содержание      ..     5      6      7     

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 7

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OA14011

OA25012

5

2

9

180

Ø762

7/16''-20 UNF

DN125

3/8''-18 NPTF

1 1/4''-12 UNF

1

DN125

4

1

Ø22 (7/8'')

3

530

Ø18

Ø76 (3 1/8'')

Ø800

414

975

7 2

8

6 2

1 1/8''-18 UNEF

1 3/4''-12 UN

3/8''-18 NPTF

À Rotalock

À Rotalock

À Rotalock

Á Gewinde passend in

Á Thread fits in pre-mounted heater

Á Резьбовое соединение в пред-

vormontierte Tauchhülse

sleeve.

смонтированной гильзе подогревателя

 Flansch nach DIN 2635

 Flange according to DIN 2635

 Фланец в соответствии с DIN 2635

91

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Technische Daten

Technical data

Технические данные

Typ

Gewicht

Maximale Ölfüllung

Behälter-Inhalt (gesamt)

Ölheizung

Type

Weight

Maxiumum oil charge

Receiver volume (total)

Oil heater

Тип

Вес

Максимальный объём

Объём сосуда (общий)

Подогреватель масла

масла

[kg]

[dm³]

[dm³]

[Watt] Á

OA4088

108

40

88

2 x 140

OA9011

202

90

228

3 x 140

OA14011

308

140

385

3 x 140

OA25012

565

250

655

3 x 200

Abnahme entsprechend der EG-

Approval according to EC Pressure

Одобрение в соответствии с EC Pressure

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG,

Equipment Directive 97/23/EC,

Equipment Directive 97/23/EC, другие

andere Abnahmen auf Anfrage.

other approvals upon request.

одобрения по запросу.

Maximal zulässiger Druck 28 bar

Maximum allowable pressure 28 bar

Максимально допустимое давление 28 bar

Zulässige Temperatur -10 bis 120°C

Allowable temperature -10 to 120°C

Допустимая температура от -10 до 120 °C.

Á Gewinde passend in vormontierte

Á Thread fits in pre-mounted heater

Á Резьбовое соединение в пред-

Tauchhülse

sleeve

смонтированной гильзе подогревателя

92

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12.2 Wassergekühlte Ölkühler

12.2 Water-cooled oil coolers

12.2 Водяные маслоохладители

Leistungsdaten

Performance data

Данные по производительности

Gewicht

Behälter-

Anzahl

Öltemp.

Nennleistung Nominal capacity

Q

Inhalt

Verdichter

(Eintritt)

Номинальная производительность

Weight

Receiver

No. of

Oil temp.

Kühlmedium-Durchsatz Coolant flow

V

volume

compress.

(inlet)

Расход охладителя

Вес

Объём Кол-во

Темп. масла

Druckabfall bei Kühlmedium-Ein- / Austrittstemperatur

компр.

(на входе)

∆p

Pressure drop with water inlet / outlet temperature

Потеря давления при температуре воды на входе / выходе

15 / 25°C

27 / 32°C 

40 / 50°C

50 / 60°C

 

Q

V

∆p

Q

V

∆p

Q

V

∆p

Q

V

∆p

kg

dm³ dm³

°C

kW m³/h bar kW m³/h bar kW m³/h bar

kW m³/h bar

80

17

1,5

0,13

13

2,2

0,04

8

0,7

0,03

4,5

0,4

0,02

OW401 38

10,5 2,2

max. 1

100

24

2,1

0,25

21

3,6

0,1

16

1,4

0,12

12

1,0

0,06

80

22,5

1,9

0,24

17

2,9

0,08

11

0,9

0,06

6

0,5

0,03

OW501 42

14 2,6

max. 1

100

32

2,7

0,45

28

4,8

0,2

21

1,8

0,22

16

1,4

0,13

80

31

2,7

0,13

24

4,1

0,04

15

1,3

0,03

8,5

0,7

0,01

OW781 60

18 4,5

max. 2

100

44

3,8

0,25

38

6,5

0,1

29

2,5

0,12

23

2,0

0,07

80

42

3,6

0,28

32

5,5

0,09

20

1,7

0,07

11,5

1,0

0,02

OW941 75

24 5,4

max. 2

100

60

5,1

0,1

52

8,8

0,22

39

3,3

0,22

30

2,6

0,15

Je nach Umlenkdeckel wird das Kühl­

Depending on the end covers the

В зависимости от торцевых крышек

medium 2, 3, 4 oder 6 mal durch den

coolant passes through the oil cooler

охладитель проходит через масло­

Ölkühler geführt (Abb. 41).

2, 3, 4 or 6 times (figure 41).

охладитель 2, 3, 4 или 6 раз (рис. 41).

