Шофёр мисс Дэйзи (1989 год). Цитаты и фразы из фильма
«Шофёр мисс Дэ́йзи» (англ. Driving Miss Daisy) — американский
художественный фильм, поставленный режиссёром Брюсом Бересфордом по
пьесе и сценарию лауреата Пулитцеровской премии Альфреда Ури. В 1990
году фильм завоевал четыре премии «Оскар» (в том числе в номинациях
«Лучшая актриса», «Лучший сценарий» и «Лучший фильм»), а также иные
престижные кинопремии.
Все фразы и цитаты
ЗАНУК КОМПАНИ
представляет
- Иделла, я еду в магазин.
- Да, мэм.
В ролях:
Морган ФРИМЕН
Джессика ТЭНДИ
Дэн ЭЙКРОЙД
Мисс Дейзи, вы живы?
ШОФЕР МИСС ДЕЙЗИ
Сломалась!
Пэтти ЛЮПОН
Эстер РОЛЛ
Композитор:
Ганс ЦИММЕР
Художник:
Бруно РУБЕО
Нажала не на ту педаль
и машина поехала.
Оператор:
Питер ДЖЕЙМС
Думаю, ваш полис
все окупит,
но с его продлением
будут проблемы.
Сценарий Альфреда УРИ
на основе его пьесы
Продюсеры: Ричард Ди. ЗАНУК
и Лили Фини ЗАНУК
Режиссер:
Брюс БЕРЕСФОРД
- Мама!
- Нет.
Чудо, что ты не красуешься
сейчас в белых тапочках.
Огурцы в этом году
уродились.
Ты даже очки
не разбила.
Это все машина виновата.
Ты включила не ту
передачу.
Не может быть!
Иделла, хочешь
солененького к обеду?
Только не я.
- Тогда отнеси банку Уильяму.
- Да мэм.
Ты въехала прямо
во двор к Поллаку.
Зря ты заставил меня
продать "Ласалль".
Она бы не выкинула
такого фокуса.
Фокусничают не машины,
а люди.
Так что это ты угробила
"Крайслер".
Думай, что хочешь,
я знаю правду.
Страховая компания выложила
за тебя 27 тысяч долларов.
После такого никто не
продаст тебе полис.
Ты говоришь это
из вредности.
Ладно, твоя взяла.
Я все выдумал.
Посмотри за ворота!
Там агенты всех
компаний Америки
машут контрактами
на выгодных условиях!
Если хочешь жить у меня
в кладовой,
лучше прикинься ковриком.
Ладно.
Я возвращаюсь на работу.
Флорин хватит удар, если
я не вернусь домой вовремя.
- У вас есть планы на вечер?
- Мы идем на ужин в Энсли.
Это ее представление
о рае на земле?
- Что именно?
- Общаться с христианами.
Ты - олух Царя Небесного!
Я зайду завтра утром.
С чего ты взял,
что я буду дома?
Я общаюсь не только
с тобой.
Хорошо, я сперва
позвоню.
Нам предстоит очень
серьезный разговор.
- Нет!
- Мама!
Вы нужны мне сейчас.
Через полчаса я должна
быть в салоне красоты.
Я не знала, что вам нужно
звонить за 2 часа до выхода!
Почему вы именуетесь "такси",
если не предоставляете такси?
Позвоните вашему сыну,
он пришлет кого-нибудь.
В этом нет необходимости.
Я отменю сеанс
и причешусь сама.
Иногда мне кажется,
что Бог дал вам здравого
смысла меньше, чем лимону.
Две точки! То, что надо!
И пять бамбуков.
Да, сегодня явно не мой
день для игры в маджонг.
9 бам!
Спасибо, что вы пришли
сегодня.
Без машины я чувствую
себя парией.
Какая ерунда!
- Когда купите новую машину?
- Не знаю.
Були что-то не торопится.
Завтра я отвезу тебя
в синагогу.
Это так любезно,
золотце!
Мама, ты здесь?!
- Это мы!
- Что же вы не позвонили?
- Мы ненадолго.
- Оно и видно.
Миллеры устраивают скачки.
Смотрите, что я сшила.
- Ваш малыш прелесть.
- Я бы так его не назвала.
Новый Грэм Грин!
Дашь почитать?
Извини, завтра его нужно
сдать в библиотеку.
- Давай я сам его верну.
- Нет.
Я поеду в библиотеку
на трамвае.
Черт возьми, почему
ты такая упрямая?
- Ты же знаешь, что мы...
- Езжайте!
А то лошади заждались.
Пока!
ВЕРТАН
Мешки и хлопок
Посмотри, дверь
контачит?
Нажми на рычаг!
Потяни за него!
Проверь дверцу!
- Оскар!
- Да, сэр, я здесь.
- Что случилось?
- Я застрял!
Попробуй подергать
рычаг.
Я уже подергал за все,
что только можно.
Звоните в "Белл Элеватор".
Уже звонила, они пришлют
ремонтников в час дня.
Но это экстренный случай!
Не кричите на меня,
мистер Вертан.
Я лифт не ломала.
Посылка для Пакстона
у тебя?
Да, готова к отправке.
Я обещал, что они
получат ее вчера.
Посмотри туда,
где закрываются двери.
- Там висит такая фиговина.
- Минутку.
Вижу!
- Есть такая штука!
- Дотянись до нее и толкай.
- Сделал. Теперь что?
- Потяни рычаг.
- Вы здесь работаете?
- Нет, сэр.
- Это Хоук.
- Хоук Колберн, сэр.
- Откуда вы знаете про лифт?
- Я развозил молоко Эйвондейл.
У них был лифт еще
похуже этого.
Помните, я рассказывал вам
про Хоука?
Ну конечно.
Простите, сэр, вы ведь
из еврейской семьи?
Да, а при чем здесь это?
Я люблю работать
на евреев, сэр.
Люди говорят, что они
за грош удавятся,
но при мне лучше
так не говорить.
