Жизнь после смерти (1-3 сезон, 2019-22 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Жизнь после смерти (1-3 сезон, 2019-22 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Жизнь после смерти» или «Следом за жизнью» (англ. After Life) — британский комедийно-драматический веб-сериал, созданный Рики Джервейсом. Первый сезон вышел 8 марта 2019 года на Netflix. Премьера второго сезона состоялась 24 апреля 2020 года. Оба сезона получили положительные отзывы кинокритиков и зрителей. 6 мая 2020 сериал был продлён на третий сезон. Финальный третий сезон вышел 14 января 2022 года.


Все фразы и цитаты

 

 

Серия 1

Если ты это смотришь,
то меня уже нет рядом.
Я бы не смогла высказаться лично.
Слишком стыдно.
Тебе. Не мне. Разумеется.
Ты никогда не умел принимать похвалу.
Но да.
Ты - замечательный.
Но такой блять беспомощный.
Вот и я решила оставить
тебе указания, как жить без меня.
Сигнализацию по утрам
надо выключать.
Если ты откроешь дверь,
она включится,
и охрана подумает,
что к нам влезли.
А если она включилась,
нужно им позвонить.
Я записала их в телефоне как
"сигнализация". Пароль - 8645.
Твой пинкод.
Ты в курсе.
И... ставь режим периметра,
иначе её включит собака.
И корми собаку, хорошо?
Первым делом утром
и когда приходишь с работы.
Что ещё?
Выноси мусор вечером по вторникам.
Чёрная урна для домашних отходов,
зелёная - на пере...
Газета Тэмбери.
Где твоя миска?
Вот.
Твою мать!
Корма нет.
Фасоль или карри с овощами?
Так и думал.
Извини.
Я куплю тебе нормальную еду.
Пиздец.
Значит мне карри с овощами.
Ох!
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У меня первый день.
Мой первый рабочий день.
Хорошо. У вас есть имя?
Да. Сэнди.
Нет, имя того, кто вас ждёт.
Кто вас нанял?
О. Мистер Брэйден.
Давай. Умничка.
Собака должна быть на привязи.
- Что?
- Она без поводка.
Читать не умеете?
Парк не для вас одного.
Ой точно. Простите.
Спасибо. Иди сюда.
Давай.
Что?! Он - не жирный
патлатый надоедливый хуесос.
Плохая девочка.
Вы уж простите.
- Ужас.
- До встречи.
Молодец.
ЛИЗА ДЖЕЙН ДЖОНСОН
4 марта 1972 - 26 февраля 2018.
Ладно.
Я на работу.
До вечера.
Я куплю тебе еды.
Умничка. Молодец.
Молодец.
Пожалте.
- Что?
- Почта.
Просуньте через дверь.
Я не хочу туда-сюда ходить.
- А я не хочу С НИМ ходить.
- Почему?
Новенький, да?
Да, меня перевели...
Не-не, мне плевать.
Но я полагаю, что на предыдущем
участке вы ходили к двери.
Чувак, ну чё ты бесишься?
- Почему вы так разговариваете?
- Доложишь на меня?
Да. Как зовут?
- Ты засмеёшься.
- Не стану.
Пэт.
Почтальон Пэт?
Да.
Просунь через дверь.
Легко, да?
- Мог бы сам это сделать.
- Не мог бы.
- Почему?
- Я - не почтальон.
Ступай.
Привет, Джордж.
Привет.
Кто это?
Мой дядя.
Педофил!
Что?
Педофил!
Был бы я педофилом,
ты был бы вне опасности,
пиздюк рыжий.
Приветствую.
Рад знакомству.
Я помню свой первый день.
Волнующе, да?
- Да.
- Да. Это отличное место.
Очень активное. Множество людей.
То заходят, то уходят.
Работники - профессионалы.
Трудяги.
Нас ценят. Мы
ведём беседу с обществом.
Будь это местные истории, или
развлечения, финансы.
Вот так.
Кэт занимается рекламой.
Не обижай её. Она может сводить тебя на
открытие нового ресторана бесплатно.
Ленни - наш фотограф,
так что если интересуешься...
Все друг другу помогают в общем-то.
Чем бы ты хотела
заниматься?
Писать статьи.
Отлично. Чудесно.
Писать ты точно будешь.
Куча рубрик. Выше крыши.
Эм...
Тони - наш редактор.
Его пока нет.
Превосходный автор.
Умный, опытный. Хороший парень.
Но сейчас он сам не свой.
Тёмная полоса.
Его... Тони - мой зять.
Он был женат на моей сестре Лизе.
Она умерла.
Рак.
- Мне...
- Да. - ...Жаль.
Он чуть с собой не покончил.
Такое горе.
Да.
Предупрежу. Он может...
порой высказываться...
а...
грубо...
так что... не принимай
это на свой счёт.
Вы будете тесно
сотрудничать.
Ну ладно...
Развлекайся.
Спасибо.
Как вы?
Так же.
Значит плохо.
Мне уже не с чем сравнивать.
Думаю, в хороший день
мне не хочется
стрелять в головы
случайным незнакомцам,
а потом застрелиться самому.
Один мой пациент
фантазирует, что убивает бывшую...
когда мастурбирует.
Зачем вы это рассказали?
Имя я не назвал.
Нет, но...
как это поможет мне?
Не знаю.
Вы будете знать,
что не один такой.
Какой?
С психическим расстройством.
Что проблемы...
есть у каждого.
- И у меня тоже.
- Ну-ка.
Боже, с чего бы начать?
Может, с меня? Я же плачу.
НАПАЛИ НА 93-ЛЕТНЮЮ ЖЕНЩИНУ. - Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ужас, да? Травма на всю жизнь.
Вряд ли на всю.
Ей 93.
Если доживёт до ста, это
травма на 7% её жизни.
Ты опоздал.
А ты - зануда.
Это ты так шутишь?
Я не шутил, но давай рассказывай.
Сегодня выпуск.
Нет, почему ты думала, что
я шутил про то, что ты - зануда?
У тебя есть контраргумент или ..?
- Почему ты ему всё позволяешь?
- Не позволяю.
Тони, так. Что происходит?
Мы издаём бесплатную газету,
на которую всем пофигу.
Нет. Это неправда.
И я не об э...
Зайди в кабинет.
Лады.
Многие доверяют нашей газете.
Не все сидят в твиттере.
Продолжаем работать.
Что мне сказать?
"Мне жаль и я повеселею"?
Не будет этого. Нет смысла.
Тони, я знаю, тебе нелегко.
- С тех пор, как ушла Лиза.
- Думаешь,..
Смерть жены на меня повлияла?
Конечно. И я это понимаю.
Я уже рассказал об этом Сэнди.
- Кто это?
- Новенькая.
Вдруг бы она подумала,
что у нас дурдом?
Я должен был объяснить.
Я просто жду от тебя
профессионального отношения.
- Пожалуйста.
- Нет.
Зачем я это объясняю?!
Нельзя вот так грубить людям.
Можно.
В этом и прелесть.
Нет никаких плюсов
в том, чтобы быть вежливым,
заботливым и порядочным.
Это наоборот минус.
Если будешь продолжать,
я могу тебя уволить.
Ты не уволишь.
Я об этом и говорю.
Ведь ты - хороший парень.
Я тобой пользуюсь.
Как и остальные здесь.
Ты предупреждаешь.
- Что? - Я забиваю.
Предупреждаешь снова.
Я забиваю.
Я продолжаю делать что хочу.
В итоге ты сдаёшься
и я побеждаю.
Девочки поняли, что тебя вообще не
настораживает отговорка "женские проблемы".
У Кэт за этот месяц
три раза были месячные.
Отдыхает в пятницу.
А ты бездействуешь.
Ей сходит это с рук,
потому что она - стерва.
Я и подумал:
"Возьму пример".
Но зачем так делать?
Почему бы не стать лучше
и счастливее?
Потому что лучше и счастливее я мог
быть только с Лизой. Это невозможно.
Поэтому я едва не убил себя сразу.
Понятно, но ты же себя не убил?
Что-то заставило
тебя остановиться.
Взгляд собаки.
Она хотела есть
и я решил её накормить.
И я задумался:
"Я уже должен быть мёртв."
Всё, что происходит
сейчас - это бонус.
Я просто стану мудаком,
буду делать и говорить что хочу
когда захочу,
и когда терпение лопнет,
я себя убью.
Это суперспособность.
Худший супергерой в истории.
Теперь я такой.
И что? Ты...
Теперь я должен радовать тебя,
чтобы ты себя не убил?
Я буду постоянно слышать
тиканье часов?
Как хочешь.
Ну, я не хочу.
В общем, теперь я такой.
Я рад, что мы это обсудили.
Да. Очень продуктивно.
Народ...
Знакомьтесь. Это Сэнди.
Она только начала работать.
Первый день, Тони.
Она будет работать на тебя.
Введи её в курс дела. Что да как...
Вот что да как.
Люди - это болезнь.
Мы - отвратительные, самовлюблённые,
эгоистичные паразиты,
и мир был бы лучше без нас.
Самоубийство - моральный
долг каждого.
Я хоть сейчас могу.
С радостью поднимусь на крышу,
спрыгну,
только убежусь, что приземлюсь
на суку из бухгалтерии.
Ты имел в виду...
это?
Нет.
Не обращай внимания.
Ленни, введи Сэнди в курс дела.
Легко.
Почтальона отпущу.
Спасибо.
- Введёшь её в курс дела?
- Конечно.
Дай угадаю главные пункты.
Сесть.
Пожрать перед компом.
Пойти в паб.
Пожрать перед
игровым автоматом.
Пойти домой.
Пожрать перед телеком.
Пойти спать.
Ты же ешь в кровати?
Рядом лежат закуски на всякий.
Пойду я.
Тебе пончиков принести, жиряга?
Принеси.
Вы не против,
что он так общается?
Он - мой друг.
Он так отвлекается.
Не спускай ему это с рук.
Я не спускаю, ведь я - не тряпка.
- Джулиан?
- Да.
Несколько человек звонили
и жаловались, что им
не доставили газеты.
А.
Ну, это странно, потому
что я все их доставил.
Ты знаешь, что в многоквартирных домах
надо звонить?
Нельзя оставлять газеты на улице.
Пожилым тяжело специально
спускаться за ними.
Да, я знаю, босс.
Я буду особенно аккуратен.
Хорошо.
Заплатите мне?
- Ты хорошо отработаешь, да?
- Можете мне доверять.
- 35 фунтов, да?
- Да.
До свидания.
Иди.
Свиданка?
Что, прости?
Ты сейчас мылся
в луже из стока.
Сегодня особенное событие?
Да нет.
Купишь наркоты
и выкинешь газеты?
Ну,
лучше сначала выкинуть,
а уже потом наркоту купить.
Иначе я забуду.
Приют "Осенняя листва".
Где Лиза?
Умерла, пап.
Помнишь?
Несколько месяцев назад.
Она сегодня приходила.
Нет. Не приходила.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Так-с.
Приведём вас в порядок, Рэй.
Был бы он псом, усыпил бы.
Псом?
Просто хотел сказать,
что мне его жаль.
Вам их вообще жалко?
Когда они плачут.
Мы говорим, что внутри они ничего
не чувствуют, чтобы нам было легче,
но что-то явно происходит.
Да?
Замужем?
На это нет времени.
Я бы рассмотрел
твою кандидатуру.
- Простите.
- Ничего.
Никто не жаловался.
Жена была довольна.
Я пойду.
До свидания.
Пока, пап.
Приведи Лизу.
Пиздец!
Да, хорошо.
Боже мой!
Молодец.
Да чтоб тебя.
Мисок нет.
Блядство.
Конечно!
И молока, блять!
Не горюй.
Будь активен.
И прибирайся в доме.
Нашем гнёздышке.
И не напивайся постоянно.
Ладно?
В итоге тебе будет только хуже.
Я - не врач,
но за эти месяцы
со многими пообщалась,
и они все считают, что не стоит быть
ленивым толстяком с жалостью к себе.
Если сразу класть посуду в мойку,
она не накопится.
И меняй соль время от времени.
Соль в гараже.
Гараж - это такая штуковина
возле дома.
О, да ёб твою.
Всё хорошо?
Я волновался.
- Почему?
- В каком смысле? Потому что ты постоянно говоришь про суицид.
И ты должен быть на работе,
но я закрою на это глаза.
Пошли в паб.
Мы с Леном идём обедать.
Нет, я пообедал.
Пошли.
- Мы всегда в паб ходили.
- Нет!
Меня кто-то разозлит,
и весь день в пизду.
Пожалуй, я рискну, Брюс Баннер.
Тебе на пользу.
Ну пойдём.
Все журналисты обедают в пабах.
Мы - не журналисты.
Мы - журналисты.
У нас своя газета.
Газета, которую старушки
кладут в кошачий лоток. Раз в неделю.
Но перед этим они её читают.
- Мы - не журналисты.
- Конечно, мы - журналисты. - Брехня.
- Журналисты.
- Нет.
- Прекрати. Мы - журналисты.
- Нет.
Охуеть!
Вы слышите?
Жирный уёбок жрёт
как хуев слизняк.
- Мозги мне ебёт.
- Ладно.
Давайте начнём работать.
Прости. Я не могу концентрироваться.
Ну пиздец!
Это чипсы. Они хрустят.
Но обязательно так делать?
Хорошо сидим.
Я говорил.
Говорил? Класс.
Кто-то всегда всё испортит.
Да. Не думаешь, что в данном
случае это ты?
Нет.
Игнорируй его. Хорошо?
Как я говорил, давай
окунёмся в работу.
Людям с депрессией помогает.
Иногда.
Сложно окунаться в работу,
если работа заключается
в расспросах местного
сантехника,
вырастившего картоху,
похожую на Лайонела Ричи.
Она на обложке была.
- Один в один же.
- Сейчас хорошая пора.
У нас есть шикарные хэдлайны.
- Хэдлайны?
- Да.
Мы типа Вудворд и Бёрнстин?
- Но это хэдлайны.
- Ну давай свои лайны.
- Какие у нас лайны?
- Хорошо.
Позвонила женщина. Она тащила
мусорку, и мусорка звучала как Чубакка.
- Нет.
- Нет? Хорошо.
Женщина на Блэгден
проснулась китаянкой?
Раньше ей не была.
Нет, суть я понял.
Мужчине прислали
пять одинаковых открыток.
- Правда?
- "Правда?"
- Да.
- Нам нужно докопаться до истины немедля!
Да, а как же?!
Это твоя работа.
- Точно.
- Да.
Позвони.
Ну ты сволочь.
Мне делать это в его доме?
- Иди к врачу. У тебя точно рак желудка.
- Привет.
- Не выходите. Этот пиздорыл обосрался.
- Вы из газеты?
Да. Оставьте его.
Ты - хуев свин.
Когда я получил первую,
подумал:
"Милая открытка".
А потом получил вторую и подумал:
"О, забавно. Две одинаковых!"
Но когда я получил третью,
я подумал:
"Ну какова вероятность?"
Огромная!
И четвёртая...
- Вау!
- Вау.
А когда пятая... пришла...
Уверен, такого никогда не было.
По крайней мере, официально.
- Вы записываете?
- Да, всё тут.
Это будет в следующем номере?
Да, мы впихнём
такую сенсацию.
Моя Дэнис обомлела бы.
Моя жена.
Умерла в прошлом году.
Свет моей жизни.
Что ни случается,
всегда ей рассказываю.
Вспоминаю так.
Всё лучше, если этим делиться.
Стало нелегко,
но иногда жизнь подкидывает
тебе эти славные курьёзы.
Нельзя себя жалеть.
Надо жить.
С днём рождения.
О. Спасибо.
Твою мать.
Простите. Где собачья еда?
Рядом с кошачьей.
Тогда...
ещё один вопрос.
Где кошачья?
Консервы. Второй ряд.
Спасибо.
Не вставайте.
Хорошо.
- Это всё?
- Да.
О.
Здарова. Деньги есть?
- Да.
- Чё?
Да. Деньги есть.
Тогда гони.
И почему?
Потому что убью нахуй,
если не отдашь.
Обычно прокатывает, да?
Для большинства
угроза смерти хуже
потери денег,
но...
или они беспокоятся,
что ты навредишь их семье,
а у меня нет семьи.
Если без подробностей,
то мне теперь на всё плевать.
Я не отдам вам деньги.
Ты - псих?
Нет. Я просто устал делать
то, что не хочу,
а у нас всегда есть выбор.
И если я правильно понял,
я выбираю
между насилием
и мирной передачей денег
двум никчёмным уёбкам.
Ты совсем?
Съебитесь! Ясно?
Отъебитесь.
Держи.
В этом никто не виноват.
Не вини весь мир.
Я знаю, какой ты - ворчун,
когда всё не по-твоему.
Но у тебя добрая душа.
Ты таким родился.
Этого не отнять. Ты - хороший.
Я поняла это с первого взгляда.
Меня как молнией сразило.
И я не перестала любить тебя,
жирный хрен!
Воскресенье, мудак!
Ты - не святоша,
это точно!
О, Тони!
А!
Боже мой!
- Что?
- Зачем ты так?
Это полезно.
Сердце работает.
- Метаболизм повышается.
- Нет, ты...


Серия 2

Не надо вечно горевать.
Только чуточку.
Но пусть на похоронах все рыдают.
Не обдумывай, не грузись.
Живи.
Вставай. Не валяйся
в кровати весь день.
Вылезай. Открывай шторы.
Наслаждайся солнцем,
пока можешь.
Кушать?
Могла бы ты банки открывать,
я бы уже сдох.
Но ты не можешь.
Ты - беспомощная.
Кто у нас беспомощный?
Ты!
Ты.
Беспомощная.
Умничка.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Через дверь просовывать?
Нет, отдай мне.
Открытка от Майк и Бэт,
хз кто такие.
Друзья.
Что пишут?
Пишут, "Хорошо отдыхаем."
У Майка был понос".
Класс.
Надеюсь, когда я ослепну,
ты ещё будешь почтальоном.
Шагай.
Мы были в греческом ресторане,
в который обычно ходим.
Который у конца дороги.
У Шилы снова ужасное настроение было.
Схожу с ума.
Только если вам отвечают.
Он отвечает.
Что говорит?
Смотря о чём я спрашиваю.
- Конечно.
- Ваша мама?
- Жена.
- О.
Мне жаль.
Стэн был моим мужем.
Я - Энн.
- Тони.
Рад познакомиться.
Приятный человек.
- Он согласен?
- Конечно.
Он ни разу не был несогласен.
За 48 лет.
Мне так не повезло.
Я познакомился с приятной дамой
на кладбище.
Лизе не говори.
Пиздец.
Она твоего возраста.
Чуток виагры...
и Ванька-встанька.
Ванька!
Ты - чудесный собеседник.
Ну, вот я и пришла.
- Привет.
- Простите. Привет.
Чашечка чая.
Два сахара.
Так, причешу вам шёрстку гладко.
Всё не так уж плохо, кстати.
Хорошая погода сегодня.
Мы выйдем в сад погулять.
Как у вас это получается?
Что?
Не терять рассудок.
Он не понимает, о чём вы.
Он вас и не помнит наверняка.
Он не знает, что жив.
В чём смысл?
О чём вы говорите?
Они помогали нам, когда могли,
а теперь он даже себе
помочь не может, и помогаю я.
Я понимаю.
Но это к лучшему?
Мы не знаем, что они чувствуют.
Они не знают.
Так на всякий случай
не обижайте их.
Мой отец - уже овощ.
Мне стыдно, что я нехотя
навещаю его каждый день,
но мне было бы стыдно,
если бы я так не делал.
А когда я навещаю его каждый день,
мне стыдно уходить,
ведь у него такой жалкий вид.
Да, я не могу ясно мыслить,
да и просто не хочу.
Когда я ясно мыслю,
депрессия накатывает ещё сильнее.
Я просто хочу спать.
Понимаете? Я...
Простите, вам скучно?
Тупой студентишка-медик развязал
со мной спор в твиттере.
А теперь заблокировал меня.
Не выдержал правды.
Убогий.
Это точно.
Вот бы с ним встретиться.
Да?
Хорошенько дать ему пизды.
За дурью пошёл?
Да.
На сколько этого хватит?
Ну, на...
мешочек маленький.
Думаю присоединиться.
Да, в любое время.
Вечером?
А...
В смысле?
Хочу попробовать герыч вечером.
Ты? Серьёзно?
Да.
Мне уже похер.
Сколько попробовать стоит?
Эм...
Попробовать - один затяг...
Что именно хочешь?
Без иголок.
Не переношу. Да и СПИД.
Не хочу от него сдохнуть.
Заражаются, если пользуются одной иглой.
Тем более сейчас
от него не сдохнешь.
Всё движется вперёд, да?
Даже СПИД.
Идеальный вариант - курнуть косячок.
Ничего такого.
Фиолетовый дракон?
- Да.
- Ладно.
Купи...
на двадцатку.
Просто на пробу.
Лады.
Приходи в семь.
- Да?
- Да.
- Знаешь, где мой дом?
- Да.
И... молчок.
- Хорошо?
- Да.
- Готов, Джабба?
- Минуту.
У него такой загривок классный.
Прям щенок.
Как тебе?
Как жизнь?
Я одинок, зол и отчаян.
Жду-не дождусь конца. У тебя?
Хорошо. Спасибо.
Если не наметил на сегодня суицид,
присмотришь за Джорджем?
Хорошо. Во сколько?
Около пяти.
Нам с Джилл надо по делам на пару часов.
К семи будем.
К семи? Точно?
Мне... У меня мероприятие в семь.
Да.
- Ладно.
- Что ты делал с его шеей?
Вводил Сэнди в курс дела.
По плотности
вообще на шею не похоже.
- Скорее грудь или мошонка.
- Их не трожь.
- И ты не против?
- Да, всё норм.
Кивает.
- И ты тоже?
- Да.
С чего ей быть против
его загривка?
Сейчас это минное поле.
- Вы статьёй займётесь?
- Да, мы уже выходим. Пошли.
Тебя ТАК таскали? В детстве.
- До встречи.
- Пока.
Пока.
Ух ты.
Нет слов. Просто...
Эм...
А...
Сколько времени заняло освоение...
двойной ноздрефлейты?
Пару часов в день
несколько недель.
Да. Я чуть с ума не сошла.
Но это того стоило.
- Да.
- Да. Класс.
Я же не работаю.
Да?
И у меня много времени.
Используешь с умом.
Забавно, ещё сегодня
утром я думал:
"У меня никчёмная жизнь и я обязан
покончить с собой", как вдруг...
Заставляет задуматься, да?
Да.
Фотографию?
Флейты в нос.
Засунь. Молодец.
Пиздец.
- До свидания.
- Спасибо.
Вам спасибо.
О, ебать.
Забавно.
Серьёзно?
Жиряга до сих пор живёт с мамой. Не работает. И
засунул флейты в нос, чтобы о нём узнал мир.
Люди выбирают прославиться из-за
херни, чем не прославиться вообще.
Когда это началось?
Это просто смеха ради. Мы пишем про них,
а люди читают и думают: "О, любопытно".
Как авария.
Ты замедляешься на шоссе:
"О, любопытно.
Ой, зря я посмотрел".
Здорово он сразу на обеих играл.
- О чём ты говорил с его мамой?
- Попросил её номер.
- Зачем?
- Что значит "зачем"?
- Зачем тебе её номер?
- Встретиться.
Ты позвал маму жиряги на свиданку?
Да.
- Невероятно.
- Почему?
Непрофессионально. Стыдно.
Кому?
Мне. Ей, наверняка.
Ну она согласилась.
Бред. Ты встретил женщину,
которая хочет пропихнуть сына в газету,
и сразу к ней подкатил.
У меня высокое либидо.
Никогда не произноси эту фразу.
О.
Оно идёт к нам.
Не двигайся и оно нас не заметит.
Не, мы в жопе.
Оно тут.
- Привет.
- Привет.
Видишь странные сны?
А...
- Иногда.
- Мм.
Да.
А ты?
Сейчас нет, потому что я вообще не сплю. И даже
если бы спал, я бы никому о них не рассказал,
потому что нет ничего скучнее,
чем слушать про чей-то сон.
Тогда что скажешь про мой?
- Всё равно расскажет.
- Я смотрела в зеркало,
и я странно выглядела,
чуть ли волосы не выдирала.
Понимаю тебя.
И...
Я попробовала выдернуть
зуб, и зубы шатались,
но оказалось, это
была не я, а ребёнок.
Что это значит вообще?
Ух. Тебе приснился ребёнок,
и зубы, и волосы?
Кажется, или Фрейд, или Юнг говорил,
что если тебе это приснилось
и ты об этом рассказываешь,
то ты пиздец зануда.
Грубо.
Хорошая идея для колонки. Сны.
Вот тебе хорошая идея.
Как я говорил, я не сплю,
и если бы ты приходила ко мне,
говорила со мной 5 минут,
и уходила, как только я впадаю в кому,
было бы очень здорово.
Я ещё одну рубрику
придумала.
Кого бы вы позвали на ужин?
Из звёзд. Выбрать 5 человек
и рассказать, для чего.
Действительно.
Кого выберешь?
Пятёрка. Живых или мёртвых.
Мёртвых.
- Но кого?
- Неважно. Всё равно они мёртвые.
А я вот выбрала.
- Ну конечно.
- Номер один. Джеймс Корден.
- Ебать.
- Мы устроим Карпул-Караоке.
А можно Карпул-Камикадзе?
Он может делать всё.
- И делает.
- Молодёжь его не долюбливает,
но он не прекращает работать.
- Шофёром.
- Он - трудяга. Как я.
Принцесса Диана.
Она расскажет, как умерла.
Что случилось.
Мы раскроем тайну
раз и навсегда.
То есть ты воскресишь
эту бедную женщину,
чтобы допрашивать её
о её смерти?
Мертвецы хотят рассказать о себе,
чтобы упокоиться с миром.
Она не упокоится в комнате
с тобой и Джеймсом Корденом.
- Мистер Бин.
- Выдуман.
Скорее уморителен.
Ты пригласишь мультимиллионера
Роуэна Аткинсона,
чтобы он поужинал с тобой,
умершей леди и Джеймсом Корденом,
и ты ожидаешь, что все три часа
он будет играть Мистера блять Бина?
Я решаю, кого приглашать.
Кевин Харт.
Никого смешней нет.
- Уже четыре, да?
- Да.
Майкл Джексон.
Джеймс Корден кончит,
если он заявится.
Всех и вся зальёт.
Тебе бы повзрослеть.
Худший ужин в мире.
- О, славно.
- Работаешь?
Пытаюсь.
Мне так не кажется.
Ты видел, как она нас доставала,
пока мы работали?
Ты можешь выполнять
мои просьбы?
Ты должен учить Сэнди...
Она многое узнала.
Прошу.
Всё. Пишет. Давай.
- Я не буду.
- Давай.
- Это глупо. Ты покалечишься.
- Почему?
- Потому что старый!
- Я - не старый.
- Я старая.
- Давай. - И пъяная.
- Да. Это даже лучше.
- Нет, это глупо.
Пъяные, они прыгучие.
Всё, давай.
Если я на тебя упаду,
я не повезу тебя в больницу.
- Нет. Ладно.
- Начали. Начали.
Как же глупо!
Я лечу!
Да!
Отпусти, милая.
Какой стиль журналистики
тебе интересен?
Можно со мной не нянчиться.
Я просто рада посидеть.
В тишине и покое.
Я живу с мамой, папой,
братом и сестрой, так что...
Порой дом слишком полон жизни.
Что?
Простите.
Что? В чём дело?
Вы грустный.
Всё нормально. Правда.
Я был счастлив в браке
25 лет.
Теперь нет. Это не твоя проблема.
- Вы не хотели детей?
- Не.
Пиздюки доставучие.
Но вы можете быть счастливы.
Я попытаюсь, только не плачь,
иначе люди решат,
что я сказал что-то ужасное.
- Хорошо.
- Ладно? Шш. - Да.
Поэтому я не хочу детей.
Они - жалкие плаксы.
О!
Он будет есть. Смотри.
Он велел смотреть, как я ем?
Да.
- Критика?
- Всё нормально.
Именно. Я кладу еду в рот,
жую, глотаю,
как и все.
Но отсюда
ты как суперфотография,
когда в тысячу раз увеличивают
улитку, жующую капустку.
- Ничего подобного.
- Капустку я есть не стану.
Мой дедушка ненавидел капусту.
Он умер от диабета,
как умрёт этот?
От рака кишечника.
Ты вообще клетчатку ешь?
Постоянно.
- Фрукты и овощи.
- Нужно есть по 5 в день.
- Сколько штук ты ешь?
- 10.
- Картоха не в счёт.
- Тогда ноль.
О, Боже, Тони!
- Ты такой говнюк!
- О!
- Красотища.
- Спасибо.
Я даже помог...
Да, вот тут.
Вот это твоя работа.
Да. Где я вздрогнула.
- Как дела?
- Хорошо. Привет, Джордж.
- Я вернусь где-то в семь.
- Ровно в семь. У меня дела.
- Без проблем. До встречи.
- Да.
Хорошо себя веди при дяде Тони!
Лучше не упоминай, что ты хочешь
себя убить.
Серьёзно?
Прости. Да, я понял. Ладно.
А если он упомянет?
С чего это?
Не парься.
Я пошутил.
О.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Хочешь пить?
Да, пожалуйста.
Виски?
У нас есть... О.
Кола?
Папа говорит, ты грустишь
с тех пор, как тётя Лиза умерла.
Да.
И я грущу.
Она иногда мне снится.
И мне.
Почему врачи её не вылечили?
Они пытались.
Почему Иисус её не спас?
Иисус - мудак.
- Только родителям не говори.
- Не скажу.
- Ты дома ел?
- Нет.
- Голодный?
- Да.
Пойдём в кафе?
- Давай.
- Давай. Ну пошли.
- Деньги есть?
- Нет.
Чмошник.
Чего хочешь?
Рыбные палочки с фасолью.
Хороший выбор.
Я тоже возьму.
- Что закажете?
- Для нас рыбные палочки с фасолью.
Они в детском меню, к сожалению.
Да, я не сильно голоден.
Вы не можете их заказать.
В смысле?
Они для детей.
Но... я же могу есть детскую еду?
Да, но они стоят 5 фунтов.
Я знаю.
Потому что порция меньше.
Я плачу детскую цену,
но и получаю детскую порцию.
Но мы сделали их дешевле,
ведь они - для детей.
Потому что дети меньше.
И порция меньше, потому что дети меньше.
Это не уступка.
Это не из-за того, что они не работают.
К тому же, платит взрослый...
Таковы правила.
- Таковы?
- Мм.
Ясно.
Он закажет рыбные палочки с фасолью
дважды.
- Вы съедите одну порцию.
- Не.
А ВЫ что закажете?
Я же не сильно голоден?
Значит возьму кофе.
Обе тарелки для него?
- Вкусно?
- Мм.
Блин.
Где твой сраный папочка?
О. О нет.
Только бы не Джулиан.
Только бы не Джулиан.
Да!
Джордж!
- Прости, я... - Всё нормально. До свидания.
- Пока.
- Вот и он. Всё хорошо?
- До завтра.
- Всё в порядке?
- В порядке.
- Да?
- Отдохнули?
- Да, идите. Бля.
- Привет. Что здесь делаешь?
- Просто...
он хочет начать печататься
в газете.
- И всё.
- Ясно.
- Здорово.
- Именно.
- Так.
- Еду принёс?
Наркоту.
- Зачем ты ответил?
- Что?
Уже семь. Идите.
- Ладно.
- Заходи.
Вы играли?
Зачем ты сказал "наркоту"?