Данные по производительности

Leistungsdaten sind bezogen auf:

Performance data are based on:

приведены для:

4-Pass: OW401 / OW501 (Standard)

4-pass: OW401 / OW501 (standard)

4-прохода: OW401 / OW501 (стандарт)

6-Pass: OW781 / OW941 (Standard)

6-pass: OW781 / OW941 (standard)

6-проходов: OW781 / OW941 (стандарт)

À Öl-Seite 28 bar / -10 bis 120°C

À Oil side 28 bar / -10 to 120°C

À Сторона масла 28 bar / -10 to 120°C

Á Kühlmedium-Seite

Á Coolant side

Á Сторона охладителя

10 bar / -10 bis 95°C

10 bar / -10 to 95°C

10 bar / от -10 до 95°C

Frostschutz bei Bedarf einsetzen!

Use anti-freeze if required!

При необходимости используйте

 Daten bezogen auf

 Data referred to

антифриз!

2-Pass: OW401 / OW501

2-pass: OW401 / OW501

 Данные приведены для

3-Pass: OW781 / OW941

3-pass: OW781 / OW941

2-прохода: OW401 / OW501

3-прохода: OW781 / OW941

Abnahme entsprechend der EG-

Approval according to EC Pressure

Druckgeräterichtlinie 97/23/EG,

Equipment Directive 97/23/EC,

Одобрение в соответствии с EC Pressure

andere Abnahmen auf Anfrage.

other approvals upon request.

Equipment Directive 97/23/EC, другие

одобрения по запросу.

Im Bereich größerer Ölkühlerleistung

In the range of higher oil cooler

В диапазоне более высоких значений

kann auch Thermosiphon-Ölkühlung

capacity thermosiphon oil cooling can

производительности маслоохладителей

eingesetzt werden.

also be applied.

может также использоваться

термосифонное охлаждение масла.

OW401 / OW501

OW781 / OW861

2 pass

4 pass

2 pass

4 pass

Abb. 41

Kühlmedium Anschluss-

Fig. 41

Coolant connection positions at

Рис. 41

Позиции присоединений для

Positionen am Umlenkdeckel

the end cover

охладителя на торцевой крышке

OW401 .. OW501:

OW401 .. OW501: 4 or 2 passes

OW401 .. OW501: 4 или 2 прохода, в

4- oder 2-Pass, je nach Anschluss

depending on connection at the

зависимости от присоединения на

am gleichen Deckel möglich

same cover possible

одной и той же торцевой крышке

OW781 .. OW861:

OW781 .. OW861: 6 or 3 passes

OW781 .. OW861:6 или 3 прохода, в

6- oder 3-Pass, je nach Anschluss

depending on connection at the

зависимости от присоединения на

am gleichen Deckel möglich

same cover possible

одной и той же торцевой крышке

3-Pass: Kühlmedium-Austritt auf

3-pass: coolant outlet on reversing

3-прохода: выход охладителя на

Umlenkseite

side

обратной стороне

93

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßzeichnungen

Dimensional drawings

Чертежи с указанием размеров

OW401 & OW501

OW781 & OW941

1

2

A

E

E1

H

L

mm

mm

mm mm mm mm mm

OW401

22

(7/8")

22

(7/8")

863

134

42

400

238

OW501

22

(7/8")

22

(7/8")

1113

134

42

740

193

OW781

28

(1 1/8")

28

(1 1/8")

889

176

57

400

231

OW941

35

(1 3/8")

35

(1 3/8")

1139

182

63

740

186

Anschluss-Positionen

Connection positions

Позиции присоединений

1

Öl-Eintritt

1

Oil inlet

1

Вход масла

2

Öl-Austritt

2

Oil outlet

2

Выход масла

3

Kühlmedium-Eintritt

3

Coolant inlet

3

Вход охладителя

3a: 4- oder 6Pass

3a:

4 or 6 pass

3а: 4 или 6 проходов

3b: 2- oder 3Pass

3b:

2 or 3 pass

3b: 2 или 3 прохода

4

Kühlmedium-Austritt

4

Coolant outlet

4

Выход охладителя

4a:

4- oder 6Pass

4a: 4 or 6 pass

4а: 4 или 6 проходов

4b:

2- oder 3Pass

4b: 2 or 3 pass

4b: 2 или 3 прохода

5

Kühlmedium-Ablass

5

Coolant drain

5

Слив охладителя

6

Manometer-Anschluss

6

Pressure gauge connection

6

Присоединение для манометра

7

-

7

-

7

-

8

-

8

-

8

-

9

Ölablass

9

Oil drain

9

Слив масла

Seewasser beständige Ölkühler

Seawater resistant oil coolers upon

Маслоохладители, устойчивые к морской воде,

auf Anfrage.

request.

по запросу.

94

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12.3 Luftgekühlte Ölkühler

12.3 Air-cooled oil coolers

12.3

Воздушные маслоохладители

Leistungsdaten

Performance data

Данные по производительности

Gewicht

Ölvolumen

Anzahl

Öltemp.

Nennleistung in kW

Lüfter / Fan / Вентилятор

Verdichter

(Eintritt)

(bei Luft-Eintrittstemperatur)

max. Strom-

Leistungs-

Luftdurch-

aufnahme

aufnahme

satz

Weight

Oil volume

No. of

Oil temp.

