1        2          3       4       5     

Азартные игры (2000 год). Цитаты и фразы из фильма

«Азартные игры» (англ. Reindeer Games) — кинофильм, драматический боевик режиссёра Джона Франкенхаймера. Слоган фильма «The trap is set. The game is on» («Капкан поставлен. Игра идёт»). Мировая премьера в состоялась 24 февраля 2000 года. Рейтинг MPAA: детям до 17 лет обязательно присутствие родителей.

Все фразы и цитаты

"АЗАРТНЫЕ ИГРЫ"
Скажу вам по правде,
я терпеть не могу праздники.
Уже вечность прошла с тех пор,
как я гулял на празднике,
6 дней тому назад
...отдыхал с семьей, спал с девушкой,
водил машину.
Из-за машины я, кстати, и попал сюда.
В тюрьму строгого режима
"Железная гора".
Пять лет от звонка до звонка
за обычный угон.
В то время, как мои соседи по зоне,
убийцы и насильники,
...в большинстве своем выходили
на свободу года через три.
Жизнь иногда несправедлива.
По отношению ко мне - всегда!
Это я, слева, Руди Дункан -
главная угроза обществу.
Справа от меня, это Ник Кэссэди -
мой лучший друг.
В то время нам обоим оставалось
три дня до освобождения.
В тюрьме любят говорить о том, как начать
новую жизнь и не повторить прежних ошибок.
Когда выйдем отсюда и окажемся на
свободе, что ты первым делом сделаешь?
Возьму шоколад.
- Что?
- Я от него балдею.
Поэтому сразу возьму себе кружку
горячего шоколада.
- И кусок орехового пирога?
- Точно. И кусок орехового пирога.
Да, она будет ждать меня.
Ждать здесь, недалеко от ворот.
Она сняла нам в мотеле комнатку.
Запремся там на недельку.
Будем пить вино и валяться в ванне.
Слушай, Ник, эти фотографии...
Ты уверен, что это ее фотки?
Я слышал, бабы часто присылают фотки
не свои, а более симпатичных подружек.
Или что-то вроде того...
- С чего ты это взял?
- Просто слышал.
И что ты хотел этим сказать?
Да я просто... Может, я встречусь с ней,
проведу денек-другой?
Удостоверюсь, что это она.
Денек-другой? Может, ночку-другую?
Да! Мало ли чего?
Проверю, чтоб тебя не накололи.
Да? Знаешь, пей горячий шоколад, Руди.
Я лучше сам разберусь с этим.
Смотри, смотри...
- Черт!
- Что?
Аламо вернулся.
Кстати, неплохо загорел.
Я в заднице.
Пичер сказал. Он думает,
это я заложил, что он отделал Крида.
И в карцер его упекли из-за меня. Ясно?
Дерьмово.
Шагом марш!
На месте стой!
По камерам!
Послушай!
"Я выписала все твои качества
и дважды проверила список".
"И мне нравится,
что ты такой испорченный".
"Каждый день я мечтаю лишь об одном".
"О том, как буду обнимать тебя,
целовать, ласкать".
"Потому что я знаю, когда это свершится,
я почувствую, что обрела смысл жизни".
Похоже, ей больше двадцати пяти!
Девушки в Детройте быстро взрослеют.
Да. Или это фотки 10-летней давности.
С ней я даже не вспомню про Милли Бобэк.
Хотя Милли трудно забыть.
Не полез бы за нее заступаться -
не оказался бы здесь.
Да, не проломил бы парню череп -
не нашел бы свою любовь.
Заткнись!
Эй, Ник! А если она увидит тебя, и ты ей
не подойдешь? Ну, физически?
Вдруг ты не ее тип, что тогда?
Мы с ней уже были близки.
О, боже! От этого точно встанет.
- Надо было написать в журнал, Руди.
- Да, надо было.
Я выйду отсюда, и меня уже ждут готовые
отношения.
А ты выйдешь с тремя баксами на автобус
и будешь кадрить пьяную телку в кабаке.
Точно! "Привет, милочка! Перепихнемся?".
Надо было написать.
Нашел бы себе бабу!
Не знаю.
Я мечтаю вернуться в свой Сидно.
Сесть за рождественский стол.
Лечь в свою постель.
Посмотреть с отцом футбол.
Отоспаться месяцев за шесть.
Я хочу домой.
Тихо в камерах!
С любовью, Эшли.
Не задерживайте очередь!
- Это что?
- Праздничное желе.
- Что это за дрянь?
- Глотай - узнаешь.
Кстати, для справки,
я выхожу с другом отсюда через 2 дня.
И когда мы будем уплетать цыплят
и лобстеров, ты будешь торчать здесь.
И нюхать дерьмо, которое здесь жарят.
Так кто из нас свободнее?
Эй, Аламо, привет! Уже вышел из карцера?
Похудел, тебе идет.
Слушай, я ни при чем!
Ты не веришь?
Еще два дня! Идем!
Помнишь, она писала про своего брата,
водителя грузовика?
Вдруг он поможет мне с работой?
Опять служить в охране?
Нет, с этим покончено.
Эшли права, нужно такое дело, за которое
хочется держаться. Бизнес какой-нибудь.
Знаю я бизнес.
Еще никто не называл угон машин
своим бизнесом.
Вор-наводчик со стажем
тоже не украшает характеристики.
- Да уж.
- Я хочу быть боссом. Ясно?
Пусть другие на меня работают!
Боже, что это за дерьмо?
- Монстр! Монстр в этом желе!
- Это таракан, Зуд!
- Это белок, тебе полезно.
- Монстры! Монстры!
Эй, брось!
В этом желе монстры!
Замолчи, Хард! Всем сидеть!
Чем кормите, падлы?
- Тихо всем!
- Слушай, хватит!
Сидеть! Сидеть!
- Не буду я это жрать!
- Монстры!
Не лезь в это! Не лезь в это, Руди!
Руди, шухер!
- Ник!
- Эшли...
