1        2          3      

Фарго (5 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Пятый сезон телесериала «Фарго» (англ. Fargo) в жанре криминальной драмы и чёрной комедии, создателем и автором которого является Ной Хоули, был анонсирован в феврале 2022 года. Премьера состоялась 21 ноября 2023 года. Главные роли в сезоне сыграли Джон Хэмм, Джуно Темпл и Дженнифер Джейсон Ли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ФАРГО
ВЕЖЛИВОСТЬ ПО-МИННЕСОТСКИ:
1) АГРЕССИВНО-ЛЮБЕЗНАЯ МАНЕРА ДЕРЖАТЬСЯ,
ЗАЧАСТУЮ ВЫНУЖДЕННАЯ, ПРИ КОТОРОЙ
ЧЕЛОВЕК ОСТАЁТСЯ ЖИЗНЕРАДОСТНЫМ И СКРОМНЫМ,
ДАЖЕ ЕСЛИ СИТУАЦИЯ КРАЙНЕ СКВЕРНАЯ
КОМИТЕТ ПО ПОДГОТОВКЕ
ОСЕННЕГО ФЕСТИВАЛЯ
Иди сюда! Чтоб тебя!
Лапы прочь от меня!
КОМИТЕТ ПО ПОДГОТОВКЕ
ОСЕННЕГО ФЕСТИВАЛЯ
Идём, Скотти.
Если кто-то встанет на пути,
просто кусай их за ноги, ясно?
Так тебе! А ну отцепись!
Адвоката мне!
Убью тебя!
Отпусти волосы!
Я всё слышал!
Что творится?!
Никто меня не слушает!
Эй!
- О боже!
- Эй!
Эй ты!
О нет! Нет! Нет-нет! Нет!
- Я просто ошиблась!
- Стой!
Я объясню. Я не специально! Ошибка! О боже!
Скотти, стой, Скотти!
- Мам!
- Скотти! Не бойся, слышишь?
- Где моя дочка?! Скотти!
- Мам!
Ну-ка отвали!
Не бойся, детка. Полиция просто помогает маме!
Мам!
Нет... Я... Ладно...
- Мам!
- Скотти!
Совещание в школе Скандии окончено!
Всем разойтись, я повторяю,
разойтись! Всё закончилось!
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СКАНДИИ
Прошу, садитесь.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
Свобода!
Чёрт.
Давай!
Не говори.
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Сэр, прошу вас, пройдите...
Ситуация уже под контролем,
готовьтесь к приёму нарушителей...
Мэм, простите, вы... Можно...
Я переживаю за дочку.
Она видела, как маму увели в наручниках.
Стоило подумать об этом до нападения на офицера.
Подумать: «Боже, надеюсь, дочь не увидит,
как маму уводят в наручниках»?
Я к тому, что куда мир-то катится?
Ополчились друг на друга.
Да,
я всецело согласна.
А мы с дочкой просто пытались уйти.
Ж-О-П-А, а не совещание.
Потом мистер Абернати, математик,
бросился на меня, словно зомби из фильма.
Не трогайте маму-львицу, когда с ней детёныш.
Понимаете?
Но с офицером... я...
Он не вовремя подошёл.
Ну, я знаю одно.
День чудесный.
Знаете, как называют стадо львов?
Прайд.
Есть о чём подумать.
Эй. А ну пойдём.
Так, всё. Идём.
Идём!
Косметичка.
Катастрофа.
ДОРОТИ ЛАЙОН
28 ОКТЯБРЯ 2019 ГОДА
Можно хоть причеса...
Не знаю, что это было.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СКАНДИИ
ДОРОТИ ЛАЙОН
Я здесь надолго не останусь...
Мои отпечатки...
В национальную базу данных попадут, да?
А вы беглая преступница?
Это просто невыносимо.
Нет.
Просто... не хочу раздувать из мухи слона.
Ладно.
Серьёзно, это какое-то недоразумение.
О божечки. Кажется, тебе тяжело пришлось.
Больше ни в жизнь в школу не пойду.
Дай-ка.
Ладно.
Боже, наручники так затянули.
Да.
- Давай.
- Ладно.
Чего такой нарядный?
О, едем к маме сниматься на открытку.
Сегодня?
Да.
Скотти уже у неё. Джером отвёз, мамин мажордом.
Милый, но как же?
Я была в кутузке. Могла и вшей подцепить.
Да, ну... уж поверь, я просил перенести, но...
это же мама.
Привёз тебе платье и всякое для волос.
Собрал всю твою косметику в мешок.
Кроме бронзатора,
потому что у тебя из-за него сыпь.
Смотри, сегодня на такой.
Полно...
места для ног.
Ну ладно.
- Да. Вот, держи!
- Спасибо.
Ну вот.
А Скотти...
Расстроилась?
Ну как...
Пара серий «Спанч Боба» и Game Boy помогли.
Там был хаос, милый, отвечаю.
Хорошо, шокер был.
Хотя, если подумать,
мне не стоило так смело им размахивать.
Так и что, тебя вызовут в суд?
Оформили по полной.
Отпечатки и фото.
Блин.
Повезло, что не заглянули в тайное местечко.
Ну,
мама обещала привлечь Дениша Грейвза...
Ты ей сказал?
Конечно.
Я...
А как ещё я должен был...
У неё всё-таки большие связи.
Судьи, юристы.
В полиции сказали, что ты...
напала на копа...
Это вышло случайно.
Да.
Ну, Дениш сказал, ребята в синем
очень ревностно бьются за своих, так что...
не знаю, легко ли будет это замять.
Тебе могут назначить отработку.
Помимо 50 часов в неделю,
что я трачу на сборы для Ассоциации,
гёрлскаутов и библиотеки?
Да.
Да как ты мог сказать маме?
Слушаю.
Проблемы у чёрного входа.
Проверю.
Конечно, я уверена.
А что, уже Рождество?
Нет, мэм. Сначала Хэллоуин и День Благодарения.
Это всё для фото.
А затем продеваем в... петлю.
Почти вышло, а?
Точно не наденешь платье? Ох чёрт.
- Костюм наряднее.
- Это факт.
Ситуация спасена.
Ты красавица!
- Правда, папа?
- Спасибо.
О... Да. Чудно.
Ну что ж, мы готовы. Предупредите миссис Лайон?
- Эй, сюда.
- Папа напортачил?
Милый. Нет ли орехов? Есть хочу.
После будет ужин. Возможно, без нас.
Я здесь. Ты испортишь выход.
Что?
Ты...
Я здесь!
Миссис Лайон, я подготовил вам
место у ёлки. Надеюсь, вам нравится?
А где моя внучка?
Здесь, бабуль.
Где?
Здесь я.
Прогрессивно.
Тогда поставим трансвестита в центр.
Уэйн с женой-преступницей — на скамейку.
Мы с Уинком — по бокам.
Ладно.
А мне как?..
Только для семьи.
Да.
Джером.
Что за хрень?
Метафора силы, отражение семейных ценностей.
Выбирай, милый.
Шедевр.
Ну что ж.
Да, все посмотрите в объектив.
И где рождественские лица?
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА
Уэйн, ты же помнишь министра юстиции?
Конечно.
Дважды голосовал.
Юмор электората.
Не слишком-то смешные разговоры.
Нация-то в опасности.
Без политики за столом.
Я рассказала Мику,
в какую переделку попала твоя жена.
Стойте.
Думал...
мы придержим эту тему до тех пор...
Мама долбанула копа.
Мы сейчас не будем об этом, правда? Нет.
Ну, как я и сказал вашей свекрови,
я этим займусь.
Протестую.
Я хочу прояснить, что всё сказанное
за столом во время еды, включая десерт,
должно считаться признанием...
Ну... Как бы там ни было, знаете, я...
Не стоит говорить, я переживал, когда узнал.
Конечно, нападение на офицера...
Предположительно!
Это случайность.
Простите?
Я просто о том...
Неважно.
Зачем ты вообще туда пошла?
На совещание Комитета.
Я курирую новую библиотеку.
Мы хотим собрать деньги
на закупку новых триллеров.
Да.
Вроде Ли Чайлда.
А нельзя дать им денег, как все люди?
Перестань, мам. Мы... У нас нет...
Я неплохо получаю, но...
Но есть же фонд.
Спроси Дениша.
Конечно, не для пустяков и... триллеров.
Над этим выбором ещё подумайте.
О! Есть идея.
Напиши свой роман, раз стала преступницей.
О...
Роммель вовсе не был великаном.
Соглашусь, но это ему не мешало...
Зубы почистила?
Ладно.
- Мама?
- Да?
А ты сядешь в тюрьму?
В смысле опять?
Нет.
Мы разберёмся с этим делом,
я непременно буду рядом,
когда ты проснёшься утром, как всегда.
Сделаем «Бисквик»?
Блинчики, да? Всё, как ты любишь.
Готова?
- Да.
- Ладно.
Пират!
«Разрази меня гром».
Не хочешь пошалить?
Милый, я...
Давай не сегодня.
Денёк был кошмарный.
Мне пришлось мыться
в уборной твоей мамы, как француженке.
Да.
Ну, это заводит.
Бунтарка.
Поверь, я польщена.
Но если прикоснёшься ко мне, то я и тебя вырублю.
Намёк понят.
А можно посмотреть «Голубую кровь»?
Пожалуйста.
Ну надо же!
Я ей обещала.
На меня не пеки.
Приедут новые модели. Надо их поприветствовать.
Скотти, папа уезжает.
О, я отвезу.
Я подумал, тебе лучше пока не появляться в школе.
Но...
Пока всё не уляжется, да?
Идём, дочь. Хватай рюкзак.
Она же ждала блинчики.
О. Может, по пути купим пончиков?
Пончиков?
Пончик! Видишь?
Буду поздно.
- Ладно.
- Ладно.
- Вот.
- О, точно.
Я подогрею тебе еду.
- Ладно!
- Пока!
Пока!
Присаживайтесь, давайте начинать!
Верно, да!
Зрители вторника ведут себя как пятничные.
Мне нравится!
Дамы и господа, поздоровайтесь с моей подругой.
Сегодня с нами Шэй Уэллс! Привет, Шэй!
Привет!
Кендалл сейчас продолжает восстанавливаться
после операции на колене. Так что...
Она — лучшая хозяйка в мире.
Я ей говорила, что её пёсики расстроятся,
когда она вернётся к работе.
- Печаль!
- Избаловала их.
Они привыкли, что она постоянно с ними дома, да.
Декстер в восторге.
Знаете, ведь говорят, что со временем
собаки начинают напоминать владельцев.
Кстати, о собаках. Сегодня нам повезло
заманить в студию знаменитого зоопсихолога.
Этот уникальный специалист
сможет рассказать нам...
А также один из моих лучших друзей.
Мы очень рады приветствовать
его сегодня прямо здесь...
Что ты думаешь о такой практике?..
Что ж, это очевидно имеет...
Я уже весь вспотел.
Всё, я снимаю эту хрень.
Где эта дрянь?
Это да!
Давайте теперь поговорим о...
Конечно, всё совсем не так.
Это распространённое заблуждение...
На самом деле...
Разумеется, это понятно.
Померла?
Эй ты!
Сказал...
взять её живой.
Но не обязательно оставлять ей все зубы.
Смекаешь?
Вот так.
Думаю, она просто не уследила за временем.
Слушай, не посмотришь, мой дипломат в машине?
Стой!
Принести?
Нет! Я... Побудь пока там, ладно?
А далее в программе
мы расскажем вам о новых достижениях...
Конечно.
Дот?!
Божечки.
Принято, на связи.
Понял.
Мистер Лайон?
Меня стошнило в уборной внизу.
Так что когда увидите, знайте — это был я.
Значит, вы приехали домой, и дверь была...
Распахнута, да. И там... кровь... Вы увидите, и...
А Дот нет. И... Думаете, она в поряд... Она...
- Побудьте пока снаружи.
- Ладно.
Криминалисты скоро подъедут.
Скажите им, я уже внутри, пусть заходят.
Я... Да, я... отвёл Скотти к соседям, так что...
Это правильно.
Пытались ей звонить?
Первым делом. Но её телефон на кухне... Просто...
Если с ней что-то случилось...
Давайте не забегать вперёд.
Я сейчас же всё осмотрю.
О! Там ещё какая-то сгоревшая шапка наверху!
Да. Всё это будет учтено впоследствии.
Что за хрень?..
Что ж, предположим, это было похищение.
Так она жива?!
Пока.
Ты что, плачешь?
Нет.
Что ж, полагаю, выкуп потребуют
в течение пары суток,
вероятно, немаленький.
Но знаете, после оплаты учёбы Скотти...
Я не то чтобы богат. Поймите...
Уэйн. Я не стеснена в средствах.
Хотя с чего они взяли, что я раскошелюсь
ради дешёвки, что обрюхатил сын...
Эй, но...
Мам, ты же говоришь о моей супруге.
Не будь ребёнком. Ты уже давно вырос.
Сколько мы можем собрать наличных, если надо?
Что ж, деньги — не проблема.
У фирмы полно наличных, с учётом колебаний рынка.
И да, есть страховка от похищения.
Правда же?
Да, абсолютная.
Уточняем, распространяется ли это на... невестку.
Да, проблема в самом процессе.
Будем подключать ФБР
или наймём частных переговорщиков?
Я не хочу шумихи.
С нас и так достаточно госслужащих,
что снуют здесь, как дома.
Я дома.
ПЛАТЁЖ ПРОСРОЧЕН
ПЛАТЁЖ ПРОСРОЧЕН
Ну что, я ложусь.
Завтра рано вставать, дали крупное дело.
Похищение.
Судмедэксперты нашли
два вида крови, но не жертвы.
Да.
И снова слайс!
Плечо что ли низко держу.
Подался на соревнования?
Две с половиной тысячи.
Серьёзно?
Точно!
Милый, не хотела говорить...
Знаю.
Все платежи просрочены, и наш залог...
Знаю, сказал же.
Не принимай в штыки.
Но нам был не по карману этот твой симулятор.
Он нужен, чтобы играть зимой.
Ну да.
Я не считаю, что это лишнее.
Но, может, возьмёшь всё же
пару смен в неделю в Red Apple?
Или, может быть, ты вернёшься в радиологию,
знаешь, на всякий.
Мне это не нужно.
Ты нашла себя, и я...
тоже близок.
Я же взял второе место в Хилтон-Хед.
Ну, ладненько, мне вставать рано.
Горжусь тобой!
Спасибо.
Ты идёшь?
Минуточку. Ещё пара драйвов.
Заткнись ты уже нахер.
Моё лицо...
На месте оно, не ной.
Он помутнел же, да? Мой глаз.
Боюсь посмотреть.
Всё там цело.
Отвезёшь меня к ветеринару?
Что?..
Типа... знаешь, как в кино.
Он ведь тоже доктор, но для животных.
Тебе срочно нужно в больницу.
Ожоги
вполне могут загноиться.
- И даже дойти до мозга.
- Заткнись.
Мне нужен мозг.
А мне так не кажется.
Вот чёрт.
Что такое?
Где... ты взял машину?
Угнал, как ты и велел, в Сент-Клауде.
У кого?
Не знаю, у какого-то типа.
Видим автомобиль по ориентировке,
можете подтвердить или опровергнуть?
Номера совпали?
Чёрт.
- Что нам делать?
- Заткнись.
- Что нам делать?
- Заткнись!
Принято, на связи.
В бардачке револьвер, возьми.
А ты... чтобы без фокусов.
Боже.
- Эй...
- О боже.
Всё хорошо, мэм?
Чёрт.
Офицер ранен! Повторяю, офицер ранен!
Высылаю подкрепление, офицер 1078. Повторяю...
Господи, блин.
Ну же.
Это помощник шерифа. Я пытаюсь уйти от погони.
Двое стрелков в... зелёном F250.
Вас поняла, вношу корректировки.
Ожидайте подмоги.
Боже.
Эй. Нет-нет. Нет. Стой-стой-стой.
Боже мой.
Блин.
Чёрт.
Сынок, ложись, пока не прилетело.
Есть чёрный вход?
Нет.
Ох, чёрт. А может, аптечка?
Ну же!
Я сейчас. Не бойтесь, не бойтесь.
Я помогу.
Я...
Спокойно. Едет подкрепление.
Вот. Для ноги. Проверю дверь.
Чёрного входа нет.
Там сзади — туалет. В нём может быть окно.
Точно.
Да, это мысль.
О боже.
Ладно.
Дойти сможете?
Да, я нас вытащу.
Я нас вытащу.
Боже.
Слушай.
Эй.
Есть какое-нибудь оружие?
Дробовик? Труба?
Воздушный горн.
Чего?..
Ну, гудок.
Типа банка с воздухом, и ты жмёшь на клаксон, и...
Чёрт.
Я потерял много крови.
Ох... Я...
Артерию задело.
Ладно, ладно.
Эй, похоже, там в сортире сидел бандит?
- Так.
- Ладно...
Это сюда. Да? Ладно?
Ладно.
Теперь я... закручу.
- Да?
- Да.
Ладно.
- Хорошо.
- Давай.
- Подержишь так?
- Да.
- Да.
- Да.
Где такому научилась?
Не впервые сбегаю.
О, прости.
Ладно.
Может быть, хоть представишься?
Ну вот. Всё будет хорошо.
Ага.
Ладно.
А куда второй делся?
Там, у входа.
Живой?
ЗАВТРАК!
САМЫЙ ВАЖНЫЙ ПРИЁМ ПИЩИ
Кавалерия здесь.
Подойди, чтоб они...
Представим тебя к медали, как закончим.
Объявим благодарность, знаешь?..
Чёрт.
За проявленную отвагу типа.
Она к нам вернётся.
О! Приветик.
Я вспомнила, что Скотти...
Ну, я вчера не испекла «Бисквик».
Детка.
Ох, у тебя кровь!
Правда?
Только посмотри!
Ой, так глупо себя чувствую.
Ну а что случилось-то?
К нам что, вломились? Там... там кровь же и...
волосы!
Ох, милая... Всё хорошо?
Да перестань суетиться.
Я... просто порезалась, и всё, чуть раньше.
И, ну...
Знаешь, вчерашний день не очень задался.
Вот я и решила пойти проветриться.
Но...
Я... Стой... Было две группы крови.
Да.
П-первая отрицательная и...
Забыл, какая вторая. Не твоя.
И потом эта... Ну, маска, вся обгоревшая?
Да.
Перебирала зимние вещи,
подбирала что-нибудь к холодам.
Да?
И, должно быть, положила
шапку близко к плойке, и она...
Наверное, думаешь, я дурочка.
О, нет.
Нет, конечно... Разумеется. Просто...
Но как же так-то? Ведь копы приезжали...
Та индийская дама сказала...
«Похищена силой». Так и сказала...
А я поехал к маме, составлять план по выкупу...
Сказал маме?
Ну, да.
Тебя ж...
Тебя похитили.
Это не так.
Просто плохой день. Мне нужно было проветриться.
В доме остался бардак?
Вот чёрт.
Знаю, ты считаешь меня такой...
идеальной... мамой,
женой.
Но представь, даже я могу сломаться.
Ну, хочешь накрыть стол к завтраку?
Надо, чтобы Скотти получила
все витамины и минералы.
Самый важный приём пищи.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 2

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
ЗА ПЕРЕИЗБРАНИЕ ШЕРИФА РОЯ ТИЛЛМАНА
СУРОВЫЙ ЧЕЛОВЕК В СУРОВЫЕ ВРЕМЕНА
Я стал шерифом округа в 25 лет.
Не верится.
Дедушка был шерифом.
И отец.
Все — ковбои. В любое время года работали на земле.
Есть естественный порядок вещей.
Это у нас в крови.
Иисус — мужчина, а не бородатая дамочка.
Вода течёт в низину,
а муж является главой своего хозяйства.
Женщина подчиняется.
Она хранит целомудрие,
пока не перейдёт в статус замужней,
и открывается мужу,
как цветок открывается солнцу.
А в обмен мужчина защищает
свою женщину, как ножны для клинка.
Ладно, но я хотел сказать, вы...
Нет.
Он может поднять на неё руку,
лишь когда она забудет своё место.
И лишь для воспитания,
не получая от этого никакого удовлетворения.
А вот ты, сынок,
кажется, сыграл барабанное соло
на лице своей маленькой миссис.
Нет... Я упала.
Помолчи!
Шериф говорит.
Руку.
Утешься, милая. Дочка, буря прошла.
Слышишь?
Я лично прослежу за твоим супругом.
Как это?
Что?!
Скажи честно.
Сомневалась ли ты в главенстве своего мужа?
Только когда он выпивает.
Я пытаюсь не лезть под руку...
Не надо. У нас три сына, им нужен папа.
Ладно.
Ладно... Ладно.
Да.
Спасибо. А есть у вас пирог с голубикой?
- Есть.
- Прекрасно.
Слышь, ублюдок, знаю, ты...
Тихо.
Ну всё.
Помолись,
прежде чем вкусить дневную пищу.
Прощение. Ощути его.
Проявляй почтение.
Попробуй понять его нужды,
дабы не нарушать вашу гармонию.
Да, послушай...
Я зайду проверить, усвоил ли он урок.
Ну всё.
Прочь.
Она ушла.
Что случилось?
Вы поставили задачу,
но не предоставили всей информации,
как её выполнить.
Ты у нас кто?
Загадочник?
Вы сказали женщина есть женщина...
Как же там?
Домохозяйка.
И не упоминали, что она истинная...
тигрица.
Ты что, не смог справиться с девчонкой?
В ней и 50 кило нет.
А?!
Утром уже передавали.
Этот полудурок устроил стрельбу на заправке.
Убил продавца.
И полицейского.
А другому — ногу прострелил.
А напарник этого идиота — в морге
с расколотым черепом и обгоревшей рожей.
