На дне (3 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала
«На дне» (Eastbound & Down) — американский комедийный телевизионный
сериал, транслировавшийся на канале HBO, про бывшего профессионального
бейсболиста, пережившего взлёт и падение в Главной лиге бейсбола и
вынужденного вернуться в родной город. Главную роль в сериале исполнил
Дэнни МакБрайд.
Все фразы и цитаты
1 серия
МЕРТЛ-БИЧ, ШТАТ ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
- Как житуха? Четкий загар.
Надеюсь, я тоже так подрумянюсь.
Махало, недосерферы, ботаны чертовы!
Шучу. Мы все одной крови.
Как волны?
Левые, правые,
спринг-римы, эй-фреймы?
- Штиль, толстяк.
- Да, я толстяк.
И у меня большой толстый хрен!
Зараза!
За дело.
Ух, глядите!
Сейчас Кенни отымеет эту волну.
Адьос!
Чтоб тебя! Какого черта?!
Это была моя волна!
- Извините, не хотел вас подрезать.
- Не хотел, да?!
А как тебе это?! Я не хотел!
Вот что мы делаем с чужаками.
Здесь только для своих, обсос!
Проваливай с пляжа!
НА ДНЕ
- Рон Старк оставляет
Кенни Пауэрса в дураках.
Здоровяк Кенни на подаче,
он попытается спасти игру.
Базы заняты, полный счет,
отбивает Гай Нельсон.
Сейчас все зависит
от Ла Флама Бланка.
- Давай, Кенни!
- Покажи им, Кенни!
- Аут!
- Игра сделана.
Кенни Пауэрс в очередной раз
спас "Мермен" из Мертл-Бич
своей потрясающей игрой!
- О, да! Прыгаете,
как кучка педофилов на детском утреннике.
- Черт, плечо сорвал?
- Я тебя умоляю!
Даже мои плечи устают
тащить эту команду.
Кинь-ка мне лосьон, Дарнелл.
У меня кожа тоже сереет.
- Белые не сереют.
- Завязывай с расизмом,
кожа есть кожа. Спроси Джека.
- Твою мать, Кенни, я Жак, ясно?
Буква "Ж".
- Хочешь заднеприводное
имя - езжай во Францию.
- Буйя, Шейн!
Ты умеешь эффектно появиться.
- А то!
- Поджарил обезьянку.
Не тебя, Дарнелл.
- Шейн и Пауэрс - команда мечты
в этой гребаной дыре!
- Да, Дарнелл,
у тебя такого друга нет!
- И не говори!
Пальцы, как члены,
а это - бабские "киски"!
- Они все завидуют,
что у них нет такого чувства юмора.
- Хорошо сыграл сегодня.
- Ты сам неплох.
- Шутишь? Ты подаешь, я ловлю, брат.
- Заметно.
- Мечтай, Дарнелл!
- "Голубые" шуточки мимо кассы,
отстал от жизни.
- Точняк, ты такой черный...
- Давай договаривай.
- Это ж трындец быть таким черным.
- Добей его.
- Тоска-печаль. Не считая того,
что вы хорошие танцоры и
спортсмены и у вас большие члены,
в остальном - полный отстой!
- Да, мощно задвинул!
- Эти сучки просто завидуют
тому, что ты звезда, Кенни.
- Папарацци, засранцы!
- В Техасе питчеров хватает.
- Эй!
- Завали свое хлебало!
- Только не надо скулить из-за
того, что мы с Шейном молоды,
рулим этим городом и командой
и идем за мечтой! - В чем дело?
Не слышишь? Послушай мой хрен.
- Кончай!
- Вот так, бум! Навылет!
Пау! Бум! Бум!
- "Топ Ган", сучка!
- Именно!
Вы в опасной зоне.
- Отметим победу в
компании наших красоток?
- Без базара! Кто за рулем?
- Оба за рулем.
- Я за.
- Черт, погляди на нас.
- Ага, через пять секунд нас будут
ублажать две горяченькие штучки.
- Ух! Никогда не был однолюбом.
Но вот что с мужиком делает любовь.
- Точно.
- Отвернись,
как будто мы их не видим.
Вот вы где! - Кто тут у нас!
- Приехали. Быстро, да? Быстро?
- Бегом! Кто быстрей до пляжа!
- Погляди на сумасшедших.
Носятся, как рабы на свободе.
Я кое-что тебе приготовил.
- И что же?
- Кое-что очень крутое.
Зацени-ка. Я ночей не спал.
Третья часть моей автобиографии.
Когда я вернусь в Главную
лигу, ее с руками оторвут.
Люди будут молить о ней.
У меня не будет
времени писать ее,
поэтому я сочинил
эту хрень заранее.
Ты знаешь, что такое книги?
- Знаю!
- Правда?
- Да.
- Написанные книги издают.
Чтобы продать их людям,
нужно напечатать много экземпляров.
- Хорошая мысль.
- Круто, да?
- Сегодня я хочу
сделать это в дюнах!
- Я смогу тебя
разогреть и отшлепать,
но вот отжучить и
дожарить не успею.
Перевожу: вряд ли мы оба кончим.
- Что за черт, ты обещал!
- Знаю, я тоже в ярости,
но у меня появились
кое-какие дела.
Так что почему бы тебе
не скинуть свои шортики?
Она ему наяривает?
КЕННИ: Глава первая:
новое начало.
История знавала немало
крутых возвращений.
Иисус помер,
но вернулся зомби-богом.
У Райана О'Нила были неудачи,
но сейчас он на коне.
Я тоже почти вернулся и
когда вернусь окончательно,
небеса содрогнутся.
Мой случай - это
история об Иисусе,
который спрыгнул с креста
и с налитыми кровью
глазами сказал:
"Моя очередь, членососы!"
- Здорово!
- Здрасте.
- Врач прописал. Но не от СПИДа.
- Привет.
Стриптизера заказывали?
- Вот черт!
- Какой дрын!
- Кенни!
- Он ненастоящий.
- Вижу.
Где ты пропадал четыре часа?
Ты обещал помочь.
- Я задержался.
- Ладно, но ты пропустил торт.
- Я уже поел.
Заехал в кафешку, съел стейк, десерт,
наелся до отвала.
- Рада за тебя.
- Роскошный подарок малышу.
- Может, подаришь сам?
- Лучше ты, ему всего год.
Он еще даже не знает,
на какой он планете.
- Этого мне не хватало.
Подкинул мне еще одну задачку.
Кенни!
Нет!
Нет! - Я это не в
сексуальном смысле,
просто хотел тебя утешить.
Ты такая напряженная.
Послеродовая
депрессия, все такое.
- Послушай,
сегодня день Тоби, Кенни.
День Тоби.
- Да, я знаю.
Это ты зациклена на себе.
Я пройдусь.
Покажусь болельщикам,
пусть пялятся!
До скорого.
- А теперь знаменитый
фокус "Летающая девочка".
Итак, смотрите.
Первая подушка. Потом последняя.
И вот она летает! Дайте ей руку.
- Мы тебя видим.
Иди сюда. - Классные шары.
- Кенни, сюда, сейчас же!
- Кенни, иди к нам.
- Господи...
- Кто это?
- Здорово, семья Дастина.
- Как ты, брат?
- Нормально.
- Гляди, кто у меня.
Именинник!
- Да, вижу. Привет.
Ты сегодня за клоуна?
- Тоби, поздороваешься с папой?
- Да?
- Нет, спасибо.
Я смотрю представление.
- Возьмешь малыша?
- Нет, я же сказал.
- Давай, возьми малыша.
Возьми малыша. Давай.
Он хочет к папочке. ТОБИ ПЛАЧЕТ
Возьми его. Возьми ребенка.
- Нет, спасибо, я...
- Ты хочешь к папочке.
Обхвати его руками,
он выскальзывает.
Кенни, возьми ребенка.
- Привет, малыш.
- Прелесть.
- Кенни пришел.
- Да.
Даже не знаю зачем.
- Он по-своему старается.
Хотя бы пришел.
Как там говорится?
Если пришел - это
80 процентов успеха.
- Да, остаются еще 20:
платить алименты,
быть хорошим отцом,
не трахать все, что движется.
Я думала, он изменится,
надеялась на это.
Но все по-старому.
- Пошел.
- Мама!
- Можно спросить?
- Конечно, милая.
- Ты хоть иногда жалеешь?
- О чем?
- Что завела детей?
- Нет.
Боже, нет.
- Да, конечно,
я просто спросила.
- Посмотри!
Кэсси, большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Хороший подарок.
- Йоу, Джейми. Как житуха?
- Кенни...
Не надо, не надо так делать.
- Как работа, чувак?
- Рынок упал,
но мы держимся. Потихоньку.
- Слияния и поглощения.
Как там буфера?
- Она вся на нервах.
Старается совместить
ребенка и работу.
Я даже волнуюсь немного.
- Чувак, да клал я на это.
Давай о главном: у нее есть кто?
- У нее есть время
только на Тоби.
- Круто.
Значит, ни с кем не трахается,
никаких встреч на одну
ночь, разовых перепихов,
дружков для бамболео?
- Вряд ли.
- Отлично, но ты поглядывай.
Стереги границу.
- Это от твоего папы.
Кенни,
поможешь Тоби открыть подарок?
- Нет,
сегодня ты в центре внимания.
Давай как-нибудь сама.
- Ладно.
Посмотрим, что это.
Ух ты, посмотри.
Тоби, это "Сони".
- "Сони" - японская корпорация.
Это "ПС-3", "Плейстейшн".
- Как раз для ребенка.
- Да, как раз для ребенка.
Она читает диски Блю-рей,
это высокое разрешение.
Оно гораздо лучше для глаз.
- Просто супер.
Ведь ему уже год.
- Поверь мне, я знаю.
Самый долгий год моей жизни.
Я в дупель.
- Что ж, спасибо, Кенни.
- Да пожалуйста.
Я знаю, что сегодня на
празднике всем немного неловко.
Да, ситуация странная,
ведь мы с Эйприл не вместе.
Многие наверняка
шепчутся у нас за спинами
о том, как фигово,
что Тоби из неполной семьи.
Я старался.
Я три месяца никого не шпилил.
Но без толку,
Эйприл делает что хочет.
Я был даже против имени Тоби,
оно расистское. Так ведь?
- Кенни, этот разговор лишний.
- Нет, дай мне закончить.
В сериале "Корни" хозяева назвали
раба Кунта Кинте именем Тоби.
Я хотел назвать малыша Нилом,
но меня никто не послушал.
Но это даже хорошо,
что Эйприл не дала ни шанса
нашей семье с самого начала
и Тоби даже не знает,
что такое семья.
Поэтому он не страдает.
Сынишка в полном ажуре.
Поднимем бокалы.
Как говорят в Мексике,
фелис кумплеаньос.
За долбаного Тоби.
Не в смысле, что он "долбаный",
просто за долбаного Тоби.
- Ладно. Давай следующий?
- Вау! Один год!
Твою ж мать.
ПО ТВ: ...и постоянно приходится
поправлять, что крайне неудобно.
Но мы предлагаем
специальный аксессуар,
который позволяет
избежать этих проблем.
- Тупость.
ПО ТВ: Просто крепите
его на бюстгальтер
и регулируете высоту.
- Зачем пришла?
- Не знаю.
Я не знаю, зачем пришла.
- Я рад, что ты здесь. Я хотел
извиниться за поведение
на дне рождения.
Знаю, Тоби это не понравилось,
но ничего личного, Тоби.
Просто мне не по
себе среди людей,
ведь я звезда, суперигрок,
слава - тяжелое бремя. Извини.
- Знаешь, я не хочу говорить об
этом, не надо.
- Конечно, можем не говорить.
Забыли.
Отлично. - Хорошо.
Возьмешь его? Мне надо в туалет.
- На руки?
- Да. Спасибо.
- Ладно, Тоби, вот так.
Сейчас я посажу тебя
на мебель для взрослых.
Не нагадь на нее, ладно?
Привет, малыш. Как у тебя дела?
Эйприл, у нас кончаются
темы для разговора,
становится напряжно.
Как ты там?
- Кенни, нам пора.
Так что...
- Ты плачешь?
- Нет-нет, просто... устала.
- Да,
я как раз хотел тебе сказать,
что ты какая-то измочаленная
в последнее время.
Без обид. Ты хорошо выглядишь,
но эти мешки под глазами...
Знаешь, что тебе нужно?
Я найму няню,
а потом мы с тобой завалимся
на Залетный пляж Мертла
и отпадно проведем вечер.
Нам с тобой не мешает
оторваться по полной,
и чтобы ребенок не мешал.
Как бы сказать-то...
По-моему,
пора дать киске погулять.
Дать ей волю. Дать киске волю.
- Закат такой шикарный,
аж яйца крутит.
- Так странно.
Я уже год никуда
так не выходила.
- А я стараюсь жить
так каждый день.
- Знаю.
Прекрасный закат, Кенни.
- Я просто хотел показать,
что такое Мертл-Бич.
- Пей, пей, пей, пей, пей!
- Кто-то здорово проводит время.
- Да,
но не так здорово, как мы.
Пиво кончилось. Возьмем еще?
- Ладно.
- Идем. Дамы вперед.
- Спасибо.
- Черт. Пора ускориться.
Бар скоро закрывают,
а нам надо успеть набраться.
- Мне, пожалуй, хватит.
Пора возвращаться,
я ведь даже не знаю няню.
- Во-первых, я знаю Шейна.
Он мастер.
Я бы ему десять детей доверил,
не то что одного,
который сидит на месте и не двигается.
- Ладно.
- Он в хороших руках.
Просто расслабься и отдыхай.
- Мне это нужно?
- Да!
Я помню девушку, которая пила
виски, курила травку
и смотрела, как я играю.
Веселись. - Ладно.
- Ты же на Залетном
пляже Мертла.
- Черт возьми!
- Бери.
- Кенни! Черт!
- Бери, бери.
- Ладно. Раз, два, бум!
- Ложись!
- В сторону!
- Гляди-ка.
Придержите коней, мы скоро закончим.
- Нет, стойте на месте.
Мы пройдем лунку.
- Какое благородство,
но по правилам этикета,
вы должны ждать,
пока мы закончим.
- Вы задерживаете нас уже час,
поэтому сначала пройдем
мы, в сторону!
- Папа, мне бить?
- Да, бей, Джимми.
- Нет, не бей,
Джимми А лучше возьми-ка мячик
и засунь папке в жопу.
- Не ругайся при ребенке!
- В жопу, в жопу, в жопу.
- Джимми, сынок, бей.
- Нет, Джимми, не бей.
- Бей.
- Папаша выставляет тебя идиотом.
Не бей.
- Бей, Джимми.
- Джимми!
- Хватит.
- Бей, Джимми.
- Проклятье, бей, Джимми.
Какого?..
- Хороший удар, Джимми, но мимо!
- Сейчас я оторву тебе яйца
и зашвырну вслед за
мячиком, засранец!
- Так себе угроза, приятель!
- Стойте, стойте.
Мы ведь не хотим
подавать такой
пример вашему сыну.
- Да что ты понимаешь?!
- Мы родители. Да, я тоже мать.
- Какая из тебя мать,
если ты играешь
здесь вдрызг пьяная
на глазах у детей.
Мне жаль твоего ребенка.
- Мама!
- Ах ты свиноматка!
- Бешеная стерва!
- Хватит, хватит!
Эй, эй! Эй, эй, эй!
Бежим - копы!
- Быдло подзаборное!
- Это все ты виноват, говнюк!
- Да!
- Ты чуть шею мне не сломала!
- Не врезаться!
- Так вы на каникулах?
- Я король этого города!
- Это Кенни!
- Эй, мы родители!
Отсосите! - Отсосите!
- Да, блин!
А говорят,
блокбастеры не бывают умными.
- Он оставался,
потому что она его трахала!
Кореш... - Здорово, Кенни.
Как жизнь, Андреа? - Эйприл.
- Эйприл.
- Кто такая Андреа?
- Никто. Он пьян в стельку.
- А где Тоби? Я проверю Тоби.
- Тоби в додзе,
если только не научился
ходить и не ушел.
- У тебя есть додзе?
- Конечно.
Не трогай мои мечи!
- Как все прошло?
- Как тебе такой ответ?
- Вот черт!
У тебя футболка с рисунком
какого-то дауна и черной
девки с вашими именами снизу.
- Нет, придурок, это я.
Ты сегодня жжешь.
- А знаешь почему?
"Колеса".
- Теперь выметайся отсюда,
чтобы я закончил этот
вечер на высокой ноте.
- Но завтра расскажешь
все гнусные подробности.
Будут фотки - шли мне.
На них удобно передергивать.
Внизу все время мимо.
- Понял, Гусь.
- Гусь? Это ты Гусь.
Я Мэверик. - Это вряд ли.
Я чертов Том Круз. А ты Гусь.
- Нет-нет, у Гуся есть семья,
а Мэверик - одиночка. Кобель.
- Как скажешь. Вали.
- На кого он больше похож?
- Не знаю, Эйприл. Я в дрова.
- Посмотри на него.
- Он похож на парня из
"Щита", Чиклиса.
- Ну ты козел.
- Мы оба пьяны,
но я все равно скажу:
мне было не по себе без тебя.
Я рад, что ты пришла.
- Эйприл?
"Извини, Кенни. Я сама не своя.
Прошлый вечер это только подтвердил.
Не пропадай".
Это что за хрень?
