Айвенго (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала
Ivanhoe (1997 TV series)
«Айвенго» — американо-британский телевизионный мини-сериал 1997 года,
основанный на романе сэра Вальтера Скотта «Айвенго» 1819 года. Он был
произведен BBC и A&E Network и состоял из шести 50-минутных серий.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Вена
Я знаю, кто вы, лорд Айвенго.
Вы стояли вместе с Ричардом в крепости Аска-
лона, когда он растоптал ногами мой флаг.
Вы оскорбили герцога Леопольда.
Сознайтесь, где прячется Львиное Сердце,
и со всем этим будет покончено.
Нет.
Зачем вы прибыли в Вену?
С кем здесь встречается Ричард?
Где нам его искать?!
Ему не причинят вреда. Король Англии -
слишком ценная добыча. А вот вы...
Где Ричард?!
Айвенго
"Пропавшая свинья"
Год 1192
Король Ричард Львиное Сердце
томится в австрийской тюрьме.
Его брат принц Джон пытается собрать выкуп,
в то же время разрабатывая
план по захвату трона.
Англия
Пятнадцать месяцев спустя
По мотивам романа Вальтера Скотта
Автор сценария - Дебора Кук
Пошли! Пошли! Пошли!
Продюсер Джереми Гилт
Эй, Клык! Где этот пес?
Режиссер Стюарт Орм
Эй! А ну назад!
Одна, две, три...
- Может, пора уже отправиться домой?
- Одна, две...
Гурт!
Что такое?
Одна свинья пропала.
Лорд Седрик убьет меня за это.
Тогда мы пойдем ее поищем...
Я пойду поищу, можно?
А кто будет следить за свиньями?!
Что ты знаешь о свиньях?
Если бы ты держал при себе своего пса и если
бы от этого пса была хоть какая-то польза,
зачем мне надо было что-то знать о свиньях?
Свиньи.
Не знаю, куда его понесло.
Клык! Эй, Клык!
Может, его задрал волк?
Еще один.
Убей его!
Я все равно его поймаю!
- Они всегда здесь охотились.
- Но их время прошло!
У нас у всех теперь новые хозяева.
Божий дар, сэр Брайан.
Легкий английский дождь принимает вас в свои
объятия... из адского огня Палестины.
Как жаль, что этим не может
насладиться Король Ричард.
Уверен, что в Австрии сейчас тоже дождь.
За-да, мой господин.
Но не в тюремной камере.
Англия сильно изменилась с тех пор, как вы
были здесь в последний раз, сэр Брайан,
Но говорят, что принц Джон изо всех
сил пытается собрать выкуп за брата.
Уверен, что так и есть.
Страна оказалась в печальном положении -
она так долго живет без своего короля.
Но мы переносим это достойно,
не так ли, монсеньор?
За, сэр Брайан, так и есть.
Что это?
Кабан! Ага!
Сегодня полакомимся саксонской свининой,
сэр Брайан!
Стреляйте! Стреляйте!
Норманны.
Ты посмотри, что они с ним сделали.
Что они сделали с моим псом!
Зачем они это сделали?
- Потому что у них есть власть.
- Мы не охотились в этом лесу.
Мой пес не заслужил такого.
Через час разобьем стоянку.
Я не ношу с собой ничего, кроме
божественной благодати...
но я бы предпочел ночевать в пуховой
постели, выпив стакан вина.
- Изнеженный святоша!
- Особенно когда недалеко есть деревушка,
в которой с радостью предложат ночлег.
- С радостью ли, настоятель Эймер?
Отказать нам они не посмеют.
- Нет!
- Ровена!
Ты всегда знала, что выйдешь за него!
Я всегда знала, что вы
заставите меня это сделать!
Это мое отцовское право -
выбрать мужа своей дочери!
Вы мне не отец!
Разве не я тебя вырастил?
Разве не я любил тебя, как родную?
Нет.
И больше того.
Вы выгнали из дому собственного сына
только за то, что он любил меня.
И над рыцарской честью вашего сына
смеются в каждой таверне,
а вы ни словом не заступитесь! Айвенго...
- Айвенго мертв!
И больше я не произнесу его имени.
Но, боже мой, Ровена, я любил тебя!
Не ждал я, что ты выступишь против меня!
Я тоже любила вас, сэр. И никогда не думала,
что вы отдадите меня замуж против моей воли.
Ательстан - хороший, добрый человек.
Он достойный и богатый мужчина.
О да. Ваш сын был таким же, мой господин.
Что бы ни болтали про него по тавернам.
Ровена!
Ровена!
Не смей так разговаривать
со мной в моем доме!
Тогда позвольте мне остаться в вашем доме - и
вы будете слышать от меня только нежности!
Отдайте меня за Ательстана из-за
его титула, если так должно быть,
но позвольте мне жить
непорочной в этом доме.
- Но вам нужен сын.
- Нет!
Хватит! Ты выйдешь за Ательстана!
И сегодня вечером ты
будешь сидеть за моим столом!
А ну за работу!
Свинья!
Свинья!
Иди сюда, свинья!
Благословляю вас!
Благослови вас господь!
Известно ли вам пристанище поблизости,
где добрый человек мог бы предложить
гостеприимство двум скромным
слугам матери церкви?
Что?
За, один дурак говорит с другим.
Я понял, о чем говорит конь, Гурт.
Ах да. Если бы вы не были скромными
слугами матери церкви, я бы сказал -
следуйте по этой дороге еще десять миль,
и вы прибудете в монастырь Бринксби.
Они богаты, и у них спокойно. Но
поскольку вы скромные слуги,
я отправляю вас в бедное отшельничество
Рита, две мили в ту сторону.
Разве не здесь живет Седрик из Ротервуда?
За, он живет здесь. Но как слуга церкви
может заявиться в логово саксонцев?
- Покажи мне дорогу.
- Хорошо, сэр.
- А затем помолись!
- Хорошо.
Полмили по этой дороге - и вы придете к
развилке, на которой растет огромный дуб.
Идите по северной дороге еще полмили,
затем поворачивайте на запад.
Прибудете к каменному кресту на пересечении
дороги, затем идите по восточной дороге
до самой опушки леса.
Выйдете прямо к поместью.
- Ну мир вам.
- Ага.
Ты отправил их в Шеффилд,
а не в Ротервуд.
Чертовы норманны!
Спасибо он тебе не скажет.
Там такое пиршество в честь леди Ровены,
хорошо, если нам останется кусочек.
- А, Седрик! - Лорд Ательстан! Зобро
пожаловать в Ротервуд и в мою семью.
Вы оказываете мне честь, Седрик.
Они проехали от Эллингтема до Эдбурга,
чтобы увидеть эту свадьбу.
- Граф из Торнскоу тоже приехал с вами?
- Торнскоу охотится на границе.
А нужно было, чтобы я привез его с собой?
Нужно, чтобы все великие
саксонские лорды были здесь.
Нам и без него тут будет весело.
Вина для лорда Ательстана!
И в грехах гордыни, гнева и неповиновения
я тоже должна покаяться.
- Неповиновения кому?
- Отцу.
- В чем?
- Это из-за моей помолвки.
- Твой суженый - злой человек?
- Нет, отец.
- Значит, он норманн?
- Он достойный и богатый саксонец.
- Твой попечитель любит тебя?
- За, любит.
Почему же ты говоришь о грехе неповиновения?
Ты должна прийти в церковь
и покаяться, дочь моя!
Я не могу забыть другого человека.
Плоть должна умереть. А вместе с
ней умрут и плотские желания.
Только честь, добродетель и
любовь господа останутся.
Иди домой и подчинись
мудрости своего господина.
Хорошо, отец.
Счастливейший день в моей жизни. Наконец
два великих саксонских братства -
Ротервуд и Кенингсберг - соединятся.
Я так ждал этого дня.
Если бы норманнский тиран знал, какая
саксонская мощь куется в этом поместье,
он впал бы в дрожь, Ательстан.
Он содрогнулся бы.
Я опоздал не по своей вине, Седрик.
Если бы не обещание, данное отцу,
я бы давно уже женился.
А где же леди Ровена?
В своих покоях.
- Раньше она была такая тощая девчонка.
- Теперь она стала настоящей добродетельной
саксонской девушкой хорошего воспитания.
Ровена! Ровена!
Она вся промокла!
Промокла до ниточки!
Мой господин!
Простите меня.
А вот и крест!
Это не тот крест.
Этот болван нас обманул!
Теперь уже недолго осталось. Скоро
мы узнаем наше местопребывание.
Вам понравится Ротенхуд, сэр Брайан.
У лорда Седрика вкусно кормят,
а его воспитанница, Ровена,
знаменита своей красотой.
За благословит вас Иисус Христос!
Что тебе надобно, пилигрим?
Мне нужно проехать с вами до аббатства
святой девы в Шеффилде.
- Одному туда ехать опасно.
- Но мы направляемся в Ротервуд!
Но эта дорога ведет в Шеффилд.
Аббатство славится своей гостеприимностью.
- А в Ротервуде вам вряд ли будут рады.
- Ты знаешь эту дорогу?
Все знают эту дорогу.
Хватит с меня саксонской лжи. Если
знаешь дорогу в Ротервуд, веди нас туда.
Или же отправишься прямиком к деве Марии!
Не бойся, пилигрим. Нам не
откажут в гостеприимстве!
Ну довольно! Иди! Все!
- Я не могу, Эльгита.
- Можешь и должна, дитя мое.
- Но почему?
- Потому что так должно быть.
И я должна буду отдаваться этому...
быку каждый раз, когда он того захочет?
Ты привыкнешь. А когда родится первенец,
одного раза в месяц ему будет достаточно.
Вот увидишь. А если
первенец будет мальчиком,
ты просто запрешь после
этого дверь в свою спальню.
Но я не могу!
Послушай меня. У тебя была настоящая
любовь, а этого более чем достаточно.
- Теперь твой юный Айвенго мертв...
- Но это ложь! Про него говорят ужасные вещи.
Но он не мертв.
Никогда нельзя сказать наперед,
что сделает народ, когда...
Когда - что?
Мир - жесток, дитя мое. И тебе придется
жить в нем до конца дней своих.
Так что послушай моего совета и решись,
помолившись. Ты ведь не в монастыре?
Открывайте ворота!
- Гурт, Вамба, это вы?
- Открывайте!
- Эй, подождите! Кто вы такие? Чего вам нужно?
- Мы - восемь душ, ищущих пристанища, сэр.
У нас больше нет мест для гостей!
Саксонский смерд!
Я поговорю с хозяином!
- Мы что, вторглись на какое-то празднество?
- Это пир в честь обручения леди Ровены.
Значит, им повезло. Я благословлю эту добро-
детельную пару. Идите сюда, сэр пилигрим!
Пошли! Пошли!
Гляди-ка. Быстро же они вернулись из Шеффилда!
- Господин!
- Что?
- У ворот стоит толпа норманнов и требует
пристанища. - Кто они?
Сэр Брайан де Буа Гильбер и настоятель Эймер.
Я рад видеть этих рыцарей везде, но не в своем
доме. Ты слыхал про рыцарей-тамплиеров?
За, они - монахи и воины.
Никому не подчиняются, только своему
настоятелю и папе Римскому.
Несут смертельную опасность для себя
и для мира. Впусти этих гостей.
- Разумно ли это? - Лучше будет, если пойдет
слух, что лорд Седрик их испугался?
Пригласи гостей. И скажи леди Ровене,
чтобы не выходила из своих покоев.
Хорошо, господин.
- Это пир в честь нашего обручения. Почему же я...
- Хочешь потерять свою жену еще до свадьбы?
А стоит ли это усилий? Объединится ли великий
саксонский народ, чтобы свергнуть принца Джона,
только потому, что я выйду замуж за Ательстана?
- Твой отец так думал. И Седрик в это верит.
За.
Твой отец - да пребудет его душа в мире и
покое - был хорошим и разумным человеком.
Он знал, что делает, когда решил
связать тебя с домом Кенигсберга.
Не только ради власти. Ательстан и его
семья будут для тебя хорошей родней.
- Я знаю.
- За?
- Лорд Седрик просит леди Ровену оставаться
в ее покоях. - Почему?
Там чужестранцы, леди.
Тамплиер и норманнский священник.
Тамплиер? Со святой земли?
Что ты творишь? Ровена, если ты
считаешь Ательстана быком,
то тамплиеры - это ровно голодные волки!
Но, возможно, у них есть вести с Палестины.
Возможно, они знают правду.
- Ты слышала приказ Седрика?
- Пожалуйста!
Ну хорошо.
Ради милости господа и провидения, во имя бла-
гословенной святой Хильды мы благодарим вас.
- Вы благословляете саксонцев?
- Было бы нелюбезно поступить по-другому.
Идите сюда!
Негодники!
Где вы были? Вы пригнали мое стадо и бросили
его на растерзание ворам и преступникам.
- Стадо цело.
- Я тобой недоволен!
Два часа подряд я представлял самое худшее.
Дядюшка, одна из свиней
вырвалась, и пес не мог ее найти.
Тогда повесьте пса!
Но пес тут ни при чем! Кто-то поймал
его и вырвал ему клыки!
Кто осмелился калечить моих животных?
Я отрублю ему руки!
Вы не можете отрубить руку демону,
сэр! Только демон мог искалечить пса
и сделать так, чтобы свинья испарилась!
Что?
Разумный человек не
способен на такое, дядюшка.
А нам встречались только
разумные люди. Правда, Гурт?
Нет.
Тогда поучись у них уму-разуму.
Убирайтесь!
Чего тебе нужно? Это христианское поместье.
Для тебя тут нет пристанища.
Пожалуйста. Немного еды и крышу
над головой, или я погибну в ночи.
- Умри! И мир избавится еще от одной нечисти!
- Кто это?
- Нищий еврей!
- Разве для него не найдется еды?
Мой хозяин, лорд Седрик, не подает гостям
невинно убиенных младенцев.
Это только порадует нашего гостя.
Этот турнир, лорд Седрик, будет
зрелищем, которое нельзя пропустить.
Вы говорите, господин настоятель,
зрелище будут наблюдать те,
которые боятся за свои головы?
- Разве вы готовы бросить им вызов, лорд?
- Нет!
Значит, доблестным рыцарям-норманнам
нечего вас бояться.
Кто это?
Нищий еврей! Назвался Исааком из Йорка.
Я пытался прогнать его, но...
Разрешите ему остаться.
Это еврей, лорд Седрик? Сидит в компании со
священником и хранителем гроба господня?
Мое гостеприимство не зависит от твоих пред-
рассудков, тамплиер. Это саксонский обычай.
Твоя комната там.
Спасибо.
А теперь ешь!
Давай ешь!
Этот человек не ест свинины.
Пир в честь обручения без обрученных, лорд
Седрик? Это что, тоже саксонский обычай?
Леди Ровене не здоровится.
Я отдал бы половину своих земель,
лишь бы видеть ее в добром здравии.
Я велел тебе не выходить из покоев.
Чего мне бояться, если я под
вашей защитой, мой господин?
Радость этой леди от помолвки
поправила ее здоровье.
- Теперь отпразднуйте помолвку как положено!
- Так и сделаем. Вамба!
Да, господин!
Сегодня, господа, я благословляю Ровену, дочь
династии Геревальдов, на помолвку с Ательстаном.
Да!
Сыном династии Альфреда Великого!
Будь ей поддержкой, как сильный дуб.
Бди ее бессонно, как колючий шиповник.
Обвейся вокруг него, как плющ.
Покорись ему с нежностью лилии.
И раздели плодородие.
За здоровье! За здоровье молодых!
За здоровье!
Тамплиер! Наши саксонские девушки
слишком мало видят солнца,
чтобы вынести столь
пламенный взгляд крестоносца.
Пусть леди простит меня.
Будем надеяться, что завтра, на турнире,
она не будет так смущаться.
Надейся, но ее там не будет.
А разве не победитель турнира получает шанс
назвать ее королевой любви и красоты?
Эти турниры - развлечение для норманнов.
Нам все равно, кого ты выберешь.
Этого титула больше заслуживают
норманнские девушки.
Но ты недооценил своих земляков, Ательстан!
Если напоить их свежим норманнским элем,
они с наслаждением покорятся сопернику.
Вы говорите о могучем Саладине,
которого заставили покориться?
Напоив свежим норманнским элем?
Его народ тоже отдался в норманнские руки.
Ах, да! Разве не христианская сила
покорила и саксонцев, и норманнов?
Или вы станете отрицать бесстрашие
саксонцев на святой земле,
как, похоже, отрицаете это на ваших турнирах?
- Довольно! Ты оскорбляешь наших гостей!
Если я когда-нибудь встречусь с саксонским
бесстрашием, я его, несомненно, признаю.
Ваша воспитанница так преданна вам, лорд
Седрик. Преданность - редкое качество.
Полагаю, что лорду Седрику это и так
известно. Ведь имя его сына-предателя
клеймят позором на каждом
постоялом дворе Англии!
И каждое слово - ложь! Айвенго
не предавал своего короля!
