1        2          3       4      

Вероника Марс (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Вероника Марс» (англ. Veronica Mars) — американский фильм в жанре нео-нуара с элементами детективной драмы и комедии, снятый Робом Томасом по сценарию, написанному вместе с Дайан Раггьеро. Фильм является продолжением культового одноимённого телесериала, выходившего на канале UPN/The CW с Кристен Белл в главной роли. Релиз фильма состоялся 14 марта 2014 года

Все фразы и цитаты

 Мне нужна помощь, Вероника.
У меня проблемы.
- Никому не говори.
Эта девушка лжет, Вероника.
- Ты хочешь отправить меня в тюрьму.
Частный сыщик - подросток.
Поверьте, я знаю, как глупо это звучит.
Но это не означает, что я нашла
в коробке хлопьев дешифровщик
и решила, что с ним
можно премило поиграться.
К сожалению, все не так волшебно.
На самом деле, когда мне было 15,
кто-то убил мою лучшую подругу.
Меня поддерживало
только желание найти ее убийцу.
В то время мой отец был шерифом.
Он обвинил влиятельного человека
и превратил нас в изгоев.
Отец лишился работы, а я - друзей.
Дети могут быть жестокими.
Самым жестоким был Логан Эколз,
парень моей убитой подруги.
Как и мной, Логаном управляли
ненависть и недоверие.
Он мстил за ее смерть.
Думаю, что именно это
свело нас вместе.
А затем оттолкнуло друг от друга.
Когда отца лишили работы,
он открыл частное сыскное агентство.
Сыскное агентство Марса
Я у него работала и многому научилась.
Нам всегда было чем заняться
в городе Нептун, штат Калифорния.
Нептун считают райским городом.
Тихой заводью для звезд кино
и промышленных магнатов.
Но так только кажется.
Реальность напоминает
песню Брюса Спрингстина.
Это ловушка.
Из нее лучше выбраться молодым.
Я уехала оттуда в 19 лет,
покалечив перед этим не одну жизнь.
Но теперь выросла.
То была прежняя я.
Беспощадная, мстительная.
А сейчас люди говорят,
что я белая и пушистая.
Итак, год в колледже Херста.
Степень бакалавра
психологии в Стэнфорде.
Одна из лучших
на юридическом факультете.
Экзамены через шесть недель.
Расскажу о нас.
Мы - международная фирма.
50 юристов в одном Нью-Йорке.
Клиенты "Труман-Манн", в основном,
компании из списка "Fortune 500".
Наша задача - не позволять искам
добраться до зала суда.
Труман-Манн
Мы выбрали несколько кандидатов.
У всех впечатляющие резюме,
но ваше выделяется на их фоне.
Вы в 18 лет получили
лицензию частного сыщика?
В Калифорнии дети
занимаются частным сыском?
Мой папа - сыщик. Я на него работала.
В основном, отвечала на звонки
и занималась его поездками.
До того, как вам исполнилось 20,
ваше имя фигурировало в 14-ти...
15-ти.
В 15-ти статьях и отчетах
по различным уголовным делам
от убийств до похищения собак.
У вас степень психолога, мисс Марс.
Что это говорит о человеке?
Что он эмоционален.
Легко чем-то увлекается.
Ему необходим адреналин.
Но я больше не такая.
Не занимаюсь сыском
со времен Стэнфорда.
Почему?
Цена была слишком высока.
Я потеряла друзей и близких.
Упустила много возможностей.
Значит, ваше решение
уехать не было связано
с записью, на которой
сняты вы и другой ученик Херста?
Секс-видео? Не стесняйтесь.
- Леонард.
Ничего. Адвокаты часто вынуждены
попадать в щекотливые ситуации.
Противник всегда стремится
использовать любую нашу слабость.
Запись была сделана
и разослана без моего ведома.
Теперь скажите...
Разве я выгляжу смущенной?
Она долго налаживала свою жизнь.
Дольше, чем можно себе представить.
Зи Хаус осталась без гроша.
Хуже того, ее считали устаревшей.
Она хотела вернуть былую славу
с помощью шумной кампании,
но ее страшила мысль
о новых унижениях.
Про запись спрашивали?
Думаю, что я держалась хорошо.
Завтра еще одно собеседование.
Надеюсь, спросят о болезнях.
Уоллес: Вечер пиратов, детка!
Кто это?
- Уоллес.
Пытается затащить
на десятилетие выпуска.
Даже не надейся.
Привет, Пиз.
- Привет.
История Зи Хаус. Сколько она длится?
12 с половиной минут.
- Ты меня убиваешь.
Здравствуйте.
- Здрасьте.
Вы, должно быть, девушка,
о которой мы много слышали,
но не видели.
Да. Юрист.
Мне нравится ваше шоу.
Кстати, я забавно вас пародирую.
Не думаю, что здесь это уместно.
Мы встречались
в колледже и весь этот год,
и она только сейчас
увидит моих родителей.
Отчасти виновата учеба.
Я не мог познакомить ее с коллегами.
Певица Бонни Девилль умерла в 28 лет
Вероника?
Девилль нашли мертвой в ванне.
Как ужасно.
Вы - ее поклонница?
Мы вместе учились в школе.
Тогда ее звали Кэрри Бишоп.
Тогда мы были друзьями
Но я о тебе давно не думаю
Падение Бонни Девилль
Я могу послать тебе
У поп-звезды новый любовник?
Милую открытку
Сын кинозвезды
или музыкальный продюсер?
Мы с Логаном не общались девять лет.
Вероника!
Я слышала, у него наладилась жизнь.
Затем он появился в желтой прессе.
Сын кинозвезды встречается с певицей.
Сын кинозвезды избивает папарацци.
На видео-записи: сын кинозвезды
угрожает своей любовнице расправой.
Девилль убита электрическим током.
Полиция полагает, что это убийство.
Главным подозреваемым считается
ее бывший любовник Логан Эколз.
Помню, однажды папа
повесил на холодильник магнит,
призывающий смириться с тем,
что мы не в силах изменить.
Я думала, что магнит висит для мамы,
но он оставался долго после ее смерти.
Эколз был в доме Бонни
в момент ее смерти?
Шериф Дэн Лэмб
Он лежал без сознания рядом с ее телом.
Вы видели запись,
на которой Эколз угрожал Бонни?
Убирайся! Я не хочу тебя видеть!
Избавься от него или тебе конец.
Она говорит сама за себя.
Что вы скажете о гибели поп-звезды,
у которой было абсолютно все?
Логан Эколз
Как ты держишься?
Мне нужна твоя помощь, Вероника.
Я больше этим не занимаюсь.
Ты можешь просто меня выслушать?
Адвокаты навязывают ему свои услуги.
Я съезжу домой, проведаю отца
и помогу Логану отогнать собак.
Передавай ему привет.
Скажи, что я уже привык
к своей треснутой глазнице.
Только не говори об этом
его новому адвокату.
Замолчи.
- Хорошо.
ЗАЛ ДЖИМА ГРОССА
Здравствуй.
Привет.
Надеюсь, ты не собираешься
нести меня на руках.
Я встречался со своим отрядом.
С ними не соскучишься.
Я, конечно, все слышала,
но никак не могла представить.
Ты должен ходить только в форме.
Идем?
Как ты прошел через контроль?
Купил билет до Палм-Спрингс.
И не жалею об этом.
Как долетела?
- Хорошо.
Я бы доехала на такси, но спасибо.
Как всегда, солнечно.
Тебе, наверное, надоела эта идиллия?
Да. Как там погода в Лос-Анджелесе?
Смотри-ка, мы общаемся,
как закадычные друзья.
Наверное, отец рад твоему приезду.
Он ничего не знает.
Ты не спросишь, убил ли я ее?
Меня бы здесь не было,
будь я в этом уверена.
Здравствуйте.
Сыскное агентство Марса.
Он занят. Что-нибудь передать?
Потерпите, мистер Миллет.
Дайте нам несколько дней.
Да, мэм, сфотографируем...
Но "пристрелить ублюдка" не сможем.
До свиданья.
Ты передумала?
Ностальгия по школе
все-таки одержала верх.
Ты все-таки любишь свою школу.
Вообще-то...
Нет.
Логан. Разумеется.
- Я только помогу найти адвоката.
Пиз передает привет.
Старик Пиз.
Что он думает о твоей поездке к Логану?
Это не визит вежливости.
Он это понимает.
Разумеется.
Что происходит?
Обыск. Этот район скупила
строительная компания.
Вот полиция и пытается
прогнать отсюда нежелательных лиц.
Город не меняется.
Власти служат только тому,
кто больше платит.
Скажи, этот шериф Лэмб
такой же кретин, что и его брат?