ПЛАЧ РЕБЕНКА
Твою ж мать.
2 серия
ПО ТВ: Пошел ты!
- Если она не вернется к концу
фильма, ей конец.
Ты меня слышишь? Да, знаю.
Это бред какой-то.
Оставить мне ребенка.
Переспать со мной
и бросить меня с ребенком? Ну уж нет.
Где она, Тоби? Где она?
Куда она делась?
Что за вонь?
Господи. Ты что съел? Диарею?
Прекрасно.
По-моему, сойдет.
Да, Эйприл, это я, Кенни.
Ты переспала со мной
вчера и ушла утром.
Эйприл, это не смешно.
Не знаю, где ты, но у меня ощущение,
что ты меня бросила.
Да, половину гавайской
пиццы, половину песто.
У меня тут голодный
ребенок орет!
Это опять я, Эйприл.
Перезвони мне на мой мобильный,
я буду очень признателен.
Знаешь, не надо!
Я сам тебя найду.
Сдохни!
Черт.
- Мне пора.
Этот крик выводит меня
из равновесия.
- Да?! А каково мне?
- Я дам тебе свою неповторимую
секс-ракету на 24 часа.
Дело ведь срочное? - Да, еще бы.
- Какой план?
- Я засуну его, откуда он вылез, -
в зад Эйприл. - Ясно.
Хороший настрой.
Только осторожней.
И лучше пристегни мальца.
- Вот так.
- Посади его.
Чертов ребенок.
- Я верну ее сегодня без единой
царапины, не будь я Кенни Пауэрс.
- Хорошо.
- Господи!
- Что там?
- Он блеванул на сиденье.
- Что?!
- Это все "Пепси".
- Черт, я принесу что-нибудь.
- Господи! Быстрее!
Неси салфетки!
Он еще и обделался!
Не ешь блевотину,
оставь на футболке.
НА ДНЕ
- Эйприл?
Веселью конец, я возвращаю ребенка!
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
Эйприл!
Выйди и ответь, как мужик!
Ты ведешь себя как стерва!
Эйприл!
Я роюсь в твоих лифчиках!
- Кореш, едешь со мной!
Все делаем быстро! Идем!
НАДПИСЬ: "Риэлторское
агентство Хендерсона".
- Привет, риэлторы.
Где тут стол Эйприл Бьюкэнен?
Сисястой? - Простите?
- Проехали,
я вижу фотку нашего ребенка.
- Сэр, так нельзя!
- Кенни?
- Здорово, Джейми.
- Что ты творишь?
- Ищу Эйприл.
- Я ее не видел,
ничем не могу помочь.
- Послушай меня: если у тебя есть
от нее письмо, долбаная эсэмэска,
имейл, смайлик, факс,
листок с запиской - хоть
что-то, я имею право это знать.
Ее сын имеет право знать.
- А где он?
- Малыш вот здесь.
- Что? Она оставила его с тобой?
- Точно.
Со мной так никто не поступал.
- Зачем ты засунул его в сумку?
- Чтобы он ел салат.
Я проделал в ней
дырки, он может дышать.
- Послушай,
она мне позвонила,
она куда-то едет.
Сказала, что ей нужен небольшой
отпуск, разобраться с делами.
- Почему тебе, а не мне?!
- Я ее босс, она обязана
сообщать, когда не приходит.
- Но ты сказал ей
тащить зад на работу?
- Нет!
Сказал, придешь, когда сможешь.
- Да что у тебя за контора?!
- Учишь меня вести дела?
С ребенком в сумке?!
Что за хрень?
- Ох, извините, что я не ношу его
на башке в корзине,
как у вас принято.
- Слушай...
Я знаю Эйприл, она бы так не
поступила, будь у нее выбор.
- Я тебе устрою.
Ты переходишь из союзников
в категорию "угроза".
- Кенни...
- Явная угроза!
- Итак, а теперь задание на доверие!
Это будет весело.
Поднимите руки,
вытяните, подойдите.
Я считаю,
что ссора возникла из-за того,
что Робин не хватает доверия.
Сейчас мы это исправим.
Робин, когда будешь готова,
закрой глаза и доверься нам!
- Здорово. Когда у вас там йога?
- Господи...
- Она грохнулась.
- Что ж, это печально,
но я не знаю, чем помочь,
я давно не общался с Эйприл.
Я не знаю, где она, и мне плевать.
- Рад за тебя,
но давай поговорим
как мужик с мужиком.
Я в тупике.
Если знаешь хоть что-то,
ты должен сказать мне. - Правда?
- Ребенку нужно есть,
а я не знаю, как это устроить.
- У тебя там ребенок?
- Да, отдыхает.
- Ясно.
Удачи тебе в жизни.
Она будет нелегкой,
потому что у тебя
жуткие родители.
Вот, я помог ему, чем мог.
А теперь мне пора работать.
РЖЕТ - Чего ты ржешь?
- Удивительно,
как все обернулось, правда?
Удачи тебе.
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Супер. Ты такой свинья,
что ребенок проснулся.
Спи давай.
НАДПИСЬ: "Уведомление
о выселении".
- Ола, Кенни Пауэрс.
- Ола, Мария.
- Ола, Тоби.
- Он бы ответил,
да Эйприл не научила
его говорить,
но я тебе кое-что принес.
"Друзья", шестой сезон.
- Спасибо.
- Вот, пригляди за ребенком.
Возьми, возьми ребенка.
Спасибо. О, мои книжки?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ:
Да, целая куча денег.
Нам даже за квартиру
платить нечем.
Из-за дурацкой книжки.
- Дурацкой?
Не вешай на меня провал
моих "Мексиканских хроник".
Ты читала предисловие своего мужа?
Он все испортил.
- Не будь идиотом,
он обожает тебя,
как верный пес,
а ты с ним как с тряпкой!
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ Но теперь все.
Кенни Пауэрса не
будет в моем доме.
Лососни тунца!
- Я ни хрена не понял.
И почему на тебе ниггерский прикид?
Они шьют все это для себя.
Ты будто с мексиканской "Улицы Сезам".
Где Стиви?
У меня для него важное
задание, срочно.
- В "Киа".
- Это еще что?
Что за непонятные слова? Напиши.
- Засыпай, малыш.
- "Киа"?
- Вы посмотрите,
это же старый обсос,
снова моет машину.
Мой хорошенько,
клиенту она нужна чистенькой.
- Да.
- Смотри, пропустил пятнышко.
Понюхай пальчик.
Пахнет субботним вечером.
Ты счастливчик.
- Я тебя урою.
- Идем.
- Черт, Стиви.
Тебя тут за лоха держат, да?
Как житуха, кореш?
- Здорово. Что ты тут делаешь?
- Слушай,
заканчивай с этой гейской фигней,
будешь работать на меня.
Мне нужна твоя помощь.
Надо найти Эйприл.
- Стой,
ты пришел сюда только ради этого?
- Учитывая, что она бросила
меня с ребенком, - да.
- В таком случае - удачи тебе.
Мне надо работать.
- Что за бабский тон?
- Бабский тон?
Никакого бабского тона, Кенни.
- Стиви,
у меня серьезная заваруха,
нет времени разгадывать твои шарады.
В чем дело?
- Что ты хочешь услышать?
Я не видел тебя год!
Ты поехал в Мертл-Бич
и бросил меня в Шелби!
Потом вдруг позвонил и сказал
опубликовать твою книгу!
Я так и сделал,
и теперь у меня куча долгов,
и я могу потерять квартиру,
потому что никому не нужна
твоя проклятая книга, Кенни!
Никому!
- Будешь реветь и винить
меня в провале книги?
Я говорил, нельзя делать
местом действия Мексику!
Говорил, что нужны крутые
приключения в духе Рэмбо!
А ты просил давить
на депрессняк!
И получился сопливый
гоголь-моголь!
- Ты писатель, а я нет,
мне следовало послушать тебя, извини.
Но главное - Мария.
Моя жена не хочет,
чтобы я говорил с тобой.
- Так, ты забыл главное правило.
- Какое?
- Братаны важнее баб.
- Молодцы, девочки!
Заслужили по пончику!
Стоп.
Кенни Пауэрс?
В моем новом автосалоне?
- Эшли долбаный Шэффер.
- Капитан Кеннет Джей Пауэрс.
- Теперь ты работаешь на него?
- Да.
- Вижу, ты не забыл нас.
- У тебя же был салон "БМВ"?
- Да, пока я не попал
под каток потребнадзора.
Перебитые номера,
обман клиентов,
организация проституции,
хранение полуавтоматического
оружия со следами кокаина.
Но давай не будем
говорить об этих мелочах.
Твои бейсбольные бои
тоже были не к месту,
но тут я счастлив.
"Киа" гораздо лучше.
- Что ж, поздравляю, полупокеры.
Теперь дефилируйте отсюда,
у меня частный разговор с
моим партнером по бизнесу.
- Это вы, мистер Пауэрс,
дефилируйте отсюда.
Проваливайте из
моего салона "Киа",
не хотелось бы,
чтобы с вами случилось что-нибудь...
...плохое.
- Это пушка?
- Не знаю. Неужели?
- Ладно, плевать, я уйду отсюда,
но не потому что испугался тебя,
а потому что выполняю важное
задание - найти мамашу своего сына.
- Хорошо.
- Стиви, идем, за дело.
- Ну уж нет, Кенни Пауэрс.
Этот маленький ангелочек
останется со мной.
Теперь он работает на меня.
И солнце еще высоко.
Так ведь? - Да, мистер Шэффер.
- А теперь скажи мистеру
Пауэрсу катиться отсюда.
- Катитесь отсюда,
мистер Пауэрс.
- Стиви,
это мне как пилюля в зад.
- Скотт может показать,
как ее засунуть.
- С радостью.
- Пошел ты, Скотт.
- Бедный мистер Пауэрс.
А теперь вали и занимайся
своими выдуманными делами.
И чтобы ты хорошенько
меня запомнил.
- Черт!
Иди в жопу.
Иди в жопу.
А ты - бегом в жопу.
- Топай отсюда,
кривоногий мешок дерьма.
Боже мой!
Классная у тебя безрукавочка.
Как тебе, сынок?
Давай за работу!
Хорошенько три во всех выемках!
Ты счастливчик.
Я теперь такой мокрый.
Где эти сучки?
- Семейка Дастина,
произошла трагедия,
которая требует вашего участия!
- Кенни, что ты тут делаешь?
- Привет, сладенький!
Здравствуй.
Боже мой.
Когда ты менял ему подгузники?
- Утром. А что, надо чаще?
- Дай его мне. РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
- У него какашки
стекают по целлюлиту.
- Ты проводишь время с ребенком.
- Не по своей воле.
Эйприл оставила его и сбежала.
- Что?!
- Правда?
- Да. Я вломился к ней в дом,
ее там не было.
Потом съездил на работу,
даже наехал на ее босса.
Она звонила ему и сказала,
что ей типа нужно время.
- Проклятье, Кенни,
это серьезная херня.
- Да уж, серьезная херня.
Хватит говорить
очевидные вещи почем зря.
Кэсси! Что говорят бабы?
- Кенни, я ничего не слышала.
Надеюсь, с ней все хорошо.
- С ней? А как же я?
Я поверить не могу, что это происходит.
Кто так поступает?
Исчезает, не сказав ни слова?
Как я воспитаю ребенка,
пытаясь вернуться
в большой спорт?
- У многих есть дети и работа.
Ты справишься.
- Кэсси, ты явно умнее моего брата,
он говорит как полный болван.
- Что ж, я и впрямь сочувствую
тебе, Кенни. Наверное.
- Прекрасно.
Тогда я задам вам серьезный вопрос.
Прежде чем ответить,
подумайте о благополучии ребенка.
Вы возьметесь за
воспитание Тоби?
- Мы не возьмем...
- Дастин, что я сказал?
Отмерь, потом отрежь.
Перевари это.
Подумай. А теперь, Дастин,
не будь козлом и отвечай.
- Мы не возьмем твоего ребенка.
- Кенни,
сейчас все это кажется диким,
и я сама немного опасаюсь того,
что ты будешь растить Тоби,
но ребенку нужен отец. И это ты.
- Последнее предложение.
Я буду давать вам
25 баксов в неделю,
этого хватит на подгузники
и прочную ерунду.
- Кенни, будь мужиком.
Ты справишься.
- Ладно, но знайте: я в последний
раз обратился к вам за помощью.
Прошу прощения, но теперь так.
Отдайте мне сына.
Сломаю себе жизнь.
- Ладно, просто доверься
мне, приятель.
Я свою жизнь с трудом-то устраиваю,
не говоря уже о чьей-то еще.
Тебя же ждет намного
более славная жизнь,
чем та, что я смогу тебе дать.
Твоя судьба будет
достойна твоих предков.
Таких, как Моисей, или тот малыш
из "Виллоу", и многие другие.
И пусть боги покровительствуют
тебе, сынок.
Найди свою судьбу!
РЕБЕНОК ПЛАЧЕТ
ДЕТИ КРИЧАТ
- Надо по ступенькам!
- Догони меня!
- Вот черт. Дети просто психи.
Черт, Тоби!
Тоби!
- Ола, Мария. Мне нужен Стиви.
- Стиви нет.
- Я понимаю, ты не
хочешь, чтобы мы общались.
- Его тут нет.
У его босса званый ужин, он там.
- В доме Шэффера?
- Си.
- Где живет этот говнюк?
- Давайте поднимем бокалы!
За наших друзей и
партнеров с острова Корея.
Добро пожаловать.
Мы желаем много лет счастья и
процветания компании "Киа Моторс".
ГОВОРИТ ПО-КОРЕЙСКИ - За
мою красавицу-жену Донну.
- Спасибо, дорогой.
- И ее шикарный пышный бюст.
То есть сиськи.
Наконец, я хочу выпить за себя,
главу этой паствы.
Я каждый день трачу уйму времени
на уход за волосами,
иначе смотрится ужасно. За меня.
- Пельмешки готовы!
- М-м!
Няня готовит лучшие
пельмешки в мире.
- От них и струю пустить можно.
- Струй-фу!
- Эшли, я думала,
что лучше тебя воспитала!
- Так и есть, няня.
Меня просто прет от "Фанты".
- Замолчи,
а то разопрет от кое-чего еще.
- Прости, няня.
- Ладно, Мария. Вы с ребенком ждите здесь.
Я приведу его.
Это пикап моего друга, так что не
сбей настройки радио и не заводи его.
- Хорошо. Найди его.
- Найду.
Проклятье.
Теперь у меня такое чувство,
что ставки очень высоки!
Спасибо, Мария.
- Попрошу внимания.
Пришло время приступить
к развлекательной части вечера.
У нас в гостях
прямиком с Востока
загадочная и манящая
Спелая Вишня!
Пожалуйста.
Такая соблазнительная.
Какое великолепие.
Какая игра.
Она роскошна.
Да, просто роскошна.
Она плывет, плывет над землей.
Красивые па.
- Она может исполнить
приватный танец.
- Может? Исполнит.
Давай, Спелая Вишня, не скромничай!
Проходи!
- Приласкай гостей.
- Ты же слышала Скотта.
Не разочаруй нас.
Мистер Маюн, этот цветок лотоса
в вашем вкусе? У вас уже стоит?
- Он завелся. Делай свое
дело, Спелая Вишня. Не робей.
- Вот так, мистер Квон.
Это вместо десерта.
Подними кимоно. Хо! Джекпот!
Наша вишенка расцвела!
А ну-ка добавьте имбиря.
- Это суши?
- Полюбуйтесь на эти фрукты.
Они твои, брат.
Да! Да!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Кто у нас тут мужик?
Бам!
- Не двигаться, на хрен!
- Кенни!
- Так-так-так,
это же мой старый друг Кенни Пауэрс.
Пришел отведать
пельмешек моей няни?
- К черту пельмешки.
Я спасаю помощника.
- Правда?
- Стиви,
ты чего гейшей нарядился?
- Они просто сказали мне надеть
кимоно и потереться хреном о гостей.
- Это сексуальное рабство, Стиви.
Они тебя используют.
- Мистер Шэффер,
вы заставили меня тереться
гениталиями о другого мужчину.
Раньше я никогда так не делал!
Поэтому, честно говоря,
идите в задницу, мистер Шэффер!
Я ухожу с Кенни долбанным Пауэрсом!
- Да, блин!
- Да!
- Держи его!
- Нет!
- Пусти его!
- Нет! Нет!
Думаешь, можешь прийти сюда
и потоптаться на Эшли Шэффере
на глазах у его гостей и прекрасной,
как скульптура, жены Донны?
Из-за тебя я лишился
салона, Пауэрс.
- Ты же вроде не против.
- Нет! Я продаю гребаные "Киа"!
Сам подумай!
Ты мне задолжал, Пауэрс.
Пора вернуть должок.
- Кто хочет еще пельмешек?
- Няня!
- Помоги мне!
- Отпусти ее!
- Сначала отпусти Стиви!
- Я не работорговец, Пауэрс!
- Мои яйца!
- Отпусти ее! Беги, няня!
- Назад, я сказал!
Черт!
- Не дергайся.
Я тебе мозги вышибу.
- Гэбриэл... Мой сын, моя кровь.
Ты получил мой тайный сигнал.
Чудесно. А теперь беги наверх
и подмойся для папочки.
Господа!
Прошу, берите напитки
и идемте во двор.
Сегодня у нас...
особенный вечер.
- Так, выходите. Давайте.
