Дживс и Вустер (1-4 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Дживс и Вустер (1-4 сезон). Цитаты и фразы из сериала

 

«Дживс и Ву́стер» (англ. «Jeeves and Wooster») — британский комедийный телесериал, снятый по мотивам романов П. Г. Вудхауза о молодом английском аристократе Бертраме (Берти) Вустере и его камердинере Реджинальде Дживсе. Сериал получил 2 приза «BAFTA TV Award»: в 1992 году за лучший дизайн и в 1993 за лучшую графику.


Все фразы и цитаты

 

 

Серия 1

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Это одно из самых позорных дел,
когда-либо слушавшихся в этом суде.
За все годы судейства,..
мне редко приходилось слышать
о таком вопиющем нарушении закона.
Замолчите!
Этот паразит не мог выдумать ничего
лучшего, как устраивать безобразия...
на кануне
университетских состязаний по гребле.
Возможно ли, чтобы наша образовательная
система выпускала варваров,..
настолько не имеющих
понятия о правилах приличия?
Что предел их мечтаний,
украсть шлем у полицейского,..
находящегося при исполнении
служебных обязанностей и удрать.
Бертрам Вилберфост Вустер, я считаю вас
виновным по предъявленному обвинению...
и вынужден оштрафовать
вас на пять фунтов.
Никаких <<но>> Вустер.
Никаких <<если>>.
Уведите его.
Уведите его, я сказал!
Уведите!
Приехали. Три шиллинга.
Доброе утро, мистер Вустер.
Спасибо.
Меня прислало агентство, сэр.
Меня уведомили, что вам нужен слуга.
Отлично, сэр.
Вчерашний вечер, сэр?
Попробуйте коктейль, сэр.
Это мое собственное изобретение.
Джентльмены находят его очень
тонизирующим после трудного дня.
Послушай-ка!
Послушай-ка!
- Я беру тебя.
- Спасибо, сэр. Меня зовут Дживс.
Послушай, Дживс. Необычный талант.
Спасибо, сэр.
А можно ли мне узнать..?
Я не могу, сэр.
Составные части этого коктейля - секрет.
- Конечно. Семейные секреты.
- Совершенно верно, сэр.
Послушайте!
Послушайте.
А можно мне войти?
О, я думаю, что у вас это
вряд ли получится.
Вы знаете,
я приглашен на завтрак сегодня.
Да, знаю.
- Вы что-нибудь слышали об этом?
- Да. Сегодня будет шикарная встреча.
- Неужели?
- Будет много всяких угощений.
- Неужели?
- Конечно же будет Юстас Вустер?
Юстас, мой брат?
- Неужели?
- Мой двоюродный брат.
- Вы Берти Вустер?
- Да.
- А я - Ренсби.
- Очень приятно.
Входите, пожалуйста.
Это что-то новенькое.
Не все так просто, мистер Вустер.
Комитет наверняка обвинит меня в этом.
Они не выносят лосей, терпеть их не могут.
А я думаю, в этом что-то есть.
Ну же, Роджерс, помоги мне.
Привет, Берти.
Берти. Брат Берти.
Ты видел собачью морду?
Я встретил, некого Ренсби, там где олень.
- Не олень, а лось.
- Прошу прощения.
Довольно распространенная ошибка.
- Ошибкой было то, что ты украл его.
- Откуда ты его стащил?
- Из какого-то музея.
- В Кенсингтоне.
Не думаю, что я
когда-нибудь бывал в Кенсингтоне.
Ты был там, Барни.
Там мать твоя живет.
А, этот Кенсингтон.
А для чего он тебе?
- Для клуба "Искатели".
- А что это такое?
Это клуб в Оксфорде.
Я и Юстас очень хотим попасть в него.
Но, чтобы быть выбранным в этот клуб,
нужно что-нибудь украсть.
Что касается обеда, Берт...
с твоей стороны
было бы очень хорошо угостить нас.
Я боюсь, ничего не получится.
Я обещал обедать сегодня у тети Агаты.
Только не строй
из себя любящего племянника.
Берти.
Да, тетя Агата.
Молодые люди, подобные тебе,..
которые призваны олицетворять собой
будущее нации, приводят меня в отчаяние.
Да, действительно.
Эти огромные деньги, как бич.
Ты ничего не делаешь,
тратишь время на пустые развлечения.
Ты - антиобщественное существо.
Ты - трутень, Берти, тебя нужно женить.
Ну, послушайте же.
В самом деле, тетя Агата.
Может ты все-таки помолчишь?
Макинтош.
Тебе нужен кто-то сильный,
разумный и уверенный в себе.
- Неужели?
- Надо нейтрализовать твои недостатки.
И к огромной радости,
я нашла именно такую девушку.
Кто она?
Дочь сэра Родерика Глоссепа. Ганория.
- Нет!
- Не глупи, Берти. Сядь и поешь!
Она просто создана для того,
чтобы быть твоей женой.
- Неужели? Но послушайте, тетя.
- Она вылепит из тебя человека.
Не нужно из меня
ничего лепить. Я не пластилин.
На этот счет у каждого свое мнение.
Леди Глоссеп любезно пригласила тебя
на несколько дней в Дедриджхолл.
И я сказала, что ты будешь
очень рад и сегодня приедешь.
Какая досада, но у меня...
У меня сегодня чрезвычайно важная встреча.
Чепуха. Сегодня ты едешь в Дедриджхолл.
Хорошо.
А, Дживс,
мы сегодня едем в Дедриджхолл.
- Подготовь все, что нужно. Хорошо?
- Конечно. Мы поедем на поезде, сэр?
Да, на поезде. Мы едем к Глоссепам.
- Сэр Родерик Глоссеп, известный психиатр?
Да, он.
Очень хорошо, сэр.
Какой костюм вы оденете, сэр?
Ну, этот, думаю.
Отлично, сэр.
Тебе что, не нравится этот костюм, Дживс?
Нравится, сэр.
Что тебе в нем не нравится?
Очень хороший костюм, сэр.
Ну, что в нем не так? Ну, говори же.
Ну, если мы едем
на поезде, мне кажется,..
больше подойдет
этот коричневый твидовый костюм от Хэриса.
Но это же совершеннейшая дрянь, Дживс.
- Хорошо, сэр.
- Чистейший вздор, мой дорогой.
Да. Как угодно, сэр.
- Хорошо.
- Да, сэр.
Дживс. Я хочу,
чтобы кое-что стало предельно ясно.
Да, сэр?
Я не их тех,
кто становится рабом своих слуг.
Нет, сэр.
Ну, просто,
чтобы между нами было все ясно.
- Послушайте!
- Поберегись!
Бинго Липпинг?
Да. А это Берти Вустер?
Он самый. Сто лет не виделись, Бинго.
- Я жил в деревне.
- Неужели? А где именно?
Здесь.
Но как? Ты же терпеть не мог деревню?
Точно. Мне приходится быть
наставником у мальчика Глоссепов.
За что такое наказание?
Деньги, Берти, деньги. Богатство.
Ну да. Единственная, кого я знаю
из этой семьи - это Ганория.
- Берти!
- Что?
Я боготворю ее. Я боготворю землю
по которой она ступает.
- Она же огромная.
- Это - нежное божество, Берти.
Может быть. Сильная, смелая.
Подожди, она знает о твоих чувствах?
Нет еще. У меня не хватает духу,..
но мы по вечерам вместе гуляем в саду
и мне иногда кажется,..
что мелькает что-то в ее взгляде.
Знаю я этот взгляд.
Как у старшины.
Это он и есть?
Да. Он ловит рыбу.
Если хочешь, я вас познакомлю.
Это - Освольд. Это - Берти Вустер.
- Ну, Освольд, как дела?
- Нормально.
- Приятное местечко.
- Нормальное.
- Любишь рыбачить?
- Нормально.
Почему ты его не столкнешь?
- В воду?
- Это его бы взбодрило.
Она бы мне никогда этого не простила.
Она так заботится об этом грубияне.
Боже, у меня идея.
Гонории нет дома, так?
Да. Она возвращается завтра,
любовь моя, единственная.
Прекрасно.
И ты все еще хочешь признаться ей?
Да.
Благословляю тебя, дитя мое.
Ты сможешь это сделать.
Ну, как, Берти? Как?
Видите ли, тут дело в ловкости рук.
Нужно было сперва
легким ударом вперед высвободить ремешок.
Но я ошибся
с Барми Фотрингей-Фипсом.
Это человек?
Барми?
Насчет этого есть кое-какие сомнения.
Знаете что он сделал?
Он оттянул назад шлем,..
а вместе с ним и полицейского.
Ему, наверное, было больно?
Барми? Нет. Так пару царапин.
Я, думаю,
моя жена имела в виду полицейского.
Нет, нет.
Полицейским это даже нравится, как лисам.
Лисам?
Да. Им нравится, когда за ними охотятся.
Но лисы же хитрые и неприятные,
хищные создания. Такие же как кошки.
Мистер Вустер,
я и леди Глоссеп не любим кошек.
Мы просто терпеть их не можем,
отвратительные жестокие чудовища.
Позвольте разобраться, мистер Вустер.
Полицейские, как вы сказали,
получают удовольствие,..
когда у них крадут шлемы?
Ну, да. Я думаю,
они сами увлекаются происходящим.
- Не так ли, Бинго?
- Да, да.
Ну, в чем же тут смысл?
Смысл? Это одна из традиций,
которыми так богат наш остров.
Абсолютный бред.
Не груби, Освольд.
Нет, нет. Ничего страшного.
Он так еще молод,
еще научиться жизни.
Что за день, Дживс?
Чрезвычайно теплый день, сэр.
Обещающий и завтра прекрасную погоду.
Просто чудесно.
День как раз подходящий
для сталкивания юных нахалов с мостов.
Не могу знать, сэр.
Сэр, приготовить серые фланелевые
брюки и клетчатую, спортивную куртку?
Да, да, да.
Думаю, тебе интересно было бы узнать,..
что я имел в виду
своим последним замечанием?
Да, мне было бы очень интересно, сэр.
У меня возникла идея,
сногсшибательная идея.
Неужели, сэр?
Понимаешь, мой приятель Бинго Литл,
влюблен в дочку хозяев этого дома.
Мисс Ганория Глоссеп, сэр.
Да, верно, она.
Откуда ты знаешь о Ганории?
Ну, вчера в комнате для прислуги,
был разговор.
И насколько я мог понять, она очень
разумная и прилежная молодая девушка.
Да, красиво сказано, Дживс.
Спасибо, сэр.
А мистер Литл, что влюблен в нее?
Да, влюблен. Но все дело в том,
что этот бедняга боится признаться.
Весьма распространенная ситуация, сэр.
Может быть, может быть, Дживс.
Но меня вдохновляет то,
что если я не пристрою мисс Глоссеп...
кому-нибудь, то тетя Агата
пристроит ее мне.
И я нашел выход из положения.
Очень рад за вас, сэр.
Да. Я и Бинго тоже так думаем.
Дело в том, что мисс Глоссеп
бережет своего братца как зеницу ока.
Для человеческой природы
это загадка, сэр.
Ты прямо читаешь мои мысли, Дживс.
Итак мой план: заманить Ганорию к мосту
и как бы нечаянно толкнуть Освольда в воду.
Мистер Литл будет сидеть
в камышах, спасет Освольда.
И на него прольется поток признаний
вечной любви от благодарной сестры.
Да.
В чем дело, Дживс?
Я бы не советовал, сэр.
Что не советовал?
Что ты имеешь в виду?
Это всего лишь мое мнение, но в вашем
плане слишком много непредсказуемого.
Вовсе нет. Только Освольд
будет непредсказуемым.
Не в пруд сказуемым.
Да, сэр.
Ну, если позволите сказать, сэр.
Предприятия для которого необходимо
присутствие четырех человек...
в одном месте в одно и то же время,..
причем, двое из них
не знают об этом, обречено на провал.
Ерунда, Дживс.
Просто чепуха какая-то.
Хорошо, сэр.
Ты, конечно, извини меня Дживс.
Но прослужив у меня дольше,..
ты поймешь, почему все друзья
так доверяют мудрости твоего хозяина.
Его знанию человеческой
природы и мотивы людских поступков.
Как скажете, сэр.
Не говоря уже о моих
организаторских способностях.
И просто знания жизни.
Я вам еще нужен, сэр?
Все, спасибо. Только вот что...
- Впрочем нет. Спасибо.
- Хорошо, сэр.
Доброе утро, мистер Вустер.
- Доброе утро, леди Глоссеп.
- Не вставайте.
А я искала Освольда.
Освольда? Я думаю,
он собирается на рыбалку.
По крайней мере
очень надеюсь на это.
Надеетесь?
Ну, да. Вы знаете, рыбалка хорошее
и здоровое занятие для юношей.
Ну, еще преодоление трудностей,
борьба со стихией.
Как-то Уфи Позер
пригласил Бока Флиперда поудить на мух.
Боюсь не могу понять, какое может
быть в этом удовольствие, я не понимаю.
Вот и вы тоже не понимаете.
Вы всегда завтракаете
в это время, мистер Вустер?
Нет. Только если рано встаю.
А сэр Родерик уехал
сегодня в восемь часов в Лондон.
Неужели?
Ему срочно позвонил епископ из Хекни.
У старика, наверное,
с крышей что-то не в порядке.
Мой муж не занимается крышами,
он известный психиатр.
Я знаю. Я не это имел в виду.
А вы, мистер Вустер, работаете?
Вы подразумеваете физический труд?
Ну, да.
Ну, рубка леса там, сбор старого
мокрого тряпья и тому подобное?
Ну, да.
Знал я нескольких работающих,
это их окончательно доконало.
Бока Флиперд однажды уже работал.
О каком Бока Флиперде
вы говорите все время?
Вы что не знаете Бока?
Не знаю.
Боже, я думал все знают Бока.
Я не знаю.
Ну, он еще похож
на облезлого попугая.
Не знаю.
Однажды, на скачках он все до последнего
поставил на Глупуого Били,..
а Испанская Королева обошла его.
Я никогда
не встречалась с Бокой Флипердом.
Ну, вы не много потеряли.
Как говорит мать Боки,
к нему нужно привыкнуть.
Вы говорили, что он где-то работал?
О, да. Дядя Боки работает на бирже
брокером или еще кем-то там.
Он ему предложил
эту работу и Бока согласился.
Не тот, не другой, честно говоря,
особенно не напрягались.
Но, в общем, получилась заварушка
и пришлось вытаскивать Боку из нее мне.
А как вы собираетесь
поддерживать семью, мистер Вустер?
Зависит от того, какая будет жена.
Достаточно просто поддерживать ее
при переходе через оживленную улицу.
- Берти.
- Бинго.
Она звонила.
Она тебе звонила? Отлично.
Значит, она дружески настроена.
Она не мне звонила.
Я просто был рядом и снял трубку.
И что она сказала?
Она сказала, что хочет поговорить с тем,
у кого есть голова на плечах.
Она это сказала очень дружелюбным тоном.
Иди и учи латынь.
- Она сказала, когда вернется?
- Сказала, где-то через час.
А когда это было?
Около часа назад. Она придет
вместе с подругой Дафной Брэдвейт.
В двенадцать часов.
Что?
Освальд в двенадцать часов на мосту.
Ах, да, конечно.
Мы все еще собираемся это делать?
Конечно.
Ты же хочешь покорить Ганорию.
О, Берти, она такая удивительная.
Она такая...
Да. Так в двенадцать часов,
ты будешь ждать в камышах у моста.
- Берти, ты правда думаешь...
- Увидимся. Все. Пока.
Оставь сумки. Бэркет возьмет их. Бэркет!
Иди, я хочу показать тебе
что я подстрелила на прошлой недели.
О, привет, Ганория.
А, это тот самый Берти Вустер,
что он здесь делает?
Что ты здесь делаешь, Берти?
Да так, ничего особенного.
Это моя подруга, Дафни Брэдвейт.
Здравствуйте.
- Берти никудышный человек.
- Не может быть.
По крайней мере
так утверждает его тетя.
Пойдем, Дафни.
Увидимся, Берти.
Да. До встречи, Дафна.
Послушай, Ганория.
Что?
- Ты не прогуляешься вместе со мной?
- Что?
Ну, прогуляться?
Бэркет, сумки.
Зачем?
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Прямо сейчас?
Нет, нет, нет. Где-то, через полчаса.
Хорошо.
Нет, нет. Лучше пораньше.
Где-то через двадцать минут, у моста.
А почему именно двадцать минут?
Ну, так будет лучше.
Привет, мама, вот я и вернулась.
Скажи мне, как ты провела
время у Брэдвейта дорогая?
Да, замечательно,
я приехала вместе с Дафной.
Закрой дверь
на минутку, Ганория.
Присядь-ка.
Я говорила с мистером Вустером.
Я видела его, что он здесь делает?
Его прислала миссис Грейсон.
Боже, для чего?
Он не стреляет, не охотиться.
На следующей неделе твой день рождения.
Я надеюсь,
что он послан мне не вместо подарка?
Тебе исполняется двадцать четыре года.
Ну, только не это.
Это хорошая семья, Ганория.
Мама, ведь он даже не работает.
Он не совсем то,
что для тебя хотел твой отец.
Но ты могла бы что-нибудь
сделать из него.
Ну, это не совсем то, что тебе нравиться,
но с ним можно сделать все, что хочешь.
Я ему хоть нравлюсь?
Уверенна, что да.
Ты ведь знаешь, как молодые люди
не любят показывать своих чувств.
Сиди спокойно, идиот. Она тебя увидит.
Ну, что?
Да, может быть, это звучит странно,
но все-таки здесь кто-то есть.
И ужасно влюблен в вас. Ну и все такое.
Ну, в общем, мой друг, мой друг...
Почему же он не признается?
У него просто не хватает,
ну, не хватает смелости.
Он боготворит землю
по которой вы ступаете. И все такое.
Ну, просто он
не решается признаться вам.
Это очень интересно.
- Правда?
- Да.
Ну, просто имейте это в виду.
Какой вы смешной, Берти.
Было бы неплохо, если бы вы
не шумели. Всю рыбу распугаете.
Освольд,
не сиди на самом краю.
Он может упасть.
Да, действительно,
я пойду скажу ему.
Привет, рыбачишь?
Эй, осторожней!
Освольд!
- На помощь!
- Помогите ему!
- На помощь!
- Что вы делаете?
На помощь!
Освольд!
Освольд! Где ты?
О, вот он. Слава Богу.
С тобой все нормально?
Нормально.
Он толкнул меня.
Иди переодевайся.
Ганория.
Берти, вы смешной.
Сначала вы объясняетесь намеками,
потом толкаете беднягу Освольда в озеро,..
чтобы впечатлить меня
тем как вы его спасаете.
- Нет, нет, нет, нет.
- Теперь идите в дом и переоденьтесь.
О, Берти!
Берти!
Я как раз тебя искал, Берти.
Случилось нечто прекрасное.
Ты мерзавец!
- Что произошло?
- Не понимаешь?
Твоя одежда вся промокла.
Я как раз шел спрятаться в камышах, когда
со мной случилось нечто удивительное.
Переходя поляну,
я увидел самую красивую девушку в мире.
Я заговорил с ней, Берти.
Ее зовут Дафна Брэтуэйт.
Наши глаза встретились,..
и я понял, что мне представлялось
любовью с Ганорией Глоссеп,..
это был просто каприз.
Дафна такая удивительная, Берти,
как нежное божество.
Милая такая. Дафни!
И в гольф хорошо играет.
Почему так все получилось, Дживс?
Что, сэр?
Мы почти уже все устроили для Бинго
и тут он влюбляется в эту Дафну.
По крайней мере он понимает,
что мы его спасли от ужасной Ганории?
Сэр, но если позволите, сэр,
то теперь вы сами подставились.
Менее крепкий не рискнул бы прыгнуть.
О, Дживс. Небольшое погружение
при подобных обстоятельствах,..
любой бы сделал
именно это на моем месте.
Я имею в виду
не погружение, а помолвку.
Помолвку?
Я только что был внизу
и случайно слышал,..
как мисс Глоссеп
объявила о вашей с ней помолвке.
Что-то стало прохладно, Дживс.
Я что-то не заметил, сэр.
Значит, мне показалось.
Берти такой милый миссис Грэйкстон.
Трудно себе это представить.
А я могу сделать из него человека,
я просто уверена в этом.
Но он вел абсолютно
никчемную жизнь до сих пор.
- Послушайте!
- Помолчи, Берти.
- В нем же много хорошего.
- Нет, во мне ничего хорошего.
Есть, нужно просто это выяснить.
Пришло время
прибрать тебя к рукам, Берти.
Ты же хочешь,
чтобы о тебе кто-то заботился?
Да нет же, не хочу.
Хочешь. Пока, Берти.
До свидания миссис Грэкстон.
До свидания.
- Берти.
- Да, тетя Агата.
Ганория еще не знает, что ваше
вступление в брак несколько осложняется.
О, Боже милостивый, правда?
Ничего страшного, конечно.
Дело в том, что Глоссепы немного
беспокоятся, особенно сэр Родерик.
Думают, что я выгодная партия,
наверное хотят докопаться до сути.
В этом есть что-то унизительное,
но может быть все-таки он прав.
Бога ради, не говори ерунды!
Берти, ничего серьезного нет.
Ты знаешь, невропатолог
с такой большой практикой...
невольно, наверное,
в каждом видит какое-то извращение.
Они, наверное, думают,
что я кот в мешке?
Они просто хотят удостовериться,
что ты абсолютно нормальный человек.
Ну, я не знаю.
Я в себе не сомневаюсь.
И я сказала, что ты
приглашаешь их сегодня на обед.
А если он думает, что я помешанный?
Не глупи Берти.
И не забудь,
что Глоссепы не пьют вино.
Да, тетя, я помню.
И помни, из-за плохого пищеварения,
сэр Родерик ест только самую простую пищу.
Да, я думаю, что собачьи концентраты
и стакан воды будут ему в самый раз.
Берти!
Это как раз то идиотское замечание,..
которое вызовет
у сэра Родерика сильное подозрение.
Он очень серьезный человек.
К дому графа Рамфулина Бен.
Отлично сработано, Клод!
Моя шляпа!
- Ты не Берти.
- Он даже лучше, чем Берти.
Очень мило с вашей стороны, сэр.
Мы его двоюродные братья.
Меня зовут Клод Вустер.
А я - Юстас Вустер.
А я не двоюродный брат, я - Ренсби.
Рад познакомиться, лорд Ренсби.
Не хотите ли войти?
Как тебя зовут?
Дживс, сэр.
Я новый слуга мистера Вустера.
Ваш предыдущий предшественник
украл у хозяина носки.
Мистера Вустера нет сейчас дома сэр,
но я уверен, что он был бы не против,..
если я предложу вам что-нибудь выпить.
Это очень любезно с его стороны.
Да, у него есть отменно хороший
"Гулинджер двадцать семь".
Будет непросто упустить его.
- Дживс.
- Да, сэр?
У нас в такси есть кое-какие вещи,..
которые мы хотим
отвести сегодня вечером в Оксфорд.
Последний поезд только в десять десять.
Кстати, мы приглашены на обед?
К сожалению, нет, сэр.
В любом случае, мы хотели бы
попросить Берта,..
оставить у него
некоторые вещи до поезда.
Извините, сэр, но мне нужно спросить
разрешение мистера Вустера.
А что это за вещи?
- Шляпа.
- Рыба.
Ну и конечно же пара кошек.
Кошки, сэр? Наверное,
мистер Вустер не стал бы возражать.
Спасибо, Дживс!
Собачья морда,
иди и принеси все сюда.
Хорошо.
А где Берти?
У него важная встреча
с Фотрингей-Фипсом, сэр.
С Барми Фотрингей-Фипсом?
Да, сэр. Я полагаю это прозвище?
Да, у него коэффициент
умственного развития как у моллюска.
На сколько я понимаю,
среди членов клуба "Зануд"...
он считается опасным интеллектуалом?
Да.
Мистер Вустер сказал мне,..
что он посещает ежегодное заседание
отделения изящных искусств клуба "Зануд".
Нет, семерка.
Четыре.
Сколько очков король?
Десять.
А десятка тогда как считается?
Десять. Все десятки и картинки
считаются по десяти.
Сколько уже ты играешь, Барни?
Около часа с четвертью.
Но все равно эти карты идут в полцены.
О, повезло. Хороший ход, Берти.
Думаю, я выиграл.
Ты же не набрал сто очков.
У меня уже пятьсот очков.
А я думал, мы только до ста играем.
Пойдем выпьем чего-нибудь в баре.
Я не могу. Мне нужно успеть к обеду.
Счастливо.
А семерка сколько считается очков?
Эта история про Милли лентяйку,
которая увлекалась спиртными напитками.
Она была грубовата и безнравственна,..
но у нее было такое же
большое сердце, как у кита.
Но у нее было
такое же большое сердце, как у кита.
Знаешь, Дживс,
я не могу отделаться от ощущения,..
что я бы лучше отнесся к этой песне,
если бы знал, что означают слова.
Я сомневаюсь, сэр.
Что означают все эти ходи,
ходи, ходи понятно, но вот хучи, хучи.
Трудно сказать, сэр.
По-моему это как-то связано
с простонародным американским словом,..
означающим спиртные напитки.
А хучи, насколько мне известно,
это слово эскимосского происхождения.
Ты чертовски много знаешь Дживс.
Ты что, все это знаешь?
Честно говоря, не знаю.
Ей приснился шведский король.
Он дал ей все, чего она хотела.
Ну это умно Дживс. Правда?
Неужели, сэр?
Эта строчка о короле
и о том, что она хотела.
Да, это величество
король Густав, кажется,..
действительно был очень щедр
по отношению к молодой девушке, сэр.
Нет, нет. Я имел в виду,
что это в рифму. Понимаешь?
Ну, в общем и целом.
Он дал ей дом, из золота и стали.
Машину из платины,
с колесами усыпанными бриллиантами.
Послушай-ка Дживс,
может быть вместе споем?
Конечно, сэр.
А то одному сложновато.
Это должно быть как-то, как эхо.
Я пою "ходи, ходи, хо", а ты отвечаешь
"ходи, ходи, хо". Понимаешь?
Я думаю да, сэр.
Ну, тогда давай попробуем.
Я вовсе не хочу критиковать тебя, Дживс.
Я знаю, ты стараешься изо всех сил.
Спасибо, сэр.
Я только думаю, что мы могли бы
отпустить слово "сэр", в конце строчки.
Это, конечно, придает
определенный феодальный оттенок,..
но к черту портить рифму.
Хорошо, сэр.
Но, у Милли было такое же
большое сердце, как у кита.
Дживс, думаешь стоит спеть
"Милли лентяйку" Глоссепам сегодня?
Я не думаю, что это стоит рекомендовать.
Я что-то ничего не слышал
о музыкальности сэра Родерика.
- Но леди Глоссеп музыкальна.
- Это тоже надо учитывать сэр.
Ну, а что ты
приготовил сегодня на обед?
Кансоме, отбивную котлету
с острыми приправами, лимонад со льдом.
Не думаю,
чтобы это как-то особенно повредило.
Только не увлекайся
и принеси вовремя кофе.
Хорошо, сэр.
Так, будь наготове Дживс. Она думает
я того, спятил, но мы ему покажем.
Да, Дживс?
Главное не терять живость восприятия,..
а то не успеешь опомниться
и окажешься в психушке.
- Добрый вечер, мистер Вустер.
- Добрый вечер, Дживс.
Добрый вечер, леди Глоссеп.
Я боюсь, мы немного опоздали.
Сэра Родерика задержали у графа Рамфулина.
Рамфулина? Да у него не все дома. Так?
У его светлости ничего серьезного.
Просто, к несчастью, лакей
не предложил ему сахар сегодня утром.
Сахар?
Да, он любит колотый сахар.
У его светлости
впечатление, что он канарейка.
Ну, каждый может ошибаться.
И получив свой сахар, он вылетел из себя
и пытался усесться на рамку картины.
Ну, это не лишено смысла.
Я ощущаю похожее желание,
когда утром не получаю своего чая.
Ну, хорошо, тогда пройдемте.
А что, если я сяду в центре.
Леди Глоссеп, не угодно ли занять место
справа от меня, а сэр Родерик слева?
Хорошо? Нормально?
Нет, нет, нет. Простите.
Нет, лучше если леди Глоссеп сядет
в середине, она единственная леди,..
а мы - по сторонам.
Попробуем, леди Глоссеп?
Вы в середине. Вы могли бы сесть с другой
стороны, сэр Родерик, а я сяду здесь.
Нет, нет, нет погодите.
Это неправильно.
Сэр Родерик должен сесть
в середине, он единственный рыцарь,..
выдающийся джентльмен и все такое.
Да, Родерик в середине.
О нет, нет. Мы сядем там. Подождите.
Нельзя, чтобы муж и жена сидели вместе.
Нет, так не пойдет.
Я сяду в середине.
Да, а сэр Родерик с той стороны,
а леди Глоссеп с этой.
Если вы не против, конечно.
Подождите, мы ведь с этого и начали.
Мистер Вустер!
Да?
Дайте же нам сесть!
А, да, конечно.
Прекрасная мысль, садитесь.
- Кому лимонаду?
- Нет, спасибо.
Этот суп не плохо выглядит.
Спасибо, сэр.
Итак, сэр. Этот Рамфулин, он думает,
что у него желтые перья и все такое?
Я не знаю.
Я знаю, как я бы нарядился,
если бы думал, что я канарейка.
Хорошенькая Полли.
Извините, я просто очень
интересуюсь людьми,..
которые страдают белой горячкой.
Вы держите кошку, мистер Вустер?
Кошку? Нет.
У меня определенные впечатления,
что я слышу мяуканье в этой комнате,..
где-то поблизости.
Это, наверное, такси или шум на улице.
Такси?
Ну да, такси.
Так проносится, визжит. Разве нет?
Визжит?
Это похоже на кошек.
И я, и леди Глоссеп
испытываем ужас перед кошками.
А, тогда понятно.
Я тоже не слишком люблю такси.
Сегодня днем, у моего мужа,
вышла неприятность в такси.
Да, действительно. Я собирался
поехать к дому мистера Рамфулина.
Или в клетку,
я думаю, он так его называет.
Так или иначе, я спокойно сидел в машине,
когда с меня сорвали шляпу.
Когда я повернулся, я увидел, как ее
радостно размахивают в салоне такси.
Чрезвычайное происшествие.
Это, наверное, была шутка я полагаю.
Я должен признаться, что не нахожу
в этом ничего общего с коллегой.
Действие, без сомнения, было совершено
психически неуравновешенным.
Что это означает, мистер Вустер?
Здесь где-то слышна кошка,
это не на улице.
Послушайте,
у меня нет кошки, я же вам говорил.
Хорошо, я позову слугу, Дживса.
Я не могу этого вынести.
Я просто не могу.
Послушайте, наверное, это Дживс.
Дживс?
Вы звали, сэр?
Это вы мяукали как кошка?
Нет, сэр. Это все?
Это не все. В квартире есть кошки?
Только те три,
которые в вашей спальне, сэр.
Что вы имеете в виду,
только те три в спальне?
Черная сэр,
моровая и маленькая ярко лимонного цвета.
Нет, нет, послушайте! У меня нет кошек.
У меня никогда не было кошек.
У меня когда-то была собака. Мэлбо.
Она любила сидеть очень близко
от камина. Нет, нет, не уходите.
Нет, нет.
Все в порядке, дорогая.
Но, послушайте.
Только не подходите сэр.
Не подходите, я вооружен.
Я так полагаю сэр, что кошки
вероятно несколько оживились,..
обнаружив рыбу
в спальне мистера Вустера.
Рыбу? В его спальне?
Рыбу. Мужайся, Делия. Мое пальто, сэр.
Но послушайте, я вам докажу,
я докажу, что в моей спальне нет кошек.
Я знаю, знаю вы не в себе, сэр.
Ваша шляпа, сэр Родерик.
У меня не было шляпы.
Эту шляпу у меня сорвали с головы.
Это он сделал Родерик!
Он украл твою шляпу.
Делия, иди медленно к двери.
Не делай никаких резких движений
или того, что может возбудить его.
Послушайте.
Назад сэр, назад!
Вы дьявол! Назад! Я сказал назад!
Я посмотрю,
могу ли я вернуть вам зонтик, сэр.
Послушай, не мои ли это
кошки бежали по лестнице?
Что они делали в моей спальне?
Твой слуга, как там его зовут,
сказал, что можно их оставить.
Он так сказал?
Я как раз зашел забрать их.
Ну, они убежали.
Я думаю,
что уже ничего не поделаешь теперь.
Для чего они тебе?
Этот клуб, да? "Искателей"?
Да. Я возьму шляпу и рыбок тогда.
Я боюсь, что кошки съели рыбу.
Но не съели же они шляпу?
Нет, тот с кого ты сегодня ее сорвал,
обедал здесь и забрал ее.
Ни кошек, ни рыбы, ни шляпы.
Извини, уж так получилось.
Ну, спасибо, пока. Давай.
Пока.
Послушай. Мне не удобно просить тебя, но
ты не мог бы одолжить мне десять фунтов?
Десять фунтов? Зачем?
Ну, дело в том, что мне нужно похлопотать,
чтобы взять на поруки Клода и Юстаса.
- Их арестовали.
- Арестовали?
Боюсь, что они хотели
превзойти самих себя.
Хотели слямзить авто.
И они ждут от меня десять фунтов?
Да, они надеялись, что ты им поможешь.
Знаешь что люди, которые здесь
пообедали сегодня вечером,..
они мои будущие родственники.
Нет, не знал, мои поздравления.
Так вот. Они ушли отсюда абсолютно
уверенные, что я сумасшедший.
Теперь я никогда не женюсь.
Не женюсь на их дочери.
Это ужасно.
Вот что я тебе скажу.
Пусть это будет двадцать фунтов.
Ты вытащишь их из тюрьмы
и купишь что-нибудь перед поездом.
Послушай, это так мило с твоей стороны.
Нет, ничего не говори.
Нет, я правда настаиваю.
Спасибо большое.
Дживс. Это ведь ты все устроил?
- Что, сэр?
- Ну, все это с Глоссепами.
Не сочтите за дерзость, но я сомневаюсь,
что эта молодая девушка вам подходит.
Знаешь, и все-таки то, что ты
придумал с этими кошками это здорово.
Я рад, что вам понравилось сэр.
Ну что, на сегодня все, сэр?
Да, наверное, все, Дживс.
Завтрак как обычно, сэр?
Да, спасибо Дживс. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.


Серия 2

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
А, Дживс,
как наш маленький приятель?
Отчаянно упрям, сэр.
Не так мрачно, Дживс,
хотя мы сваляли дурака,..
взявшись нянчиться с этим чудовищем,
пока тетя путешествует по миру.
Да, сэр.
Извините за вопрос.
Вы хотите появиться
в этом наряде в обществе?
Конечно, Дживс.
Немного мрачновато, да?
Не так чтобы очень, сэр.
Но мне рассказывали, что мистер
Фреди Клауссен,..
частенько появлялся в мюзик-холле
в подобном одеянии, он бунтарь, но...
Никаких <<но>>. Нет, Дживс.
У меня на этот счет свое мнение,
но нам надо торопится.
Первый удар в одиннадцать тридцать.
- Удачи, сэр.
- Спасибо.
Да, Дживс, я склонен думать, что сегодня
ты будешь гордиться своим хозяином.
Который, по меньшей мере,
пройдет в четвертьфинал,..
этого обалденного соревнования
по гольфу среди тунеядцев.
Да, было бы неплохо, сэр.
Понимаешь, Дживс,
я играю против Барми Фотрингей-Фипса,..
но эта встреча
обеспечит мне колоссальный отрыв.
Понимаю, сэр.
Хотелось бы удивить Бобби Викхем
своими подвигами сегодня.
Да, сэр? Могу я узнать,
почему вы так хотите поразить мисс Викхем?
Я тебе разве не говорил? Я влюблен.
В мисс Викхем?
Не надо так это говорить.
Ты несправедлив к мисс Викхем.
Как скажете, сэр.
Хорошо, Дживс. Поговорим начистоту.
Что тебе не нравится в мисс Викхем?
Я настаиваю на ответе.
Видите ли, сэр, мисс Викхем
очень симпатичная, умная девушка...
Вот именно, Дживс, именно.
- Какие у нее глаза.
- Да, сэр.
- Какие волосы.
- Да, сэр.
А какая она веселая.
Вот именно, веселая.
Что ты имеешь в виду,
под словом "вот именно"?
Излишняя веселость лишает мисс Викхем
возможности найти спутника жизни,..
такого джентльмена, как вы.
Что ты подразумеваешь
под словами "джентльмен, как я"?
Мисс Викхем слишком легкомысленна.
Каждый раз, встречаясь с ней, я не могу
избавиться от ожидания неприятностей.
Чтобы жить вместе с мисс Викхем,
нужно быть властным, волевым человеком.
Отлично! Вот ты и вынес приговор.
Эй, Бобби, Барми привет.
Привет, Берти.
Я не знала, что ты приедешь.
Я тоже, пока не приехал.
Однажды я кое-куда не приехал.
Великолепное ощущение.
Почему ты сегодня такой мрачный?
Скажи, мне это идет?
Дживсу не нравится.
Он такой чопорный в выборе одежды.
Я уже собирался поехать,
но что-то случилось, что именно, не помню.
- Ты не присмотришь за собакой?
- Ну, конечно, Берти.
Ну что, не терпится начать, Барми?
Послушай,
я получил вот эту штуку в <<ЛиллиВайт>>.
Заводишь ее, прицепляешь к клюшке,
она зазвонит, когда нужно бить.
Отличный удар, Барми.
Спасибо, Берти.
Барми, ты брал уроки игры в гольф?
Нет, это все эта штуковина.
Спасибо, Джорджи.
Отлично работает, правда?
Да, очень хорошо.
Спокойно, Макинтош.
Макинтош!
Извини Берти.
Извини, извини.
Бедняга Берти.
Дживс, я хочу пустить мяч
сначала низко, потом закрутить,..
чтобы он перемахнул
через деревья, как перепел.
Неужели, сэр?
Затем, запустить мяч так,
чтобы обогнув лесок,..
он упал рядом с шестом,
а инерция занесла бы его сразу в лунку.
Это совсем невероятно, сэр.
Ну, это уже высочайшее мастерство.
Отличный удар, Барми.
Отлично, Барми.
Берти, извини. Иди сюда, Макинтош.
По-моему, мы недостаточно
внимательно следим за мячом, сэр.
Да, все эта собака.
Ее тявканье меня отвлекает.
Ты хорошая собака, Макинтош.
Отличный удар, Берти.
Спасибо Барми.
Макинтош, этот мячик не для игры.
Иди сюда, иди сюда.
Макинтош.
Посмотри, Дживс, это животное
подыгрывает Фотрингей-Фипсу.
Что, Дживс? У тебя возникла идея?
Я снижаю вашу котировку, сэр.
Нет, нет.
Ничто меня не заставит открыть тайну.
Мама, вы должны нам сказать,
кто отец Арианы?
Никогда.
Да, да. Кто мой отец?
Вы думаете, я могу продолжать
жить в этой неизвестности.
Это настоящий ад, уверяю.
Знаете что, ничего
не говорите, мисс Вармистер.
А вы, старина Элис, какого дела
вы вмешивайтесь в это дело?
Здравствуйте, миссис Викхем.
Привет, сэр Катберт, привет, Таппи.
Как дела, молодой человек?
Я слышал сегодня утром вы превратили
игру в гольф, в завтрак для собаки.
Это была просто умора.
Спасибо Бобби. Я из-за всех сил
постараюсь и впредь быть забавным.
Не будь занудой, Берти. Было весело.
Игра в гольф
не должна превращаться в веселье.
Мы как раз читаем мою новую пьесу.
Не хотите присоединиться?
Нет, спасибо.
Мне нужно погулять с собакой.
Я пойду с тобой.
Ну, Бобби.
Кто же будет читать роль Арианы?
Мы недолго.
Сэр Блосон,
вы не могли бы почитать за Ариану?
Конечно, какого дьявола
вы вмешивайтесь, старина Элис?
Он знает, он должен знать.
Откуда ему знать?
Чтобы так проиграть,
причем именно Барми.
Они чуть не умерли
от смеха, там в палатке.
Но это не смешно, малышка Бобби.
Нет, нет. Я знаю, Берти.
У меня есть план.
Знаешь, Дживс, то, что я сейчас скажу,
поставит тебя в довольно глупое положение.
Да, сэр?
Если мне не изменяет память,
сегодня утром, ты заявил,..
что мисс Викхем ветреная, капризная,
легкомысленная, несерьезная девушка.
- Это так?
- Точно так, сэр.
Ну, так вот, сегодня днем я прогуливался
с мисс Викхем и она предложила мне...
самый продуманный
и толковый план мести Барми,..
который только можно себе представить.
- План мести, сэр?
- Да.
Интересно.
А соответствует ли это спортивному духу?
Что?
Я просто спросил, сэр.
Это соответствует
намерениям Берти Вустера, Дживс.
Было бы неспортивно донести в клуб
об этой проклятой машинке Барми.
Мы выясним отношения
как мужчина с мужчиной.
Отлично, сэр.
Оказывается, в школе,
где обучалась мисс Викхем,..
время от времени
из соображения справедливости,..
было принято разбираться
с некоторыми особо подлыми экземплярами.
Знаешь, что они делали, Дживс?
Нет, не знаю сэр.
Они брали длинную палку,
теперь слушай внимательно,..
приделывали к ней штопальную иглу.
Потом, когда все засыпали, они подбирались
в спальню просовывали иглу под одеяло.
И протыкали ею грелку с водой.
Девчонки более хитрые
в этих делах, Дживс.
Не сомневаюсь, сэр.
И ты называешь
эту девушку легкомысленной?
Я полагаю, сэр.
Девушка, способная выдумать такой трюк,
достойна, стать моей спутницей жизни.
Ты знаешь, где спит Барми?
Я полагаю, в комнате, которая
скоро превратится в канаву с водой.
Ты придешь, и любовь придет с тобой.
Ты берешь меня за руку,
И я обретаю надежду и счастье
Потому что, ты приедешь ко мне.
И потому что ты говоришь со мной о любви.
И розы распускаются у моих ног.
Дживс.
Да, сэр.
Ты не мог бы раздобыть
штопальную иглу? А также палку и нитку.
Очень трогательно,
очень трогательно. Смотрите, она плачет.
Это было чудесно, чудесно.
Нам это напоминает
о родине наших предков.
Моя жена не любит вспоминать об этом.
Огромное вам спасибо, мисс Беленджер.
Я и сэр Кадберт, просто изголодались
по настоящему искусству в этой глуши.
Вы преувеличиваете, леди Викхем.
Чертовски хорошо. Эту мелодию можно
напевать и насвистывать и отбивать ритм.
Это восхитительно, восхитительно.
Когда вы пели последний раз в Ла Скала?
- А что ты думаешь, Берти?
- Ну...
Именно, удивительно,
какие звуки она рождает.
Я знаю ее всего несколько недель.
Я думаю, что я влюблен.
Берегись.
Когда моя жена слышит о Бормании,
она каждый раз плачет.
Профессор Клуш,
ну разве она не восхитительна?
Хорошо было когда-то на родине,..
я преподавал
славянские языки в университете.
Теперь все осталось позади
и дом на улице Станиславуса,..
и тихие вечера в деревне и дети.
Должно быть очень грустно.
Нет, здесь лучше.
В Бормании тоска зеленая.
Вы были чудесны.
Насколько я понимаю,
главное в игре на фортепьяно,..
это добиться того чтобы левая рука
делала одно, а правая - другое. Так ведь?
Ну...
Я могу это делать
с вилкой и ножом. Так почему бы...
- Мистер Фотрингей-Фипс, только...
- Спокойной ночи, леди Викхем.
Спокойной ночи, мистер Вустер,
надеюсь, вам будет удобно.
Я уверен. Спокойной ночи, Барми.
Спокойной ночи.
Приятных снов.
Крепкого сна, спокойной ночи.
Кто это?
- Ты?
- Да.
Ты что, ненормальный?
Нет, нет, нет.
Я думал, я думал, что вы Барми.
Ты думал, что я Барни?
Владимир, кровать мокрая.
Смотри.
Вы знаете, это была шутка.
Где твоя комната, лунатик?
Моя - прямо над вашей, с часами.
Спасибо. Мы найдем ее.
Анэта, надень что-нибудь. Отвернись.
Мы будем спать в твоей кровати.
Ты можешь спать здесь.
Идем, Анэта.
Да, но только...
Дживс, ты совершил ужасную ошибку.
Какую, сэр?
Барни спал не в этой комнате.
Там спали профессор Клуш и его жена.
Да, сэр.
Мистер Фотрингей-Фипс любезно согласился
поменяться с ними комнатами вчера вечером.
Мадам Клуш пожаловалась, что эта
комната напоминает ей о родине, сэр.
Когда ты об этом узнал?
Вчера вечером, сэр.
Вчера вечером?
Ты все знал
и хладнокровно ждал развязки?
Да, сэр.
Я думал, что поразмыслив, вы решите
держаться подальше от семейства Викхемли.
Подальше? Я собираюсь сегодня
просить руки дочери этого семейства.
Хорошо, сэр.
Следует ли отложить
приготовления к отъезду?
К какому отъезду?
В Лондон, сэр. Леди Викхем уже попросила
мистера Фотрингей-Фипса об этом.
Об отъезде?
Ночью, сэр, когда профессор
и мадам Клуш находились в вашей кровати,..
он зашел в комнату, и проткнул
их грелку с водой острым предметом.
Какое чрезвычайное совпадение, Дживс.
Барми пришла в голову та же мысль.
Стечение обстоятельств, про которое
вы говорите, не такое уж случайное, сэр.
По всему выходит,
что это ему предложила юная леди.
Мисс Викхем?
Да, сэр.
То есть, в то время как она мне
предлагала проткнуть грелку Барми,..
она предлагала то же самое и ему?
Сэр. У этой юной леди
очень своеобразное чувство юмора.
Вам холодно, сэр?
Это просто озноб.
Если позволите сэр,..
произошедшие заставляет по новому
взглянуть на мое вчерашнее высказывание...
относительно мисс Викхем.
Хотя, в общем-то,
она довольно милая и юная особа.
Ни слова, Дживс.
Любовь умерла.
Хорошо, сэр.
Этот славный
английский корабль возвращается домой.
Качаясь из стороны в сторону.
Море такое суровое, и хотя
команда крепкая, все уже сыты по горло.
У меня был цирюльник,
он отличный моряк.
Его звали Рыжий Том.
Дживс, тебе нравится песня?
Да, сэр.
Она называется
"Сорок семь моряков-весельчаков".
В клубе "Зануд" от нее все балдеют.
Я не могу сказать,
чтобы меня это очень удивило.
Когда приплыли,
сразу закатили веселую пирушку.
Старая дева из Дивона сказала:
"Блаженство для меня
это сорок моряков-весельчаков".
Письмо для мистера Вустера.
На меня эта песня очень действует.
Мне очень жаль, сэр
Ты не хочешь дослушать до конца?
Не хочу вас беспокоить, но несколько
минут назад, нам принесли вот это письмо.
Ну, по крайней мере,
Макинтошу нравится мое пение.
Знаешь, мне будет не хватать
этого малыша, когда вернется тетя Агата.
Невероятно, Дживс.
Сэр?
После всего, что она сделала,
она собирается у нас обедать.
- Неужели?
- Да, мисс Викхем и ее двое друзей.
Она даже оговаривает меню.
Неужели, сэр?
Пудинг с вареньем, устрицы,
мороженое, много шоколада.
Она, наверное, на специальной диете.
Но я должен пойти
и выяснить с ней отношения.
Хорошо, сэр.
Я пойду запасаться провизией.
Ни в коем случае,
Дживс, ни в коем случае.
Я буду непреклонен.
После того, что ты сделала,
надо еще иметь такую наглость.
Ну не будь занудой.
Насчет обеда договорились?
Нет, не договорились.
Берти, ну не могу же я обедать
с мистером Блюменфилдом здесь. Посмотри.
Рестораны открыты.
Я никогда не думала,
что ты такой мелочный, Берти.
Осторожней с той лепниной, Джордж.
Мелочный?
Мистер Блюменфилд
очень известный режиссер на Бродвее.
Я должна почитать
ему мамину пьесу после обеда.
Не могу же я читать ее в ресторане.
Да, но почему он желает
пудинг с вареньем и устрицами?
Это не он, а его сын.
Он всегда следует советам сына.
Мистер Блюменфилд считает, что
интеллектуальные способности публики,..
находятся на уровне
развития восьмилетнего мальчика.
Я не собираюсь сидеть
с вами целый день,..
пока ты будешь
читать пьесу своей мамочки.
Ну, ты бы смог пообедать в клубе.
Ни за что.
Берти, ты такой милый.
Помоги мне, Брендан, он вооружен.
Не подходите ко мне, молодой человек.
Ты грубиян.
Если ты не уберешь руки
от этой девушки...
Ну что? Что ты сделаешь Старому Элиасу?
Заберешь урожай,
как это делал старый хозяин, твой отец?
Папа, такая славная собачка, правда?
Тебе не нравится пьеса сынок?
Очень нравится, но собака интереснее.
Да, правда.
Знаешь,
а я сегодня вечером иду в оперу.
В оперу?
Кора поет сегодня.
В "Цирюльнике", Фигаро.
- Это про пирамиды, что ли?
- Похоже что так.
Я никогда раньше не был в опере.
Хочешь пойти со мной?
Ну...
Извините сэр,
вас к телефону. Мисс Викхем.
Хорошо.
Да.
Бобби? Да, хорошо.
Что ты сделала?
Зачем? Она убьет меня.
- Дживс.
- Я не мог ничего сделать с ней, сэр.
Ты хочешь сказать,
что ты мог так просто позволить,..
чтобы Бобби Викхем подарила собачку
тети Агаты какому-то незнакомцу, Дживс?
Вы же знаете, какой может быть
эта молодая особа, сэр.
Она рехнулась?
Мальчику понравилось животное, сэр,..
и чтобы снискать расположение
его отца, она подарила ему собаку.
Я пропал, Дживс! Я влип!
Тетя Агата будет здесь в шесть часов.
Могу я предложить вам план, сэр?
Хоть что-нибудь,
Дживс, хоть что-нибудь.
Мистер Блюменфилд и юный джентльмен
собираются сегодня в кино, сэр.
Они вернутся в гостиницу
не ранее пяти часов.
В это время
мисс Викхем должна зайти к ним,..
чтобы подписать контракт
на пьесу леди Викхем.
В случае их опоздания
она зайдет прямо в их номер.
Я не вижу, как это поможет нам, Дживс.
Положитесь на меня, сэр.
Первое, что нам нужно,
это приобрести анисовое семя.
Анисовое семя?
Настойку. И обрызгать брюки, сэр.
Анисовое семя
широко потребляется для укрощения собак.
Я этого не знал.
Это так, сэр.
Эй, вернись...
А теперь, сэр, вы знаете,
как Макинтошу нравится ваше пение.
Все в порядке, это от брюк.
Здравствуйте.
Как хорошо. Как хорошо, Дживс!
Теперь устрой собаку туда, где
не будет чувствоваться запах моих брюк.
Скажи, Дживс, ты всегда был
таким или это пришло неожиданно?
Что, сэр?
Твой ум. Серое вещество.
Ты был выдающимся ребенком?
Моя мать считала,
что я сообразителен, сэр.
Это ни о чем не говорит.
Моя тоже так считала.
Кто? Кто? Кто это Дживс?
Наверное,
мистер Блюменфилд старший, сэр.
Что?
Он недавно звонил,
собирался нанести вам визит, сэр.
О, Боже, Дживс,
отделайся от него как-нибудь.
Дживс.
Посмотрим, что я смогу сделать, сэр.
Хорошо.
Этот парень Вустер, где он?
Не могу знать, сэр.
Он украл собаку моего сына.
Не хорошо, сэр.
Вы не знаете где он? Мой мальчик
очень привязался к этой собаке.
Если он не получит ее обратно,
то он будет настроен против пьесы.
Что это за запах?
Я думаю, анисовое семя, сэр. Мистер Вустер
любит опрыскивать им свои брюки.
Это еще зачем?
Я не знаю, сэр.
Мистер Вустер большой оригинал.
- У него не все дома?
- Да, сэр.
- Он опасен?
- Да, сэр.
Что касается анисового семени,
мне кажется я понял.
Если не ошибаюсь,
запах доносится из-за дивана.
Очевидно, там спит мистер Вустер.
- Что он делает сейчас?
- Спит, сэр.
О, Боже.
Прикажите разбудить, сэр?
Нет, нет, нет, нет.
Сделайте так, чтобы я вышел отсюда живым.
Хорошо, сэр. Нет ничего проще.
Эй, здесь пять фунтов.
Большое спасибо, сэр.
- Спасибо, спасибо.
- Сюда, сэр.
Счастливого пути, мистер Блюменфилд.
- Дживс.
- Да, сэр?
- Я не могу поверить.
- Нет, сэр.
Мистер Вустер, сэр...
Гостиница "Астория".
Ты знаешь где это приятель?
Быстрее, он сумасшедший!
Стой, стой!
Тетя Агата!
О, вот и вы, тетя Агата.
Вам нельзя подниматься в квартиру.
Почему?
Я надеюсь с Макинтошем все в порядке?
- Нет.
- Нет?
- Да нет, с ним все в порядке.
- Ты садишься в лифт?
Нет!
Подождите, вам нельзя наверх!
Нет, послушайте. Дживс на карантине.
Не раскрывай рот, Берти.
Вот он.
Иди к мамочке, Макинтош.
Как тут мой маленький Макинтош?
Закрой рот, Берти.
Дживс, я.
Мистер Блюменфилд младший не узнает,
что я приобрел другую собаку.
Другую собаку?
Только любящий взгляд отличит
одного терьера от другого.
Она восхитительна.
Ошеломляюще.
Она напоминает мне одного парня,
с которым мы играли в регби...
А, Баффи Трамптон.
Скорее всего из-за брюк.
Браво!
Вот видишь, я был прав.
Она прекрасно берет высокие ноты.
Да, да, конечно.
Дело в том, Берти,
что с ее душой ну, и всем остальным,..
у нее довольно
серьезный взгляд на жизнь.
Я хочу, чтобы ты поддержал за меня.
Дай ей знать, что у меня есть ум,
что у меня серьезные намерения.
Я не знал вообще, что у тебя есть ум.
Только таких замечаний
мне не нужно больше. Спасибо.
Лучше пойти
за кулисы и встретить ее там.
Мне кажется, что будет еще действие.
Уверен, что нет.
Ну да, это было только первое действие.
А сколько их вообще?
Четыре.
Боже мой.
Но это же чудесно, колоссально.
Какой прием.
Ну же, Берти. Берти, еще немного.
- Кто там?
- Это Гильденбранд, дорогая.
Минутку, Гильденбранд.
- Гильденбранд?
- Да, заткнись.
Джентльмены, проходите.
Привет, Кора. Ты помнишь Берти Вустера?
Привет, Кора.
Добрый вечер, мистер Вустер.
Извините.
Отличный спектакль.
Спасибо. Я не знала,
что вы любите оперу, мистер Вустер.
Я видел "Шалунью".
"Шалунья" шла в "Ипподроме".
Неужели? Гильденбранд,
вы окажете мне любезность,..
если не будете курить в гримерной.
Он такой серьезный.
Неужели?
Он известен этим, ей-богу.
Неужели?
Знаете, он этим славится на скачках
или когда мы карты перекидываем,..
я иногда говорю ему <<Таппи,
старина, ты такой серьезный. Ведь так>>?
- Точно.
- Вот видите.
По-моему, неплохо прошло.
Как ты собираешься
дальше выкручиваться?
У меня продуманная стратегия.
Помнишь Бифи Бингема?
Да, я встретил его на днях.
Он теперь пастор.
Да, Где-то в Ист-енде.
Кора обожает благородные поступки.
Так вот, я помогал Бифи в его клубе,
где собирается местная шпана.
Ну там какао, криббидж
в читальном зале и тому подобное.
Не пойму, куда ты клонишь.
И Кора обещала спеть
на следующем концерте у Биффи.
Моя гениальная идея в том,
что я тоже собираюсь петь.
И чем это тебе поможет?
Я собираюсь спеть песню, которая раз
и навсегда откроет ей глубины моей души.
Я не собираюсь петь какие-нибудь
там старомодные комические песенки.
Я буду петь об одиноких ангелах,
ну и обо всем таком.
"Одинокие ангелы"?
Надеюсь,
ты не собираешься петь <<Сонни-Бой>>?
Именно собираюсь.
Ангелам было грустно
и они забрали тебя с собой.
Теперь мне грустно, сыночек мой.
Я не могу брать на себя
ответственность за сердечные дела, Таппи.
Ты мой самый любимый племянник.
- Но, тетя Делия.
- Но он же твой друг, Берти.
Еще три недели назад этот Глоссеп
не отставал от моей дочери.
Бывал в доме, жадно поглощал обеды.
Танцевал с ней день и ночь напролет.
Ну, естественно, бедняжка вообразила,
что их помолвка это вопрос времени.
А теперь он бросил Анджелу,
как горячую картошку,..
и я слышала, что он увлекся
какой-то певичкой.
Кора Белинджер.
- Откуда ты знаешь?
- Я встречал ее.
Какая она?
Немного в духе Альберт-Холла.
Я хочу, чтобы с Корой все кончилось.
Для Дживса сделать это будет
сущей ерундой, насколько я знаю.
Судя по тому, что я узнал
от мистера Вустера о мисс Беринджер,..
стоит мистеру Глоссепу
испытать публичный провал,..
как у нее сразу же
пропадет к нему интерес.
Например, если он неудачно выступит
во вторник со своим пением.
Черт! Ты хочешь сказать, что если он
даст петуха, то все будет кончено?
Я очень удивлюсь,
если выйдет по-другому, сэр.
Мы не можем рисковать этим, Дживс.
Мы не предоставим
это дело воле случая, сэр.
Если мистер Глоссеп
будет петь <<Сонни-Бой>>,..
сразу после
вашего выступления с этой же песней,..
то у публики пропадет
всякий интерес к его песне.
И мы добьемся, чего хотим.
Дживс, ты чудо.
Спасибо, мадам.
Дживс, ты болван.
Чтобы я пел "Сонни-Бой"?
На одном из сборищ Бифи Бингхэма?
У мистера Вустера приятный
негромкий баритон, миссис Трэверс.
Он часто поет в доме.
Берти, ты споешь и тебе понравится.
Немного народу,
но все исключительно самоотверженны.
- Ты здесь, Дживс.
- Да, сэр, я здесь с самого начала.
- Были события?
- Нет, сэр.
Значит, я буду первым.
Ни в коем случае.
Я предвижу, что вас прекрасно встретят.
Ты полагаешь, что если Тапи Глоссеп
услышит, как я пою эту чертову песню.
Он тоже станет ее петь?
Мистер Глоссеп
не услышит вашего пения, сэр.
По моему совету,
он пошел в заведение "Собака и друг".
Здесь через дорогу, и он вернется
оттуда только к началу своего выступления.
Спасибо, мистер Симпсон.
Спасибо, а сейчас перед нами выступит
мой старый друг, мистер Берти Вустер.
Садись ко мне на колени сынок,
тебе только три года сыночек,
ты не можешь знать, а я не могу показать,
что ты значишь для меня сыночек.
Пора, мистер Глоссеп, сэр.
Спасибо, Дживс.
А теперь сюрприз.
Тот, кто был нам знаком
только по игре в криббидж,..
споет сегодня для нас.
Мистер Гильденбранд Глоссеп.
Мистер Глоссеп
также помог нам с пинг-понгом.
Профессиональное выступление,
сэр, смею вам сказать.
Да, Дживс, да.
Я чувствую, что скорый <<петух>>
так и носится в воздухе, хлопая крыльями.
Я чувствую, что аудитория
потеряла вкус к этой мелодии, сэр.
Что?
Мне, наверное,
надо было бы сказать раньше,..
но до вас
эту песню исполняли уже дважды.
Надо понимать, Дживс, что ты намеренно?
Мистер Глоссеп уже начинает, сэр.
Уберите их! Уберите их!
Это нечестно.
Хирургическая операция, Дживс?
Именно, сэр.
Но я думаю, что между Глоссепом
и Беленджер определенно романа не будет.
Следующим номером нашей программы должна
была выступить оперная сопрано,..
знаменитая Кора Белинджер.
Я только что узнал,
что у нее сломалась машина.
Через некоторое время она приедет,
приедет на такси.
А в это время
наш старый друг Энок Симпсон...
Дживс, ее даже здесь не было.
Да, действительно, сэр.
Так она не видела поражения Тапи.
Вся эта нервотрепка была ни к чему?
К несчастью, сэр.
Я иду домой, Дживс.
Никогда, никогда, никогда
я не буду участвовать в твоих аферах.
Хорошо, сэр. С вашего разрешения я хотел
бы досмотреть представление до конца.
Пожалуйста, а меня увольте.
Мое сердце обратилось в камень.
- Позволяете, сэр?
- Да.
- Мистер Дживс?
- Добрый вечер, мадам.
Сюда.
Я так рад, что вы здесь.
Спасибо, мистер Симпсон. Спасибо.
Ожидание стоило того.
Мисс Кора Белинджер, надеюсь вы согласны.
Садись ко мне на колени сынок.
Знаешь, Дживс.
Вчера мне был страннейший из
странных телефонных звонков в моей жизни.
Да, сэр?
Звонила тетя Делия и сказала,
что Тапи у них, вместе с Анджелой,..
и что между ним
и мисс Белинджер все кончено.
Должен признаться,
я предвидел подобное, сэр.
Да?
Это пришло мне в голову,
когда я увидел,..
как мисс Белинджер
дала мистеру Глоссепу в глаз, сэр.
За что, Боже правый?
Я полагаю,
что ее расстроило то оживление,..
с каким публика
не одобрила ее репертуара.
Не может быть.
Мисс Беринджер пела "Сонни-бой"?
Да, сэр.
Какое удивительное совпадение.
Не совсем, сэр. Я позволил себе
предложить мисс Белинджер,..
когда она приехала, чтобы она
оказала мистеру Глоссепу...
большую любезность и спела "Сонни-бой".
Надо же, Дживс.
Именно, сэр.
Она решила,
что мистер Глоссеп над ней подшутил...
и приняла это близко к сердцу.
О, Господи.
Приготовить ванну, сэр?
Спасибо, Дживс.
Дживс.
Да, сэр.
Выброси те мои брюки.
Конечно, сэр.
Поначалу вам будет нелегко,
но потом станет легче.


Серия 3

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Здравствуй, Дживс.
Добрый день, сэр.
Нет, это такая песня, Дживс.
И чертовски странная к тому же,
о чем они там думали, когда сочиняли.
Да, сэр. Это одна из великих тайн.
Попросите меня написать песню,
желая спокойной ночи целому городу.
Ведь также можно пропеть, добрый день,
Манчестер, или там, Бейсингсток.
Да, сэр.
Я не видел тебя
вчера вечером, в клубе Клиторпс.
Я понимаю вас. Но, может быть,
если бы вы допели песню, стало бы яснее.
Хорошо. Но видишь ли в чем загвоздка,
я не знаю песни до конца.
Слышал ее в кинотеатре прошлым вечером,
это все, что я помню.
Спокойной ночи,
Вена, ты город миллиона.
А может быть и тысячи. Какое-то
большое число в любом случае.
Дживс, не думает ли
старый дядя Джордж поехать за границу?
Сэр?
Он попросил меня заскочить к нему в клуб,
обсудить кое-какие срочные дела.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Лорд Яксли здесь?
- Молодой лорд Яксли в столовой, сэр.
- Прекрасно.
Но он не хотел, чтобы его
беспокоили во время завтрака, сэр.
У него ко мне какое-то срочное дело.
Хорошо, проходите.
Спасибо.
Здравствуй, дядя Джордж.
А, Берти. Присаживайся.
Я не ем плотно в середине дня,
меня беспокоит желудок.
Он у меня очень чувствительный.
А ты уже пообедал?
- Да, спасибо. Пообедал.
- Прекрасно.
У вас какое-то срочное дело?
Да. Очень срочное.
Знаешь, я хотел спросить тебя,
где ты берешь свои галстуки?
- Галстуки?
- Как этот.
У Блучера на Вуллинктон-аркад.
Хорошо, хорошо.
Спасибо тебе.
Я не так уж стар.
Не так уж стар для чего?
Ты знаешь, если разобраться,
я в рассвете сил.
Подумай сам, ну что еще нужно
для молоденькой, неопытной девушки,..
мудрость и жизненный опыт.
Господи, дядя Джордж.
Уж не думаете, ли вы женится?
Да, черт побери, я думаю женится.
А если твоя тетя Агата
сунет свой нос в это, я...
впрочем, я не знаю что сделаю.
Мужчина молод на столько,
на сколько он себя считает молодым.
Не вставай, Дживс.
Ты знаешь,
что мой дядя собирается сделать?
Создать брачный союз, сэр.
Боже! Откуда ты знаешь?
Я случайно знаком
с другой стороной этого союза, сэр.
- С девушкой?
- Да, сэр.
Узнал я это от ее тетки,
миссис Увильдеборс,..
они живут вместе, отсюда информация.
И кто же эта персона?
Мисс Рода Плат, сэр. Вистерия Лодж,
Китченер-роуд, Ист-Дульвидж.
- Она молода?
- Да, сэр.
Старая шляпа.
Да, сэр. Меня это в принципе
и не касается, но многоуважаемый лорд,..
получил скверный совет.
Нужно помнить, однако,
что вполне реально...
встретить столь сентиментально
настроенного джентльмена преклонных лет.
Феномен достаточно очевиден,
распространен в Соединенных Штатах,..
среди богатейших жителей Питсбурга.
Мне говорили, что рано или поздно,
если, конечно, нет никаких препятствий,..
они женятся на хористках.
Одно время в прессе
широко обсуждался...
избыточно высокий уровень
хористок в штате Пенсильвания.
- Ты закончил, Дживс?
- Да, спасибо.
Судя по тому, как дядя Джордж обмолвился
о возможной реакции тети Агаты...
на эту новость, можно судить, что эта
мисс Плат не благородного происхождения.
Да, сэр, она официантка.
Как тетя Агата воспримет все это?
Она не такая как я, Дживс.
Я широких взглядов.
Если дядя Джордж, хочет жениться
на официантке, я скажу пусть.
Положение - это ярлык.
Дорогой ярлык, сэр.
Поэт Бернс писал когда-то, что...
Никогда не упоминай Бернса, Дживс.
Хорошо, сэр.
Выбрось Бернса из своей головы.
Уже выбросил, сэр.
Что же будет с тетей Агатой?
Ее хватит удар, Дживс.
Вероятно, сэр.
Она женщина строгих правил.
Да, это станет проклятием
для Вустеров, насколько я могу судить.
Тетя Агата, как хорошо,
что вы пришли.
Я хочу поговорить с тобой Берти.
- Конечно, тетя.
- Я очень расстроена.
Мне очень неприятно говорить тебе это,
но мой брат сошел с ума.
Что же...
Сегодня утром, он сообщил мне,..
о своем намерении женится
на какой-то девице из Саут-Норвуда.
Из Ист-Дулвиджа,
как сказал Дживс.
Что еще Дживс знает?
Он встречался с девушкой.
И кто же она?
Официантка.
Официантка.
Сначала барменша
из <<Критекрия>>, теперь официантка.
Барменша была 30 лет назад.
Избавимся от нее тем же путем,
предложим денег,..
чтобы спасти
дядю Джорджа от ее влияния.
Как хотите, тетя.
Но когда поступают таким образом, девушки
всегда добиваются симпатии публики.
Они принимают гордый вид
и смотрят такими ясными глазами,..
что в душе
возникают самые высокие чувства.
Какую чепуху ты читаешь, Берти.
Иногда ты приводишь меня в отчаяние.
Тетя, мне кажется, что вам будет
неловко предлагать ей деньги.
А я и не собираюсь этого делать сама.
Это сделаешь ты.
Я?
Конечно.
Вот тебе чек на сто фунтов.
Этого хватит.
И твоя главная задача - освободить
дядю Джорджа от ее мрачных чар.
А что если она поднимет свои
ясные глаза и посмотрит на меня?
Это не должно тебя
слишком смутить, Берти.
Я буду тебе очень благодарна,
если ты перестанешь нести ерунду.
Хорошо, тетя.
Ты сможешь доехать
до Ист-Дулвиджа за полчаса.
А на обратном пути заехать ко мне.
Да, тетя.
Китченер-Роуд
Здравствуйте, Вилберфорс.
Мадам.
Спасибо.
Добрый день.
Вот и вы.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Вы не можете видеть Роду сейчас.
Она спит.
Вы знаете, когда у тебя
простуда тебя мучает бессонница.
Мисс Платт простужена?
Сами увидите.
Но раз уж вы здесь, взгляните на коленки?
Зачем?
Потому что вы тут один.
Что вы думаете об этом?
Великолепно.
Эта стреляющая боль. То есть появляется
и исчезает. А теперь послушайте кое-что.
Что?
Недавно у меня так же постреливало
на конце позвоночника,..
я хотела бы, чтобы вы посмотрели.
О нет, нет, нет, нет, нет.
Нет?
На коленки посмотреть можно,
но на позвоночник...
Вы какой-то смешной доктор.
- Доктор?
- А вы не доктор?
Нет.
И вам, и мне пришел бы конец,
если бы я вам показала.
Да, конечно.
Я пришел, чтобы увидеть мисс Плат.
По какому поводу?
Да так, ничего особенного.
Мой дядя узнал, что ей нездоровится.
- Ваш дядя?
- Да. Лорд Яксли.
А вы его племянник?
Да, точно. Наверное,
он постоянно здесь крутится?
Нет. Ни разу не видела его.
Рода много говорит о нем,
но ни разу не пригласила его на чашку чая.
Но ничего не поделаешь
с современной молодежью.
Конечно, ничего. Нет.
Наверное, я пойду.
Хорошо, я покажу дорогу.
Спасибо.
Я за свою жизнь не слышала
ничего более несерьезного.
Мне очень жаль.
Можно мне все таки закончить?
Я просто не выдержал.
Это могло случиться с каждым.
Но не с тем, у кого твердый характер.
Берти, ты пойдешь к девушке завтра и на
этот раз сделаешь то, что я тебе сказала.
Но, черт побери, тетя Агата.
И, пожалуйста, не используй
таких слов в моем присутствии.
Ты можешь идти.
Дживс. Нет, не вставай.
Послушай, Дживс, я знаю, что у тебя
свободный вечер и все такое.
Я не стал бы тебя беспокоить.
Миссис Грейгсон не в духе, сэр?
Не в духе, Дживс. Она хочет, чтобы я
завтра опять поехал к мисс Плат.
Честно говоря, я хотел
чтобы кто-нибудь подал идею,..
как избавить
дядю Джорджа от сумасбродства.
Тебя осенило, Дживс?
Я извиняюсь, сэр,
но мне пришла в голову мысль:
по дороге к девушке, вам
встретилась ее тетя, миссис Вильдерфорс?
Дживс. Только миссис Вильдерфорс
и встретилась.
Миссис Вильдерфорс решила
остаться жить с племянницей...
после того, как та выйдет замуж.
Она добрая женщина,
но очень строго судит людей.
Если дядя встретит ее,
это может осадить почтенного лорда.
Хочешь сказать,..
если бы я пригласил на завтрак
дядю Джорджа и миссис Вильдерфорс..?
Абсолютно точно, сэр.
Дживс, у тебя снова получилось.
Спасибо, сэр.
Добрый день, кухня.
Дживс, как же ты познакомился
с миссис Вильдерфорс и мисс Плат?
Через одного знакомого, сэр.
Какого именно знакомого?
Полковник Мейнуоринг-Смит
и есть этот джентльмен, сэр.
Однажды он взял меня
с собой на встречу с этой девушкой.
Так они поругались,
и в горе она подцепила дядю.
Отчего же они поругались?
Они не поругались, сэр.
Просто, когда многоуважаемый лорд,
ваш дядя, стал наносить визиты,..
она была польщена
и заметалась между амбициями и любовью.
Так. Если твой план сработает,
и мой дядя отступится,..
я окажу тому парню большую услугу.
Абсолютно точно.
Мой друг Сметерс
определил бы это, как желаемый исход.
Хорошо сказано, Дживс. Сам придумал?
Нет, сэр. Это <<Свон на Эйвоне>>.
Привет.
Миссис Вильдерфорс, сэр.
Миссис Вильдерфорс.
Как можно быть серьезной, глядя на вас,
когда за моей спиной вы стоите думаете:
Это дама или мешок с картошкой?
Я никогда этого не узнаю.
Я знаю его,
он заходил к нам на чашку чая.
- Да, он говорил мне.
- Увидимся.
Как у вас здесь хорошо.
Хотя мне больше нравится розовый цвет.
Как интересно.
А что вы делаете? Коктейль?
Мартини, с абсентом.
Господи, неужели вы хотите
угостить меня этой дрянью?
Как это сказывается на вашем желудке?
- Я не знаю.
- Зато, я знаю, дорогой мой.
Если бы вы были барменшой
столько сколько я, вы бы то же знали.
Вы были барменшой?
Была ли я? Многие годы,
когда я была молодой, в <<Критекрии>>.
Понятно? Я хорошо знаю это пойло.
Вот видишь, у тебя даже руки трясутся.
Дай мне лучше
капельку старого портвейна.
Когда вы были барменшой,
не встречали ли вы людей с моей фамилией?
Фостер?
Нет, дорогой. Насколько мне известно.
Нет, нет. Вустер. Сейчас он лорд Яксли.
- Вустер?
- Лорд Яксли.
Берти. Этого не может быть.
- Мауди!
- Поросеночек.
Я сражен.
Зверский удар.
Этот кий плохой.
Пойду разберусь со стюардом.
Остынь, Уфи.
Просто ты плохой игрок.
Был прекрасный,
выверенный удар со слабым отскоком.
Можно я...
Мистер Вустер?
Не мешайте, Роджер.
Прошу прощения, сэр.
Но тут одна дама спрашивает вас.
Миссис Грэйгсон.
Тетушка-шпионушка.
Я даже не завтракал еще,
мог бы сказать, что меня здесь нет?
Я уже сказал ей это, сэр.
Она настаивает.
Прекрасно.
Дайте, я попробую кий Берти.
Наверняка, это будет удачнее.
- О, Берти.
- Здравствуйте, тетя Агата.
Твой дядя
передумал жениться на этой девушке.
Передумал?
Он хорошенько задумался
над моими словами и понял мою правоту.
Сюрприз в том, что теперь
он хочет женится на ком-то другом.
Да?
На старой приятельнице,
миссис Вильдерфорс.
Как он дал мне понять,
она пожилая вдова.
Интересно, какая из Вильдерфорсов?
Существует две главные
ветви семейства Вильдерфорсов.
Эксельские Вильдерфорсы.
Камберлендские Вильдерфорсы.
А также есть Дулвичжские Вильдерфорсы.
Что ты сказал?
Так, ничего серьезного, тетя.
Я бы хотела,
чтобы ты четче изъяснялся.
К тому же я уже говорила тебе об этом.
Не знаю, волнует тебя это или нет,
но этот случай понизил твои акции.
Печально слышать это, сэр.
Ты бы мог хотя бы проверить,
вдруг это та барменшой дяди Джорджа.
Я проверял, сэр.
Что?
Молодой человек по имени Сметерс,..
просил меня попытаться
повысить его шансы с мисс Плат.
Теперь не будет
никаких препятствий для их брака.
Это все прекрасно.
Но что же будет с дядей Джорджем?
Ты ведь его подставил.
Нет, сэр, напротив, я предполагаю,..
что миссис Вильдерфорс будет
чудесной парой для многоуважаемого лорда.
Нет, нет, Дживс.
Ты ведь сам вчера говорил,
что леди Вильберфорс <<из народа>>.
Из крепкого низшего сословия.
Требуется вливание свежей крови.
А сейчас, может вы хотели бы
переодеться перед путешествием.
Я думаю, что вы поедете после
завтрака. А я отправлю багаж поездом.
Какой багаж?
Какое путешествие? Куда мы собираемся?
Ваш дядя и миссис Вильдерфорс
встречаются сегодня с вашей тетей.
Он повезет ее к тете Агате?
Я думаю, что нам будет полезно
покинуть столицу на какое-то время.
Тем более что, недавно лорд Викхаммерсли
приглашал нас на сельский праздник.
Я думаю, что нам лучше
отправиться прямо сейчас.
Как скажете, сэр.
Так.
Так.
Я жду.
Мама, пожалуйста.
Мне нужен ответ твоего отца.
Жалею, что была так добра
и простила его,..
когда он проиграл лорду Икенхему
Ройл Ройс в прошлом году.
Мне просто не повезло, Друзила.
У меня было три короля.
А что насчет последней выходки?
Мамочка, не при гостях.
Я сожалею, если впутываю их, но то,
что я хочу сказать, их тоже касается.
Я хочу, чтобы в этом доме
не было больше никаких пари.
Никаких пари, в этом доме.
Ну, ты скажешь тоже.
Нет.
Маленькое пари, совсем малюсенькое.
Нет.
Я все сказала по этому вопросу.
Проклятье.
Берти.
Что ты здесь делаешь?
Я живу в Твинг-Холле.
Выходи, я хочу, чтобы ты посмотрел.
Хорошо.
Скорей.
Посмотри, видишь за стойкой?
Ее зовут Миртл.
Правда, симпатичная?
Да, она обаятельна.
Конечно, конечно. Смотри!
А что с Дафной?
- Дафна?
- Ну та, что была после Гонории.
Это было ошибкой молодости.
Но это же было неделю назад.
Миртл была в городе,
чтобы повидаться со своим дядей,..
и мы встретились
на автобусной остановке.
Она была такая...
Приветствую, Стегглз.
Познакомься с моим другом Берти Вустером.
Как поживаете?
Это Руперт Стэглз.
Привет, Стэглз.
Я иду внутрь.
Свежий воздух вредит легким.
Он тоже остановился
у лорда Викхамерсли.
Он модник.
Хотел бы я, чтобы он
поменьше крутился возле Миртл.
Ей не нравится это. Не хотел бы
зайти внутрь, Берти, выпить немного.
Ты заинтриговал меня.
Если что-то и есть в крови
у Вустеров, так это спортивный азарт.
Стеглз решил написать книгу
о состязаниях на сельских праздниках.
Да?
Я думаю, тебя можно было бы
включить в раздел "Бег в мешках".
Давай, старый скаут.
Идея заманчива сэр, но к сожалению
леди Викхаммерсли запретила...
всякого рода пари и споры в своем доме.
Отчасти я понимаю ее,..
учитывая, что лорд проиграл
имение Ист-Винг на прошлой неделе.
Это грустная новость, Дживс.
Да, конечно. Это была хорошая возможность
для представителей другой стороны,..
и только значительная
сумма денег спасла старое имение.
Ну нет, я имею в виду пари.
Я так жду праздника в понедельник.
Я тоже жду,
мне так нравятся эти соревнования.
Да, Мэвис. Мои любимые
смешанные соревнования с картошкой.
Что это такое?
Это так здорово.
Все разбиваются на пары
и каждая пара выбирает себе...
какой-нибудь звук животного,
и берут по картошке.
Один из пары становится
в специальное место,..
держит картошку и издает этот звук.
Мяучит, как кошка или лает, как собака.
А у другого глаза завязаны.
И нужно найти своего партнера.
Только я забыла для чего картошка.
Чертовски трудно
определить форму встречи.
Хьюго.
Тихо.
Ну что, достал список забегов?
- Да, и знаешь, что самое замечательное?
- Потом.
- Угадай, кто мне ее дал.
- Потом.
Угадай кто мне ее дал.
- Я взял его у Миртл.
- Да, да, конечно.
Он хранит ее запах.
Нет, спасибо, Бинго.
- А мы можем присоединиться?
- Да.
На забег с яйцом и ложкой
для леди старше двенадцати лет.
Какие мысли по этому поводу, Дживс?
Прошлогодняя победительница
Сара Миллс будет фавориткой в забеге, сэр.
Каковы ее шансы?
Я еще не видел котировок,
но она красиво несет яйцо.
Она...
Берти.
Его здесь нет.
- Дживс.
- Это леди Синтия, сэр.
Мы думали, что ты с мамой.
Нет, она так занята
своей вечерней лекцией папе.
Руперт думает,
что вы здесь что-то замышляете.
Поганец.
Можно присоединиться к вам?
- Конечно.
- Спасибо.
- Мы изучаем список.
- Хорошо.
Давай, Бинго.
Так, забег в мешках.
Что ты знаешь об этом?
Информация
от миссис Пенворти, жены табачника.
Я покупал сигареты вчера и она сказала,
что трижды выигрывала в Уорстершире.
Она переехала сюда
несколько недель тому назад,..
так что про нее никто еще не знает.
Ставим десятку, Дживс?
Думаю, да, сэр.
Состязание в подстригании шляпы.
Да, очень зрелищно.
Прыжок в длину
на трех ногах для семейных пар.
Не советую пускаться
в большие расходы, сэр
Мистер Вустер.
Привет, Дживс.
Я надеялся найти вас здесь, сэр.
Ты выглядишь приподнятым, Дживс.
Прошу прощения,..
но у меня есть важная информация...
относительно
соревнования мальчиков из хора.
Вероятный фаворит
обитает под крышей Твинг-Холла.
Это Гарольд, мальчик-посыльный.
Я не согласен с тобой,
ничего примечательного.
- У мальчика словно есть крылья, сэр.
- Откуда ты знаешь?
Сегодня утром я гонялся за ним,
пытаясь прицепить скрепку к его голове.
Боже милостивый, Дживс, ты?
У мальчика открытый характер, он сделал
возмутительное замечание в мой адрес.
Что он сказал тебе?
Я не помню, сэр,
но это было возмутительно.
Я пытался поправить его,
но он оторвался от меня и сбежал.
Это невероятно. Ты уверен, Дживс?
Похоже, был дан старт.
Только посмотри, Дживс.
Мистер Вустер, мистер Литтл,
мистер Виджен, что вы здесь делаете?
Ну...
Молодые люди
выразили интерес к садоводству, леди.
Я был счастлив рассказать
о жизненном цикле дождевого червя.
Мне всегда казалось, что я
достаточно разбираюсь в этом вопросе.
Хорошо.
Отлично.
Продолжайте.
Спасибо, миледи.
Обратите внимание на четкие кольца
у данного представителя.
- Привет, Стегглз.
- Привет, Вустер.
- Доброе утро, Миртл.
- Мистер, Вустер.
Можно мне сказать?
Теперь, касаясь стометровки
мальчиков из хора,..
я хотел бы поставить
небольшую сумму на Гарольда Хармсворта.
- На этого толстяка?
- Да.
Я думаю мы ограничимся
восемнадцатью к одному.
18 к одному. Прошу.
На выигрыш. Ставка.
Выиграешь двадцать фунтов.
Вам что-то известно?
Что я знаю?
Да ничего.
Просто мне нравится имя Гарольд.
Гарольд Хармсворт.
В нем что-то звенящее.
Ну, как бы там ни было,
мне это нравится.
Не обращай внимание.
Спасибо.
- Хороший удар, Бинго.
- Спасибо, Берти.
Ты выглядишь расстроенным.
Стэглз ходил вчера в кино
на рынке Икенхема, с Миртл.
Знаешь, что сказал Киппинг,
рука больше похожа на Т, чем Г на М.
Неужели?
Дживс, а что ты думаешь об этом?
Если перефразировать поэта:
лучше быть авантюристом, чем неудачником.
Да, но не этот ли поэт забросил
мяч в кусты, далеко за пределы поля?
Я не знаю, он не упоминает об этом.
Могу предположить,
что выбор клюшки <<мэши>> или <<ниблик>>...
был бы тут весьма разумным.
Я согласен.
Тогда мяч быстро вернется
на поле для гольфа.
У нас, Вустеров, непреклонный характер.
Дай <<айрон>> номер два.
Прекрасно, сэр.
Спасибо, Дживс.
Отлично, сэр.
Спасибо, Дживс.
Повтори еще раз?
Секрет в том, чтобы не закрывать глаза,
когда клюшка достигла верхней точки.
Очень интересно.
Так что, платишь десять фунтов?
Пойду разменяю крупные деньги в баре.
Подожди меня здесь пять минут.
Где же он упал?
Я не уверен, что он упал, сэр.
Он все еще в воздухе,
ты считаешь? Мощный удар.
Да, сэр. И следующий удар
будет несколько затруднителен.
Что за идиоты сажали здесь деревья?
Мой мячик там.
Может, ты достанешь его для меня, Дживс?
Будь добр, помоги мне, пожалуйста.
Не тот ли это мальчик? Гарольд?
Да сэр, я думаю, что по выходным
он помогает гольфистам.
Несколько шиллингов
в кармане разнообразят его диету.
Кто бы ни владел этим клубом,
разрушить его было бы милым делом.
Наслаждайся игрой, Стэглз.
С удовольствием. Эй, вы!
Я не думаю, чтобы это нам повредило.
Будем в выигрыше, именно
по этой причине я сделал ставку.
Мы не проиграем, если даже кто-то
узнает, что Гарольд в отличной форме.
Нам повредит,
если он не выйдет на старт.
Что ты хочешь этим сказать?
Дживс сказал, что Стэглз
может подкупить парня перед началом.
Нет, не может быть.
Очень много способов
избавления от фаворита.
Тебе бы следовало почитать об этом.
В одной книжке писали,..
что в конюшню фаворита
запустили кобру перед соревнованиями.
Не представляю,
где Стэглз может взять змею.
Ты ведь не будешь охранять
вход в комнату Гарольда?
Ну, нет. А каковы наши шансы,
что Гарольда укусит змея?
При виде Гарольда
я стал бы опасаться за змею.
Итак.
Неужели мы увидим только иссушение
кости в цветущей долине?
Неужели мы усомнимся в том
что господь наш оживит эти кости?
Неужели так произойдет?
Неужели мы усомнимся в силе божьей
или же произойдет так.
Или мы с божьей помощью...
Можем ли мы с божьей помощью
вдохнуть жизнь в эти кости?
Во имя отца и сына
и святого духа, Аминь.
Кто-то сунул мне жука за шиворот.
Не может быть.
Я чувствую, как он шевелится.
Позор так вести себя мальчику из хора.
Красивая проповедь.
Я уже предупреждал тебя.
Очень хорошо, Викарий, молодец.
Мое почтение.
С этого момента ты больше
не поешь в нашем хоре.
Уходи.
Несчастный мальчишка.
Я и сам хотел уйти из вашего хора.
Вспомни о пари, старина.
Мне кажется, ты проиграл.
Что ты имеешь в виду?
Как гласят правила, в соревнованиях
участвуют только члены хора,..
чей голос сломался перед вторым
воскресеньем на праздник Богоявления.
Только члены хора.
Ну, надо же.
Печально, что ты предпочел рискованное
дело. Лично я так не зарываюсь.
И они еще говорят о честности.
Мистер Стеглз - гениальный молодой человек.
Скорее, гениальный мошенник.
Скорее всего,
на сегодня нам остается полагаться...
на миссис Пенворти в беге в мешках.
Не только.
Вот как, сэр?
Вот как. Я поставил на Бинго на дистанцию
80 ярдов для взрослых джентльменов.
На мистера Литла?
У него все ладно с мисс Миртл, а открытая
борьба и победа очень впечатляет женщин.
Насколько я понимаю, когда организаторы
говорят о взрослых джентльменах,..
это должно означать пожилых.
Да. Поэтому он будет фаворитом.
Так что, если мы поставим
пятьдесят на его победу,..
мы утрем нос этому Стэглзу.
Да, но замечу, сэр, что мистер Литтл
стартует не с большим отрывом.
Ерунда, Дживс. Кто не рискует,
тот не выигрывает... много.
50 фунтов, на победу.
Боюсь, что даже такая большая сумма может
принести лишь незначительный выигрыш.
Хорошо, тогда поставим сто фунтов.
Мне по-прежнему кажется, сэр...
Все под контролем, моя дорогая.
Не бей так сильно.
Хильди, не так сильно.
Хильди!
Начинаем через десять минут.
Прошу всех сюда.
Там небольшой подъем
с правой стороны,..
так что держитесь первой
или второй дорожки, миссис Пенворти.
Как дела, Дживс?
Пока все складывается хорошо,
но кое-что идет на пользу миссис Ходжес.
Я не боюсь за миссис Ходжес.
О нет, конечно нет. Нет, нет.
Полный вздор.
Спасибо,
вам обязательно улыбнется удача.
Вам улыбнется удача.
- Это моя Миртл! Не смотрите.
- Зачем ты это говоришь?
- О, посмотри на нее Берти.
- Ты только что сказал не смотреть.
Она так красива, Берти.
Почему бы тебе
ни подойти к ней?
Нет. Смогу ли я? Смогу.
Участники забега,
подойдите к судейскому столику...
Синтия, судья зовет.
- Держись, Мэвис.
- Конечно, Синтия.
Здесь я поставил на победителя.
Миссис и мистер Пакеридж
абсолютно неподкупны.
По местам.
Внимание! Марш.
Вустер, приятель.
Сделай мне одолжение.
Все что угодно.
Я слышал, что Стэглз принимает ставки.
Не мог бы ты за меня сделать ставку?
Что ты тут делаешь с деньгами?
Я просто попросил мистера Вустера
купить мне кусочек пирога, моя дорогая.
Я сама куплю тебе
любой кусочек. Пойдем.
Я покажу вам.
А, Викарий.
Спасибо, моя дорогая.
Вам большое спасибо, Викарий. Удачи.
А, Вустер. Приятно наблюдать, как молодые
леди проникаются духом нашего праздника.
О, здесь неплохо, Викарий.
Даже Руперт Стэглз, чего я не ожидал,
отдает всего себя, для того,..
чтобы развлечь остальных людей.
Между нами говоря, я уже дважды заметил,
как он провожал миссис Пенворти в буфет.
Мистер Вустер...
Извините, извините, простите.
Извините, извините, извините. Простите.
Извините, эта шляпа...
...миссис Пенворти,
это ее шляпа. Да, Дорис?
Да ее, она была здесь с этим Стэглзом.
Со Стэглзом.
Вы ей наливали выпить?
Нет, она брала только еду. Да, Дейзи?
Наверное для вечеринки.
Он ей купил четыре пирога с мясом...
...три фруктовых пирога.
Затем две порции
трюфелей после мороженого.
На старт. Внимание. Марш.
Вы очень заинтересованы
в беге в мешках, Вустер?
Что? Нет. Собственно, да.
Это развивает манеры.
Манеры?
Все, Дживс, час пробил.
По сотне фунтов на нос.
Сто фунтов.
Сто фунтов. Берти?
Бинго, я хочу показать тебе
стопроцентного фаворита.
Отлично, мистер Донкин.
- А теперь мисс Ватсон.
- Спасибо, Викарий.
Только четверо участников
пока достигли цели.
Извините.
Вот это да.
Дорогая, я не знаю, что делать.
Придется отменить соревнование.
Мы быстро приближаемся к краху.
Ты наш последний шанс, Бинго.
А что если я проиграю?
Это невозможно. Самому молодому
участнику шестьдесят пять.
И он еще утром жаловался на мозоли.
Ты ведь можешь
поставить за меня, Синтия.
Хорошо, папа. Только ради
всего святого не говори мамочке.
Чего не говорить?
Третий промах, дорогой.
Спасибо, спасибо дорогой.
Получи, Хьюго, это поможет.
Твоей тети Агаты здесь нет?
Господи, конечно нет.
Все в порядке, Мауди.
Мы приезжали к ней.
Это было ужасно.
Вы в полной безопасности здесь.
Скажи, Берти, ты не видел тут Викария?
Конечно, он вон там... А зачем он вам?
Чтобы он объявил
о нашем бракосочетании.
Пока она нас не поймала.
Пойдем, поросеночек.
Дживс, подержи, пожалуйста, пиджак.
С удовольствием.
Позвольте представить вам Бэрил.
Бэрил, это мистер Литл.
О, Бог.
Берил, этот джентльмен
выиграет для нас забег на 80 ярдов.
О, я буду ждать забега, мистер Литл.
Меня зовут, Ричард.
Я уверена, что ты победишь.
Ну, конечно.
Удачи, Ричард.
Друзья зовут меня Бинго.
Простите, простите.
Начинается забег взрослых джентльменов.
На старт, господа.
Послушай, Дживс, не видел Бинго?
Мистер Литл идет к старту.
Давай лучше я встану у финиша.
Очень хорошо, сэр.
На старт.
Внимание. Марш.
Давай, Бинго.
Мистер Литл.
Ричард.
Бинго.
Выпейте, сэр.
Это конец, Дживс. Все наши надежды,
мольбы. Сто фунтов, Дживс.
Самые темные часы,
как раз перед рассветом, сэр.
Дживс, ты не видел Бэрил?
После гонки - нет.
Я должен найти ее.
Какая замечательная девушка.
Да, сэр. Ваш пиджак, прошу, сэр.
Спасибо, спасибо, Дживс.
Спасибо.
Как он мог проиграть?
Тот, кто выиграл,
мог еще строить глазки бабушке Бинго.
Мистер Стэглз.
Извините меня.
Извините меня.
Записи пари?
Нет. Я...
Вы успеваете
на ближайший поезд в Лондон.
Вещи будут отосланы.
А весь ваш выигрыш
пойдет на новую крышу для церкви.
Все можно устроить, лорд Яксли.
Спасибо большое. Всего доброго.
До свидания.
До свидания, Викарий.
А, Викарий.
Немного в фонд церкви.
О, как трогательно.
Спасибо.
Прости, что говорю это, Дживс,
но из-за тебя мы здорово пролетели.
Все было нормально, мистер Дживс?
Просто великолепно. Спасибо, Бэрил.
Увидимся позже, в <<Пяти коронах>>.
Хорошо, мистер Дживс. До свидания.
Может быть, это меня не касается,..
но за что
ты благодарил эту молоденькую особу?
Вы знаете, мне надо признаться, сэр.
Да.
Я попросил девушку подбадривать
Бинго в самый ответственный момент.
Ты просил?
Я подумал, что Миртл,
как чувствительная девушка,..
будет больше
симпатизировать проигравшему, сэр.
Да, но теперь для него больше нет Миртл.
Ты слышал, Теперь это Бэрил.
Да, сэр. Должен признаться,
что касается прекрасного пола,..
у Бинго это получается быстрее,
чем это можно предположить.
Итак, ты испортил
наше дело из-за этого Бинго?
Не совсем так. Кроме того, я счастлив,
сообщить вам, что наше дело в выигрыше.
В выигрыше? Ты понимаешь, что мы везде
проиграли, по всем ставкам.
На одном только Бинго сто фунтов.
Что ты имеешь в виду этим?
Это звук раскаяния, надеюсь?
Боюсь, что я не решился
поставить на Бинго, сэр.
Что? Дживс, я ясно сказал, чтобы...
Ты хочешь сказать,
что мы не проиграли сто фунтов?
Именно, сэр. Я поставил,
как говорится на скачках,..
на темную лошадку, на Чарли Бенбоу,
и выиграл 15 к одному, сэр.
Пятнадцать к одному! Дживс!
Потом, подстраховался тем,
что получил выигрыш до того,..
как предупредил
леди Вакханес о действиях Стеглза.
Дживс.
Ты просто чудо.
Спасибо, сэр.
Мы оба хорошо поработали.