Хорошо, что ты так
настроен.
- Где ты раньше работал?
- У судьи Гарольда Стоуна.
Достойный еврейский
джентльмен.
- Вы возили судью Стоуна?
- Целых 7 лет.
И сейчас возил бы,
если бы он не умер.
Миссис Стоун просила меня
переехать с ней в Саванну.
Жена-то моя умерла.
Но я ответил ей:
"Нет, спасибо, мэм".
Не хотелось далеко
уезжать от внучат.
Судья Стоун был
другом моего отца.
Присаживайтесь.
Мисс Макклетчи,
зайдите попозже.
Оскар сказал, что вашей
семье нужен шофер.
Что я буду делать?
Возить ваших детей в школу,
а жену в салон красоты?
- У меня нет детей.
- Какая жалость!
Не берите в голову,
у вас еще все впереди.
Спасибо, не буду.
Мне нужен шофер
для моей мамы.
Для вашей мамы?
Сэр, позвольте спросить.
Почему она сама
не нанимает прислугу?
Здесь есть одна
загвоздка.
Вы хотите сказать,
что она немного не в себе.
- С возрастом такое бывает.
- Нет, она в себе!
Слишком в себе -
вот в чем беда!
Я хочу, чтобы вы кое-что
уяснили.
Моя мать всегда на взводе.
Поэтому я вас нанимаю.
Она может говорить,
что хочет,
но уволить вас она
не может.
Да, сэр.
Да, сэр, я понимаю.
Не волнуйтесь, мистер Вертан.
Я буду держаться,
что бы она не выкинула.
В детстве, когда я жил
на севере от Макона,
мы держали свиней,
чтобы их могли заколоть.
И за всю жизнь ни один
хряк у меня не вырвался.
- Иделла, как дела?
- Потихоньку.
- А где новый пылесос?
- В шкафу.
Даже не притронулась.
Я бы притронулась,
если бы он не бил током.
- Меня что-то не бьет.
- Вот и отлично!
Вы убирайтесь, а я буду
командовать вашей конторой.
- Где мама?
- Наверху.
Полагаю, вы знаете,
кто это.
Я скоро вернусь, Хоук.
Не хотела бы я быть
на вашем месте,
даже если бы Иисус
попросил заменить вас.
Доброе утро, мама.
Оторвись от бумажек
и поздоровайся со мной.
Если только у нас
не переписали Конституцию,
у меня есть права.
Конечно, мама.
Я никогда не соглашусь,
чтобы у меня на кухне
отирался какой-то шоферишка,
который бы меня обжирал,
названивал по телефону
и шлялся по моему дому.
- Но у тебя есть Иделла.
- Это другое дело.
Она ходит ко мне с тех пор,
как ты пошел в 8-й класс.
И все равно мой свадебный
фарфор весь в трещинах.
Иделла затаила злобу
на твой свадебный сервиз?
Не ерунди!
На Форсайт-стрит мы
не могли платить им,
и все делали сами.
Кому "им"? Говори прямо.
Ты походишь
на губернатора Талмейджа.
Були, не ерунди!
У меня нет предрассудков.
Как тебе не стыдно!
Значит, ты не будешь
против нового слуги.
Китай. На севере назревает
решающее сражение.
Специалисты считают,
что это будет самая
большая битва 1948 года.
У нас в Маконе я знавал
одну Иделлу.
- Неужели?
- Она умела петь.
Правду говорю, у нее были
всем легким легкие!
Она могла спеть за церковный
хор, если бы ей дали.
Зуб даю!
И полная, размером
с плиту.
Не болтай с Иделлой.
Ей надо работать!
Да, мэм.
Что это ты делаешь?
Протираю лампочки,
мисс Дейзи.
Ничего глупее в жизни
не видела.
Что с того, что лампочки
запылились?
- Слезай оттуда!
- Да, мэм.
И убери стремянку,
пока никто не споткнулся.
- Я ухожу, мисс Дейзи.
- До завтра, Иделла.
- Я тоже ухожу, мисс Дейзи!
- Отлично!
Доброе утро! Я решил
прополоть ваши цветы.
Оставь в покое мою
клумбу!
Да, мэм.
У вас за гаражом отличная
земля.
Я мог бы посадить там
помидоры и фасоль.
Когда мне понадобится
огород, я посажу его сама.
Да, мэм.
Что это ты делаешь?
Я обожаю фотографии,
мисс Дейзи.
Без них и дом не дом.
Я не желаю, чтобы ты
копался в моих вещах.
- Доброе утро, мисс Дейзи.
- Доброе утро.
Сегодня ночью было
так холодно!
Не знаю, я по ночам сплю.
Да, мэм.
Иделла сказала, что у нас
кончается кофе
и стиральный порошок.
У нас?
Полироль у нас тоже
кончается.
Я знаю.
Я собиралась съездить
в супермаркет на трамвае.
На трамвае?!
Вы не хотите,
чтобы я вас отвез?
Нет уж, спасибо.
Разве мистер Вертан
не для этого меня нанял?
Это меня не касается.
Как скажете, я найду,
чем заняться.
Не смей здесь
ничего трогать!
Иделла, я ушла в магазин.
Мисс Дейзи, ну нельзя же так!
У вас в гараже стоит
отличный "Гудзон",
и он не проехал и дюйма,
как мистер Вертан пригнал его.
Страховая компания подарила
вам новую машину!
Это ты так думаешь.
И еще я думаю, что
состоятельная еврейская леди
не должна толкаться
в трамвае
и таскать сумки
с покупками.
Давайте я поеду с вами
и понесу ваши покупки.
Ты мне не нужен.
Я тебя не хотела.
И не смей тыкать мне
в лицо богатство.
Я больше не буду.
Об этом вы шушукаетесь
с Иделлой?
Ненавижу, когда шушукаются
у меня за спиной!
Я родилась на Форсайт-стрит,
и я знаю цену каждому
центу!
Однажды мой брат Мэнни
принес домой котенка.