Для домохозяйки хватило бы того.
Для тигрицы...
нужен совсем другой. И другие деньги.
Её забрали копы?
Сбежала.
Может, домой.
А может быть, и нет.
Найти сможешь?
Вполне возможно.
О чём думают люди в бегах — это я знаю.
Инстинкты.
Кто бежит, кто бьётся... Это вопрос цены.
Вот только вы меня обманули.
Боль, раны. Человеку пришлось
зашивать собственные раны.
Шрам останется. И вот...
другой приказ. Охота
на тигрицу. Человек должен спросить...
Зачем вам тигрица?
Она мне жена.
Забудь о нём. Я уже сказал,
что я разберусь. Мы же узнали, где она живёт.
Мы дали клятвы.
Вместе в болезни и здравии.
Считай, это долг, она должна его вернуть.
Муж или есть, или нет.
Десять лет от меня скрывалась.
Проценты выросли.
Но вот деньгами его не оплатить.
И тут в системе всплывают её отпечатки.
Теперь, наконец,
долг будет уплачен.
И скажи мне, друг.
Если душа чиста,
то поступки всегда во благо.
Веришь в это?
Ну, я — нигилист.
Это что за херня?
Ни во что не верю.
Ты веришь в деньги.
Да?
Спасибо за помощь.
Иди, Гатор тебе заплатит.
Пап...
Сверху за боль и ранения.
Конечно.
Возьми из нашей заначки.
На ремонт.
На ремонт.
Да.
Идём, чурбан.
Человек...
признателен.
Мне не то чтобы жаль,
но пойми меня.
Я должен был тебе чуток нагрубить.
Ты навыдумывал ужасов.
А она — крохотная птичка, и...
Знаешь,
птицы в прошлом — динозавры.
Сотками, да?
Сюрприз, говнюк.
Чего там, Рой?
Все возвращайтесь в дом, живо!
Что случилось?
Сюда!
Говорю же, это просто недопонимание.
Просто был плохой день.
Плохой день?
Да.
Оставила бардак.
Вроде не преступление.
Нет, мэм.
Я сама неряха-рецидивистка. Особенно в стирке.
О, стирка.
Но меня очень беспокоит кровь.
Порезалась, на стекло наступила.
Верно.
Я вижу раны.
Только проблема в том, что кровь на полу
в вашей прихожей — не ваша, судя по нашим записям.
Правда?
Но...
Я слышала, мужчина лёг в больницу Сент-Пола
на пересадку почки, а ему пересадили чужой мозг!
- Ты что?!
- Да!
Ну, не знаю... Звучит... неправдоподобно.
Я к тому, что в больницах ошибаются.
Есть ещё ДНК с волос с балаклавы в вашей спальне.
Купила на распродаже.
Это я виноват.
Пришёл домой, тут дверь нараспашку,
ну и...
кровь.
Признаюсь, запаниковал.
Но теперь Дот дома, и... это главное. Так что...
как бы там ни...
Она моя жена,
и я ей верю.
Я могу заполнить какую-нибудь форму? Чтоб...
Ну, всё замять...
Так не делается.
Мне надо...
Уроки почти кончились.
Я обещала Скотти поесть бургеров, так что...
Что ж, хорошо.
Спасибо вам.
Мы проверяем дорожные камеры,
так что если появятся ещё вопросы...
Нет.
Она...
- Уэйн, она меня не слышит.
- О, да.
Дениш Грейвз — наш адвокат,
и если что-то понадобится, что
нежелательно...
Ну ладно.
Я... озадачен. Звонил Уэйн.
Дот дома.
Что она?!..
Да, вернулась сама. Потрёпанной.
В порезах.
Сбежала?
В том и парадокс. Её «не похищали».
Говорит, просто решила прокатиться.
Проветриться.
Брешет.
Ты же видел протокол.
Чую неладное.
Согласен.
Что-то не так.
То есть...
Ну что, например?
Может...
хотела выкуп, но не решилась.
Сама себя похитила?
Ну а что мы знаем об этой девчонке?
Я проверял её после помолвки.
Ну, ты сам сказал, там мало.
Да, весьма негусто.
Свидетельство о рождении, школа, прошлые адреса...
Ну, слишком хорошо, чтоб быть правдой.
Что ж, что теперь?..
Точно не надо, чтоб полиция...
совала свои носы в чужие дела.
Куча неудобных вопросов, дальше что?
Могут и привлечь федералов.
Достаточно всего одного звонка.
Уэйн же не мог...
Не знаю, что думать.
У него есть фирма,
крепкая крыша над головой,
но может,
она требует больше?
Внушает ему идеи.
Не знаю.
Их надо разделить.
Как копы.
Ты — к нему, я займусь ей. Разберёмся, в чём дело.
Если это правда, и они хотят посягнуть на моё,
пресечём это на корню.
По-семейному.
Вот же...
Всё же шло просто замечательно.
И вот, что теперь...
Есть враг внутри нашего стана.
Она поклялась.
И мне.
И сыну.
Любить и беречь. В богатстве и бедности.
И этот долг она выплатит.
Ты там справишься, дорогой?
Ублюдок меня помял.
Как её там зовут?
Сейчас — Дороти Лайон.
Живёт возле Миннеаполиса.
И замужем?
Почти десять лет.
Муж торгует автомобилями, какая-то...
корейская модель.
А такие есть?
Видимо.
А ещё у неё есть дочь, Скотти, ей примерно девять.
Рой, у нас тут ФБР.
Пропусти их.
Хочешь, чтобы я?..
Да не беспокойся.
Трудовые будни.
Ну, суровый человек
в суровые времена. И это обо мне.
Агент Хернакинь.
Хоакин.
Это — агент Майер.
Нас только перевели. Мы хотели узнать,
почему вы не стоите на страже законов.
Каких?
Ну, насчёт пушек, наркотиков.
И ещё полдюжины законов,
утверждённых правительством США,
которые вы игнорируете.
Что ж, агент Хернакинь, вы удивитесь,
но никто на белом свете не соблюдает
законы этих земель строже, чем Рой Тиллман.
Мне кажется, что будет «но».
Но...
Вы должны знать: я и есть местный закон.
Избранный жителями округа,
дабы толковать и внедрять
Конституцию, данную Богом Всемогущим.
Свобода.
Аминь.
Я здесь частенько слышу это слово.
Но что оно, по-вашему, значит?
Агент, если вы не понимаете,
сомневаюсь, что мои объяснения вам помогут.
Может, займёшься уборкой?
Вы серьёзно?
Дать полотенце, или что?
Вам неприятно, что я обсуждаю
дела государства мокрым?
Боже.
Так что вы там хотели обсудить?
Что ж, повторю, мы тут недавно.
И мы надеялись наладить диалог.
Может, намекнуть, что следим за вашими методами.
Весьма необычными, и даже незаконными.
Кто сказал, что незаконными?
Может, вы не услышали, но напомню: я здесь закон.
Услышали.
Меня может снять
лишь губернатор или избиратели,
любящие меня за то,
что я говорю прямо и делаю, что хочу.
И знаю, что правильно, а что нет.
То есть законно и незаконно?
Ну...
Вот в Северной Дакоте
благотворительным организациям
разрешено лишь две игры в покер в год.
А ещё там запрещено
держать лося на собственном заднем дворе.
Вы ж не знали?
Если вы владелец таверны и подаёте
пиво вместе с крендельками, я вас арестую.
А в Уэйверли...
закон запрещает коням спать в ванных комнатах.
Начинаете улавливать?
Я чту американскую Конституцию.
По воле долга, крови и традиций
я поощряю добро и искореняю зло.
А закон, друзья...
тут совершенно ни при чём.
Что ж, Хернакинь,
миссис Хернакинь, уж извините,
мне пора вершить правосудие.
Выход сами найдёте.
Давай в следующий раз возьмём ещё десерт,
перевернём вверх дном
и посмотрим, как быстро вытечет начинка?
- Да!
- Да.
Твой выбор чая чудовищен.
Как вы попали в дом?
Бабуля!
Ты что, накрашена?
Это кетчуп. Ели картошку.
И всё же,
как вы сюда попали?
При помощи ключа.
Это дом сына.
Прошу простить, если напугали.
Представляю, к вам вломились дважды за неделю!
О, нет.
Этого не было?
Что вам нужно?
Джером, проводишь внучку в её комнату?
Пусть она тебе покажет кукол.
У меня нет кукол. Люблю ниндзя.
Это кошка такая?
Глупышка.
Ну, юный Скайуокер.
Хочешь, покажу, как дерутся самураи?
Ой.
Что ж, видимо, с тобой — как мёд, так ложкой.
Я...
Просто всё это — какая-то глупость.
Серьёзно, много шума из ничего.
Были признаки взлома.
Следы сопротивления, ты молодцом.
Я б их на месте прибила.
Бросьте.
Просто мамочка сорвалась,
а из этого раздули событие.
Нет, правда, как снежный ком, катящийся вниз.
Или ты не в своём уме,
или тебя схватили, но ты сбежала,
а теперь врёшь мне прямо в лицо.
Мама.
Нет.
Я тебе не мать.
Ты — жена моего сына и мать внучки.
Я не о такой мечтала,
но мой Уэйн обожает
всякую дешёвку, что поделаешь.
У вас не бывало тяжёлых дней?
Что с того, что я психанула?
Стресс, он такой.
Я соблюдаю свою часть сделки.
Я его жена,
и мой муж
любит меня.
Это всегда можно изменить.
Священность уз.
Я закрою его фонд.
Вычеркну вас из завещания, тогда и посмотрим.
Вы это к чему?
Я тебе не доверяю.
Ты что-то задумала,
и я не позволю потопить своего сына.
Что ж,
чем оправдываться,
лучше отправляйся туда, где была до него.
Уйдёшь спокойно —
я даже, возможно, подкину тебе финансов...
поначалу.
Слышь, сучка.
Я прошла шесть кругов ада, чтоб попасть сюда.
И выскочка из Лиги плюща не отнимет
это лишь потому, что я ей не по нутру.
Если хочешь раздуть конфликт...
Лучше не закрывай глаз, когда спишь.
Ведь я не отпускаю врага...
живым.
Спасибо,
что заехали.
Поужинаем?
Приготовлю салат.
Джером!
Поехали.
Была рада повидаться.
Кстати, мне кажется, что тебе не хватает железа.
На труп похожа.
Мам?
Есть хочу.
Как?!
Только же ели!
Впрок не пошло.
А там внизу что не так?
Трусики.
Придумала.
Давай приготовим овощное ассорти
с морковкой и болгарским перчиком?
А потом поможешь маме кое-что смастерить.
А что будем мастерить?
А вот спустишься вниз и узнаешь.
Идём.
Да!
Пока.
Шикарно!
Клёво!
- Готова?
- Да.
Ого.
Главное не трогай цепь, ага?
Мама не хочет, чтоб тебя сплющило.
А в моей комнате?
О да!
Идём!
Наперегонки.
Кроме тех, что у нас здесь... Модели... Вот, например, эта...
Не забудьте, что у нас особая 30% зимняя скидка.
Скидка просто обалдеть.
О да, конечно, вот, у меня есть номера.
Ох, извини, Фил, я перезвоню.
Ладно.
Наконец разочаровались в Porsche, да?
А что вы?..
Что вы?..
Нужно кое-что обсудить, Уэйн.
Он на связи?
Мам?
Появилась проблемка, нам нужна помощь.
Конечно. С ландшафтным дизайнером?
Не с дизайнером, дундук, а с твоей женой.
Так погоди. Это...
С этим похищением без похищения...
Ну, это что-то мутное.
Дурно пахнет, если честно. Мокрой псиной.
Ну, мы всё обсудили... Просто плохой день.
Сынок.
У полиции есть
неоспоримые доказательства похищения.
И к тому же, я узнал, что один
из похитителей — в морге Северной Дакоты.
Пробит череп в сортире на заправке.
Божечки.
Да, и свидетель говорит, что видел там женщину,
похожую на Дот.
Вытащи башку из жопы, сын.
Тебя просто дурит подружка.
Может, она в сговоре с похитителями
или воспользовалась возможностью.
Точно не знаю, зачем. Но как ни крути,
в итоге мне придётся выписывать чек.
Ох, да брось, мам. Не всё крутится вокруг денег.
Врежь ему.
Простите?
Ты слышал.
Сыну нужен подзатыльник, а меня нет рядом.
Так что передаю тебе, как моему юристу,
полномочия вломить ему по морде.
Нет.
Не-не-не, погодите.
Теперь слушай, мальчик.
Временно лишён статуса взрослого.
Я решила.
Так, теперь завали и послушай.
Можно?
Спасён.
От чего?
От этого желе.
Чем... могу помочь?
Ну что ж, я помощник шерифа Олмстед
из полицейского участка Миннесоты.
Хотела задать вам несколько вопросов
по поводу вчерашних событий.
Вы тут не одиноки.
Сэр, мне кажется, у меня есть информация.
Кажется, мы опознали женщину, что вы спасли.
Если я права, конечно же.
Заинтригован.
Мы думаем, что вчера
её похитили из дома двое мужчин.
Есть образец крови.
А у второго, кажется, сильно обгорело лицо.
Моя девочка.
Рэмбо, серьёзно. Или тот, другой парень из телика...
Макгайвер.
Что ж, покажу фото.
Ну надо же.
Вечеринка.
Индира Олмстед, полиция Скандии.
О, городская.
Я бы предпочла «здравствуйте», но что уж поделаешь.
Чем мы можем вам помочь?
Помощник шерифа, округ Старк.
Кажется, вы вчера забрели на мою территорию,
а мы серьёзно к этому относимся...
Поимка злодеев для меня — личное.
Выгоришь, если принимать это близко к сердцу.
Что тут сказать?
Я по правильную сторону баррикад.
Так у вас есть фото преступников?
Жертвы. Женщины.
Точно. Я слышал, что женщину
кто-то похитил.
Или она сбежала?
Думаем, они схватили её в Миннесоте.
И везли на запад, когда патрульные их остановили.
Убила рецидивиста, Дональда Айрленда, кажется.
Второй успел сбежать.
Она что, из племени команчей?
Круто для женщины.
Итак, у меня есть фото.
Простите!
Так и что, она тоже какая-то... преступница?
Не то чтобы.
Просто инцидент в школе её дочери.
Приложила копа шокером.
Как это вышло?
Под влиянием момента.
Говорят, в Миннесоте царит вежливость.
Но я была там. В тот день всё было ровно наоборот.
Упс. Что это?
- Что вы там?..
- Не знаю, я что-то там нажал.
Чёрт, вы удалили жертву. Фото.
Да, я с технологиями не очень дружу.
Особенно сейчас.
Этот бандаж...
Нет, я виновата. О чём я думала, сохранив... всего одно.
Что ж,
надеюсь, она найдётся.
Я думаю, она мне жизнь спасла.
Нет, она дома.
Немного потрёпана, но цела.
Вот что странно.
У нас куча улик, но она всё отрицает.
Простите, что?!
Никто не вламывался, не похищал её.
Просто где-то бродила полдня,
а потом вернулась — готовить завтрак.
Пыталась привлечь внимание?
Хотела, чтоб муж поволновался.
Кто сказал, что там есть муж?
Я просто предположил. По описанию ей за 30, так что...
Ну, я уверен, что она рвалась на волю,
как человек, который знает, что такое клетка.
Жаль, что нет фото.
Мне хотелось бы ей сказать спасибо.
За что? Насколько я понял,
это из-за неё вас и подстрелили.
О, работа такая.
А она... лишь хотела жить.
Ну, знаете, «служить и защищать».
Да, защищать готов, но... сфера услуг — это не моё.
Я просто даю преступникам просраться.
Хорошего вам дня.
Считай, эта сучка наша.
Что за чёрт?..
Эй, милый!
Что за хрень?
Пастуший пирог!
Скотти.
Ты что делаешь?
Мама сказала для безопасности.
Да.
Детка.
Да?
Почему перед входом висит кувалда?
Мы обсуждали сигнализацию,
но ты сказал, на хорошую нет денег.
Мы...
Так... А это хоть что?
О, нет, милый, не трогай, оно под напряжением.
Под чем?
К стене подключено.
Все, кто захотят вломиться, ну... будут просто в шоке.
Так,
погоди. Я...
Стой, как... Так, я сейчас...
Может, поднимешься к себе
и посмотришь какие-нибудь мультики?
Да?
Ну что ж.
- Да.
- Давай хотя бы фартук сниму.
Мама сегодня заходила.
То есть...
её помощник. Она — звонила.
- Да, она...
- Да...
Мы виделись.
Но не бойся. Мы пришли к взаимопониманию.
Она сказала?..
Нет.
Но женщины договорятся.
Детка, я не думаю,
что вы договоритесь.
И... Она настроена против тебя. Она...
Считает, ты всё придумала.
Я...
Ну, всё это звучит... глупо.
Но она считает, ты как бы мошенница.
Разводишь нас на деньги.
В сговоре с похитителями. Я... Да...
Не было никаких похитителей.
Я...
Ты решила покататься, проветриться.
Но, милая, ведь... Машина же стояла здесь.
Я гуляла, и я...
Слушай, я-то верю, ты не должна опра... Просто...
Она может заставить копов отстать
от нас, у неё друг же прокурор, но детка...
Пойми, с её точки зрения,
всё это — полная бессмыслица.
Это важно для нас.
Это же главное?
Может быть!
Но детка... зачем нам нужна эта кувалда в прихожей?
И зачем Скотти оружие против зомби?
Ну, ради безопасности.
От чего?
Я...
Нет, я просто пытаюсь, ну...
Нет!
Тебя там ведь не было.
Тогда, в школе.
Полное безумие.
Все социальные условности
просто растворились!
За кого ты: ты за него или против, я просто к тому...
Пора прийти в себя. Защищаться. А то...
А то что?..
Ну вдруг... хулиганы придут?
Или мистер Абернати захочет отомстить.
И мало ли что ещё.
Стой, кто?
Учитель Скотти... Тот, что шокером получил.
Ты напала на учителя?
Ну...
Плохое предчувствие.
Да.
И это...
Не только у меня. Я не к тому,
что нам надо строить бункер.
И закупать ружья.
Просто здравый смысл...
Но ты подвела электричество к нашим окнам.
Практичное решение! Если только ты не готов
принять участие и вложить в это капитал.
Да я... может, не знаю, может, купить пистолет?
Ну! Вот!
- Это мысль!
- Да?..
Гениальная идея. Мы купим дробовик!
И ещё револьвер для спальни.
И шокеру найдём замену!
И, не знаю, может быть, ещё сеть.
Ну, вдруг они, э...
Что, сеть?
Вот теперь мы заговорили на одном языке.
Ох, ты же такой добрый.
- Да...
- Да.
Знаю, тебе трудно.
Я просто снова хочу играть со Скотти
в хоккей и смотреть «Настоящих домохозяек».
Знаю.
И всё так и будет.
Эй.
Сначала просто нужно кое-что порешать.
Я всегда хотел лишь...
Ты ведь моя мечта.
А ты — моя.
Ну всё, мистер.
А то у дочери ссохнется мозг.
Да.
Эй, Скотти!
Ужин!
Притормози. Мне надо бы отлить.
Дать тяжку?
Не надо.
Взял вяленого мяска.
Остренького... Лучше не закрывай окна.
Блин, остро!
Где его носит?
О боже...
О боже.
ВЫ МНЕ ДОЛЖНЫ
Вот блин.
Вот блин.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 3

Ранее в «Фарго»...
Что случилось?
Вы поставили задачу,
но не предоставили всей информации,
как её выполнить.
Вы сказали... женщина есть женщина...
Домохозяйка.
И не упомянули, что она истинная...
тигрица.
Ты что, не смог справиться с девчонкой?
В ней и 50 кило нет.
Этот полудурок устроил стрельбу на заправке.
Убил продавца.
Убил полицейского.
А другому — ногу прострелил.
А напарник этого идиота — в морге
с расколотым черепом и обгоревшей рожей.
Для домохозяйки хватило бы того.
Для тигрицы...
нужен совсем другой. И другие деньги.
Её забрали копы?
Сбежала.
Может, домой.
А может быть, и нет.
Найти сможешь?
Это вопрос цены.
Вот только вы меня обманули.
Боль, раны.
Человек должен спросить.
Зачем вам тигрица?
Она мне жена.
Мы дали клятвы.
Считай, это долг, она должна его вернуть.
Десять лет от меня скрывалась.
Проценты выросли.
Но вот деньгами его не оплатить.
И тут в системе всплывают её отпечатки.
Теперь, наконец, долг будет уплачен.
Спасибо за помощь. Иди, Гатор тебе заплатит.
Сверху за боль и ранения.
Конечно. Возьми из нашей заначки.
На ремонт.
На ремонт.
Сотками, да?
Сюрприз, говнюк.
ВЫ МНЕ ДОЛЖНЫ
ФАРГО
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
Позвонил сразу тебе.
Лучше никому не знать.
Не знал, куда деть, закинул в кузов.
А где был ты?
Я отлить ходил, на пару минут.
Камеры смотрел?
Копы всю систему забрали, по другому делу.
Взял и вернулся...
на место преступления...
Вот так.
И хватило же яиц.
А твои небось сжимаются,
как представишь, что он на тебя накинется. Опять.
Вот же гондон!
Успокоился?
Напомни, откуда взялся этот Мунк.
Имя настоящее, «Ол Мунк»?
Оно произносится «Оле»,
я просто вышел на его напарника.
Тот, что с башкой в унитазе?
Да.
Значит так, первым делом
нам нужна информация о том, кто он такой.
Приводы, сообщники, убежища.
Потом выкурим.
А если он вернётся?
Не «если», а «когда».
Спи с оружием в руках, а лучше — не спи вообще.
Боже.
ВЫ МНЕ ДОЛЖНЫ
Ладно, от пикапа избавимся.