- Откуда тебе знать? Разве ты была там? Да?
- А ты - был?
Да, пилигрим, я был там. Я сражался
с солдатами Леопольда,
когда они пришли за королем Ричардом.
И я остался один, когда Айвенго нас покинул.
Почему мы должны верить этим словам?
Ты хочешь оспорить мое слово?
Я хочу оспорить вашу честь, сэр. Вы злосло-
вите на тех, кто не может оправдаться.
Господи, была бы я мужчиной, сэр Брайан
де Буа Гильбер, я взяла бы щит Айвенго
и сразилась бы с вами на вашем турнире,
и тогда бы вы увидели, что
такое - саксонское бесстрашие!
Хорошо сказано, леди!
Ательстан, тебе придется держать
жену на коротком поводке!
Тамплиер, мы, саксонцы, не привыкли обра-
щаться с нашими женщинами как с собаками
и вырывать им клыки! Или как со свиньями,
которых режут ради забавы!
Я поднимусь...
Давайте поднимемся, сэр Брайан! Выпейте
за здоровье и красоту леди Ровены!
И мы искренне благодарны за то, что она -
не рыцарь в доспехах! За леди Ровену!
За леди Ровену!
Долгих лет жизни и счастья! Ровена!
Пусть твоя красота никогда не угаснет!
Думаете, будет верным решением, если я отправ-
лю своих подданных на этот пышный турнир?
Не хочу, чтобы люди злословили о говорили, что
принц Джон менее щедр, чем король Ричард.
Сэр, я должен предостеречь вас...
Найдутся и другие, которые скажут, что такая
щедрость вряд ли приличествует правителю,
который с таким трудом собирает
выкуп ради своего брата.
Сколько еще должна эта страна
потратить на того дьявола?
Он и так ободрал ее до нитки своими
благословенными крестовыми походами.
Я подарил им мир, покой, я дал им это.
А завтра они прольют кровь.
Нет, моя щедрость разумна.
Будем надеяться, что это принесет нам выгоду.
Нам, Фитцерс?
Иначе бы я не был вашим советником, и
вы принимали бы решения самостоятельно.
А ну пропустите!
Хорошо!
Я тоже умею сдирать шкуру! Могу забить
дикого хряка безо всякой помощи!
Эй, ты! Налей мне еще вина!
Прости его, Ровена. Он переполнен эмоциями.
- Он переполнен кое-чем другим!
Придержи язык!
Седрик, теперь я помолвлена с человеком,
которого ты и мой отец выбрали для меня.
Я буду почитать его и повиноваться ему,
но не проси меня, чтобы я его любила.
Выпей вина, тамплиер, взбодрись!
Извините! Вина?
Вина?
Сегодня все хорошо повеселились, монсеньор.
Я не могу сделать так, чтобы пир в честь помолв-
ки не превратился в поле боя. Еще и этот еврей!
Сколько вы должны ему?
Много. Очень много. Монастырю придется
продать не один золотой потир.
А если он выставит все
это против этих крестьян...
Это не просто призовое золото, сэр Брайан.
Моя гордость в смертельной опасности.
В один и тот же вечер страдает гордость
сразу двоих. Сможем ли мы это вынести?
Ты приехал издалека.
Не думал, что мой путь приведет меня сюда.
Со мной так и случилось. Немногие теперь
отважатся встать на защиту бедного еврея.
Возможно, они думают, что вокруг не так много
бедных евреев, которых следовало бы защищать.
Возблагодари бога за то, что ты не родился
евреем. Нам запретили любую торговлю,
кроме ростовщичества, преследуя за то, что мы
зарабатываем на жизнь только так, как можем.
- Отъем еще кусок от этого хряка!
- Счастливый день, счастливое сердце!
Она не выглядит счастливой. Словно ей
надели на голову терновый венец...
Эй, ты! Ляжешь спать в свинарнике!
Эй, пилигрим! Тебе нальют вина, если
расскажешь о святой земле!
- О святой земле и так много сказано.
- Тогда тоже отправляйся спать!
С удовольствием.
Клык!
Я не причиню вам вреда, леди.
А, пилигрим, я хотела поговорить с тобой.
Я думала, что ты уже уходишь. Заходи.
Разве я так сильно изменился?
Я не призрак, Ровена.
Айвенго!
- Ты помолвлена.
- Я никого не любила, кроме тебя.
Но ты помолвлена с другим.
Так давай сбежим отсюда! Все считают
тебя мертвым. Нас никогда не найдут!
Я не обесчещу твое имя!
Я оставлю одежду на берегу реки! Пусть
думают, что я тоже погибла!
Айвенго, я смогла бы вынести, если
бы смерть разлучила нас,
но не проси меня разлучаться
с тобой, пока ты жив.
Я должен, леди. Обо мне идет позорная
слава. Я не найду покоя и не вернусь в этот дом,
пока не встречусь с человеком, который
лишил меня чести. Нет, подожди.
Когда я докажу свою невиновность,
я отправлюсь к отцу
и буду просить нашей помолвки на коленях.
Тогда чем быстрее ты уйдешь...
И ты даже не спросишь,
есть ли правда в этих слухах?
Нет, не спрошу.
Я должен идти.
Иди с богом.
Тихо! Иди же!
Я заплачу тебе за услугу, и ты выполнишь
ее с радостью. Убей еврея.
Принесите еды.
Никогда не следует недооценивать людей, сэр.
Пленный или нет, Ричард по-прежнему их король.
Продолжим?
Что же мне делать?
То, что делаете.
Купить сердца людей и снять
головы с их предводителей?
Настали плохие времена, но не пытайтесь
настроить народ против их истинного короля.
Завтра вы покажете своих победителей.
И пусть Буа Гильбер, де Браси
и другие прославятся на этом турнире. Но это
будет славой норманнов. А не славой Джона.
Это нечестно...
Гонец из Франции, сэр.
От короля Филиппа, сэр.
Кто знает о твоем визите сюда?
Никто, кроме моего господина. Который
ждет моего скорейшего возвращения.
Конечно.
Эй, ты!
Этот дьявол вырвался из оков!
Кроме нас, об этом неизвестно
ни одной душе в Англии.
- Что же теперь делать?!
- В данный момент - ничего.
- Ничего?
- Ничего.
Вас любит сэр Брайан де Буа Гильбер, а не
Ричард. Обнимите его как брата по оружию.
Мои люди шпионят за Хэмпфри Боуэном
и другими приверженцами Ричарда.
- И королева Элеонора нам поможет.
- Но мать во Франции!
Полегче! Все, что известно ей,
станет известно нам.
Так что, сэр, ничего не делайте.
Ждите новостей.
Я же говорил вам, мастер Уилфред,
никогда не доверяйте чужестранцам.
Презренные попрошайки.
А я уже оплатил твою заупокойную мессу.
Думаешь, теперь священник
вернет мне мои деньги?
Кто еще знает?
Я никому не говорил. Я себе-то не доверял.
Что делать с этими людьми?
Седлай свою лошадь и приведи лошадь
для меня. Гурт, забери его.
- Красивая вещица.
- Гурт!
Просто говорю.
Седлайте для меня другую лошадь!
Я не могу позволить тебе ехать со мной.
Но не следует тебе ехать
в одиночку, не так ли?
Я бы отправился с тобой и тогда,
когда ты уехал впервые.
- Я знаю. - Я даже знаю, почему ты вернулся,
притворяясь пилигримом.
Я вообще не собирался возвращаться.
Куда ты едешь сейчас?
В дом своего кузена неподалеку от Шеффилда.
Теперь меня преследуют
как соучастника убийства.
- Не бойся. Мы с тобой.
- И кто бы сделал такое ради нас?
Ты говоришь, тебя покусал пес?
- Мне сказали, здесь есть хороший лекарь.
- Я и есть тот лекарь.
Ты? Я слышал, что это противозаконно.
Допивай свое вино и ложись.
Бояться тебе нечего.
О нет! Не позволю, чтобы забытая богом
еврейка втыкала в меня иглу.
В таком случае добрый
христианин потеряет руку.
Ты живешь здесь одна?
Я здесь не живу. Этот дом
принадлежит кузену моего отца.
Значит, мне повезло, что я нашел тебя?
И в самом деле повезло.
Мне всегда везло.
Ты выпил все вино!
Поверьте мне, сейчас, мастер Хьюберт,
моя игла острее вашей.
Чертова шлюха.
Спокойной ночи.
Прибыли.
Эти турниры! Они выставляют своих победи-
телей против всех желающих сразиться,
перед этим убедившись, что среди
них не нет ни одного саксонца.
Неужели саксонцы совсем потеряли гордость?
- Если не считать твоего отца, то это так.
Прощай, Исаак.
Я слышал, что христианские пилигримы
почитают смирение как добродетель.
Но ты же не пилигрим?
У моего кузена есть лошадь и доспехи,
он забрал их под залог.
Возьми их и езжай на турнир.
Ты же этого хочешь?
Я так боялась, что ты погибнешь из-за грозы!
Я не погиб из-за грозы, но...
Накорми наших гостей.
Они христиане?
Это великий воин со своим слугой, только
вернулся из Палестины. Если бы не он...
Кто это?
Это лесничий, на него
напали гончие. Он ранен.
- Сколько он тебе заплатил?
- Пока нисколько.
Неси еду! Я разбужу Натана.
Здравствуй, красавица.
Я слышал, если всадник упадет на турнире,
то лошадь и доспехи достаются его сопернику?
В этом случае я заплачу тебе сам.
Этот человек спас мне жизнь, Натан.
Он нечасто падает с лошади.
Не так ли, мастер Уилфред?
В последний раз он падал,
когда ему было шесть лет.
Если я упаду, сэр, тогда вы потеряете
нечто большее, чем лошадь, уж поверьте.
Я приготовила провизию вам в дорогу.
Небольшая награда за жизнь моего отца.
Приятного аппетита!
Пора.
О да, это шлем победителя.
Попробуй сказать, что это не самые
изумительные доспехи на свете.
Похоже, этим расплачивались короли.
Горе тому рыцарю, кто потерял все это.
Ничего не потеряно. Мы
просто бережно храним это.
Но в самом деле, разве эта лошадь
и доспехи не под стать королю?
Нет, Клык! Не смей!
Его повесили за то,
что он достал себе пропитание.
За кролика?
Проклятые норманны.
Пилигрим.
У тебя есть выбор. Он мертв.
Но ты можешь остаться жить,
мой господин Буа Гильбер.
Расскажем всему миру, как лорд
Айвенго предал своего короля,
умоляя меня о милости перед смертью.
И никто не узнает,
как все было на самом деле.
Такому даже не положена могила.
Я спрячу его от недобрых глаз.
Ты даже не прочитаешь над ним молитву?
- Нет.
Вас так долго не было здесь,
вы многого не знаете.
- Я узнаю.
- Не знаете о вашем отце.
Что с отцом?
Он поклялся на библии, что не потерпит,
если услышит ваше имя в своем доме.
На его месте я поступил бы так же.
Еще не поздно. Вернитесь и увидьтесь
с ним. Попросите прощения.
Я жил как прокаженный, обвиненный
в предательстве короля.
Когда я сниму позор со своего имени,
я вернусь к отцу. Но не раньше.
- Мой господин!
- Что?
Простите мне мое вчерашнее поведение,
оно вас так расстроило.
Это не из-за тебя, дитя. Это... я не знаю.
Не нужно было мне начинать этот спор.
Нужно было. И именно мне нужно было
защищать тебя. А не тому пилигриму.
Я полжизни отдал на то, чтобы построить
союз саксонцев, столь сильный,
чтобы он мог противостоять норманнам.
И тут явился этот щенок.
Нечесаный бродяга с фальшивыми реликвиями.
И за две минуты он успел назвать
величайшего рыцаря принца Джона лжецом,
а хрупкая девушка вызвала его на поединок.
Это я должен был идти с ним
драться! Много лет назад!
- Сделайте это сейчас!
- Слишком поздно!
Графы Эдинбурга и Эллингхема
ночуют под вашей крышей!
Харлторп и Барнби в минуте езды.
Неужели все еще слишком поздно?
Освальд!
Лесничий к принцу Джону!
Сэр. Кажется, евреи из Йорка
выкупили нашего короля.
Он вернулся со святой земли.
Евреи отдали ему великолепную
лошадь и доспехи. Сэр.
Сэр.
Ричард едет на турнир.
Сэр?
Пилигрима больше нет.
Серия 2
Айвенго
"Нарушенный обет"
По мотивам романа Вальтера Скотта
Автор сценария - Дебора Кук
Продюсер - Джереми Гилт
У нас есть хорошие лошади
для Эдбурга и Эллингтхема?
Да. Впрочем, выглядят они не лучшим образом.
- Меня не волнует, как они выглядят.
Режиссер - Стюарт Орм
Если они сильны, как истинные саксонцы,
пусть выглядят как старые мулы!
Разбудите лорда Ательстана. А я
вытащу Гурта из его берлоги.
Гурт!
Чертово отродье!
- Он ушел. Он нарушил свой обет.
- Я его повешу за это!
Поверьте мне, сэр, ваш брат
не может пребывать в Англии.
Ваш лесничий обознался. Может, ваш брат и
король, но он не способен творить чудеса.
Нет? Он завоевал любовь и преданность
каждого на этой земле.
Если б он был непогрешим, зачем тогда нам
приглашать вас править страной в его отсутствие?
Не так ли?
Когда мы были детьми, Фитцерс,
у Ричарда была собственная гончая.
А я как-то раз нашел израненного сокола.
Каждую ночь я просиживал рядом с той
птицей, пока ее крыло не зажило.
Сокол спал у меня на руке.
А однажды ночью гончая Ричарда схватила
птицу с ее насеста. И загрызла.
Я пожаловался отцу. Но Ричард показал
ему, как кувыркается его гончая,
как она умеет вставать на
задние лапы, делает сальто.
Отец так смеялся. Он велел
мне найти другого сокола.
Сэр, я боюсь, что это опасно -
позволять ребяческому негодованию...
Разве менестрели воспевают Джона,
который изо всех сил пытается
вытащить страну из разрухи?
- Да?
- Нет.
Нет!
Разве Джона славят они, играя на своих арфах?
Джона, который держит в узде баронов,
чтобы его народ жил в мире?
Разве это так? Да? Нет.
Кого воспевают менестрели?
Ричарда.
Ричарда! Да, Ричарда. Который их ограбил
и развязал великую кровавую бойню.
И ты говоришь мне, что
он не может творить чудеса?
Акр открыл нам путь в Палестину.
Два года до нашего приезда он был в осаде.
Все христианское рыцарство стояло у его ворот.
Это был священный поход. Так вы взяли город?
Рыцари-тамплиеры скакали по улицам и
смеялись, и их оружие сияло на солнце,
и их предводитель воззвал к богу и христианам.
И он нес на копье голову девушки,
которую изнасиловал, ей было не
больше двенадцати-тринадцати лет.
Но... о да, мы взяли город.
Пошли! Такие турниры, как этот, покажутся вам
детскими забавами, де Браси, после Палестины.
Тем не менее это состязание, монсеньор.
Мы пришли сюда не для того, чтобы играть в
игры. Мы явились, чтобы разгромить саксонцев.
Полагаю, мы способны показать мощь
норманнов, не прибегая к жестокости.
Как бы ваши мысли не довели вас до
поражения, лорд де Браси.
Зато меня за это не слишком будут жарить
на адском огне, лорд Фронт де Буф.
- Буа Гильбер.
- Мальвуазен.
- Рад нашей встрече.
- Мои господа.
Теперь мы при полном вооружении.
Боевой клич, с которым крестоносцы идут
на битву, прозвучит и на английском поле боя.
С богом, дети мои.
Бог на нашей стороне.
Мы шли дни и ночи, Ричард представлялся
купцом Хью, Буа Гильбер и я - его слугами.
Мы почти дошли до Вены. Но нас поймали
шпионы и привезли к герцогу Леопольду.
Все говорят...
Что говорят?
- Что когда ты предал короля...
- Я никого не предавал, Гурт.
Тогда кто его предал?
Истина известна Буа Гильберу, он был там.
И только он может вернуть доброе имя Айвенго.
Как ты спасся?
Они бросили меня умирать.
Я отправился во Францию, где услышал историю
Буа Гильбера. Я последовал за ним в Англию.
Говорят, что он - лучший воин принца Джона.
Он был воином короля Ричарда.
Каково быть свободным человеком?
Так куда же делся твой приятель?
Откуда мне знать?
Ты ведь всегда знаешь больше, чем говоришь.
Хорошо ты устроился, свинопас.
Зачем ему понадобилось бежать,
зачем ему свобода?
Я только знаю то, что Гурт всегда ценил
своего мастера больше собственной свободы.
Не думай, что все потеряно
безвозвратно. Игра стоит свеч.
Сегодня будет веселый денек.
Правда, леди?
Будешь сражаться так же
отчаянно, как в прошлый раз?
Будет сделано!
