содержание .. 3 4 5 6 ..

Полугерметичные винтовые компрессоры серии HS.85. Руководство по эксплуатации (2015 год) - часть 5

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4-stufige Leistungsregelung

4-step capacity control

4-х ступенчатое регулирование

производительности

Standard-Ausführung

Standard version

Стандартное исполнение

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Stufenlose Leistungsregelung

Infinite capacity control

Плавное регулирование

производительности

optionale Ausführung mit SE-C2

optionai version with SE-C2

опциональное исполнение с SE-C2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4-stufige Leistungsregelung

4-step capacity control

4-х ступенчатое регулирование

производительности

optionale Ausführung mit SE-C2

optional version with SE-C2

опциональное исполнение с SE-C2

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ECO-Betrieb,

ECO operation,

Работа с ECO, датчиком уровня

Ölniveau-Überwachung und

Oil level switch and

масла и подогревателями

Heizungen

Heaters

L1.1

F21

L1.2

F12 P<

K4T

120 s

42/51

ECO-Betrieb

ECO operation

Работа с ECO

optional

option

опция

41 .. 43

Ölniveau-Überwachung

41 .. 43

Oil level switch

41 .. 43

Датчик уровня масла

im Lieferumfang des

included in the extent of

входит в объём поставки

Ölabscheiders enthalten

delivery of the oil separator

маслоотделителя

51 .. 52

Heizungen

51 .. 52

Heaters

51 .. 52

Подогреватели

Ölheizung

Oil heater

Подогреватель масла

im Lieferumfang des

included in the extent of

входит в объём поставки

Ölabscheiders enthalten

delivery of the oil separator

маслоотделителя

Heizelement für Anschluss-

Heating element for terminal

Нагревательный элемент для

kasten, optional

box (option)

клеммной коробки (опция)

Условные обозначения приведены на

Legende siehe Seiten 58 und 59.

For legend refer to pages 58 and 59.

странице 58 и 59.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Einschalt-Verzögerung bei ECO-

Cut in delay with ECO operation

Задержка включения ECO

Betrieb (Pfad 31)

(path 31)

(дорожка 31)

The control unit F12 must ensure

Управляющее устройство экономайзера

Die Steuereinheit F12 muss sicherstel-

that the refrigerant flow to the liquid

F12 должно обеспечивать поступление

len, dass der Kältemittel-Fluss zum

subcooler is not switched on until

потока хладагента в переохладитель

Flüssigkeits-Unterkühler erst zuge-

operating conditions have stabilised

жидкости только при достижении

schaltet wird, wenn sich die Betriebs-

sufficiently. This is achieved by the

стабильных условий эксплуатации.

bedingungen weitgehend stabilisiert

solenoid valve Y8.

Это условие достигается с помощью

haben. Dies erfolgt über das Magnet-

электромагнитного клапана Y8.

ventil Y8.

With frequent starting under high

suction pressure, a pressure switch

При частых пусках компрессора из-за

Bei häufigen Anfahr-Zuständen aus

should be used. This applies for all

высокого давления всасывания следует

hohem Saugdruck sollte ein Druck

low temperature systems. Hereby,

применять реле давления. Это относится

schalter verwendet werden. Dies gilt

it is recommended to switch on the

ко всем низкотемпературным системам.

generell für Tiefkühlsysteme. Hierbei

ECO circuit only when an evaporating

При этом контур ECO рекомендуется

wird empfohlen, den ECO-Kreislauf

temperature below -20°C has been

подключать только тогда, когда темпе

erst bei einer Verdampfungstempe

reached. For this, the setpoints must

ратура испарения опустится ниже

ratur unterhalb -20°C einzuschalten.

be considerably above the nominal

-20°C. При этом установочное значение

Die Schaltpunkte müssen dabei je

evaporating temperature to prevent

должно настраиваться на температуру,

doch in genügendem Abstand über

the ECO solenoid valve Y8 from

превышающую номинальную температуру

der nominellen Verdampfungstem

cycling too frequently.

испарения для предотвращения

peratur liegen, um pendelndes Zu-

цикличной работы электромагнитного

und Abschalten des ECO-Magnet

For systems with relatively constant

клапана экономайзера Y8.

ventils Y8 zu vermeiden.

pull down cycles (e. g. liquid chillers),

an alternative is to use a time relay.

В системах со сравнительно постоя

Bei Systemen mit relativ konstanten

The delay time must then be checked

нными циклами охлаждения (например,

Abkühlzyklen (z. B. Flüssigkeits-Kühl

individually for each system.

