Я считаю до трех.
- Сука, ты знаешь, с кем разговариваешь?
- Один.
Два.
Вы должны нам очки.
Убирайтесь из моей камеры.
Я не чревовещатель, так что отвянь.
Я никому не позволю тронуть тебя.
Спасибо.
Без тебя я бы тут сдох.
У меня большие проблемы.
- Без базара.
- Я не преступник.
Я просто валютный менеджер.
Мне не оставили выбора.
Заставили помочь с финансовой схемой.
Знаю, все говорят, что их заставили,
но меня и правда заставили.
Мои боссы дали мне понять,
что, если я их подведу...
Тебя убьют.
Если бы только это.
Мои боссы пообещали,
что, если я сорву их работу, они...
Они прибьют меня к стене гвоздями
на глазах моей семьи.
Отрежут мне яйца
и заставят меня их съесть.
Будут медленно убивать меня и мою жену,
чтобы мы умерли, зная, что дети остались
с этими психами,
которые могут сотворить с ними что угодно.
Я пойду в уборную.
Я с тобой.
Иди уже.
Его.
Если бы вы, парни, знали,
что с вами сейчас случится, вы бы ушли.
Я буду считать до трех.
Один.
Охрана, в душевую четыре.
В камеры. С дороги!
Какого чёрта вы двое здесь делаете?
Уходим, пока надзиратель не засек.
Пошли, вперед!
В моём отчете сказано,
что вас поместили наверху.
Почему вы в общей зоне?
Туда нас поместил офицер.
Кто-нибудь спросит -
вы всё время были здесь. Поняли?
ЗВОНОК... ШЭРОН
Привет, это Шэрон Финли.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Привет.
Это я.
Я просто...
У меня тут трудное дело
в Джорджии в глубинке, и я просто...
Хотел бы, чтобы ты позвонила.
Войдите.
Шеф, из Вашингтона прислали
армейское личное дело Ричера.
- Хотите послушать?
- Да.
Выпускник Вест-Пойнта. Серебряная звезда.
Медаль «За отличную службу».
Орден почета. Солдатская медаль.
Похвальная медаль армии. Бронзовая звезда.
Вторая Серебряная звезда
и «Пурпурное сердце»
за ранения при бомбардировке
казарм морской пехоты в Кандагаре.
«Майор Ричер вошел в пылающий ад,
вынося солдат по двое за раз.
Свидетели сообщают о шести заходах,
подтверждая, что 12 были спасены.
Майор Ричер серьезно пострадал от дыма,
но вернулся к активной службе
спустя 32 часа, несмотря на то,
что из его живота были удалены
осколки челюстной кости».
- Хотите его полицейские заслуги?
- Нет.
Закрыл более 150 дел.
Все успешно доведенные до суда.
Поймал более 20 беглецов.
Что такой парень делает в Маргрейве?
Что такой парень делает в тюрьме?
Жаль, что мы его туда поместили.
Прочь из моего кабинета.
НЕ ДЕЛАЙ ЭТО
Я надеялся, что поставят «битлов».
Они меня успокаивают.
Мама всегда пела мне «Роки-енот»,
когда я простужался.
- Извини, если я тебя разбудил.
- Ничего.
Принесли недавно. Можешь взять мою порцию.
У меня нет аппетита.
Тебе надо поесть. Выглядишь паршиво.
Потому что я видел,
как ты вырвал мужику глаза.
Он сам напросился.
Меня могут попытаться убить,
когда выпустят под залог.
Твоя работа важна для них?
Очень важна.
Тогда ты, видимо, в порядке.
Но покойники прибывают,
значит, кто-то нервничает.
Когда такое происходит,
всё меняется быстро.
Мне интересно,
почему твои боссы хотят моей смерти.
- В смысле?
- Этот охранник вчера, Спайви, -
он поместил нас в общую зону.
Он скажет, что просто ошибся,
но он это сделал намеренно.
В душевой именно меня собирались убить.
Как только освободят, уеду отсюда.
В Маргрейве происходит что-то плохое,
и я не хочу в этом участвовать.
Моя жена должна скоро подъехать.
А мне пофиг.
Подумала, что парня без денег,
доков и машины надо подбросить.
Это я.
«Грейхаунд» подтвердил ваш маршрут.
Вы бы не успели никого здесь убить.
Обычно с транспортниками сложно.
Без ордера никуда.
Как вы их убедили сотрудничать?
Ложью.
Сказала, мы подозреваем,
что на их автобусах перевозят кокс.
И если не будут сотрудничать,
мы наложим гражданский штраф
на всё, что ездит.
Получила это видео через час.
Меня оправдали,
но почему выпустили признавшегося?
Да ясно же, что Хаббл лжет.
Пока не выдвигаем обвинения,
надеясь, что он из страха
сделает что-то глупое,
что приведет нас к истине, или...
просто расскажет,
что на самом деле случилось.
Умный подход, офицер Роско.
Роско - это имя, а не фамилия.
Еще не встречал женщин по имени Роско.
Встречали, вчера.
А как ваша фамилия?
Конклин.
Вас там избили?
Подставили.
Кто?
Один охранник.
Просто мальчик на побегушках.
Но тот, чьи приказы он выполнял,
хочет, чтобы я ушел, и я уйду.
Уеду отсюда на следующем автобусе.
Как жаль.
Мне жаль, что вы не нашли
добрый приём в Маргрейве.
Хотела пригласить вас на ужин,
но раз вы уезжаете...
Хорошо.
Отлично.
Но сначала мне нужна новая одежда.
После тюряги от меня несет.
У нас в городе
есть магазин мужской одежды.
Мне не нужно ничего особенного.
Просто футболка и джинсы.
Путешествую налегке.
МАГАЗИН СЕКОНД-ХЭНД
Вы точно не хотите купить новую одежду?
Для меня она будет новая.
Не понимаю я.
Разве вам не нужна домашняя база?
Я всю жизнь был на базе.
Вырос в армии, работал в армии.
Мне всегда говорили, куда и когда идти.
Теперь смотрю страну на своих условиях.
А деньги?
Получаю пенсию ежемесячно
по Western Union.
Вы не скучаете по семье?
Наверное. Они все умерли.
За исключением моего брата Джо.
Он хороший парень.
А где он?
Без понятия.
Что же привело вас в Маргрейв?
Не блюзовый же певец.
Я не вру тем,
кто вытаскивает меня из тюрьмы.
Я здесь ради Слепого Блейка,
но вообще это из-за «Чонси».
Кто такой Чонси?
Несколько дней назад
я был в гриль-баре «Чонси» в Тампе.
Там играли «Блюз полицейской собаки»
Слепого Блейка.
Я вспомнил свой разговор с братом Джо.
Он читал статью о Блейке,
что тот отыграл
последний концерт и умер в Маргрейве.
В общем, я сел в автобус.
Значит, вы просто едете
куда и когда хотите?
Мне все завидуют.
Ну да, это...
Интересный подход к жизни.
Мне подходит.
- Пройдусь по городу, увидимся позже.
- Хорошо.
Смотри, чтоб снова
не арестовали за убийство.
КАСПЕР ТИЛ
Пусть его тень всегда
покрывает от всех бед жителей Маргрейва.
Если хотите стрижку, придется подождать.
Моузли пора покушать.
Я хотел побриться, мистер Моузли.
Ну, я могу делать два дела одновременно.
Услышал в вашей парикмахерской
Миссисипи Фреда МакДауэлла.
Подумал, что фанат блюза расскажет мне
о Слепом Блейке в Маргрейве.
Удивлен, что белый мужчина вашего возраста
даже знает Фреда МакДауэлла.
Еще больше удивлен, что вы знаете
Слепого Блейка, мистер Ричер.
Маленький городок.
Когда за убийство арестовывают
гигантского незнакомца, ходят слухи.
Но раз мисс Роско вас освободила,
я вас уже не боюсь.
В моём возрасте я почти ничего не боюсь.
Я тоже.
Все зовут меня Ричер.
Даже мама звала.
Так, опустим вас назад.
Моя сестра в прошлом
несколько раз пела с Блейком.
Он приезжал в город каждый год
поиграть в церкви или каком-нибудь амбаре.
Слышал, он умер здесь.
Так говорят.
Весь город собирался,
чтобы его послушать, даже белые.
Очень красивый город.
Свежеокрашенные беседки, ухоженные клумбы,
статуя недавно отполирована.
Это больше, чем гражданская гордость.
Так и есть.
«Фонд Клайнера» заботится о Маргрейве.
С тех пор, как мистер Клайнер приехал сюда
около пяти лет назад из Сент-Луиса,
чтоб основать здесь свою компанию.
Что это за компания?
Клайнер занимается всем чем угодно.
Недвижимость, грузоперевозки,
химикаты, автозапчасти.
Эта статуя. Каспер Тил.
Его внук - наш мэр.
Устроил Клайнеру хорошую сделку
с землей под его фабрику.
А взамен Клайнер вливает в город деньги.
Беспроигрышно.
А это - Клайнер-младший
и его психованный кузен Доусон.
Все называют младшего Кей-Джей.
Я называю его «проблемой».
Я отойду ненадолго, хорошо?
Ищешь с кем потанцевать?
Последний, кто так на меня смотрел, -
баба из Панамы,
когда я был в Форте Шерман,
и она хотела танцевать тамборито.
Хочешь танцевать со мной тамборито?
- Я бы потанцевал.
- Я не с тобой говорю, малыш.
Я говорю с парнем в дорогих сапогах,
с лучшей стрижкой и дорогой машиной,
в которой ты катаешься.
Так...
Хочешь, чтобы я вёл или...
Я не особо танцую.
Больше люблю учебу и чтение.
Читал сегодня утром
об обвинениях против майора Джека Ричера
в маленькой деревушке у Багдада.
Обвинения очень серьезного характера,
но которые куда-то исчезли,
как песчинки в неумолимой пустыне.
Пустыня вас всё-таки простила, не так ли?
В Маргрейве мы прощаем не так легко.
Будьте осторожны, мистер Ричер.
Привет. Извини, ужина не будет.
В чём дело?
Нашли еще один труп в 30 метрах
от первого. Пуля того же калибра.
Надо ехать в морг.
Я разочарован.
Хотел провести с тобой время до отъезда.
Я пока не знаю, едем ли мы куда-нибудь.
Ричер. Хаббл в тюрьме
рассказал вам что-то?
- Нет.
- Херня.
Эй, следите за языком.
Вам смешно? У меня город
с населением 1 700 человек и два убийства.
- Он не разговаривал со мной.
- Я вам не верю.
Мне всё равно. Ужин - было бы здорово.
- Никуда вы не уезжаете.
- Мое алиби подтвердилось.
То, что вас здесь не было,
не значит, что вы ни при чём.
Может, это был другой двухметровый
великан на той низкокачественной записи.
Может, нужно,
чтобы судмедэксперт это подтвердил.
И, может быть, вас нужно помариновать
в тюрьме недельки две-три.
Или вы садитесь в машину,
и мы едем в морг.
Судмедэксперт может сказать что-то, и вы
вспомните о Хаббле и поделитесь со мной.
Вы сказали, я больше не полицейский.
И хотите моей помощи?
Я хочу, чтобы вы сделали,
что я говорю. Сейчас.
КОРОНЕР ОКРУГА ЛОУТОН
Иногда ты мертв и даже не знаешь об этом.
Второй человек убит
выстрелом в голову, когда бежал,
и ноги продолжали двигаться, прежде
чем мозг сказал: «Эй, дружище, ты мертв».
Он упал в кусты. По крайней мере,
это показывают брызги крови.
В него стреляли издалека,
было так темно, что его не смогли найти.
Убийца оставил его. Документов нет.
Убийцы. В расследовании важны детали.
Скорее всего, убийц несколько.
Это мои первые убийства, так что скажите,
что вы знаете, кто это сделал.
- А насчет первого убитого? Что-то есть?
- Нет.
Его было труднее расколоть,
чем стальной орех.
Зубы лечил непоследовательно.
Какие-то в США, а другие за рубежом.
А кончики его пальцев
повреждены дерматитом.
Так опухли, что отпечатки не снимались,
пока я не слил жидкость.
Ждем результатов. Что? Нет, не...
- Он новичок в органах или...
- Нет.
Ну, вроде как.
У первого была аллергия на латекс.
На убийцах был защитный костюм
из поливинила, чтоб не заляпаться в крови.
Пострадавший схватился за него,
получив гистаминовую реакцию и отек.
Ему лечили зубы, где бы он ни жил.
Сломал правую руку в восемь лет в Берлине.
Ему удалили миндалины в десять в Сеуле.
Мы боролись.
Я прижал его к плите.
Не знал, что мама только что ее выключила.
Так у моего брата появился этот шрам.
Скажите мне, что происходит?
Что ваш брат делал в Маргрейве?
Я не знаю.
Это совпадение, что вы оба оказались
в этом городе в одно и то же время?
- Не знаю.
- Когда в последний раз его видели?
Минуту назад в морге.
- Вы со мной умничаете?
- Я с вами откровенен.
Вот почему Шэрон вас бросила.
Не смейте произносить имени моей жены.
Нет, хватит.
Ричер, вы переходите все границы.
Финли, не наседайте на него.
Он только что потерял брата.
Один вопрос, и я хочу правду.
Что вы делаете в Маргрейве?
Слепой Блейк.
Вы не с тем связались, я вам скажу.
И я найду любую причину,
чтобы снова засадить вас.
Не наденешь на меня наручники.
Так, Ричер, сядь сзади.
Я знаю, ты не побьешь кого-то
вдвое меньше тебя без повода.
Он дал мне повод.
А я знаю людей.
У тебя добрые глаза.
Делай, что я говорю, Ричер.
Пожалуйста.
Ты в порядке, Ричер?
Я думаю, может, брат не зря сказал мне
о Слепом Блейке.
Думаю о нём, лежащем в морге.
Думаю, что я должен что-то с этим сделать.
Что, например?
Полагаю, я найду всех виновных.
И убью их всех до единого.
2 серия
Куда это вы собрались?
Ричер! Ричер, вернитесь!
Может, хочет побыть один.
Мне не нужен тут громила-линчеватель.
Идите за ним -
проследите, чтоб не напортачил.
Почему я?
У морга он слушал вас.
А если сейчас не послушает?
Пристрелите его.
ДЖЕК РИЧЕР
Всем постам: у нас застрявший автомобиль
у 80-го шоссе на восточной стороне.
Это 18-й, пять часов точно.
Хорошо, 18-й, покажу по дороге.
2-4-7, около десяти часов.
Чёрт!
Я же могла тебя сбить!
Мне не нужна нянька,
и не лезь в мое расследование.
Так. Во-первых, это не твое расследование.
Во-вторых, нянчиться
с гигантским бродягой - не моя мечта.
Я могла бы ловить убийцу твоего брата.
Так что дай мне делать мою работу -
я в ней очень хороша.
Если бы так, ты бы не ехала за тем,
кто идет пешком, в полицейской машине.
Собираешься пойти к Хабблу
и вонзить палец ему в глаз,
пока он не скажет, почему признался?
Типа того.
Я этого не допущу.
Так что буду ехать за тобой всю дорогу,
либо можешь сохранить обувку
и сесть в чертову машину.
Блин.
Для справки, я не бродяга. Я бомж.
Как скажешь.
Офицер Конклин, мистер Ричер,
прошу, входите.
Извините.
Пол не вернется допоздна,
но я хотя бы могу
поблагодарить вас, мистер Ричер.
Просто Ричер.
Ричер, муж сказал мне, что вы защищали его
в этой ужасной тюрьме.
Присаживайтесь.
Вы знаете, где Пол?
Нет, не особо.
Утрясает всю эту неразбериху.
Слава Богу, его освободили.
Пол - преступник? Он даже улицу
на красный никогда не переходил.
Вы поэтому пришли?
Насчет банковских заморочек?
Нет, моего брата убили.
Боже мой... Я... я не знаю, что сказать.
Это тот человек, которого нашли у шоссе?
Да.
И у него был номер телефона вашего мужа.
Но как так? Почему?
Мы и хотим это узнать.
Почему у моего мертвого брата
был номер вашего живого мужа.
- Я понятия не имею.
- Мама?
Уже 20:30?
Извините, мне надо уложить их спать.
Поздоровайтесь с офицером Конклин и Ричером.
- Здрасте, офицер Конклин.
- Здрасте, мистер Ричер.
Привет.
Просто... Ричер.
Это Люси и Талли.
Вы почистили зубки?
- Да.
- Да.
Тогда по кроваткам. Я сейчас приду.
Талли растет не по дням, а по часам.
Да, точно. Она - та, что в очках.
Вы не поверите, но она на год младше Люси.
Я схожу в уборную?
Да, конечно.
Через кухню, по коридору налево.
...происходит что-то подобное.
Мы отняли у вас достаточно времени.
Приятного вечера. Роско.
Ну, мы пойдем.
- Извините.
- Ничего.
Приятного вечера.
Спасибо за ваше время. Увидимся.
Да. Доброй ночи.
Ты чего сорвался?
Две причины. Первая - она сказала:
«Талли та, что в очках».
Очки - главное отличие.
Всё остальное - вопрос степени.
Очки - абсолют.
Одна их носит, другая - нет.
И?
Перед нападением в тюрьме
их главарь указал на меня.
Я взял там очки у одного.
- Почему?
- Потому что он был негодяем.
Я всё еще был в них, когда они напали.
Им явно было приказано найти новеньких
и убить того, который в очках.
Очки Хаббла были разбиты.
Он был их целью, а не я.
Либо он в бегах, либо его уже поймали.
Ладно. Ты сказал, две причины.
Да, это какое-то семя? Как оно оказалось
на модельных туфлях банкира?
Ты залез в его шкаф?
Нет, в кладовку.
Это вид репейника.
Растет тут повсюду.
Мы называем их «автостопщиками».
Потому что они прилипают и едут с тобой.
Они растут там, где убили моего брата.
Это когонная трава. На ферме
моего дяди росла. Она не цепляется.
Ладно. Но по какой-то причине
они были на его шнурках.
В коридорах банка
«автостопщиков» не подцепишь.
Я сказал Финли,
что стрелок разбирался в оружии,
но на самом деле - даже более того.
Опытный стрелок.
Почему ты так думаешь?
Второй потерпевший бежал в темноте.
Пистолет с глушителем,
стреляет сблизи неточно,
но его всё же убили.
Это следы Джо. Размер 46,5. Видишь дёрн?
Слышит, кто-то подходит сзади,
хочет повернуться
и немедленно получает
два выстрела в голову.
Стрелок пришел отсюда, ждал Джо.
Знал, что он идет.
Два дня назад луна была примерно
на 26 градусов западнее.
Здесь было темнее.
Он прятался здесь.
Ему нравилось.
Снайперский выстрел от линии деревьев
был бы менее рискованным.
Стрелок хотел быть ближе.
Может, это было личное?
Когда тебя убивают, это всегда личное.
Расскажи о Джо. Вы были дружны?
У него есть семья?
Кем он работал?
Не скажу ли я что-нибудь,
что поможет вашему расследованию?
Проявляю сочувствие
к только что потерявшему брата,
но ты мог бы ответить на мои вопросы.
Совместное детство. Семьи нет. Работал
в Министерстве внутренней безопасности.
Интересно.
Думаешь, это может быть
связано с его работой?
МВБ занимаются терроризмом, наркотиками,
оружием, пограничным контролем.
- В каком департаменте был твой брат?
- Не знаю.
Мы давно не общались.
Почему?
Заняты были.
Куда ты?
Найду мотель.
- Я тебя подвезу.
- Не надо.
Чёрт. Это он.
Эй, мистер. Иди сюда,
мы хотим поговорить с тобой.
Нет, не хотите.
«Нет, не хотите».
Эй, иди сюда. Мы просто хотим поговорить.
Слышали про твой арест за убийство.
Что за хрень ты привез в наш город?
Вокруг вашей тачки - 12 банок из-под пива,
долго же вы ждали.
Место не самое интересное,
так что, полагаю, ждали меня.
Давайте угадаю.
Богач в модной тачке дал вам
каждому по $50, чтобы вы меня уделали?
По $100.
Ну ясно. Сегодня я не в настроении
заниматься ерундой.
Мы с тобой базарим, мужик.
Ну ты и идиот, Грэм.
- Ща мы те зад надерем.
- Нет.
Я просто переломаю руки трем пьяным детям.
Нас здесь четверо.
Один из вас повезет всех в больницу.
Я знаю, где больница.
Кто это, чёрт возьми, приехал в Маргрейв?
Привет, дружище. Ты как?
Хороший пес.
Эй, вам что-то нужно?
Нет. Просто даю воды вашей собаке.
Наверное, миску опрокинул,
я наливал ему воды этим утром.
Не наливали.
Миска была сухой.
Я вру, по-твоему?
Да.
Предлагаю тебе убраться
с моей собственности.
Хороший пес.
Что ты здесь делаешь?
Хотел узнать,
нет ли каких-то продвижек по делу Джо,
прежде чем пойду к Хабблам.
Произошло еще одно убийство.
Начальник полиции Моррисон.
Для протокола: это не я.
- Знаю.
- Ты всю ночь за мной следила?
Вчера ты хотела ездить за мной повсюду.
Капитан.
Что сделали с шефом?
Бейкер не хочет рассказывать.
Просто старайтесь особо не смотреть.
Да, сэр.
А он что здесь делает?
Вы сказали мне присматривать за ним.
Вот я и присматриваю.
Место преступления - хуже всего,
что я видел в Бостоне,
а я повидал немало.
Его прибили к стене?
Как вы узнали?
На лице видны множественные порезы.
По количеству крови, просочившейся в пол,
я предполагаю
многочисленные порезы туловища.
Раны неглубокие
и, возможно, нанесены лезвием
для причинения боли,
а не для причинения смерти.
Первичный осмотр тела
шефа полиции Эдварда Моррисона.
Субъект пригвожден к стене
крест-накрест шестью кольями,
два из которых введены
между локтевой и лучевой костью.
Господи Боже.
И резаная рана на левой щеке.
Отпечатки?
Я здесь задаю вопросы.
Отвечайте: как вы узнали о гвоздях?
Даже здесь молва не такая быстрая.
Между седьмым и восьмым ребром.
На них были резиновые бахилы и перчатки.
Латекс. Как и на убийцах моего брата.
- Почему вы так думаете?
- Брата убили трое.
- А для такого нужно четверо.
- Его гребаные яйца отрезаны!
Вы на работе, Джаспер.
Сквернословие - признак
слабого ума и характера.
Извините, я не привык к такому.
Нечасто подобное увидишь.
Где, чёрт возьми, его яички?
У него в желудке.
Найдете их во время вскрытия.
Так, Ричер. На улицу.
Хватит игр.
Откуда вы знаете то, что знаете?
Наниматели Хаббла сказали, что сделают
то же самое с ним, если он рыпнется.
Вы сказали, Хаббл ничего вам не говорил.
Я соврал.
Брат не доверял копам, не сообщил вам,
зачем сюда приехал. Почему я должен?
А вы не думали,
что он не сообщил, потому что не мог?
- Может, он продался.
- Думайте, что говорите.
А то оставшиеся годы
не сможете челюстью двигать.
Джо был чист,
в отличие от этой инсталляции в доме.
Думаешь, Моррисон работал
с теми же убийцами, что и Хаббл?
Или это просто большое
жирное совпадение, прибитое к стене.