Серия 3

Когда вы... это заметили?
Ну, труба течь начала,
и обои намокли,
и начала проявляться эта картина.
И когда вы подумали: "О,
немного похоже на Сэра
Кеннета Брана?
Ну, когда вот здесь
начали проявляться тени.
И... Вот же у него рот.
- Просто линия.
- Да.
Поразительно, да?
Пища для ума.
Да. Э...
- Фоткай.
- Ага.
Держите.
Хорошо?
Да.
- Жена так обрадуется.
- Да?
Она в больнице.
- Её молотком по голове ударили.
- Вашу жену ударили молотком?
Два пацана на мопеде схватили её сумку,
ударили по голове и уехали.
А полиция не хочет за ними гоняться,
потому что дети снимают шлемы,
а это опасно и полицейских
могут засудить.
Чёртова политкорректность.
Да.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Так. На его жену напали
мотоциклисты,
ударили молотком по голове,
он приходит домой, видит пятно,
слегка похожее на Кеннета Брана,
и из-за ЭТОГО он звонит
в газету.
Плюс любое пятно
похоже на Брана.
У него нет выразительных черт.
На него не сделать карикатуру,
потому что нечего преувеличивать.
У него просто лицо.
Непримечательное бежевое лицо.
На его месте я бы носил очки.
Большие и красные.
Чтобы когда люди спрашивали:
"Что за Брана?"
"Ну знаешь, в красных очках".
"О!"
По мне он привлекательный.
Я бы хотел выглядеть как он.
Конечно, хотел бы.
Ты же - грёбаный Шрек.
Ты эволюционируешь.
Хотя бы человеком станешь.
Девкам нравится.
Кстати говоря, я ходил на свидание
с мамой толстого пацана.
Увидимся в офисе.
"Где-то 40". А он потом такой,
ну знаешь: "Что ты будешь..?"
- Где деньги?
- Эй, успокойся.
- Ты кто такая?
- Кем захочешь, той и буду.
Ты потратил мои 60 фунтов
на проститутку?
Нет, она - моя подруга.
Я не стану с него
60 брать.
И не проститутка,
а секс-работница.
О, виноват.
- Деньги отдал!
- Осторожнее с ним.
Прости, ты никому
дрочить не должна?
Клиент у меня только в 3. Спасибо.
Что сделал с деньгами?
Будто я не узнал бы.
- Наркоту купил.
- Наркоту купил. Она моя.
Можно поделить.
Зачем делить? Она моя.
Что купил?
- Дурь, немного гаша.
- Ясно.
Мне гаш. Дурь себе оставь.
- О.
- Он у меня не с собой.
- Но я занесу потом.
- Ладно.
Ты здесь живёшь?
Э... Да.
Почему?
Ну из прошлого гаража
меня выгнали.
Я не про этот конкретный
гараж говорю.
Почему именно в гараже?
Всякое бывает. Просто таким, как ты,
это не видно из своих особняков.
Ясно. Я - принцесса,
потому что в яме не живу.
Сторожи от него мои вещи.
Мне же так нужен
зассаный матрас!
Ебантяй.
Давай полегче с ним.
У него девушка умерла.
У него была девушка?
Передоз. Она его в это втянула.
Мы все делаем то, что не делали бы.
Мм.
Не хочешь ничего, пока я тут?
Чего?
- Что угодно.
- Что угодно?!
Что хочешь.
За полсотни.
Ужас какой.
Я блевану щас.
Ну почему ты сразу
не замачиваешь?
Ты сказала: "Что угодно за полсотни".
Сколько раз ты ел
рыбные палочки с фасолью?
Неважно.
Всё равно твоё время
закончилось.
Уборщица обошлась бы дешевле.
- Сколько они берут?
- 10 в час?
- Значит у меня есть пять часов?
- Да.
Ну ладно.
Славно поболтали.
Как насчёт чая, пока не ушла?
- Ладно.
- Нет, я тебе хотел сделать.
Не. Спасибо.
Как тебя зовут?
- Рокси.
- В жизни.
Ты кто, налоговая?
Дафна.
- Что у тебя с лицом?
- Милое имя.
Именно. Мне не подходит.
- Разве ты не милая?
- Не знаю.
Тебе идёт.
Глубоко внутри ты - Дафна.
Никогда не знаешь, что будет за углом.
Сначала ты...
счастлив, неуязвим, и кичишься этим,
как в миг
у тебя всё отбирают.
И нужен план Б.
Я...
знаю про твою жену.
Джулиан рассказал.
Джулиан?
Этот тощий хуй.
Я его пригласил,
а он меня ограбил.
Да, но он ничего
не может с этим сделать.
Нет. Конечно может.
- Значит ты мало знаешь о зависимости.
- Я тебя понял.
Это когда ты плачешься:
"Я не виноват. У меня зависимость".
Сейчас от всего есть зависимость.
"О, я не мог не переехать человека,
когда набухался.
Я - алкоголик. Отпустите меня?"
О. Зависимость от еды.
Зависим от еды!
Мы все зависимы от еды.
Худшая зависимость - от секса.
Её явно придумал мужик,
которого застукали за изменой.
Эй, это одни из
моих лучших клиентов.
Почему ты этим занимаешься?
Деньги.
Нет, но почему... этим?
Была бы у меня другая
профессия, ты бы не спросил.
Как ты начала заниматься этим?
- Помнишь фильм "Красотка"?
- Да.
Мне показалось, это гламурно.
Правда?
Нет. Конечно нет.
Ясно. Я не знаю.
Ты не представляешь,
как много людей ожидают, что все
секс-работницы похожи на Джулию Робертс,
а потом прихожу я.
Но...
у меня есть они.
- То есть?
- Маленькие ручки.
- И в чём плюс?
- Клиенты их обожают.
Почему?
Так член кажется гигантским.
Ну, я многое узнал.
- Мне лестно.
- Хорошо.
Ладно...
Держи.
И это всё, что ты хотел?
Да.
Ладно.
До встречи.
Я без ума от твоей собаки.
Я тоже.
Я хотела её постирать.
Что вы с ней сделали?
Ничего. Мы её найдём.
- Привет.
- О, привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Привет, пап.
Как Лиза?
О Боже. Она умерла, пап.
Запомни наконец.
Ты постоянно спрашиваешь
об этом и мне охуеть как больно.
Может, вам ему подыграть?
Зачем?
Ему может стать легче.
Ясно. Как обычно
всем плевать на МОИ чувства.
Только что проститутка учила меня,
что я должен уважать чувства
ограбившего меня нарика.
Уточню.
Он на меня работает,
а она посуду мыла.
Всё...
- сложно.
- Ну это меня точно не касается.
Любопытно.
А. Ну что?
Вы сказали "Это меня
точно не касается", будто
- думали, что это касается вас.
- Неправда.
- Но вы так сказали.
- Что с вами не так?
Почему нельзя быть нормальным?
Я знаю, вы ненормальный.
Вы - резкий, злой,
отчаявшийся,
вы обижены на весь мир,
но Бога ради,
это ваш отец.
- Понимаю.
- Может, попробуете
притвориться нормальным
на эти 10 минут своего визита?
О, это подкол?
Что я прихожу лишь на 10 минут?
Я не хотела вас обидеть.
Я просто сказала,
что в эти 10 минут...
Как-то много советов от
человека, которого это не касается.
Ему может быть горько.
- Нет, я понимаю.
- Всем плохо.
Это я понимаю.
Просто я не ожидал такого
поведения от сиделки своего отца.
Такое отношение слегка
непрофессионально. Разве нет?
Вы как тролль из твиттера.
Из-за того, что вы расстроены,
все должны быть расстроены.
Сначала я подумала:
"Сделаю ему поблажку",
предположив, что
у вас был плохой день,
но может, дело
в том, что вы - мудак.
Хорошо прошло.
Мудак.
- Мудак.
- Да.
Поверить не могу.
Она - медсестра. Присматривает
за моим папой с Альцгеймером.
И отчитывает меня
за то, что я расстраиваюсь.
- Я бы так не переживала.
- Я знаю.
- Но вы переживаете.
- Да.
Поскольку знаете, что она права.
Нет. Что?
Поразительно.
Стэн, как думаете?
Женщины против
меня ополчились?
Он со мной согласен.
- Неожиданно.
- Извинитесь перед ней.
- За что?
- Это неважно.
Это показывает силу, а не слабость.
Поверьте.
Я не могу прийти и извиняться ни за что.
Почему же ни за что?
Вы извинитесь за то, что ругались
с человеком, который вам нравится.
Она же приятная?
- Ну...
- Вот пожалуйста. А!
Что?
Я знала.
Воспринимайте это как
первую ссору влюблённых.
Это нелепица.
Смешно. Вы - молодец.
Ладно. До встречи.
До встречи, Стэн.
Хорошая неделя?
Конечно нет.
Как моя неделя
может быть хорошей?
- Только вы можете знать.
- Зачем тогда я вам плачу?
Отличный вопрос.
И?
Зачем вы мне платите?
Чтобы узнать... и об этом?
Тони, здесь мы задаём сложные
вопросы о себе и отвечаем на них.
Возможно вы и не хотите
знать ответ.
Может, самый лёгкий путь -
думать, что ответа нет.
Но всё же он есть, хотя вам...
легче принять своё несчастье.
Да, я принимаю несчастье.
Я знаю, почему несчастлив,
и единственное, что может прекратить
моё несчастье, - невозможно.
Но я не знаю, зачем мне платить
человеку, которому плевать на меня.
Ну...
в вашей жизни есть люди,
которым на вас не плевать,
но они делают то,
что хорошо для ВАС?
Думаю, никто не знает,
что хорошо для меня.
Но это хорошее где-то есть.
Я просто хочу прекратить горевать.
Так прекратите.
Просто... прекратите горевать.
В общем, я делаю заметки,
если мне не пофиг и я не вырубаюсь.
Записываю суть.
Их имя, возраст,
на какой улице живут.
Им это нравится.
А затем я пытаюсь
сделать эту банальщину
слегка интересной.
У мужика трубы прорвало,
и на обоях появилось пятно,
по его словам похожее на Кеннета Брана.
- Знаешь его?
- Нет.
Старый актёр, режиссёр.
Эм...
- А Эмму Томпсон знаешь?
- Да.
Он бы разозлился. В общем,
это пятно на стене.
У тебя есть фотки?
Да-да. Кстати говоря,
у меня есть фотки с моего свидания
с мамой толстого пацана...
Народ, слушаем.
Вечеринка.
Нет.
Да.
Да.
Полезно для сплочения колллектива.
Комедийный клуб недавно
открылся. Они у нас рекламируются,
и я решил купить
нам билеты на шоу.
Но я же могла бесплатно достать.
Да, я в курсе,
но искусство-то надо поддержать.
Там хорошо. Настоящие комики.
Даже женщина есть.
Ага.
Не, просто говорю.
Проверяла вас.
Хорошо. Мы идём.
Будет весело.
- Не будет.
- Будет, Тони. Дай им шанс.
Кстати про веселье,
я знатно повеселился
на свидании...
- Тони.
- Ох.
- Кто это?
- Псих местный.
Хочешь попасть на страницы,
да, Брайан?
- Новенькая.
- Да.
- Как ты воняешь!
- Не беспокойся.
Принёс новость для обложки,
если интересно.
- Нет. - Зуб Фредди Меркьюри.
- Где взял?
- В парке у качелей нашёл.
И почему думаешь, что он - его?
Ты на размеры посмотри.
Отвратительно.
А? Хрен в рот засунь,
балаболка.
Зачем тебе эта газета, Брайан?
Я хочу показать миру,
что у меня есть, что я могу,
чем я переболел.
- Никому не интересно, чем ты переболел.
- О, серьёзно?
- Да.
- Сексуальные связи?
- Нет.
- Нет?
- Я состою в свингер-клубе.
- Ох.
Знаете менеджера нашего
футбольного клуба?
Я ему отсосал.
Вот тебе и спортивная страница.
Мы не станем об этом писать.
И это не зуб Меркьюри.
Мы не напишем о твоих болезнях.
Это местная газета про старушек,
их жирных котов,
или про шляпу, найденную на дереве.
Мы не напишем:
"О, наш Брайан Гиттенс
прославился,
отсосав тупому еблану
на стадионе". Ну!
Есть рубрика с шутками?
- Нет.
- Вы многое теряете,
ведь я шутки пишу.
Рассказать одну?
Кто получится, если скрестить
инвалида-осьминога с моей бывшей?
Пятиногая шлюха.
- Брайан, не все попадают на страницы.
- Не все дрочили Джеки Коллинз.
- А ты?
- Нет.
Когда это вообще волновало прессу?
Точняк?
Шикарно. Ну. Пока.
- Пока.
- До встречи.
У меня классная идея для статьи.
- А вот и нет.
- Грубо.
- Ты даже не послушал.
- И не надо.
- Кристалы.
- Говорил же.
Их целительная сила.
Это хрень.
- Ты такой зашоренный.
- Нет.
- Ни во что не веришь.
- Нет, верю.
Но ты же атеист.
Это не значит, что я ни во что не верю.
Я просто не верю в понятие Бога.
- Как можно не верить в Бога?
- Какого?
В смысле?
Ну... Зевса?
- Кого?
- Греческий бог.
Или Ра, или Ганеша?
Не в этих,
в настоящего из Библии.
В Иегова?
Просто в Бога!
Вот ты не веришь
во всех перечисленных мною богов.
Так же я не верю в твоего.
Но как можно не верить,
что вот это кто-то создал?
Почему же ты веришь,
что это кто-то создал?
Потому что всё так здорово.
Это точно не случайность.
Что, Большой Взрыв?
Всё произошло из ничего?
Это невозможно.
Ты права. Это всё Бог.
Да.
Так откуда произошёл Бог?
Он всегда тут был.
Пожалуйста. Легко, да?
Ты находишь столько радости
во всяких мелочах.
Просто сидишь с собакой.
С таким видом:
"Я просто сижу с собакой.
Как здорово".
Поцелуй её за меня
и своди на пляж.
Ей там нравится.
И тебе.
Хочешь на пляж?
Да?
Ну пошли.
Пошли. Умничка.
Господи! О Боже мой!
За что ты так со мной?
Тебе было жарко.
Я спала. Я мокрая.
И ты собаку напугал.
Какой же ты мудак.
Теперь в воду надо заходить.
Идём! Пойдёшь со мной в воду?
И ты давай!
- Нет.
- Давай, Тони, заходи!
- Нет.
- Давай!
Ну же!
Давай, Тони!
Поэтому их называют носками.
Спасибо. Вы - прекрасная публика.
Я очень этому рад.
На этой неделе я узнал
печальную новость.
- А.
- Вы что? Она ещё печальней.
А!
Да, именно.
Мой друг покончил с собой
на прошлой неделе.
Да, поднялся наверх, заглотил всё,
что было в ванном шкафчике.
Подавился тампоном.
Да-да.
Подавился тампоном!
Парню на первом ряду
нихуя не понравилась эта шутка.
Вы бы видели. Печальный
как бабка моя. О нет!
Пободрей, чувак.
Не было такого.
Он такой: "Над этим
смеяться не буду". Ну что ты?
Как тебя зовут, чувак?
Как зовут?
- Тони.
- Тони. Видишь как легко.
Расскажи свою историю.
- Свою историю?
- Да.
Ты сидишь впереди.
Что у тебя нового?
Жена умерла.
В начале года.
Рак груди.
Это меня сломало.
Я каждый день думаю...
о самоубийстве.
Я просто не вижу смысла жить.
Что ж...
Зонты такие странные, да?
Вы их...
Он спросил.
Да.
Сам спросил,
и я сказал ему правду.
- Правда для тебя важна.
- Да.
Тогда вот моя правда, Тони.
Я устал.
Я устал каждый день
переживать за тебя,
думать о каждом твоём шаге,
придумывать причины,
почему ты не должен себя убивать,
покупать всякие билеты,
чтобы пытаться тебя развеселить.
Середина недели. Я должен быть
дома с женой и сыном.
Свои проблемы решать.
Ясно. Значит ему можно шутить
про суицид, а мне нель...
Он шутил не про тебя, Тони.
Он не стебал тебя.
Этого не было.
Он всё придумал.
Его друг не убивал себя,
подавившись тампоном. Разумеется.
- Это я понял.
- Он не знает о твоей проблеме.
Ну...
Он же не сказал:
"Поднимите руки те, у кого умерла
жена и кто хочет себя убить".
И ты: "Да, я здесь".
А он: "Ну, вот тебе шутейка".
Ясно. Может, я был не в настроении.
Класс.
Он пытался рассмешить людей.
Практически как я.
Я изо всех сил стараюсь...
сделать тебя счастливым.
Я понял.
Спасибо.
- Пока?
- Да, до завтра.
До завтра.
Гляди.
Одри Хепберн.
Разве не красотка?
Брэнди, ты роскошно выглядишь!
Не издевайся над ней.
Она сама захотела.
- Сколько ты её наряжала?
- Где-то...
- минут десять.
- Шикарно.
И мне идёт.
- Подарочек купил.
- На деньги, которые украл у меня?
- Да.
- Заботливо.
Ты...
не хочешь немножечко этого?
- Да, валяй.
- Уверен?
Что случится в худшем случае?
Ну... это.
Слушай, прости за...
то, что деньги украл.
Это был не я.
А болезнь, да?
У всех отговорки.
До сих пор не верится,
что мы в чём-то схожи.
Оба потеряли женщин,
оба пытаемся унять боль,
оба - неудачники.
Не обижайся,
но, глядя на тебя, я думаю:
"Пиздец.
Я такой же".
Не такой же.
Не грабь меня!


Серия 4

О! Боже мой!
Ох ты... Даже войти не успела.
А уже вымокла.
Я только зашла.
И как долго оно тут висело?
- Минут 40 где-то. Я ждал тебя у окна как пёсик.
- Мудак.
Я поверить не могу!
- О, тяжёлый день?
- Нет.
Очень лёгкий.
Был, пока я в собственный
дом не вошла.
Ты такой счастливый.
Умничка.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
- Туда идёшь?
- Да.
- Передашь ему?
- Без проблем.
Спасибо.
Ты - его друг?
- Да.
- Привет.
- Почта.
- Где взял?
- Почтальон дал.
Что?
О, твою ж...
Он должен был
просунуть через дверь.
Я шла по обочине дороги.
Тротуара не было.
Склон был крутой,
и я упала.
На какую-то доску, с торчащим
из неё гвоздём.
И напоролась на него.
Он через меня прошёл.
Вот здесь справа.
И вышел из спины.
Крови немеренно было.
Я чудом выжила,
доктор сказал,
из-за того, что я большая,
штырь прошёл сквозь меня
и не задел никакие органы.
- Просто прошёл сквозь...
- Жир.
В каком-то смысле,
полнота спасла мне жизнь.
Не думаю.
Были бы вы стройной,
упали бы около штыря. Так?
Вы бы просто лежали рядом. Пустяк.
Хм.
Спасибо.
Отличные фото.
Палата Лизы.
А.
Ладно. Голоден?
Глупый вопрос.
Думал, ты возьмёшь
меня за шкирку.
Рано.
Скажем, тебе нужно это фото.
Берёшь файл P100124.jpg,
тащищь его, кладёшь в папку
и он загружается.
Готово.
Затем проверяешь следующее.
Похоже P100125.jpg.
Кликаешь, тащищь,
кладёшь в папку.
Ебать!
Почему ты хочешь здесь работать?
- Здорово же.
- Что?
Журналистика.
- Это блять не журналистика.
- Надо же с чего-то начинать.
Если ты начнёшь здесь,
тут же и закончишь.
Прям как он.
Неправда. Нет.
Это отличное начало.
Наша газета.
Один парень раньше
у нас работал,
- и перешёл в Гардиан.
- Как его звали?
- Не могу вспомнить.
- О, знаменитый значит?
- Суть в том...
- Билл Кумс.
Недолго тут пробыл.
Любил пощупать.
Хотя я к такому привычная.
Теперь дальнобойщик.
После того суда.
Не знал.
Суть в том, что
ты начнёшь здесь и станешь
светлым будущим журналистики.
У журналистики нет будущего.
Когда ты начнёшь писать статьи,
уже не будет газет
в нашем понимании. Будет
просто ураган говна в интернете.
Люди, публикующие гадкие,
злобные мнения - даже не свои -
это редактор велел их написать
ради кликбэйта для рекламодателей,
потому что мир полон
грёбаных дебилов.
Это ужасно.
Это ужасное будущее.
Сменим тему.
Развеселишься, может.
Мы с Джилл решили
устроить тебе свидание.
- С кем?
- Ну...
- Мы дружим с одной дамой...
- Прям свидание?
- Да.
- Забудь!
Подожди. Она - вдова.
Значит у нас много общего?
- Я рассказал ей о тебе...
- Да?
Ты сказал, что я ещё женат?
- Нет. Просто...
- На твоей сестре.
- Нет.
- Забыл об этом?
Я не забыл. Я ещё помню.
Я просто работаю, пока не надоест,
чтобы ты не лез ко мне.
Если у тебя закрадывается мысль,
что мне хоть на долю секунды
радостно,
знай, что здесь мне охуеть
как больно, и радость - сейчас не моё,
потому что я не могу
поделиться ею с ней.
Мне не терпится быть с ней.
Тони, это неразумно.
Ты же - логичный человек.
Ты не веришь в загробный мир.
Да. Она нигде. Но
подумай вот о чём.
Я лучше буду нигде с ней,
чем где-то без неё. Понимаешь?
Пиздец.
Когда ты от меня отстанешь?
О Боже.
Меня тут заставляют...
снова ходить на свидания.
Хотя не "снова".
Я ни разу на них не был.
Не вижу смысла.
Я встретил её по воле случая,
и оказалось, что она идеальна,
и... это точно не повторится.
Почему бы вам...
- не развлечься?
- Я не развлекусь.
Снова нюни распустили.
Опять "О, где моя половинка?"
Я считаю, для нас противоестественно
иметь одного партнёра.
Это редкость среди многих видов,
поверьте.
Есть... австралийская мышь.
Так вот самец живёт год,
поскольку когда он взрослеет
и хочет спариваться,
он трахает...
где-то сотню самок.
Как только появился стояк,
он решил: "Так, буду пердолить
всё движимое".
И пердолит.
Никаких там ухаживаний,
"А мы подходим друг другу?",
"Она - моя половинка?".
Нет этой херни.
Заваливает,
нравится ей или нет.
Изнасилование по сути.
Но без идиотских заявлений.
И вот,..
Устав, он...
умирает.
68 фунтов. Спасибо.
Что задумали на выходные?
Изнасиловаться до смерти.
- Здравствуйте.
- Здрасти.
- А где вторая?
- Какая?
Болтливая шотландка.
Эмма. Её позвать?
Э... Да, спасибо.
Позовите.
Всё хорошо, пап?
- Вы... хотели меня видеть?
- Да.
Простите.
- За что?
- Да кажется неважно.
- Что неважно?
- За что я извиняюсь.
Я извиняюсь,..
За то, что я - козёл.
О... Ясно.
Вы извиняетесь, за то,
что были козлом,
или извиняетесь наперёд?
Вы отлично справляетесь
с моим отцом и...
Я провожу с ним мало времени.
Поняла. Хорошо.
Не волнуйтесь насчёт папы.
- Спасибо.
- Да.
Насчёт папы.
Вы сегодня обидели кое-кого,
да, Рэй?
Как?
Ну, он сказал Айрин Тиндл,
что хочет поиметь её сзади.
Почему сзади?
- Думаю, проблема не в этом.
- Да, конечно.
- Уродина.
- Ясно.
И обвинил Чарли Уиллиса
в отсасывании Элтону Джону.
Сколько Чарли Уиллису?
89.
Ублюдок паршивый.
- Что-нибудь ещё? Я умоляю.
- Да-да-да. Сказал Уинстону Фриману,
что у него член как у китаёзы.
Откуда ты знаешь, какой член..?
И сейчас нельзя говорить "китаёза", пап.
Вы меня развеселили.
Тяжёлый день?
Ну...
Меня пытаются отправить
на свидание.
Тогда вам стоит отправиться
на свидание.
- Ладно. Мне пора работать.
- О, ясно.
- Пока.
- Пока.
Здравствуйте, Айрин.
Вот она.
Иди сюда, корова.
Шурин хочет,
чтобы я пошёл на свидание.
О, прелестно.
Вам нужны советы.
К чему мне советы?
Думаю, с женщинами вы - профан.
Да?
Она издевается, Стэн.
Все мужчины ужасны,
но эгоисты-ворчуны хуже всех.
О, понял. Я запишу.
Это бомба. Валяйте.
Вы валяйте. Что вы ей скажете?
Я буду той девушкой.
Ролевая игра?
Как пожелаете.
Привет. Я - Тони.
Я хорошо отношусь к пожилым,
но у вас свои зубы?
Плохое начало, если тебя бьют?
Не.
Хорошее. Вы меня рассмешили,
но полагаю, та девушка
помоложе меня.
Уж надеюсь.
Шутите!
Вы не серьёзны!
Я не могу. Я...
Я скажу правду.
Расскажу о своей ситуации,
через что я прохожу,
сразу буду честен...
Значит главный - вы?
Что? Мне у вас не выиграть.
Я не хочу ходить на свидания.
Я не хочу жить без Лизы.
Но вы - не главный на Земле.
Послушайте.
Вдруг приятное свидание
обрадует её?
Было бы приятно?
Мы живём не только ради себя,
а ради других.
Я не верю в Бога. Извините.
Я тоже. Это чепуха.
Всё, что у нас есть - это другие люди.
Мы должны помогать
друг другу проживать эту жизнь,
пока не умрём.
Нет смысла жалеть себя,
делая других несчастными.
С такими мыслями
лучше застрелиться.
Вы точно хотите работать
на самаритян?
Я просто говорю,
что глубоко внутри
вы считаете, что жизнь того стоит.
Для вас ничего не закончено.
Вам больно,
но то, что вы потеряли -
как раз способно унять эту боль.
- Извини.
- Всё нормально.
Нет. Я... Я не должен был...
Я...
схожу на свидание.
Правда?
Класс. Я ей позвоню
и забронирую столик.
Индия пойдёт?
Да. Неважно, откуда она.
Нет, я про... еду.
О. Э...
Нет, давай Италию.
Алкоголь лучше впитывается.
Хорошо. Я бронирую.
Класс.
Что ты наденешь?
- Это важно?
- Первое впечатление - это главное.
Посмотри на нас с Джун.
Она приметила мой стиль
раньше моего характера.
Мне плевать на первые впе...
Мне плевать на все впечатления.
Если нужна помощь,
могу дать совет.
У него девушка всего как минуту,
а он уже мнит себя Брайаном Фэрри.
Все хотят дать мне
советы по поводу женщин.
По поводу стиля.
Советы по стилю?
От тебя?
- Да.
- Валяй.
- Лады. Обед или ужин?
- Какая разница?
На ужин она может
надеть вечернее платье,
в таком случае тебе
понадобится фрак.
А для обеда хватит
и блэйзера с брюками клёш?
- Клёш?
- Застрял в 60-х?
- Фрак не нужен.
- Разумеется.
- Приличные джинсы и рубашка.
- Конечно. Да.
У тебя есть приличные
джинсы и рубашка?
- Э...
- Хм.
Я могу отвести вас в магазин.
Но помни, чёрное стройнит.
Но чудес не творит всё-таки.
Молодец. Спасибо.
Мне не нужно в магазин.
- Пойдёмте.
- Правда?
Да.
А. Какой стыд.
Вовсе нет.
Стыд.
Взрослого мужика одевают.
Нам сюда.
Иди ты.
- Заявки принимаете?
- Что?
Не поставите Bee Gees?
- В смысле?
- Простите, думал, тут дискотека.
Он - очень старый.
Вы - пара?
- Нет.
- А казалось бы...
У вас Элька есть?
- Перестаньте.
- Ага.
Ты не тратишь время,
работая у нас.
Это хороший фундамент,
после чего ты сможешь...
делать что хочешь.
Я не ушёл,..
Потому что не хотел.
Я не хотел работать сверхурочно
для повышения или...
искать работу получше в другом городе.
Я...
Я просто хотел возвращаться домой,
проводя каждую свободную минуту
вместе с Лизой.
И я правильно поступил.
Это так мило.
Не плачь.
Не при своём же новом парне?!
Вот и он.
Здрасти.
Эль не будет на вас смотреться.
Он был так разочарован,
когда я зашёл.
- Привет.
- Как жизнь?
Хорошо.
Это Сэнди, моя коллега.
- Привет, Сэнди.
- Привет.
- Это...
- Рада познакомиться.
...Дафна,
она - уборщица.
Моя уборщица.
Да.
Я - уборщица.
Э...
И это не работа, за которую
ему почему-то стыдно.
Так вот.
Я как раз шла к тебе
поубираться,
но забыла ключи.
Здорово, что мы встретились.
Он может отдать мне свои,
я же - его уборщица.
- Это не проблема?
- Не.
Доверься уборщице.
Отдай ключи уборщице.
Ты же не проститутке их отдаёшь?!
- До встречи!
- Надеюсь.
Привет, Джордж.
Ты оставила ключи в двери.
- Серьёзно?
- Да.
Обалдеть.
Глазам своим не верю.
А я не верю, что ты отдал мне ключи.
Не хотел идти на попятную.
Это да.
Сколько с меня?
Нисколько.
Просто проверяла, доверяешь ли ты мне.
Прости, что...
назвал тебя уборщицей.
Думал, это прозвучит лучше проститутки.
Секс-работницы.
Просто из-за того,
что люди могут тебя осудить,
и я не хотел пугать новенькую.
"Это моя подруга. Проститутка".
- Секс-работница.
- Да.
Не парься.
Хочешь кофе?
Я уже попила.
И мне уже пора.
Я точно ничего тебе не должен?
Не, была рада помочь.
Не все желают тебе зла.
Большинство людей - хорошие.
Просто у кого-то плохой день.
Или они поступают необдуманно.
Мы все просто пытаемся выжить.
Плохое случается с хорошими,
хорошее случается с плохими,
а иногда...
не виноват никто.
Спасибо.
Ладно. Туфли.
До скорого.
До скорого.
Умничка.
Умничка.
Славно.
Скажу сразу,
я этого не хотел,
но Мэтт сказал, ты - вдова,
и ничего хорошего
из этого не выйдёт.
Мы просто поедим.
Я привязан к своей жене.
Хотел начать с правды.
Ты так намекаешь,
что мы поделим счёт?
А, шампанского.
Точно поделим.
Виски, пожалуйста.
- Конкретный сорт?
- Большой. - О, эксперт.
Знаешь?
Это хорошее обезболивающее.
Весь из себя.
Томный и грустный.
Но у тебя нет суицидальных
наклонностей. Это притворство.
Так. Здесь ты ошиблась.
Можешь не начинать.
Вот серьёзно,
суицид - это же легко.
Мой муж убил себя.
Спрыгнул со скалы,
ударился о камни,
череп всмятку. Пуф!
Эффективно.
Ни черта не умел.
Но отдам ему должное.
Когда дело дошло до суицида,
он себя проявил.
- Ух.
- Не то слово.
И нет, мне не грустно.
Он был мудак.
Ну, наверняка, ты вела
себя подобающе ему?
- Это точно.
- То-то же.
Почему ты такой саркастичный?
Без сарказма я бы убивал людей.
Включая себя.
- Планы надо осуществлять.
- Надо. Да. И...
Я едва не принял таблетки.
Ты ЕДВА не принял таблетки?!
Боже мой.
- Что с тобой не так?
- Нет, что с ТОБОЙ не так?
Почему ты не смог?
Иначе собака бы осталась одна.
- Это не отговорка.
- Это не отговорка. А причина.
Я понял, что моя жена -
единственное живое существо, которого
я любил, а собака стоит на втором месте.
Ну, может, я встану на третье.
Да, удачи.
Нет. Я понимаю.
Некоторым комфортнее рядом
с животными, нежели с людьми.
Мне комфортно с людьми.
Просто животные лучше.
Просто тебе больно,
и ты потерял женщину,
с которой никто не сравнится.
И правда не сравнится.
Без обид.
Их и не было.
А животные лучше людей,
потому что
они просто живут.
- Они не ноют всё время.
- Прям как ты.
То есть?
Ты начал ныть, как только пришёл.
Без обид.
- Замечательно.
- Мм.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
- Рассказать о фирменных блюдах?
- Нет.
Охуеть.
Здорово.
- Отпусти, блять!
- Отъебись!
Сука!
- Это было глупо.
- Почему?
Они могли облить тебя
кислотой или ножом пырнуть.
Я же говорил.
- Мне плевать.
- А если бы они меня пырнули?
- Ну спасибо.
- Обращайся.
Снова я.
Поэтому это называют привычкой?
- Да.
- Да.
ТОНИ:
Но я знаю, что у тебя на душе.
Попробуй представить.
Всем, кому ты рассказываешь,
что твоя жена умирает,
говорят, что она сама виновата.
В смысле?
Мэл была наркоманкой.
Она кололась,
и большинство думает,
что она сама виновата.
Они не чувствуют жалости
ко мне или к ней.
Каждую минуту каждого дня,
когда мой ум ясен,
я жду, когда
накурюсь, чтобы меня
отпустили тревожные мысли.
Когда я был...
с Лизой,
мы приходили домой,
открывали бутылку вина,
кричали: "Ура! Давай отрываться!"
И под "отрывом",
я имею в виду
сидеть вот так,
смотреть телек, или слушать
музыку, или болтать.
Мы болтали
и напивались.
Не хотели, чтобы ночь кончалась.
А теперь я пью,
потому что хочу, чтобы она кончилась.
Я будто уже мёртв внутри,
и мне
невыносимо больно.
Что ж...
Пока нам весело.
Всё ещё не верится,
что у нас много общего.
У нас нет ничего общего.
Почему ты так говоришь?
Ну... Отличие в том,
что ты ещё не сдался.
Так ведь?
Я бы с радостью умер
прямо сейчас.
Было бы достаточно денег,
я бы все потратил на наркотики.
Не трать на еду.


Серия 5

Продолжай смешить.
Шути... на похоронах
и на вечеринке после.
Вечеринка обязательна.
Ты такой весёлый на вечеринках.
Напиваешься и перевозбуждаешься.
Прыгаешь как маленький бесячий
Санта со своими розовыми щёчками,
всех смешишь.
А на следующий день
у тебя моральный отходняк.
Переживаешь, вдруг кого обидел.
Но никто не обижался.
Ты просто всех смешил.
Не прекращай смешить.
Ты - чудесный человек.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Привет, Джордж.
Что такое?
Робби меня ударил.
Почему?
Он каждый день меня бьёт.
Робби - это который?
- Хватит!
- С веткой?
Ты - Робби?
- Да.
- Подойди.
Слушай внимательно.
Я сбежал из психушки,
и мне нравится убивать
толстых детей.
Если ты снова ударишь Джорджа
или кого-то ещё, я приду к тебе домой -
я знаю, где ты живёшь -
и я расквашу твою тупую голову
молотком, пока ты будешь спать.
Понял меня?
Я только что угрожал
десятилетке молотком.
Пусть знают.
Он задирал Джорджа, а я сказал,
что убью его во сне,
если это повторится.
- О. Привет.
- Привет.
Он убьёт ребёнка молотком,
если тот не будет слушаться.
Вы... сходили на свидание?
Да.
Успешно?
Нет, было... ужасно,
неловко, просто ад.
Единственный плюс - мне больше
никогда не придётся делать это снова.
О, я вас понимаю.
Я счастлива быть сама по себе.
Только я и собака.
- Я и кошка.
- Именно.
Когда она умрёт, и он,
я не буду иметь
ответственности ни за что.
Буду делать что хочу.
Мм-мм.
И сюда ходить
не придётся.
- Ладно.
- Ага.
- Мне пора.
- Да.
- Пока.
- До встречи.
Валери, эм...
позовёшь меня, когда
придёт моя девушка?
Но ты её увидишь.
Что?
Да, просто позови.
Подарок мне несёт.
Женщины.
Обожаю их.
О, привет. Как свидание?
Ужас.
- О нет.
- Да.
- Я думал, у вас много общего.
- Она не хотела там находиться,
пила и материлась
как сапожник.
Э... Она - грубая эгоистка.
НУ-так.
Смешно. К счастью, я первый сказал,
что не хочу там находиться,
и что скучаю по жене, и что...
хочу себя убить.
А потом она упрекнула меня, что я не смог
покончить с собой в отличие от её мужа.
- Роскошно.
- Да.
А потом я попробовал
сбить грабителей с мопеда.
Украл их молоток.
На тебя снова напали?
Нет.
На девушку.
Они ехали мимо меня.
Всегда мечтал сбить
мудака с мотоцикла.
Бесит, что они гоняют
без причины.
Тем более, грабители.
У меня было оправдание.
Подожди. Ты украл их молоток?
По сути конфисковал.
Он его уронил, и я решил себе взять.
Хороший, кстати.
Так что вечер не полностью просран.
Хорошо.
Можно тебя на секунду?
Да.
Знаешь Джулиана?
- Он газеты разносил.
- Да.
Утром его нашли мёртвым.
Передоз героина.
Ага.
Так грустно. Я понятия...
не имел.
Я дал ему денег.
На что?
На наркотики.
Да, но ты не мог знать,
что он передознётся.
Ну...
- Тони, ты заебал.
- Что?
Не говори так.
Не смей так шутить.
Что? Почему?
Ты же - крёстный моего сына.
- Да.
- Ты же - не психопат, блять.
- Понял.
- Почему ты..?
Зачем ты это мне сказал?
Ты не знал.
- Скажи, что ты не знал.
- Хорошо. Я не мог знать,..
- Да.
- ...что это...
сработает.
Сработает? Ты издеваешься?
Он был наркоманом.
Сидел на герыче.
Разумеется, он хотел этого.
- Поэтому...
- Скажи, что ты не знал,
что он убьёт себя, или ты больше
никогда не увидишь Джорджа. Ясно?
Я не знал.
Разумеется.
Хорошо.
Ты... Да, ты не знал.
Вот и она.
- Кто?
- Мой птенчик.
- Птенчик.
- Заходи. Присаживайся.
- Пудинг доставлен.
- Спасибо, любимая.
Народ, это моя девушка Джун.
Джун, народ.
- Привет.
- Привет, Джун.
Ну... и каково это встречаться...
- с этим?
- Чудесно.
- Правда?
- Да.
Можешь пояснить?
Он добр к моему мальчику.
- Так.
- У них много общего.
- У моих толстячков.
- О.
Обожаю, когда они
дерутся из-за Киндера.
- Мы не дерёмся.
- Дерётесь.
Нет, просто он малость - забияка.
О. Он говорил, что его стиль привлёк
тебя раньше, чем его чудесный характер.
- Да.
- Ух.
- Я обожаю в нём всё.
- Да.
Особенно тело.
Правда?
По-почему?
Почему? Что..?
Горяч.
Горяч?
Да, у него высокая температура тела.
Прям печка.
- Понятно.
- Когда он голый, он как
- большой ребёнок.
- О.
И его кожа такая нежная,
когда он выходит из ванны.
Очень мягкая, да.
А ты замечала
его мягкий...
жир на шкирке?
- На спине?
- Не на спине,
но мы к ней вернёмся, спасибо.
Нет. Когда она слова заляжет голый,
схвати его за шкирку.
Или залезь на него. Если хочешь.
Сядь на него,
возьмись за его жирную шкирку
и скачи на нём по комнате
как на большо-о-ом мяче.
- Здорово, да?
- Не хочу его покалечить.
Нет. Ты хочешь обни... Понимаю.
- Показать его секси-фото после ванны?
- Разумеется, нет.
- Обязательно, Джун.
- Сейчас найду.
Тебе, наверное,..
Уже пора, дорогая.
- Да.
- Приходи в любое время.
Мы - пресса, нам интересны...
А!
Нам интересны такие
местные истории.
- А, заварной крем забыла.
- Не беда.
Ничего. В следующий раз.
- Неважно.
- Да, увидимся, любимая.
- Спасибо за...
- Увидимся.
Рада была познакомиться.
- И мы.
- А мы как рады! Пока.
- Пока. - Спасибо за пудинг.
- Не за что.
- Пиздец.
- Вы чудесно смотритесь.
Спасибо.
Каждой твари по паре.
Ага.
Она - замечательная.
Спасибо.
- О.
- Привет.
Привет. Второй раз за день?
- Вы популярны.
- Просто день незагруженный.
- Моя мечта.
- Устали?
Э... Есть немного.
Так... посидите.
На этом у меня всё.
Боже.
Снова за работу.
- Пока!
- Пока.
На этот раз я не кормила грудью,
неудобно.
Но лактация, разумеется, была,
и я подумала: "Зачем добру пропадать?",
я его сцедила
и начала делать пудинги.
- Из грудного молока?
- Хорошая идея.
Если подумать,
это более естественно.
Когда люди едят пудинг
из человеческого молока.
Мы же привыкли к нему.
Ну, младенцы-то привыкли.
Я продолжила цедить...
И делать... пудинги.
Другие люди их едят?
- До последней ложки.
- И они знают, что это ваше молоко?
Да.
КТО их ест?
Мистер Кросби из пятого дома.
Ему всё мало.
- Большие пудинги-то мне не сделать.
- А то.
Иногда подливаю коровье.
Ясно.
Хотите попробовать?
Не. Мы не голодны, спасибо.
О Боже. О Господи!
Вы в порядке?
Просто эта картина,
как он это хлюпает,
жирный лабрадор.
О Боже.
Он...
Вот чёрт.
Меняем тему.
А для хлеба я использую
вагинальные дрожжи.
Спасибо.
В вагинальных дрожжах нет надобности
для изготовления хлеба.
Вот ты готовишь хлеб:
"О, дрожжи кончились".
"Придумала. Я могу..." "Забудь. Я иду
в магазин. У них там прекрасный хлеб".
У тебя блять молоко
на губах не обсохло.
Ну ты хряк.
Надо с собакой погулять.
До встречи.
Привет.
- Привет.
- Вот тебя жду.
- Зачем?
- Открытка.
- От кого?
- От тебя.
Что пишу?
- Сам знаешь.
- Давай.
"Пэту. Хватит читать мои
открытки, любопытный мудень".
Не особо приятно.
Но её же прислали
не тебе, а мне.
Но ты знал, что я прочитаю.
И я об этом же.
Умничка. Пойдём.
Я всегда зол.
Да.
Ненавижу, что люди считают,
что они могут не думать о других.
На днях меня взбесила
женщина, которая плелась
передо мной
и шаркала.
Ноги не могла...
Поднимай блять ноги.
Тебя никто ходить не учил?
Ты - не ребёнок.
Вчера я хотел
заехать мужику по морде,
потому что он громко зевал.
Прямо так:
Заткни ебало!
Всем насрать.
Прям празднуешь свою усталость.
Мы все раздражаемся, поймите.
Вот меня бесят те, кто жрут
лёд в джине с тоником.
И меня.
Но вы наверняка не думаете:
"Вот бы он им подавился,"
чтобы когда он задыхался на полу,
я бы наклонился и сказал:
"Это тебе за то, что жрёшь лёд,
дебила кусок".
Да, не думаю.
Приветствую в моём мозгу.
Простите.
- Уделите минутку бездомным детям.
- Извините.
Вас не волнуют обделённые дети?
Сейчас нет.
Своих проблем хватает.
Но есть ли проблемы,
сравнимые с детской нищетой?
Я думал, слов "Я занят"
будет достаточно.
Альтруист нашёлся.
Не надо играть на моём чувстве вины.
Ты - не волонтёр.
Все знают, что вам платят.
Тебе похуй на благотворительность
и на нищих детей. Тебе деньги нужны.
Лучше бы отдал свою зарплату,
скользкий ублюдок.
Очконавт!
Ох.
Я хочу быть в статье.
О чём?
Обо мне.
- Моей истории.
- Какой?
У меня их много.
Вы же обо всём пишете.
Как там было?
"Женщина нашла шляпу на дереве"?
Пожалуйста,..
Поглядите мой дом.
- Зачем?
- Вот это - ещё цветочки.
Вы вообще не в курсе.
Я тебе верю.
Там соркр... Сокровищница.
- Тебе-то легко говорить.
- Я за годы кучу всего накопил.
Всяких памятных трофеев.
За мои подвиги.
Если вам не понравится, я обещаю,
что больше сюда не войду.
То есть если мы посмотрим твой дом,
ты от нас отстанешь?
Навеки. Да.
Сочту за честь.
Пойдём-поглядим?
Давай.
Возьмите новенькую, пожалуйста.
Хочешь посмотреть, как мы работаем?
Да. Конечно.
Милости прошу.
Пожалуйста.
- Охуеть.
- Проходите.
Это столовая.
Не толпимся.
Вот о чём я говорил.
Вопросы?
Откуда такой запах?
Какой из?
От которого аж
глотать больно.
- Глотать.
- Да. - Дохлые мыши.
Там сзади. В углу.
Я положил пару мышеловок
пару лет назад,
а теперь не доберусь...
Ещё вопросы?
- Это кто?
- Тараканы.
Я их собираю.
Эти малыши, они...
- Не открывай.
- Лады.
Главное правило - зашли на мою
собственность, вы - мои.
Лады?
Третий вопрос?
- Как долго ты это собираешь?
- У. Когда от меня ушла жена?
7 лет.
7 лет назад. Я решил делать
с домом, что хочу.
И сделал.
И поэтому у меня возник ещё вопрос -
не пойми неправильно -
- Нет.
...почему ты не думал о самоубийстве?
Думал.
И почему... не решился?
Подумал, для меня это будет наградой.
О.
Вот такой я человек.
- Чаю?
- Ни за что.
Лады.
Брайан, я не вижу здесь статьи.
Что мне..?
Здесь нет истории.
Могу я остаться поискать её?
- Серьёзно?
- Да.
Ладно.
До встречи.
- Пока, Брайан.
- Ага.
- Спасибо.
- Пока.
А ты куда?
- С тобой.
- Фигушки.
Не оставляй её с ним.
- Тут воняет.
- Да.
Что хочешь узнать?
Что показать?
Покажите, что у вас есть.
Что у меня есть?!
Ха-ха. Да всё.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо, что сообщили.
Привет, ребята! Привет! Привет!
Привет, ребята! Привет! Привет!
Скажите "Привет!", ребята.
- Привет.
- Привет.
Привет, мистер Петрушка.
О, миссис Петрушка.
Что у вас нового?
О. Ничего особенного.
Да как же?!
Вы трахались с цыганом Микки.
А вот и нет.
А вот и да.
У, успокойся, Брайан.
Успокойся?!
Это ты мне говоришь?
А? Опозорила меня
перед всей деревней
и говоришь МНЕ
успокоиться.
Она трахается с кем ни попадя.
Полтора года трахается
с цыганом Микки с Грин-Лэйн.
Моя жена - шлюха.
Вот и заголовок.
"Моя жена - шлюха".
Эта женщина меня уничтожила.
Да, фото обязательно. Спасибо.
ПОДРОСТКУ ПРОДАЛИ
ПРОСРОЧЕННОЕ ЯЙЦО
Тони, можно тебя?
- Сейчас?
- Да. Сейчас.
Закрой.
Сядь.
Мне позвонили из школы.
Не как журналисту,
а как родителю.
Мужчина среднего возраста угрожал
десятилетнему мальчику молотком.
Ты угрожал ребёнку
сраным молотком.
Кто тебе сказал, что это я?
Никто. Они не знают, что это ты.
А я знаю.
Потому что видел у тебя молоток!
Он обижал Джорджа.
Что блять с тобой, Тони?
Я...
Я закрываю глаза на оскорбления,
на опоздания.
Со всей хернёй смирился, но...
если ты не прекратишь,
пострадают люди. Понимаешь?
- А я защищаю Джорджа.
- И я.
Я как раз его защищал.
Мне хватает нагоняев от Джилл,
что я даю тебе видеться с Джорджем.
И я знаю, что ты с ним счастлив,
но я не могу так рисковать.
Понимаешь?
- Я ебанутый.
- Ты не е... Всё хуже.
Всё ещё хуже, Тони.
Ты снова сорвался
с крючка.
Ебанутые не выбирают
быть ебанутыми.
Ты делаешь это специально.
И ты это знаешь.
Ничего хуже ещё не было.
Я даже не знаю,
с кем ты борешься.
Я не понимаю.
В этой истории нет врага.
Ты калечишь сам себя.
Но мне больно.
Мне постоянно адски больно,
и я творю эту хуйню,..
Потому что мне на секунду
становится лучше.
Другим тоже больно.
У других тоже есть жизнь
со своими постоянными проблемами.
Я хочу остановить боль.
Либо жить без боли,
либо умереть без боли.
- Что случится раньше, то и выберу.
- Так. Послушай.
Если ты говоришь,
что тебе нельзя доверять,
что ты не отвечаешь
за свои действия, хорошо.
Но если ты так считаешь,
то ты больше не увидишь Джорджа.
Если ты хочешь, чтобы я выбирал
между безопасностью сына...
и тобой,
я буду всегда выбирать сына.
Ты понимаешь?
Тут без вариантов.
- Я бы никогда не навредил Джорджу.
- Посмотри, что ты УЖЕ сделал.
Да.
Этого не повторится.
Увидим.
Ну и как там?
- Дурдом просто.
- Почему?
Там полно барахла.
И он показал нам...
кукольный спектакль!
- Спектакль!
- Да, полноценный спектакль.
Что ты будешь делать со всем этим?
Так печально.
Не терпится начать.
Почему он пустой?
Ты о чём?
Обычно внутри них... какое-нибудь
красивое фото, замок, например.
Да. Сюда надо
вставлять фото
своего любимого, но...
я не встретила никого.
Пиздец.
Вставь хоть что-нибудь,
что тебе нравится.
Фото кота.
- Что ты любишь?
- Много всего.
- Валяй.
- Что валять?
Что значит "Что валять"?
Что?
Я сказал: "Валять",
а ты спросила: "Что валять?"
Ты не слышала слово "Валяй"?
В значении "разъясни",
"приведи примеры"?
- Нет.
- Нет?
Ладно.
Приведи примеры того, что ты любишь.
Смеяться.
- Правда?
- Да!
Ты же видел, какие
я открытки дарю.
Какие мемы вам показываю.
Кевин Харт.
- Рад вас видеть.
- О.
- Всё хорошо?
- Да.
Отлично. Эм...
Мне нужен совет.
Я хотел убить себя.
И когда я не смог,
или не стал,
я подумал: "Ладно."
Если я всё-таки продолжаю жить,
всё будет по моим правилам.
Я буду делать, что хочу,
а к суициду я всегда могу вернуться".
Запасной выход.
Точно.
Но всё пошло не по плану.
Эм...
Я думал,
что это моя суперсила.
Что я могу всё. Всем пофиг.
Что плохого может случиться?
Мне ничего не грозит,
ведь я всегда могу убить себя.
Но затем...
я понял, что...
нельзя забить на то,
что тебе небезразлично.
Себя не обманешь.
И, э...
вы сказали мне,
что я - не главный,
и что несмотря на боль,
я должен...
ещё пожить, чтобы...
попытаться...
сделать свой уголок Земли
слегка лучше.
В этом весь смысл.
Счастье прекрасно.
Настолько, что неважно,
твоё оно или нет.
Есть хорошая фраза:
"Мир развивается, если
старики сажают деревья,
хотя и знают, что в их тени
им никогда не посидеть".
Хорошие люди живут для других.
Всё. Точка.
А вы - хороший, Тони.
Вы можете так много дать.
Умный.
Весёлый.
Милый.
Вы забыли "сексуальный". Но...
Ну...
это слишком очевидно.
- "Была бы я на 20 лет моложе", да?
- Именно.
Хотя была бы я на 20 лет моложе,
нашла бы кого лучше.
Да. Это точно.
Я ушла.
Пока.
- До завтра.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
- Тони.
- А?
Будьте счастливы.
Что?
Вы заслуживаете счастья.
Будьте счастливы.
Вы так сильно любите свою жену.
Я бы хотела, чтобы меня любили
так же сильно, как вы её любите.
Но... вы ещё можете
вернуть счастье.
Да?
Вы такой смешной.
Вы всегда меня смешите.
Тони, не разбивайте мне сердце.
Хорошо.
- Как там история Брайана?
- Уже написала.
- Хотите прочесть?
- Да.
Что ж,
она может быть на обложке.
- Правда?
- Да.
Я сейчас заплачу.
Не плачь, и не сильно радуйся.
Ты обложки наши видела?
Да.
- Но всё же...
- Она чудесная.
- Очень.
- Спасибо.
Да ну?!
Тони!
Боже мой!
Привет!
Приветик!
Привет.
Это твой новый дом.
- Божечки.
- Тони, ты - чудо.
Посмотри на мордаху.
Она - красавица.
- Привет.
- Ты как?
Знал, что будешь в своём офисе.
Проститутка.
Секс-работница.