Это я беру на себя,
Бруно скажи, что это несчастный случай.
А ты...
Езжай и расскажи его невесте.
Ну а ты?
За меня не переживай, это у тебя счёт 0:2, сынок.
Проигрывая — победителем не станешь.
Да раз на раз я его разделаю, как бог черепаху.
Ну-ну.
На дуэли?
Да.
Они только в кино бывают.
В жизни тебе на светофоре глотку перережут.
- Да вроде всё.
- Ну смотри.
Захвачу!
Не тяните, ночь не резиновая!
Милый? Папа пришёл.
Ох, Оден?
Шериф.
Видел твоих парней снаружи. Может, их пригласить?
Накормить.
Не, они звери уличные.
Горных львов готовлю. А то размякнут.
Ну, а я выпью. Будешь?
У меня своя фляжечка. Лучше перебдеть.
Ага.
Дети не спят?
Купаются.
Присядь. И так тебя не вижу.
Сначала их уложу. Я быстро.
Нам бы припасы обсудить.
Мне скоро ещё будут нужны.
Да. Договорюсь.
Но лучше не частить. Да?
Федералы заметили,
что изъятое оружие пропадает.
Процесс запущен.
Как страну основали?
Одной руганью дело не обошлось, помнишь?
Ага.
Давай вот так.
Да.
Класс. А давай у этой девочки будет...
Наконец-то одни.
Чего хочешь сегодня, папочка?
Бедную автостопщицу?
Или злую феминистку?
Ладно.
Как насчёт...
Как насчёт ворчливого губернатора?
О, прости.
А что, вкусных никто не дал?
Идём, ещё поспрашиваем!
Сладость или гадость!
Я тебя вижу.
Звонил насчёт сигнализации,
придут в понедельник.
Дот?
СПИСОК ПОКУПОК
ДРОБОВИК, ПИСТОЛЕТ (РЕВОЛЬВЕР?)
О, я попросил Шерил не беспокоить меня
после обеда, чтобы мы съездили в оружейный.
Я уже передумала.
О, да?
Да.
Ты будешь зомби на Хеллоуин.
А мы со Скотти — охотниками на зомби.
Но она же говорила «Медведьмы».
Уж не знаю, это медведи,
которые умеют колдовать, или...
ведьмы превращаются в медведей, но...
Нет. Охотники.
Скотти согласилась.
О, в оружейном глянем что-нибудь для костюмов.
Типа бронежилетов.
Надо записать.
СОК (ЯБЛОЧНЫЙ), ПАТРОНЫ 12-ГО КАЛИБРА,
МАКАРОНЫ С СЫРОМ (РАКУШКИ), БРОНЕЖИЛЕТЫ
Столько конфет.
БИСМАРК, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Хорошо!
Покажи сколько!
Вот, больше половины. Можно ещё походить.
Эй!
Теперь я живу... здесь.
500 ЛЕТ НАЗАД
УЭЛЬС, КОРОЛЕВСТВО АНГЛИЯ
1522 ГОД
Горе тому мужу, ибо согрешил он в глазах Господа.
И за нечестие сие обязан он заплатить.
Во имя прощения долгов твоих,
примешь ли ты бремя грехов его пред Богом?
Приму.
Так приступай.
Ещё.
Скажи!
Скажи.
Дарую облегчение и покой тебе.
Ради?
Ради мира
для души моей.
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
Что сделано, того не вернёшь.
Теперь я живу... здесь.
Добро пожаловать! Чем могу услужить?
Повязка супер.
Это несчастный случай на охоте.
Вот блин. Я не хотел вас обидеть, просто...
А, не-не-не, я прекрасно понимаю.
Нам что-нибудь для защиты дома.
Тогда вы пришли по адресу.
Скажите,
что, по-вашему, самое главное
в семейных беседах — простота или убойная сила?
- Убойная сила. По-любому.
- Простота.
Да.
Покажете Benelli M4?
Benelli? Да.
Ваша жена шарит.
Это...
А сколько он?..
О, 1300$?
Но жизнь-то ведь бесценна.
Видимо, не для вас вот...
Двенадцатый калибр? Да.
Да, да, можно и двенадцатый, и двадцатый, ага.
А Heckler 416?
Газоотвод, короткий ход поршня.
Восемьсот пятьдесят выстрелов в минуту.
Восемьсот выстрелов?..
И пистолет.
И? Ты всё сразу хочешь?
Может, Desert Eagle.
Сладость или гадость, родные покупатели?
Лучший праздник в году.
Скидка 25% на всё оружие. Абсолютно на всё.
И патроны.
Да, не вопрос.
Ты на 5000$ набрала.
Я же говорю, покой души бесценен.
- Да, зай.
- Ага.
У вас наличные или кредитка?
Я выпишу вам чек.
Музыка для ушей.
Да.
Есть для них чехлы?
Да, я всё для вас упакую к следующей неделе,
когда придёте за товаром.
В смысле?
Обязательный период ожидания,
пока мы все проверки проведём,
убедимся, что вы не психи или... социалисты.
Это была шутка.
Нет.
Да.
Нам... бы...
Наш дом в опасности.
Не, я вас понимаю,
но это федеральный закон, мать его.
Правительство его на мушку взяло,
конечно, но пока не выстрелят, ну... Всего неделя.
Да.
Тогда покажите перцовки.
Чего?
Козёл.
Я победитель.
Победитель.
Я победитель.
Я победитель.
Победитель, сука.
Я победитель... Я победитель.
Я победитель!
Заполните, пожалуйста,
эту форму, и после проверки...
Но мне нужно узнать это сейчас.
Понимаю, но я не могу поменять
порядок подачи заявления...
Эй, Пит.
Тебе же запретили вставать.
Ну не могу я так.
С Майком хреново вышло.
Да, хороший был мужик, это да.
Я тут хочу вещи глянуть,
которые у трупа нашли. Донни Айрленд.
Да, ты... Ты как раз вовремя, парнишка уже их смотрит.
Чего?
Какие люди.
Ты там что-то взял?
Я тоже на костылях ходил.
Корнербек в школе неудачно толкнул.
Подмышки передавливает, скажи?
Сейчас
я...
видел, как ты убрал что-то в карман.
На тебя, кстати, был похож.
Парень, который меня сбил.
Чёрный и с пузиком.
Что ты взял?
Нет.
Дружок, я...
свалил всё на общий наркоз,
под которым ты не так давно был.
От него и папа римский приход словит, но...
Ещё раз обвинишь меня в краже
и выхватишь так же, как тот парнишка в школе.
И поверь мне,
монтировка, летящая к тебе —
зрелище не из приятных.
Дам шанс.
Что ты там взял?
Не знаешь?
Твою мамку напрокат.
Ты бы видел, как она прыгнула на мотороллер.
Волосатый.
УЛИКИ
ДОННИ АЙРЛЕНД
Всё в норме?
Да. Да. Я...
Этот парень оставил визитку?
Да.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ОКРУГА СТАРК
ГАТОР ТИЛЛМАН, ПОМОЩНИК ШЕРИФА
ПОМОЩНИК ШЕРИФА ТИЛЛМАН
СНОВА ПОПАЛ В НЕПРИЯТНОСТИ
ОБСТАНОВКА ПЕРЕД ВЫБОРАМИ
ШЕРИФА ОКРУГА СТАРК НАКАЛЯЕТСЯ
ОБСТАНОВКА ПЕРЕД ВЫБОРАМИ
ШЕРИФА ОКРУГА СТАРК НАКАЛЯЕТСЯ
ДОРОТИ ЛАЙОН
А вот и ты.
Прежде чем мы начнём,
я хочу подчеркнуть,
что это неформальное собрание.
Вы просто передаёте нам информацию,
без какого-либо давления,
не воспринимайте это как допрос.
У меня есть...
Хорошо.
Помощник.
Как вам известно, кто-то проник
в дом вашего сына в Скандии.
Мы нашли следы крови,
ДНК совпадает с волосами из спальни.
Да, моя невестка это опровергла.
Плюс полицейский в Северной Дакоте
опознал миссис Лайон
в машине с двумя мужчинами, которые открыли
огонь по его патрульной машине в ту же ночь...
И вынудили отступить на ближайшую заправку,
где он дожидался подкрепления.
Может, просто об этом забудем?
Ну правда, даже если там что-то случилось,
уверена, мы сможем разобраться сами.
Миссис Лайон.
Полицейский погиб.
В Дакоте.
А мы в каком штате, напомните?
Это...
У нас есть доказательства того,
что два крайне опасных человека
похитили вашу невестку по неизвестной причине.
А вдруг они вернутся?
Кто? Мертвец?
Или тот, чья кровь размазана по дому моего сына?
Серьёзно,
я смогу защитить свою семью,
даже если вдруг они во что-то ввязались.
А если подтвердится,
что ваша невестка замешана в нападении?
Если в Северной Дакоте
захотят допросить миссис Лайон,
Уэйна или Дот — они свяжутся со мной.
Мы закончили.
Да.
Ага.
В чём ваши функции?
Простите?
Полиция.
Зачем вы нам нужны?
Кроме как держать определённых людей в узде.
Отделять тех, кто владеет
деньгами, положением, интеллектом...
от тех, кто нет.
Вы привратники,
стоите на входе у ворот, не пускаете всякий сброд.
Но здесь,
в этих стенах,
вы ведь бесполезны.
Помните об этом.
Ну...
Что делаем?
Вызови охрану, которую мы нанимали в том году.
Отряд Хаффмана из Лас-Вегаса?
Отправь группу к Уэйну
и усиль охрану здесь и у меня дома.
А что насчёт Дороти?
Вчера она открылась для вас
с неожиданной стороны.
Она просто волк в овечьей шкуре.
Пока будем держать её поближе.
Твой человек ищет компромат?
Да... Бывший агент ЦРУ, найдёт всё, что она прячет.
Диспетчер, передали дело в управление шерифа.
Пять-десять, пять-десять, подтвердите статус.
Пять-десять, патруль свободен.
Принято. У нас 1015 на Оак-стрит у главной.
Если можете, направляйтесь туда, проверьте.
Будем там через 20 минут.
Всем помощникам округа Старк,
на 290-м километре курицы. И грузовик в канаве.
Это Клем, шестая машина. Выезжаю.
Шериф помощнику.
Да, слушаю.
Надо поговорить. Жду в ломбарде «Хаммурапи».
Понял-принял.
Диспетчер, когда подъедут на 1052? Ну, на арену.
Будут через десять минут.
«ХАММУРАПИ»
Что делать с Надин?
Да говорю же, она теперь Дороти.
Ага.
Оставим в покое до выборов.
- Но...
- Да, я так и говорил.
А тут ещё федералы эти. Но вчера мне приснился сон.
Сегодня какое?
Не помню.
- Тридцать первое?
- Хэллоуин.
Ага.
Канун дня всех святых.
Когда мир богов виден смертным,
а мёртвые возвращаются к жизни.
Это Надин, понимаешь? Вернулась из мёртвых.
- И?..
- Возьмём её сегодня.
Все в костюмах, на улице полно людей.
Уже два часа.
- Мне тогда...
- Только надёжных.
Звонок, сладость или гадость, двое сзади,
пара по бокам и вяжете их, маски не забудьте.
- Ты про...
- Хэллоуинские.
Да.
Злодеев каких-нибудь, бац,
вы у двери, вы в фургоне, всё шито-крыто.
И только надёжных. Повтори.
Только надёжных ребят.
Ты справишься.
Я в тебя верю.
Муж с ребёнком не проблема.
Вы, бабёнки, берегитесь.
Я много наберу.
Ради мира...
для души моей.
Я гулять, мама.
Надин.
Милая моя, это ты?
О-оу, Надин.
Милая, это ты?
Жду я встречи, дорогая, но ты вечно... занята.
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
Лево, право?
Да хрен знает.
На телефоне одно, на знаках — другое.
Направо, круг сделаем. Поищем.
Сука.
ВЫ МНЕ ДОЛЖНЫ
Сладких снов.
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
(Говорит на латыни)
Мам, идёшь?
Да! Уже бегу, солнце!
Мам?
Я иду.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 4

Дети, быстро в машину!
Уже поздно!
Ну не дёргай, сломаешь!
Идём, идём!
Ладно, пока!
Уже идём!
Мам, ну ещё чуть-чуть!
Эй, эй, такси! Всё, домой ехать пора!
Бегу, бегу!
Я тебе потом покажу!
ФАРГО
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
Сладость или гадость!
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
А теперь, раз вы хорошо себя вели,
мы споём ещё одну песенку!
Говорят, ещё малы мы
и не узнаем, не поймём,
пока не подрастём.
Не знаю, может, их слова не пусты,
ведь у тебя есть ты, а у меня, малыш, есть ты.
Малыш.
У меня есть ты, малыш.
У меня есть ты, малыш.
Говорят, любовь счета не оплатит,
но чтобы денег заработать,
нам надо их сперва потратить.
Ну не знаю, пусть и плана у нас нет,
зато уверен я,
что есть любовь.
Малыш.
У меня есть ты, малыш.
У меня есть ты, малыш.
Говорят, ещё малы мы
и не узнаем, не поймём,
пока не подрастём.
Не знаю, может, их слова не пусты,
ведь у тебя есть ты, а у меня, малыш, есть ты.
Малыш.
У меня есть ты, малыш.
У меня есть ты, малыш.
Говорят, любовь счета не оплатит,
но чтобы денег заработать,
нам надо их сперва потратить.
Ну не знаю, пусть и плана у нас нет,
зато уверен я, что есть любовь.
Малыш.
У меня есть ты, малыш.
У меня есть ты, малыш.
Есть весенние цветы,
есть кольцо на твоём пальце.
Когда грустно мне — ты веселишь,
когда страшно — ты ко мне спешишь.
Болтают, будто волосы твои слишком длинны,
но мне плевать,
с тобой ошибки все исключены.
Так что возьму
твою ручку
в свою.
И вместе все преграды одолеем мы.
Малыш.
У меня есть ты, малыш.
У меня есть ты, малыш.
Говорят, любовь счета не оплатит,
но чтобы денег заработать,
нам надо их сперва потратить.
Ну не знаю, пусть и плана у нас нет,
зато уверен я, что есть любовь.
Малыш.
У меня есть ты, малыш.
У меня есть ты, малыш.
Эй! Нет, нет, нет!
Давай за ней!
Боже, Надин.
Позорище...
Гатор.
В этом доме ребёнок.
Видел. Ей уже лет девять.
Лезь в тачку и поехали.
Я не вернусь.
Брось, Надин...
Мы оба знаем, что вернёшься, хочешь или нет.
Вот так.
Она в подвале. А ты дуй за мужем.
А... А он...
Соберись.
За малую получишь бонус.
Где же ты, мама?
Нам пора домой.
Твой муж...
Уэйн, да?
Милый парень.
Размазня, правда.
Так ведь?
Размазня?
Если не выйдешь — мы проверим.
Да сними ты уже эту «улыбку» дебильную.
Надин.
Не могу этого урода найти.
Чёрт.
Наверху!
Мама!
Не сейчас!
Гатор!
Дот?!
Что за нахер?
Жди здесь, ладно?
Иди сюда! Тебе кранты!
- Детка?
- Всё нормально.
- Надин?
- Наверху!
Зай, замри.
Они наверху!
Они тут, наверху!
Стой, стой, стой. Ты чего... Ты чего это... Стой!
Да, мам!
- Я иду за тобой, Надин!
- Боже.
Быстро, в люк для белья.
Надин?
Что за Надин?
Уэйн.
Нет, это... Объясни, что происходит.
Засунь Скотти в люк.
- Надин!
- О боже.
Нет.
Боже.
Под окном спальни решётки, по ним слезем, идём!
Нет, нет, нет!
- Иди сюда. Надин!
- Нет!
Надин!
Нет, зай!
Папа?
Папа?
Он дышит?
Надин?
Мам!
Ох ты ж!
Ладно. Сейчас.
Ладно.
Помоги поднять!
Скотти, не думай о нём, думай о папе, ладно?
Его нужно поднять. Хорошо? Да.
Боже.
Ладно.
Спускайся вниз, не бойся.
Да.
Умница.
Вылезла?
- Да.
- Хорошо.
Ладно, мистер.
Пора на выход.
Боже.
Ладно.
Так.
Мам?
Мам?
Мам!
Решётка. Так, идём.
Ты молодец.
Не спеши.
Уэйн, милый.
Уэйн?.. Пожалуйста, очнись.
Надин?
Чёрт.
Надин?
Прости, малыш.
Так. Так.
Я лезу.
Хватай его. Уходим.
Пожар, пожар, освободите дорогу!
Скорее, сюда!
Старина.
Я на распутье.
Это факт. Меня ждут там.
Полуночник.
С раздвоенным языком.
Я его встречал.
Старик Бейлор Мейз... порезал детей на куски,
а жену повесил
на завязке для штор.
Я первый зашёл в дом.
А старик Бейлор сидел
на кресле-качалке.
Тпру.
Расслаблялся.
А за ним...
Я клянусь...
Да ты и сам знаешь кто.
Сам Вельзевул.
Присел за ним,
шептал бедняге что-то на ухо.
Тогда ты меня защитил.
И сейчас не покинь в час нужды.
Аминь.
Папа?
Мама?
Что?
Это были демоны?
Нет, милая. Демонов не существует. Только люди.
Тогда почему они были такие злые и гадкие?
Послушай меня.
Нельзя говорить об этих людях.
Если будем говорить — они вернутся.
Услышат тебя и вернутся.
Ты ведь этого не хочешь?
Нет.
Значит, надо...
Если спросят,
это проводка загорелась.
Папа тронул провода и...
А царапины на его лице, это...
Это он упал в кусты.
Мы бегали, потому что он зомби,
а мы — охотники на зомби.
И он споткнулся и упал в кусты.
В точку.
Умничка.
Он свалился в кусты.
Он свалился в кусты,
а затем...
Он тронул оголённый провод,
пытался включить свет.
Случайность.
Так пожар и начался.
Потому что у хороших людей бед не бывает.
Грешники прячутся во тьме, а мы остаёмся на свету.
Но бывают несчастные случаи.
А твой папа всегда был неуклюжим.
На ровном месте спотыкался.
И мы знаем: если соблюдать правила
и думать только о хорошем,
наградой нам будет Царство небесное.
Я увеличил картинку, сейчас увидишь.
Видишь?
Это точно она.
Да. И потом... забегаю я.
А затем погас свет.
И на подозреваемого ничего.
Увы и ах.
Но говорят, призраков на фотографиях не видно.
Призрак?
Или нет.
Я совсем запуталась.
Тебя похищают, увозят,
тебе удаётся сбежать, но в тебя стреляют,
ты находишь полицейского — это самооборона.
Зачем делать вид, что этого не было?
Не все вояки с ней сравнятся.
Представьте, пожар в доме Лайонов.
Что?
Да.
Пожарные устанавливают причину.
Уэйн в больнице, так что...
Я с тобой.
Олмстед.
Миссис Олмстед,
это Дейл Пикни, коллекторское агентство.
Ах да.
Но вы немного не вовремя.
Это ненадолго.
Это начинается как зуд.
Вы ведь хотите всё исправить, миссис Олмстед?
Захотелось новые туфли.
Или машина наконец отдала Богу душу.
Я вижу непогашенный платёж
за медицинские услуги
в размере 2671 доллара 43 центов.
Да, это был...
Ларс, мой муж, в прошлом году
упал и чуть не лишился пальца.
И в мгновение ока — ты в долгах.
Что ж, а проценты продолжают копиться.
Стресс начинает сказываться на твоём теле.
Как в той шутке про висельника:
«натянутая атмосфера».
Вы ведь...
С долгами чувствуешь бессилие,
ты и есть бессилен.
Но здесь, в Redemption Services
мы возвращаем им силу.
Так ведь это вы звоните им весь день.
Звоним, разумеется. Но не так, как вам кажется.
Мы профессионально помогаем с долгами.
Мы предлагаем людям решения:
график платежей, реструктуризация долга...
Чтобы они почувствовали себя людьми вновь.
В том году вы побили рекорды прибыли.
Выкупили долги, которые кредитные
и страховые компании списали как невозвратные.
И... Говорите, что сумели превратить их
в полтора миллиарда долларов
лишь графиками и сочувствием?
Миссис Лайон, у нас...
Я просила не беспокоить.
Да, мэм, но...
В доме вашего сына пожар.
Ясно.
Вот, что вам стоит понять об американцах.
Им не нужны подачки.
Они в первую очередь ищут
возможность исправить всё самим.
И мы её даём.
Итак,
может, продолжим разговор утром?
Где он?
Где мой сын?
Лорейн,
его обследуют.
Говорят, какой-то шок.
С проводкой беда. Мы глазом моргнуть...
Мне нужен врач. Глава отделения.
Отделения?
Звони Ларри.
Он в правлении, скажи, что я жду
лучших условий — частную палату, лучших врачей...
Это не...
Вы поймите,
он отдохнёт
и сразу, знаете, поправится. Полностью.
Сил моих больше нет.
У меня была назначена встреча
с репортёром из Forbes.
Вчера она сорвалась,
потому что пришли копы из-за твоей выходки,
а теперь ты спалила дом.
Не я его спалила.
Говорю же,
проводка.
Поживём пару дней в отеле...
Думаешь, моя внучка будет жить в отеле?
Я не...
Так бывает.
- Так что...
- Простите!
Когда нас обслужат?
Мэм, это не отель.
В регистратуру, в порядке очереди.
Уволена. Узнай имя.
- Миссис Лайон.
- Что?
Нет. Простите, мы к вашей невестке.
Так и знала. Арестовать хотите.
Сделай что-нибудь, её арестовывают!
Мы не...
Это Уитт Фарр из полиции Северной Дакоты.
