На дне (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

   1        2          3           

 

 

На дне (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«На дне» (Eastbound & Down) — американский комедийный телевизионный сериал, транслировавшийся на канале HBO, про бывшего профессионального бейсболиста, пережившего взлёт и падение в Главной лиге бейсбола и вынужденного вернуться в родной город. Главную роль в сериале исполнил Дэнни МакБрайд.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

- Когда мне было 19, я вошел в
историю профессионального бейсбола.
- Фанатам это понравится.
Конец девятого иннинга,
седьмая игра, базы заполнены.
Двое в ауте, и "Атланта" вынуждена
выпустить на поле новобранца,
Кенни Пауэрса.
Ни разу не испытанного.
Он выходит против
суперзвезды Эдди Фрайерсона.
Так, он встряхнулся.
Он готов. Два, три, бросок!
В аут его!
- Сука, ты в ауте! Йо!
- Кенни Пауэрс смог.
"Атланта" побеждает в этой серии!
Трибуны беснуются!
Мне вручили ключи от царства.
Многомиллионные контракты,
съемки в рекламе.
Все мечтали урвать кусочек меня.
КРИЧАТ: Сука, ты в ауте!
- Сука, ты в ауте!
- Простой парень
настроен на победу,
а рука - настоящая, блин, пушка.
Но вызванный тобой ураган
может тебя же и унести.
- Я до смерти устал от всех
этих тренеров и владельцев.
Они не дают мне развиваться.
"Атланта", ты, сука, в ауте.
Кенни Пауэрс теперь
сам себе хозяин.
Куплю бар и ужрусь в говно!
Покажите, блин, бабки!
Суперстар!
ТИТР: "Кенни Пауэрс - новая
надежда Нью-Йорка. Прямой эфир".
- Ну, Кенни,
и как вам играется за Нью-Йорк?
- Да зашибись.
Пейсы пока не отросли.
ТИТР: "Кенни Пауэрс
взбесил общественность".
- Я раньше думал,
что черные в Балтиморе злые.
Это я тогда не знал, какие
тут, в Сан-Франциско, пидоры.
- Истинный чемпион в самую тяжелую
минуту храбро борется с невзгодами.
ТИТР: "Кенни Пауэрса подозревают
в употреблении стероидов".
- Прокомментируйте обвинения
в употреблении стероидов.
- Сказал же, я не на стероидах!
- Он борется, он сражается,
он идет до конца и еще немного.
Потому что капитуляция
- это смерть,
а смерть - для слабаков. ТИТР: "Матч Сиэтл
- Лос-Анджелес".
- Пауэрс некогда был
многообещающим игроком,
однако его звезда, как
видите, вот-вот закатится.
- Да знаю я.
Давай, говнюк, давай уже.
Брось им фастбол, а?
- Два мяча. Без страйков.
Раннер на третьей,
один аут в восьмом.
Мэк Уорти ждет.
Длинный флайбол, далеко летит!
Это гвоздь в гроб карьеры,
Пауэрс пинает перчатку.
КРИЧАТ: Сука, ты в ауте!
- Сука, ты в ауте!
- А я, блин, не слабак.
Я, блин, сраный чемпион.
ТИТР: "Семь говеных лет спустя"
Справа вверху пишете фамилию,
дату рождения и
номер соцстрахования.
Полностью заполняете бланк.
Закончили - сдаете мне.
Вас ждут школы округа Шелби
и головокружительная карьера
внештатного учителя.
- Знаешь, кто передо мной сидит?
Все равно не поверишь.
Кенни Пауэрс, блин!
Не вру. Ага. Он.
Не знаю, выглядит ужасно.
Как здоровенный мешок с говном.
- Кенни Пауэрс!
Черт, я сразу тебя узнал.
Чувак, притормози. Маркус Шэнк.
Ты мою сводную сестру
трахал в старших классах.
Как тебя к нам занесло-то, а?
НА ДНЕ
КРИЧИТ
- Дай-ка мне вон тот
тост, брателло.
- Держи.
- Спасибо.
- А ты получил наши
открытки на это Рождество?
- Э-э, да. Кажется да, ага.
Ну, мне фанаты пишут
сраные тонны писем,
ну то есть почты до хрена
вообще, но я, кажется, получил.
А вы получили солярий?
Я вам в прошлом году посылал.
- Ты про тот, что был три года назад?
- Три года? Блин. Хм...
Ну это ж солярий. Все-таки. Ага.
А вы, парни, работаете парой?
Лупите, небось, всех в округе?
Когда мы с вашим
отцом были детьми,
мы били дебильных братьев,
которые на нашей улице жили.
Умора! Этот красавчик
вообще беспредельщик был.
Теперь я тут сижу,
а он семью завел.
Рубашечку носит. - Мы учим детей
не смеяться над теми,
кто не такой, как мы.
- Узкоглазый Майк
- так ты его звал?
Помнишь,
ты ему палкой голову раскроил?
- Давайте будем следить за
языком, хорошо?
- Я все никак не вкурю,
что у вас трое детей.
Помню, как у вас первый родился.
Вон тот, беленький.
- Да, у нас трое.
- Три отличных парня.
Настоящие Пауэрсы!
- Э-э... младшая - девочка.
- Да, моя сладкая.
Ее зовут Роуз.
В честь мисс Кейт Уинслет
в фильме "Титаник".
- Вы назвали дочку как
в сраном "Титанике"?
- Это любимый фильм Кэсси.
- Обосраться. Да вы врете!
А его, блин, как зовут? Шрек?
Нет? Окей.
- Черт, холодная.
- Ага. Спасибо,
что пустил перекантоваться. Прям спас.
- Да-да, конечно.
Кстати, Кенни,
раз уж речь зашла.
Мы хотели спросить - ты долго
еще планируешь тут жить?
- Мы?
- Нет, ты не так понял.
- Ну сколько раз тебе объяснять?
"Пепсико" хочет моего мяса,
налоговики в жопу лезут,
я найду работу - доходы
тут же арестуют, блин.
Ты хоть дай отдышаться.
Мне надо добыть чуток бабла на жизнь.
И я буду в ажуре.
- Как думаешь, сколько это займет?
- Ты спрашиваешь,
сколько я буду тут жить? - Да.
- Четыре года, блин. Как тебе?
Ну блин. Мы же братья.
Тебе что, точную дату назвать?
- Ну, я просто спросил,
сколько тебе надо, чтобы...
- Чтобы что?
- Чтоб все наладить.
- Шучу.
- А я нет.
ПЛАЧЕТ РЕБЕНОК
- Все нормально, все хорошо.
У меня все нормально.
ПЛАЧЕТ
ЗАПИСЬ: Я не терял духа,
я знал, что победа за мной.
Как и в жизни,
я кузнец своего успеха.
Я владею мячом и бросаю
его быстрее молнии.
И поэтому я лучше всех на свете.
Поцелуйте меня в жопу
и сосите мой хер. Все.
- Конец кассеты номер три.
Вы слушаете аудиокнигу
Кенни Пауэрса
"Ты, сука, в ауте,
я, сука, в шоколаде".
Текст читает Кенни Пауэрс.
- Он нарисовал
пентаграмму из пенисов.
Мисс Брэди, я думаю, он больной.
У меня диплом по
искусству, я не психолог.
Я не знаю,
как говорить с этим мальчиком.
- Эйприл...
Эйприл!
Шучу. Это я.
Узнаю твой аромат.
А ты узнала мой запах? - О!
- Да?
- Окей.
- Знакомое ощущение?
- Я тоже рада тебя видеть.
- Мне надо штаны поменять.
Да шучу я, я не кончил в штаны.
- А я удивилась, когда
услышала, что ты вернулся.
- Ну да. Понимаешь,
мне надо плечо подлечить, все такое.
Чтоб все торчком. Ну ты понимаешь.
- Ага.
- Да.
- Кенни,
если ты решил,
что я после стольких лет
снова буду с тобой мутить,
ты просто псих.
- Ты вообще не изменилась.
Между нами искры
проскакивают, как тогда.
Заигрываем, да? Мне нравится.
- Ну ты...
- Кенни Пауэрс в моей школе!
Вау!
Очень приятно познакомиться.
Я ваш фанат.
Теренс Катлер, директор.
- О, большой начальник. Окей.
- Знаете, когда я узнал,
что вы будете заменять учителя,
я чуть с ума не сошел.
- Повезло вам.
- Открою вам один секрет, Кенни.
Вы тут не единственный атлет.
Я готовлюсь к
триатлону, так что...
Тренируюсь: бег, велосипед, плавание.
Ну вы все это знаете.
- Вообще-то нет.
Я настоящий спортсмен,
а не чемпион по зарядке.
Ну его в жопу. - "Ну его"!
Умора. - Угу. Умора.
- Что ж, давайте оформлять документы?
И я покажу вам рабочее место.
- Давайте лучше вы пойдете
оформлять документы.
А я тут побуду,
мы с Эйприл сто лет не виделись.
- Вы знакомы с Эйприл?
- Мы учились в одной школе.
- Мы встречались.
- Встречались?
Эйприл, ты не говорила мне,
что встречалась с Кенни Пауэрсом!
- Ну...
- Это так круто!
- Рановато хвастаться, но,
похоже, искры еще не погасли.
- Господи!
- Я их раздую.
- Это уже не смешно.
Ты... это неприемлемо.
- Ты великолепен.
- Забыла тебе сказать.
Я... Я помолвлена.
- Брехня. Ты помолвлена?
Ну и кто же твой жених?
- Я.
- Да.
- Мы помолвлены.
11 мая - запишите дату,
потому что Кенни Пауэрс сто
процентов будет на моей свадьбе.
Право первого броска - ваше.
- Значит, так.
Я Кенни Пауэрс. Ваш новый физрук,
пока тренер Бут не вылечит спину.
Да, я знаменитость,
подумаешь, обосраться.
Сейчас я хочу ответить на ваши вопросы.
Спрашивайте сейчас.
Ты. Здоровяк.
- Нам надо будет бежать кросс?
- Я говорю про себя.
Про вопросы ко мне как к суперзвезде.
К вам пришел кумир миллионов,
вам выпал шанс,
а вы его тратите на сраный кросс?
Следующий.
Кто задаст мне вопрос?
Ты. - У вас яйца от
стероидов усохли?
- Пошутил, да?
Давай я тебе яйца свои покажу,
ты сам решишь,
усохли они или нет.
К вашему сведению - яйца у меня что надо.
Следующий.
- Правда,
что вы сидели в тюрьме?
- Нет, котик. В клинике.
- После травмы?
- Нет, травмы не было.
- Просто тренер Бут сказал,
что ляжет в клинику после операции.
- А, точно.
Да, у меня была травма.
Травма носа.
Ладно, последний вопрос.
Тихий мальчик.
- Папа сказал, что вы убили бейсбол.
- Знаешь что?
Ты мне не нравишься.
И потом не понравишься,
сколько б раз ты ни отжался.
Так, если кому-то надо кого-то
подразнить, дразните его.
Я не смотрю.
- Худшее первое свидание.
За всю жизнь.
- Поэтому я и не пью.
- О боже! За это я и люблю тебя.
- Жалко прерывать веселье,
но я только что видел,
как два мальчика
насилуют шестиклассницу.
- О господи!
- Где?
- Да шучу я.
Не возражаете, я к вам подсяду?
