Гарри и Хендерсоны (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

«Га́рри и Хе́ндерсоны» (англ. Harry And The Hendersons), или «Га́рри — снежный человек» — американский комедийный фильм 1987 года в жанре фэнтези, получивший премию «Оскар» за лучший грим и вдохновил последующий сериал с тем же названием. Режиссёр и продюсер — Уильям Дир, исполнительный продюсер — Стивен Спилберг, а грим для Гарри изготовил Рик Бейкер. Музыку к фильму написал Брюс Бротон. Финальную песню «Love Lives On» исполнил Джо Кокер.

Все фразы и цитаты

Джордж: Выживает
сильнейший, сынок.
Эрни: Закон джунглей, да?
Да.
Хотя конечно твое новое ружье
дает тебе немного преимущества.
(Тсс)
Пап, ты слышал...
Тихо.
Ланч!
Это я постарался!
Нэнси!
Посмотри, какой он большой?
Ни за что не стану
есть дохлого зайца.
Ты же сказал,
что мы уезжаем.
Это никогда не закончится?
Разводи огонь, Нэн.
Мы уезжаем. До ланча.
Джордж, кто говорил, что "домой
приедем засветло. По дороге перекусим"?
Перестань, Нэн, мы должны
его приготовить. Это первый трофей Эрни.
Да, это моя первая кровь.
Надеюсь, теперь
ты доволен собой.
Набьем чучело. Хорошо?
Ты мясник, Эрни.
Остынь, Сара!
Или он или я!
(Визг)
Сара: Мне нехорошо.
Эрни: Притормози, пап, ее сейчас вырвет.
Джордж: Эрнест.
Нэнси: Открой окно, дорогая,
станет легче.
Сара: Это всё из-за рыбы.
Эрни, закрой холодильник.
Нэнси: Эрни, что ты
делаешь с рыбой?
Ищу бейсбольную перчатку.
Эй, пап.
Да.
Ты обещал купить мне
бутсы для бейсбола
когда мы вернемся?
Ты получишь.
Здорово. Теперь я взгрею
Френки МакДауэлла.
Нэнси: Нет, не смей.
Слушай свою маму, Эрни.
Но мне дважды от него досталось!
Тогда другое дело. Око за око.
Джордж.
Нэн, ты ничего не понимаешь в этом.
Бейсбол - игра для умных.
Эй, эй. С рисунками
поосторожнее.
На форель не наступи.
И на цветы тоже.
Они еще не завяли.
О, Нэн, разве ты не любишь
прокатиться с ветерком?
"С ветерком", Джордж?
Последний раз, когда мы
катались с ветерком
накрылся генератор на полпути.
(Скрежет тормозов)
Не гони!
Джордж, пожалуйста, не спеши.
Эту дорогу я знаю
как свои пять пальцев.
А я знаю, что Сиэтл
никуда не денется.
Джордж, дать тебе
солнечные очки?
Не надо, я в порядке, дорогая.
Мам, Эрни опять
играет с оружием.
Даже не прикасайся к нему, Эрни.
Девочки, это ружье.
Если оно стреляет,
значит это оружие.
О, мой Бог! Ты видела этого оленя!
Ты видела его, Сара?
Нет, пропустила.
Вечно мне не везет.
Эй, пап.
Да.
Может собьем кого-нибудь.
Эрни, не подстрекай папу.
Не хватало еще одного убитого зайца.
Разве это мое ружье?
Нет.
Ты прав, Джордж, мы всегда будем
помнить это как наш первый поход
когда Эрни подстрелил
что-то, а ты нет.
О, Боже!
(Птицы галдят)
О, Боже.
Думал, что человека сбил!
Все целы, Нэнси?
В порядке, дети?
Сара, ты в порядке?
Да.
Джордж, что это?
Не знаю.
Не разглядел.
Должно быть медведь.
А может горилла?
Не думал, что не здесь водятся
такие большие экземпляры.
Сара: Думаю нам надо
уезжать отсюда, папа.
А что если оно живо?
А что если оно страдает?
Если и живо,
то вероятно не в духе.
Вряд ли жив!
Ты сбил его, пап.
Там наверно, кишки
и глазные яблоки на бампере.
Прекрати, Эрни.
Нельзя оставлять его
на дороге, умирающим.
Эрни: Круто. Посмотрите.
(Стоны)
Всем оставаться в машине.
Вот сволочь.
Ездишь аккуратно, ухаживаешь
за машиной, а какая-то безмозглая тварь...
Джордж, может быть
вызвать лесничего?
Нет, пока не надо.
Эрни: Возьми всё таки ружье.
Тебя прикрыть?
Нет.
Я же сказал, оставаться в машине.
Вот для чего я его взял.
Для самозащиты.
Врать было вовсе не обязательно.
Эрни: Стреляй!
Он мертвый.
Всё равно стреляй!
Нэн!
Что?
Иди сюда, посмотри!
(Стоны)
(Тихо) Пап.
Да?
А если это он?
Кто?
Снежный человек.
Снежный человек?
Ни черта! Прости, пап.
Ничего.
Как раз это
я и хотел сказать.
Ну и вонь!
Джордж, что это?
Наверно это он
Снежный человек.
Не знаю кто еще
это может быть.
Нэнси, это серьезно.
Может мы сделали великое открытие.
Думаю это надо сдать
в музей или куда-нибудь еще.
Отвезем его домой.
(Вздыхает)
Эрни, вы с сестрой
освободите верх машины, всё назад.
Понял, пап.
И скажи сестре, чтобы она помогла
затащить нам это наверх!
О, Сара!
Еще немного вперед!
Не волнуйся.
Нэнси: Я чувствую себя виноватой.
Что если он один такой?
Я же не специально, Нэн.
Нам просто повезло.
Повезло?
А что если это последняя особь?
Исчезающий вид?
Тогда это дорого стоит.
Я этого не слышала.
Ладно, Нэн.
Смотри на вещи проще.
(Рык)
Оно живое!
Пап!
Ты видел какие у него клыки?
Эрнест.
Дай мне мое ружье.
Джордж.
Что ты задумал?
Осторожно.
Оно заряжено.
Джордж, не ходи туда?
Мы же не можем
оставить его на дороге?
Что если оно страдает?
Извини.
Он мертвый!
Ты уверен?
Да.
Точно уверен?
Точно!
Прошлый раз ты тоже был уверен.