Кто-то из полиции Маргрейва тут замешан.
Стивенсон подозрительный,
а Бейкер не пошел со мной в уборную.
Уборную с окном.
Я подозревался в убийстве.
Бейкер знал, что убийца - не ты.
Значит, он знает кто.
И кто еще из моей команды продажный?
Роско чиста, она постаралась
вытащить меня из тюрьмы,
а вот вы что-то скрываете.
Почему чернокожий коп из Бостона
с 20-летней выслугой приехал работать
в этот южный захолустный городок?
Вы следующий на должность Моррисона?
Мэр Тил назначил себя
исполняющим обязанности шефа полиции.
- С каких пор?
- С утра. Приехала сказать вам.
Моррисон был у них под каблуком.
Честного бы и не сделали
начальником полиции.
Вас не повысили, чтобы поставить Тила.
А это, полагаю, значит,
что он продажный, а вы чисты.
Вы меня прямо осчастливили своим выводом.
Но вы, видимо, правы.
Мы хотя бы знаем, кому можно доверять.
Я позвоню своему приятелю из ФБР.
Тил приказал:
«ни штатовских, ни федералов».
Посторонние лишь заставят тех,
кто это сделал, скрыться.
Мы позволим им думать,
что у них всё под контролем.
Никаких «мы».
Моррисон был убит за оплошность,
что не повесил убийство на меня.
Хаббл вышел живым,
но то, как они были убиты, - это послание:
«Не облажайся и не противоречь нам».
Вы думаете, справитесь в одиночку?
Не выйдет. Победить их сможем только «мы».
Если до вас не доходит,
я сам найду того, кто убил Джо.
Отлично. Тил созывает
экстренное собрание мэрии.
Будьте с ним осторожны.
Я приехал на юг в поисках тишины и покоя,
а нашел четыре трупа.
Пять. Хаббл, скорее всего. Если такое
сделали с копом, что будет с банкиром?
- Роско.
- Уже еду туда.
Я думала, это Пол,
поэтому оставила ворота открытыми.
Он не вернулся?
Он вчера звонил: сказал, что ему нужно
разобраться с банковскими делами.
Проснувшись, я поняла, что он не вернулся.
Звонки переходят на голосовую почту.
Я... мы с ним вместе
с первого курса универа.
Никогда не было, чтобы он не пришел домой.
Так, хорошо. Мы на минутку.
Я останусь здесь - я вооружена.
Ты найди Финли.
Он придумает, что с ними делать.
Им нужна защита.
Мне нужна ваша машина.
«АКСИС ФАЙНЭНШАЛ»
ГОЛЬФ-КЛУБ ОГАСТЫ - 2018
Если к дому подойдет
кто-то ниже двух метров - стреляй.
Финли - метр, 72.
- Да.
- Ты берешь этот нож?
Хочешь отдать мне свой пистолет?
Так я и думал.
Мы найдем ответственных
за эти преступления
и накажем их по всей строгости закона.
Если они убивают полицейских у них дома,
то какие шансы у нас?
Чертовски хорошие шансы.
С сегодняшнего дня,
воспользовавшись полномочиями,
данными мне городом,
я назначил себя начальником полиции.
Я спать не буду,
пока убийцы не окажутся за решеткой
и на пути к смертной казни.
Но что вы знаете
о правоохранительных органах?
Нам нужен реальный шеф полиции,
а еще реальный следователь!
По-моему, это о вас.
При всём уважении,
что полицейский-янки знает о Маргрейве?
У нас 20 лет не было убийств,
а теперь их четыре. Четыре! За два дня.
У нас в Маргрейве орудует серийный убийца?
Убийства не связаны между собой.
А этот зверюга,
которого арестовали в закусочной?
А вот это уже о вас.
Приезжает в город,
и люди начинают умирать?
Он уже был в тюрьме. Почему его отпустили?
Порядок!
Пожалуйста, успокойтесь все. Сядьте.
Сядьте.
Я знаю, вы все напуганы,
но у мистера Ричера твердое алиби.
И для тех, кто не знает, скажу,
что одним из убитых был Джозеф,
брат мистера Ричера.
Он так же заинтересован
в поимке этих убийц, как и любой из нас.
Знаете, когда пять лет назад я перевез
в этот городок «Клайнер-индастриз»,
Маргрейв был обветшалым.
Разорившимся. Дома на центральной улице
были заколочены, помните?
Но я сказал себе:
это люди, которые могут восстановиться.
Которые могут пережить что угодно.
Я верю в нашу полицию.
Я верю в главного следователя Финли.
Я верю в нашего нового
начальника полиции, мэра Тила.
И я обещаю, что предоставлю
любые средства, любые ресурсы,
чтобы найти ответственных
за эти отвратительные деяния.
Даю вам слово.
Мэр Тил, можно вас на пару слов?
Теперь «шеф Тил», капитан.
Конечно, виноват.
Хочу сообщить вам, что собираюсь
начать перекрестную криминалистику
- с обоих мест, чтобы выявить систему.
- Систему?
Какое отношение Моррисон имеет к приезжему
и мужику, которого тот небось облапошил?
- Вот и выясним.
- Убийства не связаны между собой.
За свою карьеру Моррисон арестовал
бесчисленное количество преступников.
Прочешите архивы, найдите отморозков,
которых он когда-либо арестовывал,
кто с тех пор был освобожден
или выпущен по УДО.
Вот как вы найдете его убийцу.
Это приказ. Вам понятно, капитан?
- А трупы у шоссе?
- Распят полицейский!
Я думаю, что это приоритет.
Или в Массачусетсе
всё делается по-другому?
Вас понял.
Тил пытается выдать
убийство Моррисона за убийство из мести.
- Отправил меня гонятся за тенью.
- Я же сказал: он продажный.
Некомпетентность может выглядеть
как недоброжелательность.
Знаете, кто компетентен?
Клайнер.
Так вы из поборников теории заговора?
Люди с такими деньгами и властью редко
бывают ангелами. Надо под него копнуть.
Хотите, чтоб вас еще больше невзлюбили?
Я теперь буду разбираться
с неудачниками из старых дел Моррисона.
Притворитесь, что занимаетесь этим.
Роско тоже.
Прикрывайте нас, а мы проработаем
версию машины, арендованной Джо.
Она должна была у него быть,
но ее так и не нашли.
Теперь вы раздаете задания?
Да, и следующее -
жена и дети Хаббла. Им нужна защита.
Даже если Хаббл уже мертв.
Если убийцы занервничают, думая,
что Чарли может что-то знать...
Я понял.
Я хотел связаться ранее
с приятелем из ФБР.
Зовут Пикард. Отделение в Атланте.
Я позвоню вам, когда всё устроится.
- У меня нет телефона.
- Так купите.
Пикарду можно доверять?
Я знаю его много лет.
Он дал мне лучший совет в моей жизни.
«Не бери работу в Маргрейве».
Мистер Ричер?
Приношу вам свои извинения за арест.
Соболезнования по поводу брата.
Это трагедия, когда человека
вот так убивают в расцвете лет.
Но Богом клянусь: мы найдем убийцу.
Будем рады сообщать вам
о ходе расследования.
Оставьте свою контактную информацию,
прежде чем уехать.
Я не уезжаю.
А я думал, вы здесь проездом.
Вы неправильно думали.
Я останусь ненадолго.
Маргрейв - такой приятный город.
Раньше был.
Но не в последнее время.
Слыхал о вашем брате.
Да благословит его Господь
и держит в пластиковом контейнере.
- Вы ищете расплаты?
- Расплаты. Справедливости. Мести.
Всего этого.
Возможно, вы не единственный.
- В смысле?
- У вас,
случайно, нет в городе
парочки испаноговорящих amigos ?
- Нет.
- Так я и подумал.
Двое, что приходили в мой салон
и спрашивали о вас, не были дружелюбными.
Будьте осторожны, мистер Ричер.
Вы беспокоитесь обо мне, мистер Моузли?
Я беспокоюсь о своей прибыли.
Возможно, вам надо будет еще побриться,
прежде чем вы уедете.
Совершенно верно.
Мой муж доверял Ричеру.
Он хороший человек?
Думаю, что да.
Уверенностью мы пока
похвастаться не можем,
но происходит нечто нехорошее,
и Ричер может нам помочь.
Я вернулся.
Мы здесь.
Соберите какой-нибудь еды.
Собирайте детей.
Куда мы едем?
Звонил Финли. Агент ФБР Пикард уже в пути.
Он отвезет вас в безопасное место.
Купил мобилу. Вот номер.
Я бы чувствовала себя
более защищенной с вами двумя.
Мы должны работать над делом.
Пикард защитит вас.
Это то, чего хотел бы ваш муж.
Почему вы говорите о нём
в прошедшем времени?
Надо полагать, что Пол мертв.
Его пытались убить в тюрьме.
Моррисона и его жену убили.
Скорее всего, убили и вашего мужа.
Время горевать будет потом,
сейчас вам нужно думать о детях.
Идите собираться. Хорошо?
- Чарли?
- Хорошо.
Подожду Пикарда снаружи.
Танцуй-танцуй-танцуй-танцуй-танцуй...
Ладно. Мистер Предсказатель,
Билли продолжать танцевать?
- Все знаки указывают, что да.
- Давай, чувак!
Танцуй-танцуй-танцуй-танцуй-танцуй...
Вы ищете партнеров по танцам?
Думаете, сможете уложить всех нас?
Вот посмотрим.
Это отец Билли. Бежим-бежим!
Едем. Здесь больше не безопасно.
- Едем. Сейчас же!
- Я не готова.
Девочки! Люси, неси свой рюкзак.
Так, ты взяла всё, что нужно?
Эй-эй. Спокойно.
Я Пикард.
Вы не против положить пушку?
Я же сказал: мне нужен пистолет.
Я отнесу сумки.
Так. Давайте, девочки. Вперед.
Запрыгивайте.
Помоги Люси пристегнуть ремень.
- Боже.
- Так.
Это неофициально.
Чтобы подписать семью
на программу защиты, нужно время.
Финли сказал, что не может привлечь ФБР,
так что беру несколько выходных,
буду охранять их сам.
Смотрите, чтобы мне это не аукнулось.
Речь идет о моей карьере.
Мы с Финли дружны, но не так близко.
- Мы вас не засветим.
- Смотрите уж.
Я говорил ему не брать эту работу.
Теперь будем работать.
Узнаю, что делал Джо
во Внутренней безопасности.
Делай это по-тихому.
Тил отправил всех на охоту.
- Финли тебе расскажет.
- Хорошо. А ты?
Поеду к тому охраннику, Спайви.
Тот, кто ему заплатил,
и руководит всем. Спайви - ключ.
Он ничего тебе не скажет.
Смотря как спросить.
Тэннер Спайви? Детектив Финли,
полиция Маргрейва.
Это по поводу Джека Ричера.
Ага, он очень зол.
Говорит, что получил нехороший приём
в вашем заведении, хочет подать в суд.
Он был вашим заключенным,
я не собираюсь терять из-за этого работу.
Не могли бы мы где-то встретиться?
Чтобы наши версии событий совпадали
для адвокатов?
Хорошо.
Увидимся там, придурок.
Привет, Спайви.
Смотрите, кто пришел.
Знаешь, я никогда не встречал
детектива Финли, но я слышал о нём,
и ты точно не говоришь по телефону
как чернокожий из Бостона.
Я понял, что это подстава,
и решил отплатить тебе тем же.
Лучше бы ты позволил парням
убить тебя в тюрьме.
Это было бы намного менее болезненно.
Адьос.
Вперед.
Нет, тут места маловато. Будет неудобно.
Не так неудобно, как пуля в живот, тупица .
Умным ходом было бы
застрелить меня прямо здесь,
но вы еще этого не сделали.
Не хотите привлекать внимание
стрельбой у переполненного бара?
Или вам приказано
отвезти меня к вашему боссу,
чтобы он выяснил, что я знаю?
В любом случае, когда я сделаю свой ход,
вы будете колебаться.
Вы, ребята, знаете,
что сказал о колебаниях Катон, верно?
«Колеблющийся...»
Я тебя выпотрошу.
Стоять на месте! Это Майк-7.
Нужна помощь у «Синей кошки»!
Преследую подозреваемого! Второй сбежал.
Хорошо. Да. Спасибо. Пока.
Avis и Hertz подтвердили отсутствие
неучтенных арендованных машин
во всём штате.
От скольких еще мы ждем ответов? От шести?
Только из аэропорта Атланты.
Всё пошло не по плану.
Ну...
Этот большой. Нужно накладывать швы.
Не нужно.
Ладно. Тогда суперклей.
Говорил по телефону
с полицией штата Джорджия.
Никто из подозреваемых в драке
у «Синей кошки» не задержан.
Было бы неплохо их расспросить.
В следующий раз
не ходи на такое в одиночку.
- Я сказал, можешь работать «с нами».
- Я не виноват, что Спайви не купился.
Ну не получилось у меня
сымитировать твой говор.
Ты тут два дня,
а уже отличился в «Уорбертоне»,
избил местных, дрался
с парой головорезов на стоянке...
Они не головорезы.
Наверное, военные или бывшие военные.
- Южноамериканцы.
- Откуда ты знаешь?
Если бы не это, я бы сразу их убил.
Почему именно южноамериканцы?
Говорят по-испански, носят «Глок-17»,
а у одного парня стиль боя
Рейси,
которым никто не пользуется,
кроме южноамериканского спецназа.
Если бы не это,
я бы убил их за десять секунд.
Почему в это вовлечены
южноамериканские военные?
Не знаю.
Вы видели кого-то такого в Маргрейве?
Нет, пока ты не появился.
Тогда это просто наемники.
Ничего не решают.
Готово.
Понятия не имею, что здесь происходит.
А я - да, если перестанешь говорить
о Спайви и южноамериканских военных.
Получается, что Джо работал в разведке.
- Делая что?
- Выяснить точно невозможно, но...
Они охватывают всё, от почтовых афер
до защиты президента и эксплуатации детей.
Твой брат мог заниматься чем угодно.
Фальсификации? Специализация Хаббла -
валютный менеджмент.
Деньги лежат в основе любого преступления.
Наркотики, оружие, торговля людьми -
всё вращается вокруг денег.
Я оставила голосовое сообщение
в следственном управлении.
Кто-то может пострадать, если станет
лезть в то, что другие хотят скрыть.
Вероятно, Джо был следователем, как и ты.
Хорошая логика.
- Спасибо, док.
- Куда ты идешь?
Министерство не перезвонит до завтра,
а Спайви понял, что всё накрывается.
Так как боссы кормят
провинившихся их яичками,
предполагаю, что он дал драпака.
Обыщу его дом.
Адреса тюремных надзирателей не публикуют,
а офисы округа откроются только утром.
Утром я сам этим займусь.
А ты отдохни давай.
- Пойду пива возьму.
- Ни за что.
Ты видел этих людей в ратуше -
уже хватали факелы
гнать тебя, как Франкенштейна.
Франкенштейн был ученым.
А гнали монстра Франкенштейна.
Детали имеют значение.
Возвращайся в свой мотель.
Да просто посижу в баре,
выпью пива, обдумаю всё.
Кто-то скажет, что тебе не понравится, -
и ты проломишь ему череп. Снова.
Этому не бывать.
Или идешь в свой мотель прямо сейчас
и ложишься спать,
или я арестую тебя за бродяжничество,
и будешь спать в камере.
Он не бродяга, он бомж.
Что?
Проследи за ним,
чтобы пошел прямо в мотель.
Эй, я понимаю. Ты только что
потерял брата, ввязался в четыре драки.
Если кому и нужно выпить, так это тебе.
Тут есть один бар на границе с Алабамой.
Там тебя никто не знает.
Холодное пиво, классная музыка.
Но ты должен вести себя хорошо.
Может, даже сыграют тот блюз,
который тебе нравится.
Хорошо.
Едь к моему дому.
Переоденусь во что-то
менее правоохранительное,
и надо заехать на заправку, купить тебе
футболку, не заляпанную кровью.
Вы слушаете WGUT, блюз,
от которого перехватывает дыхание.
«Блюз полицейской собаки»
от «Сифас-энд-Виггинс», записанный
великим, ныне покойным Слепым Блейком.
Это тот самый музыкант? Блейк?
Ага.
Классный.
Спасибо.
Она не откручивается.
Выпендрежник.
Тебе лучше?
Точно не хуже.
Ну, это уже что-то, верно?
Играют Пэтси.
- Знаешь, что это значит?
- Нет.
Значит, мы должны танцевать. Это закон.
Я не танцую.
Хочешь сказать, что ваша мама
не учила сыновей танцевать?
Учила.
Когда я прошу кого-то потанцевать,
это обычно предшествует драке.
Хорошо, что прошу я.
Давай, чудовище Франкенштейна.
Мне не нужна твоя куртка.
Пошли, здоровяк.
Тебе надо было взять мою куртку.
Я большая девочка.
Смотри-ка.
Эй, постой, чемпион.
Мы далеко от Маргрейва.
Не так далеко.
Скажу «давай» - ты пригибаешься.
Что случилось?
Дорога на восток к шоссе затоплена.
Сегодня проезда дальше нет.
Здесь есть мотель?
Извини, у меня в машине
нет ничего твоего размера.
Я была уверена, что есть
малярный брезент или цирковой шатер.
Смешно. Взял пробу в торговом автомате.
- Ты всегда так хорошо питаешься?
- Я был голоден.
Решил, что еду в номера
не доставляют так поздно.
О да.
Сразу за батончиком «Кларк».
Батончики «Кларк» - лучшие.
Такие были в магазинчиках на каждой базе,
где я жил ребенком.
Независимо от того, где мы были,
мы с Джо всегда ели батончики «Кларк».
- Хочешь половину?
- Нет. Я люблю «Загнут».
Никто не любит «Загнут».
- Прошу прощения?
- Что ты сейчас ешь?
Прочти, какие вкусы.
Прочти это вслух.
«Пряные каджунские кротаторы».
Вот видишь. Я за батончики «Кларк».
Тебе там нормально?
Спал и в худших местах.
Везде побывал, да?
Я из Маргрейва почти не выезжала.
Не то чтобы я этого хотела.
Моя семья здесь
с момента основания города.
Как Тилы.
К чёрту Тилов.
Конклины построили город,
а Тилы его украли. Старый Каспер Тил
дружил с магнатами железных дорог.
Выжил фермеров с их земель,
проложил рельсы через их посевы.
Твоя семья еще в Маргрейве?
Родители умерли, когда я была маленькой,
но у меня был Грей.
Грей?
Он был следователем до Финли.
Лучшим другом моих родителей.
Всегда...
присматривал за мной, как второй папа.
Учил меня всему о полицейской работе.
Как работать с делом,
хранить заметки и файлы в порядке.
Он был самым скрупулезным человеком
из всех, кого я встречала.
К примеру, у него почти не было волос,
а он всё равно стригся у Моузли
раз в неделю.
Но у него была и темная сторона.
Он часто был подавлен.
Никогда не был женат. Детей нет. Пил.
Повесился на стропилах
в гараже около года назад.
Мне жаль.
Дарил мне ромашки на день рождения.
Ромашки - мои любимые. А у тебя?
Львиный зев.
Крутое название, сложно убить.
Ага.
Напоминает одного моего знакомого.
Да я не о цветах спросила, а о...
О том, есть ли у тебя другие родные,
о ком я не знаю.
Нет. Был только один Джо.
Если бы я не зашел в тот бар
и не услышал песню Слепого Блейка,
наверное, прошли бы годы,
прежде чем я узнал бы, что он мертв.
Что ж,
несмотря на обстоятельства,
рада с тобой познакомиться.
И я рад с тобой познакомиться.
Спокойной ночи, Ричер.
Спокойной ночи, Роско.
Прежде чем мы перейдем к делу,
я могла бы съесть нормальный завтрак.
«Загнут» как-то не помог.
Надо было съесть батончик «Кларк».
Да уж.
Всё чисто.
Чисто.
При входе они протоптали цветочную клумбу.
Резиновые бахилы.
Пришли убить меня?
Может, только меня.
Моя машина стояла перед домом.
СКОРО УВИДИМСЯ
Похоже, они планируют вернуться.
Мне точно понадобится пушка.
3 серия
- Знаю, ты боишься, но я...
- Боюсь?
Это нормально,
когда на твою жизнь покушались...
Ты в курсе, что меня вербовали ФБР и ЦРУ?
Получила 99% по IQ, но только 80%
на психологической экзаменации.
Хочешь знать почему,
снисходительный придурок?
Навыки межличностного общения?
Я не терплю чуши.
А ты сказал сейчас чушь!
Думаешь, я испуганная девочка?
Я не боюсь. Я в ярости.
Они вошли в мой дом,
где я за всё заплатила,
в городе, основанном моей семьей,
потому что считают себя вне закона.
Ты хочешь пистолет?
Я не против.
Грей дал мне это пару лет назад.
Хотел оставить его в семье,
а я была его единственным родным.
Это нельзя назвать изящным оружием.
Здесь знают, что у меня есть эта штука.
Используешь его неправильно - заберу.
Не используй неправильно.
С ним всё будет в порядке.
Твой дом больше не безопасен. Пакуй сумки.
Финли?
Установили личность убитого вместе с Джо.
Нам нужно в морг.
Издеваешься, что ли?
Я же сказала обращаться с ним осторожно.
Никогда не доверяй оружию,
которое не испытал лично.
ДЖЕК РИЧЕР
Вы двое уже работали над делом?
Так рано с утра?
- Мы только что вернулись в город.
- Откуда?
Из Алабамы.
Бар закрылся поздно, дорогу затопило.
Ты повела его выпить?
Я же сказал совершенно противоположное.
Хорошо, что повела.
Убийцы Моррисонов ночью приходили за нами.
Вломились в дом, угрожали.
А если бы я была там одна?
Вломились в твой дом?
Я в порядке. Посмотрим,
что у Джаспера для нас.
Всё нормально. Я за ней присматривал.
Вот. И вот. Извините,
не знал, что вы придете.
Получив результаты отпечатков,
личность установили.
Имя убитого - Пит Джоблинг.
Водитель «Южных грузовых перевозок»,
сходится с его анализами, показавшими
слишком много сероводорода
в его крови и тканях.
Всю жизнь выхлопными газами дышал.
Сорок три, женат, живет в Атланте.
Всё чисто, за исключением ареста в 2018
за нарушение ПДД в Джексонвилле,
что было расценено как хулиганство.
Адвокатская контора
«Захариас Перез». Оправдан.
«Захариас Перез». Вот.
Недешевая конторка.
Не из тех, что защищают дальнобойщиков.
Спасибо, Джаспер.
Надеюсь, увидимся снова не очень скоро.
Да.
- Номер округа Колумбия.
- Секретная служба.
Алло?
Офицер Конклин, это Молли Бэт Гордон,
административный сотрудник
Секретной службы.
Получила ваше сообщение
про Джо. Я работаю с ним.
- Привет, Молли Бэт.
- Джо!
Слава Богу! Почему ты не перезвонил?
Я так волновалась.
Мисс Гордон, это Джек Ричер.
Брат Джо.
Джо мертв.
Нет.
Нет, вы ошибаетесь.
Не ошибаюсь.
Как?
Его убили.
Мы думаем, его смерть связана
с его работой.
Вы знаете, что Джо делал
в Маргрейве, Джорджия?