- Нисколько. Садитесь.
Не знаю, всех ли вы тут знаете.
Ну, конечно,
с мисс Бьюкэнен вы знакомы.
А вот это мистер
Несбитт - ведет театр.
Миссис Джонс -
учитель английского,
и мистер Яновски -
руководит оркестром.
- А мы тоже знакомы.
- Правда?
- Да. Это я, Стиви. Стиви Яновски.
Мы учились в одной школе.
Я был тамбурмажором.
- Что это за херня?
- Это... Я шел...
шел впереди оркестра.
Я такой плащ носил в десятом классе.
- Прости. Не помню.
У меня в жизни было много чего,
приходится выбрасывать
мелкие воспоминания,
чтобы большие поместились.
Но иногда ты вроде их выбросил,
а они все равно остались.
Сидят и ждут, чтобы начать все
заново оттуда, где остановились.
Им не важно, что у них на
пути стоят новые воспоминания.
- Лично я терпеть не могу,
когда новые воспоминания мешают старым.
Ненавижу.
- Так, что-то я не понял.
Я, значит, плачу за минет,
а еще за сраный номер в гостинице?
Это чтоб я столько бабок за
просто так отдал? У меня дом есть.
Давай дуй сюда, тут и отсосешь.
Давай договоримся.
Эй, эта тоже пустая. Забирай.
- Спасибо.
- Окей.
А можно я буду в маске Крика?
Из фильма "Крик".
Когда я сзади...
Алле? Эй!
Кэсси, твой телефон говно.
С ума сойти. Когда ходишь на
настоящую работу, пашешь там,
из дому выходишь
- это выматывает.
Реально. Выматывает. - Да.
Я была бы очень признательна,
если б ты у себя поддерживал чистоту.
- Да не вопрос.
Кэсс, хочу у тебя спросить.
Теоретически.
Когда вы с Дастином
были помолвлены,
и если бы тебя кто-то еще
позвал на свидание, ты бы пошла?
- Когда Дастин делал предложение,
я была беременна, так что...
- Точно. Да.
У кого на такое встанет?
Ладно, давай как будто ты была не
пузатая, а нормальная.
И чувак зовет тебя на свидание.
- Окей. Ну...
Кенни, я бы сказала "нет".
Это же любовь.
Когда сердце находит свою
половинку - это волшебно.
Надеюсь, и ты когда-нибудь...
- Твою мать!
Не-не-не! А ну слезай!
Сейчас же слезай, засранец!
Давай спрыгивай, говнюк белобрысый!
- Нельзя говорить с
моим сыном в таком тоне!
- Слезай, слезай давай.
У него все руки в говне и в шоколаде,
он мне руль изгадит.
- В чем дело?
- Уэйн просто сел на его гидроцикл.
- И поэтому ты его материшь?
- И я продолжу, Дастин!
Гидроцикл - не игрушка, блин!
- Как раз игрушка.
- Знаешь, что будет,
если он его заведет и проедет по земле?!
Он его сломает!
- Если тебе правда нужны
деньги, продай его.
- Я тебе не указываю,
как деньги тратить,
и ты мне, твою
мать, не указывай!
А ты чего вылупила зенки свои
мертвые, сука церковная?
- Кенни!
- Все, я уже жалею, что это сказал!
Я сказал ужасную вещь!
Просто я Кенни Пауэрс!
И я очень огорчен
своим поведением!
У меня проблемы с
выражением эмоций,
я не могу не орать!
Я прошу прощения, Уэйн,
я не хотел тебя обижать!
Ты меня, блин, из себя вывел,
но я просто сейчас
очень огорчен!
И я сейчас уйду!
Но орать не перестану,
потому что это будет
значить, что я проиграл!
Так что оставьте мне ключ под
ковриком, я вас очень всех люблю!
Давайте жить дружно!
- Куда ты пойдешь?
- Я пойду в "Ша-бум"!
- Я тебя знаю.
Я тебя по телику видела.
У нас тут звезды
не кишат обычно.
У меня от звезд... как сказать?
Писька мокнет.
- Угу, можно и так сказать.
- Не-не-не, Трэйси. Вали. Вали.
Вали нахер отсюда.
- Иди в жопу, Клегг.
Я просто поговорить.
И вообще мне надо любви и ласки.
- "Зовиракса" тебе надо.
А теперь вали.
Давай, давай, иди.
- Ладно, ладно, все.
- Пауэрс, пошли ко мне, нюхнем.
- Твою мать, наконец-то.
- Это было вместо университета:
колесил по всей стране с
"Уайдспред пэник", блин, и...
- Я про них ничего не
знаю, не врубался никогда.
- Чувак, я тебе нарежу диск.
Самое лучшее. - Ага.
- Не пожалеешь.
- Да, прикольно. Давай, люблю диски.
Внутри все горит.
Чувак, я так долго хотел оторваться.
Я тут в полном говне.
- Знаю, чувак. Как я тебе рад!
Сейчас мы тут,
но мы были свободны!
Этого у нас не отнять.
- Чувак, мы и сейчас свободны.
Мы, блин, свободны!
Эйприл Бьюкэнен, мать ее,
работает в этой, ну...
- Эйприл с буферами?
- Ага. Помолвлена со
сраным директором школы.
С недоумком,
который мечтает быть мной.
- Да телочка пальца
твоего не стоит.
- Такие сиськи охрененные
- и такой шалаве достались!
- Ты че наехал, козел?
Говнюк сраный. Срань.
- Поскорей!
- Ну что, Кенни,
нравится тебе у нас работать?
- Я в восторге.
- Кенни, я тебя сюда пригласил по
серьезному поводу. И грустному.
Тренер Бут сегодня умер.
Пока неясно, но, похоже,
он переборщил с обезболивающим,
которое ему выписали для спины.
- Черт, от этого помирают?
- Я знаю, ты сам себе хозяин.
Но раз тренер Бут не вернется,
то, может быть, ты захочешь
влиться в нашу команду?
Я был бы рад включить
тебя в основной состав.
Хотя бы до конца года.
Нашим детям пойдет на пользу,
если их будет учить звезда спорта. Ты.
И тебе может быть полезно. А?
Медицинская страховка,
пенсионный план,
через несколько лет -
бессрочный контракт.
А?
Какой игрок может
таким похвастаться?
Не отвечай сейчас, подумай.
Утро вечера мудренее.
Смузи хочешь? - Я не педик.
Я лишил Эйприл девственности.
- Что-что?
- Я сказал, что смузи не хочу.
ЗАПИСЬ: Меня часто спрашивают:
"Кенни, ты звезда.
Все бабы тебя хотят.
Ты когда-нибудь платил за секс?"
Ответ: да, платил.
И не один раз.
Вообще-то это круто.
Можно ставить любые условия,
а иногда делать то,
о чем не договаривались,
и это прокатывает.
Хотите про отношения?
Я знаю все, что надо знать.
Спросите мою вторую жену Тину.
Да, она была стриптизершей.
А если Монтел Уильямс будет
обсирать меня в ток-шоу,
пусть идет в жопу,
потому что обвинения сняты.
- Кажется, там мистер Пауэрс.
Вон он. - Да.
ЗАПИСЬ: Да, меня называют ксенофобом.
Но это неправда.
Честно - я просто считаю,
что Америка - лучшая страна,
а все остальные страны хуже.
Раньше это называлось
патриотизмом.
ГРОХОТ
- Что это?
- Это Кенни.
- Откуда ты знаешь?
- Оттуда.
- Дастин, я знаю,
Христос велит нам помогать родным,
но давай лучше его убьем?
- Я его старший брат.
Нет, убить его не могу.
Но могу надавать по жопе.
- Эгей! Соседи, подъем! А?
Сожжем сраный дом дотла!
- Ты совсем охренел?
- Посмотри на меня, Дастин!
Я кумир миллионов!
- Ты мне сайдинг разнесешь.
- Насрать на твой сайдинг!
Мне бог в душу плюнул!
Любовь всей жизни не
хочет со мной спать,
потому что выходит за
какого-то эльфа со смузи!
Работу предложили - учить
засранцев шнурки завязывать!
Вот он я, Дастин, сделай фото!
- Да, последнее время тебе непросто.
Но ты очнись!
Да, ты теперь живешь с нами,
простыми людьми, ну и что?
А ты ноешь,
словно тебя в тюрьму посадили.
Уж прости, тут не так
гламурно, как ты привык.
Но кончай истерить как младенец.
Раньше мне нравилось с тобой общаться.
А теперь - нет.
И это грустно.
- Вау.
Ты прям в точку. Прям в яблочко.
Говоришь,
мне надо снова подняться?
- Я говорю, кончай быть говнюком.
- Точно.
Мне надо вспомнить,
что я победитель.
Что я лучше всех остальных.
- Я вообще не это говорил.
- Твою мать, я пуленепробиваемый тигр!
Если в этом городе все забыли,
кто я, - пора им напомнить!
Пора всем напомнить, кто
такой, блин, Кенни Пауэрс!
- Да хорош уже!
- Брат! Не грусти, брат.
Не злись. Я твой брат.
Ты помог мне увидеть свет.
И я тебе помогу.
Видишь гидроцикл?
Продаю. Я продаю гидроцикл.
- Врешь.
- Ни фига. Гидроцикл - игрушка,
он меня отвлекает,
он не нужен Кенни Пауэрсу.
Кенни Пауэрсу надо собраться.
И деньги не будут для вас
лишними, счета оплатите.
Кенни Пауэрс возвращается!
НАДПИСЬ: "Покажи им!"
- Прослушайте
утреннее объявление.
После уроков пройдет заседание
комитета детской свинофермы.
Деньги на выпускные альбомы...
- Пошел отсюда, недоносок. Топай.
Топай, кретин. Оно включено?
Что, просто кнопку нажать?
А, теперь меня слышно. Привет.
Школа, ты слышишь меня?
Они слышат?
С добрым утром, ученики,
учителя, преподаватели,
буфетчицы, уборщики.
Это Кенни Пауэрс.
Профессиональный бейсболист.
Хочу вам кое-что сказать.
Вы, вашу мать, думаете, что
знаете, кто такой Кенни Пауэрс.
Я вам говорю,
что ни хрена вы не знаете.
Каждый мужик в какой-то момент
должен посмотреть в зеркало и
решить, кто он такой.
Я дожил до этого
момента и решил.
Кенни Пауэрс - мужик. Спортсмен.
Любовник.
Но в первую очередь -
в первую очередь
Кенни Пауэрс чемпион.
А чего никогда не делает чемпион?
Не сдается, вашу мать.
Чемпион встречается с врагами
и побеждает.
- Может, нам стоит...
- Тсс!
Поэтому я пришел
сюда сообщить вам,
что Кенни Пауэрс
официально принимает
должность учителя физкультуры
в средней школе Джефферсона Дэвиса.
Пока меня обратно в
главную лигу не позовут.
Итак, учеба начинается!
Я всё.
- Ой! Окей.
Давайте успокоимся.
Это был мистер Пауэрс,
употребивший некоторые
непарламентские выражения.
- Ладно, шоу окончено.
Вернемся к работе.
- Мисс Бьюкэнен?
- Да, моя хорошая?
- И куда этот идиот пошел?
Первый урок еще не кончился.
- Кенни, твою мать! Говнюк!
 

