Вероника Марс (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вероника Марс (1 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Веро́ника Марс» (англ. Veronica Mars) — американский телесериал, молодёжная детективная драма, рассказывающая о девочке-подростке Веронике, которая помогает своему отцу, частному детективу, в расследованиях. Автор идеи — Роб Томас. Главную роль исполнила актриса Кристен Белл.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Моя школа.
Если вы учитесь здесь, то ваши родители миллионеры. Или работают на них.
Нептун, Калифорния. В этом городе не существует средний класс.
Если вы относитесь ко второй группе, то устраиваитесь на работу - фаст-фуды, кинотеатры, магазины.
Или вы можете быть мной.
Моя подработка после школы - следить за донжуанистыми супругами
или расследовать случаи заявлений о фальшивых травмах.
Кого этот парень достал?
Байкеров.
Почему никто его не освободит?
Ага, я уже побежал. Горю желанием оказаться на его месте завтра утром.
Скажи "сыр". Улыбочка.
Отойди.
Кто умер и провозгласил тебя королевой...
Идиотка.
Новенький, да?
Добро пожаловать в Нептун Хай.
Вперед, Пираты!
Это очень хорошее место. Мы ожидаем большего.
Произведение называется "Опыт о человеке", но на самом деле Поуп пишет о вере, не так ли?
Кто-нибудь ответит?
Хоть кто-нибудь дочитал?
Вероника?
Вероника Марс!
Поздравляю. Вы доброволец.
Поуп. "Опыт о человеке". Послание первое.
"Надежда в нашем сердце, как звезда.
Благословенье в будущем всегда.
На родину в томлении спеша, Иную жизнь предчувствует душа".
И что же имел ввиду Поуп?
Жизнь та еще стерва, до самой смерти.
Спасибо, мисс Марс, за столь лаконичный и неуместный ответ.
Думаю, Поуп хотел сказать, что сила, которая заставляет нас бороться со всеми жизненным трудностями
это наша вера в то, что когда-нибудь нас ждет лучшая жизнь.
Случайный обыск шкафчиков.
Последняя тактика, которую использует администрация в почти проигранной войне с наркоманией.
Да вот проблемка в том, что обыск не такой уж случайный.
Я знаю, когда он произойдет до того, как об этом узнает замдиректора школы Клеммонс.
Вероника Марс. Должно быть очень неплохо.
Вероника, открой, пожалуйста, свой шкафчик.
На горячем.
Ого.
Я даже немного смутилась.
Когда-то я тоже сидела за тем столом.
Мой семья не владеет необходимым минимумом капитала.
У моего отца нет собственной авиакомпании, как у Джона Эмбаума, и он не посол США в Бельгии, как отец Шелли Памрой.
Но мой отец был шерифом, а это тоже не шуточки.
Но давайте на чистоту.
Единственная причина, по которой я могла ступить на красный ковер, был Данкан Кейн.
Сын компьютероного миллиардера Джейка Кейна.
Он был моим парнем.
И однажды, без предупреждения,
он порвал со мной.
И не стоит забывать про Логана Экколза.
Его папа зарабатывает по 20 миллионов за фильм.
У вас, скорее всего, есть его пластиковая фигурка.
В каждой школе обязательно есть психованный козел.
Вот это наш.
Все в норме?
Что?
Ты выглядишь, даже не знаю, будто тебя загипнотизировали.
Я что сказала, что ты можешь здесь сесть?
Подожди.
Конечно, ты можешь сидеть здесь. Сиди там, где тебе хочется.
Это было круто. То, что ты сделала, сняла меня с флагштока.
Ну...
Мой мальчик для битья!
Кажется, ты должен был ждать меня на флагштоке.
Не уверен, что могу выразиться еще точнее.
Ладно. Понял.
Очень смешно. Думаю, мы квиты.
Что ты понял, парень? Ты понял, что ты - ходячий мертвец, а?
Оставь его в покое.
Сестричка! Я не плюю на то, что говорит женщина только тогда, когда она оседлала мой большой
и даже тогда это больше не слова, а ахи и охи, поняла?
- Так он большой?
- Легендарный.
Ну, давай посмотрим. Если он такой большой, как ты говоришь, я буду твоей девушкой.
Мы бы пошли вместе на выпуской! Что?
Какие проблемы? У меня тут все схвачено, Вато.
Чувак, Вивил! Не давай блондиночке так с тобой разговаривать!
Похоже, и твой дружбан тоже хочет его увидеть.
О, черт, я покажу тебе свой!
Феликс Комбс! Что, черт возьми, здесь происходит?
Так, джентльметы, расходимся.
Вероника, почему ты и неприятности нераздельны?
Итак, что ты сделал?
Что?
Почему ты ходячий труп?
А, да.
Я работаюв магазине у Сака и Пака.
Вчера вечером я работал сам, зашли пару парней.
Они просто сразу же двинулись вглубь магазина и начали набивать бутылками свои карманы
И я нажал на сигнализацию.
Уоллес.
Думаю, чувак решил, что доллар покроет счет.
Сдачи не надо.
И тут приехала полиция.
У нас здесь нет полиции, есть шериф.
Ты. Иди сюда.
Какие проблемы, доносчик?
Подойди!
Они говорят, что заплатили.
- Ну, они платили?
- Ага.
Как я и сказал.
Заткнись.
И ты все равно нажал на сигнализацию?
Я случайно.
Джекс, забери их отсюда. Забирай, с нас достаточно.
Тебе бы к Волшебнику сходить.
А то кишка тонка.
- Сходить к Волшебнику? Так он сказал?
- Угу.
Мои поздравления, приятель. Совсем недавно в городе,
а уже успел разозлить мотоциклетную банду и местного шерифа.
Эй, детка.
Это наша песня.
С днем рождения, Вероника! Удивлена? Вероника?
Мама?
Вероника, это я. Дорогая, помоги мне, пожалуйста.
ЭЙ, кто у нас большой мальчик?
Хороший мальчик!
Я совсем не ожидала увидеть машину Селест Кейн на улице у офиса моего отца. Мать Данкана.
Она ненавидит меня почти также сильно, как обожает своего сына.
Вероника Марс.
Мой отец с клиентом.
Очевидно. Все в порядке, я очень рад пообщаться с тобой.
Как я уже сказала, мой отец с клиентом.
я услышал и в первый раз. Но твой папаша постоянно выслеживает несостоявшихся кредиторов и все равно
каким-то образом все дела, которые попадают в этот офис, раскрыты. Как же так?
- Мы квалифицированные специалисты.
- Очень квалифицированные.
Хм, послушай, я оставлю этот файл вот тут, на твоем столе, открытым,
и если ты вдруг решишь на него взглянуть, будет круто.
Одна из моих клиенток, Лоретта Канкун, танцовщица в The Seventh Veil.
- Гламурно.
- Это же мои клиенты, Ви.
Ее взяли за вандализм, с бейсбольной битой у стиральной машины,
которая воровала ее четвертаки в Suds and Duds.
- А Джонни Кочран был занят?
- Я не оправдываюсь.
Мне нравится это дело. Это так безвкусно. Мисс Канкун сказала, что у The Seventh Veil
очень интересный способ сохранения лицензии на алкоголь, несмотря на то, что на возрастные ограничения никто не обращает внимания.
Она хочет заключить сделку.
Если у твоего отца будет время, ему стоит присмотреться к этому делу.
Не хочу, чтобы у вас сложилось ложное впечатление, мистер Марс. Вы мне не нравитесь.
Мне ненавистно само мое присутствие здесь, но я знаю, что если кого есть возможность разобраться с этим делом,
то только у вас.
Не звоните мне домой. Я сама позвоню вам.
И мне это нужно как можно быстрее.
Привет.
Конечно, она стерва, но кто может ее винить?
В конце концов, папа пытался пожизненно посадить ее мужа в тюрьму.
Как в школе?
Если ты думаешь, что мы будем говорить о том, как я провела день в школе,а не о том,
что Селест Кейт вышла из твоего офиса 10 минут назад, то ты заблуждаешься.
Оценки хорошие?
У Кейна есть кто-то на стороне, да?
Знаешь, говори что хочешь о настоящем сыре.
А я поклонник вот этой гадости в оранжевых пачках с консервантами.
Оценки у меня хорошие и я тоже люблю эти оранжевые консерванты. А теперь мы можем поговорить о миссис Кейн?
Да, она думает, что у него кто-то есть. Поздние возвращения домой, счета из мотелей, как обычно.
Сексуальный аппетит?
- Отсутствует.
- Ты взялся за это дело?
- Ну, нам нужны деньги, Вероника.
- Хорошо. Я бы очень разозлилась, если бы ты отказался.
А я бы особо не переживал по поводу твоей реакции.
Дай мне то яблоко.
- О, нет...
- Расследование Марса. Ммм, секундочку.
Кит Марс.
Как давно?
На какой он машине?
Я успею на рейс в 7.30 из Сан-Диего и встречусь с вами около этой штуки у фонтана.
Хорошая работа, спасибо.
Парень зашевелился. Энди засек его в Эль Пасо.
Завтра он, пожалуй, пересечет границу, так что я должен добраться до него раньше.
Едь. Я уже куплю тебе билет, когда ты доберешься до аэропорта.
Тебе нужна машина на прокат в Техасе?
Да, но в этот раз ничего крутого, Вероника. Серьезно.
Блейзер - это не круто и мы все равно можем себе такое позволить.
Хорошо, будет тебе форд. Полицейский....
Ничего не предпринимай по делу Кейнов. Я сам разберусь.
Ок.
- В контекте наших отношений с этой семьей...
- Хорошо, я же сказала ок!
Ладно. Если все пройдет гладко, я буду дома завтра вечером.
Если нет - послезавтра.
Буду звонить и проверять, как ты.
Как всегда.
И Вероника?
Да?
Когда отправишься следить за Джейком Кейном, возьми БэкАпа.
Как всегда.
Когда папин самолет приземлился в Эль Пасо, я уже проследила за Джейком Кейном
от его дома к его офису.
Прямая передача видео по Сети была изобретена и усовершенствована в Kane Software.
В день, когда компания вышла на рынок, Джейк Кейн стал миллиардером.
И все, кто работал на него, вплоть до секретарей, стали миллионерами.
Здесь его обожают.
Половина людей в городе обязаны ему всем.
А я хорошо знала его семью.
Сын Джейка, Данкан, был моей первой и единственной любовью.
Его дочь Лилли была моей лучшей подругой.
Боже, Лилли, Прозак сделал свое дело.
Обожаю жить, Вероника Марс.
У меня есть тайна.
Хорошая.
Девочки! Меньше болтайте, больше работайте!
Потом...
Это был наш последний разговор с Лилли.
Тем же вечером мы с папой возвращались, прихватив обед,
когда по рации поступил вызов.
Все, что сказал диспечер - неприятности в доме Кейнов.
Папа приказал оставаться в машине,
но когда я увидела Данкана, я знала, что это больше, чем просто неприятности.
Что случилось?
Данкан, что случилось?
Где Лилли?
Но эту историю знают все. Убийство Лилли Кейн.
Это было на обложке журнала "People", на экранах в Entertainment Tonight.
Город наводнили журналисты.
Данкан, поговори со мной, пожалуйста.
И, конечно, все читали о бестолковом местном шерифе,
который поймал не того.
Этот бестолковый шериф - мой папа.
Но если отец и был неправ по поводу Джейка Кейна тогда, то, похоже, миссис Кейн сейчас не ошибается.
Не много бизнесс-встреч в верхах проходят в мотеле "Камелот" в час ночи.
Говорят, что случаи разводов встречаются в два раза чаще у пар, потерявших ребенка.
Потерять ребенка.
Вот вам и новый эвфимизм.
Вряд ли это соотносится с тем, в каком виде ее нашли.
Что? Ребятки нашли пароли от порносайтов?
Это видео Лилли Кейн. Как думаешь, каково семье?
Через шесть недель посте смерти Лилли Кейн кто-то из офиса шерифа выкрал видео с места преступления.
Через 24 часа это было повсюду в Сети.
Прямая передача видео сделала это возможным.
Кто-то заработал состояние, а мой отец - обвинения.
И что, твой отец... твой отец все еще думает, что это отец Лилли убил ее?
Она ведь моя девушка.
Твоя подруга.
Сестра Данкана.
Твой отец уничтожает семью Кейнов.
Что с вами не так, люди?
Что с тобой не так?
Он сделал это, Лиэнн. Он врет.
Вера папы в том, что Джейк Кейн был убийцей и стала камнем преткновения.
Срочные перевыборы лишили его места шерифа.
Мама хотела уехать из Нептуна.
Потеря статуса, потеря дохода оказалась слишком серьезным ударом для нее.
Мы действительно переехали, потому что дом стал нам не по карману.
Но папа не собирался бежать из города.
И я тоже.
Пап, иди сюда!
Эй, прости, родная.
- Я и мама, мы обязательно со всем разберемся.
- Посмотри.
...Эйбель Кунц, уволенный бывший сотрудник компании Кейна.
Кунц, дизайнер программного обеспечения, был уволен во время разработки платформы
для видеопроекта Kane Software.
Обувь и рюкзак принадлежали жертве,
они были найдены в доме Кунца шерифом Доном Лэмбом...
Так. А это уже плохо.
Проблемы с машиной, мисс?
На самом деле, да. Кажется, я не престегнула ремень безопасности,
но если вы не против, загляните под капот.
Эй, Вивил, кто будет первым...
Убери его!! Убери его отменя!!
Отзови собаку!
БэкАп, назад.
Вот что я тебе скажу. Будем считать, что мы квиты.
Нет уж, дамочка. Слишком поздно для этого.
Значит так. Оставь парня из школы в покое на неделю,
и твоим мальчикам ничего не будет.
Какого ты так переживаешь из-за того костлявого негра?
Учитывая то, что я о тебе слышал, ты на таких не ведешься.
Ага, точно.
Ладно, ладно, Фекликс. Мы уже поняли, что ты крутой, ладно?
- Но хоть раз в жизни, не будь идиотом!
- неплохой совет!
Договорились. Одна неделя.
После этого мы придем и за тобой, и за твоим парнем и за собакой тоже!
БэкАп, спокойно.
Помни, если станет одиноко,
Вивил будет тебя любить долго.
Ничего себе репутация у меня, да?
Хотите знать, как я потеряла девственность?
Я тоже хотела бы.
Я пошла на вечеринку к Шелли Памрой, чтобы доказать всем, что их перешептывания и предательство ничего для меня не значат.
Это было ошибкой.
Не знаю, кто дал мне тот стакан с выпивкой. Хотела бы знать.
Оказалось, что это был ром, кола и наркота - руфи.
Я ничего не сказала папе.
Не знаю, как бы он поступил с этой информацией,
но ничего бы хорошего точно не было.
И какая разница?
Я уже не та девушка.
Ну что же, леди, давайте на вас посмотрим.
Привет, Ронни.
Мы решили, что лучше посерферим, чем убьем день на учебу. Хочешь с нами?
А если Данкан пообещает снять рубашку, согласишься?
Это тебя заводит?
- Эй, ДК, исполни для своей бывшей.
- Заткнись, Логан!
Ладно, ладно.
Эй, эй, эй.
Немного спирту тяпнешь?
Что такое, неужели ты не в мамочку пошла?
Вот она умела пить.
Эй, была бы она здесь сейчас, может, и присоединилась бы к нам.
Знаешь, где она? Хоть какие-то зацепки?
- Оставь ее в покое, чувак.
- Оо, остынь, чувак.
Эх, а когда-то с ней было весело.
Прошло 8 месяцев с тех пор, как я видела свою мать.
Через месяц после того, как папа потерял работу, мама ушла навсегда.
Все, что она мне оставила - музыкальная шкатулка с единорогом
и записка, где говорилось, что когда-нибудь она вернется.
Девушка.
Ты бы слышала, что о тебе люди говорят.
И что ты в таком случае здесь делаешь?
Это ты села рядом!
- Это мой стол.
- И какой хороший, между прочим, стол.
Как думаешь, из чего он сделан? Из дуба?
Слушай, люди говорят ужасные вещи...
Ну, я решил, что у меня есть выбор. Могу либо тусоваться с придурками, которые смеялись надо мной,
фотографировали, пока я висел на флагштоке.
или я могу тусоваться с девчонкой, которая сняла меня оттуда.
Итак, ты хочешь, чтобы байк-клуб небогатиков от тебя отвял?
Так все интересно! Обожаю.
Нам это нужно срочно. Сделаешь?
Конечно! Для тебя - все, что угодно. И даже вставлю в рамочку бесплатно.
Едем в город. Спасибо, Корни.
О, боже.
Пока Корни занимался тем, что умеет он, я скачала фотки из "Камелота".
У каждой девушки должно быть хобби. Мое - фотография.
И?
Кто твой папаня?
Ух, ненавижу, когда ты так говоришь.
Ты знаешь, это важно. Запомни: я был крут!
- Когда?
- В 77-м.
Trans-Am. Культ "Голубой устрицы" на восьмой.
Шикарные грудастые блондиночки на мотоциклах. Гонки на собственных машинах.
А, подожди минутку. Я о песнях Спрингстина. Зачеркни все. Я никогда не был крутым.
Даже и не знаю, что меня больше беспокоит - то, что ты сказал "шикарные" или "грудастые" .
Я словил нашего беглеца в ста метрах от Мексики.
2,5 тысячи баксов. Никаких фастфудов сегодня.
Сегодня мы поедим, как небагатый средний класс, к которому мы и относимся. Устроим пир.
И даже стейки будут?
Итак, Джейк Кейн был вчера в "Камелоте" с какой-то барышней.
Разве я не говорил тебе держаться подальше от этого дела?
Помню, что ты что-то говорил по поводу того, чтобы я взяла с собой БэкАпа.
Есть фотографи?
Снимков, на которых можно заработать, нет. Загадочная женщина не выходила,
но я сделала фото номерного знака. Думаю, ты можешь его проверить.
Дай-ка посмотреть.
Держись подальше от Джейка Кейна.
Я не хочу, чтобы ты в этом учавствовала.
Мы все равно от него отказываемся. Я сообщу его жене.
Что? Мы отказываемся от дела? Почему? Что такое?
Кто это?
Почему ты просто не скажешь мне?
Вероника, нет! Все. Хватит. Держись от него подальше.
У меня было, чем заняться:
Лоретта Канкун сказала, что у Seventh Veil интересный способ сохранения лицензии на спиртное.
Это первый этап моего плана по спасению Уоллеса.
Второй этап начнется завтра.
Побежали!
Эй, Фло-Джо, крути своей задницей помедленее.
Прошу.
Ну, и что это, Логан? Похоже на приспособление, с помощью которого курят марихуану.
Так и есть.
Давай пройдем офис.
Это ты?
Послушай, я знаю, что это была ты. Так и знай, это не конец.
Эй.
Ты такая молодец. Я тебя достану, так и знай!
Чисто!
Ты права, это было весело.
Встретимся после уроков в машине. Посмотрим, выполнил ли ты свою часть работы.
После школы я отвезла Уоллеса в офис шерифа. Это был третий этап.
Ты знаешь, что нас могут быть крупные неприятности?
- Давай я.
- Подожди.
Я сам. Просто подумал, что надо сказать об этом вслух.
Интересно, сработало ли.
Пожар!
Сработало.
Привет, Адам. Привет, Эдди, шеф на месте?
О, будь я проклят, если это не Полулегальная Поджигательница.
Видела тебя в деле, Фил, такой храбрец. Подменил?
Дело сделано.
Спасибо.
Очень много людей в этом городе все еще любят моего отца. Иногда это очень удобно.
А иногда приходится расчитывать лишь на себя.
Полицейский департамент Сан Хуана.
Тони, это Инга. Кажется, у меня снова не работает компьютер.
Инга. Обновите систему, наконец, это уже в 10-й раз, кажется.
Мы уже хором поем об этом, Тони. Послушай, у нас вчера ночью сбили человека и сбежали.
Жертва записала номера, но их нужно проверить.
Не проблема. Говори.
А, Аризона. 4 - Виктор - Гольф - Ноль - Ноль - Ноль.
Ого, будь я проклят. Та еще семейка.
Что такое?
Машина зарегистрирована на Лиэнн Марс.
Скучно.
Может, исправим ситуацию, возьмем фильм на прокат или еще что?
Объявсни мне еще раз, почему мы не берем дело Кейна?
Послушай.
Я... Я проверил номера и... то, что я и думал.
Корпоративный шпионаж.
А это опасно, знаешь ли.
Нам бы не заплатили достаточно, так что....
Давай не будем, ладно?
Хорошо.
- Кино?
- Не могу.
Тогда может мы возьмем что-то напрокат. Что бы ты хотела...
Вероника! О, маленькая Вероника! Как твой отец?
- Хорошо, Инга, у нас у обих все хорошо.
- Я не видела тебя с тех пор, как..
- С тех пор...
- Давненько.
Можете мне сказать, где проходит предварительное слушание по делу Корнеза/Винна?
- В третьем зале суда.
- Спасибо.
Когда я была здесь в последний раз?
Бросьте, Инга.
Это же так просто.
Вероника! Что случилось?
Я хочу сообщить о преступлении.
Ты хочешь, чтобы я арестовал кого-то конкретно?
Или мне просто задержать сыновей всех важных людей города?
У меня нет ни одной улики, с которой можно было бы работать, но для вашей семьи это никогда особой роли не играло, правда?
О, вы только посмотрите.
Она плачет.
Вот, что я тебе скажу, Вероника Марс. Почему бы тебе не пойти к Волшебнику?
Может, он бы тебе характеру прибавил.
Когда мы взяли их, у них в карманах было по 20 бутылок.
Они сказали, что купили пиво, но на кассете все прекрасно видно.
- Ваша честь, мы можем показать кассету?
- Давайте посмотрим.
Итак, то, что вы сейчас увидете - вот этих двух обвиняемых. Они входят и...
Что мы видим, шериф?
Хм, Ваша Честь, я...
Шериф Лэмб, это один из ваших офицеров?
Вы так управляете своим департаментом?
Ваша Честь, думаю, самое время попросить прекращение дела народ против Лоретты Канкун?
У меня для тебя подарок.
Я тебя очень обязан.
У меня были и свои причины, уж поверь.
О, нет, и не пытайся.
Со мной это не сработает.
Пусть другие этого не замечают, но я-то знаю,
что под маской злой девушки прячется все же менее злая девушка.
Которая просто умирает от желания угостить меня печеньем.
Ведь ты же душка, Вероника Марс.
Симпатяшка.
И как мне сделать петлю?
Хм, Вероника.
Да?
Твоя машина.
Привет. Вероника Марс.
Знаешь, чего мне стоил твой небольшой прикольчик?
Ну, я точно уверена, что кальян тебе не вернули.
Неправильный ответ.
Попробуешь еще раз?
Поняла - тебя лишили чувства юмора.
Неа. А ты ведь обычно хорошо отвечаешь на тесты.
Нет, правильный ответ - моя машина.
Все правильно, папа забрал у меня мою птичку.
И знаешь, чего мне теперь не хватает?
Веселья, веселья, веселья.
Хм, Логан?
И что у нас здесь?
Вандализм? Нет, нет, нет.
Весь вандализм в городе контролирую я.
Послушай, чувак, с тобой у меня проблем нет.
А вот тут ты ошибаешься.
И что, хороший музон?
Моей сестре О-Тоwn нравятся, но ей и пони и коробочки с соком нравятся.
У меня такое чувство, что я попал в фильм "Аутсайдеры".
Остынь, рекламный мальчик.
Эй, это не его машина, это машина моей матери.
Пусть выставит мне счет.
Ну все. Ты нарвался.
Дважды я повторять не буду.
Только для тебя.
Ты, сейчас же извинись.
Угу, ты лампу потереть забыл.
Я сказал, извинись.
Поцелуй меня в задницу.
- Сейчас же.
- Отпусти его.
Уверена? Я могу так довольно долго.
Мне не нужны его извинения.
Итак, эта кассета из камеры наблюдения что, просто липа?
Это удача.
У моего дяди мастерская на шоссе.
Если заглянешь, я сделаю все, чтобы тебя обслужили наилучшим образом.
Так, а теперь ты извинись.
- Прости, это было слишком пошло? Потому что...
- Не передо мной, придурок. Перед ним.
- Ага. Нет.
- Хорошо.
У него единственная копия кассеты из Сака и Пака.
Уоллес, давай подумаем, что нам с ней делать.
Ок, ок, подождите. Слушай. Прости, чувак, что привязали тебя к флагштоку.
Ладно.
Можно мне кассету?
Неа.
С сегодняшнего утра у меня есть человек, на которого я могу положиться.
Но если чему-то я и научилась в этом деле,
так это тому, что люди, которых ты любишь, подводят тебя.
Папа думает, что я не в курсе, где он хранит комбинацию от сейфа.
Он ошибается.
Конечно, мне никогда не нужно было ею пользоваться.
О, Боже. Файл убийства Лилли Кейн.
Что задумал папа?
Некоторым из этих записей меньше месяца.
Сознавшийся убийца уже на пути к смертной казни, а папа все еще не бросил это дело.
Фото из моих наблюдений за "Камелотом"? Что оно делает в файле Лилли Кейн?
Что там делала мама и какие у нее могу быть дела с Джейком кейном?
И вопрос на миллион долларов:
Почему папа соврал мне?
Что ты здесь делаешь? Я увидел свет.
Забыла пару книг.
Бери и пошли, Адам Ант. Давай же, сегодня вечер семейных развлечений.
Я позвонил в Mama Leone's. И взял на прокат мультик South Park.
Мой любимый.
Эй... И кто твой папаня?
Ты.
Мне надо заскочить кое-куда, увидимся дома?
Ок. Давай быстрее.
Я беспокоюсь о тебе.
Ага, ты такое умеешь.
Ок, он соврал мне, но я должна верить, что у него были на то причины.
Скорее всего, он пытается защитить меня.
Это и делают отцы.
И все равно, в моей голове слишком много вопросов, чтобы ждать, пока он решит со мной поделиться.
Мне нужны ответы.
И я их найду.
Конечно, дело это не быстрое, но удержаться я не могу.
Я думала, что знаю, что разрушило нашу семью. Теперь я уверена в обратном.
Но вот что могу пообещать - я узнаю, что случилось на самом деле, и сделаю все, чтобы объединить семью.
Что, слишком сладко?
Ну, вы же знаете, как обо мне говорят.
Вероника Марс, она просто душка.
Synchro : Amariss
Subs by Gero & Smth_Blue


Серия 2

В предыдущей серии…
Когда-то я сидела там.
Единственная причина, по которой я допускалась
к сливкам общества - это Дункан Кейн.
Он был моим парнем.
А у меня есть секрет. Большущий.
Дункан, что случилось?
Где Лилли?
Но вы уже знаете чем
закончилась эта часть истории.
Убийство Лилли Кейн.
А тот неотесанный шериф,
о котором вы читали был мой папа.
Твой папа половину времени
выслеживает подзалоговых беглецов.
И тем не менее все попадающие
сюда дела - решаются. Как же так?
Мы знаем свое дело.
Очередной большой пятничный вечер.
Планы есть?
Ну не знаю. Может прогуляюсь
с Подмогой или возьму кино на прокат.
Поздравляю.
Ты официально самый
скучный человек в школе Нептуна.
А я упомянула, что это кино
не рекомендуется детям до 13 лет?
Ого! Полегче, дикая штучка.
А ты как поживаешь, Уоллес? Твоя жизнь
до сих пор бесконечный клип Нелли?
Эй, по крайней мере я так и хочу.
Что ты предлагаешь?
Вот это.
Я нашел это на полу в спортзале.
Ты хочешь пойти незваным на вечеринку "девяточников"?
Может быть.
Я не знаю кто такие "девяточники".
Это те, кто живет в
престижном районе с индексом 90909.
Слушай. Так тут даже не понятно кто ее устраивает.
Не поймешь когда начало, где она будет, вообще ничего.
Это потому что все зашифровано.
Луна означает, что начало - когда стемнеет.
Песочные часы подразумевают песок, т.е. пляж.
"К" и "9" уточняют, что это Собачий Пляж.
А маленькие яйца?
Пятница.
Шифр для того, чтобы нежелательные лица,
такие как, кстати, мы с тобой там не появлялись.
А откуда ты все это знаешь?
Потому что я была одной из них.
Ну так что, корефан?
Готов начать колбаситься? Готов зажечь?
Прыг-скок, танцульки.
Мой план?
Я его еще полностью не разработал,
так что чуть поможешь.
Хотел помахать руками вверх.
Ну вечно ты так, мистер "Старая Школа".
Это я "Старая Школа"? Это ты сюда хотел идти плясать.
Ага.
Так что - хочешь идти знакомиться с местными?
Только если они скромные, богобоязненные трудяги.
Все до единого.
Привет, а кто это твоя пара?
Это Трой Вандерграфф. Его отец - архитектор,
который построил окружной музей.
Ух. Какая ты у меня светская обозревательница.
Трой, это Логан. Ну а Кэтлин
ты уже, наверное, знаешь.
Да, вместе плавали на яхтах.
Ты разве не должен был уехать
обратно в восточную школу?
Планы изменились. Родители
решили остаться в Калифорнии...
...так что я перевожусь
к вам с понедельника.
Ура.
Вот так повезло, а?
Так как у вас тут вечеринка?
Вот так, да?
Что? Погреться пришли?
Хорошая штука.
Импортная?
Это частная вечерника.
Ой, правда? Извиняюсь.
Я, наверное, попутал.
А можно тебя спросить?
Я тебя когда-нибудь спрашивал,
можно ли мне поиграться в "Торри Пайнс"?
Ты меня когда-нибудь видел,
катающимся на серфе у мыса "Крещент"?
Ты когда нибудь заставал нас,
потягивающих пивко, на своем дворике?
Нет? Так какого хрена
ты делаешь на нашем пляже?
Мне что - извиняться?
У меня уже должны трястись поджилки?
Может быть.
Ты оглянись вокруг.
Сегодня расклад не 15 на 4-ых.
Эй, Кэтлин.
Малышка, ты же часто бывала у меня дома?
Ага.
Там мило, правда? Все чисто, ухоженно...
- Очень.
- Ага.
А знаешь почему?
Это потому что бабушка Уивила об этом заботится.
Она такая хорошая работница,
твоя бабушка. Просто чистюля.
Ага, а работа-то не простая.
Бабушка говорит, ей приходится
изводить коробку салфеток в день.
На одну твою комнату.
Ну что я тут могу сказать?
Она очень сексуальная дама.
Это ведомство шерифа.
Подготовьте документы.
Всем оставаться на своих местах.
Мы...за ними погонимся?
Не. Пошли лучше пиво соберем.
Скажи ребятам, что завтра собираемся у меня.
Так, ага, так.
Стоять, стоять.
Топай отсюда, мелкий. Я же проиграю.
Ведомство шерифа. Открывайте.
Вы что, мальчики, натворили?
Не переживай, ба, мы разберемся, ладно?
Ой ой!
Вы уже, поди, всех
богатых детишек пересажали?
Заходи.
Ребята.
Летиция Наварро, у меня ордер на ваш арест. Вам придется пройти с нами.
- Да бросьте вы, что за дела?
- Вы спятили. Вы куда ее тащить собрались?
- Хочешь взять меня - так не трусь.
- Какие обвинения?
Мошенничество с кредитными картами.
Кредитны...? Да у неё даже
нет никаких кредитных карт!
На своё имя - нет.
Но кто-то украл бланки на
кредитные карты из мусора Эколзов.
Открыл счета. Делал заказы.
Ты ничего об этом не слышал?
Эй!
Ага, вот и я о том же.
Это ж каким надо быть
убогим неудачником...
...чтобы позволить милой старушке
мотать за себя срок.
Заведи их в дом.
Вы посмотрите на список затрат через эту карту:
пол-дюжины видео-игр, катание на лимузине...
...билеты на "Волшебный фонтан",
детали для мотоцикла.
И все в таком духе. Я крайне сомневаюсь,
что моя клиентка, миссис Наварро...
...внезапно решила обокрасть Эколзов
после 10 лет преданной службы...
...для того, чтобы оплатить
новый пирсинг в "Падди Татс".
Должно быть, это тот парень, Илай Наварро.
Как его там зовут?
Уивил.
Ну само собой, это Уивил.
Даже Лэмб не верит, что это
миссис Наварро, но все товары...
...приходили на ее абонентский ящик...
...плюс на ней был брильяновый кулон,
купленный на одну из поддельных карт.
Лэмб мог подставить Уивила,
он его просто ненавидит.
Дорогая, я начал арестовывать
Илая Наварро когда ему еще было 12 лет.
Просто, он помог мне
недавно в одной передряге.
Я уверен, он сама галантность...
...но у меня тут бабулька
в тюрьме и я хочу ее вытащить.
Мы этим вплотную займемся, Клифф.
Дорогая, он ходит в твою школу.
Ты не прочь взять это на себя хотя
бы на пару дней? Я работаю кое над чем.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Когда удается задружиться
с лидером банды мотоциклистов...
...проблема в том, что к концу дня
он остается лидером банды мотоциклистов.
И как бы мне ни хотелось думать иначе...
...я сомневаюсь, что это его
бабушка купила себе видео-игры...
...и платила за новую
покраску для мотоцикла.
Я отправлял людей в больницу
и за меньшее, чем что ты сейчас делаешь.
За что? За любование
твоей новой покраской?
Нет, то, что ты делаешь - это
совсем не любуешься новой покраской.
Я просто проверяю пару зацепок для адвоката,
который представляет твою бабушку.
Ага, я с ним виделся.
Он говорит, что мне
надо явиться с повинной.
И что - собираешься?
Мне нечего тебе сказать, подруга.
Уивил, твоя бабушка в тюрьме.
А, спасибо за напоминание,
а то я почти забыл.
Я просто говорю, что с твоей репутацией, ты не можешь
винить МакКормака за то, что он думает, что....
Моей репутацией?
А, ну так значит всё, что
говорят про тебя - тоже правда, а?
Что ты такая причудливая?
Что ты ходишь по пятам
за Дунканом Кейном?
Что ты посылаешь ему свои фотографии?
Давай начистоту, Вероника.
Ты мнишь себя таким
большим аутсайдером, но...
...когда доходит до дела,
ты все еще одна из них.
Ты мыслишь как одна из них.
Гуляй.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Ты будешь сидеть в этой
кепке в помещении?
За столом?
Ты думаешь, я задеваю чьи-то чувства?
Здесь-то?
Элементарный этикет, вот и всё.
Только посмотрите кто здесь.
Не мой ли это предшественник и наставник?
Много любовников уже зафотал, босс?
Да похоже шерифские будни тоже ничего.
Ага, у тебя тут убийца в бегах, Лэмб.
Среди бела дня, Рэй Ли Хэмпсти...
...которому отказали в выпуске под залог
после ареста за непреднамеренное убийство...
...выбил стекло на заднем сиденье машины
ведомства шерифа округа Бальбоа...
и убежал на своих двоих.
Его упустили Микс и Джонсон.
По-моему, этих ребят нанял ты.
Слышала, дорогая? Вот что значит руководство.
Надо встать, распрямив плечи, Лэмб, и сказать...
"Эй, последнее слово будет за мной!".
А ты не забыл, что близится 3-е октября?
Собираешься как нибудь по-особому
отметить годовщину убийства Лилли Кейн?
Идея. Оденься шерифом и распни
какого-нибудь убитого горем отца...
...ради старых добрых времен.
Напомни-ка мне как ты
раскрыл преступление века.
Так, минуточку, вспомнил, вспомнил.
Анонимка привела тебя к
плавучему дому предполагаемого убийцы.
Кто-нибудь пришел получить награду
в 100.000 долларов за эту информацию?
Тебя это не удивляет?
Нет. А что насчет твоей теории?
Джейк Кейн убил собственную дочь.
У нас есть свидетели и телефонные записи,
которые указывают, что он и близко не был у дома.
И, вообще, местонахождение всех
Кейнов во время убийства установлено.
Ммм, что-что? Нечего сказать, да?
Сэкс, наш заказ готов?
Удачи тебе с тем беглецом, Дон.
Покеда, кореш.
Покеда, кореш?
Мне пора бежать.
Со мной до уроков хочет
поговорить психолог.
О чем?
Э, о моем расписании и поведении...
...не обязательно именно в таком порядке.
Её слова.
Одари нас улыбкой.
Трой Вандерграф.
А ты тут как?
О, привет. Я записался на дайвинг, но в итоге
в группе оказалось всего 4 человека...
...так что все отменили,
а меня засунули сюда.
Так что не переходи мне
дорожку, понятно? Я лаборант.
Это отлично!
Ага, для кого?
Для меня.
Мне надо, чтобы ты скопировал
записи о посещаемости Уивила...
...за последний месяц и принес их мне.
Я похож на Джеймса Бонда?
А я прошу тебя добыть
ядерную боеголовку? Нет.
Просто скопируй
записи о посещаемости.
Это же раз плюнуть. Простенько.
…сделай заголовок пониже.
Посмотрим что получиться.
Хорошо.
Я могу вам чем-то помочь?
Ага. Психолог определил меня сюда.
Она сказала, что я замкнутая и апатичная.
Мисс Дент?
Кэтлин?
Я схожу вниз в спортзал,
поговорю с людьми для соц.опроса.
Вернись к концу урока.
И помни, наша школа состоит
из широкого спектра учащихся...
...различных культурных
и социо-экономических профилей.
В смысле?
В смысле не надо опрашивать
только своих друзей.
Итак, Вероника, добро пожаловать
на журналистские занятия.
Я вот подумала - может
мне просто делать снимки?
Ну, я не уверена, что это будет единственным
занятием, но начать можно и с него.
У тебя есть опыт работы с фотоппаратом?
Да. Кое-какой.
Это 35мм фотоаппарат.
Я полагаю, тебе лучше начать
с автоматических настроек и просто...
Мне бы было гораздо удобнее
использовать собственный фотоппарат.
Поворотный LCD сильно выручает при...
...надземных съемках или макро-съемках.
Точно.
Фокусное расстояние - до 71.2мм...
...и лучше в настройках установить
формат RAW...
...потому что работать с
изображениями лучше после съемок...
...для избежания потери качества,
которое было бы при формате JPEG .
И...когда вокруг темно -
нужно использовать вспышку.
У меня есть для тебя первое задание.
Ты свободна завтра после школы?
Полагаю, да.
Мы делаем репортаж о
Боди Чанге, ты его знаешь?
Сёрфер. Буквально 20 минут
назад я сидела с ним в классе.
Да, тот самый. Победитель
на многочисленных турнирах.
Скоро ему предстоит еще один
на Золотом Побережье.
Давай я тебя познакомлю с парнем,
занимающимся статьей про него.
Дункан Кейн, это - Вероника Марс.
Вероника будет делать завтра снимки...
...и я договорилась, что вы
поедете с родителями Боди.
Я доеду сам.
- Хорошо, может тогда Вероника...
- Я тоже доеду сама.
Ладно. К черту нефтяной кризис.
Взгляни сюда.
Половина из этих покупок через
кредитную карту - заказы в интернете....
...а те, что сделаны в учебные дни,
были между 11 и 12 утра.
Четвертым уроком.
Ага, а ты ведь осознаешь, что тип,
которого ты пытаешься выручить...
примотал меня с голым задом клейкой
лентой к флагштоку всего на прошлой неделе.
Какой же ты злопамятный.
Да, такой вот я веселый.
Да, и пожалуйста за записи.
Уоллес, Кинг-Конг по сравнению
с тобой - никто.
А то.
Но подумай над вот этим.
Как мог кто-то, согласно этим записям находящийся
в автомастерской в 7 из указанных 8 дней...
...ухитриться сделать заказы в интернете.
А ты разве не должна
доказать, что это его рук дело?
Чтобы вытащить его бабушку из тюрьмы.
Но это невозможно. В автомастерской
нет доступа в интернет.
Для него не составило бы
труда выскочить ненадолго.
Семь раз?
Да, но ему выдвинут обвинения
не раньше понедельника.
Я не думаю, что это сделал он.
Кто чего не делал?
Уивил.
Послушай, я просмотрела
его журнал посещений в школе...
- ...и я думаю, что это просто исключено...
- Вероника.
Да?
Клифф только что
вернулся из зала суда.
Летти Наварро выпустили пару часов назад.
Здорово.
Её выпустили, потому что Илай "Уивил" Наварро
пришел с явкой с повинной.
Нет, серьёзно, как же в наши
дни трудно найти хорошую прислугу.
Так что вы будете делать
с этой ситуацией с домохозяйкой?
Пришлось её уволить.
Если не можешь доверять своим домашним -
не можешь чувствовать себя дома в безопасности.
Я по ней скучать не буду.
Она мне жутко грубила каждый
раз, когда я у тебя была.
А вы, ребят, знаете, что 90% преступлений с
"кражей личности" совершают родственники жертвы?
Интересный факт.
По крайней мере, я так думаю.
А знаешь что? Никому нет дела, до того,
что ты думаешь, Вероника Марс.
Уже нет.
С тех пор как ты предала своих друзей.
Тебе, похоже, немножко есть дело.
Скажи правду, Вероника.
Ты записалась в газету для того,
чтобы быть рядом с Дунканом?
Нет.
Я здесь, чтобы быть ближе к тебе.
И, кстати, возможно меня переведут
4 уроком к вам на государствоведение.
У нас информатика 4 уроком.
Вот черт.
Какая потеря.
Чё у тебя там, Ви?
Я распечатала весь журнал
веб-обозревателя с компьютера Логана Эколза
...с его 4 урока по информатике.
Ну, так он виновен?
В том, что отчаянно хочет увидеть
фото обнаженной Алиссы Милано - да.
Но вот в устраивании подложных
заказов на кредитку - не думаю.
Погоди, "Нептун Гранд".
Логан заходил на сайт отеля "Нептун Гранд".
Он не делал заказов он-лайн.
Но?
Но на кредитную карту был
заказ на номер для новобрачных.
Облом?
Колесо спустило?
Не дай бог никому.
Ты всегда такая привередливая?
Иногда я даже привередливее.
Я по идее должна делать снимки на соревновании
по сёрфингу на Золотом Побережье через 30 минут...
...и вот во второй раз у меня
таинственно спускает колесо.
Ну так давай помогу.
Я, кстати, Трой.
А я Вероника.
Действительно. Вероника.
Ладно, это много объясняет.
Что объясняет?
А, да ничего. Мне надо меньше
слушать этих ребят.
А то серьёзно, ну кто бы назвал
дочку Шалава МакСукина?
- Привет.
- Классная машинка.
- Как дела, сладкая?
- Хорошо.
- Пробег 2 мили.
- Я знаю. Она новая.
Прикольно. Ты сегодня в районе
школы весь день была?
А чего это Трой
разговаривает с Вероникой?
Тебе-то какая разница?
Да никакой, просто…
Ему кто-нибудь сказал?
Вероника, тебя подбросить?
Если мы не поедем
сейчас - опоздаем.
Ты иди. Я тут закончу и брошу
инструменты в багажник.
Рыцари не перевелись. Рад узнать.
Я там подожду.
Лучше бы я пешком пошла
на Золотое Побережье.
Всего 30 миль, но с неуютным
молчанием они как 300.
Через 5 секунд, я совершу трюк
из "Ангелов Чарли" и выпрыгну находу.
Пять...четыре...три...
Лилли любила эту песню.
Да.
Зачем ты вступила в
группу поддержки, Вероника?
Ммм, дополнительные баллы.
А ты?
Вероника, я страдаю от избытка энергии.
Хоть поддержу ей кого-нибудь.
К тому же Сэсси говорила, что девченки,
вступившие в группу получают лучших парней.
Типа у тебя с этим проблемы.
Ну, знаешь, как моя мама говорит.
Иногда приходится целовать и жаб...
И всё. Вот и вся ее философия.
Мне твоя мама говорит только:
“Вероника, а тебе разве
домой не пора?”
Ну вылитая она.
Почему она меня ненавидит?
Ээ, это не твоя вина.
Она бы ненавидела кого угодно, если бы подумала,
что этого человека Дункан любит больше, чем ее.
Дружеский совет.
Берегись ее.
Она разлучит вас двоих, если сможет.
Притормози.
Чудесно.
Права и техпаспорт.
Не могли бы вы двое выйти из машины?
Какие-то проблемы?
У меня ордер на
конфискацию этой машины.
На ней висит несколько штрафов за неправильную
парковку и превышение скорости 3-го октября.
Они хотят конфисковать машину.
Похоже, за ней числятся
неоплаченные штрафы.
Нет, не мои.
Лилли.
За городом на "ПКХ".
Примерно в миле от "Реал Инн".
Длинная история.
Расскажу когда ты сюда приедешь.
Подкати её вперед.
Можно ехать.
Ага, я уже откатил на нейтралке.
Полицейский!
Вы свзязывались по этому поводу с шерифом?
Э, нет, сэр. Мы, как правило, не сообщаем
о рутинных дорожных нарушениях.
Ну, что же, почему бы вам с ним не переговорить?
Дункан?
Ты все достал из...?
Привет, Вероника.
Мистер Кейн.
Последний раз мой папа и Джейк Кейн
были в одном месте в одно время...
...это в комнате для допросов
в ведомстве шерифа.
Когда Джейк закончил свою историю, папа сказал
самому влиятельному человеку в городе...
...что уверен в том, что тот каким-то
образом замешан в смерти своей дочери.
Джейк обратился к прессе,
к обожающей прессе...
...и со слезами на глазах поведал миру
как сильно ему будет не хватать его ребенка...
...и как несправедливо его обвинили.
Добрые люди Нептуна собрали
свои вилы и факелы...
...и начали штурмовать кабинет
Спец. Уполномоченного округа...
...и согнали папу с его места.
Мои друзья присоединились к большинству.
Они дали мне выбор.
Я могла поддержать папу...
...или Дункана и семью
моей мертвой лучшей подруги.
Я выбрала папу.
С этим решением я живу каждый день.
И знаете, что самое обидное?
Я даже больше не знаю что правда.
Может правы все вокруг.
Может папа завалил расследование.
Может я бросила круг своих друзей...
...свою жизнь...
...ради папиной ошибки.
Подождите...
...мы не будем отгонять машину.
Мне очень жаль, мистер Кейн,
мы понятия не имели.
Благодарю.
Ну и?
Что стряслось?
Вы c Дунканом снова встречаетесь?
Ага, я обрисую тебе детали
моей личной жизни, если ты....
...скажешь почему считал виновным Джейка Кейна,
когда для всех он был отцом с разбитым сердем.
- Дорогая? Вы с Дунканом снова...?
- Нет.
Школьное задание, вот и все.
Мы можем заехать в "Нептун Гранд Отель"?
Для чего?
Дело Наварро.
Мне нужна небольшая помощь.
А разве оно не раскрыто? Я-то думал, что
сознавшийся преступник уже в тюрьме.
Ох, ну ладно. Хорошо.
Что от меня требуется?
Простите.
Нам нужно поговорить с кем-нибудь
из службы безопасности, немедленно.
Немедленно!
Пап! Может ты успокоишься
и дашь мне с этим разобраться?
Ты разберешься или я разберусь,
но мы докопаемся до сути, немедленно.
Нет! Просто постой там.
Ты людей пугаешь.
Привет. Я очень надеюсь,
вы мне с этим поможете.
А что у вас за проблема?
Я тут была примерно
месяц назад с парнем...
Длинная история, а
короче говоря - я беременна.
Ну-ну.
Понимаю.
Э, так вот в чем беда.
За дальнейшее мне немного стыдно.
Я не помню имени этого парня.
И как он выглядит.
Текила? Больше ни за что.
Мой папа хотел узнать, не сохранилось ли какая-нибудь
запись с камеры, на которую можно было бы взглянуть или...
Вот счет на кредитной карте.
Он заставил меня заплатить за комнату.
Давайте я поговорю с менеджером.
Нормально.
Что?
- Ты немножко перестарался.
- Думаешь сработало? Чуть-чуть.
Сама бы попробовала.
- Попробуй быть плохим полицейским.
- Не смеши меня.
Хорошим полицейским
быть гораздо проще.
Мне очень жаль, но мы храним
записи с камер лишь 2 недели...
...но я распечатала для
вас детализированный счет.
О, спасибо.
Угадай кто расписался за обслуживание в номерах
в комнате, оплаченой кредиткой семьи Эколз?
Кто?
Девушка Логана, Кэтлин Форд.
Я знаю, это твоих рук дело.
Чего моих рук дело?
Ты украл кредитки своей мамы,
но совершил ошибку...
...когда был в отеле "Нептун Гранд"...
...допустил, чтобы Кэтлин расписалась
за обслуживание в номерах.
Ну, молодец. Докажи.
Вероника!
Дай я тебе кое-что покажу.
Что думаешь?
Ух ты!
Весьма неплохо, да?
Ага.
Расступитесь, идет разыскиваемый.
Я полагаю, вы это потеряли.
Томми, давай его в КПЗ.
Давай, пошли.
А тебе не кажется, что нужно
оповестить прессу, сделать пару снимков.
Я думал, нынче здесь
это стандартная процедура.
Привет, Инга.
Как там Трикси и Бад?
У Трикси только родились щенки.
Один до сих пор остался.
Это всё.
Так ты собираешься
выписать мне чек лично...
...или мне поговорить
внизу с Кэти в бухгалтерии?
Мне идти за тобой?
Это так типично.
Ага, ага.
Как там держится запаска?
А. Вот и оно, услуга за услугу.
Эй, эта великая нация была
построена на услуге за услугу.
У меня будет вечеринка
в субботу и тебе стоит прийти.
Ну, вам обоим.
Прикольно.
Но тебе особенно.
А ты разве не слышал?
Меня не допускают в первый класс.
Послушай. Я не очень во многое верю,
но вот в это я верю.
Когда сексуальные, бойкие
девченки появляются на моих тусах...
...то пора всем группировкам
подняться и признать, что...
..."эй, может я и был маленько не прав, мне жаль".
Пусть прошлые обиды остаются
в прошлом, к черту гордыню.
Танцуем, детка, танцуем.
Красиво сказано, парень.
Посмотрим.
Непредвзятое мнение.
Это все что я прошу.
Неужели все так просто?
Сказать, что может я ошибалась
и вернуть свою старую жизнь?
Ты куда опять
помчалась, супершпионка?
Я прищучу этого гада.
А этот пацан Трой,
ты давно его знаешь?
Э, да пару лет.
У его семьи был причал рядом с нашим.
Они обычно приезжают в августе.
Остаются на месяц.
Они много ездят.
Ну знаешь, где у его
папы проекты появляются.
Эй, я пойду за бурритой. Тебе взять?
Не, спасибо.
Ну тогда ты ответственный
за сумочку своей девушки.
Привет! И спасибо, что позвонили в "Мувилайн".
Алло?
Здрасте. Ваш номер появился
в моем счете за телефон...
...но я его не узнаю.
Скажите, с кем я говорю?
Это Джесси Форд. А вы кто?
Кому она звонит в час ночи?
Привет, малышка. Звонить
мне днем, ну ты рисковая...
Пап, привет. Может пробить для
меня один телефонный номер?
Малышка? Алло? Малышка?
Значит в молчанку хочешь поиграть.
Ну ладно, малышка, попозже
мы поиграем в щекоталки, если хочешь.
Ничё, малышка. Я просто буду говорить.
Я знаю тебе нравится слушать.
Скучаю по тебе, мамочка.
Не могу дождаться встречи.
Ты че творишь, мелюзга?
Покайся, это полезно для души.
Чего?
Дебил говорит "чего".
Чего?
Ты попался, Чардо,
мне по буквам произнести?
Ага, а чё - давай.
Ну ладно.
Так вот однажды ты заехал забрать
свою бабушку к дому Эколзов...
...и она попросила тебя
выкинуть мешок мусора...
...и вот они прямо перед тобой - неронутые, высоколимитные,
уже подтвержденные бланки на кредитные карты.
Всего-то надо позвонить, назвать код
подтверждения и можно начинать тратить.
А затем ты используешь
кредитные карты Эколзов...
...чтобы поухаживать за Кэтлин Форд
в привычном для нее стиле.
Гурманская еда,
пятизвездночные отели, лимузины.
Но самая приятная часть...
...что твой кузен Уивил
сядет вместо тебя.
И ты получишь повышение.
Я такого не хотел.
Уивил мне как брат.
Твой брат сейчас
подбирает мусор на шоссе.
Знаешь че?
Меня это самого гложет, ясно?
Но у меня есть план.
Я вся внимание.
Кэтлин и я.
Мы сбежим.
Сбежим, и когда будем далеко...
...я напишу признание...
...и пришлю его сюда.
Им придется выпустить Уивила.
Чардо? Кэтлин Форд
никогда с тобой не сбежит.
Ты ее не знаешь.
Еще как знаю.
Она любительница
острых ощущений.
Крутить роман с тобой был самоцелью.
Ты не можешь показаться на люди, потому что
Логан все знает и хочет прибить твою голову на кол.
А я что - прячусь что-ли?
Что ты собираешься делать,
когда узнает Уивил?
А как Уивил узнает?
Тебе стоит сдаться властям.
Я никуда без нее не пойду.
Мы с Кэтлин любим друг друга.
Тогда скажи мне - почему каждый раз
я ее вижу - она в объятьях Логана?
Я не понимаю почему
вы так поступаете.
Вы знаете, что это Чардо подарил вам кулон,
но допускаете, чтобы Уивил за него мотал срок?
Илаю все еще 17.
Чардо - 18 и у него
уже есть судимость.
Его отправят в тюрьму.
Уивил переживет
4 месяца по малолетке.
Уивил думает, что
взял вину за вас.
Мне надо готовить ужин.
А вы хоть знаете что он делал
с теми кредитными картами?
Он тратил все деньги, тысячи долларов...
...чтобы поухаживать за испорченной
богатой белой девушкой.
Девушкой Логана Эколза.
Вы наверняка с ней встречались.
Кэтлин Форд?
Господи, только не она.
Ей не нравятся кубики льда
из воды из под крана.
Вы потеряли работу.
И теперь Уивил мотает срок ради того, чтобы
Чардо мог красиво погулять с этой девченкой.
Дай мне взглянуть на чеки.
Ихо.
Я так рада, что ты снова дома.
Вероника Марс, я слышал, что это тебя надо
благодарить за этот душещипательный момент.
Ты разве не слышала?
Плохиш уже сидел за решеткой.
Дай обниму.
Ихо, я хочу, чтобы ты покушал.
Ладно.
Тебе стоит знать.
Судья выписал ордер на арест
Чардо после твоего освобождения.
Его разыскивают.
Да, и похоже не только они.
Логан и "девяточники"
тоже охотятся за ним.
Тебе надо найти его раньше них.
Мы его найдем.
Малышка, это я. Я у твоего дома.
Настало время, нам пора
ехать, как мы договорились.
Кэтлин! Посмотри в окно, я здесь.
В чем дело, малышка?
Все в порядке?
Так. Не это ли гроза улиц,
пытавшийся увести мою девушку?
Я уже увел твою девушку.
Ты просто такой тупой,
что даже этого не понял.
Глядите.
Сладкая музыка, а?
Подержите его.
Не дергайся.
Что же, наверное это то,
что называется "неизбежность", а?
У вас даже преимущество по территории.
Поговорим.
Ну и что тут?
- Отпустите его.
- Логан!
Я сказал, отпустите его.
Вы настоящие друганы.
Вы меня спасли. Благодарю.
Всем спасибо.
И больше всего благодарен тебе.
Прости, что тебе пришлось
взять на себя вину.
Я собирался тебе вытащить.
Мы с тобой как братья.
Ты вылетаешь.
Из клуба. Из моей жизни.
И ты понимаешь, что это значит.
Уивил, да брось! Кузен!
Эй, позволь мне
загадить вину. Илай! Илай!
Оттащи их, если они
далеко зайдут.
Понял, босс.
Папа?
Да, дорогая.
Из-за чего ты стал
подозревать Джейка Кейна?
А почему ты спрашиваешь?
Помимо того, что этот вопрос
определяет само наше существование?
Я думаю, что если бы знала
побольше о деле и уликах...
Дорогая, там ничего хорошего.
Я хочу, чтобы мысли о смерти
Лилли вышли из твоей головы.
И я не хочу добавлять к ним ещё.
Я справлюсь.
Давай на это посмотрим так.
Если бы я знал, что с нами будет...
...что мама уедет, что школа на тебя ополчится...
...то я бы ни за что не стал
преследовать Джейка Кейна.
- И все же я хочу знать.
- Знаю, что хочешь.
Поехали домой.
За пару недель до того, как была
убита Лилли, а папа все еще был шерифом...
...мы с ней залезли в секретный отдел
и сделали себе фальшивые документы...
...чтобы попасть в клубы.
Я отправила их себе домой.
Они пришли через несколько
дней после того, как нашли ее тело.
Я забросила их в тумбочку
и забыла про них...
...полицейский не упомянул
штрафную квитанцию Лилли за 3-е октября.
В посещении ведомства шерифа
по воскресеньям хорошо то, что...
...большинство людей, работающих
на выходных меня не помнят.
Они новенькие.
Я могу вам чем-то помочь?
Да, страховая компания позвонила моему папе
и ему сообщили, что у нас неоплаченный штраф.
Вот номера машины.
Хорошо, а можно ваши документы?
Что ты тут делаешь?
Просто оплачиваю штраф.
Эй, а как там с поиском Чардо Наварро?
Не очень? Ты бы поговорил с моим папой,
он хорошо в таких делах разбирается.
У тебя острый язычок, дорогуша.
Боюсь, тут никакой ошибки,
штраф действителен.
Спасибо. Отправлю деньги почтой.
Хорошо, мисс Кейн.
Простите за плохие новости.
Я полчаса не смогла оторвать
взгляда от штрафной квитанции.
Она из автоматических камер на перекрестке
засняла Лилли, едущую на красный свет в 18:02...
...практически через 2 часа после
ее предполагаемого времени смерти.
Я не знаю, что из этого больше
не дает мне покоя - видеть Лилли,
...напевающую и смеющуюся
в последний день своей жизни...
...или тот факт, что внезапно
ни у кого из Кейнов нет алиби.
Ни у Джейка, ни Селесты,
ни даже Дункана.
Папа был прав. В деле
не сходятся концы с концами.
Когда-то давно я сделала выбор.
Держаться папы или держаться
людей, рвущих его на части.
Ты так и не явилась в субботний вечер.
Похоже что я не чувствую себя
ни виноватой, ни сожалеющей.
Ну, когда-то один мудрец сказал,
что "нет" - это "да"...
...не считая, того что там разные буквы
и не в том порядке и произносятся иначе...
...но это все мелочи.
Что - не ждали?
В "Сэк энд Пэк" поставили игру "Голден Ти".
Надо срочно идти, потому что когда
еще удастся поиграть нахаляву...
Ребят. Смотрите.
Плохо быть ей.
Да, это хреново.
Я не играла в "Голден Ти", но уверена,
что порву вас обоих как грелок.
- Давай, веди нас.
- Точно говорю…
Нам бросили вызов…


Серия 3

В предыдущих сериях...
Дункан Кейн. Сын компьютерного
миллиардера Джейка Кейна.
Он был моим парнем.
Но однажды...
А у меня есть секрет. Большущий.
Дункан, что случилось?
Где Лилли?
Твой папа до сих пор думает,
что это сделал отец Лилли?
Она твоя подруга. Сестра Дункана.
Вера моего отца в то, что Джейк Кейн -
убийца, стала источником споров.
Через досрочные выборы
его убрали с его места.
Через месяц как папа потерял
работу - мама ушла насовсем.
Последний раз я видела
свою мать 8 месяцев назад.
Сара Кремер.
Ну ты голубой.
Эта девченка же манекен.
Она учится со мной
на затятиях по химии.
Она приятно пахнет.
Да, она довольно милая в стиле
"Хиллари Дафф в галерее "Teen People".
Сексуальной её не назовешь.
Её.
Кто, Вероника Марс?
Ага, она заходит в видео-магазин.
Ты же знаешь,
что ее папа - частный детектив.
- Действительно?
- Нет, в кино.
Действительно.
Она работает с ним.
Восемь с половиной,
и это мое последнее слово.
Чувак. Она такая обалденная и еще и
частный детектив. Это как минимум тянет на девять.
Угадай, что я буду
делать на этих выходных.
Догадываюсь, что
не обойдется без само-эротизма.
Почти угадала. Я буду разъезжать
на "Сейбер 386" моего папы...
Это такая роскошная яхта.
Ну знаешь, ветер развевает мне волосы,
в колонках орут "Strokes"...
...а если повезет, то рядом со мной будет
большеглазая внушительная красотка.
Внушительная? Я? Ха.
Эй, эй, эй. я сказал, внушительная. Не ты.
Знаешь, тебе бы самооценку
пересмотреть, дорогуша.
Спасибо, блин.
Когда ходишь в школу, где учатся
твои бывшие - встречи неизбежны.
Куда не глянешь - они тут как тут.
Бездельничаешь, да?
Бездельничаешь.
Ты скоро собираешься
с этого матраса слезать?
- Что?
- Слушай, я тут подумываю о твоем следующем лете.
У меня есть друг, Рон Кёртис, он советник
сенатора Рейка в Вашингтоне.
В его офисе скоро появится
место для практики.
Я думаю, тебе стоит написать ему письмо
и выразить в нём свой интерес к политике.
Расскажи ему про свою кампанию
в студенческом правительстве...
...можешь рассказать обо всем,
что ты делаешь для...
Так вот, мне позвонил твой психолог-консультант.
Она хочет со мной встретиться.
Не догадываешься почему?
Неа.
Других детей не обижала?
Ну ты же знаешь, пап,
я отношусь к старой школе. Око за око.
Вообще-то, это Ветхий Завет.
Что - ничего не подскажешь? Может хоть
намекнешь чего мне ожидать?
Честное слово, понятия не имею.
Можно у тебя кое-что спросить?
Как ты думаешь - что делала мама в отеле
"Камелот" с Джейком Кейном 2 недели назад?
Я же говорил, чтобы ты бросила это дело.
Я просто не понимаю. Она всего
лишь в Аризоне. Почему ты не...
Вероника, пожалуйста.
Как насчет этих падрес?
Я просто хочу, чтобы
он увлекся чем-нибудь.
Только если ты
увлечен тем же.
Нет. Чем угодно.
Он не попадет в хороший
колледж без четких интересов.
Я считаю, нам нужно
проявить терпение, Джейк.
Мы потеряли Лилли и скучаем по ней.
Но это не значит, что мы
должны бросать жить дальше.
У нас есть еще жидкое мыло?
Посмотри под раковиной.
Я пойду в библиотеку, ладно?
Не жди меня.
Ты куда, дорогой?
Я просто к Шелли.
Хорошо, только вернись к 11.
Завтра в школу.
Как всегда, отличная
рекомендация. Спасибо.
Кевин Спейси изумителен.
И вам стоит посмотреть "Жар тела".
Эти запоздали.
Бери, если хочешь, я просто говорю,
что я это смотреть не буду.
Девушки не могут столько
раз смотреть "Щелчок", понимаешь?
А это правда, что
твой папа - детектив?
На вывеске так написано.
И ты работаешь с ним?
Временами.
Я могу с тобой кое о чем поговорить?
Конечно.
Это довольно личное.
Найди меня завтра в школе.
Я и "Ковбоев" тоже взял
как запасной вариант.
Дункан? Я тебе напоминаю принять таблетку.
Дорогой, нет ничего стыдного
в приеме анти-депрессантов.
Я не знаю того, кому они не были
нужны в определенные периоды жизни.
Я понимаю, что тебе было трудно пережить смерть
сестры, а ты принимаешь их всего где-то с полгода.
Тебе просто надо
немного времени.
Придешь домой на ужин?
- Конечно, мам.
- Хорошо.
Привет. Как дела?
Пошли выйдем.
Наконец-то! Девушка
обратилась к голосу разума!
Ну что - ходил к Шелли вчера вечером?
Ээ, болтать она любит. Очень любит.
Оказывается, у неё
противоречивые чувства к мачехе...
...и цветовая схема, которую
она выбрала для семейного...
- Мда, ненавижу, когда они болтают.
- Ага, знаю.
Эй, а ты заметил, что этот
новенький вовсю занялся твоей бывшей?
Оставь все как есть, Логан.
Ладно, человек из ниоткуда,
выставишь себя дураком.
А мне так вообще плевать...
Что-то ты неважно выглядишь.
Все нормально?
Лучше не бывает.
Хорошо.
У этой девченки
точно не все дома.
- По-моему, мне сюда нельзя.
- Ты хотел поговорить?
Э, ага. Как думаешь - ты
сможешь найти кое кого для меня?
- Кого?
- Моего отца.
Он бросил нас где-то 10 лет назад
и с тех пор я его не видел.
На вид всё просто.
А ты уверен, что хочешь его найти?
Ну, да.
Может. Я просто должен узнать,
что с ним случилось, понимаешь?
Почему сейчас? Почему
ты его раньше не разыскивал?
Ну, мою маму уволили 2 месяца назад
и сейчас она на 2-х фиговых работах...
...и я тоже работаю,
с трудом сводим концы с концами.
Что ты можешь
о нем рассказать?
Ну, я его не видел где-то лет с 6.
Ладно, фотография есть?
Мама их все уничтожила.
Последний известный адрес?
Я родился в Лос-Анджелесе и мы жили
там пока мне примерно 2 года не исполнилось.
А сможешь добыть его
номер социальной страховки?
Ммм, нет.
Дата рождения?
Ну ладно, имя. Хоть с этим проблем нет?
Джон...
...Смит.
- Мистер Марс. Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
- Мисс Джеймс, да.
- Я был немного удивлен вашим звонком.
- А, не переживайте.
Вероника отлично учится.
Она изумительная ученица. У неё острый ум.
Тогда что я здесь делаю?
Ну, мы заметили значительные
изменения в ней за последний год.
Она часто опаздывает, вызывающе
себя ведет с некоторыми учителями...
...засыпает на уроках, и выглядит,
немного социально изолированной.
Да, последний год для
неё был очень тяжелым.
Я знаю. Я знаю, как они
были близки с Лилли Кейн.
Я бы сказал, Вероника вполне хорошо
справляется, учитывая обстоятельства.
К чему вы клоните?
Послушайте, если для вас это затруднительно,
что нередко для одиноких отцов с дочерьми...
...то я буду рада поговорить с ней сама.
Нет, нет, я справлюсь.
Спасибо за информацию.
Всегда пожалуйста.
Тренер жизни?
А разве мы только что не обсуждали
отсутствие сосредоточенности у нашего сына?
Нет, нет, ты права. Давай ему еще наймем астролога.
Ну и может консультанта по прошлой жизни.
И постараемся выкроить время
у твоего тренера по филатесу для него.
Все, поднимите бокалы.
Я хотел бы произнести тост.
За Молли.
Молли. Кто такая Молли?
Это наша старая собака. Лабрадор.
Да. Милая старушка Молли, царство ей небесное, но
только вспомните как она умела ловить летающие тарелки!
Вот только если бы она сообразила не гадить
на наши клумбы, то сейчас была бы с нами!
Дункан, дорогой, уже прошло 6 лет.
Когда ты уже про это забудешь?
Я уверена, ее передали в хороший дом.
За Молли. Лучшего друга
для мальчика не придумаешь.
Идешь делать домашнюю работу?
Не, не могу. У меня встреча с Вероникой Марс.
Ага, а я полетаю на парашюте с Халли Берри.
Нет, я серьёзно. Она работает
для меня над одним делом.
Помогает мне найти пропавшего папу.
Поправь меня, если что, но разве
твой папа не умер 7 лет назад?
Ну, так значит у неё много
времени уйдет на его поиски.
Здравствуйте, вы позвонили в
администрацию летней программы Стэнфорда.
Никого нет на месте, чтобы принять ваш звонок,
но оставьте сообщение и мы вам перезвоним.
Извини.
- Кит Марс.
- Здрасте, сэр. Уоллес Феннел.
Уоллес - мой приятель.
Так тебе, школьный психолог-консультант!
А. Привет, Уоллес.
И чем вы тут занимаетесь?
Помогаем одну парню в школе найти
его неплатящего алименты папу...
...которого так не кстати зовут Джон Смит.
Я сократила список до 440 Джонов Смитов...
...так что тепепрь отправляю каждому из них письмо,
адресованное его сыну с поздравлениями о поступлении в ВУЗ.
И я так полагаю, что если у нашего
Джона Смита есть хоть капля совести...
...то он увидит имя своего сына, откроет письмо
и перезвонит сказать, что мы ошиблись адресом.
Часть меня тобой гордиться...
...на этом и остановимся.
А, я заняла одну из
телефонных линий, если не возражаешь.
Мы будем отслеживать
все поступающие звонки.
И как она тебя в это втянула?
Она пообещала мне
все ответы на тест по...
Она обещала быть моим другом.
Я бы сторговался на что-нибудь получше.
Я буду у себя в кабинете.
Эй, а сделаешь мне одолжение?
Почему у меня вдруг все волосы
на затылке встали дыбом?
Да ничего особенного.
Просто когда в следующий раз будешь в администрации -
можешь захватить мое личное дело?
Я хочу узнать, что этот
психолог наговорил папе.
Да, всего-то. Меня
за это могут исключить.
Доброе утро, дорогой.
Твои таблетки на столе. Не забудь.
Здорово. Спасибо.
София.
Ты назвала своего учителя
по геометрии мудилой?
Это полностью вытащено
из контекста, дай взглянуть.
А-а. Погоди, Хваталка.
Я открываю в тебе новую сторону.
Черт, мисс Эпплбаум
обожала Веронику Марс.
"Вероника Марс - просто ангел, так приятно
видеть ее на каждый день на уроках."
Мисс Эпплбаум? Это дело
доходит аж до 2-го класса?
До детского садика.
Оох, как мило. Ты написала учителю поэму.
Ну ладно, да, я была подлизой. Ты меня
подловил. Теперь можно взглянуть?
- Ну так что - пока никаких зацепок?
- Мы что-нибудь узнаем к следующей неделе.
У меня тут кое-что для тебя.
Я тут записал тебе пару песен. 311 новых штук.
Спасибо.
Ну знаешь, вдруг долго за кем-нибудь
следить придется или типа того...
...поможет скоротать ночь.
Ладно, давай, пока.
- Он записал тебе песенок.
- Заткнись.
Слушай, сделай одолжение.
- Скажи, что ты шутишь.
- Добудь мне его личное дело.
А потом мы придумали как попасть в"Самое смешное
домашнее видео" и решили изобразить нападение акулы.
О, боже мой, я про это помню.
Так это был ты?
План заключался в том, чтобы прикрепить акулий
плавник к доске, привязать доску к моей спине...
...а потом пойти поплавать на публичный пляж.
А Дункан собирался стоять
на берегу и снимать все это на камеру.
Но никакого результата.
Я плавал там минут 15
и никто даже не заметил.
- Ну и идиотами же вы были.
- Да, да, были.
И вот наконец, спасатель меня засек.
Этот дурень достает винтовку.
Ну мне тогда повезло, его заметил Дункан.
Он ломанулся к спасательской вышке.
И орал как резаный, кстати говоря.
Так вот он бежить и кричит: "Нет, нет!
Не стреляйте! Это мой друг! Это мой друг!"
Он спас мне жизнь.
Ну можно и так сказать.
Мне поднадоела эта песня.
Я ожидал секс,
если бы это сработало.
Если бы это сработало -
ты бы его получил.
Попробуй еще раз.
Счет?
Дай-ка свой телефон.
Что ты делаешь?
Теперь тут включена
услуга "Секс по телефону".
В случае, если мне понадобиться
чем-то заняться ночью?
Заняться. Поговорить.
Что угодно.
- Итак..
- Мне действительно пора домой.
Я бы тебя пригласила,
но у моего папы есть пистолет.
Он говорит, что может посмотреть парню
в глаза и прочитать в них истинные намерения,
и хоть это и звучит как сказка...
Ну что же...
Доброй вам ночи.
Как прошло твое свидание?
А, да знаешь.
Разговоры дурацкие,
но секс просто фантастика.
Это не смешно.
Даже не знаю.
По-моему, очень даже.
Мозги? Галочка.
Сексуальность? Галочка.
Дьявольски очарователен? Галочка.
Достойный оппонент в "Эрудита"?
Какая разница.
Что с тобой не так, Вероника?
Чего ты ждешь?
Вероника...
Как ты меня назвал?
Личное дело Джастина.
Тебе лучше на него взглянуть.
Что? Оно самоуничтожится через 5 секунд?
Мне нужно поговорить с Джастином.
Наедине.
Пока, ребят.
Объясни вот это.
- Отчет по первому классу?
- Да. Прочти мне его.
"Джастин проявил талант в рисовании
пальцами и других творческих дисциплинах"
Ниже читай.
"За последние несколько месяцев,
Джастин был угрюмым и отстраненным".
Его поведении не удивительно
в связи...с недавней смертью его отца.
Ой.
Все, что ты мне нарассказывал было
враньем, Джастин. Ты зря потратил мое время.
Меня это сводит с ума. И ты мне
должен 150$ за почтовые расходы.
Простите, вы Джастин Смит?
Да.
Это пришло вам.
Спасибо.
Это твое письмо о приеме,
которое ты отправила.
И с ним записка.
Она от моего отца.
К тебе кто-то пришел.
Опиши этого кого-то.
Белый мужчина. Небольшой рост.
Отчаянность. У него был плохой день.
Привет.
Я весь путь проделал на велосипеде.
Я просто хотел сказать, что извиняюсь.
Мог бы подождать и до завтра.
Так вот, я показал письмо маме.
Она жутко разозлилась.
- Взяла с меня обещание, что я не буду искать папу.
- Так значит, он вправду жив?
Моя мама сказала, что будет лучше,
если я буду считать его мертвым.
Может так и есть.
У меня где-то далеко есть папа.
Как я могу не пытаться
выяснить, что с ним произошло?
Меня это убивает.
Дай мне еще раз взглянуть на письмо.
На письме, которое Джастин получил
от своего папы был штамп почты Сан Диего.
Из 440 Джонов Смитов только
трое находились в Сан Диего.
Войдите.
Привет.
- Я ничего не мог поделать и всё слышал.
- Да, извини.
Не в этом дело.
Я просто хотел сказать, что не хочу, чтобы
ты думала, что мама - злодей в этой истории.
- А это разве не так?
- Нет, не все так просто.
Все просто.
Герой - тот, кто остается.
А злодей - тот, кто уходит.
Не думаю, что это
здоровый взгляд на вещи.
Это более здорово для меня, чем каждый день
тосковать и молиться, что она вернется домой.
Правда была в том, что я точно
знала, где находится моя мать.
Но я не собиралась ему об этом говорить.
Постой!
Не надо бежать, Вероника. А то
люди подумают, что ты в отчаянии.
Это было бы ступенькой
вверх для мой репутации.
Ну это смотря у кого спросить.
Вперед, пираты!
Эй, а я думал твой заводной мальчик
Трой присоединиться сегодня к нам.
Ты как думаешь - он там сейчас
не с Вероникой кувыркается?
Ооо, Кузнечик слишком медлителен
для Учителя Кунг-Фу.
Если ты сможешь выхватить флягу
из моей руки, то ты станешь новым Учителем.
Стоп, стоп, стоп, ребята. Зацените.
Шесть парней. Трибуна.
Подпевайте когда проникнитесь.
"Summer lovin', had me a blast..."
- В тебя что вселилось?
- Эй, приколитесь!
Вот псих!
По-моему, я произвела неверное впечатление.
Я правда отлично
провела время, просто...
Просто тебе нужно...тут можно заполнить бланк:
а) времени, б) свободы, в)--
Ты живой там?
Это было чё - тройное раздолбайство?
Ему надо в больницу.
Эй, Дункан, открой рот! Это поможет.
Пойдем...
Смертельные трюки? Ранения головы?
Ну ты мужик, брат.
Надо работать над приземлениями.
Тебе точно помощь не нужна?
Нет, спасибо, я справлюсь.
Накинь ремень. И держи полотенце крепче!
Помнишь как все было раньше?
Ты имеешь ввиду между нами?
Или до смерти Лилли?
Или за 2 недели до того как
твой друг проявил интерес ко мне?
- Вероника?
- Нет, не очень.
Вы хотите, чтобы ваша
девушка осталась с вами?
- А, я не его девушка.
- Да. Да, было бы неплохо.
Вот ты где.
Вероника, мы снова встретились.
Каковы шансы?
Вероника меня привезла.
Спасибо, Вероника.
Я думаю, я тут дальше сам.
Ладно. У меня все равно дела.
Боже. С трибуны?
Что же, все в порядке.
Никаких переломов,
пары швов вполне хватит.
И все таки я не понимаю,
как это произошло, Дункан.
Тебя что заставило спрыгнуть с трибун?
Пап?
Я могу минутку поговорить
с доктором Левином?
Наедине.
Да. Хорошо.
Из 440 Джонов Смитов,
только трое проживали в Сан Диего.
Моя миссия: найти и сфотографировать их.
Хотя, конечно, Джастин
не видел отца с шести лет.
Нет никакой гарантии,
что он его опознает.
Привет, ты уверен, что у тебя
не сохранились снимки твоего папы?
Нее, сомневаюсь.
Моя мама вырезала его из всех них.
Но я могу перепроверить.
Извините?
Давай я тебе перезвоню.
Ага, принеси мне все, что найдешь.
Пока.
Когда я здесь была в последний раз - вы
упомянули "Жар тела". У вас он есть на DVD?
Похоже, его надо специально заказывать.
Хорошо, это сойдет.
В конце концов, это ваше решение
и вам решать как для вас будет лучше.
Но я вынужден предупредить.
Резкое прекращение приема анти-депрессантов
имеет серьёзные побочные эффекты.
- Вас будет подташнивать.
- Да, без этого не обходится.
Так же, возможно, вы будете страдать
от галлюцинаций и особенно от очень ярких снов.
И это может продолжаться неделями.
Некоторых людей это серьёзно изводит.
Это того стоит.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Спасибо, что нашли для меня время.
Я должен извиниться. В тот день
я был резок и слишком опекающим.
Ну, как опекающий родитель по десятибальной шкале
вы тянули, ну скажем, на 3. Так что не переживайте.
И вы были правы. Я думаю, думаю,
что Веронике нужно с кем-то поговорить...
...и я боюсь, что в данном случае, я
не самый квалифицированный в этом деле человек.
- Я с радостью поговорю с ней.
- Благодарю.
Да.
- Извините. Извините, вы не против?
- Да, конечно.
Подождете? Мне нужно взять трубку.
Ой! Здравствуйте. Я вам перезвоню, хорошо?
Давайте я.
Спасибо большое. Я кофезависимая.
Спасибо еще раз.
Не за что.
Шериф Марс?
Мой голос всегда за вас.
Я проследила за всеми Джонами Смитами от
их адресов для того чтобы получить хорошие снимки.
Вот первый. Он ветеринар и женат...
...на заднем плане видны качели,
так что, полагаю, у него есть дети.
Нет, это точно не он.
Ладно.
Джон Смит номер два. Он не женат
и является тренером по баскетболу.
Нет, это тоже не он.
Мама всегда выключала радио, когда
на нем играли песню "Кареглазый красавчик"...
...потому что она напоминала ей о папе.
А у этого парня глаза зеленые. Это не он.
И наконец, Джон Смит номер три.
Да, это, возможно, он.
У тебя есть снимок, где он без очков?
Он все время их носил.
Так чем он занимается?
Я проследила за ним от свалки машин
до ломбарда, а оттуда до гоночного трека.
Мило.
По мне, так скорее
всего он мелкий преступник.
Так мы можем туда вернуться?
В смысле, я уверен, что если
увижу его поближе - то опознаю.
Плохая идея.
Послушай, так или иначе - я узнаю.
Не дави на пацана.
Ладно, уговорил. Встречаемся
у моей машины после школы...
...но помни, главной буду я,
так что будешь делать как я скажу.
Ты бы ее видел до уроков по этикету.
Обещаю.
Погоди, я принес лучшую фотку
папы, которую смог найти.
На этой даже видно его руку.
Ого, твоя мама и правда его ненавидит.
- Мда.
- Крутые машины.
Мама сказала, что он был на них помешан.
А на чем ездит Джон Смит 3?
Себринг с откидным верхом.
Хорошо, увидимся после школы.
Вот он, прямо перед хондой.
Он тронулся.
- Ты его упустишь.
- Не упущу я его.
Не высовывайся.
Старайся не выглядеть подозрительным.
Эй!
Извините! Извините! Эй!
- Чё-то хотел, братан?
- Нет, простите.
Я вас спутал с другим.
Это не он. Черт.
Что ты делаешь?
Дай еще раз вглянуть на письмо.
Почерк полностью совпадает.
Эй, братишка. Как ты можешь смотреть
эту чушь? Ничего скучнее найти нельзя.
Ой, какого черта?
- Лилли?
- Да, а что? Ты про меня уже забыл?
К-как ты--
А знаешь, это ведь полный бред.
Моё исчезновение.
Убийство. Неважно.
Как оно предположительно произошло.
Так неправдоподобно, правда?
Но дело вот в чем. Правда выйдет наружу.
О чем ты говоришь?
Соображай, Пончик.
Ничего не сходится! Ты и сам это подсознательно
понимаешь. Ты должен это признать.
Выходи из своего ступора. Очнись!
Это что?
Это шокер и это опасная штука.
Положи обратно.
- Я пойду с тобой.
- Нет. Ты должен оставаться в машине.
Хмм. Возможно, классическая машина.
Хёндай Соната? Не думаю, что
она подходит под "классическая".
Ты какого черта делаешь?
Стой на месте. Я вызываю полицию.
Вы этого не сделаете. Я следила
за вами и знаю, чем вы занимаетесь.
Чем я занимаюсь?
Я из уголовно-исполнительной инспекции.
Что?
Зачем ты за мной следила?
Я друг вашего сына.
Он хочет с вами встретиться.
У меня нет сына. Не двигайся.
Вы хотите сказать, что вы не Джон Смит?
Джастин.
Папа?
Боже мой.
Ты женщина.
Не могу поверить.
Это тяжело, я понимаю.
Хотелось бы мне
найти способ сказать тебе.
А ты знала, что я думал,
что ты умерла, когда мне было 11?
Нет.
Но я не удивлена. Твоя мать
угрожала, что так и скажет.
А твои походы в видео-магазин?
К чему они были?
Я хотела увидеть тебя. Понимаешь?
Я хотела лично увидеть в порядке ли ты.
Вообще-то нет, понятно?
Совсем не в порядке.
Оказывается, моя мама мне врала.
А мой папа какой-то цирковой урод.
Джастин, по-моему нам лучше уйти.
Я должна была на это пойти. Теперь я такая.
Пойдем, Вероника. Убираемся отсюда.
Было приятно со всеми познакомиться.
90 миль.
Что 90 миль?
Это расстояние, которое твой отец преодолевает
каждую неделю ради нескольких секунд с тобой.
Послушай, моя мама тоже неизвестно где,
и я бы пошла на что угодно...
...чтобы узнать, что она бы
сделала для меня тоже самое.
Она не собиралась искать меня.
Мне придется искать её самой.
Я решила поехать в Аризону после школы.
Если на дорогах не будет пробок,
я доберусь туда за четыре часа.
Трагедия проходит сквозь твою жизнь
как торнадо, перерывая всё. Создавая хаос.
Ты ждешь, пока осядет пыль,
а затем делаешь выбор.
Ты можешь жить на развалинах, притворяясь,
что это всё тот же дом, который ты помнишь.
Привет. Как твоя голова?
Уже лучше.
А можешь выползти из обломков
и начать медленно строить заново.
- Привет! А я не знал, что вы сюда ходите.
- Ага, я только что обнаружил это заведение.
Да, я тоже.
Как же мы друг друга не заметили?
Джастин, ты заказывал
для кого-то "Жар Тела"?
Потому что после того как бедствие проходит,
самое важное - жить дальше.
Ага.
Алло?
Джулия? Это Джастин.
Слушай, тут привезли "Жар тела",
который ты заказывала.
Нет, все нормально. Да, я работаю
здесь каждую субботу.
Отлично. Ладно.
Значит, увидимся.
Пока.
Но если вы такая как я - то будете
продолжать гоняться за штормом.
Мама?
Мама?
Мама?
Вам чем-то помочь?
Я ищу Лиэнн Марс.
Вероника?
Я Адрианна.
Я подруга твоей матери с колледжа. Но я как будто
тебя знаю, твоя мама все время говорила о тебе.
Где она?
Она уехала пару недель назад.
Так она...сказала куда направляется?
Нет.
Не надо мне врать!
Я должна знать.
Где она?
Она думала, что твой отец может приехать искать её,
и она знала, что я не умею хранить секреты.
Ей что - совсем на меня плевать?
Ты единственное, что для неё дорого.
Считайте меня скептиком.
Проблема при погоне за штормом -
это то, что это тебя изнашивает. Ломает волю.
Даже эксперты согласятся.
Девушка должна поставить точку.
Привет. Я у твоего дома.
Самое время.