Нэнси, я конечно не врач,
но пульса у него нет
он не дышит
и холоден как мороженое.
Дорогая, поверь мне, кто-бы это
ни был он абсолютно мертв!
(Задыхается)
(Грохот)
(Вскрикивает)
(Рычит)
(Вскрикивает от страха)
(Вскрикивает)
(Рычит)
(Нюхает)
(Чихает)
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Эрни, зови маму!
Быстрее!
(Вскрикивает)
О, класс. Я знал,
что ты не умер!
Да не ты!
А он, пап!
Помогите!
Джордж, что...
(Перехватывает дыхание)
Ты в порядке?
Нэнси, неси мое ружье, скорей!
Что...
Что ты...
Джордж!
(Заикается)
Сара, не входи сюда!
О, мой Бог!
Ну и вонь!
Нэнси, сделай что-нибудь!
(Заикается)
Будь осторожна.
Что ты делаешь?
(Нюхает)
О, Боже!
Джордж: Гениально.
Пошли отсюда! Быстро.
Ну же, Сара.
Нет!
Мама, мой цветок!
Нет.
Моя орхидея!
Он ест орхидею, которую мне
подарили на 15 лет.
Сара!
Которую я берегу уже полгода!
(Сплевывает)
Этот цветок я хотела хранить
до конца своей жизни!
А ты сожрал его!
(Тихо) Сара!
Меня не волнует, что ты большой,
уродливый и вонючий.
Но это не дает тебе права
расхаживать и жрать чужие цветы!
Это было невежливо!
Очень плохо!
Ты слышишь?
Даже если ты зверь!
Ты не можешь просто
так ходить по дому!
Убираемся отсюда,
сейчас же!
Мой Бог, Сара.
Ты его здорово разозлила!
Заткнись.
Тсс! Замолчите оба!
Давайте, он идет в столовую!
Ничего себе!
Замечательно,
просто замечательно!
Джордж, он ест мои цветы.
Смотри, он ест мои цветы!
Нет!
Он ест мой уникальный цветок.
Прекрати!
Джордж: О, Боже!
(Вздыхает)
(Скулит)
Ооо.
О, дорогая.
(У всех перехватывает дыхание)
Ну всё, хватит!
Джордж! Может быть
позовем кого-нибудь?
Джордж, зачем это?
Я знаю, что делаю.
О, Джордж!
Я не собираюсь спокойно смотреть
как этот зверь крушит наш дом!
Папа, это не зверь!
Джордж?
Джордж?
Я в порядке.
Все поднимайтесь сюда!
Скорей! Скорей!
Что он делает?
Хоронит бабушкину
норковую шкурку.
Не смотри так на меня!
Почему вы все
на меня уставились?
Ни я убила несчастное создание.
И ни бабушка!
Фермеры их выращивают,
а затем убивают.
И не только они так делают,
потому что они знают что их товар купят.
Джордж: Быстро все в дом!
Хорошо, а теперь из дома!
(Хмыкает)
Джордж: Ооо.
Присмотри за ним!
"Присмотреть за ним", Джордж?
Запри дверь!
Да, хорошо.
Джордж, он возвращается!
Задержи его!
Я не знаю как?
Не знаю!
Покажи ему фокус.
Джордж!
Еще рано!
Джордж!
Он очень хочет войти.
Джордж!
Принимай гостей!
(Звонит телефон)
Полиция. Сержант Манчини.
Сержант, меня зовут Джордж Хендерсон.
Я живу по адресу Мэннинг Драйв 437.
Я хочу сообщить...
Кто-то есть в моем доме.
Кто, мистер Хендерсон.
Он очень большой.
Моя семья в опасности.
В опасности?
Мистер Хендерсон кто там у вас?
Вор, грабитель?
Нет, я не думаю.
Не подумайте, что я сумасшедший,
но это Снежный человек.
Да, я понимаю.
Они нынче что-то разгулялись.
Послушайте, мистер Хендерсон,
у нас такое часто случается.
Этот Снежный человек - хороший парень.
Эй!
Послушайте, я сбил его машиной.
Я думал, что он умер.
Я собирался позвонить утром,
но он наверно сильно проголодался,
потому что я застукал его на кухне!
Вы сбили Снежного человека...
Нет! То есть да.
...на кухне.
Послушайте, я на грани нервного срыва,
он ожил и пошел на кухню.
Он ел из холодильника.
Я думал, что он съест и меня,
но он съел дочкину орхидею,
а потом уникальный цветок
и еще золотых рыбок.
И где он сейчас,
мистер Хендерсон?
В ванной.
Конечно, как же я не догадался.
Допустим, я поверю, что в вашем доме
есть Снежный человек.
Сначала мы оцепим квартал,
затем эвакуируем соседей,
а потом пошлем
целую роту копов к вам
экипированную и вооруженную
до зубов, мистер Хендерсон.
Так что если вы не хотите
быть ответственным
за превращение вашего квартала
в зону военных действий
то пожалуйста не продолжайте.
Зону военного действия?
Именно так.
Нет, нет, нет никакого Снежного
человека, сержант. Я просто пошутил.
Извините, это нелепая шутка.
Я даже не Джордж Хендерсон.
Вы набрали неправильный номер.
Придется справляться самим.
(Звонит телефон)
Нет, нет, сержант, никакого
Снежного человека здесь нет.
Айрин.
Прекрасно. Хорошо.
Что? Подожди?
Это Айрин!
Она хочет вернуть собаку.
Я не смог остановить ее!
Я перехвачу ее.
(Стук в дверь)
Айрин: Нэнси!
Не прячьтесь!
Я знаю, что вы не спите!
Возьми малыша Боба
и отделайся от нее!
Легко сказать. Это же Айрин.
О, мой Бог!
Она не должна его увидеть.
Не обижайся.
В подвал.
Тебе понравится. Это как пещера
с бильярдным столом.
Пошли!
Нэнси!
Нэнси!
(Лает собака)
Пошли вон!
Давай, скорей!
(Гарри лает)
Нэнси! Йо-хо!
Быстрее, быстрее!
Пошли! Это наш шанс!
Нэнси, что...
Сара: Это!
Начало конца света.
Если она его увидит,
то весь мир узнает об этом.
Мне придется уйти в монастырь.
Нэнси!
Или выйти замуж
за работника зоопарка.
Я стану изгоем
до конца жизни!
А на выпускном вечере,
я стану объектом нападок.