2 серия

- Отстой. Ненавижу купаться.
- Заткнись уже и помоги
мне с этим говном.
- Что ты там делаешь?
- А на что это, блин, похоже?
Гидроцикл прячу.
- А зачем ты его прячешь?
- Потому что я сказал Дастину...
Слушай, я не могу с тобой говорить,
когда у тебя сиськи вот так болтаются.
Просто помоги.
- Иди в жопу. Ты меня в озеро сбросил.
- Ладно.
Вот что. Фигура у тебя охеренная.
Сиськи отличные.
Но я не знаю,
насколько ты здорова.
Будешь предохраняться, я настаиваю.
У меня в бардачке лежит
коффердам, можешь его взять.
- Что это за хрень?
- Такая резинка для рта твоего.
Ниче, не мешает почти.
Кроме того,
он не только меня защищает.
Ты тоже не знаешь,
какая у меня там зараза.
НА ДНЕ
- Пакистанец?
- Ага.
Он так сказал.
- Как можно попасть в
засаду на гидроцикле?
- Не знаю. Наверно,
он напрыгнул и уехал на нем.
- Да, но это ведь озеро.
Там особо негде в засаде сидеть.
Акваланг нужен.
- Я не знаю, Дастин.
- Или маска с трубкой.
Что он там делает? - Кажется,
он тренируется.
Для главной лиги.
- О, назад в главную лигу!
- Ладно, парни, вернемся к бейсболу.
Окей?
Уэйн, направь пистолет на страйк-зону,
ибо туда сейчас полетит мой мяч.
Ну ладно. Лети куда скажу.
Делай как велено.
Я твой повелитель.
Трибуны сходят с ума.
- Шестьдесят восемь.
- Уэйн, я тебе что говорил?
Не читать показания вслух.
Это строго личное дело.
- Почему ты не попал в цель?
- А потому, Дастин-младший,
что в последний момент я
решил не попадать в нее!
Я решил сбить птичью поилку,
которую твой отец поставил!
Ребят, я очень стараюсь
не орать на вас!
А вы меня бесите.
Хорошо, я прошу прощения.
Я на вас не злюсь,
я просто разочарован
своей рукой,
которая все время норовит
отыметь меня в жопу.
- Поилка мне не нравилась.
- Я ее сломал для тебя:
знал, что ты ее не любишь,
потому что мы с тобой похожи.
Я ее тоже терпеть не мог.
Аист, намотанный на ветку, -
большего идиотизма
в жизни не видел.
Знаешь,
что вот так чума началась?
Давным-давно у кого-то во дворе
стояла такая мерзкая поилка,
в ней крысы трахали птиц
и создали новую форму СПИДа!
В ЗАПИСИ: Это важно.
Однажды меня пригласили
на мероприятие,
заплатили приличную сумму.
А я принес дробовик
и бутылку джина,
и люди оттянулись так,
как ни разу еще не оттягивались.
В славе что главное?
Главное - ее обналичивать.
Заколачивать дохрена
бабок, иметь шикарные вещи.
И если ты однажды перестанешь
быть знаменитостью,
все равно останешься охеренно богатым.
Богаче всех вокруг.
- Стоп-стоп-стоп.
Это что, Кенни Пауэрс?
Ходит по моему шоу-руму?
- Похоже на то.
- Как дела, старик?
- А с кем я говорю?
- Эшли Шэффер,
"БМВ Эшли Шэффера".
Страшно рад знакомству.
- Ладно. Я вижу, ты тут хозяин?
- Он самый.
Поэтому на вывеске моя фамилия.
- Я думал,
Эшли Шэффер - это женщина.
- Я люблю женщин.
Сочту это комплиментом.
- Считай чем хочешь.
- Сочту.
- Считай.
- Считаю. Счел.
- Неплохой у тебя салон.
- Спасибо! Мы им очень гордимся.
Недавно все переделали.
У нас прекрасные машины.
Прекрасное место. - Угу.
- Прекрасные женщины.
- Да они просто бомбы.
- Они у меня сделки закрывают.
Если клиент слегка колеблется -
они ему помогают.
Если вы мужчина...
- Ага.
- ...Эшли вам отсосет.
- Ого. Здорово придумано.
- А если вы женщина,
Скотт поработает своим членом.
Вот так мы тут развлекаемся.
- По полной отрываетесь.
Хорош. Нет, такого не надо.
Только не в моем районе.
- Делаем-делаем. А еще делаем так.
- Не-не-не, хорош.
- Вот чем мы тут заняты.
- Да ладно, весело же.
- Окей.
- Как здорово, что ты зашел.
- Ну, я сразу к делу.
- Отлично.
- Я спортсмен.
Но еще я деловой человек.
- Угу.
- У тебя шикарный салон.
- Да.
- А клиентов зазывает дикарь,
который машет бананом.
- Вообще-то,
на самом деле он орангутан.
- Я просто подумал,
что такое заведение могло бы
найти себе другое лицо бренда.
Настоящую звезду,
а не сраную мартышку с бананом.
Я, блин, про себя говорю.
В магазине.
Живьем. Без купюр. Во плоти.
Привлекаю клиентов.
Сделки идут как по маслу.
- Ни хрена себе!
Блин, вот это повезло.
Сначала Кенни Пауэрс
приходит в мой салон.
Потом предлагает
его рекламировать.
Отвал башки!
- Да.
- Вау!
- Да. У меня звездная харизма.
- Вау.
- Это будет огромный успех.
- Вау.
- И обойдется тебе
всего в две штуки.
- Да, я заплачу тебе сто баксов.
- Может,
сторгуемся где-нибудь на середине?
- Ну тогда двести баксов?
- Двести баксов идет.
- Двести ба... налом.
- И минет.
- Иди в жопу!
- Да ладно. Сам иди.
- Да шучу я.
Ребята! Зовите сюда обезьяну.
НАДПИСЬ: "Средняя школа
имени Джефферсона Дэвиса".
"Тот, кто на дне, не страшится упасть".
Джон Баньян.
- С добрым утром, Кенни.
- Профессиональному спортсмену
нужна сила и нужно быть в форме.
А еще ему надо все
это поддерживать.
Лично я как раз сейчас
над этим работаю.
Пример номер раз.
Мне не мешает похудеть на
два - два с половиной кило,
чтобы вернуться в игровую форму.
- Это точно.
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Приступим. Два моих любимых
ученика, они меня страхуют.
114 килограммов чистой стали.
Так, тягаем железо.
Посерьезней, парни.
Если вам не хватит силы,
можете покалечиться.
Хорошо. Класс, смотрите.
Мужская мощь. Раз. Два. Три.
Окей, держите, держите.
Обратно, обратно. Отходите.
Черт! Твою мать!
Страхуйте меня, вашу мать!
Снимите ее с меня!
- Эй, девчонки, что у вас тут?
- Осенний бал.
- Ах, бал?
- Хочешь купить билет?
- Вся выручка пойдет
на лечение Филипа.
- Это еще кто?
- Это наш ученик.
У него рак мозга.
- Я этого мальца и в
школе-то ни разу не видел.
- Это называется
"спидадифия", кажется.
- Спина бифида...
- Да хрен с ней, со спиной,
я его не знаю. Бал в его честь?
Не, я в такое депрессивное
говно ни ногой.
Я слишком чувствительный.
- Ладно, Кенни,
мне жаль тебя разочаровывать,
но ты тут в списке сопровождающих.
- Ничего не знаю ни про какой список.
Это о чем?
- Вот твоя фамилия. Тут сказано,
что ты ответственный за порядок.
- Ты приглашаешь меня на бал?
- Нет-нет. Я просто говорю,
что ты в списке сопровождающих.
- Эйприл,
ты приглашаешь меня на бал?
- Нет.
- А когда он будет?
- Сегодня.
- Сегодня?
- Угу.
- Прямо сегодня?
- Угу.
- Ни хрена не выйдет,
я сегодня не могу. Я занят.
- Чем?
- Встречаюсь с поклонниками.
- Да ну?
- Да. Мне платят полторы штуки.
- Ладно, не можешь -
значит, не можешь.
- Ну не расстраивайся ты так.
Прости меня,
я не смогу пойти с тобой на бал.
Придется тебе внести это в
список своих разочарований,
совсем как в школе.
Сколько ты мне дашь,
если я вколочу эту штуку в мусорку?
- Нисколько. Нисколько.
- Грязнуля!
Чем ты тут занимаешься?
- Да чтоб тебя, Кенни. Я зубы чищу.
- Мне надо, чтоб ты меня подвез.
- А что с твоей тачкой?
- Ничего.
Мне просто надо,
чтобы сегодня ты меня повозил.
- Зачем?
- Ну, "БМВ Шэффера" хочет
заплатить мне херову тучу бабок,
чтобы я поработал у них звездой.
Ну и я не знаю,
как-то глупо будет туда за рулем ехать.
Я же знаменитость.
- Ладно. Я тебя туда отвезу,
а выбираться будешь сам.
- Не, чувак.
Мне надо, чтоб ты там сидел все время,
шоферы так делают.
Шофер тебя привозит и потом не уезжает.
Если ты подписываешься,
то по полной.
Наверно,
даже форму надо будет надеть.
- Все, проехали.
И, знаешь, никто не будет
смеяться, если ты будешь за рулем.
А теперь закрой дверь.
Выметайся!
- Там полотенце желтое!
Клевое, дай сюда.
Ха-ха, я твой член видел!
- Кенни, дай сюда бумагу!
- Да щас. А ты меня подвезешь?
Станешь на сегодня
моим личным шофером?
- Мне хватит.
- Не хватит.
Я же чую, как пахнет.
Надо больше.
- Ну все, ты перегнул палку.
А ну отдай бумагу! Сейчас же!
- Ну хорошо.
Не-а, выползай отсюда без штанов.
Спасибо за помощь.
- Кенни!
Кенни!
- Мощная тачка!
- Не газовать тут мне!
У тебя серьезное задание,
нечего бунтаря изображать.
Так, это где-то здесь,
по левой стороне.
- Где?
- Клегг, налево!
- Прямо здесь? Сюда?
- Блин, вон вывеска "Салон Шэффера".
- Да-да, понял, понял.
Вот и приехали.
- Блин. Вот это кайф.
- Ты закинулся теми черненькими?
Экстази? - Ни фига.
Это реальная работа,
не то что детишек учить.
Нельзя упарываться.
Кайф в том,
что я возвращаюсь под софиты.
Где мне и место.
- Внимание, все,
приехал Кенни Пауэрс!
Вау. Аплодируем, аплодируем!
Кенни Пауэрс! Это Кенни Пауэрс!
Он нечасто на
публике появляется.
Кенни, повернись к людям.
Посмотри на них.
- Привет. Как жизнь?
- Ты зачем футбольный мяч припер?
- Суперстар снова в деле, а?
- Точно.
Ты волнуешься?
Тебя распирают чувства?
- Я сегодня на сто десять
процентов готов толкать "БМВ".
Это... все.
- Сегодня важный день.
Чем нас порадуешь? Фастболом?
Или резаным фастболом?
Может, вилкой?
- А может, просто мячи подпишу.
- Подпишешь мячи?
- Да.
Это не микрофон.
Это не микрофон.
- Знаю. Мы просто шутим.
- Когда начнем?
- Готов начать?
- Поехали.
- Да. Скотт...
Надень-ка. - Что это?
- Футболка с нашим логотипом.
Надевай.
- Прямо тут?
- Да. Прямо тут.
- Без обид, но, по-моему,
черный больше подходит
бунтарскому имиджу
Кенни Пауэрса.
Скотт, лови! Спасибо.
- Слушай, я тебе заплатил
двести долларов и хочу видеть
"БМВ Эшли Шэффера" на твоих сиськах.
Понял?
- Ой! Полегче.
Я в такие игры не играю.
- А это не игра.
Внимание, все!
Встречайте Кенни Пауэрса!
- Пауэрс, что,
блин, с тобой такое?
- А, ты меня знаешь.
Кому я это говно подписываю?
- Кенни,
меня зовут Кевин Хикмэн.
Хочу, чтоб ты знал:
даже сейчас, когда твоя
карьера пошла коту под хвост,
я все равно твой фанат номер один.
Сто процентов.
- Это замечательно.
Держи, друг. Всего хорошего.
- Тут такое дело, Кенни...
Я хочу спросить: может,
ты бросишь разочек для меня?
Я перчатку принес.
Для меня это очень важно.
- Да я-то с радостью, конечно,
но только нечестно задерживать
всех остальных людей,
которые в очереди стоят.
- Кенни, не дури.
Ты недооцениваешь своих фанатов.
Ну кто в здравом уме
не захочет увидеть,
как тот самый Кенни Пауэрс
демонстрирует нам свой дар божий?
Кто откажется на это посмотреть?
- Не. Дело в том, что...
ну, я ведь даже руку не разогрел.
И у меня пальцы все в
этом полинезийском соусе
после долбаных роллов.
А что если рука соскользнет и я пробью
дырку в какой-нибудь роскошной "бэхе"?
- Фигня! Давай, приятель!
Я Эшли Шэффер,
у меня этих "бэх" пруд пруди.
Все хотят видеть,
как ты их дырявишь. Все?
КРИЧАТ: Да!
- Народ хочет видеть!
- Да! Давай!
- Вперед, Кенни.
- Ты уж меня не убей.
- Хрен тебе.
Сотри его в порошок.
Это Кенни Пауэрс! Поддержим!
- Извините. Извините, не могу.
Не буду. Не могу.
- Черта с два!
Я не затем отстегнул двести баксов,
чтобы ты нагло отказывался
один раз бросить сраный мяч!
А ну бросай!
- Насчет броска мы не
договаривались, Шэффер.
Прости за занудство,
но ты же знаешь:
бросишь сейчас,
а потом не успеешь опомниться,
как в магазине, в
баре, на стриптизе -
везде каждый мудак
требует бросить ему мячик.
Я к такому не готов.
- Если б я тебя не знал, я б подумал,
что Кенни Пауэрс боится бросать мяч.
Что, такой большой перерыв?
- Нет.
- Все позабыл?
Да ладно,
движение-то простое: вот так вот.
Тендинит, что ли, разыгрался?
Вперед.
А давай ты покатишь его по земле,
как будто в боулинг играешь?
- А давай за стол вернемся.
Мячи оставшиеся подпишем и фото.
- А давай ты все-таки бросишь
мячик, хорошо?
Ну же, люди хотят шоу,
а я не хочу опозориться!
- Да с шоу ты и один
неплохо справляешься,
одним своим долбаным видом.
- Я думал, ты питчер.
- Знаешь что? Я...
- Я думал, ты бейсболист.
- Я, блин, бейсболист!
- Точно?
- Я тебе не мартышка!
- Правда?
- Да. Я не...
- Ну, пока что я в это не верю.
- Знаешь что? Иди в жопу. В жопу все.
И вы все идите в жопу!
Сами продавайте свои
идиотские сраные тачки,
я вам не помощник.
- Эй, эй! Если ты сейчас
уйдешь, денег не получишь.
Господи.
Прощай, Кенни!
Прощай, Кенни Пауэрс!
- Пока, Кенни!
- Пошел в жопу!
- Клегг!
Клегг!
Клегг!
Клегг! - Кенни!
Кенни! - Что ты там делаешь?
- А что?
- Чувак, пора валить! Пошли!
- Вот, гляди.
Я не врал: мы с ним знакомы.
Кенни! - Пошли!
- Мне пора. Мне пора.
- Где ты был?
Я тебе сказал ждать в машине.
Почему у тебя рожа в серебре?
- Тусил с теми
чуваками на парковке.
- А делал что?
Отсасывал у Робокопа?
- Ты плачешь?
- Нет.
У тебя экстази еще осталось?
- Это со мной. Не возбухай.
- Это... это мои друзья. Пришли.
- Тут зашибись!
- Нет, мисс Бьюкэнен,
я не пойду с вами танцевать.
Это будет неприлично. Что такое?
А... Ну, это другое дело.
Хорошо. Пойдемте.
- Вот так, значит? Вот так?
- Привет.
Сегодня все так болеют за
Фила, правда?
Клевая вечеринка.
Клевая. Ниче так.
- Привет. Как ты?
- Что ты тут делаешь?
Я думала, у тебя важное мероприятие.
- Было.
Я его отменил. Я не мартышка,
а профессиональный бейсболист.
Я хочу быть с теми,
кто это понимает.
- С тобой все нормально?
С тебя пот льет.
- Эйприл, скажу все как есть.
В жизни есть одна вещь,
которая меня неизменно радует,
когда бы я о ней ни вспомнил.
И эта вещь - твои
большие сиськи.
- Ой, Кенни...
- Нет, слушай.
Я не пытаюсь тебе грубить.
Это правда.
Это я с тобой честен.
- Это неприлично!
- Любовь бывает неприлична, Эйприл.
- Тут дети.
- А где же еще признаваться в любви,
как не среди ангелочков?
Я говорю о настоящем чувстве,
о том, что я тебя люблю. Правда.
Не то что у меня на
тебя просто стоит, нет.
По-настоящему. Ладно...
Не хочешь слушать мои слова -
слушай мой танец.
- Боже.
- Наркота, не подведи.
- Позовите уборщика.
- Думаете, он здоров?
- Да, наверно,
просто перегрелся.
- Как ты себя чувствуешь, Кенни?
- Норм.
Это все роллы,
а вовсе не экстази.
- Ладно.
Мы тебя домой отвезем, хорошо?
- Нет.
Клегг!
- Мы сегодня собрали много денег
для Филипа, да? Это здорово.
- Ты прав, Стиви.
- Клегг!
Клегг! - Никого нет, Кенни.
- Он должен был меня ждать.
- Кто?
Ой... - Мой шофер!
- У тебя есть шофер?
- Конечно. Я ж звезда.
- О... Ладно.
Ну, поехали со мной,
я тебя подброшу.
- Нет.
Я пойду пешком.
- До понедельника.
- Кенни! Стой, Кенни!
Похоже, тебе нужна помощь друга.
- Что ты сказал?
- Похоже, тебя нужно подбросить.
- Может, и нужно.
Что, это запрещено?
- Нет, не запрещено.
Я тебя с радостью
подвезу, Кенни Пауэрс.
- Странное дело.
Когда ты на коне,
каждый говнюк хочет от
тебя кусочек урвать.
Но стоит остановиться,
просто чуток передохнуть,
расслабиться -
и ты уже никому нахер не сдался.
Этим лицом я дикие
бабки зарабатывал.
А этим членом...
Похоже, Кенни Пауэрс уже не тот.
- Да уж, могу себе представить.
Я часто тебя по телевизору видел,
ты правда лицом зарабатывал.
Про член не знаю.
- Как, говоришь, тебя зовут?
- Стиви. Стиви Яновски.
- Ну хорошо, Стиви Яновски.
Я принимаю твое предложение.
Но сначала заедем в
"БМВ Эшли Шэффера".
- Да.
Все что хочешь, Кенни Пауэрс.
Что хочешь.
 