жидкостные чиллеры), в качестве

sätze), kann alternativ auch ein Zeit

альтернативного варианта, может

relais eingesetzt werden. Die Verzöge

использоваться реле времени. В

rungszeit muss dann für jede Anlage

этом случае, время задержки должно

individuell geprüft werden.

проверяться индивидуально для каждой

системы.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Abpumpschaltung

Pump down system

Система вакуумирования

Automatische Abpumpschaltung

Automatic pump down system

Автоматическая система

вакуумирования

Abb. 28 Automatische Abpumpschaltung,

Fig. 28

Automatic pump down system,

Рис. 28

Автоматическая система

vereinfachte schematische Dar-

simpified scheme.

вакуумирования, упрощенная схема.

stellung

For legend refer to pages 58

Условные обозначения

Legende siehe Seiten 58 und 59.

and 59.

представлены на стр. 58 и 59.

Sonstiger Aufbau der Steuerungs

Other setup of the control

Другие схемы последовательности

sequenz siehe Prinzipschaltbilder

sequence see schematic wiring

управления см. в принципиальных

Seiten 60 bis 63.

diagrams on pages 60 to 63.

эл. схемах на стр. 60 - 63.

Einmalige Abpumpschaltung

Single pump down system

Однократная система вакуумирования

вакуумирования

Abb. 29 Einmalige Abpumpschaltung,

Fig. 29

Single pump down system,

Рис. 29

Однократная система

vereinfachte schematische

simplified scheme.

вакуумирования, упрощенная схема.

Darstellung.

For legend refer to pages 58

Условные обозначения

Legende siehe Seiten 58 und 59.

and 59.

представлены на стр. 58 и 59.

Sonstiger Aufbau der Steuerungs

Other setup of the control

Другие схемы последовательности

sequenz siehe Prinzipschaltbilder

sequence see schematic wiring

управления см. в принципиальных

Seiten 60 bis 63.

diagrams on pages 60 to 63.

эл. схемах на стр. 60 - 63.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Prinzipschaltbilder zeigen Steue

The schematic diagrams show control

На принципиальных эл. схемах показаны

rungsbeispiele für automatische und

examples for automatic and single

примеры автоматической и однократной

einmalige Abpumpschaltung (in ver-

pump down system (in a simplified

систем вакуумирования (упрощённые

einfachter Darstellung).

manner).

схемы).

Einerseits wird dieses Steuerungs

On the one hand, this control method

С одной стороны, этот принцип управле

prinzip häufig bei Parallelverbund von

is frequently used with parallel com

ния часто используется с параллельно

Verdichtern angewandt. Dabei werden

pounded compressors, whereby the

соединёнными компрессорами. При этом

die einzelnen Verdichter oder Verdich

individual compressors or compressor

отдельные компрессоры или ступени

terstufen abhängig vom Saugdruck

stages are switched on /off depending

компрессоров включаются и выключа

zu- und abgeschaltet.

on suction pressure.

ются в зависимости от давления

всасывания.

Andererseits lassen sich mit Abpump

On the other hand, pump down

schaltung auch solche Anlagen sicher

systems also permit installations

С другой стороны, система вакуумиро

betreiben, bei denen es während

to be operated reliably, in which

вания позволяет обеспечить надежную

längerer Stillstandszeiten zu starker

considerable liquid migration into

работу систем, в которых при длительных

Flüssigkeits-Verlagerung in Verdamp

the evaporator, suction gas line, or

простоях может происходить миграция

fer, Sauggas-Leitung oder Verdichter

compressor are possible due to long

жидкого хладагента в испаритель, линию

kommen kann (siehe Kapitel 4.1

standstill periods (see chapters 4.1

всасывания или компрессор (см. главу 4.1

und 4.2).

and 4.2).

и 4.2).

Zu- und Abschalten von Verdichtern

On / off switching of compressors

Вкл. / выкл. компрессоров с системой

bei Abpumpschaltung

with pump down system

вакуумирования

Die Verdichter sind in Abhängigkeit

The compressors are controlled as

Управление компрессорами зависит

vom Saugdruck gesteuert (siehe

a function of suction pressure (see

от давления всасывания (см. выше).

oben). Bei einer Lastanforderung

above). In case of a capacity demand

В случае возникновения потребности

während des Stillstands wird zunächst

during standstill, the liquid injection to

в охлаждении, в то время, когда

die Kältemittel-Einspritzung zum be-

the corresponding evaporator is open

компрессор простаивает, изначально

treffenden Verdampfer geöffnet (z. B.

ed first (e. g. via solenoid valve Y2).