- Хуже.
Ленивый, глупее своего братца.
Продажный и бесчестный.
Неужели это знаменитый,
везде сующий свой нос Кит Марс?
Он самый.
Застукали еще кого-нибудь
со спущенными трусами?
Приходите с проектором в участок.
Покажете свою коллекцию "клубнички".
Вы так заняты зачисткой города.
Разве у вас будет на меня время?
За что задержаны эти негодяи?
За воровство? Торговлю людьми?
Еще не знаю,
но мы что-нибудь придумаем.
Наверное, вы в свое время
на многое закрывали глаза.
Те дни давно прошли.
Вы знаете, что бывает,
если играться с быком.
Любите избитые фразы?
Лайлз!
Смотри, что мы нашли!
Краска для граффити.
Я перекрашиваю
мотоцикл сестры, урод.
Урод?
Как ты меня назвал?
Добавить еще, малыш?
Только дернись и загоришься елка.
Помощник шерифа.
Отпустите парней,
если не хотите попасть на Youtube.
Я засуну этот телефон тебе в зад.
С мелюзгой ты крутой.
Посмотрим, что скажешь взрослому.
Я уже загрузил запись в Интернет.
Да.
Думаю, что эти юноши усвоили урок.
На сегодня с них достаточно.
Едем.
Ты уже в первый год
заработаешь больше,
чем я в свои лучшие годы.
- И что?
Что? Тебя ждет великое будущее.
Намного больше того,
что тебе светило здесь.
Работа в этих компаниях
мне нужна только для того,
чтобы выплатить студенческий кредит.
Конфеты для Монго!
- Монго любит конфеты!
С возвращением домой.
Мак, Уоллес,
вы так редко меня навещаете.
Привет.
Уоллес.
- Мистер Марс.
Скажи, новая сборная нас порадует?
Неуместный для отца вопрос.
Я о команде.
- Извращенец.
Я теперь помощник тренера.
Остается только дождаться
смерти тренера МакДональда.
Желаю удачи.
Мак, ты еще в "Sun Microsystems"?
Вообще-то...
Давай, расскажи, кем ты работаешь?
Стыд-позор.
Официанткой? Жонглером?
В телемаркетинге.
- В стриптиз-баре!
Убиваешь детенышей тюленей.
Хуже. Я устроилась
в компанию Кейна.
Да, я бы с большей охотой
убивала детенышей тюленей,
но там до фига хорошо платят!
Это как в том шоу:
"Так говорят только стервы!"
Обычное. И легкое.
- Спасибо.
Когда он сказал "прыгай".
Ты спросила "как высоко"?
Или сразу нацелилась
на максимальную высоту?
Две бутылки пива,
и ты уже превратился в хама.
Возможно, ты это забыла,
но у Пиза нет багажа Логана.
Вдобавок,
его почти ни разу
не обвиняли в убийстве.
Вот чем мне нравится Пиз.
Он избегает проблем.
А ты их притягиваешь.
А что еще многое говорит о человеке?
Выбор друзей.
Что это? Стоп. Нет.
Я заказывал в агентстве
"готовую на все брюнетку".
Так трудно понять?
Дик.
- Шучу, Ронни. Давно не виделись.
Логан, пришла твоя верная собачонка!
Была у хирурга? Грудь стала больше.
Твоя тоже. Где Логан?
Дома. Проходи. Сходит с ума.
В Интернете появилась новая запись
из домашней коллекции Эколз-Девилль.
Миссионерская позиция.
Хорошо устроился, Дик.
Скромно, но с размахом.
Как ее отрыли?
Перез Хилтон:
Девилль развлекается
Вас не удивляет, что из нас троих
секс-видео нет только у меня?
Это может быть любой.
- Это мы.
Видно, как мы заходим.
- Оператор - полный профан.
Я должна задать один глупый вопрос.
Ты знал, что вас снимали?
Да, мы всегда снимали ноги,
когда занимались сексом.
Наверное, это первый адвокат.
Хорошо, я его приведу.
Камера явно стоит на треноге
рядом с вашей кроватью.
Проходите, сэр.
Керри - не первая звезда,
которая использовала секс-видео...
Снимала не она.
- Д.С. Борден, эсквайр!
"ДС" означает: "Деньги - это сила.
Зацените мой Ролекс".
Ладно, пойду покорять Тихий океан.
Никаких убийств
и запретной любви, ясно?
И лучше не ешьте кексы,
если не хотите увидеть цветные сны.
Бесплатный совет.
Подозреваемому следует
воздержаться от наркотиков.
Это лекарство. Врач прописал.
Хроническая депрессия.
По виду не скажешь, да?
Ко мне уже возвращается
уверенность в своих силах.
Это мой помощник. Дик.
Разумеется, факты важны, да.
К счастью для нас,
они ничего не значат.
Это дело намного серьезнее.
Сын актрисы обвиняется в убийстве
своей знаменитой любовницы.
Это будет цирк.
Наша победа или поражение
зависит только от мнения людей.
Вы должны их к себе расположить.
Отец убивает вашу девушку.
Мать прыгает с моста.
Это ломает многих детей, но не вас.
Вы отправились служить в Афганистане.
Настоящий герой.
Многие при виде этой записи закричат:
"Он жестокий, сумасшедший!"
Я же вижу в вашем лице Иисуса,
выгоняющего ростовщиков из храма.
Наймите меня. Я обещаю...
Нас поддержит, по крайней мере,
один из присяжных.
Кто представляет вас
в социальных сетях?
Спасибо.
По-моему, адвокаты только умеют
вешать лапшу на уши.
На мой взгляд...
Лучше всех Фредерик Джексон.
Умный, прямолинейный.
Не похож на мошенника.
Умело делал вид, будто ему
не все равно, сделал я это или нет.
Хотя последняя женщина
обронила интересную фразу.
О том, что ее стилистка творит чудеса?
Отчасти тебе может помочь
убедительная альтернативная версия.
Ты улетаешь завтра?
В девять утра.
Посидим в баре?
Да, конечно.
Куда поедем?
Чарующие названия коктейлей.
Мне выбрать "Горбатого монстра"
или все же "Ослиный удар"?
Может, мне сделают
безалкогольную "Мечту алкаша"?
Да, место паршивое,
но сегодня караоке,
и можно рассчитывать на одно...
Секс на автомате для пинбола?
Здесь винный спирт
и персиковый ликер.
Ладно.
Похлопаем Арту Теббелу
и парням из конной полиции!
Итак, дальше у нас...
Руби Джетсон.
Кто это?
Фанатка Бонни Девилль.
Пару месяцев назад
мы ее обнаружили в шкафу Керри.
Задерживаю дыхание
А луна держит меня
Пошла вон со сцены!
Чего еще ждать от канадцев?
Эй, Теренс, Филип.
У вас что, девственные голоса?
- Они сами девственные.
Она сегодня поет
уже пятую песню Девилль.
Это на нее похоже.
Вот что пришло мне на почту.
Сразу после убийства Керри.
"Любой конец - это начало.
Теперь мы будем вместе."
Моя альтернативная теория.
Это прислала она?
Нет, кто-то с ником Bonniefan23.
Если подумать...
Давай утопим наше прошлое
Признание меня не спасет
И мне ее не хватает.
Зачем ты ее притащил?
Она точно невменяемая.
Покажи это письмо своему адвокату.
Спасибо за совет.
Я собирался его стереть.
Спасибо, Вероника.
Мы не общались девять лет,
но я знал, что ты поможешь.
Извини, что не звонила.
Пустяки.
Я не успела сказать этого раньше.
Мне жаль, что погибла Керри.
Забавно.
Первый год прошел идеально.
Мы любили друг друга.
А потом ее вечно недовольные,
мерзкие дружки все это разрушили.
Думаешь, я ненормальный.
Она...
Этот год был ужасен.
Мы уже не были вместе.
Не совсем вместе.
Я удерживал ее на плаву.
Смешно, правда?
Я пытался ее вразумить.
Все будет хорошо.
- Разве?
Хотя в моей жизни всегда все хорошо.
Береги себя, Вероника.
Ты тоже.
По-моему, это ерунда.
Или я чего-то не знаю?
Ты правда хочешь знать?
- Нет.
У нас новая информация
об убийстве Девилль.
Семья убитой девушки не понимает,
почему Логан Эколз еще на свободе.
Конрад Мюррей, к примеру,
долго оставался на воле.
Так ты считаешь, что Эколз - убийца?
Я лишь говорю,
что не хочу оказаться на его месте.
Назови хоть кого-то,
кто считает его невиновным.
Я знаю одного человека.
Но что ты с этим сделаешь, Вероника?
Ты готова окунуться в прошлое?