3 серия

- Охренеть! Это потрясающе!
- Хочешь?
- Нет, мне нельзя пить
спиртное, я же за рулeм, Кенни.
- Блин. Я такой пьяный,
я прямо как даун.
Нехорошо так говорить,
но я так себя чувствую!
Кенни, чувак, ты крут.
Ты охренительно крут.
Кто на тебя наедет - ты
тому сразу кирпичом в морду!
- Залепить козлу кирпичом
в окно - это фигня
по сравнению с тем, что я делал.
Я людей убивал.
- Вот бы мне.
Вот бы я всегда-всегда
с тобой тусил
и, не знаю, делал
всe, что ты делаешь,
и просто ... учился бы у тебя
и помогал бы.
- Помогал?
- Ну да. Просто...
просто как добрый друг,
всe время выручал
бы тебя и всё такое.
- Как ассистент?
- Да... нет...
Да. Или как... или как...
или как лучший друг.
- Блин, чувак. Ассистент!
А это, блин, хорошая мысль.
Я же пытаюсь вернуться
в большой спорт.
Это сложная задача.
Мне пригодится
кто-нибудь типа тебя.
Заниматься всей херней.
Бегать туда-сюда.
И тогда у меня будет время
сосредоточиться на главном.
Твою мать!
Это Клегг на моей, блин, тачке!
Держи себя за яйца!
- Эй, алe.
Ты с нами, друг?
- Что... что случилось?
- Ты вeл машину и врезался в
лодку, потому что ты пьяный.
- Нет-нет. Ты вeл машину.
- Ты был за рулeм.
Я был на пассажирском.
Повезло, что выжил. - Нет. Ты.
Ой...
- Ты вeл машину,
потому что ты мой ассистент.
Это работа ассистента.
Он меня возит, когда я в говно.
- Что...
Я правда твой ассистент?
- Не знаю.
Зависит...
Ты вeл машину?
- Да. Да, я вeл машину.
- Да, конечно, ты.
Конечно, ты вeл.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
Так, ладно, я валю,
а то у меня судимость.
Увидимся в школе!
НА ДНЕ
- Какого хрена?
Ох...
- Так, ладно,
всe это надо разложить и сделать опись.
Я за что вам два
бакса в час плачу?
Это пенопластовый средний палец.
Сколько их у тебя, Дастин-младший?
- Шестнадцать.
- Шестнадцать.
Эй, парни, это стоит миллионы,
не заляпайте своими
потными ручонками.
- Что там за фигня возле гаража?
- Не волнуйся, я это всe продам.
Эту херню с руками оторвут.
Шестнадцать или семнадцать?
Шестнадцать?
- Кенни, что...
- Чего тебе, Дастин?
- Что этот хлам тут делает?
- Дастин, "этот хлам" -
ответ на все наши молитвы.
Я продам эти сувениры
от Кенни Пауэрса,
мы миллионы заколотим.
- Миллионы долларов?
За стульчак, Кенни?
- Этот стульчак - коллекционная вещь.
Стоит две штуки,
у меня таких тысяча.
Смотри.
Открывается, и ты туда срeшь.
- Кенни, ты головой ударился?
- Ты о чeм это?
- Ты точно с ума сошeл.
Ну кто купит это говно?
- Прошу прощения за то,
что я деловой человек.
Тебе бы у меня поучиться,
а не критиковать.
Или знаешь что?
Занимайся своим делом,
а именно - нищебродствуй.
- Знаешь что, Кенни?
Если ты правда хочешь всe это продать,
выставь это на "Ибей".
Я могу помочь.
- Нет. Солнце,
не связывайся с ним ни за что.
- Дастин,
мне не нравится твой тон.
Кэсси, это замечательная мысль,
буду рад обсудить данное
предложение с тобой с глазу на глаз,
без этого мудака.
- Не надо, Кэсс.
- Смотри,
Уэйнова фуфайка с "Трипл Эйч"
только что ушла за
пятнадцать долларов.
Отлично!
Я заработала денежку, прекрасно.
Итак, по сути,
мы будем выкладывать твои вещи онлайн.
А люди будут за них торговаться.
Это вроде аукциона.
Побеждает тот,
кто дал большую цену.
- Кэсси, я знаю, как,
блин, "Ибей" устроен.
Меня интересует, за сколько?
- Ну, тут дело вот в чeм.
Ты не угадаешь, каким будет спрос,
пока не выставишь что-нибудь.
- Кэсси, я не об этом говорю.
Я спрашиваю, за сколько?
Сколько ты берeшь? Какая комиссия?
Каков мой убыток?
- Кенни, мне от тебя ничего не надо.
Я с тебя денег не возьму.
- Тогда зачем тебе это?
- Близкие люди, ты например,
- это благословение для меня и моей семьи.
И мы дарим тебе
любовь, проявляя...
...щедрость и доброту.
- Не знаю. Звучит сомнительно.
Смотри сюда, видишь?
Сюда я член сую.
Слушай, знаешь что?
Я начинаю понимать.
Может, это судьба? Типа.
Может, смысл твоей жизни в том,
чтобы помочь мне разбогатеть?
Ну сама подумай.
Какова вероятность,
что у меня будут все эти сокровища,
я буду жить с вами,
а ты как раз умеешь
торговать на "Ибее"?
Может, этого Бог хочет.
Бог хочет,
чтобы мы разбогатели как черти. А?
- Да, было бы здорово.
- Ещe бы не здорово.
Я буду щедрым богачом.
Вам, конечно, буду помогать.
Заплачу за спутниковые
каналы, на которые подписался.
Да, и с мальчишками помогу вам.
Может, откроем счeт в банке на их
имя, чтоб я имел к нему доступ,
ну, чтоб деньги туда
класть, взносы делать,
или, может, даже завести кредитку
на их имена и на моe имя.
- Нет, вряд ли мы станем
заводить кредитную карту
на тебя и на моих детей.
- Ладно,
но счeт точно надо будет открыть.
Давай уже первый лот выставлять.
В ЗАПИСИ: Мне в жизни
много с чем повезло.
Рука как ракета.
Член как тигровый питон.
И умище, блин, как у академика.
И люди меня часто спрашивают:
Кенни, у тебя есть слабости?
Хоть одна?
Я бы сказал, что самая большая
слабость, моя ахиллесова пята -
это трудоголизм.
Кенни Пауэрса часто
называют женоненавистником.
Это неправда. Я люблю женщин.
Всех до одной, блин.
Даже страшных.
Но не просите меня им доверять.
Даже монашкам.
К каждой паре сисек
прилагается ненасытная пасть,
и даже Кенни Пауэрсу
не утолить этот голод.
Я не покупаюсь на
индейскую мифологию.
Курите трубку мира,
пока у вас член не отвалится,
но я со сраными волками не
танцую, как бы ни упоролся.
Ну я-то не упарываюсь,
но если бы да, то и тогда верил бы
в нашего Господа и спасителя Иисуса.
Ненавижу проигрывать - это раз.
А два - я ненавижу
проигрывать и рак.
- На что смотришь?
- Клeвая причeска, говнюк.
- Крутая работа,
ушлeпок - три бакса в неделю!
Торгуй травой, это выгодней.
ЗАГОЛОВОК: "Юный питчер
Колдвелл бросил ноу-хиттер".
НАДПИСЬ: "Не позволяй страху
неудачи мешать тебе". Бейб Рут.
- Вот что тебе надо сделать.
Позвони в Сиэтл Кевину Накаши,
это фермер,
торгует органическим мясом.
Номера у меня нет,
найди его сам.
- Понял.
- Организуй еженедельные поставки
мраморной говядины
в нашу столовую.
Выйдет дорого,
но ради меня тебе скидку сделают.
- Окей, клeво.
А деньги на расходы уже пришли?
- Я всe еще жду тот чек,
так что ты пока давай сам.
- Ладно.
- Но чеки сохраняй,
я тебе всe возмещу.
- Круто. Очень круто.
- И последнее.
Выясни, что за хрен с горы Пайни Колдвелл.
- Пайни Колдвелл?
- Да. Это какой-то
питчер-выскочка, под меня косит.
Пытается копировать стиль Кенни
Пауэрса, мать его.
Я хочу знать, когда он играет.
Хочу видеть,
с чем этот импотент работает.
- Импо... он же школьник.
- И что? Он хочет играть
по-крупному, я тоже.
Он мой соперник.
Жертва в моей войне.
- Окей. Будет сделано.
- Готовы перейти
на новый уровень?
УЧЕНИКИ: Да, сэр! - Да, сэр!
УЧЕНИКИ: Да, сэр!
- С этого момента вы
больше не детишки.
А хладнокровные,
расчeтливые убийцы.
Вот так надо мыслить,
если хотите победить.
Поняли? Усекли?
Что надо, братишка?
- Да нет,
я просто на урок пришeл.
Продолжайте, пожалуйста,
я страшно заинтригован.
- Класс, мы хотим видеть директора
школы на нашем тайном собрании?
УЧЕНИКИ: Ни фига!
- Это вообще-то не вам
решать, ребята.
Это часть моей...
мне надо наблюдать за учителями.
- Ты слышал глас народа, Кат.
Выметайся. - Ладно.
Ты только постарайся
следить за языком.
И я просто постою тут.
Я не против.
- Меня устроит.
- Знаешь, у большинства учителей
нет проблем с тем,
чтобы я присутствовал на уроках. Но...
- Как ты сейчас увидишь,
у меня ничего общего с твоими учителями.
- Так лучше? Ты меня не видишь?
- Итак,
чем ещe известен Авраам Линкольн,
кроме того,
что словил пулю в затылок?
В школе он был
чемпионом по борьбе.
Я не выдумываю.
Знаешь что?
Ты можешь выйти за дверь?
А то у меня вдохновение
пропало совсем.
- Хочешь, чтоб я вышел в коридор?
- Было бы отлично.
- Ведите себя хорошо.
- Не указывай моим
бойцам, что делать.
Ладно. Хер с ним.
Итак, пацаны.
Смертельная схватка.
Дерутся двое, выживает один.
СВИСТИТ
ВСЕ: Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
- Да. Вставай.
- Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
- Чувак, мне так стыдно,
что я той ночью свалил на твоей тачке.
Я был пьяный.
Был шанс потрахаться.
Ничего не мог поделать.
- Понимаю.
Я бы, наверно, так же сделал.
За тачку мы квиты.
Но мне от тебя ещe кое-что надо.
И чтоб без кидалова.
- Всe, что хочешь, Кенни.
- Достань мне витаминов.
- Что, из аптеки?
- Нет, козeл. Я про стероиды.
И не дури, всe ты знаешь!
- Я не знаю никого,
кто торгует стероидами.
- А тот негр,
у которого мы брали "Сиалис"?
- Маркус?
- Да.
- Да, может быть.
Но - без обид, Кенни.
Но как стероиды помогут тебе
вернуться в большой спорт?
Я думал, они там жeстко на
всe это говно проверяют.
- Ясное дело, когда я приду в
форму, стероиды будут не нужны.
Но сначала надо раскачаться.
- Я постараюсь.
КЕННИ ПОЕТ: Мне нужны бабки.
Покажи бабки. Дастин утрeтся.