Спасибо, пап.
Сара, не пускай ее!
Эрни: Ну же, здоровяк.
Проснись и радуйся!
Не волнуйся. Это самое
безопасное место!
(Грохот)
Эрни!
Всё в порядке, мам,
просто ступеньки рухнули!
Мы в порядке.
Прекрасно.
Вот и ты!
Невероятно. Это было...
Ты можешь себе представить?
Малыш Боб в ударе. Все собаки
в округе сбежались.
(Нюхает)
Мой Бог!
Что за запах?
Что, черт возьми, произошло?
Мы решили разморозить
холодильник.
О, Боже!
Вы в порядке?
Мы?
О, да, мы в порядке.
Всё прекрасно.
Нет. Великолепно.
(Пёс рычит)
Вот ваша почта.
Положи на холодильник.
Нэн, у тебя нет орехового масла
и пивных дрожжей?
Я решила сесть на новую диету.
Сара, выведи собаку
из комнаты, пожалуйста.
Арахисовое масло у нас есть.
С цельным орехом сойдет?
Дай я тебе помогу, Айрин.
Арахисовое масло
всегда на 2-ой полке.
Отлично. А пивных дрожжей нет?
Извини, нет.
Ничего, я всё равно
собиралась в магазин
за специями.
Новый энергетический состав.
Попробуй, Джордж.
(Скрип)
Моя диета - это упражнения, Айрин.
Сколько энергии!
Что ж, может это тухлое мясо
или яйца или еще что-нибудь.
Именно так, и зачем это нюхать.
Спасибо, что приютила малыша Боба.
(Грохот)
О! Эрни!
Что это?
Это Эрни проводит опыт по биологии.
(Запинается) У него там крыса.
О, да! Такая забавная.
Только больше похожа на...
Хомячка.
Да, только побольше,
и всё время хочет есть.
Повезло же этой крысе.
Если что, я знаю где вас найти.
Эрни!
Эрни, ты в порядке?
Ну, и силен же он!
Эрни, давай мне руки.
Я подниму тебя.
Уже наступил понедельник.
Что делать с работой?
Ты должен позвонить,
и сказать что ты заболел.
Отец будет в восторге.
А мне можно заболеть?
Нет.
Вы пойдете в школу.
Ну, ладно. Хоть похвастаюсь,
что видел Снежного человека.
Ты тоже болен.
Мы все больны.
Никто не выйдет из дома
пока я не решу что делать!
Слезь с холодильника, Эрни.
Кофе?
Нет, пришлось попотеть, но...
По крайней мере мы его заперли.
Джордж: Не бойся!
Как дела?
(Лает собака)
Я не знаю.
Это наш любимец.
(Рычит)
Он ранен.
Слушай, у нас точно
нет обезболивающего?
Точно нет.
Будет больно, чуть-чуть, хорошо?
Я обычно крепко
зажмуриваюсь. Вот так.
Нэнси: Ну, хорошо.
(Дует)
Хорошо.
Пап, мы можем его оставить?
Подрасти сначала!
Может быть.
Не знаю.
Не знаешь?
Ответ "Нет".
Теперь ты знаешь.
Когда он был мертв
было всё по-другому.
Это ты был другим, Джордж.
Я всегда знала, что он жив.
Эй, стойте. Мы его продадим
и разбогатеем.
Нет, давайте оставим его и разбогатеем.
Точно.
(Рычит)
Не смей так с семьей! Извини.
Ведь это живое существо.
У него есть имя.
Его зовут Снежный человек.
Мы ничего о нем не знаем.
Мы не знаем -
это он или она.
Это точно он.
Откуда ты знаешь?
О, нет, не отвечай, милая.
Неважно.
Нэн, не знаю как,
но мы должны его оставить.
За него могут дать большие деньги,
разве ты не понимаешь?
Думаю, это билет
в новую лучшую жизнь!
Новую жизнь?
А как же его жизнь?
Надо заботиться о себе.
Мне нужно время,
чтобы подумать...
Что ж.
По крайней мере здесь он в безопасности.
Лэфлёр: Не бросай начатое,
мой старый друг.
Одно и тоже
только за свои я получаю деньги.
Эти настоящие, док.
Я шел по следу 2 или 3 мили.
Хорошо, Джоко,
ты продаешь - я покупаю,
но цену назначаю я.
Послушай, ты ничего не понимаешь!
Я чуть не поймал его.
Я был так близко.
И что же, осечка?
Или приступ жалости.
Он был у тебя перед носом,
а ты не смог это сделать?
На этот раз в чем дело?
Я не знаю.
По-моему его сбила машина.
Тебе повезло.
Да, я знаю, но...
Нет никаких следов, ничего.
Он как-будто исчез.
Что ж, я всегда говорил,
эти монстры пожирают друг друга.
Я не знаю, какого черта
я с тобой говорю!
Потому что понимаешь,
что я единственный,
кто согласен слушать тебя,
а теперь и я не хочу.
Хватит.
Мы охотимся за этим зверем всю жизнь,
каждое утро встаем, смотрим в зеркало
и говорим себе "Я не псих!"
"Я не псих!"
Только ты не выдержал!
Или, наконец открыл мне глаза!
Время покажет!
Давай, Джоко!
Подними шумиху!
Мне это на руку.
Поставь всё в холодильник, дорогая.
Где он?
В гостиной.
Всё течет.
У меня для вас сюрприз.
Джордж, дай передохнуть.
Мы встретили Айрин
и она пытала нас целых 15 минут.
Пригласила на ужин и на боулинг.
Боулинг?
Не волнуйся, Джордж,
я тебя спасла.
Я сказала, что ты должен кое-что
кое-куда отвезти, ты непротив?
Не знаю.
Возможно ты передумаешь,
когда увидишь то, что увидел я.
Сара, ты тоже.
Пошли.
Джордж, этим ты его не накормишь.
Неважно.
Нет, нет, нет, нет.
Еще рано.
Подожди.
Я вам кое-что покажу.
Но сначала, подумайте о нас.
О нас,
О жизни,
О времени.
Журналы! Газетные заголовки.
Возможно вы увидите меня в шоу Карсона.
Нет, нет, нет, нет.
Давай начнем
с чего-нибудь простого.
Вы увидите на что он способен,
он способен на большее!
Сидеть.
Сидеть.
Сидеть!
Вот здорово!
Ты научил его сидеть!