Серия 6

Я прожила отличную жизнь.
О таком муже и мечтать не могла.
Но мир продолжит
существовать без меня,
и ты тоже.
Веселись.
Я хочу, чтобы ты встретил кого-то ещё.
Почти такого же милого, как я.
Почти.
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
- Что там у тебя?
- Твиттер.
ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ
Народ, будет шикарный хэдлайн.
Ребёнок...
выглядит в точности как Гитлер.
Значит... это родимое пятно?
Нет, это подводка.
Сначала мы рисовали маркером,
но он долго не смывается.
Да, подводку можно
легко смыть
в любой момент.
Погодите.
Значит он не выглядит как Гитлер.
Выглядит.
Нет. Обычно.
Он же не родился с прилизанными
волосами... и усами?
- Как и Гитлер, кстати.
- Аргумент.
Это никакая не сенсация.
Даже для местной газеты.
"Ребёнок, слегка похожий на Гитлера"
чуточку интересен,..
Если усы - настоящие.
Любой ребёнок, если ему нарисовать
усы, будет слегка напоминать Гитлера.
Чёрный не будет.
Не так сильно.
Да.
Но можно сказать,..
Что он - Роберт Мугабэ, например.
Да. А если китаец, сказать, что он -...
Ким Чен Ын какой-нибудь.
Скорее кореец.
Ещё один вопрос.
Почему вы хотите, чтобы
ваш ребёнок был похож на Гитлера?
Вы же - не его фанаты?
Мы - не нацисты. Нет.
Просто... это забавно, нет?
А у Гитлера самые смешные черты.
- Фоткай.
- Ага.
Улыбайся.
Люди... сделают всё что угодно,
чтобы попасть в газету?
Это смеха ради.
- Вообще смешно.
- Да.
Видишь?
Ему бы сейчас паспорт сделать,
чтобы он жил с этим
фото 10 лет.
Вот и она.
- Так.
- Валяй.
- Если ты - атеист,..
- Да.
- ...и не веришь в загробную жизнь...
- Не верю.
Если ты не веришь в ад и рай,
почему ты никого не насилуешь
и не убиваешь, сколько тебе хочется?
- Неправда.
- Что?
Я насилую и убиваю, сколько
мне хочется. То есть нисколько.
У него есть совесть.
Но... если смерть - это финал,
в чём смысл?
- Смысл чего?
- Жизни!
Ты бы мог легко себя убить.
Если ты смотришь фильм,
и он тебе очень нравится,
с Кевином Хартом, например,..
Да.
И тебе кто-то скажет,
что в итоге он закончится,
ты скажешь: "О. Нафиг тогда.
В чём смысл?" и выключишь его?
Нет. Я могу посмотреть его снова.
Жизнь ценна, потому что
её не посмотришь снова.
Ты можешь верить в загробную
жизнь, если тебе от этого легче.
Это не значит, что она есть.
Но однажды ты осознаёшь,
что не будешь здесь навечно,
и из-за этого жизнь так чудесна.
В какой-то день...
ты съешь своё последнее блюдо,
понюхаешь последний цветок,
обнимешь друга в самый последний раз.
Ты можешь не знать, что он - последний,
поэтому мы должны искренне
заниматься тем, что мы любим.
Ценить оставшиеся годы,
ведь...
их больше не будет.
Я смотрела "Миссию в Майами" пять раз.
- Значит ты не тратишь время попусту.
- Определённо.
Да.
Я обожаю всё в Кевине Харте.
Его юмор, его комедию,
- фильмы...
- Комедийные фильмы.
- В основном. Да.
- Да.
- Кто как расслабляется.
- Да.
Спасибо за разговор.
Не за что.
Ладно.
Здесь похороны Джулиана Кейна?
Они уже кончились.
Вы - родственник?
Нет, друг.
Ничего особенного.
Очень мало пришло.
Надеюсь, у меня так не будет.
Да.
Обычно я жду этих мероприятий,
а тут такой облом.
Удручающе.
Понадеемся, следующие
похороны будут веселее.
Вряд ли.
Младенец умер.
Ваш друг?
Да. Мой коллега.
О, мне жаль.
О, не вдыхайте дым, родная.
Обдолбаетесь ещё.
Поверьте.
- Привет.
- Я пропустил.
Как и все.
Неважно.
Как дела?
Да. Хорошо.
Та медсестра...
Я приглашу её...
на свидание.
- Замечательно.
- Правда?
Да.
Заняли хорошего мужика.
Ну...
она ещё не сказала да.
Скажет.
Она же не безумная.
Полагаю, у тебя не будет времени
общаться со мной,
когда тебя захомутают.
Глупости.
Поверь.
Всё сложно.
Ни одна не захочет, чтобы
её парень тусил со мной.
С тобой.
С хорошим человеком.
- До скорого.
- До скорого.
Привет, пап.
Солдаты снова приходили.
Да?
Да. Меня искали.
А я притаился.
Британцы или немцы?
Немцы.
Нацисты?
Да.
Лучше притаиться,
пока война не кончится.
Ты - хороший мальчик.
- Правда?
- Да.
- Как меня зовут?
- Чарли.
Да.
Почему мы знакомы?
Ну, ты приходишь иногда.
Да. Я прихожу иногда.
Ты - мой сын.
Да.
Это ты на обоях рисовал. Да?
Рисовал. Да.
В семь лет.
Ты это помнишь?
Мама так бесилась.
Это да.
Не переживай.
У меня есть запасной рулон.
Завтра поклею.
Ты уже поклеил, пап.
- На следующий день.
- Да.
Завтра поклею.
Я тебя люблю.
Гей.
Он падает.
Сядьте прямее, пожалуйста.
Так. Хорошо.
Я больше не приду.
Не вижу смысла.
Ну, терапия - это способ
справиться со своими чувствами.
Как?
Вы задали вопрос, а значит
вы на пути к решению.
Правда?
Отличный вопрос.
Отличный вопрос, Тони.
Мы здесь, чтобы изменить...
ваше негативное поведение,
которое и создаёт вам проблемы.
В чём оно заключается?
Ну, вы сами сказали,
что хотите наказать мир
- из-за вашей утраты.
- Да.
Некоторые заслуживают
наказания. И я в их числе.
Я решил, что смогу
быть карателем,
но я ошибся, думая,
что ВСЕ кругом - мудаки,
но нет.
Есть хорошие люди.
И задача - распознать,
кто - хороший, а кто - мудак.
Но мудаки - умные.
Они притворяются хорошими.
Притворяются, что беспокоются о тебе.
Вы - мудак.
Значит умный.
Да.
- Значит хотите меня наказать?
- Не хочу.
Нет.
Просто... вы мне не нужны.
Вы...
Вы мне не нужны.
Ясно.
Но вы не ужасны.
Вы - не Гитлер.
Вы - козлина.
Вы - козёл.
Полегчало, Тони?
Да. Может, в этом что-то есть. Да.
Вы - мудозвон.
Урод. Гондон.
О вас мне рассказал
ваш шурин Мэтт, и мы решили,..
Вам будет полезно...
Я пошёл у вас на поводу.
Не знаю почему, не решался уйти.
Я знал, что вы - мудак.
- Но я подумал, вдруг...
- Похоже ему это помогает,
судя по тому,
что его брак летит в пизду.
Чего?
Простите. Не комильфо.
У тебя с Джилл всё хорошо?
Что?
Психиатр сказал,
что у вас проблемы.
- Он не должен был говорить.
- Знаю. Он - мудак.
Это правда?
Да. Правда.
Так вы..?
Но всё решаемо?
Мы пытаемся решить.
То есть вы...
не разводитесь?
- Просто...
- Возможно.
Серьёзно?
Да ну!
Для тебя открытие, что у других
людей тоже есть проблемы, Тони?
Они есть. У всех.
Но они держат это при себе.
Они не распространяют
их на всех как ты,
хотя херня случается со всеми.
Так что если захочешь
нагрубить какой-нибудь официантке,
из-за того, что
она перепутала заказ,
просто знай, что она могла
только что завалить экзамен,
или узнать, что у её мамы нашли рак.
- А как же Джордж?
- Думаешь, я про него забыл?!
Он ничего не знает.
Он больше переживает
за своего дядю, который сходит с ума
и грозится убить себя
и других.
Ну...
скажи ему, чтобы не волновался...
из-за этого.
Этого не будет.
Я не стану говорить ему о том,
что может оказаться неправдой.
Я не буду себя убивать.
Хорошо.
Мне жаль.
Ты не знал.
Нет. Прости меня...
за всё.
Я был сволочью.
Я люблю эту работу.
Просто я был лучше.
Я... трудился.
Но...
Это отличное место.
Даже с этими дураками.
И важна любая мелочь.
Эта дерьмовая...
бесплатная газетёнка.
Убивает пару минут.
В хорошем смысле.
Дарит улыбку из-за того,
что с дерева сняли слепого котёнка.
Её не надо читать.
В ней надо оказаться.
Каждый человек должен
оказаться на страницах хоть раз.
"Я был здесь".
Мило.
Спасибо, Ленни.
За что?
Ты - мой мячик-антистресс.
Давал помять свою шкирку.
Ты - охуительный друг!
Пожалуйста.
Сэнди, ты невероятна.
Умна,
заинтересована.
Не растеряй это.
Ты способна на всё.
И Кэт.
Спасибо, что бесила меня каждый день.
Без исключения.
Твои глупые вопросы...
отвлекали меня.
Спасибо.
Что это с ним?
Приступ нежности.
Хм. Жутко даже.
И...
спасибо, Мэтт.
За то, что не сдаёшься.
Ты наверняка чувствовал,
что спасаешь покалеченную
злую крысу из мышеловки.
Ты делал это ради неё,
но она не понимала,
ведь перестала кому-либо доверять.
Поэтому кусалась.
Мир не изменишь,
но можно... изменить себя.
Я буду трудиться и над этим,
и ещё поживу.
Значит...
выходит, я победил?
- В чём?
- Я поддерживал твою жизнь,
пока ты не решил не убивать себя
и снова обрести счастье.
Счастье - это перебор.
Но ты уже можешь
не забирать у меня шнурки.
Ладно.
Иди работать.
Если у тебя нет планов получше.
У меня есть план получше.
О, снова вы.
Привет. Эм...
Хотел спросить, вы не хотите сходить...
выпить...
или поесть.
О, а...
Я больше не безумен.
Лишь чуточку.
Но не безумнее остальных.
Не знаю, правильно ли это.
Понял.
Я могу сказать,
что я подумаю?
Да.
Принимается.
"Подумаю". Это хорошо.
Есть надежда.
Надежда - это всё.
Я не знаю что сказать.
Скажите "да".
Я её позвал.
Медсестру?
О, прекрасно!
Она подумает.
Как вы?
То есть...
вы...
- Счастлива ли я?
- Да.
Да.
Я прожила со Стэном удивительную жизнь.
И у меня остались воспоминания.
Всё равно мы все -
лишь воспоминания.
И Стэн прожил удивительную жизнь,
и ему не горько.
Он даже не знает, что всё кончилось.
А я знаю.
Лучше я буду...
скучать по нему,
чем он бы скучал по мне.
Так сильно я его люблю.
Я бы ничего не поменяла.
Если бы я могла изменить в прошлом
что-то плохое, я бы могла лишиться того,
к чему оно привело в итоге.
Нельзя сожалеть ни о чём,
или думать: "Зря тогда
я не поступила так или эдак".
Я бы вернулся в 98-й...
и врезал бы Гэвину Тилли
за то, что смотрел на Лизу.
- За то, что смотрел?
- Он плохо смотрел.
Подмигнул.
Она проигнорировала.
Я притворился, что не увидел.
Я знал, что бить его - нехорошо,..
Но ещё мне было стыдно,
что я ревную из-за мелочи.
Но сейчас я жалею,
что ему не врезал.
Сегодня на работе...
я впервые говорил,
как жизнь прекрасна,
с тех пор, как Лиза умерла.
И... Это вы виноваты.
Я решил,..
Что продолжу...
говорить и делать...
что хочу, и...
наказывать мир, но
только тех, кто это заслужил.
Буду использовать суперсилу во благо.
Ведь...
когда я делал и говорил,
что хотел,
мне становилось легче,
если я знал, что поступаю правильно.
Понимаете? Если
ты - хороший человек,
делать то, что хочется -
это то же самое, что творить добро.
А вы - хороший человек,
и я совсем не хочу,
чтобы вы себя убивали.
Напрасная трата.
Может, вам и не очень нравится жизнь,
но вы делаете мир лучше.
И не сдавайтесь,
иначе они выиграют.
Победят числом.
Кто?
Уёбки. Как сраный Гэвин Тилли.
Сраный Гэвин Тилли.
Пэту. Спасибо.
Робби, вообще я - не убийца. Я просто
хочу, чтобы ты был хорошим мальчиком.
ЖИЗНЬ БРАЙАНА
КЕВИН ХАРТ
САМЫЙ СМЕШНОЙ КОМИК АМЕРИКИ
Ты пойдёшь с ним выпить?
О. Не знаю.
Он тебе нравится?
Знаешь, я работаю здесь...
Боже... 25 лет,
и я видела одиноких,
умирающих, болеющих,
людей, у которых не было ничего...
и всё же я не встречала людей
настолько... печальных, как он.
И он сам тому виной. Он будто...
пытался превратить
своё сердце в камень,
чтобы ничего не чувствовать,
ведь это всё...
причиняло ему такую боль.
Но всё же...
он умудрялся меня смешить.
- Привет.
- Привет.
Хорошо. Пойдём выпьем.
- Правда?
- Да.
- Хотите в паб или..?
- Спасибо.
Простите.
- О!
- Что?
Вы - человек.
Уже почти.


Серия 7

Будь сильным.
Будь добр к друзьям.
Добрые дела и делать приятно, правда?
Ну, ты, конечно,
обычно так извиняешься за то,
что сказал что-то плохое…
Даже не плохое, а слишком честное.
Это не всегда лучшая политика.
Завтракать хочешь?
Да?
Идем.
ПАМЯТИ СТЭНЛИ ОЛИВЕРА ПИРСОНА
1941–2017 ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
- Привет.
- Ага.
С вечера осталось.
И это последняя…
Надо уже как-то в норму приходить.
Какие планы?
- Старейшая женщина Тэмбери.
- Сколько ей?
Сто лет.
Ей телеграмма от королевы пришла.
- Ты как вообще?
- Нормально.
Просто чувствую себя не очень.
- Ты чего, дружище. Всё же хорошо было.
- Просто жалко себя.
И виню себя в этом.
Куча людей,
у которых всё хуже, чем у меня.
И они как-то живут.
Мне надо постичь дзен.
Я не буду заводиться на мудаков.
Это Будда сказал?
Разумеется.
Как у тебя с медсестрой?
Мы просто друзья…
Всё хорошо.
Сказала, что я еще не пережил
смерть Лизы. И она права.
Ну смотри, поезд уйдет.
Она вечно ждать не станет.
Я еще скучаю по Лизе.
Постоянно.
Но ей бы это не понравилось.
Что мне так больно.
Мне…
…лучше с каждым днем.
Пошли.
Что вы чувствовали,
когда пришла телеграмма?
Что?
Что чувствовали,
получив телеграмму от королевы?
То же, что в любой другой день.
Ужас. Боль.
Чувство, что лучше бы я умерла ночью.
Но это же королева.
Какой-нибудь дворецкий ее прислал.
Что могли бы посоветовать тем,
кто хочет прожить столько же?
Не надо. Это ужасно херово.
Больно от самой жизни.
Вот как я проживаю месяц.
Первая неделя — понос.
Следующие три недели —
вообще срать не могу.
Вы, наверно, многое повидали.
За сто лет.
Я родилась в Тэмбери.
И умру тут же. Надеюсь, уже скоро.
Ни хера я не повидала.
Будто деревом родилась.
А что ваша семья думает?
Нет у меня семьи, все умерли.
Ясно. Ну а ваши друзья здесь?
Они мне не друзья.
Мудилы они.
Все поголовно.
Я ненавижу их всех.
А когда кто-то из них умирает,
на его место тащат нового мудилу.
Мудачьё!
- Хорошо. Сделай фото.
- Ага!
Улыбнитесь.
Нахер пошел!
Чудесно.
- Привет.
- Привет.
Можно я…
Просто в спешке сегодня из дома убегал.
Я знаю, что ты здесь спал.
Ага.
Слушай, я тут с Джун съезжаюсь.
И у меня квартира пустая стоит.
Это социальное жилье,
жаль его отдавать.
Можешь там пожить сколько нужно.
Спасибо огромное, Ленни.
Что вообще случилось?
Слушай, да ничего конкретного.
Думаю, ей просто нужна
возможность выдохнуть и…
…разобраться во всём.
Я дал ей эту возможность.
Услуга за услугу.
Джун очень просит
куда-нибудь пристроить ее сына.
Мы не можем сейчас.
- Прости.
- Без денег, просто опыта набраться.
Хочет его куда-нибудь из дома пнуть.
Ясно.
Да, конечно, без проблем.
- Отлично.
- Да.
Я передам Джун.
Спасибо, Мэтт.
И тебе спасибо, Ленни.
Привет.
- Привет.
- Ты занят?
Нет, заходи.
Сожалею насчет твоего брака
и всё такое.
Спасибо.
Ты очень милый на самом деле.
- Прости, что?
- Добрый. Интеллигентный.
Умный.
Красивый.
Идеальный.
Спасибо.
Мы сохраняли профессиональные отношения
до этого момента, и это хорошо.
Но просто знай,
что если ты вдруг решишься, я…
Решусь?
Ну да, сам понимаешь.
Ты мне всегда нравился.
И если бы ты вдруг захотел…
…встретиться
вне работы…
…ну, развлечься.
То… я только за.
Правда?
Увидимся.
Не садись на мой стул.
Привет.
Кэт сказала, что я ей нравлюсь.
Ясно.
Ну в романтическом плане.
Тебе что, 13 лет?
Мне неловко.
Да чего ты паришься?
Ну да.
А у тебя как дела?
Ну да, я… типа постигаю дзен.
Ух ты. Ну ладно.
Знаешь что,
я после работы хожу на медитацию.
Идем со мной?
По вторникам.
Там немного йоги…
Чего головой мотаешь,
ты даже не дослушал.
Йога, чуть философии.
- Тебе же она нравится?
- Да.
Ну вот. Что скажешь?
- Просто…
- Нет.
Ну пожалуйста!
У меня тоже дела хреново.
Я один. Сплю на полу.
В этом дзен.
Как мистер Мияги. Они все на полу спят.
«Они»? Ты что…
Ну да
- Пожалуйста.
- Да ты заколебал.
Ну ладно.
- Спасибо.
- Это всё?
Да. Да, всё…
- Хорошо.
- Ага.
Никому не говори… про Кэт.
Да я забыл уже об этом.
- Отлично.
- Всё?
- Да, хорошо. Ага…
- Хорошо.
Вообще никому не рассказывать?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Ну вот, вы опять респектабельны.
- Чуть волосы слиплись.
- Привет.
- Привет.
- Привет, пап.
Я сейчас брал интервью
у столетней старушки.
- Да?
- Забавно.
И…
…меня Ленни спросил,
как дела с медсестрой.
Я сказал, что мы просто друзья,
потому что
ты сказала,
что я еще не пережил… Лизу.
И ты сказал, что согласился?
Ну да, конечно.
Что он сказал?
Сказал, что не стоит тянуть,
а то поезд уйдет.
Вот…
- Ты ему не сказал, как меня зовут?
- В смысле?
Он спросил: «Как дела с медсестрой?»
Да сказал, конечно. Дело-то не в этом.
- Джо?
- Чего?
Ты Джо.
Твой брат Джо?
Привет, дружище.
Я на него немного похож, да.
Но он мертв 10 лет как. Но…
Что, Джо умер?
А, ну да. Джо умер. Ага.
Хороший был малый.
Так ты сынок Джо?
Я твой сын, пап.
Я что, Джо?
Да ну нахер.
И если что, я не говорила,
что мы должны остаться друзьями.
Когда я сказала, что ты еще
не совсем оправился,
я просто хотела тебя
подбодрить немного, что ли.
Это не в плане «Знаешь что,
давай просто останемся друзьями».
Я всего лишь согласился с твоим
мнением, что я не пережил уход Лизы…
Знаешь что? Не парься. Всё нормально.
- Ага.
- Знаешь…
Привет, красотка.
Привет.
Где она?
У себя в комнате.
Ну всё, до скорого, детка.
Это кто?
Саймон. Сын одного из наших
последних гостей.
Ага.
Он очень милый.
Он подмигнул тебе.
Он сказал: «До скорого, детка»,
и подмигнул.
И что?
И то…
Ну ладно.
Мне пора.
До скорого, детка.
У меня… чувство паники.
Постоянно.
Будто… я делаю что-то не то.
И в итоге ничего не делаю.
И думаю, что с медсестрой
ничего не выйдет. Но…
Сосредоточься на своем спокойствии.
Она подождет.
Если ты этого хочешь.
Не уверен, что меня… стоит ждать.
Мне просто стыдно,
что я вообще так себя вёл.
Если тебе так легче.
Ну, мне не легче,
но голову в духовку уже не хочется.
Ты хоть знаешь, где духовка?
Смешно!
Тебе было больно.
Вот за это мне и стыдно.
Умирать от рака —
вот это больно.
Реально больно.
Я долго себя жалел.
До сих пор жалею.
Но…
Я тут понял, что…
…до смерти осталось не так долго,
и бояться тут нечего, потому что…
…никому от этого не будет плохо.
Уж не мне точно. Просто…
…тишина и покой наступят.
Я активно ищу способ
продолжать бесить людей и после смерти,
но, к сожалению, пока что не придумал.
Так что мне придется
выжать максимум из жизни.
- Это твое хобби.
- Ага.
Именно.
Но только мудаков. Вообще…
Вообще я стараюсь быть добрым к людям.
Хотя бы к тем, кто добр ко мне.
Я понял, что у всех есть проблемы.
И мне кажется, стоит помогать тем,
кто помог мне.
Кстати, я сегодня иду на какую-то йогу…
с медитацией.
Меня попросил мой шурин, который…
Они с женой разбежались, и…
…компания ему не повредит.
Вот.
Чудесно.
Кофе хочу не могу.
- Войдите.
- Чего?
Ничего.
Я без приглашения?
Ну, можно и постучать было.
Вдруг я голый.
Дверь прозрачная.
Я видела, ты не голый.
Не, ерунда выходит.
Если б я был голым,
ты бы сквозь дверь увидела меня голым.
- Ну да. И не стала бы заходить.
- Но ты бы увидела меня голым.
Ну и что такого?
Ну ладно. А что бы ты сделала?
- В смысле?
- Ты подходишь к двери,
видишь меня голым, не заходишь.
А дальше что?
Я бы постучала.
И вот я тут голый,
слышу стук, вижу,
что ты смотришь на меня,
а ты что сделаешь? Помашешь мне?
Да не знаю я!
Может, и не помашу.
Может, просто уйду тихо.
И вообще…
С чего тебе сидеть за столом голому,
как какому-то герою Монти Пайтона?
Это мое дело.
Мой дом — мои правила.
- Ты сидишь за столом голым?
- Нет.
Не хочу, чтоб собака видела.
А по чему именно вы скучаете?
По всему. Просто я…
Скучаю по ее симпатии.
Боюсь, что чем-то ее рассердил.
Или что она меня не любит больше.
А вы не волнуйтесь.
В смысле?
Это совет?
Ну да.
Не парься, будь счастлив.
Это не так-то просто.
Это как сказать
«Не волнуйся, что кровь идет».
От этого кровь идти не перестанет.
В прошлом году у меня месяц
кровь шла из ануса.
Я так и не пошел к врачу.
Ага.
И всё прошло.
Но здесь ведь вы врач, нет?
Мне что, не ходить к вам?
Нет, конечно.
Я просто говорю, что не стоит
волноваться о ней,
а лучше заняться делом.
Ага.
Хотите затусить со мной, Крысой
и Педофильчиком?
- Педофильчик?
- Его зовут Ян Траутон,
но мы его зовем «Педофильчик»
или «Педо-Ян».
Он не по детишкам на самом деле.
Это у нас свои шутки.
Он как-то трахнул карлицу,
когда был упорот.
Сказал, это как будто ребенка трахаешь.
Но законно. Хотя не должно бы.
Кстати, по поводу ануса
я бы всё-таки к врачу сходил.
Привет. Я воспользуюсь туалетом?
- Наверху.
- Благодарю.
Иди-ка сюда, я кое-что покажу.
Тони, будь добр, объясни,
что это такое.
У нас тотализатор на то,
как долго продлится наш брак.
Можно делать ставки.
Варианты: «Меньше месяца»,
«До полугода»,
«Полгода – год»,
«От года до двух», «От двух до четырех»
и «От четырех до десяти».
- Ставлю на последний.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ага.
А я — на «Два – четыре».
- Ставки приняты. Деньги на бочку.
- «Меньше месяца».
Так…
Что он там делает?
Умница.
Мужик, мне идти пора.
Хорошо, я дверь захлопну.
Ни фига подобного. Уходи давай.
Какого хрена?
Ты охренел? Я думал, ты поссать зашел.
У меня после работы важная встреча.
Решил помыться.
Невероятно!
Проваливай.
Вон!
Хорошо, отвернись!
Дичь какая-то!
Всё чисто.
Ты понимаешь, что почтальон, который
моется на работе, это ненормально?
- Почему?
- Да потому что.
Что плохого в том, чтоб помочь другу?
Я встречаюсь с человеком, мы квартиру
снимать собираемся. А я бездомный.
Спал на вокзале.
Я же не могу прийти на встречу
лохматым и вонючим.
Ну вот, как всегда.
Я сохраняю спокойствие.
Я тороплюсь потому,
что у меня сегодня медитация.
Я пытаюсь постичь дзен.
А потом случается вот такая херня,
и я завожусь нахер.
Думаю, Далай-Лама вёл бы себя иначе.
А ты к нему зайди в гости
и попробуй свою сраную жопу помыть
в его раковине. Посмотрим.
- Это мой лосьон? Ну мать твою.
- Ну да. Приятный, дорогой.
Выметайся.
Давай, дружище.
Ушлепок.
Вот так потряси.
Прошу всех занять свои места.
Привет.
Привет, Мэтт. Привет.
- Саймон, это Тони. Он…
- Рад видеть.
Он в первый раз,
так что полегче с ним.
Тебе нечего бояться.
У нас очень дружелюбное племя.
Хорошо.
Где твой разум?
- Где мой…
- Где твой разум?
Не думай долго, просто отвечай.
У меня в голове.
- Нет.
- Нет?
В кишечнике.
- Нет.
- Не знаю. А где мой разум?
Он… в каждой клетке твоего тела.
Хорошо.
Хочу, чтоб ты подумал об этом.
На четвереньки.
- Прошу.
- Хорошо.
- Тони, разуйся.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Начнем с глубокого дыхания.
Вдох.
Поднимите копчик.
Всем сердцем оттолкнитесь от пола.
И выдох, выпустите боль.
Сияйте всем сердцем перед собой.
Созерцайте внутрь своего таза.
Взгляните на мир третьим глазом.
- Ты это слышал?
- И повторите десять раз.
Серьезно?
Зеленый чай. Обожаю.
- Мы слышим!
- Тони…
Да твою же мать.
Всё хорошо, Тони?
- Да.
- Ага?
Хорошо.
Сука!
- Не слушай и всё.
- Продолжаем, ребята.
Ты простудился?
Я не простужаюсь.
Болезнь — это состояние души.
Я не хочу болеть.
Не хочу чувствовать боль.
Это так не работает.
- Тони, не надо.
- Всё плохое, что с тобой происходит,
ты принимаешь сам.
Ну нет. Не было такого.
У нас есть выбор.
Да ну в жопу!
- Не надо.
- Это бред.
Музыка ветра. Прихлебывание. Хлюпанье.
Как мы должны расслабиться?
Это отвратительно.
Пойду и нажрусь
каждой клеткой своего тела.
До вторника.
А я больше не приду.
Чтоб ты соплями подавился, сука.
Так…
- Встали в планку, пожалуйста.
- Отлично.
Спасибо огромное.
Две минуты продержался.
Прости, я не могу.
Я думал, тебе стало лучше.
Теперь стало.
Вы на нее посмотрите!
Опять ужратая в говно!
- Ну да, а ты дофига трезвый.
- Я хотя бы стакан могу удержать.
Но ты же мужик, у тебя печень больше!
«Пепечень…»
Мы с тобой
по две бутылки вина за ночь выжираем.
И меня это убивает быстрее, чем тебя!
Кто-то же должен умереть первым.
То есть я первая, да?
Звучит как тост!
Ну ладно.
Выпьем за то, что я умру первая.
- Ага!
- Давай.