Серия 4

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Эй, а сдачу!
Спасибо, сэр, спасибо.
Вам спасибо.
Доброе утро, мистер Вустер.
Что? Который час?
Десять минут десятого, сэр.
Десять минут десятого?
Что, дом горит?
Мне об этом не сообщали, сэр.
К вам пришел господин Финкнотл.
Дживс, я еще не проснулся.
Я не выпил чаю,
а ты подсовываешь мне каких-то Финкнотлов.
Разве сейчас время для Нотлов?
Джентльмен сказал,
что у него срочное дело, сэр.
Он живет за городом, Дживс.
И он перевозбуждается
когда приезжает в Лондон.
Скажи ему, что я встречусь
с ним в двенадцать в клубе.
Хорошо, сэр.
Эй, такси, такси!
Прошу прощения. Вы не ушиблись?
Все в порядке. Не волнуйтесь.
К вам миссис Трэверс, сэр.
Скажи миссис Трэверс,
что меня нет, и я разберусь с ней утром.
Берти, просыпайся.
Тебе уже пора быть одетым.
У меня для тебя работа.
Дживс, твой хозяин
всегда так поздно встает?
Мистер Вустер вчера
допоздна задержался на деловой встрече.
На деловой встрече?
Что подразумевается
под работой? Что за работа?
Ты будешь в восторге.
Ты слышал о классической
гимназии "Маркет Снодсбери"?
Нет.
Это классическая гимназия
в Маркет Снодсбери.
Вручение наград
будет в следующую среду.
Спасибо, Дживс.
Ты будешь вручать их.
Я? Вручать награды?
Что вы имеете в виду?
Я имею в виду,
что раздавать их будешь ты.
Это должен был делать Викарий, но он
подцепил какую-то заразу, его не будет.
Нет, тетя Делия.
Нет, нет, нет, нет.
Чтобы я вручал награды? Готовил речь?
Не пускай пузыри. Это серьезно.
Это я смеялся иронически.
Не делай этого.
Нет, это окончательно.
Я не буду вручать награды.
Ты сделаешь это, Берти. Или ты никогда
больше не появишься у меня.
А ты знаешь, что это значит?
Ты больше не отведаешь обедов Анатоля.
Нет, подождите...
Нет.
Ты не получишь больше
ни кусочка стряпни Анатоля,..
если откажешься
от этой простой, легкой, приятной работы.
Ну, чтобы вручать награды,
надо занимать видное положение.
Когда я ходил в школу,
это делал какой-нибудь премьер-министр.
Это было в Итоне. В Маркет Снодсбери
может выступить любой человек в городке.
Ну, так предложите
дядя Тому. Он носит гетры.
К сожалению, Берти,..
мне придется робея, подойти к нему,
и ошарашить его новостью,..
что мне от него нужен чек
на пятьсот фунтов,..
для журнала "Мэлвис Будуар"
не позднее третьего августа.
"Будуар" снова на мели?
Пока ты не возьмешься
делать еженедельный журнал для женщин,..
ты не узнаешь, что такое мель.
Ты помнишь, как я потеряла
все деньги в Каннах на карточной игре?
Еще бы нет.
Казино изготовило памятную медаль.
Это ведь не деньги дяди Тома были.
Нет. Это были деньги, которые
он дал мне для оплаты счетов журнала.
О, мой Бог.
И если ты думаешь, что я попрошу его
надеть цилиндр и лайковые перчатки...
и пойти раздавать награды
в гимназии "Маркет Снодсбери"...
Я понимаю, что вы хотите сказать.
Я даю тебе день,
чтобы привести в порядок свои дела.
А завтра жду тебя в Бринкли-Корт.
Ты будешь в восторге.
Я не понимаю,
что Гасси Финкнотл делает в Лондоне.
До сих пор он был так привязан
к провинции, со своими тритонами.
Сэр?
- Доброе утро, Джарвис.
- Доброе утро, сэр.
Тритоны.
Как маленькие ящерки, снующие в пруду.
Это разновидность саламандровых тритонов,
они относятся к роду <<Мольхе>>.
Да, тритоны.
Обычно он приносил их в школу.
Он часто делал это, сэр?
Он уехал в глубинку и посвятил
свою жизнь этим дурацким тритонам.
Он решил целиком посвятить себя им.
Теперь слишком поздно, что-то менять.
Обычно так и случается, сэр.
- Доброе утро, Молли.
- Доброе утро, сэр.
Он ведь не сказал, чего хотел.
Он сказал, что влюблен в молодую девушку,
но она постоянно нервирует его, сэр.
Вот это сюрприз. Я уверен, что за пять лет
он не говорил ни с одной девушкой.
Это нам урок, Дживс.
В этой жизни ты либо запираешься в
глухомани и сидишь со своими тритонами,..
либо приударяешь
за хорошенькими девушками.
Либо одно, либо другое, выбирай сам.
Грустное замечание, сэр.
Он не упоминал имени своей девушки?
Мисс Бассет, сэр. Мисс Мэдлин Бассет.
Я сражен.
Сражен наповал, Дживс.
Неужели вы знакомы с ней, сэр?
Конечно.
Ее отец оштрафовал меня на пять фунтов.
Должен признаться,
до того как ты сказал все это,..
у меня еще была надежда,
что у Гасси есть шанс.
Теперь же он пропал. Он как раз тот
человек, которого проглотит Мэдлин Бассет.
Это, несомненно, хорошая новость, сэр.
Я не ошибусь,
если скажу, что она пишет стихи.
Когда девушки неожиданно
спрашивают тебя о чем ты думаешь,..
глядя на звезды на небе,
на эти божьи ромашки.
Ты невольно призадумаешься.
Да, наверное, сэр.
Каких-то полмили.
Привет, Гасси.
Привет, Берти.
Ну, что там насчет
тебя и Мэдлин Бассет?
Не знал, что ты с ней знаком.
Не был знаком,
пока не встретился с ней.
На позапрошлой неделе
ее собака занозила себе лапу,..
а я помог вытащить эту занозу.
Так что, любовь с первого взгляда?
Да, Берти.
Жизнь была бы проще,
если бы мы с ней были тритонами.
Да, конечно.
Я тысячу раз говорил себе тоже самое.
Ты знаешь, как самец тритона
ухаживает за самкой, Берти?
Он встает напротив самочки,
крутит хвостом и прогибается.
Нет.
Да, вот так.
Это сильно отличается
от шампанского и цветов. Знаешь, Гасси...
Слушайте!
Слушайте!
Наступило время,
предложить что-то получше, фокстрота.
Сегодня вечером
это свернет несколько голов в клубе.
Я не знаю, что и делать? Мэдлин
собирается уехать с этими людьми за город.
Так поезжай с ней.
Я не могу находиться
рядом с незнакомыми людьми.
Так, ты их не знаешь?
Все что я знаю, это то,
что их фамилия Трэверс.
Они едут в Бринкли-Корт в Ворстершире.
Гасси, твои опасения напрасны.
Ты сегодня же
туда поедешь почетным гостем.
Ты знаешь Трэверсов?
Трэверсы, это моя тетя Делия.
И что я там буду делать?
Если бы ты бывал там раньше,
ты бы не задал этот вопрос.
Там прекрасная атмосфера.
Я там был три раза помолвлен.
Серьезно?
Без существенных результатов, конечно.
Но факт остается фактом.
Огромное спасибо, Берти.
<<Приношу свои извинения.
Не могу приехать,..
поэтому, посылаю своего
хорошего друга Огастеса Финк...>>
Финкнотла.
<<Испытать ваше гостеприимство.
Он хорошо известен, как человек,
вручающий школьные награды.
Поэтому во мне нет особой необходимости.
Любящий вас племянник, Берти>>.
Великолепно.
Я делаю ставку на совместное пребыване.
Гасси тушуется рядом с Мэдлин.
Но представляешь
что с ним будет после того,..
как день за днем, неделю за неделей...
они, сидя бок о бок,
будут есть сосиски за завтраком.
- Боже мой, Дживс.
- Да, сэр?
Вот как следует смотреть
на эти вещи. Я упомянул сосиски?
Сосиски? Да, сэр.
Отправь телеграмму, Дживс.
Предупредим Гасси, он должен
произвести на девушку впечатление,..
человека умирающего от любви к ней.
Этого нельзя сделать
только поглощая сосиски.
- Готов?
- Да, конечно, сэр.
Финкнотл, Бринкли-Корт,
Маркет-Снодсбери.
Забудь о сосисках. Берти.
Очень хорошо, сэр.
Нет, секунду. Постскриптум.
Также не употребляй ветчины.
Это должно сработать.
Дживс, я спрашиваю из интереса.
Что ты делаешь?
Я сортирую одежду, сэр.
Эту в починку, а эту - на выброс.
Погоди минуточку.
Этот белый жакет совсем новый.
Я думаю, он попал сюда по ошибке.
Или подброшен вашими врагами.
Должен сказать тебе,
что я купил его в Каннах.
И вы носили его?
Каждый вечер надевал в казино,
и красотки строили мне глазки.
Они, наверное, думали, что вы официант.
Так, послушай Дживс.
Извините, сэр.
Телеграмма для мистера Вустера.
Вам телеграмма, сэр.
Прочти, пожалуйста.
Зря утруждала ноги.
Твое поведение невыносимо.
Для чего ты прислал
ко мне своего ужасного друга.
Кто этот Финк-Ботл?
Сожалею, что нахожусь за сто миль от
Лондона и не могу пришибить тебя кирпичом.
Кстати, Анжела разорвала помолвку
с твоим другом Глоссепом.
С любовью, Трэверс.
- О, надо же.
- Что, сэр?
Моя кузина Анжела
разорвала помолвку с Таппи Глоссепом.
Я думаю так, сэр.
Надо, ехать. Тетя Делия раскудахталась.
Мое место возле нее.
Да, сэр.
Это такая неожиданность, Дживс.
Таппи и Анжела, мне всегда казалось,
что они склеены намертво.
Да, жизнь полна неожиданностей.
Да, сэр.
Но жить надо.
Что эти за дяди и тети?
Я не знаю, сэр.
Чьи-то родители.
Это традиционный пудинг
и печеный ревень,..
затем возникают дружеские,
банальные отношения.
Но эти тети, Дживс...
Точно, сэр.
Они даже значение слова
"банальность" не знают.
Среди моих многочисленных тетушек,
тетя Делия стоит особняком.
Она человек чести.
Вспомни хоть тетю Агату?
Несомненно, сэр.
И тетю Джулию.
Да, сэр.
И тетю Шарлоту, которая
прислала мне открытку...
с изображением
мемориала павших воинов,..
за то, что я отказался взять с собой
на завтрак ее чудовищного ребенка,..
по дороге в школу.
Тети известны своим строгим поведением,
сэр. Это определяющая черта породы.
Да, именно так они говорят.
Посещать тетку,
это как пробираться по топкому болоту.
Болото или не болото, нам нужно ехать.
У нас есть обязательства
перед кузиной Анжелой.
Кузина познается в беде.
Верно, сэр.
Привет, Берти.
О, Анжела, старушка.
Мама в библиотеке.
Здравствуйте тетя, Делия.
А, Берти. Мы с Анатолем
как раз составляем меню на обед.
Мистер Вустер,..
я добавил в меню ваш любимый рис
с овощами и телятиной по-тулузски.
Помешивай его
все время Анатоль, помешивай.
Конечно. Я все время
буду помешивать, месье.
Не волнуйтесь, месье.
- Берти.
- Да, дорогая.
О, Берти. Как хорошо,
что ты рядом. Ты знаешь, я так разбита.
Да. Серьезные неприятности,
моя дорогая плоть от плоти?
Если Том узнает, что этот Глоссеп
сделал Анжелу несчастной,..
то, определенно, быть беде.
Проблемы еще в том,
что налоговая инспекция,..
требует дополнительно
заплатить пятьдесят восемь фунтов.
Том говорит, что он погиб.
Что с нами станет
под железным колесом фортуны?
Если бы не кухня Анатоля,
он бы не выдержал.
Да. Так, что же произошло
между Таппи и Анжелой?
Акулы. Или скорее, акула.
Ты помнишь, какая-то тварь
напала на бедную девочку,..
когда она была в Каннах.
А, та акула.
Да, я помню, были разговоры.
Анжела рассказывала эту историю, глаза
ее блестели, кулачки трепетно сжимались.
И что же ты думаешь?
Этот недотепа Глоссеп сидел,
слушал с беспристрастным видом...
и когда она закончила, сказал:
вероятно это была
большая рыба, вполне безобидная.
Несомненно, она хотела поиграть.
Что вы говорите?
Именно. Анжела гордилась этим.
Она очень чувствительна.
Ты знаешь, она сказала ему, что он дурак
и идиот, не понимающий о чем идет речь.
Да, это серьезно.
Теперь я вижу, как я вам необходим.
Да.
Ну, скорее не ты, а Дживс.
Дживс?
Его великолепные мозги.
Нет. Нет-нет.
Тетя, прошу прощения, нет.
Мозги есть не только у Дживса.
Теперь я ваша подмога.
Привет, Таппи.
Привет, Берти.
Ты уже в курсе о нас с Анжелой?
Да, небольшие трения
из-за истории с акулой.
Анжела была очень агрессивна,
и я воспользовался случаем,..
чтобы с ней поквитаться.
- Агрессивна?
- Очень агрессивна.
У меня возник вопрос по поводу того,
что Анатоль приготовит нам на обед.
На что она посоветовала
мне меньше думать о пище.
И ты все еще любишь ее?
Я не сказал, что разлюбил ее,
маленькую выдумщицу.
Я люблю ее безумно.
Просто, мне кажется, что иногда ей
не хватает хорошего шлепка по заднице.
Таппи, старина.
Не надо так, <<Таппи, старина>>.
Да, я сказал <<Таппи, старина>>.
Кого-то это может шокировать,
но где же боевой дух Глоссепов?
А где женское добродушие Анжелы?
Якобы у меня растет второй подбородок.
Будь честен, Таппи, помнишь,..
как ты сказал ей, что она
похожа на болонку в новой шляпе?
Да.
Она была похожа на болонку.
Но это была не грубость,
а конструктивная критика.
Чтобы исправить положение,
нужно чем-то ее заинтриговать.
Единственное, что можно сделать, это дать
ей понять, что я готов пойти на уступки.
Таппи. Я знаю, что нужно делать.
Есть один беспроигрышный способ,
чтобы показать девушке свою любовь.
Много не есть сегодня.
Что?
Подумай, как это будет выглядеть.
Она ведь знает, как ты привязан к пище?
Я не привязан.
Нет, нет, нет, конечно.
Просто она увидит как ты, даже
не попробовав, оставишь еду и поймет,..
что твое сердце страдает.
И, может быть,
сама захочет исправить положение.
Послушай,
у меня просто здоровый аппетит.
Пища ничего для меня не значит.
Нет, нет. Конечно, нет.
Не попробовать то,
что приготовил Анатоль?
Вот именно.
Это довольно серьезно.
Чем серьезнее, тем лучше.
Я умру.
Это не надолго.
Кроме того, ты сможешь подкрепиться.
Когда все лягут спать,
очистишь кладовку.
Да.
Понимаю.
Конечно, я могу.
Да. Там останется что-нибудь съедобное.
Конечно. Какая-нибудь закуска.
Стейк и пирог. Это было за обедом.
Пирог с почками,
приготовленный Анатолем.
Берти, жаль ты
не попробовал его сегодня за ланчем.
Почек немного, только чтобы
хорошо раздразнить аппетит.
Впрочем, стейк тоже был вкусный.
- Таппи.
- Что?
Ладно.
Я должен отодвинуть все,
не попробовав.
Прекрасная идея, Берти.
Спасибо, Дживс.
Гасси.
Как ты можешь входить сюда
и спокойно говорить <<Гасси>>?
Это непорядочно с твоей стороны,
представить меня человеком,..
способным вручать награды.
Дорогой мой Гасси. Только подумай,
какую роль для тебя это сыграет.
Ты будешь на сцене.
Романтичная впечатляющая картина,
восхищенные взгляды присутствующих...
Мэдлин увидит тебя в другом свете.
Да?
Конечно. Кто ты для нее?
Финкнотл, друг тритонов, собачий лекарь.
А там ты будешь оратором, человеком дня.
Она не сможет устоять. Нет, не сможет.
- Ты думаешь?
- Абсолютно уверен.
Может быть это и получится, но она
выглядит такой строгой, возвышенной.
Особенно в профиль.
Ты видел ее в профиль?
Такой четкий профиль,
просто душа в пятки уходит.
Я с ума схожу.
Ей надо стать немного мягче, добрее.
Да, я думал об этом. У меня есть план.
Будь добр, Дживс,
повесь эту черную штуку в шкаф...
и достань мне
белый пиджак с медными пуговицами.
О, господи, сэр, я не взял его
с собой к сожалению, это мой промах.
Ты не взял, зато я взял.
Ты найдешь его в гардеробе.
Хорошо, сэр.
Между Тапи и Анжелой
возникла серьезная преграда, Дживс.
Да, сэр.
У меня есть идея, Дживс.
Я посовещался с мистером Глоссепом
и, думаю, все сложится удачно.
Конечно, сэр.
Дживс, я уверен, что тебе все ясно.
С той манерой, с которой ты произносишь
"конечно, сэр" создается впечатление,..
что только чувство приличия
не позволяет тебе произнести "скажешь тоже".
- Мне неловко слышать это, сэр.
- Просто будь аккуратен, Дживс.
Хорошо, сэр.
Ты будешь рад услышать, что я предпринял
шаги для примирения Тапи и Анжелы.
Конечно, сэр.
Дживс.
Простите, сэр, продолжайте, пожалуйста.
Хорошо. Вот мой план.
Я сказал Тапи,
чтобы он отказался от еды за обедом.
Сэр?
Ты что, забыл телеграмму,
которую мы послали Гасси Финкнотлу...
насчет отказа от сосисок?
Тут тоже самое, отказ от еды
является универсальным показателем любви.
- Не надо ничего выдумывать.
- Не надо, сэр.
Без мучительных объяснений,
просто и естественно.
Это не может дать осечку.
Ты ведь понимаешь, Дживс?
Да, сэр...
Думаешь, мой план не сработает?
Мне кажется, Анжела решит,..
что отказ мистера Глоссепа
связан с несварением желудка, сэр.
Послушай, Дживс.
У меня возникла еще одна мысль.
Я сдаюсь, сэр.
Помоги мне с пиджаком, Дживс.
Где у него будет верх, сэр?
Том?!
Ты будешь опять на меня кричать
из-за денег для твоего журнала?
Что ты делаешь с оружием?
Как что?
Вчера кто-то подкрадывался к дому.
Сегодня я буду готов к встрече.
Я запрещаю тебе играть с оружием.
Брось, Делия.
Ни слова больше, Том.
Я запрещаю.
Ты всегда попадаешь не в тех людей.
За кого ты нас принимаешь?
Что? Вы имеете в виду одежду?
Ты выглядишь
как комедиант из бродячего цирка.
Цыц.
- Что ты сказал?
- Я сказал <<цыц>>.
Скажи еще и я прихлопну тебя на месте,
не хватало еще слушать твое <<цыц>>.
Хорошо, успокойтесь.
Когда надо будет, я сама на себя цыкну.
Моя дорогая тетушка,
все проблемы позади.
Мозг Вустера
снова набрал высокие обороты.
О, нет. Я не заслуживаю этого.
Вам необходимо всего лишь
воспользоваться диетой Вустера.
Диетой Вустера? Что это за бред?
Да, да, это серьезно.
Все что нужно это
отказаться от еды, во время обеда.
Просто сидеть с покорным видом
и отказываться от каждого поданного блюда.
Зачем?
Ради чего?
Я готов поспорить, что после обеда
дядя Том подойдет к вам и скажет:
<<Делия, дорогая>>.
Он ведь так к вам обращается?
И он скажет, Делия дорогая,
ты ни к чему не притронулась за обедом.
Что-нибудь случилось, дорогая?
Эти Трэверсы порядочные глупцы.
"Могу я что-либо сделать для тебя,
Делия, дорогая?"
На что вы ответите "да, дорогой".
И после этого он бросится
выписывать вам чек.
Это восхитительно, Берти.
Но когда это Дживс успел придумать?
Я должен сказать, тетя Делия, что этот
план на 100%/% разработан в моем мозгу.
И он должен сработать.
Знаешь, я думаю, может, попробую.
Я не хочу сидеть
за столом напротив Глоссепа, Мэдлин.
Бедная Анжела,
ты все еще переживаешь из-за Тапи.
Любовь разрывает душу.
Разрывает душу?
Я просто закипаю от злости,
глядя на этого ублюдка.
О, восхитительно.
Сегодня я достигну
высшей точки в моей карьере.
Нельзя и пенса сейчас сэкономить.
Налог на это, налог на то.
Подоходный налог.
Они хотят, чтобы мы были нищими.
Они, как я сказал Дэлии,
вырывают последний кусок изо рта.
Или этот клоун Харольд.
Вместо того, чтобы пытаться
сократить налоги в Вестминстере,..
слоняется где-то в Гастингсе.
Мы платим за него.
Они заставят нас побираться на улице,
клянусь богом. Клянусь богом.
Они заставят нас
побираться на улице. Вот увидишь.
Я видел в Серембаке,
как побираются целыми семьями.
Этого, наверное,
хочет наше дурацкое правительство.
Не нравится мое консоме "О-помм-д-Амур"?
Нет, это невозможно.
Им очень понравится
мой рис с телятиной по-тулузски.
Посмотрите на этого Дизраэли
и на его дурацкие книги.
Вы погубите консервативную партию,
они все стали красными.
Я видел начало всего этого.
Все началось с неприятностей
в Риннимиде, именно с того момента.
По-моему, пять минут пройдет, не больше,
и появится этот Оливер Кромвель.
Ужасные вещи
случились на его похоронах.
Сначала похоронили, потом раскопали снова,
посадили на пику его голову.
Как это все называется?
Как я вас спрашиваю?
Я виню во всем
только романские племена,..
если бы Магнус Максимус не отступил
в свое время, картина была бы другой.
Все было бы по-другому.
Во всем виноваты только они.
Что же я сделал не так?
Чем согрешил в детстве?
Я конченый человек.
Нет! Нет! Нет.
Послушайте. Я оскорблен.
Они же умные люди.
Они поймут Анатоля.
Они скажут обязательно
добрые слова и поддержат его.
Ты поднимешься, Анатоль,
ты должен взять реванш.
Так же,
как их так называемый поэт, Шекспир.
Если к нам несправедливо отнеслись,
неужели мы это стерпим?
И Анатоль должен взять реванш.
Сейчас я должен повести Мэдлин в сад.
Я буду говорить с ней
о разбитых сердцах, трепетных чувствах,..
как и надлежит в такой обстановке.
Затем, примерно через четверть часа,
ты придешь со своими чувствами.
Она уже будет эмоционально
подготовлена и тебе останется,..
как бы вспрыгнуть
на ступеньку проезжающего автобуса.
Последний раз, когда я вспрыгивал
на ступеньку автобуса, я здорово ударился.
Это ты, наверное,
столкнулся со встречным автобусом.
Да, но что же мне говорить?
Есть тысячи слов,
которые можно сказать,..
например, мне часто казалось,
что звезды это божьи ромашки.
Божьи ромашки?
Ты не возражаешь, если я запишу?
Записывай.
Божьи ромашки.
А потом, ты можешь сказать,
что сумерки всегда на тебя нагоняют тоску.
Почему?
Именно это она и скажет. И она не устоит,
если ты ей ответишь, что ты одинок.
Можешь рассказать про свой
типичный домашний вечер в Линкольншире,..
поведай, как ты медленно
ходишь, топая по лужайкам.
Обычно я сижу дома и слушаю радио.
Нет, Гасси. Ты бродишь по лужайкам,
мечтая встретить кого-нибудь и полюбить.
Все очень просто.
Затем берешь ее за руки и говоришь,
что хочешь сказать что-то важное.
И хорошо бы немного выпить перед этим.
Выпить, ты сказал? Я не пью.
- Не пьешь?
- Нет.
Не знал этого.
Жаль.
Принято считать, что умеренный
градус в тебе приносит пользу.
А если я выпью апельсинового сока?
Выпей, если думаешь,
что тебе это поможет.
И хорошо бы
в этот момент испустить тяжелый вздох.
Тяжелый вздох.
Потом берешь ее за руку и действуешь.
Берешь за руку и действуешь.
Ну это, в принципе, всё.
Спасибо, Берти.
А ты не хотела бы
выпить чашечку кофе, Анжела?
Нет, спасибо, мистер Глоссеп.
Привет, Анжела. Привет, Тапи.
Да.
Дживс, ты не видел мисс Бассет?
Я думаю, она в швейной комнате, сэр.
В швейной комнате.
Позвольте поинтересоваться, сэр.
Удался ли ваш план?
Превосходно, Дживс.
Не удивляйся тому, что слышишь.
Тапи и Анжела в гостиной.
Это хорошая новость, сэр.
По непроверенной информации от слуг,
повар Анатоль заявил, что увольняется.
Я, конечно, Дживс,
не должен комментировать всякие слухи,..
но такая возможность
тоже не исключается. Он ведь иностранец.
Да, сэр?
Значит, он подвержен эмоциям.
Я должен запомнить это, сэр.
- Швейная комната, сэр.
- Спасибо, Дживс.
А, старушка Мэдлин.
Хочешь погулять?
Прекрасно.
Сегодня я не мог ничего есть.
Был сильно расстроен.
Я не думаю, что ты заметила.
Но ведь я же отодвинул
целую тарелку жаренной баранины.
Ради Бога!
- Какой красивый вечер, Берти.
- Согласен.
Закрыли свои глазки
все маленькие цветочки.
- Правда?
- И маленькие звездочки проснулись.
О, Господи.
Смотри, маленькие крольчата.
Какие они маленькие.
Да, замечательные, я согласен.
Ты знаешь, Мэдлин,
это смешной старый мир.
Куда ты идешь?
Я думала, мы гуляем.
Я тоже так думаю.
А, Берти.
Ты там, Гасси?
Гасси.
Что ты делаешь, Берти?
Мне показалось, что там змея.
Нет, конечно.
Кажется, что старый месяц
стесняется Берти и прячется за облаками.
Да, да. Стесняется и прячется.
Ты знаешь, если говорить
о стеснительности,..
в этом доме есть разбитое сердце.
Да.
Жизнь порой бывает такой грустной.
Да. Бывает, для некоторых.
Для того сердца, которое разбито.
Сердце, о котором я говорю, страдает.
Ты имеешь в виду, любовь?
Беда в том, что сердце
не решается сказать об этом.
Только оно соберется с духом высказаться,
как ты мелькаешь на горизонте,..
и все слова разбегаются.
Это глупо, конечно, но так уж есть.
Не говори больше ничего, Берти.
Нет, я не хотел ничего говорить.
Вроде, это все, что я хотел сказать.
Я стала подозревать это в Каннах,
когда ты обычно стоял...
и молча смотрел на меня,
с глазами полными чего-то.
- Нет!
- Да.
Девушки всегда точно знают.
Затем, ты последовал за мной сюда.
Опять тот же
страждущий взгляд и твои глаза.
А теперь ты запинаешься,
говоря эти слова.
Нет, я совсем не удивляюсь.
Прости, Берти,
но я боюсь это невозможно.
Правда? Ну, ничего не поделаешь.
Господи.
Жизнь это хаос, правда?
Да, я всегда так говорю,
жизнь, это хаос.
Послушай, ты хочешь сказать,
что у тебя кто-то есть?
Есть, только я ему безразлична.
Он так ничего и не сказал мне.
Представляешь, я была в гостях
у друзей, гуляла с собачкой...
и она, бедняжка, занозила себе лапку.
Я не знала, что мне делать?
И тут, неожиданно,
появляется симпатичный человек.
Что с тобой?
Так, ничего. Просто вспомнил,
что должен был написать сегодня письмо.
Господи, вот и Гасси Финкнотл.
Где?
Там, там, там.
А вот же он.
Я лучше пойду.
Гасси позаботится о тебе.
Тапи, я как раз искал тебя.
Да. Вот я здесь и сижу.
Анжела еще не появлялась?
Нет еще.
Ну, это никуда не годится.
Она, наверное, заметила
отсутствие у тебя аппетита.
Отсутствие аппетита?
Я голоден, как волк.
Будь мужественным, Тапи.
Думай о холодном стейке
и пироге в буфете.
Ты еще будешь рассуждать об этом?
Я только что перестал думать о еде.
Послушай, почему бы тебе
ни убраться отсюда, Вустер?
Хорошо.
Привет, тетя Делия.
Как ты смеешь показываться здесь?
По правде сказать, тетя Делия,
что выглядите сегодня не очень.
Не очень?
Встань, тетя, потому что скоро
сюда явится дядя Том,..
полный симпатий и беспокойства.
Ты знаешь, где мой муж?
Был здесь во время обеда.
Я знаю, что он был здесь.
Ты просто безмозглый дурак.
Сейчас он в своем кабинете.
Он занят, он сидит за своим столом,..
подперев голову руками,
и размышляет о цивилизации.
Нет ни шанса на получение денег от него.
Почему?
Потому что Анатоль подал в отставку.
Что?!
Анатоль!
Подал в отставку.
И все из-за твоего дурацкого плана.
Боже мой.
Не то слово, "боже мой".
Ну, вы и расстроились. Это понятно.
Конечно, это шок для всех нас.
Это не просто шок.
Шок я устрою сейчас тебе.
Нет, нет, тетя Делия.
Не спешите с выводами. Я все исправлю.
Даже и не пытайся
лезть со своими идеями.
Что-нибудь не так, Дживс?
Мистер Финкнотл
неважно себя чувствует, сэр.
Все было превосходно.
Жаловаться не на что, совершенно.
Как я хотел бы,
чтобы мир был тритоном.
Неужели ничего не получилось?
Ему оставалось сделать предложение.
Это можно было предвидеть, сэр.
Вообразите, сэр.
Он оказался наедине с молодой
девушкой, и у него сдали нервы.
Джентльмены в таких случаях, сэр,
обычно начинают говорить первое,..
что им придет в голову.
Похоже, что в данном случае
это были тритоны.
Как ухаживать за ними, как лечить.
И все в таком духе.
О, это плохо, Дживс.
Да, сэр.
И много он наговорил о тритонах?
Согласно мистеру Финкнотлу,
он снабдил мисс Бассет...
самой полной информацией, сэр.
Это очень плохо, Дживс.
Конечно, сэр.
Он только начал рассказывать
об отличии тритонов от саламандр,..
по форме хвоста, а потом стал
рассказывать ей о выраженном...
половом диморфизме
у большинства особей.
Затем, молодая леди встала
и сказала, что хочет вернуться домой.
А потом?
Она пошла, сэр.
О, как трудно, Дживс.
Да, сэр.
Я должен напрячь извилины,
и придумать выход из этой ситуации.
Уверен мистер Финкнотл
будет благодарен, сэр.
Это все, сэр?
Да, спасибо, Дживс. Да.
Минуточку, миссис Трэверс.
Я могу допустить какие-то оплошности,..
но вы не можете
издеваться над моими блюдами.
Я не могу больше
оставаться в этом доме.
Нет, никогда.
Я не могу оставаться, я ухожу.
Это дело принципа.
Разве
английские животные годятся в пищу?
Я выбросил
все английское из моей жизни.
Нет, нет, я больше оставаться
не могу в этом доме.
Он сошел с ума!
Он сошел с ума! Анатоль сошел с ума.
Мистер Глоссеп, что вы делаете?
Я должна была тебе сказать, мама,..
что мистер Глоссеп
любит есть три, четыре раза ночью.
И это помогает ему дожить до завтрака.
Я тороплюсь, миссис Трэверс.
Вы были добры. Добры к Анотолю.
Оставь эти ножи, Анатоль.
Что ты делаешь
с этим оружием, Том Трэверс?
Ничего, моя дорогая.
Это конец.
Анатоль собирается.
Все ты виноват, Вустер.
Я?
А что я такого сделал?
Дживс.
Будь добр,
упакуй чемоданы мистера Вустера.


Серия 5

ДЖИВС И ВУСТЕР
По мотивам произведений
Пи Джи Вудхауза
Миссис Битон.
"Книга по домашнему хозяйству".
Как сделать чай.
Я же знаю, что ты дома, Берти.
Я слышал, как ты свистишь.
- Кто там еще?
- А с кем я говорю?
- Это я, Дживс.
- Простите. Это Сирил Фотрингей-Фипс.
- Барми?
- Да, Дживс.
Входи же.
Входи быстрее.
Я только что разговаривал
с твоим слугой, Дживсом.
Да нет же, это был я.
- Ты говорил голосом Дживса?
- Это был я.
- Я подражал голосу Дживса.
- А, я понимаю. Смешнее некуда.
Но зачем?
Я не хочу, чтобы тетя Делия знала,
что я дома. Мы с ней поссорились.
- Нет, не бери трубку, нет.
- Я и не собирался.
Хотя, знаешь, она, наверное, жалеет
об этом. Начнет упрашивать вернуться.
Нет, все-таки, пожалуйста, ответь ей.
- Как?
- Скажи, что ты Дживс.
Хорошо.
Дом мистера Вустера.
Где сам мистер Вустер?
Его нет дома, сэр.
Это говорит Дживс.
Что значит "я не верю"?
- Кто это был?
- Дживс.
- Где его черти носят?
- Рядом с домом, за углом.
Значит, он шпионит за мной.
Да, конечно, очень на него похоже.
- Что значит "шпионит"?
- Он кем-то подослан.
- А ты зачем сюда забрел?
- Да просто так, зашел покурить.
- Надеюсь, ты не возражаешь?
- Нет. Кури на здоровье.
Кури.
Барми, так ты зашел,
чтобы покурить?
Я не могу сейчас курить в клубе.
Все из-за Уфи Просера.
Мы поспорили, сколько он и я
сможем продержаться без табака.
Кстати, мой врач говорит,
что мне это только на пользу.
- Доброе утро, мистер Фотрингей-Фипс!
- Доброе утро, Дживс!
- Доброе утро, мистер Вустер!
- Доброе утро, Дживс!
- Я как раз готовил чай.
- Да, сэр?
- Не могу ли я?. .
- Ни в коем случае!
Я сделаю сам, если начал.
Я уже привык заботиться о себе сам.
Как все-таки может измениться
человек за одни сутки.
Здесь написано:
"Лучше всего использовать мягкую воду, . .
после кипячения
она опять станет жесткой".
Не лед ли имеется в виду?
И еще здесь написано:
По одной, по две чайных ложки на человека
плюс одну чайную ложку на чайник.
- Почему на чайник только одну?
- Я все-таки помогу вам, сэр.
- Барми, не хочешь чашечку чая?
- Только одну.
- Хорошо, Дживс. Выкладывай.
- Что, сэр?
Даже идиоту ясно, Дживс, что ты послан
сюда моей уважаемой тетей Делией, . .
чтоб упросить меня вернуться в Бринкли.
Там все такое же болото, я полагаю?
Да уж! Таппи, как всегда, всем недоволен.
Анжела витает в облаках, . .
у дяди Тома - отсутствие аппетита,
а Мэдлин - ума, . .
а Финкнотл трясется при одной мысли
о дне вручения подарков.
Мне жаль, Дживс, . .
но на этот раз миссис Треверс
придется самой разбираться со всем этим.
Прекрасно, сэр, но в действительности
я был послан для того,
чтобы вернуть месье Анатоля, сэр.
- Повара?
- Да, сэр.
Значит, не затем, чтобы настоять
на моем возвращении в Бринкли?
Мистер Треверс не давал
на этот счет никаких указаний, сэр.
А им все равно, Дживс!
И это они называют благодарностью, да?
Я не знаю, сэр.
Я не собираюсь надолго отлучаться, Дживс.
Все это не стоит выеденного яйца.
Прекрасно, сэр.
Я вернусь в Бринкли сейчас же
и переговорю со всеми с ними, . .
начиная с этого кретина Таппи.
Если хочешь турецкого табака,
он в серебренной табакерке.
Спасибо, Берти.
- Счастливо!
- Пока!
Ты собираешься уходить, не так ли?
В общем, да, Уфи.
Могу быть чем-то полезен?
- Я хотел бы покурить.
- У меня нет слов.
Мой дом - это твой дом.
- Я поспорил с Барни насчет курения.
- Не надо ничего объяснять.
Захочешь турецкого табака,
он в серебренной табакерке.
- Разве я чужой, мистер Дживс?
- Разумеется, нет, месье Анатоль.
Тогда почему они копают
под меня, бесстыдники?
Великолепное "Лилио Флер Де Курже".
Его научил меня готовить месье Анатоль, . .
когда он впервые остановился
в нашем маленьком отеле.
Да, мадам всегда учтиво
ко мне относилась.
Может быть еще бокал, мистер Дживс?
Мы здесь для того, чтобы присматривать
за нашими дамами...
и молодыми джентльменами, месье Анатоль.
Присматривать? Что я, нянька?
Или сиделка для этих детишек?
Нет, они уже не детишки!
Нет, нет, нет!
Дети - это прекрасно.
Дети всегда хотят есть.
Дети никогда тебе не скажут:
"Фу! Ты нам больше не нравишься.
Мы не будем есть твое горячее".
С незапамятных времен, месье Анатоль,
галльские племена своими набегами...
несли цивилизацию в далекие
северные провинции своей империи.
Да, это верно.
Анатоль - цивилизованный.
Анатоль - культурный.
Но это не всегда было легко. А иногда
оказывалось просто невозможно, но...
До своей поездки в Канны
Анжела любила меня.
- Ты не стаешь возражать?
- Нет, это несомненно.
А по возвращении она старается
всячески избавиться от меня.
Нет, нет!
С какой стати ей от тебя избавляться?
Наверное, за эти два месяца...
она заинтересовалась каким-нибудь
местным повесой. Там, в Каннах.
Нет, нет, нет!
Нет! Ты определенно не прав.
Знаешь, я кое-что хочу сказать.
И ты можешь считать это
официальным заявлением.
Если я когда-нибудь увижу
эту ползучую сволочь, . .
я буду душить его
своими руками до тех пор, . .
пока у него пена изо рта не пойдет.
И потом выверну его наизнанку...
и заставлю съесть самого себя.
Здорово придумано?
Мой дорогой Таппи.
За эти два месяца на Ривьере...
Анжела и я были практически неразлучны.
Если бы к ней кто-то начал приставать,
я бы сразу же положил этому конец.
Я понимаю.
Значит, совместных ванн
и прогулок при луне не было?
Уверяю тебя, не было.
Разве что со мной приключилось
несколько курьезов в отеле, . .
но в то время,
когда все были рядом с Анжелой.
- Серьезно?
- Да, да.
Когда мы были еще детьми, она называла
меня своим "маленьким любовником".
Вы вернулись!
Добро пожаловать!
Добро пожаловать, месье Анатоль!
Мы с вами немного погорячились.
У меня с собой багаж.
Дживс!
Мне не хватит жизни, чтобы отблагодарить
вас за поддержание аппетита моего мужа.
А вот и я, тетя Делия!
Я и не знала,
что приехал мой спорщик.
Дживс, он наверное
приехал просить прощения.
Дживс, представь себе, что ты
пробираешься сквозь бескрайние джунгли, . .
и вдруг ты встречаешь тигренка.
Думаю, что это непредвиденное
обстоятельство, сэр.
- Неважно, давай представим.
- Давайте, сэр.
А теперь представим,
что ты нападаешь на тигренка.
А еще представим, что его мать
услышит призывный рев этого тигренка.
Как ты думаешь,
что будет делать мать?
При тех обстоятельствах,
в которые вы меня ставите, . .
- мне трудно найти выход, сэр.
- Отлично сказано, Дживс.
А теперь представим, что между тигренком
и матерью отношения настолько прохладные, . .
что они не общаются друг с другом
день или два.
Как тебе кажется, с какой прытью
последняя бросится защищать первую?
Понятия не имею, сэр.
Не имеешь?
В этом и состоит мой план.
Надо отвлечь кузину Анжелу,
увести в уединенное место, . .
а потом я разнесу Таппи в пух и прах.
В пух и прах? Как это?
Я буду третировать, подкалывать,
перебивать, сбивать его с толку.
Я буду очень жестким.
Сдается мне, при всех обстоятельствах я
превращу его из порядочного джентльмена...
в бородавку.
Обычную такую бородавочку.
Интересно, что из этого выйдет?
Интересно знать, сэр.
Дживс, как называется этот тип вопросов?
- Риторические, сэр.
- Верно.
Итак, когда она услышит,
что на него нападают, . .
сердце моей кузины Анжелы
тут же смягчится.
В ней проснется материнский инстинкт.
И независимо от того,
какие у них были разногласия, . .
она будет помнить только,
что он человек, которого она любит...
и бросится на его защиту.
А потом еще один шаг,
и она окажется в его объятьях.
- Ну что скажешь?
- Гениальная идея, сэр.
Вустеры все гении.
Как ты этого раньше не заметил?
Единственное, что нас печалит, . .
так это два разлученных
друг с другом сердца.
Я понимаю вас, сэр.
Но я говорю это не из бахвальства.
Знаешь, я уже проверил свою теорию.
- Неужели, сэр?
- Да. Она работает.
Месяц назад я был на Иден Рок.
И одна знакомая девушка небрежно указала
мне на человека, нырнувшего в воду.
И спросила, не кажется ли мне,
что его ноги похожи на две подпорки, . .
прикрепленные к человеческому телу?
Ну, я признал, что так оно и есть.
И в течении двух минут
упражнялся в остроумии, . .
мастерски высмеивая
эти его "птичьи лапы",
- И как ты думаешь, что произошло потом?
- Я трепещу от волнения, сэр.
Разразилась гроза.
Вот что, Дживс.
Эта девушка вдруг набросилась на меня.
Сначала она сказала, что мои ноги не
представляют из себя ничего особенного, . .
потом она высмеяла мои манеры,
моральные устои и умственные способности.
И даже то, как я ем спаржу
веселило ее.
К тому времени,
как ее красноречие иссякло, . .
она не упомянула разве что только
"бедный старый Бертрам"...
не спалил
какой-нибудь сиротский приют.
Невероятная история, сэр.
Дело не в этом, Дживс. Нет!
Ты не знаешь, чем все закончилось.
Простите, сэр.
Я не уловил вашу интонацию.
Я просто подумал,
что вы уже закончили ваш рассказ.
Нет, нет, Дживс!
Смысл заключается в том, что с тем
парнем в воде они были уже половлены.
И накануне вечером
они что-то не поделили.
Но на следующий вечер
они снова купались вместе.
Разногласия исчезли,
и любовь снова заблестела в их глазах.
Думаю, с Анжелой будут
подобные же результаты.
Хотел бы я знать, сэр,
чем все это закончится?
- Может, прогуляемся, Анжела?
- С удовольствием, дорогой Берти.
- Пойдем.
- Тише! Том слушает новости.
Такое впечатление,
будто это персонально о нем.
Берти, дорогой, трава такая мокрая.
У меня сейчас туфли промокнут.
- Так положи ноги на мои колени.
- Отлично.
- А ты можешь помассировать их?
- Хорошо.
Послушай, Анжела,
как у вас дела с Таппи?
Правда ли, что я не скоро услышу
топот брачного кортежа?
Да.
- Все провалилось?
- Да.
Если тебе нужно мое мнение,
то я тебя поддерживаю, старушка.
Он очень глуп для тебя.
И как ты терпишь этого Глоссепа?
Берти, по-моему, в кустах кто-то сидит.
Оттуда доносится шум.
Возможно, это белка.
Кроме того, Глоссеп плохо разбирается
в вине и спиртных напитках.
Он ужасный зануда.
А я думала, что вы друзья?
Друзья? Нет! Нет, нет, нет!
Тысячу раз нет!
Конечно, может он и добропорядочный,
но он такая деревенщина, . .
что мне кажется,
в нем нет ни души, ничего.
С ним даже не о чем поговорить.
Ничего в нем нет. Совсем ничего.
- Да, ты совершенно прав.
- Да?
Как приятно поговорить с кем-нибудь, . .
кто делится с тобой впечатлениями
об этом Глоссепе.
- Что ж...
- Он тщеславен, мнителен.
Он много пьет, много ест.
А цвет его волос мне просто омерзителен.
Но мне пора.
- Ты куда?
- Прощай, Берти.
Так?
- А, старина Таппи!
- Так?
- Ты давно здесь?
- Достаточно давно.
И две секунды назад собирался
запустить в тебя камнем.
Я знаю, знаю, о чем ты думаешь, Таппи.
О том, что было бы,
если бы ты сидел в этих кустах, . .
когда я разговаривал с Анжелой.
- Вот так оно и было!
- Неужели? Хорошо.
Не будем затрагивать
этическую сторону вопроса.
Кажется, это называется шпионством.
Это не по-английски.
- Но я шотландец!
- Серьезно? Я не знал.
Я этого так не оставлю.
Послушай, Таппи! Таппи!
Это мой план.
О чем ты говоришь?
Если бы это был не план,
зачем бы я начал говорить?
Потому что ты сам ее любишь!
Я уже оставил это дело.
Что? Нет!
Кто-то соблазняет ее в Каннах.
Ты сам говорил,
что только ты был рядом с ней.
- Едва ли она с кем-нибудь еще общалась.
- Нет, нет, послушай, Таппи!
У тебя неверные представления.
Я могу доказать это.
Во время пребывания в Каннах
мои страсти распространялись повсеместно.
- Что?
- Мои глаза смотрели на другую на отдыхе.
Кто же она?
Не стоит произносить вслух
имя любимой женщины.
Стоит, если ты не хочешь,
чтобы я раззможил тебе голову.
Ну хорошо, хорошо!
Это особенный случай.
Ее зовут Мэдлин Бассет.
Ты влюбился в эту полоумную Бассет?
По-моему, тебе не следует
называть ее полоумной, Таппи.
Возможно, некоторые ее взгляды
могут показаться странными.
Не каждый может также, как она,
умиляться при виде звезд...
или маленьких кроликов.
Но не надо называть ее полоумной.
И ты выдумал, что ты в нее влюбился?
К сожалению, вчера
она отвергла мое предложение.
- Отвергла?
- Решительно.
Здесь, прямо в этом саду.
Теперь ты понимаешь,
что я никак не могу быть тем парнем, . .
который украл у тебя Анжелу в Каннах?
- Потому что ты думал о другой?
- Да, я думал о другой.
Теперь понимаю.
Тогда все в порядке.
Извини, что потревожил тебя.
Ну, с тобой мне все ясно.
А что сказала Анжела?
Анжела, она поняла, что ты сидишь
в кустах и начала тебя расхваливать.
Она тебя обожает, Таппи.
Она готова целовать землю,
по которой ты ходишь. Она...
Берти!
Если ты увидишь мистера Глоссепа,
можешь передать ему эти сэндвичи?
Уже 6 часов, а у него после чая
маковой росинки во рту не было.
Я поставлю поднос сюда.
Ему будет удобно найти их здесь.
Как будто домашнего зверька
из миски подкармливают.
Анжела!
Как все тихо и спокойно.
Дживс!
Я решил, что Таппи и мисс Анжела
сами выпутаются из этой ситуации.
Сегодня наступает момент...
окончательного выяснения
отношений между Гасси и мисс Бассет.
Вы серьезно, сэр?
Мы действительно допустили ошибку.
Нельзя было забывать, что Гасси Финкнотл,
с которым мы имеем дело, просто осел.
Тепличное растение, может быть,
стоит назвать как-то помягче?
Осел, Дживс!
А что можно сказать об осле, который
ничего крепче апельсинового сока не пьет?
Никогда об этом не думал, сэр.
Да, конечно, Дживс,
но он сам мне об этом сказал.
Может, по причине
наследственного обещания.
Может, из-за обещания,
данного матери, . .
но Гасси Финкнотл никогда не пил ничего,
кроме некрепкого джина и тоника.
И этот осел, представь себе, Дживс, . .
со всеми вытекающими
из этого последствиями, . .
решил предложить девушке руку.
Право, хоть плачь, хоть смейся.
Вы считаете,
что полный отказ от спиртного...
может стать помехой
на пути к помолвке, сэр?
К черту, Дживс! Подумай сам.
Если бы свадьбы не сопровождались
напитками из винограда или зерен, . .
они бы явно стали анохронимом.
А брачные предложения
превратились бы в дым воспоминаний.
Благодарю, Дживс.
Только очень активные и своевременные меры
могут удержать этого дурачка Финкнотла...
от излишней болтовни о его тритонах.
Вот почему я хочу
припрятать бутылочку джина...
и перемешать его с апельсиновым соком.
Неужели, сэр?
Никак не возьму в толк
твое "неужели, сэр"?
Предложенный мной план,
кажется, железно логичен.
- Не понимаю, какие могут быть "неужели"?
- Да, сэр.
Давай выслушаем твои возражения, Дживс.
Вашему стратегическому плану
присущ определенный риск.
Не всегда можно предугадать последствия
воздействия алкоголя на организм...
при смешивании его
с другими веществами.
Это может привести к неожиданным
результатам, как в случае с попугаем.
С попугаем?
Я вспоминаю один случай, . .
когда я прислуживал
у покойного лорда Бронкастера, . .
у которого был попугай.
Однажды так случилось, . .
что птица стала вялой и сонной.
Хозяин дал ей горсть семенного корма, . .
пропитанного портвейном
100-летней выдержки.
Невероятно, но птица тяпнула хозяина
за палец и пропел куплет матросской песни.
Потом она упала на пол клетки
и какое-то время оставалась лежать, . .
поджав лапки, не шевелясь.
Я привел вам конкретный пример.
Есть один изъян, Дживс.
Знаешь, какой?
Нет, сэр.
Гасси - не попугай.
- Это точно, сэр, но...
- Не будем больше спорить, Дживс.
- Он ведь простофиля.
- Хорошо, сэр.
Наверное, ты заметил, что я собирался
реализовать свой план сегодня, Дживс.
Как ты думаешь, почему именно сегодня?
Вероятно, чтобы провернуть
все быстро и четко, сэр.
Частично, Дживс, частично.
Основная причина в том, что сегодня...
день вручения подарков
в школе Маркет-Сносбери.
Подмешав в сок, мы не только спровоцируем
его на предложение мисс Бассет, . .
но также заставим повеселить
гостей в этой школе Маркет-Сносбери.
Гениально, сэр.
Дживс!
- Он так счастлив, верно?
- Да, сэр.
Похоже, помолвка
заметно поднимет его дух.
Помолвка?
Вы еще не знаете, что сегодня днем...
мистер Финкнотл сделал предложение
мисс Бассет и получил согласие.
Отлично, Дживс.
Теперь ты видишь, что я был прав.
В самом деле, сэр.
Да, да, для тебя, наверное,
это откровение наблюдать, . .
как я справляюсь с этим делом.
Мне посчастливилось, сэр,
изыскать возможность...
смешать спиртной напиток
с апельсиновым соком.
- Леди и джентльмены!
- Дживс, мне тоже это удалось.
Сегодня мы все рады приветствовать
в качестве гостя мистера Фитотла.
Финкнотла!
- Простите, я хотел сказать Финкнотла.
- Естественно, старый идиот.
Ну ладно, продолжайте в том же духе.
Как я уже сказал, все счастливы
видеть здесь господина Финкнотла, . .
который любезно согласился
раздать подарки.
Теперь я уверен, мистера Финкнотла
знают все.
За исключением тебя.
Ты даже имя зазубрить не успел. А?
Ладно, отдохни!
Речь!
Речь?
Ребята!
Извините, леди и джентльмены!
И мальчишки!
Как прекрасен этот мир,
девчонки и мальчишки!
Леди и джентльмены!
И иже с ними.
Я говорю вам:
небо голубое, птички поют.
Повсюду веет оптимизмом.
Я хотел вас попросить встать
и троекратно воздать хвалу этому миру.
Встаньте!
Хорошо.
Садитесь, садитесь все.
Теперь, тот, кто скажет,
что мир не прекрасен, . .
ничего не понимает в этой жизни.
Понимаете, если в мире есть то,
что я не переношу, так это пессимизм.
Видите ли, пессимист - это...
Это тип...
Привет, Берти!
Я и не знал, что ты здесь.
Вот отличный пример того,
о ком я сейчас хотел сказать.
Леди и джентльмены, хорошенько
посмотрите на того типа на задних рядах.
Да, в домашнем одеянии.
В поношенных брюках,
завядшая роза в петличке.
Вы его сразу узнаете.
Я презираю этого человека, дамы.
И знаете почему? Потому что он...
Мне кажется, господин Финкнотл,
время идет, . .
и пора приступить к вручению подарков.
А! Это ты!
Подарки!
Да, конечно!
За орфографию и диктант.
Пиккей Первис.
Пиккей Первис.
Кто у нас Пиккей Первис?
- Ты Пиккей Первис?
- Да, сэр.
- Жизнь прекрасна, Первис.
- Да, сэр.
И вы тоже это заметили.
Прекрасно.
- Вы уже женаты?
- Нет, сэр.
Женитесь, Первис.
В этом соль жизни.
- Да, сэр.
- Отличный парень.
Итак, господин директор,
кто же следующий?
Джи Джи Симмонс.
Знание закона Божьего.
Джи Джи Симмонс.
Знание закона Божьего.
Итак, вы получаете приз за знание Библии,
не так ли, Джи Джи Симмонс?
Да, сэр.
Да вы похожи на знающего парня.
Но все же, как мы можем быть уверены, . .
что вы победили честно
и получаете приз заслуженно?
Могу уверить вас, господин Финкнотл,
что критерии оценок были самые тщательные.
Ну, раз вы так говорите,
пожалуйста Симмонс, получайте ваш приз.
- Благодарю вас, сэр.
- Но позвольте вам напомнить, . .
что не стоит заострять
внимание на законе Божьем.
Берти Вустер тоже выиграл
приз за знание Библии, . .
но, разумеется, Берти всех обманул.
Ему удалось получить этот приз,
обойдя более способных учеников.
Он использовал недостойные методы, . .
которые
не практиковались даже в той школе, . .
где обман считался нормой.
Мэдлин!
Мэдлин!
Мэдлин!
Мэдлин! Мэдлин!
Дживс, тебя не удивит информация о том,
что после дня вручения подарков...
о помолвке Мэдлин и Гасси
не может быть и речи?
После моего ухода
что-нибудь произошло?
Нет, сэр.
Господин Финкнотл вскоре утратил свое
воспаленное интеллектуальное красноречие.
В очень изощренных выражениях
он вернулся к теме Симмонса...
и его знаний Священного Писания,
намекая на систематические мухлевания...
в преподавании этого предмета.
Он даже не забыл упомянуть,
что в полиции тоже знают Симмонса.
Боже, что ты говоришь?
Это не в нашу пользу.
Да, сэр.
- Открой дверь, Дживс.
- Хорошо, сэр.
Это, наверное, Финкнотл.
А, нет, это не он.
Привет, Таппи!
Мистер Глоссеп.
Прошу прощения, сэр.
Помнишь, что я хотел сделать с парнем,
который увел у меня Анжелу?
- Ты хотел вывернуть его наизнанку.
- И заставить съесть самого себя.
Что ж, программа ориентирована
на специалиста по тритонам.
- Специалиста по тритонам? Гасси?
- Верно.
Эта рептилия Финкнотл.
Но Гасси любит Мэдлин Бассет.
Вы же не можете
одновременно любить эту Бассет.
Меня вообще убивает,
как ее можно любить.
Финкнотл любит Анжелу.
Она тоже любит его.
Это абсурд.
Абсурд, говоришь?
Тогда объясни мне, любезный,
как ему удалось договориться о помолвке?
О помолвке?
Ты меня без ножа режешь.
- Здесь какая-то ошибка.
- Никакой.
Эта змея Финкнотл
только что обручился с ней.
Ах, вот ты где!
- А где все остальные?
- Все уехали на бал.
- Я узнал, ты теперь помолвлена с Гасси.
- Что из того? Мы любим друг друга.
Давай разберемся, Анжела.
Гасси во многом отличный парень.
Если на твоей ладони
будет лежать большой тритон, . .
то Гасси всегда подскажет
меры оказания первой медицинской помощи.
Но, честно говоря, старушка,
ты делаешь большую бестактность...
по отношению к какой-нибудь девушке,
живущей где-нибудь в глубинке Англии, . .
мечтающей стать госпожой Финкнотл.
Я думаю, что все это весьма забавно.
Ты меня удивляешь, юная Анжела.
Неудивительно, почему люди
говорят: "О, женщины!".
- Кто говорит?
- В основном, мужчины.
Я знаю, ты помешана на Таппи.
Ради Бога, Берти,
уходи и больше не появляйся!
- Анжела, если ты позволишь мне заметить...
- Не позволю.
Хорошо, я буду молчать.
Больше не слова.
Только...
Нет, ничего.
Дживс, ты знаешь, что случилось?
Мистер Финкнотл посватался
к моей кузине Анжеле.
Джентльмены, отвергнутые одной юной леди
стремятся, не теряя времени, . .
приударить за другой, сэр.
Это и называется "поступком".
- Мой дядя Джордж...
- К черту дядю Джорджа, Дживс!
- Почему, сэр?
- Оставь рассказы о нем на зимние вечера.
Как вам будет угодно, сэр.
Мы должны сосредоточиться
на спасении Гасси.
Отправляйся обследовать окрестности.
Я не думаю,
что в этом есть необходимость.
Мистер Финкнотл уже здесь.
- Мистер Финкнотл, сэр.
- Гасси?
- Дверь закрыта?
- Да, сэр.
Впустите меня, черт вас возьми!
Кто запер дверь?
Дживс!
Дживс!
Что происходит?
Дживс! Дживс!
Вы там?
Черт, что вы там делаете?
Послушайте, если вы не откроете дверь,
я разнесу ее в щепки.
Вустер, Вустер!
Ну что?
- Почему дверь была закрыта?
- Разве мы не имеем на это право, Глоссеп?
Я велел Дживсу закрыть дверь,
потому что...
уже хотел раздеваться, как видишь.
- Благодарю вас, сэр.
- Спасибо, Дживс.
Я слышал это змеиное шипение.
Я намерен обыскать всю комнату,
и если он окажется здесь, . .
вам придется заказывать
по нему панихиду.
- Что в этом шкафу?
- Только одежда.
Обычный гардероб
английского джентльмена.
Ты лжешь!
Дживс!
По-моему, это чересчур.
Да, сэр.
- Здравствуйте, тетя Делия!
- Берти, дай мне что-нибудь выпить.
Что-нибудь покрепче.
Если бы всегда просили меня так, тетя,
я бы для вас горы свернул.
Атилла.
Так его звали. Варвар Атилла.
Вы о чем?
За обедом я думала,
кого ты мне напоминаешь?
После всего того,
что я для вас сделал?
Анжела сказала мне, что помолвлена
с этим Спинк-Ботлом.
Говорят, это так.
Значит, это правда.
Моя единственная дочь, которой
я готовила блестящее будущее, . .
собирается замуж за этого
спившегося повелителя всякой нечисти.
Любимая тетушка,
я не могу не согласиться, . .
что сейчас все складывается
не в нашу пользу.
- Что тебе, Дживс?
- Вам записка, сэр.
- От кого?
- От мисс Бассет, сэр.
- Зачем я понадобился Мэдлин Бассет?
- Вскрой ее и поймешь.
Может, ты перестанешь стонать?
Мэдлин Бассет пишет,
что хочет выйти за меня замуж.
Значит, все складывается в вашу пользу.
Не поймите меня неправильно,
но я обратил внимание на то, . .
что можно назвать
любовными перипетиями Бринкли.
Думаю, надо предпринять самые
решительные меры.
Предлагай, Дживс.
Мысль о том, что тебе придется
связать жизнь с женщиной, . .
думающей только о маленьких
крольчатах, выбивает меня из колеи.
А что, сэр, если в разгар ночи
зазвучит колокол пожарной тревоги?
- Не прибегай к слову "пожар", Дживс.
- Да, сэр.
Я думаю, все домашние действительно
подумают о пожаре.
Это возможно, Дживс.
Возможно.
Следовательно,
насколько я могу понять, . .
мистер Глоссеп
хватится спасать мисс Анжелу.
А мистер Финкнотл
будет спасать мисс Бассет.
- Да, это чистая психология, Дживс.
- Да, сэр.
Считается, что человек
инстинктивно в момент пожара...
вынесет из дома самое ценное для него.
Будет очень смешно видеть Таппи,
спасающего бифштексы и пирожные.
Ну, продолжай, Дживс.
Итак, сэр, отношения
между этими парами...
обязательно должны восстановиться
после такого происшествия.
Ну, может, ты и прав.
Я все-таки считаю,
что может произойти ошибка, Дживс.
Я даже могу поставить 100 против 1.
А в каком часу
ты предлагаешь ударить в набат?
После полуночи, сэр.
- Звонить будешь ты или я?
- Я думаю, это лучше сделать вам, сэр.
- Только без паники.
- Я и не паникую.
- Как дела, Дживс?
- Сэр?
Да ладно тебе с твоим "сэром".
Оглянись вокруг!
Видишь, наш план потерпел фиаско.
Очевидно, все получилось не совсем так,
как мы планировали, сэр.
"Мы", Дживс?
Простите, как я запланировал.
Я не обвиняю тебя, Дживс, но...
Извини, если я тебя обидел.
Да, сэр. Простите за то,
что я перебил вас, . .
но я думаю, что миссис Треверс
пытается обратить ваше внимание на себя.
Подойди-ка сюда на минутку,
дорогой Атилла. Если ты не против.
Что такое, тетя?
- Берти, дорогой, мы все в сборе.
- Ну и что?
Ведь это ты, дорогой,
долбил в пожарный колокол?
Да, тетя, виноват.
У тебя была на то причина?
Ты что-то хотел или это была шутка?
Я думал, начался пожар.
Но почему ты подумал об этом, дорогой?
Скажи тете Делии.
- Мне показалось я видел пламя и...
- Входная дверь закрыта.
Кто-то захлопнул ее за собой
и она закрылась.
- Попробуй другую дверь.
- Они все закрыты.
- Можно позвонить в звонок.
- И кто, ты думаешь, тебя услышит, дорогая?
Все слуги ушли на бал.
И мистер Сэппинс, разумеется,
взял ключ от черного хода с собой.
Мы ведь не будем торчать
здесь всю ночь, черт возьми?
Если Сэппинс взял ключ с собой,
то почему бы одному из нас...
не съездить на автомобиле
в Кинхен и не привезти его сюда?
Это первое за сегодняшний день
разумное предложение.
Заперта!
Эта тоже заперта!
Все просто замечательно!
Все двери закрыты.
- Это ты кашлял, Дживс?
- Да, мадам.
У тебя простуда или какая-то идея?
Просто я подумал о том, что кому-нибудь
из джентльменов надо взять велосипед...
и съездить в Кинхен,
и забрать ключ у мистера Сэппинса.
- Ты прелесть, Дживс!
- Спасибо, мадам.
Атилла!
А почему я?
Я уже столько лет не катался.
Ничего, пару раз упадешь - научишься.
- Но до Кинхема далеко.
- 9 миль.
- И столько же обратно.
- И столько же обратно.
Но уже темно. Что, если я во что-нибудь
врежусь или свалюсь куда-нибудь?
Отлично.
Ну, если больше некому.
Бринкли, 5 миль.
Кинхен, 4 мили.
Кто там?
Это я.
Я хотел бы видеть господина Сэппингса.
Он в танцзале.
Да, это очень срочно.
Я попробую вызвать его по телефону.
По телефону!
Да, хорошо,
если вам нетрудно.
- Мистер Вустер, это вы?
- Сэппингс, нужен ключ от черного входа.
Господь с вами, сэр.
Я передал ключ мистеру Дживсу.
Дживсу?
Он сказал, что хочет
вечером прогуляться по саду...
и еще сказал, что оставит его
на фигурном подоконнике для меня.
Мистер Вустер!
- О, Боже!
- Он уже вернулся.
Что происходит, Дживс?
Дом просто утопает в радости и веселье.
Это же прекрасно, сэр.
Объясни, Дживс.
Боюсь, что я не был до конца откровенен
с вами, сэр, насчет пожарной тревоги.
Я не допускал мысли,
что мы добьемся желаемых результатов.
Это должно было стать
предварительной подготовкой к тому, . .
что я назвал бы "главным делом"
этого вечера.
Поточнее, Дживс.
Объясни, в чем дело?
Я просто подумал, что раз уж вы
оказались человеком, . .
ответственным за то, что дамам и господам
придется провести ночь в саду, . .
то с каждой минутой вашего отсутствия
неприязнь каждого из них...
по отношению к вам будет возрастать.
Так оно и получилось.
После того, как вы уехали на велосипеде,
все стали обвинять вас во всем.
И ругать вас.
И я понял, лед тронулся.
А когда я известил их,
что нашел ключ, . .
и они поняли, что вы проездите
так далеко впустую, . .
это развеселило их.
И напряжение ослабло.
- Ослабло, значит?
- Конечно.
- Еще дождь подлил масла в огонь.
- Разумеется.
Как только разразилась непогода,
их враждебность сразу же исчезла.
Мистер Глоссеп и мисс Анжела
снова помолвлены, сэр.
Да? А как насчет Бассет?
У меня еще есть шансы?
Нет, сэр. Мисс Бассет безумно
влюблена в мистера Финкнотла.
Что ж, ну и ладно.
Пусть будет так, Дживс.
Разумеется, сэр.
Хотя извини меня за выражения,
но твои методы достаточно грубые.
Что ж, сэр, нельзя приготовить омлет,
не разбив яйцо.
Послушай, омлет.
- Ты не приготовишь мне омлет?
- Разумеется, приготовлю, сэр.
- С какой-нибудь зеленью.
- Непременно, сэр.
Вперед, Дживс!


Серия 6

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Братья,
члены организации <<Черные шорты>>,..
сегодня, когда я стою перед вами,
мы на пороге великой победы.
Наши цели чисты. Наши цели
справедливы.
Наши цели полностью изложены
в моей книге <<Куда идёшь Англия>>,..
цена 3 фунта 6 пенсов
у добропорядочных книготорговцев.
Наши цели в следующем: первое -
право, нет, долг каждого свободного
Англичанина -
выращивать свой собственный
картофель.
Второе - немедленный запрет на ввоз...
в Объединенное королевство
иностранных корнеплодов.
Третье - обязательное научное
измерение коленей всех взрослых
мужчин.
Не костлявых угловатых коленей
так называемых интеллектуалов.
Не отекших коленей
криминальных элементов.
Британское колено твердое.
Британское колено мускулистое.
Британское колено на марше.
Хайль, Спод!
Добрый вечер, сэр.
Превосходный митинг. Замечательно.
Мы завербовали дюжину новобранцев.
Это хорошо, не так ли?
Жаль, что тебя там не было, Уоткин.
Я надеялся, что лучший друг
поможет мне в деле возрождения
Британии.
Да, да. Мне тоже жаль.
Но я был занят составлением
каталога для коллекции своего
столового серебра.
Ты не можешь подчинять всю свою
жизнь своей коллекции, Уоткин.
Ты должен поехать со мной в
четверг,..
когда я буду выступать
перед батальоном Игл в Минчингэмптоне.
Да, да, возможно.
А сейчас я удаляюсь.
Не забудь: завтра нам надо
успеть на поезд в 9.30.
- О да, да. Спокойной ночи, Стефани.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, малышка Мэдлин.
- Спокойной ночи.
Его колени.
Берти, ну же Берти, давай Берти!
Ну, это торжественное событие, да?
Старина Гасси собирается жениться.
Я надеюсь, он знает, что делает.
Нет, но старина Гасси, как нам
известно, умеет убеждать тритонов.
Нет, что я всегда
говорил, так это то,..
что Мэдлин и Гасси
созданы друг для друга.
Правда. Как лосось и мармелад.
Я уверен, мы все желаем им много лет
прожить счастливо с их тритонами.
Итак, за Гасси и Мэдлин!
За Гасси и Мэдлин!
Дживс, вчера вечером
мы здорово повеселились.
Рад слышать это, сэр.
Мистер Финкнотл
был в хорошем настроении?
Бедняга. Тучи сгущаются
над Гасси Финкнотлом.
Скоро его тестем
будет сэр Уоткин Бассет.
Это ничтожество оштрафовало меня на
5 фунтов, когда я украл шлем
полицейского.
Может, в частной жизни
сэр Уоткин не так суров, сэр?
Сомневаюсь, Дживс. Как ни посмотри,
цербер он всегда цербер.
Что у тебя в руках? Газеты?
Нет, сэр. Это проспекты из агентства,
занимающегося круизами.
Я подумал, что вы захотите взглянуть.
Дживс,
пора уже прекратить досаждать мне
этим.
Путешествия очень познавательны,
сэр.
Я не могу все время учиться,
я много лет только этим и занимался.
Нет, это голос
предков Викингов заговорил в тебе.
Мечтаешь о соленых ветрах,
воображаешь себя на палубе красивой
яхты.
Может, кто-то рассказал тебе
о танцовщицах с острова Бали.
Я отношусь к этому
с пониманием, но уволь.
Я отказываюсь загрузиться
на какой-нибудь чертов океанский
лайнер...
и мотаться на нем вокруг света.
Очень хорошо, сэр.
Пойми, Дживс, когда два человека
с железной волей тесно общаются,..
нет-нет да и услышишь лязг
железа.
Хорошо, сэр.
Да, очень хорошо. Не будем больше
говорить об этом. Есть письма?
Нет, сэр. Есть, правда, один
телефонный звонок от миссис Треверс.
Она намерена нанести нам визит.
Интересно, что она...
Он уже встал?
Привет, тетя Делия.
Я хочу, чтобы ты пошел
в антикварный магазин на Бонд Стрит...
и раскритиковал там молочник.
Что сделать? И с чем?
Столовое серебро. Серебряный молочник
18 века, сделанный в форме коровы.
Мне что-то это не нравится.
Неважно, что тебе нравится, Берти.
Твой дядя Том считает,
что это первоклассная вещь.
В стране остался только один такой.
Пойди туда, попроси их показать его
тебе, и скорчи презрительную гримасу.
Это посеет сомнения и плохие
предчувствия в их душе, и они немного
сбросят цену.
У твоего дяди Тома в последнее время
проблемы с его коллекцией серебра.
Все, что он пытается купить,
этот ублюдок Уоткин Бассет,..
уводит у него из-под носа.
Если он сможет купить эту вещь
подешевле, это спасет его от
преждевременной кончины.
У тебя как всегда есть
какая-то замечательная идея,
Дживс?
Если мистер Вустер, выражая свое
презрение, скажет, что это,..
вероятно, вещь современного
датского производства,..
продавец с большей
готовностью снизит цену.
Почему датского?
Датчане, сэр, замечательный
во многих отношениях народ,..
всем известно, как они
относятся к личной гигиене,..
но они отнюдь не первоклассные мастера
по изготовлению изделий из серебра.
Ну, ты слышал, что сказал Дживс.
Беги туда и сделай это.
Нет, нет, нет. Я так не думаю.
У меня есть вещь, очень похожая на
эту.
Да у тебя, кажется, есть
все в твоей чертовой коллекции.
А как вам нравится
этот редкий грузинский чайник, сэр?
Доброе утро.
Я подойду к вам через минуту, сэр.
А я вас знаю, молодой человек.
Нет, нет.
Я видел вас один раз, и запомнил.
Хорошо. Вы исправились, да?
Дайте-ка вспомнить, что это было.
Да, конечно, Вы лазили по чужим
сумкам.
Нет, нет.
Но теперь это все в прошлом, да?
Прекрасно. Родерик, подойди сюда.
Посмотри на него. Не так давно я посадил
его на три месяца за кражу на
вокзале.
Очевидно, что пребывание в тюрьме
подействовало на него благотворно.
Он изменился. Вот вам шиллинг.
Не тратьте его на выпивку.
Тратить на выпивку?
Джентльмены ушли?
Да, да. Они ушли. Зачем это я?..
Ах, да. Я знаю, что у вас есть
молочник 18 века в форме коровы.
Вы опоздали.
Я уже пообещал его одному покупателю.
- По имени Треверс?
- Да.
Тогда все в порядке. Треверс - мой
дядя. Он послал меня взглянуть на
эту вещицу.
Хорошо.
По-моему ничего особенного.
Это очень красивый молочник.
О, Боже!
Что?
Нет, нет, нет. Никуда не годится.
Современное датское производство.
Современное датское. О чем вы говорите?
Посмотрите на клеймо.
Нет, нет, нет, нет. Здесь.
Я не вижу никакого клейма.
Вы что ослепли? Вынесите его на
улицу. Посмотрите при дневном свете.
О, Боже, опять телефон.
Схватите, задержите его, ради Бога!
Как это печально,
просто сердце разрывается, Спод.
Нет, нет, нет. Если бы вы,
если позволите мне объяснить...
Объяснить? Вызывай полицию, Спод.
Полиция!
Нет, нет, нет.
Нет, вы не поняли... я, я...
Я прекрасно все понял.
Полиция.
Нет, нет, нет, послушайте,
я всего лишь хотел...
О, черт!
Черт, Спод, взгляни на это.
Могу я вам помочь, офицер?
- Куда он пошел?
- Кто?
Ну, хорошо.
На вашем месте
я бы туда не ходил, офицер.
Ну уж нет.
- Полицейский!
- Где?
Пойдемте со мной, офицер.
Сюда. Пойдемте.
Это она.
Сэр?
Тетя Делия.
Скажи ей, что я уехал в
Швейцарию.
Миссис Треверс очень огорчится, сэр.
Миссис Треверс и так выйдет из
себя,..
когда узнает о моем фиаско
с этим проклятым молочником.
Доброе утро, миссис Треверс.
Мистер Вустер просил меня передать,
что он уехал в Швейцарию.
Чепуха, Дживс.
Вытащи это ничтожество из постели.
Хорошо, мадам.
Миссис Треверс, сэр.
Мне показалось, что я просил тебя...
Боюсь, что она
не склонна мне верить, сэр.
Я не могу с ней увидеться, Дживс.
Обстоятельства вдохновляют нас
на смелые поступки, сэр.
Ну, меня не вдохновляет мысль о том,..
что я окажусь
лицом к лицу с разгневанной тетей.
Ты знаешь, молочник,
о котором мы говорили с тобой вчера?
Да, ну, да. Вообще-то я был, я
хотел...
- Ты раскритиковал его?
- Да, я это сделал.
Твои старания были напрасны.
Этот паршивый пес, Бассет, купил
его.
Он пришел в магазин и сказал
хозяину, что его послал Том.
Ну и ну.
И это все,
что ты можешь сказать. <<Ну и ну>>?
Ну...
Прекрати!
Если я поймаю идиота, который
рассказал Уоткину о существовании
этой вещи,..
я не отвечаю за свои действия.
Не думал, что ты моешь быть
такой жестокой, тетя Делия.
Я не буду жестокой,
я буду справедливой.
Когда я выясню, кто это сделал,
я отрежу ему голову.
Я надеюсь, ты согласен с тем,..
что по справедливости
молочник должен принадлежать Тому.
Несомненно.
И когда Том узнает, что этот чертов
Уоткин Бассет завладел им,..
он наверняка впадет в депрессию
и потеряет всякий вкус к жизни.
Не могу тебе возразить,
моя любимая родственница.
Хорошо.
Поэтому тебе
придется украсть его для меня.
Меня не волнует набожность Гарольда
Пинкера, Мэдлин. Я опекун Стефани.
Ты знаешь, что он играл
в крикет за команду Оксфорда.
Пусть даже он играл
в блошки за Сорбонну.
Хватит с меня того, что ты
обручена с этим Тритоном-мечтателем.
Я не позволю ей выйти
замуж за недопеченного викария.
Гарольд не недопеченный, дядя Уотти.
Кто-то, наверное,
забыл закрыть духовку.
Я не хочу больше
ничего об этом слышать, Стефани.
Не всегда же он будет викарием.
Хорошо. Когда станет
архиепископом Кентерберийским,..
может просить твоей руки.
Плохо дело, Стиффи.
Сэр Уоткин никогда не разрешит тебе
связать свою жизнь с викарием,..
у которого нет ни гроша за душой.
Иногда ты невыносим, Гарольд.
Нам надо убедить его в том,
что ты можешь стать архиепископом.
Хорошо, я постараюсь
быть важным и очень учтивым.
Если бы ты не опрокидывал мебель,
для начала уже было бы неплохо.
Пойдем, гонг. Пойдем, Бартоломью.
При новом порядке Уэльс
и Шотландия будут производить
картофель.
Ничего кроме картофеля?
Ничего кроме картофеля.
Так же как в Глосестершире
будут выращивать только турнепс,..
а в Уилтшире - фасоль.
Рационализация -
закон сегодняшнего дня.
В Уорвикшире будут делать
зонты и складные трости,..
а в Норфолке, из-за его
географического положения,
производить машины.
Не представляю себе это, Спод.
Все разработано
на научной основе, уверяю тебя.
Простите, что опоздал, сэр Уоткин.
Я, я разбирался со своими аквариумами.
Аквариумами?
Да, аквариумами для тритонов.
Мистер Финкнотл изучает тритонов.
Когда мы с Огастесом поженимся,
я тоже все буду знать о тритонах.
Поженитесь?
Огастес и я собираемся пожениться.
Малышка Мэдлин выходит замуж за
него?
Ты видела Мэдлин?
Гасси, можешь мне помочь?
Не знаю.
Мне что-то попало в глаз.
Муха или что-то еще.
О, да, да.
Ты не повернешься сюда, к свету.
Гасси!
Привет, Мэдлин.
Телеграмма для мистера Вустера.
- Спасибо, мистер Джарвис.
- Не стоит.
Вам телеграмма, сэр.
Да? Так прочти ее, Дживс.
Хорошо, сэр.
<<Приезжай немедленно.
Мэдлин порвала со мной.
Если ты не приедешь как можно
быстрее и не сделаешь все, чтобы
помирить нас,..
свадьба не состоится.
Ответь. Гасси>>. Сэр?
Ну, что-то здесь не так, Дживс.
Только одно можно сказать определенно:
Гасси опять вел себя, как осел.
Вполне возможно, сэр.
У тебя есть под рукой
блокнот для телеграмм?
Да, сэр.
Отлично. Напиши следующее:
<<Финкнотлу, Тотли Тауэрс,
Тотли-ин-Волд, Глосестершир.
Да, это все прекрасно.
Приезжай немедленно,
пишешь ты, но как, черт возьми?
Между мной
и старым Бассетом такие отношения,..
что вряд ли он пригласит Бертрама.
Он разразится бранью
и спустит на меня собак.
Что значит порвала с тобой?
Почему порвала? Какого черта?
Что ты сделал с девушкой?
Ответь. Берти>>.
Простите,
что напоминаю вам об этом, сэр,..
но разве не правильно
мое предположение о том,..
что если разногласия
между мистером Финкнотлом...
и мисс Бассет не будут улажены,..
мисс Бассет снова обратит свой взор
на вас, как на потенциального
жениха?
Господи, Дживс, ты абсолютно прав.
Мы должны поехать в Тотли лично.
Отправь телеграмму,
отменяющую ту телеграмму.
Я еще не отправил первую, сэр.
Что? Шевелись же, Дживс.
Отправь обе сразу.
Да, сэр.
К тому же из Тотли Тауэрс будет
очень удобно послать телеграмму...
миссис Треверс и сообщить ей,..
что мы попытались украсть
молочник, но не смогли, сэр.
Руки вверх!
Постойте, послушайте...
Уоткин, иди сюда.
Да, я здесь. Что такое?
Посмотри на это.
Господи, Боже. Опять этот воришка.
Он уже собирался смыться.
Взгляни, у него в руках твой молочник.
Невероятно. Он, наверное, выследил нас.
Отведи его в библиотеку.
Я выпишу ордер на его арест.
Посадим этого негодяя раз и навсегда.
За что?
Если окажет сопротивление,
пристрели его, Спод. Без колебаний.
-Может, вы выслушаете...
- Что за шум? Берти, когда ты приехал?
Только что.
Не хочешь же ты сказать,
что знакома с ним.
Конечно, я его знаю, папа.
Берти - мой старый друг.
Я говорила тебе, что он приедет.
Он ворует кошельки.
И среди бела дня
грабит антикварные магазины.
Он охотится за моим молочником.
Посмотри, эта штука у него в руке.
Ты говоришь глупости, папа.
Естественно твое серебро
заинтересовало Берти.
Берти - племянник мистера Треверса.
Что? Племянник Тома Треверса?
Поэтому, конечно, он интересуется
столовым серебром, так же как его
дядя.
Пойдем, Берти.
И я не воровал кошельки.
Я украл шлем полицейского.
Как мило, что ты приехал, Берти.
Но все уже уладилось.
Я думала, что он заигрывал
с моей кузиной Стефани,..
но он просто помогал
вытащить муху у нее из глаза.
Знаешь, Берти,
иногда я спрашиваю себя,..
достойна ли я такого
благородного человека, как Огастес.
Я бы не задавал
себе таких дурацких вопросов.
Конечно, да.
Когда Гасси нас познакомил,..
я сказал себе: <<Вот так птичка.
Она попадется>>. Итак, когда свадьба?
В сентябре.
Я бы на твоем месте
сделал это пораньше.
Ты так думаешь?
Да, определенно.
Покончить с этим и больше не думать.
Такого парня как Гасси
надо женить на себе побыстрее.
Дорогой Берти,
у тебя такая благородная душа.
Вустер, я хочу поговорить с вами.
Да? Валяйте.
Я говорил с сэром Уоткином Бассетом.
- Да.
- Мы знаем, зачем вы здесь.
Да.
Перестань <<дакать>>,
ты жалкий червяк, и слушай меня.
Совершенно очевидно, зачем ты здесь.
Твой дядя послал тебя,
чтобы ты украл для него молочник.
- Нет.
-Не пытайся это отрицать.
Я видел, как ты держал его в руках.
- Ну...
- За тобой следят, Вустер.
Внимательно следят.
Я поставлю полицейского
охранять молочник,..
и если ты попытаешься стащить его,
я сделаю из тебя студень.
Ты, возможно, считаешь, что сможешь
украсть молочник и этого никто не
заметит.
Так послушай меня.
Если он исчезнет, я буду знать
кто его украл и сделаю из тебя
студень.
И потом тебя посадят в тюрьму.
Ты меня хорошо понял?
Да, вполне.
Прекрасно.
Хорошо. Тете Делии.
<<Поверь мне, это абсолютно невозможно.
Скажу больше, об этом речи быть не
может. Спод уже угрожал вашему
покорному слуге.
Прости и все такое.
По поводу молочника, я имею в виду.
В общем, все вот так. Безнадежно.
Твой любящий племянник. Берти>>.
Это шифровка?
- Доброе утро.
- Доброе утро, констебль Оутс.
О, нет! Этот проклятый пес Бартоломью.
Убирайся, отстань. Отстань от меня.
Глупая псина,
отцепись от меня. Отойди, отстань.
Зачем вы это сделали?
Вы, наверное, его до смерти напугали.
Неслись как сумасшедший.
Бедный старина Бартоломью.
Должен предупредить вас, мисс
Стефани.
Этот ужасный человек
чуть не задавил тебя.
Я ехал по общественной дороге,
и ваш свирепый пес набросился на меня.
Я упал с велосипеда.
Не надо было ехать на велосипеде.
Бартоломью ненавидит велосипеды.
Я езжу на велосипеде мисс, потому что
иначе мне придется ходить пешком.
Вам бы это не повредило.
Похудели бы немного.
Я вынужден еще раз напомнить вам, мисс,
ваш пес злой, и вы обязаны следить
за ним.
Не будьте ослом, Оутс.
Не может же собака спокойно смотреть
на полицейского на велосипеде.
Это жестокое обращение с животными,
я подам жалобу в Палату Лордов.
И вызову
этого джентльмена в качестве
свидетеля.
О, это ты, Берти.
Ты видел, что произошло?
Боковым зрением.
Будь готов давать показания в
суде.
Я это так не оставлю, мисс.
Мы разберемся с этим.
Я сейчас встречаюсь с Гарольдом.
Мы помолвлены, ты знаешь?
Не говори никому.
Дядя Уоткин не должен ничего знать,
пока мы его не подготовим.
А кто этот Гарольд?
Ты знаешь Гарольда.
Вы вместе учились в Оксфорде.
Он викарий, здесь в деревне.
Он часто рассказывал о тебе.
Гарольд Пинкер.
Вонючка Пинкер. Черт возьми.
Всегда хотел узнать, что с ним
стало.
Вот, Берти. Вот и Гарольд.
Вонючка! Господи Боже!
Берти! Ну и ну!
Я часто вспоминал тебя.
И я только недавно
вспоминал о тебе. Боже мой!
Ну и ну!
Это потрясающе.
И вот он ты!
- Ну и ну.
- Уму непостижимо! Боже мой!
Вы закончили? Берти, мы хотим,
чтобы ты кое-что для нас сделал.
Что?
Гарольд, мы не можем говорить здесь.
Пойдем в дом Гарольда.
Надо же,
ты помолвлена со стариной Пинкером.
Я так счастлива, я готова петь,
по крайней мере, могла бы.
Садись, Берти. Скажи ему, Гарольд.
Ну... мы подумали, что ты мог бы
украсть новый молочник сэра Уоткина.
А какой в этом смысл?
Потом Гарольд вернул бы его
и торжественно вручил бы дяде
Уоткину,..
заслужив тем самым
его безграничную признательность.
О, понимаю. Понимаю. Хотите, чтобы я
надел черную маску, влез через окно,..
стащил произведение искусства
и потом вручил его Вонючке.
Мы не подумали о маске.
Отличная идея, Берти.
А потом я буду
отбывать срок в Дартмуре?
Нет, нет, нет, нет.
Ты, конечно же, убежишь.
Гарольд возвращается в дом,
на нем кровь...
Чья кровь?
Ну, мы думали твоя.
Надо, чтобы остались следы борьбы,
так будет интересней.
Сегодня в полночь? Хорошо?
Разве не великолепный план, Берти?
Замечательный. До свидания,
Стиффи.
Ты же не хочешь сказать,
что ты не сделаешь это?
Именно это я и хочу сказать.
Берти, я считаю, что ты просто свинья.
Свинья, возможно,
но умная, рассудительная свинья.
Свинья, которая не вчера
родилась и кое-что видела в жизни.
Хорошо, Берти.
Но я думаю, ты поступаешь подло.
Не понимаю,
за что тебя так любит Мэдлин.
Теперь, когда ее помолвка
с Гасси расторгнута,..
тебе следовало бы проявить
к ней интерес. Она такая милая
девушка.
Стиффи, пойми,
я не хочу обидеть твою кузину,..
но есть женщины, которых ты готов
гнать от себя тем, что попадет под
руку,..
и к ним принадлежит
твоя кузина Мэдлин.
Кроме того, Мэдлин сказала,
что они с Гасси помирились.
Что это ты притихла?
Пытаюсь привести в порядок свои
мысли.
Знаешь, Берти,
что если я скажу Мэдлин,..
что на самом деле Гасси
пытался меня поцеловать вчера
вечером.
- Но это не так.
- Откуда ты знаешь?
Я знаю Гасси.
Но если я скажу это Мэдлин,
между ней и Гасси все будет
кончено,..
и она, возможно,
снова переключится на тебя, Берти.
Ты же знаешь, как она тебя любит.
Подожди, послушай...
Однако, если ты будешь так мил и
поможешь мне и Гарольду похитить этот
молочник,..
я полагаю, что мне придется
передумать и не говорить ей ничего.
Стиффи!
Сегодня в полночь, Берти.
Приехала миссис Треверс, сэр. Она хочет
обсудить с вами какое-то важное
дело.
Привет, моя любимая тетушка.
Что ты имел в виду,
посылая мне эти глупые телеграммы?
Что? В общем, молочник, ты понимаешь.
Как я и писал тебе, тетя Делия,
я попробовал - не получилось.
Больше ничего сделать нельзя.
Не пытайся заговорить мне зубы
и разжалобить меня, юный Берти.
Ты раздобудешь мне этот молочник.
Нет, нет, ты не поняла, тетя Делия.
Я пытался. На меня наставили ружье...
и Родерик Спод сказал, что еще одна
попытка, и он сделает из меня
студень.
Да. Продолжай.
Что значит <<продолжай>>?
Ты же не хочешь, чтобы из твоего
любимого племянника сделали
студень.
Тебе бы это пошло на пользу.
Соберись с духом, Вустер,
и стащи этот молочник.
Заставь его шевелиться, Дживс.
Хорошо, миссис Треверс.
Это уже не шутки, Дживс. Тетя
Делия хочет, чтобы я украл этот
чертов молочник.
Стиффи хочет,
чтобы я украл этот чертов молочник.
Ты тоже хочешь,
чтобы я стащил этот чертов молочник?
- Это будет неблагоразумно, сэр.
- Ну, только ты меня понимаешь.
Я объяснил ей, что это невозможно,
а она твердит <<пойди и возьми его>>.
Возможно, есть способ устранить
с нашего пути Родерика Спода...
вместе с его угрозами, сэр.
Неужели? Я не понимаю, как.
Если попробовать найти
компромат на мистера Спода,..
кажется, такую фразеологию
используют в определенных кругах,..
его можно будет обезвредить, сэр.
Да, но у нас на него ничего нет.
Я даже не знаю где надо искать.
Я подумал о Джуниор Ганимед.
Это клуб для слуг
джентльменов на Кэрзон Стрит.
Клуб? Такой как Уайтс?
Примерно такой, сэр.
Однако помещение там более удобное
и члены его не такие уж
большевики.
И ты в нем состоишь?
Разумеется, сэр. И слуга мистера
Спода, наверняка, тоже является
членом клуба...
и сообщил секретарю всю информацию,
касающуюся мистера Спода,..
которую занесли в клубную книгу.
Клубную книгу?
Согласно правилу №№1 1 каждый член
клуба должен сообщать полную
информацию...
о своих работодателях,
прошлых и настоящих.
Это не только занимательное чтение,
но также и предостережение тем
членам,..
которые рассматривают перспективу
службы у не идеальных
джентльменов.
И ты рассказывал там обо мне?
Да, сэр.
Что? Всё? И про ночь, когда я вернулся
с дня рождения Тонго Твистлтона...
и принял фонарь за грабителя?
Этот эпизод
особенно нравится членам клуба, сэр.
Они любят почитать
об этом в дождливые вечера.
И каков твой план? Позвонить секретарю
и попросить сообщить сведения о
Споде?
Секретарю запрещено разглашать...
такую конфиденциальную
информацию по телефону, сэр.
- Хорошо. Все готово, Дживс?
- Да, сэр.
- Поезжай и ради Бога возвращайся
скорее.
- Конечно, сэр.
Привет, Десмонд.
Я принес тебе муравьиных яиц.
Почему ты не вылезаешь
на свой любимый камень?
Что? Вода слишком теплая, да?
Какой глупый папочка. Вот что.
Войдите.
Простите, сэр.
Я хотела перестелить постель.
Мне зайти позже, сэр?
Нет, нет, нет. Эта занавеска
застряла.
Я позову мистера Херберта,
он поправит ее, сэр.
Вы сможете достать до нее,
если я вас подсажу?
Я даже не знаю, сэр.
Десмонд, вы видите?
Солнце светит прямо на аквариум.
Не знаю, сэр.
Встаньте здесь.
Понимаете, я думаю, там заело кольцо.
Нет, я не достаю, сэр.
Попробуйте еще раз.
Не знаю, смогу ли я, сэр.
Конечно, сможете. Давайте.
Гасси!
Привет, Мэдлин, я только...
Гасси, как ты мог?
Мэдлин!
Конечно, в наши дни
редко встретишь настоящего
джентльмена.
Да.
Они не такие, как раньше. Это верно.
Тот, у которого я сейчас работаю
все время называет меня по имени.
Разумеется, стараешься быть
тактичным, но это как плыть против
течения.
Я виню во всем их родителей.
А как твой хозяин, Дживс?
Надежда есть.
Я всегда подозревал, что мне удастся
сделать из него человека, и я не
ошибся.
Но ведь ты хочешь
посмотреть книгу, не так ли?
Я не ищу нового хозяина.
Дело совсем другого рода.
Принесите книгу
мистеру Дживсу, пожалуйста.
Должен сказать, что я со своим
прекрасно поладил, действительно
прекрасно.
Помните, как я был суров с ним,
когда он надел не к месту мягкую
шляпу.
Теперь он как шелковый. Как
шелковый.
Спасибо.
Меня правда беспокоит
эта проблема с именем.
Думаю, они насмотрелись этого в кино.
Почему бы тебе
не попробовать не отзываться,..
когда он обращается к тебе
не так, как положено.
Не думаю, что у меня получится.
Не хочется все-таки
оскорблять его чувства, не так ли?
Да. Я тебя понимаю.
Боже мой!
Боже мой!
Могу я вам чем-то помочь, Спод?
Почему Финкнотл не пришел обедать?
Может быть он не голоден.
Я ищу его.
Хорошо.
Что ему передать, если он появится?
Скажите ему,
что я намерен свернуть ему шею.
Свернуть шею? Хорошо.
А если он спросит почему?
Он знает почему.
Потому что он мотылек,
который играет на чувствах женщин...
и потом выбрасывает их,
как грязные перчатки.
Разве мотыльки так делают?
Вы пытаетесь шутить?
Нет, нет, нет.
Хорошо.
Берти.
<<Привидение из Мортонмэнор>>.
Покажись. Я тебя не боюсь.
У тебя для меня
сообщение из потустороннего мира?
Дай я вылезу отсюда.
Надо приделывать ручки внутри шкафов.
Что ты делал внутри?
Прятался.
Почему он не заглянул в шкаф, не
понимаю.
Я думал эти диктаторы шарят везде.
Перестань ныть. Скажи, что это
значит, что ты разбил сердце Мэдлин?
Это не я, это она сама.
Горничная помогала мне
поправить занавеску, Мэдлин вошла,
и...
А, не все ли равно!
Ты умеешь связывать простыни,
Берти?
Как это связывать простыни?
Как написано в книгах. Завязываешь
на них узлы и спускаешься через окно.
Но ты же не боишься Спода?
Боюсь. Нет. Другого выхода нет,
надо вязать узлы на простынях.
Не смей трогать мои простыни.
Но, Берти,
на карту поставлена моя жизнь.
Мне наплевать. Я не желаю
участвовать в твоем трусливом
бегстве.
Ладно.
Придется мне уйти и спрятаться в
другом месте до рассвета, до первого
поезда.
Прощай, Берти. Ты меня разочаровал.
Это ты меня разочаровал.
Я думал у тебя есть мужество.
Есть, но я не хочу,
чтобы Родерик Спод испытывал его.
Итак, ровно в 12, ты ждешь в комнате,
где хранится серебро, понял?
Да, да, я понял.
Входит Берти,
берет молочник, и ты бьешь его.
Я бью его. Да. Понятно.
Он что согласился на это, да?
У него нет выбора.
По-моему вот это подойдет.
Правда?
Не забудь про кровь.
Кто там идет?
Все спокойно, Оутс?
Все спокойно, сэр Уоткин, сэр.
Я иду ложиться спать.
Запомните, Оутс, я рассчитываю на
вас.
Особенно следите за молочником.
Хорошо, сэр Уоткин, сэр.
Ну, как дела, Дживс?
У Спода есть секрет?
Разумеется, есть, сэр.
Расскажи мне.
Боюсь, что не могу, сэр.
В клубе очень строгие правила...
относительно
разглашения подобной информации.
Тогда какого черта ты туда ездил?
Мне запрещено рассказывать вам
подробности, сэр.
Но я могу свободно сказать вам,..
что у мистера Спода пропадет
желание причинять зло окружающим,..
если вы скажете ему,
что вам все известно о Юлали.
Юлали?
Юлали, сэр.
Ты уверен, что больше
ничего не можешь мне сказать?
Абсолютно уверен, сэр.
Если я это сделаю,
скорее всего, меня исключат из
клуба.
Но мы, разумеется, этого не хотим.
Хорошо, Дживс. Поехали. Юлали, да?
Я думал, что это Спод.
Как можно так пугать человека?
Черт, это моя комната, Финкнотл.
И почему ты пачкаешь мое белье,
тогда как я запретил тебе это?
У тебя есть свои простыни,
иди и вяжи их.
Как я могу?
Там Спод сидит на моей кровати.
У меня для тебя хорошие новости,
Гасси. Можешь больше не бояться
Спода.
Что значит <<можешь больше
не бояться Спода>>? Объясни, Вустер.
Это значит то, что я сказал.
Спод, как угроза, если я правильно
употребил слово <<как>>, - в прошлом.
Я кое-что узнал о нем, Гасси, то, что он
не хотел бы делать достоянием
гласности.
Что?
Не вдавайся в детали, старина.
Достаточно того, что я теперь со всей
могу дать решительный отпор этому парню.
Если он что-то предпримет,
я разберусь с ним.
Финкнотл!
Это должно быть это ничтожество.
Запри дверь! Запри дверь!
В этом нет необходимости.
Смотри, как я расправлюсь с ним,
Гасси. Тебя это позабавит.
Ну, Спод, в чем теперь дело?
Что тебе нужно?
Раз уж ты спросил, я хочу знать,..
какого черта ты врываешься в мою
комнату и занимаешь пространство,..
которое мне нужно для других целей.
Полагаю, у тебя есть своя комната,
почему бы тебе не убраться отсюда,..
ты, толстый тупица, и не сидеть
там?
Ты назвал меня толстым тупицей?
Да, думаю пора уже патриотически
настроенному гражданину...
немного тебя осадить.
Твоя проблема в том, Спод,..
что, заставив каких-то недоумков
расхаживать по городу в черных
шортах...
и портить панораму Лондона,
ты возомнил о себе бог знает что.
Ты слышишь, как они кричат
<<Да здравствует Спод!>>...
и думаешь, что это голос народа.
Вот где твоя ошибка.
Голос народа говорит:
<<Посмотрите на этого осла,
разгуливающего в коротких штанах.
Вы когда-нибудь в жизни
видели такого полного идиота>>?
Я займусь тобой позже.
Ошибаешься, Спод. Это я займусь
тобой сейчас. Спод, я знаю твой
секрет.
- И?
- Я знаю все о...
Ну? Ты знаешь все о чем?
Юу-унисон. А... Юуу-уникум...
Южный.
Юдоль...
Юла...
Юриспруденция...
Спасибо.
Юлали.
Что?
Я знаю об этом все, Спод.
Да, я знаю все о Юлали.
Но... Как вы... Как вы узнали?
Как? У меня есть свои методы, Спод.
Но, но вы никому не скажете, да,
Вустер?
- Нет, не скажу.
- Спасибо, Вустер, благодарю.
При условии, что не будет больше
этих экстравагантных выходок с
вашей стороны.
Разумеется, разумеется,
я никогда не действовал поспешно.
Я забылся. Это больше не повторится.
Нет. Будет лучше,
если не повторится. Боже мой.
Угрожать человеку
сделать из него студень.
Я знаю, знаю, я был не прав.
Я буду, я буду впредь
очень строг в этом отношении, Спод.
Я понимаю.
Да, честно говоря,
меня не удовлетворяло ваше
поведение,..
с тех пор как я приехал в этот дом.
Вы назвали меня
жалким червяком сегодня утром.
Мне жаль, что я назвал
вас жалким червяком, Вустер.
Я сказал не подумав.
Да, всегда надо думать, Спод,
всегда. Хорошо, это все. Вы можете
идти.
Спокойно ночи, Спод.
Спокойной ночи, Вустер.
И пожелайте спокойной ночи
мистеру Финкнотлу.
Спокойной ночи, Финкнотл.
Берти!
О, мой Бог!
Что это? Куда ты идешь?
- Ее нет, сэр.
- Чего нет?
Этой коровы, сэр. Она пропала.
И ты ушел и оставил остальное серебро
без присмотра? Безмозглый тупица!
Ты сделал это.
Помогите! Вор! На помощь!
Это не Берти.
Что? О, это неважно. Помогите!
Я не могу понять этого,
сэр Уоткин, сэр.
Она должна быть где-то там,
сэр Уоткин, сэр.
Гарольд поймал вора.
Что? Хорошая работа,
молодой человек, отличная работа.
Кто это?
Гарольд видел, как он вошел,
и ударил его битой для крикета.
Черт, что ты делаешь, Спод?
Спод? О, нет. Ты идиот, Гарольд.
Этот дурак полицейский сказал,
что пропало что-то из серебра.
Здесь был кто-то, сэр Уоткин, сэр.
Я следил за ним и...
Мой молочник. Он исчез. Его нет!
Ничего, сэр Уоткин, ничего.
Вы обыскали все комнаты?
Каждую комнату,
все личные вещи. Никаких следов.
Вы нарушили самые элементарные
правила гостеприимства, сэр Уоткин.
Если вы теперь удовлетворены,
я отряхну прах этого места с моих ног.
Баттерфилд,
будьте любезны, вызовите мне
такси.
Хорошо, мадам.
Благодарю вас, мистер Баттерфилд,
я прекрасно провел время.
Благодарю вас.
Ну и чертовщина все это, Дживс.
В самом деле, сэр.
Как будто ничего и не происходило.
Все хорошо, любимая тетушка?
Все замечательно,
спасибо тебе, Берти, дорогой.
Мы теряемся в догадках насчет того,
кто мог украсть этот молочник, да,
Дживс?
Да, сэр.
Никто его не украл. Его конфисковали
и вернули законному владельцу.
Конфисковали? Кто его конфисковал?
Я. А потом я отдала его Дживсу,
и он его спрятал. Он у тебя, Дживс?
Боже мой!
Боже мой!
Спасибо, Дживс. Пока, Берти.
Господи.
Еще кое-что, Дживс,..
я хочу, чтобы ты
рассказал мне, что такое Юлали.
В клубе Джуниор Ганимед
очень строгие правила, сэр.
Дживс, если ты нарушишь их ради
меня, я поеду с тобой в круиз вокруг
света.
Нет, сэр.
Я не могу обмануть их доверие.
Дживс, у меня нет слов.
Хорошо, я почти согласен
поехать с тобой в этот круиз...
в награду за твою решительность.
Это было бы очень великодушно.
Я сказал <<почти>>, Дживс.
Да, сэр,
я обратил внимание на это наречие.