Мне неинтересны ребяческие забавы
принца Джона. Пусть его неразумные,
чванливые рыцари лишатся голов,
если им это по нраву.
- Мне нужно то же, что и Джону. Деньги.
- Не каждый рыцарь чванлив и неразумен.
Ребекка! Ребекка!
Господин!
Сэр!
Иди-иди, еврей!
У меня есть дело к принцу.
Стой здесь. Скоро вернусь.
Пожалуйста.
А, иудей.
Садись.
Что ты тут делаешь, еврейка?
Оставь ее! Убери руки!
У нас есть дело к принцу.
Отойди, жирдяй!
Исаак из Йорка, кто спасает тебя от смерти?
Кто защищает тебя и твою дочь
от преследований и оскорблений?
- Вы, сэр.
- И больше никто?
- Больше никто, сэр.
- Я слышал другое.
Я слышал, что ты и твои собратья, между
прочим, отдали деньги, предназначенные мне,
чтобы уплатить выкуп за моего брата.
- Нет, сэр.
- Нет?
- Нет.
Нет?
Похвальная доблесть, Исаак.
Но командую здесь я, а не ты.
Ты предан только мне и никому другому, да?
Я тебе верил. Я был тебе другом, Исаак. Я
заслужил твоей любви. Твоей безусловной любви.
- Вы сомневаетесь во мне, сэр?
- Бесспорно.
Вот мои залоговые письма. Это все
деньги, которые понадобятся вам для турнира.
Мы благодарим тебя за это. И не
сомневайся, что его величество
тревожится только за
благополучие своего брата.
Мы прибыли, леди! Мы на месте!
Идемте, господин! Идемте!
Буа Гильбер!
Здесь собрались сотни зрителей, сэр.
Я вижу!
Вина!
Сэр?
Сэр. Вы подарили им зрелище, и
они пришли, чтобы повеселиться.
А Ричард мог подарить им только
хвалебные песни, ничего больше.
Вы очаровали этих людей, вы дали
им зрелищ, теперь они вечно ваши.
Вот только что я не король.
Правление короля - это
спектакль, мой господин.
- Могу себе представить.
- Король тот, кто ведет себя по-королевски.
А тот, кто вечно предостерегает
короля, - его советник.
Советник - тот, кто лучше
всех служит своему королю.
Господа мои!
Принимайте вызов на битву,
помните о законах рыцарства...
и о законах божьих...
будьте непреклонны
в битве и смиренны в победе.
Господин!
Удача на нашей стороне.
В его жилах течет кровь Альфреда Великого.
Покажите этим норманнам, что
его дух жив в ваших сердцах.
Ступай с ними!
Я в жизни копья в руки не брал.
Но завтра, во время схватки, обещаю вам,
я буду владеть топором и мечом
так же хорошо, как любой мужчина Англии.
Хорошо сказано.
Мужество, господа!
Наше время пришло.
Но кого мы провозгласим королевой любви
и красоты? Вашу дочь, Фитцерс?
Благодарю вас.
Но думаю, что саксонская леди Ровена
будет более достойным выбором.
А я бы предпочел иудейку Ребекку.
Или саму дьяволицу Лилит.
Значит, теперь этот саксонец возьмет копье и...
бросит вызов норманну.
- Вызов брошен.
- Сэру Реджинальду Фронт де Буфу.
Нет. Зайте обычное копье!
Так-то лучше.
За честь Нормандии!
Этот саксонец хочет сражаться по этикету?
- Определенно нет.
А это лорд Седрик из Ротервуда.
И пусть победитель просит того,
чего его душа пожелает.
На этот раз не промахнись!
Красивая вещица! Не бойся!
Мы грабим только христиан.
Вперед!
Он мертв, лорд Седрик.
Быстрее!
Черт побери!
Нас здесь порубят на куски мяса. Эдбург
мертв, Барнби чуть не лишился руки.
Норманны жаждут крови.
- Они получат кровь.
Возможно, с ним что-то случилось в дороге.
В дороге? Нет, он сбежал вместе с моим
добром. Проклятый саксонец!
Лучше попридержи язык.
Полагаю, победителем мы можем провозг-
ласить сэра Реджинальда Фронт де Буфа.
Сэр Морис де Браси встретил своих
соперников милостиво и любезно.
Но Буа Гильбер проявил
столь приятную решительность.
Вам будет приятно, если победителем
провозгласят тамплиера, монсеньор?
Ну если у нас нет никого другого...
От чьего имени вы выступаете, сэр рыцарь?
От имени каждого
преданного родине англичанина.
Выберите соперника.
- Отец, это он?
- Посмотри на его доспехи.
- Кто это?
- Никто.
Этот саксонец бросил вызов нам всем!
Оставьте на мою долю немного.
Кто этот саксонец?
Спокойней, он чует твой страх.
Вперед! Проткни его французскую задницу!
Прочь с дороги!
Это еще не все!
Экий он несмелый!
Мы победили!
Мы победили!
Покажи лицо!
- Как вас величают, англичанин?
- Десдекадо.
Тогда, сэр Десдекадо, вы как победитель
турнира имеете честь выбрать леди,
которую мы будем почитать как
королеву любви и красоты.
Разве были сомнения?
Вы одолели наших воинов-норманнов, вероятно,
вы будете более великодушны
к нашим норманнским леди?
Десдекадо?
Это значит - лишенный
наследства, мой господин.
Прекрасно!
Могу я надеяться на такой же взгляд,
когда одержу победу в схватке?
Смиренные быки пасутся,
И каждый парень ведет
свою девушку в зеленое поле.
Минуту назад я бы поклялся,
что это ваш обручальный венец.
- Мы ищем сэра Десдекадо.
- Зачем?
Чтобы передать ему лошадей и доспехи,
что полагаются ему как победителю.
Мне не нужны ни лошади, ни доспехи.
Тогда мы обязаны расплатиться золотом.
От сэра Ральфа де Випонта,
Сэра Мориса де Браси
И сэра Реджинальда Фронт де Буфа.
И от моего господина,
сэр Брайана де Буа Гильбера.
Нет! Я ничего не приму
от Брайана де Буа Гильбера.
- Но...
- Ты слышал?
Сэр.
Что ты собираешься делать со всем этим?
Отправлю тебя
расплачиваться с моими долгами.
Я же, сэр, принимаю с радостью то,
что они оказались равными нам по силам.
Это говорит о том, что они
истинно уважают нашу власть.
Я бы посоветовал...
Посоветуете, когда вас
об этом попросят. Спасибо.
Он отказался от лошади и от золота.
Проклятое отродье!
Я понимаю, что вы, тамплиеры, не подчиня-
етесь ничьим законам, кроме своих собственных,
но посоветовал бы вам не забывать, что вы сиди-
те за моим столом, а не в палестинской канаве.
Вопрос вовсе не в том, каким законам я
подчиняюсь! Законы нам даровал господь.
Но у этих дверей стоят мои стражи.
Саксонец не принял мою лошадь и мое золото,
которые полагались ему
в качестве почетного приза.
Он собирается убить меня.
Я почитаю вас как лучшего
воина. Вы что, боитесь саксонца?
Я не боюсь ни одного человека на этой земле.
И я докажу вам свою преданность,
когда уничтожу его.
Я только-только прибыл.
Как прошли поединки?
Все награды достались одному воину.
Он назвал себя Десдекадо.
Берегите себя.
Заходите! Отец будет рад вас видеть!
Вот видишь?
Мастер Уилфред...
Ты пришел вернуть мне доспехи и лошадь?
Нет, сэр. Мастер Уилфред...
Он здоров? Мне показалось, что он ранен...
Его раны легко лечатся горячими припарками.
Мастер Уилфред передал вам, что приносит
глубокую благодарность за вашу помощь
в трудный час. Он передал вам также
плату за доспехи и лошадь.
Если бы все христиане были столь
же честны, как твой мастер,
мир стал бы счастливейшим
местом. Это щедрая плата.
Если бы все евреи были бы
столь доверчивы, как ты, отец,
мир и в самом деле был
бы счастливейшим местом.
Я убеждена, что твой кузен Натан назвал
тебе непомерно высокую цену за лошадь.
Верните это вашему мастеру с благодарностью.
Вы подкрепитесь перед обратной дорогой?
Нет, леди. Я лучше пойду.
Тогда передайте лорду Айвенго
мои лучшие пожелания.
Пусть завтра ему достанется такая же
слава. Я с замиранием сердца смотрела
за его битвой с Буа Гильбером.
А это вам за вашу доброту.
Доброго пути, Гурт.
Рад стараться, леди. Прощайте.
Разве лорд Айвенго
интересен тебе из-за наживы?
Да уж не тем, чем он интересен тебе!
Что ты делаешь в лесу так поздно?
Брожу по своим делам.
За что тебе заплатил Исаак из Йорка?
Ты идешь к ростовщику принца Джона глухой
ночью и уходишь от него с кучей золота?
- А ну отдай!
- С чего бы вдруг?
А не отдашь, я снесу вам всем головы!
Поборись-ка со мной! Готов?
Исаак из Йорка одолжил моему мастеру лошадь
и доспехи для битвы в сегодняшнем турнире
с норманнами. Это золото - то,
что осталось от выплаченного долга.
Если хочешь отнять его у меня, дерзай,
я могу драться хоть всю ночь напролет.
Я знаю, что ты можешь.
Десдекадо. Любого, кто осмелится выступить
против наших норманнских господ,
я буду почитать как друга.
Скажи мне его имя.
- После того, как ты назовешь свое.
- Робин Локсли.
Мое имя - Гурт.
А моего мастера зовут сэр Уилфред Айвенго.
Доброго ему здравия.
Даже если у норманнов есть оружие,
у них нет наших пламенных сердец,
и наш саксонский победитель
поведет нас за собой...
и с ним пойдет наш саксонский принц Ательстан.
Будьте мужественны.
Слушайте свое сердце.
Нет нужды более рисковать, ведь
он расплатился с нами сполна.
И это может стоить ему жизни.
Для мудрой женщины ты
ведешь себя слишком глупо.
Готов ли ты к битве?
Целься!
В яблочко!
Не сводите глаз с ростовщика принца Джона!
Я не желаю, чтобы
победителем вышел саксонец.
Поняли? Я хочу, чтобы саксонцев
разгромили до основания.
Сэр.
И... не подведите меня!
Он не так много способен сделать, сэр.
Этот турнир - просто увеселительное зрелище.
Ну уж нет.
Те, у кого нет лошади,
могут сразиться врукопашную.
Чтите законы рыцарства, господа, и
почитайте королеву любви и красоты.
Черт бы ее побрал!
Отец!
Кинжалы! Это не по правилам!
Ательстан!
Какой страшный поединок, мой
господин! Объявляйте перемирие!
Нет.
Почему принц Джон их не остановит?
Отец, смотри!
Прекратите!
В Акре у нас бывали битвы
и пострашнее, сэр Альфред.
Господин мой?
Вы снова оказались победителем, сэр Десдекадо.
Примите лавровый венец от вашей королевы.
Вы должны подойти поближе,
сэр. Пожалуйста, сэр.
Айвенго, я не смогу вынести,
если смерть разлучит нас...
Ведь имя его сына-предателя клеймят
позором на каждом постоялом дворе Англии!
Король Англии - слишком ценный приз...
Он серьезно ранен.
Они не оставят его в живых.
Забудь его.
Гурт?
- Мы заберем его.
- Нет, это мы его заберем.
Господин мой!
Полагаю, этот турнир был
сокрушительной победой, сэр.
Да! Для сэра Уилфреда Айвенго. И для
Черного Рыцаря. Но не для меня. Не для меня.
Серия 3
Айвенго
"Мудрость нищего отшельника".
По мотивам романа Вальтера Скотта
Автор сценария - Дебора Кук
А, мои победители!
Цвет норманнского рыцарства.
Продюсер - Джереми Гилт
Лучшие воины христианского мира,
правда, Фитцерс?
Которые поклялись разгромить
саксонцев, так или нет?
Режиссер - Стюарт Орм
Мы сделали все, что мог сделать
простой смертный, сэр.
Простой смертный?
Смертный?
Мы победили бы, если бы не явился
Черный Рыцарь.
Так кто этот Черный Рыцарь?
А?
Проклятый пир!
Наслаждайтесь, сэр, тем, что видите, как саксо-
нские лорды завидуют норманнскому веселью.
Буа Гильбер! Этот самый саксонец, сэр Альфред
Айвенго, который давеча швырнул вас на
зеленую траву Англии... Вы ведь
были вместе с ним в Австрии?
Да, сэр, я был с ним. И что же?
И вместе с моим братом, у которого львиное
сердце и которого так постыдно предали?
Я защищал его, как мог, сэр.
Значит, вы бросили короля Англии томиться в
тюрьме и возвратились домой без него?
Но это не я предал его,...
сэр.
Разве это не удача, Фитцерс, что меня
окружают исключительно люди чести?
Они ищут Айвенго.
Принц Джон желает, чтобы
он явился к ним на пир.
Похоже, саксонское мужество
будет вознаграждено.
Мы не явимся к ним на пир.
Потому что они ненавидят и его, и нас.
Какая же ты тогда саксонская королева, леди,
если ты испугалась приглашения на пир?
Тогда я отправлюсь искать его.
Не смей!
И кто же мне помешает?
Сегодня день нашей победы.
Эта победа, мой господин,
досталась Айвенго, а не вам.
Хватит!
Пошли.
Седрик!
Я не желаю, чтобы Ровена шла к норманнским
рыцарям. Пусть она останется.
Седлай лошадей!
Вечером сюда явится леди Ровена.
Вместе со своим будущим супругом.
Этой землей правит болван, де Браси.
И за каждым камнем его замка прячется шпион.
Правит не Джон, а Фитцерс. Если этот человек
способен немного мыслить, он поймет,
что Джон попросту отменит эту свадьбу.
О нет. Неразумно будет
раздувать такой скандал.
До тех пор, пока для нее не найдется более
достойный супруг. К примеру, сам Фитцерс.
Он никогда не пойдет на это.
Что, если норманнский советник женится на
саксонской принцессе? Король будет властвовать
над обоими народами.
Фитцерс вдвое ее старше!
Это так.
Война, политика и женитьба - удел молодых.
Ты спасла мне жизнь.
Это не опасная рана.
Буа Гильбер убил бы меня.
Я твой должник.
Ты ничего мне не должен.
Найдутся такие, которые скажут,
что ты не похожа на еврейку.
Найдутся такие, которые скажут, что мир
покоится на панцире большой черепахи.
Но нам с тобой виднее.
Сегодня ты рисковала из-за меня жизнью.
Я не смогла сказать твоему отцу.
Ему нет до этого дела.
А леди, что ты назвал королевой
любви и красоты?
Ровена из Ротервуда.
Мы любили друг друга с детства.
А теперь?
Теперь она помолвлена с лордом
Ательстаном. Саксонским лордом.
Мадам! Мадам! Мадам, от выражения
вашего лица прокиснет вино!
Все гости должны радоваться пиршеству!
Мои охотники всего за два дня
наловили столько воробьев!
Воробьев?
Я насчитал только пятерых, мой господин.
Простите нас. Мы не привыкли
к столь изысканной еде.
О, конечно, я и сам предпочитаю питаться мясом,
живя в Англии. Чтобы не простудиться.
С той же целью вы намереваетесь
засеять молодыми побегами эту
прекрасную саксонскую землю?
Искренне надеюсь, что нет. Иначе
грешники подумают, что каются перед
языческими богами Одином или Тором.
Какому богу вы поклоняетесь?
Тому же богу, что и вы.
Который улыбнулся сегодня вам, а не нам.
Ваш сын вышел победителем, не правда ли?
Куда же делся лорд Айвенго?
Какая досада, что его нет здесь. Мы почли бы
за честь, если бы нас посетил столь достойный,
храбрый и преданный воин, как ваш сын.
У меня нет сына.
Осмелюсь сказать, что после этих слов
лорд Фронт де Буф будет спать спокойно.
Вы не станете возражать, если Торкильстон
останется сэру Реджинальду?
Попробуйте только отнять у меня это поместье!
И я отправлю вас в ад, порубив на части.
Эй, гости придут в ужас от наших манер
за столом. Не будем стращать их дальше.
Мы приняли ваше приглашение искренне.
Так почему вы нас оскорбляете?
Я оскорбляю вас, лорд Седрик? Нет-нет.
Скорее я сам опечален вашим оскорблением.
Разве не вы отдали свою воспитанницу
Ровену этому человеку?
В чем вы меня обвиняете?
Женитьба любого благородного человека,
пусть и саксонца, совершается по моей воле
и требует моего благословения.
Вы не спросили у меня благословения.
И я вам его не дам.
Король вправе запретить свадьбу,
но он - не король.
Если мы будем ждать благословения Ричарда,
свадьба вообще не состоится.
Тогда не будем ждать! Позовем священника
и обвенчаем вас завтра же в Ротервуде.
После этого даже Джон не осмелится
нарушить закон божий.
Выпей.
Ребекка!
Что ты творишь?