Я не знаю. Он...
Он вёл секретное расследование.
Я не знаю подробностей.
Боже.
Я знаю, сейчас не лучшее время
для вопросов,
но нам нужна ваша помощь.
Какую должность занимал Джо
в Секретной службе?
Что? Он...
Он был директором.
Он был директором
следственного управления.
Вы разве не знали?
Нет, мы давно не общались.
- У него были помощники?
- Нет.
Нет.
Нет. Он поручил текущее дело самому себе.
Никто об этом не знал.
Вы знали.
Мы были близки.
Молли Бэт, это офицер Конклин.
Мы почти закончили, обещаю.
Джо возглавлял
какое-то конкретное подразделение?
Да. Он руководил...
Руководил нашим отделом
по борьбе с подделками.
Агент Гордон, это капитан Финли,
главный следователь полиции Маргрейва.
Были ли сообщения о подделках в Маргрейве?
Мы можем поговорить об этом в другой раз?
Я знаю, это сложно,
и мне неприятно это делать, но вы наша
единственная ниточка
по делу, из-за которого Джо погиб.
Хорошо.
Джо сказал мне, что он положил конец
всему производству фальшивых денег в США.
Он внедрил новые процедуры,
и теперь если они что-то предпримут,
их поймают.
Он выслеживал
международных фальшивомонетчиков.
- В Южной Америке?
- Я не знаю.
Могу попробовать достать его файлы.
Спасибо. Только бумажные копии.
- Не хочу цифрового следа.
- Почему?
Из-за того, за чем охотился Джо, убивают.
Чтобы это не привело к вам.
- Это должно быть втайне.
- Не говорить его начальству?
Ни в коем случае.
Не доверять Секретной службе?
Джо не зря держал это в секрете.
Я верю интуиции своего брата. А вы?
- Да. - Хорошо.
Мы никому не говорим,
пока не поймем, с чем имеем дело.
Хорошо.
На копирование всего у меня уйдет день.
Хорошо.
Ваш голос так похож на его.
До связи.
Ты был прав насчет фальшивых денег.
Я думал: оружие или секс-торговля.
Всё сводится к наличным деньгам.
Фальшивомонетчики убрали посредника.
Куча убийств из-за денег «Монополии»?
Убивают и за $20. Представь,
что могут за безграничный запас.
Да, мы видели Моррисонов.
Это не совпадение?
Хаббл был валютным менеджером
«Аксис Файнэншал» в Атланте.
Ладно, проверим там.
Если пойду туда днем, показывая значок,
все переполошатся.
Попробую поймать кого-то после работы.
А ты надевай униформу и сиди в участке,
делай вид, что ищешь бывших зэков,
убивших Моррисонов.
Извини, что?
Тил не знает, что мы его подозреваем,
и пусть не знает.
Я скажу ему про твой дом
и что ты ищешь проникших в него.
Значит, мне смотреть,
как Тил изображает босса?
- А ты что?
- Наведаюсь к тому тюремному охраннику.
Достал его адрес утром.
- Живет в соседнем округе.
- Я еду.
В прошлый раз прошло так хорошо?
Нет, ты едешь в «Захариас Перез».
Узнай об аресте Джоблинга.
Задание?
А я думал,
что я уже больше не полицейский?
Ну я же в отчаянии.
Будь умным, не нарушай закон
и пообещай мне,
что не попадешь снова в камеру.
Нет.
Когда уже это закончится
и он уедет из нашего города?
Офицер Конклин.
Короткий рабочий день?
Я была в морге,
насчет второго убитого на шоссе.
Я же четко изложил.
Наш приоритет - убийство
нашего покойного коллеги и его жены.
Убили копа,
и, как я слышал, еще одного могли.
- Вы как, держитесь?
- Да, сэр.
Если бы я была дома,
уложила бы парочку этих уродов.
Вот это дух, малышка.
Лучшие в Маргрейве
без драки не сдадутся!
Но сосредоточьтесь
на этих парнях на доске.
Самые жестокие преступники,
которых Моррисон посадил.
Особо тяжкие побои,
домашнее насилие,
вооруженное ограбление. Плохие парни.
Поняла вас.
Я проверяю отчеты об угнанных машинах
по всему округу.
Бывший зэк вряд ли поедет к дому копа
- на своей машине.
- Хорошая мысль.
Держите меня в курсе.
Роско.
- Ты была с Финли сегодня утром?
- Была.
Вломились к тебе домой?
Похоже на то.
Может, это связано с Моррисоном.
Может, подростки
с хреновым чувством юмора.
Да.
Моя кузина Чарли не берет трубку.
Пол тоже. Вся семья исчезла.
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Нет.
- А ты?
- Нет.
Пытаюсь понять, что за хрень происходит.
Да, я тоже.
Но пока не поняла,
так что сосредоточусь на бывших зэках,
как сказал Тил.
Ты правда думаешь, это что-то прояснит?
А что еще делать?
Теперь Тил - босс.
А что насчет Финли?
Думаешь, он что-то знает?
Сомневаюсь. Все в Маргрейве по-прежнему
относятся к нему как к новичку.
Мда. Весь город на взводе.
Я не знаю, что сказать жене.
Этот Ричер бегает по всем...
Стивенсон?
Подойди на минуту.
Да, сэр.
Мистер Спайви?
Тэннер Спайви?
Мистер Спайви?
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ
КЛАЙНЕР-ИНД...
Полиция Олтона!
Ты выбрал не тот город для ограбления.
Подождите.
Синяки выглядят очень свежими.
Вы всё еще чувствуете их?
Немного.
Авария была несколько дней назад.
Что ж, по правде говоря, мистер Дойл...
Извините, как, вы сказали, ваше имя?
Брайан.
По правде говоря,
мы не занимаемся автопроисшествиями.
Обычно оставляем такое толпе.
Но у Home Depot глубокие карманы,
и я намерен полностью в них погрузиться,
чтобы вы получили возмещение.
Итак, начнем с самого начала.
В какой день вас сбил грузовик доставки?
Грузовика не было.
Придумал это, чтоб встретиться с вами.
Дайте мне дело Пита Джоблинга.
Извините?
Клиент, которого вы представляли
за нарушение ПДД.
Его дело. Достаньте его.
Я не знаю, в какую игру вы играете,
но убирайтесь из моего офиса.
Нет.
Что? Кто ты, чёрт возьми, такой?
Злой бродяга, которому нечего терять.
Хочешь за решетку?
Доставай дело Джоблинга.
Я разрушу твою жизнь
одним телефонным звонком.
А я закончу твою жизнь одним телефоном.
Давай дело Джоблинга.
Распечатай.
Скрепи степлером.
Немного дальше.
Вот так.
Спасибо.
Не пытайся узнать мое настоящее имя.
Вызовешь проблемы - пожалеешь,
что я тебя не придушил.
Слушай, приятель.
Ты должен был сказать нам, что ты коп.
Трудно это сделать с ботинком во рту.
И вы не этим должны людей мерить.
Господи.
- Кто из вас это сделал, уроды?
- Подумали, он грабитель.
- Грабитель в костюме?
- Он не был похож на хозяина дома.
- Издеваешься что-ли, твою мать?
- Эй, оставь.
Не с ними надо драться.
Идем.
Всё, пошли.
Сквернословие - признак слабого ума
и слабого характера,
но ценю, что ты за меня вступилась.
- Конечно.
- Новости от Ричера?
Встречаюсь с ним в «У Джолин».
Он что-то нашел.
Хорошо, потому что я тоже.
Копы или гражданские?
Южное гостеприимство.
- Что с адвокатской конторой?
- Получил всё, что надо.
Как?
Просто воспользовался телефоном.
Два жареных куриных бедра,
жареная бамия, ребрышки,
листовая капуста,
рис с подливкой из потрохов,
творог и персики.
Сэндвич с курицей и капустный салат.
А вам салат из шпината. Соус сбоку.
- Спасибо.
- Спасибо.
Было неловко это заказывать.
Как ты столько ешь и так выглядишь?
Вот так.
Роско сказала, ты что-то нашел.
Компания дальнобойщика,
«Южные грузовые перевозки»,
у них контракт с «Клайнер-индастриз».
Когда дальнобойщика арестовали,
«Клайнер» оплатила судебные издержки.
Тогда то, что я нашел, еще интереснее.
- И что это?
- Я обыскал дом Спайви.
Похоже, он смылся,
но на телефоне куча звонков в «Клайнер».
- Все пути ведут к Клайнеру.
- Святому покровителю Маргрейва.
- Думаете, он печатает фальшивые деньги?
- Кто знает?
У него точно есть ресурсы
для таких операций.
Может, у него есть ресурсы,
потому что он их печатает.
А как тут замешан банк Хаббла?
Не знаю.
Я проникну в офис Клайнера
и что-нибудь найду.
Нельзя вот так
есть и говорить,
что собираешься нарушить 4-ю поправку.
Можно. Хочешь увидеть,
как я сделаю это снова?
Ричер.
Не знаю, что мы найдем или не найдем.
Что-то может привести к Клайнеру.
Кто-то должен пнуть это осиное гнездо.
Ты поставишь расследование под угрозу,
получив улики незаконным путем.
Тебе нос разбили, когда брал
ордер на обыск дома Спайви?
Человек, у которого могла быть
информация об убийстве, исчез.
Не отвечал на звонки,
и я пошел к нему домой.
Он не открывал дверь среди белого дня,
не явился на работу в тот день.
Была причина предположить,
что Спайви в опасности.
При неотложных обстоятельствах
можно войти без ордера.
Неотложные.
- Чушь.
- Может быть, но законная.
Ладно, хорошо.
Я не буду проникать в офис Клайнера.
Я пойду и поговорю с ним.
Прямо сейчас.
С таким влиятельным человеком
нужно вести себя осторожно.
Так, я всё понимаю,
но если вы двое не успокоитесь,
я заставлю вас сесть на землю
и взяться за руки.
Хорошо. Съешь это или убирай.
Джолин - не твоя мама.
Я пошла выслеживать
арендованные машины. Пока.
Возьму ребрышки с собой.
Голодный?
Ричер, что ты делаешь?
Хозяин оставляет его на улице.
Не дает ему воды.
Что, чёрт возьми, происходит?
Ваша собака, сэр?
Да, он был моего дяди.
Тот умер недавно.
Я не хотел дворнягу, но теперь это мое.
«Это»?
Как его зовут?
Это амбарный пес. Без имени.
Я же сказал тебе
держаться подальше от моего дома.
Плохой уход за животными судебно наказуем.
Штраф в 500 долларов,
до десяти суток тюрьмы.
В этом городе такое творится,
а вы волнуетесь о собаке.
В Бостоне полиция так работает?
Не заставляйте вызывать вас в суд, сэр.
Пошли, Ричер.
Ни одной камеры слежения.
Может, Клайнер не хочет записей того,
что здесь происходит.
Капитан Финли, сюда.
Следуйте за мной.
Мистер Клайнер ждет вас.
Там было чертовски много
корма для животных.
Что ж, это Юг. У всех коровы.
Говорить буду я.
Хорошо. Я не люблю говорить.
Семья опытных стрелков.
Сюда, джентльмены.
Я не уверен, что могу помочь.
Всё, что я знаю об этих убийствах, -
слухи из закусочной,
которые, как мы знаем, далеко не точны.
Тэннер Спайви, он пропал.
Он звонил в ваш офис много раз
за последние три дня.
Пит Джоблинг, второй убитый,
бывший дальнобойщик в «Клайнер-индастриз».
В компании, с которой у нас контракт.
Как бы то ни было,
вы заплатили судебные издержки
за его нарушение ПДД,
переросшее в мелкое хулиганство.
Мы хотим прояснить ваши отношения
с этими людьми,
если вы не возражаете.
Нет.
Что касается мистера Джоблинга,
я отправляю товар по всей стране.
Дальнобойщики ездят быстро,
они вечно на энергетических напитках.
Моя работа - предоставить адвоката,
чтобы водитель
вернулся на дорогу
и колёса бизнеса крутились дальше.
Вы сказали, мистер Спайви
звонил в мою компанию?
У нас общий номер
с более чем дюжиной отделов.
Может, у мистера Спайви
есть приятель на погрузке.
Может, они просто собирались
выпить пива после работы.
Возможно.
Или, возможно,
он звонил по другой причине.
Я знаю, вы делаете свою работу,
и я знаю, что вы хотите
получить ответы о смерти вашего брата,
но скажу вам откровенно,
после всего, что я сделал для города,
после всего, что я вложил в него,
я немного оскорблен,
что попал под подозрение.
Более чем немного.
Я не хотел оскорбить вас, мистер Клайнер.
Ничего.
Я знаю, что из-за всего,
что происходило, вы напряжены.
Я лишь хочу вести расследование
так, как считаю нужным,
и сейчас это означает
выяснение того, что вы можете знать.
Знаю, что у вас были проблемы
с обустройством здесь, капитан.
Интересно, почему?
Может, потому, что вы северянин.
Или, может,
из-за вашего модного образования.
А может, есть другая причина?
В любом случае,
вы не особо старались понравиться
добрым жителям Маргрейва.
Люди этого города,
другие полицейские хотят
помочь вам и работать с вами.
Они сами мне говорили.
Мы все хотим справедливости.
Но вы не должны гоняться за теориями,
не имеющими под собой никаких оснований.
Хотите дружеский совет?
След, по которому вы идете, -
пустая трата вашего и моего времени.
Оставьте это.
Горацио Финли.
Что, простите?
Имя моего отца. Горацио Финли.
Думаешь, что ты отец всем в этом городе,
но не мой.
И не говори мне,
по каким следам мне идти, а по каким нет.
Я тоже дам тебе дружеский совет:
будешь разговаривать
с копами моего отдела,
препятствовать этому расследованию -
я тебе ногу в задницу засуну,
да так, что дыхание перехватит.
Думаю, вам, джентльмены, пора уходить.
Знаешь, сквернословие - признак
слабого ума и слабого характера.
Заткнись.
«Ты не мой отец.
Горацио Финли - мой отец».
Расслабься.
Ты правильно сделал.
Клайнер - негодяй.
Негодяи должны знать,
что тоже могут получить.
Что бы ни было - не плачь.
Не плачь.
Неважно, напуган ты, расстроен.
Не показывай им свои слёзы.
Мальчики.
Я сразу перейду к делу.
Мы только что из больницы.
Этим было разбито лицо Кёртиса Бишопа.
У него сломана скула.
Ему делали операцию, накладывали швы.
Это очень серьезное преступление.
От дома Кёртиса шли следы велосипеда.
Знаете, куда они вели?
Сюда. К твоему велосипеду, Джо.
Джо, это ты сделал?
Всё указывает, что да.
Дома ты больше не в безопасности.
Поживи какое-то время
в мотеле за пределами Маргрейва.
Я следователь.
Моррисон был начальником полиции,
а теперь его яйца в желудке.
Клайнер знает, ты его подозреваешь.
Никому не доверяем в участке.
Мотели, наличные,
вымышленные имена, минимум багажа.
Это значит - жить как ты?
К этому привыкаешь.
Он в комнате.
Пакует твидовую пижаму?
Наверное.
Господи!
Не знаю, что более удручает,
это или дом Моррисона.
Ты говорила, у твой семьи была ферма, да?
Да.
На сколько животных
хватит грузовика, полного корма?
На много. А что?
Сколько голов скота у Клайнера в поместье?
Не знаю, вижу их, проезжая
мимо его северных владений.
Может, сто. Мало для такого размера земли.
Спрашиваю еще раз. А что?
Я не знаю.
Ему сегодня доставили тонну корма.
Всё организованно.
Явно это не в первый раз.
У него же не коммерческая ферма.
Это Джорджия. Многие держат коров.
Так мне говорили.
- Привет.
- Привет.
Ты здесь год жил?
Кто дизайнер жилья, этот парень?
Не было времени для мебели.
- Готова ехать?
- Да.
В Хикори есть мотель,
где можно остановиться.
Третий выезд с 85-го.
Ричер, просто чтоб убедиться,
что мы понимаем друг друга,
ведь твое соотношение ударов
к слогам - один к одному.
Пойду куплю еды.
Клайнер, кажется, замешан во всём этом,
но это не значит, что ты можешь его убить.
- Без проблем.
- Правда?
Федерал, коп
и несколько гражданских убиты.
Это не маленькая операция. Это гидра.
Отрезаешь одну голову - вырастают еще две.
В этом нет правосудия для Джо.
Я раскрою всю их операцию,
а потом сожгу дотла.
Это требует времени,
которого у меня предостаточно.
Убить Клайнера - последний,
а не первый ход.
- Делаю вид, что не слышал этого.
- Как знаешь.
Так, у нас сейчас три ниточки:
Хаббл, Джоблинг, Спайви.
Спайви пропал,
жена Хаббла ничего не знает, может,
жена Джоблинга знает?
Уже поздно, но я могу допросить ее завтра.
Да, конечно, но ответ - Спайви.
Я заставлю его сказать, кто ему заплатил.
Еду искать его.
Сейчас?
Он назначил мне встречу в «Синей кошке».
Где ему удобно.
Наверное, он там завсегдатай.
Может, другие завсегдатаи знают,
где он прячется.
Вы со мной не едете.
От вас обоих за версту разит копами.
- Встретимся в Хикори.
- Со мной тоже.
Надо купить необходимое в дорогу.
Не знаю, как он так живет.
Да. Мне тоже нужно остановиться. Роско.
- Будь осторожна.
- Смотри-ка,
ты стал милым,
скоро заведешь здесь новых друзей.
Вали от моей машины.
Ты много общаешься с этим парнем, Ричером.
Он тебе всё рассказал о себе,
или вы с ним мало разговариваете?
Тебя мама не учила
не приставать к девушкам?
Не пришлось бы, если бы ты хоть раз
пошла со мной на свидание.
А тут приезжает какой-то чужак,
и я уже слышу, что вы с ним лучшие друзья.
Пять лет назад
Клайнеры были чужаками. Отойди.
Если вы так близки,
он, видимо, рассказал тебе про Багдад.
Про гражданских, которых он убил.
Его отмазали.
Обвинения исчезли, но они не забыты.
Не в наши дни.
Джек Ричер - убийца.
Если ты не пустишь меня в машину,
я тебя сейчас арестую и надену наручники.
Может, мне это понравится.
Слушай, я забочусь о тебе, Роско.
Ты мне небезразлична.
Бросай!
Вот так-то.
- Хороший выстрел.
- Чертовски верно.
Сотрясаю землю больше, чем землетрясение.
Я Стив Уильямс.
КОМАНДНЫЙ ТРЕНИНГ
«АКСИС ФАЙНЭНШАЛ» - СПАСИБО СПОНСОРАМ
У вас тут вечеринки получше,
чем в Чарльстонском филиале.
Дебби Шейн. Вы из Чарльстона?
Как прохиндей Том Слоан поживает?
Всё такой же прохиндей.
Ага. Меня это не удивляет.
Бросай!
Вот так это делается.
Вам лучше не попадаться под руку.
Так, что вы делаете в Атланте, Стив?
Бабушка умерла.
Даже с поминками я должен работать.
Хотел использовать ваш офис,
позвонил, сказали, вы закрылись раньше
на это мероприятие, и вот я здесь.
Бросай!
Сочувствую по поводу бабушки,
но знаете, что помогает?
Стрельба.
Мне от оружия не по себе.
Но вы могли бы рассказать мне немного
об «Аксис» в Атланте.
Жизнь так коротка,
может, пора немного встряхнуться,
поменять офис.
Что ж, это отличное место для работы.
Хорошие люди. Вы в каком отделе?
Услуги по счетам.
Я начинал, желая работать
в валютном менеджменте.
Надеялся работать там снова.
В нашем филиале это будет непросто, Стиви.
У нас один парень этим занимался,
но год назад он ушел, и мы закрыли отдел.
Это своего рода ниша.
Особо спросом не пользуется, и...
Ваш валютный менеджер,
как вы сказали, его звали?
Я не говорила.
Но его звали Пол Хаббл.
И этот Хаббл ушел из банка год назад?
Ага. Взял и уволился
без предупреждения за две недели.
Поступил по-свински, по-моему.
В итоге мы больше не занимаемся валютой.
Бросай!
Будьте осторожны.
Уроните обручальное кольцо - потеряете.
- Правда? Кто сказал?
- Закон.
Знаменитое дело
«Кто нашел - тот забрал». Не слыхали?
Нет, мэм. Не слыхал.
Вы не отсюда.
Это «мэм», похоже,
откуда-то севернее Мэйсон-Диксон.
- Бостон.
- О нет.
Останусь, если вы не будете
говорить про «Пэтриотс».
До сих пор не знаю,
как «Фэлконс» профукали Суперкубок.
- 28-20. Гол с игры.
- Я же сказала не говорить про это.
Хорошо. Виноват.
Итак, чем занимаетесь?
В последнее время
ничем особенным.
Скрытный.
Скрытный - это хорошо.
Извините.
Я из органов правопорядка.
И это привело вас сюда?
Занимаюсь делом, которое,
кажется, не могу распутать.
С новичком, которому могу доверять,
и ветераном, в котором не уверен.
Это было бы не слишком умно.
А что говорит интуиция?
Убираться к чертям.
Так почему вы остаетесь?
Мы единственные, кто за справедливость.
Похоже на вескую причину.
Я вам докучаю вопросами?
Нет.
Просто я не очень разговорчивый,
но была не была.
А вы откуда?
Я из Мариетты,
работаю с косметикой,
и у меня безупречная интуиция.
И она говорит мне, что вы хороший парень,
так почему бы нам не найти другой бар?
С бильярдом и более дешевыми напитками.
Может, какой-нибудь уголок,
и посмотреть, куда нас приведет ночь?
Я женат, помните?
Я тоже.
Если у парня всё в порядке с женой,
он не снимает кольцо в баре мотеля.
Я польщен,
вы тоже милая
и симпатичная...
но я не ваш парень.
Ладно.
Не вините девушку за попытку.
Удачи, офицер.
Купюра в два доллара?
Они есть у почтальонов, казначейство шлет
их в почтовые отделения.
Народу они не нравятся.
Те, кто ставят на гонки, получают их
по обычной ставке в два доллара.
Сумки с почтой не вижу.
Думаю, вы ставите больше, чем
зарабатываете, и деньги вам пригодятся.
Виновен.
Знаете Тэннера Спайви?
Был здесь завсегдатаем.
Ничего он тебе не скажет.
Спайви - друг, и не хочет, чтобы
кто-то интересовался его делами.
Найди себе другой бар.
Боксер.
Левша.
Золотые перчатки.
Ты знаешь, что в боксе
слишком много правил.
Где Спайви?
Уехал из города с какими-то испанцами.
Очень быстро.
Это всё, что я знаю.
Давай.
Точно.
Молодцы. Держитесь поближе.
Не слишком близко.
Хорошо.
Не отставайте, мальчики.
Он съехал с дороги. Направо.
Вперед, направо.
Привет, Спайви.
Чёрт.
4 серия
ДЖЕК РИЧЕР
- Финли.
- Удалось выследить Спайви?
Тупик. А у тебя?
Хаббл врал своей жене.
Он уже год как не работал в банке.
Добавь это в кучу
«что, чёрт возьми, это значит».
- Что еще?
- Машина, арендованная твоим братом.
Сообщили о сгоревшем автомобиле
к западу от маркера 97-й мили
на сельском шоссе девять. Мне по пути.