Nominal capacity in kW

max. opera-

Power input

Air flow

compress

(inlet)

(with air inlet temperature)

ting current

Вес

Объём

Кол-во

Темп.

Номинальная производительность в kW

макс.

Потребл-

Расход

масла

компр. масла (на

(при температуре воздуха на входе)

Потребля-

яемая

воздуха

входе)

емый ток

мощность

kg

dm³

°C

27°C

32°C

36°C

43°C

A

W

m³/h

80

12,7

11,5

10,4

8,8

OL200

42

5,5

max. 1

1,5/0,85

400

4500

100

16,7

15,5

14,4

12,6

80

17,1

15,5

14,1

11,9

OL300

50

8,0

max. 1

1,7/1,0

450

6500

100

22,5

20,9

19,5

17,0

80

31,9

28,9

26,3

22,2

OL600

84

14,0

max. 2

2 x 1,7/1,0

2 x 450

13000

100

42,0

39,0

36,4

31,7

Motoranschluss

Motor connection

Подключение мотора

220/380V-3-50Hz

220/380V-3-50Hz

220/380V-3-50Hz

andere Spannungen und Stromarten

other voltages and electrical supplies

другие напряжения и эл. сети по запросу

auf Anfrage

upon request

95

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßzeichnungen

Dimensional drawings

Чертежи с указанием размеров

OL200 / OL300

клапан Шредера

продольное

отверстие

OL200

клапан Шредера

продольное

отверстие

Anschluss-Positionen

Connection positions

Позиции присоединений

1

Öl-Eintritt

1

Oil inlet

1

Вход масла

2

Öl-Austritt

2

Oil outlet

2

Выход масла

96

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12.4 Zubehör für Ölkreislauf

12.4 Accessories for oil circuit

12.4

Аксессуары для масляного

контура

Technische Daten

Technical data

Технические данные

Ölleitung / Oil line /

Ölabscheider / Oil separator /

Масляная линия

Маслоотделитель

maximal zulässiger Druck

maximum allowable pressure

bar

35

28

28

28

максимальное допустимое давление

maximal zulässige Temperatur

maximum allowable temperature

°C

80

-

115

120

максимальная допустимая температура

Leistungsaufnahme bei 230 V

Power input at 230 V

W(VA)

-

140 / 200 

-

-

Потребляемая мощность при 230 V

maximale Kontaktbelastung bei 230 V

maximum contact load at 230 V

A(VA)

-

-

16 

2 (100)

максимальная нагрузка на контакты

при 230 V

Schutzart

Enclosure class

-

IP65

IP40 

IP65

Класс защиты

Gewicht

Weight

kg

0,3

0,2 / 0,3 

0,2

1,1

Вес

 Anzahl der Ölheizungen siehe

 Number of oil heaters see table

 Количество подогревателей масла

Tabelle Seite 92

page 92

смотрите в таблице на стр. 92

Á Ölheizung von OA25012

Á Oil heater of OA25012

Á Подогреватель масла для OA25012

 bei ohm’scher Belastung

 with resistive load

 при активной нагрузке

 durch Abdichtung mit Silikon kann

 enclosure class can be increased

 класс защиты может быть повышен за

die Schutzart erhöht werden

by sealing with silicone

счёт уплотнения силиконом

Maßzeichnung

Dimensional drawing

Чертеж с указанием размеров

Zubehör für Ölleitung

Accessory for oil line

Аксессуар для масляной линии

Ölschauglas

Oil sight glass

Смотровое стекло масла

97

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Maßzeichnungen

Dimensional drawings

Чертежи с указанием размеров

Zubehör für Ölabscheider

Accessories for oil separatort

Аксессуары для маслоотделителя

Ölheizung

Oil heater

Подогреватель масла

Abmessungen der OA25012-

Heizungen in Klammern

Dimensions of the OA25012

heaters in brackets

Размеры подогревателей для

OA25012 указаны в скобках

Ölthermostat

Oil thermostat

Масляный термостат

Ölheizung und Ölthermostat montieren:

• Heizstab oder Fühlerelement ganz in

vormontierte Tauchhülse einstecken.

• Mit der Innensechskant-Schraube befestigen.

Mounting the oil heater and the oil thermostat:

• Insert heating or sensor element completely

into pre-mounted heater sleeve.

• Fix it with hexagon socket screw.

Монтаж подогревателя масла и масляного

термостата:

• Полностью погрузите подогреватель

или чувствительный элемент в пред-

смонтированную гильзу.

• Затяните винт с шестигранником.

98

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ölniveauwächter

Oil level switch

Датчик уровня масла

Ölniveauwächter an Stelle des Schaugla-

ses montieren.

Mount the oil level switch instead

of the sight glass.

Датчик уровня масла установите вместо

смотрового стекла.

99

содержание      ..     5      6      7