Серия 4

Ранее в Веронике Марс...
За что она меня ненавидит?
Она возненавидит любую,
кого Данкан может полюбить так же, как её.
Дружеский совет. Будь осторожна.
Если представится шанс, она сделает все, чтобы вы расстались.
Данкан Кейн. Раньше он был моим парнем.
Год прошел с тех пор, как мою лучшую подругу Лили Кейн убили.
Это моя девушка. Твоя подруга. Сестра Данкана.
Я думаю, мы могли бы быть более терпеливыми, Джейк.
Мы все потеряли Лили и мы все по ней скучаем.
Но это не значит, что наша жизнь закончилась.
Все узнают правду. Так просто все не закончится.
И где-то в глубине души ты это знаешь.
- Что, пустое?
- Да, такой сотворил меня Господь.
Помощь нужна?
- Я - Трой.
- Я - Вероника.
Все. Я ...
- Теперь я точно пойду.
- ОК.
Серьезно.
Увидимся.
Все. Спокойной ночи, все, хватит.
Спокойной ночи.
Знаешь, если бы мы с тобой были
любителями школьных мероприятий,
то именно в этот момент
я пригласил бы тебя на осенний бал.
Ну, что ты о нем думаешь?
О, привет, ты сегодня рано.
О, привет, ты проверил его права?
Или раздобыл его отпечатки пальцев?
Извини, милая, что?
Ты же знаешь, что меня тебе не обдурить.
Ага.
Вероника, я понятия не имею, о чем ты.
А, да, забыл тебе сказать.
Если он будет целовать мою дочь на моем крыльце
по восемь с половиной минут, мне нужно будет с ним познакомиться.
Приятных снов, милая.
А это правда необходимо?
Уж слишком много нашего времени он отбирает.
Я тебя почти не вижу.
- Мы постоянно видимся.
- Да, конечно.
Мы видимся, но мы ничего не делаем.
Ты купила платье на осенний бал без меня?
Что?
Почему ты так настойчиво
скрываешь свою сексуальность?
Мир готов тебя принять, Вероника Марс.
Зачем сливаться с толпой.
Я не пытаюсь слиться с толпой.
Я не о том, ну,
ничто из этого не отражает настоящую тебя.
Я... зачем, зачем это вообще висит в твоем шкафу?
Ты - это не желтое хлопковое платье.
А какая же я?
Ты как... ты...
ты - красный атлас.
Красное атласное платье без бретелек.
Только посмотри.
Но у нас нет времени для красного атласа, Лили,
танцы завтра.
О Боже, минуточку.
Ты ведь в курсе, что на самом деле мы едем не на танцы, да?
Стоп, о чем это ты?
Танцы - это просто отмазка
для нового платья и вечеринки в лимузине.
Логан позаботился о выпивке,
вечеринка будет потрясной.
Нет. Я не могу.
Ты же знаешь моего отца,
он все узнает, и мне конец.
Тебя посадят под домашний арест.
Строгого режима.
Ой ты Боже мой, Вероника,
то есть, ну на сколько там тебя запрут, на неделю?
А нашу вечеринку ты будешь помнить до конца своих дней.
Поверь мне.
Давай я тебе помогу.
Позволь мне сделать хоть что-нибудь, Уоллес.
Так, ты ведь эту стопку
только что разложил по алфавиту, да?
Вообще-то, это было две стопки.
Ну разве можно быть большей растяпой?
Да, ты могла бы опрокинуть три стопки.
Прости, пожалуйста.
Если бы не я, ты бы ушел отсюда два часа назад.
Да все нормально.
Все, хватит быть милым.
Я знаю, что испортила тебе весь вечер.
Джорджия!
Поверь мне.
Это неправда.
Я думаю, я сделала большую глупость.
Видишь ли... я получила мыло...
Этот парень Карл супербогатый.
Мальчик с трастовым фондом.
Кажется, у него были проблемы с азартными играми,
и он нарвался на неприятности
так что он послал мыло другу и попросил о помощи, и...
Затопило.
Используйте туалет для преподавателей.
Ну, хорошо, во-первых, мальчик с трастовым фондом
не послал бы сообщение с домена grantastictech.com
Только для ботанов.
Привет, дружище, я знаю, мы давно не виделись,
но, надеюсь, ты мне поможешь.
Он обещал вернуть двойную сумму.
А одолжить деньги нужно было всего на две недели.
Через две недели ему исполнялся 21 год
и он отхватит все денежки из фонда.
Так что ты ему позвонила
и сказала, что одолжишь деньги.
Да, и все было бы хорошо,
если бы он заплатил мне две недели назад, как обещал.
Все будет хорошо, ладно, Джорджия.
Мы поймаем его.
Что, правда?
Привет, Карл, это Эмбер.
Я получила от тебя мыло.
Думаю, по ошибке, но, кажется, я смогу тебе помочь.
Перезвони. 555-0196.
И я опоздала на биологию, опять.
Десять процентов от того, что он тебе вернет.
Привет! Вы позвонили Эмбер.
Оставьте мне сообщение.
Я же говорил?
...последний день, чтобы купить билеты на осенний бал.
После этого дня билеты на бал продаваться не будут.
А перед началом осеннего бала -
Открытие мемориального фонтана Лилли Кейн.
Семья Кейн приглашает
всех студентов и преподавателей
Посетить посвящение и почтить память
одной из самых любимый студенток школы Нептун-Хай.
И другие новости...
Ты и я, вечер четверга, может быть, мини-гольф.
Все детки этим занимаются.
Но гольф - это не твое.
Мой отец хочет с тобой встретиться.
Классно.
Я заеду за тобой.
Быстро смыться у нас не получится, но это не проблема.
Мой отец немного резковат.
Не волнуйся. Родители меня любят.
И чтобы не затягивать
с соответствующими приготовлениями.
На бал мы идем, да?
Это должно было сделать меня счастливой.
Да, да, будет весело.
Осенний бал
- это главная мечта любой школьницы.
А у меня уже была моя мечта.
Все остальное - это лишь дешевое напоминание.
Лили! Дорогая! Все уже заждались.
Какого черта она там делает?
Сколько времени нужно, чтобы надеть платье?
Дорогой, ты же знаешь свою сестру.
Это был бы неподобающий выход, если бы она вышла вовремя.
Может, ты пойдешь и поможешь ей.
Ммм, думаю, она сама справилась.
Кажется, Киану Ривз точно выразил
мои мысли по этому поводу, когда сказал,
Ваау!
Ладно, давайте закончим с фотографиями
до того как... пока блестки не осыпались.
ОК.
- Не могли бы вы... Мистер К...
- О да, конечно.
Вы все очень хорошо смотритесь.
Лилли, ты не могла бы...
Эй, молодость бывает раз в жизни.
Без лифчика можно походить еще максимум пару лет.
Ну все. Пошли.
- Аккуратнее.
- Поосторожнее там.
Леди и джентльмены, Вероника Марс,
Я с ней сегодня разговаривал больше,
чем за последние четыре месяца вместе взятых.
- Ей плохо, а тебе в кайф?
- Эй, эй, я спаситель.
Я спасу мир.
Мы спасем мир? Правда?
Алло?
О да, это Эмбер.
Боже мой, привет!
Конечно, можно встретиться сегодня, во сколько?
Что ты делаешь?
Мама подумала, что было бы неплохо
сделать видео - посвящение Лилли, для церемонии.
- Что, и она захотела, чтобы его сделал ты?
- Нет, это была идея отца.
Он хотел, чтобы это был кто-то, кто её знал.
Хочешь, я это сделаю, приятель?
Ты же знаешь, я в этом дока.
Да ладно, позволь мне. Я хочу это сделать.
- Спасибо.
- Да.
Это он?
Я не думаю.
Эмбер?
Карл?
Это я!
Ты, наверное, считаешь меня последним неудачником,
посылаю друзьям письма, клянчу деньги.
Я даже не заметил, как это стало стилем жизни.
Ну, азартные игры - это зависимость.
А ты знаешь? Так и есть, Эмбер.
Спасибо за понимание.
Ты спасаешь мою жизнь. Буквально.
Это не он.
Но, думаю, Карл был в той же одежде.
Даже уродливый рюкзак тот же.
Оставайся здесь.
Будь осторожен, Уоллес.
Так, чтобы все было ясно,
договор такой, я даю тебе $3000 сейчас
а ты возвращаешь $6000 на следующей неделе?
На мой 21 день рождения.
В этот день я получу все деньги из трастового фонда.
так на чье имя выписать чек?
Извини. А я разве не говорил,
что мне нужны наличные?
Разве?
Помнишь? Я не могу класть деньги в банк,
потому что все мои счета заморожены...
до дня рождения.
ладно, я... должно быть, это волосы.
Блондинка.
Встретимся здесь завтра?
Завтра. В то же время?
Супер.
Карл? Я ведь могу тебе доверять, правда?
Ты можешь доверять мне, Эмбер
Богом клянусь.
И куда же топают шулера, когда
обдурят всех честных граждан на сегодня?
В богемный театр
на авангардную постановку Бэккета, естественно.
Это уже просто издевательство.
Эй, ребята, я вас позже догоню, ладно?
- Молодец, отлично сыграл.
- Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Я большая поклонница Бэккета.
Богом клянусь!
Минуточку. Это тоже часть шоу, да?
Не, меня вы на этом не подловите. Ти! Лиам!
Выходите ребята, я на это не куплюсь.
Так... это часть того же самого эпизода
или мне заплатят отдельно?
О чем ты говоришь?
"Попался"
То есть, ты утверждаешь, что "Попался" - это шоу?
Я думал, ты тоже в этом участвуешь.
Да, это из тех реалити-шоу, в которых
людей подлавливают на глупых поступках.
как они отдают незнакомцам машину или кучу денег.
Там не было камер!
Их и не должно быть видно,
в этом же весь смысл. Правда?
Нет никакого шоу, Джимми.
То есть, как это нет шоу.
Я прошел прослушивание, меня выбрали!
Это афера. Мою подругу Джорджию
кинули две недели назад
на $6000 какой-то другой Карл с трастовым фондом.
Нет, нет.
Как ты узнал о шоу?
Была реклама в "Back Stage West".
Открытый набор, но, знаешь,
я сейчас без агента.
Они просто позвонили мне сегодня
и сказали, что я получил работу.
У тебя остался номер на мобильном?
Притормози. Ты говоришь, никакого шоу нет?
Правда? Никого не подлавливают?
Вот, держи.
Эй, а как же Гильдия киноактеров?
Платный телефон с запретом на входящие.
Сюрприз.
Место называется Gameland.
Наверное, интернет-кафе, но я проверю.
Не, это не интернет-кафе, это клуб геймеров.
Нерды собирается вместе
и пытаются уничтожить друг друга.
Единственные девочки,
которые там бывают, фанатки аниме.
Так что ты не очень впишешься.
Значит, не впишусь.
Спасибо.
Только два слова. Ты - мой.
Да прям таки.
И я снова тебя поджарил.
Присмотришь за моими вещами?
Да.
Grrrantula, игрок. E-mail с портала grrrantastic-tech.
Совпадение? Думаю, нет.
Gamegirl.
Проверим, смогу ли я привлечь внимание Grrrantulа.
Хватит убивать своих.
Хэй, хватит.
Давай, неудачник. Покажись.
Эй! Я в твоей команде, ламер!
Блин! Кажется, не получается.
Выиграли!
Да какое выиграли, я же в твоей команде!
Devlin.
- Как ты, говоришь, тебя зовут?
- Я сама, так будет быстрее.
Как-то оказалось в "К".
Удостоверение Grrrant-а утверждало,
что он живет в общежитии Lannigan Hall государственного университета Сан-Диего.
Университет, известный своими либеральными взглядами,
живописным студенческим городком,
и вечеринками.
Это не сработает.
Невозможно сделать из меня ботаника.
Глянь, у меня в кармане пенал для ручек,
а я все равно выгляжу круто.
Мне казалось, ты должен страдать чуть более
интенсивно, ведь твою бедную девушку ограбили?
Ты же знаешь, что она не моя девушка
почему ты себя так ведешь?
Как?
Как будто хочешь, чтобы у нас был
длинный и нудный разговор на тему нравится она мне или нет.
Как будто мы подружки из группы поддержки.
Парни так себя не ведут.
Ладно.
Ага.
Если парню нравится девушка,
она ему просто нравится.
Ему не нужно говорить об этом пять часов подряд.
Так она тебе нравится,
но мы просто не будем об это говорить?
Да.
Она тебе очень нравится?
Да, очень. Да я делаю крюк в два этажа
на перемене, чтобы увидеть её.
Да. Я вызвался добровольцем
на пересортировку данных с информацией по посещаемости,
чтобы просто побыть с ней в одной комнате.
Довольна?
- Я все еще считаю тебя крутым.
- Так и есть.
И за ботана меня никто не примет.
Уже приняли. Я позвонила советнику
и сказала ему, что ты - будущий первокурсник.
И тебе поверили, потому что...
Потому что я вся из себя такая убедительная, что страшно.
Но, сегодня, ты счастливчик,
потому что я люблю ботаников.
Ладно, начнем вечеринку,
я жду-не дождусь благодарности.
Ладно, моя очередь?
- Логан.
- Правда.
Что ты подумал о Веронике, когда впервые увидел её?
Не знаю, подумал, что она сексуальна.
Мне было 12, когда ты сюда переехал!
Да ладно, как будто ты не для этого бегала повсюду
в шортах и гольфах.
- Это была моя футбольная форма!
- Да без разницы! Выглядело отпадно!
Ладно, Лилли!
Желание.
Сюрприз.
Ладно, поцелуй кого-нибудь в этом лимузине.
Началось.
О нет!
Девчачьи игрища в лимузине.
Боже! Чувак! Это моя сестра и моя девушка.
Можно подумать, они не меняются ролями.
Чувак, это же смокинг моего отца.
Прости, не знал.
Вот.
Я промок насквозь!
Наши бойфренды такие воспитанные.
Тик-так! Одна чудесная девушка
нуждается в нашей помощи прямо сейчас.
Да у нас тут полная свобода.
То есть правила, кончено, есть,
но они такие, типа, ничего не поджигать,
не попадаться с наркотиками, понятно?
Круто.
Эй, я, кажется, знаю того парня.
Грант. Да, он местная знаменитость.
Он гений или типа того.
Он и тот чувак похожий на вышибалу.
Их называют силиконовая мафия.
Вообще-то в нашем окружении эти парни - легенда.
Один чувак. Его засекли,
когда он смотрел на экран лэптопа Гранта,
на следующие день ему назначили испытательный срок,
потому что его средний балл упал с 3,8 до 1,5.
Ночка в компьютерной системе университета.
И у них система безопасности с лазерными лучами.
Думаю, они делают роботов или что-то такое.
Я прикоснулась к стене
в комнате соседней с их, она была горячей.
Ты в курсе, сколько у них там световых ламп стоит?
Стены такие горячие потому, что у них там
супер-компьютеры на миллионы долларов.
Которые они купили на деньги, вырученные за травку.
А что, можно запускать фейерверки на лестнице?
О, черт.
Так на каком предмете собираешь специализироваться?
- Математика.
- Математика, круто
А что конкретно тебя интересует?
Теория счетов, дифференцированные уравнения в частных производных,
метод стыков. Что нравится?
Вообще-то я интересуюсь... методом стыков.
Пока что.
Ошибки в приблизительных расчетах или нейтральные?
Я знаю, прозвучит странно...
но меня интересуют оба.
"Единая гипотеза" или "последняя теорема Ферма".
Что лучше определяет геометрию в трехмерном пространстве?
Какого хрена ты делаешь?
Мне сказали, что это Шри-Ланка.
Я хотела кокосовый коктейль.
- Какого черта происходит?
- У нас гости.
Как ты открыла дверь?
Не знаю, взяла и открыла.
Это невозможно, она всегда заперта.
Грант.
И истинные источники доходов империи силиконовой мафии стали очевидны.
Я не очень хорошо себя чувствую, Папуля.
Папуля.
Ни слова.
Моя первая студенческая вечеринка.
пила пина-коладу с парнями и говорила о математике.
Они точно что-то прячут в этой комнате,
иначе зачем такая система охраны.
То есть, сигнализация,
которая посылает сигнал на мобилку?
А что с засовом не так?
Дааа! Тебя серьезно зацепило.
Иногда серьезно - значит хорошо.
Мам, если ты не выключишь камеру
я отсюда не выйду.
Как еще тебя игнорировать, чтобы ты наконец
поняла, что я не буду рад тебя видеть?
Что ты делаешь?
Составляю самое нудное памятное видео.
балет...
церковный хор, бал дебютанток...
девочка-скаут.
Воспоминания яркие и туманные.
Это как будто реклама Лилли.
Но это же не Лилли на самом деле.
Боже, это бы её разозлило.
Давай, Вероника, твоя очередь. Не облажайся.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Я никогда...
...не плавала голышом.
Что?
Это просто неприемлемо. Но придется что-то с этим делать, Вероника Марс.
О, сейчас
Я никогда не решал свои проблемы своими руками,
понаблюдав за тренировкой чирлидеров.
Чувак, ты труп.
Бойко, Данкан!
Но я под впечатлением.
Пей, пей, товарищ.
Стоп! Пожалуйста, скажи мне, что это было
до того как мы начали встречаться.
Конечно.
Я никогда, Я ... Я никогда не видел,
как мои родители занимаются сексом.
Врешь.
Да. Я зашла в их комнату,
чтобы одолжить мамин черный свитер,
- Мама сидела на папе...
- Немедленно заткнись...
- Подожди секундочку...
- О Боже, не хочу на это смотреть.
- У неё такое лицо было, смотри... один раз показываю...
- О, Господи.
Лилли, ну так же нельзя.
О, уверена, папа тоже так думал.
Я придумала. Я никогда НЕ не занималась сексом.
Стоп, что это вообще значит?
Это значит, пей, если ты девственница.
Да какого черта.
- Ого, Данкан! Я шокирована.
- Ты потрясающий.
Очень классный, чувак...
Я люблю тебя, Я люблю тебя, Я...
О да...
Моя девочка.
Не думаю, что это можно засчитать
за совместное времяпрепровождение.
Я никогда не любила тебя сильнее.
Это необходимо.
Парни обманули подругу из школы.
И ты со дня на день получишь медаль
"Лучший отец в мире"
Мы пролетали мимо с камерами,
настроенными на определение высоких температур.
И засекли мощные газоразрядные лампы.
Похоже, что кто-то увлекся разведением травки.
Не против, если я зайду?
- Что происходит?
- Как тебя зовут, сынок?
Грант.
Уинтрес.
Наркотики держим, мистер Грант?
Кофеин.
Нет, сэр.
Ты уверен? Растения, семена, всякая там конопля?
Нет.
Послушайте, нет здесь никаких наркотиков, ладно?
А что, ордер вам не нужен?
А зачем мне ордер? Здесь же ничего нет.
Пошли.
- Зачем ты впустил его?
- Это же ты впустил его.
А почему сигнализация не работает?
Она должна быть включена даже когда мы здесь.
- Я перекусить.
- Включи сигнализацию.
Да?
О Боже!
Уже бегу.
Так. Вероника рассказывала мне...
вообще-то она ничего мне о тебе не рассказывала.
Ну, даже не знаю хорошо это или плохо.
Я тоже.
Может, вы хотите что-то у меня спросить, или,
ну не знаю, список рекомендаций...
Вы идете с Вероникой на осенний бал.
Да, сэр, если вы не возражаете.
Конечно. И после танцев?
Что... кажется, Вероника сказала,
что должна быть дома сразу после танцев, так что...
Да, хорошо.
И ВЫ пробудете весь вечер в школе,
я о том, что вы не уедете с танцев пораньше,
чтобы пойти на вечеринку или в отель,
чтобы успеть вернуться к отбою?
Нет, вы... то есть...
Весь смысл того, что ты идешь на танцы,
это пойти на танцы.
Хорошо.
Так ты не возражаешь, что я отменил
твою бронь в отеле "Четыре сезона"?
Уже пришла, уже пришла.
Так. Кто готов к мини-гольфу?
Алло.
Алло, Грант Винтерс, звонят из администрации.
Грант.
Кое-кто из администрации хочет поговорить с вами.
Грант Винтерс
Билл Смит, Администрация.
Ты свободен в четверг вечером?
Извините, мы не намерены тратить свое время
на демонстрацию кампуса новичкам.
О, так жаль. Мы хотели заполучить
этого студента, пока MIT не перехватили его.
И его особенно интересовали вы и ваша банда.
Банда?
Да, я уверен в этом. Извините, но...
Мы предлагаем три билета в Gameland
на приватный тест новой игры,
может быть, вы слышали о ней.
Это игра Matrix online.
Правда?
Как продвигается?
Похоже на "Жизнь прекрасна".
Селест понравится.
Так... я перебирала кое-какие свои вещи
и нашла вот это.
- Что это?
- Это не сольный концерт для флейты.
У меня еще много работы.
Да, у меня тоже.
Чувак, мы увидим новую игру Matrix online,
мы наконец-то её увидим.
А ты видел их постеры с шикарными спецэффектами,
чувак, это просто убийственно.
Что делаешь?
Посылаю SMS своей девушке,
пишу ей, как я взволнован.
За последние 24 часа наблюдений,
я узнала вот что.
Так называемая силиконовая мафия разрабатывает игру,
по сравнению с которой "Квейк" - просто приставка!
Они получили стартовый капитал,
помогая особо страждущим в колледже
и школьникам, используя вариант классической нигерийской аферы.
Даже без инвесторов, они смогут получить миллионы.
Если, конечно, кто-нибудь
как-нибудь не собьет их с этой дорожки.
Блин.
Как я ненавижу этих ребят.
Что за черт?
Поверить не могу, что здесь нет вечеринки.
Развели, как пацана.
Что за черт?
Сигнализация на хардах с бэкапом.
Я включил сигнализацию в комнате.
Тогда почему она не сработала?
Нельзя добраться до бэкапов, не заходя в комнату.
Да бэкапы в порядке.
Она в сейфе, что с ним может случиться.
Что за черт?
О, Боже.
Харды с бэкапом.
Привет, чувак, я надеялась,
что ты сможешь... помочь мне.
Мой трастовый фонд достанется мне на следующей неделе
и если ты дашь мне $7600 завтра ночью.
Я тебе верну твои харды с бэкапом.
Привет, мальчики, хотите, угадаю, о чем вы думаете.
Расплачиваться отвратительно.
Да, что-то в этом роде.
На, держи, ты же у нас математик.
- Там все.
- Конечно, мы вам верим.
Да, думаю, это все.
наши комиссионные включены?
Ага.
Попались.
Может, теперь отдадите нам харды бэкапа?
Тебе не стоит так увлекаться кофеином, Гррант.
Ты и так взрывоопасен.
Ваши бэкапы в мусорке, рядом со скамейкой.
Да, вам, возможно, придется немного покопать.
Это нечестно.
Я все думаю о тех, кого одурачили эти двое
Не у всех же есть такие друзья, как у меня.
А ты знаешь, что в ФБР существует целое агентство,
занимающееся только подделками?
Кажется, это очень серьезно.
И я была шокирована, когда поняла
насколько их заинтересовали Лиам и Грант.
Игра окончена.
- Один нашел, один нашел.
- Один нашел?
О, Боже. Они вызвали копов.
Они позвали моего отца.
Это лучшие танцы в моей жизни.
Какие-то проблемы, офицер?
Лилли.
Ты пьяна?
Уже не очень.
Это просто неприемлемо.
Почему тебе так обязательно унижать меня?
Ммм, двое детей, обоих не было всю ночь,
а отчитывают только одного?
Это потому, что я знаю тебя, Лилли.
Все неприятности в этой семье начинаются с тебя.
Мам! Это виноват я, это была моя идея.
Слушайте меня, оба.
Быстро в дом. Давайте.
Извини, пап.
Мы поговорим дома.
Джейк, Селест. Спасибо за кофе.
Мы благодарим оркестр школы Нептуп Хай.
Я знаю, если бы Лилли была здесь,
ей бы очень понравилось ваше выступление.
Лилли очень любила это место.
Так что пока этот фонтан будет здесь,
часть Лилли всегда будет здесь.
А вам, её одноклассникам,
он всегда будет напоминать
о том, какой благородной,
доброй и милой девушкой она была,
и что она являлась образцом гордости Пиратов
и школьного девиза -
"Служба, верность, честь".
Привет, Америка! Ты хотела Лилли.
Получи.
Теперь расслабься и получай удовольствие.
Ты любишь меня, правда?
Эй, Вив, пошли отсюда.
Вивил!
Да, да. Поехали, пошли, ночь только началась.
Не против, если мы остановимся?
Я должна кое-что сделать.
Ну, не думаю, что это хорошая идея,
мы, наверное, должны поехать прямо на танцы, точно.
Я сказал твоему отцу...
Ты должен остаться здесь.
Меня можешь не спрашивать.
Давно перестал пытаться её понять.
Sabs by Romantic F
Synchro: Amariss


Серия 5

В предыдущих сериях...
А у меня есть секрет. Большущий.
Уже прошел год с убийства
моей лучшей подруги Лилли Кейн.
Она же моя девушка.
Твоя подруга. Сестра Дункана.
- Мой папа хочет с тобой встретиться.
- Я произвожу хорошее впечатление на родителей.
Вообще-то, она ничего
мне о тебе не рассказала.
- Даже не знаю - хорошо это или плохо.
- И я не знаю.
Мне сегодня позвонил
твой психолог-консультант.
- Не догадываешься почему?
- Неа.
Она часто опаздывает, вызывающе
себя ведет с некоторыми учителями...
...и выглядит немного
социально изолированной.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что мама - злодей в этой истории.
Герой - тот, кто остается.
А злодей - тот, кто уходит.
Подъем!
Я провел 40 минут, слушая как тошнит Логана,
ради того, чтобы ты купил помятую пиньяту?
Чувак, все позакрывались. Это самый
дешевый сувенир, который я смог найти.
Повторю еще раз.
Хуанита из Хот Тамале: Ай-ай-ай.
Эй, а что я говорил по поводу пускание слюней на кожу?
Папа очень строг в отношении машины.
Только его в ней может тошнить.
Ну ладно.
Так что - хватит с нас Тихуаны?
- Нет.
- Да.
- Спасибо, не надо.
- Сеньор?
Эти пограничные КПП
на меня жуть наводят.
Может, не стоит вызываться
на досмотр всех щелей.
Доброе утро.
Доброе, сэр.
Ну что, ребят - хорошо
провели время в Мексике?
Да, сэр.
Не хотите сами сдать всю контрабанду?
Это иногда срабатывает.
Откройте багажник.
Кто-нибудь ещё есть хочет?
- Еще бы.
- Ага.
И ты меня еще называешь рохлей?
Нет, серьёзно. Это ты так до дела и не дошел.
Чувак, ты о чём?
Я о той девченке. Которая Эсмеральда.
Дело было сделано в ВИП-номере,
брат мой, не заблуждайся.
Не может быть.
Ты руки помыл?
Спасибо.
Ну всё, пацаны, покатили.
Помоги разобраться, партнер.
Выглядел ли Люк перепуганным, когда та
сеньорита начала над ним трясти своими буферами?
Замечательно. Большое спасибо,
ты хороший человек, благодарю.
Я не перепугался.
Просто озадачился.
А, точно. Ты никогда еще не видел,
чтобы девушка так красиво пила.
А мы не здесь припарковались?
Скажите, что мы припарковались не здесь.
Прошу, скажите, что вы видите машину моего папы
и сердечный приступ, который я сейчас получу - напрасен.
Даже не знаю. Может это как в "Бригадуне".
Вернемся через сто лет -
и она окажется прямо здесь.
Трой!
Ты её запер?
Запер ли я её?
Ты-то что дергаешься?
Кранты наступит не тебе.
Да, знаю.
Просто...
...хреново это.
Как красиво сказано.
Мои родители вернутся через 5 дней.
Если машина к тому времени не найдется...
Я буду петь церковные гимны с четками
в руках быстрее, чем вы успеете сказать "Страсти".
Где твоя тачка, чувак?
Извини.
Э, а вот твоей свите придется сесть сзади.
Классная машина.
Хорошая, наверное, коробка
с хлопьями, попалась.
Теперь давай всё отбросим и будем
наслаждаться мгновениями...
...потому что они, возможно, последние,
которые мы проведем вместе.
Эй. Я не против встречаться с парнем,
который ездит на мотоцикле.
А как насчет встречаться с парнем, которого
отправят в католическую школу в Албакёрки?
Спасибо, что довезла.
Так что - ты теперь
хорошо будешь себя вести?
Встань перед машиной. Проверим.
Можно я останусь в твоем домике для гостей?
Не хочу так рано родителей будить.
- У меня гениальная идея.
- Она включает в себя машину времени?
Почему бы мне не сделать пару звонков
и попытаться отыскать твою машину?
Благодарю, конечно, но я думаю, что это
за пределами даже твоих сверхспособностей.
А ты разве не слышал?
У меня есть друзья там и тут .
Я не могу заявить об угоне, потому что мой папа сейчас
думает, что машина до сих пор покоится в гараже.
А это значит, что я не могу
активировать антиугонный приводной маяк.
Она скорее всего уже
на грузовом судне до Ямайки.
И мой папа меня отошлёт.
А потом он меня выследит и убьёт.
Нет, если он не узнает.
Поехали обратно к тебе домой.
И отвлечем меня от моих бед?
И узнаем подбробные детали о машине.
Модель, номерные знаки, VIN...
Как ты делаешь слово VIN
таким сексуальным?
Ты найдешь угнанную
машину Троя в интернете?
Ты удивишься, что можно найти
с помощью пары нажатий по клавиатуре.
Ну тогда ладно, Вельма, может тогда покажешь,
что ты можешь найти, ну скажем, обо мне?
Скорее Дафна, спасибо большое.
Это что?
Если ты детектив с паролем, то это
путь ко многим шкафам со скелетами.
Аресты, разводы, банкротства.
О-го-го! У кое-кого отбирали
права в прошлом году!
Я их получил обратно.
Этого там поди не сказано.
Ну, если я Дафна, то
ты тогда у нас кто? Фред?
Ну уж нет. Если я буду одним из этих
белых ребят, то тогда, по любому, Шэгги.
Шэгги - стиляга.
Ух, ты до сих пор
подписан на журнал "Mad"?
Со вкусом у тебя полный порядок.
- Привет, ребята.
- Привет.
Слушай, нужна помощь. На папин день рождения,
я вот думаю...может скалолазание?
Потому что он любит высоту?
Не особо, но продолжай
нешаблонно мыслить. Мне это нравится.
И не жди меня к ужину. Я скорее всего перекушу
в каком-нибудь итальянском заведении.
У Луджи? А прихватишь
мне немного лазаньи?
Немного лазаньи?
Я просто помню как мы в прошлый раз были у Луиджи
и ты съела манакотти примерно своего веса.
А вот теперь на твоем день рождении
будут прыжки с парашюта.
Прыгать будешь один.
Привет, дружище!
Через минуту идем гулять.
Привет, Кит, это я. Я могу немного
опоздать на ужин, тут на работе...
Ой. Минуточку. Извини, я хотела
позвонить на твой сотовый.
Привет, вы дозвонились до Ребекки Джеймс в офис
психолога в школе Нептуна. Я сейчас не на месте...
Слышали про людей, которые могут
предчувствовать перемены в своей жизни?
Я не из их числа.
Перемены имеют обычай неожиданно
появляться и бить по лицу.
Обожаю усилия.
Вы только посмотрите на него.
Он серьёзно трудится. Он преодолевает боль.
Никто на тебя не наезжает. Но ты выглядешь
уставшим, Тигр, так что слушай.
Скажи где моя посылка
и я помогу тебе с этой тяжестью.
Она у друга в машине.
Я тебе принесу её завтра.
Хорошо, значит так. У тебя есть время до 9 утра.
В противном случае я тебя выслежу...
...и единственная твоя игра в бейсбол
состоится когда я засуну тебе в жопу биту.
- Доброе утро, дорогая.
- Чем занимаешься?
Я подумал, что лучше положить
оставшиеся вещи твоей мамы в кладовку.
По-моему, нам больше
не нужны напоминания.
Ага.
Хочешь на них взглянуть?
Не особо, нет.
Ну, я пока оставлю их здесь.
Мне надо идти к 8-ми.
Так значит ты и мисс Джеймс, а?
Вот бы уж не догадалась.
Ну, мы пока только пару раз встречались.
Не могу сказать, что тут пока что-то особенное.
Ничего страшного. Я понимаю. Общение.
Потребности. Итд, итп. Всё в порядке.
Извини, что я тебе сразу об этом не сказал.
Не переживай. Ты знаешь о скольких
вещах я тебе не рассказываю?
Шутка.
Всё путем. Только в следующий раз - может
лучше закадришь настоящую учительницу?
Потому что эта не обладает потенциальной
пользой для моего среднего балла.
Ты уверена, что совсем не возражаешь?
Да.
Хорошо.
Она мне нравится.
Круто.
Удачного дня.
Мир.
Лучшая возможность заглушить
боль от смерти лучшей подруги...
...это когда твоя мать бросает
тебя как можно скорее.
Это как ударить по пальцу молотком,
а после того как он начинает болеть так...
...что думаешь, что не выживешь -
ты его отрезаешь к черту.
Когда папа посчитал обожаемую семью
Кейнов впутанной в убийство Лилли...
...я была готова быть рядом
с ним и потерять всё.
Мама? Нет.
Ключ от камеры хранения?
Всем спасибо! Не забудьте,
завтра уроки интервью.
Привет. Ты же помогаешь Трою
найти машину его папы, так?
Твой пот льется на меня.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
В этом деле с машиной
есть не только машина.
На заднем сиденьи лежала
пиньята, набитая стероидами.
Я перевозил их для Хэнка Зигмунда.
Он владелец спорт-клуба "Зиг-Заг".
Я хотел подкачаться для турнира по бейсболу.
Я был готов на что угодно.
Включая уменьшение яичек и воспаление прыщей.
От лица женщин Америки могу сказать: "хороший план".
Стоп. А что об этом знали Трой и Логан?
Ничего. Клянусь.
Ну ладно. Логан знал,
но он в этом не участвует.
Мне вообще-то все равно. Я не помогаю
наркоторговцам искать потерянный товар.
Слушай, ну не надо так, а?
Считай, что ты спасаешь мне жизнь,
этот мужик - он же как скала!
Он мне сломает одну из конечностей.
Если я возьмусь тебе помогать, тебе придется
вернуть стероиды и получить обратно деньги.
И после этого отдать долг
деньгами, а не наркотиками.
Хорошо, как угодно.
Я что-нибудь придумаю.
А пока не высовывайся.
Здравствуйте, чем вам помочь?
Здравствуйте. Моя мама умерла
в прошлом году и я нашла вот это.
Все это время я думала, что мама ушла в спешке,
потому что не могла вынести потери всего.
Возможно, она просто
не могла вынести потери меня.
Похоже, тут использовали 300мм фотоаппарат.
Неплохо. Явно работа профессионала.
Профессионала, который неплохо
знал мое расписание в прошлом году.
Учитывая отсутствие
круглосуточной охраны для меня...
...я полагаю, что папа еще не имел
радости увидеть это маленькое слайд-шоу.
Привет!
Здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
- Я думал...
- Я, должно быть, рано.
- Нет, ничего.
- Правда? Извини. Сильно торопилась.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Э, Вероника. Ребекка хотела зайти к нам.
И поздороваться. За пределами школы.
Понимаю, для тебя это
немного необычно. Так что...
Вот это немного необычно, но то, что вы
встречаетесь - нет. Я в норме. Не переживайте.
- Я тут подумал...
- И я согласилась.
...если бы вы смогли переговорить,
то всё бы выглядело не так неловко.
И вы уже замечаете неотъемлимую
"Уловку-22" в этом плане?
Честно говоря, да.
Хорошо, смогу ли я что-нибудь сделать,
чтобы тебе было полегче?
Снимите меня с пятого урока по биологии?
Пока что сплошные тупики, но я вчера поговорила
с одним знакомым Эрлом со штрафстоянки.
И что мне больше нравится? Что у тебя есть знакомый
по имени Эрл или то, что он работает на штрафстоянке?
Наверное, и то, и то.
Никаких следов бумера.
Но он может добыть тебе неплохой фургон.
Я передам это папе, когда он вернется.
Может это его отвлечет от заряжения пистолета.
- Обожаю эту песню.
- Ага, я тоже..
Я вот что подумала.
Если Тихуана была идеей Логана, тогда возможно
угон машины был его глобальным планом.
Вообще-то, решение
о поездке было совместным.
А. Так что же входило
в меню грандиозного кутежа?
Давай посмотрим. С 8 до 9 мы проводили
мозговой штурм на тему свержения Ким Чен Ира.
С 9 до 10 мы уничтожали записи
голосования чернокожих во Флориде.
Ну а дальше пошли
представления с осликами.
- Значит как обычно?
- По большому счету, да.
Что-нибудь еще?
Хочешь что-то спросить -
спрашивай напрямую.
Ты сталкивался с кем-нибудь странным, следилили за вами?
Заметил какую-нибудь подозрительную деятельнось?
А как насчет всего сразу?
Ты вообще была в Тихуане?
Я же не прошу
у тебя образцы ДНК.
Просто чем больше информации о машине
я получу, тем выше шансы её найти.
Знаю.
Извини.
Так ты думаешь, они включат приводной маяк,
если мы просто вежливо попросим?
Ну, всё остальное
мы уже перепробовали.
Просто смотри на профессионала
в деле, хорошо? Это по моей части.
Здрасте!
Я личная ассистентка
Лоренса Вандерграффа. Он переживает.
Он считает, что его устройство поломано
и хочет провести диагностику на своем БМВ.
Вот номер VIN.
Пожалуйста, вы же можете.
Очень прошу. Выручили бы.
Такое мероприятие не предусмотрено...
А это могло бы быть
нашей маленькой тайной?
Я работаю на него всего 2 недели,
а он уже считает меня дурочкой.
Ну хорошо. Супер Роджер
спешит на помощь.
Роджер. Что ты делаешь?
Э, простая диагностика.
Эта юная леди работает на...
Машина была заявлена в угон?
Ну, не совсем.
Мы никогда не активируем маяк,
если машина не заявлена в угон.
Заедешь за мной завтра?
- Ага.
- Хорошо.
Давай беги, сучонок жалкий!
Пришло время поболтать?
Надо же. Я-то думал, если рак
на горе свистнет - то это покажут по новостям.
Я просто хотела узнать побольше о стероидах,
которые ты купил на прошлой неделе.
Ты про те стероиды, которые купил Люк.
Мда, хреново тебе даюся эти
штучки Нэнси Дрю. Заведи новое хобби.
Так ты знал, чем он занимается.
Ты впрямь решила, что
я тебе об этом расскажу?
По-моему, мы тут закончили, полицейский.
Как дела, Ти?
Привет, красотка.
Этот парень к тебе пристает?
Какой парень?
И где же тут дуршлаг?
- По-моему, у нас его нет.
- А, привет! Э...
- Вы, надеюсь, не давали Подмоге еду для людей?
- А, нет, нет! Он тут, похоже, любить сидеть.
Опять несостыковка по времени.
Твой папа как раз пошел за продуктами...
...а я готовлю вам обоим ужин.
- Ну так как прошел день?
- Неплохо. А как прошел ваш?
Замечательно, спасибо. Я знаю, что вылюбите
итальянскую пищу, так что готовлю феттучини...
...а на десерт - угадай.
- Без понятия.
- Вафли и мороженное. Твои любимые, верно?
Я добавила подливку
на ванильное мороженное...
Ну так когда мы будем
готовить для твоего мальчика?
Мы же женщины Марс.
Мы должны использовать свои сильные стороны.
И кто говорит, что есть новый мальчик?
Даже не пытайся.
Так, минуточку. Дай догадаюсь.
Гэррет Фишер? Кенни Хаусмен?
- Мы с вами знакомы?
- Спасибо большое!
- Э...Трэвис Киттлмейер.
- Охх, он бы скорее стал встречаться с Кенни Хаусменом.
- Хорошо. Тогда Борис...
- Ладно!
Это Дункан Кейн.
Вафли подгорают.
Ой! Господи, мне так жаль!
Выскользнула из рук.
Ничего.
- Как у вас тут дела?
- Только посмотри. Я такая растяпа.
А, она все равно старая.
Можешь даже не волноваться.
Я вам, конечно, благодарна,
но я не могу сегодня остаться на ужин.
- Правда?
- А почему?
Пообещала другу встретиться с ним
в "Сэк энд Пэк". Школьное задание.
Ну что же, в следующий раз сначала спрошу.
Чтобы знать, что ты свободна.
Спасибо за готовку. Попробую
макароны когда вернусь домой.
Что будет не сильно поздно.
Доброго вечера.
Ангел. Как идут дела?
Ты узнал про тот Лексус,
о котором я говорил?
Это Вероника. Та девченка, которая меня
из тюряги вытащила. Я тебе про неё рассказывал.
Слушай, она ищет машину. Зеленый БМВ 740i.
Должен был тут засветиться пару дней назад.
Пришел и ушел.
Хорошо пошел.
Скажи ей, что у клиента в порядке все квитанции
и регистрация, как и у других клиентов.
И я даже имени его не помню.
Ага, понятно.
И племянник, не приводи
сюда людей, которых я не знаю.
Ладно.
Ты спросил его про пиньяту?
Да, еще одно. Ты случайно
не видел пиньяту?
Её забрал Марио. У его дочки день рождения.
Спасибо, дядя.
- Так вот машина...
- Переоборудована.
Твой дядя не сказал кому она продана,
но все бумаги в порядке. Бла-бла-бла.
Прошу, скажи, что ты знаешь где живет Марио,
потому что нам немедленно нужна эта пиньята.
Малышка, куплю я тебе пиньяту.
А ты мне купишь пиньяту,
набитую стероидами?
Я тут был только один раз.
Может вон там. Где воздушные шарики.
Да, точно здесь.
Стойте! Стойте!
Извините. Извините.
- У меня проблемы? Что? Господи!
- Нам надо поговорить.
Ну ладно. А это обязательно делать
у женского гигиенического аппарата?
Потерпишь. Слушай, я нашла пиньяту
и она не набита стероидами.
У тебя кончились варианты. Если хочешь
отделаться от Зигги, придется откупиться.
Вероника, ты не понимаешь.
Если я приду к нему без стероидов...
...хоть с деньгами, хоть без -
он меня отметелит. Сильно.
Ну, предоставь это мне.
А ты займись добычей денег.
Да? А как? Ты думаешь, у меня
в другом кошельке припрятано 8 штук?
Придумай что-нибудь!
Мам, зачем ты пришла? Куда мы идем?
Я просто подумала, что нам неплохо бы провести
время вместе. Может съездить навестить тетю Шерил.
В Палм Спрингс? Мам, я
не могу ехать в Палм Спрингс.
У меня следующим уроком тест
по истории и задание по Испании скоро.
Дорогая, пожалуйста. Не осложняй дело.
Просто пойдем со мной, ладно?
Через три дня она исчезла.
В то время, я причислила это как очередной пункт
из списка странных вещей, которые делала мама.
От нервов она начала
налягать на водку.
Но теперь я думаю, что она была перепугана.
Люди редко обрывают все свои связи,
даже когда стараются.
Если она где-то там, и эти неотслеживаемые
расходные сотовые телефоны...
...которые я разослала ближайшим маминым
друзьям и родственникам попадут к ней...
...то может она поймет,
что сможет без риска мне позвонить.
Это моя версия послания в бутылке.
Еще один час и могли бы возникнуть
очень щекотливые вопросы.
Давай я просто использую
статус "папы" и пойду спать.
Годится?
Вообще-то, мне нужна твоя помощь.
Что стряслось?
У Троя угнали машину его папы
на обратной дороге из Тихуаны.
И мы пытаемся её найти до того,
как вернется его папа...
...чтобы его не отослали
в интернат в Албакёрки.
Он для тебя важен, неправда ли?
Да, важен.
И мне нужно, чтобы ты показал немного
того вуду, которое тебе так хорошо дается.
Я буду добрее к твоему парне,
если ты будешь добрее к моей девушке.
Вероника.
Договорились.
Доброе утро.
Спокойной ночи.
- Чем могу быть полезна?
- Джеймс Андерсон, глава безопасности Л.Т. Вандерграффа.
- Простите, я не совсем...
- Вы знаете кто такой мистер Вандерграфф?
Так узнаете, когда ваше имя появится
в иске против ваших работодателей.
Я знаю, что вы цените его как клиента.
А он очень ценит эту машину,
так что нужно провести проверку.
Вы выглядите как умная дама, так что сделайте
себе одолжение и включите систему.
Это бред какой-то.
Смотри, две тысячи баксов
с четыремя участниками.
Эти люди понятия не имеют
чего стоит мяч Барри Бонда.
Нет, просто это классическая
стратегия торгов. Они ждут до конца аукциона.
Попробуй нажать "обновить".
Классические торги.
Гляди, ну вот. 2800$, почти готово.
Нет, ничего не готово!
Я не могу. Ты даже не представляешь через
что мне пришлось пройти, чтобы добыть этот мяч.
Ты не представляешь чего он будет
стоить, когда он закончит карьеру.
Люк. Мяч или твоя жизнь.
Сам прикинь.
- Это же мяч!
- Ага.
Что будешь делать после школы?
Может придешь в гости, в детективов поиграем?
Как ты можешь быть настолько
спокойным по поводу всего этого?
Ведь если мы не найдем машину - все кончено.
Всё это. Кончено.
Тебя это не пугает?
Пугает. Ещё как пугает.
Тогда почему ты такой...
Представь, что тебе сообщили,
что тебе осталось жить 72 часа.
Как ты их проведешь?
Будешь перерывать медицинские
книжки в поисках чудо-лекарства...
...или сделаешь эти 72 часа тремя
лучшими днями своей жизни?
Лично я выбираю веселуху с сексом.
Ну а я выбираю чудо-лекарство.
Я никак не пойму.
Почему твои родители отправляют
тебя в школу-тюрьму в Альбекёрке?
Серьёзно. Старый добрый
домашний арест уже не подходит?
Я скажу, чтобы они тебе позвонили.
И дали пару родительских советов.
Рад был помочь.
Не забудьте, начинать лучше с легких вопросов.
Пусть ваш субъект почувствует себя комфортнее.
Итак, мисс Марс. Как вы
прокомментируете слухи, что ваш парень...
...переспал со стриптизершами
в Тихуане на прошлой неделе?
Мисс Бэнкс. Вы уже решили с кем из родителей
останетесь жить после их развода?
И если позволите, сразу спрошу: вы одобряете
кандидатуру любовницы, выбранной вашим отцом?
Вероника, я хотела бы поговорить
с тобой после уроков.
Ты выглядишь готовой к ссоре.
Мне это часто говорят. Наверное,
у меня просто лицо такое.
Ну и как сегодня, по-твоему,
сможет заснуть Эшли?
Я не сказала ей ничего,
что она и сама уже не осознала.
Возможно.
Но иногда ложь, в которую мы позволяем
себе поверить нам же на пользу.
Ты идешь?
Через минуту. Исследования.
Бедная Мисс Дент. Она пока не видит всей картины.
Любовь - это инвестиции.
Информация - страховка.
Как та, чье сердце уже разбивали, могу сказать,
что нельзя переборщить с осторожностью.
О, а вот и ты.
Я хотел попросить об одолжении.
Я знаю, что ты заговила что-то на мое
день рождения, но я надеюсь, что ты не против...
...что перед тем как мы займемся твоим
сюрпризом - мы зайдем в гости к Ребекке...
...и поужинаем у неё. Она отлично готовит.
Я думаю, тебе стоит на это взглянуть.
- Ты знал, что она до сих пор замужем?
- Знал.
Я до сих пор женат, Вероника.
А то, что её арестовывали
за использование поддельных чеков?
Когда ей был 21 год.
Ты о чём думала, Вероника? Я твой отец.
С чего ты решила, что имеешь
право делать что-то подобное?
О чем ты говоришь? Какое еще право?
Это то, чем мы занимаемся.
Мы только так и выживаем.
Я пыталась защитить тебя.
Защитить меня?
Я взрослый человек, Вероника!
Ты впустил её в нашу жизнь,
будто это мелочи!
О, да, это не мелочи! Это совсем не мелочи!
Это приносит мне радость, позволяет чувствовать
себя желанным, чего я не чувствовал уже очень давно...
...и позволяет мне просыпаться с улыбкой на лице.
И мы не забыли о твоих чувствах.
Мы пытаемся, чтобы тебе было лучше,
но ты предпочитаешь быть высокомерной!
Мама всё еще где-то там!
Тебе вообще плевать вернется она или нет?
Тебе было плевать пока я не начал с кем-то встречаться!
Ты доброго слова не говорила о маме месяцами!
Ты можешь найти кого-угодно!
Если б она была преступницей...
...и тебе бы предложили пару штук -
ты бы её нашел и вернул за неделю!
А может мне безразличны её поиски.
Ты об этом никогда не задумывалась?
И вот.
Я включил систему безопасности твоего парня.
Вот коды.
Ты точно в норме?
Может хватить меня об этом спрашивать?
Мне надо сосредоточиться.
Сигнал перемещается
с места на место, странно.
Ты думаешь, они знают, что мы их ищем?
Возможно, но сигнал будто
бы между зданий. Не могу понять.
Указывает на эту улицу.
Неподходящее место спрятать угнанную
машину, здесь-то, среди поместий.
Ты думаешь, она в гараже?
Нет, сигнал все еще скачет
повсюду. Он прямо перед нами.
Пожалуйста, скажи,
что эта собака - не БМВ.
Думаешь, твой папа заметит подмену?
Ага.
Хочешь позавтракать?
Нет, спасибо. Просто яблоко прихвачу.
Это тебе.
Тут всё, что ты захочешь
или не захочешь узнать о Трое.
Может открыть, можешь
выбросить, решай сама.
Я даже не знаю как это сказать.
Кит, выговорись уже.
Нахмуренное лицо и паузы
меня просто убивают.
Я не могу больше с тобой встречаться.
Понятно.
Я не могу так поступать с Вероникой. Она пока
не готова к моим романам с другими. Прости.
Извини, но у неё были очень тяжелые времена.
- Можешь сделать мне одолжение?
- Разумеется.
Можешь придумать для меня
другую причину? Любую...даже идиотскую.
То, что ты пытаешь быть хорошим отцом не подходит для того,
чтобы пожаловаться на тебя подружкам за бокалом маргариты.
Привет, Секси. Поцелуешь?
Сделаешь так, что все мои беды исчезнут?
Все твои беды?
Это придется долго целовать.
Я так рада, что мы не встречались,
когда тебя выкинули из тех 2-х школ...
...за хранение и перевозку наркотиков.
А то у меня губы могли отвалиться.
Ха. Ну и тебе доброе утро.
Хотя, тогда поцелуями в основном
занималась Шона, не правда ли?
Ты ведь помнишь Шону, правда? Тебя вместе
с ней выкинули из Пембрука в Коннектикуте...
...за хранение марихуаны, а затем и из Сэйнт Мэри
в Бостоне. Ничему вас детишек жизнь не учит...
...а сейчас я должна поверить, что ты ничего
не знал о том, что Люк покупал стероиды в Тихуане?
- Ты о чем говоришь, какие стероиды?
- Даже и не...
Слушай, ничего я не знал
о Люке со стероидами.
Да, меня подловили в Бостоке
с травой, делов-то.
Тебя взяли за хранение
и перевозку наркотиков.
Да. И что? Это было за два года
до нашей встречи, какое сейчас это имеет значение?
Такое, что ты ничего мне об этом не сказал!
А может сказал бы.
Ты об этом не думала?
Может, когда бы я знал тебя больше месяца -
я бы поведал тебе свои сокровенные темные тайны.
Это меня сильно плохо характеризует?
Подождать пока ты понравишься девченке и уже потом
рассказать ей о вещах, которыми не очень гордишься?
Да кому я это говорю. Ты же Вероника Марс.
Ты знаешь всё.
Привет.
Я достал.
Восемь штук. И плюс кусочек моей души.
Горе тебе.
- Здрасте!
- Потом поговорим, ладно?
А тот хаммер внизу
с номерами Z-MEISTER ваш?
Офигеть как верно.
Круто. Угадала.
Ну так что...
- Пришла подкачаться?
- Не совсем.
Я здесь, чтобы разрешить
проблему с Люком.
- Может зайдем в мой кабинет?
- Да ничего. Я бы предпочла поговорить здесь.
- А я бы не предпочел.
- Ну а он - да.
Знаешь, дорогуша, если разве что ты не слепая -
придется оставить собачку на улице.
А вы попробуйте ему это объяснить.
Меня он никогда не слушает.
- Ты не поняла...
- Секундночку.
Да? А, привет, Уоллес.
Не очень. А ты?
Нет, ничуть.
Ерунда.
Ага, спасибо.
Вот восемь штук, которые
вы вручили Люку. Теперь вы квиты.
Я возьму восемь штук,
но ничего мы не квиты, знаешь ли.
Этот сучонок меня подвел,
и я его должен проучить.
Запомните этот момент.
Потому что вы о нем будете жалеть.
Всего доброго!
Я могу быть лучше, клянусь,
просто дай мне еще один шанс.
Ты использовал все свои шансы.
Тебе пора научиться дисциплине и уважению.
Пап, пожалуйста. Извини. Я...
Уже поздно для извинений, Трой.
Ты сам себе это устроил.
Ну да.
Ого. Вот это торт.
- А разве нет?
- Обожаю такие.
А ты никогда не замечала, что все,
что ты делаешь, слегка наклоняется влево?
Я так специально.
- Во сколько придет Ребекка?
- Она не придет.
Ой! А я уже отменила
сюрприз на день рождения.
Я хотела сводить тебя
на концерт Сантана в "Bowl".
Мы с ней больше не встречаемся.
Пап, ты не обязан...
Извини. Я явно ничего
не понимаю в отношениях.
Но ты умеешь печь, и это важно.
Это твоё день рождения.
Ты должен быть счастлив.
И как же лучше его провести?
Нет, тебе стоит...
Я могу заняться чем-угодно,
потому что это мой день рождения.
А хочу я просто сьесть кусок
торта с моей дочкой. Это всё.
Ну что же, с днём рождения, пап.
Спасибо, малыш.
Не забудь загадать желание.
Неплохо.
Давай это будет
между нами, договориись?
- Алло.
- Привет, малыш, это Шона.
Ты уже чувствуешь жар?
Я всё ближе, детка.
Твои трусики вот-вот загорятся.
Трой, а что это за девченка мне звонила?
Это ты дал ей мой номер?
Оба-на. Какая ещё девченка?
Зовут Вероника.
Ты ведь ей не сказала,
что мы скоро увидимся?
Она меня подловила! А что мне было делать...
Извини, что у нас не было возможности попрощаться,
но я хотела пожелать тебе удачи...
...в твоей новой школе и оставить
тебе подарок, чтобы ты меня помнил.
Мне пришлось потрудиться, чтобы
выяснить куда ты спрятал стероиды...
...но ведь это единственное место,
где ты находился один, верно?
Если тебе любопытно - бывшее содержимое
упаковки сейчас находится где-то...
...между моим туалетом и Тихим Океаном.
Передавай от меня привет Шоне.
Она, похоже, девушка достойная.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Мистер Зигмунд? Не хотите
сдать мне всю вашу контрабанду?
Пожалуйста, выйдите из машины.
Привет, дорогая. Перво-наперво,
я очень по тебе скучаю.
Больше, чем ты можешь представить.
Знаешь, я получила одно из твоих писем,
но не могу сказать какое...
...потому что не хочу,
чтобы ты пыталась меня найти.
Вероника, послушай меня.
Я знаю, что у тебя миллион вопросов...
...но все встанет на свои места
когда придет время. Обещаю.
Я скоро с тобой свяжусь.
Доверься мне, хорошо?
Я люблю тебя.
И ты не могла бы передать
отцу мои поздравления?


Серия 6

В предыдущих сериях...
Уже прошел год с убийства
моей лучшей подруги Лилли Кейн.
Ведомство шерифа города Нептуна задержало
Авеля Кунца...Туфли и рюкзак...
Дело об убийстве Лилли Кейн.
Папа до сих пор не бросил дело.
Мы потеряли Лилли и все скучаем по ней.
Дункан Кейн. Он был моим парнем.
Я просто хочу, чтобы
он увлекся чем-нибудь.
И не забудем о Логане Эколзе.
В любой школе обязательно имеется
психованный балбес. Он - наш.
Ты мнишь себя таким большим аутсайдером,
но когда доходит до дела, ты все еще одна из них.
Ты мыслишь как одна из них.
А вот и дом Аарона Эколза.
Неплохой вид, а?
А вас, люди, совсем жизни нет?
Вы меня видели шастающим
у ваших хибар?
Эй, а вы его сын?
Я тот, кто говорит вам лезть обратно
в автобус и укаывать с проезда.
Логан! Вернись в дом, дорогой.
Привет, а вы, ребят, сегодня рановато.
Давайте.
Эй, Логан. Иди сюда.
Сделаете пару снимков меня с сыном?
Ну вот.
Улыбайся, Логан.
Не забывай - эти люди
за всё это платят.
Спасибо, пап.
Я опросил всю футбольную команду.
Никому не нужно это барахло.
Ну вот и разобрались.
Что же ты не сказал, что на этой неделе выборы?
Тебе надо участвовать.
Я считаю, это будет серьёзной рекомендацией
при твоем поступлении в колледж.
Брось, пап. Всё, что они делают - это продают
конфеты и спорят о декорациях для выпускного.
Верно, это всё, что они делают на сегодня.
До прихода правления Кейна.
Боже упаси! Надеюсь, никто не услышал
как ты сказал "правление Кейна".
Так вот мой папа хочет сводить меня
в зоопарк Сан Диего на этих выходных.
Ух, блин, обажаю зоопарк.
Всем так хочется
позырить на обезьянок.
Лично я большой почитатель кошек.
Моего папу немного заклинило
на совместном проведении времени.
Ну а я, с другой стороны...
...был бы очень рад
сходить в зоопарк с папой.
- Уоллес…
- Только вот он умер.
Ладно. Я ненавижу себя. Счастлив?
Слышь, друг! Давай сюда!
Сдачи не надо.
Тебе не разрешена доставка.
А тебе не разрешено
дышать моим воздухом.
Топай обратно откуда вылезла.
Ванде Варнер только что доставили еду.
И что в этом плохого?
У неё вообще нет Пиратских Баллов.
А, понятно. Вы новенькая.
Верно.
Пиратские Баллы зарабатываются
внесением вкладов в школьную жизнь.
Их получают за участие
в ученическом совете, спорт...
Группа поддержки?
Это тоже спорт.
О, Мистер Клеммонс!
Мистер Клеммонс. Ванда Варнер
заказала себя китайскую еду.
Ванда, я знаю, что
тебе известны правила.
Если ты хочешь такую
привелегию как доставка обеда...
...то почему бы тебе не принимать
участие в школьной жизни?
Ну а пока что, я вынужден
конфисковать твою еду.
- Ах ты сука мелкая!
- Да ты что?
Ванда! Будь добра,
пройдём в мой кабинет.
Кто эта девченка?
Это? Ванда Варнер.
Когда-то мы с ней были
в группе поддержки.
Смотрю, поддержки
от вас двоих уже поменьше.
Хмм, всю сразу?
Тяжелый день?
Это мягко сказано.
Эта дамочка заходит
и видела бы ты её ножки.
Они со своим стариком явно что-то темнили.
Ты взял его за горло?
Ну ещё бы. Тот запел как канарейка.
Ну, тебе сегодня везет, Филлип Марлоу...
...потому что сегодня к ужину прилагается
десерт в виде сливочного мороженного.
Знаешь, если Служба Опеки об этом узнает,
то они тебя у меня заберут.
Ничего, я готова рискнуть.
Дорогая. Может нам попробовать что-нибудь
с фундамента пищевой пирамиды...
...ну знаешь - фрукты, овощи.
А это что?
Марашинская вишня?
Дело об убийстве Лилли Кейн этим
утром приняло неожиданный поворот...
...когда приговоренный убийца Авель Кунц
уволил назначенного ему адвоката.
Отказавшегося от дальнейшей
аппеляции осужденного ждет смерть...
...путём смертельной иньекции в начале
следующего года. Из других новостей...
Зачем он это сделал?
Наверное, он готов к смерти.
Ну так что ты собираешься предпринять?
Ты не веришь в его виновность...
Мне жаль тебя разочаровывать, милая...
...но всем в Нептуне плевать, во что я верю.
Им было плевать когда я был шерифом,
а уж теперь им совсем пофиг.
Пусть этот город ищет себе
другого чокнутого на заговорах.
Вы только гляньте на Веронику Марс.
Ты теперь просто рокерша.
Весело мы вдвоем
время проводили...мда...
...только вот если бы
я не умерла и все такое.
Зачем ты здесь?
Ты что - не смотришь фильмы ужасов?
Моя душа обречена бродить по земле,
пока справедливость не восторжествует.
Серьёзно?
Ага, ну и в дополнение,
я даю советы по моде.
Это сделал Кунц?
Хотелось бы мне ответить.
Почему он мог желать твоей смерти?
Честно говоря - я же
была обалденной, правда?
Я скучаю по тебе, Лилли.
Так что давайте все дружно выйдем и поддержим
наши команды в их последней игре этого сезона.
Доброе утро, Вероника. Я подумала -
может тебе будет интересно...
...заняться статьей о выборах
для школьной газеты?
Не вопрос. Напишу к полудню.
Выборы завтра.
И я уже предчувствую заголовок.
"Подхалим с раздутым резюме
побеждает с отрывом".
Может тебе стоит углубиться несколько дальше.
Я займусь этим.
Этим утром будет выступление нашего первого
претендента на должность президента...
...второклассница Ванда Варнер.
Я - Ванда Варнер и я баллотируюсь
на президента ученического совета.
Давайте начистоту.
Совет сейчас страдает фигней.
Я же вам обещают реальные перемены.
Будучи избранной, я обещаю отменить эту элитарную
несправедливую систему Пиратских Баллов насовсем.
Благослави вас бог
и благослави, бог, Америку.
Слышь, а она правда может?
Ученический совет дал - ученический совет взял.
Не, нам надо побороться за эти баллы,
тебе стоит баллотироваться.
Вообще-то, не стоит.
Эй, Ванда, зацени.
Убиться. Спасибо.
Один из сотрудников
штаба твоей кампании?
Я борюсь за народное мнение.
Чем ты объяснишь
свою неожиданную популярность?
А разве это не очевидно? Это противостояние
классов: имущие против неимущих.
Ты, как никто другая в школе,
должна эта понимать.
Но для цитирования будет лучше,
если ты это скажешь вслух.
Ладно. Богатые дети - они тут всем заправляют.
Они - меньшинство, и они развращены.
Им и убийства сходят с рук.
Давай задай им, Ванда!
И ты им задай, Родни!
Пиратские Баллы - это их очередной способ
наградить себя за превосходство.
У них вся власть, а мы настолько бесправны
только потому, что сами это допускаем.
Настало время действовать!
Ну и как? Нормально для цитирования?
Да, думаю, что-нибудь из этого подойдет.
Эй! Возьмите мне там что-нибудь попить!
Знаешь, что хорошо подходит
к прохлаждающему напитку?
Хорошо помытое ветровое стекло.
Это можно и не делать.
Машину только что профессионально обслужили.
Ха, они себя еще
и профессионалами называют?
Только посмотри.
Они просто грязь размазали.
Пятёрка за старания,
но я за это платить не собираюсь.
А я об этом и не просил.
Как насчёт него?
Неплохо откормлен для бомжа.
Слышь, а ты из армии?
Да куда там. Из Морских Пехотинцев США.
Так это даже лучше.
Ты сколько весишь? Килограмм 100?
Когда в лучшей форме.
Мда?
Слушай, я тут устраиваю небольшой
любительский боксерский матч этим вечером.
Не интересуешься?
Ты что - хочешь, чтобы я дрался?
Нет, друг. Я хочу, чтобы ты победил.
Ты думаешь ты можешь вот
так сюда прийти и купить меня?
Так, да?
Да, именно так. По-моему,
мы друг друга поняли.
Проваливай отсюда.
Пока я тебе не начистил рыло за бесплатно.
Ну смотри, как знаешь.
Всего хорошего.
И на последок: я обещаю исполнять
свой долг как президент...
...на пределе своих возможностей. Благодарю.
Ванда сделает эту тёлку одной левой.
И вы распрощаетесь
со своими Пиратскими Баллами.
Дункан Кейн.
Прирожденный лидер.
Что?
Дважды участник лиги по футболу.
Редактор "Обозревателя Нептуна".
Средний балл - 3.924.
Участник "National Honour Society"
Полуфиналист "National Merit"
и помимо всего - правильный чувак.
Привет. Я - Аарон Эколз.
Я знаю Дункана Кейна
уже давно. Он парень что надо.
Дункана Кейна - на должность президента.
Это мой папа.
Вот так!
Это был последний из пяти кандидатов.
Удачи, Дункан.
Отметьте букву соответствующего кандидата.
Только одна пометка будет засчитана.
Если ни один из кандидатов
не получит большинство голосов...
...лидеры вступят во второй тур выборов.
Пожалуйста, что бы вы ни делали -
не голосуйте за меня.
Вы это слышали? Он - сама скомность.
Господи! Во даёт.
Если призрак Лилли собирается преследовать меня
пока справедливость не восторжествует...
...тогда мне лучше
не сидеть на жопе ровно.
С чего начать?
Как насчет очевидного?
Авель Кунц был найден
с рюкзаком и туфлями Лилли.
Он сходу сознался.
Но папа был убежден, что ноги растут
из самой уважаемой семьи в Нептуне.
Трое людей, которые были
на месте проишествия, когда он прибыл.
Джейк Кейн, обожаемый миллиардер.
Селеста Кейн, прославленный филантроп.
...и Дункан.
Алиби всех Кейнов были непоколебимы.
Так было до того, как штрафная квитанция
не показала, что Лилли была жива...
...в течение нескольких часов после
установленного патологоанатамом времени смерти.
Я не знаю, что я ищу.
Но если и существуют догадки о том,
кто действительно убил Лилли...
...то они в папином сейфе.
Протоколы ареста, список
вещдоков, отчет о вскрытии.
Сколько мне еще на все это смотреть?
До тех пор, пока
что-нибудь не прояснится.
Итак, итак! Настало
время главного события.
Господа! В красном углу находится
уроженец Бэлфор Порта - Могучий Майк!
А в синем углу, герой нашего города...
Тебя как звать?
Роббо Рот.
Роббо Рот!
Итак, господа! Я хочу
честной схватки! Вперед!
Это еще откуда?
Это невозможно.
- Привет.
- Привет, пап.
Это, в некотором смысле, даже грустно.
Ну знаешь, закат эры.
Ванда победит и больше
никаких Пиратских Баллов.
И никаких тебе
доставок обедов.
Внимание, учащиеся.
Оглашаются результаты выборов.
Второго тура ни в одних из выборов не состоится.
Слава богу.
Победитель в отдел секретаря, Брайан Гибсон.
Вице-президент, Кэти Кинан.
И для меня большая честь объявить...
...президента ученического
совета 2004-2005, Дункана Кейна.
Вот так дела и делаются!
Это полная брехня, Клеммонс.
Дункан Кейн никак не мог получить
голоса половины всех учащихся.
Вот теперь у меня есть работа.
Мисс Дональдсон, вы
получили мое сообщение?
Об изучении бюллетеней.
И?
Короткий ответ? Нет.
Длинным ответом была бы речь о том,
как надо уметь проигрывать...
...и о том, что если
тебе не нравится исход...
...то это не значит, что нужно
кричать о фальсификации.
В ученическом уставе сказано, что
возможно составить формальный протест.
Что не совсем так.
Если вы дальше читали статью 15,
касающуюся выборов в ученический совет...
...вы бы знали, что
когда голоса удостоверены...
...поручитель из преподавательского состава
должен одобрить запрос на пересчет.
И это всё? Мне все лишь нужен другой
учитель, который бы тут подписался?
Я считаю вы делаете очень хорошее дело.
Рада помочь, Вероника.
Просто мне с трудом вериться, что кто-то бы
стал фальсифицировать выборы в ученический совет.
Ну, вы же новенькая.
Мне никто не даст об этом забыть.
Я только хочу сказать, что восхищаюсь
твоим энтузиазмом, только не стоит из-за этого...
Справедливая и точная - это про меня.
Как обещала - поручитель из преподавателей.
Я хотела бы переговорить с мисс Дент.
Как вы только позволили
ей себя в этой втравить?
Простите?
Послушайте, Мэллори. Такого еще никогда
не было в ученических выборах.
А в чем будет вред того,
что Вероника перепроверит голоса?
Не в этом дело.
Она вами манипулирует.
Я хотела бы, чтобы вы подумали еще раз.
Я говорю своим ученикам быть настойчивыми.
И всегда следовать интуиции.
Замечательно.
Я не собираюсь вас учить
преподаванию на ваших уроках.
Но это ученические выборы и...
...я вам предлагаю бросить эту затею.
Для вашего же блага.
Я подписала документ, запрос теперь официален.
Сейчас мы взглянем на эти бюллетени.
- Ну и что у тебя?
- Дункан все равно побеждает с 743 голосами.
Сколько ещё мы будем проверять?
Никаких признаков стираний
на бюллетенях. И нет отсутствующих.
Эй. Учащийся 43059.
Это что ещё за кандидат "E"
и почему ты за неё проголосовал?
Ты думала, я не проголосую за сеструху?
И какая вообще может быть причина того,
что ты запомнила мой номер?
Можете выбросить эти бюллетени в мусорное ведро,
когда закончите разоблачать коррупцию.
Что?
Что там?
Ну если "Ванда жжот", тогда почему же
ты отдал голос за Дункана, шизик?
Я хочу узнать, кто это
и в каком помещении он голосовал.
Ага, а я хочу чтобы в главном
вестибюле поставили мою статую...
...с мушкетом в руках и опасным взором.
Ну если уж мы заговорили о том, чего хотим.
Пожалуйста?
Что - трудно было?
Кевин Карни. У него творческие
занятия первым уроком.
Ну вы же сами видели бюллетени.
Вы удостоверили подсчёт.
Тут больше не о чем спорить. Всё кончено.
Кто-то смухлевал.
Как?
Были два набора инструкций для бюллетеня.
Это уже какая-то полная бессмыслица.
Ничего подобного. Все как раз становится ясно.
В классы с большой плотностью "девяточников" получили
список кандидатов в правильном порядке.
А вот классы, которые поддерживали Ванду -
группы, мастерские, искусство...
...получили список кандидатов
в обратном порядке.
Когда те учащиеся думали,
что проголосовали за Ванду...
...они на самом деле
отдали голоса за Дункана.
Ты серьёзно думаешь, что мы в это поверим?
Мы пригласили учащихся
с творческих кружков.
Мы легко может попросить
их пересмотреть свои бюллетени.
Погодите.
Вероника. Кого конкретно ты обвиняешь?
Я никого не обвиняю.
Но опять таки - не составит
труда выяснить, с чьего...
...копировального устройства
они были распечатаны.
Их сделала моя лаборантка.
И кто же она?
Мэдисон Синклер.
Ну вот и всё.
Тайна раскрыта.
Внимание, учащиеся.
Прошу уделить внимание.
Я к сожалению вынужден сообщить, что
при подсчете голосов была произведена ошибка.
В четверг состоится второй тур выборов...
...между Вандой Варнер и Дунканом Кейном.
Привет, Мэдисон. Я слышала, ты потеряла должность
лаборанта и своё место в ученическом совете.
Я осмелюсь дать тебе
рекомендацию куда податься...
...скажем, по пятницам, в "Sloppy Joes" -
у тебя реальные шансы.
Я давно ждала возможности
поближе взглянуть на фото...
...спальни Лилли в ночь её убийства.
Я совсем не хочу,
чтобы папа обнаружил, что я...
...шарюсь у него в сейфе.
Ну так когда уже
я буду разрисовывать твои?
Последний штрих.
Дункан?
Ну здрасте, вот теперь мне страшновато.
Action News. Это Хэнк.
Здасте. Я учусь на журналистских
занятиях в школе Нептуна...
...и сейчас занимаюсь статьей об Авеле Кунце.
Я хотела вас попросить прислать мне копию тех материалов,
которые вы собрали на Кунца пару дней назад.
Я знаю твою маму...
...и личного тренера твоей мамы,
так что лучше им об этом не знать.
Согласен.
Что скажешь - может
заедем по пути домой...
...и сделаем тебе пару
наклеек для твоей кампании.
Когда ты говоришь "мы", ты имеешь ввиду...
Я имею ввиду, мы съездим
и поговорим с моими дизайнерами.
Да брось ты, Дунк.
Посмотри чего ты достиг, при этом
даже почти ничего не сделав.
Представь, чего ты сможешь добиться,
когда вложишь душу в работу.
Сейчас заиграет вдохновляющая музыка.
Я так устал от твоего цинизма.
Пап, извини, я понимаю,
что ты видишь в этих выборах...
...что-то вроде ступеньки
для меня на пути в Белый Дом.
Так вот для тебя новости. Меня не заботят эти выборы,
я просто хочу, чтобы ты чем-то увлекся.
Проявил какой-то энтузиазм.
Послушай. Твоё счатье.
Это всё, чего я хочу.
А что, если я обрету счастье, проживая в палатке
и вырезая деревянные фигурки для туристов?
Мне что-то подсказывает,
что твои амбиции выше этого.
Но, если ты будешь счастлив,
занимаясь резьбой по дереву...
...будь лучшим в этом деле.
После того как ты закончишь Стэнфорд.
Юридический университет.
Красный диплом.
Вот видишь! Ты уже улыбаешься.
Похоже, что оппозиционная кампания
пошла в наступление.
Я убью того, кто это сделал!
Это всего лишь постеры.
Слово все ещё за тобой.
Это не просто постеры.
Они краской написали "Стукачка"
на капоте моей машины.
Они выбрали слово "стукачка", потому что это
самое вероятное, что заденет твой электорат.
Мне не должно становится от этого легче.
Но становится.
Давай, заходи сегодня,
сделаем новые постеры.
Я прикуплю гуашь и диск Аврил Лавинь.
Все будет как в наши
дни группы поддежки.
Зашибись.
Ладно, не делай так больше.
Браво, Логан. Это новый рекорд по низости.
А критики только-только начали сомневаться.
Ты, наверное, о своей
стучащей подружке, В-В-В-Ванде?
Может тебе уже пора
найти другого злодея?
Слушай, у меня просто...
нет времени быть ответственным...
...за всё, что идёт не так в твоей жизни.
Ну так что - это была твоя идея
или ты как поступил как обычно?
А как я поступаю обычно?
Всё ты знаешь, Дункан.
Ты не затеиваешь проблемы.
Ты вообще больше
ничего не затеиваешь.
Не останавливайся, Вероника.
Скажи.
Как я обычно поступаю?
Ты безучастно
стоишь в сторонке.
Ты бы глянул на сайт
"Неопровержимые улики".
Извините, у нас тут идет урок.
Чувак, ты знаменитость.
Так что у тебя там
за история с Уивилом?
Уивилом?
Нет никакой истории. А что?
Да просто так. Подумала, что ты переняла
у своей подруги Лилли страсть к плохим парням.
Похоже, что я ошиблась.
У Лилли скорее была страсть к парням вообще.
Ты уверена? Лилли и Уивил
никогда, а я вот слышала...
Никогда!
Ладно.
Эта ничего так?
Ммм, не знаю. Я её не читала.
Ага. Большинство из этих ребят
из колледжа читать невозможно.
Так какой у тебя первый выбор? "Айви"? "Младшие Айви"?
"Семь Сестер"? Гуманитарии? Восточное Побережье?
Я впадаю в панику, только
когда начинаю об этом думать.
А я очень хочу попасть в Уильямс.
Теперь осталось только ограбить банк
и сдать вступительные экзамены.
Я думаю, мы с тобой в одной лодке.
Привет, пап.
Ты почему не в кровати?
Не могу уснуть.
Телефон звонит каждые 5 минут.
"Access Hollywood", "Entertainment Tonight", "E".
Есть догадки, о чем
они хотели поговорить?
О моей благотворительности?
Нет.
О моем последнем
рождественском фильме?
Нет.
Они хотели поговорить
о последнем опусе моего сына.
"Боксёры Подворотен".
Слушай, пап, я, э...я не знал...
Должен сказать, твоё выступление
было весьма впечатляющим.
Как ты постарался изобразить неблагодарного сына, нацеленного
на унижение своего отца - было в вышей степени впечатляюще.
Ты вообще представляешь,
чего это стоило этой семье?
Ну конечно же, нет. Ты в жизни
ни одного дня не работал.
Так вот завтра...
...после школы...
...ты получишь свой первый
урок общественных отношенй.
Логан.
Только рискни еще раз меня опозорить.
Голосуйте за Ванду.
Уивил. Наклеишь одну на своей мотоцикл?
Нее. Я не буду голосовать за эту стукачку.
Да брось ты, Уивил.
Уж ты то должен знать, что все эти
школьные сплетни - просто грязная политика.
Ты попробуй объяснить это Феликсу.
Каким-то образом шериф узнал обо всех вывесках
"Добро пожаловать в Нептун", висящих у него в спальне...
...всего через неделю, после того как
он начал встречаться с этой твоей Вандой.
И как же это случилось, а?
Теперь парнишке придеться четыре
выходных прибираться на шоссе.
Привет, суперзвезда.
Нервничаешь?
Стыдно признаться, но да.
Ну я думаю, нам стоит отпраздновать
на этих выходных. Хоть победу, хоть поражение.
Я слышала там в пустыне дискотеку закатят.
И мы в аккурат успеем, если туда
пойдем прямо завтра со школы.
Гуляем. А маме я скажу,
что останусь на ночь у тебя.
А мы возьмем
какие-нибудь...припасы?
Припасы? Те, что начинаются
с буквы "Э" - само собой.
Я знаю одного парня.
Завидую. Вот бы я знала этого парня.
Возьмите, мисс Дент.
Мы будем голосовать единовременно этим утром
для избежания какой-либо путаницы.
У вас уже должны быть на руках бюллетени.
Итак. Начинаем.
Если вы хотите проголосовать
за Дункана Кейна, подчеркните "А"...
...а если вы хотите прогосоловать
за Ванду Варнер, подчеркниите "B".
Давайте посмотрим.
С одной стороны, у нас охладевший бывший
горячий парень и приверженец статуса кво.
С другой стороны, потенциально двуличная
новая подруга и ставленица бесправных.
Поедем отдыхать? Ты обалдеешь
от моего дайверского мастерства.
А вы слышали, что Бекки Лейси
пробуется на талисмана?
Правда?
Столик готов.
Знаешь что?
Тебе и тут будет нормально.
А Дик - он себе место найдет.
Да?
Я знаю, что опаздываю, Марти.
Слушай, это ближайший приют
для бездомных, который ты смог найти?
Нет. Неважно.
Камеры готовы?
Ладно.
Хорошо.
Вот как все пройдет.
Они сделают пару снимков тебя,
вызвавшегося добровольцем на раздачу супа...
...затем подойду я, дам интервью
для теленовостей, понял?
Что ты хочешь, чтобы я им сказал?
А ты сам как думаешь, Логан?
Что ты сожалеешь.
Что у тебя туго с соображалкой.
Что ты облажался.
Остальное я беру на себя.
Винс! Что у тебя там?
Да, я получил сценарий.
Я на коробке хлопьев видел писанину получше.
Ох, да надо же. Он не сделал
ни одного смотрибельного фильма с 70-х.
Они согласились на мои расценки?
Черт побери!
Сынок! Ну как можно поспорить
с 8-ми значной цифрой?
Никак. Просто невозможно.
Ладно. Скажи им, чтобы составили контракт.
Ого. Да это же Дон Кинг.
Ну что - нашел какого-нибудь убогого,
который был готов унижаться за бабки?
Ну всё.
Ты готов?
Да.
Спасибо.
Большое спасибо.
Мистер Эколз, мы готовы
начать в любую минуту.
До скорого, ребят.
Логан!
Извините!
Я хотел сказать, что мой отец
не был образованным человеком.
Он бросил школу в 8-ом классе,
чтобы пойти работать...
...на новый автомобильный
завод в Понтиаке в Мичигане.
И однажды он мне
сказал незабываемые слова.
Он сказал: "Сынок, доброе сердце стоит
всех умов в мире вместе взятых".
Мой сын первым признает,
что он не думал своей головой.
Но я могу всем и каждому
из вас дать честное слово...
...что у этого парня...
...у этого парня доброе сердце.
Ээ. Теперь я понимаю,
что мой поступок был неправильным.
Я очень сильно сожалею.
Я лишь надеюсь, что однажды смогу
последовать доброму примеру моего папы.
Я люблю тебя.
Послушай, я знаю, что ты
не хотел это особо афишировать...
...но я так им горжусь, что просто
не могу держать это в тайне.
Папа сказал мне по дороге сюда, что он пожертвует
пол-миллиона в фонд благотворительного питания.
Молодчина, пап.
Эй, Вероника. Полиция хочет
проверить твой шкафчик.
А вы, должно быть, думаете, что
я уже отвыкла находить нож у себя в спине.
Аа, Вероника Марс.
Мы снова встретились.
Меня попросили из ведомства шерифа...
Давайте я просто скажу вам шифр
к шкафчику и всем облегчу жизнь.
Ничего.
Там чупа-чупсы есть.
Не хотите один?
Говорит миссис Дональдсон,
куратор ученического совета.
Я с радостью объявляю вам, что победителем
на должность президента ученического совета стал...
Дункан Кейн.
Ванда!
Похоже, не доведется нам
сходить на дискотеку в пустыню...
...но у меня есть хорошая идея
куда тебе их можно засунуть.
- Ты не понимаешь.
- Ты права. Не понимаю.
Может ты мне объяснишь?
Меня в прошлом году взяли за хранение.
Это была моя единственная возможность,
чтобы это не попало в мое личное дело.
Я ни за что не попаду в Уильямс
со статьей за наркотики в моем деле.
Значит ты была готова разрушить
моё будущее, чтобы спасти своё.
Вероника! Это не только из-за колледжа.
Если бы я победила,
я бы сдержала свои обещания.
Мы бы всё здесь изменили.
А знаешь что?
Никаких обид.
Я за тебя не голосовала.
У нас была безумная неделя,
но я с гордостью представляю вам...
...вашего нового президента - Дункана Кейна.
Спасибо, мисс Дональдсон.
А теперь, моим первым
шагом как президента...
...будет заверение в том что никто
не потеряет ни единого Пиратского Балла.
Но знаете что? Вдобавок к спортивным командам...
...я бы так же хотел заверить,
что учащиеся из муз. групп...
...учащиеся, исполняющие школьные постановки
и те, кто пишет для школьной газеты...
...и даже учащиеся, которые преуспели в технических дисциплинах
будут иметь возможность зарабатывать Пиратские Баллы.
И они должны пользоваться плодами.
Ну ладно. Так какие конфеты
мы будем продавать в этом году?
Папа сменил шифр.
Он знает.
- Тебе пришла посылка.
- Отлично.
Что-то от "Action News"?
А, да ничего особенного, просто
пленка для журналистского задания.
Чтобы сравнить новости ТВ
с местными печатными изданиями.
Я вру. Ты же знаешь, что я вру.
Я не хочу, чтобы между
нами было что-то подобное.
Что именно?
Наша собственная игра "Шпион против шпиона".
Ты знаешь, что я рылась в сейфе.
А я знаю, что ты до сих пор
расследуешь убийство Лилли.
Расследовал. Уже нет.
Почему нет? Пап, время утекает.
Когда-то я думал, что раскрытие дела -
это ключ к нашему счастью.
Раскрой дело - и моя репутация восстановлена.
Раскрой дело - и твоя мама вернется домой.
Раскрой дело - и ты снова станешь
нормальной девушкой-подростком.
Так давай так и сделаем,
давай раскроем дело...
Подожди, Вероника. Сейчас я верю в то, что нужно
использовать возможности, которые у нас есть сейчас.
Я верю в походы в зоопарк с самым
дорогим для меня человеком.
Это не школьное задание.
Это съемки ареста Авеля Кунца.
И я должна кое-что тебе показать.
Это увеличение фотографии с места
преступления, снятой в ночь убийства Лилли.
Осужденного ждет смерть путём смертельной
иньекции в начале следующего года...
Как эти туфли попали к Авелю Кунцу?
Хороший вопрос.