осуществляется подача жидкости в

über Magnetventil Y2). Der Saugdruck

The suction pressure increases up to a

соответствующий испаритель (например,

steigt bis zu einem voreingestellten

preset value, at which the compressor

через электромагнитный клапан Y2).

Wert, bei dem der Verdichter über

is switched on by means of a pressure

Давление всасывания поднимается

einen Druckschalter (F15) in Betrieb

switch (F15).

до заданного значения, при котором

gesetzt wird.

посредством реле давления (F15)

With decreasing demand, the proce

запускается компрессор.

Bei fallender Lastanforderung ist der

dure is carried out in the reverse order:

Vorgang genau umgekehrt: Das Mag

The solenoid valve closes. As a result,

При снижении потребности в

netventil schließt. Dadurch wird der

the evaporator is “pumped down” to

охлаждении, процесс проходит в

Verdampfer bis zu einem ebenfalls

a preset pressure. Only then will the

обратном порядке: Электромагнитный

voreingestellten Druck „abgepumpt“.

compressor be switched off.

клапан закрывается. Благодаря

Erst dann wird der Verdichter abge-

этому испаритель «вакуумируется»

schaltet.

до заданного давления. Только после

этого отключается компрессор.

Bei automatischer Abpumpschal

Limiting the cycling rate with

Ограничение цикличной работы

tung Schalthäufigkeit begrenzen

automatic pump down

с автоматической системой

вакуумирования

Wenn der Druck bei Stillstand mit

If the pressure increases again during

geschlossenem Magnetventil durch

standstill with a closed solenoid valve

Если давление во время стоянки

Leckage von der Hoch- auf die Nie

due to leakage from the high to the

компрессора с закрытым электро

derdruckseite erneut ansteigt, pumpt

low pressure side the compressor is

магнитным клапаном снова повышается

der Verdichter bei automatischer

pumped down again automatically.

из-за протечки со стороны высокого

Steuerung erneut ab.

давления на сторону низкого давления,

However, a disadvantage of automatic

компрессор вновь автоматически

Nachteil der Steuerung für automati-

pump down is the risk of high cycling

производит вакуумирование.

sche Abpumpschaltung ist die Gefahr

rates. Therefore, the pressure switch

hoher Schalthäufigkeit. Deshalb

(F15) and the time relay for pause time

Недостатком автоматического регулиро

müssen Druckschalter (F15) und das

(K2T) must be adjusted so that every

вания является опасность высокой

Zeitrelais für Pausenzeit (K2T) so ein-

compressor cannot be started more

частоты включений. Поэтому реле

gestellt werden, dass jeder Verdichter

than 6 times per hour.

давления (F15) и реле времени для

höchstens 6 mal pro Stunde starten

задержки времени (K2T) должны быть

kann.

настроены таким образом, чтобы каждый

компрессор запускался не более 6 раз

в час.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Achtung!

Attention!

Внимание!

Gefahr von Motorschaden durch

Risk of motor damage due to

Опасность повреждения мотора из-

zu hohe Schalthäufigkeit!

excessive cycling rates.

за высокой частоты включений!

Einstellwerte des Druckschalters

Adjust the pressure switch (F15)

Соответственно настраивайте реле

(F15) entsprechend wählen!

setpoints accordingly!

давления (F15)!

Der Einschaltwert des Druckschalters

The trigger value of the pressure

Установочное значение реле давления

(F15) muss niedriger eingestellt sein

switch (F15) must be set lower than

(F15), должно быть ниже, чем давление

als der saugseitige Sättigungsdruck,

the saturation pressure on the suction

насыщения на стороне всасывания, кото-

der sich während des Stillstands

side that can be reached during stand

рое может быть достигнуто во время

einstellen kann. (Der saugseitige Sätti

still. (Normally, the saturation pressure

стоянки компрессора. (Нормально,

gungsdruck entspricht üblicherweise

on the suction side corresponds to the

давление насыщения на стороне

der Temperatur des Verdampferpa

temperature of the evaporator coil.)

всасывания соответствует температуре

kets.) Durch zu hohe Druckeinstellung

With a pressure setting being too high,

блока испарителя.) Из-за слишком

kann Kältemittel im kalten Verdampfer

refrigerant can condense in the cold

высокого установочного значения давл

kondensieren bevor der Verdichter

evaporator before the compressor is

ения хладагент может сконденсироваться

einschalŧet.

started.

в холодном испарителе прежде, чем

включится компрессор.

Weitere Hinweise zur elektrischen

Additional notes on electrical

Дополнительные указания по эл.