АКСЕССУАРЫ
Аксессуары?
Я хотела, чтобы отец
сюда не заглядывал?
Разве название "Пандора"
не смотрелось бы, не знаю, более...
...эффектно?
Перечный газ
Разве ты не пыталась
все эти годы себя понять?
КЕЙН СОФТВЕР
Разве твоя жизнь не стала лучше,
когда ты уехала из Нептуна?
Ведь она была разбита вдребезги.
И, если верить отцу,
город еще больше погряз в коррупции.
Все, к чему ты стремилась,
находится прямо перед тобой.
Стабильные отношения.
Хорошая работа.
Тихая жизнь.
Но, может, тебе все это
наскучило до тошноты, Вероника?
Еще пару дней.
Ему нужна помощь.
Ты говорил, что у тебя
все равно много работы.
Срок обмена приближается,
это влияет на лигу...
Решила задержаться?
Ностальгия по школе.
Мне пора.
Да.
Это будет только одно расследование.
На посошок, так сказать.
С другой стороны,
вы хоть раз слышали
о наркомане, которому хватило
только одной дозы наркотика?
Ты должна ходить только в этом.
Я тоже никогда.
Он там.
Правда? Никогда бы не подумал.
Не этот дом.
А корпус Б, судя по налоговым записям.
Думаю, что это квартира над гаражом.
Я хочу туда влезть.
Забраться в ее компьютер.
Проверить, она ли отправила письмо
и связана ли она с записями,
сделанными в доме Керри.
Мы бы заметили ее в комнате.
Вы нашли ее в шкафу Кэрри.
Она могла спрятать камеру.
Внутри плюшевой игрушки
или в вазе с цветами.
Мой отец сам спрятал
на кепке видеокамеру.
Цветы.
Вот как она вошла.
У нас был праздник.
Она доставила цветы.
Мы просто про нее забыли.
Никто не терял ключи в тот день,
когда вы нашли Руби в шкафу?
Она вошла в дом и убила Керри.
Нет, это охраняемый квартал
на берегу моря.
Там живут знаменитости.
В охране бывшие агенты МОССАДа.
Зачем ты, вообще, туда пошел?
В газетах писали, что вы разошлись,
когда ты узнал, что она спит с Шоном.
Дик прочитал на Твиттере,
чтобы она собирается в клуб "09".
Керри не пила десять недель.
Я написал ей СМС, уговаривая не идти.
Она позвонила и на меня наорала.
А вечером написала,
что подавлена, и я ей нужен.
И ты, как настоящий друг, поехал?
Я должен все рассказать?
Хорошо.
Я подъехал к воротам.
Я часто там бываю,
и меня сразу впустили.
Я был у Керри сотни раз.
Знал код на двери.
Код знали все,
но на этот раз он не сработал.
Керри?
Сработала сигнализация.
Затем зазвонил телефон.
Я знал, что звонит охрана,
Керри!
Но мне не был известен пароль.
В спальне ее не оказалось.
Дверь в уборную была открыта.
Я вошел и увидел ее в ванной.
Подбежал к ней.
Затем очнулся,
когда мне зачитывали права.
Ты не заметил оголенный провод?
- Нет.
Нам лучше уехать.
Твоя машина бросается в глаза.
Задерживаю дыхание
ЗАДЕРЖИВАЮ ДЫХАНИЯ
БОННИ ДЕВИЛЛЬ - ИСПОВЕДЬ
Какое совпадение.
Первый хит Бонни
посвящен утопленнице,
и ее нашли мертвой в ванне.
Я знаю на вкус все свои секреты
Сколько вмещает
самая большая наша флешка?
Ты написала это
на открытке на День отца.
256 гигабайтов.
Одолжишь?
На ней уместится 75 тысяч снимков.
Ты, видно, решила
проведать весь город.
Я фотографирую все.
Быстро забивается место.
Ты хоть знаешь, что делаешь, дочка?
Улики говорят сами за себя.
Логан - неплохой парень,
но способный на жестокость.
Я знаю, что делаю.
Здравствуйте!
Вы - миссис Барнс?
- Да.
Меня зовут Пэм Мартин.
Я ищу место съемок для фильма.
Нам нужна квартира над гаражом.
Я не могла бы зайти
и сделать пару фотографий?
А что за фильм?
"Серебряный лис".
Его снимает Клинт Иствуд.
Мой зять занимается его налогами.
Какое чудесное совпадение.
Неудивительно, что имя
Руби Джетсон нигде не всплывало
до ее первого счета за дом в Нептуне.
Имя явно вымышленное.
Оно давало ее возможность
жить рядом со своим кумиром.
Неужели она приехала
в надежде подружиться с Бонни?
Стать Бонни?
Прославиться, как убийца Бонни?
Ничего себе.
Студия.
Мне только что позвонила теща
и сказала, что Клинт Иствуд
хочет снять фильм на ее дворе.
Ваша теща живет в Нептуне?
Наши работники сегодня в Нептуне.
Мне известно, что Клинт Иствуд
не снимает в Нептуне фильм.
Я не знаю, в чем дело,
но у вас будут проблемы...
Какая находка.
Выпускной альбом школы Нептуна.
Пираты
Настоящая реликвия
для поклонницы Бонни.
"Д. Пью, не поддавайся уродам.
Будь выше всех. Керри."
Будущая Бонни Девилль.
Что это за Д. Пью?
Делла Пью
Не может быть.
Руби Джетсон.
Это хорошая причина.
Прошу прощения.
Абонент: Вероника Марс
Я сейчас на работе!
- Привет! Мне нужна твоя помощь.
Ты можешь раздобыть
досье на одну школьницу?
Ты понимаешь, что я сейчас учитель?
Педагог.
Это ответственная должность.
Значит, это будет очень легко.
Отлично. Не хотела тебя подставлять.
Вероника.
Она даже сейчас не учится.
Мне от этого не легче.
Имя - Делла Пью.
Окончила школу на год позже нас.
Спасибо.
- Вероника...
Черт.
99% загружено
Полиция округа Бальбоа.
Ваши документы, мэм.
Вот кто мне нужен.
Вы можете подойти к окну?
Смотрите на улицу.
Божественный профиль.
Руки за спину.
- Предъявите документы.
Смотрите задумчиво,
словно над чем-то размышляете.
Да. Идеально.
Вероника Марс?
Офицер Сакс.
Хорошо, что вы оставили усы.
Они опять в моде.
За тебя внесли залог.
Вероника, как же ты выросла!
Кажется, еще вчера
тебя судили бы, как малолетку.
Клиффорд.
Ты учишься на юриста и уже знаешь,
что незаконно вторглась в чужой дом.
Да ладно, я знала
об этом намного раньше.
Я знала о преступлениях абсолютно все.
И еще знаешь, что преступников
не допускают к выпускным экзаменам.
Нет ничего смешного в том,
что ты губишь свою жизнь.
Кит Марс!
Спасает дочь из тюрьмы.
Я должен был это увидеть!
Сакс, вынимай телефон.
Я знаю, что выложу сегодня на Твиттере.
Серьезно?
Мы уже уходим.
- Так в чем дело?
Ты выглядишь сносно.
Явно не влезла за деньгами.
Вероника - подруга Эколза.
- Разумеется.
Ты, наверное, гордишься.
- Лучше ничего не говори.
Что не говорить?
Любые слова о моей дочери,
которые мне не понравятся.
Вероника - изобретательная девушка.
Женщина.
- Сомневаюсь, Сакс.
Ведь ты ее поймал.
- Вероника?
Это ее вы арестовали?
Подружка, опять ты прикололась!
Да, подружка. Не могла удержаться.
Она всегда меня разыгрывала.
Она всех разыгрывает,
как Джордж Клуни.
Слышала, он нагадил
в песочницу кота своего друга?
Хохма.
Что ты задумала на этот раз?
- Я хотела подложить...
...в твою сумочку
вибратор из алюминия.
Стерва.
Вы - подруги?
Близкие подруги. Лучшие.
Если мисс Джетсон и суд не против,
Вероника совершенно свободна.
Суд привлекается при наличии
преступных намерений, а их нет.
Мои действия считаются
лишь мелким нарушением.
Решение о возбуждении дела
может принять только Руби, моя подруга.
Она права.
Ну, "подружка", что ты задумала?
Обычно люди говорят "спасибо".
Нет, не говорят.
Ты училась в нашей школе, Делла Пью.
Я нашла тебя в альбоме.
Ты знаешь, в старших классах
я хотела попасть в команду болельщиц.
Меня не приняли.
Тебя все считали доброй.
Я к тебе подошла и спросила:
"Как мне попасть в команду?"
Знаешь, что ты ответила?
"Танцевать лучше."