Серия 7

Я переосмысливаю последнюю неделю
и пытаюсь понять - могло ли всё выйти иначе.
Если бы я не встретилась с этой девушкой,
если бы не стартовала дело, если бы не вмешалась...
...был тогда просто очередной
скучный тихий вечер в нашем доме?
Мисс, отойдите с прохода.
Моя ли это вина, что последняя глава этого
ужасного преступления была сыграна здесь?
Или произошедшее было неизбежно?
- Привет, Рокки.
- Привет, Вероника.
Привет, соседка.
О, привет, Вероника.
Всё нормально?
Да. В полном.
Твой диск "Snow Patrol". Я его тебе верну, честно.
Просто слишком заслушалась.
Я в курсе. Всё слышно через потолок.
О, боже, ты слышала как
мы ссорились, да? Мне так жаль.
А из-за чего была ссора?
Да ерунда.
Ты права, не моё это дело.
Нет! Просто глупость такая, я...
Мой журнал пропал. Я думаю, он его взял.
- Серьёзно?
- Ага.
Ему с чего-то взбрело в голову,
что у меня что-то с моим начальником.
И вдруг журнал пропадает.
У меня он вроде помеси дневника с альбомом.
Но там у меня есть кое-что очень личное.
Надеюсь, он отыщется.
Привет, Убийца.
- Можно мне?
- Конечно, давай.
Он живёт ради внимания.
Ему так повезло, что он твой пёсик.
Я бы немедленно надела на него матроску.
Вероника, можно тебя
кое о чём попросить?
Мне назначено к врачу во вторник утром.
Надо забрать результаты анализов.
Тебя надо подвезти?
Ну и может подержать за руку.
Разумеется.
Мистер Эколз. Можно вас на одно слово?
Антропоморфный.
Слово ваше, здоровяк.
Ваш отец великодушно предложил пожертвовать
пару ботинок для школьного аукциона для сбора средств.
Не те, в которых он ходит?
Боже, мне так нравились те ботинки...
Та пара, которую он носил в "С пол-тычка".
Это очень крупный лот.
Мы надеялись, что можем оплатить новую информационную
доску с помощью вырученных за них средств.
К сожалению, у меня не получается связаться с вашим отцом.
Я надеялся, что вы могли бы ему напомнить.
Я скажу, чтобы мой ассистент
позвонил его ассистенту.
...Кэрри Энн Уэсли стала "Мисс Калифорния",
а затем набрала 20 килограмм.
О, и Джейк Кейн! Компьютерный магнат,
а я сидела рядом с ним на печатании.
Поразительно неторопливый, рассудительный.
Блестящий человек.
Рональд Тюлер из "Тюлер Моторс"...вы замужем?
Я слышала, он сейчас разведён...
Вероника! Я как раз тебя искала!
Прошу, познакомься - Эвелин Багби.
Ох, какая милашка.
Эвелин из Ассоциации Выпускниов
и ей требуется некоторая помощь...
...в собирании фотографий
для выставки на встрече выпускников.
Вот если бы у меня было свободное время.
Пэт, это ты?
Выпуск 79-го года.
Подумай, как ты сможешь поглумиться над их одеждой.
Велюровые рубашки. Туфли на платформе.
Эм, хорошо. Я этим займусь.
Отлично!
Твоим первым заданием будет отсканировать и распечатать
все фотографии, которые отметила миссис Багби.
И, пожалуйста. Держи её от меня подальше.
Где-то посреди "вероятнее всего ожидающий успеха"
и "любимица класса"...
...моя мама, Лиэнн Рейнольдс.
Вероятнее всего исчезнувшая с лица земли.
Тебя манерам учили
по методике ESL?
Если я бы собрался списать - ты не думаешь,
что я бы выбрал кого-нибудь поумнее?
Ну если собирался.
Ах, увы.
Вы оба получаете по нулю.
Никаких разговоров во время теста.
Походу, миссис Дэнниэлс
дома никак не уступает?
Знаете, блеск вашего знаменитого
отца может вас поддержать...
...пока вы в школе, мистер Эколз, но вы знаете,
кем вы станете в будущей жизни?
Пожалуйста, скажите
"школьным учителем английского", ну прошу.
Мистер Наварро.
Интересно, будее ли вы находить мистера Эколза
таким же забавным через 10 лет?
Когда будете заправлять ему машину.
Оба ко мне после урока.
Я сообщу вам где вы
останетесь после занятий.
Знаешь, что мне больше
всего понравилось?
Мне понравилось, что я получил ноль за разговоры,
когда как раз ты что-то говорил мне.
Тебя оставили после занятий за то, что
ты нарывался на учителя у всех на глазах.
А меня оставили за то, что я смеялся.
Позволь спросить.
Это оставление после уроков или ад?
Вас всех как вообще от себя не тошнит?
Вы в этой школе будто
ходите по воде. За что?
Вы для этого ничего не делаете.
В смысле, важно лишь кто твои родители
и в районе с каким индексом вас мама родила.
Если я сделаю пожертвование в фонд
"Объединённые Латино-Заколебалы", то ты заткнёшься?
Нравится играть самим с собой?
А?
Или хочешь устроить чё поинтереснее?
Какие предложения?
Ты почти такой же плохой актер, как твой отец.
Ты в курсе, что для кражи
покрышек аттестат не обязателен?
Зачем ты тут вообще появляешься?
Обещал бабушке.
Я выполняю свои обещания.
Серьёзно говорю: "ууух".
Тут Рено или оставление после занятий?
А вы верите
в сочетание лучших качеств?
- Да бросьте вы, а!
- Какого фига?
Мы тут играли, вообще-то.
Это наказание, джентельмены, а не развлечение.
Ну это объясняет отсутствие
воздушных шариков.
Знаете, может вас обоих
и не учили уважению дома...
...но вы научитесь ему здесь.
И теперь вас ждет полная неделя оставления
после занятий и я сам буду учить вас...
...без такой роскоши как
время поиграть в карты.
- Ты зачем ей сказал?
- Я считал, что она уже знает. Господи, она же твоя мать.
Я меньше всего хочу, чтобы она узнала о ребенке!
Тебя как угораздило сказать ей где я?
В тебе просто говорят гормоны.
Заткнись! Может пойдешь
останешься на ночь у Джоанны ?
Может она тогда перестанет
сюда бесконечно звонить!
Завязывай, Сара!
Вырасти наконец!
Ты вчера вечером ничего не слышал?
Например, что?
Например, глухой удар наверху.
Ну ты меня знаешь. Я мог бы
проспать землетрясение. А что?
Не знаю. Звук был как от падающего тела.
Меня это сильно перепугало.
- Падающего тела?
- Да. Падающего тела.
Ты бы описала это звук как "хичкоковский"?
Я очень рада, что ты
находишь способ поразвлечься.
Милая, не принижай свои заслуги.
Я считаю тебя невероятно развлекательной.
Ты ужасно рано собралась.
Я схожу с Сарой на её
приём к врачу перед школой.
Ну это очень добрососедски с твоей стороны.
Ну, увидимся на ранчо, партнёр.
Сара?
Сара, это опять Вероника. Пожалуйста, позвони мне
как только это получишь, я немного переживаю.
Люди, которые говорят, что школьные годы - лучшие в их жизни
обычно находятся на страницах школьных ежегодников.
Буду молиться, что продажа выпечки и фестивали
не лучшее, что меня ждёт в жизни.
И что выпускной не будет самой волшебной
ночью моей жизни как для этой золотой...
Боже мой.
Ну и как ты там поживаешь
с этим сынком кинозвезды?
Э, с ним колония для
несовершеннолетних кажется отпуском.
Да?
Ты бы ему сказал как классно провел время
с Лилли Кейн, его драгоценной девушкой.
Хотел бы я взглянуть на его рожу, когда
он узнает как ты лапал эту классную белую жопу.
Слышь! Ты об этом не базарь!
Ты не знаешь о чём говоришь
и всё было не так, ясно?
Чё? Чё я сказал-то?
Привет.
Привет, как дела?
У меня есть интересный факт
из истории школы Нептуна.
Да?
Ты знал, что твой папа и моя мама
были Королём и Королевой выпускного?
Т.е., значит, они были вроде как парой.
Ты об этом знал?
Э, неа.
Надо же, да?
У парня талант к уклончивости.
В прошлом году, он порвал
со мной без всяких "всё кончено".
Что происходит?
Происходит то, что у меня была губная
помада на зубах весь первый урок.
Почему Дункан прикидывается,
будто я больше не существую?
Хмм....потому что он чокнутый.
Я не знаю. Я его сестра, а не психиатр.
Будто он порвал со мной, но так
и не собрался с духом мне это сообщить.
Он был какой-то странный последние пару дней.
Может его правая рука
наконец-то сказала "нет".
Ты не видишь, что меня
это очень сильно расстраивает?
Господи, Вероника, прошу тебя. Хватит, ладно?
Он проходит через какую-то фазу или типа того.
Вы двое созданы друг для друга.
Он же не настолько глуп.
Хорошо. Я с ним поговорю.
Спасибо.
Знаешь, я просто не представляю
что вы все без меня будете делать.
Это что - шутка?
Нет, мистер Эколз, это
отработка после занятий.
Я имею ввиду машину.
Боже мой!
Это ведь не ваша, правда?
Серьёзно, я не думаю, что в правила школы
входит, что учащиеся работают за других.
Серьёзно, а вы хотите услышать что в правилах
школы говорится об азартных играх, мистер Эколз?
Там всё весьма детализированно.
- Здрасте, я разыскиваю Сару.
- Я тоже.
Она сегодня не появлялась.
Я её соседка, и она куда-то пропала с самого утра.
Я начинаю сильно переживать.
Вы бы сходили с визитом к её парню, Андре.
Вы его знаете?
По ощущениям - уже знаю.
Она говорит о нём, не умолкая.
"Он замечательный художник.
У него талант от бога. У него золотые руки."
Чувствуется, вы его недолюбливаете.
Они всё время ссорятся. И я точно знаю,
что у него плохо с характером.
Пару недель назад она переночевала у меня.
Шла сильная гроза, она не хотела ехать.
Андре распсиховался.
Они орали друг на друга
по телефону как Сид и Нэнси.
Спсибо за инфу.
Не похоже это на неё.
Она не пропустила ни одного дня
на работе с тех пор как сюда поступила.
Вы знаете, где я могу найти Андре?
Есть-кто нибудь?
- С чем пожаловала?
- Вы видели Сару?
С утра не видел. А что?
Ну, мы с ней должны были съездить
к врачу этим утром, но её не оказалось.
И на работе она тоже не появлялась.
Она вернётся.
Вас это не беспокоит?
Она всегда так делает.
Становится тяжко - она убегает.
Из-за чего вы ссорились?
Я сказал ей, что меня раздражают её друзья.
А что там насчёт того, что
вы сказали маме Сары, что она беременна?
Ну если ты знаешь ответ -
к чему задавать вопрос?
Мама Сары не знала, что она беременна?
Они не разговаривали
с тех пор как Сара уехала из Огайо.
Я сообщил ей, что Сара беременна, она захотела
сюда приехать, чтобы быть рядом. Сара перепугалась.
- Перепугалась и сбежала?
- Да.
Так что выбрось все эти
тёмные фантазии из головы.
Она вернётся как только
образумится. Такая уж она.
Я вчера вечером слышала шум,
исходящий из вашей квартиры. Громкий удар.
Удар. Хмм.
Ну это, наверное, было, когда
я проломил ей голову канделябром...
...и она рухнула на землю. Нет, погоди.
То был профессор Плам в кабинете.
Я очень сильно переживаю.
Ты очень сильно впала в паранойю, вот что.
Я не слышал удара.
Может, я его проспал.
Слушай, может лучше пойдешь поиграешь в хоккей с мячом
или чем ты ты обычно занимаешься после школы?
Я сам справлюсь.
Вообще-то, обычно после школы я работаю
в детективном агентстве своего папы.
Помните? Он когда-то был шерифом.
У него до сих пор обширные
связи в правохранительных органах.
Ой, да надо же.
Кто эта девченка?
Она глава нашей программы
присмотра за соседями.
Я не была в курсе, что
тут одежда не обязательна.
Скажешь, как будешь готов, Пикассо.
До скорого, соседка. Спасибо, что заглянула.
Собаки. Детективы-экстрасенсы от природы.
Они костями чувствуют, когда что-то не так.
Теперь у меня лишнее подтверждение.
Привет, Убийца.
Убийца?
Убийца, ты где там, дружок?
О, здрасте.
Какого чёрта ты делаешь в моей квартире?
Не могла заниматься. Этот малыш лаял как умалишенный...
...я подёргала дверь, было незаперто,
и я решила зайти проверить в порядке ли он.
Я никогда не оставляю дверь открытой.
Ну может тогда это Сара..
Ведь это возможно, правда?
Возможно. Да, это возможно.
Я не знаю что ты себе вбила в голову,
но тебе лучше перестать лезть в мои дела.
Я ясно выразился?
Абсолютно.
Приятно было поболтать.
Ну, вот эта нам явно не нужна. Я понятия
не имею кто это, так что зачем он?
О! Замечательно, вот и Дорис Ландерс,
она была "Любимицей Класса".
Во многих смыслах. Но очень хорошая девочка.
А что насчёт Лиэнн Рейнольдс?
Она моя мама...
О боже мой! Ну конечно! Только посмотрите.
Мне показалось, что ты выглядишь знакомой.
Ты же просто вылитая она. Как она поживает?
Я обажаю вот это фотографию с ней.
Ох. Она была превосходна.
И Джейк. Они были прелестной парой.
Так значит они были парой?
Нет, они был Парой с большой буквы.
Созданы друг для друга.
Неразлучны с первых дней. Я всегда
думала, что они поженятся.
В смысле, все думали, что поженятся,
но, очевидно, всё обернулось к лучшему.
Иначе тебя бы здесь не было, верно?
Верно.
Они были невероятны. Как будто пара в кино.
Ох, Аарон Стэллон. По-моему, его посадили.
Это просто школа. То, что здесь происходит
не обязательно что-то значит.
Я состояла в идеальной паре.
Которая была частью моей идеальной жизни.
Поразительно, насколько скоротечным
может быть совершенство.
Вчера ты говорила, что
мы созданы друг для друга.
Я не...я совсем не хочу
в это впутываться.
Во что "в это"?
Я просто считаю, что
тебе стоит о нём забыть.
Что?!
Я могу сходу назвать с пол-дюжины парней,
которые подойдут тебе гораздо больше, чем Дункан.
Что он тебе сказал? Я что-то не то сделала?
Нет, ты не причём. Просто...ему
надо какое-то время побыть одному.
Ты можешь приостановиться?
Что это такое ужасное,
о чём ты не можешь мне сказать?
Ты мне доверяешь?
Это для твоего блага, Вероника. Я понимаю,
что сейчас так не кажется, но так оно и есть!
Ты заслуживаешь большего.
Рассортируйте по автору,
а затем по названию.
Например, Шекспир будет
до По и до Вордсворта.
А уже внутри Шекспира - Макбет после Гамлета.
- Мне нарисовать вам схему?
- Прошу вас. Это бы сильно помогло.
Если вы сделаете неправильно,
то я просто заставлю вас переделывать.
Ну что же, амиго, приступим?
Ой! Остророжно! Я нечаянно!
Ты явно не большой ценитель литературы.
Ах если бы то была голова мистера Дэниэлса!
Мне большего в голову
приходит та сцена из "Казино".
- С тисками.
- Видишь ли, я скорее пурист.
Ну знаешь - меньше крови,
больше духовных страданий.
Я бы предпочёл увидеть как его запрут
в обитой комнате, в которой он забьётся в угол.
Он же учитель английского,
он бы оценил поэтическую справедливость.
Кажется, я придумал
поэтическую справедливость.
В смысле?
В смысле, у меня есть план.
Тик-так. Теряю интерес...
Ну если бы я думал, что у тебя
кишка не тонка для такой идеи, но...
Нельзя недооценивать толщину моей кишки.
Эй.
Где...
Вы знаете как доехать обратно до отеля?
- Да, просто...
- Мы справимся.
Я ещё хотела спросить.
Как думаете -где она может быть?
Без понятия. Послушайте, у меня есть ваш номер
в отеле, так что если я что-нибудь узнаю...
...то я вам позвоню.
Спасибо.
Извините, вы мать Сары?
Да. Я Эмили, а это её отчим Рэнделл.
Мой отец - частный детектив.
И он очень хорошо умеет
разыскивать пропавших людей.
Я могу дать вам его визитку.
- Бегом, сейчас заценишь!
- Ещё раз спасибо, что подвезли, Лиза.
Дайте знать, если вас понадобится подвезти домой.
Хорошо.
О, боже. Что там у них на этот раз?
Так, люди, расступитесь! Расступитесь!
В честь чего такая толпа?
Да чтоб тебя...
Возвращайтесь по классам.
Давайте! Ступайте! Обратно по классам!
В класс, все!
Мистер Наварро! Интересную скульптуру
вы сегодня поставили на флагштоке этим утром.
Скульптуру?
А мне кажется, что у мистера Дэниелса небольшие
проблемы с вождением в нетрезвом виде.
Приберегите своё негодование,
мистер Наварро, у нас есть свидетель.
Ну, конечно, есть.
Единственное, что может вам облегчить участь,
так это если вы нам сообщите кто помог вам.
Ну хорошо.
Вы хотите узнать кто мне помог?
Спросите у своего свидетеля.
Вы это представляете?
Говори, кто тебе помог!
Том! Полегче.
Я позвонил вашей бабушке.
Её информировали, что с этого дня...
...вы исключены из школы Нептуна.
Вы больше не учащийся здесь.
А у вас был такой потенциал.
Итак. Охранник проводит вас
к шкафчику, чтобы вы его освободили.
Погодите. Так значит я не смогу сходить
на отборы в футбольную команду?
Я даже не знал, что наших
могут исключить из школы.
Ну, он не из "наших".
Его исключили?
Его охрана эскортировала с территории.
Я шёл в кабинет, хотел сменить расписание...
...и было слышно как Дэниелсу башню снесло.
Говори, кто тебе помог! Говори, кто тебе помог!
Если он начнёт продавать апельсиновый сок
перед моим домом - меня это взбесит.
Она была очень милой девушкой.
С добрым сердцем. Просто ангел.
А затем, примерно когда она училась
в выпускном классе, я заметила в ней перемены.
Она стала скрытной,
всё время затевала со мной ссоры.
Спасибо.
Я думаю, она злилась потому, что я вновь
вышла замуж, после того как умер её папа.
Даже не знаю. У неё был талант привлекать
к себе проблемных молодых людей.
Да брось, Эмили.
Ты её описываешь куда хуже,
чем она была на самом деле.
Она была подросткам, им это свойственно.
Не стоит обманывать самих себя, Рэнделл.
Затем, в один день в прошлом году - она уехала.
Не окончив школу и даже не попрощавшись.
Эмили, её не было всего пару дней.
Мы найдём её.
Поэтому мы пришли к вам.
Сделаю всё, что в моих силах.
Так вот мои соображения.
Её парень, Андре...
...он что-то знает, и если мы слегка
на него надавим, вселим в него страх божий...
Вероника, с этого момента
я беру это дело на себя.
Я знаю. Поэтому я сюда их
и привела. Чтобы ты участвовал.
Я беру это дело на себя, без твоего участия.
Нет, пап. Она моя подруга.
Нет, она девушка, с который ты время
от времени разговариваешь в прачечной.
Послушай, дорогая - молодые, привлекательные девушки,
которые связываются с проблемными парнями.
Исчезновения без предупреждений.
Я занимался сотнями подобных дел в своей
жизни и они зачастую плохо заканчиваются.
Будь к этому готова.
Я убедила папу не снимать меня с дела,
если я буду держаться подальше от Андре.
Здрасте, это Сара Уильямс. Я хотела узнать, можно ли
мне получить результаты анализов по телефону.
Да, тест ДНК.
Вы можете пояснить, что это значит?
Ребенок Сары, он не от Андре.
У вас найдется секунда?
Мистер Эколз. Чем могу быть полезен?
Блин, говорю вам мистер Клеммонс, я взбешен!
Я бы хотел, чтобы вы выбирали
выражения, находясь здесь, мистер Эколз.
Итак, что вас сюда привело?
Эх, да это тот парень Уивил.
Он больше не является учащимся здесь.
Да, знаю.
Но вот проблема в том, что он получил все заслуги
за прибивание машины мистера Дэниелса к тому флагштоку.
И вдруг неожиданно,
он тут типа самый говнистый...
...самый крутой чувак в Нептуне.
Люди будут говорить
об этом приколе много лет.
Я что-то вас не пойму.
Я говорю, что хочу свою долю заслуг.
Вы признаетесь в том,
что помогли Илаю Наварро?
Вам просто так это с рук
не сойдет, молодой человек.
Да я на это и не надеялся.
Так о каком виде наказания идёт речь?
Я не очень хорошо понял ваш вопрос.
Ну если Андре - не отец ребенка,
то вы не знаете кто?
Не я, если вы на это намекаете.
Я об этом и не говорю.
Но вы работали с ней каждый день.
Я думала, может вы что-то узнали.
Мне очень не хочется об этом думать, но возможно,
что тот, кто её изнасиловал и является отцом ребенка.
- Её изнасиловали?
- Да.
Это одна из причин, по которым она
уехала из родного города сюда, к Андре.
- Она вам об этом рассказала?
- Ага.
Вы же сами сказали -
мы проводили много времени вместе.
- Она не сказала вам кто это был?
- Так и не сказала.
Мне пора вернутся к работе. Но если я вспомню
что-нибудь ещё, то обязательно вам позвоню.
Это вы украли дневник!
Что?
Как всё прошло?
Она спала у вас дома в ту дождливую ночь...
...и вот он перед вами, стоит лишь
вытащить из её сумки. Вы не смогли устоять.
Вам хотелось узнать,
не чувствовала ли она что-нибудь к вам.
Вы понимаете, что вы параноик?
Ещё бы. Мне все об этом напоминают.
Но это не значит, что я не права.
Я хочу получить этот журнал.
Он поможет мне её найти.
Я же сказал. У меня его нет.
Хмм. Похоже, наше дело на мертвой точке.
Похоже, что да.
Извините.
Привет, это Вероника.
Я слышала, у тебя там сейчас много свободного времени,
не окажешь небольшую услугу?
- Мы слышали, тут распродажа!
- Да!
Всё на распродаже!
Вам, вам что, ребят?
Ну не знаю. Иногда девченкам
надоедают все эти рокерские шмотки.
Как думаете - что-нибудь замшевое
не сделает меня привлекательнее?
Вы не могли бы так не делать?
Походу новая коллекция от Прады подошла.
Ребята! Помните: белого после Дня Труда не носят!
Натан. Ты случайно
не нашел тот журнал?
Это что ещё?
Собрались куда-то?
А вам-то что?
Довольно странное время для поездки
в то время как пропала ваша девушка.
И какое вам до это дело?
Меня наняли её родители для её поисков.
Что-то мне подсказывает, что их бы не сильно
порадовала новость о том, что вы смываетесь из города.
Ну что я тебе могу сказать, друг.
Никуда я не смываюсь. Я просто провожаю подругу.
Я могу идти? Там уже посадка.
Спасибо, что уделили мне время.
Бегите на ваш поезд.
Я вас буду здесь ждать.
Ну а я сейчас вернусь.
Я хотел бы лишний раз вам напомнить,
что вы оба легко отделались.
Это попадёт в ваше личное дело.
И вам фантастически повезло,
что вас не отстранили и не отчислили.
Э, а в моё личное дело попадёт то,
что меня исключили обратно?
Не искушай судьбу, Илай.
Я возьму вот эту.
- Эй, ты чё делаешь?
- Это чё ещё за хрень?
- Это моя рука, кент.
- Что...почему у тебя имя Лилли на руке?
- Ты правда хочешь знать?
- Да!
- Ты правда хочешь знать?
- Да, я правда хочу знать!
Лилли - это моя младшая сестренка.
Ответ устраивает?
Ещё раз меня так тронешь - руки оборву.
Ага, по-моему, я только что описался.
Полагаю, что когда заводишь дневник, то учитываешь
возможность того, что его кто-то может найти...
...и разнюхать твои самые сокровенные тайны.
По крайней мере, я в этом себя убеждаю в то время
как тщательно вникаю в скрытые мысли Сары.
Никаких деталей о сексуальном нападении
не было, лишь о его последствиях.
Сара плохо его перенесла. Она чувствовала,
что не может разговаривать со своей матерью.
Она не могла положиться на своих друзей.
Она убежала из дома
и стала спать в своей машине.
Бинго.
Единственным светлым пятном стал Андре.
Она познакомилась с ним на уроках
искусства и поехала за ним в Нептун.
Сара?
Ты меня отыскала.
Все за тебя бепокоятся.
И мои родители здесь?
Да. Они сейчас в кваритре.
Я буду скучать по всему этому.
Я её отыскала.
Знаю.
Слышал по результатам от клиентов.
Они весьма впечатлены.
Думаешь, у меня есть будушее в этом бизнесе?
Я думаю, у тебя есть будущее как у
высокооплачиваемой, получившей образование в Айви...
...руководительнице и даже без мыслей
о детективной работе в своей идеальной жизни.
А теперь, давай займемся чем
занимаются нормальные отцы с дочерьми.
Купим мне пони?
Я подумывал: я буду смотреть телевизор,
а ты разотрёшь мне ноги.
Хмм. Ага, это нормально.
Ты не видела мои ключи?
Ты меня не бросишь, правда?
Нет, Сара. Я не из тех, кто всё время бежит.
Послушай, я только что провёл 2 часа
на болтовню с твоими родителями.
Они ведь проехали 2000 миль не для того,
чтобы повидаться со мной.
Я говорила, что с ними
никаких дел иметь не желаю.
Ну, что же, когда-то всё равно придётся.
Ты прав.
Я пойду прогуляюсь с Убийцей. Скоро вернусь.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Должна отметить - я до сих пор не доверяю Андре.
Ну не знаю.
Он знает о результате анализа
на ДНК, что ребёнок - не его.
Он сказал, что это не важно.
Что само по себе уже вызывает подозрения.
Ну, это свидетельство того как он её любит.
Мужчина должен быть сильно предан женщине,
если соглашается вырастить не своего ребёнка.
Ты знаешь, кто является отцом?
Приём? Земля - Марс.
Что?
Куда ты только что улетала?
Никуда. А что ты только что спросил?
Кто является отцом.
Сара! Что случилось?
Мама, ты должна кое-что знать.
- Почему ты мне не сказала, что её изнасиловали?
- Я сама недавно узнала.
Он изнасиловал меня! Он изнасиловал меня!
Ты врёшь! Ты лишь хочешь меня задеть!
Заткнись и выслушай меня хоть раз!
Твой муж изнасиловал меня!
Оставайся тут.
Нет, хватит с меня молчания.
Довольно.
- Сара!
- Ты больше меня не тронешь.
Открывайте!
Рэнделл! Нет!
Прости.
Как она?
Она отдыхает. С ней все будет нормально.
Значит, я наказана.
Пожалуй, это я тебе готов простить.
А сама себя я могу простить? Конечно, настоящая трагедия
произошла задолго до того как я вмешалась.
Я лишь вытащила её на поверхность.
Но не лучше ли некоторым
вещам оставаться в тайне?


Серия 8

В предыдущих сериях...
Дело об убийстве Лилли Кейн
этим утром приняло неожиданный поворот...
...когда Авель Кунц уволил
назначенного ему адвоката.
Наверное, он готов к смерти.
Так значит всё, что говорят про тебя - тоже правда.
Что ты ходишь по пятам за Дунканом Кейном.
Дункан Кейн. Он был моим парнем.
Ты знал, что твой папа и моя мама
были Королём и Королевой выпускного?
Т.е., значит, они были вроде как парой.
Это увеличение фотографии, снятой
с места преступления в ночь убийства Лилли.
И я должна кое-что тебе показать.
Как эти туфли попали к Авелю Кунцу?
Хороший вопрос.
Две фотогрфии, которые не сходятся.
Есть только один человек,
который может всё прояснить...
...и есть только один человек, который может
устроить мне встречу с этим человеком.
Клифф МакКормик.
Как раз тебя-то я хотела увидеть.
Тебе принести кофе?
Пончик, другую хорошую выпечку?
Какие мы любезные.
Ты ведь сейчас не будешь пытаться
продать мне лотерейный билет?
Близко.
Я хочу, чтобы ты мне устроил встречу
в камере смертников с Авелем Кунцом.
Вот безумные детки. Что только творят.
Играетесь с обручами, забиваетесь
в телефонные будки, навещаете смертников.
Что же будет в следующем месяце?
Я серьёзно. Ты адвокат Кунца.
Интересный факт: когда человек
признаётся в преступлении...
...получает смертный приговор
и отказывается подавать на аппеляцию...
...используется термин "бывший адвокат".
Ты ведь можешь устроить встречу.
Только он сам решает с кем встречаться
и пока что - это никто.
Кроме тебя, своего драгоценнейшего адвоката.
Да, меня. Его гос. адвоката за 20$ в час.
Дершовитц, Кокхрейн и Шапиро умоляли нанять их...
...но он обратился за представительством сюда.
Я завалил уголовное право,
но даже я знаю, что тут ничего хорошего.
Скажи.
Похоже ли, что это одна и та же пара туфель?
Ну, да, наверное. А что?
Один из этих снимков сделали
в комнате Лилли после её убийства.
Другой - в плавучем доме
Кунца спустя 2 месяца.
Понятно.
Зачем Авелю Кунцу проникать в дом Кейнов
лишь для того, чтобы стащить пару туфель?
Потому что он сумасшедший?
Твой папа меня не вызывал, не так ли?
Помоги мне устроить беседу с Кунцем
и я сама решу сумасшедший он или нет.
Напиши ему письмо, в котором изложено твоё дело,
и я удостоверюсь, что он его получит.
И не вздумай упоминать
в нём чем занимаешься.
Спасибо, Клиффи.
Угу, но он скажет "нет".
Ты думаешь?
Иногда людям бывает
очень тяжело сказать мне "нет".
Где моя одежда?
Где моя одежда?
Вероника, ты еще
не нашла свою одежду?
Эх, люди бывают
тут такими ужасными.
Я не выгляжу из-за
этого полотенца толстой?
Тебе нужно что-нибудь одеть.
У меня обычно есть свитера
в шкафчике. Извини.
Нет, и это замечательно.
Главное, подавить желание сделать колесо.
Может пойдешь пообедаешь с нами?
Ты как раз разодета
для такого случая.
Наверное, я лучше прямиком пойду домой
и переоденусь, но спасибо за предложение.
В самом деле.
Номер 26, занимались ли вы этим в машине?
Да.
Номер 27, занимались ли вы
этим в движущейся машине?
И, снова, да.
Боже мой. Мэг, это что -
Вероника Марс носит твою униформу?
Ага.
Удостоверься, что она её постирает.
Я бы её лучше прокипятил.
Мы боимся того, чего не понимаем.
Вероника - прикольная, ребят, честно.
Скажи это Логану.
Она подложила ему кальян
в шкафчик и его отстраняли.
А насчёт Эшли? Она сказала ей,
что у её папы кто-то на стороне.
Через неделю её родители развелись.
Ты слишком добра, Мэг.
Тварь она.
И это говорит Пэм, которая
набрала 63 в тесте на чистоту.
Заткнись.
- Не было такого.
- Что ещё за тест на чистоту?
А, это он-лайновый список вопросов обо всём грязном,
прикольном или незаконном что ты мог совершить.
Курил ли траву,
воровал ли в магазине...
Занимался ли этим
в позе ковбойши?
А затем подсчитавыются все твои ответы и тебе
выдается результат в процентах насколько ты чист.
Чем ниже результат, тем хуже ты себя вёл.
Так что если у тебя 60, то ты
на 60% чист, а на 40% - порочен.
Всё что ниже 60 означит
сильную распущенность.
Если, конечно, ты - не парень.
Его разослали электронной почтой
всей школе. Все его проходят.
А какой у тебя результат?
Ээ, 91.
Чувак, Белоснежка
протестировалась и получила 89.
Я считаю сексуальным
решить подождать.
Смотри-ка, Коул.
Уже поцелуй в губы.
Опишите мне вторую стадию.
Скажите мне, как оно.
Там красиво?
20 секунд, детка.
Тебя так интересует
кубок в супер-лёгком весе?
Я обычно такая апатичная.
Но наша связь растёт сильнее с каждым днём,
тот-у-кого-есть-спутниковая-тарелка.
Так ты проходила тест на чистоту?
Ага, я тоже нет.
Такая глупость, правда?
Сколько у тебя?
Семьдесят.
Ух, так ты на 30% экстремальная,
лапающая девушек рок-звезда.
Скорее не достаёт 1-го очка,
чтобы быть крутым.
Вот.
Теперь ты тот ещё бабник. Счастлив?
Уоллес.
Можно тебя на минутку?
Это должно тянуть хотя бы на 2 очка.
По-моему, мы уже обсуждали,
что тебе не стоит общаться с этой девушкой.
Я ни от кого не слышала ничего хорошего
о семье Марсов с тех пор как мы сюда переехали.
Кроме как от меня.
У нас есть возможность
начать всё заново здесь, в Нептуне.
В твоей школе наверняка
есть множество уважаемых детей.
Я не хочу, чтобы ты всё своё
время проводил с Вероникой Марс.
Я ангел. А я секси.
Прямиком из рая.
Она пригласила меня на ужин?
А, да ничего особенного.
Она редко меня подлавливала с девчёнками,
выставляющими мне напоказ.
Взгляни сюда.
Не такая уж невинность? Купите результаты
чьего угодно теста на чистоту.
За 10 долларов вы узнаете, встречаетесь ли вы
с ангелом с небес или с горячей штучкой из ада.
Во дают. Вот так можно
купить чьи угодно результаты?
Никогда не думала, что такое скажу.
Но я не могу дождаться,
когда завтра пойду в школу.
Я так и знал, что когда ты вернулась
из Испании, что-то с тобой было не так.
Надо было догадаться, что ты спала с тем парнем
из "Hobby Air". Ты о нём болтала, не затыкаясь.
Он был нашим гидом.
А секс был включён в общее предложение
или шёл доп. пунктом?
Я не занималась с ним сексом.
Я ни с кем не занималась сексом.
Это бред какой-то. Я даже не проходила тест.
Вы когда-нибудь спали с кем-нибудь,
разговаривающим на незнакомом вам языке?
Заводили ли романы, когда ездили на отдых?
Вы врёте для защиты своей репутации?
Всё становится ясно, тут все вопросы.
Ты превратила меня в посмешище.
Спасибо.
Я даже ничего не делала.
Знаю.
Ты мне веришь?
Мэг, ты последний хороший
человек в этой школе.
Я бы поверила, что мультяшные птички
сегодня утром заплетали тебе косы.
Если хочешь - я могу выяснить
кто подделал за тебя тест.
Мы очистим твоё имя
и кто-то за это заплатит.
Серьёзно?
Конечно, если волшебная фея
уже этим не занимается.
Существует способ преобразовать шифр-текст
в открытый текст без начальных знаний криптоалгоритмов?
Простите, что?
Я пытаюсь выяснить как кто-то
мог получить рутовый доступ...
...к школьному серверу
с целью получения чужих паролей.
Можете помочь?
Мда, только, на самом деле,
я вообще-то физрук.
А поговорить вам стоит с Мэк.
Поищите её на парковке,
у неё синие волосы.
Чёрт возьми!
Смотрела когда-нибудь
кино "Экспроприатор"?
Зови меня Отто.
Надо же. Как преступно с твоей стороны, Отто.
Впечатляет.
Спасибо.
Не знаю, зачем я её только
вообще запираю. Она с трудом ездит.
По большому счёту,
я её держу для статуса.
Ясно.
Зацени ЛеБарон.
Стильно!
Я, кстати, Вероника.
Мэк.
Потому что хорошо
разбираешься в компьютерах?
Нет, потому что
моя фамилия - МакКинзи.
А откуда ты узнала,
что я разбираюсь в компьютерах?
У каждого учащегося есть
легкодоступная электронная почта.
У тебя - VeronicaMars@NeptuneHigh.org.
У Мэг - MegManning@NeptuneHigh.org.
Это самое простое.
Кто угодно может купить результаты теста,
но чтобы пройти тест от чужого имени...
...потребуется пароль.
У кого есть такая информация?
Только у самого учащегося
и нашего админа.
У школы Нептуна есть свой админ?
Рене ДеМоис.
Он у нас один на весь школный округ, но он бывает
здесь по вторникам и пятницам с утра.
Хорошо помнишь его расписание.
У меня много работы
с компьютерами.
Плюс, ты сама всё поймешь, когда его увидишь.
Прикольно. Спасибо.
Да, и если Рене не сможет
тебе помочь - дашь знать...
...потому что я, наверное, смогу проникнуть
в систему и добыть тебе пару ответов.
Это так преступно.
Спасибо.
Почему ты держишь так руки?
Чтобы в один день в своих мемуарах
ты описал меня как "загадочную".
Я скорее подумывал о "сумасбродной".
Ну это как получиться.
Пойду, пожалуй, возьму трубку.
Уже прошло 2 месяца и до сих пор никакой ренты.
Вы были очень добры, я вам благодарен.
Я устала уже быть доброй,
мне о своих счетах беспокоиться надо.
Послушайте, мы можем это обсудить попозже?
Мне пришлось болеутоляющее принять
для спины и всё немного плывёт.
Я очень сильно ударился, когда
споткнулся на ваших ступеньках.
Вы бы с ними сделали что-нибудь.
Из Нью-Йорка на побережье
Калифорнии мисс Поппум надеется...
...выступить с небольшой
программой Бродвея. Мэг.
Спасибо, Майкл.
Прослушивания для "Кабаре" будут проходить
в пятницу сразу же после занятий.
Ты ведь и сама, можно сказать,
актриса, так ведь, Мэг?
Ты разве не исполнила главную роль
в "Парни и Куклы" прошлой весной?
А, ну да.
Это было совсем не круто.
Он не должен был
отклоняться от текста.
Нет, это я виновата.
Я в последнее время сама не своя.
Может миссис Дентон
уволит его и повысит тебя.
Тебя всё равно должны выбрать, Кимми.
Твоя кассета для для проб была великолепна.
Спасибо, Мэг.
Ну как - держишься?
С трудом.
Парни звонили мне домой, скидывали
порнуху на почту, шлюхо-чихали.
Что?
Шлюха!
Шлюха!
Итак, тот, кто выложил те результаты,
каким-то образом заполучил твой пароль.
И вот мой очень важный вопрос.
Кто-нибудь кроме тебя его знает?
Нет, никто.
Ну может только моя сестра Лиззи.
Ну мы очень близки.
Если бы только это была я.
Ты не представляешь что за беда -
жить с ней в одном доме.
Все говорят: "Мэг поступит в ВУЗ,
Мэг содержит комнату в идеальном состоянии...
...Мэг никогда не выгоняли из школьного лагеря
за пробуждение в кабинке тренера по плаванью".
Это всё?
Только если ты не скажешь, что это
ты создала поддельный тест за свою сестру.
Нет.
Но ты вполне можешь винить меня.
Меня и за всё остальное винят.
Мистер ДеМоис?
Да?
Ого! Я...
Я могу вам чем-то помочь?
Надеюсь, да.
У моей подруги Джулии
завтра 16-й день рождения...
...и я хотела сменить ей скринсейвер на с надписью
"С днём рождения", ну вроде как сюрприз...
...но я не знаю её пароль.
Мне сказали, его можно получить у вас.
Она не будет против, честное слово.
Мы с ней прямо ЛДН.
Я не знаю, что это означает,
но я не могу вам дать чужой пароль.
Они конфиденциальны.
Так я должна вам заплатить или вроде того?
Я не могу вам его дать. Я потеряю работу.
Простите, но...ни за что.
You can tell my brother, that's not grim 'cause
if he squeals on me I'll squeal on him,
But don't tell Mama,
bitte don't tell Mama,
please, sir, don't tell
Mama what you know.
So if you see my Mommy,
mum's the word!
Отлично, Кимми.
Э, Мэг? Твоя очередь.
Mama thinks I'm living in a convent
A secluded little convent
in the southern part of France.
Mama doesn't even
have an inkling
- А мы знаем.
- Шлюха.
That I'm working in a nightclub
in a pair of lacy pants.
So please, sir if
you run into my mama,
Don't reveal my indiscretion,
give a working girl a... chance.
Жизнь - совсем не кабаре.
Я не могу этого больше выносить.
Это черезчур. Все считают,
что я самая большая шлюха в школе.
Ну, вторая по величине.
Тут странно лишь то, что у них заняло
столько времени, чтобы добраться до меня.
Дорогой мистер Кунц.
Меня зовут Эллен Уайт и я выпускница
Университета Сан Диего по специальности "криминология".
К тому же я уроженка
того же города, что и вы.
Я была бы крайне рада
возможности побеседовать с вами.
Признаюсь. Я раскошелилась на 10 баксов,
чтобы прочитать свой результат теста.
По всей видимости, я там обслужила
всю команду пловцов, накурившись шмали.
Вы вернулись.
Я хочу сменить свой пароль
на своей электронной почте.
Кто-то ухитрился выяснить старый.
Вот поэтому пароль всегде должен
включать цифры наряду с буквами.
Все считают, что это забавно
использовать имя свой собаки или парня...
...но на самом деле,
это лишь облегчает взлом.
Мой старый пароль был GJ7B!X.
Ну, давайте попробуем сделать
его немножко сложнее.
Вы что здесь делаете?
А что - не видно?
Вы не должны здесь находиться.
У вас есть печка в вашей квартире.
Нет, у меня нет печки, у меня есть плитка.
Джереми, я уже была с вами терпелива,
насколько это было возможно.
Я по вашему выставляю вам ренту от фонаря?
Я расчитываю на эти деньги.
Боже! Вы как комар пищите у меня над ухом.
Эй, следи за выражениями.
Я даже не могу зайти домой без того,
чтобы меня доставали.
Стоит мне шаг сделать, и мне начинают
заяснять какую-то лабуду.
Ну всё. Сейчас ты получшь лабуду...
Эй, эй. Постой, сынок, постой.
Давайте.
Давайте, готовьте свой ужин.
Пойдём, Уоллес, пойдём.
Ты ведь показываешь пример своему брату.
Именно это я и собирался сделать, ма.
Послушай, послушай, пойдём.
Уже готов расправиться
с этой теоремой Пифагора?
Со мной лучше сегодня не шутить.
Я чуть не начистил рыло маминому придурошному,
не платящему ренту жильцу днём.
Этот тип - мерзкий,
так что начистить рыло - это правильно.
Знаешь, у моего папы до сих
пор сохранился ореол шерифа.
У него отлично получается
отпугивать людей.
Нет, я сам этим займусь.
Точно говорю - тебе стоит к нему обратиться.
Мне опять объяснять тебе
про пестики и тычинки, Уоллес?
У мамы Уоллеса проблемы с жильцом.
Чувак немного неуравновешенный.
Уоллес с ним сегодня рассорился.
Да ничего особенного.
Я сегодня заскочу, это займёт 2 секунды.
Я даже не знаю когда
он будет дома, мистер Марс.
Уоллес. Это мелочи.
Просто дай мне адрес, ладно?
Не переживай. Это его специальность.
Проламывать головы и разбивать сердца.
Так вот я узнала, что
эта версия теста на чистоту...
...была изначально опубликована
в журнале "Grind Girl".
Моя сестра на него подписана.
Я знаю.
Она единственная в школе, кто подписан.
Вероника. Похоже, ты желаешь
поделиться впечатлениями.
Может ты нам выразишь свою
позицию по этому вопросу?
Со всеми четыряме.
Дик Касабланкас.
Подойдешь ко мне после урока.
Поздравляю, Дик.
Ты только что попал в мой список.
Здравстуйте, миссис Феннел?
Я - Кит Марс, отец Вероники.
Вашей дочери здесь нет.
Я знаю. Уоллес упомянул,
что у вас проблемы с жильцом...
...и я подумал, что смогу вам помочь.
Что же, спасибо, но у меня всё под контролем.
Мне совсем не составит труда.
Послушайте. Если у меня будут
проблемы, то я обращусь в полицию.
Уоллес казался обеспокоенным.
Вот что я вам скажу.
Я сама побеспокоюсь
о своих детях, а вы - о своих.
Алло.
Эллен Уайт, пожалуйста.
Слушаю.
Я звоню по поводу назначения
вашей встречи с Авелем Кунцем.
Он согласился встретиться с вами
в эту пятницу между 14:00 и 16:00.
Тюремные указания следующие:
запрещено проносить камеры...
Так вот и выяснилось.
Мэг одна из этих "девственниц" типа Бритни Спирс.
А ты был её благородным Джастином,
скрывая всё от публики.
Я не имел сексуальной связи с этой женщиной.
Да брось ты, мы то знаем, что имел.
Самые милые обыно оказываются
самыми шизанутыми.
Нет, вы что, Мэг - хорошая
девушка, очень хорошая.
Хороша во всём, что делает.
А делает она всё.
Давай-давай, молодец. Все так впечатлены.
А может мне выложить некоторые из тех
любовных поэм, которые ты писал Мэг?
Я ведь знаю, где она их хранит.
Мег всегда говорила,
что ты недоразвитая.
А согласно её тесте на чистоту,
ты всегда был преждевременен.
Заткнись, Лиззи.
Хватит болтать о моей сестре, Коул.
Она тебе даже не нравится.
Может быть, но я её люблю.
Что такое, Вероника?
Хочешь подопрашивать меня ещё?
Ну, ещё как хочу.
Я должна была встретиться здесь
с Мэг после завтрака. Ты не знаешь где она?
Она сегодня не пошла в школу.
С ней всё нормально?
Скажем так, мои родители больше
не достают меня, чтобы я была похожа на неё.
Сначала, мой папа хотел подать в суд на школу...
...или убить того, кто выложил тот результат,
а затем он обыскал мою комнату.
На предмет чего? Запасов порнухи?
Нет.
У меня были письма от парня,
с которым я познакомилась в Испании.
Он на меня запал и писал
о всяких сексуальные штучках.
Папа был вне себя.
Он мне сказал, что
я веду себя как Лиззи.
Забавно, наверное, такое слышать.
После всего этого, я была просто убита,
чтобы идти сегодня в школу.
Я не понимаю, как тебе это удаётся.
Что?
Справляться.
С тем, что люди о тебе говорят.
Тебя разве не беспокоят те вещи,
о которых они говорят?
Нет.
У меня такой способ.
Быть сильной...
...и платить по счетам.
Вот как.
Мне помогает.
И ты пойдёшь завтра в школу.
И ты не будешь выслушивать
всю эту чушь о себе.
Это ещё что?
О господи, это газ.
Бежим.
- Я должен его отключить.
- Подожди. Прикрой рот. Прикрой рот.
Так. Так.
Поскорее.
Быстрее, быстрее.
- Всё нормально?
- Да, нормально.
Хорошо.
- И с тобой нормально?
- Да.
Ну, теперь у нас есть
с чем пойти в полицию.
Простите, но я ничем не могу помочь.
Вам понадобятся услуги адвоката
для подачи заявки о выселении.
В лучшем случае, его
не удастся выгнать ещё 60 дней.
Спасибо. Вы очень помогли.
Ага. Спасибо большое.
- Уоллес. Заходи.
- Здравствуйте, мистер Марс.
Можно я сегодня
у вас на диване переночую?
В моём доме проводится очистка
и мы не можем в нём на сегодня оставаться.
Конечно. Есть не хочешь?
Мы как раз поужинали.
Да, спасибо.
Что произошло?
Ничего.
Ты ходил поговорить с миссис Феннел?
Да. Я ходил.
У мамы Уоллеса был план
и я не хотел вмешиваться.
Вмешиваться - это основной
род твоей деятельности.
Знаешь, мне надо вернуться
в офис и кое-что забрать.
Моя мама думает, что я остаюсь в Нормана.
А кто такой Норман?
Норман - это мой воображаемый,
послушный друг-отличник.
Какой-то то он скучный
для воображаемого друга.
А маме он, вроде, нравится.
Полагаю, она бы перепугалась, если бы узнала,
что ты остался ночевать в доме девушки?
Что?
Выставлять напоказ
больше не буду.
Просто скажем, мельница
слухов в "Кейн Софтвэйр"...
...набила ей голову всяким мусором.
Не большая поклонница семьи Марсов, да?
Знаю. Такая фигня.
Я понимаю. Всё нормально.
Покорн будешь?
Да, спасибо.
Беспокоит ли меня, о чём говорят люди?
Ну ладно, может когда давно.
Смотря кто слушает.
Ты, блин, кто такой?
Ты съезжаешь.
Времени у тебя, ну скажем...до 6 утра.
Что даёт тебе 6 часов на то, чтобы собрать вещи.
Никуда я не собираюсь.
6 утра, здоровяк.
Пора в путь.
Тебе сюда нельзя.
Ты думаешь, ты такой умный, да?
Воспользоваться в своих интересах
одинокой матерью и её 16 летним ребенком.
Ну, что же, всё кончено.
Ты уезжаешь.
Это моя квартира.
Это уже 2 минуты как не твоя квартира.
Ну так что?
Готов впечатлить меня своей шизанутостью?
Я слышал - это твой конёк.
Ну давай, сынок, исполни для меня.
Давай поглядим, давай посмотрим
сможешь ли ты меня испугать.
Что, это всё? Всё, на что ты способен?
Это ничто.
Хочешь увидеть безумие?
Смотри внимательно, потому что это - дело.
Вот видишь, это было безумие.
А теперь давай собирай сумки и проваливай.
Ты больше не будешь беспокоить миссис Феннел.
Ты не будешь разговаривать с ней, ты не будешь
заезжать сюда, тебя вообще здесь не было, ясно?
Ясно?
Ясно.
Ты можешь применить свои детективные
способности, чтобы отыскать мои ключи?
У тебя завтрак?
Не изображай, что это не обычно, а то Уоллес
подумает, что я это сделал для него.
Я знаю, что для меня.
Вы не видели мои ключи?
Кто бы мог подумать?
Там бы искали в последнюю очередь.
10 баксов за штуку.
Кто-то сильно разбогатеет.
Я знаю некоторых ребят,
которые заказали с дюжину.
А ты не закаывала?
Думаешь, у меня
найдутся лишние 10 баксов?
Ты мою машину ведь видела?
Ты можешь по почте мне скинуть
информацию на эту липовую компанию?
Возможно что-то всплывёт.
Компьютер не позволяет
мне зайти под своим именем.
Кто-то уже под ним подключён.
Тут сказано, что это с компьютера
в комнате журналистики.
Так на сколько секретно содержимое
твоего почтового ящика?
Всего лишь домашняя работа
и расписание. Что-либо важное...
...я храню на своей личной почте, не на Нептуне.
О, боже.
Что?
Исходящие.
Здесь письмо от меня моему бышему парню.
Дункану Кейну?
Когда-то все слухи крутились вокруг вас.
Впрочем, до сих крутятся...
...но другого содержания.
И что там написано?
Дорогой Дункан. Я хочу, чтобы знал,
что я до сих пор очень тебя люблю...
...и постоянно о тебе думаю.
Каждый раз, когда я тебя вижу,
моё сердце разбивается.
Я должна сообщить тебе,
что когда мы встречались, у меня было ВЗ.
Я надеюсь, ты ничего от меня не подцепил...
Я сейчас голая?
Потому что в своих
кошмарах я обычно голая.
Кто хочет початиться к тем,
кто прикидывался тобой.
Этот кто-то думает, что я - до сих
пор тот, кто сидел от моего имени.
Но звонок уже прозвенел.
Этот кто-то бы знал, что тот, кто здесь
сидел - уже на другом уроке.
Если, конечно, он сидит не в школе.
Можешь добыть для меня пароль?
Ещё один?
Теперь у нас вся необходимая информация.
Правда? Постой, Вероника.
Кто такой Фрогги, мы знаем? Кто такой Фрогги?
Есть лишь одна лягушка, которая
знает все пароли в школе Нептуна...
...и я проследила за ним до упрощенной
версии тропы любовников.
"Inspiration Rock Quarry". И как бы
ни было приятно раскрыть дело...
...было что-то сомнительное
во вмшательстве в чьё-то совокупление.
Кто может хотеть запятнать репутацию
самой хорошей девушки в школе?
Коул, сексуально
обделённый парень?
Пэм, нервная особа, с типом характера "А"?
Лиззи, сексопомешанная
игнорируемая младшая сестра?
Или одинокая белая женщина, Кимми?
Эй, Кимми, взгляни.
Я проследила за нашим админом вчера вечером.
И угадай где он в итоге оказался.
Боже мой.
Я слышала, что сайт теста на чистоту скоро начнёт
добавлять картинки для иллюстрации вопросов.
Разве вот эти бы не подошли? Взгляни.
Номер 23, вы когда-нибудь его касались?
Ну, похоже на то.
Вот это выдающийся образец
для номера 78, а вот этот...
Думаю, мой результат упал
только о того, что я это увидела.
Хотя трудно будет получить
результат ниже 14, правда, Кимми?
Зачем ты это делаешь?
Потому что ты связалась не с тем человеком.
Ты меня даже не знаешь,
но выложила этот тест за меня.
- Не выкладывала я.
- Хватит врать.
Я знаю, что ты получила
мой пароль от Рене.
Ты же знаешь - ему 23, а тебе 17.
Сомневаюсь, что вам
разрешат свидания в тюрьме.
Пожалуйста, это была не я.
Тогда кто?
Это Пэм.
Пэм выложила за тебя результат.
Она тебя ненавидит за то,
что Дункан все ещё в тебя влюблён.
Я только выложила за Мэг, клянусь.
И зачем ты это сделала?
Ей достаётся всё, о чём я мечтаю. Всё.
Ведущие роли в мюзиклах,
группе поддержки, работе диктора.
Спасибо, Кимми.
Что ты...
О, боже.
Так значит, это твой парень
создал сайт с тестом на чистоту, так?
Нет!
Кимми, зачем ты так
настоятельно меня бесишь?
Вы с Пэм недостаточно умны,
чтобы такое провернуть.
Честное слово!
Он даже не знал зачем я просила пароли.
Я даже сомневаюсь,
что он знает о тесте на чистоту.
Постой, что ты собираешься
делать с этой плёнкой?
Это про собрание школьного совета
и про команду по лакроссу.
Хорошо, без проблем.
Поторопись, Мэг.
И вы в эфире через 5, 4, 3, 2...
Вчерашняя победа продолжила выигрышную
серию для команды "Пиратов" по лакроссу.
Кевин Стоклэнд с сообщением.
Пожалуйста, это была не я.
Тогда кто?
Это Пэм.
Пэм выложила за тебя результат.
Она тебя ненавидит за то,
что Дункан все ещё в тебя влюблён.
Заметка себе: редактируй
плёнку для клиента.
Я только выложила за Мэг, клянусь.
И зачем ты это сделала?
Ей достаётся всё, о чём я мечтаю. Всё.
Ведущие роли в мюзиклах,
группе поддержки, работе диктора.
Спасибо, Кимми.
Что ты...
И вчерашний матч по лакроссу с "Point Pleasant Raiders"…
Ты долбаноё помешавшееся посмешище.
Мне пришлось ей сказать.
Ну конечно, пришлось. Потому что ты бесхребетна.
Пожалуйста, начни плакать, а то
ты сейчас выглядишь недостаточно жалко.
Кстати, классная стрижка. А Мэг знает,
что ты выложила её фотку на "Fantastic Sam's"?
Очень драматично, Кимми.
Прямо как Мэг.
Что?
Со всеми четыремя, говоришь, Дик?
Не на того напал.
Есть лишь один достаточно умный человек,
чтобы создать тест на чистоту.
Как я могу обижаться на того, кто нажился на
карманных деньгах помешанных на сексе "девяточников"?
Не вижу белой лошади.
Уу. Так я теперь твой
рыцарь в сияющих доспехах?
Можно сказать, да.
Вдруг неожидано все подбегают ко мне и говорят, что
уж они-то никогда не верили, что я делала что-то подобное.
Даже Коул. Но мне уже плевать.
Я рада.
Забавно. А ко мне никто не подбежал.
Это потому что люди тебя боятся.
Значит не зря стараюсь.
Стать сильной?
Да, это хороший совет.
Мне это было нужно.
Но вот насчёт части "платить по счетам".
По-моему, тебе
её надо переосмыслить.
У тебя есть друзья, Вероника.
Дункан, привет.
Привет.
Кто-то украл мой пароль и воспользовавшись этим,
написал фальшивые письма от меня тебе.
Так что у меня нет ВЗ, и никогда не было ВЗ.
И я вовсе не до сих пор
влюблена в тебя.
Чтобы ты знал.
Хорошо. Потому что я, ну знаешь,
не схожу до сих пор по тебе с ума.
Мне так никогда и не казалось.
Погоди. Так у тебя нет ВЗ?
А то у меня какая-то
штука вскочила на губе...
...и я не уверен, откуда я её мог подхватить...
Итак. Мой жилец съехал.
Уоллес сказал, что
благодарить за это нужно вас.
Я знаю как работает закон. Медленно.
И я...я просто беспокоился. За Уоллеса.
Тот факт, что вы мне помогли...
...даже учитывая как
ужасно я к вам отнеслась...
...говорит о том, что
вы очень порядочный человек.
Да, хотелось бы верить, но просто мне очень
нравится вышвыривать людей, это у меня вроде хобби.
Не знаю, слышали ли вы
кое-что из того, что о вас говорят.
Поверьте, слышал.
Я с трудом уживаюсь сам с собой.
От меня плохое влияние.
- У вас есть сахар?
- Ну, конечно.
Говорят, что правда приведёт к свободе.
И я ищу правду в тюрьме
особо строгого режима.
Не волнуйтесь.
Моя ирония никуда не делась.
Эллен.
Ты просто глоток свежего воздуха.
Я хотела поблагодарить вас за то,
что уделили мне время, мистер Кунц.
Всегда рад поболтать с девушкой из родного города.
Вы когда-нибудь возвращались в старый
добрый Сталлингсбург на фестиваль цветения груш?
Вы хотели сказать цветения яблок.
Ну разумеется.
Только что купила билеты на май.
Знаете, вы мне
кое-кого напоминаете.
Сколько вам лет, Эллен?
Двадцать два.
Она, наверное, была примерно
того же возраста, когда я её знал.
Но не буду вас утомлять древней историей.
Итак, о чём вы хотели поговорить?
Ну, я нашла в интернете эти фотографии.
Я думаю, они могли бы доказать, что
вы не брали туфли Лилли Кейн в ночь её убийства.
Возможно, этих улик хватило бы,
чтобы добиться нового рассмотрения дела.
А зачем мне новое рассмотрение
дела, когда у меня есть всё это?
Кто-то подложил эти туфли
в ваш плавучий дом.
Вы никогда в жизни не видели Лилли Кейн.
Зачем вы признались в её убийстве?
Так ты одна из этих.
Что нужно Киту Марсу,
чтобы перестать ворошить тайны прошлого?
Ты хочешь в деталях узнать как
я проломил череп твоей подруге?
Да. Я знаю кто ты, Вероника Марс.
Я знал твою маму ещё когда она делала визиты
в кабинет во время обеденного перерыва.
Я вам не верю.
Ты очень преданная
своему делу девушка.
Уж точно ты не унаследовала
это качество от бедной рассеянной Лиэнн.
К несчастью для тебя, это делает
тебя дочкой своего папы.
Мой папа пытался спасти вам жизнь.
Я имею ввиду твоего настоящего отца.
Подумай об этом, Вероника.
Посмотри в зеркало.
Являешься ли ты продуктом
этого безалаберного шерифа...
...или короля и королевы выпускного?


Серия 9

В предыдущих сериях...
Всё это время я думала, что мама ушла в спешке,
потому что не могла вынести потери всего.
Возможно, она просто
не могла вынести потери меня.
Ты знал, что твой папа и моя мама
были королём и королевой выпускного?
Мистер Кейн.
Вероника, мы снова встретились.
Каковы шансы?
Уже прошёл год с убийства
моей лучшей подруги Лилли Кейн.
И я знаю, что ты до сих пор
занимаешься убийством Лилли.
Раскрой дело - и твоя мама вернется домой.
Так давай так и сделаем,
давай раскроем дело.
Это съёмки ареста Авеля Кунца.
Я знаю кто ты, Вероника Марс.
Мой папа пытался спасти вам жизнь.
Посмотри в зеркало.
Являешься ли ты продуктом этого безалаберного
шерифа или короля и королевы выпускного?
Значит, Джейк Кейн - твой отец.
Смирись с этим, Вероника.
Знает ли папа?
Не потому ли он стал с таким рвением преследовать
Джейка Кейна, что знал о любовной связи?
О, боже, так это значит...
Дункан - мой...
Те фотографии, которые были посланы маме...
...на которых я изображена в прицеле...
...были для Джейка
средством воздействия на папу...
...его старого противника.
Если так - то я разберусь с ублюдком.
По жёсткому.
И мне плевать чей он отец.
Эта была снята в прошлом году в центре.
Единственная причина, по которой
я была в этой части города...
...это то, что мама настаивала, чтобы
я обратилась к психологу после смерти Лилли.
Каждый четверг на протяжении 6 недель доктор Дейв
и я не отрывали взгляда друг от друга, сидя на диване.
Но который четверг?
Неделя книги?
Мисс Мёрфи, когда была неделя книги?
Ого, вот такой настрой бы я и хотела
видеть в нашем пост-литературном веке.
Не переживай, Вероника.
До неё еще несколько месяцев.
А прошлогодняя неделя книги?
Она всегда приходится
на первую неделю февраля.
Хорошо. Теперь я знаю который четверг.
На том снимке, я стою точно в этом месте.
Тот, кто сделал те снимки -
сидел именно за этим столом.
Угол совпадает лишь отсюда.
Указана дата и время. Попался.
Скажите, а вы сохраняете все ваши чеки?
Возможно ли взглянуть на отбитые
4-го февраля между 16:45 и 17:30?
Кто-то меня преследует.
Боже мой.
Я абсолютно уверена, что тот, кто
сделал эти снимки - сидел за тем столом.
Клэренс Уидман.
Большая ошибка
расплачиваться кредитной картой.
А вот и он.
Человек, делавший снимки
наружного наблюденния.
Мда, а как же иначе?
"Кейн Совтвэйр"? Номер приёмной, пожалуйста.
Запрашиваемый вами номер - 555-0125.
"Кейн Софтвйэр". Куда направить ваш звонок?
Мне, пожалуйста, Клэренса Уидмана.
Вы дозвонились до Клэренса Уидмана, главы службы
безопасности "Кейн Софтвэйр". Оставьте сообщение.
Вот и оно. Я знаю кто
ответственнен за запугивание мамы.
Если Джейк Кейн - мой биологический отец...
...эта информация может стоить миллионы.
И после того, что эта семья сделала с моей...
...я намерена вернуть должок.
Что с тобой случилось?
Ничего.
Немного ударился в доме.
Теперь закрой глаза и дай руку.
В доме ударился? Ты что - упал в мусоропровод?
Нет, нет в "доме" в бейсболе.
Safe!
Ты к врачу обращался?
Дорогая, я в норме.
Девушки обожают шрамы, а теперь - идём.
Ты должна это видеть.
Да что с тобой? Ты выглядишь
как деревенский пацан...
...который наткнулся на папин самогонный аппарат.
Давай, идём.
Садись!
Это водяная кровать.
Понятно.
Ну ты же хотела такую ещё лет с 5-ти.
Я так же хотела выйти замуж за Ванилла Айс
и собрать самую большую в мире коллекцию Z-botов.
Ты просила меня, нет - ты умоляла
меня о водяной кровати 4 года подряд.
Ты по ней с ума сходила.
Вот теперь мне за это расплачиваться.
Согласно твоим объяснениям, Санта вполне
соответствовал классическим канонам...
...но у тебя были серьёзные сомнения
насчёт работы второго этажа.
Широко известный принципиальный
прагматизм эльфийской культуры.
Но должен добавить. Если бы
было мне решать, то я бы...
Ты иногда как скажешь...но всё
равно очень мило с твоей стороны.
Распродажа, верно? Может 10 баксов.
Нет.
Да ничего.
Ты забыл отклеять маскирующий ценник.
К тому же, учитывая наше
финансовое положение...
...я рада, что ты не потратился,
ради моих капризов.
Ну, ты будешь еще больше рада,
когда узнаешь что я добыл...
...несколько долгоиграющих
пластинок Гордона Лайтфута.
Я люблю тебя.
Да, я тоже.
Ну, как бы там ни было...
...извини, что мне так долго
пришлось растормашивать Санту.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Он был невероятно приспособленным парнем.
Уверенный, коммуникабельный, с большим
количеством друзей и школьной деятельности.
Супер-популярный, супер-собранный.
Девушки, отличные оценки.
Никак не связан с наркотиками,
насколько мы можем судить.
Точно не наркоман.
Кейси - не из тех людей, которые могут
ни с того, ни с сего вступить в секту.
Вообще-то, зачастую именно те,
у кого вроде бы всё есть совершают...
Я знаю, о чём вы думаете. Испорченный богатый мальчик,
выращенный среди бездушной роскоши...
...никаких материальных ограничений,
никакой духовности.
Шесть недель назад, Кейси целует меня
на прощание и едет в школу, как обычно.
Но он не возвращается домой.
Он говорит, что покидает нас и теперь будет жить
где в месте под названием "Коллектив Лунного Тельца"...
...и попросту говорит "спасибо вам
за всё, ребята, но дальше я сам".
Порш.
Точно, порш. Он продал свой "Бокстер"...
...и отдал все деньги в секту.
Итак, мистер Марс, нам требуется следущее...
...и мы готовы заплатить
кругленькую сумму за это.
- Спасибо, мистер Марс.
- Благодарю, пожалуйста.
- Большое вам спасибо.
- Пожалуйста.
Ну что еще?
Я пытаюсь взять образец крови.
Наша учительница по валеологии сказала, что поставит
лишний балл любому, кто проведет на себе тест на ВИЧ.
Я заказала эту штуку в интернете...
...но эта иголка бросает меня в дрожь.
Это так трогает.
Моя крутейшая боевитая дочь боится
пролить крошечную капельку крови.
Знаешь, если ты и вправду хороший отец...
...то предоставишь мне немного
твоей крови для теста.
Никто не отличит.
К тому же, ты был сексуально активен, а я - нет.
Да что же это делается -
ты серьёзно что-ли?
Давай сюда.
Трусишка.
То были родители Кейси Гэнта, ты его знаешь?
К сожалению, да.
Он просто очередной кусок мелочного
безвкусного задалбывающего девяткодрома.
Несмотря на твою оценку его личности,
его родители весьма обеспокоены...
...его решением сбежать и вступить в секту.
Он вступил в секту?
А чему они поклоняются?
Тапкам, бочонку пива...
...платиновым картам своих родителей?
Не важно.
Ему 18, поэтому закон тут почти бессилен.
Если мы его вернём, Гэнты
предлагают награду в пять тысяч...
...так что пора сконцентрироваться
как лазерной наводке.
Цель определена и захвачена.
Они готовы нам заплатить за доказательство
любой незаконной деятельности, происходящей там...
...вроде оружия, наркотиков,
похищений, всё сойдёт.
Нам нужен лишь весомый законный аргумент
для ведомтства шерифа, чтобы их закрыли.
Я с тобой.
Этот парень - твой одноклассник. Может
ты сможешь найти что-нибудь, что прольёт свет.
Его родители говорят, что он
всё ещё появляется в школе.
За награду в пять тысяч долларов,
я достану тебе его генетический код.
Вероника, не вздумай, под угрозой медленной...
...агонизирующей смерти даже подумывать
о том, чтобы отправиться на их резиденцию самой.
Я проведу поиск по базам, наведу справки...
сделаю снимки с объекта, всё необходимое...
nous comprenons nous?
Mais oui.
Так то, французик.
Ну ладно. Нет никаких доп. баллов по валеологии...
Однако, зато есть он-лайновая компания,
делающая тесты на отцовство.
Я должна знать, без всяких сомнений...
...кто мой отец.
- Привет.
- Я не готова ко встрече с Дунканом.
Слишком много приятных воспоминаний
становятся ужасающими "а вдруг".
Хэки-сэк?
Последняя арена бесспорного
доминирования белых.
Новая любовь?
Куда там.
Это Кейси Гэнт.
Он продал свой порш, вступил
в секту и играет в хэки-сэк.
Выглядит вполне нормальным.
Только если ты не знал его раньше.
Заключённые молятся в камере смертников.
Слышат как ангелы поют.
Нарки просят любви, но её больше нет.
Продолжай, Илай.
Когда ангелы поют о грехах мира.
И на улице холодно, когда ты один.
И слёзы начинают падать.
Когда это наступит - услышьте песню ангелов.
Кейси Гэнт! Или научись хорошим манерам,
или ступай к мистеру Клеммонсу.
Илай, это потрясающая работа.
У тебя отлично выходит.
Мисс, это не его поэзия.
Это песня группы "Social Distortion".
Это правда, Илай?
Я знаю, кто мне выдаст всю грязь на него.
Кто?
Его бывшая девушка.
Я точно так же, как и все,
без понятия что с ним произошло.
В смысле, в один день - он прикольный как всегда,
а на следующий - типа пришелец лоботомизированный.
Никаких объяснений?
Никаких внятных.
Что-то бормотал насчёт отвергания
токсичного смертельного стиля жизни...
...позднего капиталистического общества
и отвлечения от потребительской песни сирены.
У него даже литературный сборник появился.
Это было так странно.
Ну мне пришлось его отшить.
Он говорил о каких-нибудь новых друзьях
до того как стал себя так вести?
Нет, но...
...знаешь?
По-моему, у него что-то есть с мисс Миллс.
В смысле, в сексуальном плане?
Ага.
Они практически всё начали делать вместе.
Он даже начал работать в литературном журнале.
И этот тот парень, который скачивал...
...все письменные задания, начиная с 7-го класса.
Он считал, что краткие содержания -
для косящих под ботанов.
Не верю, что между ними ничего нет.
Как попасть в тусовку литературного журнала?
Придумала. Стать одной из них.
Атрибутика и стиль
муровой подростковой поэзии:
Писать нужно в чудном цвете чернил.
Обязательно включать доминирующие темы
отчужденности, сексуальных переживаний...
...ненависти к себе, смерти, итд итп.
Пап!
Ты же бывший коп.
У тебя есть знакомые бандиты.
Можешь найти кого-нибудь для запугивания
водопроводчика, чтобы тот починил нам горячую воду?
Дорогая, он клянётся,
что поставит новые медные трубы...
...новый бачок на 5 тысяч
галлонов, всё поставит.
Этот болван нам обещает
всё тоже самое уже 5 месяцев.
Постарайся потерпеть.
Слушай, если мы получим эти 5 штук,
то можно подыскать другое жильё.
10:05, дамы и господа, пора за работу.
Надеюсь, у всех есть редакционные статьи
для анализа с прошлой недели. Все готовы?
Хорошо, тогда разбивайтесь на группы
по 4 человека и начинайте сравнивать записи.
Вы чувствуете любовь?
Вероника!
Мисс Миллс. Как дела?
Я прочитала твою поэму, отправленную
тобой в литературный журнал.
"Я режу, потому что я могу".
А, ну да.
Я подумывала выложить
ещё несколько, но эта...
...даже не знаю...наиболее
соответствует сейчас моему состоянию.
Так вы собираетесь её опубликовывать?
У тебя уникальнейший взгляд на мир, Вероника.
Знаешь, если ты чувствуешь, что хочешь его разделить -
есть одно место, где тебе будут рады.
Мы там вроде семьи.
Да, у меня есть пара друзей, работающих
в вашем журнале, они говорят - там прикольно.
Вообще-то, я говорю о знакомых
из "Коллектива Лунного Тельца".
Я там живу.
Мне что-то подсказывает,
что тебе там очень понравится.
Если хочешь, я могу свозить тебя туда сегодня.
Как тебе мысль?
Значит мисс Миллс заманивает
детей в штабквартиру секты?
Мысль...
...замечательная.
Я готова ехать хоть сейчас.
Стоп, что там папа
говорил насчёт поездки туда?
Пойдём.
Тут так здорово.
Я чувствую себя прямо как на съёмках фильма.
Спасибо, что пригласили меня, мисс Миллс.
Здесь меня все зовут просто Холли.
А тут всё вокруг - наше.
Тебе стоит как-нибудь прогуляться здесь,
прочувствовать это место.
Только не заходи в сарай.
Туда лучше не ходить, честно.
Мда, постаралась ты
сбросить мои подозрения, Холли.
"Разгуливай свободно, не ходи
в сарай ни под каким предлогом"?
Может мне стоит прикидываться
нуждающимся подавленным ребенком почаще.
Познакомься с моим мужем.
Мы, можно сказать, все ему родные.
Привет.
Запрещенный сарай? Галочка.
Намёк на полигамию? Галочка.
Дамы и господа, у нас секта.
Вероника, это Джош.
Привет.
Привет.
Помогите.
Так и знала, что в ту поэму стоило
предусмотрительно включить лесбийский подтекст.
Привет, Вероника.
Я слышал, что ты собираешься приехать,
но хотел увидеть своими глазами.
Да, понимаю. Это...немного
не по моей проторенной дорожке.
Но теперь, если подумать, это было очевидно,
что рано или поздно ты появишься здесь.
Да.
Круто, ну, я уверен мы часто
с тобой тут будем видеться.
Поговорим попозже, хорошо?
Вероника, до ужина
осталась всего пара часов.
Может останешься с нами?
Как видишь, сады в этом
году дали превосходный урожай.
Конечно, было бы здорово. Умираю с голоду.
Мне сегодня перепало лишь...
...говядина "Mexi-Melt" и
немного "Cinnamon Crispas".
Криспы - обалденные, правда?
Честно говоря, я отдалась бы любому
за шоколадное мороженное "Тако".
Можешь не верить, но я думаю, мы можем
поднять кулинарную планку повыше.
Как видишь, нам многое
даётся путём работы в команде.
Если хочешь - присоединяйся,
мы будем только рады.
Конечно. Но честно предупреждаю.
Моё представление о гурманской кухне -
это разогретый в микроволновке суп.
Да, у меня тоже самое.
Но большинство из нас тут просто трудятся.
Нам в радость реализовывать
представления шеф-повара Джанго.
Секретный ингридиент - любовь.
Я - Рэйн. Рада познакомиться.
Вероника. Тоже рада.
Ну вроде то, что ты делаешь выглядит нетрудно,
так что даже я смогу. С чего начать?
Вообще-то, я тут почти закончила, но...
Я дам тебе работу немного повеселее.
Хорошая девочка, Айсис.
Видишь, Вероника?
Это довольно просто, когда попадаешь в ритм.
Тебе просто, а я не одной
капли получить не могу.
Она, иногда, немного нервничает.
Ты нервничаешь, милая?
Итак, младшая сектантка отбита
от стада. Пора раскапывать грязь.
Наверное, всё что я знаю о деревенской жизни...
...это от повторного показа
"Доктор Куин, женщина-врач".
В смысле?
Ну, например, я была уверена, что...
...коров доят, ну знаешь, в сарае.
Ну, иногда, наверное.
Не думаю, что тут какие-то жёсткие правила.
А Джош - классный, правда?
Сексуальный такой.
Правда?
Особо не замечала, но
ты права, он отличный парень.
Тебе очень понравится его компания.
Ещё бы.
Холли говорила, что в это году
походу будет зашибительский урожай.
А я, вроде, так и не спросила
что же вы выращиваете.
Можно сказать, это
наибольший денежный урожай.
Оба-на.
И что же это?
Даже не знаю, как тебе описать.
Но ты просто поразишься.
Ну хватит уже с этими ароматическими
свечами и сидением перед костром.
Давайте наедимся грибов и будем танцевать голыми!
Наденем череп козла на голову,
принесём в жертву пару младенцев.
Ну давайте, люди, вы же сектанты.
Ведите себя соответственно.
Вероника, давай сюда.
Эй, Марс!
Может присядешь здесь?
Мы вроде как и поболтать до этого не успели.
Ух ты. Это искажённый мир.
Здесь я Мисс Популярность.
В самом деле.
Мы вроде ходили на одни
уроки, сколько - три года?
И по-моему, мы ни разу нормально не поговорили.
В последнее время, я чувствую, что многое упустил.
Итак.
Как у всех прошел день? Как дела?
Я проснулась напуганной.
Я чувствовала, что я была
во сне мира и счастье...
Не закатывай глаза, Вероника.
Ты под прикрытием.
Странно, правда?
То, что мы больше верить в реальность...
...боли.
...неожиданно я поняла, что осознаю
лишь собственный голос и фразы.
Я как будто был режиссёром
в собственной постановке...
Я и за собой постоянно такое замечаю.
Это пугает.
Мне 32 года и я чувствую, что у меня не будет
более радостного момента жизни, чем этот.
Вероника Марс.
Эй, как насчёт приветствия от
Лунного Тельца для почётного гостя?
Вероника - писатель, поэт.
У неё уникальный голос и
я считаю, вы все им проникнетесь.
Ты почтишь нас прочтением той же,
что ты показала мне раньше?
Я читала в прошломесячной
"Корешианской невесте", что 4 из 5 лидеров секты...
...предпочитают, чтобы их служанки были в брачном возрасте,
взбаламошенные и на грани нервного срыва.
Давай, Вероника.
Извините, мне надо идти.
Ну вот. Такое выступление должно
побудить их звать меня обратно.
Вероника! Ты в порядке?
О, боже, мне так жаль.
Я переволновалась и
хотела где-нибудь посидеть...
...перед тем как собраться ехать.
Это я виновата, Вероника.
Не нужно было мне тебя дразнить
с этим "запрещенным сараем".
Это небольшой проект,
который мы на себя взяли.
Один из наших соседей
собирался усыпить Хильдегарда.
А мы приводим его в порядок.
Медленно, но уверенно.
Ты вся в грязи.
Видишь? Вот за это тебе
и платят большие бабки.
Так что ты выяснила
про моего мальчика, Кейси?
Его бывшая девушка подтвердила
рассказ его родителей.
Он полнокровный сектант.
Я не могу выбросить это из головы.
Где-то в Пенсильвании, лаборант сейчас подтверждает
являюсь ли я наследницей миллиардного состояния.
Деньги тут не главное, главное -
заставить Джейка Кейна заплатить.
Но если я - наследница...
...то бог - свидетель,
с холодным душем будет покончено.
Кейси!
Эй, подожди.
Мне так стыдно за себя...
...что я вчера потеряла контроль.
Носилась как кретин.
Ты не забыл с кем говоришь?
Я же Кейси Гэнт.
Я написал Библию кретина,
Коран кретина и Талмуд кретина.
Может всё-таки вернёшься? Я был бы очень рад.
Ну, конечно, если я не наследница,
то нам с папой очень бы пригодились 5 штук...
...и если ради этого придется спасать этого простодушного
паренька от сектантов - то так тому и быть.
Вероника. Не могу передать словам
как я рад снова тебя видеть.
Как видишь, все остальные - того же мнения.
Врубай правильный вид, Марс.
Я поражена.
Слушай, не хочешь со мной прогуляться?
Так и знала. Сейчас самое время лидеру секты
объявить меня своей новой невестой.
Я тебя не осуждаю, я просто
говорю, что ты уже знаешь.
Что искусственный мех -
плохой выбор одежды для утопии?
Ты будто построила крепость вокруг себя.
Это даёт ограниченную защиту, но...
...это также удерживает на расстоянии
всех людей, истощает душу.
Возможно, тебе стоит попытаться...
...открыться. Пустить других внутрь.
Пустить других внутрь?
Кто-нибудь конкретный на уме есть?
Может если предусмотрительно
сверкнуть мистером Шокером...
Так тебе кто-нибудь рассказал
что мы тут выращиваем?
Я слышала, это наибольший денежный урожай.
Так и есть.
Впечатляет, правда?
Это рождественские звёзды?
А Рождество уже на подходе.
Мы никогда бы не смогли достроить оранжерею,
если бы Кейси не помог нам с деньгами.
Если бы я сейчас не была на мели,
я бы тоже сделала взнос.
Нет, мы вовсе
не благотворительный фонд.
В смысле, мы, конечно, не против денег, просто...
...это как вода, понимаешь?
Огромная символическая сила, но на деле лишь
безжизненная субстанция, когда с ней столкнёшься...
...но парадокс в том, что современная
жизнь невозможна без неё...
...если ты понимаешь, о чём я.
Ты о том, что тебе не нужны
мои деньги, не нужно моё тело...
...не хочешь, чтобы я работала на твоих конопляных полях,
ты просто хочешь, чтобы я была счастлива.
Странно.
Эй, все послушайте. Это важно.
К нам пришёл человек из Водного Департамента Округа
для проверки проверки труб на свинец...
...так что постарайтесь
не пользоваться водой минут 15, хорошо?
Ну всё. Я - труп.
А вот и ты. Ты чем вообще думала?
Это, пожалуй, наихудшее решение, которое я видел от
человека, не в буквальном смысле с повреждением мозга.
С каких это пор ты зарезервировала право
полностью плевать на мои инструкции?
Мои решения, забота о твоей безопасности
имеют для тебя настолько маленький вес?
Прости.
Пап, я облажалась, по полной, я знаю.
Уж поверь.
Я буду следовать твоим
правилам до конца игры.
Просто они выглядели такими безобидными.
На чём основано твоё мнение?
Отсутствием свастики у них на лбах?
Пожалуйста, убеди меня, что ты не так глупа.
Мне жаль.
Правда.
Ты установил жучки, пока ты там был?
Да.
Ты прослушивал их?
Нашёл что-нибудь инкриминирующее?
Нет. Это как слушать "Дом Брэди"
с саундтреком в стиле рэгги.
Что насчёт наведения справок на Джоша?
Что-нибудь тёмное, подозрительное?
До четырёхлетней давности он был менеджером
в команде разработки рингтонов на "E-Tones".
В один день без предупреждений,
он ушёл с работы, снял все свои сбережения...
...и купил на них землю для коллектива.
На Холли тоже ничего не числится.
И каков наш следующий шаг?
Никаких "наших" уже не будет.
Я официально снимаю тебя с дела. Дальше я сам.
Что? Да это же...бессмыслица вообще!
Тебе даже не интересно то, что я узнала?
А какая разница, Вероника?
Я готов признать эти Лунные Тельцы...
...не планируют производить серию терактов.
Мой мнение, что они просто
кучка Оливеров Твистов в варёнках...
...которые надувают наивных
детишек для оплаты счетов.
Мистер Гэнт.
Я уверен, вы многое хотите сообщить,
но сначала я хочу, чтобы вы знали.
Мистер Марс, моя мать, бабушка Кейси, умирает.
У неё был обширный инсульт
во вторник ночью, она впала в кому...
...и по прогнозам она не протянет дольше пары дней.
Мои соболезнования.
Спасибо. Это было сбивающее с толку,
тяжёлое время для нас.
И стало ещё хуже из-за того,
что мы узнали от её адвоката.
И что же это?
Если она умрёт, её состояние...
...приблизительно 80 миллионов
долларов отойдёт к Кейси.
Мы боимся, что он просто
вручит все эти деньги в секту.
Благодарю за информацию.
И, я рад был бы сообщить, что нашёл что-то,
с чем можно было бы их прижать, но это не так.
По-крайней мере, пока что.
Но я могу вас удостоверить, что
нет доказательств того, что Кейси в опасности.
Мне жаль противоречить вам, мистер Марс.
Но у меня значительный
опыт с подобными группами.
Чем раньше мы заберём
его с этой фермы, тем лучше.
Если ваша текущая стратегия не действует...
...возможно, вам стоит применить новую.
Я буду рад обдумать любую релевантную
информацию по этому поводу.
Какова ваша специальность,
если вы не против вопроса?
Технически, моё поле деятельности - СМСПВ.
Систематическая Манипуляция Социального
и Психологического Влияния.
В простонародье - кодирование.
Да вы что.
Я про это слышал.
А каков принцип работы?
Говоря упрощённо...
...я контролирую элементы социального
и психологического окружения субъекта...
...для ликвидации нежелательных
моделей поведения.
Затем я могу установить
или переустановить желательные.
Я хорошо справляюсь со своей работой.
Да, не сомневаюсь.
Мы просто хотим, чтобы Кейси вернулся домой.
Поскорее.
Это щепетильная ситуация, и мы просим
вас действовать соответствующе.
Разумеется.
Не в обиду говорю, Ви, но когда мы уже увидим
заголовок "ФБР штурмует резиденцию наркоторговцев"?
Дело на мёртвой точке.
Мы ни фига не нашли на Лунных Тельцов и
я серьёзно сомневаюсь, что там есть что искать.
Плюс, мой папа подловил меня на ферме, так
что мне теперь туда строжайше запрещено.
Блин.
И будто того мало...
...я начинаю сомневаться
в рациональности того, что мы делаем.
Кейси, невыносимый, высокомерный
"девяточник"-балбес Кейси...
...стал таким милым парнем и...
...я думаю что в этом большая часть
заслуг у так называемой секты.
А по мне, Вероника, так
ты напилась кул-эйда.
Не пила.
Ты лучше припомни.
Спасибо, за то что ты стал моей
личной аудиторией на "Спрингере".
Мне провериться перед тем как убиться?
Я лишь хочу сказать, что, возможно,
ты становишься сильно мягкой.
- Точно, и я...
- Привет, Вероника.
Слушай, мне нужно навестить
бабушку в больнице после школы.
Не хочешь пойти со мной?
Конечно, Кейси, с удовольствием.
Хорошо.
Мягкая, мягкая.
Так тяжело видеть её в таком состоянии.
А хочешь услышать кое-что грустное?
Ага.
Состояние моих родителей.
Всё до последней монетки исходит
от издательства мой бабушки.
Мама и папа к нему не имеют отношения.
Бабушка обеспечивала нас всем.
Затем, пару лет назад, когда
у неё начались приступы...
...она стала терять память...
...мои родители, которые за её
спиной называли её Монстрабушкой...
...просто перестали обращать
на неё внимание.
И надо же как они ко мне
подобрели когда выяснили, что...
...она решила оставить
все свои деньги мне.
Так давно они знали, что она
завещала свои деньги тебе?
Знали около года.
Хотелось бы мне пойти с тобой.
Я знаю.
Спасибо, что провела
со мной столько времени.
Знаешь, если бы
ты хотела, то могла бы.
С ума сошла? А ведь хочу.
Рэйн?
Хорошее, наверное, молоко.
Узнаёшь её?
Это Рэйн. Одна из девушек в коллективе.
Настоящее имя - Дэбби Майерс.
Она в бегах...
...и она несовершеннолетняя.
Значит мы должны
немедленно звонить Гэнтам.
Постой, постой. Пожалуйста, пап.
Давай задумаемся на минутку.
Мы ради этого и работаем.
Мы молились о таком случае
и сейчас ты его нам предоставила.
Не говори мне, что перспектива новой квартирки
и постоянной горячей воды тебя не привлекает.
И мы не можем просто замять это, Вероника.
Они содействуют проступку несовершеннолетней.
Это серьёзное преступление.
Пожалуйста, пап, ты у них бывал.
Ты серьёзно полагаешь,
они там кого-то развращают?
По-моему, они именно те, кем выглядят.
Горстка милых, наивных людей, застрявших в 60-х.
Это вполне возможно, но не имеет значения.
Даже если они такие утопические милашки,
которыми тебе кажутся...
...мы не обязаны ни морально, ни ещё
как либо "Коллективу Лунного Тельца".
Мы обязаны своим клиентам,
которые нам платят за работу...
...и эта работа заключается
в добыче информации, которую они хотят.
Привет, Вероника.
Кейси мне сказал, что ты вчера
вечером заезжала на ферму.
Жалко, что ты не задержалась,
там было так красиво.
Луна светила так ярко,
что при ней можно было читать.
Холли, ты должна кое-что узнать, прямо сейчас.
Дело в том, что я
работаю на своего папу...
...который является частным детективом и...
Мистер Клеммонс только что
вызывал меня в свой кабинет.
Моя бабушка умерла этим утром.
Ох, Кейси.
Джош, Холли.
Я сделала кое-что, о чём жалею.
Я узнала, что Рэйн - сбежавшая.
И сказала об этом папе.
Вы должны её увезти
оттуда к чертям подальше.
Всё в порядке, Вероника.
Мы всё поняли. Всё будет нормально.
Мы очень ценим твою честность.
Извини, нам надо идти.
Заезжай попозже, если захочешь.
Спасибо, Джош. Я не задержу его надолго.
Я благорен, что ты пришла.
Без всяких видимых на то причин...
...ты в последнее время стала
для меня настоящим другом.
Ты ещё можешь такое говорить,
после того, что сейчас услышал?
Ну, я полагаю, твоя доброта
была не притворной.
Я ошибаюсь?
Ну, наверное, я пойду поговорю с родителями.
Они хотят услышать, что
я не дам им умереть с голоду.
Эй, вы что, вы что делаее? Эй!
Эй! Вы что с ним делаете?
Стойте! Стойте!
Пап! Нам нужно позвонить в полицию,
Кейси только что похитили.
Что? Ты о чём? Кто похитил?
Его родители.
И этот жуткий тип, который был
с ними на последней встрече.
Его схватили на парковке рядом с похоронами...
...затолкали и лимузин и уехали.
Они его схватили?
Значит, это было против его воли?
Он пытался вырваться?
Нет, не то, чтобы он от них убегал.
Я была довольно далеко, но могу сказать,
что он был удивлён произошедшим.
Понятно.
Меня там не было. Ты видела, что видела
и я не ставлю под вопрос твою интерпретацию.
Но если я был бы до сих пор шерифом
и мне сказали, что 18-ти летний парень...
...сел в машину со своими родителями
после похорон своей бабушки...
...то я ничего бы не смог поделать.
По крайней мере, несколько дней, так что
давай подождём. Посмотрим что будет, ладно?
Лучше бы мы не передавали
инфомацию о коллективе.
Мы не передали.
Что? Ты не...
Я обдумал то, что ты сказала и то, что
я узнал через прослушку и...ты была права.
Если не смотреть на всю эту атрибутику 60-х...
...то выходит, что это сообщество куда
благотворнее и функциональнее, чем...
...к примеру, Нептун.
Я также понаводил справки на Дэбби Майерс.
Ну и жизнь.
Бедняжка побывала в 4-х приютах,
с тех пор как ей стало 8 лет.
Были донесения о насилии
как минимум в 2-х...
...так что я вынужден признать...
...ей гораздо лучше там, где она сейчас.
С каждым прошедшим днём, я всё больше
смиряюсь с вопросом о своём отцовстве.
Что это?
Бесплатный краб Рангун при покупке
обеда "Happy Family" в "Wok'n'Roll". Ничего себе.
Не думай, что я не заметил твою жертву.
Всегда пожалуйста.
Я заказала этот тест,
потому что хотела правды.
Но может ли лаборант на самом деле увидеть форму
моей души в искривлённой линии генов?
Джейк Кейн может оказаться моим отцом.
Но так ли этот или нет...
...смогла бы я всерьёз считать его таковым и отречься
от человека, который меня вырастил?
Вероника, подожди!
Как дела?
Вот это шикарная тачка.
Как жизнь, Вероника?
Результаты теста на ДНК.
Теперь пора решать.
Я могу открыть это письмо
и узнать является ли мой папа таковым.
Если нет, то тогда я почти
наверняка дочь Джейка Кейна...
...и, соответственно...
...наследница.
Привет, пап.
Дорогая, мне не хотелось
бы задавать глупый вопрос, но...
...это правда нужно
было сделать прямо сейчас?
Да.
На самом деле, да.