Steuerung (Abbildungen 28 und 29)

control (figures 28 and 29)

управлению (рис. 28 и 29)

•

Die vereinfachten Schaltbilder

•

The simplified schematic diagrams

•

Упрощенные принципиальные

zeigen nur die jeweils relevanten

only show the relevant details of the

эл. схемы показывают только

Details zur Abpumpschaltung.

pump down system. The remaining

существенные детали системы

Der sonstige Steuerungsaufbau

control circuitry corresponds to the

вакуумирования. Остальные

entspricht den Prinzipschaltbildern

wiring diagrams on pages 60 to 63.

цепи управления в соответствии

auf den Seiten 60 bis 63.

с принципиальными эл. схемами

•

Protection devices F1 to F14 as

на страницах 60 - 63.

•

Schutzgeräte F1 bis F14 sowie Zeit

well as the time relay K2T must be

relais K2T müssen in der Sicher

fitted in the safety chain ahead of

•

Защитные устройства F1 - F14, а

heitskette vor den Steuerelementen

the control elements for the pump

также реле времени (K2T) должны

der Abpumpschaltung angeordnet

down system. This ensures that the

быть установлены в цепи защит

sein. Damit ist sichergestellt, dass

solenoid valve (Y2) cannot open

перед элементами управления

das Magnetventil (Y2) bei Störab

in case of a shutdown after a fault

системы вакуумирования. Благодаря

schaltungen und während der

or during the pause period. In the

этому электромагнитный клапан

Pausenzeit nicht öffnen kann. Eine

above cases, independent opera

(Y2) не сможет открыться в случае

separate Ansteuerung des Magnet

tion of the solenoid valve can lead

аварийного отключения или во время

ventils kann in den zuvor genannten

to liquid flooding of the evaporator.

задержки пуска. В вышеуказанных

Fällen zu Flüssigkeitsüberflutung

случаях независимая работа

•

Automatic pump down system:

des Verdampfers führen.

электромагнитного клапана может

The auxiliary contactor K5 (optional)

привести к затоплению испарителя.

•

Automatische Abpumpschaltung:

permits combined control. The

Hilfsschütz K5 (Option) ermöglicht

compressor is always switched

•

Автоматическая система

eine kombinierte Steuerung.

on directly, and the pump down

вакуумирования: вспомогательный

Der Verdichter wird immer direkt

system is active primarily during

контактор К5 (опция) делает

eingeschaltet, Abpumpschaltung

standstill.

возможным комбинированное

ist dann in erster Linie während des

This method reduces the risk of

управление. Компрессор всегда

Stillstands aktiv.

liquid

flooding

in the evaporator

включается напрямую, система

Diese Schaltungsvariante reduziert

due to incorrect adjustment of the

вакуумирования активна главным

die Gefahr von Flüssigkeitsüberflu

low pressure switch (F15) of the

образом во время простоя.

tung des Verdampfers durch

pump down system.

Этот способ уменьшает опасность

mangelhafte Justierung des Nieder

The use of an auxiliary contactor

затопления жидкостью испарителя,

druckschalters der Abpumpschal

requires an additional low pressure

из-за неверной настройки реле

tung (F15).

switch (F6) to protect the system

низкого давления системы

Dieses System mit Hilfsschütz er

from excessively low suction

вакуумирования (F15).

fordert einen zusätzlichen Nieder

pressures.

Для этой системы со вспомогательным

druckschalter (F6) zur Absicherung

контактором требуется дополните

des Systems gegen zu geringen

льное реле низкого давления (F6) для

Saugdruck.

защиты системы от слишком низкого

давления на всасывании.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Programm-Übersicht

Program overview

Номенклатура выпускаемых

компрессоров

BITZER bietet eine umfassende Palet

BITZER offers a comprehensive range

BITZER предлагает обширный

te halbhermetischer Schraubenver

of semi-hermetic screw compressors

ассортимент полугерметичных

dichŧer und deckt damit weitreichende

and thereby covers a wide scope of

винтовых компрессоров и, тем

Anwendungsmöglichkeiten ab. Durch

possible applications. With the parallel

самым, покрывает обширный спектр

Parallelverbund von bis zu 6 Verdich

compounding of up to 6 compressors

возможных применений. Диапазон

tern lässt sich der Leistungsbereich

the capacity range can even be

производительности также существенно

noch wesentlich erweitern, wobei

significantly extended, whereby high

расширяется за счёт параллельного

gleichƵeitig auch hohe Betriebssicher

operational reliability and very good

соединения до 6 компрессоров, кроме

heit und sehr gute Wirtschaftlichkeit

efficiency under part load conditions

того достигается высокая безопасность

unter Teillast-Bedingungen erzielt wird.

are also achieved.