Нет, нет, нет!
Не садись!
Это потрясающе, пап!
Нет, нет, нет. Сиди. Прошу тебя...
Джордж, можно с тобой поговорить
пока тебя не пригласили в телешоу.
Нэнси!
Это не получилось...
Нэнси, дорогая, дадим ему
еще одну возможность!
Джордж Нэтан Хендерсон,
да что с тобой?
Это наш дом! Это наше добро!
Послушай, 5 минут назад
было всё прекрасно.
Джордж, ты ведешь себя
как ненормальный!
Дорогая, это произошло случайно!
Вся эта история чистая случайность,
но тем не менее мы должны
принять верное решение!
Я понимаю, тебе это не нравится,
но дай мне еще одну неделю.
Нашего дома не хватит даже на 2 дня!
Джордж, ему тут не место!
Ему не место в нашей жизни!
Послушай, мы должны подумать
о нем и действовать разумно!
Мам, пап, скорей,
это великолепно!
(Вздыхает)
По ТВ:
Что с ним?
По ТВ: Он думает, что ты...
(Смеется)
Смотрите.
(Скрипит кресло)
Правда здорово?
А плавленый сыр ему не понравился.
По ТВ: ...съешь свой Паблум
как примерный мальчик...
По ТВ: ...и ты получишь
шведский блин тоже.
По ТВ: Теперь я знаю как научить
Бонзо хорошим манерам.
По ТВ: Это чистый взяточник.
Ладно.
Отвезу его обратно.
Конечно легко сказать,
ему ведь здесь нравится.
По ТВ: Твое предложение -
это поговорить с ребенком?
По ТВ: Что ты имеешь ввиду?
Уехала.
Теперь можно.
Помнишь?
Твой любимый лимузин.
Верно. То что от него осталось.
(Рычит)
Нет, нет, нет.
Нет, внутри очень уютно. Ну же.
Отлично.
Проголодался? Сейчас мы
устроим вечеринку.
Да. Прощальную вечеринку.
Следуем плану Б.
Никаких проблем.
Представляете отчего
мы хотим отказаться?
Неважно. Поешь. Нэнси?
Вот. Эрн.
Гамбургер пробовал?
Вкусно пахнет.
Смотри.
Ммм. Ммм.
(Лай собак)
Понял.
Ты любишь с рыбой. Вот.
Это для него,
это для тебя.
Ему нравится с рыбой.
Не то заказал.
Надо было взять
с двойной рыбой.
Вот так добыча.
С острым соусом.
Как насчет картошечки, а?
Большие порции.
Запей шоколадным коктейлем.
Посмотри сколько всего!
Всё для тебя.
Ну же, мальчик.
Молодец!
Удобно?
Посиди.
Оставайся на месте.
Где сидишь.
Ты случаем не передумал?
Мама права, Эрн.
Знаю, это тяжело.
Мне самому нелегко.
Но мы поступаем правильно.
Это неправильно, думать,
что он какая-то собачка.
В нем больше от человека, чем от зверя.
Ты в этом убедился.
Он заслуживает свободы.
Мама права.
Он должен вернуться туда, где жил.
Так что пойдем
и попрощаемся с Гарри по-мужски
и скажем ему
"Прощай, волосатый друг."
(Стук)
Гарри?
С каких это пор его так зовут?
С этой минуты.
(Воет)
(Воет)
Гарри.
Гарри!
(Тихо) В доме кто-то есть.
Что нам делать?
Оставайся здесь.
(Визг)
(Рычание)
По ТВ: Доброе утро, Сиэтл.
С вами Джерри...
Ты свободен, Бобби.
Возвращайся на волю.
Беги, Бобби.
Беги на свободу.
По ТВ: А теперь ваш любимый
ведущий
По ТВ: с Олимпийского Побережья,
По ТВ: Джерри Севилл!
По ТВ: Спасибо, спасибо, спасибо.
По ТВ: (Смеется)
По ТВ: С добрым утром, Сиэтл.
Боже, как я его ненавижу.
Я сейчас выключу.
Нет. Оставь.
Это меня взбодрит,
пока еще не подействовал кофе.
По ТВ: Не знаю как вы,
но я люблю вторник.
По ТВ: И не люблю понедельник,
самый скучный день недели, ведь так?
Вставай, Джерри.
По ТВ: Я что, не прав.
По ТВ: Посмотрим,
что пишут в газете.
По ТВ: Начнем с первой полосы.
По ТВ: Вы сидите удобно?
По ТВ: Вчера ночью
житель Хауторн Хиллс
По ТВ: обнаружил свою жену,
лежащей на машине без сознания.
По ТВ: Когда врачи привели
ее в чувство, она сказала
По ТВ: "Что ее положило туда
волосатое существо
По ТВ: "по описанию напоминающее
Снежного человека...
Гарри.
По ТВ: "...которого в начале
она ошибочно приняла за мышь!"
Хауторн Хиллс?
За мышь?
По ТВ: За мышь!
Я должен найти его.
Я не могу пойти на работу.
С каких это пор ты веришь
глупому старому Джерри Севиллу?
По ТВ: Если этот Снежный человек существует,
то давайте пригласим его на мое шоу, а?
Я должен проверить это в любом случае.
Нет, лучше иди на работу.
А что если кто-то опередит меня...
Ладно?
Увидимся вечером.
Пока-пока. Пока.
По ТВ: ...Джон Морроу расскажет нам
о новой диете.
По ТВ: Снежный человек.
Эрни: Мам, он вернулся!
Бобби!
Лафлёр:
Это невероятно, вы понимаете,
проезжая по шоссе я увидел
старого армейского друга
но имени, конечно,
вспомнить не смог
но запомнил номер его машины
и пришел сюда,
и поэтому хочу узнать, где он живет.
Чудо, неправда ли.
10 долларов.
(Смеется)
Ну а ты, Джордж?
Снежного человека не видел?
Что?
Ну, ты понимаешь, вы ведь ездили за город.
Снежного человека?
Нет, я читал, что он весит свыше 180 кг.
И пахнет очень плохо.
Черт возьми,
у нас есть свой такой.
Биллерс, какой у тебя размер ноги?
Очень смешно.
Я работаю с идиотами.
Чем могу помочь?
Мы можем помочь друг другу.
Это ваше?
Ладно, говори зачем пришел?
Миссис Хендерсон?
Да.
Айрин, проверь, пожалуйста,
не вскипел ли чайник, дорогая?