Ухаживаю за раненым.
Нет, ты занимаешься не этим.
С такими глазами и глупыми улыбками и
прочими нежностями. Это так ты заботишься?
За ты готова ему отдаться!
Как ты смеешь!
Как я смею! Потому что ты моя дочь и я люблю
тебя. Потому что ты заслуживаешь большего.
Потому что я думал, что знаю тебя лучше.
Но почему? Потому ли, что он -
нечистый христианин?
Нет!
Да. Потому что он хороший, честный и добрый
христианин и, скорее всего, заслуживает
твоей любви. И тебе будет еще
больнее, когда все это кончится.
А оно кончится.
Думаешь, я этого не знаю?
Так зачем?
Потому что у меня нет выбора. Что же мне делать,
отец? Вырвать из груди сердце, дарованное
богом, чтобы никогда более
не грустить и не радоваться?
Нет.
Стать тенью, изображать любовь и сострадание
из-за страха последствий настоящего чувства?
Так не должно быть.
Но оно так и есть!
Посмотри на меня. Разве я не красива?
Разве бог не наградил меня умом?
Разве я не честна и добродетельна?
Ребекка...
И все же в глазах каждого христианина я выгляжу
прокаженной только потому, что я еврейка.
Ты что, стыдишься своей веры?
Нет. И никогда не буду. Но если я стану
бояться боли, тогда я начну бояться любви.
А если я испугаюсь любви, тогда я
точно превращусь в прокаженную.
Но этого не будет.
Они ушли с моего пира.
Ваше величество, мы не можем
наказать их. Не сейчас.
Сэр. Вы можете убить двух птиц одним выстрелом.
Отдайте леди Ровену за норманнского лорда.
Вы не только окажете честь саксонцам, но
сумеете избежать мятежа. Вы наведете мосты.
Разве не ты додумался до такого?
Ты женат, де Браси?
Я вдовец, сэр.
Сэр, вы не можете!
Фитцерс... Разве будут доверять норманнскому
советнику, если он женат на саксонке?
Простите меня, сэр. Мое недовольство вызвано
тем, что я сам не додумался до этого.
Открывайте!
Откройте двери!
Быстрее прячься.
Это норманнские солдаты.
Чего вам нужно?
Кто живет здесь?
Только моя семья.
Чего вам нужно?
Прочь с дороги!
Сюда.
Боже мой, де Браси, а вы еще больший идиот, чем
я считал вас. Эта женщина, эта леди Ровена,
не желает выходить за равного себе. И какого
черта вы думаете, что она захочет прыгнуть
к вам в постель? Что она захочет
разделить с вами веселье?
Я буду для нее достойным мужем.
Уверен, что так и будет.
Ненавидимым мужем.
Она запрет дверь перед вашим носом в первую
же ночь. Или наставит вам рога с поваренком.
Это его дело, а не ваше.
Убирайся.
Он пьян!
Нет-нет, вероятно, он прав. Бог знает, сколько
в моей жизни было битв, но ни одна
из них не закончилась моей свадьбой.
Что он может знать? Единственную женщину,
которая была у него, он взял силой.
Леди Ровена, вполне возможно, полюбит вас.
Вы действительно так считаете?
А свиньи научатся летать!
Заставьте ее полюбить вас. Будьте отважны,
будьте благородны, идите ради нее
на героические подвиги.
Не знал, что ты умеешь так хорошо валять
дурака, Буа Гильбер. Героические подвиги!
Завтра, когда они поедут по лесной дороге
домой, ты завоюешь ее расположение,
поскольку спасешь ее от разбойников.
А? Каких разбойников?
От нас, болван! Зачем ждать до завтра? Почему
бы нам не отправиться и не выкрасть ее? Сейчас?
Она одинаково ненавидит всех нас, так
почему бы мне не взять ее? Пошли!
Она обещана де Браси!
А кроме того, нам требуется ее согласие.
Вы нашли его?
Айвенго нет в наших краях, мой господин.
Мы не смогли его найти.
Проклятье!
Спасибо.
И лошадь, пожалуйста.
Зачем я позволил тебе решиться
на такую глупость?
Отец! Айвенго был рыцарем короля Ричарда.
Ричард - благородный саксонец, и его друзей
стоит почитать на случай, если Ричард
снова завоюет свой трон.
Кто научил женщину так извращать
логику ради собственных выгод?
Прощай, Натан.
Ты всю жизнь будешь сожалеть об этом,
де Браси.
Это невинный обман.
Кто сказал?
Мы схватим прекрасную Ровену, я тихо ускользну...
А потом вернешься, как герой, и спасешь ее.
А кто станет охранять ее честь, когда тебя
не будет рядом? Он насиловал женщин
от Иерусалима до Парижа.
Не болтай нелепицы! Он сам придумал
этот план, чтобы помочь мне.
Когда же это сэр Брайан де Буа Гильбер
помогал кому-либо, кроме самого себя?
Если хочешь, бери с собой свою служанку. Но
под моей крышей достаточно женщин, которые
готовы служить тебе. Там много найдется занятий.
У меня большое хозяйство и самое спокойное
место в графстве. Если хочешь,
я найду тебе другого болвана.
Зачем терпеть двух болванов под одной крышей?
Я не про тебя.
Так и я не о тебе.
Охота началась.
Чертово колесо!
Ничего страшного.
Оставайся здесь.
Так что, я похож на разбойника?
Ты похож сам на себя. Истинный варвар.
Не позволяй ему превратить невинное
приключение в кровавую бойню.
Он сказал мне, что я должен охранять
леди Ровену от твоих посягательств.
Меня не волнует Ровена из Ротервуда.
Дядюшка! Можно Гурт поедет
в одной коляске со мной?
Он останется там, где он есть.
Что мы будем делать?
Я не знаю.
Милостивые господа.
Исаак из Йорка.
Бедный человек просит помощи.
Ты ростовщик принца Джона!
За, я готов отплатить золотом за малую услугу.
Оставь себе свое золото.
Это был твой отец.
Не говорите ему обо мне.
Ребекка! Узнай, что с Гуртом!
Ступай, почини им телегу.
Я больше вам не слуга.
Ты мне - слуга!
А ну пошел!
Я и пальцем для вас не пошевелю.
Сэр. Мы будем вам крайне обязаны.
Только ради леди.
Но не ради вас.
Это его дочь?
Не знаю, леди.
Еще, чуть-чуть еще.
Немного повыше.
Вот уже почти. Чуть-чуть!
Отойдите! Отойдите!
У меня не хватает силы.
Выше!
Еще немного!
Выше, выше!
Да, еще немного!
Да, да!
Еще!
Да. Все.
Гурт, спасибо.
Теперь мы счастливо доберемся до Иорка.
Ательстан!
Иди сюда!
Хватай ее!
Нет!
Слезай!
Нет.
Нет.
Клык!
Клык!
Связать их!
Сюда.
Сюда, возьмите.
Неплохой способ заработать.
Что ты остановился?
Вперед!
Ты - такой же разбойник, как и я.
Нет!
Держите его!
Перестаньте!
Мы договаривались - без крови.
Де Браси.
Леди Ровена.
Боже мой, что вы творите, де Браси?
Де Браси!
Я подсказал тебе, как заполучить жену.
Неужели, сэр Брайан? Я больше не
хочу участвовать в этом безумии!
Не хочешь?
Тогда, раз ты заварил эту кашу,
пусть каждый платит по счетам!
Отпусти их!
И пусть после этого они блеют принцу Джону,
какой глупец оказался его будущий советник?
Мертвые овцы не блеют.
И не рассказывают, где хранится их золото.
Мы заберем этих добрых людей, они будут нам
гостями. Возьмем их с собой в Торкильстон.
Убирайся!
Благочестивый отец, я заблудился в этом
лесу. Могу я просить у вас милости?
Убирайся!
Вам известно, кто я?
Меня не волнует, кто ты такой! Я нищий отшель-
ник. Я принимаю милостыню, но не даю ее.
Тогда не продадите ли вы
мне немного еды и питья?
Возможно.
Оленина?
А раз теперь ты знаешь об этом, на
тебе такая же вина, как и на мне.
Проболтаешься - повесят нас обоих. Так что
хватит вопросов. Ешь королевскую оленину.
И возблагодари господа за его провидение.
Господь дает нам и другую пищу, кроме оленины.
Да. Но не такую вкусную.
Что ты готов пойти за это на виселицу?
Слушай, добродетельный попрошайка. Если я
попробую то, что по вкусу норманнам, я пойду на
виселицу. Если у меня есть хозяйство на земле,
а эту землю захочет отнять норманн,
я пойду на виселицу. Если норманн наступит
на мою тень и ему это не понравится,
я пойду на виселицу.
Разве бывало такое в дни правления Ричарда?
Не могу знать. Я уже не помню Ричарда.
Нет. Бывали времена в этих краях, когда люди
жили в мире и не тревожили друг друга.
А потом принц Джон превратил
нас всех в воров и попрошаек.
Принц Джон?
Откуда ты идешь?
Из Палестины.
Значит, и ты виноват в том, что мы оказались
в столь плачевном положении?
Жалкий монах, ты не смеешь
бранить священный поход!
Священный поход!
Ричард опустошил казну, потратившись на этот
поход, а теперь Джон обирает нас до нитки.
Не говори мне, что они родились
из одного лона.
Ничто не приносит мне ни утешения, ни
облегчения, ни благодарности за мою доброту.
Откуда мне знать, с чего брать дань?
Я и не знаю.
Конрад де Монфише.
Господа?
Фитцерс.
Монфише.
Как долго вы уже в Англии?
Со вчерашнего заката.
Я приехал прямо к вам.
Ему известно все то, что известно мне.
Великий мастер рыцарей-тамплиеров пребывает
сейчас во Франции. Он намеревается
приплыть в Англию с первым
попутным ветром.
К чему такая спешка?
Великий мастер желает, чтобы вы знали, - ваша
общая власть обернется выгодой для вас обоих,
так будет легче управлять заморскими владени-
ями и государством Англии, диктуя свои порядки,
с целью взаимной выгоды.
Обстоятельства благоприятны.
Благодарю вас.
Благородное стремление.
У Лукаса де Бюмануа есть связь с папой. Ни у
одного принца нет столь мудрого советника.
Его величество преклоняется перед могуществом,
духовным и светским, его святейшества,
поскольку он уважает и почитает мощь, духов-
ную и военную, вашего великого мастера.
И именно из-за этого великому мастеру...
Нужна помощь вашего величества.
Его священный поход против Саладина обернулся
катастрофой. Акр пал, и он видел, как его
рыцари-тамплиеры, его воины-монахи, нарушили
свои обеты, предались разврату, порокам,
даже богохульству! Его новый священный
поход должен установить наш порядок.
Чем же так сильно обидели
мы вашего мастера?
Поведение вашего рыцаря-тамплиера,
Буа Гильбера. Вашего победителя...
Это причиняет нам великое беспокойство.
Поскольку приближенные к нему могут быть,
увы, отравлены тем же ядом.
Неужели?
Я говорю вам, сэр, как ваш друг, при всех
своих достоинствах Лукас де Бюмануа
не славится всепрощением.
Сэр, капитан говорит, что он не
отправится в путь, пока не будет погоды.
Вероятно, мы простоим здесь до завтра.
Молись.
Только сила колдовства может вызвать шторм
и нарушить священные намерения господа.
А сила молитвы может совладать и с этим.
Молитесь.
Что нам теперь делать?
Спасать их.
Как? Мы даже не знаем, куда они ушли.
Я знаю. Они говорили - в Торкильсон.
Болван, свинопас и искалеченный пес
отправляются осаждать замок?
Мы вернулись, мастер Гурт.
О нет.
К вам прибыло пополнение.
Они что, твои друзья?
Я этого не говорил.
Вы собираетесь осаждать замок в одиночку?
Обойдемся без вашей помощи.
Не обойдемся. Всех, кто был
с нами, забрали в плен.
По меньшей мере, мы можем
показать вам дорогу.
Дай мне пса.
Кто к нам приехал, мое сокровище!
Больше дичи в котел!
Пес выживет?
Его гордость уязвлена больше, чем его плоть.
Ах ты старый мошенник!
Куда мы идем?
К монаху.
К священнику?
Что?
Я знаю эту лошадь.
Пошли.
Тук!
Что вам нужно?
Кто там у тебя?
Он заблудился.
Я подсказал ему путь и принял его
как гостя... Я дал ему напиться.
Хорошие у тебя друзья, священник.
Ты знаешь, кто я?
Да, я знаю.
Горький пьяница,
которому надо протрезветь.
Шлюхин сын!
Тук, иди сюда.
Нет, думаю, нет.
Ты негодяй, Локсли!
Ты нужен нам трезвым.
Негодяи!
А с ним что делать?
Негодяи!
Может быть... да.
Подождите!
Уберите руки!
Нет!
А ну встать!
Отойдите от него!
Отведите их в большой зал!
Ваша награда, де Браси.
Наслаждайтесь.
А я заберу свою награду.
Нет!
Может, он и выглядит худосочным, но
я держу пари, что у него есть плоть.
Сюда!
Раздеть его и зажечь огонь!
Что же вы будете делать со мной?
Что ты околачиваешься здесь, старая ведьма?
Иди на место, в свою навозную кучу.
Не говори ни слова.
Сэр Десдекадо.
Убей меня.
Убью.
Но моя смерть не послужит твоим целям.
Почему не должен я убивать изменника?
Потому что только ему известна истина. Убей
меня - и ты признаешься в собственном грехе.
Истина умрет вместе с тобой!
Это должно свершиться.
Урфрида, забери ее наверх.
Где мой отец?
Когда-то я была хозяйкой всего поместья.
Мужчины ворвались в кухню и швырнули
мне в руки добычу - птиц и наседок.
Они сказали "Позаботься об этом" .
И я ощипывала их перья... чтобы зажарить.
О да. Я позабочусь о тебе.
Я оставил их в лесу, сэр.
Где они сейчас?
В Торкильстоне, сэр.
Кому пришла в голову эта идея?
А?
Моего господина де Браси. А также
Фронт де Буфа и Буа Гильбера. Я полагал,
вы знаете об этом, сэр.
Я казню их. Да, я наколю их головы на копья и
буду смотреть, как вороны выклюют им глаза.
Неужели все настолько серьезно, сэр?
Может быть...
Серьезно? Нет. Это несерьезно. Два благородных
графа были похищены моими воинами.
Ты спятил?
Что же, как вы думаете, будут делать
остальные саксонские свиньи?
Сидеть на своих толстых
задницах и наблюдать?
Когда ваш брат услышит об этом,
он использует это против вас.
Король Ричард в Англии?
Еще одно слово, и ты увидишь,
как я съем твою печень на завтрак.
Будьте уверены в моей преданности, сэр.
Если мне нужна будет твоя
преданность, я куплю ее.
Сэр, ваши бумаги горят!
Сделайте что-нибудь, Уинкельбранд,
иначе сгорите вместе с бумагами.
Принц Джон узнает об этом.
Нет, не узнает.
Он зависим от меня.
От моих денег.
Ты не единственный богатый еврей в Англии.
Но ты единственный еврей в моем замке.
Медленный огонь! Не надо дыма.
Не хочу видеть, как ты заснешь в дыму.
Проснись!
Не засыпать!
Что ты бормочешь?
Что ты бормочешь?
Мы не намеревались
причинить вам вреда, мадам.
Не собирались? Вы устроили засаду и силой
забрали шестерых невинных людей и говорите,
что не хотели причинить им вреда?
Ради господа, де Браси, скажите мне,
что вы намеревались сделать.
Завоевать вашу руку и сердце. Вчера
вечером принц Джон отменил вашу свадьбу
с лордом Ательстаном и
предложил мне жениться на вас.
Норманно-саксонский союз.
Значит, теперь меня снова
вынуждают на брак по расчету.
Мадам, я не соглашусь
на это без вашего согласия.
Леди Ровена.
Всем известно, что вы не любите лорда Атель-
стана. Но норманнские лорды вам придутся еще
более не по вкусу. Соглашайтесь выйти за
меня замуж, и я буду заботиться с добротой
и величайшим уважением. Я буду
бороться, чтобы завоевать вашу любовь.
Верьте или нет, но я всегда любил честь и добро-
детель. И если все это есть в женщине, я...
Ваши ухаживания плохо начались, сэр Морис.
Могу я искупить это?
Сделайте так, чтобы лорд Ательстан
и лорд Седрик остались целы.
Скольких, как ты думаешь, мы потеряем?
Уж точно больше, чем нам хотелось бы.
Мы даже не знаем, живы ли пленники.
Прежде я знавал Фронт де Буфа. Он опустошает
земли только ради забавы. А к закату он убьет
всех пленных. Так что мы
пойдем в наступление.
Мы против них? Я скорее отправлюсь
брать приступом Тауэр в Лондоне!
Ты не пьешь, Тук?
Нет. С меня хватит.
Мы нападем в сумерках.
Нет. Мы подождем до заката.
Что там искать, если к этому
времени они будут мертвы?