- Кто еще об этом знает?
- Только те, кому нужно.
Пора остановиться перекусить, понятно.
Нагулял аппетит. Это было по дороге.
Нет, спасибо.
Упускаешь шанс.
Ага, получить порок сердца.
Нашел фермер,
искавший одну из своих свиней.
Роско сказала Тилу,
что это номера Моррисона -
сбила его с толку.
- Номеров нет.
- Да.
Кто-то прикрыл ее от дороги кустами,
но дождь смыл ветки.
Джо бы взял внедорожник из-за высоты.
Не значит, что это его.
Мы в стране больших машин. Могли угнать.
Был бы уже объявлен в розыск.
Огонь вспыхнул не в двигателе
или бензобаке.
Темный ожог в центре,
затем распространяется.
Быстро и эффективно.
Это Роско.
Привет!
На что смотрим? Это машина Джо?
Думаем, да. Но не уверены.
Так сильно обгорела.
Возможно, удастся получить частичный VIN.
Можем отправить фото на экспертизу.
Старый армейский трюк.
Когда оружейное масло кончается,
кислота из кетчупа
плюс соль для истирания -
отличный очиститель металла.
А ты это ешь.
Так вкусно же.
Ладно. Попрошу Пикарда проверить VIN.
Федерал получит результаты быстрее,
чем детектив из ниоткуда.
Как прошло в «Синей кошке»?
Южноамериканцы добрались до Спайви
раньше меня.
- Нашел его в их багажнике.
- Блин.
Ты сказал мне,
что у тебя тупик, а не труп.
Их надо найти,
пока они не убили другие наши ниточки.
Я знаю, где они, но они ничего не скажут.
Я хорошо допрашиваю.
Не настолько хорошо.
Семь.
Семь трупов с тех пор,
как ты в моём городе.
Они напали на меня и были вооружены.
Хорошо. Я понял.
Вообще-то, восемь.
Хаббл мертв, просто его еще не нашли.
Ты либо не говоришь,
либо говоришь то, что меня бесит.
Мы потеряли шанс выяснить,
кто послал сюда южноамериканцев.
- Куда ты пошел?
- Избавиться от трупов.
Не уничтожай доказательства.
Если трупы найдут,
на нас насядут копы штата и округа.
Мы не знаем, кому доверять.
Про трупы молчим,
пока не узнаем, кто убил Джо,
это расследование - только между нами.
Знаю. Я буду за ним присматривать.
Господи, его ноги.
Я сделал это после.
Прямо «Тетрис».
Это выходная рана.
Ты стрелял им в спину.
Ты сказал Финли, они на тебя напали.
Я сказал Финли, что ему нужно знать.
Это не кино. У меня был шанс убить их,
и я это сделал.
Что случилось в Багдаде?
Ты говорила с Кей-Джеем?
Нет, он говорил со мной, но не меняй тему.
Если мы хотим раскрыть это дело,
мне нужно знать, с кем я работаю.
Так что случилось в Багдаде, Ричер?
Не в Багдаде.
В небольшой деревне в 40 км к северу.
Искал солдата, ушедшего в самоволку.
Мальчишки 10-11 лет
каждый день играли в футбол в ангаре.
Они всегда махали мне рукой.
А я махал в ответ.
Однажды вечером, было поздно,
они не пришли.
Я хотел убедиться,
что им не угрожают ни боевики, ни мины.
Я вернулся в ангар,
чтобы им не пришлось идти в одиночку.
Трое мужиков из села
жестоко обращались с детьми.
Подробности я опущу.
Я отослал мальчиков, но остался,
чтобы дать выбор взрослым:
либо сдаться иракской полиции,
либо ответить мне.
Я знал, что они придут за мной.
И когда они пришли, я был готов.
Как Кей-Джей узнал об этом?
У Клайнеров есть деньги.
Деньги покупают информацию.
Итак,
тебя волнует, что я убил тех,
кто издевался над детьми?
Потому что я хочу знать,
с каким человеком работаю.
Нет.
Думаю, нет.
Хорошо. А теперь поехали
в аэропорт, выбросим эти трупы.
Да елки ж палки.
Сделано.
Что?
Ничего.
Просто...
Когда я спросил Моузли,
чем занимается Клайнер,
он сказал: грузоперевозки,
недвижимость, химия.
Знаешь, чего он не сказал?
Сельское хозяйство.
Я ведь тебе говорила:
здесь такие доставки в норме.
И всё же.
Чертовски много корма.
Это правда необходимо?
Тут много «ягуаров», но только один
с нужными нам номерами.
ДЖОРДЖИЯ
Нам нужна комната.
Этаж с третьего по седьмой.
- Кровать одна или две?
- Две.
С двумя остался лишь люкс.
Не проблема.
Хорошо.
Мне нужно удостоверение личности.
Запишите на офицера Уэлти.
Имя - Юдора. Ю-Д-О-Р-А.
Где ты взял такие деньги?
У наших друзей в багажнике.
За мою голову хорошо платят.
Если это фальшивомонетчики,
ты заплатил фальшивыми деньгами.
Не мои проблемы.
- Юдора Уэлти? Любишь ее читать?
- Удивлена, что ты о ней слышал.
Я люблю рассказы. Переходит прямо к делу.
Никакой ерунды.
Уэлти всегда хороша, но в дороге -
Маргарет Митчелл.
- Проза многословна...
- Она из Джорджии, должна соответствовать.
Подрабатываешь экстрасенсом по телефону?
Многое можно сказать
о человеке по псевдониму.
Мне нравятся забытые вице-президенты
и вторые бейсмены «Янкис».
Если бы я знала, зарегистрировала бы
нас под Уилли Рэндольф.
С утра идем по адресу Пита Джоблинга.
Надо выяснить, почему тот, кто убил
Джоблинга, хотел и смерти моего брата.
Хороший план.
Что ты делаешь?
Выигрываю время.
Если кто-то отследит нас здесь,
это замедлит их, что даст мне
дополнительные секунды, чтобы выстрелить.
- А если войдет горничная?
- Если только очень сильная.
Мы на седьмом этаже.
У них же нет крыльев,
чтобы добраться до окна.
Я знаю снайперов, которые
могут пристрелить и на 15-м этаже.
Не спи головой туда, где она должна быть.
Молли Бэт.
Извините за поздний звонок.
Надеюсь, не разбудила вас.
Нет, я ждал вашего звонка.
Я нашла множество файлов Джо,
относящихся к этому делу.
Не знаю, всё ли, но очень много.
Я скопирую их и сопоставлю к утру.
- Прилетаю в Атланту в 17:00.
- Не сможем вас встретить.
Много камер в аэропорту.
Вы нарушаете четыре закона,
передавая эти файлы. Избегаем записи.
Молли Бэт, поезжайте на метро до станции
«Файв Поинтс». Там нет охраны.
Очень жду встречи с вами.
Не при таких обстоятельствах,
конечно, просто...
Джо так много о вас рассказывал.
- Увидимся завтра.
- Эй.
Подождите минуту.
Она летит через всю страну с документами,
которые могла бы отправить.
Ты хочешь встретиться с ней так же,
как и она - поговорить о Джо,
так зачем ждать? Поговори.
Слушайте...
Вы были ему близки,
раз он утомлял вас рассказами обо мне.
Долго вы работали вместе?
Я начала два года назад,
но Джо к тому моменту
уже был там некоторое время.
Уже сделал себе имя.
Его все уважали,
он подавал всем пример, понимаете?
Да, понимаю.
Он говорил, что вы очень умный.
Слишком умный себе во вред,
он говорил, и...
иногда как заноза в заднице.
Но что вы хороший человек
и, хотя вы были его младшим братом,
он равнялся на вас.
Для меня всё было наоборот.
Только рядом с ним
я ощущал себя маленьким.
Рад, что он нашел вас, Молли Бэт.
Мой брат был исключительным человеком.
Он не сходился легко,
так что вы должны быть особенной.
Вы, видимо, были очень ему дороги.
Он тоже был мне дорог.
Очень.
Я должна вернуться к работе.
Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты в порядке?
В порядке.
Потеря родного человека - особая боль.
Когда родители умерли,
я уже могла это запомнить,
но еще ничего не понимала.
Тебе больно, но ты всё равно пытался
утешить Молли Бэт.
Джо был прав.
Ты хороший человек.
Пойду приму душ.
Мы не заказывали еду в номер,
и нам не нужна уборка.
Кто-нибудь попытается войти
в эту дверь - стреляй.
А кто смотрит за дверью?
Жена Джоблинга может
дать нам от ворот поворот.
Муж убит, никаких зацепок,
она не очень любит копов.
Понял.
Говорить буду я.
Хорошо.
Слушай...
Насчет прошлой ночи,
насколько я понимаю, это ничего не меняет.
У нас есть работа.
Хорошо.
Доброе утро, мэм.
- Это дом Пита Джоблинга?
- Да. Вам что-то нужно?
Мы из полиции, мэм.
Офицеры Уэлти и Рэндольф.
Хотели бы поговорить о Пите.
- Что-то не так?
- Просто поговорим немного.
Можем на улице, если вам так удобнее.
Нет, можете войти. Пит на кухне.
Пришли полицейские,
они хотят поговорить с тобой, Пит.
Что-то случилось?
Вы Пит-старший?
Вы ищете нашего сына.
- Пити в порядке?
- Он в порядке, мэм.
В его транспортной компании
произошла череда угонов.
Он не участвовал.
Но мы хотим задать ему несколько вопросов
в помощь нашему расследованию.
Слава богу, а то вы меня напугали.
Иногда такое случается,
все путают моих Питов.
Младший давно живет не с нами,
а в Брукхейвене со своей женой Джуди.
Вот его адрес.
- Спасибо.
- Спасибо.
Почему ты солгал?
Пошли бы эмоции. А у нас нет времени.
Я думала, после Чарли Хаббл и Молли Бэт
ты решил больше
не сообщать плохие новости.
У нас нет времени.
- Вы меня вызывали, сэр?
- Капитан, войдите.
Не утруждайтесь. Разговор будет краткий.
Ходят слухи,
что вы изводите мистера Клайнера.
Я расследовал убийства Моррисонов,
как вы мне указали.
Он говорит, вы угрожали сунуть часть
своей анатомии в часть его анатомии.
Что-то о вашей ноге и его заднице?
Я говорил саркастически.
Не лучший мой момент.
Позвольте прояснить для вас ситуацию.
Клайнер - один из самых важных граждан
Маргрейва, и мы относимся к нему
и его семье с должным уважением.
Это правило сурово,
как кончик моей трости. Вы понимаете?
Полностью.
Он предложил мне отстранить вас от работы.
Какая ирония, ведь его пожертвования
на полицию позволили нам
платить вам повышенную зарплату,
что вы потребовали.
И я признателен за это, сэр.
Тогда покажите это.
В этой папке содержатся факты
о бывших зэках,
у которых был зуб на Моррисона.
На мне город, полный избирателей,
ждущих, что я наведу порядок.
Как следует изучите эти материалы,
найдите, кто убил нашего брата по оружию,
и, может быть, ваша завышенная зарплата
еще немного повысится.
Мы на одной волне?
Целиком и полностью.
И последнее,
я скажу вам как в детском саду.
Я запрещаю вам делать что-либо
по этому делу без моего одобрения.
Шаг в сторону - и вы уволены.
Два шага - вашей карьере конец.
Кнут или пряник? Выбор за вами.
Извините, что прерываю, шеф.
Финли, звонит ваш отец,
говорит, это срочно.
Вы разрешаете мне ответить на звонок?
Не шути со мной.
- Привет, пап! - Привет.
Достал рецепт, который ты хотел.
Не могу прочитать ингредиенты.
Лучше отдам его тебе в руки.
Как бы я ни хотел тебя видеть, пап,
я не могу сейчас уйти.
- Но мои друзья неподалеку.
- Отправь их ко мне.
Два-Ю, Три-З от моего дома через час.
Как дела у мамы? У сестренок?
- У них всё хорошо. - Рад это слышать.
- До связи.
- Хорошо.
Разговаривал с капитаном Финли.
- Всё в порядке? Есть новости?
- Плохих нет.
Мне нужно пойти передать конфиденциальную
информацию о расследовании.
Лично.
Кто-то придет вместо вас?
Мы не можем привлечь больше людей.
Меня не будет всего пару часов.
Всё нормально.
Никто не знает, что вы здесь.
Я не должен этого делать,
но вы знаете, как им пользоваться?
Отец водил меня на стрельбище.
Если возникнет необходимость,
тот час же им воспользуйтесь.
Промедление убьет вас.
Сливки, сахар?
Черный для нас обоих, пожалуйста.
Вот, держите.
Так...
- Насчет вашего мужа...
- Он мертв, да?
Да.
- Да, мертв. Сочувствую вашему горю.
- Я не горюю.
Ясно. Это не та реакция,
которую мы ожидали, миссис Джоблинг.
Миллер. Я не взяла его фамилию.
Мисс Миллер, почему вам всё равно,
что ваш муж мертв?
Мне не всё равно, но я не горюю.
Я его предупреждала, что он плохо кончит.
Почему?
Вы знаете дальнобойщиков с таким домом,
которые могут погасить ипотеку родителей?
- Вы говорите?
- Когда хочу.
Значит, вы подозревали, что ваш муж
занимается незаконной деятельностью?
Он воровал у своей компании, у «Клайнер».
Возил кондиционеры в Майами.
Он зарабатывал такие деньги,
что, думаю, не все кондиционеры
доехали туда, куда должны.
Муж разозлил того, кого не надо было.
И он выстрелил вашему мужу в спину,
оставив его умирать в поле.
Вы заговорили и сказали именно это?
Да. Близкий мне человек тоже был убит.
Если вам есть чем поделиться,
поделитесь этим сейчас.
Могу показать вам коробки.
С его работы. Предполагаю,
что он брал товар, переупаковывал
и продавал на черном рынке.
Он постоянно привозил коробки.
Поразительно, на что согласишься
за хороший секс.
В ночь, когда убили Пита,
вы не знали, с кем он встречался?
Нет. Ему всегда звонили, он убегал
и не приезжал домой несколько дней.
Сначала я спрашивала,
и это вело к новым ссорам.
- Поэтому вы не заявили о его пропаже?
- Поэтому, и мне стало наплевать.
Женское терпение не безгранично.
Можете похоронить его где угодно.
Завтра я улетаю отсюда.
Поживу с родителями,
пока не продам этот дом.
Хватит с меня Джорджии и этого козла.
Финли.
Два-Ю, Три-З, понял.
Мы уже едем.
Нам пора. Тебе нужно снять эту форму.
Джоблингу пришлось бы продать уйму
кондиционеров, чтобы купить такие дома.
Он перевозил
фальшивые деньги для Клайнера.
Молли Бэт сказала,
Джо пресек всю подделку в США.
Купюры производятся в Южной Америке
теми, кого мы оставили на стоянке,
перевозятся во Флориду.
Джоблинг едет с кондиционерами,
заполняет пустые коробки фальшивками,
везет их обратно в Маргрейв,
но не раньше, чем сам снимет навар.
Ты говоришь уверенно.
Рабочая теория.
Надеюсь, файлы Джо это подтвердят.
Мы в нужном месте?
Два-Ю, Три-З. Два квартала к югу,
три к западу от офиса Пикарда.
Мы в нужном месте.
А вот и он.
Сосчитайте до четырех и следуйте.
Вы все хорошо держитесь?
Да, мы в порядке.
Кто наблюдает за Чарли и детьми?
Никто. Пару часов она справится сама.
Что вы получили по VIN?
Это «Шеви-Эквинокс»,
арендованный автомобиль.
Его арендовали на прошлой неделе,
номера засветились в мотеле в 65 км
от Маргрейва.
Единственная проблема: и машина,
и номер арендованы на имя Рона Хасси.
Это Джо. Использовал имена
запасных кэтчеров «Янкис».
Хорошо, что я это подметил.
Скорее всего, из мотеля он не выписался.
- Он мог оставить там что-то важное.
- Возможно.
Он вёл скрупулезные записи. Много заметок.
Адрес мотеля: 1517, Оглторп-роуд.
Запомните его и выбросите.
Вы уж поторопитесь
закрыть поскорей это дело.
А то я застрял в тисках и потеряю работу.
Ценю вашу помощь.
Рон Хасси останавливался здесь. А что?
Может, он оставил какие-то личные вещи.
Оставил, портфель и мешок для одежды.
Забрал их минут 20 назад.
- Кто забрал?
- Рон Хасси.
Как он выглядел?
Среднего роста, иностранец,
латиноамериканец какой-то.
У них 20-минутная фора,
могли пойти в любом направлении.
- Портфеля не вернуть.
- Неважно.
- Он же делал заметки.
- Делал.
Он знал, что за ним придут,
так что он их спрятал.
Если бы ты уходила с вещами Джо,
что бы ты сделала?
Скрылась, пока брат меня не нашел.
Ты бы шла быстро. Оставила портфель,
а мешок для одежды выбросила.
Чёрт.
Ладно, Джо, посмотрим,
так ли ты умен, как я думаю.
Вот оно.
ГАРАЖ ДЖОБЛИНГОВ
ДЕЛО ГРЕЯ ПО КЛАЙНЕРУ
Вырвано из какого-то списка.
В укрытие!
Шина спущена.
Я стреляю - бежим
в противоположные стороны.
Сложнее попасть, если разделимся.
На три. Раз, два, три.
Бумаги у него! Следуй за ним!
Сукин сын!
Матео!
Ты только что убил моего кузена.
Я сейчас разнесу твои мозги по земле...
Спасибо.
Ты заставил их поехать за тобой,
у тебя была записка.
Чтобы ты выжила.
Не защищай меня. Я коп, а не девушка,
нуждающаяся в защите.
Ну да.
Мы же решили, что то,
что было вчера, ничего не изменило.
Когда Джо умер, в мире не осталось никого,
кто был бы мне дорог.
И это было плохо.
Но я встретил тебя,
и мне стало лучше.
Пошли, нам нужно поменять шину.
Финли.
Что-нибудь нашли?
Да. А потом нас нашли двое парней.
Еще трупы?
Я вот что хочу знать:
как эти парни попали в мотель раньше нас.
Стивенсон ответил на звонок Пикарда
и переадресовал его на главную линию.
- Он мог подслушать.
- Любой в участке мог.
Или...
Может, невинный поступок Стивенсона -
это просто поступок.
Пикард звонил мне в участок
несколько раз за последний год.
Стивенсон мог узнать его голос,
расшифровать место встречи.
Когда вы приехали,
Клайнер уже подготовил ребят.
В машине, где я нашел Спайви,
были приборы для слежения.
Не какие-нибудь параболические микрофоны.
Не верю, что Стивенсон продажный.
Но он задавал много вопросов,
делая вид, что беспокоится о Хабблах.
Вот же подлый ублюдок.
Наверное, он узнал вымышленное имя Джо
и мотель, и они нас опередили.
Но это мы ушли оттуда на своих ногах.
Ладно, расскажите, что вы нашли.
- Но не по телефону. - Я знаю одну заброшенную ферму.
Недалеко от Маргрейва.
Вышлю местоположение.
Ладно. До скорого.
Хорошо, что мы были осторожны
со Стивенсоном.
Еще злишься на меня?
Знаю, тебе не нужна защита,
но я действовал инстинктивно.
Как меня учили.
Это не был какой-то сопливый пасынок.
Ваш сын избил сына бригадного генерала.
Сын Бишопа нарывался,
с тех пор как мы переехали.
Мои мальчики защищали Билли Досетта.
Сообщили бы кому-нибудь.
Его отец думает о своей карьере,
и тебе нужно, Стэн.
Это ссоры между детьми.
Верно. И ваш ребенок разбил лицо
другому ребенку.
О чём мы говорим?
Джо несовершеннолетний. Его не накажут.
Но Бишоп отыграется на Стэне
любым доступным способом.
Что ты слышал?
Он найдет причину понизить тебя в ранге,
сократить зарплату, перевести с Окинавы
в какую-нибудь дыру в Германии.
Господи.
Но Стэнли ничего не сделал.
Разве нельзя всё исправить?
Если бы я мог, Жозефина, правда.
Но Бишоп всегда был мстительным ублюдком.
Он будет тормозить мою карьеру.
Извините, что принес плохие новости.
Просто хотел предупредить вас.
Я ценю это, Бутч. Ты хороший человек.
Мальчики, сюда.
Он сказал правду?
Да.
- Нечестно, что у тебя будут проблемы.
- Верно.
Ты не подумал об этом,
прежде чем сделал то, что сделал.
Он ненавидит меня.
- Я позабочусь об этом.
- Нет!
Тебе 12, я не позволю тебе вмешиваться.
Но, Джо...
Чутье говорило тебе молчать.
Это было правильно.
Теперь не вмешивайся.
«E unum pluribus». Из одного - много.
Должно быть: «Из многих - один».
«E pluribus unum». Наоборот.
Это ошибка?
Джо ничего не делал по ошибке.
Ну, П. Х. - это, очевидно, Пол Хаббл.
У. Б.? Вы знаете этот код города?
Я - нет.
Следующий - С. К. Код Нью-Йорка.
Я проводил расследование с ВВС
Нацгвардии из Мемфиса.
По-моему, 901 - это код города.
Это не понимаю. «Гараж Джоблинга»,
«дело Грея по Клайнеру».
Мы уже был в гараже Джоблинга.
Нашли там лишь пустые коробки.
У Грея не было дела Клайнера.
Когда он умер, я проверила офис и дом.
Я всё просмотрела.
На Клайнера ничего не было.
Давай пробьем эти телефонные номера.
Или просто позвоним по ним.
Можно и так.
Я возьму загадочный номер.
Я попробую Нью-Йорк.
Мемфис.
Агентство по охране окружающей среды США.
Куда направить ваш звонок?
Алло?
Так, У. Б. - это Уильям Брайант.
Профессор экономики в Принстоне.
Он на конференции в Европе,
вернется через три дня.
Не проверяет звонки.
Странно. Мой номер -
на экономическом факультете Колумбии.
С. К. - профессор Стефани Кастильо,
тоже на европейской конференции,
тоже вернется через три дня.
- А у тебя Мемфисский университет?
- Нет.
Мемфисский офис АООС.
Как они связаны с фальшивыми деньгами?
Как номер Хаббла оказался
в туфле моего брата?
При чём тут Южная Америка? Корм?
Про последнее забудь уже.
Корма для животных было чертовски много.
Нам надо в АООС Мемфиса, немедленно.
Продажные федеральные агенты
несут больше вреда, чем профессора.
В Теннесси нельзя.
Молли Бэт приземлится через час.
В файлах могут быть сокращения,
понятные только тебе.
Верно. А вам двоим нужно
создавать видимость для Тила.
Один частный сыщик может помочь.
Кому можно доверять?
Доверял ей жизнь
бесчисленное количество раз.
Она меня ни разу не подвела.
- Ричер!
- Привет, Нили. Как ты узнала, что это я?
Только у тебя есть мой личный номер,
кроме моего отца.
И в это время дня он наслаждается
юридическими размышлениями «Судьи Джуди».
Сколько лет прошло... Как дела?
Я буду быстр и четок. Ты готова?
- Давай. - Мой брат работал в разведке.
По фальшивомонетчикам в Джорджии.
Подобрался слишком близко
к правде, был убит.
Чёрт.