Серия 7

ДЖИВС И ВУСТЕР
По мотивам рассказов
Пи Джи Вудхауса
Добрый вечер, мистер Финкнотл.
Мистера Вустера нет дома, сэр,
позвольте предложить вам что-нибудь.
Нет.
Я пришел не ради Берти.
- Дживс.
- Да, сэр?
Скоро мое бракосочетание.
Но у меня возникла проблема.
Я не сплю из-за этого по ночам.
Я очень огорчен, сэр.
Дживс, я боюсь сэра Уоткина
Бассета.
Вашего процветающего тестя, сэр?
Да. И его друга,
Родерика Спода,
диктатора-любителя.
Я недавно узнал, что мне
предстоит выступить с речью...
на завтраке в честь моего брака.
Родерик Спод и сэр Уоткин Бассет,
оба будут там присутствовать.
Возможно, я смогу помочь, сэр.
К счастью, ему удался этот удар,
хотя он требует подвижных запястий.
Ну, разумеется.
Если угодно, я покажу тебе этот
удар. Твоя подача была далеко не
безупречной, Берти.
Лучше бы я показал им,
как это делается.
Аута не было.
Был, Стиффи. Он попал в воротца.
Две стойки сюда.
- Гасси изменился.
- Да.
Когда ты его видел в последний раз?
Мы с ним расстались вчера.
А две недели назад
я угощал его в клубе "Дроунс".
- Он уже тогда изменился?
- Нет, я так не считаю.
Хотя, когда кого-то угощаешь,
приходится следить за официантом...
и не позволять Поттеру Пирбрайту
изображать Беатрис Лилли.
Он изменился, Берти.
О да, да. Он обхаживал Сисили
Кортнейдж.
Я про Гасси.
Отлично.
Здорово.
Говорите, у меня аут?
Каждый гражданин,..
при рождении, должен быть
обеспечен британским велосипедом...
и надежным зонтиком
британского производства.
Будучи обеспечена
моторизованной рабочей силой,..
которая будет защищена от
воздействия непогоды, эта великая
страна...
сможет еще более продвинуться к
славе.
Это очень хорошая идея, Дживс.
Граждане Тотли-на-Волде,..
заверяю вас, ничто не отнимет у нас
нашу победу, кроме поражения.
Завтра наступит новый день.
Будущее ждет нас впереди.
Я об этом и не думал.
Хайль, Спод!
Подобные вещи побуждают
к размышлениям, Дживс?
Разумеется, сэр.
Дживс, я рад вас видеть. Именно
такой человек, как вы, нужен нашему
массовому...
рабочему движению.
Я не смею возражать вам, мистер Спод,..
но у меня с рабочим движением
только шапочное знакомство.
Доброго вам вечера.
Гарольд. Вон там дядя Уоткин.
Самое время поговорить с ним.
- О чем?
- О нашей женитьбе, конечно.
Да, конечно, но... здесь?
- Да. Он аплодирует всем твоим ударам.
- Вот как?
Дядя Уоткин,
Гарольд хочет поговорить с тобой.
Что?
- В чем дело, мистер Пинкер?
- Сэр, речь идет о Стефани.
- О Стефани?
- Да, сэр.
Поскольку вы ее опекун, я подумал...
собственно говоря,..
сэр Уоткин,...
мы с ней хотим жениться.
Жениться?! Вы и Стефани?
Нет, нет, нет. Это исключается.
- Вы ведь священнослужитель?
- Да, сэр.
Жена вам будет не по карману.
Но, сэр, Стефани тоже готова рискнуть.
Опекуны, молодой человек,
существуют для того,..
чтобы защищать подопечных
от риска и ошибок.
Отличная игра, сэр, отличная.
Ты абсолютно безнадежен.
Он не позволил мне сказать ни слова.
Этот мяч не считается.
Я к вам обращаюсь, констебль Оутс.
- Вы говорите мне, мисс?
- Да, вам говорю, констебль Оутс.
Мяч, которым был выбит мистер Пинкер,
не считается.
- Мисс, но почему?
- Потому!
Позвольте заметить, мисс,..
мне приходится остерегаться
некоторых...
людей с собаками.
Если ты действительно любишь
меня, то сделай ему что-нибудь.
Как понимать твое "что-нибудь"?
Укради его шлем.
Он будет выглядеть круглым дураком,
появившись в городе без шлема.
Я не могу воровать полицейские шлемы.
Он меня оскорбил.
Вряд ли он хотел тебя обидеть.
Если ты неспособен даже на то, чтобы
украсть ради меня шлем полицейского...
то я согласна с дядей относительно
тебя. Ты не станешь епископом.
Никакого аута не было.
Уровень судейства в городском
крикете становится крайне низким.
Останови машину, Берти.
Слышите, Спод, уберите
вашу банду с транспортного пути.
Как вы смеете?
Этот прекрасно обученный отряд
имеет право на дорогу больше, чем вы.
Вы несете чушь, Спод.
Не имею привычки нести чушь.
Для новичка у вас это получается
отлично.
Едем, Берти.
Дайте дорогу.
Гасси! Не знаю, как лучше начать,
но ты изменился.
А ты представь, что мне предстоит:
мне придется произнести речь,..
с Родериком Сподом с одной
стороны, и Уоткином Бассетом, с другой.
Родерик Спод влюбился в Мэдлин,
когда она была еще вот такой.
О, да.
Но представляешь,
он не хочет жениться на ней.
Он считает себя избранником судьбы,..
а брак может помешать его миссии.
Какой миссии?
Ты только что видел фашистскую
организацию "Черные Шорты". Спод ее
основатель.
Кстати, я изложил свою проблему
Дживсу.
Это чудесный человек, Берти.
Что ты посоветовал, Дживс?
Я подошел к проблеме
с психологической точки зрения, сэр.
Как мне представляется,
мы не боимся тех, кого презираем.
Следовательно, надо культивировать
высокомерное презрение к тому,..
с кем вам предстоит общаться.
Да, но как?
Очень просто, сэр. Надо держать в голове
презрительные мысли об этом человеке.
Надо вспомнить, как, например,
Робинсона однажды привлекли к
ответу...
за поездку в первом классе
по билету второго. И так далее, сэр.
Робинсон лишился своего жала.
Вы над ним возвысились.
Это хорошо в теории, Дживс,
но как это воплотится на практике?
Превосходно!
Видел, как я говорил со Сподом?
Согласно совету Дживса, я стал
вспоминать о Споде и Бассете то,..
что может бросить на них тень
в глазах их друзей.
Например, что усы Спода
похожи на раздавленную муху.
- Мало того, Дживс, я пошел еще
дальше.
- Неужели, сэр?
Да. Чтобы ничего не забыть,
я всё записал в блокноте.
- Вы все записали, сэр?
- Да. В маленьком блокноте.
- Где ты его держишь?
- В заднем кармане. Вот он.
Нет, не он. Странно.
Я его где-то выронил.
Выронил?
Ничего страшного. Я помню каждое слово.
Ценный материал, я думаю?
Отличный.
Хорошо, хорошо. Но что скажут
Спод и Бассет, когда его прочитают?
Но я же...
Нет, нет, нет, Гасси.
Достаточно.
Мне надо убежать. Когда следующий
поезд?
Успокойся. Где ты мог потерять
блокнот?
Не представляю. Откуда мне знать?
- Где ты мог потерять блокнот?
- Где?
Он был у меня в кармане,
когда я играл в теннис, потом...
С кем ты играл?
Со Стефани.
Нам понадобятся стулья, Баттерфилд.
Будет четыреста человек.
Да, мисс.
Неужели ты, Стиффи?
- Привет, Берти. Правда, замечательно?
- Да, разумеется.
Стиффи, ты случайно не находила
маленький кожаный блокнот,..
который Гасси потерял утром?
полный наблюдений
над Родериком Сподом и моим опекуном?
- Именно так.
- Да, я его нашла.
Нашла, какая удача. Ну, тогда,
пожалуй, я его заберу, если не
возражаешь.
Зачем он тебе нужен?
Видишь ли,
Гасси может снова его потерять.
Блокнот может попасть
в руки твоего дяди, и в этом
случае,..
запланированный брак Гасси с Мэдлин
лопнет, как пузырь.
Тогда у Мэдлин может возникнуть
идея брака с вашим покорным слугой.
Берти, я уверена,
что твой слуга, Дживс,...
добьется согласия дяди Уоткина
на мой брак с Гарольдом.
Разумеется, и я желают тебе
успехов в этой связи, но я не вижу
связи...
Взамен я отдам тебе блокнот.
Стиффи!
- Кажется, это шантаж?
- Да.
Прости, Берти. Поторапливайтесь,
вы давно должны были все закончить.
Вы до сих пор не сделали...
Есть ли способ помочь Стиффи и
Гарольду, и чтобы старина сэр Уоткин
не возражал?
Сэра Уоткина нелегко уговорить, сэр.
Да.
В чем дело, Дживс?
В гардеробе обнаружились
любопытные предметы, сэр.
Любопытные предметы?
Это просто носовые платки, Дживс.
Не совсем так, сэр.
На них имеются надписи.
Что ты, Дживс. Я на днях купил две
дюжины, мне предложили вышить на них
инициалы.
Вот. "Би-Дабл Ю-дабл Ю".
Вижу, сэр. Но с какой целью, сэр?
Я решил, что они отлично смотрятся.
- Решили, сэр?
- Да, Дживс, решил.
Вернемся к нашей проблеме:
я сказал Гасси, что Стиффи
не вернет ему блокнот,..
и заметил в его глазах безумный
блеск. Боюсь, что он пойдет на
неверный шаг,..
который расстроит все его замыслы.
Да?
Гасси.
Я принес тебе тритона.
Кого?
Тритона. Я думал, тебе он понравится.
Для начала, войди.
Чудесные ручные животные.
Правда?
Берти сказал, что у тебя мой блокнот.
Берти знает, что надо делать.
Если блокнот попадет к сэру
Уоткину...
...то тебя ожидает крах.
Я знаю, где он находится.
Нет.
Спасибо тебе за тритона.
Стефани, мне нужен блокнот.
Ты его не получишь. Гасси, прекрати.
Прости, Стефани, но мне нужно его
получить. Мне нужен блокнот, Стефани.
Гасси.
Мэдлин!
Мэдлин, я принес Стефани тритона.
Положить вам в карман
новый носовой платок, сэр?
Брось, Дживс.
Сейчас у каждого есть вещи с
инициалами.
Я думал, что это относится лишь к тем,
кто способен забыть свое имя, сэр.
Дживс, на вчерашнем обеде царила
странная атмосфера. Я бы назвал ее
суровой.
Я не подозревал, что ратуша Тотли
славится веселыми обедами, сэр.
Согласен, Дживс, согласен.
Но было еще менее весело, чем
всегда.
Видимо, мистер Финкнотл
был огорчен пропажей блокнота.
Он вообще не пришел на обед.
Неужели, сэр?
Родерик Спод тоже не выглядел
радостным. Спод вызывает у меня
дурные предчувствия.
К сожалению, я забыл словечко,
которое ты для меня откопал.
Сэр?
Это слово связано со скандальным
прошлым Спода и вызывает у него
чувство вины.
Кажется, оно мне пригодится.
Полагаю,
вы имели в виду слово "Юлали", сэр.
"Юлали". Именно оно.
Лучше бы ты объяснил его смысл,
Дживс.
Я верю, что слово когда-то имело успех,
но боюсь, что я буду держать
пистолет,..
не зная, есть ли в нем заряд.
Я не вправе объяснять, сэр.
Но смею заверить, что это слово -
заряжено.
Еще одна странность на вчерашнем
обеде - поведение Мэдлин.
Ее глаза все время были обращены ко
мне,..
и она предложила встретиться
сегодня в библиотеке.
Берти, лучше бы я умер. Все пропало.
То есть?
Я и Мэдлин. Все кончено.
Как?
Что ты с ней сделал?
Не я, а Мэдлин. Ты сказал,
что Стефани не вернет мой блокнот.
Да.
И я принес ей тритона.
Ей - тритона?
Я думал, она смягчится.
Ты думал, тритон ее смягчит?
Да.
Она не смягчилась. В общем,
я боролся с ней на кровати, и тут...
- Минутку. Где?
- Вошла Мэдлин.
Больше ничего.
Здравствуй, Мэдлин.
Прекрасный денек.
Берти.
Я хочу тебе сообщить, что мое
обручение с Огастасом ушло в прошлое.
Да. Он говорил мне.
И я могу осчастливить тебя.
Я буду твоей женой, Берти.
Великий Боже.
Я тронут оказанной честью,..
но не слишком ли ты сурова
к нашему бедному Гасси?
После того, что случилось
между ним и Стефани?
Я собирался поговорить об этом.
Я всегда полагал, что в таких
случаях следует встретиться с
бывалым человеком,..
чтобы избежать возможных
последствий и потом не говорить, ломая
руки:
"Если б я только знала".
Ты несправедлива к Гасси.
Разреши объяснить.
Нечего объяснять, Берти.
Огастас вычеркнут из моей жизни.
Гасси? Нет, нет, нет.
Ты совершаешь ошибку.
Я покончила с Огастасом. Теперь
от него осталось только воспоминание.
Это воспоминание
будет постепенно угасать.
Твое присутствие рядом со мной
поможет мне забыть об Огастасе.
Остается сказать папе,..
чтобы сегодня на балу
он объявил о моей помолвке с тобой.
Нет, нет, не делай этого.
Я должна. Иначе он объявит
о моей помолвке с Огастасом.
Нет, давай отложим пока это дело.
Дживс?
Слава Богу, ты здесь.
Мэдлин хочет объявить о нашей
помолвке.
Этого и следовало ожидать, сэр.
Что мне делать, Дживс?
Думаю, сэр,
что если мы ознакомим мисс Бассет...
с содержимым блокнота
мистера Финкнотла,..
она поверит в истинную причину
его борьбы с мисс Бинг в ее спальне.
Вполне возможно, Дживс.
Но Стиффи не отдаст блокнот.
У меня возникла мысль, Дживс.
Ты знаешь, где комната Стиффи?
Да, сэр.
Вот, Дживс, займись гардеробом,
а я займусь комодом.
- Дживс.
- Сэр?
- Ты что-то сказал?
- Нет, сэр.
Ты, конечно, не боишься
маленькой собачки, Дживс.
Не смею возражать, сэр, но у этой
собачки мускулатура развита выше
среднего,..
и я покорно прошу заметить
количество ее зубов.
Неужели ты, Стиффи!
Тебя удивляет наше присутствие?
Нисколько. Полагаю, вы ищете
блокнот?
Ну, да. Ищем.
Собственно, мы еще не приступали.
Нам помешал собачий лай. Она
неправильно поняла наше появление.
Верно, Дживс?
Разумеется, сэр.
Прекрасная сторожевая, мисс.
Да. Стиффи, ты не будешь добра
посадить собачку на крепкий поводок,..
ради покоя и безопасности в этом мире?
Нет, не буду.
Ты не хочешь спасти жизнь
двух добрых мужчин?
Не хочу. Раз они мужчины.
Ненавижу мужчин.
Перестань, Стиффи.
Ваше "перестань" бесполезно, Берти
Вустер. Вы знаете, что сказал мне
Гарольд?
Нет. Не знаю, Стиффи. Разумеется,
я хочу это знать. Верно, Дживс?
Сгораю от любопытства, сэр.
И я бы проявил живейшее внимание,
если бы не сидел на этом гардеробе.
Ну хорошо.
Я была в доме священника,
мы поговорили о том о сем,..
затем я сказала: "Дорогой, когда ты
украдешь для меня шлем Юстаса
Оутса?".
Юстаса...
- То есть полицейского?
- Да.
Разве можно предлагать почтенному
священнику англиканской церкви...
украсть шлем полицейского?
В этом все дело.
Вы с ним одинаково испорчены.
Именно так он мне ответил.
Я сказала "О", собираясь с духом,..
"Тогда наша помолвка расторгается".
Он уронил коробку слайдов
Святой Земли, а я ушла.
Неужели это всерьез, Стиффи?
Да. И полагаю,
что мне необычайно повезло.
Если он собирался отказывать мне
в каждой мелочи,..
я рада, что выяснила это вовремя.
Но это очень печально, Стиффи.
Сердце кровью обливается, Дживс.
Несомненно, сэр.
Можно лишь надеяться, что время,
великий лекарь, вылечит всё,..
и эта рана затянется. А пока, для нас
будет лучше взять блокнот и
исчезнуть.
Не говори мне сейчас о блокноте.
Почему ты такой бессердечный?
Лучше бы я умерла.
Ты будешь обо мне вспоминать?
Войдите.
Мэдлин, дорогая, чем тебе помочь?
Папа, я должна тебе кое-что
сказать.
Берти Вустер! Нет!
О, Боже, только не это.
Видишь их, Дживс.
Только вчера Мэдлин потеряла
любовь всей своей жизни.
Только час назад у Стефани Бинг,
якобы разбилось сердце.
И что мы видим? Разве так себя
ведут разумные существа, Дживс?
Трудно сказать, сэр.
Разве для этого мы возникли
из первобытной слизи?
Чтобы вызвать эмоции в честных
гражданах, возбудить их до уровня
безумия...
и спокойно хихикать, играя в теннис?
Интересное замечание, сэр.
Послушай, Стиффи.
- Привет, Берти.
- Должен заметить, ты собралась с
духом.
Надо сохранять достойный вид.
Вот как? Неужели? Ну тогда,
Стиффи, верни с достойным видом
блокнот Гасси,..
без лишних разговоров.
Ха, еще раз, ха.
Сама "ха, еще раз, ха",
Стиффи, с кисточкой.
Ха, еще раз, ха, с двумя кисточками.
Позвольте предложить
стратегию действий, сэр?
Ты нашел необходимую формулу,
Дживс?
Она заключается в том, чтобы
использовать отношение сэра Уоткина
к вам.
Сэр Уоткин не любит вас, сэр.
Я его тоже.
И для него станет серьезным ударом,
если он узнает,..
что вы уже обручены с мисс Бинг...
и стремитесь связаться брачными
узами.
Он подскочит до потолка.
Именно, мисс.
Весьма образное выражение.
Потом вы заверите дядю,
что в утверждении мистера Вустера...
нет ни слова правды, и на самом деле,
вы обручены с мистером Пинкером.
Сэр Уоткин испытает
огромное облегчение,..
а значит, благосклоннее отнесется
к вашему обручению с тем
джентльменом.
Дживс, это же чудесно. Это
сработает.
Даже если я захочу выйти замуж
за чистильщика обуви,..
дядя заключит меня в объятия
и будет плясать от радости,..
избавившись от угрозы
моей свадьбы с Берти.
Дживс, у вас необычайно
изобретательный ум.
Неужели?
Я возьму блокнот сейчас, Стиффи.
Сначала повидай дядю Уоткина.
Не имею желания видеться с дядей
Уоткиным.
Тебе не нравится этот план?
Этот план? Не нравится.
Идея, предложенная Дживсом,
принадлежит к высшему уровню
человеческой глупости.
Стиффи, блокнот.
Я не думала, что ты способен
говорить в подобном тоне.
Теперь ты это знаешь. Способен.
Будь добра, блокнот.
Не следует забывать о
бдительности, Оутс. Всегда
найдутся нарушители порядка.
Я не намерен закрывать глаза, сэр.
Да, мистер Вустер?
Могу ли я поговорить с вами, сэр
Уоткин? Без спешки.
Со мной? Если вы серьезно, то да.
Ладно, Оутс, полагаю, я все сказал.
Да, сэр.
Сэр.
Да, мистер Вустер.
Я предполагал побеседовать с вами.
Да.
Вы когда-нибудь думали
о любви, сэр Уоткин?
Вы пришли побеседовать о любви.
Да, именно, об этом. Где бы вы ни
были, во всех слоях общества,...
о ней ведутся разговоры.
Возьмите, к примеру, тритонов.
С вами все в порядке, мистер Вустер?
Нет, нет.
Большие букеты на стол в буфетной.
Нет, сэр, я лишь цитировал
Гасси Финкнотла, относительно
тритонов.
И о морских звездах, согласно Гасси.
И о лентовидных водорослях,
которые напоминают ленты,..
согласно Гасси...
Мистер Вустер, прошу ближе к теме.
Ах да. Я хочу сказать, что вы не
теряете племянницу, а получаете
племянника.
Племянника?
То есть, Стиффи и меня.
Стиффи?
Стефани. Я имею честь
просить руки вашей племянницы.
Но... Я подумал о дочери.
О ком?
Моя дочь
ясно давала понять, что вы с ней...
Мэдлин? Нет-нет-нет.
Нет, разумеется, нет.
Я говорю о Стиффи, конечно.
О Стефани. Да.
В таком случае,..
конечно, мистер Вустер.
Я рад. Вы со Стефани будете
счастливы.
А вы... уверены в этом, сэр? В
смысле...
Возможно, она из вас что-нибудь
сделает.
Наверняка, под этой...
грубой внешностью скрывается...
много хороших качеств.
Ну, вообще-то, нет.
Простите меня, мистер Вустер,
но мне предстоит еще немало дел.
Я с огромным удовольствием объявлю о
вашей помолвке со Стефани сегодня на
балу.
То есть как, помолвлены?
Он принял меня в свои объятия.
Риск возможен в любых делах.
У меня нет желания быть помолвленной
с тобой, Берти Вустер.
Но об этом объявят вечером.
Нет, если это хоть как-то
относится ко мне.
Пастернак, велосипеды...
да, не для настоящих англичан.
Не для тех, кто рожден
истинным англичанином.
Английские велосипеды!
Что-то еще... зонтики!
Да, еще что-то, что-то, что-то...
Настоящая экспансия Хартфордшира.
Брюссельская капуста!
Еще что-то, что-то, что-то, что-то...
Мистер Спод, я вас ищу.
Да, в чем дело?
Речь обо мне и мистере Пинкере.
Дядя Уоткин ужасно к нему
относится.
Не могли бы поговорить с ним ради меня?
Он ценит ваше мнение.
Дорогая Стефани, полагаю, что мне
не следует вмешиваться в семейные
дела.
Да, разумеется.
Я понимаю, мистер Спод.
У меня кое-что есть,
это должно заинтересовать вас.
Неужели?
Поставьте, пожалуйста, сюда.
Кто там?
Стиффи, это я,..
Гарольд.
- Можно войти?
- Нет, нельзя.
Я принес тебе кое-что.
Гарольд! Ты, тихий ягненок!
Неужели ты решился?
Да.
Гарольд. Моя радость.
Ты самый лучший мужчина
во всем этом мире.
Простите за беспокойство, сэр.
Я должен обыскать все комнаты.
Украден некий предмет полицейской
оснастки.
Как забавно. Входите.
Благодарю, сэр.
Вылезай, жалкий земляной червяк!
Спод!
А ты не вмешивайся.
Спод, вы забываете, с кем говорите.
Учтите, мне известно всё о "Юлали".
Это вы, Вустер.
Добрый вечер.
Ей-богу, Спод. Это уже слишком.
Это последняя песчинка, которая
вынуждает человека к решительным
действиям.
Да, но, Вустер, это...
Предупреждаю, Спод.
Мое терпение не безгранично.
Но вам неизвестна причина.
Меня спровоцировал Финкнотл.
Он назвал меня напыщенным ослом.
Когда Финкнотл сказал вам такое?
Он этого не сказал. Он написал.
Взгляните.
Так,..
дайте мне этот блокнот, Спод.
Лучше он останется у меня, Вустер
Вы поймете, о чем речь.
Смотрите. Что он написал о том,
как я ем спаржу.
Я оторву тебе голову!
Спод.
- Не зарывайтесь.
- Простите.
Вы не вернете мне блокнот, Вустер?
Нет.
Я могу продолжать ломиться в дверь?
Тоже нет. Вам остается исчезнуть.
- Исчезнуть?
- Исчезнуть.
Идите, Спод, оставьте меня.
Да.
Ну... да,..
Спасибо, Вустер.
Успехов вам.
Гасси, можно успокоиться.
Почему я не в Линкольншире, Берти?
Там так спокойно. Там...
Можешь об этом забыть.
Я получил твой блокнот.
Берти!
Теперь лети и покажи его Мэдлин,..
она поймет, почему ты хотел
отобрать его у Стиффи.
Поймет ли, Берти?
Поймет. Поймет. Иди.
Гасси, как ты мог?
Но это правда.
У него действительно
растут волосы в ушах.
Можно отнести курицу и ростбиф
в беседку, мисс Мэдлин?
Да, гости скоро соберутся на ужин.
Ты понимаешь почему я отнимал
этот блокнот у Стефани?
Гасси, иногда ты ужасно глуп,
но иногда меня тоже можно провести.
Ты знаешь что натворил этот
Финкнотл?
Мистер Финкнотл здесь, папа.
Ты! Пучеглазый болван!
Ты напустил в мою ванну тритонов!
Знаю.
Надеюсь, вы их не тронули?
Я провожу крайне важный эксперимент.
Я тронул!? Я просто спустил воду.
Не собираюсь делить ванну
с гнусными амфибиями.
Вы старый осел. Вы слабоумный
пустоголовый старый болван!
Если бы не ужасная угроза
вечного союза со Стиффи Бинг,..
я был бы вполне доволен жизнью,
Дживс.
Непредвиденная помолвка
часто омрачает жизнь, сэр.
Берти!
Все снова расстроилось.
- Что именно?
- Свадьба, разумеется.
Я не знал, что она уладилась.
Я потерял счет твоим причудам, Гасси.
Ты показал Мэдлин блокнот?
Да, и все шло прекрасно,
но я повздорил с ее отцом.
Да, но из-за чего?
У меня сломался бачок для тритонов,
и я пустил их в его ванну.
В его ванну?
Он не любит тритонов, и спустил воду.
И что?
Я его отругал.
Я обзывал его, как только мог.
Я не подозревал, что знаю такие слова.
Когда я переводил дыхание,..
он отказался оглашать наш брак,
а я отдал ему свой блокнот.
Ты отдал ему блокнот?
Да, когда он уходил. Чтобы он прочел
оскорбления, которые я не вспомнил.
В чем дело, Берти?
Ты не понял, что натворил, глупый
чурбан?
Если Бассет прочтет твой блокнот,
то он ничего не простит.
Слова, сказанные в гневе,
могут исчезнуть из памяти.
Но записи, внесенные в блокнот
в трезвом уме, совсем другое дело.
О, Господи.
Дживс, что мне делать?
Как я понял, сэр Уоткин
хотел принять ванну,..
когда обнаружил в ней
ваших тритонов, сэр?
Да, я полагаю.
На нем был купальный халат.
Возможно, что сэр Уоткин
еще не прочитал записи в блокноте,..
а отложил его, намереваясь приступить
к ним после водных процедур.
Ей-богу, Дживс,
ты совершенно прав.
Гасси, тебе следует залезть в его
комнату и стянуть блокнот, пока он в
ванной.
Стефани, ты не видела папу?
Он еще не выходил.
Здесь не проходил Финкнотл?
- Финк...
- ...нотл. Он в костюме дьявола.
Здесь никто не проходил,
сэр Уоткин, сэр.
Дядя Уоткин, я вас искала.
Гости о вас спрашивают.
- Ты не встречала здесь Финкнотла?
- Нет.
- О, черт. А что вы здесь делаете?
- Я ищу, сэр Уоткин, сэр.
- Ищете?
- Кто-то украл мой шлем, сэр.
- Украл ваш шлем?
- Так точно, сэр Уоткин.
Я знаю кто украл. Берти Вустер.
Итак, вперед, на праздник, Дживс.
Надо сказать, Дживс, что сегодня
предстоит наслаждаться жизнью,..
и я займусь именно этим.
Надеюсь, оглашение сэром Уоткином
вашего брака не омрачит вашей радости,
сэр?
Я намерен вычеркнуть это
из памяти, Дживс.
Разве заключенному не позволительны
моменты забвения...
перед приведением приговора в исполнение?
Простите, сэр,
как неразумно, с моей стороны.
Неважно, Дживс.
Вустеры славятся безмятежностью
перед лицом грядущих событий.
Будь добр, мой портсигар.
А, кстати, и зажигалку.
Что-то не так, Дживс?
- Сэр?
- Ты чем-то озабочен.
Да, сэр.
Я обнаружил, в вашем шкафу...
шлем полицейского.
Чем могу вам помочь?
Мы пришли обыскать эту комнату,
дружок.
Неужели, сэр Уоткин!
Избавьте меня
от вашей фамильярности, Вустер.
Я узнал, что вы опять
не устояли перед чудовищным
искушением...
и украли шлем полицейского.
Чушь.
Мы с констеблем получили
информацию от очевидца.
Посему констебль незамедлительно
обыщет вашу комнату.
Отлично. Если так вы понимаете ваш
долг передо мной, вашим гостем,
действуйте.
Но предупреждаю, на меня можете
больше не рассчитывать.
Хорошо.
Это значит, что придется забыть
Глостершир, как область производства
репы.
Как красноречиво Спод говорит
о выращивании брюссельской капусты.
Это полностью изменило мои взгляды.
Финкнотл!
Я вобью этот блокнот
в твою гнусную глотку!
Огастас решил, что я строга к нему.
Но меня восхитило, как он устоял перед
моим отцом. Огастас отважный
мужчина.
Отважный и молчаливый...
Ах ты...
Он где-то здесь, сэр Уоткин,
клянусь, сэр.
Полагаю, мне придется извиниться,
мистер Вустер.
Сэр Уоткин, это истинная правда.
Я прибыл в ваш дом, в качестве
гостя,..
а оказался под немыслимым подозрением.
Мое имущество подверглось поруганию.
Этим ли гостеприимством
славится Глостершир?
Так ли следует обращаться со
свободнорожденным...
и благо-намеренным англичанином?
Нет, конечно.
Ведь сказано в незапамятные времена,
что англичанин никогда не станет
рабом.
И все же, друзья, сегодня,
с невинным британцем,..
приглашенным в гости в
респектабельный дом, так
возмутительно обращаются!..
С другой стороны, не следует
принимать окончательного решения.
Обе стороны могут еще многое
сказать в свою пользу.
Бертрам Вустер, вы арестованы по
обвинению в краже полицейского
имущества,..
шлема констебля,
размер семь и три четверти с половиной.
Я это знал. Знал. Я же говорил. И я
хотел огласить его помолвку с моей
племянницей.
Ты негодяй!
Полегче.
Привет.
Берти! Ты еще здесь?
Да, здесь, благодаря тебе, Стиффи.
Не ворчи. Все прекрасно.
Ты совершил преступление,..
и дядя Уоткин решил, что даже
Гарольд будет лучшей партией для
меня.
Оглашение сегодня утром.
Спасибо, старина.
- Это, конечно, здорово, только...
- Нам уже пора, Берти.
Хайль, Спод.
Мистер Спод, сэр?
На одно слово, сэр.
Что еще?
Одно слово, сэр.
"Юлали".
Теперь вы свободны.
Свободен?
Скажи, Барми, ты внес за меня залог?
Нет, Дживс сказал,
что с тебя сняли обвинение.
Вот это да.
Идем, ребята.
Что вы тут делаете, Вустер?
Я распорядился, чтобы Оутс...
Родерик, вы едете в Минчингэмптон?
Собственно, нет.
Я слышал о недоразумении из-за шлема,
который я украл у констебля Оутса.
Вы, Родерик?
Конечно, это глупость. Я понимаю.
Неконтролируемый импульс. Я не устоял.
Не устояли, Родерик?
То же самое случилось в Оксфорде.
Великий Боже.
Знаю. Я не хотел поднимать шума, но
Дживс сказал, что вы подозреваете
Вустера,..
так что я вынужден сознаться в этом.
Я возвращаюсь в Лондон.
Разумное решение.
Очевидно,..
я должен извиниться, мистер Вустер.
Ни слова больше, Бассет.
Моя невиновность установлена, это
главное.
Полагаю, я волен уехать?
Конечно, конечно.
До встречи, мистер Вустер.
Не надо спешить. Сначала решим вопрос
о блокноте мистера Финкнотла.
Ни в коем случае.
Это вещественное доказательство.
Хорошо, сэр Уоткин,..
тогда завтра же "Таймс" напишет о моем
предстоящем браке с вашей дочерью
Мэдлин.
- Ты посмеешь?
- Конечно, посмею.
Удар ниже пояса, Вустер.
Спасибо.
Прощайте, Бассет. Скажу откровенно,
надеюсь, это послужит вам уроком.
Снова "Юлали", Дживс?
Разумеется, сэр.
Какое полезное слово.
Где еще его можно использовать?
Увы, нигде, сэр.
Остановите.
Берти, Дживс, это чудо.
Берти, слава Богу.
Я всю ночь прятался в лесу.
Я замерз. Спод искал меня всю ночь.
Гасси, мы хотим сжечь
твой проклятый блокнот.
Сколько сил я потратил на эти мысли.
Придется их забыть.
Хорошо.
Никогда не записывай оскорбления
в адрес тех,..
кто старше тебя и выше по положению.
Не буду.
Повороши кочергой.
Не знаю, что делать, Берти.
Мне нельзя возвращаться в Тотли.
Мэдлин тебя обожает.
Любовь пробьет себе дорогу.
Меня беспокоят тритоны.
Сможет ли она переслать их мне?
Ты был у Гасси в Линкольншире?
Нет, как там?
Полным-полно тритонов.
Боже мой.
Это Спод.
Комбинация ему не идет.
Сэр, поскольку вы сами обнаружили
эти скрытые обстоятельства,..
я могу раскрыть секрет мистера Спода.
Мистер Спод дизайнер женского
белья.
Он обладает несомненным талантом
и тайно занимается этим многие годы.
Он владелец и основатель
магазина "Юлали",..
в котором вы его видели.
Понятно, что он не хотел подобной
огласки.
Конечно, сэр. Он не хотел рисковать
репутацией среди своих поклонников.
Да. Нельзя стремиться в диктаторы
и создавать женское белье.
Да, сэр.
Или одно или другое.
Именно, сэр.
Дживс, несмотря на некоторые
специфические особенности Родерика
Спода,..
он явно представляет угрозу
для всего живого.
Я уверен, что это так, сэр.
Ты меня спас от него, Дживс.
Этот маньяк мог бы
избить меня до смерти,..
но вот я сижу перед тобой,
такой же, как прежде.
Дживс, можешь избавиться от моих
носовых платков. Я перед тобой в долгу.
Спасибо, сэр. Я выбросил их вчера.
Неужели?
Что ж,..
это прекрасно, Дживс.
- Чинь-чинь.
- За ваше здоровье, сэр.


Серия 8

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Ты замечал, какая странная штука жизнь,
Дживс?
Нет, сэр.
В тот момент, когда ты, казалось бы,
все уладил, что-то пойдет не так,..
и ты обязательно получишь по шее.
Совершенно верно, сэр.
Да, так всегда бывает.
Черт возьми,
Дживс, я знаю, ты разочарован.
Нет, нет, сэр.
Я тоже хотел поехать в Кэп д'Антиб.
Это же совсем не тоже самое,
Весткомб-он-Си.
Я уверен, что и там очень хорошо, сэр.
Осторожно, двери, пожалуйста.
Что может хотеть от нас
тетя Агата, Дживс?
Не могу сказать, сэр.
Это не ее стиль посылать телеграммы
мне.
Конечно, сэр.
Последняя телеграмма
была адресована собаке.
- Собаке, сэр?
- Да. Я присматривал за Макинтошем,..
у бедного пса кончилась еда.
Она прислала телеграмму с юга Франции,
в которой было написано:
<<Кушай хорошо,
мамочка вернется во вторник>>.
У животного улучшился аппетит, сэр?
Я не заметил. Хотя телеграмму он съел.
Добрый день, сэр.
Добро пожаловать в Весткомб.
Ах, Берти, наконец-то!
У тебя нездоровый вид.
Привет, тетя Агата.
Весткомб пойдет тебе на пользу.
Это намного лучше, чем проводить время
в душных ночных клубах Лондона.
- Ну, да, но...
- Пойдем, Берти.
Берти, я встретила здесь одну
девушку, я хочу, чтобы ты на ней
женился.
Я не хочу жениться.
Ее зовут Эйлин Хеммингуэй,
хорошая, скромная девушка.
Она так не похожа
на этих современных девиц,..
которые живут в Лондоне.
Но мне нравятся именно такие.
Не перебивай меня, Берти.
Ее брат викарий в Чипли ин Глен в
Дорсете.
Я с ним подружилась.
Но, но... я еще молод!
Он говорит, что они родственники
Хеммингуэев из Кента.
Я хочу наслаждаться жизнью.
Тебе пора растить детей, Берти.
О, черт, проклятье, тетя Агата.
Успокойся, Берти. А вот и они.
Эйлин, дорогая, Сидни,..
я хочу познакомить вас
с моим племянником Берти Вустером.
Какой сюрприз. Я и не знала,
что он собирается приехать в
Весткомб.
Как поживаете, мистер Вустер?
Как поживаете?
Добро пожаловать в Весткомб-он-Си,
мистер Вустер. Добро пожаловать.
Благодарю вас, да.
О, Сидни, не правда ли, мистер Вустер
похож на каноника Бленкинсона,..
который читал проповеди
в Чипли на прошлую Пасху?
Да. Да, сходство просто поразительное.
Хеммингуэи любезно предложили
показать тебе Весткомб, Берти.
<<Городские сады
были разбиты в 1907 году.
Это излюбленное место отдыха
утомленного путешественника.
Здесь можно отдохнуть в тени
деревьев и познакомиться с
разнообразием флоры и...>>
- На этот раз я попался, Дживс.
- Я надеюсь, что нет, сэр.
Я не претендую на роль Шерлока Холмса
или тому подобное,..
но, увидев Эйлин Хеммингуэй,
я сразу же сказал себе:
Берти, эта девушка играет
на органе в деревенской церкви.
Музыкальные способности
часто помогают...
скоротать долгие зимние вечера
у семейного очага, сэр.
Никаких коротаний не будет, Дживс.
Только не я и мисс Хеммингуэй, нет.
Хорошо, сэр.
Ты когда-нибудь видел
цветочный орнамент, Дживс?
Не имел удовольствия, сэр.
Нет, и хорошо.
Носки с цветочками это ужасно.
Если твой друг скажет тебе:
<<это всего лишь цветочный орнамент,
от него никакого вреда>>, не поддавайся.
Я сделаю, как вы советуете, сэр.
Могу я обратиться к вам с просьбой, сэр?
Обращайся, Дживс.
Мне необходимо завтра быть
в столице по одному семейному делу.
Дживс! Ты не бросишь меня
одного с Хеммингуэями.
Я вернусь к чаю, сэр.
Моя племянница увлеклась
каким-то подозрительным типом...
и ее мать просила,
чтобы я поговорил с девочкой.
Что ж, хорошо, Дживс.
- Спасибо, сэр. Это все, сэр?
- Да, это все.
О, Сидни? У тебя есть
путеводитель?
Эйлин, это же мистер Вустер.
О, да.
Привет, ваше преподобие.
Привет мисс Хеммингуэй.
Не буду задерживать вас.
Берти!
Привет, тетя Агата.
Ты видел Хеммингуэев сегодня утром?
Ну, нет. Я собирался поговорить
с тобой об этом.
Они заказали небольшую экскурсию
для тебя в музей в Илмуте.
Послушай, я не хочу
ни в какой чертов музей.
Берти!
Последи за своими выражениями,
Берти.
Музей в Илмуте знаменит
коллекцией первобытных орудий труда.
В том-то и проблема.
На той неделе доктор сказал,..
что мне нельзя даже смотреть
на каменные орудия труда.
Печально, я знаю...
Перестань нести ахинею, Берти.
И встань прямо!
Боже мой, Эйлин. Какая прекрасная
коллекция наконечников стрел.
<<Коллекцию наконечников стрел,..
найденных мистером Джорджем Фостером
в его саду в Литл Илмут,..
подарила музею
его вдова миссис Мод Фостер...
в годовщину их бракосочетания
в октябре 1922 года>>.
Какая романтичная история, мистер
Вустер.
Да.
Дживс, ты вернулся,
Слава Богу.
Я думал, ты бросил меня навсегда...
Только я, Эйлин Хеммингуэй
и первобытные орудия.
Я успел на поезд в 2.30, сэр.
Бренди с содовой, Дживс.
Хорошо, сэр.
Вы хорошо провели день, сэр?
Как ты жесток, Дживс.
Я раньше этого не замечал.
Какой идиот изобрел велосипед?
Первую подобную машину
сделал мистер Киркпатрик Мак Милан...
из Дамфрайшира, Шотландия.
Кажется в 1839 году, сэр.
Ах. Слишком поздно,
ничего уже не изменишь, я полагаю.
Боюсь, что так, сэр.
Мистер Биффен звонил вам
в ваше отсутствие, сэр.
Биффи? Боже мой. Что он хотел?
Он не сказал мне, сэр,..
только сказал, что остановился
в Весткомб в отеле <<Ривьера>>...
и позвонит вам позже.
Ну, ну, ну. Старина Биффи.
А я думал, он в своем Херфордшире
пасет свиней, нарядившись в гетры.
Ладно, хоть удастся отдохнуть
от любезности Хеммингуэев.
Что касается этого, сэр,
я подумал, что в качестве отдыха...
может послужить день,
проведенный на скачках.
Это поможет вам избежать общества
его преподобия Хеммингуэя и его
сестры.
Дживс, у меня уже ноздри дрожат,
как у старого боевого коня,..
почуявшего запах битвы.
Ты обо всем договоришься?
Я взял на себя смелость, сэр,
заказать корзину с продуктами и
машину.
Ну, вот это жизнь, Дживс.
Согласен с вами, сэр.
Такое не получишь в Антиб, Дживс.
Кстати, я не спросил тебя,
как прошел разговор с племянницей вчера.
Не очень удачно, сэр.
Молодой человек, с которым
она встречалась, увлек ее,..
а потом куда-то пропал.
Он бросил ее, сэр.
Ох уж эта молодежь, Дживс.
Совершенно верно, сэр.
А как насчет <<Блуботл>> на следующий
заезд?
Думаю, нет, сэр.
На вчерашней перекличке лошадь
стояла в шестерке,..
и с того времени переместилась
в конец тридцатки.
Вполне вероятно, что о ней поступили
не очень обнадеживающие сведения.
- А <<Банана Фриттер>>?
- Более привлекательное предложение,
сэр.
Мне говорили,
что это очень шустрая лошадь...
и хотя на вид она хрупкая,
выносливости ей не занимать.
Хорошо. Тогда по пятерке
на каждого на Банана Фриттер, Дживс.
Они никогда меня здесь не найдут,
Дживс.
Надеюсь, что нет, сэр.
После вчерашнего прекрасного дня
на скачках я чувствую, что мне
везет.
Вам достаточно удобно, сэр?
Знаешь, Дживс, мне чертовски хорошо.
Это можно практиковать.
В таком случае, я вернусь в отель,
сэр, мне нужно кое-что погладить.
- Биффи больше не звонил, Дживс?
- Мистер Биффен? Нет, сэр.
Вероятно, забыл об этом.
У Биффи ужасная память, Дживс.
По сравнению с Биффи я просто
один из десяти гениев нашего времени.
Уйдите отсюда.
Мистер Вустер.
Господи!
А, мисс Хеммингуэй, я... я вас
искал.
О, мистер Вустер,
я даже не знаю, как начать.
Что-то случилось?
Дело в том, мистер Вустер,
что произошло нечто неприятное.
Вчера я был на скачках.
Подумать только, я тоже там был.
И как? Повезло?
Если вы спрашиваете, удачно ли я
сыграл, мой ответ будет
отрицательным.
О, Сидни.
Я проиграл то, что у меня было.
На скачках я встретил
одного из прихожан,..
полковника Масгрейва,
который отдыхает здесь.
Я попросил его выписать мне
чек на сто фунтов.
Вам повезло, что нашелся человек,..
который помог вам выкрутиться
в трудную минуту.
Мне очень стыдно в этом признаться,..
но я тут же поставил эту сотню
на <<Маленького Демона>> в последнем
заезде.
- <<Маленького Демона>>?
- <<Маленького Демона>>.
О, черт, это был не ваш день.
Самое печальное во всем этом деле то,
что у меня в банке нет денег.
Дорогой мой! Не говорите больше ничего.
Только откопайте меня отсюда...
О, да.
Осторожней.
Мистер Вустер, мы не можем одолжить
у вас деньги без залога.
Нет, я настаиваю.
Вы нас совсем не знаете.
А вдруг мы окажемся злостными
мошенниками.
В самом деле.
Нет, я настаиваю.
Мой жемчуг.
Я не знаю, сколько он стоит.
Это подарок от моего бедного отца.
Увы, теперь уже нет.
Я знаю, он должен стоить больше
той суммы, которая нам нужна.
Нет, послушайте, перестаньте.
Нет, необходимости в залоге
Я буду счастлив...
Мистер Вустер,
мы очень ценим ваше доверие,..
но мы не можем просто так взять деньги.
Вот. Возьмите.
Если бы вы могли
дать мне расписку... это формальность.
Расписку? Да, конечно.
Можно я...
Хорошо. Да...расписку...
Хеммингуэй с двумя <<м>>.
Биффи?
Биффи!
Биффи.
Берти! Слава богу.
Ну, ну, ну.
Не бросай меня, Берти. Я потерялся.
Что значит потерялся?
Я вышел погулять и, вдруг, понял,
что понятия не имею, где нахожусь.
Я хожу здесь кругами.
Уже несколько часов.
А почему ты не спросишь,
как пройти в отель?
Я хотел было, но вдруг понял,
что я забыл его название.
Если бы я увидел его, то узнал бы.
Там большие двери и такая крыша.
Я дал бы шиллинг тому,
кто знает название этого отеля.
Можешь дать его мне. Отель <<Ривьера>>.
Невероятно, Берти. Ты что
ясновидящий?
Нет, ты сказал, где остановился,
когда звонил Дживсу на днях.
Что ты делаешь в Весткомб-он-Си?
Берти, старина, я приехал сюда,
чтобы постараться забыть.
Похоже, у тебя это неплохо
получается.
Я собирался рассказать тебе, Берти.
В прошлом году, когда я плыл на пароходе
в Нью-Йорк, я встретил девушку.
Чертовски интересно, Биффи.
Знаешь, кого я видел в <<Дроунс>>
недавно?
Она была прекрасна.
После обеда она обычно гуляла по
палубе.
Она актриса.
Сэкономила пару фунтов и отправилась
в Нью-Йорк в надежде найти работу.
Ее отец торгует молоком в Клэпхеме
или в Клиплвуде.
В общем, у него или молочная лавка
или обувной магазин.
Ну да, это легко перепутать.
Я пытаюсь объяснить тебе,
что она девушка среднего класса.
Такой женой любой мужчина
может гордиться.
- Ну и чья же она жена?
- Ничья. В этом-то вся суть.
Я хотел, чтобы она стала моей...
и потерял ее.
- Как это? Вы что поссорились?
- Нет. Я имею в виду буквально
потерял.
Но как ты мог, Биффи?
Вот он, вот он. Вот мой отель.
Зайдем ко мне, Берти,..
я хочу рассказать тебе всю историю.
Ну, вообще-то я...
Я надену свой жемчуг, Томсон.
Да, мадам.
Простите, мадам,
вы его куда-то переложили?
О... его нет.
Кто-то украл мой жемчуг.
Я возлагаю всю ответственность
на вас, мистер Белветер.
Вы отвечаете за свой персонал.
Вы отвечаете за их порядочность
или ее отсутствие.
Мы разберемся с этим сами,
миссис Грегсон.
Я прикажу обыскать всех.
Не надо вызывать полицию.
Я уже вызвала полицию.
Что-то же надо было сделать.
Перестань плакать, девочка!
Звонят миссис Чамли-Бассет.
Последний раз я видел ее
на таможне в Нью-Йорке.
Мы стояли рядом с горой чемоданов,..
я спросил ее, согласна ли она
стать моей женой, она сказала "да".
И вдруг какой-то нахал
в форменной фуражке подошел...
и стал спрашивать меня
про какие-то сигареты,..
которые он нашел на дне моего чемодана.
Было уже поздно, и я сказал Мейбл,
чтобы она ехала в отель,..
а я приеду на следующий день
и приглашу ее на ланч.
С тех пор я ее не видел.
Хочешь сказать, что ее не было в
отеле?
Может и была, я не знаю.
Не хочешь ли ты сказать, что ты не
пришел?
К тому времени, как я закончил
получасовые объяснения по поводу
этих сигарет,..
я забыл название отеля.
Не страшно, ты мог навести справки.
Я не мог навести справки.
Я забыл, как ее зовут.
Нет, черт возьми.
Как ты мог забыть ее имя?
И потом, ты произнес его минуту назад.
Мюриел или что-то похожее.
Мейбл. Я забыл ее фамилию.
Подожди секунду.
Ты же назвал ей свое имя.
- Она могла тебя найти.
- Точно.
Она знала мое имя и где я живу,
всё, но она не искала меня.
Наверное, когда я утром не пришел в
отель, она решила, что я передумал и
бросил ее.
Управляющий, я плачу налоги,..
и я требую, чтобы полиция
расследовала это простейшее дело,..
и какой ответ я получаю?
Никакого.
Между прочим, мой муж был другом
вашего начальника полиции.
Вы намерены делать свою работу
и арестовать эту девушку?
Какие события здесь происходят,
Дживс.
Да, сэр.
Миссис Грегсон потеряла свой жемчуг.
Неужели? Жемчуг? Какое совпадение.
Сэр?
Сестра викария отдала мне
в залог свой жемчуг.
Хорошие новости, мистер Вустер.
Прекрасные новости.
Я могу вернуть вам деньги,
которые вы мне одолжили.
О, ну, это хорошо, не так ли?
Это такое счастье.
Вы не могли бы вернуть мне мой
жемчуг?
На который у нас есть расписка.
Разумеется. Дживс, жемчуг.
Значит, вам повезло.
Не на лошадках, я надеюсь.
А, вот он.
Простите, мистер Вустер,
но, кажется, здесь ничего...
Дживс, жемчуг пропал.
Господи Боже, сэр.
Что с ним могло случиться?
Что с ним могло случиться, Дживс?
Я теряюсь в догадках, сэр.
Это очень серьезное дело, мистер
Вустер.
Ну, да.
Я бедный священник
и не могу позволить себе такие
потери.
Нет, нет, нет. Я... я понимаю.
Жемчуг стоил примерно 3 тысячи
фунтов, мистер Вустер.
3 тысячи.
Какое странное совпадение, Дживс.
Тетя Агата тоже лишилась
жемчужного ожерелья.
Это не совсем совпадение, сэр.
Я заподозрил, что здесь что-то не так,..
когда увидел, как его преподобие
Хэммингуэй продавал информацию на
скачках.
Сведения на скачках.
Какая чушь!
Люди в рясах не занимаются этим,
Дживс.
Ты снова позволил разыграться
своему воображению. Что мне теперь
делать?
Выписывать чек на 3 тысячи фунтов,
сэр.
Однако, если вам удастся задержать
их как можно дольше в комнате,..
я думаю, что смогу найти
выход из положения.
Мистер Вустер, надеюсь, вы нашли
решение в затаенных уголках своего
сердца.
Да, нашел, черт возьми.
И в затаенных уголках своего
банковского счета тоже.
Уверен, что небеса
вознаградят вас за это.
А нет никакой возможности
сделать это пораньше?
Сержант, можно вас на минутку...
О, мистер Вустер,
я чувствую себя виноватой.
Вы так добры и терпимы, мистер Вустер.
Да, мы Вустеры известны этим.
Не уходите.
Нам пора, мистер Вустер.
Вы уверены?
Вы не хотите чего-нибудь выпить?
Завтра я должен вернуться к своей
пастве.
- Пришла пора стричь овец, да?
- Очень остроумно, мистер Вустер.
Дживс, я только что говорил,
что Хэммингуэи должны остаться...
- и выпить что-нибудь.
- Нам, правда, пора уходить.
Вы забыли футляр для
драгоценностей, мисс Хэммингуэй.
Это всего лишь пустая коробка.
Тем не менее, мисс...
- Хорошо.
-Мы, действительно, должны идти.
Мистер Хэммингуэй, если не ошибаюсь.
Позвольте мне предложить вам
план действий, сержант.
Думаю, вам стоит проверить
содержимое этого футляра.
- Этого? Но он же пуст.
- Это всего лишь пустая коробка.
Позвольте нам все же взглянуть.
Хорошо. Можно, Эйлин.
Что происходит?
Дживс, это же жемчуг.
Отлично, Скользкий. Игра окончена.
О, Боже.
Я говорила тебе, он не может быть
таким идиотом, каким кажется.
Вы обвиняетесь в мошенничестве,
вымогательстве с помощью обмана...
и краже жемчужного ожерелья,
принадлежащего миссис Агате
Грегсон.
Принад... Что?
Значит, это жемчуг тети Агаты?
Я решил изъять его
из багажа мисс Хэммингуэй, сэр.
Эй, это же незаконно.
Пойдемте, вы двое.
Я найду на вас управу.
Так обращаться с девушкой.
Не беспокойся, ты говорил.
С этим я легко справлюсь, сказал
ты.
Благодарю, я могу идти сама.
Ты никогда меня не слушаешь.
Позволь мне все прояснить, Дживс.
Они украли жемчуг тети Агаты,
а потом еще раз украли его у меня?
Конечно, сэр.
Преподобный Хэммингуэй - известный
мошенник, его кличка Скользкий Сид.
Он и его жена каждый год
промышляют на южном побережье.
- Жена? Какая жена?
- Леди, которая называет себя
Эйлин.
Здесь я думаю, ты ошибаешься,
Дживс.
Не забывай, что Эйлин Хэммингуэй
хотела выйти замуж за меня.
Миссис Хэммингуэй - это женщина,
которая похитила жемчуг из футляра,..
пока вы выписывали ей расписку, сэр.
Боже мой. Боже мой.
Я хочу сказать, Боже мой, Дживс.
Ну, насладимся победой.
Но миссис Грегсон...
Я прошу вас всего лишь
арестовать эту девушку.
Но нет доказательств...
Доказательств! Обыщите ее комнату.
Привет, тетя.
Мы уже обыскали ее комнату.
Там ничего нет.
И стойте прямо. Вас что теперь
в полиции не обучают выправке?
Я могу чем-то помочь тебе, тетя
Агата?
Да, можешь. Можешь уйти.
Мне хватает забот и без твоих
глупостей.
Ваш начальник полиции узнает об
этом. Как вас зовут?
Кажется, что-то случилось с этой
девушкой, тетя. Она плачет или нет?
Угрызения совести.
Она украла мой жемчуг.
Так вы отказываетесь
назвать мне свое имя?
Жемчуг? Какое совпадение.
Вот это не твои побрякушки, а?
Нет, конечно, нет.
- Постой. Где ты...
- Я взял его у твоих друзей
Хэммингуэев.
Хэммингуэев? Хэммингуэев?
Как он мог оказаться у Хэммингуэев?
Черт, да они просто его украли,
вот как. Они так зарабатывают на
жизнь.
Воруют драгоценности.
- Нет, нет, нет.
- Да, да, да, тетя <<А>>.
Не хочу заострять на этом внимание,
но ты понимаешь,..
что если бы тебе удалось женить
меня на этой девушке,..
у меня могли бы родиться дети, которые
пытались бы стянуть мои наручные
часы,..
пока я качал бы их на коленках?
Берти, дорогой, ты...
Послушай, я не из тех,
кто любит жаловаться,..
но должен сказать, что впредь
тебе следует быть осторожней,..
когда ты надумаешь
знакомить меня с замужними
женщинами.
Сэр?
<<Сообщаем о помолвке Чарлза Эдварда,..
единственного сына мистера
И.Си.Биффена и миссис Биффен,
Пенслоу Сквер 1 1 , Мэйфер.
Это же Биффи!
И Ганории Джейн Луизы, единственной
дочери сэра Родерика и леди Глоссоп,..
шесть-Би Харли Стрит, Дабл-ю один>>.
Ганории!
Действительно, это так, сэр.
Биффи что сошел с ума?
Жениться на Ганории Глоссоп?
Не могу сказать, сэр.
Я хочу сказать, есть,
конечно, парни в этом мире,..
которые могли бы обручиться
с этим Божьим наказанием Глоссоп.
Суровые, с твердым характером, волевым
подбородком и сверкающим взглядом.
Но Биффи-то не такой.
Несомненно, нет, сэр. Это все, сэр?
Да, Дживс, ты свободен.
Привет, Биффи.
Я слышал, тебя можно поздравить.
Спасибо.
Берти?
Я еще здесь, старина.
Ничего.
Берти, это правда,
что ты был однажды помолвлен с
Ганорией?
Правда.
И как тебе удалось выпутаться?
Я хочу сказать, какая трагедия
помешала тебе жениться на ней?
Биффи, старина, скажи мне как
мужчина мужчине, ты хочешь отменить
свадьбу?
Берти, старик,
говорю тебе как другу, хочу.
А как, черт возьми, тебя угораздило?
Это произошло случайно.
Знаешь, когда твое сердце разбито,..
ты теряешь голову и забываешь
про обычные меры предосторожности.
Да, я знаю.
Я хочу, чтобы ты мне сказал,
как это сделать.
Ты спрашиваешь,
как тебе избежать женитьбы?
Точно. Но я не хочу никому
причинять боль, Берти.
- Нет, нет, конечно, нет.
- Что ты мне посоветуешь?
Видишь ли, в моем случае
сэр Родерик узнал,..
что в нашей семье
все чуть-чуть ненормальные.
Старик пришел к обеду
посмотреть на меня,..
а Дживс устроил все так,
что он удалился в полной уверенности,..
что я сумасшедший.
Понимаю. Проблема в том,
что в моей семье не было
сумасшедших.
Неужели?
Такая судьба.
Завтра я встречаюсь за ланчем
со всем семейством Глоссопов.
Возможно, они хотят меня
проверить так же, как тебя.
Что? Придет все их семейство?
И Ганория тоже?
Да, вся компания.
Господи Боже. Слушай, Биффи,
вот что я тебе скажу. Я приду на ланч.
Если он узнает, что ты мой приятель,
может быть, он сразу отменит свадьбу.
В этом что-то есть.
Ты мне очень поможешь, Берти.
Когда нужно выручить друга, мы,
Вустеры, забываем о себе. Я
посоветуюсь с Дживсом.
Он меня еще никогда не подводил.
Когда ты слышишь, как гремит гром,
не позволяй надежде покидать тебя.
Когда засияют голубые небеса,
умей радоваться этому.
Пусть это покажется банальным, но я
верю, что все зависит от нашего
отношения.
Хорошее настроение должно
быть с тобой всегда,
когда светит солнце или на небе
тучи.
Освободись от забот,
улыбнись и распрощайся с ними.
Знаешь что я ищу в песне, Дживс?
Не совсем, сэр, нет.
Я часто думал об этом.
Философское начало, Дживс.
Что-то, что заставляет думать.
Вот, послушай.
Нет никакого смысла
Хмуриться и ныть
Ходить все время кислым
И дураком прослыть.
Пусть дождь по крышам стук,
Мне наплевать, мой друг.
Ведь жизнь так хороша,
Когда поет душа.
Очень волнующе, сэр.
Имей в виду, бывают случаи, когда
чертовски трудно не быть мрачным
занудой.
Совершенно верно, сэр.
Вот, например, мой друг, Биффи Биффен.
Старина Биффи оказался в том же
положении в деле с Ганорией
Глоссоп,..
в каком был я два месяца назад.
Короче, Дживс, ему нужна твоя помощь.
Боюсь, что я не имею права,
мистер Вустер, вмешиваться в личные
дела...
Перестань.
Нет, сэр. Я не позволил бы себе.
Послушай, Дживс. Ты все еще
переживаешь из-за юга Франции, да?
Нет, сэр, я совсем забыл о континенте.
Это все, сэр?
Да, да. Это все, Дживс.
Нет, сиди, сиди.
Это же Биффи, понимаешь?
Что ты имеешь против старины Биффи?
Уверен, что у мистера Биффена
много замечательных качеств, сэр.
Ладно, хорошо. Если ты не хочешь
вмешаться и помочь своему собрату,..
я думаю, я не могу тебя заставить.
Но ты об этом пожалеешь, когда я
спасу старину Биффи без твоей
помощи.
Я постараюсь пережить этот позор, сэр.
Да, ладно... Хорошо. Я отправляюсь
обратно в гостиную, Дживс,..
и собираюсь серьезно подумать над
этим.
Хорошо, сэр.
Разбудить вас в 6 часов, сэр?
Да. Нет, нет, нет, Дживс.
В этом нет необходимости.
Я не буду спать. Я буду думать.
Как скажете, сэр.
Да. Хорошо, тогда...
Я хочу сказать,
серые клетки Вустера работают
вовсю.
Мне нужно придумать
великолепный план,..
иначе старина Биффи просто пропадет.
Он, возможно,
просто забудет прийти на свадьбу.
Верно, верно.
Помнишь, как он забыл,
как его зовут,..
и пришел в клуб искать
свою фамилию в списке.
Точно. И никто не подсказал ему,
на какую букву она начинается.
Черт, Берти!
Привет, Барми! Что это ты надумал?
Ничего. Ничего.
Черт, Берти, ты любишь цветы?
Просто обожаю, Барми.
А почему ты спрашиваешь?
Не хочешь понюхать
цветок в моей петличке?
Не очень. Нет.
Ну, понюхай. Это нечто особенное.
Хорошо.
Тебе придется встать.
Хорошо.
Хочешь понюхать мой цветок, Берти?
Да, ты это уже спрашивал.
Хорошо, хорошо. Тогда понюхай.
Я забыл его наполнить.
Подожди минутку.
Да, обожаю шуточки Барми.
Неплохо, да?
- Потрясающе.
- Пожалуй, я пойду домой.
Нет, ты должен это увидеть.
Ладно.
Берти, ты хочешь понюхать цветок
в моей петличке, нет.
Ты хочешь понюхать цветок, да.
Тогда понюхай.
Хорошо пахнет, Барми. Спасибо.
Боже мой. Устами младенца и как там
дальше... Эй, Барми, старина.
Алло?
Биффи, я хочу сообщить тебе,
что твоя проблема решена.
Добрый день.
Мистер Бертрам Вустер, сэр.
Привет, привет, привет
- Берти!
- Биффи, ты любишь цветы? Понюхай
это.
Черт, что ты делаешь? Я весь мокрый.
Успокойся, Биффи, старина.
Это просто шутка, чтобы разогнать
скуку.
Это я тебе демонстрирую.
Ты предполагаешь,
что я обрызгаю сэра Родерика?
Именно. Обрызгай его,
я уверен, никто раньше этого не делал.
Гарантирую, что через три секунды
у него появится мысль о том,..
что твое присутствие
в их семье нежелательно.
Но я не могу...
Это они, они, поговори с ними.
Я пойду надену другую рубашку.
Эта вся мокрая.
Сэр Родерик, и леди Глоссоп,
и мисс Ганория Глоссоп.
Добрый день, я надеюсь, мы не...
Это же Берти Вустер, папа.
Что?
- Приветствую всех Глоссопов.
- Что ты здесь делаешь, Берти?
Я? Я здесь в качестве друга
обвиняемого, кажется так.
Вы друг мистера Биффена?
Старика Биффи?
Да, да, мы сто лет знакомы.
Он просил меня прийти
и присоединиться к вашему ланчу.
Черт, давненько мы не виделись, а?
Тем не менее,
я вас прекрасно помню, мистер Вустер.
Здесь произошел несчастный случай?
Нет, нет, ничего серьезного.
Старина Биффи.
С ним случился припадок,
и он опрокинул стол.
Припадок?
Или приступ. Пена изо рта и все такое.
О, Берти!
Простите.
Мне пришлось надеть другую рубашку.
Моя вся промокла.
Ты работаешь, Берти?
Работаю?
Последний раз,
когда мы встречались, мистер
Вустер,...
вы сказали, что намерены искать
работу.
О, да. Ну, я еще думаю.
Я все еще думаю над этим.
Вы любите цветы, сэр Родерик?
Цветы?
Например такие, как в петлице у
Биффи. Дай сэру Родерику понюхать,
Биффи.
Я не хочу.
Папа хочет купить
дом Чарлза в Херфордшире.
Если мистер Биффен
согласится его продать.
Я думаю, что согласится.
Этот дом достался тебе от дяди,..
- не так ли, Биффи?
- Да.
С этим местом у старины Биффи
связаны печальные воспоминания.
Правда, почему же?
Это тот дядя Биффи, старик Гарольд,
который читал Шекспира своим кроликам.
Понимаю.
Да. Я лично ничего не имею
против Шекспира, нет, нет.
Мне страшно нравилось загибать уголки
полного собрания сочинений этого парня.
- Вы любите театр, мистер Вустер?
- О, да.
Одно из моих драгоценнейших
воспоминаний это то,..
как Ирвинг играл Гамлета в Лицеуме.
Правда? И кто выиграл?
Почему бы нам всем не пойти
в театр завтра вечером?
О, да. Я обожаю культуру, мистер
Биффен.
Договорились, да.
Но вернемся к сэру Родерику и к цветам,
Биффи. Цветы. Сэр Родерик. Он их
любит.
В чем дело, мистер Вустер?
Пусть сэр Родерик понюхает
цветок в твоей петлице, Биффи.
Давай, Биффи, сделай это.
Я не могу, Берти. Не могу!
Можешь. Смелее. Сделай.
- Что ты делаешь?
- Он с ума сошел.
Берти, Берти, ты дурачок.
Я понимаю, Берти, ты страдаешь,
я, правда, тронута,..
но мои родители
и слышать об этом не хотят.
Слышать о чем, Ганория?
Было бы лучше, если бы ты нашел
работу.
Моя дорогая Ганория, я тебя не понимаю.
Перестань, Берти, ты пытаешься
выставить Биффи еще большим
дураком,..
чем его сделала природа,
чтобы у тебя самого появился шанс.
Нет, нет, нет.
Они хорошо здесь смотрятся,
не так ли, сэр?
Не говори мне о цветах, Дживс.
Я знаю теперь, что чувствует генерал,..
разработавший гениальный
стратегический план,..
когда войска бросают его
на одиннадцатый час битвы.
Биффи так и не брызнул на него.
Нерешительный молодой джентльмен,
этот мистер Биффи, сэр.
Хуже всего то, что мне придется
идти с ними завтра в театр.
И еще Ганория, кажется, решила,
что я опять жажду на ней жениться.
В самом деле, сэр?
Черт, Дживс, ты и правда
бессердечный.
Мне жаль, что мисс Глоссоп
неправильно вас поняла.
Что касается мистера Биффи, он может
винить только себя за свою
неосмотрительность,..
за то, что оказался перед
перспективой брака,..
который его не устраивает, сэр.
Ты говоришь какую-то чушь, Дживс.
Ты прекрасно знаешь, как и я,..
что Ганория Глоссоп -
это стихийное бедствие.
С таким же успехом можно
обвинить парня в том,..
что его переехал грузовик.
Кроме того,
у него не было сил сопротивляться.
Он потерял единственную девушку,
которую любил.
Как это случилось, сэр?
Он влюбился в девушку,
которую встретил на пароходе,..
когда плыл в Нью-Йорк.
Они расстались на таможне,
договорились встретиться на
следующий день в ее отеле,..
но ты же знаешь Биффи.
На следующий день он мог вспомнить
только ее имя - Мейбл.
Он начисто забыл название отеля,
всё.
Нельзя же найти в Нью-Йорке
девушку, если знаешь только ее имя
- Мейбл.
Это действительно трудно, сэр.
Я ничего об этом не знал.
Думаю, что эту историю знаю только я.
Вы, кажется, сказали,
что собираетесь пойти в театр...
с сэром Родериком и леди Глоссоп, сэр?
И с Ганорией.
Если позволите, сэр,
новая постановка в Пэлас, говорят,..
стоит того, чтобы ее посмотреть.
Но туда невозможно достать билет.
Я слышал, вокруг нее царит такой
ажиотаж.
Как называется эта вещь?
<<Гав-гав>>, сэр.
Если вы предоставите это мне,
сэр, у меня есть связи.
Я смогу достать билеты.
Он путешествует инкогнито, потому что
он провез сенбернара через таможню,..
и теперь за ним охотятся.
Как романтично. Я готова на все
для человека, у которого есть
сенбернар.
Гав-гав, вы слышали это?
Это смешно, но хочется петь.
Гав-гав - это прекрасно.
Это лучше чем песня скворца.
Природа зовет к себе влюбленных.
С этим не сравнится никакой киногерой.
Гав-гав, слышишь, как бьется
твое сердце.
Гав-гав. Любящие мамы
не смогут разлучить влюбленных.
Берегитесь, девочки.
Идет леди Эрминтруд.
И с ней кто-то еще?
Кто-то с сенбернаром?
Я не видела сенбернара,
но она идет с мужчиной.
С мужчиной.
Да, и он такой красавчик,
просто гав-гав.
Это она!
О, девочки, он просто великолепен.
Гав-гав, парни в куртках нам милее
всех...
Мейбл!
Мейбл, это я Биффи.
Биффи! Биффи!
Мейбл, я везде тебя искал.
Мейбл!
Биффи!
Прямо через оркестровую яму.
Это было эффектное зрелище, сэр.
Ты знал,
что Мейбл играет в этом шоу, Дживс?
Да, сэр. Я немного знаком
с будущей миссис Биффен.
А, так ты знал о том,
что случилось в Нью-Йорке?
Разумеется, сэр. Именно потому
я был настроен против мистера Биффена.
Я ошибочно предполагал,
что он играет на чувствах девушки.
Но когда вы рассказали мне,
что произошло на самом деле,..
я попытался все исправить.
Он, правда, многим тебе обязан, Дживс.
Но откуда ты знаешь эту девушку?
Она моя племянница, сэр.
Боже мой, Дживс.
Да, это так, сэр.
Кто-то звонит в дверь, Дживс.
Мне тоже так показалось, сэр.
Кто это может быть в такой поздний
час?
Я попытаюсь выяснить это, сэр.
Я хочу видеть мистера Вустера,
Дживс.
Сожалею, но мистер Вустер
спит, миссис Грегсон.
Как необдуманно с его стороны.
Что происходит с современными
молодыми людьми, Дживс?
Не могу знать, мадам.
Я слышала, что один из друзей
мистера Вустера...
опозорился сегодня вечером в театре.
Какая неприятность, миссис Грегсон.
Однако, это означает,
что дочь Глоссопов снова свободна.
Не мог бы ты сказать
мистеру Вустеру,..
что я готова забыть
о его поведении в Весткомб-он-Си...
и помочь ему добиться положительного
результата в деле с мисс Глоссоп.
Уверен, что мистер Вустер
будет вам признателен, мадам.
А как же иначе. Я зайду завтра утром.
Я передам мистеру Вустеру, мадам.
Это была миссис Грегсон, сэр.
Я слышал, Дживс. Поэтому собираю
вещи.
Мы отправляемся в путешествие, сэр?
Да, черт возьми, Дживс.
Ночной поезд на Антиб отходит в час.
Нам надо успеть на него.
Если тетя Агата рассчитывает на
то, что я собираюсь ждать,..
пока она и Ганория Глоссоп
свяжут меня по рукам и ногам...
и приведут к алтарю,
то она очень ошибается.
Понятно, сэр. Вы позволите мне
закончить упаковывать вещи, сэр?


Серия 9

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауса
Знаешь чем неудобен тромбон, Дживс?
Сэр?
Уже через полчаса немеют губы.
Может, не стоит так настойчиво
с ним работать, сэр?
Чепуха, Дживс.
Я беспокоюсь за ваше здоровье, сэр.
Упомянутое вами онемение -
возможный симптом серьезного
заболевания,..
вызванного перенапряжением
губных мышц. Однажды мой дядя
Эрнест...
Забудем про твоего дядю, Дживс.
Поколения Вустеров служили в армии
и с более серьезными симптомами.
Я не сомневался, сэр.
Мистер Мангельхофер, сэр.
Добрый день, мистер Вустер.
Добрый день, мистер Мангельхоффер.
Вы пришли за арендной платой?
Нет, мистер Вустер. К сожалению,
я получаю серьезные жалобы от
жильцов.
Жалобы? На что?
На это, мистер Вустер.
На это?
Полковник Бустард из пятой квартиры,
спрашивает, разве ради этого он воевал.
Сэр Эверард
и леди Бленнерхассет говорят,..
что адский шум выводит их из себя.
Вы сказали адский шум?
Сказал.
Позвольте заявить, мистер
Мангельхоффер, что человек, не
воспринимающий музыку,..
способен на...
Подождите минуту.
Дживс, как сказано у Шекспира:
человек,
не воспринимающий музыку, способен?..
...на предательство,
уловки и капризы, сэр.
"Предательство, уловки и капризы", так.
Что?
Вот на что способен человек,
не воспринимающий музыку.
Мистер Вустер, или вы расстанетесь
с этим инструментом, или вы съедете.
Дживс, соседская неприязнь
подняла свою уродливую голову.
Неужели, сэр?
Налицо явный недостаток терпимости,
и полное отсутствие духа
добрососедства.
Поступили жалобы на мой тромбон.
Боже мой, сэр.
Я должен оставить инструмент
или квартиру. Ну хорошо.
Хватит с меня
этих Бустардов и Бленнерхассетов,..
я расстанусь с ними без сожалений.
Вы хотите съехать, сэр?
Я намерен уехать на лето в глубинку.
В удаленном провинциальном уголке,
я сниму коттедж и продолжу свои
занятия.
В таком случае, сэр,
вынужден заявить о своем уходе.
Дживс,..
я правильно расслышал?
Да, сэр.
Ты спокойно расстанешься
с моим присутствием?
С огромной неохотой, сэр.
Но, учитывая ваше намерение
продолжить игру на этом инструменте...
в ограниченном пространстве
сельского коттеджа...
Дживс, ты произнес слово "этот
инструмент" таким недовольным тоном.
Ты не любишь тромбон?
Есть хорошее изречение, сэр:
джентльмену тромбон не к лицу.
Я сожалею о том дне,..
когда вы увидели Бена Блума
и его 16 друзей из Балтимора...
в театре Альгамбра.
Ясно. Ты решил уйти,
если я продолжу играть на тромбоне?
Да, сэр.
И уходи,..
черт с тобой.
Благодарю, сэр.
Чаффи, ты владеешь большей частью
Девона.
Это продлится недолго.
Чафнелл-Холл поступил на продажу.
Боже мой, Чаффи.
Ты продаешь свою малую родину?
Я разорен, Берти.
Меня обобрали, ободрали, обчистили.
Я приехал сюда третьим классом.
Боже, но ведь деревня принадлежит
тебе?
Да, она обошлась мне в состояние.
Я хочу снять коттедж в сельской
местности. У тебя не найдется
такого?
Предлагаю десяток на выбор.
Это чудесно, Чаффи.
Мы сможем, например, чаще видеться.
Я смогу заскакивать на обед каждый
день.
Да, спасибо. Интересно,
что думает об этом Дживс.
Вряд ли он захочет
расстаться с Лондоном.
Дживс уже не скажет об этом.
Мы с ним подвели черту.
Что?
С этого момента Дживс
идет одной дорогой, а я другой.
Он имел наглость заявить,
что если я не брошу тромбон,..
он подаст в отставку.
Я принял у него "портфель".
Ну и ну...
Вустеры способны на жертвы.
Я ему сказал: буду с интересом
следить за твоей дальнейшей
карьерой, Дживс.
- На этом всё.
- Ну и ну...
Боже, который час! В четыре
у меня встреча с менеджером банка.
Ты не против, если я по дороге
заскочу к Дживсу? Просто попрощаться.
Нисколько. Только не переходи границы.
В этом году найти слугу
непросто, мистер Вустер.
Неужели?
Даксбери...
Нет, раз ваше условие -
слуга с музыкальным слухом.
Даксбери покинул лорда Билстеда,..
когда тот сделал
из рождественского крекера
свистульку.
Он, якобы, не вынес этих звуков.
Может, сегодня кто-нибудь еще
появится.
Да, мистер Хенбери.
Мистеру Вустеру требуется новый
слуга. Есть у нас кто-то на примете?
Нет, мистер Хенбери, увы.
Есть мистер Бринкли.
Бринкли! Конечно!
Мистер Вустер, вам повезло.
Отлично.
Я Бринкли. Новый слуга.
Мистер Вустер любит вставать
в десять и пить чай.
Я не сомневался.
Утром он пьет "Дарджилинг",
а днем, если он дома - "Эрл Грей".
Боже мой, Боже мой.
Вечерние костюмы - формальные,
вечерние - неформальные.
Твидовые пиджаки.
Одежды у него предостаточно.
Вполне.
Мистер Вустер строго следит за тем,
чтобы одежда была выглажена,..
вычищена, починена.
Я не машина, он должен это понимать.
Я уже собирался уходить,
мистер Вустер...
А... хорошо.
Но пришел ваш новый слуга, сэр.
Я объяснял ему его обязанности.
Отлично. Хорошо.
Как он тебе, Дживс?
Полагаю, вас ждет сюрприз, сэр.
Мистер Бринкли.
Какой печальный день, Дживс.
Я согласен, сэр.
Возможно, судьба сведет нас,
Дживс.
Несомненно, сэр.
Вот ваш новый слуга, сэр.
Здравствуйте, Бринкли.
Как вы думаете, мы с вами поладим?
Пока не знаю.
Всего хорошего, сэр.
Да, всего хорошего, Дживс.
Значит Дживс вам все объяснил?
Я ему сказал, что я не машина.
Машина?
Нет, у меня даже в мыслях не было...
Так или иначе, сегодня мы едем
на пару недель в Девон, Бринкли.
Надеюсь, вы это одобряете?
Разве я вам что-нибудь говорю?
Да, да, да. Я вас понимаю. Давайте
соберем вещи и поспешим на природу.
Кто ты?
Сибери Понглтон.
Мой дядя зовет вас на обед.
А кто твой дядя?
Дядя Чаффи.
Чаффи!
Ну, ладно. Мы будем обедать одни?
Нет. Будут мама, я и американцы.
Пожалуй, стоит надеть костюм.
Нет.
По-твоему, у меня приличный вид?
Нет, вид у вас ужасный,
просто нет времени.
Дайте мне пять шиллингов.
Как это понимать, пять шиллингов?
Просто, пять шиллингов.
Да, но мне интересно узнать,
откуда возникла эта идея?
Мы спокойно едем в машине,
и вдруг ты просишь пять шиллингов.
Я хочу пять шиллингов. За протекцию.
Что!
Ты ничего не получишь.
- Привет, Берти.
- Привет, Чаффи!
Твой племянник, похоже, свихнулся.
Хочет выманить у меня пять
шиллингов за какую-то протекцию.
Он насмотрелся гангстерских фильмов.
Он у всех просит денег за протекцию.
Что выйдет из современной молодежи?
А это его мать,
моя сестра, Миртл Понглтон.
Миртл, это Берти Вустер.
Сибери и у него требовал денег.
Он поступает справедливо, мистер
Вустер.
Он с каждого человека берет
согласно его средствам.
Чаффи нашел американца,
который хочет купить Чаффнел-Холл.
Заодно он влюбился в его
дочку-красотку.
Не бери это в голову. Мне нужно,
чтобы он подписался под контрактом.
Я пригласил его сюда,
так будет проще его уломать.
Американец хочет превратить дом в
отель.
На это требуются миллионы.
Ничего кроме этого у бедного Стокера
нет.
У Стокера?
Ну и дыра.
Хватит об этом, Дуайт.
Привет, мистер Стокер.
Дуайт. Мисс Стокер.
Мою сестру,
миссис Понглтон, вы знаете,...
а это мой друг, мистер Вустер.
Вустер!
Ну и ну.
Вылитый старый полковник Вустер.
Раз ты так считаешь...
Наконец-то у меня поднимется
настроение. Ах ты солнечный зайчик...
Папа, ну разве он не милашка?
Отойди от него, Полин.
Его присутствие - дурная новость.
Давайте пройдем в дом.
Пойдем, Дуайт.
Я познакомлю тебя с Сибери.
Вы с ним подружитесь.
Прошу, мистер Стокер. Сибери!
Оказывается,
ты знаком с ними, Берти.
Мы встречались в Нью-Йорке.
Так, мимолетом.
Ваша встреча с Полин
была достаточно теплой.
Неужели?
Таковы американские манеры.
Да, но так ведут себя
только большие друзья.
Нет-нет-нет. Она ведет себя
так со всеми. У нее открытая душа.
У нее приятная, открытая,
импульсивная, легкая натура, верно?
Да, абсолютно.
И она красива.
Она?
Неужели? Я даже не заметил.
И вот что, пожалуй, я не буду
садиться за стол с этой толпой.
- Голова разболелась.
- Ты так полагаешь?
- Ну, пора бы войти в дом.
- Конечно.
Ты удивился, увидев нас здесь,
Берти?
Что? Ах да, да.
Скорее удивился, чем обрадовался?
Нет, что ты. Я пришел в восторг,
встретив тебя,..
но, должен сказать,
что увидев твоего отца...
Он уверен, что я все еще сохну по тебе.
Не может быть.
Он считает,
что разлучил две любящие души,..
и намерен неусыпно следить,
чтобы они не соединились вновь.
Хотя самым счастливым моментом
в твоей жизни было письмо,..
полученное от меня.
Нет, что ты. Я всегда относился
к тебе с почтением.
Здесь почти 200 акров,
не считая деревни.
Можно устроить площадки
для гольфа, теннисный корт,
бассейн...
Да.
У меня дома три таких машины.
Дай мне пять шиллингов.
За что тебе давать пять шиллингов?
За протекцию.
Расскажи про Мармадюка.
Мармадюк? Я его не знаю.
Про лорда Чаффнела, болван.
Мармадюк?
Это красивое имя.
Как это понимать?
Если это имя красиво,
то у тебя имеются...
далеко идущие планы.
Хорошо.
Хватит заниматься дедукцией.
Я не стану ничего скрывать.
Так, ты любишь этого,..
извини меня, Мармадюка?
Я влюбилась в него, Берти.
Ты видел,
как у него торчат волосы сзади?
Дорогая моя, мне не хватало
только смотреть на голову Чаффи
сзади,..
и спереди достаточно.
Но поздравляю, тебя ждет океан
радости. У меня наметанный глаз...
и, судя по тому, как загорелся
старина Чаффи, когда речь зашла о
тебе,..
он тоже влюбился.
Я знаю, глупый.
Девушки в этом разбираются.
Ясно, что он от меня без ума,
только он молчит.
Мне кажется, что он царь
вавилонский, а я его
рабыня-христианка.
Вот как? Ну, тебе виднее.
Раз ты так считаешь...
Ты его друг. Можешь намекнуть ему.
Скажи, что незачем скрываться под
маской.
Это не маска.
Этот вопрос деликатный. В таких
делах соблюдается некий мужской
кодекс.
Считается неприличным бросаться
на девушку,..
словно это тарелка супа
в вагоне-ресторане.
Какая чушь. Ты сделал мне
предложение после двух недель
знакомства.
Потому что тебе попался
совершенно необузданный Вустер.
Это напомнило мне времена, когда...
Прошу прощения, мисс...
Да, Дживс, в чем дело?
Дживс!
Ты вернулся!
Кстати, Дживс, хоть ты
действовал поспешно, но я не в обиде.
Новый слуга, Бринкли,
никуда не годится.
Прошу прощения, сэр.
Я пришел сказать,
что скоро подадут обед,..
и мистер Стокер интересуется,
куда исчезла мисс Стокер.
Господи.
Да, но...
Я здесь исполняю обязанности
личного слуги лорда Чаффнела, сэр.
Лорда?.. То есть...
И... ты работаешь на Чаффи?
Да, сэр. Лорд нанял меня,
узнав от вас, что я освободился.
Надо же, Дживс. Это уж слишком.
Лорд любезно заметил,
что хорошего слугу найти непросто, сэр.
Видит Бог, это правда.
Мне лучше поторопиться,
пока отец не стал подозревать.
Итак, Берти, ты намекнешь Мармадюку?
Я уделю этому делу должное внимание.
Не пойму, куда исчезла моя дочь.
Может быть, она встретилась с
Вустером?
С Берти? Нет, я так не думаю.
Он ушел и попросил за него извиниться.
Полин познакомилась с ним в Нью-Йорке?
Познакомилась? Полин обручилась с ним.
И если этот недоумок снова
будет крутиться возле нее,..
то я за себя не ручаюсь.
Согласись, Дживс,
надо бы что-то сделать.
Прошу прощения, сэр?
Хватит, Дживс. Ты все понимаешь.
Он без ума от нее.
Я сознаю, что чувства его светлости
глубже и теплее,..
чем это бывает при обычной дружбе
с молодой леди, сэр.
И Полин мне призналась,
что влюбилась в него.
Но она расстроена. Она видит любовь
в его глазах и она - "за".
Одна проблема,
Чаффи не сделал первого шага.
Необычная дилемма, сэр.
Какой в этом смысл, Дживс?
Он любит ее, она любит его.
В чем проблема?
Его светлость очень щепетилен, сэр.
Пока его дела не пришли в порядок,..
он не может делать предложение
столь богатой девушке, как мисс
Стокер.
Понятно. Пока старый Стокер не купит
его дом, бедняга Чаффи остается
нищим.
Но почему, Дживс? Ведь многие
безденежные парни женились на
богатых девушках!
У его светлости на этот
счет свои особые взгляды.
Остается последнее средство,
Дживс. Надо столкнуть Чаффи в воду.
Я не совсем понимаю, сэр.
Ему нужен толчок. Если он поймет,
что существует опасность того,..
что другой парень заграбастает Полин,
то забудет свои глупые принципы...
и рванет к финишу, как скакун,
раздувающий ноздри.
Ревность, несомненно,
мощный фактор, сэр.
Знаешь, что я сделаю, Дживс?
Нет, сэр.
Я поцелую мисс Стокер, но так,
чтобы Чаффи при этом присутствовал.
- Я бы не советовал, сэр...
- Спокойно, я все уже продумал.
После обеда я уведу мисс Стокер
на скамейку в кустарнике.
Ты устроишь так, чтобы Чаффи
пошел за ней,..
когда я замечу его появление,
то заключу ее в объятия.
Если это не поможет,
то ничто не поможет.
Вы идете на явный риск.
Его светлость находится
в крайне возбужденном состоянии.
Не будем дискутировать, Дживс.
В 2-30 передай мисс Стокер, что я
хочу поговорить с ней на скамейке в
кустарнике.
В 2-31 передай лорду Чаффнелу,
что Полин хочет поговорить с ним.
Остальное предоставь мне.
Хорошо, сэр.
...потребуется неделя
на починку винтов,..
так что нам придется
постоять на якоре в гавани.
Какая досадная неприятность.
И вот что я предполагаю.
Почему бы вам не посетить мою яхту
"Джипси-Квин", и я все вам покажу.
Вашу яхту!
Это весьма интересно.
Спорим, ты никогда не был на яхте.
Я был на миллионе яхт.
Дуайт, разве так себя ведут?
- Дай мне пять шиллингов.
- Нет, не дам.
Не бегай так, Сибери,
ты можешь пораниться.
Берти! Ты хочешь поговорить со мной?
Да. Давай присядем на скамейку.
Отлично...
Ваш слуга Дживс тоже
перейдет вместе с домом?
Мне хотелось бы иметь такого слугу.
Мы еще не договорились по поводу дома.
Договорились. Наша сделка
состоялась.
- Вы покупаете дом?
- Разумеется.
Где Полин?
Не знаю.
- А Вустер точно уехал?
- Да.
Простите, ваша светлость,
мисс Стокер хочет вас видеть.
- Она в кустарнике.
- Я пойду.
Она интересовалась скорее
лордом Чаффнелом, сэр.
Чепуха. Неужели она
не захочет увидеть своего папочку?
Чертовски интересная штука - любовь.
Ты пригласил меня сюда, чтобы
сказать, что любовь интересная
штука?
Ну... нет, но...
Я хотела бы знать, почему этот ребенок
потребовал у меня десять шиллингов?
Не думай о нем.
Ну вот, то что надо.
Что ты делаешь?
Берти!
Вустер!
Исчадие ада, что ты тут делаешь?
Наверное, у него солнечный удар.
Он дождется удара моим сапогом,
если еще раз приблизится к тебе.
- Я все объясню.
- Полин, немедленно в дом.
И ты тоже, папа.
Имей в виду, Вустер, еще одна
подобная выходка, и тебя поставят на
вечный прикол.
У меня не было в мыслях...
Все, я сказал.
- Я только хотел...
- Молчать!
Ладно.
В итоге, Бринкли,
это не самый удачный мой замысел.
Почему?
Он...
не сработал.
Ну вот он, наконец.
Стокер?
Нет, этот ваш лорд Чаффнел. Я ухожу.
Чаффи. Входи, старина.
Привет, Берти.
Что-нибудь не так?
Почему ты не сказал,
что был обручен с Полин Стокер?
Что?
Слушай, Чаффи.
Все это продолжалось
не более двух суток,..
от вбрасывания до финального
свистка. И с тех пор - ничего.
Ты клянешься?
Между вами ничего нет?
Совсем ничего. Так что, вперед,
старина. Она влюбилась в тебя.
Кто тебе это сказал?
Она сама.
Она действительно любит меня?
Всей душой.
Тогда... прости,
если я позволил себе лишнее.
Понимаешь, когда ты собираешься
обручиться с девушкой,..
как-то неприятно вдруг узнать, что
совсем недавно она было обручена с
другим.
Ты с ней уже объяснился?
Еще нет, но собираюсь.
- А как насчет "капусты"?
- Чего?
Капуста, салат, кабачки в полоску,
до-ре-ми, пальмовое масло...
Хватит, говори на человеческом
языке. Все в порядке, Стокер покупает
мой дом.
Неужели?
Чаффи, это отличная новость.
Я подниму этот вопрос завтра.
Мы приглашены на яхту.
Прекрасно.
Надеюсь, ты будешь очень счастлив,
Чаффи.
Не могу сказать, что Полин была
самой лучшей из тех, с кем я
обручался...
Может, хватит болтать об этом
обручении?
Не забывай, Чаффи, что это
обручение длилось всего два дня,..
а по ночам мне было жутко
одиноко в постели.
Но может, она была очень
довольна, обручившись с тобой?
- Кстати, почему она согласилась на
это?
- Не знаю.
Однажды я консультировался у
знатока, он полагает, что при виде
того,..
как я болтаюсь, словно заблудшая
овечка, в женщинах просыпаются
материнские чувства.
В этом что-то есть.
Я предлагаю тост.
Леди и джентльмены -
за будущий отель "Чаффнелл-Холл".
Отель Чаффнел-Холл.
Это только моя каюта.
Есть куча других.
Мне на рождество подарили лошадь.
Однажды в большом салоне были
танцы.
Он такой большой,
что танцевали тысячи людей.
Дай мне пять шиллингов.
Боже праведный, что это?
Дуайт, прекрати.
Перестаньте.
- Дай нам поцелуйчик.
- Поцелуйчик тебе... Ну хорошо.
Он попал мне в самый кончик носа.
Нагнись.
Слушай, Дживс.
Добрый день, сэр.
Я что-нибудь упустил?
Чаффнелы похожи на французскую армию,..
которая дошла до Москвы, но оказалось,
что в тот день там выходной.
Ваше сравнение уместно, сэр.
Уходи в свою комнату
и оставайся там, негодный
мальчишка.
- Но он только...
- Уходи!
Увидев такое положение вещей,
миссис Понглтон издала громкий крик,..
и изо всех сил ударила молодого
Дуайта в правое ухо.
В ответ, я полагаю...
Именно, сэр. Мистер Стокер,
защищая своего сына,..
собрался дать крепкого пинка
молодому Сибери.
- Дживс, скажи, что он не
промахнулся!
- Да, сэр.
- О, Дживс! Возьми креветку.
- Нет, сэр, спасибо.
Началась перебранка между
миссис Понглтон и мистером Стокером.
Был призван на помощь лорд Чаффнел, он
начал призывать мистера Стокера к
ответу.
А дальше?
Прозвучали громкие слова.
В конечном итоге мистер Стокер
любезно информировал лорда Чаффнелла,..
что если тот полагает, что он,
мистер Стокер, намерен,..
после всего случившегося,
приобрести Чаффнел-Холл,..
то он, лорд Чаффнел,
глубоко заблуждается. Вслед за
этим...
Достаточно, Дживс, я догадываюсь,
что случилось.
Да, сэр.
Я согласен,..
что в этих событиях просматривается
фатализм греческой трагедии.
Его светлость, я вынужден признать,
был несколько неосторожен в словах.
Он напал на него?
Очень энергично, сэр.
Лорд в открытой манере изложил
свое мнение о характере,..
коммерческих данных
и даже внешности мистера Стокера.
Значит дело накрылось.
Возникла некоторая холодность, сэр.
Чаффи, перед этим скандалом,..
говорил Стокеру о своем
намерении жениться на мисс Стокер?
Нет, сэр.
Как это ему удастся теперь.
Они будут встречаться украдкой?
Даже это вызовет затруднения, сэр.
Мистер Стокер не отпустит
мисс Полин на берег,..
до конца их вынужденной
стоянки в гавани.
Но ведь он не в курсе их обручения?
Мистер Стокер не имел в виду встречи
мисс Стокер с его светлостью,..
принимая такое суровое решение.
Вот его слова дословно:
"Чтобы ее больше не целовал
приятель-недоумок".
- То есть, я?
- Возможно, сэр.
И он сказал это в присутствии Чаффи?
Да, сэр.
Что ее целовал приятель-недоумок?
Да, сэр. Эта информация
несколько расстроила лорда.
И что он сказал?
Что-то вроде...
вывернуть вас наизнанку, сэр.
Что посоветуешь, Дживс?
Если его светлость
начнет обвинять вас,..
скажите ему, что ваши объятия
с мисс Стокер были чисто братскими,
сэр.
Братскими!
Братскими, да.
- Вот.
- Где он?
- Кто?
- Твой хозяин.
Хозяин.
Я намерен прогнать его пинками
до Ньютон-Ферерс и обратно.
Как вам будет угодно. Я его не видел.
Ну и ну...
Добрый вечер, милорд.
Вы не видели этого...
Вот он.
- Чаффи, старина.
- Что, прячешься?
Я прячусь? И не думал.
Дживс мне все рассказал. Печально.
Я не представлял такого исхода,..
когда отважился по-братски
поцеловать мисс Стокер,..
поздравляя ее с обручением...
Мы еще не обручились.
Я знаю об этом, Чаффи.
"С вашим предстоящим обручением",
раз так.
Я даже не представлял,
какие события последуют за этим.
Что значит "братский поцелуй"?
Ну... братский.
Стокер не считает его братским.
Мы знаем, как работает мысль у
Стокера.
Нет, если бы ты был там, то увидел
бы, насколько братским был поцелуй,..
и несомненно, одобрил бы его.
Так. Ладно.
Но на будущее -
поменьше этого... "братского".
Да. Согласен.
Я не желаю, вступив в брак,
и войдя неожиданно в комнату,..
оказаться свидетелем
братско-сестринских отношений.
Так ты все еще хочешь на ней
жениться?
Конечно, я хочу на ней жениться.
А как же "чаффнельская"
щепетильность?
Ведь если старый Стокер не купит
твой дом, ты окажешься на прежней
позиции?
И не сможешь жениться
на богатой девушке?
Я передумал. Я был глуп.
Что такое деньги?
Любовь, это все-таки любовь.
Лучше и не скажешь, старина.
Будь я на твоем месте, я бы написал
ей письмо, изложил бы свои
взгляды,..
чтобы она представила ситуацию.
Я так и сделаю.
Мало того, Дживс сможет отвезти
ей письмо так,..
что старый Стокер его не перехватит.
А как Дживс это сделает?
Стокер хочет нанять Дживса.
Пусть Дживс и поедет к нему.
Понятно.
Работая под знаменем Стокера, Дживс
сможет входить, куда ему будет
угодно.
Именно. Это дает большие возможности.
Пойду скажу Дживсу.
Она действительно любит меня?
Старина, разве я этого не сказал?
Но почему она
позволяет тебе целовать себя?
Она предчувствовала,
что этот поцелуй будет братским.
Да. Да, братским. Ну конечно.
Вот и вы, Дживс. Вы готовы
отправиться?
Я почти закончил письмо. Я, более-менее,
согласился с вашими предложениями.
Более-менее, сэр.
Кое-что из этого... не знаю...
чересчур сентиментально.
Если вы позволите заметить, сэр,..
сентиментальность составляет суть
успешного любовного послания.
Без сентиментальности послание
может быть отложено адресатом на
потом,..
чтобы рассмотреть его вместе
со счетами на оплату освещения.
Я не использовал одно сравнение:
что ее имя обвилось вокруг моего
сердца, как розы вокруг входной двери.
Как жаль, сэр.
Возможно, выражение несколько
устарело, но по-прежнему может
растрогать,..
если применить его в нужных
условиях.
Я не мог себя заставить, Дживс.
Хорошо, сэр.
Надеюсь,
вы будете счастливы на новой
службе.
Спасибо, сэр.
В котором часу вы будете ужинать?
Ужинать? Примерно
в половине девятого. Спасибо,
Бринкли.
Хорошо.
Зажгите, пожалуйста, лампу.
Что? Эту штуку?
Да, разумеется.
Я привык к электричеству.
Бринкли, что это за странный запах?
Запах?
Это мясной пирог для вас.
Бринкли,..
мои планы меняются. Я вспомнил,
что мой дядя не очень здоров.
Какой дядя?
Какой?
Реджинальд, если интересно.
И я думаю, что мне придется...
А как же пирог?
У меня нет для него времени.
Съешьте его сами.
Я такое не ем!
Эй, на "Джипси-квин"!
Кто там?
Это Дживс, сэр.
Позвольте подняться на борт.
Поднимайтесь, Дживс.
Вам надоели
английские аристократы. Дживс?
Я не хотел бы утверждать это, сэр.
Надо же.
У вас есть класс, Дживс, знаете?
Вы очень любезны, сэр.
Кто там, папа?
Угадай, кто?
Дживс будет работать на нас.
- Привет, Дживс.
- Добрый вечер, мисс.
- Всю грудку, сэр?
- И обе ножки.
Дживс.
Это чудесное письмо, Дживс.
Я рад слышать это, мисс.
Я не подозревала, что Мармадюк
способен на такое.
Что мне делать, Дживс?
Папа не отпустит меня на берег.
Смею ли предложить кое-что, мисс?
- Что ты тут делаешь?
- Привет, Берти.
Как,..
ты в моей гелиотроповой пижаме!
Знаю.
Вообще-то, она тебе идет.
Спасибо.
- Что это?
- Мой купальный костюм.
- Ты добиралась сюда вплавь?
- Да.
- Но зачем?
- Надо же иметь какое-то прибежище.
У меня оно есть. На что ты
рассчитываешь в моем прибежище?
На что ты рассчитывал,
целуя меня перед моим отцом?
- Я думал, что это Чаффи.
- Ты принял отца за Мармадюка?
Я думал, поцелуй побудит Чаффи
сделать тебе предложение.
В тебе есть какая-то
восхитительная недотепистость,
Берти.
Не будь я без ума от Мармадюка,
то вышла бы замуж за тебя.
Нет-нет-нет. Даже и не думай.
Не бойся, я выйду за Мармадюка.
Ладно, вернемся к первой теме.
Ты приплыла с яхты. Зачем?
Ты разбила стекло и забралась
в мое жилище. Зачем?
Надо было где-то пристроиться
и раздобыть себе одежду.
Я не могу явиться в Чаффнел-Холл
в купальнике.
Ты приплыла ради Чаффи?
Дживс сказал, что ты мне поможешь.
Ах вот оно что - Дживс.
Берти, ты недоволен?
Я недоволен.
Респектабельный гуляка, как я,..
чья свобода никогда не
ограничивалась, не может не смотреть
с неодобрением...
на девушку в его пижаме и в его
постели.
Ты поднимаешь шум по пустякам.
Я только хотела...
Кто там?
- Это Чаффи!
- Это папа!
Ну, давай же, прячься.
Лучше открой, они уже видели свет.
Видели свет!
Если это отец, берегись.
Как понимать твое "берегись"?
Вряд ли он с оружием.
Иди.
- Кто там?
- Сержант Вулз, сэр.
Прошу прощения, что заставил вас
ждать. Я размышлял о жизни.
Задумался, если будет угодно.
Сэр, у вас разбито окно.
Констебль Добсон заметил это
и решил вызвать меня для
расследования.
Разбито окно? Да, мне это известно.
Есть подозрение, сэр,
что в него залез грабитель.
Я видел, как в окно влезал
грабитель, дядя Тэд.
Пустая голова,
почему ты сразу не сказал?
Мы должны обыскать дом, сэр.
Нет-нет, сержант.
Ни в коем случае.
Простите, сэр, но препятствовать
полиции при исполнении обязанностей,..
а вы именно препятствуете, сэр...
Грабители где-то притаились, сэр.
Даю слово, сержант,
нет никаких грабителей. Извините.
Уйдем, Деннис. Он упирается.
Кто это был?
Полиция. Они видели,
как ты забралась в дом.
Сколько у тебя хлопот из-за меня,
Берти.
Нет-нет. Я доволен. Но мне
пора идти. Устроюсь на ночлег в сарае.
Берти, в гостиной есть диван.
Есть. Времен Ноя. Он высадился
с ним на Арарат. Нет, я пойду в сарай.
Не бойся за меня.
Вустеры готовы переносить тяготы,
ради двух любящих сердец.
Дживс, мисс Полин пропала!
Пропала, сэр?
Ее нет в каюте. Ее нет нигде.
Боже мой, сэр.
Вы полагаете, что она уплыла
на берег повидаться с мистером
Вустером?
С Вустером? Ну конечно! Я так и знал.
Вероятно, мы отыщем ее на берегу, сэр.
Это идея. Дживс. Едем.
Он странно разговаривал, милорд.
Он якобы размышлял.
Констебль видел,
как он отправился спать в сарай.
Поскольку он ваш друг, милорд,
мы решили вас известить.
Что? Что? Что?
Ничего, Берти. Это я. Сержант Вулз
за тебя беспокоится, вот я и пришел к
тебе.
Сержант Вулз настоящий осел.
Прошу прощения, сэр,..
но вы вели себя странно.
Согласись, что это довольно странно,
Берти, ночевать в сарае.
В моей спальне завелся паук.
Паук?
Розовый?
Розовый, в полосочку.
Все нормально, сержант.
Не беспокойтесь. Он просто перебрал
сверх меры. Лучше отведем его в
спальню.
Нет-нет-нет!... Нет!
Ничего, Берти, мы тебя понимаем.
Сейчас поднимемся к тебе в спальню
и убьем жуткого паука.
Скорее.
Что случилось?
Вы, должно быть,
споткнулись и упали, сэр.
Нет, нет, Чаффи,
не открывай эту дверь.
Знаю, Берти, знаю.
Скоро ты будешь баиньки.
Нет, не надо,..
Прошу! нет!
Ладно.
Все, сэр, можете спать.
Да.
Вот, сэр.
Я убил этого ужасного паука.
Ты арестован, приятель,
по подозрению в грабеже.
- "Приятель"?
- Хватит спорить.
Я тут работаю. Это мое жилище.
Быстро. Выходите.
На первом этаже пожар. Уходим.
Идемте, милорд.
Вперед, сержант.
Деннис, если ты там, вызови пожарных.
Что это, боги подземные?
Вероятно произошло воспламенение, сэр.
Боже мой. Идем, Дживс.
Что происходит?
Это все он - грабитель.
Он опрокинул лампу.
Смотрите!
- Помогите, кто-нибудь!
- Это моя дочь!
Свинья!
Дьявол!
Полин, дорогая, я иду, дорогая.
Скорее!
Обними меня за шею.
Вот так. Держись крепче.
Я виню в этом тебя, Дживс.
Сэр, я предполагал, что обнаружив
свою дочь в вашем коттедже,..
мистер Стокер, который совершенно
не воспринимает вас,..
должен с легкостью согласиться
на ее обручение с лордом Чаффнеллом.
А то, что лорд обнаружил ее, когда ей
угрожала смертельная опасность,..
было, как говорится,..
счастливой случайностью.
Доброе утро, сэр.
Дживс.
Ваш чай, сэр.
Спасибо, Дживс.
Какой сегодня день?
Теплый, сэр. Легкий бриз с
юго-востока, и перистые облака на
западе.
Я имел смелость приготовить машину
для поездки, сэр. Вы ее поведете или
я?
Поездка, Дживс? Куда?
В Лондон, сэр.
Одну минуту.
Ты едешь со мной, Дживс?
Если это приемлемо для вас, сэр.
Боюсь, что мистер Стокер, или лорд
Чаффнел не совсем отвечают требуемым
стандартам.
Так, так, так... В Лондон.
Завтрак в "Дроунс". Ужин в "Куогс".
Разумеется, сэр.
Полагаю, вам это не понадобится, сэр.
Дживс, а ведь могло бы получиться.
Нет, сэр.
Нет. Ты совершенно прав.
Значит, вперед, Дживс.
Садись за руль.


