На дне (2 сезон, 2011 год). Цитаты и фразы из сериала
«На дне» (Eastbound & Down) — американский комедийный телевизионный
сериал, транслировавшийся на канале HBO, про бывшего профессионального
бейсболиста, пережившего взлёт и падение в Главной лиге бейсбола и
вынужденного вернуться в родной город. Главную роль в сериале исполнил
Дэнни МакБрайд.
Все фразы и цитаты
1 серия
Давай! Да!
Эй!
Эй, три к двум на Красного Крепыша!
Три к двум на Красного Крепыша!
Красный Крепыш! Красный Крепыш!
Красный Крепыш!
Ты готов, пидорасина?
Да! Да!
Да!
Надери ему задницу! Да, убей его!
Да!
Да!
Плати, мудозвон!
НА ДНЕ
Chapter 7 / Глава 7
Ты знаешь, кто я такой?
Да, сеньор. (исп.)
И ты слышал, что обо мне говорят?
Да, сеньор. (исп.)
И ты всё равно делаешь ставки,
хотя тебе совсем, блядь,
нечем мне заплатить.
Я платить тебе позже.
Стив не приемлет сраных отсрочек.
Если ты делаешь, сука, ставки у Стива,
ты, сука, платишь Стиву,
когда его, сука, петух выигрывает.
Мы друг друга понимать?
Да, сеньор. (исп.)
Очевидно, нет.
Очевидно, не понимать.
Обыщи его.
Обыщи, блядь, его с ног до головы.
Проверь карманы, Аарон.
Залезь во все щели к этому скряге.
Мразь.
Я отрежу тебе хуй,
и, может, тогда на твоём лице, блядь,
появится улыбка.
Может. А может, мы отрежем у него яйца.
Знаешь, что? Я могу отрезать
твои титьки.
Не дай ему порезать меня, Стив.
Титьки, титьки, бум, бум.
Он же сделает тебе
"титьки, титьки, бум, бум".
Он прямо сейчас отрежет твои титьки.
Возьмите его, моего осла.
Он - всё, что у меня есть.
Нахуй твоего осла, сука.
Да, нахуй осла. Зачем он мне нужен?
Он... может носить вещи,
и вы можете делать на нём деньги.
Покрасьте его в зебру
и берите с гринго деньги.
Брать деньги с кого?
С туристов.
Делайте фото.
Честно говоря, я даже поверить не могу,
что смотря на меня,
тебе вообще пришло в голову
слово "гринго".
Похоже, у нас тут сраный
мексикашка-расист.
Тебе становится легче,
когда ты кидаешься в кого-нибудь
расистскими словечками?
В человека, повидавшего то,
что видел я,
пережившего потери и боль,
что пережил я.
Я выше расы, парень.
Ты понял, ты, долбоёб,
ты, сраный хуесос?
Конечно, и вы не гринго.
Спасибо за то, что ты понял это.
Дам тебе совет:
в следующий раз, когда
захочешь поставить на моего петуха,
лучше, блядь, приноси с собой песо.
Понял?
Я понял, Стив.
Спасибо. (исп.)
Забирай этого осла и петуха.
Мы уходим.
Пошли. Давай.
Пошли.
Я возьму ебучего осла.
Теперь я такой.
До скорой встречи.
Человек, преследуемый
вынужденными жертвами.
Вот блин.
Уёбок, блядь!
Человек, который убежал
и никогда не оглядывался.
Человек, который нажирался
всю дорогу до самой задницы Америки.
Блядская Мексика.
Я покинул свою страну,
чтобы начать новую жизнь,
в которой я бы мог наконец смешаться
с теми, среди кого я жил,
и стать просто лицом из толпы.
Вскоре я был принят местными.
Дикая местность стала мне любимой.
Дикая женщина стала моим
хранилищем спермы.
Через какое-то время я почувствовал
себя совершенно новым человеком.
Но, честно говоря, временами
я задумываюсь о них.
Как они справляются с потерей,
страданием
и темнотой, без сомнения опустившимися
на них,
когда я уехал в закат
и забрал закат с собой.
Помнят ли они, что такое надежда?
Забыли ли они, что значит -
закрыть глаза и уснуть?
Поняли ли они без меня,
что, возможно, их вообще не существует?
Можно здесь кому-нибудь,
блядь, передохнуть?
И ещё меня немного печалит то,
что я знаю - эта невозделанная земля
создана для меня.
Здесь умирают изгнанники.
И поскольку этот день близится,
мне приятно осознавать,
что жизни тех, кого я оставил позади,
стали лучше без...
Чёрт.
Чёрт.
Сколько раз я должен
просить вас не шуметь?
Не включать громко музыку.
Вы тут пинаете этот ёбаный мяч,
возомнив себя чёртовым Пеле,
и слушаете музыку на всю катушку.
А я пытаюсь писать.
Что за книгу вы пишете?
Это мотивационный роман про
людей, находящихся в горе
и депрессии.
Это вообще не твоё дело.
Не снимешь своего брата с моего мопеда?
Как дела, Стив?
Давай проясним, Катуи.
Единственное, что я терпеть не могу,
так это футбольный мяч. Понятно?
И я ненавижу, когда с ним играют
рядом со мной.
Пожалуйста, слезь с моего мопеда.
Это очень дорогой транспорт.
Если честно, языковой барьер
сейчас, блядь, так меня расстраивает.
Боже, я знал, что барьер будет
охуенно раздражать,
но не знал, что вокруг будет так громко.
И поэтому я так расстроен.
Послушай, ты так и не принял
наше приглашение на ужин, мой друг.
Моя жена отменно готовит.
Мы с радостью примем тебя.
Ага, похоже, она кому-то сейчас готовит
румяную титьку.
Боже, такое чувство, что здесь снимают
для National Geographic.
Кто это, блядь, там?
Сколько вас там живёт?
Это Мария - моя невестка.
Знаешь, что говорят о семье?
В семье молятся вместе, живут вместе.
Да, я ценю предложение,
но я не собираюсь здесь ни с кем
себя связывать.
У меня есть семья.
Мне не нужна ещё одна.
Хотя, сиськи твоей жены
выглядят отлично.
И ко всему прочему,
Кенни Пауэрс до сих пор не любит детей.
Глава 3: Какой херней заняться
в Мексике ночью.
Всем моим друзьям, присутствующим
сегодня на стадионе...
Позвольте сообщим вам,
что сейчас разыгрывается 8 подача,
и Чаррос проигрывают со счетом 7-0.
Позор.
Ёбаный позор.
Да, Чаррос сосут огромный хуй!
Просто отвратительно.
Разве не отвратительно?
Это, блядь, ужасно.
Да, это просто ужасно.
Эй, какие-то проблемы, мужик?
Что ты на меня так вылупился?
Он хочет подраться, чувак.
Да нихуя. Что...
В чем проблема? Что, хочешь ещё?
Хочешь пива?
Я же предупреждал тебя, разве нет?
Мы отпинаем этого мудака.
Тренер, он вернулся.
Какого чёрта он тут делает?
Ладно.
Пошли. Следующий.
Не переживайте из-за этого.
Сколько же здесь кисок ходит.
Я совсем непрочь с ней развлечься.
Я тоже.
Только давай-ка сначала
перетрём о деле.
Только, блядь, посмотрите на него:
всегда на чеку,
всегда рвётся в бой.
Этот сукин сын,
возможно, лучший партнёр,
какой у меня когда-либо был.
Он сделает тебя, Гектор.
Он надерёт тебе задницу в партнёрстве.
- Не надо, блядь, поднимать
большой палец.
- Он...
Не, босс, он не говорит
на долбанном английском.
Тебе никогда не хочется победить?
Блядь.
Хочешь победить?
Хочешь победить?
Да.
Тебе когда-нибудь хочется передёрнуть?
Да.
И Гектору то же, что у Аарона,
только похуже.
Он ещё не дошел до этой стадии.
Добрый вечер. (исп.)
И под конец вечера мы вам споём...
Отлично поработали.
Привет.
Привет. Где ты был?
Поблизости.
Ты ведь не злишься?
С чего это мне на тебя злиться?
Ну знаешь, потому что я был занят
и сразу не перезвонил тебе,
после того, как у нас был секс.
Нет, нет, я ничего не ожидала
от тебя, так что...
Кажется, я заранее предупреждал тебя
обо всём.
Я говорил, что был разбит,
я не пытался ни с кем сблизиться.
Да, ты довольно ясно выразился
насчет этого.
Да, хочу сказать,
это всё для твоей же защиты.
Как правило, близкие мне люди страдают.
Не знаю, чем ты занимаешься
после всего этого, может, хочешь...
Я... сегодня занята.
Ах да, я тоже. Работаю над книгой.
Я писатель.
Тебе есть чем заняться, может,
завтра вечером?
Завтра я тоже очень занята.
Завтра тоже занята?
Кажется, я начинаю всё понимать.
Типа поматросил и бросил, да?
Такие у тебя отношения?
Нет, нет. Просто...
Просто я думала,
что ты гринго на одну ночь.
Вот... и всё.
Так я для тебя был просто куском мяса?
Ну, очень хорошим куском, но...
Сейчас я скажу тебе прямо, хорошо?
- Ладно.
- Я недавно в Мексике
и пытаюсь приспособиться,
по большому счету всё нормально,
но у меня это жуткое чувство
пустоты, блядь,
и долбанного одиночества.
Прямо сейчас мне пригодилась бы
поддержка
кого-то, кто выглядит нормально,
хотя ты и мексиканка,
ты кажешься мне нормальной.
- Ты скоро?
- Да, дай мне минутку.
Посмотрите-ка, как этот проклятый
саксофонист из Пропащих ребят
пытается перед моим носом
преодолеть языковой барьер.
Этот парень доставляет тебе
неприятности?
А ты их ищешь?
Нет, он не доставляет мне неприятности.
Он всего лишь заблудившийся турист.
Так?
Конечно. Заблудившийся турист,
который может надрать кое-кому задницу,
если они будут отрывать меня от беседы.
Мир.
Увидимся.
Ага. Отличное шоу.
Спасибо.
До встречи.
- Эй, подходите.
- Подходите, подходите.
- Фото!
- Фото!
- Идите сюда.
- Подходите к настоящей зебре.
Вот настоящая. У того урода СПИД.
Вы же не хотите фотографию
зебры со СПИДом.
Вы ходите фотографию
со здоровой зеброй.
Посмотри, как у них всё круто.
Их представление нам нахуй всё портит.
Стоишь тут с этой идиотской
картонной табличкой.
Подзываешь тёток и мужиков
с ёбаными одноразовыми мыльницами.
У нас самый, блядь, дебильный осёл
во всей Мексике.
Нахуй тех парей.
У них ненастоящая зебра.
Вот настоящая зебра
из далёкой африканской страны.
Теперь 10 долларов.
Просто, блядь, невероятно.
- Хуйня какая-то.
- Знаешь, что? Нахуй всё.
Сэйф!
Чёрт!
Отличная игра, долбоёбы.
Эй, Кенни.
Кенни Пауэрс.
Ты со мной говоришь, парень?
Ну, да, я пытался.
Я Роджер Хернандес, менеджер Чаррос.
Что ты здесь делаешь?
Кажется, ты обознался, чувак.
Меня зовут Стив.
Эй, я... скажу тебе,
признаюсь, причёска сбила меня с толку.
Я ожидал увидеть знаменитый маллет.
Да, всем известна прическа
Кенни Пауэрса, не так ли?
Да, но это не его причёска.
Это причёска Стива.
Стива, тренера боевых петухов.
Тренера петухов?
Да, я ёбаный тренер петухов,
а не бейсболист.
- И никогда...
- Правда?
... Не был бейсболистом.
То есть, ты хочешь сказать,
что ты не Кенни Пауэрс?
Не-а.
Нет, слушай, я виноват.
Глупо было решить, что Кенни Пауэрс
будет жить здесь.
С теми умениями, которые у него есть,
было бы стыдно тратить время
на петушиные бои,
а не на поле.
Без обид, Стив.
Без обид.
Стиву очень даже нравится такая жизнь.
Всё понемногу налаживается.
Прости, просто... это смешно.
Я знаю, Кенни Пауэрс
утратил свою подачу,
но представить себе, что он мог
так низко опуститься.
Вообще-то, нихуя не смешно.
Я слышал, что Кенни Пауэрс
не утратил подачу.
Он просто устал от злоебучего бейсбола.
Не приносящего ничего,
кроме боли и сожаления.
Да, ну, жаль слышать,
что Кенни Пауэрс так думает.
Действительно стыдно
растратить весь талант.
Да, ну, жаль, что я не Кенни Пауэрс.
Жаль.
Давай, работай, Красный Крепыш.
Работай.
Вот так. Молодец, приятель.
Давай, приятель. Давай.
Всё хорошо, чувак.
Мы надерём задницы этим пидорам.
Ты слышал меня? Слышал?
Пора, босс.
Сделаем это.
У тебя нет шансов, гринго.
Бог тебе в помощь, ублюдок.
Бог в помощь.
Да!
Да! Да!
Пошел на хуй!
Иди на хуй, мудак!
Красный Крепыш, ты был хорошим петухом.
Ты принёс нам кучу денег.
Может, ты обретёшь покой после смерти,
который ты так жаждал при жизни.
Мне жаль, что так всё получилось.
Я о многом сожалею.
Встретимся в аду, парень.
Кто-нибудь ещё хочет сказать?
Мы с Гектаром больше не хотим
с тобой работать.
Вы что, шутите, ребята?
Ты серьёзно? Я думал,
мы неплохие дельца проворачивали.
Мы легко и быстро делаем деньги.
Это всё ты, Гектор?
Это ты отравил его ёбаный умишко,
только потому что мы с тобой
хуёво понимали друг друга?
Нет, мужик. Это всё я.
Ты мне нихуя не нравишься.
Я тебе не нравлюсь?
Это ты у нас нетрудоспособный.
Мне стоит недолюбливать тебя,
а я принимаю тебя.
И ты так поступаешь со мной?
Иди на хуй, карлик.
Я забираю ебучих петухов.
Доставай всё из карманов,
ёбаный мудозвон.
Ага, я понял. Наебалово, да?
Он разобьёт мне голову,
а ты отрежешь мне член?
Украдёшь петухов и прокатишь меня?
Отлично. После того, как я сказал тебе,
что ты мой самый лучший партнёр.
Послушай, сука. Никому я не партнёр!
Пошли, Гектор.
Мы, блядь, закончили здесь.
Не могу поверить, что ты сделаешь это
на похоронах Красного Крепыша,
когда знаешь, как много
он для меня значит.
На хуй тебя и твоего Красного Крепыша!
Ты равнодушный уёбок, Аарон.
Вали домой, ёбаный гринго.
Тебе здесь нехуй делать.
Привет.
У вас не найдётся ещё одно местечко?
Конечно, друг мой.
Пожалуйста, проходи.
Спасибо.
Мы должны помолиться.
Аминь.
Спасибо, Господи. (исп.)
Спасибо, Господи. (исп.)
- Аминь.
- Аминь.
И спасибо, Господи,
что позволил Стиву присоединиться
к нам на ужин. Аминь.
Аминь.
Это была отличная молитва, Катуи.
Спасибо.
Но думаю, я должен вам
кое в чем признаться.
На самом деле я не Стив.
А кто ты?
В Мексике
человек может действительно потеряться.
И для грабителя банков или,
может, того,
кто совершил нихуёвое преступление,
это хорошо.
Но если ты скрываешься,
то появляются негативные последствия.
Во-первых, ты этого не осознаешь,
но личность, которую ты пытался скрыть,
начинает злиться и пинаться изнутри.
Знаете, когда имеешь дело с глубокой
депрессией и подобным дерьмом,
удобно притворяться, что всё хорошо.
Иногда это помогает, но в итоге
тебе придётся назвать проклятого нигера
нигером и сказать что-то вроде:
"Йоу, я по уши в дерьме,
и мне пора что-то менять".
Иногда приходится смывать краски
и показывать миру того осла,
что прячется внутри.
Иногда просто приходится вернуться
в ёбаную игру.
Что за хуйня?
Команда, все,
подойдите ко мне, пожалуйста.
Давайте пойдем сюда, мальчиши. (исп.)
Бросьте всё.
Эй, Стив, что ты делаешь?
Ты прерываешь тренировку.
Ну, кажется, ваши тренировки
не помогают.
Давайте, мудаки, подходите.
У меня есть краткое объявление.
Знаю, многие из вас видели меня в городе
и слышали:
"Привет, я Стив, новичок,
занимаюсь всяким дерьмом,
участвую в петушиных боях".
Что же, я должен признаться.
Я не Стив, я не тренер
бойцовых петухов.
Я бейсбольный игрок, и не просто игрок.
Я ёбаный Кенни Пауэрс.
И я раскрыл себя здесь перед вами,
на поле.
Смотрите!
Это моя карточка. Это я там напечатан.
Может, вы хотите передать её,
чтобы все рассмотрели?
Вы должны вернуть её мне.
Знаете, я вижу всё по вашим лицам.
Вы думаете: "Эй, Кенни,
ты же из Америки.
Вероятно, у тебя есть принтер.
Ты мог просто сходить в Интернет
и распечатать эту херню."
Да, а знаете, что? Я мог бы.
Только вот одно но -
у меня нет принтера,
и я, блядь, ненавижу любые компьютеры.
Я пришёл сюда сегодня не просто
полить говном технологии,
а сделать вам всем предложение.
Скажем прямо, вы все -
невъебенный отстой.
Не обижайтесь. Не выплёскивайте
на меня свои чувства.
Я сейчас тоже отстой.
Я в самой тёмной дыре третьего мира,
в какой я только был в жизни.
Где-то в тысяче сотен миллионов
километров от того места,
где должен быть.
И единственный способ
мне туда вернуться -
это объединить наши усилия.
Если мы сможем навести здесь шороху,
возможно, все в Америке услышат нас.
Все услышат.
И они все узнают,
что Кенни Пауэрс, по сути,
олицетворяет собой образ Христа.
Так что, если вы все
не верите моим словам,
тогда, возможно, вы поверите этому.
У кого-нибудь есть мяч?
Можно мне эль мячо?
Сюда. Хорошо. Поймал.
Посмотрите на это, ребята.
Попробуйте, блядь,
усомниться в этом, ладно?
Если бы это была Америка,
то у вас был бы радар,
и сейчас он бы показал - 101.
- Когда следующая игра, тренер?
- В пятницу.
Там и увидимся, долбоёбы.
Где бейсбольная карточка?
Она стоит пять баксов.
Со мной такое не пройдёт.
Хотел её прикарманить.
Я, блядь, слежу за тобой.
Хорошо, не забудьте, мой номер 55.
Роджер, что за херня здесь происходит?
Пятьдесят пять!
Увидимся в пятницу, долбоёбы.
Думаю, мы только что подписали
Кенни Пауэрса.
Вы сейчас заполучили Кенни Пауэрса!
Сукин сын. Вот теперь мы реально в жопе.
Эй, эй, идите на хуй!