- Ну и как у вас идeт?
- Мы пока только начали.
Вот, один лот покажу.
- Пять тысяч долларов?
У тебя что,
клавиша "ноль" залипла?
Господи.
- Нет, Дастин,
клавиша не залипла.
Не пойму, чего тут смешного.
- Ну Кенни.
Ну кто согласится отдать
пять штук за сломанную биту?
- Много кто, Дастин.
Этой битой я забил свой
единственный хоум-ран.
Не знал, что ты можешь быть
такой снисходительной сукой!
Я просто хочу заработать.
- А знаешь что?
Может, лучше не
начинать с высокой цены,
а повышать ее с
помощью предложений?
- Я не понимаю, что это.
- Ну, снизим стартовую цену,
и покупатели начнут
торговаться за лоты.
И из-за этого цена вырастет.
- Дай-ка разобраться.
Ты хочешь, чтобы я снизил
цены на мои сокровища,
практически даром их раздавал,
чтобы люди могли дать
более высокую цену?
Ну, если ты так думаешь - ты ж
эксперт, твою мать.
Я с этим "Ибеем" ни разу дела не имел.
- Знаю.
- Ну хорошо, ладно.
Снизим цену на биту,
но на детскую подушку я не уступлю.
Кто скажет, что это
дорого, - сраный идиот.
Потому что это грабeж.
Окей, чуваки.
Джентльмены, такое выгодное
инвестиционное предложение
бывает раз в жизни.
Каждый из этих мячей был
брошен вот этой самой рукой
в игре мировой серии.
Я их все подписал
и даже бесплатно отдам чемодан.
Тысяча долларов - что скажете?
- Тысяча долларов?
- Тысяча баксов за весь набор.
- Ну ты чего,
нет у меня таких денег.
Ты мне один мяч продай.
Мне больше не нужно, только один мяч.
- Нет, один продать не
могу, это часть набора.
Покупай все.
Либо все мячи, либо ни одного.
- И говорить нечего.
Я не беру. Пошли.
- Ты же сказал,
он серьeзно настроен.
- Чез, иди на урок.
Кенни, что это?
Ты теперь из-под полы
нелегальный товар толкаешь?
- Не нелегальный.
Обычный легальный товар.
Вам вон можно продавать
билеты на бал ракового парня,
а мне, значит,
нельзя торговать тут своими же вещами?
- На территории школы это
запрещено, я уверена.
- Ну и что ты сделаешь?
Настучишь жениху своему?
- А что ты тут продаeшь-то?
- А, сменила тему.
Ну ладно, замяли.
Раз тебе так интересно,
Эйприл, знай,
что это бесценное наследие
эпохи моего царствования
на бейсбольном поле.
Продаeтся.
- А та маска сколько стоит?
- Вот эта?
- Ага.
- Занятно, что ты еe выбрала.
У тебя чутьe на
качественные вещи.
Эта маска стоит шестьсот баксов,
но я готов уступить
еe тебе за четыреста.
- Можно померить?
- Да, можно.
Надевай.
Да что ж ты кепку-то мнeшь.
Надень как следует.
- Я нечаянно, я пытаюсь ее надеть.
- Ага, чуть не испортила вообще.
Ты посмотри, какая красивая!
Почти как я.
- Иди нахер, я Кенни Пауэрс.
- На сто сраных процентов!
- Так правильно? Так надо?
- Да, правильно.
Знаешь, если б я сейчас
тебе сзади засадил,
я бы трахнул сам себя.
Ты похожа на тормознутого
Майка Майерса.
Так себе видон.
Ну что? По рукам?
- Я не могу отдать за
это четыреста баксов.
- Не можешь или не хочешь?
- Не хочу.
- Я знаю почему.
- Почему?
- Ты меня ненавидишь.
- На урок не опоздай.
- Не указывай.
Полная распродажа!
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Стиви,
лучше б тебе было что сказать.
У меня тренировка,
блин, в разгаре.
- Мне есть что сказать, Кенни!
Я нашeл мальчика-питчера.
Колдвелла.
- Правда, что ль?
- Ой, я так рад!
Скорей бы увидеться...
- Третий страйк! Ты в ауте.
- Идеальная подача.
- Сейчас была идеальная подача?
- Технически да.
У чувачка есть стиль.
И он не выпендривается,
никаких ужимок.
Словно грeбаная
бросальная машина.
Пошeл он на хер.
- Точно. На хер.
Я знал,
что мы зря сюда притащились.
- Стиви, во-первых,
никогда не сомневайся в моих решениях.
Это первое правило.
- Кенни Пауэрс?
Это же ты. Здравствуй!
- А ты кто?
- Алан Хикс.
Я рекрутер из универа
Северной Каролины.
Ты меня не помнишь.
Я видел, как ты в десятом классе
всех в клочья разнeс
в школе Уилкс Централ.
Одна из лучших подач,
что я видел в жизни.
У тебя тогда был большой талант.
- Он и сейчас есть!
- Да?
- Да. Я сейчас, по сути дела,
пересматриваю всю концепцию питчинга.
- О, впечатляюще.
Да, я слышал, что ты вернулся.
В школе работаешь?
- Я концентрируюсь на другом.
Ну то есть да, преподаю в школе,
но это, скорее, по доброте душевной.
А настоящая работа - это тренировки.
- О, ты снова тренируешься?
- Да как проклятый.
Утром, днeм и вечером.
Ещe пара дней - и я буду в
лучшей форме за всю мою жизнь.
- А-а, ну это хорошо.
Если так, то очень хорошо.
Знаешь, я всегда думал, очень
жалко, что с тобой так вышло.
- Не так уж плохо вышло.
Я ж теперь завязал.
С ума сойти, что с человеком
делают два года в завязке.
Абсолютно чистая жизнь.
Честная. Простая.
Прямая.
- Наверно, становится
понятно, что в жизни главное?
- Верно.
- Да.
- Определeнно. Есть сведения,
что Кенни Пауэрс возвращается.
- Удачи.
- Помоги мне.
- Чем это?
- Связями своими,
мать твою, ясен пень.
- Кенни, я университетский рекрутер.
Я не могу.
- Да ладно.
Ты знаком с кем надо.
- Нет,
я не так уж много кого знаю.
Нет, я тебе ничем не могу помочь.
Как ни жаль.
- Но зато этому зассанцу
Колдвеллу ты будешь помогать?
- Что-то мне перестал
нравиться наш разговор, сынок.
- Да что б ты понимал, братишка!
- Я всe понимаю.
А теперь позволь, я вернусь к
тому, для чего сюда приехал.
- Это к чему это?
Пялиться на толпу малолеток с мячиками?
Вместо того чтобы работать со мной
и увидеть, каков настоящий талант?
- Прости, сынок, но наблюдать
за школьниками - это мой бизнес.
- Да? Обосраться.
А мой бизнес,
мать его - быть суперзвездой
и зашибать миллионы баксов.
- Жаль тебя разочаровывать,
наглый ты говнюк.
Большие лиги тебя уже
никогда не возьмут.
Ты слишком старый, жирный
и, мать твою, тупой.
- Это неправда.
И мне насрать, что ты там бормочешь.
Я вернусь,
хотят этого большие лиги или нет!
- Приятно было
познакомиться, Кенни.
Куда прeшь, придурок!
- Сам куда прeшь, козлина!
- Кэсси, вставай.
Кассандра, вставай.
Кассандра!
- Боже... Кенни, что такое?
- ЧП в интернете.
Срочно иди в компьютерный зал.
- Господи, Кенни.
Ночь на дворе, блин!
- Срочно, Кэсси.
- Кенни!
Не ходи. - Ладно. Ладно.
- Живей!
А ты спи, Дастин.
- Не ходи, малыш.
- Ты обокрала меня, Кэсси.
На 4993 доллара.
- Кенни, ты о чeм?
- В интернет смотри.
- Вау. Здорово.
Ты продал биту, это же хорошо.
Поздравляю, солнышко.
- Жопу свою поздравь.
- Так. Успокойся и
расскажи, что произошло.
- Хочешь знать, что произошло?
Мы продали биту,
которой я забил хоум-ран.
Знаешь, сколько питчеров
забивали хоум-раны?
Да почти нисколько.
А я забил.
А теперь с твоей помощью я
продал еe какому-то говнюку
за семь сраных баксов.
- Ты расстроен,
что твоя бита ушла за семь баксов.
- Да дело не только в бите.
Почему моe говно
никому не нужно?
- Кенни... Давай будем честны.
Со времени твоего триумфа
много воды утекло.
Это не значит, что тебя забыли,
это не оскорбление
твоего таланта,
но иногда время
стирает людскую память.
Это и хорошо, и плохо.
- В жопу время.
Моe прошлое стоит
больше семи баксов.
- Конечно.
Твоe прошлое ценно,
ведь оно сделало тебя тем, кто ты есть,
но, милый,
надо уже думать о своeм будущем.
Ладно?
И, между прочим, я вижу,
что ты способен на многое.
- А что нам делать с обалденным
ненужным барахлом Кенни Пауэрса?
- Ну, я знаю двух членов этой семьи,
которые будут ему страшно рады.
- Каждый берeт одну вещь.
Одну, Уэйн. Не две.
КЕННИ: Спросите любого,
и он вам скажет,
что великий бейсболист начинается
с понимания базовых основ.
- Любую. Одну любую вещь.
Выбирайте с умом.
КЕННИ: Бег. Растяжка.
Физическая подготовка.
- Может,
презервативы с Кенни Пауэрсом?
На будущее.
Уэйн, тут есть печенье с Кенни
Пауэрсом, тебе понравится.
КЕННИ: Эти вещи готовят тело к разным
испытаниям, выпадающим бейсболисту.
Я слышу эту брехню
всю мою жизнь.
Кенни Пауэрс отвечает так:
основы - это костыль
для бездарностей.
Один тренер пытался
заставить меня штангу тягать,
а я ему говорю: вертел я и
тебя, и штангу твою.
Я еe таскать не намерен.
Она тяжeлая.
Давай расскажи мне,
зачем мне силовые тренировки,
когда у меня хватает силы подавать
со скоростью сто миль в час?
Нахер.
В жизни, если у тебя талант,
больше ничего не важно.
Если мы попадeм на остров,
где нет ни штанг,
ни беговых тренировок, -
кто тогда будет круче всех?
Тот, у кого талант.
- Эй, Колдвелл!
Кенни Пауэрс желает тебе
удачи в большом спорте.
Я тебе руку сломаю.
У меня нож! У меня нож!
КЕННИ: Короче говоря,
можете тренироваться сколько влезет.
Тренируйтесь ловить,
бросать, бегать.
Да вы так даже можете в
большие клубы попасть.
- Эйприл,
я пойду велотренажeр покручу.
Тебе что-нибудь принести?
- Нет, спасибо, милый.
- Я тебя люблю, Эйприл.
- И я тебя тоже.
КЕННИ: Но чтобы стать явлением,
звездой,
чемпионом,
мало усердного
труда и самоотдачи.
Нужно нечто,
чего нельзя добиться.
Нужно благословение
Господа Всемогущего.
 