Мы хотим поговорить
с миссис Лайон, кое-что уточнить.
Мой муж ранен. Я его не брошу.
Формально вы сейчас не рядом
с ним, чтобы бросить, так что...
Привет.
Со мной моя дочка.
Я её бабушка, присмотрю за ней.
Давно пора.
Дом моей внучки вчера сгорел. Под её опекой.
Да, мэм, я слышала.
Пожарные сейчас на месте, тушат возгорание.
Проводка.
Уверена, они проведут расследование
и установят причину.
Офицеры, моя клиентка с радостью назначит вам
встречу, но вы явно не вовремя, учитывая ситуацию.
Вынужден не согласиться, мистер...
Грейвз. Эсквайр.
Я представитель семьи.
Что ж, мистер Грейвз,
один полицейский убит,
подозреваемый на свободе, вооружён и опасен.
Так что ситуация, я бы сказал, неотложная.
Миссис Лайон.
Рад снова встретиться.
Это...
Вы что-то путаете.
Ну...
Во-первых, я вас всё же узнаю.
И во-вторых, мы изъяли записи с камер на заправке.
И на них видно вас.
Ну и на заметку, такова реальность.
При всём уважении,
у нас своя реальность.
Да как...
Это бред.
Мама?
Привет, милая. Я здесь.
Все здесь... И бабушка.
Привет, бабуль. Наш дом сгорел.
Нет.
И кто в этом виноват?
Джек Скеллингтон.
Кто?
Персонаж мультика.
Может, сходишь, купишь
что-нибудь поесть в автомате?
Хочешь?
Snickers?
На завтрак?
Мы что, нищие?
Давай.
Бери Snickers.
Дениш.
Вот, малышка.
Миссис Лайон, Дороти.
Скажите мне,
кто это был и что им было нужно?
Я не...
Прошу.
Сейчас я нужна Уэйну.
Можно...
Миссис Лайон.
Что?!
Ой, я про...
Ваш муж очнулся.
Присмотрите за Скотти?
Могла бы и не спрашивать, она моя внучка.
Присматривать нужно за тобой!
Да я четыре грёбаных часа тут жду!
Сэр!
Так, мне завтра два метра кишок отрежут,
рак, чтоб его. Но если вы хотите...
В бумагах всё написано,
мне должны сделать клизму.
Сэр, нет, я...
И где медсестра? Я тут торчу с жопой наголо!
Успокойтесь. Да.
Я реально четыре, сука, часа жду!
Милый, привет.
Ты тут...
Как ты тут?
Привет.
У тебя...
Что врач говорит?
Надин.
Нет. Я...
Я Дороти.
Дот.
Помнишь? Я...
твоя жена.
Моя жена.
Тебя... укололи?
Морфин какой-нибудь?
Делайте уже, или я сам это сделаю!
Сэр!
Или слабительного дайте,
насрать, главное рак из меня вырежьте!
Злится.
Да.
Да.
Да.
Некоторые просто не умеют ждать.
А ты...
Я всё думаю...
Что ты помнишь из случившегося?
Лестница.
Ну, нет.
Нет.
Ты вроде провод задел.
У тебя шок.
Знаешь, который воспоминания меняет.
И ты думаешь, что делал то, чего не делал.
Скотти подтвердит.
Мы собирали сладости,
а когда вернулись домой,
ты захотел свет включить, и...
Моя жена.
Да.
Она самая.
Мне очень жаль.
Я ничего из этого не хотела.
Наш дом загорелся.
Но я всё исправлю.
Обещаю.
И дом.
Может, новый построим.
И будем жить прямо как в сказке.
Моя жена.
Двигайся.
Билборд видели?
«Суровый человек в суровые времена».
Но не обеспечивает соблюдение закона. И это...
Он ещё «законник», если он игнорирует закон?
Может, он проиграет выборы, и на этом всё.
Тогда арестуем его? Без полномочий?
Нет. Просто умоем руки. Чёрт с ним.
Так мы, значит, не федеральное агентство,
а неблагополучная семья,
делаем вид, что папа не трогал
наши пипирки в детстве.
Что?
Пропало оружие, сэр.
Тактическое снаряжение.
Думаем, закупил для департамента
и передал ополчению, Одену Литтлу.
Думаете.
У нас был информатор, но он пропал.
Вокруг него много кто пропал.
Две его жены, в том числе.
Вчера помощника его хоронили.
Коронер сказал, авария,
но его прикопали меньше, чем за 12 часов, так что...
Вы откопать его хотите?
Нет, мы лишь хотим усилить давление.
Донести мысль: уважай закон или ответишь.
В 1958 китайцы объявили войну воробьям.
Сэр?
Приказ отдал Мао.
Птицы съедали у людей зерно.
От них нужно было избавиться.
И вот по всему Китаю люди начали
колотить посудой, отпугивать птиц.
Смерть от истощения.
Истребили два миллиарда воробьёв,
всё во имя лидера.
Но знаете, что будет без птиц в пищевой цепочке?
Никто не съест саранчу и жуков.
Так они не решили проблему голода,
а лишь создали ещё большую.
Великий Голод, слышали?
Около 50 миллионов погибших.
Сэр.
Один шаг.
В четырёхмерные шахматы я не прошу играть.
Просто думайте на шаг вперёд.
Начнём войну с самым влиятельным шерифом штата,
чьи отец и дед были шерифами,
и который связан
с самым сильным ополчением региона,
что тогда нас ждёт?
Пока не ответите —
пусть Рой Тиллман будет неким... вашим хобби
в свободное время, когда не ловите
настоящих преступников.
Вы на его стороне.
Мы закончили.
Спасибо за ваше время.
- Хобби?
- Тони.
Ну ты представляешь?
- Её нашли.
- Есть же оплот.
Мы оплот, оплот Конституции.
Он бы почитал её хоть что ли.
Судебная система —
это система правосудия, знаешь ли.
А не какой-то мужик на лошади.
Тони.
Что?
Её нашли.
Надин. Вторую жену.
Отпечатки совпали.
Живёт в Миннесоте, сменила имя. Дороти Лайон.
Судьба не иначе.
Хобби, твою мать.
Когда Мунк был ребёнком,
свободой...
была картошка.
То, что жив остался.
Свобода от голода, от ржавого клинка.
Чтобы освободиться,
человек ел первый, чтобы другие не успели, убивал,
пока не убили его.
Он не хотел ничего,
потому что только короли...
были свободны желать.
А теперь,
куда ни посмотри,
увидишь королей.
Всё, чего они хотят, они объявляют своим,
а если не могут получить —
говорят, что они не свободны.
Даже притворяются,
что их свобода бесплатна, у неё нет цены, но цена...
Это точно...
смерть.
Жизнь за жизнь.
Ты...
Или я.
Прошу.
Я не понимаю.
Что ты здесь делаешь?
Чего ты хочешь?
Блинчиков.
Тпру.
На, жри.
Что случилось?
Бугимен в детской послание оставил.
Кто, Мунк?
Да хрен знает, но он дикарь тот ещё.
Тварь из Чёрной Лагуны.
Где Рой?
В этот раз без фокусов.
Продуктов принёс.
Иисус.
Что?
После смерти слуги Господнего,
Моисея, Господь сказал Иисусу,
сыну Навину, помощнику Моисея:
«Мой слуга Моисей умер.
Итак, приготовься вместе со всем этим народом
переправиться через реку Иордан
в землю, которую Я даю им – израильтянам».
Иисус.
Что за херню несёшь?
Обращалась с мужем, как я учил?
Выказывала уважение?
Тебя сюда никто не звал.
Израиль послал 12 шпионов
в Ханаан. Иисус Навин был в числе лучших.
Ты — в числе лучших, Джошуа?
Я пытался.
Моего прадеда звали Рой. Индейцев убивал.
Сражался при Биг-Маунде, у озера Дэд-Баффало.
Потерял ухо в битве в Бэдлендах.
Единственный американец
с четырьмя медалями почёта.
Вот он
был в числе лучших.
Стараюсь не отставать.
Ты — не то чтобы очень.
Как от козла, ни молока, ни шерсти.
Никчёмный.
Ешь нашу еду, воздух забираешь.
Тратишь наши ресурсы.
Ну да. Болтай.
Увидишь, что будет.
Твой бета-самец решил,
что пушка в руке делает его альфой. Но...
Помада свинью не красит...
Не знаешь, когда заткнуться, сука?
Милый, стой.
Вчера кто-то угрожал моим детям.
Пришёл в мой дом, размалёван как апач.
А может и не человек это был, какой-то... Дух.
Я к тому, что это...
Ты...
Бумажный самолётик под дождём.
Хер с ним.
Твою налево.
Ты цел?
Можно стакан воды?
Ленор?
Пап?
Что нам делать?
Вы её взяли?
И так всё по лицу твоему вижу.
Дала вам просраться, да?
Ленор.
Пап, эта Надин, она...
Не знаю, как он и сказал.
Просто тигрица.
Муж пострадал.
- Дом загорелся...
- Не здесь.
- Взяли Мунка.
- Правда?
Вот, на диване, парень с заправки. Убийца копа.
Позвонили на горячую линию,
а позвонила как раз Ленор.
Я...
Муж начал хвастать,
что завалил копа, ранил другого,
я приехал. Тут перестрелка, ты приехал на подмогу.
Так...
Петля замкнулась. Вот и всё.
Штат отзовёт своих псов,
а свои дела мы уладим по-тихому.
А теперь надо, чтобы ты поняла,
как это тебе поможет.
Никаких фингалов и переломов.
Деньжата каждый месяц,
потому что Рой Тиллман друзей не бросает.
А мы ведь друзья, милая?
Да, Рой.
Умничка.
Я верхом доеду,
проветрю голову.
Ладно, дружок, пошёл. Но.
Давай, вперёд.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 5

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
Ваш сын получил серьёзный удар током.
Возникли неврологические осложнения.
Мы оставим его на пару дней. Понаблюдаем.
Оставьте нас наедине с моим мужем.
Чтобы у вас не разошлись показания?
Вон.
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
Слышь, сучка.
Я прошла шесть кругов ада, чтоб попасть сюда.
И выскочка из Лиги плюща не отнимет
это лишь потому, что я ей не по нутру.
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
А что насчёт Дороти?
Она просто волк в овечьей шкуре.
Пока будем держать её поближе.
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
ФАРГО
ГЛАВА ПЯТАЯ: ТИГРИЦА
Тигр. По буквам: Т-И-Г-Р.
Один самых яростных охотников на Земле.
Мне нужно съездить в город.
Работа ведётся? Мы обсуждали.
Конечно. Но должен вам напомнить...
Да, да, ты всю ночь об этом говорил.
До чего может утомить
неутомимое морализаторство.
У тебя ведь есть доверенность, так?
На случай, если они оба будут недееспособны.
Ну вот видишь.
Известные хитростью
и стратегическим мышлением,
опаснее всего тигры, загнанные в угол.
Дороти.
Дороти.
Который час?
Уже 11.
Эти люди хотят поговорить.
Что?
Расслабься, Дороти. Мы просто поговорим.
Это для твоего же блага, Дороти.
Чтобы тебя защитить. Нас очень беспокоит...
Нет! Нет...
Столько потрясений за последние дни...
Миссис Лайон.
Лорейн.
Лжёте.
Нет!
Нет!
Я не согласна.
Она думает, и я согласен,
что у тебя был какой-то психотический...
Ладно, пожалуй, это громко сказано.
Ты уволен.
Мы боимся, ты опасна для себя и окружающих.
Ты опасен.
Мой адвокат? Х-Е-Р там.
Дотронетесь — выцарапаю глаза, сломаю пальцы
и откушу носы.
Дороти.
Слышали, как я сожгла парня заживо?
А другому ухо отрезала.
Когда они за мной пришли.
Может, это слухи.
Но попытаетесь применить силу —
узнаете.
Говорила же.
Чёрт.
Готово.
Ладно.
Приехали. Дом вдали от дома.
Мне намного лучше.
Здорово.
Правда.
О...
Хорошо.
Я подумала, все эти хлопоты
и суета,
когда хватило бы ванны,
знаете, с пенкой, полный релакс.
Да.
Ясно.
И вы так заняты.
А я отвлекаю.
Дороти. Нет.
И простите, мальчики, что покусала.
Хоть может показаться, что тигрица сдалась —
это, на самом деле, уловка.
Присмотритесь.
Даже сейчас она планирует побег.
Ну и денёк.
Простите, ну правда.
Наверно, выгляжу ужасно.
Тушь размазалась, сопли потекли. Мне так стыдно.
Платочка не найдётся?
Да, я...
Я пришла.
Я рада, что нам удалось.
Цифры радуют. Руперт вчера проверил.
Да. Всё шик-блеск.
Он вёл переговоры с мистером Грейвзом.
Мы ждали его.
Но его нет. С вами хэдлайнер.
Руперту он нравится.
Прямолинейный.
Доверяет ему.
Я очень рада.
Мы его ждали.
Дайте угадаю,
с женщиной вы последний раз договаривались
о стоимости минета, когда были в Тихуане.
Сколько будет с пальцем в жопе, вроде того.
Мне салат Кобб без сыра, им,
я думаю, по бургеру с картошечкой.
И бутылку Caymus 92-го. Не 93-го.
Это всё.
Так, мисс...
Миссис Лорейн Лайон.
Глава Redemption Services,
представленной в списке Nasdaq
многомиллиардной корпорации.
У миссис Лайон шесть губернаторов
на быстром наборе
и персональный представитель
в Федеральной Торговой Комиссии.
Рада знакомству.
Мы друзья?
Славно.
Я хочу купить ваш банк.
Но важнее то, что вам нужно
продать ваш банк, я тоже глянула цифры.
У вас не хватает денег, чтобы соответствовать
текущему банковскому законодательству,
а значит...
Один звонок от меня,
и к вам заявится столько агентов
Комиссии по ценным бумагам,
что до конца жизни срать будете кейсами.
Так, дамочка, а ну погодите...
Видите?
Вот оно.
Снижаю цену на десять миллионов.
За слово «дамочка».
Мы просто...
Молчать, поняша.
Я скажу, когда тебе открыть рот.
Я хочу...
купить ваш мутный, абсолютно вшивый банк,
ведь я в долговом бизнесе.
А хочу заняться кредитным.
Заёмщика все любят, а вот коллектора — не очень.
Нужно проверить,
позволит ли государство стать и тем, и тем.
Вот и начинаю с малого.
С вас.
Я даже готова переплатить,
лишь бы сделать всё побыстрее.
Но раз ненависть к женщинам вам дороже денег,
отдам свои миллионы кому-нибудь другому.
Я угощаю.
Ответа буду ждать от вас к вечеру. Сегодня.
Привет.
Вроде снег обещают?
А я как обычно в последний момент шины меняю.
Ты не Сара.
Ой.
Где Сара?
Я новенькая.
Имена не запомнила.
Сара — это которая...
Код серый на втором этаже.
Срочно охрану на второй этаж. Код серый.
Это Мейнор, что у вас там?
Вот вы где. Привет.
Едем.
Ну что ещё?
Миссис Лайон.
Дайте угадаю. Сироткам нужен новый дом.
Я скорее за то, чтобы сиротки
на потеху публике дрались.
У меня много дел, офицер.
Я шериф.
Рой Тиллман, из округа Старк.
Дакота.
Она самая. Хотел поговорить с вами.
Ага. И... о чём вы хотите поговорить?
О вашей невестке.
Что она натворила?
Вышла за меня.
Поговорим внутри.
Ладно, моряк.
Сколько попросишь?
Простите?
Сколько надо, чтобы тебя больше не видеть?
Господи боже, ты хочешь её вернуть?
Это из-за денег или вы всегда были высокомерной?
Смотрите сверху-вниз на простого работягу.
А я, сняв шляпу, хочу поступить правильно.
Правильно для кого?
Как в Библии.
Где женщина клянётся слушаться своего мужа,
а не выходить за пивком, чтобы сбежать.
Не поделитесь деталями
вашего якобы супружества?
3 июня 2007, поженились на ранчо.
У меня второй брак, у неё — первый...
В общей сложности мы провели вместе два года,
а потом вдруг «пуф» — она исчезает.
С концами.
Признаться, я уж думал, она преставилась.
Ужасные мысли: горные львы,
мексиканцы-насильники.
Представьте моё облегчение,
когда я узнал, что она нашлась.
Ага.
Замужем, с ребёнком. Я сперва решил,
у неё амнезия.
Нашлась где-нибудь на трассе,
не помнила, когда родилась...
Ладно, я...
Я поняла. Слушай, умник.
Я бы с превеликой радостью засунула
её в коробку с надписью: «Вернуть отправителю»,
между нами.
Но она жена моего сына.
Он любит её.
И она мать моей внучки, которую я очень люблю.
Так что хватит тут распускать нюни, смирись.
В Библии сказано, жена — собственность мужа.
Получается, ваш сын — вор.
Раз мы заговорили о законности притязаний.
Я о тебе... наслышана.
Ты один из «конституционных шерифов».
Так и есть.
Поборник свободы и защитник
простых людей от тирании государства
и его порочных требований.
- Налоги?
- О да.
Соцобеспечение?
Я бы сплюнул, но...
Уважение к недееспособным?
И всей мультикультурной шобле.
У Билли две мамули, и т.д. и т.п.
Значит...
Ты хочешь свободы без всякой ответственности.
Сынок, на Земле лишь один
обладает этой привилегией.
Президент?
Младенец.
Ты сражаешься за право быть младенцем.
Эй, мне сказали...
Ой, простите.
Хотел спросить, как всё прошло с Даггаром.
Чего, Вивиан Даггар?
Тот банкир с бабским именем?
Я его повязал как-то. Поймал на горячем
с ночной бабочкой, но мы договорились.
Как разумные люди.
Может мне... Поприсутствовать здесь?
Нет. Нет, шериф уже уходит.
Да что вы?
Как я и сказала,
если хочешь подписать бумаги,
я без проблем выпишу тебе чек.
В конце концов, с твоим переизбранием
и моим бизнесом,
вряд ли мы оба захотим вываливать грязное бельё.
Это достаточно разумно?
Так вот кто ты.
Так вот кто я.
И раз мы заговорили о праве собственности,
хочу напомнить, что спустя семь лет
пропавший человек признаётся погибшим.
Так что, технически,
Дороти — теперь собственность моего сына.
Надин.
Её зовут Надин.
Больше нет.
Женщины, чтоб их.
Моя визитка.
Позвоните завтра, обсудим условия договора.
Да, друг, не уверен, что хочу обсуждать дела
с тем, кого назвали в честь выпечки.
Ага. Ну...
Я советник миссис Лайон,
так что говорить будете со мной.
А ты у нас кто?
Скотти.
Он булка, у тебя имя мальчишечье, что дальше?
Обезьяна в шляпе?
Рад встрече, Скотти.
Маме привет от шерифа Роя.
Она прямо вылитая мама.
Да. Буду ждать звонка.
О, мы ещё увидимся. Хоть и не так, как вы ожидаете.
Ну и что это значит?
Хорошего дня.
Сколько раз мне вам повторять,
мы не будем сотрудничать.
Мистер Грейвз, вы отвозили Дороти в больницу?
Вас это вообще никак не касается.
Касается, потому что она сбежала.
Сообщили по рации.
Это...
Слушаю.
Переходим к плану Б.
Берём мужа.
Да.
Да.
Дай Боумена.
Я не...
Дай мне Боумена.
Ему обязательно со мной нянчиться?
Просто дай ему трубку.
- Вы её адвокат, успокойтесь.
- Мы этим займёмся, езжайте.
На.
Что сказал?
Ты ждёшь здесь.
Я закон!
Ты...
Я пойду. Я...
Чёрт.
Самка тигра, или же тигрица,
может перехитрить даже самых умелых охотников.
Она настоящий гений, когда нужно
спасать отпрыска и защищать партнёра.
А зачем вам столько охраны?
У нас пациентка сбежала. Из психиатрии.
Я кузена ищу. Уэйн Лайон.
Нам же к выходу?
Да, только сперва кое-куда заскочим.
Давай.
Третий этаж. О, и у медсестры отметьтесь.
Ну же.
Стойте!
Сиди в сраной машине.
Ага.
В машине, сука.
В машине, сука.
Чёрт.
Чёрт. Сука, чёрт.
Сука.
Доктор Кейн, в операционную.
Кое-какие документы забыла. Я быстро.
ПАЦИЕНТ
ДЖОРДАН СЕЙМОР
Ну наконец-то, блин.
Я просил желе и бульон.
Эй. Мне обещали принести желе и бульон.
Это...
Сейчас посмотрю, что...
Два дня я на койке валяюсь,
жду, пока вы мне кишки отрежете,
а желе со сраным бульоном принести не можете.
Конечно.
Я за всем прослежу.
Куртку крадёшь?
Что у вас за больница такая?
Нет. Я отнесу...
Её почистить.
Это одна из услуг.
Я слежу за тобой.
Ходите тут все, святош
из себя строите, но я вижу вас насквозь!
Ты чего такой грубый?
Такой злой.
Да все вы.
Куда делись честь и достоинство?
Здесь все пытаются вам помочь.
Доктор Линдси, пройдите в приёмный покой.
ПАЦИЕНТ
УЭЙН ЛАЙОН
Тигры часто устраивают ловушки
для своих преследователей.
Как гласит известная поговорка:
«Не пытайся поймать тигра,
если не хочешь, чтобы тигр...
поймал тебя».
Что за деньги?
Деньги? Это...
Ох, зай, мне некогда объяснять, что такое...
Давай-ка мы в туалет сходим.
О, а я ходил.
Покакал.
Здорово, зай.
- Да.
- Да.
Но мы всё же сходим.
Да.
Ох, погоди, у меня нога затекла.
Ага.
Ничего.
И я тебя люблю.
Пошли.