Без глупостей.
- Корейцы!
Мы, настоящие южане,
гордимся нашими особыми угощениями.
Раз, два, три, узрите!
Джозеф!
- Я?
- Я с тобой говорю, Джо.
Няня рассказала мне о
твоих шалостях в сарае.
- Эшли, это же был секрет.
- Ты не так поняла, няня!
Это любовь!
- Это правда, что ты привязал
ложку к скрученной в трубку газете
и пытался влезть к
ней в укромные места?
- Няня чертова врунья!
- Ах ты говнюк! Няня не врет.
Няня христианка.
- Отдай пистолет Скотту.
Приготовься отвечать
перед Святым Петром.
Надеюсь, ты в кроссовках.
Беги!
Советую прибавить шагу!
- Самая подстава,
что я жду от него ребенка.
- Корейцы, вот!
Если сомневаетесь в
моей преданности "Киа",
знайте - это был один из
моих лучших помощников.
- Круто.
Чудесное шоу, мистер Шэффер.
Если отпустите нас,
мы со Стиви никому не расскажем.
- Вот мое предложение.
Добежите до вонючего
ручья - вы свободны.
Даже сможете забрать
Спелую Вишню.
Откажетесь - ваш
малыш мой навсегда.
- Навсегда?
- Разве это возможно?
- Никаких вопросов,
только ответ.
Насколько важен этот
жалкий человек для вас?
- Поджигай долбаный фитиль.
- Ты настоящий шоумен!
- Кенни, я того не стою!
- Знаю, Стиви, но одному мне ребенка
не вырастить. Ты переедешь в Мертл.
- Серьезно?
- Да.
- На линию!
- Какую линию?
- На линию, сделанную моим сыном
из туалетной бумаги и
любимых мягких игрушек!
Увидишь! - Понял.
- Вишенка, ты тоже.
- Я тоже?
Боже!
- Апокалипсис!
- Чего?
- Бегите!
- Беги, Стиви!
- Пытаюсь!
- Беги!
- Как вам Юг?!
- Черт!
- Что этот ужасный громадный
пикап делает среди моих азалий?
- Мамочки!
- С плантации Эшли не сбежать!
- Я же говорил не
заводить пикап!
- Ощутите мой гнев!
- Давайте, валим отсюда!
Дерьмо! Дерьмо!
- Гони!
- Дурак.
- Ну ты и чудик.
Ты долбаный чудик.
- Я облажался.
- Он бил тебя ложкой по яйцам.
- Меня...
меня чуть не изнасиловали.
Я думал, он меня изнасилует.
3 серия
- Просто охренеть!
Я и думать не мог,
что буду жить в Мертл-Бич
с Кенни долбаным Пауэрсом.
Может, ты поможешь разобрать коробки?
А я найду Кенни?
- Ладно.
- Хорошо. Люблю тебя.
- Кенни! Я переехал!
Какие мышцы!
Лови волну, чертов ниггер!
- Сбавь обороты, Стиви.
- Тут столько телок!
- Да, кореш, это моя жизнь.
Извините.
- Да. Я переехал!
- Брось-ка мне полотенце.
- Привет, сэр.
- Да, посадил Тоби в
яму, чтобы его не украли.
- Умно.
- Отец-молодец.
- Ты, наверное,
подкачался - круто выглядишь!
- Да, это все волны.
Укрепляют мышечный корсет.
- Класс.
- Видел, как я ее оседлал, Пауэрс?
- Поимел ее!
"Топ Ган"! Я Том Круз.
- Я Том Круз.
- Кто этот человек?
- Кто я?
Я тот, кто надерет тебе зад за
ядро в моем пикапе, засранец!
- Засадил!
- Я стебусь, чувак.
- Это Шейн.
- Точно.
- Мой лучший друг.
- Да.
- Лучший друг?
- Да.
- Рад познакомиться.
- Засадил дважды!
- Дважды!
Теперь ты мой!
- Это пляж, засранец!
Это океан!
НА ДНЕ
- Вам придется закатать рукава.
Додзе нужно переделать под Тоби.
Надо убрать все оружие,
сделать комнату пригодной для ребенка.
В моей компьютерной
лаборатории будет ваша спальня.
У каждого своя кровать.
- Раздельные кровати, ясно.
- В конце коридора моя спальня.
Запретная зона.
Повесьте туда засов.
Я буду запирать ее. Ясно?
- Да, предельно ясно.
И это...
- Скажи. Скажи.
- Че вы там шепчетесь?
- Ладно.
Чтобы избежать недоразумений,
которые случались раньше,
Мария считает,
нужно ввести какие-то базовые правила.
- Ты гонишь, нафиг?
- Нет, я не гоню.
"Правила новых отношений
с Кенни Пауэрсом.
Крайне важно относиться друг
к другу с взаимным уважением.
С моей стороны неправильно
возводить тебя на пьедестал,
считать тебя выше меня или думать,
что мир без тебя не стоит того,
чтобы жить в нем дальше".
- Ты сейчас заревешь?
- Нет, нет-нет.
Так.
"Кроме того, я больше не смогу
одалживать тебе крупные суммы денег".
- Погодь, а в экстренном случае?
- Нет. Нет-нет.
- Ну, в экстренном...
- Если я увижу в магазе
опупенную рубашку?
- Тогда можно,
ведь в ней ты будешь круто выглядеть.
- М-м, Мария...
- И последнее: "Мы обязательно
и непременно должны...
...охренеть как здорово проводить
время в этом долбаном Мертл-Бич
и веселиться до отвала башки!
Искренне ваш, Стиви Яновски".
- Ладно.
Что ж,
в Мертл-Бич есть где оторваться.
Но не забываем о Тоби, ясно?
Вы теперь родители.
А значит,
кое-чем придется жертвовать.
Белому ребенку уход
требуется круглые сутки.
- Понял.
- Очень симпатичный малыш.
- "Офень симпатифный малыф".
Кто у нас заговорил.
Мисс "Мои правила".
У меня в Мертл-Бич
налажена офигенная житуха.
И я не позволю какому-то
симпатичному малышу ее угробить.
Ясно, Тоби? Какой милашка.
Ненавижу.
КЕННИ: Глава третья,
"Чувство большой победы".
Когда-то я верил в судьбу.
Но теперь - пошла она в жопу.
Все, что у меня есть, я заработал сам.
Нет никакой высшей силы.
Свое состояние, славу и вымпел
Мировой серии я заслужил сам.
Я не заслужил только мандавошек,
которых подхватил в мотеле.
- Я ей: "У меня нет бабок",
а она: "Я тебе передерну за свой счет".
- Класс!
- Звезда!
- Точно.
Куда пялитесь, сатанисты?
- Техас приехал.
- Метр девяносто, под сотню кило.
- Техас.
- У засранца еще пушок
на лобке не вырос.
Больше никто о нем не знает.
И ему негде играть...
- Подайте мячик.
- Это я.
- Кто это?
- Шучу, соберись.
- А вот и нет, это я.
- Это ж долбаный
Ла Флама Бланка!
- Да!
- Прямиком с Юга! Ке паса, Кенни?
- Здорово, везунчик.
- Везунчик - это верно сказано.
А ты жжешь тут напалмом,
как жопа дракона!
- Еще бы.
- Техас вот-вот готов
прихватить тебя за яйца.
- Да, иногда кажется,
что одно из них кто-то прикусил.
- И ты знаешь кто.
- Ты!
Клюнул на наживку.
- Точно. Как дела, Рой? Путем?
- Как тебя?
- Шейн.
- Привет.
- Я Шейн.
- Шейн, он...
- Ловит твои шары?
- Да, Шейн - кэтчер.
- Да?
- Как жизнь?
- Все отлично, Шейн.
Дай поговорить с Кенни...
- Ездишь на "Блейзере"?
- Да.
Итак, Кенни, как я и сказал,
подачи у тебя летят как надо.
- Ясно.
- Но я здесь не поэтому.
Ясно? Взгляни туда.
- Кто этот идиот?
- Он из России.
Зовут Иваном, фамилия Доченко.
- Азиат?
- Твою бога мать!
- 80-й бросок за сегодня.
Засекли? - 164.
- 164.
- Где ты его откопал?
- Русские готовили его
в олимпийскую команду,
но бейсбол не
пустили на Олимпиаду,
и мы его забрали.
- Да он же гребаный вундеркинд.
- Подумаешь. 160 на тренировке,
но потянет ли в игре?
- Точно.
- Ты не бросаешь так на тренировке.
- Нафига? Это ж тренировка!
- Пройдемся, Кенни.
- Вынь башку из жопы!
- Это же тренировка.
- Отлично, Иван!
Сделай паузу, поди сюда.
Хочу тебя познакомить кое с кем.
Иван Доченко.
Кенни Пауэрс.
- Привет. Не слышал о тебе.
- Я рос на ваших играх.
- Не намекай на мой
возраст, я не такой старый.
В Америке лучше,
чем в вашей Россиянии?
- Вы имеете в виду Россию?
- Да.
- В Америке хорошо.
Она во многом похожа на Россию.
Приезжайте, сами увидите.
- С чего мне ехать в Россию?
Мы же враги много лет.
- Вовсе нет. Это уже позади.
Все закончилось в 80-е.
- Это ты так думаешь.
Но у шишек свое мнение.
- Считаете,
у нас до сих пор конфликт?
- Считаю? Я знаю. Проехали.
Шило на мыло. - Какое?
- О чем он?
- Вы сказали "шило на мыло"...
- Это языковой барьер...
- Что происходит?
За этим я тебе нужен?
Играть в слова с Яшей?
- Малец хорош, просто недопонял тебя.
Прояви терпение. Шагай... - Да.
- Кидай мяч.
- Да.
- Кенни, поговорим.
- Приятно было познакомиться.
У вас такое большое лицо.
- Что скажешь?
- Не знаю, Рой.
У него большое самомнение.
А в бейсболе этому
дерьму не место.
- Об этом я и хочу
поговорить, Кенни.
Кенни, стань его наставником.
Возьми парня под крыло.
Покажи,
как действует большой игрок.
- Хочешь, чтоб я стал
долбаным мистером Мияги?
- Мистер Мияги был
крутым засранцем.
- Он был китайцем под метр двадцать.
У меня другая цель...
- Ты меня никогда не подводил.
Ты профи.
- Рой, ты много просишь.
- Знаю.
Но только потому что
знаю - ты справишься.
Люблю тебя.
- Говнюк.
Когда в моей жизни
возникали сложности,
любовь красивой женщины всегда
помогала мне их преодолеть.
Если придет время и мне
потребуется твоя вера в меня,
ты сможешь это сделать?
- Что?
- Стать женщиной,
которая придет на важную для меня игру
и в ключевой момент встанет,
посмотрит мне в глаза
и подарит уверенность,
которая поможет мне победить.
- Ну, наверное,
если буду свободна.
- Ладно, что ж, меня это устроит.
Спасибо,
что поверила в меня всем сердцем.
- Пожалуйста, без проблем.
- Еще одна новость:
ребенок пока при мне.
- Фигово.
- Думаешь, я хочу зависать с ним? Нет!
Я бы лучше нюхал кокаин и
смотрел "Пилу" с тобой в общаге.
- И что же ты будешь делать?
- Пока трудно сказать.
Стерва-мамаша
скинула его на меня.
И это не все.
Она соблазняла меня,
вливала спиртное мне в глотку,
заставляла принять наркотики
и трахнуть ее.
- И ты?..
- Я бы не стал врать тебе.
- Так ты спал с ней?
- Не-а. Нет.
Наши чувства - это чудо.
Зачем мне все рушить
ради старой дырки,
через которую год
назад вылез ребенок?
- Я тебе верю.
- Я тебе тоже.
- Гляди, как валит!
Красавец! Давай!
- Почему не плаваешь?
- В детстве мне
ставили трубки в уши...
- Понял. Какой сюрприз.
Чувак любит кататься на волнах.
Режет их, как японский нож.
- Кенни хорош во всем, что связано с водой.
Плавание, гидроцикл...
- Я знаю, Стив.
- Правда?
- Да.
Я знаю о Кенни многое. - Да?
- Я его понимаю.
- Да?
- Я не понимаю одного:
на хрен ты ему сдался?
- Что?
Нет, у меня ключевая роль.
Как, по-твоему,
он всего этого добился?
Я знал его,
когда он был долбаным тупым учителем.
- Да ладно?
- И жил в Мексике. Я знаю со школы.
- Да, я в курсе,
что было в школе.
- У нас с Кенни полное
взаимопонимание уже много лет.
- К слову о годах - где
ты был в прошлом году, а?
У чувака сейчас
важный период в жизни,
его нельзя отвлекать!
И меньше всего ему надо,
чтобы никчемный слюнтяй вроде тебя
встал у него на пути.
Не мешай ему!
- Я не буду ему мешать...
- Хорошо.
- Но и ты не мешай.
- Не волнуйся,
я сосредоточен на
мяче, я же кэтчер.
- Я тоже слежу за мячиками.
- Вот как?
- За всеми мячиками.
- Да.
- Множеством мячиков.
Ведь я его помощник.
- Удачи в заботе о мячиках, Стив.
- Я позабочусь.
- Удачи. Ну как, Кенни?!
- Трезубец.
Оружие бога морей Посейдона.
Древние тритоны
сражались с их помощью
против армий раков,
креветок и медуз.
Я часто прихожу на этот
заброшенный цементный завод,
чтобы приручить его
силу, узнать его тайны,
подумать о жизни и игре.
Это ведь одно и то же.
Лови.
Хорошие руки.
Теперь послушай.
Я научу тебя тому,
чему нельзя научить, Иван.
Видишь шпили этого
древнего здания?
- Крышу, что ли?
- Да.
- Да.
- Прикинь все
и заберись на этот шпиль.
- Нет, это невозможно,
я не могу.
- Ты не полезешь туда?
- Я не могу, слишком высоко.
- Ладно. Видишь вон ту
темную страшную пещеру?
Чтобы стать мужчиной,
ты должен забраться туда и убить крысу.
Все в команде так делали.
- Нет.
- Как я буду тебя учить, если ты не
выполняешь ни одного моего задания?
- Придумайте что-нибудь еще...
- Ладно, хорошо.
Тогда взбеги по этой
балке и сними футболку.
- Зачем мне снимать ее?
- А почему нет?
Я учу тебя тому, чему нельзя научить!
Думаешь, Люк Скайуокер научился бы
у Йоды чему-то, если бы отнекивался?
- Люк Скайуокер?
- Из "Звездных войн"!
К черту!
Ты ни хрена не хочешь учиться.
- Ты подаешь
неоднозначные сигналы.
- Не умничай тут, мистер.
Я, блин, писатель!
- Да? А я диджей.
- Ладно.
Думаешь, справишься в одиночку?
Валяй.
- Хорошо. Мне не нужны
уроки от сбитого летчика.
- Что ты сказал?
- Ты меня слышал.
- Нет, не слышал.
- Назвал тебя сбитым летчиком.
- Сбитым?
- Да.
- Наверное, снова языковой барьер, да?
- В России сбитым летчиком называют
того, кто был крут, но теперь говно.
- В Америке это значит то же самое.
- Поэтому я и сказал.
- Подумай еще раз.
Я самый известный игрок
"Тритонов", в шаге от Главной лиги.
- Это мы посмотрим.
- Это и так видно!
Я лидер команды, главная звезда!
Все, я тебя размазал.
Я выиграл спор.
- Я вот что скажу. Надеюсь,
ты подаешь лучше, чем треплешь языком.
Потому что я болтаю
хуже, чем подаю.
Понял?
- Проткну - и ты труп.
- Будь у меня пушка - паф!
- Я перерубил пушку и
ударил тебя молнией.
- Две пушки.
- И эту тоже.
Потом насадил тебя,
и теперь ты марионетка.
Я бы тряс тобой, как
куклой, и рожей об асфальт!
- Ты как ребенок.
Я желаю тебе...
...большой удачи.
Она тебе пригодится.
- Не смей, блин,
желать мне удачи.
- Черт!
Стой. Кончай дурью маяться!
Эй! Эй! Эй! Ты же меня привез!
Ты говнюк несчастный!
- Андреа? Андреа? Андреа?
Это курс Андреа?
Андреа? Это курс Андреа?
Вот ты где.
- Сэр, у нас занятия.
- Залепи дуло.
Андреа, ты дала мне обещание.
И теперь я прошу,
чтобы ты его сдержала.
Ты готова поверить в меня?
Нет? - У меня занятия.
- Да, теперь вижу.
Не шепчитесь. Не надо.
Это серьезно.
Речь о наших отношениях.
- Поговорим позже?
- Хорошо. Я просто слегка сорвался.
Столько всего навалилось.
Я не отчаявшийся старикан,
который врывается в аудитории
в поисках поддержки. Это не я.
Я еду на игру.
Все будет отлично.
Не волнуйтесь за меня.
Я все "зарешаю".
Ладно, на этом все.
Ты точно не пойдешь со мной?
Да, ты занята. Ладно.
- Что за сраный детский сад?
Стиви! Стивен!
- Я не слышал, как ты пришел.
- Объясни мне, что это?
- Это детский ретро-шик.
Я увидел такой дизайн в журнале
"Южная жизнь". Тебе нравится?
- Дай подумать секунду.
Нет, это уродство!
Все переделать!
Заново!
- Вот сейчас как раз тот момент,
когда я чувствую
неуважение ко мне.