эксплуатации и эффективность на

частичных нагрузках.

Die folgende Tabelle gibt einen Über

The following table gives an overview

blick über die verfügbaren Typen der

over the available types of the HS.85

В следующей таблице представлена

HS.85-Serie*:

series*:

номенклатура выпускаемых моделей

компрессоров серии HS.85*:

Halbhermetische Schraubenverdichter

HS..

Semi-hermetic screw compressors

Полугерметичные винтовые компрессоры

Baureihe *

Fördervolumen

Anwendungsbereich - Application range -

Кондиционирование воздуха и среднетемп. охлаждение

Series *

Displacement

Серия *

Производит-

ельность

Klimatisierung & Normalkühlung

Tiefkühlung

[m³/h]

Air conditioning & medium temperature

Low temperature

Кондиционирование и среднетемпературное охлаждение

Низкотемпературное

охлаждение

50 / 60 Hz

Motor 1 • Мотор 1 À

Motor 2 • Мотор 2 Á

315 / 380

HSK8551-110

HSK8551-80

359 / 433

HSK8561-125

HSK8561-90

410 / 495

HSK8571-140

HSK8571-110

HSN8571-125

535 / 642

HSN8591-160

À für R404A, R507A, R407C, R22

À for R404A, R507A, R407C, R22 and

À для R404A, R507A, R407C,

und R134a bei Hochklima-Anwen

R134a with extra high temperature

R22 и R134a с экстра

dung

application

высокотемпературными применениями

Á R134a Standard-Anwendung

Á R134a standard application

Á R134a стандартное применение

Bedeutung der weiteren Ziffern der

Explanation of the addiŧional numbers

Значение последующих цифр в обозна

Typenbezeichnung am Beispiel von

of the type designaŧion based on the

чении модели компрессора на примере

example of

HSK 85 6 1 - 125

HSK 85 6 1-125

"6" Kennziffer für Fördervolumen

"6" Code for displacement

«6» код объёмной производительности

"1" Kennziffer für Ausstattung

"1" Code for equipment

«1» код исполнения компрессора

"125" Kennziffer für Motorausführung

"125" Code for motor version

«125» код версии мотора

* Weitere Baureihen (HS.53, HS.64

* Further series (HS.53, HS.64 and

* другие серии компрессоров (HS.53,

und HS.74) siehe Projektierungs-

HS.74) see Applications Manual

HS.64 и HS.74) смотрите в руководстве

Handbuch SH-100.

SH-100.

по применению SH-100.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Technische Daten

Technical data

Технические данные

Verdichter-

Motor-

Förder-

Gewicht

Rohranschlüsse

Leistungs-

Motor-An-

max.

Anlaufstrom

Typ

version

volumen

Druckleitung

Saugleitung

regelung

schluss

Betriebs-

Leistungs-

(Rotor blo-

50 Hz

60 Hz

mm Zoll

strom

aufnahme

ckiert)

Compressor

Motor

Displace-

Weight

Pipe connections

Capacity

Motor

Max.

Max. power

Starting

type

version

ment

Discharge line

Suction line

control

connection

operating

consump-

current

50 Hz

60 Hz

mm inch

current

tion

(locked rotor)

Тип

Версия

Производи-

Вес

Присоединение трубопроводов

Регулирова-

Подклю-

Макс.

Пусковй

компрессора

мотора

тельность,

линия

ние произ-

чение

рабочий

потреб.

ток (сблоки-

50 Hz

60 Hz

нагнетания

всасывания

водитель-

мотора

ток

мощность

рованным

mm дюйм

ности

ротором)



m³/h 

kg 

% 



A 

kW 

A ∆/∆∆

HSK8551-80

550

144

394/606

315

380

3¹/8"

HSK8551-110

565

180

110

520/801

100

HSK8561-90

560

155

439/675

359

433

3¹/8"

DN 100

HSK8561-125

575

216

130

612/943

HSK8571-110

565

182

110

520/801

410

495

3¹/8"

DN 100

HSK8571-140

580

oder/or/или

246

150

665/1023

100

HSN8571-125

410

495

575

3¹/8"

DN 100

216

130

612/943

HSN8591-160

535

642

605

3¹/8"

DN 100

260

170

729/1114

À Motor 2:

À Мотор 2:

Speziell für R134a optimierte Verdichter

Particularly for R134a optimised

Специально для R134a оптимизированные

für Klima- und Normalkühlung bis max.

compressor series for high and medium

компрессоры для кондиционирования и

65°C Verflüssigungstemperatur

temperature application up to max.