Серия 10

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауса
Сегодня у меня великий день,
Дживс.
Неужели, сэр?
В клубе Дронс проводят выборы
председателя Обеденного Комитета.
Сегодня последний день подачи
заявок.
И много претендентов на пост, сэр?
Много ли претендентов?
Представь, пять из семи
бывших председателей...
лечились от белой горячки
после перевыборов.
Из-за трудностей работы
на этом посту, сэр?
Отчасти. Каждый торговец вином
так стремился получить заказ от
Дронс,..
что целые бочки отборнейшего вина
попадали не в клуб,..
а в частные резиденции
председателей.
Пути коммерции неисповедимы, сэр.
Не говоря о дегустациях, поездках
на виноградники и обедах в
Шато-Плонк.
Вы выставляете на выборы
свою кандидатуру, сэр?
Твое предположение верно,
и я уже вышел на финишную прямую.
Со мной считается Уфи Проссер,
а с Уфи считается избирательная
комиссия.
Я приму твои поздравления позже,
как говорят французы, дело уже в
шляпе.
Прошу прощения, вы слышите это, сэр?
Трудно не услышать, Роджерс.
Толпы испуганных женщин и детей
заполонили улицы аж до
Гросвенор-Сквер.
Правление готово выйти
на тропу войны, сэр.
Есть!
Чему ты радуешься, Барми?
Я закончил раньше всех!
Что скажете!
Играют почти профессионально, Уфи.
В выходные мы будем играть
у Хильды, тетки Барми.
Она отмечает серебряную свадьбу.
Тетя Хильда испанка?
Испанка? Нет.
Почему же они играют "Испанскую Леди"?
Кроме нее они умеют играть
только "Морской волк Билл".
Он не подходит к серебряной свадьбе?
Нам так кажется.
Правда, мы еще не видели тетю
Хильду.
Я, кстати, тебя разыскивал, Уфи.
По поводу поста
председателя Обеденного Комитета.
- Ты про выборы?
- Да. Вот что я хотел сказать.
Не мог бы ты внести меня
в список кандидатов?
Ты ведь знаешь, у меня
имеется соответствующий опыт.
Нет, нет, нет, это невозможно, Берти.
И это говорит Уфи Проссер?
"Нет-нет-нет" старому преданному
другу Бертраму Уилберфорсу?
Ничего нельзя поделать, Берти.
После скандала с Хорасом
Пендлбери-Дейвенпортом...
в связи с тремя тоннами
сыра "горгонзола",..
в правила внесен пункт:
Люди с криминальным прошлым
не могут участвовать в выборах.
С криминальным прошлым?
Помнишь, тебя арестовали
за кражу шлема у полицейского?
Да, меня оштрафовали на пять фунтов,
но...
Все это учитывается, Берти.
Извини.
Это же Полин Стокер!
Ну и ну! Берти Вустер!
Что ты здесь делаешь?
Да знаешь, прогуливаюсь.
Туда и сюда. Я живу рядом.
Я рада тебя видеть.
Я тоже, ягодка.
Ты надолго в Лондон?
Нет, на один день.
Купить подвенечное платье.
Значит, все идет как надо. Ты и
Чаффи?
Ну конечно же.
- Ой, Берти.
- Спокойно, Полин.
Кто-то преследует меня весь день.
Преследует? Кто тебя преследует?
Мужчина с большой рыжей бородой.
Может, он не знает,
сколько стоит бритье?
Не оглядывайся.
Он зашел за угол. Остановился.
Якобы смотрит в окно.
- Я могу оглянуться?
- Ладно, смотри.
Он ушел.
Берти,..
окажи мне услугу.
Какая у тебя душная квартира.
Дживс, мы уедем в Чаффнел Холл
на несколько дней.
Хорошо, сэр. Добрый день, мисс Стокер.
- Привет, Дживс.
- Полагаю, вы здоровы, мисс?
Что называется, здорова как бык,
Дживс. Удивляюсь, что при этом мой
отец - осел.
У мисс Стокер есть проблема.
Мне жаль это слышать, мисс.
Кто-то следует за ней по пятам.
Я осуждаю поведение
этого джентльмена,..
но не удивляюсь.
Дживс, старый греховодник!
Спасибо, мисс.
Мне придется охранять мисс Полин.
Мы поедем к Чаффи в ее машине,..
а ты, в моей, повезешь багаж.
Хорошо, сэр.
Тебе не повредит выпивка, девочка.
Конечно, Берти.
Тогда снимай шляпу.
Собака хвостом не успеет махнуть,..
как ты отведаешь из моей коллекции
вин.
Не сочти меня нескромным,
старая подружка,..
но ты не блещешь весельем, как
прежде.
Это из-за таинственного
преследователя?
Нет, ошибаешься. Из-за Чаффи.
А я полагал,
здесь все идет как по маслу.
Собственно, да.
Но Чаффи ужасно гордый.
Он не женится, если не сможет
обеспечить меня всем, к чему я
привыкла.
Поскольку твой отец владеет
половиной Чикаго...
и доброй частью штата Иллинойс,
это непросто.
Но если отец купит Чафнел-Холл
и сделает в нем отель,..
у Чаффи будет куча денег.
Если? Он же собирался его купить.
Есть проблемы.
Какие-то трудности с лицензией.
Так или иначе,
отец не может устроить отель.
Действительно, проблема.
Да. Но я нашла решение.
Если там нельзя устроить отель,..
пусть там будет лечебное
заведение. Я нашла известное
медицинское светило,..
этот человек будет управлять
санаторием, и тогда...
Боже, я должна у него ужинать,
через пять минут.
Может, медицинское светило
прокормит лишний голодный рот?
Возможно.
С нами должен был ужинать отец.
В этом загвоздка.
Отцу не нравится замысел с санаторием.
Он больше склоняется к отелю.
В упомянутое утро граф Слоу,
проснувшись, узнал, что за истекшую
ночь"...
Да, Делия?
Стокеры еще не приехали, Родерик.
Дорогая Делия, я с трудом урвал
пять минут, чтобы заняться
мемуарами,..
а ты меня прерываешь, чтобы сказать
о том, чего еще не случилось.
Знаю, Родерик, мне очень жаль,
но это так важно.
Только не для меня.
Я не желаю похоронить себя в деревне.
Речь не идет о похоронах.
Сэр Венсли Доггет не похоронил себя,
но получил больницу в Швейцарии.
На будущий год он войдет в палату
лордов.
Чушь. Доггет - шарлатан, Делия,..
и будь добра, никогда
не упоминай его имя рядом с моим.
Вот они! Будь с ними любезен,
Родерик.
Мы приехали к сэру Родерику.
Спасибо, сэр. Сэр Родерик вас ждет.
Это... Это же сэр Родерик Глоссоп!
Да. А что?
Вот я влип!
К вам мисс Стокер
и мистер Вустер, миледи.
Мисс Стокер, как приятно.
- Мистер Вустер.
- Неужели, это леди Глоссоп!
Я не знала, что вы знакомы.
Да. Сейчас... сэр Родерик скоро к нам
выйдет. Он сейчас работает над
мемуарами.
Правда?
У меня заранее чешутся уши.
Прошу вас садиться.
Выпьете лимонаду, мисс Стокер?
- Спасибо.
- Мистер Вустер?
Конечно. Я так люблю пить
лимонад перед обедом.
Я полагала, мисс Стокер, что вы...
приедете с отцом.
Да, знаю.
Он сожалеет, что не мог выбраться.
Это неважно. Мы встретимся потом,
когда приедем к Чафнеллу.
Прошу прощения,..
извините, мисс Стокер. Мистер...
Вустер!
Ну да! Как видите!
Блудный сын вернулся!
Что ты здесь делаешь?
Как приятно, что вы давно с ним знакомы.
Я занесу это в дневник
как один из лучших обедов в жизни.
Я бы не сказал.
Впрочем, все прошло вполне сносно.
Чем ты им насолил, Берти?
Я был обручен с их дочерью.
У нас кончилось горючее, Берти.
Не может быть,
эта штука работает на бензине.
Берти, сделай что-нибудь.
Ты остановишься, наконец?
Там что-то дымится.
- Что это?
- Это двигатель.
Как интересно.
Тебе придется толкать машину.
Становится темно, Берти,
ты можешь быстрее?
Берти, смотри, там впереди отель.
Пойдем, Берти.
У нас не бывает много постояльцев, и
мы сможем выделить вам две наши
комнаты.
Одна из них здесь, а другая - здесь.
Ванная в той стороне.
Мне здесь нравится.
Хорошо.
Берти?
Да?
Хорошо, что Чаффи нас не видит.
Хорошо? Почему?
Ты знаешь,
что он подозрителен и ревнив.
Он бы порвал тебя на кусочки.
Доброе утро, мисс Стокер,
доброе утро, сэр.
Дживс! Машина мисс Стокер
сломалась.
В Вилтшире.
Я подозревал, что случилось
нечто подобное, сэр.
Мистер Стокер приезжал
и спрашивал о вас, мисс.
Господи. Вы не сказали ему,
что я с этим цветущим юношей?
Когда он увидел меня, мисс,
то сделал соответствующие выводы.
Отец сердится?
Я не знаю, мисс. Легкая тень
пробежала по его лицу,..
и он пнул проходящую кошку.
Мне надо вернуться на яхту
и все ему объяснить.
Отец думает, что мы с Берти
все еще любим друг друга.
Мое неудачное обручение с Полин
преследует меня, Дживс.
Это верно, сэр.
Оно продолжалось два дня,..
и большую часть времени
я пролежал без сознания.
Я помню эти подробности, сэр.
Неприятно, что отец молодой леди
так активно воспротивился этому
союзу.
Мне тоже, Дживс.
Не знаю, как следует к этому
относиться.
Пребывание за границей часто выводит
наружу глубоко скрытые эмоции, сэр.
Воздух Северной Америки также
этому способствует,..
если вспомнить печальные события
1 776 года.
А что тогда случилось?
Если не возражаете,
я не буду говорить об этом.
Я хотел бы, чтобы Стокер забыл о моем
несчастном обручении с его дочерью.
И чтобы Чаффи тоже забыл.
Он не знает,
что я ночевал там вместе с Полин?
Не могу знать, сэр.
Я не видел вчера лорда Чаффи.
Берти! Рад тебя видеть.
Неужели ты, Чаффи! Надеюсь, ты
не слишком рассержен, что я сюда
приехал?
Что? Нет, нет, нет.
Что ты, моя хижина - твоя хижина.
Берти, не сможет ли Дживс
поработать на нас сегодня вечером?
Я спрошу его.
Старый Бирдвуд ушел на покой,
и мы еще не нашли замену.
Когда ты продашь свое старое гнездо,
ты сможешь нанять себе армию
прислуги.
Я хочу играть.
Эй, молодой Сибери.
Хочу играть в крокет.
Ты обещал, что поиграешь со мной.
Да, это правда.
Но, я играю с мистером Вустером.
- Ты помнишь мистера Вустера?
- Привет, Сибери.
Пусть он подождет.
Я умею играть в крокет.
Вот ты где, Сибери.
Идем, пора заниматься математикой.
- Я хочу играть в крокет.
- Нет, математика.
- Привет, Берти.
- Привет, Миртл.
Рада тебя видеть.
Я в трудном положении, Берти.
Если Стокер получит лицензию...
Я продам этот хлам, получу кучу денег,
и я смогу жениться на Полин.
Да, но как я понял,
отеля здесь уже не будет?
Да. Полин познакомилась с леди
Глоссоп, та хочет устроить здесь
санаторий,..
которым будет управлять ее муж.
И он уже здесь,
остановился в местной гостинице?
Стокер? Нет, он в гавани, на своей
яхте.
Нет, нет, я говорю о Глоссопе.
Да, Глоссоп в гостинице.
Ты его знаешь?
Да, я был обручен
с его дочерью, Ганорией.
Ну, Берти!
С кем только ты не был обручен.
Все уже прибыли, Дживс?
Стокеры еще не прибыли, сэр,
но сэр Родерик и леди Глоссоп в
гостиной.
Господи. Ладно,
пойду послушаю, что творится.
Эта комната прекрасно подойдет
для твоего офиса, верно, Родерик?
О, да. Прекрасно.
Возможно. Возможно.
Я, конечно, сохраню за собой
консультацию на Харли-стрит.
Многим пациентам не обойтись без меня.
У вас замечательная работа, сэр
Родерик.
В ней есть свои достоинства,
миссис Понглтон.
Маркиза Клэптонская
на той неделе сказала мне...
Неужели?!
Вустер!
Вот я и здесь. Что?
Полагаю, вы знакомы.
Разумеется. Мало того...
Хочешь бокал шерри, Берти?
Мистер Джей Вошберн Стокер,
мисс Стокер, мистер Дуайт Стокер.
Стокер.
Добрый вечер.
Привет. Дуайт. Дорогая.
Ты уже всех знаешь.
Моя сестра, миссис Понглтон.
Сэр Родерик и леди Глоссоп.
И мистер Вустер.
Боже праведный, он-то откуда?
Знаете, так часто бывает.
- Это с ним ты обручалась?
- Дуайт!
Он был обручен и с моей дочерью!
Что!
Там обручишься, здесь обручишься...
Давайте пройдем в столовую.
Завтра день рождения Дуайта.
И сколько лет исполнится
вашему мальчику?
Девять.
Меня ждет обалденный праздник.
Мы будем ждать тебя, Сибери.
Да, он придет с радостью.
Мы пригласили на праздник
труппу загримированных менестрелей.
Спорим, на твой день рождения
не будет менестрелей.
- Терпеть не могу менестрелей.
- Ну, да.
Менестрели! Родерик, расскажи
про герцога Тутинга.
- Про Тутинга?
- Да.
Ладно.
У старого герцога был оркестр
менестрелей в родовом доме, в
Тутинг-Холле.
За ужином, извинившись перед
гостями, он поднимался к музыкантам на
балкон...
и оттуда бросал в гостей сладости.
Все, конечно, знали, кто это делал,
но делали вид, что не знают.
Семья обратилась ко мне за помощью.
Однажды Берти уронил бланманже
на епископа Вулвичского,..
мы учились в Оксфорде.
На епископа!
Да, сознаюсь. Чаффи, я целил
не в епископа, а в Боко Фитлворта,..
но сверху они все похожи друг на друга.
Не вижу ничего смешного, Вустер.
Еще бы. Вы бы видели епископа.
Он осмотрелся, увидел,
что случилось, споткнулся о
ступеньку...
и упал в фонтан.
Зато он смыл с себя бланманже.
Какое время, счастливое время.
Правда потом, когда тебя арестовали...
Арестовали!
Юношеская выходка.
И этого человека вы считаете своим
другом?
Да, конечно.
Берти хотел, как лучше.
И потом, он был под градусом.
То есть... напился?
"Как лучше"?
Человек, не уважающий церковь?
Арестант? Пьяница? Бабник?
- Что вы!
- Да, бабник!
-Он также обманул мою дочь!
- Он еще молод.
Знаете ли вы, что ваш так
называемый друг ночевал в трактире с
вашей невестой?
Папа!
Кто хочет супа?
Будешь отрицать?
Это не то, что все подумали.
Я уверен, все было невинно.
Невинно?!
Тебе все равно?
Я уверен, ничего не случилось.
Откуда ты знаешь? Как ты смеешь!
- Полин...
- Я тебе безразлична!
Или он покинет дом, или я.
Это мой дом,
и в нем будут те, кого я пригласил.
Тогда я покидаю этот дом.
Ты меня не любишь.
Нет, Полин, ты не понимаешь...
Если кто-то думает,
что я выдам дочь за человека,..
который водит дружбу с преступниками,
то вы совсем не знаете американцев.
Мистер Стокер, а как же санаторий!
Я и так не хотел
санатория. Идем, Дуайт.
Пожалуй, можно убрать суп, Дживс.
Хорошо, мадам.
Всегда надо быть готовым к тому,..
что прошлое возвращается
и наносит страшный удар.
Разумеется, сэр.
Малейший проступок похож
на новорожденного краба,..
который, едва родившись, стремится
окунуться в океан причин и
следствий.
Пожалуй. Но при этом прошлое
бьет человека по темени.
Увы, сэр.
Забытая история о бланманже и
епископе ударила прямо по темечку
Чаффи.
Ты слышишь музыку, Дживс?
Что-то вроде этого, сэр.
Если не ошибаюсь, доносится вон
оттуда.
Неужели менестрелям
необходимо вымазать лицо,..
чтобы играть на банджо и петь,
Дживс?
Полагаю, сэр,
что это восходит к развлечениям
рабов,..
занятых работой
на хлопковых плантациях Нового
Света,..
работая на этих предприятиях, они
выражали таким образом радость от
жизни.
Предполагаю, что в их положении
это не было слишком приятно.
Как странно,
что эти тоже играют "Испанскую Леди".
Единственное, что умел играть
наш оркестр в клубе Дронс.
Спасибо, Берти.
Кто это?
Я - Барми.
Барми! Боже, что ты здесь делаешь?
Мы будем выступать
на серебряной свадьбе тети Хильды.
Зачем же вы играете на пляже?
Нельзя репетировать в "Чафнелл-Парва",
предполагается сделать сюрприз.
И мы решили оказать
услугу устроителям празднеств.
Вы берете с них деньги за этот шум?
Разумеется. А вечером на яхте
мы выступим на дне рождения
мальчика.
У старого Стокера?
Ты его знаешь?
Он заплатит нам пять фунтов.
Моя мать придет в восторг.
Она всегда твердит,
что я должен зарабатывать на жизнь.
- Как странно, Дживс.
- Сэр?
Письмо или сообщение.
- Очень странно, Дживс.
- Да, сэр.
Даже просто подозрительно.
Это приглашение от старого Стокера.
Он словит обалденный кайф, если я
испорчу ему сегодня праздничный ужин
на яхте.
Очень любопытно.
Не вижу смысла это делать, Делия.
Лучше бы я остался
в Лондоне и писал мемуары.
Родерик, надо сгладить разрыв
между лордом Чафнелом и Стокерами.
Мне нет дела до разрыва.
И это бессмысленно.
Стокер вернулся на яхту,
и там он будет для нас недоступен.
Канун праздника урожая, сэр.
Возвращайтесь пораньше.
Прошу прощения?
Мы закроемся рано.
В эту ночь по улице бродит Старина
Богги.
Глупые предрассудки. "Старина Богги".
Мы не знаем ни о каком Богги, Родерик.
Дживс, правильно, что Стокер
решил протянуть мне ветку маслины.
Эй, на яхте, "Джипси-Квин"!
"Эй, на яхте"?
Так принято обращаться на флоте, сэр.
Такие вещи пишутся только в
книгах.
Кто там?
Мистер Вустер и его слуга
просят разрешить взойти на борт, сэр.
Поднимайтесь.
Эй, на яхте, Стокер.
Ну и ну.
Неплохо у вас на судне.
Нам тоже нравится.
Хотите, проведу вас по яхте?
Вы чертовски любезны.
Это главный салон.
Здесь готовятся к празднеству.
Да, день рождения Дуайта. Ну
разумеется.
- Полин будет здесь тоже?
- Моя дочь?
У нее болит голова.
Позвольте показать вам каюты.
Что вы скажете?
Я не против.
Входите, можете осмотреться.
Попробуйте матрас.
Очень удобно.
Мистер Стокер запер нас, сэр.
Боже мой.
Что это пришло ему в голову?
Почему мне нельзя на праздник?
Дядя Чаффи поссорился с мистером
Стокером, Сибери, и мы решили...
А я нет!
Ты же тоже иногда ссоришься с
Дуайтом?
Я хочу поехать на вечеринку.
В этом возрасте дети так нелогичны...
- Знаете что, Стокер!
- Дживс, побудьте снаружи,
пожалуйста.
Хорошо, сэр.
Мистер Стокер, возможно, я отнимаю у
вас время, но объясните, что все это
значит?
- Вы не понимаете?
- Я сломал голову.
- И не догадываетесь?
- Я сломал голову.
Вустер, вы провели ночь
в отеле с моей дочерью.
Нет, нет, нет.
Строго говоря - да, но...
В свое время, будь я моложе,
я бы свернул вам шею.
Но, позвольте!
Сейчас я стал гуманнее.
Я выбрал другой путь.
Хорошо.
- Привет, Дживс.
- Да, мисс?
- На пару слов.
- Разумеется, мисс.
Лично я предпочел бы совсем другое
решение, но у меня связаны руки,..
и ничего другого не остается.
Как вы смотрите на обручения, Вустер?
- Обручения?
- Я предпочитаю короткие.
Потому что хочу
заключить брак как можно быстрее.
Брак?
Вустер, вам придется
вернуть честь моей дочери.
Нет-нет-нет, послушайте...
Предстоят некоторые формальности,..
и пока они выполняются,
вы будете моим гостем.
Это очень любезно с вашей стороны...
Теперь я вернусь
на празднование дня рождения сына.
Вы можете остаться там,
Дживс, с вами я не в ссоре.
Мое место рядом
с мистером Вустером, сэр.
Как хотите.
- Ты в курсе последних событий,
Дживс?
- Да, сэр.
Он хочет женить меня на Полин.
Мисс Стокер поделилась со мной
планами мистера Стокера, сэр.
Боже мой, Дживс!
Мне только что пришло в голову.
Пусть Стокер мечтает сколько хочет
о нашем браке, ничего у него не
выйдет.
Мисс Стокер не подчинится.
Ты можешь привести лошадь к алтарю,
но не сможешь заставить напиться.
Из моей беседы с молодой леди,
сэр, я не вынес впечатления,..
что она против такого поворота событий.
Что!
На ее мнение, сэр,
повлияла идея о том,..
что заключение брачного союза с
вами...
станет жестом презрения
в сторону лорда Чафнелла.
- Она хочет с ним сквитаться?
- Да, сэр.
Какая глупая мысль, Дживс.
Она явно рехнулась.
Женская психология
вещь непонятная, сэр. Поэт Поуп говорил...
- К черту поэта Поупа, Дживс.
- Хорошо, сэр.
Иногда хочется узнать
все о поэте Поупе, а иногда нет.
Согласен, сэр.
Если она
именно так настроена, мне крышка.
Да, сэр.
Разве что...
Что?
Я подумал, сэр, не лучше ли вам
избавиться от этих неприятностей,
покинув эту яхту?
Какая трагедия, Дживс, какая
трагедия.
После стольких лет твой
великолепный ум стал вдруг
пробуксовывать.
Это будет легко устроить
в случае вашего согласия.
Хочешь сказать,
что это не пустая болтовня?
Полагаю, нет, сэр.
Нам нужны три вещи: во-первых, пинцет.
Во-вторых, лист бумаги.
Разумеется, сэр я склонен думать,..
что вам следует сегодня же
покинуть окрестности Чафнелл-Холла.
По-моему,
в 10-20 должен быть лондонский
поезд.
- Боже мой, Дживс!
- Спасибо, сэр.
Но ты говорил о трех вещах.
Разумеется, сэр.
Оказавшись на свободе, я это
похитил.
Что это, Дживс?
Крем для обуви, сэр.
Уфи, я попал в передрягу.
Дай мне свою изящную шляпу и
пиджак.
Зачем?
Я должен бежать от Стокера.
Он держит меня на яхте.
Надо же!
Спокойной ночи.
Если он меня узнает, я прыгну за борт.
Прекрасная яхта.
Большое спасибо за все.
Вам спасибо. Спокойной ночи.
Чем ты будешь смывать
эту гадость с лица?
- Маслом.
- Маслом?
Мне так посоветовал Барми.
Сбежал?
Я пытался его отговорить,
сэр, но не сумел убедить.
Куда он бежал?
Он уплыл на берег. Я могу предположить,
что он сядет на лондонский поезд.
Нет, он не уйдет
от ответственности так просто.
С другой стороны, возможно,
он вернется в Чафнел-Холл.
Я могу пойти на станцию,
но как мне проникнуть в Холл?
Возможно,
следует применить хитрость, сэр.
То есть можно проникнуть в его
спальню?
Я предполагаю, сэр.
- И застать его в постели!
- Именно, сэр.
Это будет знаменательным событием
-
похитить
мистера Вустера у них из-под носа.
Правильно. Правильно.
А если меня кто-то заметит?
Я могу лишь предложить, сэр.
Выкладывай, Дживс.
В подобных предприятиях,
особенно в ночных условиях,..
считается необходимым
прибегнуть к камуфляжу.
- Нет!
- Именно, сэр.
Черный грим сможет скрыть вас
от самых усердных наблюдателей.
- Как бы раствориться в ночи?
- Да, сэр.
Ей-богу, Дживс, я это сделаю.
Я буду искать на станции, а если
Вустера там нет, я буду знать куда
идти.
Он думает, что может
обмануть Джей Вошберна Стокера!
Надо поговорить с мистером
Стокером, он разумный человек.
Это бесполезно, он уже принял решение.
Я так хотел посмотреть менестрелей.
Конечно,
это было бы интересно, Сибери.
Ничего.
Увидишь менестрелей в другой раз.
Нет. Вы не позовете
менестрелей на мой день рождения.
Тебе так нравятся менестрели,
Сибери?
Они веселые.
Они поют, бьют чечетку,
а один рассказывает шутки.
У Родерика прекрасный голос.
Правда?
О, да. Его очень ценили в молодости.
- А он рассказывает шутки?
- Нет, но...
Так не пойдет. Лицо должно быть
черным.
Я конечно не...
Вперед, Дживс, немного смелости.
- Хорошо, сэр.
- Вустер от меня не уйдет.
Он думает,
с моей дочерью можно играть в игрушки.
Вы пойдете со мной, Дживс?
Полагаю, мне будет лучше
подождать вас здесь, сэр.
Правильно. А я вернусь сюда - с
Вустером.
Скорее бы прошел последний поезд,
дома будет не так страшно.
Да.
Да? О, Боже!
Это же Старина Богги! Он здесь.
Я зову полицию.
Это ужасно, ужасное лицо
ужасно скалится за окном.
Ужасно, ужасно.
Вы знаете мотив?
Конечно, я знаю мотив.
Значит, вы паршиво поете.
Сибери, ты грубишь.
Какой у вас откровенный мальчик.
Я видел Старину Богги. Он бродит в
ночи. Он отправился прямо на станцию.
Идем, Деннис, на улице привидение.
Я вызову подкрепление.
Помнишь, что случилось год назад?
Иди заводи машину.
А как же шутки?
Шутки?
Менестрели рассказывают шутки.
Шутки лучше вашего пения.
Ладно, хорошо. Шутки. Ну, да.
Я расскажу шутку,
только представьте на моем месте
двоих.
Как это двоих?
Двух человек. Некто "А" и некто "Б".
Давайте дальше.
Некто "А" говорит
"Моя жена уехала в Индонезию",..
некто "Б" спрашивает,
"Суматра, наверное?",..
на что некто "А" отвечает,
"нет, с ума сошла, наверное".
Это, по-вашему, шутка?
Суматра, один из крупных
островов Индонезии.
Некто "Б" находился
под впечатлением, что некто "А"...
Вы рассказываете глупые шутки,
не можете петь, и у вас дурацкий
вид.
Сибери!
Вон отсюда, и не приходите.
Именно это я и делаю.
Что это! Неужели!
Великий Боже!
Нет, это лишь я - Вустер.
Вам несомненно интересно,
чем все это объясняется?
Нет, нет. Я не так любопытен.
Я старался развлечь Сибери,
нарядившись менестрелем.
И что случилось?
Сибери был безразличен.
Я впервые в жизни
потерял терпение и отвесил ему
оплеуху.
А Чаффи вам ответную?
Да, вы правы.
Мистер Вустер, мы с вами не ладили...
Нет, нет.
Я определенно
расположен к вам, сэр Родерик,..
зная, что вы дали Сибери пару оплеух.
Только одну, я вынужден
признаться. Но очень увесистую!
Думаю, это может нас сблизить.
Но сначала нам надо избавиться
от этой гадости на лице.
Барми говорил, что нужно масло.
Конечно,
я не могу идти в отель в таком виде.
А я не могу сесть в поезд,
не привлекая внимания полиции.
Надо поехать в деревню.
Возьмем мою машину.
У него было
черное лицо с ужасными глазами...
Одну минуту.
Это он! Вернулся!
У нас критическая ситуация.
- Он исчез, дядя Тед. Куда он мог
пойти?
Скорей, в машину.
Я не допил свой бокал.
Где найти масло
в этом Богом забытом месте?
Знаю!
Тетя Хильда найдет масло.
Где у вас тетя Хильда?
У меня нет,
она есть у Барми Фанги-Фиппса.
В "Чаффнелл-Парве".
Кажется, на другом конце деревни.
Их уже двое!
Развернись. Развернись.
Вперед, Деннис.
Извини, дядя Тед.
Не так быстро, Деннис.
Ненавижу Дьявола
и его злодеяния, дядя Тед.
Достойно похвалы, Деннис,
но это новая машина.
Они послали за нами полицию.
Я же ударил Сибери чуть-чуть.
Наверное, сюда.
Вперед, Глоссоп!
Следи за своими манерами, Деннис. Мы
будем общаться с людьми из высшего
света.
Они ничего
не понимают про Старого Богги.
Хорошо, дядя Тед.
Леди и джентльмены, дорогие друзья,..
вы знаете
моего племянника Сирила
Фанги-Фиппса..
- Их двое, вы говорили?
- С черными лицами.
И ужасными взглядами.
Таких в нашем доме нет, уверяю вас.
Вот же они, дядя Тед!
Хочу с гордостью представить вам -
Джаз-маньяки с Довер-стрит!
О, Господи!
Не пугайся, племянник.
Старина Богги с сообщником
нашли идеальное место для укрытия.
Вы полагаете,
кое-кто из них не Богги?
Кое-кто такие же люди, как мы.
Вопрос только кто именно?
Вустер!
Надо же...
Вот они! Арестовать всех!
При всем моем уважении, мистер Стокер,..
вряд ли вы решитесь выдать
единственную дочь за столь
эксцентричного человека,..
как мистер Вустер.
Перестань, Дживс!
И вряд ли ваш санаторий будет
процветать, если станет известно,..
что не только владелец,
но и главный врач были арестованы,..
с выкрашенными лицами
по обвинению в нарушении спокойствия.
Это меня погубит.
Я все равно не куплю этот чертов дом.
Мне жаль это слышать, сэр.
Если вы мне позволите заверить лорда
Чафнелла в том, что вы купите его
дом,..
позволите ему
жениться на вашей дочери,..
думаю, он сумеет
убедить городской совет...
отнестись снисходительно
к вашей роли в этом печальном
событии.
Почему ты так уверен, Дживс?
Думаю, вы убедитесь, сэр в том,..
что у лорда Чафнелла
есть все возможности убедить их.
Это суровые обвинения,
но я склонен думать,..
что вы, "Альфред Троцкий",..
и вы, "Фредерик Алоизий Ленин",
просто заблуждались.
Вы свободны.
Что же касается остальных -
"Боко Дизраэли", "Уфи Ллойд Джордж",
"лорд Барми Теннисон" и прочие.
Вы не только виновны в нарушении
спокойствия в крупном масштабе,..
но, я подозреваю, что вы дали нам
ложные имена и адреса.
Каждый уплатит штраф в пять фунтов.
Но, послушай...
Тихо, "доктор Криппен".
Не следовало изображать
меня эксцентричным, Дживс.
Только это слово мистер Стокер
способен понять и счесть
осуждающим, сэр.
Было важно,
чтобы он быстро пришел к
умозаключениям.
Я конечно, ценю это, но...
Я познакомилась с эксцентричным
человеком, провела с ним ночь в отеле,..
а ты даже не ревнуешь?
С какой стати мне ревновать?
Берти провел эту ночь в машине.
- Откуда ты знаешь?
- Знаю. Я его видел.
Как это понимать?
Я знаю все твои действия в Лондоне.
Я тебя преследовал.
Это ты таскался
за мной с длинной бородой!
- Я думал, борода мне идет.
- Как ты смел!
Ты мне настолько не верил,
что следил весь день?
Ты только что жаловалась,
что я слишком тебе доверяю.
Одно дело, заботиться обо мне,..
другое - нацепить бороду и таскаться
за мной по пятам через Лондон...
В этой части твои замыслы
несколько отошли от реальности,
Дживс.
Я сомневаюсь в этом, сэр.
Они проведут
в эмоциональных стычках такого
рода...
большую часть
счастливой супружеской жизни.
Вряд ли такое меня устроило бы,
Дживс.
Конечно нет, сэр.
Полин, Чафнелл.
Я предложил моему
доброму другу сэру Родерику,..
отправиться всем на яхту и открыть
пару бутылочек лучшего шампанского.
Шампанского?
Чтобы отпраздновать
продажу Чафнел-Холла.
И вашу помолвку.
О, папа.
По-моему, это случайность, Дживс.
Не совсем, сэр.
По сути,
предстояло показать мистеру Стокеру,..
что даже невиновный подчас
рискует получить криминальное прошлое.
Откуда ты знал,
что Стокера арестуют на берегу?
Изучение местного фольклора
приносит пользу, сэр.
Едва ли мистер Стокер с черным лицом
смог бы далеко уйти в ту ночь,..
когда ожидалось
появление Старины Богги.
Старина Богги стучится
в дверь к невинным людям,..
и если ему отвечают,
утягивает их в ад на своих
подтяжках.
На подтяжках?
Как много ты знаешь, Дживс.
Спасибо, сэр.
Полагаю, что все закончилось удачно.
Заранее прошу прощения,
мистер Проссер,..
но перед Обеденным Комитетом
Клуба Дронс возникли трудности.
Перед Обеденным комитетом?
Параграф 27-А, сэр.
Лица с криминальным прошлым не могут
предлагать свою кандидатуру на
выборы.
Ты прав, Дживс.
У нас у всех криминальное прошлое.
Я полагаю, сэр, что следует
внести поправку в клубный закон.
После этого, Уфи, ты сможешь
убедить и меня баллотироваться.
Дживс, стоило посадить половину
членов клуба на скамью подсудимых,..
чтобы облегчить
мне путь в Обеденный Комитет.
Методы были драконовские,
но и ставки были высокие.
Ежемесячное снижение расходов на
вино..
даст значительную экономию
в наших домашних расходах.


Серия 11

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Очень хорошая пьеса, да?
Абсолютно верно. Эта девушка в
голубой шляпе тебе никого не напоминает?
Нет.
Нет, разумеется, нет.
Ты ведь не знаком с ней, поэтому нет.
Не знаком с кем?
- С девушкой, о которой я говорю.
- Нет.
Она очень красивая.
Как Анжела?
Не говори мне об Анжеле.
Хорошо. Как ты думаешь, что этот
хромой парень, раненый на войне,..
будет делать во втором акте?
Твоя кузина Анжела - это
стихийное бедствие, если хочешь
знать.
Полегче, Таппи,
ты говоришь о моей любимой кузине.
Ты знаешь, что она дала мне
отставку?
Нет.
Да. Только потому, что я откровенно
высказался по поводу того,..
какую глупость она сделала,
купив эту отвратительную шляпку.
Тьфу!
Что значит <<тьфу>>?
Я только сказал,
что в ней она похожа на енота,..
выглядывающего из-под
цветочного горшка. А это так и есть.
Да, они не ценят такую прямоту, я знаю.
Твоя кузина Анжела точно не ценит.
Да уж! Если речь идет о шляпе.
О чем угодно. В общем, последнюю
неделю я провел в Бличинг Кот.
Старался отвлечься.
У сэра Реджинальда Далглиша.
Я собираюсь туда на этот уик-энд.
Да, я знаю. Ты, может быть,
встретишь...
Да, ну ничего.
- Встречу кого?
- Твое здоровье!
Черт возьми, Дживс. Поставил бы его
на другой стол для разнообразия.
- Сэр?
- Каждый день в одно и то же время...
ты входишь с одним и тем же подносом
и ставишь его на один и тот же стол.
Я устал от этого однообразия.
Такая чертовская скука
заставляет все выглядеть
чертовски скучным.
Хотите, чтобы я поставил его
на другой стол, сэр?
Нет, нет, нет, Дживс.
Нет, я не виню тебя. Просто...
Черт возьми, я хочу сказать, я серьезно
размышлял последние несколько дней,..
и пришел к выводу,
что моя жизнь пуста, Дживс. Я одинок.
У вас так много друзей, сэр.
Да, я знаю. Но я хочу...
Знаешь эту пьесу,
как же она называлась.
Та, которую я смотрел вчера вечером?
Нет, сэр.
Как же она там называлась.
Так или иначе, герой - парень,
который прекрасно живет один,..
весело и легко, несмотря на то,
что остался хромым после войны,..
и вдруг появляется эта малышка
и говорит, что она его дочь.
В конце первого акта он слышит
о ней первый раз в жизни,..
он, естественно в растерянности,
ему вдруг говорят: <<Привет!>>,..
он говорит: <<Что? Привет!>>.
В общем, он забирает малышку
и отныне они будут идти по жизни
вместе.
Очень трогательно, сэр.
Да, я тоже так подумал. Да.
Так вот к чему я клоню, Дживс.
Знаешь, я завидую этому парню.
Маленькая, милая девочка
так привязана к нему и все такое.
О ней надо заботиться,
ты понимаешь, о чем я.
Знаешь, я хотел бы иметь дочь.
Интересно, как это можно сделать?
Женитьба, сэр,
я думаю, первый шаг для того,..
кто хочет подвергнуть
себя такому испытанию.
Да, да, думаю да. Хорошо.
Вам телеграмма, сэр.
Опять поручение, Дживс.
От мистера Глоссопа.
Что вы говорите, сэр.
<<Когда приедешь, привези мне бутсы
для регби а также ирландского
спаниеля.
Срочно. Всего хорошего. Таппи>>.
Меня беспокоит мистер Глоссоп,
Дживс.
Когда я говорил с ним вчера,..
мне показалось, что он увлекся
этой особой Далглиш из Бличинга.
В самом деле, сэр?
Да. Совершенно очевидно, что он
поссорился с моей кузиной Анжелой.
Но я хочу сказать, Дживс,..
если девушка в обычной беседе
не умеет так послать парня к черту,..
чтобы он при этом не схватился за
оружие, тогда что же нам остается,
Дживс?
В самом деле, что, сэр?
Думаю, мы должны ради Анжелы
реквизировать Таппи у этой воровки.
Хорошо, сэр.
Итак, Дживс, перчатки месье,
шляпу месье, трость месье.
- Скажу тебе, Дживс...
- Сэр?
Наш недавний разговор,
дети, топанье ножками и все такое.
Я могу жениться на Бобби Уикхэм.
Начнем с этого.
Послушай, я знаю, Дживс,
в прошлый раз я потерпел неудачу,..
когда намеревался
сделать ей предложение.
Но она очень хорошая, Дживс,
ты не станешь это отрицать.
Ну, сэр...
Она играет сегодня в Саут Хартс
на женском теннисном турнире.
Закажи нам пару комнат
в местной гостинице,..
мы заедем и посмотрим
на нее по дороге в Бличинг.
Хорошо, сэр.
- Дживс.
- Да, сэр?
Что за нотки появляются в твоем
голосе, когда я говорю о мисс Уикхэм.
Не знай я тебя так хорошо,
я мог бы подумать, что это вздох.
- О, нет, сэр, уверяю вас...
- Постарайся избавиться от них,
Дживс.
Хорошо, сэр.
Мисс Уикхэм потрясающая и вполне
достойна стать матерью моих детей.
У нее есть свои недостатки,
но у нее живой ум и в ней есть
изюминка.
Совершенно верно, сэр. Это...
Дживс!
Хорошо, сэр.
Я как раз искал тебя, Берти.
Хотел задать тебе вопрос.
Спрашивай, Бинго.
Тебе нравится имя Мейбл?
Нет.
Ты не находишь,
что в нем есть музыка,..
как будто ветер
слегка шумит в верхушках деревьев?
Нет.
Тебе этого не понять. Ты всегда был
толстокожим, бесчувственным, не так
ли?
Пойдем, я приглашаю тебя на ланч с
ней.
- Уверен, что это подходящее место,
Бинго?
- Садись, Берти.
- Мы что будем ждать...
- Привет, Мейбл.
Привет.
Это Берти Вустер, мой друг.
Очень приятно.
Привет, Мейбл.
Видите, я надел галстук.
Он вам очень идет.
Что будете заказывать сегодня?
Я как обычно.
Какао, пирог с телятиной и ветчиной,
фруктовый торт и миндальное пирожное.
Вы запомнили!
Вам то же самое, сэр?
Нет, нет, нет. Я возьму рогалик
с маслом и чашку кофе, пожалуйста.
Хорошо.
Ну?
Очень симпатичная.
Разве ты не находишь, что она
самая красивая девушка на свете?
Разумеется!
Вот о чем я подумал, Берти,
если ты не против,..
я могу обсудить
свою проблему с Дживсом.
А в чем проблема?
В моем дяде Мортимере,
конечно, ты тугодум.
Что он по-твоему скажет,
если я женюсь на Мейбл?
Ты собираешься жениться, да?
Разумеется, мы поженимся.
Какое совпадение,
я тоже решил жениться на Бобби
Уикхэм.
Ну, это неважно. Он будет биться
в истерике на каминном коврике.
Он такой эмоциональный, да?
Я зависим от старика. Если он лишит
меня содержания, я окажусь в пиковом
положении.
Нужно каким-то образом подготовить
его, прежде чем сообщать ему эту
новость.
Но как?
Да, это хорошая помощь.
Скоро мы все уладим, Бинго.
Боже мой, Дживс!
Это ирландский спаниель?
Нет, сэр. При ближайшем рассмотрении
оказалось, что спаниеля достать
трудно.
Я подумал, что вместо него
может подойти ирландский волкодав.
Ну, не знаю, Дживс. Таппи писал
о конкретной породе в телеграмме.
А что с бутсами?
Я забрал их у его экономки, сэр.
Отлично. Отлично.
Да, у Бинго небольшая проблема,
Дживс.
Деликатное дело, Дживс, можно
сказать.
Хорошо, сэр.
Дживс?
Черт, что происходит, Дживс?
Дживс?
Извините, сэр.
Это непростительное поведение.
Сейчас, мне уже лучше.
Это, галстук мистера Литтла, сэр.
На нем такие маленькие подковы.
Да, да, я заметил.
Иногда бывает так трудно
освободиться от этого, сэр.
Однако, какой совет
нужен был мистеру Литтлу?
По поводу его дяди.
Это тот лорд Биттлшэм,
который живет в Паунсби Гаденс, сэр?
Откуда ты знаешь,
что он живет в Паунсби Гаденс?
Я в хороших отношениях
с кухаркой лорда Биттлшэма, сэр.
Мы с ней хорошие знакомые.
Хочешь сказать, что вы помолвлены?
Можно сказать,
что к этому идет, сэр, да.
Ну, ну, ну!
Она превосходно готовит, сэр.
Мой дядя Мортимер
наверняка лишит меня содержания.
Ты понимаешь,
мне угрожает нищета, Дживс.
Недавно кое-что произошло, сэр:
я говорил со слугой
лорда Биттлешэма на днях,..
и он сказал мне, что теперь
одна из его обязанностей -
читать лорду Биттлшэму по вечерам.
На вашем месте, сэр, я бы добровольно
взял на себя выполнение этой
обязанности.
И старик будет
тронут вниманием племянника?
Отчасти, сэр. Однако, больше
я рассчитываю на подбор литературы.
Если вы день за днем
будете читать дяде
повествования,..
в которых браки
с представительницами низшего
класса...
считаются приемлемыми и удачными,
то лорд Биттлшэм, возможно,..
по-другому посмотрит на желание...
своего племянника жениться
на официантке из чайного магазина.
- А есть такие книги?
- Очень много, сэр.
Вам не попадался роман <<Сватовство
лорда Стрэтмолика>> Роузи Эм Бэнкс?
Нет.
А <<Девушка с фабрики>> того же автора?
Никогда.
У моей тети почти полное
собрание романов Роузи Эм Бэнкс.
Я могу взять у нее столько томов,
сколько вам понадобится.
Это легкая, занимательная
литература.
Хорошо, Дживс. Шагай к своей тете
и возьми пару самых лучших.
Мы тоже можем их почитать.
Что скажешь, Бинго?
О, я готов на все, Берти.
Я начну не откладывая.
Хорошо. Отнеси багаж в гостиницу,
Дживс, встретимся позже.
Хорошо, сэр.
И пожелай мне удачи
с мисс Уикхэм, Дживс.
Желаю удачи, сэр. От всего сердца.
Привет, Бобби!
Где тебя носит, Берти?
Мой матч начинается через 5 минут.
Это моя кузина Клементина.
Присмотришь за ней, пока я буду играть.
Пожелай мне удачи.
Ну, Клементина...
Это ваша машина там. С собакой?
Да.
А у моего папы Бентли.
Неужели?
Ну, может, пойдем посмотрим игру?
Там в палатке, где чай, есть
клубника.
Извините! Простите.
Все, давай побыстрее ешь это,
а то мы пропустим игру.
Вы не принесли мне лимонад.
Спасибо. Извините.
- А здесь есть мороженое?
- Нет.
А я видела, как мальчик ел
мороженое.
Извините. Простите.
Гейм выигрывает мисс Уикхэм.
Счет ведет по геймам четыре - три.
Извините. Простите.
Простите, это опять я.
Гейм, сет и матч
выигрывает мисс Уикхэм.
- Здорово, правда?
- Ты просто молодец.
Так мило, что ты заехал сюда,
Берти.
Что, ты уходишь?
Я обещала Клементине чай.
О, да, да. Я думаю
ей необходимо подкрепиться. Да.
Пока.
Бобби, я хотел тебе что-то
сказать.
Можем поужинать в Маринерс,
если ты хочешь. Пока.
- Может, это и произойдет, Дживс.
- <<Это>>, сэр?
Предложение, Дживс.
Его же нужно преподнести.
Приглушенный свет, вино в бокалах...
Конечно, я желаю вам удачи, сэр.
Надеюсь, что собака не помешает
вашим планам.
Патрик?
Патрик останется с тобой, Дживс.
Если вы помните, сэр,
у меня сегодня свободный вечер.
Я обещал себе провести его
с интересной книгой.
А ты не можешь провести
вечер с интересной собакой?
Он будет тосковать без вас, сэр.
На него жалко было смотреть сегодня
днем. А когда он тоскует, он
становится нервным.
Ну, пойдем, Патрик.
Ну же, Бобби. Она забыла, Патрик.
Здравствуйте, мистер Вустер.
Мы опоздали?
Нет, нет...
Это Патрик.
Клементина любит животных. Конечно,
ей не позволяют держать их в школе.
Что можно ожидать от такой
дыры как школа Святой Моники?
Да, да.
Он хороший!
Бобби, я хотел спросить тебя кое о
чем.
Не разрешай официанту
издеваться над собакой.
Да, да, конечно. Бобби...
В жизни человека наступает момент...
А нам дадут мороженое?
И двойной
девятнадцатый напоследок, я думаю.
Благодарю, джентльмены.
Было очень приятно.
Где вы так научились играть,
мистер Дживс?
Опыт и знания
приходят с годами, моя дорогая.
Все было замечательно, Берти.
Я рад, что тебе понравилось Бобби,
потому что, ну...
Что я хотел сказать...
Как вы думаете, Патрик заболеет,
если дать ему мороженого?
Да. Бобби...
мы уже давно знакомы и...
Извините, мисс Уикхэм.
Ваша машина готова.
О, нет! Посмотри на время!
Машина?
Я еще успею на поезд
в 9.45 если потороплюсь.
Я обещала быть сегодня
на вечеринке в Лондоне.
На вечеринке? Но...
О, Берти, ты можешь
оказать мне огромную услугу?
Ну, да, хорошо.
Отведи Клементину в школу, ладно?
В школу?
Спасибо, Берти.
Ты просто ангел во плоти.
- Еще кое-что.
- Еще что-то?
Клементина уже должна быть в
постели.
Ты хочешь сказать,
что она ушла без разрешения?
Послушай, Бобби.
Ты должен научиться не волноваться
так по пустякам, Берти.
О, я должен, правда?
Все очень просто. Первое:
тебе нужен большой кусок веревки.
Ты знаешь, что такое веревка?
Разумеется. Это веревка.
Отлично. Берешь с собой веревку
и когда вы придете в сад,..
Клем покажет тебе,
где лежат горшки для цветов.
Возьми один и иди к оранжерее.
Около оранжереи растет дерево.
Влезь на это дерево и пока...
Подожди минутку!
Не перебивай меня,
я очень тороплюсь, Берти.
Залезь на дерево,
обвяжи горшок веревкой.
Слезь с дерева,
веревку держи в руках,..
отойди на безопасное
расстояние и отпусти его.
Горшок упадет и разобьет стекло.
Начнется суматоха, и Клем
проскользнет внутрь и ляжет в
постель. Хорошо?
Дерево. Цветочный горшок.
Оранжерея. Веревка.
А, Дживс.
А как же спокойный вечер
с интересной книгой?
Я решил,
что мне нужно проветриться, сэр.
Ну, Дживс.
Несомненно, ты удивишься, когда
узнаешь, что возникли некоторые
препятствия?
Ваше предложение
выслушали благосклонно, сэр?
Нет, ничего подобного, Дживс.
Фактически, его вообще не
выслушали.
Ладно, раз уж у тебя сегодня
выходной, Дживс, тебе отводится
самая простая роль.
Ты будешь сидеть здесь
и присматривать за Патриком.
Хорошо, сэр.
Мне пришла в голову мысль, сэр.
Нет времени для мыслей,
Дживс. Пошли, Клементина.
Оранжерея вон там.
А здесь лежат цветочные горшки.
Хорошо. Ну, до свидания, Клементина.
- Удачи.
- Спасибо. Да.
Эй ты! Ну-ка вернись сюда.
Отлично, прекрасно. Слезай-ка оттуда.
<<Барбара возмущенно встряхнула
своими золотистыми кудрями.
Темные глаза ее вспыхнули.
Возможно, ее отец всего лишь
заводской рабочий, но она гордилась
именем Ормскерк.
Именно эта гордость
заставила ее деда,..
старика Стенли Ормскерка,
не покориться лорду Гранчестеру,..
когда тот хотел выгнать его
из его ветхого дома за то,..
что он отказывался
снимать перед ним шапку>>.
Директриса к заключенному,
констебль.
Хорошо, сержант.
Мне так жаль, мистер Вустер. Это позор.
О, конечно.
Я вам бесконечно
признательна за ваши старания.
Ну... вы знаете.
Вы вели себя мужественно.
Вы узнаете
этого человека, мисс Мэплтон?
Узнаю ли я его.
Разумеется, я его узнаю.
Ты тупица, офицер.
Вы провалили все дело,
приняв мистера Вустера за грабителя.
Он был на дереве, мэм.
Естественно он был на дереве.
Вы же залезли на дерево,
чтобы все лучше видеть, мистер
Вустер?
О, да. Правильно. Конечно.
Чтобы лучше видеть. Я сразу
догадался.
Этот офицер глуп, мистер Вустер.
И в настоящее время, благодаря
его глупости, преступники,..
которых вы выслеживали,
благополучно скрылись.
Вероятно.
Освободите мистера Вустера
немедленно, сержант.
Освободите этого человека,
констебль.
Может быть,
я подвезу мисс Мэплтон в до школы, сэр.
Да, конечно.
Нет, нет, я хочу прогуляться.
Может, я замечу
преступников по дороге.
- Спокойной ночи, мистер Вустер.
- Спокойной ночи.
Мистер Дживс,
надеюсь завтра мы с вами увидимся.
Благодарю вас, мэм.
Теперь, Дживс, может ты объяснишь
мне, наконец, что здесь происходит?
Мне показалось, сэр, что с моей стороны
было бы разумно позвонить в дверь...
и попросить о встрече с мисс Мэплтон.
И пока горничная ходила
предупредить директрису,..
я незаметно провел
мисс Клементину в здание школы.
И ты сказал этой старой мегере,
что я шел поговорить с ней,..
а оказался в саду
и решил взять грабителей голыми
руками?
Именно, сэр.
Дживс, я должен был
слушаться тебя с самого начала.
Так можно было бы избежать
многих мелких неприятностей, сэр.
Кстати, Дживс, знаешь,
я подумал об усыновлении.
Усыновлении, сэр?
Да. Я имею в виду усыновление
ребенка. Их же можно усыновлять.
И тем самым избежать женитьбы. Но
только надо бы узнать, с чего нужно
начать.
Этот процесс, я думаю,
очень сложный и трудоемкий, сэр.
Он отнимет
у вас много свободного времени.
Женитьба на мисс Уикхэм отнимет в
два раза больше свободного времени.
Кстати, Дживс, почему это мисс
Мэплтон сказала, что мы встретимся
завтра?
Чтобы моя история
была правдоподобной, сэр,..
я сказал ей,
что вы знаменитый оратор, сэр,..
и в настоящее время
совершаете тур по стране.
Господи, Дживс.
Узнав об этом, мисс Мэплтон попросила
вас выступить перед ее ученицами ее
школы.
Я не хотел ее разочаровывать.
Что!
Надеюсь, я правильно поступил, сэр.
Девочки, сегодня утром
у меня для вас есть сюрприз.
Один известный оратор,
несмотря на свою занятость,..
нашел время обратиться
к вам с небольшой речью.
Мистер Бертрам Вустер.
Мы приветствуем вас
Мы приветствуем вас.
Леди.
Девочки!
Доброе утро. То есть привет.
Может быть, мистер Вустер
даст вам какой-нибудь совет,..
который вам
в последствии пригодится в жизни.
Верно. Да. Что ж...
Да, сейчас, вот кое-что,
кое-что, что приносило мне пользу,..
немногие люди знают об этом.
Да, ну... в общем...
Мой дядя Генри дал мне совет,
когда я только приехал в Лондон.
<<Не забывай, мой мальчик, - сказал он,
-
Что если ты стоишь
около Рамано на Стренде,..
ты можешь увидеть часы
на стене Зала суда на Флит Стрит>>.
Большинство людей этого не знает.
Не видно, думают они,..
потому что посередине там стоят
две здоровенные церкви...
и все считают,
что они все загораживают, а вот и
нет.
Видно. И об этом стоит знать.
<<Ты можешь выиграть кучу денег,
сказал он, - споря со своими друзьями,..
которые этого еще не знают>>.
Да, и он был абсолютно прав.
Это, правда, стоило запомнить.
Я выиграл немало фунтов...
Может быть, мистер Вустер,
вы расскажете нам историю.
Какой-нибудь анекдот о пользе
усердного труда, учебы и здорового
образа жизни.
Анекдот? Хорошо.
Плохо запоминаю анекдоты.
Ах, да вот, вот я слышал недавно.
Кажется, жила одна хористка...
и она познакомилась
с биржевым маклером и он ей сказал...
Спасибо, мистер Вустер.
Не правда ли, прекрасно, девочки?
А теперь споем школьную песню.
Мы приветствуем вас
Поехали, Дживс.
Ваша речь имела успех, я полагаю,
сэр?
О, да, да. Все прошло как по маслу.
Мы можем уже ехать, Дживс?
<<Высокий молодой человек криво
усмехнулся и поднял испачканные
сажей руки,..
как бы умоляя о пощаде.
Глаза Мертл сверкнули.
Она откинула с лица
свои золотистые локоны.
Она и не догадывалась, что это
человек в грязном комбинезоне, в
поношенной кепке,..
которая слегка
прикрывала его непослушные кудри,..
на самом деле был четырнадцатым
графом Стрэтморликом из Стрэтморлика,..
владельцем замка Данун, которому
принадлежали поместья в Дамфришире...
с десятью тысячами акров
плодородной земли>>.
Я полагаю, ваше посещение
школы Святой Моники...
не повлияло на ваше намерение
удочерить маленькую девочку, сэр?
Должен признать оно заставило
меня задуматься, Дживс.
Или я не прав, полагая, что все
маленькие девочки отъявленные
бандитки?
Ваше определение, к сожалению,
недалеко от истины, сэр.
Но нас должна утешать мысль о том,
что жизнь без детей тоже имеет
свои прелести.
Нет, Дживс. Нет, нет, нет.
Я слишком молод,
чтобы быть таким циником.
- Я идеалист, Дживс.
- Очень хорошо, сэр.
Моя сестра, Миссис Сколфилд,
скоро вернется из Индии.
У нее три маленькие дочери.
Я отказываюсь верить,..
что мою родную плоть и кровь
можно называть отъявленными
бандитками.
У нас Вустеров есть свои
недостатки, но никогда среди них не
было бандитов.
Что ж, сэр.
Я могу оставить квартиру и снять дом,
и мы все будем жить вместе.
В самом деле, сэр.
Я буду хорошим дядей.
Ты видишь
эту энергичную девушку, Дживс?
Да, сэр.
Любимый тип Таппи.
Даже с этого расстояния можно
сказать, что уши у него сейчас
розовые.
- Привет, Берти.
- Привет, Таппи.
- Это мисс Далглиш.
- Как поживаете?
Привет. Мама и папа в гостиной,
я думаю, если вы хотите выпить чаю.
Господи, что это такое?
Это ирландский волкодав. Это для
тебя.
Зачем он мне нужен?
Я просил ирландского спаниеля.
Ну, они все кончились.
О, черт, Берти!
Ты идешь, Хилдебранд?
Да, да, да. Я уже иду, Дейзи.
Ужасно, Дживс. Ты заметил, что
субъект похож на загипнотизированную
лягушку?
Что-то лягушачье есть в манере
мистера Глоссопа. Особенно в глазах.
Точно, Дживс. Думаю, наши опасения
оправдываются, дело серьезное.
Ничего не слышно от Анжелы, Таппи?
Нет, ничего. И я не желаю
слышать об этой сумасбродке.
Анжела тебя так любит.
О, неужели?
Но она оригинально проявляет эту
любовь.
Да, они такие, Таппи.
Не похожи на нас.
Кстати, старина,
зачем тебе ирландский спаниель?
Я хотел подарить его Дейзи.
Послушай, Берти, я должен тебе
сказать, я влюблен. Это
по-настоящему.
Как она отличается от этих
искусственных лондонских барышень!
Я хочу сказать, могут они стоять
целый день под дождем и смотреть
регби?
Знают ли они, чем лечить
восточноевропейскую овчарку?
Могут они в день пройти 10 миль
по полям и совершенно не устать? Нет!
Ну, а зачем это им?
Тебе не понять, Берти.
В общем,
она хочет ирландского спаниеля.
Какая досада,
что ты не смог его достать.
Ну, отдай ей свои бутсы для регби.
Кстати, зачем они тебе?
Завтра я участвую в матче.
Верхний Бличинг против
Хокли-кум-Местон.
Дейзи хочет,
чтобы я помог команде Бличинга.
Значит, ты будешь играть за Хокли?
Очень смешно!
Нет, это не простая игра в регби.
Фактически это совсем не регби.
Кроме того, они играют в разгар лета и
эти две деревни просто ненавидят друг
друга.
А правила немного, ну... нестрогие.
Эта игра изобретена
намного раньше регби.
Впервые в нее играли
при Генрихе Восьмом.
Игра продолжалась с полудня
до заката и семь игроков были убиты.
- Убиты?
- И двое зрителей.
Но теперь все уже не так, папа.
Уже три года,
как никто не погибал, не так ли?
Да, я знаю.
Но все равно это интересно.
Хилдебранд станет героем всей
деревни.
<<Айлин презрительно
встряхнула темными кудрями.
Пусть она работает на табачной
фабрике.
Пусть ее платье изношенное,
из дешевого ситца и все в
заплатах.
Несмотря ни на что она гордилась
своей семьей, родом Омерод.
С незапамятных времен
Омероды жили в Блэкчестере.
Какое ей было дело до того,
что эти Фэзакерли возомнили о
себе?..>>
Жители деревни Бличинг
надеются взять реванш, Дживс,..
свести старые счеты
с соседней деревней.
Это обычное явление
в спортивном мире, сэр.
Да, надо действовать быстро,
чтобы спасти Таппи.
Он отказывается
поступить разумно и смыться,..
потому что девушка
будет смотреть игру,..
и он говорит,
что чувствует себя рыцарем,..
сражающимся ради прекрасной дамы.
Похоже, случай очень серьезный, сэр.
Да, мы должны обмануть его.
Завтра утром ты поедешь в Лондон,
Дживс, и пошлешь телеграмму от имени
Анжелы.
Там будет написано...
Что может написать девушка, которая
поссорилась со своим женихом из-за
того,..
что он обозвал ее енотом,
если она решила с ним помириться?
Если позволите, сэр,..
я бы предложил следующий текст
от имени матери мисс Анжелы:
<<Приезжайте немедленно.
Анжела серьезно больна,..
она бредит, постоянно повторяет в бреду
ваше имя и говорит что-то о том,..
что вы были правы насчет шляпы.
Приезжайте первым поездом.
Делия Треверс>>.
Да. Ну, ну. Готово, Дживс. Да.
Еще одна хитрость: послать ее, чтобы
она пришла сюда в половину третьего.
В это время Таппи будет уже на поле.
Я беру телеграмму, вручаю ему в момент
временного затишья между боями.
К тому времени он уже поймет
во что ввязался.
Давай же.
Удачи, Хилдебранд.
Я делаю это ради тебя, Дейзи.
У меня же нет мяча!
Ты отлично играешь, Хилдебранд!
Здесь есть кто-то по имени Глоссоп?
Срочная телеграмма.
Добрый день, сэр.
Телеграмма для Глоссопа.
Да, спасибо. Я ему передам.
Куда это ты разбежался, коротышка?
Мистер Глоссоп очень смелый, не так
ли?
Он просто идиот.
Как дела?
Пока все идет спокойно.
Таппи, старина! Тебе телеграмма.
Думаешь,
у меня сейчас есть время для
телеграмм?
Но она может быть, срочная.
Вот, держи.
Черт! Я оставил ее дома.
Это неважно.
Нет, важно.
Я хочу сказать, может быть, важно.
Возможно,
тебе нужно срочно прочесть ее.
На твоем месте я бы быстренько
попрощался с этими убийцами и пошел в
дом.
Ты думаешь,
что я смоюсь у нее на глазах?
Господи!
Кроме того, я не уйду с поля, пока
не выпотрошу вон того
прохвоста-блондина.
Ты видел как он
блокировал меня, когда я не взял мяч?
А это правильно?
Конечно, неправильно.
Я тебе скажу:
этому парню придется поплатится, Берти.
С этой минуты
я намерен доказать свое превосходство.
Что? Нет, Таппи. Я, правда думаю,
что ты должен пойти и прочесть
телеграмму.
Давай, Хилдебранд.
Это выигрыш трех очков! Трех очков!
Я выиграл.
Черт, я выиграл!
Моя нога!
Впервые с 1883 года
кто-то выиграл три очка!
Как замечательно.
Берти!
Привет, Бинго. Что ты здесь делаешь?
Я не могу останавливаться.
Берти,
ты должен вернуться со мной в Лондон.
Зачем?
Завтра у нас ланч с моим дядей.
Зачем мне идти на ланч с твоим
дядей?
Потому что он тебя приглашает.
Меня? Он меня вообще не знает.
Нет, знает. Я рассказал ему о тебе.
И что ты ему сказал?
Разные вещи.
Где Дейзи?
Ее здесь нет, старина.
Она уехала в Лондон.
Я передам, что ты спрашивал о ней.
Отличная игра.
Зачем она уехала в Лондон?
Она получила сообщение...
Дживс, ты вернулся!
Да, сэр. Я приехал после второго тайма.
Как раз увидел,
как мистер Глоссоп победил.
Победил? Черт, Дживс!
Я, уверен, что мы проиграли.
Мисс Далглиш
будет превозносить его, как героя.
Сомневаюсь, сэр.
Неужели, Дживс?
Слушай, Дживс, твоя затея
с моим дядей это просто потрясающе.
Благодарю вас, сэр.
Извините. Извините.
Таппи! Что случилось?
Я сломал ногу, вот что случилось.
А ее даже там не было!
Привет, Таппи. Давно не виделись.
Я познакомился с такой девушкой,
Таппи.
Ее зовут Мейбл.
Ты не поверишь, она такая красивая.
Я сделал ради нее невозможное.
Я позволил толпе чокнутых самоубийц
бить меня ногами по ребрам и по лицу.
И что я узнаю? Она даже
не соизволила остаться до конца игры.
Мейбл очень любит футбол.
Нет, нет, нет.
Кто-то сообщил ей из Лондона,
что там продается ирландский
спаниель,..
и она тут же помчалась
туда на своей машине, бросив меня!
Брат Мейбл играет
за Вулвич Арсенал, между прочим.
О, спасибо, Дживс.
Могу я спросить, сэр. Мы собираемся
возвращаться в столицу завтра?
Да, я думаю, да. А у тебя есть
дела?
У меня на завтра назначена встреча,
я не хотел бы ее пропустить, сэр.
- Это же был ты, Дживс?
- Сэр?
Ты сказал мисс, как ее там зовут,
про ирландского спаниеля?
Да, сэр.
Я думаю, я уловил смысл.
Ты знал, что она помчится
в Лондон и пропустит игру.
Да, сэр.
Да. И ты знал, как Таппи отреагирует.
Что больше всего расстраивает рыцаря
на турнире, так это отсутствие
публики.
Совершенно верно, сэр.
Вот. Посмотри. Где она? Теперь, когда
она получила этого чертова спаниеля,..
она даже не желает попрощаться со
мной.
Открой дверь.
Ты представляешь, у нее хватило
наглости навестить меня вчера в
больнице?
Я рассказывал вам, как мы с Мейбл
ходили на скачки в Сэндаун?
И она говорила только
об этой чертовой собаке.
По-моему он настоящий урод.
Мейбл никогда бы так не поступила.
У нас с Мейбл есть шифр.
Подумать только,
я вообразил, что люблю эту девушку.
Да, не думаю, что из нее
получилась бы хорошая жена.
Женишься на такой,
а потом придешь домой,..
а там уже появилась
Сибирская овчарка, а ты ни в счет.
Таппи, я забыл отдать тебе
телеграмму.
Какая она замечательная девушка.
Кто, Таппи?
- Анжела, разумеется.
- Неужели?
Она понимает меня, Берти.
Понимает меня, как никто другой в мире.
Мне непонятно, Бинго, почему твой дядя
приглашает на ланч парня,..
которого он никогда не видел.
Сказать по правде, Берти, я хочу
сообщить ему, что женюсь на Мейбл.
Но мне не хватает смелости.
Что! Я не собираюсь говорить!
Доброе утро, мистер Литтл.
Его Светлость ждет вас.
Послушай, если ты думаешь, что я...
Мистер Вустер. Я так рад,
я польщен, такая честь для меня.
В таком возрасте,
вы опытны, вы столького достигли.
О, ну знаете...
Да, мы сможем поговорить за завтраком.
Мисс Уотсон приготовила что-то
особенное.
О, Ричард, малышка Маргарет
позавтракает с нами, ты не
возражаешь?
Я пойду приведу ее.
О чем он говорит?
Маргарет, моя кузина.
Она хорошая девочка.
Нет, нет, я имею в виду
о моем опыте и достижениях.
Я ничего не достиг. Или это не так?
Дело в том, Берти, я знаю,
ты не будешь против, я сказал,..
что ты написал
все книги, которые я ему читал.
Что!
Я сказал, что Роузи Эм Бэнкс
это твой псевдоним.
Он теперь сделает
все так, как ты скажешь.
Но...
Смелее, Берти, и не забывай о том,
что мое содержание необходимо
увеличить.
Я поражен, мистер Вустер,
как такой молодой человек, как вы,..
может так точно изображать
глубины человеческой души.
Так точно описывать чувства, чтобы
найти отклик в сердцах ваших
читателей.
Просто умение.
Сколько слов
в вашем романе, мистер Вустер?
Слов?
Я не считал.
Сколько получится, так, пожалуй.
А сколько слов на странице?
На странице? Ну, 20 или 30.
То есть это зависит от страницы.
Около двухсот. Меньше или больше.
Я хочу сказать...
на, на одной странице, да?
Да, около десяти тысяч.
То есть,
это одна из больших страниц.
У вас есть под рукой книга?
Это неважно, мистер Вустер.
Важно, Маргарет, что мистер Вустер...
отвергает отжившие устои
отжившей общественной системы.
Какие слова говорит лорд Дачмор
в романе <<Девушка с фабрики>>...
<<Порядочная женщина, пусть даже
она низкого происхождения,..
ни в чем не уступает
самой утонченной леди>>.
Так вас не смутит, если парень,
занимающий, скажем так,..
<<определенное
общественное положение>>...
женится на девушке,
скажем, <<низшего класса>>?
Нет, не смутит, мистер Вустер.
Бинго хочет жениться на
официантке.
Ричард, я горжусь тобой.
- Ты не возражаешь?
- Напротив.
Ну, я, надеюсь, вы не подумаете, что я
вмешиваюсь, но его содержание и все
такое.
Он надеялся, что вы немного
увеличите сумму его содержания.
Боюсь, я не смогу это сделать.
Это будет несправедливо
по отношению к моей жене.
Но ты не женат, дядя.
Еще нет,
но намерен жениться незамедлительно.
Под влиянием книг мистера Вустера
я убедил мисс Уотсон, леди,..
которая много лет прекрасно
готовит для меня, принять мое
предложение.
- Знаешь что, Дживс?
- Что, сэр?
Это чертовски здорово.
Смотреть на часы и думать, не
опоздаешь ли ты с выпивкой и
смотреть,..
как ты входишь с подносом
всегда в одно и то же время...
и ставишь его на стол и потом
убираешь, и на следующий день
ставишь и убираешь,..
и на следующий день так же...
Это создает ощущение покоя
и надежности. Успокаивает, я бы
сказал.
Это успокаивает, не так ли, сэр.
Однако, Дживс, я должен попросить
тебя собраться с духом.
Боюсь, что у меня для тебя
плохие новости, Дживс.
Этот твой план с чтением
романов дяде Бинго.
Боюсь, что он, что он провалился.
Они не повлияли на него, сэр?
Повлияли, Дживс.
Но в этом-то и проблема.
Мне жаль, но твоя невеста мисс
Уотсон, ты знаешь, кухарка, ну...
короче говоря,..
Дживс, похоже, что она предпочла
богатого вместо честного и
достойного,..
- если ты понимаешь меня.
- Сэр?
Она дала тебе отставку
и выходит за лорда Биттлшэма.
В самом деле, сэр.
Похоже,
ты не очень расстроен, Дживс.
Честно говоря, сэр, меня не так уж
печалит разрыв отношений с мисс
Уотсон.
Я глубоко уважаю мисс Уотсон,..
но я заметил, что мы с ней
не подходим друг другу.
Теперь одна молодая особа,
с которой мы нашли взаимопонимание...
Боже мой, Дживс! Есть еще одна?
Да, сэр. Странное совпадение, сэр,
это та же молодая особа,..
которой был так увлечен мистер Литтл.
- Что? Мейбл?
- Да, сэр.
Боже мой, Дживс.
Бедный старина Бинго.
Мне позвонить завтра
агентам по недвижимости, сэр?
Агентам по недвижимости, Дживс?
Насколько я понял,
вы намеревались снять дом,..
чтобы миссис Сколфилд и три юные
леди могли бы жить в нем вместе с
вами.
Нет, нет, нет. Все отменяется,
Дживс.
Нет, Юные леди? Дьяволы.
Это дьяволы, а не юные леди.
Нет, как из них вырастают
очаровательные существа,..
в которых мы влюбляемся,
не могу представить.
Нет, я и дальше буду жить
как монах, также как жил до сих пор.
Хорошо, сэр.
Может быть еще
виски с содовой не помешает.
Хорошо, сэр.


Серия 12

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям Пи Джи Вудхауза
Ты абсолютно уверен,
что за нами не следят, Дживс?
Уверен, сэр.
И нет подозрительных парней в шляпах,
надвинутых на глаза, около таможни?
Там только таможенники, сэр.
Господи, Дживс.
Только посмотри, каких размеров эта лодка.
Полагаю,
команда будет вам признательна,..
если вы будете
употреблять слово <<корабль>>, сэр.
Правда? Для них это так важно?
Все-таки это судно водоизмещением
43 тысячи 450 английских тонн, сэр.
Турбины мощностью
в 52 тысячи лошадиных сил...
позволяют ему быстро набирать скорость.
Так, так, так.
Добавлю к этому, сэр,..
что 38 футов корпуса судна
находится под водой, и оно в состоянии...
Думаю, достаточно
о технической стороне вопроса, Дживс.
Хорошо, сэр. Ваша каюта, сэр.
Спасибо.
Черт, Дживс. Совсем неплохо, а?
Вы одобряете, сэр?
Думаю, что мне это нравится, да.
Только один вопрос. Где я буду спать?
Вот там, сэр.
Боже мой, Дживс.
Я думал, это будет что-то, похожее на буфет,
и придется карабкаться на верхнюю полку.
Бедные люди путешествуют
именно так, я полагаю, сэр.
Теперь, Дживс, давай убедимся в том,
что нас не подстерегает опасность.
Тетя Агата не может выследить нас, да?
По моему мнению, это маловероятно, сэр.
Маловероятно
меня совсем не устраивает тогда,..
когда она навязывает мне Гонорию Глоссоп
и требует, чтобы я женился на ней.
Если мисси Грегсон спросит о вас в клубе,
ей скажут, что вы в Шотландии, сэр.
Хорошо, отлично.
Боже мой, Дживс,
я думал, настал мой последний час,..
когда Гонория обыграла меня в кости.
Мисс Глоссоп восприняла условия
этой азартной игры слишком буквально, сэр.
Да, остальные девушки,
которые приходят потанцевать в Дроунс,..
удовлетворяются поцелуем в щечку
или бутылкой Боллинджера.
Извините, сэр.
Этот предмет, кажется,
каким-то образом попал в ваш багаж.
Да, симпатичная шляпа.
Я купил ее в Бейтс.
Я удивлен, сэр.
Перестань, Дживс.
Я сказал им, что еду в Нью-Йорк
и они принесли мне эту шляпу.
И никто не упомянул при этом
карнавал или маскарад, сэр?
Дживс, это нормальная шляпа.
Я буду ходить в ней
по Бродвею, как Бо Брумел.
Разумеется, для меня
большая честь командовать таким кораблем.
Вы говорите
по-французски, месье Вустер.
Это удивительно, что англичанин
знает какой-то иностранный язык.
Берти Вустер!
Что это было?
Берти!
Таппи!
Подобное поведение
непозволительно на моем корабле.
Кто этот парень в маскарадном костюме?
Он капитан. Отличный малый.
Здорово говорит по-французски.
Послушайте, мне очень жаль, сеньор,
<<кэль фромаж>> и все такое.
Это его успокоит.
Они обожают,
когда говорят на их старом жаргоне.
Итак, Берти, что ты здесь делаешь?
А ты старый ловелас?
- Только бизнес, ты понимаешь.
- Бизнес?
Хочешь сказать, что ты распрощался
с праздностью и нашел себе работу, Таппи?
Нет, я объясню тебе, в чем дело.
Тебе известно,
что твоя тетя Делия постоянно твердит,..
что я должен работать и обеспечивать
Анжелу, после того как мы поженимся?
Да. Все тети таковы.
Конечно. На днях я говорил Дживсу...
Я всретил одного парня
в Моттлд Ойстер, он рассказывал мне,..
какая у него
замечательная американская машина.
Я немного разбираюсь в машинах,
поэтому вышел взглянуть на нее.
И он был прав,
она потрясающая. Посмотри.
О, шикарная.
Да? Не правда ли?
Кажется, она называется Спитс Полкэт.
Посмотри на это хромированные
трубки, которые торчат спереди.
- Да, ну в общем...
- В общем, я был не один.
Барми, Уфи Проссер, Бинго, Ронни Фиш,..
и все они вцепились в него и стали
спрашивать, могут ли они купить такую.
Ну?
Разумеется он сказал, не могут.
И я подумал <<так, так>>.
Короче, я послал телеграмму человеку,
который их производит,..
я встречаюсь с ним в Нью-Йорке,..
и буду единственным импортером
этих вожделенных машин.
Это целое состояние, Берти.
Разве тебе не надо купить
эти машины, прежде чем продавать?
Мудрое замечание.
Барми дал мне денег,
чтобы я купил ему одну и согласился...
ну почти...
одолжить мне ее на неделю,
чтобы показать перспективным
клиентам и получить новые заказы.
Значит, ты будешь покупать одну машину.
Я хочу видеть мистера Вустера.
Как вас представить?
Я - леди Молверн. Это мой сын.
Привет, привет, привет.
- Вы мистер Вустер?
- Он самый.
Я удивилась,
увидев ваше имя в списке пассажиров.
Ваша тетя сказала, что вы в Шотландии.
Ну, да. Это такой сюрприз.
Послушайте, это мой сын Вилмот.
Привет, Вилмот.
Здравствуйте.
Я думаю, вы с ним подружитесь.
О, возможно.
Я буду работать над своей книгой
во время путешествия...
и рассчитываю на то,
что вы убережете Вилмота от неприятностей.
Он вегетарианец
и трезвенник, он обожает читать.
Дайте ему хорошую книгу -
и больше ему ничего не нужно.
Спасибо вам большое.
Да, есть один фокус,
я покажу, не возражаете, если я...
Вот так, видите.
Вот получилось.
О, это замечательно.
Ты слышал о морских блюдечках, Дживс?
Брюхоногий моллюск, известен своей
способностью присасываться к скалам, сэр.
Точно, Дживс, точно.
Першор, кажется, будет известен своей
способностью присасываться к Вустерам.
Не могу избавиться от этого идиота.
Стоит мне начать флиртовать
с какой-нибудь красоткой,..
как появляется Мотти Першор.
Он надоел мне,
как дождливый уик-энд в Шалфон Сен Жиль.
Может, это к лучшему, сэр.
Романы на борту редко бывают удачными.
Я не хочу, чтобы Мотти
оберегал меня от разочарований.
Я буду учиться на своих ошибках.
Я хочу пожертвовать собой.
Похвальное желание, сэр.
О, Боже!
Ты не знаешь Вилмота Першора, нет?
Это его мать та женщина,
которая провела уик-энд в Бразилии...
и написала книгу
<<Куда идешь, Бразилия?>>?
- Это она. Привет, Мотти.
- Здравствуй, Берти.
- Ты знаком с Таппи Глоссопом?
- Здравствуй, Таппи.
Привет.
Мама не разрешает мне это говорить.
- Что?
- Привет. И запрещает мне свистеть.
Неужели?
И держать руки в карманах.
Ну и ну, Мотти.
А может ты уже должен быть в кровати?
Да, я знаю.
Я только на минутку вышел.
Он еще и трезвенник.
Боже мой.
Еще один день - и я от него избавлюсь.
Ну вот мы и прибыли, Дживс.
Страна свободных людей, родина смелых.
Именно, сэр.
А также страна сухого закона, сэр.
Сухого закона?
Ты имеешь в виду систему,
когда тебе не позволяют пить спиртное.
Именно, сэр.
Хотя мне дали понять,
что есть определенные уловки,..
благодаря которым горячительные
напитки более доступны, чем раньше.
Какая она огромная, Дживс.
В самом деле, сэр.
Напоминает Гонорию Глоссоп
в том белом платье,..
которое она надевает на осенние балы.
Сходство просто поразительное, сэр.
Как ты думаешь, Дживс,
зачем они строят такие высокие дома?
Ну, сэр, отчасти из-за
небольших размеров Манхэттена,..
отчасти потому, что остров
состоит из прочного гранита...
и способен
выдерживать такие сооружения.
Значит, это не потому
что у них широкие тротуары.
Нет, сэр.
Мне сказал это Барми.
Простите, сэр, что я это говорю,..
но мистер Фоторингей-Фиппс не отличается
познаниями в области архитектуры.
Квартира 51 , пожалуйста.
Мистер Вустер снял эту квартиру,
а я его слуга Дживс.
А, квартира 51 .
Джентльмены, вас уже кто-то ждет.
Видишь, Дживс, какой гостеприимный народ.
Уже приготовили нам теплую встречу.
Вы его кто?
Помощник. Личный слуга
джентльмена. Его лакей.
И сколько вы получаете за такую работу?
Я не вправе разглашать эту информацию,
сумма вознаграждения достаточная.
Спасибо.
Вознаграждения? Разглашать?
Боже мой. Где вы были, мистер Вустер?
Мы же приплыли полтора часа назад.
Да. Нам нужно было
взять ключи у агента.
Как это неудобно.
Меньше чем через час отходит мой поезд.
Поезд?
Так, где будет спать Вилмот?
Спать?
Нет. Окна на юг.
Нет, Вилмоту вредно так много солнца.
Что вы подразумеваете
под словом <<спать>>?
- Слишком мала.
- Я буду жить здесь.
Нет, не будешь.
Почему ты не едешь с матерью?
- Вот эта симпатичная.
- Меня укачивает в поездах.
Можешь пожить в гостинице.
Нет, нет.
Вилмот очень домашний, Да, дорогой?
Да, мама.
Да, но это мой дом.
Ваша тетя Агата была очень озабочена тем,
что не может вас найти, мистер Вустер.
Нет.
Она упоминала о молодой девушке,
с которой плохо поступили.
Плохо поступили?
Нет, нет, нет. То, что произошло...
До сих пор я оберегала
Вилмота от дурного влияния города.
Это такое облегчение знать, что он будет
с вами в безопасности, мистер Вустер.
Я полагаюсь на вас.
Сейчас я должна идти.
Мне нужно успеть
на одиннадцатичасовой поезд.
Я еще не была в <<Синг Синг>>, а меня ужасно
интересуют условия содержания в тюрьмах.
- Но...
- Потом я поеду на западное побережье...
и по дороге посмотрю на
достопримечательности.
Путешествие займет 2 недели.
2 недели?
Этого будет достаточно.
<<Америка. Взгляд изнутри>>.
Разве не прекрасный
заголовок, мистер Вустер?
Да, да, пожалуй.
Ты будешь хорошим мальчиком,
не так ли, Вилмот?
Да, мама.
И помни: всю информацию о Нью-Йорке
мне придется брать у тебя.
Не забывай
записывать свои впечатления.
Ты очень поможешь мне.
До свидания, мой дорогой.
До свидания, мистер Вустер.
Итак, на меня повесили этого зануду.
Зануду?
Першора. Этого переростка Першора.
Джин с тоником или виски с содовой?
Думаю, виски.
Знаешь, это запрет
на продажу спиртного неплохая штука.
Я и так никогда не пью до полудня.
- Да будь повнимательнее, Таппи!
- Я нервничаю.
Мне предстоит встретиться
с незнакомым человеком...
и попытаться убедить его в том,
что я разбираюсь в машинах.
Я думал, ты разбираешься в машинах.
Да, ну. Знаю кое-что. Послушай,
задай мне какой-нибудь вопрос.
Ты же не собираешься учиться
по книге <<Автомобиль для мальчиков>>?
Это единственное, что мне
удалось найти. Давай, Берти.
Хорошо. <<Автомобиль хочет пить,
так же как ты или я.
Что любят пить автомобили?>>
Я не понимаю.
Бензин, ты тупица.
О, да. Конечно.
Да, ненавижу эти хитрые вопросы.
Мистер Стокер не будет
задавать мне такие вопросы, правда?
Стокер? Это случайно
не Джей Уошберн Стокер?
Да, он самый. Что? Ты его знаешь?
Должен сказать, да.
Я был помолвлен с его дочерью.
Неужели? И что случилось?
Чего я меньше всего хотел бы, так это снова
встретиться с Джей Уошберном Стокером.
Перейдем к следующему вопросу.
Рычи! Рычи!
Старый лев, город мой, рычи!
Рычи! Мой родившийся город!
Постой, подожди. Мы знакомы?
Да, ты...
Берти Вустер.
Да, а ты Роки Тодд, поэт, не так ли?
Мы познакомились
на дне рождения Баффи Бингэма в Лондоне.
Баффи Бингэм?
Да. Не надо его путать
с Бити Бингэмом, это его брат.
Их легко различить, Бити носит
воротник всегда задом наперед...
в отличие от Баффи.
Ну да ладно.
Я помню.
Мы ходили в ваш потрясающий клуб.
Точно. А это Таппи Боттом.
Ты с ним тоже там встречался.
Да, у меня еще был
на шляпе фейерверк.
О, конечно, Таппи, конечно.
Привет! Это здорово.
Я думал,
ты еще не вернулся в Нью-Йорк.
Приехал первый раз за полгода.
Мне нужно встретиться с издателем.
Почему бы нам не пообедать всем вместе?
- Браво.
- Отличная идея.
Подождите, постойте минутку.
Шум большого города.
Города, где нет голода. Это хорошо.
- Привет, Дживс.
- Доброе утро, сэр.
- Ты гулял по городу?
- Не совсем, сэр.
У лорда Першора
кончились деньги, сэр,..
и соответствующие лица взяли его
в заложники за неоплаченный счет.
Господи, Дживс, что с ним случилось?
У него был какой-то приступ?
Дживс, кто-то накормил его мясом.
Сэр?
Он же вегетарианец. Вероятно,
он съел бифштекс или что-то мясное.
Нужно вызвать врача.
Не думаю,
что в этом есть необходимость, сэр.
Дживс,
не думаешь же ты, что он напился?
Боюсь, что это так, сэр.
Господи, Дживс,
что скажет его мать?
Такое зрелище
никому не понравится, сэр.
Итак,
рад познакомиться, мистер Глоссоп.
О, привет, здравствуйте.
Вы мистер Стокер?
Разумеется.
Хотите, чтобы я продавал свою
малышку Спритс Полкэт в Англии, да?
Ну, да, мне бы хотелось...
Моя дочь собирается
выйти замуж за англичанина.
Но, наверное, вы его не знаете.
Думаю, что нет.
Его зовут
лорд Чафнел из Чафнел Реджис.
Да. Я знаю Чаффи. Итак.
Я уверен, вы обратили внимание,
мистер Стокер, на то,..
что они поставили руль не на то место.
Скажу вам сразу,
мистер Глоссоп, я не намерен делать...
специальную модель
с правым управлением.
С правым управлением?
У меня конвейер
и я не собираюсь его переделывать.
По крайней мере,..
до тех пор пока вы не начнете
продавать по тысяче машин в неделю.
- Правое управление?
- Что вы все повторяете правое управление?
Ничего, ничего,
просто я задумался, знаете ли.
Вы хотите, чтобы руль, педали газа
и тормоза были с правой стороны машины?
О, да, я понял.
Папа,
я собираюсь поехать к Блумингдейлам.
Привет, дорогая.
Это мистер Глоссоп.
Он англичанин.
Это моя дочь Полин,
о которой я вам говорил.
Как поживаете, мистер Глоссоп?
Вы здесь по делам?
Привет, Берти.
Таппи, старина.
Как прошла встреча со стариком стокером?
Совсем неплохо, я думаю. Я произвел
впечатление, хотя это я так считаю.
Черт, Берти,
какая она восхитительная девушка.
Кто?
Полин Стокер, разумеется.
Вот на какой девушке надо было жениться.
Таппи, она помолвлена с Чафи Чафнелом.
Да, он что-то говорил об этом.
Я не думаю, что это...
Нет, нет. Не думаю, что это серьезно.
Дорогой старина Таппи,
нельзя не учитывать то,..
что девушка помолвлена
с красавцем, к тому же нашим собратом.
Ну и что с того!
И, между прочим,
ты помолвлен с моей кузиной Анжелой.
Ты меня разочаровал, Вустер.
Настоящий джентльмен
не напоминал бы об этом.
Дживс, как наш юный Мотти?
Лорд Першор проснулся,
сэр, и в прекрасном настроении.
Неужели, черт возьми?
Я готовлю ланч, сэр.
Лорд Першор попросил
принести ему не больше не меньше,..
чем кашу, яичницу, 5 ломтиков
бекона, грибы, тосты и мармелад.
Господи, Дживс!
Для этого нужно лошадиное здоровье.
Именно об этом я и подумал, сэр.
Войдите.
Привет, Мотти.
Привет, Берти.
Ты вчера съел что-то,
что повредило твоему желудку?
Нет, нчего подобного.
Я слишком много выпил. Слишком много.
Намного больше, чем положено.
Более того, я намерен это повторить.
Я собираюсь делать это каждый вечер.
Да, но... Видишь ли, Мотти, я в некоторой
степени ответственен за тебя,..
и если ты будешь
продолжать в том же духе,..
думаю, мне придется
объясняться с твоей матерью.
Ничем не могу помочь, старина.
Впервые в жизни у меня есть шанс
уступить соблазнам большого города.
Ну да, но, Мотти...
Нет, старина.
Всю свою жизнь я жил взаперти в нашем
родовом гнезде в Мач Миддлфорд в Шропшире.
Пока ты не побываешь там,
ты не узнаешь, что значит жить в клетке.
Это мой единственный шанс
рассчитаться за постыдное прошлое,..
и я его не упущу.
Он, похоже, отверг все правила,
и решил пуститься во все тяжкие.
Так часто бывает, сэр. Когда ослабляют
тяжесть родительского гнета.
Я в этом ничего не понимаю, Дживс.
Мне придется следить за ним.
Постарайся хоть как-нибудь
контролировать его поведение.
Хорошо, сэр.
Лорд Першор сейчас одевается.
Он хочет отправиться
поразвлечься, как он выразился.
Вот несчастье, Дживс.
Тогда давай шляпу.
Хорошо, сэр.
Нет, Дживс, мою американскую шляпу.
Хорошо, сэр.
Вот, совсем неплохо
смотрится, не так ли?
Футляр для скрипки
прекрасно дополнил бы картину, сэр.
Ладно, Дживс,
не будем больше об этом говорить.
Я считаю, что шляпа отличная.
Тебя я в этом не убедил,
и покончим на этом.
Ты знаешь, что лорд Першор
планирует на сегодня?
Что вам нужно?
Знаете, поздновато
в это время возвращаться домой, сэр.
Да, ну, вы же знаете, как это бывает.
Нет, сэр, не знаю, мистер Вустер.
И слава богу, что не знаю.
Мой друг
что-то съел и, кажется, отравился.
Разве я что-то сказал, сэр?
Дживс, это переходит все границы.
В самом деле, сэр.
Я не могу больше это терпеть, Дживс.
Это нелегко, сэр.
Я слышу какую-то музыку, Дживс.
Да, сэр.
Лорд Першор вчера сказал мне,..
что собирается
пригласить домой своих друзей.
Дживс, там собака.
Наверное, Ролло, сэр.
Его светлость сообщил мне, что купил
это животное у одного норвежского моряка.
Он пытался меня укусить.
Не сомневаюсь, сэр, что со временем
он научится отличать ваш запах, сэр.
Что значит, мой запах?
Дживс, я не намерен вместо того,
чтобы радоваться жизни,..
торчать
в смоей спальне в надежде на то,..
что в один прекрасный день
этот чертов пес решит,..
что ему нравится мой запах.
Хорошо, сэр.
Дживс, я решил.
Я уеду днем на первом же поезде.
Ты помнишь мистера Тодда, Дживс?
- Нет, сэр.
- Нет, ты помнишь мистера Тодда.
- Хорошо, сэр.
- Он поэт.
Мы с Таппи встретили его на днях,..
и он пригласил меня
погостить у него на Лонг Айленде.
Это я и собираюсь сделать.
Я хочу пожить спокойно,
и это единственный выход.
Так что сходи в Вестерн Юнион
и отправь ему телеграмму,..
пусть поставит телятину
в духовку ровно в 6 часов.
Хорошо, сэр.
Хотите, чтобы я сопровождал вас туда?
Думаю, нет, Дживс.
Лучше останься здесь и проследи,..
чтобы Мотти
не спалил наше временное пристанище.
Как прикажете, сэр.
Итак, вам нравится мой небольшой
загородный дом, мистер Глоссоп?
Небольшой?
Я бы не сказал, что небольшой.
У вас здесь есть все:
бассейн, теннисный корт, конюшни.
Знаете, мы любим всегда быть при деле.
А теперь, полагаю,..
нам пора перейти к обсуждению
всех подробностей нашей маленькой сделки.
Не такой уж маленькой, папа,..
если Хилдебранд хочет быть
единственным импортером Полкэт.
Может быть так, а может и нет.
Какой объем поставок
вы планируете для начала, Хилдебранд?
Объем поставок? Ну...
Хилдебранд не поехал бы так далеко,
чтобы купить одну-две машины, папа.
Конечно, конечно. Сколько?
Ну, очевидно, не совсем.
А как вы их продаете,
если брать дюжинами, например, как яйца?
Чем больше машин вы возьмете,
тем выгоднее для вас сделка.
Давайте начнем с четырех.
С четырех?
С четырех дюжин, папа.
Да, точно, точно. 4 дюжины.
Где этот дом?
Вокруг никакого жилья.
- По тропинке наверх.
- Да? Это далеко?
Идите до конца тропинки.
Спокойной ночи.
Кто там?
- Вы знаете который час?
- Да. 20 минут девятого.
О, Боже.
Ну, мне неловко.
Но я послал тебе телеграмму.
Она лежала в почтовом ящике.
О, черт!
Кто это?
- Берти Вустер.
- Берти! Как дела?
Оставайся на неделю,
живи месяц, пей, что хочешь.
Я бы что-нибудь выпил.
Но я могу остаться только на неделю.
Тишина и покой - это все, что мне нужно.
Отлично, отлично,
это здорово. Заходи. Рад тебя видеть.
Дживс, мы уйдем ненадолго.
Хорошо, милорд.
Девочки.
Оператор.
Соедините меня с полицией.
Привет, Роки.
Привет, Берти. Тебе здесь нравится?
О, да, фантастика.
Конечно. Красота и тишина вокруг.
Замечательно.
Роки, а как вы еще здесь развлекаетесь?
Развлекаемся?
О, ты бы приехал сюда зимой.
У нас такие сильные ветры.
Сдувают снег с деревьев,
дуют, дуют. В общем, не знаю.
Господи.
Берти!
Таппи. Черт, что ты здесь делаешь?
Я звонил тебе домой.
Дживс сказал, что ты здесь.
Я остановился в доме Стокера, там наверху.
Берти, мне нужна твоя помощь.
4 дюжины! Это же 48.
Что мне оставалось делать?
Полин смотрела на меня.
Глаза ее сияли.
При чем здесь ее глаза?
Слушай, я же не мог заказать
одну машину. Я выглядел бы как дурак.
Ты будешь выглядеть еще глупее,
когда придется сказать старику Стокеру:
"Знаете, мне не нужны
остальные 47 машин. Спасибо большое".
Но я не могу, Берти. Слишком поздно.
Что слишком поздно?
Я потом тебе объясню.
Да, да, остановите здесь, спасибо.
Проблема в том, Берти,
что я дал Стокеру чек.
На сколько?
Пригнись, пригнись.
О, Полин!
Разве она не прекрасна, Берти?
На какую сумму чек, Таппи?
На 57 тысяч долларов.
57 тысяч долларов.
Это же около десяти тысяч фунтов.
Да, я знаю. 10 тысяч 203 фунта
14 шиллингов и 4 пенса.
Пригнись, пригнись.
Да в чем дело? Я же не чертов крот.
Нет, нет, я знаю, но отсюда видно дом.
Очень мило.
Смотри, вон моя комната третий этаж.
Раз, два, три.
Да, третье окно слева.
И что я должен
отметить его крестиком?
Сегодня вечером мы все идем
в ресторан, дома никого не будет.
Поэтому...
Если ты думаешь,..
что я собираюсь с риском для жизни
проникнуть в дом Джея Уошборна Стокера,..
то ты страдаешь тяжелой
формой умственного расстройства.
Последний раз,
когда я общался со Стокером,..
он грозился свернуть мне шею.
Заметь, тогда я не собирался его грабить,
я всего лишь был помолвлен с его дочерью.
Берти! Нет ничего проще. Смотри.
Я оставлю свое окно открытым,
я знаю, как отключить сигнализацию.
У слуг сегодня выходной.
Нет ничего проще.
О, я забыл свою шляпу.
Я забыл шляпу.
Шляпа. Я нашел шляпу.
Черт возьми, Полин,
я забыл включить сигнализацию.
О, папа, перестань.
Нам надо вернуться.
Мы не можем, мы и так опаздываем.
Все равно в Вест-Нек нет грабителей.
Не останавливайтесь.
Да, мэм.
Да, пора кое-кому
начать нормальную жизнь,..
потому что кое-кто
выглядит просто ужасно.
Дживс?
Доброе утро, сэр.
Где этот проклятый пес?
Ты привязал его?
Собаки здесь больше нет, сэр.
Лорд Першор отдал его уборщику,
а тот ее продал.
У Его Светлости возникло
предубеждение к этому зверю,..
после того как он
укусил его за лодыжку, сэр.
Превосходно, превосходно, Дживс.
Может, я был несправедлив
к этому парню. Лорд Першор дома?
Нет, сэр.
- Он придет домой на ланч?
- Нет, сэр.
- Где же он?
- В тюрьме, сэр.
В тюрьме?
Он подрался с констеблем,..
который пытался арестовать его
за безобразное поведение, сэр.
Но, Дживс, это ужасно.
Что скажет леди Молверн?
Я полагаю,
к тому времени его уже выпустят, сэр.
А если его не выпустят?
В этом случае, сэр,
будет благоразумно что-нибудь сочинить.
Я предлагаю, если позволите, сэр,
сказать леди Молверн,..
что Его Светлость
поехал посмотреть Бостон.
Бостон -
это респектабельный город, сэр.
Дживс, я считаю ты здорово придумал.
Благодарю вас, сэр.
Я полагаю, сэр,
это лучшее из того, что могло случиться.
Не понимаю.
Если бы не это
временное заточение, сэр,..
вполне возможно, что Его Светлость...
оказался бы в санатории
к моменту возвращения леди Молверн.
Пожалуй, ты прав, Дживс.
Последний раз, когда я видел его, он был
уже почти готов для этого заведения.
Дживс, я должен рассказать тебе,
что произошло вчера.
У мистера Глоссопа
большие неприятности со Стокерами.
Он влюбился в дочь и задолжал отцу.
Да, сэр,
мистер Глоссоп ввел меня в курс дела.
Он звонил мне недавно.
Он спрашивал у тебя совета, Дживс?
Не совсем. Он выразил желание
расправиться с вами, сэр.
Неужели, черт возьми?
Именно так он выразился, сэр.
Я был бы не против
сам расправиться с ним.
Это он не отключил
эту чертову сигнализацию.
Он сказал, что завтракает
в ресторане у Оскара Делмонико...
в час пополудни, сэр.
Возможно, вы найдете его там.
Вот ты где, ничтожество.
Я ничтожество? Это ты ничтожество.
Ты не достал этот проклятый чек.
А ты не отключил
эту чертову сигнализацию.
Отключил.
Только Стокер забыл включить ее.
Поэтому она была выключена,
и когда я ее отключил, я ее включил.
Что?
Я думал, Стокер включил ее,
но он не включил, она была выключена.
Боже, это же Стокер.
Что мне делать, Берти?
Если он обналичит этот чек, я...
Берти?
- Привет, Хилдебранд.
- Привет, Полин.
- Мистер Стокер. Присаживайтесь.
- Благодарю.
Вы не хотите выпить мартини
до того как мы закажем ланч.
Я с удовольствием.
Я выпью бурбон
и минеральной воды, пожалуйста.
Да. Официант.
Вы не принесете джентльмену,
как бы это сказать.
Ах да - кофейник с кофе.
Что ж, мистер Глоссоп,..
я полагаю, что за ланчем
мы можем отметить заключение сделки.
Ну, в некотором смысле, да.
- Как вы смеете!
- Что?
Что случилось, Полин?
Все в порядке, папа.
Да, я отправлю вам
первые шесть машин через дней десять.
Это было бы прекрасно, но...
- Мистер Глоссоп!
- Что такое?
Официант! Официант!
Черт возьми,
что он здесь делает.
И кто это такой.
Ты?!
Вы не могли бы
навести порядок за своим столом.
Отстань. Официант!
Почему вы пускаете сюда бедняков?
Бедняков?
Это Берти Вустер. Ну, ну, ну.
Нукай на себя, старушка.
Глоссоп!
Что он делает под нашим столиком?
Не говори глупости, папа.
Это же Берти Вустер.
Я прекрасно знаю, кто это, Полин.
Я не забыл твою необдуманную помолвку.
Привет, мистер Стокер.
Вот мы снова встретились. Что?
Что вы делали под нашим столиком?
Я искал ложку.
Берти, старый приятель.
- Старый приятель?
- Да.
Позвольте вам
что-то сказать, мистер Глоссоп.
Я не намерен вести дела с человеком,..
который является
приятелем мистера Вустера.
Ты несправедлив, папа.
Хилдебранд не виноват в том,
что знаком с Берти.
Я занимаюсь бизнесом,
а не справедливостью.
Я делаю деньги.
И защищаю доброе имя своей семьи.
Посмотрите, теперь он мусорит.
- Ваш чек, мистер Глоссоп.
- Но...
И если вы приползете ко мне на коленях
и будете умолять меня взять другой чек,..
я прогоню вас.
Вы поняли. Прогоню. Пойдем, Полин.
Выведите его.
Пока, Берти.
Ну вот, старый ловелас.
Поскольку я сэкономил тебе 10 тысяч
203 фунта 14 шиллингов и 4 пенса,..
ты можешь угостить меня ланчем.
Она ушла, Берти.
Единственная женщина, которую я любил.
Да. Какой у нее удар справа.
Я ее никогда больше не увижу.
Я слышал, здесь хорошо готовят буйабес.
А у них есть
мягкотелые крабы, не знаешь?
Расскажите мне, какие меры вы принимаете
здесь в тюрьме Блэквелл Айленд,..
если кто-то из этих
несчастных решится бежать.
Моим людям приказано сначала стрелять,
а потом задавать вопросы, леди Молверн.
Очень разумно.
Я всегда думала...
Вилмот!
Давай, лемур, шевелись.
Дживс!
Дживс!
Ах, леди Молверн.
- Значит, вы вернулись.
- Да, я вернулась.
- Путешествие вам понравилось?
- Исключительно, благодарю.
Я надеюсь,
Вилмот вам не мешал, мистер Вустер.
О, почти нет, нет, нет...
мы подружились.
Мы отлично проводили время.
Посмотрели достопримечательности.
Музей живописи утром, потом ланч
в тихом месте с вегетарианской кухней.
Вечером мы отправлялись
на концерт или еще куда-нибудь.
И потом домой ужинать.
Неужели?
Да, после обеда мы обычно играли
в домино и ложились спать пораньше,..
чтобы получше отдохнуть.
Мы отлично провели время.
Мне было так жаль,
что он уехал в Бостон.
О, Вилмот в Бостоне, да?
Да, да. Он встал как-то утром
и сказал, я поеду в Бостон.
И потом уехал в Бостон.
Странное решение, но вообще-то
Бостон респектабельный город,..
вы знаете,
там с ним ничего не случится, нет.
Тогда как вы
объясните мне то, мистер Вустер,..
что, осматривая
тюрьму Блэквелл Айдленд...
с целью
собрать материал для своей книги,..
я увидела там бедного дорогого Вилмота,..
одетого в полосатую робу
во дворе среди преступников.
Боже мой. Неужели? Ну...
Это так вы присматривали за моим бедным
дорогим мальчиком, мистер Вустер.
Я оставила его на ваше попечение,
полагая, что могу рассчитывать на то,..
что вы оградите его
от дурного влияния. А вы его испортили.
- Ну, нет.
- Вы сделали это умышленно.
- Мама!
- Вилмот?
Боже мой. Я был в ммм...
Баффало. Нет... в Балтиморе.
Подожди. Дживс, где я только что был,
начинается на <<б>> я помню.
- В тюрьме, сэр.
- Правильно. Нет!
Могу я вам все объяснить,
Ваша Светлость?
Вы?
Когда мистер Вустер сообщил вам,
что Его Светлость в Бостоне,..
он опирался на версию <<Ай>>
относительно планов Его Светлости.
Мистер Вустер в тот момент гостил у друга
за городом и ничего не знал об этом деле.
Пока вы, Ваша Светлость,
не сказали ему об этом.
Что?
Поскольку он привязался к Его Светлости
и очень старался присматривать за ним,..
трудно было бы убедить мистера Вустера...
в том, что ваш сын хочет
отправиться в тюрьму добровольно,..
из лучших побуждений.
Но вы, Ваша Светлость,
зная своего сына, поймете о чем я говорю.
Вилмот! Ты пошел в тюрьму добровольно?
Да. Да.
Его Светлость так переживал...
из-за того, что мало помогает вам
в сборе материала для книги,..
которую Ваша Светлость
пишет об Америке.
Да, переживал.
Я не могу поверить своим ушам.
Но я убежден, Ваша Светлость,
что вы понимаете,..
что джентльмен с таким характером,
как у лорда Першора,..
предпочтет пойти в тюрьму добровольно.
Я так, я так и сделал,
я пошел сам, как он говорит.
Не мог же он допустить, чтобы его
арестовали за нарушение закона.
Да, я ничего не совершал, нет.
Смотри, я могу доказать это.
У меня есть записи, которые
я сделал в тюрьме для твоей книги.
Вилмот, ты сделал это?
Как я могла усомниться в тебе?
Посмотрите, мистер Вустер,
посмотрите, что он сделал.
Мистер Вустер, я прошу у вас прощения.
Я была несправедлива.
Мне следовало больше доверять моему
дорогому честному, благородному Вилмоту.
Разумеется.
Пойдем, мой дорогой.
До свидания,
мистер Вустер и спасибо вам.
Дживс, ты мой спаситель.
Благодарю вас, сэр.
Ты сделал так, чтобы Стокеры
увидели меня вместе с Таппи, да, Дживс?
Я подумал,
что это самый надежный способ...
получить обратно
чек мистера Глоссопа, сэр.
Дживс, эта, эта моя шляпа Аль капоне.
Да, сэр?
Избавься от нее, хорошо?
Сожги ее или выбрось.
Я уже нашел способ
избавиться от нее, сэр.
Едем вниз.