Тогда почему ты меня отсюда вытащила?
У тебя есть то, что мне нужно.
Я ждала этой минуты всю свою жизнь.
Она должна быть с нами?
Я отвезу вас назад.
Мы ведь договорились.
Я только подправлю платье.
Забыла надеть трусики.
Неужели это происходит?
Ты понимаешь, что мне светит,
если она подаст на меня в суд?
Я позволил ей выводить
пальцем сердечки на моем бедре.
Так что, да, я все понимаю.
Логан, это твоя новая девушка?
Вы ее тоже убьете, лейтенант?
Проходите, мистер Эколз.
- Спасибо.
Спасибо.
Я вместе с ними.
Разумеется, Руби выбрала клуб "09".
Если вы не хотите терпеть
людей из низшего общества,
откройте клуб, дерите 22 доллара
за коктейль и поставьте фейс-контроль.
Пусть люди думают, что это рай.
Привет! Ты совсем одна!
Пить будешь?
Шучу.
Видишь того парня?
Этой мой друг Бройден.
Ты ему так понравилась,
что он заляпал себе все трусы.
Говорит, что ты очень красивая.
Он - классный парень.
- Отвали!
Вы ни разу не прыгали
на лыжах из вертолета?
У меня есть дом в Уислере.
Поехали. Покатаемся вместе.
Ну же, улыбнитесь.
Хотя бы раз. Нет? У вас есть парень?
Он здесь? Что делает?
Я - хеджист. А он кто?
Наемник. Убивает людей за деньги.
Мне "Пепси" без сахара.
Он ищет надежный фонд.
У вас есть визитка?
Мне нужно отдохнуть.
Девушке без парня нет покоя в клубе.
Что? К тебе все подкатывают? Бедняжка.
Почему ты ко мне влезла?
Bonniefan23, ты написала в письме,
что после смерти Бонни у тебя есть
больше шансов на мистера Эколза.
Не отрицай. Это правда.
Тебя обнаружили
в шкафу Бонни Девилль.
И у тебя есть так называемая
"стена серийного убийцы".
Технический термин.
Многие считают, что это я
сейчас сижу с убийцей.
Но знаю, что ты любил Керри
и так нежно о ней заботился.
Однако у меня прочное алиби,
а его нашли на полу
рядом с телом Бонни.
А что у тебя за алиби?
Я стояла около этого клуба
вместе с теми, кого сюда не впустили.
Абонент: "Труман-Манн".
Я должна ответить.
Тебе не стоит ей доверять.
Она какая-то стремная.
Это Вероника.
- Вероника.
Говорит Гейл Бакли.
Извините, что звоню так поздно.
Что вы скажете на приглашение
работать в компании "Труман-Манн"?
Скажу, что очень польщена. Спасибо.
Вы должны начать в понедельник.
Это не проблема?
Где твоя девушка?
Упросила поставить песню Бонни.
С другой стороны,
у тебя не свидание с убийцей.
Это радует. Как ты это выяснила?
Спросила у вышибалы.
Она стояла около клуба,
исполняя песню "Медея".
И что теперь?
Я улетаю в Нью-Йорк.
Меня только что приняли
в крупную юридическую фирму.
Поздравляю, Вероника.
Не завидую твоим оппонентам.
Я хотела бы остаться
и найти убийцу Керри.
Можешь не трудиться.
Ее убил отец.
- Продолжай.
Помнишь ее новую наколку?
Японский символ интуиции.
Это название фирмы ее отца,
которого она взяла и уволила.
Она знала, что он ее убьет,
и решила сразу на него указать.
Ее отец был в Лондоне.
Я проверила.
Последняя версия.
В жизни Бонни появился
кто-то ужасный из ее прошлого.
Вы хоть слушали ее новый альбом?
"Исповедь".
БОННИ ДЕВИЛЛЬ
Исповедь
Она изливает душу. Ее мучает совесть.
Она до десятого класса
училась в школе католиков.
Ее настоящая фамилия - Бишоп.
Вы меня понимаете.
Вообще-то, нет.
Она переспала со священником.
Хотела все рассказать,
но католическая церковь не позволила.
Что?
Спокойной ночи.
Прости за этот вечер.
И больше тебе спасибо.
Пустяки.
Мне даже понравилось.
Мы поедем кататься на коньках.
Вероника, ты ради меня
перелетела через всю страну.
Это была ерунда.
Мы завтра идем в ресторан.
Приходи. Будут Мак и Уоллес.
Мои поклонники?
Лучше не стоит.
Ты не пойдешь
на встречу выпускников?
Десять лет назад я обвела эту дату
в календаре и поклялась не приезжать.
Тебя подбросить до аэропорта?
Меня отвезет папа.
Тогда на этом все.
Выбери маршрут подольше.
Мне дадут за это жетон?
Я налила вино.
Всколыхнула в бокале.
Понюхала.
И ушла из бара, не отпив и глотка.
Вот что значит быть чистым?
Моя дочь - адвокат в крупной фирме.
У тебя будет свой кабинет.
У тебя он тоже есть.
Тебя будут уважать.
И тебя уважают.
Ты - местный Джордж Бейли.
Знаешь, в чем разница
между юристом и проституткой?
Проститутка не зарится на мертвых.
Про юристов много шуток.
Расскажи хоть одну
про частных сыщиков.
Вот видишь.
- Не надо умничать.
Какая из этих фраз звучит лучше?
"Я выхожу замуж за адвоката"
или "Я выхожу замуж за шпика"?
Это слово давно устарело.
Но в чем разница между дикобразом
и адвокатом в "Порше"?
Дикобраз...
...не скрывает своего уродства.
Привет, пташка.
Привет.
- Как вы нарядились!
Вы ведь раньше были у "Мамы Леоне"?
Там дешевое меню
и забавные слюнявчики.
Я хочу кое-что показать.
Это запись конкурса талантов
в год нашего выпуска.
Работник архива сделал мне копию.
Слева Керри Бишоп.
Кто рядом, я не знаю.
Сьюзен Найт, лучшая подруга Керри.
Она погибла. Несчастный случай на яхте.
В тот год, когда я уехала.
Зачем вы это принесли?
Увидишь.
Делла Пью, девушка,
которой ты интересовалась...
Что-что?
Не слушайте шпика.
Смотри.
Конкурс через год после выпуска.
Она исполняет ту же песню одна.
Зал засвистел.
Я сожгу эту школу!
Ее оттуда выгнали.
И она сдавала все экзамены дома.
Но у нее прочное алиби.
Поговорим об этом, ковыряясь в омарах.
Вообще-то...
Когда-то моя дочь была юна
и видела всех людей насквозь.
А теперь она слепа, как летучая мышь.
Что?
Нет!
Да, мэм.
Мы едем на встречу выпускников.
Я не поеду. И вы меня не заставите.
Но ты должна.
Мы упросили Пиза прилететь.
Это подарок для тебя.
Сюрприз.
Пираты!
Эге-гей!
Зачем мы пришли?
Ты теперь крутой адвокат в Нью-Йорке.
И должна похвастаться.
А еще Алексис Линк обещала,
что если через десять лет
я буду свободен, она мне не откажет.
Кстати, вот и она.
Эй, как бывшее посмешище школы,
я просто обязана сделать круг победы.
Эге-гей.
В менее известной поэме Данте
"Ад-2: новые потрясения"
через десять лет после побега
из преисподней Данте возвращается.
Помянуть прошлое.
Немного выпить, со всеми поболтать.
Имя?
Проведать самого Сатану.
Вероника Марс.
- Не может быть!
Ты так изменилась. Я еле тебя узнала.
Правда? Забыла, как я всегда
смотрела на тебя с презрением?
Ладно, буду смотреть так,
будто вижу перед собой дуру.
Ты все такая же
бестактная неудачница.
Это даже не удивляет.
Зато вся твоя жизнь -
образец для подражания.
Я в шоке от твоего появления.
- Разве?
А я знала, что ты здесь.
Наверное, сидишь здесь
с самого выпуска, да?
Бар нужно ставить около выхода.
Ты выдержишь.
Какие люди!
"Писака года" и "Мисс Зануда".
Или "Лучшая улыбка"?
"Яркая личность".
Я как раз тебя искала,
мистер, знающий, где находится бар.
Можешь даже не искать.
Жуть.
- Я пас.
Что?
Боже мой! Вероника Марс!
Привет, Джиа.
- Можешь не бояться.
Я тебя люто ненавидела,
но это уже в прошлом.
Мне помог психиатр.
Я винила тебя, когда ты раскрыла,
что мой отец - педофил.
Просто мне нужен был кто-то крайний.
Сейчас все в порядке.
Никаких претензий. Привет, кстати.