Сестра сказала, что мы богатые,
а я не понимаю, что это значит.
А ты?
Жди здесь, хорошо?
Дальше, видишь...
Замок?
Да.
Закрой за мной
и сиди, пока не позову.
Люблю тебя!
Закрой дверь, милый.
Это здесь.
На стрёме.
- О, Надин.
- Что?
Дороти, конечно. Простите.
Я... Нет. У меня... Я...
Миссис Лайон, не бойтесь. Мы хотим помочь.
Не нужно.
- Нужно.
- Нет.
Давайте найдём комнату и поговорим.
Дороти?
Миссис Лайон.
Не могу, мне... Идти нужно.
Визитку не оставите?
Да, мэм.
Ты нахрена припёрся?
Здесь федералы.
Смотри, кто с ними.
Не важно, у нас её муж.
Пришлось приложить.
Ну и мудила.
Пошли.
Агент Хоакин. Это мой напарник, агент Майер.
- Здравствуйте.
- Держите.
Мы вас искали. Можете...
Мы просто хотим поговорить.
Давайте найдём место.
- Да, место потише.
- Всё хорошо, не бойтесь.
Мы поможем, слышите?
Не бойтесь.
Хотел спросить, ваш муж в порядке?
Да.
Мы видели дом, пожар адский.
Он...
Лишь тигровая акула станет
серьёзным соперником.
Но, конечно, тигровая акула,
да и любая акула, не сможет дышать...
Где туалет?
В больничном коридоре.
Я лишь... Я быстро.
Ага.
Что думаешь?
Вроде успокоилась. Не бегает.
Не знаю, как она продержалась.
Не видели женщину? Русые волосы,
метра полтора, в форме медсестры.
Кусается.
Нет. Не видел.
- Ладно.
- Стой. Как зовут?
Миссис Лайон?
Дороти?
Не бегает?
Вот блин.
Миссис Лайон.
Зачем вы её в больницу положили?
У вас долги.
Что?
Я проверила.
Сто девяносто две тысячи долларов.
Сюда входят ипотека,
автокредит, студенческий заём,
медицинские счета, кредитки.
Чёрт, буквально всё.
Это не...
Не думаю, что...
это сейчас важно.
Не печальтесь.
Таких много.
Более 90% американцев в долгах.
В нищете, живут не по средствам. Их детей ждёт то же.
Я не...
У меня всё... не так.
Вы её видите.
Свою клетку.
Вижу.
Что было первым?
Заём на учёбу?
Я угадаю.
Родители отправили вас в университет,
а вас заставили оформить кредит на себя.
Я сама всё заработала. На двух работах.
Вы взяли заём.
На второй год плату подняли.
Так, вас никто не обманывал
и не заставлял брать кредит. Вы сами решили.
В зоопарке звери хоть дерутся.
Я никакой не зверь.
Но вы в зоопарке. Все вы.
И каждый месяц растёт процент,
добавляются штрафы и пени.
Укладывая детей, вы не говорите
им, что они тоже в клетке.
Ведь когда вы умрёте, ваши долги достанутся им.
Итак.
Помните, когда вы говорите со мной,
вы говорите с владельцем зоопарка.
Не с каким-то леммингом или лемуром.
Миссис Лайон.
Я вас услышала.
Моя невестка — психопатка, возможно опасная,
и сбежала из закрытой психбольницы.
И у меня один вопрос, вы её ищете?
Или будете пить кофе
в единственном доме штата, где её точно нет?
Ларсон, ты там? Приём.
Ларсон здесь, приём.
Привет.
Мама?!
Осторожно.
Я так рада тебя видеть.
Сказали, ты болеешь.
А похоже?
Ну ты устала.
Ну, я здорова, как лошадь, так что...
Мама?
Что?
Что за шериф Рой?
Где ты услышала о нём?
Он к бабушке приезжал.
Передавал привет.
Да это так.
Мама когда-то знала его.
Пошли.
Идём. Идём.
Документы.
Но я уезжаю.
Ваши документы.
Пошёл вон отсюда.
Сэр. У меня приказ.
Никого не впускать
и не выпускать без документов.
Я тебя нанял. Плачу тебе зарплату, вот кто я такой.
Спасибо вам, сэр.
Я настаиваю. Ваши документы.
Спасибо, мистер Грейвз.
Пошёл ты.
Чтоб больше такого не было, понял?
- Не видели Скотти?
- Что?!
Скотти, она была здесь...
Не могу найти.
Что ж, лучше бы тебе найти внучку миссис Лайон.
Ларец. 1065.
Принято, 1065, идём к вам.
Да ладно.
Сука.
Сварила кофе.
Хочешь?
Давай.
Похоже, спать я лягу нескоро.
Привет.
Тебя вся полиция ищет.
Ты как?
Ела завтрак на ужин.
Она любит.
А кто нет?
Добавила корицу. И чуть-чуть мёда.
Ого, так можно.
Есть мультики — ей включить?
Нам отключили кабельное.
Но, по-моему, диск с «Русалочкой» где-то завалялся.
Как тебе?
Посмотришь «Русалочку»?
Принцессы тупые.
Но выбирать не приходится.
Пульт на столе.
Беги.
Пытаюсь вспомнить,
у кого в истории бывала неделя вроде твоей?
Амелия Эрхарт, может.
Всего неделя?
Примерно.
У тебя лицо милое.
Ты знаешь?
Глаза у тебя добрые.
О, я и страшной могу побыть.
Мужа спроси.
Это он? В гараже?
Что он делает? Столько часов.
Ага, девятый айрон, восьмой айрон, седьмой айрон...
А про паттеры вообще молчу.
Он гольфист.
У тебя была такая мечта,
с которой пришлось распрощаться,
потому что просто не твоё?
До него ещё не дошло.
Думает, дело в клюшках. «Надо бы получше».
Ну, и каждый месяц я смотрю счета по кредитке,
а они... всё растут.
Я оставлю у вас Скотти на пару дней.
Да ты шутишь.
Два. Максимум три.
Я должна что-то сделать.
Я не...
У Лорейн опасно.
А боишься-то чего?
Цена признания.
Расскажи правду,
и я постараюсь помочь.
Ладно.
Позавчера за мной пришли.
И потом на Хеллоуин.
Кто?
Мой муж.
Первый.
До Уэйна.
Мне было 17.
Пятнадцать, когда меня приняли.
Это другой мир.
Продолжай.
Тебя не бьют, если всё, как им надо.
Они слабые
и притворяются сильными.
Им надо на что-то встать, чтобы быть повыше.
«Они»?
Кто «они»?
Можно я...
Можно её оставить или как?
Дороти...
Ты находишься в бегах.
Твоя дочь в розыске, все думают, её похитили.
А я представитель закона, я...
Значит, нет.
Солнце, меня опять вправо косит.
Это всё чёртовы клюшки,
которые мне Уолтер продал.
Завтра утром пойду к нему,
пусть меняет на Epic MAX Star five,
но нужно быть готовыми к тому, что он меня пошлёт.
У нас женщина на кухне.
Я в курсе.
Это моя подруга Элис,
мы вместе работали в Сент-Люке.
Привет.
Прости за наряд.
Я сразу со смены в больнице.
Привет.
Её дочь Скотти поживёт у нас пару дней.
Она в гостиной, «Русалочку» смотрит.
Реально ребёнок?
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 6

«НЕЖНАЯ ЛОВУШКА»
Давайте, шагайте.
Да у тебя проблемы, друг. Переезжай во Францию.
Да это ещё хуже, скажешь тоже.
Французы, приятель? Не, ты прям...
Я им больше понравлюсь.
Да не, не думаю, я...
Минимум к одной танцовщице
тебе нельзя приближаться, Вивиан.
Сто пятьдесят метров.
Это не... Ты не всё знаешь, шериф.
Кэнди переехала в Су-Фолс за матушкой ухаживать.
Так теперь ты за ней следишь?
Судье это не понравится.
Мальчики, вам не пора?
Давай, до четверга.
Чек мой получил?
Ну, на перевыборы.
Я просил помощницу передать на той неделе.
Что... Что за херня, Рой?
Что...
Хватит этой хернёй страдать, Рой.
Я теперь знаком с губернатором.
Вот что бывает на грани жизни и смерти.
Сразу сосредотачиваешься.
Сосредоточен, Вивиан?
Да.
Этой женщине банк не продавай.
Лайон?
Ей самой.
Не продавай, не договаривайся,
даже на звонки не отвечай.
Почему?
Стой, стой, стой!
Ладно.
Заработай иначе.
Залоги поотбирай, лотереей займись, насрать.
Главное, без неё.
Ясно?
Да.
А теперь танцуй.
Что?
Пошутил.
Кому это надо.
ФАРГО
Мы долго терпели.
Мягко говоря.
БЕРКЛИ
ДЖАЗОВЫЕ БАРАБАНЫ
Но если не решим вопрос сегодня,
то в следующий раз позвоню
не вам, а в отдел взыскания долгов.
Спасибо.
И поставьте, пожалуйста, пять звёзд после звонка.
Смотрю, ты хлопья нашла.
Да, с тигром.
Твоего ребёнка?
Ну, почти. Мужа.
Обожает их.
Отвезёшь меня в школу?
Не сегодня.
Какой-то праздник?
Не совсем.
Но мне на работу, так что...
Опять спал в гараже?
Дверь можно не открывать.
Школьники увидели меня в трусах.
Да и холодно там.
Скотти, можешь почитать в гостиной?
Мне помыть тарелку?
Помой.
Присмотришь за ней? Всего пару часов.
- Может, в парк сходите...
- Хочу жену.
Что ты сказал?
Что хочу жену.
Я твоя жена.
Нет.
Жену.
Чтобы прибиралась и готовила дома.
- Я готовлю.
- Чтобы вкусно, понимаешь?
Заботилась, когда я болею, и не ныла.
Спрашивала, как день прошёл,
и слушала, что я отвечаю.
Поддерживала.
Ох...
Я поддерживаю.
Нет, эмоционально то есть.
Которая... подкрепляет мою уверенность.
Которая отдаёт себя... мне.
А не...
Я понимаю, что твоя работа важна.
Я тоже важен, знаешь?
Мои нужды, чтобы я рос и стал лучшим.
Понимаешь?
Чирлидер, вот что...
Жена, которая
в общении с другими не обсуждает
разницу уголовки и административки,
а рецептами обменивается, да?
С другими жёнами.
Которая хлопает победам
и утешает при поражениях, говорит:
«В следующий раз, потому что ты классный».
Это всё?
Нет.
Жена должна удовлетворять нужды.
Мужские.
Когда захочу.
А не жаловаться, что устала или у неё болит спина,
и не даёт кончить внутрь,
потому что не на таблетках.
И хочу жену на таблетках.
Я не могу их пить.
Будут тромбы.
Ну тогда спираль.
Ладно, слушай, суть в том,
что я просто устал абсолютно всё тянуть на себе.
Всё время.
Быть и мужем, и женой.
Я всё время тебя во всём поддерживаю.
Ведь работа тяжёлая, а ты подработки ещё берёшь.
У нас 192 000 долларов долга.
И это.
Жена не должна всё время
напоминать о негативном...
негативе, ёлки!
Давить, когда мне нужен позитив,
это ведь игра разума!
Как далеко бить, попадёшь ли ты в бункер,
а ты лажаешь...
Это отстой.
Хочу жену.
Я опаздываю.
Обсудим,
кому реально нужна жена, позже.
Скотти! Я побежала.
Постараюсь быстро.
Хорошо!
И что мне с ней делать?
У меня физиотерапия, и гуру советовал прогулки,
чтобы с закрытыми глазами играть.
Большой мальчик, разберёшься.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
Пожалуйста...
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
Говори.
«Я попрошу Дот приехать».
Что, блин, за Дот?
Слушай, стой, стой, слушай! Слушай.
У меня рак. Нужна операция. Вы не того взяли!
Вы не...
Чёрт.
Сука.
Да чтобы тебя черти драли! Пошёл нахер!
По телефону, но они думали, я не опубликую,
и им ничего не грозит!
Восемь раз. Quid pro quo!
Только в ответ ничего!
В этот раз они пойдут до конца. Шакалы.
Давят великого человека.
Виски не слишком коротко, дебаты скоро.
Как же бесит,
гоняют беднягу днём и ночью.
Дети согласны.
Мы хотим мультики.
Эй.
А ну не огрызаться.
В нашем салоне «Уэйн Лайон Kia» вас ждут
самые низкие цены в городе, никакого обмана.
Привет! Я Уэйн Лайон из «Лайон Моторс».
И я хочу посадить вас за руль нового автомобиля...
- Ох... Рой, милый.
- Чёрт, женщина.
- Прости, пожалуйста.
- Боже.
Не знаю, что на меня нашло. Я сейчас...
Это салфетки матери.
Ты отвлеклась на дела, которые тебя не касаются,
и забыла про то, что делаешь сейчас.
Ты прав.
Уже десять,
думаю, у девочек найдутся дела получше,
чем смотреть телик как какие-то тунеядцы.
Ну, идём.
Папа дело говорит, пора учиться.
Чёрт.
Я подумал, ты тот псих из Швеции.
Ему тоже ухо отрезало.
Смешно.
Муж Надин у нас, ждём тебя.
Это я — муж Надин.
Да...
Ну, я имел в виду, торгаш тачками в сарае готов.
Вы его разговорили?
Зубы все на месте, если ты об этом,
но только потому, что плотно сидят.
Рыдает как девчонка?
Явно разозлился.
Я таких слов не слышал со школы.
Кричит, мы не того взяли, и типа... не прокатит.
Ты сказал, он готов.
Ну, его неплохо тряхнуло в доме.
Сунул палец в розетку,
от такого мозги перемешаются, сам знаешь.
«Мой муж изменился после удара молнией».
Что?
Мы лица платками прикрыли.
Чтобы потом не узнал.
Тебе не кажется, что я бы уже рассказал всё?
Не понял до сих пор? Я хер знает, о чём ты.
О, а это у нас кто?
Король банды идиотов, а?
Скажу то же, что и этим двум дебилам.
Вы не того взяли. У меня влиятельные друзья,
и когда они закончат, вы пожалеете,
что вы не лошади на живодёрне...
Господи!
Что за херня, пап?
Он же в машине должен был ждать.
Да.
Так ты тоже дебил.
Как мы теперь её вернём?
Ты убил наш козырь.
Это не он, гений!
Вы не того взяли!
Что? Нет, я...
Я был в тачке.
Его косяк.
В той палате был он.
Имя на двери.
- Что ещё делать было.
- Видишь?
Ты же говорил, что видел
нашего торгаша в доме на Хэллоуин.
Да.
Рассмотрел его.
Там темно было. И горело всё и... Я...
Он его взял!
Сказал, он у нас, это, как его...
Сила внушения.
И что теперь делать?
Сын, ты неудачник.
Где-то висит перевёрнутая подкова
с твоим именем.
Да тупо расслабился.
Я ж победитель.
Квотербек, снайпер,
страйк с закрытыми глазами выбью.
Твой сын.
А не блевота.
Кажется, я знаю, где ты занозу в лапу посадил. Едем.
А куда?
Платить бугимену.
То есть у пациента была...
Мистер Сеймор.
У него была назначена операция, но он выписался.
Нет, его забрали.
Кто?
Двое мужчин. Сказали, родня.
Так бывает. Пациенты сбегают.
Да, только его жена в истерике,
и его никто больше не видел.
Мисс Джанел, в терапевтическое отделение.
УЭЙН ЛАЙОН
И в этот же день пришли два агента ФБР.
ФБР?
О да. Искали ту женщину из психиатрии. Беглянку.
Они в кафетерии, опрашивают мистера Лайона.
Мы лишь хотим с ней поговорить, всё проверить.
Господа, вы точно уверены,
что не хотите бокальчик?
Нет, спасибо.
Она от нас слиняла.
Но бежит от кого-то другого.
Простите меня, а...
Я ещё не пришёл в себя.
Я...
Беда с проводкой. Я думаю, мой дом сгорел.
Есть вопросы и об этом.
Та самая ночь. Что помните?
Соседи видели людей в масках,
которые сбежали после пожара.
Это...
Сбежали? Я не...
Вы смотрели этот мультик...
«Кошмар перед Рождеством»?
Очень странный мультик.
Я хочу сказать, что это был сон, но...
в жизни.
Сэр, не знаю, как это сказать...
Ваша жена — не та, кем вы её считаете.
«Дороти Лайон»... Мы называем это «псевдоним».
Прикрытие.
Её зовут Надин Бамп.
Надин?
Ещё мальчишкой
мой сын хотел стать балериной.
Я ему сказал,
что мужчин правильнее
было бы называть «танцовщик»,
но его было не переубедить.
Как это не моя жена?
Нет-нет. Она ваша жена.
Но при этом как бы нет.
В смысле?
Она была замужем до этого.
Даже ещё замужем. По закону.
За другим мужчиной, очень плохим.
И она сбежала от него.
И встретила вас.
Назвалась Дороти.
«Назвалась»?
Классическая схема.
Находите могилу того, кто умер молодым,
и забираете его личность,
номер соцстрахования и так далее.
Мы думаем, что он,
тот первый, а может и до сих пор текущий муж,
нашёл её и пришёл за ней. За вашей женой.
И похитил ночью на той неделе.
А потом она сбежала, и он вернулся на Хэллоуин,
может, и устроил пожар в вашем доме.
А теперь она в бегах.
Так что, мы надеялись, что вы сможете
нам подсказать, куда она могла направиться.
Простите.
Индира Олмстед, полиция Скандии.
Я вам кучу сообщений оставила.
Мы проводим допрос, офицер.
По моему делу.
И поверьте, вы захотите меня послушать.
Вы видели мою жену?
Она собиралась ко мне прийти.
Нет, сэр.
Но уверена, она в порядке.
Как и дочь.
Скотти барабанщица.
Роммель звуками барабанов сводил врагов с ума.
На этом всё.
Мистер Лайон. Мистер Лайон.
Ну... Мы свяжемся.
- Офицер.
- Спасибо большое.
Ладно.
Танцовщик.
Да ладно, пап, мы ему заплатим?
Да, у нас всё наперекосяк. И это...
может, вуду, или ещё какая хрень.
Но решим вопрос пулей, а не...
Как ещё?
Доверимся?
«Вот деньги, сними проклятие». Как же.
Убить пытались.
И теперь наша лодка идёт ко дну.
Выборы через неделю, а мы до сих пор разгребаем
ошибки прошлого с Надин и здесь яйца морозим.
Нужно убрать везение из формулы.
Вот и всё.
Обыщи его, и в машину.
Давай, шагай!
Идём!
Руки покажи.
Это не победа.
У нас ничья.
Так что не наглей.
Думаю быка купить.
Говорят, умом выбирают, но я доверяю инстинктам.
Как мой отец и его отец когда-то.
У нас дело.
Ты глянь на хер у этого монстра.
Мясо и есть мясо.
Ты не болтун, одобряю.
Человеку на жизнь не много слов отведено.
У нас...
они почти закончились.
С процентами, раз повздорили.
Если бы со мной договаривался,
я бы сразу всё сказал.
Эта женщина как клещ.
Ни раздавить, ни выдернуть чисто.
Лишить воздуха надо или...
поджечь.
Платили бы мне за каждый раз,
когда я думал, что её похоронил...
Никогда проблем не было
женщину сломать, но эта... Она...
Как ты её назвал?
Тигрица.
Точно.
Думаешь, ты охотник, а ты
на самом деле мышка, с которой она играет.
Её бы в покое оставить...
Человек могилу копает,
чтобы заполнить.
Иначе это яма, и всё.
Доволен, говнарь?
Взял деньги?
Хорошие люди погибли.
А ты топчешь землю, дышишь их воздухом.
Мальчик жалуется,
он думает, мир несправедлив, и плачется маме,
когда игрушку ломает или коленку обдирает.
Пошёл ты, это ты скоро заплачешь.
Но мужчине виднее.
Случается то, что случается. Живут, умирают.
На валун не кричат за то, что он камень.
Последнее слово. Слушай.
До скорого, мудак.
ОБСТАНОВКА ПЕРЕД ВЫБОРАМИ
ШЕРИФА ОКРУГА СТАРК НАКАЛЯЕТСЯ
Его зовут Рой Тиллман.
Шериф округа Старк. Северная Дакота.
Дороти была его женой.
Вот уже 11 лет она считалась погибшей.
Я его видела.
Вчера.
В поместье Лайон.
Что он там делал?
Видимо, искал свою жену.
Считает воплощением закона себя, её муж.
Вот только закон в его понимании —
это купить на казённые деньги оружие
и тактическую снарягу,
чтобы передать их правым ополченцам.
Его тесть за главного там.
Текущий тесть.
Но как Дороти вам поможет?
Она уже десять лет как не миссис Тиллман.
Шериф держит всех за яйца.
Все молчат.
Люди исчезают, Надин...
Миссис Лайон.
Знает их всех. Может, даже кто где прикопан.
Через неё мы прижмём их.
Сына
и управляющего ранчо.
Знаете, где она?
Не знаю.
Ну а как быть с абьюзом?
С тем, что он её избивал?
Или даже сейчас, попытки похищения?
Покушение на убийство полицейского.
А мужчина, которого вчера забрали?
Наверное, отвезли на ранчо, решив, что это Уэйн.
Нужно выбить ордер и ехать сегодня. Сейчас.
Что они сделают, когда поймут, что это не он?
А если он не там?
Раскроем карты, он станет осторожнее, мистер...
Сеймор.
Улетит с обрыва
где-нибудь в Вайоминге и исчезнет.
Ага.
Если найдёте.
Позвоню.
Это же работает так?
Поможете мне — я помогу вам.
И мы поможем Дороти.
Знаете... жертве.
Чёрт.
Мне скучно.
Ага.
Это чьи?
Не трогай.