Серия 13

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Нью-Йорк умер!
Дьявольская, адская,
порочная, продажная, отвратительная,..
чудовищная, ужасная шайка,
распространяющая спиртное, убила его!
Сейчас! Лови день.
Джимми Манди здесь.
Только он может
и хочет схватить Нью-Йорк за шиворот...
и вытащить его на путь спасения.
Аллилуйя!
Быть... быть... быть... быть... быть.
Прошлое мертво.
Будущее еще не родилось.
Быть сегодня! Быть! Быть!
Танго и фокстрот
не убили Нью-Йорк, братья и сестры.
Контрабанда спиртного
и джаз не уничтожили Нью-Йорк.
Но из-за них
Нью-Йорк катится в пропасть,..
всё ниже и ниже, вниз, вниз
в бездонную адскую пропасть.
Быть, быть сегодня...
Это неплохо.
Вы будете спасены, братья и сестры,
хотите вы этого или нет.
Я говорю о вас!
Чертовски вдохновенная речь, Дживс.
Я под впечатлением, сэр.
Вам принесли
очередную телеграмму, мистер Вустер.
Телеграмму?
Никогда не видел, чтобы человек
получал столько телеграмм.
Ее принесли в 6 часов.
Ничего не понимаю, Дживс.
<<Приезжай немедленно,
положение ужасное, Роки>>.
Может быть там сказано, в чем конкретно
состоит ужас положения, сэр?
Ни намека, Дживс.
И кто такой Роки?
Это какая-то загадка.
Там написано,
откуда прислали телеграмму, сэр?
Вест Нек, Лонг Айленд.
В таком случае рискну предположить, сэр,
что это мистер Рокметелер Тодд, поэт.
Боже мой, Дживс. Ты прав!
Это старина Роки!
Ну, ну, ну. Ужасное положение?
Бедняга Роки.
Но поедем завтра утром, я думаю.
Как скажете, сэр.
Благодарю вас, водитель.
Кстати, Дживс, имей в виду, что мы
ни за что не останемся здесь ночевать.
Хорошо, сэр. Могу я спросить почему?
Потому что, Дживс, из всех мест,
существующих на нашей планете,..
Вест Нек на Лонг Айленде
самое скучное место.
Последний раз что-то интересное случилось
здесь в 1842 году, тогда упало дерево.
В деревне до сих пор об этом говорят.
Берти! Я знал, что ты меня не бросишь.
Послушай это. Ты только послушай.
- Подожди минутку, подожди.
- Что?
Можно хотя бы снять шляпу,
прежде чем ты начнешь читать?
Послушай, забудь ты о шляпе. Это важно.
<<Мой дорогой Рокметелер, ты знаешь,
что я всегда мечтала посетить Нью-Йорк,..
своими глазами увидеть
бурлящую жизнь этого города,..
о которой я так много читала.
Я чувствую, что теперь
моим мечтам не суждено сбыться...>>
Ты что-нибудь понимаешь, Дживс?
Пока смысл этого письма мне неясен.
Но могу я спросить
от кого это письмо, мистер Тодд?
От моей тети Изабель, разумеется!
<<Я стара и больна.
Похоже, у меня совсем не остается сил...>>
- Как печально, Дживс, да?
- Очень трогательно, сэр.
Печально? Ерунда!
Она абсолютно здорова.
Она зациклилась на мысли о том,
что поездка в Нью-Йорк убьет ее,..
поэтому всю жизнь
мечтает поехать туда, но не решается.
Прямо как тот парень,..
который в душе охотился
на оленя в северной Шотландии, Дживс.
Могу я продолжить?
<<Итак, я решила, раз я сама не могу
насладиться прелестями этого города,..
я смогу сделать это с твоей помощью.
Тебе известно, что ты унаследуешь
все мои деньги, когда я умру,..
но я решила посылать тебе
каждый месяц большую сумму денег...>>
Это хорошая новость, Роки.
<<...при одном условии.
Мое условие:
ты будешь жить в Нью-Йорке,..
ты погрузишься в эту
многоцветную, веселую жизнь,..
сделаешь то, о чем я всегда мечтала.
И я хочу, чтобы ты присылал мне
письма хотя бы раз в неделю,..
в которых ты будешь описывать
все, что ты делаешь.
Таким образом, через тебя
я смогу насладиться тем,..
чем мне не позволяет
насладиться мое слабое здоровье.
Твоя любящая тетя Изабель Рокметелер>>.
Что мне теперь делать?
Но, Роки, в Нью-Йорке
полно театров и ночных клубов...
Господи, мне придется
одеваться к обеду каждый вечер.
Я не вынесу этого.
Я не могу это сделать.
Ты понимаешь, что я хожу
в пижаме до пяти часов пополудни,..
а потом надеваю свитер, как сейчас.
Не слушай, Дживс. Дживс?
Прости, Дживс,
тебе надо было закрыть уши.
Сейчас... мне уже лучше, сэр.
Роки, а ты не можешь просто
написать своей тете и объяснить все?
Могу, если хочу, чтобы она
сразу побежала к своим адвокатам...
и лишила меня наследства.
Что ты предлагаешь, Дживс?
Что ж, сэр, если мистер Тодд выражает
желание по-прежнему жить в деревне,..
то мне кажется, единственное,
что может предпринять мистер Тодд,..
это воспользоваться услугами
какого-то лица,..
чтобы собрать необходимые сведения,..
которые будут доставляться ему
в виде подробного отчета,..
который и будет составлять основное
содержание рекомендуемой корреспонденции.
Он может говорить яснее, Берти?
Мне показалось, что в начале я уловил
какой-то смысл, но он мелькнул и исчез.
Да, к этому надо привыкнуть.
Он говорит, Роки, что кто-то должен жить
в городе вместо тебя и делать записи.
А ты потом
по этим записям будешь писать письма.
- И кто это будет?
- Ну, это будет...Бики!
- Что?
- Бики Бикерстет.
Привет.
Что вам нужно?
Добрый день, мадам.
Какой еще <<добрый день>>.
Я порядочная женщина.
У меня нет оснований сомневаться в этом,
мадам. Мы пришли к мистеру Бикерстету.
Следующий этаж.
Эй, большой парень,
а ты симпатичный и смешно говоришь.
Мадам так любезна.
Если хочешь как-нибудь
зайти и выпить пива...?
Я не премину воспользоваться
вашим учтивым приглашением,..
если окажусь поблизости.
Всего доброго, мадам.
- Ты пользуешься успехом, Дживс.
- Благодарю, сэр.
А, вот где Бики
зарабатывает себе на хлеб.
Тяжело приходится, а, Бики?
Что? Нет, нет, нет, нет.
Это я пишу своему отцу.
Большую часть времени я трачу на это.
Простите, сэр, но если бы вы
решились взять быка за рога...
и написали вашему отцу,
что живете в Нью-Йорке, а не в Колорадо.
Я не могу.
- Я чего-то не знаю?
- Да. Мой отец...
Подожди,
а ты откуда это знаешь, Дживс?
Я встретил дворецкого Его Светлости,
перед отъездом из Англии, сэр.
Он сообщил мне, что слышал, как Его
Светлость обсуждал с вами этот вопрос.
Что это еще за <<Его Светлость>>?
Твой отец что архиепископ, Бики?
Отец мистера Бикерстета -
Герцог Чизвика, сэр.
Герцог? А я не знал.
Так значит, ты значит,
лорд какой-то или кто там еще?
Да, возможно,
но я не люблю себя так называть.
В общем, когда старик вышвырнул меня,..
он назвал меня безмозглым болваном
и его идея была отправить меня...
в какое-нибудь захолустье в Колорадо,
где бы меня научили работать на ферме
или ранчо, или как они это называют.
Но я не выдержал там и приехал сюда.
Но я не могу сообщить об этом старику,
он лишит меня содержания.
И ты пишешь ему, делая вид,
что ты живешь в Колорадо?
Точно.
Один средний бургер,
один большой, ветчина и яйца всмятку.
Не хотите к этому шейк?
Нет, благодарю.
Я лучше посижу спокойно, я думаю.
Он что шутит?
Он всегда так говорит. Она имеет
в виду милк-шейк, коктейль, Дживс?
О, спасибо, нет.
Чашечку кофе, пожалуйста.
Она у вас есть.
Я не думаю, что она у меня...
Однако, если вы позволите,
мистер Бикерстет,..
ваш отец не настаивает на том,
чтобы вы жили именно в Колорадо.
Если вы сообщите ему,
что вы преуспели в бизнесе,..
ему будет все равно,
где вы это делаете.
Ты имеешь в виду, что я смогу
сказать ему, что уехал из Колорадо,..
потому что у меня
отличный бизнес в Нью-Йорке?
Что-то в этом роде, сэр, да.
Ладно, Бики, все это заманчиво, но мы
с Дживсом пришли к тебе не для этого.
Мы предлагаем тебе работу.
Хорошо оплачиваемую, надеюсь?
Подожди, я все тебе скажу, старина.
Все, что тебе надо делать,
это ходить по ресторанам, ночным клубам,..
театрам, на скачки,
все расходы оплачиваются,..
и писать об этом короткие
отчеты для одного моего друга.
Что? И за это мне будут платить?
И тебе будут платить.
Не бог весть сколько.
Два коктейля
и кофе для большого парня.
Спасибо.
Черт, а ты симпатичный, ты знаешь?
Благодарю.
Меня уже об этом информировали.
Ты меня убиваешь!
Дживс, ты, похоже, очаровываешь
всех женщин в этой стране.
Да, это проблема, сэр.
Ты не можешь как-то выключить
это свое обаяние?
Сожалею, но нет.
Придется научиться с этим жить.
Всем нам приходится, Дживс.
Ну, Бики, что скажешь?
Когда ты сможешь начать?
Ну, дай подумать.
А когда бы ты хотел?
Мы надеялись,
что ты начнешь прямо сегодня.
О, нет. Я не могу.
Мне нужно еще написать роман
и закончить три коротких рассказа.
Нет, я не смогу это сделать.
Черт!
Это полный провал, Дживс.
Но должен быть кто-то,
кто хочет принести себя в жертву...
на алтарь ночной жизни Нью-Йорка?
Конечно, сэр.
- Дживс!
- Сэр?
Нет, я серьезно, Дживс!
Ты можешь это сделать.
Господи,
почему мы не подумали об этом раньше?
Не очень тактично
предлагать самого себя, сэр.
<<Моя дорогая тетя Рокметелер,
как я тебе благодарен за то,..
что ты предоставила мне возможность
жить в этом потрясающем городе.
Каждый день Нью-Йорк очаровывает меня.
Вчера вечером я был с компанией
на вечеринке, мы гуляли всю ночь.
Были все.
Оскар Хаммерстейн заглянул в час и
рассказал смешную историю про Фло Зигфелд.
Билли Бёдл расстроился.
Он всегда защищает Фло.
Шоу там было замечательное.
Я вложу программку в письмо.
Во вторник вечером
мы с друзьями поехали во Фролик на крышу.
Би Лилли показывала нам
Президента Гувера в ванной комнате.
Была немая сцена, потому что рядом
случайно проходила миссис Гувер.
Вчера вечером я собирался отдохнуть,
но судьба распорядилась иначе.
Я встретил друзей, и они отвели меня
в клуб <<Двадцать-один>>.
Там был день рождения,
поэтому мы все были в шляпах.
Даг Фэрбэнк показывал
разные фокусы, мы все хохотали.
Он и на экране, и в жизни
очень энергичный и обаятельный парень.
Мэри Пикфорд с ним не было,..
но она передала мне привет.
А теперь о Гарлеме.
Музыка потрясающая.
Мои уроки музыки
с миссис Белтитуд приносят плоды,..
хотя Вилли <<Лев>> Смит говорит,
что надо еще поработать над левой рукой.
Новое шоу
в <<Аполло>> лучше, чем предыдущее.
Танцы превосходны,..
а Жозефин Бейкер готовит на настоящей
газовой плите в декорациях квартиры.
Пришел домой в 3.30.
Странно, я сплю по три-четыре
часа в сутки и совсем не устаю.
Лучшие музыканты страны
выступают на 52-ой улице.
Некоторые играют так виртуозно,
что дух захватывает, когда слушаешь их.
Вчера состоялась премьера мюзикла
Коула Портера <<Веселый развод>>,..
вечеринка после спектакля была
даже лучше, чем само шоу, и, конечно,..
там были все знаменитости.
Я танцевал с восходящей звездой,
Бэт Дэвис, которая спросила меня,..
не хочу ли я
попробовать сниматься в кино.
Но я не думаю, что стоит.
Коули выглядел уставшим.
Он сказал нам с Джорджем Бернсом,
что репетировать шоу было очень тяжело.
Но он, как и я наслаждается шумом,..
волнением и энергией,
которыми кипит Манхэттен.
Я заканчиваю письмо.
Сегодня открывается клуб
<<Простите мой английский>>,..
я обещал им зайти.
Твой любящий племянник. Роки.
- Что ты скажешь, Дживс?
- Сэр?
Я слушал одного парня, он играет
на пианино в клубе Оникс на 52-ой улице.
Это называетс <<Пайнтопс буги-вуги>>.
В самом деле, сэр.
Сочинение Кларенса <<Пайнтопа>> Смита.
- Ты уже слышал, Дживс?
- Конечно, сэр.
Несколько дней назад
мне посчастливилось слушать эту пьесу...
в исполнении Мистера Мида
<<Лакс>> Льюиса в <<Джек и Чарли 21>>.
Он также прекрасно исполнил
<<Хонки-Тонк Трейн Блюз>>.
Очень хорошая композиция.
Кажется, я ее не знаю.
Хотите, чтобы я сыграл вам ее, сэр?
Непременно, Дживс.
Сегодня ты снова
идешь по ночным клубам, Дживс?
Нет, сэр.
Мы с компанией отправляемся
на спортивные состязания.
Я еще не коснулся
спортивной жизни в Нью-Йорке,..
а любителям спорта
здесь скучать не приходится.
Бейсбол, баскетбол, гонки -
и везде царит дух честной игры.
<<Пусть победит сильнейший>> -
таков лозунг состязаний>>.
Доброе утро, сэр.
У меня такое ощущение,
что я спал 10 минут, Дживс. Который час?
7 часов, сэр.
7 часов! Я просил тебя разбудить
меня за три часа до завтрака?
Простите, сэр, но пришел
мистер Бикерстет, сэр.
Он сказал,
что у него очень срочное дело.
Бики, старина, я,
вообще-то, не из тех, кто жалуется...
О, Берти, ради бога,
у меня ужасные неприятности.
Я не знаю, что делать.
Сегодня утром приезжает мой отец.
Бики, и ты поднял меня в этот час,..
для того чтобы я
был в курсе ваших семейных дел?
Нет же, осел!
Я написал отцу,
как мне посоветовал Дживс,..
что меня хорошо идут дела
в бизнесе здесь в Нью-Йорке...
и я решил не ехать на ранчо.
Да, да, да, да...
А теперь он пишет,
что приезжает ко мне!
- И что в этом плохого?
- Все плохо.
У него создалось впечатление,
что я живу здесь обеспеченно.
Я же не могу привести его
в свои меблированные комнаты!
Тогда пусть поживет в отеле.
Он не захочет.
Он хочет остановиться у меня
не потому что так сильно ко мне привязан,..
а потому что за это не надо платить,
а он скряга, каких свет не видывал.
Что мне теперь делать?
Я не знаю. Что мы будем делать, Дживс?
Если это не нескромный вопрос, сэр,
что вы готовы сделать,..
чтобы помочь мистеру Бикерстету?
Я сделаю все, что смогу, конечно.
В таком случае, сэр, может быть, вы
одолжите мистеру Бикерстету эту квартиру?
Что?
Мистер Бикерстет убедит Его Светлость
в том, что он владелец этой квартиры.
А я, если позволите, сэр, сделаю вид,
что я слуга мистера Бикерстета, а не ваш.
А как быть со мной?
Вы живете здесь временно,
вы в гостях у мистера Бикерстета.
Черт, Берти,
я не могу просить тебя сделать это.
Ну, ладно...
Я, правда, не знаю,
как тебя благодарить, Берти.
Так что нам делать дальше, Дживс?
Корабль
Его Светлости приплывает в 10 утра.
Я бы посоветовал вам отправить Его
Светлости телеграмму прямо на корабль...
и сообщить, что у вас изменился адрес.
Потом вы встретите его
на причале и сразу привезете сюда.
У вас нет возражений, сэр?
Напоминаем всем пассажирам
о необходимости пройти таможенный контроль.
Пассажиры первого класса на причале 77.
Остальные на причале 88.
Два доллара! Это грабеж!
Что это?
Такое расстояние
стоит шиллинг, не больше.
Что?
От лондонской пристани до моего дома
на Беркли Сквер, один шиллинг!
От вашего дома где?
Могу я вам помочь, сэр?
Этот парень требует с меня 8 шиллингов.
Вы что? Какой-нибудь скряга?
Вы, наверное, Герцог Чизвика?
Вы журналист?
Нет. Нет, я Берти Вустер.
Друг вашего сына.
Слава богу.
Эти репортеры пролезут везде.
Послушайте, будьте любезны,
дайте этому парню, сколько он хочет.
Я не разбираюсь в их деньгах.
Я потом вам отдам.
Сколько?
8 шиллингов! 8 шиллингов
за расстояние в полторы мили.
Держу пари,
что мы проехали не больше полутора миль.
Вот, готово, сэр.
- Спасибо. Держите...
- Вам спасибо.
Сколько вы дали этому человеку?
- Человеку?
- Который принес чемоданы.
Я дал ему четверть доллара.
Это же целый шиллинг!
Да? Неужели? Хорошо.
Боже мой, приятель.
А вы и не знали?
Ну, не совсем...
А, Дживс...
Это Дживс, сэр, мой...
Слуга Бики.
Я могу вам что-нибудь
принести, Ваша Светлость?
Слуга! Мой сын нанял слугу?!
Да, конечно. Да.
Вы не хотите чашечку чаю?
Дживс, Дживс, принеси нам чаю.
Хорошо, мистер Вустер.
Роскошная квартира,
она принадлежит моему сыну Фрэнсису?
Да, да, конечно.
Да, я здесь остановился временно,
знаете, я здесь не живу...
Она, наверное, ужасно дорогая.
Да. То есть,
то есть, я не знаю, конечно.
Я здесь в гостях.
Но знаете, здесь все стоит дорого.
Это ужасная страна,
мистер Вустер. Ужасная страна.
Ну, не знаю. В ней есть свои прелести.
Вы знаете, сколько мой сын
платит за эту квартиру, мистер Вустер?
Ну, я не знаю, вообще-то.
Я всего лишь гость.
Но около пятисот
долларов в месяц, полагаю.
Сотню фунтов в месяц?!
Ну, он неплохо преуспевает,
старина Бики.
Я думаю, в прошлом он был болваном,
но сейчас все изменилось.
Посмотрите, сигареты.
Дело в том, что Нью-Йорк заставляет
парней шевелиться и делать такие вещи,..
на которые они, как вам казалось,
были абсолютно неспособны.
Я поражен!
Вы знаете,
чем занимается мой сын, мистер Вустер?
Чем занимается?
Ну...
Чем-то, как бы это выразиться?
Бизнесом, знаете.
Тем, чем занимается
Рокфеллер и все эти парни.
Ну, не совсем тем же, разумеется, но...
О, господи, уже столько времени?
Мне очень жаль покидать вас, сэр,
но мне нужно еще кое с кем встретиться,..
так что, пока-пока.
<<Моя дорогая тетя Изабель,
меня очень удивило твое последнее письмо.
Ты не хочешь, чтобы я присылал тебе
отчеты о ночной жизни Нью-Йорка.
Мне казалось, что тебе они нравились.
Мне, например,
очень нравилось их писать.
Я надеюсь, что это не связано
с ухудшением твоего здоровья.
Твой любящий племянник, Роки.>>
- Доброе утро.
- Рад вас видеть, сэр.
Ну, Дживс, как дела?
Где все? Бики, Герцог Бики?
Его Светлость захотел
осмотреть достопримечательности, сэр.
Я полагаю, мистер Бикерстет
доволен тем, как все сложилось, да?
Не совсем, сэр, нет.
В чем теперь проблема?
План, который я взял на себя
смелость предложить мистеру Бикерстету,..
к сожалению,
оказался не совсем безупречным, сэр.
Но мы же убедили герцога в том, что
Бики преуспел в бизнесе и тому подобное?
Конечно, сэр.
Но в результате он решил отменить его
месячное содержание на том основании,..
что ему больше
не нужна материальная помощь.
Что? Черт возьми, Дживс, это ужасно.
Бедный старина Бики.
Я хочу прилечь
на часок и обдумать все это, Дживс.
Здесь есть над чем подумать.
Хорошо, сэр.
Что бы они не продавали,
Дживс, скажи, что у нас все это есть.
Конечно, сэр.
Мисс Рокметелер, сэр.
- Мисс кто?
- Рокметелер.
Тетя Роки!
- Вы мистер Коул Портер?
- Нет.
- Мистер Флоренц Зигфелд?
- Нет.
Но вы должны быть известной личностью.
Ну, я и есть, я - Берти Вустер.
- Вы знаменитость?
- Ну...
Я не припоминаю,
чтобы Рокметелер писал мне о вас.
Он пишет такие замечательные письма.
Его описания жизни
в большом городе так взволновали меня,..
что я каким-то
чудесным образом исцелилась.
Где Рокметелер?
Ну, где мистер Рокметелер,
Дживс, мы знаем?
Как вы помните, сэр,..
мистер Роккметелер уехал
сегодня днем с компанией на автомобиле.
Да, точно, точно. Да.
Он дал нам понять, что может
вернуться достаточно поздно, сэр.
Вы здесь как дома, молодой человек.
Вы близкий друг Рокметелера?
О, да, конечно. Да.
Должно быть, Вы расположились
в его квартире, как в своей.
Что вы открываете
и закрываете рот? Вы больны?
Не хотите ли чаю?
Дживс, она, похоже, решила, что эта
квартира принадлежит мистеру Тодду.
Да, сэр.
Если вы помните, мы договорились, что
письма с описаниями прелестей Нью-Йорка...
мы будем отсылать из этой квартиры,..
чтобы она подумала,
что мистер Тодд живет в центре города.
Черт, это ужасно, Дживс.
Она, кажется, решила, что я приживала,
который питается за счет мистера Тодда...
и одалживает у него рубашки.
- Очень неприятно, сэр.
- А если вернется герцог?
Она думает, что это
квартира Роки, он думает, что Бики...
Надо надеяться на лучшее, сэр.
<<Терпение и да поможет нам бог>> - вот
что остается при таких обстоятельствах.
Дживс, ее здесь нет! Она исчезла.
Может быть, это был мираж. Игра света.
Мистер...? Как вас зовут?
Что вы там делаете?
Простите?
Я хотел сказать... это спальня.
Я прекрасно вижу это сама, мистер..?
Вустер.
Эта комната мне подойдет.
Вы не приготовите
эту комнату для меня, Дживс.
Вам совсем необязательно дожидаться
моего племянника, мистер Вустер.
Что?
Мы знаем, что он вернется поздно.
Он наверняка захочет побыть
со мной наедине, когда вернется.
До свидания.
Нет! Я, просто,
пою <<нет, нет, Наннет>> и все.
Люблю потренировать горло.
Мы были на крыше этого здания,
которое открылось на прошлой неделе.
Эмпаер Стейт.
Знаешь, оттуда открывается такой вид.
Да. А вы видели вид
из окна вашей спальни?
- Кирпичная стена.
- Неужели? Пойдемте взглянем.
Я не хочу ничего смотреть.
Я хочу выпить чаю.
Сейчас холодно...
выпейте стакан шерри.
В самом деле, сэр.
А это я как раз собирался унести.
Хорошо. Значит,
у нас есть время посмотреть вид.
- Что с тобой происходит, Берти?
- Ничего, совсем ничего.
Тогда что ты делаешь?
Ему должен понравиться этот вид.
Слушай, что происходит?
Она не должна его увидеть.
А, мисс Рокметелер!
- Вы все еще здесь?
- Да, я еще здесь.
- А вы кто такой?
- Он никто. Ты же никто, правда, Бики?
Ну...
Я пойду прогуляюсь,
пока Дживс готовит мне комнату.
Хорошо. Хорошо. Да.
Здесь есть красивые места для прогулок.
Надеюсь вы уйдете до моего возвращения.
О, да, да, мы все уйдем, да.
- Откройте дверь.
- Там кто-то есть.
Нет, это землетрясение.
Землетрясение?
Ну, скорее небольшие толчки.
Не о чем беспокоиться.
- Фрэнсис?
- Я говорю, что там кто-то есть!
Да, да, наверное это Дживс.
- Нет, это...
- Это Дживс! О, Боже, не открывается.
Да, все в порядке, Дживс.
Да, дверь опять заело.
Ты же знаешь, ее всегда
заедает. Особенно после толчков.
- Дверь не открывается!
- Он сказал <<дверь не открывается>>.
- Вам послышалось.
- Откройте дверь.
На самом деле
он сказал <<здание качается>>.
Качается?
Все хорошо, Дживс,
мы быстро вытащим тебя оттуда.
Я принес свежий чай, сэр.
Вот же Дживс.
Да, мадам?
Тогда кто в той комнате?
В той комнате, мадам, маляр.
Мы перекрашиваем комнату.
Мы заперли его,
чтобы он закончил работу.
Он прекрасный маляр,
но очень ненадежный. Продолжай работать!
Выпивку получишь только
когда закончишь не раньше.
Не хотите выпить чаю, мисс Рокметелер?
Нет, нет, я иду на прогулку.
Хорошо, мадам.
Всего доброго, мисс Рокметелер.
Это тетя Роки.
Она думает, что квартира принадлежит ему.
- Кто такой Роки?
- Неважно.
Эта чертова дверь была заперта.
Мне очень жаль,
Ваша Светлость. Это я ее запер.
Здесь появились
репортеры из Дейли Кроникл.
Я не успел предупредить вас,
Ваша Светлость.
Репортеры?
Эти дьяволы опять выследили меня.
Все потому что я герцог, понимаете.
За вами не охотятся репортеры, а?
Крайне редко, Ваша Светлость.
Разумеется.
Это все, Ваша Светлость?
Да, вы свободны. Это чай?
Да, разумеется, Ваша Светлость.
Дживс,
нужно срочно вызвать сюда Роки.
Я уже позаботился об этом, сэр.
Поручил лифтеру послать ему телеграмму.
Положение у нас незавидное, Дживс.
В самом деле, сэр.
Я привез дюжину ваших рубашек, сэр.
Дюжину? Я же не буду так долго
жить в этом чертовом отеле, Дживс?
Не могу сказать, сэр.
Но мисс Рокметелер,
мистер Рокметелер и Его Светлость...
прекрасно чувствуют себя
в вашей квартире.
Я поселил мистера Рокметелера
в маленькой свободной комнате, сэр.
А как поладили герцог и тетя Роки?
К счастью, сэр,
они пока не встречались.
Но это не может
продолжаться вечно, Дживс.
Мистер Бикерстет и мистер Рокметелер
понимают ситуацию, сэр,..
и стараются держать стороны
на расстоянии друг от друга.
Кроме того, у них разное расписание.
О, Рокметелер, все точно так, как ты
описывал в своих замечательных письмах.
Разве это не прекрасно?
Это ужасно, Берти.
У меня нет больше денег.
Если бы это произошло
на две недели позже.
Я должен был получить свое
месячное содержание сегодня.
- И я мог бы начать дело.
- Что за дело?
Можно сколотить целое
состояние, имея всего несколько долларов.
То есть понимаешь, что надо
сделать, чтобы открыть птицеферму.
Это очень просто,
когда всерьез задумаешься над этим.
Ты покупаешь курицу,
и она начинает нести яйца, каждый день.
Ты продаешь эти яйца,
скажем дюжину за 25 центов.
Это чистая прибыль.
Вырастить цыплят
практически ничего не стоит.
Но я не могу этим заняться,
потому что у меня нет наличных денег.
Ну, брось, Бики, тебе надо
только сказать мне, ты же знаешь.
Нет. Я не могу жить
за твой счет, Берти. Я, я не могу.
Ну, это не совсем...
Честно, старина, я не могу.
Ну, в таком случае, остается одно.
- Что?
- Дживс.
Не хочу показаться нахальным, сэр,
но мне кажется, мы не учли то,..
что Его Светлость является
потенциальным источником дохода.
Я не имею в виду то, сэр, что мы можем
заставить его расстаться с деньгами.
Осмелюсь утверждать,
что Его Светлость представляет собой,..
если можно так выразиться,
бесполезное имущество,..
которое можно заставить работать.
Ты не мог бы объяснить
нам поточнее, Дживс?
Вкратце, сэр,
мое предложение состоит в следующем.
Его Светлость
в некотором смысле выдающаяся личность.
Население этой страны,
как вам известно,..
особенно неравнодушно
к известным личностям.
Мне кажется, вы или мистер Бикерстет
должны знать хотя бы нескольких человек,..
которые будут счастливы,
заплатить небольшую сумму,..
скажем 3-4 доллара - за то,
чтобы познакомиться с Его Светлостью.
Рукопожатие входит в цену билета.
Разве найдутся болваны,..
готовые расстаться с деньгами
ради того чтобы пожать руку моему отцу?
Моя тетя, сэр, однажды заплатила
5 шиллингов одному молодому человеку,..
за то, что он привел к ней
на воскресный чай актера кино.
Только для того,
чтобы ее уважали соседи.
Альтернативный вариант -
поиск большой группы лиц.
Может быть в городе
сейчас проводится какое-нибудь собрание.
Собрание?
Что ты думаешь об этом, Берти?
Я абсолютно "за".
Где твой отец? Он дома?
Нет, нет, нет.
Он пошел на прогулку в парк.
Отлично. Ну, все, что нам нужно...
Дживс? Что вы здесь делаете?
Я? Ну...
Вам что нечем заняться?
Вы целый день
торчите в квартире Рокметелера?
Дживс!
Роки! Проснись!
Давай же, Роки, проснись.
Я не проснулся.
Отец Бики ушел гулять в парк,
но может сейчас вернуться.
Я буду завтракать, Дживс.
Хорошо, мисс Рокметелер.
Тетя Изабель, возьми шляпу.
- Не понимаю.
- Мы сейчас уходим.
Уходим? Но я еще не позавтракала.
Вы же не собираетесь
завтракать дома, мисс Рокметелер?
А где же еще мне завтракать?
В наши дни никто не завтракает дома.
Есть одно небольшое кафе на Западе
на 98-ой улице, все заходят туда по утрам.
Ноел Ковард,
Мэри Пикфорд, Джорджи Гершвин...
Все, все они завтракают именно там.
- Кафе на Западе на 98-ой улице?
- Да.
Я удивлен, почему ты до сих пор
не сводил туда свою тетю, Роки.
- Но сейчас подходящий момент.
- Нет, я не взяла шляпу.
Шляпу? Хотите, чтобы над вами смеялись.
Джимми Дуранте обещал быть там сегодня.
Ты же не хочешь
разминуться со стариной Джимми, а?
Нет. Конечно.
Пойдем, Рокметелер. Это так интересно.
Мне так жаль, что мы раньше
туда не заходили.
Я хотел вас удивить. Подождите нас.
Привет, папа. Заходи.
- Кто этот человек?
- Какой?
Который только что
вошел в твою квартиру.
А, этот. Он пришел
чинить центральное отопление.
Но тот англичанин назвал его папой.
Правда? О, ну да, конечно, назвал.
Мистер Папа. Элозиус Папа.
Отличный водопроводчик.
Что за женщина только что вышла отсюда?
Она, приходила снять мерки для штор.
Новые шторы! Разве можно быть
таким расточительным, мальчик мой?
Войдите!
Еще немного, и я тихо
смываюсь к себе на речку и конец всему.
Брось, Роки,
не может же быть все так плохо.
Это просто кошмар! Хочешь сказать,
что ты проводишь так каждый вечер, Берти?
И получаешь удовольствие?
Помимо всего прочего,
у меня уже мозги воспалились от того,..
что нужно постоянно лгать тете Изабель.
И потом, мне приходиться
ходить в твоих ужасных фраках.
В моих? Ты их испортишь.
Это твоя вина. Ты втянул меня в это.
Моя...! Что значит это моя вина?
Ну, тогда Дживса. Все равно.
Берти, я не могу это выносить,
пора прекращать все это.
А Дживс не может ничего придумать?
Он только ходит вокруг
и твердит <<очень печально, сэр>>.
Хорошая помощь, нечего сказать.
Ну, по крайней мере,
ты экономишь деньги.
Как это экономлю деньги?
Она лишила меня содержания.
Написала своим адвокатам, что поскольку
она сама находится в Нью-Йорке...
и мы с ней все время проводим вместе,
деньги мне не нужны.
Пойдем, пойдем со мной туда,
Берти, пожалуйста?
Может быть, ты или Дживс
что-нибудь придумаете?
Пожалуйста.
Все для развития Бердсбурга.
Спасибо, спасибо большое.
И еще 6, пожалуйста, заходите.
Спасибо большое. Прекрасно.
Вы не могли бы встать там в очередь?
Спасибо. Большое спасибо, сэр.
Это замечательно, прекрасно.
Что здесь происходит?
Берти! Дживс опять на высоте.
Он нашел этих людей, у них было собрание
вчера вечером за городом, в театре.
Послушай, они готовы платить по 3 доллара
только чтобы пожать руку моему отцу.
А как твой отец на это смотрит?
Все в порядке.
Он считает, что все они мои друзья.
Мне лучше вернуться внутрь, ладно?
Я не понимаю своего племянника, Дживс.
Мальчик совершенно невыносливый.
Ты уверен, что это ипподром?
Уверен, мисс Рокметелер.
Ваше место вон там, налево.
Да, сэр, я так рад пожать руку
настоящему, живому английскому герцогу.
О, благодарю, благодарю...
Наш Бердсбург
развивающийся город, герцог.
Нашей новой системе водоснабжения
может позавидовать средний Запад.
А наша канализационная система...
она лучшая, лучшая на Западе.
Где моя тетя?
Ты должен был
пойти с ней утром на ипподром.
Она уехала с Дживсом на такси.
О, Боже, я совсем забыл об этом.
Но вы можете спастись,
братья и сестры.
Да, вы грешники, можете спастись.
И Джимми Манди - человек,
который спасет вас.
А, мистер Дживс!
Да здравствует Бердсбург.
Да здравствует Бердсбург.
- Мистер Дживс.
- Привет, мистер Дживс.
Да здравствует Бердсбург, джентльмены.
Да!
Простите меня, сэр.
Там есть еще кто-то, Дживс?
Я насчитал возле
главного здания еще 78 человек, сэр.
Превосходно.
- У тебя неплохо получается.
- Спасибо, сэр.
Я говорю о вас! Аллилуйя!
Благодарю вас.
Очень приятно, здравствуйте.
Я не знал, что у тебя
так много друзей, Фрэнсис.
Неужели?
Вообще-то там еще несколько человек
хотят познакомиться с тобой, папа.
Спасибо, спасибо. Проходите, герцог
очень хочет с вами познакомиться.
Спасибо. Спасибо большое.
Большое спасибо, джентльмены.
Как поживаете?
Что вы пожелаете Бердсбургу, герцог?
Я никогда не был в Бердсбурге.
Что все это значит?
Это самый быстро
развивающийся город в стране.
Остановитесь! Этот человек - обманщик.
Как вы смеете, мадам!
Этот человек не герцог.
Вас обманули.
Он механик,
чинит центральное отопление.
Как вы смеете, мадам.
Занимайтесь своими шторами!
Шторами?!
Подождите минутку! Подождите.
Я тоже подумал об этом.
Как мы можем быть уверены
в том, что вы настоящий герцог.
Он не герцог.
Я считаю, что это не ваше дело,
но я герцог Чизвика.
Посмотрите, вот доказательство.
Эдгар Гасконь Бикерстет,
Восьмой Герцог Чизвика.
Восьмой, восьмой! Не годится.
Ребята, нас надули.
О чем вы говорите?
Мы платили не за то, чтобы
познакомиться с восьмым герцогом.
Или первый или никакой.
Что? Платили деньги?
Фрэнсис! Фрэнсис? Иди сюда.
Где ты, черт возьми?
Фрэнсис!
Иди сюда, Фрэнсис!
Пошли, ребята, это обман.
Он всего лишь восьмой герцог.
Эй, кто-нибудь вызовите копов!
Мне пришлось, папа.
Ты лишил меня содержания.
Возмутительно, ужасно.
Подожди, я до тебя доберусь.
Я напишу об этом своему Сенатору.
Мне нужны деньги,
чтобы организовать птицеферму.
Послушай, покупаешь курицу,
она несет яйца каждый день...
и тебе остается
только продавать яйца и...
Ты сошел с ума?
Это прекрасная идея,
содержать их ничего не стоит.
Потом ты просто
продаешь яйца и ты, знаешь...
Ради бога, о чем ты говоришь?
Ты убедил меня в том,
что ты преуспевающий бизнесмен.
Бики не виноват, сэр.
Хотя он немного преувеличил.
Понимаете, дело в том, что бедняга
пропадает без ваших денежных переводов.
После такого обмана, ни пенни.
Ему нужен небольшой капитал.
Не кажется ли вам,
что было бы неплохо, если бы вы...
Чепуха!
- Я не имею права вмешиваться...
- Никогда!
Небольшая ссуда, например, несколько...
Спасибо, спасибо,
всего доброго, джентльмены.
Вниз, мистер Конибер, пожалуйста.
Как можно быстрее.
О, Боже!
Вот они.
Попался. Как ты мог
запятнать доброе имя Бикерстетов?
Вон они.
Вон тот толстяк выдает себя за герцога.
О, Боже!
Сюда, джентльмены. Советую
немного побыстрее, Ваша Светлость.
Что они делают?
Похоже, они собираются арестовать
Вашу Светлость за мошенничество.
Мошенничество?
Но я... Фрэнсис, смотри, что ты наделал.
В тюрьме меня,
по крайней мере, будут кормить.
Простите мне это замечание, сэр,..
но существует выход из вашего
бедственного финансового положения.
Какой?
Если герцог не хочет
финансировать вашу птицеферму, сэр,..
вы вынуждены будете
продать его историю журналистам.
Дживс, ты прав.
Он прав. <<Кроникл>> будет в восторге.
Это уж точно.
Нет. Я категорически
запрещаю тебе это, Фрэнсис.
- 5 сотен в год.
- Пять сотен?!
Понимаешь, покупаешь цыпленка,
и он сносит яйцо...
Я согласен.
Отлично. Никто не выходит. Вы окружены.
Что вы делаете
в квартире моего племянника?
А вы не вмешивайтесь.
Сэр, милорд,
Ваша Светлость. Это ваш этаж.
Спасибо, Дживс.
Открывайте именем закона.
Мистер Дживс...
Эй! Ты!
Вы обращаетесь ко мне, офицер?
Я ни к кому
не обращаюсь, я говорю с тобой.
Меня зовут Дживс.
Есть еще выходы из этой квартиры?
Эй, вот они.
Держите их!
Послушайте, прошу вас.
Вы хотите получить назад свои деньги?
Дело не в деньгах.
Совершено преступление.
Не было никакого
преступления, черт возьми.
Если вы позволите
мне сказать, офицер...
Нет, не позволю.
Мне не нравится, что ты вмешиваешься, Дживс.
Я хотел поинтересоваться,..
действительно ли эти джентльмены
хотят выдвинуть обвинения?
Несомненно, хотят.
Разумеется, хотим.
Не повредит ли это
доброму имени Бердсбурга, джентльмены,..
если все газеты в стране напишут о том,
что вас, почтенных представителей города,..
обвела вокруг пальца парочка
каких-то расфуфыренных прохвостов.
Именно так, джентльмены.
Ну, я думаю, мы не так уж пострадали.
Да, конечно,
мы отказываемся от обвинений.
Пошли, ребята.
Да здравствует Бердсбург.
Черт бы побрал
этих дилетантов. Пошли, ребята.
Мне нужно выпить.
Нет! Я не могу смотреть,
как молодой человек гибнет во цвете лет.
Я содрогаюсь при одной мысли о том,..
что я заставила тебя
жить в этом порочном городе.
Но мне казалось, ты говорила...
Сегодня днем я имела счастье послушать то,
что говорит о Нью-Йорке мистер Манди.
Джимми Манди?
Да, Джимми Манди. Я удивлена, что такой
человек, как вы, вообще слышали о нем.
На его проповедях нет музыки,
никто не пьет и не танцует,..
там нет разряженных женщин.
Так что для вас
они не представляют интереса.
Ну, я...
Подумать только,
я случайно оказалась там.
Я попросила твоего слугу Дживса отвезти
меня на ипподром, на дневной заезд.
Но он оказался таким глупцом,
и я благодарю бога за это.
Вместо ипподрома он отвез меня туда,
где мистер Манди проводит свои встречи.
Благодаря мистеру Манди я поняла,
что постыдно и порочно,..
сидеть в дорогих ресторанах,
есть омаров и танцевать танго,..
когда порядочные люди должны
в это время быть в постели.
Когда он встал, указал на меня
и закричал <<Я говорю о вас!>>,..
я готова была провалиться сквозь землю.
Рокметелер,
ты хочешь поехать в деревню, не так ли?
Ты хочешь, чтобы я вернулся в свою деревню?
Да, Рокметелер, да.
Обратно в свой маленький коттедж?
Ради меня, Рокметелер, да.
Хорошо.
Теперь, может быть,
я могу выпить чаю.
Эта квартира принадлежит
моему племяннику или вашему сыну.
Ни тому, ни другому.
Она принадлежит мне.
Вам!
Я считаю, что молодые люди в наши дни
требуют к себе больше внимания,..
чем они заслуживают.
Вы абсолютно правы, мистер...
Как мне вас называть?
Можете называть меня Эдгар, мадам.
Мисс.
В самом деле?
Мастерский ход, Дживс.
Отвезти тетю Роки
на проповедь Джимми Манди.
Спасибо, сэр. Я надеялся
добиться определенных результатов.
А как тебе нравится, что она заигрывает
с герцогом, как девчонка, Дживс?
Действительно, сэр.
Дживс, у меня нет слов.
Хорошо, сэр.
Ты не мог бы...?
Спасибо, сэр.
- Садись справа.
- Хорошо, сэр.
Раз, два, три, четыре...


Серия 14

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Уезжай отсюда! Проваливай!
Но, миссис Грегсон...
Поживешь немного в Новом Свете,
это пойдет тебе на пользу.
Будешь подальше от искушений
и соблазнов Лондонской театральной жизни.
Твоя мать очень разочарована, Сирил.
Этот последний случай, когда ты
связался с компанией каких-то акробатов...
переполнил чашу ее терпения.
Вот, Сирил, это письмо ты отдашь
моему племяннику в Нью-Йорке.
Он за тобой присмотрит.
Берти поможет тебе
найти хорошую работу.
<<Дорогой Берти, посылаю к тебе
Сирила Бассингтона-Бассингтона.
Во что бы то ни стало,..
не позволяй ему близко подходить
к театральным подмосткам>>.
Прости.
Извини.
Прости.
Ты можешь моргать, не бойся.
Правда?
Я хочу, чтобьi ты расслабился, Берти.
Что ты имеешь в виду?
Шевели губами,
когда говоришь и тому подобное.
А картина от этого не испортится?
Ладно, на сегодня хватит.
Черт,
это утомительное занятие, знаешь.
Это, наверное, Мюриел.
Пожалуй, я отдам его тете Агате.
А то она считает,
что я в Нью-Йорке ничего не делаю.
Ты готов пойти на репетицию?
Берти, это мисс Сингер.
Было бы замечательно, если бы вы
смогли помочь нам, мистер Вустер.
Как поживаете? Это Джордж Кэффин.
Джордж пишет пьесы и тому подобное.
- Привет.
- Мы с Мюриел помолвлены.
Помолвлены? А как же твой дядя?
Моему дяде придется с этим смириться.
О, Корки такой смелый, мистер Вустер.
Уверен, он сразу поймет,
что вы идеальная жена для Корки.
Нет, не поймет.
Он поймет только то, что я сбежал
и решился на серьезный шаг без его совета.
Он лишит меня содержания...
и снова попытается
заставить меня заниматься этим джутом.
Джутом? О, да, понимаю. Понимаю.
Берти, мы идем на репетицию?
Да, да, конечно.
Послушай, вот что я тебе скажу.
Я обещаю уделить
этому делу максимум внимания.
Было бы здорово, если бы вы
придумали что-нибудь, мистер Вустер.
Хорошо. Нужно кое-что
немного подправить, а так все отлично.
Ладно, теперь та часть, где выходит
дворецкий и говорит, что в доме пожар.
Итак, паника, паника,
паника, все разбежались.
Подменишь меня, Герман?
Спасибо. Что ты скажешь?
Прекрасно. Мне нравится песня.
Слушай, Берти, у нас еще
никого нет на роль дворецкого.
Ты не хотел бы ее сыграть, а?
Нет, нет, нет.
Я абсолютно не умею этого делать.
Это совсем небольшая роль, но ее
обязательно должен играть англичанин.
Нет, нет, нет. В школьном театре я играл
Брута, и закололи почему-то меня.
Спасибо, Дживс.
Дживс, я собираюсь навестить дядю Корки,
который занимается джутовым бизнесом.
Это явно что-то,
что нравится большей части населения,..
потому что дядя Корки
заработал на нем целое состояние.
Ты знаешь, что это такое?
Джут - это материал, получаемьiй
из растения Коркорус Капсуларис, сэр.
В основном его привозят
из стран Бенгальского залива...
и используют
для изготовления холста или дерюги.
Холста или дерюги? Хорошо.
Да, кое-что прояснилось, Дживс. Спасибо.
- Это все, сэр?
- Да, это все. Спасибо, Дживс.
О, Дживс.
Сэр?
Насчет дерюги. Я хочу сказать,
про холст я слышал,..
а это как-то вылетело из головы.
Дерюга - это грубая ткань, которую
используют для изготовления мешков.
Да, конечно. Мешки, дерюга,
дерюга, мешки. Да. Спасибо, Дживс.
Мистер Вустер, сэр.
А, мистер Вустер.
Добро пожаловать в нашу страну.
Хорошо. Спасибо огромное.
Пожалуйста,
присаживайтесь, мистер Вустер.
Мне всегда приятно встретить
человека, который занимается джутом.
Я люблю джут. Видите это чучело
нашего желтобрюхого дятла?
Оно целиком сделано из джута.
Подумать только.
Это огромное здание
вокруг вас построено на джуте.
Неужели? Очень полезная штука, да?
Откровенно говоря, мистер Вустер,
я удивлен, что вы пришли ко мне.
Ну, да, дело в том...
Вы, англичане, обычно импортируете
прямо из Индии, не так ли?
Да. Да, вообще-то да. Мы импортируем.
Не поймите меня неправильно. Я могу
поставлять вам тысячу мешков в неделю.
По 60 за мешок за Эф-О-Би.
Эф-О-Би?
Нет, не думаю, что нам это нужно, нет.
У вас свое производство?
Упаковка для собачьей еды?
Да. Да, точно.
Да, собачьи бисквиты,
кошки, всякое разное.
Мешки, мешки. Да.
Все виды мешков
и бег в мешках, конечно.
Бег в мешках?
Да, это наше основное направление.
Да, мы сейчас
как раз открываем сезон гонок,..
так что в настоящий момент
мы завалены заказами.
Мистер Вустер...
Мистер Ворпл.
Вы когда-нибудь думали о любви?
Я? О любви?
Ну, знаете, о семье?
Мы говорим о джуте или...
Дети, топотание маленьких ножек...
Хорошо. Ну, благодарю.
Мы свяжемся с вами.
Да, конечно,
с ним не так легко общаться,..
но, кажется, я произвел впечатление.
А что он сказал
о нашей помолвке, мистер Вустер?
- Я вообще-то не упомянул об этом.
- Что?
Да. По одной простой причине.
Я вдруг все понял.
Все, что тебе надо сделать,
это устроить так,..
чтобы твой дядя
познакомился с мисс Сингер,..
но не знал бы о том,
что вы с ней знакомы.
Тогда все,
что ты сделаешь, пойдет как надо...
Но как нам это сделать?
- Да, это проблема. Есть только один выход.
- Какой?
Предоставить это Дживсу.
Давайте возьмем такси, хорошо?
Дживс, нам нужен твой совет.
Хорошо, сэр. Доброе утро, мисс.
Доброе утро, мистер Коркоран.
Это мисс Сингер, Дживс.
Невеста мистера Коркорана.
Я надеюсь,
вы будете счастливы, мисс Сингер.
Мои поздравления, мистер Коркоран.
Трудность заключается в том,..
что дядя мистера Коркорана
привык работать с холстом или дерюгой,..
которые ему никогда не перечат,..
и не желает, чтобы мистер Коркоран делал
что-либо не спросив у него разрешения.
Особенно он не хочет,
чтобы Корки обручился,..
а он уже это сделал - с мисс Сингер.
Понимаю.
Итак, я подумал, что если мистер Вопрл
познакомится с мисс Сингер первым,..
то есть,
он будет считать, что первым,..
а потом появится
старина Корки, то вновь прибывший...
Я понимаю, сэр. У меня есть идея,
которая поможет решить эту проблему.
Господи, Дживс.
Но мой план, сэр,
который обречен на успех,..
требует определенных финансовых затрат.
Послушайте, мисс Сингер,
ради бога только не надо плакать.
Слушай, Корки, ты можешь
рассчитывать на меня в этом деле.
Я буду только рад. Говори, Дживс.
Благодарю, сэр.
Я предлагаю мистеру Коркорану использовать
увлечение мистера Ворпла орнитологией.
Откуда вы знаете,
что мой дядя интересуется птицами?
Я с большим удовольствием
прочитал две книги мистера Ворпла...
<<Птицы Америки>>
и <<Еще раз о птицах Америки>>, сэр.
Мое предложение состоит в том, что
мисс Сингер напишет небольшую книжку,..
скажем, <<Детям о птицах Америки>>
и посвятит ее мистеру Ворплу.
Тираж будет ограниченный,
расходы оплатите вы, сэр.
Ну, я не понимаю,
как это может помочь, Дживс.
Большая часть книги...
будет состоять из хвалебных отзывов
о трактате самого мистера Ворпла, сэр,..
и я бы рекомендовал
послать один экземпляр мистеру Ворплу,..
как только книга будет опубликована.
- Но я не могу написать книгу.
- Ты сможешь.
Я даже письма пишу неинтересные.
Я полагаю, будет очень легко
найти бедного молодого писателя,..
который будет рад сочинить подобное
произведение за небольшой гонорар.
Нужно только,
чтобы на обложке было имя юной леди, сэр.
А вы не можете сделать это,
мистер Дживс? Я уверена, что можете.
Вы так много знаете
и так красиво говорите...
- Я не думаю...
- Ты можешь, ты же знаешь, Дживс.
Стойте.
В чем дело? Ты что не умеешь читать?
Черт, послушайте. Это...
Хорошо, сэр. Я сделаю это, сэр.
Я передам мистеру Вустеру, сэр.
До свидания.
Что, Дживс?
Это был мистер
Сирил Бассингтон-Бассингтон, сэр.
Никогда не слышал. Что он хочет?
Он звонил из полицейского участка, сэр.
Он просит вас приехать
и заплатить за него залог.
Какие надо иметь нервы.
Звонят какие-то парни.
Ну... ладно.
Послушайте,
предоставьте все Дживсу и мне, хорошо?
Дживс, садись писать,
а я сделаю все остальное.
Замечательно.
Да, хорошую девушку
Корки себе нашел, да?
Очаровательную, сэр.
Теперь, Дживс, этот парень, которьiй
звонил из тюрьмы, как его зовут?
Мистер Бассингтон-Бассингтон, сэр.
Да. Ты слышал о нем, Дживс?
Мне знакомо имя
Бассингтон-Бассингтон, сэр.
В Шропшире есть Бассингтон-Бассингтон,
в Хемпшире есть Бассингтон-Бассингтон...
Значит, в мире хватает
этих Бассингтон-Бассингтонов.
Вполне хватает, сэр.
Да. И недостатка
в них не ожидается, да?
Предположительно, нет, сэр.
Кажется, он протеже миссис Грегсон, сэр.
Что? Тети Агаты?
Пятый полицейский участок.
И давно он в Нью-Йорке,
Дживс? Он сказал?
Он приехал сегодня утром, сэр.
О, Боже. Что скажет тетя Агата?
Привет, Сирил.
Мне передали твою просьбу.
- Вы Берти Вустер?
- Именно.
Миссис Грегсон сказала,
вы присмотрите за мной в Нью-Йорке.
Неужели? Это мой слуга Дживс.
Привет, Дживс. Проклятая страна.
Ну, не знаю,
ты знаешь, ты же еще не знаешь.
Почему полицейские в Нью-Йорке
не носят шлем, как в Лондоне?
Они выглядят, как почтальоны.
Это чертовски неудобно.
Я просто гулял, смотрел по сторонам, когда
этот парень похожий на почтальона,..
вдруг ткнул меня в ребра палкой...
и начал что-то болтать
про переход улицы в неположенном месте.
И что же ты сделал?
Тоже его ткнул. Он подбил мне глаз
и притащил в это отвратительное место.
Но теперь все уладилось.
Знаешь, что я хочу, Берти: посмотреть
как можно больше шоу, пока буду здесь.
Любишь театр, да?
Да, еще как!
Знаешь что, почему бы мне не взять тебя
на репетицию к моему приятелю.
Я буду рад.
<<Если кому-то из вас, дети,
посчастливится побывать в Калифорнии,..
вы сможете увидеть, акробатические номера
маленького мексиканского колибри.
Вы узнаете
много интересного об этой птичке,..
когда вырастете и прочтете замечательную
книгу Александра Ворпла <<Птицы Америки>>.
<<Спроси папу, спроси папу,
Вечно они повторяют
Спроси папу, спроси папу,
Будто бы папа все знает.
В голову им не приходит, похоже,
Папу оставить в покое на миг,
И совсем их тот факт не тревожит,
Что их папа уже старик>>.
А, Дживс. Это начальная песня
из нового шоу Джорджа.
Тьi знаешь,
что Фрэдди Флауердью будет в нем играть?
Нет, сэр.
Мне об этом ничего неизвестно.
Это его первый американский мюзикл.
В общем, это его выход.
У него много дочерей, понимаешь.
Ну, в шоу, разумеется.
- Я понимаю, сэр.
- Хорошо.
Проблема в том, что песня написана
для Фрэдди Флауердью и хора девушек.
Здесь все отмечено, видишь.
Где же это?
А вот две большие <<Эф>> -
это партия Фредди Флауердью.
Я только не пойму,
зачем здесь маленькие <<Эф>>.
Возможно, они означают фортиссимо, сэр.
Возможно, Дживс, возможно.
В общем, чтобы оценить эту вещь, надо
исполнить ее примерно так, как поет хор.
Если ты не против, вступай там,
где не помечено большими <<Эф>>.
Эти места буду петь я,
а потом мы вместе споем за хор.
Понимаю, сэр.
Мне надо петь фальцетом, сэр?
Фальцетом, Дживс?
Я же должен петь
за хор молодых девушек, сэр?
Ну, я не знаю.
Да, может быть, в этом что-то есть.
- Давай попробуем.
- Хорошо, сэр.
Мне что-то не нравится, Дживс? А тебе?
Очень большое
напряжение на область гортани.
Простите меня леди,
но в доме пожар.
Что?
Не волнуйтесь.
Это моя реплика из шоу.
Шоу?
Твой друг Джордж
дал мне роль в своем мюзикле.
Сирил, это потрясающе.
Не правда ли?
Пару недель мы будем репетировать,
потом поедем на гастроли,..
а потом наше шоу возьмет к себе
какой-нибудь театр на Бродвее.
Ну, кажется, тебе крупно повезло.
Это небольшая роль,
но она центральная.
Конечно,
больше всего я хочу сниматься в кино.
Все говорят,
что у меня очень красивый профиль.
Простите, леди, но в доме пожар.
Я хочу спросить,
можно мне изменить слова, Джордж.
Что если сказать <<Простите, что
упоминаю об этом, леди, но в доме пожар>>?
Это... отлично, Сирил.
Да, если тебе так больше нравится.
<<Мистер Александр Ворпл
в своей замечательной книге...
<<Еще раз о птицах Америки>>
пишет, что если вы увидите,..
что дикая утка кружиться на воде,
как волчок, знайте, что это нырок.
Понимаете, дети, нырки, конечно,
очень похожи на диких уток,..
но они известны тем,
что любят кружиться на поверхности воды.
На этой картинке изображен северный
нырок. Разве он не симпатичньiй парень?>>
<<Детям о птицах Америки>>.
Черт, это здорово, разве нет?
Что ты об этом думаешь, Дживс?
Очень красивая книга, сэр.
Это твой шедевр.
Знаете, мы уже послали
один экземпляр дяде Александру,..
и Мюриел уже получила ответ.
Прочти им письмо, Мюриел.
<<Дорогая мисс Сингер,
благодарю вас за милое письмо...
и очень полезную и нужную книгу
<<Детям о птицах Америки>>.
Конечно, я буду рад
встретиться с вами в любое время.
Я предложил бы 25-тое число.
Искренне ваш, Александр Ворпл>>.
Как вам это?
Все как по волшебству, да, Дживс?
Все складывается удачно, сэр.
Приехали. Ворпл Тауерс, мадам.
Дживс, Джорджи Кэффин попросил меня
поехать на гастроли с его шоу.
Я решил поехать
и немного посмотреть их великую страну.
По-моему превосходная мысль, сэр.
Так я смогу присматривать
и за Бассингтоном-Бассингтоном.
Уверен, что миссис Грегсон
будет вам признательна, сэр.
Да. Наверное, продемонстрирует это
в своей обычной манере,..
ударом в челюсть бедному Бертраму.
Кстати, поезд отправляется
с Центрального вокзала завтра утром.
Хорошо, сэр. Спокойной ночи, сэр.
Спокойной ночи, Дживс.
Новый мюзикл
Джорджа Кэффина <<Спроси папу>>.
Лэкаванна, штат Нью-Йорк.
<<Простите, что упоминаю
об этом, леди, но в доме пожар>>.
Чаттануга, штат Теннесси.
Мы путешествуем, Дживс.
Чертовски мудреная штука то,
что они здесь называют охотой.
Они охотятся без лошадей.
На днях я ухитрился
подстрелить местного лесничего.
Мой бревенчатый домик помечен <<иксом>>.
Талахасси, штат Флорида.
<<Простите, что упоминаю
об этом, леди, но в доме пожар>>.
На запад, все время на запад.
Пенсакола, штат Алабама.
У нас так много свободного времени,
особенно у Сирила Бассингтона-Бассингтона.
Машина,
в которой я сплю, помечена <<иксом>>.
Палестина, штат Техас.
Элк Сити, штат Оклахома.
Шоу пользуется успехом, Дживс.
Должен сказать,
лошади здесь какие-то странные.
Местные парни тоже очень занятные.
Мне пришлось купить кое-что из одежды,
я уверен, что ты ее одобришь.
Мой домик помечен <<иксом>>.
Штат Невада. Миссури.
<<Простите, что упоминаю
об этом, леди, но в доме пожар>>.
Рэпид Сити, Южная Дакота.
На этой фотографии изображеньi Скалы,
они так называют Скалистые горы.
Они чертовски скалистые.
Моя скала помечена <<иксом>>.
Крейзи Маунтинс, штат Монтана.
Вот это жизнь, Дживс. Рыбы не видно,
сапоги медленно наполняются ледяной водой.
На днях я поймал пару форелей.
Одна из них
очень похожа на Уфи Проссера.
Как думаешь,
может предки Уфи были из Монтаны, а?
Мой вигвам помечен <<иксом>>.
Уолла Уолла, Вашингтон.
Я смотрел шоу <<Спроси папу>>
6 миллиардов и два чертова раза, Дживс...
или 6 миллиардов и три чертова раза.
Сан-Франциско, штат Калифорния.
И пока нет никакого намека
на проклятый Бродвейский театр.
Мое место в этом
чертовом партере помечено <<иксом>>.
<<Простите, что упоминаю
об этом, леди, но в доме пожар>>.
Р.S. Я думаю, что пора бросать
это шоу и возвращаться домой.
Спроси папу.
Как жизнь
в большом городе, мистер Конибер?
Всё даже очень неплохо.
Вы случайно
были не на Западе, мистер Вустер?
Да, вообще-то, да.
Там где живут
настоящие мужчины, знаете ли.
Да, я слышал об этом.
Стреляли в индейцев?
Нет, нет.
А, Дживс, привет.
Добрый день, сэр.
Знаешь, такое ощущение, Дживс,
как будто я вернулся домой.
Многое произошло
за время моего отсутствия?
Нет, сэр. Все было спокойно.
Ну, что ты скажешь?
Надеюсь, сэр,
бедняга умер естественной смертью.
Что? А, пальто, да.
А это шикарно, разве нет?
Нет, я имел в виду свои усы.
Они меня украшают.
- Впечатляюще, сэр.
- Да, я похож на Рональда Коулмана.
Я почему-то
вспомнил лорда Китченера, сэр.
Черт возьми, Дживс. Я буду делать
со своей верхней губой, что захочу.
Разумеется, сэр.
Вы будете обедать дома, сэр?
Нет, нет.
Я пойду куда-нибудь, Дживс.
Хочу удивить аборигенов своими усами.
Ну, надо же!
Мистер Вустер! Как поживаете?
А как вы поживаете,
мисс Сингер? Где Корки?
Простите?
Вы же ждете Корки, разве нет?
О, я вас не поняла. Нет, я не жду его.
Неужели вы с ним поссорились?
Я не понимаю.
Я хочу сказать, я думал, вы всегда
обедаете вместе, а потом вы идете в театр.
О нет. Я оставила сцену.
Разумеется. Вы же, наверное, замужем.
Да.
Это здорово.
Я желаю вам счастья и все такое.
Спасибо вам большое. Я бы хотела...
И конечно старине Корки тоже.
Значит, у вас все получилось с дядей?
- Я не думаю...
- Благодаря шедевру Дживса.
Александр,
это мой друг, мистер Вустер.
Мистер Вустер, познакомьтесь
с моим мужем мистером Ворплом.
Мужем? Что за чушь. Нет, нет...
Александр и я поженились.
Какой дядя? Чей дядя?
Дядя?
Вы сказали,
что-то получилось с каким-то дядей?
Нет, нет. Нет, я просто
рассказывал мисс Сингер,..
то есть, я хотел сказать
миссис Ворпл о несчастном случае.
Я перевернулся
на машине и еще карбункул...
- Карбункул?
- Да, да, было очень больно.
Постойте, постойте,
мы раньше не встречались?
Нет.
Да, вы тот странный англичанин,
который приходил ко мне.
Правда, что-то не так с вашим лицом.
Нет, нет, это вам показалось.
Наверное, это был мой брат.
В общем я пошел.
9 долларов 40 центов.
Открывай дверь и выходи.
Я знаю, что ты там,
ты должен мне 9 долларов 40 центов.
У тебя нет выхода, Джек.
9 долларов и 40 центов
этот проходимец задолжал мне за продукты.
Корки.
Корки!
- Кто там?
- Это Берти.
- Значит, ты вернулся домой, да?
- Ну, да...
Ты во всем этом виноват.
Достаточно на сегодня, няня.
Завтра в то же время, мистер Коркоран?
Да, пожалуйста.
Значит,
теперь ты рисуешь младенцев, Корки?
Это не просто младенец.
Это особый ребенок.
Особый ребенок? Что значит особый?
Ребенок Мюриел, конечно.
Все благодаря твоему замечательному плану.
Видишь, как судьба смеется надо мной:
это мой первый гонорар,
который я получаю за портрет.
А натурщик - этот маленький захватчик,..
который вторгся в мою жизнь
и наполовину урезал мое содержание.
Но почему?
Потому что старый скряга говорит,..
что не может
содержать меня и свою новую семью.
Но зачем ты рисуешь его?
50 долларов, Берти.
Это идея дяди Александра.
Это будет сюрприз
ко дню рождения Мюриел.
Няня ненадолго уносит
ребенка из дома и приходит сюда.
Я не могу отказаться,
иначе дядя оставит меня без денег.
Бедный старина Корки. Это прямо
как в древнегреческой трагедии.
Ты знал, что у них есть ребенок, Дживс?
У мистера и миссис Ворпл, сэр?
Да, я видел объявление
в газетах несколько недель назад.
Я решил, что вы эмоционально
не готовы воспринять эту новость,..
после того, как только что
узнали об их женитьбе, сэр.
И чем все это кончится, Дживс?
Кто может сказать, сэр?
Это новая бритва, да?
Да, сэр.
Я взял на себя смелость купить ее вчера.
Черт, зачем? Старая еще хорошо служит.
Мне показалось, что она недостаточно
эффективно выполняет свои функции.
Дживс, я не собираюсь
обсуждать с тобой свое лицо.
Хорошо, сэр. Я читал очень любопытную
статью в <<Нью-Йорк Таймс>>, сэр.
Автор утверждает, что усы
это наиболее частая причина...
разводов в разных уголках страны.
Дживс, мне наплевать,
даже если они станут причиной холеры.
Я не позволю тебе
прикоснуться к моей верхней губе.
Как хотите, сэр.
Мистер Бассингтон-Бассингтон
вернулся в Нью-Йорк, сэр.
Вчера вечером, когда вы уже спали.
Сирил? Гастроли закончились?
Кажется, да, сэр.
Господи.
Интересно они нашли театр на Бродвее.
У тебя отличное маленькое шоу, Джордж.
Я рад, что вам нравится.
Но моему мальчику не нравятся эти
блестящие штуки на пляже во втором акте.
Уберите их, хорошо?
Он считает, что это вульгарно.
И он говорит, что не надо второй
репризы песни <<Мьi все счастливьi>>.
- Хорошая идея.
- У моего мальчика всегда хорошие идеи.
Список пригласительных
билетов на сегодня, сэр.
Ненавижу давать бесплатные билетьi.
Да, хорошо.
Впишите сюда Артура Прайсока, хорошо?
- Прайсока, сэр?
- Это критик из <<Кроникл>>.
Он и эта сумасшедшая англичанка...
пытаются заставить меня
вложить деньги в галерею живописи.
Как будто у меня
без этого мало проблем.
Хорошо, сэр.
До свидания, сэр.
Кто это его мальчик? О чем он говорил?
Его десятилетний сын.
Он полагается на его вкус,..
чтобы определить понравится
ли шоу бродвейской публике.
Считает, что они примерно
на одном уровне умственного развития.
Доброе утро, сэр. Надеюсь,
вы хорошо погуляли в парке, сэр?
В парке? Нет, Дживс, я был...
В парке, сэр.
Миссис Грегсон вас ждет, сэр.
Тетя Агата? Что? Здесь в Нью-Йорке?
Берти! Это ты?
Тетя Агата. О, господи.
Ты что ел суп, Берти?
Суп?
Похоже у тебя
на верхней губе осталось пятно.
О нет, нет, это, ты знаешь...
Познакомься это мистер Прайсок.
Мистер Прайсок это мой племянник.
- Я вам о нем говорила. Берти Вустер.
- Очень приятно.
Мистер Прайсок критик
по искусству в <<Нью-Йорк Кроникл>>, Берти.
За грехи мои.
У нас с ним кое-какое дело
в Нью-Йорке и я решила приехать,..
а заодно посмотреть, как Сирил.
Ну, он...
Я обещала его матери,
бедной леди Бассингтон-Бассингтон,..
убедиться в том,
что с ним все в порядке.
- Да, ну, он...
- Не перебивай, Берти. Где Сирил?
Ну, его нет.
Да, именно, он вышел, тетя Агата.
Он в библиотеке, миссис Грегсон.
В библиотеке. Похоже, он исправляется.
Главное не позволяй ему
вращаться в театральных кругах.
В театральных кругах?
Как я написала тебе в своем письме.
Письме?
Может, ты перестанешь повторять
за мной все, как попугай, Берти?
Попугай?
Письмо, которое я дала Сирилу,
чтобы он передал его тебе.
Он отдал его тебе, я полагаю?
Письмо! Да, да, конечно, да.
Замечательное письмо.
Не знаю, чем оно так замечательно.
Я просто предупреждала тебя
о пристрастиях Сирила.
Пойдемте, мистер Прайсок.
Я остановилась в отеле Уолдорф.
Берти, попроси Сирила, если тебе
не трудно, зайти ко мне вечером.
Не забудьте, что мы сегодня идем смотреть
новое шоу Блуменфилда, миссис Грегсон.
Разумеется, мистер Прайсок.
Пусть Сирил свяжется со мной днем.
О, Дживс.
Где письмо тети Агаты?
Выбросил.
Оно бы тебя только расстроило.
Сирил, тебе придется уйти из шоу.
Бросить шоу? В день премьеры,
на пороге моей карьеры? Ты с ума сошел?
А как насчет порога моей жизни?
Тетя Агата придет на премьеру.
Тогда она увидит,
как я талантлив и изменит свое мнение.
Берти, у меня нет на это времени.
Через 10 минут
у меня генеральная репетиция.
Я должен отдохнуть.
Мне нужно войти в роль.
Вникнуть в суть
переживаний моего героя.
Я должен быть готов.
У тебя всего одна реплика.
Но она решающая, Берти.
Надеюсь, я не буду из тех актеров, которые
обращают внимание на количество текста.
- Ты уйдешь из шоу или нет?
- Никогда!
- Думай, Дживс, думай.
- Я думаю, сэр.
- Ты думаешь, Дживс?
- Да, сэр.
Никогда бы не подумал.
Сегодня утром
звонил мистер Коркоран, сэр.
Ты не должен думать
о Коркоране, Дживс.
Ты должен думать
о Бассингтоне-Бассингтоне.
Простите, сэр, но я в состоянии держать
в голове одновременно более одной мысли.
Кажется, мистер Коркоран
закончил портрет ребенка,..
и мистер Ворпл
придет смотреть его сегодня днем.
Ну, это хорошо?
Возможно, сэр. Мистер Коркоран просил,
чтобы мы были у него,..
когда к нему придет мистер Ворпл.
Берти, входи, входи. Стой, стой здесь.
Скажи честно, как он тебе нравится?
Да, конечно, вроде нравится.
Я передал душу модели, Берти.
В этом состоит талант художника.
По-моему младенец в таком возрасте
не успел еще приобрести такую душу.
Я полагаю, что вы правы, сэр.
Он идет.
Это начало великого дня,
а, мой мальчик? Он готов? Черт!
Это что шутка?
Я думаю,
вам надо встать немного подальше.
Встану, встану.
Я хочу встать так,
чтобы не видеть этого даже в телескоп.
Попробуйте немного прикрыть глаза.
На это ты тратил свое время
и мои деньги все эти годьi? Художник?
Да я бы не доверил тебе
даже красить дом.
Я заплатил тебе деньги,
полагая, что ты что-то умеешь...
И это результат - фрагмент
кошмарного сна какого-то пьяного идиота.
Это конец. Больше ни цента!
Ни одного цента!
Ни единого цента!
Я говорил это раньше,
Корки и повторю еще.
Некоторые люди
просто не разбираются в искусстве.
Лучше смерть,
чем джутовый бизнес, Берти.
Нет, нет, нет, Корки.
Взгляни на это по-другому.
Как по-другому?
Старина Дживс проявил любезность,
дал тебе за нее 10 долларов.
Что значит <<любезность>>?
Я хотел сказать проницательность, Корки.
Чутьё. Старина Дживс в этом разбирается.
Начнем с того,
что старина Дживс втянул меня во все это.
Правда. Правда.
Еще пончик, мистер Сидни?
Конечно, я возьму два.
Берите, сколько хотите.
Это катастрофа, Дживс.
О, простите, я вам помешал.
Ничего, сэр.
Мы пьем чай. Хотите тоже выпить чаю?
Нет. Хорошо, Дживс. Продолжайте.
Как тебя зовут?
Меня? Вустер. А ты не знаешь, да?
Мой папа богаче тебя.
Хорошо.
Я надеюсь,
вы не против, что я угощаю их, сэр?
Нет, Дживс. Если ты так хочешь
провести день, валяй.
Кто твой маленький приятель?
Я встретил юного джентльмена в парке,
он гулял там со слугой своего отца, сэр,..
которого я хорошо знаю по Лондону.
Боже мой, я умираю.
Генеральная репетиция - это нечто ужасное.
Чаю, Дживс, будь так добр.
Хорошо, Мистер Бассингтон-Бассингтон.
Ты уже был у тети Агаты?
Мой дорогой Берти,
у меня не было ни секунды.
Мы начинаем через два часа.
Я не представляю, как все это выдержать.
Это выше человеческих сил.
- Ваш чай, сэр.
- Спасибо, Дживс, спасибо.
- Лицо рыбы.
- Простите?
У тебя лицо, как у рыбы.
Черт возьми.
Треска! Я бы не хотел иметь
такое лицо и за миллион долларов.
Ну-ка иди сюда! Иди сюда.
Помогите, помогите.
Он велел мне это сказать.
Ненормальный ребенок! Кто он такой?
До сегодняшнего дня я его не видел.
Миссис Грегсон
и мистер Прайсок выходят из лифта, сэр.
Что? Мне надо убраться отсюда.
Могу я предложить
запасной выход, сэр?
Дживс, ты что-то замышляешь.
Я знаю этот взгляд.
Сэр?
Привет, тетя Агата,
привет, мистер Прайсок.
Ты не мог бы использовать
более цивилизованное приветствие, Берти?
Мне приготовить еще чаю, сэр?
Да, Дживс, принеси еще чаю.
Хорошо, миссис Грегсон.
Сирил ко мне не заходил.
Правда?
Ну, я думаю, он был занят в библиотеке.
Но сейчас он здесь, я надеюсь.
Вообще-то, нет.
нет? Это очень плохо.
Я думаю, что он пошел...
Дживс, где сегодня мистер
Бассингтон-Бассингтон. Мы знаем?
В музее, сэр.
В музее. Правильно. Потом он идет...
Дживс, что ты делаешь?
Вешаю эту картину, сэр.
Но мы же не будем
вешать здесь эту ужасную вещь, а?
Это же Коркоран, сэр.
Мой племянник ничего
не понимает в искусстве, мистер Прайсок.
Когда я вижу плохую картину,
я знаю, что она чертовски плохая.
Дайте взглянуть.
Да, да.
Да, да, да. Это подлинный...?
Коркоран. Да, мадам.
Конечно.
Колорит, линия, ошибки быть не может.
Типично для его ранних работ.
<<Тихая жизнь с баклажаном>> -
так называется эта картина.
Как глубоко, как тонко.
А сначала мне показалось,
что это похоже на человеческое лицо.
Нужно приобрести эту картину для галереи.
Сколько ты за нее заплатил, Берти?
Ничего.
Я бы не дал и двух пенсов за эту гадость.
Бедный Берти.
- Кто же ее приобрел?
- Я, сэр. Я отдал за нее 10.
Десять? Я дам вам 15 прямо сейчас.
Правда, сэр?
Я не хотел бы расставаться с ней...
1 7 - мое последнее предложение.
...меньше чем за 18.
Мы должны ее купить, мистер Прайсок.
Это как раз та работа, которая
убедит мистера Блуменфилда в том,..
что у нас серьезные намерения.
18 тысяч и эксклюзивный доступ ко всему
Коркорану, которьiй попадет к вам в руки.
Договорились, сэр.
Отлично, хорошо. Да, Отлично, отлично.
Хорошо. Нет, сними этот галстук.
Можно подобрать ему
менее вычурный галстук?
Хорошо, хорошо. Эти оборки
слишком затянуты, Неста. Хорошо, да.
Что здесь делает этот ужасный ребенок?
Это сын мистера Блуменфилда.
Господи, Сирил,
это же тот, которого ты отшлепал.
Эй, ты, повернись-ка!
Что он сделал?
Отшлепал его, отшлепал.
Пап, это он, он плохой.
Кто, дорогой?
Тот, у которого глаза, как у рыбы.
- Вон тот?
- Да, он нам не подходит.
Я тоже так думаю.
Черт, о чем вы говорите?
Не кричите на меня.
Придется мне опять надрать уши
этому маленькому грубияну.
Что? Послушайте меня, мистер.
Не знаю, как вас там зовут, но...
Меня зовут Сирил Бассингтон-Бассингон.
И позвольте вам заметить,
Бассингтон-Бассингоны не привыкли...
Да мне наплевать, к чему
там привыкли Бассингтон-Бассингтоны.
Ты должен работать хорошо,
если хочешь работать на папу.
Ты! Сейчас я доберусь до тебя,
и тогда уж тебе не поздоровится.
Ты знаешь, с кем ты разговариваешь.
Этот мальчик - мой сын.
Я очень сочувствую вам обоим.
Ну, хватит.
Слушай, Кэффин, мои условия.
Если этот парень
остается, шоу отменяется.
- Вы не можете так поступить.
- Посмотрим.
Я и тогда не хотел играть
эту чертову роль, и сейчас не хочу.
Я этого не забуду, Берти.
В конце номера ты просто
выходишь на сцену и говоришь...
<<Простите, что упоминаю об этом,
леди, но в доме пожар>>.
Я знаю, да, да, знаю.
Я видел это чертово шоу тысячу раз.
Моя тетя будет сидеть в зале
и потом она меня просто съест.
Она считает, что хуже игры на сцене
может быть только поклонение дьяволу.
Я не забуду этого, Берти.
Я тоже.
Всё.
Сейчас, Берти, сейчас.
Берти!
<<Простите, что упоминаю об этом,
леди, но в доме пожар>>.
<<Простите, что упоминаю об этом,
леди, но в доме пожар>>.
Берти!
Пожар!
Дайте мне пройти, пожалуйста. Извините.
Сирил, что ты здесь делаешь?
Я должна была догадаться,
что Берти тебя испортит.
Ну-ка иди обратно.
На сцену.
Мы погибли, все пропало.
Где ты нашел
этих идиотов, ради бога, Джордж?
Мне нравится ваш подход,
я же пытался помочь.
Берти! Берти! Где он?
- Берти!
- Тетя Агата.
Ты соображаешь, что ты делаешь?
Отойдите назад. Отойдите.
Как ты осмелился? Вся ответственность
лежит на тебе, Берти.
Я предупреждала тебя,
что это может случиться.
- Но я...
- Не возражай!
Тьi вернешься со мной в Лондон...
и лично извинишься
перед бедной леди Бассингтон-Бассингтон.
- Но...
- Молчать!
Последний раз мы получили
воскресные Нью-Йоркские газеты, сэр.
Спасибо, Дживс.
Новое шоу мистера Кэффина
теперь называется <<Где пожар?>>,..
оно пользуется большим успехом, сэр.
Боже мой.
Скандал во время премьеры
создал ему такую рекламу,..
которую не получишь за деньги.
Пожалуй, ты прав, Дживс.
Еще хвалебные отзывы
о выставке мистера Коркорана, сэр.
Знаешь, Дживс, на твоем месте
я бы не отдавал ему чек старика Прайсока.
Мистер Коркоран
любезно заплатил мне проценты, сэр,..
за то, что я действовал как его агент.
Ты просто волшебник, Дживс.
Эта идея
подкупить юного Сидни Блуменфилда.
Я стараюсь делать, что могу, сэр.
Знаешь, Дживс, несмотря на то,..
что мы возвращаемся на родину при таких
неблагоприятных обстоятельствах,..
в сопровождении
разгневанной тетушки, я не жалею об этом.
Конечно, сэр.
Приятно снова оказаться дома.
Да, Дживс, насчет этих усов.
Да, сэр?
Тебе они не нравятся, не так ли?
Я не вправе высказывать
свое мнение на этот счет, сэр.
Честно говоря,
я тоже от них не в восторге.
Я не сбривал эти чертовы усы только,
чтобы показать, кто здесь хозяин.
Надеюсь, в этом никогда
не возникало никаких сомнений, сэр.
Разумеется. Да, пойди,
принеси бритву, хорошо, Дживс?
Благодарю, сэр.
Да, Коркоран -
великий художник, знаете ли.
Мне он так нравится.
Мне тоже. Говорят, что его картина
есть даже в Белом доме.
Потрясающе, просто великолепно.


Серия 15

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи. Джи. Вудхауза
Поезд с платформы номер три
отправляется в 9.45...
Мейделин!
Огастес, у меня такая плохая новость.
Дорогая бедняжка Хильда.
Хильда?
Она поссорилась с Роджером.
С Роджером?
Я должна быть
рядом с ней, ей так тяжело.
Но я же не могу
ехать к твоей крестной один.
А что если я ей не понравлюсь?
Она полюбит тебя, Огастес.
Так же как я люблю.
Но я буду там совсем один.
О, мой смелый, мой
замечательный мальчик. Заходи в вагон.
Мейделин.
О, господи. Адрес!
Эта клюшка просто потрясающая, Дживс.
В самом деле, сэр.
Ну что ты такой кислый, Дживс.
Я думал тебе понравится.
Представляешь не надо больше таскать
за собой эту огромную сумку с клюшками.
Эта малышка заменит их все.
Я бы не хотел появиться
в Вентворте, сэр, с запрещенной клюшкой.
В правилах гольфа не сказано,
что нельзя использовать железную клюшку.
Видишь, нажимаешь кнопку здесь.
Щёлк - у тебя ниблик.
Щелк, щелк - и готова другая.
Щёлк, щёлк, щёлк - средняя клюшка.
Щёлк, щёлк, щёлк...
Да, спасибо, сэр. Это гениально.
Нужно только щёлкнуть.
Правило номер 14-3, сэр, гласит,..
что игрок не должен использовать
какие-либо приспособления...
или нестандартное снаряжение.
Комитет
по стандартам Роял энд Эйншент...
Это вчерашний день, Дживс.
Им всем пора
привыкать к законам современного мира.
Если вы так считаете, сэр.
Дом мистера Вустера.
Добрый день, миссис Грегсон.
Нет, к сожалению
мистера Вустера нет дома, миссис Грегсон.
Да, миссис Грегсон.
Это была миссис Грегсон, сэр.
Она хочет,
чтобы мы оба немедленно приехали к ней.
А я говорю да, Берти!
Черт побери, тетя Агата.
Прошу тебя, оставь эти выражения
для мест, где их принято употреблять.
Но, тетя Агата,
я даже не знаю эту Гертруду Уинкворт...
Мы с ее матерью,
леди Дафни старые подруги.
У них благородная кровь, Берти.
Хорошо было бы впрыснуть немного
этой крови в ту тощую сыворотку,..
которая, похоже,
теперь течет в жилах Вустеров.
Не думаешь же ты, что я появлюсь
на пороге этого Деверил Холла...
и сразу попрошу руки их Герти.
Ее мать рассказала мне по секрету,..
что за Гертрудой
увивается какой-то подозрительный тип,..
актер или что-то в этом роде.
Я сказала ей:
<<Она - та девушка, которая нужна Берти>>.
Это другое дело.
Если эта Гертруда Уинкворт и я
когда-нибудь в будущем будем вместе,..
нас будут называть Берти и Герти.
Как в каком-нибудь пошлом мьюзик-холле.
Не будь таким трусом, Берти.
Вези его в Деверил Холл, Дживс.
Хорошо, миссис Грегсон.
Берти! Берти, Берти, я забыл адрес.
Привет, Гасси. Чей адрес?
Я не помню. Леди какая-то, какая-то.
А ты не можешь позвонить Мейделин
и спросить у нее, где живет эта крестная?
Я не знаю, где Мейделин.
То есть я знаю...
В Ларчс, Уимблдон Коммон.
Но я не знаю номер телефона.
Ну, ничего, мы можем его поискать.
Как зовут ее подругу?
Хильда... или еще как-то.
- Простите меня, сэр.
- Да, Дживс?
Если мистер Финк-Нотл должен получить
благословение у крестной мисс Бассет,..
то я думаю, что это
должна быть Леди Дафни Уинкворт.
Точно! Точно!
Черт, откуда ты это знаешь, Дживс?
Я слышал, как отец
мисс Бассет, сэр Уоткин, говорил,..
что у мисс Мейделин две крестные:
Леди Дафни и миссис Грегсон, сэр.
Когда он бывает настроен саркастически,
он называет их Сцилла и Харибда.
И это та самая
леди Дафни Уинкворт из Деверил Холл,..
к которой мы должны отправиться?
Да, сэр.
Ну вот что, Гасси. Переночуешь
у меня и поедешь вместе с нами завтра.
Нет. Мейделин велела мне
быть там сегодня вечером.
Прояви свою независимость, Гасси.
И потом,
как она узнает, что ты не приехал.
Зайдем в Дроунс, выпьем немного.
Хорошо. Почему бы и нет? Я пойду.
Почему я должен все время
делать то, что велит Мейделин?
Это сказал настоящий Финк-Нотл, Гасси.
Я же не говорю ей,
что она должна делать.
Правда, правда.
Мне как всегда, пожалуйста, Джордж.
- А ты что будешь, Гасси?
- Апельсиновый сок, пожалуйста.
Брось, Гасси, ты же на длинном поводке.
Выпей шампанского и наслаждайся.
Кэтсмит! Что такое?
Привет, Берти.
Сто лет тебя не видел, Кэтсмит.
Ты знаком с Гасси Финк-Нотлом?
Это Клод Поттер-Пербрайт.
Чем занимаешься, Кэтсмит?
На следующей неделе
начинаю репетировать новый мьюзикл.
Хорошая роль?
Как обычно. В первом акте я с теннисной
ракеткой кричу <<Привет, девочки>>.
Акт второй - влюбляюсь в горничную.
Акт третий - узнаю,
что на самом деле она леди Пенелоп...
и мы живем долго и счастливо.
Кажется, я это уже видел.
А как у тебя дела? Занят?
О, Боже, да. Мы с Гасси
едем завтра в Деверил Холл.
Ты знаешь этих Уинквортов?
Знаю? Я помолвлен с Гертрудой.
С Гертрудой. С Винкворт?
Конечно.
О!
Что значит <<О>>?
Она замечательная, Берти.
Да, но это же хорошо, не так ли?
Нет. Нехорошо.
Когда мы обручились
и сказали об этом ее матери,..
он начала кричать так,
что было слышно с Сент Ниотс.
- А Сент Ниотс находится...
- Почти в двадцати милях оттуда.
Немаленькое расстояние?
С тех пор я не видел Гертруду.
Пытаюсь собрать все свое мужество, чтобы
поехать туда и убедить ее бежать со мной.
А какая у нее мать?
Леди Дафни? Борец полутяжелого веса.
У нее очень волевой, тяжелый подбородок.
О, Боже.
Гасси помолвлен с ее крестницей.
Я еду в Деверил Холл,
чтобы получить ее благословение.
Ну, желаю вам удачи с тетушками.
С тетушками?
У леди Дафни 43 сестры, все живут у нее.
И они тоже умеют кричать.
О, Боже.
Знаешь что, Гасси. Почему бы тебе
не пообедать с Кэтсмитом.
Ест он немного,..
пока будете есть суп, он просветит тебя
насчет тетушек и тому подобного.
Попал!
А, Дживс. Возникли небольшие сложности
с этой чертовой Уинкворт,..
на которой меня
так жаждет женить тетя Агата.
В самом деле, сэр?
Да. Актер, от которого так стремилась
избавиться эта леди Дафни,..
никто иной,
как Кэтсмит Поттер-Пербрайт.
И Кэтсмит, кажется, по уши
в нее влюблен. В девушку, разумеется.
Это ставит вас
в несколько двусмысленное положение,..
учитывая вашу дружбу
с мистером Поттером-Пербрайтом, сэр.
Двусмысленное, это точно, Дживс.
Мне ничего не остается,
как отправиться обратно к тетушке.
Я не хочу вскружить голову
девушке и оставить Кэтсмита с носом.
Это будет небезопасно, сэр.
Это все сэр?
Да, Дживс. Это все, да.
Спасибо, сэр.
Я охочусь
в Восточном Сассексе, разумеется.
Но Роджер сказал,..
что он чувствует себя обязанным
содержать этот проклятый Мид Хэнтс,..
и в результате я всю зиму
не видела это ничтожество.
Моя бедная Хильда.
И потом,
я предъявила ему ультиматум.
<<Послушай, Роджер, - сказала я, -
или Мид Хэнтс или я, выбирай>>.
Хильда, ты такая смелая.
Да. Это было 6 недель назад
и с тех пор от него ни слуху ни духу.
Это несправедливо, не правда ли?
Я так счастлива, что у меня есть Огастес.
Сильный, надежный...
А что случилось с другим чудаком,
в которого ты была влюблена.
С этим Берти Вустером?
Бедный Берти.
Он все еще безумно любит меня.
Но мне пришлось сказать ему,
что между нами все кончено.
Мое сердце принадлежит
Огастесу, понимаешь?
Конечно,
если мы когда-нибудь поссоримся...
Клуб Мраморная устрица.
Я сказал тебе не петь.
Давай нападай, давай же.
Я хорошо работаю кулаками, знаешь.
Да? Да что ты?
- Пойдем, Гасси.
- Нет, дай мне разобраться с ним.
Нет, нет. Пойдем в Блу Хэддок.
Там тебе разрешат петь.
- Дай я отделаю его.
- Пойдем.
Было пять утра,
и мы были на Трафальгарской площади.
Гасси вдруг решил, что в фонтане
могут быть тритоны и полез в фонтан.
Нельзя же залезать в одежде
в фонтан на Трафальгарской площади.
- Ну, Гасси залез.
- Странно, что его не арестовали.
Арестовали. Подошел коп и сцапал его.
Сегодня утром по решению суда на Бошер
Стрит ему дали две недели без вариантов.
- Ты знал об этом, Дживс?
- Нет, сэр.
Гасси Финк-Нотл в тюрьме.
Гасси Финк-Нотл в тюрьме?
Ты понимаешь весь ужас положения, Дживс?
Что будет, если Гасси
не появится в Деверил Холл.
Мейделин будет разыскивать его, ты знаешь,
эти женщины докопаются до правды всегда.
А что может быть страшнее
для юной идеалистки, чем весть о том,..
что ее жениха
посадили на две недели в тюрьму.
Очень верное наблюдение, сэр.
Результат один.
Гасси прогонят, и понурая фигура,
которую ты увидишь у алтаря...
рядом с Мейделин Бассет будет никто иной,
как Бертрам Уилберфорс Вустер.
Я не понимаю почему.
Мейделин Бассет убеждена в том,
что я безумно в нее влюблен.
Когда девушка считает, что ты ее любишь,
приходит к тебе и говорит,..
что она бросила своего жениха
и готова идти с тобой под венец,..
что тебе остается кроме брака?
Надо же быть учтивым.
Есть только одно
возможное решение, сэр.
Видишь. <<Есть только
возможное решение один выход, сэр>>.
Вот так. К твоему сведению, Кэтсмит,
у Дживса шляпа 14-того размера,..
он ест тонны рыбы и,
совершая свои чудеса,..
таинственно появляется и исчезает.
Говори, Дживс.
Сэр, чтобы не было расспросов,
которых не удастся избежать,..
если мистер Финк-Нотл не появится
в Деверил Холле сегодня вечером,..
мне кажется, необходимым,
чтобы его место занял человек,..
который мог бы выдать себя
за мистера Финк-Нотла.
Ты же не думаешь, что я поеду
в этот некрополь в качестве Гасси?
Ну, если вам удастся убедить
сделать это кого-то из друзей.
Не могу же я ходить по Лондону и просить
людей выдать себя за Гасси Финк-Нотла.
Ты, может быть, и можешь.
Что за чертова жизнь.
Кроме того, нет даже...
- Кэтсмит!
- Нет, старина. Меня в Деверил все знают.
Я не могу это сделать.
Помимо всего прочего, я не смогу
правдоподобно изобразить Гасси.
Простите, что обращаю на это
ваше внимание, сэр, но план тем и хорош,..
что вам не нужно копировать
внешность и манеры мистера Финк-Нотла.
В Деверил Холл его никогда не видели.
Да. Но, черт возьми, Дживс,
они должны были слышать о нем.
Давай рассуждать здраво:
если бы мозги у Гасси были из шелка,..
едва ли хватило бы материала на то, чтобы
скроить из него бикини канареечного цвета.
Поговорив же со мной 5 минут
старушки мгновенно раскроют наш обман.
Я уверен, что ваш холодный ум и талант
трагика помогут вам в этой ситуации, сэр.
Дживс, Дживс, во что мы ввязываемся?
Мне очень жаль, но я не смогу
сопровождать вас в этом путешествии, сэр.
Не сможешь? Черт, почему, Дживс?
Простите, сэр. В клубе Ганимед
не одобрят того, что слуга джентльмена,..
скажем так, выступает под чужим флагом.
Мистер Финк-Нотл, сэр?
Нет. А я хотел сказать да.
Да, Финк-Нотл, да.
Я пойду наверх переодеться, да?
Не хочу опоздать к обеду.
Обед уже подан.
Мы в Деверил обедаем ровно в 7.30.
И что пойти сразу
присоединиться к ним, вы думаете?
Таковы были указания леди Дафни, сэр.
Хорошо. Проводите меня.
Прибыл мистер Финк-Нотл, леди Дафни.
Хорошо. Финк-Нотл, простите,
Финк-Нотл, Финк-Нотл, я...
Мистер Финк-Нотл, вы опоздали.
Вы уже пропустили суп и рыбу.
О, да забудьте о них. Да...
ну, можно я сяду здесь? Ну, здесь мило.
Позвольте мне
представить вам моих сестер.
Мисс Эммелин Деверил.
Мисс Мертл Деверил.
Мисс Харриет Деверил.
Мисс Шарлотт Деверил.
И все они Деверил, да? Я Гасси
Финк-Нотл, известен как знаток тритонов.
- Что он сказал?
- Он сказал, что он знаток тритонов.
Поэтому он так опоздал?
А это моя дочь Гертруда Уинкворт.
К нам еще должен приехать
племянник моей подруги.
Интересно,
вы с ним знакомы? Мистер Вустер?
Берти Вустер? О, да, ну, нет,
вообще-то я не имел удовольствия,..
я только слышал о нем,
поэтому знаю его имя.
Похоже,
что он абсолютно безответственный.
Агата говорит она часто думает о том,
что лучше всего для него будет,..
если он попадет в хорошую семью.
Ну, если только это не...
Да, интересно,
кто-нибудь из вас слышал анекдот...
про танцора с веером
и дрессированную блоху?
А нет, есть другой лучше.
Три глухих парня едут в поезде,
он останавливается в Уэмбли...
- Что он делает?
- Митстер Финк-Нотл рассказывает анекдот.
В общем, приезжают они в Уэмбли,
и один парень спрашивает: <<Это Уэмбли?>>,..
а другой ему отвечает:
<<нет, сегодня четверг>>.
- Что он сказал?
- Но сказал <<нет, сегодня четверг>>.
Но это не так, сегодня же пятница.
Я знаю, потому что сегодня
я брала книгу в библиотеке.
Это шутка, Шарлотт.
Спасибо. Тогда третий говорит <<я тоже
хочу пить, сойдем и выпьем чего-нибудь>>.
Это шутка про выпивку, Шарлотт.
Нет, нет, дело не в выпивке, это...
Почему первый перечисляет дни недели?
Нет, первый это тот,
который сказал <<это Уимблдон>>.
Нет, не...
Нет, это был второй человек.
Пусть мистер Финк-Нотл закончит
свою шутку, потом мы ее обсудим.
Ну, я уже все сказал, вообще-то.
Может быть, это про теннис?
Мне не нравятся шутки про теннис.
- Нет...
- То есть не о теннисе.
Нет, это...
нет, нет, это не...
- Господи, Дживс.
- Добрый вечер, сэр.
Что ты здесь делаешь?
Выполняю свои обычные обязанности, мистер
Финк-Нотл, сопровождаю мистера Вустера.
Но... Гасси! Ты же должен быть в тюрьме.
Нет.
Позвольте,
я помогу вам с этим, мистер Вустер.
Что? О, да.
Вы должно быть мистер Вустер?
Да.
Простите?
Нет, нет, нет, нет, не я.
Нет, я Финк-Нотл.
Знаете, я знаток тритонов.
Доброе утро, сэр.
Никакого доброго утра.
Что, черт возьми, происходит?
Как Гасси вышел из тюрьмы?
Магистрат решил пересмотреть дело
и заменил заключение штрафом.
Я не мог сообщить вам,
все произошло, когда вы уже были в пути.
Значит, Гасси отпустили, ты сгреб его
в охапку и привез в Деверил Холл?
Да, сэр.
Зачем?
Это было самое разумное решение, сэр.
В случае,
если бы один из вас не приехал,..
либо миссис Грегсон либо мисс Бассет
стали бы наводить справки,..
и результаты были бы плачевные.
Отмечу только один аспект, сэр.
Мистер Финк-Нотл должен
каждый день посылать мисс Бассет письма...
с подробным описанием
своего пребывания здесь.
Я не подумал об этом.
Значит, я - Гасси, а Гасси - это я.
Да, сэр.
Хорошо. Надо быть постоянно начеку, если
мы хотим обмануть всю эту компанию внизу.
Мы будем ходить по краю пропасти.
Очень удачная метафора, сэр.
Привет, Гасси. Точнее, Берти.
Ну. В хорошеньком положении я оказался.
Но лучше же, чем в тюрьме, а?
В тюрьме по крайней мере
никто не называет меня мистер Вустер.
Как ты думаешь, как я себя
чувствую, когда меня принимают за тебя.
Ну, я думал тебе это понравится.
Понравится? Ты с ума сошел?
А как по-твоему я себя чувствую?
Ты понимаешь, что маленький мирок
Деверила может так и сойдет в могилу,..
свято веря в то, что Бертрам Вустер -
это какой-то уродец больших размеров,..
который выглядит, как Лестер Зануда
из американского комикса.
Не обольщайся на свой счет,
должен заметить тебе,..
что эти тетушки подхватили свои юбки,
когда я, проходя мимо них, сказал,..
что я Берти Вустер.
Мало того,
ты еще пятнаешь мое доброе имя.
Какие-то глупости про поезд и Уимблдон.
Неприличный анекдот, как они сказали.
Что будет, если они доложат Мейделин,
что я рассказываю неприличные анекдоты?
Советую тебе все отрицать.
Кстати он совсем не неприличный...
Мистер Вустер! Мистер Финк-Нотл.
О. привет, леди Дафни.
Гертруда на террасе, мистер Вустер.
И?
Я думала, может быть,
вы хотите поговорить с ней.
О чем?
Извините нас на минутку, хорошо?
Гасси, я приехал сюда,
чтобы ухаживать за Гертрудой Уинкворт.
Ухаживать?
Ухаживать, кокетничать,
флиртовать, волочиться за ней.
Я не собираюсь этого делать.
Тебе придется это делать, Гасси.
Потому что ты - это я.
Делай сам свое грязное дело.
А что если Мейделин узнает?
Мейделин не узнает.
Она далеко, в Уимблдоне.
Да, Берти решил,
что лучше ему пойти на террасу...
и поговорить с Гертрудой,
не так ли, Берти?
Нет...
Я уверена,
она будет очень рада вас видеть.
Ну, я...
Да, почти так же, как я обрадуюсь,
когда снова увижу старушку Мейделин.
Да, мне так много нужно ей сказать.
Ну, ты можешь... о, очень хорошо.
О, какой обаятельный парень
этот Берти Вустер.
Мне кажется,
он в состоянии очаровать кого угодно.
Похоже, он очень смущен.
Смущен? Берти Вустер? Да это самый
светлый ум молодого поколения.
Привет.
Здравствуйте, мистер Вустер.
Я - Берти Вустер.
Замечательное утро,
не так ли, мистер Вустер?
Что?
Утро. Погода.
Вы любите тритонов?
Тритонов?
У меня...
У Гасси Финк-Нотла много тритонов.
Я ему так завидую. Это, наверное,
так здорово иметь столько тритонов.
Доброе утро, мистер Пэдди.
Доброе утро, мадам, вот ваша почта.
Нет писем от Огастеса,
Хильда. Почему он не пишет?
Черт, Берти,
какая очаровательная девушка.
- Что? Кто?
- Эта Гертруда. Гертруда Уинкворт.
- Правда?
- Она хочет, чтобы я спел им завтра.
Спел?
Твоя тетя Агата говорила ей,..
что ты разбираешься
в современной танцевальной музыке,..
поскольку она думает,
что я - это ты, она сказала,..
что я мог бы спеть
для всех завтра после обеда.
А ты умеешь петь, Гасси?
Возможно.
Что значит <<возможно>>?
Ну, я еще не пробовал?
Я подумал, что ты мог бы
научить меня петь пару песен.
Ты играешь на пианино, Гасси?
Да. Но на гобое лучше.
Неужели? Нет, я думаю
пианино как-то привычней.
Ну, вот одна неплохая, да.
Значит, я сыграю ее
для тебя для начала.
- Послушаешь немного и вступишь.
- Хорошо.
Хорошо. Раз, два, три, четыре.
Некоторые любят волноваться
по всяким пустякам,..
другие любят ругаться,
а я предпочитаю петь,..
вот что я делаю:
пою твит-твит, шаш-шаш, нау-нау, кам-кам.
Стоп! Ты с ума сошел?
Ты думаешь, я буду стоять перед людьми
и петь <<Твит-твит, ха-ха, хи-хи>>?
Нет, на втором месте <<шаш-шаш>>.
Что все это значит?
Это последний крик моды, Гасси.
Когда крик проходит, остается последнее.
Это какая-то тарабарщина.
Ну, если хочешь чего-то посодержательней.
Вот эта подойдет. Поехали.
<<Как ты себя чувствуешь, когда идешь
под венец со своим идеалом?
Глупо, глупо, глупо, глупо.
Как ты себя чувствуешь,
когда звонят колокола?
Глупо, глупо, глупо, глупо, глупо
Когда идешь к алтарю, как в тумане,
Ты чувствуешь волнение,
когда играет орган
Когда священник совершает обряд.
Глупо, глупо, глупо, глупо>>.
О, это мне нравится.
Хорошая песня.
Гертруде она понравится.
Ну, у нее должно быть
каменное сердце...
что значит, Гертруде понравится?
Но она хочет, чтобы я сыграл.
Мейделин никогда не просила меня играть.
Мейделин же не считает, что ты - это я.
Тебе не кажется,
что Мейделин немного...
сентиментальна, Берти?
Мейделин? Сентиментальна?
Все эти разговоры
о маленьких крольчатах и звездах,..
похожих на гирлянду из маргариток.
Нет, нет, нет, Гасси.
Мейделин, возможно, немного
необычно по-своему все воспринимает.
Но рассуждает здраво. Очень здраво.
Я думаю, ты ошибаешься,
считая ее сентиментальной.
Ну, давай продолжим, хорошо?
А, Дживс, прости, что побеспокоил.
Не стоит, сэр.
Мне не нравится,
как идут дела, Дживс,..
мистер Финк-Нотл, кажется,
очарован этой Гертрудой.
Я боялся, что это может произойти, сэр.
Полагаю, это было предсказуемо.
Неожиданное появление
такой девушки, как Гертруда...
в разгар весны
перед таким болваном как Гасси,..
ослабленным постоянным употреблением
апельсинового сока, может стать роковым.
Но что нам делать, Дживс?
Я взял на себя смелость, сэр,
назначить на сегодня игру...
между мисс Уинкворт,
мистером Финк-Нотлом и вами.
Гольф, Дживс? В такой момент?
С Гасси? Он ужасно играет.
А я знаю, что Гертруда очень серьезно
относится к гольфу. И хорошо играет.
Я тоже об этом слышал, сэр.
Что ж, она увидит,
как он толкает мяч к лунке...
и не может
поставить мяч на метку и она...
она отвергнет его с презрением.
Дживс, как я мог сомневаться в тебе?
Не знаю, сэр.
Клод! Ну и где же вы были,
мистер Поттер-Пербрайт?
Где был?
После этой ссоры с твоей матерью.
Это было 3 недели назад.
Ты не позвонил, и даже не написал мне.
Но сейчас я здесь, и я решился.
Я хочу, чтобы ты бежала со мной.
Что хочешь? Хорошо, что ты дал мне знать,
можешь отправляться обратно в Лондон.
Кэтсмит!
Я маскируюсь.
Остроумно, не так ли?
Ты с этим мохом на лице
даже и попугая не обманешь.
- Я твой слуга.
- Что значит, ты мой слуга?
Твой слуга. Это идеальный способ видеться
с Гертрудой инкогнито. Меня зовут Мидоуз.
Ты сумасшедший?
Мистер Финк-Нотл.
О, Боже. Привет, леди Дафни.
Мы с вами знакомы?
Надеюсь, да.
Я вчера был за обедом.
Нет. С вами?
Нет, нет. Я - его человек.
Человек?
Паж, адъютант, слуга.
Все-таки мне очень знакомо ваше лицо.
Да, бывают такие лица.
Их вечно видишь в магазине.
Хорошо, можете заняться своим делом.
Я хочу поговорить с вашим хозяином.
Что я слышу, мистер Финк-Нотл?
Простите?
Я получила телеграмму от Мейделин.
О, да.
Мейделин пишет, что вы
не отправили ей ни одного письма,..
с тех пор как приехали сюда.
Она очень расстроена вашим невниманием.
И меня это не удивляет.
О, хорошо, да,
обещаю, я сразу напишу ей,..
как только мы сыграем в гольф. Годится?
Пожалуйста, напишите, мистер Финк-Нотл.
Хорошо.
- Джентльмены.
- Доброе утро, сэр.
В чем дело,
почему ты не пишешь Мейделин?
Мейделин?
Мейделин. Ты знаешь,
что она уже посылает телеграммы.
Ради нас, Гасси, напиши ей.
Я обиделся на Мейделин.
Она послала меня в это мерзкое место.
Я согласился
поехать сюда только вместе с ней.
И в последний момент
она отказалась, под предлогом того,..
что какая-то школьная подруга
нуждается в ее помощи.
Надо дать ей понять,
что так поступать нельзя.
Поэтому я не собираюсь ей писать,
это будет ей уроком.
Гасси, последний раз спрашиваю:
ты сочинишь немедленно
письмо на восьми страницах,..
в котором каждое слово дышит любовью,
и пошлешь его Мейделин или нет?
Нет.
Пойдем, Берти.
Уже иду.
- Отличный удар.
- Прекрасный удар, сэр.
Какую клюшку ты возьмешь сейчас, Гасси?
Ту же самую.
Я просто нажимаю здесь кнопку.
Щелк - и ниблик.
Щелк, щелк - другая клюшка.
Щелк, щелк, щелк - и средняя клюшка.
Другой клюшки не надо.
И не надо таскать тяжелую сумку.
Что-то тебе не очень везет
с этой новой клюшкой, Берти.
Да, что ж, к ней надо привыкнуть.
Нельзя же просто взять такую клюшку и...
Дай-ка мне попробовать.
Можешь взять мои клюшки,
чтобы закончить игру, если хочешь.
Отличный удар, сэр.
Прекрасно.
Берти, это замечательно.
Что ты здесь делаешь, Кэтсмит?
Жду тебя.
Что возомнил о себе этот чертов Гасси?
Гасси Финк-Нотл невменяемый.
Кажется, он очарован Гертрудой.
Прости,
что употребляю длинные слова, Берти.
Я приехал сюда, чтобы попытаться
убедить Гертруду бежать со мной,..
и даже не могу подойти к ней
из-за этого чертова Финк-Нотла.
Еще хуже то, что он
не собирается писать Мейделин.
Ты знаешь, как трепетно
девушки типа Бассет относятся к письмам.
А он не будет писать ей?
Ни строчки. Я умолял его
на коленях, можно сказать,..
но он не желает слушать
и отказывается сотрудничать.
Если Мейделин не получит письмо от Гасси
с заверениями в вечной любви,..
она приедет сюда
и выбьет признание из него.
Дживс, я в отчаянии.
Сэр, если мистер Финк-Нотл
не напишет мисс Бассет,..
может быть, вы напишете ей сами.
Ей нужно письмо не от меня, Дживс.
Ей нужно письмо от Гасси.
Если написать мисс Бассет,..
что мистер Финк-Нотл вывихнул запястье
и ему пришлось диктовать письмо вам, сэр.
Черт. Здорово придумано,
ты был прав насчет него, Берти.
Благодарю вас, сэр. Если написать,
что мистер Финк-Нотл вывихнул запястье,..
останавливая лошадь, которая понесла,..
и спас от верной гибели
маленького ребенка,..
то молчание мистера Финк-Нотла
обернется нам во благо, сэр.
Для такого случая
лучше всего подходит белокурый малыш.
Что за человек, Берти. Какая голова.
И все это благодаря рыбе, ты говоришь?
Оставь в покое
диету Дживса, Кэтсмит. Бумагу, перо.
Чтобы оправдаться перед Мейделин,
надо успеть до пятичасовой почты.
Итак... дорогая, дорогая,
моя дорогая, моя дорогая.
А сейчас сюрприз.
Мистер Вустер любезно согласился
нас развлечь игрой на пианино и песнями.
Если после этого Гертруда
не опомнится, ничто не поможет.
Спокойной ночи, Кэтсмит.
Черт, Дживс, так мило с твоей стороны.
Ты выполняешь свои обязанности
и еще угождаешь капризам Гасси.
Ну, мистер Финк-Нотла
не такой уж капризный, сэр.
Что тут удивительного, Дживс?
Жить в Линкольншире в окружении тритонов
и ничем не подкреплять свой дух...
кроме апельсинового сока
и ничего не видеть, кроме Бостон Стамп,..
конечно так любые капризы
засохнут на корню.
Это урок нам всем, сэр.
Его выступление было успешным?
С нашей точки зрения, Дживс, провал.
Гасси скоро будет изгнан
в свою комнату отвергнутый и сломленный.
Разве это не замечательно?
Он поет как Джек Бьюкэнэн.
Он точно, как Джек Бьюкэнэн, да.
Я люблю Джека Бьюкэнэна.
Гертруда говорит,
он как Джек Бьюкэнэн, Шарлотт.
Неужели?
Телеграмма мистеру Финк-Нотлу.
- Спасибо, Том.
- Не за что.
Телеграмма мистеру Финк-Нотлу, Мидоуз.
Он и раньше пел плохо, а тут еще
добавился страх перед публикой...
Это полная катастрофа, Берти.
Я знаю. Я слышал.
Нет, ты не понимаешь. Им понравилось.
Что?
Ты слышал выражение
носиться со знаменитостями.
Меня всегда интересовало,
что это значит. Теперь я знаю.
Гасси? Но это же было отвратительно.
Но все эти старушки, кажется,
решили, что это было замечательно.
И главное, что Гертруда тоже.
Ну, все, Дживс, нам конец.
Ей нравится, как он играет
в гольф, нравится, как он поет.
Ему прислали телеграмму.
Кто мог послать телеграмму Гасси?
Ну, давай же.
- Что давай?
- Вскрывай.
Я не могу, Кэтсмит.
Она адресована Гасси.
Может, там что-то
важное для тебя. Давай.
Нет, Кэтсмит. Мораль Вустеров
не позволяет мне это сделать.
Ну, а мне она не мешает.
Что ж, мораль Вустеров строже,
чем мораль Кэтсмитов.
Вустер не может прочесть телеграмму,
адресованную другому лицу.
Простите, что вмешиваюсь, сэр,
но возможно законы морали не будут...
оказывать на вас такое давление, если
я вскрою телеграмму и прочту ее вслух.
Это благородное намерение, Дживс.
Это от мисс Бассет, сэр.
<<Получила письмо, не понимаю,
почему ты не послал телеграмму.
Уверена, что за этим
скрывается что-то более серьезное.
Очень волнуюсь. Подозреваю худшее.
Если не будет вестей, приеду
на первом же поезде.
Люблю. Целую, Мейделин>>.
Ну, это...
Гасси, мне надо поговорить с тобой.
Прости, Берти. Мне некогда.
Сегодня такая полная луна.
Мы с Гертрудой идем на прогулку.
Я только возьму свой шарф.
Кстати, помнишь, ты приставал ко мне вчера
по поводу письма Мейделин.
Я написал ей сегодня днем.
Почему это у тебя
физиономия так вытянулась?
Потому что я сам
написал ей за тебя вчера.
Что значит <<за меня>>?
Ну, написал, что ты не можешь
писать, физически, что-то про лошадь.
Я не помню детали.
Лошадь? Ты делаешь какие-то
странные вещи, Берти.
Так или иначе это неважно,
потому что я написал ей, что все кончено.
- Кончено?
- Я разорвал помолвку.
За эти дни я понял, что Мейделин, хотя она
и хорошая девушка, мне не подходит.
Мое сердце
принадлежит Гертруде. Пока, Берти.
Воровство среди бела дня -
это очень серьезное преступление, сэр.
Я должен перехватить это письмо,
до того как Мейделин его прочтет.
Ты не будешь в этом замешан, Дживс.
Только заведи машину и не выключай мотор.
Хорошо, сэр.
До встречи.
Иди сюда, Пэнси.
Мейделин, завтракать.
Потом займемся цветами.
Можешь пока уйти из гостиной,
Джейн. Я сама туда иду.
Да, мэм.
Доброе утро, Мейделин.
Доброе утро, Хильда.
Опять нет письма от Огастеса.
Я так беспокоюсь, Хильда. Думаю мне надо
поехать в Деверил первым же поездом.
Раз нет письма, это значит,
что тот другой парень, Вустер,..
не хочет, чтобы Гасси
диктовал ему свои письма.
Он же без ума от тебя, не так ли?
Он очень, очень меня любит.
Это трагедия.
Я не могу описать тебе,
сколько страдания было в его глазах,..
когда мы
встретись недавно. Моя фотография!
Ее нет на столе. Она пропала.
Наверное, Джейн ее разбила.
Она разбивает все,
что сделано не из стали.
Я пойду спрошу у нее.
Успокойся, Пэнси.
Да что случилось, ты глупый пес?
Джейн говорит, что она... Хильда!
О, Хильда, что ты делаешь с пистолетом?
Там за диваном человек.
Нет!
Хорошо, ты, выходи с поднятыми
руками. Нет, не смей.
Стоять, вор!
Сэр, сюда.
Это ты. Стой, где стоишь, парень.
Вернись сюда.
Мы не хотим неприятностей.
Это Берти.
Стой.
Я тебя поймаю.
Ты далеко не уйдешь.
Доброе утро, констебль.
Мистер Вустер.
Вас обвиняют в ужасном преступлении.
Я столько лет работаю в суде и мне
не приходилось рассматривать такие дела.
Чтобы такое преступление было совершено
в Уимблдоне среди бела дня.
Это заставит содрогнуться от ужаса
любого законопослушного гражданина.
Вы можете что-то сказать в свою
защиту, прежде чем я вынесу приговор?
Ну, я...
Он сделал это ради любви, Ваша Честь.
Ради чего?
Любви. Мне не стыдно заявить об этом.
А вы кто, моя дорогая?
Меня зовут Мейделин Бассет.
Я недостойный объект
обожания этого джентльмена.
Он счастливый
молодой человек, мисс Бассет.
Нет, Ваша Честь.
Я помолвлена с другим.
Но Берти по-прежнему меня боготворит.
Внешне он бодр и весел,
но сердце его разрывается от тоски.
Продолжайте.
Мне давно надо было
подарить ему свою фотографию.
Но я думала, что причиню
ему боль, Ваша Честь.
Что она будет напоминать ему
о том, что он потерял.
- Нет, нет...
- Помолчите!
Теперь я понимаю,
что была не права, Берти.
Ты страдал из-за этого,
ты решил добыть ее любой ценой.
Ты прокрался в дом и забрал ее.
Вы счастливый
молодой человек, Мистер Вустер,..
вас защищает такая девушка.
Дело закрыто.
Послушай, Мейделин...
Ты должен быть мужественным, Берти.
Мне надо ехать к Огастесу.
Когда-нибудь другая девушка появится
в твоей жизни, и ты будешь счастлив.
Когда мы оба состаримся,
мы будем смеяться над этим. Смеяться.
Но, думаю это смех сквозь слезы.
Как печальна жизнь.
Ты чертовски права.
Быстро к машине, Дживс. Она поедет
в Деверил Холл на следующем поезде.
Нам надо добраться туда раньше нее.
Хорошо, сэр.
Миссис Грегсон.
О, Мейделин.
Вы едете в Деверил Холл, не так ли?
Я еду именно туда, дитя мое.
Вы извините мое замечание, сэр...
Что такое, Дживс?
...стрелка на спидометре показывает
скорость более 85 миль в час.
Боже мой, всего-то.
Могу я еще сказать,
что пахнет дымом, сэр?
Дымом, Дживс?
Я уверен, что это не так важно...
Это не дым.
Это запах горячего масла и летящих пуль.
Это напоминает мне Бруклэнд.
Идеальная температура
работающего двигателя...
Я так рада,
что ты смогла приехать, Агата.
Как раз когда можно уже
объявить о помолвке, я думаю.
Берти? Он помолвлен?
Такой прекрасный мальчик.
С Гертрудой?
Настоящий благородный рыцарь.
Трезвенник.
Это, наверное, какая-то ошибка.
Талантливый.
О, нет, нет.
- Умный.
- Точно нет.
Ах, Гертруда,
я надеялся, что найду тебя...
Гасси! Ты здоров!
Мейделин!
Прости меня, Мейделин,
ты не могла бы не трогать Берти,..
ему это не нравится.
Берти? Что значит <<Берти>>?
Во всем виноват Берти Вустер.
Что происходит?
Этот человек не Берти Вустер?
Конечно, он не Берти Вустер.
Гасси, что ты здесь делал?
Он сказал, что хочет жениться на мне.
Мейделин, я все объясню.
Что за путешествие!
Мы совершенно разбиты...
Клод. Клод.
Ради всего святого,
девочка, перестань плакать.
Но если он Финк-Нотл,
кто же тогда другой?
Привет, обитатели Деверила.
Клод, Клод, я была такой дурой.
Конечно я выйду за тебя.
Давай уедем прямо сейчас.
Хорошо.
Простите, мистер Поттер-Пербрайт,
могу я одолжить у вас усы?
Простите, я пропустил ланч.
Мне надо было съездить в Уимблдон,
навестить старушку Мейделин.
Она очень, очень, Мейделинная,
если вам понятно, что я имею в виду.
Берти!
Тетя Агата, вот это сюрприз.
Ты должен объясниться, Берти.
И сделать это немедленно.
Он сказал, что он мистер Финк-Нотл.
Да, сказал, сказал.
Дело в том, тетя Агата, что...
Отлично. Скотланд Ярд.
Я разыскиваю Бертрама Уилберфорса Вустера.
Скотланд Ярд!
Это я.
Должен арестовать вас,
Бертрам Улберфорс Вустер,..
по обвинению во владении
нелегальной клюшкой для гольфа.
Вы пойдете добровольно?
Великолепно, это великолепно.
А теперь хватит. Время шуток прошло.
Скотланд Ярд! Какой позор.
Ловкий трюк, Дживс.
Рад оказать вам услугу, сэр.
Знаешь, Дживс, если кто-нибудь
придет ко мне и спросит,..
не хочу ли я присоединиться к обществу,
целью которого будет подавление тетушек
или ограничение их свободы,..
которое помешает им
сеять повсюду разрушение,..
я отвечу <<Вилбрахам>>,
так будут звать пришедшего,..
<<Вилбрахам,
запиши меня в члены этого общества>>.
Я уверен, что такое общество не испытывало
бы недостатка в подписчиках, сэр.