Я больше не увижу ее...
- Боже!
- Руди, я не увижу Эшли...
Держись, Ник!
Охрана, на помощь!
Я с ней не встречусь...
Охрана, сюда!
Боже, Ник! Ник!
Что там такое? Что он там орет?
Выведите его отсюда!
Ник! Ник! Ник!!!
Похоже, он к тебе не вернется.
Да пошел ты!
Соскучишься ночью, Руди, дай мне знать.
Вот вам и воля! Радуйтесь, говнюки!
Не забывайте нас! Может, еще увидимся!
Доченька, наконец-то!
- Папа, папа!
- Вилли, я здесь!
Я проживаю дни, мечтая лишь об одном.
О том, как буду обнимать тебя,
ласкать, целовать.
Не надо, Руди! Даже не вздумай!
Ты Эшли?
Я Ник.
Слушай, Эшли, прости, я боялся, когда
выйду, ты на меня посмотришь и свалишь.
Ну, уйдешь.
Я боялся, что не выдержу такой боли.
После всех этих писем и слов ты,
наверное, нарисовала себе мой образ.
Я боялся, что ты меня увидишь,
и это будет не тот образ.
А я решила, когда ты выйдешь и увидишь
мою одежду, то тут же уйдешь прочь.
Я имею в виду мою куртку, мою прическу.
У тебя классная куртка!
Может, ты...
Ты увидел меня, и я...
Эшли, нет. Все нормально.
Ты, кажется, писал, у тебя кудряшки?
Ну да, точно. Когда волосы вырастают,
они кудрявые. Но я остригся.
Я могу снова их отрастить,
если ты хочешь.
О, нет! Нет, нет, нет.
Будь таким, каким хочешь быть.
Еще раз.
- Что?
- Улыбнись также.
Давай. Ну хотя бы раз.
Я так долго мечтал о твоей улыбке.
Так долго.
Эшли Мэрсэр...
Я тебя другим представляла, Ник.
Ты лучше.
Можно я спрошу?
Такое с тобой первый раз?
Ты такая красивая.
Милая.
Зачем тебе писать письма
незнакомому зэку?
Я говорила. Ты забыл?
Повтори.
Парни, с которыми я была,
никогда не хотели меня узнать.
Заглянуть в душу.
Им нужно было переспать.
С тобой иначе, Ник.
Боже, шесть месяцев, только чтобы
прикоснуться к тебе!
Я решила, что такому парню придется
искать способ - узнать меня по-другому.
Почитав твои письма, я решила:
...хотя его называют преступником,
но это не так!
Он защищал девушку. Он убил кого-то,
но он не убийца.
Он сделал это для спасения любимой.
А люди просто не поняли этого.
Люди в Мичигане.
- Ты писал чудесные письма, Ник.
- Я не один писал.
Это был только ты.
Там был один парень, с которым я сидел,
он помогал мне писать.
Хороший кореш. Тебе бы понравился.
Для меня важно сердце.
А не слова.
Но его сердце тоже вложено.
Да?
Он был бы с нами сейчас.
С нами сейчас.
- С Рождеством!
- С Рождеством, Санта-Клаус!
За подарками, Ник!
- Куда?
- За подарками!
Меряй, тебе нужна куртка.
Мой парень не должен разгуливать на
таком морозе без хорошей теплой куртки.
Да, но ты столько накупила мне,
а я тебе ничего!
Ник! Ты забыл?
Ты со мной, сейчас Рождество!
Это двести долларов!
Ну и что? Ты забыл, где я работаю?
- Парфюмерный отдел.
- Пятьдесят процентов скидки!
Это праздник, Ник. Пусть порадуется.
Потом скажем.
Я скажу им, чтобы не беспокоили нас
до конца года.
Когда вернусь, чтобы на тебе ничего
не было, кроме сахарной тросточки!
Нет у меня подарков...
Нечего дарить...
Но есть у меня подружка...
Привет, Ник!
Ты меня угостил!
Вот ты и дома, Ник.
Но мы не знакомы.
Нет, еще как! Я тебя хорошо знаю.
- Не знаешь.
- Ну как же не знаю?
- Осторожно, милый, я заношу елку!
- Эшли!
Кажется, кто-то прекрасно
здесь развлекался.
Сестренка, с Рождеством!
- Пусти, ублюдок, пусти!
- Полегче, не делай больно!
Ладно. Прости, Монстр.
Значит, это его ты ждала?
Мужчина твоей мечты!
Гэбриэл, что ты делаешь?
Я много читал о тебе, Ник.
Гэбриэл, что ты здесь делаешь?
Что ты, парень, кое-что знаешь,
кое-где побывал...
Нет, парень, это не я.
Чего бы ты не хотел от Ника, я - не он.
Ник!
Прости, Эшли.
Нет! Нет!
А теперь ты кто?
Я не тот! Я... Она думает, что я Ник,
но она ошибается!
- В грузовик его!
- Постойте!
Да, я сидел с ним в камере,
вот почему я знаю про их переписку!
- Я занял его место!
- Что ты?
Ну, я... Ладно. Я вышел, а Ник нет.
Я знал про ее письма и...
Боже мой! Ну, чего бы ты ни хотел
от Ника, я тут ни при чем!
Я только назвался им!
- Ты не Ник Кэссэди?
- Нет, парень, я сидел с ним.
- Но ты назвался им?
- Да!
- Чтобы встретиться с моей сестрой?
- Да!
- Чтобы прочистить ей трубы?
- Да!
И ты думаешь, это облегчит твою участь?
- Это он?
- Нет! Прошу тебя, не трогай его!
Это тот говнюк, с которым
ты переписывалась?
- Пожалуйста, не надо!
- Этот засранец - Ник Кэссэди?
Да! Да!
Тогда пусть учится уважать тебя!
- Уведите ее!
- Нет! Нет! Нет!
У них тут до фига печенья.
Забери.
- А что с елкой? Елку брать?
- Да.
Я читал твои письма.
Не играй со мной в кошки-мышки.