Почему?
Это не игрушка, а инструмент.
Тогда почему на них «играют»?
Ладно.
Я ухожу. К физиотерапевту.
А с ужином что?
Ну,
она принесёт.
Наверно.
Ладно.
Только дом не сожги.
ПЛОХОЙ ЛЖЕЦ
Проблема. Возможная.
Вивиан с дружком не отвечают.
В офисе его нет. Недоступен.
Недоступен?
И когда свяжется — неизвестно.
Хм, что они задумали?
Хотят, чтобы мы понервничали.
Играют в недотрог.
А ещё...
есть это.
Это что?
Ну... сорочка вроде.
Розовая.
Кто-то оставил вам внизу.
Мне?
Да.
Там инициалы.
Так и есть.
В. Д.
О,
и... ещё записка.
НЕ В МОЮ СМЕНУ
Охрана её видела?
Да.
Её уже передали графологу, пытаются
найти автора.
Что это значит? «Не в мою смену».
И звёздочка эта.
Сделки не будет.
Муж Дороти сорвал.
Уэйн?
Нет, идиот. Первый муж, шериф.
Я не дала ему то, что он хотел.
Так что это месть.
Смотрите, кто пришёл.
Не сейчас.
Ох, миссис Лайон.
Привет, крепыш, как себя чувствуешь?
Растерянно.
Я же велела отвезти его в дом.
Да, мэм, но он захотел к вам.
Я хочу домой.
К себе.
Прости.
Твоя жена сожгла его дотла.
Я так и сказал, но он хочет к ней.
К миссис Лайон.
Другой.
Она...
Уехала на несколько дней.
В отпуск. И Скотти забрала.
Врачи велели отдыхать.
Так что Джером отвезёт тебя домой.
Приготовили твою старую комнату,
убрали игрушки.
Скоро буду дома и зайду.
Шеф готовит boeuf bourguignon.
С луковичками, как ты любишь.
Ма...
Мам, я хотел... Я хотел...
Достань мобильный Вивиана, плевать как.
А потом заправь Porsche.
Куда отправите?
Вмешаться в выборы.
Ты посмотри.
Установка — класс.
Ну ещё бы. Дорогая.
Да, его прошлая мечта. Мистер «Журавль в небе».
Как день?
Суперскучно.
Где Ларс?
Ушёл.
Он...
Физиотерапия вроде.
Но это час назад было.
Принесла ужин?
Ты что вообще ела?
Крекеров немного.
Ещё днём.
Ну ладно.
Соберём вещи.
Куда поедем?
К бабушке.
Да. Здесь безопасно.
Ладно, пора им задать, парни!
Nein! Ich bin ein Amerikaner.
Нет, враньё, огонь!
Кого я нашла.
Заходи.
Папа!
Скотти.
Привет.
Не так сильно.
Я так по тебе скучала.
Ох, Скотти.
А я вчера пятёрку по математике получила.
Умничка.
Да.
Что ещё?
Руки уже получше выглядят.
Что, мать выставить её на трассу решила?
Простите?
Вот не надо.
Если женщина извиняется за то,
в чём не виновата, об неё будут вытирать ноги.
Знать бы раньше.
Это что?
История вашей невестки.
Написана синяками и шишками.
Мне смотреть необязательно.
Якобы жертвы разрушат нашу страну.
Миссис Лайон,
ваша невестка хоть раз
в жизни говорила вам, что она жертва?
В чём угодно?
Нравится вам или нет,
против людей совершают преступления.
Они жертвы, и это не их вина.
Я говорила ему не жениться на этой дряни.
По-вашему, если женщина сбегает
из абьюзивных отношений,
ей надо скрыться в лесу, жить на дереве
и не обременять себя общением с людьми?
А то вдруг ещё начнёт с чистого листа,
хорошего мужчину найдёт.
Сбавьте тон.
Да хер!
Некоторым надо на жизнь зарабатывать
и приходить в пустой дом,
или дом, который должен быть пустым,
но забит грязными трусами мужика-инфантила.
Проблема в том, что вы верите,
будто богатая, потому что лучше меня.
Умоляю.
Мы одинаковые.
С утра до вечера меняем этот мир.
Но знаете, с кем вы похожи?
С Дороти.
Да.
Вы не хотите это видеть, но я скажу, что вижу я.
Женщину, которая перехитрила двух похитителей.
Убила одного и чуть не убила другого
и наверняка спасла вашего сына
и внучку, когда они вернулись в их дом.
Которая не сдаётся, несмотря ни на что.
Она не будет молчать.
И в отличие от вас, она не жалуется.
Даже когда свекровь упекла её в психушку.
Я принесла её дело,
чтобы вы были мразью, которая в курсе.
Работай на меня.
Что?
Ты видела охрану. Спермобаков.
Каково для женщины с моим положением?
Зовёте меня для показухи?
Нет.
Нет, возглавь мою охрану.
Стань их боссом.
Тебе нужны деньги.
Я помогу с долгами. Консолидирую.
Составлю график,
чтобы эти шакалы от тебя отстали.
Назови цену.
Это...
У меня есть работа.
Вытирать блевоту в патрульной машине.
А форма — просто кошмар.
Речь идёт о приличной работе
с приличной зарплатой и бонусами,
своя команда агентов, путешествия по миру.
От такого нельзя отказаться.
Иначе мы с тобой ни капли не похожи.
Это очень мило.
Вовсе нет.
Это умно.
Соглашайся.
Мне нужно подумать. Если...
Не проси разрешения.
Точно.
Я об этом подумаю.
А вы подумайте...
о том, что я вам сказала.
Насчёт Дороти.
Она где-то там.
И не просит помощи.
Но она ей нужна.
У тебя ровно сутки.
Или я отзову предложение.
Так устроен мир.
Окно небольшое.
Спасибо.
Не думала, что искренне это скажешь, когда пришла?
«НЕЖНАЯ ЛОВУШКА»
Мистер Даггер.
Вас к телефону.
Что?
Спасибо... Спасибо.
Дениш Грейвз, Redemption Services. Если забыли.
И миссис Лайон на связи.
Ждёт вас.
Что?
ЛОРЕЙН
Алло?
Яйчишки под жирным пузом
уже ищут, где бы спрятаться?
Хорошо.
Слушай сюда. Я отзываю предложение.
Эти 100 000 000 долларов
достанутся Mesa Prudential
из Флагстаффа.
А ты вместо этого получишь
всю мощь федерального правительства,
гадающего по пятнам
на твоих трусах, как на чаинках.
Миссис Лайон.
Молчать.
Не перебивай взрослых.
Я лично позвонила председателю комиссии.
И прямо сейчас
два десятка федеральных агентов рыскают
в твоём офисе, изымают документы.
А ещё они заморозили все твои личные
и деловые банковские счета.
Надеюсь,
ты не потратил
все свои карманные на стриптизёршу.
Плюс, я слышала,
твой сын поступил на первый курс в Нотр-Дам?
Только...
упс.
Не успели оплатить.
Так что...
Ах да, этот звонок...
Твой сын по второй линии звонит сказать,
что его исключили.
Миссис Лайон, прошу.
Ах, «просишь».
Твоё секретное оружие?
Знаешь, в чём ты ошибся?
Решил, что смерть — худшее,
что может с тобой случиться.
Так что поздравляю. Шериф тебя не убьёт.
Вместо этого ты проведёшь остаток дней в нищете.
Под безжизненными взглядами
детей, лишённых будущего.
Хорошего вечера.
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ВАШИ ЗНАКОМЫЕ ПОПАЛИ
В АБЬЮЗИВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 7

Некогда в «Фарго»...
Привет.
Мама?!
Осторожно.
Я так рада тебя видеть.
Что за шериф Рой?
Я оставлю у вас Скотти на пару дней.
Два. Максимум три.
Я должна что-то сделать.
Она в опасности.
Нашёл её?
Да ладно, пап, мы ему заплатим?
Решим вопрос пулей, а не...
Убить пытались.
И теперь наша лодка идёт ко дну.
Нужно убрать везение из формулы. Вот и всё.
У нас дело.
Если бы со мной договаривался,
я бы сразу всё сказал.
Эта женщина как клещ.
Ни раздавить, ни выдернуть чисто.
Лишить воздуха надо.
Её бы в покое оставить...
Доволен, говнарь?
Взял деньги?
До скорого, мудак.
Ох, господи боже.
Боже...
Господи.
Ма!
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
Ма!
Да иду я, иду! Господи.
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
Дверь с петель снесёшь.
Заходи.
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
Так и яйца отморозить недолго, ма,
пока ты свою жирную жопу поднимешь.
Нет у тебя яиц. Одно название.
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
Ну вот зачем ты так, а? Будто я чмо какое-то, а?
Сэндвич мне сделай, задолбала!
Подстава какая-то. Отмечайся раз в неделю,
найди работу, но не берут! Ссы в баночку, не долби.
Курить хочу, жесть.
Боже.
Вот же гондоны.
Ушлёпки, говорю.
Горчицу не забудь и мяса не жалей.
Ага.
Шесть баксов? Чё за херня, ма?
Пособие приходит восьмого числа.
Поучи меня экономить.
Может, пиво литрами не покупать, а?
Что за нах, ма?
Это чё за хер?
Теперь я живу здесь.
Что?
Сдаёшь?
И бабки прячешь? Сколько он платит, ма?
Обмен.
Что?
Не плачу. Обмен.
Какой обмен, что ты гонишь.
Как собака во дворе. Мы охраняем дом.
Он серьёзно, ма?
Слышь, говноед.
Закончилась твоя халява.
Хозяин вернулся, так что плати
за комнату, а то хлебальничек порежу.
Или мне копам позвонить?
Сказать, что ты наживаешься на бедной вдове.
Короче, бабки гони, да пошустрее.
Нихера себе.
Столько же, каждый месяц. А?
Я пошёл, ма. Кое-что забыл.
Зашибись.
ФАРГО
Можно представить...
Хорошие родители...
Что же ждёт...
Вот чёрт.
С ПРИВЕТОМ ИЗ ЛАГЕРЯ «УТОПИЯ»
За любой столик.
Со сливками и сахаром?
Да.
Сахар возле кетчупа.
Куда-то?
Простите?
Вы едете куда-то или от чего-то?
Дом.
Едете домой или бежите из него?
Блинчики вкусные?
Лучшие в округе.
41-Я ЕЖЕГОДНАЯ ЯРМАРКА КУКОЛ
КУРИНАЯ ПИККАТА
Если что — зовите меня.
МНЕ ЖАЛЬ
Линда
С ПРИВЕТОМ ИЗ ЛАГЕРЯ «УТОПИЯ»
ЛАГЕРЬ «УТОПИЯ»
Ой.
Нет!
Чёрт.
Ох.
ЛАГЕРЬ «УТОПИЯ»
Тупая, неуклюжая уродина. Шлюха!
Прости. Я ошиблась. Больше не повторится.
Обещаю. Пожалуйста.
Пожалуйста, успокойся. Это вышло случайно.
Не трогай меня!
Я тебя прикончу.
Доброе утро, Линды.
Можете позавтракать в главном домике.
Сегодня у нас на завтрак блинчики...
Медвежонок сказал маме-медведице:
«Кто-то спал в моей кроватке».
«Она ещё здесь».
Я ищу Линду.
Это я.
Нет. Это...
Она Тиллман.
Моя Линда — Линда Тиллман.
Фамилия мужа?
У меня тоже была.
Как у всех нас. Фамилия мужа, фамилия парня...
Теперь мы Линды. Или вариации.
Я заслужила букву на той неделе, так что я Линдо.
Я не понимаю.
Когда уходишь от мужчины, его абьюза,
контроля и находишь это место — берёшь новое имя.
Переходное.
Линда.
Но мою Линду и так звали Линда.
Та Линда.
Прислала открытку.
Можно вопрос, что это вчера было?
Какой-то спектакль.
Завтрак?
Прекрасный день.
Привет, Линда.
Почему я так устала?
То, что они делают, сродни смерти.
Мужья.
То, во что они нас превращают.
Нет, это...
Я люблю мужа.
Безоблачные десять лет.
Я вообще-то здесь не из-за него.
Это давняя история, которая вернулась.
Привет, Линда!
Нужна её помощь.
Моей Линды.
Святой Линды. Мы её так зовём.
О. Ты серьёзно.
Привет, Линда.
Привет, Линда.
Привет, Линда.
Привет, Линда.
Привет, Линда.
Привет, Линда.
Это главный дом.
Мы собираемся здесь, чтобы поесть и пообщаться.
Всё это построила она. Святая Линда.
Чтобы мы могли возродиться... вновь.
Каждую неделю кто-то уходит, но не она.
Привет, Линда.
Привет, Линда.
Так вы были знакомы?
Она подобрала меня с улицы.
Она тебе как мать.
Или венерина мухоловка.
Что?
Привет, Линда.
Привет, Линдо.
Привет, Линда.
Она здесь?
Я бы поздоровалась.
Да.
Линда, наша гостья хочет отдать дань уважения.
Надин.
Отпустите.
- Нет!
- А ну не трогайте.
Всё нормально.
Отцепись!
Спокойно.
Считаешь, я заслужила.
В машине обсудим.
Куда-то едем?
Собирай вещи.
Он нашёл меня.
Рой.
Расскажи копам обо всём,
что он натворил в браке с тобой.
И его посадят.
Надин.
Я Дороти.
Дот.
Ты сделала куклу.
Что?
Я не поеду.
Я нужна здесь.
Ты нужна мне.
Ты должна.
Я дала тебе дом. Кормила трижды в день.
Я ничего тебе не должна.
Подставила.
Скормила ему, чтобы сбежать.
Мы обе сделали выбор.
И сына бросила.
Гатора.
Вот скажи мне, у тебя есть дети?
У меня дочь.
И где она?
Ты тоже бросила её.
Нет.
Я приехала за тобой, чтобы...
Я вернусь к ней.
Суд.
- Проведём суд.
- Да.
Нет. Что за?..
Нет времени.
Когда есть две версии правды,
мы должны их примирить и проводим трибунал.
Я свою правду рассказала.
Расскажи свою, а Линды посмотрят
и решат, какая из них истинная.
По-другому никак.
Ладно.
Я расскажу.
Нет.
Сперва сделай куклу.
«ЛАЙОН МОТОРС»
Млекопитающие, откладывающие яйца.
Ты сама должна уроки делать.
Утконос.
Ладно.
И... колючий муравьед.
Как ты?..
Ты только глянь.
Босс.
Тут семья присмотрела новый Rio.
Отличная машина.
О да. Но с кредитом беда. Не одобрят.
Что ж, жалко.
«Ехидны, также известные как колючие муравьеды,
покрытые иглами, однопроходные».
Ты таких видел?
Это... млекопитающее несёт яйца.
- Боже.
- Ага.
В общем,
даже с учётом трейд-ина —
у них Sportage 2005 года в отличном состоянии —
не проходят.
С виду люди хорошие.
Ага.
Да.
Можно...
Машину на машину.
Обмен.
Только капитализм совсем не так устроен.
Простой обмен.
Да, но...
Что мы тут делаем?
- Ну... продаём...
- Ну, людям нужна машина...
И они идут к нам.
Купить.
Да, ну ты сам сказал, она в отличном состоянии.
Да, но...
Босс, она оценивается в 6200...
Поменяем!
А... А Rio, это...
А сколько яиц?..
- 19 500. Босс?
- Колючий муравьед?
В одном яйце детёныш размером с конфетку.
- Ну так...
- А ты была скорее, как пончик.
- Ну так... Мне им...
- С начинкой?
- Босс? Что мне?..
- С малиновой.
По поводу Rio.
- А?
- Ну Rio.
Я думал, мы это решили.
Машину... на машину.
Служите друг другу тем даром, что получили.
Как в Библии. Так?
Ну, тогда ладно.
Мы обменяем вам машину.
- Ура!
- Поздравляю.
Можно мне пончик?
Конечно.
И медвежий коготь маме.
Она вернулась?
Нет, прости, я что-то перепутал.
Нет,
мама...
Ещё в отъезде.
Ну тогда без пончиков.
Она была бы за овощи.
Это да.
Иди сюда.
Твоё рабочее место.
Вот дерево.
Сделай куклу. Платье, причёску, макияж...
И последний шаг.
Они дважды ко мне приходили... И к семье.
Расскажешь историю через куклу,
ради проработки травмы и новой жизни.
И уйдёшь с новым именем.
Я это прошла. Имя есть.
Изучи дерево, разгляди в нём себя.
У кого-то на это уходят месяцы.
Это...
Я та, кем хочу быть.
И хочу что-то сделать.
Знаю.
Придётся делать куклу? Иначе никак?
Чтобы рассказать.
Не хочу. Возьму Линду и уеду.
Дальше нужно его подпилить.
Немного скруглить углы.
Дай.
Я вырежу.
По-моему, ты торопишься.
Да ну?
- За нас.
- За нас. Да!
Иди сюда.
Мы по очереди готовим ужины.
Семейные рецепты.
Сегодня очередь Бэлин.
Все любят куриную пиккату.
Ну а ты? Приготовишь нам что-нибудь?
Что всегда попадает в цель.
Ну...
Уэйн любит пастуший пирог.
А Скотти любит завтраки на ужин.
Вроде блинчиков.
А что любишь ты?
То же самое.
О, а сестра Шуберт
делает рулетики, чтобы сразу в духовку.
О да.
Ты о нём не спросила.
Гатор.
Думаю, он в порядке.
Сколько ему, 27?
Он хочет быть хорошим, по глазам видно.
Но ещё он хочет стать как отец.
Ты смотришь на мир ясно.
Всегда смотрела.
Слушай...
То, что ты делаешь — это чудесно.
Это место для... страдавших.
Но мне не нужна кукла, чтобы выразить мысли.
Может, и была нужна,
до Уэйна,
новой жизни.
Но теперь всё под контролем.
Я знаю, кто я такая, и что важно.
И если можно обойтись без...
Так не получится, милая.
Ты приехала бросить вызов тому,
что я сделала, тому, что случилось после.
Это... и есть процесс.
Ты здесь, потому что тебе нужно быть...
здесь.
Мне нужна ты.
Ты должна дать показания.
А я говорю, что тебе сперва нужно дать показания.
И решим, ехать мне или остаться тебе.
Поешь пиккаты.
Это всё для тебя.
Для Оле Мунка.
Нашёл, сука.
Да.
Блин. Ладно.
Да быть не может.
Вор!
Монстр! Нет!
Ай!
Пап?
Да, зай?
Спать пора.
Угу.
Почитаешь?
Почитаю.
О, погоди, спать пора.
Я и говорю.
Да.
А я почитаю.
Так, двигайся.
Где книжка?
Что?
Книжка.
В смысле, она... Вот она.
Ты не видишь?
- Ну хватит.
- Так, подержи-ка её.
Ладно.
Поехали.
Так.
Глава первая.
«Героиня».
Давным-давно...
жила-была девочка Дот.
Дороти.
Солнышко её любило.
Ну, поняла... солнце.
И там, куда она шла,
сияла радуга.
Дороти.
- Как мама.
- Угу.
И она умела всё,
наша Дороти.
Например, лазать...
по деревьям.
Могла...
победить аллигатора.
И все, кто её встречал,
не могли сдержать улыбку.
Но тьма ненавидит свет.
И по ночам выползают страшные твари.
Поэтому она,
наша Дот,
чтобы...
спасти радугу,
отправилась бороться против тьмы.
К чёрту.
И оставила... цветочки
и птичек
дома.
В смысле, свою семью.
Ведь домой вернуться можно, только...
если ушёл.
Гляди-ка. Ты рано.
Кукла сама себя не сделает.
Приветствуем, сестра.
Мы собрались, чтобы тебя выслушать.
Она пришла к нам поделиться трудностями... и болью.
Попрошу вас не перебивать нашу сестру.
Её слова — это её правда,
и мы выслушаем.
До того, как стать матерью,
женой
и другой женой,
я была девочкой.
С разбитыми коленками и мечтами.
Начались месячные,
и пришли волки.
И стоило мне убежать —
я бежала от всего —
дом,
мальчики,
будущее.
О нет, не вздумай.
И я встретила Линду.
Так, Карл, не смей трогать эту девочку.
Она со мной.
Простите, миссис Тиллман. Просто...
она убирала шоколадные чипсы в карман.
А куда ещё она могла их убрать?
Вы же отказались от корзин.
Я сказала, что мне некуда идти,
и Линда взяла к себе.
Смотрите, что я нашла в магазине.
Можно её оставить, пап, можно?
Тебя как звать, солнце?
Надин.
Да? Как в песне?
«О, Надин. Милая моя, это ты?»
Мне было 15,
и он не смотрел на меня, как волк.
Он был большим и сильным, как папа.
Но забавным.
Если она останется,
ей придётся отрабатывать паёк.
Как всем остальным.
Ей нужно получить образование.
Проведёшь час с жеребцами
в брачный сезон и дофига чему научишься!
Ай!
Ну...
Я могу с ней читать,
но Рой, ты намного лучше в математике
и науках, поэтому учить её должен ты.
Видите, что произошло?
Как она к нему подтолкнула?
Чтобы мы остались наедине.
Линде приходилось несладко.
Сука.
Тупая сука.
Но это не оправдывает то, что она сделала.
Значит, переносишь семёрку.
Соображаешь?
Ага.
Всё-таки не такая тупая.
Не-а.
И красивая.
От женихов, небось, отбоя нет.
Ну полно, не стесняйся.
Мы с тобой из одного теста... Садись ко мне на колени.
На следующий день
Рой сказал, что Линда уехала к сестре,
и до её возвращения я — хозяйка дома.
Будто она не знала, что произойдёт.
Я видел, ты сегодня прихрамывала.
Всё нормально?
Я просто...
подвернула лодыжку.
Что ж, дай гляну.