Как мы это узнаем?
Мы отправим кого-нибудь в замок.
Где ты был?
Моя лошадь сломала ногу, господин.
Я уже сказал вам, где мои деньги!
Да, ты сказал.
Так чего же вы от меня хотите?
Вы, евреи, всегда знаете больше, чем говорите.
Проявите ко мне милосердие!
Разве наш господь Иисус Христос не просил
о милосердии, когда его распинали? А?
Разве иудеи послушали его?
Пять тысяч марок - это все, что
у меня есть на этом свете!
В последний раз ты говорил - две тысячи.
Дам тебе еще три, когда вернешь
мою дочь целой и невредимой.
Я попросту отправлюсь к тебе домой и заберу
все этим деньги. А у Буа Гильбера имеются свои
соображения по поводу этой шлюхи -
твоей дочери.
Нет!
Нет, подождите!
Оставь нас.
Знаешь ли ты, сколько у меня было
таких, как ты, нечестивых шлюх?
Назови мне хоть одну причину, по которой
я должен обращаться с тобой иначе.
Эта причина дарована богом всем
честным людям. Здесь таковых нет.
Делайте что угодно, можете унижать
меня и изувечить мое тело,
но душа моя вам не принадлежит.
Как ты запела. А кому же
принадлежит твоя душа, леди?
Лорду Айвенго?
Неужели ты так легко откажешься от собственного
спасения, если его спасение зависит от тебя?
Вы действительно думаете, что Айвенго
согласится купить свободу в обмен на то,
чтобы меня развратили?
Тогда вы прокляты.
Да, леди, так и есть.
И я ни у кого не прошу прощения.
Признайтесь - вы даже не думали о том,
чтобы заполучить мне жену.
Разве?
Это все только назло лорду Айвенго.
Кто вам нашептал все это?
Нам прислали письмо.
Кто?
Прочитайте.
Это не трусливое прошение
об освобождении пленных.
Мы назначим выкуп и получим,
сколько сможем.
А затем я верну их домой, перерезав
им горло и вырвав языки.
Боже, вы просто проклятый болван.
Вы в моем замке, вас охраняют мои люди,
и мое слово здесь сильнее вашего,
слова принца Джона, короля
Ричарда или самого дьявола.
Мы требуем, чтобы вы вернули Седрика из
Ротерхуда, леди Ровену, лорда Ательстана из
Кенигсберга и евреев из Йорка незамедлительно -
или же смиритесь с последствиями.
Подписано болваном
Вамбой и Гуртом-свинопасом.
Я отправлю им ответ.
Когда я прибыл сюда впервые, Ательстан,
мне было, должно быть, шесть или семь.
Дрова в очаге горели,
освещая всю комнату, это было на святки.
Что с Ровеной?
Это было великое саксонское поместье.
Тут была юная девушка, Ульрика.
Что с Ровеной? Они хотят за нее выкуп?
Или оставят ее себе для развлечений?
Мы, дети, таскали со стола бокалы с медом.
А он обнял нас своей огромной рукой...
Седрик!
Я ищу Гурта-свинопаса и болвана Вамбу.
Не бойтесь.
Я безоружен.
Я Джозеф, дворецкий лорда Фронт де Буфа. Меня
прислал мастер, чтобы я передал вам это.
И сказал, чтобы завтра утром вы прислали
священника - отпеть ваших друзей-саксонцев.
Во имя отца и сына и святого духа,
покойся с миром.
Серия 4
Айвенго
Умирать легко.
По мотивам романа Вальтера Скотта
Автор сценария - Дебора Кук
Продюсер - Джереми Гилт
Режиссер - Стюарт Орм
Умирать - легко, леди.
Один удар мечом или кинжалом, и душа
отправляется прямиком к господу богу.
А вот провести тридцать лет в тюрьме во
власти мучителей - это опустошение,
истощение,
ненависть.
Какому богу нужна будет после такого твоя душа?
Подчинись мне, и ты полетишь, как птица.
Я подчиняюсь только воле господа.
Нет. Ты подчиняешься воле Айвенго.
Он умрет. Они все умрут!
Урфрида! Как долго ты живешь в этом замке?
Тридцать лет.
Я заполучу твою душу.
Его кожа так же горяча?
Он потеет и пахнет,
как любой живой человек.
Пожалуйста, отведи меня к нему.
Айвенго!
Пауки прячут добычу в своей паутине,
чтобы плоть ее не сгнила.
Ступай к повозке моего отца. Там есть коробка.
Принеси ее мне. И раздобудь еще аконит.
Чего тебе нужно?
Мир тебе, сын мой. Я пришел с миром, чтобы
в последний раз исповедовать ваших пленных.
Найдите мастера!
Должно быть, ты проклинаешь тот день,
когда услышала имя Айвенго.
Нет.
- Мне не дозволено любить тебя.
- Мне тебя - тоже.
- Это против моей веры.
- И против моей.
Отпустите меня, сэр.
Если ты отпустишь меня.
Подожди.
Ты не священник.
Хотите пари? Ставьте свою бессмертную душу.
Если вы убьете священника,
вас отлучат от церкви.
- Я - примерный христианин.
- Тогда отведите меня к вашим пленникам.
Кто попросил тебя прийти?
Они назвались Гуртом-свинопасом
и болваном Вамбой.
И что они собирались делать?
Штурмовать замок?
Дела разбойников не представляют
интереса для священника.
Я явился сюда, чтобы в последний раз
исповедовать ваших приговоренных.
Забери его.
Разбойники?
Явился священник, чтобы
исповедовать вас перед смертью.
Преклоните головы.
И приготовьтесь к встрече с господом.
Продолжай.
Вначале я должен выслушать их исповедь.
Только богу известно, сколько людей ушло в
разбойники из-за непомерных поборов Фитцерса.
Эти люди хотят спасти своего саксонского лорда
Седрика. Или умереть, пытаясь это сделать.
- Ты веришь этому священнику?
- Он - истинный священник.
Де Браси, отправь послание своим воинам.
Они сумеют выгнать этих крыс из их нор.
Расходитесь!
Сюда являлось так много людей.
Но к нам никогда не приходил священник,
которому можно было бы исповедоваться.
- Священник?
- Он все еще здесь?
- Я только что его видела.
Нет, надо совсем немного.
Пей.
Урфрида!
Помоги мне.
Я также каюсь в грехе обжорства.
Сколько раз в год вы это совершали?
Михайлов день, Имболк...
Вы отмечаете языческие праздники?
Это тяжкий грех, сын мой.
Господи Иисусе!
Заберите эту одежду, господин. Скажете,
что вы отслужили мессу, затем бегите в лес.
Я не могу позволить тебе сделать это, Вамба.
Они убили Освальда, господин. Умрут и
остальные, если вы не отправитесь в лес.
Да, я пришлю тебе... Да...
- Похож ли я на священника?
- Еще больше, чем я.
Я не забуду этого, мой любимый болван.
Тогда простите Гурта, господин мой.
Отец!
Что ты здесь делаешь?
- Сообщите капитану.
- Я нашла священника.
Отец, здесь есть человек,
которому нужна ваша помощь.
Я должен вернуться к настоятелю.
Но истинный отец должен
заботиться о своих детях.
Нет, из-за этого мы все окажемся
в смертельной опасности.
- Уходи!
- Все по постам!
Кто вы?
Брат Виликин.
Брат Виликин, брат Виликин,
Англия принадлежит тебе и мне...
Ты пел, как ангел, и плыл, словно
лебедь, по озеру с моими братьями...
Разве я так сильно изменилась, Седрик?
Ульрика.
Урфрида. Они отняли у меня даже имя.
Вся родня Вольфганга умерла вместе с ним.
Да. Мой отец, мои братья, мой муж. И даже...
Они вырвали ее из моих рук и сбросили с башни.
А тебя оставили жить.
Как изменницу - в бесчестье!
Нам хватит и пятидесяти воинов для этой битвы.
- Где священник?
- Я задержу его и растолкую ему,
в чем разница между любовью
к господу и страхом господним.
- Вероятно, мы могли бы одарить его
за это серебром? - Что?
А когда он выполнит наше поручение,
мы заплатим ему сверх того.
Если ты готов платить своим серебром...
- Завтра короля Ричарда освободят!
- Вполне возможно.
Разве вас не волнуют дела папы
римского, настоятель Эймер?
- Когда я сказал монсеньору Мальвуазену...
- Это настоятель Эймер. Он направляется
в Торкильстон, он опознает Вамбу.
- В Торкильстоне я наконец воспряну духом...
- Стоять, господа!
- Что? Кто вы такие?
- Ты должен быть готов. Я видела твоего отца.
- Моего отца?
- Дай им денег, и они нас оставят.
- Мы не развлекаться сюда пришли.
- Остановите его!
- За ним!
Брат!
Чего вам нужно?
- Пойдемте, отец.
- Куда вы меня ведете?
Иди же!
Седрик!
Прости меня.
Священник!
Святой отец, окажите нам малую услугу!
Отнесите это моим воинам, их лагерь
располагается в Лотон-ен-ле-Мортене.
Подождите!
Капитан заплатит вам вдвойне,
когда принесете ответ.
- Вы сделаете это ради меня?
- Мне как раз по пути.
В лесу засели разбойники!
Они схватили настоятеля Эймера.
- Кто их предводитель?
- Черный рыцарь.
Тот самый священник! Должно быть, он
отправился прямо к ним. Задержите священника!
Идите же скорее!
Вон он! Взять его!
Стрелять!
- Это был тот самый Черный Рыцарь?
- Конечно, это был он.
Убей пленников.
Нет! Ты сказал, что мы потребуем за них выкуп.
Не ты здесь отдаешь приказы, Де Браси.
Я сам убью их.
Если это Ричард, мы поплатимся жизнью.
Ричард?
За оружие! Занять южную стену!
Занять башню! Вперед!
Господи.
Тебе больно?
Опускай ниже.
Осторожней.
Урфрида!
- Я должна спасти их.
- Урфрида!
Щит и меч для лорда Седрика!
Лесные жители!
Возможно, вы незнакомы с военным искусством.
Но у вас достаточно силы,
мужества и добродетели.
Пусть бог ведет вас.
Пусть каждая стрела найдет свою мишень.
За мной!
Похоже, ему это не впервой.
Вперед!
Куда это ты собрался?
Что вы натворили, если
здесь разразилась такая бойня?
Оставайся верен обету молчания, священник.
Они начали наступление.
Значит, Седрик до них добрался.
Вы двое, оставьте его и идите в башню!
Дайте сюда воды!
Вы видите? Я же говорила.
Мадам, вы в замке Фронт де Буфа. Вас убьют
еще до того, как первый саксонский воин
проломит стену. Пожалуйста,
позвольте мне спасти вас!
Неужто жена сэра Мориса
де Браси неприкосновенна?
Стоять! Идите на южную стену!
Хорошо, господин.
Пошли! Пошли!
Встаньте за зубцами!
Их все больше и больше!
Они прорвались через главные ворота!
Де Браси!
- Кто это?
- Это король Ричард.
Стойте насмерть. Прикройтесь щитами.
Сюда, господин!
Вперед!
Тащите его в замок!
Господи!
Хватайте щиты и закройте брешь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Не пяльтесь на меня, как пойманные
воры! Принесите мне вина!
Они сражаются, и мое место - среди них!
Лорд Ательстан!
Моя Ребекка...
Я позабочусь о ней.
Господин!
Сюда!
- Подумайте о своих грехах, Фронт де Буф!
- Кто там?
Ваш ангел смерти.
Вас это не прельщает, мой господин?
Однажды вы соблазнились.
Похоть овладела вами настолько,
что вы убили собственного отца,
чтобы обладать мной!
Забаррикадируйте дверь!
Оставайтесь здесь, моя леди.
Крест.
Не хотите ли вы облобызать святой крест?
Ведьма!
Как жестоко с моей стороны
издеваться над вами!
Оставь меня.
Зачем же мне теперь вас оставлять?
И в этом аду, и в другом
я буду рядом с вами.
Дай мне умереть в мире.
Умоляю! Ты - мое вечное проклятие!
Вамба!
Нет!
Сюда! Со мной!
Насколько милостив твой господь?
До этого дня я думала, что мой был милостив.
- Будешь ли ты моим пленником, честный воин?
- Да, сэр. Я сдаюсь на вашу милость.
Отец!
Прости меня, господи,
за то, что я богохульствовал...
Ребекка!
Смилуйся, господи, смилуйся...
Нет! Нет!
Идем со мной!
Назад!
Айвенго!
Сюда!
Куда вы хотите забрать меня?
В Темпльстоу.
Ровена!
Ровена...
Господин! Мастер Уилфред - здесь.
Уилфред!
Где он?
Седрик.
Монсеньор де Бюмануа, добро пожаловать
в Англию. Здесь есть где остановиться.
Служение господу не знает отдыха.
Мы едем прямо в Темпльстоу.
Мир вам.
Глухой Саймон и братья Пинчеры погибли.
И еще двадцать три воина.
- А Тук?
- Да. И Тук.
До чего я довел всех нас...
Ательстан. Мой друг. Мой сын.
Это не ваша вина.
Что все это значит?
Спасение, настоятель Мальвуазен, ничего более!
- Это неприемлемо в монастыре!
- Помогите мне, сэр!
- Эта женщина - еврейка.
- Так и есть.
Монастырь святого Ботольфа
славен своими целителями.
Мы живем ради этого.
Мы исцелим его, господин.
Я обещал тебе Торкильстон.
Но он сгорел дотла.
Пускай. Где Ребекка?
Погибла.
А Буа Гильбер?
Кто знает?
Лорд Седрик! Лорд Айвенго жив.
Я доставил его в целости в
монастырь Святого Ботольфа.
Вамба, это вино?
Лучшее на свете бургундское.
Его прислали из Франции для принца Джона.
Я никогда там не был.
- Ты не возьмешь свою долю, Седрик?
- Я ничего не возьму от норманнов.
Хотя...
Леди Ровена может носить это, если пожелает.
Это принадлежало прекрасной и доброде-
тельной саксонской девушке.
Ульрике.
Через два дня в Ротервуде
мы оплачем Ательстана.
Последнего саксонского принца!
Как долго вы сможете
прожить без еды и питья, леди?
До тех пор, пока не
проголодаюсь или не возжажду.
А когда проголодаетесь?
Тогда мне будет хотеться есть. Но я
не стану просить вас дать мне пищи.
- Ты поешь скучную песню, Ребекка. - Так пусть
вам станет скучно со мной! Пусть вам надоест!
Боже мой!
Если бы наши солдаты имели хоть
десятую долю твоего упрямства,
мы проложили бы себе
путь до самого Иерусалима!
Двадцать лет назад я видел такую же улыбку.
Улыбнись еще.
Чему ты улыбалась? Почему
не хочешь улыбнуться снова?
- Ребекка, я не причиню тебе вреда.
- Тогда отпустите меня.
О нет. Не сейчас. Не сейчас!
Я еще не заполучил вашу душу, леди.
Скорее я отдам свою душу сатане!
Я спас тебе жизнь! - Но именно из-за вас
моя жизнь была в опасности!
Опять враги?
У тебя ничего не выйдет.
Я невиновна ни в одном преступлении. И
вас я не толкаю на преступление.
О Ребекка, не поминай имя сатаны всуе.
Ты женщина и ты еврейка. И для
лорда Лукаса де Бюмануа,
великого мастера ордена тамплиеров,
ты - словно сатанинское исчадие.
- Все готово. Поедем прямо сейчас.
- Неужели?
Без сомнений.
Вначале я отвезу вас домой. А потом
выпью пинту эля за тех, кто погиб
в Торкильстоне, упокой господь их души.
Затем позаимствую у лорда Седрика пару
хряков и начну разводить свиней.
И если какой-нибудь лесной разбойник
заявится, чтобы украсть моей свежей свининки,
я размозжу ему голову.
А вы чем займетесь, мастер Уилфред?
Буа Гильбером?
Ребекка умерла. Умерла.
Такие нелепости творят с нами женщины, да?
Впрочем, я ничего не говорил. Я просто...
Я просто хочу сказать - я понимаю,
что вы чувствуете.
Вы жертвуете бедным?
Только по праздникам. В день
святого Стефана и Святого Павла,
на Сретение, на праздник урожая.
- А между праздниками?
Мы одариваем их хлебом и исцеляем.
Вы получаете сто пятьдесят
марок пожертвованиями.
Вы тратите сорок серебряных
марок на благотворительность.
На вашей шее висят драгоценности,
которые стоят неизмеримо больше.
Пятьдесят ударов плетью.
Мы не столь расточительны, как вам кажется.
Прервите с нами свой пост.
Преломите хлеб и хлебните вина.
Женщина? В монастыре?
Экономка.
Вавилонская шлюха.
Высечь ее и вышвырнуть вон.
У великого мастера нет причин подозревать, что
здесь находятся девушка и Буа Гильбер, не так ли?
Так. Если они будут сидеть тихо.
А куда делась оленина?