Серия 10

В предыдущих сериях...
Уже прошёл год с убийства
моей лучшей подруги Лилли Кейн.
Папа сказал Джейку Кейну, самому
влиятельному человеку в городе...
...что уверен в том, что тот каким-то
образом замешан в смерти своей дочери.
Дункан Кейн. Он был моим парнем.
И не забудем о Логане Эколзе. Его папа получает
по 20 миллионов за каждое кино.
Улыбайся, Логан. Не забывай -
эти люди за всё это платят.
Какого хрена ты делаешь
на нашем пляже?
Мне что - извиняться?
У меня уже должны
трястись поджилки, Уивил?
- Может.
- Ты оглянись.
- Сегодня расклад не 15 на 4-ых.
- Вот именно.
Все это время, я думала,
что мама ушла в спешке...
...потому что не могла
вынести потери всего.
Возможно, она просто
не могла вынести потери меня.
Клэренс Уидман. Человек, делавший
снимки наружного наблюдения.
На которых я изображена в прицеле.
Вы дозвонились до Клэренса Уидмана,
главы службы безопасности "Кейн Совтвэйр".
Вот и оно. Я знаю, кто
ответственнен за запугивание мамы.
Её бывший любовник,
папин враг, Джейк Кейн.
Это мелочи, ты сделаешь, чтобы пошел снег?
- Само собой.
Не бросай надежды.
- Ты никуда с этим не попадёшь.
- Придётся попытаться.
Недостаток быть единственным ребёнком?
Ты знаешь, что все жуткие
вручную сделанные украшения - твои.
Вот это меня беспокоит.
Эй, эй. Туда надо повесить
как украшение мячик.
Что?
Он там как раз будет смотреться для баланса.
Знаешь, есть некоторые люди,
которые считают, что Рождество...
...связано в рождением Христа, а не бейсболом.
Ну, мы все привязаны
к своим религиям, Вероника.
Так что ты хочешь на Рождество?
- Твою любовь и уважение.
- Серьёзно...
...если бы ты мог получить
что угодно на Рождество, что угодно?
Я хотел бы, чтобы ты сэкономила деньги.
О, это наша любимая часть.
I'm Mr Green Christmas, I'm Mr Sun…
…I'm Mr Heat Blister, I'm Mr 101.
They call me Heat Miser.
Whatever I touch
- starts to melt in...
- Хочешь петь - бросай пить.
Знаешь, а ты очень естественно
смотришься с этой штукой во рту.
Savore кубинская.
Вы их умеете заворачивать
как никто другой.
- Пять сотен.
- Отвечаю.
Шон, это у тебя там "Ghetto Brew"?
Это новый я.
В следующий раз будет "Ghetto Aesthetic".
Честно.
Эх, где же те был, когда я играл
метросексуала в "Одиноком сезоне"?
Я был в школе и не платил
четверть миллиона долларов...
...за то, чтобы поцеловаться
с Сельмой Блэр, Коннор.
Теперь не плачь.
Ставлю всё.
О, чёрт.
Давай прикинем. Здесь осталось
42 карты и я могу выиграть с 40 из них.
Я могу выиграть с тузом.
Я могу выиграть с валетом.
А может это будет десятка
и даст мне стрит?
Или получить старшую
комбинацию с валета.
Меня бросает в дрожь.
- Давай переворачивай.
- Окей.
Но ривер тебя накажет.
Бум.
Это ж надо - он выиграл
у тебя с парой двоек.
Я хотел бы получить свои 5 штук.
Шон, давай коробку с деньгами,
расплатимся с парнишкой.
Нет, нет, нет, нет.
Такое со мной не прокатит.
Уивил, я тут не причём.
Где деньги?
- Ребят, где деньги?
- Где они?
Может выпали?
- Как они могли выпасть?
- А может их там и не было?
Я скрутил деньги и положил
в коробку. Вы все видели.
Ну, я не уйду без своих денег.
Итак...мне придётся каждого из вас
взять вверх тормашками и потрясти?
Вы что - друг с другом
согласовываетесь?
Это не конец.
Я соберу с каждого из вас
по штуке так или иначе.
Вы не того кинуть решили.
Эта была самая
худшая игра в стрип-покер.
Глянь-ка.
Так это же для бейсбольного лагеря, верно?
Это вроде как не каталог горячих парней.
А что - есть каталог горячих парней?
Проведите неделю в бейсбольной лагере вашей мечты
с первоклассной площадкой для тренировок.
Это идеальный подарок
на Рождество для моего папы.
В мире, в котором ты можешь
позволить подарок за 3 штуки.
Как же меня достало
не иметь денег.
Я была бы самым лучшим
богатым человеком. Серьёзно.
Я была бы идеальным сочетанием
легкомысленности и благоразумия.
Деньги просто пропадают
в руках богачей.
Отдай ноутбук, немедленно.
А как тебе по ощущениям хотеть?
Я ни хрена не шучу.
- Я не брал твои деньги.
- Кто-то взял.
Это не я.
Пустите его.
Отдыхай.
Кто-то украл твой ноутбук?
Вчера вечером была
эта игра в покер у Логана.
Уивил выиграл 5 штук
и кто-то украл его деньги.
Это он так собирает долг.
Свяжешься с собаками - наживёшь блох.
Я его не приглашал.
А я не о Уивиле говорю.
Эй, это и тебя касается.
- Не понимаю каким образом.
- Я веду дневник...
...на своём ноутбуке
где-то последние 3 года.
Было время, когда ты была
в нём серьёзной частью.
Частью под предсмотрительно
скрывающим псевдонимом?
Скажем...я был весьма подробным.
Дункан мог там написать
обо мне миллион вещей...
...и я скорее наколюсь на ржавый кол,
чем допущу, чтобы это кто-то прочитал.
Я должна вернуть этот компьютер.
Привет.
Опять наклоняешь голову.
Ты типа такая вся крутая...
...но как тебе что-то вдруг понадобится,
то сразу так - "привет".
Скажи спасибо, что я не встряхнула волосами.
Тут было бы без шансов.
Так чем могу помочь?
Ты мог бы не попадаться
на краже вещичек "девяточников"...
...и позволить мне
разобраться с этим покером.
Серьёзно.
К чему рисковать?
Отдай Дункану его компьютер.
Давай я разберусь.
А ты могла бы, пожалуйста, Вероника?
Защити меня от больших плохих
разодетых в свитера богатеньких ребят.
Я просто пытаюсь помочь.
Мы в какой по-твоему альтернативной
вселенной, что мне нужна твоя помощь?
Ну, конечно, если я получу свои 5 штук...
...некоторые из этих ребят
перестанут терять свои вещи.
Зачем ты вообще там был?
Я услышал об игре в карты с коном
в 5 тысяч долларов с идиотами-участниками.
Я заинтересовался.
Если ты снова пришел приглашать меня
на выпускные танцы, ответ до сих пор "нет".
Я слышал у вас там будет игра в карты.
- Я хотел бы участвовать.
- Мда? Не сомневаюсь, что хотел бы...
- ...но не выйдет.
- Вступительный взнос - 1 тысяча, верно?
У меня есть деньги, так в чём проблема?
Моей единственной заботой является
падение стоимости недвижимости...
...если кто-нибудь увидит тебя в моём доме
без воздухозаборника или швабры.
Ты обеспокоен?
Это же мне придётся идти
через ваш район в одиночку.
А вдруг я наткнусь на группу вас,
белых ребят на чистых, освещенных улицах.
Могу со скуки умереть.
Ладно.
Тысяча долларов
в 10 сотенных бумажках.
Талоны на питание не принимаем.
Ай! Ты меня подловил.
Он думал, что я какой-то тупой мексиканец,
которого можно опустить на бабки.
Кто по-твоему это сделал?
Это Логан?
Ну, я знаю наверняка, что
никто не ушел из дома с деньгами.
Он мог их спрятать
где угодно при возможности.
Шон снова выиграл?
Ну, можно многое пропустить, когда
бегаешь в туалет каждые 5 секунд.
Чаевые для чувака,
который моет мой "Ягуар".
Чувак, у тебя даже прав нет.
Чувак, а зачем ему права,
когда у него собственный шофёр?
Можно ли это считать пристыживанием
богатых, если я не пристыжен?
Мысли?
- Горячая тёлка, бассейн, бикини.
- Ого!
Чувак, это что - твоя мама?
Приветствуем вас, миссис Эколз.
Вы все будете гнить в аду.
Я буду ходить в церковь каждый день,
если это её ночной заплыв голышом.
Пожалуйста, спрыгни с трамплина.
Пожалуйста, спрыгни с трамплина.
О, боже, я обожаю твою мать.
Дункан был у окна?
- Там были все, кроме Логана.
- Ты уверен?
Я не делал пометок, но да.
Деньги были где-то в доме.
Я бы разнёс там все, если б
не опасался, что он вызовет копов.
Мне не назначено, но
я надеялась, что ты свободен.
Так и есть.
Сейчас приберусь.
Как поживаешь, Линн?
Честно говоря, немного взволнована.
Мой муж получает большое количество
пугающих писем от поклонников.
Он очень привлекательный человек,
и люди иногда становятся помешанными.
Каждому приходиться
носить свой крест, мда?
Ну на этот раз все по другому.
Я нашла это дома
на завтраке на нашем столе.
Жене много изменял,
вот её и потерял.
Ты можешь найти её и держать подальше
от нас? Она ведь явно сумасшедшая.
Не обязательно "она".
Ты хранишь все письма с угрозами?
Стараюсь.
Аарон их выбрасывает,
но я считала, что они нам пригодятся.
Я бы хотел взглянуть на них, если можно.
Чтобы просто определить
первое ли это письмо.
Я могу зайти сегодня после обеда?
Отлично.
Я знаю, что это само собой разумеется...
- ...но конфиденциальность - первостепенна.
- Разумеется.
- Давно не виделись, Кит.
- Ну...
...наши дети, похоже, больше
не проводят время вместе.
У Логана был тяжёлый
период после смерти Лилли.
Понимаю, и у Вероники тоже.
Хорошие новости?
Возможно, я смогу вернуть твой ноутбук.
Так это что - вроде дела?
Да, возникшее потому что
один парень сильно ленился...
...писать свой дневник
от руки как нормальные люди.
Итак, какие детали ты
можешь мне рассказать?
Ты серьёзно?
Ты был немного удивлён,
что Уивил вообще там был?
Ну, вообще-то, да.
Хочу, чтобы вы знали.
Я чувствую, что мне повезёт.
Как жизнь, приятель?
Привет.
Ты не Честер.
Эй, не переживай.
Я ни за что не допущу, чтобы
Уивил сегодня ушёл с деньгами.
Ты думаешь Логан пригласил Уивила,
чтобы украсть его деньги?
Пригласил его, чтобы украсть у него деньги?
Нет.
Но?
Ничего.
И это то, что он решил украсть?
Что он собирается делать с яйцом Фаберже?
Два слова.
Huevos. Rancheros.
Вот что я получаю,
когда пытаюсь быть добрым.
Правда?
Есть что сказать - говори.
Это ты взял деньги?
Ты был настолько пьян,
что не вспомнил бы...
...если б Крис Крингл зашёл и забрал деньги.
Ты когда таким стал?
Ты будто шаг за шагом
переходил на тёмную сторону...
...так неспеша, что я даже не заметил,
когда ты превратился в полноценного мудака.
- Значит я мудак?
- Да.
И с меня хватит.
Так мы что - расстаёмся? А?
Хочешь свой талисман
лучшего друга обратно?
Я стараюсь сделать каждое Рождество
настолько особенным, как получается.
- Карлита, пустое место.
- Si, seсora.
Я прошёлся по тем
письмам, что ты дала...
...и я почти уверен, что тот фанат,
который оставил письмо в доме...
...присылал ещё 6 предыдущих писем.
Это плохо?
Я сильно обеспокоен тем, что этот
фанат перешёл на доставку на дом.
Завтра вечером сюда придут 200 гостей.
И мне теперь разбираться вот с этим?
Я рекомендую отменить вечернику.
Я наняла достаточно охраны.
Ну а что насчёт этих людей?
У тебя сейчас свободно
по дому расхаживают 10 человек.
- Ты их вообще знаешь?
- Ну конечно. Это наша прислуга.
Deck the halls with boughs of holly, fa la la la…
Кит.
Неужели Линн к тебе
обратилась из-за того письма?
Я постоянно получаю такие письма.
Ну, я думаю, лишняя
предосторожность была бы кстати.
Буду иметь ввиду.
Слушай, извини, что мы
тебя из-за этого побеспокоили.
Это ерунда. Поверь.
В смысле, такие вещи
вполне нормальны.
Нормальны?
Я хотел узнать, занимаетесь
ли вы нарезкой тыкв?
Да, я в курсе, что сейчас Рождество.
У меня уже есть пряничный домик, но спасибо.
Делаем список и дважды проверяем.
У тебя какая-то работа на стороне,
о которой мне стоит знать?
А мы разве не в Калифорнии живём?
Разве для нас не найдётся
работы 365 дней в году?
Теперь я знаю, что для тебя достать.
Эй, у тебя найдётся минутка
заскочить в дом Эколзов для меня?
Мне надо, чтобы Линн
подписала кое-какие бумаги.
Конечно.
Ну давай.
Обожаю запах тестостерона по утрам.
Вот почему мне хотелось боевых собак.
Но нет, моя мать хочет купить альпаку.
Мой отец меня прислал
с бумагами для твоей мамы.
А ты зашла поздороваться?
Хорошо, что на меня
здесь нет компромата.
Я хотела тебя поспрашивать об игре.
Мне очень хотелось у тебя узнать.
В твоём супер-шпионском наборе
имеется декодирующее кольцо?
У тебя есть ручка, которая
пишет невидимыми чернилами?
Неважно, пофиг. Кыш! Кыш!
Эй, эй, погоди.
Возможно тебе стоит
поговорить с Коннором.
Ларкином? С Коннором Ларкином?
Он смертный, уверяю.
Просто у него пресс такой.
Он сейчас снимается в очередном
фильме с твоим отцом?
Даже не знаю, кино это...
...или куча дерьма за 50 миллионов.
Зачем Коннору красть деньги?
Он же просто мультимиллионер.
Ну, у всех свои причуды, верно?
Плюс, у него явно
что-то против меня.
Ну так какая она - Кэтрин Зета-Джонс?
Она любит читать голодающим
детям и печь домашние булочки...
...согласно "Своему человеку".
Мы с ней только мимо
друг друга один раз прошли.
Они не как твои люди,
они не все знают друг друга.
Чувак, да что с тобой?
Что?
Это уже 10-ая расистская шутка за сегодня.
О боже! Тебя такие речи задвигать
в актёрской гильдии научили?
Или это потому что Рози Перез
думала, что ты - девченка?
Чего?
Стоп, стоп, вот это бы я послушал.
Когда Логану было где-то 10,
он был безумно влюблён в Рози Перез.
Ты совсем не знаешь о чём говоришь.
Аарон устроил, чтобы она
пришла на его день рождения.
Это был вроде как решаюший момент.
Она подходит к нему
с подарком и такая...
"С днём рождения, малышка Лорен".
Смешно. Просто обхохочешься.
Чувак, она подарила тебе сумочку!
Коннор, ты и впрямь как сын,
о котором мечтал Аарон Эколз.
Так, погоди. У тебя сумочка сохранилась?
Если только рингтон не вызывает
у него павловский рефлекс - помочиться...
...то возможно он что-то замышлял.
Или его мочевой пузырь
настолько же мал, как и его мозг.
Я была бы более чем
рада порасспрашивать у него.
У меня предчувствие, что у нему
не так уж легко добраться.
Наверняка у него команда телохранителей
для защиты его от таких девушек как я.
Честно слово, не понимаю.
Эй, привет. Это Логан Эколз.
Ага. Слушай, ты мог бы
сегодня провести мою подругу...
...на съемки к Коннору?
Ага, Вероника Марс.
Нет, Вероника. V как в "Virgin" ("девственница").
Ага.
- Ну вот.
- Смотрите-ка какой полезный.
Твоя надоедливость, которая обрушится
на Коннора принесёт мне радость.
Досаждай, блондинистая кроха.
Досаждай как ветер!
Действие!
Ладно, неплохо. Дубль снят.
Готовьте площадку к следующему.
Не знаю, стоила ли улыбка Коннора миллион...
...но его пресс тянул как минимум
на в два раза дороже. Вот чёрт.
Повторяю, вот чёрт!
Сильно светится?
Ээ, нет.
Мой вертолёт был сбит посреди полёта...
...так что по идее я должен потеть, но
не хочется, чтоб сильно в глаза бросалось.
По-моему, всё отлично.
Так, дай угадаю.
- Ты хочешь стать актрисой.
- Нет.
Нет, я просто твоя стандартная поклонница.
Логан мне сказал,
что ты был на покере и...
А, да, весело было.
Я слышала, там что-то пошло не так.
Кто-то украл деньги?
Ага. И мне даже жаль
того парнишку, что выиграл.
Он был прикольный.
Неподдельный такой, понимаешь.
Есть идеи кто мог это сделать?
Да кто угодно.
Как я понимаю...
...никто не выходил из комнаты
и было невозможно...
...уйти с деньгами.
А знаешь что?
Был кое-кто, ушедший с деньгами.
Как ты можешь играть в карты, когда даже
кошелёк из кармана вытащить не в состоянии?
И как он только продолжает выигрывать?
Я хотя бы достаю из кошелька,
не то, что некоторые зажимистые люди.
Если бы я не был в курсе, то подумал
бы что ты обо мне плохо отываешься.
Чувак, тебя сюда подвезли на машине,
а тебе даже на пиво трудно скинуться.
А я вполне наслаждаюсь
воздействием "Ghetto Brew".
- Утоляет жажду.
- Ты наслаждешься быть жмотом.
- Спасибо что зашли.
- Спасибо.
Погоди, ты сколько дал на чай?
Блин, ну не знаю, может пару баксов.
Чувак, счёт был на 50, это ж всего 4%.
Вот у кого пивные мозги.
Держи.
Это более добрый, обходительный Уивил.
Сейчас Рождество, даже для доставщиков.
Знаешь, и правда кто угодно
мог добраться до денег.
Было много возможностей.
Перерыв в туалет, перерыв на пиво...
Перерыв на Линн Эколз.
Ага, ты и про это слышала?
Это мой агент. Извини.
Уоллес, ты ещё
в отделе посещаемости?
Это небольшая услуга. Крошечная.
Домашний адрес Шона Фридриха.
Хочу послать ему открытку на Рождество.
Привет.
Я надеялся, мы сможем
быстро переговорить наедине.
Брайан нормальный. Может свободно
говорить в его присутствии.
Аарон, ты был с кем-нибудь
на последнем Хэллоине...
...кто мог бы держать
на тебя обиду или злобу?
Нет.
Я просто подумал, что может
в этой тыкве прослеживается почерк.
Озлобленная любовница, например.
Я верен своей жене.
И вообще на прошлый
Хэллоин я был с Линн...
...на ежегодной костюмированной
вечеринке у Касабланкасов.
Я просто удостоверяюсь, понимаешь?
Я всё понимаю.
Я не задаюсь целью раскопать грязь.
Ну, тут и раскапывать нечего.
-Мистер Фридрих?
- Доброе утро.
- Доброе. А Шон дома?
- Он не может сейчас подойти.
- Мне всего на минуту.
- Шону не разрешено принимать посетителей дома.
Мистер Фридрих.
Я поговорил с Сэдди Касабланкас...
...и она сказала, что вы готовили
им на Хэллоуин в прошлом году.
Мы готовим им каждый год.
Что-нибудь особенное для этой вечеринки?
Я не могу говорить
о проводённых нами мероприятиях.
- Это входит в контракт.
- В самом деле?
Вас следует знать. Мне сказали, что вы проявили
дурной тон, уволив кого-то той ночью.
Она не сказала "дурной тон".
Будто у меня был выбор.
Обслуге разрешено находиться
только на первом этаже.
Но кто-то из обслуги пошёл наверх
в поисках свободного туалета.
Аарон Эколз настаивал,
чтобы ту девушку уволили.
Аарон хотел её уволить...
...потому что она была
на втором этаже чужого дома?
За это и то, что чья-то жена
в это время была на нём...
Погодите. Вы говорите, Аарон Эколз был...
...с другой женщиной в ночь
хэллоинской вечеринки?
Пока его жена внизу ела канапэ.
Доброе утро.
Может в твоём мире.
А в моём, я не досчитался "ролекса".
Криминальный элемент вчера нашел способ
пробраться в спортзале к моей сумке.
Почему у всех не может быть хороших вещей?
Кто себя так ведёт?
Может ты проглядет в библии
раздел про "око за око".
Это не восстановление справедливости,
это - воровство.
Уивил это не начинал.
Не его вина в том, что кто-то украл деньги.
Да ну?
Это смешно.
Ага, обычно мне за это
платят шестизначную цифру.
- А как насчёт тебя?
- А это у меня украли деньги.
А у тебя...блох нет?
Ну может только от твоей мамы.
- Ребят! Давайте по-хорошему, а?
- Это я по-хорошему.
Уж поверьте.
Зачем Уивилу красть собственные деньги?
Тебе правда стоит
подумать о смене профессии.
Возможно, он украл деньги ещё
до того как знал, что выиграет.
До того как миссис Эколз дала выступление в бассейне,
у него осталось всего пара фишек.
Я слышала, и у тебя
всё шло не так прекрасно.
Ага...
...но только разница в том,
что мне не нужны деньги.
Так вот я опросил поставщика провизии
на хэллоинскую вечеринку Касабланкасов.
Возьми, пожалуйста. Спасибо.
По всей видимости, тебя поймали
в щекотливой ситуации.
Мда.
Моя память уже тоже не та, что раньше.
- Слушай, это ничего не значило.
- А что это будет значить?
- Я люблю свою жену.
- Аарон,
...моя работа - вычислить
потенциально опасного фаната.
Твои романы - это, ну, твои романы.
Так ты, ты не скажешь Линн?
Если бы Линн наняла меня, чтобы выяснить
изменяешь ли ты ей, то я бы ей сказал.
Но она наняла меня для твоей защиты
и именно этим я собираюсь заняться.
Но мне понадобится твоя помощь.
Вот список гостей, которые были
на хэллоинской вечеринке Касабланкасов.
Обведи имена тех, с кем ты спал.
Ээ, нет, может, мне уточнить.
С кем ты спал на хэллоуинской вечеринке.
Мне в ту ночь попался
довольно крепкий сидр.
Это была Моника Хэдвин.
Мда, но она не фанатка.
Она агент моей жены.
Я уверен, она чудесная.
Миссис Касабланкас
дала мне фото с вечеринки.
Не могу бы ты указать Монику...
и...Шэрон и Дебору.
Вот они.
Эти три женщины приглашены
на твою рождественскую вечеринку.
Может, это не лучшая идея.
Они не фанатки.
Они просто хотели внимания.
Уже. Я не здоровья ради
худела на 5 фунтов.
- Итак, миссис Хэдвин…
- Хэдвин - моя девичья фамилия.
Я не хотела быть Моникой Гринблатт.
Если бы вы смогли ещё
что-нибудь мне рассказать...
...это бы помогло Эколзам.
Ну а что тут сказать?
Аарон - сексуальная, очаровательная
кинозвезда с задницей 18-летнего рестлера.
Он приманка для психопатов.
Знаете, а может на пару дюймов
повыше? Не на поминки иду.
Вам стоит поговорить
с Деборой Дэйли.
Она всё время кружилась вокруг Аарона,
тыкая в него своими фальшивыми буферами.
Слушайте. Моя жизнь зависит от того
насколько отпадно я там буду выглядеть.
Давайте поскорее.
Всегда с аудиторией.
Он частный детектив Эколзов.
У Аарона завёлся фанат.
Я снабжаю его
информацией на дам...
...с высокими замашками.
Вот бы хоть какая-то часть
моего дня не включала Аарона.
До того как Аарон стал его крупнейшим
клиентом, он играл в "Boy Meets World".
А до меня...
...ты сидела в своём
нижнем белье в аквариуме в "Стандарте".
Дыши, Вероника.
Ну и что? Секретный дневник
Дункана - неясный фактор.
Не обязательно интимные детали
наших странных и пылких отношений...
...станут достоянием
общественности в школе Нептуна.
Не всё всегда оборачиваеся к худшему.
В конце концов, сейчас Рождество.
Несмотря на то, что все вокруг могут думать...
...Санта знает, что я была хорошей девочкой.
У тебя так голова заболит
от напряженной мысли.
Говорят, если ты долго на что-то
уставился, то мозгу пора отдохнуть.
Как будто этот мозг вообще отдыхает.
- Ну и как там продвигается дело с покером?
- Это рождественское чудо.
Кажется, я наконец нашла
возможность отправить папу в лагерь.
Может вы уже поцелуетесь и помиритесь?
Итак, хорошие и плохие новости.
Хорошие новости - я знаю кто украл деньги.
Плохие новости - я знаю, кто украл деньги.
Вот моя блестящая идея.
Наполненный духом праздника,
Логан устроит ещё одну игру.
- Правда?
- Думаю - сегодня.
Ммм, нет, сегодня рождественская
вечеринка моей мамы.
Ммм, значит спиртное с собой можно
не нести. Вот как всё пройдёт.
Я укажу вам на виновного,
а вы меня пустите в игру.
Я займу место того, кто украл деньги.
Если, конечно, вы
не желаете сохранить его компанию.
Даже если ты продолжишь
болтать - этого не случится.
А я думала, что вы хотите
получить обратно свои вещи.
Ага.
Если я получу свои 5 штук, то некоторые
вещи могу волшебным образом найтись.
И если подумать...
...любой, кто не видит в этом
замечательную возможность - явный вор.
Безмозгло просто.
Ты хоть умеешь играть в покер?
Нет.
Но, должно быть, это очень трудно
раз вы в него играете.
Хо, хо...хо.
Позвольте мне.
Хочешь содовой или типа того?
Знаешь, что-то мне
захотелось чего-нибудь покрепче.
Эй, нет.
Чёрт возьми, девочка!
- Ммм. Чай со льдом?
- Ага.
Ну просто музыкальный театр.
Дункан не может вспомнить
алфавит, когда напьётся...
...не говоря уже о том, чтобы
посчитать 20% от счёта за пиццу.
Нет, он не прикидывался пьяным,
чтобы украсть ваши деньги.
Он прикидывался пьяным, чтобы их выиграть.
Походу, не помогло.
И Коннор - не наркоман.
Я знаю...постоянные визиты в туалет.
Он не бегал принять дозу.
Он бегал из-за "Sun Tea".
Это мочегонное, которое пьют
рестлеры, чтобы набрать вес...
...или актёры, которым предстоит сниматься
полу-обнажённым на обложке "Ярмарки тщеславия".
А теперь, третий субъект.
У него было всё.
Мотив. Доступ.
Выглядит как злодей...
...пахнет как злодей, но, к удивлению...
...не так уж. Уивил его исключил.
Он сказал мне, что обыскал комнату...
...но не настолько как того хотел.
Когда её увидела я - то
она выглядела как после рейда ФБР.
Ты перерыл всю комнату в поисках.
Итак, остались двое.
Парень из бандитского района...
...и парень, который живёт
в самом дорогом доме в районе 09.
Итак - хотите узнать как Шон это сделал?
Он хитрый мелкий жулик.
Шон не для того притащил свою
выпивку, потому что жадный.
Он знал, что не сможет
уйти с деньгами и он этого не сделал.
Что случается с мусором в районе 09?
Он просто дождался
вывоза на следующий день...
...и немного покопался в мусоре.
Шон?
Которого каждый день
отвозит в школу шофёр?
- Зачем ему воровать?
- Забавное дело.
Когда я сходила в гости к Шону,
я не могла не удивляться...
...что делал его папа
дома в 3 часа дня...
...одетый в костюм, вместо того,
чтобы быть на работе?
Мистер Фридрих.
Если он уже не был на работе.
Надо сказать - я была раздражена.
Я была так близка к тому, чтобы
сказать, что это сделал дворецкий.
Но нет, это сделал сын дворецкого.
Это ничего не доказывает.
Ну, это доказывает, что ты лжец
и после наведения справок на тебя...
...это доказывает, что у тебя
проблема с воровством в магазине.
Тебе оно очень плохо даётся.
Я могу без проблем заплатить.
У меня есть деньги, могу принести хоть сейчас.
Ну ладно, может пойдём прогуляемся...
...и обсудим кое-что, а?
Но я же могу заплатить, понимаешь...
...нет нужды в физическом насилии.
Можно я сдам первой?
Есть отличная винодельня
недалеко от Огайи.
Точно, всего в 90 милях,
но чувствуешь себя на краю земли.
Здорово.
Замечательно.
На следующую осень
поедем на сбор урожая.
Не могу дождаться.
Обязательно будьте здесь к 9-ти часам.
У меня для всех большой
праздничный сюрприз.
"Элитное обслуживание". Это Марта.
Девушка, с вечеринки Касабланскасов,
которую вы уволили.
Какая у неё была должность?
Она была a le trancheur.
И что делает le trancheur?
Они режут продукты, сэр.
Режут.
Вы мне можете её описать?
Немного впечатлены, правда?
Тебе, наверное, совсем не везёт в любви.
Ладно. Предлагаю небольшой перерыв.
Пусть атмосфера разрядится, потому
что скоро явно что-то произойдёт.
Я бы перекусил.
Серьёзно, разве я сюда не вписываюсь?
Давай. Где Уивил?
По-моему, мы оба немного выделяемся.
Ага, точно. Тебе это само
собой даётся. Только посмотри.
Я сейчас вернусь.
Не подержишь секундочку?
Вы меня убиваете.
- Так это...я...ну знаешь.
- Ага.
- Извини за все эти...
- За мной немало числиться.
Значит, всё окей?
Ага.
Бармен.
- Марс, Марс.
- Слуашайте, меня нет в списке.
Просто скажите Аарону,
что пришёл Кит Марс.
- Не нахожу вас, сэр.
- Вы меня слышите?
Это срочно!
У меня к вам вопрос.
Привет, Вероника.
У вашего главы службы безопасности
привычка делать фотографии...
...школьниц и рисовать
на их лицах прицел...
...или я особенная?
Клэренс Уидман делал снимки меня.
Снимки наружного наблюдения.
Он нарисовал цель на моём лице
и отправил их моей матери. Зачем?
- Я тебя не понимаю.
- Зачем?
- Я понятия не имею о чём ты говоришь.
- Зачем вы добивались, чтобы моя мать уехала из города?
- Это не я.
- Почему она не сказала мне или моему отцу...
...о снимках, вместо этого
положив их в камеру хранения?
Я не знаю!
Я вам не верю.
Что ты натворила?
- Что?
- Что ты наворила?
Джейк, я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Не ври мне, Селеста.
- Что ты натворила?
- Джейк, прекрати.
Бери плащ, мы уходим.
Ну, пора бы нам выпить.
Внимание, все...
...не могли бы вы проследовать
за Сантами на улицу?
У меня для вас особый сюрприз.
Брр. Пойду возьму куртку.
Хорошо.
Пойдёмте, вы оба. Вы пропустите сюрприз.
И мы знаем как она любит сюрпризы.
Тебе вообще плевать, да?
Извините?
Ты спал со мной, говорил, что любишь меня.
Линн, я не знаю кто
это такая, клянусь.
Я вас не знаю.
Here we come a'wassailing
among the leaves so green.
Here we come a'wandering
so fair to be seen.
Love and joy come to you
and to you your wassail too.
And god bless you…
Кто-нибудь, вызовите скорую.
…and send you a happy new year.
And god send you a happy new year.
О чём я думала?
Рождество в Нептуне всегда было,
есть и всегда будет лишь внешней атрибутикой.
Свет и блёстки, которые используют
для сокрытия низменности и порока.
Нет, Вероника, нет никакого Санта Клауса.


Серия 11

В предыдущих сериях...
Не мой ли это
предшественник и наставник?
Собираешься как-нибудь по-особому
отметить годовщину убийства Лилли Кейн?
Напомни-ка мне как ты раскрыл
преступление. Анонимка.
Кто-нибудь пришёл получить награду?
Тебя это не удивляет?
Чёрт возьми!
Надо же. Как преступно
с твоей стороны.
- Я, кстати, Вероника.
- Мэк.
Я знаю кто ответственнен
за запугивание мамы.
Клэренс Уидман. Человек, делавший
снимки наружного наблюдения.
Если Джейк Кейн - мой биологический отец...
...эта информация может
стоить миллионы.
Доброе утро.
Или нет.
Ты ведь не ходишь в прибрежные бары, где
проводят время дети из колледжа, правда?
Я предпочитаю байкерский бар у вокзала.
Мне там уделяют больше внимания.
Шучу.
К чему ты это спрашиваешь?
Мертвую 20-летнюю студентку
выбросило на берег.
Жутики.
Погоди. А ведь ты занимался этим делом?
Я думала, они поймали это
парня в Оукланде 2 года назад.
Ну, по всей видимости, нет.
Всем хотелось верить, что преступления в Нептуне
тоже дело рук Оукландского Душителя.
Хотя это было мало правдоподобно.
Но для мэра и Торговой Палаты
было так важно...
...оставить этот ужас позади.
Люди серьёзно перепуганы
из-за этого Струнного Душителя.
Моя мама боится ехать домой одна.
Я ей сказал, что в этот раз ей стоит
радоваться, что она не притягивает парней.
Мой папа еле выпустил
меня из дома этим утром.
Я слышал, ты занимаешься
детективными штучками для людей.
- Я делаю одолжения друзьям.
- Я могу заплатить.
Присядь, друг.
Чем могу быть полезна?
Я надеялся, что ты сможешь
найти компромат на моих родителей.
Так вот ты какой, Джексон Дуглас!
Ты хочешь, чтобы я нашла компромат
на твоих собственных родителей?
Мне нужен рычаг воздействия.
Они ненормально строгие. Они посадили меня
под домашний арест на 2 месяца за курение в комнате.
Похоже, ты не проводил время
в доме черной женщины.
Радуйся, что вообще по земле ходишь.
Ага, ну а они себя ведут, как
будто всегда были безупречны.
И любая мелочь, висящая
за мной записывается...
...чтобы они смогли потом
потыкать меня носом.
Уверен, что выдержишь правду?
70-е и 80-е были не самыми
лицеприятными временами для людей.
- Мы все видели фотографии.
- Я выдержу.
Теперь немного о компенсации...
Обожаю моих родителей.
Итак. Приглашаю на мой праздник.
Подарков не нужно.
С днём рождения меня.
Осенний ритуал.
День рождения Мэдисон Синклер.
Лучшая вечеринка в году, а я не могу пойти,
так как я под домашним арестом.
- Родители, наверное, её очень люююбят.
- Если бы правда любили...
...то пригласили бы настоящих "Beatles".
Вероника Марс.
Твой папочка на месте или он занят
подглядыванием людям в окна?
А ты не одевайся как Малышка Бо Пип,
и он перестанет подглядывать.
Твой отец.
Сотрудник Лэмб пришёл.
С ним мэр.
Заводи их.
Ага, конечно. А Род Серлинг пока
тут посидит на диванчике.
Детектив готов вас принять.
- Давно не виделись, Кит.
- Я знаю.
Рад встрече.
- Жаль, что при таких обстоятельствах.
- Присаживайтесь.
Вам что-нибудь принести?
Воды? Кофе?
Банан?
- Не стоит.
- Ладно.
Уже ухожу.
Чем могу помочь, господа?
Ты знаешь о ситуации...
Спасибо, Кит. Мы тебе благодарны.
Увидимся завтра, Лэмб.
Ммм. Не могу дождаться.
Это по какому поводу было? Что будет завтра?
Завтра я вернусь на работу
в ведомство шерифа.
Ты вернёшься на работу
в ведомство шерифа?
Это временно. Я буду там лишь
для работы по делу Струнного Душителя.
Ты будешь в одной команде с Лэмбом?
Это горькая пилюля, я знаю, но мне оплатят
мою обычную почасовую таксу.
И Лэмб на это согласился?
Его голова не взорвалась?
Мэр не оставил ему выбора.
Я ближайший, кто работал
по делу Струнного Душителя...
...а для мэра это дело
с большим приоритетом.
Убийца, охотящийся на девушек из коллежда
на отдыхе навредит туристическому бизнесу.
Так это всё лишь из-за
туристических доходов.
- Боже, благослови Америку.
- Ну, какой бы ни был их мотив...
...я рада, что тебя подключили.
Слушай, если ты будешь
работать в офисе шерифа...
...у тебя будет доступ
к материалам по Лилли Кейн.
Мы наконец-то сможем добраться до записи
с горячей линии борьбы с преступностью...
...и выяснить кто был анонимным
источником, указавшим на Авеля Кунца.
Вероника, это не будет
входить в мой засысел.
О самом главном.
Твой папа попался при попытке
купить дозу наркоты...
...у полицейского под прикрытием
на концерте "Eagles" в 74-ом.
На твоей маме числится 5 штрафов
за превышение скорости и одно ДТП...
...ещё до того, как она окончила школу.
Мне плевать, что про тебя говорят,
Вероника Марс. Ты крута.
Да, это так.
А ещё я принимаю наличку.
Я слышала, ты можешь
найти компромат на родителей.
Две первые жертвы...
Кэтрин Уилс, Андреа Симс были обнаружены
в 2001 и 2002 году соответственно.
Они обе имели схожие черты.
Обе были студентками на отдыхе, обе были привлекательными
общительными девушками, обе посещали...
- Тусовщицы.
- ... о обоих был высокий уровень алкоголя в крови.
- ...и обе были похищены в пятницу вечером.
- Технически...
...утром в субботу от полуночи...
- ...до времени закрытия.
- Их тела были обнаружены в бухте.
Единичные никелированные гитарные
струны были намотаны на их шеи.
Последняя жертва, Эми Полк,
была убита с тем же почерком.
Так он убивает их с помощью гитарных струн?
- Не, это просто...
- Это его почерк. Его знак.
Девушки погибли от асфиксии.
А этого "Душителя" придумала пресса,
это неверное толкование.
Есть улики, указывающие, что этих женщин держали 48
часов в закрытом помещении, они, проще говоря, задохнулись.
Убийства напоминают дело
о Хилсайдском Душителе.
Не считая того, то Хилсайдский Душитель
на самом деле душил девушек.
Тусовщиц, как в нашем случае.
Знакомился с ними у баров.
- Убийца оставлял знак.
- Окей.
Не считая асфиксии, заточения...
...избавление от тела, эти дела
имеют очень много общего.
Что мы знаем об убийце?
Он ненавидит женщин, он жаждет
внимания, он такой неудачник.
Недельная цикличность убийств даёт
предполагать, что у него традиционная работа.
Эми Полк обнаружили с браслетом
от местного бара на запястье.
А на её ладони - смазанные чернила,
которые похожи на телефонный номер.
Ребята из лаборатории в ЛА
пытаются расшифровать.
Представьте как этот бедолага
дождётся этого звонка.
Твоя мама через суд добилась эмансипации,
когда ей исполнилось 16 и уехала в Голливуд.
Согласно интернет-информационной кино-базе...
...она исполняла такие роли
как "девушка дальнобойщика"...
"орущая служанка" и
"би-любопытствующая соседка".
Твоя мать была замужем
в 1985 на протяжении 36 дней.
- Ни фига себе.
- За профессиональным лыжником,
с котором встретилась на отдыхе.
Они поехали в Вегас, там наскоро обвенчались
и потом она всё аннулировала.
И она ещё говорит, что я помешалась
на мальчиках. Теперь есть что ответить.
- Привет.
- Привет, Мэк.
Надеюсь, я ничему не помешала.
Заходи.
Ты в последние дни катаешься
на таком элегантном "Beetle".
Ага.
Тест на чистоту был, вероятно,
моим самым большим достижением...
...но это ничто по сравнению
с вот такой возможностью.
Настало время думать глобально,
а действовать - локально.
Итак, ты раскрываешь родительские
секреты за 50 баксов с носа.
Мы создаём веб-сайт, удваиваем тариф...
...накладных расходов не будет,
так как я уже купила доменное имя.
С твоей шпионской удалью
и моими способностями програмиста...
Не думаю, что сильное преувеличение
сказать, что мы будем править галактикой.
Я с трудом справляюсь со школьными
и личными делами даже сейчас.
Только подумай.
Это не только деньги на колледж.
Потенциально, этого
и на пенсионный фонд хватит.
Я обязательно над этим подумаю.
И ещё, я хотела попросить
тебя разузнать о моих родителях.
У тебя доступ в поисковые детективные базы, на взлом
которых у меня бы ушло несколько недель, так вот...
- Деньги у меня есть.
- Не стоит. Поняла. Денег не надо.
Это будет профессиональное одолжение.
Они не то, чтобы плохие родители.
Они просто...не понимают меня.
Они люди сорта начо и NASCAR.
А я скорее...
- Фалафелы и Феллини?
- Именно.
Твоя фамилия - МакКинзи, верно?
Угу, Натали и Сэм, 9715,
площадь Колони.
- Мама - Натали Франклин?
- Ага.
О, так у тебя было день
рождения пару дней назад.
Да, ещё год до того,
как я смогу уехать из дома.
Хорошо.
У Сэма пара штрафов, налоговая
проверка, ничего особого...
...хм, не считая вот этого.
Что?
Согласно написанному...
...они отсудили миллион долларов в деле против
Мемориальной Больницы Нептуна в 92-ом.
- Не может быть. Это, наверное, ошибка.
- Эй? Шпионская удаль.
Да ладно, они ненавидят адвокатов
и они и близко не подходят к больнице.
Хочешь, чтобы я этим занялась?
Да.
В Нептуне не наблюдается
недостаток миллионеров...
...но я всё же полагала, что такой крупный иск против
местной больницы не будет обойдён прессой.
Начинаю подозревать, что я ошибалась.
Не вешайте трубку!
Я ожидала что-нибудь вроде
"Женщине случайно пересаживают свиное сердце".
Но нет, надо же было найти то,
что может полностью разрушить жизнь Мэк.
Как можно вести нормальную жизнь,
когда узнаёшь, что тебя перепутали при рождении.
Привет, Кливленд!
- "Спайнэл Тэп".
- Что?
Кино "Спайнэл Тэп". Ты никогда
не видел "Спайнэл Тэп"?
Нет.
Это много объясняет.
Тут вообще кто-нибудь работает?
Чел, тебе похоже нужна помощь.
Он ждёт пока ты ему кинешь трусики.
А можно сбавить шум?
Шум?
Я слышу лишь звуковые волны,
переплетающиеся в поэзию мелодии.
Эй!
Мы можем поговорить здесь
или в ведомстве шерифа.
Что стряслось? Подыскиваете группу,
которая бы играла на полицейских танцах?
Мы ищем убийцу.
Мы нашли эту гитарную струну,
намотанную на шею последней жертвы.
В ней есть что-либо особенное?
Именно эта струна?
Эта триникелевая струна с противоокислительным покрытием,
сделанная на заказ специально для одного клиента.
- Парень, которого мы называем Дьявол Дэйв.
- Вы знаете, где можно разыскать этого Дьявола Дэйва?
- Дьявол Дэээээйв?
- А?
- Ты никого не убивал на этой неделе?
- Неа.
Обычная гитарная струна?
Такая же как любая другая струна.
Преступники, наверное, уже трясутся в ужасе,
зная, что вы занимаетесь этим делом.
- Заметка себе: поставить охранную систему.
- Точно.
Так вы чё - думаете, что убийца - гитарист?
Это гениально.
По-моему, гитаристы немного заняты
перепихиваться с женщинами, чтобы их душить.
Даже позёры и неудачники, живущие
в Нептуне, которые не осознали...
...что ничего так и не достигли к своим 30 годам,
это потому что и не собираются?
Слишком заняты?
Классная картина. Твоя?
Гитаристы. Герои наших дней.
Таскание гитары...
...это для избавления от
чувства неполноценности?
А таскание ствола?
- Привет.
- Найдётся минута?
Хо, хо, хо.
Райан, только открой эту дверь...
...и ты узнаешь о боли, которой ты ещё
не видал в своей жалкой ничтожной жизни.
Наслаждайся покоем.
Длится он максимум 7 минут.
Ого. Кто твой куратор?
Нравится? Эта моя личная небольшая пещера.
Как только кончается место,
папа строит для меня новые полки.
Тук, тук.
Ты, должно быть, Вероника.
Я точно не знала, ешь ли ты всё обычное
или ты из этих вегетарианцев вроде Синди.
Скорее из обычных, чем
вегетарианцев, спасибо.
Спасибо, мам.
Ладно.
Синди?
Уж лучше, чем Барби.
Так что ты выяснила?
Должно быть, что-то серьёное,
раз взялась доставить лично.
Напряжение достигнуто.
Давай.
Папа всегда говорит: "Такова работа".
Говорить людям вещи, которые
они могут не хотеть узнать...
...или те, которые им лучше не знать.
Это кое-что серьёзно, можно сказать...
...меняющее жизнь, так что тебе стоит
задуматься, хочешь ли ты об этом услышать...
...или лучше бросить
и продолжить жить по-прежнему.
- И я хотела бы предложить вариант "Б".
- Меня удочерили, да?
Давай, скажи, это
бы многое объяснило.
Ну, и да, и нет.
МакКинзи - не твои биологические родители.
Ну и что это значит?
Тебя отправили домой
из больницы не с той семьёй.
О боже.
И это не всё.
Не всё?
Другая семья в то же время
получила миллион долларов.
Понятно.
Другая девочка родилась
на следующий день после тебя...
...и твои биологические родители
забрали её домой.
Другая девочка, родившаяся
на следующий день после меня.
Меня перепутали при рождении
с Мэдисон Синклер?
Вы работали барменом в пятницу вечером
в "Body Shots", когда там была Эми Полк.
Узнаёте её?
Честно говоря, я их уже
друг от друга не отличаю.
Все эти студентки в запале
для меня на одно лицо.
Мы подозреваем, что она там была с человеком,
который её убил и вы можете его вспомнить.
Господа, ничем не могу помочь.
Это было в пятницу вечером,
а это дамский вечер.
Две выпивки по цене одной.
Всё помещение забито пьяными суками.
Вы не могли бы следить за речью?
Ой. Простите.
Вот эту бы я заметил.
Это моя дочь.
Вот бы меня она называла "папочкой".
Ой! Простите!
Садитесь.
- Вам чем-то помочь?
- Вы, наверное, новенький.
Я дочь Кита Марса, Вероника.
А. Лео. ("лев")
Это ваш знак зодиака?
Вообще-то, это моё имя, но
по удивительному совпадению, я - лев.
Я тут принесла папе поесть.
А, ну, можете положить
на его стол, если хотите...
...но если боитесь,
что что-то испорится...
...тогда у нас там есть мини-холодильник,
можно положить туда.
Лучше, пожалуй, так и сделать,
потому что там капустный салат.
Без проблем.
Должен предупредить.
Вам лучше мне не доверять.
Да ну?
Каждым вечером в 9 все
сотрудники уходят на ужин...
...оставляя новичка
сидеть на телефоне.
Обычно мне приходится ужинать
из автомата со сладостями.
Сэндвич с говядиной может
оказаться слишком соблазнительным.
- Вы заглянули в мой пакет.
- Я же говорил вам, я негодяй.
Оборотни в погонах среди нас.
Сэндвичи в опасности.
Договоримся так. Если пообещаете
вернуться и навестить меня...
- ...я не буду лезть в холодильник.
- Идёт.
Ох ты ж полицейский Лео. С таким же успехом
можно было мне вручить ключ и карту.
Как насчёт парней,
тусующихся в "Body Shots"?
Есть кто-нибудь подозрительный?
По большей части, болтливые студенты.
Знаете, с кем вам
стоит поговорить? С Червём.
Червём?
Ага, этот тип снимает
на плёнку всех девушек...
...а потом продаёт
касеты в "Girls Gone Bad".
Где мы можем найти Червя?
Думаешь, у него там девушка?
Думаю, у него там кассета из проката.
- Чем могу быть полезен?
- Ведомство шерифа.
- Нам нужно задать вам пару вопросов.
- Узнаёте её?
Нет.
Вы уверены?
Мы слышали, что вы проводили съёмку
в "Body Shots" в ночь её исчезновения.
Взгляните ещё раз.
Нет, правда, я её не знаю.
Послушайте, мне надо собираться
на работу, так что если это всё...
Конечно, без проблем,
спасибо, что уделили время...
Да...
...если что-нибудь вспомните - позвоните нам.
Может ты не заметил - но у него
там в открытую лежала гитара.
- Я её видел.
- Ну так что ему ещё...
...нужна футболка с надписью
"Я Струнный Душитель, арестуйте меня"? Пошли назад.
Он отчаянно пытался
скрыть страх.
Если он перепугается ещё сильнее...
...он уничтожит эти кассеты
до того, как мы получим ордер.
Ты должен был сначала
посовещаться со мной.
Это, интересно, как?
На ментовском жаргоне?
Он стоял рядом с нами!
Ты тут не принимаешь
решения. Я шериф.
Я заметил. Спасибо.
Привет, а ты хорошо вчера
спала, потому что я...
Помогаешь Америке быть
красивой, собирая мусор?
Хочешь заявиться на вечеринку со мной?
Плохая идея, Мэк.
- Плохая, плохая идея.
- Это мой шанс увидеть как живёт другая половина...
...тем более, учитывая, что я должна
была быть другой половиной.
Так это тут проживают буржуи?
Самые самые буржуи.
Все будет нормально.
Привет, с днём рождения.
Вы что тут забыли?
Я пришёл отпраздновать твоё рождение,
а этим двум больше нечем заняться.
В смысле, кто вас приглашал?
Это был Сэт Рассел, с истории.
Нет, это бы Адам Бантинг.
Адам Бантинг. Это не тот,
который похож на Фивела?
Нет, нет, то Адам Гамильтон. С ним
никто не разговаривает, он бедный.
Но он всё равно похож на Фивела.
Но...я не приглашала Адама!
Я вспомнила, это был Кевин Пауэл.
- Кто?
- Кевин Пауэл.
В последний раз когда я заявилась
на вечеринку "девяточников", меня обсмеяли...
...подсыпали рогипнол и я проснулась,
не досчитавшись нижнего белья.
Можете представить
насколько я рада возвращению.
Эй, эй. Мне говорили, ты
в последнее время творишь чудеса.
Можешь помочь, чтобы
родители от меня отстали?
Я пойду поищу туалет.
Ээ, магазин сейчас закрыт, друг.
Ну ладно, увидимся
в школе в понедельник.
Привет.
Привет.
Ты меня не заметила?
Я - Лорен, сестра Мэдисон.
Привет, Лорен.
- Я - Мэк.
- Прикольное имя.
Спасибо.
Итак.
- Что читаешь?
- "The Westing Game".
- Хорошая книжка.
- Да, хорошая.
Скорее всего, сегодня дочитаю.
Мэдисон мне сказала, чтобы я сидела тут.
Что ты делаешь
в библиотеке моих родителей?
- Она читала мою книгу.
- Здесь никто не должен находиться.
Сюда запрещено.
Вот ты где.
И ты. Вообще без комментариев.
Боже, Мэдисон, они
же на твоём празднике.
Нет, Лорен, они пришли
незванными на мой праздник.
Вы должны уйти. Вам здесь не место.
- Ну вообще-то...
- Мы уже собирались уходить, правда, Мэк?
С днём рождения, Мэдисон.
Спасибо за такое гостеприимство.
Марта Стюарт отдыхает.
Я могла бы сказать Мэк, что понимаю,
что она чувствует, но по правде говорят - нет.
Когда у меня был шанс
узнать о своём отцовстве...
...я выбрала блаженное неведение
с примесью гложущих сомнений.
Как думаешь - она хоть книг пять
из этой библиотеки читала?
Она бы не узнала о картине Моне "Водяные лилии",
если бы фирма "Ревлон" не назвала в их честь лак для ногтей.
У меня есть родная сестра,
о которой я даже не слышала.
А у Мэдисон есть брат.
Почему они просто не поменяли нас обратно?
Со временем мы бы это пережили.
Полагаю, они слишком привязались
к вам за первые 4 года.
Они должны были всё
выяснить задолго до того.
В 2 года я уже готовила корн-доги
и настраивала радио на NPR.
Ты случайно не узнала, что случилось
с тем миллионом долларов?
Я ещё над этим работаю, если,
конечно, ты не хочешь всё бросить.
Нет.
Продолжай. Я уже далеко зашла.
До скорого.
Хорошо, спасибо, что перезвонили.
Это был один из продюсеров "Girls Gone Bad".
Они даже никогда
не слышали об Эдди Лароше.
Так значит это парень снимал на плёнку девушек
для собственного удовольствия.
Мило.
А я говорил, что у меня плохое
предчувствие насчёт него.
- Это барахло из его квартиры?
- Ага.
Этот извращенец наснимал 40 с лишним кассет,
на которых девушки засвечивают свои буфера.
Ладно, надо их разделить...
Мы их разделим и посмотрим,
есть ли на них жертвы.
Отлично.
Струны с гитары Эдди совпадают
со струнами, оставленными на жертвах.
Я знаю, у меня нет стыда.
Но каждый раз, когда
я начинаю чувствовать вину...
...я напоминаю себе, что Лилли
бы сейчас думала о колледже...
...или какой новый диск на полной громкости
наиболее бы раздражал её мать.
И я помню о своей миссии.
Проголодался?
Так что тебя сподвигло стать копом?
А, да та же самая старая история.
Меня сюда прислало агентство
станцевать стриптиз для Инги.
Тут поступил звонок о вооруженном ограблении.
Я подумал, что всё равно уже в униформе, так что чё уж там.
Так значит по большому
счёту, случайно.
Я хочу сказать...с этой
униформой тяжело расстаться.
Эй?
Есть кто-нибудь?
- Здрасте!
- Здрасте.
Мне нужно с кем-нибудь поговорить
об уровне шума в моём районе...
...который выходит за всякие рамки!
Там у нас банды мотоциклистов, стрельба...
...музыка хэви-метал?
Уже дошло до того, что
я просто не могу заснуть по ночам.
- Ну может...
- Вот если бы мой индекс кончался на 0909...
...вы бы уже приставили патрульную машину, которая
бы проезжала мимо дома каждые 10 минут.
Добрый вечер, мистер Уивил.
Мы можем вам чем-нибудь помочь?
Вроде такого. Так ведь нет,
это же испаноязычный квартал.
Вы думаете: "Да ладно,
сами пусть разбираются".
И я даже не говорю о том, как это влияет
на цены на недвижимость в моём районе!
Я серьёзно планирую избираться
в городской совет, и если я одержу победу...
...то я вам обещаю. Головы...
...полетят.
Мы можем направить патрульную машину...
Я вот думаю, не лучше ли бы
было поговорить с вашим начальством.
Ну, его не будет до утра.
Тогда оставьте шерифу записку...
...что на голос Илая Наварро Исквайра
в этом году он может не рассчиывать!
Извини, никак не могу от него отделаться.
Без проблем.
Семнадцать?
Тебе семнадцать?
Я не понимаю как мой возраст
относится к этому обсуждению.
Ну, значит ты не читаешь мои мысли.
Даже спрашивать об этом боюсь.
- А тебе сколько лет?
- Двадцать.
Да, мудрость читается в твоих глазах.
Я использую лишь один предлог
для встречи. Хочешь услышать?
Конечно.
Моя группа выступает на этих выходных.
Если хочешь прийти послушать...
...я внесу тебя в список гостей.
- И такой предлог работает?
- Временами.
Но вся прелесть в том,
что отсутствует риск.
Ты предлагаешь. Если она
появится - значит заинтересована.
Если нет - то не придётся
сгорать от стыда.
Но само собой, если эту
девушку не пустят в клуб...
...тогда всё становися бессмысленным.
Коп - рок-музыкант.
Что же дальше будет?
Я пытаюсь охватить
все возможные фантазии.
Диск горячей линии борьбы с преступностью,
который я стащила из склада улик...
...должен содержать все записи звонков.
Что я хочу узнать? Кто приподнёс на тарелочке
Авеля Кунца для шерифа Лэмба.
На моей улице несколько дней была
припаркована подозрительная машина...
...и я подумываю не связано ли
как-то это с убийством Лилли Кейн...
По-моему, я её видел в день
убийства на заправке...
Ну чё? Это сделал я. Я убил её...
- Мой сосед? Я слышал он...
- У меня глубочайшие сомнения
насчёт ведомства шерифа...
- Я хотел бы отправить им открытку...
- Логичный побочный продукт
злых делишек "Кейн Софтвэйр"...
Я знаю кто убил дочку Кейнов.
Его имя - Авель Кунц.
Он живёт в плавучем доме на причале.
Эми Полк на этой кассете.
Давай, берём этого парня.
Как всегда, на день позже, на доллар меньше.
Он уже у меня потеет
в комнате для допросов.
Она была на одной из моих.
- Так как мы всё разыграем?
- Прибегнем к своим сильным сторонам.
Значит я - хороший коп?
Почему бы тебе не признаться, подонок?
Скажи.
Я убил тех девушек.
Я хочу домой.
Ну, конечно же, хочешь.
Но ты до сих пор нам не сказал
почему двое из убитых девушек...
...оказались в твоих небольших
самодельных порно-кассетах.
Почему ты соврал нам, Эдди? Почему
ты нам сказал, что не знаешь Эми Полк?
- Их было так много.
- Зачем ты держал их живыми 48 часов, а?
Тебе одиноко, Эдди?
Не с кем поговорить? А?
Если я отвечу - можно я пойду домой?
Начинай писать. А там посмотрим.
Дон, можно тебя на секунду?
Всё, что у нас есть
на этого парня - косвенно.
И у него явные проблемы с психикой.
Никакой судья не примет его признание.
Я готов рискнуть.
Я о том, что я не уверен,
что он - тот самый.
В чём проблема?
Слишком просто для тебя?
Позволь спросить.
Где он держал этих
девушек всё это время?
Его квартира исключается,
стены слишком тонкие.
Мы знаем, что у него
нет другой собственности.
По-моему, пока нельзя исключать
возможность, что это сделал кто-то другой.
Например, кто?
Джейк Кейн?
Только посмотрите.
Он пишет.
Кит, дальше я справлюсь сам.
Мы пришлём тебе чек.
Что ты мне приготовил, Эдди?
Просто зачитаешься?
"Я требую адвоката"
Алло?
Мэк. Привет, это Вероника.
Я только что по почте
тебе скинула звуковой файл.
В нём програмно изменённый голос.
Как думаешь - сможешь его восстановить?
Возможно. Стоит попробовать.
Спасибо.
Кстати, кажется, я выяснила что случилось
с деньгами, полученными от иска.
Знаешь фирму "Funtime Motors"?
Которые продают гидроциклы и четырёхколёсники?
Конечно. Мой папа там
работает коммиссионером.
Когда-то он был владельцем.
Твой папа открыл
эту фирму в 1992.
Подал на банкротство в 1994
и фирму выкупили в начале 95-го.
Ты ещё там?
Я в порядке, Вероника, правда.
Мэк, я знаю, что это тяжело
воспринять, но у тебя был выбор.
Всё это держалось в тайне не без причин.
Мда.
Я не собираюсь делать никаких глупостей.
Мне просто нужно время подумать.
Поговорим позже.
Здравствуйте.
Здрасте.
Я Синди.
По-моему, я оставила свою сумку в библиотеке,
когда была на вечеринке у Мэдисон.
Вы были...
Ну хорошо, заходите.
Лорен...
- ...это...
- Привет, Мэк.
- Привет. Дочитала книжку?
- Осталось 20 страниц. Не могу дождаться.
Мэк думает, что могла забыть свою сумку
в библиотеке. Ты не могла бы проверить?
Она леопардовой раскраски.
Как там в школе?
Неплохо.
В смысле, собственно,
сама школа - неплохо.
- В какой колледж думаешь поступать...
- Мам!
Ты забрала одежду из химчистки?
Я не могу найти...
Привет, дорогая.
Полагаю, с Синди вы знакомы.
Она думает, что могла
тут кое-что забыть.
Ты тут была так долго,
что могла что-то забыть?
Кто-нибудь хочет перекусить?
Нет, спасибо. Я не голодная.
- Конечно, если вас не сильно затруднит.
- Нет, совсем не затруднит.
Я пойду наверх.
Спасибо.
- Так может тебе сделать сэндвич или...
- Знаете, я...
Я, лучше, пойду.
Было приятно...
Ты уверена?
Кто-нибудь, помогите, пожалуйста.
- Что случилось?
- Моя дочь, Келли.
Она ушла вчера
вечером с подружками...
...хотя я её предупреждала
не ходить в эти бары.
Она не вернулась домой.
Мэм, я уверен, с ней всё в порядке.
- Что происходит?
- Её дочь пропала.
Душитель добрался
до неё. Я точно знаю.
Если вы её не найдёте,
вы будете лично ответственны.
Вы все.
Ты что тут делаешь?
Я же сказал, ты вылетаешь.
Ага, ну это было до того как я узнал,
что пропала ещё одна девушка.
Мы получили результаты анализа
надписи с ладони жертвы.
Получилось составить
семизначный номер.
Это номер Вика Скираффы.
Бармена из "Body Shots".
- Кто сейчас в патруле?
- Хэймарк и Джонс.
- Пошли их к нему на квартиру...
- Уже послал. Его там нет...
...и его машины нет в гараже.
Дайте сигнал всем постам,
оповестите федералов.
Медлить нельзя.
Всё, вперёд!
Вероника, привет. Это папа.
Я просто хочу узнать
где ты сейчас находишься.
Вероника? Это снова я.
Слушай, я сейчас
отслеживаю твой телефон.
Не могла бы ты перезвонить
мне как только это получишь?
Всё нормально. Всё нормально.
Пап, знакомься со всеми.
Все, знакомьтесь с папой.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке, дорогая?
Ну не считая того, что я не смогу
тут больше показаться.
- Что произошло?
- Пропала ещё одна девушка.
Убийца всё ещё на свободе и он...
...возможно, не любит
меня и любит тебя.
Так вы друг друга знаете?
Я забыла об этом упомянуть?
Ты сам это сделал?
Ага, на нас было много жалоб
от соседей по поводу шума.
Проводишь Веронику обратно
до ведомства шерифа?
Ага.
- У тебя ствол с собой?
- Ну да.
Хорошо, поедем вместе.
Полицейский Д'Амато и я проверяем
магазин "Evermore Guitars".
- Скорее всего, там ничего.
- Понял.
Закрыт в субботу и воскресенье.
Похищает девушек в пятницу,
избавляется от тела в воскресенье ночью.
По крайней мере, в теории.
Что собираетесь делать?
Попробовать туда пробраться.
Что это?
Браслет из "Body Shots".
Можешь остаться здесь?
Подай сигнал, если он появится.
Там кто-то есть?
Держитесь, держитесь, я иду за вами.
Я из ведомства шерифа. Держитесь.
Ну как вы?
Дышите.
Прекрати. Немедленно, иначе застрелю.
Знаешь...
...спасти жизнь папы девушки...
...толково.
Привет.
- Сам-то в норме?
- Не совсем.
Шериф только что приходил и сказал
мне, что я отстранён на неделю...
...так как склад улик был оставлен
незапертым на моей смене в ту ночь.
Должно быть, кто-то выкрал
ключ, пока я отвернулся.
Ты ничего об этом не знаешь?
Не могу сказать, что не был предупреждён.
Всё та же старая история.
Девушка использует парня.
Девушка влюбляется в парня.
Парень спасает жизнь папе девушки.
Девушка получает по заслугам.
Да?
Это я. Ты занята?
Нет.
Я вдруг неожиданно
совершенно свободна.
Я раскодировала сообщение, по-моему...
...не хочешь завтра с утра
заскочить и прослушать его?
Конечно.
Но придётся прийти пораньше.
Я собираюсь в поход с семьёй.
В поход?
Это полугодовая мучительная традиция.
Я проиграю эту запись
на нескольких разных скоростях.
- Скажешь, когда по-твоему услышишь правильную.
- Хорошо.
Дорогая. Ты подушку не забыла?
- Нет, уже упаковала.
- Хорошо.
Так куда вы направляетесь?
Ээ, может в Йосемите.
Я не узнаю, пока мы там не окажемся.
Итак, поехали.
...дочку Кейнов. Его имя - Авель Кунц.
- Нет, пока ничего.
- Давай попробуем так.
Я знаю, кто убил дочку Кейнов.
Вероника, мне уже пора выезжать.
Знаю. Давай попробуем ещё разок.
Его имя - Авель Кунц.
Он живёт в плавучем доме у причала.
Стоп.
Я знаю, кто это.
Райан, если не хочешь, чтобы тебя забыли -
давай-ка залезай в машину.
Дорогая, ты собрала все нужное...
...карманный нож, каску с фонариком,
последние гениальные изобретения?
- Да, пап, всё учтено.
- Хорошо.
Синди! Ну что ты там?
Давай, поехали.
Одну минуту, мам.
Так куда мы в этом году едем-то?
Давай. Пора в путь.
Подозреваю, что это
не самый мой умный ход.
Мне все равно.
Я хочу, чтобы он узнал каково это.
Привет, босс. Вам посылка.
Как эту посылку доставили?
Через курьера.
Выясните, кто заплатил
за отправку. Сегодня.
Ты послал фотографии со мной
в прицеле моей маме.
Ты скинул анонимку на Авеля Кунца.
Два слова для тебя, Клэренс Уидман:
"игра началась".