Серия 8

- Пойдем потанцуем.
- Мне жарко.
- Давай.
- Очень жарко.
- Идем, пока не нажрался.
- Ну нахер.
Ну давай, пошли.
Танцуем танго.
Ну вот! Давай!
Ура!
Да!
Он меня не уронил!
Ваше здоровье!
Идем.
Да?
Вот.
Ага.
Что это?
Это же завтрак Бренди.
Ну давай.
Иди сюда.
Умница.
Новый день настал. Нужно держаться.
Встретить мир лицом к лицу.
Если вдруг интересно,
мы сняли ту квартиру.
Хорошо.
- Видишь, ванна помогла.
- Да неужели.
Попробуй еще как-нибудь помыться.
Жизнь наконец налаживается.
Даже какое-то
чувство уверенности пришло.
Не очень сильное. Но хоть что-то.
А что за цыпочку я у тебя видел тут?
Вся из себя симпотная.
- Цыпочка?
- Ну блондинка. Красавица.
Не твоя, да?
Да нет. Это Рокси.
А можно я подкачу?
Я не так популярен у женщин,
как можно подумать.
- Я спрошу.
- Ну, особо не нахваливай.
Она и так разочаруется.
Лучше даже преуменьшай.
- В рассказах о тебе?
- Да.
Это как?
Не знаю. А ты как думаешь?
Я бы сказал так:
«Он похож на утопленника,
которого полиция из реки вытащила».
Ну да. Но «река» это как-то шикарно.
Можно сказать «из водостока».
Почта есть?
Нет, ничего.
Хорошо.
- Давай.
- Покеда, дружище.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Ты прости за эту… фигню с медитацией.
- Он понимает, что ты не виноват.
- Ага.
Это всё он. Гондон бесячий.
Слушай, Тони,
а ты пил перед тренировкой?
Нет. Жахнул маленькую для спокойствия,
да и всё. Но…
- Это тоже он виноват, да?
- Нет.
Не только он. Большинство событий —
это отличный повод выпить.
Я всегда любил выпить,
но раньше делал это на радостях,
и было нормально,
а теперь пью, когда мне плохо,
и выходит не очень, потому что
получается чаще и гораздо раньше.
Ну так перестань.
- Ну спасибо.
- Я серьезно.
Если у тебя проблемы,
обратись в группу, в больницу…
А зачем?
Чтоб лучше стало.
Я не алкоголик, ясно?
- Да, но пить вредно.
- Да всё вредно.
Мы все умираем.
Быть здоровым значит умирать медленнее.
Ну вот… ты проживешь дольше.
Да, но зачем?
Как это «зачем»?
Чтобы дольше делать то, что нравится.
Мне нравится пить.
- Ну да.
- Все пьяницы вредят себе.
Суть в том,
чтобы не вредить при этом другим.
Вот, Тони. Ты сам себя назвал пьяницей.
Ну, я на полставки.
Да какая разница, как называть это,
я пью, потому что мне трудно.
Это не я виноват,
что жизнь такая сложная.
Мир… это ужасное место.
У всех есть какие-то косяки.
Вот это мой.
У всех есть заботы, типа…
Не знаю, деньги, здоровье,
голод, война.
Мы же мартышки с гигантскими мозгами.
Неудивительно, что мы напиваемся
и убиваем друг друга. Мы психи.
Рад был поговорить.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Болтаете?
-  Ага
-  Да.
Я рассказывал, что собираюсь
упиваться вусмерть,
пока не стану жертвой
собственной эволюции.
Ты сам-то в это веришь?
Во что? В эволюцию?
Да, это доказанный факт.
В этом-то и проблема.
Ваша наука работает лишь с фактами.
- А мой разум более открыт.
- Молодец.
- Люблю паранормальное.
- Да-а?
Прошлые жизни. Телепатия.
Я и сама это ощущаю.
Правда?
Знаете, как понять,
что ангел вошел в комнату?
- Вот…
- Прости.
Ты собираешься продолжить разговор?
Запах корицы.
Как маленький.
Постой.
Это что, ангел пришел?
А, нет, это же булочка.
Короче…
Познание дзена,
оно не сработало.
- Нет?
- Нет.
Я пошел на эту их медитацию…
И там был такой бесячий мужик!
Я в итоге на него наорал и ушел.
- И чем он тебя бесил?
- Да всем.
Прихлебывал, хлюпал носом.
- И вот еще чего делал.
- Что?
Вот!
А как ты накричал?
Вроде сказал:
«Чтоб ты соплями подавился, сука».
Ну да.
О боже.
Пошел домой, напился.
Смотрел видео с Лизой.
Знаешь басню о жабе и скорпионе?
Нет.
Скорпиону нужно переплыть реку.
Он просит жабу его перевезти.
А она ему: «Нет, ты меня ужалишь».
А скорпион ей:
«Не ужалю, мы же оба утонем тогда».
И жаба отвечает: «Ну да, ты прав».
И на полпути скорпион жалит жабу.
Жаба говорит:
«Ты зачем меня ужалил?
Теперь мы оба умрем».
А скорпион ей:
«Потому что я скорпион».
Ну да…
Видимо, и я не могу
изменить свою природу.
Да нет, ты жаба.
- Жаба?
- Да.
Правда? Почему?
Ты знал, что на медитации
тебе не понравится.
Но всё равно пошел ради кого-то.
А потом разозлился.
И тебе даже стыдно из-за этого.
Ты жаба.
Пожалуй.
Чувствительный.
Доверчивый.
Но не внешне же, правда?
Или горло похоже?
Серьезно… жаба?
- А я хотел быть скорпионом.
- Еще бы.
- Понимаешь?
- Да.
Просто они круче. А так я люблю жаб.
Но никто не говорит же:
«Мне нравится мужчина,
он весь такой пухленький, липкий».
Или вот: «Он такой милый,
может висеть на листике,
а еще может передней лапой
засунуть себе в рот червяка».
Минутку внимания.
Это Джеймс, он сын Джун.
- А теперь и твой?
- Нет, не мой.
Он наш новый практикант.
- Всем привет.
- Привет.
Веди себя хорошо. Слушайся начальника.
Давай. И не беси никого.
Ты смотри.
- Поцелуй меня.
- Мам, ну хватит.
- До встречи.
- Ага.
- Идем
- Хорошо.
Пока.
Он может быть надоедливым,
но у него хорошее сердце.
- Хорошо.
- Не буквально.
У него ожирение,
поэтому с организмом не очень.
До добра не доведет.
И с питанием у него беда.
Он уже неделю не какал.
Но это нормально.
Он когда какает,
его на весь дом слышно.
Кричит в агонии.
Я ему говорю:
«Ты сам виноват, фруктов поешь!»
А он ни в какую.
Думаю, так он и умрет.
На горшке. Перенапряжется, инфаркт,
инсульт или типа того.
Как Элвис.
Только не оставит после себя
такого шикарного наследия.
До встречи.
Вот. Почитай, наверно,
газету для начала.
- Зачем?
- Ты тут работаешь.
- Наверное.
- Джеймс?
- Я Мэтт Брэйден, редактор.
- Здрасте.
- Рад познакомиться, Мэтт.
- И я.
Ребята тебе всё покажут и расскажут.
Но если есть вопросы…
- Ага. А мы про драмкружок пишем?
- Что?
- Это что такое?
- Я хожу в драмкружок,
мы в доме культуры репетируем.
Там классно. У нас курсы
актерского мастерства, танцы.
Так ты танцуешь?
Еще как!
Танцую, пою,
играю, жонглирую…
Я универсал, знаете ли.
А завари нам чайку, ага?
- Отличная идея для начала.
- Ага.
- Кто хочет чая?
- Не надо.
Я тоже пока пас, спасибо.
- Никто не хочет…
- Я хочу.
- Ага.
- Вон там.
Конечно.
- Ты рад, что у тебя появилась семья?
- Ага.
Пора мне уже осесть.
С одной женщиной.
Ты был покорителем сердец?
О да. Еще каким был.
- Ну да.
- Да.
Я поздно начал,
и пришлось наверстывать.
Я вообще пришел в большой секс
только после 20.
Вот как.
А подростком был застенчивый.
Не всегда был таким классным.
- Нет?
- Нет. Я…
- …вообще выглядел странновато.
- Да ну!
- И как же ты выглядел?
- Не знаю,
но помню, что мне очень нравился
«Гадкий утенок».
Это не та история,
где был стремный утенок,
над которым издевались
все остальные утки,
а потом он вырос, и оказалось,
что он не утка, а огромный
90-килограммовый человекослизень,
который работает
в местной бесплатной газете?
- Да, точно.
- Ага.
Большой секс… да охренеть же!
А я бы хотела написать про драмкружок.
Согласен. Нужно всем пойти посмотреть.
- Печеньки!
- Точно.
Охренеть, я просто никакущий.
- Привет.
- Привет.
А это еще кто?
Джеймс. Очень приятно.
- Помоги-ка Брайану с бумагами.
- Это не по моей части.
По твоей части всего понемножку.
- Пап, ну охренеть. Ладно.
- Я не папа.
Давай, помоги ему.
У меня совсем спина разболелась.
Давай. Но мне к пяти на репетицию.
- Какую репетицию?
- Драмкружок.
А мне можно?
Конечно. Всем можно, если талант есть.
Бинго!
- А что ты умеешь?
- Спроси, чего не умею.
Я кукловод.
Я пишу шутки.
Вот, зацени.
Валерия, привет.
Ну что?
Что серое, три литра в секунду?
- Не знаю.
- Слон кончает.
Ты вся мокрая!
- Ты такой мерзкий!
- Правда?
Это не мне всё лицо обкончали.
Всем привет, Актеры Тэмбери.
- Привет, Кен.
- Хором!
- Привет, Кен.
- Привет. Как у вас дела?
- Все хорошо?
- Нормально.
Брайан, добро пожаловать
в «Актеры Тэмбери».
Привет, Брайан.
Быстренько в имена сыграем.
Так принято, когда у нас новый актер.
Называем имя, возраст
и что-то, что не любишь,
что тебя выбешивает,
от чего просто заводишься.
Меня зовут Брайан, мне 45 лет,
и мне совсем не нравится
моя бывшая жена.
- О боже.
- Вообще.
Да. А почему?
- Шлюха она.
- Хорошо.
Давайте-ка поприветствуем гостей.
- Привет. А вы из газеты?
- Ага.
Я руковожу группой «Актеры Тэмбери».
Кен Отли. Слышали обо мне?
- Нет.
- Нет?
Нет? Я работаю в шоу-бизнесе.
- Ага.
- А это просто ради интереса.
У нас каждый год представления.
Ближайшее через неделю.
Эстрадное шоу.
«Ночь тысячи звезд».
- Там они играют?
- Ага, эти ребята.
Каждый занят своим делом,
никаких споров.
- Свобода самовыражения.
- Это Брайан, новенький.
- Вы его знаете?
- Да, знаем.
У меня стендап будет.
- Ага.
- А у меня феминистская поэзия.
А я танцую под «Выпускайте клоунов».
Довольно болтовни.
Давайте же им всё покажем.
- Встали все. Долой стулья.
- Да, это я.
Привет. Слушай, прости за ту ночь.
Я был… не в себе.
Как жаль. А мне понравилось.
Приятно было встретить
такого же брюзгу, как я.
Ну и зачем вам понадобился
этот балаган?
Я сюда ходила, чтоб убраться из дома,
когда приходил мой покойный муж.
Они, конечно, болваны,
но лучше с ними, чем там.
Конечно.
Как в «Пролетая над гнездом кукушки».
Я будто сестра Рэтчед.
Видишь этого толстяка?
Я бы его током жахнула.
- Привет, Брайан!
- Давайте-ка, ребята.
- Кен.
- Пошли, пошли.
Поехали, Ребекка.
Попрыгаем немножко на месте.
Легонько, без фанатизма.
Ничего не могу поделать.
Я по ней скучаю.
Она еще с кем-то спит?
- Нет.
- А вы?
Нет, конечно нет.
На работе девушка сказала,
что я ей нравлюсь, но…
Мне это не нужно. И так уже сил нет.
Мужик, да ни у кого сил нет,
у всех депрессия.
Да, простите, не хотел…
А что вы делаете,
когда у вас депрессия?
Упарываюсь с Крысой и Педофильчиком.
- Ну да.
- Сходи на матч. Устрой драку.
Бесит меня это нытье.
Эти плаксы вечные:
«Ай-яй-яй, токсичная маскулинность,
плачь когда хочется».
Если хочется,
нужно закинуть пиваса, колесико,
а потом снять себе шалаву
и трахнуть ее за баром.
Если тебя с такого вставляет.
Прикинь, я большой палец сломал
у бабы в жопе.
Если вам нужны истории,
обращайтесь ко мне.
Уж я-то мир повидал, уж я повидал.
Ваши читатели оценят. Записывайте.
Я ходил в драмучилище,
я профессиональный актер.
Но сейчас непросто получить роль,
если ты белый. Без обид.
Учил актерскому мастерству в колледже.
Бывали там? Сборище брехунов.
Даже не суйтесь туда. Змеиный клубок.
Я по профессии импресарио,
25 лет в бизнесе.
Со всеми работал.
С известными, с мелкими,
с середнячками.
Я вам такое расскажу
о мире шоу-бизнеса,
у вас волосы дыбом встанут.
Например?
Чёрт возьми, с чего начать?
Так, будете моим гострайтером
в колонке сплетен.
- Да.
- Классная идея. Да!
Ну, приступим.
- Тащите стул.
- Ага.
Сейчас мы устроим, богом клянусь.
А, спасибо.
Дружище, возможности упускать нельзя.
Нужно их хватать, пока дают, ага.
Вот та цыпочка на работе твоей.
- Ну.
- Бери, пока молодой.
На прошлой неделе мы…
…нажрались и зашли в «Тэмбургер»
в центре.
И к нам подходит официантка.
Такая попка.
И она такая:
«Вам что-нибудь предложить, господа?»
И мы такие: оба-на!
Через пять минут мы с Крысой жарим ее
с двух сторон в толчке для инвалидов.
Я ее трахаю сзади.
И вдруг она достает изо рта крысин хер,
поворачивается такая:
«Вам с картошечкой»?
Молодчина!
А потом мы выходим,
а там калека сидит в кресле-каталке.
И он в ярости, ему ждать пришлось.
И ныть начинает.
А я к нему наклоняюсь:
«Надеюсь, тебе будет так же клёво,
как было нам, мудила».
Да уж.
- Вы мне очень помогли.
- Будем.
А вот у меня для вас история. Слушайте.
Я занимался сексом с духом.
Не по обоюдному, конечно же.
Интрига, интрига!
ПСН.
Паранормальное сексуальное насилие.
И это реальность, ясно?
Короче, я люблю спать гол как сокол,
на пузе, ага?
Это мой выбор.
Кто-то скажет, что это моя ошибка.
Но винить жертву неправильно.
Никто ведь не ожидал.
Более того, я знаю, кто это сделал.
Меня поимел…
…призрак Либераче.
Вот и заголовок.
Сам этому педику работу облегчил.
А почему он выбрал вас?
Может, и не меня одного.
Когда история всплывет,
могут найтись и другие.
Так всегда бывает.
Хорошо. Так… ну…
Полагаю, мы оставим вас
в умелых руках…
- …Сэнди. Расскажете ей всё.
- Так и сделаю.
Хорошо? Отлично.
- Счастливо.
- Пока.
- Удачи.
- Давай.
Так, Сэнди. Лиз Тейлор помните?
Друг моего друга делал ее аутопсию.
Оказалось, она была целиком набита
круглыми вибраторами.
- Расскажи.
- Мягкие ли они?
Очень мягкие.
Да, мы с кондиционером стираем.
Тут не экономят.
- Стираешь ты?
- Нет.
Ну я кладу в стиральную машину,
сама руками не тру полотенца.
Привет, пап.
Это мамина книга.
Она мне часто читала.
Стихи.
Тебе особо не было интересно. И мне.
Просто любил, когда она читает.
«Хозяин леса мне знаком
Живет он в городе большом
И не узнает, что я видел
- Как…»
- «Как спит природа
подо льдом».
- Привет.
- Привет.
Вы там с Саймоном болтали,
не хотел мешать.
Да, я говорила с Саймоном, но…
Мы же с тобой не вместе.
- Вот так сразу.
- Нет.
Ничего не сразу.
Прости, что я такая размазня.
Всё хорошо.
Ты была права, я не совсем готов, но…
Я… я выправляюсь… постепенно.
Это хорошо.
Да. Я стараюсь стать лучше.
Не так давно я вообще хотел
убить себя, блин.
Если б не собака, я бы уже был мертв.
Так что маленькими шажками.
Очень хорошо. Замечательно.
Собака — единственная хорошая вещь
в твоей жизни.
Да ну нахер.
Я же не говорил этого.
Ты же видела, какой я был.
Я вёл себя отвратительно.
Всех ненавидел. Знаешь, за что?
Они не умерли от рака как Лиза.
Даже себя.
Себя ненавидел, потому что не умер.
И я бы рад был с ней поменяться.
Прости.
У Лизы рак?
Нет. Уже нет.
Вот и хорошо.
Мне нравится эта девушка.
Свет очей моих.
Я не выдержу,
если с ней что-то случится.
Да уж.
Бон аппетит.
Ух ты!
Умираю с голоду.
Ух ты!
Горячо?
Просто отвратительно!
Правда?
А Лиза делала вид, что вкусно.
Да, но Лиза любила тебя!
Да.
- Ой, прости. Я…
- Да нет, ты совершенно права.
Она врала, чтоб поощрить во мне
хорошее поведение. Я пытался…
Женщины лучше мужчин.
И они не перестают
тянуть нас до своего уровня.
Ты единственный мужчина,
который готовил мне еду.
Значит, технически это лучшая еда,
которую мужчины тебе готовили.
Так что…
Насколько всё плохо?
Я так скажу,
это самое худшее, что побывало
у меня во рту за сегодня.
- А клиентов было много.
- Ясно.
Да. Я без нее был и всегда буду
совершенно беспомощный.
Не говори так.
Никакой ты не беспомощный.
Не то чтобы я не мог без нее
что-то делать. Я не хотел.
Смысла нет.
Я приходил домой,
а она на кухне готовила,
что-то шинковала,
кормила собаку, спрашивала, как дела,
давала советы.
И если она просила: «Передай соль»,
я говорил:
«Мне теперь всё за тебя делать?»
Мне так ее не хватает.
Ты думала о нормальных отношениях?
Я б хотела так, как у тебя.
- Брак и…
- Тогда…
…мой следующий вопрос.
Я знаю парня,
которому ты очень нравишься.
Он хочет встретиться.
Тебе нравятся мужчины в форме?
- Не коп?
- Нет.
Солдат?
Почтальон.
- А в чём подвох?
- Я даже не знаю, с чего начать.
- Ты охренел?
- Нет.
Он просил преуменьшать
в рассказе о нём.
- Скромный.
- Не совсем.
- Нет…
- Ладно.
Как он выглядит?
Такой… бородатый.
Как хипстер?
Скорее как те,
на кого хипстеры пытаются быть похожи.
- Хиппи?
- Бездомные.
- Бездомные это норма.
- Ты такая сознательная.
Ну что?
Что скажешь? Ну?
Хорошо. Давай.
Ты ему только… всё обо мне расскажи,
- чтоб неловкостей не было.
- Ладно.
- Отлично.
- Отлично.
Он будет в восторге.
Супер.
Мне нужно идти. Надо всё-таки поесть
перед работой.
Я понял. Хорошо, конечно.
- Прости!
- Ничего страшного.
Ты сама дверь захлопни,
а то мне еще всё это есть.
- Прости. Спасибо.
- Всё хорошо.
- До встречи.
- До встречи, красавчик.
Я скажу почтальону.
- До встречи.
- Пока.
- Мам, где мячи для жонглирования?
- Там, где ты их оставил, милый.
Думал, может я их где-то бросил.
Я их на кухне видела.
Ах да, я же там тренировался.
Молодец. Спокойной ночи, милый.
Пока, мамочка.
Доброй ночи, Ленни.
Можно звать тебя папой?
- Сейчас нет.
- Ладно.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ну ты придурок.
- Мой личный Коджак.
- Как он говорил? «Красавчик».
А то.
Хрен лысый.
Кто бы говорил.
Знаешь…
Ты сейчас красивее, чем когда-либо.
Ой, милый!


Серия 9

- Ты что делаешь?
- Я не хотел тебе мешать.
В смысле?
Думал зайти и поесть у тебя, но решил,
что ты, может, занят. Поэтому ем тут.
А других вариантов что, вообще не было?
Либо у меня дома, либо перед ним?
- Вокруг еще целый мир.
- Ну чего ты докопался?
Так ты с цыпочкой поговорил?
Да.
Она готова встретиться…
поужинать и всё такое.
- Правда?
- Да.
- И ты честно всё рассказал?
- Вполне.
И я всё еще ей интересен.
А в чём подвох?
Она просила,
чтоб и я был с тобой честен насчет нее.
Она секс-работница.
- Проститутка?
- Ага.
Класс!
Тебя не парит?
У нее же нет СПИДа?
А это так важно?
Да нет.
Нет, у нее нет СПИДа.
- Она добрая, умная и интересная.
- И зарабатывает, наверно.
Счет поделите пополам.
- Оки-доки.
- Ну и хорошо…
Пошли.
Но почему?
Потому что это стремно,
когда почтальон ест у тебя в саду.
А что стремного?
Проваливай.
Да что с тобой такое?
Давай! Ну какого хера, а.
Привет, Джордж.
- Ага.
- Что такое?
Мама с папой разводятся, да?
Не знаю.
Они же будут моими папой и мамой?
Ну конечно.
Даже если они вдруг расстанутся,
они будут папой и мамой,
будут любить тебя…
Даже больше, чем раньше.
Сможешь их друг на друга настраивать,
получать подарки.
- Какую игрушку хочешь?
- Не знаю.
Ты подумай. Вполне можешь попросить,
например, квадроцикл.
Или даже арбалет.
Если как следует всё разыграешь.
Заживешь райской жизнью.
«Мам, пап, я в бар пошел, не ждите».
Всё будет хорошо.
- Привет, Джордж.
- Привет.
- Доброе утро.
- С днем рождения!
- Как ты узнала?
- Из досье твоего.
- Ах да.
- Есть планы?
Поужинаю дома с семьей.
- А кто готовит, мама или папа?
- Я.
Ну, с днем рождения.
Спасибо.
С днем рождения!
Спасибо.
- Может, чашку чая?
- Да, давай.
Да нет, ты сделай.
А почему?
Ты опыта набираешься.
И начинать надо с низов.
У Сэнди день рождения. Чая сделай ей.
У тебя день рождения?
Ага.
- Подравляю.
- Спасибо.
А тортик будет?
Чай сделай уже, а!
Господи!
А торт будет, кстати?
Так ты Дева?
- Да.
- Ага.
Могу сделать тебе гороскоп.
Нет, какой смысл?
- Смысл есть.
- Ну как люди, родившиеся в одно время,
во всём мире могут иметь
какие-то общие черты только поэтому?
- Это бред.
- Это правда!
Девы умные, скромные,
способные и усердные. Видишь?
Всё подходит.
Всем нравится думать, что они такие!
Потому гороскопы и делают
такими приятными. Скажи я,
мол: «Ты скучный, некрасивый,
толстый и срёшь повсюду»,
ты не будешь слушать.
И гороскоп делают расплывчатым,
чтоб ты натянула его под себя.
Посмотрел бы я на газету, где пишут:
«С днем рождения, Рита Уэйнтроп
с Акейша-драйв, дом 7, Виган.
Тебя сегодня уволят, ведь ты всех
бесишь, а босс тебя считает шлюхой».
В такое я б поверил.
Вот всегда надо дурачиться.
Ты в порядке?
Да.
Просто… чувство такое…
Что мне… типа 30.
Да, я ненавидел тридцатилетие.
Сорокалетие неплохо. 50 тоже ничего.
Дело же не в возрасте.
А в том, как ты живешь.
И что происходит.
Да не особо многое.
Хочешь кофе выпить?
- Да.
- Пошли.
Знаешь, что родители подарили на день
рождения? Кастрюли и супершвабру.
А почему она супер?
Там ультравпитывающая губка.
- Чистит, сушит и впитывает сразу.
- Круто.
А знаешь как?
Технология «Макс-отжим».
Для максимального отжима.
Отлично, здорово.
Прости, что я разнылась.
У меня, наверно, банальные проблемы.
Нет, вовсе нет.
И еще…
Я давно хотела кое за что извиниться.
За что?
Когда просила тебя стать счастливым.
Это, конечно, было очень тупо.
Да нет… Ты же хотела,
чтобы я был счастлив.
Я понимаю.
Люди думают,
что вещи, которые мы делали с Лизой,
я мог бы делать и без нее.
И был бы счастлив.
Но они не понимают главное.
Я не скучаю по нашим с Лизой занятиям.
Я скучаю по времени…
когда мы не делали ничего.
Понимаешь? Просто… сидеть дома,
необязательно куда-то идти,
что-то делать, даже говорить.
Просто…
Сидеть, зная, что она рядом.
Иногда я вот так на нее смотрел.
Смотри-ка, сработало.
Так швабра и по линолеуму,
и по плитке, и по паркету нормально?
Всё может.
- Отлично!
- Ага.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Что ты водишь?
Небольшой «Мини»…
Пока не вожу, я пытаюсь экономить…
- Привет.
- Ага.
Привет. А ты Саймон, да?
- Да.
- Да. Тони.
Часто тут бываешь.
- Да, у меня мама тут.
- Точно.
Прямо сердце разрывается.
От всех них разрывается.
Хотел бы их всех себе забрать.
Как мило.
Может, стоит начать с мамы.
Забрать ее домой…
Не могу. В данный момент
обстоятельства не позволяют.
Делаю что могу.
Все мы в такой ситуации.
- Да, конечно.
- Ага.
Рад был знакомству.
- Ага.
- Конечно.
До скорого, детка.
Да ну нахер!
Что?
Да этот.
А что с ним?
Он… весь такой чувствительный типа, да?
Пытается быть таким милым добрячком,
чтобы тебя впечатлить.
Ну не знаю. Я старомодна, может.
Но я люблю милых и добрых.
Но это подделка!
Уверен, он в банке работает
и отнимает дома у людей.
Он будто такой:
«Знаешь, я такой заботливый
в этом жестоком мире».
Или вот: «Голод — это просто ужасно.
Я бы их всех сводил в "Макдак", детка».
Прекрати!
Ну… я не чувствую к нему то же,
что чувствую к тебе.
Хорошо.
Но… с тобой же мне не светит, так?
Ты замечательный, Тони, и ты…
Но он хоть не говорит всё время
о другой.
И я понимаю… я хорошо понимаю тебя,
Тони, и это…
Ты очень милый, очень.
Но я не хочу быть второй.
Я всё испортил, да? Прости…
Всё нормально. Не за что извиняться…
Но мне нравится. Нравится… вот это.
Чем бы это ни было.
Просто быть рядом с тобой… всё время,
вот так…
…всегда,
как «День сурка».
Да, ну…
Я всё понимаю, но…
не все люди одинаковы, Тони.
Согласен.
Даже не знаю, лечить тебя или проще
отвезти к ветеринару и усыпить уже.
- Затуси уже где-нибудь, дружище. Ага?
- Ага.
Присунь кому-нибудь.
Отпердоль мохнатку.
Устрой фонтан шпиффа.
Это что?
Это «сперма» на идише.
А, хорошо.
Послушай, приглашение к нам с ребятами
еще в силе.
Сегодня мы как раз идем кутить.
Пройдемся по барам, шалав присмотрим.
Очень любезное предложение
но сегодня никак, извините.
Гомик!
Спрашивает, кто вы.
Они из местной газеты.
Итак…
Когда вы впервые поняли,
что можете говорить с кошками?
Вскоре после смерти дочери.
Это был ее кот.
И я начала говорить с ним о том,
как скучаю по Дженни, и…
…мы сблизились.
Приятно, когда кто-то понимает.
Да. Очень.
Как его зовут?
- Фрэнк.
- Фрэнк.
Она назвала его в честь отца.
Это мой муж.
Он умер за пару лет до Дженни.
Хотите еще чашечку чая?
Нет, спасибо.
Сделаем фото быстренько?
Ну конечно.
- Отлично.
- Это всё, да?
Да.
А вы голодные?
Я могу покушать сделать.
Нет, спасибо.
Ну хорошо.
- Спасибо.
- И вам.
- До свидания.
- Удачи. Спасибо.
Это так грустно.
Она вполне счастлива.
Нет. Она хочет рассказать свою историю.
Хочет увидеть в газете
имена мужа и дочери.
А кошка — лишь предлог.
Ей одиноко.
Вы что-то забыли?
Мне очень жаль вашего мужа и вашу дочь.
О, спасибо вам.
Фрэнк и Дженни?
Да.
Счастливо вам.
И вам счастливо. Спасибо.
Если бы я дожила до его 50-летия,
я была бы счастлива.
Если честно, я думаю,
ему будет тяжеловато прожить дольше.
Ему и сейчас тяжело.
Роджер Релмс.
Я про него говорил?
Необузданный, как Веселый Роджер.
Что за Роджер Релмс?
Агент. Я с ним работал.
Подписывал только черных.
Я частенько заходил к нему в гримерку,
а там очередной пацан
у него работал затычкой для жопы.
Рано ушел. СПИД, все дела.
Светлая память, Роджер.
Царствие небесное.
У меня множество местных газет
в управлении по всей стране.
Не бог весть какой я Руперт Мёрдок.
Но лишь вы работаете в убыток.
- Правда?
- По сути да.
Здание тоже мое,
так что проблема не то чтобы серьезная.
Послушайте. Мне на пенсию скоро.
Вы мне просто скажите…
Оно вообще стоит того?
Может, просто бросить это всё, а?
Продать дом, получить неплохую сумму.
Вы могли бы нам дать
чуть больше времени?
- Нам бы… заработать побольше.
- Слушайте…
- Мы найдем способ.
- Ладно.
Всё равно на продажу здания
уйдет время,
бумаги все подготовить.
И если вы сможете…
Если сделаете мне
безотказное предложение, то я подумаю.
Но честно говоря, я…
Простите, но я слабо в это верю.
- Простите.
- Нет, вы простите,
что мы так мало зарабатываем.
- Ладно, до связи.
- Ага, спасибо.
Минутку внимания.
Это приходил мистер Мидлтон, Пол.
Многие из вас знают,
что ему принадлежат и газета, и здание.
Он хочет закрыть нашу газету.
Что, продать?
Он хочет
закрыть газету
и потом продать здание.
Продаст застройщику,
тут будут роскошные квартиры.
Я не пропаду.
Меня уже звали в «Пивоварню Тэмбери».
Я нравлюсь их боссу.
Да. Ну вот…
Ну что ж, детишки,
вот и спета песенка «Газеты Тэмбери».
Не волнуйтесь,
найдем другую хреновую работу
с мизерной зарплатой.
Это единственная работа,
которую я любила.
Мне нужна работа.
Моя мама инвалид.
Папа недееспособен.
Брат с сестрой в школу ходят,
денег тоже не зарабатывают.
- Так.
- Придется найти работу,
- которую я буду ненавидеть.
- Ага.
- Ну, мы спасем газету и…
- Как?
Мы увеличим прибыль.
Вон, Кэт заработает.
- Как?
- Ведь ты же…
Ты хорошо работаешь.
Будешь больше за рекламу брать…
Пусть «Пивоварня Тэмбери»
больше платит, ну.
Или взять кредит.
Так часто делают.
Возьмем кредит… Купим вот…
…здание, выплатим кредит с прибыли с…
с газеты, будем платить себе зарплату,
И тогда… это будет наш…
Наш бизнес, сами его… поднимем.
Ты не волнуйся только.
Обещаешь?
Ты спасешь газету?
Да, обязательно.
- Хорошо.
- Вместе спасем.
Привет, как ты.
Ну… как-то так.
От тебя это звучит довольно позитивно.
Я старался быть по-британски вежливым
и не грузить своими… проблемами.
Ну, мы, британцы, любим сплетничать.
Давай уже, колись.
Да так же… я не вполне вменяем пока.
Пытаюсь найти хорошее в жизни.
И вот сегодня
мы узнали, что владелец газеты,
он хочет всё продать и…
…мы все работу потеряем.
О нет.
И это не самое плохое. Мне-то ничего.
Но Сэнди начала плакать, мол это
единственная работа, где ей нравилось.
В общем, мне придется как-то спасать
газету. Ради нее… и моего шурина.
Он спал на полу в офисе,
а теперь спит в социальном жилье Ленни,
потому что Ленни съехался с Джун,
а она его убедила
пристроить ее жирного сынка в газету.
А если б я себя убил,
я бы всё это пропустил.
Мозговой штурм.
Как исправить ситуацию с газетой
и сделать ее прибыльной?
Нужно уйти в глянец.
Сплетни, знаменитости, мода.
Уродцы там всякие.
«Уродцы там всякие»?
Ну да.
Фото с целлюлитом, вот это всё.
Удивительные истории,
паранормальные, странные вещи.
Обожаю их.
- Точно.
- Да.
Если вам нужны сенсации,
поговорите с Кеном, моим агентом.
Мы говорили. Он неадекватен.
Историю про Либераче
можно было б пустить.
Нет, нельзя.
- А что там?
- Его агент считает,
что его трахнул призрак Либераче.
- А если это правда?
- Как это может быть правдой?
Мы ничего не знаем о паранормальном.
- Всякое бывает.
- Дело тут в вере.
Мы же не знаем, во что верят люди.
В газетах постоянно пишут
про всякие религиозные чудеса.
Да, и это всегда брехня.
Это не нам решать.
Именно нам. Мы же пишем.
Да, но мы же передаем то, что говорят.
- Ну да.
- Но призраки же существуют.
Их много кто видел,
а других объяснений нет.
Объяснение есть: их никто не видел,
потому что их нет.
Как тебе такое?
Никто не превращался в призрака.
Когда ты умираешь, тебя сжигают
или закапывают, тебя нет. Всё.
С днем рождения тебя!
С днем рождения тебя!
С днем рождения…
…Лиза
С днем рождения тебя!
Огромное вам спасибо!
- Точно, торт!
- Ага!
- Давно пора.
- Отлично!
- Да.
- И мне.
- А ты куда самый первый?
- Я купил его!
- У меня день рождения.
- Но это я пошел и…
- Да ну нахер.
- Что?
- Он испортился. Ага, сливки.
- Нет.
- Точно.
- О нет.
- Понюхай.
- Там вишенки.
Ах ты сука!
- Быстро иди сюда!
- Нет, не бей меня!
Догони его!
Зачем ты это сделал?
Ты грустная сидишь.
- Ага!
- Ну зачем еду портите.
Так, всё, не надо больше.
- Смотри, весь обляпался.
- Кэт, не надо, стой.
Мы тут работаем,
думаем, как спасти ситуацию.
- У тебя на лице даже.
- Ну всё, всё.
Довольно веселья.
Зайди, пожалуйста, ко мне.
Боже.
Кэт, пожалуйста, хватит. Не надо.
Это можно брать?
- Ага.
- Отлично!
- Вы что, тортом кидались?
- Да.
Весело было?
- А мне можно?
- Да, бери.
Спасибо. Ну, пожрем.
Раз, два, три. Вот так.
- Нравится?
- Очень вкусно.
- Чего?
- Вкусно.
Очень вкусно.
Я ни слова не понимаю,
но мне нравится смотреть, как ты ешь.
Ты как жирная жаба, поедающая червя.
Жирного, мучнистого.
Слушай. Сходишь со мной выпить сегодня?
- Я один пью обычно.
- Я знаю.
Но окажи мне услугу, а?
Хочу увидеть людей.
Со мной общается только мой терапевт,
и ему я плачу.
- И еще он придурок.
- Да.
Я хочу общаться с тобой.
И с Джилл. Но с ней сейчас никак.
Моя жизнь рушится, Тони.
Сначала я сплю на полу в офисе,
потом у Ленни дома
и принимаю к нам его жирного пасынка.
А теперь теряю газету.
Это последняя капля.
Вообще-то…
Это хорошо —
быть нужным.
Ты помог другу
в его отношениях,
дал работу толстяку, ты можешь…
…гордиться собой.
Вот видишь, мне уже лучше с тобой.
Ну давай, а? По стакану и всё.
Ладно, хрен с тобой.
- Спасибо.
- Я бы на твоем месте переоделся.
Да уж.
Привет.
Я Пэт.
Рокси. Привет.
Да-да, рад видеть. Садись.
Давай.
Тебя не передернуло,
когда ты меня увидела. Это редкость.
И я тебя рассмешил.
- Это нервный смех.
- Прости.
Я не хотел…
Не знаю, зачем это сказал.
Просто нервничаю.
Но я не насильник, нет.
- Ладно!
- Что ж я так.
- Выпить хочешь?
- Да.
Отлично. Что будешь?
Я пью обычное красное.
Оно ничего.
Всего четыре фунта за бокал.
Вот.
Мне темного пива.
- И…
- Большой виски, пожалуйста.
Эй! Мэтт! Это ты!
Как дела?
- Всё хорошо?
- Да, нормально.
Мои дружбаны. Крыса и Педофильчик.
- Привет.
- Хай.
Да. Я о вас наслышан.
Он не только Педофильчик,
у него куча других кликух.
Да. Погланды Засадист.
Бивис Оттрахед.
Клитор-Юпитер.
Шоколадное яйцо.
- Мамковзад.
- Рено Вжопудастер.
Укротитель дырок.
Гарри Кровавый ствол.
Майкл Трахсон.
А вот это суицидальный с мертвой женой.
Я рассказывал.
- Точно.
- Привет.
А как же конфиденциальность?
- Я же не назвал твое имя.
- Да.
Но… ну да, пожалуй.
Так ты послушал совета
и решил найти себе мокрощёлочку?
Молодца! Присунь дружка поглубже!
Да ты садись к нам.
- Бесплатно, я не на работе.
- Нет.
Не могу. Мы пришли вместе.
Да? Ну ладно. Крутая куртка.
Спасибо.
Да ну что с тобой такое, а?
Пойду проведаю Тони.
Давай, отпердоль мохнатку.
Давай. Хорошего вечера.
Какой большой гриб!
И таких много в этом блюде.
Довольно выгодно, да?
Так оно стоит 13 фунтов.
Не, я серьезно. 13 фунтов.
Почему же ты одинок?
А я раньше был вдвое толще.
Нет, я серьезно.
В пиковом состоянии
я весил под 150.
А потом стал почтальоном и похудел.
Люблю больших мужиков.
Я был совсем не красивый.
Просто ужасно выглядел.
Еще кожа висит кое-где,
но я коплю, чтоб ее убрать.
Я серьезно. Там всё ужасно. Жуть.
Очень плохо.
А мне нравится.
Ризотто? Да, вкусно!
Да нет, вот это всё.
Свидание.
Мне тоже нравится.
Я понимаю, что с тобой мне не светит,
но… вот…
Да не, всё здорово, классно.
- Ну нахер.
- А может, он прав.
Может, отпердолить мохнатку.
«Отпердолить»?
Мохнатку. Это его слова, не мои.
Именно. Это его слова.
Ни одному другому человеку
их лучше вообще не произносить.
Ну нахер.
Но идея же ничего?
Какая?
Поболтать с девушкой.
«Поболтать с девушкой»?
А как тебе вот эти? Не смотри.
Нет.
Они пришли, чтобы выпить.
Чтобы поговорить.
- Не чтобы ты с ними болтал.
- Почему нет? Давай, идем.
Нет!
- Пожалуйста.
- Нет.
Просто рядом посиди.
Ничего такого. Посиди за столом.
Будем общаться друг с другом и пить?
Не будем мешать…
Да.
Ну ладно.
Здесь занято?
- Садитесь.
- Отлично.
- Заводная музычка, а?
- Садись!
Пожалуйста.
Хорошо.
Так.
- А ты…
- Нет.
Девичий вечер?
Да.
Если что, вы не напрягайтесь.
Мы не пара с ним…
Я… я женат.
Но мы разошлись, скорее всего развод.
У Тони жена умерла.
От рака.
Так что можно.
Что можно?
Общаться с нами. Ничего…
Прошу прощения.
А как мама поживает?
Похоже, я потерял форму.
Полагаешь?
- Потому что это было…
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты же знаком с… Тони, да?
- Да.
Да.
- Хорошего вечера.
- Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Давай, фоткай.
Дрочи как следует!
Мы потратили примерно поровну,
так что всё хорошо.
Мы же решили разделить счет, да?
Я оплачу.
- Нет.
- Дай я оплачу.
- Я оплачу.
- Нет.
Давай пополам.
А целиком счет оплатишь
в следующий раз. Что скажешь?
Хочешь увидеться еще раз?
Да. Ну я…
- Повезло!
- Хочу.
- О чём вообще речь.
- Обалдеть.
- Ты всё это вслух говоришь.
- Я знаю, прости.
Не извиняйся, это мило.
Пошли отсюда?
- Ага.
- Давай.
Вроде того.
Проводить тебя до дома?
Ой, нет. Мне на работу пора.
Пиковый спрос.
Да, ясно.
- Это просто работа.
- Да.
Во сколько освободишься?
Только рано утром.
Тогда можем встретиться.
Возможно.
Ну, хорошего вечера.
- И тебе тоже.
- Ага.
- Увидимся.
- До встречи.
Что ты делаешь?
Снимаю твой модный причесон.
- Мне нравится!
- Мило…
Так, все тихо. Минутку внимания.
Сейчас будет первый танец,
приглашаю сюда жениха и невесту!
- Ты на платье наступил.
- Прости.