4 серия

ПО ТВ: Так,
у нас официальное объявление.
Дамы и господа,
Эми выбывает из соревнований.
Остается Сладкий
Мед: грудь 95Д...
Поприветствуем!
- Эйприл, ты что делаешь?
- Тебе хорошо?
- Мне хорошо.
- Ты кончила?
- Почти.
Но...
- Я думал, ты уже...
То есть...
Мне продолжать?
- Ты хочешь продолжить?
- Ну да, я... я...
Ты же знаешь, я всегда хочу.
- Если ты хочешь
отдохнуть, я не против.
- У меня еще стоит.
- О...
- Мы же потом сможем продолжить?
- Конечно.
- Что ж, давай отдохнем.
- Хорошо.
- Ну тогда я еще пару раз качну,
и все. Три, два, один!
НА ДНЕ
НАДПИСЬ: "Возвращение
Кенни Пауэрса".
- Клево. Здорово.
- Спасибо.
- Как это сделано?
Просто видеомагнитофон и камера?
- Да нет. Нет.
У меня в компьютере
программа для монтажа,
и там есть такие переходы и
наплывы, и можно...
- Да-да, я понял. Компьютеры.
- Я прямо горжусь собой.
И тобой тоже.
НАДПИСЬ: "Трезв и готов".
- Трезв и готов к...
- Трезв и готов.
Да, это отлично.
Знаешь что? К понедельнику
это должно быть на столе
у каждого агента на юго-востоке.
А западные пусть в жопу
долбятся, хрен они получат.
НАДПИСЬ: "Машины,
самолеты, роскошь".
- Можно добавить кадры,
как ты куришь траву.
- Клегг,
я хочу вернуться в большой спорт.
Кадры, где я сижу
курю, - это зашибись,
но менеджеры команд
ищут слегка не это.
- А можно не говорить,
что это трава.
- Твою мать,
а зачем тогда вообще это надо?
- Или еще можно...
- Не, чувак,
смотри - я рычу как зверь.
- Ну ладно, ладно.
- Бросаю мячик, подрезаю деревья так,
что сразу ясно:
этот чувак - сила!
- А может, тебе побольше -
ну, если ты снова хочешь
устроиться питчером -
показывать, ну, свою подачу?
Типа.
- Был кадр с подачей. Был-был.
- Да, там есть несколько.
- Было, как мяч взрывается в руке.
Это и есть подача. - Да.
- Сейчас, сейчас,
мой любимый момент.
ЧИТАЕТ: "Пауэрс.
Возвращается. Вашу. Мать".
- Сто пудов.
НАДПИСЬ: "Готовьтесь!"
- Это здорово. Правда здорово.
Клегг, ты принес?
- Да.
- Почему в пакетике?
Это что, грибы?
- Ой...
- Клегг, я про стероиды, мать твою.
- Виноват.
- Черт! Стиви, чтоб тебя,
следи, куда они глядят!
Парень в полосатой
майке пялится на меня!
- Эй, лузер! А ну глаза в пол!
Ты что,
не уважаешь тренера Пауэрса?!
Господи, как ты меня бесишь!
Что тут смешного, Сара?
Что тут смешного?
Я пытался быть вам другом,
но вы меня не слушаете!
Вы разбудили во мне зверя!
Я сейчас убивать начну!
- Спасибо!
- Мистер Яновски!
Какая интересная речь.
Что тут происходит? - Э-э...
- У вас тут совместный
урок, джентльмены?
Чем вы здесь занимаетесь?
- Э-э...
- Да.
- Ну...
- Позвольте обратить ваше внимание:
ваш оркестр где-то
оставил свои инструменты.
- Мы их обучаем крученой подаче, Катлер.
Не пойму, что тут такого?
- Нет-нет, это замечательный
материал для урока физкультуры.
Это имеет смысл.
Меня тревожит вот это.
И я совершенно не понимаю,
зачем сейчас здесь находится
класс мистера Яновски. Просто...
- А вам не надо понимать мои уроки.
Это мои уроки.
- Окей.
- Это мой урок!
- Спокойней.
Мистер Яновски. Тише.
- Не я придумал сделать
музыку обязательной.
- Такие разговоры
надо вести приватно.
Успокойтесь.
Кенни никуда не денется.
Увидитесь после уроков.
- Эй-эй-эй. Что это нахрен значит -
Кенни никуда не денется? - О...
Прости, я все пропустил?
Позвонили из Главной лиги?
Я прикалываюсь, приятель!
Ладно. Выше нос! - Не смешно.
- Еще как смешно.
Итак, мистер Яновски, прошу вас
увести класс в школу. Спасибо.
- Сейчас?
- Да. Прямо сейчас.
- Хорошо. Все внутрь!
Все внутрь! - Очень хорошо.
- Тэренс,
я не учу вас директорствовать,
а вы не учите меня репетировать!
- Вы явно не понимаете отношений
работника и работодателя.
- Кажется, начинаю понимать,
и они мне не нравятся!
До встречи, Кенни!
- Боже.
Я иногда за него волнуюсь.
Уж не знаю, хорошо ли это,
что ты проводишь столько времени
в компании мистера Яновски.
- Вы закончили?
Потому что я готов
вернуться к обучению.
- А разве не лучше,
чтоб они тебя видели?
- Э... это соответствует цели
урока, так что...
- Ладно. Я знаю, ты не
любишь, когда на тебя смотрят.
Да, а на барбекю-то придешь?
- Барбекю?
- Да. В выходные, у меня.
Ты ничего не знаешь?
Мы с Эйприл просто зовем друзей.
Все будет обычно, ничего такого.
Может, поиграем в
шарады, типа того.
Вот класс!
Вечеринка будет что надо,
чем больше о ней рассказываю,
тем больше предвкушаю.
Эйприл тебе не сказала?
Я просил ее тебя позвать.
- Нет. Она мне не сказала.
Наверно, забыла.
- Оттенки мне очень нравятся.
Они придают...
- Кыш отсюда, Кайл.
- Нет, вот так.
Да, именно. Я об этом говорю.
А теперь веди точно вдоль линии.
Вот... КЕННИ ПОКАШЛИВАЕТ
- Здрасте, тренер Пауэрс.
- Привет, Ташана.
- Тебе что-то нужно, Кенни?
- Не знаю.
Может, мне нужно, чтоб ты говорила мне
то, что должна мне сказать.
- Это точно никак
не может подождать?
- Зачем, чтоб ты не сказала
то, что должна мне сказать?
- Ты о чем?
- Барбекю.
У тебя. Ты меня не позвала.
- Ой.
- Да. Ой.
- Ладно. Извини.
Я забыла.
Ты приглашен. Это в субботу.
Приходи, если хочешь.
- Меня уже пригласили.
Твой новый парень.
И я скажу тебе то же, что ему сказал.
Я не приду.
Засунь свое приглашение
поглубже, мне есть чем заняться.
Я просто пришел сказать,
что я знаю, как ты меня предала.
А это очень херово.
- Он пошутил.
- Ну серьезно, как она посмела?
- Ну забыла она тебя позвать.
Зачем тебе туда вообще ходить?
Будет неловко.
- Мне насрать,
ловко или неловко.
Надо прощупать почву и понять,
сможем ли мы с ней реально замутить.
У нее же просто не было шанса
понять, сможем ли мы быть вместе.
- А может, она уже
знает, что не сможете?
Она же выходит за другого.
- Да ни хрена она не знает.
Носится со своей маткой
как с писаной торбой,
будто она брильянтовая.
Дурацкий пикник.
Да кому их пикник нужен.
Блин...
Ты бы видел, что я устраивал.
Когда я в Сиэтле жил,
ко мне на барбекю приходил
этот их чувак знаменитый,
который на ложках играет.
- Не может быть.
- Правда!
У меня по шесть мангалов
без передышки горело.
Факелы, три свиньи целиком,
макарон с сыром,
картошки печеной -
жопой жуй. И ганджубас. Лошадь...
- Ого.
- Повсюду телки пуэрториканские
трясут сиськами и письками.
Охрененно.
- Ничего себе пикник. Зашибись.
- Да не то слово,
отвал башки вообще.
Ее сраное занюханное барбекю
нервно курит вместе с директором
на заднем дворе!
- Ну ты готов?
- Нет, не готов. Я тебе что сказал?
Надень что-нибудь красивое,
а ты вырядилась как
пожилая стриптизерша.
- Пошел в жопу!
Это мое вечернее платье.
- Слушай, я не хочу никаких
платьев под девизом "трахни меня".
Нужен нормальный
вечерний прикид,
как обычные люди носят.
Я же иду в гадюшник.
А ты моя спутница.
Ты должна сделать так,
чтобы они мне завидовали.
Ты, понятно, не красавица,
но если тебя нормально одеть и
накрасить - будешь очень эффектная.
- А ты-то что об этом знаешь?
- Я?
Я знаю, что у одного из
нас был личный стилист,
а другой тырит шмотки с распродаж.
Это я знаю.
Так, что еще там у тебя?
- Подержи.
Боже мой!
Ладно. Вот это тебе понравится.
Смотри.
- Зайка, я тебя люблю.
Ты офигенная девушка,
но одеваешься как
последняя залупа.
- Привет.
- Привет, Стиви.
Рада, что ты пришел.
- Я вечеринок не пропускаю.
Яйца вот принес.
- О... Здорово.
Спасибо.
Ты один пришел или?..
- Да. Я...
Я думал, будут только
ВИП, но тут...
- Тут не ВИП.
Ты мог бы привести кого хочешь.
- Слушай, а кто все эти мудаки?
Я почти никого не узнаю.
- Эти мудаки, Стиви,
из нашей церкви.
- Хм... Из церкви...
- Да.
Наша церковная группа,
она собирается по средам.
Еще твои коллеги по школе,
ты не со всеми знаком.
Еще ты не знаешь приятелей
Катлера по триатлону.
- Ну ничего.
Скоро Кенни придет - он
со мной любит тусоваться,
так что... - Кенни придет?
- Пошли. Шагай давай.
- Вы только посмотрите!
Кенни Пауэрс смог прийти! Вау!
А кто эта прекрасная
леди с тобой?
- Она? Прекрасная?
- А хамить обязательно?
- Катлер, это Трэйси. Трэйси
- Катлер.
- Здравствуйте!
- Это мой босс,
так что не стелись под него.
- Ну уж...
Зовите меня Тэренс.
Смотрите, это моя знаменитая
тыквенная "Маргарита", в честь осени.
Что скажете, гульнем? Оторвемся?
- Начнем.
- Давайте веселиться.
У вас такой вид,
будто вам уже весело.
- Кенни,
вечеринка - сраный отстой.
- Не то слово. Я сначала решил,
что придется в одиночку
этими шакалами любоваться.
- Только мы с тобой тут клевые.
Остальные - просто толпа
пафосных дебилов и шлюх.
- Ты видел Эйприл?
- Ага.
Вон она с какими-то
суками долбаными.
- Вы поглядите.
Хвастает крутыми друзьями,
хочет, чтоб я ревновал.
Смотреть тошно.
- Кенни, у меня мысль.
Давай перейдем ко второй стадии.
А?
У Катлера в доме есть ящик.
Давай, нафиг, устроим показ этого
дерьма на большом экране, а?
- Зашибись круто.
Сделай все ты, чтобы не подумали,
что это моя идея. Не отступать!
- Сделаем.
- Что за хрень на тебе надета?
- Все черное.
Так я выражаю свой гнев.
- Я ношу все черное.
- Да. Это совпадение. Клево, да?
- Мне не нравится.
Будь другом и переоденься.
- Переодеться? Но мне не во что.
- Не моя проблема.
- Я бороду сбрил.
- Ты сильно изменился.
- Верно.
- ...тупая.
- Сам как тупой.
- Веди себя нормально!
- Кайенский перец.
Я пару кило сбросил.
- Тсс. Тсс...
А ничего вечеринка, Эйприл.
- Да.
- Кажется, ты незнакома с Трэйси?
Я ее трахаю.
Вообще-то она
профессиональная модель.
А еще очень-очень известная
во Франции художница.
Несколько ее картин
прямо в Лувре висят.
- А мы с вами в школе
вместе не учились?
- Такого быть не могло.
Она ходила в школу прямо во Франции.
- Все внимание! Прошу внимания!
Хочу сообщить, что через 10 минут в
доме будет специальный показ фильма.
Возьмите с собой напитки - через
десять минут показ начнется.
Спасибо.
- А почему Стиви голый? Полуголый?
- Наверно, ему тут хорошо.
А мне интересно, что это за показ.
Звучит заманчиво.
- Всем привет и
добро пожаловать.
Сейчас вы увидите самый
увлекательный промо-ролик
за всю вашу жизнь.
- Ого. Что дают?
"Конан-разрушитель"?
"Охота за Красным Октябрем"?
- Видео сделал я.
- Стиви, тут никто не
хочет смотреть твою фигню.
- А по-моему, хочет.
- Тсс... Давайте посмотрим.
- Массовая популярность
требует тяжкого труда.
- Откуда ты знаешь Кенни?
- Ну, мы в баре встретились.
Сначала я его по телику
видела, а потом в баре...
- Ну конечно.
- И вот уже отсасываю ему
на гидроцикле.
- У людей часто бывает пропасть
между мыслями и... и словами.
Это не про тебя.
Мне это нравится!
- Ты директор, да?
- Ага.
Он самый.
- А ты кого-нибудь порол?
- Нет.
Я не могу - школьный
совет не одобряет.
Но знаешь что?
У меня есть штука для порки.
Большая такая, в шкафу стоит.
- Покажешь?
Люблю все большое,
твердое, стоячее.
- Это не по-настоящему.
Когда я по груше бью -
это не настоящие взрывы.
- Это эффектно.
- Мы изучили рынок и узнали:
путь к сердцу медиа лежит
через высокие технологии.
Поэтому мы все это смонтировали.
Т-ш-ш.
Все смотрите, слушайте.
- Молча.
ПО ТВ: Дела говорят громче слов.
Слов. Слов.
- Ты куда?
- Я хочу писать.
ПО ТВ: Необходимо
приспособиться.
- Не будь дураком и лентяем.
Найми Кенни Пауэрса.
- Бу!
- Что ты делаешь
у меня в спальне?
- Ну как что - прокрался,
словно насильник.
- Вот-вот.
- Я хотел с тобой минутку поговорить.
Просто я-то шел к тебе в гости,
а с глазу на глаз с тобой
побыть все никак не удается.
- Кенни,
что ты делаешь у меня в спальне?
- Ты сама знаешь.
Твою мать. - Я тебя хочу.
- И я тебя.
- Ой... Ой!
Черт... Черт... Черт...
Вот говно! Срань!
Нет, так нельзя.
- Ты что, кончил?
- Нет, нет, это неправильно.
Я только вернулся, а ты помолвлена.
Нет, нам нельзя сейчас.
- Это ошибка.
- Нет, не ошибка!
Я ведь о твоих
чувствах забочусь!
Срань!
- Ой, кто пукнул?
- Эй, еще по одной!
- Должен сказать, сэр, я впечатлен.
- Трэйси! Трэйси!
Трэйси...
Приказываю тебе остановиться.
Не устраивай скандал.
- Знаешь что? Ты мне не босс.
- Нет, блин, я тебе не босс.
А вот Кенни - босс.
А я ему дороже, и, значит,
могу тебе приказывать.
Давай-ка...
- Знаешь что? Хлебало завали.
- Тэренс?
- О нет!
Отдел по борьбе с кайфом.
Сдай свой кайф и прекрати кайфовать!
А то сядешь в кайф-тюрьму.
- Что ты делаешь?
- Развлекаю гостей.
Просто веселимся.
Пуся, ты что, против?
- Знаешь, по-моему, тебе хватит.
- Правда?
А может, тебе хлебало завалить?
- Клевая тусовка!
- Твою мать, Стиви,
ты дал Трэйси нажраться?
- Прости, Кенни. Прости.
- Не прощу. Трэйси, блин,
одевайся и лезь в тачку, твою мать.
- А может, тебе хлебало
завалить, Кенни Пауэрс?
- Эй, он сказал,
лезь в тачку, сука.
Лезь в тачку. Лезь в тачку!
Ай! Лезь...
- Хватит! Спокойно.
Все. Концерт окончен. Все.
Вечеринка закончена.
Катлер, не смешно. Все. Стоп.
- Концерт окончен.
- А что это с нашей звездой?
Шестерки вразнос пошли?
Утихомирь свою
слабоумную команду.
- Не смейся надо мной!
- Я не смеюсь.
- Тэренс...
Я считаю, надо расходиться,
пока хуже не стало.
- Ща разойдусь!
- Эй, эй! Ты потише, Катлер.
Серьезно, чувак. Сбавь обороты.
- Хорошо.
Ладно, я сбавлю обороты,
ведь мне сам Кенни Пауэрс велел!
Все как ты скажешь.
К. П. выходит на поле.
"Кэти ходит на стадион,
Кэти сводит с ума бейсбол"...
- Эй, слышишь? Хватит уже!
- Мы все больны бейсболом!
- Нет, нет, хватит! Тэренс!
- Обосраться!
- Я сказала, хватит!
- Кому пива?
- Все, конец.
- В чем дело? Прекрати.
- Сядь.
- Кенни, подай крученый!
- Сейчас же. Ты не куришь!
- Сейчас, шнурки поглажу.
- Сядь немедленно.
- Жаль, ты мой босс,
а то я б тебе морду набил!
- Да, я босс.
Ты теперь работаешь на
меня, ведь ты теперь никто.
- Неправда.
Он слишком много выпил.
Не понимаю, что он бормочет.
Сидит, член гладит.
- Да что же это!
- Он сказал, ты работаешь на
него, потому что ты пустое место.
- Да слышал я,
можешь не повторять, мать твою.
ВСКРИКИВАЕТ
Черт!
Я лучше пойду
отсюда прямо сейчас.
- Помогите!
Помогите!
В ЗАПИСИ: И под конец
я хочу сказать спасибо
Богу, Будде, Хаббарду,
кому там еще...
А может,
мне надо благодарить только себя.
Все мои приключения и
победы научили меня одному:
есть люди, созданные для успеха.
У меня не было выбора, быть ли великим.
Я велик - и все.
Не хочу показаться
наглым или самодовольным.
Но закрадывается подозрение,
что Кенни Пауэрс обречен быть великим,
что бы ни случилось.
Так уж устроена
эта сраная жизнь.
Рассказ основан на
реальных событиях.
Конец, вашу мать.
- Вы достигли конца книги
"Ты, сука, в ауте,
я, сука, в шоколаде".
Читал Кенни Пауэрс.
- Мне грустно, Дастин.
Мне супер мега грустно.
Типа, совсем.
Не везет ни в чем, хоть убей.
Знаешь, бывают моменты...
Ну то есть что мне делать нахер?
- Не знаю, братан.
- Не пойму,
что происходит, братан.
Внутри все сдохло.
Ничего не могу.
Пропали все мои
Богом данные таланты.
Включая талант трахаться
с любой женщиной,
талант быстро
бросать сраный мячик.
И не кончать раньше
времени в штаны.
Даже не знаю, что самое обидное.
Мне за себя стыдно.
- Иногда надо просто ждать и
смотреть, что будет.
Надо быть сильным, брат.
- Я знаю. Я и так сильный.
Иди в дом.
- Ты уверен?
- Да, Дастин. Просто уйди в дом.
Если это и есть твой совет -
"надо быть сильным"... Господи...
Я мог бы с камнем поговорить -
он бы мне чего
полезнее посоветовал.
- Кенни, ты плачешь?
- Я не плачу, Дастин.
Это аллергия.
Пыльца в глаза лезет, слезы текут.
Уйди от меня!
- Боже, Кенни,
что там у тебя происходит?
Кенни!
 