Сам иди на хуй, козёл.
Возвращайтесь к тренировке. Давайте!
2 серия
Эль-Пасо, Техас
О боже!
О боже!
Угу.
Ты только посмотри на меня.
Вот он я, мамуля.
О, да. Давай, папочка.
Бля, я так всю ночь могу!..
Только ты заплатил
всего за час, дорогуша.
А, ну да. Но если бы я заплатил больше,
тогда бы я...
О мой бог!
Давай, спускай всё. Получи
удовольствие за каждый доллар.
Вот так. Всё до капли.
НА ДНЕ
Chapter 8 / Глава 8
А я даже и не знал, что шлюхи
принимают кредитки.
Ну, кто-то принимает,
а кто-то нет, дорогуша.
Хорошие - принимают.
Ты не помнишь у себя такого клиента?
Может быть. А кто он?
Просто старый друг,
которого я ищу.
То есть, раз твой друг меня отъебал,
то ты тоже решил не отставать?
Неа, просто хотел потаскать его обувку.
И сегодня ей оказалась
пара старых добрых чёрных сапог.
Я тебе не сапоги, мудак.
Я спрошу ещё кое-что?
Ну как он?
Теперь ты хочешь знать,
был ли он лучше тебя?
Нет, я просто хочу знать,
каким он был.
Засранец был просто животным.
Глава Восьмая:
Новая команда.
За всю свою карьеру
я играл во многих командах.
Некоторые мне нравились, а
некоторые я, блядь, ненавидел.
Хотелось бы без названий, но вот Сиэтлу
я бы дал вылизать кратер у меня в жопе.
Лучший способ влиться
в новую команду -
облить помоями ту,
в которой ты играл до этого.
Напиздеть про отстойных болельщиков,
и про плоскодонок из группы поддержки.
А если это не сработает,
то придётся по-тюремному -
выбираешь самого здорового
быка из всей команды
и выносишь ему челюсть нахуй.
Вот так! Страйк-аут.
Да, хорошо.
Эй, приятель, не вини себя.
Ещё чуть-чуть, и на тебя бы
снизошла вся мощь господня.
Как я бросил?
Ощущалось на сотню.
- Последний бросок был на 90.
- Вот тебе и сотня.
Может, радар поднастроить?
Как мне кажется.
Как мне кажется,
тебе лучше приложить к плечу лёд.
Ты давно не играл.
Оставайся сосредоточенным
и всё будет хорошо.
Так мило с твоей стороны, Роджер,
но лучше прибереги утешения
для своих хлюпиков.
У меня всё схвачено,
как у целки между ног.
Что ж, поживём - увидим?
Не просто схвачено, а прямо сжато.
Как у сопливой девчонки в промежности.
Обычный разговор для мужской раздевалки.
Мистер Пауэрс, Петрус Марко.
Хули ты тут ныкаешься,
напугать меня хотел?
Я работаю на мистера Сиснероса,
владельца Чаррос,
вашего нового босса.
Он бы хотел с вами встретиться.
Ну и где, блядь, он сам?
Идите за мной.
Куда ты меня тащишь?
Собираешься изнасиловать?
Куда мы?
Неплохо.
Похоже на один из этих бабских дворцов.
Всё из мрамора, всё изящное,
всё хрен пойми какое.
Арки всякие.
Куча картин, ещё и оригиналы,
наверное. Очень впечатляет.
Мистер Сиснерос тренируется
со своим сэнсэем.
Сэнсэем?
Пришёл Кенни Пауэрс.
На сегодня всё, сэнсэй.
Кенни Пауэрс!
Рад знакомству!
Да, я тоже рад. Классный меч у тебя.
Я и не знал, что в зачуханной Мексике
можно встретить азиата.
А тут аж целый сэнсэй
делает из тебя ниндзя.
Очень впечатляет.
- Нет-нет-нет!
Он не из Мескики.
Я посылаю за ним самолёт прямо в Токио.
На мелочи не размениваешься?
Охренеть, какой вид.
Глядя на этот дом и твой чудный меч,
на то, как легко ты возишь
китайцев туда-сюда,
подозреваю, что у тебя до хуя денег.
Да! Типа того.
А сколько стоит купить
мексиканскую бейсбольную команду?
Десять баксов и буррито?
Это же расизм! Обожаю
эту фигню, братан.
На твоём лице читается,
что ты никак не думал,
что в Мексике есть и богатые люди.
Я был уверен, что тут
вообще ни у кого ничего нет.
Ты ещё довольно молод,
как ты заимел столько всего?
Ну, мои родители, типа,
погибли в авикатастрофе,
и... типа, папка сразу помер,
а мамка подзадержалась ещё,
короче, это было непростое решение,
но в итоге пришлось вытащить
вилку из розетки, такие дела.
Я убил мамулю.
Ничего страшного.
Да, бля, тяжкая история.
Тебе, наверное, очень хуёво.
Да, хуёво быть сиротой.
Зато знаешь, что охуенно?
Быть миллионером.
Вижу, в этом есть свои преимущества.
Знаешь, у нас с тобой больше
общего, чем ты думаешь.
Я тоже очень, очень богат.
И я тоже сирота.
Мой папаша бросил меня,
когда я был ещё ребёнком.
Оставил после себя только
гепатит на сидушке унитаза.
Ага.
Всю мою империю мне пришлось построить
своими силами с самого нуля. В одиночку.
И ты некоторое время был знаменитым.
Я и сейчас довольно знаменитый.
Всё ещё окружён славой.
Да, конечно. Давай перейдём к делу.
Чем я могу тебе помочь?
Да, ты можешь мне помочь, Себастьян,
и сейчас я скажу тебе, как именно.
Ты понимаешь, что в пятницу,
когда я выйду на поле,
это будет в первый
раз за долгое время,
когда Кенни Пауэрс
выйдет на поле.
Это охуенно знаменательное
событие, и не только для меня.
Для тебя, для всей команды,
для сраной деревенщины, для всех.
Хорошо, я... я понял.
Ты хочешь, чтобы провёл,
типа, рекламную кампанию,
устроил, типа, съёмки,
добавил радуги и единорогов,
ну и всякое такое типа того, ты об этом?
Бля, у нас как будто один мозг
на двоих. Именно это я и имел в виду.
- Да-да.
- Ага.
Я хочу, чтобы вся эта поебень
получилась такой же зрелищной,
как концерт Алабамы*, ебать их конём.
*кантри-квартет
И кстати, насчёт фейерверков
и всякой пиротехники,
лазерного шоу, лунных походок...
Знаешь, как твои предки
зажигали под Аламо*?
*битва за Аламо во время революции
Вот хочу такую же бодрую движуху.
Да ты настоящий шоумен.
Я прямо вижу, как это будет!
Да, как...
Нет, не как шоумен.
Частично ответственный
за развлекуху? Да, это конечно.
Но я считаю себя кем-то
типа ковбоя в отставке,
которого позвали помочь
разрулить одно дело.
У меня тогда к тебе вопрос.
Сколько ты планируешь таких дел?
Одно или несколько?
Нет, будет несколько таких дел.
- Несколько, да?
- Ну да.
Только это не значит, что я подписался
под ваш сраный контракт по-мексикански.
Посмотрим, как оно пойдёт,
но вообще да, само собой,
я точно сыграю больше,
чем всего лишь одну вшивую игру.
Можешь быть уверен.
- Замётано.
Всё, что захочешь. Всё сделаю. За тебя.
Кенни!
Пиздец!
- Кенни, ты подстрелил меня!
- Вот блядь!
Кончай орать!
Перестань, блядь, орать!
О боже, Кенни!
Откуда, блядь, ты тут взялся?!
Я искал тебя! Мне так плохо, Кенни!
Так, это убьёт инфекцию!
Блядь!
Бля, я не посмотрел,
это маргарита*.
*коктейль из текилы и лимона
О боже!
- Не впадай в шок!
- У меня уже шок!
Блядь, только не впадай в шок!
У меня уже шок!
Не теряй сознание! Только держись!
Я сейчас вернусь!
У вас есть
какая-нибудь хуйня типа пластыря,
ватных палочек, зелёнки,
тампонов, прокладок,
короче, любая такая
поебень для первой помощи?
Скорей!
Моя сестра, Мария, медсестра.
У тебя... у тебя кровь.
Ты поранился или что?
Да, чёрт возьми! У нас тут
чрезвычайная ситуация, нахуй!
Давай скорее, странная женщина!
Бегом! Сиеста! Давай!
- Что случилось?
- Я не знаю.
Кажется, он прострелил себе ногу.
Как больно... Моя нога вся горит...
Ничего ты не горишь, Стиви.
Ты лежишь в ванной.
Они - наши друзья. Вот эта
женщина поможет тебе.
Ты же сможешь его залатать?
По-английски, пожалуйста!
Она его залатает, но ему
нельзя будет двигаться.
То есть, он останется здесь, у меня?
Да.
Ну хорошо... то есть...
Просто я никак не ожидал гостей.
Я так рад тебя видеть, Кенни.
Не разговаривай, пожалуйста.
Выздоравливай молча.
Я смотрю, Себастьян
повесил пару растяжек.
Да, неплохо получилось.
Я надеюсь, это ты так шутишь.
Смотрится просто уёбищно.
Он там ёбнулся, что ли? Это
случайно не из JPEG распечатано?
Вот же еблан,
надо пользоваться TIFF форматом.
Сука, моё лицо получилось
размазанным дерьмом из пикселей.
Кстати говоря, Кенни, для Чаррос
столько фанфар будет чересчур.
В команде могут
найтись недовольные, Кенни...
Что, кто-то из команды уже выёбывается?
- Нет, нет, ничего такого.
- Они завидуют?
- Они теряют сосредоточенность, Кенни...
- Они завидуют.
Дай-ка я сейчас по-быстрому
наведу в команде порядок. Парни!
- Парни, идите все сюда!
- Кенни.
Надо разогреть твою руку как следует...
- Все сюда!
Давайте уже подходите!
Все сюда! Быстрее!
Можете опуститься на одно колено?
Парни, можете опуститься на одно колено?
На колено. Опуститесь на колено.
Роджер, чувак, помоги мне.
Давайте, парни. Вот так.
Короче, я вас уверяю,
что в эту пятницу вечером будет
величайшее, чёрт возьми,
празднование возвращения
из всех, что вы видели.
Будет визжащая и ликующая публика,
а также прожектора и фейерверки.
Я ничуть не сомневаюсь,
что будет даже пара девок,
которые будут показывать
пизду всем желающим.
Как будет "пизда" по-испански?
- Паноча.
- Паноча?
Я ничуть не сомневаюсь,
что найдётся пара сеньорит,
которые захотят
похвастаться своими паночами.
Вполне такое может быть.
Может, они вообще
будут трясти ими направо и налево.
Но знаете, чего мне ни с чем
не надо на предстоящем празднике?
Чтобы моя команда сидела и дулась,
как завистливые сопливые истерички,
пока все будут, сука, кричать,
визжать и всячески веселиться,
поздравляя меня с возвращением.
Ясно? И запомните,
в слове "команда" нет "я".
Зато есть "вы" в слове "выблядки".
Так что не будьте
завистливыми выблядками, хорошо?
Дайте мне насладиться славой,
а сами довольствуйтесь тем,
что вам достанутся паночи в течке.
Ты закончил?
Ты закончил, Кенни?
Да, я закончил. И я не понимаю,
какого хуя вы всё ещё тут!
У нас скоро игра, надо готовиться!
Возвращаемся к тренировке!
Давайте, все похуярили на поле!
- Давайте, живее!
- Пойдём, Кенни.
За работу! Порвём их в клочья!
Новая Рукопись
Записи Кенни Пауэерса
Никому ни хуя не трогать
Всем привет, это Кенни Пауэрс.
Я здесь и я продолжаю
рассказывать свою историю.
Меня всё ещё гложет тоска...
...так что я тут сейчас немного бухой.
Ты прелестное создание.
Как тебя зовут, лошадка?
Какого чёрта ты там делаешь?
Играешь в домашний зоопарк,
хочешь схватить стафилококк?
Я просто осматриваю твои
новые владения, чувак.
Этот осёл такой прикольный.
Ну, раз ты уже свободно разгуливаешь
и строишь из себя Доктора Дулиттла,
то твоя нога не так уж сильно и болит.
Нет, мне всё ещё хреново.
Это очень больно, Кенни,
когда в тебя стреляют.
Ага, почти как от случайно
выстрелившего в руке пистолета.
У меня ладонь ноет весь день.
Зудит как... от ожога.
Бля, я так скучал по тебе.
Я так сильно скучал.
А ты скучал по мне?
Я так рад тебя видеть.
Да-да. Хватит обниматься.
Да, я скучал по тебе, очень сильно.
А теперь говори, как ты,
блядь, нашёл меня?
А, твой тайный след.
Когда на моей кредитке
стали появляться первые долги,
я подумал: "Какого хуя?".
Но потом я решил
посмотреть историю карты,
и вот что по ней покупали:
Пиво, ликёр, смазка, презервативы.
Это не я.
Гончие собаки, визитки.
И тогда я понял,
что так ты оставлял для меня
след из хлебных, сука, крошек.
- Хлебных крошек?
- Ага,
из хлебных крошек стоимостью 22.000,
которые привели меня
прямо к тебе, засранец!
Ты это серьёзно?
Да, серьёзно.
Хорошо, потому что ты прав.
Именно это я и задумывал.
Я рад, что ты смог разгадать
мой код да Винчи.
Добро пожаловать
в родное стойло, жеребец!
Я так счастлив, что ты оставил
мне этот хитрый шифр, Кенни!
Теперь можно охуенно повеселиться!
Да, пожалуй, сходим оттянемся.
Заебись!
Самая крутая ночь в моей жизни!
А у меня такая ночь каждый день, чувак.
Пялюсь на задницы, зависаю по полной.
Это просто потрясно!
Можно посмотреть между булками
и тогда станет видно всё самое
интересное. Просто потрясно!
Как-то странно ты всё это увязал вместе.
Может быть.
Ну что, какие там новости
в нашем Мухосранске?
Да ты сам знаешь эту дыру.
Ни хуя не проиходит.
Клегг на реабилитации.
- Опять?
- Ага.
После того, как ты уехал, я часто
приходил домой к твоему брату.
Но потом, видимо, что-то случилось,
потому что он запретил мне
приходить играть с пацанами,
пока его нет дома.
Стиви, это всё мне ни хуя не интересно.
Как там Эйприл?
Стиви, я тебе вопрос задал.
Как там Эйприл?
В последнее время
я не очень часто её видел.
Надеюсь, она не замкнулась
от всех и не подсела на наркотики.
А то это скользкая дорожка.
Ну, после как ты уехал,
она вернулась к Катлеру
и...
всё закончилось свадьбой.
- Они поженились?
- Ага.
Бля, это ты так шутишь, что ли?
Нет, я не шучу.
После того, как я одолел его
в нашем любовном треугольнике,
она пошла и вышла за него замуж?
Да, не хотел тебе говорить.
Да нет, я рад за неё.
Тем более, что я на полпути к
своему триумфальному возвращению.
Вообще-то, если честно,
мне её даже жаль.
Мне тоже.
Ведь я даже представить себе
не могу, на что похожа жизнь,
полная заебавших компромиссов.
- Просто невероятно. За Катлера?
- Ага.
За Катлера.
Так что ты теперь свободен...
Она тебе не нужна.
Хочу тебя спросить.
Когда ты собираешься вернуться домой?
Когда захочу!
У меня билет с открытой датой, нигер!
Здесь у тебя буррито и тако,
но в Америке у тебя пицца и гамбургер.
Какого хуя ты городишь?...
Проезжай давай, боже правый.
Проезжай.
Стив!
Стив! Привет.
- Привет!
- Привет, где ты пропадал?
Да я только приехал в город,
так что я не знал, что ты...
Она со мной говорит, дебила кусок.
Да я так, мотался по делам.
А у тебя как дела?
У меня всё хорошо.
Я сегодня выступаю,
так что приходите оба посмотреть.
Что ж, не знаю, вряд ли я успею.
Мне тут только что
сообщили ужасные новости,
прямо, блядь, как снег на голову,
так что мне сейчас надо немного времени,
чтобы привести мысли в порядок,
успокоить гормоны, ну и так далее.
И кстати, на самом деле
меня зовут не Стив.
Так-то я Кенни, Кенни Пауэрс.
Я всемирно известный бейсболист.
Кажется, я тебе этого не рассказывал.
Постой, так тебя зовут не Стив?
Нет, я использовал его как прозвище.
Стив - это обычное имя
заурядного человека, в чьей жизни
совершенно ничего не происходит.
Похоже, твоему другу плохо.
Отведи его лучше домой.
Да, я как раз собирался.
До встречи, крошка.
Пока.
Ну что, идём домой, приятель?
Да.
Ну тогда пошли. Я тебя отведу.
На долгом пути, в конце
которого тебя ждёт лишь горе,
не удивляйся, если придётся пролить
немного крови, чтобы разгрести дерьмо.
Когда речь идёт о великих свершениях,
кого-нибудь обычно наёбывают.
Простите, а куда этот грузовик едет?
В Америку.
Ох ебать.
Иногда бывает так,
что пытаясь стать лучше,
можно добиться совсем
не того, чего хотел.
Это как если напрягаться изо всех сил,
чтобы показать уродам, какой ты крутой,
а потом вдруг осознать, что тот,
ради кого ты так старался измениться,
уже давно забил на тебя хуй
и живёт себе дальше.
А ты - вот он,
брошенный посреди сражения,
что, к сожалению, означает,
что всё было впустую.
Его нет на скамейке.
Как это его нет на скамейке?
А где же он тогда?
Что за пидорас!
Кенни, какого чёрта, что ты делаешь?
Просто размышляю.
Может, пойдём уже? Мы взяли тайм-аут.
Выходи на поле.
Мне кажется, Роджер, что я не могу.
Я не чувствую настроя.
Если честно, то я с самого начала
задумывал своё возвращение
как способ вернуться к девушке,
которую я потерял.
А теперь, судя по всему,
она уже живёт своей жизнью.
Боюсь, я растерял всё свое вдохновение.
И ты хочешь всё бросить именно сейчас?
Да, чувак. В этом-то вся хуйня.
Не знаю даже, утешат ли меня сейчас
хоть какие-то слова ободрения.
Пока что никто даже не пытался.
Я знаю, что эта раздевалка
явно не та, которую ты представлял
будучи ребёнком,
мечтающим играть в бейсбол.
- Я прав?
- Да, здесь как-то дерьмово.
Но... Но я живу этой игрой
всю свою жизнь.
И если я хоть что-то в ней понимаю,
то самое главное - это талант!
И у тебя он есть.
Эта рука может привести
тебя куда ты только пожелаешь.
Всего-то нужно - использовать её.
Так что не...
Ты возвращаешься в бейсбол
не ради этой тупой дуры!
Сделай это ради себя!
Короче, ты хочешь сказать,
что мне надо сказать:
"Да пошла на хуй эта Эйприл
со своими буферами"?