Спасибо.
Доброе утро.
Приветик.
Меня зовут Ричард Смит.
Я из службы по охране лесов
и расследую дело о предполагаемом
убийстве животного
или возможно это был
несчастный случай на дороге.
Я знаю, что вы сбили
что-то на шоссе,
проезжая по трассе А-4?
Да. Сбили.
(Нюхает)
И что же вы сбили,
миссис Хендерсон?
Я не знаю.
Мы толком не разглядели.
Вы понимаете,
всё произошло так быстро.
И где это сейчас?
Сейчас? Я не знаю.
Убежало наверно.
Миссис Хендерсон, более всего
мы заботимся о вашей семье,
чтобы никто не пострадал.
Никто не пострадал.
Я так рад.
Но с другой стороны
мы заботимся и о животных.
Быть может оно страдает,
вы не могли бы помочь
отыскать его и я мог бы его вылечить.
Нет. То есть, да.
Но полагаю, с ним ничего не случилось.
Оно убежало в лес.
Мне кажется, даже не хромая.
Убежало?
Уползло, унеслось,
вы понимаете, ускакало,
покатилось, потащилось,
как животное, вы понимаете?
В любом случае, с ним всё
в порядке и с нами тоже...
Извините...
Я забыла, что у меня
раковина переполнена...
Мне надо идти.
Спасибо.
Спасибо, что вернули номер.
Вы были очень любезны.
Номер? По-моему этот тип -
уголовник. Держи.
Нехватало, чтобы тебя
еще кто-то дергал.
Просто сядь и расслабься.
Помню, как мы первый раз с мужем
поссорились. У тебя еще цветочки.
Я могу вам помочь?
Вряд ли.
Я у вас впервые.
Мне нужны патроны
для магнума 45-го калибра.
У нас есть и такие.
Да. Вот они.
Немного покупателей на такой товар.
28,50 $ за упаковку.
А еще есть?
Их там 20 штук,
вы понимаете?
Еще есть?
Боюсь, нет.
Что, на сафари собрались
или еще куда-то?
Нет. К себе на задний двор.
Уехал,
как по-маслу.
Отец, кто этот псих?
Жак Лафлёр.
Он всегда первый там,
где происходит что-то загадочное.
Он накупил кучу патронов 45-го калибра.
Он был отличным охотником
пока не помешался на Снежном человеке.
Откуда по-твоему этот медведь?
Это его трофей?
Да.
Почему же он отдал такой трофей?
Возможно, потому что этот был самый мелкий.
Я могу вам помочь?
Да, я прервался на ланч
и очень тороплюсь.
Не могли бы вы мне дать книги...
(Тихо)
о Снежном человеке?
Снежном человеке?
Снежном человеке.
Снежном человеке.
Он самый.
Фэнтези, фольклор, мифы и легенды
по лестнице в подвал.
Спасибо.
Посмотрите детские книги!
Понял!
Эта книга дрянь!
Эрни.
На этих картинках
он не похож на Гарри!
Он прав, Нэн.
Неудивительно, что его хотят убить.
В этих книжках
его изображают чудовищем.
Во всех, кроме журнала Института
Североамериканской Антропологии.
Некто по имени Уоллес Райтвуд.
Нэнси: Это он.
Нет. Это Жак Лафлёр.
Он заходил к нам сегодня в магазин.
Нет, дорогой.
Это Ричард Смит,
лесничий о котором я тебе говорила
и который приходил к нам сегодня.
Этот лживый ублюдок!
Сара и Эрни: Мам!
Оба, спать, быстро.
Сара ты уже 2 часа трепешься
по телефону. Заканчивай!
Мам, сейчас только 8:30.
Слушайся мать!
(Гудки машины)
Трудно поверить, да?
По лицу вижу, вы думаете,
что всё это чепуха?
Все спрашивают,
"Видел ли я его?"
А я хочу спросить вас,
вы горожанин,
наверняка видели сотни,
тысячи голубей, ведь так?
Конечно.
А их птенцов видели?
Что ж, я тоже нет.
Но точно знаю, что они существуют.
Вы доктор Райтвуд?
Я Джордж Хендерсон.
Райтвуда нет.
Он вернется?
Возможно.
Можно оставить ему записку...
Откуда вы знаете Райтвуда?
По его книгам и исследованиям.
Он единственный, кто в это верит.
Мне нужны ответы на некоторые вопросы.
Доктор стар, немощен.
Я оставлю свой телефон.
Вы не могли бы
передать ему вот это?
"Важные факты, которые могут
предотвратить трагедию
"для большого парня?"
У меня есть друг,
по имени Джек.
Представьте себе,
что этот великан...
Ни с бобового ли дерева,
мистер Хендерсон?
Бобового дерева?
Нет. Нет.
Я имею ввиду, что вся эта история
со Снежным человеком,
что если Джек и его семья
примут его к себе,
впустят в свою жизнь?
И скажут, мы возьмем
всю ответственность на себя
и просто скажут, "Мы рады его принять
"Мы найдем для него местечко."
Только не зоопарк или лабораторию...
Вы хотите сказать, что вы...
Простите, вы Джек,
который согласен взять его в дом
заботится и любить его?
Нет, нет,
как члена семьи.
Жест благородный,
но не реальный.
Снежные люди -
предки современных людей,
но если вы столкнетесь
с ними лицом к лицу
то увидите, что в них осталось
очень много звериного.
Только снаружи.
Послушайте, я знаю что говорю!
А я знаю, что мы закрываемся,
если хотите что-то купить - покупайте!
Джек и бобовое дерево, Джордж?
Так получилось.
Говорил сам не знаю что.
По-моему ты прекрасно знал, что говорил.
Признайся, пап,
ты надеешься вернуть его.
Сара, я хочу вернуть его туда
откуда он взялся,
но сначала его надо найти.
Здесь жизнь Гарри будет в опасности.
Надо всё обдумать.
Джордж,
это же Гарри.
Ты нарисовал?
Да.
Нэнси: Великолепно.
(Рычит)
Эй! Эй, ты, отвали от окна!
(Кричит)
(Шум болтовни)
Он видел его.
Послушай только.
"Это было огромное волосатое чудовище,
которое он увидел бегущим с места происшествия."
Ты слышал это, Джордж?
Да.
Джордж, ты всё еще
балуешься рисованием?
Да.
Между прочим, я...