Вот и я.
Снова дома. Плохо было без меня?
О нет, мы отлично провели время. Да, Надин?
Дальше стало хуже.
Каждую ночь он бил Линду,
а потом шёл ко мне, воняя потом и табаком.
А потом она исчезла.
Собрала сумку, сказал Рой, и ушла ночью.
Но он не грустил, ведь у него была я.
Это была настоящая любовь.
И затем я... стала его куклой.
Она это сделала.
Спасибо тебе.
Было тяжело, но мы выслушали.
Итак...
Ты заслужила имя.
Выбирай.
Я Дороти.
Дороти Лайон.
Да,
я поеду с тобой.
Выступим против него вместе.
Готова?
Готова.
Прости, что бросила.
Мне жаль.
Знаю.
Он бы тебя убил.
Меня пытался.
Бей или беги.
Я просто...
Почему ты не взяла нас?
Ничего.
Успеешь рассказать.
Всё равно, спасибо, что поехала.
Я так упорно боролась за эту жизнь.
Буду благодарна.
Линда?
Очнулась.
Лежи, не вставай.
Ты ударилась головой.
Подруга.
Кто?
Женщина. В машине.
Kia... Она в порядке?
Не знаю, солнце.
Ты была одна.
Но...
Скажу твоему мужу, что ты очнулась.
Он будет очень рад.
Уэйн здесь?
Угу.
Мы тебя не сразу опознали.
Тебе повезло.
Он от тебя не отходил.
Мой Уэйн — он такой.
Да.
И симпатичный.
Я его приведу.
Спасибо.
Надин.
Ты нас перепугала.
Нашлась.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 8

ДОЛЖНИКИ СЕВЕРНОЙ ДАКОТЫ
ЭВЕРЕТТ, МАРЛИН
КРЕДИТНАЯ КАРТА, НАЛОГИ, МЕДСТРАХОВКА
САСКВОЧ, ДЖОН
ИПОТЕКА, МЕДСТРАХОВКА, КРЕДИТНАЯ КАРТА
НОЙЕС, БЛЮ
АВТОКРЕДИТ, КРЕДИТНАЯ КАРТА, ИПОТЕКА, СТУДЗАЁМ
ФАРГО
Триста тринадцать.
Триста тринадцать.
Чем могу помочь?
Заявление на смену имени?
Дениш Грейвз, от лица Марлина Эверетта.
В папке все необходимые документы,
подписаны и заверены.
Триста четырнадцать.
Опять я.
Дениш Грейвз, от лица Джона Сасквоча.
В папке все необходимые документы,
подписаны и заверены.
Здесь какая-то ошибка.
Нет, мэм. Всё заполнено верно.
Хотите сказать, вы с двумя клиентами,
которые хотят сменить имена на одно и то же?
С тремя вообще-то, мэм.
Подпись. Быстро.
Стоит «Надин Тиллман». Не могу, я...
Я Дот. Дороти.
Ты никто.
Подпись.
Миссис Би, обратитесь
в регистратуру за медкартой.
Эй.
ПОМОГИТЕ
Как там твой брат, Ким?
А? Старик Пит.
Всё нормально?
Не хочется мне опять его сажать.
Так. Распечатай нам новый бланк выписки,
и сделаем всё, как надо.
По-плохому хочешь?
Так, что ли?
Если мне придётся достать
пушку — ты будешь виновата.
Вот это мирный был... пара-па...
Сюда.
И куда иду...
Не знаю я...
Я арестован?
Ты просто дебил, жди.
Миссис Лайон?
Нет. Я... Нет.
Далеко забрались.
Вам что-то нужно?
Всё нормально?
Вполне.
Угу.
Просто ушиблась.
Бумажки заполним и...
Домой.
Да? Ты скоро, Ким?
В Миннесоту? Домой?
Я...
О, Надин пока поживёт здесь, у нас.
Вы решили?
Угу.
Могу вас отвезти. Я не на смене.
Поехали.
Миссис Лайон?
Дороти?
Я помогу.
Сынок, она сказала, всё нормально.
Я слышал.
Просто...
Много всего произошло,
когда миссис Лайон похитили.
Что?
Не было такого.
Хм.
Так, сынок...
Я шериф округа.
И я знаю, что ты не пытаешься обвинить
меня в воображаемом преступлении, так что...
уйди с дороги, а то сам подвину.
Послушай.
Ты можешь не ехать.
Подкрепление через десять минут.
Поздно уже будет.
Сюрприз.
Это просто... недоразумение.
Всё в порядке.
Спасибо... за предложение.
Поезжайте домой.
Скажите Уэйну, я скоро буду.
Всё, вали, Jay-Z.
Не трогай.
У-у-у.
Нежный какой.
Вы осторожнее.
У офицера Дубинки, по ходу, месячные.
Рой.
Тронешь его —
я не поеду.
Уходим.
Офицер Олмстед.
Это Уитт Фарр.
Есть минутка?
Да, вот вышвырнула пару пенсионеров из дома.
«Выселение».
Знаешь, долги по коммуналке.
Что у тебя?
Плохое предчувствие.
Звучит не очень.
Я её видел.
Дороти Лайон.
Где?
Я в больнице под Бисмарком. Взял её карту.
Её машина сбила. Всё нормально,
но угадай, кто её забрал.
Рой Тиллман.
Ты сам видел?
Да, мэм.
Я попытался вмешаться, но...
Их оказалось больше.
Где она сейчас?
У Тиллмана ранчо неподалёку.
Думаю, там.
Как она себя вела?
Как в видео про заложников в Интернете.
На словах вроде согласна, но...
Взгляд...
Будто зверь в капкане.
В ФБР не берут.
И не перезванивают.
ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
Ты своё получишь.
Ты бы помалкивала, Надин. Это лишь временные меры.
У тебя ведь даже плана нет.
У Бога есть.
И какой же?
Тяжко, наверное, жить
в неведении, так что скажу кратко.
Ты дала клятву.
Ему. Мне.
Нарушила её.
А ты мне пальцы сломал. Ключицу.
Три ребра.
Челюсть мне выбил.
Чтобы исправить.
Это как окна мыть ссаниной.
Языкастая.
Отпусти.
Отпусти!
Отпусти!
Измотайся, как лошадь,
которая первый раз удила закусила.
Прошу, отпусти меня.
Я мать Скотти.
Я забыла ей торт на день рождения заказать.
Там за три дня минимум.
Её в новой школе девочки задирают.
А праздники? Рождество.
Она может перестать верить в Санту.
Так и вижу:
сидит она у Санты на коленках, он спрашивает:
«Чего ты хочешь?», а она говорит: «Хочу вернуть маму».
Я ведь не одна.
Всё, что ты делаешь, — ты делаешь и с ними.
Мы хотели котят взять,
а кто ещё научит Скотти за ними ухаживать?
Плюс я вожатая у гёрлскаутов
и собираю деньги на библиотеку.
- Заткнись!
- Нет.
Я люблю.
По-настоящему.
Замечательного мужа.
Он мой лучший друг.
Первое свидание было на катке. И он любит...
Уэйн до сих пор любит пастуший пирог.
Мы начали «Вызовите акушерку», а там 13 сезонов!
Если...
Если не вернусь...
Кто напомнит принять лактид после сыра?
Ты дала клятву.
Я была ребёнком.
Да брось... Были волосы, были месячные.
А у тебя были жена и сын. Мой ровесник, 15 лет!
Мне плевать.
Уйти было ошибкой, а значит,
всё, что было после, — тоже ошибка.
Моя дочь — не ошибка.
Плод отравленного дерева.
Другими словами, ошибкой ошибку не исправить.
Ты принадлежишь мне.
Ты понимаешь, что ты псих?
Как ты смотришь на мир, что говоришь.
Но веришь, что это мир сошёл с ума.
Отпусти меня.
Давай так, Надин.
Обещаю, Богом клянусь...
Отпущу, когда ты искренне взмолишься
позволить тебе остаться.
Ах, обещаешь?
Я тоже обещаю.
Я тебя убью.
О, Надин.
Смотрю на твоём языке
сегодня отплясывает дьявол.
Такие фортели выписывает.
Входи, Карен.
Это Надин. Надин, это Карен —
моя жена, мать моих детей.
Ставьте, парни.
Девочки снаружи, с папой.
Поехали, а то на дебаты опоздаем.
Ага.
Рой как раз говорил:
«Ещё одна жена, и будет полный набор».
Заткнись!
Не смей открывать рот.
При мне.
Никогда.
Буду в машине!
Ого.
Бог любит Троицу.
Ларс?
Ларс?
Ларс, ты чего в постели?
Посреди дня.
Ты чего дома?
Говорила же. Две смены.
Нет.
Переоденусь и назад...
Привет.
Выйди.
Собирай манатки и вали.
И куда я пойду?
Мне насрать.
Прости.
«Прости»? За что тебе извиняться?
Кроме предательства всех женщин.
Давай, забирай.
Он бесполезный.
- Мне не нужен.
- Эй.
Знаешь, я бы тоже хотела жену.
Блин, меня бы даже муж устроил.
Мужчина.
Чтобы вносил вклад. Помогал.
Эй, слышишь.
Я вообще-то помогаю.
Нихера ты не делаешь. Не работаешь.
Шмотки все твои я покупала.
За продуктами не сходишь,
даже трусы в стирку не закинешь.
Дорожку не почистишь,
про день рождения мой
под страхом смерти не вспомнишь.
Будешь в темноте, но не поменяешь лампочку.
И тому, кто поменяет, хрен спасибо скажешь.
Так что... желаю удачи.
Не опускай стульчак
у кого-нибудь другого в туалете.
Позор вам.
Обоим.
Ох, да чтоб тебя.
Стойте! Стойте!
Стойте!
Пожалуйста, подождите!
Да вы издеваетесь.
Чёрт.
Ладно.
Ага.
Ну же.
- Шериф Тиллман!
- Привет, как дела?
- Простите, что задержался!
- Шериф Тиллман!
Ну, садитесь в первом ряду.
Приветствуем, шериф Рой Тиллман!
Мисс Корделл? Что у вас там?
- Прошу.
- Какая честь.
Как-то... много народу.
Поприветствуем кандидатов
на должность шерифа округа Старк.
Рой Эндрю Тиллман, Рой Честер Тиллман и Рой...
Рой Флойд Тиллман.
Чего, блин?
Нет. Нет, сынок, нет, нет.
Меня в зале все услышат без проблем.
Шериф Тиллман, первый вопрос вам.
Так, мисс Корделл, я ценю ваш энтузиазм,
но сперва кто-нибудь ответьте на мой вопрос.
А Джерри здесь?
Джерри-выборы, Джерри Белнап, ты где?
Кто вас подговорил?
Шериф Тиллман,
учитывая, с какими преступлениями
мы обычно сталкиваемся в округе Старк,
зачем вы потратили полмиллиона долларов
на армейское оружие и тактическое снаряжение?
Так, ну... Андреа, числа у тебя неверные.
Округу Старк правда нужен танк?
Как шериф, я обязан защищать наше общество.
А значит, быть готовым...
- Защищать общество.
- Значит, быть...
- Быть готовым.
- Парни, я ещё не закончил.
- Я не закончил.
- Не закончил.
Ладно, шутка славная.
- Славная.
- Славная.
- Да хорош!
- Хорош.
Ладно, это хрень какая-то.
- Хрень.
- Хрень.
Не знаю, что вы здесь устроили,
но это издевательство. Всё, пошли. Идём.
- Шериф Тиллман, Велма...
- Вы вообще кандидаты?
- Вы кандидаты?
- Кандидаты?
Шериф, фото Тиллманов!
- Без фото!
- Эй, это нападение!
Шериф!
Ладно.
Твою мать.
Ох. Блин, блин, блин.
Чего не на дебатах?
Отец просил остаться.
Да?
Что ты сказала ФБР?
Я? Ничего.
Я тебя видел.
С двумя агентами в больнице.
И это только твоя вина.
Пришли ко мне.
Зачем?
Ты неуклюжее чмо.
Вот и возникли у них вопросы.
«Почему вас похитили?»
«Почему дом сгорел?»
Я никому не говорила.
Я видела твою маму.
Что?
Линду.
Мы виделись.
Всё хорошо.
Она не хотела тебя бросать.
Правда.
Выбора не было.
Понимаешь?
Он бы убил её.
Ей пришлось спасаться.
Но она ехала за тобой.
Я её везла.
Это...
Чего ты гонишь?
Я говорю,
твоя мама
выбралась.
Уехала. И я тебя к ней отвезу,
если поможешь. Но только сейчас.
Ну ты и лгунья.
Всю жизнь сплошная ложь.
Клянусь, я тебя отвезу.
Нет.
Я никуда не поеду.
И ты тоже.
Ты задумывался, почему ты не Рой?
А?
Ты пятый... в длинной династии первенцев-Роев.
Тебя должны звать Рой.
Но твой отец сказал, что, как увидел
тебя в больнице, бледного, жалкого,
понял, что ты неудачник.
Пусть лучше имя умрёт, чем достанется тебе.
Спроси.
Надеюсь, ты сдохнешь, Надин.
И не увидишь дочь.
Неправда.
Ещё как правда.
Бред.
Вали отсюда. А то пристрелю за вторжение.
Отведи к миссис Лайон.
Следующий — в башку.
Ты думаешь, их не будет.
Последствий.
Они близко.
Пока.
Вернётся — сразу стреляйте.
РАНЧО ТИЛЛМАНА
Балаболка.
Охренеть.
Тупая мразь.
Нет, скажите, всё получилось, и я возвращаюсь.
Поверьте, после такого
его не выберут и дороги лизать.
Хорошо. Пока.
Нужна помощь, 214, сектор шесть.
Мистер Грейвз?
Вы дали визитку. Я Уитт Фарр,
мы с вами виделись в больнице. После пожара.
А, конечно. Да, вы ведь...
Уитт Фарр. Сказал же.
Да.
Вы здесь... по просьбе миссис Лайон?
Я на неё работаю, так что да.
Нет, Дороти Лайон. Невестка.
А что с ней?
Она на ранчо.
Рой Тиллман, шериф,
бывший муж, пытался её похитить, может, вы в курсе.
В общем,
она у него.
Сейчас.
Не по своей воле.
Вы с ней говорили?
В окружной больнице, он её забрал.
Рой с помощниками.
Она сказала, что идёт добровольно,
я бессилен, но говорю, как её адвокату, её похитили.
Пятнадцатая машина, вызов 1099.
Мне пора.
Ладно... Я...
Слушайте, действовать нужно быстро.
У неё мало времени.
Что это значит?
ИЗБРАННОЕ
ЛОРЕЙН
Это было просто ужасно.
- Как они смеялись над...
- Карен.
Ты всё исправишь.
Я знаю.
Карен, клянусь, у тебя труха вместо мозгов.
Ты что несёшь?
- Не видишь, он расстроен?
- Я просто...
Ты не видишь?
Это проклятие,
вот что.
Эта женщина возвращается спустя столько лет.
Ещё и смеётся.
Над твоей набожностью, над тем, во что мы верим.
Кичится перед нами своими грехами.
Она альбатрос.
А не я.
Что ты делаешь?
Что ты?.. Нет, Рой, стой!
Не надо, Надин. Не усложняй!
Я помню эту игру.
Последний шанс, Рой.
Ещё разок хочешь?
Отпусти.
О, ты думаешь, сможешь спокойно отсюда уйти?
Что тебе дверь придержат?
«И на челе её написано имя: тайна».
«Вавилон великий, мать блудницам
и мерзостям земным».
«Я видел, что жена упоена была
кровью святых и кровью свидетелей Иисусовых».
Рой.
Не сейчас, брат. Урок почти усвоен.
Здесь адвокат, Дениш Грейвз.
Тебя зовёт.
Сейчас подойду.
Нет. Нет, нет, нет, нет. Нет!
У тебя только один вариант выбраться.
О, выберусь.
Выберусь! Не впервой.
Нет.
Ты всё время была здесь, Надин.
Остальное было лишь сном.
Я выберусь.
Как Линда.
О,
кончишь ты как Линда.
Похороню тебя рядом с ней.
Нет.
Миссис Лайон, не могла дозвониться.
Ты решила принять предложение. Умничка.
Я так больше не могу. Не думать о себе.
Как в самолёте, знаете.
Сперва надеть маску на себя.
А.
Но, но я здесь не поэтому.
Я знаю, где Дороти.
Ты нашла её?
Не я.
Шериф.
Где она?
У него на ранчо.
Идём. Приступишь к работе.
Я здесь!
Я здесь!
Я...
Это... и есть процесс.
Прости, что бросила.
Ну...
Спасибо, что приняли, шериф.
Ладно.
Тогда сразу к делу.
День для тебя был унизительный.
Наверняка ты думаешь: «Всё не так плохо».
Но поверь, всё плохо.
Хуже, чем ты думаешь. Намного хуже.
Налей себе выпить.
Ты проиграешь выборы, Рой.
Пойми это.
Всё. Ты упустил шанс.
А то и за драку обвинения будут.
Но...
Я могу всё исправить.
Другие Рои Тиллманы?
Я от них избавлюсь,
так же, как позвал.
Мой клиент...
обеспечит вам победу в выборах,
если немедленно отпустите её невестку.
Сделка хорошая, Рой.
Разумная.
И тебе хватит ума согласиться сразу.
Вопрос есть.
Если ты такой умный...
То чего такой мёртвый?
Нет.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 9

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
Что хочешь? Ты скажи.
Я всё достану, клянусь.
Или вместе сгоняем.
Да?
Что надо? Наркотики?
У меня в хранилище улик тупо аптека, братан.
Всё там есть.
Дурь, мет, окси...
Хватай корзинку, лет на десять трип словишь, а?
Или пушки?
Бронежилет? А?
Даже огнемёт, сука, есть. Без шуток. Забирай.
Сиськи любишь? А?
Девок загорелых, а?
Юных.
Нормально?
Здесь явно одиноко.
Гондон, к тебе обращаюсь!
Кролик кричит,
потому что кролика поймали.
Он знает лишь, что хочет жить.
А теперь по-людски скажи, братан.
Ох, сука.
Ох, блин, помогите!
Чёрт. Я здесь! Я...
Вот блин. На помощь! На помощь! На помощь!
Одна старушка...
смотрит, как юнец играет в игру.
Она пьёт.
Что?
Она пьёт,
потому что её родной сын выплёвывает сосок.
Не мешает
никому.
Да что ты?..
И всё же...
ты
убил её.
- Я...
- Да.
Глаз.
Твои глаза.
Нет.
Как сказано в Библии:
«Как он сделал, так и ему должно».
- Это — за то.
- Господи.
Нет.
Нет, стой.
Тихо, кролик.
Стой.
Тихо.
Стой. Стой! Пожалуйста, нет!
ФАРГО
Так.
Ну же.
Ладно.
Давай.
Да чтоб...
Давай! Давай!
Давай!
Зараза!
Рой.
Гатор?
Тишина.
Загулял, может.
Что губернатор?
Говорят, пока связаться нет возможности.
Атмосфера.
Другая. Заметил?
Зови патриотов.
Скажи Одену, нужны все, с оружием.
Ворота закрыть.
Окопайтесь.
Это наша Масада.
С ней что?
Ладно.
Самые сильные чувства у меня были к ней.
И сейчас я понял...
Что больше этих чувств не хочу.
Значит...
Закопать.
Сука.
Это Дениш Грейвз, эсквайр. Сейчас я...
Это Дениш Грейвз, эсквайр...
Телефон отключился в 23:45.
Где?
Округ Старк. Ранчо Тиллмана. Думаете...
- Губернатор?
- Нет.
Игры кончились.
Пусть Джером звонит в Белый дом.
Пора что-то просить за свои деньги.
РОЙ ТИЛЛМАН
СУРОВЫЙ ЧЕЛОВЕК В СУРОВЫЕ ВРЕМЕНА
- Фарр.
- Началось.
- Что?
- Рейд на Тиллмана. ФБР уже едет.
- Откуда знаешь?
- Меня не будет.
Я теперь с другой стороны.
Ты должен спасти её.
Миссис Лайон.
- Если она...
- Я понял.
Выезжаю.
Mayday, Mayday.
У нас код 1000. Офицер убит. Созываю патриотов.
На нас готовится нападение,
и американский шериф призывает вас к оружию.
За мной идут, как пришли за Аммоном и Лавоем.
И не ведитесь: когда убьют меня — придут и за вами.
Так что хватайте патроны и тащите кувалды,
потому что мы пойдём до конца.
Жду вас у себя.
Если вы рядом — вперёд.
Я их займу, а вы — окружайте.
Покажем безбожным гуннам, как умирают патриоты.
Ура.
СОЗЫВАЮ ПАТРИОТОВ!
АМЕРИКАНСКОМУ ШЕРИФУ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ!
ТРАНСЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
- Ответишь?
- Ага.
Слушаю.
Привет, солнце.
Мама?!
- О боже.
- Ты где?
Дай, дай мне, милая.
- Сейчас папу дам.
- Давай, да.
Я... Ты в порядке?
Да.
Что?.. Где?..
Ты где?
Я...
Клади трубку.
Кто?..
Кто там с тобой?
Милая?
Клади, или я стреляю.
Дот?
До...
Да чтоб тебя.
Ну же.
Ты довольна?
Что?
Вернулась.
Всё испортила.
Я не...
Ты как в прошлое вернулась, да?
Даже простыни оставил.
Мы спим в твоей грязи.
Она повсюду.
Твои шторы,
фотографии вонючие.
Прошу.
Я лишь хочу домой.
Чтобы нас всех арестовали,
а девочек сдали в детдом?
Когда получила?
Заткнись.
Дай угадаю.
Сказала что-то дерзкое.
Вроде «Выключи свет на кухне».
- Или с ужином запоздала.
- Я сказала — заткнись.