Ну, не обязательно
заходить так далеко, но...
Ты понимаешь, что сейчас происходит?
Сейчас один из тех самых звёздных
моментов между тренером и игроком.
Ну что, ты готов играть?
Ну, мне всё ещё немного тяжело, но
понимаешь, Себастьян устроил мне такую
потрясающую рекламную кампанию,
что аж все местные
припиздили посмотреть.
Так что, я думаю, можно
и устроить что-нибудь такое,
типа, показать им мастер-класс.
Вот именно.
Так что пошли на поле
и покажем им, блядь, настоящее зрелище.
Ты... хочешь,
чтобы я устроил им зрелище?
Ну да.
Будет тебе зрелище.
Это будет мой мексиканский дебют.
А сейчас, леди и джентельмены,
в свою дебютную игру вступает
новый член команды Чаррос.
Человек, приехавший
из Соединённых Штатов,
играющий под номером 55...
итак, встречайте...
Кенни Паудерс! Пауэрс... Паудерс!
Давай, Кенни! Давай!
Ебать, вот это пиздец.
Перчатку! Принесите мне мою перчатку!
Перчатку! Быстрее, быстрее.
Пора начинать вторую часть шоу.
Спасибо. Забери флаг.
Подбери флаг, говорю.
Нельзя оставлять его
валяться. Это неуважительно.
И не волочи его по земле.
Росомахи*.
*обычно название для школьной команды
Страйк-аут, сука!
Спасибо, что посетили
этим вечером наш стадион.
Осторожнее за рулём, доброй ночи, удачи
вам и вашим семьям, и до встречи.
Пиздец...
Я пропустил игру?
Да, и некому было меня поддержать,
но всё нормально.
Кенни, прости.
Прости, что я пропустил игру.
Я не знаю, что произошло.
Кажется, меня похитили или типа того.
Нет, Стиви, тебя не похитили.
Это я посадил тебя в грузовик, чтобы
мне не пришлось больше с тобой возиться.
Что?
Да, ты напоминаешь мне о доме,
а это, как ты понимаешь,
для меня очень болезненно.
Потому что ты скучаешь по детям?
Ну конечно, блядь, Стиви,
я скучаю по детям.
Нет...
Послушай, я не на все сто доволен тем,
как тут всё вышло.
И стоило мне увидеть твоё глупое,
дебильное, счастливое лицо,
как оно сразу же
напомнило мне про всю хуйню.
Хотел бы я, чтобы было по-другому.
Мне и так не по себе из-за этого.
Но просто так получается,
что твоё лицо и наша дружба
помимо всего ещё и вредят мне.
Кенни.
Только не это, чувак.
Я встаю перед тобой на колено,
как умоляющий кого-то лучше меня
позволить мне остаться здесь
и присоединиться к твоему
испанскому приключению.
Кенни, я работаю в сраной кофейне.
В сраной кофейне в Шелби.
Пожалуйста, позволь мне остаться здесь
и разгребать дерьмо
вместе с тобой, Кенни.
Я буду делать всё, что ты хочешь.
Хватит.
Буду делать всё, что ты только
захочешь в этой сраной Мексике!
Хватит, вставай уже...
Кенни, я сделаю всё, что захочешь!
- Вставай, вставай!
- Я встану, когда...
Вставай! Вставай уже, нахуй! Прекрати.
Все уставились на нас, боже правый.
Слушай...
это опасное место, Стиви.
Я знаю.
Если ты останешься здесь,
то я не смогу гарантировать,
что ты вернёшься домой живым.
Тебе придётся следить не только
за своей спиной,
но ещё и прикрывать мою.
Также тебе придётся
выполнять много моих
личных поручений,
и это далеко не только прачечная.
Кенни, я охуеть как готов
стараться изо всех сил,
чтобы выполнять любые, блядь, поручения
или отпиздить любого,
кто будет выёбываться.
Готов ли?
Да.
Добро пожаловать в сопротивление.
Охуенно.
3 серия
Стиви, что за хуйня? Отвратительно!
У меня вся спальня будет в твоей волосне.
Прости, Кенни.
Чем извиняться, лучше прикрой
свой мешочек с шариками.
Может, ты хотел сказать,
с шариками и бананами?
Что хотел, то и сказал.
Я вижу только шарики.
Значит, тебе надо
получше присмотреться.
Да ну на хуй, ещё я не разглядывал.
- Как скажешь.
- Не понял...
Стой-ка. Подожди!
Стой, говорю.
- Что?
- Это мои трусы?
Ну да, а то моё всё в крови.
Чувак, так не пойдёт.
Нельзя рыться у меня в ящике
и таскать моё бельё.
Вообще никак нельзя.
Я взял их из корзины для грязной одежды.
Боже мой! Какая мерзость!
Чувак, меня сейчас вырвет!
Стиви, у меня для тебя был приготовлен
здоровенный список всяких дел на завтра,
и похоже, первым пунктом в нём теперь
значится покупка нового белья.
И ещё надо отремонтировать джип.
А что с ним?
Он не ездит ни фига!
Так что отремонтируешь. Боже ты мой.
Значит, первое - купить бельё.
Второе - отремонтировать машину. Что ещё?
Ну, раз ты превратил
эту комнату в своё прибежище,
то, может, стоит её как-то обустроить.
Столько потрясений для тебя
за последнее время.
Ты прошёл через многое.
Я думаю, можно прикупить плазму.
Не экономь, купи хорошую вещь.
Купи то, чего достоин. Купи Сони.
Интересно, есть ли у них модели с 3D?
Что ты радуешься, 3D для педиков.
Никто не хочет сидеть в очках на диване,
и пускать пузыри, как Рэй, сука, Чарльз*.
*американский слепой музыкант
- Я хочу.
- А, так тебе нравися 3D?
Дай-ка я тогда угощу тебя буррито.
НА ДНЕ
Chapter 9 / Глава 9
Бля!
Ха-ха-ха. Нет, нет. Хватит смеяться.
Я готов обрушить на Мексику ядерный удар.
- Что такое, Пауэрс?
- Вот ты мне и объясни.
Не так давно я наконец-то
выиграл вам матч.
А сегодня прихожу сюда,
а тут рабочие уже вовсю
снимают мои плакаты! Какого чёрта?
Просто мы всегда меняем плакаты, Кенни.
Всегда меняете плакаты...
Но вот только не мои!
Мои плакаты остаются.
У меня тут триумфальное возвращение, как-никак!
- Такое чувство, что всех похуй!
- Почему ты так думаешь?
Потому что отдал свою сердце этому
сброду, всей этой сраной деревенщине,
а в ответ мне насрали в душу.
Мне даже вот этого ни хуя не досталось.
Хули, блядь, такого сложного -
просто похлопать в ладоши,
когда видишь что-то
действительно классное?
А ты думал, что болельщики
никогда раньше не видели страйк-аут?
Пройдёт немного времени,
и все тебя полюбят.
Меня должны любить всегда!
Мне надо тренироваться,
а приходится тратить время на это.
А нет любви - ни хуя нет!
Кенни, забудь уже про плакаты,
забудь про всё это.
Спасибо, Роджер, что подбросил
мне в душу ещё дерьма.
Как будто это моя забота. Нет уж!
- Кенни.
- С меня хватит!
Нет.
Похоже, история с Атлантой повторяется.
Команда меня не поддерживает,
так что придётся нам самим.
Устроим революцию.
Я хочу, чтобы моё имя знал
каждый в этом городишке.
Если что, можно поучаствовать
в открытии нового супермаркета.
Точно. Отличный шанс
завладеть сердцами и умами
этих сраных деревенщин.
И ещё мне надо
кого-нибудь трахнуть,
чтобы окончательно забыть Эйприл.
И желательно до того,
как у нас появится слишком
много фанаток. Понимаете?
Можно Марию, сестру моей жены.
- Да?
- Фу, блядь.
Даже не интересно. Я играю
только на повышение. Это мой кодекс.
Мама, а почему мы ползаем по полу?
Сынок, что ты какой глупый.
Мы ищем низкие цены!
Сегодня торжественное открытие
нового супермаркета Сиснероса.
И мы пригласили к нам звёзд.
Самых крупных звёзд в мире.
Чаррос Копалес!
Кенни? Кенни.
А, привет. Как поживаешь?
Ты узнала, что я буду здесь?
На самом деле
я шла в супермаркет, но...
Ну да, конечно.
Почему ты одет как марьячи?*
*уличные музыканты в Мексике
А, ну это всё для пиара
бейсбольной команды
Нужно было выглядеть
как местные, ну, типа
вот этой хламиды и остального.
Тебе... тебе нравится?
Да, ты классно выглядишь.
Как настоящий мачо?
Чудесно, да. Эй, ты слышал?
Прилизанный мудак.
Так что, ты раздаёшь автографы?
Да, вроде как.
А почему к тебе нет очереди?
Хороший вопрос.
Он меня интересует всё сраное утро.
Мне начинает казаться,
что если ты не получаешь
футбольным мячом по башке,
то в этой стране
всем на тебя насрать.
Тантос, подбери его.
Футбол здесь очень популярен.
А в Америке - нет.
В Америке его, блядь,
просто ненавидят.
И честно говоря,
так оно и должно быть.
Ну, не знаю...
Мне тоже нравится футбол.
Тебе тоже нравится футбол?
Я сделаю вид, что не расслышал,
а то у меня аж член обмяк.
- Да?
- Ага.
Он теперь весь дряблый...
и вообще заполз вовнутрь.
Больше ни слова о футболе.
Ну что ж...
Может, ты покажешь мне,
почему бейсбол лучше?
С радостью. Скажем,
вечером в субботу,
на клёвой вечеринке на яхте.
Вечеринка на яхте?
Всё по высшему разряду.
Шикарный ужин с владельцем Чаррос.
До хрена крабов, лобстеров, вина.
И ещё куча всяких других ништяков.
Я уже не различаю, когда ты
говоришь серьёзно, а когда нет.
Дорогуша, я всегда серьёзен.
Автограф?
Это мы с тобой в субботу вечером.
Хорошо, тогда до субботы.
Отлично.
Эй, как там тебя,
займёшься остальными.
А у меня сиеста.
Привет!
Привет, Мария. Пора сменить повязку?
На мне быстро заживает, да?
Ах да, ты же не понимаешь по-английски.
Я мог вообще что угодно сейчас сказать.
Хоть про свои секреты, мечты,
надежды, желания.
Чем я люблю заниматься,
когда остаюсь один.
Или что я люблю есть.
Вот что мне в тебе нравится.
Э, слышь!
- Вам чего?
- Стив тут?
Ну... да.
- Иди позови его.
- Сейчас.
Позвал.
- И где он?
- Прямо перед тобой.
А вы, бля, кто такие?
Передай этому мудаку,
что мы нашли Эдуардо Санчеза.
Он даёт деньги, мы даём адрес.
Иди в дом. Я разберусь.
Что ещё, блядь, за Эдуардо Санчез?
Бля, давай-ка не тупи!
В понедельник, у могилы Красного Крепыша.
Что ещё за Красный Крепыш?
Иди ты уже на хуй, в рот тебя ебать!
Еблан, сука.
Вот да, пиздуйте отсюда по-хорошему.
Вот это пососи, пидарас!
Мудила, блядь.
Сами вы пидарасы!
Вечеринка!
Всё, приехали.
Здорово прокатились.
Да, неплохо. Обычно я езжу на "Денали",
но с ним пока возятся в мастерской.
Так что приходится рассекать
на этом экологичном драндулете.
Типа, забочусь о природе.
А владелец яхты, он...
Он твой босс или...
Ну, он просто владелец команды,
а я, вообще говоря, управляющий.
Так что он не совсем мне босс,
в обычном понимании этого, как его...
- Здорово!
- Привет.
- Не поможешь?
- Конечно.
На счёт три. Раз, два, три.
- Вот так.
- Спасибо.
Не так быстро, горячий парень.
Она со мной. Посиди, отдохни.
А вот и моя звезда.
- Отличная вечеринка.
- Ага.
А кто эта красотка?
Я Вида.
У вас красивая яхта.
Благодарю. Я всю жизнь на неё копил.
Добро пожаловать на борт,
в нашу тёплую компанию.
А ну-ка давайте закатим веселье!
Ещё как закатим.
Спасибо, что позвал.
Нормальная тут движуха.
Ты смотри, смотри.
Я же говорил, что приведу самую
горячую сеньориту во всей Мексике.
И давно ты с ней?
- С Видой?
- Да.
Она за мной неделями бегала.
Дошло до того, что мне пришлось
поговорить с ней прямо.
Типа, притормози, крошка.
Хватит увиваться за мной.
Я переживаю тяжёлый разрыв.
Но могу поспорить, эта задница
поможет забыть любой разрыв на свете.
И не говори. Я иногда
даже ещё и подрачиваю.
С отличной задницей
ничто не может сравниться.
Я всегда выберу задницу,
никакие буфера не могут быть лучше.
А ты?
А мне всё нравится.
По-моему, и то и то весьма пиздатое.
Ну это базара нет.
Но всё-таки, если бы пришлось
выбирать между буферами и задницей,
то что бы ты выбрал?
А, теперь я понимаю, о чём ты.
Реально сложный выбор.
- Это выбор всей жизни.
- Сто пудов. Хотя,
если так посмотреть, то
мне всегда больше нравились буфера.
Но тут ты уже не так уверен.
Ну, ничего удивительного,
эта задница - главный враг
всех буферов на свете.
Это как вечная грызня между мусульманами
и евреями, только тут сиськи и задницы.
Ну так и на чьей ты стороне?
Всё как обычно.
Никаких серьёзных чувств.
Моя душа изранена, так что
ты получишь только моё тело,
но никогда - моё сердце.
Даже не жди.
Замолчи уже.
И вытаскивай свой член.
Я хочу поиграть.
Ты ещё кто такой?
Меня зовут Тони.
А тебя зовут как?
Меня зовут Кенни.
Ты здесь живёшь, что ли?
- Да.
- И что,
ты, типа, сосед Виды?
Нет.
- Я её сын.
- Сын?
То есть, ты вылез из неё прямо между ног?
А я там как раз побывал этой ночью.
Что ты там смотришь по ящику?
Смешную передачу.
Видел я эту педерачу раньше.
Ничего смешного.
Тебе нравится магия?
Неа, не особо.
А что, хочешь, чтобы я исчез?
Я не знаю, как это.
Я зато знаю.
Начни звать меня папой.
Вот мне было интересно,
буду ли я страдать. Не то чтобы
я такой эмоциональный, но...
Всё-таки Эйприл вышла замуж,
это должно быть тяжело пережить.
И что, тяжело?
Неа.
На самом деле, всё даже заебись.
Да вы бы только видели её задницу.
Просто охуенная жопа.
Колыхалась передо мной,
как гигантский дирижабль.
Я как только её увидел,
сразу набросился.
Вот только есть одна фигня - у неё сын.
- Что? На самом деле?
- Ну да, вполне такой себе настоящий.
Сидел там на диване,
фигарил магию.
Приятного тут мало, конечно,
что у неё есть сын.
Это постоянно наводит на мысль,
что до тебя в ней явно кто-то побывал.
Но вообще,
хорошо, что я не знал сначала,
что у неё есть сын.
А мальчик всё время сидит один дома?
По ходу, да.
Один дома, бля.
Ага, круто, да?
Она предлагает тебе попробовать перец.
- Вот эту херню?
- Да, очень вкусно.
Не, что-то мне неохота этих перцев.
Стиви, ты же постоянно тащишь
себе в рот всякую мерзость?
- Ага.
- Тогда сосни перца.
Давай-давай. Вы посмотрите.
Нет, вы посмотрите...
Хватит его облизывать, кусай.
Бля!
Так и знала...
Такая плакса.
Кенни, тут вчера приходили
какие-то стрёмные мексиканские мудаки.
Кто?
Какой-то здоровый монголоид
и ебаный карлик с ним.
И что им надо было?
Они сказали, что, кажется, нашли кого-то,
кого ты искал.
Какого-то мексиканца,
типа Эдуардо или как-то так.
- Эдуардо Санчез.
- Да, точно.
Что это были за типы, Кенни?
Такие борзые, наезжали на меня.
Ну, с мелким мы одно время мутили дела.
А здоровый в основном только
постоянно меня бесил.
Они сказали, где они его нашли?
Нет, постой-ка. Мутили дела?
То есть, ты тут мутил дела с кем-то ещё?
Сколько ты с ним работал?
Дебила кусок, высунь уже башку из жопы.
Это важно.
Я приехал в Мексику не бухать
и не шлюх трахать.
Ну, то есть, это тоже, да.
Но не только за этим.
Я ищу человека по имени Эдуардо.
А кто он такой?
Вообще-то, это типа как моё личное дело.
И я не хочу вмешивать в это кого-то ещё.
Ага, кроме мелкого злобного тролля.
Вот только не надо обижаться.
Я приехал в Мексику за ответами.
И думал, что получу их у Эдуардо.
Может, ещё получу.
Проверка, проверка... проверка.
Батарейки работают.
Звук есть.
Наконец-то, все кусочки
сложились воедино.
Все ответы, которые я искал,
вот-вот найдутся.
Пора взяться за дело по-мужски.
Здоровенные мышцы и ручьи пота и крови.
Пришло моё время.
Страна хочет меня.
Осталось только нагнуть её и трахнуть.
Когда будешь говорить...
- Да?
- Говори так,
чтобы все слышали.
- Хорошо.
Кенни Пауэрс! Чаррос! Кенни Пауэрс!
Жители города и окрестностей,
приходите посмотреть, как Кенни Пауэрс
уничтожит всякую конкуренцию в Мексике!
Он - национальный дар вам
от добрых жителей Америки!
Восхищайтесь им!
Преклоняйтесь перед ним!
Боготворите его!
Кенни Пауэрс - Белое Пламя,
он пронесётся по стране и оставит
после себя только выжженную землю!
Белое Пламя, мистер Кенни, сука, Пауэрс!
А сейчас, джентльмены,
посмотрите, кто выходит на поле.
Мне тут написали,
как его надо называть...
Белое... Пламя.
Давай.
Подними эту толпу на ноги, Пауэрс.
Блядь, они там подохли все, что ли?
Давайте вставайте, ротозеи.
Ни хуя никакой благодарности...
Пауэрс! Давай уже,
мы хотим поскорее проебать!
Эти мудаки пытаются меня отвлечь.
Кенни, всем насрать,
что ты здесь, в Мексике!
Потише, пожалуйста!
Ну ты что, Пауэрс.
Мы бы уже успели переебать
всю группу поддержки!
Чего ждёшь? Пока тебе позвонят
из Главной лиги?
Ты что-то хотел, мудила?
Что, в натуре?
В натуре, что ли?
Ну иди сюда, раз такой охуенный.
Ну!
Нет, нет, нет!
Что вы делаете?
Ну наконец-то, блядь!
Наконец-то!
Да! Все встаём!
У нас тут типа как День Хуедарения.