Он читал твои письма.
Однажды он пришел, когда меня не было.
Джен Джини пыталась помешать ему,
но он прочел твои письма.
Что он прочел?
Ну, что ты в казино работал.
Черт! Что?!
- Нет, это не так! Это не так!
- Боже мой, ты его подставила!
Когда ты придумала это, Эш?
На каком письме?
На сороковом, да?
На пятидесятом? Или на первом?
- Нет, Ник!
- Я не Ник! Ясно?
Ты думаешь, вы его поимели? Хрен в зубы!
Знаешь что, он вас всех поимел!
И я не смогу вам помочь, потому что
я - не он, и в казино не работал!
Нет, ты не понимаешь,
что я люблю тебя, Ник!
- Господи боже мой!
- Эй, парень! Не надо всуе - Рождество.
Послушай меня! Послушай меня!
Мой брат убивал людей! Я знаю это!
Ты не знаешь, на что он способен!
Он убьет тебя, если ты будешь повторять,
что ты - это не ты! Он тебя убьет!
Оказывается, объем розничной торговли
возрастает на 50 процентов в декабре.
С первого по двадцать пятое число.
Полугодовой объем прокручивается
за месяц.
По-моему, разумное правительство должно
придумать для народа второй праздник.
Назначить какое-нибудь второе Рождество
в конце мая, в начале июня,
...чтобы увеличить товарооборот.
С тех пор, как ты начал учиться,
от тебя одни заморочки, Джан.
Второе Рождество!
Отстань!
"Мой милый котенок, Эши-леши!
Я все время думаю о тебе!".
"Сознание того, что ты ждешь меня, делает
мою камеру не тесной и не холодной!".
"Когда-нибудь мы поедем с тобой
на Великие Озера!".
"До ареста и до истории с Милли
я работал в одном казино!".
"Служил в охране!".
"Наблюдал, как люди воруют фишки,
карты считают, напиваются в стельку!".
"Самая простая работа!".
Хорошо пишешь, Ник!
Я бы поставил за это письмо
пятерку с плюсом.
Расскажи то, что нас интересует!
И я обещаю, детишки,
вы будете жить долго и счастливо!
И подарите мне племянничков!
Послушай меня!
- Я вообще не работал в казино!
- Но, Ник!
Того, кто написал это письмо, звали
Ник Кэссэди. Я сидел с ним в камере.
Он отбывал два года за то,
что убил придурка,
...который приставал к его девушке
в баре.
Он умер. Он писал эти письма.
Он работал в казино.
Я работал в автосервисе. Я отбывал
пять лет за угон машины.
Этот парень сидел со мной в одной камере.
Прости, если обидел твою сестру.
Я только что вышел из тюрьмы!
Я ничего не знаю! Ничего не видел!
И хочу домой!
- Уберите его!
- Нет, Гэбриэл, не надо!
- За что?
- Гэбриэл, ты обещал!
Я обещал, что отпущу,
если он нам поможет! Если поможет!
- Но он не хочет помогать!
- Нет, Гэбриэл, ты обещал мне!
Это ты обещала мне!
Обещала уговорить своего любимого!
А ему хочется сдохнуть!
А не быть с тобой!
Из него все равно дерьмовый
жених получится.
Убейте его и заройте поглубже!
- Нет! Нет!
- А ну, пошел!
- Гэбриэл, нет!
- Заткнись!
Кровью меня не заляпай!
Ладно, ладно, ладно!
Что вы хотите знать?
Про казино? Про "Томагавк"?
Господи, да что вам такое надо знать?!
Нет, шесть месяцев писать письма,
чтобы нарваться на такое дерьмо!
Спасибо за марки, Эш!
Что вы хотите знать?
Все!
- Ник! Я люблю тебя, милый!
- Пусти!
Я люблю тебя!
Она сказала "любит".
Ответь ей.
В тюрьме секс был лучше.
Тащите его в фургон!
Монстр, это не он.
Пока ты рулил в кабине, он уверял ее,
что он не тот парень.
Я могу понять, зачем он нам говорит,
что он не тот.
Но зачем он ей говорит, что он не тот?
Может быть, он и впрямь не тот?
Слушай, если бы у меня были документы,
я бы их показал.
Парень, который писал эти письма,
любил Эшли. Понял?
Он жил ради нее.
Где она работает?
Что?
Она же написала тебе, где она работает.
- В парфюмерном отделе.
- Ее второе имя?
Саманта.
- Как ее звали в школе?
- Бэм-Бэм.
- Как ее звали в колледже?
- В каком колледже?
- Чего она боится?
- Брата!
- Наверное, утонуть?
- Нет, брата!
Это любовь.
Значит, пора заговорить, Ник.
Пора рассказывать сказки!
- Тащите его сюда!
- Нет, нет! Хватит! Хватит!
Ник ничего не скажет, пока
не получит кое-что! Ясно?
Я прошу горячий шоколад!
Хотите узнать про мою работу -
дайте мне кружку горячего шоколада!
И большой кусок орехового пирога.
Отличный пирог!
Итак, когда ты работал там...
...ты хорошо ориентировался?
Итак, знаете, я, пожалуй,
поем жареного лука!
Ты сказал "поговорить"!
Ты обещал, Гэбриэл! Поговорить!
- Сколько денег в этом казино?
- Трудно сказать.
Ну, напрягись.
- Пять "лимонов".
- Боже мой.
Ты писал как-то Эшли в письме,
что оставался работать на Новый Год.
И половину охранников отпустили домой.
Не было ни одного клиента.
И вы всю ночь валяли там дурака.
- Это правда или нет?
- Да, в Новый Год.
Мы накроем это казино, говнюк.
И ты расскажешь, как это сделать!
Это то, что видно. Так...
Покажи, что не видно. Куда ведут
служебные ходы? Где сигнализация?
Что на втором этаже?
Все подробно.
Это не "Томагавк".
Что ты хочешь мне сказать?
Что это? Касса? Касса не здесь.