Покончим с этим.
Сегодня.
Ты и я.
Он слаб.
И ты это знаешь.
Больше он тебя не ударит.
Или девочек.
Хрен с ним, сама тебя убью.
Осторожнее спускайте, а то болтаются.
Ладно, понял.
Вон туда, к колючей проволоке!
Надо укрепить секцию, парни, идём покажу!
Шевелитесь!
Пошли!
Не чувствуешь?
Окна, двери открыть! Облапошили вас.
Она была здесь. Обыщите дом.
Марко.
Марко.
Господи, что же ты натворил?
Осторожно, осторожно!
Сюда! Давай сюда, здесь раскладывайте!
Осторожнее, а то рванёт так, мало не покажется!
Так, погнали дальше! Отправьте людей на тот рубеж!
Ну правда, в чём смысл быть миллиардером,
если я убийство заказать не могу?
Олмстед.
Индира, это я, Дороти.
- Дороти.
- Билл, я тебе перезвоню.
- Да, мы...
- Дай трубку.
Дороти?
Что?
Где Дениш?
Не видела?
Убили.
Рой его убил.
Зачем он туда поехал?
За мной.
Хотел меня спасти.
Ты в порядке?
Пока что.
Но как рыба без воды.
Послушай.
Армия едет. Я подёргала за ниточки.
Штат и федералы.
Найди безопасное место. Спрячься.
Почему?
В смысле?
Помогаете мне.
Давай без этого.
Мне нужно знать.
Потому что эта проныра заставила.
Да что вы.
Вас невозможно заставить.
- Если не вернусь...
- Замолчи.
Моя дочь не может сдаться в самом начале игры.
Так что надевай взрослые трусишки
и борись, слышишь?
Спасибо.
Дороти,
не лезь под пули. Только телефон не убирай.
Полиция попытается тебя найти.
Тебе есть, где спрятаться? Где не будут искать.
Пусть поторопятся.
Здесь тоже армия.
Они ищут меня.
Чёрт.
Да, совсем уже оборзели!
Вот они, едут! Готовьтесь!
Приближаемся к объекту.
Принято, в контакт не вступать.
Так точно, отбой.
Надо поосторожнее, по ходу, нас ждут.
Здесь, здесь, пошли, пошли! Рассредоточиться!
Принято, Браво, ждём подтверждения.
Готовы? Встретим их, парни!
Пошли, пошли, на выход.
Идём.
Приготовились все!
Приготовились.
- Огонь не открывать.
- Ждать приказов.
Все сюда.
Занять позиции, не вступать
в перестрелку. Ждите приказа.
- Ещё людей сюда!
- Все по местам, быстро!
1202, код 21.
Диспетчер, подтвердите.
Понеслась.
Сейчас не могу, пока заканчиваю вызов.
Слушаю.
У неё мобильник, номер скинула.
Сможете её отследить.
Понял.
В участке сказали, ты ушла.
Не в том смысле.
Слушай...
Вытащи её.
- Хорошо?
- Слушаюсь.
Удачи.
Принято, выдвигаюсь на место.
Судя по картинке с дрона, там больше 40 вояк.
Вдоль забора и вокруг строений.
Срезать забор, зайти сзади...
А женщины и дети?
По-вашему, штату на них плевать?
- Я не говорил.
- И так ясно.
Сэр, разрешите?
И он шериф?
Знаменитый.
Гэри Купер, по сути.
Возьмём автограф. Номер Его Величества есть?
Серьёзно, переговоры?
Сэр?
Вас в Куантико учили не перебивать командиров?
Да, сэр. Простите. Просто... это наше дело.
Они сдадутся?
Нет, сэр.
Для них война за независимость —
что твой аттракцион.
Будут биться.
Сэр? Уитт Фарр, полиция штата. Насчёт заложницы.
Заложницы?
Твой подчинённый.
Да, сэр. Дороти Лайон.
Бывшая жена. Она здесь,
с мобильным, но нужно торопиться.
Говорю ж, женщины и дети.
Разрешите заняться её спасением. Сэр.
Вперёд, вперёд.
А ты кто?
Из штата, Уитт Фарр, сэр.
Тебя на заправке ранили.
Да, сэр.
Она спасла мне жизнь.
Тогда она в списке.
В каком?
Списке дел.
Сэр,ФБР считает Дороти Лайон
важнейшим свидетелем по делу.
Ладно. Она наверху списка.
Согласуй план с тактиками.
Без приказа не дёргаться.
Есть, спасибо, сэр.
Вопрос к тебе есть, сынок.
Ты Гитлер в Рейхстаге или Гитлер в бункере?
Скажи парням, сэндвичи и кофе несут.
Твои первые дни или последние?
Потому что человек, за которого
я отдал дочь, был завоевателем,
а сейчас передо мной бомж в канаву вжимается.
И ради чего?
Ссыкухи, которую он сразу не смог удержать?
Ветчина или индейка?
Без отмашки не стрелять.
Это моя земля.
Агент Кэл Докерти, командир тактического звена.
И у нас есть ордер на обыск. От федерального судьи.
Я власть не признаю.
Ну, мы всё равно зайдём.
Бывали в перестрелке, Хернакинь?
Я вот вчера.
Против свиней и ребят, которые вчера моджахедов
в Ираке мочили? Здесь всё будет немного иначе.
Как раз со склада шерифа свинья пропала, так ведь?
Ага.
Я повторю.
Это моя земля.
Шериф, я назову два имени и посмотрю реакцию.
Дениш Грейвз.
Это человек или плотный завтрак?
Дороти Лайон.
Кто?
Надин Бамп.
Бывшая жена.
Ладно.
Всё понятно.
Охота на ведьм.
Мы не на ведьм охотимся,
а на людей, которые убивают жён,
просто чтобы держать их в узде.
Я так скажу: сейчас где-то батальон стрелков
без чувства юмора стирает покрышки,
чтобы пощекотать вам тылы, так что...
валите отсюда.
Живо.
Нет, умник.
Итак, убирай грузовик, мы проедем,
и, может, не уедешь отсюда в наручниках.
До вас не доходит? У меня путь свой.
С рождения до этого момента.
Это не за кофе по пути на работу забежать.
Это не идея.
Господь низводит имена в прах.
Им мы и станем.
Он дует в святые трубы, и стены рушатся.
Вы пришли сюда за женой Лота,
но она соляной столп, и пути назад нет.
Уйдите живыми или...
умрите здесь.
Вам решать.
В доме чисто.
Что нам делать?
Рак процветает только в теле.
Она залезла в дом, нашла телефон, вызвала подмогу.
Приехали быстро.
Уже были в пути. Машина адвоката?
Один из парней отогнал в Миннесоту.
Телефон в ней?
Угу.
Пинганули, пока был здесь.
Они знают, что он здесь был и пропал.
Знает Королева долгов,
значит, и глубинное государство.
Правосудие для белых воротничков.
Это война.
Нас не так много, Рой.
Пока мы везде её ищем, она может проскочить.
Возможно.
Скорее всего, она...
Там, где мы не станем искать. Ждёт развязки.
Проверю землянку.
А ты — могильник.
Ну...
Давай.
Так.
Жди здесь.
Ну давай.
Ладно.
Мало ли что.
Кто идёт?
Пап?
Сын?
В сторону.
Пап...
Сын не способен подчиняться.
Он продал своё право быть мужчиной.
Должно быть, сильно отец разочарован.
Что у него с глазами?
Их нет.
О человеке многое говорят
слова, которыми он описывает предательство.
Мы слышали их все.
Валлийцы, цыгане, евреи...
Словно воровать — это людская традиция,
человек таков.
Что ты наделал?
Прости... Ты велел о нём забыть, но я не смог.
Когда человек даёт и тут же забирает,
он нарушает обещание.
Его нужно проучить.
Руку,
которой он украл, нужно отсечь у него
и вернуть.
Та же рука, но теперь бесполезная.
Вот твоя рука.
Папа.
Тихо.
Папа, мне страшно.
Я сказал — заткнись.
Если и был в тебе толк,
то уже нет.
Пап?
Нашлась.
Быстро и тихо, с глушителями.
Не нам войну начинать.
Стойте.
Послушайте.
Миссис Лайон, заложница...
Не будет сидеть на месте.
Я к тому, что когда мы её найдём,
она может отбиваться от армии
дробовиком или веником. Не стреляйте.
Чтобы не вышло так,
что мы раздавим жертву рукой помощи.
Понял.
В заложницу не стрелять.
Тигрица может выходить!
Бой с тигрицей в клетке —
нечестный бой.
Ладно.
Теперь тигрица...
свободна.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»


Серия 10

ЭТО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ПРАВДИВАЯ
ОПИСАННЫЕ СОБЫТИЯ ПРОИЗОШЛИ
В МИННЕСОТЕ В 2019 ГОДУ
ПО ПРОСЬБЕ ВЫЖИВШИХ
ИМЕНА ПЕРСОНАЖЕЙ ИЗМЕНЕНЫ
ИЗ УВАЖЕНИЯ К ПОГИБШИМ ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ
РАССКАЗАНО В ТОЧНОСТИ ТАК, КАК БЫЛО
ФАРГО
Огонь не открывать, ждать приказа.
«Альфа-1», докладывайте.
Отряд «Альфа» движется.
Отряд «Альфа» движется.
«Альфа», ждём подтверждения, код 5524.
Сюда, сюда!
К воротам, быстро!
Быстро все сюда!
Рассредоточиться, к воротам!
Шевелитесь!
Обожаю эти моменты.
Видел тут мужика в платье, с дебильной причёской?
Насилие всегда заканчивается быстро.
Остаётся только гадать: я стрелял первым или он?
А ты чего не со своими людьми?
Это твой замес.
Видел Карен.
Надо было ей стрелять.
Что сказать, мягкая она.
Может, поэтому ты её и не убил.
Не сегодня, старик.
И поэтому номер два ещё дышит.
Почему твой сын такой чмошник?
Слабак.
Ты давай, челюсть вытащи, а то сломаю.
В этом твоя проблема.
Старших совсем не уважаешь.
Ну, зови меня «профессор».
Потому что я преподам тебе урок.
Что-что?
Тебя плохо слышно. Профессор.
Гори в аду, говна кусок.
Папа?!
Да твою мать.
Богом клянусь, будешь убегать...
- Она. Идём.
- Огонь разрешён!
Сейчас.
Одну минуту.
Ну же.
Ещё поцелуй.
ФБР! Брось оружие, брось оружие!
Что?! Нет! Заложница! Я заложница!
Нет!
Ложись!
Огонь на поражение!
Занять укрытие!
Он ушёл!
Не вставай!
- Я за ним!
- Нет!
Я сам.
Упс.
Нож бросай.
Какой нож?
Боже. Кое-кто шуток не понимает.
Не шучу.
Следующая в лоб, бросай.
Заставь.
- Это Уитт Фарр.
- В живот, представляешь?
От женщины.
Я под землёй с подозреваемым.
О, быть не может.
- Я ведь посланник Господа.
- Заткнись.
Вход на юго-восточном склоне, у дерева... Стой.
Сынок.
Моя судьба на том конце тоннеля.
Я тебе не сын.
Бросай нож.
Сука.
Вот и всё.
Не борись, сынок.
Теперь всё закончилось.
Поищите выживших, скорая нужна?
Где он?
Догнали?
Ну давай.
Ещё чуток.
Тебя сын сдал, кстати.
Нет, я в порядке.
Хочу дочери позвонить.
Мне нужно домой.
Надин?
Гатор.
Надин.
Прости.
Ничего.
Всё кончено.
Ты правда видела мою маму?
Нет, Гатор.
Я так думала.
Но она была лишь ангелом. Во сне.
Будешь...
меня навещать...
в тюрьме?
С печеньем.
Ещё любишь овсяное с изюмом?
Миссис Лайон?
Я сообщила вашему мужу, что вы в порядке.
Спасибо.
Он так беспокоится.
Поможете мне?
Хочу найти...
Найти полицейского. Уитт Фарр.
Сказать спасибо.
Нет.
Почти дома.
Иди сюда! Девочка моя.
Привет.
Ох, дай посмотрю.
Моя ты красавица.
Значит, ты в порядке.
Да.
Мне прислали сводку.
Сказали, ранение в живот. Это...
Умничка.
Всё, всё.
Оки-доки.
Молодец.
ГОД СПУСТЯ
УИТЛИ ДЖЕЙМС ФАРР
ЛЮБИМЫЙ БРАТ
Есть что-то в годовщинах.
Положишь цветы?
Иди.
Так и не спросила, у него была жена?
Нет.
Только кот Лаки.
Теперь мой.
Его мать была на похоронах. С его шестью сёстрами.
Представляешь?
Вот он и был такой милый.
Хочу шесть сестёр.
Может, начнём с одной?
Реклама — класс. Где вы вместе.
О да. Мы магнаты.
Открываем новый салон в Сент-Поле.
Уэйн общительный, на нём продажи.
А я больше за кулисами. Стратег.
А. Идеально.
Да.
Мне пора к твоей свекрови. Какие-то там дела.
Ладно.
А Уэйн готовит чили, так что...
Скоро увидимся?
О да.
- Ещё бы.
- Ладно.
Чёрт.
Забыли папе сметану купить.
Можно M&M's?
Если за руль сядешь.
А я хочу за руль.
О, ещё успеешь. Только не сегодня. Не в мою смену.
Но вот M&M's...
Это, думаю, можно. Сегодня точно.
Большую пачку?
Самую большую?
А не слипнется?
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
ТОМПСОН, ИЛЛИНОЙС
Тебе идёт этот цвет.
Знаешь, что пойдёт тебе?
Петля.
Эй! Следи за языком.
Она бы тут долго не протянула.
Принципиальная.
Но ты...
Стала бы королевой.
Видела, ты подал апелляцию. Очень зря.
Да брось. Это всё подстава. Ваш так называемый суд.
Имей в виду,
что я крупнейший спонсор
Общества Федералистов.
Да ну? И что они, книжки шлют?
Контролируют суды.
Выбирают судей, всех, вплоть до верховных.
С одобрения президента.
Так что...
Купи именную подушку. Ты здесь надолго.
Забавно.
Мир должен жить так же, как в тюрьме.
Естественный порядок.
Без извинений.
Люди разделены по расам,
главный у них тот, кто сильнее.
Тронешь слабого, убьёшь врага — и забудь про сон.
Да. Ну...
Надеюсь, ты хорошо устроился.
Потому что теперь
начинается твоё настоящее наказание.
Моё что?
Да.
Подожди снаружи.
Точно?
Всё будет хорошо, Рой?
О да.
Ты прав.
Она принципиальная.
Ох.
О чём это я?
Ах да.
Наказание.
Ты знал,
что 85% заключённых в долгах?
Сотни, если не тысячи долларов долга,
а процент только растёт.
Их семьи вышвырнули на улицу.
Я основала фонд,
помочь...
определённым заключённым
избавиться от этой ноши.
Частный фонд.
Плюс ежемесячные поступления денег
на их тюремные счета.
На вазелин,
венские сосиски, что-то такое.
Каких заключённых?
Вот этот, кажется.
А ещё вон тот, со шрамами.
И абсолютно все заключённые в Блоке Д.
И Б.
И А.
Как по-христиански.
Эта книжица здесь ни при чём.
Этот текст древнее.
Высечен на каменных табличках.
Ещё в эпоху череполомов.
Тебя Надин подговорила?
Умоляю.
Она гёрлскаут.
У меня свои битвы, а ты заплатишь за то, что отнял.
- Смерти желаешь?
- Нет.
Только жизни.
Очень, очень долгой жизни.
Но за эту жизнь
ты почувствуешь всё, что чувствовали твои жёны.
Каждый удар,
каждое унижение.
Страх.
Я тебя не боюсь.
Бояться тебе нужно не меня.
Они тебе пригодятся.
Привет, зай!
Привет.
Как здесь вкусно пахнет.
- Да.
- О да.
Мы купили тебе сметану.
И...
У них был твой любимый выдержанный чеддер.
Ладно.
Зай?
Привет, милая.
Да, чили на плите. А ещё этот... парень
к нам просто зашёл, говорит, вы знакомы.
Ясно.
Да?
Да.
Зачем пришёл?
Человек освободил тигрицу,
чтобы она закончила свой бой.
И всё же человек не закончил с ней.
Мы как-то видели тигра.
В зоопарке Миннеаполиса.
Знали, что их рык слышно за пять километров?
И плавать умеют.
И плавать умеют.
Уэйн.
И бегают 60 километров в час...
Уэйн.
Я, кажется, не расслышал ваше имя.
Я Мунк.
Оле Мунк.
Ну, я Уэйн, вот...
А это Скотти.
Вот...
Да. Газировки?
Я не откажусь.
Можешь отнести это папе?
- Угу.
- Спасибо.
Сейчас мы закончим... наше столкновение.
А я думала всё.
Ты сказал...
Долг должен быть уплачен.
У человека отняли его плоть.
Теперь плоть требуется взамен.
Вот, держи.
Человек благодарен.
Так ты из этих краёв?
Из-за океана.
Но здесь очень давно.
Со времён голубиной почты
и шести сотен племён.
Арапахо,
ещё кри и тонкава.
Человеку...
не доводилось видеть горы.
Он не мог
вспомнить
год своего рождения.
Платили за службу.
Но однажды...
он покинул свой пост, привлечённый песнями реки.
Ну,
дедушка Скотти в том году возил нас на рыбалку.
Мой отец, Уинк, — большой фанат рыбалки.
Помнишь?
Я простыла.
Да.
Было дело.
Даже забавно.
Почему?
Долг должен быть уплачен?
Я понимаю, сдержать обещание.
Но люди говорят: «Долг должен быть уплачен».
А если ты не можешь?
Если ты бедный,
потерял работу.
Или в семье кто-то умер.
Может, лучше...
человечнее...
сказать, что долг прощён?
Мы ведь к этому стремимся?
Игра в семь.
Пора ставить булочки.
А знаешь, ты прав.
- Какое чили без булочек?
- Да.
Может, пока накроете на стол?
О. Достанем китайские палочки.
Для чили?
Идём.
Зачем бы ты сюда, по-твоему, ни пришёл,
у нас скоро ужин.
А завтра в школу.
Так что или мой руки и помогай...
Или в другой раз.
Можно шоколадное молоко?
Что? Ты только M&M's ела.
Ах ты... Сладкоежка.
Не надо было говорить папе. Прости.
Будет диабет.
Ага, и кариес.
Ел булочки из жидкого теста?
Их делают, когда времени нет.
Но у нас они вроде как повседневные.
О, зай.
Возьмёшь пальто у мистера Мунка?
Конечно.
Совсем не подумал.
Вот так.
- Мама?
- Да?
Я сегодня узнала, шимпанзе можно научить водить.
Да ладно?
Ты знал?
Я тоже нет.
Ого.
- У человека...
- А я что подумал...
- Есть кодекс.
- Может, пива выпить? Ты как?
Давай.
У него есть кодекс, и его ко...
Мешаете.
- Кодекс — это всё...
- Вот, держи.
- Спасибо, зай.
- Ага.
Раскрою тебе секрет.
Сказано добавить воды, но я добавляю молоко.
А ещё лучше...
Кефир.
Так что вперёд, влей туда... чашку.
Вот столько.
Спасибо.
Угу.
Вливай туда.
Ага.
Теперь...
добавим немного мёда.
Полагаю, он тебе заплатил.
Рой.
Чтобы ты пришёл.
И тебе не понравилось, чего это стоило.
Напарника.
Уха.
Давай, мешай.
Ты взялся за рискованную работу.
Пострадал.
Нельзя... обижаться на риск.
Это как злиться на стол, в который врезался.
Возможно, я переборщил со специями.
Я знаю, у тебя была мама.
Там, за океаном.
Любила тебя.
Если бы за ней пришли,
она бы не сделала всё, чтобы к тебе вернуться?
Ты говоришь так,
будто жизнь — это круг, но это отрезок.
Мать — это начало.
Здесь — его конец.
Не понимаю, о чём ты.
Я пытаюсь сказать...
Это выбор.
Ты... его сделал.
Благослови нас, Боже,
и дары твои, которые даруешь нам.
Иисуса Христа, Господа мы благодарим.
Аминь.
Ладно, милая, подашь тарелку мистера Мунка?
Ага.
Спасибо.
Ну, лично я не был за границей.
И я.
Плыли на большой лодке.
Три дюжины мужчин налегали на вёсла.
Дождь ужасный лил.
Некоторые захлебнулись.
Боже.
Сперва в лесах,
потому на лугу.
Отросли длинные волосы.
Человек скакал без седла и удил, а люди с равнин...
были его людьми.
Но прибыли пушки и мушкеты,
и он остался один снова.
Целый век он ни с кем не говорил.
Я бы и часа не продержался.
Папа — продавец.
Ага.
- И любит болтать.
- Да.
- Много.
- Ага.
Да, да, да.
Водили Kia, мистер Мунк?
Как на облаке летишь.
Ну, пора пробовать булочки, а?
До лодки
человек жил на болотах.
И ел блох...
на крысах.
Он всё время боялся.
Но однажды
явился человек на дорогой лошади.
И предложил ему две монеты...
и еду.
Но та еда...
не была едой.
А чем?
Это был грех.
Грехи того богача.
Алчность, отвращение, зависть...
Они были горькие.
Те грехи.
Но он съел всё, ибо он голодал.
И с тех пор
человек не спит.
Он...
не стареет.
Он не может умереть.
У него нет мечты.
Всё, что осталось...
Это грех.
Я понимаю твои... чувства.
Заставляют нас...
проглатывать
чужую вину.
Но это поправимо.
Нужно съесть что-то, приготовленное с любовью.
И будешь прощён.
ПО МОТИВАМ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ФИЛЬМА «ФАРГО»
 

////////////////////////////