Серия 16

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
- А, Дживс, вот ты где.
- Сэр?
Нет, сиди, сиди.
Добрый день, сэр.
Ты заметил, который час, Дживс?
Конечно, сэр.
Еще нет половины четвертого.
Да. Тебе не кажется странным,
что я так рано вернулся после ланча.
Я хотел поинтересоваться у вас,
сэр, не сгорел ли клуб Дроунс.
Правда, Дживс?
Должен тебя разочаровать, но нет.
Нет, я завтракал
с Барми Фоторингей-Фиппсом,..
и Барми сказал мне, что появилась
новая потрясающая песня.
Она называется <<Нагасаки>>,
ты слышал о таком?
Я слышал о Нагасаки, сэр.
Это японская префектура,
включающая в себя острова Цусима,..
Ики, Хирадо-сима и,
конечно, Готто-ретто.
Да, спасибо, Дживс.
Песня, в общем-то, об этом и по совету
Барми я купил себе экземпляр.
Я хочу наиграть тебе ее на пианино.
Стоит ли, сэр?
Вы же только что плотно поели.
Я игнорирую твои колкости, Дживс.
Для меня есть сообщения?
Только одно, сэр.
Звонила леди Флоренс Крей.
Она скоро к вам зайдет.
Леди Флоренс Крей? Боже мой.
Так, так, так. Хорошо.
Дживс, ты еще здесь, да?
Да, сэр.
Дживс на столике
около софы лежала книга.
<<Воспитание силы воли>>,
которую написала леди Флоренс Крей, сэр?
Именно она, Дживс.
Я положил ее возле вашей кровати, сэр.
Я осмелился пролистать ее и подумал,
что она может послужить...
превосходным лекарством от бессонницы.
Хотите, чтобы я принес ее, сэр?
Нет, нет, я возьму ее, Дживс.
Я подумал, вдруг она где-то валяется.
Нет. Она дала мне ее, понимаешь.
Чтобы я совершенствовался, я полагаю.
Вряд ли это возможно, сэр.
- Да, ну, пока-пока, Дживс.
- До свидания, сэр.
Дживс, ты помнишь,
мы были в Стипл Бампли в прошлый уик-энд?
Да, помню, сэр.
Да, в доме лорда Уорплсдона.
Да, сэр, отца леди Флоренс Крей.
Да, да, именно.
Ну, в общем, мы помолвлены.
Я просто хотел сказать тебе.
С леди Флоренс, не с ее отцом.
Я хочу первым вас поздравить, сэр.
Ты, ты не против, Дживс?
Не мне об этом судить, сэр.
Ну... не тебе судить, Дживс.
Раньше тебя это не останавливало.
Я рад, что ты так
хорошо это воспринял. Ну, ладно.
Мне что-то не очень нравится, Дживс.
Да, сэр.
Да, думаю, на этот раз Барми
подвел его музыкальный вкус.
Ну, ладно, допою до конца, я думаю.
А, здесь уже немного получше. Да.
Я знал, что Барми не потерял чутье.
Ну, Дживс, это уже на что-то похоже, да?
Очень энергичная музыка, сэр.
Да, Дживс, ты подобрал верное слово.
Так и хочется вскочить
и пробежаться по парку.
Именно так, сэр.
Это, наверное, леди Флоренс, сэр.
Добрый день, леди Флоренс.
А! Флоренс.
Не надо.
Что-то случилось, дорогая?
- Это что еще такое?
- Это песня, которую я сегодня купил.
Так это отсюда доносились эти ужасные
звуки, когда я поднималась на лифте?
- Ну...
- Я думала, это молочник.
Молочник?
- Когда мы поженимся, ты не будешь петь.
- Но я...
Перестань перебивать меня, Бертрам.
Ты знаешь, что сэр Уоткин Бассет мой дядя?
Сэр Уот...
Нет, нет, я этого не знал.
Он мой дядя, и его надо остановить.
Остановить? Что...
Послушай спокойно минуту, Берти.
Мой дядя, сэр Уоткин, написал мемуары.
<<Воспоминания о долгой жизни>>
так он их назвал.
Если половина из того,
что там написано правда,..
его поведение в юности
было просто ужасающим.
Сэр Уоткин? Не может быть.
Более уважаемого судьи никогда...
Берти! Там полно историй
о состоятельных и влиятельных людях,..
которые в девяностых годах,
живя в Лондоне вели себя так,..
как не ведут себя
матросы на китобойном судне.
Но в суде он всегда говорит
о развращенности молодежи в наши дни.
Книга начинается рассказом о том,..
как его и моего отца
выставили из мюзик-холла в 1893 году.
Боже мой! Да, в 93 году просто обожали
выгонять людей из мюзик-холлов.
Рукопись надо перехватить и уничтожить,
пока она не попала к издателям.
Черт! Как ты собираешься это сделать?
Я? Я не намерена это делать.
Ты сделаешь это.
Я?
Можешь считать это испытанием, Бертрам.
Я не выйду за тебя замуж,
если воспоминания будут опубликованы.
Черт, Флосси, старушка...
Прошу тебя не называй меня так.
Хорошо. Флоренс.
- Какая потрясающая девушка, Дживс.
- Сэр?
Леди Флоренс. Я даже не знаю,
она кого-нибудь тебе напоминает, Дживс?
Я не хотел бы говорить об этом, сэр.
Лити Бэзлдон, сейчас он уважаемый
человек, министр внутренних дел,..
однажды положил желе в штаны судье
на процессе в Херфорде.
А незадолго до этого случая он...
Берти!
О, Боже! Привет, Мейделин!
Берти, мне нужно
поговорить с тобой. Иди сюда.
...появился на людях в юбке, сделанной
из травы, и в кивере гвардейца.
Эту рукопись надо уничтожить, Берти.
Ты должен выкрасть ее из сейфа.
Он в кабинете...
Подожди минутку.
Мне не сказали про сейф.
Я же не <<Сидни-взломщик>>, знаешь.
Берти. Это всего лишь маленький сейф.
Меня не интересует его размер,
почему Гасси не может это сделать?
Ты дурачок, Берти. Огастес
не человек действия, в отличие от тебя.
Ну, знаешь.
Огастес - человек науки.
Что вы здесь делаете?
А, Спод. Ничего, ничего.
Вы Вустер, не так ли?
Да, я просто...
Я вас помню.
Хорошо.
Привет, Флоренс. Привет, Стиффи.
Что ты здесь делаешь?
Меня только что
спросили об этом Родерик Спод.
Я отвечу тебе так же. Ничего.
Ты не хочешь выпить, Берти?
С удовольствием. Совсем неплохо
пропустить стаканчик. Как Стинкер?
Кто?
- Твой жених.
- У меня нет жениха.
Если молодой человек не может
попросить руки девушки у её дяди,..
он не имеет право
называть себя её женихом.
- Мне казалось, он это сделал.
- Сделал. Но дядя Уотти ему отказал.
Стинкер не виноват.
Он очевидно был недостаточно настойчив.
Привет, Гасси. Я тебя искала.
- Зачем?
- Чтобы отдать тебе сценарий.
Привет, Гасси.
Привет, Берти! Не знал, что ты здесь.
О, да.
Гасси играет Пэта в интермедии <<Пэт и Майк>>
для концерта в деревне, я продюсер.
Правда. А кто играет Майка
в этой смеси из глупых шуток?
Оутс. Ты помнишь констебля Оутса?
Еще бы. В прошлый раз
когда я был здесь, он меня арестовал.
Пойдем, папа.
Что?
Сейчас будет гонг.
Неужели?
Да. Именно.
Что значит это <<дейст>>?
В конце каждой строчки написано <<дейст>>.
Это сокращенно <<действие>>.
Там, где Пэт должен бить Майка зонтиком.
Я хочу, чтобы ты запомнил, Гасси.
Когда ты будешь бить констебля
Оутса зонтом, вложи в это всю свою силу.
Я хочу, чтобы он свалился
со сцены и сильно ушибся.
Стефани!
Мы не знакомы, молодой человек?
Нет. То есть, да. Но...
О, черт. Я не успею выпить шерри.
Все обедать.
Берти! Берти!
Что? Что?
Сейчас, Берти. Сейчас.
Что значит, сейчас.
Я не могу просто пойти...
Иди же, Берти.
Что вы здесь делаете?
Обедаю.
Обедаете? Это не столовая.
Разве? А мне показалось,
что здесь пахнет тапиокой.
Столовая там.
Мимо не пройдете. Там люди обедают.
Хорошо.
И даже черные шорты, которые носят
мои последователи, символичны.
- Символичны?
- Разумеется.
Это значит, что мы недолго будем терпеть
политическую пассивность общества.
А черный цвет означает,..
что наша промышленность работает
настолько неэффективно,..
что наши поставщики
исчерпали все другие цвета и краски.
Надо же, как интересно.
Оставим мужчин с их портвейном, леди?
Спасибо, Берти.
Ты достал ее?
Нет, конечно, не достал.
Вошел твой отец.
Он не украл ее.
Он сможет сделать это вечером.
Я знаю комбинацию сейфа.
- Я не собираюсь слоняться там.
- Тебе нужно только запомнить Нейсби.
Я его даже не знаю.
Битву при Нейсби.
Где ты учился в школе?
В Итоне.
И мы там сейфы не взламывали.
Битва при Нейсби 1645 год.
- Да?
- Именно. 1645 - это код сейфа.
Я могу идти, сэр?
Да, можешь идти, Дживс.
Или нет, постой.
Знаешь что, Дживс, не мог бы ты сходить
вместо меня в кабинет сэра Уоткина?
Ты бы нашел там сейф, такой небольшой.
Нет, сэр.
Черт возьми, Дживс.
Это всё, сэр?
Ты жестокий человек, Дживс.
Зато свободный, сэр.
И хотел бы и дальше
пребывать в таком состоянии.
Спокойной ночи, сэр.
Черт!
Что вы здесь делаете?
Как вы смеете спрашивать об этом?!
Сэр Уоткин
попросил меня достать ему кое-что.
С помощью кувалды?
Он забыл комбинацию сейфа.
- Я пойду позову его.
- Нет.
- Я знаю комбинацию.
- Мы же не хотим...
Комбинацию? Сейфа?
Это правда, Вустер?
Конечно. Но я...
Я надеюсь, мы договоримся,
как мужчина с мужчиной, Вустер.
Я - да. Но не знаю, как вам удастся
подняться до этого уровня.
Вы говорите такие смешные вещи,
Вустер. Могу я называть вас Берти?
- Нет.
- Хорошо.
Вы пытались
украсть рукопись, не так ли?
Рукопись? Нет! Ну, да.
Уоткин написал там обо мне такое,
это испортит мою карьеру в политике.
Не так уж просто
быть диктатором, Вустер.
Тогда почему бы вам все не бросить?
Я не могу. Как я могу?
Люди верят в меня. Моя мать...
Я не намерен стоять тут всю ночь
и слушать рассказы о вашей матери, Спод.
- Давайте открывать этот сейф.
- Да, конечно, Вустер, вы совершенно правы.
Как хорошо, что вы знаете комбинацию.
Подвиньте поближе свет,
чтобы я видел, что я делаю, хорошо?
Подождите минуту. Какая-то там битва.
- Битва?
- Да, дата битвы - это код сейфа.
- Трафальгарская?
- Нет.
При Гастингсе?
Да. Нет, нет. Похоже на Гастингс.
Гастингс, Мэйсон, Изюм...
Я не припоминаю битву при Изюме.
Может это было во время
Виноградной войны.
Это шутка, Спод.
У меня нет времени
на глупые шутки, Вустер. Ватерлоо?
Нет.
Встаньте, Вустер.
- Что?
- Отойдите.
Хорошо.
Время разговоров прошло.
Вы уверены в этом, Спод?
Пожалуйста, не прерывайте меня.
Извините.
Отойдите назад.
Не начинайте все сначала.
Тряпка!
Добрый вечер, сэр.
Что происходит?
Грабители.
Вызывайте полицию.
Но это какая-то галиматья, Берти.
Ты только послушай:
<<Точно и наверняка я не знаю,
что приключилось с тобой, Майкл>>.
Что за черт,
что значит это <<что приключилось>>?
Дорогой старина Гасси, людям кажется,
что ирландцы так говорят.
Стинкер!
Берти. Я не знал, что ты здесь.
Я слышал,
что вы со Стиффи не очень ладите.
Да, да. Я приехал, чтобы уговорить ее.
Не знаю, какие тебе придется
подыскать аргументы, Стинкер.
Это правительство виновато в том, что
преступников невозможно контролировать.
Я хочу знать,
украли мою рукопись или нет?
Надо заставить их
работать на земле, вот решение.
Они сломали мой сейф.
Какой смысл держать сейф,
если ты не можешь его открыть?
Мы скоро откроем его,
сэр Уоткин, сэр.
Вы уверены,
что так достаточно далеко от дома?
Отлично, сэр.
Мой зять работает в каменоломне,
он говорил мне, как это делается.
К вам мистер Пинкер, мисс Бинг.
Привет, Стиффи.
Скажите мистеру Пинкеру,
что меня нет дома, Батерфилд.
Пойдем, дорогой.
Стиффи!
Где спички?
Вы не хотите спрятаться, Оутс?
Не беспокойтесь за меня,
сэр Уоткин, сэр.
- Она не разговаривает со мной, Дживс.
- Это печально, сэр.
- Что они хотят от нас, Дживс?
- Этот вопрос задают очень часто, сэр.
- Что это было?
- Я не знаю, сэр.
Она еще здесь!
Отличная штука динамит, не правда ли?
Немного обгорела. Но только по краям.
Я отнесу ее на почту, пока кто-нибудь
еще не попытался ее украсть. Спод!
Я решительно отказываюсь участвовать
в этой дешевой буффонаде.
И когда я увижу Стефани, я ей скажу,..
что нельзя так унижать
человеческое достоинство.
Привет, вы двое. Как дела?
Что это был за грохот?
А, это Оутс дурачится.
У Гасси есть небольшие
замечания по поводу скетча.
Правда, Гасси? Я удивлена.
Мне казалось, тебе нравится эта роль.
Возможно и так, но...
Давай посмотрим сценарий.
Давай. Покажи мне, что тебя смущает.
Я подумал, сэр,..
может быть ваша популярность
среди деревенских жителей...
заставит мисс Бинг
относиться к вам более благосклонно.
Я думаю, что местные жители вообще
вспоминают обо мне только по воскресеньям.
Если вы примете участие в концерте,
сэр, и завоюете признание масс,..
мисс Бинг будет просто
беспомощна перед их восторгом.
Отличная идея, Дживс.
Я спою <<Спящий в чаще>>.
Хорошая песня, сэр.
Многие бас-баритоны спасали
с ее помощью свою певческую карьеру.
Однако я подумал
о более выразительной песне,..
которая бы подчеркнула
вашу мужественность.
Охотничья песня, в которой
упоминаются поэтичное ясное утро...
и быстрые взмыленные лошади.
Даже если охотничья песня
в исполнении Стинкера будет хитом,..
я не представляю, что Стиффи воскликнет
<<О, Стинкер>> и бросится в его объятия.
Может быть и нет, сэр,
но он станет более решительным.
Хочешь сказать,
если он будет иметь успех,..
он сможет задрать нос и, наконец-то,
смело посмотреть в глаза сэру Уоткину,..
и тот сникнет под его взглядом.
- Это разумная теория, сэр.
- Более чем разумная, это первый сорт.
Тогда сейчас мы должны сделать все,
для того чтобы он имел успех.
Что там бывает у этих людей?
Сэр?
Ну, оперных певцов, у таких людей?
- Вы имеете в виду клаку, сэр.
- Точно. Нужно обеспечить ему клаку.
Это будет твоя задача, Дживс пройдешь
по деревне, поговоришь с людьми,..
угостишь их пивом,..
пусть все поймут, что пение Стинкера
должно заставить их умирать от восторга.
- Могу я тебе это доверить?
- Я немедленно займусь этим, сэр.
Где Вустер? Бертрам,
ты должен сделать это сейчас.
Сделать? Я, я не могу.
Дядя Уоткин
хочет отправить рукопись издателю.
Ты должен перехватить ее,
пока Батерфилд не отнес ее на почту.
Ну...
И уничтожить полностью.
Все надеются на тебя.
- Берти!
- Гасси.
Знаешь, Стефани иногда
говорит очень умные вещи.
Да?
И она чрезвычайно чувствительна, Берти.
Неужели? Да...
Что это у тебя за посылка?
Посылка?
Ах, эта.
Нет, это не посылка, Гасси, нет, это...
Это посылка, но....
Ладно, я не могу болтать о посылках.
Я спешу на репетицию.
- Дживс, она у меня.
- Сэр?
Рукопись сэра Уоткина.
- Осталось только уничтожить ее.
- Да, сэр.
Хорошо. Ну... да...
<<Воспоминания о долгой жизни>>,
надо же. Ну... да...
Дживс, разожги огонь, хорошо?
Хорошо, сэр.
Сожжем ее, да именно.
По одной странице, сэр?
Господи! Да, может быть по две.
Боже, Дживс, это займет целую вечность.
Может, сделаем это,
когда будем располагать временем, сэр.
Дживс, ты прав. Да.
Мы потом решим, что с ней делать.
Всё нормально, Дживс.
Главное - не терять равновесие.
Ваш пиджак, сэр?
О, да, пиджак, да.
Наконец, вы появились, да?
Кое-кто должен
выполнять свой долг, мисс.
Ваш долг - явиться вовремя
на репетицию, констебль Оутс.
Начнем со второй страницы.
Поднимайтесь на сцену, Оутс.
Гасси, ты начинаешь.
Как тебе нравятся
твои новые очки, Майк?
Эта собака
хорошо привязана, мисс Бинг?
Не беспокойтесь о собаке.
На охоту мы идем.
На охоту мы идем.
На охоту мы идем.
На охоту мы идем.
И это все?
Нет, это только первый стих
А дальше... На охоту мы идем...
Стинкер, Стинкер, я не уверен,
что Стиффи на это клюнет.
Понимаешь, ты начинаешь
<<На охоту мы идем, на охоту мы идем>>,..
и публика уже ждет главного, сути,..
а ты опять повторяешь,
что на охоту ты идешь.
Это будет разочарование,
Стинкер. В тебя полетят фрукты.
- Ты так думаешь?
- Я уверен в этом.
Нет, нет, нет, нет.
Вы не могли бы изобразить
ирландский акцент, Оутс?
Мне жаль огорчать тебя,
Пэт, но это абсолютный провал.
- А как сейчас?
- Да! Что такое?
Боже, опять прерывают.
Привет, Стиффи.
Мы хотели поговорить с тобой.
Вам придется подождать.
Всё хорошо, Гасси, дорогой?
Оутс, повторите эту реплику.
Конечно, но в нем нет дырки,
через которую можно было бы видеть.
Продолжайте.
А скажи мне, Майк...
Нет, нет, ты пропустил ремарку, Гасси.
А, зонт, ты имеешь в виду?
- Именно.
- Хорошо.
Бартоломью.
Что случилось?
Этот джентльмен
ударил меня по голове зонтом!
Не говорите глупости, Оутс.
Это <<действие>>.
Гасси дорогой, покажи ему.
Еще раз?
Постарайся посильнее на этот раз.
Он не имеет права
арестовывать Бартоломью.
Мне пришлось отнять у него роль.
- В скетче?
- Да.
Стефани объясняла ему, объясняла.
А потом он лежал там,
завернутый в занавес.
Она бесстрашная девушка.
Он неотесанный болван.
Дядя Родерик сыграет намного лучше.
Что?
Произошла неприятная вещь.
Сегодня утром я приготовил рукопись,..
чтобы отправить
Риггзу и Беллинджеру, издателям.
Я положил ее на стол в холле,
но Баттерфилд утверждает,..
что когда он пришел забирать письма,
посылки среди них не было.
Я уверен, что посылку украли.
Кому было нужно воровать твою рукопись?
Берти, когда я встретил тебя в холле,
у тебя в руках была посылка.
- Нет, не было.
- Нет, была, ты осел.
О да, да. Что, посылка говоришь?
Да, совершенно верно. Молодец Гасси.
Да, но она не имеет к этому отношения.
Что это была за посылка, Вустер?
Ничего особенного.
Обычный сверток в коричневой бумаге.
Завязан веревкой,
с сургучной печатью, и всё. Знаете...
Я намерен обыскать эту комнату, Вустер!
Если я найду то, что ищу,
разбираться с вами будет констебль Оутс.
Черт, послушайте!
Вы... вы... нет, послушайте...
Я хорошо знаю, что есть люди,
которые хотят помешать ей увидеть свет.
Дживс. Сэр Уоткин, похоже,
считает, что я украл его мемуары.
- В самом деле, сэр?
- Скажи ему, что это не так.
Этот ящик, кажется, заперт.
Да, ну я, я бы не беспокоился
из-за него, он заперт и все такое.
Я полагаю, что вы хотите
получить ключ, сэр Уоткин.
Он был в кармане костюма,
в котором вы ходили на репетицию, сэр.
Да, ну, ну, что бы там ни было,
я ничего об этом не знаю,..
я не знаю, что это, поэтому я не мог...
Он пуст.
Ты нашел ее, папа?
Нет, не нашел.
Но кто-то украл ее.
Я не успокоюсь,
Мейделин, пока не найду ее.
Я переложил посылку днем, сэр.
Подумал, что так будет лучше.
Конечно, Дживс,
сэр Уоткин просто рвет и мечет.
- Она в надежном месте, Дживс?
- Разумеется, сэр.
Тебе лучше присмотреть за этой чертовой
рукописью, пока мы не вернемся в Лондон.
Хорошо, сэр.
Там мы придумаем,
как избавиться от нее.
Итак, ты сделал это?
Конечно.
- Она уничтожена?
- Да, да полностью.
Ты молодец, Берти. Молодец.
Черт, Флоренс...
Сегодня такая красивая луна.
Луна?
Там. Ну, знаешь,
лунный свет, ты не хочешь прогуляться?
Нет.
В 4 часа утра начинают кричать
петухи и после этого черта с два я засну.
Верно тебе говорю,
разве это не ужасно, Майк?
Но разве я
не сделал все, что мог, Пэт?
Правда?
Да. Конечно, я сам купил птиц
и теперь я держу их в своем саду,..
чтобы они не давали ему спать.
Никогда больше
не делайте этого, Финк-Нотл.
Я должен так делать
после каждой шутки.
Нет, не должны!
Все нормально, дядя Родерик.
Он должен это делать по сценарию.
По сценарию?
Я потом тебе все объясню.
Всё на сегодня. Миссис Блэкет!
Да?
Послушай, Стиффи,
расставим <<точки над и>> в деле Гасси.
Каком деле Гасси?
Хорошо, миссис Блэкет, начинайте.
Ты прекрасно знаешь,
в каком деле Гасси, юная Стиффи.
По каким-то причинам
ты с недавних пор...
превратила Огастеса Финк-Нотла в игрушку
для развлечения, это надо прекратить.
Хорошо, миссис Блэкет, начинайте.
Ты прекрасно знаешь, что если песок
забьется в механизм Финк-Нотл - Бассет,..
и их роман покатится по инерции,..
Бертрама Вустера ожидает
участь хуже, чем смерть - женитьба.
Хочешь,
чтобы я перестала его очаровывать?
Освободила Гасси из своих когтей?
Молодец девочка!
Я не могу. Пока не могу.
Я хочу, чтобы он
сначала кое-что для меня сделал.
Стиффи!
Ты мог бы стать
профессиональным актером, Гасси.
Правда?
Дело не только в том, что у тебя талант,
ты уверенно чувствуешь себя на сцене.
Извините меня, Стефани.
О, привет, Стинкер.
Все внимание приковано к тебе.
Я хотел поговорить с тобой, Стефани.
Да, Харолд! Что такое?
Я хотел бы спеть на концерте.
Спеть? Ты? Но программа уже готова.
Что ты скажешь, Гасси?
Ну...
Хорошо. Мы подумаем об этом позже.
Вернемся к тому,
о чем мы говорили, Гасси.
Я хочу, чтобы ты
занялся констеблем Оутсом.
Он все еще держит Бартоломью под замком.
- Добрый день, мисс.
- Добрый день.
- Это все на сегодня.
- Спасибо, почтальон.
До свидания.
Мистер Бэлинджер, я подумала,
что вы захотите узнать,..
что рукопись, которой вы
интересовались, нашлась.
Мемуары сэра Уоткина Бассета.
Не смейте сегодня
бить меня зонтом, Финк-Нотл.
Я должен.
Стефани сказала, что я должен.
Как талантливо.
Леди и джентльмены...
Я с удовольствием приглашаю вас
на ежегодный концерт в Тотли-ин-Уолд.
А сейчас для нас
сыграет на скрипке, Винни...
- Констебль Оутс?
- Что вам нужно?
Считаю своим долгом предупредить вас,..
что сегодня вечером на концерте
возможны некоторые беспорядки.
Беспорядки?
Вы должны быть готовы их устранить.
Спасибо... Спасибо.
Ваш пастор
будет вам очень признателен,..
если узнает о том,
как вы поддерживали его сегодня вечером.
- Где мой зонтик?
- Я вас предупредил.
А, вот он.
Спасибо, Винни Блэкет.
Прекрасное выступление.
А сейчас, леди и джентльмены, наши
любимцы с Изумрудных островов, Пэт и Майк.
Доброе утро тебе, Майкл.
Как у тебя дела сегодня?
Все хорошо, Патрик.
Я ищу кепку, в которой я мог бы
ездить на своем мотоцикле.
Разве ты не можешь купить себе кепку,
чтобы ездить на мотоцикле?
Думаю, что не могу, Пэт.
Ни в одном магазине
не продают кепки с козырьком сзади.
Давай же, Гасси. Давай.
Хорошо.
Это тебя я видел идущим по улице...
А сейчас, Пэт, мне пора идти.
Я ищу масло для своего мотоцикла...
Масло? Разве ты не можешь
попросить немного масла в гараже?
Нет, Пэт.
Это должно быть специальное масло.
Оно для заднего фонаря,
поэтому должно быть красным.
Ударь его, Гасси! Ударь его! Давай же!
Что?
А теперь,
леди и джентльмены, наш викарий,..
преподобный Харолд Пинкер
споет нам охотничью песню.
Отличное утро для охоты.
По полям и лесам на охоту мы идем.
Надевайте носки, мы идем на лису.
Кажется, он ушел.
Черт, Берти,
ты не мог бы принести мне бренди?
- Хочешь сказать апельсинового сока?
- Нет, бренди. Полный бокал.
Большой бренди для Финк-Нотла.
С содовой, Гасси?
Ты уверен в этом?
Да, уверен.
Чин чин.
Какая отвратительная дрянь! Как купорос.
Как люди пьют это для удовольствия?
А для чего ты это пьешь?
Я пью, потому что слышал, что эта
штука помогает в тяжелых испытаниях.
Испытание уже закончилось, Гасси.
Нет, еще нет. Спод охотится за мной,
потому что я ударил его зонтом.
А еще мне надо проникнуть
в полицейский участок и выкрасть собаку.
Повтори еще раз.
Я обещал Стефани, что украду
ее собаку из коттеджа Оутса.
Но, Гасси, ты не можешь это сделать.
Ты месяц проведешь в тюрьме.
Ради Стефани я готов просидеть год.
Но меня не поймают.
Оутс еще смотрит концерт.
- Ты уверен?
- Я сам его видел.
Ну, все равно...
Стефани хочет, чтобы я
вернул ей собаку, и я сделаю это.
<<Гасси, - сказала она, -
Гасси, ты поможешь мне>>.
Я должен оправдать ее доверие.
Пока, Берти.
А, Дживс!
Ну, как тебе понравился скетч?
К моему глубокому сожалению, сэр,
я пропустил эту часть концерта.
Но я был на месте со своей клакой,..
когда мистер Пинкер
исполнял охотничью песню.
И как все прошло?
Сэр, могу только сказать,
что я получил большее удовольствие,..
чем констебль Оутс,
стоявший рядом со мной.
Ему не понравилось?
Нет, сэр. Когда мистер Пинкер закончил,..
он сказал, что больше
не выдержит и отправляется домой.
Что?
Ты знаешь, где живет Оутс, Дживс?
Да, сэр.
Нет, мы уже не успеем.
Сейчас Оутс сидит на груди
у Гасси и надевает на него наручники.
Берти!
Стиффи! Что ты здесь делаешь?
Ты же продюсер этого ужасного концерта.
Кажется, он прошел успешно.
Мне там больше нечего делать.
О, понимаю.
Ты уговорила Гасси забрать собаку
у констебля Оутса...
и будешь сидеть здесь
в надежде, что он это сделает.
Так знай, дитя мое, Оутс уже дома.
Выходи, ты негодяй.
Я знаю, кто ты. Иди сюда.
Берти, помоги мне, пожалуйста, Берти.
Я полагаю, что это наш маленький друг.
Вот Бартоломью. Иди сюда, Бартоломью!
Пора уезжать, я полагаю.
Ну, Дживс, я думаю, у меня хватает
мужества, чтобы признавать свои ошибки.
Гасси очевидно удалось...
Боюсь, случилось худшее, сэр.
Дживс, наверное, ты прав.
Я бы не стал ставить
на Гасси как на спринтера.
Стой, ты там...
О, Берти!
- Я удивлен, Дживс.
- В самом деле, сэр.
Я бы посоветовал вам
быть повнимательней к деталям.
Мистер Финк-Нотл очень убедительно
работает икроножными мышцами, сэр.
Да? Неужели?
Может быть,
на него стоило бы поставить.
Да, ему удастся сделать это галопом.
Конечно, удастся, сэр.
Ну всё. Я поймал тебя с поличным.
Да, конечно, но мы забыли, Дживс,
что мистер Финк-Нотл болван.
Констебль Оутс тоже не самый
яркий ум Глосестершира,..
но сообразил встать под дерево.
Слезай вниз, давай.
Может быть, мне вмешаться, сэр.
Вмешаться, Дживс?
Я тебя понял.
Если у вас есть другое мнение, сэр.
Слезай с дерева немедленно.
Ты арестован.
Я могу ждать здесь всю ночь, понял?
Господи, Дживс!
Я подумал, что это лучший способ
избежать неприятностей, сэр.
Думаю,
спускаться теперь безопасно, сэр.
Спасибо, Дживс.
Да, мистер Бэлинджер...
Да. Я постараюсь,..
чтобы сэр Уоткин получил
ваше сообщение как можно быстрее.
До свидания, сэр.
Ты знаешь, что значит, Берти,
когда пелена спадает с твоих глаз?
Да, со мной это происходит постоянно.
С моих глаз спала пелена.
Знаешь, когда это случилось.
Когда я сидел на дереве смотрел
на констебля Оутса и услышал,..
как он называет все это
поимкой на месте преступления.
Мгновенно любовь умерла.
- Чья любовь?
- Моя, осел! К Стефани.
Я по-прежнему восхищаюсь ею, но чувствую,
что мне нужно что-то настоящее.
Стиффи, Стиффи хорошая девушка, Гасси,
она идеально подходит для того,..
кто готов в одну секунду оказаться
ради нее в камере одной из наших тюрем.
Но совершенно очевидно,
что тебе подходит Мейделин Бассет.
Я буду просто счастлив подарить тебе
серебряный прибор или что угодно другое,..
что ты захочешь получить на свадьбу.
Леди и джентльмены!
Произошло знаменательное событие.
Мне только что сообщили,
что моя рукопись,..
которую я считал пропавшей,
попала к издателю.
Не могу представить, почему так поздно,
но все равно это надо отпраздновать.
Спасибо.
Берти!
Я не понимаю. Я просто не могу понять.
А я могу.
Я прекрасно понимаю. Ты обманул меня.
Нет, нет, я хочу сказать...
Может быть, ты думаешь,
я не сделаю того, что обещала. Сделаю.
Ну, да.
Наша помолвка расторгнута.
Флоренс, старушка!
И я считаю, что мне еще повезло.
Пожалуй, она права, Берти.
Тишина, пожалуйста.
О, посмотри.
Я объявляю всем, что я
и мисс Стефани Бинг намерены пожениться.
Послушайте, послушайте.
Прошу тишины.
Свадьба состоится 3-го сентября.
Я протестую..!
Сэр Уоткин, пожалуйста. Вы все приглашены.
Разве это не замечательно!
Стинкер! Разве это не замечательно?
- Дживс.
- Да, сэр?
- Посылку отправили в Лондон.
- Да, сэр.
- Ты послал ее?
- Да, сэр. Я сделал как лучше, сэр.
Ты знаешь, что леди Флоренс
расторгла помолвку?
По моему мнению, сэр, простите,
если это огорчит вас,..
вы и леди Флоренс
не подходите друг другу.
У ее светлости очень властный
и решительный характер.
Совершенно противоположный вашему.
Неужели, Дживс?
Я признателен тебе
за твое мнение,..
но я ожидал услышать от тебя
извинения и слова раскаяния.
Это очень печально, Дживс.
Я должен серьезно подумать
о твоем будущем...
Вы лакей или конюх?
Надеюсь, от вас пахнет не алкоголем.
Может быть пьянство
и допускается в некоторых домах,..
но слуги в этом доме не должны пить.
Миледи...
Я хочу, чтобы вы это прочли.
Это принципы
и цели Теософического общества.
Изучите их хорошенько.
Спасибо, миледи.
Да, леди Флоренс.
Да, я подумал о твоем будущем, Дживс,
я полагаю, оно будет таким же,..
как и твое ближайшее прошлое.
Я должен извиниться, Дживс.
Не стоит, сэр.
Помнишь, я спрашивал тебя, напоминает ли
тебе кого-то леди Флоренс, Дживс?
- Конечно, сэр.
- Я понял кого. Мою тетю Агату.
Очень удачное сравнение, сэр.
Я почти год работал
у отца юной леди, лорда Уорплсдона,..
и за это время
успел хорошо изучить ее характер.
Среди слуг ее звали леди Калигула, сэр.
Финк-Нотл ударил меня зонтиком, да,
ты жалкий поклонник тритонов.
Я привяжу тебя.
Похоже у старины Гасси
очень бурная жизнь.
В самом деле, сэр.
Он привлекает внимание всех грубиянов.
Но вернемся к рукописи, сэр.
По-моему леди Флоренс
переоценила ее значение для людей,..
о которых сэр Уоткин упоминает в книге.
Судя по моему опыту, уважаемые пожилые
джентльмены вовсе не против того,..
чтобы их юношеские
проделки предавали гласности.


Серия 17

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Покайтесь сейчас.
Время пришло. Покайтесь сейчас.
Вам это может не нравится,
леди и джентльмены, может быть,..
это не понравится вашему королю Англии.
Но оно надвигается.
И ни вы, ни я, ни король Англии
ничего не можем поделать.
Пылающая
раскаленная топка ожидает всех нас.
Это научно доказано,
можете сами проверить, когда я закончу.
Было доказано неоднократно,..
что ваш волнистый попугайчик
более опасный распространитель чумы...
и других страшных болезней,
чем коричневые крысы,..
заразившие Черной Смертью
всю Европу в 1492 году.
Мистер Вустер, вы?
Привет, лорд Биттлшэм. Поправились?
Да, я прекрасно
себя чувствую, благодарю. А вы?
Спасибо, я тоже.
Видели недавно Бинго?
Бинго?
- Вашего племянника?
- А Ричарда? Нет, давно не видел.
После моей женитьбы,
наши отношения стали прохладными.
Надо же. А леди Биттлшэм?
Как она себя чувствует?
Превосходно, спасибо, превосходно.
Кстати.
Вы слышали о лошади Океанский бриз?
Да. Моя жена увлеклась скачками,
поэтому я сейчас покупаю конюшню.
Насколько я понимаю,
Океанский Бриз будет фаворитом,
кажется, так говорят,
на следующей неделе в Гудвуде.
А, Кубок Гудвуда. Да.
Я очень на него рассчитываю.
Вот идут эти двое. Взгляните на них.
Посмотрите на них. Внимательней, товарищи.
Это два совершенных представителя класса,
который столетиями угнетал бедных.
Бездельники! Тунеядцы!
Посмотрите на этого высокого, худого,
с лицом, как у фигурки на капоте машины.
Хоть один день в жизни он работал?
Нет. Вор, кровосос.
Держу пари, что он до сих пор
должен портному, сшившему эти брюки.
Эти ребята неплохие ораторы. Очень остро.
А толстый?
Не пропустите его. Знаете, кто это?
Это лорд Биттлшэм, вот кто.
Делает ли этот человек что-нибудь в жизни,
кроме того, что ест 4 раза в день?
Поразмыслите над этим.
Я всегда был за свободу слова,..
но не намерен выслушивать
эти грубые оскорбления.
Всего хорошего, мистер Вустер.
Сегодня, товарищи,
мы на пороге революции,..
наступает момент, когда мы обернем...
против эксплуататоров-капиталистов
их собственное оружие.
Мы знакомы?
Привет, Берти.
Что ты там делал, Бинго?
Твоего дядю чуть удар не хватил.
Посмотри, Берти.
Разве это не самая замечательная
девушка, какую ты когда-либо видел?
Черт возьми, Бинго,
не говори, что ты снова влюбился.
Берти, это по-настоящему.
Ее зовут Шарлотт Роуботем.
Ее отец хочет раздавить буржуазию,
сравнять с землей Парк Лейн...
и выпотрошить аристократию.
Благородная миссия, правда?
Да, спасибо, Джордж.
Пару больших джинов.
И где ты познакомился с этой женщиной?
На втором этаже автобуса.
Я влюбился, взял ее адрес...
и через два дня купил бороду
и пошел знакомиться с ее семьей.
Зачем бороду?
Она рассказала мне о своем отце,..
и я понял,
что чтобы расположить его к себе,..
мне надо присоединиться
к его организации <<Красный Рассвет>>...
и выступать в парке, а там я постоянно
буду наталкиваться на своих знакомых.
Так что теперь старик Роуботем
считает меня большевиком,..
скрывающимся от полиции.
Что ты делаешь сегодня днем?
Ничего особенного. А что?
Ты можешь пригласить нас к себе на чай.
Я обещал сводить их в кафе Лайонс после
митинга, но у меня проблемы с деньгами.
Ты же знаешь, что мой дядя женился?
Да. Да.
С тех пор как он женился, он тратит
на нее все деньги и экономит на мне.
Между прочим, купил скаковых лошадей.
- Ты собираешься в Гудвуд, да?
- Конечно.
Поставь свою последнюю запонку
на Океанского Бриза в Гудвуде.
- Я так и сделаю.
- Он победит.
Я хочу выиграть денег,
чтобы жениться на Шарлотт.
Кстати, насчет чая.
- Бинго, я не уверен, что...
- Нас будет всего четверо.
Шарлотт,
я, старик Роуботем и товарищ Батт.
Черт, что еще за товарищ Батт?
Маленький сморщенный тип.
Похож на треску, у которой больные легкие.
Он ухаживал за Шарлотт. Пока не появился
я, он был любимчиком его отца.
Ладно, надо что-то делать.
Ты не знаешь, как мне раздобыть 50 фунтов?
Заработать?
Берти, нет.
Я должен придумать другой способ.
Поставлю последние 50 фунтов
на Океанского Бриза. Ладно, до скорого.
- Дживс, я переживаю.
- Сэр?
За мистера Литтла.
Он сегодня придет с друзьями на чай,
я хочу, чтобы ты сам оценил ситуацию.
Хорошо, сэр.
Скажу только одно:
дело касается молодой леди.
Легко догадаться, сэр,
зная пристрастия мистера Литтла.
Да. Я видел только фотографию, Дживс,
возможно, у нее золотое сердце.
Однако, меня поразило то,
что у нее золотой зуб.
Хорошо, сэр.
Дживс, относительно этого чая.
Купи булочек, хорошо?
Да, сэр.
И немного ветчины,
джема, омлета и 5-6 упаковок сардин.
Сардин, сэр?
Сардин. Не смотри на меня так,
Дживс. Я не виноват.
Нет, сэр.
- И, еще, Дживс.
- Да, сэр?
Эти друзья мистера Литтла,
кажется, революционеры.
Не думаю, что им понравится то,
что у меня есть слуга.
Понимаю, сэр.
Если мы сделаем вид, что мы с тобой,
в некотором роде, ну, приятели,..
думаю, все будет проще.
Приятели, сэр? Да.
Тетя Делия. Привет, старая родственница.
Привет, Берти, молодой балбес.
Чему обязан? Мне казалось,
что ты собиралась в деревню.
- Собиралась. Ты трезв?
- Как судья.
Тогда слушай внимательно.
Я собираюсь пожить в Маршам Мэнор
у Корнелии Фотергил, романистки.
Ты слышал о ней?
Что-то когда-то слышал. Но ее не читаю.
Читал бы, если бы был женщиной.
Она пишет женские романы.
Я пытаюсь убедить ее,..
чтобы она печатала свой новый роман
с продолжением в <<Будуаре миледи>>.
А как поживает твой журнал?
Мой журнал поглощает деньги,..
как любой другой качественный
журнал для утонченных леди.
Новый роман
Корнелии Фотергил может его спасти.
Но пока от Корнелии никакого толку.
Она не говорит ни да, ни нет.
Поэтому ты поедешь в Маршам Мэнор.
- Я?
- Собственной персоной.
Зачем, черт возьми?
Чтобы помочь мне уговорить ее.
Используй все свое обаяние. Очаруешь ее.
Даже не знаю, почтенная родственница.
Я хотел поехать в Гудвуд.
Маршам-ин-Вейл в двух шагах от Гудвуда.
Из окна моей спальни виден флажок,
которым дают старт лошадям.
Ну, это совсем меняет дело, да.
Простите, товарищ Вустер.
К вам пришли какие-то личности.
Товарищ Вустер, мы много слышали о вашей
самоотверженной борьбе против капитализма.
Кто эти люди, Берти?
Ну... Бинго Литтл, ну ты знаешь...
Знаю?
А это, как я понимаю, мистер Роуботем.
Рад познакомиться с вами, товарищи.
Это моя дочь - товарищ Шарлотт.
А это товарищ Батт.
Батт что?
Товарищ Батт мечтает
о революции, как и вы.
Товарищ Вустер мечтает только о том,
чтобы фаворит сдох на скачках,..
если он на него не поставил.
Опять ты шутишь, товарищ Делия.
Думаю, мне лучше уйти.
Хорошо, хорошо.
Не знаю, во что ты ввязался, Берти,
но завтра ты должен быть в Маршам Мэнор.
Кстати, когда ты приедешь,
я попрошу тебя о небольшом одолжении.
Что еще за небольшое одолжение?
Я скажу тебе, когда ты приедешь.
Небольшая услуга для тетушки.
Тебе понравится.
Пока-пока, товарищи.
Вкусная ветчина, папа.
Ветчина, булочки! Омлет. И все отнято
у тех, кто умирает от голода.
Черт, пожалуйста.
Удивляюсь, как эта еда
не превращается в прах на наших губах.
Еще сардин, товарищ Батт.
Хорошо. Но только в знак солидарности
с нашими португальскими братьями.
А почему вы не садитесь, товарищ Дживс?
Все революции, товарищ Батт,..
совершались для того,
чтобы накормить голодный пролетариат.
Хорошо сказано.
Отлично сказано, товарищ Дживс.
Неважно, как сказано, товарищ Роуботем.
Он ведет себя как слуга.
Слуга? Нет, нет, нет.
Нет, мы делаем это по очереди, понимаете.
Один день я занимаюсь домашними делами,
на следующий день товарищ Дживс.
Сегодня его очередь.
Товарищ Дживс, не так ли, дружище?
В самом деле, товарищ,
сэр, дружище, ммм... приятель.
Может, присядешь,
товарищ Дживс, а я тебя заменю.
Покажем товарищу Батту,
как это выглядит.
- Хорошо, товарищ.
- Кто хочет выпить чаю?
Думаю, нужно еще кипятка, товарищ.
Кипятка? Хорошо. Да.
Он в чайнике, товарищ Вустер.
Естественно, товарищ Дживс.
Да, правильно. Сказано - сделано...
Как там говорится?
Я пришлю вам литературу
по поводу <<Общего дела>>, товарищ Дживс.
Может, встретимся
на одном из наших митингов.
Может быть, конечно, товарищ Роуботем.
Не знаю, что ты делал
с плитой, товарищ Дживс.
Но я не могу зажечь газ.
Это электричество, сэр.
Мне ваши так называемые друзья
кажутся подозрительными, товарищ Литтл.
Ты всегда всех подозреваешь, Чарли Батт.
Ничего подобного.
Посмотрите вокруг. Рабочие так живут.
Это буржуазный декаданс -
вот как это называется.
Но смотрится неплохо.
Да, кипяток сейчас будет.
Мы вчера поставили новую плиту.
Я еще не привык к ней. Электрическую.
Не могу вспомнить, товарищ Вустер,..
что товарищ Сталин
говорил в связи с этим о социализме.
Товарищ..?
Думаю, товарищ Батт,
имеет в виду доклад товарища Сталина...
на Конгрессе Советов в 1920 году,..
в котором он сказал, что социализм -
это советская власть
плюс электрификация всей страны.
Должен признать,
Дживс, ты здорово держался.
Откуда ты столько знаешь про революцию?
Надо знать все о кознях дьявола, сэр.
Что ты скажешь о Шарлотт Роуботем?
Я предпочел бы
не высказывать свое мнение, сэр.
Дживс, Бинго влюблен в эту женщину.
Я это понял, сэр.
Она шлепнула его в коридоре.
Шлепнула?
Да, сэр. Грубовато.
Господи, я не знал,
что все так далеко зашло.
Как это воспринял товарищ Батт?
Кажется, он ревновал, сэр.
Дживс, дело серьезное.
Очень серьезное, сэр.
Как ты думаешь, Дживс,
почему мысль о небольшом одолжении...
для тети Делии внушает мне ужас?
Опыт, сэр.
Вы, наверное,
племянник Делии, мистер Вустер.
Да, именно.
Как мило, что вы к нам
приехали. Я - Корнелия Фотергил.
Очень приятно.
Я хочу поселить мистера Вустера
в комнате над входом, Деннинг.
Очень хорошо, миссис Фотергил.
Мой муж еще в студии, мистер Вустер.
Прогуляемся туда, я вас представлю,..
и попробуем уговорить его
закончить работать.
- Согласен.
- Берти!
Привет, Мейделин.
Я не знал, что ты здесь.
Миссис Фотергилл
помогает мне с моими стихами.
Мы пытаемся уговорить Мейделин
как-нибудь вечером почитать нам стихи.
Да. Я бы очень хотел послушать.
Пойдемте, мистер Вустер.
Тебе не стоило приезжать.
Ну я...
Ты должен забыть меня, Берти.
Пусть прошлое умрет.
Умрет. Да. Хорошо.
Эверард сейчас пишет лорда Сидкапа?
Правда? Чем пишет?
Я вас не поняла.
Нет, нет. А? Портрет?
По случаю получения им титула.
Это племянник миссис Тревис, Эверард.
Мой муж, мистер Вустер. Эверард Фотергилл.
- Очень приятно.
- Да, да, да.
Отец Эверарда тоже художник,
мистер Вустер.
Вы познакомитесь с ним за обедом.
Черт, очень умная живопись.
Вам нравится?
Мне знакомо это лицо, да?
Страшный, как дьявол.
Он похож на того парня, которого я...
Вустер!
Черт возьми, проклятье!
Простите, мне ужасно жаль.
Что вы здесь делаете, Вустер?
Да, знаете, так ничего.
Я то здесь, то там.
Черт, мне нравится ваша шляпа.
Это корона, мистер Вустер.
Мистер Спод теперь седьмой пэр Сидкап.
О, Боже!
Унаследовал титул
своего дяди, шестого пэра.
Я езжу по стране, прощаюсь
со своими легионами спасителей Британии.
Вы оставляете Черные Шорты?
Меня пригласили в правительство.
Завтра я буду произносить речь
перед дивизией Маршам Парва Гэннет.
Это будет трогательное расставание.
И так у него появилась
мысль написать мост в Челси.
Мой свекор
замечательный художник, знаете.
Живопись у него в крови.
Ну и ну!
Полагаю, вы придете завтра
на мое прощание с дивизией Гэннет.
Раскин
так и не получил свои 5 миллионов.
Немногие знают об этом.
Неужели?
Кстати, о крови.
Мое движение
призвано построить новый порядок,..
основанный
на справедливости и равенстве.
То, что я стал пэром,
это ужасная несправедливость.
С вами произошло
что-то неприятное, дядя?
Мы будем принимать законы,..
которые обеспечивали бы
каждому гражданину равные права.
Сын мусорщика будет иметь абсолютное,
гарантированное право стать мусорщиком.
Какая мудрая мысль.
...и так далее. Это будет
зафиксировано в законодательстве.
Надеюсь, вы все услышите мою прощальную
речь перед дивизией Гэннет с Маршам Парва.
Да, да, мне только надо
отполировать клюшки для гольфа.
Паб <<Лошадь и конюх>>.
- Товарищ Батт, не так ли?
- Что?
Могу я присоединиться к вам?
Да, конечно.
Вы, кажется,
Дживс, да? Друг товарища Литла?
Вы правы, товарищ Батт.
Мне, собственно, все равно.
Скажу вам лично,
я не доверяю товарищу Литтлу.
В самом деле, товарищ?
В самом деле.
О, извини...
Берти, мне нужно,
чтобы кто-то переворачивал страницы.
Ладно. Пойду поищу кого-нибудь, хорошо?
Перестань дурачиться, Берти.
Ты сам можешь это делать.
Ладно.
Правда, красивая музыка?
Ну, да.
Ты не находишь, что влияние Жорж Санда
на творчество Шопена было благотворным?
Я и не предполагал, что он его знал.
Берти, уже конец страницы.
Прости, Мейделин.
Вустер. Вставай, ты свинья!
Послушайте...
Я должен был предупредить вас, чтобы вы
не приставали к мисс Бассет, Вустер.
Я повторять не буду. Вы меня поняли?
Ну, я...
Мисс Бассет
не нужны ваши ухаживания, Вустер.
Нет, я...
Если я еще раз увижу, как вы навязываете
свое общество этой беззащитной девочке,..
я оторву вам голову, и вы будете
носить ее с собой в мешке.
Я ясно выражаюсь?
- Ну да. Но...
- Никаких <<но>>, Вустер.
- Ну...
- Никаких <<ну>>.
Держитесь от нее подальше. Вы поняли?
Да, Спод.
Для вас - лорд Сидкап.
Лорд Сподкап. Сидкап. Конечно.
- Берти.
- Что?
Пойдем со мной.
Ты не сказала мне,
что здесь будет Спод.
Молчи и слушай.
Ты заметил, что Эверард Фотергил
вел себя странно за обедом?
Он все время стонал.
Меня это не удивляет.
Все из-за этого.
Отец Эверарда нарисовал
эту картину и подарил ему на свадьбу.
И так сэкономил
на свадебном подарке. Умно, очень умно.
Ты видишь, она ужасна.
Но Эверард любит своего отца
и не хочет его обидеть,..
поэтому не может
спрятать картину в подвал.
И каждый раз, когда он садится за стол,
он вынужден смотреть на нее.
Каков результат?
Несварение желудка.
Точно. Это сводит его с ума.
Эверард - хороший художник.
Его картины даже есть в галерее Тейта.
Посмотри. Это картина Эверарда.
Мне нравится патина.
Ты даже не знаешь, что такое патина.
Да. Но когда говоришь об искусстве,..
обычно можно
с уверенностью вставить это словечко.
Корнелия хочет
уничтожить картину своего свекра.
Она будет очень благодарна тому,..
кто сделает это
и не сможет отказать ему ни в чем.
Ты украдешь для меня картину.
Но...
Да. Я знала, что ты согласишься.
Какой милый отзывчивый мальчик.
Он красиво смотрится, правда?
Букмекеры предлагают
сегодня семь к двум.
Замечательно!
Прекрасная лошадь, леди Биттлшэм.
Вам нравятся наши цвета, мистер Вустер?
Желтые и черные полосы и черная кепка.
Главное,
чтобы лошадь не приняла жокея за осу.
Простите, милорд.
Какой-то человек заходил
и попросил доставить вам это, срочно.
Что это за человек, Уоткин, вы знаете?
Не знаю, миледи.
Молодой человек с длинной бородой.
Господи Боже!
Что это, дорогой?
Письмо с отвратительными угрозами.
Письмо с угрозами?
Если вы не оставите 50 фунтов
под большим белым камнем...
позади главной трибуны в Гудвуде...
...вы пожалеете об этом. О, Мортимер!
Тихо, успокойся, дорогая.
Привет, дядя, тетя.
Привет, Берти. Дживс.
О, Ричард.
Слава богу, что ты пришел. Посмотри.
Боже мой. Когда это принесли?
Несколько минут назад.
Принес молодой человек
с длинной бородой.
Боже мой.
Неужели это тот парень, о котором
ты мне рассказывал на днях, дядя?
Который оскорблял вас
на Спикерс Корнер в парке.
Я не знаю. Может быть, и он.
- Так я и знал.
- Что ты знал?
Это политические дела. Дай мне
50 фунтов, дядя Мортимер, я все улажу.
Может, обратиться в полицию?
Нет. Они только помешают моему
расследованию.
Не волнуйтесь, тетушка.
Бинго!
Глупый вопрос,
но ведь это ты написал письмо?
Одно из лучших угрожающих писем.
Небольшая хитрость -
и я получил то, что хотел.
Поставлю на Океанского Бриза
и выиграю денег на свадьбу.
Кстати, как тебе понравилась моя Шарлотт?
Ну...
Знаю, старина, знаю.
Затрудняешься сказать?
Не хватает слов, да?
Она на всех так действует. Ну, пока.
Надеюсь, лорд Сидкап не заставит
нас краснеть на этом глупом митинге.
Он полный идиот. И мать его была идиоткой.
Не будем это обсуждать. Спасибо, папа.
Гудвуд, сегодня
важный день для нас, да, Шарлотт?
Да, папа, да.
90%/% из них ставят на неудачников.
Здесь обнажаются все пороки
капиталистической системы.
Капиталисты. Гиены.
Интересно,
Бинго и эта женщина здесь, Дживс?
Они где-то рядом, сэр. Я вчера встретил
товарища Батта в местном пабе.
Два к одному на Океанский Бриз.
Два к одному - Океанский Бриз.
Хорошо, 6 к 4 Океанский Бриз.
6 к 4 Океанский Бриз.
Океанский Бриз выглядит
неплохо, как ты думаешь, Дживс?
Должен признать, меня немного
беспокоит его аллюр, миссис Треверс.
По-моему с ним все в порядке.
Не могу точно определить его недостаток.
Он идет,
как-то пошатываясь, как при качке.
Вспоминается старая букмекерская поговорка
<<Ходит как моряк, бегает как морж>>.
Чепуха, Дживс.
У той лошадки с жокеем в розовом
и голубом такая милая мордочка.
Я поставлю на нее. Ромэо Лэд.
Тебе говорили, что тебе
небезопасно выходить из дома, Мейделин?
66 к одному на Ромео.
66 к одному. Кто желает 66 к одному.
Полагаю, это не поможет товарищу Литтлу?
Прекрати, пожалуйста, товарищ Батт.
Товарищи, товарищи.
Надеюсь, мы приехали сюда не ссориться.
Хорошо. Я иду ставить.
Держи за меня пальцы скрещенными, дорогая.
Если придет первым
Океанский Бриз, мы поженимся.
Океанский Бриз, два к одному, два
к одному, семь к двум, шесть к четырем.
Делайте ставки.
50 фунтов на победу Океанского Бриза.
Меня очень беспокоит письмо,
которое мы получили, Джейн.
Это какая-то шутка, Морти.
Я не прощу себе, если... Это он.
- Кто?
- Человек с бородой.
Где?
Надеюсь, мы все поставили
на Океанского Бриза, не так ли?
Эти скачки - пустая формальность.
Просто старомодная затея,
которую надо переждать,..
прежде чем мы с тележками
побежим забирать свой выигрыш.
Если я выиграю,
поеду отдыхать на Таити.
И ты на него поставила,
Мейделин, дорогая?
Нет. Я поставила 5 шиллингов
на лошадь по имени Ромео Лэд.
66 к одному.
У нее симпатичная маленькая мордочка.
Да. Когда я смотрела на нее
мне показалось, я услышала голос феи,..
которая произнесла ее имя.
Кубок Гудвуда.
Мы все надеемся, что это будет
захватывающее зрелище.
Лошади уже на старте.
И вот старт дан.
Тикафтер выходит в лидеры,
за ним идут Танцор и Красный Адмирал.
И, о, Боже, фаворит, Океанский Бриз,
кажется, задержался на старте.
Впереди Танцор,
Красный Адмирал и Тикафтер.
За ними Серебряный Лис и Ромео.
Бедняга Океанский Бриз
пытается догнать их.
Но вперед вырываются Танцор,
Красный Адмирал и Свежий Ветер.
За ними Тикафтер и Ромео.
Он хорошо идет
и догоняет Танцора и Свежего Ветра.
Красный Адмирал где-то
рядом с Океанским Бризом,..
который предпринимает отчаянные
попытки догнать остальных.
Лошади выходят на финишную прямую.
Впереди Танцор,
теперь его догоняет Свежий Ветер,..
который выходит вперед
вместе с Серебряным Лисом.
Тикафтер тоже сокращает расстояние.
На последнем участке
Свежий Ветер еще впереди с...
Да это же Ромео.
Ромео потрясающе бежит.
Ромео отрывается от Свежего Ветра.
Ромео пересекает финиш,
за ним Свежий Ветер, Тикафтер,..
Красный Адмирал,
Серебряный Лис и Танцор.
И восьмым, последним
приходит фаворит, бедняга Океанский Бриз.
Господи. Господи.
Да, я хочу сказать, Боже мой.
Я выиграла?
Да, дорогая, ты выиграла.
Разве жизнь не прекрасна?
Люди. Сегодня печальный день.
Судьба распорядилась так, что я
вынужден оставить Спасителей Британии...
и встать к кормилу власти в другом месте.
Да заткнись ты.
Другие будут указывать вам путь,
который увидели мои глаза.
Как наши дела?
Я все потерял.
Одна из мер, которые
я намерен предложить в палате лордов...
будет Билль о расширении колеи
британских железных дорог на 8 дюймов,..
для того чтобы облегчить
транспортировку домашнего скота.
Мне могут сказать,..
что нельзя заменять 27 тысяч миль полотна
для выполнения этой задачи.
Но они ненаучно подходят к вопросу.
Все затраты окупятся благодаря тому,
что овцы смогут стоять в вагонах боком.
Да здравствует Спод!
Надо распустить
Оксфордский университет.
Да здравствует Спод!
Мы должны развиваться.
Да здравствует Спод! Да здравствует Спод!
Ну ладно....
Пора начинать митинг, я полагаю.
Как мы можем,
он кричит как сумасшедший.
Пусть Ричард начнет.
Он быстро выпроводит отсюда Спода.
Эти люди сказали мне, что мочка уха
среднего Англичанина короче,..
более четкой формы и лучше приспособлена
к выполнению своих функций,..
чем мочка уха
представителей других рас.
Да здравствует Спод.
Товарищи, мы все объединились в борьбе
против Уолл-стрит и Лондонского Сити.
В борьбе за новую Британию, мы бесстрашно
вступим в схватку с большевиками.
Мы за то, чтобы пролетариат был
собственником орудий производства...
и распределения.
Я не верю....
Как ты думаешь,
этот голос феи существует, Дживс?
Возможно, сэр.
Но я получил такую же информацию, как и
мисс Бассет, от одного грязного конюха.
Боже мой, Дживс, ты поставил на Ромео?
Небольшую сумму, сэр.
Чтобы смотреть скачки было интересно.
Добрый день, леди Биттлшэм. Милорд.
Сколько вы проиграли?
- Проиграл?
- На Океанском Бризе.
Я не ставил на Океанский Бриз.
Я никогда не играю.
Никогда не играете?
Но вы выглядите чертовски расстроенным.
Этот бородатый парень здесь.
Я его видел.
Я ищу Ричарда,
чтобы предупредить его об этом.
Мы будем полагаться
на старый добрый английский кулак.
Да здравствует Спод!
Да здравствует Спод!
Продолжай, Ричард, скажи им.
Да здравствует Спод!
Я говорю вам, товарищи.
Сегодня здесь, в Гудвуде,
мы наблюдаем пример порочного альянса.
Я имею в виду союз плутократов,
владельцев скаковых лошадей и букмекеров.
Это еще один союз
против рабочих людей Британии.
Капиталист-собственник...
вместе со своими сообщниками букмекером
и газетным магнатом...
убеждает рабочего человека в том,
что его лошадь чего-то стоит,..
тогда как на самом деле
она может только выйти из конюшни,..
а потом складывает свои
чертовы ноги и садится отдыхать.
Друзья мои, друзья мои.
Большевики апеллируют к низменным
инстинктам: алчности и зависти.
Мы все поставили сегодня честно
заработанные деньги на Океанского Бриза.
Ты прав, да.
Но разве это волнует лорда Биттлшэма?
Вон он, товарищи.
Говорю вам, эта страна
не станет страной честных людей,..
пока кровь лорда Биттлшэма
и ему подобных не потечет по Парк Лейн.
Я знаю, товарищ Литтл не будет против,
если я вмешаюсь, товарищи, и скажу,..
что и в наши ряды просочились враги.
Даже в нашей небольшой группе есть
племянник того самого лорда Биттлшэма,..
которого вы освистывали минуту назад.
Ричард.
Племянник лорда Биттлшэма?
Друзья мои, большевики отличаются
своей грубостью.
Давай, давай, бей его.
Вот вам, милорд.
Ты свинья.
Давайте, давайте. Достаньте его.
Доберитесь до этого толстяка.
Позвольте пройти, джентльмены,
позвольте пройти, джентльмены.
Не церемонься, приятель.
Разберись с ним. Вот хорошо, отлично.
Я бы тоже пила,
если бы владела такой лошадью.
Нет, нет, он просто...
Берти, когда мы вернемся в дом,
мы поговорим с тобой о живописи.
О живописи?
Ты, отойди от меня. Ты, плутократ.
<<Сад>>. Автор Мейделин Бассет.
И от рассвета до заката
песня жаворонка льется
Высоко, в ветвях джакаранды.
Сердца моего печальный сад
Мои лишь слезы орошают.
И старый сучковатый дуб, он будет рад
Мне дать приют, когда мой час настанет
И камень на моей могиле
Слов несколько всего лишь сохранит:
<<она жила, она любила,
померк огонь ее ланит,
И здесь любовь моя почила>>...
Послушайте, Спод...
Если вы не в состоянии бодрствовать
во время чтения мисс Бассет,..
не храпите, по крайней мере.
Да, но...
Вы филистинец, Вустер.
Дживс. Черт возьми.
А, вот ты где, Дживс.
Простите, сэр,
мне нужно было сходить в подвал.
Что у тебя там?
Упаковочная бумага, сэр и патока.
- Знаешь, что я не могу понять, Дживс?
- Нет, сэр.
Как товарищ Батт узнал,
что Бинго племянник старого Биттлшэма.
Боюсь, что я мог нечаянно
сказать ему об этом в пабе, сэр.
И таким образом прекратить
роман Бинго и Шарлотт Роуботем?
Думаю, да, сэр.
Теперь мисс Роуботем считает
мистера Литтла изменником и предателем.
Бедняга Бинго.
Патока, Дживс?
Да, сэр. Проверенный метод: вырезать
из упаковочной бумаги небольшой квадрат,..
соответствующий размеру стекла,
намазать его патокой и потом...
Черт, о чем ты говоришь, Дживс?
Так можно разбить окно без шума, сэр.
А кто хочет разбить окно без шума.
Или с шумом, если уж на то пошло?
Миссис Треверс дала мне понять,
что вы собираетесь украсть картину, сэр.
Позволь я дам тебе понять, Дживс,..
что я не намерен
воровать никаких чертовых картин.
Ни с помощью патоки ни без нее.
Очень хорошо, сэр.
Миссис Треверс будет разочарована, сэр.
Неужели? Ну...
Ты готов?
Нет, я не готов, тетя Делия.
Я не участвую в твоей безумной авантюре.
Не понимаю, почему ты стал
вдруг таким чувствительным.
Это же твой стиль: вечно воруешь
полицейские шлемы и тому подобное.
Не всегда. От случая к случаю.
Украсть картину гораздо легче. Надо
просто вырезать ее из рамы острым ножом.
У меня нет острого ножа.
Нет, есть.
Но послушай.
Черт.
Это я.
Хорошо, подождите минутку,
я налью вам выпить.
Все в порядке?
Черт, кто это?
Это мистер Фотергил старший,
тетя Делия.
Берти, не говори мне,
что ты опять все испортил.
Может, ты позволишь мне его положить,
а потом продолжим допрос.
Но чего он хочет?
Думаю, хочет спросить,
и имеет на это все основания,..
что я делаю в его столовой
в час ночи весь в патоке.
Ты же не сказал ему?
Нет, не сказал, тетя Делия.
Я не сказал,
что я должен украсть его картину,..
чтобы его сын излечился от
хронического расстройства пищеварения,..
чтобы его благодарная невестка
позволила моей тете опубликовать...
свой новый роман
в ее журнале для утонченных леди.
Во-первых, не думаю,
что он мне поверит.
Во-вторых, он уже был без сознания.
Он опять все испортил, Дживс.
Он и в этом ничего
не смыслит так же как в лошадях.
Боже, дай мне терпение.
Берти, ты не понимаешь,
что это значит для меня.
Это ты не понимаешь,
что это значит для меня.
Пусть я старомоден, но меня не прельщают
решетки на окнах и обед в железной миске.
Ты пойдешь
и возьмешь эту картину, Берти Вустер.
Если ты думаешь, что я намерен
снова возиться с этой чертовой патокой,..
ты ошибаешься.
Хорошо, Берти,
обойдемся без патоки. Не так ли, Дживс?
Но это будет
неправдоподобно, миссис Треверс.
Ему не придется
пользоваться патокой, Дживс.
Он не будет делать того, чего не хочет.
Ты принес ее. Он еще без сознания.
Дай мне ножницы. Ты держи, я буду резать.
Ладно. Где Дживс?
Я послала его за виски.
Привет, Дживс. Я сделал это.
Да, сэр. Вам с содовой, миссис Треверс?
- Совсем немного, Дживс.
- Мне то же самое, Дживс.
Может,
налить немного мистеру Фотергилу, сэр?
Возможно, он придет в себя,
если смочить ему губы.
Пока не нужно,
чтобы он приходил в себя.
Старая краска
чертовски здорово горит, да?
Я вспоминаю
свою школу и наши вечеринки.
Счастливое время, счастливые дни.
Ваше здоровье.
Простите, мадам. Насколько я понял,
мистера Фотергила старшего зовут Эдвард.
Эдвард, да. Можешь говорить Эдди,
если хочешь. А что?
На картине, которая у нас,
кажется написано Эверард Фотергил, мадам.
Я подумал, что это важно.
А мне кажется, Эдвард.
- Эверард.
- Эдвард.
Эверард.
Берти, ты проклятье рода человеческого.
Если ты сжег не ту картину,
Корнелия убьет меня.
Что значит, <<если ты>>?
Почему всегда я? Всегда я, да?
Я. Хорошо. Если ты мне не веришь,
пойдем вниз и посмотрим.
Они обе пропали.
Мы и сами видим, идиот несчастный.
Кто-то забрал другую картину.
Если позволите, сэр,
мне кажется, я знаю, кто это сделал.
Давай ее сюда, Сидкап!
Что? Как вы смеете
врываться в мою комнату?
Картину.
Я не понимаю, о чем вы говорите.
Зачем мне воровать картину Фотергила?
Что?
Вы сказали <<картину Фотергила>>.
Ну, я хотел одолжить ее.
Да, конечно, понятно. Крупные женщины,
обнаженные, да еще и с голубями.
Как вы смеете?
Постойте. Зачем Споду
воровать картину старика Фотергила?
Да. Зачем?
Я не хотел.
Я бы не украл. Она красивая.
Будет лучше, если лорд Сидкап
откроет нам тайну картины.
Но я не хочу. Почему я должен?
Вы расскажете всем.
Это моя мать.
Что?
Не надо шутить.
Вот это. Женщина на картине.
Мать лорда Сидкапа какое-то время была
моделью мистера Эдварда Фотергила, сэр.
Боже мой.
Как я мог бы сидеть в Палате лордов,
когда это висело надо мной.
Вообще-то она висела над буфетом.
Спод, вы доставили нам много хлопот.
Но вы хотите уничтожить Венеру,
мадам Фотергил хочет уничтожить Венеру,..
и она должна быть уничтожена. Вуаля.
А когда Корнелия узнает,
что благодаря твоей глупости...
была уничтожена
и ценная картина Эверарда?
Да, но...
Если вы позволите
мне высказать предположение, мадам.
Да, Дживс.
Окно разбито и пропали две картины.
Можно легко убедить миссис Фотергил в том,
что произошло ограбление,..
а мистер Вустер героически
защищал ее собственность.
Она должна быть ему благодарна.
Понимаю, что ты имеешь в виду, Дживс.
Подожди минутку, Дживс.
Я не понимаю, почему
миссис Фотергил должна в это поверить.
План предусматривает, сэр, что вас должны
обнаружить лежащим на полу в столовой.
Я далек от того, чтобы охлаждать чей-либо
пыл, Дживс, но в твоем плане есть изъян.
Я не имею намерения
лежать недвижимый на полу в столовой.
Хочешь сказать, что ты не играешь?
Именно. Я....
Бам!
Сюда. Положите его сюда.
Хорошо.
Дживс,
возьми это наверх и избавься от нее.
Хорошо, мадам.
Разбей сначала окно, хорошо?
Позвольте, я это сделаю. Разрешите мне.
Надо же,
кто мог подумать. что моделью....
Очень хорошо, Родерик.
Вам лучше пойти в постель.
Хорошо.
Помогите! Грабители. Помогите.
Где я?
В комнате мистера Вустера, сэр.
Вам стало плохо.
Правильно. В столовой. Он...
Что это?
Картина, сэр.
Картина? Какая картина?
Что вы с ней делаете?
Международная банда,
похищающая произведения искусства,..
пыталась украсть ее, сэр.
Мистер Вустер вмешался и спас картину.
Чертов идиот. Я ненавижу эту картину.
Это худшее из всего, что я написал.
Бросьте ее в огонь, ради бога.
Боюсь, я недооценила вас.
Вы вели себя как герой, мистер Вустер.
Берти всегда был смелым.
Я вызову полицию.
Какой стыд, папина картина.
Если бы Эверард и Корнелия не твердили
все эти годы из чувства уважения,..
как им нравится картина старика,
вопрос был бы решен в одну секунду?
Именно, сэр. В семьях так часто случается.
Но зато миссис Треверс
сможет купить для своего журнала...
новый роман миссис Фотергил.
И, кажется, ты совсем не думаешь
о несчастных читателях, Дживс.
- Тебе надо шире смотреть на вещи.
- Хорошо, сэр.
Скажу тебе, Дживс, все неприятности
в этом мире из-за искусства.
Это интересная теория, сэр.
Не хотите ее развить?
Нет, Дживс, нет.
Просто мне пришла в голову такая мысль,
знаешь, как это бывает с мыслями.
Да, сэр.