Я тоже рад, только давайте всё-таки
не будем хвататься за чужой член.
Кенни Пауэрс и Барак Обама -
самые известные люди в шоу-бизнесе,
так что пошло оно на хуй.
Белое Пламя, Белое Пламя! (исп.)
Наконец-то, у Кенни появились
хоть какие-то фанаты.
Вы очень вовремя, мелкие латиносы.
Подпиши, Белое Пламя!
Тебя заело, что ли? Как это ты меня
называешь? Я не понимаю,
что это означает.
Это означает тебя, Белое Пламя!
Я? Белое Пламя?
Не, малой, это какая-то убогая хуйня.
Где ты услышал такое блядство?
Пацан тормозной какой-то,
выдумал, скорее всего. Забей.
Слушай сюда, малой.
Я дам тебе автограф,
только чтобы больше
не портил мне бренд, понял?
Я ношу только чёрное, ясно?
Чёрное носят реальные парни.
А белое носят только шестёрки
и наркодилеры. Давай сюда мяч.
Так... как будет "чёрный" по-испански?
Негро.
Твои слова, не мои.
Человек в чёрном.
Вот, что ты со своими дружбанами
должен орать на матчах.
А не это пламя-хуямя, как там его.
Держи.
Я чёрный, пацаны. Негро.
Врубаетесь?
Вы не знаете, что значит
"врубаетесь", да?
Потому что это на русском.
Что это за хуета у тебя на руке?
А... бля.
Хуй его знает, взялось откуда-то.
Пока, Белое Пламя!
Нет, ты...
Ты не слышал, что ли, ничего?
Мне не хватает тебя.
А кто здесь похоронен?
Просто старый друг.
Э, слышь!
День добрый.
Добрый, крысы поганые.
Я так понял, вы нашли Эдуардо Санчеза?
Да, мы находим его.
"Нашли". Прошедшее время, пиздюк...
Эй, давайте спокойнее.
У нас обычная стрела.
Незачем никого резать.
Уберите свои ножницы и ножичек тоже.
Пожалуйста. Уберите.
Скажи своей сучке,
чтобы не выёбывалась на меня.
Я не его сучка.
Тихо, тихо.
Давайте не будем оскорблять друг друга.
В конце-концов, вы все тут
были моими сучками, так что не надо.
Можете даже подружиться.
А не вцепляться друг другу в глотку.
Давай гони нам с Гектором бабло,
и мы дадим тебе адрес.
- Можете забрать наволочку.
- Ага.
Спать на ней будем.
Где деньги-то, бля.
Ну и ладно, оставим себе.
Сколько тут?
Почти 40 долларов.
40 долларов?
Ни хуя тут не 40!
Больше 40 всё равно не получите.
Гоните уже адрес, блядь!
Бля, это что такое?
Алло? Алло?
- Чего он бормочет?
- Алло? Алло?
Телефонный справочник, мудак,
телефонный справочник.
Гектор считает, что он где-то в нём.
Ах вы суки.
Развели меня во второй раз, да?
Вали лучше домой, откуда приехал.
Ты мне будешь говорить валить домой?
Ты сам-то, блядь, откуда взялся?
Ты же ни хуя не из Мексики.
Я с улиц Бомбея.
А в Мексике есть золото.
Бля, что-то его не видно ни хуя.
Следуй по дороге,
вымощенной жёлтым кирпичом.
Ага, может, найду деревню эвоков,
где ты родился.
А вот ни хуя. Я Йода.
Идите вы уже на хуй отсюда, шарлатаны.
Пока я не содрал с тебя
твои фальшивые усы.
А у меня есть запасные. Всегда есть.
Пошли, Гектор.
Бля.
Я король!
Король чего, уёбище мелкое? Усов?
Ебаные мудаки. Блядь. На хуй!
Прикольные штанишки.
В детском мире покупал?
Смотри не упади в реку,
а то кто-нибудь примет тебя
за дрейфующее дерьмо.
- Пошли на хуй!
- Сам пошёл, мудак!
Проклятье.
Блядство. Это я виноват.
Никогда не доверяй человеку такого роста.
Так кто такой Эдуардо Санчез?
Уже не важно, Стиви.
Уже не важно.
Эту загадку придётся
отложить до лучших времён.
Для меня важно.
Очень важно.
Расскажи мне. Я должен знать, Кенни.
Раз ты пытался сейчас
говорить со мной как мужчина,
то теперь ты никогда не узнаешь.
Умри от любопытства.
Я теперь спать не смогу, не зная
кто такой Эдуардо Санчез.
Всё это уже не важно, Стиви.
Я нашёл, что искал.
Спасибо, что позвал нас
на карнавал, Кенни.
Да не за что. Если хотите ещё тако,
чурро, попкорна или ещё чего,
то вы скажите, я принесу.
Нет, спасибо, ничего не нужно.
За эти тако тоже можете поблагодарить.
Вполне такие ничего себе.
Интересно только,
не настигнет ли меня месть Монтесумы
из этой дряни.
Всё будет нормально.
Они тут хотя бы руки-то моют?
Конечно.
Ты знаешь, что такое
месть Монтесумы, Тони?
Это когда туристов в Мексике
прошибает понос.
- Постоянно.
- Да.
Вида, я хочу серьёзно поговорить
с вами обоими, если ты не против.
Хорошо.
Вытащи эту фигню из ушей, пожалуйста.
Тони, вытащи из ушей эту фигню.
Пожалуйста... наушники сними свои.
Вытащи их из ушей. Спасибо.
Ни для кого не новость,
что моё сердце разбито.
Вы же оба это знаете.
Я столько раз говорил об этом.
Также вы знаете, что я
очень тяжело
переживал разрыв
с моей девушкой из Штатов.
Ну, типа, я же рассказывал об этом.
Плакал даже. Ну, типа того.
Но, короче, я вдруг осознал,
что, может, пора уже очнуться,
пора понять, что корабль уже отчалил,
и в порт зашёл новый.
Пиратская шхуна
с прекрасной кормой.
Здесь Тони.
А да, я знаю, что он здесь.
И пусть слушает.
Тони, я хочу поговорить с тобой,
как с мужчиной.
- Ты как?
- Хорошо.
Чувак, у меня пиздец какие
сильные чувства к твоей матери.
Я влюблён в неё по уши.
Я никогда...
никогда ни к кому не испытывал такого.
Вида, малышка, теперь я могу
послать прошлое на хуй
и связать свою жизнь с тобой.
Даже с вами обоими, если придётся.
Ты не обязан связывать с нами свою жизнь.
Мы просто развлекаемся,
не нужно так торопиться.
Нет, раньше я как раз не торопился,
и в итоге получалось не очень хорошо.
Так что на этот раз
такая хуйня не пройдёт.
На этот раз я тормозить не буду.
Тони.
- Да?
- Я хочу, чтобы с этого момента
ты считал меня своим отцом.
Давай-ка.
Твой отец.
Ему не нужно это.
Если у нас всё получится,
то больше не придётся
делать вид, что его не существует.
Он существует, Вида.
Он настоящий, вот он сидит перед нами.
Теперь ты важен для нас, Тони.
Для нас обоих.
Кто хочет на американские горки?
Да, давай повеселимся.
Веселуха начинается сейчас.
Мы идём, блин, или нет?
Идём.
Тако! Пошли.
4 серия
Глава 10. Как сделать мир своей шлюхой.
Если кто забыл,
у меня самая клёвая тёлка в городе.
Я покупаю самые дорогие тряпки.
Хожу в самые крутые рестораны.
Рассекаю на гидроцикле.
Зажигаю с девками.
Торчу в полный рост.
Опять гидроцикл.
Хуярю страйк-ауты.
Ну и трахаюсь, конечно.
Белое пламя! (исп.)
Закончилась ли эта история так,
как я ожидал?
Нет, наверное.
Но пока всё так заебись,
кому какая нахрен разница?
НА ДНЕ
Chapter 10 / Глава 10
Видали?
Благодарю вас, друзья мои. (исп.)
Спасибо за колёса.
Кенни.
Не занят?
Чего это за херня?
Это Стена Бессмертных.
Все они занимались тем же,
чем и ты сейчас, и добились успеха.
Они выкладывались полностью,
когда играли за Копалес,
чтобы попасть в Америку.
Никогда ничего не слышал
ни об одном из этих мудаков.
Даже об этом амиго?
И кто это? Панчо Вилья*?
Я его не знаю ни хуя.
*один из лидеров Мексиканской революции
Когда ему было 12,
на Всемирном чемпионате малых лиг
его подачи не могли отбить
пять иннингов подряд.
Да подумаешь, у меня тоже такое было,
когда я состоял в AAU*.
*Любительский Спортивный Союз
Ну, для правши - да, может быть,
но этот парень подавал обеими.
Ну тогда да, это офигенно.
- А то.
- Круто.
И после этого его взяли в Миннесоту.
Попал в команду в 19 лет.
Играть в бейсбол, как он всегда мечтал.
Но потом он всё больше времени
тратил на девушек, а не на спорт.
Пьянки, наркотики.
Не успел оглянуться,
как всё потерял.
И что с ним теперь?
Приходит, смотрит на поле,
представляет, что бы было,
если бы всё сложилось иначе.
Нет уж, спасибо.
Не хочу я слушать унылые истории
про какого-то безымянного хуилу.
Меня это обламывает.
Зачем ты размазываешь мне тут эти сопли?
Кенни, это действительно здорово,
что ты пытаешься
вернуться в Главную лигу,
но тебе нужно прекратить валять дурака
и начать играть серьёзно.
Валять дурака? Когда это я
хоть раз, бля, валял дурака?
Кенни Пауэерс такой хуйнёй не страдает.
Если ты хочешь хоть чего-то добиться,
то относись ко всему серьёзнее.
Сам ты валяешь дурака.
Играть в нашей команде -
это не какая-то шутка.
ни для меня, ни для других игроков,
и ни для них тоже.
А я и не думал, что это шутка.
Я ничего и не говорил, какие шутки.
Тебе если есть что сказать,
то говори прямо.
Сэкономим кучу времени.
Без всяких ебанутых историй из прошлого,
без этой унылой, блядь, жуткой стены.
Она мне не нравится. Мерзость какая.
Спасибо за ни за что!
Спасибо, спасибо. (исп.)
Следующую песню я
хотела бы посвятить
своему другу, очень особенному другу.
Парню! Ты хотела сказать, парню.
Она имела в виду, парню. Мне.
Мой друг, Белое Пламя.
Обожаю эту песню.
Она знает, что тебе не нравится,
когда тебя называют Белым Пламенем?
Она может называть меня
как захочет, Стиви.
Ты только посмотри на этот прицеп.
Я хочу тебе кое-что рассказать,
но не хочу, чтобы ты разозлился.
Начало мне уже не нравится.
- Давай, рассказывай.
- Ну...
Я взял на себя смелость вновь открыть
дело Эдуардо Санчеза.
Нет.
Ты не уполномочен на такие решения.
Закрывай обратно.
Я тебе уже говорил.
Я нашёл своё счастье.
Мне больше не нужны ответы,
которые могут быть у Эдуардо.
Тогда, я полагаю, не имеет никакого
значения, что я его нашёл.
Ещё раз?
Не то чтобы мне было интересно,
и мне, кстати, вообще пофигу,
да и тебе никак не стоило
открывать заново это дело,
но... где он?
Он в Голливуде, детка!
Я поискал немного в Интернете,
и оказалось, что наш парень
был режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Это не он.
Ты уверен?
Да, Стиви, я уверен, что тот,
кого я ищу,
ни хуя не может быть
режиссёром "Ведьмы из Блэр".
Просто забудь, что ты слышал
имя Эдуардо Санчез.
Забудь, что он, возможно,
живёт в одной деревушке поблизости.
Забудь, что он не мексиканец, а гринго.
Эдуардо Санчес - это белый человек,
живущий неподалёку отсюда?
Хватит гадать, Стиви.
Поиски Эдуардо Санчеза
заботят меня сейчас меньше всего.
Всё, что меня сейчас волнует, так это
большая смуглая задница прямо по курсу.
Вот был бы я твоим членом.
Это твой член дрючит её в зад!
Привет, Мария.
Entre. Entre.*
*"входи" на искажённом английском;
"вместе" на испанском
Давай помогу.
Мария,
я... хочу попросить прощения,
если я чем-то тебя обижал.
Просто я так долго шёл по пути Кенни,
что уже становлюсь таким же, как он,
и это круто и вообще офигенно.
Просто... надеюсь,
я не слишком запугал тебя
своим поведением альфа-самца.
Мария, не...
Я только хотел с тобой поговорить...
Просто... невероятно.
Круто, да? Как будто
мы вообще не в Мексике.
Представь, если бы я стала
по-настоящему известной,
то мы с Тони смогли бы
позволить себе жить здесь.
А представь, если бы мы все трое смогли.
Короче, я пробил для тебя возможность
поработать в студии.
Все твои мечты могут стать реальностью,
если тебя направляет нужный человек.
Всё так профессионально.
Да, раньше здесь была
спальня моих родителей,
а теперь это студия звукозаписи.
Реально крутая.
Тут все условия для записи альбома.
Здесь есть Pro Tools* с
двумя родными картами,
*ПО для работы со звуком
автотюн, мониторы, компрессоры DBX.
Это мой техник Эстрелла.
Как дела?
Работай, не отвлекайся.
А тут у нас две кабинки.
Здесь есть всё, что нужно:
компьютеры там, свечи...
Так... так здорово.
Спасибо тебе большое, Себастьян.
Пожалуйста.
И мне тоже спасибо.
Ну так что, есть что-нибудь,
что я мог бы...
Послушать сейчас или, может, запись...
У меня есть несколько заготовок.
Я подготовила кое-что вчера, но...
Давай. Покажи ему.
Пусть знает, с кем имеет дело.
Ну что ж... ладно.
Я лежу и смотрю на звёзды.
Они так далеки от меня.
Он лежит рядом и давно уже спит...
Если бы он только мог пропасть.
Боже, мне так одиноко здесь.
Я хочу быть свободной.
Я хочу быть сама по себе, сама по себе.
Я хочу быть сама по себе, сама по себе.
Да, да, вот оно!
Я даже не хочу больше ничего слушать.
Вот готовый сингл.
А может послушаем что-нибудь ещё?
Ну там, например, песню о ком-то,
кто недавно появился в твоей жизни
и изменил её к лучшему.
Типа такого что-нибудь.
Не-не, послушай, это самая тема.
Это самое оно.
Давайте просто попробуем.
Что, так сложно, что ли?
Можно даже оставить,
что тебе понравилось,
всякий темп-хуемп,
только там будет типа:
Быть с тем, кто меняет твою жизнь
и... конечно же, твоего сына тоже...
Ну, что-то в этом духе.
Ясно... Я... попробую. Сейчас попробую.
Так... хорошо...
Я хочу быть с тем...
кто изменит мою жизнь...
- К лучшему.
Я хочу быть с тем, кто изменит мою жизнь
и жизнь моего сына к лучшему...
Звучит. Реальная тема.
Меня прёт.
Текст немного кривоватый.
Первая мне понравилась
гораздо больше.
Не хочу оказаться единственным,
кому не понравилась предыдущая,
потому что знаю, как...
- Так тебе понравилось?
Но мне реально не понравилось.
Но раз вам нравится,
то давайте начнём с неё.
Кто его знает, может, в итоге
мы закинем её на диск
как бонусный трек.
- Хорошо!
- Мали ли что.
Приходите вечером на стадион Чаррос,
сегодня играет Кенни, сука, Пауэрс!
Человек в чёрном,
а не Белое Пламя!
Но не как негры из Америки,
он совсем не страшный!
Если только вы не его соперник. А если да,
то он порвёт вас, а потом...
насрёт прямо на лицо!
Приходите на стадион Чаррос
поклониться большому американскому члену!
Он трахнет каждую пришедшую,
и если повезёт,
то скоро у нас будет
новое поколение Кенни Пауэрсов!
А сейчас на стадионе появится...
У меня тут записка...
мне говорят называть его теперь
Человеком в чёрном...
К чертям эту записку!
Это БЕЛОЕ ПЛАМЯ!
Сеньор?
Что?
Они готовы.
Пусть подождут.
Но мне кажется, что они
уже давно, давно готовы.
Я сказал, подождут.
Так будет лучше.
Всё, пошли захуярим.
Белое Пламя!
Белое Пламя!
Белое Пламя! Белое Пламя!
Белое Пламя!
Чёртов идиот!
Давайте, отрываем задницы, все встаём!
Я всех вижу.
Кто хочет пива?
Вы же мексиканцы, бля,
вы все хотите пива.
Ага, вот так.
Поднимаем, поднимаем задницы!
Все приветствуем меня!
Кенни, блядь, какого хуя?
Да ладно, подумаешь,
прикольнулся немного!
Убери осла с поля!
Ты посмотри, как всем охуенно!
Я удалён?
Он хочет меня удалить!
Он хочет меня удалить!
Мы проиграем из-за тебя!
Похоже, они тут не очень любят шоу.
А вам нравится, да? Охуенное же шоу?
А иди ты на хуй. Калека убогий.
Бери пиво и завали ебло.
Себастьян, можеть чуть убавить хай-хет?
Хай-хет. Убавить. Немного.
А по-моему, так нормально.
Он перенасыщает хук*, давай убавим
*часть песни, цепляющая слушателя
на пару децибел. Спасибо.
Ещё чутарик, пожалуй.
И ещё чуть-чуть.
Идеально. Давай сохраним в банк памяти.
Вот это идеально?
Звучит так, как будто половина
группы съебала куда-то по своим делам.
Хули ты ржёшь, Эстрелла?
Не вижу ничего смешного в том,
что мы хороним прекрасный вокал Виды
под тонной твоих
уёбищных сэмплов, Себастьян.
По-моему, у Себастьяна
очень хорошие сэмплы.
Мне кажется, лучше довериться его мнению.
Почему вы все пытаетесь выставить меня
Эриком Робертсом из "Star 80"*?
*актёр, играл в этом фильме психопата
Я ни хуя не одержимый.
Я пытаюсь сделать
хороший альбом, чёрт возьми.
Я даже не знаю, что ещё,
бля, за Эрик Робертс.
Конечно, не знаешь.
Он охуенней всех живых, мудак.
Что?
Давай поговорим снаружи?
И не сбивай мои настройки, понял?
Приду - проверю.
- Как ты себя ведёшь?
- О чём ты?
Я пытаюсь сделать альбом лучше.
Ты не можешь
так разговаривать с Себастьяном.
Он оказывает нам огромную услугу,
и делает это бесплатно.
Я всё понял.
Классический случай -
я верю в тебя больше,
чем ты сама веришь в себя.
Ты должна доверять своему продюсеру.
С твоим талантом и моими связями
твоему альбому только одна дорога -
на самый верх.
Тогда все узнают,
что новая девушка Кенни Пауэрса -
знаменитая поп-звезда.
Всё это... слишком быстро.
Кенни...
Блин!
Я только что понял, чего именно
не хватает этому треку. Подожди.