- Да тут все перепутано!
- Именно так, Ромео.
С каких пор? Это что?
Это закусочный буфет.
Ребрышки по 5.90.
Буфет? Буфет был вот здесь, возле бара.
- Они, должно быть, все переделали.
- Что?
У них главный там, босс, управляющий,
директор...
- Джек Бэнгс.
- Джек Бэнгс!
Он хотел переделать заведение.
Может, они решились и сделали это,
пока я сидел. Тут все, все по-другому.
Я не могу вам помочь.
Да я и понятия не имею,
где теперь охрана.
Слушай, мне наплевать, где у них лежат
жареные ребрышки. Мне нужны...
Тебе нужны бабки, верно? Так вот. Там,
где теперь буфет, был кабинет Бэнгса.
Там был сейф.
В сейфе он держал бабки,
которые утаивал от хозяев.
Он называл его "паф-паф" сейф.
- "Паф-паф" сейф?
- Да, "паф-паф" сейф.
Он воровал бабки у племени.
Там спрятаны тысячи, миллионы!
Миллионы? И в "паф-паф" сейфе?
Миллионы. Но, поймите...
По-вашему, получается,
что кабинет перенесли.
Да Бог знает, что там еще переделали!
И я, например, не знаю,
где теперь охрана.
Вы хотите, чтобы я показал, что к чему,
но я сам не знаю.
Ну? Значит, ты нам не нужен?
Ну, еще не известно.
Потому что, если я попаду внутрь,
я узнаю, где бабки.
Узнаю расположение охраны,
узнаю, где их сигнализация.
Узнаю, как она действует.
Проведите меня туда.
Я поработаю с этим планом
и покажу, что изменилось...
Не пойдет, зэк!
- Ты войдешь туда, и тебя узнают.
- Ну и что?
Если его узнают, о нем вспомнят,
когда дело будет сделано.
- Меня не узнают, поверь мне.
- Почему?
А вы меня загримируете.
- Из огня да в полымя.
- Предпочел бы вернуться в тюрьму?
Очень может быть.
В тюрьме у тебя не будет пятидесяти
кабельных каналов.
Спокойной ночи. Завтра отработаешь
сегодняшний ужин.
Бери, бери.
Забирай, он мне все равно не нужен.
Ник! Ник!
- Я хочу помочь тебе!
- Иди отсюда, Эшли!
- Я хочу помочь!
- Иди в другую комнату!
Он обещал, когда ты выйдешь,
он поговорит с тобой, и все!
Я думала, он поговорит после
Нового года, что это будет в Детройте.
- Ты же знала, что ему от меня нужно!
- Еще несколько дней...
Но для чего?
Пытаешься втянуть меня в это дело?
Ты же знаешь мои отношения с братом!
Я его ненавижу!
На что ты рассчитываешь? Думаешь,
когда все окончится, он меня отпустит?
Да он выстрелит мне в затылок, на раз!
Или я окажусь за решеткой! На этот раз
уже пожизненно! И мне конец!
Меня это тоже касается! Думаешь,
он отпустит меня?
Думаешь, позволит взять и уйти, Ник?
Я влипла тоже! И мне очень страшно!
Прошу...
Ник! Ник!
Помнишь, что ты писал из тюрьмы?
Что весь мир против нас!
Боже! Вечно мне не везет!
Нашла наконец парня, влюбилась в него,
а брат хочет его у меня отнять!
Почему ты не сказала,
что твой брат - преступник?
Гэбриэл знает каких-то людей в Майами
и Нью-Йорке.
Он помогает этим людям перевозить
оружие в Детройт. Это все, что я знаю!
Они заказали ему это дело?
Нет. Он не хочет ни на кого работать.
- Что они последний раз ограбили?
- Что?
Монстр и эти его парни, что они ограбили?
Кого грабили? Чем занимались?
Кажется, они ничего не грабили.
Они перевозили оружие.
Это их первое ограбление?
Вот как.
Выходит, я нужен им.
Я им нужен в самом деле.
Ковбой! Вы предлагаете мне идти
в индейское казино в костюме ковбоя?
- Вы хорошо подумали?
- Был еще костюм балерины.
Что ж, мне понадобятся бабки,
это же казино.
Десять баксов?
Что делать мне с десятью баксами?
Экономь.
Слушай, если мы работаем, я не могу
идти туда, как оборванец,
...с десятью баксами в портмоне.
Вы хотите, чтобы меня не замечали,
но это стоит минимум пару сотен.
Скидывайтесь, ребята!
- Не просади.
- Ладно.
Мне взять какое-нибудь
ковбойское имя?
Если узнают, у тебя будут ковбойские
похороны.
Выходи! Веселей!
Убери от меня руки!
Ну что, хочешь немного поиграть,
дорогая?
Хочет!
Что же, пожелайте ни пуха, ни пера!
За ним!
Ник, у тебя всегда трудно выпросить
прощения?
А ты пытаешься это сделать?
Выпрашивай у столба!
Ник, такое бывает у всех людей.
- Все семьи ссорятся.
- Заткнись, Бэм-Бэм.
Вы хотите знать, в чем проблема
казино "Томагавк"?
Хотите знать,
что именно мешает его процветанию?
Снег.
С, Н, Е и говеная Г!
Снег. В Лас-Вегасе нет снега. Понятно?
Он им не нужен. Его там не держат. У них
даже есть законы против этого дерьма.
Вы, ребята, наняли меня, чтобы
обеспечить уровень Лас-Вегаса.
Я его обеспечил.
Вы хотели газеты, как у них?
Я и это сделал.
Но я не могу обеспечить вам доходы
Лас-Вегаса,
...пока вы не соберетесь всем племенем
у костра, не покурите трубку,
...и не спляшите какой-нибудь
сраный танец, чтобы убрать этот снег!
Они многое переделали.
Этого ресторана вообще не было.
И игральные автоматы переставили.
- Ты его знаешь?
- Да. Это Майк.
Майк. Он тут работает.