5 серия

СТУК В ДВЕРЬ
- Ой.
- Сожги их все!
- Кенни, что ты тут делаешь?
- Мне нужен магнитофон с микрофоном,
срочно! Надо кое-что записать.
- Ну, у меня в компе есть крякнутая
версия "Лоджик Про Восемь".
- Мне насрать, включай давай!
- Ладно.
Я так рад, что ты зашел.
Так, чтобы настроить эквалайзер,
мне просто надо знать
- ты собираешься петь?
- Нет, я, блин, не буду петь!
В общем,
я набрасываю новую аудиокнигу.
Без писанины.
Просто вслух, по старинке.
- Как ты хочешь,
чтобы я назвал файл?
- Назови файл, нажми "запись",
пока я тебе рожу не расквасил!
- Окей. Поехали!
- Когда мне было 34,
я ушел из профессионального
бейсбола.
Я не играл уже несколько лет,
но по-настоящему, в душе,
ухожу только сейчас.
Сегодня.
Пора принять тот факт,
что дни моей славы уже позади.
Как Нил Армстронг,
я слетал в космос,
а теперь вернулся,
и всем насрать.
Значит,
буду привыкать к новой жизни.
Найду руке новое применение.
Буду серьезно относиться
к своим обязанностям
и выполнять их как можно лучше.
Осознаю, что моя единственная
любовь выбрала другого.
Буду жить дальше.
Без нее.
Все это я делаю не
потому что хочу.
А потому что приходится.
С этого момента Кенни Пауэрс такой
же, как все.
Нормальный.
Не особенный.
Ни надежд.
Ни мечты.
Притворяется счастливым,
когда очень грустно.
Обычный парень с
прекрасной прической.
Ни больше ни меньше.
С этой минуты народный любимец,
Чудо из Шелби,
звезда линди-хопа,
Золотой Член,
Доктор Секс -
этот Кенни Пауэрс умер.
Он больше никогда не возьмет
в руки бейсбольный мяч.
Никогда больше, мать вашу.
Глава вторая.
Следующая глава.
НА ДНЕ
- Все при ней, но сука.
- Ты что, ей бицепсы рисуешь?
- Не-не, бицепсов у нее нет.
- А эта сиська больше.
- Нет, это...
- Извините.
Дасти Пауэрс! - Да, мэм.
- Почему эта плитка темнее
той, что я заказывала?
- Темнее? Мне какой артикул
сказали, такой я заказал.
- По-твоему, эта плитка похожа на
то, что я заказывала? А?
- Да. Она...
- Ты что, даун? Ты что, тупой?
Ты что... ты что, идиот...
Что ты на меня уставился?
Слушай, Дасти,
я живу с продажи домов,
про меня хотели
реалити-шоу снимать,
вот только рынок...
Короче, не важно,
я использую особую.
- Жалко.
- Что?
- Я сказал, жалко,
что с шоу так вышло.
- Ты мне дерзишь, что ли?
- Нет. Мне тоже жалко.
Я думаю,
это реалити-шоу было бы крутое.
- Все, ну все надо делать самой!
Знаете, во сколько мне это обойдется?
- Да, мэм.
Э-э, я признаю ответственность
и покрою расходы на плитку.
- Как я продам дом,
если плитка будет не та?!
- Вы артикул дали, я заказал.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ты ЭТО заказал?
- Простите, надо ответить, я быстро.
- Ну да, "баклажан 316".
- Кенни Пауэрс.
Чем могу быть полезен?
- Че как, пацан?
- Стиви, черт бы тебя драл,
сейчас неподходящий момент.
- Что, правда?
Я думал, всегда подходящий
момент, чтобы разбогатеть.
- Ты это о чем?
- Да тут звякнул Эшли Шэффер,
предлагает большие деньги.
Пятьсот.
Половина налом.
Половина купонами
местных магазинов.
- Отмени. Я не хочу.
- Ну да, он знал,
что ты так скажешь,
и попросил передать,
что у него есть запись
с камер наблюдения,
как ты разносишь кирпичом
стекло того "БМВ".
- Ладно, я передумал - скажи
ему, что я приду.
Но убедись,
что он понял: я не ради денег иду.
Я иду как человек Кенни Пауэрс,
а не как легенда Кенни Пауэрс,
на которую он злится.
- Окей. Хорошая тактика.
А также спасибо,
что ответил на мой звонок.
Кенни?
- Вау, впечатляет.
Жалко, что все эти люди
пришли посмотреть на
человека, которого больше нет.
Вот говно!
- Так, хорошо.
- Рэдж Макуорти - это кто?
- Мой, сука, заклятый враг.
Валим отсюда.
- А вот и он!
Человек с золотой рукой!
Кенни Пауэрс.
Как дела, черт возьми?
- Шэффер, говносос!
Что за хрень? Это подстава!
- О, Кенни Пауэрс!
Как дела, чувак?
- Были супер,
пока я не увидел твою черную жопу.
- А мы с тобой давно не
виделись, да?
Точно: наша последняя встреча
стала концом твоей карьеры, ну да.
- Нет, не стала.
Я сам завершил свою карьеру.
Неделю назад. Сам решил.
- Так ты дважды пенсионер?
- Ого-го! Какой накал эмоций!
Чувствуете?
Я - да.
Яйцами.
Они сейчас вкрутую будут.
Хоть к столу подавай.
Если память не изменяет,
прошлая ваша встреча для одного
закончилась крутейшим ударом,
а другой навсегда
ушел из бейсбола.
Но сегодня вы снова вместе.
Прямо греческая
трагедия, мать вашу.
- Эш, ты о чем?
- Я о дуэли бейсболистов.
Это будет как в книжке.
Последняя схватка
заклятых соперников.
Здесь и сейчас!
"БМВ Эшли Шэффера"!
"БМВ Эшли Шэффера"!
- Ни хера никакой дуэли не
будет, понял?
Я ушел из бейсбола, я на пенсии.
Все, конец.
Я теперь обычный
американец, как вы все.
Без бейсбола.
- Кидаешь мяч,
я выбиваю его за пределы автосалона.
Все счастливы.
- Люди хотят зрелищ, Пауэрс.
- Да! Начисть ему жопу, Кенни!
- Прошло то время,
когда я начищал жопы.
Это не гомосексуальный намек.
Я дал себе обещание
и не стану его
нарушать ради денег.
Извините.
- Кенни! Держись, друг.
Я знаю, каково тебе.
У тебя было все.
И все пропало.
В твоей душе дыра больше
моего "кадиллака".
Ты бежишь в наркотики.
В алкоголь.
В порнографию.
Мешаешь кокс с соком.
Работорговля, драки, оргии.
Тьма.
Скажу тебе как человек,
который прошел сквозь тьму к свету:
воля Господа одним
мной не ограничивается.
Если я нужен тебе, я буду рядом.
Не просто как друг.
Как брат во Христе.
- Это его враг.
Враг!
А как он ему сопереживает!
- Тот, кого ты хочешь
спасти, умер.
Не трать время.
- Ты хороший человек,
Кенни Пауэрс.
Бог любит тебя.
- Спасибо, не надо.
- Потрясающе!
Из этого надо сделать серию кассет.
Спонсор нужен? Я готов.
- Стиви...
Из-за этого поворота
в жизни я стал думать.
- О чем?
- Обо мне и о тебе.
- Ой, это здорово.
Ты же о нас думаешь в хорошем смысле?
- Я бы не сказал.
Я думаю, нам надо расстаться.
- Кенни, только не это.
Нет, нет.
Это не со мной происходит.
- Важно,
чтобы ты знал: это не твоя вина.
Дело не в тебе, дело во мне.
Это результат того, что я понял,
что я не тот, кто я думал.
И теперь начинаю,
типа, новую жизнь.
- Ладно. Хорошо.
Я больше не твой ассистент.
Я просто буду твоим другом.
- Легко сказать.
Но если мы снова
будем с тобой тусить,
у меня будет сильное искушение
поручать тебе всякую ерунду,
а с ним тяжело бороться.
Сейчас я не чувствую
в себе на это сил.
- Хоть бы мы сейчас разбились.
Правда.
Хоть бы мы разбились нахрен
и оба умерли - и
тогда жили бы в раю.
- Мы не разобьемся,
потому что я прекрасный водитель.
- Ты прекрасен во всем.
Я это ненавижу!
- Думаю,
нам сейчас стоит просто помолчать.
Ничего не говорить,
чтобы ты смог осмыслить новость,
которой я тебя ошарашил,
а я смог подумать над
своими бедами и несчастьями.
Возможно,
стоит послушать эту музыку.
ВКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ
- Спасибо. Я прочту.
- Привет, Кенни.
- Как дела, Эйприл?
- Ты очки надел!
- Да.
- Лицо другое стало.
- Ну, они не настоящие.
Я просто решил,
что надо соответствовать.
- Чему?
- Быть обычным простым учителем
без надежды и мечты.
Без ничего.
Просто ждать, пока помру.
Как вы все.
- Слушай, мы с тобой так
и не поговорили о том,
что было на пикнике.
- Незачем.
Многое с тех пор изменилось,
и ни к чему ворошить прошлое.
- Просто знай,
что я на тебя не сержусь.
- Эйприл, я тогда правильно
сделал, что остановился.
Теперь я это понял.
- Да ты не остановился.
- Нет.
Я совершил моральный выбор.
- Но ты не остановился.
- Я остановил нас,
пока не зашло слишком далеко.
- Многие мужчины это делают, и...
- Совершают моральный выбор?
- Пошла на хер, сука!
- Девочки!
Хватит!
Прекратите! Ой!
- Эй, эй! Стоп!
Остынь. Остынь.
Не бить учителей, нахер! Ясно?
Извинитесь перед мисс Бьюкэнен.
- Простите.
- Драться будете в свободное время.
На парковке где-нибудь.
А не в школе среди книг.
Как ты?
Куда тебе заехали?
- В челюсть.
Вот сюда. - Сюда?
- Боже, Эйприл, что случилось?
Ты цела?
- Нет.
- Ай-яй.
- Эти сучки ей по лицу заехали.
- Эти школьницы.
- Передаю ее в твои руки.
Ты... береги ее.
- Хорошо. Постараюсь. Спасибо.
- Она принцесса.
С ней надо по-царски.
- Да, конечно.
Я это понимаю, да.
Да.
- Уважай ее душу.
Не только ее тело.
- Да. Ну, это я могу.
Спасибо тебе. Это прекрасно.
- Запомни как следует.
Я ведь повторять не буду.
- Да... А что сейчас происходит?
- Я в последнее
время много думал
о том,
что у меня сейчас осень жизни
и самое время остепениться.
Может, это покажется безумием,
но не пора ли нам переходить
к следующему этапу?
Осесть, что ли.
И кто знает? Ребенка завести.
- У меня есть.
- Ребенок?
- У меня двое. Зовут Кендра...
...и Эфраим.
Черт, как писька чешется.
- Так,
давай отложим разговор, а?
Потом как-нибудь вернемся.
Ладно.
- Ликерчику?
- Нет. Бокал теплого вина.
- У нас тут нет вина.
- Клегг тут?
- А тебе че надо?
- Ты Клегг?
- Возможно.
- Но, может, и нет.
- Я тебе глаза на жопу натяну!
- Я не имел этого в виду.
Языком телодвижений я просто
приветствовал тебя в нашем баре.
- Так, педики, кто из вас Клегг?
У меня деньги есть.
- А-а. Ты телохранитель.
- Да. Точно
Слушайте,
можно это разрулить снаружи?
Ваш бар воняет,
как жопа ссаной старухи.
- Обидно вообще-то.
- Чисто из любопытства -
какому же телу нужен
такой хранитель?
- Ты смотри.
Мистер "Новая жизнь".
- Я думал, ты теперь верующий.
С хера ли ты кокаин покупаешь?
- Да это брехня, это на публику.
Народу не нужен
упоротый тусовщик.
Народу нужна история о покаянии.
- Так и знал, что это
неспроста, сукин ты сын.
- Это ты прав.
Я чуть не все бабки потерял,
когда меня выперли из
лиги за азартные игры.
А сейчас я в поряде.
Понимаешь?
Эшли вот десять штук заплатил.
- Эшли Шэффер дал тебе
10 тысяч долларов?
- Да, ниггер.
- Круто, че.
Но я-то хлебалом
торговать не стану.
Я - это я.
- Ну молодец, рад за тебя.
Похоже, ты разделался со
всем бейсбольным говном.
Здорово.
Начал новую жизнь.
- Да. Ты тоже попробуй.
- Скажи мне одну вещь.
Когда ты успел
стать такой бабой?
Пойми меня правильно,
ты всегда бабой был.
Но теперь ты просто
ходячая писька в кудряшках.
- Йоу,
по прогнозу снежное угощение.
Погнали!
- Да уж, пора отсюда.
Кстати, я в автосалоне
всю неделю даю автографы.
Заходи,
если не зассышь быть мужиком.
Или если автограф хочешь.
Я тебе подпишу что-нибудь.
Поехали!
Счастливо, детка!
- А ничего выходит, да?
Как тебе?
- Да, выглядит зашибись.
ПО РАДИО: Мы находимся в
автосалоне "БМВ Эшли Шэффера",
где цены так и падают
направо и налево.
- А если этого мало -
сегодня последний день,
когда у нас Рэдж Макуорти.
Шевелите булками,
бегом в "БМВ Эшли Шэффера"!
- Потрясающе.
Рэдж, до меня дошел слух
о дуэли между тобой и нашим
земляком Кенни Пауэрсом.
- Это только слух.
Мы просили Кенни прийти и помочь
нам, но, видишь ли...
Скажем так,
Кенни Пауэрса парализовал страх.
- Хавьер, но музика.
Но, но музика.
- Не, Хавьер, эс музика, эс.
Все круто.
- Выключи, Хавьер.
- Нет, включи, Хавьер.
Дастин,
не выключай эту дрянь из-за меня.
Мне насрать,
что они там говорят.
- А что там за дуэль?
- Ничего.
Из старой жизни кое-что.
Но я больше не соревнуюсь.
Не буду, и все.
Я теперь как ты, Дастин.
Типа, тихий и хилый.
- Думаешь,
мне нравится вкалывать
и целыми днями слушать
вопли богатых мудаков?
Ошибаешься.
- Давай сменим тему.
У меня новая жизнь.
- Какая, блин, жизнь, Кенни?
Школьного учителя?
- Ба, да это же жопа и палец.
Расскажите мне, свинолюбы,
почему я вижу голые доски,
почему не покрашено?
Вам надо напоминать,
что тут не Диснейленд
и хорош дурака валять?
- Видимо, вы видите голые доски
потому, что пошла ты на хер.
- Не смей так со
мной разговаривать.
- Как хочу, так и разговариваю.
Хочешь быстрее - делай сама, блин.
А мы уходим.
- А как же моя веранда?
- Насрать на твою веранду!
Хавьер, Том!
Но мас, томахо!
Ваманос! Маньяна!
Грасиас. - И куда же ты пойдешь?
- В "БМВ Эшли
Шэффера", мать его.
- Что-что? Куда?
- Давай, Кенни. Поехали?
- В "БМВ"?
- Ну да, блин!
- Куда?!
- Манда! Сучка городская.
- Долбаное быдло.
- Я устал исправлять
за вами ошибки.
Вы что, не читали задание?
Черным по белому -
никаких сраных клоунов!
- Черт.
Я не могу,
Дастин у меня паническая атака.
Мне надо четыре
прозака и два пива.
- Кенни, ты можешь.
- Слушай, ты не видел, как я подаю.
А я видел!
Я подаю отстойно.
Меня убьют нахер.
- Нет, слушай...
- Погодите.
- Ты смотри,
кого мама отпустила к нам поиграть.
- Ну и ну!
Бывшая звезда решила еще
разочек взлететь в небо.
- Заткнись, Эшли.
Ты ни при чем.
Это наше с ним дело.
- Дело всегда во мне, Кенни.
Вся твоя карьера.
Большая честь -
закопать ее дважды!
- Смотри ему в глаза, Кенни!
В глаза.
- Ну смотрю.
- Глаза - это полдела, Кенни.
Не моргай. - Ну че там?
- Холодные как лед.
- Точно.
- Пронзающие насквозь.
- Вот это дело!
Открытое противостояние.
Будущие покупатели "БМВ Эшли
Шэффера", вы хотите этого?!
Хотите?!
- Я не плачу, козлина.
- Я вам скажу кое-что.
Мне привиделся этот момент.
Когда я любил свою жену Дарлу.
Я был сверху,
мощно входил в нее.
Тяжело дыша. Жаркой ночью.
Пришел мой сын Габриэль.
Жена выскочила из кровати и
сказала: "Габриэль, уходи".
Я сказал: "Нет, милая.
Закрой рот. Пусть он смотрит.
Пусть видит священнодействие".
Я хочу, чтобы люди видели
и ваше священнодействие.
Я позову сына,
и пусть он смотрит.
Смотрит на вашу битву.
Как двое становятся одним.
Это больше не игра.
Это не игра.
- Ты точно этого хочешь?
- Что там надо для
бейсбольной дуэли -
тащите сюда! - Ура!
ПО РАДИО: Ребята,
это уже не слухи, это правда.
Через час Рэдж Макуорти сойдется
с нашим земляком Кенни Пауэрсом.
В единственном,
неповторимом автосалоне "БМВ Эшли Шэффера".
Седлайте велики, дуйте сюда.
Вы слушаете 103,5 ФМ...
- Ух ты, укол В12-то как пошел!
Я расслаблен и гибок.
Я супермен!
- О! Ты будешь супер.
- Конечно буду.
Такое чувство,
будто я один тут спортсмен.
- Ну...
- Я очень рад, что побрился.
Хорошо сделал, да?
- Я тоже, тоже рада.
- Да.
Ну что.
До встречи через час двенадцать.
- Хорошо.
- Может, час одиннадцать.
- Ладно, удачи!
- Пока!
Удача не нужна!
- Спортсмены,
займите стартовые позиции.
Идите на отметку.
СТАРТОВЫЙ ВЫСТРЕЛ
- Стероиды достал?
- Нет. Но я достал лучше.
- И что же это, чувак?
Не томи,
у меня дуэль скоро начнется.
- Вот тебе кусочек
рая, так сказать.
Оксиконтин!
- Оксиконтин, Клегг?!
- Да.
- Чувак, мне не упороться
надо, а выбить этого мудака.
- Ну, твое говно так
быстро не достанешь.
Да пошел ты. - Клегг, стой.
Я не сказал,
что он мне не нужен на потом.
Как думаешь, в носке сохранится?
- Не знаю. У тебя ноги потеют?
- Иногда.
- Кенни!
- Ты вернулся ко мне.
- Нет.
Я и не уходил.
- Не маши тут перед
всеми, это запрещено.
Но спасибо.
- Какой чудесный день!
Громче, я вас не слышу!
Не слышу!
Теперь цыц! Заткнитесь!
Заткнитесь, я говорю. Я говорю.
Объясняю, что тут будет.
Соревнование в мастерстве,
шестьдесят футов шесть дюймов
от кучи шин до этого круга.
Так?
Один с битой. Три страйка.
Четыре мяча.
- И без бантов.
Чтоб без бантов.
- Бантовать никто не будет.
Я мяч на Луну захерачу.
- Если Пауэрс его выбьет -
сорок процентов
скидки на подержанные.
Как вам? - Сорок процентов!
Придется тебе платить
сорок процентов!
- Если Макуорти выбьет
мяч с площадки -
будут всегдашние
мои низкие цены.
Вы все равно в плюсе!
Все равно в плюсе!
Я теряю деньги!
- И что они делают?
- Это дуэль.
- Что это значит?
- Что у Кенни есть шанс
наконец замочить этого козла.
- Давайте начинать!
- Господи, дай сил выбить
демонов из этого мяча.
- Аминь.
- Давай, Кенни!
- Эй, эй! Эй!..
Не-а.
Не-а.
- Пауэрс! Ты же помнишь,
что надо кидать в меня?
Прямо сюда, давай!
- Давай, Кенни!
Я словно вырос на три метра!
Я силен как бык!
- Что это за хрен с горы?
- Но-но.
А ты что за хрен с горы?
А? Что за хрен?
- Это мне нравится!
- Давай же, Кенни!
- Давай, мешок говна!
Брось ему мяч,
который он сможет отбить.
Или ты больше не можешь?
Это мой прием!
В пах лупить - мой прием!
Все нормально! Продолжаем.
Прости, Рэдж.
- Кенни, жми!
- Ты пришла.
- Кенни, жми!
- По радио услышала.
- И значит?..
Хочу, чтоб ты знала: я много думал о
том, что произошло тогда.
- Давай попозже обсудим?
Когда никого не будет?
- Просто когда мы были
вместе и обнимались,
а потом я увидел твои сиськи
и взял тебя за задницу,
потом дыхание сперло,
в голове застучало,
а в глазах все поплыло.
И я кончил в штаны.
- Ладно.
- Но больше такого не будет.
- Давай заканчивать?
Так и будешь болтать
с сиськами на ножках?
- Эй! Она не просто сиськи с
ногами, Макуорти.
- Правда?
Вот зафигачу твой мяч в Китай...
- Да.
- ...тогда посмотрю,
что там у нее еще. - Да.
- И покажу тебе,
как кончает мужик.
- Спринтер хренов!
- Бросай уже мяч!
- Поехали. Заново.
- Ну же, Кенни.
Выбей его нахрен.
- Я хочу!
Мне надо!
- Сто один!
- А-а-а! Твою мать!
- Что с тобой?
- А-а-а!
- А-а-а!
Ты ему глаз выбил нахрен!
- Еще бы не выбил.
Я в глаз и целился.
Я вернул свою подачу!
- Да!
- Акция отменяется из-за трагедии!
Скидки не будет!
Принесите салфетки и лед!
Уберите глаз!
- Шэффер, отсоси!
 