Ты в порядке?
Убит был брат, а не я.
Ошиблась. Забыла, с кем разговариваю.
В записях Джо был номер офиса АООС
в Мемфисе с инициалами Дж. У.
- Только номер и инициалы.
- Всё, что мне нужно.
Уже пробиваю. И, босс,
если надо поговорить...
Мы уже поговорили.
Ты эмоциональный калека.
Хватит лицемерить.
Пока, Нили.
Она всегда так с тобой разговаривает?
Нет. Иногда говорит свое мнение.
Нам надо ехать. Молли Бэт скоро прилетает.
Оставь «ягуар» здесь.
Он продырявлен пулями.
Я поведу.
Надеюсь, вам нравится 38 Special.
Ты серьезно.
Самолет Молли Бэт
приземляется через 15 минут.
Она везет документы,
багажа ждать не будет.
Десять минут на высадку,
пять минут на туалет,
десять - дойти до метро,
две - купить билет.
Поезд отходит каждые пять минут.
Как долго до «Файв Поинтс»?
- 15-20 минут.
- Хорошо.
Мы должны приехать
за одну-шесть минут до нее.
Мы не знаем, как она выглядит.
- Как она нас найдет?
- Она знает, как выглядит Джо.
А я похож на Джо.
Знаю, ты любишь блюз, Ричер,
но неужели тебе это не нравится.
Нет.
Ладно.
Она будет на Золотом или Красном поезде.
Они прибывают на разные платформы.
Похоже, это она.
Хочет встретить нас наверху эскалатора.
Где она?
Может, не заметив нас, прошла мимо.
Меня не заметить невозможно.
Что-то не так.
Разделимся. Ты иди по лестнице,
а ты по эскалатору.
- Извините.
- Эй!
Чёрт.
Так.
Эй! Господи!
Джо.
5 серия
ФАА еще собирает информацию,
но все свидетельства
указывают на механическую неисправность.
Сокращение бюджета в Вашингтоне
положит конец
усиленным патрулям береговой охраны
на юго-восточном побережье.
Береговой охране приписывают сотни
успешных поисков и изъятий
контрабанды, в том числе...
Не нужно было
бросать ее там лежать мертвой.
- Мы позвонили в 911.
- Всё равно...
Мы не могли остаться.
Полиция Маргрейва коррумпированна,
может, и полиция Атланты или Джорджии
тоже работает на Клайнера?
Чтобы смерть Молли Бэт была не зря,
нам надо найти ее убийц.
Но мы не сможем, если нас застрелят
или бросят в тюрьму,
повесив на нас ее убийство.
Останови.
Что, чёрт возьми, мы делаем?
Долгая история, сейчас вернусь.
Всё хорошо. Что он с тобой делает?
Ошейник режет ему шею.
Меня это достало.
Что ты делаешь?
Пес никому ничего не сделал.
- Так нельзя.
- Прочь с моей собственности!
Серьезно?
Поглядим, как тебе понравится.
- Идем, мальчик.
- Пошли.
И что мы делаем теперь?
Отвезем собаку в приют, где не убивают,
а меня - к Хабблам.
Зачем?
Машина, которую они мне дали,
изрешечена пулями. Нужна новая.
Ладно, увидимся на стоянке у участка.
Ты в порядке?
Не надо было мне ее втягивать.
Подойдет.
РИЧЕР
Почему твой хозяин покупает
тебе и твоим дружкам столько корма?
Ты не скажешь.
ШЛЮХА
Чёрт.
Короче, набиваю я его М-80
вишневыми бомбами и канистрами.
- Зажигательные бутылки.
- Ага.
Доусон зажигает, мы убегаем.
Почтовый ящик взрывается,
повсюду горящая бумага и металл.
Через полгода были в магазине на заправке,
а Слэттери арестовывают на стоянке.
Ордер за неявку на суд присяжных.
В гребаном почтовом ящике лежал
вызов на суд присяжных.
Это ему за то,
что завалил меня на английском.
Смотрите, военный преступник явился.
Если ты голоден, я куплю тебе еды,
надо же помогать бездомным.
Это тот парень, о котором я вам говорил.
У тебя с моим другом Эммиттом
есть что-то общее.
Вы оба играли в футбол.
Эммитт играл за универ Джорджии три года.
А ты, судя по записям,
сыграл лишь одну игру за армию.
Что случилось, чувак? Не смог пробиться?
- Меня выгнали.
- За что?
Был слишком жестоким.
- Ты прерываешь наш обед.
- Хочу тебя спросить кое-что.
Что ты за человек?
Глупый? Озлобленный?
Неуверенный в себе, избалованный богатый
мальчик, прячущийся за папиными деньгами?
Это был не риторический вопрос.
Я хочу знать, что за парень будет
запугивать женщину вдвое меньше его.
Женщину, которую, кстати,
запугать невозможно.
По-моему, я знаю, что ты за парень.
Парень, который много знает.
Ты знал, что я приду за тобой,
увидев, что ты сделал Роско.
Ты знал, что я увижу твою тачку на улице.
Рабочий грузовик, в котором
никогда не возили ничего, кроме пива.
Ты знал, я приду сюда и затею ссору,
что, скорее всего,
принесет мне неприятности.
Но знаешь, чего ты не знал?
И чего?
Каково это, когда я тебе по морде врежу.
Потому что, если бы ты знал,
ты бы никогда не взял банку с краской.
Хорошо.
А теперь я скажу тебе
кое-что о Роско Конклин.
Эта маленькая шлюха...
- Брось его!
- Эй, стоять, Доусон,
- не дергайся.
- Брось нож, или я стреляю, Кей-Джей.
Сынок, положи нож.
- Мы не закончили.
- Потанцуем в любое время.
С момента прибытия этого человека
не было ничего, кроме насилия.
А теперь он бьет моего сына?
- Всё, уводите его отсюда.
- Вы мне не начальник.
Капитан Финли, вы городской,
так что, наверное, не слышали выражения:
«Будешь копать колодец под сортиром,
воды не найдешь».
Прекратите уже эту ерунду,
пока кто-то не пострадал.
Я всё видел.
Младший с ребятами просто сидели,
а этот парень вошел и начал с ними драку.
Спасибо, Эрл, за то, что ты такой
сознательный гражданин Маргрейва.
Детектив?
Роско, выведи Ричера на улицу.
Скоро увидимся, младший.
Молли Бэт умерла,
потому что любила Ричера.
Да.
Это Тил.
Шеф Тил?
Да.
Я об этом не знала.
Должно быть, это был мой недосмотр.
Что?
Нет, я просто перепутала отчет с другим.
- Ублюдок гребаный!
- Спокойно. В чём дело?
- Тил меня уволил!
- За что?
Когда сообщили о машине Джо,
я сказала, что это номера
машины Моррисона.
Тил посмотрел отчет и увидел,
что номеров нет.
Он сказал, мы расследуем убийство
начальника полиции
и он не потерпит дрянной работы,
а потом уволил меня.
Вы мало были в участке.
Он лезет в файлы проверить вашу работу.
- Он начинает подозревать.
- Я поговорю с ним.
- Я не отдам свой пистолет.
- И я бы этого не хотел,
- давай я с ним поговорю.
- Херня какая-то!
А он? Вернется в тюрьму?
Клайнер не предъявит обвинений.
Потому что не хочет идти в суд.
Суд позволит мне требовать
проверки Кей-Джея по личности.
Его трудовые записи и журналы
в «Клайнер-индастриз».
Они этого не хотят.
Что делаем? Я не отступлю.
Вернемся к списку Джо.
Это был его план, он должен стать нашим.
Профессора всё еще за границей,
а Нили расследует, что в Мемфисе.
- В гараже Джоблингов ничего не было.
- Значит, файлы Грея.
Я же говорю, он ничего не оставил.
Вообще-то, оставил. Не файлы.
Он оставил тебе свой «Дезерт Игл».
- За год до смерти.
- Именно.
Самоубийцы обычно отдают то,
что им дорого,
прямо перед этим, а не за год до этого.
Я хочу увидеть коробку, в которой он был.
Будь осторожен с этим,
это много значит для меня.
Пуста.
- Блин...
- Не выражайся.
У него в доме были какие-то картотеки
или сейфы, когда он умер?
Нет, ничего.
Он мог хранить что-то важное
в каком-то другом месте?
Грей проводил время только
в участке и дома.
Не совсем так.
В мотеле в Алабаме ты сказала,
что Грей стригся раз в неделю.
Да.
Зачем тому, у кого почти нет волос,
еженедельная стрижка?
Грей сказал мне
не отдавать это никому, кроме тебя.
А еще сказал, что,
если ты придешь искать это,
он хотел, чтобы ты знала,
что он гордится своей девочкой.
Он оставил мне ромашки.
Судя по животноводческим чекам,
у Клайнера 116 голов скота,
все куплены сразу.
Боже ты мой, опять ты про коров.
Странное число. Кто покупает 116 коров?
- Покупают партию - 20, 50 или 100.
- И что?
Я не знаю. Просто...
Чертовски много корма для животных.
Было.
Скажи мне вот что.
Когда семейная ферма
становится коммерческой?
Когда она насколько велика?
- Это не зацепка.
- Просто скажи мне.
Не знаю.
Я помню,
когда у дяди было больше 120 голов,
он регистрировался в штате. А что?
Клайнер останавливается на 116.
Чтобы инспекторы штата не должны были
- проверять процесс.
- Какой процесс?
У него есть коровы, небольшое стадо.
Оставь уже это.
- Знаешь, что было большое?
- Если ты снова про эти корма,
то не Клайнер, а я сама отрежу тебе яйца.
С помидорами и майонезом.
Я подумал, что вам, ребята,
надо немного подкрепиться.
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.
У вас нет какого-нибудь салата
или фруктов, мистер Моузли?
У меня есть помидорный салат с майонезом
между двумя ломтиками хлеба,
который я вам дал.
Спасибо.
Ты не шутила по поводу
качества работы Грея, Роско.
Всё очень тщательно.
У него тут
все налоговые декларации Клайнера.
Почти полная судебная бухгалтерия.
Деньги текли вовне,
не соответствуя потоку доходов.
Зачем Клайнеру столько пожертвований,
предоставленных исключительно
на бизнес и общественные дела одного
- городка в Джорджии?
- Ему не надо.
Не надо пожертвований,
если деньги можно просто напечатать.
Он покупал молчание всех. Это страховка.
Если жители Маргрейва что-то заподозрят,
если даже они будут присяжными
или будут допрошены,
Клайнер уже купил их лояльность
с помощью «Фонда Клайнера».
Итак, Клайнер владеет Маргрейвом
и его жителями. Дергает за все ниточки.
- Этого хватит, чтобы его привлечь?
- Нет.
Налоговые декларации - ерунда.
Сухие числа за финансовыми операциями.
В данном случае -
якобы законные благотворительные взносы.
Но нам нужны прямые доказательства,
а их у нас нет.
Почему это происходит именно в Маргрейве?
Повсюду есть умирающие города.
Я покажу почему.
Что ты делаешь?
Маргрейв идеально подходит
для распространения.
Здесь пересекаются
старые магистрали штатов.
Грузовики Клайнера избегают
федеральных трасс на большей части дороги,
оставаясь вне поля зрения
полицейских на оживленных шоссе.
У него очень хорошо отлаженная
и продуманная организация.
Ладно. Я понимаю.
Но почему он вдруг запаниковал?
Агент Секретной службы расследовал
его деятельность -
он устранил эту угрозу.
Затем убивает шефа полиции,
пытается достать другого копа
и охотится за братом агента?
Это как-то уж слишком.
Блокада береговой охраны.
В новостях говорят уже несколько дней.
Значит, фальшивых денег в США
не поступало в течение года.
За рубежом скоплено
много фальшивой налички,
из-за этого они рискуют попасться.
А в Штатах у Клайнера запас истекает.
Его покупатели ждут доставок с купюрами,
и эти парни не любят разочаровываться.
Что бы ты сделал?
Кто-то хочет купить что-то опасное
и очень дорогое.
Типа ядерной бомбы.
У них нет на это денег,
и они печатают свои собственные.
Или хотят дестабилизировать экономику США
или страны, в которой доллар в ходу,
как Панама, каждый год через которую
проходит большой процент мировой торговли.
Мне плевать, зачем это им.
Вы с ФБР выясните это после того,
как убийцы Джо будут мертвы.
Грей не покончил с собой. Они его убили.
Я поговорю с ней.
Я не хочу этого. Я не пойду.
Вы с братом оба подстрижетесь,
наденете лучшие воскресные костюмы
и шагом марш туда.
Вам тут не демократия. У вас нет голоса.
Не дергайся, а то Грейс тебе ухо отрежет.
Всё готово. Ну как тебе?
Сэр, мэм.
Джо.
Я сожалею о случившемся.
У меня нет оправдания своим действиям.
Надеюсь, ты меня простишь,
хотя я пойму, если нет.
Твоя очередь, Ричер.
Нет.
С тех пор, как мы приехали,
ты вечно ссорился с Кёртисом.
- Извинись.
- Нет.
Посмотри на моего сына.
А ты даже не можешь
сказать, что сожалеешь?
Мне жаль.
Мне жаль, что левая сторона его лица
не похожа на правую.
Мерзавцы толкали речь на его похоронах.
Роско.
Хочешь спасти свой город,
отомстить за Грея - используй это.
Мерзавцы должны
получить по заслугам, без извинений.
Нили.
Понял.
Что она сказала?
Сказала, что хотела поужинать
в десять, но поужинала в шесть.
И что это значит?
Десять-шесть - код
«Отправить гражданскую полицию».
Значит, она обнаружила что-то важное
и не хочет говорить об этом по телефону.
Камень в мой огород за то,
что я теперь гражданский.
Ей нравится тыкать в медведя.
Я не могу исчезнуть в Мемфисе на день-два.
- Тил будет подозревать.
- Тебе и не следует ехать.
Нили не любит новых знакомств.
Как ты ее найдешь?
Без проблем.
Она будет избегать мест для туристов.
Исключаем все места вокруг Бил-стрит.
Также все вокруг университета.
Там люди постарше студентов выделяются.
Нили выросла без денег,
она считает каждый доллар.
В пятизвездочном отеле не остановится.
Выберет приличный недорогой отель.
Что-то недалеко от центра,
рядом с общественным транспортом.
Рядом с рестораном по разумной цене,
и это не сетевой ресторан.
Спасибо.
Как дела, здоровяк?
Нили?
Я знал, что выслежу тебя.
Разбежался. Это я выследила тебя.
Десять лет вместе в следователях -
я знаю ход твоих мыслей.
Решил, я поеду в центр,
буду избегать туристов,
найду гостиницу
рядом с общественным транспортом
и приличным рестораном.
И я знаю,
что после утреннего полета без питания
Джек Бобовый Стебель пойдет похавать.
Знала, что приду в бистро,
раз моя мать француженка.
Самая большая наводка.
Ты не такой уж сложный.
А я хотела какао-слойки.
Так ты не остановилась через улицу?
Да ты что, это же «Четыре сезона».
Я сейчас в частном секторе,
у меня есть мили.
Ладно.
- Идем. Я тебе всё расскажу.
- Я еще не поел.
Вот тебе «бенье». Зажуешь на ходу.
Довольно просторно.
Кого-то с микрофоном мы бы увидели.
- Можем говорить свободно.
- Хорошо.
Тебе нужна женщина.
Или ты про дело?
Дж. У. в списке твоего брата
был следователем АООС
- по имени Джимми Дюпри Уилкс.
- Был.
Застрелен в своем доме. Мертвый федерал.
Значит, ФБР вмешалось.
Определили как случайное убийство
при грабеже.
А ты думаешь, что они ошибаются.
Орудие убийства было
малокалиберным, девятимиллиметровым.
Грабители не используют глушители.
Многие не носят оружия.
А еще грабители воруют.
- Ничего не было взято.
- Утвердительно.
Еще одна странная деталь.
Тело было избито, как пиньята, посмертно.
Такое не каждый день увидишь.
Бывает чаще, чем ты думаешь.
В смысле?
Это сделали с моим братом.
Чёрт.
Собираешься убить кучу людей, да?
Уже начал.
Что ж, тогда знай,
что не только я так думала.
Уилксом занимался
мемфисский полицейский, Окоин,
до того, как дело перешло в ФБР.
Он написал в отчете свои подозрения.
И ты на него вышла.
Он сказал, что пять лет ждал звонка
от кого-то по этому делу.
Мы встретимся с информатором,
наемным убийцей, который
может знать, кого наняли убрать Уилкса.
Следователь АООС - странная мишень.
- Под что он копал?
- Я сделала запрос его записей.
Он изучал уровни
токсичного загрязнения Миссисипи.
Источник?
Первые две главы отчета Уилкса
посвящены масштабам загрязнения,
а третья глава,
посвященная источнику, отсутствует.
Дай угадаю. АООС не может ее найти.
Исчезла, как Атлантида.
Как будто страницы и не писались.
Но больше всего от загрязнения пострадал
город Честер, штат Арканзас.
Вот куда мы поедем.
Ричер.
Файлы исчезли из федерального агентства.
Ты выслеживаешь не солдата,
ударившего своего сержанта.
Это - хладнокровные убийцы,
связанные между собой.
Если с тобой что-то случится,
это будет как потерять двух друзей,
учитывая твой размер.
Хочу у тебя кое-то спросить.
Если тот, кого я подозреваю, заказывает
больше корма для животных, чем ему нужно,
думаешь, это может быть связано с тем,
что мы расследуем?
Сразу ничего в голову не приходит.
Хотя это чертовски много корма.
Вот почему ты мне нравишься, Нили.
Почему ты такой большой?
Генетика.
Хочешь «бенье»?
Нет, нет, ты меня не поймаешь
Нет, нет
Нет-нет-нет. Чёрт!
- Роско.
- Я не помешала?
Нет, я тут заканчивал
одно медицинское обследование.
Что я могу сделать для вас?
- Не говорите, что нашли еще труп.
- Может.
«Нет» было бы лучше.
Когда офицер Грей умер,
помню, гробовщик сказал, что рану
надо было скрыть косметикой и шпатлевкой,
потому что он был так пьян, что упал,
пытаясь встать на стул,
- вешая веревку и всё такое.
- Тяжелая контузия.
Похоже, он ударился об угол стула.
- Вы можете это проверить?
- Да. Хорошо.
Вот.
- Может, я найду то, что вы ищете?
- Нет. Спасибо. Я сама.
Слушайте,
а возможно,
что он не ударился головой обо что-то,
но что-то ударило его по голове?
- То есть - его ударили?
- Да. Именно это я имела в виду.
Наверное.
Рана, по крайней мере,
внешне выглядела бы так же,
но я не рассматривал ее, исходя из этого.
- А могли бы? Теперь?
- Хорошо.
Я могу увеличить масштаб,
посмотреть, что там.
Вот она.
Интересно.
Когда усиливаешь контраст отека кожи,
особенно при ране на голове,
вызвавшей сильное кровотечение,
становятся видны микропорезы,
которые могут показать
форму объекта, нанесшего травму.
И если я увеличу еще...
Похоже на бриллиант, правда?
Да.
Чертовски верно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АРКАНЗАС
«ЕСТЕСТВЕННЫЙ ШТАТ»
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Можно задать вам
несколько вопросов о реке?
У меня нет лицензии,
и штраф платить я не буду.
Мы не насчет лицензии.
Да? Выглядите как правительство.
У вас чутье,
но мне всё равно, где вы ловите.
Хорошо.
Там пустая бочка из-под масла, свинтус.
Бочка из-под масла чище этой реки.
Поэтому мы здесь.
Чтобы узнать,
что случилось с рекой в Честере.
«Клэррон-кемикал» - вот что случилось.
Сбрасывают отходы выше по течению,
они плывут вниз,
и теперь тут сплошные отходы.
Кто такие «Клэррон»?
Кучка богачей в деловых костюмах.
Пронеслись по нашему городу, как саранча.
Они связаны с кормом для животных?
Производство, продажа?
Я сказал, «Клэррон-кемикал»,
а не «Клэррон-зерновые».
- Куда вы?
- С вами скучно.
У меня есть еще вопросы.
Вы не первый,
кто спрашивает о нашем участке реки.
Много лет назад
сюда приезжал один из АООС,
сказал, токсины оседают здесь
из-за ландшафта.
Убивают всех рачков и сомов.
Сказал, что будет очищать,
потому что на воде
больше нельзя заработать.
- Знаете, что он сделал?
- Ничего. А знаете почему?
- Нет.
- Он был убит.
Мда, так же и этот город.
Река загрязнена, но вы ловите рыбу?
А что мне еще здесь делать?
«Клэррон-кемикал» уже много лет не у дел,
не банкротство, а просто распущен.
- Но была материнская корпорация.
- «Клайнер-индастриз».
Похоже, Клайнер уничтожил Честер
и двинулся на Маргрейв.
Джо был не первым федералом,
которого он убил.
Он убрал Уилкса,
чтобы загрязнение не было обнаружено.
- Но доказать это невозможно.
- Кто сказал?
Получила смс от Окоина,
информатор готов к встрече.
Мисс Конклин, пришли освободить свой стол?
Сукин сын! Ты гребаный ублюдок!
- Я убью тебя, гад! Я тебя...
- Эй-эй-эй!
Я убью тебя, чёрт возьми!
- Сделайте что-то, Финли!
- Молчи!
Позаботьтесь о мэре, я уведу ее.
Роско, пошли.
- Гребаный мудак! Ты покойник!
- Держите, босс.
У меня есть носовой платок, придурок.
Да что это с тобой?
Они подозревали, но теперь
они уверены, что ты что-то знаешь.
Я знаю, что этот старый ублюдок убил Грея.
А теперь Тил потребует твоего ареста.
И когда окажешься за решеткой,
тебя попытаются убить,
как пытались Ричера.
А ты не два с половиной метра ростом
и не 130 кг, как наш друг.
Надо вывезти тебя из города.
Тебе нельзя сейчас
показываться в Маргрейве.
Ричер, это офицер Окоин.
Это мой напарник Рибиду.
- Нет, спасибо.
- Она не очень контактная.
Тот, с кем мы встретимся, -
киллер из провинции,
знает свое место в пищевой цепи.
Он не из тех, кто бы убил федерала,
но он готов поговорить.
Его это устроит?
Он был постоянным информатором,
хочет им и оставаться.
Зачем нам это делать?
Дело закрыто. У нас семьи.
Отпусти ситуацию.
Я не могу.
Из-за этого убили федерала.
Оно не стоит наших жизней.
Если это стоило жизни моего брата,
то уж точно стоит твоей.
Чувак, это...
Не волнуйтесь насчет него.
Но если он разозлится на вас,
тогда волнуйтесь.
Я зарегистрируюсь.
Так что если придут искать
сумасшедшую белую женщину
- со злой правой рукой, не узнают ее.
- Надолго?
- Пока не решу, что с тобой делать.
- Не отстраняй меня.
Ты сама себя отстранила.
Меня уволили,
ты мне больше не босс, помнишь?
Я делаю это не как твой босс,
я делаю это как твой друг.
Сиди тихо. Вернусь через пять минут.
Пикард, в чём дело?
Прежде чем я что-то скажу,
откуда мне знать, что мне это не аукнется?
Это не официальное расследование.
Что касается полиции,
считай, что нас здесь нет.
- Обещаю, тебя не задержат.