среднетемпературного охлаждения до

65°C condensing temperature

макс. температуры конденсации 65 °C

Á bei 2900 min^-1 (50 Hz)

bei 3500 min^-1 (60 Hz)

Á with 2900 min^-1 (50 Hz)

Á при 2900 min^-1 (50 Hz)

with 3500 min^-1 (60 Hz)

при 3500 min^-1 (60 Hz)

Â Gewicht mit Flansch und Lötbuchsen,

ohne Absperrventile.

Â Weight including flanges and brazed

Â Вес, включая фланцы и выводы под пайку,

Absperrventile (Option):

bushings, without shut-off valves.

без запорных клапанов.

Ø 76 mm (3 1/8")

15 kg

Shut-off valves (option):

Запорные клапаны (опция):

DN 100

25 kg

Ø 76 mm (3 1/8")

15 kg

Ø 76 mm (3 1/8")

15 kg

DN 100

25 kg

DN 100

25 kg

Ã Effektive Leistungsstufen sind von den

Betriebsbedingungen abhängig.

Ã Effective capacity stages are dependent

Ã Эффективная ступень производительности

Leistungsstufe 25%:

upon operating conditions.

определяется рабочими условиями

integrierte Anlaufentlastung oder

capacity stage 25%:

ступень производительности 25% :

HSK mit niedrigem Druckverhältnis

integrated start unloading or HSK with

интегрированная разгрузка при пуске или

low pressure ratio

HSK с низкой кратностью давлений

Ä Andere Spannungen und Stromarten

auf Anfrage

Ä Other electrical supplies upon request

Ä для других параметров эл. сети по запросу

Å Für die Auslegung von Schützen, Zulei

Å For the selection of contactors, cables

Å Контакторы, провода и предохранители

tungen und Sicherungen max. Betriebs

and fuses the max. operating current /

следует подбирать по макс. рабочему току /

strom bzw. max. Leistungsaufnahme

max. power consumption must be

макс. потребляемой мощности (глава 5.4

berücksichtigen (Kapitel 5.4 „Auslegung

considered (chapter 5.4 “Selection of

«Подбор эл. компонентов»).

von elektrischen Bauelementen“).

electrical components”).

Контакторы: категория эксплуатации AC3

Schütze: Gebrauchskategorie AC3

Contactors: operational category AC3

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daten für Zubehör und Ölsorten

Data for accessories and oil types

Данные по акссесуарам и типам масла

• Leistungsregler:

• Capacity control:

• Регулятор производительности:

230 V / 50 Hz

230 V / 60 Hz

andere Spannungen auf Anfrage

other voltages upon request

другие напряжения по запросу

• Ölsorten siehe Kapitel 3.1

• Oil types see chapter 3.1

• Типы масел см. в главе 3.1

Ölheizung im Ölabscheider

Oil heater in oil separator

Подогреватель масла в

маслоотделителе

gewährleistet die Schmierfähigkeit

ensures the lubricity of the oil even

des Öls auch während längerer Still

during long standstill periods. It

обеспечивает смазывающую способность

standszeiten. Sie verhindert stärkere

prevents increased refrigerant dilution

масла даже при длительных периодах

Kältemittel-Anreicherung im Öl und

in the oil and therefore reduction of

простоя компрессора. Он также препят

damit Viskositätsminderung. Die

viscosity. The oil heater must be used

ствует прогрессирующей растворимости

Ölheizung muss im Stillstand des

during standstill. See chapter 12.4.

хладагента в масле и, тем самым,

Verdichters betrieben werden. Siehe

снижению его вязкости. Подогреватель

Kapitel 12.4.

масла должен задействоваться в

периоды остановок компрессора.

См. главу 12.4.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Einsatzgrenzen

Application limits

Области применения

R134a CR 100%

R134a CR 75% & CR 50%

R404A • R507A CR 100%

R404A • R507A CR 75% & CR 50%

R407C CR 100%

R407C CR 75% & CR 50%

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

R22 CR 100%

R22 CR 75% & CR 50%

Legende

Legend

Условные обозначения

Verdampfungstemperatur [°C]

Evaporating temperature [°C]

Температура испарения (°C)

Verflüssigungstemperatur [°C]

Condensing temperature [°C]

Температура конденсации (°C)

∆toh

Sauggas-Überhitzung

∆toh Suction gas superheat

Δtoh Перегрев всасываемого пара

Anwendungsbereiche der Schmier

Consider the application range of the

Учитывайте диапазоны применения

stoffe berücksichtigen (Kapitel 3.1)!

lubricants (see chapter 3.1)!

масел (см. лаву 3.1)!