Ты бегаешь с каким-то
другим парнем,
называя его лучшим другом,
и валишь на меня
всю тяжелую работу.
У меня ощущение,
что мои чувства в
расчет не берутся.
- Извини, Стиви,
что я не беру в расчет твои чувства.
- Спасибо.
- Извини,
что ты превратил комнату в дерьмо,
извини, что Шейн - мой лучший друг.
И главное - извини,
что я сломал эту дурацкую лампу!
Потому что мое превосходство
под угрозой, Стиви!
Я не хочу, чтобы мое додзе
выглядело, как кукольный бордель!
Приехал русский,
и он почти так же хорош, как я!
Это меня беспокоит.
- Не знал,
что тебя что-то беспокоит.
- Потому что раньше меня
ничто не беспокоило.
- А Шейн знает?
- Конечно, нет!
Нельзя, чтобы Шейн считал меня бабой!
Он мой лучший друг.
Я с ним по душам не говорю.
- Ясно.
Кенни,
в старших классах я смотрел,
как ты идешь по коридору, и думал:
"Это самый крутой пацан на свете".
Но ты больше не пацан, Кенни.
Ты мужчина.
И твоя крутизна...
...она преобразилась.
Превратилась...
...в кое-что намного
более мощное -
закаленную боями уверенность!
Я видел,
как ты преодолевал трудности
с Эйприл, карьерой,
маркетингом, мексиканцами.
И ты всегда выходил
победителем из этих ситуаций!
Я приехал в Мертл не
только ради приключений
и чтобы изменить жене.
Нет, я приехал сюда...
...за вдохновением.
- Признаться, Стиви,
не ожидал, что ты способен на
успокаивающую воодушевляющую речь.
Спасибо.
Благодаря твоим словам
я теперь готов рвать.
- Так иди и порви их!
- Извини, что оскорбил твои
чувства и разбил лампу.
- В жопу мои чувства,
в жопу лампу!
Иди на стадион и порви их!
- Конец девятого иннинга,
отбивать выходит Янсен.
Бросок, подача отбита,
мяч улетает вправо, есть одна база.
Раско возвращает мяч.
- Тайм!
- Пауэрс! Твой выход!
- Добро пожаловать в
Америку, стручок.
- Да, похоже, будут изменения.
Замена на подаче.
6:1 в пользу "Тритонов".
И это Кенни Пауэрс!
Праворукий здоровяк в
очередной раз закончит игру.
- Итак, на подаче у "Тритонов"
Кенни Пауэрс!
- Ну все.
Покажи русскому засранцу,
как это делается в Штатах.
- Ты прав.
- Покажи класс, Гусь.
- Я же говорил, я Том Круз.
- Ладно, но на самом деле нет.
- Да, я Том Круз.
- Нет.
- Том Круз.
- Выбей его в аут!
- Том Круз.
- Нет.
- Спасибо, Гусь.
- Я тебя не слышу.
Выбьем эту бабу в аут.
Я с тобой говорю.
Давай.
- Первый страйк!
- Да!
- Тащи!
- Второй страйк!
- Эй, это тебя не отвлекает?
Все нормально.
БОЛЕЛЬЩИКИ: Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни!
Кенни! Кенни!
НАДПИСЬ: "Кенни -
волшебник подачи".
- Проклятье.
- Черт.
- Он наверняка хочет тебя
просто немного взбодрить, и все.
- Пауэрс, спасибо,
но сегодня ты нам больше не нужен.
- Да вы на хер издеваетесь?!
- Из-за одного удара? Серьезно?
- Ты всю неделю валял
дурака и чесал яйца.
Я дам шанс новичку. - Новичку?
- Не хами мне.
- Тут же Техас.
Хочешь поиметь меня перед всеми?
- Я не собираюсь спорить.
Вали с поля. Давай.
- Кусок дерьма.
Гребаный расист.
- Коммуняку сюда!
- Тупое решение!
ЗВУЧИТ ГИМН РОССИИ
Посмотрим,
что покажет долбаный русский.
- Давай, Иван!
- Вперед, Иван!
- Дарнелл, какого хера?
- Да! Да!
- Офигеть!
- Да! Да!
- Одна игра, одна сраная игра.
Плевать! Не дай коммуняке
себя достать, понял?
- Все сразу навалилось: Эйприл,
чертов ребенок, проклятый русский.
Это уже слишком, чувак!
- Эй! Посмотри на меня!
Посмотри мне в глаза, Кенни.
Не ной, как баба.
Ты знаменитый хрен,
никто нас не остановит.
Никогда не сдавайся. Ясно?
Да, блин! Встань!
Встань и крикни мне в лицо!
- Не сдавайся!
- Скажи!
- Не сдавайся!
- Не сдавайся! Знаменитый хрен!
- Не сдавайся! Не сдавайся!
- Не сдавайся! Не сдавайся!
- Не сдавайся!
- Вот так! Давай я сделаю нам,
молодым перцам,
еще пару дорожек?
- Я только за! Только сменю
это фуфло на достойную песню.
- Да! В жопу все!
Вот это другое дело.
Крутое музло, порошок и друзья!
Мы долбаные звезды!
- Я половину этих групп не знаю.
- Раньше я тащился от "Лаймвайр".
- Черт! Зачетная песня.
4 серия
- Пусть "белая лошадь"
несет тебя в неведомые дали.
Я буду скучать, брат.
Чувак, ты же в курсе, у меня ребенок,
и возить его на родстере
по городу немного незаконно
и непрактично.
Если ты против того,
чтобы я взял твой пикап, -
подай знак.
У тебя три секунды. Две.
Одна. Знаки не принимаются.
Молодец, мужик.
Я тебя не забуду.
НА ДНЕ
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Мария!
Ты видела мой крем от загара?
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ: Он
здесь, на кухне.
- Всем доброе утро.
Как дела, Кенни?
- Ребенок проклят.
- Проклят? О чем ты?
- Подумай сам.
Все указывает на это.
Он разлучил нас с Эйприл,
свел Эйприл с ума,
а стоило ему оказаться здесь,
я потерял свою игру.
И теперь Шейн умер.
- Шейн умер?
- Да.
- Что? Как?
- Не важно. Меня там не было.
- Боже мой, поверить не могу.
ТОБИ ПЛАЧЕТ - Тоби!
Эй, чего тебе от меня надо?
Я тебе все устроил,
дал тарелку хлопьев и воды.
Зачем ты меня проклял?
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Я думал, твой ребенок будет круче.
Без обид.
- Стиви, заткнись!
Как снять проклятье?
Если я дам тебе игрушку,
это снимет проклятье?
Ты прекратишь гробить мне жизнь?
- Черт!..
- Кенни... как у тебя дела?
- Мой лучший друг умер.
Как, по-твоему, у меня дела?
- Да, соболезную насчет Шины.
- Шейна.
- Шейна.
- Многие считают, что не появись ты
здесь, этого бы не случилось.
И Шейн был бы жив.
- Он ведь умер от передозировки?
- В одиночестве, да.
Так говорят врачи.
Но если бы кое-кто
не выеживался,
может, Шейн и не захотел
бы занюхать тонну кокса.
Принял бы обычную
дозу и остался жив.
- Я не выеживался.
Я играл, чтобы победить.
- Ты прямо поэт и убийца.
Думаешь, можно
прийти, когда я слаб,
и забрать мою власть?
Тебе не быть лидером. Я неудержим.
- У тебя и правда большие
проблемы с головой, друг.
- Да?
А твой хер сплющился и
онемел в этих тугих шортиках
и больше ни на что не годен.
- Ты ни черта не знаешь ни о моем
хере, ни о серфинге.
- А ты ни черта не знаешь о
Маунтине и Стиве Кавальеро.
- Это из порно?
- Нет, это скейтбордисты.
- Что ж, пусть так и быть.
- Выучи язык.
- Непременно, после того,
как натяну эти волны по самые лампасы.
- Надеюсь, найдешь там
грин-карту и угребешь домой.
Эй, тормоз!
Мы уже потеряли одного игрока!
Может, будешь вторым?
Позер хренов.
- Обалдеть.
- Да.
Не верится, что он умер.
- Нет, я про то, что можно снять
Эйч-Ди на такой маленький телефон.
- Это видео или фото?
- Эйч-Ди видео.
- О, Эйч-Ди.
Я выиграл.
- В чем дело?
- Проверяю, точно ли он умер.
- Давай поближе.
Щелкну вас вместе.
- Мы будем скучать, Шейн.
- Теперь не улыбайся,
изобрази грусть. - Помахать?
- Печальней. Шейн мертв.
О, привет! Здравствуйте.
Вы его родственники?
- Самые близкие.
Прощание начнется через час.
- Да, сэр.
Поэтому я и пришел пораньше,
хотел побыть наедине с трупом.
- Что ж, мы тоже этого хотим.
- Какое совпадение.
Добро пожаловать.
Побудем с ним вместе.
Без тебя, Стиви, в сторонку.
- Извините.
- Это он. Ваш сын.
- Шейн...
Он такой умиротворенный.
Мой мальчик.
Они потрудились на славу.
- Небеса забрали на
небо еще одну звезду.
- Вот, заберите.
- Это любимые очки Шейна.
Он бы хотел их оставить. - Нет!
Нет.
- Еще раз, кто вы?
- Я Кенни Пауэрс.
Я был лучшим другом Шейна.
С вашего позволения я готов произнести
прощальную речь на похоронах.
- Э-э, нет,
дедушка Шейна уже приготовил речь.
- Дедушка?
Что ж, я уже выступал на похоронах,
так что если старик перегорит или
вдруг сорвется, я его подменю.
Или мы с дедулей можем устроить
небольшой диалог - без проблем.
- Вы бы не могли сейчас уйти?
Мы бы хотели побыть с сыном.
- С радостью. Это прекрасно.
- Спасибо.
- Я знаю, каково вам.
Я бы все отдал,
чтобы снова увидеть его улыбку.
Какого хера?!
- Здравствуйте. Я Коул.
Брат Шейна.
- Я Кенни Пауэрс,
лучший друг Шейна.
За тот год, что я провел с
ним, он ни разу не говорил,
что у него есть брат-близнец.
- Таков был Шейн.
Человек-загадка.
Что вы делаете? - Хороший кадр.
Дадите мне свои имейлы.
Тут вы трое и краешек лица Шейна.
МАРИЯ ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Мария,
зачем ты читаешь ему на испанском?
Для него это такая же
тарабарщина, как для меня.
- Ему нравятся сказки.
- Еще бы.
Но у меня есть кое-что,
что понравится ему
больше иностранных слов.
Тоби, в попытке ублажить тебя,
чтобы ты не гробил мне жизнь,
я дарю тебе твоего
первого питомца.
Это рак-отшельник
по имени Пусик.
- О-о, раз его зовут Пусик,
у него точно есть киска.
- Держи, веселись.
Снимай проклятье.
Хватит ломать мне жизнь.
Привыкай к Мертл-Бич. - Нет.
- Ду-ду-ду-ду!
- А теперь состоится
минута молчания
в честь покинувшего
нас "тритона"
Шейна Джеральда.
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
Т-ш-ш! - Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
- Т-ш-ш!
Т-ш-ш! - Т-ш-ш!
- Минута молчания!
Т-ш-ш!
- Что ты делаешь?
- Просто медитирую, детка.
- Посиди с ним, я пойду в душ.
- Иди в душ с ним. Ничего страшного,
если он увидит твои прелести.
Даже если он будет в сантиметре от
них, то ничего не поймет.
- Эта жизнь не для нас с тобой.
Поедем домой.
- У тебя отлично получается,
даже Кенни согласен. Иди в дом.
Мне нужно сосредоточиться
на работе.
Молодец, так держать.
КЕННИ: Глава четвертая:
"Утрата, страхи и сомнения".
Бывали ли моменты,
когда я сомневался, что вернусь?
Простой ответ - да.
Но сложнее и круче
ответить - нет.
Я приучил свой разум и
сердце не сомневаться
и бояться только чего-то
действительно страшного:
огня, медведей или "ангельской пыли".
СТУЧИТСЯ
- Мистер Пауэрс?
- Всем привет.
- Чем могу вам помочь?
- Не знаю.
Я даже не знаю, зачем пришел.
Я всегда бежал сюда с вопросами,
на которые мог ответить только Шейн.
- Почему вы смотрите на меня?
- Может, ты съездишь со мной туда,
где мы бывали с Шейном,
обсудим наши чувства.
- Нет, спасибо,
я лучше останусь с семьей. Спасибо.
- Понимаю, у вас горе, как и у меня.
- Да.
- Давайте побудем вместе
в это тяжелое время.
Откроем пивка,
посмотрим кинцо в
хорошем качестве?
- Я пойду, пойду. Идем.
Отлично. Будет весело. - Круто.
- Идем.
- Большое спасибо.
- Ты пригласил меня,
не взяв с собой деньги?
- Да, мой косяк,
заплачу в следующий раз.
Видел, сколько тут цыпочек?
- Слишком молоды для меня.
- Но не для Шейна.
Как-то он потерял тут
колечко с мизинца,
зажигая с девкой в сортире.
Давай начистоту.
Дела у меня неважные.
- Неужели?
У меня брат умер, Кенни...
- Знаю, заткнись и слушай.
Сейчас мне не помешала
бы поддержка Шейна.
- Извини, я не знаю, чем помочь.
- Я знаю. Вы же близнецы.
Может, у тебя получится
передать его мысли?
Или Шейн слишком
далеко в мире духов,
и связь близнецов
больше не действует?
- Я не медиум своего брата,
который скончался от передоза.
- Ты же пробовал с ним
связаться после смерти.
- Я не знаю, что и сказать.
Его нет, Кенни. Ясно?
- Жаль.
- Пойду отолью.
ПО ТВ: Ручаюсь, у тебя талант к
мытью туалетов. Сразу вижу талант.
- Давай так.
Следующее, что они сделают, мы повторим.
Соблазнительно, да? Согласна?
- Да.
ПО ТВ: Вот так.
Повернись. Нагнись.
Ты ведь думал об этом весь
день, маленькая шлюшка?!
Повернись.
- Я посмотрю, как там Тоби.
- Куда ты меня?..
- Господи!
- Что ты...
- Смотри.
- Невероятно.
- Т-ш-ш!
Всем привет. - Привет, Кенни.
- Как дела, Кейт?
- Она убита горем,
ревет, не переставая.
- Кейт? Милая?
- Чего?
- Подойди, пожалуйста,
к двери, на секунду.
- Чего тебе?
- Похоже, ты долго ревела.
Смерть - гадкая штука.
Кейт, ты веришь в волшебство?
- Ты имеешь в виду фокусы?
- В обычное волшебство.
В колдовство, магию...
- Я верю в колдовство.
- Круто.
Тогда повторяйте за мной.
Волшебство, свершись,
один, два, три.
ХОРОМ: Волшебство,
свершись, один, два, три.
- И он воскрес.
- В чем дело, Кенни?
КРИЧИТ
Боже мой!
Твою мать, что ты сделал?!
- Шейн?!
- Нет. В чем дело?
- Это не Шейн, это
Коул, его брат-близнец.
- Что?!
- Издеваешься?!
- Погляди...
- Ты говнюк!
- Прошу прощения.
Я бы ни за что не согласился на это.
- Он же близнец!
Трудно удержаться.
- У нее приступ астмы!
- Я ухожу.
- Нет, дай мне все исправить.
Извините.
Ну вот, готово, пошли.
- Вышло не так,
как я планировал.
Я думал,
что это разрядит обстановку,
но женщины непредсказуемы.
- Нет, я с ней согласен.
Ты чертов говнюк. - Извини?
- Я не мой брат, Кенни.
Я весь день держал язык за
зубами, но больше не могу.
Стоило бы, но я не могу. Ясно?
Шейн был полным болваном. Вот так.
- Эй, полегче,
о мертвых так не говорят.
- Я говорил так, когда он был
жив, и мне насрать.
Придурок считал, что ему 18.
Он испортил жизнь всем близким.
В жопу Шейна.
- Проклятье. Несмотря на внешность,
ты не похож на своего брата.
Я в шоке,
как так - в жопу Шейна?!
- Потому что ты
тоже долбаный идиот.
- Выметайся из моего пикапа.
- Твоего?
- Да.
- Забавно. Хорошая шутка.
В кредитном договоре Шейна
описан точно такой же пикап.
Это наверняка просто совпадение.
- У нас с Шейном
одинаковый вкус.
Мы купили одинаковые пикапы.
Только у моего ядро в борту.
- Серьезно?
Ты держишь нас за идиотов?
Думаешь, мы не поняли?
- Все, хватит с меня.
Я взял тебя, чтобы показать,
как жил Шейн, и порадовать тебя,
но ты только обзываешь его и сыплешь
обвинениями. Вон отсюда. Иди.
- Ладно.
В жизни не видел
более дурацких дверей.
- От себя и вверх.
- Я понял. Спасибо.
Вы с Шейном были
созданы друг для друга.
Два драных сапога пара.
НАДПИСЬ: "Свидетельство о регистрации
- Шейн Джеральд".
- Хоть сколько-то
людей собралось.
Все такие печальные.
- Но много красоток.
- Шейн бы хотел не этого.
Следи за пикапом.
Я отдам дань уважения.
- Я хочу сказать несколько
слов о моем внуке.
Он оставался моим малышом,
даже когда стал большим.
Мы будем скучать по тебе, малыш.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
- Пока не закапывайте!