Хорошо!
Сэкономишь отцу пару долларов.
Как насчет того, чтобы нарисовать
Снежного человека в полный рост?
Мы поместим его за стекло
рядом с оружием.
Сделай его огромным,
ужасным, ты понимаешь.
Понимаешь, у него должны быть...
лапы вверх, большие когти,
большие клыки, много слюней.
И будем отмечать точками места,
где его видели.
Станем подобием центра
для слежки за Снежным человеком.
Отец, понимаешь что произойдет,
если каждый схватится за ружье?
Перестань, стрелять не во что.
Первый раз отец попросил меня что-нибудь
нарисовать и как ты думаешь что?
Мишень для кровожадных идиотов.
Пошли спать.
Нет, это старая история.
Когда я был маленьким,
то я попросил подарить мне
на Рождество краски.
Но он подарил мне водяной пистолет.
Такой же как ты подарил Эрни.
Да.
Пошли спать.
Нет.
Нет, дорогая.
Я должен закончить.
В чем проблема?
Если я изображу его злым и жестоким,
то люди будут стрелять не задумываясь.
Это всё равно, что рисовать портрет
своего лучшего друга.
Но если я изображу его мирным,
таким как Гарри...
Хотя, это не то,
что нужно моему отцу.
Джордж, я горжусь тобой.
Ты не знаешь как поступить.
Если твой отец хочет
Снежного человека,
так нарисуй его.
Я хотел Кинг-Конга,
а ты принес мне огромную макаку.
Я же тебе ясно сказал, что делать.
А что если он такой.
Мы же не знаем.
Откуда нам знать?
Может быть он совсем не жестокий.
Может быть у него есть чувства.
Не мели ерунду?
Пойди приколи булавку,
его видели на холме Королевы Анны.
Надо было нанять настоящего художника.
(Шум толпы)
Мне нужен магнум
как у Клинта Иствуда.
У вас есть М-16?
Что-нибудь автоматическое?
Это запрещено,
нужна неделя на разрешение.
Если вам срочно нужно оружие,
то покупайте ружье или дробовик.
А есть с оптическим прицелом?
Дайте мне самое большое!
Что ж, у нас есть большие пушки,
но боюсь заряжать их нечем!
Следующий?
Послушайте, его видели
за три квартала от моего дома.
Где вы живете?
Зачем это вам?
Для оформления разрешения.
Так где?
11484 Девон Драйв.
Где его видели?
На углу Мэйпл и Оджилви.
Зачем вам, черт возьми, это?
Куда вы?
Сукин сын!
(Шум толпы)
Видишь? Ты не единственный
художник в семье.
Для старого охотника
совсем неплохо, да?
Кто, черт возьми, просил тебя?
Это мой рисунок!
Зачем ты его изменил?
Эй, Джордж. Остынь.
Это просто кусок картона.
Только не для меня!
Это для меня многое значит!
Разве ты не понимаешь?
Он важен для меня!
Что ты, черт возьми, городишь?
А пропади всё пропадом! Я ухожу!
Что за дела? Ты не можешь уйти!
У нас много дел!
Какая муха тебя укусила?
(Голос полицейского радио)
Гарри.
Что.
Простите, обознался.
Он был огромный.
Он был больше, чем вы!
В двое больше вас.
Гигант! Просто огромный.
Извините, давно это случилось?
Пожалуйста, не мешайте
снимать показания.
Он был огромный.
Монстр - как бешеная горилла,
только больше нее.
Успокойтесь и расскажите,
что произошло.
Хорошо. Хорошо.
Я притормозил на светофоре
как всегда.
И вдруг появляется
волосатое чудовище,
встает передо мной и рычит!
С огромными когтями,
и гигантскими лапами,
и хватает меня,
потом поднимает меня
вместе с велосипедом,
и бросает о земь,
кидается на меня и рычит,
и слюна бежит с его клыков.
Тогда я достаю свою дубинку...
Что? Дубинку? Идиот!
Отойдите.
Я не успел его ударить.
Он меня чуть не съел!
Съел? Он же вегетарианец?
Всё в порядке. Офицеры!
Нет, послушайте...
Я не сомневаюсь,
что вы его видели,
но всё было совсем не так,
когда вы его увидели, то испугались,
что наложите в штаны,
потом вы врезались в столб,
и ударились головой о бордюр
и возможно тем самым
напугали его до полусмерти!
Разве я не прав?
Ведь так всё и было?
Ведь так?
Да. Да.
Откуда вам это известно?
Вы были свидетелем?
Назовите ваше имя, сэр?
Мое имя?
Мое имя Джордж Хен...
Простите как?
Джордж Хен...
Как фамилия?
Извините.
Я очень спешу.
(Все шумят)
По ТВ: ...страшное название
Снежный человек
всколыхнуло нашу студию...
По ТВ: Его видели еще
в нескольких местах...
По ТВ: Главная новость касается
легендарного чудовища, которое атакует...
По ТВ: Другие новости, там еще были
другие, кто видел чудовище,
По ТВ: некоторые из них считают, что это был
легендарный Снежный человек.
По ТВ: Очевидцы утверждают,
что на них напал
По ТВ: легендарный Снежный человек.
По ТВ: Он быстро изменил
свою точку зрения, однако...
По ТВ: Последняя новость,
Снежный человек сейчас в городе.
По ТВ: Как вдруг, загадочный человек,
представившийся как Джордж Хен,
появился на месте происшествия...
По ТВ: ...не сомневаюсь,
что вы видели его,
По ТВ: но когда вы его увидели,
то так испугались...
По ТВ: ...знания о повадках
Снежного человека исчезли раньше...
По ТВ: ...и ударились
головой о бордюр...
По ТВ: ...врезавшись в столб,
По ТВ: ударились головой о бордюр
По ТВ: и возможно напугали его
до полусмерти!
По ТВ: Назовите ваше имя, сэр?
Мое имя?
По ТВ: Меня зовут Джордж Хен...
По ТВ: Простите, как?
Джордж Хен...
По ТВ: Мое имя?
Меня зовут Джордж Хен...
По ТВ: Простите, как?
Джордж Хен...
По ТВ: Откуда вы знаете об этом?
По ТВ: Вы были свидетелем происшествия?
Как вас зовут, сэр?
По ТВ: Мое имя?
Меня зовут Джордж Хен.
По ТВ: Слушая наш репортаж,
По ТВ: можно предположить,
что мистер Хен...