Классно выглядишь.
- Спасибо.
Заходи в гости.
Приходи сегодня на вечеринку.
Серьезно. Отказа я не приму.
Ты тоже, подружка!
Клевая прическа!
Джиа, Лу достанет самолет.
Так, я не шучу. Где в этой конуре бар?
Найду столик.
- Вот.
- Спасибо.
Господи! Какое совпадение!
Корни!
- Цыпа!
Как дела, старик?
Сама знаешь, копошусь,
нянчусь со своей фирмой.
Делаю бумажники на липучке.
Их неплохо покупают в Интернете.
Этот с картой города. Хочешь купить?
Конечно!
Знаешь, я должна...
- Да-да, иди.
- Это Слоник Наварро?
- Привет!
Обними меня.
Не говори лишнего при моей жене.
Что?
- Да.
Это моя жена Джейд.
Я - Вероника.
Очень приятно.
- Взаимно.
А это...
Это Валентина.
Да ладно!
- Три годика.
Таскает по всем игрушечным магазинам.
Этот ребенок вьет из меня веревки.
В зале есть пираты?
Да!
Замечательно.
Я слышал, что она
тренирует знаменитостей.
Красивая жена, чудесная дочь.
Ты полностью изменился.
У меня свой магазин.
И я не садился на мотоцикл
со дня рождения Валентины.
Вспомнить тех, кто нас покинул...
Будь я проклят.
Прошу вас взглянуть на экран.
Попрощаемся со старыми друзьями.
Шелли.
Памяти погибших
Феликс Тумбс.
Мэг Меннинг.
Интересные фотографии.
Думаешь, это забавно?
Ронда Лэндерс.
Так что там с Алексис Линк?
Керри Бишоп.
Убийца!
Сьюзен Найт.
Теперь я вспомнил Сьюзен Найт.
"ИНТУИЦИЯ"
Боже мой.
Логан!
"Интуиция". Наколка Керри.
Это яхта, на которой Керри была
в ту ночь, когда утонула ее подруга.
А новый альбом Керри "Исповедь"?
"Давай утопим наше прошлое".
На яхте что-то случилось.
Да? Ты похожа на Руби.
- Керри больше не могла хранить тайну.
Она стала проговариваться,
поэтому убийца от нее избавился,
чтобы она его не выдала.
Кто той ночью был на яхте?
Керри, Стю Кобблер, Дик.
- Дик?
Да. Дик, Джиа Гудман,
Люк Холдман. Вся их компашка.
Вы с Керри говорили о той ночи?
Один раз.
Она свернулась калачиком
и больше не произнесла ни слова.
Награду за лучшие достижения получает
Пэтти Джексон
за новую линию
натуральной косметики для волос!
Эй, братва, что вы приуныли?
Старик! Как жизнь?
- Как дела?
Привет!
- Мы не виделись десять лет!
Хочется послушать Кайли Миноуг,
"Пуссикэт Доллз" и Роба Томаса.
Я уже поддал на самолете.
Где Вероника?
Награду за известность получает
Вероника Марс.
Убери это! Немедленно!
Что тебя сюда привело?
- Я хотел спросить то же самое.
Меня заставили. Твой черед.
Шон Фридрик выложил в Инстаграме
фотографии Керри, нюхающей кокаин.
Я знал, что ты будешь здесь.
Я его попросил их убрать
и больше не выкладывать.
Логан, тебя подозревают в убийстве.
Ты должен думать головой.
- Да.
Вероника. Тебе лучше вернуться.
Здесь Пиз. Он тебя ищет.
Но это не самое страшное.
Ну, что ты думаешь о нашей школе?
Это действительно ворота в ад.
Пизнарски, нет.
- Так делают все мужики.
Что делать?
- Найти выход.
Добро пожаловать, сука!
Вероника!
Небось, гордишься собой.
Ты бесишься,
что в школе была непопулярна,
и решила испортить всем вечер.
Лучше заткнись.
- Или что?
Ты оглушишь меня электрошоком?
Тебе не кажется, что это уже избито?
А так оригинально?
Это абсурд. Школе придется
погасить все убытки.
Как это случилось?
Кажется, я знаю.
Мистер Си, соскучились по мне?
Без тебя здесь было так спокойно.
Если вам это по вкусу.
Вероника.
Здесь было...
...скучно.
Держи.
Сходим на вечеринку?
Но здесь так весело.
Мне лучше уехать.
- Хорошая мысль.
Спасибо за помощь, Пиз.
Пожалуйста.
Логан тоже там будет?
Нет.
Может показаться, что мне весело.
Но даже моя пьющая мать
умело скрывала свой порок.
Строила из себя святую невинность,
но ни на минуту не забывала
о бодрящей жидкости,
которую носила с собой.
Я люблю моих друзей,
но должна раскрыть убийство.
В этой комнате есть люди,
обладающие нужной мне информацией.
Дик справа от меня.
Джиа и Люк напротив.
Кобб около буфета.
И пока я ее не получу,
они останутся
"фляжкой в моей сумочке".
Мордобой, танцы...
Прямо как в том клипе Майкла Джексона.
У кого-то закончилось спиртное.
Здесь делают коктейли с кумкватом.
Хочешь, я тебе принесу?
Ты это сделаешь?
Все, что пожелаешь.
Я жду, моя наложница!
Мне пива. Спасибо.
- А мне старого доброго.
Бурбона! Не старика.
Играешь в слова?
Для некоторых это СМС.
Я хочу тебя расспросить о той ночи,
когда умерла Сьюзен Найт.
Разумеется. Мы ведь на празднике.
Ее фотография навела меня на мысль,
что я ничего толком об этом не знаю.
Я уже рассказывал эту историю
бессчётное количество раз.
Мы отдыхали на яхте отца Керри.
И напились, потому что, как оказалось,
через 15 минут на яхте
становится невыносимо скучно.
Утром проснулись
и нигде не могли найти Сьюзен.
Перевернули яхту вверх дном,
но она исчезла.
Я видел Сьюзен, когда ее рвало в море.
Наверное, выпала за борт.
А потом я узнал,
что она не умела плавать.
Какой ужас.
Трудно поверить.
Я представляю, что вы пережили.
Я после этого долго ходил к психиатру.
Не могу подняться на яхту.
И меня мутит от запаха водки.
Это было ужасно.
Мы напились в хлам.
Наутро проснулись, с жутким похмельем,
да еще не на шутку перепугались.
Безумная ночь.
О какой ночи ты рассказываешь?
Вероника спросила о той ночи,
когда Сьюзан выпала за борт.
Я пригласила бармена.
Сейчас не лучшее время.
И, кстати, смотри...
Вы собираетесь пожениться?
Через три месяца и два дня.
Сын конгрессмена.
Сейчас он - личный помощник отца,
но целится на его место.
Я вас перебью.
У тебя заканчивается лед.
Я быстро сбегаю к себе.
Захватишь вино с аспирином?
Да.
Сочувствую о Керри.
Я знаю, что вы дружили.
Мы не только дружили.
Она была подругой невесты.
Джиа - последняя, кто ее видел...
Ну, знаешь...
Если бы она вовремя выехала,
то сейчас была бы жива.
Я про вас не забыла.
Я же говорил, что она не сбежала.
Привет, милый.
Купи по дороге "Хаггиз".
Лучше сядь в тачку.
Тебе будет хуже, старик.
Я заблудилась. Понимаете?
Меня сюда затащил навигатор.
Эти люди меня убьют или хуже!
Эй, вам помочь?
Алло?
- Такси на месте.
Такси на месте.
Вероника?
Здесь такси. Я хотел сам тебя отвезти.
Такси для меня.
Вероника еще задержится.
Рад был повидаться, Кит.
Стош.
Я кое-что узнала. Очень важное.
Ты спал с ней в одной кровати?
Вероника не показала наши диваны?
Вот этот раскладывается.
Здесь тонкие стены.
Мы занимаемся любовью,
как йоги, тихо и безмятежно.
Она отключилась. Ничего не было.
Меня ждет такси.
Компания дала мне пару дней.
Я вернусь к тому времени,
когда приедут твои родители.
Сразу предупреждаю,
я тебя перехвалил.
Они не верят, что я нашел
идеальную девушку.
Они не знают, что их сын -
настоящий жеребец?
Этого я еще не говорил.
Ждал подходящего случая.
Пока.
- Пока.
Клифф звонил из больницы.
Селест Кейн выстрелила в Наварро.
Говорит, что защищалась.
Он только очнулся.
- Я поеду с тобой.
Селест Кейн утверждает,
что машина сломалась,
и ее окружила банда мотоциклистов.
Она была в ужасе.