Я хочу добавить пару слов.
- В бога душу мать!
ГЛОРИЯ ПЛАЧЕТ
- Что случилось?
- Есть сигаретка?
- Нет, я курю только травку.
- Я не могу видеть брата таким.
Вы были его другом?
- Ну... можно сказать и так.
Хотите, я посижу с вами немного?
- Было бы здорово.
- Хорошо.
- Конец вступления
к надгробной речи.
Всем добрый день.
Я Кенни Пауэрс.
Может, вы здесь,
потому что были небезразличны Шейну
или Шейн вас любил,
а может,
вам совсем тут не место,
и вы пришли только для того,
чтобы стать популярнее, как Иван.
И все думают, чего вы приперлись,
ведь вы даже не знали Шейна.
Но не волнуйтесь,
никто не жалуется.
Мы с Шейном
отрывались по полной,
веселились как черти,
катались на тачках,
надирали всем зад.
Смотрели вместе кино.
Мы любили фильм "Топ Ган"
и часто шутили,
кто из нас Гусь и кто Том Круз.
Теперь Шейн умер,
и ясно, кто все-таки Гусь.
- Боже мой...
- Шейн - Гусь,
потому что в фильме
Гусь умирает.
Шейн умер, значит, он Гусь,
следовательно, я Том Круз.
Я Том Круз, ребята.
- Хотите обняться?
Да? Все хорошо.
Все умирают, все умирают.
- Все присутствующие, закройте глаза.
Закройте. Живо.
- Нет, не нужно...
- Коул, я понимаю, тебе грустно.
Но не позволяй горю
превращать себя в грубияна.
Закройте глаза.
Все закройте глаза.
Представьте лицо Шейна.
Счастливое,
с идеально подстриженной бородкой.
Его юное тело, полное жизни.
И представьте его сейчас.
Холодное безжизненное лицо
с вдавленными глазными яблоками.
Клоки волос опадают
с его головы.
Он страшен, как тот мелкий
засранец в "Байках из склепа",
хранитель склепа.
Вот таким скелетом стал Шейн.
Теперь откройте глаза.
Что вы видите?
Вы видите меня.
Теперь Шейн живет во мне.
Я впитал его силу.
- Я хочу тебя, сейчас достану шланг...
- Да, доставай, доставай!
- А ты доставай свою...
- Ладно!
- Теперь во мне не только
солярка Кенни Пауэрса,
но и все долбаные силы Шейна!
И тот, кто хочет бросить мне
вызов, должен это понимать.
ПЕРЕКЛЮЧАЕТ ТРЕКИ Не
эту, эта уже была.
Для этой части похорон
у меня следующая песня.
Любимая песня Шейна.
- Я кончил дважды.
- Я тоже!
ПОЕТ: Извини,
что ты не увидел его,
Но я рад, что мы поболтали!
И я, я все еще жив!
- Можешь слезть с меня?
- Хорошо.
Извини. - Ничего. Давай.
Мне пора. - Нет.
- Мне пора.
Там похороны, иди на похороны.
- Да, это моего брата хоронят.
Я люблю тебя. - Я пошел.
Боже...
- Давай! Давай! Попробуй!
Ну, давай!
Отдай! Этого хотел бы Шейн!
Дай сюда! Я все еще жив!
- Вот блин.
- Стиви!
Стиви!
Что за шлагбаум?
Играете в "Цепи"?
- Забавно, Кенни.
Номер ВИН твоего пикапа такой
же, как у Шейна.
- Он тебе даже не нравится.
- Выметайся из машины.
Господи! Идиотизм.
- Он отдал его мне.
Он отдал его мне!
Что это за вонь?
- Я блеванул на себя.
- Господи...
Я оставил смартфон на "торпеде".
Позвони на него.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Голосовая почта.
Привет, телефон Кенни.
Наверное, это Коул.
Я Стив. Ты бы мог...
Это мой телефон.
Теперь ни у кого нет телефона.
Это было глупо, Кенни.
Где мой аккумулятор?
Поверить не могу...
- Как насчет сказки на ночь?
"После долгих лет скитаний в
качестве бродячего торговца
я, наконец, попал в этот клуб.
Когда я расстегнул штаны и
вставил свою волшебную палочку
в ее домик Барби,
то подумал, что взорвусь
и из меня полетят леденцы.
Но я сосредоточился
на больших...
...воздушных шарах и пепперони,
вставил палец ей в
шоколадную фабрику...
...и вытащил как раз вовремя,
чтобы залить своим
успокоительным
ее красивую бритую..."
- Скажи, что тебе нравится.
- Мне нравится.
- "...красивую бритую лампу.
Я стряхнул, э-э, овсянку
с моего меча "Лего" и тепло улыбнулся.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
НАДПИСЬ: "Эйприл".
По ее дрожащей колыбельке
я понял, что она удовлетворена".
5 серия
- Когда войдем, не корчи из себя ковбоя.
Войдем, заберем, выйдем, ясно?
- Я не буду долбаным ковбоем.
- Каспер, я тебя люблю.
- Какая прелесть.
Негрито!
- Эй!
Сэр, за это надо заплатить!
Стойте! - Бежим!
- Эй! Эй! Остановите их!
Охрана! Охрана!
- Хватай чурро!
Пошла на хер! - Эй!
Стоять!
- Отсоси, тощий!
НА ДНЕ
- Он так и сказал,
представляете?
Обалдеть! - Всем привет!
Обслуживание номера! Я китаеза!
Ой, подстава. Плохая шутка, Чен.
- Что ты делаешь, Кенни?
- У меня сейчас
важный период в жизни,
я на перепутье.
Шейн умер,
и пришло время всем нам
начать новый этап своей жизни,
повзрослеть.
Мы больше не дети,
мы уже в колледже.
- Ладно.
- Кейт, я хочу извиниться перед тобой.
Подойди. Ничего.
Я теперь взрослый и
хочу загладить вину.
Я знаю, что обижал тебя
гнусными шутками о Шейне.
Подойди ко мне.
Тот поступок,
когда я привел брата-близнеца Шейна,
был некрасивым.
- М-м...
- Это так. Кейт, я сожалею о том,
что расстроил тебя и
вызвал приступ астмы.
- Спасибо.
- И о том, что поставил тебя
рядом с надписью
на моей футболке...
НАДПИСЬ: "Я снял эту шлюху!"
- Не смейтесь.
Чен, это ни хрена не смешно.
Об этом я и говорю
- пора взрослеть.
Пора взрослеть. - Да.
- Не смейтесь.
Она следует за ней.
Андреа,
пора познакомиться с моим сыном.
- И когда же?
- Да прямо сейчас.
- Он здесь?
- О да.
Он зде... Тоби?
Тоби!
Эй-эй! Ты куда? Ты куда?
Тоби, познакомься со
своей новой типа мамой -
Андреа. Андреа, это Тоби.
Он чертов ребенок и мой сын.
Вот, возьми его.
Давай, возьми. Дети мягкие,
если уронить, он не сломается.
- Привет, малыш!
- Взгляните на нас.
Два взрослых человека...
с долбаным ребенком.
- Это что, правда?
- Да.
- Эй, привет, игроки.
Тут занято?
- Да, Кори встал, чтобы взять...
- Кори?
Что ж, ему придется найти новое место.
Теперь тут сижу я.
Обожаю курочку.
Че нового? Как житуха? - Хорошо.
- Да? Зачетные усы, Плискен.
Супер.
Я хочу обрисовать вам, парни,
планы на День независимости.
Ваша любимая звезда
и лидер команды
устраивает самую большую крутую
и патриотичную тусу в городе.
Там будет вся элита Мертл-Бич.
И все вы, засранцы, приглашены.
Кроме Ивана.
Зачем звать русского на
день рождения Америки?
Это как еврея на Рождество.
Не веришь - хрен тебе подарки.
- Ничего, у Ивана свои планы, да?
- Да!
- Ничего страшного.
- Скажи ему.
- Не важно, не важно.
- Прошу, подними железный занавес
и раскрой секрет - да плевать!
- Клуб "Селебрейшнс" нанял Ивана
на праздник. Это будет чума.
- Вранье! Клуб "Селебрейшнс"?
- Да.
- На праздник?
- И платит наличкой.
- На кой им это надо? Ты же русский.
Зачем брать русского на вечеринку
в день рождения нашей страны?
- Потому что я крутой диджей.
- Крутой диджей?
Вот этот парень?
Нет уж, вот увидишь,
американцы не на День независимости пойдут,
а в занюханный клуб - отрываться
под музыку диджея Коммуняки.
- Диджея Блю-Рея.
- А я Ленни Лазерный Диск.
Всем пофиг.
- У нас есть пословица:
иногда в стае волк думает, что он
вожак, а на самом деле он тюфяк.
- Иногда к стае
прибивается русский,
и когда волки узнают, что он
русский, то разрывают его на куски.
Давайте, "тритоны"!
Вот так. Нет-нет, вот так.
Бум!
Я по-прежнему лидер команды.
СИГНАЛИТ
- Здесь обитают
могучие "тритоны"?
Главная звезда
которых - мой сын?
- Какого лешего ты приперся?
- Я думал, ты будешь хоть
капельку рад увидеть меня и брата.
Давай. - Никаких объятий...
- Обними его.
- Отвали от меня!
- Эй, успокойся, успокойся.
- Волосатое чудище.
- Мы проезжали мимо и
решили немного пообщаться.
- А я не хочу общаться с гребаными
предателями, так что счастливого пути.
- Скажу прямо.
С последней нашей встречи
дела у меня идут неважно.
Трудные были месяцы.
- Хорошо.
- Я спросил себя:
когда все пошло наперекосяк?
И в итоге понял:
когда я бросил твою маму.
Я приехал вернуть ее.
- Вернуть?
- Ну, мы почти не
общались последние годы.
Я запамятовал ее почтовый адрес.
Дашь его мне?
- Да ты вконец одурел.
Я не видел тебя 27 лет,
попал из-за тебя за решетку,
а теперь должен
помочь трахнуть маму?
- Это все, о чем я прошу.
Ну же, Кенни.
Каждый заслуживает второй шанс.
- Да, кроме тебя и этой гориллы.
Можете ночевать в
своем сарае на колесах.
Я вам помогать не буду.
- Клево! Потрясающе.
Тут поставим веселящий газ,
здесь - сцену для ансамбля.
Нужно придумать,
где выставить проституток.
Ты записываешь?
- Что?
- Ты записываешь?
- Извини, я задумался.
- Извините, мы на минутку.
Стивен, чувак, сосредоточься.
Этот русский хочет отобрать
мой статус лидера команды!
И тогда - до свиданья,
Главная лига.
Скажи хоть что-то ободряющее.
Да что за хрень, Стиви?
- Я, блин, сделал это!
- Убил кого-то?
- Я изменил Марии!
- Что? Как ты смог?
- Не знаю!
После приезда сюда я только и думал,
как бы кому вставить.
А потом меня охватило
чувство вины!
- Конечно, Стиви, ведь ты же не я!
Ты не создан для измен!
Ты не готов нести чувство вины.
Чем ты думал?!
- Я изменил ей!
- Стиви, прекрати.
Возьми себя в руки.
На кону кое-что
поважнее твоего брака.
Никаких драм во
время моей вечеринки.
- Я не хочу запороть праздник,
но должен рассказать ей.
- Стиви, ты ни хрена ей не расскажешь.
Так будет только хуже.
Загони правду поглубже, вцепись,
как в мяч, и унеси в могилу.
- Как в мяч.
- Поверь, так лучше.
- Я ей не скажу.
- Расслабься,
ты пристроил свой шланг.
Я не ожидал.
- Хорошо.
- Эй, мы берем!
Чертовски круто.
Мой партнер внесет залог.
НАДПИСЬ: "Тащите свой зад
на вечеринку к Кенни!"
- Какого на?!
- И тебе привет, Кенни.
- Откуда вы узнали, где я живу?
- Мы воспользовались
компьютером и...
- Плевать, как вы узнали.
Я не хочу,
чтобы вы отдыхали с дорито и чипсами
у моей прибрежной виллы, ясно?!
- Прибрежная вилла? Смешно.
- Не смейте ржать над моим домом!
- Это не дом, Кенни,
а дешевая арендная
халупа у пляжа.
- Каспер,
у тебя вообще ни черта нет.
- Сынок, сделай одолжение.
Касперу нужно в туалет.
Это срочно.
- Мне не нужны чужаки в сортире.
По-маленькому?
- Задницу распирает.
- Ни за что.
- Нет, ему надо только отлить.
- Он сказал, задницу распирает.
- Он недавно в Америке,
иногда путается.
- Да, мне только отлить.
- Вы пользуетесь
моим гостеприимством.
Мерзавцы. Можешь сходить в туалет,
но только отлить. Не наложить.
Я видел, чем ты его кормишь!
Каспер, туалет в конце коридора.
- Кажется, перехотел.
- Каспер, не трогай!
Они стоят по алфавиту!
Не трогай!
- Кенни,
просто дай мне адрес мамы.
Где ты его хранишь?
- Я же сказал,
что не буду тебе помогать!
ТОБИ ПЛАЧЕТ Мария!
Мой сын плачет! Подойди!
- Постой, хочешь сказать,
я, на хер, дедушка?
Потрясающе!
Иди сюда, симпатяга!
Скажи привет дедуле!
- Не надо. Он педофил,
не подпускай его к ребенку.
- Я не педофил!
- Он трахал малышей,
сущий дьявол.
Забирай Тоби и уходи.
- Кенни,
нельзя разлучать
дедушку с внуком.
- Так бывает с предателями.
Их вышвыривают.
А теперь ты и этот тупица - валите
отсюда, не то я вызову полицию.
- Не надо. Каспер!
Идем. Нам тут не рады.
- Оставь это. Вон.
Давай, пока. Адьос.
ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ
- Чего?
- Ничего, ты просто красивая.
- Грасиас.
- Я должен кое-что рассказать
тебе, снять камень с души.
- Посмотри, какой он милый.
Что ты хотел сказать?
- Ничего. Просто я...
люблю тебя.
- И я тебя тоже.
- Я тебе изменил.
- Что?!
- Нет... я просто шучу, шучу.
Нет, так нельзя.
Я правда изменил тебе.
Я занимался сексом с другой.
Это...
Мария?
Мария?
Я не знаю, Мария? Нет, Мария!
Нет, Мария, стой!
Подожди, подожди!
- Отстань!
- Пожалуйста, стой!
- Не трогай меня, козел! Пошел вон!
- Нет, нет! Стой!
Мария! Стой!
- Мы сделаем его, Шейн.
Эта вечеринка вернет нас на вершину.
И все будет по плану.
Уничтожим Ивана,
порвем всех в плей-офф
и ворвемся в Главную лигу.
А твой призрак может крутить мои
мячи, как в том фильме.
Я скучаю, приятель.
Жаль, ты не увидишь,
как сбываются наши мечты.
Эй! Отвали на фиг!
Назад!
- Привет, Кенни.
- Что ты делаешь с моим сыном?
- Ничего.
Мы с ним просто
хорошо проводим время.
- Нет. Не трогай моего сына.
Иди сюда, Тоби. Бери бутылку.
ТОБИ ПЛАЧЕТ Нет.
Не трогай моего сына.
И где, блин, Мария? - Ушла.
Выбежала отсюда, Стиви за ней.
Похоже, у них ссора. - Ссора?
Господи!
Что мне теперь делать?
Они должны были присмотреть за ним!
У меня сегодня особая вечеринка!
Если я не покажу себя мужиком,
и притащу туда ребенка,
меня сочтут за дебила!
Я должен был покорить всех!
Теперь мне конец!
Моя жизнь кончена!
- Брось, сынок,
не надо так убиваться.
- Отвали.
- Вынь башку из дивана.
- Нет.
- Кенни, я посижу с ребенком!
- Хрен тебе.
Я, скорее, брошу его в колодец.
- Какого черта?! Ты чем думаешь?
Он же мой внук! Хорош.
Ты заслужил этот вечер.
Ты так много работал
в последнее время.
- Эта вечеринка очень важна.
- Может, так я смогу помочь
тебе и заслужить твое доверие.
- Не хочется этого
делать, но ладно.
Присмотри за ребенком,
только не уходи.
Будь здесь.
Не обменяй его на сигареты
и не нанеси ему
психологическую травму,
пока ты с ним тут один.
- Понял.
Теперь иди,
нажрись и хорошенько отдохни, сынок.
- Я знаю, Шейн, знаю.
Американцы, вы готовы
насвинячиться с лидером команды?!
Каспер,
какого черта ты в ВИП-ложе?
Нет. - Извини.
- Куда все делись?
Прячутся под столами?
Выходите! Я уже здесь!
Выходите!
Странно.
Все решили красиво опоздать?
- Не знаю.
Может, они на работе.
- Сегодня День независимости,
никто не работает.
- С тобой все хорошо?
- Да, все отлично! Это вечеринка века!
Нужно только выпить
и дождаться всех.
Это же вечеринка!
Сбацайте что-нибудь! Спасибо!
- Россия! Ну-ка выше руки!
Какого черта ты делаешь?
- Мочу тебя.
- Не надо, нет. Нет.
- Эй, пошли в жопу!
С четвертым июля вас!
Поаплодируем диджею Блю-Рею! Да!
Да! Никто не крутит эту
пидорскую музыку так, как он!
В этом ты лучший, чувак.
Снимаю шляпу. Снимаю шляпу.