(Шум толпы)
По ТВ: Ловлю себя на том,
что на самом деле...
(Женщина смеется)
По ТВ: Это вполне возможно.
(Гудок полицейской сирены)
По ТВ: Кто-нибудь знает
местонахождение мистера Хена
По ТВ: или волосатого посетителя, которые
могли бы позвонить в студию и сообщить о них.
Что это такое, черт возьми?
(Звуки полицейской сирены)
(Мужчина говорит по ТВ)
Я сказал - вон отсюда!
(Тихо) Гарри!
Гарри!
(Рычит)
Я хочу оцепить этот квартал.
Чтобы никто не мог выйти! Никто!
И силу применять
только в случае самообороны!
Я не хочу чтобы некоторые
шутники в костюмах клоуна
испачкали весь район кровью.
(Шум болтовни)
По радио: Здесь гражданские
лица с оружием.
По радио: Все подразделения
в районе Бродвей и Торранс ответьте.
По радио: Повторяю, гражданские
лица с оружием.
(Гудит вертолет)
Коп: Эй, ты! Стой!
Стоять! Выходи!
Бросай!
Вы, что, спятили?
Знаете сколько эта пушка стоит?
Возьми оружие. Пошли, быстрей!
(Рык)
(Вскрики)
(Стуки)
(Рев)
(Выстрел оружия)
Бог мой! Гарри?
(Вой)
Гарри, ты ранен?
Где ты?
(Стук)
Гарри.
Слава Богу, цел!
Спускайся!
Не спускайся!
Не шевелись.
(Скрип тормозов)
Держись, Гарри.
Вперед за мусоровозом!
(Щелчки)
(Скрип тормозов)
(Кричит)
(Стонет)
Гарри! Гарри, спускайся.
Сюда. Скорей! Сюда!
Джордж: Мы сделали это!
(Взвод оружия)
Джордж: (Тихо) Нэнси.
Дорогая.
Смотри кто пришел.
Гарри?
Гарри!
Оба: Гарри.
Так и знала, что это ты.
Учуяла тебя еще наверху.
Вау! Давайте отпразднуем!
Надо сфотографироваться!
Я достану камеру.
Эрни, нет! Нет!
(Рев)
Гарри,
я человек.
Я делаю ошибки,
так что прости меня.
Пап, он же не понимает.
(Воет)
Думаю, сейчас поймет.
Эрни, помоги.
(Все вздохнули)
Джордж?
Что нам делать с Гарри?
Всё по-порядку.
У вас есть кошка?
Нет!
Отлично, значит
это комок шерсти.
(По ТВ играет мелодия
Семейки Аддамс)
Ты, что, оглох?
Я же сказал, вытащи меня отсюда.
"Завтра будет слишком поздно!"
Джером,
Джером, я знаю, где он.
За кем я, черт побери,
охочусь последние 25 лет?
(Тихо) Он!
Да, Снежный человек!
Джером, на этот раз
будет всё по-другому.
У меня есть адрес.
Я спятил?
Если я пробуду здесь еще час,
то я покажу тебе кто из нас спятил.
Время вышло.
Джером,
сделай что-нибудь... прямо сейчас.
(Звонит телефон)
Айрин, нам звонят. Мне надо взять трубу.
Хорошо.
Просто мне нужно выговориться.
Последнее время на нас
только всего свалилось!
И Херб? От него никакой помощи!
У него новая теория, оказывается это кондор
нагадил, пролетая над бассейном!
По телефону: Алло?
По телефону: Алло?
Алло.
По телефону: я видел вас вчера по ТВ
мистер Хен, нам нужно поговорить.
Кто это говорит?
По телефону: Вам знакомо следующее,
По телефону: "Важные факты, которые могут
предотвратить трагедию
По телефону: "и неминуемую кончину
для великана,"
По телефону: как звон колокола?
Нэнси, это Райтвуд.
Доктор Райтвуд?
По телефону: Да. Как поживаете?
Прекрасно.
По телефону: Мы можем встретиться?
Конечно, когда угодно.
Давайте сегодня днем.
Что ж.
Приходите к нам домой.
Как насчет обеда?
Алло, вы меня слышите?
Извините, плохая связь.
Вы живете около Индекса, верно?
Тогда вам нужно направо по шоссе
и прямо в город. Мы живем в районе Вэллингфорд.
Джордж? Что ты делаешь?
(Звонок в дверь)
Вы?
Я Уоллес Райтвуд.
Доктор Райтвуд.
Могу я войти?
Да, разумеется.
Нэнси, это доктор Райтвуд.
Он куратор музея Снежного человека,
я говорил о нем тебе.
Очень рад познакомиться.
Взаимно. Спасибо.
Они прекрасные.
Это наша дочь Сара.
Добрый день.
Джордж: О, а это наш сын, Эрнест.
Здравствуй.
Эрни: Здравствуйте.
Эрни, это доктор Райтвуд.
Пахнет чем-то...
вкусным.
Это обед.
Ростбиф.
Мам, а где ростбиф?
Ростбиф. Сейчас принесу.
Ростбиф спит вечным сном в неглубокой
безымянной могиле на заднем дворе.
О.
Верно. Что ж, есть много другой еды.
Вы, что, вегетарианцы?
Иногда,
всё зависит от гостя.
(Громко играет поп-музыка)
(Музыка прекращается)
(Рычит)
Вам наверно известно,
ваш папа побывал в моем музее.
Он мне понравился.
И то что я ему сейчас скажу
возможно спасет ему жизнь.
Я не понимаю.
Когда я был моложе, то я работал
в прекрасной лаборатории.
Было хорошо.
Один случай на охоте
почти 50 лет назад
перевернул всю мою жизнь.
Я шел по лесу.
И вдруг услышал шорох за спиной.
Потом я учуял такой запах от которого
у меня заслезились глаза
и затесались в легкие!
Когда я вернулся, то увидел
только клок шерсти.
На земле был огромный след.
Огромный след.
С этого момента
я был увлечен поиском.
Потом я начал тратить
собственное время в поисках зверя.
Потом и его не стало хватать.
Вот как я потерял работу и друзей.
Как грустно.
Ну, я это рассказал не для того,
чтобы вы меня жалели,
или что-то в этом роде, дорогая.
Я рассказал это, чтобы ваш папа
не повторил моей ошибки.