Ремикс, бля.
Ремикс, на хуй.
Девушка Кенни Пауэрса.
Песня девушки Кенни Пауэрса
Я люблю иметь всех милых леди в зад.
Правда, член мой им приходится великоват.
Чего, блядь?
Нет!
Мне нужна личная аудиенция
у его величества.
Пожалуйста, на выход, секретарио. Выйди!
Что ты себе позволяешь? Это мой кабинет.
А ты что себе позволяешь?
- Я не понял, я что, так хуёво играю?
- Я говорил тебе, что если хочешь играть,
то надо отнестись к этому серьёзно.
А ты выехал на поле верхом на осле.
Роджер, идея с ослом была
как раз самое заебись.
Так что уж прости, что я дал, блядь,
нашим фанатам то, чего они хотели.
Кенни, я поддерживал тебя.
Я надеялся, что ты собираешься
измениться к лучшему,
но оказалось, что тебе просто насрать.
Здесь ты ошибаешься, Роджер,
мне не насрать!
Как, ты думал, я вернусь,
блядь, в большой спорт?
Тренировками и старанием,
а не этой блядской клоунадой на поле!
Так ты расист, сука.
Расист? Какого...
Ты это про что вообще?
Про то, что ты предъявил мне за клоуна!
Ты предъявил мне за клоуна, Роджер!
Расизм, Роджер.
Хочешь выставить меня из команды? Хорошо.
Но тогда можешь
начинать строить баррикады,
потому что ты, мой друг,
навлёк на свою голову
нехуёвую революцию!
Революцию?
И это пиздец как серьёзно.
Кенни.
Кенни, куда ты?
Дай-ка мне мяч!
Ага.
Проклятье.
Что-то твоя мама
сегодня задерживается, да?
Она всегда так задерживается.
Типа, до рассвета. Я понял.
Но теперь же так не каждый день,
с тех пор, как появился я?
Вчера её тоже долго не было.
- Вчера?
- Да.
Она была в студии.
Неа, не было её там.
Без меня на студии ничего нельзя делать.
Ну... она была там прошлой ночью.
Приехали.
Итак, Тони,
если там внутри то, что я думаю,
то мне придётся показать тебе, как
не надо вести творческое сотрудничество.
Я надеюсь, что Себастьян
не убедил твою маму
не указывать меня
исполнительным продюсером.
Боже мой. Так непрофессионально.
Невероятно.
Ни хуя себе!
- Тони, выйди, выйди!
- Выйди, Тони, выйди!
- Вида, что за хуйня?
- Закрой дверь, Кенни!
Зачем, Себастьян? Чтобы ты мог
спокойно всё доесть?
Вида, почему ты так со мной поступила?
Всё это время я видел в тебе
не просто шлюху,
а шлюху с золотым сердцем.
Но оказалось, что ты обычная шлюха
с сердцем самой обыкновенной бляди!
Ты не понимаешь, Кенни!
Вида нужна мне.
Она может исправить меня.
Да? Посмотрим, сможет ли она
исправить вот это.
Вот он.
Нет! Нет!
Хочешь быть сама по себе?
Сама по себе, блядь?
По себе, блядь, сама!
Нет!
Положи! Нет!
Сука! На хуй, блядь!
Бог ты мой!
Мне единственному, что ли,
сегодня не удалось ничего выебать?
Какого хуя, Стиви?
Почему ты не постучался?
С хуя ли я должен стучаться? Это мой дом!
Потому что на двери висело полотенце,
а это международный символ того,
что здесь кто-то трахается.
И это я, братан!
"Я, братан!"
А с какого хуя ты трахаешься, Стиви?
Ты тут не на отдыхе!
У тебя очень важное задание,
а ты ебёшь каких-то баб!
- Я не...
- На выход!
Извини, уходи!
Мария, подождёшь снаружи?
Давай. Бегом. Прощай.
Быстрее. Быстрее. (исп.)
- Иди, иди, всё хорошо.
- Уходито ебучий домито, быстро!
Это типа твоя девушка, что ли?
Ну да. Вроде как.
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Больше она тебе не девушка.
Порви с ней.
Ты шутишь?
Стиви, ты, блядь, боец
отряда элитного спецназа!
А у бойцов элитного спецназа нет девушек!
Разве ты не встречаешься с Видой?
Нет, не встречаюсь. Я её бросил.
А уж если я смог бросить Виду,
то ты тем более сможешь
порвать с этой жирной коровой Марией.
Кенни,
я порву с ней, если ты хочешь;
настолько ты важен для меня.
Но, пожалуйста,
не заставляй меня делать этого.
Я умоляю тебя.
Это моя первая девушка в жизни!
Бля, ну пожалуйста!
Я не могу позволить тебе этого.
Прости. Брось шлюху.
Брось шлюху.
Мария?
Мария!
Мария!
Мария...
Шлюх вызывали?
Кто давно не был в КВД?
Кто выигрывает? О, мы.
- Вот так неожиданность.
- Кенни, что ты делаешь?
- Роджер...
- Не надо...
- Я на вечеринку.
- Подожди, постой.
Отъебись от меня, Роджер.
Кенни, вернись назад.
Они хотят этого, Роджер!
Давай просто поговорим?
Кенни, давай поговорим.
Спокойно, Роджер!
Кенни!
США!
Здорово, как дела?
Съеби-ка в сторону.
Привет всем!
Это ваш любимый американец!
У меня для вас кое-что есть!
Я сейчас рожу ребёнка!
А это футбольный мяч!
Кенни, перестань.
Хватит.
Кому нравится ебаный футбол?
Кенни, уйди с поля.
А мне вот футбол вообще не нравится!
Дай мне эту перчатку,
я ещё что-нибудь подстрелю.
Ну понеслось.
Ты что-то хотел?
Не думаю.
Назад!
Опусти его, Кенни.
Кому сказал... назад.
Думаете, я могу кого-нибудь...
А ну-ка, блядь, разошлись!
Я никого не пораню.
Бля, да я же чисто по приколу!
Танцевальное такое... типа шоу.
Это же всё для фанатов!
Это для фанатов! Для фанатов!
Она поймала! Поймала!
Кенни...
Кенни!
Я ухожу, Роджер!
Я ухожу нахуй!
Спокойно, спокойно...
Брат, ты плохо выглядишь.
Не могу поверить, что я открыл
своё сердце этой шлюхе.
Просто нараспашку.
А она взяла и села на него
своей большой прекрасной жопой.
И просто раздавила.
Печально слышать это, брат.
Да, мне тоже.
Ты встретишь другую девушку, мой друг.
А что, если нет, Катуи?
Кенни?
Мне нужно с тобой поговорить.
Стиви, у меня сейчас
эмоциональный кризис.
Мне сейчас не до твоей дурацкой девушки.
Я нашёл Эдуардо Санчеза.
Пиздишь.
До него полторы сотни километров
к востоку отсюда. Городок Пачуси.
Он единственный на всю округу
гринго с таким именем.
Кто такой Эдуардо? (исп.)
Похоже, пора это выяснить.
Это он?
Не знаю.
Извините!
Извините.
Сэр?
Вы Эдуардо Санчез?
Смотря кто спрашивает.
Ну, привет, Кенни.
Привет, пап.
5 серия
Как ты нашёл меня, сын?
У меня свои источники.
Твоя тачка?
Эта развалина?
А ты думал.
Отстегнул за эту хрень наличкой.
Купил её на аванс,
который мне выдали
за мою книгу, которую
я скоро опубликую
для Oprah's Book Club*.
*книжный клуб на шоу Опры Уинфри
- С баблом у тебя всё нормально, значит.
- О да.
Я сохранил почти всё,
что заработал в Главной лиге.
Большую часть очень удачно инвестировал
в акции, ценные бумаги, известные
произведения искусства.
А у тебя как с деньгами?
Мне хватает.
Нахуй, ты думаешь, я копаю эту яму?
Не знаю, может ты по-кошачьи
закапываешь свои какашки.
Не угадал.
У меня столько бабла,
что в доме уже негде хранить.
Приходится закапывать снаружи.
Попрятал по всему участку.
И только я знаю, где.
Ну, вот эту мы тоже знаем.
Опять не угадал.
Это фальшивая яма.
Я начал её копать, как только увидел,
что вы подъезжаете.
Вам стоило положить деньги... в банк,
потому что кто-нибудь может
прийти сюда с металлоискателем
или чем-нибудь...
- Что за уебан?
Мой помощник.
Он уебан.
Уебан или нет,
но, по ходу, только у одного из нас
есть помощник.
Если, конечно, ты не похоронил своего
в одной из этих сраных крысиных нор.
Его дохлый помощник.
Старый добрый Кенни.
С виду килограмм на 80,
а говна с целую тонну.
И гоняет с пидорасами.
НА ДНЕ
Chapter 11 / Глава 11
В начале экскурсии
я покажу вам свой сарай.
Там я занимаюсь изобретениями.
Раньше я засеивал достаточно всякого
зерна, чтобы полностью обеспечивать себя.
Но после того, как я постиг
все тонкости сельского хозяйства,
оно мне наскучило.
Отсюда его запущенность.
Вот на этом я рассекаю по округе.
Немного побитая, но всё же классика.
А я рассекаю по городу на Ламбо,
хотя ты это уже знаешь.
Да, тачка у тебя гораздо круче.
Это правда.
Я никогда особо не любил ездить.
Ещё бы.
Вот почему у меня
есть самолёт и ещё яхта.
У тебя есть крылья и лодка?
Я держу их рядом со своим гротом.
Ни хуя себе, вот это круто.
А вообще, это всего лишь
наш летний домик.
И да, правила дома:
педикам вход запрещён.
Отец здесь хозяин.
Придётся соблюдать его порядки.
Присмотри пока за тачкой.
Пока её местные не разъебали.
Крошка, прервись ненадолго.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Соледад, моя жена.
Поддерживает меня в форме,
да и я тоже задаю ей жару.
Это Кеннет... встретил его в городе.
Он едет по Мексике
с "Harlem Globetrotters".*
*так называемые шоумены от баскетбола
Приятно познакомиться.
Вы останетесь на ужин?
Не знаю, почему он врёт о том,
что я работаю с "Harlem Globetrotters".
Потому что это не так.
Я его сын.
Да я просто стебу тебя, Кенни.
Да, это мой пацан... из Штатов.
Я профессиональный бейсболист.
Вы, наверное, слышали обо мне.
Бейсболист?
В семье есть знаменитый бейсболист...
А я и не знала.
Мы же такие скромные
и не любим хвастаться, да, Эдуардо?
Нет, просто Эдуардо не любит
рассказывать о своём прошлом.
Ага, конечно. А ещё он не любит
представляться своим настоящим именем.
Ну, сам знаешь, как бывает.
Стоит только потянуть за ниточку,
как уже распустил нахуй целую рубашку.
А это что за задрот?
Каспер.
Как жизнь?
Каспер не особо разговорчивый.
Ну так это хорошо.
А то подростки сейчас слишком много
болтают не по делу, честно говоря.
Ну да...
Короче, это твой брат.
Кто мой?
Прикалываешься, да?
Неа, вы оба вышли из этих старых яиц.
Да. Да, Мария.
Пиздец. Сука, пиздец.
Как продвигается
налаживание семейных отношений?
Всё ещё продвигается.
Просто мне надо немного прийти в себя.
Оказалось, что у меня есть мачеха
и сводный брат,
индеец Навахо, блядь.
Хочешь, я зайду
и как-нибудь поговорю с ними,
ну или я могу помочь с...
Нет, ты тут никак не поможешь.
Лучше продолжай палить за тачкой.
Палить за тачкой? Хорошо, ладно...
Чего ты дёргаешься?
Что там у тебя в кармане?
- В карманах?
- В другом кармане.
Чего ты там, блядь, прячешь?
Это телефон мой. Я просто звонил...
- Марии?
- Нет!
Пиздец, чувак.
Ты звонил Марии?
- Я разговаривал со своей мамой.
- Да на хуй твою маму.
Не отвлекайся. Ты должен быть
предельно сосредоточен.
Это самый важный момент в моей жизни.
- Я понял.
- Да, Стиви?
У меня вопрос.
Мы будем ужинать здесь
или поедем домой?
Стиви, пожалуйста, не ставь
мне временные рамки,
у меня сейчас очень
сложные эмоциональные переживания!
Хорошо. Это ужасно,
что твой брат индеец Навахо.
- Да уж.
- Я понимаю, что это
могло очень сильно тебя расстроить.
Если бы я узнал, что у меня есть
наполовину чёрный брат
или полностью чёрный брат,
я бы очень огорчился.
Ладно, я обратно.
Хорошо.
- Удачи.
- Потише тут! Спасибо!
Мой язычок так хочет
пробраться в твою попку.
Куда все делись?
Не знаю.
Оставили тебя здесь одного?
Рисовать и мастерить всякие поделки?
И что ты делаешь?
Карнавальную помпу для члена?
Делаю всякое говно для моей, блядь,
домашней вечеринки на следующей неделе.
Любишь вечеринки?
Это на день рождения.
День рождения? И сколько тебе будет?
Пятнадцать.
Ну ты, уёбище в пидорской шляпе.
Сидишь тут, охуевшая рожа,
подмазываешься к бате.
Хотя, что я на тебя наезжаю.
По ходу, дела у вас тут хорошо идут,
летаете на самолётах,
ремонтируете старые тачки,
пачками жрёте Goya Beans*.
*консервированные овощи
Можно сказать, живёте как в сказке.
Но к сожалению для тебя,
сегодня вся эта хуйня закончится.
Каспер, я не позволю никому
помешать мне воссоединиться с отцом.
- Ты меня понял?
- Хочешь прийти на мою вечеринку?
Да на хуй твою вечеринку, понял?
Ёбнутый мудила.
Что, думаешь победить?
Это очень вряд ли.
Пиздец тебе.
Вот вы где. Мои два мальчика.
У меня внутри какое-то такое
странное приятное чувство,
когда я смотрю на вас обоих.
Ага, мне так хорошо,
как будто ты никогда
и не бросал меня,
и я всегда был частью твоей семьи.
Отлично!
Кенни, не хочешь посмотреть,
как твой старик зарабатывает на жизнь?
Хочу, конечно.
Тогда пошли.
Ну что, народ, как настрой?
- Отлично.
- Потрясно.
Все готовы отрываться?
- Да!
- Вот она точно готова.
Хорошо, тогда приготовьтесь.
Надевайте шлемы, дамочки.
Я знаю, вид в них стрёмный,
но поверьте мне,
вы вряд ли доверите
собрать Шалтая-Болтая
коновалам из местных больниц.
Ладно, пора оседлать этих огненных пони.
Я покажу вам всю красоту
нетронутой природы Мексики.
Так, в общем,
мы остановимся здесь на небольшую сиесту.
Вы можете полюбоваться пейзажами
или пойти искупаться.
Кстати, Каспер может
сфотографировать вас.
Фоткайтесь сколько влезет.
По пять баксов за снимок.
Только наличные, спасибо.
Спасибо.
Неплохо.
Ты знаешь, я единственный владелец
самого большого парка
любительских квадроциклов
в некурортной части
южной Мексики.
Теперь наши родственные узы
стали значить для меня особенно много.
Я в смысле, что мне
очень нравятся гидроциклы.
По ощущениям это почти то же самое,
что и квадроциклы,
если не считать, что они на воде.
Гидроциклы - это, конечно, весело,
но стоит мне только
оседлать TRX или Yamaha Grizzly,
как у меня сразу каменный стояк.
А у меня на гидроцикле
бывали множественные оргазмы.
Вот этих подробностей не надо.
Может, это что-то в нашей крови,
что, ну, так вставляет,
когда под тобой такая охуенная,
ну, херня,
типа вездехода или гидроцикла.
Ты когда-нибудь забирался на вершину горы
на гидроцикле?
Блин. Здесь ты прав. Не забирался.
Чёрт возьми, это было бы круто.
Когда-нибудь, возможно,
мы это осуществим.
Я бы очень хотел.
Да.
Пойду обоссусь.
Охуеть!
Райское наслаждение!
Охуенный же у меня папашка?
Да, бля.
Люблю, когда мой член
обдувает свежий ветерок.
Похоже, мы нашли, что искали.
Абсолютно.
Райское наслаждение.
Правда здорово, что ты приехал.
Хотя поначалу, когда ты заявился,
признаюсь, моей первой мыслью было:
"Бля, припёрся тянуть из меня деньги."
Но у тебя и свои есть.
Так что я спокоен.
Приятно это слышать от тебя.
Хочешь рассказать мне что-то, сын?
Я всё нагнал, пап.
Это ты о чём?
По правде говоря, дела у меня
идут не так хорошо,
как я тебе рассказал.
Любовь всей моей жизни
вышла замуж за другого чувака.
А моя новая девушка дала отлизать у себя
владельцу бейсбольной команды,
из которой я только что ушёл.
И угнал его тачку.
Так что я, скорее всего, в розыске, бля.
Ты украл Ламбо?
Кенни.
Ты разочаровал меня своим враньём.
Но мы же семья. Я не буду тебя осуждать.
Я даже не знаю, когда всё пошло не так.
Мне кажется, что если бы
в моей жизни был кто-то,
кому бы я доверял,
кто мог бы дать мне
какой-нибудь клёвый совет
прямо сейчас, то это бы помогло.
В смысле, отцовский совет?
Да, типа, можешь сказать мне,
что зря я решил вернуться в бейсбол.
Чёрт, нет! Кенни, ты слишком много
переживаешь о каждом сожжённом мосте.
Так ты никогда не перейдешь реку.
Ты хочешь сказать,
что я правильно поступил,
убежав от всех моих проблем?
Я считаю, что ты должен
действовать по первому порыву.
Как того требует момент.
Доверяй своим чувствам.
Если ты хочешь что-то купить - покупай!
Не думай о деньгах, просто купи.
Хочешь заняться сексом
с девушкой - вперёд.
Хочешь без презерватива - да легко.
Без него всё равно лучше.
Гораздо.
Я думаю, всегда нужно поступать так,
как хочется, несмотря ни на что!
И ведь правда.
В смысле, я тут переживаю,
думаю о том, скольких людей подвёл,
что разрушил свою жизнь.
Но ты говоришь, что всё ништяк.
Всё ништяк!
Спасибо, пап.
Честное слово, мне сразу стало
намного легче, я теперь ни хуя не парюсь
о том, что было!
- Я всё делал заебись.
- Вот и на хуй это всё.
На хуй.
За момент.
Как там за детским столиком?
Отстойно.
Ребята, вы уж простите,
что в доме нет свободной комнаты.
Да ладно, ничего такого, пап.
Конечно, со стороны Каспера
как-то по-свински было
не предложить гостям свою
кровать, но... ничего страшного.
Да, всё нормально.
Хорошо, правила дома:
друг другу не дрочить.
Это моё рабочее место и я не хочу,
чтобы вы заляпали мои изобретения.
Мы не будем, мистер Пауэрс.
Отличный сегодня был день.
И спасибо за совет.