Так папа сказал, что мы
не прокормим его.
Моя сестра копила деньги,
чтобы я выучилась
и стала учительницей!
Но теперь у вас все
в порядке.
Что ты делаешь?!
Пытаюсь отвезти вас
в магазин.
Куда это вы собрались,
мисс Вертан?
Так, по магазинам.
Убирайся!
Я тысячу раз ездила
на трамвае!
Я знаю, мисс Дейзи.
Но я не смогу брать
деньги с мистера Вертана.
И сколько он тебе платит?
А вот это наше личное
с ним дело.
Если больше 7 долларов в
неделю, то это грабеж!
Вы совершенно правы!
Если учесть, что я
только и делаю,
что сижу на табуретке.
Ладно.
Супермаркет "Пиггли Виггли"
и сразу обратно.
Больше никуда.
Обожаю запах новой
машины!
А вы, мисс Дейзи?
- Меня на мякине не проведешь.
- Я знаю.
Муж научил меня
водить машину.
Я помню все,
что он говорил.
Так что даже не пытайся
превысить скорость.
Я все вижу.
Мы едем не быстрее
30 км в час.
Надо соблюдать правила.
Но здесь предельная
скорость - 55!
Чем медленнее едешь,
тем больше экономишь бензин.
Мы еле ползем.
С тем же успехом мы
могли пойти пешком.
- Это что, твоя машина?
- Нет.
- Ты платишь за бензин?
- Нет.
Вот именно!
Кое-кто считает, что я уже
не та, что раньше,
но уж со своей машиной
я могу разобраться.
Куда ты едешь?
Везу вас в магазин, мэм.
Почему ты не свернул
на Хайленд-авеню?
"Пиггли Виггли"
не на Хайленд-авеню.
Я хочу ехать, как всегда,
через Хайленд-авеню.
- Но это крюк в 3 квартала.
- Поворачивай!
- Я не могу сейчас.
- Поворачивай!
Я езжу туда с тех пор,
как его открыли.
- Это не та дорога!
- Та, мэм.
Сейчас же поворачивай!
Вы видите "Пиггли Виггли"?
- Приготовься к повороту.
- Да, мэм.
Осторожно, там идет
девочка.
Да, мэм, я вижу.
Останови здесь.
Постой-ка! Отдай мне
ключи.
Не отходи от машины.
И не болтай ни с кем
о моих делах.
О, нет, мэм.
Мистер Вертан?
Да, сэр, это я.
Угадайте, откуда я звоню.
Я только что отвез вашу
маму в магазин.
Конечно, сначала она
потрепыхалась,
но теперь все
в порядке.
Боже, она увидела в окно,
что я говорю по телефону.
Как бы ее прямо у кассы
не хватил удар!
Да, сэр, вы совершенно
правы.
Я справился всего
за 6 дней.
Столько же Господь
творил мир.
Да, сэр, до свидания.
Оскар, Джуниор,
как поживаете?
Как старушка с тобой
обращается?
Не могу пожаловаться,
но она умеет капризничать.
Над чем смеемся?
Да так, мисс Дейзи,
просто дурачимся.
Они 15 лет у меня убираются
и ни разу не дурачились.
- Не мешай им.
- Да, мэм.
- Одевайся, мы опаздываем.
- Да, мэм.
- Иделла, я ухожу.
- Да, мэм.
Я тоже ухожу, Иделла.
Слушай меня, Израиль.
Бог наш Господь -
один есмь.
Спасибо, что зашли.
Он прелесть!
И прочитал очень
удачную проповедь.
Я сама сяду.
Садись на место.
- Что-то случилось?
- Нет.
- Я что-то не так сделал?
- Нет.
Да!
Я ничего не сделал.
Ты припарковался прямо
напротив синагоги,
будто я королева
Румынии.
Все тебя видели!
Я просила ждать меня
поодаль.
Да, мэм, я пытался,
но там уже стояли
две машины.
Ты выставил меня
дурой!
Полной идиоткой!
Бог свидетель, никакая
вы не дура!
Не гони так!
Я знаю, что подумали
Мириам, Беула и все наши.
- И что же?
- Что я выдаю себя за богачку!
- Но ведь вы богаты.
- Вот уж нет!
И все подтвердят,
что я не спесива.
На Форсайт-стрит мы
питались одной овсянкой.
А мне часто и того
не доставалось.
Если бы у меня было
столько денег,
сколько у вас...
Черт, я бы тряс ими
перед носом у всех!
Какая пошлость!
Не смей так говорить!
Некоторых белых мне
никогда не понять.
Что ты сказал?
Я все слышала!
Мисс Дейзи, вам нужен
шофер.
И, Бог свидетель, мне
нужна работа.
Может, не будем
ссориться?
Доброе утро, мама.
Что случилось?
Я не считаю, что ты звонишь
только когда что-то случилось.
Но обычно ты не звонишь
так рано.
Что?
Хорошо.
Приеду, как только смогу.
Похоже, мне надо
к ней подъехать.
До свидания.
Что такое, милая?
Тебе вредно по утрам
суетиться.
Я все равно переел.
К тому же, я ей нужен.
Как всегда.
Передай маме Вертан
мою любовь.
Пока.
Кофе стынет.
Я уж и не надеялся
застать тебя в здравии.
Я хочу, чтобы ты все услышал
сам, когда он придет.
- Что услышал?
- Он у меня ворует.
Хоук? Ты уверена?
У меня есть
доказательства.
- Какие?
- Смотри!
Я нашла ее в куче мусора
под кофейной гущей.
- Он украл банку лосося?
- Вот именно!
Я так и знала!
Все они берут чужое.
- Я все пересчитываю.
- Вот как?
Столовое серебро,
затем обеденные салфетки,
потом иду в кладовку.
И я сразу заметила дырку
за лимской фасолью.
Я сразу все поняла.
Здесь было 8 банок лосося.
А было 9! Три за доллар
на распродаже.