Серия 10

Привет. Как дела?
Нормально, а у тебя?
Всё окей.
Может, тост хочешь… ага.
- Ну?
- Что?
Спроси уже про свидание!
А, точно. Всё хорошо?
- Ну да. Он… забавный, да?
- Это точно.
Такой… жесткий и…
…матёрый, что ли.
Будто под мостом живет.
- Привет.
- Ага.
А Рокси здесь?
- Да, а что?
- Решил заскочить увидеться.
Думаю, ты решил заскочить
и принести почту.
Почты нет. Можно войти?
Ты как зомби из кино.
Ошиваешься у дома, пытаясь войти.
Ну что ты такой злюка&
- Можно мне тост?
- Да.
Спасибо, детка.
- Может, намазать чего?
- Нормально.
- Арахисовое масло есть?
- Нет.
- Да не переживай.
- Точно? Я могу выскочить…
- Всё хорошо.
- Ну ладно.
А я тебе не рассказывал?
У нас Сью Файерс уволили.
За что?
Эксгибиционизм.
Задом или передом?
Не знаю, но там профсоюз вмешался.
Я не лезу.
- Ладно, я пойду.
- Отлично. Давай.
Выметайся!
- Что?
- Что у нас?
Женщина судится c хирургом
за запоротую операцию.
- Ага.
- Как у тебя резко настрой меняется.
Я бы от яйца не отказался, но ладно уж.
Чего прошлой ночью так рано ушел?
Да, простите.
Во сколько дома был?
Около десяти.
А я в четыре утра.
Просто в говно.
Весь в сквирте и соусе от кебаба.
Не спрашивай.
И не собирался.
С коксом переборщил,
лежал в койке, колбасило…
А там будильник сработал.
Подъём! Душ! Кофе.
Костюм закинул в химчистку.
И на работу.
Я пришел домой и поплакал.
В химчистках к такому привыкли.
Я дважды обсирался.
Ясно…
Я хотел бы вернуться к… моим проблемам.
Я…
Думаю, я плачу,
потому что не готов ее отпустить,
не верю, что у нас всё кончено.
И я… просто хочу…
…поговорить с ней, умолять ее
вернуть всё как было раньше.
- Мэтт…
- Я не хочу на нее давить. Я…
- Женщины на это не клюнут.
- Да.
Ясно? Ты просто жалок.
Умолять.
Мольбами семье не поможешь.
Самки выбирают себе сильных самцов.
Ясно? Могучих.
Тех, кто сможет их обеспечить…
…и защитить.
Мэтт, ты не вкуриваешь.
Мы были пещерными людьми.
Ходили убивать саблезубых тигров,
Тащили домой, делили
и получали шанс трахнуть лучшую цыпу.
Это у нас в крови.
Просто не уверен, что это… про меня.
Точно нет.
Такой, как ты,
не вернет ее назад.
Вот так.
- Ты пробовал, не помогло.
- Да уж.
Она считает тебя неудачником.
Что же делать?
Стать другим человеком, ясно тебе?
Сильнее стать, мать твою.
Ясно? Лги.
Изменяй.
Будь мужиком.
А не тем, кто сейчас.
Когда вы начали… вот это всё?
Лет пять назад.
Сначала ботокс,
разглаживание морщин, вот это всё.
Сколько вам было?
Чуть за 20.
И какие там были морщины?
Ну, когда я хмурилась.
- Ага.
- Ну а дальше вошла во вкус.
Всё время было мало.
Когда сделала губы,
организм отреагировал,
но в итоге всё прошло.
А когда решила пойти дальше,
началось вот это.
Всё лицо парализовало.
Только недавно стало лучше.
- А стало?
- Ага.
Из сисек потекло.
Они тоже ненастоящие.
- Правда?
- Ага.
Вон какие твердые.
Ага.
Да уж.
И это был тот же хирург,
который вам лицо делал?
Да. Я была в ярости.
- До сих пор злюсь.
- Правда?
По вам не видно.
Если думаете, что он с лицом и грудью
налажал, вы еще дырку не видели.
Как фарш в мясорубке.
Прошу прощения,
так вы к нему вернулись, чтобы сделать…
- Дырку.
- Да, я не хотел говорить…
Он согласился на полцены.
- В счет того, что изуродовал лицо.
- Ага.
А зачем вы это затеяли?
Думаю, я пристрастилась.
Да уж.
Вполне возможно…
что у вас зависимость.
Вы думаете, я это не контролирую?
Думаю, да. Но…
Раз вы сами это признаёте,
то есть шанс…
…что вам… ну, помогут.
- Думаете, я псих?
- Ну…
Не больше, чем все мы.
У всех нас проблемы есть,
у каждого свои.
Это нормально.
- Вы смеетесь?
- Нет.
Плачете?
Не надо. Слезные протоки не фурычат.
- Делай фото.
- Ага.
- Получилось?
- Да. Отлично.
- Привет.
- Привет.
Пойдешь смотреть на драмкружок?
Не знаю. А что?
Ну, может, ты со мной хочешь пойти.
- В смысле? Ты тоже идешь?
- Ну да.
Можно было бы выпить сначала,
сесть рядом.
Я не уверен, что пойду.
Ладно. Хочешь пойти…
…вместе со мной?
Вместе со всеми. Ведь все наши пойдут.
Да. Но я спрашиваю,
хочешь ли ты сидеть рядом.
Но я не знаю, иду ли.
И какие места будут.
Не хочешь идти со мной, так и скажи.
Дело не в этом.
Просто не знаю, иду ли.
Даже не смотрел дела.
Так посмотри.
- Что?
- Проверь ежедневник.
Он даже не на той странице открыт же.
- На сегодня у тебя пусто.
- Да.
Хорошо. Ну, я…
…запишу карандашом.
Надо еще
в главный ежедневник заглянуть.
- У тебя есть еще главный?
- Да.
У меня тут рабочий, а дома личный.
Записываю то туда, то туда. О, Тони…
Можешь подойти… Прости, Кэт, у меня…
Тони, нам же пора это…
…на совещание.
Закрой дверь.
Кэт мне сейчас предложила
сесть рядом в кабаре.
Отлично.
- Мне надо отмазаться.
- Зачем?
Прошу, отмажь меня, ладно?
Но как?
Скажи, что хочешь покончить с собой.
Что я хочу убить себя где-то в четверг?
Ладно, я сам скажу.
Скажешь, что не можешь с ней пойти,
потому что я хочу себя убить?
Не буду я говорить этого потому,
что ты зассал сказать ей,
что не хочешь на свидание.
Ну я по-человечески прошу.
Знаешь басню про мальчика и волков?
- Знаю.
- Ну вот.
А если я правда решу покончить с собой,
а все решат: «Ну нет, он опять пытается
отмазать своего трусливого шурина
от свиданки»?
Ну нет, там всё было по-другому.
Он же признался, что типа просто шутил.
Все знали, что он лжет.
А он продолжал, и было очевидно.
А мы соврем всего раз,
и не будем это раскрывать.
Значит, смысл басни таков:
«Никогда не признавайся, что лжешь.
- Никогда…
- Ага.
…и каждый раз лги по-новому»?
Ну да.
Очень поучительно.
- Нет.
- Да ну.
Нет.
- Охренеть.
- Давай сам.
Ну вот, пап.
Вот хорошо.
Вот. Давай-ка.
- Привет.
- Привет.
Тони, я не буду просто сидеть
и ждать тебя. Мне нужно строить жизнь.
- Ты какая-то странная.
- Я странная? Тони, ты долбанулся?
Я просто не могу уже, ясно.
- Моя жена умерла. Отец…
- Да, я знаю.
Прости, если тебе скучно.
Ты серьезно? Ну охренеть теперь.
Вы просто выпили и всё?
- Ну нахер.
- Просто спросил.
- Вы выпили и всё?
- Да, просто выпили.
Хорошо. Ладно.
Но так может быть не всегда.
Пап, скажи «Саймон — гондон».
Чего?
«Саймон — гондон».
Скажи.
- Да уж.
- «Саймон — гондон».
Запомни фразу.
Да.
Добрый день.
- Нормально? Не горячо?
- Нет, хорошо.
Да. Принести еще?
Поешьте, вам сразу станет лучше. Вот.
Вот хорошо.
- Да.
- Хорошо?
Привет.
- Привет.
- Я тебе джемперы принесла
- На улице прохладно стало.
- Да. Спасибо.
Джемперы — это всегда хорошо.
А я тебе позвонить хотел.
Знаешь, кабаре у нас тут.
- С выступлениями.
- Да.
Может, сходим вместе?
Нужно будет няню позвать же.
Можно прямо с Джорджем.
Ну не знаю.
Я был бы очень благодарен.
- А то меня Кэти приглашает.
- Зачем?
Думаю, я ей нравлюсь.
Так откажись.
Скажи, что идешь с женой и сыном.
А, ну да.
Очень мило с ее стороны, конечно.
Она думает, что тебе одиноко.
- Наверно.
- Ага.
Я и сама думала пойти.
Просто не знала, можно ли Джорджу.
- Можно.
- Ну и хорошо.
- Ну ладно… Я пойду.
- Ага.
Спасибо за…
Давай, до встречи.
- Привет. Всё хорошо?
- Да, привет.
Привет.
- Слушай, Кэт, по поводу кабаре.
- Да?
Я с Джилл и Джорджем пойду.
Да, хорошо. Замечательно.
Отлично.
- Я тем вечером покончу с собой.
- Не надо…
Что?
Да ничего, просто…
Странный ты.
Хочешь кофе?
Зачем?
В смысле «зачем»?
Не знаю. Просто он вкусный.
Пойдем, выпьем кофе,
поговорим об интересных вещах…
о рекламе, к примеру.
- Давай?
- Да, хорошо.
- Вот, держи.
- Спасибо.
Я совсем с Мэттом опозорилась, да?
Вовсе нет.
Что стыдного в том,
чтобы быть честной
и говорить хорошие вещи?
Он рад должен быть.
По-моему, он испугался.
Видимо, я не в его вкусе.
Просто он уже занят.
Ты поступила совершенно нормально.
Показала свои чувства.
Это хорошо.
Жаль, я так редко их показывал.
Лизе.
Я…
Иногда мне было стыдно
держаться за руки на людях.
А когда мы болтали по телефону,
а рядом кто-то был,
она говорила мне: «Пока, я тебя люблю».
А я отвечал: «Я тоже».
А она смеялась, потому что понимала.
Вот.
Иногда я работал допоздна.
Звонит телефон, а я думаю:
«Боже, что стряслось?»
Беру трубку: «Алло, что случилось?»
А она мне:
«Ничего, просто я тебя люблю».
Вот… однажды и ты кого-то встретишь,
и жизнь твоя…
Она станет чудесной.
Так что…
Не о чем тебе грустить. Пока не о чем.
Я пойду… пройдусь…
Ладно.
- Спасибо за кофе.
- Конечно.
И спасибо, что рассказал,
как твоя жена тебе звонила.
Очень красиво.
- До встречи.
- До встречи.
День не задался.
Пить в одиночестве —
это последнее дело.
А неплохо.
Лиза были моим главным достижением.
Больше ничего значимого в жизни
я не добился.
Больше мне нечем гордиться.
Только этим.
Но мне достаточно.
Разумеется.
Она была гораздо лучше меня,
и я горд этим.
Ты просто другой.
Я сердитый, мелочный, унылый.
Завидую всем, у кого есть близкие.
А чем ты покорил Лизу,
если ты такой плохой?
Не знаю.
Думаю, я был к ней добр.
А попробуй так еще раз.
Мне так ее не хватает.
Мне постоянно грустно.
Я не тот, кем раньше был.
Лиза умерла, и я…
Я потерял большую часть себя,
всё хорошее, что было…
Уже ничего не радует…
Я чувствую себя ничтожеством.
Это неправда.
Люди думают,
что я в целом в норме,
что я справился. Подкалываю всех,
а значит, мне полегчало.
Но это не так.
Я теперь вот такой всё время.
Всё остальное — показуха.
Я еще помню, каково это —
быть нормальным, поэтому притворяюсь.
Но на деле я вот такой.
Я хочу снова стать нормальным,
но я слабый, понимаешь?
Когда Лиза умирала,
я старался быть храбрым и…
…держаться на позитиве, если угодно,
и даже тогда я иногда срывался, а ей…
…приходилось меня утешать.
Даже умирая,
она была вынуждена меня вытягивать.
Заботиться обо мне.
Ей это нравилось.
Не знаю.
Я знаю.
Я же тоже женщина.
Быть нужной всегда приятно.
Будь сильным.
Всем трудно. И это не всегда их вина.
Тут грузчик один есть, от него пахнет.
Я рада, что ты с ним не столкнулся.
Ну так воняет.
А знаешь почему?
Он работает вдвое усерднее остальных.
Всё время бегает и помогает окружающим.
И даже не подозревает.
Я хотела ему сказать,
но сказала знаешь что?
«Спасибо вам за ваш труд».
И он чуть не заплакал.
Ты не забывай говорить людям,
что они молодцы.
- Добрый день, простите.
- Здравствуйте.
- Можно?
- Конечно.
- Вы Тони?
- Да. Здравствуйте.
Вас никто не просил
не закрывать газету
и не продавать офис?
Нет.
Ага.
Пожалуйста, не надо.
Газета много кому нужна. И…
Вот сколько вы заработаете с продажи?
Полмиллиона.
Да… ага.
Немало.
А что купите на них?
Новую машину, например.
Я не знаю…
Может, развлекусь как.
Просто вы поймите…
Мне пора пожить для себя. Когда
я в ящик сыграю, будет уже поздно.
Не то чтобы я в чём-то нуждался…
Хотя…
…я б, конечно, не отказался
от общества прелестной дамы.
Это главное.
У меня был лучший в мире брак.
Чудесный просто.
И когда Лиза, моя жена,
когда она умерла,
я был подавлен,
хотел покончить с собой.
А окружающие меня вытащили.
Были добры ко мне,
спасли меня, можно сказать, и я…
хотел бы их отблагодарить как-то.
Но так или иначе,
вы хороший человек, и я просто хотел,
чтоб вы знали всю историю,
и если вы повремените с продажей,
мы могли бы попробовать еще разок.
А если не выйдет,
продадите на будущий год.
Но может получиться.
А нам очень нужен успешный человек,
потому что таких неудачников, как мы,
еще поискать.
Но…
Мы хорошие ребята.
Было бы любопытно
вновь бросить жизни вызов.
Спасибо.
Хорошо.
Разве этого мало?
Разве мы не пара?
Ты даже в тексте ошибся.
Давай сначала.
- Давай.
- Хорошо. Сейчас, да.
Не думай, просто делай..
Пой, как будто это важно.
Разве этого мало?
Давай заново, я не слышу!
- Разве этого мало?
- …этого… мало?
- Разве…
- Разве мы не пара?
Заново. «Разве этого мало?»
Кен, я не могу, ясно?
А кто через год станет звездой,
если будет слушать режиссера?
- Я дышать не могу, Кен.
- Давай. Поехали.
- Потанцую.
- Пой и танцуй.
- Ты что, Джеймс?
- Давай только танец.
- Я просто потанцую.
- Не давите так на него.
Кен, не кричите!
- Мне за них стыдно.
- Ничего.
Я редко выхожу из себя, я просто…
Я пытаюсь создать звездный сценарий.
Ладно, делай без слов.
- Спасибо, Кен.
- Танец.
- Ты так хочешь?
- Да.
Ладно, даже если выйдет херово —
а так и будет, —
я хочу, чтобы ты был счастлив.
- Спасибо, Кен.
- Нормально. Давай.
А я рассказывал
про анус моей сестры?
- Не думаю.
- Так, слушай тогда.
Эта дура собралась его отбеливать.
Отбеливать! Понимаешь,
отбеливать свой анус.
- Так.
- Я говорю: «Да бога ради,
зачем тебе это?»
Она говорит: «Красиво».
А я ей: «Ну нахер, кто это увидит?»
Мой увидит больше людей,
а он как куча компоста.
Давайте посмотрим просто.
- О чём речь?
- Об анусе моей сестры.
Анус — это великолепно.
Так всегда было и будет.
Кто устал от ануса, тот устал от жизни.
Добавь в цитаты.
Да, спасибо.
А как продвигается твой материал?
Я вольно отношусь.
Я сторонник перформанса, так что…
Обычным границам тут не место.
Даю 10 минут,
эти границы надо соблюдать.
Как 10 минут? Я не успею за 10 минут.
Да ну к херам! Сами решайте.
Пойду попарю.
Я в сортире для инвалидов.
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Многое узнала
об анусе сестры Кена Отли.
Он отбеленный.
Хорошо. Кстати…
Возможно, тебе придется заниматься
такими историями и дальше.
Пол согласился не закрывать газету.
- Правда?
- Да.
Спасибо!
Не плачь.
Ты просто молодец.
Ты чудесная.
- Спасибо.
- Ага.
Ты смотри на нее!
- Бренди! Ты что?
- Смотри-ка…
- Она как мышь из мульта.
- Это что?
Я же не…
Взять дилдо, Бренди.
Умничка!
Бренди, скажи «Сосиски!»


Серия 11

Ты решил поснимать химиотерапию?
Только твою.
Нормально?
Ага.
Я не в лучшей форме, да?
Ты прекрасна.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
И сколько времени вы отправляли почту
в мусорное ведро?
СОБАЧЬИ ОТХОДЫ
Где-то около года.
Но тут же написано «собачьи отходы».
Ну да, глаза ни к чёрту.
- Ага.
- Слепой как крот.
Это не мои. Я свои потерял.
Эти нашел в автобусе.
- Хреновые.
- Ага.
Мне надо быть около дома, ссать бегаю
каждые 10 минут. Простата с кокос.
И это меньшая из моих бед.
На чём я остановился?
Ах да, сестра моя.
Она в Австралии живет.
А она мне не отвечает.
- Вы ей писали…
- А она не отвечала.
- Сюда клали письма?
- Ага.
- Да.
- Электронной почты нет.
А еще мне приходят угрозы
от газовиков и электриков.
А я же заплатил.
Дай, думаю, докажу им.
И послал им еще письмо.
И тоже в говно положил,
к другим письмам.
А запах? Он вас не смущал?
- Я думал, это от меня.
- От вас?
У меня в доме так же пахнет.
- Ради кого мне мыться?
- Что?
Нет. Смысла никакого. Ради кого мыться?
- Ради себя?
- Да нет, зачем?
Зачем это всё?
Не знаю, куда они письма девали.
Туда же, куда и говно.
Закапывали, наверно.
Как и всех нас однажды закопают.
Мы все в будущем — лишь дерьмо.
Нет у меня самоуважения.
Да уж.
Поэтому я никогда
ни с кем не встречался.
Не встречались ни с кем?
Я просто понимал, что однажды
она найдет кого-то лучше, чем я.
Гораздо лучше. А меня бросит и всё.
Ну ладно. Вы мне расскажите,
как собираетесь подать материал.
Да никак особо.
Вы целый год кидали письма…
…в коробку с дерьмом.
Вот и всё, собственно.
Но должна быть какая-то мораль. Должна.
Например, быть внимательным к тому,
куда суешь письма.
- Фотографируй.
- Ага.
Давай быстрее. Ссать хочу.
- Ага.
- Давай.
- Получилось?
- Супер.
Отлично.
- Ушел.
- Ага.
- Грустновато.
- Ага.
Ты представь — никогда не вступать
в отношения из-за страха разрыва.
Он и не жил по сути.
Вот-вот.
Вот я хорошо пожил.
- Твоя жизнь еще не закончилась.
- Да я понимаю.
Смотри, прямо там встал и ссыт.
Как собака.
Это его лучшие впечатления за день.
Ладно, мне к отцу пора.
А я…
- Увидимся.
- Давай.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Он в порядке? Как будто…
Ну да. Он с переменным успехом.
Вот с утра бодренький был.
Саймона назвал гондоном.
Правда?
Ну да. Знала, что ты оценишь.
Вот и молодец!
Ну ладно, мне пора. Нужно еще…
Я сегодня вечером на шоу собирался.
Если хочешь…
- Прости, работа.
- Ну ладно.
Ничего страшного.
Если захочешь поболтать,
ты позвони… или напиши.
- Хорошо.
- Давай.
До встречи.
Прилечь хочешь, пап?
- Да.
- Да? Ну идем.
- Давай.
- Да.
Я понимаю, что это всё еще не точно,
но Джилл со мной пойдет на шоу.
- Что за шоу?
- В местном театре.
Правда?
Куча похотливых
театральных шалав будет?
Да нет, вряд ли.
Скорее…
…местные любители поют песни,
одна девушка с феминистской поэзией.
Феминистки!
Меня вот забавляют лесбиянки.
У них же дилдаки и всё такое.
- Да?
- Ну да.
Так ты определись, милая.
Тебе члены нравятся или нет?
А то непонятно, блин. Ну правда же?
Ага!
- Ты понимаешь?
- Ага.
Всё так.
Мне тут пришлось…
отшить на работе тёлочку.
Она была такая напористая.
А я ей: «Не-не,
давай полегче, детка».
- Мудро.
- Ага.
Не сри там, где ешь, братан.
Я так и подумал, да.
В любом случае
она всегда может тебе отсосать.
Ну да.
Вот так встреча.
- Как твои дела?
- Да всё нормально.
Всё еще пишу унылые истории,
до которых никому нет дела,
расстраиваю близких,
пытаюсь сохранить работу,
никого не убив. А твои?
Приятно слышать,
как ты ворчишь о работе
и отношениях, как нормальные люди.
Ну да. Определенно прогресс.
Надо платить тебе за беседы. Куда
эффективнее, чем тратить на психолога.
Дружба с тобой мне важнее денег.
Тебе не одиноко?
- Я скучаю только по одному человеку.
- Да. Я тоже.
Что такое?
А хочешь со мной на шоу пойти?
Да вряд ли. Я мало куда выбираюсь.
Какое там выбираться. Почти как сюда.
Так же будешь сидеть
и смотреть перед собой.
Здорово будет.
Давай.
- Хорошо.
- Да?
Присоединюсь.
Чудесно.
Благодарю вас всех, что позволили мне
составить вам компанию.
Добрый день.
А пойдете сегодня с нами на шоу?
Какое шоу?
Думаю, довольно плохое.
Но мы вот собираемся, и…
Может, будет весело. Возможно, и вы…
Конечно. Почему нет.
Супер. Это в доме культуры
пол восьмого.
Но можно и пораньше прийти,
чтобы выпить или…
А каков дресс-код?
Мне прийти в костюме?
Да нет, совсем не высший свет.
Оденьтесь как в дурдом.
Но… прилично, опрятно.
- Вот…
- Опрятно?
Ну… ухоженно, типа того.
Хорошо.
- Отлично.
- Ну, увидимся.
Хорошо.
- Смотри.
- Ты что делаешь?
Разминаюсь.
Ты, вообще-то, в офисе.
- Привет.
- Привет.
- Репетируешь?
- Разминаюсь.
Ну давай, пора ехать.
Видел бы тебя отец.
А что с ним? Он умер?
Нет, просто ушел.
Джеймс его выбесил, да?
Тяжело со мной было.
Сначала думали, что с ним что-то не то.
И к школьному доктору водили.
- Думали, что я псих.
- Или отсталый.
Я отвратительно учился.
Мне больше нравилось развлекать людей.
А оказалось всё нормально?
Да нет, ничего такого. Не псих.
Избыточный вес, гиперактивность, но…
Просто доставучий.
Отец его сказал: «Он или я.
Вместе мы не уживемся».
И ты выбрала его.
Да нет, сначала выбрала отца.
Но когда он выгнал Джеймса,
тот психанул, пригрозил самоубиться.
Да.
Но я же нашла кого-то получше.
Ну что, поехали.
Точно. Дел полно. Я голодный еще такой.
Ну нет, нельзя столько есть.
Я тебе сколько твержу.
Волнуешься, у тебя живот бурлит,
прыгаешь потом…
Если вы за едой, то я тоже пойду.
Пока.
Стой!
Хорошо.
А мне, пожалуй, пора.
Нужно… подготовиться.
К свиданию.
Так что…
- До встречи.
- Пока.
Пока.
А ты ждешь шоу?
Придется идти, работа.
Да, но…
…может, и весело будет.
Ну да.
Мы смеемся, что Джеймс живет с мамой.
Но он меня моложе на 10 лет.
И я живу с мамой.
У всех свидания.
У меня нет.
- Прости.
- Да не, я к тому,
что ты не одна такая. Ничего страшного.
Торопиться некуда.
Ты себя не жалей.
К этому привыкаешь.
Как я, наверное.
В смысле, к горю.
Просто я уже это осознаю.
Понимаешь? И когда…
Когда что-то идет хорошо
или появляется надежда, я запутываюсь.
А когда всё идет коту под хвост,
я думаю: «Ну вот оно.
Можно напиться и ждать смерти».
Ты как найдешь парня,
не отказывай ему в танце.
Я вот Лизе отказывал иногда,
теперь жалею.
Потому что мне было стыдно или лень.
Что бы я сейчас отдал
всего за пять минут с ней.
Просто потанцевать,
подержать в объятиях.
Видишь?
Совсем нормальный. Опять плачу.
- Молодец.
- Ага.
Всё будет хорошо.
- Вот так сразу.
- Еще по одной?
Я вообще редко пью, но обычно…
Привет. Вот мой кавалер.
Уж кого нашла.
Но бизнесмен, «Роллс-Ройс» есть.
- Подержанный.
- Но «Роллс-Ройс». Он успешный.
Да, я много заработал на хламе.
Не говори «хлам».
- Ну что, идем?
- Да, давайте…
- Ты мой почтальон.
- Да.
- А ты барахольщик?
- Ага.
А ты проститутка! Я тебя знаю.
Секс-работница.
Ага, видел тебя у гаражей.
У меня бы денег не хватило никогда.
Это точно.
Развлекаюсь как умею. Например,
я сунул свой член себе в задницу.
Это как?
Что, интересно?
Секрет фирмы. Шучу, ты же дружбан.
Я его туда пихаю, пока вялый,
а потом жду, пока встанет.
По-другому никак, скажу честно.
Пожалуй, слишком честно.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Прошу сесть, честной народ.
Мы начинаем.
Этот человек всегда рад мир посмотреть.
Можно даже назвать его «странник».
Поехали!
АКТЕРЫ ТЭМБЕРИ
Привет!
Вот вы!
Спасибо, спасибо. О да…
Здесь господин мэр.
Похлопаем господину мэру.
Когда там раздельный сбор будет?
Моя мусорка завалена доверху,
и некоторый мусор вызывает подозрения.
Да ладно. Я и в ваше ведро заглядывал.
Итак, леди и джентльмены,
или как вы себя называете…
В наше время приходится осторожничать.
Слова не скажешь…
Вы понимаете, о ком я.
Работает в магазе
и выглядит как Тони Сопрано.
Здоровья ей.
Итак, готовы ли вы увидеть
«Ночь тысячи звезд»?
- Да!
- Тысяча звезд, да.
В первом акте у нас Элтон Джон
и Кики Ди!
Ну, не совсем. Дуэт матери и сына.
Немного стрёмно выходит.
Но не волнуйтесь.
Рукоплещите, сходите с ума.
Встречаем Джун и Джеймса!
ВЫЗОВ… ТОНИ
Чудесно, не правда ли?
Итак, дамы и господа.
Вам, наверно, интересно,
что это за жуткий запах.
Нет, это не канализация,
не помойное ведро,
а наш следующий гость!
У него серьезные проблемы с гигиеной.
А теперь он еще и стендапер.
Это искусство непростое,
и получается у него пока не очень.
Но подержим за него кулаки.
Поприветствуем… Брайана Гиттинса!
Я пока не такой опытный стендапер.
И если я вдруг стану известен,
то в газетах обо мне могут
кое-что написать,
и лучше будет…
…раскрыть карты на упреждение.
Я один раз сделал отсос.
- Он… сантехник.
- Отсосал.
Зам менеджера
футбольного клуба «Тэмбери».
- Да, Марк Добсон.
- Что?
Уверяю вас, это никогда не повторится.
Я был на самом дне.
Жена только ушла от меня
к Микки-цыгану.
Знаете Микки-цыгана?
Нет? Хорошо.
Берегитесь его.
Он вам сразу в дычу настучит!
Ясно? Вот и хорошо.
Рассказать пару шуток?
Тут дети, учтите, пожалуйста.
Привет, сынок. Как тебя зовут?
- Джордж.
- Джордж?
- Хорошее имя, Джордж. Сколько лет?
- Девять.
Для тебя шутка, малыш.
Что может быть хуже муравьев в штанах?
Не знаю.
Майкл Джексон.
Представляешь, он залез бы
к тебе в трусы.
Тук-тук.
Кто там?
Моя бывшая жена.
Пошла ты нахер,
грязная обдроченная шалава.
На этом всё.
Я сегодня
не в лучшем расположении духе для…
Спасибо за внимание.
И за…
Мать моя женщина, что это было?
Бог ты мой, это просто ужасно.
У нас тут мэр, а он про отсосы.
Просто гнусно.
Простите, дамы и господа.
Простите, мистер мэр.
Что там с раздельным сбором?
Ну вот, вот, замечательно. Хорошо.
Ты не выйдешь на сцену со мной.
- Выйду.
- А теперь время поэзии.
- Кто любит поэзию?
- Хера с два.
Поприветствуйте великолепную Ребекку!
Я Ребекка.
Сегодня я почитаю вам свои стихи.
Наслаждайтесь.
- Мне плохо.
- Всё будет хорошо
Бог — это женщина
Ее королевство — лишь жизнь одна
Она — природа, забота,
воительница, жена
Она взрастила тебя в себе
Сама, бескорыстно
Отдала свое тело ради жизни твоей
Всемогущая создательница
Оживляющая каждую душу
Что ожидает в клетке
Ее Большого Взрыва
Говнюк ты мелкий!
- Как грубо!
- Это ты перданул?
Не говори с ним так.
Это я его учила не держать в себе.
Это же вредно.
- Он перданул!
- Грубиянка.
Он же… я просила там не стоять!
Бог ты мой!
- Ну и вонища тут!
- Она уходит.
Давай, твой выход. Спасай.
- Давай танцуй.
- Иди, Джеймс.
Устрой представление!
- По-моему, он обкакался!
- Ну пиздец!
ЭММА:
ПОЗВОНИ МНЕ, ЛАДНО?
Привет.
Как ты?
Тони…
…твой отец умер, мне очень жаль.
Я понял.
Я сейчас приеду.
Хорошо.
Пока.
- Привет.
- Привет.
Мне так жаль.
- Он ушел во сне?
- Да, он просто
перестал дышать.
Мэтту звонить сегодня не буду.
Завтра скажу и…
- Ты подготовишь?
- Конечно.
- Да?
- Мы всё сделаем.
- Нужно свидетельство о рождении и…
- Ладно.
…еще пара вещей.
Он был хороший человек.
Он был…
…был добрый, да?
Да.
И незлобливый…
Никогда не поднимал руку на меня
в детстве,
каким бы я ни был непослушным.
Мама говорила: «Вот папа придет домой».
И он приходил,
улыбался: «Привет, сынок».
А она ему: «Он плохо себя вёл».
А он:
«Ты меня огорчаешь, сын».
Это было хуже всего.
Другие дети рассказывали,
что их пороли.
А я думал, что это ничто
по сравнению с тем, чтоб огорчить его.
Всегда боялся…
…его огорчить.
Он же не расстраивался, пока я ворчал?
Да ну нет конечно!
Он любил, когда ты приходил.
Просто столько мыслей было в голове.
И сейчас…
Даже думать не хочется, что его обидел…
Знаешь, есть люди,
которые приходят от силы… раз в неделю.
Не припомню, чтобы кто-то навещал отца
каждый день, без пропусков.
Даже когда ему самому плохо.
Ты, наверно, думала, что мне плевать.
Но это не так.
Я так никогда не думала.
Просто не давала тебе расслабиться.
Я, наверное, заслуживал.
Не заслуживал.
Просто… надо же было
как-то привлечь твое внимание.
И это сработало.
Ну… в некотором роде.
Нет.
Я и так тебя заметил.
С первой секунды. Как увидел тебя.
Но сама знаешь…
Да уж.
Хочешь с ним еще посидеть немного?
Да.
И ты останься.
Это мне?
Спасибо.
Ты такая умничка!
Вы так и будете всю ночь
пить и играть?
- Да.
- А мне-то что делать?
- Ты сама знаешь.
- Чего?
Пойти и сделать нам по сэндвичу
- и чипсов открыть.
- Ты аккуратней.
- Очень смешно!
- Что скажешь, Бренди?
Мне пятерку или тройку скинуть? А?
- Смотри!
- Да, я сброшу тройку.
- Ей там нравится.
- Вот так. Хорошо.
- Что скажешь?
- Смотри, ей скучно!
Так же скучно, как мне!
Она тебя любит, Рэй.