Завтра - новый день.
Ну ладно.
Спокойной ночи, сын.
Спокойной ночи, пап.
Спокойной ночи, мистер Пауэрс.
Расскажи мне что-нибудь, Кенни.
Не сегодня, Стиви. Не сегодня.
В депрессии есть свои плюсы.
Начинаешь, как бы, лучше
различать своих врагов.
Внезапно выясняется,
что не все вокруг тебе мешают.
А только некоторые.
И они могут находиться
даже в твоей семье.
Пусть даже неродные, и пусть
их кожа цвета настоящего дерьма,
но они всё же часть тебя.
Я говорю это не из личного опыта,
а в общем смысле,
но если в твоей семье есть кто-то,
кто тебе не нравится,
то совершенно нормально время от времени
делать ему какое-нибудь западло.
- Поссал?
- Ага.
Мой мучос пузырь пустос.
Кенни, мы долго здесь пробудем?
Ну, сложно сказать, Стиви.
Обратно в Копалес мне что-то
ни хуя не хочется.
Может, я буду жить здесь.
Буду работать в "Грязных Дьяволах",
устраивать туры на квадроциклах.
Кто знает?
Нет. Тебе нельзя этим заниматься.
Кто сказал?
Это ниже твоего уровня.
Ниже моего уровня?
"Грязные Дьяволы" ниже моего уровня?
Да!
Мой отец пустил нас к себе переночевать
в тёплых удобных постелях,
а ты вот так просто берёшь
и оскорбляешь труд его жизни,
которому он посвятил себя,
когда ушёл от нас?
Я не это хотел сказать.
Кенни, твой отец крут и всё такое,
но ты же не такой.
Ты должен быть на бейсбольном поле,
окружённый миллионами людей.
Бля, Стиви, ты думаешь,
что я этого не знаю?
Я понимаю, что это далеко не идеал,
но сейчас это, блядь,
лучшее, что у меня есть!
Так что, пожалуйста, ложись
обратно в свою кровать из соломы*...
*hay - игра слов, "солома" и "награда"
и спи уже.
Мне завтра целый день
возиться с Каспером
и налаживать связи с отцом.
Кенни, я должен тебе кое-что сказать,
хотя я боюсь тебе это говорить...
Стиви, ложись спать, спи.
- Стивен, спать.
- Кенни...
Кенни, я соврал!
Эйприл и Катлер не женаты.
Чего, блядь?
Я соврал тебе.
Я соврал тебе, прости.
Просто когда я приехал сюда,
мне так сильно тебя не хватало,
что я подумал...
Подумал, что мы могли бы
начать здесь новую жизнь,
в которой мы, двое изгнанников,
как настоящие... друзья,
хорошо проводят...
Ты ударил меня.
Я заслужил.
Да, заслужил, Стиви.
Я не могу поверить,
что ты соврал мне об этом.
Раньше я никогда не понимал любви
между мужчиной и женщиной...
Пока не встретил Марию.
И теперь я понимаю,
что поступил неправильно.
Это было неправильно.
Это ты сейчас здорово мне поднасрал.
Кенни, ты не можешь здесь остаться.
Ты всё ещё можешь её вернуть.
- Вернуть её?
- Да.
Да, конечно.
Нет, всё кончено, Стиви.
Пора последовать совету отца.
Хватит думать о других,
пора наконец-то начать думать и о себе.
Кенни...
Я нашёл своё место, Стиви.
Если тебе не нравится, можешь уезжать.
А я намерен наслаждаться жизнью.
Ага, вот здесь.
Джентльмены, доводилось ли вам
отведывать этой дряни?
Ты нас за детишек, что ли, держишь?
Насчёт тебя я не сомневался.
Я не был уверен насчёт Стивена.
И честно говоря,
я до сих пор не могу понять
какого он всё-таки пола.
Что? Я настоящий мужик, сэр.
Ну, твой гинеколог говорит другое.
Гинеколог, бля!
Просто не верится.
Мы сидим здесь,
спустя столько времени,
два старых бродяги, отец и сын...
Спасибо.
И долбим косой посреди Мексики.
Сидеть у озера, покуривая травку,
кататься на вездеходах...
Я думаю, так я всегда и хотел жить.
Я тут вчера немного поприкидывал
и... с учётом того, как мы с тобой
хорошо поладили,
я подумал о том, чтобы зависнуть тут
ещё на какое-то время.
Потому что я люблю тебя, пап.
Обычно я не говорю такого другим.
Это что-то такое, знаешь,
чего нет в моём списке всяких дел.
Но по какой-то причине я чувствую,
что вполне нормально
сказать это тебе, пап.
И мне это нравится. Бля,
да я весь день могу тут сидеть
и говорить о любви.
Люблю, люблю то,
люблю курить траву...
Но это совершенно не обязательно.
Я знаю, просто...
Я не знаю.
Просто у меня раньше
никогда такого не было.
Я думаю, что это нормально -
мужчинам иметь чувства,
которые они не хотят выражать часто,
но иногда выражают.
- Я думаю, это нормально.
- Нет.
Нет, ни фига. Для тебя - нет.
Дай-ка сюда. Спасибо.
- И больше ему не давай.
- Не дам, хорошая мысль.
Ты выглядишь немного отвлечённым
от кульминации воссоединения
отца и сына.
Всё нормально?
Да. Просто мне показалось,
что я что-то услышал.
Что, уже высел на измену?
Старого хрыча как подростка
вставило с одного жалкого косяка.
Боится, что сейчас, блядь, нагрянут копы.
Так, не делайте ничего глупого.
Бля, кто это?
Реально копы?
Вот эти двое - бандитос.
Это я вам позвонил.
Кодовое имя Изумруд.
Изумруд?
Старый пидорас.
Ты сдал меня?
Ничего личного, сын.
Это просто Мексика.
Ни хуя себе! Просто Мексика?
Какого хуя?
Бля! Никуда я не пойду!
Ладно-ладно, иду. Блядь!
Пиздец!
Где мне получить свою награду?
Нет награды.
Охуеть, как так.
Я сообщил о двоих разыскиваемых.
И мне за это положена награда.
Давайте оставим всю эту
мексиканскую бюрократию.
Да, ты прав.
Иди домой, Эдуардо.
Дальше мы сами справимся.
Стукач, сука.
Ах ты ёбаный...
Козлы, блядь.
Да всё, я внутри!
Невероятно!
Гнида!
Я знаю, что это очень больно.
Просто знай, если ты захочешь поплакать,
то это совершенно нормально.
Стиви, мне не грустно.
Я просто в ярости, блядь.
И я должен был это предвидеть.
Мы с ним совершенно одинаковые,
кроме, конечно... что у меня есть талант.
Почему всё постоянно скатывается в говно.
- Пауэрс.
- Да.
За тебя внесли залог.
Я пойду заполню бумаги.
Да, иди.
Привет, Кенни.
Соледад.
Ты внесла за меня залог?
- А можете и за меня внести?
- Чего ты, блядь, постоянно встреваешь
в каждый мой такой момент?
Ладно... я тогда продолжу
мотать свой срок в мексиканской тюрьме.
Чёрт возьми.
Я могу освободить и твоего друга.
Всему своё время.
Сначала мне нужны ответы.
Твой папаша настоящий мудозвон.
Я не знаю, зачем ты приехал искать его.
Ты же не хочешь закончить как он.
Ну, у него всё не так уж и плохо.
Он женат на тебе и владеет преуспевающей
фирмой туров на квадроциклах.
Это не он владеет, а я.
Его ленивая задница сидела
у меня на шее годами.
Бля, так он не только сдал меня
местным федералам,
но ещё и нагнал про свою
чудесную жизнь в Мексике.
- Да.
- Чёрт возьми.
Вот ведь сволочь.
И где он?
В машине.
Хочу, чтобы ты знал,
я планирую бросить его...
Если ты захочешь остаться.
Интересно, насколько грязной
будет такая подстава?
Очень грязной.
Ребята, вы реально плохие.
Почему ты срёшь в тюрьме, Стиви?
Хватит палить на меня, пока я сру!
Отвернись!
Слышали про месть Монтесумы?
Если бы вы, уроды, научились
нормально варить и жарить мясо,
то этого бы не случилось!
Ну?
Прости, что сдал тебя копам.
Тебе правда жаль
или ты просто извиняешься,
потому что Соледад тебя заставила?
Эта женщина мне не указ!
Почему? Потому что
это ты в семье носишь брюки
и владеешь фирмой квадроциклов?
Или потому что ты пиздабол?
Она всё рассказала, да?
Да, можешь не сомневаться,
и я рад, что она это сделала.
Я приехал сюда, чтобы
спросить у тебя совета,
а вместо этого ты
хладнокровно меня наебал.
Я не понимаю, зачем ты мне наврал.
Да пошёл ты на хуй!
Что, сам-то ты приехал сюда
в лучах славы и богатства?
Ты тоже не ангел.
Ты что, думаешь, твои поступки
чем-то отличаются?
Ездить по Мексике, рассказывать,
как ты хочешь вернуться в Главную лигу.
Всё то же самое враньё, сын.
Добро пожаловать в клуб.
С ума сойти.
Я вырос практически в другом мире,
а скатываюсь туда же, где и ты.
Враньё, мухлёж,
предательство и альфонство.
Но знаешь что?
Я больше не хочу быть таким, как ты.
Тогда увидимся в аду, я думаю.
Два старых добрых Пауэрса
и пара дьяволиц.
У меня есть два жёстких правила,
по которым я живу, пап.
Я не ебу дьяволов
и уж тем более не беру
в групповуху родственников.
Береги себя, старик.
Ты куда?
Домой.
Вас подбросить?
Не, мы сами.
Так мы пешком?
Нет, Стиви, ни хуя мы не пешком.
Привет, это Эйприл,
сейчас меня нет дома,
так что оставьте сообщение,
и я перезвоню вам. Спасибо.
Я еду за тобой.
6 серия
Я потерял всё. Свою... работу,
своих друзей... будущее.
Но так получилось,
что потеряв всё это,
я кое-что нашёл.
Эту группу. Я встретил вас, ребята.
Правильно!
Впервые за долгое время
я могу на сто чёртовых процента
уверенно сказать,
что мне хорошо.
Вот ты где.
- Здорово.
- Привет.
Мне тут только что сказали,
что у тебя хорошо получается.
Пожалуй, да.
- Знаешь, что дальше?
- Да.
- Девятый шаг.
- Получить прощение за содеянное.
Правильно.
Составь список тех, кого ты подвёл.
И начни с самого первого человека
в списке. С того, кого ты реально наебал.
Эндрю, честное слово,
я бы ни за что не справился без тебя
за все эти полгода.
И кстати, очень хорошо,
что ты сейчас здесь.
Хочешь задать своему старому
куратору последний вопрос?
- Да не.
- Ну давай.
Нет, я имел в виду,
как удачно всё совпало,
потому что первым в моём списке идёшь ты.
Я первый в твоём списке?
Я трахнул Линду.
Ну... ладно, трахнул мою сестру.
Нет...
Твою... разве твою жену зовут не Линда?
Ты трахнул мою жену?
Ну да, но я думал, что её зовут Линда.
А разве не Линда?
Её зовут Бэт.
Бэт, точно.
Точно, да, Линда это твоя сестра.
- Она смотрела.
- Смотрела?
Ага. Представляешь?
Но мне очень жаль, что так получилось,
и я надеюсь, что ты меня простишь.
Это так клёво, я прямо чувствую,
как очищаюсь от чувства вины.
Как будто я пересел на новые колёса.
Иди на хуй отсюда, Пэт.
Ну, раз с этим разобрались,
то можно переходить
ко второму пункту списка.
Похоже, моя следующая
остановка - Мексика.
Иди в пизду, Пэт.
НА ДНЕ
Chapter 12 / Глава 12
Стиви, наше пребывание
в Мексике подошло к концу.
Мы не можем скрываться
в этой глуши вечно, гоняясь
за экзотическими женщинами.
Пора вернуться к... реальной жизни.
К тому, что ждёт нас в Америке.
Я пойду тогда приготовлю
все вещи к отъезду.
Кстати,
если ты ещё хочешь
трахнуть этого монстра,
чтобы было что вспомнить,
то я разрешаю.
Серьёзно, Кенни?
Я серьёзен как инфаркт.
А ты разрешил трахнуть
несколько раз или только один?
Бля, ты главное
не зависни там на весь день.
Тебе ещё вещи собирать.
И попробуй что-нибудь необычное.
Чтобы уж действительно запомнилось.
Всё-таки последний день.
- Хорошо.
- Можешь даже отлизать ей.
Не будь эгоистом, сексистом.
Что, не нравится?
Почему?
Там воняет.
Я бы даже сказал смердит.
Она же постоянно жрёт какую-то херню.
- А может, из жопы в рот?
- Я бы такое не советовал.
Ты же не знаешь,
как отреагирует её иммунитет.
У них тут всё-таки другие бактерии
и прочая биологическая фигня.
Короче, безопасности ради.
Безопасность... ладно.
Не сиди тут как кретин.
Иди уже.
- Ладно.
- Она ждёт.
- Иду.
- Давай.
Попробуйте анальные шарики!
Угадай, кто тут исправился!
Пэт Андерсон, а ты какого хуя
тут делаешь?
Я окрылён божественной силой,
только что завершил свой курс,
и вот я здесь! Чтобы искупить
свою вину и преодолеть девятый шаг.
Почему все думают,
что если они в Мексике,
то можно запросто
вламываться в чужие дома
и спокойно сидеть там,
поджидая хозяев?
Не будем тянуть, Кенни.
Без лишних слов, всё как есть.
Я тебя наебал.
Но я осознал, что как джентльмен
я должен исправлять свои ошибки.
Зацени мою офигительную
корзину с подарками.
Ты думаешь, что соль для ванны
возместит мне всю хуйню,
в которую я попал из-за тебя?
Там ещё iPad, Кенни.
Да?..
Хотя неважно.
Чтобы получить
благословение Кенни Пауэрса,
одного паршивого тетриса недостаточно.
Да?
А как насчёт возможности вернуться
в Главную лигу? Этого будет достаточно?
Ага, конечно. Можно подумать,
я снова наступлю
на те же грабли твоего
мифического контракта.
Это пока ещё не контракт.
Только возможность.
Я слышал, ты тут играешь в бейсбол.
А в Техасе сейчас есть один скаут,
который мне кое-чем обязан
ещё со времён моих бесконечных тусовок,
и он согласился приехать сюда,
чтобы заценить тебя.
Я помню, как ты играл в своё время,
и если сейчас ты играешь хотя бы
наполовину так же круто,
то ты вполне заслуживаешь
эту возможность.
Твой друг напрасно тратит время.
Я больше не играю в команде.
Меня выгнали.
Слушай, у тебя есть все причины на свете,
чтобы не доверять мне.
Но это может стать переломным моментом.
Есть здесь кто-нибудь,
кто может решить вопрос
о твоём возвращении в команду?
Ну, есть тут один такой крендель.
Кумитэ.
И хули ты припёрся?
Что ты визжишь как перепуганная сикуха?
Я не перепуганный, это ты
должен меня бояться.
Угнал мою тачку,
разъебал студию,
и всё только из-за того,
что я трахнул разок твою тёлку?
И всё зашибись, да?
Нет, самое зашибись - это...
Возвращать долги!
Ну ты, Брюс Ли, если полезешь
на меня с этой железкой,
то я её у тебя отниму и засуну в жопу.
Смотри не проотвечайся!
- Моя база!
- Стоять!
Я тебе сейчас метну эту хуйню
прямо в рожу,
как диск из ебаного Трона!
- Ага, да,
а я его отражу и отрублю тебе руки!
И потом ещё всё лицо отрежу,
ты даже не поймёшь, что это было!
Нет, ты только посмотри,
Мексиканский, бля, тупик,
и где - в самой Мексике, сука.
Как раз хотел поучаствовать
в таком перед отъездом.
Уезжаешь, значит? Решил сначала
прийти сюда
и убить меня?
- Нет, не убить.
Отпиздить немного
и попросить об услуге.
Даже несмотря на то, что Вида не моя
та-самая-единственная, ты подло увёл её
и соблазнил изменить мне!
Бро, она мне даже не перезвонила ни разу.
Отстой вообще, а я думал,
что между нами что-то особенное.
Ну, я думал, что со мной
у неё тоже что-то особенное.
Похоже, она развела нас обоих.
Прости меня, чувак!
Не знаю, что на меня нашло.
Не смог сдержать себя.
Я повёл себя, как последнее чмо.
Я прикидываюсь, что смерть родителей
для меня ничего не значит,
но это не так!
У меня просто сердце разрывается.
Я плачу по ночам в своей кровати!
Понимаю тебя.
Вчера я вёл себя точно так же.
Вёл себя как последний распиздяй,
хотя на самом деле мне было очень плохо.
Но потом я увидел свет,
я изменился.
Я тоже хочу свет.
Что ты сделал?
Ну, разобрался в себе, типа,
посмотрел в глаза своим демонам,
но конкретно тебе измениться
будет гораздо проще.
- Как?
- Верни меня в команду.
На одну игру.
Там будет скаут.
И у него крыша съедет нахуй,
когда он увидит, на что я способен.
Ну или... можем продолжить нашу дуэль
и поубивать друг друга.
Нет, я умею жить в мире.
Хочешь играть - тогда играй.
Прости меня, чувак.
Если я захуярю сегодняшнюю игру как надо,
то всё, пиздец, я возвращаюсь
в Америку чемпионом.
Бля, всего три дня - и я снова
окружён клёвыми тёлками.
Охуенно,
просто охуенно...
Это моя одежда?
Здесь только нижнее бельё.
Верхнюю одежду мы уложим с вешалками,
чтобы ничего не помялось.
Чувак, просто сложи все шмотки,
не надо этой одержимости.
Кенни, хотел спросить...
Как ты относишься
к неожиданным пассажирам?
К каким неожиданным?
Чего?
Я понимаю, что вообще-то сначала
я должен был спросить отца Марии,
но, так или иначе,
ты - как отец для всех мексиканцев,
к тому же, ты мой духовный наставник,
и друг, и...
Короче, блин...
Что ты хочешь?
Я прошу у тебя,
Кенни Пауэрс,
разрешения жениться на Марии
и взять её с нами в Америку.
- Жениться на ней?
- Да.
Я тебе разрешил только
один раз её трахнуть.
Вы вообще не должны были встречаться.
Я знаю, знаю,
но ничего не могу поделать.
Я ни о чём не могу больше думать,
и я не знаю, как быть.
Знакомое чувство.
Стиви, брак - это очень
серьёзный шаг, понимаешь?
Как ты вообще планируешь
содержать её? Я про деньги.
Я не знаю.
И ты понимаешь, что если
у вас будут дети,
то они могут оказаться цветными?
Над ними будут смеяться другие дети.
Надо мной тоже смеялись,
а вырос я вполне крутым.
А, хрен с тобой.
Раз уж я нашёл, что искал здесь,
то, может, пора и тебе найти что-нибудь.