6 серия

- Личный рекорд! Катлер!
Эйприл!
Эйприл!
- Просто не верится.
- Поверь. Мечты сбываются.
Все, молчи, не сбей настрой.
Нет, стой, стой, стой.
Стой, стой.
Я сказал, не говори,
но мне надо сказать одну вещь.
Это, наверно,
лучший день в моей жизни.
Просто подумал,
ты должна это знать до всего.
- Спасибо, Кенни.
Я тоже счастлива.
- Теперь все. Раздевайся.
К черту пуговицу.
- Ты готов?
- Ага.
- Хорошо.
НА ДНЕ
- А! Ты мне руку сломаешь!
- Ну?
- Девяносто восемь.
- Чтоб я сдох.
Серьезно, мне сейчас так прет,
как ни разу за всю жизнь не перло.
Я выбил глаз Макуорти,
потом увидел буфера
Эйприл и трахался с ней.
Как будто мне наконец
воздается за весь ужас и мрак,
что пришлось здесь вынести.
- Звучит неплохо.
- Кенни Пауэрс.
- Ты кто такой?
- Твой отец.
Шучу, твой отец умер.
- Я тебя не знаю, чувак.
- Я Пэт Андерсон, ассистент
помощника директора клуба "Тампа".
- Шутки у тебя говно, сынок.
- Прости.
- А документы у тебя есть?
- Документы?
Кое-какие есть.
Бизнес-счет, конечно.
- А почему черная?
Черная лучше, чем золотая?
- Да.
Золотая даст тебе билеты
на "Братьев Джонас".
А с черной они тебе
втроем отсосут.
- Я слушаю.
- Кенни, ты звезда Ютуба.
Видео, в котором ты выбил
глаз Реджу Макуорти,
к концу этой фразы перевалит
за миллион просмотров.
Уверен, твой телефон раскалился
от звонков из клубов Главной лиги.
- Ну да. Конечно.
- Не могу сказать,
что я удивлен.
Но я сомневаюсь, что они могут
предложить тебе то же, что "Тампа".
Я не буду вешать вам лапшу.
Стадионы пустеют,
клубу нужна свежая кровь.
Должен задать тебе
очень важный вопрос
и прошу ответить честно
на сто долбаных процентов.
Хорошо?
- Я не на стероидах.
- Нет. Мне вот что надо знать:
ты известен как
расист и гомофоб.
Твои взгляды не изменились?
- Ну, сказать по правде,
я сильно изменился
после ухода из бейсбола.
Многое понял и все такое.
Можно сказать,
что я стал другим человеком.
Но эти взгляды те же самые.
- Супер! Супер!
Я пока не могу назвать сумму,
но смею заверить, Кенни,
она будет большой.
Даже огромной.
Ну как? - Мне нравится.
- Хорошо.
Так ты готов с нами замутить?
- Да я готов вас
в жопу трахнуть!
- Отлично. Давай!
Трахаемся! - Отымеем друг друга!
- Смешно.
- Прямо тут.
- Да.
- Штаны снимай и вперед.
- На колени!
- Да.
- Прямо при детях.
- А мы и детей!
- Нет.
- Это уж слишком.
- Не буду, не буду.
- Это ж мои племянники.
- Да я не буду.
- Это уже не смешно.
- Детей трахать не смешно.
- Простите.
Слушайте, простите.
Так что ты скажешь - ты с нами?
- Скрепим рукопожатием.
- Добро пожаловать, Кенни!
- Кенни Пауэрс вернулся, мать его!
- Вернулся!
- Это что, взаправду?
- Реально.
Серьезно.
- Это правда.
Не знаю.
Он и раньше убегал,
когда грустил,
но не так надолго,
ведь он даже...
СИГНАЛИТ МАШИНА
- Я вернулся!
- Что это?
- Это "денали".
Йоу! Хочешь знать, откуда?
- Не сейчас, Кенни.
Я пытаюсь понять,
куда делся Катлер.
- Я возвращаюсь в большую игру.
- Что?
- В крупные лиги, прелесть моя.
"Тампа" послала
лучшего из своих людей
лично позвать меня
на следующий сезон.
Я снова крут!
- Кенни, это здорово.
Но ты что, сразу купил машину?
- Купил? Не, не покупал.
Арендовал.
Старую тачку продал в
счет первого взноса.
До следующего мне
уже начнут платить.
- Ну, десять лет назад
я бы не удивилась.
Ты же говорил, ты изменился.
- Так.
Ты, кажется, меня не понимаешь.
Попробую так:
поехали вместе.
- Что?
- Поехали со мной в Тампу.
Я тогда оставил тебя
тут, совершил ошибку.
Хрена лысого я ее повторю.
В жопу всех кубинских телок.
С твоей смуглой кожей
ничто не сравнится.
Сейчас я все сделаю правильно.
Вместе с тобой.
- Кенни, у меня голова
вообще не о том думает.
Катлера нет уже три дня.
- Тсс.
Не порти момент этим инфантилом.
Ладно, отложим пока.
Не надо отвечать сейчас.
Подумай как следует.
И приходи.
Если понадоблюсь -
я катаюсь на своем "кадилла"...
На своем "денали".
- Теренс?
Теренс!
Ты куда?!
Вернись!
Вернись.
ОБЪЯВЛЕНИЕ: Если вам
известно что-либо
о местонахождении
директора Катлера,
пожалуйста,
сообщите кому-нибудь из учителей.
Кроме того, просим игнорировать
слухи, касающиеся его отсутствия.
- Да поняли мы. Катлер спятил.
Как я говорил,
я буду зарабатывать столько,
что ваши предки в обморок упадут.
Помните урок, где я вас учил
бросать деньги стриптизершам?
Я это буду делать
каждый божий вечер.
Баксы, баксы, баксы всем.
Меня заменит опытный учитель,
и, пожалуйста, пожалуйста -
пусть тот факт,
что мисс Кэрол лесбиянка,
не настроит вас против нее.
Вы все думаете,
что лесбиянки бывают двух типов.
Одних показывают
по платным каналам,
а вторые противные.
Мисс Кэрол - ни то ни другое.
Уходя,
я не оставляю вас ни с чем.
Я каждому из вас
подпишу именное фото.
Только прошу сразу
называть фамилию,
чтоб я не задавал один и тот же
вопрос тридцать раз, вашу мать.
Держи, парень.
- Спасибо, тренер Пауэрс.
- Пожалуйста.
- Привет. Подпишешь Стивену?
- Сочту за честь.
- Я знал, что этот день придет.
- Без тебя я бы не справился.
- В Тампе нам будет так здорово!
- Что ты сказал?
- Я сдаю свою квартиру.
Оно сбылось, Кенни!
- Ты тоже собрался ехать?
- Конечно, я с тобой.
Что ж мне, оставаться?
В жопу этот городишко.
Не бросать же тебя,
когда тебе так нужна моя помощь?
Хрена с два.
Куда ты, туда и я.
Да, Кенни?
- Ну да.
Кому нужна Тампа без ассистента,
чтоб в самых крутых
клубах столики заказывать.
- Я тут в интернете прочел:
в Тампе лучшие
стрип-клубы в Штатах.
А еще я буду для
тебя телочек снимать!
- Стада телочек.
- Зашибись!
Можно взять? - Держи, парень.
- Тампа, блин! Тампа.
Тампа!
Прощай, сраная школа!
Пока, ублюдки.
Я еду в Тампу сосать сиськи!
- Когда я уеду,
ты тут приглядывай.
Это ж наш родной город.
Жопа, из которой мы на свет вылезли.
Королевскую вагину
надо охранять.
- Я буду.
- Хочешь?
- Нет.
- С тобой здорово
упарываться, Клегг.
И надо же - наш путь
практически окончен.
Я отправляюсь в лучшую жизнь,
а ты будешь торчать тут
и делать...
ну, все что ты делаешь.
Без тебя я бы не смог
преодолеть всю херню,
которую надо было преодолеть.
- Зашибись.
- Я всегда буду в
долгу перед тобой.
Надеюсь, что когда-нибудь
придумаю, как тебе отплатить.
- Ну, можно начать с
оплаты тех трех граммов.
- Ты же сказал - пополам.
- Хочешь сейчас?
- С удовольствием.
- Ешь, зайка.
Я ему двадцать баксов
дал, чтоб он так сделал.
- Очень мило, спасибо.
- Спасибо, Габриэль.
И это не единственный козырь
в рукаве у Кенни Пауэрса.
Открой.
- Кенни, давай лучше...
- Цыц. Открывай.
Та-да!
Не хочу говорить,
сколько они стоят,
зачем тебе меряться
пиписьками с подружками, но...
- Я не могу поехать
с тобой в Тампу.
- А?
- Я не могу поехать
с тобой в Тампу.
- Габриэль, брось креветку!
Эйприл, ты в своем уме?
- У меня чертов жених пропал.
Кенни, я признаю,
что я к тебе неравнодушна.
И в тебе что-то такое есть,
от чего я теряю голову.
- Я все это знаю.
Но мне нравится это слушать,
ты продолжай. - Тогда, в школе,
я бы за тобой на
край света поехала.
Но сейчас все иначе.
Тут моя жизнь.
Если бы ты тут остался - не
знаю, там было бы видно.
- Слушай, сука ты красивая.
Я тебе всю нахер правду скажу.
Я без тебя не смогу,
я готов это признать.
Ну да, мой бросок снова при
мне, но я в себе не уверен.
Мне страшно.
Но почему-то, когда ты со мной,
мне кажется,
что я могу справиться.
Что мне стоит рискнуть.
- Я просто не готова поставить
жизнь на карту риска.
- Ты сама поняла, что сказала?
Жизнь на карту риска - это что?
- Я не готова
рисковать всей жизнью.
- И что?
В конце концов - просто идиотская
месть за то, что в школе было.
Нафиг.
Я понял.
К твоему сведению,
часы стоят шесть тысяч долларов.
Смотри меня по телевизору.
- Катлер!
Какого хера тут ты забыл?
- Тихо. Спокойно.
Давай успокоимся на минутку.
- Что, что,
что там у тебя за тряпка?
- Просто расслабимся. Минутку постоим.
Ты начал вол... волноваться,
а от этого никому
лучше не будет.
Всех переполняют чувства,
давай наши чувства выскажем
и проговорим и успокоимся.
Я слегка вышел из равновесия.
Бродил по лесам в основном.
А для меня ненормально
жить в лесу.
Я слегка схожу с ума.
Видимо, пытаюсь осознать,
что мне сказали,
что у вас с Эйприл что-то было.
- Слушай, Катлер.
Я знаю, ты с ума сходишь из-за того,
что я переспал с твоей невестой.
- Стой. Нет, ты с ней не спал.
Не говори так.
Я слышал, вы просто целовались.
Секса не было.
Нет... Боже.
Меня вырвет.
- Эй, я тебе еще кое-что скажу.
- Я не знаю, что делать.
- Нет, ты...
Слушай. Ты победил.
Я просил ее уехать со мной в
Тампу, она отказалась.
Сказала, у нее здесь жизнь.
Значит, она твоя.
- Кенни, я не знаю...
Я не знаю, как реагировать.
- Мудак, ты победил!
Победил!
- Я не ожидал.
- Честно говоря, я тоже.
Без обид,
но работа у тебя говно.
Ростом я выше.
- Да.
- Никто тебя не уважает.
А возьмем меня.
У меня слава,
известность, бабки,
цацки, "денали". - Правда.
- Бухло всю дорогу.
Оттяг всю дорогу.
Яхты.
Секс всю дорогу. - Да, я понял.
- По сути, все,
о чем мужики мечтают.
Но Эйприл получил ты.
Прости, Катлер.
Не хотел тебя обижать.
Не собирался твоей
невесте кунни делать.
Так вышло. - Господи Исусе.
- Похоже,
так уж устроен этот гребаный мир.
- Это признание требует
мужества, Кенни.
- Ну, я многое узнал с тех
пор, как я тут.
- Да.
Я тоже много узнал с тех
пор, как ты тут.
Ладно.
Без обид?
- Без обид.
- Это так, ничего.
Хлороформ, чтоб тебя вырубить.
Буду тебя по
телевизору смотреть.
- Помылся бы ты.
И штаны поменял.
Ублюдок.
НАДПИСЬ: "Завтра будущее будет лучше".
Дэн Куэйл.
- Кенни! Кенни Пауэрс!
Мы с тобой на холме Венеры!
Прикинь?
Я вещи собрал, готов ехать.
Написал заявление вчера.
А мне говорят - две
недели отработай.
А я им - да пошли вы!
Я как ты, прямо как ты. Да.
Ничто меня здесь не
удержит, Кенни.
Ничто.
- Стиви, надо поговорить.
Ты не едешь со мной в Тампу.
- Как - не еду? Ты же...
Ты же сам сказал.
- Я увидел, как тебе хочется со мной,
и не смог тебя разочаровать.
Вместо этого решил подарить тебе
лучшую неделю в твоей жизни.
Чтобы ты думал, что едешь.
Считай это прощальным подарком.
- Не понимаю.
Что я сделал?
Что я сделал? - Тсс.
Когда я тебя нанял,
ты был просто
ассистент, но ты вырос.
Знаешь, Стиви,
когда я тебя встретил,
ты, честно говоря, был ссыклом.
- Я знаю. Знаю.
Прости.
- А сейчас смотрю на тебя
и вижу чувака,
который сечет фишку.
Ты не даешь срать
себе на голову,
траву куришь.
Честно, горжусь знакомством.
И ты заслуживаешь
гораздо большего,
чем быть ассистентом.
- И что,
я больше не твой ассистент?
- Это последний день.
Но для тебя есть
последнее задание.
- Какое?
- Задание с особым условием.
Ты выполнишь его
не как ассистент.
А как мой друг.
- Окей.
Что надо делать?
- Что там стряслось?
- Спокойно, ребята,
быстро и спокойно.
Шевелитесь, это не перемена.
Разве это колонна по одному?
Постройтесь в колонну.
По одному.
На тротуаре всем стоп.
Не заходите за желтую черту.
Хорошо.
- Ученики и учителя средней
школы Джефферсона Дэвиса!
Сегодня я окончательно
прощаюсь с вами.
- Извините. Что это еще?
- Слухи подтвердились.
Меня призвал большой
спорт, я уезжаю в Тампу.
Чтобы исключить все неясности -
нет, Эйприл Бьюкэнен
со мной не едет.
Она решила остаться
здесь с женихом,
прекрасным, кстати, человеком,
по имени директор Катлер.
- Я бы не хотел обсуждать это
при всем составе учеников,
но вообще-то мы решили на
время расторгнуть помолвку.
- Правда? Я не знал.
- Да. Нам нужно кое
в чем разобраться.
- Ладно. Не ожидал.
Буря эмоций и
вопросов, я не пони...
Ладно. Не важно.
Я тут не за этим.
Я здесь ради вас,
школа Джеффа Дэвиса!
Для человека моего масштаба
приход к вам был
низшей точкой в жизни.
Но сейчас я понял,
что у Господа была цель,
Господь хотел показать мне ад.
Чтобы я ценил небеса,
когда вернусь туда.
И за это я благодарю
всех и каждого из вас.
Без этих знаний, этого урока
я никогда бы не смог...
Что за хрень?
Я тут незабываемую речь говорю!
Итак.
Блин.
Блютус не достает.
Вы меня не видите,
но зато чувствуете.
Я все еще с вами.
Помните меня,
школа Джеффа Дэвиса.
Я ваш спаситель.
Я ваш рыцарь в светлых латах.
И каждый из вас был
дырой в моих латах.
Каждый был дырой!
Каждый!
Помните меня.
Помните!
Помните!
- Все уходим!
Возвращаемся на пятый урок.
Да.
Нам хотелось бы весь
день торчать на парковке
и слушать этот бред, но нельзя.
- Ну что ж, все.
Малышка Роуз...
Жалко,
нам с тобой не удалось потусить.
Честно говоря, я не всегда
помнил, что ты есть.
- Кенни, я тобой горжусь.
Правда.
- Спасибо. Спасибо за все.
Хорошая у меня семья.
- Спасибо. Люблю тебя, брат.
- И я тебя.
Кэсси, клевая ты баба,
хоть и церковная.
Ты - скрепа!
Береги семью! - Да, хорошо.
- Теперь ты, мелкий паршивец.
В ящике компьютерного
стола, где я траву держу,
за пистолетом лежит
стопка порнухи.
Ручонки до мозолей сотрешь.
- Спасибо, дядя Кенни.
- Ну иди сюда.
Так. Здоровяк.
Ты чего ревешь?
Ну поплачь, ничего.
Но у меня к тебе есть
просьба на прощание.
Держи выше нос и будь мужиком!
Где-то глубоко внутри у
тебя есть пара огромных яиц,
они затаились и ждут.
Выпусти их наружу, бро.
- Спасибо, Кенни.
- Окей.
Ладно.
Так. Да хорош обниматься уже.
Стиви, ну что ты опять?
Рыдаешь как младенец.
- Прости меня.
- Иди сюда, не надо извиняться.
- Я буду скучать.
- Я тоже буду.
Не забывай,
как мы с тобой оттягивались.
Как отрывались.
- Кенни...
- Пока.
- Ты что тут делаешь?
- Я еду с тобой.
- А как же твоя жизнь
тут и вся байда?
- Я тебя люблю.
- Дядя Кенни!
- Дастин-младший,
мне сейчас не до тебя,
ты можешь отвалить?
- Тебя к телефону.
- Спроси, что передать.
- Дядька из Тампы.
Говорит, это важно.
- Надо ответить.
Спасибо.
Это Кенни Пауэрс.
- Кенни, Пэт Андерсон.
Слушай, тут, ну...
У меня плохие новости.
Я вроде как не имел права
приглашать тебя в команду.
Прости, друг,
я просто хотел
получить повышение.
В общем, предложение отозвано.
То есть его и не было.
Не знаю, может, меня уволят.
Посмотрим.
Но знаешь,
я тут сейчас на такой тусе,
и с одними тут мужиками...
Очень странно все это,
у меня в жизни все
через жопу сейчас,
я, наверно, лечиться лягу.
Не знаю. Поживем - увидим.
Но тебе желаю удачи.
Здорово я тебя развел?
До связи, Кенни!
- Отлично. Звучит прекрасно.
Не могу дождаться.
Да. Спасибо.
- Все хорошо?
- Все зашибись.
Спрашивали, устраивает ли
меня мой прежний номер, 55.
- Кенни Пауэрс, 55! Вау!
Ребят, вам пора ехать.
День кончается. Скоро стемнеет.
- Да, правда стемнеет.
Поехали. - Окей.
- Кенни, мы будем скучать.
- Я тоже буду.
Берем.
- Эйприл, присматривай за ним.
- Присмотрю!
- Ладно.
- Вот это да!
- Вау!
- Ты ее вернул!
- Да уж.
- Ну ладно.
- Пока, милый.
- Мы тобой гордимся.
- Жаль, нельзя остаться и...
и просто начать все сначала.
- Точно.
- Будет темно, лучше поезжайте.
- Да.
- Окей.
- Будем скучать!
- А уж я-то.
- Пока, дядя Кенни!
- Врежь им, Кенни! Врежь им!
- Я так волнуюсь.
Просто не верю, что это со мной.
Я нервничаю.
Но это хороший нервяк.
В Тампе будет безумие, Кенни.
- О да. Там будет отрыв!
- Тампа, суки!
- Тампа, суки!
- Тебе что-нибудь надо?
- Ничего. Купи "скиттлз".
- Я быстро.
- Хорошо. Жду.
- Привет.
- С вас 2,85.
- Три доллара. Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Пока.
- Пока.
- Ублюдок.
 

 

 

 

 

////////////////////////////