Андреа? - Привет, Кенни.
- Ты какого хера здесь?
Ты пропустила мой выход!
- Я хотела прийти,
но подруги пошли сюда.
- Господи! Как ты могла?
Я познакомил тебя с сыном!
- Извини, Кенни.
- Знаешь, как только эта
вечеринка закончится,
зайди в "Фейсбук" и напиши
статус: "Меня бросили".
Потому что это
только что случилось.
Я зайду к тебе в общагу,
заберу свои вещи.
Для тех из вас, кто не знает об
этом, то есть для большинства -
а те, кто знает, пошли на хрен,
это вам, одноклубнички, - сообщаю:
я прямо сейчас провожу
свою вечеринку на пляже.
Обещаю, там вас ждут самые
обалденные наркотики,
плюс еще много всего,
плюс долбаный салют.
Ну, кто со мной, а?
Кто хочет выбраться из этой дыры и
отпраздновать день рождения страны
с офигенным Кенни Пауэрсом?!
Мертл-Бич, а ну-ка пошумим!
- Пропустите!
- Ладно.
Эй, эй, полегче, хорошо?
Я понял намек. Тут сплошные засранцы,
я сам не хочу веселиться здесь.
Грабли уберите, спасибо.
В жопу вашу тусу.
Насрать.
- В жопу Кенни Пауэрса!
- Привет, пап.
- Привет.
Хреново выглядишь.
- Праздник...
- Ни слова о празднике, Каспер!
Я не хочу сейчас
говорить ни о чем.
Где Тоби? - Спит.
Но я умею слушать.
Иногда лучше выговориться.
- Это будет мерзкий разговор.
Моя жизнь прямо как
"Реквием по мечте",
и я с лучших мест смотрю сцену
долбежки задницей к заднице.
Тоби - дилдо, а я - обе задницы.
- Позволь задать вопрос, сынок.
Как шли дела,
пока не появился сам-знаешь-кто?
- Обалденно круто.
- Тебе кажется,
что тебя не хватает?
Что ты не можешь одновременно
заниматься ребенком и карьерой?
- Да,
я как жонглер на сковородке.
- Тебе кажется, ты не можешь
добиться всего, что тебе суждено,
потому что семья
сдерживает тебя?
Может,
тебе стоит оставить его кому-то,
кто полюбит его, как своего,
и быть собой?
- Предлагаешь подбросить
Тоби пожарным?
- Нет!
Я же не чудовище.
- Он же не чудовище, Кенни.
- Я предлагаю отдать его тому,
кто будет любить его, как сына.
Например... твоей матери.
Вспомни о Главной лиге, сын.
- Эй, Стиви, у тебя рак?
- С гребаным вас праздником.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Боулинг "Десять кеглей".
М-м... Сейчас.
Пауэрс! К телефону! - Кто там?
- Говорит, что твой
сын, Кенни Пауэрс.
- Твою мать! Гребаный говнюк,
сукин сын, членосос! Господи! Черт.
Сэнди, я упомянула имя Господа всуе.
Прости, милая. Привет.
6 серия
- Эй, Бренда!
К нам едут Кенни с малышом.
Надо поменять белье в комнате для
гостей и спрятать все таблетки.
- Поняла.
- Будет весело.
- Эй?
- Я увижу внука.
- Это официальная игра.
Уйдешь раньше - тебя дисквалифицируют.
- Хочешь выиграть как
последняя трусиха?
- А ты взгляни на счет. Ну-ка...
Да, я впереди.
Решай сама, Тэмми.
Проиграешь так или дисквалификацией?
- Плевать. У меня есть дела
поважнее споров с тобой, тупица.
Ко мне едет мой сын,
знаменитый бейсболист, и мой внук.
- Это тот, который оскандалился
из-за стероидов и проституток?
- Точно!
- Есть чем гордиться.
- Пусть лучше меня дисквалифицируют.
Ты выиграла.
Подотрись, томатная рожа.
НА ДНЕ
- Я возьму ребенка.
Я взял ребенка.
- Твою мать,
кое-кто неплохо устроился.
Так, обсудим правила.
Первое - делай, как я говорю.
Нельзя просто войти и сходу
попросить ее воспитывать твоего сына.
Дай мне немного ее разогреть.
- У меня шишка напрягается,
когда я завожусь.
- Мария!
- Стивен!
- Где ты?!
- Твоему браку конец.
Теперь соберись
или вали обратно в Мертл.
Осечек быть не должно.
- Тук-тук.
- Кто там?
- Мы.
- Так точно!
- Господи!
Мальчик мой! - Здравствуй, мама.
Рад тебя видеть.
- И мой внук. Какой славный.
Такой большой и
красивый, как папа.
- Да.
- Милашка. Такой милашка!
Так. Кто эти люди?
- Мама,
вот этот безволосый человек -
няня-дефис-помощник,
а этот недоразвитый с открытым
ртом - мой личный повар.
- Вот что значит знаменитость
- личные няня и повар.
- Да, я живу,
как голливудская звезда.
У меня куча прислуги и работников
в поместье на берегу океана.
У меня есть свой врач-гигиенист,
"акушерист" и "фокуснист".
- Ты привез целую
свиту, как звезда!
- Точно.
- Заходите.
КАШЛЯЕТ
- Вообще-то в моей свите
есть еще один человек.
Довольно неожиданный.
- Кто-то сказал "давно
забытый муженек"?
- Охренеть.
- Тэмми-Тэмми-Тэмми!
Роскошно выглядишь, как всегда!
- Уйти за сигаретами
на 27 лет - это долго.
- Да, насчет этого я тебе соврал.
Извини, милая.
Я ушел не за сигаретами.
- Да ну? Серьезно?
Мудак ты!
- Чтоб я сдох!
- Это было приятно.
- Полегчало.
Нет, теперь отдает в живот.
- Заходите,
пока соседи не начали болтать.
- Ладно.
- Круто она тебя. Прямо по яйцам.
- И ты доверяешь этому
лысому, сына?
Кенни,
помнишь мою помощницу Бренду?
- Как житуха, Бренда?
Все еще куришь стручки чихуахуа?
- Ага.
- Мам, Бренда ведь
давно у тебя работает?
- Да. Бренда,
улыбчивый придурок в шляпе - мой
бывший, Эдди Пауэрс,
ты о нем слышала.
- Боже! Вот это да!
Наш свадебный набор посуды!
- Его нам подарили мои родители.
Он в нашей семье
давно, с 19-го века.
- Мы так любили друг друга.
- Поцелуй меня в зад.
Кенни, я покажу тебе
комнату с трофеями.
- С трофеями?
- С последней нашей встречи
там появилось
четыре новых кубка.
- Ах да, я пойду взгляну на трофеи.
Пойдем.
- Это вы сделали?
- Только одежду.
Тела раскрашивали
маленькие мексиканцы.
- Моя жена была мексиканкой,
пока не бросила меня.
- Извини.
- Я кончил в другую женщину.
И она меня бросила.
- Черт, Кенни!
Даже не предупредил!
Пять минут с этим уродом,
и у меня уже мигрень. Что у тебя?
- Посмотрим.
- У меня перкоцет и...
...мышечные релаксанты.
- Черт, прикольно.
Суппозитории.
Если смешать перкоцет и
ксанкас, выйдет почти героин.
- Правда?
- Говорят.
- Чего же ты раньше молчал?
- Обожаю адеррал. Бодрит,
хотя от него бывают сушняк и запоры.
- Я хочу попробовать вот это.
- Штырит на отходняке. Вот.
- Ничего себе! Это же оксикодон!
- Можно мне...
- Неплохо. Чего тебе?
- Парочку мышечных
релаксантов и еще...
- Неплохо.
- Круто?
- Мне нравится.
- Молодняк от них тащится.
Они расслабляют. - Тук-тук.
- Господи.
- Как вы тут?
- Просто болтаем...
- Боже мой! Да тут целый стенд!
Кто этот красивый
молодой спортсмен?
- Я.
- Мы неплохо постарались.
- Что значит "мы"?
- Может, я спятил,
но я скучал по твоему острому язычку.
Не говоря уже о длинных ножках.
- Не хочу это видеть...
- Не дыши на меня так.
Кстати, я опаздываю на игру.
- У меня есть классная идея!
Давай мы поддержим тебя! Как семья!
- Есть, есть, есть!
- Вот это я называю страйком.
- Это все называют
страйком, придурок.
- А ты все та же красотка,
на которую у меня всегда был стояк.
- Надеюсь, сейчас у тебя
нет проблем со стояком?
- О, нет. Стояк у меня все
такой же мощный и долгий.
- Боже мой.
- Ты умела зажечь меня, малышка.
А сейчас смогла бы?
- Я бы могла вставить
тебе спичку в задницу.
- Взгляни, женщина.
Я в неплохой форме.
- Я с твоей маленькой
задницей не общаюсь.
- А ты поболтай с ней.
- Этот жулик тычет задницей маме в
лицо, а она смеется.
- Он знает подход к дамам.
Все мужчины в нашей семье зают.
- Пф! Только не ты, Каспер.
Тебе точно никто не дает.
- Мне-то?
Я шпилюсь, как Ти-Ти Бой.
- Как порнозвезда Ти-Ти Бой?
- Да.
- И что же ты делал
с последней телкой?
- Пальчики. Задница.
Лобковые терки.
- Лобковые терки? Это еще что?
- Прижимаешься лобками
и делаешь вот так.
- Трешься лобковыми волосами?
Так можно костер развести.
- Похоже, твой папа
сегодня засадит твоей маме.
Значит,
у нас с Марией есть надежда.
- Слушай, в жопу надежду.
Помни о моих целях.
Что ты делаешь с Тоби?
Отдай его маме!
А то пока с ней только папа!
- Может, мне покончить собой?!
- А может, брови отрастить?!
Иди отсюда!
Ведешь себя, как баба!
Комбинация - первый шар вон оттуда
и в третий - и вон туда вон.
Класс.
- Ты забил не тот шар.
- Как ты смеешь?!
Слезь с меня! Потная свинья!
Слезь! Слезь!
Отвали! Пошел!
- Буйвол?
- Видеоигры?
- Какие игры? Смотри на рисунок!
- Конь в пальто?
- Видеоигры, видеоигры!
- Это не видеоигры!
- Трехногая собака!
- Нет, не собака...
- Покажи...
- Ладно, это ангел в машине...
- Нет!
- Тогда это...
- Девочка со сплющенной головой!
- Он не в нашей команде!
- Время вышло!
Девочки победили! Да!
- Это долбаное пончо.
- Теперь ясно.
- Мяч-то ты бросать
умеешь, но рисуешь хреново.
- Как недоразвитый.
- Я не так плохо рисую.
- Что ж, ладно.
Хватит с меня веселья на сегодня.
Пора и честь знать. Я спать.
- Подожди. Подожди, Тэмми.
Постой. Я...
Я хочу кое-что сказать,
и пусть это слышат все.
Я...
Это тяжело.
Меня долго не было,
и я не знал,
как меня встретят.
Но...
Но вы все так
тепло меня приняли,
несмотря на многолетнюю разлуку.
И я хочу заверить вас, всех вас,
что постараюсь
сделать все возможное,
чтобы загладить вину.
И... Простите,
что так долго шел к этому.
Я надеюсь,
что вы примете мои извинения.
Ладно, на этом все.
Я тоже пойду спать,
я буду спать на улице, в фургоне.
Не хочу навязываться,
пусть все идет своим чередом.
- Не нужно спать на улице.
Можешь лечь на диване.
- Я не против поспать на улице.
- На улице спят собаки.
Члены семьи - в доме.
- Хорошо.
- А машины - в гараже.
- Готовишься ко сну?
- Просто отдыхаю.
Смотрю на старые вырезки.
- Кенни, как не стыдно.
Что я тебе говорила насчет травки?
- Что я должен делиться.
- Точно.
Спасибо, сынок. - Пожалуйста.
- Не каждый...
...сын захочет покурить с мамой.
Что тебя гложет, сын?
- Сплошные нервы.
Из-за Эйприл, Тоби,
чертовых русских.
- Доченко? Читала о нем.
Халиф на час.
Поглядим, где он будет через 15 лет.
- Видишь?
Вот почему ты прекрасная мама.
Ты умеешь заставить
поверить в себя.
В отличие от Эйприл,
которая свалила.
- Да...
Прощать непросто, правда?
Я все еще злюсь на Эдди,
но стараюсь перешагнуть через это.
Нет смысла в ненависти.
От нее будет рак задницы.
- Да, я не хочу нажить себе
рак задницы или еще чего.
Просто беспокоюсь за Тоби.
Очень важно,
чтобы рядом с ребенком была женщина.
- Это не важно.
Ты справляешься лучше многих.
У тебя есть няня.
- Да, но...
- У малыша Тоби отличная жизнь.
Не перебивай.
- Нет...
- Ты стал прекрасным отцом, не знаю,
у кого ты этому научился,
но точно не у Эдди.
Я так счастлива.
- Да уж.
- Ладно.
Твоя очередь.
О чем ты хотел поговорить?
- Ни о чем. Давай спать.
Долгий был день.
Мы играли в рисунки, курили травку.
Пора бы и на боковую.
- Спокойной ночи, малыш.
- Иван! Иван! Иван!
НАДПИСЬ: "Чудесная победа "тритонов"!
- Россия - великая наша страна!
- Каспер, я все взял, валим отсюда.
- Какого хрена вы делаете?
- Привет, сынок.
- Вы сваливаете?
Ты же хотел снова быть с мамой?!
- Я и был с ней.
И сзади, и спереди, и боком.
- Чушь собачья!
Она бы не стала спать с тобой.
- Да, едва не сорвалось.
Мне пришлось немного передернуть
и поиграть с ее лункой,
но все получилось.
Задание выполнено.
Прощай навеки, сын.
Зараза.
- Какого хрена тут происходит?!
- Все нормально, мам.
Я поймал их.
Папа переспал с тобой,
а теперь сбегает с твоим добром...
- Погоди, что он сделал?
- Переспал с тобой.
- Это неправда.
- Он сказал, что
передернул, а потом...
Стоп, ты наврал?
Черт, я хочу знать правду!
- Хочешь правды?! Отлично!
Я пришел,
чтобы ограбить твою маму!
Тебе полегчает, если я скажу,
что не трахал твою мать?
Нет, но такого минета
у меня в жизни не было.
- В жопу, я спать.
- Мы вместе это придумали.
Я хотел вернуться к тебе.
- Нет.
- Разуй глаза!
Он пришел скинуть тебе ребенка!
- Это не так!
- Забери свои лживые слова обратно.
- Не надо.
- Извини, Тэмми,
может, в другой жизни.
- Тогда выметайся отсюда.
- Свет, Каспер!
- Я ничего не вижу.
- Вот он.
Поверить не могу.
Сказать, что ты пришел
избавиться от ребенка -
это непростительно!
Это ложь. Это ведь неправда?
Так ведь?
- Ну, я не хотел избавиться от него.
Скорее,
отдать во временное пользование.
Мне очень трудно
оставаться крутым мужиком,
ухаживая за сыном.
Как я смогу надирать всем зад,
если постоянно вожусь с ребенком?!
Мне нравится Тоби, он классный,
но, блин, портит мне всю малину!
Ведь именно из-за него
Эйприл бросила меня!
- Хватит молоть языком.
Боже мой.
Мне жаль, что Эйприл причинила тебе
боль, что в бейсболе не все гладко.
У всех бывают трудные
времена, даже у чемпионов.
Но правда в том, сынок,
что когда-нибудь бейсбол закончится,
Эйприл, может, не вернется,
но Тоби всегда
будет твоим сыном.
- Я пытался, мама.
Но не выходит.
Я не тяну.
Трудно быть "Чарльзом в
ответе", если ты не Скотт Байо.
- Иди спать.
Ничего.
Я возьму Тоби.
Ты ведь уедешь утром?
- Я могу сходить на твой
турнир, если хочешь.
- Нет-нет, все
нормально, все нормально.
Ты получил, чего хотел.
- Ты только не держи зла, ладно?
Это единственный выход.
Счастливо, приятель.
- Остались ты да я.
Два сломленных мужика.
- В жопу все.
Славный день исправлять ошибки.
Что за на хер?
Ты зачем приперся?!
- Наверное, за тем же, что и ты.
Два трагических
героя в книге жизни.
Мы с тобой похожи.
- Полная чушь.
Я не такой, как ты! - Правда?
Ты не бросил свою семью и не
приехал, чтобы вернуть ее?
- Может,
только в этом немного похожи.
- Давай, Бобби! Давай!
- Смотри, стерва!
- Давай! Кидай!
- Я тебя просто размазала, сука.
Последний фрейм.
Не сделаешь три страйка
подряд - кубок мой.
- Отвали.
- Молодец, милая! Отлично!
- Так держать!
- Тут есть место. В сторону.
- Тэмми Пауэрс!
- Что за?..
- Выслушай меня, пожалуйста!
Это я, Эдди!
Я вернулся к тебе, дорогая!
- Мама! Это засранец Кенни,
и я вернулся за своим сыном!
- Уйдите с дорожек, идиоты!
Это игра за кубок!
- Молчать!
- Залепи дуло!
Признаю, мой вчерашний поступок,
когда я украл твое столовое
серебро и сбежал, трудно простить.
- И я признаю,
что оставить сына на попечение
матери из-за стресса,
связанного с бейсбольной
карьерой, тоже некрасиво.