Серия 12

В предыдущих сериях...
Боже, Лилли, смотрю, прозак действует.
А у меня есть секрет. Большущий.
Он выглядит социально изолированной.
Я бы сказал, Вероника вполне хорошо
справляется, учитывая обстоятельства.
Я знаю, как они
были близки с Лилли Кейн.
Правда выйдет наружу. Ничего не сходится.
- Лилли?
- Что? Ты про меня уже забыл?
- Ты чё делаешь?
- Почему у тебя имя Лилли на руке?
- Ты правда хочешь знать?
- Да, я правда хочу знать!
Мой муж получает большое количество
пугающих писем от поклонников.
Клянусь, я вас не знаю.
Новость разошлась.
Наш прославленный
психолог-консультант получила грант...
...на изучение затяжных эффектов
переживания в подростковом возрасте.
Она запросила встречи со всеми, на ком
тяжело отразилась смерть Лилли.
Я собиралась отказать в визите,
но потом ко мне пришла мысль.
Ну, такое не каждый день увидишь.
Ага. Дождаться не могу,
когда уеду из Нептуна.
МТИ, да?
Досрочное поступление.
Поди будешь скучать
по этому месту, когда уедешь.
- Это вряд ли.
- Не думаю.
Вероника? Прости, что
заставила ждать. Проходи.
Ты помнишь, как мы в прошлом году
разговаривали вскоре после смерти Лилли?
Ты была...безутешна.
Мне хотелось бы надеяться, что в этом
году мы сможем об этом поговорить.
Знаешь, ты ведь никогда не сможешь
смириться со смертью Лилли...
...если будешь держать эту боль внутри себя.
Ух ты. У меня точно такой же
календарик с банальностями дома.
Именно из него я узнала, что
красота у человека внутри.
Послушай, Вероника, какие бы
ни были причины, я не думаю, что...
...ты мне сильно симпатизируешь, так что если
ты предпочитаешь поговорить с кем-нибудь другим, то...
Простите, это было грубо.
Дело не в вас. А в разговоре.
Я не хочу разговорами
снимать свою горесть.
Я хочу обратить её
в нечто другое. В топливо.
Я знаю когда мне полегчает и...
...и это будет точно не от разговоров
о том как мне печально.
Вероника.
Мда. Нервная привычка.
Так каким образом ты собираешься...
...не знаю даже как иначе
сказать...поставить точку?
Я поставлю точку когда убийца
Лилли будет гнить в тюрьме.
Мисс Джефрис.
Рик! Тебя вызывают в кабинет.
- Шериф пришёл для...
- Доброе утро, Рик.
Как у тебя голова эти утром?
Немного болела с похмелья?
Но это ничто по сравнению с тем, как твой
приятель Тим себя сейчас чувствует.
Тиму сейчас вставили в горло трубку ...
...что промыть ему желудок. Он в коме, Рик.
О, боже.
Согласно записи с камеры...
...твой вечер закочился в 1:30, когда
ты выбросил, и подчёркиваю, выбросил...
...бессознательного Тима
у машины скорой помощи.
У меня не было выбора.
Точно.
Кто-то, наверное, приставил пушку тебе
к голове и заставил шляться по барам?
Кстати говоря, как ты попал в эти бары?
У нас были поддельные документы.
У вас и у половины детей в Нептуне.
Эти штучки всплывают повсюду.
Как я догадываюсь...
...они исходят из вашей школы.
По-моему, ты обязан ради своего друга
сообщить мне кто изготовляет подделки.
Слушай, Рик.
Мы все трое.
Мы не покинем эту небольшую уютную
комнатку, пока ты не назовёшь мне имя.
Вероника Марс.
На меня с утра артиллерией. Я польщена.
Вероника, шериф хочет
заглянуть в твой шкафчик.
Ещё бы не хотел.
Чисто из любопытства, что вы
там, господа, надеетесь найти?
Аль Капоне? Ребёнка Линдбергов?
У нас есть повод полагать, что
ты изготовляешь и распространяешь...
...поддельные водительские права.
- Ооо, что-то новенькое.
- Это тяжкое преступление второго порядка.
Бог свидетель как мне жаль
разочаровывать вас, ребятки...
Минуточку, это не мои.
Мне понадобиться также обыскать твою сумочку.
Мы можем это сделать здесь...
...или в участке?
Водительские права Лилли Кейн.
Водительские права на 22-х летнюю Веронику Марс.
Удостоверение студента университета Сан-Диего.
- Лицензия массажетерапевта.
- Ага. Вот эти - мои.
- Тебе совсем не обязательно это делать.
- Тут ты права.
Но я всё равно это сделаю.
И, Вероника, можешь не беспокоиться
о школе на следующие три дня.
Ты отстранена.
Давай звони папочке, Марс!
Ха, твоя очередь, да? Ха ха.
Боже, надеюсь они используют
этот снимок для школьного альбома.
- Ты знаешь каких-нибудь хороших адвокатов?
- Всего парочку.
Я знаю одного адекватного,
внёсшего за тебя 500$ залога.
Тут принимают карты Diners Club?
- Если серьёзно, Клифф - спасибо.
- Да не за что.
Это всё часть моей работы
как юристконсульта.
А есть какая-нибудь возможность
не сообщать об этом папе?
- Почему ты не позвонила ему?
- Он сейчас занят, гоняясь за подзалоговым беглецом в Аризоне.
Поверь, твой папа всё равно
так или иначе всё выяснит.
К тому же, мне всё равно придётся тебя ему
сдать, если ты не появишься в суде.
Следующий вторник, 9 утра.
Мы разрулим ситуацию?
Ну, что касается хранения -
тут отвертеться трудно.
Вещи из твоего кошелька - это ерунда.
Их интересуют только
документы из шкафчика.
- Они были пустышками.
- Да.
Так что пока тот парень не выйдет из комы,
единственное, что у них на тебя есть...
...по изготовлению подделок -
это показания другого парня.
- Какого ещё парня?
- Твоего приятеля...Рика.
Извини.
Приветик, Рик.
Я тебя знаю? Нет.
Так почему ты сказал шерифу Лэмбу, что
я продала тебе поддельный документ?
Это...это они меня заставили сказать.
- Какие ещё они?
- Нет-нет.
- Они повсюду. Они меня уничтожат.
- Я уничтожу тебя сильнее.
- Я не могу здесь об этом говорить.
- Завтра в школе, мы поговорим.
Нет! Я просто...я же сказал,
всё должно быть в тайне.
Будет.
- Я с тобой свяжусь.
- Я думал, тебя исключили.
La femme Вероника.
Я слышал потребовались трое полицейских
и электрошок чтобы выволочь тебя из школы.
Ты, наверное, единственный из учащихся
кто не видел мой позорный арест.
Я прихватил твои книги.
- И твою домашку у учителей.
- Я вынуждена попросить об ещё одной услуге.
Уж лучше, если эта миссия включает
в себя соблазнение лидера болельщиц.
Мне нужно, чтобы ты понаводил справки
и попытался добыть мне поддельный документ.
Если ради выполнения этой миссии тебе придется
соблазнять лидера болельщиц - то так тому и быть.
Без балды.
- И как мне это сделать?
- Используй её назащищенность.
- Я про поддельные документы.
- Ну ладно.
Давай представим на секунду, что эта твоя
лидер болельщиц пригласила тебя на свидание.
В обмен на 7 минут в раю...
...тебе придется провести её
в крутейший ночной клуб в Нептуне...
...или хотя бы купить
ей клубничный коктейль.
Ставки высоки, Уоллес Феннел.
Теперь соображай.
Как бы ты это сделал?
Эй, Вероника.
Да?
Мне нужно, чтобы ты мне добыла
поддельные документы...
...чтобы я смог получить поддельное
свидание с поддельной болельщицей.
- Уоллес?
- Да?
Пожалуйста, разузнай
в школе кто ещё их клепает.
Если вы дышите, тогда слышали о том как Аарона Эколза
покромсали на его собственной рождественской вечеринке.
Объясните мне - как только чувак, женатый
на Линн Эколз может захотеть трахать прислугу?
Это как в старой поговорке: покажите мне отпадную тёлку,
а я покажу вам парня, которого она задолбала.
- Логан!
- Да, сейчас подойду.
По моему скромного мнению,
твоя мама однозначно красивее.
Заткнись-ка ты на хрен.
Большая ошибка, сынок.
Разнимите! Разнимите их!
- Отвали!
- Хватит!
По правде говоря, я...
Я не очень-то помню ту неделю.
Ты не помнишь как был в этом кабинете?
Ты ударил стулом об стену, Илай.
Во время нашей последней встречи создалось впечатление,
что смерть Лилли очень глубоко тебя задела...
Ну, что поделать. Я был взбешён.
Знаете, в тот же день как умерла Лилли Кейн...
...в моём районе пропала
без вести маленькая девочка.
Её тело нашли только 3 месяца спустя.
Где были камеры, когда она пропала?
И где были заботливые психологи?
То, что случилось с Мэрисол Рейс было
трагедией, Илай. Людям не безразлично.
Сейчас я хочу поговорить
о Лилли, хорошо?
Ну что же вы тогда не вызовите
её богатых белых друзей?
Послушай, пожалуйста.
Это письмо, которое ты написал.
"Ты разрываешь моё сердце на части...
...Ты можешь вести себя как будто то,
что у нас было ничего для тебя не значит...
...но ты не можешь заставить
меня перестать любить тебя.
До конца твоей жизни, куда
бы ты ни пошла, я буду рядом...
...вне поля зрения, в тени".
Что-то я не помню, чтобы
вам его показывал.
Лилли хотела перевестись
с ваших занятий по физ-ре...
...у неё были проблемы с парнем.
Она мне дала это письмо в доказательство.
Я никогда бы не причинил ей зла.
Слушайте, копы уже тыкали меня
носом в эти письма и что-что...
Лилли и Уивил?
Послушай, Илай, я пригласила тебя сюда,
не для того, чтобы позорить.
Я просто хочу поговорить о том,
почему ты писал такие вещи.
Она и Логан только что расстались.
И Лилли клялась мне, что
никогда к нему не вернётся и тут...
...однажды это баклан
щёлкает пальцами и...
...и вдруг неожиданно - мы как будто
друг друга больше не знаем.
И...она была кем-то, кого
я мог любить, понимаете?
И у неё тоже были ко мне
чувства, я знаю, что были.
Почему Лилли мне не рассказала о нём?
Уивил и был её большим секретом?
- Алло?
- Задняя парковка, 4 ряд.
Где ты?
- За тобой кто-нибудь следит?
- Нет, не думаю.
Залезай.
Так, о чём мы говорили?
Ну да! Кто меня подставил?
Они называются "Тритонами".
Это секретное сообщество в школе.
А почему я о них не слышала?
Дурацкий вопрос. Давай дальше.
"Тритоны" были здесь так же
долго, как и сама школа.
Шесть новых членов посвящаются
в предвыпускной год выпускниками.
Тим и я были среди посвящаемых.
Кто главный?
Никто даже точно
не знает кто братья.
Тогда, кто пригласил лично тебя?
Две недели назад, я нашёл записку в шкафчике.
- Так это была часть вступительного ритуала?
- Двенадцать заданий.
Несколько первых заданий
были ничего особенного.
Но в пятницу, когда я заглянул в шкафчик...
...я нашёл поддельный документ
с моей фотограией из ежегодника.
Согласно инструкциям, мы должны был сходить
в несколько баров и выпить в каждом из них.
Дай угадаю. В двенадцать?
Тим потерял сознание после одиннадцатого.
Все остальные посвящаемые перепугались
и бросили нас, чтобы я сам о нём позаботился...
Я забросил его в машину и довёз
до больницы как можно скорее.
Если они такой большой секрет,
откуда ты столько знаешь?
Мой папа был Тритоном.
И оба моих старших брата.
"Обвини Веронику Марс"
Я тогда беспокоился лишь о том,
чтобы сохранить их расположение.
Если они узнают, что я предал их тайны, то,
можно сказать, мне было бы лучше в тюрьме.
Эти ребята уничтожат твою жизнь,
это их ясная формулировка.
Так это твоё оправдание?
Что ты просто выполнял приказы?
Это не катит, Рик.
Я это уже понял и мне жаль.
Ты должна мне поверить.
После того, что они сделали с Тимом?
И теперь его семья угрожает
подать на меня в суд.
Я даже не могу с собственным
папой об этом говорить.
После того, что я сделал, он меня
называет трусом и предателем.
Но как я могу состоять в сообществе,
которое чуть не убило моего лучшего друга?
Сейчас я хочу только, чтобы
с "Тритонами" было покончено.
- А кто другие посвящаемые?
- Те, кто многого достигли.
"Тритоны" по идее отбирают лучших людей:
по успеваемости, в спорте...
...об этих шести парнях
вполне можно догадаться.
Мне нужны их имена.
Гарри Диддон, Стив Арго, Мэтт Бэррон...
...Дункан Кейн.
Значит если я прослежу за Дунканом,
я выйду на "Тритонов".
Большое спасибо.
- Логан, идём.
- Сколько я получил?
Тебя не отстранили.
Зам. директора хочет, чтобы мы все втроём
пришли в пятницу на дисциплинарное слушание.
Послушай. Я не рад, что ты дрался...
...но я горжусь тем, что
ты вступаешься за свою мать.
- Ты мной гордишься?
- Да.
Здорово. Хорошо, теперь
я могу умереть счастливым.
Будешь продолжать умничать -
и я помогу это устроить.
Всё нормально?
Извини, Клифф, я припоздала.
Привет, пап. Дело запутанное и косвенное.
Знаешь, что самое странное?
Это были также её самые первые слова.
По-моему, у меня появилась хорошая зацепка
насчёт кто делает поддельные документы.
Это секретное сообщество
в школе под названием "Тритоны".
Рик мне сказал, что его угрозами
заставили обвинить меня.
Я уверена, что именно они
подбросили мне пустышки в шкафчик.
Послушай, Вероника. Уголовное дело
сейчас наименьшее из проблем.
- Родители Тима подают в суд.
- На нас?
И вцелом на всех, кто был
причастен к пьянке их сына.
В иске будет указан
каждый бар в городе.
Дело может стоить миллионов.
Аарон. Проходи.
Спасибо.
Так как дела?
Тебе принести что-нибудь?
Ээ...да, воды было бы неплохо.
Всё-таки стоило тогда
отменить вечеринку, да?
Как поживаешь?
Вот это я переживу...
Я пытаюсь восстановить
доверие своей семьи.
И я не шутил, когда говорил,
что со всем этим завяжу...
...но эти выдумки. Они разрывают
мою семью на части.
Моя дочь Трина - единственная, кто
со мной теперь разговаривает.
Я не могу винить Логана или его мать, просто...
Есть предположения, кто может знать
такие интимные подробности о тебе?
Папарацци. Но, опять таки, они бы просто
немедленно пустили истории в печать.
- Кто-нибудь из сотрудников?
- Ревнивый парень или муж?
Такая возможность существует.
Ну, давай я попытаюсь разузнать.
Послушай.
Моя жена сейчас в хрупком состоянии.
Не знаю сколько ещё скандалов
она сможет выдержать.
Давай посмотрим, что я смогу сделать.
Тритон, сын Нептуна, бог моря:
...своим великим рогом Тритон повелевает
тёмными водами и всеми созданиями, живущими в них.
- Не ждали?
- Какие новости?
Никто из тех, с кем я поговорил в школе
ничего не знает о поддельных документах.
Но потом, в полдень, один пацан с моего
класса по биологии заходи в "Сэк энд Пэк"...
...покупает упаковку пива у моего
босса, как ни в чём не бывало.
Ты выяснил где он взял подделку?
Не спеши. Это мой рассказ.
Проследил за ним до парковки...
...и я такой типа: "Эй, друган,
ты попал на "Скрытую камеру".
Пояснил ему о возможностях проигрывания
записи с камеры наблюдения...
...ну, надавил на него чуток
как Шафт какой-нибудь.
Закрой рот!
Это если вкратце...
Он заявил, что в школе
есть таинственный шкафчик.
- Ооо, мне уже нравится.
- Вот как всё делается.
Первым делом с утра, ты кладёшь своё имя
и 250 баксов в шкафчик №110.
В полдень, новёхонькие права, в которых сказано,
что ты родился в 1983, появляются в твоём шкафчике.
Ты рискнёшь положить 250$ в какой-то непонятный
шкафчик, чтобы удостовериться правда ли это?
Да куда там. Я использую твои деньги.
Сколько раз я проходила
по главному коридору?
И сколько раз я не замечала, что эмблема нашей школы
включает в себя раковину моллюска Тритона?
По словам Уоллеса, шкафчик №110
ни за кем в школе не числится...
...но кто-то явно знал шифр.
Если всё, что требуется для получения поддельного документа -
это просунуть деньги в шкафчик №110...
...тогда всё, что требуеся от меня - это
увидеть, кто откроет указанный шкафчик.
Учитывая моё отстранение, это будет
сделать сложнее, но вовсе не невозможно.
Затем Уоллес скинет 250$
в таинственный шкафчик.
Спасибо, что пришёл, Логан.
Спасибо за вытаскивание
меня с математики, Бекки.
"Мисс Джеймс", пожалуйста.
На неделе смерти Лилли исполнилась
бы наша вторая годовщина.
Мы были вместе ещё
с младших классов.
Сходились и расходились?
Да, сходились и расходились.
- И во время её убийства вы...
- Разошлись!
Временно.
Почему вы разошлись?
Мы должны были пойти
на одну вечеринку.
А Лилли...она на меня
злилась за что-то...
Я уже даже не помню за что.
И...Лилли со мной не пошла.
Я там в итоге прилично надрался...
...и целовался с другой
девчёнкой где-то секунды три.
- И Лилли увидела вас двоих?
- Неа, кое-кто другой.
Вы, должно быть, её знаете.
Ходят слухи, вы были близки с её папой.
Похоже, ничего не сложилось.
Лучше не вмешивать сюда
мою личную жизнь, Логан.
Да, давайте без примеси личного.
Ты говоришь, как будто винишь Веронику.
Знаете, Вероника тоже
была моим другом.
И если бы она на меня не настучала...
...мы бы с Лилли в тот день были вместе.
Лилли бы не осталась одна.
Я был бы рядом.
Так что да - я виню Веронику.
И я виню себя, что поступил идиотски...
...и я виню Лилли, за то, что та
вела себя как сука на той неделе.
Можно на это взглянуть
и по другому, Логан.
Если бы вы остались вместе,
возможно ты бы тоже погиб.
А что такого прекрасного в жизни?
Привет, Уоллес. Как прошла тренировка?
Я там был просто в ударе.
Трёхочковая зона, бросок...
...прыгнул как Джордан! Бум!
Здорово.
Естественно, ты не слышала
ни слова, из того, что я сказал.
Так что я мог бы просто:
"бла бла бла бла, блабость бла бла".
Что думаешь насчёт немного прогуляться?
Дункан выехал, и если мы поторопимся,
то как раз успеем к кровавым жертвоприношениям.
Вообще-то, я планировал заскочить в пару баров.
Я нашёл вот эту красоту в моём
шкафчике после 7-го урока.
Дай взглянуть.
Чернила расплываются на краях,
голограмма отсутствует и...
...фотография...это что -
с ежегодника что-ли?
Ну и что?
А то, что это кусок дерьма за 250$.
Теперь я не просто несправедливо
обвинена, я ещё и искренне оскорблена.
Ладно, я слышала, что от этих ребят можно
не ждать ничего хорошего, так что будь осторожен.
Мне страшно, Вероника! Мне страшно!
Я полагаю, что лидеры "Тритонов" считают такое
посвящение болезненным для посвещаемых...
...но, честно говоря - не мы ли настоящие жертвы?
Классное исполнение, Дункан.
Я вот подумала - не познакомишь ли ты
меня с парочкой своих знакомых "Тритонов"?
Эти ящерицы чешут вперед за ключом,
но багаж в сейфах, поди подъедь…
Если ты мне скажешь кто
у вас главный, то я смогу...
...лично поблагодарить его за подбрасывание
фальшивых документов в мой шкафчик...
...и за то, что меня отволокли
в ведомство шерифа.
Шалящий фавн прикинул объём горячих
звезд этих вьюжных царств.
Спасибо, что разъяснил.
Забудь обо мне на секунду.
Расскажи мне про воскресный вечер. Ты знаешь, что "Тритоны"
ответственны за то, что тот парень попал в больницу?
Тим сейчас в коме и из-за того, что твой
секретный клуб заставил его сделать.
Ты можешь с этим жить, Дункан?
Южно-эфиопский грач увёл мышь
за хобот на съезд ящериц.
Пойдём отсюда. Это ничего не даст.
Смотри. Похоже, что твой мальчик передумал.
Готов поговорить?
Решения о баллах судьи держат за собой.
Ты услышишь голос мой, когда я - твой.
"Великий Тритон".
И следующая у нас...Вероника Марс!
Пой! Пой! Пой!
Эта песня посвящается моим
друзьям из "Тритонов".
One way or another
I'm gonna find ya
I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another
I'm gonna win ya
I'm gonna getcha, I'll getcha
One way or another
I'm gonna see ya
I'm gonna meetcha, meetcha,
meetcha, meetcha.
One day, maybe next week
I'm gonna meetcha.
I'm gonna meetcha, I'll meetcha.
I'll walk down the mall,
stand over by the wall
Where I can see it all,
find out who ya call
Lead you to the supermarket check out
See some specials and rap then
Get lost in the crowd
One way or another
I'm gonna getcha, getcha,
getcha, getcha
Getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another
I'm gonna getcha, I'll getcha
I'll getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another
I'm gonna getcha, I'll getcha
I'll getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another
I'm gonna getcha, I'll getcha
I'll getcha, getcha, getcha, getcha
One way or another
I'm gonna getcha, I'll getcha
I'll getcha, getcha, getcha, getcha
One way
Благодарю.
- Давайте похлопаем Веронике Марс!
- Классная работа, Ви.
"Встречаемся в туалете. Приходи одна."
Эй?
Великий Тритон слушает.
Я хочу знать, почему ты подложил
поддельные документы в мой шкафчик.
Великий Тритон сделал это,
потому что он великий.
Ага, ты просто настоящий друг,
только вот до больницы не довозишь.
Великий Тритон...
...не очень понимает
о чём ты говоришь.
- Ты кто такой?
- Джефф.
- И что ты тут делаешь?
- Какой-то чувак, он мне дал 20 баксов.
Сказал, что хочет разыграть
одного своего друга.
Вероника! Они узнали.
Я не знаю как, но они как-то
узнали, что я с тобой говорил.
Спокойно! Что случилось?
Вчера вечером я услышал стук в дверь.
Когда я открыл - там была крыса.
Они прибили её живой к двери.
Соберись, Рик.
На нас ещё висит иск, стоимостью
в семизначную цифру.
На пол-пути бросать нельзя.
Нужно сделать так, чтобы ничего подобного
как с Тимом больше ни с кем не произошло.
Ты пропустил последние три сеанса.
Извините. Дел невпроворот.
Спасибо, что меня дождались.
Лилли корчила такое лицо, когда мама
на меня кричала, что я не мог не смеяться.
Я пытался на неё не смотреть, но я всё равно
чувствовал какие рожи она корчит.
И теперь такое просто постоянно.
По-моему, она за мной наблюдает.
Будто что бы я ни делал -
я всегда чувствую её рядом и...
...она меня видит. Я как будто
вообще не бываю один.
Я выгляжу полным психом.
- Ты выглядишь как человек, потерявший сестру.
- И рассудок.
И давно у тебя такие ощущения?
С тех пор как я перестал принимать лекарства.
А твой врач знает об этом?
У тебя были приступы?
Я только перестал пить антидепрессанты.
Постоянные я принимаю до сих пор.
- Какие ещё приступы?
- Я не дурак.
Какие ещё лекарства?
Это многое объясняет.
Препараты...успокаивали тебя.
Возможно даже затормаживали тебя
от полной переработки смерти сестры.
Может эти переживания были подавлены
весь прошлый год, может они...
...наконец-то вылезают наружу.
- Что - ты не согласен?
- Я не знаю.
По-моему, она злится за то, что я не помню.
Ты начинаешь забывать о Лилли?
Нет, Лилли я помню.
Я просто...не помню что произошло.
Я помню как в то утро был
на футбольной тренировке.
Затем я очутился
на заднем сиденье лимузина и...
...это уже было три дня спустя и Лилли
была мертва и всё это время просто...
...пропало.
А ты ничего не забыл, Уоллес?
Секретный стук?
Эй! Эй!
Привет, Уоллес, чем занимаешься?
Неа. Нет, я его не видела.
Да, Дэйв Чэппел - молодчина.
Слушай, знаешь, зачем я на самом
деле звоню? Забавное дело...
Спасибо, Уоллес.
Э, Вероника? Я полагаю, ты не сама
себя случайно заперла в багажнике?
Я тебе всё попозже расскажу, Уоллес.
А сейчас, я должна выследить Дункана и узнать,
где будет происходить встреча "Тритонов".
Тритон. Сын Нептуна.
Восстань из тёмного моря.
О, великий!
Твоим рогом, мы вызываем
тебя из ужасных пучин.
Твоим рогом, мы вызываем
твою невероятную мощь.
Твоим рогом, мы вызываем
твою непревзойдённую мудрость.
Мои поздравления.
Когда вы начали свой путь 12 дней назад...
...вы знали, что он будет рискованным.
Я с радостью должен сказать, что в этом году все
посвящаемые прошли испытания Великого Тритона.
Да ну? Не считая парня, который
чуть не напился до смерти.
И не считая парня, чуть
не запуганного до смерти.
Теперь, когда наше
сакральное число собрано...
...вы можете взглянуть на других
Тритонов как на своих братьев.
Всем привет!
Скажите "подавленная гомосексуальность".
Ну я пошла!
Блин! Ты видала как
я жёг резину в этом ЛеБароне?
Не увлекайся.
Итак. Всё, что мне теперь нужно сделать - это подтвердить,
что именно "Тритоны" орудуют в таинственном шкафчике.
Сравнить их лица с этих снимков...
...с изображением того, кто забрал
250$ за твои поддельные права.
Раз плюнуть.
Ничего не понимаю. Кто-то же должен
был открыть этот шкафчик.
Как по-другому они могли забрать деньги?
Как по-другому они
получили бы имя Уоллеса?
Вероника, я ещё здесь, ты не забыла?
- Шкафчик №110 - верхний, так?
- Ага.
Никто в него не залазил.
Я знаю как всё прошло.
Здорово. Можно я пойду домой?
Аарон, спасибо, что зашёл.
Без проблем, мне всё равно нужно
в 9 на родительское слушание.
К тебе как раз по пути.
Я выяснил, кто продавал снимки.
Ты не будешь рад это слышать.
Да куда уже хуже, чем сейчас.
У тебя суд назначен не раньше
следующего вторника, да?
Мы вполне можем всё
сейчас отменить, пока я здесь.
Правда? Это как?
Ну, я подумала, что для разнообразия...
...ты можешь отправить под
суд настоящего преступника.
Ну а пока, я буду сидеть
в твоём кресле...
...почитаю про то как с помощью
новой походки заставить мужчин таять...
...и подожду пока плохиш
сам придёт и сдастся.
У меня нет времени на твои игры.
У меня не будет возможности подделовать
государственные документы...
...если я буду сидеть в твоём офисе.
Давай договоримся так, Лэмб.
Если я не предоставлю тебе человека,
из-за которого Тим попал в больницу к 17:00...
...то я обещаю пройти в зал
суда во вторник...
...и признать себя виновной
в чём угодно ты там захочешь.
Что от меня требуется?
Просто выбери имя.
Напиши имя любого учащегося
на этом листочке...
...положи его в конверт и отправь кого-нибудь
из своей своры скинуть его в шкафчик №110.
К концу дня, у учащегося появится
поддельный документ...
...а ты получишь своего злоумышленника.
А я буду сидеть тут как
ни в чём не бывало.
Алло, Рик. Я тут сижу в офисе шерифа.
Они сюда приведут настоящего
плохиша во второй половине дня.
Да, и ещё я узнала кто такие "Тритоны".
Такое нельзя пропускать.
Я их прибью к стене.
И что...каков был план?
Опозорить меня?
Уничтожить мою карьеру?
Разжалобить публичное мнение для того,
чтобы побольше забрать при разводе?
Превратить меня в Костнера?
Конечно же, ты думаешь о своей карьере
и деньгах до того как думаешь об очевидном.
Тебе не приходило в голову, что
я просто хотела, чтобы ты пострадал как я?
- Ты приставила ко мне частных детективов.
- Только местами.
О твоих женщинах я знала всегда.
Боже, мам. Блин, пап.
Я теперь буду жить с бабушкой?
Слушай меня.
Если ты попытаешь развестить
со мной, я оставлю тебя ни с чем.
Никакого дома.
Никакой карьеры. Никакого членства в клубах.
Никаких горничных, никаких друзей...
Пап, скажешь ей ещё хоть слово - и я тебя убью.
Я не могу больше это переносить.
Обвинение в тяжком преступлении - это такая штука...
...которая не стирается из личного дела
из-за того, что тебе исполнилось 18.
Это такое чёрное пятно,
которое останется на всю жизнь.
- Он уже здесь?
- Он только что пришёл.
Всё как она сказала.
Мы нашли подделку в его шкафчике.
Процесс исключения. Я этого не делала.
Кто, я? С ума сошла?
Как по-другому ты объяснишь наличие
250$ в своём кошельке?
Открывай.
Ну и что, это мои деньги.
Это ничего не доказывает.
А теперь присмотрись поближе наверху.
Прочитай, что написано над головой Гранта.
Вероника Марс...
- ...умнее меня.
- Да перестань!
Так значит Сакс положил этим
утром конверт в шкафчик Рика?
Не совсем.
В ту ночь, когда Тим попал в больницу, они с Риком
использовали собственные поддельные документы...
...сами себе покупали выпивку и...
...наслаждались выручкой от своего
бизнеса по изгововлению подделок.
Никто тебя не заставлял.
Ты пытался обвинить "Тритонов",
потому что был на них зол.
Твой папа и твои братья была "Тритонами"...
...а вот ты им не подошёл, не так ли, Рик?
Тебя даже не пригласили вступить
в их секретное сообщество.
Так что когда тебя вызвали в кабинет...
...ты сбросил пустышки мне
в шкафчик и обвинил меня.
Но почему меня?
Только потому, что люди
бы поверили, что это моих рук дело?
Ладно. Раз уж ты спросила.
В прошлом году твоего папу наняли отыскать менеджера
хеджевого фонда, присвоившего деньги.
Это был мой отец.
Только в газетах не упомянули, что компания
его обманом лишала премий три года подряд.
Забрали наш дом, забрали наши машины.
В конце-концов, мои родители развелись.
Ты, должно быть, гордишься.
Привет.
Это тебе.
Ты довольно мило среди них
смотришься. Удивлённо...но мило.
Твой секрет в безопасности.
- Я слышал, тот парень Тим вышел из комы.
- Ага.
Не нужно было мне
сомневаться в тебе, Дункан.
Мне жаль, что я стала
преследовать "Тритонов".
А кто такие "Тритоны"?
Ещё одна дыра в памяти Дункана?
Ну хотя бы он может об этом шутить.
Проходя мимо него в корридоре,
ни за что не догадаешься, что что-то не так.
Но я слышала из его собсвенных уст.
Так что же у тебя за
таинственное заболевание, Дункан?
И какие "другие" таблетки ты принимаешь?
Диспетчер, это G12, запрашиваю помощь
по возможному самоубийству на мосту Коронадо.
Брошенная машина - красный "Dodge Viper"...
...номера ECHOLLS 2, блокирует
идущую на север трассу.
Вас поняла, 12.


Серия 13

В предыдущих сериях...
Ты никогда не сможешь
смириться со смертью Лилли...
...если будешь держать
эту боль внутри себя.
Я поставлю точку, когда убийца
Лилли будет гнить в тюрьме.
Вероника тоже
была моим другом.
И если бы она на меня не настучала,
то мы бы с Лилли в тот день были вместе.
Эти выдумки...они разрывают
мою семью на части.
Если ты попытаешь развестись со мной -
я оставлю тебя ни с чем.
- Никакого дома, никаких служанок и никаких друзей.
-Пап, скажешь ей ещё хоть слово - и я тебя убью.
Я не могу больше это переносить.
Запрашиваю помощь по возможному
самоубийству на мосту Коронадо.
Нет! Слышь, если они не могут предложить хотя бы
10 миллионов, то мы обращаемся в другое место.
Хороший день...
Тут всегда хорошо. Что это?
- Разрешение на освобождение Брайса от физ-ры.
- От физ-ры?
Его учитель по физике согласился руководить
его независимым исследованием...
...так что ему нужно освобождение.
Бросать физ-ру...
Знаешь, этому пацану бы не помешало
пару раз заехать мячом по голове...
Окрутел бы чуток.
А почему в этом месяце счёт
из клуба такой большой?
Йоланда брала уроки по верховой езде.
Типа на лошади что-ли?
Впервые в жизни я увидел лошадь в 13...
...эту тварь показывали по телевизору ...
А на улицах было тяжко
и ты потерял много братанов.
Но это Нептун и её друзья
записались на эти уроки.
Тебе стоит поговорить с ней, когда
он вернётся домой от Габриэль...
...она должна была позвонить,
если собиралась у неё остаться.
Я с ней не только поговорю.
Скажи мне, детка...
...как у такого человека как я, дети стали
Национальным Чёрным Бархатом и Еркелом?
Стоит лишь упомянуть...
Здорово, сынок. Чё случилось?
Йоланда.
С ней что-то случилось.
Она правда оставила
предсмертную записку на своём КПК?
Ага, вот тебе и постмодернизм.
Как там Логан держится?
Его с тех пор не было в школе,
а по телефону мы вообщем-то не болтаем.
Привет, пап. Как у тебя спина?
Таблетки не забываешь пить?
А тебе разве не надо делать уроки,
вместо того, чтобы доставать меня?
Спасибо.
В следующий раз помни:
Двигай сопротивляющегося пьяного
подзалогового беглеца своими ногами, а не на спине...
...и пользуйся грелкой...
...и ешь побольше клетчатки.
Хреново, наверное, когда жёлтая пресса
начинает к тебе щемиться в такое время.
Хватит пялиться...это просто причёска!
- Сдерживаюсь от желания потрогать.
- Ну так вот давай сдерживайся.
Привет, я...ищу Кита Марса.
- Проходите, он там...пап?
- Ага.
Ты знаешь, кто это?
А что - должна?
Если ты серьёзно относишься
к знанию городской демографии...
Я очень серьёзно отношусь
к знанию городской демографии!
На нём висят налёты на машине...
...говорят, он держал человека за окном,
чтобы заставить того подписать контракт...
...дважды сидел, каждый
раз становясь сильнее...
Культовая фигура ганста-рэпа,
на которого равняются все ганста-рэпперы.
Это Боун Гамильтон.
Чем я могу вам помочь, мистер Гамильтон?
Пропала моя дочь...
Я хочу, чтобы вы её разыскали.
Гамильтон?
Боже, это папа Йоланды Гамильтон?
Я не был в курсе, что ты её знаешь.
Мы были друзьями...
...когда-то давно.
Вы уверены, что это просто
не плохое поведение подростка...
- им это свойственно...
- Может для вашего подростка...
...но Йоланда знала правила.
Её подруга Габриэль сказала мне, что они
с ней учили уроки у неё дома до полуночи...
А мой сын нашёл неподалеку машину...
...двери открыты, свет горит, есть следы борьбы.
Это вам не плохое поведение
подростков, кто-то её похитил.
Мистер Гамильтон, я ценю,
что вы ко мне обратились...
- ...но это скорее работа полиции.
- Эй, эй, эй.
Я не люблю полицию...
...и это чувство взаимное.
Как я слышал - вы меня поймёте.
У вас есть догадки, кто мог это сделать?
Ну, скажем, я тут скоро собираюсь
провернуть пару серьёзных дел...
...и есть некоторые типы, которые очень
даже не против, чтобы всё это похерилось.
Немало догадок...
Это только по Южной Калифорнии.
Если услышите что-нибудь про Нью-Йорк,
Детроит, Атланту - я сделаю ещё списки.
Предлагаю вам начать сверху, с Сэма Блума.
Привет, дорогая.
- Что готовишь?
- Сама пока не уверена.
Нечто, что кончается на "-арони".
Узнал что-нибудь?
В машине ничего, никто в районе
ничего не видел и не слышал.
Так ты решил разузнать
побольше о нашем Нелли?
Я наводил справки на нашего клиента...
...и если этому верить, то он самый
страшный человек на Земле.
Который ещё к тому же выпустил
свою марку спортивной одежды.
Она в выпускном классе
в моей школе...
- Могу поспрашивать, понаводить справки...
- Хорошо, но будь предусморительна...
...клиент довольно чувствительный.
Не только наш клиент чувствительный.
Это не первый раз, когда у меня появляется
возможность помочь Йоланде Гамильтон.
Ого, тревога, новая учащаяся.
Рада узнать, что вы в равной степени
можете пялиться на кого угодно.
Эй, я сужу не по цвету кожи...
...а по содержимому свитера.
Хорошо, что я не из ревнивых.
Не терпиться узнать что происходит
закулисами в преподавательской комнате?
- Это не английский? Миссис Мёрфи?
- И близко нет.
- Я - Вероника, а ты...
- Новенькая, Йоланда Гамильтон.
Давай провожу.
Победа в проф. турнирах, три года подряд.
Я был хорош...
Так вы так и не сказали по какому
вопросу вы пришли, мистер Марс.
Я пытаюсь разыскать кое-кого, мистер Блум.
Дочь вашего бывшего клиента,
мистера Гамильтона.
Йоланда наконец-то вразумилась
и сбежала от него?
Так вы знаете Йоланду?
Знал, наши дети вместе росли.
С чего вы взяли, что я знаю
что-либо о её исчезновении?
Он намекал, что между
вами плохие отношения, обиды.
Обиды, говорите? Ну можно и так сказать...
А точнее говоря - ненависть.
Так он вас не просветил?
Когда Боун, как он любит
говорить в интервью журналам...
...карабкался вверх через жестокие улицы...
...он не упоминал факта,
что большая часть заслуг...
...принадлежит его вышесреднеклассовому
еврейскому адвокату.
Все хорошо зарабатывали.
Значит, вы были на хороших условиях.
Было на то похоже...
...когда он меня покинул, он не сообщил, что вовлёчен
в кое-какую хитрую схему ухода от налогов.
Передо мной поставили выбор:
Потерять мою практику в ВНС или заговорить...
Я выбрал спасти свою практику.
Боун вернулся в тюрьму.
Я не совсем понимаю. Похоже, что это
у него должна быть на вас обида.
Ну, это ещё не вся история.
Через 2 месяца после вступления
приговора в силу, я ехал домой с работы.
Выскочила машина, и из неё
произвели 10 выстрелов в мою.
- Он пытался вас убить?
- Ну, само собой, он всё отрицает...
...но именно тогда я понял
кто такой Перси Гамильтон.
Ну может мы и потеряли счёт
времени, пока делали уроки, но...
Примечательная черта того,
что твой папа - бывший коп...
...это то, что в какое-нибудь скучное воскресенье,
когда даже нечего посмотреть...
...он может, чтобы убить время,
рассказать, например...
...как распознать, когда кто-то врёт на допросе.
Возьмём к примеру подругу Йоланды Габриэль.
Не смотрит в глаза, улыбка,
не соответствующая взгляду.
Она пропала, она в опасности...
...перестань врать и расскажи
что на самом деле случилось.
Мы тайком уехали в клуб
"Блендер" в Лос-Анжелесе.
Вышибала Марсел когда-то работал на её папу.
Я встречалась с одним парнем, старше меня.
Мои родители от меня откажутся,
если об этом узнают.
Сколько вы пробыли в клубе?
Когда мы с Джимми ушли,
было примерно полночь...
...Йоланда ещё осталась,
но у неё была машина.
Спасибо, надеюсь, с ней всё в порядке...
А я, думаешь, нет?
Она моя подруга, а ты, вообще, кто?
Алло, пап, надо кое-что проверить.
Кто я? Я была первой
подругой Йоланды в Нептуне.
Эй, новенькая, а чем
занимается твой папа?
Он в группе "Dixie Chicks".
И да, он зарабатывает
больше, чем твой папа.
Это был настоящий вопрсос?
Готовы к крутейшей
тусе всех времен?
- И куда твои родители едут в этот раз?
- В Непал.
Шатаются по горам Гималая две недели,
чтобы сделать фотку яка.
А в это время ты ведешь себя дома как як,
что тоже хоть фотки снимай.
Такое происходит дважды год: его родители уезжают
из города, он закатывает вечеринку и попадается.
Ты должна прийти.
- Должна.
- Ну, значит, должна.
Если очень хочется цветов, то умереть -
самый надёжный способ получения.
Вот твой костюм.
Если он для тебя не достаточно печальный,
то могу заказать вуаль.
Помнишь тот день...
...когда мы пошли в зоопарк
на твой 10-й день рождения?
Мы сказали твоей маме,
что...все оденемся...
...в костюмы своих любимых животных.
- Ты помнишь её животное?
- Да, русалка.
Когда она поняла, что мы над ней пошутили,
и кроме неё никто не разоделся...
...она всё равно проходила
в костюме до конца дня.
Я помню тот день.
По пути домой я пролил молочный
коктейль в бумере и ты мне разбил нос.
Ты пролил тот коктейль на заднем сиденье
за то, что мы не купили тебе обезьянку...
...а когда я хотел тебя схватить -
ты ударился головой об стекло!
Похоже, мы помним этот день по-разному.
Ничего.
- Ты слышал что-нибудь от сестры?
- Да, она прислала телеграмму.
Страшно сочувствую. Тчк.
Не могу приехать из Сиднея. Тчк.
Завтра подводные съёмки. Тчк.
Вся съемочная группа будет
молиться за маму. Тчк.
Люблю. Тчк.
- Логан...
- Тчк?
Шоумэнам нет равных.
Она ещё прислала венок. Он прекрасен.
Тюльпаны и гиацинты...где-то так с сотню.
- Твоя мама обожала тюльпаны.
- Да, это был ошеломляющий жест.
Не вставай.
- Куда собрался?
- Марсел, вышибала, про которого ты мне рассказала.
В списке врагов под номером 4?
Он был телохранителем Боуна, пока
не стал уделять много внимания Йоланде...
Боун его уволил после символической
встречи его ботинка с Марселом...
Вероника, это дело "Марс Инвестигейшнс", а я Марс.
- А я кто?
- Вероника, а ты остаёшься!
Вероника МАРС, а ты на болеутоляющих...
...на бутылке было написано не работать
с тяжестями, а машина - тяжёлая.
Помни, ты остаёшься в машине.
И ты помни - смотри за спиной.
Я в медицинском смысле.
Я всего лишь её сюда пустил, вот и всё.
Боун вас уволил, за то, что вы слишком
дружелюбно относились к его дочери...
...вас это не разозлило?
Нет, это меня вразумило.
Я уже и так попадал
в неприятности из-за этой девчёнки.
Если Боун послал вас за мной, то значит
он не в курсе, кто тут вчера был.
А кто здесь был?
Куда едем, босс?
- Слышала про рэппера с кличкой Дайм Бэг?
- Пап, я думала, ты читаешь журнал "Vibe".
"Замочу", "Бандитствуя"?
Милые песенки, не сомневаюсь.
Но помнишь, как говорили о парне, которого
Боун Гамильтон предположительно держал...
...за окном, пока тот не подписал контракт?
- Это был Даймбэг?
- Номер 2 в списке.
Он был тут в субботу
вечером с группой чуваков.
Его кодлой, пап.
Это в "Eagles" была группа чуваков.
Ну, сейчас эта кодла в отеле "Duke".
- Это что?
- Наводки.
Корешки от парковочных квитанций,
даже похитителям нужно парковаться...
Я знаю, оставаться в машине.
Узнал что-нибудь?
Менеджер сказал, что мистер Бэг сейчас не в городе
и что Дайм не будет со мной разговаривать...
...даже если бы был на месте, разве
что Боун не согласится его умолять.
- Так что дальше?
- План Б.
- Как думаешь - Т6 или или Т9?
- T9.
- Как я смотрюсь?
Как скромный работяга, которого никто
не поймает при проникновении в комнату.
Сойдёт.
Когда я познакомилась с Йоландой, я и представить
не могла, что год спустя буду ждать в вестибюле отеля...
...пока мой папа поставит жучки
в номер рэппера для её поисков.
Я думала, что год спустя, она, Лилли и я будем проводить
время так же как в первый месяц, по-нормальному.
Это было до того, как это
слово потеряло всякий смысл.
Это платиновые?
Теперь понятно, почему ты не рассказываешь про своего папу.
Он "2-Pac", который в тайне до сих пор жив.
Просто продюсер, ничего особенного.
А почему его никогда нет?
Он уехал на какое-то время по делам.
Прости моего младшего брата,
он подслушивающий чудик.
А, мой ещё хуже.
Я...я занимаюсь проектом...
Занимайся им в другом месте, Брайс.
Итак, мой следующий парень...
...будет похож на Джуда Лоу
или Коллина Фаррела?
Дальше. А что с Логаном?
Он постоянно безумно ревнует
и это меня уже напрягает...
Может это и не прикольно признавать...
...но мне нравится ревность в мужчинах.
Это их удерживает.
Он твой...
Я не пойду на его вечернику на этих выходных,
потому что меня достало как он впдает в бешенство...
...каждый раз как какой-нибудь парень раздевает
меня глазами, что происходит постоянно...
Я не виновата, ничего не могу поделать.
Бог создал меня прекрасной.
Ну раз ты не идёшь, нам с Йоландой
придётся веселиться за троих.
Это значит, что Йоладне придётся
веселиться за двух с половиной.
Но мы ведь поедем на следующей
неделе в Сан Диего, правда?
Лушче не придумаешь! Все эти странные
злобные группы будут выступать...
...а сотни милых моряков, совершенно
пьяных, будут драться на песке.
Знаете, я очень рада, что
познакомилась с вами, ребят.
Ещё бы не была рада...
Мы лучшие!
Не могу дождаться Сан Диего.
Это будет нечто.
У нас тут проблемы.
- Чем я могу вам помочь?
- Йо, вы это чё - пентхаузом называете?
Может для собачек это пентхауз.
Он говорит, номер маленький.
Ой ой. Похоже, Дариус Бэгли, он же "Даймбэг"
и его группа вернулись домой пораньше.
Это плохо. Если они поймают
папу в их номере...
- Мы же просили матёрую такую комнату!
- Я сейчас же сменю ваш номер.
Хорошие новости - они не войдут
в то время как папа ставит жучки.
Плохие новости - он ставит
жучки не в той комнате.
Хорошо, номер 1411,
наш самый большой.
Вам бы где-нибудь надо ещё
подучиться о VIP обслуживании.
Большое спасибо...Сара.
Я - Мелинда, ваш отельный гид.
Извините за всю эту путаницу.
Наши новые сотрудники
не всегда быстро схватывают...
...но если вы пройдёте за мной -
я покажу вам вашу комнату.
Ааа, во!
Вот об этом я и говорил, детка.
Так вот там ваша ванная...
...и ваш телевизор,
если вы такое смотрите.
Стулья, чтобы сидеть, телефон,
если вам нужно позвонить...
...то это просто...вот так.
Ну ладно, всё путём.
Я скажу, чтобы они принесли ещё...
это у вас "Кристалл"?
Именно так, Мелинда.
Счастливого времяпровождения...
Ты где была? Я что говорил?
Нужно было в туалет.
Ну что у нас?
По-моему, мы в деле.
- Они нас сюда переселили,
а ты как дурак смотришь гольф...
- Ещё 10 минут.
Попробуй вот так.
Йо, слышь, а она так "Кристалл"
и не принесла, блин.
Слышь, а она ничё так,
если тебе нравятся тощие.
Давай...пожалуйста...
- Она оставила ключи от мини-бара, а?
- Не спрашивай.
Я уговорю мистера Гамильтона умолять.
Я не тощая.
Серьёзно.
Логан.
Я вполне понимаю, какие
мысли сейчас в твоей голове.
Я знаю, что ты винишь меня в смерти матери.
Это нормально.
Наш брак включал как высокие
взлёты, так и низкие падения.
Я знаю, что твоё тяжёлое поведение - это
просто твой способ справляться с горем.
Но давай договоримся, хорошо?
С этой минуты мы будем командой.
Наша война окончена, Логан.
Она бы хотела именно этого.
Логан!
Снимок хочешь, а?
Что-нибудь стоящее? Вот тебе стоящее!
Эй, этот фотоаппарат
тысячу долларов стоил!
Логан! Хватит!
Знаешь, чего бы хотела мама?
Она бы хотела, чтобы ты
не спал со всеми её подругами.
Она бы хотела, чтобы ты уделял
ей внимания не меньше, чем своей карьере.
Так что давай начистоту, пап.
Может мы оба могли бы быть лучше,
но её больше нет - из-за тебя.
Кто заплатит за мой фотоаппарат?
Знаешь, что?
Я этим займусь как
только похороню жену.
Всем привет!
Наслаждаетесь зрелищем?
Мне сказали, что у тебя
этим уроком физ-ра.
Я получил освобождение
для независимого исследования.
Независимого исследования песка?
Гражданское строительство.
Эрозия почвы, смоделированная
в городских условиях.
- Прикольно. Я...
- Вероника.
Я помню.
Я помогаю папе
собирать информацию...
...мы пытаемся разыскать Йоланду.
Разыскать её?
Будто она потерялась или типа того?
Кто-то похитил её.
Кто-нибудь из подонков, по которым
прошёлся Боун, когда карабкался наверх.
Что бы ни случилось
с Йоландой - это его вина.
Он отчаянно старается её вернуть.
Тогда где полиция?
Он меня стыдится, знаешь?
Он пробыл в тюрьме треть
моей жизни, но это я - позор.
Двухкратный победитель
научных олимпиад - но я хлюпик.
Вы поэтому перестали дружить?
Ты узнала, что наш папа в тюрьме?
Я ничего об этом не знала.
Она никогда не говорила о вашем папе.
Значит, вы просто разошлись.
Очень жаль.
Вы ей очень нравились.
И она мне нравилась.
Девушка непобедима.
Это ты ей поддаешься.
Ага, а может это для того, чтобы меня споить,
а потом воспользоваться моим положением?
Мечтай.
Осторожно, Логан, Лилли
просто заболела, она не умерла.
Ага, заболела, блин! Хернёй она страдает.
Она тебе утром казалась больной, Ди?
Эй, меня сюда не впутывай.
Надо везти тебя домой. Помнишь, как
было в прошлый раз, на "танцах"?
Ну я пошла.
Всего хорошего, Ви.
Йоланда вроде нормальная.
А то. У меня глаз намётан.
Вот, блин, забыла сумку. Сейчас вернусь.
Эй, если вы ещё в сознании,
вы не видели мою...
Они что?!
Я буквально на мгновение увидела.
Давай я поговорю с Йоландой.
Я не знаю Йоланду, а ты?
Мы знаем, что у него был мотив, что он был
в клубе, но он не будет со мной говорить.
Он - наша лучшая зацепка на данный момент
и мы должны выяснить что он знает.
Перси, это не бизнес, это твоя дочь.
Слушай, я...я знаю, что это моя дочь.
"Villa Marquis". Чем я могу помочь?
Номер 1411.
Одну минуту.
Йо, чё такое? Дайм Бэг слушает.
Это я, Гамильтон.
Охохо. Я слыхал, у тебя
там небольшая личная проблема.
Слушай, я...я звоню узнать не знаешь
ли ты что-нибудь про Йоланду.
Йоланду, да?
Ну может кой-чё и знаю.
А чё такое-то?
Слушай, что бы ты там против меня
не имел - это между тобой и мной...
Боунс, я просто хочу услышать как
ты умоляешь, и тогда я скажу тебе где она.
Это как когда ты меня держал за окном.
Ну, блин.
Не-не, погоди, Боун.
"Ну, блин" - это не умолять.
Дайм Бэг.
Это же моя дочь.
Если ты помог мне её вернуть...
- Умоляю тебя.
- Прелестно.
Ты почти как баба, Боун.
Но знаешь чё? По правде говоря...
...я ничё не знаю про Йоланду.
Ну, то есть, я её видел в клубе
где-то с минуту, но на этом всё. Понял?
Так что может пойдёшь дальше хныкать
и отвалишь от меня, сучка мелкая?
Погодите, погодите. Тихо.
Ты бы слышал как этот балбес плакал.
Йо, Дайм Бэг, это же моя дочь.
- Прямо как сучка мелкая .
- Э! А она-то хороша.
Я бы не против держать
её где-нить под замком.
- Блин, ты ты на всех западаешь.
- А круто было бы, да?
Маленькая Мисс Принцесса Боуна,
запертая где-нить в шкафу.
Всегда под рукой если чё, понимаешь?
Ты чё уставился, пацан?
Только глянь на эти парковочные квитанции.
Блин, а я-то думал, что быть частным детективом -
это отстреливать чуваков...
...и встречаться с сексуальными вдовами.
Сексуальные вдовы появляются чуть позже.
Эй!
Что?
Блум. Мой папа говорил с Сэмом Блумом,
но...тот в инвалидной коляске.
Бенджамин Блум.
- Близко, но не...
- Погоди с сигарой, я ещё не закончила.
У Сэма Блума Эсквайра есть сын Бенджамин...
...который был в клубе в ночь её исчезновения.
Вот теперь давай сигару.
- Спасибо, что пришли.
- Мы с радостью.
Наша семья очень благодарна.
- Рад вас видеть.
- Логан.
- Как хорошо, что рядом друзья.
- Я так сочувствую.
- Мой отец благодарит вас.
- Не за что.
Моя мать благодарит вас.
Я благодарю вас.
Я так рад, что вы пришли.
Спасибо.
Аарон, мне немного неловко, но...
...из студии поступают бесконечные звонки.
Они больше не могу ждать.
Я понимаю, что тебе сейчас тяжело, но мы же
не хотим, чтобы они начали искать кого-то другого.
И...я думаю, мне
стоит им позвонить...
- ...заключить договор, на всякий случай.
- Боже мой, Харви...
- ...это же похороны моей жены.
- Так что Харв...
Привет.
Как думаешь - когда в следующий раз
у нас будут какие-нибудь похороны...
...ICM разрешит нам использовать зал заседаний?
Ну знаешь, чтобы не пришлось далеко ездить
и решить о размере трейлера проще.
Не знаю, просто мысль вслух.
Тебе что-нибудь принести?
Мимозу? Сэндвич? Платочек?
Слушай, мне жаль, я...
знаю, что это ужасное время, но...
- ...но нельзя допустить, чтобы
студия подыскала другого...
Харви.
Я не знаю, какими ещё способами
я могу тебе это сказать, но...
...я не хочу, чтобы ты заключал
для меня эту сделку.
И вообще, я не хочу, чтобы ты больше
заключал для меня сделки.
Ты меня увольняешь?
Нет, я тебя не увольняю.
Я отхожу от дел. Я завязал.
Здоровье на критической отметке!
Чем занимаешься?
Пытаюсь достать вот этот волшебный амулет, что
требует концентрации, так что можешь не мешать?
Логан.
Это же приём по случаю похорон твоей мамы.
- Может нам лучше...
- Это не приём моей мамы.
Это его приём.
Так что если хочешь поесть крабовых пирожных
и пообсуждать сегоднешнее "Варьете"...
...то не стесняйся.
Спасибо, что пришёл,
это действительно дорогого стоит.
Логан...
...я твой друг, и я начинаю
за тебя переживать.
И вот я умер.
Всё это ерунда, не переживай.
Ты о чём?
Ты знал, что отец мамы участвовал
в Корейской Войне?
Так вот он получил
эту зажигалку в Сеуле.
Он берёг её, пока был в плену.
Он и его друзья сбежали,
и он выгравировал на ней надпись.
Наконец, свобода.
Она всегда носила её в своей сумочке.
Но она оставила её
на комоде в день исчезновения.
Это знак.
Брось ты, а? Она ненавидела всё это,
она ненавидела его.
Они не нашли тело,
потому что она не умерла.
Она просто сбежала.
Нет! Насколько я знаю,
Бен не ходит в хип-хоп клубы.
Тогда что он там делал?
Он был в клубе в ночь
исчезновения Йоланды.
Ну, я уверен, что есть какое-то объяснение.
Вы знаете, что полиция вынесла ему
предупреждение в прошлом месяце?
Сосед сообщил, что кто-то
следит за домом Гамильтонов.
Как он отнёсся к тому, что по вам стреляли?
Он был в ярости. А как ещё по вашему?
- Где он сейчас, мистер Блум?
- Он в южно-калифорнийском университете.
Но там вы его не найдёте.
Он с друзьями уехал отдыхать в Мексику.
С ним не связаться.
Если он вам позвонит - дайте знать.
Привет, пап. Ты не отыскал
Бенджамина Блума?
Нет, но его папа сильно занервничал,
когда я начал спрашивать.
- Ну как там твоя речь?
- Просто офигеть! А что?
Привет, можно Бена?
А, это его сосед по комнате?
Круто. Привет, это Лиза, я познакомилась
с Беном прошлой осенью на одном пляже.
Да, скучная история. Так вот...
...мне надо поговорить с Беном
кое о чём, включающим вшей...
...и я слышала, он собирается
в Мексику с какими-то ребятами.
Правда?
Спасибо.
- Вшей?
- Никакой Мексики.
Сосед по комнате сказал, что он как-то
странно себя вёл всю прошлую неделю.
Но он сказал, что нашёл
кое-что у него на столе.
Подтверждение на номер в отеле в Вегасе.
Тома Десинтио, пожалуйста.
Том! Это Кит Марс. Как там Вегас?
Да, да, мне тут нужно кое-кого отыскать
и возможно он заехал к вам.
Бенджамин Блум, номера 4-P-C-1-0-7-5.
Возможно, он в одном из отелей.
Спасибо.
Ты на этом деле работаешь сверхурочные.
Говоришь, она твоя подруга или вроде того?
Хмм, вроде того.
Какой там термин для "почти подруга"?
Вероника!
Вероника.
Ты можешь поговорить с Лилли?
Я слышала, что рассказывал Логан о той ночи...
...и это совершенно не правда.
Я ничего не делала.
Я всё видела, Йоланда.
Мы просто болтали и
он вдруг поцеловал меня.
А то, что рассказывают,
что я на него набросилась?
Я никогда бы так не поступила.
Пожалуйста, постарайся ей объяснить.
Ну не знаю, она иногда просто...
Вероника! Идём. Сан Диего ждёт.
Едешь или остаёшься, Вероника?
Едешь или остаёшься?
Я клянусь, это он меня поцеловал.
И дальше этого не пошло.
Я не хочу всё угробить.
Раньше надо было думать.
Могу ли я сказать папе, что его
бесстрашная нон-конформистская дочь
поддалась на давление сверстников...
...и оставила хорошего человека
самого по себе в новой школе?
Нам надо поговорить.
Это пришло час назад.
Они хотят пол-миллиона или
я больше не увижу Йоланду живой.
Я понимаю, что в это трудно поверить,
но записка на данном этапе - хорошие новости.
Странно это.
Что странного?
Ну, обычно при отправке требования
выкупа, подробности сброса денег...
...выдаются в последний момент, чтобы место
не смогли просматривать, но этот парень...
...он выдал всё. Время, место...
Это потому, что он тупой.
Гляньте наверху.
"Если хочешь Маленькую
Мисс Принцессу...
- ...обратно"
- Да, это то, что мы слышали через жучок.
"Маленькая Мисс Принцесса".
Это Дайм Бэг.
Если я не верну свою дочку...
...кто-то умрёт.
Это те деньги?
500 тысяч + следящее
устройство GPS + ваш пакет с краской.
Ублюдки не пройдут и квартал.
Послушайте, мистер Гамильтон,
я знаю, что мы об этом говорили...
...но я считаю, что мы
должны подключить полицию.
А я вам уже говорил,
что мне не нужна полиция.
Вот это моё правосудие.
Послушайте. Так дела не решаются.
Если вам не безразлична ваша дочь,
вы должны обратиться к копам.
Если копы такие замечательные,
так почему вы до сих пор не один из них?
Мистер Гамильтон.
Я не могу в этом участвовать.
Значит вы свою долю выполнили.
Чек пришлём по почте.
Загружай, поехали.
Я думала, тебя уволили.
Что мы тут вообще делаем?
Пытаемся спасти девушку.
Это либо тупейший похититель, либо умнейший.
В смысле, он выдал точку сброса заранее,
и при этом точки хуже не придумаешь.
Путей отхода нет.
Всё открыто для наблюдения.
Убежать с деньгами будет невозможно.
Может не совсем невозможно.
Ох, Вероника...это уже
хвататься за соломинки.
Не теряй времени. Пускай их в плаванье.
- Есть сигнал?
- Да, поворачивай направо.
Да.
Видите такси неподалёку?
Да, вижу. Деньги со мной.
Подойдите к мусорной корзине на углу.
В ней вы найдёте пластиковый мячик.
Нашёл.
Можете оставить деньги. Вместо этого, положите
ваш перстень за четверть миллиона долларов.
...которым вы любите махать перед людьми,
в мячик и бросайте его в водосточную канаву.
Я слежу за вами. Такси не остановится,
пока вы этого не выполните.
Ладно, всё готово. Что теперь?
Алло!
Алло!
Это машина! Не упустите машину!
Где она?
Чёрт!
Привет, Брайс.
Как вы меня нашли?
Кто бы это ни был, он был либо
очень туп, либо очень умён.
Ты очень умён.
Да, и ты тоже.
- Значит её никто не похищал?
- Да. Она просто сбежала.
Откуда ты знаешь?
Она всегда думает,
что я не в курсе, но я всё всегда знаю.
Опять подслушиваешь?
Она разговаривала по телефону о том,
что встречается с кем-то в клубе...
...и убегает навсегда.
Я забрался в багажник, когда они
с Гэбриэль поехали в Лос-Анжелес.
Отогнал машину обратно,
изобразил похищение, и на этом всё.
Боже, Брайс, зачем?
Поверь. Ты не поймёшь.
Но Йоланда. С ней всё нормально?
Насколько я знаю - да.
Я думаю, она пытается
привлечь внимание папы.
Но, похоже, я перехватил инициативу.
Значит, с ней всё в порядке.
Надо же.
Спасибо, Том.
Значит, сделаем так.
Брайс! Где ты пропадал?
Миссис Гамильтон, мистер Гамильтон,
Брайс хочет вам кое-что показать.
Ты потерял перстень.
Вашу дочь не похищали.
Она просто сбежала.
А записку написал Брайс.
Знаешь, ты можешь злиться, пап.
Но ты больше не можешь
называть меня хлюпиком.
Да, похоже, не могу.
Брайс, боже мой, где Йоланда?
Взгляните сами.
Она вас видит.
Вот эта дырка сверху - это камера.
Мам? Пап?
Вот хорошие новости.
Я в порядке.
И теперь я замужем.
Что?
Я миссис Бенджамин Блум.
И теперь я вам говорю, что...
...пока вы и Блумы...
не уймётесь и не помиритесь...
...мы не вернёмся.
Слушай, девочка.
Сколько раз мне тебе говорить,
что я не заказывал тот обстрел.
Но ты сделал так, что все поверили,
что это ты для своей репутации.
И даже не задумался, что ты этим
превратил меня и Брайса в детей бандитов.
Дайте своё одобрение...
...и мы вернёмся домой.
После медового месяца.
Ну ладно, пусть будет как есть.
Вероника? Это ты? А как ты...
Я просто хотела тебя
поздравить со свадьбой...
...и сказать, что мне жаль.
Мне следовало быть подругой получше.
Вероника, если бы я была на твоём месте,
я бы поступила так же.
Логан, что ты здесь делаешь?
Я хочу, чтобы ты отыскала мою мать.


Серия 14

В предыдущих сериях...
Вы никогда в жизни не видели Лилли Кейн.
Зачем вы признались в её убийстве?
Ты хочешь в деталях узнать
как я проломил череп твоей подруге?
Я знаю кто ты, Вероника Марс.
- Давно у тебя такие ощущения?
- С тех пор как я прекратил принимать лекарства.
Так что же у тебя за
таинственное заболевание, Дункан?
И какие "другие" таблетки
ты принимаешь?
Я знаю, что ты винишь меня в смерти матери.
Давай договоримся. Наша война окончена.
Они не нашли тело,
потому что она не умерла.
Она просто сбежала.
Логан, что ты здесь делаешь?
Я хочу, чтобы ты отыскала мою мать.
Успокойся, я не прошу тебя
обшаривать дно озера.
Моя мать на самом деле
не покончила с собой.
Давай проходи.
Вероника, она не умерла.
С чего ты взял, что она всё ещё жива?
А с чего все взяли, что нет?
Тело не найдено.
А как насчёт женщины, которая видела
как она спрыгнула? Это было по всем каналам.
Ну если это было по телевизору -
значит, конечно, правда.
Но её кредитки пропали.
Для тебя это не выглядит...
ну не знаю, зацепкой?
С моста не прыгают
с платиновой картой в кармане.
- Логан, я...
- Я знаю свою мать!
Хорошо...
Я слышала, она оставила записку.
Ну, видимо, она хочет, чтобы
все считали её умершей.
Если бы она дейсвительно на это решилась,
то в ход бы пошло Шардоне и снотворное.
Она бы не стала рисковать быть найденой
с глазами на выкате в какой-нибудь рыболовной сети.
Я посмотрю, что можно выяснить.
Знаешь...
Мне просто нужно знать,
что с ней всё хорошо.
Ученики! Мыслители!
Вы напрашивались.
Вот вы и получили.
Мировая история, смертельный поединок.
Чьё правление установится?
Будет ли это век просвещенных рок звёзд?
Или это будут дети
индустриальной революции?
Кровопролитие начинается.
Кровь! Первый раунд!
Взгляните на доску!
Вопрос: каковы были 5 главных
причин падения Римской Империи?
Капитан команды Соразон Солиман, ваш ответ?
Гансы их замочили.
Правильный ответ: вторжение германских орд.
Судьи?
Судьи присуждают балл!
Дети индустриальной революции...
...ведут в счёте!
Вы знаете правила.
Я могу задать вопрос
любому члену команды.
Кто будет самым слабым звеном?
Уоллес Феннел - покажи себя.
Ладно, мистер Рукс.
Они слишком полагались на рабский труд.
Вы видите "рабский труд"?
Ещё два ответа.
Ага. Я вижу как там кто-то прячется,
пытаясь полностью раствориться.
Кэрри Бишоп.
Давай, детка!
Ответ: я не беременна.
Так что ты можешь перестать избегать моих звонков,
и оставить деньги на "решить проблему" себе.
И вдовесок - забери свои ключи от дома.
Мне они больше не нужны.
Ну как вы?
Бывало и лучше.
Она всё выдумывает.
Я пальцем не трогал эту девушку.
Я её даже вне занятий не встречал.
Я знаю.
Мда, но это всё уже не важно.
Урок закончился меньше
минуты назад, но я полагаю...
...что все в школе уже слышали.
Тут почти без вариантов.
Это единственная работа,
которой я хотел заниматься.
- Теперь всё кончено.
- Только через мой труп.
Young teacher, the subject of schoolgirl fantasy.
She wants him so badly knows what she wants to be.
Temptation, frustration,
so bad it makes him cry.
Her bus stop, she's waiting;
his car is warm and dry...
Жёстко как-то.
Не обращайся ко мне за сочувствием.
Кэрри долгое время была правящей
королевой слухов в нептунской школе.
А корона прилагается?
Сделаешь кое-что для меня?
Дай угадаю...
...достать её личное дело?
Я помню время когда ты
был молод и жаждал помочь.
Хорошие были времена.
Привет.
Могу я тебя попросить
о довольно странном одолжении?
Смотря насколько странном.
Наш семейный врач недавно уехал
в Долину Смерти...в буквальном смысле.
Я понимаю, что это звучит
как метафора, но это не так.
Так вот, нам нужен новый терапевт.
- Не подскажешь имя своего?
- Конечно. Доктор Эл Левин. Он в справочнике.
- Спасибо.
- Да без проблем.
Он, правда, довольно дорого берёт.
У нас страховка.
Эл Левин...поняла.
Настало время выяснить, от какого
таинственного заболевания ты страдаешь.
Личное дело Кэрри.
Если тебя с ним поймают - я буду отрицать,
что знал о тебе или твоей миссии.
Ты останешься сама по себе.
Не бойся.
У меня есть цианидовая
капсула в фальшивом зубе.
Если меня поймают - то я поступлю по совести.
Это была честь - знать вас, Марс.
Так, так, так, Кэрри. Не думаю, что это...
Хорошее чтиво?
Есть новости?
Я поставила слежку за кредитные карты
твоей мамы и на карту ATM.
В смысле?
В смысле, что один друг моего отца,
который работает в банке твоей семьи...
...сбросит мне сообщение, если какая-нибудь
из этих карт будет использована.
А знаешь о той очевидице,
которая раструбилась повсюду?
Тварь с подвернувшимся шансом.
Та самая.
Так вот она завтра даёт
показания в ведомстве шерифа.
Я зайду, узнаю не прочь ли она поболтать.
Я пойду с тобой.
Вообще-то, не смотря на популярное мнение, нельзя
на самом деле "выбить" из кого-нибудь правду.
Слушай, я иду.
Не идёшь.
А каким образом ты меня остановишь?
Силой воли, закалкой характера,
стойкостью, приёмами каратэ...
Я пойму, если она врёт. А ты нет.
Ладно. У меня план.
Ну конечно же.
Эй, Кэрри, подожди!
Зачем? Хочешь использовать возможность сказать мне,
как ты восхищаешься моим храбрым сопротивлением?
Я хочу дать тебе возможность отречься от
своих слов, пока я не доказала, что ты врёшь.
А тебе-то какая разница?
Отличных учителей не так много.
Мистер Рукс - один из них.
Ага, если не взирать на ту часть,
что он соблазняет учащихся.
Эй, Кэрри, это же я, Вероника. Я тебя знаю.
Ты такая наивная.
Да, такая вот я...наивная.
Мистер Рукс вызывал твоих родителей
на родительское слушание в прошлом сентябре.
С трудом похоже на поведение
любовника вне закона.
Верь во что хочешь.
Мне всегда было всё равно, что ты обо мне думала,
и я не вижу повода для перемен сейчас.
Привет, дорогая.
Привет.
Ты знаешь учителя
по имени Чак Рукс? Преподаёт историю.
Да, я хожу на его занятия.
Отлично, отлично. Попробуй
разузнать о нём всё, что сможешь.
Зачем?
Ну, родители девушки по имени
Кэрри Бишоп нас наняли для расследования.
Как я понял, Кэрри подала против него заявление
о сексуальных домогательствах сегодня днём.
Они хотят, чтобы его уволили.
Что такое?
Успокойся. Что тебя так расстроило?
Мистер Рукс - потрясающий учитель.
Один из немногих хороших учителей в нептунской школе.
А ты вступишь в охоту на ведьм,
чтобы его уволили?
Я пока только навожу справки.
Я не организовываю забивание камнями на площади.
К твоему сведению - я не могу тебе помочь.
Я уже вызвалась работать с ним.
Ты знаешь, как я побаиваюсь
ходить в школу каждый день?
Его уроки - одно из немногих, чего я с радостью жду.
Ну, мне очень жаль. Это бизнес, дорогая.
Это моя работа. К тому же,
девушка заслуживает права голоса.
Нет, вообще-то, не заслуживает.
Она лжец, распространитель слухов и манипулятор.
- С чего ты это взяла?
- Я просто знаю.
Ну а я не могу отказаться от дела,
основываясь на твоих предчувствиях. Мне жаль.
Ладно.
На звонки будешь отвечать сам.
- Удивляюсь, как я только столько протянула.
- Знаю.
В смысле, из всех девчёнок, которых
мог выбрать Дункан....Вероника Марс?
Это что же за безумие?
- Он спятил.
- Это точно.
Она в него просто вцепилась когтями.
А знаешь, мне его даже немного жаль.
Её явно интересуют лишь его деньги.
Нет, он действительно сумасшедший.
Типа, псих со справкой.
Ты о чём?
Знала, что у Брайана брат работает в больнице?
Брайан на прошлой неделе сказал Эшли,
что Дункана привезли вырывающимся и орущим...
...с пеной во рту
и он выкрикивал имя Вероники.
Потребовалось три санитара, чтобы
надеть на него смирительную рубашку.
Да ладно.
Мне так рассказали.
Кэрри Бишоп и Сьюзан Кнайт. А кто же ещё.
Нам надо чаще этим заниматься.
Спасибо, детектив.
Это она.
Сиди, мальчик. Спокойно, у меня всё схвачено.
Белый мусор идёт.
Да-да, шпионские штучки.
Мисс Стэнтон. Я Клифф МакКормак
из "Weekly World News".
Моего босса очень
заинтересовала ваша история.
Мы говорим об эксклюзиве или как?
Потому что предложений поступает масса.
Несомненно об эксклюзиве.
Хорошо, что за предложение?
Это смотря что вы расскажете. Она выглядела
пьяной, под наркотиками, в синяках?
Ну если хотите - то само собой.
Ну так что?! Не попала на "Шоу Спрингера" на этой неделе,
так теперь выдумывать брехню про мою маму?
Понимаю, плата за трейлер, должно быть, высокая.
- А уж при нынешних ценах на консервы...
- Ладно, хватит.
Спасибо, Клифф. Ты лучший.
Если под "лучшим" ты подразумеваешь
"согласный". С тебя причитается.
Привет.
Привет.
Мне нужно кое с чем разобраться. Я всего
на пару секунд. Сохраняй спокойствие.
Мы выяснили, что эта женщина врала -
это хорошие новости.
Полицейский...
Что тебе нужно, Вероника?
Шанс объясниться.
Что тут объяснять? Ты меня
использовала. Я понял.
Лилли Кейн была моей лучшей подругой.
Слушай, я всё знаю про твоего папу
и расследование убийства...
Нет, не знаешь. Ты знаешь лишь
то, что знают все.
Парень признался. Он сказал, что это сделал он.
А ты знашь, что глава службы
безопасности "Кейн Софтвэйр" был тем...
...кто совершил анонимный звонок,
по которому арестовали Кунца?
Ты знаешь, что ваши собственные фотографии
места преступления показывают, что Авель не мог...
...уйти из дома Кейнов с парой туфель Лилли,
которую нашли в его плавучем доме?
Ты знаешь, что есть штрафная квитанция, доказывающая,
что время смерти Лилли смещено на три часа?
Откуда ты всё это знаешь?
Я знаю это, потому что сделала всё в моих
силах, чтобы докопаться до истины...
...включая использование тебя.
И мне очень жаль по этому поводу.
Но я использовала тебя, а только
потом влюбилась, а не наоборот.
Ты в меня влюбилась?
Эй?
Вероника...
Проходи. Познакомься с моей дочкой Оливией.
Привет, Оливия.
Я одна из учениц твоего папы, Вероника.
Наверное, у неё сейчас
период стеснительности.
Да не сказать. Обычно, она довольно общительна.
Ты ей, должно быть, совсем не понравилась.
В этом она не одинока.
Милая, может пойдёшь дораскрасишь картинку.
Я чуть позже подойду, хорошо?
Давай.
Она очаровательна.
Ну, не считая её мании величия
и реакционных взглядов...
Я её забираю на выходные.
А по будням она у моей бывшей жены.
Извините, что вмешиваюсь
в ваш распорядок выходных.
Да ничего. Что-то хотела сказать?
Несколько месяцев назад вы вызывали
родителей Кэрри на родительское слушание?
- Откуда ты об этом знаешь?
- Я не могу раскрывать свои источники.
Вероника, я благодарен тебе за руку помощи.
Это очень великодушно.
Но я правда считаю, что это дела взрослых.
Уже сейчас, частный детектив, нанятый
родителями Кэрри, собирает на вас информацию.
Будет проведено заседание.
Если школьный совет поверит заявлениям Кэрри,
вы больше никогда не будете преподавать.
Её родители встречались со мной по поводу её оценок.
Я поставил ей "3" за полугодовой реферат.
Она посчитала это несправедливым, что такое
чёрное пятно не позволит ей попасть в "Корнелл".
Вы полагаете, что она вам мстит за то, что
вы испортили её мечты о поступлении в "Лигу Плюща"?
Честное слово, не знаю.
На заседании школьного совета
вас будет кто-нибудь представлять?
Представитель профсоюза преподавателей.
И кто он?
Ты на него смотришь.
Сообщения есть?
Вероника...я знаю, что
ты восхищаешься этим парнем...
...и я одобряю твоё стремление защищать свои
убеждения, когда чувствуешь свою правоту.
Но Рукс - подозрительный тип и я не хочу,
чтобы ты пострадала, когда история выплывет наружу.
Извини. Я ему верю.
Кэрри вела очень подробный
дневник об их романе.
В нём полно дат и времён.
Она записала точную дату выходных, на которых она провела
с ним время в отеле, пока её родителей не было в городе.
Она писала о том, как он её водил
в шикарный ресторан в Сан Диего...
...после того как она выиграла
"Окружное соревнование по импровизированной речи".
И что? Это ничего не доказывает.
Я могла написать, что встречалась с Кидом Роком
на каждых выходных в хедонистском ложе...
...для занятия массажем и распития коктейлей,
но это не значит, что это будет правдой!
Я перекрёстно провел проверку
по истории кредитной карты Рукса.
Заказы совпадают с дневником Кэрри.
Она могла за ним следить.
Дорогая, там всё очень подробно.
И я не хочу, чтобы
ты встречалась с Кидом Роком.
Офис доктора Левина.
Здрасте, это Вероника Марс. Я хотела узнать, можно ли
записаться на приём к доктору на этой неделе?
Лучше всего в конце дня.
У меня репетиции с группой после школы.
- Как насчёт 17:00?
- 17:00 - отлично. Спасибо.
Я не доктор, но могу поспорить, что
пенициллин быстро решит эту проблему.
Не могу сказать, что ожидала твоего визита.
Да, да, обычно я избегаю
зданий с цветным стеклом.
Так вот почему ты не заходил в гости.
Есть женщина, которая видела как моя мама вышла
из машины и уехала в фургоне с таинственным незнакомнцем.
А ещё есть дикое племя, которое поклоняется
причёске Дональда Трампа. Это же жёлтая пресса.
Значит девушка со свиной лапой
не может играть в боулинг?
Я просто не хочу вселять в тебя надежды.
Я тебе плачу не для заботы о моих надеждах.
Я тебе плачу для следования зацепкам.
Я не была в курсе, что ты мне платишь.
Это не одолжение, это работа. То есть, мы
не собираемся обмениваться браслетами дружбы.
Я перестану подыскивать свой.
Эта женщина сказала, что
моя мама смеялась и веселилась.
Так что сделай что сможешь, чтобы её найти.
Сондра Болан из "Sunset Springs".
Как же я её найду?
"Sunset Springs". Сондру Болан.
Запишу на твой счёт.
Здраствуйте, Сондра.
Это Вероника из "The National Instigator."
У меня к вам есть несколько вопросов
по поводу вашей истории о Линн Эколз.
Вообще-то, личная встреча была бы лучше.
Нет, во вторник вечером
не подойдёт - работа в газете.
Ты что делаешь?
Возможно ли нам встретиться прямо сейчас?
Я точно не знаю сколько вам было
заплачено за последнее интервью, но...
Мне не было заплачено. Я подумала,
что люди должны знать правду...
...что та женщина врёт на всех телешоу.
Вы можете вспомнить что-нибудь ещё?
Модель фургона?
Возможно, часть номерного знака?
Честно говоря, я была
в таком восторге увидеть Линн.
Я подумала, там снимается
фильм или вроде того.
Вы до этого когда-нибудь
видели Линн Эколз?
Однажды. На премьере "Delta Blue Bombers."
Они с Аароном были почётными гостями.
Я сто раз видела это кино.
Сто раз?
Я могу проверить, если хотите.
Итак, фургон...в интервью
вы сообщили, что фургон был синий?
Это был фургон из "В погоне за счастьем".
Именно тот фургон.
Вы имеете в виду та же модель?
Нет, это был тот самый фургон из фильма.
Линн и Аарон познакомились на съёмках
"В погоне за счастьем", вы знали?
Они тогда были так молоды.
Не понимаю, как только кто-то мог
подумать, что она покончила с собой.
Она самая удачливая женщина в мире.
Извините.
Со мной было бы то же самое.
Что бы было?
Если бы это была моя мать - я бы
позволила себе поверить в эту историю.
Эй, повежливее, Опи!
Он что - ракушку
с ожерелья потерял?
Нет...
...просто последнюю каплю надежды,
что его мать до сих пор жива.
Я чувствую запах лазаньи?
Секретный рецепт Кита Марса.
Двойная порция сыра. Твой секрет раскрыт.
Готовишь салат?
Я всегда узнаю готовку из жалости.
Значит добавилось
ещё плохих новостей.
Может лучше после ужина?
Выкладывай. Обещаю, это не испортит мне аппетит.
Рукса уволили с места прошлой
работы в частной школе.
Дело неясное, но жалобу
подали родители двух девочек.
- Я хочу взглянуть на дневник Кэрри.
- Ты знаешь, что я не могу этого допустить.
Тогда с тебя десерт.
Если я собираюсь спасти работу мистера Рукса,
мне нужно добраться до этого предполагаемого дневника.
К несчастью, папа сменил шифр.
Крайне редко встречаются люди, использующие
ничего не значащие цифры как шифр.
Он меня этому научил.
В девяти из десяти случаев, люди
выбирают что-то значащие цифры...
...дни рождения, годовщины, адреса.
Само собой, папа умнее.
Вы не поверите какое количество людей держат
свои шифры записанными на бумажках на столе.
Или прибитыми к доске объявлений
или написанными на календарике.
Что-то я сомневаюсь, что папа настолько беспечен.
Но опять таки, он был бы только рад,
что я ему верю на слово.
Итак, что тут у нас?
Я подозреваю, в этом тоже был урок.
Привет, дорогая. Чем занималась?
Скажи, куда деть твой трофей "Отец года"?
А то у меня уже есть
идеи куда его засунуть.
Ого. Хорошо, что я капкан не поставил.
Это не смешно.
Я должна взглянуть на этот дневник.
Она врёт. Я это знаю.
Я чувствую это всей своей душой.
Дорогая, не стоит синеть в лице.
Ты меня опекаешь?
Ну вообще-то, я и есть твой опекун.
Бишопы собираются использовать
твоё изучение кредитки и этот дневник...
...как доказательство, что они были вместе.
Просто выдай мне даты и времена...
мне даже не требуется читать дневник.
Ты хочешь быть ответственным,
что хороший человек потеряет работу?
Что будет разрушена его репутация?
Ты можешь в этом участвовать?
Даты и времена...не больше.
Если ты ищешь мой трофей -
то он стоит в автомастерской.
Смазочные работы? Или тебе дали
медаль за воровство покрышек?
Мы что - в 1970? Колёс, детка.
Тебе дали трофей за колесование?
Проехали. У меня для тебя информация.
Наконец-то, у меня появился
собственный Глубокая Глотка.
Обойдёмся без этого. Я слышал, что есть один пацан
из младших классов, который повсюду болтает, что...
...у него есть доказательство того, что Линн Эколз
спрыгнула и он собирается заработать миллионы.
Что за пацан?
Хочешь, чтобы я выяснил?
Ты ещё спрашиваешь?
- Можно задать вам вопрос?
- Давай.
За что вас уволили с места прошлой работы?
- Как ты вообще смогла...
- Просто смогла.
Ого. Может мне всё таки стоило больше обращать
внимание на слухи среди преподавателей.
Коллеги говорили что ты...
...уникальная...
...одарённая.
Беспокойная.
Я надеялась на "очаровательную", но что поделать.
Так...
Моё увольнение...мда.
Это была женская школа с консервативным уклоном.
Я допустил опрометчивость предположить, что
империализм США - не однозначно хорошая вещь.
Они подумали, что я пытаюсь превратить их дочерей
в носящих береты и курящих сигары большевиков.
- А вы пытались?
- Нет!
И всё?
Ну, это, и ещё то, что я ездил на "Харлее" 89-го года.
Это не внушило администрации любовь ко мне.
Спасибо, мистер Рукс.
До свидания, Вероника.
Я даю тебе ещё один шанс.
Забери свою жалобу на мистера Рукса.
Да. И я помню время, когда
была в него влюблена.
Тебе не приходило в голову,
что ты мне сильно не нравишься?
Ого, так ты что теперь - не распишешься
в моём школьном альбоме?
Ты всё ещё ходишь на занятия мистера Рукса.
Значит не так уж тебя от него воротит.
Мне нужны его занятия
для получения аттестата.
И это как раз он нас покинет...скоро.
И всё из-за того, что он тебе поставил "3"?
Ты его хочешь уничтожить?
Уничтожить его?
Насколько я понимаю, он сейчас популярен как никогда.
Это я та сука, которую все ненавидят.
Тебе нужны подробности, Вероника?
Хочешь, я помогу обогатить твою фантазию?
Он часто говорит "малышка",
когда касается тебя.
Его простыни чёрные, шёлковые.
Его музыкальное сопровождение -
вторая часть Роллинг Стоунс "Tattoo You."
Он расплачется, когда будет рассказывать
тебе историю как его бросила бывшая жена.
Ты просто размякнешь.
Да, я тоже довольно долго
читала "Sweet Valley High".
Ты говорила, что провела ночь
в отеле с мистером Руксом 23-го апреля...
...но с этой историей не всё гладко, не так ли?
Может, ты мне расскажешь?
Я смотрю, тебе нетерпиться.
Хорошо. Проблема с этой историей в том, что ты была
в Сакраменто на соревнованиях на тех выходных.
Ты состояла в 1600-метровой эстафете.
Люди говорят, ты быстрая.
Простите, что заставил ждать.
В конце дня всегда полно работы.
Этот насморк...скорее всего лёгкая аллергия,
довольно распространенная.
Так мне уже можно одеваться?
Да, конечно.
Проблема с докторами, помимо их фетиша заставлять
тебя сидеть полуголой в холодных комнатах...
...это то, что они не дадут тебе пошариться
в их документах, даже если ты вежливо попросишь.
Так что таким как я приходится прибегать к методам,
которые бы не получили одобрение у страховых компаний.
- Доброй ночи, Нэнси.
- Доброй ночи.
Да, ростом я не вышла,
но иногда это сильно выручает.
Я обычно не имею ничего против совпадений...
...но когда у Авеля Кунца и Кейнов
оказывается общий доктор...
...такое нельзя упускать,
даже если тебя на этом подловят.
Что?
А доктор скоро будет?
А то я тут уже около часа сижу.
Этот случай тяжко на мне отразился.
Статьи в газетах.
Мои коллеги из преподавательского состава
перестают разговаривать когда я захожу.
Мистер Рукс, у вас есть догадки, почему
мисс Бишоп могла подать на вас такую жалобу?
Кэрри - стабильная хорошистка
на моих занятиях.
Она ясно дала понять,
что ей нужна "5"...
...но её работа не соответствовала.
Мой папа бросил мою маму в прошлом году...
...и я была в полной растерянности.
Мистер Рукс начал подвозить меня домой
с наших пародийных заседаний ООН.
...мы просто беседовали.
Он говорил, что у нас много общего...
...что нас обоих бросили люди, которые,
как мы думали, любили нас...из-за его жены.
Сначала мы просто целовались...
...но затем...пошло дальше.
Когда я ему сообщила, что, возможно,
беременна, он меня просто отшил.
Когда я увидела как он флиртует
с другими девушками, я решила...
"Похоже, он просто этим и занимается".
И я не могла допустить,
чтобы ему это сошло с рук.
Это очень серьёзные обвинения, Кэрри.
Есть какие-либо доказательства, которые
ты можешь предоставить помимо твоих показаний?
Он постоянно присылал
мне текстовые сообщения.
9-ое апреля: "Давай встретимся
позаниматься. Одежда не обязательна".
14-ое апреля: "Скучаю
по твоему аромату. Позвони".
29 апреля: "Приходи в школу
без нижнего белья. Будешь вознаграждена".
Они адресованы "C. К.".
Он называл меня "Сладкие Коленки".
Он всегда хотел,
чтобы я носила гольфы.
Я не уверена, что это можно считать доказательством того,
что именно мистер Рукс посылал эти сообщения.
Нажмите кнопку обратного звонка.
Мистер Клеммонс, не одолжите
сотовый на минутку?
Моя машина сломалась на парковке.
Мистер Клеммонс, что относящегося к делу вы можете
рассказать нам о вашем сотрудничестве с мистером Руксом?
Ну, он очень популярный преподаватель.
Студенты трижды голосовали за него как за
"лучшего преподавателя" за его 4 года работы с нами.
Спасибо, мистер Клеммонс.
Миссис Фуллер, можно спросить?
Я хотел бы вас попросить достать ваш
сотовый телефон и проверить сообщения.
Проверьте, есть ли у вас сообщения.
У меня три новых сообщения.
Вы можете прочесть их вслух?
Первое: "Настоящие пираты
всегда делятся добычей".
Второе: "Я буду твоей зайкой".
И последнее: "Зам. директора -
лучшие любовники".
Вы не могли бы перезвонить?
Я считаю, что мы должны сделать вывод,
что либо у вас двоих - роман...
...либо чрезывачайно просто создать
поддельные сообщения с чужого телефона.
В нашей текущей ситауции, бремя
доказывания ложится на обвинителя.
Мы не нашли доказательств, подтверждающих слова,
что эти мнимые события имели место.
Мистер Рукс продолжит работать
преподавателем в этой школе.
Тебе не было обязательно
проделывать весь путь сюда.
Знаю, но было как-то глупо
уходить оттуда с вашим телефоном.
Извините.
Спасибо, что поставила
для меня защиту паролем.
У меня такая работа.
Хочешь пиццы? Мне как раз сейчас доставили.
У них была акция две за одну. Хватит на всех.
Ну...один кусочек. У меня
ещё работа в газете вечерами.
Мило. У вас, должно быть, есть друзья-геи.
Нет, я просто полностью скопировал
"Z Галлерею" со страницы каталога.
Что-нибудь попить?
Что есть.
Что-нибудь диетическое - лучше всего.
- Можно мне в ванную?
- Ага, туда по корридору.
Это Мик Джаггер?
Знаете, я только что
взглянула на время.
Уже пора бежать в журналистскую
комнату. Перенесём пиццу на другой раз?
Само собой.
До завтра.
Лучший способ перестать думать, хотел ли твой
любимый учитель заманить тебя к своим чёрным простыням?
Провести расследование о состоянии,
из-за которого твой бывший парень...
...и, возможно, единокровный брат
вынужден принимать окскарбазепин.
Хмм...это лекарство, используемое
для лечения эпилепсии 4-го типа.
Симптомы включают приступы истерики, насилия,
эмоциональные вспышки, не поддающиеся контролю...
...зачастую сопровождаемые
полными провалами в памяти.
Чем занимаешься?
Ищу сама себя в "Гугле".
Как будто я первая.
Нашла что-нибудь интересное?
Есть Вероника Марс в Вермонте,
которая продает сосновые иглы.
Ты знаешь, где мы храним
прошлогодние газеты?
В кладовке. А что?
Я хочу посмотреть кто выиграл "Окружное соревнование
по импровизированной речи" в прошлом году.
Хорошо...
А зачем?
Хочу узнать, были ли
у победителя сладкие коленки.
Я сдаюсь.
- Какой город?
- Нептун.
Мне нужен адрес семьи Кнайт.
- На 9-ой улица?
- А их больше, чем одна?
Нет.
Тогда это то, что надо.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Вероника Марс?
История Кэрри - правда, не так ли?
Просто она произошла не с ней.
Она скопировала твой дневник, и это
твой телефон был предоставлен на заседании.
Ты начала встречаться с Руксом после того как выиграла
"Соревнование по импровизированной речи"?
"С.К." была ты, Сьюзан Кнайт.
Мои родители отказались от меня.
Я не сообщила им кто отец...
...потому что если бы я это сделала - ему бы выдвинули
обвинение в сексе с несовершеннолетними, а я этого не хочу.
Но я не могу понять.
Зачем Кэрри пересказывать твою историю?
Потому что она посчитала то,
что он сделал неправильным.
Ты знаешь, что когда я сказала
мистеру Руксу, что я беременна...
...он дал мне $500 и сказал,
чтобы я решила проблему?
Её взбесило, что для него
не наступило никаких последствий.
А в это время, мне что -
убегать из города от стыда?
Меня это тоже взбесило, но...
Я не могу выступить.
Я не настолько храбрая.
Ты даже не представляешь, через какой ад
её заставили пройти люди, но она это вынесла.
Она говорила, что большинство её поддерживало.
Не поддержвали.
Мы не поддерживали.
Кэрри ради тебя многое пережила.
Одним звонком ты можешь сделать
это не бессмысленным.
Так уж получилось, что у меня есть номер
телефона президента школьного совета.
Я навещала Сьюзан.
Мне жаль.
Теперь от этого так много пользы.
Йо, Ви. Ты бы поговорила
с вот этим парнем.
Это он всем разбалтывал о маме Логана.
Надеюсь, ты не против
рассказать эту историю ещё раз.
Привет...вызывала?
Похоже, что Харту есть что нам показать.
Выкладывай.
Мы с друзьями делали съёмки у берега.
Мы снимали кино про
войну "Шторм на Пляже".
Оно не в высоком разрешении,
но довольно прикольное.
- Оно про двух братьев, которых послали на войну и...
- Пофиг.
Дальше.
Мы его редактировали и кое-что заметили.
Сюда! Сюда!
Я его вижу!
- Видите?
- Да, хрень какая-то, и что?
Перемотай назад. Проиграй по кадру.
Вот! Смотрите на правую сторону моста.
Вот же...
Указано точное время - 16:37.
Именно в это время...
...она предположительно прыгнула.
Этой съемке лучше никогда
не стать общественным достоянием.
Не переживай за моего мальчика Харта.
Он в курсе, что если такое произойдёт - то в его
последнем фильме будет очень много насилия.
А в главной роли будет он сам.
Пошли.
Мне жаль.
Мне тоже.
Логан!
Логан.
Логан, пропавшую кредитную карту
твоей мамы только что использовали.
Тишина.
Тишина, пожалуйста.
У меня для вас объявление.
Я, к несчастью, вынужден сообщить, что мистер Рукс
подал увольнительное заявление этим утром.
Я займу место преподавателя
на этих занятиях...
...пока администрация не подыщет замену...
Мистер Рукс сегодня уволился.
Дорогая, если бы я попал в беду - я бы хотел,
чтобы ты была на моей стороне.
Там я и буду.
Я приду домой к ужину.
Сообщения у тебя на столе.
Итак...что ты теперь хочешь узнать,
Вероника Марс, бесстрашная репортёрша?
Ничего.
В этот раз я хочу, чтобы
ты узнал, что знаю я.
Ты умираешь, Авель.
Ты знал, что умираешь, когда сознался.
Ты не убивал Лилли Кейн.
Ты просто чей-то козёл отпущения.
Охрана?