Я подумал, что ты предпочтешь
грешной плоти хлеб жизни.
Да неужели?
Ты благословил этот хлеб, ты его и ешь.
- Тук!
- Локсли!
- Тук!
- Джонни!
- Я считал тебя мертвым.
- Скорее мертвецки пьяным!
Вы не поверите, что я нашел в подвале!
Джон!
А еще я нашел вот это!
Сэр, моя дочь, сэр, моя дочь. Сказали, что ее
забрал сэр Брайан де Буа Гильбер,
и я не знаю, где она.
Сейчас.
- Куда он мог сбежать?
- Не знаю.
Его настоятельство - в Темпльстоу.
Что же нам делать? Мы подбираем
пленных, как собака - блох.
Мы не можем прокормить их всех.
Во сколько нам обойдется
один жирный настоятель?
Не знаю. В тысячу серебряных марок?
Может, побольше?
У меня нет денег.
- Нет? - Все, что у меня есть,
принадлежит моему монастырю.
- Займи ему денег.
- Что?
Да. А вместо залоговой бумаги отправишь с ним
письмо для своего друга Брайана Буа Гильбера.
И напишешь, что он обретет свободу,
когда вернет нам Ребекку из Иорка.
Никогда не думал,
что ты предашь меня, де Браси.
Я честно служил каждому мастеру, который
платил мне, и не предал ни одного из них.
Если угодно, убейте меня
за месть, но не за измену.
Присягни мне любовью и верностью,
и твоя жизнь спасена.
Я клянусь кровью Христа, что Ричард Английский
- мой единственный и истинный повелитель.
И ему предназначена вся моя любовь.
И ему предназначена вся моя любовь.
А теперь иди и скажи это моему брату.
Бардон, для тебя есть работенка.
- Что?
- Принц Джон.
- Сколько ты заплатил ему за свою жизнь?
- Нисколько.
Лжец.
Ты принес ему присягу
любви и верности, не так ли?
Почему ты никогда
не приносил такой присяги мне?
Я никогда в жизни не причиню вам вреда.
Убирайся с глаз долой!
Вы его отпустили.
Пожалуйста, отужинай со мной.
Сэр, корабль стоит на причале, готовый
доставить вас во Францию.
Я знаю человека,
способного хранить верность.
- Тебе или мне?
- У нас одни и те же цели, сэр.
Ричард убьет меня, как только увидит.
Сделаешь ли ты то же самое с ним?
Мой брат прислал сюда де Браси,
и это был знак, это была угроза.
Но он не назвал свое имя
этой шайке бездельников.
Так что у нас имеется лишь безымянный
странник, скитающийся по лесу.
Я не стану убивать короля.
Это не король. Это безымянный странник.
Нет!
Менее чем за неделю я потерял троих
подданных, которым верил.
Неужели теперь я потеряю и тебя?
Серия 5
Айвенго
Суд над Ребеккой
По мотивам романа Вальтера Скотта
Автор сценария - Дебора Кук
Продюсер Джереми Гилт
Режиссер - Стюарт Орм
Моя бабушка научила меня ловить соколов.
Покажи приманку, а затем спрячь ее.
И тогда он будет голоден и послушен.
Сэр, почему вы не позволяете нам
устроить засаду на... этого рыцаря?
Потому что, слава богу, ваша
преданность не подлежит сомнению.
А где остальные?
По выполнении поручения.
Вы сделали то, что посчитали правильным.
Теперь уже поздно жалеть о последствиях.
Со всеми вашими недостатками вы -
человек чести, де Браси.
Как и вы.
Что мне это принесло хорошего?
Если Ричард снова займет свой трон,
он будет к вам великодушен.
К изменнику, который попытался усадить на
трон его братца через минуту после того,
как он ушел?
Тогда вы должны и дальше следовать
своей первоначальной цели.
Заставьте Джона поверить в то, что Ричард
не собирается возвращаться на трон.
Или же отправляйтесь со мной во Францию.
Думаете, Джон мне это позволит?
Нет.
Я тоже так не думаю.
У дачи вам, де Браси.
Мы больше с вами не встретимся.
Пять моих воинов проведут вас через лес.
Кому придет в голову нападать
на меня, безобидного путника?
Вы действительно считаете меня
глупцом, Ричард Плантагенет?
Моя бесконечная преданность принадлежит
законному королю Англии.
А ваше смирение - нет.
Если бы я повиновался всем его законам,
я бы давно уже лежал в могиле.
Но я мог повесить тебя за измену!
Ах, да, сэр.
Сэр?
Да, могли бы. И когда вы благополучно
вернетесь на трон, мы с радостью подчинимся
вашему правосудию.
Преклоните колени пред
Ричардом Плантагенетом!
Вашим законным королем!
Здесь нет глупцов, сэр. Только шайка измучен-
ных бродяг, для которых их король важнее,
чем для себя самого.
Я не возьму с собой никого.
Только болвана.
Мы опять одни, правда?
Если я вам понадоблюсь, я услышу.
Хорошо!
Ты почувствовала запах тысячелистника,
что растет за рекой? О Ребекка.
Что ты от меня утаиваешь?
Скажи, ты больше не желаешь свободы?
Свобода живет в душе.
И нет разницы, где покоится тело?
Посмотрим.
Вы не боитесь, что я брошусь вниз?
Нет.
Вот за тем горным хребтом лежат камни,
где до прихода римлян друиды совершали
магические ритуалы.
Видишь это мерцание?
А в глубинах того озера живут огромные змеи.
Могут проглотить целиком корову. Так говорят.
Мир полон чудес, а ты так любознательна.
Ты не осквернишь этот день своей смертью.
Зачем вы привели меня сюда?
Чтобы показать тебе, что я знаю
о тебе больше, чем ты сама.
Вряд ли у вас это получится.
Неужели?
Ты грустишь об Айвенго.
Я...
Я вижу это по твоим глазам, Ребекка.
Моя вера не разрешает мне любить христианина.
Плотской любовью.
Значит, твоя вера превратила тебя в лгунью. И
это, должно быть, причиняет тебе нестерпимую
боль. Тебе никогда не придется лгать ни мне,
Ребекка, ни себе самой. Подумай, как удобно бы
тебе было.
Я не нуждаюсь в удобствах.
Бюмануа со своей священной миссией засунет
свой нос в каждый угол. Мы могли бы
уплыть с тобой во Францию.
Нет.
Свобода от страха, Ребекка. Никто не посмеет
отнестись с презрением к жене Буа Гильбера
из-за того, что она еврейка.
И я достаточно богат, чтобы...
Купить для меня бриллианты?
Купить для тебя книг. Ты смогла бы говорить с
величайшими врачами Европы - без страха.
И это все?
Все это... и еще!
Все это для того, чтобы досадить Айвенго!
Ваша злоба разорит вас, господин.
Тебе повезло. Он едет в монастырь святого
Ботольфа один.
Бардон и Хьюберт встретят тебя по дороге.
Ваш отец дорого заплатил
за убийство Беккета.
Которое твой отец, его верный слуга,
совершил ради него. История удивительным
образом повторяется.
Мой отец посвятил этому жизнь.
И я молюсь, чтобы ты поступил так же.
Вина моя. Вина моя.
Моя великая вина.
Станет ли он теперь меня слушать?
Он не приемлет умеренности.
Оставьте свои силы на пение псалмов.
А ведь здесь было так спокойно.
Скоро все вернется на круги своя.
Если бы не Буа Гильбер.
У меня есть письмо.
От настоятеля Эймера Жорвакса.
Отдайте.
Нет, нет, нет. Я должен отдать его лично в
руки сэру Брайану де Буа Гильберу.
Это невозможно.
Я должен.
Они все на мессе!
Я подожду.
Давай, бей. Хорошо.
Вперед!
Вперед.
Господин!
Господин!
Выходит, евреи могут творить не только
чертовщину, но и чудеса. Эта Ребекка из Иорка,
должно быть, мудрая женщина.
Была такой.
Я буду молиться за ее бессмертную душу.
Я - ее бессмертие, отец.
Если бы не она, я был бы мертв.
Вон они. Идем.
Сэр. У меня есть письмо. Я должен увидеться
с сэром Брайаном де Буа Гильбером.
Его здесь нет.
Я прослежу за тем, чтобы он
получил это письмо.
Это вопрос жизни и смерти.
Вы что, ведете дела с иудеями?
Нет, нет, нет, нет. Я должен увидеться с
сэром Брайаном де Буа Гильбером.
Он увез сюда мою дочь.
Молчать.
Прочитайте письмо.
Тут нет ничего важного, господин.
Читайте!
"От Эймера Жорвокса сэру Брайану де Буа
Гильберу. С пожеланиями здоровья и щедрости...
от моего лорда Бахуса и леди Венеры. Меня за-
хватили в плен лесные разбойники, цена за мое
освобождение должна быть уплачена
иудеем Исааком из Иорка
при условии, что вы отпустите из
заточения его дочь Ребекку.
Поскольку я понимаю всю силу колдовства, кото-
рое совершила над вами эта иудейская ведьма,
я умоляю вас освободить ее как можно скорее, я
слышал, что Лукас де Бюмануа прибыл к вам и...
Продолжай.
И мы все знаем, что великий мастер способен
ужасно отомстить каждому, кто отвечает на
мягкость и добросердечие более естественно,
чем он сам. Умоляю, поспешите, Эймер Жорвокс" .
Воды.
Я хочу лишь вернуть свою дочь.
Мы никому не сделали зла.
Это письмо - нелепость, господин мой. Недо-
понимание между двумя мирскими людьми,
ничего больше.
Это не мирские люди. Один из них -
настоятель, второй - монах-тамплиер.
Во имя отца и сына и святого духа.
Сэр, это Исаак из Йорка.
Я бы посоветовал вам...
Держите его. Схватить его!
Нет!
Я крещу тебя во имя отца
и сына и святого духа.
Я иудей.
Принимаешь ли ты Христа распятого,
спасителя и сына божьего?
Нет, я иудей!
В тюрьму этого еретика!
Где моя дочь? Где моя дочь?! Где моя Ребекка?
Верните мне мою Ребекку!
И приведите ко мне Буа Гильбера.
Я силен и мужествен.
Как боевой конь.
Я полон страсти!
Как актер, играющий роль.
Я разбужу и твою страсть.
Неужели?
Люби меня.
Нет.
Скажи мне, что тебе наплевать на меня.
Сейчас я съем вашего слона, господин.
Я честен. До тебя я любил только одну
женщину. Только одну. Мое сердце умерло,
когда она вышла замуж за другого.
Люби меня!
Нет.
Почему нет?
Ваше сердце умерло.
Ты оживишь его!
Нет!
Айвенго не был честен.
Он ради тебя оставил свою возлюбленную.
Она была помолвлена с другим.
Его печаль длилась недолго.
А моя - двадцать лет.
Айвенго никогда не говорил
о своей любви ко мне.
Я буду любить тебя.
До самой смерти.
Любовь живет любимыми. Если бы вы истинно
любили меня, вы подарили бы мне свободу.
Люби меня, и я отпущу тебя.
Вы разоблачены.
Неужели все вы отвратились от господа
под воздействием ее колдовства?
Не было никакого колдовства!
Здесь говорится " Иудейская ведьма" . Настоятель
Эймер - божий человек. Он не станет лгать.
Или станет? Он понимает, что околдован. Он и
сам околдован? Он и сам попал под чары ведьмы?
А ты? Как далеко распространилась эта зараза,
Буа Гильбер? Скольких я должен сжечь?
Господин, умоляю, выслушайте...
Есть только одно объяснение. Буа
Гильбер попал под колдовские чары.
Господин мой, Буа Гильбер привез ведьму в
Темпльстоу, зная свое положение, чтобы умолять о
помощи настоятеля Мальвуазена. Я
посоветовал ему поселить их обоих здесь,
в священном месте, пока мы не поймем,
насколько сильна ее колдовская сила,
и тогда мы бы отдали ее вам.
Это правда.
Это вздор!
Молчать. Твоими устами говорит дьявол.
Суд над ведьмой состоится
завтра после заутрени.
А ради спасения твоей бессмертной души ты
будешь бодрствовать до этого момента у алтаря.
Я буду молить о провидении.
Ребекка - не больше ведьма, чем я.
Это не доказательство.
Но он сожжет ее на костре!
Моли бога, чтобы он это сделал.
Иначе мы все обречены.
Он питает страсть к кострам. И пусть лучше в
огне сгорит одна несчастная еврейка, чем сто
благочестивых христиан.
Да будет так, Буа Гильбер.
Уедем со мной сейчас же! Утром тебя будут судить
за колдовство. Они не проявят к тебе милости.
Тебя сожгут, привязав к позорному столбу.
Ребекка, сейчас не время для игр.
Если ты останешься здесь, ты умрешь!
А если я отправлюсь с вами, я тоже
умру. Одно проклятие или другое?
Я невиновна.
Твоя невиновность не спасет тебя.
Я не боюсь!
А я боюсь! За тебя. Клянусь кровью
господа, леди, я люблю тебя.
Прости меня.
Двадцать лет я ничего не боялся. Я должен был
убить тебя, когда впервые заговорил с тобой.
Я должен был заткнуть уши, когда ты
заговорила о своей душе. Разве ты не знала,
что это случится?
Я должна была предвидеть. Нелегко
завоевать чужую душу, потеряв свою.
Мне не нужна моя душа.
Тише! Это богохульство.
Бежим со мной.
Пожалуйста.
Тогда будь ты проклята.
И сгори как ведьма.
Я польщен, что удостоился чести играть роль
целой вашей армии, ваше величество,
но не лучше ли было бы принять
предложение Локсли?
После твоих подвигов в Торкильстоне рядом с
тобой я чувствую себя в большей безопасности,
чем с ними десятерыми.
Ха-ха! Вы так добры... Но остается вопрос,
кто из нас все же больший болван?
Ты проявил мужество воина, а не глупость.
В этом и разница. Но не всегда.
Мужество рождается от недостатка
воображения. От неспособности предвидеть
неблагоприятное развитие событий.
Не путай мужество с
отчаянной храбростью, Вамба.
О да. А вы никогда не путайте меня с
человеком, который знает, о чем говорит.
Зови подкрепление!
Быстро!
Пошли!
Кто послал тебя, Фитцерс?
Мой брат?
Я пощадил де Браси в обмен на присягу любви и
верности. Ты принесешь мне такую же присягу?
Нет.
Ты всегда принимал сторону брата.
Схватить его!
Сюда, сюда!
Поищи среди нищих в тавернах. Ребекка
исцеляла многих. Два-три свидетеля - это все,
что нам нужно.
Мне это не впервой. Суд, который я
устрою, будет скор и безупречен.
А кто будет судьей? У нас должен
присутствовать мирской судья.
Я сам с этим справлюсь.
Ха-ха! Одноглазая дворняга
справилась бы с этим лучше, чем ты.
Рад тебя видеть.
Я слышал, ты повел себя по-геройски.
Он просто надел костюм и
сыграл, как обычно, болвана.
Моя жизнь, сэр.
Благодарю тебя за это.
Присматривай за лошадьми.
К ночи я должен доехать до берега, а утром
сесть на корабль. Ты поедешь со мной?
Я пойму, Уинкельбранд, если вы
пожелаете остаться со своим мастером.
Я именно это и делаю. Сэр.
Пустите меня.
Произошло страшное вероломство, сэр.
Мой господин Фитцерс напал из засады
на Черного Рыцаря. И был убит в битве.
Фитцерс мертв?
А черный рыцарь?
Ему удалось спастись, сэр.
Де Браси меня покинул. Фитцерс погиб. А Ричард
вернулся в Англию, чтобы занять свой трон.
Кто будет теперь помогать мне советом?
Знаете ли вы человека, близкого к Ричарду?
Кто мог бы стать посредником?
Боже мой, Уинкельбранд, тебе многое неизвестно.
Единственный человек, который...
это мать.
Принеси перо и бумагу.
Мы вернемся во Францию немедленно.
Во Францию?
Вы только приехали.
Разве люди захотят снова видеть меня на
троне? Разве будут они этому рады?
Они будут рады знать, где
пребывал их законный король.
Тогда мы должны это сделать.
И мы должны забрать твою жену в аббатство.
У меня нет жены.
Ательстан погиб.
Погиб?
Мы приехали, чтобы отвезти тебя в
Ротервуд на поминальный обед.
Вряд ли мне там будут рады. Они...
они считают меня предателем.
Тогда мы должны рассказать им правду.
Они поверят Ричарду Львиное Сердце, но не
Черному рыцарю, сэр... Теперь вы назовете
им свое имя?
Великий мастер не будет с ней церемониться.
Вы должны осудить ее на смерть.
Должен?
Если это будет не так, мы должны быть готовы
к тому, что потеряем еще и Буа Гильбера.
А Исаак из Йорка?
Его сожгут как еретика.
Но вы не должны знать об этом.
Я буду там на закате.
Ваш лучший воин и ваш кредитор.
Похоже, вы потеряете их обоих.