Серия 18

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Мы уже приехали?
Помоги мне вытащить
картину из машины, Берти.
Вы вернулись, мистер Вустер?
Да, да это я, мистер Конибер.
Давай, Берти, поторопись.
Мне надо еще зайти домой переодеться.
- Добрый вечер, Мисс Пендлбери.
- Я не остаюсь, Дживс.
Я должна только убедиться,
что моя картина на месте.
- Давай, Берти. Поставь ее там.
- Где?
Вон там. Прислони ее к столу.
Осторожней.
Не так близко к камину.
Завтра я покрою ее лаком.
Хорошо.
Ну, я думаю, немного виски, а, Дживс?
Хорошо, сэр.
У тебя нет времени, Берти.
Через час мы должны быть на вечеринке.
Встречаемся в Гилхули и Пим.
Ты знаешь адрес?
Отлично. Пока, Дживс.
До свидания, мисс Пендлбери.
Какая замечательная девушка
эта Глэдис Пендлбери, а, Дживс?
Да, весьма энергичная леди, сэр.
Да, и мне говорили, что ее считают
способной в артистических кругах.
Пойди, открой картину, ладно, Дживс?
Я хочу услышать
твое мнение о её работе.
Хорошо, сэр.
Ты можешь спросить, Дживс,..
зачем я потратил солидную сумму
на портрет тети Агаты,..
этого проклятья дома Вустеров?
Я задавал себе этот вопрос, сэр.
Это относительно небольшое
вложение...
позволит молодому Бертраму прожить
оставшиеся годы мирно и спокойно.
Тронутая таким проявлением
почтения со стороны племянника,..
вышеупомянутая тетя благословит
его брак с талантливой художницей,..
которая создала этот портрет,
то есть с Глэдис Пендлбери.
Если вы так считаете, сэр.
Дживс, тебе не нравится
это произведение искусства?
На мой непросвещенный взгляд, сэр,
на картине мисс Пендлбери...
у миссис Грегсон
какое-то голодное выражение лица.
Как у собаки, которая
видит кость, но не может достать ее.
Никакого сходства с собакой,
которая видит кость, Дживс.
Этот взгляд выражает
мудрость и терпимость.
Я специально попросил мисс Пендлбери...
нарисовать такой взгляд
за дополнительную плату.
Потому что на фотографии,
с которой она писала портрет,..
у тети не такое выражение лица.
Понимаю, сэр.
Леди и джентльмены. Спасибо.
Мы надеемся, что всем вам будет
сегодня весело в Гилхули и Пим.
Меня зовут Лусиус Пим, наше
агентство имеет честь
рекламировать...
новые супер-супы Слингсби и я рад вам
представить мистера Александра
Слингсби.
Мы не подведем американский народ.
Пусть идет дождь, снег, или светит
солнце, в плохую погоду или в
хорошую,..
супер-супы Слингсби
будут на каждом столе,..
в каждом доме нашей великой страны.
Здорово сказано, молодец!
Суп стал главным в жизни для меня
Не могу без супа я прожить и дня
Ох этот Слингсби он не глуп
Всех он заставил есть свой суп.
Ночью нам снится мясной бульон,
Слингсби волшебник, что сделал он.
Как мотыльки на огонь к супу его
летим, То, что Слингсби сумел, не по
силам другим.
- Разве это не замечательно, Берти?
- Ну, это...
- Я обожаю рекламу, а ты?
- Ну, я...
Смотри, вот опять идет Лусиус.
Твоя речь была замечательной.
Благодарю.
Берти, я хочу
познакомить тебя с Лусиосом Пимом.
Привет, Лусиус.
- Вы связаны с супами?
- Ну, пока нет.
Извините меня.
Берти!
Таппи. Я думал, ты вернулся в Англию.
Нет, нет, нет. Я здесь. Я пытаюсь
познакомиться с Александром
Слингсби.
Зачем?
Я не могу тебе сказать, Берти.
Прости. Это секрет.
Ты знаешь,
какой самый вкусный суп в мире?
Мне всегда нравился тот,
который подают в Дроунс...
на следующий день
после запеканки с мясом. Они берут...
Нет, нет, нет.
Это куриный бульон, заправленный
луком.
Моя старушка няня готовила нам такой.
Это миллионы, Берти.
Я хочу продать Слингсби рецепт
на королевских условиях, понимаешь?
С каждой тарелки супа,
которую они продадут я получаю полпенни.
А что говорит Слингсби?
Я еще не познакомился с ним.
Он не отвечал на мои письма.
Поэтому мне пришлось прийти сюда.
Но это верное дело, Берти.
Стоит мне почувствовать
запах этого супа,..
как я возвращаюсь в свое детство.
Но захотят ли и все остальные
возвращаться в твое детство, Таппи?
Вот о чем мы должны спросить себя.
О чем ты говоришь! Боже, там
Элизабет.
Кто эта Элизабет?
Элизабет Викерс. Женщина,
на которой я намерен жениться, Берти.
Жениться? Что ж, поздравляю тебя.
Да, ну вообще-то
она пока об этом не знает.
Я собирался сказать ей сегодня.
Пойдем.
Моего мужа это заинтересует.
Он живет и дышит супом.
Привет, Элизабет. Я хочу познакомить
тебя со своим старым другом.
Хилдебранд, это миссис Слингсби.
Супер-супы Слингсби? Как...
Простите, простите. Я сейчас...
- Нет, нет, ничего не надо...
- Ты такой неуклюжий, Хилдебранд.
Черт, что вы себе позволяете, мистер?
Все в порядке, Талула?
Ну, я просто...
Мистер Слингсби, я не знаю,
получили ли вы мои письма...
Отойдите от нее.
Да, да, да, точно. Оставь в покое
миссис Слингсби, Вустер.
Что ты себе позволяешь?
Ну, это все...
Отвяжись. Перестань, Вустер. Ты
уже достаточно натворил для одного
вечера.
Моя идея такова, мистер Слингсби.
У меня есть потрясающий рецепт...
Меня беспокоит один тип
по имени Лусиус Пим, Дживс.
Мало того, что он рекламный агент...
и, таким образом,
может помочь Глэдис сделать карьеру.
У него еще вьющиеся волосы.
Никогда не надо недооценивать
вьющиеся волосы, Дживс.
Спасибо, сэр. Я постараюсь
это запомнить. Это все, сэр?
Да, Дживс, это все. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.
Знаешь, это странно,
но так приятно сидеть здесь и
смотреть,..
как ты покрываешь лаком тетю Агату.
Кстати, моя тетя Агата
известна в мире искусства, да,
Дживс?
Разумеется, сэр.
Чем именно?
Ты слышала о галерее
Грегсон-Прайсок?
- Конечно.
- Моя тетя Агата немножко Грегсон.
Поскольку ее зовут миссис Грегсон,
это вполне естественно, я полагаю.
- Это Агата Грегсон?
- Совершенно верно.
Кофе, мисс?
Спасибо, Дживс.
Но почему ты мне не сказал?
Если ей понравится мой портрет,
это же может оказаться для меня
полезным.
Конечно
он ей понравится. Правда, Дживс?
Я уверен, что миссис Грегсон без
колебаний выскажет свое мнение об
этой работе, мисс.
Да, надо показать ей его,
как можно быстрее.
Сейчас дорогая тетя Агата в
Лондоне.
Но в следующем месяце
мы поедем туда и возьмем картину с
собой.
К вам миссис Грегсон, сэр.
Берти!
Тетя Агата!
Что ты делаешь в Америке?
Сидеть!
Видишь ли, Берти,
твои кузены, наконец, попались.
Попались?
Не перебивай меня, Берти.
Завтра они отплывают в Южную Африку
на корабле Прайд оф Натал.
Господи! Ты хочешь сказать, что это
я?
- Ну, вообще-то...
- Что за отвратительная мазня?
- Но, послушайте...
- А вы кто такая?
Я рад, что ты спросила, тетя Агата.
- Не говорите со мной так.
- Я надеюсь, вы не агент,..
который пытается всучить
это кошмарное полотно моему племяннику.
Глэдис! Глэдис! Подожди! Подожди!
Никогда больше не подходи
ко мне, Берти Вустер.
Глэдис!
Видишь, я так и знала.
Я сразу узнаю этих сомнительных
личностей, якобы занимающихся
искусством.
Это была Глэдис Пендлбери.
Она нарисовала эту картину.
Бедная девочка.
Надо было предупредить меня, Берти.
Если бы я знала,
что она отвечает за это,..
я была бы более
прямолинейна в своей оценке.
Вряд ли можно быть более
прямолинейной, тетя Агата.
Если не считать физическое
насилие.
Молодой девушке лучше сразу
узнать правду о своих способностях.
Но вернемся к Клоду и Юстасу,
они уезжают завтра утром.
- Сейчас же середина семестра в
Оксфорде?
- Их исключили месяц назад.
- Мы плохо себя вели. Мы признаем это.
- Очень плохо.
Помолчите. Их отец решил, что они
должны начать новую жизнь в
колониях.
Их отец давно умер.
Это всего лишь мир иной, Берти.
И туда мысленно можно заглянуть.
- До их отплытия ты отвечаешь за
них.
- Я?
Сегодняшний вечер они проведут у
тебя.
И ты проследишь,..
чтобы завтра утром они были в порту
и сели на корабль <<Прайд оф Натал>>.
Спасибо,
что приютил нас, Берти, старина.
Не за что, не стоит. Я бы так хотел,
чтобы вы остались подольше.
Ты слышишь, Юстас?
Он хочет, чтобы мы остались подольше.
Чем мы займемся, Берти?
Чем ты будешь развлекать
сегодня своих дорогих гостей?
Ну, думаю, мы можем пообедать дома.
А потом?
Потом? Ну, я полагаю,
мы можем поболтать о том о сем и...
да, вспомнил вам же надо рано
вставать, ваш корабль отплывает рано
утром.
Нет, нет, не надо шампанского.
Нет, я хочу уйти домой.
Добрый день, сэр.
О, Дживс, Дживс,
я слишком стар для этого.
Я чувствую себя как продукт,
забракованный комитетом по здоровой
пище.
- Сколько времени?
- Почти час дня, сэр.
Что? А лодка? Лодка?
Я посадил мистера Клода и мистера
Юстаса в такси до порта в полвосьмого
утра, сэр.
Слава богу, Дживс.
По крайней мере, я удовлетворил тетю.
Что же мне теперь
делать с Глэдис, Дживс?
Поведение тети Агаты
просто возмутительно.
Совершенно верно, сэр.
Что вы предпочитаете, сэр,
завтрак или ланч, когда оденетесь?
Я думаю, завтрак, Дживс.
Нет смысла отступать от правил.
Только приготовь мне ванну. Хорошо?
Хорошо, сэр.
Привет.
Привет, Берти. Ты хорошо выспался?
Ты же должен быть в Южной Африке.
Вот какое дело, старина.
Ты помнишь прекрасную певицу, с которой
ты познакомил меня вчера в клубе?
Мерион?
Мерион.
Мы с ней родственные души, Берти.
Фу ты!
Родственные души. В общем, я
сбежал от Юстаса на таможне и
вернулся сюда.
Ты будешь завтракать или это уже
ланч?
Пойду посмотрю что там готовит
старина Дживс. Я умираю с голоду.
Неплохо сработано, Берти, неплохо.
О, Боже! Что ты здесь делаешь?
Я бросил бедного Клода
на таможне и поймал такси.
Если бы ты действительно хотел
отправить меня в Южную Африку,..
ты бы не стал знакомить меня
с Мерион вчера.
- Какая девушка, Берти.
- Да, да, да.
Я не из тех, кто влюбляется
во всех подряд, Берти.
Думаю, прилагательные
<<сдержанный>> и <<молчаливый>>...
лучше всего меня характеризуют.
Но, когда я встречаю родственную
душу...
Что ты здесь делаешь?
Ты вернулся, чтобы навязывать
свое общество мисс Уордер?
А ты? Ты ведь тоже
тайком сбежал для этого?
Тайком? Хорошо же, пусть
победит сильнейший, вот что я
скажу.
Бросьте болтать ерунду. А как же я?
Если тетя Агата узнает?
Во сколько мистер Клод
и мистер Юстас вернулись вчера,
Дживс?
Один в 3.45.
Второй в 3.50 по полуночи.
Как им это удается, Дживс?
Сэр, на прошлой неделе я читал
статью в журнале <<Научная Америка>>,..
где выдвигается теория о том
что у каждого из нас есть,..
так называемые, внутренние часы.
В ранней молодости этот механизм
работает не как часы, а как заводная
игрушка,..
которая носится по полу
беспорядочно на большой скорости,..
меняя направление только тогда,
когда натыкается на препятствие.
Да, ну, я только надеюсь,
что их завод кончится прежде,..
- чем они наткнутся на тетю Агату.
- Да, сэр.
А пока нам остается
только наблюдать и молиться.
Мисс Пендлбери все еще упорствует,
Дживс. Она не ответила на мой звонок
вчера.
Мой опыт подсказывает, что леди,
которые пишут Глэдис через <<дабл-ю>>,..
не отличаются надежностью, сэр.
Они, как правило, слишком романтичны.
Через <<дабл-ю>>, Дживс?
Нет, нет. Глэдис пишется через <<джи>>.
Если позволите, обратите внимание
на подпись под портретом, сэр.
Господи. <<Джи-дабл-ю.>>
Я считаю, что во всем виноват
Альфред Теннисон...
и его <<Королевские идиллии>>, сэр.
Из-за него пишут Кэтрин,
Изабель и Этил через <<уай>>.
Но Глэдис с <<дабл-ю>> -
это особенно опасная форма, сэр.
Ну, ну, ну.
Пойдем, Берти,
мы собираемся отпраздновать мою
помолвку.
Помолвку, Таппи?
Значит, эта бедная глупышка
сказала <<да>>?
Именно. Я признался ей. Я сказал ей,
что сейчас я беден, но честен.
А через пару месяцев
весь Нью-Йорк будет у моих ног.
Ну, те, кто любит суп, по крайней мере.
- И она поверила?
- Она увидела в этом смысл, Берти.
Крючок,
леска и -- что ей оставалось делать.
Но это же, правда, разве нет?
Слингсби считает, что мой рецепт
лукового супа это просто находка.
Его адвокаты уже составляют
контракт.
Поздравляю, Таппи. Я всегда говорил,
что когда-нибудь твой талант
оценят.
Вперед, нас ждет ланч с Бертрамом.
Берти!
Юстас.
Добрый день, миссис Грегсон.
Дживс, где мой племянник?
К сожалению, мистера Вустера
нет дома, миссис Грегсон.
Ты, наверное, удивишься, Дживс,
но 10 минут назад я видела Юстаса.
Но, конечно, миссис Грегсон...
Я ясно видела его, Дживс.
Он стоял на углу 42-ой улицы и
Бродвея.
Это дурная новость.
Я дала племяннику четкие указания
посадить мальчиков на корабль.
Не так много от него требовалось.
Что ты имеешь в виду дурная новость?
Может быть,
мистер Юстас показался вам бледным?
Бледным? Да, теперь, я припоминаю, да.
Но это естественно при его образе
жизни.
И что он делал, миссис Грегсон?
Он ловил такси.
Понятно. Может быть, он стоял вот так?
Да, да, да.
Я искренне надеюсь, что ничего
не случилось с молодыми
джентльменами.
- А что должно случиться?
- Простите меня, миссис Грегсон.
Но мистер Клод и мистер Юстас
сейчас на борту Прайд оф Натал.
Я сам посадил их в такси,
и они поехали на пристань в четверг
утром.
А теперь вы говорите, что сегодня
видели бледного мистера Юстаса,..
и он стоял с поднятой рукой,
как будто прощался с вами,..
когда вы проезжали мимо.
Господи, Дживс.
- Берти, у меня плохое предчувствие.
- Предчувствие?
Сегодня утром, по пути в галерею, я
явственно видела, как вижу сейчас
тебя,..
призрак моего бедного, дорогого Юстаса.
Что бедного, дорогого Юстаса?
Слушай внимательно, Берти!
Призрак, Привидение.
Ладно, тетя Агата.
Ты поймала меня с поличным. Я
пытался...
Помолчи, мальчик.
Я видела его одну секунду, но так
ясно, что на мгновение я подумала,..
что это и есть Юстас.
Как ты думаешь,
мои мальчики в безопасности, Берти?
С ними ничего не случилось?
О, понимаю. Призрак или привидение.
Ну, я хочу сказать,
черт, это вполне возможно.
В море всегда небезопасно и вообще.
Вода - это опасная штука.
Тайфуны и тому подобное. Волны...
Не каркай, Берти.
Хорошо, не буду.
Прости, Юстас,
Мерион не хочет тебя видеть.
Она сказала мне это вчера вечером.
Чушь! Она сказала мне,
что ты ей надоел,..
вьешься вокруг нее,
как гриф над своей добычей.
Вы-то мне и нужны.
Я хочу поквитаться с вами.
Не сейчас, старина. Некогда.
Я собираюсь отвести Мерион на скачки.
Это я веду Мерион на скачки.
- Никто не пойдет с Мерион на скачки.
- Что?
Вас видела сегодня утром тетя
Агата.
Нет.
К счастью, она решила,
что видела привидение.
- Я пойду на скачки, как привидение,
ха.
- Очень смешно.
Да уж, смешно. Разгуливаете везде
и повергаете в шок тетю Агату.
Я запрещаю вам
впредь слоняться по городу.
Думаю, нам надо изменить внешность.
Молодец, старик.
Отличная идея. Вопрос решен.
А что это за шутка
с несчастным случаем, Берти?
Несчастным случаем?
Каким несчастным случаем?
Дживс?
- Я тебя чем-то обидел, Дживс?
- Добрый день, сэр. Конечно, нет, сэр.
Нет? Так я и думал. Однако...
Вы хотели спросить, я полагаю, сэр,
кто это в вашей пижаме во второй
спальне?
Да, Дживс, можешь считать
меня старым занудой,..
но именно эта мысль не дает мне покоя.
Мисс Пендлбери сбила пешехода,
подъезжая на своей машине к нашему
дому, сэр.
У него легкий перелом ноги.
А с мисс Пендлбери все хорошо?
Ее физическое состояние
удовлетворительно, сэр.
Но она в ужасном
эмоциональном состоянии.
Это потому что она
чувствительная натура, знаешь ли.
Тяжело жить девушке в мире,
в котором парни все время...
бросаются под колеса ее автомобиля.
Но почему этот тип в моей пижаме?
Мисс Пендлбери привела
этого джентльмена в квартиру, сэр.
Она велела мне вызвать врача
и позвонила сестре этого джентльмена.
А при чем здесь его сестра?
Ближайшая родственница
пострадавшего, сэр. Его сестра хочет
вас видеть.
Наверное, хочет поблагодарить меня
за то, что я приютил ее брата.
Возможно, сэр. Хотя она отзывалась
о вас не очень одобрительно.
<<Безответственный идиот>> - одно из
определений, которое она употребила.
Безответственный идиот?
Войдите.
- Вы!
- А, Вустер.
Ты не сказал мне, что это Лусиус
Пим.
Я не хотел вас
еще больше расстраивать, сэр.
- И как долго он здесь пробудет?
- Я думаю около недели.
- Неделю?
- Что касается этого случая, Вустер.
Моя сестра
замужем за Александром Слингсби.
За этим типом с супом?
Да, я встречал его на днях.
Да. Я хочу объяснить,..
что моя сестра меня обожает и может
подать в суд на бедняжку Глэдис,..
если узнает,
что она была за рулем машины.
А она этого не знает?
Я сказал ей, что это вы сбили меня.
Подождите минутку, минутку. Я?
Она зайдет к вам завтра, и я советую
вам, если вы хотите спокойно
поговорить,..
задобрить ее немного.
Отправьте ей шампанского,
улыбнитесь, скажите пару теплых
слов,..
и она сразу растает.
Он действует мне на нервы, Дживс.
Этот джентльмен
довольно нахальный тип, сэр.
Если Лусиус Пим думает, что я
собираюсь действовать по этой его
дурацкой схеме,..
тогда Лусиусу Пиму придется
поискать идиота в другом месте.
Мы, Вустеры сделаны из прочного
материала, и никаким Пимам этого не
понять, Дживс.
Уверен, что это так, сэр.
Но все же я думаю, вреда не будет,
если послать ей ящик шампанского.
Я обедаю с Таппи.
Что ж, хочу сказать,
что старине Таппи очень повезло.
За Элизабет и Таппи.
Мы будем очень
счастливы вместе, да, дорогая?
Да, если ты вспомнишь,
что я еще здесь, тогда может быть.
Ты все время глаз
не сводишь с этой толстой певички.
Но она же пела.
Мне тоже надо стать и запеть,
чтобы привлечь твое внимание?
Конечно, нет, дорогая, я просто...
Никогда в жизни меня так не
унижали.
О чем она говорит? Элизабет! Куколка!
- Привет, Берти.
- Мы послушались твоего совета.
Войдите.
Прекрасная художница, мисс Пендлбери.
Вы согласны, мистер Пим?
Она отличная девушка, Дживс.
Только у меня с ней ничего не
получается.
Так жаль,
что ее работы видят лишь немногие.
Я вдруг подумал,
что сердце мисс Пендлбери...
может завоевать человек,
который поможет ей сделать карьеру.
Ты не должен так носиться
с этим Пимом, знаешь, Дживс?
Мне это не трудно, сэр.
Если он хочет кофе в постель, пусть
переселяется в отель и платит за
это.
- Его чертова сестричка не
появлялась?
- Нет, сэр.
Ну, я пока потренируюсь толкать мяч.
Почему я должен нарушать
весь распорядок своей жизни?
Хорошо, сэр.
Дживс, подумай насчет недоразумения
с Глэдис Пендлбери, хорошо?
Я совсем не в состоянии думать.
Хорошо, сэр. И это все, сэр?
Да, Дживс, это все.
К вам мистер Александр Слингсби, сэр.
Мне не нужно объяснять
почему я здесь, Вустер?
Нет, конечно, нет. Не нужно.
Это то небольшое дельце...
Небольшое дельце?
Позвольте заметить, что когда
человек оскорбляет мою жену наглыми
выходками,..
я не считаю это небольшим дельцем.
И я постараюсь
и вас заставить думать так же.
Это должно быть какая-то ошибка.
Да. Вы ее сделали.
Сначала вы приставали к ней на
вечеринке, потом посылаете ей
шампанское.
- Вы хотите ее соблазнить, да?
- Нет, нет.
Да, да.
Помоги мне, Талула.
Я сломал руку.
Что вы наделали?
Сначала мой брат, теперь муж, вы
животное.
- О, Берти!
- Но, Глэдис, я!..
Привет, Дживс.
Кузенов мистера Вустера нет дома?
- Нет, мисс Уордер.
- Слава Богу! Берти.
Привет, Мерион.
Мне жаль, но ты должен
что-то сделать со своими кузенами.
Ты слишком часто с ними видишься,
да?
Я шагу шагнуть не могу без них.
Я уезжаю из города, Берти.
Неужели все так плохо?
Хуже не бывает! Они взяли моду
приходить ко мне домой.
Сидят, угрюмо смотрят друг на друга
и ждут, кто кого пересидит.
Я не могу это больше выносить.
Я заключила контракт
на курорте на все лето,..
только для того,
чтобы избавиться от них.
Это уже слишком круто, Дживс.
Почти перпендикулярно, сэр.
Это они!
Дживс, быстро,
к черному ходу, пожалуйста.
Сюда, мисс.
Берти, я не могу спать.
Я пришла сказать, что уезжаю
из Нью-Йорка через несколько дней.
- Я должна отдохнуть.
- Ну, я думаю, что...
Я так беспокоюсь за Клода и Юстаса.
Я послала телеграмму
на корабль, но мне не ответили.
Ну, они же делают это
там флажками, такие послания.
Это занимает много времени.
Пожалуйста,
не разрешай ему нести чепуху, Дживс.
Хорошо, мадам.
Следующую неделю или две
я проведу на Лонг Айленде.
Остановлюсь у племянника
мистера Прайсока и его жены в Бэй Шо.
Надеюсь, что когда мы увидимся
в следующий раз, я уже приду в себя.
Клуб Тыква
- Она порвала со мной, Берти.
- Нет.
Да. Она слышать обо мне не хочет.
Не подходит к телефону,
возвращает нераспечатанные письма.
Ты должен проявить твердость, Таппи.
Никогда не позволяй им
заметить белый флаг.
Они чувствуют, когда их боишься.
Какой смысл в моей твердости,..
если она отказывается меня видеть,
она о ней не узнает.
Все равно, она уехала
на побережье навестить тетю.
Поезжай за ней, Таппи.
Покажи ей, что с тобой не надо
шутить.
Нет, нет. Я не могу. Один я не могу.
Знаешь что?
Почему бы нам не поехать вдвоем?
Я?
Что ж, морской ветер может немного
раздуть наши паруса, не так ли,
Дживс?
Это всегда возможно, сэр.
Моим парусам
достаточно и несильного ветра.
Что это за место Бэй Шо, Таппи?
Ты же бывал там раньше,
разве нет? В моем коттедже?
- Я не знал, что у тебя есть коттедж.
- О, да. Я снял его на лето. Только...
Это так небольшая лачуга, правда.
Бэй Шо, пожалуйста. Туда.
Бэй Шо, пожалуйста.
Бэй Шо, пожалуйста. Туда.
Бэй Шо, Лонг Айленд.
Да, мэм.
Ты не хочешь
немного прогуляться, Таппи?
Не думаю. Нет.
Она там, Берти.
Всего в полмиле отсюда. Смеется,
шутит.
Но мы можем пойти на пляж.
Элизабет может быть на пляже.
Может, ты спасешь ее,
когда она будет тонуть.
Я не умею плавать.
- Ты разобрался с розами, Дживс?
- Конечно, сэр.
Посылать дюжину каждый день
мисс Викерс с карточкой мистера
Глоссепа.
- А конфеты?
- Да, сэр.
Он ничего не делает.
Ходит как тень,
потом сидит по ночам около ее дома.
Втирает мазь в укусы москитов.
Можно утешаться мыслью,
что это здоровый образ жизни, сэр.
Он стал любимцем москитов.
Меня, например, они не кусают, а тебя?
- Нет, сэр.
- Вот, видишь. Летают и
дожидаются Таппи.
Хотят сохранить
для него спортивную форму.
Дживс, это она. Это Элизабет
Викерс.
В самом деле, сэр?
А этот малыш весь в песке
и в мороженном может быть ее
племянником.
Вполне возможно, сэр.
Дживс, у меня есть идея, нет -
вдохновение.
Я буду рад услышать ее, сэр.
Мы похитим этого ребенка.
Я бы вернулся в коттедж, сэр,
если это совпадает с вашим
желанием.
Нет, это, черт возьми,
не совпадает с моим желанием,
Дживс.
Я не смогу справиться
с таким делом без тебя.
Сожалею, но условия моего контракта...
не позволяют мне заниматься
преступной деятельностью, сэр.
Что за чушь, Дживс?
Мы одолжим его на час.
В любом случае, это не преступление,
если мы соединим два любящих
сердца.
Это совсем не то утверждение,..
которое я хотел бы услышать
в свое оправдание в суде, сэр.
Ты разочаровываешь меня, Дживс.
Разве так Дживсы
всегда встречали опасность?
Полагаю, сэр, что именно так. В противном
случае, их род уже давно бы исчез.
Можно прекратить
этот ужасный шум, как ты думаешь?
Интересно, есть ли у них
выключатель или что-то еще?
- Интересно, любят ли они мед?
- Должны любить, я думаю.
Вот.
Думаю, у меня талант успокаивать
детей.
Вернемся к нашему делу:
есть Элизабет, убитая горем и
укоряющая себя за то, что проморгала
ребенка.
И вдруг старина Таппи
появляется с ребенком на руках...
и рассказывает эффектную историю о
том, как обнаружил его где-то...
в безлюдном месте
и фактически спас ему жизнь.
Девушка из чувства благодарности
должна будет помириться с ним,..
простить его,
и они снова станут друзьями.
Понимаю, понимаю.
В этом что-то есть, Берти.
Послушай,
возьми его на минутку, я весь в меду.
Так тебе и надо, это была твоя
идея. Так где, ты говоришь, она
сидела?
Вон там, с этими...
- Где?
- Вон, вон там.
О, да. Элизабет!
На это нет времени. Держи.
Не похоже, что она кого-то ищет.
Она смотрит в море.
Может быть, думает, что его унесло в
море.
Да, верно. Ладно. Попробуем.
Он никакой не ее родственник. Просто,
ребенок, которого она увидела на пляже.
Она помогала ему делать куличи из
песка.
Она его никогда раньше не видела.
Она была холодна, как айсберг,
когда я излагал ей историю его
спасения,..
потом назвала меня лжецом,
негодяем и червяком.
Господи.
И это все, что ты можешь сказать?
Я пойду в дом напротив.
- Тебе там скажут то же самое.
- У них там есть нянька, идиот.
Может быть,
она в состоянии его утихомирить.
А сейчас слушай меня.
Я хочу узнать твой адрес.
Я весь липкий.
Это очень серьезное дело.
Спасибо, нет.
Думаю, я подожду до обеда. Ну, так...
Где ты живешь?
Кто твой отец?
Смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Отец. Где он?
Хорошо, подумай, черт, подумай.
- Папа.
- Да. Это то, что нужно. Где он?
Я не знаю,
или ребенок что-то скрывает,
Дживс,..
или он абсолютно не в курсе того,
что вокруг него происходит.
Трудно сказать, сэр.
Он все-таки признает, что отец у него
есть, а потом вдруг замолкает.
Этому проклятому малышу
не приходило в голову,..
болтая со стариком по вечерам,
спросить у него его имя и адрес.
Так часто бывает, сэр. Молодое
поколение не интересуется делами
своих родителей.
Мне пришла в голову одна мысль, сэр.
Неужели у тебя появилась
одна из твоих замечательных идей,
Дживс?
Не относительно того,
как избавиться от ребенка, нет, сэр.
Но, мне кажется, мы могли бы
использовать его, раз уж он оказался
у нас,..
чтобы решить проблему мистера
Глоссепа.
Неужели? Я не понимаю, как.
Сэр, недавно я смотрел фильм,..
в котором поссорившихся родителей
ребенка удается помирить...
благодаря этому самому ребенку.
Но как?
Если я не ошибаюсь, ребенок там
говорил: <<Папа не любит больше
мамочку?>>.
<<Папа не любит больше мамочку?>>.
И в этом весь фокус, а, Дживс?
Разумеется, сэр.
Фильм заканчивался тем, что
родители заключают друг друга в
объятия,..
а ребенок смотрит
на это счастливый и довольный.
Дживс, я тебя понял. Это здорово.
Разыграем сцену прямо здесь.
Ребенок в центре. Девушка слева.
Таппи на заднем плане сцены.
Начинается диалог.
Ребенок говорит свою реплику.
Что-то вроде
<<Злая леди не любит Таппи>>.
Но ребенок не сможет
выучить эту фразу, Дживс?
Сэр, если позволите,
я предложил бы слова <<Поцелуй Таппи>>.
Два слова - это короче,
их легче запомнить,..
и, как мне кажется,
они должны привлечь внимание.
Ты гений, Дживс.
Нет, ты должен сказать <<поцелуй
Таппи>>.
Прости, если ты не сделаешь того, что
мы просим, больше не получишь никаких
конфет.
- Не стоит с ним так говорить, Дживс.
- Я делаю, что могу, сэр.
Ну и не давай ему больше ирисок,
пока он не скажет то, что должен.
Ты слишком церемонишься с ним.
Дай-ка я попробую.
Сейчас скажи <<поцелуй Таппи>>.
Поцелуй Таппи.
- Вот видишь, Дживс. Он сделал
это.
- У вас получилось, сэр.
- Это ты съел все это?
- Нет, сэр.
Хорошо, тогда, пожалуй, сходи
в магазин и принеси еще конфет.
- Возьми килограммов 50.
- Хорошо, сэр.
Ну-ка, а теперь. Конфетка.
Скажи <<поцелуй Таппи>>.
Поцелуй Таппи.
Отлично.
И еще один раз. Скоро мы
пополним запасы, Дживс уже в пути.
Вы мистер Вустер, да? Нас познакомил
Хилдебранд Глоссеп в Нью-Йорке.
Да, да.
Элизабет Викерс. Рад вас видеть.
Не понимаю. Это что ваш ребенок?
Мой? О, Боже, нет, нет.
Я просто одолжил его на время.
Мы подружились с ним на пляже.
Привет, детка.
Подружились?
Ну, знаете, мир тесен и все такое.
Я принесла это все Хилдебранду.
Он никак не хочет понять,
что между нами все кончено.
- А, цветы и конфеты.
- Что все это значит?
Я возвращаю тебе
твои подарки, Хилдебранд.
Какие подарки?
Эти. Розы. Конфеты.
Я их не посылал.
О, как оригинально,
и как типично для тебя, я бы
сказала.
Нет, черт, ты бы не сказала. Я не
посылал тебе никаких чертовых
подарков.
Мне наплевать, чье имя там на
карточке.
Наплевать? Разве это не твое имя?
Тебе наплевать на это,
Хилдебранд Глоссеп?
Да, раз уж ты спросила. Но не
наплевать на то, что мое уединение...
Поцелуй Таппи.
...нарушает какая-то сумасбродка,
обвиняя меня в том,..
что я завалил ее розами и шоколадом.
Ты, наверное, покупаешь
подарки для этой толстой певички...
Меня не интересует никакая певичка,
ни толстая, никакая...
Поцелуй Таппи.
- Что он сказал?
- Поцелуй Таппи. Поцелуй Таппи.
- Добрый день, мисс.
- Поцелуй Таппи. Поцелуй Таппи.
Что, черт возьми,
здесь происходит?
Лучше дайте ему это,
иначе он не остановится.
- Поцелуй Таппи.
- Что ты делаешь, Вустер?
Ну, у нас появилась мысль научить
ребенка произносить фразу <<поцелуй
Таппи>>,..
как только в поле
его зрения появляется конфета.
Мы думали, это смягчит вас немного.
Поцелуй Таппи.
Вы научили ребенка...
О, Хилдебранд. Никогда не слышала
ничего более смешного.
Ты такой глупец, Таппи.
Поцелуй Таппи.
Это просто глупая,
правда, очень глупая идея.
Я люблю тебя.
Поцелуй Таппи.
Отличная работа.
Добрый день, джентльмены.
Мы нигде не можем
найти мисс Уордер, Дживс.
Я думаю,
что она у своих друзей Прайсоков.
Прайсоков?
Большой белый дом справа.
Белый. Справа.
Может быть,
джентльмены будут так любезны...
и передадут туда
кое-что от мистера Вустера.
Черт.
Извините, пожалуйста.
Что?
Нас просили передать это.
А я думала, он пропал.
Оставьте его где-нибудь там, хорошо?
-А Мерион здесь?
- Кто?
Мерион Уордер.
Никогда о такой не слышала.
Она певица. Нам сказали, что...
Мэй, я была...
Вы!
Тетя Агата!
Быстрее, быстрее, мы потеряли их.
Остановите машину!
Клод! Юстас!
Что все это значит?
И ты подумал, что ребенок
может помирить нас, дорогой?
Я знаю, теперь,
когда я буду есть ириски,..
я всегда буду думать о тебе,
дорогая.
Пожалуй, в больших дозах
морской воздух вреден, Дживс.
- Он действует на мозги.
- Совершенно верно, сэр.
Подожди минутку.
Это невозможно.
Боже мой!
Старый английский луковый суп
Это же моя тетя Агата.
Это мой суп.
Я должен встретиться с Лусиусом
Пимом.
- Я тоже.
- Берти!
Глэдис! Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Лусиус предложил мне отличную работу.
Неужели?
Тогда он или ты можете объяснить
мне, как портрет моей тети...
оказался
на рекламном щите в этой деревне.
И что случилось с моим луковым супом?
Ты! Я, кажется, сказал тебе, что не
желаю больше видеть твою
физиономию.
Ну, мне это нравится.
А как насчет денег,
которые вы мне должны?
Я не должен тебе ни цента.
Моя жена нашла рецепт
этого супа в поваренной книге.
Но это английский суп. И моя няня
не писала поваренной книги.
Ей и не надо было.
Он есть в любой
поваренной книге отсюда до
Владивостока.
О, Хилдебранд.
Элизабет.
Да, но остается фактом то,
что вы использовали мою картину.
Я здесь ни при чем.
Я плачу за все это
своему рекламному агенту.
Когда ваш дворецкий предложил мне
купить одну из картин моей невесты...
Что? Какой невесты?
Мы с Глэдис собираемся пожениться.
Мы хотели, чтобы ты
первый узнал об этом. Ну, почти.
Теперь вы отправитесь в Южную
Африку, и будете жить там,..
и не будете больше доставлять
неприятности своей бедной матери.
- Да, тетя Агата.
- Нас испортили, тетя Агата.
Да, в этом есть доля правды.
Ваш кузен во многом в этом виноват.
Снимите свои шляпы!
Должен сказать, Дживс...
Это было смело с твоей стороны
продать портрет тети Агаты.
Ты не должен ругать Дживса, Берти.
Он освободил меня
от этих невозможных Клода и Юстаса.
Да, ну ладно. Тогда скажи мне
Дживс, как ты узнал, что это ребенок
Прайсоков?
Продавщица из деревенского магазина...
увидела ребенка
в саду у мистера Глоссепа,..
и, поскольку она знает Прайсоков,..
спросила, не приходятся
ли они родственниками Глоссепу.
Нам обоим повезло больше, чем Таппи.
Так ему и надо. Ему и его луковому
супу.
<<Сделайте что-нибудь с луковым
супом Чтобы его укротить.
Старине Таппи он послан на муку
Как нам его подбодрить>>.
Великолепно.
<<Сна он лишился и все из-за супа...>>
Дживс?
<<Одним лишь ударом
Клан Слингсби задаром
Глоссепа суп получил>>, сэр.
<<Так сделайте
что-нибудь с луковым супом.
Из-за него заболел Таппи крупом>>.
Ваше здоровье!
Берти! Берти! Берти!


Серия 19

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
Лорд Уорплсден!
Вы собираетесь
встречаться с Чичестером Клэмом?
Что? С кем?
Эта сухопутная крыса
никогда не сделает порт безопасным.
Да, мистер Клэм.
Разумеется, нет.
А правда ли, что вы хотите
объединить ваши компании?
Да, ваша Светлость?
Нет, ничего подобного.
Я просто вышел на прогулку, и всё.
Пожалуйста, ваша Светлость...
Да, я сказал, что ему это не
удастся.
Сказали, мистер Клэм.
Будь прокляты все репортеры!
И будь прокляты все эти фотографы.
Что случилось, дядя Перси?
Мне опять не удалось
встретиться с Чичестером Клэмом.
Надеюсь, ты не на свидание
с Джорджем Кэффином, Ксенобия?
Какие глупости, дядя Перси.
Я не хочу, чтобы ты общалась
с этими театральными людишками.
Я иду к Берти Вустеру.
К этому бездельнику!
Я не знал, что он в Нью-Йорке.
Вы не могли бы
не шуметь, папа? Я пытаюсь писать.
Прости, Флоренс, дорогая.
Эдвин!
Ну, Дживс, какие новости?
Принесли ваш костюм для воскресного
бала в честь 4-го июля, сэр.
- Авраам Линкольн?
- Да, сэр.
Да. Признаюсь, мне не терпится
приклеить усы и надеть цилиндр. Что-то
еще?
Мисс Хопвуд заходила,
сэр, с мистером Кэффином.
Неужели заходила? Я хотел бы
повидаться с этой юной леди.
Кажется, она и мистер Кэффин
неравнодушны друг к другу, сэр.
Пора стряхнуть пыль с серого
цилиндра и почистить брюки?
Похоже, что да, сэр.
Но мисс Ксенобия дала мне понять,
что новость надо хранить в тайне.
Неужели? Не понимаю почему.
Кстати о пыли, Дживс, я не
ошибаюсь, у тебя ведь сегодня день
рождения?
Мне приятно,
что вы помните об этом, сэр.
Могу я купить тебе небольшой подарок?
На любую сумму, Дживс.
Вы очень добры, сэр.
Недавно вышло в свет...
новое, снабженное комментариями,
издание работ философа Спинозы.
Я бы хотел иметь его,
если вы так щедры.
Спиноза, да?
Он будет доставлен тебе без
промедления.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Я хочу купить книгу.
Спиноза... собрание чего-то там.
Я посмотрю, есть ли он на складе, сэр.
Боже мой! Берти! Это действительно
ты?
Флоренс. Господи.
Надо же, встретить тебя.
Да еще в книжном магазине.
Что за ерунду ты читаешь? <<Брызги волн>>.
О, Берти, ты покупаешь мой роман.
Я подпишу тебе его.
Подпиши его, да. Вот. Хорошо.
Хотела бы я заинтересовать Д'Арси
Чизрайта чем-то кроме его Полицейского
Вестника.
Стильтона Чизрайта?
Не знал, что ты знакома со Стильтоном.
Мы с Д'Арси собираемся пожениться.
Почему ты называешь его Стильтоном?
Так мы называли его в школе. Это
шутка.
Я не понимаю.
Нет. Ну... Старина Стильтон
все еще служит в полиции?
Да, служит.
- И как у него дела?
- Вообще-то очень хорошо.
Сейчас у нас нет Спинозы,
сэр, но завтра я вам его достану.
Ну, отлично, если можно, да.
Берти, ты правда читаешь Спинозу?
В общем, да.
Когда выдается свободная минутка,..
люблю полистать
что-нибудь из его последних вещей.
Знаешь, нам надо чаще видеться,
Берти.
Да. Конечно. Ну, пока-пока, Флоренс.
Извините, сэр.
Книга стоит доллар 75 центов.
Книга? О, да. Да, конечно.
Да... хорошо. Простите.
Значит, ты и Нобби Хопвуд
собираетесь под венец, да, Джорджи?
Именно.
Да, я узнал об этом
от Дживса и разволновался.
Я всегда считал Нобби
разумной девочкой.
Будь здоров.
Так зачем ты хотел меня видеть?
Ее дядя Перси не одобряет наш брак.
Но почему?
Ты один из самых завидных женихов.
Можешь заработать полно денег
на своих пьесах, и...
а что с этим
предложением поехать в Голливуд?
Уорплсден подозрительно
относится к людям театра.
Оказалось, что я...
О, нет, опять этот Чизрайт.
Стильтон Чизрайт? Надо же,
я только что говорил о нем.
Алкоголь.
Он помолвлен с дочерью Уорплсдена.
Я знаю. Бедняга. Я тоже
когда-то был помолвлен с ней, знаешь.
Алгоголь. Не понимаю,
как они его достают, Ковальски.
Привет, Стильтон!
Берти Вустер.
Он самый.
Что вы пьете?
О, ты чертовски любезен,
Стильтон. Я бы взял большой...
Алкоголь! Ты удивляешь меня,
Берти.
Тебе неизвестно, что в Нью-Йорке
спиртное запрещено законом?
Ну, да.
Я веду курсы в полицейском
управлении Нью-Йорка и должен
сказать,..
я поражен тем, как небрежно
они относятся к нарушениям этого
закона.
- Ну...
- Только Чизрайт сможет укрепить их
дух.
Это здорово. Молодец, Стильтон.
Знаешь, забавно,
я только что столкнулся с Флоренс.
Я не знал,
что ты знаком с леди Флоренс.
Со старушкой Флоренс?
Конечно. Мы старые приятели.
Ты давно ее знаешь?
Довольно давно.
Ты хорошо ее знаешь?
Очень хорошо. Достаточно хорошо.
Относительно хорошо.
Ну, мы встречались.
Она брюнетка, да?
Простите, что прерываю,
мне надо возвращаться на репетицию.
Пойдешь со мной, Берти?
Посмотрим, как тебе понравится шоу.
Хорошо.
Джордж, у нас неприятности.
Опять.
Девушки устроили митинг.
Говорят, если к понедельнику
не получат деньги,..
во вторник танцевать
не будут, они уволятся.
Билли, Билли, Билли, поговори с ними.
Уже говорил, они серьезно настроены.
Скажи им, что они получат свои
деньги.
Хорошо.
Я могу чем-то помочь, Джордж?
Да, это очень просто.
Есть один старик, Чичестер Клэм.
Владелец всех этих яхт?
Да. Он хочет продать яхты
Уорплсдену и оставить дела.
Продав свой бизнес, он собирается
вложить в шоу 50 тысяч долларов.
Нет проблем. У Уорплсдена мешок денег.
Если об этом узнает пресса, цены на
акции подскочат и сделка окажется
невыгодной.
А они охотятся на него как
стервятники.
А они не могут
написать друг другу письма?
Скажем, <<дорогой Клэм, вот чек.
Наилучшие пожелания
всем маленьким Клэмам>>.
Для окончательного совершения
сделки нужно, чтобы они встретились.
Если бы придумали,
как организовать их встречу где-то,..
где пресса их не достанет.
Полагаю, так вы с Нобби можете
завоевать расположение старика
Уорплсдена.
Яхты, да?
Джордж, твои проблемы решены.
Да, мозг Вустера приступил к работе.
Предоставь это мне.
Я сейчас же иду к Уорплсдену.
Тебе что-то нужно?
Да, вообще-то нужно, Эдвин.
Я хочу видеть твоего отца.
Четвертной.
Что значит четвертной?
Ты даешь мне четвертной,
а я не говорю им, что ты меня ударил.
С чего это они решат,
что я тебя ударил?
Потому что я им это скажу.
Ты маленький жалкий термит,
Эдвин. Тебе это известно?
Не надо портить его, Берти.
О, привет, Флоренс.
Беги, погуляй, Эдвин дорогой.
Он такой милый малыш.
Тебе не следовало приходить,
Берти. Между нами все кончено.
- Ну, ты знаешь...
- Я знаю, ты стараешься измениться.
Хочешь стать лучше, начинаешь
задумываться о серьезных сторонах
жизни.
Но слишком поздно, Берти.
Привет, папа.
Флоренс, моя дорогая. Почему ты с ним?
Берти пришел к тебе,
папа. Я вас оставлю.
Вы опять преследуете мою дочь, да?
Нет, нет. Можно мне сесть?
Лучше постойте. В чем дело?
Ну... Я слышал, у вас проблемы.
А вы здесь при чем?
Я думаю, могу сказать без ложной
скромности, у меня есть решение.
Мой дорогой друг, я попрошу
Саммерса отвезти вас домой.
До моего дома 5 минут пешком.
Вы не должны утомляться.
Привет, дядя Перси. Берти!
Что ты здесь делаешь?
Этот молодой человек
решил мои проблемы, Ксенобия.
До свидания, Вустер.
Я сейчас же позвоню Клэму.
Хорошо. Сегодня вечером вы сможете
веревки вить из старика.
Все под контролем.
Внимание на левый борт, Прендергаст.
Левый борт, мистер Клэм.
Уорплсден и Клэм встречаются,
сделка заключена,..
Джордж получает
свои 50 тысяч зеленых для шоу.
Все будут довольны, сэр.
Но это еще не все, что придумал
Макиавеллиевский ум твоего
хозяина, Дживс.
Сэр?
Только представь.
Встреча завершилась удачно.
Уорплсден, преисполненный чувства
благодарности, обращается к Бертраму:
<<Если я что-то могу для вас
сделать, Вустер, что хотите...>>
Вообще-то, Уорплсден, старина, можете>>,
- отвечает Бертрам. -
<<Вы можете позволить Нобби
выйти за Джорджа Кэффина>>.
Это гениально, сэр.
Все работает как часы, Дживс.
Пока, сэр.
- Вот они.
- За ними!
Боже, Боже мой!
Полный назад, Прендергаст.
Быстрее!
Замедляйте ход.
Нет, нет, нет. Замедляйте...
Решай: один или другой. Быстро.
О, нет!
Сколько тебе должно быть лет,
чтобы ты смогла выйти замуж...
без разрешения дяди Перси?
Двадцать один. Это через год.
Ну, тогда все просто. Подожди один год.
Но в следующем месяце
Джордж уедет в Голливуд.
А я думаю, что он должен поехать
в Голливуд уже с женой.
Чтобы он
не увлекался там местной фауной.
Нобби, там, где нет
полного доверия, нет любви.
Кто тебе это сказал?
Дживс, я думаю.
Это похоже на его изречение.
Твой Дживс - идиот.
Нобби!
У меня появилась прекрасная идея.
О, нет.
Всё это дело с озером слишком
запутанно. Простота - вот ключ к
решению.
Еще один способ
устроить встречу Клэма и дяди Перси?
Именно. Все гениальное просто - эта
фраза должна сейчас сорваться с
твоих губ.
Дядя Перси
не станет больше тебя слушать.
На это раз выслушает.
Дживс, иди сюда.
У твоего хозяина прекрасная идея.
Я хочу поговорить с тобой, Вустер.
Мистер Чизрайт ждет вас, сэр.
Да. Да, я вижу. Спасибо, Дживс.
Ну, привет, Стильтон.
Никаких приветов.
Я знаю, зачем ты в Нью-Йорке.
Ты - мой тайный враг.
- Тайный...
- Враг.
Ты приехал, чтобы увиваться за
Флоренс.
Мой дорогой друг...
Ты сказал, что вы с ней едва
знакомы.
А Флоренс призналась мне,
что вы были помолвлены.
Правда? Боже мой, да.
Она абсолютно права.
Да, сейчас я вспомнил.
Да, были. Очень давно.
- И теперь все кончено?
- Решительно.
Тогда как ты это объяснишь?
<<Берти с любовью от Флоренс>>!
Да. Да, это забавно.
Послушай меня, Вустер. Если я
увижу, что ты хоть слово скажешь
леди Флоренс...
Не скажу!
Нет. И не надо.
И не пиши ей.
Никаких тайных записочек с
посыльными.
Я знаю все эти штучки. И помни,
я буду следить за тобой, Вустер.
Ты меня не увидишь,
но я буду все время рядом.
Мистер Чизрайт
просто с ума спятил, Дживс.
Да, сэр. Когда он пришел,
он уже был не в себе.
Должен сказать, Дживс, мне не
нравится, что леди Флоренс...
Что ты делаешь, Дживс?
Накрываю на стол, сэр.
Нет, Дживс. Нет, этот стол
именно тот предмет мебели,..
за которым состоится встреча
двух капитанов промышленности...
Уорплсдена и Клэма,
примерно через 10 минут.
Простите за вопрос сэр,
если я вас правильно понял,..
тайная встреча лорда Уорплсдена
и мистера Клэма пройдет в этой
квартире?
Верно, Дживс.
Да, уникальные способности Вустера,
которые и так не скроешь,..
снова вырвались на свободу.
А если за ним увяжутся
журналисты,..
вполне естественно, что лорд Уорплсден
идет в гости к старому другу своей
семьи?
А Чичестер Клэм
придет сюда по черной лестнице.
Здесь довольно высоко
для пожилого джентльмена, сэр.
Пустяки, Дживс.
Эти магнаты выносливые, знаешь ли.
Лорд Уорплсден,
вы ничего не хотите нам сказать?
Не хотите сделать заявление,
лорд Уорплсден?
Джентльмены, это сугубо частный
визит к старому другу моей семьи,..
мистеру Бертраму Вустеру.
- А как сделка с Клэмом?
- Нет никакой сделки с Клэмом.
- Вы уверены?
- А у нас другая информация.
Это смешно!
Эй, отойдите. Назад. Назад.
Что вы делаете?
Добрый вечер, лорд Уорплсден.
Дживс. Добрый вечер, Вустер.
Мне кажется, это сработает.
Должно. Запасной вход открыт,
Дживс?
Да, сэр.
Стьювесант Тауер
Запасной вход
Он должен быть здесь.
Они вечно опаздывают, эти магнаты.
Чичестер Клэм никогда
не опаздывает. Где запасной вход?
Дай мне письмо! Отдай мне письмо.
- Какого черта вы делаете?
- Давай, ты старый сводник.
Чизрайт, мы его взяли.
Вы с ума сошли?
Вы болван!
Они арестовали Чичестера Клэма!
Д'Арси Чизрайт
ненормальный ревнивый идиот.
Брось. Стильтон - отличный парень.
Д'Арси Чизрайт - невоспитанный казак.
Так называется то,
что носят священники?
Он сказал мне,
что был у тебя вчера вечером.
Я могу только извиниться
перед тобой за него.
Ну, не думай об этом.
Он не имел права так с тобой
разговаривать. Я не его собственность.
- Да.
- Я так ему и сказала.
Я сказала, что современные люди
смотрят на брак, как на союз равных.
Тогда он сказал что-то
непростительное о современном образе
мыслей.
Да, ну... слушай, Флоренс.
Старина Стильтон.
Боже мой, я думаю,
он уже терзается угрызениями
совести.
Нет, он же тебя так любит.
Это точно, я знаю.
Любит он меня или нет,
это уже неважно.
И современные нравы он тоже признаёт.
Он говорил мне об этом на днях.
Так или иначе, если ты отвергнешь
Стильтона, ты будешь потом жалеть
об этом.
Берти, ты удивительный, благородный.
Это я в тебе и люблю.
Послушав тебя, никто бы не подумал,
что ты сам мечтаешь жениться на
мне.
Ну...
Все. Больше никаких недоразумений.
Я так рада, что разгадала
смысл твоих скромных намеков.
Я буду твоей женой, Берти. Я согласна.
Джорджи, я опять помолвлен с Флоренс.
Поздравляю. Это немного неожиданно, да?
Да, Флоренс - это вулкан.
Ты ходишь рядом,
думая, что он давно потух,..
и вдруг оказывается, что ты весь
залит красной раскаленной лавой.
Точно. Точно.
Этот номер не годится.
Кстати, как все прошло?
Прошло? Что прошло?
Твой план с Уорплсденом.
Полный провал. Стильтон Чизрайт
арестовал второго участника встречи.
Клэм и Уорплсден не встретились?
- Нет, я же тебе говорю...
- Значит, я не получу деньги для
шоу?
Ну... думаю, нет.
Клуб ''Тыква''
Забудь о встрече Клэма и Уорплсдена.
Давай на минуту сконцентрируемся
на моей помолвке с Нобби.
Как насчет такого?
Какой-то здоровый громила врывается
в кабинет старика Уорплсдена...
ровно в десять утра и начинает
угрожать ему всем, чем можно и
оскорблять.
Что?
Я жду за окном кабинета и,
выбрав нужный момент,..
вмешиваюсь и говорю спокойным
ровным голосом <<Прекрати, Берти!>>
- Берти?
- Громилу зовут Берти.
Я просовываю голову и говорю
<<Перестань, Берти. Ты забылся.
Я не могу спокойно слушать,
как ты оскорбляешь человека,..
которым я восхищаюсь, и которого
глубоко уважаю, лорда Уорплсдена>>.
Подожди минутку. Подожди.
Если ты думаешь, что я войду
в кабинет Уорплсдена...
и начну осыпать его оскорблениями,
придумай что-нибудь другое.
- Хочешь сказать, ты этого не
сделаешь?
- Нет.
Очень жаль, Берти, потому что тогда
ты не узнаешь о методе,..
который я придумал, для освобождения
людей из когтей Флоренс.
Что это за метод?
Метод Джорджа Кэффина.
Простой, но эффективный.
Почему я не могу им воспользоваться?
Потому что не знаешь, в чем он состоит.
Ты можешь сказать мне.
Нет, Берти. Метод Кэффина
рассказывают только настоящим
друзьям.
Надежным как сталь.
Не думал, что ты
опустишься до шантажа, Джорджи.
Так ты согласен?
Разумеется, нет.
Ни при каких обстоятельствах.
Вустер!
О, привет, Стильтон. Я спешу.
Я тебя предупредил, Вустер.
Послушай, я ничего не сделал.
Я сторонний наблюдатель.
Флоренс говорит,
что хочет выйти за тебя замуж.
Да, это недоразумение.
Знаешь, так иногда бывает.
Нет, не знаю.
Думаешь, я хочу жениться
на этой проклятой женщине?
Что?
Ну, конечно, хочу. Хочу, но...
Но я знаю что этого не будет.
Пока такой воспитанный, достойный
человек, как ты, рядом с ней и не у
дел.
Я найду, что мне делать,
Вустер. Я оторву тебе уши!
О, привет, Флоренс.
Не говорите лорду Уорплсдену,
что это моя идея, мистер Клэм.
Мы и так не очень
ладим после всех этих неудач.
Если удастся заключить сделку...
я смогу объявить об этом
на совещании в следующий вторник.
Я готов переодеться в обезьяну,..
если это единственный
способ увидеться с Уорплсденом.
Раз уж вы упомянули об этом,
сэр, нам кажется,..
можно организовать встречу так,
чтобы одна из сторон оставалась
невидимой.
- Кто-то появился, Дживс?
- Нет, сэр.
Вот он идет, сэр.
Держи меня в курсе, хорошо?
Он подходит к клетке, сэр.
Нет.
Дживс. Сядь. Уорплсден
не должен знать, что мы здесь.
Он подошел не к той клетке, сэр.
Что случилось с этим старым идиотом?
Неплохая экипировка, Клэм.
Уорплсден. Сюда, ты болван!
Проклятый дурак. Журналисты
появились.
Отойдите от него!
Отлично!
Обезьяна хватает
за горло крупный капитал
Дело плохо, Дживс.
Я должен узнать, как избавиться
от Флоренс по методу Джорджа.
Когда я служил
у лорда Уорплсдена, сэр,..
мистер Фиттлворт
был помолвлен с леди Флоренс.
Боко Фиттлворт? Я этого не знал.
Абсолютно необъяснимо это стремление
представителей мужского пола...
обручиться с Флоренс.
И что произошло, Дживс?
Мистер Фиттлворт очень страдал из-за
проделок Достопочтенного Эдвина, сэр.
- Как все мы, Дживс.
- Разумеется, сэр.
Однажды днем в саду мистеру
Фиттлворту представилась
возможность отомстить.
Он увидел как Достопочтенный Эдвин
нагнулся над клумбой, собирая
гусениц.
Продолжай, Дживс.
Не в силах противостоять искушению
мистер Фиттлворт слегка наподдал...
Достопочтенному Эдвину
по мягкому месту.
Мистер Фиттворт не знал, что леди
Флоренс сидела в саду с книгой и
все видела.
Возмущенная и разгневанная, она
сделала выговор мистеру Фиттлворту...
и вскоре после этого
объявила о расторжении помолвки.
Боже мой, Дживс.
Как все просто. Даже дух
захватывает.
Трогательно, не так ли, сэр?
Но я не хочу идти в сад.
Пойдешь, Эдвин.
Там хорошо. Птички поют.
Я не люблю птиц.
Твой отец сказал мне,
что потерял там деньги.
- Деньги?
- Да...
Мистер Вустер сказал,
что он хотел, Дживс?
Нет, леди Флоренс.
Только что дело важное.
Я ничего не вижу.
Сколько он потерял?
Много. Много.
Да, посмотри там.
Кажется, там что-то блестит.
Что? Там внизу?
Да.
О, Берти! Спасибо.
Это что-то необыкновенное?
Такая связь между нами. Как ты
узнал, что именно это я и хотела
сделать?
Эдвин, отправляйся в свою комнату.
Я дала этому
маленькому чудовищу два доллара,..
чтобы он наклеил
в мой альбом рецензии на <<Брызги волн>>,..
а он наклеил их вверх ногами.
Дживс сказал,
ты хотел меня видеть, Берти.
Нет. Нет.
Это уже не важно. Лучше я пойду.
Ты пойдешь
на бал четвертого июля, Берти?
Да, думаю, да. У меня уже есть усы.
Хорошо.
Я буду изображать Бунтующий Дух
Женщин.
Закрой дверь.
Джордж сказал, что ты не согласен.
Оскорблять твоего дядю
не согласен, он прав.
Значит, ты нам не поможешь?
Разозлить твоего дядю
Перси, нет, ни за что.
Но это потрясающий способ.
Позволь мне самому судить.
Расскажи мне о методе Джорджа.
Нет, Берти. Завтра утром.
Ты оскорбляешь дядю Перси,
Джордж бросается на его защиту,..
мы рассказываем тебе о методе.
Ты мне не доверяешь?
Я буду лучше спать, зная,
что завтра расторгну помолвку с Флоренс.
Меня не интересует
как ты будешь спать, Берти.
Ты должен быть завтра
ровно в десять в кабинете дяди Перси.
Стоп, стоп, стоп!
Этот номер не годится.
Пусть Бобби сделает
предложение Мэйси до этого.
Надо написать новую песню для Мэйси,
я напишу ее сегодня вечером...
и завтра с этого начнем.
Ничего не остается, Дживс.
Это роковой день для лорда Уорплсдена.
Да, сэр.
Мисс Ксенобия прислала вам это
раньше.
Раньше? Разве может быть раньше?
Она сказала, здесь все, что вам
нужно знать о лорде Уорплсдене, сэр.
Очевидно да, Дживс.
Боже мой! Этого я не знал.
Я не могу сказать это
лорду Уорплсдену, Дживс.
Посмотри на это!
Какая невоспитанность, сэр.
Особенно неудачны замечания
о кулинарных пристрастиях его
Светлости.
Лорд Уорплсден всегда
болезненно реагировал на них...
с тех пор
как первая леди Уорплсден сказала,..
что когда он ест артишоки
он похож на кролика,..
грызущего зеленую изгородь.
Остается надеяться на то,
что Джордж прервет меня,..
до того как я перейду к этим пунктам.
Вустер, дорогой друг.
Как раз вас я и хотел видеть.
- Меня?
- Выпьете, Берти.
Ну, это немного...
Чепуха. Никогда не рано
выпить стаканчик бренди.
Ну, во-первых, я хочу выразить
благодарность за то, как изящно,..
с каким вкусом
вы расправились с Эдвином.
Я узнал об этом вчера вечером
и благодаря этому, Берти,..
пошел спать с легким сердцем.
Да, понимаете...
Все наши предыдущие встречи, Берти,
возможно, оставили у вас
впечатление,..
что я хмурый, сердитый старик.
Будьте снисходительны, Берти.
Нельзя мерить человека, у которого
есть такой сын, как Эдвин...
одними мерками с теми,
у кого нет такого сына, как Эдвин.
Да. Послушайте, Уорплсден...
Да, мой дорогой друг?
Я хочу вам кое-что сказать по поводу...
вашего метода поедания артишоков.
Убирайтесь и не показывайтесь
больше.
- Как всё прошло?
- Где Джордж?
Что значит, где Джордж?
Он должен был прийти
и прервать меня. Он не появился.
Я когда-нибудь убью его.
Подожди. Подожди минутку. А как же
его способ избавиться от Флоренс?
О, Берти, ты думаешь только о себе.
- Я выполнил условие.
- Нет, не выполнил.
Ты должен был получить разрешение
дяди Перси на мой брак с Джорджем.
Договор был такой.
Добрый день, мистер Кэффин.
Нет, Дживс, нет. Берти, все кончено.
Что?
Моя помолвка с Нобби.
Она нашла тебя? Так тебе и надо.
Где ты был, когда был мне нужен?
Я проспал. Проснулся только когда
Нобби начала колотить в дверь.
Где девушка могла
набраться таких выражений, Берти?
Каких выражений?
Я не могу их повторить
в присутствии джентльменов.
Это было такое странное ощущение.
Что-то маленькое
и визгливое носится рядом,..
такое впечатление, что на тебя
напал взбесившийся Пекинес.
И чем все закончилось?
Не знаю. Зависит от того,
какой смысл ты вкладываешь в
слова:
Никогда не хочу тебя больше видеть
ни в этой жизни ни в следующей,
<<жалкий тупица>>!
Это пустяки, Джорджи.
Просто поддержать разговор?
Если я скажу тебе
сколько раз я слышал эти слова.
Не обращай внимания на то,
что говорит девушка в гневе.
Это как Шекспир. Звучит
очень страшно, но ничего не значит.
Надеюсь, что ты прав.
Придумай что-нибудь, ладно?
Мне нужно репетировать.
Всего хорошего, сэр.
Ну, Дживс?
Мне кажется, сэр, все еще можно
задействовать ваш первоначальный
план.
Какой первоначальный план,
Дживс? Я уже запутался.
Тот, в котором лорд Уорплсден
в благодарность за организацию...
его встречи с мистером Клэмом
соглашается на помолвку...
мистера Кэффина и мисс Ксенобии,..
а они рассказывают, как вам
расторгнуть помолвку с леди Флоренс.
Все это очень хорошо, Дживс,
но мы упустили одну деталь.
Мы не представляем
как организовать эту тайную встречу.
У меня есть предложение,
если позволите, сэр?
Известно, что мистер Клэм...
пойдет на костюмированный бал
в Эмпайер Стейт Билдинг.
Если туда пойдет и лорд Уорплсден...
Они оба будут в костюмах,
и пресса их не узнает?
Именно, сэр.
Я случайно узнал, что мистер Клэм
будет в костюме короля Эдуарда
Исповедника,..
а лорд Уорплсден, поскольку
связан с морским бизнесом,..
будет в костюме Синдбада Морехода.
Дживс, думаю, это то, что надо.
И у нас дюжина отчетов о мелких
кражах на 34-й улице и в районе
Бродвея.
Следите за всеми
слоняющимися в этом районе.
Это все, ребята.
Да, Чизрайт?
Сегодня в Эмпайер Стейт Билдинг
благотворительный бал, капитан
Корриган.
И?
Я слышал,
там будут подавать спиртное, сэр.
Это частная вечеринка, Чизрайт.
Мы обычно не вмешиваемся в такие
дела.
Я не думаю,
что это правильно, капитан Корриган.
Не думаешь, Чизрайт?
Нет, сэр, не думаю.
Закон есть закон.
Ладно, Чизрайт,
и что ты предлагаешь делать?
Маски, вы говорите?
Все гости будут в масках, милорд.
Это же маскарад.
Верно. Я забыл об этом. Верно.
Я понимаю вас. Я сделаю это.
Черт, Дживс, я сделаю это!
- Первый сорт, Дживс.
- Спасибо, сэр.
Берти.
А ты кем оделся, Джордж?
Разве не видно. Я - Эдуард
Исповедник.
Эдуард, ты не можешь
быть Эдуардом Исповедником.
Чичестер Клэм
будет Эдуардом Исповедником.
У них не осталось других костюмов.
Очевидно,
большую часть они купили в
Голливуде.
Костюмы из последнего фильма
Фредерика Флауердью...
<<Эдуард и Хардикунут, Рыцари Страсти>>.
- Но это не годится, Дживс.
- Если позволите, сэр.
Даже старый Уорплсден
не перепутает меня с Чичестером Клэмом.
Флоренс будет
в костюме Бунтующая Душа Женщины.
Что-то мне это не нравится.
Хорошо, нам остается
только попытаться, Джордж.
Если и на этот раз ничего
не получится, я женюсь на Флоренс,..
а ты будешь стоять на углу
Бродвея и 42-ой улицы...
и просить прохожих
подать тебе на новый мюзикл,..
вместе с солистом, субретками и хором.
Я думаю, вам понравится, сэр.
Да, так лучше.
Пойдем, Джорджи, танцевать.
Мне жаль,
что ты не идешь с нами, Дживс.
Вы очень любезны, сэр.
Я с удовольствием почитаю своего
Спинозу.
Желаю приятного вечера,
Ваше Величество, мистер Президент.
На Нью-Йорк надвигается страшная
гроза
Они слишком веселые, они не могут
быть трезвыми, капитан Корриган.
В баре наливают
только содовую, Чизрайт.
Значит, спиртное наливают где-то
еще.
Наконец, мы встретились.
- Что?
- Теперь никто не сможет нам помешать,
да?
Убирайся отсюда, болван.
Берти!
Привет, Флоренс.
- Клэм?
- Что?
Вы Клэм?
Я Эдуард Исповедник.
О, извините.
Вы очень
симпатичная малышка, вы это знаете?
Что?
Прошу прощения.
- Я подумала, Берти.
- Хорошо.
Скромная церемония.
Только члены семьи и несколько
друзей.
Церемония?
Наша свадьба, Берти. Очнись.
А, свадьба, да. Хорошо.
Знаешь, здесь ужасно жарко.
У меня даже кружится голова.
На крыше прохладнее.
На крыше. Правильно,
да, хорошо. Я думаю, что...
Я пойду с тобой.
Но сначала найду Ксенобию.
Простите, мистер Клэм.
Говорите, молодой человек.
Полагаю, вы ищите лорда Уорплсдена.
Да.
Позвольте я провожу вас к нему.
Простите,
милорд, это мистер Чичестер Клэм.
Привет, Уорплсден.
Клэм! Я везде вас искал.
Могу я предложить вам, джентльмены,
подняться на смотровую площадку.
Я думаю, там пресса вас не побеспокоит.
Это далековато, Уорплсден.
А у меня в горле пересохло.
Где бы нам выпить,
прежде чем подняться наверх?
Я покажу вам.
Хорошо, пойдемте.
Капитан Корриган.
Я нашел двоих, они пьют спиртное.
Ну, Чизрайт,
я не думаю, что у нас есть...
Бросьте, сэр.
Они поднимаются на крышу.
О, Боже. Если...
Подержите это. Спасибо.
- Сюда, сюда.
- Что?
Быстрее. Они на крыше.
Десять миллионов долларов.
Ни на пенни меньше.
- Восемь.
- Девять.
Договорились.
О, Боже.
Вы заключили сделку?
Вы заключили сделку, лорд
Уорплсден?
Вы хотите что-нибудь сказать
вашим акционерам, мистер Клэм?
Вы заключили сделку, лорд
Уорплсден?
- Вот они.
- Опять эта проклятая женщина.
Стойте! Стойте!
Мы решили,
скромная церемония, правда, дорогой?
Скромная, да.
Ксенобия, мне нужно с тобой поговорить.
Ты знаешь этого человека, Флоренс?
Вы договорились?
Сколько вы платите за компанию?
Остановитесь. Именем закона.
Здесь прохладней.
Теперь можем обсудить список гостей.
Список гостей? Ах, да.
Вообще-то здесь даже холодно.
Думаю, я пойду накину куртку.
Берти.
Берти так растерян.
Ничего не понимает.
Быстро, пойдемте.
Давайте обходным путем.
Вверх на башню. На башню.
Что с объединением?
Ты. Ты змея подколодная!
Эй, вы! Вы арестованы.
Вустер, ты червяк.
Стой спокойно, ты...
Чизрайт,
ты стреляешь в старшего по званию.
Простите, сэр.
Он просто неуловимый.
Он выбрал неправильную позицию.
Д'Арси. Что здесь происходит?
О, привет, Флоренс.
Куда они идут? Что они делают?
Извините.
Расскажите подробности сделки с
Клэмом?
Лорд Уорплсден.
Мистер Клэм.
Подождите меня.
- С дороги.
- Кто вы?
- Полиция.
- Полиция?
Что-то незаконное в объединении
компаний?
Вернись, Вустер
или я оторву тебе голову.
Иди сюда, Вустер, змея подколодная.
Нобби, пожалуйста, давай поговорим.
Мне нечего тебе сказать, Джордж
Кэффин.
- Иди сюда, Вустер!
- Уорплсден!
- Я сломаю тебе хребет, ты, змея.
- Вустер.
Все услышат, как твои зубы
полетят отсюда обратно в Англию.
Иди, сюда, подлый негодяй.
Я оторву тебе башку
и буду играть ею в футбол. Вустер!
Где же крыша у этой штуки?
Это дядя Перси!
Папа.
Эй, да они все родственники.
Боже мой, они сгорят заживо.
Кто-то должен их спасти, мистер
Кэффин.
Я сниму их оттуда.
Вот это сюжет.
<<Промышленные магнаты на горящей крыше>>.
Эй, а если придумать
сюжет про переворот?
Нет, это чепуха.
Да. Кому это нужно?
Интересны личности.
<<Автор мюзиклов спасает
миллионеров на радио-мачте>>.
Правильно.
Черт, этот парень герой.
Джорджи!
Это сюжет года.
Да!
Берти. С тобой все в порядке?
Да, удивительное чувство.
Но, Берти, твоя шляпа горит.
Что это?
Берти, это же <<Брызги волн>>.
Это мой роман.
Ты использовал мой роман,
чтобы выровнять свою шляпу. Как ты
посмел!
Я плыл по воле волн.
Я не хочу тебя больше видеть,
Берти Вустер.
Д'Арси!
Д'Арси, мой дорогой!
Мы не можем узнать определенные вещи,
будь то наше тело или внешние
объекты,..
без их взаимодействия.
Д'Арси?
Таким образом,
чувственное восприятие,..
которое является соотносительным
понятием воздействия внешних
объектов...
на наше тело и все ненаучные
обобщения на основе этого
чувственного восприятия...
Это Спиноза. Он наконец-то нашел
себя!
<<Чичестер Клэм
и любовный треугольник на небоскребе>>.
- Какой любовный треугольник?
- Мы что-нибудь придумаем.
Джордж. Ты такой смелый.
Черт, Клэм, этот джин
из вазы неплохо действует.
Ужасно. Ужасно.
Что вы скажете на то,
чтобы попробовать еще один?
Хорошая мысль, Уорплсден.
Дядя Перси,
я выхожу замуж за Джорджа.
Конечно, моя дорогая. Разумеется.
Счастья вам обоим. Пошли, Клэм.
А, кстати, Нобби, что за метод вы
придумали для избавления меня от
Флоренс?
О чем ты говоришь?
Я должен был помочь вам добиться
согласия твоего дяди на твой брак,..
а вы должны были научить меня,
как избавиться от Флоренс.
Какие глупости, Берти.
Не было никакого метода.
Не было никакого...
значит все это пустая болтовня?
Я рисковал жизнью, а у вас даже
не было никаких мыслей на этот
счет?
Мы бы что-нибудь
придумали, не так ли, Джордж?
Обязательно.
Черт меня возьми.
Удивительная штука
электричество, Дживс.
Я тоже так думаю, сэр.
Я чувствую себя помолодевшим,
если можно так сказать.
Возможно, сэр. Гальвано-терапия
была очень популярна несколько лет
назад.
Да. Тебе будет приятно услышать,
что все твои планы осуществились.
Уорплсден и Клэм встретились,
их компании объединились.
То же с Нобби и Джорджем Кэффином.
Хорошая новость, сэр.
Но главное, что леди Флоренс и
Стильтон помирились и скоро пойдут к
алтарю.
А Бертрам остался в том же состоянии,
в котором был до начала всей этой
истории.
Я считаю, виноват Спиноза, Дживс.
Сэр?
Если бы я не встретил
леди Флоренс в книжном магазине,..
то ничего бы этого не случилось.
Верно, сэр.
Но в целом вечер был приятный?
Очень приятный, Дживс, да.
Жаль, что тебя не было.
Вы очень добры, сэр, но не думаю,
что такие праздники для меня.
Нет, ну... у каждого свой вкус,
Дживс.
Вы правы, сэр. Это все, сэр?
Да, Дживс, это все. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, сэр.


Серия 20

ДЖИВС И ВУСТЕР
По произведениям
Пи Джи Вудхауза
О, Боже! Этот Ирвинг Берлин
что-то здесь напутал, Дживс.
- Сэр?
- Ну, эта его песня.
Слишком много слов, нот не хватает.
Простите мне мое замечание, сэр,..
мне кажется, будет разумным сделать
синкопу на пятой-четвертой долях.
Если вы сделаете акцент
на словах <<если>>, <<куда>> и <<модный>>,..
думаю, тогда получится
правильный ритмический рисунок.
<<Если>>, <<куда>> и <<модных>>?
Хорошо.
Похоже, что-то вырисовывается,
Дживс. А как насчет этого?
<<Блестки на нарядах дам
И клоунов веселый гам
и шарм девиц - это не про Ритц>>.
Хорошо, что он выбрал Ритц, Дживс.
Представь, как ему было бы трудно,
если бы он написал, например,
Ридженси.
Где бы он нашел рифму
для Ридженси, Дживс?
<<Поехать на такси>>, сэр.
<<Поехать на такси,
направляясь в Ридженси>>.
- Что-то не очень складно, а, Дживс?
- Вы правы, сэр.
- Могу я поговорить с вами, сэр?
- Что? Хорошо, Дживс. В чем дело?
Сегодня утром я получил письмо
от своего дяди Чарли, сэр.
Он собирается жениться,..
и хотел бы знать, смогу ли я
приехать на свадьбу в сентябре.
Вряд ли, Дживс.
Я не намерен возвращаться туда
в обозримом будущем, или вообще,
Дживс.
Подумай сколько преимуществ
в этой прекрасной стране, Дживс.
Хорошо, сэр.
Здесь нет тети Агаты.
Здесь не живет Родерик Спод.
Здесь нет Мэдлин Бассет.
Здесь не живет Ганория Глоссеп.
- И этот список можно продолжать.
- Как скажете, сэр.
Пошли своему дяде Чарли свои
поздравления и свадебный подарок,
Дживс.
Хорошо, сэр.
Можешь послать ему подарок
и от меня заодно.
Спасибо, сэр.
Вы останетесь на ланч, сэр?
Нет, Дживс. Как только я отработаю
это, пойду загляну в клуб Тыква.
Хорошо, сэр.
Бинго Литтл, глазам своим не верю!
Берти Вустер!
- Я не знал, что ты в Нью-Йорке.
- Я здесь со своим дядей.
- Как он поживает?
- Он приехал сюда лечиться.
О, мне жаль.
- Ты уже позавтракал?
- Как раз собираюсь это сделать.
Нет, нет. Здесь мы есть не будем.
Я отведу тебя в одно место,..
там самая вкусная еда в городе.
Веди, старина.
Артистическое кафе
Вам принести то же,
что всегда, Ричард?
Конечно. А мой друг возьмет гамбургер
и картофель-фри.
Мы оба будем кофе.
Омлет с сыром и картошка,
гамбургер с картошкой.
И два кофе.
Странно, англичанка работает здесь.
Как она тебе, Берти?
О, Бинго, ты снова влюбился?
Разумеется. А ты бы не влюбился?
Нет, черт возьми.
Ты можешь хоть на день взять
выходной?
- Расскажи мне о своем дяде.
- А что о нем?
Ты сказал, он болен.
Не совсем.
Он лечится в клинике Глоссепа.
У моего старого приятеля
сэра Родерика Глоссепа?
- Это тот чокнутый доктор?
- Он самый.
Только дядя Мортимер не чокнутый,
он просто слишком много ест.
Его врач посоветовал ему похудеть
и послал его к этому Глоссепу.
Когда Глоссеп приехал сюда,
дядя Морти поехал вместе с ним.
- И давно он у него в клинике?
- Всего? Немногим более года.
Ну и ну, он, наверное, здорово похудел.
Ни на унцию.
Разве она не прекрасна, Берти?
Доброе утро, сэр. Прекрасное утро,
на небе несколько кучевых
облачков...
и легкий бриз дует с юго-востока.
Простите, что беспокою вас, сэр,..
но я обнаружил этот предмет
на полке для шляп.
Могу предположить, что его забыл
какой-то рассыльный.
Дживс, мы же не будем с тобой
спорить по поводу этой шляпы, да?
Пока затрудняюсь сказать, сэр.
Она из магазина известного
среди модной элиты...
как Скиммер на 42-ой улице, Дживс.
Джентльмены не носят
в городе соломенные шляпы, сэр.
Дживс, я не намерен
больше это обсуждать.
Как скажете, сэр.
К вам пришел мистер Литтл, сэр.
О, Боже.
Приготовься: из Артистического кафе
на нас надвигается шторм и ураган,
Дживс.
- Сэр?
- Мистер Литтл опять влюблен.
В пятьдесят третий раз.
На этот раз она официантка
из Артистического кафе,..
<<где каждый сэндвич -
произведение искусства>>.
У мистера Литтла
очень горячее сердце, сэр.
Горячее сердце?
Ему надо носить жилетки из
асбеста.
Берти, у меня к тебе дипломатическое
поручение по поводу моего дяди.
Он никогда не одобряет моих избранниц,
а мне нужно добиться его
расположения.
Но, Бинго, каждый раз,
когда ты влюбляешься, все идет не
так,..
и ты оказываешься в тяжелом
положении.
Зачем трогать твоего дядю,
если еще ничего не решено.
Все уже решено. Она приняла
мое предложение вчера.
Мне казалось,
вы познакомились неделю назад.
- Почему ты всегда... Берти!
- Что? Что?
Ты помнишь тот чертовски тонкий план,
который я придумал.
Я сказал, что ты это
как ее там, ну писательница?
- Я думал, это была моя идея, а,
Дживс?
- Может быть, сэр.
Что значит <<может быть>>?
Может быть, я что-то путаю, сэр,
но я всегда считал,..
что отчасти я во всем этом виноват.
Чепуха, Дживс. Я помню, как будто
это было вчера. Я сказал...
Неважно, чья это была идея.
Она была потрясающая.
Я хочу сказать:
Роузи Эм.Бэнк вперед, на сцену.
Прости, Бинго, не может быть и речи.
Я не собираюсь больше делать вид,..
что мой псевдоним Роузи Эм Бэнк,
и что я написал все эти ужасные
романы.
Даже ради меня?
Ни ради тебя,
ни ради дюжины таких, как ты.
Никогда не думал услышать
такие слова от Берти Вустера.
Да. Да, ты их услышал.
Запиши их у себя на лбу.
Последний экземпляр, сэр.
Это никудышная идея, Бинго.
Вот ее последний роман.
Подпиши: <<Лорду Биттлшэму от Роузи
Эм Бэнк с наилучшими пожеланиями>>.
Я даже не читал этот чертов роман.
Тебе его и не надо читать.
Они все одинаковые: невинная,
но смелая
швея/официантка/продавщица...
влюбляется в бедного, но красивого
архитектора/механика/инженера.
Невинная, но смелая и так далее...
попадает в компрометирующее
ее положение с еще более красивым,..
но трусливым сыном владельца фабрики.
Ее спасает красивый, но бедный,..
который потом выясняет, что она
законная наследница Герцога
Дорсета...
и они живут долго и счастливо.
Когда дядя Мортимер это читает,
он роняет слезы.
Могу я помочь вам?
Добрый день.
Я бы хотел видеть лорда Биттлшэма.
Вверх по лестнице, 4-е отделение.
Ты должен постоянно принимать пищу
и есть сладкое с каждым блюдом.
По крайней мере, три порции
каждый раз - это существенно.
Да? О, это Берти Вустер, не так ли?
Привет, сэр Родерик. Я хотел бы
увидеться с лордом Биттлшэмом.
Не знал, что вы знакомы.
Входите, входите.
К тебе пришел Берти Вустер, Мортимер.
Боже мой, какой сюрприз.
Я слышал, что вы больны, знаете.
Почему бы вам не остаться и
позавтракать с нами, Берти, когда вы
закончите?
Воспользуйтесь этой возможностью,
мистер Вустер.
У сэра Родерика прекрасный повар.
Ну, спасибо.
Увидимся позже, Берти.
Мистер Вустер, я хочу поздравить вас.
И поблагодарить.
Вы пишете все лучше и лучше.
Я читал <<Все ради любви>>.
Я читал <<Девушку с фабрики>>.
Я знаю наизусть <<Мёртл сорви-голова>>.
Но это, это самая смелая
и лучшая ваша книга.
- Она задевает за живое.
- Я принес вам один экземпляр, вообще-то.
Благодарю вас. Подписанный.
Мистер Вустер, прочитав эту книгу,
я стал лучше.
- Неужели?
- Лучше, мягче, мудрее.
Ах, мое лечение.
Строгий режим, мистер Вустер.
- Стали лучше, вы сказали?
- Да, решительно.
Я полон снисхождения
и понимания к моим собратьям.
- Включая юного Бинго?
- Моего племянника Ричарда?
Да, даже к Ричарду, да.
Бравый малый. Или скорее добряк.
Потому что я хотел
поговорить с вами о нем.
Я не говорил вам,
что повар просто мастер?
Он хочет жениться.
И почему бы ему не жениться?
Превосходно.
Если это не повлияет на то,
как он готовит.
Нет, нет. Нет, Бинго женится.
Ричард хочет жениться?
Я не уверен, что одобряю это.
- А кто эта леди?
- Ну, в общем, она официантка.
Любопытно. Это очень похвально.
Я не верил в то, что мальчик
так настойчив в достижении цели.
Помню, когда я познакомился
с вами в прошлом году,..
Ричард хотел жениться
на этой официантке.
Да, да, это хорошо, не так ли?
Конечно, это не совсем та официантка.
Но все же официантка.
Я много работал с алкоголиками
для защиты докторской...
и выяснил одну вещь: в детстве они
были лишены возможности употреблять
алкоголь.
Совершенно согласен.
Это основа лечения.
К вам мистер Бертрам Вустер, сэр.
Привет, привет, привет!
Берти Вустер. Боже мой!
Привет, Ганория.
Вы знакомы с миссис Снэп, Берти?
Мы виделись на входе.
А это - доктор Блэр Эглстон.
Очень приятно.
Мы с Берти когда-то были
помолвлены, правда, Берти?
Берти просто дурак.
Как он мог меня упустить?
Это было глупо.
Вам надо снова начать встречаться.
Берти покажет тебе Нью-Йорк.
Да, черт! Это было бы отлично!
- Ну...
- Как вам лорд Биттлшэм, Берти?
Скажу вам честно, сэр Родерик,
я даже не могу сформулировать.
Я думал, он здесь, чтобы худеть.
Но он пожирает еду,
как стадо тягловых лошадей,..
которые весь день развозили пиво.
Конечно, я ничего не понимаю в
медицине.
Конечно, нет.
Метод Глоссепа основан на том,
что пациент должен получать то,..
чего больше всего хочет в избытке
- будь то алкоголь...
или общение с противоположным полом.
В случае с лордом Биттлшэмом это
еда.
Пациенту со временем надоест
неумеренность чрезмерное потребление
пищи,..
и он откажется от нее сам.
То есть организм не будет ее
принимать?
Именно.
И это успешный метод?
Теоретически он безупречен,
Берти, и очень популярен.
Да, да, думаю так и должно быть.
В Англии медициной занимается
картель старорежимных динозавров.
Ты не должен расстраиваться, папа.
Да, да. Спокойно. Пойдемте
завтракать?
У меня нет времени на завтрак,
Родерик, ты же знаешь.
Но ты же можешь...
Нет! Мне надо проверить белье.
Мы не можем доверять этим девушкам.
Скажу тебе кое-что
о Родерике Глоссепе, Дживс.
Он что-то задумал.
Разговаривая с ним, я чувствовал,..
что его мысли где-то далеко
и это нечистые мысли.
Возможно, сэр Родерик расстроен
из-за своих отношений с миссис Снэп,
сэр.
Я не знал, что у него
отношения с миссис Снэп.
Да, сэр.
После того как леди Глоссеп
сбежала с дирижером,...
с которым познакомилась в 73 омнибусе,
сэр Родерик лишен семейного комфорта...
и хочет вновь жениться.
- И он хочет жениться на Мёртл Снэп?
- Именно так, сэр.
Но миссис Снэп отказывается
выходить замуж,..
пока дочь сэра Родерика
остается не замужем.
Она выразилась очень образно,..
сказав, что скорее произойдут
метеорологические изменения...
во внутренних регионах страны,..
чем она поселится под одной
крышей с мисс Ганорией.
Аминь. Но откуда тебе столько
известно о Глоссепах?
Дворецкий Добсон -
мой старый знакомый, сэр.
Добсон очень любит подслушивать.
Что, подслушивать
возле замочной скважины?
Именно так, сэр.
Он собирает материал для мемуаров.
- Это все, сэр?
- Да, это всё, Дживс.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
Привет, Бинго.
Как дела с дядей Мортимером?
Неплохо, неплохо.
Я оставил его в размышлении.
В размышлении?
Если бы я был букмекером,
я бы предложил сто против восьми.
Сто против восьми.
Это не очень хорошо.
Надо было догадаться,
что ты все испортишь.
Мне нравится. Ты навещал его?
Может быть, он уже смягчился.
Нет, я зайду завтра.
Сегодня днем я играю
в теннис с Блэром Эглстоном.
- Что, с этим доктором? Ты с ним знаком?
- Конечно, я его знаю.
Иначе не играл бы с ним в теннис.
Мы играем 2 раза в неделю...
и он всю игру рассказывает мне
о своей несчастной любви.
- А кто его несчастная любовь?
- Ганория Глоссеп.
Он без памяти влюблен в нее
и не может ей об этом сказать.
Но у него же на руках все козыри.
Он доктор и симпатичный и все такое.
Я знаю. Можно подумать,
что он герой-любовник...
и его надо держать на поводке,
чтобы защитить чистоту и
невинность.
Но оставь его в комнате с женщиной,
у него закружится голова...
и он попросит стакан воды.
Какой урок для всех нас, Бинго.
Ну, не для тебя, конечно.
- Бинго!
- Что?
Нет, нет, я имел в виду <<бинго>> -
меня осенило.
- Насчет моего дяди?
- Нет, на этот раз, нет.
Ганория Глоссеп явно начала охоту
на меня и мне нужно сбить ее со
следа.
И я бы хотел оказать услугу своему
хорошему приятелю Родерику Глоссепу.
Ты же говорил, что увидишься
с Эглстоном сегодня днем?
Да.
Попытайся сказать как бы между
прочим, что ему следует быть
поактивней...
и хватать Ганорию, пока можно,
потому что ты случайно узнал,..
что кто-то еще имеет на нее виды
и в любой момент может ее увести.
- Хорошо. Но кто имеет на нее виды?
- Бертрам, Бинго.
Дживс считает, что в сердечных
делах это действует безотказно.
Мне иногда интересно, не считает ли
он меня полным идиотом.
Думает, что у него голова
работает лучше, чем у других.
Нет, предоставь это Бертраму.
Клуб Хотси Тотси
- Бинго! Ты видел этого Эглстона?
- Вчера днем.
- Он умирает от ревности, Берти.
- Хорошо, хорошо.
Я рассказывал ему, как вам
с Ганорией было весело вместе.
Он скрежетал зубами, я сам слышал
этот скрежет, поверь мне.
Игроки на соседнем корте
жаловались на шум.
Превосходно.
Кстати, Бинго, не говори ничего
Дживсу, если встретишь его.
Знаешь, ему нравится воображать,..
что только он в состоянии
улаживать любовные дела.
Я хочу поставить его
перед свершившимся фактом.
Дядя Бертрам знает, что делает.
Бип-бип.
Берти, я должна сказать
тебе что-то важное.
- Ты занята сегодня вечером?
- Ну, честно говоря, Берти, я...
Ага... Блэр Эглстон.
Берти!
Пока-пока, Ганория.
Дживс!
Добрый день, сэр.
Добрый, Дживс. Определенно.
Да, давай я развлеку тебя
рассказом о моей удаче...
в области человеческих отношений,
таких как...
Ответь, пожалуйста, Дживс.
Меня ни для кого нет дома.
Хорошо, сэр. Дом мистера Вустера.
Нет, мисс Глоссеп.
Я не могу сказать, мисс Глоссеп.
Нет, мисс. Очень хорошо, мисс.
Конечно, мисс.
Мои поздравления, мисс Глоссеп.
Надеюсь, вы будете счастливы.
До свидания.
- Мисс Глоссеп, Дживс?
- Да, это была она, сэр.
Очень загадочный телефонный звонок.
Скажи, что она сказала, Дживс,
и я все тебе объясню.
Она попросила передать, сэр,..
что вчера вечером доктор Эглстон
сделал ей предложение.
Вчера вечером?
И что она приняла его предложение,
но не успела она вам сообщить об этом,..
как случилось что-то,
что вам известно, она не уточнила что.
Доктор Эглстон все видел
и разорвал помолвку.
О, нет! Я...
Однако, она просила передать вас,
сэр, что теперь выйдет замуж за вас.
Что?
Хотя вы и не мужчина ее мечты,
она чувствует,..
что ваша терпеливая любовь
должна быть вознаграждена.
О, нет! О, Дживс!
Но нас прервали, сэр.
Вы что-то хотели мне рассказать?
Могу я вам чем-то помочь, сэр?
Нет. Нет, нет, все хорошо.
Спасибо, Дживс, продолжай.
В жизни одного моего друга,
не будем его называть,..
появились проблемы.
Мне нужен, точнее, ему нужен твой
совет.
Конечно, сэр.
Я должен заметить,
что это деликатное дело,..
поэтому не будем называть
никого из действующих лиц.
Тогда давайте назовем
главных героев А и Б, сэр?
Да. Или север и юг.
А и Б более традиционно, сэр.
Да, тебе виднее, Дживс.
Хорошо, тогда А - это мужчина,
Б - это женщина. Я все понятно
объясняю?
Вы сама ясность, сэр.
Хорошо. Ну, как называется это,
что-то там обстоятельств,..
как говорят люди?
Что-то на Ц, если я правильно помню.
Может быть, <<цепь>>, сэр,
это слово вы имеете в виду?
Точно. В результате целой цепи
обстоятельств, Б решила,..
что А влюблен в нее, но это не так.
До недавнего времени Б
была помолвлена с...
Назовем его Ц, сэр?
Да. Цезарь такое же имя,
как любое другое.
Да, так вот, до недавнего времени Б
была помолвлена с Цезарем...
и у А не было никаких забот.
Но сейчас их отношения дали
трещину,..
помолвка отменилась и Б говорит
о восстановлении отношений с А.
Я хочу, чтобы ты подумал над тем,
Дживс, как Цезарю уладить это
дело.
Я думаю, сэр, вы имеете в виду А.
Да?
Подожди минутку. Да, да, правильно.
Как А всё это уладить?
Я не хочу, чтобы ты думал,
что это просто, Дживс.
Видишь ли, А - он что называется
храбрый шевалье и это ему мешает.
Если Б придет к нему
и скажет <<А, я ваша>>,..
он не сможет ответить ей.
<<Это вам так кажется>>.
Нет. У него есть принципы.
Его кодекс чести заставит его
смириться с ситуацией.
Хотя, честно, Дживс, он предпочел бы
умереть в сточной канаве.
- Вот, факты перед тобой. Есть идеи?
- Да, сэр.
Господи, Дживс.
Это просто экспресс обслуживание.
Спасибо, сэр.
Совершенно очевидно, сэр,
что планы Б не имели бы законной
силы,..
если бы А сообщил ей,
что его сердце принадлежит другой.
Но это не так!
Надо всего лишь создать
впечатление, что это так.
Я понимаю тебя. Да, если... если я...
то есть если А найдет женщину,..
которая скажет, что помолвлена со
мной...
я хотел сказать с ним,..
- опасности можно будет избежать.
- Именно, сэр.
Да.
- Бинго, старина!
- Привет, Берти.
- У меня к тебе просьба.
- Что?
Эта девушка из кафе.
Ты же знаешь ее, да? Вы же друзья?
Ну, вообще-то...
Мне нужно одолжить ее
у тебя на пару часов.
Полегче!
Все исключительно честно,
Бинго, уверяю тебя.
Мне нужно сделать вид,
что она моя невеста.
Нет, нет, нет.
Брось, Бинго. Я в отчаянном положении.
Она тоже. Вчера мы поженились.
Вообще-то мы хотели
попросить тебя об услуге.
Мы хотели попросить вас
сообщить новость лорду Биттлшэму.
Я не могу туда пойти.
Там может быть Эглстон.
Нет, нет, он порвал с ней.
Вчера мы играли в теннис и он сказал,
что не хочет больше видеть Ганорию.
Ты сказал, что вчера вы поженились.
Да, но после тенниса.
А Эглстон очень хотел увидеть
тебя. Но я не дал ему твой адрес.
Спасибо, Бинго.
Конечно, Ричард не знает,
долго ли он сможет молчать,..
если Эглстон будет спрашивать его.
Мистер Вустер. Вот и вы.
Скажите, что я могу для вас
сделать?
Ну... Дело в том, что я сейчас
выступаю в роли посла.
Представляю интересы юного Бинго,
знаете ли.
Бинго? А я надеялся,
что мы поговорим о литературе.
Ну, понимаете, судьба юного Бинго
чертовски трудна,..
он борется против чистой
и всепоглощающей любви.
Да, да, да. Мы обсуждали это
в прошлый раз, мистер Вустер.
Но произошли некоторые изменения.
Дело в том, что вчера днем
юный Бинго решился и прыгнул в воду?
Боже всемогущий! Зачем? Где?
В какую воду?
- Нет. Я хотел сказать женился.
- Женился?
Женат. Решительно.
Надеюсь, вы не против?
Молодость, любовь и все такое,
два любящих сердца.
Я очень взволнован, мистер Вустер.
Мною пренебрегли, да, это вызов.
Да. Да, но... но как вы можете
противостоять судьбе?
Их союз был предначертан
самой судьбой, от начала мира.
Мистер Вустер вы и в жизни
такой же мудрый, как в своих книгах.
Ну, знаете, так бывает.
Я побежден, мистер Вустер.
Вы меня победили.
Пусть молодые люди навестят меня.
Кто я такой, чтобы противиться
решению самой Судьбы?
Ну, да.
Берти, это хорошая новость.
Конечно. Бинго будет сиять от
радости.
- Бинго?
- Я имел в виду вашу с Ганорией
помолвку.
О, конечно.
Мы можем отпраздновать две свадьбы.
Миссис Снэп согласна стать моей
женой.
Поздравляю вас, поздравляю.
Привет, мальчики!
Хорошо проводите время.
Мальчики. Наши
пациенты-алкоголики, прогресс уже
заметен.
А вот и Ганория.
- Привет, Берти.
- Привет, Ганория.
Я была у портнихи.
Свадебное платье, Берти.
Конечно. Разве это нехорошо?
Это такое хлопотное дело, правда.
Но надо внести в это
полную ясность, Берти. Назначить
дату.
Я приду сегодня на чай
и мы все это обсудим.
Это ужасно, Дживс.
У меня мурашки по всему телу.
Она купила свадебное платье.
Как неприятно, сэр.
И она говорила об этом так хладнокровно.
Женщины часто намеренно не замечают,..
как чувствительны мужчины
в этих вопросах, сэр.
Точно. Там могли быть дети.
Это почти невероятно, сэр.
Или нервные люди.
И она говорила не только о платье,
а еще о назначении даты.
Знаешь, как говорят, вся жизнь
за один миг промелькнула перед
глазами?
- Да, сэр.
- Это абсолютная правда. Так
бывает.
Да, я вспомнил,
как клуб Дроунс ездил в Хенли,..
когда Барми попал ногой в тесто.
И как Таппи Глоссеп остался без
денег в баре в Ритце и поставил свои
брюки,..
чтобы купить еще бутылку
Боллинджера.
Счастливые дни, сэр. Я подумал, сэр,
что нам нужно найти молодую леди...
и выдать ее за вашу невесту.
Да, Дживс.
Театральный агент, сэр,
мог бы найти нам актрису,..
которая согласилась бы
поучаствовать в этом невинном обмане
за небольшую плату.
Дживс, это гениально.
Почему я сам не догадался?
Не знаю, сэр.
Да?
Чем могу помочь, дружище?
Джес Уотербери?
Это я. Ты ищешь работу?
Нет, я ищу девушку.
Все мы ищем, амиго.
Чем ты занимаешься?
У тебя туристическая компания?
Нет, девушка должна сыграть
роль моей невесты сегодня днем.
Одна из этих. Ты пришел куда надо.
У меня есть для тебя девушка.
Хорошо.
Да. Трикси Уотербери.
Создана для этой роли.
Это ее амплуа. Она осыпет тебя
горячими поцелуями, если ты этого
хочешь.
Об этом я не думал.
Тебе повезло, что ты пришел ко мне.
- Сколько ты заплатишь?
- Я подумал о 20-ти долларах.
- Подумай еще, друг.
- Хотите больше?
- Нет, меньше.
- 15?
Ты тоже комик, да?
30 долларов. Или даже 40.
Так она будет играть с большей
страстью.
А что я могу получить за 30?
Гораздо больше.
- 40 долларов.
- Плюс комиссионные.
Комиссионные?
Да, еще 10. Включительно.
Это странно.
У нее такая же фамилия как у вас.
Ничего странного. Она моя племянница.
Сэндвичи с копченой лососиной
и печенье подойдет, сэр?
Все равно, Дживс.
Свиные ножки и черепаший суп
тоже подойдут, если речь идет о
Ганории.
Дело не дойдет до еды.
Это должно быть Трикси.
Добрый день, Вустер. Вот она!
Это Трикси!
Рада познакомиться.
Можешь называть его Берти.
А может лучше <<сладкий пирожок>>?
Ты права. Ты права.
Ты слышал Вустер?
Покупая Уотербери,
ты покупаешь талант.
- Я могу быть свободен, сэр?
- Да. Нет... ну, да, думаю, да,
Дживс.
- Это ваш дворецкий, да?
- Нет, слуга.
Ты слышала, Трикси? Слуга.
Неплохая у тебя квартирка, дружище.
Спорим, она стоит недешево.
Когда появится твоя подружка?
С минуты на минуту.
Тогда надо все подготовить.
Вустер, садись в это кресло.
- Вы уверены...
- В кресло. Сядь.
- Ты, Трикси, сядь к нему на колени.
- Что?
Мы все устраиваем шоу.
Ты хочешь, чтобы сцена была
убедительной?
- Ну...
- Тогда нам нужна немая сцена.
О, это здорово.
Вот так. Поднимается занавес.
Страстные объятия, Трикси.
Удачи, ребята.
Я люблю тебя, сладкий пирожок.
А ты любишь меня, сладкий пирожок?
Черт, что это значит?
Что вы здесь делаете?
А можно спросить, что вы делаете?
Ну... Трикси, это доктор Эглстон.
Эглстон, это мисс Трикси Уотербери,
моя невеста.
Привет.
Ваша что?
Невеста. Просто невеста.
Вы негодяй!
Вы меня звали, сэр?
Порезался, когда брился, Берти?
Очень смешно.
Я все еще полагаюсь на тебя, Берти.
Поговори о моем содержании.
Почему ты сам не поговоришь?
Ты знаешь, он тебя уважает.
А меня не уважает вообще. Пошли.
Войдите.
- Привет, дядя Мортимер.
- Ричард, мой мальчик.
Это... ну... это моя жена.
Дядя Мортимер, Розмари.
Розмари, дядя Мортимер.
Как поживаете, лорд Биттлшэм?
Какая очаровательная девушка.
Очаровательная.
Добрый день, мистер Вустер.
Привет, что?
- С вами всё в порядке?
- Порезался, когда брился.
Ричард так мало рассказывал о вас...
Розмари.
Розмари. Я очень хочу,
чтобы мы пообщались...
и лучше узнали друг друга.
Я тоже этого хочу.
Вы читали это, лорд Биттлшэм?
Да, уже три раза.
Вы тоже поклонница Роузи Эм Бэнкс?
Я и есть Роузи Эм. Бэнкс.
Ну это вряд ли, старушка.
Роузи Эм Бэнкс - это мой псевдоним.
Розмари шутит, дядя.
Ее девичья фамилия Розмари Бэнкрофт.
Так я и подписываю свои романы:
Роузи Эм Бэнкс.
Советую вам быть осторожней,
юная леди.
Настоящая Роузи Эм Бэнкс в этой
комнате.
Да, я это знаю.
Нет, нет, нет,
все нормально, лорд Биттлшэм.
Эту книгу подписала она,
то есть он.
Он? Кто это написал?
Она. Он написал.
Кто бы это не сделал,
он не имел на это права.
Перестань, Роузи. Хватит шутить.
Это не шутки, Ричард.
Если кто-то использует мое имя...
Но вы же официантка.
Временно, пока я собираю материал
для моей новой книги.
Это оскорбление,
беспардонное оскорбление.
Мистер Вустер, простите,..
что женщина, которую мой племянник
выбрал себе в жены...
настолько лишена чувства приличия,
что смогла решиться на такой обман.
Как вы смеете!
Подожди минутку. Подожди-ка.
Если ты Роузи Эм Бэнкс,
почему ты мне не сказала?
Я собиралась, но я была так тронута
тем, что ты полюбил меня ради меня
самой,..
что я откладывала это
до возвращения в Лондон.
А сейчас я должна выслушивать
оскорбления твоего толстого
родственника.
Как вы смеете, мадам!
Вы должны немедленно извиниться
перед этим человеком,..
у которого хватает выдержки это
терпеть.
Каким человеком?
Это все очень интересно, мистер Добсон.
Я знал, что вам будет
интересно, мистер Дживс.
Дживс! Быстрое отступление
на подготовленные позиции.
Я буду идти в нескольких шагах
сзади, если возможно, сэр.
Я не хочу, чтобы меня видели
рядом с этой шляпой.
О, Дживс!
Вас ждет джентльмен, мистер Вустер.
Мистер Уотербери.
Берти!
Мы с Трикс все обсудили.
Нам кажется, что скромная свадьба -
это лучше. Меньше суеты и расходов.
И медовый месяц
на Ниагарском водопаде,..
она всегда мечтала увидеть
Ниагарский водопад.
Мистер Уотербери, я боюсь,
я вас не совсем понимаю.
- Трикси собирается выйти замуж?
- Подожди минутку, Берти.
Разве не ты представил ее своему
другу как свою невесту?
- Но это же был обман.
- Что?
Вы же объяснили ей,
что она должна была сделать вид,..
что она моя невеста?
Сколько мне за это полагается?
50 долларов.
Я не помню 50-ти долларов.
Я помню только,
как у тебя загорелись глаза,..
когда ты увидел ее.
Как будто это было вчера:
как она прыгнула к тебе на колени
и шептала тебе слова любви.
Вы несете чушь, Джес Уотербери.
Вы искажаете факты.
Искажаю?
Я попрошу вас передать мисс Уотребери,
что свадебных колоколов не будет.
Ты не хочешь жениться на Трикси?
Я не женюсь на ней
ни за что на свете.
О, Боже. Это ужасно.
Что я скажу этой бедной девочке?
Ты хочешь расторгнуть помолвку,..
после того как объявил о ней
при свидетелях? Какой позор.
Но не было никакой чертовой помолвки.
Я ненавижу лгунов,
которые не держат слово. Ненавижу.
Как будто деньги сделают
ее жизнь лучше,..
после того как она потеряет тебя.
Но, 15 тысяч баксов может и помогут.
Послушайте, мистер Уотербери.
Или 20, это более справедливо.
Надо принимать во внимание
отчаяние и горе.
Это пустая болтовня.
Ты жестокий человек, Берти.
Я зайду завтра и жду твоего решения.
Если ты не собираешься выписывать
чек, я попрошу своего друга убедить
тебя.
Он борец, его зовут Порки Джап.
Сейчас он не выступает,
сломал парню позвоночник,..
но он в отличной форме.
Ты бы видел,
как он колет пальцами грецкие орехи.
Ради меня он все сделает.
Спокойной ночи, мистер Вустер.
Спокойной ночи.
Я пойду укладывать вещи, сэр?
Имя, сэр?
Мистер и миссис Брэдли.
За нами есть хвост, Дживс?
Насколько я вижу, нет, сэр.
- Пока всё хорошо, да, Дживс?
- Пока хорошо, сэр.
Вот этот.
Он всегда такой неустойчивый?
Неустойчивый?
Ну да, вверх, вниз.
Господи, Трикси,
мы еще даже не отчалили.
О, Блэр, мы сможем начать
новую жизнь далеко от Вустера,..
в Англии рядом с папой.
Мне казалось,
твой отец порвал с Англией.
Конечно, нет!
Были какие-то пачкуны в Би-Эм-Эй,
которые сомневались в методе
Глоссепа,..
но официально на него
никто не жаловался.
Для нас это
не имеет значения, да, Ганория?
Конечно, нет, ты глупец.
Ну, ну, ну. Вот, Дживс,
мы снова едем домой.
Именно так, сэр.
Что там какой-то парень
говорил о доме, Дживс?
Если вы имеете в виду американского
поэта Джона Ховарда Пейна, сэр,..
он сравнивал его
с удовольствиями и дворцами.
Он считал, что ничто не может
сравниться с ним.
Что ты пьешь, Берти?
О, спасибо, Бинго. Сухой мартини.
- Как ты меня узнал?
- Этой бородой никого не обманешь.
Роузи едет в Лондон
проконсультироваться с адвокатами...
и подать на тебя в суд.
Что? За что?
За то, что ты выдавал себя за нее.
Мой дядя тоже на борту.
Он будет свидетелем.
Почему бы тебе не сказать им правду?
Что? Рассказать ей,
что мы использовали имя Роузи Эм
Бэнкс,..
чтобы я мог жениться на другой?
Она сказала, что ее привлекло во мне
то, что я никогда раньше не
влюблялся.
- Ты не мог такое сказать?
- Сказал.
Черт возьми!
В общем, они оба
жаждут поговорить с тобой.
О, черт! Они не знают, что я здесь, да?
Пока нет. А вот и Роузи.
Роузи.
Что это за странный человек с бородой?
Я не знаю. Какой-то иностранец.
У него смешная походка.
Лорд Биттлшэм на корабле, Дживс.
Да, сэр. Я встретил
его Светлость сегодня днем.
И Бинго говорит, что миссис Бинго
хочет подать на меня в суд.
Его Светлость сказал мне,
что таковы ее намерения, сэр.
И что мне делать, Дживс?
Я не могу идти в суд...
Ты что-то сказал, Дживс?
Нет, сэр.
Забавно, я мог бы...
- Каков план, босс?
- Этот план совершенен.
Вот опять.
Я все продумал, Порки.
Надо порвать связки
или переломать кости?
Я все продумал.
Мы ждем, пока все успокоится,..
потом начинаем.
Начинаем, конечно.
Это в соседней каюте, Дживс.
Кажется, я узнаю этот голос.
Мы будем действовать по моему плану.
Так никто не доставит нам
неприятностей.
Никаких неприятностей. Хорошо.
Ты выяснил, где он?
Конечно.
Я как раз обсуждал это с Порки.
В соседней каюте, в 16-ой.
Рядом?
Они говорят обо мне, Дживс.
Конечно, нет, сэр.
Это будет очень легко.
Мы с Порки пойдем туда вечером...
и немного поболтаем.
Они собираются...
- Порки обожает свою работу, Трикси.
- Выпейте это, сэр.
И для меня он сделает всё.
Правда?
Это Уотербери.
Театральный агент, сэр?
Уотербери разговаривает с Порки Джапом.
Уотербери и Порки Джап
за этой стеной говорят,..
что они придут сюда ночью поболтать.
Мы знаем, что это значит.
Если я хорошо понял Уотерсбери,
Порки Джап знает только три слова:
удар, кулак и дубинка. Я ухожу.
Куда, сэр?
Если ты думаешь,
что я буду дожидаться,..
пока мой череп расколют
как бразильский орех, ты
ошибаешься.
Я буду спать в спасательной шлюпке.
Мы знакомы?
- Берти.
- Что вы здесь делаете?
Она преследует меня, Берти.
Я только что узнал, что она на корабле.
- Кто?
- Мёртл. Мёртл Снэп.
Мне казалось,
вы хотели жениться на ней?
Пойдемте в мою каюту,
я вам все объясню.
Я не могу этого сделать, Берти.
Но вы выглядели влюбленным.
Это было раньше.
Как только я объявил о свадьбе,
она изменилась.
Но это произошло вчера утром.
Знаю, Берти.
А вчера днем она показала себя.
Она купила мне десять пар носков
Арджил.
Это такие в клеточку?
Они симпатичные.
Возможно,
но не с моими брюками в полоску.
А вы не можете их просто не носить?
Мог бы, Берти, но Мёртл
обиделась и возмутилась.
И еще она заявила, что теперь
к обеду будут подавать кофе, а не
вино.
Вот черт!
Я понял, что она будет
тиранить меня, Берти.
Я вдруг представил себе
свою будущую жизнь:
я расхаживаю в клетчатых носках
и травлю себя кофеином.
Не очень приятная картина.
Но она преследует меня, Берти.
Я видел, как она входила
в угловую 27-ую каюту.
- Родерик!
- Что? Что?
Нет, нет, нет, простите,
у меня появилась идея.
Не буду говорить по каким причинам,
но меня тоже преследуют.
Почему бы нам с вами
не поменяться каютами?
Гениально, Берти.
Родерик.
Кто там?
Это твоя маленькая Мёрти-Мёрти.
Маленькая кто?
Надеюсь, вы найдете всё,
что вам нужно для утреннего туалета,
сэр.
Да, спасибо, Дживс.
Тогда желаю вам спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
Мы хотим видеть Вустера.
Сожалею, но мистера Вустера нет,
джентльмены.
- Не обманывай меня.
- Не обманывай его.
Кто вы?
А вы кто, черт возьми?
Где Вустер? Где Вустер?
Боюсь, что я не могу разглашать
эту информацию.
Нет? Порки, спроси его.
Спросить по-настоящему?
Конечно. Но без крови.
Без крови, хорошо.
Джентльмены, я уверен,
что мы можем договориться.
Конечно, можем.
Очень хорошо. Хорошо. Мистер Вустер...
Нет, Дживс.
в 27-ой каюте. Это угловая каюта.
Простите, сэр Родерик.
Пойдем, Порки.
Надо было пойти на крайние меры, сэр.
Так, Вустер. Довольно!
Джеймс Уотербери. После 15 лет!
Мёртл!
Ты негодяй, изменник.
Вернись, змея.
Я рассчитаюсь с тобой.
Ты слышишь меня: вернись.
Ты меня слышишь?
Уотербери, ты змея подколодная.
Ты подлец.
Что происходит, Порки?
Его ловит его жена.
- Его что?
- Его жена!
Мы можем пожениться в Англии,
так же как в Америке.
Да, думаю, да.
Это она.
Это невеста Вустера.
- Ты уверен?
- Конечно, я уверен.
Хорошо.
Нехорошо устраивать такой шум.
Вы ведете себя неприлично.
Он женат!
Женат?
Он уже женат!
Остановись.
Теперь ты не сбежишь от меня,
Уотербери.
Ты так просто от меня не отделаешься.
Радости семейной жизни, да, Дживс?
Именно, сэр.
Но как ты узнал, что он
до сих пор женат на Мёртл Снэп?
От мистера Добсона, дворецкого, сэр.
Она разыскивала его уже давно,..
с тех пор как он сбежал с Трикси.
Она хотела, чтобы я
стал ее вторым мужем.
И носили клетчатые носки.
А, Дживс! Вустер!
Да. Лорд Биттлшэм.
Я хотел с вами поговорить.
А мне нужно от вас нечто большее,
чем разговор.
Вот он! Вы! Я хочу поговорить с вами.
Да, да. Это было недоразумение.
Вы сделали это специально,
чтобы обмануть меня.
Нет, нет.
Вы хотели испортить мою репутацию.
Разумеется, нет.
Берти!
Мне надо поговорить с тобой, Берти.
Поговорить?
Ты должен спасти честное имя
бедняжки Трикси.
О, да.
Дживс, ты можешь что-то
предложить?
Только одно, сэр.
Человек за бортом!
Поменьше содовой, Дживс.
Хорошо, сэр.
Восемь с половиной месяцев
без спиртного - это рекорд для Дроунс.
Поздравляю, сэр.
Ну, твое здоровье. Дживс.
Спасибо, сэр.
Хорошо прокатились.
Хорошо, что вы так считаете, сэр.
Хотя на мой вкус это было слишком.
Дживс, сейчас не время
для взаимных упреков.
Хорошо, сэр.
Как штурман я был абсолютно
безупречен.
Хорошо, сэр.
Хотя, должен признать, переход через
Большой Барьерный Риф - это был шок.
Помните тот длинный узкий пролив,
вы настаивали, что это Серпентин,
сэр?
Дживс...
А это оказался, как я и предположил,
сэр, Панамский канал.
Дживс, я же не виноват,
что компас был необычного вида.
Простите мое замечание, сэр,
но в компасах стрелка указывает на
север.
Дживс, не начинай снова
эту утомительную дискуссию.
Хорошо, сэр.
Ставишь стрелку на солнце и потом
высчитываешь направление по цифрам.
Для этого здесь эти буквы.
Если вы так считаете, сэр.
Думаю, я пойду приму ванну.
Еще один такой же, Дживс.
Хорошо, сэр.
Старушка с 42-ой улицы, Дживс.
Да, сэр.
Если бы она могла говорить,
что бы она рассказала?
Но всегда ты добиваешься своего,
Дживс.
Пристрой ее куда-нибудь, хорошо?
Я постараюсь, сэр.
Вы будете сегодня обедать дома,
сэр?
Да, почему бы нет.
Но, Дживс...
Сэр?
Только не рыба.
Хорошо, сэр.