Это очень умно, мама.
Из-за тебя я пропустил
завтрак
и опаздываю на совещание
в банк
из-за банки лосося
за 33 цента.
Вот тебе 10 долларов,
купи целую кладовку лосося!
Что это ты удумал?!
Мне не нужны твои деньги!
Мне нужны мои вещи!
- Одна банка лосося?
- Но это была моя банка!
Я каждый день оставляю
ему тонну еды.
И говорю, что именно
оставила.
Они прямо как дети.
Берут без спроса все,
что хочется.
Нет, он никогда этого
не признает.
Черт, я не желаю так
жить!
Никто меня не уважает!
- Мама!
- Ну давай!
Защищай его, как всегда.
Я сдаюсь.
Хочешь водить машину,
разберись со страховкой.
Разъезжай на трамвае!
Купи такси!
Что хочешь!
Только не впутывай меня!
Були!
Интересно, что он здесь
делает в такую рань.
Не к добру это,
помяни мое слово.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Надеюсь, небо скоро
расчистится.
Простите, мистер Вертан,
вы не работе?
Боюсь, нам надо
поговорить, Хоук.
Как скажете, я только
сниму пальто.
Я мигом.
Мисс Дейзи, вчера,
когда вас не было,
я съел банку лосося.
Я знаю, что вы оставили
мне ветчину.
Но, по-моему, она
испортилась.
Я зашел в "Пиггли Виггли"
и купил вам новую банку.
Можно мне убрать ее
в кладовку?
Да, Хоук, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Мне пора идти одеваться.
Пока, Були.
Знаете, мисс Дейзи,
я тут подумал.
Мы в этом месяце уже
3 раза были на кладбище.
Я люблю приходить
сюда в хорошую погоду.
Да, мэм, вы правы.
Вы отлично ухаживаете
за могилой мистера Зига.
Думаю, вы лучшая вдова
в штате Джорджия.
Були хочет, чтобы ухаживали
местные служащие.
Они называют это
"постоянный уход".
Не стоит на это
соглашаться.
За могилой должны
ухаживать члены семьи.
Були отдаст меня
в "постоянный уход",
еще до того, как я
окоченею.
Мисс Дейзи, даже
не думайте об этом.
Хоук, положи эту азалию
на могилу Лео Бауэра.
- Это муж мисс Роуз Бауэр?
- Верно.
Она попросила
положить цветок.
А где его могила,
мисс Дейзи?
Я точно не знаю.
Знаю только, что в двух
рядах отсюда.
Там на камне написано
"Бауэр".
- Что такое?
- Нет, ничего.
Все нормально.
Мисс Дейзи...
Я же сказала: в двух
рядах.
Там написано "Бауэр".
Бауэр, да мэм.
А как это выглядит?
В каком смысле?
Я не умею читать, мэм.
- Что?
- Я не умею читать.
А почему ты все
время ходишь с газетой?
Я просто ее рассматриваю.
Разглядываю картинки
и пытаюсь понять,
что они означают.
Ты и буквы не знаешь?
Алфавит я знаю,
я просто не умею читать.
Прекрати! Не зли меня!
Если ты знаешь буквы,
то ты умеешь читать.
Ты просто не знаешь,
что умеешь читать.
Я учила самых тупых детей,
каких только создал Господь.
Но они могли разобрать
надпись на надгробии.
- Но понимаете...
- Его зовут Бауэр.
Б-б-б. Бауэр.
Какой буквой пишется
этот звук?
- Б.
- Именно!
Эр, эр, эр.
Это конец слова
"Бауэр".
Какой буквой пишется
"эр"?
Эр!
- Значит, первая буква?
- Бэ.
- А последняя?
- Эр!
Б - Р.
Правда, похоже на
"Бауэр"?
Очень похоже, мисс Дейзи.
Очень!
- И это все?
- Это все!
- А как то, что посередине?
- Не сейчас.
Чтобы найти могилу,
тебе этого хватит.
Да, мэм, сию минуту.
Бэ... Эр...
Бэ в начале...
Эр в конце.
Бэ в начале.
Эр в конце.
Бэ в начале,
Эр в конце.
Бэ. Эр.
Вот она!
Отлично.
- Мисс Дейзи!
- Что?
- Большое вам спасибо.
- Не глупи.
Отнесем-ка все это
в машину.
Я очень устала.
Разумеется, я тебе сказала!
Я не могла тебе не сказать!
Ты должна была это купить,
без всяких записей!
Извините, мисс Флорин.
Були!
- Ты мне нужен!
- Сейчас иду, милая!
Ты хоть понимаешь,
что значит организовать
Рождественский прием?
Я миллион раз тебе
повторяла: все записывай!
Я так больше не могу.
У нас кончились кокосы.
Кэти Белл, мы без них
обойдемся.
Вот и я о том же.
Ты должна была
записать!
Не желаю все Рождество
слушать твои увертки.
Может, ты и знаешь, как
подать амброзию
полусотне гостей в одном
кокосе, а я сдаюсь!
Ничего, Кэти Белл,
это еще не конец света.
Город поздравляет электриков
Джорджии с Рождеством.
Мисс Флорин всех
переплюнет.
Ее дом будет сверкать,
как елка.
Абсурд!
Если бы у меня был нос,
как у Флорин,
я бы никого не поздравляла
с Рождеством.
Конечно, но я люблю встречать
Рождество у них дома.
Еще бы, ты там один
христианин.
Они взяли новую кухарку.
Флорин никогда не могла
удержать прислугу.
Это не мое дело,
но слишком уж она суетится.
Клуб садоводства,
молодежная лига!
Как будто им есть
до нее дело!
Но она скорее удавится,
чем нальет стакан чаю
сестрам из синагоги.
Надеюсь, в этом году ей
не придет в голову петь.
Боже милосердный! Смотрите,
что устроила мисс Флорин!
Видел бы это ее дедушка,
старик Фрайтаг.
Как ты говоришь?