Да, я их потеряю. Я потеряю. Прекрати
называть Буа Гильбера моим лучшим воином.
Ты знаешь, как сильно это меня раздражает.
Простите, сэр. Я выучу это как можно быстрее.
Вероятно.
Как я могу доказать вам
свою верность, сэр?
Я поверил стольким людям, которые впослед-
ствии меня предали. Де Браси - человек чести.
Он сказал, что не восстанет против меня.
Хотел бы я быть в этом уверен.
Скачи как можно быстрее во Францию.
Передай королеве Элеоноре лично в руки.
Господин!
Луис!
Я думал, что ты остался в Англии.
Я прошу прощения, господин. Принц Джон
попросил меня доставить личное послание.
Мир вам.
Приведите обвиняемую.
Выведите вперед ведьму.
Зачитайте свидетельства.
Ребекка из Йорка, ты говорила на языке дьявола
с сэром Брайаном де Буа Гильбером и другими.
Ты предсказывала будущее с помощью демонов.
Ты варила зелье, вызывающее любовь,
ненависть и смерть. Ты поедала животных
живьем. Ты использовала демоническую силу,
чтобы изменять свой облик. Ты уклонялась от
христианских ритуалов. Каков твой ответ?
Я уклонялась от христианских ритуалов, потому
что я - иудейской веры. Зелья, которые я умею
варить, исцеляют больных. И я владею искусством
предсказания будущего не более, чем любой
из вас. Мой облик поменялся единожды,
когда из ребенка я выросла в женщину.
И я ничего не знаю о демонах.
Видите, господин мой, как хитер дьявол? Его ложь
звучит так приятно, его лицо, его облик и голос
соблазнительны для всех вас. Будьте начеку.
Но знайте, что ее демоны проявят себя.
Она признает, что заколдовала де Буа
Гильбера с помощью заклинаний на иврите.
И она не отрицает факта
поедания животных живьем.
Я не совершила никакого преступления.
Запишите, что ведьма отрицает то, что
поедание животных живьем - преступление.
Это невероятно.
Запишите, что ведьма отрицает
власть святой инквизиции.
Господин, я умоляю вас...
Также запишите, что ведьма пыталась исполь-
зовать свою демоническую хитрость, чтобы
заставить суд не судить ее по справедливости.
Сила ее чар велика, вы все находитесь
в смертельной опасности.
Нет...
Замолчать тебя заставит только смерть.
Поймите, лорд Айвенго, бывают времена, когда
король должен забыть о желаниях своих
подданных, дабы выполнить более
важные требования короны.
Разве эти желания не совпадают?
Мой самый преданный воин соединился с воспи-
танницей моего самого вздорного саксонца.
Ваши желания и мои нужды совпадают.
А если бы такого не случилось?
Вы любили Ровену с детства.
Теперь она стала женщиной.
И она прекраснее всех живших
и живущих на земле женщин.
И вы принесли обещание.
Да.
И вы должны его выполнить.
Я никогда не уклонялся
от своих обязательств.
Я тоже, лорд Айвенго.
Повторите эти слова.
Аббат, он говорит, что всем известно, что евреи
могут творить чудеса так же, как и чертовщину.
Евреи могут творить чудеса
посредством чертовщины.
Нет...
Продолжай! Продолжай же!
И еще он говорит, что Ребекка, должно быть, -
мудрая женщина... И лорд Айвенго говорит,
что это так.
Он жив?
Показания святого аббата и достойного
рыцаря. Ребекка - мудрая женщина.
Обычно так называют тех, кто, отрицая
Христа, получает знание от демонов.
Я этого не говорил!
Ты тоже с ней заодно? Это демон
вынуждает тебя защищать ведьму?
Нет, господин.
Возьми.
А что, хорошая баранина.
Я подумал, что это свинина.
Но теперь я крещеный христианин.
Чем ты так их разозлил?
Ты все видел.
Я только спросил их, где моя дочь.
Тогда что такого сделала она?
Я не знаю.
И это все, из-за чего разразился такой
скандал? Там идет какой-то суд.
Суд?
Да.
Они обобрали меня до нитки. У меня осталось
только это. Это все, что у меня есть. Возьми.
И разузнай, что они собрались
делать с моей дочерью.
Она втерла это мне в кожу, сэр.
Это возбудило вашу похоть?
Да, сэр.
А затем?
Она потребовала, чтобы я познал ее телесно,
сэр. И я, конечно, отказался, зная, что она -
чародейка. Тогда она впала в ярость и заставила
меня выпить зелье, которое... отняло все мои
силы.
И мужскую силу тоже.
Она заставила тебя?
Да, сэр.
Запишите, что в гневе ведьмы обладают сверх-
человеческой силой, против которой бессилен
даже мужчина. Это твоего
питомца она сожрала живьем?
Да, сэр.
Она съела моего пса.
Монфише, что такого вы наобещали моему
лесничему? Лорд де Бюмануа, ее обвиняют
в пожирании вот той собаки?
Они пьют кровь во время своих
дьявольских ритуалов.
Но собака вполне живая и,
мне кажется, здоровая.
В этом сила ведьмы, с помощью
которой она оживила животное,
чтобы скрыть следы преступления.
Это омерзительно!
Колдовство всегда омерзительно.
В это невозможно поверить.
Мы выслушаем ваши свидетельства, лорд
де Буа Гильбер, в более подходящее время.
И мы поверим истине.
Нечего выбирать между ними.
Остерегайтесь сильных мужчин, Бернис.
От них рождаются ужасные дети.
Вы будете одеваться, мадам?
Приготовь все для поездки.
А вы, дети мои, остерегайтесь
сильных женщин.
Есть два мнения по данному случаю, и я их
зачитаю. Первое. Ваше молчание - признак того,
что вас околдовали. И вы - безвинная жертва.
Второе. Ваше молчание - это несогласие осудить
ведьму, потому что вы с ней заодно.
Ваше нежелание оправдаться,
господин, абсолютно беспричинно.
Эта причина - подарок Бога всем
разумным людям. Таковых здесь нет.
Я признаю свою ошибку. Ваше молчание
абсолютно обосновано, если допустить, что вас
использует дьявол, чтобы бороться с истиной.
Так ли это важно, господин? Мы все знаем, что
он хороший человек. У вас и так достаточно
свидетельств. Он охотно поцеловал распятие. Он
всегда носит на шее обломок того самого креста.
Очень хорошо.
Ребекка из Йорка, тебе выносится общий
приговор. Ты была признана виновной во всех
совершенных грехах.
Ты осуждена за колдовство.
Ваше высочество?
Прочитай записку.
Приговор этого суда гласит, что ты понесешь
наказание смертью через сожжение, дабы
очистилась душа твоя. Если ты признаешь
свою вину, тебя помилуют и удушат.
Ты признаешь свою вину?
Я признаю только то, что я невиновна.
Уведите ее!
И у меня есть право доказать это.
У ведьмы нет прав.
Я могу попросить о...
Молчать!
Дайте ей сказать.
Могу я просить о суде через поединок...
Ты могла бы, если бы ты владела этим
искусством, но... в Англии это так.
Очень хорошо. Да будет так. Судвыполнит
твое пожелание, Ребекка из Иорка.
Твой суд свершится через поединок.
Могу я предложить вам позволить Буа Гильберу
доказать его невиновность раз и навсегда,
выступив воином от имени суда?
Нет!
Если откажешься, твоей рукой будет
подожжен костер, на котором она сгорит.
А после этого я своей рукой зажгу
костер, на котором сгоришь ты.
Сэр Брайан де Буа Гильбер выступит в защиту
добродетели. Кто выступит с твоей стороны?
Ты не забыл это место.
Нет.
До завтра, до полудня, ты должна найти хорошего
воина. Если ни один не явится защитить тебя,
ты сгоришь на костре.
Все преграды к нашему счастью пали.
Кроме одной.
Поговори со своим отцом.
Верни себе свое честное имя.
Он не станет меня слушать.
Станет! Станет! Ты сказал, что если так будет
надо, ты приползешь к нему на коленях.
И я так и сделаю.
Ну?
Они... Они приговорили ее как ведьму. И они ее
сожгут, если не найдется воин, согласный
выступить за ее честь в поединке. Я не надеюсь,
что таковой найдется. По крайней мере,
вряд ли до завтра.
Оо...
Это за ними стоят силы зла, а не за ней. Пока мы с
вами говорили, я не понимал. Но когда я увидел
ее лицо, я все вспомнил. Однажды она приходила
в дом моей сестры. Которая потеряла четверых
нерожденных детей, вынашивая их. Пока ей
кто-то не рассказал о вашей Ребекке. И родился
мальчик, ему скоро будет пять.
Я мог был найти для нее воина...
с твоей помощью.
Это невозможно.
Меня подвесят на ближайшем дереве.
Если только они смогут найти тебя.
Они найдут меня в два счета!
В Йорке? В Лондоне?
Нет. Трудно содержать в согласии душу и тело.
Нет, я не хочу превратить свою семью
в свору бродяг.
Пожалуйста!
Моя дочь - это самое ценное, что есть у
меня в этом мире. Если вы отпустите меня,
я отдам вам все свое состояние.
Я не могу!
Ваше собственное поместье, маленькая ферма,
гуси во дворе, сладкое молоко на столе, а?
О да.
И он в это верит! Каждому слову!
Тем не менее, его заблуждения играют
на руку вашим намерениям.
Ты полагаешь?
Евреи умрут, а Буа Гильбер останется жить.
Лучше так, чем наоборот. Буа Гильбер никогда не
перейдет на сторону Ричарда. Во всяком случае,
эти евреи могли быть опасны. А о Буа Гильбере
можно позаботиться... другими способами.
Ты быстро учишься.
Ваше величество будет возглавлять
суд над еретиком Исааком.
Нет, я не буду. Это не гражданское
преступление, а вы гораздо больший эксперт
в вопросах теологии, нежели я сам.
Да. Так и есть.
Это безумие!
Это неизбежное безумие, Буа Гильбер.
Чего ты надеешься от нее добиться?
Она - еврейка! Не будь суда, ты бы разрушил
свою жизнь, связавшись с ней. Отпусти ее.
В мире полно красивых женщин.
Почему она должна умирать из-за
безумия одного человека?
Именно потому, что он - безумен!
Я знаю этого человека, и поверь мне, если бы
ты стал защищать ее в поединке и победил,
Бюмануа заявил бы, что это дьявол вел тебя, и
все равно бы сжег ее. И сжег бы тебя. И его.
И если я пошевелю одним пальцем,
чтобы помочь тебе, он сожжет и меня.
Но такого не случится. Она не найдет воина, и
не будет никакого поединка. Буа Гильбер,
ради всего святого, ради здравомыслия -
не делайте ничего.
Приведите ко мне еретика Исаака.
Идем.
Что это?
Что?
Он ушел.
Буа Гильбер!
Что такое?
Исаак из Йорка сбежал.
Да неужели?
Значит, надо искать его.
Пойдем!
Сам Люцифер разгуливает в этих стенах!
Единственное место, где Люцифер чувствует
себя вольготно, - так это в ваших мыслях.
Вы что, ни о чем больше не можете думать?
Хотите, чтобы я сообщил папе римскому,
что еретик занял трон Англии?
Идите и сообщите папе, что я управляю
этой страной. И будь я еретик или нет,
я не потерплю вмешательства из Рима.
Ты пожалеешь об этом, Джон Анжу.
Вполне возможно. Но в данный момент меня зани-
мают другие вещи. Я мирюсь с вашим безумием,
потому что на данный момент меня оно
вполне устраивает. Но помните, что вы
находитесь на чужбине.
Сэр, Ис...
Исаака нигде нет, сэр.
Ну так, кажется, все же вам придется
сражаться на поединке, Буа Гильбер.
Но кто выступит со стороны девушки?
Мы все это прекрасно знаем, не так ли?
Если Исаака не поймают по дороге, он
поедет прямиком к сэру Уилфреду Айвенго.
Серия 6
Айвенго
Поединок победителей
По мотивам романа Вальтера Скотта
Автор сценария - Дебора Кук
Продюсер - Джереми Гилт
Режиссер - Стюарт Орм
Мадам! У нас поминальная служба!
Лорд Седрик, мы приехали, чтобы отдать
долг чести принцу Ательстану саксонскому.
Тогда добро пожаловать в Ротервуд.
Благодарю вас за то, что
оказываете честь лорду Ательстану.
Мне ехать или остаться?
Ты теперь свободный человек. Выбирай сам.
Я - справедливый человек. Но я обращался с тобой
несправедливо. Я говорил, что не отец тебе.
Господин мой.
Могу я присутствовать?
Мы уже отслужили три
мессы за упокой его души.
Думаешь, он еще не попал на небеса?
Был ли он злым?
Он был ужасным грешником.
- Значит, его душа все еще в чистилище.
- Значит, нужно отслужить еще пять месс?
Не меньше.
Оставьте нас.
- Снова тайны?
- Моя любовь к Ровене никогда не была тайной.
Твоя любовь?
Принц Ательстан, в ком текла королевская кровь,
был обручен с этой леди, и теперь он мертв!
А ты, словно воробей,
все щебечешь о своей любви.
- Ровена. - Нет, останься. Останься
и выслушай его. Этого выскочку.
Господин.
И ты по-прежнему споришь со мной.
Ты отвернулся от меня, покинул
этот дом, и за все эти годы
ты не научился ничему,
кроме дерзости, мальчишка!
Здесь нет мальчишки, господин.
Из-за того, что я любил Ровену,
вы не видите во мне ни капли хорошего.
Потому что в тебе его нет! Нет ничего, кроме
бесстыдства! Ты всегда думал только о себе!
И даже сейчас я узнаю это непокорное выражение
твоей матери в твоих глазах! Такое же...
Такое же мужество, силу и боевое
мастерство, каким владел мой отец.
Вы, господин, просто слепы. Вы видите
только то, что вы хотите видеть.
Болван!
Разве взял бы с собой король Ричард
в Палестину мальчишку? Взял бы?
А в Австрии меня забили почти до смерти.
Неверный выскочка предал своего короля?
Нет, господин мой, он его не предавал!
И только из любви к вам, мой отец, и любви
к Ровене я победил воинов принца Джона.
Да, я прошу ее руки.
Неужели за все эти годы скитаний я
стал для вас менее ценен, чем Ательстан?
Так пусть небеса мне помогут. Если есть еще
что-то, чем я могу доказать свое мужество
и мою любовь, то я докажу это.
Вы меня совсем ни в грош не ставите, отец?
Тогда к черту военное ремесло. Не хочу
больше делать ничего без вашего благословения.
Моего благословения?
У тебя есть мое благословение
от чистого сердца, сынок...
Ровена!
- И все же иди оплачь Ательстана.
- Хорошо, господин.
Теперь идите. Дайте мне
спокойно оплакать моего друга.
Я, увы, не должен быть
замечен в этом никоим образом.
Но вы понимаете, что нужно сделать.
Господин мой.
Настоятель Мальвуазен!
Я лесничий принца Джона.
- Уилфред Айвенго.
- Я знаю этого человека.
Он едет сюда.
Вот золото. Те же условия, если
Айвенго не доедет до Темпльстоу.
Да, господин.
Мы ходим и ходим кругами.
Нельзя ли встать на отдых?
Нет. Мы сегодня должны добраться до Айвенго.
Отдыхайте, если вам нужно.
О нет. Я должен заработать
свою награду. Едем же.
Аминь.
От матери, его родившей, к матери
возвращается. Во имя матери...
Помянем!
Помянем.
Молодые поросята и даже кролики.
Мы устроим тебе великолепные
проводы, парень. Уж поверь.
Отпустим его душу!
Это призрак!
Матушка!
Изыди, адский демон!
Я же видел, как тебя убили.
Нет. Нет такого меча, что проломил
бы мне череп, лорд Седрик.
Внутри этого черепа все тот же студень!
Король Англии вернулся, чтобы потребовать
свой трон. Вы знаете меня как черного рыцаря.
Я - Ричард Плантагенет.
Разве моя присяга вам может отменить
мой пожизненный обет лорду Ательстану?
Господин мой, мы все знаем, что случается,
когда двое мужчин дерутся за один трон.
Давайте не станем повторять это снова.
Если я поклянусь Ричарду,
ваши две присяги станут одной.
Мы, саксонцы, должны отказаться от
всех посягательств на английскую корону.
Ательстан!
И принять Ричарда как нашего повелителя,
если он сам поклянется нам в этом доме,
перед всеми этими почтенными людьми,
что будет справедливо править
и саксонцами, и норманнами.
Я положу за это жизнь, лорд Ательстан.
Прекрасно сказано, господин.
Открывайте ворота!
Открывайте ворота!
Лорд Ательстан, я тоже считал вас мертвым.
И я попросил руки леди Ровены.
Мадам, я лучше посмотрю, как вы
радуетесь моему воскрешению,
чем буду снова слушать,
как вы желаете мне смерти. - Сэр...
Выходите замуж за вашего истинного
возлюбленного. С моего благословения.