Серия 21

ДЖИВС И ВУСТЕР
По мотивам произведений
Пи Джи Вудхауса
Мистер Роджерс, надеюсь, вы мне
поможете. Я в отчаянии. Срочно нужно
полторы тысячи.
Наша контора невелика,
мадам. Я предлагаю пятьсот.
Это стоит пять тысяч.
Я могу дать, самое большее, тысячу, миссис
Трэверс.
Ну, хорошо.
Дживс?
Добрый вечер, сэр.
С возвращением, Дживс.
Ты хорошо отдохнул?
Да, сэр, спасибо. Я набрался сил.
Вам письмо, сэр. Доставлено недавно.
Неужели? Вскрой его, Дживс.
Узнаем самое худшее. Отпуск тебя
оживил?
Я бы сказал, расслабил, сэр.
Письмо от мистера Горринджа, сэр.
От Горринжда?
Я его не знаю. Что в письме?
Если отбросить случайное
и отобрать существенное,..
то мистер Горриндж
просит у вас тысячу фунтов, сэр.
Тысячу фунтов?! Я же его не знаю.
Он, якобы, пасынок
мистера Эл-Джи Троттера,..
которого знает миссис Трэверс, сэр.
Ясно. Тетя Делия просила меня
ублажать Троттера с супругой
сегодня.
Дживс, если его пасынок займет
у меня деньги, то куда мы докатимся?
Это не столько заем,
сколько спекуляция, сэр.
Мистер Горриндж предлагает вам
инвестировать в его постановку
романа...
леди Флоренс Крей "Морская пена".
- Ты бы дал деньги, Дживс?
- Нет, сэр.
Лучше спрятать деньги в шкатулку?
Именно за эти действия я ратую, сэр.
Да... Дживс, я оденусь,
а ты смешай укрепляющий коктейль.
Хорошо, сэр.
Ну, Дживс.
Что тебя так удивило?
У меня пятно на носу?
Нет, сэр, на верхней губе. Я подумал,
что там распласталась гусеница.
Ты говоришь об усиках. Как видишь,
без тебя я не терял времени.
Согласись, очень изящно.
Нет, сэр, я так не думаю.
Дживс! Я рассчитывал на твое
одобрение.
Я столько усилий вложил в свои
усики, и не расстанусь с ними,..
ради некоторых лиц,
не буду уточнять имен,..
которые неспособны видеть прекрасное.
"Я стою на своем". Дживс.
Мистер Чизрайт, сэр.
Он самый. Попиваешь коктейли?
Не понимаю, офицер.
Я больше не офицер. Я ушел из полиции.
Пусть даже так.
В этот час, по обычаю, английский
джентльмен пропускает рюмочку.
Ты присоединишься?
Не стану.
У меня серьезный разговор, Вустер.
Не испортят ли подобные
вещи твой острый глаз?
К твоему сведению, алкоголь
принимают не в глаз и даже не в ухо.
Лучше всего - рот.
Только не для участника
турнира по дартс в клубе Дронс.
Ну, разумеется.
Ты поставил на меня в тотализаторе?
Ты надежно вложил деньги, Чизрайт.
Вустер всегда в лучшей форме.
В этом году нужна победа.
Хватит бесцветных ничьих.
Сегодня я был в клубе.
Фредди Виджен
тренировался у мишени дартс,..
и его исключительная
меткость всех заворожила.
Ха.
Я сказал презрительно "ха"
Фредди Виджену. Я знаю его наизусть.
Он бросил курить.
Нет!
Он принимает холодные ванны.
Он забыл, где горячий кран.
Он даже не ходит...
Все, до свидания, Стилтон.
Очевидно, ты очень спешишь.
Нет, нисколько.
Сюда придет леди Флоренс.
Мы пообедаем с моим дядей.
Неужели? Ну что ж, отлично.
Как, "отлично"?
Меня интересует
мнение Флоренс об усиках.
Я знаю заранее. Отвратительно.
Ты тоже отрастил усы в Оксфорде.
И с такими усами
можно только подсматривать в окна.
Вот именно.
Леди Флоренс Крей, сэр.
Привет, Д'Арси.
Привет, Берти.
Берти!
Эти усики восхитительны!
Спасибо, Флоренс.
Твой роман хорошо расходится?
Превосходно.
Мой роман скоро поставят на сцене.
Да, я уже слышал.
Его поставит Перси Горриндж.
Он прекрасно над ним поработал.
Пьеса станет гвоздем сезона.
Но один инвестор отказался.
Нам не хватает тысячи фунтов.
Перси заявил, что найдет эти деньги.
Этот лопух? Ему не дадут ни пенса.
Я не считаю Перси лопухом.
Он привлекателен и очень умен.
Привлекателен?
Кого он привлекает?
Неважно, кого он привлекает.
Назови мне хотя бы троих.
Д'Арси, перестань.
Мы пойдем обедать или нет?
Пока, Берти. Миленькие усики!
- Вы мистер Вустер?
- Да, это я.
- Я миссис Троттер, из Ливерпуля.
- Будем знакомы.
- Это мистер Троттер.
- Будем знакомы.
- Наш пасынок, мистер Горриндж.
- Будем знакомы.
У мистера Троттера много дел.
Поэтому мы опоздали.
Это не страшно.
Он звонил вашей тете Дэлии,
насчет ее журнала,..
она хочет продать его мистеру Троттеру.
"Будуар миледи"?
Именно этот.
Я не знал о продаже.
Нет, Троттер. Пусть официант
положит салфетку на колени.
Официант!
Вы получили письмо?
Перси, будь добр,
проверь застежку на моем ожерелье.
С ней что-то случилось.
Не дай Бог,
дорогие жемчужины рассыплются по
полу.
Нет, все отлично.
Это лучший столик?
Я полагаю...
Мистер Троттер
садился за самый лучший.
В Ливерпуле и Манчестере.
Разумеется, самый лучший.
- Я предлагаю вам...
- Сколько же можно!
Я поищу меню, хорошо?
Рюмку брэнди, Джордж. Большую.
Мне хочется
сразу сломать твою гнусную шею.
Сломать мою шею? Зачем?
После обеда с дядей
я проводил Флоренс домой.
Всю дорогу она восхищалась
твоими усиками. Тошно было ее
слушать!
- Какое несчастье.
- Молчи.
Ладно.
Она захотела,
чтобы я тоже отрастил усы.
"С усами я выгляжу дураком", сказал
я.
"Без них
ты выглядишь дураком", сказала она.
"Вот как", сказал я.
"Да", сказала она.
Потом она вернула кольцо
в знак разрыва обручения.
Ты придумал это заранее!
Как я мог придумать заранее?
Твой зловредный ум заранее
предвидел,..
что случится,
когда Флоренс увидит твои усики.
Нет. В сущности,
у меня не столь зловредный ум.
Вот ты и признал свой зловредный ум!
Нет.
Если мои подозрения оправдаются,
я знаю, что сделаю.
Я сломаю твой хребет в трех местах!
Нет, нет, прошу вас.
Спорить бесполезно.
Мое решение окончательно. До свидания.
В чем дело, Дживс?
Ссора с посыльным клуба "Ганимед"?
Нет, сэр. Мистер Перси Горриндж
позвонил перед вашим приходом.
Притворившись вами, сэр,
я отказался одолжить ему искомую
тысячу.
Больше вам не стоит беспокоиться.
Очень любезный поступок, Дживс.
Я с трудом уводил разговор
от этой темы во время обеда.
- Ты хорошо провел свое время?
- Разумеется, сэр, спасибо.
Лучше, чем я - свое.
После ужасного обеда
с кланом Троттеров...
я утешался рюмочкой брэнди
и опять встретил Стилтона Чизрайта.
Он сказал, что леди Флоренс расторгла
их обручение, из-за моих усиков.
Прочту-ка я перед сном
нравоучительную книгу.
Леди Флоренс тоже звонила, сэр.
Она хочет,
чтобы вы сводили ее в ночной клуб.
- Как, сегодня?
- Да, сэр.
Причем в образцово-порочный клуб, чтобы
набрать впечатлений для нового романа.
Послушай, Дживс.
Что если Стилтон, узнает, что я водил
его бывшую невесту в подобный клуб?
Полагаю, он придет в смятение, сэр.
Впрочем, это прекрасная возможность
отговорить леди Флоренс...
от поспешного разрыва
с мистером Чизрайтом.
Да, Дживс, я тебя понял.
Опытный человек,
искушенный в сердечных делах,..
отговаривает от скороспелых решений.
Именно, сэр.
Леди Флоренс,
не связанная обязательствами,..
может обратить
свое внимание на вас, сэр.
На морском языке ее бы называли
"непристрелянным орудием", сэр.
В твоих словах
есть здравый смысл, Дживс.
Согласен,
закажу столик в "Пестрой устрице".
Неплохо, сэр.
Извини, что вытащила
тебя из дома, Берти,..
но оказывается,
у Д'Арси Чизрайта болит голова.
Вот как...
Завтра я еду
в Ворстершир погостить у твоей тети.
К тете Дэлии?
Бринкли-Корт тебе понравится. Свежий
воздух, песчаная почва, прекрасная
вода...
Там будет Дафне Долорес Морхед.
Дафне?
Долорес Морхед. Романистка.
Она напишет серию статей
для "Будуара миледи".
Не представляю,
чем она нравится твоей тете.
Дафне требует большие гонорары.
Видимо, у старушки много денег.
Но говорят, что тетя Делия продает
журнал.
Пестрая Устрица
Как чудесно. Какие жуткие
посетители. Так всегда в ночных
клубах?
Всегда, в заведениях без
лицензии.
Без лицензии?
- Ты хотела попасть в порочный клуб.
- Нет, я не жалуюсь.
Именно в таком заведении
я представляла Ролло в ту роковую
ночь.
Ролло?
Героя моего романа.
Ролло Биминстера. Он в дурном настроении.
Он опрометчив. Он в отчаянии.
Он потерял свою возлюбленную и идет
в ночной клуб в надежде забыться,..
но напрасно.
Он видит окружающую роскошь
и осознает ее показную пустоту.
Да. Я встретил Стилтона в клубе.
Да?
Да. Он в ужасном настроении.
Он видел на окружающую курительную
комнату и осознавал ее показную
пустоту.
Берти.
Да?
Берти, ты несешь эту чепуху,
в надежде примирить меня с Д'Арси.
Это очень любезно,
но ты ведь сам хочешь на мне
жениться?
Пожалуй. Конечно.
Собственно, кто не хочет?
Тихо. Оставайтесь на месте.
Мы производим облаву
согласно уложению от 191 7 года.
- Берти!
- Не стоит поднимать шума. Обычная
история.
- Нас не арестуют?
- Никакой опасности.
Откуда ты знаешь?
Все это давно знакомо.
Мы назовем фальшивые адреса и имена,
не слишком заботясь о деталях.
Я всегда называюсь
Эфраимом Гэтсби де Настурция,..
Джубили-роуд, Стритхэм-Коммон.
Не знаю почему. В шутку.
После этих формальностей мы
свободны,..
и пусть сам хозяин
отвечает по всей строгости закона.
Думаю, что сейчас случится иначе.
Разве что порядок поменялся.
Ты предстанешь перед судом.
Нет, нет, нет.
Я не хочу рисковать. Пока.
Эй, вы!
Черт.
Всё. Вы арестованы.
Вы преднамеренно дали
подножку констеблю, мистер Гэтсби?
Нет, нет, Ваша честь.
У меня вдруг свело ногу.
Мне захотелось потянуть ее.
Боюсь, у меня вы
потянете срок. Длительный срок.
- Но... согласен, Ваша честь.
- Тишина!
Учитывая вашу молодость,
я буду снисходителен.
Надеюсь.
Не надейтесь.
С вас десять фунтов. Следующий.
Оказывается, судьи -
прирожденные комедианты, Дживс.
Вот как? Не имел случая убедиться,
сэр.
Он выдавал остроту за другой,
весь суд ревел от хохота, на мой
счет.
Весьма неприятное испытание, сэр.
Звонила миссис Трэверс, час назад.
Она ждет вашего
визита на Итон-Сквер, сэр.
Пусть судья предложит мне
работу в роли честного человека.
- Берти...
- Ты собиралась ехать в
Бринкли-Корт?
Я уже еду на вокзал. Я хотела
узнать, как ты выкрутился вчера?
Констебли меня загребли.
Ты говорил, что тебя не арестуют.
На этот раз арестовали. Я провел
поучительное утро в суде на
Винтон-стрит.
- Как? На Винтон-стрит?
- Верно.
- У Д'Арси там дядя - судья.
- С этим дядей ты вчера обедала?
Представь,
что я предстала перед ним в суде!
Д'Арси тут же порвал бы со мной.
Но ведь ты сама с ним порвала?
Нет.
Д'Арси звонил мне и сдался на
милость.
Он уже начал отращивать усы.
Только не говори ему о том,
что мы были в том клубе.
- Нет, разумеется.
- Д'Арси такой ревнивый.
Скорее, мямля.
Дядя?
Д'Арси, рад тебя видеть.
Как дела?
Вчера вы нас угостили прекрасным
обедом.
Да, но я пригласил тебя, потому что...
Я пригласил тебя, потому что сегодня
я судил твоего знакомого по Оксфорду -
Вустера.
Он назвался иначе, но я его узнал.
Помнится, он влип
в историю из-за какого-то бланманже.
Берти Вустер? Он самый.
Надеюсь, он тебе не друг? Надо быть
осмотрительней в знакомствах, Д'Арси.
Конечно, не друг!
Что он натворил?
Ужасная история. Ночной клуб,
девица. Нападение на полицейского.
Неужели? Это случилось той ночью?
Расскажи подробнее.
Берти, несносный проказник.
Мы чуть не разминулись.
Приезжай ко мне в Бринкли.
Это невозможно, почтенная тетя.
Невозможно? Как это невозможно?
Я же не прошу возглавить
правительство.
Приезжай, и будь любезен с
Троттерами.
Нет, нет, нет. Я уже обедал с ними.
Вот мой вклад на благо отечество.
Этого недостаточно.
Надо уговорить Троттера купить мой
журнал.
Ты же любила этот журнал, как
сына.
Берти, будь у журналов уши,
мой журнал был бы по уши в долгах.
Ужасные человечишки
в шляпах-котелках ломятся ко мне.
Я никак не могу вырваться
в Бринкли, драгоценная тетя.
Стоит мне приблизиться к Флоренс
Крей,..
как Стилтон-Д'Арси Чизрайтер
сломает мне хребет.
Не будь эгоистом, Берти.
Это чрезвычайно важно для меня.
Мой хребет чрезвычайно важен
для меня. Он - моя основа.
Тем хуже. Если обо всем узнает
дядя, тетя тебя проклянет. И больше
ни слова.
Добрый день, сэр.
К вам пришел мистер Чизрайт, сэр.
Нет!..
Где ты был вчера ночью,
ничтожная тварь?
Вчера? Дай подумать.
Ты был в ночном клубе
с моей невестой Флоренс.
А утром предстал
перед судом на Винтон-стрит.
- Нет, нет, нет.
- Не надо "нет, нет, нет".
Я знаю. Судья - мой дядя,
он помнит тебя по Оксфорду.
Лондон полон моих двойников.
Некий Эфраим Гэтсби - моя полная
копия.
Тебя арестовали
за подножку полицейскому,..
когда он гнался
за девицей из ночного клуба.
Лично я не доверяю словам
полицейских, которые гоняются за
девицами из клуба...
Как ты назвал его?
Никак. Клуб "Пестрая Устрица".
Так... Я о нем слышал.
Видимо, неприятное место.
Разве Флоренс, разборчивая, разумная
женщина, пошла бы в такое место? Нет.
- Дживс!
- Сэр?
Вспомни. Придя вчера домой, я сказал,
что почитаю в постели
нравоучительную книгу?
Да, сэр.
Спасибо, Дживс. Я стою на своем.
Если и после этого
моя репутация запятнана,..
то не знаю, что не может ее
запятнать.
Если я найду доказательства
твоего коварства,..
то сломаю твой хребет в четырех
местах.
- Вчера было - три.
- А сегодня - четыре!
К счастью, Флоренс
скоро уедет подальше от тебя.
В гости к твоей тете, в Ворстершир.
Вот как? И ты тоже?
Я - нет. Сам подумай. Я отращиваю усы.
Надо дать им время укорениться.
А тебе советую поберечь свой хребет.
Если Стилтон Чизрайт
ищет доказательства моего
коварства,..
если это называть коварством,
то Бринкли-Корт, даже с Троттерами,..
будет надежным убежищем, Да.
Дживс?
На мой взгляд, сэр,
в мистере Чизрайте, по отношению к вам,..
воплощаются три опасных свойства:
невероятная сила, медлительность
ума и вспыльчивый темперамент.
Этого достаточно, Дживс.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день, Сэппингс. Как дела?
Привет, мистер Сэппингс.
Неужели Троттеры здесь!
Убирайтесь!
Неужели, тетя Делия?
Ты опоздал, Берти.
Мне нет спасения. Приезжает мистер
Бервош.
- Бервош?
- Он посмотрит мое ожерелье.
Твое ожерелье?
Хватит, Берти.
Не повторяй за мной, как попугай.
Дядя Том подозревает, что Аспинолл
содрал много денег за мое ожерелье.
Этот Бервош эксперт по жемчугам.
Это, кстати, я думаю.
Это некстати, тугодум несчастный!
Ожерелье фальшивое. Настоящее я
заложила.
Боже! Зачем это нужно?
Я заложила его ради денег.
Чтобы, что называется, "подсолить
рудник".
Впервые слышу о руднике.
"Подсолить рудник" -
нормальная деловая операция.
Чтобы "впарить" лохам липовый рудник,..
в него подбрасывают
горсть настоящего золота.
Я заказала Дафне Долорес Морхед
серию репортажей. Она приедет завтра.
Эл-Джи Троттер увидит ее,
узнает о репортажах и скажет:
"Боже! Дафне Долорес Морхед! Журнал
"Будуар миледи" - выгодное вложение!".
Убирайтесь!
- Вы не видели Флоренс?
- Нет, мы не видели Флоренс!
Я думал, она у вас.
Ее нет. Если найдете,
отдайте ей телеграмму.
Ладно.
Боже.
Он похож на утку, попавшую под ливень,
потому что безумно влюбился в
Флоренс.
Постарайся немного развлечь Перси.
Он испортит все впечатление.
Ничего. Перси просил у меня
тысячу фунтов. Я ему отказал. Наотрез.
Можешь успокоиться.
Он найдет деньги в другом месте.
Вот как?
Счастье! Счастье! Великое
счастье! Счастье! Счастье!
Счастье! Счастье!
Счастливый день!
А когда приближается ужин!..
Привет, Перси!
Привет, Вустер. Ты гуляешь?
Конечно. Чему ты радуешься?
Я пишу поэму.
Ты знаешь, что я влюблен в Флоренс
Крей?
Да. Тетя мне сказала.
Твоя тетя сказала,
что я похож на дохлую треску.
Пришлось сознаться, что я люблю
Флоренс всепоглощающей страстью,..
но она обручена с этим Чизрайтом.
- А чему ты радуешься?
- Радуюсь! Радуюсь!
Твоя тетя дала мне телеграмму.
В ней говорится, что Чизрайтер
расторгает обручение.
Что?
Что мне сказал Перси Горриндж!?
- Что?
- Что Стилтон разорвал обручение.
Да. Я довольна.
Стилтон Чизрайтер низкий, жалкий,
грязный убогий, вонючий, ревнивый,..
презренный червяк. Знаешь, почему?
Он проник в ночной клуб,
подкупил прислугу и узнал,..
что столик был заказан на твое имя.
Теперь он убежден,
что ты был там со мной.
Так. А он случайно не сообщил
в телеграмме свои планы насчет меня?
Он намерен переломить
твой хребет в пяти местах.
Уже в пяти?
Добрый вечер, мистер Чизрайтер.
Рад видеть вас, сэр.
Привет, Сэппингс.
Меня не предупредили
о вашем приезде, сэр.
Миссис Трэверс не знала.
А у меня изменились планы.
Хорошо, сэр. Гости уже ужинают, сэр.
Миссис Трэверс
будет рада вашему присутствию.
Нет, я перекусил по дороге.
Проводите меня в спальню. Надо
выспаться.
Как угодно, сэр.
Возмутительно, что мистера
Троттера никто не признает.
Я сразу его узнал.
Нет, я говорю
о табели о рангах, мистер Вустер.
В нее включают лишь
титулованных прихвостней.
Наша беда в том,
что люди хватают все, что плывет в
руки.
Мистер Троттер
много жертвует на
благотворительность.
Проклятые торгаши невыносимы.
В том году я купил Дэлии жемчуга.
Я боюсь сказать,
сколько Аспинолл содрал с меня за них.
Жемчуг сейчас в большой цене.
Мистер Троттер это знает,
он тоже купил мне жемчуг.
Завтра к нам приедет всемирно
известный эксперт по жемчугу.
Он посмотрит и скажет, что к чему.
Полагаю, что можно решить
ваши проблемы, миссис Трэверс.
Если, по словам мистера Вустера,
завтра приедет известный эксперт,..
то разумно будет
имитировать визит грабителей,..
в результате которого ожерелье
исчезло.
Если ожидаемый
специалист не обнаружит ожерелье,..
которое предполагалось обследовать...
Зачем подробно разъяснять очевидное,
Дживс. Даже Вустер должен сразу
понять.
- Дживс, Дживс, я очень опечален.
- Сэр?
Неужели забуксовал твой мощный ум?
Где мы найдем искомого
грабителя ночью? В армейском
магазине?
Я полагал,
что вы согласитесь сыграть эту роль,
сэр.
- Я, Дживс?
- Да! Чудесная мысль, Дживс.
Минутку. Одну минутку.
Я положу ожерелье на туалетный
столик. Тебе остается найти
лестницу.
Ты приставишь ее к подоконнику
снаружи. Моя комната последняя направо.
Нет, тетя Делия, нет.
Нет.
Не волнуйся, это лишь я.
Берти! Неужели!
Привет, Флоренс. Мне очень жаль. Я...
Я вышел в сад подышать воздухом,
но оказалось, что меня заперли.
Я решил не поднимать шума, и поэтому...
Берти! Как ты романтичен!
Именно этого я ожидала от тебя.
Я знала, что стоит мне расстаться
с Д'Арси, ты тут же прилетишь ко мне.
Да... господи, нет.
Нет, я же говорю, что вышел
подышать...
Неужели ты думаешь, я
рассердилась? Конечно, нет. Как
трогательно.
Твоя тетя Агата не права.
Тетя Агата? При чем тут тетя
Агата?
Она твердит, что ты бесцветное,
бесчувственное ничтожество,..
которому место в сумасшедшем доме.
- Это уж слишком.
- Я сумею исправить тебя, Берти.
Я ни за что не брошу тебя одного,..
не позволю губить себя
пьянством в клубе Дронс.
- Кто там?
- Это я, Д'Арси.
Флоренс, открой мне.
Д'Арси! Я и не знала, что ты здесь.
- Я здесь.
- Что ты хочешь?
- Я хочу вернуть твои письма.
- Положи их на коврик.
Я хочу видеть тебя.
Лестницы нет!
Открой мне.
В этот час ночи? Просто смешно.
- Я войду сам.
- Нет, ты не войдешь.
В этом ты ошибаешься.
- Я уже вхожу.
- Нет.
Вот твои письма.
Спасибо.
Заметила, что я сбрил усы?
Нет.
Я сбрил их, сбрил первым делом, узнав,
что ты тайком посещала ночной клуб...
с ничтожеством Вустером.
Почему у вас на плечах вместо головы
пустая тыква, мистер Чизрайт?
Думаешь, я не вижу
насквозь твои жалкие увертки?
"Как избавиться
от мистера Чизрайта?", сказала ты.
"Я придумала", сказала ты.
"Пусть он отрастит себе усики".
А я скажу, "черта с два я отращу усы".
Тогда ты ответишь:
"Ах вот как, не станешь? Ладно.
Тогда мы расстаемся". Все понятно.
Дверь за спиной, мистер Чизрайт.
Просто нажмите ручку.
Забудь о двери.
Речь идет о тебе и гнусном Вустере.
Ты, конечно, уже подцепила его? Я прав?
Именно, прав!
Ты хочешь
выйти замуж за это ничтожество?
Да.
Что это?
Привет, Стилтон, я...
Вылезай, гадюка.
Сейчас. Ты, вероятно, удивлен...
Не хочу марать
твоей кровью комнату леди Флоренс.
Я буду ждать тебя в коридоре.
Можешь остаться здесь на ночь.
- Ага!
- Минутку, Чизрайт.
Что?
Пока не случилось непоправимое,..
вспомни, что я участник
соревнования по дартс в клубе Дронс.
Что?
Мне надо быть в форме, чтобы победить
и принести тебе выигрыш в сотню
фунтов,..
но если ты осуществишь
свои зловещие намерения...
Что?
Пока, Стилтон.
Берти, по-твоему, я должна ждать
всю ночь ради несложной задачи,..
с которой даже шестилетний
ребенок справится за полчаса?
Прежде чем ответить,
драгоценная, я сам задам вопрос.
Кто сказал,
что ее комната находится справа в
конце?
- Моя комната справа, в конце.
- То есть?
Если смотреть из дома.
Если смотреть из дома?
Значит, ты залез не в ту спальню?
И в какую! К Флоренс Крей.
- Ты должен на ней жениться.
- Именно так она думает.
Делия. Я слышу твой голос.
Что ты делаешь в этот час?
У мистера Вустера болит голова, и я
попросил у миссис Трэверс лекарство,
сэр.
Да, да. Вы вышли,
и мы не нашли вас, дядя Том.
Я гулял по саду. К одному из окон
была приставлена какая-то
лестница.
Я тут же ее убрал. Еще немного,
и дом был бы полон грабителей.
Видимо лестницу забыл садовник.
Я полагаю, миссис Трэверс,
это признак того,..
что криминальные элементы
прослышали о вашем ожерелье.
Я не подумала.
А я сразу вспомнил об этом.
Я пошел в твою комнату и взял
ожерелье.
Я запер его в сейфе. Грабителям
ни за что в него не забраться.
Спокойной ночи.
Какого черта! Что теперь делать?
Вустер! Оказывается,
теперь леди Флоренс обручена с тобой!
Да ну? Ну да, пожалуй, да.
А вчера она была
обручена с Чизрайтом? Я не понимаю.
В чем дело?
Ты без шляпы.
Не боишься солнечного удара?
Не понимаю, какое тебе дело?
Твое здоровье очень важно,
поскольку я поставил на тебя,..
как победителя состязания в клубе.
Нет, нет, нет. Пусть волнуется
Чизрайт.
Стилтон, в сущности,
прекрасный человек.
Он сказал, что хотя в этом
состязании не бывает победителей,..
в этом году победишь ты.
И он продал мне свою ставку на тебя.
Кстати, он ищет тебя.
Вустер?
Стилтон продал
свою ставку Перси Горринджу.
Мне безразличны
твои головоломки, Берти. Прочти.
"Вынуждена буду задержаться.
Лондон. Д.Д.М." Кто это?
Дафне Долорес Морхед, болван.
Морхед - моя главная надежда на то,
что Троттер, увидев ее,..
приобретет мой журнал,
не задавая лишних вопросов.
Получив деньги, я бы выкупила
ожерелье раньше,..
чем приедет проклятый Бервош.
Мне конец, Берти.
Позвольте, миссис Трэверс.
Нет, Дживс, это тебе не по силам.
Вероятно, мадам. Но если бы кто-нибудь
выдал себя за мисс Морхед...
Ерунда, Дживс. Кто может
согласиться...
Нет, нет, нет.
Нет, окончательно и бесповоротно.
Я на многое готов для тебя, тетя
Делия.
Но нацепить серьги и юбку,
прикинуться американской
журналисткой мне не по силам.
А мои усики?
Для журналистки усики не помеха.
Берти, ты обязан!
Нет, тетя Делия.
Дживсу приходят идеи вырядиться
американкой или лазать в окно по
лестнице.
Ты не думая, подхватываешь
идеи, и полагаешь, что я...
Дживс!
Вустер! Вустер!
Иди сюда, Вустер, змея подколодная!
Я поймаю тебя, Вустер,
и вколочу тебе голову в плечи!
- Берти.
- Ты, Флоренс!
Д'Арси! Д'Арси Чизрайт,
ты бегаешь за Берти?
Я хочу поговорить с ним.
Д'Арси, я поражаюсь.
Пожмите друг другу руки и будьте
друзьями.
Ну, хорошо.
Вот. Так-то лучше.
Вустер, злодей. Вустер, змея
подколодная. Твой хребет - в шести
местах!
Помнится, было - в пяти.
Конечно, тебе решать, но все же...
Привет. Я Дафне Долорес Морхед.
Я ищу миссис Трэверс.
Вы журналистка! Да. Я уже слышал о
вас.
Зачем вы держитесь за руки?
Это какой-то английский обычай?
Я Д'Арси Чизрайт.
Мистер Чизрайт. Великое небо.
Ваше лицо мне знакомо.
Вы занимались греблей в Оксфорде.
Я видела вас на одном
из ежегодных состязаний.
У вас были усы.
Клянусь, без усов вам лучше.
Носить усы - последнее дело, верно?
Позвольте, я покажу вам
окрестности, мисс Морхед?
Как это любезно
с вашей стороны, мистер Чизрайт,..
но я должна поздороваться с хозяйкой.
Миссис Трэверс не будет возражать.
Боюсь, что будет. Верно, мистер
Вустер?
Нет. Нет, нисколько.
Нет, она в восторге,
когда любуются ее владениями.
Вот, видите?
Как скажете, мистер Чизрайт.
То есть как?
Чизрайт ею увлекся? Она же Дживс!
Молодые люди всегда
производят впечатление.
Зачем Дживс тратит время на
Чизрайта? Его надо свести с Троттером.
Вы очаровательная женщина,
Дафне, знаете это?
Не надо так говорить, мистер Чизрайт.
Расскажите мне о мистере Троттере.
Я слышала о нем много лестного.
Я лучше расскажу о многом другом.
Предупреждаю, мистер Чизрайт.
Вы слишком настойчивы.
А вы не бываете слишком
настойчивы?
- Я не такая женщина.
- А какая вы женщина, Дафне?
Вы могли бы прийти
в изумление, мистер Чизрайт.
Прошу вас, не надо, мистер Чизрайт.
Я многое знаю
о женщинах в мире искусства.
Мистер Чизрайт...
Перестаньте. Маленький поцелуйчик...
Мистер Чизрайт!
Мужчины просто невыносимы.
Последние романы
Дафне стали бестселлерами.
Расскажите мистеру Троттеру
о ваших статьях для моего журнала.
Это будет история об одной молодой,
как я, невинной американки,..
в первый раз приехавшей в Лондон.
Лондон...
Но ведь место
не имеет значения, да, Дафне?
Ну...
Возможно, лучше будет перенести
действие, например, в Ливерпуль.
Прекрасная мысль, Делия.
Значит, сразу же после прибытия...
Вы знакомы со знаменитой
писательницей из Ливерпуля, Мейзи
Фазаккерли?
Нет, миссис Троттер.
Но я надеюсь вскоре познакомиться
лично.
Еще чаю, Троттер?
Слушай, Вустер. Что скажешь?
Про Дафне Долорес Морхед?
Да, в ней что-то имеется, согласен.
Я ей нравлюсь, представь!
Это сразу становится ясно.
Я бы не сказала,
что в ней что-то особенное.
Как идут дела с Троттером?
Стилтон от тебя без ума, Дживс.
Тебе пора готовить приданое.
Спасибо, сэр. Я доволен. Позвольте
кое-что рассказать, миссис Трэверс.
Я узнал кое-что от мистера Чизрайта,
а он - от своего дяди,..
который работает в правительстве,..
и это поможет вам выбраться
из затруднительной ситуации.
Дживс, расскажите!
У миссис Троттер
большие социальные амбиции, мадам.
Она стремится занять
положение в своем Ливерпуле.
Реализовать свои амбиции
она может лишь имея титул леди
Троттер.
Но мистеру Троттеру
не улыбается титуловать себя сэр
Лемюэль.
Лемюэль? Его имя Лемюэль, Дживс?
Полагаю, да, сэр.
Можно использовать второе имя?
Вряд ли, мадам.
Его второе имя Гэнгулфус.
Боже, как трудно
будет наборщику в типографии.
Но не вижу, чем это нам поможет.
Если мистер Троттер поймет, что в
случае отказа приобрести ваш
журнал,..
миссис Троттер узнает, что он получал
предложение принять дворянское
звание,..
но отказался, то мистер Троттер
может стать податливее, сэр.
Троттер отказался от дворянства?
Она ему этого не простит.
Троттер у нас руках!
Вот подошел Троттер.
Тетя Делия сидит, читает газету.
Дживс, наверное, шантаж
рискованное занятие, бывают
осложнения?
Да, сэр. Есть опасность того,
что жертва впадет в буйство...
и прибегнет к насилию.
Вот он садится.
Похоже, что они мило беседуют.
Нет! Дживс, он встает!
Машет руками. Уходит прочь.
Он вернется, сэр.
Я сомневаюсь, Дживс. Он входит в дом.
Тетя Делия спокойна. Снова читает
газету.
Миссис Трэверс
такие дела не впервой, сэр.
Нет, что ты, Дживс, нет.
Нет, ты прав. Он вернулся.
Тетя Делия не разговаривает.
Продолжает читать газету.
Он ее умоляет.
Все, она смотрит на него!
Дживс, он подписывает чек!
Наша история движется
к счастливой развязке, сэр.
Он дает ей чек. Теперь она встает.
Вот, оба улыбаются. Он целует ее в
щеку.
Господи. Она бьет его по спине,
помогает встать, отряхивает его
костюм.
Все в порядке, Дживс.
С возвращением тебя. Идем.
Дживс! Отвези чек в банк
в Бирмингеме, положи на счет.
Сними тысячу фунтов
и отвези в ломбард. Адрес в этой
записке.
Хорошо, миссис Трэверс.
Мы ожидаем эксперта к четырем часам.
Ты успеешь вовремя вернуться с
ожерельем?
Я сделаю все, что возможно, мадам.
Отлично.
Берти, это Бервош,
знаток жемчугов. Он приехал пораньше.
Бервош, старина! Я рад твоему приезду.
Спасибо, мистер Трэверс. Я успел
на ранний поезд. Надеюсь, вы не против?
Нет, что ты, что ты. Позволь показать
тебе жемчужное ожерелье.
Я купил его у Аспинолла, год назад...
Помогите! помогите! Том!
Там грабитель! Туда, наверх, скорей!
Я видела его.
Как, опять?
Что за черт. При свете дня. Сеппингс!
Здравствуйте,
мистер Бервош. Я Делия Трэверс.
Как поживаете?
У вас часто бывают грабители?
Очень часто. Они, они, они...
...это просто какое-то наваждение...
Будто мало им Лондона!
- Согласитесь, задорная мелодия.
- Да, конечно.
Она не выходит из головы.
Не выходит из головы.
Смотрите, вот Том.
Помогите. Помогите.
Он без сознания. Том!
- До чего ты бестолков, Берти.
- Откуда я мог знать?..
Теперь неважно. Остается только одно.
Украдем ожерелье
у миссис Троттер и выдадим за мое.
Что? Что?
Он без сознания.
Счастье, счастье, великое
счастье!
Берти!
- Вы ищете мою мать?
- Не понимаю.
Это ее комната. Я думал...
Нет... Да. Да, разумеется, ее.
Я ищу.
Очаровательная женщина. Я хотела...
Я нашел.
Что происходит?
Странно, что ты спрашиваешь.
Нет, ничего. Мистер Горриндж,
мы одолжили у вашей матери ожерелье.
Без ее ведома?
Да. Мое ожерелье затерялось, а нужно
что-то показать этому проклятому
эксперту.
- Не надо показывать.
- Мы тут же вернем обратно.
Это подделка.
Понимаете, мама просила
отдать ожерелье в чистку.
А мне требовалась тысяча фунтов,
чтобы вложить в постановку пьесы
Флоренс,..
и я заложил ожерелье,
а ей вернул подделку.
Что? Надо же! Что происходит
с нашим молодым поколением!
Перси. Ты сделал это ради меня?
Да, и готов повторить.
Перси!
Это конечно похвально...
Сэппингс. Сэппингс!
Вызови полицию. Нас ограбили.
Где же ты? Сэппингс!
Что происходит, Том?
Твое проклятое ожерелье украли!
Я показал его Бервошу,..
он упал в обморок, теперь нет их обоих.
Как можно выразить
невыразимую печаль, Дживс?
- Всему конец.
- Не уверен, мадам.
Давайте скажем,
что нашли его где-нибудь.
Где?
Зачем тебе бритва, Дживс?
К сожалению, есть лишь один
способ решить проблему, сэр.
Если ожерелье в доме,
мои люди его найдут, сэр.
Мои люди, как соколы.
Соколы?
Соколы. Зоркие соколы.
Что тут происходит?
Украли мое ожерелье.
Да, Дживс, что такое?
К нашему счастью,
мадам, одна служанка призналась.
Призналась?
Это малютка Берил, мадам.
Берил, как ты могла?
Я не устояла, мэм.
Моя семья очень бедная, мэм.
Я наняла ее сегодня.
Из жалости к ней. Она слишком глупа.
Ну, девочка, пора прогуляться в
участок.
- Нет, сэр. Умоляю, сэр.
- Инспектор, может, не стоит?
Ваше право, мадам.
Принимайте решение.
Не могу, инспектор.
Это ляжет на мою совесть.
Она же оказалась в беде.
Это отвратительно.
Джентльмены, снова, как и 1 7 лет
подряд, у нас нет победителя.
И снова, в четвертый раз, приз делится
между мистером Фредди Виджоном...
и мистером Берти Вустером!
Дживс.
Полагаю, вы победили, сэр?
Увы, мы снова поделили приз.
Мистер Виджон прекрасный спортсмен.
Молодец, Вустер.
Я спешу на пароход в Нью-Йорк.
Я узнал, где живет Дафне.
Молодец. Желаю удачи, Стилтон.
Знаешь, Дживс, мне почему-то
кажется, что нужно иначе определять
победителя,..
не по лучшему
результату из шести туров.
Вполне возможно, сэр.
Может, по результату из восьми туров?
Вероятно, сэр.
Из десяти!
Пусть победителем станет
выносливый!
Думаю, спортивный комитет
примет нужное решение.
Со временем.


Серия 22

ДЖИВС И ВУСТЕР
По мотивам произведений
Пи Джи Вудхауса
Знаешь, Дживс, этот отрывок...
вызывает мурашки по спине.
Накиньте пиджак, и холод
будет меньше ощущаться, сэр.
Холод ни при чем, Дживс.
В любую секунду
придет мисс Стокер, сэр.
Вы ведь не хотите
предстать перед ней неглиже?
Я обожаю песни про туземцев, Дживс.
В том году я изучил
"Любовный зов Индии" и "Нагасаки".
Мне больше нравится
"Гавана, город солнца и света", сэр.
Дживс, ты сводишь любой разговор
к своей навязчивой идее поездки на
Кубу.
Я далек от подобных мыслей, сэр.
Я только...
Нет, Дживс. Я не потащусь
через океан ради того,..
чтобы дать тебе шанс
поудить тамошних селедок.
Разумеется, сэр.
Я рассчитываю поймать тарпона,
он же "мегалопс атлантикус", сэр.
Нет, Дживс. Нет. Считай,
что мы были там мысленно, и ты, и я.
- Добрый день, мисс Стокер.
- Добрый день, Дживс.
- Эмеральд, старушка!
- Привет, Берти.
Я не знала, что ты поешь.
И Дживс тоже. Выпьешь?
Да, конечно.
Как поживаешь, Эмеральд?
Как твоя школа искусства?
Неплохо. Сейчас у нас каникулы.
Я заскочила к тебе попрощаться.
Сегодня я уезжаю за город на месяц.
- Целый месяц в одном и том же
месте?
- Конечно.
Боже. Никто не выдержит
мое общество больше, чем неделю.
Берти!
Это сущая правда.
Уже в середине недели за обедом...
начинаются разговоры
о расписании поездов на Лондон.
Наше здоровье.
Я остановлюсь у Бассеттов.
Это в Глостершире. Их дом
называется...
- Тотли Тауэрс!
- Ты их знаешь?
Боже мой, конечно.
Я знакома с Мэдлин Бассет.
А что представляют собой ее отец?
Сэр Уоткин Бассет - точь-в-точь
старинная реклама пилюль от
несварения.
Мисс Бассет сказала,
что приедет ее жених.
Да, возможно.
Гасси Финкнотл.
Нет!
Это очень возможно.
Нет-нет. Просто, я его знаю.
Никто не знает Гасси.
Он все время живет в Линкольншире.
С тритонами.
Мы познакомились на вечере.
Он настоящий ягненочек.
Нет. Скорее, рыба.
Напоминает палтус.
Он совсем не похож на палтус.
Если придет почта,
отправьте ее в Тотли Тауэрс.
Разумеется, сэр.
Неужели! Гасси!
Привет, Берти. Мне некогда.
Я спешу на поезд 1-30 в Пэддингтон.
В поезде едет твоя знакомая.
Эмеральд Стокер.
Вы встречались на каком-то вечере.
Да.
Мы с ней мило беседовали, о тритонах.
Я не встречал
такой привлекательной девушки.
Исключая, конечно, Мэдлин.
Мэдлин? Не говори о Мэдлин.
Меня от нее тошнит.
- Гасси!
- Но это правда!
Кстати, Стефани приглашает
тебя в Тотли на пару дней.
Она может надеяться.
Как обычно, Джордж.
Берти! Я так и думал.
Осторожно.
Что тебя привело в столицу, Стинкер?
Собрание комитета "арлекинов".
- Какого комитета?
- "Арлекинов". Клуб регби.
А, понятно. Как Стефани?
Не знаю, Берти. Я расстался
с надеждой добыть деньги для
женитьбы.
Разве папа Бассет
не даст тебе место викария?
Нет. Неделю назад
мы почти пришли к соглашению,..
но я разбил его драгоценную вазу.
Он сказал, что не доверит мне
такую драгоценность, как Стиффи.
Стиффи не приглашала меня в Тотли?
Это существует! Мысли на
расстоянии!
Существует? Что?
Откуда ты знаешь,
что Стиффи тебя приглашает?
Я встретил Гасси в вестибюле.
Понятно. Берти, по правде говоря,
в Тотли происходит нечто странное.
Сверхъестественное.
И Стиффи даст тебе некое поручение.
Что с тобой, Стинкер,
ты ходишь вокруг да около!
Мне нравится Стиффи.
Ради нее я побегу даже в тесной
обуви.
Но ее категоричность в суждениях
не украшает девушку.
Какое поручение она имеет в виду?
Она не раскроет его,
пока не увидит тебя.
- Она меня не увидит.
- Стиффи будет разочарована.
Ты сможешь ее утешить.
Пока, Стинкер.
Добрый день, сэр.
Я начал беспокоиться, Дживс.
Сэр?
Не играй со шляпой, Дживс.
Я чувствую твое неодобрение.
Нет, нисколько, сэр.
Боже, у шляпы есть собственное имя.
Как удобно. "Альпиец".
Вы купили ее в магазине?
Разумеется, в магазине, Дживс.
В универмаге.
Понятно, сэр. Да.
Я слышал о подобных заведениях.
Интересно, есть ли в магазине
горские кожаные брюки,..
которые дополнят эффект этой шляпы?
Положи шляпу, Дживс.
Я встретил Гасси Финкнотла,..
упомянул ему мисс Бассет,
а он - слушай внимательно...
Да, сэр.
Он сказал: "Не говори о Мэдлин,
меня от нее тошнит", конец цитаты.
- Разве так говорит влюбленный?
- Нет, сэр.
Выходит, что объект обожания
надоел ему до смерти.
Я не стал выяснять детали,
но ясно, что Гасси,..
олух царей земных и небесных,
даст Мэдлин отставку,..
и под ее огонь попаду я.
Надо действовать, Дживс.
- Я согласен с вами, сэр.
- Что мне делать?
Напрашивается визит
в Тотли Тауэрс, сэр.
Есть еще загвоздка. Стиффи Бинг
приготовила для меня поручение.
Известно, чего обычно хочет Стиффи.
Помнишь историю со шлемом констебля
Оутса?
В ярких красках, сэр. Но разве нельзя,
приехав в Тотли Тауэрс,..
отклонить предложение мисс Бинг?
Но как я должен поступить? Отказать
ей в помощи, чтобы она воспылала
ненавистью?
Именно, сэр.
Разве ты не помнишь мисс Бинг,
Дживс?
Впрочем, это единственное,
что можно сделать. Ладно.
Отправь мисс Бассет телеграмму.
Темные силы неумолимо влекут нас
в Тотли Тауэрс, Дживс.
Впрочем, до пятницы есть еще время.
Разумнее сделать это завтра, сэр.
- Добрый день, джентльмены.
- Добрый день, мистер Баттерфильд.
Добрый день, сэр.
Мистер Вустер.
- Берти!
- Неужели, Мэдлин!
- Ну зачем ты только приехал!?
- Как?...
Я понимаю твое страстное влечение.
Ты, конечно, не мог не увидеться
со мной, но зачем пустые надежды?
Разумно ли это? Я люблю Гасси.
Что ж, в таком случае...
Мне больно сознавать
твою безнадежную любовь, Берти.
Любовь мотылька к свече.
Что я могу поделать?
Ничего. Совсем ничего.
Поэтому, пусть все остается, как
есть.
Это причиняет мне боль.
Что ты, что ты, Мэдлин.
Разве можно...
Мэдлин, что происходит?
Ничего, Родерик, ничего.
Сэндвич с огурцом?
Ты заставил ее плакать!
Бессердечная свинья!
Что вы, что вы.
Послушайте, Спод!
Ты зловеще прокрался сюда, чтобы
злодейски поселить в ее мозгу
сомнения!
- Нет, нет, нет.
- Ты снова хочешь увести ее от
Финкнотла.
Видите ли, я...
Запомни, Вустер,
я люблю Мэдлин многие годы,..
но ни разу ничем не выдал себя.
Я буду следить, Вустер.
Следить внимательно.
Будь осторожен, берегись.
Ладно, буду.
Берти. Вот кого я ждала.
У меня есть маленькое поручение.
Стиффи! Раз видеть тебя здоровой.
Ты ведь здорова?
Я не занимаюсь поручениями.
Берти, не будь упрямым.
Это отнимет не больше пяти минут.
Эй, ты. Нечего тебе расхаживать по
дому!
- Да я только...
- Минутку.
Я тебя знаю.
Ты тот самый Вустер.
Это Мэдлин пригласила Берти,
дядя Уоткин.
Мэдлин? Надолго?
- Речь шла об одной неделе.
- Нет. Боже.
Добро пожаловать в Тотли.
Придется поговорить с Мэдлин.
Ну, Дживс? Тотли, все та же дыра,
какой была прежде.
Пожалуй, сэр.
Но, Дживс,
и это "но" размером с Гайд-парк,..
мне ясно, что мисс Бассет и Гасси
все еще любят друг друга.
Боюсь, вы слишком оптимистичны, сэр.
Чувства мисс Бассет соответствуют
вашему описанию,..
но вряд ли они соответствуют
чувствам мистера Финкнотла.
То есть, она любит, а он нет?
Именно, сэр. Я недавно видел
мистера Финкнотла,..
когда ставил машину в гараж.
Его слова повергли меня в сомнение.
Дживс, я чувствую, будто
по моей спине бегают многоножки,..
приглашая всех родных и знакомых.
Что случилось?
Мисс Бассет заставила
мистера Финкнотла...
перейти на вегетарианскую диету, сэр.
То есть, на шпинат и прочее?
Полагаю так, сэр.
Вот почему Гасси тошнит от Мэдлин.
Мое мнение - к черту овощи.
Кухарка высказалась в том же духе,
когда мистер Финкнотл
объяснил ей свое положение, сэр.
Ее сердце воспылало
сочувствием к его несчастью.
Я не намерен слушать
про сердце кухарки, Дживс, даже
пылающее.
Главное то, что она разрешила
мистеру Финкнотлу,..
когда возникнет потребность,
посещать кухню ночью,..
когда все уйдут на покой,
чтобы утешиться там холодным мясом...
и пирогом с почками, сэр.
Дживс, это чудесно.
Мясо и пирог с почками -
это временная мера, сэр.
Напротив, Дживс.
Гасси обожает эту пищу.
Ради нее он пробежит сто миль.
Это ты, Берти.
Да, Гасси. Тот самый. Без
подделки.
Что ты делаешь?
Я искал орехи к коктейлю.
Их нет.
Тебе знакомо чувство
мучительного голода?
Крепись, Гасси.
Вспоминай об "М" и "П".
- Об "М" и "П"?
- О мясе и почках.
Видимо, эта кухарка - ангел земной.
Да, ты и сам знаешь.
Я ее не знаю.
Не имел удовольствия.
Ты ее знаешь!
Это Эмеральд Стокер!
Эмеральд Стокер - кухарка?
Отец ежемесячно
присылает ей деньги из Нью-Йорка.
Но она все деньги
поставила на "Солнечного Джима"...
на скачках в Кемпинтоне.
Увы, увы.
Но она могла одолжить у меня.
Дорогой Берти. Такая девушка не
станет брать в долг. Она очень гордая.
В этом году Гарольд будет руководить
школьными развлечениями.
Молодец, Стинкер.
Дядя даст ему место викария,
и мы поженимся.
Посмотрим, дорогая, посмотрим.
Сэр Уоткин разрешил выставить
свою коллекцию серебра.
Мы организуем специальный стенд.
А Гасси привезет своих тритонов.
Что?
Ради школы. Всем интересно
посмотреть на тритонов.
Не дам смотреть
на тритонов кому попало.
И потом, не пойму,
почему ты ешь ростбиф,..
если собираешься стать
вегетарианкой?
Гасси, как ты можешь! Как низко.
Дьявол в человеческом облике,
Финкнотл!
Мне казалось...
Ты знаешь, что Мэдлин ест мясо
с медицинскими целями. Она слабая.
Я ем его с трудом. Это мучение.
Не думаю, что это такое мучение!
Гасси!
Потом поговорим, Финкнотл!
- Вот это новость, сэр Уоткин!
- Что?
Что за штука на столе?
Приятная безделушка.
Дядя купил ее у майора Планка,
из Хокни-кум-Местона.
Она стоит тысячу фунтов.
Это ужасно. Этой вещи не место в
доме.
Чушь, Стефани.
Самый обычный африканский тотем.
Ну, черт возьми!
Мыльный камень, да?
Янтарь. Черный янтарь.
Статуэтка несет проклятие.
Она приносит несчастье.
Берти!
- Неужели, Стиффи!
- Иди сюда.
Видишь на обеденном столе
черную статуэтку?
Почему майор Планк
уступил ее дяде за пять фунтов?
За пять? Ты же говорила - за
тысячу.
Я назвала ее цену.
Но дядя Уоткин рассказал
твоему дяде Тому Трэверсу,..
что заметил статуэтку на камине
у майора Планка и сказал,..
что он может купить
эту безделушку за пятерку.
Дядя до сих пор в восторге
от своей хитрости. Что он понимает!
Как это "что он понимает"?
Статуэтка приносит несчастье.
Это чепуха.
С появлением статуэтки
начались несчастья.
Ты не чувствуешь,
как от нее веет зловещей силой?
Нет.
Даже дядя изменился.
Он стал злым и раздражительным.
Погоди минутку, Стиффи.
Не хочется раскрывать тебе глаза,..
но дядя изначально был злым
и раздражительным.
Это говорила даже его повитуха.
Нет, сейчас все по-другому.
На него влияет эта статуэтка.
Из-за нее Гарольд не получит
место викария, и мы с ним не поженимся.
И ты должен украсть статуэтку.
Нет, нет, нет, Стиффи. Нет.
Я сказал, никаких поручений.
Ты отвезешь статуэтку Планку,
и возьмешь за нее пять фунтов.
Может, ее проще выбросить?
Ни в коем случае!
Иначе на тебя падет проклятие.
Надо вернуть статуэтку
последнему владельцу.
И сколько за нее дали денег,
столько же следует получить назад.
Нет, Стиффи.
Прости, но я в жизни не слышал
подобного детского лепета.
Нет, нет, нет и нет. Я вынужден
сказать на это предложение
решительное "нет".
Вчера ночью случилось
чрезвычайное, небывалое событие.
Меня еще не было.
Да. В два часа ночи я проснулась
и услышала чьи-то шаги.
Наши лестницы ужасно скрипят.
Я встала и увидела,
что Гасси крадется в кухню.
Я заглянула в дверь кухни.
Я видела, как кухарка нагружала
Гасси мясом так, как докеры
нагружают баржу.
Неужели? Что ж, очень интересно.
Согласен? Мне тут же пришла мысль,
что если об этом узнает Мэдлин,..
то бедный Гасси полетит с таким
треском, что не сразу поймет, в чем
дело.
Да, если.
Чья очередь наступит вслед за этим?
Ты ведь ей не скажешь?!
Ты знаешь, что я благоразумна...
Стиффи, это же шантаж.
Почему ты не стащишь эту статуэтку
сама?
А вдруг меня поймают?
Сегодня ночью, Берти.
Стиффи!
Эмеральд,..
Тебе лучше?
Эмеральд...
Мне что-то послышалось.
Вустер!
Привет. Я пришел... выбрать книгу.
Даже при твоем недалеком умишке
можно было догадаться включить
свет.
Странно, мне и в голову не пришло.
Что ты держишь за спиной, Вустер?
За спиной?
Да, за спиной.
Тебе ведь знакомо это слово?
Ах спина, конечно! Да.
Спина, грудь, бок, другой бок.
Что у тебя за спиной?
Покажи руки, Вустер. Немедленно.
Застрели его, Уоткин. Не жалей его.
Руки, Вустер.
Руки? Прошу.
"Тирьям-пам-пам".
Ты успел вовремя, Дживс.
Это вы! Я заставил вас ждать?
Я тренируюсь в регби.
Входите, дружище, входите.
Устраивайтесь поудобней.
Я только переобуюсь.
Видите, я в центре, с мячом.
Мой последний год в школе.
Я играл тогда по краю.
Неужели?
- Вы любите регби?
- Никогда им не увлекался.
Боже мой.
Я не мог уделять игре много времени.
Я работал в Западной Африке.
Неужели?
Я пытался научить туземцев,
но пришлось отказаться.
Много смертельных случаев.
Это оказалось не так просто.
Много смертей?
Чересчур твердый грунт. И жара.
Но я ушел в отставку...
и хочу создать здесь лучшую
команду по регби в Глостершире.
Правда, требуется опытный нападающий,
я не представляю, где его найти.
Вижу, вам это не интересно.
Хотите, я расскажу
о моей бразильской экспедиции?
А вы бывали в Бразилии?
Вы не знали, что я был в Бразилии?
Мне никто не говорил.
Вы же корреспондент Дейли Экспресс!
Нет.
Господи. Я думал, вас прислала газета
взять интервью о бразильской
экспедиции.
Вы бывали в экспедициях?
Неужели вы не слышали о Герберте
Планке?
- Вас зовут Планк?
- Конечно, меня.
Какая неожиданность для меня.
Я искал человека по имени Планк.
У меня с собой одна безделушка.
Откуда она у вас?
Если вы дадите за нее пять
фунтов...
Вы ее украли! Понятно!
Я понял ваши намерения.
Я не дам вам за нее пять фунтов!
Я сейчас позвоню в полицию.
Не утруждайтесь, сэр.
Вы еще кто такой?
Инспектор Визерспун
из Скотланд-Ярда, сэр.
Этот человек хотел
выманить у вас деньги?
Да.
Меня это не удивляет.
Мы давно следим за этим молодчиком.
Я подозревал с самого начала.
Какая подозрительная личность!
Видите у него статуэтку?
Я продал ее за тысячу фунтов
сэру Уоткину Бассетту.
А этот тип имеет наглость
предлагать ее мне за пять!
Ясно, что он ее украл.
Неужели, сэр? С вашего позволения,
я арестую его, сэр.
А это - вещественное
доказательство. Пойдем, Джо. Игра
закончена.
Спасибо за помощь, майор Планк.
Эго зовут "Альпиец" Джо,..
поскольку он носит
этот странный головной убор.
Ну, теперь он ему не поможет.
Он никогда не снимает эту шляпу.
Странно, что он выбрал такой наряд,..
но нам с вами трудно проникнуть
в мысли преступника, сэр. Идем, Джо.
Что все-таки случилось, Дживс?
Правда о продаже статуэтки
выплыла на свет, сэр.
О продаже? Какая правда?
Сэр Уоткин открыл мистеру Трэверсу
не всю правду, сэр.
Он на самом деле заплатил
за статуэтку тысячу фунтов майору
Планку.
Зачем он сказал дяде Тому,
что заплатил пятерку?
Он хотел разозлить
мистера Трэвиса, сэр.
Как коллекционеру, мистеру Трэверсу
не должно понравится,..
что другой коллекционер приобрел
прекрасный предмет искусства за
бесценок.
Мне будет лучше выйти здесь, сэр.
Почему ты хочешь выйти?
Сэр Уоткин обнаружил
пропажу статуэтки, сэр.
Лорд Сидкап и констебль Оутс
занимаются расследованием.
Боже мой, Дживс.
Это две головы без единой мысли.
Пожалуй, сэр. Я сойду здесь со
статуэткой и постараюсь вернуть ее
на место.
Не стану!
Руки вверх! Я обыщу тебя,
Финкнотл, чего бы мне это ни стоило.
Я не позволю.
Я пожалуюсь нашему хозяину.
Вернись назад!
Нет.
Ну-ка, мистер Вустер, сэр.
Стойте на месте, а я обыщу вас.
Даже не смейте думать.
Он не подчиняется, Оутс?
Не волнуйтесь, лорд Сидкап, сэр.
Я знаю, как обращаться с негодяями.
Может, скажете, что именно вы
ищете?
Исчезла африканская статуэтка
сэра Уоткина.
Ерунда.
Вот, Вустер. Что скажете?
- Как это, "что я скажу"?
- Не виляйте со мной, Вустер.
- Прошу прощения, лорд Сидкап.
- Не мешайте, я допрашиваю
преступника.
- Да, лорд Сидкап, но...
- Спокойно!
Ваш друг хочет сказать, что эта
уродливая статуэтка стоит на столе.
Что?
Не ее ли вы ищете?
Ты, хитрый дьявол, Вустер.
Тьфу на вас.
Что это значит, Оутс?
- Я собирался сказать...
- Не возражать, болван!
Лорд Сидкап, сэр...
Я разозлилась на Гасси.
- Да, полно!
- Он непочтителен к Родерику.
Как!
Он сказал, что ему надоело видеть,
как Родерик слоняется здесь,..
словно в своих владениях.
И будь папа поумнее, чем бильярдный
шар, он бы брал за это деньги.
Очень оскорбительно.
- Гасси говорил это в шутку.
- Нет.
Ты просто не заметила.
Шутку очень легко не заметить.
Он был резок и груб.
И это уже не в первый раз.
Мэдлин, разве разумно было сажать
Гасси на морковную диету?
Ему нужны одна-две бараньих
отбивных в желудке.
Он их не получит. Если он съест
хоть кусочек мяса бедных
животных,..
я не стану иметь с ним дела.
- С этим она удалилась.
- Очень печально, сэр.
Посмотрим, каков расклад.
С одной стороны,
Мэдлин настроена против мяса,..
с другой, Гасси, твердо настроен
не упускать ни кусочка,..
идущего к нему в желудок.
Спрашивается, что из этого следует?
Убедите мистера Финкнотла
извиниться перед сэром Уоткином и
лордом Сидкапом,..
это смягчит напряжение
между ним и мисс Бассет.
Я постараюсь, конечно.
Но как Гасси скажет такое,
если у него вечно набит рот?
Она вернулась!
Я это знаю. Я сам ее вернул.
Берти. Какой же ты осел.
Перестань.
Ты совсем ничего не поняла.
Ты хочешь помешать моим замыслам?
Отвези еще раз статуэтку к майору
Планку.
Я не могу.
Я стал для него "Альпийцем" Джо.
Кем?
А еще, проклятие падет на меня,
если не взять с Планка тысячу
фунтов.
Пусть он тебе даст за нее тысячу.
Простите, что прерываю, мисс Бинг,
но эту проблему можно решить иначе.
Статуэтка - тотем племени Мгали.
Да?
Мгали верят, что их вождь...
сможет лично решить проблему
возвращения их тотема, и получить
статуэтку,..
предприняв соответствующие
действия.
Путем колдовства?
Я не рискну
предполагать подобное, мисс,..
но связавшись с комиссией
по делам "Зайнегии", я узнал,..
что вождь Мгали
сейчас находится в Лондоне.
Дживс, это чудесно!
Комиссия полагает,
что вождь крайне заинтересован...
в возвращении статуэтки своему
племени.
Думаешь, мой дядя согласится
отдать ее?
Поскольку вождь Мгали обладает
значительным влиянием,..
его требования придется выполнить.
Пусть попытает счастья с дядей
Уоткином, но если попытка повлиять на
него...
приведет к отказу
дать Гарольду место викария,...
ты знаешь, что может случиться,
Берти?
Подожди, Стиффи...
Одна птичка прочирикает Мэдлин,..
что Гасси тайком потребляет мясо
и пироги с почками.
И Мэдлин выберет новую жертву
для пытки овощной диетой.
Женщины любят все усложнять,
Дживс.
Они уверены, что их долг
ограничивать мужскую свободу, сэр.
Но в нашем деле
возникли новые осложнения.
В комиссии мне сказали,..
что вождь Мгали собирается
посетить завтра скачки в Аскоте.
Господи, Дживс.
Что делать, если он не приедет?
Предложим кому-нибудь
переодеться вождем.
Нет. Нет, нет, нет.
Ни в коем случае. Ни за что.
И это нам не поможет.
Поскольку я не вождь,
проклятие опять падет на меня.
Неужели вы верите в это, сэр?
Нет, конечно. Не верю, нет. Нет.
Если ваши действия в качестве
вождя побудят сэра Уоткина к тому,..
чтобы отдать статуэтку...
Они никого не побудят,
Дживс, поскольку этого не будет.
Лучше попробую заставить Гасси
извиниться перед Сподом и сэром
Уоткином.
- Знаешь, что я чувствую, Дживс?
- Нет, сэр.
Я чувствую себя тем мальчиком,
который затыкал пальцем дыру в
плотине.
Войдите.
Привет, Гасси.
Привет, Берти. Представляешь,
Спод хотел меня обыскать?
Собственно... да, и потом...
Что ты делаешь?
Я надеваю галоши.
Зачем?
Я погуляю с Эмеральд.
Или покатаюсь на лодке.
Ты не пойдешь с Эмеральд!
Ты не умеешь грести!
Зато умеет Эмеральд.
Она чудесна, Берти.
Нет. Нет, нет. Нет, Гасси.
Хотя она чудесная девушка...
Она позволит мне управлять рулем.
Она сказала, что если держать его
так, то лодка поплывет туда.
А если повернуть туда,
мы поплывем в другом направлении.
Вот. Она так много знает, Берти.
Вам звонит майор Планк, сэр.
Я слушаю.
Я решил вам позвонить, сэр Уоткин,
после этих неприятностей.
Как вам "Альпиец" Джо?
Кто? Что? "Альпиец" Джо?
Кто такой "Альпиец" Джо?
Детектив Визерспун?
Вы в своем уме, Планк?
Сегодня? Нет, нет, нет.
Я буду пить чай.
Приезжайте завтра утром.
Тогда поговорим обо всем.
Что? Нет!?
Я не слышал про "Альпийца" Джо.
И про Визерспуна.
Я не пойду
на школьные развлечения, Дживс.
Нам следует покинуть дом,
раз ожидается майор Планк.
Что в сумке?
Ваш африканский костюм, сэр.
На всякий случай.
- Дживс. А ты сам не можешь?
- Увы, сэр.
А если я скажу тебе "Куба",
Дживс?
Все равно, сэр.
Пять бросков за пенни!
Всего пять бросков за пенни!
Выиграйте любой приз!
Мадам, вас это интересует?
Пять бросков за пенни.
Любой приз из многих чудесных призов.
Три броска за пенни.
Победителю - кокосовый орех.
Да не так бросают, болван.
Гасси. Принеси мне колодезной воды.
Не хочу с тобой расставаться.
Гасси!
Я готов всю жизнь смотреть,
как ты наливаешь чай.
Гасси!
Финкнотл! Вернись, невежа!
Финкнотл!
- Что происходит, Спод?
- Финкнотл - распутник.
- Распутник? Гасси?
- Он сейчас целовал кухарку.
- Что?
- Я сейчас сломаю ему шею.
Спод!
Выставка
Сэр Уоткин, что здесь бенинская
бронза, а что маска Маконде?
Бенинская бронза та, что сзади.
Гарольд помогает тебе, дядя?
Да, да. Очень помогает.
Ты ведь дашь ему место викария?
Мы сможем пожениться.
Если ты знаешь, что делаешь...
Хорошо.
Дядя Уоткин!
Попался!
Гасси.
Как чудесно.
Дядя Уоткин даст место викария!
Что ты здесь делаешь?
Родерик Спод ищет тебя, чтобы порвать
в клочки. Ты целовал кухарку?
Ты целовал кухарку, Гасси?
Он целовал эту кухарку!
Спод меня ищет?
Он хочет оторвать тебе ноги.
Сейчас я сломаю тебе шею,
Финкнотл!
- Нет.
- Да.
Гарольд! Сделайте что-нибудь.
Я трус.
Молодец, Гарольд.
Гасси, наверное, тебе лучше уйти,
пока Спод не очнулся.
Пять бросков за пенни.
Получите любой приз.
Гасси целовался с кухаркой,
и Спод сломает ему шею.
Прошу вас, леди и джентльмены.
Стинкер двинул Спода в челюсть.
Может, ты будешь слушать, Дживс?
Нам нельзя бросать это занятие, сэр.
И нам следует помнить об этой
статуэтке.
Стоит вопрос: Сейчас или никогда,
сэр.
То есть?..
Тем более, что сюда
приближается майор Планк, сэр.
Что?
Боже.
Инспектор Визерспун!
Что вы здесь делаете?
Это называется,
работать под прикрытием, сэр.
Зовите меня Дживс.
Дживс. Хорошо. Ладно.
- Майор Планк. Рад вас видеть.
- Здравствуйте, сэр Уоткин.
Вы видели мою выставку?
Выставку? Нет.
Тогда взгляните. На почетном месте -
купленный у вас тотем.
Гасси, где ты был? Воды совсем нет.
Что с тобой случилось? Здесь ничего
нет.
Спод напал на меня.
Эта горилла? Мой ягненочек!
Финкнотл!
Отойдите от Гасси!
Нет, дорогая. Нет.
- Эмеральд!
- Господи.
Огастес, я везде ищу тебя.
Гасси, негодяй.
Нисколько. Он сам напросился.
Я не зря снимал очки.
Если я снял очки, всем,
кто рядом, лучше остерегаться.
Ненавижу тебя. Ненавижу!
Ненавидишь, вот как?
Да. Презираю.
В таком случае, я сейчас съем
сэндвич с ветчиной.
Мясо!
Мое почтение. Идем, Эмеральд.
Я уже рассказала Гарольду
про место викария.
- Здравствуйте, майор Планк.
- Мое почтение.
О каком викарии, Стефани?
Ты обещал ему место викария!
Ты видимо что-то не поняла.
Ты же сам сказал...
Не помню, и поскольку мистер Пинкер
коварно напал на лорда Сидкапа...
Этот кубок Георга Второго
я приобрел в Борнмуте.
Смотрите, какой рисунок с драгунами...
Да, драгуны...
Приехали, ваше высочество.
Берти. Берти.
Берти. Берти!
Великолепно.
Стой!
Это еще кто?
Мой - вождь Мдинго.
Мой пришел через большой вода.
Что?
Вождь Мдинго хочет вещь его племени.
Он ехал много дней
на большой железный лодка.
На какой железной лодке?
Большой, большой,
большой железный лодка.
Ты украл вещь его племени.
Мдинго хочет его назад.
Я в жизни не слыхал такой чепухи.
Мдинго не говорит чепухи.
Мдинго говорит этот вещь -
магия его племени.
Может, ты повторишь, что сказал?
Разумеется.
"Этот вещь - магия его племени".
- Мдинго сказал...
- Откуда ты?
- Что?
- Из какого ты племени?
Я, это...
Что происходит?
Я ищу сэра Уоткина Бассетта.
Это я.
Сэр Уоткин. Как поживаете?
Меня зовут Тото. Вождь Тото, если
точнее.
Да?
Мне очень неудобно, сэр,
но речь идет вот об этой вещице.
Что такое?
По правде говоря,
эта вещь не должна покидать мое
племя.
Я должен ее вернуть.
Минутку. Если вы вождь племени,
то кто этот бездельник?
Представления не имею.
Я отправляюсь на совет старейшин.
Знаете, кто это был? "Альпиец" Джо!
- Ты - Вуди Планк, да?
- Да.
Тото! Откуда ты?
Сколько лет прошло!
Ты все ищешь опытного нападающего?
Да. Понимаешь...
Давайте вернемся к нашей теме.
К сожалению, я должен заявить,
что купил этот тотем.
Да, да, разумеется.
Но я должен сказать, что эта штука
- наш племенной тотем.
Не хочу показаться назойливым,
но я мог бы...
предложить за нее компенсацию.
Быстро, в машину.
Эмеральд. Гасси. Гасси.
Не оставляй меня с Мэдлин!
Счастливо остаться!
Мы с ним поженимся. Пока, Берти.
Прости, Стиффи.
Я не хотел бить Спода.
Боже мой. Это же "Стинкер" Пинкер!
Пинкер?
Мы с ним учились в Хэрроу.
Эйч-Пи Пинкер.
Эйч-Пи Пинкер.
Тот самый Пинкер?
Может быть,
сэр Уоткин передумает?
Стинкер?!
Боже! "Буйвол" Тото!
Вы тот самый Пинкер?
Вы когда-то играли за Оксфорд и
Англию?
Да.
Я польщен. Знаете, мне крайне
необходим нападающий...
для команды из Хокни-кум-Местона.
Я, право, не знаю...
Это не относится к теме,
но нам требуется новый викарий.
Вас, наверное, интересует место
викария?
Еще как интересует!
Надо же.
Берти! Берти!
Папа, ты не видел Берти Вустера?
Да, он где-то здесь.
В каком-то шутовском костюме. А что?
Я выйду за него замуж.
Мэдлин собирается замуж
за этого Вустера.
Что? Как можно!
Он хуже, чем тот, снулая рыба!
Знаю. Гораздо хуже.
Я с ней поговорю.
Мэдлин! Мэдлин! Мэдлин!
Мэдлин!
Мэдлин. Это правда?
Ты собираешься за Вустера?
Да, Родерик, правда.
Как ты можешь любить недоумка
и недотепу Вустера!
Он меня любит, Родерик.
Ты видел с каким восторгом
он всегда смотрел на меня?
Не смей выходить за Вустера.
Не смей. Не смей.
- Ваше высочество...
- Спасибо.
- Майор Планк...
- Вы все еще под прикрытием, Дживс?
Сэр Уоткин.
Сэр.
Сделай что-нибудь, Дживс. Я погиб.
Я тону. Я сел на риф "Мэдлин Бассетт".
Увы, сэр.
Дживс. Куба. Рыбная ловля!
По-вашему, эта поездка реальна, сэр?
Да, Дживс, да!
Две недели в солнечной Гаване!
Есть обстоятельства, которые
препятствуют решению вашей проблемы,
сэр.
Хорошо, три недели.
Пожалуй, я мог бы что-то сделать,
сэр.
Месяц, Дживс.
Четыре недели, и я выброшу свою шляпу!
Положитесь на меня, сэр.
Позвольте, лорд Сидкап.
Гости уже собрались.
Все собрались, да?
Да, сэр.
Что еще вы можете выкинуть, Вустер?
Мне нужно знать.
Не знаю. И никто этого пока не знает.
Боже.
Леди и джентльмены, я хочу
объявить!
Малышка Мэдлин согласилась стать
леди Сидкап!
Что?
Она согласилась вступить
со мной в брачный союз.
Дживс, я снимаю шляпу перед тобой.
Как ты этого добился? Минутку.
Минутку. Неужели, ты?..
Дживс, ты знал заранее?
Еще шампанского, сэр?
От счастья мне хочется петь.
Тогда я к твоим услугам.


Серия 23

ДЖИВС И ВУСТЕР
В главных ролях:
Стивен Фрай и Хью Лаури
По мотивам произведений
Пи Джи Вудхауса
Тебе не хочется открыть окно и
кричать, что жизнь чудесна, Дживс?
Нет, сэр.
А плясать на улице,
бросая прохожим цветы?
Сомневаюсь, сэр.
Тебе не угрожал
жуткий брак с Мэдлин Бассет,..
от которого избавил
еще более жуткий Родерик Спод.
Это необычная пара, сэр.
Надеюсь, что их брак состоится.
Осталось дождаться субботы,
Дживс.
Мы подарим традиционную жаровню
для тостов.
В воскресенье Мэдлин проснется
графиней Сидкап,..
и больше не будет мне опасна.
Надеюсь, так и будет, сэр.
Ты портишь мне настроение, Дживс.
Я иду в клуб, а ты собирай багаж.
Хорошо, сэр.
Спасибо.
- Привет, Берти!
- Таппи! Прошли поколения тритонов!
Знаю. Я был занят.
- Ты собираешься в Тотли Тауэрс?
- Тотли? Нет. Зачем?
На свадьбу Мэдлин Бассет
и Родерика Спода.
Нет, нет, нет. Меня не пригласят.
Как-то, на митинге, мы с Барми
бросали в Спода репой.
Жаль, что тебя не будет.
Я все равно не смог бы.
Много дел с Пламбо-Джамбо.
Пламбо-Джамбо?
Пламбо-Джамбо.
Согласись, хорошее название.
Моя идея! Я вложил в нее все деньги.
У тебя нет денег.
Все деньги моего отца.
Эта машина принесет состояние!
Я нашел изобретателя,
по имени Вифлингэм.
Он много лет работал над машиной.
Она промывает сточные трубы,..
и покрывает секретным составом.
После этого никогда не бывает
засоров.
Я дал объявления во все газеты
и жду лавину заказов.
Это шутка?
Что шутка?
Вы не очень ушиблись, сэр?
Будьте внимательней, не пляшите
посреди улицы. Я думал, что вы умерли.
Я чуть не умер.
Это вы, Вустер! Привет, Редджи.
Ты знаком с ним, Дживс?
Увы, знаком, сэр. Его зовут Бринкли.
Вы зайдете в клуб Ганимед,
освежиться рюмочкой виски, сэр?
Пожалуй.
Это знаменитый клуб Ганимед?
Приятное место.
- Спасибо.
- Рад слышать, сэр.
В клуб принимают
лишь слуг и камердинеров?
Верно, сэр.
Ты не видел секретаря, Редджи?
Не могу его найти.
Не видел, Бринкли.
Ну и дела.
Не пропусти собрание, Редджи.
Это что за личность?
Он лакей или камердинер?
Уже нет, сэр. Дядя-бакалейщик
оставил ему в наследство дом и
хорошие деньги.
Вы однажды нанимали его, сэр.
Нанимал? Когда?
В тот несчастливый период, когда вы
увлекались игрой на тромбоне, сэр.
Ну да, конечно.
Это он напился и сжег коттедж.
Теперь он процветающий собственник?
Едва ли, сэр.
По странному совпадению,..
его недвижимость
находится в Тотли Пустоши.
Я хочу раскрыть один секрет, сэр.
Говори, Дживс.
Тема собрания, упомянутого Бринкли -
кража Книги клуба Ганимед.
- Кража?
- Да, сэр.
Книга украдена?
Та, в которой описаны мои чудачества,
на потеху твоим одноклубникам?
Не только ваши чудачества, сэр,
но и все привычки прочих
джентльменов...
и знакомых этих прочих джентльменов.
И не ради развлечения,
а как руководство тем,..
кто поступает на службу.
Незнание таких подробностей
может дорого стоить, сэр.
Знаешь, чем грозит пропажа Книги,
Дживс?
Ею можно шантажировать
ваших джентльменов!
Значит, Книгу украли.
Что за этим последует? Крушение.
Вот что нас ожидает.
Увы, сэр.
Я не использую крепких выражений,
Дживс, но теперь - "Тьфу"!
Одобряю, сэр.
Боже мой! Джинджер Виншип!
Берти! Рад тебя видеть.
Ты приехал на свадьбу?
Нет. Предстоят выборы.
Я избираюсь в парламент.
- Нет!
- Да!
Ты же круглый осел, Джинджер.
Знаю. Мне нужно надежное кресло.
Я сам туда не стремлюсь,
но моя невеста настаивает.
Якобы, я должен строить себе карьеру.
Все невесты такие. Выпьем?
Нет. По ее словам,
алкоголь разрушает артерии.
Мои артерии способны многое выдержать.
Она велела мне сесть на диету.
О, Боже! Я вспомнил Флоренс Крей.
Кто вспомнил Флоренс Крей?
Флоренс! Джинджер рассказал
о прекрасной образованной девушке,..
с которой он обручен, и я вспомнил...
Гарольд обручен со мной.
Ну, тогда понятно.
Ты приехал на свадьбу Мэдлин?
Отлично. Пока ты здесь,
можешь поагитировать за Гарольда.
Но позволь...
Отлично. Идем, Гарольд.
Митинг начнется через десять минут.
Ты тоже, Берти.
Миссис Мак-Коркодейл...
Голосуйте за лейбористов.
Виннифред Мак-Коркодейл.
Леди и джентльмены...
Как известно...
Вам еще неизвестно,..
Но это правда.
В Тотли Пустоши проходят выборы.
Слушайте, слушайте!
Спасибо. Кстати, меня зовут Виншип.
Гарольд Виншип.
И я, как это... избираюсь.
Я ваш - как это?.. - кандидат.
От консерваторов, разумеется.
В смысле... Если вы намерены
выбирать, то я буду, крайне
благодарен, если...
им окажусь я.
Большое спасибо.
Как дела? Впрочем, неважно.
У Виншипа нет шансов. Можешь
поверить.
Позвони букмейкеру и поставь все
деньги на лейбориста - миссис
Мак-Коркодейл.
Он стоял и мямлил "э...".
Это не так существенно,
все равно его не слышно за два метра.
Но я...
Берти ничуть не лучше.
Он все время только мямлит.
Что ты, тетя Агата.
У Берти прекрасный звучный голос.
Прекрасный?
Берти, если ты закончил,
положи нож и вилку, и не шуми.
Как отец невесты, должен сказать,..
что суббота станет для меня
самым счастливым днем. Прекрасный
брак.
Брак - почетная обязанность.
Но в 20-м веке его репутация упала,
ввиду угрозы перенаселения.
Я намерен предложить
Палате Лордов закон,..
запрещающий иметь детей тем, чей
доход меньше пятисот фунтов на
ребенка.
Если ваш доход пятьсот фунтов -
один ребенок,..
за тысячу можно иметь двоих,
за полторы - троих и так далее.
Что случилось с ванной?
Вода почему-то не стекает, сэр.
А ты вытащил пробку?
Это первое, что я сделал, сэр.
Я видел Бринкли
на митинге мистера Виншипа.
Да, помню.
Признаюсь, его совет меня смутил.
Что он советует?
Сделать ставку на миссис
Мак-Коркодейл.
Меня смутили не столько слова,
сколько его высокомерие.
Он, якобы, обладает информацией,
и может извлечь из нее выгоду.
Представляю нового кандидата.
Леди и джентльмены,
сословная принадлежность...
не позволяет мне избираться в
парламент.
Но другие готовы взяться за мой проект
складного моста через Ла-Манш.
Мы заманим на него вражеские орды
и затем сбросим их в пучины вод.
Этот подозрительный тип, Бринкли,
завладел книгой,..
в которой якобы записано недостойное
поведение моего оппонента по выборам,..
мистера Виншипа. Публикация
сведений якобы произведет дурное
впечатление...
на избирателей Тотли Пустоши,
и даст мне легкую победу.
Бринкли потребовал с меня деньги.
Что вы ответили?
Разумеется, я дала достойный отпор.
Не знаю, сообщать ли мистеру
Виншипу?
Пусть слюнтяи говорят, что
предлагаемый проект радикален,
бесстыден!
И пусть стены Рима
были построены за день,..
но трубный глас обрушил стены
Иерихона!
Представляю новое лицо современного
консерватизма - моего друга,..
вашего кандидата, Джеральда
Парснипа...
Гарольда Виншипа!
Кажется, ничего не получается.
Всем привет.
- Вам знакома система водостоков,
Вустер?
- О, Боже, нет!
Все трубы в доме засорились.
Эта работенка для Пламбо-Джамбо.
"Пламбо"... что?
Мой приятель, вернее, его знакомый,
изобрел специальную машину.
Вряд ли машина поможет.
Нашему водопроводу больше двухсот
лет.
Нет. Эта машина поможет.
Ее называют гением-очистителем.
Кто?
Знакомый приятеля.
Или приятель знакомого.
Я не могу ехать в Тотли!
Спод порвет меня на клочки.
Не порвет. Это твой шанс, Таппи.
Приезжай инкогнито.
Хорошо.
Простите, сэр.
У меня неприятная новость.
Бринкли завладел Книгой
и намерен шантажировать.
Да, сэр.
Ничего страшного,
раз миссис Мак-Коркодейл отвергла его.
Если Бринкли передаст книгу
местной газете,..
то мистер Виншип проиграет выборы.
Демократия вынесет этот удар,
Дживс.
Ходит слух, что если мистер Виншип
проиграет выборы,..
то леди Флоренс, немедленно
расторгнет обручение с ним.
Боже! То есть...
Флоренс снова начнет искать жертву
для заклания перед алтарем?
Именно, сэр.
И может выбрать для этой цели меня?
Вполне возможно,
учитывая обстоятельства.
Это опасно, Дживс. Делать нечего.
Придется украсть эту книгу у
Бринкли.
Ты слышала, Мэдлин!
Их радость, их аплодисменты!
Если бы кандидатом был я, у
"товарища" Мак-Коркодейл не было бы
шансов.
Невозможно, Родерик.
Ты член палаты лордов.
Знаю. Но у нее не было бы шансов.
Господи, что это такое?
Вы заказывали службу
Пламбо-Джамбо?
Я вас знаю?
Не могу знать, сэр. Вряд ли,
если вас не интересует
канализация.
Конечно, нет!
Это я, Таппи.
Знаю, болван. Пойдем, Дживс.
Приступим к ограблению.
Бринкли, как член клуба Ганимед,
я подозреваю, что ты унес Книгу
клуба,..
что, как тебе известно,
строго запрещается правилами.
Перестань, Редджи.
У тебя нет права
выносить книгу из клуба.
Это мой бизнес, Редджи. Я поставил
на победу миссис Мак-Коркодейл.
Я должен защищать свои инвестиции.
Обязательства?
Я никому не обязан кроме себя, Редджи.
А клятва, которую дают вступая в
клуб? Ты поклялся, Бринкли.
Что с твоим чувством
достоинства и приличия?
Я видел грабителя.
Он влез в дом через окно, сэр.
Я убрал лестницу,
и теперь он не убежит, сэр.
Что?
- Незваный гость, мистер Бринкли.
- Мистер Вустер.
- Разрешите пройти, сэр.
- Дорогу, Редджи, дорогу.
Сюда, сэр.
Можно не спешить, Дживс.
Мы в безопасности.
Мы будем в безопасности, сэр,
когда Книга окажется под замком.
Я принимаю книгу на работу,
запри ее в комнате.
А я пока переведу дыхание.
Хорошо, сэр.
Извини, Джинджер. Я не хотел...
Не извиняйся, Берти. Я люблю
Магнолию.
Нет, нет. Нет, Джинджер. Опомнись.
Ты любишь Флоренс.
Берти. Когда я встретил девушку
с точеным профилем, кудряшками...
и стройной фигурой, то сказал себе:
"Браво! Вот она.
Без подделки".
Но она оказалась сержантом в юбке...
и требует строгой дисциплины
от подчиненных.
Флоренс строга, согласен.
Решительна.
Мегера.
Нет, она дает советы.
Я немного огляделся и нашел приятную,
милую, нежную девушку,..
знающую стенографию.
А именно, Магнолию Гленденон.
Мою секретаршу.
К сожалению, есть одно препятствие.
И ты сам это понял.
- Флоренс?
- Именно.
Ничего страшного.
Я добьюсь расторжения обручения.
Нет, нет, нет.
Джинджер, зачем торопиться!
- Я хочу проиграть выборы.
- Но как?
Под знаменем консерваторов Тотли
Пустошь выберет даже лохматого
кролика Бобси.
Ты еще не слышал про Бринкли.
Бринкли с книгой клуба Ганимед?
Ты уже знаешь?
В его книге много компромата на меня.
Поэтому место в парламенте
уже в кармане у миссис Мак-Коркодейл.
Я дал Бринкли сто фунтов,
чтобы получить эту книгу.
Я передам книгу газете
"Недремлющий Аргус" для публикации.
Джинджер, у меня плохие новости.
Книга в руках у Дживса.
Это хорошо.
Пусть он отнесет книгу в газету.
Увы, Джинджер,
для Дживса это священная книга.
Он не выпустит ее из рук.
Уговори его, Берти.
Я сомневаюсь, Джинджер.
Конечно, я попытаюсь...
Сколько времени это займет?
В два счета, начальник.
Как пить дать, оглянуться не
успеете.
Как нечего делать.
Вот. Прошу, леди и джентльмены.
Это все?
Вот и все, видите!
Берти.
Что тебе ответил Дживс?
К сожалению, Джинджер,
все бесполезно.
- Отлично.
- Как, "отлично"?
Увидишь.
Что вы тут делаете?
Я не хотел... Я просто...
Да кто вы?
Я только... Я пришел к вам.
Зачем? Что это за книга у вас?
Это Книга. Я ее принес.
Давайте сюда.
Не стоит. Я...
Перестаньте вилять. Давайте сюда.
- Вы ее написали?
- А если да?
- Вы или не вы?
- Ну, конечно!
Очень интересно.
Но надо изменить имена реальных
людей.
Да. Конечно.
Добавьте побольше правдоподобия.
Поймите... Как ваше имя?...
Мистер Бринкли.
Поймите, мистер Бринкли...
Откуда этот шум?
То есть как, "книга пропала"?
- Пожалуйста, сэр.
- Ты не понял, Дживс.
Мистер Виншип опубликует ее
и проиграет выборы.
Он не хочет жениться на Флоренс.
Кто мог украсть книгу?
Мистер Бринкли, сэр.
Не стоит беспокоиться, сэр.
Лорд Сидкап настолько красноречив,
что никакие откровения Бринкли...
никак не изменят настрой электората
в пользу его кандидата мистера
Виншипа.
Да, Дживс? Ты уверен? Это отлично.
Сегодня! Дебаты кандидатов от
партий.
Итак, вперед, от нынешнего упадка
к процветанию...
в результате национализации шахт,
железных дорог, транспорта,..
производства электроэнергии
и других социальных услуг!
Не позволяйте моему оппоненту
убедить себя в обратном!
Спасибо.
Я выслушал миссис Мак-Коркодейл,
и я признаюсь, она меня убедила.
Полагаю, вы можете голосовать за
нее.
Как это возможно...
Гарольд!
Джинджер! Это чудесно!
Леди и джентльмены! Прошу вас...
Тихо!
Я хочу сделать заявление.
Берти... Как он мог?
Ты, Флоренс! Я тебя не заметил.
Почему Гарольд
трусливо уходит от борьбы?
- Видишь ли...
- Что происходит с мужчинами?
Ну...
Я разочарована в тебе, Берти.
Ты не лучше всех остальных.
- Что ты! Гораздо хуже.
- Я дам тебе еще один шанс.
Я не заслужил такого.
Пожалуй, нет. Но так решила судьба.
Объяви о нашем обручении, Берти.
Берти! Входи сюда.
Это хорошая новость.
Хорошая? Я не собираюсь
жениться на Флоренс Крей.
О чем ты бормочешь?
Я говорю об обручении с Мэдлин Бассет.
Я не обручен с Мэдлин Бассет.
Мэдлин обручена со Сподом.
Мы с тобой приехали
на их свадьбу в субботу.
Спокойно, Берти.
Лорд Сидкап и Мэдлин не женятся.
Ввиду требования общественности,..
лорд Сидкап намерен
отказаться от титула,..
чтобы участвовать в выборах.
Откажется от титула?
Но при чем тут отказ от свадьбы?
Очевидно, что в свадьбе..
Мэдлин интересовала лишь перспектива
стать графиней Сидкап.
Теперь она предпочитает
связать судьбу с тобой.
Это невозможно.
Конечно, я мечтала
о другой судьбе для тебя.
Но Мэдлин почему-то
выбрала тебя, слюнтяя.
Наверное, я неправильно ее оценивала.
Был звонок к обеду, сэр.
Не говори мне о еде, Дживс.
Кто написал о кругах ада?
Вы подразумеваете
флорентийского поэта, Данте
Алигьере, сэр.
В первой части "Божественной Комедии"
Виргилий водит его по девяти кругам
ада.
Правильно. Тем бедолагам в аду
еще здорово повезло.
Не стоит завидовать им, сэр.
Разве они были обручены с Флоренс
Крей?
В поэме об этом ни слова, сэр.
Разве им приходилось
находиться в церкви,..
беспомощно дожидаясь,
чтобы их обвенчали с Мэдлин
Бассет?
Разумеется, нет, сэр.
Конечно, случается всякое.
И на этот раз, случилось со мной.
Судьба подкинула мне редчайший
расклад.
Я обручен одновременно с Мэдлин Бассет
и Флоренс Крей!
Боже мой, сэр.
Извини, Родерик, ничего не могу
поделать. Ты сам виноват.
Знаю, знаю.
Ты подшутил над бедной девушкой.
Она собралась стать графиней
Сидкап,..
а слышит "С первым апреля.
Ты - миссис Спод",
Да нет же! Она будет леди Спод.
Будет, но женой баронета.
Это не то же самое.
Мало того, придурок Вустер
достанется мне в качестве зятя.
Знаю. Но ты видел людей, Уоткин!
Сначала они молча слушают.
Потом - одобрительный шепот.
Потом - шквал аплодисментов.
Я нужен им, Уоткин! Я нужен людям.
Это ты!
Привет, Спод. Боже мой. Ну вот.
Что за дела! Привет, сэр Уоткин.
Что скажете?
Знаешь, Уоткин,
я видимо ничего не понимаю.
Что может ее привлекать в нем?
Сообразительность? Нет.
Внешность? Нет. Деловитость? Нет.
Учитывая его недостатки,
остается думать,..
что Мэдлин хочет перевоспитать его.
- Нет, нет. Понимаете...
- Тихо, Вустер.
Хорошенько запомни, Вустер.
Если ты разочаруешь маленькую
Мэдлин, будешь иметь дело со мной.
Ладно.
Неужели, Берти!
Ты сказал цветам доброе утро?
Да, конечно.
Берти, мы с тобой родственные души.
Правда?
Нет, Берти, не становись на колени.
Ты долго и терпеливо ждал,
но завтра ты получишь свою награду.
Завтра?!
Все уже готово для свадьбы.
Папа не станет отменять ее
и начинать все сначала.
Бринкли.
Редджи. Вот это называется,
встреча.
Я пришел к тебе, Бринкли,
и требую вернуть Книгу нашего клуба.
Ее нет. Будь она у меня...
Я заберу ее у леди Флоренс.
Книга у леди Флоренс?
Она решила, что я - автор.
Думает, что это роман.
Зачем тебе эта книга?
Спод вступил в борьбу,
а я хочу его погубить.
Я поставил деньги на победу
миссис Мак-Коркодейл.
В книге нет компромата на сэра Родерика.
А "Юлали", свой магазин женского
белья, он давно продал.
Какая "Юлали"? Разве ты не знаешь?..
Я не стану тебе рассказывать.
Есть другой компромат,
хотя прошли уже годы.
Я до сих пор ничего не знал,
но на днях прочитал эту книгу.
Мэдлин спокойно заявила,
что экзекуция состоится завтра!
Завтра, Дживс! Что мне делать?
Женщины вешаются на меня,
стоит только выйти за дверь!
Хорошо, что они не знают
о моей двойной помолвке.
Но это ненадолго.
Все равно, что ходить по лезвию ножа.
Дживс?
Сэр? Простите, сэр. Я задумался о том,
как достать Книгу клуба у леди
Флоренс.
Какая книга! Дживс, мне грозит
неминуемый брак с Мэдлин,..
а затем обвинение
в двоеженстве и арест.
И если учесть то,
что сделает со мной Спод,..
эта книга для меня не более,
чем прыщик на диске луны!
Конечно, сэр. Но я узнал, что в книге
есть информация о лорде Сидкапе,..
которая убедит его сохранить титул
и,..
следовательно, вернуться
к браку с мисс Бассет.
Не надо шутить, Дживс.
Не внушай мне напрасные надежды.
Минутку.
Опять магическое слово "Юлали"?
Нет, сэр. Появился новый материал.
Неужели? Дживс! Прости меня.
Я уже потерял надежду.
Я сам не свой.
Мэдлин заполонила мой разум.
Навеки связаться с девушкой,
которая будет за завтраком закрывать
мне глаза...
и спрашивать "Угадай, кто?"!
Это выше моих сил.
Понимаю, сэр. Это неприятно.
А как будет поступать Флоренс,
невозможно даже представить.
Дживс, достанем эту книгу!
Берти.
Что?! Мэдлин...
Что ты здесь делаешь?
Ищу свои носки.
Носки?
Почему твои носки в комнате Флоренс?
У Флоренс? Где я?
Я теряю сознание...
Флоренс, свадьба Берти
меня очень радует.
Я рада это слышать.
Что с тобой, Берти?
Где я?
Я тебе говорила. Ты в комнате Флоренс.
Я хочу знать, Берти...
- Кто ты?
- Берти!
Что вам нужно в моей комнате?
Кто это?
- Почему он лежит?
- С ним случился припадок.
От чего?
И почему он лежит в моей комнате?
Бедняга не понимает, где он.
А ты понимаешь?
Что ты здесь делаешь?
Он вошел сюда. И поскольку мы с ним...
Берти...
Он очень шумный.
Мой покойный муж был тише.
Ему нужны тишина и покой.
Попрошу оставить его со мной.
Нет! Он останется со мной.
Поскольку мы с ним...
Учти, что мы с Берти собираемся...
Как больно...
Где больно, Берти, дорогой?
Не говори с Берти
в таком фамильярном тоне.
Почему ты ей запрещаешь?
Все-таки он с ней...
Погибаю. Погибаю...
- Ему хуже!
- Позвольте вмешаться, леди?
Дживс! С ним часто бывает такое?
К сожалению, все чаще и чаще,
леди Флоренс.
Надо расстегнуть воротничок.
Вряд ли нужны столь
суровые меры, мисс Бассет.
Позвольте мне.
Вы можете идти с моей помощью, сэр?
Дживс...
Он узнает тебя, Дживс.
Но не помнит меня и то, что мы...
Извините, сэр.
Я случайно подставил ногу.
Извини, Дживс.
Держитесь, сэр,
сейчас я дам вам таблетки.
Боже мой, Дживс, еще немного и...
Вы нашли Книгу, сэр?
Нет. Мэдлин вошла,
когда я начал искать.
Больше рисковать нельзя.
Придется идти тебе.
Простите, сэр.
Я не способен на это в доме,
где нас приняли в гости.
Брось, Дживс.
Таппи.
Виноват, господа.
Я чищу ваши трубы...
Таппи, это я. Берти.
Берти! Извини. Я увлекся ролью.
Кстати, какова моя роль в вашей
пьесе?
Простите, что прерываю, сэр,
мне в голову пришла мысль.
Это вселяет надежду.
Есть! Есть. Таппи, отойдем на
минутку. Садись, Таппи, дружище.
Выпьешь?
Дживс, бренди мистеру Глоссепу.
Что происходит?
Таппи, для тебя
есть маленькое поручение.
Поручение? Какое?
Что вы ищете, констебль Оутс?
Сэр Уоткин приказал
патрулировать дом, мистер Баттерфилд.
Охранять свадебные подарки.
Нет. Нет. Нет.
- Что это, мистер Баттерфилд?
- Это в комнате мистера Вустера.
Таппи, ты прочищаешь водостоки,
и можешь войти в любую комнату.
Мы тебя подстрахуем. Ты сможешь
найти книгу, когда все уйдут
обедать.
Я не стану воровать книги.
Для надежности, я принесу леди
Флоренс телеграфный вызов в Лондон,
сэр.
Все улаживается, Таппи.
Лучше не может быть.
Немедленно отнеси телеграмму, Дживс.
Нет, нет. Не ходи, Дживс.
Я не согласен.
Хорошо.
Тогда пригласи сюда сэра Родерика,
Дживс.
Нет! Это нечестно, Берти!
Извини, Таппи.
В трудные времена нужны экстренные
меры.
Налей мистеру Глоссепу
что-нибудь экстренное, Дживс.
Простите, леди Флоренс.
Мистер Бринкли. Добрый день.
Леди Флоренс, насчет книги...
Я читаю ее с большим интересом.
У вас сильный и открытый стиль.
Я хочу спросить, можно ее забрать?
Великолепная находка -
в каждой главе свой почерк!
Видимо, чтобы усилить
впечатление правдивости.
Да, конечно... Но я хотел...
Простите, леди Флоренс, вам
телеграмма.
Спасибо, Дживс.
Какая досада. Придется ехать в
Лондон для встречи с издателем.
- Я только хотел спросить...
- Пока, мистер Бринкли.
Кто вы?
Друзья,..
выборы в Тотли Пустоши,
и мой приход в парламент - только
начало!
Почему вы меня толкаете?
Сэр Уоткинс, я задержал нарушителей.
Нет. Это изобретатель
Джимбо-Джамбо.
Пламбо-Джамбо.
Что они делали в комнате
леди Флоренс, сэр Уоткин, сэр?
Он взял мою книгу. Дай сюда.
Ты! Ты сорвал мой митинг
при помощи свеклы!
Репы. Нет. Нет!
Знаешь, что я сделаю с тобой?
Родерик, оставь его.
Только он может прочистить наши
трубы.
Хотя из-за этого Крамбо-Дамбо
стало еще хуже.
Пламбо-Джамбо.
Я размажу тебя по траве!
Я попляшу на тебе в кованых сапогах!
Что за проклятое окно, Спод.
Я приведу его, сэр Уоткин, сэр.
Вернись!
- Нашел, Дживс?
- Конечно, сэр.
Если сказать сэру Родерику слово
"Силия", мы получим желаемый эффект.
"Силия". Так.
Ты больше ничего не скажешь?
- Это не в правилах клуба Ганимед?
- Именно, сэр.
Ладно. Значит, я говорю "Силия",
Спод становится шелковым,..
сохраняет свой титул
и женится на Мэдлин.
Думаю, это неизбежно, сэр.
Ладно.
Ты!
Я, Спод. А вы бросите свою
глупую затею с выборами в парламент.
Хочешь, чтобы я бросил свою
дурацкую затею с выборами в
парламент?
Да, хочу.
Я давно ждал этого, Вустер.
Ты сопливое ничтожество!
Знаешь, что я сейчас сделаю?
Конечно, Спод.
Я выучил наизусть все ваши угрозы.
Сначала ты услышишь,
как крошатся твои зубы и
булькают,..
падая в желудок. Затем...
Я отвечу одним словом, Спод. "Силия".
"Силия"?
Да. "Силия".
Или Дилия? Нет, "Силия".
Силия...
- Хватит об этом, Спод.
- Извини, Вустер.
Не желаю слушать извинения, Спод.
Да, понимаю. Извини. Ох, я опять...
В будущем ведите себя осторожнее.
Нет. Минуту. Минуту.
Слушайте, Спод...
Что случилось с "Силией"?
- Ну, она...
- Ты ничего не знаешь про Силию!
Напротив... это... женщина...
Ты ничего не знаешь про Силию!
Даже если знаешь, ничего не
докажешь!
Хватит. Хватит, Спод.
Миссис Грегсон.
В Лондоне ты найдешь
доказательства, Дживс?
Надеюсь, сэр.
- И вернешься утром?
- Я постараюсь, сэр.
Спеши, Дживс.
На крыльях или как хочешь.
Хорошо, сэр.
Иначе завтра я окажусь
плакальщиком на своей свадьбе.
Где же Дживс?
Будь мужчиной, Вустер.
Дживс!
Берти, я расстроена.
Меня вызвали к издателю,
но оказалось, телеграмма фальшивая.
Боже мой.
Но время не пропало напрасно. Я много
времени размышляла о нашей свадьбе.
Хорошо.
В церкви Сент-Маргарет,
в Вестминстере. Ты согласен?
Да.
Ну, пожалуй...
Затем папа даст прием в
Парк-стрит-хаус.
По-твоему...
Принесите мне пудру.
Берти! Меня нельзя видеть.
Что это? Почему нельзя ее видеть?
Почему нельзя?
Наверное, разошлись швы на платье.
Швы?
Да. Поэтому она убежала в комнату,
чтобы зашить платье.
Берти, перестань юлить,
объясни, наконец, что происходит?
Что ты, все нормально. Все отлично.
Мы с Мэдлин сегодня женимся.
Нет.
Мэдлин выходит за лорда Сидкапа.
Не выходит.
Она дала ему отставку и теперь...
...она выходит замуж за тебя?
Да. Через полчаса.
Что?
Вустер!
Где твой чертов водопроводчик?
Я не знаю.
Спод выкинул его в окно.
Эта штука все еще работает!
Сделай что-нибудь, Берти.
Но как...
Ты сделал еще хуже, идиот
несчастный! Иди в церковь. Тебя
ждет сэр Родерик.
Он будет твоим шафером.
Что?!
Значит, все-таки, вы - не жених,
милорд?
Нет! Вот жених.
Я.
Пожалуй, нет, сэр.
Дживс, наконец...
Сэр Родерик, позвольте
показать вам кое-что, в ризнице?
Что еще?
"Силия"!
В молодости сэр Родерик
ездил в Австралию...
и попал в трудные обстоятельства.
Обстоятельства усугубляло
подозрение в том,..
что сэр Родерик причинил вред Силии,
знаменитому кенгуру,..
к которому наши австралийские братья
были очень привязаны.
Ты привез настоящую Силию?
Нет, сэр. Но этого сходства
было достаточно для сэра Родерика.
Я рад, что мисс Бассет достойно
вынесла отмену вашего брака.
Я бы не сказал, что достойно.
Узнав, что Спод останется графом,
а она станет графиней,..
Мэдлин бросила меня
как горячую картошку.
Я должен сказать,
что меня огорчает Флоренс.
Хотя она грубо обошлась
с моим цилиндром.
Такое трудно простить, сэр.
Хотя женщины по-разному
выражают недовольство разрывом.
Чем она занята с Бринкли?
Я сказал сэру Уоткину,..
что только Бринкли вернет избирателям
веру в консервативную партию.
Теперь Бринкли стал кандидатом.
А союз известного романиста
с перспективным членом парламента -
слишком большое искушение
для леди Флоренс.
Что за женщина! Бессердечная,
бесчувственная, беспринципная,
Дживс.
Согласен, сэр.
Спасибо, Дживс.
Я стараюсь утешить вас, сэр.
Дорогие новобрачные.
Все мы собрались здесь,
чтобы перед лицом бога и наших
прихожан...
соединить этого мужчину
и эту женщину узами священного
брака...
таинства, утвержденного господом
в эпоху человеческой невинности...
которое символизирует для нас
мистическую связь...
Вустер!
Черт побери, Вустер!
Берти!
Вустер!
Вустер!
Немедленно поймать его!
Этот мерзавец теперь от меня не уйдет!

 

 

////////////////////////////