Серия 12

- Медленный танец!
- Ну нет!
- Да.
- Я не танцую под Лайонела Ричи.
Почему?
Потому что… такое мужское правило.
Скучное правило!
Позволите мне?
- Ну вот.
- О да! Спасибо, Рэй.
Постучите по дереву, но
мы с Джилл, похоже, снова вместе.
Видимо, это были временные трудности.
Такой груз с плеч. Будто…
Я так счастлив.
Рад за тебя!
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Вообще-то нет, не хорошо.
Задолбало.
Достала эта херня.
Я не могу целый день слушать,
как люди ноют. Просто бесит.
Иногда хочется сказать:
«Да заткнись ты, сука, и не ной».
Я подумываю уволиться.
Сделаем подкаст с Крысой
и Педофильчиком, будем бабки грести.
Всё лучше, чем это говнище.
О чём будет подкаст?
Мужские советы.
- Ага.
- Как быть мужиком с яйцами.
А не сентиментальной сучкой,
как сейчас принято.
Послушайте меня, Мэтт.
Альфа-самцы,
вот кто нации спасает.
Доказано.
Ага…
Что бы мы сделали,
напади на нас Гитлер сейчас?
Поцеловали и обняли его?
Погладили по головке?
- Думаю, нет…
- Нет.
Нагнули бы его,
трахнули в узкий нацистский анус,
насовали в сракотан,
пока кефир из ушей не польётся,
отрезали ему яйца, запихали их
в сраный фашистский рот
и отправили на Октоберфест.
Чудесно. Спасибо вам за помощь.
Вы с психиатром об этом не говорили?
О чём?
О желании… изнасиловать Гитлера.
Каждый, кто не хочет
трахнуть Гитлера, — грёбаный педик.
Ладно, мне пора.
Может, когда-нибудь увидимся.
Счастливо.
Вы напишете о моем инциденте на шоу?
О том, что он обосрался на сцене.
Я и так поняла, Брайан.
Я прошу.
Не надо.
Я и так уже посмешище.
- Ты не посмешище.
- Я просто посмешище.
Просто напишу,
что мы все отлично провели время.
Хорошо.
А что я облажался, напишешь?
А то я облажался.
Так часто бывает. Нервы отказывают,
теряешь контроль и пошло-поехало.
Всё будто в тумане.
Кажется, у меня боязнь сцены.
Позабывал все лучшие шутки.
А какие, например?
Что будет, если скрестить Базза Олдрина
с моей бывшей женой?
Космонавт, который трахает цыган.
Да… неплохо. Буду дальше писать.
- Привет.
- Папа умер ночью.
Во дела.
Расскажи другим.
Попроси не обсуждать со мной,
мне от жалости хуже.
Ладно. Я чем-то могу помочь?
С похоронами нужна помощь?
Честно говоря, особо ничем.
У него был только я.
Нет завещания,
потому что и не было у него нихера.
Не с кем спорить.
Это обычно самое худшее на похоронах.
Десять членов семьи,
и у каждого идеи, блин.
«Он бы хотел вот этого».
Да какая, нахер, разница, он мертв.
Это ты бы хотел, а не он.
Чтобы тебя за это оценили.
А тут ничего такого. Я за главного.
Выберу удобный для себя день.
Могу даже сам не прийти. Я же заплатил.
А он умер.
Хорошая речь.
Это отец мой.
Я за него выпью.
Он был прекрасным человеком.
Ты прав, у него особо ничего не было,
но он был счастлив.
У него была мама.
В этом и был весь секрет.
В детстве я этого не понимал.
У нас не было денег,
а он всегда был радостный.
А я не понимал,
пока не встретил Лизу, но…
…это самое главное.
Любить.
А больше ничего не нужно.
И когда теряешь человека,
еще лучше это понимаешь.
- Без объятий.
- Ага.
- Да.
- Конечно.
Всем так и скажу: «Не обниматься».
Отлично.
- Я в дом престарелых.
- Ага.
Как тебе шоу, дружище?
Просто замечательно.
Очень смешно было.
И ты тоже молодчина, Джеймс.
Ребята, все послушайте.
У Тони вчера отец умер.
Но он ни с кем не хочет это обсуждать.
Просто хочет… закончить с этим и всё.
И сочувствие ему не особо нужно.
Никаких объятий.
И ничего такого.
Вот.
Продолжаем работу.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Это все его личные вещи.
Одежду обычно отдаем
на благотворительность.
Да, конечно.
Видимо, больше я…
не буду заходить каждый день.
Ну… да, наверно.
- В смысле…
- Я понимаю.
Я хотел бы… видеться.
Но я понимаю… у тебя работа и…
…слишком много дел для этого.
- Но…
- Не так их много.
В смысле… ты понимаешь…
Всё равно вы с Саймоном теперь.
Мы не с Саймоном.
Просто… пообщались немного и всё.
Что тут такого?
- Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
- Знаю.
- Но тебе это не нужно.
- Нужно,
но почему нельзя и дальше
вот так общаться?
Мы постоянно видимся, это классно.
Мы нравимся друг другу.
Зачем это как-то называть?
Ничего же не изменится.
Как «День сурка».
Может, я не хочу День сурка.
Я знаю.
Ясно.
Спасибо.
Давай, пока.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Это я!
Привет, дружок.
- Привет.
- Как дела?
Нормально.
- Соболезную.
- Спасибо.
А это что?
Снотворное.
Зачем?
Чтоб уснуть.
Точно?
Да, просто…
А почему там лежат?
Чтоб убить себя, не вставая с дивана.
Тони, серьезно…
Что? Ну был момент, но…
Можешь забрать.
Но если я что-то решу сделать,
на кухне есть нож,
и вообще я могу повеситься на ремне.
- Почему ты всё еще думаешь об этом?
- Да не думаю особо.
Не всегда.
Ты докопаться до меня пришла?
Нет, я пришла
проверить, как у тебя дела.
Как дела с почтальоном?
Скажи, что всё хорошо.
Всё хорошо.
Как дела с почтальоном?
Ну… он забавный.
Хорошее описание.
Просто боюсь…
что прошлое меня не отпустит,
и он с этим не справится.
Забудь о прошлом.
О будущем волнуйся.
Я о твоем будущем волнуюсь.
Ты иногда напоминаешь мне Лизу.
Чтобы ей хорошо было,
сначала должно стать хорошо другим.
А по ночам
она мне говорила:
«Доброй ночи».
А я иногда ей не отвечал,
чтобы поволновалась.
А она требовала:
«Скажи и ты, а то я уснуть не смогу».
А я ей: «Зачем? Это глупо».
А она: «Говори».
И я должен был тоже сказать.
В конце концов говорил:
«Ну, доброй ночи».
И тогда она засыпала.
КОРИЧНЕВЫЕ ПИСЬМА
Чай будешь?
Да нет, спасибо.
У вас что, умер кто-то?
Отец Тони умер вчера.
О нет.
Нет, не надо…
Мне так жаль твоего отца.
Ей не успел сказать.
Спасибо, Кэт.
Он умер в почтенном возрасте.
Да вы расслабьтесь.
Тут работа есть,
но я и один справлюсь, не волнуйся.
Да всё нормально.
Всё нормально, вы что?
По сути он ушел уже пару лет назад,
так что я уже свыкся.
Это не Лиза, тут естественные причины.
Я буду скучать по нему, да,
и даже сильнее,
чем если бы он умер внезапно.
Когда он заболел,
я к нему стал ездить каждый день.
А раньше — от силы раз в месяц.
Жизнь продолжается. Вот…
Всё нормально.
Да.
Чего грустный сидишь?
Хороша.
А что за история?
«Мужчина 50 лет идентифицирует себя
как восьмилетнюю школьницу».
Вот это я понимаю!
Трэйси,
как вы можете прокомментировать… это?
- Да это цирк какой-то.
- Вовсе нет.
Позорище просто, клоунада.
Я транс. Смирись уже.
Ты не транс, у тебя срыв.
Трансфобы…
- Какая трансфобия, ты не транс.
- Транс.
Я адекватно отношусь
к нормальным трансам.
Какая разница, какого пола
хотят быть люди или становятся,
как хотят чтобы их называли,
как одеваются,
с хером ходят или с мохнаткой.
Да плевать мне.
Но ты не транс. У тебя срыв, блин.
- Я себя идентифицирую как восьмилетка.
- Ты не восьмилетняя девочка.
Ты тот, кем себя считаешь.
Он такое вечно устраивает.
Посмотрел кино о хронической усталости
и год с ней ходил.
Это был кошмар!
Усталый вечно, работать никак.
Херня это собачья.
С этой болезнью связаны
много цинизма и непонимания.
Да. И у тебя ее нет, придурок.
В прошлом году этот мудень решил,
что у него синдром дауна.
Мне семь лет было!
Да ну в жопу.
Ты 50-летний сантехник из Шеффилда.
И звать тебя Деннисом, придурок.
- Дениз.
- Не буду я тебя звать Дениз.
Видите, трансфоб.
Если б ты меня любила, ты бы поняла.
Я тебя люблю.
Но я вышла за Денниса Чарлтона.
И если тебя зовут не так,
то мы и не женаты.
Так. Последний раз повторяю.
Я идентифицируюсь
как восьмилетняя девочка Дениз.
А значит, я восьмилетняя девочка.
Скажи это своим члену и яйцам, тупица.
Все знают, что у тебя в трусах, Деннис,
и если ты девочка,
то эта девочка где-то стащила
огромную сардельку.
- Это что?
- Хаюшки, дорогая.
Эти люди из местной газеты.
Они про нас напишут.
Пап!
Хочешь поиграть в куклы?
Делай фото.
- Ага.
- Давай.
Это что, в газете будет?
Да, скорее всего.
Я хочу покончить с собой.
Нет. Мы не будем тебя упоминать.
Он твой папа.
Какой папа, он теперь восьмилетка.
Мы все понимаем, что это не так.
Он… твой отец,
И если его не станет,
ты будешь скучать.
- Мой отец умер вчера.
- Правда?
Да. И я скучаю по нему.
А я старый.
- Ты же его любишь?
- Да.
Конечно, он же твой отец.
Ему надо об этом напоминать. Но…
однажды вы оба посмеетесь над этим.
- Когда?
- Не знаю.
Когда ему 12 стукнет.
Давай, удачи.
- Бедняжка.
- И жена не очень довольна.
Ну да. У него явно срыв.
- Думаешь?
- В смысле?
Ты не веришь, что он просто транс?
Не знаю. Говорю же, я старый.
- Может, он транс и у него срыв.
- Ага, всякое бывает нынче.
- А помнишь трансвеститов?
- В смысле?
Ну, теперь есть трансгендеры
или как их там? Гендерфлюиды.
Мужик может сказать: «Вот сегодня
я женщина, а теперь мужик».
И это типа его пол становится.
- Ну да.
- А много лет назад
были транссексуалы,
которые делали операции,
чтобы стать девкой.
А были трансвеститы,
просто мужики, которые любили
переодеваться в девок.
Вот куда они делись теперь?
Они же на этого были похожи.
Но не устраивали этого
«Я идентифицирую себя как женщину».
Молодые люди тоже наряжались
в андрогинные костюмы,
красили лица, это было модно.
А потом взрослели.
- Ты к чему вообще?
- Да как-то серьезно всё стало.
Уже не переодеваются в девок
по приколу.
И хорошо.
Ничего смешного в этом не было.
Мой отец умер.
Ах, Тони.
- Соболезную.
- Спасибо.
Хорошо, что ты у него часто бывал.
Ты хороший сын.
Ну не надо.
Но спасибо тебе
на добром слове. Сама знаешь,
- скоро чувство вины придет.
- Ну нет.
Ты хороший сын.
Привет.
Рокси нет.
Я… вот открытка.
«Соболезную об отце. Пэт»
- Спасибо.
- Дружище.
Не надо… дело не в смерти отца.
Я не люблю эти нежности.
В отношении меня.
Не думаю, что я их заслужил.
И ты прости, что вёл себя как мудак.
Мне просто плохо было.
Как мудак? А я думал, это дружеские
подколы. Ты хоть не игнорировал меня.
Обычно все так и делают.
Ты даже прислал мне открытку.
И с проституткой меня свел.
Секс-работницей.
Может, и с женой.
Лучшие жены.
Ну и хорошо.
Умница.
Мы сегодня собрались,
чтобы почтить память
Рэя Джонсона
и выразить наши любовь и восхищение им.
А также чтобы немного утешить
его друзей и близких, пришедших сюда.
Сегодня мы будем вспоминать.
Я плохо знал Рэя,
зато его сын Тони может
много о нём рассказать.
И он хотел бы сказать пару слов.
Тони.
Папа родился в 1939-м.
Он любил повторять,
что был таким некрасивым ребенком,
что Гитлер начал войну.
Он был очень легким на подъем.
Не слишком амбициозным, но работящим,
ценил выпивку,
нашел свою любовь, женился, родил сына,
делал всё, чтобы обеспечить семью
и жить обычной жизнью.
Когда мама умерла,
а он любил ее больше всех,
и я никогда не видел
такой чудесной пары.
Думаю, именно после него я поверил,
что можно найти
родственную душу на этой планете,
где живет
почти восемь миллиардов людей.
Короче говоря,
когда мама умерла, он был сломлен.
Но он переживал в одиночестве.
Человек старой закалки.
Мол, если ты несчастен, это не значит,
что надо портить жизнь другим.
Полная противоположность мне.
И он справлялся.
Столько, сколько мог.
И тогда… появилась Эмма.
Спасибо, что заботилась о нём.
Он… очень любил тебя.
И это неудивительно.
Спасибо, что пришли. Спасибо.
Спасибо, что приехали.
Счастливо. Спасибо.
Да. Хорошо. Спасибо, что пришли.
Спасибо. До встречи.
Счастливо. До свидания. Спасибо.
Спасибо, что пришла, Кэт.
Ну и?
Вот, мы видимся каждый день.
Это же так здорово.
Вот почему нельзя так продолжать?
До самой смерти.
Ага. «День сурка».
Так не всегда будет.
Мне… лучше, чем было.
Может, однажды я перестану думать…
будто изменяю жене, но…
Я просто не могу обещать.
Понимаешь… мне всё нравится,
но больше так нельзя.
Понимаешь?
Что ж, еще раз соболезную…
о твоем отце.
Привет.
- Всё нормально?
- Ну да.
А ты…
Спасибо за всё.
- Здесь занято?
- Нет.
Просто захотелось присесть.
Ноги уже не те.
Быстро болеть начинают.
Я ненадолго.
Сидите сколько хочется.
Ваш муж?
Да.
А я потерял жену.
Так и не привык.
Ничего особенного, конечно.
У вас так же, наверно.
Да.
«Вот всё, что я узнал о жизни,
в двух словах:
она продолжается».
Роберт Фрост.
- Да!
- Чудесный он.
Да.
Жизнь продолжается...
Не так, как раньше,
но уж как есть.
Доброй ночи, чудо мое.
Ты тоже скажи.
Скажи, а то я не усну.
Доброй ночи.
Ты сказал?
Да.
Вот и хорошо. Теперь я смогу отдохнуть.
Привет.
Меня устроит «День сурка».


Серия 13

По телеку-то всё выглядит просто, да?
- На Олимпиаде?
- Ага.
Да. В этом году тебя вряд ли возьмут.
- Да?
- Да.
- Боже.
- Боже мой!
- Да.
- Мы плаваем по кругу.
- Люди на нас смотрят.
- Нет!
Люди смотрят на меня и думают «Ох».
Они смотрят на меня и думают «Ох».
Нет. «Посмотри на него.
Он пытается ей помочь, но она…»
Он не пытается ей помочь!
Он смеется над ней и снимает ее!
Это не помощь!
- Привет.
- Привет.
Задняя дверь была открыта, я вошла.
- Хорошо. Есть хочешь?
- Да.
- Куда пойдем?
- Лишь бы побыстрее.
- Мне на работу к десяти.
- Окей.
Не хочешь заняться греблей?
- Греблей?
- Да.
На пруду, просто ради смеха?
На пруду? С чего бы?
Я просто подумала,
что тебе это понравится.
Не думаю.
Пока!
Идем, Эм.
ГАЗЕТА ТЭМБEРИ
- Доброе утро.
- Привет.
Готов?
Погоди.
Ты как?
- Что?
- Сядь.
«Что?» Это типа поздоровался? Привет.
- Хочешь зайти…
- Нет.
Я не закончил.
К нам на ужин.
Можешь взять Эмму.
Встретимся вчетвером.
Мы с ней не встречаемся.
Я к тому, что нас будет четверо.
Если это вопрос математики,
я возьму Брайана.
Боже, как с тобой сложно.
Приведи свою
платоническую подругу Эмму,
пообщаемся, как взрослые.
Буду честен, нам это нужно.
Мне с Джилл.
Гости — это здорово, не так ли?
Мы мало куда ходим и…
Думаю, это было частью проблемы
с нашим браком.
Что? Что гостей не звали?
- Нет. Ты меня понял.
- Нет.
Ладно, прикинь.
Она думает, что я не люблю приключения.
Можешь в это поверить?
Да.
Нет, серьезно.
Это смешно.
У меня две спортивные куртки.
Зачем, если я не люблю приключения?
Но любит ли приключения человек,
который не любит мочить волосы?
Я смотрю походное снаряжение.
И думаю купить ботинки.
Приходи, а. Прошу тебя.
Покажем ей, что она неправа.
Я чувствую себя непонятым.
Давай, Опра.
А нельзя как-то
доказать ее неправоту без меня?
Да что тут такого!
Всего лишь на чуть-чуть.
Приходите с Эммой, повеселимся и всё.
- Джилл не надо предупредить?
- Нет, спонтанность.
Нет, я сейчас позвоню и скажу.
Иначе она разнервничается.
Скажет, что не подготовилась.
Мы редко едим как следует.
Вы поешьте заранее,
а потом просто выпьем,
поставим музычку, посмеемся.
Смешно не будет.
В полвосьмого?
Я в это время пью вторую бутылку вина.
Отлично, выпьешь у нас.
- Ага.
- Да?
- Ладно.
- Супер.
Если Эмма захочет.
Спасибо.
Твою же мать.
- Я тебя слышу.
- Я знаю.
- Хотя бы вышел, и тогда…
- Пошли.
День начался хреново.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
- Привет.
- Привет.
Как дела с твоим другом Тони?
Всё как ты сказала. Мы просто друзья.
Иногда это прямо напрягает,
если честно.
Мы даже не делали селфи вместе.
Если он тебя не замечает,
наверное, ненормальный.
Точно.
Было бы неплохо
отметить мой 50-ый роман.
Пятидесятый? Ух ты. Давно вы пиште?
Я всю жизнь писала.
Меня только это и интересовало.
Первый роман я опубликовала в 15 лет,
и с тех пор пишу минимум один в год.
Ого. Кто издатель?
Самиздат.
Я делаю обложку и прочее.
Всё профессионально.
Хотя денег не приносит.
Деньги я даже потеряла,
но это же страсть, так?
- Да.
- Надо оставить по себе след.
У меня не было ни мужа, ни детей…
А чем вы зарабатываете?
Я медиум.
Ясно.
Я вижу ауру, гадаю по ладони,
на хрустальном шаре, заварке и прочем.
Но это моя страсть. Романы.
И все они об одном человеке, правильно?
Да.
Доктор Барнаби Лав.
Медицинская драма с эротикой.
«Доктор Барнаби Лав
в "Двое на смертном одре"».
Почему «Доктор Барнаби Лав
в "Двое на смертном одре"»?
Я всё надеюсь, что по книгам снимут
длинный сериал типа «Коломбо».
Но увы.
Раньше я хотела Роджера Мура,
но сейчас скорее бы взяли
Джорджа Клуни.
Он уже играл врача. Так что в теме.
Даже больше, чем я.
У вас нет медицинского образования?
Нет.
- А откуда вы знаете детали?
- Так, где-то слышала.
Понятно.
Почитать вам?
Да.
«Войдите».
Не это, тут пошлятина.
Посмотрим. Вот хорошее место.
Доктор Барнаби оперирует пациента,
лучшие хирурги мира сказали,
что случай безнадежный.
Но доктор Барнаби не согласен.
Итак. «Медсестра Стейси
вытерла ему лоб.
"Так лучше, доктор?"
Их взгляды пересекаются
поверх операционных масок.
"Прошу, просто Барнаби".
Она краснеет. "Так, поехали!"
Он вводит лекарство
в главную артерию пациента.
"Должно помочь, - говорит он.
Зашивайте, сестра".
"Поужинаем?" "Буду рада".
"Встретимся в восемь"».
Вот так.
- Он выжил?
- Кто?
Пациент.
Я это не писала. Какая разница.
Уверен, что да,
лекарство же ввели в главную артерию.
Вот именно.
Почему только лучшие хирурги мира
не подумали об этом?
Доктор Барнаби не как все, да?
Он лучший в мире.
И похотлив, подлец, что тоже хорошо.
- Хорошо. Сфотографируй.
- Да.
Улыбнитесь.
Отлично.
- Опубликуете на следующей неделе?
- Да.
Можете написать, что я буду читать
и раздавать автографы на ярмарке?
Конечно.
Хорошо. И возьмите с собой жену.
Это в основном для женщин.
У меня нет жены.
Гей? Еще лучше.
Я не гей. Просто…
Я
потерял жену.
Сочувствую.
Хотите с ней пообщаться?
Однозначно.
- Хорошо…
- Нет, я не…
Я…
Не верю во всё это. Но спасибо.
Это вам.
«Войдите», а.
В этом контексте
это значит только одно.
- Да.
- Согласен?
Как это бесит.
Он знал, что нам надо перейти,
но не хотел потерять десять секунд,
у него же
такая важная должность: говноед.
Жаль, я не ношу с собой кирпич,
чтобы окна бить.
Этого как раз и не хватает.
Чтобы ты зависал на зебрах с кирпичом.
Приносил бы пользу обществу.
Как Бэтмен.
- Только двинутый.
- Да. Может, у меня не горе.
Может, я козёл
и люблю наказывать людей.
Классическая история карателя, да?
Я как Бэтмен или Декстер.
Он был серийным убийцей,
папа учил его убивать только плохих,
но он был чокнутый.
Или Человек-паук.
Его дядю убили, и он принялся
разбираться с плохими, блин, да?
Разве его не укусил паук?
Я не помню дядю.
Да, а потом
он пошил себе крутой костюмчик.
Я бы с таким не заморачивался,
ходил бы как есть. Так что…
И я бы отмудохал Человека-паука.
Что это за гаденыш
в обтягивающей детской пижамке?
- Но у него паучье чутье.
- Да? Раз и раздавил!
«Доктор Барнаби задумчиво откинулся
на спинку кожаного кресла.
Его беспокоил пациент
с жутчайшим раком мозга.
В дверь постучали.
"Войдите", - сказал доктор Барнаби.
За дверью оказалась сестра Синди,
самая красивая в больнице». Ну конечно.
«"Простите, женские раздевалки
не работают,
и я решила переодеться здесь,
ведь вы врач".
"Конечно, я хирург,
и обнаженное женское тело
для меня не как для обычного мужика"».
Я больше не могу.
- Читай.
- Давай сама.
Боже мой.
«Медсестра Синди медленно раздевается.
Она чертовски сексуальна,
и замечает, что доктор Барнаби
смотрит на нее не как на пациентку.
"Я хорошо выгляжу, доктор?"
"Еще как.
Проверьте мне пульс, сестра"».
А это мило.
Старомодно и внушает надежду.
Она еще и гадалка.
- С ее слов.
- Зачем ей врать?
- Потому что это невозможно.
- Нет ничего невозможного.
Я пас.
Если ты этого не видел,
не значит, что этого нет.
- А если никто не видел?
- Может, это невидимо.
- Да.
- Можно я к ней схожу?
Для расследования?
- Если хочешь.
- Я буду непредвзята.
Ты с таким настроем
никогда не поверишь.
Что, организовать?
Да.
Теперь я жалею, что это не моя статья.
Явился.
Я просила подождать на улице.
Он подвезет меня на встречу.
Но мы не вместе, ясное дело.
Я люблю приезжать в «Роллс-Ройсе».
Он это знает, да?
- Да.
- Да, это удобно.
- Колин, зачем?
- Все думают, что у него есть девушка.
Хотя он знает, что это невозможно. Увы.
Он миллионер, хороший парень,
у него «Роллс-Ройс»,
всё было бы идеально,
если бы не очевидное.
- Что?
- Лицо! Ну.
Да, лицо.
Даже мама называет меня уродом.
Колин, и ты не против?
Это больно.
Я раздавлен.
В молодости я думал, что лучше умереть.
Но что поделать?
Вот именно.
Поэтому сообщаю, что мы не вместе.
Может, тебе надеть шоферскую кепку?
- Или шоферскую маску.
- А он ей нравился, да?
Да, Колин. Да.
Ее вкус очевиден.
Ладно, а то опоздаем.
Пошли.
Как собака.
- Пожалуйста, работай.
- Да ну. Оно того не стоит.
Прошу. Уже сколько времени потратили.
Новую придумал.
- Что хуже, чем червяк в яблоке?
- Не знаю.
Встретить бывшую жену на парковке,
когда ее трахает толпа дальнобойщиков.
После этого червяк в яблоке — ничто,
поверь мне.
Короче, мне пора
всерьез браться за комедию.
В последние годы
жизнь меня колошматила,
но когда упадешь на дно,
дальше некуда, только вверх.
Да. А мне Кен устраивает
пару прослушиваний.
Там по мелочи.
- Чёрт.
- Что?
Невероятно.
Моя бывшая жена и Микки-цыган.
Он грубый?
Он полный псих.
Но и она как-то била бутылкой
дорожного инспектора.
Вот и думай.
Приветики.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Всё хорошо, Микки? Да?
Джеймс, это Микки.
А это моя бывшая жена, Элизабет.
Привет.
- Как жизнь?
- Значит, вы еще вместе?
То да то нет.
Какое-то время она трахала Картошку.
А ты нас застукал, да?
Как неловко.
Нисколько.
Дала повод дурь из нее выбить.
Кровищи было, да?
Как на скотобойне.
- Значит, неплохо обернулось.
- Ты меня знаешь.
Я во всём вижу хорошее.
Знаю, дружище.
Моя беда в том,
что я стараюсь всем угодить.
Она шалава, дружище.
Он в курсе.
Значит, всё хорошо?
Не жалуюсь.
Ладно, рад вас видеть, как всегда.
Ну…
До скорого.
- Удачи.
- Ага.
Пока.
Мы протиснемся мимо бедра Элизабет.
Да, на одном колесе. Вот так.
Вот как жалок твой лучший друг.
- Вы не жалок, сэр!
- Я просто неудачник.
- Со мной не сравнишься.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Ты умеешь петь, танцевать.
Играть на двух флейтах носом.
Вязать. И круто работаешь с шерстью.
Если ты неудачник,
каковы шансы у остальных?
Спасибо, друг.
Идем на мусорку?
Вдруг там что интересное?
Конечно! Но сначала мне надо
зайти к агенту, если ты не против.
- Я с тобой.
- Отлично.
Всё нормально?
Да.
Как раз говорила Стэну,
что ты скоро будешь.
Ясно
- На работе всё хорошо?
- Да.
- Ты всё говоришь с ним?
- Каждый день.
Не только здесь. Везде.
Но дома на меня не смотрят косо.
Это помогает.
Проговорить вслух.
Ты слышишь себя.
Я никогда с собой на разговариваю.
Думаю, я бы спорил.
Это не разговор с самим собой.
Да.
Я чувствую, что она еще здесь.
И у меня какое-то раздвоение.
Один знает правду.
Она умерла.
Всё логично.
Нет никакого рая.
Ни реинкарнации, ни призраков.
Я это знаю.
С другой стороны, я ощущаю ее
внутри себя.
Постоянно.
Как будто она всё еще внутри,
направляет меня.
Так странно.
Просто ты человек,
и ничего особо не понятно.
Молчи, Кьеркегор.
Чувства — это нормально.
И что не всё логично.
Наука помогает понять,
как прожить дольше.
Чувства заставляют нас хотеть этого.
Или не хотеть.
Всё шло так хорошо.
Всё в порядке.
- Мам.
- Дорогой, что ты здесь делаешь?
У меня деловая встреча.
- Ух ты.
- А ты что тут делаешь?
- Она делает мне мелирование.
- Выручаю.
Неважно. А с тобой мы что будем делать?
Всё еще разносишь местные газеты?
Каков, а?
Я же должен зарабатывать.
Мама сказала платить за жилье.
Это же справедливо, да, Кен?
- А зачем тусишь с лузерами? Без обид.
- Я не обижаюсь.
Мы с ним команда.
- И ему нужен представитель.
- Зачем?
- Выступать со стендапом.
- Точно.
Я готов. Хочу попробовать.
Достало, что о меня вытирают ноги.
- И быть никчемным.
- Но ты никчемный.
В комедии ты ничего не добьешься.
- Моя бравада угасает.
- А говорил любого сделаешь звездой!
Я не волшебник, блин!
- Не волшебник, блин.
- Это бесполезно.
- Смысла нет.
- Что за настрой?
- А что?
- Не годится!
- Так сделай сам.
- Сделаю!
Хорошо! Будешь при деле,
а то я не могу найти тебе работу.
Супер.
- Это неважно.
- Что?
Что ты неудачник.
Я всё равно тебя люблю.
Как хорошо.
- Как жизнь?
- А твоя?
Держусь, с учетом обстоятельств.
- Что за обстоятельства?
- Так Рокси.
А что с Рокси?
- Ну, ты знаешь.
- Нет, что?
- Она теперь моя девчонка, так?
- Да.
И?
Она же сосет всем направо и налево.
А, да.
Я не знаю.
- Знаешь, я же сказал.
- Но почему?
- Это мне на нервы действует.
- Ладно, понял.
Но не знаю, что сказать.
Счет за газ.
Ага.
Пока.
Пока.
Хорошо просто…
Просто посидеть.
- Вечерком.
- Да.
Хотя я почти весь день просидел на…
Но на работе ты не был
в розовом джемпере.
Нет! Он лососевый.
Лососевый розовый.
И под ним нет футболки. Интересненько.
Тебе приятно,
когда шерсть на голой коже?
Это меринос, очень мягкая шерсть.
- Тебе было жарко.
- Да, футболка была.
И я решил
снять футболку и надеть джемпер.
Ну конечно.
И не жалеть.
- Джилл купила тебе растение.
- Это для вас обоих.
Одно растение на двоих?
- Я живу один.
- Ну, я просто…
Я буду смотреть, когда буду заходить.
Это она из вежливости.
- Чтобы Эмма не обиделась.
- Ясно.
Спасибо.
Не заливай его.
Это кактус, так что…
Красивая картина.
Это Лизы.
- Но это не лучшая.
- Ты о чём?
- Ну…
- Если не нравится, я возьму.
Нравится. Просто она
была хорошей художницей,
и это не лучшая ее работа.
- Ясно.
- Прошу, перестань, ладно?
Думаю, я пойду.
- Ладно, я с тобой?
- Нет.
Я не в настроении.
Я знал, что так будет. Но ты останься.
Я справлюсь.
Спасибо.
Я…
Прошу прощения.
Он еще не отошел.
Он в порядке.
Но он явно всё еще влюблен в Лизу,
и я ее никогда не заменю,
думаю, он это хочет сказать.
- Мы считаем тебя…
- Классной.
- Ты подходишь…
- Очень.
- Терпеливая.
- Добрая.
Ладно, я взрослая.
Не заливай его.
Скотина.
Что скажешь?
Лучший снеговик в мире!
- Может, не «лучший»!
- Ой, да.
- Да.
- Прошу прощения.
Может, это девочка.
И у нее огромный член из морковки.
- Точно!
- Ты забылась.
И обвинила меня в сексизме!
Классный член.


Серия 14

Тони.
Блин.
У меня и так пульс был 140.
Да, я заметила.
Супер.
Идем.
Держи.
- Спасибо.
- Ты как?
Да нормально. А сам?
Тоже хорошо. Как твоя собака?
- Как моя собака?
- Да. Наверняка на диване валяется.
Да, у нее всё хорошо.
Круто. Ну, спроси, а как моя девушка.
- А как твоя девушка?
- Хорошо. Ага.
Сейчас ее пялит сзади
Энди Норрис, букмекер.
Ясно.
Пока.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Сегодня опять хорошая погода.
Может, сходим немного погулять.
Прости за вчерашнее. Ты ни при чём.
Просто ненавижу,
когда лезут не в свое дело.
Точно.
Всё было так натянуто и на людях, и…
Может, выпьем сегодня? Вдвоем?
- Нет.
- Правда?
Шутка. Конечно же я выпью.
Куда пойдем?
Никуда. Я пью у себя на диване.
Хорошо. Может, я приду
и посижу на диване рядом.
Ага.
- У тебя джин есть?
- Всё есть.
- И тоник?
- Я имел в виду алкоголь.
- Я возьму тоник.
- Ага.
- Лимон?
- Нет.
Я принесу лимон.
- Ты как?
- Ты мой сын?
Как будто ничего и не изменилось, да?
- Что?
- Папа.
До скорого.
Еще рано, 09:15.
Выпьем чаю?
Да, почему бы и нет?
Мне нет места?
Мы уже уходим.
Ладно.
В хорошее место?
- Просто выпить чаю.
- Здорово.
Ладно.
До свидания.
- Всё хорошо?
- Конечно.
Да, я не претендую на место Стэна.
- Ты о чём?
- О нас с Энн.
Мы еще сильно скучаем
по своим вторым половинкам.
Но теперь
мы скучаем вместе.
Ты же хотел бы, чтобы двое одиноких
были счастливы?
Да.
И вряд ли ты когда-нибудь думал:
«Надеюсь, их покойные партнеры
не против».
Нет конечно.
Так почему ты накладываешь
такие ограничения на себя?
Опять я один.
Ничего.
Ты меня знаешь. Я не жалуюсь.
Но я еще очень по тебе скучаю.
Не думаю, что это пройдет.
Я не такой сильный.
Без тебя-то.
Я всё еще переживаю эти…
Разные этапы горя.
С отрицанием сложно.
Я никогда не отрицал,
что тебя не стало.
Я отрицал,
что у меня психическое заболевание.
Даже когда хотелось покончить с собой,
я не думал, что со мной что-то не так.
Мне это казалось разумным,
и бесило, что другие думали,
будто я сбрендил.
Я только недавно понял,
что это была болезнь.
Думаю, это был
проблеск надежды на выздоровление.
А приятно.
Поговорить с тобой.
Прости за вчерашнее,
но я был не в настроении,
и не понял, почему ты критикуешь Лизу.
Никто не критиковал Лизу.
Не хотелось,
чтобы Эмма чувствовала себя никчемной.
Почему? Она мне не жена.
Нет, но она хороший человек.
- Мы сказали ей это, когда ты ушел.
- Молодцы.
А я бросил кактус в окно тачки,
которая не остановилась на зебре.
Супер. Расскажешь,
когда мне будут жаловаться.
- Сам виноват.
- Ты о чём?
Я же ради тебя
на этот дурацкий званый вечер приперся.
- Ты хотел сделать жизнь интереснее.
- Да, виноват.
- Мы оба урок усвоили, да?
- Какой?
Никогда никому не помогай.
Ага. Отличный урок. Точно.
Тебе надо что-то делать с твоим гневом.
Иначе он скоро тебя погубит.
Или кого еще.
Может, тебе спортом заняться?
Раньше ты любил.
А теперь всё забросил.
Пьешь каждый вечер и бог знает,
что еще. Это пойдет тебе на пользу.
Да, я всё забросил.
Но даже если я выпью полбутылки виски,
я всё равно сделаю тебя в чём угодно.
- Чушь.
- Конечно сделаю.
- Выбирай.
- Настольный теннис?
- Идет.
- Да?
- Да.
- Бегать особо не надо.
Не переживай. Спорим на деньги?
- Да?
- Почему нет?
- Сто фунтов.
- Это слишком…
Ладно, 100 фунтов. Давай.
Я позвоню в клуб,
там есть несколько столиков.
Ой, извини.
Это Колин, наш новый стажер.
Вместо Сэнди. А это Тони.
- Ты как?
- Не особо.
Я раздавлена.
На прошлой работе была менеджером,
и вот начинаю с нуля.
- А где работала?
- В мини-маркете.
Он разорился из-за пандемии,
вынуждена браться за что попало.
Платят фигово, и я ничего не смыслю.
Значит, мы все в одной лодке.
Правда? Ты тоже живешь
с матерью-алкоголичкой,
а отец в тюрьме за избиение ее брата,
который тебя облапал?
Ладно, покажи ей, что к чему…
Ну что ж.
Пойдешь с нами на интервью к свингерам?
Что это?
Что, свингеры?
Всё. Я ни слова не поняла.
Ну, я журналист в газете. Так?
Я общаюсь с людьми, которые могут
рассказать что-то интересное.
- Зачем?
- Зачем?
Да.
Зачем разговариваю?
Или зачем занимаюсь этим?
Да.
Просто идем с нами.
Я Джефф, а это Вера, мой партнер.
Здравствуйте, спасибо за приглашение.
Итак, в чём задача клуба свингеров?
- Развлекаться.
- Да.
- Посредством секса.
- Да.
Я работаю в крематории, это бывает
довольно скучно,
так что я люблю оторваться.
Он иногда так приуноет.
В смысле, бывает очень подавлен.
- И ему надо всё отпустить.
- Да.
Да.
Ну и мы затеяли клуб.
Всё легально, все совершеннолетие.
Даже более чем.
Да, и всё по взаимному согласию.
Мы просим разрешения на всё.
Без обмана, и всё на 100% безопасно.
Презервативы обязательны.
Любая съемка запрещена.
Называется «Клуб Вегас».
Что происходит в Вегасе – остается там.
Слышали такое?
Да. И вы не против публикации в газете?
Да, всё хорошо.
Но я не дам фото других участников.
Чтобы их не узнавали на улице,
если они этого не хотят.
У нас хороший частный клуб для тех,
кто любит веселиться.
Подчеркну еще раз:
ничего противоестественного.
По сути, это праздник.
Мы делимся телами.
Но если кто-то не готов
к полноценному половому акту,
это нормально.
Например наша миссис Полден, да?
Она любит, чтобы Джефф ее гладил.
Очень любит.
Она решает.
А вот в ее мужа Нормана
засовывай что хочешь, скажи.
- Например?
- Нет.
- Нет?
- Дилдо.
- Ага.
- В основном.
Он приносит свои.
Больше ими никто не пользуется.
Гигиена превыше всего.
Можете это написать.
Да.
И как вступить в этот клуб?
Люди просто приходят,
вступать не нужно.
Первый раз можно просто посмотреть,
понять, что к чему.
- Придете?
- Нет. Спасибо.
- Нет. Это не мое.
- Точно?
- Да.
- А мы были бы рады вас видеть.
У нас есть всё, если вас это тревожит.
Даже маленький китаец.
Милый Ким. Он очень быстрый, да?
Очень. Удачи ему.
В общем, как сказал Джефф,
можно просто посмотреть.
- Нет.
- Да, как Мэри Бидл.
Упокой Господь ее душу.
Она была прикована
к инвалидному креслу,
но мы ставили ее в угол,
и она смотрела.
Делать она ничего не могла.
Она могла сама с собой.
Да. Одна рука у нее работала.
- Сфотографируешь?
- Да.
Улыбочку.
Отлично.
- Как жизнь?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну, как свингеры?
Ужасно.
Всё хотелось спросить
«А зачем ты нам это рассказываете?
Такое надо держать при себе».
Ну, у них хоть какая жизнь.
А у меня нет вообще ничего.
У меня даже парня нет,
хотя я легкодоступная, блин.
Не надо спешить.
Я познакомился с женой уже за 30.
- Она умерла, да?
- Да.
Сочувствую.
Спасибо.
Я даже не искал, но встретил.
Я жил в поганенькой коммуналке
над прачечной.
Стирку было слышно весь день.
И если бы не Лиза,
я бы до сих пор жил там.
Я всегда был беден,
она зарабатывала куда больше.
А ее отец одолжил нам денег,
чтобы внести залог за дом.
Мы выплатили ипотеку,
и она заболела.
Если бы не этот дом,
я бы сейчас жил под мостом.
Всё у меня хуже.
Меня бы устроила коммуналка.
Я как раз ищу квартиру,
но денег почти нет.
Переезжай к Тони,
он один в большом доме.
- Спасибо, Кэт.
- Я бы не хотела.
Я бы не хотел. Почему это?
Мне не то что негде жить.
Просто я хочу жить одна.
Мне нужна независимость.
А то я какая-то неудачница.
- Пойдешь со мной смотреть квартиру?
- Зачем?
Со мной говорят свысока.
И тебе нужен некто жирный,
седой, немолодой?
Да.
Ладно, я твой.
Я была бы
хорошим агентом по недвижимости.
- Точно.
- Знаете почему?
- Ты холодная и равнодушная.
- Я надежная.
- Видно, что я знаю, о чём говорю.
- Не видно.
Да, я звонил этой, как ее,
писательнице, медиуму.
Она ждет тебя на сеанс.
На чём она гадает: на ладони, на шаре?
Сказала, что посмотрит ауру
и скажет, что делать.
Надеюсь, двое с даром
не нейтрализуют друг друга.
Что за дар?
Я экстрасенс.
Неужели?
Нет.
- Откуда ты знаешь?
- Это же бред.
- Ты же не веришь во всю эту чушь?
- Какую?
Сверхъестественное. Медиумы, гадалки.
Не знаю.
Думаю, что-то в этом есть.
Было бы кидалово, это запретили бы,
и они бы дофига зарабатывали.
Но если бы это работало,
они бы каждую неделю
срывали куш в лотерее.
Логично.
Думаю, это для тех, кто что-то ищет.
- Привет.
- Здравствуйте.
Простите за опоздание.
Там бабка померла.
Есть обеденная и гостиная зона,
кухня,
спальня.
Удобная планировка.
У меня от кухни до спальни
несколько километров.
На большее у меня не хватит?
Вашего бюджета хватит
только на такую площадь.
Это еще дешевый район,
в других будет меньше.
Расскажите о районе.
Да…
Я обычно это не упоминаю,
тут полно дешевых забегаловок
и еды навынос…
- Господи.
- Да.
Ладно, пошли, пока не…
- Хорошо.
- Да, пока.
- Я вас провожу.
- Да.
- Да.
- Чудесно.
Хорошо. До скорого? Да? Всё утрясем.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Всё плохо?
Уныло.
А вот и он.
Я написал свою колонку.
Всё о новом лице Саймона Коуэлла.
- Молодец.
- Кто это?
Колин, это Кен.
Чего такая мрачная?
С чего бы начать? Мне 30.
Живу с матерью-алкоголичкой.
Зарплата хреновая,
единственная возможность жить одной —
в каморке над магазином.
Еще заплачь. Думал, она не смолкнет.
Если ты бездомная,
у меня над офисом есть квартира.
Что? Пустая?
Да. Я там провожу прослушивания
молодым ребятам.
Или дрочу, если ты меня понимаешь.
- Я догадался.
- Ты всё сказал.
Но я перестал, когда началась пандемия.
Страшно стало.
СПИД и то лучше был.
Там хотя бы всё было четко.
Надо было заняться этим самым.
А корона? Какой-то гад пройдет мимо,
кашлянет, и тебе конец!
А я в группе риска. Астма.
У меня и по СПИДу был высокий риск,
обожаю анал.
Мой выбор!
Короче, квартира твоя, если хочешь.
Советую сменить простыни.
Покеда.
Пока, Кен.
- Привет.
- Приветик.
Тоник.
И лимон.
Салют.
- Как дела?
- Нормально.
Привет, красотка.
Здравствуй, красавица.
Привет. А поцеловать? Умница.
Что?
- Ничего. Не забудь лимон.
- Не забуду.
- Кто это?
- Лайнел.
Ну да. Лайнел.
Я же не могу его порезать!
Или выбросить.
Прекрати!
Хватит рисовать лица
на фруктах и овощах!
Я налил тебе джин и тоник.
Но не знаю, что делать с лимоном.
Схожу за льдом.
Хорошо.
- Ты нарисовал лицо?
- Это Лайнел.
Убит.
- Лед достаешь?
- Да.
- Это всего лишь я.
- Блин, Кен. Стучать не учили?
Не волнуйся,
мне у тебя смотреть не на что.
Я буду то и дело заскакивать.
Мы еще подружимся.
В офисе бывает так скучно.
У него не происходит ничего.
О, сколько я мог бы
рассказать об этом месте.
Просто лавина воспоминаний.
Буквально. Выбрось это полотенце.
Ладно, не буду мешать. Покеда.
- Как дела?
- Не жалуюсь.
Ты к Джеймсу?
- Да, где этот засранец?
- Он в ванной, заходи.
- Что?
- Как жизнь?
- Мама?
- Что, дорогой?
- Я купаюсь.
- Молодец.
Тут как в парилке.
Я ему говорила, что слишком горячо.
Для яиц вредно.
Станет бесплодным.
Можно?
Да, дружище, они красные.
Да. Их надо в холод, Джеймс.
Отстаньте от моих яиц, мать вашу!
Всё там хорошо.
Брайан, будешь торт?
- Да, спасибо.
- Джеймс?
- Я принимаю ванну!
- Это да или нет?
Какой торт?
Шоколадный с шоколадной крошкой.
Тогда да, пожалуйста.
Пора выселяться отсюда.
- Почему?
- Почему?
Это мечта, а не жизнь.
Мне бы женщины носили торты в ванну.
Но не мама же.
Я здесь больше не нужен.
У мамы есть Ленни.
Я тут просто место занимаю
своими жирами.
И мама не должна рассказывать,
что ты яйца в ванной варишь.
Переезжай ко мне.
Правда? У тебя есть свободная комната?
- Да, если поместишься, пожалуйста.
- Что значит если помещусь?
Там полно барахла.
Знаешь что?
Давай.
Пора мне стать мужчиной.
Поможешь сказать маме?
Посмотрим.
Интересно.
Что?
Сильная, уверенная, решительная.
На поверхности.
Но внутри ты уязвима и чувствительна.
Тебе одиноко.
Тяжело, правда?
Быть сильной женщиной в мире мужчин.
Ты теряешь себя, а потребность в тепле
становится слабостью,
которой воспользуются.
И ты отрицаешь эту потребность.
Но тебе это нужно, милая.
Как и всем.
- Мам.
- Да?
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Я давно знаю, дорогой.
Что?
А что ты хотел сказать?
Ладно, думаю, мне пора покинуть гнездо.
У Брайана комната пустует.
Я перееду к нему.
Хорошо. Завтра я помогу с переездом.
- Завтра?
- Да.
Классно.
Тогда пойду оденусь.
Да.
Поставлю бильярдный стол в его комнате.
- Не влезет же?
- Поставлю маленький.
Ты заперлась!
Да, я легла.
Это Кен.
Да, я догадалась.
У меня идея для новой статьи о шоу-бизе
под названием «Беспечные шепотки».
Ладно, завтра расскажешь.
Это список всех моих знакомых,
уверяющих, что дрочили Джорджу Майклу.
Ладно. Я спать.
- Но идея хороша, да?
- Да.
Да. Доброй ночи.
- Доброй ночи, Кен!
- Что?
- Спокойной ночи!
- А, хорошо.
До завтра.
- Пока.
- Пока.
Можешь не вставать.
- Спасибо.
- Пока.
Пока.
Это новая игрушка?
Я делаю твои счета!
Мне это никогда не надоест.
Пока не я работаю.
- Да.
- Тогда бы бесило.
Да. Это бесит.
- Можешь вытащить пищалку?
- Нет, посмотри на нее.
Привет.
Пищи.
Пищи.
Пора спать.