Сэр, я бы исполнила свой долг...
Господи...
У нас все готово для пирушки. И у нас есть
повод для празднования. Так чего же вы ждете?
И выведите отсюда мою проклятую лошадь!
- Пойдем.
- Откройте ворота!
Хорошо.
Исаак!
Господин!
Исаак! Не спеши!
Моя дочь, сэр, моя Ребекка, лорд Айвенго,
она в смертельной опасности.
- Ты сказал мне, что она погибла.
- Я считал ее погибшей.
Бюмануа избрал Буа Гильбера как воина,
выступающего от имени суда.
Если до завтрашнего полудня я не найду
для нее воина, ее сожгут у позорного столба.
Гурт, поехали, поехали!
- Поедешь на рассвете. У тебя есть время.
- Слушайтесь своего отца, лорд Айвенго.
Ребекка! Во дворе ждут двое. Это все.
Нет. Я не поеду с тобой.
Тогда езжай одна. Просто уезжай.
Они найдут меня.
Но я благодарю вас. Тем не менее.
Ребекка...
Я всегда находила утешение в псалмах Давида.
Ктебе, господи, воздвигаю душу свою.
На тебя уповаю, да не постыжусь вовек.
Моему стыду нет предела.
И нет ему искупления.
И нет спасения.
Отчаяние - это один из грехов,
которые господь не прощает.
На что мне уповать?
Вы и сами знаете, на что.
Только одно осталось для меня
чистым и незапятнанным.
Только один обет я не нарушил.
Применять всю свою силу
и воинское искусство в бою.
Попроси меня, чтобы я проиграл, и я
соглашусь - ради того, чтобы ты жила.
Нет.
Я не могу попросить у вас этого.
Тогда что же?
Да, да, ты получишь свою награду.
Лорд Айвенго! Я поеду с вами.
Нет. Лучше тебе остаться здесь.
Тогда пусть бог не оставит вас, лорд Айвенго.
Я пообещал все, что у
меня было, за жизнь Ребекки.
И мой возлюбленный будет
рисковать за это своей жизнью.
Должно быть, она - необыкновенная женщина.
Айвенго!
Я вернусь.
Моей жизни грозит опасность.
Двойная опасность.
Даже если ваши убийцы
не смогут найти Айвенго...
Мои убийцы?
Вы должны это подписать.
Вы уверили меня, что эти наемники все сделают.
Я ничего не знаю про убийства.
Это ни к чему не приведет.
Ребекка умрет, и я умру вслед за ней.
Гнев великого мастера не знает границ.
Что только говорит о том, что надо лучше
думать, кого вы избираете как мастера.
А в чем суть второй угрозы? Говорите, не
стесняйтесь. У нас тут нет секретов.
Те деньги, которыми я тайно снабжал вас.
Да?
Золото и серебро моего монастыря.
Да-да-да. Так в чем вторая угроза?
Ваш собственный брат. Все знают, что он
защитник Айвенго и что он,
рассчитывая на эти самые деньги,
которые пошли вам в казну,
несомненно причислит меня к своим врагам.
Мой дорогой брат очень даже вас любит.
Ваше высочество, я боюсь его гнева еще
больше, чем я боюсь Лукаса де Бюмануа.
Пожалуйста, не надо переживать.
... я прошу вашей защиты...
Вы должны защитить меня!
Вы уже под моей защитой.
Думайте обо мне как об ангеле-хранителе.
Что будет, если
Буа Гильбер победит в схватке?
Это уже неважно. Мы с тобой к тому моменту
будем в Кенте с королевой Элеонорой.
Что ж... Мы ничего не забыли?
Работы прибавилось.
Это сухие березовые ветви, Ребекка. Они горят
без дыма, так что ты не задохнешься в дыму
до того, как огонь обожжет твое тело.
Боль очищает, ты это поймешь.
Оставь нас.
Боль будет столь невыносима, что демоны,
которые поселились в твоей плоти,
не смогут больше в ней ютиться, и
выйдут из тебя. Демоны трусливы.
Да, они таковы.
Первым, конечно, сгорит твое платье.
И все мужчины увидят это красивое тело,
которое дал тебе Люцифер, чтобы соблазнять их.
А потом... потом загорятся волосы.
Все твое тело будет показано в грешной наготе,
и твоя кожа пойдет пузырями и тоже сгорит.
Какое-то время ты будешь это видеть,
а потом твои красивые глаза расплавятся.
И вот тогда ты будешь воистину обнажена.
И мужчины будут смотреть на твою горящую
плоть и понимать, сколь развратна природа
твоего тела.
Или же удавка.
Признай вину, очисть свою душу,
и тогда не будет боли.
Видишь?
Она даже не поцарапает твою кожу.
Подпиши признание, Ребекка.
Господь - пастырь мой, и не убоюсь я зла,
он упокоит меня на злачных пажитях,
и его жезл и посох - защитят меня.
- Здесь нет короткой дороги, Гурт.
- Успокойтесь, мастер Уилфред.
У нас еще два часа до полудня. Я не хочу,
чтобы вы вышли на бой раздосадованным
и на усталой лошади. Лучшее оружие - это
чистое сердце. Лучший щит - чистая голова.
- Ты так давно этого не говорил.
- Нужды такой не было.
Таинство епитимии может быть познано
только единожды в жизни.
Ты уверен, что хочешь получить ее сейчас?
Это расплата за смертные грехи,
совершенные умышленно.
Я признаю свои грехи.
Хорошо.
Не уверен, достоин ли я этого.
Пусть это останется на вашей совести.
Раскаиваешься ли ты перед Христом
в грехах, в которых признался?
Я раскаиваюсь перед Христом.
Кровь Христова.
Тело Христово.
А моя епитимия?
После сегодняшнего дня живи как отшельник.
Как полагается всем нам.
Она даже нашла в себе дерзость
процитировать мне наши псалмы.
По справедливости, господин мой,
вначале это были ее псалмы,
а потом уже стали наши.
Псалмы не произносятся устами дьявола.
Ребекка из Йорка, есть ли у тебя воин,
который выступит за тебя?
- Пока еще не полдень.
- Через час будет полдень.
Где вы были?
От наших друзей нет вестей.
Именем господа!
Привяжите ее к столбу.
И пусть справедливость господа...
Именем господа!
В Австрии у меня не хватило храбрости,
чтобы умереть за Ричарда.
Но за нее...
Давай же.
Убить его!
Ну так?
Вот во что ты превратился. Невежа, который
даже не встанет перед своей матерью.
Это на случай, если ему не
понравятся твои слова. Эй, Ричард!
Молчи.
Я надеялся найти ваше
величество в добром здравии.
Ты нашел ваше величество в такой ярости,
которая сотрясет адские глубины,
и сам дьявол побежит искать укрытия.
Сколько людей знает о нашей встрече?
Никто не знает, мадам.
Никто. Ты хотела, чтобы это было тайной?
Нонечно, нет, Джон. Для меня вообще не имеет
значения, даже если все народы христианства
будут знать, что сыновья королевы
Элеоноры - безмозглые болваны,
неспособные решить свои дела самостоятельно,
и что для этого они послали за своей матерью.
Я за вами не посылал.
Я просто пожелал, чтобы ты
рассудила нас по справедливости.
Справедливости? Справедливости?
Не думай, что если у меня седая голова,
я впала в старческое безумие, мой мальчик.
Ты опять прибежал ко мне жаловаться,
как жаловался в детстве,
когда Ричард оказывался лучше тебя в состяза-
ниях, или на охоте, и везде, где только твоя
жалкая нищая душонка находила обиду.
Нужно ли было занимать трон Англии,
когда твой брат прямо запретил тебе
и ногой ступать по этой
земле в его отсутствие?
Нужно ли было утаивать тот выкуп,
деньги на который ты собрал с народа?
Чтобы твой брат сгнил в тюрьме?
О да. Я не буду тебя наказывать,
но не думай, что я не знаю, как работает
твой ограниченный, злобный ум, сын мой.
Ты всегда была честна, мама.
Отца можно было умилить этой улыбкой,
Ричард, но твой отец умер.
И это, поскольку ты сам помог ему
умереть, ты прекрасно знаешь.
А я тебе не отец!
Я терпеть не могу слабых, тщеславных,
самовлюбленных мужчин,
как бы ни прятались они за
свое мальчишеское очарование.
Чему ты так удивлен?
Ты надеялся, что я накажу Джона?
Что заставлю его покинуть страну,
уплыв на утлом суденышке?
Я здесь не ради этого.
Сколько времени ты провел в Англии после
того, как занял трон? Три месяца? Четыре?
Джон, может быть, несчастный болван,
но по крайней мере он был здесь.
Он спасал страну от разорения и вытаскивал
ее из разрухи, в каковой ты ее оставил.
Вы - две стороны одной побитой монеты.
Слабые, глупые и эгоистичные.
Но я вас прощаю. Вы оба вышли из моего
лона, и я должна нести за вас ответственность.
Обнимитесь и простите друг друга.
Немедленно!
Или катитесь в адское пламя оба, и
пусть Вестминстер займет король Египта!
Моя жизнь, сэр.
Он поклялся, что вернется.
Если он поклялся... то вернется.
Но когда?
Я не знаю.
Он прислал за Исааком. Почему не за мной?
Он сражался плечом к плечу
со мной в зное Палестины.
И оставил тебя умирать в Австрии.
Битвы связывают мужчин крепче, чем цепи.
Теперь он мертв. Величайший рыцарь
христианства, и я всем сердцем желал бы,
чтобы это было не так.
Он тебя ненавидел.
Может быть.
Потому что в глубине сердца он чувствовал,
что слаб, а ты - силен.
Буа Гильбер больше всех на свете
ненавидел самого себя.
Я многому у него научилась.
Чему может сама порочность научить чистоту?
Но я не чиста.
У меня нет ни храбрости, ни благородства.
Во мне даже нет сил.
Легко казаться чистой, не пройдя испытаний.
Он бы сумел убедить всех нас в том,
что мы слабы и порочны.
- Вероятно, так и есть.
- Нет!
Ты должен победить
его окончательно простив его.
Так, как ты его простила.
Так, как я его простила.
- А простишь ли ты меня?
- За что?
За то, что оставил тебя.
Я бросил тебя умирать.
Но ты все же вернулся. Ты
рисковал всем на свете ради меня.
Как и ты - ради меня.
Тогда...
ваша честь непорочна...
мой господин.
Все наши взаимные долги погашены.
Теперь мы ничего
не должны друг другу, Ребекка,
но что же дальше?
Ребекка!
Отец!
Моя драгоценная доченька!
Я в вечном долгу перед вами.
Кто осмелился осквернить этот монастырь?
Кто осмелился схватить рыцаря из Замка Сиона
в его собственном настоятельстве
и на глазах у великого мастера?
Я, Генри Боун, граф Эссекса и высший констебль
Англии, арестовал Альберта Мальвуазена.
По приказу Ричарда Плантагенета,
здесь присутствующего...
Вы виновны в измене и умрете в течение недели.
Конрад Монфише!
Поскольку вы также не являетесь подданным
моей страны, вас не постигнет та же участь.
Но вы лишаетесь всех моих
владений на всю оставшуюся жизнь,
и возвращены они будут только после смерти.
Лука де Бюмануа, великий мастер Замка Сиона.
Я буду сопротивляться вашей власти.
Вы не можете, гордый тамплиер.
Здесь развевается флаг Англии,
а не ваше тамплиерское знамя.
Будьте благоразумны, Бюмануа.
Не надо бессмысленных угроз.
Вы отваживаетесь узурпировать особые
права и неприкосновенность моего ордена?
Я пожалуюсь его святейшеству.
Жалуйтесь кому угодно, как только
выберетесь за пределы этой страны.
Вы предпочтете разделить нашу английскую
гостеприимность или пострадать от нашего
английского правосудия?
Прекратите свою деятельность и уходите вместе
со своими последователями в другой монастырь,
если найдется таковой, который не будет
колыбелью заговора против короля Англии.
Сэр, я умоляю о помиловании.
Я пребывал в замешательстве.
Я сбился с пути.
Меня предали.
Спасите мою жизнь, и я буду
служить вам честно и верно.
Спасите меня.
Нет.
Идите с миром. Как муж и жена.
Хьюберт!
Сэр?
- Дни становятся холоднее, правда, Хьюберт?
- Такое время года.
Должно быть, лес - сырое и противное
место, трудно в нем жить.
Порой - да.
Не хочешь провести остаток
жизни рядом со мной?
Хочу, сэр.
Иди сюда.
Считай, что это маленькая награда за все
то, что ты сделал ради меня.
Дни становятся холоднее,
правда, Уинкельбранд? Идем.
Идем.
Последняя вышивка для рубашки. Видишь?
Я не ношу ребенка.
Но ты будешь его носить,
дорогая моя, я знаю, что будешь.
Чтобы носить ребенка,
надо исполнить акт любви.
Потерпите, леди.
Он был ранен. За ним охотились.
Я не могу позволить ему лечь со мной. Мое
тело горячо, и мое сердце полно любви.
Я вижу его лицо и
представляю его в объятиях той...
ведьмы. И моя плоть превращается в лед.
Вот. Что это?
Плуги и упряжки.
Но это десятины с пастбища, не так ли?
Да, вероятно.
Исаак из Йорка! Добро пожаловать!
Позвольте мне предложить вам ужин
и вино в знак доброй дружбы.
- Мы пришли только чтобы попрощаться.
- Куда вы отправляетесь?
В Испанию. Я лишился всего своего имущества.
Я должен начать восстанавливать его.
Ты сказал, что ты
потерял все, что у тебя было.
То, что было здесь, - да.
Но кое-где остались небольшие
запасы. Надо вложить их в дело.
Мой сын в отъезде.
Но леди Ровена здесь и пребывает в печали
по поводу его отсутствия.
Я хотела бы увидеть ее.
Тогда идемте со мной.
Этот вопрос о восстановлении твоего состояния...
Ты понимаешь что-нибудь в счете, а?
Посмотри...
Оставь нас.
Я рада видеть вас. Мой муж рассказал мне все
о вас. Как всегда, приуменьшив свой подвиг.
Я не сомневаюсь.
Да, есть вещи, о которых
он мне не рассказывал.
- Откуда вы знаете?
- Я вижу это по его глазам.
И что они говорят вам?
Вы считаете, что у меня совсем
не осталось гордости, мадам?
Я не желаю ничего отнимать у вас.
Я провела в компании с лордом Айвенго
все время заключения в Торкильстоне.
Спрашивайте что угодно, я честно
отвечу на все ваши вопросы.
Для этого вы явились сюда, леди?
Чтобы насмехаться надо мной?
Каждый момент каждого года, которые я провела
в разлуке с Айвенго, были для меня мукой.
Вы явились, чтобы напомнить мне, что так
много этих моментов он провел с вами?
Ни один из нас не выбирал
для себя этого заточения.
И какое создание из плоти и крови
не воспользовалось бы этим?
Вы расскажете, о чем вы с ним говорили?
Мы говорили о вас, леди Ровена.
Как вы родились и выросли.
О вашем детстве.
О вашей любви друг к другу.
О его страданиях из-за вашей помолвки.
И даже когда он думал, что умирает, его
единственной заботой было ваше благополучие.
Это правда?
Говорю как перед господом.
Моя собственная любовь -
такая сильная, что я не могла себе представить,
чтобы другая женщина чувствовала по-другому.
Наш визит к вам - это только дань прощанию.
Я обещала посвятить свою
жизнь исцелению людей.
Теперь я сделаю это.
Я никогда не любила вашего мужа. И он
меня тоже никогда не любил.
Я обошлась с вами очень несправедливо,
мадам, и я прошу у вас прощения.
Мне мерещилось предательство там,
где царила только верность.
Злоба - там, где была благожелательность.
Как я могу это исправить?
Верьте и любите вашего мужа
так же, как и он любит вас.
Хранит вас господь.
Прощайте.
В конце этой аллеи дорога повернет на юг.
Помни - два списка. В один записывай
доходы, в другой - расходы.
Я так и сделаю.
И делай это каждый четвертый день,
а не каждые три года. Прощайте!
Прощай.
Мой дом - это твой дом, Исаак из Йорка.
Так и случится, если ты не будешь
записывать свои расходы.
Счастливого пути, Исаак.
Благодарю тебя, лорд Айвенго.
Желаю тебе найти счастье в том пути,
который ты избрала, Ребекка.
А тебе - в твоем, мой господин.
- Могу я войти?
- Конечно.
Мой господин.
Король уже вернулся из Франции?
Да. Он вернулся, чтобы его снова короновали.
И назначил Джона на регентство.
Ты выглядишь уставшим.
- Долгое было путешествие.
- Добро пожаловать домой.
Много чего можно рассказать о христианском
обычае исповеди и отпущения грехов.
Тебе есть в чем исповедаться?
Ребекка?
Я солгала перед богом.
Было ли это из хороших побуждений?
Из самых лучших и благородных побуждений.
Значит, сам бог отпускает тебе этот грех.