Он бы выскочил из могилы
и побрил ее на лысо.
Выскочил и побрил
ее на лысо!
Мисс Дейзи, вы все
время меня смешите!
Это не рождественский
подарок.
Я не дарю подарки
на Рождество.
Я просто случайно нашла
его сегодня утром.
Ну, не тяни, развязывай.
Боже мой!
Никто никогда не дарил
мне книги.
"Правописание
по Зальнеру".
Я всю жизнь учила
по этим книжкам.
Она выцвела,
но учиться по ней
можно.
И будешь отлично писать.
Я и мэра Хартсфильда
по ней учила.
Спасибо, мисс Дейзи.
Но это не рождественский
подарок.
Евреи не дарят подарки
на Рождество.
И только попробуй сболтнуть
Були или Флорин.
Это останется между
нами.
С Рождеством,
мама Вертан.
Надеюсь, меня не стошнит.
С Рождеством, мама! Хоук!
Привет, Хоук!
- Она была против.
- Да, сэр.
Но пора сменить машину.
Не будете скучать
по этой старушке?
Не думаю, что буду
по ней скучать.
Да что ты говоришь!
Ты же так долго ее водил!
Неужели тебе не жаль ее?
Мы с ней не прощаемся.
Я ее покупаю.
- Неужели?
- Да, сэр.
Я уже договорился
с мистером Митчелом.
И за сколько?
Это наше частное дело.
Привет, Були!
- Хоук, ты принес бумагу?
- Да, сэр, она со мной.
Я сейчас, Ред!
Почему ты не купил
машину у мамы?
Ты бы сэкономил.
У нас с ней и так
сложные отношения.
Не хочу ей еще и кредит
платить.
Нет, сэр, я купил машину,
как все.
"Гудзон" - отличная машина.
Никто не знает ее
лучше тебя.
Лучшая в мире, сэр.
А что касается новой...
Если мисс Дейзи она
не понравится,
я буду иногда катать
ее на старой.
Очень мило!
Мы все делаем, что можем.
- Уже 3 минуты восьмого.
- Да, мэм.
Вы сказали, что мы
уезжаем в 15 минут.
Я сказала: самое позднее.
И зачем вы сами
вытащили все это?
Мне же никто не помогал.
Багажник этой машины
можно загрузить за 5 минут.
А вы чуть не переломали
себе руки и ноги,
хотя мы даже от дома
не отъехали.
Вам нельзя так напрягаться.
Ненавижу все делать
в последнюю минуту.
Вы все собрали еще
полторы недели назад.
- Дайте-ка сверток.
- Не трогай!
Это подарок для
мистера Уолтера?
Да, он очень хрупкий.
Я положу его с собой.
Доброе утро, мистер Вертан.
Ты чуть не опоздал.
Я думал, вы уезжаете
в четверть восьмого.
Флорин купила это
для дяди Уолтера.
Не бойся, это не змея!
- Это бумага для заметок.
- Походящий подарок.
Дядя Уолтер слепой.
Может, это мыло.
Как мило, что ты проявил
интерес к 90-летию дяди.
Ты же знаешь, я не могу
поехать в Мобиль.
Мне нужно на конференцию в Нью-Йорк.
Она открывается
в понедельник.
Но я знаю, в чем тут дело.
Не впутывай Флорин, она
8 месяцев ждала эти билеты.
Конечно, "Моя прекрасная
леди" на Бродвее важнее.
Ее христиан это
наверняка впечатлит.
Я не хочу это обсуждать.
- Нас ждут в Мобиле к ужину.
- Ты же там будешь!
Надеюсь, нам подадут
краба.
Она не хотела вас
обидеть.
Вот 50 долларов,
на всякий случай.
Не показывай их маме.
У вас есть карта?
Да, у мисс Дейзи.
Уже 7:16!
Тебе бы на радио
работать, время объявлять.
- Не хочу попасть в час пик.
- Не попадешь!
Поздравь от меня
дядю Уолтера и всех!
А кондиционер?
Я сказала тебе проверить
его!
Я проверил кондиционер.
Правда, не знаю, зачем.
Вы не разрешаете его
включать.
Поехали!
До свидания!
Удачи!
Боже мой.
Поверни налево.
Нет, направо! Направо!
Вы въезжаете
в штат Алабама
Знаете, как я первый раз
выехал из Джорджии?
- И когда это было?
- Пару минут назад!
Да, мэм.
Моя дочь замужем
за проводником
на железной дороге.
Она все время переезжает.
Нью-Йорк, Детройт,
Сен-Луис.
Всегда ей говорю:
езди куда хочешь, Томми Ли.
Но сам предпочитаю
сидеть дома.
Ну, вот, я впервые
выехал из штата.
Вот что я вам скажу,
мисс Дейзи.
Пока Алабама от Джорджии
ничем не отличается.
Умеет Иделла
фаршировать яйца.
А ты умеешь фаршировать
желудок!
Да, мэм.
Я помню, как впервые
приехала в Мобиль.
Уолтер женился в 1888-м.
В 1888-м?!
- Вы тогда были совсем крошка.
- Мне было 12.
Мы ехали на поезде.
Я была в таком восторге!
Я раньше никогда
не была на свадьбе.
И не видела океана.
Папа сказал, что это
Мексиканский залив, а не океан.
Но для меня было все едино.
Я спросила папу, можно ли
мне окунуть руку в воду.
А он засмеялся -
удивился моей робости.
И я попробовала морскую
воду на вкус.
Правда, глупо помнить такое?
Не глупее многих
воспоминаний.
- Эй, ты!
- Да, сэр?
Что это ты делаешь
в такой машине?
Это моя машина, сержант.
Покажи-ка мне свои
права и техпаспорт.
Что это за фамилия?
Ветеран?
- Вертан.
- Никогда не слышал.
- Что это за фамилия?
- Немецкого происхождения.
Немецкого?
Спасибо, мэм.
Старик-нигер везет
старуху-жидовку.