- До этого дня я считал себя
бессмертным!
Считал, что заграничные
молодые красотки -
это все, что мне нужно
для жизни и процветания.
Так вышло,
я пережахал пол-Мексики,
прежде чем понял,
что не был по-настоящему счастлив.
Я просто пытался
заполнить дыру в сердце
дырками невероятно
красивых проституток.
- И я тоже считал,
что растить ребенка
- это женская работа.
Честно говоря, я и сейчас так думаю.
- Так и есть!
- Нет.
- Нет?
- Но если моей маме
хватает сил быть мужиком,
то Кенни Пауэрсу точно хватит
сил, чтобы быть чертовой бабой!
- Тэмми, прости меня за все те
страдания, что я тебе причинил -
их было немало.
Прости, и я хочу
вернуться к тебе навсегда.
- Я тоже прошу у тебя прощения
и хочу вернуть себе
сына, навсегда.
Или пока его не заберет Эйприл.
- Мы тебя любим!
- Мы тебя любим!
- Это правда,
вы оба сильно меня обидели,
но и я не святая,
я тоже натворила немало дерьма,
поэтому не имею права
судить двух мужиков,
один из которых, Эдди,
вошел в мою вагину,
а другой, Кенни - вышел из нее.
Ваши слова убедили меня,
что вам не все равно,
и я принимаю ваши извинения.
- Да!
- Сынок!
- Иди сюда!
- Смотри, кто вернулся, засранец.
- Я долго терпела,
теперь я похороню эту гадину.
Да!
- Да! Есть, есть!
- Да! Да! Да!
- Давай, давай.
- Отменная речь.
- Ты тоже неплохо выступил.
- Это у тебя от меня.
Бросок - это от мамы.
Но ораторские навыки - от меня.
- Да уж, я вижу сходство.
- Лысина смотрится не так уж стремно.
- Спасибо.
А у тебя красивые
волосы на плечах и шее.
- Эй!
Стой, ты не повезешь
ребенка на этой штуке.
- И как мы вернемся в Мертл?
- Только не моего внука.
Возьми минивэн.
- Я не поеду...
- Поедешь.
- Слушай маму.
- И не отпирайся.
Нельзя везти ребенка...
КЕННИ: Глава шестая.
"Правильные решения".
Мое эпичное возвращение
в самом разгаре,
но я вспоминаю трудные времена,
когда надежды почти не было.
Есть пословица, смысл которой дошел
до меня извилистой дорогой жизни.
"Яйца в кулак, или рот закрой".
Когда жизнь заставляет тебя
сомневаться, забудь обо всем.
И пусть тебя ведут вперед два
спермоинкубатора под твоим хреном.
Они не думают и не сомневаются.
Они собираются и нападают.
В минуты сомнений я иду в атаку,
на кого угодно, будь то игрок,
судья или близкий человек,
попутавший берега.
Не каждому суждено
осуществить свою мечту.
Потому что у людей есть чувства,
привязанности и прочие сопли,
которые не дают принимать тяжелые
решения, необходимые,
чтобы взойти на вершину.
К сожалению, в ракете,
летящей к славе,
есть только одно место.
И лишний багаж только тянет
вниз, мешает достичь.
Взлетаем, падла.
7 серия
НАДПИСЬ: "Добро пожаловать
на "Неделю черных байкеров".
НАДПИСЬ: "Кенни Пауэрс, расписание игр".
- Зачетный хер.
НА ДНЕ
- В пятницу мы играем с
нашими заклятыми врагами -
"драчунами" из Рокингема.
Единственные,
кого я ненавижу больше их игроков -
это их тупые фанаты-деревенщины.
Они наводнят наш
стадион, как тараканы!
Так что запомните!..
- "Тритоны"!
Извини. Убери свои ноги.
"Тритоны"! Я ничего не стыжусь.
Я не стыжусь, "тритоны".
- Пауэрс, какого черта?
- Это мой сын, и я им горжусь.
Посмотрите, парни. Мой ребенок.
У меня есть ребенок.
Посмотрите ему в
глаза, "голубятня".
Я вернулся после
отпуска новым человеком.
- Отпуска?
- Перерыва, отдыха - как ни назови.
- Никто не давал тебе отпуск!
- Потому что я
достаточно взрослый,
чтобы сам его взять.
Теперь я новый
человек - скромный,
готовый играть на команду
и сделать все,
чтобы вернуть расположение "Тритонов".
- Я скажу тебе, что делать.
Начни приходить вовремя.
Это будет неплохо для начала.
Играть ты не будешь,
но можешь поддержать команду!
- У меня есть одно возражение.
Как я восстановлю свой
статус лидера команды,
если буду сидеть на лавке?
- Откажешься - и я вышвырну тебя
быстрее, чем ты скажешь "за что?"
- За что?
- Прижми свою долбаную задницу!
- Я не стыжусь, парни.
Не стыжусь.
Поиграй с ним.
- Теперь. О чем я говорил?
Иван! Ты выйдешь в конце.
Не подведи нас.
- Я не подведу. Да?
- Дайте мне шанс,
и я тоже не подведу.
- Так-так-так.
- Ты какого хера тут делаешь?
- Я приезжаю на "Неделю черных
байкеров" уже десять лет.
И заодно решил навестить
одного из любимых игроков.
- Незачем было это
делать, мы квиты.
- Не совсем так, мистер Пауэрс.
Твои безрассудные проделки
стоили мне нового салона.
Вдобавок представителям "Киа"
не понравилась японская гейша.
Знаешь почему? Они корейцы.
Оказалось,
что чертовы азиаты очень обидчивы.
Я был готов
поспорить на миллион,
что эти люди не обижаются.
- Насрать,
обижаются они или нет.
Я теперь отец.
- Полагаю, это твой сын?
- Он самый.
- Скотт, достань шланг
и вставь в малыша.
- Я тебе его отгрызу, Скотт.
- Это шутка.
Скотт сразу же
понял, что я шучу.
- Если вы закончили шутить,
я, пожалуй, покормлю этого
засранца - своего сына.
- Кормление придется отложить.
Тебя приехал
навестить еще кое-кто.
ДУДИТ
- Кенни Пауэрс!
- Рэдж Макуорти!
- Что-то ты грустный.
Кто-то отобрал деньги на обед?
- Нет, но вот у тебя кто-то отобрал глаз.
Ах да, это был я.
- Пошел ты, Кенни Пауэрс!
Бесчувственный урод.
Вижу, ты нашел себе команду?
Здорово?
А я вот не играю из-за тебя.
- Может,
подыщешь себе другую работу?
Скажем, оператором телескопа?
- Просто умора, джентльмены!
- Для этого ты
приехал в Мертл-Бич?
Чтобы устроить срач
между мной и Макуорти?
- Не знаю, может быть.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА
- Слишком много глаз.
Поговорим позже.
Я тут буду всю неделю.
Глаза с тебя не сведу... - Да...
- Кей-Пи, "Неделя черных
байкеров" длится целую неделю.
Понедельник, вторник...
- Пятница, суббота, я понял.
- 168 часов.
- Я понял.
- 10080 минут...
- Понял!
- Не пять дней.
- Семь дней.
- Значит, вы только приехали?
- Я приехал два дня назад, но...
- Значит, больше...
- Семь дней с этой минуты!
- Речь не о рабочей
пятидневной неделе.
- Поздравляю!
Надеюсь, вам дали скидку в отеле.
- Нет!
- Скотт, подтолкни меня.
НАДПИСЬ: "Первое прелюбодеяние".
- Чувак, запирай двери.
Сейчас "Неделя черных байкеров".
Зачем все эти фотки?
Что за свинарник?
- Я делаю альбом.
- Альбом? Тебе что, 14?
Убожество.
Пойми, наконец, Мария ушла
и не вернется. Баминос адьосас.
- Я видел ее сегодня.
- Да?
Сказала, когда вернется?
Нам нужна помощь.
- Она продавала апельсины у дороги.
Я не подошел к ней.
Она так шикарно выглядела,
а я - чертов монстр.
- Продавала апельсины?
Деградировала в привычное состояние?
Скоро будет бегать в
поисках работы на стройке.
- Возможно.
- Соберись!
Кучка черных парней хочет меня убить.
Я уж точно альбом делать не буду.
- Кенни, ты же эксперт по женщинам.
- Еще бы.
- Помоги мне вернуть Марию.
- Значит, ты усвоил урок?
- Да.
Я понял, Мария - лучшее,
что было в моей жизни,
и глупо, что я усомнился
в этом хоть на минуту.
- Я о том,
что не стоило ей говорить.
- Кенни, я запутался.
Мертл-Бич пережевал меня и выплюнул.
Этот город мне не по силам.
- Да, город превратил
тебя в злобную сучку.
Со многими бывает.
- Я бы классным парнем.
А теперь взгляни на меня, Кенни.
Ты мне поможешь?
- Стиви, это твой сексуальный
аппетит загнал тебя в эту яму.
Так что тебе из нее и вылезать.
Я могу разве что найти
тебе новые брови.
- Думаешь, мне нужны брови?
- Далеко не только брови.
- Значит, стаскиваю
штаны, вставляю.
Что ты делаешь?
Сначала пожестче,
потом медленно.
Двигаю бедрами, кручу членом.
А потом, в самом конце, вот так.
Ясно?
- Здорово, Иван!
Дарнюха! Старина Жак!
Расслабляетесь перед игрой?
Я люблю провести
время у большой лужи
перед важным выступлением
- это успокаивает.
- Важное выступление - это
сидеть на лавке и толстеть?
- Иван, я посмеялся,
только чтобы доказать -
я повзрослел.
Я научился признавать
собственную неправоту.
Прости, что испортил тебе
концерт в День независимости
и спалил клуб "Селебрейшнс".
Я не хотел.
С этого момента мы
с тобой одинаковы.
Просто два парня,
пытающихся пробиться наверх.
Надеюсь,
ты примешь мои извинения.
- Купился!
В жопу твои извинения, засранец!
Я молодой и сильный, а ты старый и слабый.
Как тебе это?
- Я не старый, а зрелый.
- Нет, ты старый засранец!
Тебе не потянуть лигу.
Ты даже Мертл-Бич не тянешь.
Не врубился?
Поначалу я был вежлив,
но теперь мне пофиг.
Я попаду в большой
клуб, а вот ты нет.
И больше не стой у меня на пути.
Идем ловить волну!
Пошли. К черту его.
- Ты загнал себя в эту яму,
сам и вылезай. Попробуем.
Не высовывайся, Тоби, я сейчас.
- Мой муж, Карлос, это он.
- Мария, пожалуйста...
- Вам лучше уйти...
- Не трогай меня!
- Что тебе надо?
- Мария, я знаю,
ты не хочешь меня видеть.
Я понимаю.
Но ты должна кое-что знать.
Мария, ты единственная
женщина, которую я любил.
И единственная женщина,
которая любила меня.
Ты важнее всего на свете.
Знаю, я козел.
Знаю, что недостоин тебя.
Но я до конца жизни буду
стараться быть достойным тебя.
Пожалуйста. - Хватит, уходи.
- Не лезь не в свое дело!
- Не надо!
- Не смотри!
Не смотри! Нет! Нет!
Не смотри на меня! Я монстр!
Тоби?
Тоби!
Тоби!
Тоби!
Тоби!
Тоби!
- Стиви, не сейчас.
Я пытаюсь настроиться на игру.
Стиви! Сейчас я не могу
быть твоей жилеткой.
- Я его потерял!
Я потерял Тоби, его нет.
- Повтори.
- Я отошел поговорить с Марией
на пару секунд, и он пропал, его нет!
- Как - пропал?
- Я не знаю, как это вышло.
- Ты потерял моего сына?!
- Прости!
- Моего сына?!
- Я потерял его!
- Твою мать!
- Мне очень жаль!
- Что теперь делать?!
- Убей меня!
Я до конца дней буду
покупать тебе креветок,
можешь есть их с моей задницы!
- Я не хочу есть с твоей задницы!
На кой хрен мне это?!
- Потому что я урод!
Придурочный урод!
- Вспомни, что ты делал?
Как будто потерял ключи. Где он был?
- В машине.
- Ты вышел из машины и...
- И он пропал! Я не знаю!
Я такой дурак! ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
- Алло, Кенни Пауэрс? Ничего не ищешь?
- Макуорти...
- Здравствуй.
Ты чем-то расстроен?
- Где мой сын?
- Ну, он отдыхает.
Я оказал тебе услугу.
Окна были закрыты.
А у ребенка нет потовых желез.
Ты в курсе? Это же ребенок!
- Чего тебе надо?
- Я кое-что припас.
Встретимся у центра
на Семнадцатом.
- Там, где акула?
- Если проболтаешься,
можешь сказать своему
малышу "прощай".
- Что это значит? Ты убьешь его?
- Нет, просто я не
хочу ждать весь день.
- Звучит как угроза, Макуорти.
- Я научу его
говорить "папочка".
- Научишь его хоть
слову - я тебя уничтожу!
- Какой же я тупой!
Мария была права,
я тупой мерзавец.
- Стиви, бесхребетный
засранец, слушай сюда.
В Мертл-Бич ты принял
кучу дурацких решений.
Настал момент истины.
Некогда валяться на полу,
как долбаный лысый ребенок.
Пора стать долбаным мужиком.
- Они связались не с теми
засранцами и не с тем ребенком!
- Да, блин!
- Я смою клей с головы, сорву брови,
и мы вернем твоего
гребаного сына!
- Пора переодеться
для уличной драки!
- Да, блин!
- Да, на хер!
- Чего вы ржете?
- Это еще кто?
- Я ваш новый кошмар!
- Мы не веселить вас приехали!
Я приехал за сыном!
Отдайте его, чертовы похитители!
- Надеюсь,
вы захватили туалетную бумагу,
потому что эти лезвия
порвут вам задницы!
- Погодите. Я думал, мы устроим
что-то вроде реванша по подачам.
- Давайте лучше сыграем!
- Больше нет времени на игры.
Таймер отсчитал до ноля.
Ты пришел за возмездием,
Кенни Пауэрс,
к этому магазину,
оформленному в морском стиле и
украшенному большой белой акулой,
сделанной не кем
иным, как Бобом Дуато!
- Бобом Дуато!
- К черту Боба Дуато!
И вас тоже! - Зловещие ползуны!
- Назад!
Я вас в больницу отправлю!
Стиви! - Кенни!
- Стиви!
- Не бейте его!
- Будешь подавать
сломанной рукой.
- Не надо, у меня ребенок!
- Ребенок тут ни при чем!
Дело в справедливости!
Руку за глаз, Кенни Пауэрс!
ТОБИ ПЛАЧЕТ
Заткни проклятого ребенка!
- Проклятье, Рэдж!
Я сказал - сломать ему руку!
Не перечь мне! Я твой хозяин!
Ты моя вещь! Выполняй мою
волю - или познаешь мой кнут!
Не смей бунтовать!
Сломай ему руку! Давай!
- Нет.
- Назад. Твари! Ничтожества!
- Ну уж нет.
- Я южанин!
Я южанин! Я южанин!
- Эй, южанин.
- Малыш. Да.
- Извини, что украл ребенка.
Я злился из-за глаза. - Я понял.
Извини, что выбил тебе глаз.
Наверное,
я тоже об этом сожалею.
- Не знал,
что у тебя есть чувства.
- Есть. У меня чувств до жопы.
- Кенни,
мы еще можем успеть на игру.
- У тебя игра?
- Не важно.
Нам не успеть из-за пробок,
сейчас же неделя байкеров.
Да и тренер меня не поставит.
Я вылечу из команды. - Нет.
У тебя есть второй шанс, Кенни.
Сделай это ради
нас, старых игроков,
которые мечтают
сыграть еще хоть раз.
- Может,
сегодня не только мой второй шанс?
- О чем ты?
- Реджинальд Гвенивер
Макуорти, будешь моим кэтчером?
- Ты прикалываешься или всерьез?
- Я всегда говорю всерьез.
- Зловещие ползуны!
Мы с Кенни Пауэрсом
едем на игру!
Поползли!
НАДПИСЬ: "Иван Доченко".
- Возвращайся в
Россию, кусок дерьма!
- Да, да.
Твою ж мать!
- Сукин сын!
- Из Америки с любовью!
Лови! - Бросайте еще батарейки!
Это же ваши деньги!
- С дороги, на хрен!
- "Тритоны"! Встречайте!
Я пришел в тяжелый час со
своим сыном и тайным оружием.
Это Рэдж Макуорти.
Он новый кэтчер "Тритонов"!
- Какого хера?
- Я не пущу в команду одноглазого
засранца прямо посреди игры.
Уберите его. Уберите их всех.
Сейчас же! - Попроси еще раз.
- Он разозлился.
- Скажи, что я буду грызть землю.
- Можно он побудет
кэтчером одну игру?
- Валите с моего поля!
- Вам лучше идти, он взбесился...
- Вон!
- Простите говнюка.
Спасибо, что подвезли.
- Это твой шанс.
Иди и смени Ивана.
- Хрена с два! Они кидают батарейки!
- Шкипер!
Эти гребаные деревенщины
запугали неопытного Ивана,
но я их не боюсь.
Я от них заряжаюсь!
Я впитываю их ярость!
Ставь меня на игру, членосос!
- Ну ладно!
- Не принимай на свой счет.
Звезды команд - как горцы.
Останется только один. - Горцы?
- Черт возьми,
просто вали отсюда.