Поиграй немного на деньги брата,
а я осмотрюсь.
Может, все-таки останетесь, ребята?
Попробуйте ребрышки по 5.90.
Вкусные.
Два рома с колой.
Барри, дай мне какую-нибудь бутылку,
поживее!
Боже, что за дерьмо ты даешь!
Дай подороже. Спасибо.
Эй, привет, ковбой!
Как дела?
- Отлично!
- Джек Бэнгс. Я управляющий.
Позволь спросить, как ты узнал про нас?
По радио, по телеку, по кабелю?
В тюрьме.
В тюрьме!
Не могу вернуться в Лас-Вегас...
- О, боже! Не может быть!
- Смотри, сколько мы выиграли!
- О чем вы базарили?
- Ни о чем.
Он спрашивал, как я узнал
про это казино.
Расслабься немного, ну что ты
такой дерганный?!
- О, боже мой! Простите.
- Козел неуклюжий!
- Простите. Держи.
- Что ты делаешь?
Сейчас будет меняться охрана.
Я пойду поправлю грим. Жди. Жди здесь.
- Что случилось?
- У него усы отвалились. Подержи-ка.
- Сто баксов, если наденешь это!
- Не убивайте меня! Не убивайте!
Никто тебя не убьет! Санта дарит тебе
сто баксов и пиджак!
Эй, пупсик! Дай-ка мне пивка.
- Как поживаешь?
- Замерзаю, нафиг.
- Ты давно здесь?
- Пять лет. А тебе что?
- Как давно вас переделывали?
- Что? Меня?
Я говорю про казино. Что у вас менялось?
Про смену интерьера...
"Томагавк" не менялся. Но менялись ослы,
которые здесь спускали деньги...
Наврал, сукин сын!
Давай, парень, беги!
Парень, это твой пиджак, да? Бери его!
Он дал мне за это сотку!
- В чем дело?
- Он провел нас!
Это казино не менялось со дня открытия!
Никакой перестройки не было!
Монстр, он говорил с управляющим! Вон он!
За ним! За ним! Быстро! Верните его!
Помогите! Помогите!
Думает, что ушел!
Бежим! Бежим!
Главное - добраться до леса.
Проклятье!
Скорее! Вытаскивайте их оттуда!
Тащите, тащите!
- С ними все в порядке?
- Все, все, сдаюсь!
С такими выходками мне трудно будет
считать тебя родственником.
Эй! Эй, ребята, вам помочь?
- Я говорю, вам помочь?
- Вали отсюда, мужик!
- А ну, закрой пасть!
- Вали отсюда к черту!
Ладно. Если нужна помощь...
Гэбриэл, не надо!
Гэбриэл, его нечего бояться. Оставь его!
Заткнись, я сказал!
Что это? Нет, это не "Томагавк"!
Нет, я раньше этого не видел!
Они тут все переделали!
Да, буфет был вот здесь!
Блэк Джек вот здесь! Бар стоял вон там!
Я не могу вам помочь! Я понятия не имею!
Я просто не имею понятия!
Но, мне кажется, ты был со мной
не совсем честен!
О чем ты говорил с управляющим?
Ни о чем.
Ни о чем.
Ты разговаривал с ним. Что ты сказал?
Ничего. Он думал, я просто игрок.
Вот и все.
- А может, ты сказал про ограбление?
- Нет, клянусь тебе! Клянусь Богом.
Черт! Нет! Он думал, я просто игрок!
Он не узнал меня! Нет!
Он не узнал меня! Господи боже, помоги!
Я очень много лет, зэк, гонял фуры.
Я работал на людей. Крутил баранку
по 15 часов в день.
Стоило сказать, что устал, и мне бы
дали поджопника!
Тысяча миль до заката или на рассвете
нечего жрать!
Черт!
И на каждом шоссе я встречал родителей
с детишками, которые показывали мне:
"Катись к черту с шоссе!
И дай нам весело ехать!".
Итак, я много работал.
Я был рабом.
Но я верил, что когда-то шоссе
разверзнется, а реки вскипят.
И Господь с неба спустится и
даст мне, наконец, положенную награду.
Вручит мне святые дары и скажет:
"Гэбриэл, мой сын, ты завязал с дорогой".
Так вот, зэк!
И награда была дарована!
Послушай. Клянусь Богом, он только
спросил, как я узнал про казино.
Он не знал, что это я, Гэбриэл!
Он меня не узнал. Поверь, Монстр!
Не надо целиться в меня!
Ник, я всегда в тебя целился.
Потому что я не заслуживаю того,
чтобы торчать в этом сраном мотеле!
Посреди этого дерьмового Мичигана!
И бросать дартс
в какого-то говеного зэка!
Знаешь что, моя сестренка
достойна гораздо лучшего парня.
Сегодня мы еще разок взглянем
на этот план.
И я советую тебе рассказать
что-нибудь дельное.
- Что они с тобой сделали, Ник?
- Они поиграли в дартс со мной.
Что вы с ним сделали, сволочи?
Ублюдки! Вон отсюда! Убирайтесь!
Уходите!
Лежи. Вот так. Все хорошо.
Вот так. Все хорошо.
Эшли, я мечтал только вернуться
домой, в Сидно.
Вспомнить вкус маминой подливки и
домашних клюквенных пирогов.
Она делает их. Делает с такой настоящей
клюквой... Очень вкусные.
Мы доберемся, милый.
Мы туда доберемся.
Отдохни. Вот так.
Ты спас мне жизнь, Ник.
Ты мог убежать, а ты спас меня.
А ты - меня.
Потому что я люблю тебя, Ник.
Почему ты спас меня?
Парень, с которым я сидел...
Руди, угонщик...
Твои письма я читал ему.
Я знаю, они интимные, но...
Знаешь, когда я читал их ему,
у него было такое лицо...
Могу поклясться, он воображал,
что ты пишешь ему.
Веришь мне?
А оказалось, он тоже в тебя влюблен.
Ты подарила надежду нам, Эшли.