До чего мы докатились!
О Боже, на знаке написано,
что мы в 30 милях от Феникса.
Мы не должны были
проезжать Феникс. О Боже!
- Вы правильно прочитали?
- Да.
Останови машину!
Боже всемогущий!
Вот, смотри, ты не туда
свернул у Опелики.
Но вы же не протестовали,
а карта была у вас.
Я тогда обедала!
Поворачивай назад.
Тот поворот всего
в получасе езды отсюда.
Они приготовили для меня
краба.
Минни всегда готовит краба,
это так хлопотно.
А мы все испортили.
Нам надо остановиться.
- Машина сломалась?
- С ней все в порядке.
Мне надо отлучиться.
Мне надо по-маленькому,
мэм.
Ты должен был сходить
в туалет на стоянке.
Цветным нельзя пользоваться
туалетами на стоянках.
У нас нет времени,
потерпи до города.
Да, мэм.
Нет, мэм.
- Я приказала тебе потерпеть!
- Да, мэм.
Вы думаете, мне легко
спрашивать у вас
разрешения отлить,
будто я ребенок?
- Стыдись, Хоук.
- Я вам не ребенок.
Я вам не какой-нибудь
спиногрыз,
за которым вы должны
следить.
Я - мужчина, мне скоро
70!
И мой мочевой пузырь
полон.
Я сейчас выйду из машины,
отойду подальше и сделаю
то, что мне нужно.
И заберу ключи от машины.
Вот и все!
Хоук!
Хоук!
Хоук!
- С вами все в порядке?
- Ну, разумеется.
Это ты, Слик?
Это Були. Как дела?
Поздравляю с юбилеем
твоего папаши.
Спасибо, Були!
Эй, тетя Дейзи!
Були звонит.
Здравствуй, сынок!
Дяде Уолтеру будет
приятно, что ты звонил.
Не думаю, что он может
подойти к телефону.
Ладно. Как там Хоук?
А что с ним может быть?
С днем рождения!
Все, Були, мне надо идти.
Да, я ему передам.
- Доброе утро, мисс Макклетчи.
- И вам доброе утро.
К нему можно?
- Мистер Синклер Гаррис, сэр.
- Мой кузен Синклер?
- И его жена.
- Жанетт.
- Она еще так забавно говорит.
- Да, она из Огайо.
Она пыталась меня
нанять.
- Что?
- Да, сэр.
Она спросила:
"Хоук, как они с вами
обращаются?"
Это звучало, будто
она лучше всех.
Но я ответил: "Хорошо,
спасибо, мэм".
А она сказала: "Если решишься,
ты знаешь, к кому обратиться".
Будь я проклят!
Я решил, что вам стоит
об этом знать.
Будь я проклят!
Странная женщина!
Сказала: "Назови любое
жалование".
Понимаю... А ты что?
- А что я, сэр?
- Назвал жалование?
За кого вы меня
принимаете?
Я не для того учился,
чтобы работать на зазнайку.
Но она заставила тебя
задуматься?
Можно сказать и так.
- Назови любое жалование.
- Именно так и сказала.
Как насчет 65 долларов
в неделю?
Звучит неплохо, сэр.
Совсем неплохо.
Но 75 звучит еще
лучше.
Еще бы!
Начиная с этой недели.
Это очень любезно
с вашей стороны.
Я вам очень признателен.
Мистер Вертан, за вас начальство
когда-нибудь сражалось?
Нет.
Знаете, это очень
приятно.
Одна точка.
Девять точек.
- Две точки.
- Маджонг!
Везет же тебе, Беула!
Простите, я сейчас.
Не понимаю, как вы
можете такое смотреть!
После пары серий
втягиваешься.
У вас последние мозги
испарятся.
- Можно подавать пирог.
- Да, мэм.
- Иделла, не рассыпь горох.
- Когда это я его рассыпала?
Посмотри, у нее
столько волос!
Отчего они такие
блестящие?
Она моет их майонезом.
- Не может быть!
- Точно говорю!
Я читала об этом
в журнале "Лайф".
Не по-людски это как-то.
Тебе некуда бежать.
Ты заплатишь за убийство
Карлсона.
Выбирай: либо сдавайся,
либо иди в суд,
где мистер Карр сделает
из тебя отбивную.
Даю минуту на размышление.
Она что-то задумала?
Иделла!
Иделла!
- Вы сожжете цыплят.
- В каком смысле?
Вы слишком близко их
положили и огонь сильный.
Не лезь не в свое дело.
Что ж, это ваши цыплята.
Спасибо, Хоук.
Приятного аппетита, мэм.
Аминь.
- Кто там?
- Мисс Дейзи!
- Хоук! Но как ты?..
- Ерунда!
Я научился ездить по льду,
когда возил молоко.
Это совсем не трудно.
На улице люди падают
друг на друга, как в комиксах.
Я вспомнил, что у вас погасла
плита и заехал в Крипси Крим.
Я знаю, что утрам вы
должны пить кофе.
Как это мило, Хоук.
Мы не пили хорошего кофе
с тех пор, как умерла Иделла.
Я могу приготовить
ее печенье.
И мы оба знаем,
как зажарить ее цыплят.
Но никто не умеет
так варить кофе.
Чистая правда, мэм.
Иделла была везучей.
Да, мэм.
Мне тоже так казалось.
Ты куда?
Сейчас вернусь,
только переоденусь.
Поручить тебе нечего,
разве что составить компанию.
Тогда я попробую
развести огонь в камине.
Можешь съесть все,
что найдешь в холодильнике.
Все равно испортится.
И вытри все,
что наследил.
Да кто я вам?
Служанка?
Привет, мама.
Я приеду, как только
смогу выехать со двора.
Сиди дома, Були,
здесь со мной Хоук.
Как же он умудрился
добраться?
Он мастер на все руки.
Так что все в порядке.
Должно быть, я не туда
попал.
Мама никогда не отзывалась
о Хоуке с любовью.