Серия 15

Постой.
Думаете, ей приятно?
Да.
Посмотрите на нее!
- Я хочу собаку.
- Нет.
Да, давай заведем.
Нет, они слишком мало живут.
- И очень грустно…
- Что?
Извини, Бренди, но это так…
Очень тяжело, когда собаки умирают.
Да. Как раз хотел обсудить, пап.
Пришла пора задуматься
о твоих похоронах.
Отстань от него!
Рэй, у тебя еще лет 20.
- Надеюсь, что нет.
- Что это за вопрос?
Но нам же надо знать, нет?
А сам что скажешь?
Мне плевать. А тебе?
Я хочу на церковное кладбище.
Сможете каждый день
приносить цветы и плакать.
Ага, первые пару дней.
А потом начнется: «Да ну, блин, дождь».
- Отлично.
- Кремацию.
Видишь? Да. Именно.
Без суеты, без эгоизма.
А прах мой развейте в Мидлейке,
где я встретил твою маму.
Скажу честно, я ради этого
в Мидлейк не поеду.
- Тут всего час езды.
- Да, но я же без машины.
Так, это моя последняя просьба!
Ну ладно, пока скажу да,
ты же потом не узнаешь?
- И не буду заморачиваться.
- Где именно в Мидлейке, Рэй?
«Друг путника». Приятный старый паб.
Я и предложение там делал.
- Думаю, там теперь телефонный ларек.
- Представляешь?
Единственный сын
не хочет развеять твой прах.
Развеет. Он хороший мальчик.
О, привет. Всё путем?
А ты как думаешь?
- Нет?
- Угадал.
Это уже слишком. Что мне делать?
Без понятия. Ты знал, кем она работает.
И не имел ничего против.
Я думал, она прекратит,
когда мы сойдемся.
В кино всё не так.
Когда Ричард Гир приезжает
на белом лимузине
и залазит по пожарной лестнице,
Джулия Робертс не говорит:
«Секунду, я тут сосу у Бобби Чанга
из химчистки».
- Откуда ты знаешь про Бобби?
- От него.
Он не знал, что мы вместе.
Я промолчал. Но мне поплохело.
Я был в шоке.
Это так угнетает.
- Может, вам поговорить?
- Не могу! Дураком себя чувствую.
Поговори ты, а.
Нет конечно! Я сто лет ее не видел.
Она не заходит. Я думал, она занята.
Ну да, занята.
Конечно.
- Ну, поговори с кем-нибудь.
- Я говорю.
- Я не профи…
- Еще как.
У тебя же была депрессия
и суицидальные мысли?
- Ты же не думаешь о суициде?
- Не, нафиг.
- Хорошо.
- Блин, да помоги. Ты же виноват!
Точно.
Прошу.
Дай подумать. Твою мать!
Иди.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
- Привет.
- Привет.
Я решил съездить в одно место,
чтобы развеять прах отца.
Как мило. Куда?
В деревню,
где он сделал маме предложение.
Его последнее желание.
Мой прах?
Нет, не твой.
Ты же еще не умер.
И ты мне не отец, забыл?
Меня усыновили?
Офигеть, мне как нового выдали.
Может, это и неплохо,
его сын не приходит.
Едва успел его сюда приткнуть
и эмигрировал в Австралию.
- Да?
- Давай?
Жизнь жестока.
Ну, пей давай. Так.
Эй.
Хорошо?
Это было на грани.
Как золотая рыбка на ковре.
- Где?
- Нет, нет…
Ну вот.
Как твое квартира?
Я благодарна Кену.
Это даром и лучше, чем жить дома,
но он постоянно ко мне наведывается.
Я уже слышу его на лестнице и замираю,
потом он ломится в дверь и я…
Я теперь сижу тихо, пока он не уйдет.
Живу как Анна Франк.
Найдешь что-нибудь.
Привет, дорогая.
Я Крыс, а это Педофильчик.
Как жизнь? Мы по поводу статьи.
Мы делаем подкаст.
- Вот он.
- Приветик!
Помнишь нас, сынок?
Ты хотел о нас написать.
Мы делаем подкаст
с твоим бывшим психиатром, псих!
Вы психиатры?
Нет, не мы! Мы занимаемся финансами.
Но нас объединяет то, что мы мужики,
и мы этим гордимся.
И подкаст как раз об этом.
Он побуждает мужчин быть мужчинами.
Хотя он инклюзивный.
И телочки нас послушивают.
В основном те,
кого бесят эти тупые «новые мужчины».
Мы хотим помочь мужикам мира мужаться.
- Мы только об этом и говорим. Может…
- Показывай!
Сделаем сейчас
показательную трансляцию в «Твиттере».
- Как интересно.
- Разослать уведомление подписчикам.
- Выходим в эфир и поехали.
- Скажи, что мы здесь.
Привет, говнюки!
Упыри!
Мы в «Газете Тэмбери», даем интервью.
Поздоровайся, дорогуша.
Не хочу.
Она стесняется. Но ничего.
Пока это просто тест,
трансляция будет вечером.
- Тестируем тестикулы!
- Проверка раз, два, три.
Тестирую тестикулы!
Боже, вот они огромные!
Лопаются от спермы!
Вот я и кончил тебе во входящие!
А на той неделе
я тестировал их с твоей бабкой!
И прямо в ее киску, мать ее.
А она такая:
«Спасибо, мне это было нужно».
«Что ты ел?»
Бабуль, не беспокойся.
И не подскользнись на кончине.
- Что касается тебя, gammon_69…
- Ладно, ребят, хватит.
- Перестаньте. Вы в офисе.
- «Ребята, вы в офисе!»
Мать вашу, принц Эндрю сердится.
Эй, кретин, уползи
в свою сраную коробку!
- Да я прикалываюсь.
- Он просто стебется, не парьтесь.
Подкаст Крыса и Педофильчика. Намасте.
В раздел здоровья, да?
Я это опишу.
Ребят, спасибо за сенсацию. Пока.
Чуть до рукоприкладства не довели.
Но насилие — не выход…
Однозначно нет. Да.
- Начинаешь понимать, что к чему?
- Думаю, да. Уже почти.
Проходи. Здесь попросторнее.
Кто-то пёрднул?
Нет, тут всегда так.
Брайан пахнет так же. Можешь понюхать.
Точно.
- Это твой запах, да?
- Да.
Да. Похоже на какашки, мочу и пот.
- А еще страх и стыд.
- В основном дерьмо.
- Как скажешь.
- Спасибо.
Не против, я уберу весь этот хлам?
Да, давай.
Можно мне не смотреть?
Столько эмоций.
Ладно.
- Ну, начнем.
- Да.
- Вы устали?
- Немного.
Мы быстро.
Итак,
когда вам запретили
ходить на шведский стол?
Месяц назад. Я еще зол.
- Понимаю. И чем они это мотивировали?
- Они были предельно честны.
Сказали, что я их разорю.
Что никогда не видели ничего подобного.
Была пара предупреждений,
что я слишком много ем,
но как это слишком много,
если «ешь, сколько хочешь»?
Правильно. И как часто вы ходили?
Каждый день. Обед-ужин.
То есть, дважды в день?
Нет, всего один раз, с обеда до ужина.
За это время я наедался.
Иногда едва до дома доходил.
Значит, вы были там
каждый день по шесть часов?
Да, шесть-семь. Но я не всё время ел.
Иногда я засыпал,
но просыпался,
когда пытались убрать тарелку.
Так, и сколько это стоило?
Десятку с человека за визит.
Поэтому я и оставался.
Чтобы окупилось.
Большинство могут съесть
два-три куска пиццы
и пару порций пасты,
но пицца — один хлеб,
а паста ничего не стоит,
и так ресторан зарабатывает.
Я брал 20-30 кусков пиццы,
соскребал начинку.
А основу оставлял.
Манёвр.
Так же и с пастой Болоньезе.
Я подходил раз 15
и выковыривал всё мясо из спагетти.
Получалось чуть больше
двух кило говядины.
Спешить мне было некуда.
- Вы не работаете?
- Нет.
Досрочная пенсия,
пособие по инвалидности.
Позвольте спросить, что с вами не так?
Посмотрите на меня.
Мне очень хреново.
А где это место?
- Просто сфотографируй.
- Да? Ладно.
Улыбнитесь.
Отлично.
Меня это бесит.
- Его жадность?
- Нет.
То есть да, он жадный.
Но он прав.
Они строят свой бренд
на обещании,
что можно есть сколько угодно.
А потом бебичино?
Нельзя идти на попятный, если кто-то
ест слишком много или часто.
Меняй тогда правила. Но для всех.
- Будь честен.
- Киноа?
- Ты любишь киноа.
- О чести все забыли.
Наложил навозную кучу?
- Твою ж мать.
- Всё хорошо?
- А что?
- Ну, вы ругаетесь…
И вам показалось, что я разозлился?
- Как если бы кто-то слишком шумел?
- Блин.
Он маленький.
Но не он же шумит, а вы.
Я его развлекаю.
Если бы он плакал, все бы злились.
Нет, он же маленький.
Злит, что вы орете.
Это просто звуки, не должны мешать.
Вы говорите с другом, я — с сыном.
Но вы же не слышите каждое мое слово?
И что? Тут шумно. Такова жизнь.
Ладно. Верно.
Что это за осел орет?
- Это ты! Жирный крикливый осел!
- Позорище.
- Я с другом общаюсь.
- Другие это слышать не хотят.
И вас не хотят, но вам же плевать.
Да, разорался, как дебил. Да-да!
Ты хипстер-говнистер,
одетый как гномик!
И орешь на людях как долбаный осел! Да.
Ты ушлепок. Да. Ушлепок!
Я сейчас…
Какое пузо! Ушлепок!
Гребаный ты ушлепок!
Жирный гребаный ушлепок!
Это просто звуки.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
МЕСТНЫЙ ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Поехали на настольный теннис,
а потом вместе
в Мидлейк.
- Окей.
- Будет круто.
- Ладно.
- Типа путешествие.
Возьмем перекусить и диски.
Будет круто.
- Ага. Спасибо.
- Отлично.
Что ж, вечер предрешен.
Я обыграю его в теннис,
и он повезет меня в Мидлейк,
развеять прах моего папы.
Интересные планы.
Ага.
Чёрт дери. Какие мы неудачники.
- Говори за себя.
- Я и говорю.
Но и за всех остальных неудачников.
Мэтт считает, что он крут,
потому что купил ветровку.
Ленни радуется,
найдя в кармане печеньку. Ну.
Ты прав. И у меня
в жизни ничего интересного.
Неправда.
Я вру, что у меня есть парень.
Работу ненавижу.
Я бы хотела быть как ты,
но кишка тонка.
На свидания я больше не хожу.
Лучших уже расхватали.
Остальные все геи или психи.
Я как дура
составила описание своего идеала.
Я тоже составляла. Что у тебя?
Своя машина, дом, бизнес, детей нет.
Умный, нормальный. А у тебя что?
У него должно быть лицо и член.
Кэт, выпьем кофейку?
Да.
Меня уже достало.
Какой смысл?
Да, я тебя понимаю.
Извините.
- Кэт.
- Что?
Что?
Я думала, вы спросите, как меня зовут.
- Почему?
- Действительно.
Не знаю.
- У вас нет мелочи?
- У меня вообще нет денег.
В смысле, есть.
У меня хорошая работа.
И я там кошелек оставила.
Ладно.
Вы женаты?
- Нет.
- Девушка есть?
- Нет.
- Гей?
- Нет.
- Как зовут?
- Чарльз.
- Чарльз.
- С Кэт познакомились?
- Да.
- Да.
- Почему вы думали, что я гей?
Почему нет-то?
- Что?
- Я не против. В любом случае.
Сходим куда-нибудь?
Да.
Ладно. Я дам визитку.
Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
Пока.
Я умру.
- Почему?
- От стыда! Я была так нелепа.
- Ты ему понравилась.
- Нет.
- Он испугался и был вежлив.
- Юристы не пугаются.
Кстати да. Он адвокат!
В костюме и все дела.
А в бесплатной местной газете
одни неудачники работают.
Я не обижаюсь.
Скажи, что ты журналист-расследователь.
Он испугается.
Подумает, что я про него расследую.
Кто заинтересует адвоката?
Убийца.
Что?
Просто будь собой.
Скажи правду.
Всегда говори правду.
Это еще хуже.
Что?
Что ты тут сидишь с кроссвордом!
Раньше было порно, но убрал подальше.
Прошли те дни.
Пять лет назад
я мог бы попасть тебе прямо в лицо.
Я просрал свою жизнь.
- Готов?
- Да.
Ладно. Поехали.
Один-ноль.
Да блин.
Так, три-ноль.
- А не было касания…
- Нет.
Прямо по яйцам!
Окей.
- Девятнадцать-два?
- Три!
- Да? Ладно.
- Да.
- Двадцать-три.
- Ладно.
Хорошая игра.
Хотя она не на выносливость, да?
- Стоишь себе на месте.
- Да, и отбиваешь.
Да, но ты не…
- Движения мало.
- Точно.
Думаю, надо выбрать
что-то поспортивнее.
Хорошо.
Типа тенниса.
- Да, отлично.
- Хорошо.
В настольном теннисе главное удача, да?
Как в пинболе.
- Нет, хватит.
- Ставь, что тебе нравится.
С этим как раз проблема.
Уилл Смит, «Уиллениум».
- Типа «миллениум».
- Да, последний купленный диск в мире.
- Lighthouse Family.
- Хорошая группа.
Я их люблю.
- Сраная Сьюзан Бойл?
- Да?
А что?
- Я выбрасываю.
- Эй! Что ты делаешь?
Ты… Бубле не…
Да, и Бубле.
Нет! Ты спятил?
Ты кого-нибудь убьешь! Тони!
- Radiohead.
- Это не мое.
Я знаю. Они хорошие.
Это Джилл.
- Лиза ей подарила.
- Правда?
Да, она их любила.
- Салют.
- Салют.
Значит, ты адвокат?
Да, высшего ранга.
- Ясно.
- А ты?
Нет.
- Что?
- Я не адвокат.
Ладно. А кем работаешь?
А, кем работаю?
Ладно. Не буду врать.
Я
врач.
Да.
- И у тебя есть практика?
- Зачем! Всё уже сделала!
Сертификат получила.
Что?
А что ты сказал?
Практикуешь ли ты?
Ты врач общей практики или хирург?
А, да.
Я работаю в больнице
врачом.
Ясно.
- Ну, закажем?
- Да.
Вот у меня жизнь была.
- Да?
- Да.
Как американские горки.
Она была огонь. В плане секса.
Дикое существо,
которое нельзя приручить.
Крутой был секс.
Отличный секс.
Я снял с ней порно.
Прямо на этом ковре.
Она захотела секса втроем
со мной и Роли Картером.
А он просто монстр. Знаешь его?
- Нет.
- Метр девяносто.
И 127 кило. Вместе с бижутерией.
Я согласился.
Но она сказала мне держать камеру.
Не проблема.
«Как хочешь, любимая».
Она стоит на четвереньках, он сзади,
пялит ее раком.
А я снимаю, блин.
Она кайфовала. Я по глазам видел.
Потом Роли смотрит на меня,
совершенно внезапно, прямо в глаза,
и качает головой…
…как бы говоря:
«Какой гребаный кошмар».
Я не знал, он про качество съемки
или про грубый ковер.
Но он имел в виду запах ее манды.
- Прошу.
- Спасибо.
Спасибо.
Красота.
Хватает времени готовить? С твоей…
Нет, ни минутки нет.
Ясно.
- Почти никогда.
- Да.
Приходится покупать замороженное
по одной порции.
- Как печально.
- Да.
- Она врач.
- Я не на дежурстве.
- Что?
- Я сейчас не на работе.
Спокойно.
- Вот и всё.
- Там ничего такого. Я знала.
Почему ты не помогла?
А тут здорово.
Когда построили, в 14 веке?
Не знаю.
Думаю, тут он делал предложение.
Говорил, что под портретом королевы.
- Серьезно?
- Да, давай сядем.
Как здорово.
Сколько людей тут побывало!
- Хорошее место.
- Ага.
Что вы делаете?
Рассыпаю прах отца.
На ковер?
Это его последняя просьба.
Да? Не ему же убирать.
Это просто ритуал. Ничего страшного.
Я знаю, что всё уберут. Так что…
- Это вандализм.
- Не вандализм.
- Ничего не испорчено.
- Тогда мусорите.
Это прах моего отца.
Он часто тут бывал.
Я хочу так почтить его память.
Высыпай в ведро. Какая разница?
Уверен, он не просил
сыпать именно на ковер.
Нет, но тут он
сделал предложение моей маме.
Я узнал по описанию.
Блин, это просто пыль!
- Это мерзость. Может, там бактерии?
- Какие бактерии?
- Из трупов!
- Это же не труп, да?
Если бы я притащил труп из морга,
вы имели бы право злиться.
И так имею.
Я могу делать, что хочу. Это мой паб.
Я могу выгнать вас без причины.
Убирайтесь оба!
И мусор заберите.
Мусор?
Тупой ублюдок!
В рот попало.
Отлично. Надеюсь,
это был его член, кретин.
«Надеюсь, это был его член, кретин».


Серия 16

Ах мудила!
- Отдай.
- Не ругайся.
Отдай, тебе это давать опасно!
Ну, идем. Умница.
Пошли. Молодец.
- О боже!
- Ушлепок!
Может, еще есть ради чего жить!
- Боже.
- Не смешно. Я мог бы…
Ух ты. Не согласен.
- Тони, ты не уберешь?
- Нет.
Я еще локтем ударился.
Блин, хватит уже!
Я разминаюсь,
люблю делать всё как следует.
И в теннис играют в белом.
Отдай мне мяч, мать твою.
Тони, следи за языком.
Пятнадцать-ноль.
Давай, Мэттью!
- Один-ноль.
- Меняемся сторонами.
- Нахер.
- Что?
Это делают после первого гейма.
Для справедливости.
Но солнце мне в глаза светит, мудак.
Можешь тут не выражаться?
- Какого хера!
- Так, слушай…
Нет!
Нет.
Повзрослей.
Не повезло.
Но ты молодец.
- Какой ты.
- Какой?
- Это смешно.
- Что?
Ты похож на Марадону.
Не в 80-х. А прямо
перед смертью.
- Нет, после.
- Не хами.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
Кто победил?
Он, но…
- Правда?
- Да.
Разумеется, я туда больше не вернусь.
Он так ругался.
Одни матюки.
Его бы на Уимблдон не пустили.
- Драный Уимблдон.
- Видите?
Это что, он на днях в кафе
обругал парня с ребенком,
назвал его мудаком при всех.
Причины были достойные.
- Какие же?
- Он мудак.
Я таких слов не говорю.
Это для тех, кто других не знает.
И к матерящимся парням теряю интерес.
А если он назовет Гитлера мудаком?
Послать к Гитлеру.
Но ты же не против?
Я не против, но не ругаюсь при дамах,
которые против.
Значит мне либо при вас не выражаться
либо заставить вас полюбить мат?
Я научу тебя ругаться,
и твоя жизнь изменится, поверь.
- Ты никогда от меня этого не услышишь.
- Посмотрим.
Кстати о лексиконе,
у меня свидание с учителем…
Отлично. Что он преподает?
Не знаю. А что?
Если что-то научное,
я бы молчал о призраках и гороскопах.
Почему? Это тоже наука.
Нет.
Наоборот. Поверь мне.
Вон она.
Как жизнь? Слушайте.
- Зачем курица переходит дорогу?
- Не знаю.
Двое цыган трахали мою жену,
так воняло, что курица сбежала.
Это было в восемь утра за магазином.
Фу.
Зачем ты мне всё время это говоришь?
Это даже не шутки.
Ты комедийный критик?
Это еще и расизм.
Заткнись! Почему?
- От цыган воняло, курица сбежала?
- Смердило от нее!
Голову включи.
У нее были жуткие проблемы с гигиеной.
Тебе разжевывать надо? А я с этим жил.
А парни в порядке, чисты,
как Дэнни Ричардс и Сид Нэш.
Отличные ребята. Воняло от нее.
Я ей говорил:
«У тебя от капусты запашок».
Она плевать хотела.
Типа «Если бы Бог хотел,
чтобы манда благоухала,
не поместил бы ее рядом с жопой».
Ты наверняка думаешь,
что это хороший аргумент. Но нет.
Проблема была не в жопе.
А там сама догадайся.
Доброе утро.
Привет, Брайан.
Можно просьбу?
Посмотрим.
У моего почтальона реальная депрессия.
Ему сейчас очень хреново.
Я подумал, ему бы поговорить с кем-то,
кто пережил подобный ужас,
может, ему его жизнь
начнет казаться лучше.
- Без проблем. Я займусь.
- Спасибо.
Выпью-ка чаю. Пора чаевничать.
Так. Сквош.
- Что?
- Сквош.
Фиг с ним. Я всё доказал,
да и ты прав, я подуспокоился.
- Струсил?
- Нет.
А похоже, что струсил.
- Нет.
- Сквош тебя пугает?
- Нет.
- Ты в него играл?
В этом веке нет, но это не беда.
Отлично. Тогда встретимся на корте.
Он ни в чём не победит.
Я этого не допущу.
Чего бы это мне ни стоило,
я непременно…
Смотрите, как напрягся.
Смириться не может, что я его побил.
Вы были влюблены с юности,
но потеряли друг друга из виду?
Да. Мы познакомились в 1957 году.
Мне было 16, а Биллу 17.
Я работала на фабрике,
а Билл — смотрителем стадиона.
Мы встречались около года,
а потом разбежались.
- Помните, почему?
- Я не помню, что ел на завтрак!
Он слишком много пил. Всегда был пьян.
- Сейчас я не пью.
- Зато я пью.
Короче, мы потеряли друг друга из виду.
Повстречали кого-то еще,
оба поженились, вот и всё.
Потом, кажется, пару раз
натыкались друг на друга.
А узнав, что оба овдовели,
мы выпили чайку и снова сошлись.
Эта искра не угасает.
Мы не думали жениться,
но я католичка,
и мне стало стыдно, что у нас секс.
Секс.
Ясно. Когда свадьба?
- Двадцать восьмого августа.
- Двадцать восьмого.
- И я женюсь в августе.
- Дурак.
Поздравляю и желаю вам
много чудесных лет вместе.
- Надеюсь, в этот раз я буду первым.
- Надеюсь, я успею найти кого-то еще!
Сфотографируй.
Улыбочку.
Отлично.
Я достаточно обнимал Лизу?
Шутишь? Я не видел, чтобы кто-то
был больше предан друг другу.
Я знаю, что она знала, что я люблю ее,
но говорил ли я это вслух?
Напоминал ли ей постоянно?
Да. Это видели все вокруг,
не говоря уж о ней.
Ты хороший друг.
Говорю как есть. Я тоже хочу такого.
Джун — лучшее, что со мной случилось.
Веришь ли, я не так востребован,
как ты думаешь.
- Ты просто находка.
- Обнимемся?
- Нет, прочь, потный моллюск.
- Ты сказал, что я находка.
Да, как когда сети бросают поглубже
и достают со дна нечто,
что считали вымершим.
Даже неизвестно, что это.
Фигня какая-то, рыба там или слизняк.
И опять он как раньше.
- Как раньше уже не будет.
- Чёрт, зачем я это сказал?
Раньше мы надирались,
ты засыпал на диване.
Давай сегодня выпьем.
Но без перегибов. И я уйду домой.
Хорошо.
Эй, дружище.
- Ты как?
- Всё путем?
- Да.
- Как оно?
- Нормально.
- Да?
Хороший денек, да?
- Слышал, ты в печали.
- Ага.
Рассказывай.
Все знают, чем Рокси зарабатывает.
- Мне неловко.
- Неловко?
Я, наверное, ношу почту тем,
кто ее трахал.
Как минимум.
- Ты о чём?
- Вряд ли они платят за один секс.
Намек понятен?
Задумайся, пацан.
Представь, что она делает.
Миссионерская поза.
Снова и снова. Скука.
«Повернись, давай жопу».
И это надоело.
«Повернись, пососи мой херец-леденец.
Зубы спрячь, работай деснами.
Отлично, держи денежки.
И возвращайся к своему почтальону».
Сечешь?
Слушай, ей хотя бы платят.
А моя делала это даром.
Иногда за спиной,
иногда заставляла меня снимать.
А мне каково?
Как я себя чувствую при этом?
Никчемным!
Как слизняк, жрущий птичье дерьмо,
ждущий под дождем, когда его раздавят
и оставят дохнуть в муках.
Я хочу сказать,
не будь никчемным слизняком, как я.
Будь мужиком.
До скорого.
- Привет.
- Привет.
Ты мой сын.
Да.
Как жизнь, пап?
Не жалуюсь.
Где ты был?
В Австралии.
Где это?
Если выйти отсюда и повернуть налево,
где-то через 16 000 километров.
Ах да.
Но ты вернулся?
- Да.
- Навсегда?
- Да.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Я просто зашел
посидеть.
Принеси шахматы.
Сыграем. В молодости ты был хорош.
- Правда?
- Да.
Где они?
В буфете, где херес.
- Завтра принесу.
- Спасибо.
Я пойду. Я просто…
Я могу сделать перерывчик
и пройтись с тобой, хочешь?
Да, конечно.
- Пока, пап.
- Пока.
Что ты делаешь?
Друзья берутся за руки.
- Неужели?
- Да.
- Иногда даже мужчины.
- Геи.
Гетеро иногда тоже.
Какие это гетеро ходят по улице,
держась за руки?
В Испании, и они не геи.
Некоторые геи.
- Мало кто. Они все мачо. Тореадоры.
- Ага.
Тореадоры не геи.
Да. Они там вытанцовывают
в беретиках и трико с пайетками,
и зрители забрасывают их розами.
Точно не геи.
Шлюхи-садисты.
Но не геи. Куда мы идем?
- Что ты делаешь?
- Это нарцисс.
Да. Рвать их незаконно.
Твою мать, для тебя рву,
козёл несчастный!
Так, поехали.
Кто-то, возможно, знает,
что в этом году
ярмарке Тэмбери исполняется 500 лет,
и вот этого простачка попросили
организовать культурную программу
Актеров Тэмбери.
Я привлек Колин,
она займется закулисной организацией,
а также напишет о нас большую статью.
Благодаря мне мы всегда
в центре внимания, да?
Итак, что будем делать? Нужны идеи.
- Есть мысли? Что-нибудь историческое.
- «Отверженные».
«Отверженные» из прошлого, да.
Но нельзя.
Я за это платить не буду. Нафиг.
Мне «Эвиты» хватает.
Всё еще расплачиваюсь.
Нет, нужно что-то интерактивное,
чтобы зрители могли походить.
Немного прогуляться.
Чтобы кто-то мог подойти,
типа викинга, изнасиловать и ограбить.
Понарошку.
Монах подходит и благословляет.
Такое из прошлого!
Пиратский корабль. Не знаю.
Свинья! Пусть бегает свинья.
Это хорошая идея? Я не знаю.
Давайте, не одному же мне!
Какие еще есть мысли?
Я могу быть
безработным шекспировским актером.
Джеймс, не начинай.
Мы тут веселимся.
Все выделили свое время на это.
Но ты газеты не разносишь.
Ты тоже. Ты их выбрасываешь.
Слушай, у меня сейчас всё не очень…
У тебя никогда не очень, Джеймс.
А как же я? Я зря за тебя взялся.
Я немного за него волнуюсь,
без выступлений у него ничего нет.
Это будет выступление.
Чего еще вам надо?
Но это любительское выступление!
Любительское? Не смей!
Я профессиональный актер и режиссер,
чтоб ты знал.
- Где ты играл?
- «Таксист», мюзикл, Уиган.
Стоящий?
Ты мне скажи.
Это ты мне?
А я тебе!
Я с тобой говорю!
Тут больше, блин, никого
Пыщ-пыщ!
Я таксист
Я работаю по ночам
Прокачу кого захочу
Пыщ-пыщ!
Я таксист
Если ты толкаешь крэк
Я тебя возьму
Сегодня же ночью
Такси!
Он хорош.
- Сейчас официантам не часто щелкают.
- Нате вам карту вин.
«Возьмите карту вин, пожалуйста».
- Извините.
- Спасибо.
Разбираешься в винах?
Не особо. Я люблю просекко.
- Заказать?
- Да.
Можно нам,
пожалуй, пару бокалов
Кьянти Классико 2017 года?
- А дальше посмотрим.
- Это которое?
Кьянти Классико 2017 года,
куда конкретнее?
Вот тут написано черным по белому.
- Ага.
- Знай свое дело.
А если делаете это без души,
может, лучше уйти.
Я получаю минималку.
Учиться надо было лучше.
И он удаляется, поджав хвост.
А ты работаешь… Убери локти со стола.
В газетной индустрии?
- Да.
- В газете?
Да.
Я читаю только The Guardian.
Иногда еще Private Eye,
да и то уже голова кругом.
Я, как говорится, творческая личность.
Я пишу стихи.
Любишь поэзию?
- Да.
- Да.
- Правда?
- Да.
Многие говорят, что любят,
но обычно это значит,
что им нравится «Если» Киплинга,
они думают,
что это типа высокое искусство.
Как некоторые говорят,
что играют… Локти.
Говорят, что играют в шахматы,
а на самом деле лишь знают,
кто как ходит.
Любишь шахматы?
- Я не… умею в них играть.
- Ты умеешь. Ну вот.
- Но знаешь, как ходят фигуры?
- Некоторые.
Ну вот.
- Некоторые.
- Что-что?
В шахматах есть лошадь. Лошадка.
Конь.
- И решка?
- Пешка.
Я играю в шашки.
Шашки проще, не так ли?
Это очень простая игра.
Ладно.
Твоя ежедневная порция фруктов.
- Винограда.
- Вот именно.
- Салют.
- Салют.
- Ну, всё хорошо?
- Да, а у тебя?
У меня просьба.
- Давай.
- Можешь отказать, не страшно.
Я хотел попросить тебя
быть шафером на свадьбе.
Твою мать.
Я точно лучший вариант?
- Единственный, если честно.
- Ясно.
Ладно.
Мне положено согласиться, да?
Ладно, если доживу.
- Ты опять об этом?
- Нет.
Я слишком много ем и пью.
Могу не дожить до августа.
Ладно, если смерть будет естественной,
я пойму.
Я на это надеюсь.
Вместо того, чтобы быть шафером,
я выбираю смерть.
Но я польщен. Твою мать.
И мне нельзя напиваться?
Пока не скажешь речь.
Давай я скажу ее перед церемонией.
Так, ладно.
Хватит! Давай…
У тебя научная дисциплина?
Нет.
Я в более художественной сфере.
Я преподаю английский.
- Язык и литература, наконец-то вместе.
- Хорошо.
- Я читаю гороскопы.
- Прости?
Я люблю горо…
- Гороскопы?
- Да.
- А ты?
- Люблю ли я гороскопы?
- Да.
- Нет конечно.
Чушь и бредятина.
Фантазии
для легковерных и отчаявшихся.
Не обижайся.
Выпрями спину.
Плечи назад.
Локти никогда не клади на стол.
- Тебе этого хочется? Жениться?
- Однозначно.
Да. Конечно, остальные двери закроются,
но плюсы перевешивают минусы.
Хорошо.
Раньше я сидел всю ночь
перед теликом и ел.
Я до сих пор так делаю,
но мне больше не надо вставать за едой.
Она приносит.
- Супер.
- Но приходится смотреть девчачьи шоу.
Типа?
«Корона», «Дрянь»,
«Великие пекари Великобритании».
Но если мне понравится какой-то торт
и я похвалю его,
на следующий день он у меня будет.
«Великие пекари Великобритании»
у тебя как телемагазин?
- Да.
- Круто. Вот это жизнь.
Две клетки вперед, одна в сторону.
Локти.
Спасибо.
- Я заплачу.
- Супер.
А ты дашь на чай.
- Сколько там?
- Тридцать восемь.
- Ага.
- Итак, 15%.
Это будет?
Сколько будет 10% от 38?
- Три и восемь.
- Три и восемь, умница.
И плюс 50%?
Положу пятерку.
Этого же мало.
- Десятку.
- Слишком много.
- Я щедрая, ясно?
- Ладно.
Так, что тут у нас?
Дебетовая карта HSBC
повышенной категории.
Эй, усатый!
Усатый.
- Ты стал казаться счастливее.
- Правда?
Да.
Стараюсь держаться.
Я хотел бы, чтобы мне стало лучше.
И я хочу быть хорошим человеком.
Но иногда
я забиваю.
Это слишком трудно.
Мы все красиво говорим,
но когда доходит до дела,
прячемся от серьезных жертв.
Ну, например,
отдал бы я почку незнакомцу?
Нет. Однозначно.
Я бы и тебе не отдал.
Но кто-то это делает.
Как они так добры?
Это невероятно,
и я тоже хочу
сделать что-нибудь хорошее.
Чем-нибудь пожертвовать. Я хочу
изменить мир к лучшему,
но потом я думаю,
а какой смысл?
Я отдам кому-нибудь почку,
но всё равно он потом умрет,
так какая разница?
Когда я вижу детей, я уже не думаю,
что у них вся жизнь впереди.
Я думаю, что они когда-нибудь умрут,
и всё это бессмысленно.
Дашь мне отредактировать
твою речь заранее?
Я хотел сказать,
что меня больше не пугает смерть.
Нет, я не хочу умереть.
Просто пофиг.
Я больше не злюсь.
Я не хочу наказывать мир.
Я пожил, и мне больше нечего добавить.
Меня бесит, что думают, будто мне
еще с кем-то может быть также.
Что я найду замену Лизе. Не найду.
И я не против,
это делает проведенное с ней время
прекраснее и ценнее.
Всё, что у меня есть, это благодаря ей.
Она выплатила ипотеку за дом.
Застраховала свою жизнь.
У меня 150 штук, и я не…
Я их не забрал.
У тебя 150 штук?
Я не обналичил чек,
потому что не хочу.
Из-за того,
откуда он.
Тони, обещай его обналичить,
хотя бы просто забери деньги
у страховой компании.
Откроешь? Не хочу собаку будить.
- Что?
- Давай.
- Привет.
- Привет.
Это Кэт.
Всё хорошо?
- Да.
- Как прошло?
Неописуемо.
Какой он?
Полный мудила.
Как я тобой горжусь. Выпьешь?
- С радостью.
- Принесешь Кэт стакан?
- Что?
- Давай! Я не могу.
- Твою мать.
- Ну и хам.