Ölkühlung

Oil cooling

Охлаждение масла

Bereiche, in denen Ölkühlung erfor-

For ranges in which oil cooling be

Области применения, в которых

derlich wird, siehe BITZER Software.

comes necessary see BITZER Soft

требуется охлаждение масла, смотрите

Damit kann auch die erforderliche

ware, which is also useful to calculate

в BITZER Software. В данной программе

Ölkühlerleistung berechnet werden.

the required oil cooler capacity.

также можно также рассчитать

требуемую производительность

маслоохладителя.

ECO-Betrieb

ECO operation

Работа с ECO

Maximale Verflüssigungstemperatur

Maximum condensing temperature

Максимальная температура конденсации

kann eingeschränkt sein, siehe

may be limited, see BITZER Software.

может быть ограничена, см. BITZER

BITZER Software.

Software.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Leistungsdaten

Performance data

Данные по производительности

Zur Schnellauswahl dienen die Leis

A quick selection of cooling capacity

Быстро подобрать компрессор по

tungstabellen (Kälteleistung und elekt-

and power input is provided by tables

требуемой холодопроизводительности и

rische Leistungsaufnahme) im Ver

in the compressor brochure SP-110

потребляемой мощности для хладагентов

dichterprospekt SP-110 für Kältemittel

for refrigerants R134a, R404A, R507A

R134a, R404A, R507A и R22 можно по

R134a, R404A, R507A und R22.

and R22.

таблицам в проспекте SP-110.

Für die anspruchsvolle Verdichter-Aus

For detailed compressor selection

Для более тщательного подбора ком

wahl mit der Möglichkeit individueller

with the option of individual data input

прессора с выбором индивидуальных

Eingabewerte steht die BITZER Soft

our BITZER Software is available as a

данных следует использовать BITZER

ware zur Verfügung (als CD-ROM oder

CD-ROM or can be downloaded from

Software (программа доступна на CD-

zum Download von unserer Web-Site).

our internet web site. The resulting

ROM или на нашем интернет сайте).

Die resultierenden Ausgabedaten um

output data include all important per

Данные, полученные в результате

fassen alle wichtigen Leistungspara

formance parameters for compressors

расчета, содержат в себе все важнейшие

meter für Verdichter und Zusatz-Kom

and additional components, applica

параметры компрессора и доп.

ponenten, Einsatzgrenzen, technische

tion limits, technical data and dimen

компонентов, области их применения,

Daten und Maßzeichnungen. Ðarüber

sional drawings. Moreover, specific

технические данные, а также чертежи

hinaus lassen sich spezifische Daten

data sheets and the coefficients of

с указанием размеров. Более того,

blätter und die Koeffizienten für

standard polynomials can be generat

программа позволяет создавать

Standard-Polynome generieren, die

ed which may either be printed out

специальные страницы с расчетными

entweder gedruckt oder als Datei für

or transferred into other software

данными, которые можно в дальнейшем

andere Software-Programme (z. B.

programs, e. g. Excel, for further use.

распечатать или перенести в другие

Excel) verwendet werden können.

программы, например в Excel, для

дальнейшего использования.

Bezugsparameter

Basic parameters

Основные параметры

Die in den Leistungstabellen aufge-

All data listed in the performance

Все данные, представленные в таблицах

führten oder in der "SI"-Einstellung der

tables or resulting from calculations

производительности или полученные

BITZER Software ermittelten Daten

using the "SI" set BITZER Software

при расчетах по программе BITZER

basieren auf der europäischen Norm

are based on the European standard

Software, указаны в системе единиц "SI"

EN 12900 und 50 Hz-Betrieb.

EN 12900 and 50 Hz operation.

и основаны на Европейском стандарте

EN 12900 при 50 Hz.

Die Verdampfungs- und Verflüssi

Evaporating and condensing tempera

gungstemperaturen beziehen sich

tures correspond to “dew point”

Температуры испарения и конденсации

darin auf „Taupunktwerte“ (Satt-

conditions (saturated vapour). With

соответствуют условиям «точки росы»

dampf-Bedingungen). Bei zeotropen

zeotropic blends like R407C - data

(насыщенный пар). Для зеотропных

Gemischen, wie R407C - Daten

see BITZER Software - this leads to

смесей, таких как R407C это приводит

siehe BITZER Software -, verändern

a change in the basic parameters

к изменению основных параметров

sich dadurch die Bezugsparameter

(pressure levels, liquid temperatures)

(уровни давлений, температуры

(Drucklagen, Flüssigkeitstemperatu

compared with data according to

жидкости) по сравнению с данными,

ren) gegenüber bisher üblicherweise

“intermediate temperatures” used so

соответствующими «средним тем

auf „Mitteltemperaturen“ bezogenen

far. As a consequence this results in

пературам». В конечном итоге это

Daten. Als Konsequenz ergeben sich

a lower numerical value for cooling

выражается в более низких значениях

zahlenmäßig geringere Werte für Käl-

capacity and efficiency (COP).