Стивен, если ты хочешь взять
мексиканскую жену...
Да, хочу.
И если ты считаешь, что сможешь
совмещать её со своими обязанностями...
Думаю, что смогу.
И не в ущерб этим обязанностям.
Я всегда буду выполнять
все свои обязанности.
Тогда я даю своё разрешение.
Спасибо.
У Марии есть подарок для тебя.
Круто, хлебопечка.
А то меня уже тошнит
от этих мерзких лепёшек.
Прекрасный подарок.
Нет, это просто коробка, подарок внутри.
Она сделала его сама.
Самодельный подарок, клёво.
Я сказал ей по телефону, чтобы
сделала чёрный, но она всё перепутала.
БЕЛОЕ ПЛАМЯ
Нравится?
Привет, Кенни.
Ты как-то изменился.
Ещё бы.
Я переродился.
Ты прямо сверкаешь.
Глазам даже больно смотреть.
Говорят, Иисус Христос
для всякого дурачья выглядел так же.
Это ключи от Денали.
Займись им, если будет
свободное время.
Стиви уже что-то там
пытался с ним сделать.
Но пора доверить это профессионалу.
Мексиканцу.
Куда ты собираешься в таком виде?
Надо порешать пару проблем.
Сегодня вы обретёте свободу.
Свобода. Свобода.
Свобода.
Бля, пиздец!
Босс, вон там!
Человек... во всём белом!
Мексиканцы!
Мексиканцы!
Хоть раз в жизни
оторвитесь от диванов
и займитесь чем-нибудь путным!
Сегодня ваш последний шанс
увидеть Кенни Пауэрса!
Он потерял свою любовь всей жизни!
Приехал в Мексику за переменами!
Встретил отца!
Потерял ещё одну любовь!
Но Кенни Пауэрс не сдаётся,
он преодолевает своим невзгоды!
И как Иисус покинул наш мир,
так и он покидает Мексику!
Привет всем.
Только не надо закатывать истерику,
я пришёл с миром.
Как дела, Тон?
Мне очень жаль,
что тогда так получилось.
Я надеюсь, ты сможешь меня простить.
Чего тебе, Кенни?
Я подумал,
что вам стоит знать,
что я отбываю обратно в Соединённые
Штаты старой доброй Америки.
Похоже, что для вольного стрелка
здесь больше нет работы.
Ты бандит?
Если коротко, Тони, то да.
Да, я бандит.
Ты убиваешь людей?
И снова, если коротко, то да.
Слушайся маму, Тони.
Хороший пацан.
Как ты мог притащить Тони к Себастьяну?
Я же не знал, что я веду его
прямо на первый ряд представления,
в котором его мама
совершает оральное прелюбодеяние.
Я-то думал, что я просто
веду его посмотреть,
какой эгоцентричной ты была в студии.
- Что?
- Но это всё неважно.
Ты ранила мои чувства?
Да. Эта победа за тобой.
Но другую, более важную
победу тебе не одержать.
Да, признаю, твоя прекрасная
задница очаровала меня.
Наложила заклятье.
Но ни одна колдунская
жопа во всей Мексике
не пошатнёт убеждений Кенни Пауэрса.
Мне больше нравятся буфера,
а не задницы.
Буфера с большой буквы.
С этого момента и навсегда.
Я не чёрный парень, Вида.
Ну поздравляю!
Только не обижайся, хорошо?
Мы оба понимаем, что это
не могло длиться вечно.
Ты как та тёлка, которую
Крёстный Отец трахнул в Италии.
То, что было между нами, было всерьёз,
но настоящий всерьёз ждёт меня дома.
Мне пора.
Прощай, Кенни Пауэрс.
Прощайте, мои любимые шары.
Бля...
Чаррос, сегодня я пришёл к вам
без лишней театральщины!
Кенни, ёбаный в рот, ты же
вылетел из Чаррос!
Да, я тоже так думал.
Но я вернулся на одну последнюю игру.
На это у меня есть благословение
Себастьяна, и я надеялся получить ваше.
Но зачем? Я уже даже не знаю,
что вообще значит для тебя бейсбол.
Справедливо.
Я бы соврал, если бы отрицал, что
пришёл сюда, в основном, ради скаута,
который, по слухам, приехал на игру.
Но кроме этого есть
и маленькая часть меня...
Значительная даже.
Которая всю свою оставшуюся жизнь
будет сожалеть о том,
как я бросил свою команду
на произвол судьбы.
Эсе брильянте, нет. Понял?
Команда... Роджер...
Бенжи... и ты, пацан...
Я искренне прошу у вас прощения.
Я вытащил вас, ребята, из самой
глубокой жопы
и поднял на чемпионский уровень,
чтобы затем бросить.
Оставить выброшенными на берег.
Беззащитных, голых,
жалких. Лёгкой добычей
для конкурентов, которые
вот-вот поимеют вас в полный рост.
Простите меня за это.
Вообще-то, Кенни,
мы так нормально играли.
Три последних матча наши.
Только не зазнавайся, Роджер.
Скорее всего, это потому что
с вами ещё осталась
эссенция ауры Кенни Пауэрса,
которая до сих пор покрывает
ваши несчастные головы.
Парни, давайте смотреть
на вещи реально. После полуночи
весь блядский стадион
превратится в тыкву.
А вы - в мышей.
Всё как в Золушке.
Питер Пэн больше не будет... мужчиной.
Он станет обычным шкетом.
Джорджа Вашингтона всё-таки
отравят помидором.
А вы, парни, просто-напросто
снова станете... самой паршивой...
мексиканской... бейсбольной
командой в Мексике.
Это суровая реальность, парни.
Жизнь далеко не сказка.
Хотя, иногда кажется, что в мире
слишком много всяких голубых существ.
Ты знаешь, о ком я.
Но я не стремаюсь тебя, брат.
Безупречность, вот чего мы все хотим.
Вот с чем я пришёл к вам,
весь в белом,
чтобы поделиться с вами.
Вместе мы сможем заебенить
великую игру.
Присоединяйтесь ко мне,
выйдем вместе на поле,
а когда выйдем, бля,
то гордо вскинем наши головы.
Знайте, что вы больше никогда... вообще
никогда не достигнете того уровня,
на котором вы будете играть сегодня.
Но зато вы уйдёте с осознанием того,
что помогли мечте Кенни Пауэрса
воплотиться в реальность.
И это довольно неплохо
для зачуханной кодлы
мексиканских бейсболистов.
Если ты хочешь играть,
то будешь играть как все.
Никаких ослов, никаких дымовых шашек,
ни даже хуем чтобы не тряс!
Только питчинг.
Бля, это я могу.
Сегодня мы все мексиканцы, Кенни.
И ты чертовски прав.
Ну-ка, все вместе!
Все вместе, нахуй!
Все сюда!
Давайте, по-мексикански!
Выебем всех!
Мы мексиканцы!
Мексика! Мексика! Мексика!
Сегодня я мексиканец, блядь!
Сегодня я мексиканец!
Сегодня я мексиканец, блядь!
Ладно, я переодеваться.
Не хочу изгадить свои брюки.
Леди и джентльмены, мы рады
приветствовать вас на сегодняшней игре!
И скоро мы увидим...
человека, который наконец-то
выйдет на поле в качестве питчера!
Кенни Паудерс!
Не клоун, но настоящий мужчина,
который решает вопросы!
Страйк!
Страйк!
Сиськи Эйприл.
Аут!
Ты лучший! Настоящий мужик!
Я твой главный фанат!
Ну наконец-то, ублюдки.
Вот так и надо, братан!
Полегче, Карлос.
Бывай, Хуанито.
Оставляю их на тебя!
Ты бросал как бог, Кенни.
Мяч с игры.
Спасибо, Роджер.
Добавлю его в свою коллекцию
личных достижений.
Ну, не сразу к ништякам,
но всё же.
Кенни Пауэрс! Охуенный был матч!
Я прям горжусь тобой!
Тут слишком жарко, чтобы обниматься.
С тех самых пор, как я сюда попал,
у меня между полужопий
постоянно чавкает потное болото.
Если немного присыпать там гигиеническим
тальком, то будет оставаться свежим.
- Тальком?
- Да, сэр.
Рой МакДэниэл, скаут из Техаса.
Мне понравилось, что я тут увидел.
Так ты не нагнал?
Конечно, нет. Это скаут из Техаса.
Пэт сказал мне, что ты метаешь гранаты
чуть южнее границы.
Я тут же прыгнул в свой
Escalade и примчался сюда.
В Мексику?..
А, так вот ты про что...
- Посмотреть на тебя.
- Посмотреть на меня.
Да, сэр.
Ну и что думаешь?
Хочет Техас попробовать такого питчера?
Ну, хочет его распробовать.
Есть разница между тем, как раскатывать
по полю мексиканцев к югу от границы,
и тем, как играть с серьёзными
парнями из Главной лиги.
Да, это разные вещи...
Разный уровень игры, но...
Но всё равно, здесь тоже
довольно непросто.
- Во-первых, тут гораздо жарче...
- Ты хорошо выглядишь, Кенни.
Я не думаю, что ты готов
к большому бейсболу.
- Не думаю, но...
- Пэт, блядский ты пиздабол.
- Подожди.
- Опять наебал меня?
Не наезжай на Пэта.
Он всё это время был за тебя.
Нет, ты не знаешь всей истории.
Пэт уже один раз наебал меня.
Нет, ты послушай его. Послушай.
Я уже готов был валить отсюда на хуй
к своей девушке мечты, а вместо этого
припёрся сюда и...
- Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
Пэт предоставил тебе эту возможность,
он притащил меня сюда.
И я пришёл с хорошими новостями.
Миртл-Бич.
Если сможешь повторить,
что сегодня было во время игры,
на тренировочной базе в Миртл-Бич,
Тогда сможешь играть в Дабл А.
- Дабл А?
- Дабл А.
Во второй лиге, короче?
Нет, сначала тренировочная база,
а потом вторая лига.
То есть, сыграть одну игру,
показать всем, как я...
Скорее всего, больше одной игры,
если уж по-честному.
Ну, две игры,
поднять их по таблице...
И даже не две... Самое главное,
что ты хотя бы начнёшь.
Кенни Пауэрс. Ты начнёшь свой путь
по возвращению в большой бейсбол.
Звучит весьма привлекательно.
Поверь мне.
Я приехал сюда не яйца чесать.
Я уж надеюсь.
Я гнался за своей мечтой -
и я её получил.
Я отсосал у своей мечты.
Я гей, кстати. И, бля, горжусь этим.
А что, это клёво.
Гордость это круто.
Что бы тебя ни побуждало.
Если я тебя возбуждаю,
то я ни хуя не могу осуждать тебя за это.
Хочешь вернуться в Главную лигу?
- Хочу в Главную лигу.
- Тогда ты со мной.
Мне нравится ход нашего разговора.
Закрепим результат.
Весенняя тренировка, Миртл-Бич.
Кенни Пауэрс, пора кончать чесать яйца
и приниматься отсасывать у мечты.
Что ж, раз надо,
значит будем сосать.
Причём с проглотом!
С проглотом.
Соси! Сосни хуйца!
Заебись. Будем сосать у мечты.
Так держать!
А он мне нравится.
Замутим вечеринку в Миртл-Бич?
- Возьми в рот у мечты.
- Давайте замутим сегодня!
Я бы с удовольствием.
У меня в номере мексиканский торт.
Измажемся в нём как черти.
Мы отмечаем, блядь, или нет?
Пошли?
Мне надо завершить одну миссию.
- Увидимся в Миртл-Бич.
- До Миртла.
- Кенни Пауэрс!
- До Миртла, КП.
Глава 17.
Сделано, так сделано, бля.
Вот так закончилось это путешествие.
Депрессия прошла и ты
возвращаешься обратно
в мир живых, улыбающихся,
обычных людей.
И хотя дорога была вымощена
мудаками, предателями и другими заёбами,
остались воспоминания,
и были заключены союзы.
Немало было скурено,
и была найдена истина.
Как и в любом путешествии, если ты
достаточно долго не сворачиваешь
со своего пути, то в конце концов
дорога покажет тебе, что ты ищешь.
Всё что нужно делать,
это не сводить глаз с горизонта,
и не убирать ногу с педали газа.
Нравится?
Нравилась ли она мне до этого,
в своём обычном виде? Да.
Но я уверен, что к такому её облику
я тоже скоро привыкну.
- Перемены - к лучшему, мой друг.
- О да. Ты хороший сосед.
Таким и оставайся.
Посмотрите на этих двух бандитос.
Я знаю, что мы не всегда сходились
во вкусах на музыку
или спорт, но я всё равно
буду скучать по вам.
Держи краба.
И ты тоже.
Надень какую-нибудь майку.
У меня есть кое-что для вас.
Он ваш.
Когда я буду смотреть на что-нибудь
мексиканское, я буду вспоминать о вас.
Когда вы будете смотреть на этого осла,
вспоминайте меня.
Договорились?
Я буду скучать.
Они позаботятся о тебе.
Он ваш.
Залезайте на него.
Только осторожнее с его задними ногами.
Он может лягнуть прямо
в лицо. Я серьёзно.
Эй, все там, пора уезжать.
- Нам пора.
- Жена Катуи,
пожилая леди. Мы с вами
почти не общались.
Не думаю даже, что мы хоть когда-нибудь
преодолели бы этот языковой барьер.
Ты тут не виноват.
Ни хуя себе!
Ты говоришь по-английски?
Ну да.
И всё это время
ты понимала по-английски?
Я знаю английский с пяти лет.
- С пяти?
- А сейчас мне 84.
Ты и в 110 ничуть не изменишься.
О стольких вещах мы могли поговорить,
столькими мудрыми вещами ты могла
со мной поделиться.
Невероятно, что я узнал
об этом только сейчас,
когда я уезжаю нахуй из этой страны.
Ну, всё равно была рада знакомству.
- Я тоже рад знакомству с тобой.
- Спасибо.
Стиви, Мария, поехали уже!
- Пора.
- Поехали.
- Прощайте.
- Прощайте.
Я тоже тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Бывай, Катуи.
Прощай, Мексика.
7 серия
ПОГРАНИЧНАЯ СЛУЖБА США
Да не бойся, чувак.
Сиди спокойно.
А я боюсь!
Так ты слишком подозрительный.
Не кипешись.
Если хоть один козёл
тронет мою жену,
я его убью нахуй.
Мария, пригнись.
Я говорю, давай внизос.
Блядь, заныкайся под покрывалом.
А ты поставь на неё коробку.
Так, наша очередь. Вон он
уже ручкой машет, бля.
Зачем здесь столько собак?
Я откуда знаю. Ищут
Аль-Каиду, наверное.
- Стоп!
- Да сейчас, погоди.
- Дай мне подъехать сначала.
- Стоп!
Добрый день, офицер.
По ходу, надо паспорта.
Сейчас.
Держите.
Два паспорта двух американцев.
Куда едете?
Шелби, Северная Каролина.
Едем домой.
В родной город.
Ну что, много советских шпионов?
Ловите... ловите понемногу
этих коммунистов?
Нет.
Цель поездки?
Поездки... в Мексику?
Ага.
Самосовершенствование, в основном.
Самосовершенствование?
За наркотой, короче?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, мы...
Отпуск. Просто съездили в отпуск.
Кабо Вабо, Маку Пику,
где эти пирамиды.
Короче, по всяким туристическим
местам в Мексике
Подгоните вашу машину вон туда, сэр.
А зачем нам туда?
Потому что я хочу её обыскать.
Понятно.
Знаете,
я решил признаться сразу.
Но Кенни...
Хочу сразу всё прояснить,
чтобы сэкономить наше общее время.
- Может, не надо...
- Спокойно, Стиви.
Я кое-что скрыл от вас.
И что вы скрываете?
Вот это.
Смотри.
Узнаёшь меня?
Неа.
Что это вы делаете?
Посмотри внимательнее на глаза.
На причёску,
форму лица... и другие признаки.
Кенни Пауэрс.
Чего?
Кенни Пауэрс. Кенни Пауэрс.
Бейсболист?
Бейсболист Кенни Пауэрс?
Ещё какой, блядь, бейсболист.
Охуеть, Кенни Пи на базе!
- Он самый, да.
- Чего ты тут забыл-то вообще?
Рад знакомству, Кенни Пи!
Да я бы и рад уже свалить отсюда.
Это ты нас тормознул.
Не-не-не! Можно я сфоткаюсь?
Давай вместе. Сейчас я нас сниму.
Можешь сказать свою коронную фразу?
Как там...
- Аут, нахуй-блядь.
- Аут, нахуй-блядь!
- Аут, нахуй-блядь.
- Да-да, вот эту.
- Готов?
- Да.
- Аут, нахуй-блядь!
- Аут, нахуй-блядь!
- Так, ладно.
- Ништяк!
Ну что, всё в порядке?
- Да, забирайте.
- Большое спасибо.
Так круто с тобой познакомиться.
А как с тобой можно связаться?
Никак. Спасибо, что держите
нашу границу под контролем.
Стой, пока не уехал...
Тебя выпизднули даже из Мексики!
Можно ехать, да?
Дайте знать, когда поймаете бен Ладена.
- Я уже и шампанское приготовил.
- Да без базара!
Само собой.
Теперь мы в безопасности, Мария.
Известность Кенни спасла нас.
Как всё-таки приятно
нарушать американские законы.
НА ДНЕ
Chapter 13 / Глава 13
Вроде всё, это последнее
из вашего барахла.
Держи.
Эту... тоже возьми.
Как раз для равновесия.
Крошка, не оставишь нас ненадолго?
Подожди внутри, пожалуйста.
Это тоже ваше.
Не оставляй.
Ага.
Очень сильные ноги.
И очень устойчивые.
Мой маленький мул.
Сраный... Шелби!
- Сраный Шелби.
- У нас получилось.
Ты ведь сейчас пойдёшь
трахать Эйприл? Наверное.
Наверное? Определённо!
Определённо?
Ну, начнём с чего-нибудь лёгкого,
например, с приветственного
отсоса или ещё что.
Посмотрим, как пойдёт.
Зажжём свечи,
разогреем какой-нибудь хавки.
Ну а дальше понятно.
Она тебе даст.
Ладно... Было потрясно,
и спасибо тебе за это.
Тебе спасибо. Не знаю,
как бы я справился
в Мексике без кого-то...
кто делал бы... всякую нужную фигню,
которую обычно надо делать... в Мексике.
Это моя работа.
Моя работа.
Давай клешню.
Ну, не пропадай.
Сам не пропадай.
Смотри! Один цент!
До скорого, Стиви.
Моё фамилио!
Я вернулся.
Дядя Кенни!
А вот и мой любимый племянник!
Как дела у тебя?
И ещё один племянник.
Настоящий Кинг-Конг.
Охренеть!
Как будто три года прошло
с тех пор, как я уехал.
Ты растёшь как Бенджамин Баттон,
только наоборот.
С ним ничего такого, Кенни.
Уэйн нормальный.
Ага, конечно нормальный.