- Да? А что насчет него?
Мне плевать на тебя.
Хорошо.
Я из тех, кому плохие парни звонят,
когда у них проблемы
с другими плохими парнями.
Я не делаю ничего такого,
что попадет в новости, и я точно
не буду связываться с копами, ясно?
Если ты не убиваешь копов, то кто убивает?
- Заезжий гастролер.
- Имя.
Ну, я не знаю, как мама его назвала,
но он отзывается на кличку «Викинг».
И всё?
Всё, что я знаю.
Найдете Викинга - найдете вашего стрелка.
Теперь, если вы меня извините,
я хочу заказать танец на коленях,
а ни одна стриптизерша не подойдет к столу
с двумя копами, этой телкой
и разъяренным великаном. Пока.
- Ну давай.
- Нет!
- Эй.
- Я сказала «нет».
Когда женщина говорит, что она не хочет -
она не хочет, чтобы ее трогали.
Ты это заработала.
Теперь мы можем идти.
А ты молодец.
Лучше, чем парень, который меня научил.
Да?
Ричер, у нас тут новости.
Роско набила морду Тилу.
Хорошо.
Нехорошо, мишень на ее спине ярко светит.
Мне уже звонили и сказали,
что Тил требует ордер на арест Роско.
Не доверяй Стивенсону.
Я сказал, она разозлилась из-за увольнения
и, выскочив из машины, убежала.
- Роско?
- Я здесь.
Извини. Я просто...
- Не сдержалась.
- Без извинений, помнишь?
- Тебе нужно уехать из города. - Уже.
В мотеле, но у нас есть вариант получше.
Пикард звонил,
сказал, что он потеряет работу,
если не найдет кого-то
охранять Чарли и детей,
- так что возьму это на себя.
- А Твидовый Торнадо?
Думаю, пора перейти
к решительным действиям.
В файлах Грея не было всего,
что нам нужно.
Но знаешь, у кого есть? У Клайнера.
Я проберусь туда после закрытия,
посмотрим, смогу ли получить улики.
Там нет видеонаблюдения, помнишь?
Бойскаут собирается провести
незаконный обыск?
Отчаянные времена.
Кроме того, я же не убивать иду.
Придешь к этому.
А как у вас там дела?
Получили наводку на стрелка,
убившего агента АООС,
копаем под Клайнера.
Лишь вопрос времени,
когда я доберусь до него.
Слушай.
Обещай мне, что ты не будешь
убивать Тила без меня.
Когда придет время -
буду держать его, а ты убьешь.
Что ж,
похоже, мы не увидимся какое-то время.
Видимо, так.
- Пока, Ричер.
- Пока, Роско.
Она тебе нравится.
Как ты узнала, что Роско женщина?
По тому, как ты произнес ее имя.
Я произнес ее имя нормально.
- Нормально я произнес.
- Ага.
Скажи, как я произнес.
В участке мы пройдемся
по базе псевдонимов,
поищем «Викинга», может, найдем что.
Люди, стоящие за этим, имеют связи,
может, даже в полиции Мемфиса.
- Мы не будем этого делать.
- Ты чего?
- Рибиду, подожди.
- Стреляй в него, Окоин.
- Положи пистолет.
- Ты должен застрелить его.
- Они будут пытать мою семью.
- Стреляй давай.
- Достань оружие и стреляй!
- Не делай этого!
- Стреляй!
- Не делай этого!
- Мне очень жаль.
- Нет-нет. Подожди...
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я остановлюсь в лесу,
открою дверь и быстро пристрелю
вас обоих. Вот так.
Обещаю чистый выстрел, быструю смерть.
Господи!
Чёрт!
Вытащите меня отсюда, помогите!
- Кто тебе угрожал?
- Я не знаю.
- Назови имя!
- Скажи ему!
Не знаю, у него был акцент.
Это всё, что я знаю. Пожалуйста.
Помогите мне выбраться.
Пожалуйста.
Я и моя подруга выбираемся отсюда.
Могу попробовать вытащить тебя,
но если вытащу,
ты отправишься в тюрьму, и тебя убьют там.
Они придут за твоей семьей,
и ты знаешь, что с ними сделают.
Выбор за тобой.
«Радуйся, Мария, благодатная,
Господь с Тобою, благословенна Ты...»
Сделай глубокий вдох.
Не связывайтесь
со специальными следователями.
Не связывайтесь
со специальными следователями.
Примерь это.
Что теперь?
Если Клайнер заставил копа убить нас,
значит, он и Викинга нанял.
Сегодня вечером
Финли обыщет офис Клайнера.
Может, обнаружит что-то важное.
Я возвращаюсь в Маргрейв.
Чёрт, и эта мала.
Это оказалось серьезнее,
чем ты думала, когда согласилась помочь.
Ты лучше уходи подальше.
От тех, кто убил твоего брата
и пытался убить нас?
Это не просьба.
Ты больше не мой командир.
Я возвращаюсь в Мемфис,
посмотрю, что смогу узнать о Викинге.
Позвоню тебе, если что-то узнаю.
- Будь осторожен, босс.
- Ты тоже.
Видимо, ты дергаешь
не за все ниточки, Клайнер?
6 серия
Судя по работе с шеей Клайнера,
ясно, что они из Венесуэлы.
- Откуда ты знаешь?
- Это венесуэльский «порез бабочкой».
Жертва задыхается,
в то же время истекая кровью,
тонет в собственной крови.
Кто-то в Венесуэле точил зуб на Клайнера.
Кто-то, с кем он работал.
Или на кого.
Кто-то оказался недоволен ходом дела.
И способным убить того,
кого мы считали боссом.
Один мудрый гигант однажды сказал мне:
«Не убивай злую сторожевую собаку,
разве что у тебя есть другая, еще злее».
Думаешь, они прислали убийц из Венесуэлы?
Возможно.
Когда ты в последний раз
проводил наблюдение?
За складами Клайнера?
Смена руководства может
привести их к ошибкам.
Хотелось бы это увидеть.
Нам понадобится машина,
все в городе знают мою,
и твой «бентли» не особо изящный.
Я позабочусь об этом.
Это из участка.
Навоз официально попал в вентилятор.
«Навоз»? Да ругайся уже, Финли.
РИЧЕР
Пусть все волонтеры работают на телефонах.
Стивенсон, отследи записи с камер
по направлению к складам Клайнера.
И попробуй использовать эту хрень
со спутником Google.
Не думаю, что Google тут поможет, сэр.
Жители Маргрейва сходят с ума.
Делай, что я говорю!
- Да, сэр.
- Бейкер,
давай подготовим заявление:
«Мы всё еще на стадии сбора информации...
И так далее, и так далее».
Все текущие дела отлагаются,
включая Моррисона.
- Где его нашли?
- В офисе.
- Секретарь обнаружил сегодня утром.
- Ясно.
Полагаю, судмедэксперт округа уже там?
- Что-нибудь находят?
- Пока ничего.
Я еду туда.
Всё еще считаешь
моего отца виновным, кусок дерьма?
- Тихо-тихо!
- Убери от меня свои гребаные руки!
Я дам тебе одуматься,
учитывая обстоятельства.
Но если замахнешься еще,
это очень быстро пойдет
в другом направлении.
- Ты греба...
- Нет! Успокойся!
Ты подозревал моего отца в убийстве.
Пытался запятнать
имя и репутацию человека,
который только и делал,
что давал этому городу!
Соболезную твоей утрате, Кей-Джей.
Но я здесь не делал ничего,
кроме своей работы.
Пошел ты, саквояжник.
Иди в мой кабинет!
Тебе, может, стоит подышать воздухом.
И не езди на место преступления,
пока всё не остынет.
Вы сказали главному следователю подождать,
пока место преступления остынет?
Я сказал ему отдохнуть.
Ты обвинил крестного отца города
в убийстве,
только чтобы узнать,
что он жертва, как и все остальные.
Ты сейчас не очень-то популярен здесь.
Я делаю тебе одолжение.
Так что сядь на скамью запасных,
я скоро позову тебя в игру.
- Отличная тачка.
- Доставляет меня из пункта А в Б.
Честно говоря, я не очень знаком
с британскими машинами.
Нужна только тонировка окон.
Это будет дня три минимум.
- Мне понадобится временная машина.
- Мы временных не даем.
Вы уверены?
Думаю, вы могли бы пока взять мою машину.
Это не «бентли»,
но доставит вас из пункта А в пункт Б.
Идеально.
Я обычно беру сорт «рома».
А эти неспелые.
Может, на следующей неделе
пойдут в бутерброд.
Как у вас вышло, мистер Моузли?
- Что именно?
- Остаться здесь. В Маргрейве.
Вы не думали,
что в другом месте будет проще?
Думал? Я знал это.
Почему же остались?
Моя семья живет здесь дольше Клайнеров,
дольше Тилов,
столько же, сколько семья мисс Роско.
Почему я должен позволять кому-то
выгнать меня из моего города?
Они выгонят меня и мою сестру
только в гробах.
И даже тогда
мы будем на маргрейвском кладбище.
Вопрос не в том, почему я всё еще здесь.
Вопрос, зачем вы сюда приехали.
Маргрейв далеко
от Гарвардской площади, следователь.
Ричер спросил меня о том же.
И что вы ему сказали?
То же, что скажу и вам.
Это не ваше дело.
В следующий раз принесите «рому».
Принесу.
- Всё позади?
- Нет.
Но я привез поддержку.
- Роско. Кусочек Маргрейва.
- Привет.
Ты держишься?
Держусь на волоске.
Надеюсь, ты играешь в «Колонизаторов».
- У нас тут игровая зона.
- Это хорошо.
- Нашла им занятие.
- Пока что. Они напуганы.
И я тоже.
Где мои манеры? Я принесу вам воды.
Спасибо.
Она вся издергалась.
Когда-то тут жил информатор из мафии.
Дверь усиленная, хорошая сигнализация.
Но доверяйте интуиции.
Почувствуете опасность -
хватайте семью и бегите.
Извините, девочки.
Ладно, я поехал.
Свяжусь с вами через пару дней.
Не надо, мне пора.
Повторим правила?
Запираем оба замка, выключаем свет,
когда спим, не топим камин.
Вы справитесь.
Спасибо.
Спасибо вам за всё, что вы сделали.
Я оставляю вас в надежных руках.
Вяленая говядина?
В замкнутом пространстве?
Белок, железо, цинк.
Не повышает уровень инсулина.
Я люблю вяленое мясо.
Нили научила меня хорошим вещам.
Итак, Нили. Она друг?
- Мы вместе служили в 110-й.
- Значит, она друг.
- Ну, думаю, ты можешь так ее назвать.
- Я ее так и назвал.
- Почему ты не можешь ее так назвать?
- Я зову ее Нили.
Что это за 110-я?
Долгая история.
Времени полно.
В армии мне позволили собрать
собственную спецгруппу.
В Пентагоне думали, что не удастся,
и меня сделали главным.
- Нас было девять.
- А где остальные?
Без понятия.
- Вы были близки?
- Очень близки.
Через многое прошли вместе.
- Но тогда я был в армии.
- А сейчас?
Я не в армии.
Не общался с братом много лет.
Не общаешься с армейскими товарищами.
Как ты так легко теряешь контакты?
- Это ненормально.
- Кто бы говорил.
Не зацикливайся, Финли.
Деревья теряют кольца быстрее, чем ты.
Моя жена умерла.
Она умерла,
а я так и не смог снять кольцо.
Ты мне не это сказал.
Я лишь сказал тебе, что ее звали Шэрон.
Я не сказал, что ты прав насчет развода.
- Почему ты меня не поправил?
- Я никого не поправляю.
Мне не нужна ничья жалость.
Все думают, что такой человек, как я,
сварливый, упрямый...
- Заноза в жопе.
- В заднице.
Все думают, что она меня бросила.
Поэтому ты уехал из Бостона?
Попробуй жить в городе, где каждое место,
куда ни посмотришь, - воспоминание
о любви всей твоей жизни.
Каждый ресторан, каждая остановка
на дороге - как удар под дых.
- Напоминание о том, как я ее подвел.
- Ты так об этом думаешь?
Я обещал ей, что переверну небо и землю,
чтобы она поправилась.
А теперь оплачиваю счета за телефон,
чтобы услышать ее по автоответчику.
Ты живешь над табачной лавкой,
хотя пытаешься бросить курить,
летом в Джорджии носишь твидовый костюм,
находишь работу в глухомани.
Это всё какое-то наказание за то,
что ты не смог спасти свою жену?
Что-то подобное.
Ну это же глупо.
Если ты правда так думаешь, ты глуп.
Пошел ты на хрен.
Мне нравится, когда ты ругаешься.
Делай это почаще.
Пошел ты на хрен дважды.
Что-то происходит.
Клайнер убит менее суток назад.
А его племянник занимается доставкой?
Из-за блокады береговой охраны
запасы фальшивых денег истощаются.
Напряжение нарастает.
Заказчики хотят получить фальшивые деньги.
Этот грузовик может быть полон ими.
Давай выясним.
Ёлки-палки, уже почти полночь.
Вы двое, почистите зубы,
и, может, сыграем в другую игру.
В другую игру? Они не устают?
Стараюсь вымотать их перед сном.
Они засыпают, начинаются кошмары.
Скучают по отцу.
Мне раньше снились кошмары.
Я тоже потеряла отца, когда была ребенком.
- Его и маму, обоих.
- Боже, что случилось?
Автомобильная авария.
Я сидела сзади. Чудом выжила.
Это ужасно.
А потом, когда я была в больнице,
бабушка читала мне «Гарри Поттера».
Потому что Гарри сказали то же самое.
А на самом деле
они волшебники,
которые погибли, пытаясь спасти его
и сделать мир лучше.
И я представляла себе,
что и мои родители были волшебниками,
которые погибли по той же причине.
И ты хотела быть как они.
Поэтому ты стала копом?
Я так думала.
Знаешь, с ними всё будет в порядке.
Дети выносливые, и им повезло с тобой.
Спасибо.
В чём дело? Что там?
Чёрт.
Обуй девочек, ждите у входа в подвал.
Услышите мой крик -
бегите в лес без оглядки.
И мы в Теннесси.
Парень даже не останавливался,
чтобы сходить в туалет.
Эй, снизь скорость,
ты слишком близко к нему.
Я в порядке.
Держись дальше, чем обычный хвост.
Это расстояние - идеально.
Ты жираф в «Додж-Караване». Притормози.
Знаешь, сколько раз я за кем-то следил?
Я бы сказал: не так уж много раз.
Сиди уже в своем костюме и молчи.
Я не вынесу еще одну блюзовую песню.
Это же Ти-Боун Уокер.
Отец-основатель уникального вида
афроамериканского искусства.
Я думал, Ти-Боун был белым.
Ти-Боун Бернетт был белым.
Уокер был черным.
Ну же, Финли.
Нет, должно быть что-то другое.
Посмотрим, что здесь есть.
Нет.
Вот это.
Лучшее начало любой рок-песни.
Что ты делаешь?
Надо сказать,
у белых парней рок получается лучше.
- Он меняет полосу, готовится к съезду.
- Понял.
Чёрт!
Бегите!
Девочки, сюда. Давайте сюда.
В кусты. Прячьтесь.
- Я их отвлеку.
- Нет.
Да! Делай, как я сказала!
Здесь к востоку есть проселочная дорога.
Встретимся у первого
указателя мили. Прячьтесь.
Замрите.
Мои глаза!
Долгая поездка, эмоциональный день.
Заснет через две минуты.
А как насчет этого?
Что я, орел, по-твоему?
Полусонный.
Его монитор в любом случае
закрывает ему обзор парковки.
За дело.
Ты на стреме, а я вскрою замок.
Открыть дверь - будет много шума.
- У меня идея получше.
- Что ты собираешься делать?
Крыши таких грузовиков сделаны
из тонкого винила для уменьшения веса.
Потише там!
Ричер!
Ричер!
Что?
Я позвоню властям Теннесси,
грузовик конфискуют в течение часа.
Нет смысла. Он пустой.
Если знаешь, что происходит,
не стесняйся поделиться.
Мы ошиблись. Он не отправлял деньги.
Тогда куда он едет, ничего не доставляя?
Я не знаю. Но Джо знал.
Джо не может нам помочь, Ричер.
Значит, поговорим с теми, кто помогал Джо.
- Профессора.
- Они недоступны.
Уже нет. Должны были приземлиться
несколько часов назад.
Откуда ты это знал?
Ты даже не посмотрел на часы.
Скоро рассвет,
- думаю, оставим сообщение... - Алло?
Здравствуйте. Извините.
- Я искал Уильяма Брайанта. - А кто спрашивает?
Бывший студент, хочу с ним связаться.
Мне очень жаль. Я, честно говоря,
даже не знаю, как это сказать.
Сегодня утром профессор Брайант был убит.
- Что случилось? - Ограбление.
Вернулся с позднего рейса,
повел собаку на прогулку и...
Я его секретарь.
Я здесь всю ночь работала над статьей.
И теперь я в ужасе, услышав эту новость.
- Мне жаль. Мои соболезнования.
- Спасибо. Мне надо идти.
Быстро они его.
Надеюсь, что не убьют и второго.
Сейчас 5:00 утра, это что-то важное?
- Профессор Кастильо? - Да.
Это Джек Ричер.
Вы работали с моим братом Джо.
Я еду в Нью-Йорк. Сделайте, что я скажу,
если хотите быть живой к моему приезду.
Чарли?
Чарли?
Уже безопасно.
Они не пойдут за нами.
Спасибо.
Девочки? Девочки, выходите, всё в порядке.
Она подвернула лодыжку.
Но мы должны идти дальше.
Скажу Пикарду встретить нас в кафе.
Дотуда несколько километров,
но на людях будет безопаснее.
Мы пойдем через лес, прячась.
Ты сильно подвернула лодыжку, да?
Тогда вот что.
Прошу на борт «Конклин Экспресс».
- Ты как?
- Готова? Раз, два, три.
Забирайся, молодец.
Хорошо.
Кто круче женщин Хаббла?
- Никто.
- Чертовски верно.
Пошли.
Хорошо. Идем.
Пригнись.
Да, это бы на досмотре засекли.
Позвони Пикарду,
узнай, как там у них дела.
Роско - крутая.
Уверен, что она в порядке.
Вот, приложи к ножке.
Хорошо.
Они обе уснули.
Это скорее страх, чем напряжение.
Такой адреналин может запросто вырубить.
Не знаю, как мы так попали.
- Мы же не преступники.
- Я это знаю.
Чарли, слушай, я должна тебе сказать.
Тебя обманывали.
Пол оставил работу в «Аксис Файнэншал»
больше года назад.
Он не работал в банке. Он тебе врал.
Всё происходящее...
Он был вовлечен в это.
Я знала
в точности, где мой муж работал,
а где не работал
каждый день своей жизни.
- Ты сказала, что ничего не знала.
- Я защищала семью.
Но раз уж в нас стреляли в лесу,
думаю, деваться некуда.
Хочешь услышать, как были разрушены
наши жизни, офицер Конклин?
Учитывая, что и в меня стреляли,
окажи мне любезность.
Мистер Клайнер хотел встретиться с Полом.
Пол был взволнован.
Клайнер - важный человек.
Присаживайтесь.
Пол, мой бизнес почти полностью
связан с производством.
Я имею дело с поставщиками и продавцами,
предлагающими выгодные условия
при расчетах наличкой.
С моей стороны всё законно и честно.
Заявят ли эти поставщики,
что я им плачу, -
это их дела с налоговой службой.
И всё же я не понимаю,
чем я могу помочь вашей компании.
Мне нужен человек,
опытный в переводах валюты,
чтобы обеспечить эти выгодные условия.
До меня дошли слухи, что
вы искали работу в других учреждениях.
Я хотел бы предложить вам
работу в «Клайнер-индастриз».
Это невероятно лестно.
На самом деле я работал только
в сфере традиционных финансов,
ну знаете, для банков.
Да. Я понимаю ваше колебание.
Это что-то новое, неизведанное.
То, что делает жизнь интересной, верно?
Да.
Итак, вот о чём я думаю.
У меня важный клиент в Венесуэле.
Поезжайте со мной на следующей неделе.
Посмотрите, как он работает, все дела,
корпоративная культура и прочее.
Ну и решите, может ли
это направление работы вам подойти.
Я щедро заплачу вам за ваше время.
Двухнедельный заработок
за один день работы.
Пол не должен был ездить в Венесуэлу.
Ну, как прошел обед?
- Я люблю бананы.
- Я тоже.
Мне надо следить за собой, если они рядом.
- А работа?
- Хорошо.
Потребности вашего клиента значительны,
но, думаю, я всё уладил.
- Я взгляну?
- Конечно.
Ты смог перевести столько валюты
всего за пару часов?
Это точно было законно?
На все сто процентов.
- Я просто хорошо делаю свою работу.
- Чертовски верно.
Можешь прислать мне
подтверждение перевода?
Конечно.
Готово.
Пол, я хочу, чтобы ты был в моей компании.
Ты мне нужен,
и я не хочу терять время,
не хочу договариваться.
Я буду платить тебе в четыре раза больше,
плюс 50% бонус в конце года.
Но до того, как мы всё подпишем,
мой клиент хочет с тобой встретиться.
До его конюшен всего 800 метров пешком.
Местность красивая, разомнем ноги.
Давайте.
- Ты любишь лошадей, Пол?
- Люблю.
- Это всё скаковые лошади?
- В основном, списанные.
Они здесь, чтобы есть, спать
и плодить новых чемпионов.
- Неплохая жизнь.
- Им это нравится.
Но не сразу.
Это животные,
которые привыкли очень быстро бегать.
Скачки и тренировки, тренировки и скачки.
А потом однажды их запирают в стойле,
и они бунтуют.
Кусаются, грызут решетки,
бьют по стенам, пытаясь сломать их.
Но однажды они перестают бунтовать.
Просто перестают.
Хочешь знать почему?
Почему?
Смиряются с тем, что они в ловушке.
Что они ничего не могут сделать,
чтоб избежать своей судьбы.
И они понимают,
что их новая жизнь не так уж плоха.
Знаешь, зачем я тебе это говорю?
Нет.
Те перевел сегодня деньги,
возможно, пытаясь сделать всё легально,
хотя это было невозможно,
поскольку каждый цент каждого доллара
связан с международной системой подделки,
частью которой ты теперь стал.
Я могу платить тебе намного больше,
потому что, честно говоря,
я сам себе печатный станок.
Вы... вы шутите.
Это шутка?
Это самая серьезная ситуация,
в которой ты когда-либо был, Пол.
Ты помог мне отмыть миллионы
на незаконном тендере
и выслал мне доказательство.
У меня есть твоя электронная почта,
твой IP-адрес, твоя работа.
Ты теперь вовлечен.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты хочешь бежать, как и все эти лошади.
Сказать копам,
сказать жене перевести тебе деньги,
найти частный самолет обратно в США,
где всё безопасно.
Но вот что я тебе скажу:
нигде не безопасно.
Расскажешь кому-то - загремишь как минимум
на 30 лет за то, что сделал сегодня.
Я не могу...
- Я не могу этого сделать.
- Чего не можешь?
Не можешь разбогатеть сверх самых
смелых мечтаний, работая на ноутбуке?
Ну ладно.
Сделаю тебе одолжение.
Я буду защищать тебя от самого тебя.