Затем к машине
подошел мистер Наварро,
постучал береттой,
сказал: "Развлечемся",
и она выстрелила.
Пожалуйста, заткните ее.
Не хочу, чтобы все считали,
будто я сорю дешевыми клише.
При тебе было оружие?
- Давно им не пользуюсь.
Вот что мне передала полиция.
Оружие было украдено
из дома в его районе.
Полиция его конфисковала
и подложила Наварро.
Слоник пять лет не нарушал закон.
Но он уже 11-ый мой клиент
за последние шесть месяцев,
утверждающий, что полиция
подложила ему улики.
У вас есть серийный номер оружия?
Если верить отчету полиции,
Слоник уехал из школы,
оставил дома жену и свою награду,
и, не переодевая костюма,
отправился с бандой,
которую не видел десять лет,
издеваться над самой богатой
вдовой Южной Калифорнии?
Теперь мне тоже заметны
изъяны этой версии.
Поговорю с мотоциклистами.
Может, кто-нибудь поможет.
Проверь, владеет ли
Селест Кейн береттой.
Вероника.
Я справлюсь. Это мое дело.
У тебя уже есть работа. В Нью-Йорке.
Ты отсюда выбралась.
Не позволяй городу
разрушить тебе жизнь.
Твою он не разрушил.
Любовь слепа.
Доктор Ньютон в терапию.
Доктор Ньютон в терапию.
Я могу узнать имена членов той банды.
У меня в полиции свой человек.
Он поможет, если ему хватит смелости.
Смелости? Наша полиция - это цирк.
Сборище клоунов с тех пор,
как тебя выгнали.
Они опасны, Вероника.
У них бассейны, спортивные машины.
Они хорошо пристроились.
Держись от них подальше.
- Хорошо.
Мне нужен от них один файл.
- Вероника...
Я даже за ним не поеду.
Мне его пришлют.
Доктор Лоун, Гарриет Лоун.
Может, мне указать в рассылке Google
фразу "шериф Дэниел Лэмб"?
Я боюсь упустить новости,
в которых не пишут "шериф Дэн Лэмб".
Толку тебя спрашивать.
- Звонят по первой.
Мартина Васкез.
С "Девятого канала"?
- Да. У нее пара вопросов.
Шериф Дэн Лэмб.
Минутка есть, шериф?
Для вас я всегда свободен,
мисс Мартина Васкез.
Чем могу помочь?
У вас есть то, что мне нужно, шериф.
Взаимно, мисс Васкез.
Я снимаю репортаж о Бонни Девилль.
Вы можете выслать все о том,
как утонула ее лучшая подруга?
Я понимаю, что было расследование.
Да, но мы обычно раздаем наши досье.
А я обычно не сплю с полицейскими,
но изредка делаю исключения.
А вы делаете исключения?
Прямо сейчас их отсканирую.
Неужели я был плохим отцом?
Отлично. У вас есть ручка?
Да, конечно.
Полиция Сан-Диего
За вашим столом сидит женщина.
Я просила ее уйти,
но она наотрез отказалась.
Вам помочь, девушка?
Давно не виделись.
Разве мы знакомы?
Перестань, Лео.
Я - Вероника. Мы когда-то встречались.
Но от всех это скрывали.
Ты тогда работал в полиции,
а я была еще школьницей.
Вероника?
Из Нептуна.
Чем я могу помочь?
Девять лет назад утонула Сьюзен Найт.
Я хотела задать пару вопросов.
Ты допрашивал Керри Бишоп. Помнишь?
Извините. Откуда мы знакомы?
Как вас зовут?
- Вероника.
Не хочу показаться грубым,
но в первый раз ты сюда пришла
вся наряженная и напомаженная.
И принесла пиццу.
Ты - кретин.
- Я - кретин?
Кретин.
Да, кретин, и еще люблю пиццу.
Мне тогда было очень приятно.
И понравилось то красное платье.
Оно наводило на грешные мысли.
Это для нас шаг назад.
А вот и пицца.
Не знал, что ФБР занимается Девилль.
Я не из ФБР.
- Ты уверена?
Мне кто-то говорил,
что ты работаешь на ФБР.
Может, в другой жизни.
- Покажи.
Не пиццу. С ней я разберусь потом.
Дело Сьюзен Найт. Как ты его достала?
Когда я допрашивал Керри,
она была сама не своя.
Говорила, что во всем виноваты они.
Что они попадут в ад,
и что должны держаться вместе.
Я пытался выжать еще,
но появился адвокат Холдманов
и потребовал оставить его с детьми.
После разговора с адвокатом
они стали повторять одно и то же.
Напились, отключились,
а утром Сьюзен исчезла.
Тело так и не нашли.
Это было очень странно.
Но мы не могли доказать иного.
Керри убил тот,
кто в ту ночь был на яхте.
Я готова поклясться.
- Так.
Джиа Гудман.
Люк Холдман.
Стю Кобблер.
И твой дружок... Дик.
Привет, Железный Майк.
Фотки с вечера выпускников.
Презабавные кадры.
Здесь твой парень, Пиз.
Здесь тоже.
Ты не говорила, что вы теперь вместе.
Моя личная жизнь сейчас не важна.
Что это?
Хозяйство Тойи ЛаГроун.
Вернись назад.
- Хорошо.
Что? Ты словно призрака увидела.
Этот снимок сделала полиция
наутро после исчезновения Сьюзен Найт.
Ничего не замечаете?
Снимок полиции черно-белый.
- Якорь.
Да.
- Я не вижу якоря.
Вот именно.
Обычно он находится здесь.
И что?
Я считаю, что якоря нет,
потому что с его помощью
тело Сьюзен Найт
утопили в Тихом океане.
В Калифорнии существует
смертная казнь!
Помоги своему другу
и расскажи, что произошло.
Я уже все тебе рассказал.
Не думаю, что это связано
с убийством Керри.
Логан должен тебя вышвырнуть.
Я - твой друг. Ты ей веришь?
Все на ушах. Новое видео.
Дай компьютер.
- Хоть попросила вежливо.
ПЕРЕС ХИЛТОН
Кексы остались?
Ты еще здесь?
А что? Едет твой парень?
Она у туалетного столика.
В том углу всегда стоял ее планшет.
Значит видео снимали
с помощью планшета.
Разве можно следить за человеком
с помощью его же планшета?
Не знаю, но это можно выяснить.
За человеком не могут наблюдать
с помощью обычного планшета.
Но это возможно.
Надо подключиться к планшету,
установить дополнительное
устройство.
Это сложно.
На "MTV Music Awards"
бесплатно раздавали планшеты Galaxy.
Я помню, как Керри рассказывала,
что Джеймс Франко хотел взять шесть
Видели, как он перед скрытой камерой
примерял джинсы в облипку?
Такая хохма!
Покажи.
Кажется, я сохранил видео.
Оттянемся!
Джинсовый джин
Может, все люди и находятся
всего в шести шагах от Кевина Бейкона,
но если вам нет 30-ти,
и вы на юге Калифорнии,
вас от него отделяют
всего два человека.
В моем случае, косметолог Дика,
к которой ходит его помощница.
А уж ей я легко
навешала лапши на уши.
Джеймс Франко
Так, я вас правильно понял?
Вы не владеете страницами
манускрипта Толкиена,
на которых описано,
как Берен попал в Дориат
и влюбился в Лютиэн,
дочь короля эльфов?
Нет.
- Что?
Ты не проверила, Пенни?
- Проверила.
Недавно вы были
на церемонии наград MTV.
Я уверена, что человек,
отвечавший за подарки,
раздавал планшеты
со шпионской программой.
Правда?
- Вы не заметили странные записи,
циркулирующие в Интернете?
Странные? Эротические?
- Нет.
Как вы надевали джинсы
и как в трусах искали рифму
к слову "апельсин".
- Это нелегко.
"Труман Манн"
Бапельсин. Капельсин. Дапельсин.
Не так плохо.
На некоторых записях видно Пенни.
Мы можем с ее помощью
выманить на преступника.
Или я могу ее сыграть. Пенни, дай очки.
Вас интересуют записи звезд,
сделанные скрытой камерой?
Если вы при деньгах,
у меня для вас интересное видео.
Ждите через час на пирсе
Санта-Моники у танцующей гориллы.
Молодец, Пен.
За вами обезьяна.
Ну, конечно.
Зарабатываешь?
Вот тебе совет. Смени профессию.
Винсент ван Лоу.
Частный детектив и моральный урод.
Мартышки.
Ищете сочные видео со знаменитостями?
Да, но только смешные.
Не инфракрасные съемки Франко,
поправляющего свои яйца.
Идем в мой фургон.
Покажете, что там у вас.
"Идем в мой фургон:
история жизни Винни ван Лоу".