Иди сюда, придурок.
Ну ты скотина...
А вот и ты.
Рад снова видеть твои сиськи.
- А ты заметно похудела.
- Спасибо.
Не сравнить с той бочкой,
что я видел в прошлый раз.
Отлично выглядишь.
А поцелуй в щёку -
это просто такой обычай
там, где я был.
Так что это я не заигрываю.
А там, где ты был, это...
это ты про Тампу?
Ну, на самом деле Тампа
не оправдала моих ожиданий.
Так что я решил всё бросить
и поехал в Мексику.
Где в поте лица работал как проклятый
над тем, чтобы стать величайшим гринго,
какой только был в этой стране.
А ещё нашёл отца
и получил место
в команде в Миртл-Бич.
В натуре.
Подожди, ты нашёл отца?
А он спрашивал обо мне?..
Нет, Дастин, он ни слова
про тебя не спрашивал, вообще-то.
У него был я, который
приехал и разыскал его.
С какой стати нам вообще
было разговаривать о том,
кого даже не было с нами в тот момент.
Это было бы глупо.
А чей это день рождения?
- Роуз.
- Кого?
- Твоя племянница, Роуз.
- А, Роуз. Понятно.
Да пофиг. Короче,
мне надо ещё в одно место.
Понятно.
Меня ждёт моё сокровище
в конце радуги -
прекрасные большие буфера.
Только сначала пойду
как следует обосрусь
в родном американском туалете.
- Хорошо?
- Да.
Дайте пять. Давайте, по-американски.
Так рад видеть ваши белые рожи!
"ЧТО ЖЕ ТАКОЕ ДОЛЖНО СЛУЧИТЬСЯ,
ЧТОБЫ ТЫ ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ".
ОГ МАНДИНО
Ла эскуэлла.
То есть, "школа".
Подъём, малышка.
Вали отсюда.
Простите.
Эй, детишки!
Хватит жрать,
прервитесь на секунду!
Смотрите сюда!
Все смотрим на меня!
Убери эту мерзость.
Все подняли свои головы!
Подбородки, говорю,
подняли и смотрим сюда!
Все поняли? Смотрим на меня!
Если вдруг кто-то из вас
меня не знает,
то меня зовут Кенни Пауэрс!
И как уёбищно это бы ни казалось,
но одно время я работал здесь учителем!
Сейчас же я вернулся,
как победитель, как чемпион,
как человек, разгромивший
весь мексиканский бейсбол!
Но я вернулся не ради старой работы!
Я же не ёбнутый.
Я пришёл забрать сердце одной
из ваших училок
и навсегда забрать её от вас.
Так что сейчас я хочу,
чтобы вперёд вышла
прекрасная, всепрощающая,
талантливая и пышногрудая
учительница рисования.
Где она?
Где эти старые сиськи?
Я...
Я учительница рисования!
Ты охуела, что ли?
Где настоящая училка рисования?
Кенни!
Что ты делаешь?
А на что это похоже, Катлер?
Я пришёл за Эйприл.
Ты стоишь на столе
и впустую материшься при детях,
потому что она здесь больше не работает.
Бля, а где же она?
Давай сделаем так:
ты перестанешь топтать
ногами еду,
слезешь со стола,
купленного на бюджетные
деньги, кстати,
и я лично отвезу тебя
к ней. Идёт?
Ну идёт.
Ладно, народ, извините,
что обломал вам обед!
Мой косяк!
Не пропускайте занятия!
Набирайтесь знаний!
И не балуйтесь с наркотой!
Без меня, я имею в виду.
Никогда ещё не отказывался от халявы.
Это не смешно.
Плохая шутка.
- Спускайся, пожалуйста.
- Бля, да это обычный школьный обед.
Никто плакать не будет из-за,
сколько тут, два с половиной бакса?
Свали с дороги.
А в... в этом Миртл-Бич
получше будет, чем в Тампе, да?
Просто по-моему...
это почти то же самое.
Чувак, тебя это вообще
не должно волновать.
Я никак не пойму, зачем Эйприл взялась
за этот "Квартирный вопрос"?
Все же знают,
что пузырь лопнул
ещё сто лет назад.
Вообще, ты знаешь, после как ты уехал,
дела у неё пошли очень неплохо.
Мне кажется, её перестала
увлекать карьера учителя.
Вот кстати,
пока я торчал в дремучей
жопе в Мексике...
Это где там такое?
- Городишко Копалес.
- А, понятно.
Короче, пока я там был,
какое-то время я думал,
что вы двое реально поженились.
Ну нет, нет.
Я думал тогда, какой же это пиздец,
как это хреново для неё.
- Для...
- Для неё?
- Просто пиздец.
Ведь вы сначала типа как уже почти
были вместе, а потом это
всё развалилось...
- Ага.
- ...она нашла свою настоящую любовь.
И вот после такого
возвращаться обратно к тебе
для неё, наверное, было так хреново.
- Ага.
Как-то оскорбительно получилось, нет?
Ну так, слегка?
Это... Я был... Просто
я её судьба... Катти.
- Отличный прикид.
- А то.
- Ты в нём и приехал...
- Ла Флама Бланка.
- Что?
- Ла Флама Блака.
По-испански: "Белое пламя".
Во время матчей я бросал
от чистого сердца,
поэтому я ношу белый костюм
с серебряными языками пламени.
Но сейчас настанет развязка
всей этой истории.
Офигеть, и ведь всё
произойдёт у тебя на глазах.
Кто бы мог подумать.
Не знаю.
- Смотри, как я завоюю её обратно.
- Хорошо.
Подожди, тут такое дело...
Постой, ты ещё не всё знаешь...
Ну, сам увидит.
Ну, вот как-то так.
Как вам дом?
Не знаю даже.
После моей гистерэктомии
я поклялась, что больше ни за что
не буду жить в доме с лестницами.
Я, конечно, не так давно этим
занимаюсь, как Джейми,
но планировку лучше, чем в этом доме,
я ещё не встречала.
Ну а вообще, мы можем запросто
показать вам другие полтора миллиона
домов с лифтами.
Эйприл?
Твой чемпион вернулся
отвоевать свою любовь.
Я стаю сзади тебя
с самыми чистыми намерениями...
Блядь, пиздец, ты беременна.
Пиздец, блядь.
Зачем ты пришёл, Кенни?
Я пришёл... я пришёл за тобой,
как и обещал...
Нет, Кенни, ничего такого ты не обещал.
Точнее, я пришёл, чтобы всё исправить.
Бля, просто охуеть!
- Мы... мы попозже зайдём.
- Нет, не нужно, останьтесь!
- А кто, блядь, отец?
- Ну здравствуй, Джейми.
- И тебе привет, маньяк.
- А, так это я маньяк?
- Ты.
- Кто это такой?
Джейми-то? Джейми
это сладкоречивый
тёмный джентльмен,
который совратил Эйприл
с благородного пути преподавания.
- Он меня не совращал.
- Ещё как совратил!
Нет, не совратил, Катлер!
Своими обещаниями высоких
комиссионных
и больших процентов.
- Прекрати! Остановись, пожалуйста!
Я по ходу догнал,
что тут за хуйня.
Ты была расстроена, а он такой
весь понимающий и заботливый.
Конечно, для тебя тогда
наступили чёрные дни,
но я и подумать не мог,
что, блядь, настолько чёрные.
- Это про что сейчас было?
- А это ты сам догадайся, друган.
Я прошёл через невзгоды и лишения,
под палящим солнцем,
в наводнениях,
чтобы узнать, что ты разделила
ложе с другим мужчиной?
Да кем ты, блядь, себя возомнил?
Вот серьёзно?
Пошёл вон.
Не приближайся ко мне,
потому что я никогда, никогда
больше не хочу видеть твою рожу.
Никогда.
Это же только про сегодня?
- Пока остынешь, придёшь в себя...
- Нет, вообще никогда.
Выметайся.
Ну да, а то я могу испортить продажу.
Вы же рассчитываете на эти
комиссионные, чтобы накупить
всяких дышащих в жопу памперсов
или что там сейчас надевают на младенцев.
Потенциальные покупатели!
Я надеюсь, вы уже слышали
о бесконечной серии изнасилований,
которые совершались в этом доме!
- Проваливай!
Надеюсь, что ты упомянула
об этом, Эйприл!
Да пошёл ты!
Здесь никого не насиловали...
насколько я знаю.
Заебок!
Спасибо, Клегг.
Не думал, что когда-нибудь
ещё увижусь с тобой.
Здорово, что когда бы
я ни упал на самое дно,
там всегда будешь ты
с дорожкой кокса.
Как твоя реабилитация?
Заебись.
Там столько было зачётных наркоманок,
что поневоле сам слезешь с иглы
и вспомнишь, что у тебя есть хуй.
Да, в Мексике тоже есть такие девчушки.
Искусительницы.
Испанские, бля, сирены
с карамельной кожей.
И главное, я-то не поддавался,
старался сберечь себя для Эйприл.
Но вот я вернулся,
и оказалось... что она ни хуя
не ответила мне взаимностью в этом.
Она беременна. Он чёрного мужика.
Но ты же всё-таки трахался там?
Ну да. Фактически,
выебал нахуй целую деревню,
полную мексиканок.
Ебать меня в ухо,
это же Кенни Пауэрс!
Смотрите, кто вернулся в город...
В прошлый раз я думала,
что у меня молочница...
Но сейчас я чистенькая.
Ты скучал?
Есть там в Тампе девки вроде меня?
Да, с шлюхами там
всё в порядке, я уверен.
Только я туда не ездил,
озабоченная моя.
Я ездил в Мексику, у меня был
великий духовный поиск,
который завершился... полным крахом.
Нет, погоди.
Ведь у тебя же впереди ещё Миртл-Бич?
Не имеет значения, Клегг.
Павильон закрыт.
Да и Миртл-Бич уже не тот, что прежде.
Что ты вырядился как сутенёр?
Это не как сутенёр, сука тупая!
Это символ чистоты!
Пошла ты на хуй вообще!
Что, больше некого уже заразить СПИДом?
- Ебанутая дура.
- В общем, я подумал,
раз ты ничем не занят летом,
то поехали оттянемся на паре концертов.
JB and the Boys, Keller,
Government Mule... потом Psycho Toads.
Что думаешь?
Бля, это Сигер?
Да, точно Сигер.
О господи.
Я пошёл отсюда, Клегг.
Тут пиздец как душно.
Ладно.
Бля, подсунули какую-то лажу.
Позвольте-ка.
Не могу больше слушать
это романтическое дерьмо.
- Но мы-то хотим.
- Уже нет.
Кенни, ты плакал?
Да что с тобой такое?
Я не плакал. Это в озере такая вода.
Но что случилось?
Ну раз ты спрашиваешь,
то случилась Эйприл.
Так вы... ты поговорил с ней?
Я пытался поговорить с ней,
но её сейчас волнует только
новый, сука, бизнес партнёр
и ещё не родившийся
интернациональный ребёнок.
- Эйприл беременна?
- Вот это новость.
Ничего себе... мы рады за неё.
Чего вы несёте?
Ни хрена мы не рады!
Это очень плохо!
Особенно для меня.
Кенни, ну ты чего.
Думаешь, мама бы столько лет
дожидалась возвращения отца?
Вот это да, смотрите, кто заговорил.
Ты-то откуда знаешь,
что и как бы сделал отец?
Так, ладно, а ты не думал,
что, может, стоит сначала
попросить у Эйприл прощения?
Я не могу. Это будет неправильно.
Бля, это она должна
просить у меня прощения.
Не понимаю, как она могла
так поступить со мной.
Может потому, что ты, блядь,
бросил её на заправке?
Кенни, послушай,
если ты хочешь поступить
с Эйприл правильно,
то просто оставь её в покое.
Пусть живёт своей жизнью,
а ты живи своей.
Поезжай в Миртл.
Поезжай и играй в бейсбол.
Ты всю жизнь стремился к этому.
Да, наверное, Дастин.
Видимо, это моя судьба -
быть холодной, расчётливой
машиной для убийства.
Хладнокровно выбивать жалких
идиотов в страйк-аут.
Совершенно бездушно,
потому что никто меня не любит
и моё сердце мертво.
Как говорят в Мексике,
буэнас ночес.
Мария. Мария?
А надолго твои родственники
останутся у нас?
Не обращайте на меня внимания.
Просто я тут живу, знаете ли.
Так что пойду открою, блядь, дверь.
- Как дела?
- Слава богу.
Слушай, не прошло и часа,
как мы приехали, а к Марии уже
откуда-то набежала куча родственников,
и по-моему, уходить они не собираются.
Ну, ты, главное, держи себя в руках.
Потому что я пришёл попрощаться, Стиви.
Сегодня я начинаю новую жизнь, в которой
нет места ни для кого, кроме меня.
Нет-нет-нет! Бля, я с тобой!
Съёбываем отсюда немедленно!
Я им даже говорить ничего не буду...
Стиви, тебе нельзя.
Ты должен быть с Марией.
Послушай, мне кажется,
я немного ошибался.
Ты ни в чём не ошибался. Так всегда
бывает. Превратности любви.
Терзаешься сомнениями,
но в глубине души понимаешь,
что всё сделал правильно.
И ничего с этим не поделать.
Но Кенни, я ведь реально
не могу ничего ей сказать,
потому что мы говорим
на разных языках.
Это всё неважно.
Любовь не знает
национальных границ.
Тут чёртова куча её родственников.
Меня это как будто душит,
словно мне набросили петлю на шею,
и толпа мексиканцев пытается...
- Это любовь, чувак.
- Вот это - любовь?
И надо отдать ей всего себя,
до последнего вздоха.
Поверь мне.
Лучше быть задушенным
толпой мексиканцев,
чем не быть задушенным никем.
Привет, Кенни.
Привет, Мария.
Хорошая футболка.
Потому что это - правда.
Любовь - бесценный дар.
Слушай.
У меня есть последняя просьба.
К вам обоим.
Какая?
Твоя книга!
Ты наконец-то закончил её?
Ты знаешь, что делать.
Знаешь же?
Да, думаю, что знаю.
Пока ты ещё не успел всё проебать,
что именно ты собираешься сделать?
Прослушаю её?
Вот сразу неправильно.
Ты...
- Отнесу её к Эйприл.
- К Эйприл.
Вот это - истинная правда.
Ты живёшь с этим.
И умрёшь с этим.
Вот тогда это будет счастливый брак.
Прощайте, влюблённые безумцы.
Спасибо, что пришли.
Если вам что-то понадобится,
то у вас есть моя карточка.
И указанная цена - это только начало!
Хозяева дома очень заинтересованы
в его продаже! Очень!
Здравствуйте!
Вы хотите посмотреть дом?
Гранде сиськи?
Да...
Тебе.
Глава первая, окончание.
Что я ещё хочу сказать.
Никогда бы не подумал,
что когда-нибудь буду жить в Мексике.
Да и кто бы думал о таком?
Большинство мексиканцев
целые дни проводит, думая о том,
как выбраться из страны.
Так что нельзя винить иностранцев
и меня в том числе,
что никто ни хуя не стремится
попасть в неё.
Как это ни странно, но местные жители
не так уж отличаются
от тех, кто возвращается домой,
смирившись с потерей интереса
к большому спорту,
вынужденных постоянно
жрать жёлтый рис.
Сложно не заметить, как они
тоже стараются держаться вместе.
Ну например, когда ты видишь
мексиканцев в Штатах, ты думаешь:
"Кучка мексиканцев, вместе занимаются
каким-то своими мексиканскими делами".
Но здесь ты понимаешь,
что это не просто потому,
что они говорят на одном и том же
языке и все они католики.
Семья для них многое значит.
Отношения, мужья, жёны,
родители - вся эта хуйня.
Это напоминает мне причину,
по которой я вообще попал сюда.
Когда тебе некому рассказать о своих
достижениях, то в них нет смысла.
Тебе никогда не пройти
свой путь до конца,
если ты делаешь это только ради себя.
Я? Я делаю это ради девушки,
которую мне пришлось бросить,
чтобы продвинуться дальше.
А теперь мне придётся пройти
ещё дальше, чтобы вернуться к ней.
И я могу только надеяться,
что однажды она всё поймёт,
и что это "однажды" случится
не слишком поздно.
Глава никакая.
Эпилог, бля.
Ты правда уже уезжаешь?
Да, Уэйен.
В Шелби меня абсолютно
ничего не держит.
Так что я сваливаю!
Этого не может быть,
но он и правда уезжает.
- Правда?
- Ага.
- Вот ведь.
А Миртл-Бич далеко?
Часа четыре.
А привезёшь нам фейерверки?
Нет, если вы не отмоете мой гидроцикл,
чтобы я мог уже свалить отсюда.
Давайте, не отвлекайтесь.
Я не могу появиться в Миртл-Бич
с таким засранным по уши гидроциклом.
Привет!
Привет.
Я послушала твои кассеты.
Ты прочитала мою книгу?
Я оценила твою честность.
Ну я там это, как бы,
немного преувеличил.
Например, про Виду -
на самом деле, я трахал-то
её совсем чуть-чуть...
Ничего.
Но те места, где про то,
что я всё делал ради тебя...
это всё правда.
Кенни, мне надо тебе кое-что сказать.
Да, мне тоже.
Прости меня, Эйприл.
В Мексике я многое понял.
Я понял, что подчас для того,
чтобы быть мужчиной,
нужно победить мужчину.
Я понял, что трава не всегда зелёная.
Я понял, в несчастьях
мы обретаем мудрость.
Это твой ребёнок.
Мне ничего от тебя не надо.
Я от тебя ничего и не жду.
Просто хотела, чтобы ты знал.
Не сразу я смогла свыкнуться с этим
и жить дальше счастливо.
Но... я счастлива.
Я рада, что я стала мамой, Кенни.
Скажи же что-нибудь...
Я ничего не понимаю.
Переживаю... момент.
- Понимаю.
- Я...
Я вообще-то собрался уже ехать
в Миртл-Бич. Меня взяли там питчером.
Ну да, само собой.
Конечно, тебе нужно время,
обдумать всё.
Это нормально.
- Это нормально.
- Хорошо.
Эйприл?
Мне не обязательно ехать прямо сейчас.
Тут это...
Тут недалеко есть клёвый
мексиканский ресторан.
Там обалденно вкусно кормят,
правда, обстановка дерьмовая.
В Мексике, кстати, всё такое.
Кенни, не знаю, как сказать,
но я больше не хочу любить тебя.
Да, я понимаю.
Но я...
Я прошёл такой долгий путь.
И просто хочу побыть с тобой немного.
Хорошо.
Хорошо.
Ну ладно тогда.
Я поведу?
- Я за тобой.
- Ты...
Ну да, я понимаю, почему
ты не хочешь ехать со мной.
- Вот именно.
- Это понятно.
Ну, тогда встретимся там?
- Встретимся там.
- Встретимся там.
- Хорошо.
- Ладно.
Это мой ребёнок, а не чёрного мудака!
Пацаны, всё, хватит,
он уже чистый.
Валите на фиг.