Я оставлю тебя здесь ненадолго,
чтобы ты не сбежал и не наделал глупостей.
А когда весь этот страх из тебя выйдет,
думаю, ты обнаружишь,
что не только можешь это сделать,
но и хочешь.
А пока, Пол,
не грызи решетку.
Нет-нет-нет!
- В чём дело?
- Иди сюда!
Пожалуйста, помогите мне.
Он не слушал мистера Клайнера.
Вот что будет с тобой и твоей семьей,
если не сделаешь, что велено.
Нет-нет-нет!
Нет-нет.
Нет!
Когда видишь человека,
распятого и кастрированного перед тобой,
ты делаешь, что скажут.
Пол делал то, что ему сказали,
а его всё равно убили.
И они не станут следующими.
Я этого не допущу.
Пойдем.
Так, просыпайтесь. Давайте, девочки.
- Что случилось?
- Они нашли нас.
- Как?
- Не знаю. Я разобралась с ними.
Мы не можем больше рисковать.
Я буду с вами, пока мы не решим,
что делать дальше.
ГАРАЖ ДЖОБЛИНГОВ
ДЕЛО ГРЕЯ ПО КЛАЙНЕРУ
ОПЕРАЦИЯ E UNUM PLURIBUS
Бахири, ты нужен для поездки
из «Сохо Гранд» в аэропорт...
Ладно, только довезу пассажира.
Ты бы видела этого зверя.
Занимает всё заднее сиденье.
Вы не можете ехать в аэропорт.
Вам нужно будет ждать зверя,
а потом везти его за город.
Да, сэр.
- Впереди налево.
- Хорошо.
- Вам помочь?
- Мне нужен костюм.
Не знаю, хватит ли ткани.
У меня нет времени на шутки,
мне нужно сейчас.
Футболист команды «Джайентс»
так и не забрал заказ.
Вам нужен нагрудный платок?
Хорошо.
Да, у нас проблема.
Вам помочь, сэр?
Я к своей клиентке, Стефани Кастильо.
Полагаю, она под вашей защитой.
Что с ней не так?
Она уверяла, что она в опасности,
а сама ничего нам не рассказывает.
Обещаю, сержант Диаз,
я расскажу вам, когда мы с ней поговорим.
Даю слово.
Хорошо. Следуйте за мной.
Сюда.
В доме Ричеров действительно было
что-то в воде.
- Мои соболезнования о вашем коллеге.
- Спасибо.
Мои соболезнования о вашем брате.
Как вы с Джо познакомились?
Мы сотрудничали последние несколько лет.
Он был гениален,
и он знал то, чего не знал,
что делало его еще умнее.
Его работа время от времени
требовала моего опыта.
Международная и внутренняя
денежная политика.
Но Джо связался со мной и профессором
по поводу того, что мы не афишируем.
Мы были единственными учеными в США,
специализирующимися на теоретических
эффектах МНПД.
Массовая необнаруживаемая подделка денег
в глобальном масштабе.
- Это большая проблема в наши дни?
- Больше, чем вы думаете.
Знаете ли вы, что 80% существующей валюты
США находится в стодолларовых банкнотах?
Не знаю, как вы, но 80% денег,
которые я вижу каждый день, -
это не сотни.
- Так где все эти деньги?
- За границей, теневая экономика,
наркотики, оружие, торговля людьми.
Не совсем подходит для кредитных карт.
И для этих дел есть ходовая купюра.
Американская сотня.
У нас самая стабильная валюта на планете.
Она как резерв против всех остальных.
Никому не нужен
фальшивый угандийский шиллинг.
Но сотня США -
святой Грааль фальшивомонетчиков.
Если подделка достаточно хороша,
ее называют «суперкупюрой».
В правительстве Северной Кореи
есть целый отдел, создающий их.
Но если она настолько стабильна,
ее трудно воспроизвести.
Да, есть меры безопасности.
Полоски, голограммы,
специфические красители.
Но кто-то достаточно
решительный и талантливый
может всё это воспроизвести.
Бумага - вот ключ.
Джо сделал невозможным
получение этой бумаги.
Он сделал так,
что только одна компания в США
имеет законные полномочия
производить бумагу для Монетного двора.
И это место охраняется сильнее Форт-Нокса.
Однако Джо обнаружил,
что суперкупюры всё равно производятся.
Он думал,
это происходит где-то в Джорджии.
- «Сделано в Джорджии»?
- Как «Кока-кола» и арахис.
Что такое?
Мы с партнерами думали наоборот.
Они не делают деньги в Венесуэле
и не отправляют в США.
Они делают деньги в США
и отправляют в Венесуэлу.
Мне надо идти.
Я не знала, что это Венесуэла.
Узнайте, где они берут бумагу для этого,
и вы сможете их остановить.
Вам придется оставаться
под охраной в полиции.
- Это для вашей безопасности.
- Я понимаю.
Как вы собираетесь остановить тех,
кто это делает?
Болезненно.
В каких войсках вы служили?
Ваши ботинки завязаны лесенкой.
Брюки, подшивка милитари.
Рукава доходят точно до середины запястья.
Армия. Старший лейтенант.
Майор Джек Ричер, 110-я специальная
следственная группа, в отставке.
- Рад встрече, сэр.
- Нужна ваша помощь.
Я не адвокат, просто делаю то, что должен.
Убиты два федерала,
несколько полицейских и гражданских.
Работаю над делом приватно.
Мой брат, Джо Ричер,
работал в Секретной службе.
Можете пробить его и меня, проверить.
Увидите, я не из тех,
кто придумывает истории.
Эта женщина в опасности.
Мне нужно, чтобы вы обеспечили ей защиту,
пока я не позвоню вам. Только я.
Это должно быть неофициально.
Я могу на вас рассчитывать, Диаз?
Сэр, да, сэр.
7 серия
СТИВЕНСОНЫ
Не думала,
что мне будет страшно в Маргрейве.
Зацепок по-прежнему нет?
Ничего стоящего.
Нам сказали расследовать то,
что никуда не ведет.
Ты говорил об этом с Финли?
Он не нагружает меня работой,
даже когда он рядом.
С тех пор, как Роско врезала Тилу,
я его не видел.
Мы с Бейкером как бы сами по себе.
Я сегодня снова звонила Полу.
И Чарли тоже.
Они не ответят.
Они пропали или того хуже.
Я думала, может, нам стоит уехать.
Даже если вы раскроете убийство Клайнера,
этот город станет таким же,
каким был до его приезда сюда.
Мои родители хотят,
чтобы мы жили в Тьюпело.
Знаю. И очень скоро
нам понадобится бесплатная няня.
- Когда уже можно будет рассказать?
- Скоро.
РИЧЕР
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
МОИ ДЕТИ ЕЗДИЛИ В НЬЮ-ЙОРК,
А МНЕ ПРИВЕЗЛИ ТОЛЬКО ЭТУ ФУТБОЛКУ
Такси.
Сюда! Здравствуйте.
Германия. Новое приключение, верно?
Никакое не приключение.
- Наказание. В Германии скучно.
- В этот раз всё будет по-другому.
Мои мальчики сбиты с толку.
Хороших людей наказывают,
а плохие получают то, что хотят,
и вы не понимаете почему.
Я скажу вам кое-что,
вы сейчас это не поймете,
надеюсь, поймете, когда станете старше.
Джо, тебе не нужно решать
все мировые проблемы.
Решить некоторые - более чем достаточно.
Ричер, у тебя сила
трех мальчиков твоего возраста.
Что ты будешь делать с этой силой?
Ты будешь делать то, что правильно.
Милая футболочка.
На другой моей одежде была кровь.
Включая и мою собственную. Нож? Пистолет?
В отсеке посередине.
- Так что ты узнал в Нью-Йорке?
- Всё дело в бумаге.
Чернила достать легко, печати - тоже.
Но достать бумагу для банкнот - проблема.
- И?
- В стране было только одно место,
выпускавшее бумагу, и Джо обезопасил его
как Синг-Синг. Вот только...
- Не совсем
- Не совсем.
Может, там работает кто-то продажный,
о ком Джо не знал.
Хаббл был валютным менеджером,
работал с наличкой,
мог работать с поставщиком,
который был скомпрометирован.
Ясно. Что-нибудь еще?
Я встретил еще одного венесуэльца.
И что?
Поиграли в «палача».
Отвези меня в автомастерскую.
Надо забрать «бентли».
Мне нужно сначала кое-куда заехать.
Тебе лучше остаться в машине.
У мистера Клайнера было мало
родственников в Маргрейве,
только его сын и племянник.
Но мне хочется думать,
что у него в городе была большая семья.
Я знаю, он относился к нам как к родным.
«Праведник умирает,
и никто не принимает этого к сердцу;
мужи благочестивые забираются с земли,
и никто не помыслит, что
праведников забирают, чтобы спасти от зла.
Ходящие прямым путем отходят к миру,
и упокоятся они на ложах своих».
- Какого хрена ты тут делаешь?
- Отдаю дань уважения.
Неужели? Знаешь, что я думаю?
Я думаю, это ты его убил.
Что если я перережу тебе горло,
так же, как ты перерезал ему?
Во-первых, я отдаю дань не твоему дяде,
потому что я его не уважал.
Но он много значил для жителей города.
Я отдаю дань Маргрейву
как его главный следователь.
А во-вторых, отойди-ка, сынок,
а то в могиле будут два Клайнера.
Увидимся, Финли.
Видимо, всё прошло хорошо.
Заткнись.
Поехали за машиной.
От Роско что-нибудь слышно?
Нет, но сегодня Пикард должен позвонить.
Хозяин «бентли»! Извините,
вам придется вернуться сегодня попозже.
Я пока только два окна затонировал.
Этого хватит.
Хотите работу наполовину?
Только рок-звездам нужны
четыре тонированных окна.
Я заплачу полную цену.
Как хотите, шеф. Я его вывезу.
Тим, посыпь кошачьего наполнителя
на разлитое масло.
А ты не паришься, тратя фальшивые деньги.
Купить тебе что-нибудь?
Джинсы и билеты на концерт Hall & Oates?
Да, это капитан Финли.
НАПОЛНИТЕЛЬ ДЛЯ КОШАЧЬЕГО ТУАЛЕТА
Хорошо, сейчас подъеду.
Что такое?
Полагаю, это ответ на наш вопрос.
На который?
Продался ли Стивенсон.
Видимо, был вовлечен,
раз с ним обошлись как с Моррисоном.
Не как с Моррисоном.
Убийство Моррисона было посланием.
- А тут другое.
- В смысле?
Во-первых, его яйца остались на месте.
- Это первое, что я проверил.
- Именно.
Они не хотели, чтобы Стивенсон вырубился.
Хотели, чтобы он смотрел.
Скотч, зеркала...
Его жену пытали у него на глазах.
И он не мог не смотреть. Господи.
Они хотели получить информацию.
Значит, Стивенсон не участвовал.
Доусон, наверное,
нашел дыру в крыше грузовика,
узнал, что мы близки к правде.
Нас не было поблизости,
и они пошли к следующему источнику.
Стивенсон и Хаббл - родственники.
Он общался с Роско, с тобой, со мной.
Мы думали, что он работал с ними,
а они - что он работал с нами.
Если бы мы всё ему рассказали,
то защитили бы этих двоих.
Троих.
Финли, Ричер, на пару слов.
Чего вам?
Я тебя увольняю.
На основании?
Не справляешься с работой.
Скольких еще убьют,
прежде чем признаешь свое поражение?
Не мог даже удержать девчонку-копа,
что напала на меня.
Этот город погряз в коррупции.
Копа, только что
приехавшего сюда, подставляют?
Делаю тебе одолжение.
Уезжай, пока еще больше себя не запятнал,
может, найдешь работу охранника.
Поезжай в участок, собери свое барахло,
оставь пистолет и значок у меня на столе.
А ты вообще не полицейский.
Убирайся с места преступления,
или я тебя арестую.
Одного хорошего человека
я сегодня похоронил, а другого убили,
не говоря о его жене. Не испытывай меня.
Позвоню в округ Уорбертон, чтобы
прислали сюда настоящих полицейских.
Он избавляется от меня, не убивая меня.
Теперь у нас не будет доступа к уликам.
Может, получим что-нибудь
от Джаспера из лаборатории.
Мне надо рассказать родителям Стивенсона.
Может, я больше и не коп,
но он был моим подчиненным.
Я должен посмотреть им в глаза
и сказать,
что они потеряли сына и невестку.
И внука.
Да.
Я знаю, ты злишься. Я тоже.
Но не дури пока меня не будет.
Держись плана.
Посмотрим, что найдешь у Хабблов.
Хорошо.
Сначала я пообедаю
с последним копом в Маргрейве.
Ты почти ничего не съел.
Что-то аппетита нет.
Ты не расстроен из-за Стивенсона?
Да что ты мелешь?
Я его знал, еще когда
он был разносчиком газет.
Моя тетя учила его жену
пению в школе. Просто...
Просто что?
Расстраиваться - не принесет им пользы.
Чтобы почтить их память, нужно выяснить,
кто это сделал, и грохнуть их.
Тоже думаешь, Стивенсона убил кто-то,
кого он посадил в тюрьму?
Как думает Тил про Моррисона.
А ты другого мнения?
Теория Тила - чушь собачья.
- Вам остатки завернуть?
- Пожалуйста.
Персиковый пирог, дорогая.
А вам что?
- Мне...
- Всё, кроме пирога.
Офицер Бейкер заказал последний.
Кто не успел - тот опоздал, Ричер.
Лучший персиковый пирог во всём штате.
Слыхал.
Мне ничего, спасибо.
Если ты думаешь, что Тил ошибается,
кто, по-твоему, их всех убил?
- И почему ты мне это говоришь?
- Сначала второй вопрос.
В Маргрейве я доверяю только тебе.
Правильно. Но с чего ты мне доверяешь?
Моррисон, Клайнер и Стивенсон
были убиты напоказ.
Они оставляют послание:
вот что будет, если ты облажаешься.
Они и к Роско приходили.
Но знаешь, к кому не приходили?
К тебе не приходили.
Значит, ты с ними не связан.
А может, ты связан.
Это же всё началось,
когда ты сюда приехал, верно?
Почему я должен тебе доверять?
Это подводит нас к твоему первому вопросу.
Кто их убил? Я был в Мемфисе
во время убийства Клайнера,
в Нью-Йорке и в Алабаме,
когда убили Стивенсонов и пришли к Роско,
во Флориде, когда убили брата и Джоблинга.
Есть записи автобусной компании и ФАА.
У меня твердое алиби.
Можешь сам проверить.
Уже проверил. Я слежу за чужаками.
Правда?
И мы оба знаем,
что я не единственный чужак в Маргрейве.
Ты про своего приятеля, Финли.
Он мне не приятель.
Я использую его, чтобы найти убийц Джо.
Но я пришел к выводу,
что здесь замешаны продажные копы.
Ты чист. Тил стал шефом
уже после того, как начались убийства.
Остается только Финли.
Он был в Маргрейве во время всех убийств.
Как уеду из города,
а он остается - происходит новое убийство.
Ну же, Бейкер.
Как только он вошел в участок,
я сразу почуял вражду между вами.
С Финли что-то не так. И ты это просек.
Чертовски верно.
Пакетик с собой и кусочек райского пирога.
- Понадобится что-нибудь, скажите мне.
- Спасибо.
За всем этим стоит Финли, и я это докажу.
Подумай сам: он находит номер Хаббла
в ботинке моего брата,
и Хаббл паникует и признается в убийстве?
Это же херня.
Есть причина, почему Финли хотел
обвинить Хаббла в убийстве Джо.
Сегодня ночью я проникну в дом Хаббла
и обыщу там всё,
чтобы найти что-то,
что напрямую связывает Хаббла и Финли.
Хорошо.
Найдешь что-нибудь - сразу сообщи мне.
Ты тоже.
Ты знаешь, где я буду.
Стопудово.
На охоту идете?
- Да.
- Нужно что-нибудь еще?
- У нас привоз имитаторов зова оленей.
- Я не на оленей.
Дайте одну из этих дубинок.
ПРОГНОЗЫ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
СИЛЬНАЯ ГРОЗА
...сезон штормов с Атлантики.
В этом году было относительно тихо,
но всё может измениться.
Сегодня самолеты «Охотники за ураганами»
на двух разных миссиях...
ТЬЮПЕЛО, МИССИСИПИ
Мистер и миссис Стивенсон, я Оскар Финли.
Я работал с вашим сыном.
Также мы получили прогнозы наводнений
для городов Ла Гранж, Кэрроллтон,
Манчестер, Маргрейв, Пичтри-Сити,
Вудленд, Гринвилль и Зебулон.
В районе Мейкона наводнение под вопросом,
это может измениться, как только
осадки увеличатся до семи сантиметров.
...в частях города.
Мы получаем сообщения
о затоплении некоторых низменных мест.
Имейте это в виду, особенно в темноте.
Трудно сказать, насколько там глубоко,
и текущая вода...
Зритель из округа Уорбертон прислал нам
это видео о затоплении его подвала.
Он говорит, что его насос не успевает...
Иди и посмотри, что он хочет.
Не выходите на улицу. Молнии опасны.
Оставайтесь в домах, магазинах
и автомобилях с жесткой крышей.
Закройте все окна.
Если вы окажетесь среди стихии,
держитесь подальше от высоких мест
и одиноко стоящих деревьев...
Получили прогноз о наводнениях
в Ла Гранже, Дугласвилле,
Кэрролтоне, Манчестере,
Маргрейве, Пичтри-Сити,
Вудленде, Франклинге,
Джанкшен-Сити, Юнионе,
Уэстоне, Гамильтоне,
Орчард-Хилле, Гринвилле и Зебулоне,
а также в районе Мейкона.
Мы добавляем в список
населенные пункты к востоку от шоссе I-75.
ГАРАЖ ДЖОБЛИНГОВ
ДЕЛО ГРЕЯ ПО КЛАЙНЕРУ
АТЛАНТА, ДЖОРДЖИЯ
Ричер.
Я всё понял.
Я знаю, как они изготавливают деньги.
Что? Как?
Профессор из Колумбии сказала:
всё сводится к бумаге.
Джо так и не смог понять,
где они берут бумагу.
Я ездил по всему миру,
видел все виды валют.
Знаешь, что уникального в банкнотах США?
Все доллары одного размера.
Выведя чернила с однодолларовых банкнот,
можно получить бумагу
для печати любых банкнот.
Хаббл был опытным менеджером.
Он снабжал Клайнера запасом
купюр в один доллар
от предприятий,
которые хотят скрыть свой доход.
Ссуды до зарплаты, казино,
магазины в кварталах для иммигрантов.
Купюры в один доллар доставляются
в Маргрейв со всей страны.
Пропадет хоть один доллар - руку отрублю,
как в Саудовской Аравии.
Клайнер, видимо, разработал что-то
для выведения чернил
без повреждения бумаги.
Отходы этого производства
разрушили Честер в Миссисипи.
Тогда понятно убийство агента АООС.
Защищали свою
фальшивомонетническую деятельность.
Клайнер защищал ее иначе.
Корма для животных.
Ты что, серьезно?
Знаешь, как кошачий наполнитель
справляется с маслом?
Он содержит диатомит.
Это абсорбирующий порошок,
используемый для фильтрации в бассейнах...
- В кормах для животных. - Именно так.
Если заказывать массу диатомита,
попадешь под подозрение.
Другое дело,
если держишь коров и покупаешь корм.
Измельчаешь его, получая
эффективный очиститель химических отходов.
А если при сбросе в реку
тебя чуть не поймали...
Закапываешь на поле
с достаточным количеством коров,
но не достаточным для госинспекторов.
Он покупает это грузовиками.
Размах дела, вероятно, масштабен.
Видимо, на него работают десятки человек,
все подкуплены деньгам и угрозами.
После отбеливания
купюры высушивают и перепечатывают.
С одной стороны, потом с другой.
Печатают старую версию сотни,
что была до 90-х,
потому что на ней нет магнитной полосы,
как в сегодняшних купюрах.
Новые сотни специально делают потертыми,
чтобы не возникло подозрений.
Затем на грузовиках деньги везут
во Флориду,
откуда отправляют за границу в Венесуэлу.
Это всё теория. Для федеральных органов
нужны веские доказательства.
Больше, чем те сотни,
что у тебя в карманах.
Нужны фальшивые деньги, которые можно
связать с компанией Клайнера.
Джо не зря включил в список
«Гараж Джоблингов».
Должно быть, тот прятал деньги там.
Жена Джоблинга водила нас в гараж.
Коробки были пусты.
- Я вернусь туда и всё там перерою.
- Возьми с собой Финли.
Возьму. Как у тебя дела?
У нас было небольшое происшествие.
- Ты в порядке? - Да.
Да, теперь мы в порядке. Мы у Пикарда.
Чарли и дети спят. Я дежурю первой.
По-моему, Пикарду уже пора меня сменить.
Отдохни. Я расскажу всё Финли.
Позвонил сначала мне?
Да.
Я просто хотел, ну...
Я тоже по тебе скучаю.
Спокойной ночи, Роско.
Всё хорошо?
Даже очень.
Ричер во всём разобрался.
Ричер.
Встретимся в доме Пита Джоблинга.
Мы закроем это дело.
Попридержи-ка эту мысль.
- Нарисовалась проблема.
- Какая?
Три киллера.
Один пошел в офис мотеля,
наверное, узнать, в каком я номере.
Вернется быстро. А два других?
Стоят у входа, выглядят жутко.
Как они меня нашли?
Тил тебя не любит,
но он знает, что ты за человек.
Что ты поедешь к родителям убитого копа.
Я записался под другим именем.
Припарковал машину прямо перед дверью?
Конечно нет.
Так. Слушай внимательно.
Сейчас ты скажешь: «Они схватят тебя»?
Я говорю тебе: «Они убьют тебя»,
если не сделаешь, как я скажу.
Пистолет есть?
Да, мой запасной. Револьвер 32-го калибра.
Лучше, чем кричать о помощи. Немного.
Рассказывай, что видишь.
Вижу, что я попал.
Не смогу выйти через дверь.
Значит, сделай другую.
Включи телик погромче.
Кавендиш, брось пистолет.
- Ты далеко от последнего номера?
- Мой - предпоследний.
Хорошо. Опиши,
какой постройки этот мотель.
Дешевый. Одноэтажный.
Наверное, конец 60-х - начало 70-х.
Дешевый гипсокартон.
Расстояние между стойками - 60 см.
- Нож есть?
- Я тебе что, бойскаут?
Ладно. Возьми перекладину из шкафа.
Он на стороне закона.
Этот мошенник собирался сместить Колби.
- Он признался во всех этих убийствах.
- Мы его подслушивали.
Мне надо ускориться.
- Видел рекламу Kool-Aid?
- Ты издеваешься.
Спасибо.
Вот ты где, док.
Пока я их связываю.
Да. Я надеюсь, что они сделают ход,
особенно этот.
- Что за чёрт?
- Я коп. Звоните 911.
Запомните, мальчики, я еще не в тюрьме.
Замолчи. Разговаривать -
это движение ртом.
Он прострелил шины! Бежим!
Спасибо за помощь.
Пожалуйста, Финли. Увидимся у Джоблингов.
Буду там к утру.
Понятно.
Спасибо, шеф.
Говорят, что во время пожара
никого дома не было.
Сосед сказал, Джуди уехала из города.