Серия 15

В предыдущих сериях...
Дункан Кейн. Он был моим парнем.
Но однажды, без всяких предупреждений,
он со мной порвал.
Дункан - мой единкровный брат?
Мэг, ты последний хороший
человек в этой школе.
У тебя есть друзья, Вероника.
Лилли Кейн была моей лучшей подругой.
Ты знашь, что глава службы
безопасности "Кейн Софтвэйр"...
...был тем, кто совершил анонимный звонок,
по которому арестовали Кунца?
Вероника, я знаю, что у тебя миллион вопросов,
но всё встанет на свои места, когда придёт время.
- Ты слышал что-нибудь от сестры?
- Да, она прислала телеграмму.
Я знаю, что ты винишь
меня в смерти матери.
Они не нашли тело, потому что она не умерла.
Пожалуй, мне стоит быть благодарной, что
моя мама не оставила машину на мосту.
- Логан, что ты здесь делаешь?
- Я хочу, чтобы ты отыскала мою мать.
14 кредитных карт были зарегистрированы
на имя твоей мамы на момент её исчезновения.
Активной была лишь одна.
Безлимитная платиновая карта.
Выбор оружия моей мамы.
К тому же, это единственная, которая
зарегистрирована на её девичью фамилию - Лестер.
Возможно, это просто совпадение.
Или возможно, что она пытается спрятаться.
Наверняка не скажешь.
Пока что была совершена лишь
одна затрата - аренда машины.
Камер наблюдения на месте сделки
не было, но я заказала копию...
...подписи владельца карты.
Это может занять пару недель.
Что за машина?
Бенц. Красный...с откидным верхом.
Я сообщу тебе, если будут ещё покупки.
Вероника...
Спасибо, что мне со всем этим помогаешь.
Я знаю каково это.
Не экономьте на блёстке. Помните.
Это танцы в стиле 80-х.
Знаешь, если бы я не был в курсе...
...то подумал бы, что мой лучший друг только
что пригласил тебя на "Полное Затмение Сердца"
Нет, никто не пригласил.
Но я дрожу над телефоном в ожидании звонка
от того самого особенного парня.
Мало ли.
Да брось, Дункан. Ты не хуже меня знаешь,
что моё сердце полностью затмилось ещё давным давно.
То есть, однажды этот
особенный парень всё таки позвонил...
...и весенние танцы стали пиком моей волшебной
сказочной подростковой жизни.
Но теперь я вижу яснее. Может тогда это и казалось
любовью, но возможно это было просто...
Вероника!
- Привет!
- Привет. Мне срочно надо с тобой поговорить.
Извини, женский разговор.
Что стряслось?
По-моему, у меня появился
тайный поклонник.
Алло.
Алло.
Ну привет, классно дышишь.
Ага, всё лучше и лучше.
А твой секретный поклонник не звонил тебе
всю неделю, бросая трубку, ничего не говоря?
-Нет.
- Хмм, везёт.
Ну расскажи мне про него.
По пути обратно с нашей последней игры,
я получила странную СМСку.
Я огляделась по сторонам
и увидела двух парней с сотовыми.
Каз всегда со мной флиртовал, но он бы флиртовал
и с мусорным ведром, если бы у того были буфера.
А вторым был Мартин.
Он милый, но какой-то немножко рассеяный.
Или какой-нибудь малыш из младших классов...
...который любит тайком наблюдать за твоей
спальней с биноклем и с пакетом шкварок.
Да брось, Вероника.
Ты должна мне помочь выяснить кто он.
Вдруг это кажется моя родственная душа.
Когда я выполняю квоту по родственным
душам, блёстке и щенячьей любви...
...офис частного детектива оказывается
освежающей обстановкой.
Это мой ассистент.
У меня дел по горло с этим обманом страховой компании,
но нам бы пригодились деньги с этого дела.
Можешь её опросить и выставить
счёт на стандартные 75?
Там дел-то максимум на пол-часа в интернете.
- Конечно.
- Спасибо.
Ничто так не успокаивает головную боль и
головокружение от передозировки романтики...
...как взгляд на её последствия.
Суды для получения опеки, измены...
...а это, как я полагаю, молодая жена,
желающая получить свой "золотой парашют".
Она запишет вашу информацию
и я тут же этим займусь.
Итак, чем я могу вам помочь...мисс...
Ленова. Катерина Ленова.
Я совершила ошибку. В отношении любви.
Я не понимала своего счастья
и потеряла его.
Вы должны помочь мне найти его.
Он был моей родственной душой.
Это Том.
Два года назад я приехала из России,
города Братска на встречу с этим человеком.
Что-то вроде заказа невесты по почте?
Уже не по почте. По интернету.
Мы обмениялись сообщениями и
я приехала в Чикаго как его невеста.
Храбрый шаг.
Нет, если бы вы видели Братск.
Все парни мне там говорили,
что я красивая, как принцесса.
Может поэтому я ожидала принца.
Когда я встретилась с Томом, я была разочарована.
Он был не таким, как я его представляла.
На его фотографии он не был...
как там это по-вашему...
- Лысым.
- Да.
Я так и не смогла решиться на свадьбу,
поэтому я его покинула на какое-то время.
Затем я осознала свою ошибку.
Он хороший человек, и он исчез.
Я пыталась его разыскать,
но он к тому же ещё сменил имя...
А зачем ему менять своё имя?
Он выступает в Чикаго.
Он всегда говорил как хочет
поехать в Калифорнию, стать актёром.
А что такого с именем "Том"?
Нет, это из-за фамилии, К-Р-У-С.
Его так будут путать с тем актёром...Томом...
Крузом. Теперь понятно.
А с чего вы взяли, что он сейчас здесь?
Несколько месяцев назад
он прислал мне открытку.
"Кэтрин, спасибо за наши чудесные дни вместе,
но я должен двигаться дальше. Это моё последнее сообщение.
Почтовый штамп "Нептун, Калифорния".
Хорошо, здесь не должно
возникнуть трудностей.
$75 и мистер Марс даст
вам ответ через пару дней.
Насколько трудно может быть
отыскать актёра по имени Том Крус?
Том Круз?
Не такой уж ты хороший детектив как я думал.
Нет. К-Р-У....
Проехали.
Ладно.
Начинаю развлекаться.
Слушай, ты же в баскетбольной команде, верно?
Ты явно не видела как мы играем.
Я и есть баскетбольная команда.
Можешь кое-что для меня сделать?
Ты только что перестала развлекаться.
Это одолжение для Мэг.
У неё появился тайный поклонник,
который ей шлёт СМСки.
Ты знаешь Каза и Мартина из команды?
Как насчёт тайком добраться до их сотовых
и проверить не набирали ли они номер Мэг?
Да что с вами, девчёнками,
и вашими девчачьими драмами?
Ты теперь кто? Любовный детектив?
Уоллес...
...если ты это сделаешь ради меня,
мы будем лучшими друзьями навсегда.
Ну давай, ты разве не хочешь,
чтобы мы были ЛДН?
Ладно, ладно.
Но как в следующий раз соберемся
развлекаться - будем развлекаться.
Тайный поклонник наносит новый
удар и сюжет усложняется.
Он хочет, чтобы я пошла с ним на танцы.
До смерти хочется узнать кто это.
Ятрышник обезьяний.
Исконно присущий малонаселённым
участкам Австралии. Мой вывод?
Твой тайный поколнник -
абориген из дикого племени...
...который закупается
в цветочном магазине Мэнни.
Что ты делаешь?
В детективном бизнесе
мы это называем зацепкой.
А что насчёт СМСок?
Этим занимается мой лучший человек.
Мэг, Мэг.
Я завтра вечером закатываю тусу у себя
дома и думаю, всё будет зашибись.
Э, чувак! Ты какого хрена делаешь?
Мисс Ленова, мистер Марс не смог найти
никаких следов Тома. Мне очень жаль.
Он может сделать что-нибудь ещё?
Ну, он провёл только поверхностную проверку, но
вы могли бы нанять его на полное рабочее время...
...это 250$ в день + расходы.
Я заплачу сколько потребуется.
Мистер Марс лучший в своём деле.
Вы можете что-либо ещё
мне о нём сообщить?
Он просто...такой замечательный человек.
Он не особый красавчик
или богач, но он милый и...
...ну что-то вроде...всегда меня смешит.
Я скорее имела ввиду...
...его увлечения или интересы,
любые детали о нём помимо актёрства.
Он любит...хоккей.
Он играет на гитаре...но не очень хорошо.
Он любит детективные фильмы.
Китайскую пищу, вроде того?
Вроде того.
Пожалуйста.
Попросите мистера Марс
сделать всё, что в его силах.
Я уверена, он отыщется.
Здрасте, я хочу подать объявление
об актёрском наборе...
...и мне нужно подать его как можно скорее.
Я подыскиваю обычного на вид человека,
среднего роста и телосложения...
...тёмные волосы, немного лысоватого.
И он должен уметь играть
в хоккей и играть на гитаре.
Именно.
Вот номер факса, по которому
можете отправлять снимки.
Насчёт твоей секретной миссии.
Что у тебя?
У меня репутация
нюхальщика трусов.
Будешь сама своим ЛД.
Я ухожу в отставку.
А это что?
Объявление о кастинге для
Тома Круса с буквой "С".
По всей видимости, он сменил имя.
Блин, такую собаку хоть
в цирке показывай.
Наверняка она с каких-нибудь выставок.
Думаешь, это какая-то
редкая порода или типа того?
Или да, или это у пьяной собаки динго
что-то было с оцелотом и дикобразом.
Придержи эту мысль.
Привет, безлимитная платиновая карта.
Ты над сколькими делами работаешь, Рокфорд?
1200 баксов?
Это Логан с сегоднешним
вдохновляющим приветствием:
Будущее принадлежит тем,
кто верит в красоту своей мечты.
Элеанора Рузвельт. Оставьте сообщение.
Привет. Перезвони мне
как только это получишь.
Была ещё одна затрата
на кредитную карту твоей мамы...
...в "Sunset Regent".
Знаю, я опоздала. Прости, дорогой.
Я поговорила с этим парнем по телефону.
Давай я сама разберусь, он немного мудаковатый.
Я могу вам помочь?
Можете.
Я и мой жених подыскиваем
номер для новобрачных.
Как чудесно.
Вот наши самые доступные предложения.
Комнаты от 350$ рядом с внутренним двориком
и от 450$ - рядом с бассейном.
На выходных, разумеется,
на две ночи минимум.
Разумеется. Я вот тут ещё немного подумала.
Ого, карамелька, ты у нас была занятой пчёлкой.
Она прелесть.
Это наши номера люкс.
Эээ. Нет.
Нет.
О, а сколько стоит этот?
Ах, да. Наш принцесс-номер.
1200$ за ночь. В нём есть горячая
ванна, обзор на 360 градусов...
...и частный подъём в лифте.
- Вкусненько...
- Да.
Давай взглянем, милый.
Прошу прощения, но номер
в данный момент занят.
Прямо в буквальном смысле занят?
А то нам бы только на него взглянуть.
Простите, но наш клиент настоял на уединении.
А мы можем позвонить в номер?
Боюсь, что это невозможно.
Уверяю вас, мы можем обеспечить вас такой же
уединённостью, если вы решить остаться у нас.
Ладно, сохраняй спокойствие.
Я пойду поговорю с ребятами из техобслуживания.
Нет, думаю, дальше я справлюсь сам.
Нет, я бы смогла уговорить их
разблокировать служебный лифт, чтобы мы...
Не, у меня идея получше.
Я просто буду сидеть здесь.
Пока моя мать не выйдет из этого лифта.
На мой взгляд, как план идея слабовата...
...но Логан уже настроился на долгое дежурство,
а мне ещё предстоит разыскать пару скрытных Ромео.
Да, свою работу я всегда могу узнать...
Может вы...помните, кто их купил?
Да, да. Необычный заказ. Большинство детей
берут что попроще - типа роз или гипсофил.
Никакого, блин, воображения.
Но этот парень - он мыслил нешаблонно.
Я в смысле как он выглядел.
А, ну да. Неплохо выглядящий
парень. Среднего роста.
У него такой взгляд, ну знаешь...такой...
...взгляд...ну знаешь?
Какой взгляд?
Ну такой, типа, взгляд парня из школы.
Понятно. Спасибо большое, Мэнни.
Ага.
Мексиканская голая собачка.
Какой толк в собаке, если она лысая?
Что там гладить-то?
Кожу?
Сосредоточься на задании, Уоллес.
"Марс Инвестигейшнс".
Привет, дорогая.
Почему я получаю голосовую почту от этой русской женщины,
которая интересовалась как продвигается её дело?
Я думал, ты с этим разберёшься.
Мне совершенно некогда
с этим обманом страховой компании.
Я пока работаю.
Всё оказалось немного сложнее.
Вероника. Не трать своё время.
Если поиск по компьютеру не помог,
то просто скажи ей, что мы слишком заняты.
Она согласилась на наш подневной тариф,
а нам всегда пригодятся деньги.
Да и разве это не прикольно - иметь на кухне стаканы,
по которым не сразу видно что они от "Hamburglar"?
Забудь о деньгах.
Я просто подумала, что неплохо бы было,
если бы мы вместо того, чтобы разлучать людей...
...хоть раз их свели вместе.
Дорогая, мы частные детективы,
а не долбаная "Любовная Лодка".
Пап, я почти всё, мне всего
лишь нужно разыскать...
Стива!
Стива? Это наш парень?
Нет, Стив - это собака.
Леопардовая гончая катахула.
Кто, блин, только может назвать собаку Стивом?
Том Крус?
Не забывай. Ты школьница.
Занимайся иногда чем
там занимаются школьницы.
Спокойно, пап. Я уже прямо сейчас вырезаю
фотографию Эштона из журнала "Teen People".
Смотри у меня.
Мне пора, дорогая.
Клиника экзотических животных.
Привет. Я звоню по поводу леопардовой
гончей катахулы по имени Стив.
- Нет, она не здесь.
- Извините.
Ветеринарная клиника.
Привет. Я звоню по поводу леопардовой
гончей катахулы по имени Стив.
- Привозили на прошлой неделе?
- Да! Точно.
Я не так давно повстречала
Стива на собачьем пляже и...
У меня есть леопардовая собака Лулу,
которую я хотела бы отдать на вязку...
...и похоже, что у них со Стивом
вполне могут сложиться отношения.
Я понимаю, вы скорее всего не дадите
мне имя и номер владельца, но...
...я подумала - может вы смогли бы ему позвонить
и узнать, не хочет ли он со мной переговорить?
- Меня зовут Вероника и мой номер...
- У нас есть определитель номера.
Определитель номера.
Как же без него. Спасибо.
Привет, Мэг, это Вероника.
Не возражаешь пойти на вечеринку немного
пораньше? Мне нужно кое-куда заскочить.
Нет, ничего особенного.
Ладно, мне пора. Давай.
- Алло?
- Извините, но владелец собаки отказался.
Понимаю.
Ну, я особо и не надеялась.
Спасибо.
Это займёт всего минуту.
Я до сих пор не понимаю, что мы тут делаем.
Ага. Теперь всё ясно.
Это просто бизнес.
Мисс Марс.
Вы хотите ещё в чём-то сознаться?
Я пришла за небольшим одолжением.
Это что?
Ну, к нам приехал рисовальщик из Сан Диего.
Я подумал, надо проверить
что он может. Он неплох.
У меня нет рогов.
Ага, похоже, что нет.
Память иногда подводит людей.
Привет, Вероника.
Привет, Карл.
Давно не виделись. Что думаешь?
Замечательно. Я наконец-то
чувствую себя желанной.
Точно. Передавай от меня привет папе.
Я хотела попросить о небольшой услуге.
Вы же тут можете получить
распечатки звонков, верно?
Мы что угодно можем получить. Мы копы.
Ветеринарная клиника "Сосна"?
Мне нужно узнать по каким номерам
они сегодня звонили с 16:00 до 16:10.
Ну не знаю, Вероника.
Лео, существует долгая и гордая
история взаимовыручки...
...между копами и детективами-частниками.
Так когда ты меня будешь выручать?
Ну, возможно, мы встретимся сегодня, когда вы с Саксом
заявитесь на вечеринку, на которую мы собираемся.
Жду - не дождусь.
Мда, Вероника, он точно готов
служить и защищать тебя.
Прошу тебя, Мэг. Мы сегодня ищем твоего парня.
Итак, игра пошла.
Классный дом.
Нравится?
Твои родители, должно быть, очень счастливы.
Да это не мои родители.
И это, собственно, не дом,
в котором живут.
Это один из смоделированных домов
моего папы из дурацкой новой серии.
Хотите выпить, девушки?
- Эээ, хорошо.
- Просто замечательно.
Содовую?
Знаете, по-моему, у нас
недавно закончилась, но...
Не ходила, случайно, посмотреть последнюю игру?
Я была в группе поддержки.
На боковых линиях.
Потому что я крута.
Ах, да, да. Совсем забыл.
Помнишь как я заехал этому
защитнику из Лонг Бич?
Он аж с ног упал!
Извини.
Ты ничего не найдёшь в этих
шкафах, это ненастоящий дом.
Ну да.
Я смотрю ты выслушала
пересказ последней игры от Каза.
Ага, я вся во впечатлениях.
Нет, нет, нет. Не хочу портить твой свитер.
А он не мой, это Каза. Не стесняйся.
Эй, Мартин, не одолжишь сотовый?
Конечно.
Да вы что - издеваетесь?
Привет.
Ты не знаешь, что случилось с Логаном?
В смысле?
Он разбил лагерь в вестибюле
отеля в Лос-Анжелесе.
А ты откуда знаешь?
Я только что с ним говорил.
Он всё ещё там?
Я с этим разберусь.
Мартин.
Вот ты где.
Выяснила что-нибудь?
Я совсем запуталась.
Ладно. Признаю, я бы хорошо
смотрелась за руку с Казом...
...но нет ли у тебя кого-нибудь более
чувственного или очаровательного?
- Надо перепроверить.
- Хорошо.
Извини, Мэг, мне пора бежать.
Доедешь до дома?
Да, хорошо.
Просто замечательно.
Простите. Но вестибель отеля
предназачен только для гостей отеля.
Ну так сними мне комнату, Дживс.
И меню обслуживания
в номерах по дороге прихвати.
Ты же знаешь, что не сможешь сидеть здесь вечно.
Как насчёт выкурить её?
Я хотела бы заявить о потере моей карты.
Меня зовут Линн Лестер.
Это она.
Привет, Логан.
Ты только что назвал меня "мамой"?
Ты в порядке, братишка?
Ты же знаешь, что мамы больше нет?
Ты же должна быть в Австралии.
Ну, ничего не сложилось.
Вероника, привет!
Привет, Трина.
Так значит вся шайка в сборе?
Тут что-то вроде выпускного вечера?
Вы тут подыскивали комнату после танцев?
А, ну да. Я тут уже давно не в курсе...
- Вы двое...?
- Хватит! Заткнись!
Ты носишь мамину одежду,
ты носишь мамину шляпу.
Она была тебе мамой, а мне - мачехой.
Той, которая любила шагать
по дому в одном бикини...
...каждый раз когда
ко мне приходили парни.
Но справедливости ради -
когда они к тебе не приходили?
Ох, ты...
Ты была тогда нужна папе.
Так ты теперь беспокоишься
за благосостояние папы?
А разве это не он большой злой волк?
Сигаретные ожоги и сломанные носы.
Ох, что ты там только не рассказывал.
Мда, нам явно надо чаще встречаться.
Ну, считай, тебе повезло. Я еду домой.
Похоже, какой-то бухгалтер
наконец отменил карты мамы.
Но если ты едешь домой - кто же будет играть
мёртвую проститутку №2 в новой серии CSI?
Как же ты получишь
свою дозу внимания?
Может устроюсь ринговой девушкой
на твоих боях бомжей.
Знаете, что?
Может мы пойдём, Логан?
Вероника, только посмотрите
на неё. Подросла.
Надо нам как-нибудь потусоваться
вместе, пока я в городе.
Ага. Хорошо.
Логан, давай. Пойдём.
До скорого, ребят. Ездите осторожнее.
Её нет. Её нет.
Ага, у меня есть пара снимков.
Мистер Шейная Повязка
с бывшим адвокатом Джо Алленом...
...которого лишили лицензии за дело
о фальшивом несчастном случае.
Слушай, а ты больше никого на это дело не назначал?
Может кого-нибудь, ездящего на себебряного "Шеви"?
Он постоянно его за собой вижу.
Не, не, ничего.
Я пришлю тебе снимки как вернусь.
Ладно. Пока.
- Доброе утро, сэр.
- Привет.
Спасибо.
Возьмите, сэр.
Я, наверное, не туда попал.
Вы не знаете, в каком отеле проводится
конференция по мед. препаратам?
Ну ладно. Я просто заберу ключи...
вот эти. Спасибо. Всего хорошего.
Вам того же.
Привет, это Кит Марс.
Надо проверить одно имя.
Евгений Сухаренко, записал?
Спасибо, что согласился помочь, Карл.
Ага, без проблем.
Это тот парень?
Это Мэнни.
Мэнни, это Карл.
Он поможет вам...с восстановлением картины.
Ага, удачи.
Не переживайте, Мэнни, я профессионал.
- Я пошлю тебя результат по факсу.
- С меня причитается.
Не это ли мой местный полицейский.
Ручка под рукой?
Всегда. Что у тебя?
Три исходящих звонка из ветеринарной
клиники "Сосна" между 16:00 и 16:10.
Фред Эллис, Джон Фрэмптон и Карла Стерн.
Ты просто принц, Лео.
Ага, так и запишу.
До скорого.
Похоже, что разговоры о том, что люди имеют
общие черты со свими питомцами - правда.
Фред Эллис был пожилым и угрюмым
как и его бассетхаунд, а мать-одиночка Карла Стерн...
...была неотличима от своего
шпица. Два совпадения.
И вот мы дошли до Джона Фрэмптона,
имеющего некоторую схожесть со своей...
Леопардовой гончей катахулой.
Кэтрин? Это Вероника из офиса мистера Марса.
Есть хорошие новости. Он нашёл Тома.
Вероника, спасибо тебе. Это чудо.
У вас есть ручка?
Само собой.
Итак, адрес...
Пап, что ты делаешь?
Это не Кэтрин Ленова.
Это Елена Сухаренко.
Евгений и Сергей Сухаренко -
члены русской мафии из Чикаго.
Энтони Томас Крус работал на их отца.
И он предоставил улики,
с помощью которых того посадили.
Он не потерянная любовь, Вероника.
Он в программе защиты свидетелей.
Как договорились.
"Марс Инвести...". Кэтрин.
Извините, я переволновалась и уронила трубку.
У вас ручка ещё с собой?
Итак, адрес...
124 Driftwood Terrace.
Точно.
Разумеется.
Без проблем.
Пока.
Хорошая работа, дорогая.
- Так что теперь будет?
- Не переживай.
Дальше я сам разберусь.
До свидания, мистер Крус.
О! Привет!
Бросьте оружие, немедленно.
Руки за голову! Руки за голову!
"Привет"?
Это так здововаются по-русски.
Я в словаре посмотрел.
- Привет!
- Мэг, мне очень жаль.
Из-за чего?
Я обещала отыскать твоего тайного поклонника
до танцев, но у меня не получилось, я...
...было ещё миллион дел,
по которым я работала...
Забудь, забудь. Это уже не важно.
Вот, держи.
Оставь себе. Это он мне цветы прислал.
Это что-то вроде нашего сигнала на сегодня.
А я думал, ты из-за этого сильно переживаешь.
По правде говоря, я не уверена,
что хочу пойти с Казом.
И Мартин милый, но...
Я не хочу ранить его чувства.
А что ты тогда так прихорошилась?
А кто сказал, что мне нужна пара,
чтобы пойти на танцы?
А. Точно.
Вперед, девочка.
Я пойду с тобой.
Ладно.
Ну, что думаешь?
Я выгляжу как Барби, модель "проститутка".
Нет, нет. Ты куда это?
- Не вздумай от меня убегать.
- Просто дела.
Давай, любовничек. Покажись нам.
Что там?
Ничего.
Давай, пошли. А то опоздаем.
Ого. Мода 80-х.
Ну и гадость.
Не дрейфь.
А не ты ли сюда так рвалась?
Ну я.
Я просто не думала, что на этих танцах
такой акцент ставится на парах.
Что случилось с "girl power"?
Нам не нужны пары.
Реальность вносит поправки.
Прости меня, подружка.
Я слаба.
Что ты делаешь?
Скажешь "спасибо" позже.
Ты куда?
Моя работа здесь окончена.
Но ты пропустишь большой сюрприз.
Переживу.
Можно пригласить вас на танец?
Быть одураченной русской невестой
и узнать, что Дункан влюбился в Мэг...
Хватит с меня на сегодня сюрпризов.
Д. Гейлс был прав. Любовь - мерзость.
Ты можешь разодется в блёстки, но так или иначе...
...ты в конце-концов окажешься
одна на весенних танцах...
...в неудобном нижнем белье.
Что случилось, Вероника?
Готова к полному затмению сердца?
Ты выглядишь прекрасно.
Люблю 80-е.
Внимание. Рисковые дела на 12 часах.
Давайте все колбаситься под "Вэнг Чанг".
Что? Давайте врубайте "Вэнг Чанг".
"Вэнг Чанг" или морды буду бить!
Не трогай меня, чел.
Такой есть в каждом классе.
Я не могу отделаться от Тома Круза.
Давай, Логан, отдай мне ключи.
Лео, ты не проводишь нас до машины?
Нет. Нет! Нет. Нет.
Потому что сегодня я буду
веселиться как в 1999.
Эй, это что за чувак?
Как я тебе уже сказала три раза,
это дружественный представитель закона...
...который готов закрыть глаза на твоё публичное
нетрезвое состояние при несовершеннолетии.
Крокетт или Табс?
Логан, когда ты перестал носить штаны?
Ты что тут забыла?
Это моя первая ночь дома, а я уже получаю
звонок "Поедь забери Логана, он пьяный".
Как будто и не уезжала.
Это играет "Kajagoogoo"?
Тебе бессмысленно туда идти, Трина,
"Entertainment Tonight" не будет освещать события.
Облом.
Ну тогда мне просто
придётся волочь тебя домой.
Только если ты мне разрешишь
блевать в своей машине.
Ну конечно, как в старые времена.
Многообещающий молодой человек.
Спасибо, что пришёл сегодня.
Полагаю, мне нужно благодарить Мэг
за твоё появление здесь.
Она звонила, но я пришёл ради тебя.
Хочешь вернёмся?
Нет, здесь тоже ничего.
Ты меня поцелуешь?
Я подумывал об этом.
Круто.
Алло?
Ещё один твой парень?
Нет, кто-то постоянно
по телефону хулиганит.
- Перезвони им.
- Я пыталась, но в ответ только гудки.
Я помошник шерифа, позволь мне.
Я слышал, ты надоедаешь моей девушке...
Кто это? Зачем вы мне звоните?
Это телефон-автомат.
Вы, наверное, хотели это
спросить у той блондинки.
Блондинки?
Телефон-автомат откуда?
Бар "Sage Brush", Барстоу.
Э, в другой раз?
Что?
Мама!
Вероника.
О, боже, нет. Пожалуйста.
- Я заберу тебя отсюда.
- Нет!
Нет. Меня не должны с тобой увидеть.
Они что-нибудь с тобой сделают.
Мама, я знаю, чьих это рук дело. Я знаю,
кто нас шантажировал. Ты в безопасности.
Вероника.


Серия 16

В предыдущих сериях...
Как ты думаешь - что делала мама в отеле
"Камелот" с Джейком Кейном 2 недели назад?
Вероника, пожалуйста.
Я всё знаю про твоего папу
и расследование убийства.
Нет, не знаешь. Лилли Кейн была
моей лучшей подругой.
Парень признался.
Он сказал, что это сделал он.
Ты умираешь, Авель.
Ты не убивал Лилли Кейн.
Ты просто чей-то козёл отпущения.
Ты знаешь, что глава службы
безопасности "Кейн Софтвэйр"...
...был тем, из-за кого арестовали Кунца?
По-моему, у меня появился
тайный поклонник.
Д. Гейлс был прав. Любовь - мерзость.
Мама.
Я разыскивала свою мать большую часть года.
Я сомневаюсь, что Клэренс Уидман
случайно нашёл её в тот же день.
Он не знал где искать мою мать.
Он знал где искать меня.
Я никогда не делала пожертвований
в "Союз Дикой Природы"...
...однако хранила дуракцую точилку,
которую они мне прислали.
Клэренс Уидман прослушивал, когда
я заказывала билет в Барстоу.
Мне стоило туда отправиться прямо с танцев,
но я не хотела, чтобы моя мать меня увидела...
...первый раз за год как будто
я пришла со съёмок "Valley Girl".
Тогда мне это казалось важным.
Я знаю, кто это делает, мам.
Я знаю, кто нас шантажировал.
Он наверняка меня увидел.
Он знает, что я вышла на контакт.
Я в норме, я в норме, я в норме.
Дорогая, пожалуйста, пусти.
Пусти меня, детка.
Я искала тебя около года.
Никуда я не пойду.
Боже, как я по тебе скучала.
Но это плохо. Это очень плохо,
ты не должна быть здесь.
И ты не должна.
Я пытаюсь, пытаюсь защитить тебя и не могу.
Я не могу. Это так тяжело.
Можно нам принести кофе, пожалуйста?
Всё в порядке.
Мам, мам, всё будет в порядке.
Клэренс Уидман прослушивал, когда
я заказывала билет в Барстоу вчера утром.
Я могу только надеяться, что он слушает и сейчас.
А возможно, мне это на руку.
Вот это было живенько.
Попадание с прыжка, Джек.
У парня талант.
Наслаждайся моментом,
потому что он кончается.
Вот это неплохо.
Тебе не надо сделать обратный прыжок
и поцеловать себя? Я могу подождать.
Нормальная тренировка.
Уоллес, братан!
Как жизнь, Уоллес?
Классная игра.
Ну чё, игрок?
Они любят тебя! Они правда любят тебя!
Привет, Уоллес.
Привет.
Что за цыпка?
Надин? Она из моего класса.
Видишь, тебе нужно социализироваться,
в этом твоя проблема.
Погоди? Так вот в чём моя проблема?
Да, знаю. Школа не всегда
хорошо к тебе относилась.
У джентельмена дар
к занижению действительности.
Я лишь хочу сказать...
Я тут познакомился с некоторыми людьми.
Они, вроде, нормальные.
Может школа не так плоха как тебе кажется.
Вот они, вроде, дружны.
Вероника. В мой кабинет. Немедленно.
Обожаю эту школу.
Когда мы пришли сегодня утром,
мы обнаружили, что Полли нет.
Пропала или...?
Пропала!
Кто-то украл наш талисман?
Ну давайте приступим.
Вы знаете, что это была я,
а я знаю, что это не так...
...и теперь я отстранена,
исключена, опозорена...
Что?
Я не брала птицу.
Я тебя не обвиняю.
Я прошу у тебя помощи.
Я хочу, чтобы ты отыскала Полли.
Ты в курсе насколько неудержима вражда
между нептунской и пэнской школами.
Раньше ограничивалось туалетной бумагой на деревьях,
но в последние годы...ставки поднялись.
Если этот вопрос не будет разрешён
быстро и без шума...
...всё может стать плохо.
У нас нет денег для наёма профессионала...
...но я заметил, что у тебя есть определенные...
...навыки, плюс, как я понимаю, ты в какой-то
степени работаешь на своего папу.
Работаю.
И каковы обычные расценки
за подобную работу?
Много.
Мда, это вам будет стоить многого.
Насколько многого?
Личное рекомендационное письмо.
Я его напишу, а вы подпишете.
Мою собственную парковочную площадку...
другой шкафчик, предпочтительно в восточном крыле.
Письмо и шкафчик, хорошо.
Но ты не получишь собственную
парковочную площадку.
- А вы можете освободить меня от физ-ры?
- Нет.
- Как насчёт нескольких уважительных прогулов?
- Как насчёт одного?
- Я подумывала - три.
- Мисс Марс...
- Это вы птицы не досчитались.
- Хорошо.
Два.
И это, само собой, конфиденциальный вопрос.
Это будет нашей небольшой тайной.
Классная игра, Уоллес.
Йо, Уоллес! Ты слыхал, что кто-то из
пэнской школы украл нашего попугая?
Мы этого так не оставим.
- Они украли Полли?
- Нету.
Похоже, секрет раскрыт.
Для тебя это важно?
У меня много свободного времени как у лаборанта.
Между мной и Полли возникла связь.
Она ела прямо с моей руки.
Как жизнь, Уоллес?
Я должен признать - я тронут.
Ты выбрала шкафчик рядом с моим.
Элитная недвижимость.
По соседству с Уоллесом Феннелом?
Я тебе точно говорю. Эта школа куда
лучше моей прежней. Только взгляни.
Ого, собственное печенье?
Сникердудли. Они сами по себе
появились в моём шкафчике.
Открываю шкафчик. Бац. Домашняя выпечка.
И это не всё.
Очищенная виноградинка?
"Вперёд, Уоллес. Мы любим тебя. Ты крут".
Ого. Закуска и подстёгивание самолюбия.
Мне что ли начать играть.
Классная игра была в тот вечер.
18 очков, 8 результативных передач.
На улицах, мы это
называем голевыми пасами.
Улицах! Ты живёшь
на углу "Pleasant Valley" и "Marigold".
У тебя новая стрижка?
Нет, пока отращиваю.
В любом случае - отлично смотришься.
Спасибо.
- Мы обыграем Пэн?
- Не сомневайся.
Можно мне кое-что сделать?
Почему все так делают?
Правда, ты как будто велюровый.
Уоллес, ты идёшь или как?
Я собирался посидеть с ребятами
из команды за обедом.
И нарушить священный ритуал
нашего обеденного дуэта?
Ты же знаешь, что из-за этого
я убегу плакать в туалет.
Пошли со мной.
За крутой стол спортсменов? Я?
Пойдём. Они нормальные.
Спасибо, но у меня другие планы.
Школа Пэн, обратная нептунской. Всего в 15 милях,
но когда эти мили уходят в глубь страны...
...там нет яхт-клубов, нет домов за
5 миллионов долларов и нет вида на побережье.
Парковка забита машинами американского
производства 90-х годов...
...и в автоматах не продают "Оранжину".
Здесь люди ненавидят Нептун не меньше меня.
Сходите в любую школу Америки
и вы сразу отличите популярных детей.
Кто они?
Они ходят самыми большими,
блестящими и красивыми группами.
И во многом как волки, они
всегда подыскивают свежее мясо.
Тут есть место!
Тот, кто сказал, что это мир мужчин, не имеет
представления как иногда легко приходится девушке.
Я туда осматривалась в первый день.
Где сидеть, где не сидеть.
Это хороший выбор, точно говорю.
Я - Ричи.
Ой. Тринадцать. Это мой несчастливый день?
Едва ли! Это твой первый день,
а ты уже сидишь за крутым столом.
Это Кёртис.
А это Зик.
Привет. Я...
...Бэтти.
Так вы все играете в баскетбол?
Кёртис и я играем.
Я менеджер команды. Это всё равно
что быть в команде.
Это значит быть рядом с командой.
Обожаю баскетбол.
Я немного с ума схожу когда дело доходит
до спорта. Меня это так привлекает.
Речь идёт о покраске лица?
Покраска лица, волос под цвет школы.
В своей бывшей школе, я была Рогатой.
Мы были носорогами.
Я была талисманом.
И что это была за школа?
Ривердэйл.
Никогда о такой не слышал.
А вы, кстати, слыхали?
Кто-то украл нептунского попугая.
Попугай? А вы ещё
думали носороги - это странно.
Ну они "Пираты".
Так что их талисман - попугай. Это...
...ну да.
Тот, кто его украл - мой герой.
Нептунская школа - отстой.
Уж поверь.
Я-то верю.
Мы их обыгрываем каждый год.
Так было раньше. А что теперь?
Я тебе говорю, этот Феннел - потрясающий.
Правда?
Мы не проиграем. Я гарантирую.
У нас туз в рукаве припрятан.
Ричи! Ты не поверишь.
Они украли нашего козла!
- Что?
- Нептун! Они украли Билли!
Ничего себе!
День из жизни человеческого "Гугля".
Всегда в режиме поиска.
В один момент занимаясь абсурдом -
отыскивая попугаев и козлов...
...метафоры гордости школы, которой
я не обладаю, а спустя час или два...
...занимаясь ужасающим
убийством девушки-подростка.
Шериф Лэмб уехал на ежегодную рыбалку.
Такую возможность нельзя упускать.
Скажете, если понадобится что-нибудь ещё.
Как моя косметика?
Жаль, что ты меня видишь в таком состоянии.
Видела бы ты меня вчера вечером.
На мне была синяя тушь.
У нас были танцы в стиле 80-х в школе.
Весело, должно быть. Было весело?
Ну, похоже, кое-что не прекращается.
До сих пор есть дни рождения, танцы...
...Рождество.
Нет...
...не особо.
Помнишь как ты хотела
состричь волосы как Синди Лопер?
Я знаю про тебя и Джейка Кейна.
Я хочу знать, что было между вами.
Ты так категорично настаивала, чтобы папа
не преследовал Джейка Кейна по делу убийства Лилли...
...потому что у тебя до сих пор
были к нему чувства?
- Ох, Вероника.
- Ответь.
Джейк был невиновен.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.
Типа своим сердцем, потому что его любишь?
Нет. Потому что я была
с ним во время убийства.
Мы были в номере отеля "Neptune Grand".
Я так понимаю, ты задумалась обо мне.
Да ну?
Наверное, представила меня в полных доспехах.
Так чем могу помочь?
Мне нужно одолжение.
Большое.
Пожалуйста, скажи, что тебе надо
разобраться с парковочным штрафом.
Мне нужно, чтобы ты достал кассеты
записи допросов с дела по убийству Лилли.
Тебе сегодня был какой-то
странный звонок.
Из банка сообщили, что
ты превысила кредит на счету.
Я думал, ты там копишь
деньги на колледж.
Ошибка, должно быть.
Может десятичные перепутали.
Или я всё спустила на баб и лошадей.
Ты бы мне сказала, если бы возникла
какая-нибудь проблема, верно?
Я рассказываю тебе обо всём.
Ну может не обо всём.
Некоторые вещи тебе лучше не знать.
А папе сказать, что ты была в отеле
со своим бывшим ты не могла?
Всё было не так.
Неважно как это было, мам.
Я просто пошла поговорить с ним.
А все "Старбаксы" вдруг неожиданно закрылись?
Ну, это был частный разговор.
Всё не так просто объяснить, Вероника.
Может попробуешь?
Как думаешь - может мне стоит получить
настоящие правдивые ответы?
Ты бросила нас.
За пару дней до этого...
...я была у твоей комнаты,
занималась стиркой.
Твой телефон зазвонил, сработал автоответчик.
Я услышала голос Селесты.
Селеста Кейн оставила мне сообщение?
Она сказала, что у неё есть важная информация
по поводу меня и её мужа.
Нечто, что, по её мнению, ты должна узнать.
Она не хотела, чтобы ты встречалась с Дунканом.
Поэтому я позвонила Джейку, встретилась с ним в
"Neptune Grand" и сказала ему, чтобы он сказал жене отстать.
Я защищала тебя.
Не прикольно, Зик, не прикольно.
Ты не так понял. Видишь ли, теперь после игры
ни смотря ни на что, я буду радоваться.
- Что случилось, ребят?
- Привет, Бэтти.
Я только что узнал что Зик
поставил 200$ на Нептун.
Ричи! Они 14/6, а мы 6/14. Баланса нет.
Пропускать такую возможность - бред.
Они были в фаворите в прошлом году,
но мы их обыграли.
Ладно, я только хочу сказать, что я не единственный.
Есть букмекер, который разбил лагерь на Стоянке 15.
И как я слышал - все
из Нептуна и все отсюда...
...собираются туда ехать и ставить на Нептун.
А что такое Стоянка 15?
Это на пол-пути отсюда до Нептуна.
Это как граница между
"Inspiration Point" и Тихуаной.
Место не просматривается,
люди туда приезжают.
Плюс там ребята продают всякое барахло
из багажника. Там можно достать что угодно...
...пиво, траву, порнуху, магнитолы.
Мне так сказали.
Что произошло?
С чего все хлопают Уилсону Стэблерсу?
Чувак, это он украл попугая.
Он всем показывает фотографию, которую
он сохранил на телефоне, на которой он с попугаем.
Пойду пожму ему руку.
Вот видишь, Зик? Это гордость Пэна.
Что это?
Это что - точка сброса?
"Столовой пэнской школы.
Bon appetit.
С любовью из Нептуна".
Они зарезали Билли.
Уилсон!
Привет.
Я слышала по поводу попугая
надо обращаться к тебе.
Надо же как быстро ползут новости.
Ты новенькая, да?
Новости ползут быстро.
Значит хочешь взглянуть на попугая?
Хочу.
По-моему, это очень крутой поступок.
Для этого нужно быть
настоящим мужчиной, понимаешь?
Ага.
А как ты до него добрался?
Я просто вошёл в школу,
как будто я там учусь...
...и никто у меня даже ничего не спросил.
Это так храбро.
Как такое только сработало?
Уилсон.
Да?
Я надеюсь, что не сильно
забегаю вперёд, но..
...я собиралась попозже съездить на Стоянку 15...
...ну знаешь, посмотреть что там.
Я хотела узнать - может
ты меня сопроводишь?
Покажешь всё.
Встречаемся там?
В 16:00. Не опаздывай.
Бинго, Бэтти.
Привет, это я.
Нет, это не мой телефон.
Слушай, я тебе сейчас пришлю фотку.
Размечтался.
Чем сегодня занимаешься?
Слышал о Стоянке 15?
И почему это меня не удивляет?
Здорово, приятель.
Ищешь любви не там где надо?
Кто, я? Да я никто.
Где птица, Уилсон?
Меня тут переполняет Пиратская гордость.
Уивил хочет пробить с руки.
Какая птица?
Может подумаешь над этим ответом?
Ладно. Я понял о чём ты говоришь...
...но я не крал попугая, богом клянусь.
Сейчас кто-то поплатится за святотатство.
На этой фотографии не талисман Нептуна.
Это из зоомагазина.
Я слышал, что кто-то украл талисман.
Для всех это была такая важность.
Все вокруг считали, что это круто.
Минутку. Ты пошёл в зоомагазин
и сфотографировался...
...с попугаем, чтобы люди
думали, что ты - крутой?
Да. Понятно?
Ещё немного - и ты бы смог
пригласить крутейшую тёлку на выпускной.
Иди домой.
Вали отсюда.
Для тебя больше никаких одолжений.
Мне теперь жалко этого малыша.
Если тебя это утешит -
я сама себя ненавижу.
Эй!
Ты тот самый?
Вероятно.
Можешь поставить от меня
сотню на Нептун?
Привет, Бэтти.
Ты не оставишь нас на минутку...Бэтти?
У нас тут деловой разговор.
К счастью, у меня ещё есть
дела личного характера.
Семейные дела.
Когда папа потерял работу шерифа,
он объявил мне и маме, что мы...
...останемся в Нептуне и он попытается
зарабатывать как частный детектив.
Это было последней каплей для мамы.
Дорогая, я неважно себя чувствую.
Тебе стоит что-нибудь поесть.
Это не поможет.
- Мне бы глотнуть чего-нибудь.
- Нет.
Дорогая, у меня голова раскалывается.
Мне и так тяжело...
Я не хочу, чтобы ты пила, мам.
Я хочу, чтобы ты рассказывала дальше.
Что сказал Джейк, когда ты рассказала
ему о звонке Селесты?
Я не знаю, ничего, но я пойду возьму пива.
Что было с Джейком?
Я не знаю, просто я убедила его
заставить её отстать.
- Как ты убедила его?
- Это очень сложно, Вероника...
Я не знаю, как тебе это объяснить
или дать понять...
Просто скажи правду! Как ты его убедила?
Я сказала Джейку, что если Селеста
ещё раз попытается выйти на связь...
...то я проведу тест на отцовство
и получу с него миллионы.
Значит, ты знала?
Ты уверена, что этот тест
докажет, что Джейк - мой отец?
Нет.
Он докажет, что им является папа?
Я не знаю.
Ну как - тянет на отведение подозрения?
Такому в академии, кстати, не учат.
Это я сам.
Спасибо.
Ага.
Этого явно недостаточно.
Мне не хотелось подкупать тебя взятками, но я практически
уверен, что помощь и соучастие тянут по шкале на обед вдвоём.
Вообще-то, это тянет на обед и поход в кино,
но раз уж у тебя такие скромные запросы...
Чёрт.
Слушай, а ты разбираешься
в спортивном тотализаторе?
Немного.
Зачем букмекеру принимать ставки
на команду, которая точно победит?
Без баланса, причём эта команда
в серьёзном фаворите.
Он не стал бы. Букмекер обычно пытается
найти баланс, при котором половина денег...
была бы поставлена на одну
команду, и половина - на другую.
А его заработок будет на коммиссионных.
Если букмекер принимает ставки,
которые все по одну сторону баланса...
...то он либо окажется в жутком выигрыше,
либо в жутком проигрыше.
Зачем ему рисковать?
Я не знаю.
Возможно, он знает нечто, чего
не знают люди, делающие ставки.
Я здесь уже 4 года и мы никогда
ещё не выигрывали у этих ребят.
Но этот год будет наш. Точно говорю.
Ты это есть будешь?
Мне надо забрать книжку из машины.
- Уоллес!
- До скорого, ребят.
Ты зачем меня преследуешь?
Ты говоришь "преследуешь", а
я говорю "прогуливаюсь с другом".
Мне просто интересно куда это
ты идёшь с яблоком, чипсами и изюмом.
Забыл о третье глазе.
Так что ты задумал?
Поверь, тебе лучше не знать.
Ох. Как я ненавижу всё знать.
Пожалуйста, скажи, что
там не польские проститутки.
- Да что с тобой?
- Ты украл козла?
Они украли нашего попугая.
Дело принципа. В отличии от тебя,
во мне есть гордость за школу.
И козёл, который гадит
в фургоне твоего приятеля.
Поздравляю.
Может хватит?
Ну, школа для того и есть.
Чтобы развлекаться и пакостить.
Это была идея Джека.
Я сам не понял как оказался в этом замешан.
Я держал его в домике для гостей, но он жевал
всё подряд - коврик, диван, мои кроссовки.
И он это пережил?
Я не знаю, что с ним делать.
Он меня с ума сведёт.
Плохой похищенный козёл!
И это всё? Ты не предложишь
мне никакой помощи?
Похоже, у нас будет полно материала
для страницы "Письма в редакцию".
"Похищение Полли - это не просто школьный розыгрыш
по малолетству. Это акт терроризма".
Ого. Полли хочет расплаты.
Тут ещё двадцать подобных.
У птицы есть поклонники.
А вот оппозиционный взгляд.
Кое-что для непросвещённых масс.
"Может людям, которые думают, что тот, кто похитил
Полли - поступил ужасно, стоит остановиться...
...и задуматься о тех, кто вырвал Полли из
её естественной среды обитания...
...и заставил её жить в клетке.
Я могу лишь надеяться, что тому, кто похитил эту чудесную
птицу, хватит порядочности на то, чтобы её освободить.
И если Полли действительно их любит,
то она прилетит к ним обратно".
Вроде бы она одна
из девушек из УПЖОсЖ.
Это потребует некоторого объяснения.
Учащиеся Против Жестокого Обращения с Животными.
Они плеснули ведро крови в королеву выпускного бала
пару лет назад за то, что она носила мех.
Ведро крови. Неужели пример
"Кэрри" их ничему не научил?
Джейк, ты знаешь, что я должен
с тобой поговорить, это рутина.
Но я тебе уже всё сказал, Кит.
Я был в "Neptune Grand" с Селестой.
Чем вы занимались?
Ты шутишь?
Я был в отельном номере с моей женой.
Чем мы там, по-твоему, могли заниматься?
Ты же знаешь каково это жить с детьми.
Уединённость отпадает.
Вот мы так и поступаем
время от времени.
Значит, такое было и раньше?
Да.
У тебя есть чеки в подтверждение твоих слов?
Что за безумие?
Ты сейчас должен разыскивать
убийцу Лилли, а не впиваться в меня.
Вы занимались любовью?
Личный вопрос, не считаешь?
Учитывая обстоятельства - нет.
Как долго вы занимались любовью?
Я не буду на это отвечать.
Вы пробыли в номере два с половиной часа.
Как долго из этого времени
вы провели, занимаясь любовью?
Ну я не помню точно.
Какое-то время.
Что ты первым делом сделал
когда вошёл в номер?
Я не помню.
Мы устроились.
То есть? Ты снял ботинки, галстук...
Я включил телевизор.
Что показывали по телевизору?
Зачем ты это делаешь, Кит?
Я просто задаю вопросы.
Причём даже не сложные.
Мы включили телевизор просто для фонового шума,
чтобы сразу приступить.
Ясно?
Тебе дальше всё пересказать? Шаг за шагом?
Хорошая, должно быть, музыка.
Я бы тут мог комнату перекрасить,
а ты бы не заметила.
Я забыл свой учебник по алгебре.
Знаешь, может ты и права насчёт козла.
Минуточку.
Это снукердудли.
Так это ты мне оставляла коробки печенья?
Я же была в группе поддержки, не забыл?
Но ты же считаешь всё это глупостью.
А ты - нет.
Эй, ты что - хочешь открыть завтра шкафчик
и обнаружить там пустую коробку?
Девушка умеет печь.
Это она умеет.
Кстати, ты завтра поедешь
забирать маму с работы?
Ага.
Можешь сделать мне небольшое
одолжение, не задавая вопросов?
Не это ли основа всей нашей дружбы?
Когда зайдёшь в "Кейн Софтвэйр"...
...загляни в офис Клэренса Уидмана.
Положи вот это на стол его ассистентки.
Это от её тайного поклонника.
А мне ждать чаевых?
Я не понимаю почему ты не мог
поговорить с нами одновременно.
Извини, Селеста, таковы правила ведомства.
Как долго вы пробыли в отеле?
Два с половиной часа.
Джейк сказал тоже самое.
Ну, мы там были вместе.
Тебе принести воды или что-нибудь?
Нет, спасибо.
Селеста, это просто рутина.
Можешь не волноваться.
Просто ответь на вопросы.
Если это просто рутина - то
просто поговори с Джейком.
Я не понимаю зачем тебе
разговаривать со мной.
Вы всё это время были вдвоём в номере?
Да.
И что вы первым делом сделали когда вошли?
Мы пили шампанское. На террасе.
Из обслуживания в номерах?
Нет, мы принесли из дома.
Вы обычно приносите своё
шампанское в "Neptune Grand"?
Нам обычно не приходиться
оставаться в "Neptune Grand".
Особый случай.
Ты помнишь, что в то время
показывали по телевизору?
Поверь, Кит, мы туда
не телевизор смотреть пришли.
Хватай блёстку для губ и газовый баллончик.
Твой парень пришёл.
В моей культуре, за китайской пищей
всегда следует гелато.
Не помню, чтобы мы
сторговались на десертное кафе.
Выйти из машины было нашим
негласным соглашением.
Проходите.
Мятные конфеты, толково.
Большего и не требовалось.
Вероника?
Привет.
Только посмотрите.
Прекрасно выглядишь.
Привет, Лео.
Ты знаком с Дунканом?
- Нет.
- Да, то есть, нет.
- Привет.
- Как дела?
Это родители Дункана, мистер и миссис Кейн.
- Как дела?
- Как жизнь? Привет.
Ну, приятного аппетита.
Может нам стоит подыскать
местечко поуютнее.
Всё нормально.
Добрый вечер.
Ты уверена, что всё в норме?
Всё отлично.
…в день смерти Лилли, примерно
в то самое время...
Джейк и я были в номере в отеле.
Из ниоткуда в комнату ворвалась Селеста.
Она ходила за Джейком по пятам.
Она кричала, говорила ужасные вещи...
Я просто выскочила оттуда.
И ты их больше не видела?
Нет.
Ну, вообще-то, я зашла
в туалет в вестибюле...
...а когда вышла - то видела как Селеста
бегом пронеслась и вышла из вестибюля.
Видишь что-нибудь интересное?
Да.
Селеста сказала моему отцу, что
пробыла в отеле с Джейком два часа.
По описанию моей мамы, она пробыла
там максимум 20 минут.
А вдруг Селеста увидела
мою маму в вестибюле?
Есть ли способ лучше, чтобы контролировать мою мать,
чем приказать Клэренсу Уидману...
...сделать снимки меня в прицеле?
Может дело было не в отцовстве.
Может дело было в алиби.
А может и в том, и другом.
…до сих пор осталось
13 мест на автобус "Big Bear Ski"...
...на выходные с 18-го по 20-ое.
И из более важных сообщений...
Я не хочу выслушивать про
твой недостаток протеина, Марша.
Ты ешь яйца, значит точно так же
можешь съесть ребенка.
Ариана?
Привет. Я хотела тебе сказать, что мне
очень понравилось твоё письмо.
Правда?
Да, правда.
Извини. Что мне тяжело поверить, что
тому, кто допустил гибель коровы...
...чтобы поносить мужланские ботинки,
небезразлична судьба попугая.
Мои ботинки не мужланские.
Но они кожаные.
Давай сразу к делу.
Ты знаешь что-нибудь о Полли?
Да. Я знаю, что ей лучше не быть в клетке.
Ей лучше выискивать кругом еду,
в то время как ей могли её предоставлять?
Давай. Ложи сюда.
Это искусственный мех, психи.
Это приветствие от ваших
повелителей из пэнской школы.
Если Уоллес Феннел будет участвовать
в завтрашней игре, то попугай Полли умрёт.
Теперь мы вас возвращаем
к обыному вещанию.
…танцевальной комиссией и школа
голосованием выберет победителя.
Как там наш пернатый друг?
Что-что?
Ты ведь выкрал попугая, не так ли?
Ты принимаешь равные ставки на команду,
которая, по мнению всех, выиграет.
Зачем бы тебе так делать, если разве что ты не знал,
что Уоллес, наш лучший игрок, не будет играть?
Я всегда знал, что у тебя
ко мне есть чувства...
...но я никогда не думал, что
ты меня хочешь из-за моих мозгов.
Меня распирает изнутри.
Да брось, Вероника.
Я выгляжу настолько умным?
Я - простой букмекер.
У меня достаточно ставок
на обе стороны.
И задай себе вопрос.
Зачем бы мне помогать тебе искать попугая,
если его похищение - мой тайный план?
Вот же дерьмо.
Должна признаться - в самом деле.
Тренер вызывал меня в свой кабинет
и сказал, что мне стоит играть.
Все хотят, чтобы я играл.
Но не так уж хороша
моя игра. Джек неплох.
Он был стартером в прошлом году.
Что ты намерен делать?
Ты же знаешь, что я хочу играть.
Но с другой стороны,
это не стоит жизни Полли.
Я не могу так. Не могу играть.
У тебя поднимется настроение,
если я верну козла?
Пожалуй.
Мне нужна твоя помощь кое с чем.
Привет. Конечно.
Что требуется?
Как было прервано твоё вещание?
Не знаю.
Если нет экстренных новостей, то мы просто
записываем передачу предыдущим вечером.
Значит кому-то нужно было забраться сюда и вклеять объявление
о Полли до того, как передача пошла в эфир этим утром?
Именно.
Ого.
У нас только что был настоящий разговор.
Вот видишь что ты сейчас делаешь.
Делаешь большой вдох, как будто
готовишься к битве или типа того.
Я просто дышала.
Я хочу, чтобы между нами
всё было нормально.
Так и есть.
У нас просто...разные компании.
Всё не обязательно должно быть так.
Но так оно и есть.
Я не запрограмирована
прощать и забывать...
Я просто не могу корешиться с людьми, которые
игнорировали и высмеивали меня около года.
Это не моё.
Ну, у нас может быть
собственная компания без них.
Может быть.
Ну, кто бы это ни был - он проделал выдающуюся
работу по скрыванию своей личности.
Куртка, маска, перчатки.
И бэйджика "Привет, меня зовут..." тоже нет.
Ну, может что-нибудь есть на полу?
Он сильно блестит,
возможно есть отражение.
Секундочку, это что?
Что именно?
На кроссовках.
По-моему, это просто грязь.
А может и нет.
Мне нужна баскетбольная програмка.
Отличная работа, Бэтти.
Что ещё за Бэтти?
Да кто её знает.
Вот Полли и бонусный талисман.
А это несколько фотографий для тренера.
У кого была Полли?
Секундочку, ладно?
Бэтти, ты пришла.
Ричи, ты замечательный парень...
...и если бы популярные дети в этой школе были
бы хоть вполовину такими же хорошими...
...то я хотела бы стать популярной.
Я понимаю, что это звучит странно,
но это серьёзный комплимент.
Так что удачи вам сегодня.
Она вам понадобится.
Уоллес Феннел великолепно обводит.
Но именно его доброта...
...и чистота духа делает его непобедимым.
Что она тебе сказала?
Кто бы только знал.
Давай разогревайся, Феннел.
Ты вернула Полли?
Я же типа крутая.
Я знаю, о чём ты думаешь, Джек.
Тот, кто сделал видеозапись с угрозой смерти, забыл
прикрыть номер тринадцать на своих кроссовках.
Сегодня присутствуют два тринадцатых номера.
Твой аналог из Пэна верит, что попугая
украл малыш по имени Уилсон.
Зачем мне красть нашего собственного попугая?
Тут всё просто.
Если Уоллес будет отсиживаться,
ты снова станешь стартером.
В твоём положении,
ты мог бы контролировать ход игры.
Ну типа как в прошлом году, когда ты промазал
на двух лёгких бросках на последней минуте.
Сколько денег ты заработал,
делая ставки против своей команды?
Ты была в моей комнате?
Это разве не взлом с проникновением
или типа того?
Я сказала твоей маме, что я из группы поддержки,
и нам нужна Полли на сегоднешнюю игру.
- Она меня впустила.
- Она дуру гонит.
Фотография трофея "Пиратской гордости"
рядом с попугаем, Джек.
Это ты покрываешь все ставки Уивила.
На этой игре ставок на много тысяч.
Ты круто попал, Джек.
Пройдёмте со мной, молодой человек.
Уоллес, ты в игре.
Да, сэр.
Идём, идём, идём!
Порви там всех, Воздушный Феннел.
Большая игра. Очередное остервенение школы,
от которого мне хочется есть камни.
Быть окружённой орущими
психо-фанатами с пеной изо рта...
...которые меня ненавидят,
с трудом тянет на развлечение...
...но для Уоллеса это звёздный час.
Так каково твоё решение, девочка-девчушка?
Я сберегала практически всё до пенни
с тех пор как начала работать на папу.
Я знаю, что не могу рассчитывать от него деньги на колледж,
и я знаю, что его убивает то, что он не может их предоставить.
Их больше нет.
У меня было достаточно на 4 года
в университете Сан Диего...
...на год в Стэнфорде
и на семестр в Сорбонне.
Будем надеяться, это того стоит.
Мы настаиваем, чтобы оплата была
полностью произведена заранее.
Стой. Стой.
Это...я не хочу, чтобы ты...
это не правильно, Вероника.
Я могу с этим разобраться.
Я сама могу это побороть.
12 недель здесь не дадут ничего,
что я не смогла бы сделать сама.
Я не хочу, чтобы тебе
пришлось это делать.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
Я скучаю по тебе.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Пап, можешь подойти на минутку?
Мне нужно купить тебе колокольчик,
чтобы ты могла меня вызывать.
Похоже, Нептун вчера с разгромным
счётом порвал Пэн.
Да.
Я хочу, чтобы ты ответил
на один вопрос. Честно.
Конечно, дорогая.
Не злись и не отшивай меня,
просто ответь, пожалуйста.
Ладно.
Зачем человек может согласиться сознаться
в убийстве, которого он не совершал?
Вероника.
Деньги, огромное количество.
Но если тебе уже не доведёться
их потратить, то какой смысл?
Ну, возможно есть кто-то другой.
Кто-то, кто тебе сильно небезразличен,
кто останется после твоей смерти.
Погоди, пап. Знаешь, что?
Мне кажется, я знаю, кто получит деньги
от признания Авеля Кунца.
Теперь мы узнаем как хорошо
Уоллес выполняет инструкции...
...если моё особое каучуковое дерево было
доставлено к избранному рабочему столу.
Лоис. Свяжись для меня с Амелией ДеЛонгпре.
Да, мистер Уидман.
Давайте посмотрим какая связь между
Амелией ДеЛонгпре и Авелем Кунцом.
Кто бы мог подумать?
Во всей вселенной интернета...
...есть лишь один документ,
связывающий их.
"Стелла Кунц умерла в воскесенье вечером
после долгой борьбы с раком шеи".
"После неё остались её сын Авель Кунц
из Нептуна и внучка Амелия ДеЛонгпре".
У Авеля Кунца есть дочь?
Subytiles by: Satellite