Я сказала, что он
мастер на все руки.
Були, не зли меня, когда
вокруг бушует снежная буря!
Спасибо, Уэллборн.
Спасибо вам всем.
Я благодарен вам
за то,
что Деловой Совет Атланты
избрал меня человеком 1966 г.
Эту награду получали
лучшие люди города.
И я никогда не думал,
что она дойдет до меня.
Боюсь, роковую роль сыграло
то, что я потерял здесь
и набрал здесь.
Может, я выгляжу,
как бизнесмен,
но внешность обманчива.
Жаль, что мои дед и отец
не дожили до этого момента.
70 лет назад они взяли
в аренду
старую фабрику
на Декатур-роуд.
Там стояло 25 ткацких
станков.
Наша фабрика росла
вместе с Атлантой.
"Вертан Индастри" верила,
что мы хотим того же,
что и весь город.
И эта награда подтверждает,
что мы были правы.
Еще раз спасибо.
Ну?
Что ты там так долго
копался?
Я ничего не могу поделать,
там такой переполох.
Что там случилось?
Из-за пробки я опоздала
в синагогу.
Да, мисс Дейзи, сегодня
вы в синагогу не попадете.
Почему? И что это ты
сам не свой?
Кто-то взорвал синагогу.
- Что? Синагогу взорвали?
- Да, мэм.
Поэтому мы здесь
и застряли.
Не может быть!
Так сказал полисмен.
О, нет! О Боже!
- Кто-нибудь пострадал?
- Он не сказал.
Кто мог такое совершить?
Вы не хуже меня знаете,
мисс Дейзи.
Это всегда одни
и те же люди.
Помню, однажды у нас
в Маконе...
Господи, мне тогда было
лет 11- 12.
У меня был приятель,
Портер.
Однажды его отца нашли
висящим на дереве.
Представляете, еще вчера
мы подковывали лошадей,
смеялись, дурачились
и говорили о том,
что у нас будут такие же
сильные руки, как у его отца.
А потом его нашли
висящим на дереве.
Руки были связаны за спиной,
его облепили мухи.
Меня стошнило сразу,
как только я его увидел.
Поплачьте.
Я не плачу!
Почему ты рассказал
мне это?
Не знаю, мисс Дейзи.
Но этот кошмар подготовил
меня к пониманию этого.
Какая чушь! Синагога -
это совсем другое дело.
Как скажете, мэм.
Откуда ты знаешь,
что полицейский
сказал правду?
А с чего бы ему такое
придумывать?
Чего в жизни не бывает!
Кто-то взорвал синагогу,
и вы знаете, что это так.
Я не хочу больше
слышать об этом.
- Как скажете.
- Поговори мне еще!
Мама!
- Ты где?!
- Я здесь.
Привет! Как ты себя
чувствуешь?
Не лучший вопрос тому,
кому скоро стукнет 90.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Мое обаяние вечно.
Мисс Макклетчи передала
твое сообщение.
- Флорин тоже приглашена.
- Спасибо.
Думаю, нас повезет Хоук,
там будет большая толпа.
Нам нужно об этом
поговорить.
О чем?
Об уместности этого.
Я верю, что Мартин Лютер Кинг
сделал кучу всего хорошего.
Если ты не хочешь ехать,
можешь прямо отказаться.
Я хочу поехать.
Ты знаешь, как я
к нему отношусь.
- Все дело во Флорин.
- Она здесь не при чем.
Но мне еще работать
в этом городе.
Ты обанкротишься,
если посетишь
званый обед Кинга?
Все это не так просто.
Но многим, с кем я веду
дела, это не понравится.
Они будут хихикать.
Называть меня Мартином
Лютером Вертаном.
Перестанут приглашать
на собрания в бизнес-клубе.
А старина Джек Рафаэль
из "Идеал Миллс" -
нью-йоркский еврей.
Все умники живут
в Нью-Йорке.
Все начнут вести дела
с Джеком,
а не с Мартином Лютером
Вертаном.
Не знаю, может, этого
и не случится.
Но так бывает.
А если мы не придем,
наши места займут
другие.
Если мы не придем?
Я что, тоже не могу
поехать?
Ты можешь делать,
что хочешь.
Спасибо за разрешение.
Можно тебя спросить?
С каких это пор ты
увлеклась Кингом?
Ты не всегда была
с ним согласна.
Что ты!
Я никогда не страдала
предрассудками.
Ладно.
Предложи Хоуку пойти
с тобой.
Не глупи, он откажется.
Спроси его и увидишь.
- Я готова.
- Да, мэм.
Були вчера ляпнул
глупейшую фразу.
А что он сказал?
Он говорил о Мартине
Лютере Кинге.
- Полагаю, ты знаешь его.
- Мартина Лютера Кинга?
- Нет, мэм, я его не знаю.
- Мне казалось, что знаешь.
- А его проповеди?
- Да, мэм, по телевизору.
По-моему, он превосходный
оратор.
К чему вы клоните?
Это так глупо!
Були сказал, что ты пойдешь
со мной на званый ужин.
- Это ты ему сказал?
- Нет, мэм.
Какой смысл идти?
Кинга можно послушать
в любое время.
По-моему, прекрасно,
что все начало меняться.
За кого вы меня держите,
мисс Дейзи?
В каком смысле?
Приглашение пришло
месяц назад.
Если бы вы хотели,
чтобы я пошел с вами,
вы не спросили бы об этом
тогда,
когда мы едем на обед.
Я только сказала,
что Були сказал,
что ты хочешь пойти.
Когда захотите пригласить
меня, спрашивайте заранее.
- Не надо так заводиться.
- Тогда забудем об этом.
Изменения, говорите.
Пока ничего не меняется.
- Я вас провожу.
- Спасибо, сама справлюсь.
Всякий понимает, что
богатства Юга безграничны.
Но из-за сегрегации
Юг в социальном,
образовательном
и экономическом смыслах
тащится позади нации.