Ты молодец.
А мы выберемся из этой истории.
Вместе. Обещаю тебе. Обещаю.
Ну, пой, Ник!
Нет у меня подарков...
Нечего дарить монархам...
Это шутка.
Так, ладно.
Вам нужно...
...на верхний этаж попасть.
Так... Это можно сделать через дверь
в западной стене.
Вам... Так, значит, вам нужно войти
в комнату охраны.
Через нее спуститься в комнату кассы
и пройти в спецхранилище.
Там будет один охранник,
но он без оружия.
Так. Дверь запирается кодовым замком.
Кассир знает код.
- А "паф-паф" сейф?
- Это наверху.
Его вы тоже возьмете.
Возьмете "паф-паф" сейф.
Это будет несложно. Так, значит, вам
будет нужен один человек у кассы,
...один на первом этаже, один наверху,
еще один на дверях.
Один на стреме.
И еще прикрытие. Сколько это?
Это будет шесть.
Нас пятеро. Эшли будет на стреме.
А нужно шесть.
Нет.
Но ведь я это не выдумал.
Если пойдут пятеро, вы оставите без
присмотра выход или кнопку сигнализации!
Я знаю, что говорю. Ну, поднимите руку,
кто хоть раз участвовал в ограблении!
Кто-нибудь, кто хоть раз делал это,
поднимите руку!
Ну? А я грабил!
Я знаю.
Нужны шестеро, Гэбриэл.
Что с этим делать?
Хорошо. Мне нужен план служебного этажа.
Каждая дверь, каждый охранник,
каждая пепельница.
Да. Ладно.
Шесть человек - это шесть пушек.
- Ну уж нет!
- Но почему я тогда без оружия?
Нет! Никогда!
Что такое, Гэбриэл?
Разве ты не этого от него хотел -
подробную экспертизу?
Ни за что!
Ну хорошо, черт с тобой!
Но решайте, как попасть в комнату охраны,
раньше, чем охрана поймет, что это налет.
Сразу говорю, что автоматы АК
и лыжные маски не помогут.
Этот план, Ник, появился в тот день,
когда я прочел твои письма.
Да? Так что, вырядимся ковбоями?
Нет, нет, не ковбоями, Ник.
Зачем эти глупости?
Ты что, издеваешься?
- Это хорошая идея, Джек?
- Да.
И, кстати, по сезону.
Ну что, разберетесь?
Хорошо бы.
Черт!
Что за рейнджер без стволов в машине?!
Проклятье!
Врач решил сделать этому парню
силиконовый язык!
Ты видел придурка, у которого язык
из силикона, как сиська?
Это еще что! У одного моего знакомого
от курения не только язык почернел...
Да!
Нет! Нет! Оставь меня, черт возьми!
Ты хочешь, чтобы я закричала?
Я закричу, клянусь богом!
- Я просто хотел остановить тебя.
- Ты меня чуть не убил!
Когда я увидел, как ты ушла под лед,
...я хотел сунуть себе дуло в глотку
и нажать на курок! Поверь мне.
Я знаю, ты должна быть с ним.
Но это убивает меня.
Гэбриэл, мы должны продолжать,
как задумано.
Он нарисовал план. Он нам не нужен!
- Он сделал все, что мы хотели!
- Нет!
- Ты меня с ума сводишь.
- Нет!
Слушай меня, потому что в этом деле
нужна хитрость.
Он хочет меня - тем реальнее его помощь.
Он самец - вот что им движет.
- Ему нужны деньги.
- Нет, милый.
Ему нужна я.
Твоя сестричка.
Знали бы мама с папой!
Чем мы с тобой заняты!
Если бы этот парень сразу играл
по нашим правилам...
Но пока он только трахал мою подружку.
Я ему этого не прощу.
Он для меня ничего не значит.
Прощайте, подонки!
Да уж, у него столько бывших жен,
что придется три казино ограбить!
- Гэбриэла видел?
- Он со своей подружкой.
Возмещает ей отсутствие Ники.
- Пошли выпьем.
- Сейчас. Пойду проверю, как там Ромео.
Пожелаю влюбленному кретину спокойной
ночи!
О, черт!
Ладно, я жду тебя в баре.
Ну давай, давай открывайся! Я машины
угонял, а сраную дверь не могу открыть!
Кто хлопнул дверью?
Привет!
А вот и Ваш расчет, сэр.
С праздником!
Это за сто долларов
платного телевидения!
И что на двести баксов выпил
из мини-бара!
- Мне пришлось своей кредиткой платить.
- Хватит!
Я подумал, раз вы оплачиваете...
Ты хотел оружия, зэк?
О, нет! Нет!
Ну, какой подарок принесли тебе
гномы Санты?
Что нужно сказать гномам Санты?
- Эльфы усатые.
- Нужно сказать спасибо, говнюк!
Когда общаешься с преступниками,
в голове много планов.
Но все угоны, которые я совершал,
ни разу не проходили гладко, по плану.
Все мои попытки бежать сорвались.
А идти с повинной в полицию, едва выйдя
на свободу, было не лучшим решением.
Что надулся? Волнуешься?
Слушай, ты пока невинный шофер.
Ты ничего не совершил!
А если ты сделаешь это,
то всю жизнь будешь жалеть.
Спасибо за заботу, Ник!
Расслабься. Хлебни.
Ром, пам-там-пом-пом... Ты это пел?
Эй, хватит!
Делай, что тебе сказано!
Так, как распланировал Монстр!
Или жалеть всю жизнь будешь ты.
Ни души. Хоть бы кто-нибудь заглянул.
Отправь половину своих парней домой.
Том, иди встречай Рождество с семьей.
Доу, ты тоже можешь идти.
С Рождеством, Джек!
Даже мухлевать никто не идет.
Всем привет! Хорошая примета -
Санта-Клаус пожаловал!
Рад вас видеть! С Рождеством!
С Рождеством!
Мы пришли за деньгами, пришли выигрывать
деньги! У вас есть деньги?