Серия 17

В предыдущих сериях...
Уже прошло полтора года с убийства
моей лучшей подруги Лилли Кейн.
Я никогда бы не причинил ей зла.
Лилли и Уивил?
Так что же это за таинственное заболенвание,
из-за которого твой бывший парень...
...и возможный единокровный брат
имеет провалы в памяти?
Ты знаешь, что Клэренс Уидман, глава
службы безопасности "Кейн Софтвэйр"...
...был тем, кто сделал анонимный звонок,
по которому арестовали Авеля Кунца?
Ты умираешь, Авель.
Ты знаешь, что есть штрафная квитанция, доказывающая,
что время смерти Лилли смещено на три часа?
Джейк и Селеста. Любой из них мог
вернуться домой и убить Лилли.
Так значит у Авеля Кунца есть дочь.
И теперь Клэренс Уидман знает, что я в курсе.
Но что я на самом деле знаю?
Что Джейк Кейн купил признание
умирающего человека?
Что семье Кейн нужен
был козёл отпущения?
Амелия ДеЛонгпре.
Она - единственный человек,
который может доказать мою теорию.
Я должна разыскать её до того как
это сделает Клэренс Уидман и...
Университет "Loyola Marymount"?
Надо же.
Она живёт в Лос-Анжелесе.
Да?
Здравствуйте. Мисс ДеЛонгпре?
А вы кто?
Я ищу Амелию ДеЛонгпре.
Извините. Она ушла около 5 минут
назад с какой-то подружкой.
Вы можете описать
эту подружку?
Невысокая блондинка, миленькая.
Прости. Я не уверена, что смогу.
Я тебя даже не знаю.
Меня прислал адвокат твоего
отца, Клифф...мистер МакКормак.
Мы нашли новые улики. Улики, с помощью которых
мы можем доказать, что твой отец невиновен.
Что?
Амелия, садись в машину. Если ты
не поедешь со мной - ты подставишь себя под удар.
Я не разгорваривала с отцом несколько лет.
Я не понимаю.
Ты угроза для семьи Кейнов,
так как ты теперь знаешь о выплате.
Какой выплате?
Ты мне только что сказала, что получила
получила миллионы в акциях "Кейн Софтвэйр".
Мама сказала, что это
от выиграного в суде дела.
Это не судебное решение. Это выплата.
За признание себя виновным
в убийстве Лилли Кейн.
Твой отец невиновен.
Это, конечно, не "Ритц", но будем надеяться,
что ты здесь пробудешь всего пару дней.
Экзамены на следующей неделе.
Одна промозглая комната
ничем не хуже другой.
Знаешь, тут просто замечательно.
Перед тем как ты заляжешь,
ты должна позвонить матери...
...и сказать, чтобы она как можно скорее
переслала документы по делу с Кейнами.
Скажи ей заплатить наличными
и обязательно использовать фальшивое имя.
Что это докажет?
Это докажет, что твоему
отцу заплатили за признание.
И не пользуйся своим сотовым.
Пользуйся вот этим. Его не отследить.
Хорошо.
Но я должна иметь возможность
принимать звонки от моего парня.
Если ты не хочешь, чтобы полиция, морская пехота
и Национальная Гвардия стали меня разыскивать.
Я буду проверять по
определителю номера. Звонки только от него.
Только от него.
И, Амелия?
Он не должен знать
где ты находишься.
Вероника?
Да?
Ты...
Ты с ним виделась?
В смысле, в тюрьме.
Да.
Как...
Как он?
Умирает. Но если ты об этом узнаешь -
сомнительно, что станешь мне помогать.
С ним всё в порядке.
И как будто в моей
жизни мало стресса...
...сегоднешний день знаменуется оргией
напряжения под названием "полугодовые экзамены".
Одни справляются лучше других.
Сверху справа. Да, это моё лицо
на объявлении о сексуальных услугах.
Я всю эту ночь получала звонки.
Я вообще не спала, но мой папа - доктор,
поэтому мы не можем отключить телефон.
Я плохо себя вела.
А этим утром, кто то спустил
мне колесо. Это несправедливо.
Конечно, Сабрина.
Мы назначим для тебя
время для теста позж...
Постойте. А как же "опоздали - очень жаль",
никаких исключений?
Мистер Чо? Когда кто-нибудь будет совершать
нападки лично на вас - мы поговорим.
Зайди в библиотеку, мы назначим время.
Спасибо.
Как насчёт "Когда мою маму изберут президентом
школьного совета - мы поговорим"?
Вероника?
Я слышала, у тебя тут что-то вроде офиса.
Мне нужна твоя помощь.
Немного содовой для рукавов?
Это потому что у меня
спустило колесо.
Мне пришлось самой его менять, хотя пробоины
не было, просто кто-то выпустил воздух.
Ты знаешь Каза Трумана?
Игрок в баскетбол, ездит на "Юконе"?
Да. Я порвала с ним 2 месяца назад
и с тех пор он до меня домогается.
Это последние из его
так называемых "розыгрышей".
Я слышала, ты занимаешься такими вещами.
Мне нужно, чтобы он это прекратил.
Эх, я бы с радостью, Сабрина, но у меня
есть свои полугодовые экзамены.
Это важно. Я тебе заплачу.
Каждый вечер, когда я пытаюсь заниматься,
происходит новая катастрофа.
Я на мели, а отельный номер Амелии
обходится в 70 баксов в день.
Ты уверена, что это Каз?
Это по-любому Каз.
Просто детство какое-то. Вот.
Я могу дать тебе сотню сейчас и ещё четыре,
когда ты докажешь, что это он.
И чем раньше - тем лучше, потому что мне
и так уже пришлось перенести свой тест по истории.
Вероника Марс. Тебе чего?
Каз, я довольно занята, так что
давай в режиме перемотки.
Я прошу тебя перестать домогаться до Сабрины Фуллер.
Ты всё отрицаешь. В конце концов я тебя подлавливаю.
Тебя отстраняют, выгоняют из баскетбольной
команды и делают объектом новостей...
...над которыми все будут хихикать в газетах.
Так что перестань домогаться до Сабрины, ладно?
Слушай, я не домогаюсь до Сабрины.
Каз! Ты меня слушал?
Спущенные шины, эскорт-объявления,
телефонные розыгрыши по ночам...
Стоп-стоп. Она сказала, это моих рук дело?
У нас были с ней проблемы, но это исключено.
Я бы спрыгнул с крыши школы,
если бы она меня попросила.
Очень заботливый жест, но...
Я клянусь. Это не я.
Я сейчас опаздываю в спортзал,
но ты как узнаешь кто это делал...
...ты мне скажи, ладно?
Я ему рожу разобью. Серьёзно.
И почему все Казы мира вечно находятся в транзите
между любовными неудачами и спортзалами?
Сабрина сказала, что Каз наносит удары
только по ночам. Это даёт мне несколько часов...
...до того, как я должна быть там. Достаточно времени,
чтобы подготовить дело для Амелии...
...доказать ей, что её отец позволяет себя казнить
ради того, чтобы сделать её богатой.
"Марс Инвестигейшнс".
- Кит Марс на месте?
- Нет, у него встреча.
Вы хотите, чтобы я нашёл девушку
по вызову для вашего мужа?
Да. Ему нравятся блондинки.
Послушайте, я не знаю, может вы искали в телефонной
книге "сутенер", а остановились на "частный детектив"...
Я хочу, чтобы она пошла
с ним в отель...
...а когда они окажутся
в компрометирующей ситуации, вы сделаете...
- Как у вас это называется....?
- "Денежный" снимок?
Именно. Нарушение брачного договора.
Выплата мне. Бонус для вас.
Выглядит мило. Но если мы будем следовать
букве закона - то это "провокация".
Пап, мистер Уилсон спрашивал о...
Закон? Послушайте, если вы не хотите
этого делать, то я пойду в другое место.
Возможно, мистер Винсент Ванлоу не настолько
заинтересован в букве закона.
Ага, ну, вам стоит знать, что если пойдёте к мистеру Ванлоу,
то есть серьёзный шанс получить "Классику от Винни".
И что это означает?
Это означает, что Винни подловит вашего мужа,
получит доказательство, потом пойдёт к нему...
...и предложит удвоить деньги,
чтобы всё не рассказывать жене.
Да что с этой семьей Марс?
Боже, Вероника, ты что - правда веришь, что
убийство Лилли - это какой-то массовый заговор?
- Я не знаю, что ты там увидел.
- Материалы на Дункана.
Там материалы на всех.
Мда. Всё подробно.
Хорошо, что моё алиби держится.
Тебя не было в стране.
Два очевидца. 100% алиби.
А как ты думаешь - что бы сказала Лилли по поводу того,
что ты изучаешь жизнь людей, которые её любили?
Я любила Лилли.
Возможно, если бы я не любила,
то тогда смогла бы бросить.
Ладно, я просто зашёл
отдать тебе это.
Спасибо за поиски моей матери.
Твоя мама всегда была ко мне добра.
Надо было подумать получше. Порвать чек
Логана было благородным жестом...
...но кто будет платить за номер
в отеле для Амелии ДеЛонгпре?
Это что - платное телевидение?
Я не понимаю. Эти туфли.
Эти туфли были сфотографированы в комнате
Лилли через пару часов после её убийства.
Эти же туфли были найдены спустя
два месяца в плавучем доме твоего отца.
Кто-то их подбросил.
И ты уверена, что именно
Кейны его подставили?
У кого ещё было достаточно денег
и влияния для чего-то подобного?
Я просто не могу представить как
кто-то мог бы убить члена своей семьи.
Все трое Кейнов фальсифицировали свои алиби.
Когда я была совсем маленькой, мой папа...
...он был нормальным папой.
Но когда Джейк Кейн обманом не включил его
в патент "потокового видео", и это его изменило.
Он мог неделями сидеть взаперти в своём офисе,
даже не разговаривая ни со мной, ни с моей мамой.
Говорил, что создаст программу,
которая вытеснит Кейна из бизнеса...
...но, разумеется, ничего не вышло.
Однажды моя мама принесла
ему чашку кофе и...
...пролила её на его работу.
Он её ударил тыльной стороной ладони.
Мы уехали на следующий день.
Мама с ним развелась.
Можно задать тебе вопрос?
Конечно.
Почему, по-твоему, эти деньги идут мне?
Я думаю...это его способ...
сказать, что ему жаль.
Привет. Мне нужна Сабрина.
Группа, род, вид.
И какие царства?
Fungi, plantae, animalia, uh, monera…
Привет.
Это Вероника. Я обещала
ей помочь с уроками.
Только не забывай о собственных.
Не беспокойся, мам.
Se mi trattiene la chiudo nella la cantina.
Ma potrebbe stappare il buon vino.
Meglio tentare per la soffita.
Я опаздываю на встречу с твоим отцом.
Линн спит, так что давайте потише.
Ты забыла "protista".
Я не забыла. Это ты вмешалась.
Что у тебя?
Каз Труман всё отрицает.
Я на всякий случай поставила маячок на его машину.
Если что-нибудь не произойдёт -
нам придётся просто ждать.
Никаких "если". Что-нибудь происходит каждую ночь.
Ну, я здесь именно для этого.
"Юкон" всё ещё в гараже.
Алло?
Да, это мисс Сабрина.
Плохой мальчик...
Мистер Грили из Энситас.
20 штук на кредитных картах,
2 развода и Себринг.
Ты и правда был плохим мальчиком.
Мисс Сабрина повелевает.
Надень обратно штаны и найди работу.
Ты знаешь кого-нибудь
с жёлтым грузовиком?
Нет. А что?
Это твоя?
Привет, Труман.
Каз, всё кончено. Почему ты не можешь
вести себя как взрослый...?
Детка, это не я. Я невиновен.
Каз, ты крался. Невиновные редко крадутся.
Нет, я не крался.
Мысль о том, что кто-то до
тебя домогается сводила меня с ума.
Я присматривал за домом,
надеясь поймать этого парня...
...стать героем, вернуть тебя.
А что это за покоцанный старый грузовик?
Это садовника. Сабрина,
я не причинил бы тебе зла.
Ты знаешь, если бы ты попросила,
я бы спрыгнул с крышы.
Ты можешь прекратить это?
Попроси его прыгнуть.
Дверь? Кто стучится в 11 часов?
Начинаем вечеринку!
Ты не туда попал.
А ты не задумывалась, что, может,
это ты не туда попала?
Вечеринка на всю ночь.
23 Emperor Court.
- Где ты это взял?
- У "Султанов Кислоты".
Какой-то тип их раздвал.
Сказал, что там можно оттянуться.
"Султаны Кислоты" оказались сборищем
обкуренных ненормальных...
...которые не могли ответить
на простой вопрос.
Полный тупик.
- Кто это?
- Это я.
Я принесла пищу для мозга.
Мороженное!
Я поговорила с мамой.
Извини, я переволновалась.
Она навещала свою сестру в "Squirrel Point".
Сказала, что отошлёт все нужное почтой завтра.
Здорово.
Вероника? Ты могла бы
устроить мне встречу с папой?
Первый раз на моей памяти
я хочу с ним поговорить.
Да, конечно, но это может занять пару дней.
Достаточно чтобы получить
доказательство выплаты от Кейнов.
Тебе разве не надо собираться
на ужин преуспевающих учеников?
Схоластическое Превосходство, уже иду.
Мисс Марс.
Мистер Ванлоу.
Я надеюсь, что ты не подумываешь перекрасить волосы,
потому что когда ты будешь работать на меня...
...ты поймёшь, что мужья больше всего
любят гоняться за тощими блондинками.
Нет, шучу, конечно. Они гоняются за кем угодно.
Но в самом деле, не перекрашивай волосы.
А по моим волосами совета не дашь, Винни?
Вообще-то, Кит, я зашёл сказать "спасибо".
Знаешь, когда ты только устроил
тут магазинчик, я немного волновался...
...бывший детектив, шериф
из правохранительной системы...
...внедряется в нептунский
детективный бизнес.
Стиль фильмов категории "B", тёмные подворотни.
Клиенты это обожают.
Я думал, мне крышка, но теперь
мы друг другу выдаём направления.
Направления? Я что - присылал тебе...?
Рыжую с проблемой с мужем.
Ааа, точно. Я, правда, скорее дал
ей не направление, а предупреждение.
Я тут подумал - мы ведь могли бы работать вместе,
раскусывать дела, максимизировать рынок.
Вообще-то, Винни, не могли...
А, ты в глухой обороне, ладно,
ладно, но у меня 10 дел...
...по 500$ в день, и я со всеми не справляюсь.
Я их зашлю к тебе. Самые простенькие,
без тяжёлых этических проблем.
Лёгкие деньги. В плюсе - в плюсе.
Просто предлагаю.
Подумай.
Собирайся на ужин.
Я боялась этого неделями.
2 часа в поместье Кейнов...
...с 5-ю самыми выдающимися предвыпускниками
и выпускниками, и пытаться не острить...
...когда они говорят о стипендии,
предлагаемой в честь Лилли.
Уже прошло полтора года с тех пор
как я стояла перед этой дверью...
...и смотрела как уносят тело
моей лучшей подруги.
Полтора года полных вопросов...
...ответы на которые знают
лишь обитатели этого дома.
Вероника, я не...
Добро пожаловать.
Спасибо, мистер Кейн.
Проходи, другие уже здесь.
Трудно возвращаться сюда, зная то, что я знаю,
и не задаваться вопросами.
У Селесты Кейн было много
причин ненавидеть меня.
И до того, как умерла Лилли , у меня сложилось
стойкое представление, что она узнала об одной из этих причин.
Возможно Селеста слишком
остро отрегировала.
Лилли, она больше никогда
не должна сюда приходить.
Уймись, мамуля дорогая.
Разве можно так обращаться с падчерицей?
По-моему, Дункан уже
продемонстрировал Веронике...
...немало гостеприимства Кейнов.
Я с гордостью объявляю ежегодное
награждение в честь моей дочери.
Начиная с этого года,
лучший ученик школы Нептуна...
...получит полное обеспечение образования в любом
университете, которому посчастливится его или её принять.
Итак, желаю удачи выпускникам
этого года. Пусть победит лучший.
А что касается выпускников
следующего года...
...то я надеюсь, что это
добавить им мотивировки...
...хотя при этом дожен отметить, что за одного
будущего выпускника, нам всё равно придётся платить.
На убийцу он не похож...
...но невозможно управлять огромной
компанией без инстинкта убийцы.
И вдруг Лилли наконец преуспела
в привлении внимания своих родителей.
Ты заслоняешь мне солнце.
Ты ещё кто такой?
Я? Да я никто. Я уже ухожу.
Ты занимался сексом с моей дочерью?
Сейчас - нет.
Ты думаешь, что можешь
выставить меня дураком?
Папа, перестань.
Скажешь хоть слово - и я тебе обещаю,
ответственность ляжет на тебя.
Вероника.
Пойдём, дурочка.
Боже мой, хуже вечеринки не придумаешь.
Что ты делаешь среди этих ботанов?
Я должна была вернуться.
Что-то не так. Они что-то скрывают.
Я тебя умоляю, Вероника. Они не без своих
недостатков, но едва ли тянут на убийц.
Ого, ну у тебя и воображение.
Тогда кто это сделал?
Ты в порядке?
От кого прячешься?
- Нет, я просто...
- Успокойся.
Я тоже иногда сюда прихожу.
Подумать о ней.
Вначале я умолял родителей
продать этот дом.
Даже не мог проходить мимо этого места, представляя
о последних мыслях, которые были в её голове.
Но сейчас...тут даже мило.
Тихо.
Когда я здесь, я чувствую,
будто она до сих пор со мной.
Пойдём в дом.
Мы не кусаемся.
Что случилось, Сабрина?
Я...просто истощена.
Всё это дерьмо.
У меня 86 баллов
по тесту по биологии.
Тест по биолгии - это жуть,
но вот "4"-ка - нет...
Я всё потеряла - высший средний балл,
произношение выпускной речи...
Из-за одного теста?
Я была на сто очков впереди,
а теперь я на сто очков позади.
Почему ты его не остановила?
Сабрина, это не Каз. Я уверена.
Погоди, а кто теперь на первом месте?
Он.
Гамильтон Чо?
Да.
Раз уже я проверяю нового чемпиона
по среднему баллу, Гамильтона Чо...
...можно заодно расширит свои
гастрономические горизонты.
Я даже немного обижен, что
ты впервые в пиццерии "Чо", Вероника.
Ну что я могу сказать? У меня
недостаток воображения по пицце.
Так я слышала, ты собираешься
в Оксфорд. Поздравляю.
Да, мило. Вот если бы ещё
где-нибудь найти миллиард долларов.
Ну, я слышала ты теперь
главный претендент на лучшего ученика.
Если всё не сорвётся в следующие 9 недель,
то Кейны полностью оплатят твою учёбу в Оксфорде.
- Так вот, Сабрина…
- А...маленькая ведьма.
- Тебе она не нравится.
- А тебе? А кому-нибудь?
Ей многое пришлось
пережить на этой неделе.
Ой-ой. Ты знаешь, какие
ей выпадают поблажки?
Она получила дополнительные баллы
за спонсированную школой поездку в Рим.
Её мама - президент школьного совета.
В смысле, как я вообще
могу с ней конкурировать?
Я работаю 20 часов в неделю,
никаких репетиторов, вообще ничего.
Разговоры о деньгах, итд итп.
Ты знаешь о чём я.
Гамильтон. Заказ готов.
Мне пора.
Пап, я вернусь в 10.
Конечно, я согласна, Гамильтон.
Мир несправедлив.
Поэтому я не особо рада тому, что
поставила маячок на твою машину.
Я могу вам помочь?
Мистер Марс.
Простите, я не слышал как вы стучали.
Наверное, я был в душе.
Ну, проходите, я вам налью чашку кофе.
Давно не виделись.
Это так.
Что привело вас к моему порогу?
Я разыскиваю кое-кого.
Её имя - Амелия ДеЛонгпре.
Боже. Вы хотите сказать, что корпоративный глава службы
безопасности пришёл к такому мелкому детективу как я?
Я польщён.
Я работаю за 250$ в день.
Я подумал, что вы уже знаете где она.
У компании есть для неё важная информация.
Мы думали, что возможно...
...она даже сейчас проживает у вас.
У моей двухкомнатной квартире.
Ну, осмотритесь, Клэренс.
Бог - свидетель,
я не знаю кто эта женщина...
...и к чему мне её у себя прятать,
но вы не стесняйтесь.
Значит, у нас всё?
Благодарю за гостеприимство.
Угадай, кто сегодня заходил?
Если ты скажешь "Джош Харнетт",
то я сильно расстроюсь.
Клэренс Уидман.
Он глава службы безопасности "Кейн Софтвэйр".
И после того как он ушёл,
я тут уже час размышляю.
Что я сделал, что перепугало их до такой степени,
что они прислали своего лучшего человека?
Я не был уверен что, но был так горд собой.
Я их явно заставил нервничать.
А потом до меня дошло.
Я ничего не сделал.
Я не затрагивал дело несколько месяцев.
Нет, это не я перепугал Кейнов.
Это моя семнадцатилетняя дочь.
Я знаю кто он.
Он разыскивает дочь Авеля Кунца.
Ну разумеется, она сменила имя.
Это она получает выплату.
И ты знаешь где находится Амелия.
Ты хоть представляешь насколько
опасно то, чем ты занимаешься?
Я её защищала, чтобы Кейны до неё
не добрались и не скрыли денежный след.
Ну а кто будет защищать тебя, Вероника?
Пойми меня. Эта семья сделает
что угодно, чтобы нужные улики исчезли.
Она готова помочь нам, пап.
Она уже согласилась сдать
подложные патентные документы...
...и это лучшая улика,
которую мы сможем найти.
Эта девушка, должно быть, очень любит своего старика, если
готова обменять три миллиона баксов на три месяца его жизни.
- Ты знаешь, что у Авеля...
- Рак желудка?
Ладно, Вероника.
Новая игра, новые правила.
Я давно тебе говорил бросить это дело...
- Папа, я не...
- Я знаю. Просто послушай.
Ты должна мне пообещать,
что будешь осторожнее.
Это значит, никаких больше
внезапных визитов от Клэренса Уидмана.
Я не могу выразиться яснее.
Я обещаю.
Хорошо.
Я обнаружил распечатку телефонных звонков,
которая показывает, что Джейк Кейн звонил Клэренсу...
...за пять минут до того как
вернуться домой в день убийства.
Когда алиби Джейка разлетелось на куски, я стал сомневаться
в установленном патологоанатомом времени смерти.
Температура тела не совпадала
с остальным ходом событий.
Ты думаешь, Джейк позвонил Клэренсу Уидману
после того как обнаружил тело Лилли?
Чтобы сделать что?
Всё что потребуется.
Клэренс Уидман.
Бывший офицер армейской разведки.
Бывший ФБРовец.
Бывший бог-знает-кто.
Наверное, правильный человек
в плохой ситуации.
Клэренс. Мне нужна твоя помощь.
Мистер Кейн, послушайте меня. Мне нужно,
чтобы вы пошли к багажнику и забрали остальной.
А затем вы должны решить
кто из вас её нашёл.
Теперь покажите мне тело.
Алло.
Вероника? Теперь это
сигнализация машины.
Она орёт за моим домом
уже последние 2 часа.
Мы вызывали полицию, дважды.
Она замолкала до того, как они сюда доезжали.
Ну, это не мог быть Гамильтон.
Он весь вечер был в пиццерии.
Вероника. Я не могу это больше выносить.
Ты мне поможешь или нет?
Выйди. Найди эту машину
и перепиши номера.
Я посмотрю, что можно сделать завтра.
Ну а пока, я должна выяснить когда
на одной конкретной "бомбе" истечёт таймер.
Я хочу узнать когда ты планируешь рассказать
Дункану и всем остальным, какая я психопатка...
...или, по крайней мере, нездорово
одержима. Я хочу подготовиться.
Знаешь, меня кое-что беспокоит.
Насчёт того, что у Дункана...что у него там,
какой-то странный вид эпилепсии. Ты уверена?
- Насчёт этого?
- Да.
Да.
Я его знаю с детского сада.
Почему он никогда об этом не упоминал?
Я не думаю, что он или его родители хотели,
чтобы об этом кто-нибудь узнал.
Полагаю, они до сих пор хотят,
чтобы однажды он стал президентом.
Это значит, у него бывают
какие-то приступы или вроде того?
Возможно.
Временами эти приступы
могут спровоцировать...
...истерический смех или
неконтролируемый плач.
Или слепую ярость.
Тебе это что-то напоминает?
Я скажу, но только тебе, ладно?
В прошлом году, когда...
...я был у них в гостях,
я услышал крики из соседней комнаты.
Я услышал голос Дункана и подумал,
что кто-то проник в дом...
...и когда я туда забежал,
я увидел его на полу...
...вцепившегося руками в горло его папы.
Я пытался его оттащить.
И вдруг неожиданно он размяк
и снова стал Дунканом.
Что тебе сказал Джейк?
Ничего.
Мы помогли Дункану дойти
до его комнаты и на этом всё закончилось.
Я пытался поговорить с Дунканом
на следующий день в школе, но...
...он вёл себя, будто ничего не помнил.
Это когда умерла Лилли?
Нет.
Это было через неделю после
того как вы двое расстались.
Странно, да?
Несмотря на серьёзное подавление сна, Сабрина
запомнила записать номера машины-нарушителя.
"K-car" 83-его года, зарегистрированный
на Дебру Виллареал...
...которая работает в туре
"Aladdin on Ice" как "Джасмин".
Так почему её "K-car" был
припаркован у дома Фуллеров?
Я сомневаюсь, что совпадением является то, что Дебра Виллареал
когда-то была замужем за Винни Ванлоу, частным детективом.
Алло?
Сабрина, привет. Мне нужно одолжить
у тебя некоторые вещи с "недели духа".
Я не эксперт по мужскому разуму,
но может в один день...
...мне кто-нибудь объяснит что такого в хроме,
стекле и искусственной чёрной коже...
...которая должна
символизировать мужественность.
Я могу вам помочь?
Да! Вы можете помочь, узнав, не найдётся ли у
мистера Ванлоу секунда на встречу с Вероникой Марс...
...и вы можете помочь школе Нептуна,
купив это печенье на нашу "неделю духа".
Винни обожает эти мятные.
Я возьму одну.
Если вы купите две - то получите значок.
Замечательно. Вот десятка.
Вперёд, пираты.
Мам, я тебе миллион раз говорил - если ты
не закажешь побольше майонеза для тунца...
Надо же, мисс Марс.
Так чем могу вам помочь?
- Вообще-то, кое чем можете.
- Выкладывай.
Во-первых, мой папа попросил меня передать,
что он не может принять ваше предложение.
Он сказал "спасибо" и в знак
нашего общего дела...
...он попросил меня
передать вам вот это.
"Марс Инвестигейшнс".
Адрес и телефон прямо на ручке.
Солидно.
Так что там второе?
Я надеялась, может вы скажете
кто нанял вас домогаться до Сабрины Фуллер.
Сабрина Фуллер.
Что-то не припомню.
По-моему, я не знаю такого человека.
Видите ли, по-моему, знаете.
Или так, или ваша бывшая жена
ненавидит преуспевающих школьников.
Моя бывшая жена Бренда?
Нет.
Масако!
Дебра.
У неё, так понимаю, проблемы с её "K-car"?
Ну, я ничего об этом не знаю.
В смысле, я бы рад помочь, но не могу.
Как видишь, у меня тут рабочий процесс,
так что если ты не против...
Конечно. Я просто пытаюсь помочь
подруге в школе. Ничего особенного.
Ну, скажи папе "спасибо" за ручку.
Конечно. И у тебя тут что-то на лице.
Чипсы?
Это не прикольно.
Так что ты выяснила?
Ничего, зато я продала
пару коробок печенья.
Ты ничего не выяснила.
Ну так зачем мы сюда вообще ездили?
Что же ты не сказала, что
у тебя мятное печенье? Давай.
В этом весь смысл. Подожди.
Ага...милая.
Эй, мама, помнишь какая мне группа нравится?
Холл и Оатс. Джон Холл и Дэрил Оатс.
Была одна песня.
Частный глаз следит за тобой...
...и видит твой каждый шаг.
Да, Вероника Марс...
...я слежу за тобой. Частный глаз...
...я слежу за тобой.
Холл и Оатс, Вероника. Они написали
эту песню, и теперь ты в ней живёшь.
Как тебе?
Частный глаз, следит за тобой...
...следит за твоим каждым шагом.
Частный глаз, Вероника Марс.
Ой.
Ну и что нам теперь делать?
Сабрина, ты меня недооцениваешь.
Винни, ты забрал...что ты делаешь?
Это ты принесла печенье?
Нам надо избавиться от "K-car".
Позвони Гарри и скажи, чтобы
её отогнал. И вызови Джима.
Ты хочешь пиццы? Ты же только что поел.
Мам, мне он по делу.
Что?
Сабрина, я знаю, кто это делал.
У моего сына никогда
не было справедливого шанса.
Я не могу дать ему тех же преимуществ, какие были
у других детей, с которыми он конкурировал.
Вы хотите, чтобы мы поверили,
что нанимать частного детектива...
...для домогательств до моей дочери - это приемлимо,
только потому, что у нас есть деньги?
Но мой сын тут совершенно не причём.
Он так старательно работал
и он заслуживает...
Ладно, послушайте. Ситуация необычная.
Но, учитывая обстоятельства,
предполагая, что Гамильтон и Сабрина...
...закончат учёбу в этом году наравных,
мы готовы разделить стипендию в этом году.
В смысле, если это устраивает обе стороны.
Нет. Честь произнесения выпускной
речи принадлежит моей дочери.
Как и эта стипендия.
Миссис Фуллер, прошу вас.
Я готова пойти лишь на одно соглашение.
Этот молодой человек снимет
свою кандидатуру с конкурса...
...и тогда мы не будем выдвигать обвинений.
Миссис Фуллер, это единственное решение,
которое вы считаете приемлимым?
- Мы можем...
- Не, я согласен.
К чёрту.
Гамильтон, нет.
Гамильтон, это смешно.
Они не могут заставить тебя.
Уже заставили.
Пойдём, пап.
Гамильтон?
Мне так жаль.
Это не твоя вина.
Что ты теперь будешь делать?
Ну знаешь, работать на двух работах,
брать займы. Учиться в гос. университете.
Лет через 20 она будет работать на меня.
А Оксфорд?
Пруст всё равно Пруст.
Даже в Калифорнийском Университете.
Жизнь фундаментально несправедлива.
Требуется настоящий талант,
чтобы несправедливое выглядело прикольным.
Гамильтон Чо. Доказательство того, что есть дети, любящие
своих пап не смотря на то, как те могут облажаться.
Это тот самый вид любви, на наличие
которой я рассчитываю в Амелие ДеЛонгпре.
Извините.
У вас случайно нет с собой сотового?
Мне нужно вызвать механика.
- Алло?
- Вероника.
- Привет, Амелия.
- Бумаги пришли.
Слава богу. Я сейчас приеду
сделать копии. Как ты там?
Устала пытаться сконцентрироваться на Платоне и...
...всё, о чём я могу сейчас думать - это что
я скажу папе, когда наконец его увижу.
О, это мой парень. До скорого.
Привет, дорогой.
Мисс ДеЛонгпре? Не вешайте трубку.
Меня зовут Клэренс Уидман.
Женщина, с которой вы имеете
дело, не та, за кого себя выдаёт.
Папа, у нас получилось.
Бумаги о соглашении у Амелии в отеле.
Хорошая работа, милая. Идём.
Как оказалось, мне
не понадобятся твои услуги, Кит.
Где она?
Ушла.
Ты её забрал?
Она сама ушла.
Мисс ДеЛонгпре серьёзно обиделась
лично на вас, мисс Марс...
...за то, что вы не упомянули об
ухудшающемся состоянии здоровья её отца.
Пойдём, дорогая.
Куда?
Куда бы вы пошли, если бы у вас был
личный счёт в швейцарском банке?
Благодарю за то, что привезли
Амелию в Нептун, мисс Марс.
Она только что завершила соглашение
её отца с "Кейн Софтвэйр".
Что ты будешь делать, когда
твой лучший шанс раскрыть дело...
...упаковал чемоданы и направился в Биаритц или
Сант-Тропе или куда там исчезают богатые люди?
Привет, дорогая.
Что ты делаешь на полу в углу?
- Пап, я...
- Ну, не сиди на полу.
Возьми стул.
Я сменил шифр на этой штуке, знаешь ли.
41-54-17.
Случайные числа? Как ты и говорил.
415 и 417. Номера рейсов.
На наш медовый месяц, у твоей мамы и меня.
У меня никогда не получается
запомнить случайные.
Это очевидно, что Джейк и Селеста
соврали о своих алиби...
...но с чего ты взял, что они замешаны
в прикрытии убийства Лилли?
Когда поступил звонок о том, что Лилли нашли,
я первым прибыл на место проишествия.
Сколько времени вы пробыли дома
до того как обнаружили тело?
5 минут. Может 10.
Я знал, что дети дома,
так что я решил...
...посмотреть как они у бассейна...
...и тогда...и тогда я обнаружил...
...и тогда я...тогда я обнаружил...
Где в тот момент находился Дункан?
Он...он был в душе.
Он уговорил нас вернутся домой,
но в бассейн он не пошёл.
Занимаетесь стиркой?
У Кейнов работают 2 домохозяйки
на полный рабочий день.
Я полагаю, они не занимались
стиркой сами уже очень давно...
...так что назови мне хоть одну вескую
причину, с его им начать стирать...
...в тот вечер, когда была найдены
их дочь с тупой травмой головы.
Дорогая, в сушилке
я обнаружил футбольную униформу.
Дункан и Лилли были такими разными.
Они не всегда нравились друг другу,
но они всегда любили друг друга.
Он никогда бы не причинил ей зла.
Но что если расстройство психики, то же,
что заставило его напасть на своего отца...
...превратило Дункана
в кого-то совершенно иного.
Ты заслоняешь мне солнце.


Серия 18

В предыдущих сериях...
Я сама могу с этим разобраться.
Я сама могу это побороть.
12 недель здесь не дадут ничего,
что я не смогла бы сделать сама.
Я хочу, чтобы ты вернулась домой.
Я скучаю по тебе.
Боже, Вероника.
Я не знаю, что ты там видел.
Материалы на Дункана.
Это очевидно, что Джейк и Селеста
соврали о своих алиби.
Но с чего ты взял, что они замешаны
в прикрытии убийства Лилли?
Занимаетесь стиркой?
Дорогая, в сушилке
я обнаружил футбольную униформу.
Есть ли шанс, что мне доведётся
увидеть твою квартиру изнутри?
И что, конкретно, ты надеешься увидеть?
Наш фарфор? Проекционный зал?
Хотел хорошенько рассмотреть
потолок в твоей спальне.
Ого. Девушки из колледжа,
похоже, легко доступны.
Это мой отборный материал.
Они падают в обморок.
Мой папа дома. Я видела его машину.
Но он не против наших встреч, верно?
Типа того, что "не делал ли он замечаний о нашей
29-месячной разнице в возрасте"? Делал.
С другой стороны, ему нравится тот
факт, что у тебя с собой пистолет.
Не то, чтобы он будет рад ночёвке, но...
...да, ты ему нравишься.
Я позвоню завтра.
- До скорого, полицейский.
- Пока.
А, притворяющийся-что-копается-в-холодильнике-
а-не-шпионит-за-своей-дочерью замысел.
Браво.
Вероника, нам надо поговорить.
Он прекрасный джентельмен, па.
Он придёт с приданым, чтобы жениться
на мне, ты только подожди.
Но без шуток. Присядь.
Я знаю насколько некомфортна для тебя
идея о том, что я бы ходил на свидания...
...и я сделал всё в своих силах, чтобы
отнестись к этому с уважением, но...
...твоей мамы нет уже больше года.
- Ты встречаешься с кем-то?
- Встречаюсь.
Но я не хотел тебе ничего говорить, пока
не был уверен, что у меня чувства к этому человеку.
Алиша и я всё обсудили и...
Что? Кто? Алиша?
Мама Уоллеса?
Чего?
Ну, судя по твоей реакции,
ты меня расслышал.
С положительной стороны, если
наши родители поженятся...
...нам могут купить двухъярусную кровать,
и мы сможем болтать всю ночь.
Ты точно больна.
Мне всегда хотелось младшего братика,
которого можно было бы одевать как куклу.
Да?
Посмотрим как у тебя это получится.
Дорогой журнал "Семнадцать".
Как я смогу понять, нравлюсь ли
супер-симпатичному мальчику из моего класса?
Нет. Не так.
Дорогой журнал "Семнадцать".
Как я смогу понять, не убил ли супер-симпатичный
мальчик из моего класса свою сестру?
Вперёд, ковбои.
Мы тут зря штаны просиживаем.
Итак, новый выпуск "Навигатора" выходит завтра,
а нам до сих пор не хватает статей.
Давайте займёмся чем-нибудь веселым.
Как насчёт того, что оксиконтин замещает экстази...
...как выбор наркотика для школьников?
Я уверена, что вашим родителям
не захочется читать о наркотиках в школе...
...в которую они отправляют
своих драгоценных детей.
Извините. А я думала, что
эта газета для учащихся.
Где ваша Пиратская Гордость?
Тут происходит много хорошего.
Вы знаете, что мадам Руссо преподаёт
у нас французский уже 40 лет?
Может кому-то стоит
сделать всестороннюю статью.
Любезная подать этой садистской карге.
Уборщики так упорно трудятся,
но никто на них не обращает внимания.
Может написать что-нибудь о них?
Да что с этими пожарными тревогами?
Это уже третья за неделю.
Может нам стоит написать о потреблении
оксиконтина администрацией.
Итак, пираты. По одному, ровной линией.
Поднять головы, грудь вперёд,
большие улыбки. Готовы? Идём.
Знаешь что? Для тебя есть отличная статья,
пожарные тревоги.
Статья о пожарных тревогах! Кто-нибудь
предупредите комитет Пулитцера.
Ты найдёшь способ сделать её интересной.
Я в тебя верю.
Она, вообщем-то, не мисс Дент.
И близко нет.
Она меня черезчур поддерживала как руководитель группы
поддержки, но как учитель журналистики - она стала кошмаром.
Ходят истории про продажу
выпечки и знаки отличия.
Почему? Ну почему мисс Дент
позволила себе забеременеть?
Так что там с пожарными
тревогами, мистер К?
Барахлящая плитка
в преподавательской комнате?
Может гремлины завелись?
Нет, мы просто следуем широкораспространённой политике
округа по полугодовым учебным пожарным тревогам.
Мы немного подотстали.
Правда?
Если мне не изменяет память,
раньше была 1-2 в год.
А в этот раз уже
третья за неделю.
Мне жаль, что нет более
развлекательного объяснения.
Это просто политика округа.
А теперь извини,
меня ждёт бумажная работа.
Как продвигается статья?
Я прорываюсь через завесу
правил пожарной безопасности.
Вы не знаете, где я могу найти
официальные предписания округа?
Ты говорила с мисс Рауш?
Она помошник школьного инспектора.
Идеальный источник.
По-моему, у меня есть её номер. Вот.
- Можно?
- Конечно.
- Эллен Рауш.
- Мисс Рауш, это Вероника Марс.
Я пишу статью для "Навигатора",
газеты нептунской школы.
Чем могу помочь?
Я хотела кое-что прояснить.
Сколько учебных пожарных тревог
предписывается округом в одном семестре?
Предписывается только одна.
Что-то случилось, Корни?
Ага, я пришёл забрать что-то из шкафчика...
...но я не могу вспомнить что именно.
Я тут подумал - может
сегодня свалить отсюда.
Сходить в "Белый Замок".
Пойдёшь со мной?
В Нептуне нет "Белого Замка".
Это просто выражение такое.
Что?
Вот блин.
Извините, мистер Клеммонс. Это Эллен Рауш
из окружной администрации.
Алло.
Я получила звонок от очень назойливой учащейся
вашей школы, которая пишет статью для школьной газеты.
Да, я знаю о какой девушке идёт речь.
Она не должна была вам звонить.
Но она позвонила,
и у неё те ещё манеры.
Да. Я сам половину своего времени провожу,
пытаясь от неё отделаться.
Мистер Клеммонс, она произвела впечатление, что вы
превышаете количество ваших учебных пожарных тревог.
Нет, послушайте, я пытался
не распространяться на этот счёт...
...но у нас были серии
угроз о заложенных бомбах.
И в качестве меры предосторожности...
...я вызывал взвод сапёров.
Это очень тревожные новости, мистер Клеммонс.
Дайте знать, если мы сможем
что-нибудь сделать.
Ты уверена насчёт этого, Вероника?
Мистер Клеммонс подтвердил.
Это точная информация.
Но не безответственно ли это?
Для этого газеты и существуют.
Ну тогда чего мы ждём?
Мы зря штаны просиживаем.
- Чёрти что. Вы что - шутите?
- Это что - правда?
- Чувак, это на первой полосе.
- Остаться? Ты что - прикалываешься?
Я иду домой. Я не хочу тут находиться,
когда школа взлетит на воздух.
Я с тобой.
Ты не представляешь какой бедлам
сейчас творится в офисе администрации.
Телефон не умолкает.
Родители толпой идут к Клеммонсу.
Кстати, он хочет, чтобы ты к нему зашла.
Правда? Я начинаю подозревать,
что он на меня запал.
Позвольте мне вам
ясно кое-что объяснить.
"Нептунский Навигатор" -
это не "Washington Post".
У вас нет карт-бланш
на печатание чего угодно.
- Эта статья неверна?
- Не в этом дело.
- Не в этом?
- Не в этом.
Наша настоящая обязанность защищать учащихся
превышает ваше несуществующее право на свободу прессы.
Но мистер Клеммонс, разве газета не должна...?
Каков, конкретно, ваш журналистский
стаж работы, мисс Стэффорд?
Я работала над ежегодником в школе.
Так как насчёт прибегнуть к своим сильным сторонам
и не отступать от фотографий улыбающихся детей...
...занятых в разнообразных видах
обогащения школьной деятельности?
И, Вероника...
...кто был тем высокопоставленным источником
из администрации, который подтвердил твою статью?
Это были вы.
Я уж точно не был.
Мистер Клеммонс, эта девушка
произвела впечатление...
...что вы превышаете число
учебных пожарных тревог.
От кого исходят эти угрозы? От учащегося?
Вероника, я тебя сюда пригласил
не для последующего интервью.
Это дисциплинарное слушание.
Считай, что тебе повезло,
что я тебя не отстранил.
Может этим вы бы
сделали мне одолжение.
И, мисс Стэффорд. Вы должны быть более
предусмотрительны в будущем.
Никаких больше статей на эту тему.
Я ясно выразился?
Совершенно.
Возможно, я допустил ошибку, позволив
руководителю группы поддержки...
...замещать учителя журналистики.
Кто хотел бы сравнить персонажи
трёх братьев Карамазовых?
Я бы хотела услышать того,
кто ещё сегодня не выступал. Бен?
Я их не читал. Подумал,
что лучше подождать мини-сериала.
Я не понимаю на что ты рассчитываешь
в этой жизни с таким поведением, Бен.
Ну, я бы не беспокоился
об этом, миссис Мёрфи.
Не имеет значения.
В конце-концов, мы
все окажемся в одном месте.
В 2-х метрах под землей.
"Это не входило в твой план.
Твой план заключался в его убийстве".
"Это был несчастный случай.
Мы все об этом сожалеем".
"Тебе стоит думать о хорошем".
Что происходит?
Они всё ещё смотрят кино.
Он её держит в обнимку.
Он её не лапает или вроде того?
Нет, но я заметила, что он прорезает
дырку на дне ведёрка с попкорном.
Это не смешно.
Ну так вот не надо про лапание.
Ты думаешь, у них всё серьёзно?
Что говорит твой папа?
Всё не так уж плохо. Не о чем волноваться.
Это ненадолго. В любом случае.
В смысле?
Моя мама в реабилитационной клинике.
Когда её выпишут, она вернётся домой.
И каким образом моя мама
входит в этот план?
Она просто на подмене, да?
Она тут для того, чтобы твой папа
не был одинок, пока женщина...
...которая его бросила не решит,
что готова вернуться?
Что ты ожидаешь от меня
услышать, Уоллес? Это моя семья.
Две минуты назад, ты сам не хотел,
чтобы они встречались.
Да, наверное, потому что хотел, чтобы мама нашла парня,
который не был отцом моей лучшей подруги...
...но мама не могла найти порядочного
парня с тех пор как папа умер...
...и если ей предстоит такой облом - я должен
ей об этом сказать прямо сейчас.
Ты не можешь.
Почему это?
Уоллес, подожди, сделай одолжение -
просто подожди пару недель.
Я должен сказать, Вероника. Я уже немного
подустал делать тебе одолжения.
"Ты всегда говорила, что то, что произошло
с одним из нас - произошло со всеми нами".
"Отойди от меня".
Она что-то вроде главного свидетеля.
Нам пора идти.
Дорогой, но мы ещё смотрим кино.
Уже довольно поздно.
Хорошо.
Вы с Вероникой поссорились?
Нет.
Я понимаю, что для тебя это неуютно.
Но я рассчитываю, что
ты отнесёшься к этому как взрослый.
Так и есть.
Я просто беспокоюсь за тебя.
Ну, тебе это не нужно, я большая девочка.
Нужно. Ты должна кое-что знать.
Уоллес.
- Просто выслушай.
- Я не хочу этого слышать.
- Но ты должна выслушать.
- Нет, не должна.
Всё что мне нужно - это чтобы
ты видел как я счастлива.
Я впервые за всё это время чувствую
себя в этом городе как дома.
Кит - очень хороший человек и это всё,
что мне требуется сейчас знать.
Не забирай у меня это.
Пожалуйста.
Погоди, как ты можешь критиковать "Ubuntu",
если ты даже им не пользовалась?
Два скомпеллированных ядра, Live CD, и даже
после Варти Вортхога GNOME 2.O добавили.
Извини. Но мне прекрасно хватает OS X.
Я всё необходимое делаю через консоль awk/grep,
и мне нужно это жалкое исправление шрифтов.
Но шрифты исправлены, причём бесплатно.
Ну ладно, как хочешь, живи в средневековье.
Я знаю, что мне нравится,
и мне нравится что я знаю.
Этот "iPod Mini" - просто нечто, правда?
- Привет, Вероника.
- Привет. Извини, что помешала.
Мэк, ты можешь взглянуть на мой компьютер?
Я не могу его загрузить.
Конечно, только давай я его
с собой возьму. Мне пора бежать.
Ага, всё важное защищено паролем.
Какое мне дело на кого ты там запала.
Вероника, можно с тобой
кое о чём поговорить?
Да, конечно.
У меня для тебя есть информация.
Конфиденциальная информация.
Моя любимая.
Это по поводу твоей статьи, угрозы о бомбах.
Да?
Ну, я тут повспоминал. В один день
я ехал на велике в школу...
...и по дороге увидел Норриса
и этого новенького, Бена.
Они кидались теннисными мячами
в бродячих кошек.
Нехорошо, но я не понимаю.
Теннисные мячи взрывались.
Вчера вечером ты кое-что сказал.
Я правда твоя лучшая подруга?
А ты ещё кого-нибудь видишь?
Хватит мне улыбаться.
Слушай, что ты думаешь по поводу
нового паренька, Бена? Слышал что-нибудь?
Ты невероятна.
Что? Что ты так сразу?
Ты же хочешь, чтобы я достал
его личное дело, не так ли?
Ты настолько предсказуема.
Это для высшего блага, Уоллес. Разве он
не тянет на материал о угрозах о бомбах?
Я бы лучше проверил его друга.
Клеммонс заставил его вывернуть футболку.
Почему? Что там было написано?
"Убей их всех, а бог рассортирует".
46 часов 15 минут до чего?
Вероника сидит одна.
Нет, Мэг.
Давай, будь умницей.
- Привет, ты не против, что мы...
- Присаживайтесь.
Карлита, Бифф, Рокко, дайте людям сесть.
Воображаемые друзья.
Вся школа говорит о твоей статье.
Думаешь, угрозы реальны?
Будем надеяться, что нет.
Холодной жареной картошки не хотите?
Нет, спасибо.
Работаешь сейчас над какими-нибудь
интересными делами со своим отцом?
Ну, Мальтийский Сокол
до сих пор неуловим, но...
Мне нельзя обсуждать дела.
Конфиденциальная штука.
Мда, конечно.
Знаешь, есть одно довольно интересное дело.
Я только не буду называть имён.
Преуспевающий адвокат из сферы
шоу-бизнеса, развёлся с женой...
...задолжал ей где-то пол-миллиона
долларов в алиментах...
...и буквально стёр себя с лица земли.
И как такое можно провернуть?
Сначала, нужно получить как можно больше налички.
Использование налички - ключ.
Обменять свой сотовый
на заранее купленный.
...передвигаться на арендованной машине,
оплаченной дебетовой\кредитной картой
с поддельными водительскими правами...
...уехать заграницу по возможности.
Если ты достаточно рисковый, то можно
купить старый паспорт на "eBay"...
...и полностью его переделать.
Извините.
Пустая болтовня надоедает.
Ты не причём. Он весь день себя странно ведёт.
Ну, увидимся.
Бен и Норрис. Возможно ли,
что они выжидают момент...
...когда смогут взорвать всю школу?
Норрис заработал репутацию мордоворота
и гопника ещё с младших классов.
Но я видела его другую сторону.
Давайте проверим какие нынче
мысли у него крутятся в голове.
Привет.
Я провожу вопрос
для "Навигатора Нептуна".
Ух ты. Какая важность.
Что за вопрос?
Ладно. Завтра начнётся Третья Мировая Война.
Вы можете разделить своё бомбоубежище
с ещё тремя людьми. Кто они будут?
Знаешь что? Вообще-то, я думаю,
что стану потерей в этой войне...
...так что не считаю, что
этот вопрос ко мне применим.
Брюс Ли.
Джо Страммер.
Сэм Кинисон.
Они все умерли.
Ладно, следующий.
Ты могла бы сесть со мной.
По-моему, ты ясно дал понять.
Ничего подобного.
Личного дела Бена нет.
Странно.
Может он черезчур новенький.
Я взял дело Норриса.
Ты святой.
Верхний ярус - мой.
Отстранён за жестокое поведение несколько раз
в средних классах, но я так и думала.
Но с тех пор ничего.
Может он пытается не засвечиваться.
Потому что планирует что-то крупное.
Пугающе.
Уоллес, спасибо.
Как бы там ни было -
ты тоже мой лучший друг.
Я рада, что ты отыскала маму
и ей помогаешь.
Я должен был тебе это сказать раньше.
Это я тебе должна была тебе сказать раньше.
Это или очень слабенький тёплый приём
или отличный холодный.
Логан мне сказал, что ты продолжаешь
собственное расследование убийства Лилли.
Что у тебя полно материалов
на всех на своём компьютере.
Это правда.
Есть материалы на меня?
Там материалы на всех,
кто был связан с Лилли.
И что написано обо мне?
Там написано, что у тебя эпилепсия 4-го типа,
что у тебя колебания настроения...
...вспышки ярости
и что ты принимаешь лекарства.
Откуда ты это знаешь?
Это не важно.
Это важно.
Ты залезла в мою частную жизнь.
Если бы я хотел, чтобы ты или кто-то другой...
...об этом знали, то я бы им сказал.
Ты кем себя возомнила?
Я лучшая подруга Лилли.
- Лилли мертва, её убийца в тюрьме.
- Авель Кунц не убивал Лилли.
- Он признался.
- Ему заплатили за признание.
Боже мой. Ты вообще сама
себя слышишь? Кто бы заплатил?
Мы. Разумеется.
Ты думаешь, что кто-то из семьи
ему заплатил. А зачем им это, Вероника?
- Я не знаю.
- Чтобы защитить...меня?
Ты помнишь, что произошло в тот день?
Ты думаешь, что я убил Лилли.
Как ты можешь даже предполагать такое?
Дункан, успокойся.
А что? Думаешь, у меня случится
ещё один приступ и я убью и тебя?
Ты разговариваешь лишь про оружие.
Ты разговариваешь лишь о смерти...
...музыке хэви-метал, бомбах и прочем.
Да фигня это. Успокойся.
Я не могу с тобой общаться,
если ты так будешь продолжать.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Девушке нужно расставить приоритеты.
Упиваться горем от предательства бывшего парня...
...или проследить за человеком, который вероятнее
всего собирается взорвать нептунскую школу.
Блин, дайте мне жвачки,
и я сделаю всё сразу.
Отель "Камелот", идеальное место...
...для прелюбодеев
и снятых на пол-часа проституток.
А теперь он, похоже, стал пунктом
назначения для Казински.
О боже.
- Да?
- Привет, это Логан.
Слушай, я хотел тебя предупредить.
Дункан знает о твоих материалах.
Он знает, потому что ты ему сказал.
Ну, да, в смысле, а что мне
было делать? Он мой лучший друг.
Ну, он мне чуть голову не снёс.
Тебе бы понравилось.
Ты с ним разговаривал после уроков?
Боже мой, ты что это делаешь?
Давай прокатимся.
На следующем повороте - налево.
Куда мы едем?
Ну, ты должна знать.
Ты наверняка за мной туда проследила.
"Камелот"?
Ага.
Хочу отметить, Вероника. Ты сильно
надоедливая. Ты так всё угробишь.
Слушай, по-моему, ты совершаешь
ошибку, я ничего не знаю.
Тихо. Мне надо подумать.
Мой папа - частный детектив. Если я не свяжусь
с ним после школы - он взволнуется.
Меня будут искать много людей.
Вооружённых людей.
Я хочу тебе кое-что показать.
А в какое-нибудь публичное место
пойти нельзя? "Фраппачино", например?
Я знаю, что ты считаешь себя героем,
но множество людей могут погибнуть из-за тебя.
Логан, перестань.
Он федеральный агент.
Тебя внедрили в нептускую школу?
Ничего, что он подождёт снаружи?
Я хотел бы поговорить с тобой.
Размечтался, Джамп Стрит.
Я её одну с тобой не оставлю.
Логан, он настоящий.
Дай нам минуту, хорошо?
Ладно. Только дверь полностью не закрывай.
Я буду рядом.
Почему Нептун?
Ну, частью моей работы в ATF является
мониторинг интернет-траффика.
Норрис содержал довольно
тревожный веб-сайт.
Мы обнаружили бесчисленные электорнные письма, которые
он разослал другим учащимся с кучей слов "с красным флагом".
С "красным флагом"?
"Возмездие", "бомба", "арсенал",
"вооруженное выступление".
..."удобрения", "Вэко", "Колумбина".
Мы считаем, что он лидер схожих недоумков...
...которые ждут его сигнала на атаку.
Этот сигнал - тот обратный отсчёт?
Если он такая угроза, то почему
ты его до сих пор не арестовал?
Слишком увлекательно хамить учителям,
убивать кошек и похищать людей?
Убивать кошек?
Я слышала разное.
Если и были убийства кошек,
то Норрис действовал в одиночку.
Впрочем, это понятно.
Социопаты обычно начинают
вымещение своей злобы на животных.
Почему ты его просто не арестуешь?
Я его повяжу.
Можешь не сомневаться.
У меня на счету рекордное количество
арестов для агента ATF моего возраста.
Провал - не вариант.
Ого.
Проблема: если мы возьмём его сейчас,
то можем держать его 48 часов...
...а затем мы должны либо выдвинуть
обвинение, либо отпустить его.
Сейчас мне нужны либо улики, что
он хранит запрещенные виды оружия...
...либо мне нужен список людей,
с которыми он держит связь.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы
ты поближе к нему подобралась.
А это не твоя работа?
Я слишком сильно на него нажал.
Спугнул его.
Я облажаюсь, если я не уберу
его с улиц к завтрашнему дню.
Я был у него дома, но я не заходил
ни в его спальню, ни гараж.
И как ты предполагаешь получить для меня
приглашение в его спальню и\или гараж?
Легко. Ты ему нравишься.
Я ему нравлюсь?
Типа "нравлюсь" нравлюсь?
Да, он упоминал это более, чем пару раз.
Вероника, твоей школе нужна твоя помощь.
Твоему правительству нужна твоя помощь.
Если тебе нужен предлог...
...то он очень любит обсуждать
свою коллекцию древнего оружия.
Ты в норме?
Спасибо, что помогаешь, Норрис.
Моему папе очень тяжело даётся это дело.
Без проблем.
Я принесла фотографии похищенного
оружия, если это поможет.
Мои родители довольно
таки любопытные.
Наверное, это более эффективно, чем знак
"Не лезь не в своё дело", который висит у меня на двери.
А ещё у меня там картинка злого котёнка.
Итак, вот моя коллекция оружия.
Ты, должно быть, чувствуешь себя в безопасности
по ночам, когда приходят драконы.
Вот снимки.
Ты...хочешь присесть?
Шутишь? Я хочу взглянуть на оружие.
Оно такое острое.
Вот этот ну прямо
как в "Храбром сердце".
Это копия меча Уильяма Уоллеса.
Я это кино видел раз 50.
Узнаёшь что-нибудь?
Да, это меч "тахи".
Я сделаю список.
Беспроводное соединение?
Ага. Мой папа работает
программистом в "Кейн Софтвэйр"...
...так что у нас
вся современная технология.
Мы здесь были первыми,
у кого появился Wi-Fi.
У меня есть копия такого.
Он был...он был там,
но, по-моему, упал.
Я поищу.
Если бы я была самопальной бомбой,
то где бы я лежала?
Здорово! Я в его вкусе.
Да ладно, не переживай.
Я найду его попозже.
Может он хранит свой арсенал в гараже.
Так как же мне попасть в гараж без того, чтобы поиграть
в "подземелье" с этим клиническим случаем?
Бросала такие когда-нибудь?
Не могу сказать, что "да".
У меня есть мишени в гараже,
если хочешь попробовать.
Ха. Легко.
Стоило подумать - и вот тебе.
Оставить после уроков? Меня?
Не думаю, мистер Клеммонс.
Попробуйте заполнить этот
бланк с одной левой рукой.
А почему они резиновые?
Они просто для тренировки.
В следующий раз, я тебе дам настоящие.
Я сошла с ума или
этот бомбист со мной флиртует?
Без вопросов, у японцев
самое крутое оружие.
Мне их положить туда?
Нет, можешь просто отдать мне.
Мой папа сказал, что если я улучшу свои оценки,
то смогу поехать в Японию следующим летом.
Знаешь, на этих выходных в Парагоне
будет идти ретроспектива Куросавы.
Не хочешь сходить?
Ничего. Мы можем просто сходить как друзья.
Ладно, поиск оружия ничего не дал...
...но есть одно место из его адресной книги,
куда мне стоит заехать.
Если я смогу влезть в беспроводную систему
Клейтонов отсюда - мне надо золотую медаль.
Превосходно.
Алло?
Привет, Мэк, это я. Мне тут нужно
небольшое руководство от тебя.
Что ты только делала,
пока со мной не познакомилась?
Видела когда-нибудь первые 10 минут
"2001: Космическая Одиссея"?
Что-то вроде этого.
Обезьяны дубасят
друг друга дубинками...
Нет, я...я поняла.
Мэк, если бы ты запланировала
Апокалипсис на пятницу...
...ты бы пригласила кого-нибудь
в этот день на свидание?
Я? Для меня это единственный способ
пригласить кого-нибудь на свидание.
Вероника?
Земля - Марс.
Чувиха, ты куда делась?
Норрис, возьми трубку,
возьми трубку. Это Вероника.
Ладно. Если ты это получишь -
позвони мне до завтра.
Привет. Я получил твоё сообщение.
Слушай, кое-что случилось.
Бен - не тот, за кого себя выдаёт и он считает,
что это ты стоишь за угрозами о бомбах.
Не двигаться. Держать руки
на виду. Брось ключи.
Это бред, ты арестовываешь не того человека.
Это шутка. Надувательство.
У меня есть ордер на обыск вашей машины.
Ладно. Обыскивай.
Ну вот.
Надувательство, да?
Это не моё.
В наручники его.
Он врёт, это не мои вещи.
- Руки за спину.
- Я ничего не делал.
- Ты его подставил?
- Отойдите, пожалуйста.
Люди, это место преступления.
Он всё врёт.
Агент Бен меня
использовал. Я это знаю.
10 к 1, что он подбрасывал винтовку
и удобрения в грузовик Норриса...
...пока я внутри кидала шурикены.
Теперь мне нужно лишь доказать это.
Удобрения "Gro-Time"?
- Алло.
- Пита Камински, пожалуйста.
- Слушаю.
- Пит, это Вероника Марс. Найдётся минутка?
Да, конечно.
Завтра мы опубликуем
статью в "Навигаторе"...
...в которой будет написано, что создал
искусственный интернет-траффик
через беспроводную интернет-систему Норриса Клейтона...
...доступную для тебя, потому что
ты проживаешь в 30 метрах о дома Клейтонов.
Что?
В статье будет указано, что это
ты создал веб-сайт "Убейихвсех точка нет"...
...с обратным отсчётом и делал
звонки с угрозами в школу...
...с целью наведения подозрений на Норриса,
хотя бомбы на самом деле не было.
Вдобавок, ты соврал репортёру о том, что Норрис
и молодой агент ATF убивали бродячих кошек.
Ты не желаешь дать комментарии?
У тебя крыша поехала?
Ты думаешь, я что-то подобное
делаю по приколу?
Ты это сделал, потому что ты был постоянной
жертвой издевательств Норриса ещё в начальной школе.
Его однажды исключили за то, что он
тебя держал, пока тарантулы ползали...
...по твоему лицу на уроках естествознания
и он отбирал твои деньги на обед.
Пит, ты ещё там?
Каждый день.
Что?
Он отбирал мои деньги на обед каждый день
ещё до того, как мы садились в автобус.
Два года я побирался с тарелок друзей.
Однажды, я наконец сказал папе.
Знаешь, что он ответил?
Он сказал "Будь мужчиной.
Просто врежь ему разок
по роже, и он отстанет".
Я так и сделал.
Я врезал ему.
Норрис отправил меня в больницу.
Хочешь узнать, что тогда сказал мой папа?
Что?
Он сказал, что хотел бы иметь сына.
Вероника?
Мэг, что случилось?
Ты ведь сегодня не видела Дункана?
Нет. Он так и не появился...что странно.
Он пропал.
Его родители думают,
что, возможно, он сбежал.
Что?
Зачем ему это делать?
Его мать сказала, что вчера
он снял со счёта 10 000$ в наличных.
С тех пор его никто не видел.
Это...непонятно.
Да. Я не понимаю, с чего ему
такое могло прийти в голову?
Так значит агент ATF его подставил?
На этих фотографиях ясно видно, что те самые
мешки удобрений, которые закупил агент...
...были найдены в машине Норриса
и то же самое с винтовкой.
Ну, значит у нас просто нет выбора,
нужно печатать.
Я вот о чём подумала.
Может мне лучше обратиться
с этой статьей в городскую газету...
...узнать, может они её опубликуют
или просто выложу её на веб-сайт.
Какой же в этом интерес?
Если тебя это интересует,
то мистер Клеммонс - не рад.
Я прямо не могу из-за этого спать.
А тебя обязательно было
упоминать личное дело Норриса?
Кто-то ведь мог и сложить 2+2.
Им придётся очень сильно на меня надавить,
чтобы я раскрыла свои источники.
Внимание, все, у меня объявление.
Я только что узнала, что
Норриса Клейтона сегодня освободили.
Обвинения были сняты благодаря одной
конкретной статье в школьной газете.
И мне очень жаль вам сообщать, но сегодня
мой последний день преподавания в нептунской школе.
Работать с вами было одно удовольствие.
Теперь я надеюсь, что
вы сможете работать самостоятельно.
Ваша замена скоро прибудет.
Ладно, ковбои, мы
тут зря штаны просиживаем.
Нам нужны истории. У кого что-нибудь есть?


Серия 19

В предыдущих сериях...
До скорого, полицейский.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Алиша и я всё обсудили...
Мама Уоллеса?
Я знаю, что ты винишь
меня в смерти матери.
Она была тебе мамой, а мне - мачехой.
Ты была тогда нужна папе.
Так ты теперь беспокоишься
за благосостояние папы?
А разве это не он - большой злой волк?
Сигаретные ожоги и сломаные носы...
Я никогда бы не причинил ей зла.
Лилли и Уивил?
Лилли мертва. Её убийца в тюрьме.
Авель Кунц не убивал Лилли.
Ты думаешь, что я убил Лилли.
Ты ведь сегодня
не видела Дункана? Он пропал.
Боб продаёт дом за 136,000$.
Если он получает 5% комиссионных
за каждый проданный дом...
...то сколько денег Боб
заработает на этой продаже?
Я только могу сказать, что если
этот паренёк Боб получает только 5%...
...то он явно толкает не тот продукт.
А ты мне дашь чем писать?
Первое фундаментальнейшее правило
из всех в математике.
Всегда носи с нобой
письменные принадлежности.
Так я слышал, Дункан Кейн сбежал.
По-моему, официальная версия включает
в себя больного родственника в Чаттануге...
...но да, он сбежал.
Поговаривают, что он смылся, потому
что ты обвинила его в убийстве Лилли.
Неправильно поговаривают.
Но ты не веришь, что арестовали того человека.
Привет, дорогая.
Илай.
Шериф.
Я тут переподготавливаю
Уивила к завтрашнему опросу.
Ну, я, вроде, уже переподготовлен.
Увидимся в школе.
Дорогая, мне возобновить
мои лекции Обеспокоенного Папы?
Не бегать с ножницами,
не брать конфеты у незнакомцев...
...не водиться с преступными элементами.
Он меня выручал в прошлом.
Я просто делаю ответную услугу.
Будем считать, что вы в расчёте.
Я пойду домой.
С единственным разумным членом семьи Марс.
С тем, который ест из мусорки и продолжает
приносить домой дохлых птиц?
С тем самым.
Честер!
Честер, ко мне, мальчик.
Ко мне, малыш.
Честер!
Честер!
Честер!
Привет.
Привет.
Ну, что думаешь?
Типа...в общем смысле или тебе требуется
моё мнение в какой-то конкретной области?
Как думаешь - Дункан сейчас просто
собирается с мыслями или он типа зарылся...
...в каком-нибудь отельном номере, заливая
волосы перекисью водорода и пытаясь
отскоблить свои отпечатки пальцев?
Честно говоря, не имею понятия.
Мне сегодня звонила Селеста, хотела
узнать где, по моему мнению, он может быть.
И что ты ей сказал?
Правду.
Что я не знаю.
До скорого.
Ну ладно, Логан.
Мы просто умолчим о тех двух минутах
в раю, которые мы с тобой провели.
Хочешь прикидывать, что этого не было?
Без вопросов.
Мои рот, для всех намерений
и смыслов, на замке.
Извини, это было на твоей...
Спасибо.
Ты ведь Вероника Марс, верно?
Иногда.
А я могла бы тебя нанять или вроде того?
Для поисков моего пёсика.
Смотря для чего. Он тебе изменяет?
Пропавшие собаки, вообщем-то,
не моя специализация.
Ладно. Ну, всё равно спасибо.
Знаешь, может я смогла бы сделать пару телефонных
звонков, помочь с расклейкой объявлений.
Извините.
Экстренные новости.
Запомните этот день.
Впервые Уоллес Феннел узнал
новости до нашей ранней пташки.
Мне тебя уже начать трясти
или сам всё расскажешь?
Клеммонсу только что позвонили.
Уивил вчера ночью залез в дом Кейнов.
Патруль службы безопасности
поймал его в спальне Лилли Кейн.
Привет. Как ты?
Лучше. Теперь.
От тебя не было никаких
новостей несколько дней.
Я уже собирался заявиться к тебе
с инструментами ограничения движения.
Не рекомендую.
Папа обычно предпочитает, чтобы парень со мной
хоть раз пообедал до того как оденет в наручники.
Так что вас сегодня интересует, Мисс Марс?
Моё расписание? Не вопрос.
Я свободен в четверг и пятницу.
Вообще-то, я пришла повидаться с Уивилом.
Я могла бы поговорить с ним минутку?
Что только в этих плохих парнях?
Татировки, кожа, нарушение режима УДО.
Просто приманки для хороших девушек.
Я обречён.
Ты ведь был здесь, когда
Уивила доставили, верно?
Что при нём было?
Говнистые манеры, 17 центов,
пара презервативов, ручка...
Ты принесла пилку для ногтей
и постер Джей-Ло, как я просил?
Что ты делал в комнате Лилли?
Какой дом лучше подходит
для взлома с проникновением?
Я знаю про вас с Лилли. Я знаю о письмах.
Да?
Ну, чтобы ты там ни знала -
это не вся картина.
Я тебе рассказываю, что близка
к вычислению убийцы Лилли и спустя два часа...
...ты пробираешься в её комнату.
Что я, по-твоему, должна думать?
Слушай, я сказал тебе, что я там делал.
Если ты мне не веришь - это твои проблемы, ясно?
Ты мне поможешь или нет?
Нет.
Ладно, ладно, подожди!
Кольцо с брильянтом.
Ты забрался туда, чтобы украсть кольцо?
Я пытался его вернуть.
Оно моей матери и она его сберегала
для меня как обручальное кольцо.
В одно время я был достаточно туп, чтобы
решить, что я хочу, чтобы оно было у Лилли.
Нашёл?
Нет.
Кейны хотят меня распять за это,
а так мне теперь 18...
Прощай, "малолетка".
Здравствуйте, общие душевые.
Мда.
Теперь я понимаю насколько
фиговым был мой.
Фиговым, но с сердцем.
Расскажи мне поподробнее о вечере исчезновения Честера.
Твои передние ворота были открыты?
Они не мои, они МакДэйдов. Я работаю сиделкой
с их сыном Райдером дважды в неделю.
Они разрешают мне держать
Честера во дворе.
- Ты далеко оттуда живёшь?
- Далеко. Я скорее "двоечник".
Ты расклеяла объявления.
А ты проверила приют?
Ну, я им звонила и оставила свой номер.
Тебе стоит туда сходить. Дашь им объявление.
Если они с тобой встретятся, то больше шансов, что
они запомнят тебя и Честера, если тот появится.
Дорогая. Не уходи далеко, ладно?
Барри будет с минуты на минуту.
Готовишься к следующей роли?
Нет, это мне дал Фил Джексон.
Он сказал, что мне нужно
менять свой взгляд на вещи.
Возможно, тебе стоит его разнообразить.
Похоже, никто мне не верит.
Даже мои собственные дети.
Я завязал с актёрской карьерой, Трина.
Она уже позади.
А что если бы подвернулось
нечто замечательное?
Нет ничего замечательнее,
чем наслаждаться моментом...
...и быть с теми, кого я люблю.
Теперь это моя работа.
Смерть Линн для меня была
сигналом к пробуждению.
Крупный план нашего героя.
Естественный свет очерчивает его красивое...
...уставшее лицо, пока он даёт
мудрый совет своей преданной дочери.
Музыка играет громче.
Семья важна твоя. Хм, хм.
Но папа, это замечательная роль.
Злодей в одной независимой постановке,
которую продюсирует мой парень Дилан...
"В бегстве от прошлого". Ты будешь
смореться идеально. Всего 2 дня работы.
Погоди, Трина.
Спасибо, что обо мне думашь,
правда, но...
...но вот это...
...то, чем я сейчас хочу заниматься.
Я не уверен, что вы в курсе, но Линн обновила своё
завещание за несколько недель до своей...смерти.
Аарон, вы были убраны.
Ну, я этого не знал, но...
...это меня не удивляет.
Ничего страшного, Барр. Бухгалтеры папы не особо
давали маме на карманные расходы.
Хорошо, я дойду сразу
до имеющих значение параграфов.
Моему сыну Логану я завещаю свою коллекцию
искусства, а так же все мои личные вещи в доме.
Вдобавок, я оставляю ему баланс
на своих инвестиционных счетах...
...хранящийся в "JP Morgan",
общей суммой в $115,000.
А я? Она и меня оттуда убрала?
Боюсь, вы никогда в нём и не были.
Мы ищем пропавшего
Джек-Рассел-терьера, Честера.
Возможно ли, что он оказался у вас?
Чистокровный Джек.
Здесь не появлялся. Извините.
Вероника Марс? Джей-Даб,
это крутейшая девчёнка в нептуской школе.
Её собирались исключить за то, что она установила
скрытую камеру в преподавательской комнате...
...но она насобирала столько грязи,
что решили всё умолчать.
Вот как?
Вы видели мою собаку?
Неа.
Жаль, конечно, он симпатяжка.
Сообщите, если появится, хорошо?
Мы были бы очень благодарны.
- Спасибо…
- Ганс.
Ганс.
Ты правда установила камеру
в преподавательской комнате?
Я понятия не имею о чём он.
Доброе утро, братик.
Кислого пирожного?
Хм, кисленькое от кислятины.
Какой он остроумный.
Можно тебя кое о чём попросить?
Да вы только посмотрите?
Пирожное с начинкой "просьба".
Ну, да, у меня сейчас затруднения.
Я хотела одолжить денег.
Прошло 12 часов до того как ты пришла
за деньгами моей умершей матери.
Интересно, кто-нибудь поставил на это число?
Ты же знаешь, что я бы не просила,
если бы это не было важно.
Я-то знаю.
Знаю.
Ты не мог бы одолжить...10 штук? Ненадолго.
10 штук?
Выслушай меня, пожалуйста.
Мой парень Дилан дал мне в долг немного
деньжат пару месяцев назад...
...и теперь меня достаёт.
Я не могу его с себя сбросить.
А ты пыталась подняться?
Спасибо. Я так и знала, что
на тебя можно положиться.
После обеда стоит дать
объявления в зоомагазинах.
Владельцы животных с большей
вероятностью могут позвонить.
Алло?
Да, это я.
Правда?
- Что такое?
- Ничего.
Кто-то просто устроил дурацкий розыгрыш.
Ленни Софер. Я в него была
влюблена в прошлом году.
Я повесила его фотографию
в свой шкафчик.
Я ему об этом не говорила,
но кто-то сказал.
С тех пор он изо всех сил
старается мне грубить.
Вероника, пожалуйста, не переживай об этом.
Это того не стоит.
Ещё как стоит.
- Это ты звонил с розыгрышем Мэнди?
- Ну а если я?
Ну, я хотела тебя поздравить. Пожать руку.
Поздравляю! Ты получаешь звание
самого мерзкого в мире таракана.
Награда присуждается в честь твоего бескомпромиссного
отсутствия порядочности и человечности.
Браво! Ты умрёшь без друзей в одиночку.
Да все знают, что ты самая большая...
Заткнись! Если я бы хотела, чтобы ты заговоил, то помахала
бы собачьей закуской у тебя перед носом.
Если ты ещё раз через Мэнди попытаешься
убедить себя, что ты не ничтожество...
...я разрушу твою жизнь. Понял?
Ты понял?
Ладно. Господи.
Не могу поверить, что ты это сделала.
Не могу поверить, что ты этого не сделала.
Если ты хочешь, чтобы люди оставили тебя в покое,
Мэнди, или, ещё лучше, относились к тебе с уважением...
...требуй этого. Заставь их.
Привет, дружок, прогуляемся?
- Алло.
- Вероника, это Ганс из приюта.
У меня плохие новости.
Один из наших ребят нашёл вчера Честера
на обочине шоссе вчера вечером.
Его сбила машина. Им пришлось его усыпить.
Я нашёл вот это...
...сохраниил для тебя.
Мы с Подмогой почти каждый
день здесь проходим.
Раньше тут вся доска была забита выступлением
групп и продажей доск для сёрфинга.
А теперь каждый дюйм места забит
объявлениями о пропаже собак.
Здрасте. Я звоню по поводу
пропавшего Йорки.
Нашли? Замечательно.
А как вы его нашли?
Три недели.
Нет, я его не видела, я просто
обеспокоенный любитель собак.
А какая награда?
Здрасте, это Бриджет?
Я звоню по поводу той-спаниэля Луи.
Его всё ещё не нашли?
Я внимательно буду следить.
Удачи.
Только владельцы, предлагающие
высокую награду, вернули своих собак.
А что случалось с собаками, за которых
не назначали высокую цену?
Они заканчивали свои дни как Честер,
которого бросили на шоссе умирать?
Я ничем не могу помочь Мэнди,
но если кто-то в Нептуне похищает собак...
...они должны быть остановлены, жёстко...
...забиты какой-нибудь монтировкой
и сброшены в ближайший водоём.
Что ты сказала Дункану?
Где он?
Простите, что?
Я думаю, ты знаешь почему он сбежал.
И вообще, ты скорее всего причина,
по которой он сбежал.
Что ты ему сказала, Вероника?
Давайте начнём с того,
чего я ему не сказала.
Я ему не сказала, что
его мать угрожала убить меня.
Я ему не сказала, что его мать
заставила мою мать уехать из города.
Я знаю, что ты думаешь, что
я тебя ненавижу, но это не так.
Я просто не могу на тебя смотреть.
Каждый раз когда я тебя вижу, я вижу всё то,
что пошло не так в моей жизни, в моей семье.
Я вижу неверность своего мужа, твою мать
в его кабинете, в его отельном номере.
Я вижу твоего отца, который
пытался нас уничтожить.
Что ты здесь делаешь?
Мне...нужно было задать
твоей дочери пару вопросов.
Не нужно тебе задавать ей вопросы.
Просто оставь её в покое.
Тебе меня не испугать, Кит.
Если бы ты был таким замечательным
детективом, то увидел бы...
...что у тебя лежит прямо перед носом.
Подождите.
Я помогу вам найти Дункана, если
вы откажетесь от обвинений в адрес Уивила.
Ты хочешь, чтобы выпустили
забравшегося в спальню Лилли.
По идее, меня это должно
удивлять, но не удивляет.
Ничего не было украдено,
ничего не было повреждено.
У меня есть пара догадок, куда мог
направиться Дункан. Это моё предложение.
По правде говоря, я понятия не имею
куда направился Дункан, но она этого не знает.
А насчёт местонахождения пропавших собак...
...посмотрим, что случится, когда я увеличу
награду в геометрической прогрессии.
Папа ещё ужинает?
Ага.
Но он неподалёку. Я уверен, ты сможешь
втирать ему очки даже отсюда.
Эй, Трин...
...если ты скинешь рубаху до того, как сядешь
на механического быка - то тогда не упадёшь.
- Что с тобой случилось?
- Ничего.
Тебе домашнюю работу
делать не надо, братишка?
Это с тобой сделал
твой парень-недопродюссер?
Как его зовут? Дилан?
Дилан, а дальше? Фамилия какая?
- Это не важно.
- Теперь важно! Говори.
Ты ясно дал понять, что тебе
безразличны мои проблемы, Логан.
Не будь таким хлюпиком.
Это непривлекательное качество для парня.
Я вчера вечером видел как
они целовались на диване.
- Она сидела у него на коленках.
- Эй, эй, эй!
Никаких обсуждений родительских отношений
за обедом! Это же твоё правило!
Извини. Но я не могу быть единственным,
у кого выжжена эта картинка в мозгу.
Я должен был поделиться.
Алло.
Да, это Бриджет.
Чудесно!
Да, награда до сих пор 1000 долларов.
Как насчёт сегодня после обеда?
Здорово, я пошлю своего брата
с вами встретиться.
Собачий Пляж, в 3 часа.
Спасибо, пока.
Так я твой брат?
Ну я не в смысле "брат" как брат.
Я в смысле брат...
...ну ты понял.
Ага, понял. И где ты
достанешь 1000 баксов?
Если ты так жируешь,
то явно что-то скрываешь от брата.
Пропавшая собака.
Ну да. Привет, Луи. Как ты, малыш?
Я по тебе скучал.
Скучал.
Где он был? Как вы его нашли?
No hablo ingles.
Ну тогда ладно.
Спасибо.
Gracias.
Пошли.
Он от меня вырвался, странно как-то.
- Est loco el perro.
- Простите.
Теперь пора проследить
за собачьим вором.
Идёшь пешком.
Вот, блин.
Вы украли собаку.
А теперь настало время
интернационального языка...
Итак, кто украл собаку?
Собачник?
Он ездит на белом фургоне?
Вы его знаете?
Вы знаете, как его зовут?
Su nombre?
Конечно. Давайте поиграем
в грязные шарады с гринга.
Ладно. Muchas gracias.
Значит есть собачник, который нанимает
этих ребят возвращать собак.
Он ездит в белом фургоне
или на белой лошади...
...и любит шлёпать женщин.
Проще говоря, это может быть
любой мужчина в Нептуне.
Идём, Луи.
Итак, пожалуйста, будь сексуальной,
благодарной и не замужем...
Здрасте. Это не вы потеряли Луи?
Вы его нашли.
Нашёл.
Спасибо большое.
Привет, дамы.
Какого...?
Ты убиваешь собак?
Ты что делаешь в моём фургоне?
Я знаю, что делаешь ты.
Ты похищаешь собак "девяточников",
держишь их в приюте...
...а затем ждёшь объявления
о высокой награде.
Ты залезла в мой фургон и ещё
обвиняешь меня в краже?
Я так полагаю когда мы с Мэнди пришли
искать Честера, ты понял, что облажался...
...и похитил собаку небогатой девушки.
Так что ты просто срезал потери
и выбросил его на обочину дороги.
Вообще-то, я уже расправился со 101 штукой.
Какая-то сумасшедшая дама
шьёт из них пальто.
А теперь катись из моего
фургона, ненормальная.
А сколько тебе лет, Ганс?
Восемнадцать. А что?
Общие душевые.
Вечно ты вылазишь из чьего-нибудь фургона.
- Тебя выпустили.
- Ага.
Сколько у тебя карточек выхода
из тюрьмы припрятано в рукаве, а?
Почти уверена, что это была последняя, так что попробуй
сократить уровень преступлений до необходимого минимума.
Я тот, кто я есть, Ви.
Леопарды, пятна, сама знаешь как говорят.
- Привет.
- Привет, мне нужна твоя помощь.
Может мне уже завести
собственную игру с выпивкой?
Каждый раз когда кто-нибудь будет просить
у меня помощи - я буду принимать рюмку.
Мне нужно, чтобы ты разыскала
последнюю "пиявку недели", парня Трины.
Зачем? Что он сделал?
Он её избил.
Я планирую сделать ответную услугу.
Я знаю лишь его имя - Дилан...
...и то, что он
продюсирует вот эту радость.
Легко.
Привет.
Собираешься уходить?
Сейчас - нет. Это я просто на всякий случай,
чтобы быть готовой к выступлению.
Любопытные камеры снуют повсюду.
А как насчёт ужина?
Я займусь готовкой.
Я не очень есть хочу.
Ты в порядке?
Да так, проблемы с парнем.
Ничего особенного.
Ты же знаешь, даже если возникает какая-то мелочь,
то ты всегда можешь со мной поговорить.
Ну я, вроде как, вселила в него надежду,
что ты снимешься в его кино.
А теперь когда началось финансирование,
он сильно волнуется.
Трина, ты должна была поговорить со мной
до того, как делать какие-то обещания.
Пап! Мне плевать на Дилана.
Я переживаю за тебя.
Ты упускаешь такой карьерообразующий момент.
В смысле, привет, Траволта,
"Криминальное Чтиво".
Серьёзно?
Настолько хорошее?
Даже лучше этого.
Ну, значит надо выслушать поподробнее.
Может пригласишь своего
парня зайти попозже?
Спасибо большое, папочка.
Здрасте. Я звоню из офиса Тода Рассела из CAA.
Он прочитал ваш сценарий...
..."В бегстве от прошлого" и он просто на нём помешался.
Вы его ещё не продали?
Правда?
А кто продюсер?
Г-о-р-а-н?
Замечательно. Я уверен,
он захочет с ним поговорить.
Возможно, мы с вами сработаемся.
Хорошо, мы будем на связи.
Спасибо. До свидания.
Дилан Горан.
А в CAA правда есть агент
по имени Тод Рассел?
Может и есть, мало ли.
Похоже, что у Ромео Трины
проблемы с дамами.
Две женщины подали судебный запрет
против него за последние 5 лет.
Пап, привет, позови Трину. Это важно.
Привет, сынок. Она в душе.
Её парень сегодня зайдёт переговорить
о моей роли в его фильме.
А ты разве не завязал? Я думал ты
восстанавливаешь связь со своей семьей.
Трина - моя семья, и я её выручаю.
На то и нужны папы.
Послушай. Парень Трины, он...
Дилан сейчас на пути к нам.
И папа для него готовит.
Пап. Это Дилан Горан.
Дилан, это мой отец, Аарон Эколз.
Мистер Эколз. Рад познакомиться.
Я так рад, что вы решили
со мной встретиться.
Прошу, зовите меня Аарон.
Попробуйте, а?
Великолепно.
Да так себе.
Итак, Дилан...
Расскажите мне про эту роль.
Вы будете играть киллера.
Киллера-наркомана.
Там работы всего на 2 дня,
максимум - 3. Туда и обратно.
Если ты согласишься -
то нам дадут зелёный свет.
Значит торчащий киллер, да?
С совестью.
Он на наркоте, потому
что чувствует угрызения.
Это для него единственный
способ выбросить всё из головы.
Сбежать от боли.
Знаете, это мне сильно
напоминает моего старика.
Он избивал меня и мою маму, а затем...
...пытался алкоголем отогнать демонов.
Да, да. Во многом похоже.
Вы можете почерпнуть из этого опыта.
Да. Чёрт, и правда.
Он избивал мою маму, пока
она не теряла сознание.
Позже она накладывала
на всё лицо косметику...
...носила в доме тёмные очки,
но я всегда мог распознать знаки.
Затем, наконец-то, я набрался смелости
и попытался его остановить, но...
...но я был просто тощим мелким пацаном,
а он был здоровым как скала.
Он приложил сигарету к моей руке.
И сказал: "Неплохая попытка, малыш".
Знаете, у меня до сих пор
остались шрамы. Взгляните.
Ого...ого.
Видите?
Ээ, нет. Не вижу.
Да вот же они. Вот.
Папа!
Думал, можешь избивать мою дочь?
Папа, не надо!
Мою дочь!
Папа, перестань!
Папа!
Папа, не надо!
Папа, нет!
Привет, сынок.
Как там школа?
Знаете что?
Я обдумал ваше предложение.
Пожалуй, я откажусь.
Логан.
Ты не проводишь этого молодого
человека до его машины?
С радостью.
- Ого.
- Отцы знают как лучше.
Как думаешь - Лилли любила Уивила?
Я не знаю.
Лилли никогда мне
ничего не говорила о Уивиле.
Я всё думала - когда же
ты меня об этом спросишь?
Ну да.
Не знаю. Когда его поймали в её спальне -
трудно было не задаться вопросом.
Ты справляешься с этим гораздо
лучше, чем я рассчитывала.
Я любил Лилли.
А Лилли любила парней.
- Логан, ты знаешь, что она...
- Знаешь, она когда-то говорила, что...
...её родители боготворили
Дункана и терпели её.
И если она не могла их порадовать...
...она старательно искала способ их разозлить.
Уивил, пожалуй, идеально
подходил для этой цели.
Я знаю, что Лилли тебя любила.
Ну, не настолько как я любил её.
Это ничего.
Знаешь, меня это в некотором
смысле, снимает с крючка.
Даже не знаю...мне можно
больше не чувствовать вину.
Чувствовать вину за что?
За то, что живу дальше.
Что мы делаем?
Без понятия.
- Мы должны об этом поговорить.
- Знаю.
Может нам лучше пока не засвечиваться,
посмотреть, что будет дальше.
Встречаться в кладовках? Передавать
друг другу секретные записки в коридоре?
Пойдём, я отвезу тебя домой.
Ты только глянь что я нашла
в коробке хлопьев этим утром.
Это шпионская ручка.
Что за шпионская ручка?
Ну ты прямо как спецслужбы!
Я буду её использовать для передачи
секретных посланий всем моим любовникам.
Это будет очень занятая маленькая ручка.
Всё хорошо?
Привет.
Привет.
Я собираюсь сегодня в городской приют.
Не хочешь со мной?
Что? Зачем?
Я полагаю, что тот парень Ганс
и другие люди из приюта...
...похищают чистопородных собак
из района "девяточников"...
...и держат их, пока владелец не назначит
высокую награду. Я собираюсь это доказать.
Ты думаешь, что есть возможность,
что Честер всё ещё жив?
Я бы не стала надеяться.
Послушай, это глупо, и если
ты не хочешь в этом участвовать...
Я с тобой.
Мне нужно с тобой поговорить.
Со мной.
Наконец-то, со мной.
Я не могу больше
с тобой ходить на свидания.
Ого. Ясно.
Поверь, со мной лучше
не ходить на свидания.
Я просто катастрофа. Серьёзно.
Первый парень, которого я любила,
исчез с лица земли...
...вероятнее всего, из-за того, что я ему сказала...
...а мой последний парень
оказался наркоторговцем...
...и я только что целовалась с парнем
моей умершей лучшей подруги...
...которого, кстати говоря, я ненавижу.
Я же говорю. Катастрофа.
Лео, ты самый милый...
Пожалуйста. Не надо мне
говорить какой я милый.
Ну а к тому же ты чертовски сексуален, поэтому
один ты останешься максимум на 3.5 секунды.
Вот. Это уже полезнее.
Прости, что я всё это
на тебя сбросила. Просто...
...ты мне сильно неберазличен,
поэтому я хотела быть откровенной.
Так каков должен быть мой ответ?
Спасибо?
Это было бы немножно черезчур?
Ты мог бы сказать, что понимаешь.
И то, что мы могли
бы остаться друзьями?
Было бы прикольно...
...потому что я вынуждена продолжить
эту исповедь просьбой об одолжении.
Открывайте, это ведомство шерифа.
Мы должны здесь осмотреться.
Зачем? Слушайте, её собаки здесь нет.
Отведите нас внутрь.
А может вы покажете ордер?
Вы что - шутите?
Это общественное здание округа...
...вы работник округа,
а я помошник шерифа округа.
Не заставляйте меня будить судью.
Идёмте.
Мы же говорили вам, дорогуша,
ваша собака - мертва. Её тут нет.
А что в той комнате?
Что в той комнате?
Она заперта.
Там мы держим собак с серьёзными
инфекционными заболеваниями.
Если вы туда пойдёте, то вы можете...
Мы рискнём.
Вашей собаки там нет.
Ну только посмотрите.
Это Бако...
...и Руфус,...
...и Шэйкс,...
...и Лола.
Его здесь нет.
Честера здесь нет.
Мне жаль.
У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас...
Стойте, вы не сможете доказать,
что я имею к этому отношение.
Пожалуйста, сопротивляйтесь
аресту, пожалуйста.
- Смотри на меня.
- Идём.
Это была моя собака. Ты убил мою собаку.
- Ты понимаешь, что ты натворил?
- Стой, стой.
- Он был моим лучшим другом.
- Стой, стой.
Он не мёртв, клянусь.
Пожалуйста, хватит.
Он не мёртв?
Мы его продали.
Мы продали собаку, когда поняли,
что не получим награду.
Спасибо, Лео.
Да ладно.
Весело было.
Можно задать тебе
довольно странный вопрос?
А ты другие когда-нибудь задаёшь?
Ты говорил, что у Уивила была
с собой ручка, когда его арестовали.
Ты уверен, что это был не карандаш?
Это точно была ручка.
И причём такая девчачья.
Большая, розовая и пластиковая.
Несолидно для плохого парня.
Дорогая. Я знаю, что у нас нынче
не заведён комендатский час...
...но ты меня прямо
выставляешь не в лучшем свете.
Так ты знал, что Уивил преследовал Лилли.
Ты допрашивал его.
Что тебя убедило в том, что он не тот?
Мы обыскали его, его дом, ДНК,
всё такое, это ничего не дало.
К тому же у него 100% алиби.
Я тебе покажу.
Всё это время ты хранил
расследование Лилли Кейн...
...в коробке с надписью
"Плейбои" в кладовке?
Ну, я подумал, что
там безопаснее всего.
Это закрытые дела,
ценности они не имеют.
Хитрющим себя считаешь, правда?
Так я такой и есть.
Итак, Уивил был на исправительных работах.
Где-то дюжина людей
его видела с 8:00 до 14:00.
Его карточка это подтверждает.
А сейчас, когда мы знаем,
что время смерти Лилли - позже 16:00?
Кейны прикрыли убийство Лилли.
Мы это знаем. Ты думаешь, они бы проделали
что-нибудь подобное для такого как Уивил?
Ты уже так далеко зашла.
Здравствуйте, я Мэнди.
По-моему, моя подруга
Вероника с вами говорила.
Честер!
Уивил..
...в ту ночь, когда ты залез
в дом Кейнов, я дала тебе карандаш.
А взяли тебя с ручкой.
Кольцо там было не причём, не так ли?
Ты нашёл то, что искал.
Ты про это?
Можешь забрать.
В ней были сообщения, когда ты её нашёл?
Возможно, сообщения от тебя.
Если бы я тебе сказал - то это
уже не была бы секретная ручка.
Правда?