Вспоминай, Винни, с тех пор утекло
десять тысяч литров текилы.
Да это сама Энджела Лэндсбери Нептуна.
Похорошела.
Ты теперь юрист?
Но не могу отказаться
от старых привычек.
Мне нужны записи
с планшета Бонни Девилль.
Не знаю, о чем речь.
Я - честный предприниматель.
И не нарушаю законы.
Отдай их, Винни.
Или я скажу охране Фифти Сента
где им найти парня,
снявшего, как он печет лимонный пирог,
напевая песню "Мои глаза тебя ласкали".
ЗАМКИ И КЛЮЧИ РОСКО
Не надо так кривиться.
Порадуйся за меня.
Я нашел свое призвание.
О да. Полуголые актрисы.
Пьяные и ожиревшие звезды.
Ты хоть знаешь,
сколько журнал "People" платит
за снимок тупо жующей звезды? Много.
Я везде.
От дорогих бутиков
до французских детских садов.
Если ты находишься на IMDb,
то даже не поправишь трусы так,
чтобы я на этом не наварился.
Я показал людям,
что у Энн Хэтевей есть влагалище.
Раньше они так предполагали,
но не знали наверняка.
256 гигабайтов. Нехило.
Я положил в пакеты MTV
30 своих планшетов.
Хочешь узнать, сколько я заработал?
- Нет. Не хочу.
Ты - совершеннолетняя.
Давай перепихнемся.
Жуть.
- Ну и ладно.
Потом пожалеешь. Кстати...
О Бонни Девилль.
После ее смерти записей нет.
Камера с детектором.
А ты сама знаешь,
трупы не двигаются.
Рад был тебя повидать.
Зрелище будет не из легких.
Здесь все записи,
которые сделал Винни.
Привет.
- Ты такой кретин.
Запустить этим...
...тебе в лицо?
Нет, не надо.
- Нет?
Говори! Давай!
День ее гибели.
Это Керри. Мы будем в клубе.
Джиа говорила, что заезжала к Керри.
"Труман-Манн"
Что это?
Где она?
Узнаешь?
В клубе "09".
Взгляни на время.
00:32.
Примерно в это время
Керри прислала СМС.
СМС прислала не Керри, а Джиа.
Смотри. С планшета Керри.
Джиа заманила тебя в дом Керри.
Я знаю, что произошло.
Клевая кепка. С приколом.
Многие попались?
- Все на полном серьезе.
Я обнимаю всех, всегда и бесплатно.
Обойдусь. Сакс говорит, что у вас
для меня интересные новости.
Полагаю, письменное признание.
Как вы определили
время смерти Керри?
Быстро. В журнале охраны указано,
что Логан приехал в 1:15.
Сигнализация сработала в 1:21.
Ее нашли мертвой в 1:31.
Она умерла примерно в это время.
Керри умерла намного раньше.
Днем у нее была Джиа Гудман.
- Но уехала в 15:00.
После этого Керри многие звонили,
включая этого чудака в кепке.
Мы проверили.
Керри была жива,
но Джиа приехала не одна.
С ней был ее жених, сын конгрессмена.
Возможно, в багажнике.
Джиа оставила для Люка
открытой дверь или окно.
Он дождался нужного момента.
После убийства взял планшет Керри
и сменил код сигнализации,
который знали все ее друзья.
А затем приехал в клуб,
обеспечив себе надежное алиби.
Все знали, что Логан и Керри
часто ссорились из-за ее стиля жизни.
Джиа отправила Логану СМС,
чтобы заманить его в дом.
Ее убили ради острых ощущений?
Я знаю, у богатых детей
невыносимо скучная жизнь.
Они убили Керри, чтобы она их не сдала.
Девять лет назад на яхте отца Керри
произошло что-то ужасное.
Причем настолько,
что из-за этого убили Керри.
Взгляните на фотографии.
Этот снимок был сделан
наутро после исчезновения Сьюзен.
Нет якоря. Его с трупом бросили в море.
Откуда у тебя снимки полиции?
Может, она дружит с Мартиной Васкез?
Посмотрим, как ты будешь ухмыляться,
когда этого урода посадят на всю жизнь.
Эй.
Хочешь открою секрет?
Мне, плевать.
Мне все равно, что Логан - не убийца.
Америка считает его виновным,
и мне этого достаточно.
Убирайтесь из моего кабинета.
Привет.
Капитан тебе не говорил,
что на борту сотовые отключают?
Я не на самолете.
Я так и понял.
- Я очень хочу быть с тобой.
Просто здесь столько всего происходит.
Я не могла уехать.
Разумеется, могла.
Хорошо.
Ты можешь попытаться понять,
почему я этого не сделала?
Я все понимаю.
И поэтому считаю, что нам лучше...
Расстаться.
Ты все не так понял.
Я не хочу этого.
Я стою с родителями около отеля.
Они прилетели, чтобы увидеть тебя.
Будь то преданность, дружба,
или что-то еще,
что держит тебя в Нептуне,
ко мне ты эти чувства не испытываешь.
Пойду, успокою маму.
Она боится испортить укладку
до того, как ты приедешь.
Пиз, я...
Мне очень...
- Да. Конечно.
Прощай, Вероника.
Придет Логан. Обсудить дело.
Будь вежлив.
Что? Я старше 21-го.
Звонили из "Труман-Манн".
Тебе оставили несколько сообщений,
но ты так и не позвонила.
Я с ними свяжусь. Спасибо.
Они сказали, что ты им больше не нужна.
Им нужны люди
мотивированные, заинтересованные.
Я сохранил сообщение.
Короче, им нужен человек,
который хотя бы перезвонит.
Ты так долго этого добивалась.
И одним махом...
...от всего отвернулась.
Ради чего?
Это Кит.
Я перезвоню через две минуты.
Отлично. Пока.
Я сейчас вернусь.
Помощник шерифа.
Кажется, я не вовремя бросил курить.
Недавно я видел видео на Youtube.
Очень смешное.
Два нациста рассматривают
черепа на своих орденах.
Повсюду трупы.
И вдруг их осеняет.
"Погоди-ка".
"Мы - негодяи".
Будь ты негодяем, Джерри,
то не сидел бы сейчас здесь.
Лэмб - марионетка.
Здесь все повязаны.
Они подложили оружие Наварро.
Я сам проверил.
И это вершина айсберга.
Ты дашь показания в суде?
Здесь опасно.
Мистер Марс.
Мне нужна скорая.
Нет.
Папа! Папа!
Давай, давай.
Папа! Папа!
Что случилось?
- Он ранен?
Нет! Открой глаза!
Открой глаза!
Очнись! Это Вероника!
Вызовите скорую!
Мисс Марс.
У вашего отца серьезные травмы.
Сломанные ребра,
переломы черепа, таза.
Он в отделении интенсивной терапии.
Когда я его вижу?
- Возможно, через пару дней.
А Сакс?
Второй мужчина?
К сожалению, он погиб.
Он был вашим другом?
Позвони, когда проснешься.
Стой.
Не уходи.
Хорошо.
Я буду меньше
волноваться за отца,
если прижму Джиу и Люка к стене.
Заставим их попотеть.
Джиа Гудман?
Прошу.
- Спасибо.
...21-е--
...вернуться сегодня--
Спасибо, бабуля.
Это Джиа.
Привет, это Керри.
Ты такая стерва.
Говори! Давай!
Привет. Что-то не так.
Ты должен приехать.
Привет.
- Я позвонила Джии.
Она сразу психанула
и позвонила своему сообщнику.
Люк уже выехал?
- Я его не вижу.
Похоже, он заехал
к своим нежным друзьям.
О чем ты говоришь?
Люк в сауне,
в Западном Голливуде.
В какой сауне?
Подожди. Кто-то пришел.
Мне позвонили с какого-то номера...
Это Кобб.
Я услышала голос Керри...
- Она звонила Коббу.
Зачем? Поменять для кошки песок?
Тебя кто-то разыгрывает.
Наверное, та пронырливая
стерва Вероника Марс.
Дотошная.
Успокойся, Джиа. Успокойся.
Не может быть.
Что там?
Джиа и Кобб - любовники.
Серьезно?
Джиа его соблазнила
и заставила убить Керри.
Ты их видишь?
- Слава Богу, нет.
Черт?
Что случилось?
Папа спрятал все хорошие
подслушивающие устройства.
У меня старый микрофон на частоте FM.
Я использую свободную волну - 88,6.
"88,6 - Тяжелый Рок"?
Ты смеешься.
Это местная новая радиостанция.
- Надеюсь, все обойдется.
Диапазон микрофона - сто метров.
Думаю, что никто ничего не заметит.
Планшет Керри
был маленький или большой?