Добрый вечер, господа! Как дела?
Превосходно, капитан. За исключением
того, что приходится работать.
Мы из магазинов. Он из "Линдстрем",
а я из "Сэйв Вэй". Здравствуйте.
Игрушек детишкам
не осталось, зато получили на чай.
Делайте ставки!
- Как дела, милочка?
- Замерзаю, нафиг. Что вам?
- Двадцать одно!
- Боже мой! Ты побил мои карты.
Извини, милый.
У крупье восемнадцать.
Нет, ты видел это?!
Да, я выиграю твои сани!
- "Сэйв Вэй"!
- Иди садись. Я занял тебе место.
- Эй, "Линдстрем", как ты?
- Может, снимите свои бороды?
Нет, я свою ни за что не сниму.
Эта борода приносит удачу!
- Что тебе моя борода?
- Что вам принести? Джин, виски?
Разменяйте монеток старику
на летающей лошади.
- Следи за моими картами.
- Ладно.
- Пять, девять...
- Что, опять? Дед, опять побил мою карту!
Я тут ни при чем. Так выпало.
- Это не в счет!
- Иди найди себе трубу и провались в нее!
Сукин сын!
- Ты меня разорить хочешь?
- Такова игра.
- Смотри, еще один!
- Вот это другое дело!
Это мне нравится!
Вот он, рождественский дух!
- Джек, а у Санта-Клаусов есть профсоюз?
- Кто их знает...
Иди за другой стол! Для стариков!
Ты плохой старик! Ты разоряешь Санту!
- Но тут нет другого стола!
- Ну и черт с ним!
Что за люди пошли!
Обманывают Санта-Клауса!
- Перестаньте. Охрана! Охрана!
- Это просто беспредел!
Эй! Что такое? Ты у меня получишь!
Я тебе покажу, как мухлевать!
Лежи, дед. Все нормально.
Все будет хорошо. Только лежи.
Санта-Клаус начал драку с охранниками!
Комната охраны...
Вверх по лестнице и направо.
Направо.
Комната охраны и направо.
Проклятье!
Отключайте сигнализацию!
Бросайте оружие! Быстро!
Бросайте! Быстро!
- Отойди от сигнализации!
- Бросай оружие!
Быстро! Бросай! Бросай!
А ну, сидеть!
Хватит с тебя твоей игрушки, Ромео!
Ползите! И давайте бегом, мать вашу!
Быстро!
В ту дверь, быстро!
Делайте, что сказали мои друзья!
Они немного нервные.
Говори код хранилища!
Но я не знаю кода!
- Говори код!
- Но я, правда, не знаю кода!
- Ни с места! Не двигаться!
- Бросай оружие! Бросай!
- Всем на пол! Лежать!
- Хорошо, хорошо!
Бросай!
Ах ты, сукин сын! Сволочь!
Безоружные охранники в хранилище?!
Сука! Безоружные?
- Руки вверх! Лежать!
- Да пошел ты!
- Он сказал, что охранники безоружные!
- Черт с ним! Берите деньги.
- Он сказал...
- Скорей берите деньги, мать вашу!
Черт с ним! Для таких, как мы с тобой,
нет будущего, Ник.
Откуда мы родом?
Из фабричных городков,
из шахтерских поселков!
Мы обречены на ничтожную жизнь!
Для нас нет будущего!
Яркое будущее можно только украсть!
"Паф-паф" сейф! Мне нужен "паф-паф" сейф!
Где он?
Я теперь не вернусь в Лас-Вегас...
А плевать я хотел на твой паршивый
Лас-Вегас!
Деньги в машину!
И сматываемся отсюда!
Он не говорит, где сейф.
"Паф-паф" сейф!
Помнишь Ника Кэссэди?
Охранника по имени Ник Кэссэди?
Да, Ник Кэссэди... Где он?
Слушай, Гэбриэл, у нас полно денег.
Сматываемся отсюда!
Вот он!
Это не Ник Кэссэди.
Ник Кэссэди работал у меня
два года назад.
Ковбой? Это ты?
Такая у тебя судьба, Эш.
Не с теми ты трахаешься!
Я Руди Дункан. Будем праздновать
Рождество?
Ах ты, сукин сын!
- Эшли!
- Ах ты, сволочь!
Тебе повезло, зэк!
Рождество будешь праздновать
с главным умником!
Постой, я знаю, где "паф-паф" сейф!
Я знаю, где сейф!
Я сидел с Ником Кэссэди. Он мне говорил,
и я запомнил.
Он говорил, у менеджера в кабинете
есть сейф. "Паф-паф" сейф!
- Да, да, да...
- Нет, нет никакого сейфа.
- Он говорил! Я своими ушами слышал!
- Нет, он врет!
- Никакого сейфа нет!
- Я слышал, этот сейф есть!
- Он врет нам с первого дня!
- А я говорю, есть этот сейф!
Тогда где же он? Черт! Скажи!
За барной полкой!
- Эй, вставай!
- Не бейте меня!
- Открывай его!
- Я не вернусь в Лас-Вегас...
Да мне плевать на это! Вставай!
Открывай сейф! Быстро!
- Паф-паф!
- Паф-паф!
Эй, Санта-Клаусы, понравилось вам
в "Томагавке"?
Да, это невезуха.
Ну, что надо сказать гномам Санты?
Спасибо.
Быстрей!
Я не наступаю дважды на грабли!
Наступил.
А парень-то не тот.
Мы взяли казино с другим парнем.
Вот это радость, да?
Такое только на Рождество бывает!
Господи, благослови нас!
Иди сюда!
Ну что, умник?
Такой умный, умнее всех, да?
"Паф-паф" сейф! Подарочек приготовил
в "паф-паф" сейфе!
У меня для тебя тоже подарок.
От Бага, Мерлина и Джампи, сукин сын!
Отправишься за ними. Они там тебя отыщут
и на куски порвут, сволочь!
Ну что, умный? Думаешь, везучий?
Посмотрим, как тебе повезет!