И все же здесь есть миллионы
белых людей доброй воли,
чьи голоса еще не слышны.
Чей жизненный путь
еще не избран.
Чей героизм еще никому
не известен.
Они должны собраться
с духом и высказаться.
Они должны возглавить
наше движение.
Историки запишут, что
величайшей трагедией
этой эпохи социальных
катаклизмов
были не желчные слова
и жестокие деяния злодеев,
но ужасное молчание и
безразличие хороших людей.
Нашему поколению придется
покаяться
не только за слова и деяния
детей тьмы,
но и за страхи и апатию
детей света.
Доброе утро, мисс Дейзи!
Мисс Дейзи!
- Хоук, это ты?
- Да, мэм, это я.
Что с вами?
Что ты сделал
с моими тетрадками?
- С какими?
- С моими!
Я их всю ночь проверяла
и положила на видное место,
чтобы не забыть по дороге
в школу.
- Куда ты их убрал?
- В какую школу?
Дети расстроятся, если я
не верну им домашние задания.
Я всегда отдаю их
на следующий день.
Поэтому меня любят
дети!
Вы не в себе!
Почему ты не помогаешь
мне?
- Что вы от меня хотите?
- Помоги мне найти тетради.
Если ты переложил их,
ничего, я не обижусь.
Но мне пора в школу,
я могу опоздать.
Кто тогда позаботиться
о моих детях?
Они останутся одни.
У меня все валится из рук.
Присядьте, а то еще
упадете.
Извини, это я виновата,
я все испортила.
- Какой кошар!
- Нет, мэм.
Все в порядке, если
не считать, что вы дурачитесь.
Извини, это я виновата.
Я не могу найти тетрадки,
меня ждут дети.
Никто вас не ждет,
вы уже не учительница.
Да какая теперь разница!
Мисс Дейзи, с вами
все в порядке.
Ты не знаешь!
Мисс Дейзи!
Мистер Вертан?
- Это я, Хоук.
- Чем могу помочь?
Ваша мама, сэр.
Что с ней?
Она говорит ужасные вещи.
Она всегда их говорит.
Сегодня не как всегда.
Я сейчас приеду.
Мисс Дейзи, с вами все
в порядке!
Просто ваш ум сегодня
немного вышел из себя.
- Но вы скоро очнетесь.
- Я не могу!
Вы ведь счастливая
старушка.
Нет! Все так запуталось.
И я ничего не могу
поделать.
Посмотрите на себя.
Вы богаты, вы неплохо
сохранились.
Есть друзья и родные,
которые заботятся о вас.
Я теперь обуза.
Я никогда этого не хотела.
Если хотите повод
поплакать,
я отвезу вас в дом
престарелых.
Эти не убивались бы
в вашем положении.
Прости меня.
Бедные дети!
Будете продолжать
в том же духе,
мистер Вертан вызовет врача.
И уж будьте уверены,
доктор запрет вас в приюте
для умалишенных.
Вы хотите, чтобы до этого
дошло?
- Хоук...
- Да, мэм?
У вас еще остался
тот "Гудзон"?
Вы говорите о том,
что я водил поначалу?
Нет, мисс Дейзи.
Та машина уже 15 лет
как на свалке.
Теперь я езжу на
"Кадиллаке-65".
Ездит мягко, как пушинка.
С твоим зрением нельзя
водить машины.
Да ну вас.
Откуда вам знать, как я вижу?
Вы не смотрите моими глазами.
- Хоук.
- Да, мэм?
- Ты мой лучший друг.
- Нет, мисс Дейзи.
Правда.
Так и есть.
Так и есть.
Да, мэм.
ДОМ ПРОДАН
- Мистер Вертан.
- Хоук, рад тебя видеть!
Надеюсь, ты не сам
сюда приехал?
Нет, я больше не вожу
машину.
- Меня привезла внучка.
- Она такая взрослая?
- Мишель уже 37 лет, сэр.
- Не может быть!
Она преподает биологию
в колледже Спеллман.
Впервые об этом слышу.
Так странно продавать дом,
когда мама еще жива.
Да, сэр, могу себе
представить.
Конечно, она не была
здесь уже почти 2 года.
Ты теперь нечасто
ее посещаешь?
Да, сэр.
Без машины очень
тяжело, мистер Вертан.
А автобусы туда не ходят.
Поэтому приходится
все время брать такси.
- Надеюсь, она это ценит.
- Нет, сэр, не ценит.
Но иногда у нее
бывают прояснения.
Хотя у кого из нас
их не бывает?
Здравствуйте.
С Днем Благодарения,
мама!
Смотри, кого я привез!
Доброе утро, мисс Дейзи.
Что поделываете?
Без дела она не сидит,
делает бижутерию.
Сколько раз в неделю?
Делает всякие заколки,
браслеты.
Она обожает магазины
"Тиффани".
Мама, ну, как ты?
- Хоук, я тут о тебе думал.
- Да, сэр?
Я видел молочный
грузовик "Эйвондейл".
Огромная штука!
16 колес или что-то
в этом духе.
Не маленький.
Я все пытался представить,
как ты с ним управлялся.
Хоук пришел увидеться
со мной, а не с тобой.
Вот видите - просветление.
Мама, Флорин просила
поздравить тебя.
Она сейчас в Вашингтоне.
Она в Национальном женском
республиканском комитете.
Господи Боже!
Були!
Иди, очаровывай
медсестер.
Она не хочет тебя
ни с кем делить.
Мама, ты олух
Царя Небесного!
Були все еще платит
тебе?
Каждую неделю.
- И сколько же?
- Это наше с ним дело.
Сущий грабеж!
Да, мэм, разумеется.
Разумеется.
Как поживаешь?
Стараюсь держаться.
Я тоже.
Думаю, нам больше
ничего не остается.
Ну, смотрите...
Вы так и не попробовали
пирог.
Сейчас я вам помогу.
Вкусно?
А вот еще кусочек.