Сила от моего сына
и сила от неудачи Ивана.
- Страйк, сучка!
- Чтоб ты своим хреном
подавился, Пауэрс!
- Этот для тебя, Шейн.
- Есть!
- Пошел ты, Кенни!
- Ты встрял, дружище.
- Черт!
- Мочи их! Мочи!
- Кто хочет еще?!
- Давай, давай.
- Ты, сука, в ауте!
- Да, Кенни! Да!
- Стиви!
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Подержите малыша.
- Что стало с твоими волосами?
- Вот кем я стал без тебя.
Долбаным уродом.
КЕННИ: Глава десятая.
"Да, блин!"
Нет ничего лучше победы.
Наносишь противнику
смертельный удар,
стоишь над его
бездыханным телом,
а весь мир вокруг тебя пляшет!
Люди сбивают друг друга,
лишь бы коснуться тебя.
Незрелый мужик тащится
от этого обожания.
Но зрелый не празднует.
Он знает,
что каждая победа предшествует
новому жестокому испытанию.
- Волны просто убийственные.
- Значит, ты теперь серфер?
- Вроде того.
- Где Тоби?
- У меня дома.
Но лучше расплети эти косички.
Тоби ненавидит хипповскую хрень.
- Эту игрушку ему сделал я.
Тиранозавр с вибратором в жопе.
Тоби он нравится. Включаешь...
...и он двигается.
Вибратозавр Рекс.
- Кенни,
я должна кое-что объяснить...
- Да, не помешало бы.
- Я должна была уехать.
И пыталась тебе сказать.
Я не знала, что делать.
Пожила немного у сестры.
Растить ребенка
одной было тяжело.
- Поверь, уж я-то знаю. Ясно?
Но я принял эту ответственность
и стал лучшим отцом на свете.
Самонадеянность, эгоизм,
невежество, нелепость.
Это про тебя. - Ясно.
Я поняла, ты меня ненавидишь.
Поэтому... я заберу ребенка,
и мы оставим тебя в покое.
- То есть заберешь-заберешь?
- Заберу-заберу.
Чтобы он тебе не мешал.
- Конечно, этого я и хочу.
Хотел с самого
начала, так что я рад.
Наконец можно убрать детские вещи,
сделать додзе и снова тренироваться.
Стиви! Код семь, золотая пыль.
- Вот и он!
- Нет, стойте там.
Ты должна кое-что узнать.
Он сильно изменился.
Он теперь меньше гадит,
когда ест морковку.
Я давал ему питание "Гербер",
и со стулом был полный порядок.
Ты кормила его
какой-то дешевкой.
- Значит, "Гербер"?
- А еще ему не
нравятся мультики.
Он предпочитает боевики про
войну или подростковые ужастики.
- Хорошо, буду знать.
- Я отдаю его только потому,
что не хочу ввязываться
в споры об опекунстве,
одновременно стараясь
вернуть былую славу.
- Ты не должен ничего объяснять.
- Я знаю, что не должен.
Я просто хочу,
чтобы ты знала - я тебя не простил.
- Ясно.
- Все хорошо.
- Иди сюда, дружище.
ТОБИ ПЛАЧЕТ
- Привет! Боже мой! Привет.
Мама так скучала.
Хочешь попрощаться с Тоби?
- Зачем? Я же не буду скучать.
По чему тут скучать?
По грязным подгузникам и
его пухленькому личику?
Его гадкому дыханию в мою шею,
когда он нежно засыпает
у меня на груди?
В жопу это все. Все нормально.
- Значит, все?
- Ты получила то, за чем пришла.
- Прощай.
8 серия
АРЛИНГТОН, ШТАТ ТЕХАС
- Привет, красотка.
- Вы это мне?
- Нет, твоему другу, Джону Ловицу.
Конечно, блин, тебе. Как дела?
- Козел.
- Эй, не называй меня так,
лучше купи крем от загара.
Есть вопрос.
Скажи, почему здесь так жарко?
- Да, как тебе бабки, девочка?
- Что ты знаешь о деньгах?
- Пойдем.
- Да.
- Дамы, давайте я все объясню,
пока вы не выставили
себя дурами.
Я закрывающий питчер в Техасе
и могу закрыть не только подачу.
- Отлично,
я не встречаюсь со спортсменами.
- Пока нет.
Но все бывает в первый раз.
- Давай! Иди, иди!
- Эй! Эй, подождите! Стойте!
Послушайте. Я пьян.
И я вел себя как придурок,
и это совсем не я.
То есть это я, я бейсболист,
но не тупой осел. Я...
Слушай, извини.
Мне не стоило так говорить.
Я очень нервничал, потому что...
Потому что...
...ты мне нравишься.
Понимаешь?
- Боже мой! Черт!
- Нет, нет! Вызовите скорую!
- Что нам делать?!
У нас же плей-офф! Плей-офф!
- Я в норме.
НА ДНЕ
- Привет!
Тихо тут без мальца, да?
- Просто крутец!
Наконец все как обычно.
Я теперь хрен в
свободном полете.
И никакой балласт
не тянет меня вниз.
Спасибо, Господи,
за это офигенное чудо.
- Кенни, если хочешь,
мы с Марией изменим тут кое-что.
Заменим этих красоток на новых.
И когда Тоби заглянет в гости,
у него будут новые телки.
- Забудьте, пацан уехал.
И лучше с этим смириться.
Как только мы снова сделаем тут
додзе, я начну рвать всех подряд.
- Хорошо, так точно, капитан.
- Это что за хрень?
- Что это?
- Это...
Твою ж мать.
Это же рак-отшельник Пусик.
- Он живет в трубке для травки?
Вся жизнь под кайфом!
- Проклятье, надо
решить, что с ним делать.
- Я б на твоем месте
размазал его молотком!
- Нет, это любимец Тоби.
Он по нему скучает.
Мария, покорми этого рака.
- Хорошо.
- Люблю тебя!
- И я тебя.
- Похоже, вы снова счастливы.
- Ага, это круто.
- Круто.
СТУК В ДВЕРЬ
- Ку-ку!
Просто прикалываюсь. Это я.
Хотел меня видеть?
В чем дело?
Хочешь лососнуть своей звезде за
то, что спас твой вонючий зад?
- Звезда?
Об этом я и хотел поговорить.
Ты больше не звезда "Тритонов".
- Да ладно. Что это за херня?
Я же только что вытащил игру.
- Ты больше не играешь за нас.
- Что за бред ты несешь?!
- Теперь ты игрок Техаса.
- Что?
- Тебя вызвали, Кенни.
- Да ты гонишь.
Наконец-то, засранцы.
Я знал, что так будет.
Что-то они долго думали. Господи!
- Их питчера сбила машина.
- Иван безнадежен,
и я - логичный выбор.
- Я так давно хотел вышвырнуть
твою старую жопу из команды.
- А я рад, что больше не
увижу твою морщинистую рожу.
- Пошел ты, бледный жирдяй.
- Пошел ты, черный хреносос.
- Ах ты говнюк!
- В жопу тебя!
- Нет, в жопу тебя и твою маму!
- Чтоб ты СПИД подхватил!
- Пока, засранец!
- Эти сосуды распределены так
же, как артерии,
но подают кровь к другим...
- Спокойно! В школе никто не стреляет!
Это кое-что покруче!
- Сэр?
- Сам ты сэр. Где Андреа?
- Хватит врываться ко мне на занятия.
Мы расстались.
- Что? Нет-нет,
тот разрыв был ненастоящим.
Да, ты предала меня
и мой праздник,
но я тебя бросил от злости.
Извини. Это не считается.
- Не считается?
- Нет.
А вот теперь - считается.
- Ты козел!
- Тише, не надо злиться.
Многие из вас смотрят на меня
и думают: "Эй, да этому парню столько
же, сколько мне".
Но если честно,
я серьезный взрослый человек.
Да, ваши тела более подтянутые,
вы любите секс в крутых
запутанных позах.
Но в остальном вы
ни хрена не умеете.
Все, на что вы тратите время:
"Фейсбук", интернет и гребаные ДВД -
это дерьмо собачье, туфта.
Я же - взрослый человек,
который осуществил свою мечту.
Именно так.
Я возвращаюсь в Главную лигу.
Вот это реальная крутотень.
И я могу перепить и
перетрахать любого из вас.
Так что молодость
может у меня соснуть.
Если тебе нечего добавить,
считай, мы расстались.
Счастья тебе, я тебя не забуду.
И ты меня тоже не забудешь.
Ведь я тебя "откупорил".
Да-да, открыл путь
вам, молодежь.
- Мне тяжело
расставаться с тобой.
Я столько волн
оседлал на этой доске.
Я был королем этого пляжа.
Адьос, друг.
Нам было здорово здесь, Мертл.
Но пора сказать
"прощай" твоим берегам.
- Не верится, что это все.
- Но это неплохо, Стиви.
Нефиг разводить сопли.
Мария, ты, наверное, в восторге?
В Техасе такая же
погода, как в Мексике,
только там не воняет ослами.
Эй,
чего вы там переглядываетесь?
- Можно я скажу честно, Кенни?
- Разрешаю.
- Ты всегда говорил, что мы,
как астронавты или рок-гитаристы,
не созданы для семьи?
- Я говорил о себе, но ладно.
- Да, так вот,
мне начинает казаться,
что, возможно, я тот самый
рохля, которому нравится семья.
- К чему ты ведешь, Стиви?
- Кенни, Мария беременна.
- Как ты узнал?
Она всегда выглядит беременной.
- Она написала на эту
палочку, я сам ее держал.
Это правда, чувак.
- Что за нахер? Нам теперь придется
искать, где сделать аборт!
В Техасе нам ребенок не нужен!
Тебя ничему не
научила жизнь с Тоби?
- Кенни,
об этом я и хотел поговорить.
Мы не поедем с тобой в Техас.
Мы останемся здесь
и будем жить вместе в Мертле.
- Стиви, ты хорошо подумал?
Ты хочешь потерять все привилегии
моего личного помощника?
Отказаться от роли в
моем будущем реалити-шоу?
- Да.
- Ты правда об этом подумал?
- Я подумал.
Кенни, мы остаемся в Мертле.
- Что ж, раз так,
тебе понадобится это.
- Что это?
- Ключ от "ловца телочек".
Раз ты хочешь остаться в
Мертле и стать мужиком,
тебе нужен мужской
водный транспорт.
- У меня нет слов.
- У меня есть.
Стивен Бернард Яновски!
Я освобождаю тебя от
обязанностей моего помощника.
Ты хорошо мне служил,
и я дарю тебе право назвать ребенка
в мою честь, независимо от пола.
- Грасиас.
- Серьезно?
- Серьезно. Идите сюда.
Идите. Идите.
Это особый момент.
НАДПИСЬ: "Добро
пожаловать в Шелби".
- Кенни?
Не ожидала тебе снова увидеть.
- Что ж, сюрприз.
Каково быть ошарашенной?
Я уезжаю в Техас.
Меня вызвали в главную команду,
я стану еще богаче и знаменитее.
- Тебя правда вызвали?
- Да.
Я много работал, пыхтел,
уделал этого русского
и заслужил это место.
- Поздравляю.
- Я заехал, потому что нашел кое-что,
что, возможно, понадобится Тоби.
- Трубка для марихуаны?
- Вообще-то я курил в ней ДМТ,
но теперь тут живет рак-отшельник
Пусик, его любимец.
Можно я войду в твое
жилище и верну его сам?
- Проходи.
- Привет, маленький говнюк!
Я кое-что принес. Это Пусик.
Твой домашний рак.
Помнишь его?
И я хотел поговорить с
тобой, как с мужиком.
Из-за недавних событий я не смогу
быть рядом с тобой так часто,
как был в последние недели.
Я получил обалденное
предложение,
из-за которого перееду в более
засушливый пустынный климат.
Но знай: пока меня нет,
все богатство, слава и
успех, которые я заработаю,
все женщины,
которые попадут ко мне в постель, -
все это будет ради того,
чтобы ты гордился мной.
Чтобы ты гордился своим папой.
- Кенни...
Спасибо, что заглянул к нам.
Когда ты бросил меня
перед отъездом в Тампу,
мне было очень больно.
И когда я бросила вас,
тебе тоже было больно.
Я прошу у тебя прощения.
Я вернулась не за Тоби.
Точнее, не только за ним,
но и за тобой тоже.
- Не вовремя ты спохватилась.
Я переезжаю в Техас.
- Да.
- И меня не будет...
Не будет рядом.
Мне пора.
Пока, Тоби.
Адьос, Эйприл.
НАДПИСЬ: "Пауэрс".
- Ты как, Кенни?
- Все отлично.
- Нет времени на разговоры.
Я хочу встать с тобой на колени
и помолиться.
Помолишься со мной?
- Иисусу?
- Да, сэр.
- Да, блин.
- Господи,
мы смиренно обращаемся к Тебе
с благодарностью за то,
что Ты привел этого человека,
Кенни Пауэрса, к личной победе.
Тот факт, что мы сидим
здесь, в этой раздевалке, -
это свидетельство того,
что Кеннет Пауэрс успешно...
...отсосал своей мечте.
Господи, спасибо.
- Спасибо, Иисус.
- Кенни сосал, Кенни ласкал,
Кенни научился дышать через нос,
Кенни даже не поленился
сунуть пальчик в задницу -
а это требует
самоотверженности, Господи.
Но мы с тобой, Кеннет, знаем,
что это только начало, Господи.
- Аллилуйя!
- Дай ему силы сжимать твой хер,
дай ему расслабить глотку,
чтобы целиком вобрать в
себя этот набухший шанс!
- Дай мне силы, Иисус!
- Дай ему силы, Господи.
- Безграничной силы!
- Получить твой мощный заряд.
Сегодня он впервые покажет,
на что он способен,
Тебе и всему миру, Господи.
- Опупеть, Иисус.
- Время пришло.
Выбор за тобой, Кенни.
Выплюнуть...
...или проглотить.
Ты знаешь ответ.
Спасибо, Господи.
- Да, Иисус, аминь.
- Сделай их.
- Ладно, малыш.
Фастбол подальше от него. Давай.
- Давай!
- Так держать, Кенни!
КЕННИ: В этот момент я
понял, что достиг того,
ради чего так упорно шел вперед,
невзирая на все
трудности и преграды.
В этот момент,
когда я взглянул в глаза бэттера
и увидел безотчетный
детский страх,
я впервые за долгое
время почувствовал,
что у меня все под контролем.
Я держал свою судьбу в руках
так же уверенно, как мяч.
Свое будущее.
Все свелось к этой
последней подаче.
- Какого хрена, Кенни?!
- Что он делает?!
- Ты куда намылился?!
- Домой, засранец.
- Прямо как в кино
Кэмерона Кроу!
Вот черт! Вот черт!
Охренеть!
Они будут в бешенстве.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ПО ТВ: Великий
бейсболист Кенни Пауэрс
погиб в страшной
автомобильной аварии.
Пауэрс был мастером
подачи и скандалов...
КЕННИ: Первые мгновения после
возвращения - самые клевые.
Когда все, кого ты знал, весь
мир, празднуют твой успех.
Он затрагивает всех.
Мелких людишек, которые были
ступеньками на твоем пути к успеху.
Они могут хвастаться
детям, как ненавидели тебя.
Пусть даже это ни
хрена не значило.
Даже врагов,
которых ты нажил по ходу дела.
Они неохотно признают,
что ты засунул их зависть,
неверие в тебя и злость...
...прямо им в задницы.
Но особенно рады те,
кто по-настоящему в тебя верил.
Те, кто стоял рядом с
тобой в хорошие времена.
И в не самые лучшие.
Быть рядом с чемпионом
- это достижение.
Да, это не так сложно,
как вернуться на вершину...
...но все равно чего-то стоит.
Надеюсь,
эта воодушевляющая история
подтолкнет вас перестать быть
обычным человеком и стать чемпионом.
Для некоторых мечты и
богатство становятся явью.
Это говорю вам я, Кенни Пауэрс.
Я вышел из игры. Конец... книги.
- Не могу найти телефон,
кажется, оставила в сумке.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Сисястик!
- Какого хрена?
- Я живой.
- Я... я вижу.
Но в новостях...
- Я знаю, что там сказали. Извини.
Приехал бы раньше,
но надо было забрать пикап.
- Кенни, в чем дело?
Ты покрасил волосы?
- Да, это маскировка.
Теперь успокойся.
Послушай меня.
Вернувшись из Мексики, я обещал,
что приложу максимум усилий,
чтобы у нас все получилось.
Я не сдержал обещание.
Меня одурманила моя бескрайная
слава и неукротимая мощь.
Мое невероятное
эго затмило разум.
Я считал,
что в жизни главное - побеждать.
Но теперь понимаю,
что иногда проигрывать тоже круто.
- В каком смысле?
- Например, иметь семью.
То есть семья - это, конечно,
не поражение, это победа, типа того.
Но знаешь... главное -
я хочу быть с тобой, Эйприл.
Хочу быть с Тоби.
Хочу быть с долбаной семьей.
- Кенни,
все считают тебя мертвым.
- Знаю. Иначе было нельзя.
Журналисты бы с нас не слезли.
- Правда?
А ты не мог остаться в команде
и взять с собой нас с Тоби?
- Не-а, не мог. Не думаю.
Вряд ли бы у нас что-то вышло.
Я уверен,
что для нашей семьи так лучше.
- Заходи, сукин ты сын.