Иди сюда, умник!
Вот твое везение.
Ты уехал из "Томагавка" на своей машине.
Ты ехал в Канаду, и вдруг машину
занесло!
На колени!
Посмотри!
Пока ты долетишь вниз, машина уже будет
полыхать, как комета.
Деньги тоже как бы сгорят!
Это ты придумал, Монстр, или она?
Она рассказала мне про ваши журналы.
Ясно, что зэки черпали из них что-то
полезное.
Им не с кем общаться.
Их никто не слушает.
И мы стали отвечать на объявления.
Тяжелая жизнь у девушки шофера!
Милый, иди ко мне.
- Я спас тебе жизнь.
- И зря.
Он, правда, тебя любил, знаешь... Ник...
Он очень тебя любил.
Кто устоит?
Может, ты так и задумала, Эшли?
Влюбленный незнакомец с разбитым
сердцем на дне пропасти? Может быть.
Только вышло не так. Вместо этого
ты подарила ему счастье.
Заткнись! Давай в машину!
Вставай!
Эй! Эй, Гэбриэл!
Не учи меня благородству, Руди!
Друга порезали вместо тебя,
а ты закадрил его девчонку!
Не упрекай меня в порочности!
Что? Что ты сказала?
Не упрекай меня в порочности!
Нет, не это. Ты сказала, что друга из-за
меня порезали.
Я не говорил, что его порезали.
Откуда ты это знаешь?
Ты сказал, что Ник погиб, спасая тебя.
Нет, это не так! Я сказал, что он умер,
но не говорил, как это случилось.
- Ты говорил!
- Нет, я тебе не говорил. Это ложь!
- Ты сказал, что его порезали!
- Он умер! Я не говорил, каким образом!
Ты сказал, что его порезали.
Ткнули пером, ножом, заточкой! Неважно!
- Эш?
- Откуда она знает про нож?
Эш?
Откуда ты знаешь?
Господи. Идиоты!
С Рождеством, Руди!
Получилось, малышка!
Да, получилось.
Мы молодцы. Не все гладко, но...
Я расскажу тебе обо всем по дороге.
К твоему сведению: я всегда трахаюсь
с кем надо.
Ну, Руди, познакомься с Милли Бобэк.
Ты ведь помнишь Милли Бобэк?
Девушку, с которой я встречался
до тюрьмы.
Она работала в баре "Мотор-сити",
где я грохнул этого придурка.
Как его звали, не помню.
Моя Милли обслуживала этих перевозчиков
оружия, а у них были длинные языки.
Болтали, что хорошо бы сорвать куш.
Два года в тюрьме. Куда деваться?
Почему бы не дать ей подружиться с ними
и не сказать, что ее зовут Эшли?
Рассказать им про свою идею - писать
заключенным в тюрьму?
Найти дурачка, который подскажет
верное дело?
Понимаешь, без тебя
они не пошли бы на это, Ник.
То есть Руди.
Я всегда хотел ограбить это казино,
Руди. Еще когда работал там.
Но решил найти парней, которые ограбят
его для меня.
Я бросил Аламо сотку,
чтобы он порезал меня.
У него пожизненная, ему все равно.
Он должен был порезать меня во дворе
в тот же день.
Но тут неожиданно началась эта заваруха.
Это было в жилу.
Он полоснул меня по ребрам, я раскусил
капсулу с кровью.
Затем я отправился на теплую,
мягкую постель в госпиталь.
Заплатил охранникам, чтобы пустили слух,
будто я отмучился.
А когда моя рана затянулась, я вышел
из тюрьмы. И сегодня я богач!
Садись в машину!
Держи его на прицеле, детка.
А если бы я уехал?
Видишь ли, я был уверен, что письма
сработают, Руди.
Ты их слушал!
И потом, даже если бы ты не купился,
у нас все равно оставался шанс.
Убедить их, что они справятся одни.
Но, надо же, дружище Руди не подкачал!
Глупый, предсказуемый Руди!
Погнался за легкой добычей, как всегда.
Пять Санта-Клаусов вошли в "Томагавк",
Руди.
Так скажут свидетели.
Значит, нам нужно пять Санта-Клаусов,
которые не вышли.
Нам нужно пять!
Но могло быть сколько угодно
случайностей. Тысячи.
Ты слово "авантюра" знаешь?
Милли вела тебя по струнке, парень.
Если бы ты засыпался, она бы сбежала.
Они бы искали Эшли Мэрсэр.
Если такая есть.
Я полгода плел тебе истории
про "Томагавк".
Теперь ты понял, почему?
Ты придал им решимости идти на дело!
Ты стал Ником Кэссэди.
Это все, что нам от тебя требовалось.
Ты сказал обо мне пару лестных слов.
Спасибо.
И знаешь что, ты прав. Я люблю ее.
А она?
Она любит меня!
Здесь ты не ошибся. Железно.
Рождество, детка!
Давай зажжем елку!
Пиши мне!
Как же это? Я не мог забыть!
Прощай, Руди, мальчик!
Приятно было посидеть с тобой!
Ты забыл правило номер один:
никогда не сажай за баранку угонщика!
Нет!
Пять Санта-Клаусов вошли
в "Томагавк", Руди.
Так скажут свидетели.
Значит, нам нужно пять Санта-Клаусов,
которые не вышли.
Нам нужно пять.
Руди! Руди, мы с тобой, парень.
Ты помнишь?
Деньги, деньги давай поделим...
Руди, эта шлюха Милли Бобэк...
Ты думаешь, я с ней серьезно?
Я собирался убить ее!
Ты должен поверить! Поверь мне, Руди!
Прощай!
Руди! Не бросай меня!
Я хочу вернуться в свой Сидно.
Сесть за рождественский стол.
Посмотреть футбол с отцом.
Лечь в свою постель.
Отоспаться месяцев за шесть.
Съесть рождественскую индейку.
Я уже говорил: терпеть не мог
праздники до этого дня!
 

////////////////////////////