Маленький и белого цвета.
На столе Джии лежит точно такой же.
Его не выбросит только идиот.
- Я сидела за ней на алгебре.
Меня ничто не удивляет.
На планшете Керри была надпись:
"Рок вас любит. MTV Music Awards".
Схожу, проверю.
- Вероника.
Я не взломаю дверь, а просто постучусь.
Она - убийца.
Господи, это Джиа Гудман.
Уж с ней я точно справлюсь.
Четыре минуты секса
я расслышала хорошо.
Но микрофон не мог различить
20 минут пустой болтовни
или то, что происходило в спальне.
Привет, киска.
Вероника. Здравствуй.
Сейчас мне начинает казаться,
что приглашение было неискренним.
Нет, что ты? Проходи.
Ты довольна этим планшетом?
У меня есть большой.
Но этот тоже миленький.
Не все в жизни зависит от внешности.
Я права?
Молодец!
Что?
Сегодня я слушал не свою передачу,
а то, как ты оттягивался
по полной программе.
Ты хотел, чтобы она кричала твое имя.
О чем вы говорите?
-...часы--
-...менеджер безумен--
Правда, я книжек об этом не читала.
Так зачем ты ко мне пришла?
Не понимаю.
Я - не дура.
Ты пришла не просто так. Выкладывай.
Что гложет Веронику Марс?
Ах да.
Ты об этом.
Я уверена, что ты убила Керри Бишоп.
Она хотела рассказать,
как именно исчезла...
...Сьюзен Найт девять лет назад.
Ты бредишь.
Я была в клубе.
Меня все видели.
Ты права. Я оговорилась.
Ты ее не убивала.
Ты совратила Стю Кобблера
и заставила его это сделать.
Что за мерзость?
Я только что за вами наблюдала, Джиа.
Сделала фотографии.
Будь у меня друзья на Фейсбуке,
они бы уже давно потешались...
Я бы сказала,
что твой жених будет в ярости,
но давно знаю, что ему все равно.
Ты защищаешь его светлое будущее.
Некоторые женщины готовы на все
ради своих гомосексуальных мужей.
Я была в клубе.
Есть свидетели. Меня видели.
Перестань.
Это уже неважно.
Я тебе верю.
У меня даже есть доказательства.
Видео с точным временем.
Я вижу, что ты поняла,
с какого устройства сделана запись.
С камеры на планшете Керри.
Кобб взял планшет после того,
как расправился с Керри.
Здесь ты пишешь Логану СМС,
чтобы заманить его в дом Керри.
Думаю, что шерифа
заинтересует эта запись.
Ты хоть помнишь Кобба в школе?
Отрепье из трейлерного парка.
Он сидел за мной на истории,
читал журналы об оружии,
раздевал меня глазами
и вонял старой мочалкой.
Но у него водились наркотики.
Тем вечером, перед поездкой,
мы хотели купить у него порошка,
но он напросился ехать с нами.
Мы так нажрались,
что нам было все равно.
Но потом Сьюзен, как обычно...
...устроила сцену.
Долго рассказывала...
...о ребенке, которого у нее отняли.
А затем спустилась вниз.
Когда ее нашла Керри, она еле дышала.
Но Кобб сказал, что все пройдет.
Он типа это видел уже сотни раз.
И вы поверили.
- Мы испугались!
Перед глазами маячила тюрьма.
Загубленное будущее, нищета.
Когда Керри снова подошла к Сьюзен,
та была мертва.
Не шевелилась.
Кобб предложил...
...сбросить ее в море на якоре.
Мы плакали, пытались поднять ее тело.
Дик плакал.
Дик отрубился задолго до всего этого.
Он ничего не знал.
И поэтому лгал лучше всех нас.
Но в тот момент мы не заметили,
что Кобб не помогал нам
сбросить тело Сьюзен за борт.
Позднее, когда шумиха унялась...
...Керри, Люк и я получили письма...
...с фотографией...
...на которой избавляемся от Сьюзен.
Он нас шантажирует.
Мы ему платим.
Мы с ним дружим.
Ты с ним спишь.
Мне повезло. Он меня любит.
И машет перед носом фотографией,
если необходимо освежить память.
Особенно перед Керри.
Он снял квартиру напротив меня,
чтобы приходить, когда ему вздумается.
Меня даже нельзя повесить шторы.
Наверное, за нами следит.
Умник...
Держись, Джиа.
Застрелен полицейский.
Адрес: Бульвар Экспозишн, 400.
Нам помогут, Джиа.
Все хорошо. Нам помогут.
Помогут.
Джиа могла бы повесить занавески.
Надеюсь, ты не против музыки.
Я люблю тебя, папа.
Подожди меня, Вероника.
Я никуда не спешу.
Ты знаешь, чем все кончится.
Ты выбила лампочки.
Какая изобретательность.
Эники...
...беники...
...съели...
...тебя.
В деле Бонни Девилль
появились шокирующие фотографии.
Логан Эколз свободен. Он был оправдан.
Полиция задержала Стю Кобблера,
обвинив его в убийстве двух человек:
Бонни Девилль и Джии Гудман.
Почему вы ошиблись?
Вы не учли все улики?
Гудман можно было спасти?
Думаете, шерифу досталось сполна?
Посмотрите на эту эксклюзивную запись
от частного детектива Логана Эколза.
Мне все равно, что он не - убийца.
Америка считает его виновным,
и мне этого достаточно.
Сейчас я точно знаю,
кто нужен жителям Нептуна.
Я тоже. Новый шериф.
- Ты совершенно прав.
Нет, еще так рано.
Ты не представляешь,
как в армии ценится пунктуальность.
Хочешь, чтобы меня посадили?
Я хочу...
...чтобы ты стоял передо мной...
...в этой нарядной белой униформе...
...и показал, как умеют
целоваться в Гарварде.
Спасибо, что обошлась без пошлостей.
У меня нежная душа.
Я сняла с тебя обвинения.
И могу отмазать от армии.
- Я уеду на 180 дней.
Что это для нас?
Мы многое пережили.
Долгую разлуку.
Загубленные жизни, смерть.
Да.
Возвращайся.
Обязательно.
Две недели блаженства,
но пора вернуться в реальность.
Хороший пацан. Отлично играет.
И что теперь?
- Иногда медленно пасует.
Я видела, как мама не раз
пыталась вылечиться.
И знаю, что лучше принять то,
чего я не в силах изменить.
Вероника!
Он много берет на себя.
Ты прав. Его лучше заменить.
Я должна найти смелость
изменить то, что мне под силу.
Даже если придется огорчить того,
кого мне не хочется огорчать.
Джин.
Кто в доме хозяин?
От моих двух тысяч осталось 40 баллов.
Вот видишь.
Ты даже не заметила,
как я тебя обманул.
Закинул удочку.
Логан уехал на службу?
Да.
Сочувствую.
- Да.
Меня обещают выпустить раньше.
Я, конечно, люблю с тобой общаться,
но тебе пора вернуться в Нью-Йорк.
Ты хорошо там устроилась.
Да.
О Нью-Йорке...
Будем откровенны.
Если бы я видела разницу между тем,
что в силах и не в силах изменить,
то разве была бы такой, какая есть?
Занималась бы частным сыском?
Сыскное агентство Марса
Оружие, которое тебе подложили.
Скупщик говорит, что ты его купил.
Он боится шерифа больше, чем тебя.
Да. Я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
Ты взломала пароль шерифа?
- Johnny Utah 69.
Я переслала его возвраты по налогам.
Спасибо.
Папа всегда говорит,
что этот город ломает людей.
Так происходит,
когда с тобой нечестно играют.
Я убедила себя в том,
что выиграю, если уеду.
Но кто, покидая ринг,
объявляет себя победителем?
Я должна жить здесь.
Сражаться.
Это мое призвание.
Я так долго копалась в грязи,
что, отмывшись, себя не узнавала.
Может, мне лучше привыкнуть к грязи
и к тому, что я вечно в ней копаюсь.
Меня зовут Вероника.
И у меня зависимость.
Здравствуй, Вероника.
Дапельсин.
Йапельсин.
Фапельсин.
Гапельсин.
Хапельсин.
Логан напоминает, что если для тебя
зарезервировано место на ракете,
не спрашивай, какое место, просто
заходи. Так сказала Шерил Сандберг.
Не оставляй сообщение,
появись на ракете.
Или оставь. Твое решение многое
о тебе расскажет.
Этот фильм не был бы снят без веры
и поддержки наших поклонников
по всему миру, особенно 91585 человек,
сделавших благотворительные взносы,
чтобы вернуть Веронику к жизни. Спасибо,
что помогли осуществить невозможное.
 

////////////////////////////