Пожарные предполагают поджог.
Видимо, пожар начался,
когда эти парни пришли за мной.
Они подчищают хвосты.
Всё, что могло их обличить, сгорело.
Напуганы тем, что случилось
прошлой ночью в доме Хабблов.
А что случилось?
Я убил Доусона Клайнера и еще четырех.
Так, значит, теперь у нас ничего нет.
Хорошо, что миссис Джоблинг не было дома
во время пожара.
Она не миссис Джоблинг.
Джуди не взяла фамилию Пита.
Глянь, как Джо написал «Гараж Джоблингов».
Апостроф после «s».
Множественное число.
Джо имел в виду дом с двумя Джоблингами.
Дом его родителей.
- Я же говорю тебе...
- Знаю: детали важны. Поехали.
Если думаете,
что Пит что-то здесь спрятал - поищите.
- Только поставьте потом всё на место.
- Сделаем, мэм. Спасибо.
Вы знали, что мой сын был мертв,
когда были здесь в тот раз?
Да, мэм.
Знал.
Почему вы нам не сказали?
Вы хорошие люди.
И у меня не хватило духа.
Как нам что-то найти в этом беспорядке?
Именно поэтому Джоблинг и прятал здесь.
Смешай всё в кучу,
чтобы за деревьями не было видно леса.
Я так фейерверки прятал.
И родители в полном неведении.
Мы точно знаем, что мы ищем.
Ящики, как тот,
что мы с Роско видели у него дома.
КЛАЙНЕР-ИНДАСТРИЗ
Такие?
Звони Пикарду. Скажи ему встретить нас
на ферме, где мы оставили «ягуар».
Этого ему будет достаточно,
чтобы прижать «Фонд Клайнера» и Тила.
Загружу это в «бентли»
и встречусь с тобой там.
Они попались.
Еще и как.
МАРГРЕЙВ 16 КМ
Нили.
Нашла кое-что по стрелку,
убившему агента АООС, Уилкса.
Говори.
Дело вёл агент ФБР по имени Ниттмо.
- Тот, что закрыл его, едва посмотрев?
- Ага.
Определил как кражу со взломом.
Я покопала на Ниттмо.
- Имел шикарный дом, дорогую машину.
- Как Моррисон и Джоблинг.
Жил не по средствам.
Достала копию его пропуска.
Рост - 1,90 м, вес - 100 кг,
блондин, глаза голубые.
Ясно, почему его называют «Викингом».
Псевдоним киллера,
нанятого убить нашего агента АООС.
Похоже на прогресс,
но ты говоришь о Ниттмо
в прошедшем времени.
Потому что он умер от рака три года назад.
Но его напарник еще работает в бюро.
Можно поспрашивать его.
Работает в офисе Атланты. Его зовут...
Пикард.
- Откуда ты знаешь?
- Я угадал.
Мне пора, Нили.
8 серия
Попробуй учинить что -
и я продырявлю спину твоему приятелю.
- Я думал, ты мой друг.
- Был.
Поэтому и посоветовал тебе
не брать эту работу здесь.
- Что ты за полицейский?
- Идущий туда, где есть деньги.
Партнер предложил подработку -
защитить фальшивомонетчиков,
а ты сделал меня нянькой.
Я надеялся, ты зайдешь в тупик
и всё это замнется,
но нет, ты и этот амбал не отступали.
- Где Роско?
- Моя девушка в порядке.
Ричер.
Я должна передать тебе: делай, что скажут,
или со мной, Чарли и детьми
сделают то же, что с Моррисоном.
Что бы вы ни хотели, я этого не сделаю.
Вы их не отпустите.
Они слишком много знают.
А ты умен.
Ты, Финли и Роско - покойники.
Но я предпочел бы
пощадить Чарли и девочек.
Когда гибнут женщины и дети,
люди начинают волноваться,
задают много вопросов.
Я не боюсь, что они расскажут.
Они будут молчать, увидев,
что я сделаю с их отцом.
С Хабблом?
- Ты уже убил его?
- Он в бегах.
Думал сбежать, чтобы защитить свою семью.
Он ошибся. Но я хочу его.
Он последний хвост.
Дай я угадаю, отчего тебя
так «хвосты» беспокоят.
Твой отец пообещал
неким преступникам за границей
кучу фальшивых денег.
Но из-за блокады береговой охраны
эти парни давно не получали того,
за что заплатили.
Они послали нескольких венесуэльских убийц
помочь вам... вернуться в нужное русло.
Но всё пошло наперекосяк.
Эти венесуэльцы скоро и до тебя
доберутся, как добрались до твоего отца.
Отца убил я.
Перерезал ему горло,
как это делают венесуэльцы.
У старика хватило мозгов
создать всю операцию,
но не хватало смелости
сделать нужное для ее защиты.
И я нанял напарника Пикарда,
чтобы он убил того агента в Мемфисе,
а я послал туда Доусона,
чтобы всё было сделано правильно.
Я убил Джоблинга. Я убил ту телку в метро.
И я...
Я убил твоего брата.
Ты застрелил Джо,
Доусон пинал после того, как он умер,
а Моррисон прикрыл его.
Когда я убил Моррисона,
мой старик совсем съехал.
Начал говорить о том,
что собирается отправить меня
в психушку на время, для отдыха.
Он уже попробовал, когда я был ребенком,
но ничего не вышло.
Еще бы.
Будет похоже, будто братья Ричер
работали с приезжим копом,
толкали наркотики или оружие,
или что-то гнусное
на девственных улочках нашего Маргрейва,
заставили банкира всё профинансировать,
платили некоторым местным копам,
а потом все поубивали друг друга.
Ты отвезешь Пикарда к Хабблу,
и вы доставите его ко мне.
- И как, по-твоему, я это сделаю?
- Ты же ищейка.
Иди и найди его.
И я променяю маму и девочек на папу.
Пикард знает мой номер на память.
Если я не получу от вас звонка
до 6:00 утра, что Хаббл пойман...
четыре дамочки, которые у меня, умрут так,
как тебе и не снилось.
РИЧЕР
Не знаю как, по-твоему,
я должен найти Хаббла.
Времени у тебя до завтрашнего утра,
так что ты уж придумай.
Будем просто бесцельно ехать,
если не позволишь остановиться.
Мне бы карту и место, где подумать.
Ладно. Но выкинешь что - получишь пулю.
Понял.
Что вам предложить, ребята?
Черный кофе, персиковый пирог.
Мне - ничего.
Десерт?
Давно уже собирался
попробовать этот пирог.
Дай мне ручку.
Чтобы ты использовал ее в качестве оружия?
Это тебя пугает?
Ладно.
Он в Огасте.
Вот так легко?
Я работал, выслеживая беглецов.
Я знаю, как они думают.
На месте Хаббла я бы поехал в Огасту.
Почему?
Чтобы защитить свою семью,
он уезжает от них
не очень далеко,
чтобы было легко вернуться.
Он едет в Атланту,
примерно в часе езды от Маргрейва.
Он думает: большой город, много людей -
легко затеряться.
Потом он понимает: больше людей -
больше шансов быть замеченным,
особенно там, где филиал его банка.
И он уехал.
В Огасту?
В Атенс.
В двух часах езды от Маргрейва.
Мужику, если он хоть наполовину порядочен,
трудно оставить семью.
Это делается поэтапно.
В Атенс находится университет,
где Пол и Чарли вместе учились.
Это место напрямую связано с Хабблом
и одно из первых, куда бы он поехал.
Он уедет оттуда через день.
И Огаста следующая?
В трех часах езды,
но еще достаточно близко,
чтобы ему чувствовать связь с семьей.
К тому же Хаббл - игрок в гольф,
он играл в Огасте.
Приятные воспоминания о городе,
в котором был раньше.
Это успокаивает его,
как когда его мама пела ему «Роки-енот».
Чушь собачья.
Нельзя просто так посмотреть на карту
и прочитать мысли человека.
Я не предлагал свою помощь.
Вы, мудаки, ее потребовали.
Ты сейчас думаешь,
когда и где лучше всего меня убить.
Знаешь, что меня надо застать врасплох,
потому что не уверен, что сможешь
одолеть меня, если я буду готов.
Позволь избавить тебя от хлопот.
Ты не сможешь.
Я бы на твоем месте...
застал меня врасплох.
Черный кофе и персиковый пирог.
Спасибо.
- Пересядете, пока я убираю?
- Извините, виноват.
Нет. Вообще-то, нам пора.
Смотри мне насчет Огасты.
Должен сказать: ты круче, чем я думал.
А ты именно такой, каким я тебя считал.
Низкое давление в шинах. Надо проверить.
Продолжай ехать.
Шину спустило.
До Огасты не доедем.
- Разыгрываешь меня?
- Ты был со мной всё время.
Ладно... Останови.
Рассчитывал, что я пойду менять шину,
оставив тебя одного? За работу.
И не вздумай швырнуть в меня монтировкой.
Не планировал.
Кей-Джей ждет моего звонка.
Только мой голос оставит
Чарли и девочек в живых.
Если убьешь меня, убьешь и их.
Я об этом не подумал.
А если ты убьешь меня,
ты не найдешь Хаббла.
Видимо, мы нужны друг другу.
Хорошо.
Я не буду тебя убивать.
А ты убьешь меня?
Нет.
Даю слово.
Твое слово ни хрена не значит.
Но выбирать не приходится.
На счет «раз»
поднимаем пистолеты над головой.
На счет «два» кладем их на багажник...
Я знаю звук пистолета по металлу,
так что не шути со мной!
На счет «три» встаем лицом друг к другу
с поднятыми руками.
Затем я сделаю два шага назад,
и ты подойдешь.
Понял?
Да, я понял.
Хорошо.
Раз...
Два...
Три.
Найди мотели в пяти километрах
от автовокзала Огасты.
Ваш запрос обрабатывается.
Привет, Хаббл.
Дамы.
Ситуация вот какая.
Твой парень ищет ее трусливого мужа.
Это надолго - устраивайтесь поудобнее.
Ваш папа доставил нам очень много хлопот,
вы знали об этом?
Нет.
Пожалуйста. Нет.
Всё нормально.
Идите с ним. Всё будет хорошо.
- Не делайте этого!
- Но я должен.
Ведь ты и твои друзья создаете проблемы.
Сидите тут тихо.
Так же, как твой старый приятель Грей
их создавал.
Но у него был хороший вкус на оружие.
Девочки будут в безопасном месте
в качестве гарантии.
А если что, они могут упасть
в одну из тех ванн с химикатами.
Вот как ты угадал, в каком я городе.
А как ты нашел мой мотель?
Клайнер бы вычислил тебя по кредиткам.
Ты заплатил наличными за автобус.
Деньги надо экономить, чтоб продержаться,
значит, недорогой мотель.
Нашел мотель в пешей доступности
от автобусной станции.
Снял номер с почасовой оплатой,
чтобы не предъявлять документов.
- Как ты угадал имя?
- Люди берут имена того, что им нравится.
Тебе нравятся «битлы».
Начал с первого по алфавиту. Харрисон.
- Ты думаешь, они отпустят моих?
- Нет.
Сказали, чтобы
заставить меня сотрудничать.
Они планируют убить нас всех,
как убили моего брата.
Твой агент из Минфина.
- Марк Салас?
- Так он для тебе назвался.
Настоящее его имя - Джо.
Марк Салас был бейсболистом
в «Янкис» в конце 80-х.
Соболезную. Насчет Джо.
Я прослышал,
что блокада береговой охраны снимается.
Венесуэльцы дышали в шею Клайнеру,
потому что производство остановилось.
Но я знал, что с окончанием блокады
надо попробовать выйти из дела,
пока оно не возобновилось.
В общем, я оставил сообщение
на федеральный номер.
И Джо тебе позвонил.
Сначала это была просто
моя помощь в обмен на иммунитет.
Но потом я заметил
пропажу наличных. А после...
- Вышел на дальнобойщика.
- Пита Джоблинга.
Он всё отрицал, но я сказал,
что люди Клайнера убили кого-то
прямо на моих глазах, и он побледнел.
В общем, я познакомил его с Джо.
Клайнер, видимо, уже подозревал Джоблинга.
Прости, Ричер.
Это я виноват в смерти твоего брата.
Ты не виноват.
Джо убил Кей-Джей.
Мальчишка?
Он убил Джо и Моррисона,
Стивенсона и его жену.
Даже собственного отца убил.
Охренеть.
Если хочешь спасти свою семью,
слушай меня внимательно
и делай, что я скажу.
Хорошо.
- Могу я задать тебе один вопрос?
- Давай.
Почему два моих окна тонированы?
Ключи от грузовика Доусона в доме.
Я быстро.
- Я с тобой.
- Лучше тебе не видеть, что там.
Много крови, грязи и всякой фигни.
Наверное, уборщица разозлится.
Не так сильно, как чистильщик бассейна.
Мне скучно.
Может, сниму с тебя наручники,
чтобы драка была интереснее?
Эй, тебе смска пришла.
Я прочитаю.
«Пригнись и спрячься». Это еще что значит?
Ты в порядке?
Жить буду.
Ты без сопровождающего.
Если Пикард не позвонит к 6:00...
Не нужно к 6:00.
- Хаббл?
- Да.
Освободил Финли.
Я заметил.
Я рад, что ты жив.
Хорошо.
Вскроем шкаф с оружием и сейф с патронами.
Берем всё пригодное.
- Здесь есть шланг?
- Да. А что?
Он нам понадобится.
- Спокойно. Она со мной.
- Босс.
Нили, это Финли и Хаббл.
Финли и Хаббл, это Нили.
- Парни.
- Почему она здесь?
Позвонив, я спросила Ричера,
как он узнал, что Пикард замешан.
Он сказал: «Я угадал».
Ричер верит в факты и статистику.
Он не угадывает.
Всё равно что крикнуть «на помощь».
Где твоя подруга?
Блин.
Приступим к работе.
Спасибо, что впустили нас сюда.
Извините, что так поздно.
Я просто рад,
что Клайнер получит по заслугам.
Пойду наверх и поставлю кофе.
Так.
Я был там миллион раз. Вот планировка.
Наверное, они держат Роско и Чарли
где-то здесь.
В стороне, но в поле их видимости.
А мои дочери?
Их держат отдельно.
Психологическая тактика -
подавить Чарли и Роско.
Наверное, здесь.
Там не нужен отдельный человек
наблюдать за ними.
Два у двери,
один за углом у внешней лестницы.
Много оружия для того,
кто не ставит камеры видеонаблюдения.
Это из-за меня.
Они же думают, ты с Пикардом.
- Ты не угроза.
- Они уже меня знают.
По их плану: как только
мы с Хабблом входим - нас убивают.
Знают, я не сдамся без боя.
И выставили вооруженных до зубов
людей внутри и снаружи
на случай, если я атакую.
Так что же нам делать?
Атаковать.
Нужно убрать этих двоих по-тихому,
чтоб не стреляли из автоматов.
Уберем без единого звука.
Хорошо. Проверьте пушки,
приготовьтесь стрелять.
- Поняла.
- Хаббл, иди сюда.
Ты раньше никогда не стрелял?
- Никогда из пистолета.
- Хорошо.
Всё что нужно -
направить, прицелиться, выстрелить.
Ты должен быть готов стрелять немедленно.
Чуть замешкал - ты труп.
Направляй только на плохих парней.
Люблю запах бензина.
Снимаешь костюмчик.
Прямо как король какой-то.
Не хочу замарать одежду кровью.
Хорошая мысль.
- Ты католик?
- Да.
Слушай, мы с тобой в основном ругались,
но держу пари,
солдатам нравилось с тобой служить.
И мне понравилось работать с тобой.
Когда ты в костюме,
не скажешь, но ты мускулист.
- Правда?
- Нет.
Мудак.
Чёрт.
Эй, соберись.
Они убьют нас.
- Они убьют моих детей.
- Нет, тихо.
Послушай меня.
Я знаю Ричера.
Он ни за что не сдастся без боя.
Незадолго до 6:00 он придет,
и Кей-Джей очень пожалеет,
что затеял всё это.
Ричер и Хаббл уже должны быть на месте.
Я думаю, я тоже должен стрелять.
Вдвоем у нас больше шансов.
У тебя есть опыт
стрельбы на дальние дистанции?
Нет.
А у меня есть.
Мяч в воротах.
Он слышал, как они упали.
Пошли-пошли.
Как только загорится, беги.
Понял.
Твоя цель - забрать оттуда своих детей.
Не позволь никому помешать тебе
добиться цели.
Ладно. Время засветить.
Подожди.
Я возьму это.
Если мне суждено умереть, сделаю затяжку
в последний раз.
Да.
Мы умрем?
Давай выясним.
Что такое? Эй, что здесь происходит?
- Что это было?
- Ричер пришел.
Что за чертовщина?
Идите сюда. Тушите огонь.
Двигайтесь. Скорее.
Все сюда!
- Чарли!
- Пол! Уходи! Они там!
Чёрт!
Боже.
Хорошо.
Чёрт.
Протяните руки!
Давайте!
Они у меня!
- Идем.
- Бегите! Быстрей!
Идем-идем-идем! Скорей!
Идем! Наверх.
Салганс!
Идем. Вперед. Всё хорошо.
Так. Пригнитесь. Вниз. Прячьтесь.
Он здесь!
Я вижу его!
Всё хорошо.
Выведи ее отсюда.
Постой. Держи.
Забирай своих детей.
Спасибо.
- Сюда!
- Пол!
Иди!
Сюда, прячься!
Финли, это ты? Я знаю, ты здесь.
Пикард, я думал, ты мертв.
Еще нет.
Стой!
Не делай этого.
Нили!
Слишком много дыма! Нам нужно идти!
Роско!
Сюда!
Ты в порядке?
- Идем!
- Идем.
Где он?
- Нужно за Ричером!
- Он справится.
Откуда ты знаешь?
Потому что он Ричер.
- Рос, пошли.
- Что ты делаешь?
По-моему, остались только
мы с тобой, Ричер.
Я расскажу тебе кое-что, Джек.
Короче, пару лет назад
я был на сафари в саванне.
Утренний туман густой,
как финансы моего мертвого папаши,
а здесь - это так, просто дымок.
И вот, сквозь него
я заметил большого старого носорога.
Две с половиной тонны веса, он стоял там
и жевал траву.
Носорог знал о моём присутствии.
Он учуял меня,
ощущал меня.
Но был туман и еще не совсем рассвело,
а носороги чертовски близоруки,
так что я просто подошел
прямо к его большому тупому заду
и убил его.
Видишь ли, этот глупый носорог
не мог понять, что его превзошли.
Он думал, что может просто плыть по жизни,
идти куда хочет,
делать что хочет,
совокупляться с кем хочет...
без всяких последствий.
Но в жизни всегда есть последствия.
Как для того носорога.
Вот почему его башка -
в доме моего папаши,
куда я и твою повешу.
Всё кончено.
ВЕРНУЛАСЬ В ЧИКАГО.
БУДЬ ОГУРЦОМ. -НИЛИ
Здравствуй, Ричер.
Ты в порядке?
Я в порядке, Джо.
Помни, чему я тебя учил.
Что бы ни случилось, не плачь.
Я умираю, глупыш.
Но я так счастлива...
увидеть своих сыновей.
У меня есть связи по работе.
Я могу отвезти тебя в Штаты,
к экспертам...
Мой дорогой Джозеф,
что я тебе всегда говорила?
Я хочу это услышать.
Мне не нужно решать все мировые проблемы.
Достаточно решить некоторые.
И Ричер.
У тебя сила троих мужчин.
Что ты будешь делать с этой силой?
Я буду делать то, что правильно, мама.
Я знаю, что будешь.
Ты всегда это делал.
Даже когда то, что правильно,
было неприятным.
Еще когда ты был мальчишкой
на Окинаве, верно?
Ты знала.
Что это я избил Кёртиса Бишопа на Окинаве.
Ты не поверила, что это был Джо.
Он хотел сказать тебе правду, мам.
Я ему не позволил.
Ты его выгораживал.
Ты такой.
А ты защищал от издевательств
особого мальчика.
Мы с вашим отцом не видели нужды
препятствовать вам следовать своей натуре.
Ваши характеры чисты,
как и ваши сердца.
Мне нужно быстро позвонить. Скоро вернусь.
Военная медаль твоего деда.
За храбрость перед лицом опасности.
Чтобы отстаивать правду, нужна храбрость.
Теперь можешь плакать, Ричер.
Приедут и штатовские, и федералы.
Они хотят, чтобы ты остался
на несколько дней и ответил на их вопросы.
Я не люблю отвечать на вопросы.
И ты не хочешь остаться.
Сто тысяч лет назад
были те, кто оставались у костра,
и те, кто странствовали.
Я уверен, что являюсь
прямым потомком странствующих.
Такова моя натура.
Но если кто и мог бы заставить меня
остаться у костра, то это ты.
Что ж...
Будешь снова в наших местах,
звони мне.
Позвоню.
Чем планируешь заняться?
Восстановить город,
построенный моей семьей.
Баллотируйся на пост мэра.
Я слышал, есть вакансия.
А это не такая уж и плохая идея.
Эй, дружок.
Финли заставил тебя охранять машину?
И слушать паршивую музыку?
Купил тебе твидовый ошейник.
- Прошу прощения.
- Извините.
Я знал, ты зайдешь сюда перед отъездом.
- Становлюсь предсказуемым.
- Но позже, чем я думал.
От Роско нелегко уйти, да?
Спасибо.
Федералы в панике
из-за причастности Пикарда и прочего.
Хотят тебя поспрашивать.
- Что ты им сказал?
- Что они тебя не найдут.
Но они еще в городе, у склада,
и раз ты остаешься...
- Уеду, как только мы здесь закончим.
- Хорошо. Умно.
Слушай, я не особо люблю прощания
и все такое, уверен, что и ты тоже, но...
Если бы ты сюда не приехал,
я бы не раскрыл это дело
или меня бы убили.
- Ты бы раскрыл всё со временем.
- Я ценю это.
И тогда тебя бы убили.
Ты, может, и зверюга,
но в душе ты хороший человек.
А ты, может, и заноза в заднице,
но тоже хороший человек.
И хороший полицейский.
С этим всё.
Хватит с меня работы в полиции.
Бостон?
Я останусь здесь на время,
помогу Роско навести порядок,
а потом поеду домой.
Пора перестать кружиться.
Перестань убегать, понимаешь?
Шэрон хотела бы, чтобы я жил нормально.
И не жил в одиночестве?
Да...
Думаю, я готов снова о ком-то заботиться.
И я не мог оставить Джека в приюте.
Джека?
Ему нужно было имя,
а ты своим не пользуешься, так что - Джек.
Тебе тоже стоит что-то изменить.
Таких людей, как Роско и я,
больше, чем ты думаешь.
Впусти кого-то в свою жизнь.
Принял к сведению.
Ладно, и одним из моих последних дел,
как главного следователя...
Тебя уволили.
Увольнение не состоялось.
И одним из моих последних дел
как главного следователя
будет - исправить ошибку,
допущенную в этом самом месте
около полутора недель назад.
Персиковый пирог.
Лучший в Джорджии.
Спасибо.
Ты будешь это есть?
В нём же сахар и жир, ты чего?
Заткнись и ешь чертов пирог.
Ну как? Стоил ожидания?
Бывали и вкуснее.
Решать мировые проблемы
тоже нужна храбрость, Джо.