Серия 20

В предыдущих сериях...
Ты думаешь, что я убил Лилли.
Дункан, успокойся.
А что? Думаешь, у меня случится
ещё один приступ и я убью и тебя?
Ты ведь сегодня не видела Дункана?
Он пропал. Его родители думают,
что, возможно, он сбежал.
Ты сам не хотел,
чтобы они встречались.
Да, наверное, потому что хотел, чтобы мама нашла парня,
который не был отцом моей лучшей подруги.
Я знаю, что Лилли тебя любила.
Ну, не настолько как я любил её.
Это ничего...мне можно
больше не чувствовать вину.
Чувствовать вину за что?
Что мы делаем?
Без понятия.
Пока.
Кто-то нацелился на титул
Мисс Белый Мусор.
Я понимаю, что у ты прилагаешь
все усилия в этом соревновании...
...но я бы лучше посмотрел на эту машину,
стоящую на шлакоблоках.
Ребят, бросьте, а?
Понимаю. Ребята, ну бросьте. Талант готовить
сэндвич с расплавленным сыром на моторе.
Ребята, ну бросьте. Нельзя поставить машину
на шлакоблоки во дворике, если у тебя нет дворика.
Видите, я могу обеспечивать
работу с обеих сторон.
Так что можете в следующий раз
не беспокоиться. У меня всё схвачено.
Значит вот так просто?
Ты готова спустить два
года отношений в унитаз?
Нет, Тэд, просто...
Мы с тобой вместе с тех пор как
я сюда поступила, я просто чувствую, что...
Что я сделал не так?
Ничего. Просто...ты заканчиваешь
школу через месяц и...
И что? Ты мне не доверяешь?
С колледжом и все остальным?
Тэд, я не могу себе представить
отношения на большом расстоянии.
Но это всего лишь на год.
Нет, это 4 года в академии, а затем
4 года на флоте и я просто не знаю.
Пожалуйста, просто
послушай их, хорошо?
Мне не нужна очередная музыка.
Я написал это специально
для тебя на гитаре.
Послушай, песнями уже ничего
не исправишь. Тэд, всё кончено.
Перед тем как ты уйдёшь...
...тебе стоит кое на что взглянуть.
Я уже не передумаю.
Я даже не помню как это делала.
Я, наверное, перепила.
Я не сделала бы такое в своём уме.
Это омерзительно.
Вы там двое занимались сексом?
Хуже.
Я лежала голой в какой-то ванной и...
У меня такое...
...эскимо и я...
Ты думаешь, он серьёзно?
Я не знаю. Когда я сказала, что
хочу с ним порвать, он просто...
...но я не могу рисковать.
Мне нужен этот телефон, Вероника.
Ты ведь можешь это
сделать, так ведь?
О, да.
Можешь рассчитывать.
Что? Я заблокировала дверь.
Я повесила знак "не работает".
Это неправильно.
В смысле мальчик в туалете
девочек, это просто...
- Так плохо, что даже хорошо?
- Да.
Извини за Дика и других ребят.
Дик и другие ребята меня не заботят.
К тому же, нам с тобой
придётся шифроваться...
...потому что Дункан в один
день вернётся домой...
...и я не хочу, чтобы он услышал
про нас от кого-нибудь другого.
Я уже безнадёжно опоздал на физику.
Если я не ошибаюсь - путешествия
во времени пока невозможны.
Ну так попробуй
банальное взяточничество.
Разрешительные прогулы. С датами.
Неотслеживаемые.
У меня связи.
Всё чисто.
Удачи в физике.
Помни...
...сила равна массе,
умноженной на ускорение...
…свет - это частица, которой присущи
свойства электромагнитной волны.
Я бы больше выучил, оставшись с тобой.
У меня дела.
Например - остыть.
Я дала обещание Кармэн.
Поблагодарим бога
за расходные сотовые телефоны.
Без обид, но ты
как-то странно выглядишь.
Я видел как вчера вечером наши
родители обнимались на диване.
Мои глаза...обожжены.
У тебя есть представления, чем наши родители
занимаются по понедельникам и средам...
...с шести до десяти, для чего требуется
сумка с ночными принадлежностями?
Что касается меня - то я считаю,
что они играют в бинго.
И этой версии я и буду
впредь придерживаться.
Лучший способ справляться с такими явлениями -
прикидываться, что их не существует.
Не возражаешь позвонить по этому номеру
где-нибудь посередине 6 урока?
Ладно, хорошо.
- Их не существует?
- Вот так.
Не возражаешь мне помочь
с отвлекающим маневром?
А я такая "да не может быть",
а он такой "ага" и...
Прошу прощения.
Смотри куда идёшь.
Оки-доки.
Да не говорил он такого.
Извините! Вы что это делаете?
Ладно, давай, чао.
Это зал для занятий, верно?
Я отпросилась из спортзала
по...личным причинам.
Вы знакомы с правилами школы
относительно сотовых телефонов?
Ладно, ладно, успокойтесь.
Можете забрать после школы.
Мы это называем "симбиоз".
Что в буквальном смысле
означает "жить вместе".
Тэд, по-моему, твой рюкзак звонит.
Что? Да ладно вам,
он даже не был включён.
Я знаю, что вы в курсе правил, мистер Уилсон,
потому что только что видели демонстрацию.
Я равный конфискатор.
Мисс Данн?
Я вызвалась отсортировать мусор
в столовой после полудня.
Можно я уйду пораньше?
Здрасте! Я хотела
бы забрать свой телефон.
Считайте, что это предупреждение.
В следующий раз, я его оставлю себе, и вам придётся
сплетничать с подругами с помощью двух банок и струны.
Я не совсем поняла, что это означает,
но предупреждение поняла, честно.
Ну да.
Погодите, это не мой.
Вероника Марс.
Привет, дорогая. Как там школа?
Как обычно. Злые дети и разные учителя.
Рушащаяся инфраструктура.
Чего улыбаешься?
Потому что я смакую иронию.
Представь, что семья Марс отправит
свою наследницу, Веронику...
...в колледж "Лиги Плюща" на деньги,
полученные как награду за наследника Кейнов.
За информацию
о местонахождении Дункана Кейна.
Пятьдесят штук? Неплохо.
Деньги ни за что.
Вот они твои первые два года.
Это может оказаться не так
просто как ты думаешь.
Да брось, дорогая, Дункан Кейн?
Укрытый богатый ребёнок, которому
горничные складывают нижнее бельё?
Думаю, его я смогу разыскать.
Я лишь переживаю о том как
обскакать других профессионалов.
Он большая рыба в очень маленькой бочке.
Что такое?
Помнишь того адвоката из шоу-бизнеса,
которого ты искал весь год?
Ага.
Ну, я рассказала Мэг о том,
как его трудно найти...
...и обо всех уловках, с помощью
которых можно исчезнуть...
...а Дункан сидел рядом и слушал.
Но, с положительной стороны - все эти другие
профессионалы вероятнее всего не найдут его первыми.
Что ты ему сказала?
Используй наличные, не пользуйся кредиткой,
не пользуйся своей машиной, всё такое.
Основы.
Ещё я упомянула кое-то
о переработке паспорта с "eBay".
Ну да ладно, пап, с твоими экспертными способностями
и моим оптимистичным настроем -
мы справимся. Семейный проект.
У меня есть подругу, которая
может заняться направлением "eBay"...
Здравствуйте, мистер Марс.
Привет, Вероника. Как там школа?
Здравствуйте, мисс Феннел, всё нормально.
Мы вернёмся где-то к восьми.
А куда идёте?
Гулять.
Может начнёшь работать
по этому "паспорту"?
Ну как? Получилось?
Успех.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Ты ведь его не смотрела?
Ты спасла мне жизнь, Вероника.
Послушай, Кармэн, только потому что телефона
больше нет, ещё не означает, что видео пропало.
Ты должна знать, что с полной уверенностью
цифровой файл не уничтожить.
Тэд не из тех, кто думает наперёд.
Мне уже лучше.
Справедливость восстановлена.
Тут сообщение от "Стрелка-аса".
Это Тэд.
О боже.
Так вот задача в том, чтобы
выяснить, продавались ли паспорта...
...на каком-нибудь из этих сайтов-аукционов и были ли
они доставлены куда-нибудь поблизости к Нептуну.
Блин, Вероника. Ты когда-нибудь
просишь о чём-нибудь нормальном?
Какой в этом интерес?
Ладно, ладно, я перезвоню.
Спасибо преогромнейшее, Мэк.
Итак, Кармэн вернулась к Тэду.
Либо так, либо он отправит
это видео всей школе.
Вот это обидно. Девушка с нашего района напрасно
тратит свой потенциал с белым мальчиком.
А это не та тёлка, на которую
ты западал в 8 классе?
Жалко, что ты не богатый. И не белый.
"Веселье на природе". Здорово.
Очередной островной выпускной.
Очередной год, когда спортсмены с двухзначным IQ
смеются над собственными шутками...
...о том как с кем-нибудь переспать, а гавайские девчёнки
надевают им на шею венки из цветов.
Я что-то не вижу, чтобы тебя
заставляли покупать билеты, гомик.
Прости, я разбалтываю
твой лучший материал?
А разве выпускной для гомосеков не в следующую
пятницу в мужском туалете на Собачьем Пляже?
Ну, тогда там и увидимся, морячок.
Ты чё там сказал, Бой Джордж?
Да брось. ВМС? "Прикрой
мою спину, ведомый!".
"Контр-адмирал зайдёт на нас
сзади с 10-дюймовой пушкой!"
Вступать во флот - это уже признавать себя настолько голубым,
что тебя сразу должны оттуда выкинуть.
Выпускной - он для традиционных пар, понял?
Да ладно. Что может быть
традиционнее педиков и жирных тёлок?
И с чего вдруг Кармэн решила
порвать с такой очаровашкой?
Всего один день - а мне уже
хочется надолго залезть в душ.
Я не знаю, сколько ещё я так протяну.
Тебе требуется стратегия выхода.
Ты знаешь, что тогда произойдёт, Вероника?
Я стану скачиваемым
национальным посмешищем.
Рядом с Пэрис Хилтон и
тем пареньком из "Звёздных Войн".
Я буду тем видео, которое
рассылают всем своим друзьям.
Просто напишите в "Гугле" "Девочка с эскимо" -
и я там останусь до конца истории.
И я не могу его остановить.
Если только у тебя не будет нечто,
способное уничтожить Тэда в ответ.
Ну знаешь, получить свою атомную бомбу
и предотвратить его от нанесения первого удара.
Взаимно гарантированное уничтожение.
Ты не найдёшь никакой грязи
на Тэда, если ты об этом.
Помимо его склонности
к порнографии с несовершенноленими?
Предоставь это мне.
Я просто должна знать -
готова ли ты немного замарать руки?
Если тебе от этого станет легче -
он не оставил тебе особого выбора.
Когда-то Тэд был другим.
Он был моим первым парнем.
Он был первым, с кем я спала.
И он был первым, кто тебя споил
и снимал грязное видео.
Ты всё ещё хочешь быть с ним?
Тогда давай с этим покончим.
Что от меня требуется?
Ты пригласишь Тэда на романтическое
свидание по нептунской променаде.
Что ты тут делаешь? По мне соскучилась?
Генератор переменного тока полетел.
Как думаешь - твой дядя сможет
вернуть ЛеБарону его былую славу?
Он сможет его подготовить к "Дэйтону",
если ты ему достаточно заплатишь.
Это не обязательно.
Иди-ка сюда.
Ходят слухи, что Кейны предложили
хорошенькую награду за поиски Дункана.
Ты искал какие-то зацепки,
когда залез в доме Кейнов...
...или ты заметал следы?
Ты меня использовал.
Ну, чтож. Мы всегда друг другу
чем-то обязаны, не так ли?
Не надо на меня так смотреть.
Если бы ты правда верила, что я мог причинить вред Лилли,
то уже бы установила мне в жопу приводной маяк.
Я кое-что слышал, что, на мой
взгляд, тянет на 10% награды.
10 процентов?
Смотря какое "что-то".
Как насчёт того, что один конкретный испорченный богатый
мальчик был замечен при покупке раздолбанной "Импалы"...
...у друга моего дяди пару недель назад.
8%, если это что-то даст и если
в это входит починка генератора.
Ладно.
Привет, пап, ручка под рукой есть?
"Импала" 69-го года.
Калифорнийские номера 6GU C788.
Он купил её за восемь сотен
баксов пару недель назад.
Точно.
Пока.
У тебя сплошные заботы.
Итак, дом - наш.
Папа на курсах, а Трина - в чрезвычайно важном
магазине сумочек, который открылся в Беверли Хиллс.
Твой папа ходит на курсы?
Ага, исследует мир вне себя.
Это всё часть нового Аарона Эколза.
Испанский, керамика, Тэ-Кван-До...
...и сегодня, курсы стеклодувов
с Сильвио Пирелли...
...мастером "Old World Сrystal".
Неплохо, да? Всего два занятия.
И он сделал кальян?
Это урна для моей матери.
Ну знаешь, так как не нашли тело, и, соответственно,
нет праха, то он её наполнил морской водой.
Потому что она прыгнула
в океан, понимаешь?
По крайней мере, он так бывает вне дома.
Как думаешь - всё это между нами..
...станет когда-нибудь нормальным?
Что - будем ли мы
прогуливаться по универмагу,...
...держаться за руки, и покупать друг дружке плюшевых
медведей с сердечками, на которых надпись "Я тебя люблю"?
Да, именно так.
Не считая того, что я хочу, чтобы моего медведя выиграли
в каком-нибудь конкурсе по киданию колец.
Ну, секреты тоже возбуждают.
Извините.
Я не был в курсе,
что у тебя компания.
Привет, Вероника.
Я думал, ты ушёл.
Да, но Сильвио всё отменил, так что
я прихватил немного рыбы-меча...
...решил, попробую
маринад из лимонной текилы.
Знаете, я, пожалуй,
не буду вам докучать...
...там чипсы есть, если вы голодные.
"Blue corn", очень хорошие.
Боже мой.
Меня только что подловил
папа целующимся на дивание.
Да, тебя подловил папа.
А меня подловила звезда "Критического Положения"
и "За Критическим Положением".
Странно.
И у меня губная помада на зубах.
Логан! Ты смотри кто пришёл.
- Дик и...
- Э, Кэс.
- Бобёр.
- Бобр!
Ты поэтому не поехал на сёрфинг?
У тебя были дела на диване?
Извини, чувак, я просто...
У тебя тут тёлка?
Нет, это Трины.
Она без блёстки для губ.
Возможно, она
сейчас сильно страдает.
А, точно, а я как раз
хотел ей это передать.
Да.
Вообще-то, я собирался пойти с тобой.
Чувак, ты чё? Ты уже нас кинул с водой.
Нам надо обсудить дела.
Выходные. Мексика.
Ежегодный сёрфинг и поход к бабам.
Бобр поговорил с теми болельщицами...
Оказалось, что у них там точка у Розарито...
...и они получили второе место
на каком-то региональном выступлении.
Пиво, волны и слабовольные
болельщицы прямо по соседству.
Классно.
Похоже, Логан на какое-то
время задержится.
Подвезти до дома?
Ну, как поживаешь, Вероника?
Пристыжена.
Неуютно себя чувствую.
Не стоит. Я тоже когда-то был подростком.
На самом деле я хотел спросить...
...как там Логан.
Я думаю он...
...примирился с собой.
Он был таким хорошим ребёнком.
Когда погибла Лилли, он стал...
...сложным?
Ну...
...может это у него в генах.
Я временами тоже бываю сложным.
Но как бы там ни было,
я не знаю, серьёзно ли у вас или...
...просто так совпало,
или вы просто разговаривали...
...но твой секрет со мной в безопасности.
Я благодарен тебе за любую поддержку,
которую ты ему оказываешь.
Конечно.
Спасибо.
Вероника.
Я рад, что вы с ним вместе.
Мне нравится что с ним
происходит, когда он с тобой.
Разговор с "папой".
Похоже, это означает, что мои отношения
с Логаном сдвинулись с мертвой точки.
Как раз к тому времени как отношения
Тэда и Кармэн скоро погорят на променаде.
Боже! Сколько ты туда водки добавила?
Привет.
Насколько ты меня любишь?
Не знаю как тебе это удаётся, Кармэн,
но с тобой я прямо схожу с ума.
Хочешь попробовать кое-что
действительно безумное?
Я хочу, чтобы ты поговорил с Сэтом.
Зачем? Тебе что-ли нужен совет по моде?
Я слышала от одной знакомой, Джины,
что у него - лучший экстази в школе.
Не знаю, я просто подумала,
может на ночь после выпускного...
...ты захотел бы поэкспериментировать
со мной после танцев?
Вот поэтому я тебя и люблю.
Сейчас вернусь.
Эй, Сэт, привет.
Теперь, всё, что нам нужно - это саундтрек.
Будь естественна.
Будь интимна.
И пусть в основном говорит Тэд,
он сам на себе затянет петлю, гарантирую.
Финишная прямая, подруга.
Привет, Тэд. Я сегодня
так классно провела время.
Я тоже, детка.
Вот бы ты сейчас была
со мной рядом на кровати.
Не могу дождаться окончания выпускного для нашего
небольшого эротического эксперимента.
А я не знала, что тебя так заинтересует
идея побаловаться экстази вместе.
Шутишь?
Я всегда был любопытен.
Я только всегда беспокоился
из-за своих родителей...
...и Военно-Морской Академии.
Они меня вышвырнут, если узнают.
Ты уверен, что готов для меня?
Ещё как.
Спокойной ночи.
Ну как всё было?
Прямо немного пугающе.
Не забудь, встречаемся
завтра за обедом.
И не забудь о Тэде.
Привет, дорогая.
Хорошие новости, сегодня
у нас цыплёнок по-киевски...
В другой раз. Мне пора бежать.
Таинственная сумка? Во вторник?
Мой собственный папа
потерял свой либидо-контроль.
Ты уверен?
Нам надо обсудить несколько важных дел.
Ты про машину, купленную Дунканом?
Мне только что позвонили.
Она была замечена в Тихуане.
Йель, детка.
- В каком он номере? Посередине?
- Mucho.
- Gracias.
- Andale.
Обслуживание в номерах.
Ты как раз вовремя вернулся, Дунк...
Дункан, что ты...
Так снаружи машина, "Импала".
Eh, "Импала", si. Ваша?
Это облом, милая. Машину бросили
за автобусной остановкой...
...с упаковкой пива на сиденье и надписью
на испанском: "Бесплатная машина".
Отвлекающий манёвр.
Возможно, Дункан умнее,
чем я предполагал.
Ну, он на отлично сдал PSAT.
Значит приедешь домой к ужину?
В другой раз, дорогая. Алиша и я...
У вас свидание, ясно.
Ну тогда увидимся как увидимся.
Ты занята?
Всё ещё работаю по паспортам.
Глянь.
Я только что узнала, что мистер Генрих
отметился на Нептунском сайте знакомств.
Ого, Ларри.
А что тебе нужно?
Помимо того же самого.
Сколько времени у тебя уйдёт на создание
высоко обличительного, глубоко клеветнического,
сексуально откровенного веб-сайта?
Э...45 минут, плюс-минус.
Я сразу приступлю как только дочитаю про
то как мистер Генрих интересуется...
...верховой ездой по пляжу, лежать
в горячей ванной с особыми друзьями и...
..."чувственные" шарады.
Спасибо, Мэк. Это след останется
в моей психике до могилы.
Это мой учитель математики?
Вот боеприпасы.
Сэт тебе поможет с остальным.
Что ты тут делаешь?
Я пришла предложить тебе сделку.
Отдай мой сотовый телефон.
Разумеется.
Далее: вы с Кармэн расстаётесь,
начиная с этой минуты.
Эй, а как же вчерашнее?
Променада?
Моя татуировка?
Это называется "притворяться".
Я больше тебя не люблю.
И ты не можешь
заставить меня шантажом.
Послушай, Кармэн, я клянусь,
я никогда не хотел причинять тебе зла.
Это ты меня вынудила.
И если ты снова меня вынудишь....
То тебе же будет хуже.
Что это?
Это веб-сайт Сэта, посвященный
вашей запретной любви.
Ты ему написал красивую песню.
Это всё полная фигня.
Вы всё подделали "Фотошопом".
Никто в это не поверит.
Привет, Тэд.
Не могу дождаться окончания выпускного для нашего
небольшого эротического эксперимента.
Почему ты мне не говорил,
что интересуешься парнями?
Ты что - шутишь?
Я всегда был любопытен.
Я только всегда беспокоился
из-за своих родителей...
...и Военно-Морской Академии.
Они меня вышвырнут, если узнают.
Столько хватит?
Неважно. Кому какое дело,
что про меня думают в школ?
Меня тут не будет через месяц.
Вообще-то, мне удалось выяснить электроные адреса
всех новичков академии в Аннаполисе.
Одно нажатие кнопки - и у всех твоих сокурсников
появится линк на этот особый веб-сайт.
У моряков вроде есть политика
"Не спрашивай и не говори".
Если мы скажем - они спросят.
Взаимно гарантированное уничтожение.
Подумай хорошенько, Тэд.
Послушай, Кармэн.
Я больше вообще не хочу
с тобой разговаривать.
Общественный транспорт.
Но зачем ехать на автобусе, когда можно
кататься на собственном ржавом ведре?
Я попросил водителя
моего папы её забрать.
Битком набитая свежеукраденными
запчастями, готова к езде.
Ух ты. Я постараюсь не забыть об этом
жесте внимания на выходных...
...когда ты, Дик и Бобёр уедете бухать
и приставать к болельщицам.
Мда...да.
Вообще-то, я сказал Дику, что
не смогу поехать, у меня другие планы.
А что - есть местные болельщицы
с низким самоуважением?
Ты свободна в пятницу?
Может мы бы куда-нибудь сходили.
Здесь? В Нептуне?
А как же наш маленький секрет?
Ну, я подумал, мы можем
попрактиковаться на острове Каталина.
Так как насчёт прогулять уроки в пятницу
для небольшого турне на папиной лодке?
Ужин и кино?
Я сделаю заметку.
Так это...
...как там правильное слово?
Свидание?
Мило со стороны твоего
папы дать нам свою лодку.
Да, да, по-моему, ты ему нравишься.
Когда до него дошли слухи о твоих родителях,
по-моему, он почувствовал...
Что? Какие слухи?
Логан!
Какого хрена ты там?
Просто...он что-то там прочитал
в газете, я не знаю.
Клуб "Альбакор", пятое место.
О боже.
Разыскивается Лиэнн Марс. Пожалуйста,
свяжитесь по этому номеру немедленно.
Юридические процедуры
были начаты на ваше имя.
Я знаю что такое провокация.
Вообще-то, Лоретта, сомневаюсь.
Да, это Клифф.
Да, для тебя
я всегда свободен.
Это провокация.
И если это Тамара, то скажи этой суке, что может
умолять сколько хочет, я буду давать показания.
Мисс Канкун, прошу вас,
этим вы делу не поможете.
Вероника, что тебе?
Зачем кому-либо выкладывать заметку
о юридических процедурах в спец. секции?
Это может быть что угодно.
А поточнее нельзя?
Ну, скажем, мужчина пытается
выяснить местонахождение женщины.
Возможно речь об алиментах,
гражданский процесс, развод.
Просто распишись здесь, дорогая.
Развод?
"Пошёл на хрен, свинья". Молодец.
А теперь как большая девочка.
Да, по законам Калифорнии, нужно
выложить заметку на 7-ми дневный срок...
...до того как можно подавать
на развод на основании отсутствия...
Мне пора бежать, Ви.
Один, второй, третий...
...четвёртый, пятый, шестой.
Ещё один день, и случится то,
что намечается...
...и Лиэнн Марс вернётся, выздоровевшая и трезвая, в дом,
в котором для неё больше не будет места.
Спец. секция.
Здрасте. Это Вероника Марс,
ассистентка Кита Марса...
...который подал юридическую
заметку в вашу газету в начале недели.
Ну, юридическая ситуация
мистера Марса изменилась...
...и завтра ему уже
не потребуется объявление.
Хорошо, что вы позвонили, у нас остался
всего час до предельного срока.
Подтвердите, пожалуйста, адрес мистера Марса,
информацию о кредитке...
...и пароль от счёта мистера Марса
и мы сразу разберёмся.
Пароль от счёта.
Разумеется, им нужно что-то
реальное, вроде пароля...
...чтобы предотвращать людей вроде
меня от того, что я пытаюсь сделать.
Мисс...
Я чувствую себя немного неуютно
по поводу отслеживания папиного сотового...
...но он и сам такое проделывал.
Отель. Замечательно.
Неожиданно, мне стало
немного совестливо.
Извините. У нас нет посетителей
под фамилией Марс или Феннел.
А пересмотреть всех мистеров
и миссис Смит - нереально.
Всё равно спасибо.
Ладно, папа, я поняла.
Ты счастлив.
Доброе утро.
И правда доброе, правда?
Эй, Кармэн.
Привет.
Я хотел узнать - ты случайно не голодная?
Нет.
А то может ты хочешь пососать моё эскимо?
Тэд нажал на кнопку.
А что если нас кто-то увидит?
Никто нас не увидит.
Это надо же!
Ну ты точно упустил возможность.
Эта Кармэн - та ещё штучка.
Ты чё несешь, а? Откуда ты это взял?
Эй.
Я, смотрю, твоя машина
всё ещё на стоянке.
Я ждала пока вся школа разъедется,
чтобы уйти...
...и прокрасться без предложений
холодного десерта.
К тому же, мои родители уже
наверняка видели это видео...
...так что я даже не знаю
где мне прятаться.
Где-нибудь, где нет компьютеров.
Как только он рискнул?
Представь мой сюрприз.
А знаешь что? К чёрту.
Я рада, что всё-таки бросила
этого дебильного убогого...дерьма кусок.
Уж лучше пусть весь мир
думает что угодно...
...чем позволить такому
как Тэд мной помыкать.
По крайней мере, всё кончено.
Можно больше не ждать удара.
Это точно.
Больше не ждём.
Пора наносить ответный удар.
Взаимно гарантированное уничтожение.
Честь принадлежит тебе.
Всё равно спасибо.
Ты не можешь позволить,
чтобы ему это сошло с рук.
Расправа над Тэдом
не принесёт мне облегчения.
Кармэн, я не могу...
Извини, Вероника, наверное,
месть - это просто не моё.
А что если нас кто-то увидит?
Никто нас не увидит.
Это всё очень весело и смешно, пока кто-то
из вас не получит по жопе пенделя.
О боже.
Я помню эти звёзды и китайские фонарики.
А вообще, это единственное
что я помню из той ночи.
Полтора года назад.
Вечеринка у Шелли Помрой.
Возможно ли, что та ночь, когда
Кармэн устроила своему парню секс-шоу...
...в горячей ванной и даже не может
этого вспомнить, была той самой ночью...
...когда мне подсыпали наркотик
и изнасиловали в комнате для гостей?
Я знаю, что должен был тебе сказать.
Нет. Твоя жизнь - это твоё дело.
Я просто почувствовал, что после года
неизвестности мне нужны варианты.
Если я решу двигаться дальше...
...юридическая заметка - это лишь первый шаг,
и если я решу сделать другой...
...то сюрпризов больше не будет, обещаю.
Я просто хочу, чтобы
ты был счастлив, пап.
И я понимаю, что это может
включать сюрпризы.
Роберто Налбандион.
Кто такой Роберто Налбандион?
Понятия не имею.
Ладно, ты уж прости - но я не впечатлена.
Я не знаю, кто он, но
я знаю, что кто-то купил...
...его аргентинский паспорт на "eBay"
и доставил его в Марриотт.
Пап, это Мэк.
Она разбирается в компьютерах.
Мэк, это мой папа.
- Привет.
- Привет.
Итак. Аргентина.
Роберто Налбандион.
Здорово.
Итак, награда за Дункана. Какая моя доля?
Восемь?
Десять?
Десять, раз уж ты
так хорошо торгуешься.
Я имела ввиду процентов.
Ты получишь свой кусок.
Новый вопрос.
Есть возможность выяснить когда было
записано видео на чьём-нибудь сотовом?
Конечно, любой MPEG имеет
врезанную отметку о времени.
Ладно. Видео Кармэн.
Оно у меня на экране.
Конечно. Без проблем.
Тут сказано, что изображение было
сделано в 3:23 ночи, 7.12.2003.
Как только этот мудазвон
посмел его выложить?
Что? Эта дата для тебя что-то значит?
Ничего.
Только то, что Кармэн и я не можем
вспомнить одну и ту же ночь.
Нет, у меня было заседание.
Ну, у тебя есть время до 17:30,
чтобы решить курица или рыба...
...иначе ты потеряешь право жаловаться.
Пока, Кит.
Вы хотели меня видеть, мистер...
Клэренс Уидман.
Я работаю в службе безопасности, мисс Феннел.
Я хотел бы поговорить
с вами о Ките Марсе.
Что?
Я знаю, что вы встречались с мистером Марсом
на протяжении последней пары месяцев.
Но возможно вы не знаете того...
...что этот человек имеет известную
обиду на семью Кейнов и эту компанию.
Я вынужден попросить вас прекратить встречаться с ним,
если вы хотите избежать проблем с вашим трудоустройством.
Послушайте, мистер Уид или как вас там.
Я была замечательным работником
с тех пор как переступила этот порог...
...и я ни разу не сделала ничего, что могло бы поставить
под вопрос мою преданность работе.
Идея о том, что вы мне можете указывать что мне
делать и чего не делать с моей личной жизнью...
Ну, Клэренс...
Мисс Феннел. Вы знаете, что это?
Это электронное подслушивающее устройство.
Жучок.
Я нашёл его в этом растении, которое стояло
в моём офисе последние несколько недель.
Знаете, кто его доставил?
Ваш сын, Уоллес.
Как я сказал.
Вам лучше серьёзно задуматься над
вашими отношениями с мистером Марсом.
Приходить на час раньше в школу -
довольно подхалимски, но даже в Нептуне...
...катание на яхте не является уважительной причиной
для опоздания сдачи реферата по литературе.
Ну как ты там, Тэд?
Дай угадаю...неуютно?
Полагаю, это вы с Кармэн попросили
этих байкеров повесить меня сюда.
Я к этому не имею никакого отношения.
Но ты можешь меня убедить
помочь тебе спуститься.
Что ты от меня хочешь, сука?
Ты уничтожила мою жизнь.
Ты забрала у меня единственного
человека, которого я любил.
Что-то я не припомню как
заставляла тебя посылать то видео.
Нет, она заставила.
Она меня бросила.
И что толку было его посылать?
А кто теперь захочет
к ней прикоснуться?
Если она не будет моей -
она будет ничьей.
Тебе так повезло, что у неё более
добрая душа, чем у меня...
...потому что я бы тебя утащила с собой.
Так ты меня срежешь, если
я извинюсь, так, что ли?
Неа.
Я просто хочу получить
простой ответ на простой вопрос.
Кто дал тебе рогипнол в ночь
вечеринки у Шелли Помрой?
Да, я знаю. Ты опоил свою девушку.
Класс с большой буквы.
Я не помню.
Где-то через 5 минут, люди
начнут тут появляться,...
...и если ты не хочешь, чтобы они первым
делом увидели твою маленькую штучку...
...ты скажешь мне где взял рогипнол.
Это был не рогипнол.
Это был ГГБ.
Это был Логан Эколз. Он мне его дал.
Спасибо.
Будет немножко больно.
Послушай, Вероника. Вернись.
Вероника, пожалуйста.
Не надо так.
Это ещё не конец, Вероника Марс!


Серия 21

В предыдущих сериях...
Я должна заявить о преступлении.
Ты хочешь, чтобы я арестовал
кого-то конкретного?
Или может мне повязать всех сыновей
самых важных семей в городе?
Знаете, что это? Жучок.
Я нашёл его в этом растении.
Знаете, кто его доставил? Ваш сын.
50 штук? Неплохо.
Деньги ни за что.
Это может оказаться не так
просто как ты думаешь.
Дункан Кейн? Думаю, его я смогу разыскать.
Я любил Лилли, а Лилли любила парней.
Это ничего. Мне можно
больше не чувствовать вину.
Чуствовать вину за что?
Что мы делаем?
Кто дал тебе рогипнол
в ночь вечеринки у Шелли Помрой?
Это был Логан Эколз.
Buenos dias.
Я знаю.
Из всех стран под военной
диктатурой в мире...
Так они вам выдали самолёт,
чтобы увезти меня домой?
Или я должен стукнуть каблуками?
Чертовски хорошую работу ты провернул
с этим поддельным паспортом, кстати говоря.
Вы думаете, это я убил Лилли?
Я не знаю, кто убил
твою сестру, Дункан.
Я только знаю, что
это был не Авель Кунц.
Я знаю, что это был не я.
Рэнди мне его только недавно подогнал.
Двойное углубление с отличным изгибом на хвосте.
Ого, и уже вмятина?
Чего?
Чувак, это не смешно. Это моё дитя.
Мда, чувак, одна мысль
о твоём размножении...
Мазел тов.
Вероника.
Эй, может остановишься
на две секунды?
Видишь ли, когда они вот так убегают -
значит не заинтересованы.
Лучше сегодня
тебе со мной не начинать, пако.
Ты уверен? А то я это
уже в ежедневник внёс.
Каким образом это твоё дело?
Я просто забочусь о Веронике.
Так что если ты думаешь, что сможешь
приложить к ней руку так же как к Лилли...
Даже не называй её имени.
Вообще-то, ей нравилось,
когда я называл её имя.
Ты думаешь, она проявляла
к тебе реальный интерес?
Ты шкварка.
Ты то, к чему тянутся люди,
когда им плохо и хочется мусора.
А что для тебя хуже?
Думать о том, что
у неё были ко мне чувства...
...или о том, что
она использовала меня для секса?
Держись подальше от Вероники.
А она не от меня убегает.
Господа...
Спасибо.
Что такое, дружок?
Что случилось?
Я не уйду.
Сейчас неподходящее время.
Ладно.
Так когда мне вернуться? Никогда?
Тебя это устроит?
Что я сделал, Вероника?
Ты можешь мне просто сказать,
чтобы я мог извиниться или объяснить?
Объяснить. Хорошо.
Объясни мне почему именно ты был
с ГГБ в ночь вечеринки у Шелли Помрой...
...когда кто-то меня опоил и изнасиловал.
Объяснение?
Извинение?
Тебя изнасиловали?
Так, хватит! Серьёзно!
Что с тобой случилось?
Это ты мне скажи.
Погоди. Секундочку. Ты думаешь...
Мне сказали, что наркотики были у тебя.
Ну да. Я прикупил немного жидкого экстази,
когда был в Тихуане с Люком и Шоном.
Мы просто хотели повеселиться.
Веселье? Типа веселья заниматься
сексом с потерявшими сознание?
Нет, типа веселья сходить на дискотеку.
Хорошо. Ты меня убедил. Проехали.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать, чтобы стало лучше?
Я выясню, кто это со мной сделал
и они за это заплатят.
Даже если это был ты.
Извини. А теперь мне
надо пойти вырвать.
Как правило, от людей, которые тебя
ненавидят, можно не ждать помощи.
На вечеринке Шелли было около сотни людей.
98 из них переступили бы через
мой труп за бесплатную жвачку.
Мои ресурсы из "девяточников" лимитированы...
...но есть несколько людей,
на которых я могу рассчитывать.
Может прогуляем сегодня литературу?
Хемингуэй вызывает
у меня состояние нарколепсии.
Только кто-то скажет "Солнце Тоже Поднимается"
- и я сразу засыпаю.
Не вини Папу, вини
монотонный голос миссис Мёрфи.
Ты ведь была на декабрьской
вечеринке Шелли Помрой, так?
Ага. Но не очень долго.
Ты меня там видела?
А что?
Я просто хочу знать, мои воспоминания
из той ночи довольно расплывчаты.
Возможно, это к лучшему.
Значит ты меня видела.
Буквально на секунду.
Я была с Коулом и мы уже уходили.
Я даже не попрощалась с Шелли.
Ты с ней болтаешь по 50 раз в день, пошли.
Если не хочешь посмотреть на выпивку с тела.
Кто-то должен ей помочь.
Давай, пошли. Я не хочу заканчивать ночь
с Вероникой Марс, блюющей в моей машине.
Мы не можем её вот так бросить.
Смотри, ей кто-то уже помог.
Чувак, ты не можешь
быть кавалерией и мученником...
Ты не знаешь, кто мне помог?
Нет, так что это твой большой школьный
связанный с алкоголем постыдный момент.
Он у всех бывает, верно?
Тебе лучше забыть.
Или ты себя с ума сведёшь.
Острожнее, сэр.
Мистер Марс.
Хорошая работа.
Спасибо.
Хорошая работа.
Возможно, у вашей дочери
есть будущее в турагентстве.
Если я получу скидку на мировое турне
то я обязательно пришлю вам открытку.
Вы сможете её повесить в своей камере.
Кит, спасибо.
Не знаю, что мы без тебя делали.
Я рад, что всё удачно сложилось.
Я знаю, что вам нетерпится вернуться
домой, так что просто заедь ко мне офис...
...когда будет удобно, и мы закончим дело.
Закончим дело?
Я имею ввиду награду.
По этому поводу тебе лучше поговорить с дочерью.
Мы с Вероникой заключили соглашение.
Ты просто выполнил её часть сделки.
Ты понятия не имеешь какой была
для нас последняя пара недель.
В следующий раз когда убежишь,
бери с собой свои лекарства.
Пустой желудок.
Помнишь как я спасла тебя от наркоторговцев и сказала,
что в один день приду за ответной услугой?
Ты такого не говорила.
Это подразумевалось.
Ладно, чем могу помочь?
Классно.
Я слышала, что ты вместе с Шоном и Логаном
ездил в Тихуану и прикупил там немного ГГБ.
Ну это было...около года назад.
Сейчас у меня его нет.
А я уж собиралась врубить плеер
на всю громкость и оттянуться с тобой.
Что ты с ним сделал?
Ничего.
Честое слово, я ничего
не сделал. Я его отдал.
Кому ты его отдал?
Дику Касабланкасу.
Только глянь. Бобёр получает всю любовь,
а Дик отсиживается в сторонке.
Да ладно, у тебя самая
отпадная девушка из всех.
Она как фальшивые буфера.
Выглядит замечательно,
но не даёт того, что тебе хочется.
Подождём пока
она примет пару стаканов.
Да она на дебильной
диете Аткинса.
Вы вроде прикупили что-то в Тихуане?
Я сберегаю на особый случай.
И это не он.
Кто пригласил Веронику Марс?
Зачем ты только
об этом думаешь?
Посмотри, ты вся напряжена.
А ты можешь надо мной
не зависать хоть пять секунд?
Ну ладно.
Дик подлил наркотик Мэдисон?
Ну, он попросил 2 дозы, так что я...
...так полагаю, он собирался принять одну
и попросить её принять другую, но...
...я практически уверен,
что она этого не сделала.
Почему ты так уверен?
Эта часть тебе не понравится.
Прядоволосый белый мусор.
Как я понимаю, ГГБ должен делать людей добрее.
Почему Мэдисон это сделала?
Я не знаю.
Потому что она ужасный человек?
Ты можешь продолжать спрашивать,
но ты не на свете всех милее.
Зато я знаю кто всех бледнее.
Что - за талоны на питание загар не купишь?
Ты написала "шлюха" на моей машине
в прошлом году на вечеринке Шелли. Почему?
Потому что в слове "шалава" слишком много букв.
Я никогда ничего плохого тебе
не делала до этих дней.
Да-да, Вероника.
Ну скажи что.
А как насчёт целоваться с моим
парнем на глазах у всей вечеринки?
Ну я полагаю, я не должна
принимать это на свой счёт, да?
Ты там целовалась со всеми.
Я тебе не верю.
Ты прикалываешься?
…anybody else…
…When I think about you I touch myself.
У тебя лучшие волосы.
Тебе нравятся, да?
Да ладно, это не прикольно.
А ты поди думаешь, что
это прикольно, так ведь, Кейс?
Я целовалась с Диком и Кейси?
Прошу тебя. Ты целовалась с дверью от гаража.
И даже не начинай с "вот это я набухалась".
Я не была пьяна, меня отравили.
Кто-то подлил мне ГГБ в стакан.
Ага.
Из-за неё меня могли уволить, Кит.
Как ты можешь считать это мелочью?
Я не сказал, что это мелочь.
Она подложила подслушивающее
устройство в растение...
...и мой сын доставил его
на моё место работы!
У неё есть свои причины.
Свои причины? Ей семнадцать!
Она не обычная семнадцатилетняя девочка.
Ну а как ей такой быть, если ты
к ней относишься, как будто ей 40?
Миссис Феннел. Я извиняюсь,
но Клэренс Уидман знал, что я...
- Вероника.
- Дай я объясню.
- Нет, просто дай нам минутку.
- Пап, дай я всё объясню.
Вероника, иди в свою комнату, немедленно.
Ладно.
Но он мне поставил жучок первым.
Он ей поставил жучок первым?
Дункан в порядке, он вернулся домой.
Его родители решили подержать его дома
несколько дней, дать ему отдохнуть.
Мне очень жаль, пап.
Перестань. Всё в порядке.
Это моя вина.
Это я дала Уоллесу растение с жучком.
Вероника. Ты заключала какую-то сделку
с Селестой Кейн, о которой я не знаю?
Я...сказала ей, что поищу Дункана,
если она выпустит Уивила.
Ну, она говорит, что
не будет выплачивать награду.
Она говорит, что мы теперь в расчёте.
Это бред полный, само собой.
Она просто наслаждается моментом.
Ведьма она.
Вероника.
Может тебе начать
подыскивать другую работу?
Продавать одежду или вроде того.
Что?
Я не могу не задумываться..
...что твоя жизнь, возможно, была
бы лучше, если бы ты не работала на меня.
Ты что - шутишь?
Ты лучший отец в мире.
Посмотри на меня, а?
Я здорова, счастлива.
Хорошие оценки.
Собственные зубы.
Модные туфли.
Я ни за что бы не пережила
прошедший год, если бы не ты.
Если бы не я - то тебе бы и не пришлось.
Привет, незнакомец.
Как дела, Вероника?
Есть довольно неловкий вопрос.
Ты помнишь вечеринку Шелли в конце прошлого года?
Я знаю, что это было давненько.
Не очень. Слушай, у меня тут дела
до занятий. Увидимся как-нибудь.
Ах, да. Я хотела поинтересоваться как
ты там поживаешь без своей бабушки.
Хорошо.
С приоритетами разобрался.
Я больше не транжирю семейные деньги
на незнакомцев, чтобы я мог посидеть у костра
и послушать дурацкую народную музыку.
Что за неловкий вопрос?
Я приставала к тебе на вечеринке Шелли?
Нет.
Но что-то там было?
О да.
I don't want anybody else.
When I think about you, I touch myself.
Нравится хватать за волосы?
Это мило.
Может пойдёшь навестишь дядю Кейси?
Нет, спасибо. Я предпочитаю,
чтобы мои сами могли стоять на ногах.
Пойду-ка я выпью отбеливателя.
Знаешь, просто мысль вслух.
Если ты не очень помнишь ту вечеринку...
...то, возможно, лучше так и оставить.
Могу я предположить, что
это значит ты видел что-то ещё?
Мне надо домой.
Ты дома.
Видишь, это твой бассейн и твоя
горячая ванна, и твой большой особняк.
А вот иностранная учащаяся по обмену,
которая живёт с твоей семьёй.
Я знаю, что ты положила на неё глаз...
...это ничего, это совершенно естественно.
Так вот эти ребята подумали, что было бы
круто посмотреть как ты целуешься с Шелли.
Они меня спаивали?
Полагаю, они боялись, что ты протрезвеешь.
Вот поэтому мне надо хранить
рации в машине. Ужас.
Серьёзно? Грязь?
А вот мне рации в школе вообще не нужны.
Но это всего лишь я.
Уоллес. Мне очень жаль, что я уговорила
тебя поставить жучок в "Кейн Софтвэйр".
Я искренне рассчитывала, что никто не узнает, и если бы
предпологала, что твоя мама может попасть в неприятности...
Перестань. Я же не дурак.
Я знал, что доставлял не просто растение.
Я мог отказаться.
Ты же знаешь я для тебя это сделаю,
и даже не спрошу зачем.
Я знаю.
А знаешь почему?
Потому что знаю, что
ты мне всё равно не скажешь.
Я бы сделала для тебя тоже самое.
Логан Эколз использовал одну из разешительных
на прогул, которые я для тебя достал.
Ты их проверял?
Для тебя я делаю одолжения.
Ради моих друзей, я готов подставиться.
Но он даже не знает моё имя.
Ты мне не хочешь сказать,
зачем я его выручил?
Не его.
Ты в этом уверена?
Мне он был нужен для
кое-чего по делу его матери.
Просто разобраться с парой деталей. И всё.
Спасибо.
Теперь, когда я знаю все подробности,
я не чувствую себя болваном.
Что?
Я обдумываю все способы,
которыми можно тебя уничтожить.
Ну, то, что ты тут ухмыляешься -
уже довольно мучительно.
Значит Шелли Помрой и я
подумывали собраться вместе...
...для небольшого девочка-на-девочку выступления.
Не прокомментируешь?
Ух ты.
Знаешь, когда ты уже чуть не накладываешь в штаны,
у тебя начинает слегка дёргаться глаз.
Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
Ещё как имеешь.
И если ты не хочешь, чтобы я рассказала
моему любимому помошнику шерифа...
...что у тебя был ГГБ
в ночь вечеринки Шелли...
Я знаю, что ты меня спаивал.
Я тебе не спаивал. Это был Дик.
Это с ним тебе надо разговаривать.
Дик.
Что?
Ты её так поранить можешь.
Я бы её поранил.
Она бы даже не заметила.
Что-то это даже не смешно.
А в чём проблема?
Ты что - серьёзно?
То есть, это ты пытаешься, чтобы я сделал
что-нибудь тупое, чтобы потом надо мной посмеяться?
А она вообще-то ничего.
Когда молчит.
Просто идеальная жопа.
Готовая и желающая.
Ничего она не желает, Дик, она без сознания.
Ну это лучшее что тебе светит, брательник.
С трезвыми тёлками у тебя не очень.
Ладно, тогда уходи.
Вот это мой мальчик.
Не забудь приодеться.
Ты же не знаешь, где она была.
У тебя проблемы с Диком и Бобром, не со мной.
Они ужасно к тебе относились.
Что же, мне страшно жаль, что
тебе пришлось на это смотреть.
Наверное, это было ужасно.
Приветик, Дик. Ну как оно?
Ты какого хрена делаешь?
Пытаюсь привлечь твоё внимание.
У меня к тебе пара вопросов.
У тебя башню снесло, ты в курсе?
Каким образом оскорблять меня
кажется хорошим планом?
Что ты от меня хочешь?
Ответы. И быстро.
Это ты мне подлил ГГБ
в ночь вечеринки у Шелли?
Что? Нет. Он вообще был не у меня.
Ну в смысле, у меня немножно было,
но тебе я его не подливал. Жизнью клянусь.
Видишь ли, когда ты так говоришь -
я очень надеюсь, что ты врёшь.
Я знаю, что ты отнёс меня
в комнату для гостей для Бобра.
Скорее, я обнаружил тебя
в комнате для гостей.
Бобёр, не уходи, ты же сказал,
что останешься со мной.
Ага, ну, я здесь. Я останусь...Вероника...
Ну может ты вернёшься сюда?
Это ужасно большая кровать.
Да ты совсем офигел?
Как насчёт реальности, Дик?
Что? Я тебе говорю, что видел.
Я не подмешивал тебе наркотик.
Не надо винить меня в том, что ты тогда
нажралась и вела себя как шлюха.
Бобёр.
Чёрт. Да ты не рад меня видеть.
Как дела, Вероника?
Просто замечательно!
Я только что узнала, что сон,
в котором я заперта...
...в спальне с тобой был реальностью.
Не хочешь поделиться
подробностями, любовник?
Ничего не было.
Вообще-то, кое-что было.
И может я и не помню детали, но
я офигенно помню последующее утро.
Слушай, я богом клянусь,
я тебя не трогал, Вероника.
Ладно, Дик, он...
...он на меня давил, а
там была одна девчёнка...
...новичок, её звали Синди,
и она вроде как...
...ну, легкодоступная, понимаешь?
Я и она, мы, ну мы должны были...
Я не знаю, Дик...Дик,
он что-то подстроил, и затем...
...затем она уже была
с Логаном, и они с ней ушли пораньше.
Да, хреново быть тобой. И?
А потом Дик...он привёл
меня в комнату для гостей с тобой.
Я просто хотел, чтобы он от меня отстал.
Ты без меня начать сможешь?
Я могу нарисовать тебе схему.
Всё нормально. Вы...вы просто
идите, ладно? Я всё понял.
Вот это мой мальчик.
Ага.
Не забудь приодеться.
Ты же не знаешь, где она была.
Вероника, ты как?
Это была моя большая ночь.
Я, по идее, должен был потерять
девственность, а вместо этого...
...меня вырвало на туфли Кэрри Бишоп.
Ничего не было.
Серьёзно, я жизнью клянусь...
...что в последний раз как я тебя там видел,
ты отрубилась на той кровати.
Ну что же.
Спасибо, что меня там бросил.
Весь этот ритуал уборки
запланирован не без причины.
Хоть на пару минут,
ты сохраняешь контроль...
...и всё так как должно быть...
...по крайней мере, на поверхности.
Ты купила новое средство
от пылевых клещей?
Они отвратительны, они повсюду,
и они подлежат уничтожению.
Мне были какие-нибудь сообщения,
или ты их прокипятила?
Только факс.
По всей видимости, посылка,
которую ты ждёшь - в Вегасе.
Это белый бенгальский тигр?
Нет, это тот адвокат из шоу-бизнеса,
которого я разыскивал последний год.
Мой источник из Вегаса его засёк.
Мне нужно ехать как можно скорее.
Может тебе лучше остаться
у подружки или вроде того?
И упустить возможность
побыть в квартире одной...
...чтобы совершить рейд на шкафчик
со спиртным и смотреть "Skinemax"?
Нет, погоди, я девушка.
Я буду делать домашнюю работу,
проверю все замки.
Чистка зубов и заберусь в постель
с чрезмерно опекающим питбулем.
Можешь за меня не переживать.
А! Сегодня, специально для тебя,
я готовлю то, что будет известно...
...с этой минуты как "Экстра-особые
крабовые пирожные Аарона". Ха ха!
Я уверен, что буду
сполна ими наслаждаться.
Пока мой пищевод не перекроется,
отрезая доступ воздуха...
...и я не покину своё бренное тело.
Возможно, моими последними словами
будут "отличные крабы, папа".
У меня аллергия на моллюсков.
Конечно. Я и забыл.
Ты не забыл.
Ты никогда не знал.
Я знал, я...я просто перепутал
тебя с Триной, вот и всё.
У меня аллергия на моллюсков.
У Трины - аллергия на работу.
Знаешь...
...тебе с чего-то взбрело в голову,
что я ничего о тебе не знаю.
Так вот у меня для тебя новости: я твой отец.
Я тебя вырастил и знаю немало.
Ну ладно, первый раунд "Насколько
хорошо ты знаешь своего сына?".
Когда мой день рождения?
В феврале.
Ух ты. Одну гласную ты угадал.
Знаешь, я достаточно терпел твои ужимки умника,
но ты идёшь на крайности.
Послушай, неужели неважно...
...что я пытаюсь? В смысле,
неужели это ничего не стоит?
Да, ты набираешь очки. Ещё немного -
и ты выиграешь пылесос.
Я предан этой семье, Логан.
Я предан тебе.
Ты это поймёшь.
Ну, у тебя довольно ограничено времени,
потому что, давай признаем...
...на мой 18-й день рождения,
когда бы он там ни был...
...наследство мамы поступит ко мне и...
...bon voyage.
Что для тебя принести?
Мне - горячий шоколад, крем-брюле...
...и пару ответов, если ты можешь
мне уделить две минуты.
Я тут довольно занята.
Дело вот в чём. Ты помнишь вечеринку
у Шелли в прошлом году?
Ага.
А я нет.
По крайней мере, то, что было
между потерей сознание во дворике...
...и пробуждением на утро
в комнате для гостей.
Возможно, ты меня видела.
Я тебя видела.
Господи.
Закрывайте дверь в следующий раз.
С возвращением.
Кэрри Бишоп сказала, что мы
с тобой вместе были в постели...
...в ночь вечеринки у Шелли Помрой
в прошлом году.
Не желаешь уточнить?
Что? О чём ты говоришь?
Я знаю, что произошло.
Ты хоть знаешь, насколько я был
пьяным на вечеринке Шелли?
Я с трудом что-либо помню.
Вся ночь в тумане.
Это свойство у тебя такое, да?
Кэрри сказала, что она зашла в комнату для гостей
и увидела тебя голым, лежащим на мне.
Я тебе поражаюсь.
Это ты меня изнасиловал.
Я тебя изнасиловал?
Значит...я теперь убийца и насильник.
Что ты делаешь, а?
Почему ты себя так ведёшь? Почему ты
себя ведёшь, будто тебя там не было?
Что?
Ты в этом участвовала, знаешь ли.
По-моему, у нас было негласное правило...
...о том, что мы не будем об этом говорить,
а теперь, оказывается, я тебя изнасиловал.
Ты пришёл.
Привет, малышка.
Я скучала по тебе.
Ты не помнишь.
Плохое ощущение, правда?
Тогда почему ты меня там бросил?
Если это было так нежно и заботливо, тогда почему
я проснулась одна в поисках нижнего белья?
Потому что я должен был бежать оттуда!
Должен был?
Да! Я очнулся, я...увидел
тебя, осознал, что натворил...
Что ты такого плохого осознал?
Что ты сделал?
Я переспал с тобой.
- Но это было по взаимному согласию, верно?
- Да.
Тогда что было не так?
То, что ты - моя сестра, и я это знал!
Даже после того как моя мать рассказала мне,
я пытался выбросить тебя из своей жизни.
Я любил тебя! Я пытался прекратить,
пытался, но это чувство никогда не уйдёт!
Я уже собирался полицию
на тебя натравить, маньячка.
Это настолько "я же тебе говорила", но теперь
ты понимаешь почему я скрываю многие вещи?
Думаю, я теперь могу пойти домой.
Может, тебе лучше остаться.
Нет, мне уже лучше.
Тебе, конечно, хуже.
Забудь ты про меня.
Мне бы хотелось чем-нибудь помочь.
Или что-нибудь сказать.
Тебе не нужно ничего говорить.
И в этом вся прелесть.
Ты говоришь, что я ничего тебе не рассказываю,
когда прошу об одолжениях.
Ага. Но не переживай сейчас по этому поводу.
Я не переживаю.
Вот всё, что можно узнать.
Только не говорите, что Уоллес до сих пор
вас заставляет срезать корки с хлеба.
Ну как ты, Вероника?
Извините.
Я искренне надеюсь, что вы не будете считать
моего папу ответственным за мою тупость.
Он лучший парень в мире, понимаете?
Вы отлично вместе смотритесь.
Я знаю.
Вы делаете его таким счастливым.
Боюсь, что я не очень его осчастливила
перед тем как он уехал в Вегас.
Возможно, я всё испортила.
Поверьте. Я знаю, что он к вам чувствует.
Никуда он не денется.
Алло, с кем я говорю?
Привет.
Это Шайэнн?
Ты же знаешь, малыш.
Я хотел бы назначить...встречу.
Прости. Теперь я знаю,
что это был не ты...
...и мне очень жаль, что я тебя обвинила.
Всё нормально. Ты-то как?
Ничего не нормально.
Мне очень жаль.
Вероника.
Меня заботит лишь ты.
Хорошо?
Ты что-нибудь выяснила?
Да.
Ты не хочешь мне об этом рассказать?
В смысле, тебе совершенно
не обязательно мне всё рассказывать.
Я рядом, если тебе что-то понадобится.
Мне подлили наркотик, но меня не...
...я была с Дунканом.
По всей видимости, мы оказались
вместе в комнате для гостей...
...он был пьян, а я была...
...не в себе...
...и, похоже, наши чувства и природа...
Мне жаль.
Я рада, что ты здесь.
Ну, привет вам.
Пожалуйста, проходите.
Вам налить что-нибудь выпить?
Есть не хотите?
По-моему, в необязательсности покупки
мне обеда и есть весь смысл.
Лучше просто присядьте рядом со мной...
...и расслабтесь, хорошо?
Ну, может, нам посидеть на балконе.
Вы всё ещё будете женаты на балконе.
А теперь.
Расскажите мне о том, чего вы хотите.
То, чего не может вам дать та женщина.
И мы приступим.
Вообще-то...
...я хотел бы начать
с разговора о Авеле Кунце.
Мисс Коллинс, меня зовут Кит Марс.
Я частный детектив из Калифорнии.
Я искал вас около года.
Я знаю, что вы были с Авелем Кунцем в то время,
когда он, предположиельно, убил Лилли Кейн.
Я не понимаю, о чём вы.
Думаю, понимаете.
Есть телефонные распечатки, Шайэнн.
Авель звонил по одному и тому же номеру
каждую неделю, назначал встречи...
...и к тому времени, как я установил, что
этот номер - ваш, вы уже уехали...
...в Сиэттл, Сан-Франциско, Аспен...
...и мне кажется, я знаю почему.
Я всю свою жизнь свернула, чтобы сбежать
от этого, а вам обязательно было меня находить?
Жизнь невиновного человека на кону.
Он сознался.
По своим причинам.
Если я дам показания, я стану самой знаменитой
девушкой по вызову на планете.
У меня есть пятилетний сын, который
думает, что я стюардесса.
Девушку убили.
Вы не счиаете, что именно тот, кто её убил
должен находиться в тюрьме?
Мой папа считает себя гурманом.
Придётся подыграть.
Теперь он нас заставит
ужинать при свечах.
Итак, поехали.
Сюприз.
Этот праздник на 9 месяцев
раньше, или на 3 позже?
Мне надо нагнать ещё много лет.
Это я так начал.
Хорошая идея.
Чувак, ты что вообще творишь?
Пожауйста, скажи, что это какое-то новое
реалити-шоу под названием "Моя страхолюдина".
Прощай, Дик.
- Что?
- Убирайся из моего дома.
Если у тебя проблемы с Вероникой - уходи.
Вообще-то, если у тебя проблемы с Вероникой,
то ты для меня типа умер...
...так что...испарись там что-ли, не знаю.
Это что-то вроде всеобщего объявления.
Если вам не нравится моя девушка, то...
...начинайте двигаться к вот этому
прямоугольнику с ручкой.
С тобой всё хорошо?
Послушай, Дункан, я...
Итак.
Ты теперь встречаешься с Логаном?
Да, Мэдисон.
Как думаешь - его папа скоро
снимется в ещё одном кино или как?
Он слишком симпатичный,
чтобы становиться бывшим.
Не хочешь?
Мне сказали, что он без сахара, но я не знаю.
Тебе лучше это не пить.
Почему?
Я уверена, что Мэдисон тебе
выписала "поход к дантисту".
Она так делает.
С людьми, которых не любит.
Она плюёт в коктейль и называет
это "походом к дантисту"...
...это ещё с восьмого класса.
Ай. Ты что делаешь?
Ты мне дала "поход к дантисту"
в ночь вечеринки у Шелли?
Чего?
Алло, я понятия не имею о чём ты.
Ты плюнула в свой стакан
и отдала его мне у Шелли?
Типа в тот вечер в твоём рту
побывали только мои слюни.
Обычная содовая?
Может ты туда ещё
топлёного жира нальёшь?
Ты даже не представляшь,
что ты со мной сделала.
Боже мой! Я плюнула тебе в стакан.
Ты типа покалечена на всю жизнь.
Дункан! Дункан, что ты делаешь? Прекрати.
Это из-за Вероники, так ведь?
Ты всё ещё её любишь?
Ответь мне.
Спасибо, что пришли, ребят.
Ну вот. Почему всё не может
быть вот так?
Зачем вокруг вечно шарятся эти люди?
Что ты делаешь?
Ты слишком короткая.
Я уравниваю возможности.
Ты тут отмечаешь все свои завоевания?
Неа, только короткие.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Извини, исповедальная часть этой
программы уже закончилась.
- А теперь мы будем...
- Послушай, Вероника, подожди. Я должен...
Я должен кое-что тебе
рассказать о вечеринке Шелли.
Вперёд.
Я знаю о слизывании соли.
Я предпочитаю думать,
что этого никогда не было.
Это не всё.
Какого хрена вы делаете?
Она сидит с трудом, урод!
Чувак, ты не можешь быть кавалерией
и мученником. Выбери сторону.
Оставь её в покое.
Прости, чувак.
Ты совершенно прав.
Так веселиться нельзя.
Твоё здоровье.
Я просто хотел, чтобы Дункан развлёкся.
Знаешь, он практически даже
не улыбался, с тех пор как Лилли...
Ты не знал, что произойдёт.
Я один из ответственных за то,
что с тобой случилось.
И мне трудно жить со знанием
того, что я тебе сделал.
Я причинил тебе зло, хотя всё что
я хочу сейчас - защищать тебя.
Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
Я доверяю.
Хорошо.
Не знаю как ты, а я бы сейчас
не отказался чего-нибудь выпить.
Ты научился этому у Лилли.
Нет, это Лилли научилась этому у меня.
Это так мило, что мне нужен ключ
от шкафа со спиртным, не считаешь?
Ого, надо же.
Я сейчас вернусь.
Две минуты?
Хорошо.
Ты в норме?
Спасибо, что приехал за мной.
Дорогой, я дома.
И я тоже, дорогая, я тоже.


Серия 22

В предыдущих сериях...
-Заедь ко мне офис и мы закончим дело.
- Закончим дело?
- Я имею ввиду награду.
- Мы с Вероникой заключили соглашение.
Я теперь убийца и насильник.
Я переспал с тобой.
- Тогда что было не так?
- То, что ты - моя сестра!
Я знаю, что вы были с Авелем Кунцем в то время,
когда он, предположиельно, убил Лилли Кейн.
- Ты думаешь, у них всё серьёзно?
- Это ненадолго. Моя мать - в реабилитационной клинике.
Когда она выздоровеет - она вернётся домой.
Если ты думаешь, что сможешь
приложить к ней руку так же как к Лилли...
Даже не называй её имени.
- Ты научился этому у Лилли.
- Нет, это Лилли научилась этому у меня.
Итак, позвольте удостовериться,
что я всё правильно расслышал.
Авель Кунц не мог убить Лилли Кейн, потому что
во время её убийства он был в компании мисс...
Шайэнн.
- Шайэнн.
- Дебора Коллинс, да.
Кит, даже если бы я поверил в твой рассказ,
что в данный момент не выходит...
...то даже тогда моё начальство
ни за что не рискнёт печатать такое.
Если это окажется вымыслом,
то мы станем национальным посмешищем.
Что же, мы попытались.
Это правда.
Я преподношу тебе статью
всей твоей жизни, Ллойд.
Послушай, Кит, я не могу рисковать своей карьерой
из-за показаний, при всё уважении, проститутки.
Это не всё, далеко не всё. Прочти.
Если решишь, что дело стоящее -
поговори с мисс Коллинс.
Спасибо.
Привет, пап. Это так глупо.
Нет, я точно говорю. Никаких слёз.
Кит, включи радио,
как в старые времена.
Всё получается, видишь.
* Where the boys are *
Кит, такос.
Что?
Я всегда находила забавным
как ты подбирала музыку под еду.
Это называется "задавать настроение".
Конечно.
Конни Фрэнсис для болонских спагетти
с сухарями и отличным "Кьянти".
Ну без "Кьянти".
Ладно, а если бы у нас
были хот-доги и картошка?
Южный рок конца 70-х,
"Скинерд", может "Криденс".
- Свиные отбивные.
- Кантри, старая школа.
Если только не зажаренные,
тогда Элвис, ранние годы.
: Por Ti Sere.
Ну вот, как вам?
* Bamba bamba *
Идеально.
* Bamba bamba *
Скажи, что это шутка.
Ты хочешь подать в суд
на семью Кейнов.
Да.
Прошу тебя, скажи, что в городе есть другая
семья Кейнов. Например, Борис и Гильда Кейн.
Они признают иск.
Ага, признают. Ну, рад слышать.
Похоже, что у тебя уже шито-крыто. Я тебе нужен
для каких-нибудь нотариальных действий?
Есть телефонные распечатки.
И как ты объяснишь туфли, а?
Это ни фига не значит.
Давай-ка ты уймёшься, Бобр.
До гроба. Мы так и сказали.
Со времени потери своей должности, Кит Марс,
отстранённый шериф, без устали...
...своими силами продолжал собственное расследование,
несмотря на негативное отношение большинства.
Вроде кажется, что читать любовное письмо,
адресованное папе - неприлично, но мне даже нравится.
Я могу лишь сказать, что если был бы на его месте,
то сейчас бы прошёлся с "а я вам говорил" по всему Нептуну.
Моя фантазия "блондинка затаскивает
меня в женский туалет"?
Угроблена!
Сделай одолжение?
Сходи посмотри когда уйдёт Логан.
Ладно.
Как долго ты собираешься его избегать?
Поверь, я ни за что бы
не хотел тебя расстраивать.
Но если для меня есть шанс
сохранить мою семью...
...я должен им воспользоваться.
Я даже не знаю, что ещё могу сказать.
Ты в самом деле это делаешь?
Это правда то, чего ты хочешь?
Всё в порядке?
Нормально.
Мне просто пришлось сообщить Алише,
что моя ситуация изменилась.
Мне жаль. Я знаю
насколько она тебе дорога.
Да.
Но она должна понять, верно?
В смысле, мама вернулась домой...
Не рассаживай людей из шоу-бизнеса с корпоративными
людьми. Верно? Пусть всё будет цивилизованно.
Джейк, дорогой, когда
мы успели стать республиканцами?
Мы не становились,
мы просто плывём по течению.
К тому же, губернатор очень популярен и...
...и, честно говоря, это пойдёт на пользу бизнесу.
- А его социальная политика...
- Нет. Спасибо, не надо.
Ну что, кто-нибудь читал сегодня газету? Гарфилд.
До него когда-нибудь дойдёт?
А, ну да, тут ещё кое-что.
Похоже, Авель Кунц не убивал Лилли. Давайте
откроем дискуссию на этот предмет, что скажете?
Это бред сивой кобылы, Дункан.
Это изобретение Кита Марса.
Та женщина была проституткой.
- Стоп! Хватит мне врать.
- Дункан, пожалуйста.
Пап, я не могу больше
этого переносить. Всю эту ложь.
Мне кто-нибудь когда-нибудь
скажет правду? Хоть когда-нибудь?
Вы со мной обращаетесь как с шестилетним.
И так всю жизнь.
Ты хочешь знать, Дункан?
Ты хочешь всё узнать?
Джейк, нет!
Да, я хочу знать.
Это сделал ты, сынок. У тебя был приступ.
Ты убил свою сестру.
Дункан. Дункан, зайди в дом.
Дункан!
Дункан!
Лилли?
Послушай, мы знаем, что это
был несчастный случай, Дункан.
Ты не осознавал что делаешь.
Ты любил свою сестру.
Мы всё это сделали ради тебя, сынок...
...чтобы у тебя могло быть будущее.
Кит Марс подаёт на нас в суд. Нам прислали иск.
Эй.
Бобёр?
Кэссиди. Моё настоящее имя - Кэссиди.
Чем могу быть полезна, Кэссиди?
Ну, ты должна кое-что знать.
Это для твоего же блага.
Выкладывай.
Ну, в те выходные, когда была убита Лилли,
я, Дик и Логан ездили в Мексику на сёрфинг.
Я это знаю.
Ну да, а Логан, он...он...
...весь измотался, рассказывая о том,
что знает, что Лилли с кем-то встречается.
Ага.
Так что он уехал раньше.
В день убийства Лилли, он уехал
обратно в Нептун повидаться с ней.
Бобёр сказал, что Логан купил Лилли рюмку...
...которую отыскал в магазине для туристов.
Тебе это кажется странным?
Не особо. Лилли коллекционировала рюмки.
Бобёр сказал, на ней было
написано "Меня испекли в Энсинаде"...
...ей бы понравилось.
С тобой всё нормально, дорогая?
Да, просто Логан...
Испекли в Энсинаде! Вероника!
C'mon, baby, be my bad boyfriend
Что ты ищёшь?
Вот это. Это инвентаризация всех вещей...
...из спальни Лилли и её машины.
Рюмка.
"Испекли в Энсинаде".
Она была там, в её машине.
Ты понимаешь, что это значит?
Это значит Логан отыскал Лилли.
I've got something special
for my bad boyfriend
Привет.
О. Я существую? Так и подумал,
что чувствую себя сегодня иначе.
Я тебя избегала.
Правда? Я и не заметил.
Прости. Я переволновалась.
В тот вечер в домике для гостей, мы...
...пересекали какую-то черту, даже не знаю...
...и вдруг неожиданно я почувствовала
себя странно и виноватой...
...и я начала думать о Дункане и о...
...Лилли и...
Вообщем, это был не самый
простой вечер для начинаний.
Я знаю.
Я просто не смогла справиться.
Ты могла бы сказать мне.
Если бы ты просто мне сказала,
что "я не могу справиться", но ты смылась...
...и избегала меня несколько дней.
Такая уж я.
Когда ситуация выходит из под контроля -
мне нужно побыть одной.
Знаешь, я тоже сильно переволновался...
...из-за всей этой истории с Авелем Кунцем.
Зная, то что мы знаем о Дункане.
Я не хочу верить в то,
что это мог быть он...
...но это единственная
разумная версия, правда?
Я не знаю.
У меня предчувствие, что
скоро наступит что-то плохое.
Да?
Не убегай от меня вот
так снова, хорошо?
Если тебе что-то понадобится -
то просто дай мне знать.
Мне нужно кое чем заняться.
Это всего на пару дней, а затем...
...всё вернётся к норме или настолько
близко к норме, насколько возможно.
Хорошо.
Ты знаешь, где меня искать.
Это я. Я только что натолкнулась
на Логана. Я знаю, знаю.
Ничего не могла поделать.
Он пытаетстя всё повесить на Дункана.
Есть новости из Тихуаны?
Мне перезвонил Пограничный Патруль.
Машина Логана пересекла границу в 8:57...
...в день убийства Лилли.
Бобёр говорил правду.
У него было полно времени, чтобы
вернуться в Нептун и убить её.
Ладно. До скорого.
Ты там в порядке?
Всё нормально.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Всё не так, как тебе показалось.
Мне показалось, ты сказала
Логан убил Лилли.
Эти богатенькие мальчики думают,
что им может что угодно сойти с рук.
Возможно мисс Марс и согласилась
помочь с поисками вашего сына...
...но именно мистер Марс,
лицензированный частный детектив...
...разыскал его и гарантировал
его безопасное возвращение.
Я буду рада выписать
мистеру Марсу чек прямо сейчас.
Каковы условия?
Вероника отказывается от будущих претензий
на права на собственность Кейнов.
Договор подготовлен.
Всё что требуется - подпись вашей дочери.
Будущих претензий? Если подскользнётся
и упадёт вне "Кейн Энтерпрайзес" - её проблемы?
Полагаю, сейчас самое время защищать свои ресурсы,
когда скоро даст показания свидетель по делу Авеля Кунца.
Я уверена, что ты поддержишь
свою дочь в правильном решении.
Уж поверьте, я готов заключить эту сделку.
Но решение я оставлю за Вероникой...
...когда придумаю как ей это объяснить.
Кит, мы оба прекрасно понимаем, что твоя дочь знает,
из-за чего ей предлагают это подписать.
И мы оба понимаем, что
так будет лучше для всех.
Ты ведь не пытаешься прожечь дыру в бумаге,
используя лишь силу своего взгляда?
Привет, дорогая.
Присядь на минутку.
Мне надо с тобой поговорить.
Сегодня я встречался с Селестой Кейн.
Она заплатит двойную сумму
и спонсирует наше членство в клубе?
Ну, она согласилась заплатить, но только если
ты подпишешь договор, в котором сказано...
...что ты больше никогда
не подашь против них иск.
Она хочет, чтобы ты отказалась
от претензий на права на состояние Кейнов.
Что? Я должна была расписаться кровью?
Ты знаешь, от чего
ты только что отказалась?
Мне ничего от них не нужно.
Ничего. Ты ни от чего не отказалась.
Вероника, я, без всяких сомнений, твой отец.
Ну, конечно, ты!
А ты думала, что твоё очарование
достигнуто воспитинием? Это генетика, детка!
Пора хватать эти 50 штук и идти праздновать.
Вообще-то, с этой новой информацией на Логана,
его алиби полностью накрылось.
Я думаю, мы, наконец, можем
обратиться к властям.
Добрый день, сэр.
Шериф. Я могу вам чем-то помочь?
Вы можете проводить
нас в комнату вашего сына.
Нам придётся обыскать её.
Что вам нужно от моего сына?
Появилась новая информация в отношении
дела об убийстве Лилли Кейн.
Мы проверяем. Это просто рутина.
Эй, эй, эй. Вы не можете
просто так сюда вломиться!
Да бросьте вы. Вы в скольки
полицейских фильмах снялись? Под 30?
Обязательно проверьте вентиляцию.
Поняла, босс.
Наш стукачок сказал, что нынче жулики
очень хитрые. Прячут вещи в вентиляции.
Минуточку, минуточку. Где мой сын?
Логан Эколз?
Да. А что случилось?
Пройдите, пожалуйста, с нами в участок.
У нас для вас есть несколько вопросов.
Ты сказал, что был в Мексике
в день убийства Лилли. Почему?
А сколько серий "Полиции Нью-Йорка" вы посмотрели,
чтобы научиться так стучать пальцем?
- Я задал тебе вопрос.
- А я его проигнорировал. Не отставайте.
Тебе что - кажется, что я с тобой играюсь?
А как насчёт телефонного звонка?
Ой.
Что - не читали инструкций?
Ладно, мне нужен
телефонный звонок, это закон.
Твой папочка уже выслал адвоката.
Вперёд.
Привет, это я.
Я тут немного застрял.
Меня держат в нашем чудесном ведомстве шерифе.
Мне вцепились в горло...
И, кстати, без представительства.
Как думаешь - ты сможешь
отыскать моего отца...
...может показать немного веронико-магии,
с помощью которой люди выходят из таких передряг?
Конечно. Я сделаю всё, что смогу.
Спасибо.
Я бы с радостью поболтал, но у меня тут гость.
До скорого.
Пока.
Ты позвонил Веронике Марс.
Ага. А вам-то что?
Да забавно просто, я в смысле...
...это она ко мне пришла
с информацией на тебя.
Кит Марс на второй линии.
Кит. Чем могу помочь?
Ребёнок Эколзов. Что вы выяснили?
Среди прочего, я практически уверен...
...что он встречается с твоей дочерью.
Да, эта твоя девчёнка...
...прямо непробиваемая.
Логан. Где он сейчас?
Мы его отпустили на основании того, что у нас почти ничего
против него не было. Он подтащил адвоката.
Ну, ты знаешь, как оно бывает.
Лиэнн, где Вероника?
Она пошла погулять с Подмогой.
Значит мы типа расстались?
Что ты хочешь от меня услышать, Логан?
"Логан, сейчас я пойду
домой и засуну голову...
...в духовку, потому что я не могу жить,
зная, какая я бессердечная сука".
Что-то вроде этого!
Так ты говоришь, что желаешь мне смерти?
Да.
Одно слово от меня -
и Подмога вцепится тебе в глотку.
Ты так делаешь, малыш?
Ты рвёшь людям глотки?
Кто у нас убийца, а? Кто у нас убийца?
Знаешь, я...
...я был в курсе, что Лилли с кем-то встречается.
Меня это сводило с ума.
Когда я уехал обратно в Нептун, я сам не знал, буду ли
я орать на неё, за то, что она относилась ко мне как к грязи...
...или умолять её принять меня обратно.
А затем я увидел её на автомойке.
Я тебя там не видела.
Ну, я припарковал машину
через улицу и наблюдал за ней.
И на меня нашло такое чувство...не знаю...
...не знаю, как его описать,
но я понял, что всё кончено.
Так что я сел в её машину
и написал ей записку...
...с объяснениями.
Ты её ей отдал?
Я оставил её в машине.
С рюмкой.
Да, с рюмкой.
Знаешь, если бы ты прочитала то письмо,
то поняла бы, что я не причиню ей зла.
Эй! Отойди от неё!
Отойди от неё! Немедленно!
А я всё думаю, что хуже уже не станет.
Знаете что? Она ваша.
У вас с ним роман?
Уже нет.
Папа сказал, что хоть
его помошники и нашли...
...рюмку, которую Логан оставил Лилли...
...письмо о расставании, которое, по словам Логана,
он написал, так и не было найдено.
Если Лилли захотела бы сохранить его в тайне,
то у меня есть идея, где она могла бы его спрятать.
Вероника, ты должна это заценить.
Тот парень, с которым
я познакомилась в Италии.
Ага.
Он прислал мне фотографии.
Занимаешь перемонтировкой?
Селеста немного впала в любопытство.
Ух.
И не говори. Впрочем, я в долгу не остаюсь...
Я повсюду в комнате пооставляла
телефонные номера...
...Тирона, Лероя и Чико.
Дадим женщине немного драмы в её жизни.
Погоди...а кто такие Тирон, Лерой и Чико?
Да кто их знает, но это, похоже,
сильно расстраивает мою маму.
Лилли, это фотки с обнажёнкой.
Это точно.
Если бы Лилли спрятала
письмо Логана, то именно туда.
Что нужно надевать
на встречу в губернатором?
Здрасте, это номер
клиники "Хэйзелвуд" в Сокеле?
Дорогая, отнеси это туда.
Поговорим попозже.
Ты, блин, кто такая?
Ты что тут делаешь?
Дункан, Дункан, это я.
Вероника! Что ты тут делаешь?
Я ищу кое-что.
Ну так может тебе лучше
поискать в моей комнате...
...в смысле, ведь все улики
должны быть там, верно?
Да, да, пошли. Ты ведь так разоделась...
...и прокралась в мой дом...
...не для того, что уйти с пустыми руками.
- Дункан, перестань.
- Нет, пойдём, посмотрим, что ты сможешь найти.
Правда, я этого хочу. Выясни всё.
Может я оставил признание
в своём ежедневнике.
Дункан, Дункан, успокойся, ладно?
Я не думаю, что ты убил Лилли, Дункан.
Я думаю, это сделал Логан.
Нет, не может быть.
Его не было в Мексике в день её убийства.
Дик и Бобёр соврали ради него.
Он вернулся раньше, потому что узнал...
...что Лилли с кем-то встречается, с Уивилом,
наверное, и он в этом признался...
...и сказал, что написал ей письмо в день её смерти
в доказательство своей невиновности.
Я помню, что Лилли
прятала вещи в вентиляции.
Давай посморим, что там.
Ну?
Тут только эти.
У меня есть камера,
можно их проиграть.
Где это?
У Логана. Домик у бассейна.
Она в форме группы поддержки.
Это день её смерти.
Иди сюда, любовник.
Пора отрабатывать своё содержание.
Что?
Поставь другую кассету.
На этой дата 1-ое октября.
О боже.
Мистер Эколз?
А у меня есть секрет. Большущий.
Вероника?
Я знаю, как всё было.
Я знаю, как всё было.
Ах ты грязный пёс.
Лилли.
Верни мне те кассеты.
Мистер Эколз, здрасте!
Извините, но Логана здесь нет.
Я с тобой не играюсь.
Правда? А обычно вы
так хорошо со мной играетесь.
Лилли, отдай мне кассеты, немедленно.
Вы что - мало себя видите в кино?
Отдай мне кассеты, тупая мелкая сука.
Это я тупая?
Теперь вы сможете посмотреть эти кассеты в программе
"Access Hollywood" вместе с остальной Америкой.
Лилли! Лилли!
О боже. Нет, нет, нет, Лилли.
Лилли, Лилли, Лилли, давай.
Лилли, очнись! Лилли, очнись, очнись.
Боже мой, очнись. Лилли, очнись.
Дункан.
Дункан, что ты наделал? Что ты наделал?
Лилли! Детка.
Что ты наделал?
Что ты наделал?
- Нет!
- Что ты наделал?
Он правда на такое способен?
Он психопат.
Я видела как он избил парня
в кровавое месиво...
...а затем спросил
у Логана как там школа.
Он избивает Логана, ты знал?
Он здесь. Сейчас. Он пришёл
на встречу с губернатором.
Я должна доставить эти кассеты папе.
Ты мне поможешь?
Постоянно держи Аарона на виду...
- ...пока я тебе не позвоню.
- Да, конечно.
Эй!
Будь осторожна, ладно?
Мой папа провёл тест на отцовство.
Я не твоя сестра.
Привет, дорогая.
Папа, это Аарон Эколз. Это сделал он.
У меня есть плёнка с Лилли
в его постели в день её смерти.
У них был роман.
Где ты?
- Я выезжаю от Кейнов.
- Нет, сиди там. Я сейчас приеду.
Нет, папа, он здесь.
Он разговаривает с губернатором.
Дункан за ним присмотрит.
Я буду дома через 10 минут.
Хорошо, езжай домой,
не останавливаясь.
Хорошо.
* I've Got a fever *
* Come check it and see *
* There's something burning and rolling in me *
Вы дозвонились до Логана и вот
сегоднешнее вдохновляющее приветствие:
"Несчастья - это алмазная пыль,
которой Бог полирует свои самородки".
Серьёзно, что ты, по-твоему,
можешь мне сделать?
Придумаю что-нибудь.
Алло.
Я не могу его отыскать.
Ты поспрашивал у людей?
Я у всех спрашивал,
но никто не знает где он.
Ладно, спасибо, позвони
мне как его найдёшь.
А ты мне позвони
как доедешь до дома.
Ладно. Пока.
Продолжай ехать.
Не, не, не. Ехать.
Я давно их искал.
Это Вероника. Оставьте сообщение.
Всё хорошо, Кит?
Да, всё нормально. Я скоро вернусь.
Эй! Эй! Кто-нибудь дома?
Помогите, пожалуйса! Эй!
Эй! Кто-нибудь дома?
Эй! Впустите меня! Впустите!
Пожалуйста, откройте дверь.
Пожалуйста, впустите меня.
Пожалуйста, впустите меня!
Вероника? Ну ты и странная штучка.
Сколько девушек-подростков
держат в машине рации?
Что вы со мной сделали?
Вероника, милая. Где мои кассеты?
Я тебя сразу выпущу как
только получу свои кассеты.
Нет, спасибо. Честное слово,
мне здесь безопаснее.
Ну это ты зря.
Хочешь кое-что узнать о Жанне Д'Арк, Вероника?
Бог на самом деле
не разговаривал с ней.
Неа. Это правда. Я видел по телевизору.
Ну знаешь, в одной из этих исторических научных программ.
Они решили, что у неё была опухоль мозга.
Сожжена заживо. Какая потеря.
Она думала, что её смерть что-то значит.
Но всё, что это значило - это то, что она была сумасшешей.
Подумай об этом, Вероника. Где мои кассеты?
Где кассеты?
Вероника, где кассеты? Вероника?
Где кассеты?
Где кассеты?
Знаешь...
...Лилли тоже мне так и не сказала,
где они были спрятаны.
Ты бы не повторяла её ошибок, Вероника.
Потому что я не позволю семнадцатилетней
смазливой мордашке угробить мне жизнь!
Они на крыше!
Я положила их на крышу!
Пожалуйста, выпустите меня отсюда.
Вероника! Вероника!
Папа?
Она в холодильнике, Кит.
Ты бы проверил как она.
Папа!
Держись, дорогая.
Я тебя люблю. Я так тебя люблю.
Я знала, что ты придёшь.
Я знала, что ты спасёшь меня, папа.
Извините, пожалуйста, я вас не заметил,
вы стояли посреди дороги.
О боже, вы Аарон Эколз.
Помогите.
Не трогайте его.
У вас есть сотовый?
- Да.
- Звоните 911. Нам нужна скорая...
...полиция и пожарные.
Ты для меня дороже всего мира,
ты это понимаешь?
Ты меня слышишь?
Эй...
...кто твой папочка?
Ненавижу, когда ты это говоришь.
Аарон Эколз, у вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, будет использовано против
вас в зале суда. У вас есть право на адвоката.
Если вы не можете нанять себе адвоката,
он будет вам назначен. Вы понимаете эти права?
Ты убил мою дочь.
Ты убил мою дочь!
- Сэр!
- Ты за это заплатишь!
Я буду смотреть как тебя зажарят.
Я уничтожу твою семью и всех, кого ты любишь.
Ты убил мою дочь!
- Джейк Кейн.
- Ты убил мою дочь!
- Я буду смотреть как тебя зажарят, Аарон.
- Вы арестованы за препятствование правосудию.
У вас есть право хранить молчание.
Мою дочь, мою дочь!
С ним всё будет нормально.
Когда?
Со временем, просто
проявите терпение.
А вам нужно отдохнуть.
Я не допущу, чтобы проснулся
и увидел, что он один.
Есть кому позвонить?
Дорогая! Что случилось?
Ты в порядке? Где твой отец?
- Он в больнице.
- Что случилось?
С ним всё будет нормально.
Вероника, что произошло?
Всё уже кончено, и я расскажу тебе остальное утром.
Но сейчас ты должна собрать вещи.
Что? О чём ты говоришь?
Ты не можешь здесь находиться,
когда папа вернётся домой.
- Вероника.
- Я всё знаю, мама. Я знаю, что ты не бросила пить...
...я знаю, что ты даже
не закончила курс лечения.
Ты выписалась, а это были
мои деньги на ВУЗ.
Я поставила на тебя, и проиграла.
Я это делала всю свою жизнь.
С меня хватит.
Вероника...
...это не просто.
Я знаю, что непросто.
Привет.
Вероника не хотела, чтобы ты остался один.
* Lily I hope you
picture me in your dreams *
Ну разве так не лучше?
Гораздо лучше.
Всё так, как и должно быть.
Не то слово.
Так всё и будет.
Отныне. Верно, Лилли?
Ты ведь знаешь как теперь
всё будет, не так ли?
Ты должна знать.
Только так. Только так.
Не забывай меня, Вероника.
Я бы не смогла.
Я надеялась, что это будешь ты.

 

 

////////////////////////////