Серия 17

Он постучал к двери и сказал,
что это проверка безопасности
беззащитных людей вроде меня.
Вы cпросили документы?
Нет! Он был в форме. Шлем и всё такое.
- Я дура, да?
- Нет, вовсе нет.
Он вошел,
я налила ему чашечку чая.
Он спрашивал про сигнализацию,
я сказала, что у меня ее нет.
Замки на дверях.
Он был очень убедителен,
явно знал свое дело.
Потом он спросил,
где я храню ценные вещи.
Я ответила ему,
что у меня ничего ценного и нет,
но я пару лет откладывала с пенсии,
в банке для печенья лежит сотен пять.
Он попросил показать, я показала.
Он говорит: «Отлично,
тут искать никто не станет».
Мы вернулись в гостиную,
он попросился в туалет,
и, наверное, вернулся сюда и…
- Да. У вас есть страховка?
- Нет.
И даже если его поймают,
вряд ли что вернут.
Думаю, потратил уже на наркотики.
Возможно.
Вы сообщили в полицию?
Да, они подтвердили,
что он не полицейский.
Сказали, что у них нет офицера
с татуировкой
«Сделано в Британии» на лбу.
- У него была такая татуировка?
- Да.
- Сфотографируй.
- Да.
Я такая дура.
Вы не дура.
- Просто мир катится к чертям.
- Улыбнитесь.
Жизнь так несправедлива, да?
Старики не должны стыдиться того,
что их обманул гребаный мерзавец.
ПОДАРКИ
Я заскочу сюда.
- Пока.
- Пока.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ»
Принес твои шахматы, пап.
- Ты запомнил!
- Ну, кто-то же должен!
- Что должен?
- Помнить.
Что помнить?
Дурдом.
- Всё хорошо?
- Да.
- У меня день рождения.
- Правда? Ты не предупредила.
- Ерунда.
- Выпьем вечерком?
Не стоит.
Ты что, мой спонсор?
Ладно, если ты свободен.
Всегда свободен. Смотри.
На этой доске нет сегрегации.
Тихо, я пытаюсь сосредоточиться.
Нет. Там занято.
Ой, а не…
- Так лучше? Доволен?
- Да.
Пошел!
Твой ход.
Думаю, я начну с этой.
Это просто смешно.
Так. Проходите. Эй, потише!
Так, все собрались.
Грандиозная ярмарка Тэмбери.
Я буду конферансье на всём мероприятии.
У меня есть костюм и все дела.
Кожаные штаны, кнут.
- Кем будешь?
- Работорговцем.
Когда-то это было весьма популярно.
Еще у нас есть такая штука с мишенью.
Кидаешь в нее меч,
и она окунает ведьму в воду.
Джун будет ведьмой, да?
Да. Люблю ведьм.
Нам нужен доброволец,
чтобы стоять в колодках.
Его будут забрасывать помидорами
и тухлыми яйцами.
- Джеймс.
- Нет. Я не буду.
- Это для благотворительности!
- Это любой может.
- А я — опытный артист.
- О боже.
Ладно, опытный артист, кем ты будешь?
Какой-нибудь классический персонаж
столетней давности.
- Может, пригорок?
- Супер.
Что такое пригорок?
Что-то старомодное, нет? Я не знаю.
- Типа горка.
- Как я могу быть горкой?
Мы тебя положим,
засыпем грязью и дёрном…
И немножко цветочков.
Да, рядом натыкаем цветочков,
будет красиво.
Все будут ходить такие:
«О, вот пригорок!»
Нахер, не буду я пригорком!
Что за слова?
Нет, не верится,
что ты мне это предлагаешь!
Ты же типа мой агент!
Я понимаю, что ты мне
настоящую работу не найдешь.
Но предлагать
мазать меня грязью на людях?
С ума сойти.
Простите, что пришлось это выслушать.
Он как с цепи сорвался.
- У него запор.
- Не оправдание!
И ты ошибаешься, Джеймс.
Я нашел тебе работу.
- Собирался попозже сказать.
- Так. Какую?
Ты видел шоу
«Меня не зовут на свидания»?
Нет. Что там?
Люди ходят на свидания и смотрят,
сходятся ли они. Хорошее.
Реалити-шоу?
- Да, но оно гениальное!
- Это не настоящая актерская работа.
Там вот какой прикол.
Оно про людей,
которых обычно не зовут на свидания
из-за инвалидности или внешности.
- А я тут причём?
- Я рассказал о твоих габаритах.
- Ну конечно.
- Но этого было мало.
Тогда я добавил:
«Он умственно отсталый».
Гребаный карась!
Что такого?
Я не буду прикидываться
отсталым на реалити-шоу,
потому что ты не можешь
найти мне работу.
Я не могу победить? Это работа.
Это не работа!
Это притворство инвалидом.
- Всё актерство — притворство!
- Что ты им обо мне сказал?
Я не вдавался в подробности!
Это мечта любого актера!
Дэниел Дэй-Льюиса в «Моей левой ноге».
Что с ним, блин?
- Я не знаю.
- Всем плевать.
«Человек дождя».
Что этот дурачок делал?
Это нетрудно!
- Забудь.
- Ты актер!
Забудь. Это оскорбительно.
Ты меня оскорбляешь.
А я пойду.
Это другое, Брайан.
Ты действительно «того».
Это правда.
ГАЗЕТА ТЭМБЕРИ
У меня посылка для Кэт.
Я распишусь.
Я распишусь, если хотите.
- Мне несложно.
- Я Кэт.
Вы на мотоцикле?
Нет, мне страшно в автобусе.
- Хорошая шутка.
- У меня «Хонда».
Круто, чувак.
- А вы журналистка?
- За мои грехи.
Что это значит?
Ничего.
Да, журналистка.
Я продаю рекламу,
почти что журналистика.
Работаю сверхурочно,
но это окупается.
И я не против сидеть до ночи,
ведь у меня никого нет.
Молода, одинока, свободна.
- Сходим выпить?
- Буду рада.
Приветик!
- Как жизнь?
- Привет.
- Принесла тебе торт, любимый.
- Спасибо.
- Диете хана.
- Да.
Не влезешь в свадебный костюм.
Мне-то всё равно,
я сама себе платье шью, увеличу.
Сама шьешь платье?
- Да, экономия.
- Как это грустно.
Почему?
Не хватает денег
на самый важный день в жизни.
Мне хватает денег, хотя их и нет.
Деньги не нужны, если есть любовь.
Это просто платье.
- У меня ни денег, ни любви.
- Все тебя любят, дорогая.
А меня?
Для всех найдется кто-то.
У меня было свидание с учителем,
он говорил со мной как с дурой
и разнес Киплинга.
Я люблю его торты.
Надо будет купить на свадьбу.
Может, он просто так с тобой говорил,
потому что ты ему не понравилась.
- Когда нравишься, видно.
- Как?
Это чувствуется. Не просто вежливость,
а внимание и забота.
Проявляет интерес, а не просто любезен.
И там такая теплота, которую не скрыть.
Глядя на тебя улыбается
и поправляет волосы.
Если что-то уронишь, поднимает,
чтобы руки оказались рядом.
В следующий раз следи, улыбается ли он,
трогает ли волосы, поднимет ли чипсы.
Ленни сказал мне о страховке.
Ясно.
Он ее не обналичил,
не хочет из-за обстоятельств.
Боже, как романтично.
Да, но деньги — это не Лиза, дорогой.
Это лишь разменная монета.
Лиза была прекрасным человеком,
с которым ты прожил жизнь.
Она живет в твоем сердце.
Она оформила страховку,
чтобы тебе не пришлось переживать.
Хотя бы забери их у страховой компании.
А лучше потрать.
Просри в казино, если хочешь.
Но если не потратить,
Лиза зря старалась.
Я хочу, чтобы ты жил, Тони.
Не просто не убил себя
или терпеливо ждал смерти,
а жил.
Живи, как будто завтра не будет,
а с утра завтра всё же настанет,
и всё сначала.
Неважно, чем заниматься,
главное жить по полной
и наслаждаться каждой секундой.
И если ты не думаешь,
что стоит пытаться, зачем мне?
Я каждый день сидела на этой скамейке
одна,
надеясь, что появится кто-то,
кто меня поймет.
И это оказался ты.
Ты был в таком же положении.
Ты пережил потерю.
Ну, это кладбище, велика вероятность.
Видишь, ты думаешь
и слушаешь людей, смешишь
и заставляешь поверить, что есть,
что слушать, что я чего-то стою.
Я хочу, чтобы ты нашел что-то,
ради чего захочется вставать по утрам.
Я всё еще встаю.
Я знаю, что такого, как Стэн,
больше не будет, но я не сдамся,
и сейчас меня тревожит лишь то,
что ты несчастлив.
Главное надежда.
Ты можешь
скучать по Лизе, горевать и злиться.
Но мне страшно думать,
что ты утратил надежду.
Для меня это самая большая печаль.
Что ты сдаешься.
Прошу, скажи,
что у тебя есть надежда.
Есть.
Но
Лизу мне никто не заменит.
Я понял,
что и не хочу этого.
Но я хочу найти ради чего жить.
От этого не отказываюсь.
Блин, а ты быстрый, да?
Ты о чём?
Мы только познакомились,
и ты сразу пригласил.
Я думал, ты этого хочешь.
Да.
Ой.
У тебя болезнь Паркинсона?
Нет.
- Эмма?
- Да?
Я Джек.
Джек. Джек! Боже мой!
- Прости. Сто лет не виделись.
- Да.
Ну, 30 лет. Да.
Тогда у меня еще волосы были.
- Были!
- Да.
Ну, ты как?
Да, типа…
Ага.
- Ты замужем? Дети есть?
- Нет, ни мужа, ни детей.
А у тебя?
Нет, я в разводе. Детей нет.
Полный неудачник.
А чем занимаешься?
Я медсестра в доме престарелых.
Здорово.
А ты?
Я импортирую вино.
Отлично.
Давай встретимся.
Не волнуйся, я дам тебе свой номер.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Очень рад встрече.
- Я тоже.
СКВОШ-КЛУБ ТЭМБЕРИ
Итак.
Нельзя пить пиво перед сквошем!
Еще как можно. Пошли.
- Ты с собой берешь?
- Вдруг пить захочу.
Обалдеть.
О боже… Привет.
- Приветик.
- Какая гадость. Боже.
Так.
- Готов?
- Да.
- По нулям.
- Сиськи!
Не в счет.
- Это…
- Не в счет.
Не ори «сиськи» перед подачей.
- А если у меня синдром Туретта?
- Ты…
Это многое объясняет.
Твою дивизию.
Вот так!
Как ты это делаешь?
- Даже не побежал. Устал?
- Надо было тебя обойти.
- Ага.
- Слишком далеко.
Нет! Как ты…
- Блин…
- Не повезло!
О нет!
Давай! Бегом!
Не повезло!
- Ты не можешь…
- Не повезло!
Не повезло!
- Не ори, пожалуйста.
- Не повезло.
Это как играть с дикой свиньей.
- Почему не побежал?
- Не понял, куда летит.
Ладно, я скажу, куда он летит.
Он тут! Вон там!
Вон там!
Не повезло!
Смотри на стену.
Давай, туда!
- Так лучше?
- Не лучше.
- Ладно.
- Ничего не поможет.
- Окей.
- Не ори.
Это смешно.
- Так, хватит.
- Это же шипучка.
Правда?
Боже мой.
Твою мать.
- Меня тошнит.
- Мерзость.
Боже, хватит.
О господи!
- Отвратительно.
- Что?
Что?
- Что ты…
- Не поскользнись.
Блин, ты сблевал посреди корта!
Как мне не поскользнуться?
Честно, это…
Это…
Что такое?
Дыши.
О нет.
О нет.
Давай.
Что?
Смейся.
Чего мне смеяться-то?
Ерунда. Просто предупреждение.
Ничего страшного.
- Почему у меня сердце слабее твоего?
- Банально.
- Ты гнев копишь.
- Я? Гнев?
Ты всё время бурлишь яростью!
Успокойся. Дыши.
Да. Очень смешно.
У нас с тобой
одинаково стресса и злости,
просто я на всех ору,
матерюсь, бью вещи.
А ты сдерживаешься.
Но куда-то это девается.
Это несправедливо.
Да. Жизнь несправедлива.
А потом ты умрешь.
Я не курю. Слежу за питанием.
Занимаюсь йогой, пилатесом, растяжкой.
- И едва бухаю.
- Вот именно.
И вот тебе наказание за всё это.
А если серьезно, ты не обязан
возлагать на себя весь груз жизни
и постоянно стараться всем угодить.
Переживут, если ты то и дело
будешь слать их на хер.
Ты тревожишься за всё.
На работе, дома, на вечеринках.
И за меня.
Ты старался помочь мне,
и посмотри, до чего себя довел.
Я знаю, что украл
всё сочувствие за смерть Лизы.
Она твоя сестра.
А ты из-за меня был вынужден держаться.
Ты не горевал,
потому что беспокоился за меня.
Короче…
Спасибо тебе.
Но что до спорта,
ты такой ссаный слабак.
Приехали. Ладно.
Спасибо за добрые слова, Тони.
Кажется, я насчитал три.
Я рад, что мы просто свояки,
мне было бы стыдно,
если бы я был одной крови
с таким слабаком-мутантом.
Спасибо за поддержку.
Надо тобой заняться, слышишь меня?
Только медленно и осторожно.
Сквош слишком опасен для человека,
которого медицина называет «дохликом».
Начнем с икебаны,
потом потихоньку попробуем «классики».
- Платье с собой заберешь?
- Это не платье. Это халат.
Халат — это платье. Дамская одежда.
И они решили, что ты такое носишь.
До второго инфаркта хочешь довести?
Если не прекратишь, это будет убийство.
«Это же дама? Посмотрите гениталии».
И всё равно не ясно.
Наденьте платье. Тебе сделали мазок?
Раз уж ты здесь.
- Пусть проверят всё…
- Эй, у меня только что инфаркт был!
- Хватит меня напрягать!
- Успокойся.
Успокойся? Если сейчас будет еще один,
бы будешь виноват.
Как вы смеете, мэм?
- Тебе никуда не надо?
- Вообще-то надо.
- Отлично.
- Я пойду выпить.
Мне можно.
У меня сердце здорово, могу отрываться.
Ладно. До завтра.
- Надеюсь, нет.
- Ух. Не говори так.
Пока.
Ты что-то приуныл.
Да.
Хочешь совет бывалого?
Я не добьюсь успеха в шоу-бизнесе.
Таким, как я, не светит.
- Жирным?
- Нет!
Я про обычных людей из провинции
чей тупой агент думает,
что можно вырваться,
прикидываясь инвалидом в реалити-шоу.
Может, ты прав.
Впервые.
- Но тут лучше бы ошибался.
- Нет, всё верно.
Да и какая разница?
У тебя всё есть.
Тэмбери прекрасный город.
Легкая работа. Добрая мама.
- Отличный друг. Ты.
- Вернемся к тебе.
Давай.
Зачем быть левым подражателем?
Шоубиз-шмобиз, так?
Там одни педофилы.
Я всё знаю, приятель.
Думаешь, что станешь знаменитым,
и тебя будут больше уважать.
Пожалуй, ты прав.
Кому-то помогает,
но если ты реальный лузер,
это вскоре всплывет, и будет еще хуже.
Сейчас ты неудачник,
но никто об этом не знает.
Верно.
Тебе не нужно обожание незнакомцев.
Кому-то ты нравишься какой есть.
Ага.
Мама говорит, что никто тебя
не полюбит, пока не полюбишь себя.
- Она мудрая женщина.
- Да.
Если бы не Ленни,
я бы за ней приударил как сукин сын.
Эй.
- Давай.
- Я тебя люблю.
- И я.
- Да.
Гребаный ад.
- Что?
- Тощища, нет?
Я не обижаюсь.
Я каждый день
работаю с одинокими стариками,
и, думаю, не совру, если скажу,
что они, наверное, счастливее меня.
Нет! Прости, отстойно прозвучало?
Нет. Это смешно.
Я работаю сверхурочно,
заменяю всех по праздникам,
по-моему, это не так уныло,
как сидеть дома одной.
А потом появился ты,
как глоток свежего воздуха.
Прости.
Я знаю, что ты еще любишь Лизу.
И я знаю,
что ты всегда будешь ее любить.
Думаю, поэтому я и могу
просто сидеть и…
Изливать душу,
не боясь каких-то
нелепых сложностей или…
- Однозначно.
- Да.
- Боюсь, я просрала свою жизнь.
- Нет.
Но я не должна тебе
из-за этого нравиться.
Ты мне нравишься.
Нет, я знаю, но не в том смысле.
Это не повод, чтобы ты был со мной.
Я знаю.
Но ты мне нравишься.
И я желаю тебе счастья.
Я сегодня столкнулась кое с кем,
в кого раньше была влюблена…
Кто это?
Мы вместе учились в колледже.
Ясное дело, давным-давно.
Он уехал, пошел своим путем,
а я осталась тут, жила своей жизнью.
В общем,
он предложил встретиться.
Ну и…
Соглашайся.
Да? Стоит?
Конечно.
Я желаю тебе счастья.
Какое было у меня.
Я рада, что тебе лучше.
Я знаю, и…
С днем рождения!
Спасибо.
Твое здоровье.
- Чёрт.
- Поживее стало, да?
Умница моя.
Привет.
Идем!
Да.
- Не буди ее.
- Ладно.


Серия 18

Отстань от нее.
- Нет!
- Слушай.
Тони, мать твою.
Мы просто обсуждаем. Ты говоришь «Бог»,
но что это такое?
Я не знаю, что такое Бог,
но я во что-то верю.
Крайне расплывчато.
Ну, куда-то же мы попадем.
В смысле…
Может, рай — это просто спокойный сон
или что-то вроде.
Я не знаю. И ты не знаешь.
Я, наверное, в другое место попаду.
Надеюсь. Там веселее.
Там можно и пить, и это самое.
Да, но сомневаюсь что тебе понравится
это самое в аду.
Ты ведь будешь сучкой Сатаны.
Что ты скажешь,
когда он будет иметь тебя сзади, папа?
- Гомик.
- Да, так его.
Умница.
Да.
Сейчас.
Сейчас.
Это ее лапкограф.
Спасибо.
- Брайан с тобой поговорил?
- Да.
- Хорошо.
- Ага.
Он сказал перестать
быть жалким слизняком и быть мужиком.
Вот, и я поставил Рокси ультиматум.
Типа выбирай:
ты либо шлюха, либо со мной.
Так.
Она выбрала быть шлюхой. Ясное дело.
Сочувствую.
И я снова молод, свободен и ничей.
И я хотел спросить,
может, пойдешь со мной клеить телок?
Нет. Понятно.
- Пока.
- Покеда.
Успехов.
Здравствуйте.
Здравствуйте, решил занести газету.
Какое у меня глупое лицо!
«Ограбленье банки печенья».
Здорово. Не хотите ли чашечку чая?
Нет, спасибо. Можно зайти в туалет?
Через кухню, у черного хода.
Спасибо. Я быстро.
ОГРАБЛЕНЬЕ БАНКИ ПЕЧЕНЬЯ
Что ты делаешь?
Я хотел
поставить тут это фото.
Это мы с Лизой в детстве.
Только руки дошли.
Знаю, что это как бы «твое».
Я думал, ты себе местечко выбираешь,
с твоим сердцем-то.
- Остроумно.
- Спасибо.
ЛИЗА ДЖЕЙН ДЖОНСОН
Тони, не стыдись того, что ты хороший.
- Это не слабость.
- Ага.
Думаю,
ты, по-своему, неравнодушный.
Ты всегда желаешь людям
счастья и всего хорошего.
Но тебе нравится
их допекать,
чтобы они задумались.
Кого это не убивает, делает сильнее.
Я как прививка.
Нет, ты сам надоедливый вирус.
Да.
- Хорошо.
- Увидимся.
- Пока.
- Не опаздывай на работу.
Я точно опоздаю.
Я знаю.
- Привет.
- Привет.
Я сегодня первый.
Что это?
Это Лиза и ее младший брат в детстве.
Он принес.
Как ты встретила Стэна?
Я была в отпуске с мамой.
Мы жили в трейлерах
и встретились в клубе на танцах.
Потом мы пошли ужинать.
Он рассказал пошлый анекдот,
я не засмеялась,
и ему стало стыдно.
Пятьдесят лет спустя я еще терзаюсь,
что не засмеялась.
Что за анекдот?
Какая разница между
«Роллс-Ройсом» и мертвой проституткой?
Не знаю.
У меня в гараже нет «Роллс-Ройса».
Старина Стэн.
Стоило посмеяться.
Уверен, он об этом забыл.
Вероятно, ты прав.
Как там Марк Твен говорил?
«Я о стольком переживал,
в основном о том, чего не было».
Точно.
А как ты встретился с Лизой?
Это было в начале 90-х.
Я воображал, что я писатель,
жил на пособие по безработице
и рассказывал, что пишу.
А Лиза была художницей.
Только кончила колледж. И у нее была
небольшая выставка на ярмарке Тэмбери.
Я смотрел, в основном на нее,
а она подумала,
что меня заинтересовала ее картина.
И я сказал, что хочу ее купить.
Она спросила: «Как будете платить?»
«Хороший вопрос», - подумал я.
Я же не мог.
И я ответил:
«Я готов выйти за тебя замуж
и делать всякие дела по дому».
И признался: «У меня нет денег».
- «При себе?»
- «Нет. Вообще».
И она поняла, что я ей заинтересовался.
И говорит: «Значит,
я должна угостить тебя ужином?»
Вот и всё.
Мы встретились и сошлись.
Мы говорили о музыке и остальном.
Как любим Дэвида Боуи
и Джони Митчелл.
Лиза ее любила.
Мы даже ставили ее Both Sides Now
на свадьбе.
И я думал,
что я самый счастливый мужчина в мире.
Мне сейчас жаль, что я подтрунивал
над ней насчет загробной жизни,
думаю, в глубине души она хотела верить
в рай, ангелов и так далее.
Надеюсь, ей…
Не было страшно.
Для нее было главное,
что ты был рядом в конце.
И кстати, ангелы существуют.
Но они без крыльев
и живут не на облаках.
Они носят форму медсестер
и много работают,
чтобы платить за жилье.
Кто-то занимается благотворительностью,
потому что не может пройти мимо.
А кто-то на четырех ногах и лает.
Но как бы они ни выглядели,
они спасают жизни.
Иногда они нам встречаются.
Как Лиза.
И Стэн. И вы женитесь.
Я знаю, что Лиза и Стэн сейчас
не ангелы. Но они были ими.
Хочешь быть ангелом —
будь им при жизни.
Будь хорошим. Делай добро.
Познакомь одинокую женщину
с хорошим мужчиной.
Ты мой ангел, Тони.
Не уверен.
СБОР ДЕНЕГ
НА НОВУЮ КОМНАТУ СИНЕЙ ПТИЦЫ
Так,
а почему ты побрилась?
У моей сестры выпали волосы,
когда она боролась с раком.
Теперь мы снова одинаковые.
Точно.
- Почему ты хочешь быть как сестра?
- Потому что она милая.
Да. И ты тоже милая.
Она нашла спонсоров
и собрала для меня 1200 фунтов.
Обалдеть, 1200 фунтов!
Скажите, как вас зовут, мы напечатаем,
чтобы все знали, какая ты умная.
- Я Милли.
- Милли.
Я Лиза.
Лиза.
И моя жена тоже.
Где она?
Она дома.
- Заваривает тебе чай?
- Да.
- Почему ты плачешь?
- От счастья.
- Почему ты плачешь от счастья?
- Я ненормальный.
Можно фото?
Улыбочку.
Отлично.
Хорошо.
Спасибо.
Пока.
Ты на химиотерапии?
Нет.
Он облысел, потому что 30 лет
ел только чипсы и печенье.
И я так хочу.
Да, но у тебя отрастут волосы.
А Ленни будет всё лысеть и лысеть,
и это даже не самое плохое в нём.
Заметил, он похож на Шрека?
- Но он твой друг.
- Да.
Да. И внешность неважна.
Важно, что внутри.
А как мы все знаем, внутри Ленни
лишь гора чипсов и печенья.
Ты еще придешь?
Я не знаю.
Ладно.
- А что?
- Ты смешной.
Да?
Ладно, заскочу поздороваться.
Завтра?
- Хорошо.
- И послезавтра?
Каждый день, пока не выздоровеешь.
Или пока я не отправлюсь в рай?
Ты веришь в рай?
Конечно.
Это снова я.
Если честно, сказать уже нечего.
Нашла стихотворение,
которое всё выражает.
Не стой у могилы в слезах
Меня там нет, я не сплю
Я — тысяча ветров
Я — бриллиантовый блеск на снегу
Я — солнечный свет на спелом зерне
Я — нежный осенний дождь
Когда ты просыпаешься в утренней тишине
Я — стремительный бодрящий рывок птиц
Беззвучно по кругу взмывающих ввысь
Я — мягкий звездный свет по ночам
Так что не стой у могилы в слезах
Меня там нет
Я не умерла
Радуйся жизни.
Не переживай о деньгах или… Обо мне.
Думай о себе, ладно? Будь…
Будь счастлив.
И будь добр.
Будь собой.
Что это?
Нет, Тони, я не могу это принять.
Она твоя сестра.
- Я знаю, но…
- Ты тоже ее потерял.
Я думала, что безразличие —
это суперсила. Но я ошибался.
Неравнодушие —
вот что реально ценно.
Доброта. Чтобы другим было хорошо.
Вот это суперсила.
И ей наделены все.
Иногда…
…я счастлив.
Не как обычные люди,
не как я сам
был счастлив, не ценя этого,
но, знаешь, я доволен.
На меня накатывает такое чувство,
как будто всё на свете нормально.
Жизнь, блин, охеренна.
И насколько мне повезло
существовать одновременно с Лизой?
Проводить с ней всё время.
И любить ее.
Но потом всё это рушится, я вспоминаю,
что она умерла, а я один.
И скорее бы смерть.
Всё происходит в считанные секунды
и непрерывно, понимаешь?
А сегодня в хосписе я встретил
мальчика.
Такого невинного и милого.
И вся моя боль…
…остановилась.
Она никуда не делась,
но он как бы стал моей болью.
И это остановило мой порочный круг,
мое погружение во тьму,
и появилась цель.
Типа если
ребенок живет, то и я тоже.
Спасибо.
Дарю на свадьбу.
Ты охренел. Уверен?
Ты очень добр.
А ты как, Кэт?
Нормально. Иду сегодня на смехойогу.
Такие дела. Пойду учиться улыбаться.
Вот, найди квартиру получше.
- Ой, спасибо.
- Не за что.
Прости, я… думала такого не бывает.
Сегодня у нас новая участница.
Как тебя зовут?
- Кэт.
- Кэт. Итак, Кэт, расслабься.
Встряхнемся и посмеемся.
Хорошо.
Улыбаемся пошире.
Да.
Любите жизнь.
Ощутили эндорфины?
Как потешно.
Так, подождите. Можно тебя услышать?
Мне так одиноко.
Думаю, тебе лучше уйти.
Ты портишь атмосферу.
500-ЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ ЯРМАРКИ ТЭМБЕРИ!
- Привет.
- Привет.
Это Джек.
- Привет.
- Привет.
А это Тони.
Мой друг.
Навек.
- Очень приятно.
- Взаимно.
- Пока.
- Пока.
Идем.
ЯРМАРКА ТЭМБЕРИ
500 ЛЕТ
Да! Молодец!
Привет.
Всё нормально?
Да.
Более чем.
Хорошо.
Не хотела бы потерять
еще одного чудесного человека.
Кстати,
спасибо.
Не за что.
До скорого. Пошли.
«Доктор Барнаби
распахнул двери операционной.
В коридоре он увидел молодую красивую
афро-карибскую медсестру в слезах.
Она поправила волосы
и стала похожа на Бейонсе.
"В чём проблема, почему плачешь?"
"В расизме, доктор".
"Расизм?
Как я его ненавижу.
Все равны, я сужу людей по характеру,
а не по цвету.
Я раз занимался любовью с китаянкой
с волшебными глазами"».
Как это здорово.
Что, ярмарка?
Все собираются на пару часов.
Обмениваются идеями,
рецептами, барахлом,
а также уносят воспоминания и фотки.
Папа говорил, что жизнь —
карусель на ярмарке.
Захватывающая, страшная, мимолетная.
А проехаться можно только один раз.
Веселись, пока можешь.
Потом она замедляется, и ты видишь,
что сесть хотят другие.
На твое место.
- С Рождеством, сынок!
- Осторожно!
Ребята, это для детей.
- По самые яйца!
- Выбери соперника по размеру!
- Давай ты!
- Это не…
Давай! Прямо при твоем сыне!
- Я не об этом.
- Покажи, какой ты слабак.
Покажи ребенку. Давай!
Давай, громила.
Хочешь при своем пацане?
Ты слишком близко.
Это…
- Говнюк!
- «Ты хорошо в футбол играешь, да?»
Я слабак.
Слабаки за других не заступаются.
- Да, Джордж?
- Да.
Ты мой герой.
И один поймал.
- Один поймал.
- Однозначно.
- Папа хороший футболист.
- Правда, жопой.
Привет. Помнишь меня?
Да, чувак с собачьим дерьмом.
«Марвел» не додумался.
- Всё отказываешься от отношений?
- Нет.
Нет, передумал. Я в отчаянии.
Как раз кого-нибудь снять хочу,
не обижайтесь.
Не вас, нет. Вы не для меня.
Я не сексист, но…
- Ты всё правильно говоришь.
- Серьезно?
Однозначно.
Отчаяние, лесть, мольба. Как устоять?
И не знаю, что сказать.
Скажу честно, за последние полтора года
я подрастерял свой шарм.
Но я в восторге, что такая женщина,
да и вообще любая,
согласилась бы лечь с мной.
Но знайте,
что я не тот жеребец,
каким был когда-то.
Но желание бывает.
И тогда я решаю заняться собой.
Иду наверх, закрываю шторы,
и Пятиногий паук Гарри
выходит поиграть.
Через пару минут я думаю: «Нет, нафиг».
Вспоминаю кусок зрелого чеддера
и хрустящий хлеб, лежащие внизу.
- Это прелюдия?
- Эй.
- Без обязательств.
- Да.
Только грязный, потный,
отвратительный секс.
Я к вашим услугам. Я даже уже вспотел.
- И ты отвратителен.
- А обижать не надо.
Ясно?
- До скорого.
- Пока.
- Какой секс ты любишь?
- Быстрый.
- Быстрый?
- Да.
Давай.
Почти. В следующий раз повезёт.
До свидания!
Пока, приятель.
Похоже, всем весело.
- Прекрасный денек, да?
- Точно.
Вот он, гномик хренов.
Кем ты вырядился?
- Я шут.
- Шут?
На жопе парашют.
- Шут-на-жопе-парашют!
- Драная шлюшка Санты.
Отстань от него.
Нимфоманьяк сделал кряк.
Етить-колотить,
и ты нам велишь отстать от детей?
- Сам зачем к ним лез?
- Гаденыш мелкий.
- Свинья!
- Ты достал.
Педофильчик, заткни ему рот жопой.
- Нет, не надо…
- Смотрите-ка, человечек-многоножка!
Давай я трахну его сзади,
и будет многоножка-мужеложка.
О, а ему нравится.
Лижи. Голодный? Я на обед кукурузу ел.
- Правда? Чтоб я сдох.
- Да, хорошо б ты сдох, милый.
Твою мать. Покажи ноги. Я кончаю.
Ребят, хватит, отстаньте.
Твою дивизию.
Тупой и еще тупее, что ли?
Что-что, пацан?
Как там было?
Купи один пончик, десять бесплатно?
Напросился.
Блин, это было ужасно.
Держим.
Спасибо.
Сколько раз в своей жалкой жизни
я думал, что пал на самое дно.
Но этого не было.
Тысячи раз я думал:
«Теперь только вверх». Но нет.
«Опять ошибся, Брайан.
У нас для тебя сюрприз».
Отсосать второму менеджеру
ФК «Тэмбери» на парковке —
точно самое дно порока?
Нет.
Когда тебя
отымеют перед бывшей женой
и всем городом — это оно.
А потом подходит Микки-цыган,
который ее трахает,
и спасает меня.
Лучше пошути.
Почему девочка упала с качелей?
- Не знаю.
- Она была без рук.
Смешно.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
У тебя тут
дерьмо какое-то.
- Ага.
- Помидор.
Да.
- Выпьем кофейку?
- Давай.
Да.
Я плачу.
- Хорошо.
- Пошли.
Ладно.
Они хорошие?
- То есть?
- Они тут не потому, что плохие?
Нет плохих собак,
только плохие хозяева.
Ты же рад, что у тебя собака?
Она меня спасла.
Она знает, когда мне плохо.
Хотя мне всегда плохо,
трудно ошибиться, но…
Вечером, когда я пью,
она сидит рядом,
дежурит.
Она узнает Лизу на видео.
Мы сидим и скучаем по ней,
зато скучаем вместе.
Я не верю в существование души,
но если она есть, то и у собак тоже.
Вы ему нравитесь.
- Да?
- О да.
Можно я его возьму?
Ну да.
Но я задам вам ряд вопросов
и зайду домой.
Я помогу.
У нее всё хорошо? Уравновешенная?
Она немного одинока.
Хочу убедиться,
что у пса будет хороший дом.
Она хорошая. Плохих собак не бывает,
только плохие хозяева.
Если собаку не любить и обижать,
она и будет такая.
Если показать им доброту и надежду,
всё наладится.
- То же самое и с людьми.
- Что они едят?
Что угодно. Тапки,
палки, игрушки, блевотину.
И собачий корм.
Это легко.
Приветик.
- Привет.
- Чем занят?
Кэт берет собаку.
- Меня они обычно не любят.
- Почему?
- Работа такая.
- Что это за работа?
Почтальон.
- А у тебя?
- Я продаю рекламу.
Здорово.
А…
Ладно, увидимся.
- Пока.
- Пока.
Ты тоже заходи!
Заходи, Тони!
Тони!
Улыбочку!

 

 

 

////////////////////////////