Благодарю вас,
доктор Райтвуд,
но между вашей историей
и моей большая разница.
Не такая уж и большая.
Нет, нет, нет.
Вы обманываете себя.
Я помню, что вы мне сказали,
когда пришли ко мне.
Снежный человек может жить у нас.
Мы берем на себя всю ответственность.
Вы представляете,
что он здесь натворит?
Да, я понимаю.
Вы добрые люди.
Но должен сказать вам одно.
Я говорю вам как на духу,
выслушайте меня.
Их не существует.
Нет никаких Йети.
Нет никаких великанов!
Я что-то не так сказал?
О, Боже! Господи!
Доктор Райтвуд,
познакомьтесь с Гарри.
Гарри?
(Восклицает)
Он ведь прелесть, да?
О, да, он такой умный.
Знаете, Джордж научил его сидеть.
Сидеть?
Это мы еще не отработали.
Голоден?
Он живет с вами?
Временно.
(Шум ходьбы)
(Гудок)
Ну что?
Если они пойдут навстречу,
то думаю к вечеру я смогу тебя вытащить.
К вечеру?
Но нужен серьезный аргумент.
Ради Бога, ведь речь идет
о Снежном человеке!
Курам насмех такой аргумент.
Джордж: Этот мир не для Гарри.
И кажется теперь не для нас тоже.
Даже научные сообщества
станут толкать и пинать его,
пока он не возненавидит
каждого, и нас в том числе.
Есть только один ответ - это безопасное убежище,
до которого не доберется даже Лафлёр.
Я знаю одно местечко,
но в темноте вам его не найти.
Так вы нам поможете?
Всем чем смогу.
Великолепно.
Тогда выезжаем завтра
на рассвете.
Разбужу детей.
Спозаранку. Они поедут тоже.
Дел на весь день хватит.
Наш последний день с Гарри.
Он странный какой-то.
Даже не попрощался.
И даже не сказал,
когда вернется.
А теперь, спи.
(Щебетание сверчков)
(Гарри храпит)
Где тебя черти носили?
Я был бессилен!
Чушь!
Они никого не выпускали
пока не проверили оружие
а ты знаешь
сколько его было!
Тебе нужно помыться.
Зачем? Чтобы меня разоблачили?
Эй, давай!
Гони мои вещички!
Эй, как только так сразу, приятель.
Как только так сразу.
Джером, сделай хоть что-нибудь?
Так вы кто?
Айрин: Кимчи!
Кимчи! Кимчи!
Меня зовут Ким Ли,
а не Кимчи!
Ты сгубил их!
О, нет!
Мои милые детки.
Спасибо.
Прости меня, Гарри.
(Громко вздыхает)
Надо будет показать их Айрин.
Она любит розы.
Если можно было бы его оставить,
то мечта стала бы реальностью.
Что поделаешь,
ведь говорят,
"Свобода - это главная ценность в жизни."
А ну стоять, мистер.
Ты что сделал с моими розами?
Нет! Даже не думай об этом!
Один неверный шаг
и я отрежу твой побег.
И клянусь, под самый корень!
(Кричит)
Боже!
Эрни: Толкай.
Скорей, пап.
Джордж, ты поведешь.
Так не честно!
Он мой!
Будь ты проклят!
(Визг тормозов)
(Бормочет)
Лафлёр!
Что?
Похоже он преследует нас
на нашей машине!
Вау!
Он угнал мою машину!
Джордж: О, Боже,
ну и пробка?
(Полицейская сирена)
Черт!
Копы!
Сидите спокойно.
Вон он!
Посмотрите что он делает,
вся покраска насмарку!
Он совсем рядом, пап!
(Имитация полицейской сирены)
Джордж, а побыстрее нельзя?
Всё в порядке, мам!
Он больше не игрок!
Не спеши с выводом.
Он хорош по этой части.
Все: Ура!
Райтвуд: Я всегда пропускаю этот поворот.
Скорей.
Туда, Джордж.
Скорей!
Прощайтесь поскорее, Джордж.
Тебе нужно вернуться туда
откуда ты пришел.
Перестань.
Это Лафлёр!
Гарри, тебе пора!
Лафлёр!
Скорей, пожалуйста!
Нет времени!
За нас не беспокойся!
С нами будет всё в порядке.
Пошел вон!
Разве ты не видишь,
мы тебя разлюбили, понятно?
Почему ты не хочешь идти?
Оставь нас в покое!
Иди.
Уходи!
(Скулит)
Прощай, мой друг.
Сейчас не время для слез.
Но мы ведь никогда его не увидим?
Конечно увидим!
Нам нужно просто идти по его следам.
Следы.
Разделитесь.
Надо его сбить со следа!
Их здесь целое стадо!
(Звуки шагов)
(Рык)
О, нет!
(Рычит)
(Рычит)
(Рев)
(Кричит)
(Рычит)
(Воет)
(Рычит)
Гарри!
Боже мой! Гарри, нет!
(Задыхается)
Послушайте. Вы не правы!
Я был похож на вас!
Я сам почти не убил его!
Но ведь это убийство!
Он не зверь!
Он наш друг!
Ради Бога, Жак,
пора наконец прозреть!
Вы, что, сошли с ума?
Чтоб я остановился?
Я убью его.
Не убьешь!
Ты не причинишь ему вреда!
Я не позволю тебе!
Джордж!
Джордж!
Я убью тебя раньше!
Спасите меня!
Спасите меня!
Пожалуйста, не дайте ему убить меня!
Не дайте ему убить меня!
Пожалуйста, не дайте ему убить меня!
Я...
Нет, нет...
Жак Лафлёр, познакомься с Гарри.
Гарри Хендерсон.
Странные ощущения, правда, док?
Райтвуд: О чем ты говоришь?
Лафлёр: Всё закончилось.
Закончилось?
Почему, это только начало.
Джоко, у меня давно
так не билось сердце.
Будто сам ты в раю,
но стоишь еще на земле.
И это чувство мы разделяем
с нашим самым старым другом.
(Смеются)
До свидания, Гарри.
Пусть он идет.
Джордж: Гарри...
Я так тебя
и не поблагодарил.
Не знаю, поймешь ли ты когда-нибудь,
сколько ты значил для нас.
Береги себя, ладно?
Ладно.
Бог мой!
Они умеют говорить?
Ну, Джоко, куда теперь?
Не знаю.
У нас есть еще Лох-Несс.
 

////////////////////////////