холодопроизводительности и холо

teleistung und Leistungszahl.

дильного коэффициента (СОР).

Flüssigkeits-Unterkühlung

Liquid subcooling

Переохлаждение жидкости

Bei Standard-Bedingungen ist ent-

With standard conditions no liquid

При стандартных условиях в соот

sprechend EN 12900 keine Flüssig

subcooling is considered according

ветствии с EN 12900 переохлаждение

keits-Unterkühlung berücksichtigt.

EN 12900. Therefore the rated cooling

жидкости не учитывается.

Die dokumentierte Kälteleistung und

capacity and efficiency (COP) show

Поэтому приведенные значения

Leisŧungszahl reduziert sich entspre-

lower values in comparison to data

холодопроизводительности и холо

chend gegenüber Daten auf der Basis

based on 5 or 8.3 K of subcooling.

дильного коэффициента (COP) зани

von 5 bzw. 8,3 K Unterkühlung.

жены по сравнению со значениями,

учитывающими переохлаждение на

5 или 8,3 К.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ECO-Betrieb

ECO operation

Работа с ECO

Für Daten bei ECO-Betrieb ist - sys

Data for ECO operation system inher-

При расчете режима работы с ECO

tembedingt - Flüssigkeits-Unterküh-

ently include liquid subcooling. The

переохлаждение жидкости учитывается

lung einbezogen. Die Flüssigkeitstem-

liquid temperature is defined as 5 K

автоматически. Температура жидкости

peratur ist nach EN 12900 definiert

above saturated temperature accord

принимается на 5 К выше температуры

auf 5 K über Sättigungstemperatur

ing to EN 12900 (dew point with

насыщения в соответствии с EN 12900

(Taupunkt bei R407C) am ECO-Eintritt:

R407C) at ECO inlet: (tcu = tms + 5 K).

(«точка росы» для R407С) на входе

(tcu = tms + 5 K). Im Hinblick auf

Regarding a realistic layout of the

в ECO (tcu = tms +5 K). Принимая во

eine praxisgerechte Auslegung des

subcooler and a stable operation

внимание обусловленные практикой

Unterkühlers und auf stabilen Betrieb

of the injection valve in the BITZER

требования к подбору переохладителя

des Einspritzventils wurde als BITZER

Software a temperature difference of

и необходимость стабильной работы

Software-Basiswert eine Temperatur-

10 K has been chosen as the basic

клапана впрыска, в качестве базовой

differenz von 10 K gewählt. Individuel-

value. Individual input data may be

величины была выбрана разница

le Werte können eingegeben werden.

typed.

температур 10 К. Также могут вводиться

индивидуальные значения.

9.1 BITZER Software

Für jede Produktgruppe steht in der

The BITZER Software provides a main

Для каждой группы продуктов BITZER

BITZER Software ein Hauptmenü zur

menu for every product group with

Software предоставляет главное меню.

Verfügung. Darin bieten sich prinzipiell

two possible choices:

В нем предлагается на выбор две

zwei Auswahl-Möglichkeiten:

возможности:

• enter cooling capacity to select

• gewünschte Kälteleistung eingeben

suitable compressor (chapter 9.2)

• ввести значение холодопроизводите

und passenden Verdichter bestim-

льности для выбора подходящего

men lassen (Kapitel 9.2) oder

компрессора (глава 9.2) или

• choose a compressor and have

• einen bestimmten Verdichter aus-

its performance data determined

• выбрать компрессор и определить

wählen und dessen Leistungsdaten

(chapter 9.3).

его данные по производительности

bestimmen lassen (Kapitel 9.3).

(глава 9.3).

Hauptmenü auswählen

Select the main menu

Выбор главного меню

In der Startseite (Abb. 30) auf Foto der

Кликните на фото выбранной группы

Click on photo of the product group in

gewünschten Produktgruppe klicken.

продуктов на стартовой странице

the start menu (fig. 30). The respective

Das entsprechende Hauptmenü

(рис. 30). Появится соответствующее

main menu appears.

erscheint.

главное меню.

Abb. 30

BITZER Software Startmenü

Fig. 30

BITZER Software start menu

Рис. 30

Стартовая страница BITZER Software,

englische Version

english version

английская версия

содержание .. 3 4 5 6 ..